FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intermediaries of feedingstuffs
French: Intermédiaires pour les aliments pour animaux
German: Futtermittel-Zwischenhandel
Spanish: Intermediarios de piensos
Italian: Intermediari di mangimi
Portuguese: Intermediários de alimentos para animais
Dutch: Intermediairs
Danish: Foderstofmellemhandlere
Swedish: Mellanhänder
Finnish: Rehunvälittäjät
Greek: Έμποροι ζωοτροφών
Czech: Zprostředkovatelé v oblasti krmiv
Slovak: Sprostredkovatelia krmív
Polish: Pośrednicy w handlu paszami
Hungarian: Takarmányok kereskedelmi közvetítői
Slovenian: Posredniki za krmo
Estonian: Sööda vahendajad Transpordivahendid
Latvian: Lopbarības starpnieki
Lithuanian: Pašarų tarpininkai
English: Means of transport
French: Moyens de transport
German: Verkehrsmittel
Spanish: Medios de transporte
Italian: Mezzi di trasporto
Portuguese: Meio de transporte
Dutch: Vervoermiddelen
Danish: Transportmiddel
Swedish: Transportmedel
Finnish: Kuljetusvälineet
Greek: Μεταφορικά μέσα
Czech: Přepravní prostředky
Slovak: Dopravné prostriedky
Polish: Środki transportu
Hungarian: Szállítóeszközök
Slovenian: Prevozno sredstvo
Estonian: Transpordivahendid
Latvian: Transportlīdzekļi
Lithuanian: Transporto priemonės
English: Farms keeping non-ruminants
French: Exploitations agricoles détenant des non-ruminants
German: landwirtschaftliche Betriebe mit Nichtwiederkäuerhaltung
Spanish: Explotaciones que tienen no rumiantes
Italian: Aziende agricole che allevano animali diversi dai ruminanti
Portuguese: Explorações com não-ruminantes
Dutch: Bedrijven met niet-herkauwers
Danish: Bedrifter med andre husdyr end drøvtyggere
Swedish: Jordbruksföretag som håller icke-idisslare
Finnish: Muita eläimiä kuin märehtijöitä pitävät tilat
Greek: Κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις χωρίς μηρυκαστικά
Czech: Hospodářství s chovem nepřežvýkavců
Slovak: Farmy na chov zvierat okrem prežúvavcov
Polish: Gospodarstwa rolne hodujące zwierzęta inne niż przeżuwacze
Hungarian: Nem kérődző állatokat tartó mezőgazdasági üzemek
Slovenian: Kmetije z neprežvekovalci
Latvian: Lauku saimniecības, kas tur dzīvniekus, kas nav atgremotāji
Lithuanian: Ne atrajotojus laikantys ūkiai
English: Farms keeping ruminants
French: Exploitations agricoles détenant des ruminants
German: landwirtschaftliche Betriebe mit Wiederkäuerhaltung
Spanish: Explotaciones que tienen rumiantes
Italian: Aziende agricole che allevano ruminanti
Portuguese: Explorações com ruminantes
Dutch: Bedrijven met herkauwers
Danish: Bedrifter med drøvtyggere
Swedish: Jordbruksföretag som håller idisslare
Finnish: Märehtijöitä pitävät tilat
Greek: Κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις με μηρυκαστικά
Czech: Hospodářství s chovem přežvýkavců
Slovak: Farmy na chov prežúvavcov
Polish: Gospodarstwa rolne hodujące przeżuwacze
Hungarian: Kérődző állatokat tartó mezőgazdasági üzemek
Slovenian: Kmetije s prežvekovalci
Estonian: Põllumajandusettevõtted, kus peetakse mäletsejalisi
Latvian: Lauku saimniecības, kas tur atgremotājus
Lithuanian: Atrajotojus laikantys ūkiai
English: Others:
French: Autres:
German: Sonstige:
Spanish: Otros:
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: Overige:
Danish: Andre
Swedish: Övrigt:
Finnish: Muut
Greek: Λοιπά:
Czech: Ostatní:
Slovak: Iné:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Egyéb:
Slovenian: Drugo:
Estonian: Muud:
Latvian: Pārējie
Lithuanian: Kita:
English: Sampling and testing of feed materials and compound feedingstuffs for processed animal proteins
French: Échantillonnage et analyse de matières premières d'aliments pour animaux et d'aliments composés pour animaux aux fins de la détection de protéines animales transformées
