FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé l'«accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado el «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Di seguito accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte.
Portuguese: A seguir denominado «Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal».
Dutch: Hierna: „Toezichtovereenkomst”.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat ”övervakningsavtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem o nadzorze i trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču“.
Estonian: Edaspidi “järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
French: Ci-après dénommées les «lignes directrices relatives aux aides d'État».
German: Nachstehend als „Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominadas las «Directrices sobre ayudas estatales».
Italian: Di seguito guida agli aiuti di Stato.
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Hierna: „Richtsnoeren inzake overheidssteun”.
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjerne for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallade ”riktlinjerna för statligt stöd”.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Εφεξής «Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen „Pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „Usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Zwane dalej „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
Hungarian: Eredetileg megjelent: HL L 231., 1994.9.3., 1. o., valamint annak 32. EGT-kiegészítésében ugyanazon napon. Az állami támogatásokról szóló iránymutatások frissített változata a Hatóság honlapján található: www.eftasurv.int
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Smernice o državni pomoči“.
Estonian: Edaspidi “riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Valsts atbalsta vadlīnijas”.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date.
French: Publiées initialement au JO L 231 du 3.9.1994, p. 1, et au supplément EEE no 32 de la même date.
German: Erstmals veröffentlicht im ABl. L 231 vom 3.9.1994 und in der EWR-Beilage Nr. 32 zum Amtsblatt desselben Tages.
Spanish: Publicadas inicialmente en el DO L 231 de 3.9.1994, p. 1, y en el suplemento EEE no 32 de la misma fecha.
Italian: Inizialmente pubblicate nella GU L 231 del 3.9.1994, pag. 1 e nel supplemento SEE n. 32 alla stessa data.
Portuguese: Inicialmente publicado no JO L 231 de 3.9.1994, p. 1 e no Suplemento EEE n.o 32 na mesma data.
Dutch: Oorspronkelijk gepubliceerd in PB L 231 van 3.9.1994, blz. 1 en in het EER-supplement nr. 32 daarbij van dezelfde datum.
Danish: Oprindeligt offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994 og i EØS-tillæg nr. 32 af samme dato.
Swedish: Ursprungligen offentliggjord i EGT L 231, 3.9.1994 och samma datum i EES-supplement nr 32 till detta.
Finnish: Julkaistu alun perin EYVL:ssä L 231, 3.9.1994, s. 1 ja sen ETA-täydennysosassa N:o 32 samana päivänä.
Greek: Αρχικά δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 231, της 3.9.1994, σ. 1, και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 32 την ίδια ημερομηνία.
Czech: Původně uveřejněné v Úř. věst. L 231, 3.9.1994, s. 1 a stejného dne v dodatku EHP č. 32.
Slovak: Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231 z 3.9.1994, s. 1 a v dodatku EHP k Ú. v. ES č. 32 z toho istého dňa.
Polish: Pierwotnie opublikowane w Dz.U. L 231 z 3.9.1994, str. 1 oraz w Suplemencie EOG nr 32 z tego samego dnia.
Slovenian: Prvič objavljena v UL L 231, 3.9.1994, str. 1, in istega dne v Dodatku EGP št. 32 Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Algselt avaldatud EÜT L 231, 3.9.1994, lk 1 ja selle EMP kaasandes nr 32 samast kuupäevast.
Latvian: Sākotnēji publicētas OV L 231, 3.9.1994., 1. lpp. un tā EEZ pielikumā Nr. 32 šajā pašā datumā.
Lithuanian: Iš pradžių paskelbtas OL L 231, 1994 9 3, p. 1, ir tą pačią dieną EEE priede Nr. 32.
