FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments for the investment support relating to renewable energy production
French: Modifications concernant l’aide aux investissements pour la production d’énergies renouvelables
German: Änderungen an der Förderung von Investitionen zur Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen
Spanish: Modificaciones de la ayuda a la inversión relativa a la producción de energías renovables
Italian: Modifiche riguardanti il sostegno agli investimenti per la produzione di energia rinnovabile
Portuguese: Alterações aos apoios ao investimento a favor da produção de energia a partir de fontes renováveis
Dutch: Wijzigingen met betrekking tot de investeringssteun voor duurzame energieproductie
Danish: Ændringer af investeringsstøtten i forbindelse med produktion af vedvarende energi
Swedish: Ändringar i fråga om investeringsstödet för produktion av förnybar energi
Finnish: Uusiutuvan energian tuotantoon liittyvän investointituen muutokset
Greek: Τροποποιήσεις που αφορούν τη στήριξη των επενδύσεων σχετικά με παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας
Czech: Změny v investiční podpoře týkající se výroby obnovitelné energie
Slovak: Zmeny a doplnenia pre investičnú podporu týkajúcu sa výroby obnoviteľnej energie
Polish: Poprawki dotyczące wsparcia inwestycyjnego związanego z produkcją energii odnawialnej
Hungarian: A megújuló energia termelés beruházási támogatásának módosításai
Slovenian: Spremembe pri podpori za naložbe, ki se nanaša na proizvodnjo obnovljivih virov energije
Estonian: Muudatused taastuvenergia tootmisega seotud investeeringutoetuste andmises
Latvian: Investīciju atbalsta grozījumi saistībā ar atjaunojamās enerģijas ražošanu
Lithuanian: Pakeitimai dėl paramos investicijoms, susijusioms su atsinaujinančios energijos gamyba.
English: Moreover, no support will be given for existing hydropower plants.
French: De plus, aucune aide ne sera attribuée aux centrales hydroélectriques existantes.
German: Bestehende Wasserkraftwerke werden außerdem nicht gefördert.
Spanish: Por otra parte, no se concederá ninguna ayuda a centrales hidroeléctricas existentes.
Italian: Inoltre, non verrà fornito alcun sostegno agli impianti idroelettrici esistenti.
Portuguese: Não será concedido apoio às estações hidroeléctricas existentes.
Dutch: Bovendien zal geen steun worden verleend aan bestaande waterkrachtcentrales.
Danish: Der vil desuden ikke blive ydet støtte til eksisterende vandkraftværker.
Swedish: Dessutom kommer inget stöd att ges till befintliga vattenkraftsanläggningar.
Finnish: Tämän lisäksi tukea ei anneta nykyisin toimiville vesivoimaloille.
Greek: Επιπλέον, καμία στήριξη δεν θα χορηγηθεί στους υφιστάμενους υδροηλεκτρικούς σταθμούς.
Czech: Kromě toho nebude žádná podpora poskytnuta existujícím vodním elektrárnám.
Slovak: Okrem toho pre existujúce vodné elektrárne sa neposkytne žiadna podpora.
Polish: Ponadto nie będzie się udzielać wsparcia dla istniejących hydroelektrowni.
Hungarian: Emellett meglévő vízierőművek nem kapnak támogatást.
Slovenian: Poleg tega podpora ne bo dodeljena obstoječim vodnim elektrarnam.
Estonian: Lisaks sellele ei anta toetust olemasolevatele hüdroenergiajaamadele.
Latvian: Turklāt atbalsts netiks sniegts jau esošajām hidroelektrostacijām.
Lithuanian: Be to, parama nebus teikiama veikiančioms hidroelektrinėms.
English: The amount of aid will be calculated according to a net present value calculation to be based on the difference between the production costs and the market price.
French: Le montant de l’aide sera déterminé d’après le calcul de la valeur actuelle nette basée sur la différence entre les coûts de production et le prix du marché.
German: Die Höhe der Beihilfe wird nach einer Kapitalwertberechnungsmethode berechnet, die auf der Differenz zwischen den Erzeugungskosten und dem Marktpreis basiert.
