FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This minimum limit may be reduced in the case of islands and other areas categorised by similar geographical isolation.
French: Ce seuil peut être réduit dans le cas des îles et des autres régions caractérisées par un isolement géographique similaire.
German: Diese Untergrenze kann bei Inseln oder anderen durch eine ähnliche räumliche Isolierung geprägten Gebieten herabgesetzt werden.
Spanish: Este límite mínimo podrá reducirse en el caso de las islas y otras regiones caracterizadas por un aislamiento geográfico similar.
Italian: Questo limite minimo può essere ridotto per le isole e le altre aree caratterizzate da un analogo isolamento geografico.
Portuguese: Este limite mínimo pode ser reduzido no caso de ilhas e outras regiões caracterizadas por um isolamento geográfico semelhante.
Dutch: Dit minimumaantal kan worden verlaagd in het geval van eilanden en andere door een vergelijkbare geografische afgelegen ligging gekenmerkte gebieden.
Danish: Denne minimumgrænse kan sænkes i forbindelse med øer og andre områder, der er kendetegnet ved en tilsvarende geografisk isolation.
Swedish: Denna minimigräns kan sänkas när det gäller öar och andra geografiskt isolerade områden.
Finnish: Tätä vähimmäismäärää voidaan alentaa saarien ja muiden sellaisten alueiden osalta, joille on ominaista samanlainen maantieteellinen eristyneisyys.
Greek: Αυτό το κατώτατο όριο είναι δυνατό να μειωθεί στην περίπτωση των νησιών και άλλων περιοχών που χαρακτηρίζονται από παρόμοια γεωγραφική απομόνωση.
Czech: Tuto minimální hranici lze ještě snížit v případě ostrovů a jiných oblastí charakterizovaných podobnou zeměpisnou izolací.
Slovak: Túto minimálnu hranicu možno znížiť v prípade ostrovov a ostatných oblastí zatriedených podľa podobného kritéria geografickej izolovanosti.
Polish: Wspomniana minimalna granica może zostać obniżona w przypadku wysp i innych regionów zdefiniowanych za pomocą kryterium podobnej izolacji geograficznej.
Hungarian: Ez a minimális küszöb szigetek és hasonló földrajzi elszigeteltséggel jellemzett más területek esetében csökkenthető.
Slovenian: Ta najnižja meja je lahko znižana v primeru otokov in drugih območij podobne geografske izolacije.
Estonian: Seda miinimummäära võib vähendada saarte ja muude samalaadse geograafilise isoleeritusega piirkondade puhul.
Latvian: Šo minimālo robežu var samazināt attiecībā uz salām un citām teritorijām, kurām raksturīga līdzīga ģeogrāfiska izolācija.
Lithuanian: Ši mažiausia riba gali būti sumažinta salų ir kitų sričių, priskiriamų panašaus geografinio izoliuotumo kategorijai, atveju.
English: Replacement investment may however qualify as operating aid under certain conditions as set out in Section 25.B.5.
French: Un investissement de remplacement peut toutefois être considéré comme une aide au fonctionnement sous certaines conditions indiquées à la section 25.B.5.
German: Ersatzinvestition können jedoch u. U. nach den Kriterien in Abschnitt 25.B.5 als Betriebsbeihilfen eingestuft werden.
Spanish: No obstante, las inversiones de sustitución pueden considerarse ayudas de funcionamiento si cumplen una serie de condiciones recogidas en la sección 25.B.5.
Italian: Un investimento di sostituzione può tuttavia essere considerato un aiuto al funzionamento in base alle condizioni di cui alla sezione 25.B.5.
Portuguese: Um investimento de substituição pode, não obstante, ser classificado como auxílio ao funcionamento em determinadas condições, tal como referido na secção 25.B.5.
Dutch: Een vervangingsinvestering kan echter, onder bepaalde, in deel 25.B.5 beschreven voorwaarden, voor exploitatiesteun in aanmerking komen.