English: An up-dated version of the State Aid Guidelines is available on the Authority’s website: www.eftasurv.int
French: Une version mise à jour des lignes directrices relatives aux aides d'État est disponible sur le site Internet de l'Autorité à l'adresse www.eftasurv.int
German: Eine aktuelle Fassung dieses Leitfadens kann auf der Website der EFTA-Überwachungsbehörde eingesehen werden: www.eftasurv.int
Spanish: Puede consultarse una versión actualizada de las Directrices sobre ayudas estatales en el sitio Internet del Órgano de Vigilancia: www.eftasurv.int
Italian: Una versione aggiornata della guida agli aiuti di Stato è disponibile sul sito Internet dell’Autorità di vigilanza: www.eftasurv.int
Portuguese: Encontra se disponível no sítio Web do Órgão de Fiscalização uma versão actualizada das Orientações relativas aos auxílios estatais no endereço: www.eftasurv.int
Dutch: Een geactualiseerde versie van de richtsnoeren inzake overheidssteun is beschikbaar op de website van de Autoriteit: www.eftasurv.int
Danish: En ajourført udgave af retningslinjerne for statsstøtte findes på Tilsynsmyndighedens websted: www.eftasurv.int
Swedish: En aktualiserad version av riktlinjerna för statligt stöd finns tillgängliga på myndighetens webbsida: www.eftasurv.int
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen ajantasaistettu versio on saatavilla valvontaviranomaisen verkkosivuilla: www.eftasurv.int
Greek: Μια ενημερωμένη έκδοση των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις βρίσκεται στην ιστοσελίδα της Αρχής: www.eftasurv.int
Czech: Aktualizovaná verze pokynů pro státní podporu je k dispozici na internetové stránce Kontrolního úřadu: www.eftasurv.int
Slovak: Aktualizovaná verzia Usmernení o štátnej pomoci je dostupná na internetovej stránke Dozorného orgánu: www.eftasurv.int
Polish: Zaktualizowana wersja wytycznych w sprawie pomocy państwa dostępna jest na stronie internetowej Urzędu: www.eftasurv.int
Slovenian: Posodobljena različica je na voljo na spletni strani Nadzornega organa: www.eftasurv.int
Estonian: Riigiabi suuniste ajakohastatud versioon on avaldatud järelevalveameti veebilehel www.eftasurv.int
Latvian: Atjaunināta Valsts atbalsta vadlīniju versija pieejama Iestādes tīmekļa vietnē: www.eftasurv.int
Lithuanian: Atnaujintos Valstybės pagalbos gairės pateikiamos Institucijos tinklavietėje www.eftasurv.int
English: Amended by Decision No 319/05/COL of 14 December 2005 (not yet published).
German: Geändert durch die Entscheidung Nr. 319/05/KOL vom 14. Dezember 2005 (noch nicht veröffentlicht).
Italian: Modificata con decisione n. 319/05/COL del 14 dicembre 2005 (non ancora pubblicata).
Portuguese: Com a redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 319/05/COL de 14 de Dezembro de 2005 (ainda não publicada).
Dutch: Gewijzigd bij Besluit nr. 319/05/COL van 14 december 2005 (nog niet gepubliceerd).
Danish: Ændret ved beslutning nr. 319/05/KOL af 14. december 2005 (endnu ikke offentliggjort).
Finnish: Päätöstä on muutettu päätöksellä N:o 319/05/KOL, tehty 14 päivänä joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu).
Greek: Τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 319/05/COL της 14ης Δεκεμβρίου 2005 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
Czech: Pozměněné rozhodnutím č. 319/05/COL ze dne 14. prosince 2005 (dosud nezveřejněné).
Slovak: Zmenené a doplnené rozhodnutím č. 319/05/COL zo 14. decembra 2005 (ešte neuverejnené).
Polish: Zmieniona decyzją nr 319/2005/COL z dnia 14 grudnia 2005 r. (jeszcze niepublikowaną).
Hungarian: Módosította a 2005. december 14-i 319/05/COL (még közzé nem tett) határozat.
Slovenian: Spremenjena z Odločbo št. 319/05/COL z dne 14. decembra 2005 (še ni objavljena).
Estonian: Muudetud 14. detsembri 2005 otsusega nr 319/05/COL (seni avaldamata).
