FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 375 of 27 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 375 du 27 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 375 vom 27. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 375 de 27 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375 del 27 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 375 de 27 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 375 van 27 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 375 af 27. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 375 av den 27 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 375, 27. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375 της 27ης Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 375 ze dne 27. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 375 z 27. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 375 z dnia 27 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375., 2006. december 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 375 z dne 27. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 375, 27. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 375, 2006. gada 27. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375, 2006 m. gruodžio 27 d.)
English: Regulation No 49 should read as follows:
French: Le règlement no 49 se lit comme suit:
German: Die Regelung Nr. 49 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento no 49 queda redactado como sigue:
Italian: Il regolamento n. 49 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento n.o 49 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Reglement nr. 49 komt als volgt te luiden:
Danish: Regulativ nr. 49 læses således:
Swedish: Föreskrifter nr 49 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan sääntö nro 49 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 49 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Předpis č. 49 se nahrazuje tímto:
Slovak: Predpis č. 49 má znieť takto:
Polish: Regulamin nr 49 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 49. számú előírás helyesen::
Slovenian: Pravilnik št. 49 se glasi:
Estonian: Eeskiri nr 49 asendatakse järgmisega:
Latvian: Noteikumus Nr. 49 lasīt šādi:
Lithuanian: Taisyklę Nr. 49 skaityti taip:
English: Revision 3
French: Révision 3
Spanish: Revisión 3
Italian: Revisione 3
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening 3
Finnish: Tarkistus 3
Greek: Αναθεώρηση 3
Czech: Revize 3
Slovak: Revízia 3
Polish: Przegląd nr 3
Hungarian: javított változat
Slovenian: Revizija 3
Estonian: Versioon
Latvian: pārstrādātais izdevums
Lithuanian: 3 persvarstyta versija
English: Incorporating:
French: Comprenant:
German: Einschließlich:
Spanish: Que incluye:
Italian: Comprendente:
Portuguese: Incorpora:
Dutch: Bevat:
Danish: Omfattende:
Swedish: Omfattande:
Finnish: johon sisältyy:
Greek: Ενσωματώνει τα εξής:
Czech: Zahrnuje:
Slovak: Obsahujúca:
Polish: zawierający:
Hungarian: Amely magába foglalja a következőket:
Slovenian: ki vključuje:
Estonian: Millesse on kantud:
Latvian: Ietverti:
Lithuanian: Įtraukta:
English: 01 series of amendments — Date of entry into force: 14 May 1990
French: La série 01 d’amendements — Date d’entrée en vigueur: 14 mai 1990
German: Änderungsserie 01 - Tag des Inkrafttretens: 14. Mai 199014. Mai 1990
Spanish: la serie 01 de modificaciones, con fecha de entrada en vigor el 14 de mayo de 1990
Italian: Serie di emendamenti 01 — data di entrata in vigore: 14 maggio 1990
Portuguese: Série 01 de alterações - Data de entrada em vigor: 14 de Maio de 1990
Dutch: Wijzigingenreeks 01 — Datum van inwerkingtreding: 14 mei 1990
Danish: Ændringsserie 01 - Trådt i kraft: 14. maj 1990
Swedish: Ändringsserie 01 – Dag för ikraftträdande: 14 maj 1990
Finnish: muutossarja 01 — Voimaantulopäivä: 14. toukokuuta 1990
Greek: τη σειρά τροπολογιών 01 — ημερομηνία έναρξης ισχύος: 14 Μαΐου 1990
Czech: Sérii změn 01, která vstoupila v platnost dne 14. května 1990
Slovak: sériu zmien 01 – Dátum nadobudnutia platnosti: 14. máj 1990
Polish: serię poprawek 01 – data wejścia w życie: 14 maja 1990 r.
Hungarian: 01-es módosítássorozat – Hatálybalépés dátuma: 1990. május 14.
Slovenian: spremembe 01 – datum veljavnosti: 14. maj 1990
Estonian: 01-seeria muudatused – jõustumiskuupäev 14. mai 1990
Latvian: grozījumu sērija — spēkā stāšanās diena: 1990. gada 14. maijs
Lithuanian: 01 pakeitimų serija, įsigaliojusi 1990 m. gegužės 14 d.