Spanish: La cantidad de la ayuda se calculará según un cálculo del valor actual neto basado en la diferencia entre los precios de coste y el de mercado.
Italian: L'importo dell'aiuto verrà stabilito applicando il calcolo del valore attuale netto basato sulla differenza tra i costi di produzione e il prezzo di mercato.
Portuguese: O montante de auxílio será estimado segundo o cálculo do valor actual líquido com base no diferencial entre o custo de produção e o preço de mercado.
Dutch: Het bedrag van de steun zal worden bepaald door de netto contante waarde te berekenen op basis van het verschil tussen de productiekosten en de marktprijs.
Danish: Støttebeløbet vil blive beregnet efter en nutidsværdiberegning, som skal baseres på forskellen mellem produktionsomkostningerne og markedsprisen.
Swedish: Stödbeloppet skall beräknas enligt ett beräknat nettonuvärde som skall bygga på skillnaden mellan produktionskostnader och marknadspris.
Finnish: Tuen määrä lasketaan nettonykyarvomenetelmällä, joka perustuu markkinahinnan ja tuotantokustannusten erotukseen.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης θα υπολογιστεί σύμφωνα με τη μέθοδο υπολογισμού της καθαρής παρούσας αξίας επί τη βάσει της διαφοράς μεταξύ του παραγωγικού κόστους και της τιμής της αγοράς.
Czech: Výše podpory se vypočte pomocí metody čisté současné hodnoty vycházející z rozdílu mezi výrobními náklady a tržní cenou.
Slovak: Výška pomoci sa vypočíta podľa metódy výpočtu čistej súčasnej hodnoty založenej na rozdiele medzi výrobnými nákladmi a trhovou cenou.
Polish: Suma pomocy będzie obliczana według kalkulacji aktualnej wartości netto i będzie oparta o różnicę pomiędzy kosztami produkcji a ceną rynkową.
Hungarian: A támogatás összegét az előállítási költségek és a piaci ár különbségén alapuló nettó jelenérték-számításnak megfelelően fogják kiszámítani.
Slovenian: Znesek pomoči se bo izračunal na podlagi izračuna neto sedanje vrednosti, tako da bo temeljil na razliki med proizvodnimi stroški in tržno ceno.
Estonian: Abisumma arvutatakse nüüdispuhasväärtuse meetodil tootmiskulude ja turuhinna vahelise erinevuse põhjal.
Latvian: Dotāciju apjoms tiks aprēķināts atbilstoši neto pašreizējās vērtības aprēķinam, kas balstīts uz starpību starp ražošanas izmaksām un tirgus cenu.
Lithuanian: Paramos suma bus apskaičiuojama, taikant grynosios esamos vertės skaičiavimo metodą, pagrįstą gamybos sąnaudų ir rinkos kainos skirtumu.
English: The aid will be given as a lump sum.
French: L’aide correspondra à une somme forfaitaire.
German: Die Beihilfe wird als Pauschalbetrag gewährt.
Spanish: La ayuda se dará como cantidad global.
Italian: L'aiuto consisterà in una somma forfettaria.
Portuguese: O montante do auxílio será pago de uma só vez.
Dutch: De steun zal als bedrag ineens worden uitgekeerd.
Danish: Støtten vil blive ydet som et engangsbeløb.
Swedish: Stödet kommer att betalas ut i en klumpsumma.
Finnish: Tuki annetaan kertasummana.
Greek: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί ως κατ’ αποκοπή ποσό.
Czech: Podpora se poskytne paušální částkou.
Slovak: Pomoc sa poskytne vo forme paušálnej sumy.
Polish: Pomoc będzie udzielana w formie ryczałtu.
Hungarian: A támogatást átalányösszegként fogják adni.
Slovenian: Pomoč se bo dodelila v enkratnem znesku.
Estonian: Abi antakse ühekordse summeeritud väljamaksena.
Latvian: Dotācija tiks piešķirta vienreizējas izmaksas veidā.
Lithuanian: Visa paramos suma bus išmokama vieną kartą.
