English: Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [15] states that ‘the regions of an EFTA State eligible for regional investment aid under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment approved for each region together form an EFTA State’s regional aid map’.
French: Le chapitre 25.B.7 des lignes directrices relatives aux aides d’État [15] dispose que «les régions d'un État de l’AELE qui peuvent bénéficier d'aides régionales à l'investissement sur la base des dérogations et des plafonds d'intensité de l'aide à l'investissement initial autorisés pour chaque région forment ensemble la carte des aides régionales d'un État de l’AELE».
German: In Kapitel 25.B.7 des Leitfadens für staatliche Beihilfen [15] heißt es, dass die „unter die geprüften Freistellungsvoraussetzungen fallenden Gebiete eines EFTA-Staats […] zusammen mit den für diese Gebiete genehmigten Beihilfehöchstintensitäten für Erstinvestitionen die Fördergebietskarte des EFTA-Staats“ bilden.
Spanish: El capítulo 25.B.7 de las Directrices sobre ayudas estatales [15] afirma que las regiones de un Estado AELC que pueden acogerse a la ayuda regional a la inversión con arreglo a las derogaciones y los techos de intensidad de la ayuda para la inversión inicial aprobada para cada región forman conjuntamente un «mapa de ayudas regionales» de dicho Estado AELC.
Italian: Il capitolo 25.B.7 della guida sugli aiuti di Stato [15] stabilisce che «le regioni di uno Stato EFTA ammissibili agli aiuti a finalità regionale a favore degli investimenti in base alle deroghe e ai massimali d'intensità degli aiuti per l'investimento iniziale approvato per ogni regione, formano tutte insieme una mappa degli aiuti a finalità regionale di detto Stato EFTA».
Portuguese: O capítulo 25.B.7 das Orientações relativas aos auxílios estatais [15] estabelece que «as regiões de um Estado-Membro que podem beneficiar de auxílios ao investimento com finalidade regional com base nas derrogações e nos limites máximos de intensidade dos auxílios ao investimento inicial aprovados para cada uma delas constituem o mapa dos auxílios com finalidade regional de um Estado-Membro».
Dutch: Volgens hoofdstuk 25.B.7 van de richtsnoeren staatssteun [15]„[vormen] de op grond van de afwijkingen in aanmerking komende gebieden van een EVA-staat en de voor elk van deze gebieden goedgekeurde maximale steunintensiteiten voor initiële investeringen samen de regionalesteunkaart van die EVA-staat”.
Danish: Det er fastsat i kapitel 25.B.7 i retningslinjerne for statsstøtte [15] at »de regioner i en EFTA-stat, der er berettigede til regional investeringsstøtte i henhold til undtagelsesbestemmelserne, og de lofter over støtteintensiteten i forbindelse med initialinvesteringer, der er blevet godkendt for hver enkelt region, tilsammen danner EFTA-statens regionalstøttekort«.
Swedish: I kapitel 25.B.7 i riktlinjerna för statligt stöd [15] anges att ”en Eftastats regionalstödskarta består dels av de regioner i medlemsstaten som är berättigade till regionalstöd enligt undantagen, dels av de tak för stödnivåerna som gäller för nyinvesteringar i varje enskild region”.
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen 25.B.7 jaksossa [15] todetaan, että ”Ne EFTA-valtion alueet, jotka ovat oikeutettuja alueelliseen investointitukeen poikkeusten nojalla, ja kullekin niistä sallitut alkuinvestointituen enimmäisintensiteetit esitetään EFTA-valtion aluetukikartassa.”.
Greek: Το κεφάλαιο 25.B.7 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [15] προβλέπει ότι «οι περιφέρειες κράτους της ΕΖΕΣ που είναι επιλέξιμες για περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις δυνάμει των παρεκκλίσεων και των ανώτατων ορίων για αρχικές επενδύσεις εγκεκριμένες για κάθε μία περιφέρεια, αποτελούν από κοινού το χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων του οικείου κράτους μέλους της ΕΖΕΣ».
Czech: Kapitola 25.B.7 pokynů ke státní podpoře [15] uvádí, že „mapu regionální podpory státu ESVO tvoří regiony státu ESVO způsobilé pro regionální investiční podporu podle výjimek a v souladu s horními limity intenzity podpory pro počáteční investice schválené pro jednotlivé regiony“.
Slovak: V kapitole 25.B.7 usmernení o štátnej pomoci [15] sa ustanovuje, že „regióny štátu EZVO oprávnené na regionálnu investičnú pomoc v súlade s výnimkami a stropmi intenzity pomoci pre začiatočnú investíciu schválenú pre každý región spolu tvoria mapu regionálnej pomoci štátu EZVO“.
Polish: Zgodnie z rozdziałem 25.B.7 Wytycznych w sprawie pomocy państwa [15]„regiony Państwa EFTA kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej w ramach odstępstwa oraz pułapy intensywności pomocy na nowe inwestycje zatwierdzone dla każdego regionu tworzą łącznie mapę pomocy regionalnej Państwa EFTA”.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezetének 7. szakasza [15] kimondja, hogy „egy EFTA-államnak az eltérések alapján regionális beruházási támogatásra jogosult régiói és az egyes régiókra jóváhagyott, kezdeti beruházásokra nyújtott támogatási intenzitás felső határai együttesen képezik az EFTA-állam regionális támogatási térképét”.
Slovenian: V poglavju 25.B.7 Smernic o državni pomoči [15] je opredeljeno, da: „regije države Efte, ki so upravičene do regionalne pomoči za naložbe na podlagi odstopanj in zgornje meje intenzivnosti pomoči za začetne naložbe, odobrene za vsako regijo, skupaj tvorijo karto regionalnih pomoči države Efte“.
Estonian: Riigiabi suuniste peatükis 25.B.7 [15] on sätestatud, et „EFTA riigi regionaalabi kaardi moodustavad EFTA riigi piirkonnad, millel on erandite alusel õigus saada investeeringuteks ettenähtud regionaalabi, ning igale piirkonnale heakskiidetud alginvesteeringuks antava abi osatähtsuse ülemmäärad.”
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādņu 25.B.7. nodaļā [15] teikts, ka “EBTA valsts reģioni, kas tiesīgi saņemt reģionālo atbalstu saskaņā ar atkāpēm, un katra reģiona apstiprinātās atbalsta intensitātes maksimālās robežas attiecībā uz atbalstu sākotnējiem ieguldījumiem kopā veido EBTA valsts reģionālā atbalsta plānu”.
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių 25.B.7 skyriuje [15] teigiama, kad „ELPA valstybės regionai, turintys teisę į regioninę investicinę pagalbą pagal nukrypti leidžiančias nuostatas ir aukščiausios pagalbos pradinėms investicijoms intensyvumo ribos, nustatytos kiekvienam regionui, sudaro ELPA valstybės regioninės pagalbos žemėlapį“.