FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concentration of the diluted exhaust
French: concentration de CO2 dans les gaz d’échappement dilués
German: CO2-Konzentration des verdünnten Abgases
Spanish: concentración de CO2 en el gas de escape diluido
Italian: concentrazione di CO2 nel gas di scarico diluito
Portuguese: concentração do CO2 nos gases de escape diluídos
Dutch: CO2-concentratie in het verdunde uitlaatgas
Danish: CO2-koncentration i den fortyndede udstødningsgas
Swedish: CO2-koncentrationen i den utspädda avgasen
Finnish: laimennetun pakokaasun CO2-konsentraatio
Greek: συγκέντρωση του CO2 στο αραιωμένο καυσαέριο
Czech: koncentrace CO2 ve zředěném výfukovém plynu
Slovak: koncentrácia CO2 zriedeného výfukového plynu
Polish: stężenie CO2 w rozcieńczonych spalinach
Hungarian: CO2-koncentráció a hígított kipufogógázban
Slovenian: koncentracija CO2 v razredčenih izpušnih plinih,
Estonian: kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis
Latvian: koncentrācija atšķaidītās izplūdes gāzēs,
Lithuanian: koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose,
English: concentration of the dilution air
French: concentration de CO2 dans l’air de dilution
German: CO2-Konzentration der Verdünnungsluft
Spanish: concentración de CO2 en el aire de dilución
Italian: concentrazione di CO2 nell’aria di diluizione
Portuguese: concentração do CO2 no ar de diluição.
Dutch: CO2-concentratie in de verdunningslucht
Danish: CO2-koncentration i fortyndingsluften
Swedish: CO2-koncentrationen i utspädningsluften
Finnish: laimennusilman CO2-konsentraatio
Greek: συγκέντρωση CO2 στον αέρα αραίωσης
Czech: koncentrace CO2 v ředicím vzduchu
Slovak: koncentrácia CO2 riediaceho vzduchu
Polish: stężenie CO2 w powietrzu rozcieńczającym
Hungarian: CO2-koncentráció a hígítólevegőben
Slovenian: koncentracija CO2 v zraku za redčenje
Estonian: kontsentratsioon lahjendusgaasis
Latvian: koncentrācija atšķaidīšanas gaisā,
Lithuanian: koncentracija skiedimo ore
English: (concentrations in Vol % on wet basis)
French: (concentrations en % vol. en conditions humides)
German: (Konzentrationen in Vol.- %, feucht)
Spanish: (concentraciones en % en volumen en base húmeda)
Italian: (concentrazioni in % in volume su umido)
Portuguese: (concentrações em vol % em base húmida)
Dutch: (concentraties in vol.-% op natte basis)
Danish: (koncentrationsangivelser i % vol. på våd basis)
Swedish: (koncentrationer i volymprocent på våt bas)
Finnish: (kostea konsentraatio, tilavuusprosentteina)
Greek: (συγκεντρώσεις σε % κατ' όγκο σε υγρή βάση)
Czech: (koncentrace v objemových % ve vlhkém stavu)
Slovak: (koncentrácie v objemových % na mokrej báze)
Polish: (stężenia w % obj. w stanie mokrym)
Hungarian: (koncentrációk térfogatszázalékban nedves alapon)
Slovenian: (koncentracija v prostorninskih % na vlažni osnovi).
Estonian: (mahuprotsent niiskes gaasis)
Latvian: (koncentrācijas tilpuma % mitrā stāvoklī).
Lithuanian: (koncentracija nurodyta drėgnoms dujoms, % tūrio).
