FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assuming a diesel fuel of the composition C1H1,8
French: Supposons que soit utilisé un carburant diesel de composition C1H1,8
German: Es sei ein Dieselkraftstoff mit der Zusammensetzung C1H1,8 zugrunde gelegt:
Italian: Assumendo un carburante diesel di composizione C1H1,8
Portuguese: Seja o combustível diesel de composição C1H1,8
Dutch: Stel dat de dieselbrandstof de samenstelling C1H1,8 heeft
Danish: Lad os antage, at man har et diesel-brændstof med sammensætning C1H1,8:
Swedish: Med antagande av ett dieselbränsle med sammansättningen C1H1,8
Finnish: Oletetaan, että dieselpolttoaineen koostumus on C1H1,8
Greek: Έστω ότι το καύσιμο είναι πετρέλαιο ντίζελ με σύνθεση C1H1,8
Czech: Předpokládá se motorová nafta složení C1H1.8
Slovak: Predpokladá sa dieselové palivo zloženia C1H1,8
Polish: Przyjmuje się skład paliwa C1H1,8
Hungarian: C1H1,8 összetételű dízelüzemanyag feltételezésével
Slovenian: Predpostavlja se, da ima dizelsko gorivo sestavo C1H1.8
Estonian: Oletame, et diislikütuse koostis on C1H1,8
Latvian: Pieņem C1H1,8 sastāva dīzeļdegvielu
Lithuanian: Tarkime, kad dyzelinių degalų sudėtis yra C1H1,8:
English: 53,7 – 0,4 · (1 – (1 / 18,69))
Czech: 53,7 – 0,4 × (1 – (1 / 18,69))
Slovak: 53,7 – 0,4 · (1 – (1 / 18,69))
Polish: 53,7 – 0,4 · (1 – (1 / 18,69))
Hungarian: 53,7 – 0,4 × (1 – (1 / 18,69))
Slovenian: 53,7 – 0,4 · (1 – (1 / 18,69))
Lithuanian: 53,7 – 0,4 × (1 – (1 / 18,69))
English: 38,9 – 1,0 · (1 – (1 / 18,69))
Czech: 38,9 – 1,0 × (1 – (1 / 18,69))
Slovak: 38,9 – 1,0 · (1 – (1 / 18,69))
Polish: 38,9 – 1,0 · (1 – (1 / 18,69))
Hungarian: 38,9 – 1,0 × (1 – (1 / 18,69))
Slovenian: 38,9 – 1,0 · (1 – (1 / 18,69))
Lithuanian: 38,9 – 1,0 × (1 – (1 / 18,69))
English: 9,00 – 3,02 · (1 – (1 / 18,69))
Czech: 9,00 – 3,02 × (1 – (1 / 18,69))
Slovak: 9,00 – 3,02 · (1 – (1 / 18,69))
Polish: 9,00 – 3,02 · (1 – (1 / 18,69))
Hungarian: 9,00 – 3,02 × (1 – (1 / 18,69))
Slovenian: 9,00 – 3,02 · (1 – (1 / 18,69))
Lithuanian: 9,00 – 3,02 × (1 – (1 / 18,69))
English: 7,91 – 2,39 · (1 – (1 / 18,69))
Czech: 7,91 – 2,39 × (1 – (1 / 18,69))
Slovak: 7,91 – 2,39 · (1 – (1 / 18,69))
Polish: 7,91 – 2,39 · (1 – (1 / 18,69))
Hungarian: 7,91 – 2,39 × (1 – (1 / 18,69))
Slovenian: 7,91 – 2,39 · (1 – (1 / 18,69))
Lithuanian: 7,91 – 2,39 × (1 – (1 / 18,69))
English: Calculation of the emissions mass flow (annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.):
French: Calcul du débit-masse d’émissions (paragraphe 4.3.1 de l’appendice 2 de l’annexe 4):
German: Berechnung des Emissionsmassendurchsatzes (Anhang 4 Anlage 2 Absatz 4.3.1):
Spanish: Cálculo del caudal másico de las emisiones (anexo 4, apéndice 2, punto 4.3.1):
Italian: Calcolo del flusso massico delle emissioni (allegato 4, appendice 2, punto 4.3.1):
Portuguese: Cálculo dos caudais mássicos das emissões (ponto 4.3.1 do apêndice 2 do anexo 4):
Dutch: Berekening van de emissiemassastroom (bijlage 4, aanhangsel 2, punt 4.3.1):
Danish: Beregning af emissionsmassestrømmen (bilag 4, tillæg 2, punkt 4.3.1):