German: Beprobung und Untersuchung von Futtermittel-Ausgangsstoffen und Mischfuttermitteln zum Nachweis von verarbeitetem tierischem Protein
Spanish: Toma de muestras y examen de materias primas para piensos y piensos compuestos con vistas a la detección de proteínas animales transformadas
Italian: Raccolta di campioni ed esame delle materie prime per mangimi e dei mangimi composti al fine di accertare la presenza di proteine animali trasformate
Portuguese: Amostragem e análise de matérias-primas para a alimentação animal e de alimentos compostos para animais tendo em vista a detecção de proteínas animais transformadas
Dutch: Bemonstering en testen van voedermiddelen en mengvoeders op verwerkte dierlijke eiwitten
Danish: Prøveudtagning og undersøgelse af fodermidler og foderblandinger vedrørende forarbejdede animalske proteiner
Swedish: Provtagning och analyser av foderråvaror och foderblandningar avseende bearbetat animaliskt protein
Finnish: Rehuaineiden ja rehuseosten näytteenotto ja testaus prosessoitujen eläinperäisten proteiinien toteamiseksi
Greek: Δειγματοληψία και έλεγχος πρώτων υλών ζωοτροφών και σύνθετων ζωοτροφών για μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες
Czech: Odběr vzorků a testování krmných surovin a krmných směsí, pokud jde o výskyt zpracovaných živočišných bílkovin
Slovak: Odber vzoriek a testovanie kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí na spracované živočíšne proteíny
Polish: Pobieranie próbek oraz badanie materiałów paszowych oraz mieszanek paszowych pod kątem obecności przetworzonych białek zwierzęcych
Hungarian: Takarmány-alapanyagokban és összetett takarmányokban előforduló feldolgozott állati eredetű fehérjék kimutatására irányuló mintavétel és vizsgálat
Slovenian: Vzorčenje in testiranje posamičnih krmil ter krmnih mešanic v zvezi s predelanimi živalskimi beljakovinami
Estonian: Söödatoorainetest ja segasöötadest proovide võtmine ja nende kontrollimine töödeldud loomsete valkude sisalduse kindlakstegemiseks
Latvian: Barības sastāvdaļu un kombinētās barības paraugu ņemšana un testēšana attiecībā uz pārstrādātām dzīvnieku olbaltumvielām
Lithuanian: Pašarinių žaliavų ir kombinuotųjų pašarų mėginių ėmimas tyrimui dėl perdirbtų gyvūninių baltymų
English: Number of official samples tested for processed animal proteins
French: Nombre d'échantillons officiels soumis à des tests visant à détecter la présence de protéines animales transformées
German: Anzahl der amtlichen Proben, die auf verarbeitete tierische Proteine untersucht wurden
Spanish: Número de muestras oficiales sometidas a prueba con vistas a detectar la presencia de proteínas animales transformadas
Italian: Numero di campioni ufficiali sottoposti a prove per accertare la presenza di proteine animali trasformate
Portuguese: Número de amostras oficiais analisadas para detecção de proteínas animais transformadas
Dutch: Aantal officiële monsters, getest op verwerkte dierlijke eiwitten
Danish: Antal officielle prøver, der er undersøgt for forarbejdede animalske proteiner
Swedish: Antal officiella prover som analyserats för bearbetat animaliskt protein
Greek: Αριθμός επίσημων δειγμάτων που ελέγχθηκαν για μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες
Czech: Počet úředně odebraných vzorků testovaných na výskyt zpracovaných živočišných bílkovin
Slovak: Počet oficiálnych vzoriek testovaných na spracované živočíšne proteíny
Polish: Liczba oficjalnych próbek badanych na obecność przetworzonych białek zwierzęcych
Hungarian: A feldolgozott állati eredetű fehérjék kimutatására irányuló hivatalos vizsgálatnak alávetett minták száma
Slovenian: Število uradnih vzorcev, testiranih na predelane živalske beljakovine
Estonian: Töödeldud loomsete valkude sisalduse kontrolliks võetud ametlike proovide arv
Latvian: Oficiāli noņemto paraugu skaits, kas pārbaudīti attiecībā uz pārstrādātām dzīvnieku izcelsmes olbaltumvielām
Lithuanian: Ištirtų oficialių mėginių, perdirbtų gyvūninių baltymų buvimui nustatyti skaičius
English: Number of non-compliant samples
French: Nombre d'échantillons non conformes
German: Anzahl beanstandeter Proben
Spanish: Número de muestras no conformes
Italian: Numero di campioni non conformi
Portuguese: Número de amostras não-conformes
Dutch: Aantal niet-conforme monsters
Danish: Antal prøver, der ikke var i overensstemmelse med reglerne
Swedish: Antal prover som inte uppfyller kraven
Greek: Αριθμός μη συμμορφούμενων δειγμάτων
Czech: Počet nevyhovujících vzorků
Slovak: Počet nevyhovujúcich vzoriek
Polish: Liczba próbek nie spełniających przepisów
Hungarian: A kifogásolt minták száma
Slovenian: Število neustreznih vzorcev
Estonian: Mittevastavate proovide arv
Latvian: Tādu paraugu skaits, kas neatbilst prasībām
Lithuanian: Reikalavimų neatitinkančių mėginių skaičius
English: Presence of processed animal protein from terrestrial animals
French: Présence de protéines transformées provenant d'animaux terrestres
German: Nachweis verarbeiteter tierischer Proteine von Landtieren
Spanish: Presencia de proteínas transformadas procedentes de animales terrestres
Italian: Presenza di proteine animali trasformate provenienti da animali terrestri
Portuguese: Presença de proteínas animais transformadas prov. de animais terrestres
Dutch: Aanwezigheid van verwerkte dierlijke eiwitten van landdieren
Danish: Forekomst af forarbejdet animalsk protein af landdyr
Swedish: Förekomst av bearbetat animaliskt protein från landlevande djur
Finnish: Vaatimustenvastaisten näytteiden määrä
Greek: Παρουσία μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών από χερσαία ζώα
Czech: Výskyt zpracovaných živočišných bílkovin pocházejících ze suchozemských živočichů
Slovak: Prítomnosť spracovaných živočíšnych proteínov zo suchozemských živočíchov
Polish: Obecność przetworzonego białka zwierzęcego pochodzącego od zwierząt lądowych
Hungarian: Szárazföldi állatokból származó feldolgozott állati fehérje előfordulása
Slovenian: Prisotnost predelanih živalskih beljakovin iz kopenskih živali
Estonian: Sisaldavad maismaaloomade töödeldud loomseid valke
Latvian: Pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas no sauszemes zīdītājiem
Lithuanian: Ar yra iš sausumos gyvūnų gautų perdirbtų gyvūninių baltymų
English: Presence of processed animal protein from fish
French: Présence de protéines transformées provenant de poissons
German: Nachweis verarbeiteter tierischer Proteine von Fisch
Spanish: Presencia de proteínas transformadas procedentes de peces
Italian: Presenza di proteine animali trasformate provenienti da pesci
Portuguese: Presença de proteínas animais transformadas provenientes de peixes
Dutch: Aanwezigheid van verwerkte dierlijke eiwitten van vis
Danish: Forekomst af forarbejdet animalsk protein af fisk
Swedish: Förekomst av bearbetat animaliskt protein från fisk
Finnish: Prosessoidut maaeläinperäiset proteiinit
Greek: Παρουσία μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών από αλιεύματα
Czech: Výskyt zpracovaných živočišných bílkovin pocházejících z ryb
Slovak: Prítomnosť spracovaných živočíšnych proteínov z rýb
Polish: Obecność przetworzonego białka zwierzęcego pochodzącego od ryb
Hungarian: Halakból származó feldolgozott fehérje jelenléte
Slovenian: Prisotnost predelanih živalskih beljakovin iz rib
Estonian: Sisaldavad kalade töödeldud loomseid valke
Latvian: Pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas no zivīm
Lithuanian: Ar yra iš žuvų gautų perdirbtų gyvūninių baltymų
English: Feed materials
French: Matières premières pour aliments des animaux
German: Futtermittel-Ausgangsstoffe
Spanish: Materias primas para piensos