English: 02 series of amendments — Date of entry into force: 30 December 1992
French: La série 02 d’amendements — Date d’entrée en vigueur: 30 décembre 1992
German: Änderungsserie 02 - Tag des Inkrafttretens: 30. Dezember 1992
Spanish: la serie 02 de modificaciones, con fecha de entrada en vigor el 30 de diciembre de 1992
Italian: Serie di emendamenti 02 — data di entrata in vigore: 30 dicembre 1992
Portuguese: Série 02 de alterações — Data de entrada em vigor: 30 de Dezembro de 1992
Dutch: Wijzigingenreeks 02 — Datum van inwerkingtreding: 30 december 1992
Danish: Ændringsserie 02 - Trådt i kraft: 30. december 1992
Swedish: Ändringsserie 02 – Dag för ikraftträdande: 30 december 1992
Finnish: muutossarja 02 — Voimaantulopäivä: 30. joulukuuta 1992
Greek: τη σειρά τροπολογιών 02 — ημερομηνία έναρξης ισχύος: 30 Δεκεμβρίου 1992
Czech: Sérii změn 02, která vstoupila v platnost dne 30. prosince 1992
Slovak: sériu zmien 02 – Dátum nadobudnutia platnosti: 30. december 1992
Polish: serię poprawek 02 – data wejścia w życie: 30 grudnia 1992 r.
Hungarian: 02-es módosítássorozat – Hatálybalépés dátuma: 1992. december 30.
Slovenian: spremembe 02 – datum veljavnosti: 30. december 1992
Estonian: 02-seeria muudatused – jõustumiskuupäev 30. detsember 1992
Latvian: grozījumu sērija — spēkā stāšanās diena: 1992. gada 30. decembris
Lithuanian: 02 pakeitimų serija, įsigaliojusi 1992 m. gruodžio 30 d.
English: Corrigendum 1 to the 02 series of amendments subject of depositary notification
French: Le rectificatif 1 à la série 02 d’amendements faisant l’objet de la notification dépositaire
German: Berichtigung 1 zur Änderungsserie 02 gemäß Notifizierung durch den Verwahrer
Spanish: la corrección de errores 1 de la serie 02 de modificaciones objeto de la notificación del depositario
Italian: Rettifica 1 alla serie di emendamenti 02 oggetto della notifica del depositario
Portuguese: Corrigenda 1 à série 02 de alterações nos termos da notificação de depósito
Dutch: Corrigendum 1 op wijzigingenreeks 02 overeenkomstig mededeling
Danish: Berigtigelse 1 til ændringsserie 02 i henhold til Depositary Notification
Swedish: Rättelse 1 till ändringsserie 02 enligt depositariemeddelande
Finnish: oikaisu 1 muutossarjaan 02, ilmoitus tallettajille
Greek: το διορθωτικό 1 στη σειρά τροπολογιών 02 που αποτελεί αντικείμενο της κοινοποίησης
Czech: Opravu 1 k sérii změn 02 podléhající oznámení depozitáře
Slovak: korigendum 1 série zmien 02 uvedené v depozitárnom oznámení
Polish: Sprostowanie nr 1 do serii poprawek 02, powiadomienie depozytariusza
Hungarian: A 02-es módosítássorozat 1. helyesbítése, amely a következő letéteményes általi körbeküldés hatálya alá esik:
Slovenian: Popravek 1 sprememb 02 ob upoštevanju notifikacije pri depozitarju
Estonian: 02-seeria muudatuste 1. parandus vastavalt hoiulevõtja 11. septembri 1992. aasta teatisele
Latvian: labojums grozījumu 02. sērijai, uz ko attiecas depozitārija paziņojums
Lithuanian: 02 pakeitimų serijos pirmas klaidų sąrašas, apie kurį praneša depozitaras
English: C.N.232.1992.TREATIES-32 dated 11 September 1992
French: 32 du 11 septembre 1992
German: C.N.232.1992.TREATIES-32 vom 11. September 1992
Spanish: C.N.232.1992.TREATIES-32, con fecha de 11 de septiembre de 1992
Italian: C.N.232.1992.TREATIES-32 dell’11 settembre 1992
Portuguese: C.N.232.1992.TREATIES-32, de 11 de Setembro de 1992
Dutch: C.N.232.1992.TREATIES-32 van de depositaris van 11 september 1992
Danish: C.N.232.1992.TREATIES-32 af 11. september 1992
Swedish: C.N.232.1992.TREATIES-32 av den 11 september 1992
Finnish: C.N.232.1992.TREATIES-32, päivätty 11. syyskuuta 1992
Greek: C.N.232.1992.TREATIES-32 με ημερομηνία 11 Σεπτεμβρίου 1992
Czech: C.N.232.1992.TREATIES-32 ze dne 11. září 1992
Slovak: C.N.232.1992.TREATIES-32 z 11. septembra 1992
Polish: C.N.232.1992.TREATIES-32 z dnia 11 września 1992 r.