Swedish: Beräkning av massflödesutsläppen (bilaga 4, tillägg 2, punkt 4.3.1):
Finnish: Päästöjen massavirtauksen laskeminen (liite 4, lisäys 2, 4,3,1, kohta):
Greek: Υπολογισμός της παροχής μάζας των εκπομπών (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.3.1.):
Czech: Výpočet hmotnostního průtoku emisí (bod 4.3.1 dodatku 2 přílohy 4):
Slovak: Výpočet hmotnostného prietoku emisií (bod 4.3.1., doplnok 2 prílohy 4):
Polish: Obliczanie masowego natężenia emisji (załącznik 4, dodatek 2, pkt. 4.3.1.):
Hungarian: A kibocsátott szennyezőanyag-tömegáram kiszámítása (4. melléklet, 2. függelék, 4.3.1. bekezdés):
Slovenian: Izračun masnega pretoka emisij (odstavek 4.3.1. Dodatka 2 Priloge 4):
Estonian: Heite massivoolude määramine (4. lisa, 2. liide, punkt 4.3.1):
Latvian: Emisijas masas plūsmas aprēķins (4. pielikuma 2. papildinājuma 4.3.1. punkts):
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų masės srauto apskaičiavimas (4 priedo 2 priedėlio 4.3.1 punktas):
English: Calculation of the specific emissions (annex 4, appendix 2, paragraph 4.4.):
French: Calcul des émissions spécifiques (paragraphe 4.4 de l’appendice 2 de l’annexe 4):
German: Berechnung der spezifischen Emissionen (Anhang 4 Anlage 2 Absatz 4.4):
Spanish: Cálculo de las emisiones específicas (anexo 4, apéndice 2, punto 4.4):
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche (allegato 4, appendice 2, punto 4.4):
Portuguese: Cálculo das emissões específicas (ponto 4.4 do apêndice 2 do anexo 4):
Dutch: Berekening van de specifieke emissies (bijlage 4, aanhangsel 2, punt 4.4):
Danish: Beregning af de specifikke emissioner (bilag 4, tillæg 2, punkt 4.4):
Swedish: Beräkning av de specifika utsläppen (bilaga 4, tillägg 2, punkt 4.4):
Finnish: Spesifisten päästöjen laskeminen (liite 4, lisäys 2, 4,4 kohta):
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.4.):
Czech: Výpočet specifických emisí (bod 4.4 dodatku 2 přílohy 4):
Slovak: Výpočet špecifických emisií (bod 4.4., doplnok 2 prílohy 4):
Polish: Obliczanie emisji jednostkowych (załącznik 4, dodatek 2, pkt. 4.4.):
Hungarian: A fajlagos szennyezőanyag-kibocsátás számítása (4. melléklet, 2. függelék, 4.4. bekezdés):
Slovenian: Izračun specifičnih emisij (odstavek 4.4. Dodatka 2 Priloge 4):
Estonian: Heite erimasside arvutamine (4. lisa, 2. liide, punkt 4.4.):
Latvian: Īpatnējās emisijas aprēķins (4. pielikuma 2. papildinājuma 4.4. punkts):
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų savitosios masės apskaičiavimas (4 priedo 2 priedėlio 4.4 punktas):
English: =372,391 / 62,72=5,94 g/kWh
German: =372,391/62,72=5,94 g/kWh
Italian: =372,391/62,72=5,94 g/kWh
Dutch: =372,391/62,72=5,94 g/kWh
Czech: =372,391/62,72=5,94 g/kWh
Slovak: =372,391/62,72=5,94 g/kWh
Polish: =372,391 / 62,72=5,94 g/kWh
English: =155,129 / 62,72=2,47 g/kWh
German: =155,129/62,72=2,47 g/kWh
Italian: =155,129/62,72=2,47 g/kWh
Dutch: =155,129/62,72=2,47 g/kWh
Czech: =155,129/62,72=2,47 g/kWh
Slovak: =155,129/62,72=2,47 g/kWh
Polish: =155,129 / 62,72=2,47 g/kWh
English: =12,462 / 62,72=0,199 g/kWh
German: =12,462/62,72=0,199 g/kWh
Italian: =12,462/62,72=0,199 g/kWh
Dutch: =12,462/62,72=0,199 g/kWh
Czech: =12,462/62,72=0,199 g/kWh
Slovak: =12,462/62,72=0,199 g/kWh
Polish: =12,462 / 62,72=0,199 g/kWh
English: =11,467 / 62,72=0,183 g/kWh
Italian: =11,467/62,72=0,183 g/kWh
Dutch: =11,467/62,72=0,183 g/kWh
Czech: =11,467/62,72=0,183 g/kWh
Slovak: =11,467/62,72=0,183 g/kWh
Polish: =11,467 / 62,72=0,183 g/kWh
Lithuanian: =11,467/62,72=0,183 g/kWh
English: Particulate Emissions (Diesel Engine)
French: Émissions de particules (moteur diesel)
German: Partikelemissionen (Dieselmotor
Spanish: Emisiones de partículas (motor diésel)
Italian: Emissioni di particolato (motore diesel)
Portuguese: Emissões de partículas (motores diesel)
Dutch: Deeltjesemissies (dieselmotor)
Danish: Partikelemissioner (dieselmotor)
Swedish: Partikelformiga utsläpp (dieselmotor)
Finnish: Hiukkaspäästöt (dieselmoottori)
Greek: Εκπομπές σωματιδίων (κινητήρας ντίζελ)
Czech: Emise částic (vznětový motor)
Slovak: Emisie častíc (dieselové motory)
Polish: Poziomy emisji cząstek stałych (silnik Diesla)
Hungarian: Részecskekibocsátás (dízelmotor)
Slovenian: Emisije delcev (dizelski motor)
Estonian: Kübemeheide (diiselmootorid)
Latvian: Makrodaļiņu emisija (dīzeļmotoriem)
Lithuanian: Išmetamieji kietųjų dalelių teršalai (dyzeliniai varikliai)
English: Assume the following test results for a PDP-CVS system with double dilution
French: Supposons que les résultats d’essai soient les suivants pour un système PDP-CVS à double dilution
German: Mit einem PDP-CVS-System mit Doppelverdünnung seien folgende Prüfergebnisse erzielt worden:
Spanish: Se considerarán los resultados de ensayo siguientes de un sistema PDP-CVS con doble dilución:
Italian: Si assumano i seguenti risultati di prova per un sistema PDP-CVS con doppia diluizione
Portuguese: Considerem-se os seguintes resultados do ensaio com um sistema PDP-CVS com dupla diluição:
Dutch: Stel dat de testresultaten voor een PDP-CVS-systeem met dubbele verdunning als volgt zijn:
Danish: Det antages, at der er opnået følgende testresultater med et PDP-CVS system med dobbelt fortynding:
Swedish: Antag följande provningsresultat för ett PDP-CVS-system med utspädning i två steg
Finnish: Oletetaan seuraavat testitulokset kaksoislaimennusta käyttävässä PDP–CVS–järjestelmässä:
Greek: Έστω ότι προέκυψαν τα ακόλουθα αποτελέσματα δοκιμής για σύστημα PDP-CVS με διπλή αραίωση
Czech: Předpokládají se tyto výsledky zkoušky se systémem PDP–CVS s dvojitým ředěním:
Slovak: Predpokladajú sa tieto výsledky skúšky so systémom PDP-CVS s dvojitým riedením
Polish: Dla układu PDP-CVS przyjmuje się następujące wyniki badania przy układzie rozcieńczania podwójnego
Hungarian: Tételezzük fel az alábbi vizsgálati eredményeket egy kétszeres hígítású PDP-CVS rendszerben
Slovenian: Predpostavijo se naslednji rezultati preskusa za sistem PDP-CVS z dvojnim redčenjem
Estonian: Oletame, et mahtpump-püsimahuproovisüsteemi ja kahekordse lahjendamise kasutamise korral on saadud järgmised mõõtetulemused.
Latvian: PDP-CVS sistēmai ar divkāršo atšķaidīšanu pieņem šādus testa rezultātus.
