English: For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies must be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.).
French: Pour la mesure précise des NMHC, les deux efficacités doivent être déterminées et servir de base au calcul du débit-masse d’émissions de NMHC (voir le paragraphe 4.3 de l’appendice 2 de l’annexe 4).
German: Um eine genaue Messung der NMHC zu ermöglichen, sind die beiden Wirkungsgrade zu bestimmen und zur Berechnung des Massendurchsatzes der NMHC-Emissionen heranzuziehen (siehe Anhang 4 Anlage 2 Absatz 4.3).
Spanish: Para medir con precisión los NMHC, será preciso determinar las dos eficacias y utilizarlas para calcular el caudal másico de emisión del NMHC (véase el anexo 4, apéndice 2, punto 4.3).
Italian: Per una misura accurata degli NMHC, si devono determinare le due efficienze e usarle per il calcolo della portata massica dell’emissione di NMHC (cfr. allegato 4, appendice 2, punto 4.3.).
Portuguese: Para a medição precisa dos HC não metânicos, determinam-se as duas eficiências que se utilizam para o cálculo do caudal mássico das emissões de HC não metânicos (ver ponto 4.3 do apêndice 2 do anexo 4).
Dutch: Voor de nauwkeurige meting van de NMHC worden beide rendementen bepaald en gebruikt voor de meting van de NMHC-emissiemassastroom (zie bijlage 4, aanhangsel 2, punt 4.3).
Danish: For at få en nøjagtig bestemmelse af NMHC bestemmer man de to virkningsgrader og anvender dem til beregning af massestrømmen af NMHC-emissioner (se bilag 4, tillæg 2, punkt 4.3).
Swedish: För en noggrann mätning av icke-metankolväten skall de båda verkningsgraderna bestämmas och användas för beräkning av massflödet för utsläpp av icke-metankolväten (se bilaga 4, tillägg 2, punkt 4.3).
Finnish: NMHC:n mittaamiseksi tarkasti nämä kaksi tehokkuutta on määritettävä ja niitä on käytettävä NMHC-päästön massavirtauksen laskemiseksi (ks. liitteen 4 lisäyksessä 2 oleva 4.3 kohta).
Greek: Για την ακριβή μέτρηση των NMHC πρέπει να προσδιορίζονται οι δύο βαθμοί απόδοσης και να χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό της παροχής μάζας ρύπου NMHC (βλέπε παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.3.).
Czech: K přesnému měření NMHC se určí obě účinnosti a použijí se k výpočtu hmotnostního průtoku emisí NMHC (viz bod 4.3 dodatku 2 přílohy 4).
Slovak: Aby bolo možné presné meranie NMHC, stanovia sa dve účinnosti a použijú sa na výpočet hmotnostného prietoku emisií NMHC (pozri bod 4.3 doplnku 2 prílohy 4).
Polish: Aby pomiar NMHC był dokładny, należy wyznaczyć dwa poziomy efektywności wykorzystywane do obliczania masowego natężenia emisji NMHC (patrz załącznik 4, dodatek 2, pkt 4.3.).
Hungarian: Az NMHC pontos mérése érdekében meg kell határozni a két hatásfokot, és fel kell használni az NMHC (nem metán szénhidrogén)-kibocsátás tömegáramának kiszámításához (lásd a 4. melléklet 2. függelékének 4.3. bekezdését).
Slovenian: Za točno merjenje NHMC je treba določiti obe učinkovitosti in ju uporabiti za izračun stopnje masnega pretoka emisij NMHC (glej odstavek 4.3. Dodatka 2 Priloge 4).
Estonian: NMHC täpseks mõõtmiseks määratakse kõnealused kaks kasutegurit ning kasutatakse neid NMHC heite massivoolu arvutamisel (vt 4. lisa, 2. liide, punkt 4.3).
Latvian: Lai precīzi izmērītu NMHC, jānosaka abu iepriekšminēto ogļūdeņražu grupu efektivitāte un tā jāizmanto NMHC emisijas masas caurplūduma aprēķinam (skatīt 4. pielikuma 2. papildinājuma 4.3. punktu).
Lithuanian: Siekiant tiksliai matuoti NMHC, reikia nustatyti dvi veiksmingumo vertes, kurios būtų taikomos skaičiuojant NMHC teršalų masės srautą (žr. 4 priedo 2 priedėlio 4.3 punktą).