English: In the situation where unlawful aid has to be recovered by an EFTA State, the legal basis and the calculation method for the interest rate to be used is to be found in Article 9 of EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL [3].
French: Si des aides illégales doivent être récupérées par un État de l'AELE, la base juridique et la méthode de calcul du taux d'intérêt applicable figure à l'article 9 de la décision de l'Autorité de surveillance AELE no 195/04/COL [3].
German: Die für die Rückforderung einer rechtswidrigen Beihilfe durch einen EFTA-Staat maßgebliche Rechtsgrundlage und die maßgebliche Methode zur Berechnung des Zinssatzes enthält Artikel 9 des Beschlusses Nr. 195/04/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde [3].
Spanish: Para los casos en que un Estado de la AELC deba recuperar ayudas ilegales, la base jurídica y el método de cálculo del tipo de interés aplicable figura en el artículo 9 de la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 195/04/COL [3].
Italian: Nel caso in cui uno Stato EFTA debba recuperare un aiuto illegale, la base giuridica e il metodo di calcolo del tasso d’interesse da applicare sono indicati all’articolo 9 della decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 195/04/COL [3].
Portuguese: No caso de um Estado da EFTA ter de recuperar auxílios ilegais, a base jurídica e o método de cálculo da taxa de juro a utilizar consta do artigo 9.o da Decisão n.o 195/04/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA [3].
Dutch: Indien onrechtmatige steun teruggevorderd moet worden door een EVA-staat, zijn de rechtsgrondslag en de berekeningsmethode voor het toe te passen rentepercentage bepaald in artikel 9 van Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 195/04/COL [3].
Danish: I tilfælde af, at der skal tilbagesøges ulovlig støtte fra en EFTA-stat, skal retsgrundlaget og beregningsmetoden for rentesatsen findes i artikel 9 i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL [3].
Swedish: Eftastater som återkräver felaktigt utbetalt stöd använder den rättsliga grunden och beräknar räntan enligt artikel 9 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL [3].
Finnish: Oikeusperusta ja koronlaskumenetelmä tilanteessa, jossa EFTAn jäsenvaltion on perittävä sääntöjenvastainen tuki takaisin, on vahvistettu EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 9 artiklassa [3].
Greek: Σε περίπτωση που ένα κράτος της ΕΖΕΣ πρέπει να ανακτήσει ενίσχυση η οποία έχει χορηγηθεί παράνομα, η νομική βάση και η μέθοδος υπολογισμού του επιτοκίου που πρέπει να εφαρμοστεί, βρίσκονται στο άρθρο 9 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ [3].
Czech: V situaci, kdy stát ESVO musí získat zpět protiprávní podporu, lze právní základ a metodu výpočtu úrokové sazby, která se má použít, nalézt v článku 9 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/COL [3].
Slovak: V situácii, keď musí štát EZVO navrátiť nezákonnú pomoc, právny základ a metódu výpočtu úrokovej sadzby, ktorá sa má použiť, možno nájsť v článku 9 rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 195/04/COL [3].
Polish: W sytuacji, kiedy państwo EFTA ma odzyskać bezprawnie przyznaną pomoc, podstawę prawną dla metody obliczania stosowanych stóp procentowych zawiera art. 9 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL [3].
Hungarian: Ha valamely EFTA-államnak jogellenes támogatást kell visszatérítenie, az alkalmazandó kamatláb számítási módszere és jogalapja az EFTA Felügyeleti Hatóság 195/04/COL határozatának [3] 9. cikkében található.
Slovenian: Za primere, ko država Efte terja vračilo nezakonito dodeljene pomoči, je pravna podlaga in metoda izračuna na voljo v členu 9 Odločbe Nadzornega organa EFTA št. 195/04/COL [3].
Estonian: EFTA riigi ebaseadusliku riigiabi tagastamisel kasutatava intressimäära õiguslik alus ja arvutamise meetod on esitatud EFTA järelevalveameti otsuse nr 195/04/COL artiklis 9. [3]
Latvian: Situācijā, kad EBTA valstij jāatgūst nelikumīgs atbalsts, juridiskais pamats un izmantojamā procentu likmes aprēķināšanas metode sniegta EBTA Uzraudzības iestādes Lēmuma Nr. 195/04/COL 9. pantā [3].
Lithuanian: Jei neteisėtai suteiktą valstybės pagalbą turi susigrąžinti ELPA valstybė, taikomas ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/KOL [3] 9 straipsnyje nustatytas teisinis pagrindas ir palūkanų normos apskaičiavimo būdas.