English: HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision No 196/04/COL of 14 July 2004 empowering the Member with special responsibility for the free movement of goods to take certain decisions and measures, and in particular Point 1 thereof,
French: VU la décision de l’Autorité de surveillance AELE no 196/04/COL du 14 juillet 2004 autorisant le membre chargé de la libre circulation des biens à arrêter certaines décisions et mesures, et notamment son point 1,
German: GESTÜTZT AUF die Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 196/04/KOL vom 14. Juli 2004, mit der das besonders für den freien Warenverkehr zuständige Mitglied ermächtigt wird, Entscheidungen und Maßnahmen zu treffen, insbesondere auf Nummer 1, in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: VISTA la Decisión no 196/04/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 14 de julio de 2004, por la que se autoriza al miembro responsable de la libre circulación de mercancías a adoptar determinadas disposiciones y medidas, y, en particular, su punto 1,
Italian: VISTA la decisione n. 196/04/COL dell'Autorità di vigilanza EFTA, del 14 luglio 2004, che autorizza il membro competente per la libera circolazione delle merci ad adottare determinate decisioni e misure, in particolare il punto 1,
Portuguese: TENDO EM CONTA a Decisão n.o 196/04/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA, de 14 de Julho de 2004, que autoriza o membro com responsabilidades especiais em matéria de livre circulação de mercadorias a adoptar determinadas decisões e medidas, nomeadamente o ponto 1 dessa decisão,
Dutch: GELET OP Besluit nr. 196/04/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 14 juli 2004 waarbij aan het lid met bijzondere verantwoordelijkheid voor het vrije verkeer van goederen de bevoegdheid wordt verleend bepaalde besluiten en maatregelen te nemen, en met name op punt 1,
Danish: UNDER HENVISNING TIL EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 196/04/KOL af 14. juli 2004 om bemyndigelse af medlemmet med særligt ansvar for frie varebevægelser til at vedtage visse beslutninger og foranstaltninger, særlig punkt 1, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 196/04/KOL av den 14 juli 2004 som ger ledamoten med ansvar för varors fria rörlighet mandat att fatta vissa beslut och vidta åtgärder, särskilt punkt 1, och av följande skäl:
Finnish: OTTAA HUOMIOON EFTAn valvontaviranomaisen 14 päivänä heinäkuuta 2004 tekemän päätöksen 196/04/KOL, jossa tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta vastaava komission jäsen velvoitetaan tekemään päätöksiä ja ryhtymään toimenpiteisiin, ja erityisesti sen 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 196/04/COL, της 14ης Ιουλίου 2004, για την εξουσιοδότηση του μέλους με ειδική αρμοδιότητα για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων να λαμβάνει ορισμένες αποφάσεις και μέτρα, και ιδίως το σημείο 1,
Czech: S OHLEDEM NA rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 196/04/KOL ze dne 14. července 2004, na základě kterého je člen se zvláštním pověřením k volnému pohybu zboží zmocněn přijmout určitá rozhodnutí a opatření, a zejména na bod 1 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: SO ZRETETĽOM na rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 196/04/COL zo 14. júla 2004, ktorým sa členovia zodpovední za voľný pohyb tovaru splnomocňujú na prijatie určitých rozhodnutí a opatrení, a najmä na jeho bod 1,
Polish: UWZGLEDNIAJĄC decyzję Urzędu Nadzoru EFTA nr 196/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. upoważniającą członka ponoszącego szczególną odpowiedzialność za swobodny przepływ towarów do podejmowania niektórych decyzji i środków, w szczególności jej pkt 1,
Hungarian: TEKINTETTEL az EFTA Felügyeleti Hatóság 2004. július 14-i 196/04/COL határozatára, mely a tagállamokat különös felelősséggel ruházza fel az áruk szabad mozgása tekintetében és bizonyos határozatok és intézkedések meghozatalára és különösen annak 1. pontjára,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Odločbe Nadzornega organa EFTA št. 196/04/COL z dne 14. julija 2004, ki pooblašča članico s posebno odgovornostjo za prosto gibanje blaga, da sprejme nekatere odločitve in ukrepe, in zlasti točke 1 te odločbe,
Estonian: VÕTTES ARVESSE EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsust 196/04/COL, millega kaupade vaba liikumise eest vastutavale liikmele tehakse ülesandeks võtta vastu teatavad otsused ja meetmed, eriti selle punkti 1, ning arvestades järgmist:
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ EBTA Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmumu Nr. 196/04/COL, ar ko pilnvaro dalībnieku ar īpašu atbildību par preču brīvu apriti pieņemt konkrētus lēmumus un pasākumus, un jo īpaši tā 1. punktu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į 2004 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 196/04/COL, kuriuo narei, konkrečiai atsakančiai už laisvą prekių judėjimą, suteikiama teisė priimti sprendimus ir nustatyti priemones, ypač į jo 1 punktą,