Danish: Erstatningsinvesteringer kan dog betragtes som driftsstøtte under visse betingelser, som fastsat i afsnit 25.B.5.
Swedish: Ersättningsinvesteringar kan dock uppfylla kriterierna för driftstöd på vissa villkor enligt avsnitt 25.B.5.
Finnish: Korvausinvestointeihin voidaan kuitenkin myöntää toimintatukea 25.B.5 jaksossa vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Ωστόσο, μια επένδυση αντικατάστασης μπορεί να προκριθεί ως επιλέξιμη ενίσχυση λειτουργίας υπό ορισμένες προϋποθέσεις, όπως ορίζεται στο τμήμα 25.Β.5.
Czech: Za určitých podmínek, které jsou uvedeny v části 25.B.5, však mohou investice na obnovu splnit podmínky pro přiznání provozní podpory.
Slovak: Investície na obnovu však môžu za určitých okolností uvedených v časti 25.B.5 spĺňať podmienky prevádzkovej pomoci.
Polish: Inwestycja odtworzeniowa może jednak kwalifikować się jako pomoc operacyjna pod pewnymi warunkami określonymi w sekcji 25.B.5.
Hungarian: A kiegészítő beruházás azonban adott esetben működési támogatásnak minősülhet a 25.B.5. szakaszban leírt egyes feltételek mellett.
Slovenian: Nadomestna naložba pa se lahko kvalificira kot pomoč za tekoče poslovanje pod določenimi pogoji, kot določeno v razdelku 25.B.5.
Estonian: Asendusinvesteeringut võib käsitleda tegevuskulude katmiseks antava abina jaotises 25.B.5 sätestatud tingimustel.
Latvian: Tomēr atjaunošanai paredzēti ieguldījumi var tikt uzskatīti par darbības atbalstu, ievērojot 25.B.5 iedaļā izklāstītos īpašos nosacījumus.
Lithuanian: Kaip nustatyta 25.B.5 skyriuje, investicijas, skirtas atnaujinimui, tam tikrais atvejais galima laikyti pagalba veiklos išlaidoms.
English: Consequently, the sole acquisition of the shares of the legal entity of an enterprise does not qualify as initial investment.
French: Par conséquent, la simple acquisition des actions de l'entreprise constituée en société n'est pas considérée comme un investissement initial.
German: Daher kann die Übernahme der Anteile der Rechtspersönlichkeit eines Unternehmens alleine nicht als Erstinvestition gelten.
Spanish: Por consiguiente, la mera adquisición de acciones de la persona jurídica de una empresa no constituye inversión inicial.
Italian: Di conseguenza, la mera acquisizione di azioni di un’impresa con personalità giuridica non viene considerata un investimento iniziale.
Portuguese: Consequentemente, a mera aquisição das acções da entidade jurídica de uma empresa não é considerada um investimento inicial.
Dutch: De enkele verwerving van de aandelen van de rechtspersoonlijkheid van een onderneming komt dus niet als investering in aanmerking.
Danish: Køb af en virksomheds aktier betragtes derfor ikke som en initialinvestering.
Swedish: Därför anses inte enbart förvärvet av ett företags juridiska person utgöra en nyinvestering.
Finnish: Tämän vuoksi pelkkää yrityksen muodostaman oikeushenkilön osakkeiden hankintaa ei katsota alkuinvestoinniksi.
Greek: Συνεπώς, η απλή εξαγορά των μετοχών της νομικής προσωπικότητας μιας επιχείρησης δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί αρχική επένδυση.
Czech: Pouhé nabytí akcií podniku proto nesplňuje podmínky pro počáteční investici.
Slovak: Následkom toho samotné získanie akcií právnickej osoby podniku nespĺňa podmienky počiatočnej investície.
Polish: Zatem samego nabycia udziałów/akcji osobowości prawnej przedsiębiorstwa nie można zakwalifikować jako inwestycji początkowej.
Hungarian: Ebből következően egy jogi személynek minősülő vállalkozás részvényeinek puszta megszerzése nem minősül induló beruházásnak.