English: This equation is based upon the carbon balance assumption (carbon atoms supplied to the engine are emitted as CO2) and determined through the following steps:
French: Cette équation repose sur l’estimation du bilan carbone (les atomes de carbone fournis au moteur sont émis sous forme de CO2) et résulte des étapes suivantes:
German: Diese Gleichung beruht auf der Annahme der Kohlenstoffbilanz (die dem Motor zugeführten Kohlenstoffatome werden als CO2 freigesetzt) und wird in nachstehenden Schritten ermittelt:
Spanish: Esta ecuación se basa en la suposición de equilibrio de carbono (los átomos de carbono que recibe el motor se emiten como CO2) y se determina de la manera siguiente:
Italian: Questa equazione è basata sull’ipotesi del bilancio del carbonio (gli atomi di carbonio forniti al motore vengono emessi come CO2) e si ricava nel modo seguente:
Portuguese: Esta equação baseia-se na hipótese do balanço do carbono (os átomos de carbono fornecidos ao motor são emitidos como CO2) e deduz-se do seguinte modo:
Dutch: Deze vergelijking gaat uit van de veronderstelling van een koolstofbalans (naar de motor gevoerde koolstofatomen worden als CO2 uitgestoten) en wordt als volgt afgeleid:
Danish: Denne ligning bygger på forudsætningen om kulstofbalance (alt kulstof tilført til motoren afgives som CO2) og er udledt i følgende trin:
Swedish: Denna ekvation bygger på antagandet om kolbalans (de kolatomer som tillförs motorn utsläpps som CO2) och bestäms genom följande steg:
Finnish: Tämä yhtälö perustuu hiilitasapaino-oletukseen (moottoriin johdetut hiiliatomit päästetään hiilidioksidina) ja määritetään seuraavasti:
Greek: Η εξίσωση αυτή βασίζεται στην υπόθεση του ισοζυγίου του άνθρακα (τα άτομα άνθρακα που παρέχονται στον κινητήρα εκπέμπονται ως CO2) και επιλύεται με τια ακόλουθα βήματα:
Czech: Tato rovnice je založena na předpokladu bilance uhlíku (atomy uhlíku dodané motoru jsou emitovány jako CO2) a je odvozena těmito kroky:
Slovak: Táto rovnica vychádza z predpokladu rovnováhy uhlíka (atómy uhlíka dodávané do motora sú emitované ako CO2) a zistí sa pomocou týchto krokov:
Polish: Równanie to opiera się na założeniu ważenia węgla (atomy węgla dostarczone do silnika emitowane jako CO2) i wyznacza się je w następujących etapach:
Hungarian: Ez az egyenlet a szénmérleg elvén alapul (a motorba bevitt szénatomok CO2 alakjában távoznak), és a következő lépések során vezethető le:
Slovenian: Ta enačba temelji na domnevnem ravnotežju ogljika (atomi ogljika, ki se dovajajo v motor, izhajajo kot CO2) in se določi v naslednjih dveh korakih:
Estonian: Võrrand põhineb süsinikubilansi kehtimise eeldusel (mootorisse sisenevad süsinikuaatomid eralduvad süsinikdioksiidina ning määratakse järgmiselt:
Latvian: Šā vienādojuma pamatā ir oglekļa bilances pieņēmums (motoram pievadītos oglekļa atomus emitē CO2 veidā), un to iegūst šādās stadijās:
Lithuanian: Ši lygtis grindžiama anglies kiekio balanso prielaida (varikliui tiekti anglies atomai pašalinami kaip CO2) ir gaunama atliekant šiuos veiksmus:
English: Systems with flow measurement
French: Systèmes avec mesure du débit
German: Systeme mit Durchsatzmessung
Spanish: Sistemas con medición de caudal
Italian: Sistemi con misurazione del flusso
Portuguese: Sistemas com medição do caudal
Dutch: Systemen met stroommeting
Danish: Systemer med flowmåling
Swedish: System med flödesmätning
Finnish: Järjestelmät, joissa käytetään virtauksen mittausta
Greek: Συστήματα με μέτρηση ροής
Czech: Systémy s měřením průtoku
Slovak: Systémy s meraním prietoku
Polish: Układy z pomiarem przepływu
Hungarian: Áramlásméréses rendszerek
Slovenian: Sistemi z merjenjem pretoka
Estonian: Süsteemid, mille puhul kasutatakse gaasivoolu mõõtmist
Latvian: Sistēmas ar plūsmas mērīšana
Lithuanian: Srauto matavimo sistemos
English: Full flow dilution system
French: Système de dilution à flux total
German: Vollstrom-Verdünnungssystem
Spanish: Sistema de dilución de flujo total
Italian: Sistema di diluizione a flusso totale
Portuguese: Sistema de diluição do caudal total
Dutch: Volledige-stroomverdunningssysteem
Danish: Fuldstrømsfortyndingssystem
Swedish: Fullflödesutspädningssystem
Finnish: Täysvirtauslaimennusjärjestelmä
Greek: Σύστημα αραίωσης πλήρους ροής
Czech: Systém s ředěním plného toku
Slovak: Systém riedenia plného toku
Polish: Układ rozcieńczania przepływu pełnego
Hungarian: Teljes átáramlású hígítórendszer
Slovenian: Sistem redčenja s celotnim tokom
Estonian: Täisvoolulahjendussüsteem
Latvian: Pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēma
Lithuanian: Viso srauto skiedimo sistema
English: The reported test results of the particulate emission must be determined through the following steps.