English: The calculation method applied is as follows (demonstrated with the example of an actual wind energy project, amounts expressed in NOK):
French: La méthode de calcul appliquée est la suivante (illustrée par l’exemple d’un projet réel concernant l’énergie éolienne; montants exprimés en NOK):
German: Das Berechnungsverfahren wird wie folgt in Anwendung gebracht (dargestellt am Beispiel eines tatsächlich ausgeführten Windkraftvorhabens, Beträge in NOK):
Spanish: El método de cálculo aplicado es el siguiente (demostrado con el ejemplo de un proyecto real de energía eólica, cantidades expresadas en NOK):
Italian: Il metodo di calcolo applicato è il seguente (esempio di un progetto concreto riguardante l'energia eolica, importi espressi in NOK):
Portuguese: O método de cálculo aplicado é descrito de seguida, exemplificado através de um projecto de energia eólica concreto (montantes em NOK):
Dutch: De berekeningsmethode is als volgt (geïllustreerd aan de hand van een concreet windenergieproject, bedragen in NOK):
Danish: Beregningsmetoden er som følger (demonstreret ved et eksempel på et faktiske vindenergiprojekt, beløb i NOK):
Swedish: Beräkningsmetoden tillämpas enligt följande (demonstreras genom ett exempel från ett verkligt vindenergiprojekt, belopp i NOK):
Finnish: Laskentamenetelmä on seuraava (esimerkkinä todellinen tuulienergiahanke, määrät ilmoitettu Norjan kruunuina):
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού που εφαρμόζεται είναι η εξής (λαμβάνεται ως παράδειγμα ένα πραγματικό έργο το οποίο αφορά την αιολική ενέργεια, με έκφραση των ποσών σε NOK):
Czech: Metoda výpočtu se použije takto (vysvětleno na příkladu skutečného projektu větrné energie, částky jsou vyjádřeny v NOK):
Slovak: Použitá metóda je uvedená nižšie (ilustrovaná na príklade aktuálneho projektu veternej energie, sumy sú vyjadrené v NOK):
Polish: Zastosowana metoda kalkulacji jest następująca (zademonstrowana na przykładzie rzeczywistego projektu dotyczącego energii wiatru; sumy wyrażono w NOK):
Hungarian: Az alkalmazott számítási módszer a következő (egy valós szélenenergia-projekt példáján bemutatva, az összegek NOK-ban kifejezve):
Slovenian: Uporabljena metoda izračuna je naslednja (prikazana na primeru dejanskega projekta vetrne energije, zneski so izraženi v NOK):
Estonian: Kasutatud arvutusmeetod on järgmine (tegeliku tuuleenergiaprojekti näitel, summad Norra kroonides).
Latvian: Piemērojamā aprēķina metode ir šāda (parādīta izmantojot faktisku vēja enerģijas projekta piemēru, summas ir izteiktas NOK):
Lithuanian: Taikomas toks skaičiavimo būdas (pateikiamas realaus energijos projekto pavyzdys, sumos nurodytos NOK):
English: Eligible investment cost [32]
French: Coût d’investissement éligible [32]
German: Beihilfefähige Investitionskosten [32]
Spanish: Coste de inversión subvencionable [32]
Italian: Costo d'investimento ammissibile [32]
Portuguese: Custo do investimento elegível [32]
Dutch: Subsidiabele investeringskosten [32]
Danish: Støtteberettigede investeringsomkostninger [32]
Swedish: Stödberättigande investeringskostnad [32]
Finnish: Tukikelpoiset investointikustannukset [32]
Greek: Επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες [32]
Czech: Způsobilé investiční náklady [32]
Slovak: Oprávnené investičné náklady [32]
Polish: Kwalifikujące się koszty inwestycyjne [32]