Lithuanian: Tarkime, kad PDP–CVS sistemai, kai yra taikomas dvigubas praskiedimas, nustatyti šie rezultatai:
English: Calculation of the mass emission (annex 4, appendix 2, paragraph 5.1.):
French: Calcul des émissions-masse (paragraphe 5.1 de l’appendice 2 de l’annexe 4):
German: Berechnung der Masseemission (Anhang 4 Anlage 2 Absatz 5.1):
Spanish: Cálculo de las emisiones másicas (anexo 4, apéndice 2, punto 5.1):
Italian: Calcolo delle emissioni massiche (allegato 4, appendice 2, punto 5.1):
Portuguese: Cálculo das emissões mássicas (ponto 5.1 do apêndice 2 do anexo 4):
Dutch: Berekening van de massa-emissie (bijlage 4, aanhangsel 2, punt 5.1):
Danish: Beregning af masseemissionen (bilag 4, tillæg 2, punkt 5.1):
Swedish: Beräkning av partikelutsläppsmassan (bilaga 4, tillägg 2, punkt 5.1):
Finnish: Päästön massan laskeminen (liite 4, lisäys 2, 5.1 kohta):
Greek: Υπολογισμός της μάζας εκπομπών (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 5.1.):
Czech: Výpočet hmotnostních emisí (bod 5.1 dodatku 2 přílohy 4):
Slovak: Výpočet hmotnostných emisií (bod 5.1., doplnok 2 prílohy 4):
Polish: Obliczanie masy emisji (załącznik 4, dodatek 2, pkt. 5.1.):
Hungarian: A kibocsátott szennyezőanyag-tömeg kiszámítása (4. melléklet, 2. függelék, 5.1. bekezdés):
Slovenian: Izračun masne emisije (odstavek 5.1. Dodatka 2 Priloge 4):
Estonian: Heite massi arvutamine (4. lisa, 2. liide, punkt 5.1):
Latvian: Emisijas masas aprēķins (4. pielikuma 2. papildinājuma 5.1. punkts):
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų masės srauto apskaičiavimas (4 priedo 2 priedėlio 5.1 punktas):
English: Mf = 3,030 + 0,044 = 3,074 mg
Czech: Mf = 3,030 + 0,044 = 3,074 mg
English: Calculation of the background corrected mass emission (annex 4, appendix 2, paragraph 5.1.):
French: Calcul des émissions-masse corrigées des concentrations ambiantes (paragraphe 5.1 de l’appendice 2 de l’annexe 4):
German: Berechnung der hintergrundkorrigierten Masseemission (Anhang 4 Anlage 2 Absatz 5.1):
Spanish: Cálculo de las emisiones másicas con corrección de fondo (anexo 4, apéndice 2, punto 5.1):
Italian: Calcolo delle emissioni massiche con correzione del fondo (allegato 4, appendice 2, punto 5.1):
Portuguese: Cálculo das emissões mássicas corrigidas quanto às condições de fundo (ponto 5.1 do apêndice 2 do anexo 4):
Dutch: Berekening van de massa-emissie met achtergrondcorrectie (bijlage 4, aanhangsel 2, punt 5.1):
Danish: Beregning af den baggrundskorrigerede masseemission (bilag 4, tillæg 2, punkt 5.1):
Swedish: Beräkning av den bakgrundskorrigerade partikelutsläppsmassan (bilaga 4, tillägg 2, punkt 5.1):
Finnish: Taustakorjatun päästön massan laskeminen (liite 4, lisäys 2, 5.1 kohta):
Greek: Υπολογισμός της μάζας εκπομπών με διόρθωση υποβάθρου (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 5.1.):
Czech: Výpočet hmotnostních emisí korigovaný pozadím (bod 5.1 dodatku 2 přílohy 4):
Slovak: Výpočet hmotnostných emisií korigovaných pozadím (bod 5.1, doplnok 2 prílohy 4)
Polish: Obliczanie masy emisji z korekcją tła (załącznik 4, dodatek 2, pkt 5.1.):
Hungarian: A háttérrel korrigált kibocsátott szennyezőanyag-tömeg kiszámítása (4. melléklet, 2. függelék, 5.1. bekezdés):