Italian: Materie prime per mangimi
Portuguese: Alimentos compostos
Dutch: Voeder-middelen
Danish: Fodermidler
Swedish: Foderråvaror
Finnish: Rehuaineet
Greek: Πρώτες ύλες ζωοτρο-φών
Czech: Krmné suroviny
Slovak: Kŕmne suroviny
Polish: Materiały paszowe
Hungarian: Takarmány- alapanyagok
Slovenian: Posamična krmila
Estonian: Mäletsejalistele
Latvian: Barības sastāvdaļāš
Lithuanian: Pašarinės medžiagos
English: Compound feedingstuffs
French: Aliments composés pour animaux
German: Mischfuttermittel
Spanish: Piensos compuestos
Italian: Mangimi composti
Portuguese: Matérias-primas para a alimentação animal
Dutch: Voedermiddelen Mengvoeders
Danish: Foderblandinger
Swedish: Foderblandningar
Finnish: Rehuseokset Rehuaineet
Greek: Σύνθετες ζωοτροφές
Czech: Krmné směsi
Slovak: Kŕmne zmesi
Polish: Mieszanki paszowe
Hungarian: Összetett takarmányok
Slovenian: Krmna mešanica
Estonian: Muudele kui mäletseja-listele
Latvian: Barības maisījumi
Lithuanian: Kombinuotieji pašarai
English: for ruminants
French: destinés à des ruminants
German: Für Wiederkäuer
Spanish: para rumiantes
Italian: per ruminanti
Portuguese: Alimentos compostos
Dutch: voor herkau-wers
Danish: til drøvtyg-gere
Swedish: för idisslare
Finnish: muille
Greek: για μηρυκα-στικά
Czech: pro přežvýkavce
Slovak: pre prežúvavce
Polish: dla przeżuwaczy
Hungarian: kérődzőknek
Slovenian: za prežvekovalce
Estonian: Mäletsejalistele
Latvian: atgremotājiem
Lithuanian: atrajotojams
English: for non-ruminants
French: destinés à des non-ruminants
German: Für Nichtwiederkäuer
Spanish: para no rumiantes
Italian: per non ruminanti
Portuguese: para ruminantes para não ruminantes
Dutch: voor niet-herkauwers
Danish: til andre dyr end drøvtyg-gere
Swedish: för icke-idisslare
Finnish: märehtijöille muille
Greek: για μη μηρυκα-στικά
Czech: pro nepřežvýkavce
Slovak: pre zvieratá iné ako prežúvavce
Polish: dla zwierząt innych niż przeżuwacze
Hungarian: nem kérődzőknek
Slovenian: za neprežvekovalce
Estonian: Mäletsejalistele
Latvian: neatgremotājiem
Lithuanian: neatrajotojams
English: At import
French: À l'importation
German: Bei der Einfuhr
Spanish: A la importación
Italian: All'importazione
Portuguese: Na importação
Dutch: Bij de invoer
Danish: Ved import
Swedish: Vid import
Finnish: Maahantuonti
Greek: Κατά την εισαγωγή
Czech: Při dovozu
Slovak: Pri dovoze
Polish: Przywóz
Hungarian: A behozatal során
Slovenian: Ob uvozu
Estonian: Importimisel
Latvian: Pēc importēšanas
Lithuanian: Importuojant
English: Intermediaries/storage
French: Intermédiaires/stockage
German: Zwischenhandel/Lager
Spanish: Intermediarios/almacenamiento
Italian: Intermediari/depositi
Portuguese: Intermediários/armazenagem
Dutch: Intermediairs/opslag
Danish: Mellemhandlere/lager
Swedish: Mellanhänder/lagring
Finnish: Välittäjät / varastointi
Greek: Μεταπράτες/αποθήκευση
Czech: Zprostředkovatelé/skladování
Slovak: Sprostredkovatelia/uskladnenie
Polish: Pośrednicy/magazynowanie
Hungarian: Közvetítő kereskedő/raktár
Slovenian: Posredniki/skladiščenje
Estonian: Vaheladustamine/ladustamine
Latvian: Starpnieki/glabāšana
Lithuanian: Tarpininkai arba laikymas
English: On farm
French: Dans l'exploitation
German: Landwirtschaftliche Betriebe
Spanish: En la explotación
Italian: Nell'azienda
Portuguese: Nas explorações agrícolas
Dutch: Op het landbouwbedrijf
Danish: På bedrifter
Swedish: På jordbruksföretaget
Finnish: Maatilalla
Greek: Στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση
Czech: V objektu zemědělského podniku
Slovak: Na farme
Polish: W gospodarstwie rolnym
Hungarian: Mezőgazdasági üzem
Slovenian: Na kmetiji
Estonian: Põllumajandusettevõtted
Latvian: Lauku saimniecībā
Lithuanian: Ūkiuose
English: Summary of prohibited processed animal proteins found in samples of feedingstuffs intended for ruminants