Hungarian: C.N.232.1992.TREATIES-32, kelt: 1992. szeptember 11.
Slovenian: C.N.232.1992.TREATIES-32 z dne 11. septembra 1992
Estonian: C.N.232.1992.TREATIES-32
Latvian: C.N.232.1992.TREATIES-32, datēts ar 1992. gada 11. septembri
Lithuanian: C.N.232.1992.TREATIES-32, 1992 m. rugsėjo 11 d.
English: Corrigendum 2 to the 02 series of amendments subject of depositary notification
French: Le rectificatif 2 à la série 02 d’amendements faisant l’objet de la notification dépositaire
German: Berichtigung 2 zur Änderungsserie 02 gemäß Notifizierung
Spanish: la corrección de errores 2 de la serie 02 de modificaciones objeto de la notificación del depositario
Italian: Rettifica 2 alla serie di emendamenti 02 oggetto della notifica del depositario
Portuguese: Corrigenda 2 à série 02 de alterações nos termos da notificação de depósito
Dutch: Corrigendum 2 op wijzigingenreeks 02 overeenkomstig mededeling
Danish: Berigtigelse 2 til ændringsserie 02 i henhold til Depositary Notification
Swedish: Rättelse 2 till ändringsserie 02 enligt depositariemeddelande
Finnish: oikaisu 2 muutossarjaan 02, ilmoitus tallettajille
Greek: το διορθωτικό 2 στη σειρά τροπολογιών 02 που αποτελεί αντικείμενο της κοινοποίησης
Czech: Opravu 2 k sérii změn 02 podléhající oznámení depozitáře
Slovak: korigendum 2 série zmien 02 uvedené v depozitárnom oznámení
Polish: Sprostowanie nr 2 do serii poprawek 02, powiadomienie depozytariusza
Hungarian: A 02-es módosítás sorozat 2. helyesbítése a következő letéteményes általi körbeküldés hatálya alá esik:
Slovenian: Popravek 2 sprememb 02 ob upoštevanju notifikacije pri depozitarju
Estonian: 02-seeria muudatuste 2. parandus vastavalt hoiulevõtja 13. novembri 1995. aasta teatisele
Latvian: labojums grozījumu 02. sērijai, uz ko attiecas depozitārija paziņojums
Lithuanian: 02 pakeitimų serijos antras klaidų sąrašas, apie kurį praneša depozitaras
English: C.N.353.1995.TREATIES-72 dated 13 November 1995
French: C.N.353.1995.TREATIES-72 du 13 novembre 1995
German: C.N.353.1995.TREATIES-72 vom 13. November 1995
Spanish: C.N.353.1995.TREATIES-72, con fecha de 13 de noviembre de 1995
Italian: C.N.353.1995.TREATIES-72 del 13 novembre 1995
Portuguese: C.N.353.1995.TREATIES-72, de 13 de Novembro de 1995
Dutch: C.N.353.1995.TREATIES-72 van de depositaris van 13 november 1995
Danish: C.N.353.1995.TREATIES-72 af 13. november 1995
Swedish: C.N.353.1995.TREATIES-72 av den 13 november 1995
Finnish: C.N.353.1995.TREATIES-72, päivätty 13. marraskuuta 1995
Greek: C.N.353.1995.TREATIES-72 με ημερομηνία 13 Νοεμβρίου 1995
Czech: C.N.353.1995.TREATIES-72 ze dne 13. listopadu 1995
Slovak: C.N.353.1995.TREATIES-72 z 13. novembra 1995
Polish: C.N.353.1995.TREATIES-72 z dnia 13 listopada 1995 r.