Slovenian: Izračun masne emisije ob upoštevanju korekcije glede na ozadje (odstavek 5.1. Dodatka 2 Priloge 4):
Estonian: Taustkorrigeeritud heite massi arvutamine (4. lisa, 2. liide, punkt 5.1):
Latvian: Fona koriģētās emisijas masas aprēķins (4. pielikuma 2. papildinājuma 5.1. punkts):
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų masės, kai taikoma fono koncentracijos pataisa, apskaičiavimas (4 priedo 2 priedėlio 5.1 punktas):
English: Calculation of the specific emission (annex 4, appendix 2, paragraph 5.2):
French: Calcul des émissions spécifiques (paragraphe 5.2 de l’appendice 2 de l’annexe 4):
German: Berechnung der spezifischen Emission (Anhang 4 Anlage 2 Absatz 5.2):
Spanish: Cálculo de las emisiones específicas (anexo 4, apéndice 2, punto 5.2):
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche (allegato 4, appendice 2, punto 5.2):
Portuguese: Cálculo das emissões específicas (ponto 5.2 do apêndice 2 do anexo 4):
Dutch: Berekening van de specifieke emissie (bijlage 4, aanhangsel 2, punt 5.2):
Danish: Beregning af de specifikke emissioner (bilag 4, tillæg 2, punkt 5.2):
Swedish: Beräkning av det specifika utsläppet (bilaga 4, tillägg 2, punkt 5.2):
Finnish: Spesifisen päästön laskeminen (liite 4, lisäys 2, 5.2 kohta):
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 5.2.):
Czech: Výpočet specifických emisí (bod 5.2 dodatku 2 přílohy 4):
Slovak: Výpočet špecifických emisií (bod 5.2, doplnok 2 prílohy 4):
Polish: Obliczanie emisji jednostkowej (załącznik 4, dodatek 2, pkt 5.2.):
Hungarian: A fajlagos szennyezőanyag-kibocsátás számítása (4. melléklet, 2. függelék, 5.2. bekezdés):
Slovenian: Izračun specifične emisije (odstavek 5.2. Dodatka 2 Priloge 4):
Estonian: Heite erimassi arvutamine (4. lisa, 2. liide, punkt 5.2):
Latvian: Īpatnējās emisijas aprēķins (4. pielikuma 2. papildinājuma 5.2. punkts):
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų savitosios masės apskaičiavimas (4 priedo 2 priedėlio 5.2 punktas):
English: Gaseous emissions (CNG engine)
French: Émissions gazeuses (moteur à GNC)
German: Gasförmige Emissionen (CNG-Motor)
Spanish: Emisiones gaseosas (motor GNC)
Italian: Emissioni gassose (motore a GN)
Portuguese: Emissões gasosas (motor a GNC)
Dutch: Gasvormige emissies (op gecomprimeerd aardgas lopende motor)
Danish: Gasemissioner (CNG-motor)
Swedish: Gasformiga utsläpp (naturgasdriven motor)
Finnish: Kaasupäästöt [paineistettua maakaasua (CNG) käyttävä moottori]
Greek: Αέριες εκπομπές (κινητήρας CNG)
Czech: Plynné emise (motor na stlačený zemní plyn)
Slovak: Plynné emisie (motor poháňaný CNG)
Polish: Poziomy emisji zanieczyszczeń gazowych (silnik CNG)
Hungarian: Gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátás (földgázüzemű motorok)
Slovenian: Plinaste emisije (motor na CNG)
Estonian: Gaasilised saasteained (maagaasiküttel töötavad mootorid)
Latvian: Gāzveida emisija (CNG motoriem)
Lithuanian: Išmetamieji dujiniai teršalai (variklis, kuriam kaip degalai naudojamos GD)
English: Calculation of the NMHC concentration (annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.):
French: Calcul de la concentration de NMHC (paragraphe 4.3.1 de l’appendice 2 de l’annexe 4):