French: Récapitulatif concernant les protéines animales transformées interdites détectées dans les échantillons d'aliments destinés à des ruminants
German: Beanstandete Proben von Futtermitteln, die für Wiederkäuer bestimmt waren und in denen verbotenes verarbeitetes tierisches Protein nachgewiesen wurde
Spanish: Cuadro recapitulativo de las muestras de piensos destinados a rumiantes en las que se han detectado proteínas animales transformadas prohibidas
Italian: Tabella riassuntiva delle proteine animali trasformate vietate la cui presenza sia stata accertata nei campioni di mangimi destinati a ruminanti
Portuguese: Resumo das proteínas animais transformadas proibidas detectadas nas amostras de alimentos destinados a ruminantes
Dutch: Overzicht van verboden verwerkte dierlijke eiwitten die zijn aangetroffen in voor herkauwers bedoelde diervoeders
Danish: Oversigt over forbudte forarbejdede animalske proteiner, der er fundet i prøver af foderstoffer bestemt til drøvtyggere
Swedish: Översikt över förbjudet bearbetat animaliskt protein som påvisats i prover av foder avsett för idisslare
Finnish: Tiivistelmä märehtijöille tarkoitettujen rehujen näytteissä todetuista kielletyistä prosessoiduista eläinperäisistä proteiineista
Greek: Περίληψη των απαγορευμένων μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που βρέθηκαν σε δείγματα ζωοτροφών που προορίζονταν για μηρυκαστικά
Czech: Shrnutí zakázaných zpracovaných živočišných bílkovin zjištěných ve vzorcích krmiv určených pro přežvýkavce
Slovak: Zhrnutie zakázaných spracovaných živočíšnych proteínov zistených vo vzorkách krmív určených pre prežúvavce
Polish: Zestawienie zabronionych przetworzonych białek zwierzęcych wykrytych w próbkach pasz przeznaczonych dla przeżuwaczy
Hungarian: Kérődző állatoknak szánt takarmányokban előforduló tiltott feldolgozott állati eredetű fehérjét tartalmazó minták
Slovenian: Povzetek prepovedanih predelanih živalskih beljakovin v vzorcih krme, namenjene za prežvekovalce
Estonian: Kokkuvõte mäletsejalistele ettenähtud söötade proovidest leitud keelatud töödeldud loomsete valkude kohta
Latvian: Kopsavilkums par aizliegtajām pārstrādātajām olbaltumvielām, kas atrastas paraugos no atgremotājiem paredzētās barības
Lithuanian: Atrajotojams skirtuose pašaruose nustatytų draudžiamų perdirbtų gyvūninių baltymų suvestinė
English: Month of sampling
French: Mois de l'échantillonnage
German: Monat der Probenahme
Spanish: Mes de la toma de muestras
Italian: Mese del campionamento
Portuguese: Mês da amostragem
Dutch: Maand van bemonstering
Danish: Måned (for prøveudtagning)
Swedish: Månad för provtagning
Finnish: Näytteenotto-kuukausi
Greek: Μήνας δειγματοληψίας
Czech: Měsíc odběru vzorků
Slovak: Mesiac odberu vzorky
Polish: Miesiąc pobrania próbki
Hungarian: Mintavétel hónapja
Slovenian: Mesec odvzema vzorca
Estonian: Proovivõtmise kuu
Latvian: Parauga ņemšanas mēnesis
Lithuanian: Mėnuo, kurį buvo paimtas mėginys
English: Type degree and origin of contamination
French: Type, degré et origine de la contamination
German: Art, Grad und Ursprung der Kontamination
Spanish: Tipo, grado y origen de la contaminación
Italian: Tipo, grado e origine della contaminazione
Portuguese: Tipo e grau de contaminação
Dutch: Aard, mate en oorsprong van contaminatie
Danish: Kontamineringens art, omfang og oprindelse
Swedish: Typ av kontaminering, dess omfattning och ursprung
Finnish: Kontaminaation tyyppi, aste ja alkuperä
Greek: Είδος, βαθμός και προέλευση της μόλυνσης
Czech: Druh, stupeň a původ kontaminace
Slovak: Typ stupňa a pôvod kontaminácie
Polish: Rodzaj, stopień i pochodzenie zakażenia
Hungarian: A szennyeződés típusa, foka és eredete
Slovenian: Vrsta, stopnja in izvor kontaminacije
