English: Operating aid should in principle only be granted in respect of a predefined set of eligible expenditures or costs [62] and limited to a certain proportion of those costs.
French: Les aides au fonctionnement ne doivent par principe être accordées qu'à un ensemble prédéfini de dépenses ou de coûts admissibles [62] et doivent être limitées à une part déterminée de ces coûts.
German: Betriebsbeihilfen sollten in der Regel nur für bestimmte vorab definierte förderfähige Ausgaben oder Kosten [62] gewährt und auf einen bestimmten Anteil dieser Kosten begrenzt werden.
Spanish: En principio, las ayudas de funcionamiento únicamente deberán concederse en relación con un conjunto preestablecido de gastos o costes subvencionables [62] y limitarse a una determinada proporción de los mismos.
Italian: Gli aiuti al funzionamento dovrebbero essere concessi, in linea di principio, solo relativamente ad una serie predefinita di spese o costi ammissibili [62] ed essere limitati ad una determinata percentuale di detti costi.
Portuguese: Em princípio, só podem ser concedidos auxílios ao funcionamento em relação a um conjunto pré-definido de despesas ou custos elegíveis [62], devendo ser limitados a uma certa proporção desses custos.
Dutch: In beginsel mag exploitatiesteun alleen worden toegekend voor een vooraf bepaalde reeks in aanmerking komende uitgaven of kosten [62] en moet hij tot een bepaald aandeel van die kosten zijn beperkt.
Danish: Der bør i princippet kun ydes driftsstøtte til dækning af et sæt på forhånd afgrænsede støtteberettigede udgifter [62], og støtten skal være begrænset til en bestemt andel af disse udgifter.
Swedish: Driftstöd bör i princip endast ges för i förväg fastställda stödberättigande utgifter eller kostnader [62] och begränsas till en viss andel av dessa kostnader.
Finnish: Periaatteessa toimintatukea olisi myönnettävä ainoastaan ennalta määritettyihin tukikelpoisiin kustannuksiin [62] ja se olisi rajattava tiettyyn osuuteen näistä kustannuksista.
Greek: Οι ενισχύσεις λειτουργίας θα πρέπει κατ’ αρχήν να χορηγούνται μόνο σε συνάρτηση με σαφώς καθορισμένες επιλέξιμες δαπάνες [62] και να περιορίζονται σε ένα συγκεκριμένο ποσοστό των δαπανών αυτών.
Czech: Provozní podpora by se měla zásadně poskytovat pouze na předem vymezené způsobilé výdaje nebo náklady [62] a měla by pokrývat jen určitý podíl těchto nákladů.
Slovak: Prevádzková pomoc by v zásade mala byť poskytnutá v súvislosti s vopred vymedzeným súborom oprávnených výdavkov alebo nákladov [62] a obmedzená na určitý podiel týchto nákladov.
Polish: Pomoc operacyjna powinna być w zasadzie przyznawana jedynie w odniesieniu do wstępnie określonych wydatków lub kosztów kwalifikowalnych [62] oraz ograniczona do pewnej części tych kosztów.
Hungarian: Működési támogatás elvileg csak a támogatható kiadások vagy költségek előre meghatározott fajtái tekintetében nyújtható [62], és az ilyen költségek bizonyos arányára kell korlátozódnia.
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje mora biti načeloma dodeljena samo glede na predhodno določen niz upravičenih odhodkov ali stroškov [62] ter omejena na določen delež teh stroškov.
Estonian: Tegevuskulude katmiseks antav abi tuleks põhimõtteliselt eraldada ainult eelnevalt määratletud abikõlblike kulude [62] jaoks ja selline abi peaks piirduma teatava osaga nimetatud kuludest.
Latvian: Darbības atbalsts principā būtu jāpiešķir tikai attiecībā uz iepriekš noteiktu attaisnoto izdevumu vai izmaksu [62] kopumu, un no tā sedz noteiktu, ierobežotu šo izmaksu daļu.
Lithuanian: Pagalba veiklai iš principo turėtų būti suteikiama tik iš anksto nustatytoms kai kurioms reikalavimus atitinkančioms išlaidoms arba sąnaudoms [62] ir neviršyti tam tikros šių sąnaudų proporcijos.