German: Berechnung der NMHC-Konzentration (Anhang 4 Anlage 2 Absatz 4.3.1):
Spanish: Cálculo de la concentración de NMHC (anexo 4, apéndice 2, punto 4.3.1):
Italian: Calcolo della concentrazione di NMHC (allegato 4, appendice 2, punto 4.3.1):
Portuguese: Cálculo da concentração dos NMHC (ponto 4.3.1 do apêndice 2 do anexo 4):
Dutch: Berekening van de NMHC-concentratie (bijlage 4, aanhangsel 2, punt 4.3.1):
Danish: Beregning af NMHC-koncentrationen (bilag 4, tillæg 2, punkt 4.3.1):
Swedish: Beräkning av icke-metankolvätekoncentrationen (NMHC) (bilaga 4, tillägg 2, punkt 4.3.1):
Finnish: NMHC–konsentraation laskeminen (liite 4, lisäys 2, 4.3.1 kohta):
Greek: Υπολογισμός της συγκέντρωσης NMHC (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.3.1.):
Czech: Výpočet koncentrace NMHC (bod 4.3.1 dodatku 2 přílohy 4):
Slovak: Výpočet koncentrácie NMHC (bod 4.3.1., doplnok 2 prílohy 4):
Polish: Obliczanie stężenia NMHC (załącznik 4, dodatek 2, pkt 4.3.1.):
Hungarian: Az NMHC-koncentráció kiszámítása (4. melléklet, 2. függelék, 4.3.1. bekezdés):
Slovenian: Izračun koncentracije NMHC (odstavek 4.3.1. Dodatka 2 Priloge 4):
Estonian: Metaanist erinevate süsivesinike kontsentratsiooni arvutamine (4. lisa, 2. liide, punkt 4.3.1):
Latvian: NMHC koncentrācijas aprēķins (4. pielikuma 2. papildinājuma 4.3.1. punkts):
Lithuanian: NMHC koncentracijos apskaičiavimas (4 priedo 2 priedėlio 4.3.1 punktas):
English: Assuming a methane efficiency of 0,04 and an ethane efficiency of 0,98 (see annex 4, appendix 5, paragraph 1.8.4.)
French: Supposons que l’efficacité pour le méthane soit de 0,04 et l’efficacité pour l’éthane de 0,98 (voir: annexe 4, appendice 5, paragraphe 1.8.4)
German: Der Methan-Wirkungsgrad sei 0,04 und der Ethan-Wirkungsgrad 0,98 (siehe Anhang 4 Anlage 5 Absatz 1.8.4)
Spanish: Se considerará una eficacia del metano de 0,04 y una eficacia del etano de 0,98 (véase el anexo 4, apéndice 5, punto 1.8.4)
Italian: Assumendo un’efficienza riferita al metano pari a 0,04 e un’efficienza riferita all’etano pari a 0,98 (cfr. allegato 4, appendice 5, punto 1.8.4)
Portuguese: Considerando uma eficiência do metano de 0,04 e uma eficiência do etano de 0,98 (ver ponto 1.8.4 do apêndice 5 do anexo 4)
Dutch: Bij een rendement van 0,04 voor methaan en 0,98 voor ethaan (zie bijlage 4, aanhangsel 5, punt 1.8.4) is:
Danish: Idet virkningsgraden for methan sættes til 0,04, og virkningsgraden for ethan til 0,98 (se bilag 4, tillæg 5, punkt 1.8.4), fås
Swedish: Med antagande av en verkningsgrad för metan av 0,04 och en verkningsgrad för etan av 0,98 (se bilaga 4, tillägg 5, punkt 1.8.4)
Finnish: Oletetaan, että metaanitehokkuusarvo on 0,04 ja etaanitehokkuusarvo 0,98 (ks. liitteen 4 lisäyksessä 5 oleva 1.8.4 kohta):
Greek: Έστω ότι η απόδοση ως προς το μεθάνιο είναι 0,04 και η απόδοση ως προς το αιθάνιο είναι 0,98 (βλέπε παράρτημα 4, προσάρτημα 5, σημείο 1.8.4.)
Czech: Předpokládá se účinnost vztažená k methanu 0,04 a účinnost vztažená k ethanu 0,98 (viz bod 1.8.4 dodatku 5 přílohy 4):
Slovak: Predpokladá sa účinnosť metánu 0,04 a účinnosť etánu 0,98 (pozri bod. 1.8.4., doplnok 5 prílohy 4)
Polish: Przyjmuje się wydajność metanu 0,04 i wydajność etanu 0,98 (patrz załącznik 4, dodatek 5, pkt 1.8.4.)