Hungarian: C.N.353.1995.TREATIES-72, kelt: 1995. november 13.
Slovenian: C.N.353.1995.TREATIES-72 z dne 13. novembra 1995
Estonian: C.N.353.1995.TREATIES-72
Latvian: C.N.353.1995.TREATIES-72 datēts ar 1995. gada 13. novembri
Lithuanian: C.N.353.1995.TREATIES-72, 1995 m. lapkričio 13 d.
English: Corrigendum 1 to Revision 2 (Erratum — English only)
French: Le rectificatif 1 à la révision 2 (Erratum — anglais seulement)
German: Berichtigung 1 zur Revision Nr. 2 (Erratum – betrifft nur die englische Fassung)
Spanish: la corrección de errores 1 de la revisión 2 (errata, sólo en inglés)
Italian: Rettifica 1 alla revisione 2 (erratum — solo versione inglese)
Portuguese: Corrigenda 1 à revisão 2 (Errata — unicamente inglês)
Dutch: Corrigendum 1 op herziening 2 (Erratum — alleen voor de Engelse versie)
Danish: Berigtigelse 1 til ændring 2 (Erratum - kun på engelsk)
Swedish: Rättelse 1 till revision 2 (Erratum – endast engelska)
Finnish: oikaisu 1 tarkistukseen 2 (painovirhekorjaus — vain englanti)
Greek: το διορθωτικό 1 της αναθεώρησης 2 (Παροράματα — μόνον στα αγγλικά)
Czech: Opravu 1 k revizi 2 (Erratum – pouze v anglickém znění)
Slovak: korigendum 1 revízie 2 (Erratum – len v anglickom jazyku)
Polish: Sprostowanie nr 1 do przeglądu nr 2 (Errata – tylko w języku angielskim)
Hungarian: helyesbítés a 2. javított változathoz (Hibajegyzék – csak angol nyelvű)
Slovenian: Popravek 1 revizije 2 (napake – le angleščina)
Estonian: versiooni 1. parandus (erratum – ainult ingliskeelse versiooni puhul)
Latvian: pārstrādātā izdevuma 1. kļūdu labojums (kļūdu labojums tikai angļu valodā)
Lithuanian: 2 persvarstytos versijos pirmas klaidų sąrašas (spaudos klaidų sąrašas – tik anglų kalba)
English: Supplement 1 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 18 May 1996
French: Le complément 1 à la série 02 d’amendements — Date d’entrée en vigueur: 18 mai 1996
German: Ergänzung 1 zur Änderungsserie 02 - Tag des Inkrafttretens: 18. Mai 1996
Spanish: el suplemento 1 de la serie 02 de modificaciones, con fecha de entrada en vigor el 18 de mayo de 1996
Italian: Supplemento 1 alla serie di emendamenti 02 — data di entrata in vigore: 18 maggio1996
Portuguese: Suplemento 1 à série 02 de alterações — Data de entrada em vigor: 18 de Maio de 1996
Dutch: Supplement 1 op wijzigingenreeks 02 — Datum van inwerkingtreding: 18 mei 1996
Danish: Supplement 1 til ændringsserie 02 - Trådt i kraft: 18. maj 1996
Swedish: Tillägg 1 till ändringsserie 02 – Dag för ikraftträdande: 18 maj 1996
Finnish: täydennys 1 muutossarjaan 02 — Voimaantulopäivä: 18. toukokuuta 1996
Greek: το συμπλήρωμα 1 στη σειρά τροπολογιών 02 — ημερομηνία έναρξης ισχύος: 18 Μαΐου 1996
Czech: Doplněk 1 k sérii změn 02, který vstoupil v platnost dne 18. května 1996
Slovak: doplnok 1 k sérii zmien 02 – Dátum nadobudnutia platnosti: 18. máj 1996
Polish: Suplement nr 1 serii poprawek 02 – data wejścia w życie: 18 maja 1996 r.
Hungarian: kiegészítés a 02-es módosítássorozathoz – Hatálybalépés dátuma: 1996. május 18.
Slovenian: Dodatek 1 k spremembam 02 – datum veljavnosti: 18. maj 1996
Estonian: 02-seeria muudatuste 1. täiendus – jõustumiskuupäev 18. mai 1996
Latvian: 1. papildinājums 02. grozījumu sērijai — spēkā stāšanās diena: 1996. gada 18. maijs
Lithuanian: 02 pakeitimų serijos 1 papildymas, įsigaliojęs 1996 m. gegužės 18 d.
English: Supplement 2 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 28 August 1996
French: Le complément 2 à la série 02 d’amendements — Date d’entrée en vigueur: 28 août 1996
German: Ergänzung 2 zur Änderungsserie 02 - Tag des Inkrafttretens: 28. August 1996
Spanish: el suplemento 2 de la serie 02 de modificaciones, con fecha de entrada en vigor el 28 de agosto de 1996
Italian: Supplemento 2 alla serie di emendamenti 02 — data di entrata in vigore: 28 agosto 1996
Portuguese: Suplemento 2 à série 02 de alterações — Data de entrada em vigor: 28 de Agosto de 1996
Dutch: Supplement 2 op wijzigingenreeks 02 — Datum van inwerkingtreding: 28 augustus 1996
Danish: Supplement 2 til ændringsserie 02 - Trådt i kraft: 28. august 1996
Swedish: Tillägg 2 till ändringsserie 02 – Dag för ikraftträdande: 28 augusti 1996
Finnish: täydennys 2 muutossarjaan 02 — Voimaantulopäivä: 28. elokuuta 1996
Greek: το συμπλήρωμα 2 στη σειρά τροπολογιών 02 — ημερομηνία έναρξης ισχύος: 28 Αυγούστου 1996
Czech: Doplněk 2 k sérii změn 02, který vstoupil v platnost dne 28. srpna 1996
Slovak: doplnok 2 k sérii zmien 02 – Dátum nadobudnutia platnosti: 28. august 1996
Polish: Suplement nr 2 serii poprawek 02 – data wejścia w życie: 28 sierpnia 1996 r.
Hungarian: kiegészítés a 02-es módosítássorozathoz – Hatálybalépés dátuma: 1996. augusztus 28.
Slovenian: Dodatek 2 k spremembam 02 – datum veljavnosti: 28. avgust 1996
Estonian: 02-seeria muudatuste 2. täiendus – jõustumiskuupäev 28. august 1996
Latvian: 2. papildinājums 02. grozījumu sērijai — spēkā stāšanās diena: 1996. gada 28. augusts
Lithuanian: 02 pakeitimų serijos 2 papildymas, įsigaliojęs 1996 m. rugpjūčio 28 d.
English: Corrigendum 1 to Supplement 1 to the 02 series of amendments subject of depositary notification
French: Le rectificatif 1 au complément 1 à la série 02 d'amendements faisant l'objet de la notification dépositaire
German: Berichtigung 1 zur Ergänzung 1 zur Änderungsserie 02 gemäß Notifizierung
Spanish: la corrección de errores 1 del suplemento 1 de la serie 02 de modificaciones objeto de la notificación del depositario
Italian: Rettifica 1 al supplemento 1 alla serie di emendamenti 02 oggetto della notifica del depositario
Portuguese: Corrigenda 1 ao suplemento 1 da série 02 de alterações nos termos da notificação de depósito
Dutch: Corrigendum 1 op supplement 1 op wijzigingenreeks 02 overeenkomstig mededeling
Danish: Berigtigelse 1 til supplement 1 til ændringsserie 02 i henhold til Depositary Notification
Swedish: Rättelse 1 till tillägg 1 till ändringsserie 02 enligt depositariemeddelande
Finnish: oikaisu 1 muutossarjan 02 täydennykseen 1, ilmoitus tallettajille
Greek: το διορθωτικό 1 στο συμπλήρωμα 1 της σειράς τροπολογιών 02 που αποτελεί αντικείμενο της κοινοποίησης
Czech: Opravu 1 k doplňku 1 k sérii změn 02 podléhající oznámení depozitáře
Slovak: korigendum 1 doplnku 1 k sérii zmien 02 uvedené v depozitárnom oznámení
Polish: Sprostowanie nr 1 do suplementu nr 1 serii poprawek 02, powiadomienie depozytariusza
Hungarian: A 02-es módosítássorozat 1. kiegészítésére vonatkozó 1. helyesbítés a következő letéteményes általi körbeküldés hatálya alá esik:
Slovenian: Popravek 1 Dodatka 1 k spremembam 02 ob upoštevanju notifikacije pri depozitarju
Estonian: 02-seeria muudatuste 1. täienduse 1. parandus vastavalt hoiulevõtja 21. novembri 1997. aasta
Latvian: labojums grozījumu 02. sērijas 1. papildinājumam, uz ko attiecas depozitārija paziņojums
Lithuanian: 02 pakeitimų serijos 1 papildymo pirmas klaidų sąrašas, apie kurį praneša depozitoras
English: C.N.426.1997.TREATIES-96 dated 21 November 1997
French: C.N.426.1997.TREATIES-96 du 21 novembre 1997
German: C.N.426.1997.TREATIES-96 vom 21. November 1997
Spanish: C.N.426.1997.TREATIES-96, con fecha de 21 de noviembre de 1997
Italian: C.N.426.1997.TREATIES-96 del 21 novembre 1997
Portuguese: C.N.426.1997.TREATIES-96, de 21 de Novembro de 1997
Dutch: C.N.426.1997.TREATIES-96 van de depositaris van 21 november 1997
Danish: C.N.426.1997.TREATIES-96 af 21. november 1997
Swedish: C.N.426.1997.TREATIES-96 av den 21 november 1997
Finnish: C.N.426.1997.TREATIES-96, päivätty 21. marraskuuta 1997
Greek: C.N.426.1997.TREATIES-96 με ημερομηνία 21 Νοεμβρίου 1997
Czech: C.N.426.1997.TREATIES-96 ze dne 21. listopadu 1997
Slovak: C.N.426.1997.TREATIES-96 z 21. novembra 1997
Polish: C.N.426.1997.TREATIES-96 z dnia 21 listopada 1997 r.
Hungarian: C.N.426.1997.TREATIES-96, kelt: 1997. november 21.
Slovenian: C.N.426.1997.TREATIES-96 z dne 21. novembra 1997
Estonian: teatisele C.N.426.1997.TREATIES-96
Latvian: C.N.426.1997.TREATIES-96, datēts ar 1997. gada 21. novembri
Lithuanian: C.N.426.1997.TREATIES-96, 1997 m. lapkričio 21 d.
English: Corrigendum 2 to Supplement 1 to the 02 series of amendments subject of depositary notification
French: Le rectificatif 2 au complément 1 à la série 02 d’amendements faisant l’objet de la notification dépositaire
German: Berichtigung 2 zur Ergänzung 1 zur Änderungsserie 02 gemäß Notifizierung
Spanish: la corrección de errores 2 del suplemento 1 de la serie 02 de modificaciones objeto de la notificación del depositario
Italian: Rettifica 2 al supplemento 1 alla serie di emendamenti 02 oggetto della notifica del depositario
Portuguese: Corrigenda 2 ao suplemento 1 da série 02 de alterações nos termos da notificação de depósito
Dutch: Corrigendum 2 op supplement 1 op wijzigingenreeks 02 overeenkomstig mededeling
Danish: Berigtigelse 2 til supplement 1 til ændringsserie 02 i henhold til Depositary Notification
Swedish: Rättelse 2 till tillägg 1 till ändringsserie 02 enligt depositariemeddelande
Finnish: oikaisu 2 muutossarjan 02 täydennykseen 1, ilmoitus tallettajille
Greek: το διορθωτικό 2 στο συμπλήρωμα 1 της σειράς τροπολογιών 02 που αποτελεί αντικείμενο της κοινοποίησης
Czech: Opravu 2 k doplňku 1 k sérii změn 02 podléhající oznámení depozitáře
Slovak: korigendum 2 doplnku 1 k sérii zmien 02 uvedené v depozitárnom oznámení
Polish: Sprostowanie nr 2 do suplementu nr 1 serii poprawek 02, powiadomienie depozytariusza
Hungarian: A 02-es módosítássorozat 1. kiegészítésére vonatkozó 2. helyesbítés a következő letéteményes általi körbeküldés hatálya alá esik:
Slovenian: Popravek 2 Dodatka 1 k spremembam 02 ob upoštevanju notifikacije pri depozitarju
