English: In order to determine whether Íslenskt sement ehf. paid a price of the State’s shares below their market value, the Authority entrusted an independent expert with the assessment of the market value of Sementsverksmiðjan hf. at the time the sale took place.
French: Afin de déterminer si le prix payé par Íslenskt sement ehf. pour le rachat des actions détenues par l'État était inférieur à leur valeur de marché, l'Autorité a chargé un expert indépendant d'estimer la valeur de marché de Sementsverksmiðjan hf. au moment de la vente.
German: Um festzustellen, ob Íslenskt sement ehf. für die Anteile des Staates einen Preis bezahlt hat, der unter ihrem Marktwert lag, beauftragte die Überwachungsbehörde einen unabhängigen Sachverständigen mit der Ermittlung des Marktwerts von Sementsverksmiðjan hf. zu dem Zeitpunkt, zu dem der Verkauf erfolgte.
Spanish: Para determinar si Íslenskt sement ehf. pagó por las acciones del Estado un precio inferior a su valor de mercado, el Órgano encargó a un experto independiente que calculara el valor de mercado de Sementsverksmiðjan hf. en el momento en que se produjo la venta.
Italian: Per stabilire se Íslenskt sement ehf. avesse acquistato le azioni statali ad un prezzo inferiore al loro valore di mercato, l’Autorità ha affidato a un esperto indipendente la valutazione del valore di mercato di Sementsverksmiðjan hf. al momento della vendita.
Portuguese: Para determinar se a Íslenskt sement ehf. pagou pelas acções do Estado um preço inferior ao seu valor de mercado, o Órgão de Fiscalização encarregou um perito independente de realizar uma estimativa do valor de mercado da Sementsverksmiðjan hf. no momento em que a venda foi efectuada.
Dutch: Om na te gaan of de prijs die Íslenskt sement ehf. voor de aandelen van de staat heeft betaald onder de marktwaarde ervan lag, heeft de Autoriteit een onafhankelijke deskundige ermee belast te bepalen wat de marktwaarde van Sementsverksmiðjan hf. was op het tijdstip waarop de verkoop plaatsvond.
Danish: For at fastslå, om Íslenskt sement ehf. betalte en pris for statens aktier, der lå under markedsværdien, pålagde Tilsynsmyndigheden en uafhængig ekspert at fastsætte markedsværdien for Sementsverksmiðjan hf. på salgstidspunktet.
Swedish: För att avgöra huruvida Íslenskt sement betalade ett pris för statens aktier som understeg deras marknadsvärde gav myndigheten en oberoende expert i uppdrag att bedöma Sementsverksmiðjans marknadsvärde vid tiden för försäljningen.
Finnish: Sen arvioimiseksi, oliko Íslenskt sement ehf:n valtion omistamista osakkeista maksama hinta alle niiden markkina-arvon, valvontaviranomainen antoi riippumattomalle asiantuntijalle tehtäväksi arvioida Sementsverksmiðjan hf:n markkina-arvo myyntihetkellä.
Greek: Προκειμένου να προσδιορισθεί εάν η τιμή που πληρώθηκε από τον οικονομικό όμιλο Íslenskt sement ehf. για τις μετοχές που έχει στη διάθεσή του το κράτος τοποθετείται κάτω από την αγοραστική τους αξία, η Αρχή επιφόρτισε έναν ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα για να αξιολογήσει την αγοραστική αξία της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf. κατά τη στιγμή της πώλησης.
Czech: S cílem stanovit, zda společnost Íslenskt sement ehf. zaplatila za státní podíly cenu pod jejich tržní hodnotou, pověřil Kontrolní úřad nezávislého odborníka, aby posoudil tržní hodnoty společnosti Sementsverksmiðjan hf. v době prodeje.
Slovak: Na určenie, či Íslenskt sement ehf. zaplatil za štátny podiel nižšiu cenu, ako bola jeho trhová hodnota, Dozorný úrad poveril nezávislého experta stanovením trhovej hodnoty spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. v čase realizácie predaja.
Polish: W celu stwierdzenia, czy Íslenskt sement ehf. zapłaciła za udziały państwa cenę poniżej wartości rynkowej, Urząd powierzył niezależnemu ekspertowi zadanie dokonania oceny wartości rynkowej Sementsverksmiðjan hf. w momencie sprzedaży.
Hungarian: A Hatóság független szakértőt bízott meg a Sementsverksmiðjan eladása idején fennállt piaci értékének megállapításával annak meghatározása érdekében, hogy az Íslenskt sement ehf. piaci érték alatti árat fizetett-e az állami tulajdonú részvényekért.
Slovenian: Da bi ugotovil, ali je podjetje Íslenskt sement ehf. plačalo ceno za državne delnice pod njihovo tržno vrednostjo, je Nadzorni organ oceno tržne vrednosti podjetja Sementsverksmiðjan hf. v času prodaje zaupal neodvisnemu strokovnjaku.
Romanian: Pentru a determina dacă Íslenskt sement ehf. a plătit un preț al acțiunilor statului sub valoarea de piață a acestora, Autoritatea a însărcinat un expert independent cu evaluarea valorii de piață a Sementsverksmiðjan hf. atunci când a avut loc vânzarea.
Bulgarian: За да се определи дали Íslenskt sement ehf. са заплатили за държавните акции цена под тяхната пазарна стойност, Органът повери на независим експерт оценката на пазарната стойност на Sementsverksmiðjan hf. към момента на продажбата.
Estonian: Määratlemaks seda, kas Íslenskt sement ehf. maksis riigile kuulunud osaluse eest alla turuhinna, usaldas järelevalveamet sõltumatu eksperdi hooleks Sementsverksmiðjan hf-i turuväärtuse hindamise müügi hetkel.
Latvian: Lai noteiktu, vai Íslenskt sement ehf. samaksāja par valstij piederošajām kapitāla daļām cenu, kas ir zemāka par to tirgus vērtību, Iestāde uzdeva neatkarīgam ekspertam novērtēt Sementsverksmiðjan hf. tirgus vērtību pārdošanas brīdī.
Lithuanian: Siekdama nustatyti, ar „Íslenskt sement ehf.“ sumokėjo už valstybės valdomas akcijas kainą, žemesnę už jų rinkos vertę, Institucija patikėjo nepriklausomam ekspertui įvertinti „Sementsverksmiðjan hf.“ rinkos vertę šios bendrovės pardavimo metu.
Maltese: Sabiex jiġi ddeterminat jekk Íslenskt sement ehf. ħallsitx prezz għall-ishma tal-Istat li kien taħt il-valur fis-suq tagħhom, l-Awtorità fdat il-valutazzjoni tal-valur fis-suq ta’ Sementsverksmiðjan hf., fil-perjodu meta seħħ il-bejgħ, f’idejn espert indipendenti.