Slovenian: Posledično samo pridobitev delnic pravne osebe ali podjetja ne šteje kot začetna naložba.
Estonian: Seega ei kvalifitseeru alginvesteeringuks ainuüksi ettevõtte aktsiate omandamine.
Latvian: Līdz ar to tikai uzņēmuma juridiskās personas daļu iegāde nav uzskatāma par sākotnēju ieguldījumu.
Lithuanian: Todėl vien tik įmonės juridinio asmens dalių įsigijimo negalima laikyti pradine investicija.
English: These bonuses do not apply to aid awarded in the transport sector.
French: Ces suppléments ne s'appliquent pas aux aides accordées dans le secteur des transports.
German: Diese Zuschläge gelten nicht für Beihilfen im Verkehrswesen.
Spanish: Estos suplementos no se aplican a las ayudas concedidas en el sector del transporte.
Italian: Tali maggiorazioni non si applicano agli aiuti concessi al settore dei trasporti.
Portuguese: Estas majorações não são aplicáveis aos auxílios concedidos no sector dos transportes.
Dutch: Deze verhogingen gelden niet voor steun die in de vervoerssector wordt toegekend.
Danish: Sådan bonus findes ikke i forbindelse med støtte i transportsektoren.
Swedish: Sådan bonus är inte tillämplig på stöd inom transportsektorn.
Finnish: Näitä lisiä ei sovelleta liikennealalla myönnettyyn tukeen.
Greek: Οι προσαυξήσεις αυτές δεν ισχύουν για τις ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών.
Czech: Tyto bonusy se nevztahují na podporu poskytovanou v odvětví dopravy.
Slovak: Tieto bonusy sa netýkajú pomoci poskytnutej v sektore dopravy.
Polish: Premii tych nie stosuje się do pomocy przyznawanej w sektorze transportu.
Hungarian: E bónuszok nem alkalmazhatóak a közlekedési ágazatban odaítélt támogatásokra.
Slovenian: Ti dodatki ne veljajo za pomoč, dodeljeno v sektorju transporta.
Estonian: Nimetatud soodustusi ei kohaldata transpordisektoris antava abi korral.
Latvian: Šīs priekšrocības neattiecas uz atbalstu, ko piešķir transporta nozarē.
Lithuanian: Šios priemokos nesuteikiamos pagalbą teikiant transporto sektoriuje.
English: In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) is not eligible for aid for initial investment.
French: Dans le secteur des transports, les dépenses d'acquisition de matériel de transport (actifs mobiles) ne peuvent bénéficier d'aides à l'investissement initial.
German: Im Verkehrssektor sind die Ausgaben für den Erwerb von Beförderungsmitteln (bewegliche Aktiva) von der Förderung ausgenommen.
Spanish: En el sector del transporte, el gasto en adquisición de material de transporte (activos móviles) no podrá optar a ayudas a la inversión inicial.
Italian: Nel settore dei trasporti, le spese destinate all’acquisto di materiale di trasporto (attivi mobili) non sono ammissibili agli aiuti agli investimenti iniziali.
Portuguese: No sector dos transportes, as despesas destinadas à aquisição de material de transporte (activos móveis) não são elegíveis para auxílios ao investimento inicial.
Dutch: In de vervoerssector komen uitgaven voor de aanschaf van vervoersuitrusting (roerende activa) niet voor steun ten behoeve van initiële investeringen in aanmerking.
Danish: Inden for transportsektoren må der ved indkøb af transportudstyr (løsøre) ikke ydes støtte til initialinvesteringer.
Swedish: Inom transportsektorn berättigar kostnader för förvärv av transportmateriel (rörliga tillgångar) inte till stöd till nyinvesteringar.
Finnish: Liikennealalla kuljetuskaluston (irtain omaisuus) hankinnasta aiheutuville kustannuksille ei voida myöntää alkuinvestointitukea.
Greek: Στον τομέα των μεταφορών, οι δαπάνες για την αγορά εξοπλισμού μεταφορών (κινητών περιουσιακών στοιχείων) δεν είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις αρχικής επένδυσης.
Czech: V odvětví dopravy nejsou pro podporu počátečních investic způsobilé výdaje na nákup dopravního zařízení (movitého majetku).
Slovak: V sektore dopravy nie sú výdavky na nákup dopravného zariadenia (hnuteľný majetok) oprávnené na pomoc pre počiatočné investície.
Polish: Wydatki na zakup środków transportu (majątku ruchomego) w sektorze transportu nie kwalifikują się do pomocy na inwestycje początkowe.
Hungarian: A közlekedési ágazatban a fuvareszközök (ingóságok) beszerzésére fordított kiadás nem jogosult induló beruházási támogatásra.
Slovenian: V transportnem sektorju odhodki za nakup prevozne opreme (premičnin) niso upravičeni do pomoči za začetno naložbo.
Estonian: Kulutused transpordisektoris transpordivahendite (vallasvara) soetamiseks ei ole alginvesteeringuks ettenähtud abi kõlblikud.
Latvian: Transporta nozarē izdevumi transportlīdzekļu (kustamu aktīvu) iegādei nevar tikt segti no sākotnējo ieguldījumu atbalsta.
Lithuanian: Transporto sektoriuje išlaidos transporto įrangai (kilnojamajam turtui) pirkti neatitinka pagalbos pradinėms investicijoms reikalavimų.
English: Where the acquisition is accompanied by other initial investment, the expenditure relating to the latter should be added to the cost of the purchase.
French: Lorsque l'acquisition s'accompagne d'autres investissements initiaux, les dépenses liées à ces derniers doivent être ajoutées au coût de rachat.
German: Falls der Erwerb mit anderen Erstinvestitionen einhergeht, würden die diesbezüglichen Ausgaben zu den Übernahmekosten hinzugerechnet.
Spanish: En caso de que la adquisición se complete con otras inversiones iniciales, los gastos correspondientes se añadirán a los costes de la adquisición.
Italian: Qualora l’acquisizione sia accompagnata da altri investimenti iniziali, le spese ad essi inerenti sono da aggiungere ai costi di acquisizione.
Portuguese: Se a aquisição for acompanhada de outros investimentos iniciais, as despesas relativas a estes investimentos serão acrescentadas aos custos de aquisição.
Dutch: Gaat de overname met andere initiële investeringen gepaard, dan worden de uitgaven die hierop betrekking hebben, bij de overnamekosten opgeteld.
Danish: Når overtagelsen ledsages af andre initialinvesteringer, skal udgifterne hertil lægges oven i købsprisen.
Swedish: Om förvärvet åtföljs av andra nyinvesteringar, skall de kostnader som hänför sig till dessa läggas till anskaffningskostnaderna.
Finnish: Jos ostoon liittyy muita alkuinvestointeja, näistä aiheutuvat kulut lisätään ostokustannuksiin.
Greek: Εφόσον η απόκτηση συνοδεύεται και από άλλες αρχικές επενδύσεις, οι δαπάνες που σχετίζονται με τις τελευταίες θα πρέπει να προστίθενται στις δαπάνες αγοράς.
Czech: Je-li převzetí provázeno další počáteční investicí, výdaje na tuto počáteční investici je nutné připočítat k pořizovacím nákladům.
Slovak: Ak je získanie podniku spojené s inou počiatočnou investíciou, výdavky spojené s touto investíciou by sa mali pripočítať k nákladom spojeným s nákupom.
Polish: Jeśli nabyciu towarzyszy inna inwestycja początkowa, wydatki związane z tą ostatnią powinny powiększyć koszty zakupu.
Hungarian: Amennyiben a beszerzéshez más induló beruházás is társul, a beszerzési költségek kiegészítendők az utóbbira vonatkozó kiadással.
Slovenian: Če pridobitev spremljajo druge začetne naložbe, se morajo odhodki zanje prišteti k stroškom nakupa.
Estonian: Erandjuhtudel võib abi arvutada omandamise kaudu päästetud või loodud töökohtade (prognoositavate) palgakulude põhjal. Sellistest juhtumitest tuleb järelevalveametit eraldi teavitada.
Latvian: Ja kopā ar iegādi veic citu sākotnēju ieguldījumu, ar pēdējo saistītos izdevumus pieskaita pirkuma izmaksām.
Lithuanian: Kai įsigijimas vykdomas kartu su kitomis pradinėmis investicijomis, su jomis susijusios išlaidos turėtų būti pridedamos prie pirkinio kainos.
English: These cases have to be individually notified to the Authority.
French: Ces cas doivent être notifiés individuellement à l'Autorité.
German: In diesen Fällen sind die Vorhaben bei der Überwachungsbehörde einzeln anzumelden.
Spanish: Hay que notificar individualmente estos casos al Órgano de Vigilancia.
Italian: Tali casi devono essere notificati individualmente all’Autorità.
Portuguese: Estes casos devem ser individualmente notificados ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: Deze gevallen moeten individueel bij de Autoriteit worden aangemeld.
Danish: I så fald skal der indgives individuelle anmeldelser til tilsynsmyndigheden.
Swedish: Dessa fall skall anmälas individuellt till övervakningsmyndigheten.
Finnish: Näistä tapauksista on ilmoitettava erikseen valvontaviranomaiselle.
Greek: Οι περιπτώσεις αυτές πρέπει να κοινοποιούνται στην Αρχή ατομικά.
Czech: Takové případy je nutné individuálně oznámit Kontrolnímu úřadu ESVO.
Slovak: Tieto prípady je potrebné individuálne oznámiť dozornému úradu.
Polish: Przypadki te muszą być indywidualnie zgłoszone Urzędowi.
Hungarian: Az ilyen eseteket egyedileg be kell jelenteni a Hatóságnak.
Slovenian: Te primere je treba Nadzornemu organu priglasiti posamično.
Latvian: Par šādiem gadījumiem ir atsevišķi jāpaziņo Uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Apie tokius atvejus reikia atskirai pranešti Institucijai.
English: Such a definition holds true as much for an existing establishment as for a new establishment.
French: Une telle définition s'applique aussi bien à un établissement existant qu'à un nouvel établissement.
German: Diese Definition gilt sowohl für bestehende Betriebsstätten als auch für Neuerrichtungen.
Spanish: Esta definición se aplica tanto a los establecimientos existentes como a los nuevos.
Italian: Tale definizione si applica sia ad uno stabilimento esistente che ad un nuovo stabilimento.
Portuguese: Esta definição aplica-se tanto a um estabelecimento existente como a um novo estabelecimento.
Dutch: Een dergelijk definitie geldt zowel voor een bestaande als een nieuwe vestiging.
Danish: Denne definition gælder både eksisterende og nye virksomheder.
Swedish: En sådan definition är tillämplig både på en befintlig anläggning och på en ny anläggning.
Finnish: Määritelmää sovelletaan sekä jo toiminnassa olevaan laitokseen että uuteen laitokseen.
Greek: Ο ορισμός αυτός ισχύει τόσο για τις υφιστάμενες όσο και για τις νέες εγκαταστάσεις.
Czech: Tato definice platí jak pro stávající, tak pro nové provozovny.
Slovak: Táto definícia platí tak pre existujúce, ako aj pre novovytvorené podniky.
Polish: Definicja ta obowiązuje zarówno istniejące, jak i nowe zakłady.
Hungarian: Az ilyen meghatározás ugyanúgy vonatkozik meglévő, mint új létesítményre.
Slovenian: Število zaposlenih ustreza številu delovnih enot na leto, to je število delavcev, zaposlenih v enem letu za polni delovni čas, pri čemer sta delo s skrajšanim delovnim časom in sezonsko delo del delovnih enot na leto.
Estonian: Selline määratlus kehtib nii olemasoleva kui ka loodava ettevõtte puhul.
Latvian: Šī definīcija vienlīdz attiecināma gan uz esošām, gan jaunām ražotnēm.
Lithuanian: Šis apibrėžimas galioja tiek esamai, tiek naujai įmonei.
English: The economic indivisibility will be assessed independently from ownership.
French: L'indivisibilité économique sera évaluée indépendamment de la propriété.
German: Die wirtschaftliche Unteilbarkeit wird unabhängig von den Eigentumsverhältnissen beurteilt.
Spanish: El carácter económicamente indivisible se determinará con independencia de la propiedad.
Italian: L’indivisibilità economica verrà valutata indipendentemente dalla proprietà.
Portuguese: A indivisibilidade económica será avaliada independentemente da titularidade da propriedade.
Dutch: Of er sprake is van een economisch onlosmakelijke band, wordt beoordeeld, onafhankelijk van de eigendomsverhoudingen.
Danish: Den økonomiske udelelighed vil blive vurderet uafhængigt af ejerforhold.
Swedish: Att tillgångarna är ekonomiskt odelbara kommer att bedömas oberoende av ägarförhållanden.
Finnish: Taloudellisen jakamattomuuden arviointi ei riipu omistajuudesta.
Greek: Ο οικονομικά αδιαίρετος χαρακτήρας θα αξιολογείται ανεξάρτητα από το ιδιοκτησιακό καθεστώς.
Czech: Ekonomická neoddělitelnost se bude posuzovat nezávisle na vlastnictví.
Slovak: Ekonomická nedeliteľnosť bude posúdená nezávisle od vlastníctva.
Polish: Niepodzielność ekonomiczna będzie oceniania niezależnie od prawa własności.
Hungarian: A gazdasági oszthatatlanságot a tulajdonlástól függetlenül vizsgálják.
Slovenian: Ekonomska nedeljivost bo ocenjena neodvisno od lastništva.
Estonian: Majanduslikku terviklikkust hinnatakse omandilisest kuuluvusest sõltumatult.
Latvian: Ekonomisko nedalāmību nosaka neatkarīgi no īpašuma tiesībām.
Lithuanian: Ekonominis nedalumas bus įvertintas neatsižvelgiant į nuosavybę.
English: Inserted in Chapter 26.A.
French: Inséré dans le chapitre 26.A.
German: In Kapitel 26.A aufgenommen.
Spanish: Insertadas en el capítulo 26A.
Italian: Inserite nel capitolo 26.A.
Portuguese: Integrado no capítulo 26.A.
Dutch: Ingevoegd als hoofdstuk 26.A.
Danish: Indsat i kapitel 26.A.
Swedish: Införda i kapitel 26.A.
Finnish: Sisällytetty 26.A lukuun.
Greek: Εισήχθη στο κεφάλαιο 26.A.
Czech: Vloženo do kapitoly 26.A.
Slovak: Vložené do kapitoly 26.A.
Polish: Dodane w rozdziale 26.A.
Hungarian: A 26.A. fejezetbe illesztve.
Slovenian: Vključen v poglavje 26.A.
Estonian: Lisatud peatükki 26.A.
Latvian: Iekļauts 26.A nodaļā.
Lithuanian: Įtraukta į 26.A skyrių.
English: Individually notifiable investment projects will be assessed in accordance with the rules in force at the time of notification.
French: Les projets d'investissement notifiables individuellement seront appréciés conformément aux règles en vigueur à la date de la notification.
German: Einzeln angemeldete Investitionsvorhaben werden nach den zum Zeitpunkt der Anmeldung geltenden Regeln bewertet.
Spanish: Los proyectos de inversión susceptibles de notificación individual se evaluarán con arreglo a las normas vigentes en el momento de la notificación.
Italian: I progetti di investimento da notificare individualmente verranno valutati in base alle norme in vigore al momento della notifica.
Portuguese: Os projectos de investimento notificados individualmente serão apreciados em conformidade com as regras em vigor na altura da notificação.
Dutch: Investeringsprojecten die individueel moeten worden aangemeld, worden aan de regels die op het tijdstip van de aanmelding van kracht zijn, getoetst.
Danish: Investeringsprojekter, der skal anmeldes individuelt, vurderes i henhold til de gældende regler på anmeldelsestidspunktet.
Swedish: Investeringsprojekt som skall anmälas individuellt kommer att bedömas enligt de regler som gäller vid anmälningstidpunkten.
Finnish: Erikseen ilmoitettavat investointihankkeet arvioidaan ilmoitusajankohtana voimassa olleiden sääntöjen mukaan.
Greek: Τα επενδυτικά σχέδια που πρέπει να κοινοποιούνται μεμονωμένα θα αξιολογούνται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν κατά τη στιγμή της κοινοποίησης.
Czech: Individuálně oznamované investiční projekty se budou posuzovat podle pravidel platných v době oznámení.
Slovak: Projekty, na ktoré sa vzťahuje individuálna notifikačná povinnosť, budú posudzované v súlade so zásadami platnými v čase oznámenia.
Polish: Projekty inwestycyjne podlegające obowiązkowi indywidualnego zgłoszenia oceniane będą zgodnie z zasadami obowiązującymi w dniu zgłoszenia.
Hungarian: Az egyedi bejelentéssel érintett beruházási projekteket a bejelentés idején hatályos szabályokkal összhangban vizsgálják.
Slovenian: Naložbeni projekti, ki jih je treba priglasiti posamično, bodo ocenjeni v skladu s pravili, ki so veljala ob času njihove priglasitve.
Estonian: Investeerimisprojekte, millest tuleb eraldi teatada, hinnatakse teatamise ajal kehtinud eeskirjade kohaselt.
Latvian: Ieguldījumu projekti, par kuriem jāpaziņo atsevišķi, tiks vērtēti saskaņā ar paziņošanas laikā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Investicijų projektai, apie kuriuos reikia pranešti atskirai, bus vertinami pagal pranešimo metu galiojusias taisykles.
English: Ad hoc individual aid must always be notified to the Authority.
French: Les aides individuelles ad hoc doivent évidemment toujours être notifiées à l'Autorité.
German: Ad-hoc-Einzelbeihilfen sind grundsätzlich bei der Überwachungsbehörde anzumelden.
Spanish: Las ayudas individuales ad hoc deben notificarse siempre al Órgano de Vigilancia.
Italian: Gli aiuti individuali ad hoc devono essere sempre notificati all’Autorità.
Portuguese: Os auxílios ad hoc devem ser sempre notificados ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: Individuele ad-hocsteun moet steeds bij de Autoriteit worden aangemeld.
Danish: Individuel ad hoc-støtte skal altid anmeldes til tilsynsmyndigheden.
Swedish: Individuellt stöd för särskilda ändamål skall alltid anmälas till övervakningsmyndigheten.
Finnish: Tapauskohtaisesta yksittäistuesta on aina ilmoitettava valvontaviranomaiselle.
Greek: Οι μεμονωμένες ενισχύσεις ad hoc πρέπει πάντοτε να κοινοποιούνται στην Αρχή .
Czech: Každou individuální podporu poskytnutou ad hoc je vždy nutno oznámit kontrolnímu úřadu ESVO.
Slovak: Individuálna pomoc ad hoc musí byť samozrejme vždy notifikovaná dozornému úradu.
Polish: Pomoc indywidualna ad hoc zawsze podlega obowiązkowi zgłoszenia Urzędowi.
Hungarian: Az ad hoc egyedi támogatásokat mindig be kell jelenteni a Hatóságnak.
Slovenian: Ad hoc posamična pomoč mora biti vedno priglašena Nadzornemu organu.
Estonian: Sihtotstarbelisest üksiktoetusest tuleb järelevalveametit alati teavitada.
Latvian: Par īpašu individuālu atbalstu Uzraudzības iestādei ir jāziņo jebkurā gadījumā.
Lithuanian: Apie ad hoc individualią pagalbą visuomet privaloma pranešti Institucijai.