FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval mark shall consist of:
French: La marque d’homologation se compose:
German: Das Genehmigungszeichen setzt sich zusammen aus
Spanish: La marca de homologación consistirá en:
Italian: Il marchio di omologazione si compone di:
Portuguese: A marca de homologação é composta dos seguintes elementos:
Dutch: Het goedkeuringsmerk bestaat uit:
Danish: Godkendelsesmærket består af:
Swedish: Typgodkännandemärket skall bestå av följande:
Finnish: Tyyppihyväksyntämerkki muodostuu
Greek: Το σήμα έγκρισης αποτελείται από:
Czech: Značka schválení typu sestává z:
Slovak: Schvaľovacia značka sa skladá:
Polish: Na znak homologacji składają się:
Hungarian: A jóváhagyási jelnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Homologacijsko oznako sestavljajo:
Estonian: Tüübikinnitusmärk koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: Apstiprinājuma zīmes sastāvs:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklą sudaro:
English: An international approval marking, comprising:
French: D’une marque d’homologation internationale, comprenant:
German: einem internationalen Genehmigungszeichen, bestehend aus
Spanish: Una marca de homologación internacional compuesta por:
Italian: un marchio di omologazione internazionale, comprendente:
Portuguese: Uma marca de homologação internacional, constituída por
Dutch: een internationaal goedkeuringsmerk, bestaande uit:
Danish: et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
Swedish: Ett internationellt typgodkännandemärke, bestående av:
Finnish: kansainvälisestä tyyppihyväksyntämerkinnästä, jonka osat ovat
Greek: Ένα διεθνές σήμα έγκρισης που περιλαμβάνει:
Czech: mezinárodního značení schválení typu, které obsahuje:
Slovak: z medzinárodnej schvaľovacej značky obsahujúcej:
Polish: międzynarodowy znak homologacji, składający się z:
Hungarian: Nemzetközi jóváhagyási jel, amely magában foglal:
Slovenian: mednarodna homologacijska oznaka, ki jo sestavljajo:
Estonian: rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis hõlmab:
Latvian: Starptautiskā apstiprinājuma zīme, ko veido:
Lithuanian: Tarptautinis patvirtinimo ženklas, susidedantis iš:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
French: Un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l’homologation [4];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat; [4]
Spanish: La letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [4];
Portuguese: um círculo no interior do qual é aposta a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [4];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har meddelt godkendelsen [4];
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av landsnumret för det land som beviljat typgodkännande [4];
Finnish: ympyrään sijoitettuina E-kirjain ja tyyppihyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [4],
Greek: κύκλο στο εσωτερικό του οποίου βρίσκεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία έχει εκδώσει την έγκριση [4] ·
Czech: písmeno „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila [4];
Slovak: kruh, vnútri ktorého je umiestnené písmeno „E“, a za ním rozlišovacie číslo krajiny, ktorá vydala schválenie [4];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [4],
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betű, mely után a jóváhagyást megadó ország azonosítószáma áll [4];
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“, ki ji sledi številka države, ki je podelila homologacijo [4];
Latvian: ar apli apvilkts burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura ir izsniegusi apstiprinājumu [4];
Lithuanian: Apskritimo, kurio viduryje įrašyta raidė „E“ ir skiriamasis šalies, išdavusios patvirtinimą, numeris [4];
English: the approval number prescribed in paragraph 4.1.3. above;
French: Le numéro d’homologation prescrit au paragraphe 4.1.3 ci-dessus;
German: der Genehmigungsnummer nach Absatz 4.1.3;
Spanish: El número de homologación exigido en el punto 4.1.3 anterior.
Portuguese: e o número de homologação prescrito no ponto 4.1.3 supra.
Danish: det i punkt 4.1.3 foreskrevne godkendelsesnummer;
Swedish: Typgodkännandenumret som beskrivs under punkt 4.1.3.