Latvian: Grozīts ar 2005. gada 14. decembra Lēmumu Nr. 319/05/COL (vēl nav publicēts).
Lithuanian: Iš dalies pakeistas 2005 m. gruodžio 14 d. Sprendimu Nr. 319/05/KOL (dar nepaskelbtas).
English: CHAPTER ON SETTING THE REFERENCE AND DISCOUNT RATES [1]
French: CHAPITRE CONCERNANT LA FIXATION DES TAUX DE RÉFÉRENCE ET D'ACTUALISATION [1]
German: 34. KAPITEL ÜBER DIE REFERENZ- UND ABZINSUNGSSÄTZE [1]
Spanish: CAPÍTULO RELATIVO A LA FIJACIÓN DE LOS TIPOS DE REFERENCIA Y DE ACTUALIZACIÓN [1]
Italian: CAPITOLO RELATIVO ALLA FISSAZIONE DEI TASSI DI RIFERIMENTO E DI ATTUALIZZAZIONE [1]
Portuguese: CAPÍTULO RELATIVO À FIXAÇÃO DAS TAXAS DE REFERÊNCIA E DE ACTUALIZAÇÃO [1]
Dutch: HOOFDSTUK BETREFFENDE DE VASTSTELLING VAN REFERENTIE- EN DISCONTERINGSPERCENTAGES [1]
Danish: KAPITEL OM FASTSÆTTELSE AF REFERENCESATSEN OG KALKULATIONSRENTEN [1]
Swedish: KAPITEL OM FASTSTÄLLANDE AV REFERENSRÄNTA OCH DISKONTERINGSRÄNTA [1]
Finnish: 34. LUKU: VIITE- JA DISKONTTOKORKOJEN VAHVISTAMINEN [1]
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΡΙ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΞΟΦΛΗΣΗΣ [1]
Czech: KAPITOLA O STANOVOVÁNÍ REFERENČNÍCH A DISKONTNÍCH SAZEB [1]
Slovak: KAPITOLA O URčOVANí REFERENČNÝCH A DISKONTNÝCH SADZIEB [1]
Polish: ROZDZIAŁ DOTYCZĄCY OKREŚLANIA STÓP REFERENCYJNYCH I DYSKONTOWYCH [1]
Hungarian: 34. FEJEZET A REFERENCIA- ÉS LESZÁMÍTOLÁSI RÁTÁK MEGÁLLAPÍTÁSÁRÓL [1]
Slovenian: POGLAVJE O DOLOČANJU REFERENČNIH OBRESTNIH MER IN DISKONTNIH STOPENJ [1]
Estonian: PEATÜKK VIITE- JA DISKONTOMÄÄRADE KEHTESTAMISE KOHTA [1]
Latvian: 34. NODAĻA ATTIECĪBĀ UZ ATSAUCES LIKMES UN DISKONTA LIKMES NOTEIKŠANU [1]
Lithuanian: SKYRIUS APIE ORIENTACINIŲ IR DISKONTO NORMŲ NUSTATYMĄ [1]
English: INTEREST RATE TO BE USED IN THE CASE OF RECOVERY
French: TAUX D'INTÉRÊT APPLICABLE EN CAS DE RÉCUPÉRATION
German: BEI DER RÜCKFORDERUNG VON BEIHILFEN ANZUWENDENDER ZINSSATZ
Spanish: TIPO DE INTERÉS APLICABLE EN CASO DE RECUPERACIÓN
Italian: TASSI D’INTERESSE DA UTILIZZARE NEI CASI DI RECUPERO
Portuguese: TAXA DE JURO A UTILIZAR EM CASO DE RECUPERAÇÃO
Dutch: TOE TE PASSEN RENTEPERCENTAGE IN HET GEVAL VAN TERUGVORDERING
Danish: RENTESATS, DER SKAL ANVENDES VED TILBAGEBETALING
Swedish: RÄNTESATSEN FÖR ÅTERKRAV
Finnish: TAKAISINPERINNÄSSÄ SOVELLETTAVA KORKOTASO
Greek: ΕΠΙΤΟΚΙΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ
Czech: ÚROKOVÁ SAZBA, KTERÁ MÁ BÝT POUŽITA V PŘÍPADĚ NAVRACENÍ