Estonian: Saastumise liik, määr ja päritolu
Latvian: Piesārņojuma veids, pakāpe un izcelsme
Lithuanian: Užteršimo tipas, laipsnis ir kilmė
English: Sanctions (or other measures) applied
French: Sanctions infligées (ou autres mesures prises)
German: Verhängte Sanktionen (oder andere auferlegte Maßnahmen)
Spanish: Sanciones impuestas (u otras medidas aplicadas)
Italian: Sanzioni (o altri provvedimenti) applicati
Portuguese: Sanções aplicadas (ou outras medidas)
Dutch: Sancties (of andere maatregelen)
Danish: Sanktioner (eller andre foranstaltninger)
Swedish: Sanktioner (eller andra åtgärder) som vidtagits
Finnish: Sovelletut seuraamukset (tai muut toimenpiteet)
Greek: Κυρώσεις (ή άλλα μέτρα) που επιβλήθηκαν
Czech: Uplatněné sankce (či jiná opatření)
Slovak: Uplatnené sankcie (alebo iné opatrenia)
Polish: Zastosowane sankcje (lub inne środki)
Hungarian: Foganatosított szankciók (vagy egyéb intézkedések)
Slovenian: Uporabljene sankcije (ali drugi ukrepi)
Estonian: Kohaldatud sanktsioonid (või muud meetmed)
Latvian: Piemērotās sankcijas (vai citi pasākumi)
Lithuanian: Taikytos sankcijos (arba kitos priemonės
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
French: JO L 147 du 31.5.2001, p. 1.
Spanish: DO L 147, de 31.5.2001, p. 1.
Italian: GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Dutch: PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 147, 31.5.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 147, 31.5.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 147 z 31.5.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 147, 31.5.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 147, 2001 5 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1993/2004 de la Commission (JO L 344 du 20.11.2004, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1993/2004 de la Comisión (DO L 344, de 20.11.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1993/2004 della Commissione (GU L 344 del 20.11.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1993/2003 da Comissão (JO L 344 de 20.11.2004, p. 12
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1993/2004 van de Commissie (PB L 344 van 20.11.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1993/2004 (EUT L 344 af 20.11.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1993/2004 (EUT L 344, 20.11.2004, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1993/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 344, 20.11.2004, σ. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1993/2004 (Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1993/2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1993/2004 (Dz.U. L 344 z 20.11.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1993/2004 (UL L 344, 20.11.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1993/2004 (ELT L 344, 20.11.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1993/2004 (OL L 344, 2004 11 20, p. 12).
English: OJ L 339, 24.12.2003, p. 78.
French: JO L 339 du 24.12.2003, p. 78.
German: ABl. L 339 vom 24.12.2003, S. 78.
Spanish: DO L 339, de 24.12.2003, p. 78.
Italian: GU L 339 del 24.12.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 339 de 24.12.2003, p. 78.
Dutch: PB L 339 van 24.12.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 339 af 24.12.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 339, 24.12.2003, s. 78.
Finnish: EUVL L 339, 24.12.2003, s. 78.
Greek: ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 339, 24.12.03, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 78.
Hungarian: HL L 339., 2003.12.24., 78. o.
Slovenian: UL L 339, 24.12.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 339, 24.12.2003, lk 78.
Latvian: OV L 339, 24.12.2003., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2003 12 24, p. 78.