English: The company stated that: ‘Íslenskt Sement is convinced that the market investor principle was met, especially as the overall purchase price of Sementsverksmiðjan was at least equivalent, if not considerably higher, than the company’s real market value in the addressed transaction.’
French: L'entreprise déclare en effet que: «Islenskt Sement est convaincue que le principe de l'investisseur en économie de marché a été respecté, en particulier étant donné que le prix d'achat global de Sementsverksmiðjan était au moins équivalent à la valeur de marché réelle de l'entreprise dans le cadre de la transaction considérée, voire considérablement plus élevé».
German: Das Unternehmen erklärte: „Íslenskt sement ehf. ist der Überzeugung, dass der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers erfüllt wurde, insbesondere, da der Gesamtkaufpreis von Sementsverksmiðjan bei dem betreffenden Geschäft mindestens dem tatsächlichen Marktwert des Unternehmens entsprach bzw. sogar erheblich darüber lag.“
Spanish: La empresa sostuvo que: «Islenskt Sement está convencida de que se cumplió el principio del inversor en una economía de mercado, especialmente si tenemos en cuenta que el precio total de adquisición de Sementsverksmiðjan era al menos equivalente, si no bastante superior, al valor real de la empresa en la operación analizada».
Italian: L’impresa ha affermato che: «Islenskt Sement è convinta che sia stato rispettato il principio dell’investitore privato operante in un’economia di mercato, soprattutto perché il prezzo d’acquisto di Sementsverksmiðjan era almeno equivalente, se non considerevolmente superiore, al reale valore di mercato dell’impresa.»
Portuguese: A empresa alegou o seguinte: «A Islenskt sement está convencida de que foi respeitado o princípio do investidor numa economia de mercado, em especial na medida em que o preço total de compra da Sementsverksmiðjan foi pelo menos equivalente, senão consideravelmente superior, ao valor real de mercado da empresa na transacção em questão.»
Dutch: De onderneming verklaart: „Islenskt Sement is ervan overtuigd dat het beginsel van een particuliere investeerder in een markteconomie in acht is genomen, met name omdat de totale aankoopprijs van Sementsverksmiðjan minstens gelijk was aan, zo niet meer bedroeg dan, de werkelijke marktwaarde van de onderneming in het kader van de transactie in kwestie.”.
Danish: Selskabet anførte følgende: »Íslenskt sement er overbevist om, at det markedsøkonomiske investorprincip blev overholdt, navnlig da den samlede købspris for Sementsverksmiðjan var mindst tilsvarende — hvis ikke betydelig højere — end selskabets egentlige markedsværdi i den omhandlede transaktion«.
Swedish: Företaget uppgav att ”Islenskt sement är övertygat om att den marknadsekonomiska investerarprincipen följdes, särskilt som det totala försäljningspriset för Sementsverksmiðjan var minst lika högt, om än inte mycket högre, än företagets verkliga marknadsvärde i den berörda transaktionen.”
Finnish: Yritys totesi, että Islenskt Sement on vakuuttunut siitä, että markkinataloussijoittajaperiaate toteutui, erityisesti siitä syystä, että Sementsverksmiðjan hf:n kokonaisostohinta oli vähintään yhtä korkea ellei huomattavasti korkeampi kuin yrityksen todellinen markkina-arvo.
Greek: Σύμφωνα με την εταιρεία: «Ο οικονομικός όμιλος Islenskt Sement είναι πεπεισμένος ότι η αρχή του επενδυτή στην οικονομία αγοράς τηρήθηκε, και ειδικότερα δεδομένου ότι η συνολική τιμή αγοράς της εταιρείας Sementsverksmiðjan ήταν τουλάχιστον ισοδύναμη με την πραγματική αγοραστική αξία της εταιρείας κατά την εξεταζόμενη συναλλαγή, και μάλιστα αισθητά ανώτερη».
Czech: Společnost prohlásila: „Společnost Íslenskt Sement je přesvědčena, že zásada tržního investora byla splněna, zejména proto, že v daném převodu byla celková kupní cena společnosti Sementsverksmiðjan přinejmenším rovnocenná skutečné tržní hodnotě společnosti, a možná byla i vyšší.“
Slovak: Spoločnosť uviedla, že „… Íslenskt sement je presvedčený, že zásada trhového investora bola splnená, najmä z dôvodu, že celková predajná cena Sementsverksmiðjan bola aspoň rovnocenná, ak nie výrazne vyššia ako skutočná trhová hodnota spoločnosti v príslušnej transakcii.“
Polish: Spółka stwierdziła: „Islenskt Sement jest przekonana, że spełniono warunki testu prywatnego inwestora, w szczególności dlatego, iż ogólna cena zakupu Sementsverksmiðjan była przynajmniej równa, jeśli nie znacznie wyższa od faktycznej wartości rynkowej spółki w przedmiotowej transakcji”.
Hungarian: A társaság kijelentette: „Az Islenskt Sement meggyőződése, hogy teljesült a piaci befektető elve, különösen mivel a Sementsverksmiðjan teljes vételára legalább egyenlő, de inkább lényegesen magasabb volt annál, mint ami a társaság piaci értéke a szóban forgó tranzakcióban volt.”
Slovenian: Družba je sporočila: „Podjetje Islenskt Sement je prepričano, da je bilo načelo tržnega vlagatelja izpolnjeno, zlasti ker je bila skupna nakupna cena podjetja Sementsverksmiðjan vsaj enakovredna, če že ne bistveno višja, kot je bila prava tržna vrednost podjetja v zadevni transakciji.“
Romanian: Întreprinderea a precizat că „Íslenskt Sement are convingerea că a fost respectat principiul de piață al investitorilor, mai ales că prețul de achiziție global al Sementsverksmiðjan era cel puțin echivalent, dacă nu considerabil mai mare, cu valoarea reală de piață a societății în tranzacția vizată”.
Bulgarian: Дружеството заявява: „Islenskt Sement са убедени, че принципът на частно инвестиране на пазара е спазен, тъй като общата покупна цена на Sementsverksmiðjan е поне равностойна, ако не и значително по-висока от действителната пазарна стойност на дружеството при въпросната сделка.“
Estonian: Ettevõtja väitis, et „Islenskt Sement on kindel, et turuinvestori põhimõte oli täidetud, eriti kuna Sementsverksmiðjani ostuhind oli võrdne kui mitte märkimisväärselt kõrgem kui ettevõtja tõeline turuväärtus kõnealuses tehingus.”
Latvian: Uzņēmums paziņoja: “Islenskt Sement ir pārliecināts, ka tika ievērots tirgus ieguldītāja princips, īpaši tā kā Sementsverksmiðjan kopējā pirkšanas cena minētajā darījumā bija vismaz vienāda ar uzņēmuma reālo tirgus vērtību, ja ne ievērojami augstāka.”
Lithuanian: Bendrovė teigė: „Islenskt Sement“ yra įsitikinusi, kad buvo laikomasi rinkos investuotojo principo, ypač todėl, kad bendra „Sementsverksmiðjan įsigijimo kaina nagrinėjamame sandoryje, bent atitiko ar net buvo daug didesnė nei bendrovės reali rinkos vertė.“
Maltese: Il-kumpanija ddikjarat li: “Islenskt Sement hija konvinta li l-prinċipju tal-investitur fis-suq ġie sodisfatt, speċjalment peress li l-prezz totali tax-xiri ta’ Sementsverksmiðjan kien għall-inqas ekwivalenti, jekk mhux ferm ogħla, mill-valur reali fis-suq tal-kumpanija fit-tranżazzjoni indirizzata.”