French: Les résultats d’essai enregistrés pour les émissions de particules sont déterminés comme suit.
German: Die in das Prüfprotokoll aufzunehmenden Ergebnisse der Prüfung der Partikelemissionen werden in folgenden Schritten ermittelt.
Spanish: Los resultados de ensayo sobre la emisión de partículas que deben notificarse se determinarán siguiendo las etapas indicadas a continuación.
Italian: Determinare i risultati della prova relativa all’emissione di particolato nel modo seguente.
Portuguese: Os resultados finais do ensaio de emissões de partículas a notar são obtidos como se indica a seguir.
Dutch: De op te geven testresultaten van de deeltjesemissie worden als volgt stapsgewijs berekend.
Danish: Rapportens prøvningsresultater vedrørende partikelemission beregnes i følgende trin.
Swedish: Partikelutsläppets rapporterade provningsresultat skall bestämmas i följande steg.
Finnish: Raportoitavat hiukkaspäästöjen testitulokset on määritettävä seuraavien vaiheiden avulla.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής για εκπομπές σωματιδίων πρέπει να καθορίζονται με τα ακόλουθα βήματα.
Czech: Výsledky zkoušky emisí částic, které se uvedou ve zkušebním protokolu, se určí následujícími kroky.
Slovak: Zaznamenané výsledky skúšok emisií častíc sa stanovia pomocou ďalej uvedených krokov.
Polish: Ostateczne wyniki badania poziomu emisji cząstek stałych wyznacza się w następujących etapach.
Hungarian: A részecske-kibocsátás közlendő vizsgálati eredményeit a következő lépésekkel kell megállapítani.
Slovenian: Končne rezultate emisij delcev za poročilo o preskusu je treba ugotoviti na naslednji način.
Estonian: Kübemeheite määramise lõpptulemused leitakse järgmisel viisil.
Latvian: Makrodaļiņu emisijas testa rezultāti ziņojumam jānosaka šādās stadijās.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiami kietųjų dalelių išmetamųjų teršalų bandymo rezultatai gaunami taikant tokias pakopas.
