FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza dell'EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Evropski gospodarski prostor Odločba Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA Priežiūros Institucijos Sprendimas
English: No 246/06/COL
German: Nr. 246/06/KOL
Italian: 246/06/COL
Portuguese: 246/06/COL
Dutch: nr. 246/06/COL
Danish: nr. 246/06/KOL
Swedish: nr 246/06/KOL
Finnish: N:o 246/06/KOL,
Greek: αριθ. 246/06/COL
Czech: č. 246/06/KOL
Slovak: č. 246/06/COL
Polish: nr 246/06/COL
Hungarian: 246/06/COL
Slovenian: št. 246/06/COL
Estonian: nr 246/06/COL,
Latvian: Nr. 246/06/COL
Lithuanian: Nr. 246/06/COL
English: of 6 September 2006
French: du 6 septembre 2006
German: vom 6. September 2006
Spanish: de 6 de septiembre de 2006
Italian: del 6 settembre 2006
Portuguese: de 6 de Setembro de 2006
Dutch: van 6 september 2006
Danish: af 6. september 2006
Swedish: av den 6 september 2006
Finnish: tehty 6 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 6ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 6. září 2006
Slovak: zo 6. septembra 2006,
Polish: z dnia 6 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 6.)
Slovenian: z dne 6. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 6. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 6 d.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA DELL'EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA JE –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
French: VU l'accord sur l'Espace économique européen [1], et notamment son article 109 et son protocole 1,
German: GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [1], insbesondere auf Artikel 109 und Protokoll 1,
Spanish: VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1] y, en particular, su artículo 109 y su Protocolo 1,
Italian: VISTO l’accordo sullo Spazio economico europeo [1], in particolare l'articolo 109 e il protocollo 1,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [1], nomeadamente o artigo 109. o e o Protocolo n.o 1,
Dutch: GELET OP de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [1], en met name op artikel 109 en Protocol 1,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 109 og protokol 1 til aftalen,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artikel 109 och protokoll 1,
Finnish: OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1] (jäljempänä ’ETA-sopimus’) ja erityisesti sen 109 artiklan ja pöytäkirjan 1,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], και ιδίως το άρθρο 109 και το πρωτόκολλο 1,
Czech: S OHLEDEM NA Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [1], a zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], a najmä na jej článok 109 a protokol 1,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1], w szczególności jego art. 109 i protokół 1,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [1] és különösen annak 109. cikkére és 1. jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] ter zlasti člena 109 in Protokola 1 k Sporazumu,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eelkõige selle artiklit 109 ja protokolli nr 1,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas zonas līgumu [1], un jo īpaši tā 109. pantu un 1. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į susitarimą dėl Europos ekonominės erdvės [1], ypač į jo 109 straipsnį ir 1 protokolą,
English: HAVING REGARD to points 4(B)(1) and (3) and point (5)(b) of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
French: VU les paragraphes 4B, points 1, 3 et 5, point b), de la partie introductive du chapitre I de l'annexe I de l'accord EEE,
German: GESTÜTZT AUF Anhang I Kapitel I Nummer 4 Buchstabe b Absatz 1 und Nummer 5 Buchstabe b des einleitenden Teils des EWR-Abkommens,
Spanish: VISTOS los puntos 4(B)(1) y (3) y el punto (5)(b) de la parte introductoria del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE,
Italian: VISTI i punti 4 B 1, 3, e il punto 5 b, della parte introduttiva del capitolo I dell'allegato I all'accordo SEE,
Portuguese: TENDO EM CONTA os pontos 4(B)(1) e (3) e o ponto (5)(b) da Introdução do capítulo I do anexo I do Acordo EEE,
Dutch: GELET OP punt 4.B, onder 1) en 3), en punt 5, onder b), van de inleiding van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-Overeenkomst,
Danish: under henvisning til punkt 4.B.1) og 3) samt punkt 5.b) i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen,
Swedish: med beaktande av punkt 4 första och tredje styckena samt punkt 5 i inledningen till kapitel I i bilaga I till EES-avtalet,
Finnish: OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 4 kohdan B alakohdan 1 ja 3 alakohdan sekä 5 kohdan b alakohdan,
Greek: τα στοιχεία 4(B)(1) και (3) και το στοιχείο (5)(β) του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ,
Czech: S OHLEDEM NA čl. 4 část B body 1 a 3 a bod 5 písm. b) úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP,
Slovak: SO ZRETEĽOM na bod 4 písm. B ods. 1 a 3 a bod 5 písm. b) úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC pkt 4 lit. B) ppkt 1 i 3 oraz pkt 5 lit. b) części wprowadzającej rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG,
Hungarian: TEKINTETTEL az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete bevezető része (4B) bekezdésének (1) és (3) pontjára, valamint (5) pontja b) alpontjára,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU točk 4(B)(1) in (3) ter točke (5)(b) uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP,
Estonian: VÕTTES ARVESSE EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa punkti 4 alapunkti B alajaotisi 1 ja 3 ja alajaotise 5 alapunkti b,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ EEZ līguma I pielikuma I nodaļas ievaddaļas 4. punkta B daļas 1. un 3. apakšpunktu un 5. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į EEE susitarimo I priedo I skyriaus įvadinės dalies 4 straipsnio B dalies 1 ir 3 punktus ir 5 punkto b papunktį,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTADO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision shall enter into force on 6 September 2006.
French: La présente décision entre en vigueur le 6 septembre 2006.
German: Dieser Beschluss tritt am 6. September 2006 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 6 de septiembre de 2006.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 6 settembre 2006.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 6 de Setembro de 2006.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op 6 september 2006.
Danish: Denne beslutning træder i kraft den 6. september 2006.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 6 september 2006.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. září 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. septembra 2006.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 września 2006 r.
Hungarian: Ez a határozat 2006. szeptember 6-án lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 6. septembra 2006.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 6. septembril 2006.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 6. septembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2006 m. rugsėjo 6 d.
English: This Decision is addressed to Iceland and Norway.
French: L'Islande et la Norvège sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an Island und das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán Islandia y Noruega.
Italian: L'Islanda e la Norvegia sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A Islândia e a Noruega são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot IJsland en Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Island og Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Island och Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Islannille ja Norjalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ισλανδία και στη Νορβηγία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Islandu a Norsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Islandu a Nórsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Islandii i Norwegii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Izland és Norvégia a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Islandijo in Norveško.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Islandile ja Norrale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Islandei un Norvēģijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Islandijai ir Norvegijai.
English: This Decision shall be authentic in the English language.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision fait foi.
German: Nur der englische Wortlaut dieses Beschlusses ist verbindlich.
Spanish: El texto de esta Decisión en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: La presente decisione fa fede in lingua inglese.
Portuguese: A presente decisão apenas faz fé em língua inglesa.
Dutch: Van dit besluit is de tekst in de Engelse taal authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.
Swedish: Detta beslut är giltigt på engelska.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englanninkielisenä.
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
Slovak: Znenie tohto rozhodnutia je autentické v anglickom jazyku.
Polish: Językiem autentycznym niniejszej decyzji jest język angielski.
Hungarian: A határozat angol nyelven hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Estonian: Otsus on autentne inglise keeles.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks angļu valodā.
Lithuanian: Šis sprendimas yra autentiškas anglų kalba.
English: Done at Brussels, 6 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 6 septembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. September 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. září 2006.
Slovak: V Bruseli 6. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. septembra 2006.
Estonian: Brüssel, 6. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 6. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 6 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza dell'EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný úrad EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: President
French: Président
German: Der Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Bjørn
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Bjørn T. Grydeland
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Bjørn T. Grydeland
English: College Member
French: Membre du collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος της Εποπτεύουσας Αρχής
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član Kolegija
Estonian: Kristján A. Stefánsson
Latvian: kolēģijas loceklis
Lithuanian: Kristján A. Stefánsson
English: Hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’.
French: Dénommé ci-après «l'accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: Di seguito accordo sullo Spazio economico europeo (SEE).
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna genoemd „de EER-Overeenkomst”.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat ”EES-avtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljevanju „Sporazum EGP“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’.
French: Dénommé ci-après «l'accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Di seguito accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte.
Portuguese: A seguir denominado «Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal».
Dutch: Hierna genoemd „de Toezichthoudende Autoriteit- en Hof-Overeenkomst”.
Danish: I det følgende benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat ”övervakningsavtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής συμφωνία «περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem o nadzorze i trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljevanju „Sporazum o nadzornem organu in sodišču“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros ir Teismo susitarimas.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 9.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 56.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 56.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 56.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 56.
