English: As already indicated in Decision No 421/04/COL to open the formal investigation procedure, one cannot assume that the liquidation value of a company that is foreseen to continue operations represents the market value of the company.
French: Comme elle l'indiquait déjà dans sa décision no 421/04/COL d'ouvrir la procédure formelle d'examen, on ne peut présumer que la valeur de liquidation d'une entreprise qui prévoit de poursuivre ses activités représente la valeur de marché de cette entreprise.
German: Wie bereits in der Entscheidung Nr. 421/04/KOL zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens festgestellt, kann nicht davon ausgegangen werden, dass der Liquidationswert eines Unternehmens, das seine Tätigkeit fortsetzen soll, den Marktwert des Unternehmens darstellt.
Spanish: Como ya se ha indicado en la Decisión no 421/04/COL, por la que se incoa el procedimiento de investigación formal, no se puede partir de la premisa de que el valor de liquidación de una empresa que se prevé siga en funcionamiento corresponda a su valor de mercado.
Italian: Come già indicato nella decisione n. 421/04/COL di avviare il procedimento d’indagine formale, non si può supporre che il valore di liquidazione di un’impresa che continui l’attività rappresenti il valore di mercato dell’impresa.
Portuguese: Como já havia sido indicado na Decisão n.o 421/04/COL de iniciar o procedimento formal de investigação, não é possível presumir que o valor de liquidação de uma empresa que se prevê continue em actividade representa o seu valor de mercado.
Dutch: Zoals zij al in Besluit nr. 421/04/COL tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure aangaf, kan er niet van worden uitgegaan dat de liquidatiewaarde van een onderneming die haar activiteiten wil voortzetten de marktwaarde van deze onderneming vertegenwoordigt.
Danish: Som allerede nævnt i beslutning nr. 421/04/KOL om at indlede den formelle undersøgelse kan man ikke gå ud fra, at likvidationsværdien af et selskab, der forventes at fortsætte driften, udgør selskabets markedsværdi.
Swedish: Såsom redan anges i beslut nr 421/04/KOL om att inleda det formella granskningsförfarandet kan man inte förutsätta att likvidationsvärdet av ett företag som avser fortsätta verksamheten motsvarar företagets marknadsvärde.
Finnish: Kuten jo päätöksessä N:o 421/04/COL muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta todettiin, ei voida olettaa, että toimintaansa jatkavan yrityksen likvidaatioarvo on sama kuin sen markkina-arvo.
Greek: Όπως ανέφερε ήδη στην απόφασή της αριθ. 421/04/COL, για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, δεν μπορούμε να υποθέσουμε ότι η αξία ρευστοποίησης μιας εταιρείας που προβλέπει να συνεχίσει τις δραστηριότητές της αντιπροσωπεύει την αγοραστική αξία αυτής της εταιρείας.
Czech: Jak již bylo uvedeno v rozhodnutí č. 421/04/KOL o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, nelze brát likvidační hodnotu společnosti, u níž se předpokládá další činnost, jako její tržní hodnotu.
Slovak: Ako sa už uvádza v rozhodnutí č. 421/04/COL o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, nemožno predpokladať, že likvidačná hodnota spoločnosti, v prípade ktorej sa predpokladá pokračovanie prevádzky, predstavuje trhovú hodnotu spoločnosti.
Polish: Jak już wskazano w decyzji nr 421/04/COL o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, nie można zakładać, że wartość likwidacyjna spółki, która ma kontynuować działalność, stanowi wartość rynkową spółki.
Hungarian: Amint azt már a hivatalos vizsgálati eljárást megindító 421/04/COL határozatban jeleztük, nem feltételezhető, hogy a továbbiakban működtetni tervezett társaság esetében a felszámolási érték képviseli a piaci értéket.
Slovenian: Kot je bilo navedeno že v Odločbi št. 421/04/COL o začetku formalnega postopka preiskave, ni mogoče sklepati, da je likvidacijska vrednost podjetja, ki naj bi nadaljevalo s poslovanjem, enaka tržni vrednosti podjetja.
Romanian: După cum s-a indicat deja în decizia de deschidere a procedurii formale de investigație Decizia nr. 421/04/COL, nu se poate spune că valoarea de lichidare a întreprinderii preconizate să își continue activitatea reprezintă valoarea de piață a întreprinderii.
Bulgarian: Както вече беше посочено в Решение № 421/04/COL за откриване на официална процедура за разследване, не може да се приеме, че ликвидационната стойност на дадено дружество, което се очаква да продължи дейността си, представлява пазарната стойност на дружеството.
Estonian: Nagu juba otsuses nr 421/04/COL ametliku uurimismenetluse algatamise kohta sätestati, ei saa eeldada, et likvideerimisväärtus tegevust jätkava ettevõtja puhul on võrdne selle ettevõtja turuväärtusega.
Latvian: Kā jau norādīts Lēmumā Nr. 421/04/COL sākt oficiālo izmeklēšanas procedūru, nevar pieņemt, ka tāda uzņēmuma likvidācijas vērtība, kuram paredzēts turpināt darbību, ir uzņēmuma tirgus vērtība.
Lithuanian: Kaip jau minėta Sprendime Nr. 421/04/COL pradėti oficialią tyrimo procedūrą, negalima manyti, kad bendrovės, kuri, kaip numatyta, toliau tęsia veiklą, likvidacinė vertė parodo bendrovės rinkos vertę.
Maltese: Kif diġà ġie indikat fid-Deċiżjoni biex tinfetaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali, id-Deċiżjoni Nru 421/04/COL, wieħed ma jistax jassumi li l-valur ta’ likwidazzjoni ta’ kumpanija li ġie previst li se tkompli taħdem jirrappreżenta l-valur fis-suq tal-kumpanija.