Finnish: edellä 4.1.3 kohdassa tarkoitettu tyyppihyväksyntänumero,
Greek: τον αριθμό έγκρισης που προβλέπεται στην παράγραφο 4.1.3 ανωτέρω·
Czech: číslo schválení typu, jak je uvedeno v odstavci 4.1.3;
Slovak: schvaľovacie číslo predpísané v odseku 4.1.3;
Polish: numeru homologacji zalecanego w pkt 4.1.3 powyżej,
Hungarian: a 4.1.3 bekezdésben előírt jóváhagyási szám;
Slovenian: homologacijska številka iz odstavka 4.1.3 zgoraj;
Latvian: apstiprinājuma numurs, kā norādīts iepriekš 4.1.3. punktā;
Lithuanian: Patvirtinimo numerio pagal 4.1.3 dalies nuostatas;
English: the following additional symbol (or symbols):
French: Du ou des symboles additionnels suivants:
German: dem oder den folgenden zusätzlichen Zeichen:
Spanish: El símbolo o símbolos adicionales siguientes:
Italian: il/i seguenti simboli aggiuntivi:
Portuguese: Símbolos adicionais:
Dutch: het (de) volgende aanvullende symbool (symbolen):
Danish: følgende tillægssymbol(er):
Swedish: En eller flera av följande tilläggssymboler:
Finnish: yhdestä tai useammasta lisätunnuksesta seuraavasti:
Greek: το ακόλουθο επιπλέον σύμβολο ή σύμβολα:
Czech: těchto doplňkových symbolů:
Slovak: z nasledujúceho doplnkového symbolu alebo symbolov:
Polish: poniższe dodatkowe symbole:
Hungarian: a következő kiegészítő szimbólum (vagy szimbólumok):
Slovenian: naslednji dodatni simbol(-i):
Estonian: järgmised lisatähised:
Latvian: Viens vai vairāki papildu simboli:
Lithuanian: Šio papildomo simbolio arba simbolių:
English: on a system, the letter ‘X’, and those of the function(s) being provided by the system:
French: Sur le système, la lettre «X» et la ou les lettres correspondant aux fonctions assurées par le système:
German: bei einem System der Buchstabe „X“ und die Buchstaben für die Lichtfunktion(en) des Systems:
Spanish: En el sistema, la letra «X» y la letra o letras correspondientes a las funciones garantizadas por el sistema:
Italian: sul sistema, la lettera «X» e le lettere corrispondenti alle funzioni espletate dal sistema:
Portuguese: No sistema, a letra «X» e a ou as letras correspondentes às funções garantidas pelo sistema:
Dutch: op het systeem, de letter „X” plus de letter(s) voor de functie(s) waarin het systeem voorziet:
Danish: på systemet: bogstavet »X« samt bogstavet for den funktion/de funktioner, der leveres af systemet:
Swedish: På systemet bokstaven ”X” och den eller de bokstäver som motsvarar de funktioner som systemet avger:
Finnish: järjestelmän merkkinä kirjain ”X” ja järjestelmän toimintoja osoittamassa yksi tai useampi kirjain seuraavasti:
Greek: επί του συστήματος, το γράμμα «X» και το γράμμα ή τα γράμματα που αντιστοιχούν στις λειτουργίες του συστήματος:
Czech: na systému z písmene „X“ a písmene nebo písmen odpovídajících funkcím, které systém zajišťuje:
Slovak: na systéme písmeno „X“ a jedno alebo viaceré písmená zodpovedajúce funkciám, ktoré systém zabezpečuje:
Polish: dla systemu, litera „X” oraz litery, odpowiadające poszczególnym funkcjom systemu:
Hungarian: egy adott rendszeren az „X” betűt és a rendszer által biztosított egy vagy több funkció betűjét:
Slovenian: na sistemu črka „X“ in črka(-e), ki ustrezata(-jo) funkcijam, ki jih zagotavlja sistem:
Estonian: süsteemi tähistav täht “X” ja süsteemi funktsioonidele vastav täht või tähti:
Latvian: Uz sistēmas, burts “X” un burts vai burti, kas atbilst funkcijām, ko nodrošina sistēma:
Lithuanian: Ant sistemos – raidė „X“ arba raidės, atitinkančios sistemos atliekamas funkcijas:
English: for the class C passing beam, with the addition of symbols for the relevant other classes of passing beam,
French: pour le faisceau de croisement de classe C, accompagné des symboles des autres classes pertinentes de faisceau de croisement,
German: für das Abblendlicht der Klasse C zusammen mit den Zeichen für die jeweiligen anderen Klassen des Abblendlichts:
Spanish: para el haz de cruce de clase C, acompañado de los símbolos de las otras clases pertinentes de haz de cruce,
Italian: per il fascio anabbagliante di classe C, accompagnato dai simboli di altre classi pertinenti del fascio anabbagliante,
Portuguese: para o feixe de cruzamento de classe C, acompanhada dos símbolos das outras classes pertinentes de luzes de cruzamento,
Dutch: voor het dimlicht van klasse C, met daarnaast de symbolen voor de andere relevante dimlichtklassen,