Hungarian: Támogatható beruházási költség [32]
Slovenian: Upravičeni naložbeni stroški [32]
Estonian: Abikõlblikud investeerimiskulud [32]
Latvian: Atļautās investīciju izmaksas [32]
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios investicijų sąnaudos [32]
English: Production kWh/year
French: Production kWh/an
German: Erzeugung kWh/Jahr
Spanish: Producción kWh/año
Italian: Produzione kWh/anno
Portuguese: Produção kWh/ano
Dutch: Productie kWh/jaar
Danish: Produktion kWh/år
Swedish: Produktion kWh/år
Finnish: Tuotanto kWh/vuosi
Greek: Παραγωγή kWh/year
Czech: Výroba kWh/rok
Slovak: Výroba kWh/rok
Polish: Produkcja kWh/rok
Hungarian: Termelés kWh/év
Slovenian: Proizvodnja kWh/leto
Estonian: Toodang kWh aastas
Latvian: Ražošanas apjoms kWh/gadā
Lithuanian: Pagaminamos energijos kiekis kWh/metai
English: Price NOK/kWh
French: Prix NOK/kWh
German: Preis NOK/kWh
Spanish: Precio NOK/kWh
Italian: Prezzo NOK/kWh
Portuguese: Preço NOK/kWh
Dutch: Prijs NOK/kWh
Danish: Pris NOK/kWh
Swedish: Pris NOK/kWh
Finnish: Hinta NOK/kWh
Greek: Τιμή NOK/kWh
Czech: Cena NOK/kWh
Slovak: Cena NOK/kWh
Polish: Cena NOK/kWh
Hungarian: Ár NOK/kWh
Slovenian: Cena NOK/kWh
Estonian: Hind NOK/kWh
Latvian: Cena NOK/kWh
Lithuanian: Kaina NOK/kWh
English: Annual Income [33]
French: Revenu annuel [33]
German: Jährliche Einnahmen [33]
Spanish: Renta anual [33]
Italian: Reddito annuale [33]
Portuguese: Receitas anuais [33]
Dutch: Inkomsten per jaar [33]
Danish: Årlig indtægt [33]
Swedish: Årsintäkter [33]
Finnish: Vuotuinen tulo [33]
Greek: Ετήσιο εισόδημα [33]
Czech: Roční příjmy [33]
Slovak: Ročný príjem [33]
Polish: Roczny dochód [33]
Hungarian: Éves bevétel [33]
Slovenian: Letni dohodek [33]
Estonian: Aastatulu [33]
Latvian: Gada ienākumi [33]
Lithuanian: Metinės pajamos [33]
English: Operating cost NOK/kWh
French: Coût de fonctionnement NOK/kWh
German: Betriebskosten NOK/kWh
Spanish: Costes de explotación NOK/kWh
Italian: Costi di funzionamento NOK/kWh
Portuguese: Custos de funcionamento NOK/kWh
Dutch: Exploitatiekosten NOK/kWh
Danish: Driftsomkostninger NOK/kWh
Swedish: Driftskostnader NOK/kWh
Finnish: Toimintakustannukset NOK/kWh
Greek: Λειτουργικές δαπάνες NOK/kWh
Czech: Provozní náklady NOK/kWh
Slovak: Prevádzkové náklady NOK/kWh
Polish: Koszt operacyjny NOK/kWh
Hungarian: Működési költségek NOK/kWh
Slovenian: Stroški poslovanja NOK/kWh
Estonian: Tegevuskulu NOK/kWh
Latvian: Ražošanas izmaksas NOK/kWh
Lithuanian: Veiklos sąnaudos NOK/kWh
English: Annual operating cost
French: Coût de fonctionnement annuel
German: Jährliche Betriebskosten
Spanish: Costes de explotación anuales
Italian: Costi di funzionamento annuali
Portuguese: Custos de funcionamento anuais
Dutch: Exploitatiekosten per jaar
Danish: Årlige driftsomkostninger
Swedish: Driftskostnader per år
Finnish: Vuotuiset toimintakustannukset
Greek: Ετήσιες λειτουργικές δαπάνες
Czech: Roční provozní náklady
Slovak: Ročné prevádzkové náklady
Polish: Roczny koszt operacyjny
Hungarian: Éves működési költség
Slovenian: Letni stroški poslovanja
Estonian: Tegevuskulud aastas
Latvian: Gada ražošanas izmaksas
Lithuanian: Metinės veiklos sąnaudos
English: Annual net income
French: Revenu net annuel
German: Jahresnettoertrag
Spanish: Renta neta anual
Italian: Reddito netto annuale
Portuguese: Receitas líquidas anuais
Dutch: Nettoinkomsten per jaar