English: GEDFW,i = GTOTW,i
French: GEDFW,i = GTOTW,i
Spanish: GEDFW,i = GTOTW,i
Czech: GEDFW,i = GTOTW,i
Polish: GEDFW,i = GTOTW,i
Slovenian: GEDFW,i = GTOTW,i
Latvian: GEDFW, i = GTOTW, i
English: Calculation of the particulate mass flow rate
French: Calcul du débit-masse de particules
German: Berechnung des Partikelmassendurchsatzes
Spanish: Cálculo del caudal másico de partículas
Italian: Calcolo della portata massica del particolato
Portuguese: Cálculo do caudal mássico de partículas
Dutch: Berekening van de deeltjesmassastroom
Danish: Beregning af partikelmassestrømmen
Swedish: Beräkning av partikelmassflödet
Finnish: Hiukkasten massavirran laskeminen
Greek: Υπολογισμός του ρυθμού ροής της μάζας των σωματιδίων
Czech: Výpočet hmotnostního průtoku částic
Slovak: Výpočet hmotnostného prietoku častíc
Polish: Obliczanie masowego natężenia przepływu cząstek stałych
Hungarian: A részecske-tömegáram kiszámítása
Slovenian: Izračun stopnje masnega pretoka delcev
Estonian: Tahkete osakeste massivoolukiiruse arvutamine
Latvian: Makrodaļiņu masas plūsmas caurplūduma aprēķins
Lithuanian: Kietųjų dalelių masės srauto apskaičiavimas
English: The particulate mass flow rate must be calculated as follows:
French: Le débit-masse de particules est calculé comme suit:
German: Der Partikelmassendurchsatz ist wie folgt zu berechnen:
Spanish: El caudal másico de partículas se calculará de la manera siguiente:
Italian: Calcolare la portata massica del particolato nel modo seguente:
Portuguese: Calcula-se o caudal mássico de partículas do seguinte modo:
Dutch: De deeltjesmassastroom wordt als volgt berekend:
Danish: Partikelmassestrømmen beregnes på følgende måde:
Swedish: Partikelmassflödet skall beräknas enligt följande:
Finnish: Hiukkasten massavirta on laskettava seuraavasti:
Greek: Ο ρυθμός ροής της μάζας των σωματιδίων πρέπει να υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Hmotnostní průtok částic se vypočte takto:
Slovak: Hmotnostný prietok častíc sa vypočíta týmto spôsobom:
Polish: Masowe natężenie przepływu cząstek stałych oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A részecske-tömegáramot a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Stopnjo masnega pretoka delcev je treba izračunati takole:
Estonian: Tahkete osakeste massivoolukiirus arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Makrodaļiņu masas caurplūdums jāaprēķina šādi:
Lithuanian: Kietųjų dalelių masės srautas apskaičiuojamas pagal formulę:
English: i = 1,…n
French: i = 1, … n
Spanish: i =1,…n
Italian: i = 1, …n
Dutch: i = 1, … n
Danish: i = 1,… n
Finnish: i = 1, …n
Czech: i = 1, …, n
Polish: i =1, …n
Estonian: i = 1, …n
English: determined over the test cycle by summation of the average values of the individual modes during the sampling period.
French: valeur déterminée pendant le cycle d’essai par somme des valeurs moyennes des modes individuels au cours de la période de prélèvement.
German: bestimmt über den Prüfzyklus durch Addition der in den einzelnen Prüfphasen während der Probenahmedauer gewonnenen Mittelwerte.
Spanish: determinado durante el ciclo de ensayo mediante la suma de los valores medios de las fases individuales durante el periodo de muestreo.
Italian: determinati sull’arco dell’intero ciclo di prova per sommatoria dei valori medi delle singole modalità durante il periodo di campionamento.
Portuguese: são determinados ao longo do ciclo de ensaio pelo somatório dos valores médios dos modos individuais durante o período de recolha de amostras.
Dutch: bepaald tijdens de testcyclus uit de som van de gemiddelde waarden in de afzonderlijke toestanden gedurende de bemonsteringsperiode.
Danish: bestemt for hele prøvecyklussen ved summation af gennemsnitsværdierne for de enkelte forløb i prøvetagningsperioden.
Swedish: bestämts under provningscykeln genom summering av medelvärdena för de enskilda stegen under provtagningsperioden.
Finnish: määritettynä testisyklin ajalta laskemalla yhteen yksittäisten moodien keskiarvot näytteenottoajalta.
Greek: που προσδιορίζεται για το σύνολο του κύκλου δοκιμής με άθροιση των μέσων τιμών των επί μέρους σταδίων κατά την περίοδο δειγματοληψίας.
Czech: určené za zkušební cyklus sčítáním středních hodnot pro jednotlivé režimy během doby odběru vzorků.
Slovak: stanovené v skúšobnom cykle na základe sčítania priemerných hodnôt jednotlivých fáz v priebehu vymedzeného času odberu vzoriek.
Polish: wyznaczone w cyklu badania przez zsumowanie średnich wartości poszczególnych faz w okresie pobierania próbek.
Hungarian: ami az egész vizsgálati ciklusra a mintavételi időszak egyes üzemmódjai átlagértékeinek összegzésével van meghatározva.
Slovenian: v preskusnem ciklu določijo s seštevanjem povprečnih vrednosti v posameznih fazah med vzorčenjem.
Estonian: mis määratakse kogu katsetsükli ajal proovivõtuperioodi üksikfaaside keskmiste väärtuste liitmise teel.
Latvian: ko nosaka testa ciklā, summējot atsevišķo režīmu vidējās vērtības paraugu ņemšanas laikā.
Lithuanian: yra nustatomi bandymo ciklui sumuojant ėminių ėmimo laikotarpiu atskiriems režimams nustatytas vidutines vertes.
English: The particulate mass flow rate may be background corrected as follows:
French: Le débit-masse de particules peut être corrigé pour la concentration ambiante de particules dans l’air de dilution comme suit:
German: Die Hintergrundkorrektur des Partikelmassendurchsatzes kann wie folgt vorgenommen werden:
Spanish: Podrá efectuarse una corrección de fondo del caudal másico de partículas de la manera siguiente:
Italian: La portata massica del particolato può essere corretta per tener conto del fondo nel modo seguente:
Portuguese: O caudal mássico das partículas pode ser corrigido em relação às condições de fundo do seguinte modo:
Dutch: De deeltjesmassastroom kan als volgt naar de achtergrond worden gecorrigeerd:
Danish: Partikelmassestrømshastigheden kan korrigeres for baggrund på følgende måde:
Swedish: Partikelmassflödet kan bakgrundskorrigeras enligt följande:
Finnish: Hiukkasten massavirran taustakorjaus voidaan tehdä seuraavasti:
Greek: Ο ρυθμός ροής της μάζας των σωματιδίων μπορεί να υποβληθεί σε διόρθωση υποβάθρου ως εξής:
Czech: Hmotnostní průtok částic může být korigován pozadím takto:
Slovak: Hmotnostný prietok častíc sa môže korigovať pozadím takto:
Polish: Masowe natężenie przepływu cząstek stałych można zastosować korekcję tła w następujący sposób:
Hungarian: A részecske-tömegáram a háttér figyelembevételével az alábbiak szerint korrigálható:
Slovenian: Stopnja masnega pretoka delcev se glede na ozadje lahko korigira takole:
Estonian: Tahkete osakeste massivoolu kiiruse taustkorrigeerimiseks kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: Makrodaļiņu masas caurplūduma fona korekciju var izdarīt šādi:
Lithuanian: Kietųjų dalelių masės srauto vertė dėl fono gali būti pataisyta taip:
English: If more than one measurement is made, (Md/MDIL) must be replaced with the average value of (Md/MDIL).
French: Si plusieurs mesures sont effectuées, (Md/MDIL) est remplacé par la valeur moyenne de (Md/MDIL).
German: Wird mehr als eine Messung durchgeführt, so ist Md/MDIL durch den Mittelwert von Md/MDIL zu ersetzen.
Spanish: Si se efectúa más de una medición, (Md/MDIL) se sustituirá por el valor medio de (Md/MDIL).
Italian: Se si effettua più di una misura, sostituire (Md/MDIL) con il valore medio di (Md/MDIL).
Portuguese: Se for efectuada mais de uma medição, (Md/MDIL) é substituído pelo valor médio de (Md/MDIL).
Dutch: Indien meer dan een meting is verricht, moet Md/MDIL worden vervangen door de gemiddelde waarde van Md/MDIL.
Danish: Hvis der foretages mere end en måling, skal (Md/MDIL) erstattes med gennemsnitsværdien af (Md/MDIL).
Swedish: Om mer än en mätning görs skall (Md/MDIL) ersättas med medelvärdet för (Md/MDIL).
Finnish: Jos mittauksia tehdään enemmän kuin yksi, (Md/MDIL) on korvattava yhtälön (Md/MDIL) keskiarvolla.
Greek: Αν έχουν γίνει περισσότερες της μίας μετρήσεις, ο λόγος (Md/MDIL) πρέπει να αντικαθίσταται από τη μέση τιμή των (Md/MDIL).
Czech: Pokud se provede více než jedno měření, nahradí se (Md/MDIL) střední hodnotou (Md/MDIL).
Slovak: Ak sa vykonáva viac ako jedno meranie, (Md/MDIL) sa nahradí priemernou hodnotou (Md /MDIL).
Polish: Jeżeli dokonano więcej niż jednego pomiaru, (Md/MDIL) należy zastąpić średnią wartością (Md/MDIL).
Hungarian: Ha több mérést is végeznek, az (Md/MDIL) az (Md/MDIL) átlagos értékével helyettesítendő.
Slovenian: Če se izvede več meritev, je treba (Md/MDIL) nadomestiti z (Md/MDIL).
Estonian: Mitme mõõtmise korral asendatakse väärtus (Md/MDIL) keskmise väärtusega (Md/MDIL).
Latvian: Ja ir izdarīts vairāk nekā viens mērījums, tad (Md/MDIL) jāaizstāj ar (Md/MDIL) vidējo vērtību.
Lithuanian: Jei atliekamas daugiau kaip vienas matavimas, (Md/MDIL) turi būti pakeistas vidutine (Md/MDIL) verte.
English: DFi = 13,4 / (conc CO2 + (conc CO + conc HC) × 10–4)) for the individual modes
French: DFi = 13,4 / (conc CO2 + (conc CO + conc HC) × 10–4)) pour les modes individuels
German: DFi = 13,4/(conc CO2 + (conc CO + conc HC) × 10–4)) für die einzelnen Phasen
Spanish: DFi = 13,4 / (conc CO2 + (conc CO + conc HC) × 10–4)) para las fases individuales,
Italian: DFi = 13,4 / (conc CO2 + (conc CO + conc HC) × 10–4)) per le singole modalità
Portuguese: DFi = 13,4 / (conc CO2 + (conc CO + conc HC) × 10–4)) para os modos individuais
Dutch: DFi = 13,4 / (conc CO2 + (conc CO + conc HC) × 10–4)) voor de afzonderlijke testfasen
Danish: DFi = 13.4 / (conc CO2 + (conc CO + conc HC) × 10–4)) for de enkelte testforløb
Swedish: DFi = 13,4 / (concCO2 + (concCO + conc kolväten) × 10–4)) för de enskilda stegen
Finnish: DFi = 13,4 / (conc CO2 + (conc CO + conc HC) × 10–4)) yksittäisissä moodeissa
Greek: DFi = 13,4 / (conc CO2 + (conc CO + conc HC) × 10–4)) για τα επί μέρους στάδια
Czech: DFi = 13,4 / (conc CO2 + (conc CO + conc HC) × 10–4)) pro jednotlivé režimy,
Slovak: DFi = 13,4 / (conc CO2 + (conc CO + conc HC) ×10–4)) pre jednotlivé fázy
Polish: DFi = 13,4 / (conc CO2 + (conc CO + conc HC) × 10–4)) dla poszczególnych faz
Hungarian: DFi = 13,4 / (conc CO2 + (conc CO + conc HC)×10–4)) az egyes üzemmódokra
Slovenian: DFi = 13,4 / (conc CO2 + (conc CO + conc HC) × 10–4)) za posamezne faze
Estonian: DFi = 13,4 / (conc CO2 + (conc CO + conc HC) × 10–4)) individuaalsete faaside puhul
Latvian: DFi = 13,4 / (conc CO2 + (conc CO + conc HC) × 10–4)) atsevišķajos režīmos
Lithuanian: DFi = 13,4 / (conc CO2 + (conc CO + conc HC)×10–4) atskiriems režimams
English: DFi = 13,4 / concCO2 for the individual modes
French: DFi = 13,4 / concCO2 pour les modes individuels
German: DFi = 13,4/concCO2 für die einzelnen Phasen
Spanish: DFi = 13,4 / concCO2 para las fases individuales.
Italian: DFi = 13,4 / concCO2 per le singole modalità
Portuguese: DFi = 13,4 / concCO2 para os modos individuais.
Dutch: DFi = 13,4 / conc CO2 voor de afzonderlijke testfasen
Danish: DFi = 13.4/concCO2 for de enkelte testforløb
Swedish: DFi = 13,4 / concCO2 för de enskilda stegen.