Danish: for nærlysklasse C efterfulgt af symboler for andre, relevante nærlysklasser:
Swedish: för halvljus i klass C, åtföljd av symboler för andra relevanta halvljusklasser,
Finnish: luokan C lähivalot; tämän jälkeen lähivalojen muut asianmukaiset luokkatunnukset,
Greek: για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C, συνοδευόμενο από τα σύμβολα των άλλων ενδεικνυόμενων κατηγοριών δέσμης διασταύρωσης,
Czech: pro potkávací světla třídy C, a dále symboly jiných tříd potkávacích světel,
Slovak: pre stretávacie svetlo triedy C doplnené o symboly ostatných relevantných tried stretávacích svetiel,
Polish: dla świateł mijania klasy C, wraz z symbolami pozostałych odpowiednich klas świateł mijania,
Hungarian: C osztályú tompított fényre a tompított fény többi megfelelő osztályai jeleinek hozzáadásával:
Slovenian: za kratki svetlobni pramen razreda C, z dodanimi simboli ustreznih drugih razredov kratkega svetlobnega pramena,
Estonian: C-klassi lähitulede puhul, sellele järgnevad lähitulede teisi asjaomaseid klasse tähistavad tähed,
Latvian: C klases tuvajām gaismām, kuram pievienoti citi attiecīgo tuvo gaismu klašu simboli,
Lithuanian: C klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštas, kartu su simboliais, žyminčiais kitas atitinkamas artimųjų šviesų spindulių pluošto klases,
English: for a class E passing beam,
French: pour le faisceau de croisement de classe E,
German: für ein Abblendlicht der Klasse E,
Spanish: para el haz de cruce de clase E,
Italian: per il fascio anabbagliante di classe E,
Portuguese: para o feixe de cruzamento de classe E,
Dutch: voor het dimlicht van klasse E,
Danish: for nærlysklasse E
Swedish: för halvljus i klass E,
Finnish: luokan E lähivalot,
Greek: για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας E,
Czech: pro potkávací světla třídy E,
Slovak: pre stretávacie svetlo triedy E,
Polish: dla świateł mijania klasy E,
Hungarian: E osztályú tompított fényre,
Slovenian: za kratki svetlobni pramen razreda E,
Estonian: E-klassi lähitulede puhul,
Latvian: E klases tuvajām gaismām,
Lithuanian: E klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštas,
English: ‘V’
German: „V“
Dutch: „V”
Swedish: ”V”
Finnish: ”V”
Czech: „V“
Slovak: „V“
Polish: „V”
Hungarian: „V”
Slovenian: „V“
Estonian: “V”
Latvian: “V”
Lithuanian: „V“
English: for a class V passing beam,
French: pour le faisceau de croisement de classe V,
German: für ein Abblendlicht der Klasse V,
Spanish: para el haz de cruce de clase V,
Italian: per il fascio anabbagliante di classe V,
Portuguese: para o feixe de cruzamento de classe V,
Dutch: voor het dimlicht van klasse V,
Danish: for nærlysklasse V
Swedish: för halvljus i klass V,
Finnish: luokan V lähivalot,
Greek: για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας V,
Czech: pro potkávací světla třídy V,
Slovak: pre stretávacie svetlo triedy V,
Polish: dla świateł mijania klasy V,
Hungarian: V osztályú tompított fényre,
Slovenian: za kratki svetlobni pramen razreda V,
Estonian: V-klassi lähitulede puhul,
Latvian: V klases tuvajām gaismām,
Lithuanian: V klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštas,
English: ‘W’
German: „W“
Dutch: „W”
Swedish: ”W”
Finnish: ”W”
Czech: „W“
Slovak: „W“
Polish: „W”
Hungarian: „W”
Slovenian: „W“
Estonian: “W”
Latvian: “W”
Lithuanian: „W“
English: for a class W passing beam,
French: pour le faisceau de croisement de classe W,
German: für ein Abblendlicht der Klasse W,
Spanish: para el haz de cruce de clase W,
Italian: per il fascio anabbagliante di classe W,
Portuguese: para o feixe de cruzamento de classe W,
Dutch: voor het dimlicht van klasse W,
Danish: for nærlysklasse W
Swedish: för halvljus i klass W,
Finnish: luokan W lähivalot,
Greek: για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας W,
Czech: pro potkávací světla třídy W,
Slovak: pre stretávacie svetlo triedy W,
Polish: dla świateł mijania klasy W,
Hungarian: W osztályú tompított fényre,
Slovenian: za kratki svetlobni pramen razreda W,
Estonian: W-klassi lähitulede puhul,
Latvian: W klases tuvajām gaismām,
Lithuanian: W klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštas,
English: for a driving beam;
French: pour le faisceau de route;
German: für ein Fernlicht;
Spanish: para el haz de carretera.
