FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall specify:
French: Elle doit préciser:
German: Darin ist folgendes anzugeben:
Spanish: En la solicitud se especificará:
Italian: Essa deve specificare:
Portuguese: O pedido de homologação deve ser instruído das seguintes informações:
Dutch: In deze aanvraag wordt vermeld:
Danish: I ansøgningen skal følgende oplyses:
Swedish: I ansökan skall följande anges:
Finnish: Hakemuksessa on selvitettävä:
Greek: Καθορίζει:
Czech: Musí obsahovat:
Slovak: V žiadosti treba spresniť:
Polish: Wniosek powinien precyzować:
Hungarian: A kérelemnek pontosítania kell a következőket:
Slovenian: V njej mora biti navedeno naslednje:
Estonian: Taotluses tuleb ära näidata:
Latvian: Tajā jāprecizē:
Lithuanian: Jame turi būti nurodyta:
English: the front-lighting functions, which are intended to be provided by the system, for which Approval is sought according to this Regulation;
French: Les fonctions d’éclairage avant que doit assurer le système pour lesquelles l’homologation est demandée conformément au présent règlement;
German: die Scheinwerferfunktionen des Systems, für das eine Genehmigung nach dieser Regelung beantragt wird;
Spanish: Las funciones de alumbrado delantero que debe garantizar el sistema para las que se solicite su homologación de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: le funzioni d’illuminazione anteriori che il sistema deve fornire, per le quali è chiesta l’omologazione ai sensi del presente regolamento;
Portuguese: As funções de iluminação frontal do sistema para as quais é requerida a homologação em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: de koplampfuncties waarin het systeem moet voorzien en waarvoor goedkeuring krachtens dit reglement wordt aangevraagd;
Danish: de forlygtefunktioner, der skal leveres af det system, der ansøges om godkendelse af i henhold til dette regulativ,
Swedish: De frontalbelysningsfunktioner som systemet skall avge och för vilka typgodkännande söks i enlighet med dessa föreskrifter.
Finnish: järjestelmään kuuluvat etuvalaisutoiminnot, joille haetaan tämän säännön mukaista tyyppihyväksyntää,
Greek: τις λειτουργίες εμπρόσθιου φωτισμού που πρέπει να εξασφαλίζει το σύστημα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
Czech: funkce předního osvětlení, které musí zajišťovat systém, pro nějž se žádá schválení v souladu s tímto předpisem;
Slovak: funkcie predného osvetlenia, ktoré má zabezpečiť systém, ktorých schválenie sa požaduje v súlade s týmto predpisom;
Polish: objęte systemem funkcje oświetlenia głównego, dla których składany jest wniosek o homologację, zgodnie z niniejszym regulaminem,
Hungarian: a rendszer által biztosítandó mellső világítási funkció, amelyre vonatkozóan jóváhagyást kérnek ezen előírással összhangban;
Slovenian: sprednje svetlobne funkcije, ki jih mora zagotavljati sistem, za katere se zahteva podelitev homologacije v skladu s tem pravilnikom;
Estonian: esivalgustusfunktsioonid, mida peab võimaldama süsteem, mille jaoks käesoleva eeskirja kohaselt kinnitust taotletakse;
Latvian: Tā priekšējā apgaismojuma funkcija, kas jānodrošina sistēmai, kurai tiek prasīts apstiprinājums saskaņā ar šiem noteikumiem;
Lithuanian: Priekinio apšvietimo funkcijos, kurias privalo užtikrinti sistema ir dėl kurių šios taisyklės tvarka yra prašoma patvirtinimo.
English: whether the passing beam is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
French: Si le faisceau de croisement est conçu à la fois pour la circulation à gauche et à droite ou s’il est conçu exclusivement pour la circulation sur l’un ou l’autre côté;
German: ob der Abblendscheinwerfer für Linksverkehr und Rechtsverkehr oder nur für Linksverkehr oder Rechtsverkehr gebaut ist;
Spanish: Si el haz de cruce está diseñado tanto para la circulación a la izquierda como a la derecha o si está diseñado exclusivamente para la circulación en uno u otro lado.
Italian: se il fascio anabbagliante sia concepito per la circolazione sia a sinistra che a destra o esclusivamente per una delle due;
Portuguese: Se o feixe de cruzamento foi concebido para circulação pela esquerda e à direita ou exclusivamente num ou noutro lado.
