English: It is generally recognised that in order to actively reduce the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in food and feed maximum levels should be accompanied by measures to stimulate a pro-active approach, including the setting of action levels for food and feed.
French: Il est généralement admis que, pour réduire activement la présence de dioxines et de PCB de type dioxine dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, les teneurs maximales doivent être assorties de mesures destinées à encourager une approche volontariste incluant la fixation de niveaux d'intervention tant pour les denrées alimentaires que pour les aliments pour animaux.
German: Nach einer weit verbreiteten Ansicht sollten die Höchstgehalte für Dioxine und dioxinähnliche PCB in Lebensmitteln und Tierfutter durch Maßnahmen zur Förderung eines proaktiven Ansatzes, darunter auch die Festlegung von Auslösewerten für Lebensmittel und Futtermittel, ergänzt werden.
Spanish: Por lo general, se reconoce que, para reducir activamente la presencia de dioxinas y PCB similares a las dioxinas en los productos alimenticios y los piensos, la fijación de contenidos máximos debería ir acompañada de medidas que fomenten un enfoque proactivo, incluido el establecimiento de umbrales de intervención para los alimentos y los piensos.
Italian: è opinione comune che, per ridurre attivamente la presenza di diossine e di PCB diossina-simili negli alimenti e nei mangimi, oltre ai livelli massimi bisognerebbe mettere in atto provvedimenti per stimolare un approccio proattivo, in particolare la definizione di livelli di azione per alimenti e mangimi.
Portuguese: É geralmente reconhecido que a fim de reduzir activamente a presença de dioxinas e de PCB sob a forma de dioxina nos géneros alimentícios e nos alimentos para animais, os níveis máximos devem ser articulados com medidas destinadas a estimular uma abordagem dinâmica, nomeadamente o estabelecimento de níveis de acção no domínio dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais.
Dutch: Het wordt algemeen erkend dat, om de dioxinen en dioxineachtige PCB"s in diervoeder en levensmiddelen actief te verminderen, maximumgehalten vergezeld moeten gaan van maatregelen die een proactieve aanpak bevorderen, inclusief het vaststellen van actiedrempels.
Danish: Det er almindelig anerkendt, at for aktivt at reducere forekomsten af dioxiner og dioxinlignende PCB'er i foder og fødevarer, bør fastsættelsen af grænseværdier følges op af incitamenter til en proaktiv indsats, herunder fastsættelse af indgrebsværdier for foder og fødevarer.
Swedish: Det är allmänt erkänt att gränsvärdena, för att det skall vara möjligt att minska förekomsten av dioxiner och dioxinlika PCB i livsmedel och foder, bör åtföljas av åtgärder för att främja en aktiv metod, vilket inbegriper fastställandet av gränsvärden för livsmedel och foder.
Finnish: Jotta dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymistä rehuissa ja elintarvikkeissa vähennettäisiin tehokkaasti, enimmäismäärien vahvistamisen lisäksi olisi yleisen käsityksen mukaan toteutettava ennakoivia toimenpiteitä, muun muassa vahvistettava toimintarajat rehuille ja elintarvikkeille.
Greek: Γενικά αναγνωρίζεται ότι για να μειωθεί ενεργά η παρουσία των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, τα ανώτατα επίπεδα θα πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα που θα ενθαρρύνουν μια προορατική προσέγγιση, που θα περιλαμβάνει τον καθορισμό επιπέδων δράσης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Czech: Všeobecně platí, že za účelem aktivního snížení přítomnosti dioxinů a polychlorovaných bifenylů typu dioxinů v potravinách a krmivech, by se kromě stanovení maximálního množství měla uplatnit opatření podněcující proaktivní přístup, včetně stanovení akčních hodnot pro potraviny a krmiva.
Slovak: Všeobecne platí, že na aktívne zníženie dioxínov a dioxínu podobných PCB v potravinách a krmivách by sa okrem maximálnych hladín mali uplatňovať opatrenia na podporu proaktívneho prístupu, vrátane stanovenia akčných hladín pre potraviny a krmivá.
Polish: Na ogół uznaje się, że w celu skutecznego ograniczania obecności dioksyn i dioksynopodobnych PCB w żywności i paszach najwyższym dopuszczalnym poziomom powinny towarzyszyć środki pobudzania proaktywnego podejścia, w tym wyznaczanie poziomów działania w odniesieniu do żywności i pasz.
Hungarian: Általánosan elismert, hogy a dioxinok és a dioxinjellegű PCB-k élelmiszerekben és takarmányokban való előfordulásának csökkentése érdekében a felső szintek meghatározása mellett proaktív megközelítést ösztönző intézkedéseket is foganatosítani kell, ami magába foglalja az élelmiszerekre és a takarmányokra vonatkozó beavatkozási szintek meghatározását.
Slovenian: Na splošno je priznano, da morajo za aktivno zmanjšanje prisotnosti dioksinov in dioksinom podobnih PCB v živilih in krmi mejne vrednosti spremljati ukrepi za spodbujanje proaktivnega pristopa, vključno z določitvijo vrednosti za ukrepanje za živila in krmo.
Estonian: Vastavalt üldlevinud seisukohale peaks dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse aktiivseks vähendamiseks toiduainetes ja söötades piirnormide kehtestamisega kaasnema ennetavat lähenemisviisi ergutavad meetmed, mille hulka kuuluvad häiretasemete kehtestamine toiduainetele ja söötadele.
Latvian: Ir vispāratzīts, ka nolūkā aktīvi samazināt dioksīnu un dioksīniem līdzīgo PCB klātbūtni pārtikā un dzīvnieku barībā, līdztekus maksimāli pieļaujamiem līmeņiem būtu jāveic aktīvu pieeju veicinoši pasākumi, tostarp iedarbības līmeņu noteikšana attiecībā uz pārtiku un dzīvnieku barību.
Lithuanian: Visuotinai pripažinta, kad, norint labai sumažinti dioksinų ir dioksinų tipo PCB maisto produktuose bei pašaruose, reikėtų ne tik nustatyti didžiausias leistinas koncentracijas, bet ir imtis prevencinį požiūrį skatinančių priemonių, tarp jų – nustatyti veikimo koncentracijas maisto produktams ir pašarams.