English: He pointed out that this rate reflects the cost of equity (pre-tax) only, whereas the investment project under this scenario would normally be financed for a large part with debt, thus lowering the overall required rate of return.
French: Il a indiqué que ce taux reflétait uniquement le coût des fonds propres (avant impôt) alors que le projet d'investissement serait, dans ce scénario, normalement financé en grande partie par la dette, ce qui aurait pour effet de diminuer le niveau de rendement global requis.
German: Er verwies darauf, dass dieser Satz lediglich die Eigenkapitalkosten (vor Steuern) widerspiegelt, während das Investitionsvorhaben in diesem Szenario in der Regel größtenteils über Kredite finanziert würde, so dass der insgesamt erforderliche Ertrag geringer wäre.
Spanish: Señaló que esta tasa refleja solamente el coste del capital en acciones (antes de impuestos), mientras que el proyecto de inversión contemplado en esta hipótesis se financiaría por lo general en su mayor parte con deuda, con lo que disminuiría la tasa global de rendimiento exigida.
Italian: Ha evidenziato che questo tasso riflette solamente il costo del capitale proprio (al lordo delle imposte), mentre normalmente il progetto di investimento in questo scenario verrebbe in gran parte finanziato con il debito, abbassando in tal modo il tasso di rendimento complessivo richiesto.
Dutch: Hij wees erop dat dit percentage alleen de kosten van het aandelenkapitaal (vóór belastingen) weerspiegelt, terwijl het investeringsproject in dit scenario normaal gesproken grotendeels door de schuld zou worden gefinancierd, wat het totale vereiste rendement zou verlagen.
Danish: Han understregede, at denne sats udelukkende afspejler egenkapitalomkostninger (før skat), mens investeringsprojektet i dette scenario normalt i vidt omfang ville være gældsfinansieret og dermed sænke det samlede krævede afkast.
Swedish: Han påpekade att denna ränta endast speglar kapitalkostnaden (före skatt), medan investeringsprojektet enligt detta scenario normalt till stor del skulle finansieras med skulder och på så vis sänka det totala avkastningskravet.
Finnish: Hän korosti, että tämä korko heijastaa pelkästään oman pääoman kustannuksia (ennen veroja) kun taas tämän skenaarion mukaista investointihanketta tavallisesti rahoitettaisiin suurelta osalta velalla, mikä alentaisi vaadittua kokonaistuottoa.
Greek: Τόνισε ότι το επιτόκιο αυτό αντιστοιχεί μόνο στο κόστος μετοχικού κεφαλαίου (χωρίς φόρους), ενώ το επενδυτικό σχέδιο βάσει του σεναρίου αυτού θα έπρεπε υπό ομαλές συνθήκες να χρηματοδοτηθεί κατά μεγάλο μέρος με χρέος, μειώνοντας κατά τον τρόπο αυτό την απαιτούμενη συνολική απόδοση.
Czech: Poukázal na to, že tato sazba odráží pouze náklady jmění (před zdaněním), kdežto investiční projekty podle tohoto scénáře by běžně byly z velké části financovány dluhy, čímž by se snížila celková požadovaná míra návratnosti.
Slovak: Zdôraznil, že táto sadzba odráža len náklady vlastného kapitálu (pred zdanením), kým investičný projekt by sa podľa tohto scenára zvyčajne financoval z veľkej časti dlhom, čím by sa znížila celková požadovaná návratnosť.
Polish: Wskazał, że stopa ta odzwierciedla wyłącznie koszt kapitału własnego (przed opodatkowaniem), natomiast projekt inwestycyjny w ramach tego scenariusza w normalnych okolicznościach byłby w dużej części finansowany z kredytu, obniżając w ten sposób ogólną stopę zwrotu.
Hungarian: Kiemelte, hogy ez a ráta csak a saját tőke (adózás előtti) költségét tükrözi, mivel ebben a forgatókönyvben a beruházási projektet nagy részében hitelből finanszíroznák, ezzel csökkentve a szükséges általános megtérülési rátát.
Slovenian: Poudaril je, da ta stopnja odraža zgolj stroške lastniškega kapitala (pred obdavčenjem), medtem ko bi se naložbeni projekti po tem scenariju običajno v večji meri financirali z dolgom in bi se tako zmanjšala splošna zahtevana stopnja donosnosti.
Romanian: El a subliniat că această rată reflectă doar costul de capital (impozitul în avans), în timp ce proiectul de investiție din acest scenariu ar fi în mod normal finanțat, pentru o mare parte, din datorii, reducând astfel rata de profit globală.
Bulgarian: Той изтъкна, че тази норма отразява единствено стойността на собствения капитал (преди данъчното облагане), докато инвестиционният проект при този сценарий обикновено би бил финансиран до голяма степен от дълг, като по този начин се намалява общата изискуема норма на възвръщаемост.
Estonian: Ekspert juhtis tähelepanu asjaolule, et kõnealune määr peegeldab ainult üksuse maksumust (enne makse), käesoleva stsenaariumi alusel tehtud investeerimisprojekti rahastatakse aga suures ulatuses laenuga, vähendades seega üldist nõutud tootlikkust.
Latvian: Viņš norādīja, ka šī likme atspoguļo tikai pamatkapitāla izmaksas (pirms nodokļiem), turpretim ieguldījumu projektu saskaņā ar šo scenāriju parasti lielā mērā finansēs ar parādu, tādējādi samazinot kopējo nepieciešamo peļņas normu.
Lithuanian: Jis pabrėžė, kad ši norma parodo tik nuosavo turto (iki apmokestinimo) sąnaudas, kadangi investicinis projektas pagal šį scenarijų paprastai būtų didžiąja dalimi finansuojamas skola, todėl sumažėtų bendra reikalinga grąžos norma.
Maltese: Huwa ġibed l-attenzjoni għall-fatt li din ir-rata tirrifletti biss l-ispiża tal-ishma (qabel it-taxxa), filwaqt li l-proġett ta’ investiment skont dan ix-xenarju normalment ikun fil-parti l-kbira iffinanzjat bid-dejn, biex b’hekk titbaxxa r-rata totali meħtieġa tal-qligħ.