Estonian: 02-seeria muudatuste 1. täienduse 2. parandus vastavalt hoiulevõtja 12. aprilli 1999. aasta
Latvian: labojums grozījumu 02. sērijas 1. papildinājumam, uz ko attiecas depozitārija paziņojums
Lithuanian: 02 pakeitimų serijos 1 papildymo 2 klaidų sąrašas, apie kurį praneša depozitaras
English: C.N.272.1999.TREATIES-2 dated 12 April 1999
French: C.N.272.1999.TREATIES-2 du 12 avril 1999
German: C.N.272.1999.TREATIES-2 vom 12. April 1999
Spanish: C.N.272.1999.TREATIES-2, con fecha de 12 de abril de 1999
Italian: C.N.272.1999.TREATIES-2 del 12 aprile 1999
Portuguese: C.N.272.1999.TREATIES-2, de 12 de Abril de 1999
Dutch: C.N.272.1999.TREATIES-2 van de depositaris van 12 april 1999
Danish: C.N.272.1999.TREATIES-2 af 12. april 1999
Swedish: C.N.272.1999.TREATIES-2 av den 12 april 1999
Finnish: C.N.272.1999.TREATIES-2, päivätty 12. huhtikuuta 1999
Greek: C.N.272.1999.TREATIES-2 με ημερομηνία 12 Απριλίου 1999
Czech: C.N.272.1999.TREATIES-2 ze dne 12. dubna 1999
Slovak: C.N.272.1999.TREATIES-2 z 12. apríla 1999
Polish: C.N.272.1999.TREATIES-2 z dnia 12 kwietnia 1999 r.
Hungarian: C.N.272.1999.TREATIES-2, kelt: 1999. április 12.
Slovenian: C.N.272.1999.TREATIES-2 z dne 12. aprila 1999
Estonian: teatisele C.N.272.1999.TREATIES-2
Latvian: C.N.272.1999.TREATIES-2, datēts ar 1999. gada 12. aprīli
Lithuanian: C.N.272.1999.TREATIES-2, 1999 m. balandžio 12 d.
English: Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 02 series of amendments subject of depositary notification
French: Le rectificatif 1 au complément 2 à la série 02 d’amendements faisant l’objet de la notification dépositaire
German: Berichtigung 1 zur Ergänzung 2 zur Änderungsserie 02 gemäß Notifizierung
Spanish: la corrección de errores 1 del suplemento 2 de la serie 02 de modificaciones objeto de la notificación del depositario
Italian: Rettifica 1 al supplemento 2 alla serie di emendamenti 02 oggetto della notifica del depositario
Portuguese: Corrigenda 1 ao suplemento 2 da série 02 de alterações nos termos da notificação de depósito
Dutch: Corrigendum 1 op supplement 2 op wijzigingenreeks 02 overeenkomstig mededeling
Danish: Berigtigelse 1 til supplement 2 til ændringsserie 02 i henhold til Depositary Notification
Swedish: Rättelse 1 till tillägg 2 till ändringsserie 02 enligt depositariemeddelande
Finnish: oikaisu 1 muutossarjan 02 täydennykseen 2, ilmoitus tallettajille
Greek: το διορθωτικό 1 στο συμπλήρωμα 2 της σειράς τροπολογιών 02 που αποτελεί αντικείμενο της κοινοποίησης
Czech: Opravu 1 k doplňku 2 k sérii změn 02 podléhající oznámení depozitáře
Slovak: korigendum 1 doplnku 2 k sérii zmien 02 uvedené v depozitárnom oznámení
Polish: Sprostowanie nr 1 do suplementu nr 2 serii poprawek 02, powiadomienie depozytariusza
Hungarian: A 02-es módosítássorozat 2. kiegészítésére vonatkozó 1. helyesbítés a következő letéteményes általi körbeküldés hatálya alá esik:
Slovenian: Popravek 1 Dodatka 2 k spremembam 02 ob upoštevanju notifikacije pri depozitarju
Estonian: 02-seeria muudatuste 2. täienduse 1. parandus vastavalt hoiulevõtja 12. aprilli 1999. aasta teatisele
Latvian: labojums grozījumu 02. sērijas 2. papildinājumam, uz ko attiecas depozitārija paziņojums
Lithuanian: 02 pakeitimų serijos 2 papildymo pirmas klaidų sąrašas, apie kurį praneša depozitaras