FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
French: La surface des échantillons est nettoyée à l’aide d’un chiffon humide.
German: Die Oberfläche der Muster wird mit einem feuchten Tuch gereinigt.
Spanish: Se limpiará la superficie de las muestras con un paño húmedo.
Dutch: Het oppervlak van de monsters wordt met een vochtig doek schoongemaakt.
Danish: Prøvernes overflade rengøres med en fugtig klud.
Swedish: Provexemplarens yta skall rengöras med en fuktig trasa.
Finnish: Näytteiden pinta puhdistetaan kostealla kankaalla.
Greek: Η επιφάνεια των δειγμάτων καθαρίζεται με υγρό πανί.
Czech: Povrch vzorků se očistí vlhkou tkaninou.
Slovak: Povrch vzoriek sa očistí pomocou vlhkej handry.
Polish: Powierzchnię próbek wyciera się wilgotną ściereczką.
Hungarian: A minták felületét nedves ruhával meg kell tisztítani.
Slovenian: Površina vzorcev se očisti z vlažno krpo.
Estonian: Näidiste pinda puhastatakse niiske lapiga.
Latvian: Paraugu virsmu notīra ar mitru drānu.
Lithuanian: Pavyzdžių paviršius nuvalomas drėgna skiaute.
English: Resistance to hydrocarbons
French: Résistance aux hydrocarbures
German: Beständigkeit gegen Kohlenwasserstoffe
Spanish: Resistencia a los hidrocarburos
Italian: Resistenza agli idrocarburi
Portuguese: Resistência a hidrocarbonetos
Dutch: Bestandheid tegen koolwaterstoffen
Danish: Bestandighed mod carbonhydrider
Swedish: Motståndskraft mot kolväten
Finnish: Hiilivetyjen sieto
Greek: Αντοχή σε υδρογονάνθρακες
Czech: Odolnost vůči uhlovodíkům
Slovak: Odolnosť proti uhľovodíkom
Polish: Odporność na działanie węglowodorów
Hungarian: Szénhidrogénekkel szembeni ellenállóképesség
Slovenian: Odpornost proti ogljikovodikom
Estonian: Vastupidavus süsivesinikele
Latvian: Izturība pret ogļūdeņražiem
Lithuanian: Atsparumas naftos produktams
English: Resistance to mechanical deterioration
French: Résistance à la détérioration mécanique
German: Beständigkeit gegen mechanische Abnutzung
Spanish: Resistencia al deterioro mecánico
Italian: Resistenza al deterioramento meccanico
Portuguese: Resistência à deterioração mecânica
Dutch: Bestandheid tegen mechanische slijtage
Danish: Bestandighed mod mekanisk nedbrydning
Swedish: Motståndskraft mot mekanisk försämring
Finnish: Mekaanisen rappeutumisen sieto
Greek: Αντοχή σε μηχανική φθορά
Czech: Odolnost vůči mechanickému narušení
Slovak: Odolnosť proti mechanickému opotrebovaniu
Polish: Odporność na uszkodzenia mechaniczne
Hungarian: Mechanikai elhasználódással szembeni ellenállóképesség
Slovenian: Odpornost proti mehanskim poškodbam
Estonian: Vastupidavus mehaanilisele kulumisele
Latvian: Izturība pret mehānisko nolietošanos
Lithuanian: Atsparumas mechaniniams veiksniams
English: Mechanical deterioration method
French: Méthode de détérioration mécanique
German: Verfahren der mechanischen Abnutzung
Spanish: Método de deterioro mecánico
Italian: Metodo del deterioramento meccanico
Portuguese: Método de ensaio da deterioração mecânica
Dutch: Testmethode voor mechanische slijtage
Danish: Metode til mekanisk nedbrydning
Swedish: Den mekaniska försämringsmetoden
Finnish: Mekaanisen rappeutumisen aikaansaava menetelmä
Greek: Μέθοδος της μηχανικής φθοράς
Czech: Metoda mechanického narušení
Slovak: Metóda mechanického opotrebovania
Polish: Metoda uszkodzeń mechanicznych
Hungarian: Mechanikai elhasználódási vizsgálat
Slovenian: Metoda mehanskih poškodb
Estonian: Mehaanilise kulutamise meetod
Latvian: Mehāniskās nolietošanās metode
Lithuanian: Mechaninio poveikio metodas
English: Results After this test, the variations: in transmission: Δt = (T2 – T3) / T2 and in diffusion: Δd = (T5 – T4) / T2
Czech: Výsledky
English: shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1. of this Regulation.