English: OJ L 69, 13.3.2003, p. 31.
French: JO L 69 du 13.3.2003, p. 31.
German: ABl. L 69 vom 13.3.2003, S. 31.
Spanish: DO L 69 de 13.3.2003, p. 31.
Italian: GU L 69 del 13.3.2003, pag. 31.
Portuguese: JO L 69 de 13.3.2003, p. 31.
Dutch: PB L 69 van 13.3.2003, blz. 31.
Danish: EUT L 69 af 13.3.2003, s. 31.
Swedish: EUT L 69, 13.3.2003, s. 31.
Finnish: EUVL L 69, 13.3.2003, s. 31.
Greek: ΕΕ L 69 της 13.3.2003, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 69, 13.3.2003, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2003, s. 31.
Polish: Dz.U. L 69 z 13.3.2003, str. 31.
Hungarian: HL L 69., 2003.3.13., 31. o.
Slovenian: UL L 69, 13.3.2003, str. 31.
Estonian: ELT L 69, 13.3.2003, lk 31.
Latvian: OV L 69, 13.3.2003., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 69, 2003 3 13, p. 31.
English: LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS
French: LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS
German: VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN
Spanish: LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS
Italian: ELENCO DEI POSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI
Portuguese: LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS APROVADOS
Dutch: LIJST VAN ERKENDE GRENSINSPECTIEPOSTEN
Danish: LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER
Finnish: LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: SEZNAM SCHVÁLENÝCH STANOVIŠŤ HRANIČNÍ KONTROLY
Slovak: ZOZNAM ODSÚHLASENÝCH HRANIČNÝCH INŠPEKČNÝCH STANÍC
Polish: WYKAZ UZGODNIONYCH PUNKTÓW KONTROLI GRANICZNEJ
Hungarian: A JÓVÁHAGYOTT ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI HATÁRÁLLOMÁSOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM DOGOVORJENIH MEJNIH KONTROLNIH TOČK
Estonian: HEAKSKIIDETUD PIIRIPUNKTIDE NIMEKIRI
Latvian: APSTIPRINĀTO ROBEŽKONTROLES PUNKTU SARAKSTS
Lithuanian: SUTARTŲ PASIENIO KONTROLĖS PUNKTŲ SĄRAŠAS
English: 1 Name
French: 1 Nom
Spanish: 1 Nombre
Italian: 1 Nome
Portuguese: 1 Designação
Dutch: 1 Naam
Danish: 1 Navn
Swedish: 1 Namn
Finnish: 1 Nimi
Greek: 1 Ονομασία
Czech: 1 Jméno
Slovak: 1 Názov
Polish: 1 Nazwa
Hungarian: 1 Megnevezés
Slovenian: 1 Naziv
Estonian: 1 Nimi
Latvian: 1 Nosaukums
Lithuanian: 1 Pavadinimas
English: 2 Animo Code
French: 2 Code Animo
Spanish: 2 Código Animo
Italian: 2 Codice ANIMO
Portuguese: 2 Código Animo
Dutch: 2 Animo-code
Danish: 2 Animo-kode
Swedish: 2 Animo-kod
Finnish: 2 Animo-koodi
Greek: 2 Κωδικός Animo
Czech: 2 Kód Animo
Slovak: 2 Kód Animo
Polish: 2 Kod Animo
Hungarian: 2 Animo-kód
Slovenian: 2 Koda Animo
Estonian: 2 Animo-kood
Latvian: 2 Animo kods
Lithuanian: 2 „Animo“ kodas
English: 3 Type
French: 3 Type:
German: 3 Art
Spanish: 3 Tipo
Italian: 3 Tipo
Portuguese: 3 Tipo
Swedish: 3 Typ
Finnish: 3 Laji
Greek: 3 Τύπος
Czech: 3 Druh
Slovak: 3 Typ
Polish: 3 Rodzaj
Hungarian: 3 Típus
Slovenian: 3 Vrsta
Estonian: 3 Tüüp
Latvian: 3 Veids
Lithuanian: 3 Rūšis
English: A Airport
French: A aéroport
German: A Flughafen
Spanish: A Aeropuerto
Italian: A Aeroporto
Portuguese: A Aeroporto
Dutch: A Luchthaven
Danish: A Lufthavn
Swedish: A Flygplats
Finnish: A Lentoasema
Greek: A Αερολιμένας
Czech: A letiště
Slovak: A Letisko
Polish: A Port lotniczy
Hungarian: A Repülőtér
Slovenian: A Letališče
Estonian: A lennujaam
Latvian: A Lidosta
Lithuanian: A oro uostas
English: F Rail
German: F Schiene
Spanish: F Ferrocarril
Italian: F Ferrovia
Portuguese: F Posto de controlo ferroviário
Dutch: F Spoor
Danish: F Jernbane
Swedish: F Järnväg
Finnish: F Rautatie
Greek: F Σιδηροδρομικός σταθμός
Czech: F železnice
Slovak: F Železnica
Polish: F Przejście kolejowe
Hungarian: F Vasúti
Slovenian: F Železnica
Estonian: F raudtee
Latvian: F Dzelzceļš
Lithuanian: F geležinkelis
English: P Port
German: P Hafen
Spanish: P Puerto
Italian: P Porto
Portuguese: P Porto
Dutch: P Haven
Danish: P Havn
Swedish: P Hamn
Finnish: P Satama
Greek: P Λιμένας
Czech: P přístav
Slovak: P Prístav
Hungarian: P Kikötő
Slovenian: P Pristanišče
Estonian: P sadam
Latvian: P Osta
Lithuanian: P uostas
English: R Road
French: R route
German: R Straße
Spanish: R Carretera
Italian: R Strada
Portuguese: R Posto de controlo rodoviário
Dutch: R Weg
Danish: R Vej
Swedish: R Väg
Finnish: R Maantie
Greek: R Σταθμός οδικού ελέγχου
Czech: R silnice
Slovak: R Cesta
Polish: R Przejście drogowe
Hungarian: R Közúti
Slovenian: R Cesta
Estonian: R maantee
Latvian: R Autoceļš
Lithuanian: R kelias
English: 4 Inspection centre
French: 4 Centres de contrôle
German: 4 Kontrollstelle
Spanish: 4 Centro de inspección
Italian: 4 Centro di ispezione
Portuguese: 4 Centro de inspecção
Dutch: 4 Inspectiecentrum
Danish: 4 Inspektionscenter
Swedish: 4 Inspektionscentrum
Finnish: 4 Tarkastuskeskukset
Greek: 4 Σταθμός επιθεώρησης
Czech: 4 Kontrolní středisko
Slovak: 4 Inšpekčné stredisko
Polish: 4 Ośrodek kontroli
Hungarian: 4 Vizsgálati központ
Slovenian: 4 Kontrolno središče
Estonian: 4 Kontrollikeskus
Latvian: 4 Pārbaužu centrs
Lithuanian: 4 Kontrolės centras
English: 5 Products
French: 5 Produits
German: 5 Erzeugnisse
Spanish: 5 Productos
Italian: 5 Prodotti
Portuguese: 5 Produtos
Dutch: 5 Producten
Danish: 5 Produkter
Swedish: 5 Produkter
Finnish: 5 Tuotteet
Greek: 5 Προϊόντα
Czech: 5 Produkty
Slovak: 5 Produkty
Polish: 5 Produkty
Hungarian: 5 Termékek
Slovenian: 5 Proizvodi
Estonian: 5 Tooted
Latvian: 5 Produkti
Lithuanian: 5 Produktai
English: HC All products for Human Consumption
French: HC tous produits de consommation humaine
German: HC Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse
Spanish: HC Todos los productos destinados al consumo humano
Italian: HC Prodotti per il consumo umano
Portuguese: HC Todos os produtos para consumo humano
Dutch: HC Producten voor menselijke consumptie
Danish: HC Alle produkter til konsum
Swedish: HC Produkter avsedda för konsumtion
Finnish: HC Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet
Greek: HC Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: HC všechny produkty pro lidskou spotřebu
Slovak: HC Všetky produkty určené na ľudskú spotrebu
Polish: HC Wszystkie produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: HC Emberi fogyasztásra szánt termékek
Slovenian: HC Vsi proizvodi za prehrano ljudi
Estonian: HC kõik inimtarbitavad tooted
Latvian: HC Visi produkti lietošanai pārtikā
Lithuanian: HC visi žmonių vartojimui skirti produktai