English: WHEREAS the withdrawal of fish shall be carried out in a way in which the aim is to prevent further spread of the disease to other farms and to the wild population susceptible to this infection,
French: CONSIDÉRANT que le retrait des poissons sera réalisé de manière à empêcher toute nouvelle propagation de la maladie dans d’autres exploitations et dans les populations sauvages sensibles à cette infection,
German: Die Fische werden in einer Weise entfernt, die gewährleistet, dass eine weitere Ausbreitung der Seuche auf andere Betriebe und für die Seuche empfängliche wildlebende Arten verhindert wird.
Spanish: CONSIDERANDO que la retirada de los peces tendrá como objetivo evitar la propagación de la enfermedad a otras explotaciones o a la población silvestre que pueda contraer la infección,
Italian: CONSIDERANDO che la rimozione dei pesci deve essere effettuata in modo tale da impedire l'ulteriore propagarsi della malattia ad altre aziende e alle popolazioni selvatiche che potrebbero contrarre tale infezione,
Portuguese: CONSIDERANDO que a retirada dos peixes será realizada de forma a alcançar o objectivo de impedir a propagação da doença a outras explorações e à população selvagem susceptível de ser infectada,
Dutch: OVERWEGENDE dat de vis op zodanige wijze wordt verwijderd dat de verdere verspreiding van de ziekte naar andere bedrijven en naar de natuurlijke populatie die vatbaar is voor deze infectie, wordt vermeden,
Danish: Fjernelse af fisk skal foregå på en måde, der sigter mod at hindre yderligere spredning af sygdommen til andre brug eller til den vildtlevende bestand, som kan rammes af sygdommen.
Swedish: Avlägsnandet av fisk skall genomföras på ett sätt som syftar till att förhindra att sjukdomen sprids till andra fiskodlingar eller till den vilda population som är mottaglig för sjukdomen.
Finnish: Kalat on poistettava siten, että tavoitteena on estää taudin leviäminen muille viljelylaitoksille ja luonnonvaraisiin kalakantoihin, jotka ovat vaarassa saada taudin.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η απόσυρση των ψαριών πραγματοποιείται με τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται η πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσης της ιχθυονόσου σε άλλες ιχθυοκαλλιέργειες και στον πληθυσμό των μη καλλιεργούμενων ψαριών που μπορεί να μολυνθούν από τη νόσο·
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE stažení ryb proběhne způsobem, jehož cílem je zabránit dalšímu šíření nákazy do jiných hospodářství a na volně žijící populaci ryb, která je náchylná k této nákaze,
Slovak: KEĎŽE výlov rýb sa má uskutočniť takým spôsobom, aby sa predišlo ďalšiemu rozšíreniu nákazy na iné hospodárstva a divo žijúcu populáciu náchylnú na túto infekciu,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że usunięcie ryb należy przeprowadzić w taki sposób, aby zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się choroby na inne gospodarstwa i populację dzikich zwierząt podatnych na tę infekcję,
Hungarian: MIVEL a halak eltávolítását oly módon kell elvégezni, hogy megelőzzék a betegség más gazdaságokra és az e fertőzésre fogékony vadon élő halállományra történő továbbterjedését,
Slovenian: KER bo umik rib izveden na način, ki preprečuje nadaljnje širjenje te bolezni na druge ribogojnice in na prostoživečo populacijo, podvrženo tej infekciji,
Estonian: Kalade kõrvaldamisel tuleb eesmärgiks seada, et haigus ei leviks edasi teistesse kalakasvandustesse ega haigusele vastuvõtlikele looduslikele populatsioonidele.
Latvian: TĀ KĀ zivju izņemšanai jānotiek tā, lai novērstu slimības tālāku izplatīšanos uz citām zivjaudzētavām un savvaļā dzīvojošajām zivīm, ko šī infekcija var skart.
Lithuanian: KADANGI žuvys šalinamos tokiu būdu, kuriuo būtų užkirstas kelias tolesniam ligos plitimui kituose ūkiuose ir laukinėse šiai infekcijai imliose populiacijose,