Slovak: ÚROKOVÁ SADZBA, KTORÁ SA MÁ POUŽIŤ V PRÍPADE NAVRÁTENIA
Polish: STOPY PROCENTOWE STOSOWANE W PRZYPADKU ZWROTU POMOCY
Hungarian: A VISSZATÉRÍTÉS ESETÉBEN ALKALMAZANDÓ KAMATLÁB
Slovenian: OBRESTNE MERE ZA UPORABO V PRIMERU VRAČILA
Estonian: EBASEADUSLIKU RIIGIABI TAGASINÕUDMISEL KASUTATAV INTRESSIMÄÄR
Latvian: PROCENTU LIKME, KO PIEMĒRO ATGŪŠANAS GADĪJUMĀ
Lithuanian: SUSIGRĄŽINIMO ATVEJU TAIKYTINA PALŪKANŲ NORMA
English: REFERENCE AND DISCOUNT RATES TO BE USED IN SITUATIONS OTHER THAN FOR RECOVERY
French: TAUX DE RÉFÉRENCE ET D'ACTUALISATION APPLICABLES DANS DES SITUATIONS AUTRES QUE LA RÉCUPÉRATION
German: REFERENZ- UND ABZINSUNGSSÄTZE IN ANDEREN FÄLLEN
Spanish: TIPOS DE REFERENCIA Y DE ACTUALIZACIÓN APLICABLES EN SITUACIONES DISTINTAS DE LA RECUPERACIÓN
Italian: TASSI DI RIFERIMENTO E DI ATTUALIZZAZIONE DA UTILIZZARE IN CASI DIVERSI DAL RECUPERO
Portuguese: TAXAS DE REFERÊNCIA E DE ACTUALIZAÇÃO A UTILIZAR NOUTRAS SITUAÇÕES QUE NÃO A RECUPERAÇÃO
Dutch: TOE TE PASSEN REFERENTIE- EN DISCONTERINGSPERCENTAGES IN ANDERE SITUATIES DAN BIJ TERUGVORDERING
Danish: REFERENCESATSEN OG KALKULATIONSRENTEN, DER SKAL ANVENDES, NÅR DER IKKE ER TALE OM TILBAGEBETALING
Swedish: REFERENSRÄNTA OCH DISKONTERINGSRÄNTA I ANDRA FALL ÄN ÅTERKRAV
Finnish: MUULLOIN KUIN TAKAISINPERINNÄSSÄ SOVELLETTAVAT VIITE- JA DISKONTTOKOROT
Greek: ΕΠΙΤΟΚΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΞΟΦΛΗΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΛΛΕΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ
Czech: REFERENČNÍ A DISKONTNÍ SAZBY, KTERÉ SE MAJÍ POUŽÍT V JINÝCH PŘÍPADECH, NEŽ JE NAVRACENÍ
Slovak: REFERENČNÉ A DISKONTNÉ SADZBY, KTORÉ SA MAJÚ POUŽIŤ V INÝCH SITUÁCIÁCH, AKO JE NAVRÁTENIE
Polish: STOPY REFERENCYJNE I DYSKONTOWE STOSOWANE W SYTUACJACH INNYCH NIŻ ZWROT POMOCY
Hungarian: A VISSZATÉRÍTÉSTŐL ELTÉRŐ ESETEKBEN ALKALMAZANDÓ REFERENCIA- ÉS LESZÁMÍTOLÁSI RÁTÁK
Slovenian: REFERENČNE OBRESTNE MERE IN DISKONTNE STOPNJE V PRIMERIH, KO NE GRE ZA VRAČILO
Estonian: VIITE- JA DISKONTOMÄÄRAD, MIDA KASUTATAKSE MUUDEL JUHTUDEL KUI EBASEADUSLIKU ABI TAGASINÕUDMINE
Latvian: ATSAUCES LIKMES UN DISKONTA LIKMES, KAS PIEMĒROJAMAS CITĀS SITUĀCIJĀS, NEVIS ATGŪŠANAS GADĪJUMĀ
Lithuanian: ORIENTACINĖS IR DISKONTO NORMOS, NAUDOJAMOS KITOSE NEI SUSIGRĄŽINIMO SITUACIJOSE
English: They are also used in implementing the de minimis rule [6].
French: Ils sont également utilisés dans le cadre de la mise en œuvre de la règle de minimis [6].
German: Sie gelangen auch im Rahmen der De-minimis-Regel [6].
Spanish: Se utilizan también en el marco de la aplicación de la norma de minimis [6].
Italian: Sono anche usati per l'applicazione della regola de minimis [6].
Portuguese: São igualmente utilizadas na aplicação da regra de minimis [6].
Dutch: De percentages worden voorts toegepast in het kader van de „de minimis”-regel [6].
Danish: De benyttes ligeledes i forbindelse med de minimis-reglen [6].
Swedish: De används även för beräkningen enligt de minimisreglerna [6].
Finnish: Niitä käytetään myös vähämerkityksistä tukea koskevan säännön yhteydessä [6].
Greek: Χρησιμοποιούνται επίσης και κατά την εφαρμογή του κανόνα de minimis [6].
Czech: Používají se rovněž při provádění pravidla de minimis [6].
Slovak: Používajú sa taktiež pri implementácii pravidla de minimis [6].
Polish: Stosuje się je również przy wdrażaniu zasady de minimis [6].
Hungarian: Ugyancsak használják őket a de minimis szabály alkalmazása során [6].
Slovenian: Uporabljajo se tudi pri izvajanju pravila de minimis [6].
Latvian: Tās izmanto arī, piemērojot de minimis noteikumu [6].
Lithuanian: Jos taip pat taikomos įgyvendinant de minimis taisyklę [6].
English: As from 15 July 2004 the reference and discount rates are fixed as follows [7]:
French: À compter du 15 juillet 2004, les taux de référence et d'actualisation sont fixés comme suit [7]:
German: Ab 15. Juli 2004 wird der Referenz- und Abzinsungssatz wie folgt berechnet [7]:
Spanish: A partir del 15 de julio de 2004, los tipos de referencia y de actualización han quedado fijados del siguiente modo [7]:
Italian: Con decorrenza 15 luglio 2004 i tassi di riferimento e di attualizzazione saranno determinati come segue [7]:
Portuguese: A partir de 15 de Julho de 2004, as taxas de referência e de actualização passarão a ser fixadas da seguinte forma [7]:
Dutch: Met ingang van 15 juli 2004 worden de referentie- en disconteringspercentages als volgt berekend [7]:
Danish: Fra 15. juli 2004 beregnes referencesatsen og kalkulationsrenten således [7]:
Swedish: Från och med den 15 juli 2004 kommer referensräntan och diskonteringsräntan att fastställas på följande sätt [7]:
Finnish: Viite- ja diskonttokorot ovat 15 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen seuraavat [7]:
Greek: Από τις 15 Ιουλίου 2004 τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης καθορίζονται ως εξής [7]:
Czech: Od 15. července 2004 jsou referenční a diskontní sazby stanovené takto [7]:
Slovak: Od 15. júla 2004 sa referenčné a diskontné sadzby stanovujú takto [7]:
Polish: Od dnia 15 lipca 2004 r. obowiązują stopy referencyjne i stopu dyskontowe w następującej wysokości [7]:
Hungarian: 2004. július 15-től a referencia- és leszámítolási rátákat a következőképpen határozzák meg [7]:
Slovenian: Od 15. julija 2004 so referenčne obrestne mere in diskontne stopnje določene [7]:
Estonian: Alates 15. juulist 2004 kehtestatakse viitemäärad järgmiselt: [7]
Latvian: No 2004. gada 15. jūlija atsauces likmes un diskonta likmes nosaka šādi [7]:
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 15 d. taikomos tokios orientacinės ir diskonto normos [7]:
English: the indicative rate is defined as the five-year interbank swap rate, in the relevant currency, plus a premium of 0,75 points (75 basis points);
French: le taux indicateur est défini comme le taux swap interbancaire à cinq ans, dans la devise concernée, majoré d'une prime de 0,75 point (75 points de base);
German: der Richtsatz entspricht dem Inter-Bank-Swap-Satz für Laufzeiten von fünf Jahren zuzüglich eines Zuschlags von 0,75 Punkten (75 Basispunkten);
Spanish: el tipo indicativo se define como el tipo swap interbancario a cinco años, en la divisa en cuestión, más una prima de 0,75 puntos (75 puntos básicos);
Italian: il tasso indicativo è definito al livello del tasso swap interbancario a 5 anni nella valuta in questione, maggiorato di un premio di 0,75 punti (75 punti base);
Portuguese: a taxa indicativa é calculada como uma taxa swap interbancária, a cinco anos, na moeda respectiva, majorada de um prémio de 0,75 pontos (75 pontos de base);
Dutch: het indicatieve percentage wordt gedefinieerd als de vijfjaars interbancaire swaprente voor de betrokken munteenheid, vermeerderd met een opslag van 0,75 procentpunt (75 basispunten);
Danish: Den vejledende sats defineres som den femårige interbankrente (»swap«) i den omhandlede valuta forhøjet med en præmie på 0,75 point (75 basispoint).
Swedish: Den indikativa räntan till den femåriga interbankräntan i den berörda valutan, ökad med ett tillägg på 0,75 räntepunkter.
Finnish: korkoindikaattoriksi määritellään pankkienvälinen viiden vuoden swap-korko kyseisessä kansallisessa valuutassa korotettuna 0,75 pisteen preemiolla (75 peruspistettä),
Greek: το ενδεικτικό επιτόκιο ορίζεται ως το διατραπεζικό επιτόκιο swap πέντε ετών, στο κατάλληλο νόμισμα, προσαυξημένο κατά 0,75 μονάδες (75 σημεία βάσης)·
Czech: orientační sazba je definovaná jako pětiletá mezibankovní swapová sazba v příslušné měně plus prémie ve výši 0,75 bodu (75 bazických bodů),
Slovak: orientačná sadzba sa definuje ako päťročná medzibanková swapová sadzba v príslušnej mene zvýšená o prémiu vo výške 0,75 bodu (75 bázických bodov),
Polish: stopa indykatywna odpowiada pięcioletniej stopie wymiany międzybankowych transakcji swap w odpowiedniej walucie powiększonej o premię w wysokości 0,75 punktów (75 punktów bazowych),
Hungarian: az indikatív ráta az öt éves bankközi swap-ráta, az adott valutában kifejezve, 0,75 pontnyi (75 bázispont) prémiummal;
Slovenian: okvirna stopnja je določena kot petletna medbančna obrestna mera, v ustrezni valuti, povečana za premijo 0,75 točke (75 bazičnih točk);
Estonian: soovituslik määr määratakse kindlaks viieaastase pankadevaheliste vahetustehingute intressimäärana vastavas vääringus, millele lisandub 0,75 protsendipunkti (75 baaspunkti) suurune preemia;
Latvian: orientējošo likmi nosaka kā piecu gadu starpbanku mijmaiņas darījumu likmi attiecīgajā valūtā, pieskaitot 0,75 punktu prēmiju (75 pamata punktus);
Lithuanian: nurodomoji norma yra penkerių metų tarpbankinė apsikeitimo sandorių palūkanų norma atitinkama valiuta, pridėjus 0,75 punktus (75 bazinius punktus);
English: the reference and discount rates are deemed to be equal to the average of indicative rates recorded in the preceding September, October and November;
French: les taux de référence et d'actualisation sont réputés égaux à la moyenne des taux indicateurs enregistrés au cours des mois de septembre, octobre et novembre précédents;
German: die Referenz- und Abzinsungssätze entsprechen dem Durchschnittswert der in den Vormonaten September, Oktober und November festgestellten Richtsätze;
Spanish: los tipos de referencia y de actualización se consideran equivalentes a la media de los tipos indicativos registrados durante los meses de septiembre, octubre y noviembre anteriores;
Italian: il tasso di riferimento e di attualizzazione è considerato pari alla media dei tassi indicativi rilevati nel corso dei mesi di settembre, ottobre e novembre;
Portuguese: as taxas de referência e de actualização devem ser iguais à média das taxas indicativas registadas durante os meses de Setembro, Outubro e Novembro precedentes;
Dutch: de referentie- en disconteringspercentages worden gelijk gesteld aan het gemiddelde van de indicatieve percentages in de voorgaande maanden september, oktober en november;
Danish: Referencesatsen og kalkulationsrenten anses for at være lig med gennemsnittet af de vejledende satser, der registreres i løbet af de foregående september, oktober og november måneder.
