English: The European Commission has fixed the limit for the overall population coverage to 42 % of the current EC-25 (due to a correction mechanism to ensure that none of the EC-15 Member States loses more than 50 % of their population coverage under their current regional aid maps, the ceiling is fixed in practice to 43,1 %).
French: La Commission européenne a fixé la limite globale de couverture à 42 % de la population actuelle de l'UE-25 (en raison du mécanisme de correction appliqué pour qu'aucun État membre de l'UE-15 ne perde plus de 50 % de sa couverture de population en application des cartes des aides d'État à finalité régionale actuelles, le plafond s'établit en pratique à 43,1 %).
German: Die Europäische Kommission hat die Obergrenze für den Anteil der Bevölkerung der derzeitigen EU-25 mit 42 % festgelegt. (Wegen eines Korrekturmechanismus, der sicherstellt, dass in keinem der Mitgliedstaaten der EU-25 mehr als 50 % der Gesamtbevölkerung der in den aktuellen Regionalbeihilfekarten erfassten Gebiete gefördert werden, ergibt sich in der Praxis eine Obergrenze von 43,1 %.)
Spanish: La Comisión Europea ha fijado el límite para la cobertura global de población en el 42 % de la actual CE-25 (debido a un mecanismo de corrección para asegurarse de que ninguno de los Estados miembros de la CE-15 pierde más del 50 % de su cobertura de población de acuerdo con sus actuales mapas de ayuda regional, fijándose en la práctica el límite en el 43,1 %).
Italian: La Commissione europea ha fissato il limite per la copertura complessiva in termini di popolazione al 42 % dell’attuale CE-25 (in pratica il massimale è fissato al 43,1 % in base ad un meccanismo di correzione inteso a garantire che nessuno degli Stati membri CE-15 perda più del 50 % della propria copertura in termini di popolazione in base alle attuali carte degli aiuti a finalità regionale).
Portuguese: A Comissão Europeia fixou o limite de cobertura global da população em 42 % da população da actual CE-25 (devido a um mecanismo de correcção destinado a garantir que nenhum Estado-Membro da CE-15 perde mais do que 50 % da sua cobertura da população ao abrigo dos actuais mapas dos auxílios com finalidade regional, o limite eleva-se, na prática, a 43,1 %).
Dutch: De Europese Commissie heeft dit plafond voor het totale aandeel van de bevolking op 42 % van de huidige EU-25 vastgesteld (als gevolg van een correctiemechanisme dat ervoor moet zorgen dat geen van de EU-15-lidstaten meer dan 50 % van het totale aandeel van de bevolking volgens de huidige regionale-steunkaarten, is het plafond in de praktijk op 43,1 % vastgesteld).
Danish: Europa-Kommissionen har fastsat den generelle befolkningsdækning til 42 % af den aktuelle EF-25-befolkning (som følge af en korrektionsordning, som sikrer, at ingen af EF-15-medlemsstaterne mister mere end 50 % af deres befolkningsdækning i de nuværende regionalstøttekort, er loftet i praksis 43,1 %).
Swedish: Kommissionen har satt gränsen för den regionalstödsberättigade befolkningsandelen till 42 % av befolkningen i EU-25 (på grund av en korrigeringsmekanism som garanterar att ingen av de medlemsstater som ingår i EU-15 förlorar mer än 50 % av sin stödberättigade befolkningsandel enligt den tidigare regionalstödskartan är taket i praktiken 43,1 %.)
Finnish: Komissio on vahvistanut kokonaisväestönosuudeksi 42 prosenttia yhteisön nykyisten 25 jäsenvaltion väestöstä (osuus on käytännössä vahvistettu 43,1 prosentiksi korjausmekanismilla, jolla varmistetaan, että yksikään 15 jäsenvaltion yhteisön jäsenvaltioista ei menetä yli 50:tä prosenttia nykyisten aluetukikarttojen kattamista väestönosuuksista).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε το όριο για τη συνολική πληθυσμιακή κάλυψη στο 42 % του πληθυσμού των σημερινών 25 κρατών μελών της ΕΕ (λόγω ενός διορθωτικού μηχανισμού που διασφαλίζει ότι κανένα από τα κράτη μέλη ΕΕ-15 δεν χάνει άνω του 50 % της πληθυσμιακής του κάλυψης στο πλαίσιο των σημερινών χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων, στην πράξη το ανώτατο όριο καθορίζεται στο 43,1 %).
Czech: Evropská komise stanovila limit celkového podílu obyvatelstva pro stávající státy na 42 % stávajících států ES-25 (díky opravnému mechanismu zajišťujícímu, že v žádném z členských států ES-15 nebude z podpory vyloučeno více než 50 % podílu obyvatelstva podle stávajících map regionální státní podpory, je tento limit v praxi stanoven na 43,1 %).
Slovak: Európska komisia stanovila hranicu celkového pokrytia obyvateľstva na úroveň 42 % súčasných ES 25 (v dôsledku opravného mechanizmu, ktorý zaisťuje, že žiadny z 15 členských štátov ES nestratí viac ako 50 % zo svojho podielu obyvateľstva podľa aktuálnych máp regionálnej pomoci, sa strop v praxi stanovuje na úroveň 43,1 %).
Polish: Komisja Europejska ustaliła limit dla łącznego odsetka ludności kwalifikującego się do objęcia pomocą na poziomie 42 % obecnej WE-25 (ze względu na mechanizm korekty zapewniający, aby żadne z państw członkowskich WE-15 nie straciło więcej niż 50 % odsetka ludności na podstawie aktualnych map pomocy regionalnej, przy czym w praktyce pułap ustalony jest na poziomie 43,1 %).
Hungarian: Az Európai Bizottság a teljes népességi lefedettségre vonatkozóan a jelenlegi EK-25 42 %-ának megfelelő mértékű felső határt írt elő (egy annak biztosítására irányuló korrekciós mechanizmus alapján, hogy egyetlen EK-15 tagállam sem veszít többet a népesség lefedettségének 50 %-ánál a jelenlegi regionális támogatási térképek szerint, a gyakorlatban a felső határ 43,1 %).
Slovenian: Evropska komisija je določila mejo za obseg prebivalstva na 42 % trenutnega položaja v ES-25 (zaradi popravnega mehanizma, s katerim je želela zagotoviti, da nobena od držav članic ES-15 ne bi izgubila več kot 50 % obsega prebivalstva po trenutnih kartah regionalne pomoči, je meja v praksi določena na 43,1 %).
Estonian: Euroopa Komisjon on määranud kogu praeguse EÜ 25 liikmesriigi abikõlbliku elanikkonna piirmääraks 42 % (parandusmeetme tõttu, millega tagatakse, et ühegi EÜ 15 liikmesriigi abikõlbliku elanikkonna osa praeguste regionaalabi kaartide alusel ei väheneks üle 50 %, on kehtestatud piirmäär tegelikult 43,1 %).
Latvian: Eiropas Komisija ir noteikusi robežu vispārējam iedzīvotāju īpatsvaram 42 % vērtībā no pašreizējā EK-25 rādītāja (izmantojot koriģējošu mehānismu, lai nodrošinātu, ka neviena EK-15 dalībvalsts nezaudē vairāk par 50 % no sava iedzīvotāju īpatsvara to pašreizējās reģionālā atbalsta kartēs, šī robeža praktiski ir 43,1 %).
Lithuanian: Europos Komisija nustatė bendros gyventojų aprėpties ribą iki 42 % dabartinėms EB 25 valstybėms narėms (dėl korekcijų mechanizmo, užtikrinančio, kad nė viena iš EB 15 valstybių narių nepraras daugiau kaip 50 % savo gyventojų aprėpties pagal dabartinius regioninės pagalbos planus, yra nustatyta maždaug 43,1 % aukščiausia riba).