FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Bjørn T. Grydeland
Latvian: Bjørn T. Grydeland
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen Kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Estonian: Kristján A. Stefánsson
Latvian: Kristján A. Stefánsson
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat ”EES-avtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolen«.
Swedish: Nedan kallat ”övervakningsavtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem o nadzorze i trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum o nadzornem organu in sodišču“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā “Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
French: Ci-après dénommées «les lignes directrices dans le domaine des aides d’État».
German: Nachstehend als „Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominadas «las Directrices sobre ayudas estatales».
Italian: In appresso denominate «Orientamenti in materia di aiuti di Stato».
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Hierna „de richtsnoeren inzake staatssteun” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjerne for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallade ”riktlinjerna för statligt stöd”.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Εφεξής «Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen „Pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „Usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Zwane dalej „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
Hungarian: Eredetileg megjelent: HL L 231., 1994.9.3., valamint annak 32.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Smernice o državni pomoči“.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk tekstā “Valsts atbalsta pamatnostādnes”.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amendment adopted by Decision of 29 November 2006.
French: Initialement publiées au JO L 231 du 3.9.1994 et au supplément EEE no 32 du même jour et modifiées en dernier lieu par décision du 29 novembre 2006.
German: Erstmals veröffentlicht im ABl. L 231 vom 3.9.1994 und in der EWR-Beilage Nr. 32 zum Amtsblatt desselben Tages, zuletzt geändert durch Beschluss vom 29. November 2006.
Spanish: Publicadas inicialmente en el DO L 231 de 3.9.1994, y en el Suplemento EEE no 32 de la misma fecha; la Comisión adoptó las últimas modificaciones por Decisión de 29 de noviembre de 2006.
Italian: Inizialmente pubblicato nella GU L 231 del 3.9.1994, e nel supplemento SEE n. 32 recante la stessa data, e modificate da ultimo con decisione del 29 novembre 2006.
Portuguese: Inicialmente publicadas no JO L 231 de 3.9.1994 e no Suplemento EEE n.o 32 da mesma data, com a última redacção que lhes foi dada pela Decisão de 29 de Novembro de 2006.
Dutch: Oorspronkelijk bekendgemaakt in PB L 231 van 3.9.1994 en in het EER-supplement nr. 32 van diezelfde datum, laatstelijk gewijzigd bij besluit van 29 november 2006.
Danish: Oprindelig offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994 og i EØS-tillæg nr. 32 af samme dato, senest ændret ved beslutning af 29.11.2006.
Swedish: Ursprungligen offentliggjord i EGT L 231, 3.9.1994, och samma datum i EES-supplement nr 32 till detta, senast ändrat genom beslut av den 29 november 2006.
Finnish: Julkaistu ensimmäisen kerran EYVL:ssä L 231, 3.9.1994, ja sen ETA-täydennysosassa N:o 32 samana päivänä, viimeksi muutettu 29 päivänä marraskuuta 2006 tehdyllä päätöksellä.
Greek: Αρχικά δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994 και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 32 της ίδιας ημερομηνίας, τελευταία τροποποίηση που έγινε με την απόφαση της 29ης Νοεμβρίου 2006.
Czech: Původně uveřejněné v Úř. věst. L 231, 3.9.1994 a stejného dne v dodatku EHP č. 32, naposledy ve znění rozhodnutí ze dne 29. listopadu 2006.
Slovak: Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, a v dodatku EHP č. 32 z toho istého dňa, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím z 29. novembra 2006.
Polish: Pierwotnie opublikowane w Dz.U. L 231 z 3.9.1994 oraz w Suplemencie EOG nr 32 z tego samego dnia, ostatnio zmienione decyzją z dnia 29 listopada 2006 r.
Hungarian: EGT-kiegészítésében ugyanazon napon, utolsó módosítását a 2006. november 29-i határozatban fogadták el. [4] A továbbiakban: az állami támogatásról szóló iránymutatások.
Slovenian: Prvič objavljena v UL L 231, 3.9.1994 in istega dne v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije št. 32, zadnja sprememba sprejeta z Odločbo z dne 29. novembra 2006.
Estonian: Algselt avaldatud EÜT L 231, 3.9.1994 ja selle samal kuupäeval avaldatud EMP kaasaandes nr 32, viimati muudetud 29. novembri 2006. aasta otsusega.
Latvian: Sākotnēji publicētas OV L 231, 3.9.1994. un tā EEZ papildinājumā Nr. 32 šajā pašā datumā, pēdējais grozījums pieņemts ar 2006. gada 29. novembra Lēmumu.
Lithuanian: Iš pradžių paskelbtas OL L 231, 1994 9 3, ir tą pačią dieną EEE priede Nr. 32, paskutinis pakeitimas priimtas 2006 m. lapkričio 29 d. Sprendimu.
English: of 13 December 2006 amending for the sixty first time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
Finnish: tehty 13 päivänä joulukuuta 2006,