Dutch: of het dimlicht voor zowel links als rechts verkeer of alleen voor een van beide is bestemd;
Danish: om nærlyset er bestemt for venstre- eller højrekørsel eller for både venstre- og højrekørsel.
Swedish: Huruvida halvljuset är avsett för både vänstertrafik och högertrafik eller bara för trafik på en sida av vägen.
Finnish: onko lähivalot suunniteltu sekä vasemman- että oikeanpuoleiseen liikenteeseen vai pelkästään toisenpuoleiseen liikenteeseen,
Greek: κατά πόσο η δέσμη διασταύρωσης είναι σχεδιασμένη για κυκλοφορία τόσο επί του αριστερού όσο και επί του δεξιού της οδού ή μόνο για κυκλοφορία είτε επί του αριστερού είτε επί του δεξιού της οδού·
Czech: zda je potkávací světlo navrženo současně pro pravostranný i levostranný dopravní provoz, nebo zda je navrženo výhradně pro jeden systém dopravního provozu;
Slovak: či je stretávacie svetlo konštruované súčasne pre ľavostranné a pravostranné riadenie, alebo či je konštruované len pre riadenie na jednej alebo na druhej strane;
Polish: czy światła mijania zostały zaprojektowane jednocześnie do jazdy po prawej i po lewej stronie drogi, czy też wyłącznie do jazdy po jednej ze stron drogi,
Hungarian: azt, hogy a tompított fény bal oldali és jobb oldali közlekedésre is, vagy csak bal oldali, illetve csak jobb oldali közlekedésre tervezték;
Slovenian: ali je kratki svetlobni pramen zasnovan hkrati za vožnjo po levi in desni strani cestišča ali če je zasnovan izključno za vožnjo po eni ali drugi strani cestišča;
Estonian: kas lähitulede valgusvihk on ette nähtud nii parempoolse kui ka vasakpoolse liikluse puhul kasutamiseks või üksnes ühepoolse liikluse jaoks;
Latvian: Vai tuvās gaismas ir paredzētas kustībai gan brauktuves labajā, gan kreisajā pusē vai arī tās ir paredzētas vienīgi kustībai vienā brauktuves pusē;
Lithuanian: Ar artimųjų šviesų spindulių pluoštas pritaikytas eismui dešiniąja ir kairiąja kelio puse, ar jis pritaikytas tik eismui viena kuria nors kelio puse.
English: if the system is equipped with one or more adjustable lighting unit(s):
French: Si le système est équipé d’une ou de plusieurs unités d’éclairage réglables:
German: ob das System mit einer oder mehr einstellbaren Leuchteneinheiten ausgerüstet ist;
Spanish: Si el sistema está equipado con una o varias unidades de alumbrado ajustables:
Italian: qualora il sistema fosse munito di una o più unità d’illuminazione regolabili:
Portuguese: Se o sistema está equipado com uma ou várias unidades de iluminação reguláveis.
Dutch: als het systeem met een of meer verstelbare verlichtingseenheden is uitgerust:
Danish: Hvis systemet er udstyret med en eller flere justerbare lygteenheder, oplyses:
Swedish: Om systemet är försett med en eller flera justerbara belysningsenheter:
Finnish: sisältyykö järjestelmään yksi vai useampi säädettävä valaisinyksikkö,
Greek: κατά πόσο το σύστημα είναι εξοπλισμένο με μία ή περισσότερες ρυθμιζόμενες μονάδες φωτισμού:
Czech: zda je systém vybaven jednou nebo více nastavitelnými jednotkami osvětlení:
Slovak: či je systém vybavený jednou alebo viacerými nastaviteľnými osvetľovacími jednotkami:
Polish: jeżeli system posiada jedną regulowaną lub kilka regulowanych jednostek oświetleniowych:
Hungarian: ha a rendszert felszerelték-e egy vagy több állítható világító egységgel:
Slovenian: če je sistem opremljen z eno ali več nastavljivimi svetilnimi enotami:
Estonian: kas süsteem on varustatud ühe või mitme reguleeritava valgustusüksusega:
Latvian: Vai sistēma ir aprīkota ar vienu vai vairākām regulējamām apgaismes vienībām:
Lithuanian: Jei sistemoje įrengtas vienas ar keli reguliuojami apšvietimo moduliai:
English: the mounting position(s)of the respective lighting unit(s) in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
French: La ou les positions de montage de chaque unité d’éclairage par rapport au sol et au plan longitudinal médian du véhicule;
German: die Einbaustellung der jeweiligen Leuchteneinheiten in Bezug auf den Boden und die Längsmittelebene des Fahrzeugs;
Spanish: Las posiciones de montaje de cada unidad de alumbrado con respecto al suelo y al plano longitudinal medio del vehículo.
Italian: la o le posizioni di montaggio di ogni unità d’illuminazione rispetto al suolo e al piano longitudinale mediano del veicolo;
Portuguese: A ou as posições de montagem de cada unidade de iluminação em relação ao solo e ao plano longitudinal médio do veículo.
Dutch: de montagestand(en) van elke verlichtingseenheid ten opzichte van het wegdek en het middenlangsvlak van het voertuig;
Danish: monteringspositionen/monteringspositionerne for den pågældende lygteenhed/de pågældende lygteenheder i forhold til jorden og køretøjets midterplan i længderetningen,
Swedish: Varje belysningsenhets monteringsposition(er) i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan.
Finnish: kunkin valaisinyksikön asennuskohta suhteessa maahan ja ajoneuvon pituussuuntaiseen halkileikkaukseen,
Greek: τη θέση ή τις θέσεις ανάρτησης κάθε μονάδας φωτισμού σε σχέση με το έδαφος και σε σχέση με το μέσο διαμήκες επίπεδο του οχήματος·
Czech: polohu nebo polohy montáže každé jednotky osvětlení vzhledem k vozovce a k podélné středové rovině vozidla;
Slovak: polohu alebo polohy montáže každej osvetľovacej jednotky vo vzťahu k podlahe a pozdĺžnej stredovej rovine vozidla;
Polish: pozycję lub pozycje montażu każdej jednostki oświetleniowej w stosunku do ziemi i do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu,
Hungarian: a megfelelő egy vagy több világító egység felszerelési pozíciója a talajhoz és a jármű hosszanti középsíkjához képest;
Slovenian: položaj(-i) namestitve vsake svetilne enote glede na tla in vzdolžno sredinsko ravnino vozila;
Estonian: iga valgustusüksuse paigaldamispunkt(id) maapinna ja sõiduki pikisuunalise kesktelje suhtes;
Latvian: katras apgaismes vienības uzstādīšanas pozīcija vai pozīcijas attiecībā pret zemi un transportlīdzekļa gareniskās plaknes mediānu;
Lithuanian: Kiekvieno apšvietimo modulio montavimo padėtis arba padėtys žemės ir vidurinės išilginės transporto priemonės plokštumos atžvilgiu.
English: the maximum angles above and below the normal position(s) which the device(s) for vertical adjustment can achieve;
French: Les angles maximaux au-dessus et au-dessous de la ou des positions normales que le ou les dispositifs de réglage vertical peuvent atteindre;
German: die größten Winkel über und unter der normalen Stellung, die mit den Einrichtungen für die vertikale Einstellung erreicht werden können;
Spanish: Los ángulos máximos por encima y por debajo de la posición o posiciones normales que pueden alcanzar el dispositivo o dispositivos de ajuste vertical;
Italian: gli angoli massimi che i dispositivi di regolazione verticale possono raggiungere al di sopra e al di sotto della o delle posizioni normali;
Portuguese: Os ângulos máximos acima e abaixo da ou das posições normais que o ou os dispositivos de regulação vertical podem atingir.
Dutch: de maximumhoeken boven en onder de normale stand(en) die met de hoogteverstelinrichting(en) kunnen worden bereikt;
Danish: de største lodrette vinkler, som den lodrette indstillingsmekanisme kan anbringes i over og under den eller de normale positioner,
Swedish: Maximala vinklar under och över normalpositionen/erna som anordningen/arna för vertikal justering kan uppnå.