German: nach dem in der Anlage 2 beschriebenen Verfahren bei der Fläche nach Absatz 2.2.4.1.1 dieser Regelung gemessen.
Spanish: se medirán aplicando el procedimiento descrito en el apéndice 2 en el área especificada en el punto 2.2.4.1.1 del presente Reglamento.
Italian: con la procedura descritta all’appendice 2 nella zona definita al paragrafo 2.2.4.1.1 del presente regolamento.
Dutch: in het in punt 2.2.4.1.1 gedefinieerde gebied gemeten volgens de procedure van aanhangsel 2.
Danish: Måles med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der foreskrives i punkt 2.2.4.1.1 i dette regulativ.
Swedish: mätas enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 2 i det område som anges under punkt 2.2.4.1.1 i dessa föreskrifter.
Greek: μετρώνται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2, στο χώρο που καθορίζεται στην παράγραφο 2.2.4.1.1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Po této zkoušce se postupem uvedeným v dodatku 2 na ploše stanovené v odstavci 2.2.4.1.1 tohoto předpisu změří změny: propustnosti: Δt = (T2 – T3) / T2
Hungarian: meg kell mérni a 2. függelékben leírt eljárás szerint az előírás 2.2.4.1.1. bekezdésében megadott területen.
Estonian: vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele käesoleva eeskirja punktis 2.2.4.1.1 määratletud alal.
English: The mean value of the three samples shall be such that:
German: Für die Mittelwerte bei den drei Mustern gilt Folgendes:
Spanish: El valor medio de las tres muestras será tal que:
Italian: Il loro valore medio sui tre campioni dev’essere tale che:
Dutch: De gemiddelde waarde bij de drie monsters moet zodanig zijn dat:
Danish: Gennemsnitsværdien for de tre prøveeksemplarer skal være således, at:
Swedish: Medelvärdet för de tre provexemplaren skall vara sådant att:
Greek: Η μέση τιμή των τριών αυτών δειγμάτων πρέπει να είναι τέτοια ώστε:
Czech: a rozptylu: Δd = (T5 – T4) / T2 Střední hodnota u těchto tří vzorků musí splňovat podmínku:
Hungarian: A három mintán mért értékek átlagára igaznak kell lennie a következő képleteknek:
Estonian: Kolmel näidisel mõõdetud keskmine väärtus peab vastama järgmistele tingimustele:
English: Δtm ≤ 0,100; Δdm ≤ 0,050.
Spanish: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Finnish: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Greek: Δtm ≤ 0,100· Δdm ≤ 0,050.
Czech: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Polish: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
English: Test of adherence of coatings, if any
French: Essai d’adhérence du revêtement éventuel
German: Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhanden)
Spanish: Ensayo de adherencia del eventual revestimiento
Italian: Prova di aderenza di eventuali rivestimenti
Portuguese: Ensaio da aderência de eventuais revestimentos
Dutch: Test van de hechting van de eventuele coating
Danish: Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
Swedish: Provning av eventuella beläggningars vidhäftningsförmåga
Finnish: Mahdollisten päällysteiden pysyvyystesti
Greek: Δοκιμή προσκόλλησης των επικαλύψεων, εάν υπάρχουν
Czech: Zkouška přilnavosti případného nátěru
Slovak: Skúška priľnavosti prípadného náteru
Polish: Badanie przyczepności ewentualnej powłoki
Hungarian: Az esetleges bevonatok tapadásának vizsgálata
Slovenian: Preskus oprijemljivosti morebitne obloge
Estonian: Võimalike pinnakatete nakkekatse
Latvian: Pārklājumu noturības tests, ja lukturim ir pārklājums
Lithuanian: Dangos sukibimo bandymas
English: Preparation of the sample
French: Préparation de l’échantillon
German: Vorbereitung des Musters
Spanish: Preparación de la muestra
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Prepareren van het monster
Danish: Klargøring af prøven
Swedish: Förberedelse av provexemplaret
Finnish: Näytteen esikäsittely
Greek: Προετοιμασία του δείγματος
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava preskusnega vzorca
Estonian: Näidise ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Pavyzdžio paruošimas
English: Description of the test
French: Description de l’essai
German: Beschreibung der Prüfung
Spanish: Descripción del ensayo
Italian: Descrizione della prova
Portuguese: Descrição do ensaio
Dutch: Beschrijving van de test
Danish: Beskrivelse af afprøvningen
Swedish: Beskrivning av provningen
Finnish: Testin kuvaus
Greek: Περιγραφή της δοκιμής
Czech: Popis zkoušky
Slovak: Opis skúšky
Polish: Opis badania
Hungarian: A vizsgálat leírása
Slovenian: Opis preskusa
Estonian: Katse kirjeldus
Latvian: Testa apraksts
Lithuanian: Bandymo aprašymas
English: Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
French: Utiliser une bande adhésive de force d’adhérence 2 N/(cm de largeur) ±20 % mesurée dans les conditions normalisées décrites à l’appendice 4 de la présente annexe.
German: Es ist ein Klebestreifen mit einer Adhäsionskraft von 2 N/(cm Breite) ± 20 % zu verwenden, die unter den in der Anlage 4 zu diesem Anhang festgelegten Normalbedingungen gemessen wurde.
Spanish: Utilícese una cinta adhesiva con una fuerza de adherencia de 2 N/(cm de ancho) ± 20 % medida en las condiciones normalizadas especificadas en el apéndice 4 del presente anexo.
Portuguese: Utilizar uma fita adesiva com força de aderência de 2 N/(cm de largura) ± 20 %, medida nas condições normalizadas que constam do apêndice 4 do presente anexo.
Dutch: Gebruik plakband met een hechtvermogen van 2 N/(cm breedte) ± 20 %, gemeten onder de genormaliseerde omstandigheden die zijn beschreven in aanhangsel 4 van deze bijlage.
Danish: Der benyttes klæbebånd med en vedhæftningsstyrke på 2 N/(cm bredde) ± 20 %, målt under de standardbetingelser, der foreskrives i tillæg 4 til dette bilag.
Swedish: Provet utförs med en tejp med en vidhäftningsförmåga av 2 N/(cm bredd) ± 20 % uppmätt under de standardiserade förhållanden som anges i tillägg 4 till denna bilaga.
Finnish: Testissä käytetään teippiä, jonka kiinnitysvoima on 2 N leveyssenttimetriä kohti ± 20 prosenttia mitattuna tämän liitteen lisäyksessä 4 määritellyissä vakio-olosuhteissa.
Greek: Χρησιμοποιήστε κολλητική ταινία με δύναμη συγκόλλησης 2 N/(cm πλάτους) ± 20 % μετρούμενη σύμφωνα με τις τυποποιημένες προϋποθέσεις που καθορίζονται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Použije se lepicí páska o přilnavosti 2 N na cm šířky ± 20 %, měřeno za standardizovaných podmínek stanovených v dodatku 4 této přílohy.
Slovak: Použiť lepiacu pásku so silou priľnavosti 2N/(na cm šírky) ± 20 % meranou v štandardizovaných podmienkach opísaných v dodatku 4 tejto prílohy.
Polish: Użyć taśmy samoprzylepnej o przyczepności 2 N/(cm szerokości) ± 20 % mierzonej w znormalizowanych warunkach opisanych w dodatku 4 do niniejszego Załącznika.
Hungarian: Olyan ragasztószalagot kell használni, melynek tapadóereje a melléklet 4. függelékében leírt egységes körülmények között mérve 2 N/(cm szélesség) ± 20 %.
Slovenian: Uporabi se lepilni trak s silo oprijema 2 N/(cm širine) ± 20 %, izmerjeno v normalnih okoliščinah, opisanih v Dodatku 4 k tej prilogi.
Estonian: Kasutatakse kleeplinti, mille nakkejõud on 2 N/(laiuse cm) ± 20 %, mida mõõdetakse käesoleva lisa 4. liites kirjeldatud etalonsetes tingimustes.
Latvian: Ņem līmlentu, kuras adhēzijas spēks ir 2 N/(platuma cm) ± 20 %, kas noteikts standartizētos apstākļos, kā norādīts šā pielikuma 4. papildinājumā.
Lithuanian: Naudojama 2 N/(pločio cm) ± 20 % sukibimo lipnioji juosta, sukibimą matuojant šio priedo 4 priedėlyje aprašytomis normalizuotomis sąlygomis.
English: This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
French: Cette bande adhésive de 25 mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée selon les prescriptions du paragraphe 2.5.1 pendant au moins 5 minutes.
German: Dieser Klebestreifen, der mindestens 25 mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes 2.5.1 vorbereitete Fläche gedrückt.
Spanish: Se presionará la cinta adhesiva, cuya anchura mínima será de 25 mm, durante un mínimo de cinco minutos contra la superficie preparada como se indica en el punto 2.5.1.
Portuguese: Premir a fita adesiva, que deve ter pelo menos 25 mm de largura, durante pelo menos 5 minutos, contra a superfície preparada conforme indicado no ponto 2.5.1.
Dutch: Dit plakband, dat ten minste 25 mm breed moet zijn, wordt gedurende ten minste 5 minuten op het overeenkomstig punt 2.5.1 geprepareerde oppervlak gedrukt.
Danish: Klæbebåndet, hvis bredde skal være mindst 25 mm, trykkes i mindst fem minutter mod den overflade, der er forberedt som beskrevet i punkt 2.5.1.
Swedish: Tejpen, som skall vara minst 25 mm bred, skall under minst fem minuter pressas mot ytan som preparerats enligt punkt 2.5.1.
Finnish: Kyseistä teippiä, jonka on oltava vähintään 25 mm leveä, painetaan vähintään viiden minuutin ajan 2.5.1 kohdassa määritellyllä tavalla valmisteltua pintaa vasten.
Greek: Η κολλητική αυτή ταινία, που πρέπει να έχει πλάτος τουλάχιστον 25 mm, πιέζεται επί 5 τουλάχιστον λεπτά επί της επιφάνειας που έχει προετοιμαστεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2.5.1.
Czech: Tato lepicí páska, jejíž šířka je alespoň 25 mm, se přinejmenším 5 minut tiskne na povrch upravený podle odstavce 2.5.1.
Slovak: Táto lepiaca páska široká minimálne 25 mm je pritlačená na pripravenom povrchu podľa ustanovení odseku 2.5.1 aspoň 5 minút.
Polish: Taśma ta, o minimalnej szerokości 25 mm, jest dociskana do powierzchni przygotowanej zgodnie z zaleceniami pkt 2.5.1 przez co najmniej 5 minut.
Hungarian: A minimum 25 mm széles ragasztószalagot legalább öt percen át rá kell nyomni a 2.5.1. bekezdés szerint előkészített felületre.
Slovenian: Ta lepilni trak širine najmanj 25 mm se najmanj 5 minut pritiska na površino, pripravljeno v skladu z zahtevami v odstavku 2.5.1.
Estonian: Nimetatud kleeplint, mille laius peab olema vähemalt 25 mm, surutakse vähemalt 5 minutiks vastu punktis 2.5.1 kirjeldatud viisil ettevalmistatud pinda.
Latvian: Līmlentu, kuras platumam jābūt vismaz 25 mm, spiež vismaz 5 minūtes ilgi pret virsmu, kas sagatavota, kā norādīts 2.5.1. punktā.
Lithuanian: Ne siauresnė nei 25 mm lipnioji juosta klijuojama ant ne mažiau nei 5 minutes pagal 2.5.1 dalies reikalavimus apdorotos dangos.
English: Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
French: Charger ensuite l’extrémité de la bande adhésive jusqu’à équilibrer la force d’adhérence sur la surface considérée par une force perpendiculaire à cette surface.
German: Dann wird das Ende des Klebestreifens so belastet, dass die Adhäsionskraft an der betreffenden Fläche durch eine Kraft ausgeglichen wird, die senkrecht zu dieser Fläche wirkt.
Spanish: Seguidamente se pondrá un peso al final de la cinta adhesiva de manera que la fuerza de adherencia a la superficie considerada se equilibre con una fuerza perpendicular a esa superficie.
Italian: Caricare poi l’estremità del nastro adesivo in modo da bilanciare la forza di adesione sulla superficie considerata con una forza perpendicolare a tale superficie.
Portuguese: Colocar em seguida uma carga na ponta da fita adesiva, de modo a que a força de aderência à superfície considerada seja contrabalançada por uma força perpendicular a essa mesma superfície.
Dutch: Vervolgens wordt het uiteinde van het plakband zodanig belast dat het hechtvermogen op het desbetreffende oppervlak in evenwicht wordt gehouden door een kracht loodrecht op dat oppervlak.
Danish: Derefter belastes enden af klæbebåndet på en sådan måde, at vedhæftningskraften til overfladen afbalanceres af en kraft vinkelret på denne overflade.
Swedish: Därefter skall tejpens ände belastas med en kraft så att vidhäftningsförmågan till aktuell yta balanseras av en kraft som är vinkelrät mot ytan.
Finnish: Tämän jälkeen teipin päätä kuormitetaan siten, että kohteena olevaan pintaan nähden kohtisuorassa oleva voima on sama kuin kyseiseen pintaan kohdistuva kiinnitysvoima.
Greek: Στη συνέχεια, στο τέλος της κολλητικής ταινίας ασκείται δύναμη κατά τρόπον ώστε η δύναμη προσκόλλησης επί της εξεταζόμενης επιφάνειας να εξισορροπείται από δύναμη κάθετη προς την επιφάνεια αυτή.
Czech: Konec lepicí pásky se potom zatíží tak, aby byla síla přilnavosti k uvažovanému povrchu vyrovnána silou kolmou k tomuto povrchu.
Slovak: Potom zaťažiť koniec lepiacej pásky, aby sa vyrovnala sila priľnavosti na uvažovanom povrchu silou kolmou na tento povrch.
Polish: Obciążyć następnie koniec taśmy, aż do zrównoważenia siły przyczepności do powierzchni, na którą działa siła prostopadła do tej powierzchni.
Hungarian: A végét úgy kell megterhelni, hogy az adott felületen ható tapadóerőt a felületre merőleges erő kiegyenlítse.
Slovenian: Nato se konec lepilnega traku obremeni, dokler ni sila oprijema na zadevno površino uravnotežena s silo, pravokotno na to površino.
Estonian: Seejärel koormatakse kleeplindi otsa nii, et katsetatava pinna nakkejõu suhtes rakendub vastava pinna suhtes risti mõjuv vastujõud.
Latvian: Tad līmlentas galu noslogo tā, lai adhēzijas spēks, kas darbojas uz attiecīgo virsmu, būtu līdzsvarā ar spēku, kas darbojas perpendikulāri šai virsmai.
Lithuanian: Lipnios juostos galas apkraunamas, kad sukibimo jėgą paviršiuje būtų galima išlyginti šiam paviršiui statmena jėga.
English: At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
French: À ce moment-là, la vitesse constante d’arrachage doit être de 1,5 ± 0,2 m/s.
German: In dieser Phase wird der Klebestreifen mit einer konstanten Geschwindigkeit von 1,5 m/s ± 0,2 m/s abgezogen.
Spanish: Entonces, se arrancará la cinta a una velocidad constante de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Italian: A questo punto, strappare il nastro alla velocità costante di 1,5 ± 0,2 m/s.
Portuguese: A fita é então arrancada à velocidade constante de 1,5 ± 0,2 m/s.
Dutch: Op dat ogenblik wordt het plakband met een constante snelheid van 1,5 ± 0,2 m/s losgetrokken.
Danish: På dette stadium skal klæbebåndet afrives med en konstant hastighed af 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Swedish: Därefter skall tejpen dras bort med en jämn hastighet av 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Finnish: Teipin irtoamisen vakionopeuden on tällöin oltava 1,5 ± 0,2 m/s.
Greek: Στη φάση αυτή, η ταινία αποκόπτεται με σταθερή ταχύτητα 1,5 ± 0,2 m/s.
Czech: V tomto stadiu se páska odtrhává rovnoměrnou rychlostí 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Slovak: V tej chvíli musí byť konštantná rýchlosť strhnutia 1,5 ± 0,2 m/s.
Polish: Prędkość stała zrywania powinna wynosić w tym momencie 1,5 ± 0,2 m/s.
Hungarian: Ezután a ragasztószalagot 1,5 m/s ± 0,2 m/s állandó sebességgel le kell tépni a felületről.
Slovenian: V tem trenutku se trak odlepi z enakomerno hitrostjo 1,5 ± 0,2 m/s.
Estonian: Selles faasis tõmmatakse kleeplint ühtlase kiirusega 1,5 m/s ± 0,2 m/s pinnalt ära.
Latvian: Šajā brīdī lentu norauj ar konstantu ātrumu 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Lithuanian: Tuo metu pastovus plėšimo greitis turi būti 1,5 ± 0,2 m/s.
English: There shall be no appreciable impairment of the griddled area.
French: On ne doit pas constater d’altération notable de la partie quadrillée.
German: An der mit dem gitterartigen Muster versehenen Fläche darf keine nennenswerte Beschädigung vorhanden sein.
Spanish: No deberá observarse daño apreciable alguno en la zona cuadriculada.
Portuguese: Não pode verificar-se alteração notória na superfície reticulada.
Dutch: Het gerasterde oppervlak mag niet noemenswaardig zijn aangetast.
Danish: Der må ikke være væsentlig beskadigelse af det inddelte areal.
Swedish: Ingen väsentlig försämring av den inrutade ytan får ha uppstått.
Finnish: Ruudutetulla alueella ei saa esiintyä mainittavia huononemia.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχει αισθητή ζημία στην πλεγματοποιημένη περιοχή.
Czech: Mřížkovaná plocha nesmí být nijak výrazně poškozena.
Slovak: Štvorčekovaná plocha nesmie vykazovať výrazné poškodenie.
Polish: Siatka nie powinna zostać znacznie zniekształcona.
Hungarian: A rácsozott felületen nem mutatkozhat jelentős sérülés.
Slovenian: Ugotovljena ne sme biti nobena velika poškodba mrežastega dela.
Estonian: Ruudustikuga kaetud alal ei tohi esineda märgatavaid kahjustusi.
Latvian: Uz kvadrātiņos sadalītā virsmas laukuma nedrīkst parādīties manāmi bojājumi.
Lithuanian: Languotoje dalyje neturi būti jokio reikšmingo pokyčio.
English: Tests of the complete system incorporating a lens of plastic material
French: Essais du système complet comportant une lentille en matière plastique
German: Prüfungen des vollständigen Systems mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe
Spanish: Ensayos del sistema completo con la lente de material plástico incluida
Italian: Prove di sistemi completi muniti di trasparente in plastica
Portuguese: Ensaios do sistema completo que comporta uma lente de plástico
Dutch: Tests van het complete systeem met een lens van kunststof
Danish: Afprøvning af komplet system med lygteglas af plast
Swedish: Provning av hela systemet utrustat med ett lyktglas av plast
Finnish: Muovisen linssin sisältävien kokonaisten järjestelmien testaaminen
Greek: Δοκιμές του πλήρους συστήματος που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό
Czech: Zkoušky úplného systému s plastovým rozptylovým sklem
Slovak: Skúšky kompletného systému obsahujúceho plastovú šošovku
Polish: Badania systemu kompletnego zawierającego soczewkę z tworzywa sztucznego
Hungarian: A műanyag záróüveggel felszerelt teljes rendszer vizsgálata
Slovenian: Preskusi celotnega sistema, ki vsebuje lečo iz umetne snovi
Estonian: Plastist hajutiklaasiga terviksüsteemi katsetamine
Latvian: Nokomplektētas sistēmas testi, ja tajā ir plastikāta izkliedētājs
Lithuanian: Sukomplektuotos sistemos su plastmasiniu sklaidytuvu bandymai
English: Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
French: Résistance à la détérioration mécanique de la surface de la lentille
German: Beständigkeit der Oberfläche der Abschlussscheibe gegen mechanische Abnutzung
Spanish: Resistencia al desgaste mecánico de la superficie de la lente
Italian: Resistenza al deterioramento meccanico della superficie del trasparente
Portuguese: Resistência à deterioração mecânica da superfície da lente
Dutch: Bestandheid van het lensoppervlak tegen mechanische slijtage
Danish: Bestandighed mod mekanisk nedbrydning af lygteglassets overflade
Swedish: Motståndskraft mot mekanisk försämring av lyktglasets yta
Finnish: Linssin pinnan mekaanisen rappeutumisen sieto
Greek: Αντοχή της επιφάνειας του φακού σε μηχανική παραμόρφωση
Czech: Odolnost povrchu rozptylového skla vůči mechanickému narušení
Slovak: Odolnosť proti mechanickému opotrebovaniu povrchu šošovky
Polish: Odporność na uszkodzenie mechaniczne powierzchni soczewki
Hungarian: A záróüveg-felület mechanikai elhasználódással szembeni ellenállóképessége
Slovenian: Odpornost proti mehanskim poškodbam površine leče
Estonian: Hajutiklaasi pinna vastupidavus mehaanilisele kulumisele
Latvian: Izkliedētāja virsmas izturība pret mehānisko nolietošanos
Lithuanian: Sklaidytuvo paviršiaus atsparumas mechaniniam poveikiui