FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority will examine the notifications in accordance with the procedure set out in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement. At the conclusion of its examination, it will publish the approved regional aid maps in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Finnish: Päätettyään tutkimuksensa valvontaviranomainen julkaisee hyväksytyt aluetukikartat Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Lithuanian: Baigusi nagrinėjimą, patvirtintus regioninės pagalbos planus ji paskelbs Europos sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: The form of the aid is variable. It may, for example, take the form of grants, low-interest loans or interest rebates, state guarantees, the purchase of a share-holding or an alternative provision of capital on favourable terms, exemptions or reductions in taxes, social security or other compulsory charges, or the supply of land, goods or services at favourable prices.
French: L'aide peut prendre plusieurs formes, par exemple: subventions, prêts à taux d'intérêt réduit ou bonifications d'intérêt, garanties publiques, prises de participation ou autres apports de capitaux à des conditions favorables; exonérations ou allégements d'impôts et autres prélèvements obligatoires; fourniture de terrains, de biens ou de services à des prix favorables.
Portuguese: A forma dos auxílios é variável, podendo, por exemplo, tratar-se de subvenções, empréstimos com taxa de juros reduzida ou bonificações de juros, garantias estatais, aquisições de participações ou outras contribuições de capital em condições vantajosas, isenções ou reduções de impostos, das contribuições para a segurança social ou de outros encargos obrigatórios ou oferta de terrenos, bens ou serviços a preços vantajosos.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines. [5] Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ 1994 L 231, EEA Supplements 3.9.1994 No 32.
Swedish: Riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet och artikel 1 i protokoll 3 till övervakningsavtalet, antagna och utfärdade av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994, offentliggjorda i EGT L 231, 3.9.1994, s. 1, och EES-supplement nr 32, 3.9.1994.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. és 62. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági megállapodáshoz csatolt 3. jegyzőkönyv 1. cikkének alkalmazásáról és értelmezéséről szóló, az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott és közzétett iránymutatások, közzétéve: HL L 231., 1994., 1994.9.3-i EGT-kiegészítés, 32. szám.
English: The Guidelines were last amended on 22 March 2006. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Italian: La guida è stata modificata da ultimo il 22 marzo 2006 e viene di seguito denominata «guida sugli aiuti di Stato».
Polish: Wspomniane wytyczne zostały ostatnio zmienione dnia 22 marca 2006 r. Zwane są dalej „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
Lithuanian: Paskutinį kartą gairės buvo iš dalies pakeistos 2006 m. kovo 22 d. Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: Allocations under points (a)-(c) above are then added and the total amount is deducted from the overall population coverage of 42 % [19] for the EC-25 Member States. The balance is then distributed between the EC Member States by using a distribution key that takes into account the economic situation of such regions (the detailed formula for allocation of eligible population figures attributed to observed regional disparity is set out in Annex IV of the Commission Guidelines).
Italian: la somma delle quote precisate alle lettere a), b) e c), va quindi dedotta dalla copertura complessiva in termini di popolazione pari al limite del 42 % [19] per gli Stati membri CE-25 e la differenza così ottenuta va ripartita tra gli Stati membri utilizzando un criterio di distribuzione che tiene conto della situazione economica di tali regioni (la formula relativa alla quota di popolazione ammissibile in cifre, attribuita in base alla disparità regionale riscontrata, è presentata in dettaglio all’allegato IV degli orientamenti della Commissione);
English: aid may be given only in respect of the extra cost of transport of goods produced in the low population density regions inside the national borders of the country concerned. It must not be allowed to become export aid.
Italian: gli aiuti potranno riguardare esclusivamente i sovraccosti di trasporto imputabili al trasporto di merci prodotte nelle regioni a scarsa densità di popolazione all’interno delle frontiere nazionali del paese interessato.
English: When determining the population that may be eligible for regional aid under the corresponding derogation in Article 61(3)(a), the European Commission will proceed in two steps: firstly, it will determine the population coverage by applying the 75 % per capita GDP test described under paragraph (15). Secondly, it will take into account the “statistical effect” regions, i.e. regions for which the GDP per capita exceeds 75 % of the EC-25 average solely because of the statistical effect of enlargement of the EC.
Italian: Per la determinazione della popolazione ammissibile agli aiuti a finalità regionale a norma della corrispondente deroga di cui all’articolo 61, paragrafo 3, lettera a), la Commissione europea procederà attraverso due fasi: in primo luogo determinerà la copertura in termini di popolazione applicando il criterio relativo al PIL pro capite entro il 75 % come descritto al precedente punto (15) in secondo luogo, prenderà in considerazione le regioni “ad effetto statistico”, ossia le regioni il cui PIL pro capite è superiore al 75 % della media CE-25 unicamente in ragione dell’allargamento dell’UE.
English: The Authority intends to apply these guidelines to all regional aid to be granted after 31 December 2006. Regional aid awarded or to be granted before 2007 will be assessed in accordance with the 1999 guidelines on national regional aid.
Polish: Urząd zamierza stosować niniejsze wytyczne w stosunku do wszelkiej pomocy regionalnej, która zostanie przyznana po dniu 31 grudnia 2006 r. Pomoc regionalna, która została już przyznana lub która zostanie przyznana przed 2007 r. będzie podlegać ocenie zgodnie z wytycznymi w sprawie krajowej pomocy regionalnej z 1999 r.
Lithuanian: Institucija ketina šias gaires taikyti visai regioninei pagalbai, kuri bus suteikta po 2006 m. gruodžio 31 d. Regioninė pagalba, kuri yra suteikta arba bus suteikta iki 2007 m., bus vertinama pagal 1999 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gaires.
English: Kurt Jaeger
Latvian: Kolēģijas loceklis
English: In the Authority’s view, the same applies under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. (17) The regional aid covered by the derogation in Article 61(3)(c) must, however, form part of a well-defined regional policy of the EFTA State and adhere to the principle of geographical concentration.
Latvian: Tā kā šis atbalsts ir paredzēts reģioniem, kuri ir mazāk nelabvēlīgā stāvoklī par reģioniem, uz kuriem attiecas 61. panta 3. punkta a) apakšpunkts, atbalsta ģeogrāfiskajam pārklājumam un piešķirtā atbalsta intensitātei ir jābūt stingri ierobežotai.
English: Inasmuch as it is intended for regions which are less disadvantaged than those to which Article 61(3)(a) relates, both the geographic scope of the exception and the aid intensity allowed must be strictly limited. This being so, only a small part of the national territory of an EFTA State may normally qualify for the aid in question.
Latvian: Tādējādi vispārīgā gadījumā tikai neliela daļa kādas EBTA valsts teritorijas var pretendēt uz minēto atbalstu.
English: The national population coverage for Iceland is thus 31,6 %. Liechtenstein has no low population density regions and consequently no region eligible on that basis.
Latvian: Tādējādi valsts iedzīvotāju īpatsvars Islandei ir 31,6 %.Lihtenšteinā nav reģionu ar zemu iedzīvotāju blīvumu, un tāpēc nav arī reģionu, kas būtu piemēroti šā kritērija dēļ.
English: they must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test; (b) regions which form contiguous zones with a minimum population of at least 100000 and which are located within either NUTS-II or NUTS-III regions which have either a GDP per capita of less than the EEA average or which have an unemployment rate which is higher than 115 % of the national average, (both calculated on the average of the most recent three years of Eurostat data); (c) NUTS-III regions with less than 100000 population which have either a GDP per capita of less than the EEA average or which have an unemployment rate which is higher than 115 % of the national average, (both calculated on the average of the most recent three years of Eurostat data);
Latvian: NUTS III reģionus, kuros iedzīvotāju skaits ir mazāks par 100000 un kuros vai nu IKP uz vienu iedzīvotāju ir mazāks par EEZ vidējo rādītāju vai bezdarba līmenis ir lielāks par 115 % no valsts vidējā rādītāja (abus rādītājus aprēķina, balstoties uz vidējo rādītāju par trīs iepriekšējiem gadiem, par kuriem Statistikas birojam ir pieejami dati);
English: Any EFTA State wishing to amend the list of regions eligible for aid under Article 61(3)(c) or the applicable aid intensities must submit a notification to the Authority before 1 April 2010 at the latest. Any changes of region in this context may not exceed 50 % of the total coverage allowed for the EFTA State under Article 61(3)(c).
Polish: Każde państwo EFTA, które chciałoby zmienić wykaz regionów kwalifikujących się do objęcia pomocą na podstawie art. 61 ust. 3 lit c) lub mające zastosowanie poziomy intensywności pomocy zgłasza to Urzędowi najpóźniej do dnia 1 kwietnia 2010 r. W tym kontekście żadna ze zmian dotyczących regionów nie może przekroczyć 50 % całkowitego zasięgu pomocy przyznanej państwu EFTA na podstawie art. 61 ust. 3 lit c).
English: The intensity of the aid must be adapted to take account of the nature and intensity of the regional problems that are being addressed. This means that the admissible aid intensities are from the outset less high in regions qualifying for exemption under Article 61(3)(c) than in those qualifying under Article 61(3)(a).
Portuguese: A intensidade do auxílio deve ser adaptada à natureza e à intensidade dos problemas regionais a resolver, o que implica que as intensidades de auxílio admissíveis são, à partida, menos elevadas nas regiões que beneficiam da derrogação prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do que nas regiões que beneficiam da derrogação prevista na alínea a) do mesmo número.
English: In order to ensure continuity, which is essential for long-term regional development, the list of regions notified by EFTA States should in principle apply throughout the period 2007 to 2013. It may, however, be subject to mid-term review in 2010 [74].
Portuguese: A fim de garantir a continuidade, que se revela essencial para um desenvolvimento regional a longo prazo, a lista das regiões notificadas pelos Estados da EFTA será, em princípio, aplicável durante o período 2007-2013, embora possa ser objecto de uma revisão intercalar em 2010 [74].
English: The Authority will accordingly approve aid schemes which provide aid up to a total of EUR 1 million per enterprise [69] for small enterprises with their economic activity in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c). Annual amounts of aid awarded for newly created small enterprises must not exceed 33 % of the above mentioned total amounts of aid per enterprise.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer således att godkänna stödordningar som ger stöd på upp till 1 miljon euro per företag [69] till små företag som är verksamma i regioner som omfattas av undantaget i artikel 61.3 c. De årliga stödbeloppen till nybildade småföretag får inte överskrida 33 % av de nämnda sammanlagda stödbeloppen per företag.
English: Any changes of region in this context may not exceed 50 % of the total coverage allowed for the EFTA State under Article 61(3)(c). Regions which loose their eligibility for regional aid coverage as a result of this mid-term review will not be eligible for any transitional support.
Swedish: En sådan ändring av region får inte omfatta mer än 50 % av den befolkningsandel som har godkänts för Eftastaten i fråga enligt artikel 61.3 c. Regioner som inte längre kommer att vara berättigade till regionalstöd till följd av halvtidsöversynen kommer inte att vara berättigade till någon form av övergångsstöd.