Swedish: Referens- och diskonteringsräntorna skall anses vara lika med genomsnittet av de indikativa räntor som noterats under september, oktober och november föregående år.
Finnish: viite- ja diskonttokorot vastaavat edellisen vuoden syys-, loka- ja marraskuun ajalta kirjattujen korkoindikaattoreiden keskiarvoa,
Greek: τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης θεωρούνται ότι είναι ίσα με το μέσο όρο των ενδεικτικών επιτοκίων που κατεγράφησαν κατά τους μήνες Σεπτέμβριο, Οκτώβριο και Νοέμβριο·
Czech: má se za to, že referenční a diskontní sazby se rovnají průměru orientačních sazeb zaznamenaných v předchozích měsících září, říjnu a listopadu,
Slovak: referenčné a diskontné sadzby sa rovnajú priemeru orientačných sadzieb zaznamenaných v predchádzajúcich mesiacoch september, október a november,
Polish: stopy referencyjne i dyskontowe równe są średniej stóp indykatywnych odnotowanych w poprzednich miesiącach, tj. wrześniu, październiku i listopadzie,
Hungarian: a referencia és leszámítolási ráta megegyezik a megelőző szeptember, október és november hónapokban mért indikatív ráták átlagával;
Slovenian: referenčne obrestne mere in diskontne stopnje se upoštevajo, kakor da so enake povprečju okvirnih stopenj, zabeleženih v prejšnjem septembru, oktobru in novembru;
Estonian: viite- ja diskontomäär loetakse võrdseks eelnenud septembris, oktoobris ja novembris registreeritud soovituslike määrade keskmisega;
Latvian: atsauces likme un diskonta likme ir vienāda ar orientējošo likmju vidējo lielumu, rēķinot pēc likmēm, kas reģistrētas iepriekšējā septembrī, oktobrī un novembrī;
Lithuanian: orientacinė ir diskonto normos yra vidutinės nurodomosios normos, nustatytos praėjusiųjų metų rugsėjo, spalio ir lapkričio mėnesiais;
English: It should also be noted that:
French: Il convient également de noter que:
German: Außerdem ist auf Folgendes hinzuweisen:
Spanish: Es asimismo conveniente tener en cuenta que:
Italian: Va peraltro specificato che:
Portuguese: Para além disso, deve referir-se que:
Dutch: Voorts zij erop gewezen dat:
Danish: Det skal bemærkes, at:
Swedish: Dessutom skall följande klarlägganden göras:
Finnish: Lisäksi on otettava huomioon, että
Greek: Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι:
Czech: Dále je třeba uvést, že:
Slovak: Taktiež je potrebné uviesť, že:
Polish: Ponadto należy zauważyć, co następuje:
Hungarian: Ugyancsak figyelembe veendők a következők:
Slovenian: Poudariti je treba tudi:
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et:
Latvian: Tāpat arī jānorāda, ka:
Lithuanian: Taip pat pažymėtina, kad: