English: The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter 10.B on State aid to promote risk capital investments to small and medium-sized enterprises.
French: Les lignes directrices dans le domaine des aides d’État sont modifiées par l’ajout d’un nouveau chapitre 10.B relatif aux aides d’État visant à promouvoir les investissements en capital-investissement dans les petites et moyennes entreprises.
German: Die Leitlinien für staatliche Beihilfen werden durch die Einfügung eines neuen Kapitels 10.B über staatliche Beihilfen zur Förderung von Risikokapitalinvestitionen in kleine und mittlere Unternehmen geändert.
Spanish: Las Directrices sobre ayudas estatales se modificarán introduciendo un nuevo capítulo 10.B sobre las ayudas estatales para promover la inversión de capital riesgo en pequeñas y medianas empresas.
Italian: La guida sugli aiuti di Stato è modificata tramite introduzione di un nuovo capitolo 10.B relativo agli aiuti di Stato destinati a promuovere gli investimenti in capitale di rischio nelle piccole e medie imprese.
Portuguese: As orientações relativas aos auxílios estatais serão alteradas através da introdução de um novo capítulo 10.B em matéria de auxílios estatais para promover os investimentos de capital de risco nas pequenas e médias empresas.
Dutch: De richtsnoeren staatssteun worden gewijzigd door de invoeging van een nieuw hoofdstuk 10B „Staatssteun ter bevordering van risicokapitaalinvesteringen in kleine en middelgrote ondernemingen”.
Danish: Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved indføjelse af et nyt kapitel 10.B om statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Riktlinjerna för statligt stöd ska ändras genom att ett nytt kapitel införs som kapitel 10B – Statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag.
Finnish: Valtiontuen suuntaviivoja muutetaan lisäämällä niihin uusi luku 10B valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις τροποποιούνται με την προσθήκη ενός νέου κεφαλαίου 10.B με τίτλο «Κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις».
Czech: Pokyny pro státní podporu se mění vložením nové kapitoly 10.B o státní podpoře investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků.
Slovak: Usmernenia o štátnej pomoci sa menia a dopĺňajú prijatím novej kapitoly 10.B o štátnej pomoci na podporu investícií rizikového kapitálu do malých a stredných podnikov.
Polish: Wytyczne w sprawie pomocy państwa zmienia się poprzez wprowadzenie nowego rozdziału 10.B w sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich przedsiębiorstwach.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatások módosulnak a kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásokról szóló 10.B. fejezettel.
Slovenian: Smernice o državni pomoči se dopolnijo z uvedbo novega poglavja 10.B o državni pomoči za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja.
Romanian: Orientările privind ajutorul de stat sunt modificate prin introducerea unui nou capitol, 10.B, privind ajutor ul de stat pentru promovarea investițiilor cu capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii.
Bulgarian: Насоките за държавна помощ се изменят с въвеждането на нова глава 10.Б за държавната помощ за насърчаване на инвестирането в рисков капитал в малките и средните предприятия.
Estonian: Riigiabi suuniseid muudetakse, lisades uue peatüki 10.B „Väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitali investeeringutele antav riigiabi”.
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādnes groza, ieviešot jaunu 10.B nodaļu par valsts atbalstu, lai veicinātu riska kapitāla ieguldījumu mazos un vidējos uzņēmumos.
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairės iš dalies keičiamos įtraukiant naują 10.B skyrių apie valstybės pagalbą rizikos kapitalo investicijoms į mažąsias ir vidutines įmones skatinti.
Maltese: Il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat għandhom jiġu emendati bl-introduzzjoni ta’ kapitolu ġdid 10.B dwar l-għajnuna mill-Istat għall-promozzjoni tal-investimenti ta’ kapitali ta’ riskju fl-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju.