English: This request was followed by a meeting in Brussels on 23 November 2005 between representatives of the Authority, the Icelandic authorities, Sementsverksmiðjan hf. and one of the investors participating in the consortium which acquired the State’s shares.
French: Cette demande a été suivie d'une réunion qui s'est tenue à Bruxelles le 23 novembre 2005 entre des représentants de l'Autorité, les autorités islandaises, Sementsverksmiðjan hf. et l'un des investisseurs membre du consortium acquéreur des actions de l'État.
German: Nach dieser Aufforderung fand am 23. November 2005 in Brüssel ein Treffen zwischen Vertretern der Überwachungsbehörde, der isländischen Behörden, von Sementsverksmiðjan hf. und eines der Kapitalgeber des Konsortiums statt, das die Anteile des Staates erworben hatte.
Spanish: A esta solicitud le siguió una reunión que tuvo lugar en Bruselas el 23 de noviembre de 2005 entre representantes del Órgano, las autoridades islandesas, Sementsverksmiðjan hf. y uno de los inversores que formaban parte del consorcio que adquirió las acciones del Estado.
Italian: A tale richiesta è seguito un incontro a Bruxelles il 23 novembre 2005 tra i rappresentanti dell’Autorità, le autorità islandesi, Sementsverksmiðjan hf. e uno degli investitori del consorzio che ha acquistato le partecipazioni statali.
Portuguese: Este pedido foi seguido de uma reunião em Bruxelas, em 23 de Novembro de 2005, entre representantes do Órgão de Fiscalização, as autoridades islandesas, a Sementsverksmiðjan hf. e um dos investidores participantes no consórcio que adquiriu as acções do Estado.
Dutch: Dit verzoek werd gevolgd door een bijeenkomst in Brussel op 23 november 2005 tussen vertegenwoordigers van de Autoriteit, de IJslandse autoriteiten, Sementsverksmiðjan hf. en een van de investeerders die waren aangesloten bij het consortium dat de aandelen van de staat had gekocht.
Danish: Denne anmodning blev fulgt op af et møde i Bruxelles den 23. november 2005 mellem repræsentanter for Tilsynsmyndigheden, de islandske myndigheder, Sementsverksmiðjan hf. og en af de investorer, der deltager i det konsortium, der opkøbte statens aktier.
Swedish: Denna begäran följdes av ett möte i Bryssel den 23 november 2005 mellan företrädare för myndigheten, de isländska myndigheterna, Sementsverksmiðjan hf. och en av investerarna i det konsortium som förvärvade statens aktier.
Finnish: Tämän jälkeen pidettiin Brysselissä 23. marraskuuta 2005 kokous, johon osallistui valvontaviranomaisen, Islannin viranomaisten, Sementsverksmiðjan hf:n ja yhden Islannin valtion osakkeet hankkineeseen yhteenliittymään kuuluvan sijoittajan edustajia.
Greek: Την αίτηση αυτή ακολούθησε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 23 Νοεμβρίου 2005, μεταξύ των εκπροσώπων της Αρχής, των ισλανδικών αρχών, της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf. και ενός από τους επενδυτές ο οποίος είναι μέλος του ομίλου που αγόρασε τις κρατικές μετοχές.
Czech: Po této žádosti následovalo v Bruselu dne 23. listopadu 2005 setkání mezi zástupci Kontrolního úřadu, islandských orgánů, společnosti Sementsverksmiðjan hf. a jednoho z investorů podílejících se na konsorciu, které získalo státní podíly.
Slovak: Po tejto žiadosti nasledovalo stretnutie v Bruseli 23. novembra 2005 medzi zástupcami Dozorného úradu, islandských orgánov, Sementsverksmiðjan hf. a jedného z investorov tvoriacich konzorcium, ktoré nadobudlo štátny podiel.
Polish: Po przesłaniu tej prośby, w dniu 23 listopada 2005 r. w Brukseli miało miejsce spotkanie pomiędzy przedstawicielami Urzędu, władzami Islandii, Sementsverksmiðjan hf. oraz jednym z inwestorów uczestniczących w konsorcjum, które nabyło udziały państwa.
Hungarian: Ezt 2005. november 23-án Brüsszelben egy találkozó követte a Hatóság képviselői, az izlandi hatóságok, a Sementsverksmiðjan hf. és az állami tulajdonú részvényeket megszerző konzorciumban részt vevő egyik befektető részvételével.
Slovenian: Temu zahtevku je 23. novembra 2005 sledil sestanek v Bruslju, na katerem so sodelovali predstavniki Nadzornega organa, islandskih organov, podjetja Sementsverksmiðjan hf. in enega investitorja iz konzorcija, ki je kupil državne delnice.
Romanian: Această cerere a fost urmată de o reuniune în Bruxelles la 23 noiembrie 2005 între reprezentanții Autorității, autoritățile islandeze, Sementsverksmiðjan hf. și unul dintre investitorii care participă la consorțiul care a achiziționat acțiunile statului.
Bulgarian: Това искане е последвано от среща в Брюксел на 23 ноември 2005 г. между представители на Органа, исландските власти, Sementsverksmiðjan hf. и един от инвеститорите от консорциума, който е придобил акциите на държавата.
Estonian: Kõnealusele nõudele järgnes järelevalveasutuse, Islandi ametiasutuste, ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. ja riigi osaluse omandanud konsortsiumis osalevate investorite esindajate kohtumine Brüsselis 23. novembril 2005. aastal.
Latvian: Šim pieprasījumam sekoja sanāksme Briselē 2005. gada 23. novembrī starp Iestādes, Īslandes iestāžu un Sementsverksmiðjan hf. pārstāvjiem un vienu no ieguldītājiem, kas piedalās konsorcijā, kurš iegādājās valstij piederošās kapitāla daļas.
Lithuanian: Po šio prašymo 2005 m. lapkričio 23 d. įvyko susitikimas Briuselyje, kuriame dalyvavo Institucijos, Islandijos valdžios institucijų, „Sementsverksmiðjan hf.“ ir vieno iš investuotojų, dalyvaujančių konsorciume, įsigijusiame valstybei priklausančias akcijas, atstovai.
Maltese: Din it-talba kienet segwita minn laqgħa fi Brussell fit-23 ta’ Novembru 2005 bejn rappreżentanti tal-awtorità, l-awtoritajiet Iżlandiżi, Sementsverksmiðjan hf. u wieħed mill-investituri li qed jipparteċipa fil-konsorzju li akkwista l-ishma tal-Istat.