Hungarian: 0,04 értékű metánhatásfok és 0,98 értékű etánhatásfok feltételezésével (4. melléklet, 5. függelék, 1.8.4. bekezdés)
Slovenian: Predpostavita se učinkovitost metana 0,04 in učinkovitost etana 0,98 (glej odstavek 1.8.4. Dodatka 5 Priloge 4)
Estonian: Oletame, et metaani eemaldamise kasutegur on 0,04 ja etaani eemaldamise kasutegur 0,98 (vt 4. lisa, 5. liide, punkt 1.8.4).
Latvian: Pieņem 0,04 metāna efektivitāti un 0,98 etāna efektivitāti (skatīt 4. pielikuma 5. papildinājuma 1.8.4. punktu).
Lithuanian: Tarkime kad veiksmingumas pagal metaną yra 0,04, o veiksmingumas pagal etaną –0,98 (žr. 4 priedo 5 priedėlio 1.8.4 punktą):
English: Assuming a 100 % methane fuel of the composition C1H4
French: Supposons que soit utilisé un carburant à 100 % de méthane, de composition C1H4
German: Der Bezugskraftstoff sei 100 % Methan mit der Zusammensetzung C1H4
Spanish: Se considerará un combustible 100 % metano de composición C1H4
Italian: Assumendo un carburante 100 % metano di composizione C1H4
Portuguese: Supondo que se utiliza um combustível com 100 % de metano, de composição C1H4:
Dutch: Met als referentiebrandstof 100 % methaan met samenstelling C1H4 is:
Danish: Idet brændstoffet forudsættes at være 100 % methan med sammensætningen C1H4, fås
Swedish: Med antagande av ett 100 % metanbränsle med sammansättningen C1H4
Finnish: Jos polttoaineena käytetään 100–prosenttista metaania, jonka koostumus on C1H4
Greek: Έστω καύσιμο 100 % μεθάνιο με σύνθεση C1H4
Czech: Předpokládá se referenční palivo 100 % methanu se složením C1H4
Slovak: Predpokladá sa referenčné palivo 100 % metán zloženia C1H4:
Polish: Przyjmuje się paliwo w 100 % metanowe o składzie C1H4
Hungarian: összetételű 100 % os metán üzemanyag feltételezésével.
Slovenian: Predpostavi se referenčno gorivo G20 (100 % metan) s sestavo C1H4
Estonian: Oletame, et kütuseks on 100 %line metaan koostisega C1H4
Latvian: Pieņem 100 % metāna degvielu ar sastāvu C1H4:
Lithuanian: Tarkime, kad naudojami 100 % metano degalai, kurių sudėtis C1H4:
English: For NMHC with GC method, the background concentration is the difference between HCconcd and CH4 concd
French: Pour les NMHC avec la méthode par chromatographie en phase gazeuse, la concentration ambiante est la différence entre HCconcd et CH4 concd
German: Unter Anwendung des GC-Verfahrens ist bei den NMHC die Hintergrundkonzentration die Differenz zwischen HCconcd und CH4 concd
Spanish: Para NMHC con el método GC, la concentración de fondo es la diferencia entre HCconcd y CH4 concd
Italian: Per gli NMHC con il metodo GC, la concentrazione di fondo è la differenza tra HCconcd e CH4 concd
Portuguese: Para os NMHC com o método GC, a concentração de fundo é a diferença entre HCconcd e CH4 concd:
Dutch: Voor NMHC volgens de GC-methode is de achtergrondconcentratie gelijk aan het verschil tussen HCconcd en CH4 concd
Danish: For NMHC med GC-metoden er baggrundskoncentrationen forskellen mellem HCkoncd og CH4 koncd
Swedish: För icke-metankolväten (NMHC) är bakgrundskoncentrationen med gaskromatografimetoden skillnaden mellan HCconcd och CH4 concd
Finnish: NMHC:n taustakonsentraatio on GC–menetelmää käytettäessä HCconcd:n ja CH4 concd:n välinen ero.