Danish: Årlig nettoindkomst
Swedish: Nettointäkter per år
Finnish: Vuotuinen nettotulo
Greek: Ετήσιο καθαρό εισόδημα
Czech: Roční čisté příjmy
Slovak: Čistý ročný príjem
Polish: Roczny dochód netto
Hungarian: Éves nettó bevétel
Slovenian: Letni neto dohodek
Estonian: Puhastulu aastas
Latvian: Gada tīrā peļņa
Lithuanian: Metinės grynosios pajamos
English: Economic lifetime Years
French: Durée de vie économique (années)
German: Wirtschaftliche Lebensdauer in Jahren
Spanish: Años de vida económica
Italian: Durata utile di esercizio (anni)
Portuguese: Vida económica (em anos)
Dutch: Economische levensduur in jaren
Danish: Økonomisk levetid, år
Swedish: Ekonomisk livslängd i år
Finnish: Taloudellinen elinkaari vuosina
Greek: Διάρκεια οικονομικής ζωής σε έτη
Czech: Hospodářská životnost v letech
Slovak: Ekonomická životnosť, roky
Polish: Okres użytkowania, lata
Hungarian: Gazdasági élettartam években
Slovenian: Ekonomska življenjska doba v letih
Estonian: Majanduslik eluiga aastates
Latvian: Ekonomiskais kalpošanas laiks gados
Lithuanian: Ekonominės veiklos laikotarpis metais
English: Return on capital
French: Rémunération du capital
German: Kapitalrendite
Spanish: Rentas del capital
Italian: Remunerazione del capitale
Portuguese: Rendimento do capital
Dutch: Rendement op geïnvesteerd kapitaal
Danish: Kapitalforrentning
Swedish: Kapitalavkastning
Finnish: Pääoman tuotto
Greek: Έσοδα του κεφαλαίου
Czech: Výnos z kapitálu
Slovak: Návratnosť kapitálu
Polish: Zwrot zaangażowanego kapitału
Hungarian: Tőke megtérülése
Slovenian: Donos kapitala
Estonian: Kapitalitasuvus
Latvian: Kapitāla atdeve
Lithuanian: Kapitalo grąža
English: NPV
French: Valeur actuelle nette
German: Kapitalwert
Spanish: VNA
Italian: VAN
Portuguese: Valor Actual Líquido (VAL)
Dutch: NCW
Finnish: Nettonykyarvo
Greek: ΚΠΑ
Czech: Čistá současná hodnota
Slovak: Čistá súčasná hodnota
Slovenian: NPV (neto sedanja vrednost)
Estonian: Nüüdispuhasväärtus
Latvian: Tīrā pašreizējās vērtība
Lithuanian: GEV
English: Investment aid
French: Aide à l’investissement
German: Investitionsbeihilfe
Spanish: Ayudas a la inversión
Italian: Aiuto agli investimenti
Portuguese: Auxílio ao investimento
Dutch: Investeringssteun
Danish: Investeringsstøtte
Swedish: Investeringsstöd
Finnish: Investointituki
Greek: Επενδυτική ενίσχυση
Czech: Investiční podpora
Slovak: Investičná pomoc
Polish: Pomoc inwestycyjna
Hungarian: Beruházási támogatás
Slovenian: Pomoč za naložbe
Estonian: Investeeringutoetus
Latvian: Investīciju dotācijas
Lithuanian: Parama investicijoms
English: Compared to the system as notified, the model calculation above will be based on the ‘eligible’ investment costs and not on full costs.
French: Par rapport au système tel qu’il a été notifié, le calcul-type ci-dessus sera basé sur les coûts d’investissement «éligibles», et non sur l’intégralité des coûts.
German: Im Vergleich zum gemeldeten System wird die obige Modellrechnung auf den „beihilfefähigen“ Investitionskosten und nicht auf den vollständigen Kosten basieren.
Spanish: Comparado con el régimen notificado, el cálculo del modelo anterior se basa en los costes de inversión «subvencionables» y no en los costes totales.
Italian: A differenza del sistema quale notificato, il metodo di calcolo sopradescritto si baserà sui costi di investimento «ammissibili» e non sui costi integrali.