Italian: per il fascio abbagliante;
Portuguese: para o feixe de cruzamento;
Dutch: voor het grootlicht;
Danish: for fjernlys.
Swedish: för helljus.
Finnish: kaukovalot,
Greek: για τη δέσμη πορείας·
Czech: pro dálková světla;
Slovak: pre diaľkové svetlo;
Polish: dla świateł drogowych
Hungarian: távolsági fényre;
Slovenian: za dolgi svetlobni pramen;
Estonian: kaugtulede puhul;
Latvian: tālajām gaismām;
Lithuanian: tolimųjų šviesų spindulių pluoštas.
English: on an installation unit incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.1. to 4.2.2.7. above;
French: Sur les unités d’installation comprenant une lentille en matière plastique, les lettres «PL» placées à proximité des symboles prescrits aux paragraphes 4.2.2.1 à 4.2.2.7 ci-dessus;
German: bei einer Einbaueinheit mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe die Buchstaben „PL“ in der Nähe der Zeichen nach den Absätzen 4.2.2.1 bis 4.2.2.7;
Spanish: En las unidades de instalación que incluyan una lente de material plástico, las letras «PL» colocadas cerca de los símbolos indicados en los puntos 4.2.2.1 a 4.2.2.7 anteriores.
Italian: sui gruppi ottici aventi un trasparente in materia plastica, le lettere «PL» accanto ai simboli prescritti ai paragrafi da 4.2.2.1 a 4.2.2.7;
Portuguese: Nas unidades de instalação dotadas de uma lente de plástico, as letras «PL» colocadas na proximidade dos símbolos previstos nos pontos 4.2.2.1 a 4.2.2.7 supra;
Dutch: op installatie-units met een kunststof lens, de letters „PL” dicht bij de in de punten 4.2.2.1 tot en met 4.2.2.7 voorgeschreven symbolen;
Danish: på installationsenheder med lygteglas af plast, bogstavgruppen »PL«, som påføres nær de symboler, som foreskrives i punkt 4.2.2.1 til 4.2.2.7
Swedish: På installationsenheter som innehåller ett lyktglas i plast: bokstäverna ”PL” placerade i närheten av de symboler som avses i punkterna 4.2.2.1–4.2.2.7.
Finnish: Asennusyksiköt, joissa on muovisia linssejä, on merkittävä kirjaimin ”PL”, jotka sijoitetaan edellä 4.2.2.1–4.2.2.7 kohdassa tarkoitettujen tunnusten läheisyyteen.
Greek: επί μονάδων εγκατάστασης που ενσωματώνουν φακό από πλαστικό υλικό, η ομάδα των γραμμάτων «PL» πρέπει να τοποθετείται πλησίον των συμβόλων που προβλέπονται στις παραγράφους 4.2.2.1 έως 4.2.2.7 ανωτέρω·
Czech: u instalačních jednotek obsahujících plastové rozptylové sklo jsou v blízkosti symbolů uvedených v odstavcích 4.2.2.1 a 4.2.2.7 umístěna písmena „PL“;
Slovak: na inštalačných jednotkách obsahujúcich šošovku z plastu písmená „PL“ umiestnené v blízkosti symbolov predpísaných v odsekoch 4.2.2.1 až 4.2.2.7;
Polish: odnośnie do jednostek instalacyjnych z soczewką z tworzywa sztucznego, litery „PL” umieszczone obok symboli zalecanych w pkt 4.2.2.1 do 4.2.2.7 powyżej,
Hungarian: műanyag lencsével ellátott felszerelési egységek esetén a fenti 4.2.2.1-4.2.2.7. bekezdésben előírt jelek mellett a „PL” betűcsoportot kell feltüntetni;
Slovenian: na enotah, ki vsebujejo lečo iz umetne snovi, črki „PL“ v bližini simbolov, predpisanih v odstavkih od 4.2.2.1 do 4.2.2.7 zgoraj;
Estonian: paigaldusüksuste puhul, mis hõlmavad plastmaterjalist hajutiklaasi, tähti “PL”, mis paiknevad eelnevates punktides 4.2.2.1 kuni 4.2.2.7 sätestatud tähiste läheduses;
Latvian: Uz atsevišķām tehniskajām vienībām, kam ir plastikāta izkliedētājs, jānovieto apzīmējums “PL”, kas jāpievieno simboliem, kas iepriekš minēti 4.2.2.1. līdz 4.2.2.7. punktos;
Lithuanian: Ant įrengimo modulių su plastikiniu sklaidytuvu – raidės „PL“, užrašytos šalia 4.2.2.1 – 4.2.2.7 dalyse nurodytų simbolių.
English: In the corresponding cases, the system or part(s) thereof shall be marked as follows:
French: Dans les cas considérés, les systèmes ou l’une ou plusieurs de leurs parties doivent porter les inscriptions suivantes:
German: In den jeweiligen Fällen muss das System oder ein Systemteil wie folgt gekennzeichnet sein:
Spanish: En los casos en cuestión, los sistemas o una o varias de sus partes deben llevar las siguientes inscripciones:
Italian: Nei casi corrispondenti, apporre ai sistemi o a una o più delle loro parti i seguenti contrassegni:
Portuguese: Nos casos considerados, os sistemas ou uma ou mais partes dos mesmos devem ostentar as seguintes inscrições:
Dutch: In die gevallen moeten de systemen of delen ervan op de volgende wijze worden gemarkeerd:
Danish: I de pågældende tilfælde skal systemet eller dele af dette være mærket som følger:
Swedish: I tillämpliga fall skall systemen eller en eller flera delar därav märkas enligt följande:
Finnish: Kyseisissä tapauksissa järjestelmissä tai niiden yhdessä tai useammassa osassa on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Στις αντίστοιχες περιπτώσεις τα συστήματα ή ένα ή περισσότερα από τα μέρη τους πρέπει να επισημαίνονται ως ακολούθως:
Czech: V příslušných případech se systémy nebo jedna nebo několik jeho částí značí takto:
Slovak: V uvažovaných prípadoch musia mať systémy alebo jedna či viaceré ich časti nasledujúce záznamy:
Polish: w rozpatrywanych przypadkach, systemy oświetlenia, bądź jedna lub kilka ich części powinny posiadać następujące napisy:
Hungarian: A megfelelő esetekben a rendszert vagy annak egy vagy több részét a következők szerint kell megjelölni:
Slovenian: V navedenih primerih morajo sistemi ali njihov(-i) del(-i) imeti naslednje oznake:
Estonian: Teatavatel juhtudel peavad süsteemid või nende osa või osad kandma järgmisi sümboleid:
Latvian: Attiecīgajos gadījumos uz sistēmas vai tās vienas vai vairākām daļām jābūt šādam marķējumam:
Lithuanian: Nurodytais atvejais ant sistemų ir vienos ar kelių jų sudedamųjų dalių turi būti šie užrašai:
English: The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1. and 4.2.2. above shall be clearly legible and be indelible.
French: Les marques et les symboles mentionnés aux paragraphes 4.2.1 et 4.2.2 ci-dessus doivent être nettement lisibles et indélébiles.
German: Die Aufschriften und Zeichen nach den Absätzen 4.2.1 und 4.2.2 müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: Las marcas y símbolos citados en los puntos 4.2.1 y 4.2.2 anteriores deberán ser legibles e indelebles.
Italian: I marchi e i simboli di cui ai paragrafi 4.2.1 e 4.2.2 devono essere indelebili e chiaramente leggibili.
Portuguese: As marcas e os símbolos mencionados nos pontos 4.2.1 e 4.2.2 supra devem ser claramente visíveis e indeléveis.
Dutch: De in de punten 4.2.1 en 4.2.2 bedoelde markeringen en symbolen moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: De mærker og symboler, der henvises til i punkt 4.2.1 og 4.2.2., skal være let læselige og uudslettelige.
Swedish: De märkningar och symboler som anges under punkterna 4.2.1 och 4.2.2 ovan skall vara lättläsliga och outplånliga.
Finnish: Edellä 4.2.1 ja 4.2.2 kohdassa tarkoitettujen merkkien ja tunnusten on oltava selvästi luettavissa ja pysyviä.
Greek: Τα σήματα και σύμβολα που αναφέρονται στις παραγράφους 4.2.1 και 4.2.2 ανωτέρω πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
Czech: Značky a symboly, o nichž pojednávají odstavce 4.2.1 a 4.2.2, musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Značky a symboly uvedené v odsekoch 4.2.1 a 4.2.2 musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Znaki i symbole, o których mowa w pkt 4.2.1 i 4.2.2 powyżej muszą być czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: A fenti 4.2.1. és 4.2.2. bekezdésben hivatkozott jelöléseknek és szimbólumoknak jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük.
Slovenian: Oznake in simboli iz odstavkov 4.2.1 in 4.2.2 zgoraj morajo biti čitljivi in neizbrisni.
Estonian: Lõigetes 4.2.1 ja 4.2.2 mainitud märgid ja tähised peavad olema selgelt loetavad ja mittekustutatavad.
Latvian: Iepriekš 4.2.1. un 4.2.2. punktā minētajiem marķējumiem un simboliem jābūt skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem.
Lithuanian: Ženklai ir simboliai, nurodyti 4.2.1 ir 4.2.2 dalyse, turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami.
English: In any case it shall be visible when the installation unit(s) is/are fitted on the vehicle.
French: Dans tous les cas, ils doivent être visibles lorsque l’unité d’installation est montée sur le véhicule.
German: Sie müssen in jedem Fall sichtbar sein, wenn die Einbaueinheit(en) am Fahrzeug angebracht ist (sind).
Spanish: En todos los casos, deberán estar visibles cuando la unidad de instalación se instale en el vehículo.
Italian: Devono essere sempre visibili quando il gruppo ottico è montato sul veicolo.
Portuguese: Devem estar visíveis quando a unidade de instalação é montada no veículo.
Dutch: Zij moeten in ieder geval zichtbaar zijn wanneer de installatie-unit op het voertuig is gemonteerd.
Danish: Mærkerne skal under alle omstændigheder være synlige, når installationsenhederne er monteret på køretøjet.
Swedish: De måste under alla omständigheter vara synliga när installationsenheten är monterad i fordonet.
Finnish: Niiden on joka tapauksessa jäätävä näkyviin, kun asennusyksikkö on kiinnitetty ajoneuvoon.
Greek: Οπωσδήποτε, πρέπει να είναι ορατά όταν η μονάδα εγκατάστασης τοποθετείται επί του οχήματος.
Czech: V každém případě musejí být viditelné i tehdy, když je instalační jednotka namontována na vozidle.
Slovak: V každom prípade musia byť viditeľné, keď je inštalačná jednotka namontovaná na vozidle.
Polish: W każdym z przypadków, muszą być widoczne, kiedy jednostka instalacyjna jest zamontowana na pojeździe.
Hungarian: Minden esetben láthatónak kell lenniük, amikor a felszerelési egységet a járműre szerelik.
Slovenian: V vseh primerih morajo biti vidni, kadar je enota nameščena na vozilo.
Estonian: Nad peavad olema kindlasti nähtavad paigaldusüksuse sõidukile paigaldamisel.
Latvian: Ikvienā gadījumā atzīmēm jābūt redzamām, kad atsevišķā tehniskā vienība ir uzstādīta uz transportlīdzekļa.
Lithuanian: Visais atvejais jie turi būti matomi sumontavus įrengimo modulį transporto priemonėje.