English: Without prejudice to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the map of areas eligible for regional investment aid should be applicable from 1 January 2007 until 31 December 2013.
French: Sans préjudice de l’article 1er, paragraphe 1, de la partie I du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice, il convient que la carte des régions admissibles au bénéfice des aides régionales à l’investissement s’applique du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
German: Unbeschadet Teil 1 Artikel 1 Absatz 1 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen ist die Fördergebietskarte für regionale Investitionsbeihilfen vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 gültig.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 1, apartado 1, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el mapa de las zonas que pueden acceder a la ayuda regional a la inversión será aplicable a partir del 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Fatto salvo l'articolo 1, paragrafo 1, della parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte, la carta delle zone ammissibili agli aiuti a finalità regionale a favore degli investimenti sarà applicabile dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1 do artigo 1.o da Parte I do Protocolo n.o 3 ao Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal, o mapa das regiões elegíveis para auxílios ao investimento com finalidade regional será aplicável de 1 de Janeiro de 2007 a 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Onverminderd artikel 1, lid 1, van deel I van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst dient de kaart van regio's die voor regionale-investeringssteun in aanmerking komen, te gelden voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013.
Danish: Medmindre andet gælder i henhold til artikel 1, stk. 1, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen, skal kortet over områder, hvor der må ydes regional investeringsstøtte, gælde fra 1. januar 2007 og indtil 31. december 2013.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1.1 i del I i protokoll 3 till övervaknings- och domstolsavtalet skall kartan över områden som är berättigade till regionalt investeringsstöd vara giltig från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
Finnish: Rajoittamatta valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 1 kohtaa, alueelliseen investointitukeen oikeutettujen alueiden karttaa olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 1 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, ο χάρτης των περιοχών που είναι επιλέξιμες για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Aniž by byl dotčen čl. 1 odst. 1 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, mapa oblastí způsobilých k regionální investiční podpoře by měla být použitelná od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 1 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde, mapa oblastí oprávnených na regionálnu pomoc na investície by mala byť platná od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 1 ust. 1 w części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, mapa obszarów kwalifikujących się do objęcia regionalną pomocą inwestycyjną winna mieć zastosowanie od dnia 1 stycznia 2007 r. do 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A Felügyeletről és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része (1) cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül a regionális befektetési támogatásra jogosult területek térképét 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ne glede na člen 1(1) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču je treba zemljevid območij, upravičenih do regionalne pomoči za naložbe, uporabljati od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Estonian: Ilma et see piiraks järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 1 kohaldamist, tuleks investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblike piirkondade kaarti kohaldada 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Neietekmējot Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 1. punktu, to apgabalu plānam, kuri ir piemēroti reģionālā ieguldījumu atbalsta saņemšanai, jābūt piemērojamam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Nepažeidžiant Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 1 dalies, teritorijų, atitinkančių reikalavimus regioninei investicinei pagalbai gauti, žemėlapis yra taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.