English: Chapter 18B of the State Aid Guidelines ‘State aid elements in sales of land and buildings by public authorities’ gives information on how the Authority interprets and applies the provisions of the EEA Agreement governing State aid when it comes to assessing sales of land and buildings by public authorities.
French: Le chapitre 18B de l'encadrement des aides d'État concernant «les éléments d'aide d'État contenus dans des ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics» fournit des renseignements sur la façon dont l'Autorité interprète et applique les dispositions de l'accord EEE relatives aux aides d'État lorsqu'il s'agit d'analyser des ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics.
German: Kapitel 18B des Leitfadens für staatliche Beihilfen über „Elemente staatlicher Beihilfe bei Verkäufen von Bauten oder Grundstücken durch die öffentliche Hand“ gibt Aufschluss darüber, wie die Überwachungsbehörde die Bestimmungen des EWR-Abkommens über staatliche Beihilfen bei der Bewertung von Verkäufen von Bauten oder Grundstücken durch die öffentliche Hand auslegt und anwendet.
Spanish: El capítulo 18B de las Directrices sobre ayudas estatales relativas a «los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos» informa sobre cómo interpreta y aplica el Órgano las disposiciones del Acuerdo EEE que regulan las ayudas estatales a la hora de evaluar la venta de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos.
Italian: Il capitolo 18B della guida sugli aiuti di Stato, «Elementi di aiuto di Stato connessi alle vendite di terreni e di fabbricati da parte di pubbliche autorità», fornisce precisazioni sull’interpretazione e sull’applicazione da parte dell’Autorità delle disposizioni dell’accordo SEE in materia di aiuti di Stato quando si tratti di valutare vendite di terreni e fabbricati da parte di pubbliche autorità.
Portuguese: O Capítulo 18B das Orientações relativas aos auxílios estatais no que respeita a «Auxílios estatais no âmbito da venda de terrenos e imóveis públicos» dá informações sobre a forma como o Órgão de Fiscalização interpreta e aplica as disposições do Acordo EEE em matéria de auxílios estatais, quando se trata de avaliar a venda de terrenos e imóveis por parte de autoridades públicas.
Dutch: Hoofdstuk 18B van de richtsnoeren overheidssteun betreffende „staatssteunelementen bij de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties” verschaft informatie over de wijze waarop de Autoriteit de bepalingen van de EER-Overeenkomst die betrekking hebben op staatssteun uitlegt en toepast bij de beoordeling van de verkoop van grond en gebouwen door openbare instanties.
Danish: Kapitel 18B i retningslinjerne for »Statsstøtte ved offentlige myndigheders salg af jord og bygninger« giver oplysninger om, hvordan Tilsynsmyndigheden fortolker og anvender bestemmelserne i EØS-aftalen om statsstøtte, når der er tale om at vurdere offentlige myndigheders salg af jord og bygninger.
Swedish: I kapitel 18B i riktlinjerna om ”inslag av stöd vid offentliga myndigheters försäljning av mark och byggnader” ges information om hur myndigheten tolkar och tillämpar EES-avtalets regler om statligt stöd vid bedömning av offentliga myndigheters försäljning av mark och byggnader.
Finnish: Julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyviä valtiontukia koskevien suuntaviivojen 18B luku antaa tietoa siitä, miten valvontaviranomainen tulkitsee ja soveltaa ETA-sopimuksen valtiontukea koskevia määräyksiä silloin, kun kyseessä on julkisten viranomaisten tekemien maa-alueiden ja rakennusten myynnin arviointi.
Greek: Το κεφάλαιο 18B των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά «κρατικές ενισχύσεις σε σχέση με πωλήσεις ακινήτων από δημόσιες αρχές», παρέχει πληροφορίες ως προς τον τρόπο με τον οποίο η Αρχή ερμηνεύει και εφαρμόζει τις διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις όταν πρόκειται για την αξιολόγηση πωλήσεων γηπέδων-οικοπέδων και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές.
Czech: Kapitola 18B pokynů ke státní podpoře ohledně „prvků státní podpory při prodejích pozemků a staveb orgány veřejné moci“ uvádí informace o tom, jak Kontrolní úřad vykládá a používá ustanovení Dohody o EHP ohledně státní podpory v případě posuzování prodejů pozemků a staveb orgány veřejné moci.
Slovak: V kapitole 18B usmernení o štátnej pomoci s názvom Prvky štátnej pomoci pri predaji pozemkov a budov orgánmi verejnej moci sa uvádzajú informácie, ako Dozorný úrad interpretuje a uplatňuje ustanovenia Dohody o EHP, ktoré upravujú poskytovanie štátnej pomoci, ak ide o hodnotenie predaja pozemkov a budov orgánmi verejnej moci.
Polish: Rozdział 18B wytycznych w sprawie pomocy państwa „Elementy pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez organy publiczne” zawiera informacje o tym, w jaki sposób Urząd interpretuje i stosuje postanowienia Porozumienia EOG regulujące pomoc państwa w zakresie oceny sprzedaży gruntów i budynków przez organy publiczne.
Hungarian: „A hatóságok általi földterület- és ingatlanértékesítésben foglalt állami támogatások összetevőiről” szóló állami támogatásokról szóló iránymutatások 18B fejezete tájékoztatással szolgál arra nézve, hogy a Hatóság miként értelmezi és alkalmazza a EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseit a földterület és ingatlan hatóságok általi értékelésekor.
Slovenian: Poglavje 18B Smernic o državni pomoči „Elementi državne pomoči pri prodaji zemljišč in objektov s strani javnih oblasti“ daje navodila, kako Nadzorni organ razlaga in uporablja določbe sporazuma EGP o državni pomoči, kadar gre za ocenjevanje prodaje zemljišč in objektov s strani javnih organov.
Romanian: Capitolului 18B din Orientările privind ajutorul de stat „Elementele ajutorului de stat în vânzările de teren și clădiri realizate de autoritățile publice” oferă informații referitoare la modul în care Autoritatea interpretează și aplică dispozițiile Acordului SEE privind ajutorul de stat atunci când este vorba de evaluarea vânzărilor de teren și clădiri realizate de autoritățile publice.
Bulgarian: Глава 18Б от Насоките за държавна помощ „Елементи на държавна помощ при продажби на земя и сгради от държавни органи“ дава информация за това как Органът тълкува и прилага разпоредбите на Споразумението за ЕИП за държавната помощ, когато става въпрос за оценка на продажби на земя и сгради от държавни органи.
Estonian: Riigiabi suuniste peatükk 18B, mis käsitleb „ametivõimude korraldatavas maa ja hoonete müügis sisalduvaid riigiabi elemente”, annab teavet selle kohta, kuidas järelevalveamet tõlgendab ja kohaldab EMP lepingu riigiabi korraldamist käsitlevaid sätteid, mis on seotud ametivõimude korraldatava maa ja hoonete müükide hindamisega.
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādņu 18.B nodaļā “Valsts atbalsta elementi zemes un ēku pārdošanā, ko veic valsts iestādes” sniegta informācija par to, kā Iestāde interpretē un piemēro EEZ līguma noteikumus, kas reglamentē valsts atbalstu, kad jānovērtē zemes un ēku pārdošana, ko veic valsts iestādes.
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių 18B skyriuje „Valstybės pagalbos aspektai valdžios institucijoms parduodant žemę ir pastatus“ pateikiama informacija, kaip Institucija interpretuoja ir taiko EEE susitarimo nuostatas, reglamentuojančias valstybės pagalbą, kai vertinamas žemės ir pastatų pardavimas, kurį atlieka valdžios institucijos.
Maltese: Il-Kapitolu 18B tal-Linji ta’ Gwida tal-Għajnuna tal-Istat rigward “elementi ta’ għajnuna tal-Istat f‘bejgħ ta’ art jew ta’ bini minn awtoritajiet pubbliċi” jagħti informazzjoni dwar kif l-Awtorità tinterpreta u tapplika d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ŻEE li jirregola l-għajnuna tal-Istat meta tkun involuta l-valutazzjoni tal-bejgħ ta’ art u ta’ bini minn awtoritajiet pubbliċi.