Czech: U NMHC s metodou GC je koncentrace pozadí rozdílem mezi HCconcd a CH4 concd:
Polish: W przypadku stężenia NMHC obliczonego metodą GC, stężenie tła odpowiada różnicy między HCconcd i CH4 concd
Slovenian: Za NMHC z metodo GC je koncentracija ozadja razlika med HCconcd in CH4 concd
Estonian: Gaasikromatograafilise meetodi korral on metaanist erinevate süsivesinike fooni arvestav parandus arvutatav HCconcd ja CH4 concd vahena
Latvian: NMHC fona koncentrācija, aprēķinot ar GC metodi, ir starpība starp HCconcd un CH4concd.
Lithuanian: Naudojant GC metodą, NMHC teršalams fono koncentracija yra skirtumas tarp HCconcd ir CH4 concd:
English: = 17,2 – 0,4 · (1 – (1/13,01)) = 16,8 ppm
French: = 17,2 – 0,4 · (1 – (1/13,01))= 16,8 ppm
Spanish: = 17,2 – 0,4 · (1 – (1 / 13,01)) = 16,8 ppm
Portuguese: = 17,2 – 0,4 · (1 – (1 / 13,01)) = 16,8 ppm
Danish: = 17,2 – 0,4 · (1 – (1/13,01)) = 16,8 ppm
Swedish: = 17,2 – 0,4 · (1 – (1 / 13,01)) = 16,8 ppm
Greek: (1 – (1/13,01)) = 16,8 ppm
Czech: = 17,2 – 0,4 × (1 – (1/13,01)) = 16,8 ppm
Polish: = 17,2 – 0,4 · (1 – (1/13,01)) = 16,8 ppm
Slovenian: = 17,2 – 0,4 · (1 – (1/13,01)) = 16,8 ppm
Estonian: = 17,2 – 0,4 · (1 – (1/13,01)) = 16,8 ppm
Lithuanian: = 17,2 – 0,4 × (1 – (1/13,01)) = 16,8 ppm
English: = 44,3 – 1,0 · (1 – (1/13,01)) = 43,4 ppm
Spanish: = 44,3 – 1,0 · (1 – (1 / 13,01)) = 43,4 ppm
Portuguese: = 44,3 – 1,0 · (1 – (1 / 13,01)) = 43,4 ppm
Danish: = 44,3 – 1,0 · (1 – (1/13,01)) = 43,4 ppm
Swedish: = 44,3 – 1,0 · (1 – (1 / 13,01)) = 43,4 ppm
Greek: (1 – (1/13,01)) = 43,4 ppm
Czech: = 44,3 – 1,0 × (1 – (1/13,01)) = 43,4 ppm
Slovak: 44,3 – 1,0 · (1 – (1/13,01)) = 43,4 ppm
Polish: = 44,3 – 1,0 · (1 – (1/13,01)) = 43,4 ppm
Slovenian: = 44,3 – 1,0 · (1 – (1/13,01)) = 43,4 ppm
Estonian: = 44,3 – 1,0 · (1 – (1/13,01)) = 43,4 ppm
Lithuanian: = 44,3 – 1,0 × (1 – (1/13,01)) = 43,4 ppm
English: = 8,4 – 1,37 · (1 – (1/13,01)) = 7,13 ppm
Spanish: = 8,4 – 1,37 · (1 – (1 / 13,01)) = 7,13 ppm
Portuguese: = 8,4 – 1,37 · (1 – (1 13,01)) = 7,13 ppm
Danish: = 8,4 – 1,37 · (1 – (1/13,01)) = 7,13 ppm
Swedish: = 8,4 – 1,37 · (1 – (1 / 13,01)) = 7,13 ppm
Greek: (1 – (1/13,01)) = 7,13 ppm
Czech: = 8,4 – 1,37 × (1 – (1/13,01)) = 7,13 ppm
Slovak: 8,4 – 1,37 · (1 – (1/13,01)) = 7,13 ppm
Polish: = 8,4 – 1,37 · (1 – (1/13,01)) = 7,13 ppm
Hungarian: 8,4 – 1,37 × (1 – (1/13,01)) = 7,13 ppm
Slovenian: = 8,4 – 1,37 · (1 – (1/13,01)) = 7,13 ppm
Estonian: = 8,4 – 1,37 · (1 – (1/13,01)) = 7,13 ppm
Lithuanian: = 8,4 – 1,37 × (1 – (1/13,01)) = 7,13 ppm