Portuguese: Comparado com o sistema tal como notificado, o modelo de cálculo supra será baseado nos custos do investimento «elegíveis» e não nos custos totais.
Dutch: In tegenstelling tot de aangemelde regeling wordt bij de bovenstaande berekening uitgegaan van de „in aanmerking komende” investeringskosten en niet van de volledige kosten.
Danish: I forhold til systemet som anmeldt vil modelberegningen blive baseret på de »støtteberettigede« omkostninger og ikke de fulde omkostninger.
Swedish: motsats till det anmälda systemet kommer denna beräkningsmetod att baseras på ”stödberättigande” investeringskostnader och inte totala kostnader.
Finnish: Toisin kuin ilmoitetussa järjestelmässä, edellä oleva mallilaskelma perustuu “tukikelpoisiin” investointikustannuksiin eikä kokonaiskustannuksiin.
Greek: Σε σύγκριση με το σύστημα όπως κοινοποιήθηκε, το ως άνω πρότυπο υπολογισμού θα βασιστεί στις «επιλέξιμες» επενδυτικές δαπάνες και όχι στις πλήρεις δαπάνες.
Czech: Oproti systému v podobě, v jaké byl oznámen, bude vzorový výpočet založen na „způsobilých“, nikoliv celkových investičních nákladech.
Slovak: Vzorový výpočet sa v porovnaní s oznámeným systémom bude zakladať na „oprávnených“ investičných nákladoch a nie na úplných nákladoch.
Polish: W porównaniu z systemem w zgłoszonej postaci, powyższa wzorcowa kalkulacja będzie oparta na „kwalifikujących się” kosztach inwestycyjnych, a nie na pełnych kosztach.
Hungarian: A bejelentett rendszerrel összehasonlítva a fenti modellszámítás a „támogatható” beruházási költségeken és nem a teljes költségen fog alapulni.
Slovenian: V primerjavi s priglašenim sistemom bo zgornji vzorčni izračun temeljil na „upravičenih“ naložbenih stroških in ne na celotnih stroških.
Estonian: Erinevalt teatavaks tehtud abikavast põhinevad eespool toodud arvutused abikõlblikel kuludel ja mitte kogukuludel.
Latvian: Salīdzinājumā ar paziņoto shēmu, augstāk sniegtais aprēķina modelis balstīsies uz “atļautām” investīciju izmaksām, nevis uz pilnām izmaksām.
Lithuanian: Palyginti su sistema, apie kurią buvo pranešta, pirmiau nurodytas skaičiavimo metodas pagrįstas „reikalavimus atitinkančiomis“ investicijų sąnaudomis, bet ne visomis sąnaudomis.
English: The market price for electricity used in the above calculation will be taken from the relevant Nordpool prices.
French: Le prix du marché de l’électricité utilisé dans le calcul ci-dessus sera choisi parmi les prix Nordpool pertinents.
German: Der Marktpreis für Strom, der in der vorstehenden Berechnung zugrunde gelegt wird, wird aus den maßgeblichen Nordpool-Preisen übernommen.
Spanish: El precio de mercado para la electricidad utilizada en el cálculo anteriormente mencionado se tomará de los respectivos precios Nordpool.
Italian: Il prezzo di mercato per l'energia elettrica utilizzato nel suddetto calcolo si baserà sui relativi prezzi alla borsa Nordpool.
Portuguese: O preço de mercado da electricidade utilizado para o cálculo acima mencionado será baseado nos preços relevantes da Nordpool.
Dutch: De marktprijs voor elektriciteit die in de bovenstaande berekening is gebruikt is gebaseerd op de relevante Nordpoolprijzen.
Danish: Markedsprisen for elektricitet, der anvendes til ovennævnte beregning, hentes fra de relevante Nordpool-priser.
Swedish: Det marknadspris på el som används i beräkningen ovan hämtas från aktuella Nordpoolpriser.
Finnish: Edellä olevassa laskelmassa käytetty sähkön markkinahinta perustuu asianomaisiin Nord Pool -hintoihin.
Greek: Η τιμή της αγοράς για την ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται στον ως άνω υπολογισμό θα αποτελέσει αντικείμενο επιλογής μεταξύ των οικείων τιμών Nordpool.
Czech: Tržní cena elektřiny použitá při výpočtu bude převzata z příslušných cen na energetické burze Nordpool.
Slovak: Trhová cena za elektrinu použitá v uvedenom výpočte sa prevezme z relevantných cien Nordpoolu.
Polish: Cena rynkowa energii elektrycznej użyta w powyższej kalkulacji oparta będzie na właściwej cenie Nordpool.
Hungarian: Az áram fenti számításban használt piaci ára a megfelelő Nordpool-árakból származik.
Slovenian: Tržna cena električne energije, uporabljena v zgornjem izračunu, bo povzeta iz zadevnih cen borze Nordpool.
Estonian: Eespool toodud arvutustes kasutatud elektrienergia turuhind on Nordpooli asjakohane hind.
Latvian: Augstāk minētajā aprēķinā izmantojamā elektrības tirgus cena tiks ņemta no piemērojamām Nordpool cenām.
Lithuanian: Pirmiau nurodytam skaičiavimui naudojama rinkos kaina yra atitinkama Nordpool kaina.
English: Regarding electricity production not fed into the grid, the end user price including taxes will be used.
French: S’agissant de la production d’électricité qui n’alimente pas le réseau, c’est le prix facturé à l’utilisateur final, taxes comprises, qui sera utilisé.
German: Bei der Erzeugung von nicht in das Netz eingespeistem Strom wird der Endverbraucherpreis einschließlich Steuern angesetzt.
Spanish: En lo que respecta a la producción de electricidad no integrada en la red, se utilizará el precio del usuario final incluidos impuestos.
Italian: Per quanto riguarda la produzione di energia elettrica non immessa nella rete, verrà utilizzato il prezzo applicato all'utente finale, tasse comprese.
Portuguese: Relativamente à produção de electricidade que não entra na rede, será utilizado o preço do utilizador final, incluindo impostos.
Dutch: Wat de productie van elektriciteit betreft die niet in het net wordt ingevoerd zullen de eindverbruikersprijzen inclusief heffingen worden gebruikt.
Danish: Hvad angår el-produktion, som ikke leveres til nettet, anvendes prisen for den endelige forbruger, inkl. afgifter.
Swedish: När det gäller elproduktion som inte överförs till kraftnätet, kommer konsumentpris inklusive skatter att användas.
Finnish: Sähkön tuotannolle, jota ei johdeta verkkoon, käytetään loppukäyttäjiltä veloitettavaa hintaa verot mukaan luettuina.
Greek: Όσον αφορά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που δεν τροφοδοτεί το δίκτυο, θα χρησιμοποιείται η τιμή την οποία πληρώνει ο τελικός χρήστης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων.
Czech: V případě výroby elektřiny, která se nepřivádí do přenosové soustavy, se použije cena pro konečného uživatele, včetně daní.
Slovak: Pokiaľ ide o výrobu elektriny, ktorá sa neprivádza do elektrickej siete, použije sa cena pre konečného spotrebiteľa vrátane dane.
Polish: Odnośnie do produkcji energii elektrycznej niewprowadzanej do sieci użyta będzie cena dla końcowego użytkownika, łącznie z podatkiem.
Hungarian: A hálózatba vissza nem táplált áramtermelés vonatkozásában az adókat is tartalmazó végfogyasztói árak kerülnek alkalmazásra.
Slovenian: Pri proizvodnji električne energije, ki se ne dovaja v omrežje, se bo uporabila cena za končne uporabnike, vključno z davki.
Estonian: Elektrienergia puhul, mida jaotusvõrku ei edastata, kasutatakse lõpptarbijale rakendatavaid hindu, maksud kaasa arvatud.
Latvian: Attiecībā uz elektrības ražošanu, kas netiek piegādāta ar elektrotīkla starpniecību, tiks izmantota gala lietotāja cena ieskaitot nodokļus.
Lithuanian: Jei elektros gamyba neįtraukta į tinklą, taikoma galutinio vartotojo kaina, įskaitant mokesčius.