Finnish: DFi = 13,4 / concCO2 yksittäisissä moodeissa
Greek: DFi = 13,4 / conc CO2 για τα επί μέρους στάδια
Czech: DFi = 13,4/conc CO2 pro jednotlivé režimy.
Slovak: DFi = 13,4 / conc CO2 pre jednotlivé fázy
Polish: DFi = 13,4 / concCO2 dla poszczególnych faz
Hungarian: DFi = 13,4 / concCO2 az egyes üzemmódokra.
Slovenian: DFi = 13,4 / concCO2 za posamezne faze.
Estonian: DFi = 13,4 / concCO2 individuaalsete faaside puhul
Latvian: DFi = 13,4 / concCO2 atsevišķajos režīmos.
Lithuanian: DFi = 13,4 / conc CO2 atskiriems režimams.
English: The particulate emission must be calculated in the following way:
French: Les émissions de particules doivent être calculées comme suit:
German: Die Partikelemissionen sind folgendermaßen zu berechnen:
Spanish: La emisión de partículas se calculará de la manera siguiente:
Italian: Calcolare le emissioni di particolato nel modo seguente:
Portuguese: A emissão específica de partículas deve ser calculada do seguinte modo:
Dutch: De specifieke emissie wordt berekend op de volgende wijze:
Danish: Partikelemissionen beregnes på følgende måde:
Swedish: Partikelutsläppet skall beräknas på följande sätt:
Finnish: Hiukkaspäästöt on laskettava seuraavasti:
Greek: Οι εκπομπές σωματιδίων πρέπει να υπολογίζονται με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Emise částic se vypočtou takto:
Slovak: Emisie častíc sa vypočítajú týmto spôsobom:
Polish: Poziom emisji cząstek stałych oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A fajlagos részecske-kibocsátást a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Emisijo delcev je treba izračunati takole:
Estonian: Kübemeheite erimass arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Makrodaļiņu emisija jāaprēķina šādi:
Lithuanian: Kietųjų dalelių išmetamųjų teršalų kiekis apskaičiuojamas taip:
English: The effective weighting factor WFE,i for each mode must be calculated in the following way:
French: Le facteur de pondération effectif WFE,i pour chaque mode est calculé comme suit:
German: Der effektive Wichtungsfaktor WFE,i ist für jede Prüfphase folgendermaßen zu berechnen:
Spanish: El factor de ponderación efectivo WFE,i para cada fase se calculará de la manera siguiente:
Italian: Calcolare il fattore di ponderazione effettivo WFE,i per ciascuna modalità nel modo seguente:
Portuguese: O factor de ponderação efectivo WFE,i para cada modo deve ser calculado como se indica a seguir:
Dutch: De effectieve wegingsfactor WFE,i wordt voor elke toestand op de volgende wijze berekend:
Danish: Den effektive vægtningsfaktor WFE,i for hver arbejdsmåde beregnes som følger:
Swedish: Den effektiva viktningsfaktorn WFE,i för varje steg skall beräknas på följande sätt:
Finnish: Kunkin moodin tehollinen painotuskerroin WFE,i lasketaan seuraavasti:
Greek: Ο ενεργός συντελεστής στάθμισης WFE,i για κάθε στάδιο πρέπει να υπολογίζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Efektivní váhový faktor WFE,i se pro každý režim vypočte takto:
Slovak: Váhový faktor WFE,i sa pre každú fázu vypočíta týmto spôsobom:
Polish: Efektywny współczynnik wagowy WFE,i dla każdej fazy oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A WFE,i effektív súlyozási tényező az egyes üzemmódokra az alábbiak szerint számítható ki:
Slovenian: Efektivni vplivni (utežni) faktor WFE,i je treba za vsako fazo izračunati takole:
Estonian: Efektiivne kaalutegur WFE,i arvutatakse iga faasi puhul järgmiselt:
Latvian: Efektīvais svēruma koeficients WFE,i katram režīmam jāaprēķina šādi:
Lithuanian: Veiksmingasis svorio koeficientas WFE,i kiekvienam režimui apskaičiuojamas taip: