English: It follows that the concept of aid is an objective one, the test being whether a State measure confers an advantage on one or more particular undertakings [12].The acquisition of assets for a price under their market value constitutes, in principle, an advantage.
French: Il en résulte que la notion d'aide est une notion objective et fonction de la seule question de savoir si une mesure étatique confère ou non un avantage à une ou certaines entreprises [12].L'acquisition d'actifs pour un prix inférieur à leur valeur de marché constitue en principe un avantage.
German: Somit ist der Beihilfebegriff ein objektiver Begriff, der sich nur danach bestimmt, ob eine staatliche Maßnahme einem oder bestimmten Unternehmen einen Vorteil verschafft oder nicht [12]. Der Erwerb von Vermögenswerten zu einem Preis, der unter ihrem Marktwert liegt, stellt grundsätzlich einen Vorteil dar.
Spanish: De ello se deduce que el concepto de ayuda es objetivo y se confirma si una medida estatal confiere una ventaja a una o más empresas específicas [12]. La adquisición de activos por un precio inferior a su valor de mercado constituye, en principio, una ventaja.
Italian: Ne consegue che il concetto di aiuto è oggettivo, e dipende dal verificarsi o meno della condizione secondo la quale la misura statale implica un vantaggio per una o più imprese [12]. L’acquisto di beni per un prezzo inferiore al loro valore di mercato rappresenta, in linea di principio, un vantaggio.
Portuguese: Por outro lodo, o conceito de auxílio é um conceito objectivo, isto é, se uma medida tomada pelo Estado confere uma vantagem a uma empresa particular ou empresas [12].A aquisição de activos por um preço inferior ao do seu valor de mercado constitui, em princípio, uma vantagem.
Dutch: Het begrip steunmaatregel is dus een objectief begrip, dat uitsluitend afhankelijk is van de vraag of een maatregel van de staat aan een of meer ondernemingen een voordeel toekent [12].De verwerving van activa tegen een prijs onder de marktwaarde ervan is in beginsel een voordeel.
Danish: Det følger heraf, at begrebet støtte er et objektivt begreb, ved hvis afgrænsning det alene har betydning, om en statslig foranstaltning giver en eller nogle virksomheder en fordel [12].Erhvervelse af aktiver til under markedsprisen udgør i princippet en fordel.
Swedish: Av detta följer att begreppet stöd är ett objektivt begrepp, och det som är avgörande är huruvida en statlig åtgärd medför en fördel för en eller flera specifika företag [12].Förvärvet av tillgångar till ett pris som understiger deras marknadsvärde utgör, i princip, en fördel.
Finnish: Niinpä tuen käsite on objektiivinen, jolloin ratkaisevaa on, antaako valtion toimenpide yhdelle tai useammalle yritykselle edun [12]. Omaisuuden hankinta hintaan, joka on alle sen markkina-arvon, on periaatteessa etu.
Greek: Προκύπτει έτσι ότι η έννοια ενίσχυση είναι μια αντικειμενική έννοια και αποτελεί συνάρτηση μόνο του εάν ένα κρατικό μέτρο προσδίδει ή όχι πλεονέκτημα σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις [12].Η απόκτηση στοιχείων του ενεργητικού σε μια τιμή πάνω από την αγοραστική τους αξία αποτελεί κατ'αρχήν πλεονέκτημα.
Czech: Z toho vyplývá, že primárním cílem je pojetí podpory, přičemž se ověřuje, zda státní opatření přináší výhodu jednomu nebo více konkrétním podnikům [12].Získání aktiv za cenu pod tržní cenou v zásadě zakládá výhodu.
Slovak: Z toho vyplýva, že koncepcia pomoci je objektívna, a testom je, či štátna pomoc prináša výhodu jednému podniku, alebo viacerým konkrétnym podnikom [12].Nadobudnutie aktív za nižšiu cenu, ako je ich trhová hodnota, v zásade predstavuje výhodu.
Polish: Wynika z tego, że pojęcie pomocy jest pojęciem obiektywnym, a sprawdzenie polega na tym, czy środek państwowy daje korzyść jednemu lub większej liczbie konkretnych przedsiębiorstw [12].Nabycie aktywów za cenę poniżej wartości rynkowej stanowi zasadniczo korzyść.
Hungarian: Ebből következik, hogy a támogatás fogalma objektív, és vizsgálata abban áll, hogy az állami intézkedés előnyt származtat-e egy vagy több meghatározott vállalkozásra [12].Eszközök piaci ár alatti beszerzése általában előnyt képez.
Slovenian: Iz tega izhaja, da je koncept pomoči objektiven, merilo pa je, ali državni ukrep daje prednost enemu ali več posameznim podjetjem [12].Nakup sredstev po ceni, nižji od njihove tržne vrednosti, načeloma pomeni prednost.
Romanian: Rezultă că noțiunea de ajutor este una obiectivă, problema fiind dacă o măsură de stat conferă un avantaj uneia sau mai multor întreprinderi în particular [12]. Achiziționarea de active la un preț sub valoarea de piață a acestora constituie, în principiu, un avantaj.
Bulgarian: От това следва, че понятието за държавна помощ е обективно, като трябва да се провери дали държавната мярка води до по-изгодно положение на едно или повече конкретни предприятия [12].Придобиването на активи на цена по-ниска от тяхната пазарна стойност, по принцип, е по-изгодно.
Estonian: [12]Varade omandamine alla nende turuväärtust kujutab endast põhimõtteliselt eelist. Seetõttu maksis Íslenskt sement ehf.
Latvian: Izriet, ka atbalsta jēdziens ir objektīvs, pārbaudot, vai valsts pasākums piešķir priekšrocību vienam vai vairākiem konkrētiem uzņēmumiem [12].Aktīvu iegāde par cenu, kas ir zemāka par to tirgus vērtību, principā ir priekšrocība.
Lithuanian: Tai reiškia, kad pagalbos sąvoka yra objektyvi, tik reikia patikrinti, ar valstybės priemonė suteikia pranašumą vienai ar kelioms konkrečioms įmonėms [12].Turto įsigijimas už mažesnę nei rinkos kainą iš esmės laikytinas suteiktu pranašumu.
Maltese: Għalhekk, il-kunċett ta’ għajnuna huwa wieħed oġġettiv, bit-test ikun jekk miżura ta’ Stat tagħtix vantaġġ lil intrapriża partikolari jew lil aktar minn intrapriża partikolari waħda [12].L-akkwist tal-assi għal prezz taħt il-valur tas-suq tagħhom, fil-prinċipju, huwa vantaġġ.