Finnish: normaaliasennosta tai -asennoista ylöspäin ja alaspäin poikkeavat enimmäiskulmat, jotka säätölaitteella tai -laitteilla voidaan saavuttaa pystysuunnassa,
Greek: τις μέγιστες τιμές γωνιών πάνω και κάτω από την κανονική θέση ή τις κανονικές θέσεις που μπορούν να φτάσουν ή διάταξη ή οι διατάξεις κάθετης ρύθμισης·
Czech: maximální úhly nad a pod obvyklou polohou nebo polohami, kterých mohou zařízení regulace ve svislém směru dosáhnout;
Slovak: maximálne uhly nad alebo pod bežnou polohou alebo polohami, ktoré môže dosiahnuť zariadenie alebo zariadenia na vertikálne nastavenie;
Polish: maksymalne kąty odchylenia powyżej i poniżej normalnej (normalnych) pozycji, które może osiągnąć urządzenie lub urządzenia regulacji pionowej,
Hungarian: a normál pozíció(k) fölötti és alatti azon legnagyobb szögek, amelyeket az egy vagy több függőleges beállítást végző berendezés el képes érni;
Slovenian: maksimalni koti nad normalnim(-i) položajem (položaji) in pod njim(-i), ki jih lahko dosežejo naprave za navpično nastavitev;
Estonian: maksimaalsed vertikaalsuunalised nurgad ülal- ja allpool normaalasendit (-asendeid), mida vertikaalreguleerimisseadme(te) abil on võimalik saavutada;
Latvian: maksimālie leņķi virs un zem normālas pozīcijas(ām), ko var iegūt ar vertikālās regulēšanas ierīci(ēm);
Lithuanian: Didžiausi nukreipimo žemyn ir aukštyn nuo normalios padėties kampai, kuriais gali judėti vertikaliojo nustatymo įtaisai.
English: the category, as listed in Regulation No 37 or 99, of replaceable and/or non-replaceable light source(s) used;
French: La catégorie, telle qu’elle est définie dans le Règlement No 37 ou le Règlement No 99, de la ou des sources lumineuses remplaçables ou non remplaçables utilisées;
German: die Kategorie der verwendeten auswechselbaren und/oder nicht auswechselbaren Lichtquelle(n) nach der Regelung Nr. 37 oder 99;
Spanish: La categoría, tal como se define en el Reglamento no 37 o en el Reglamento no 99, de la fuente o fuentes luminosas sustituibles o no sustituibles utilizadas.
Italian: la categoria, come definita nel regolamento n. 37 o n. 99, della o delle fonti luminose, sostituibili o non sostituibili, usate;
Portuguese: A categoria, nos termos definidos no regulamento n.o 37 ou no regulamento n.o 99 da ou das fontes de luz substituíveis ou não substituíveis utilizadas.
Dutch: de categorie, zoals gedefinieerd in Reglement nr. 37 of 99, van de gebruikte vervangbare of niet-vervangbare lichtbron(nen);
Danish: kategori som opført i regulativ 37 eller 99 for de anvendte udskiftelige og/eller ikke-udskiftelige lyskilder.
Swedish: Kategori enligt definitionen i föreskrifter nr 37 eller föreskrifter nr 99 för den eller de demonterbara eller icke-demonterbara ljuskällor som används.
Finnish: säännön nro 37 tai säännön nro 99 mukaisella tavalla määritelty käytettyjen vaihdettavien tai ei-vaihdettavien valonlähteiden (tai valonlähteen) luokka,
Greek: την κατηγορία, όπως αυτή ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 37 ή τον κανονισμό αριθ. 99, της χρησιμοποιούμενης φωτεινής πηγής ή πηγών που μπορούν να αντικατασταθούν και της χρησιμοποιούμενης φωτεινής πηγής ή πηγών που δεν μπορούν να αντικατασταθούν·
Czech: kategorii použitého vyměnitelného nebo nevyměnitelného světelného zdroje nebo zdrojů, jak je stanovena předpisem č. 37 nebo předpisem č. 99;
Slovak: kategóriu, tak ako je definovaná v predpise č. 37 alebo v predpise č. 99, použitých vymeniteľných alebo nevymeniteľných svetelných zdrojov alebo zdroja;
Polish: kategorie, zgodnie z Regulaminem nr 37 lub Regulaminem nr 99, stosowanego wymiennego lub niewymiennego źródła lub źródeł światła,
Hungarian: a felhasznált cserélhető és/vagy nem cserélhető fényforrás(ok) – a 37. vagy 99. előírásban meghatározott – kategóriája;
Slovenian: kategorija uporabljenega(-ih) zamenljivega(-ih) ali nezamenljivega(-ih) vira(-ov) svetlobe, kot je določena v pravilniku št. 37 ali 99;
Estonian: kasutatavate asendatavate või mitteasendatavate valgusallikate kategooria vastavalt eeskirjale nr 37 või eeskirjale nr 99;
Latvian: izmantoto nomaināmo vai nenomaināmo gaismas avotu kategorija, kas noteikta Noteikumos Nr. 37 vai Noteikumos Nr. 99;
Lithuanian: Naudojamų keičiamo arba nekeičiamo šviesos šaltinio ar šaltinių kategorija, kaip apibrėžta Taisyklėje Nr. 37 arba Taisyklėje Nr. 99.
English: if the system is equipped with one or more non-replaceable light source(s):
French: Si le système est équipé d’une ou de plusieurs sources lumineuses non remplaçables:
German: ob das System mit einer oder mehr nicht auswechselbaren Lichtquellen bestückt ist;
Spanish: Si el sistema está equipado con una o varias fuentes luminosas no sustituibles:
Italian: qualora il sistema fosse fornito di una o più fonti luminose non sostituibili:
Portuguese: Se o sistema está equipado com uma ou mais fontes de luz não substituíveis:
Dutch: als het systeem met een of meer niet-vervangbare lichtbronnen is uitgerust:
Danish: Hvis systemet er udstyret med en eller flere ikke-udskiftelige lyskilder, oplyses:
Swedish: Om systemet är försett med en eller flera icke-demonterbara ljuskällor:
Finnish: kuuluuko järjestelmään yksi tai useampi ei-vaihdettava valonlähde,
Greek: κατά πόσο το σύστημα είναι εξοπλισμένο με μία ή περισσότερες φωτεινές πηγές που δεν μπορούν να αντικατασταθούν:
Czech: zda je systém vybaven jedním nebo několika nevyměnitelnými světelnými zdroji:
Slovak: či je systém vybavený jedným alebo viacerými nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi:
Polish: jeżeli system wyposażony jest w jedno lub kilka niewymiennych źródeł światła:
Hungarian: ha a rendszert felszerelték egy vagy több nem cserélhető fényforrással:
Slovenian: če je sistem opremljen z enim ali več nezamenljivimi viri svetlobe:
Estonian: kas süsteem on varustatud ühe või mitme mitteasendatava valgusallikaga:
Latvian: Vai sistēmā ir viens vai vairāki nenomaināmi gaismas avoti:
Lithuanian: Jei sistemoje įrengtas vienas ar keli nekeičiami šviesos šaltiniai:
English: identification of the lighting unit(s) of which said light source(s) is/are a non-replaceable part;
French: l’identification de l’unité ou des unités d’éclairage dont ces dites sources lumineuses sont non remplaçables;
German: die Bezeichnung der Leuchteneinheit(en), in die die angegebene(n) Lichtquelle(n) als nicht auswechselbares Teil eingebaut ist (sind);
Spanish: La identificación de la unidad o unidades de alumbrado cuyas fuentes luminosas no sean sustituibles.
Italian: l’identificazione della o delle unità d’illuminazione di cui tali fonti luminose sono una componente non sostituibile;
Portuguese: a identificação da unidade ou das unidades de iluminação de que estas fontes de luz constituem uma parte não substituível.
Dutch: identificatie van de verlichtingseenheid of –eenheden waarvan die niet-vervangbare lichtbronnen deel uitmaken;
Danish: den lygteenhed/de lygteenheder, i hvilke den/de nævnte lyskilde/-r ikke kan udskiftes.
Swedish: Identifikation av den eller de belysningsenheter från vilka ljuskällorna inte är demonterbara.
Finnish: kuuluuko järjestelmään valaisinyksikkö tai -yksiköitä, joissa on kyseisiä ei-vaihdettavia valonlähteitä,
Greek: την ταυτοποίηση της μονάδας ή των μονάδων φωτισμού των οποίων οι εν λόγω φωτεινές πηγές δεν μπορούν να αντικατασταθούν·
Czech: identifikaci jednotky nebo jednotek osvětlení, jejichž zmíněné světelné zdroje jsou nevyměnitelné;
Slovak: identifikáciu osvetľovacej jednotky alebo jednotiek, ktorých uvedené svetelné zdroje sú nevymeniteľné;
Polish: identyfikację jednostki lub jednostek oświetleniowych, o niewymiennych źródłach światła,
Hungarian: a nem cserélhető fényforrásokkal rendelkező világító egység vagy egységek azonosítása;
Slovenian: identifikacija svetilne(-ih) enote (enot), katere(-ih) navedeni viri svetlobe so nezamenljivi;
Estonian: mitteasendatavate valgusallikatega varustatud valgustusüksuse või valgustusüksuste tunnuskoodid;
Latvian: vienas vai vairāku tādu apgaismes vienību identifikācija, kuru minētie gaismas avoti nav nomaināmi;
Lithuanian: nurodyti apšvietimo modulį arba modulius, kurių šviesos šaltiniai yra nekeičiami;
English: the operation conditions e.g. different input voltages according to the provisions of the Annex 9 to this Regulation, if applicable.
French: Les conditions de fonctionnement, c’est-à-dire les différentes tensions d’alimentation définies dans les dispositions de l’annexe 9 du présent règlement, le cas échéant.
German: gegebenenfalls die Betriebsbedingungen, wie z. B. verschiedene Eingangsspannungen, nach den Vorschriften des Anhangs 9 dieser Regelung.
Spanish: Las condiciones de funcionamiento, es decir, las distintas tensiones de alimentación definidas en las disposiciones del anexo 9 del presente Reglamento, en su caso.
Italian: eventualmente, le condizioni di funzionamento, cioè le varie tensioni d’alimentazione in base alle disposizioni dell’allegato 9 al presente regolamento.
Portuguese: As condições de funcionamento, isto é, as diferentes tensões de alimentação definidas no anexo 9 do presente regulamento, se necessário.
Dutch: eventueel de bedrijfsomstandigheden, d.w.z. de verschillende voedingsspanningen overeenkomstig bijlage 9.
Danish: driftsbetingelser, dvs. forskellige indgangsspændinger i henhold til bestemmelserne i bilag 9 til dette regulativ, såfremt dette er relevant.
Swedish: Driftsförhållanden, dvs. matningsspänningar enligt definitionen i bilaga 9 till dessa föreskrifter där så är tillämpligt.
Finnish: toimintaedellytykset, toisin sanoen tapauksen mukaan tämän säännön liitteessä 9 määritellyt eri syöttöjännitteet.
Greek: τις συνθήκες λειτουργίας, δηλαδή τις διάφορες τάσεις τροφοδότησης όπως ορίζονται στις διατάξεις του παραρτήματος 9 του παρόντος κανονισμού, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: podmínky fungování, tzn. případně různá napětí napájení stanovená v příloze 9 tohoto předpisu.
Slovak: prevádzkové podmienky, teda jednotlivé napájacie napätia definované v prípade potreby v ustanoveniach prílohy 9 k tomuto predpisu.
Polish: warunki funkcjonowania, to znaczy różne napięcia zasilania, w danym przypadku, określone w przepisach załącznika 9 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: indokolt esetben az üzemi körülményeket, pl. különböző bemeneti feszültségeket az ezen előírás 9. mellékletének rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: okoliščine delovanja, se pravi različne napajalne napetosti, določene v določbah Priloge 9 k temu pravilniku, če je potrebno.
Estonian: vajaduse korral ekspluatatsioonitingimused, st eri toitepinged, mis on määratletud käesoleva eeskirja 9. lisas.
Latvian: Darbības apstākļi, tas ir, ja piemērojams, šo noteikumu 9. pielikuma noteikumos noteiktais spriegums;
Lithuanian: Veikimo sąlygos, t. y. skirtinga srovės įtampa, jei tokia yra, nurodyta šios taisyklės 9 priedo nuostatose.
English: Every application for approval shall be accompanied by:
French: Toute demande d’homologation doit être accompagnée:
German: Jedem Antrag auf Genehmigung ist folgendes beizufügen:
Spanish: Toda solicitud de homologación debe ir acompañada:
Italian: Tutte le domande di omologazione vanno corredate da quanto segue:
Portuguese: Elementos que devem acompanhar o pedido de homologação:
Dutch: Elke goedkeuringsaanvraag gaat vergezeld van:
Danish: Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af:
Swedish: Alla ansökningar om typgodkännande skall åtföljas av följande:
Finnish: Jokaiseen tyyppihyväksyntähakemukseen on liitettävä:
Greek: Κάθε αίτηση έγκρισης πρέπει να συνοδεύεται από τα εξής:
Czech: Každá žádost o schválení musí být doložena:
Slovak: Ku každej žiadosti o schválenie treba priložiť:
Polish: Do wniosku o homologację należy dołączyć:
Hungarian: Minden jóváhagyási kérelemhez csatolni kell a következőket:
Slovenian: Vsaki vlogi za podelitev homologacije je treba priložiti:
Estonian: Tüübikinnitustaotlusele tuleb lisada:
Latvian: Jebkuram apstiprinājuma pieprasījumam jāpievieno:
Lithuanian: Prie patvirtinimo prašymo turi būti pridėta: