FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CO2 concentrations are measured in the diluted exhaust gas and in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
French: Les concentrations de CO2 sont mesurées dans les gaz d'échappement dilués et dans l'air de dilution au moyen du ou des analyseur(s) de gaz d'échappement EGA.
German: Die CO2-Konzentrationen werden mit dem (den) Abgasanalysator(en) EGA im verdünnten Abgas und in der Verdünnungsluft gemessen.
Spanish: Se miden las concentraciones de CO2 en el gas de escape diluido y en el aire de dilución con el (los) analizador(es) de gas de escape EGA.
Italian: Le concentrazioni di CO2 vengono misurate nel gas di scarico diluito e nell’aria di diluizione con l’analizzatore o gli analizzatori dei gas di scarico EGA.
Portuguese: Medem-se as concentrações de CO2 nos gases de escape diluídos e no ar de diluição com o(s) analisador(es) de gases de escape EGA.
Dutch: De CO2-concentratie wordt gemeten in het verdunde uitlaatgas en in de verdunningslucht met de uitlaatgasanalysator(en) EGA.
Danish: CO2-koncentrationerne i den fortyndede udstødningsgas og i fortyndingsluften måles af gasanalysatoreren(-ne) EGA.
Swedish: CO2-koncentrationerna mäts i den utspädda avgasen samt i utspädningsluften med avgasanalysatorn(erna) (EGA).
Finnish: CO2-konsentraatiot mitataan laimennetusta pakokaasusta ja laimennusilmasta pakokaasuanalysaattor(e)illa EGA.
Greek: Οι συγκεντρώσεις του CO2 μετρώνται στο αραιωμένο καυσαέριο και στον αέρα αραίωσης με τον(τους) αναλυτή(ές) καυσαερίου EGA.
Czech: Koncentrace CO2 se měří ve zředěném výfukovém plynu a v ředicím vzduchu analyzátorem (analyzátory) EGA.
Slovak: Koncentrácie CO2 sa merajú v zriedenom výfukovom plyne a riediacom vzduchu analyzátorom(-mi) výfukových plynov EGA.
Polish: Stężenia CO2 mierzy się w rozcieńczonych spalinach i w powietrzu rozcieńczającym za pomocą analizatora(ów) spalin EGA.
Hungarian: A CO2-koncentrációkat a hígított kipufogógázban, valamint a hígítólevegőben az EGA kipufogógáz-elemző készülék(ek) méri(k).
Slovenian: Z analizatorjem/analizatorji EGA se izmeri koncentracija CO2 v razredčenih izpušnih plinih in v zraku za redčenje.
Estonian: kontsentratsioonid mõõdetakse lahjendatud heitgaasis ja lahjendusõhus heitgaasianalüsaatori (heitgaasianalüsaatorite) EGA abil.
Latvian: koncentrācijas izmēra atšķaidītajās izplūdes gāzēs un atšķaidīšanas gaisā ar izplūdes gāzu analizatoru EGA.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų analizatoriumi(-iais) EGA praskiestose išmetamosiose dujose bei skiedimo ore matuojama CO2 koncentracija.
English: The dilution ratio is calculated from the CO2 concentrations and GFUEL using the carbon balance assumption.
French: Le taux de dilution est calculé d'après les concentrations de CO2 et le débit de carburant GFUEL sur la base de l'hypothèse de bilan carbone.
German: Das Verdünnungsverhältnis wird unter Verwendung der Kohlenstoffbilanzmethode anhand der CO2-Konzentrationen und des GFUEL berechnet.
Spanish: La relación de dilución se calcula a partir de las concentraciones de CO2 y de GFUEL, partiendo de la hipótesis de equilibrio del carbono.
Italian: Il rapporto di diluizione viene calcolato in base alle concentrazioni di CO2 e a GFUEL assumendo come valido il bilancio del carbonio.
Portuguese: Calcula-se a razão de diluição a partir das concentrações de CO2 e de GFUEL utilizando a hipótese do balanço do carbono
Dutch: De verdunningsverhouding wordt berekend uit de CO2-concentratie en de GFUEL, uitgaande van de koolstofbalansveronderstelling.
Danish: Fortyndingsforholdet beregnes af CO2-koncentrationerne og GFUEL ved hjælp kulstofbalancen.
Swedish: Utspädningsfaktorn beräknas ur CO2-koncentrationerna och GFUEL med hjälp av antagandet om kolbalans.
Finnish: Laimennussuhde lasketaan CO2-konsentraatioista ja GFUEL-arvosta hiilitasapaino-oletuksen avulla.
Greek: Ο λόγος αραίωσης υπολογίζεται βάσει των συγκεντρώσεων του CO2 και της GFUEL χρησιμοποιώντας την παραδοχή του ισοζυγίου του άνθρακα.
Czech: Ředicí poměr se vypočte z koncentrací CO2 a z GFUEL s použitím metody bilance uhlíku.
Slovak: Riediaci pomer sa vypočíta z koncentrácií CO2 a GFUEL pomocou metódy rovnováhy uhlíka.
Polish: Współczynnik rozcieńczenia oblicza się ze stężeń CO2 i GFUEL wykorzystując ważenia węgla.
Hungarian: A hígítási arány a CO2-koncentrációkból és a GFUEL-ből számítható a szénmérleg feltételezésével.
Slovenian: Razmerje redčenja se izračuna iz koncentracije CO2 in GFUEL z domnevnim ravnotežjem ogljika.
Estonian: Lahjendusaste arvutatakse CO2 kontsentratsioonide ja GFUEL väärtuste põhjal süsinikubilansi meetodil.
Latvian: Atšķaidījuma pakāpi aprēķina pēc CO2 koncentrācijām un GFUEL, izmantojot oglekļa bilances pieņēmumu.
Lithuanian: Skiedimo santykis apskaičiuojamas pagal CO2 koncentraciją ir GFUEL taikant anglies balanso prielaidą.
English: Figure 15: Partial flow dilution system with single venturi, concentration measurement and fractional sampling
French: Figure 15 - Système de dilution en flux partiel à un seul tube de venturi, avec mesure de la concentration et prélèvement partiel
German: Abbildung 15: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Einfach-Venturirohr, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme
Spanish: Figura 15 - Sistema de dilución de flujo parcial con un solo venturi, medición de la concentración y muestreo fraccionado
Italian: Figura 15: Sistema di diluizione a flusso parziale con tubo di Venturi singolo, misura della concentrazione e campionamento frazionario
Portuguese: Figura 15: Sistema de diluição parcial do caudal com venturi simples, medição das concentrações e recolha de amostras fraccionada
Dutch: Figuur 15: Partiële-stroomverdunningssysteem met één venturi, meting van de concentratie en deelbemonstering
Danish: Figur 15: Delstrømsfortyndingssystem med enkelt venturi, koncentrationsmåling og delstrømsprøvetagning
Swedish: Figur 15: Delflödesutspädningssystem med enkelt venturirör, koncentrationsmätning och delflödesprovtagning
Finnish: Kuva 15: Osavirtauslaimennusjärjestelmä yhden kurkun avulla, konsentraatiomittaus ja näytteenotto jakeittain
Greek: Σχήμα 15: Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με ένα βεντούρι, μέτρηση συγκέντρωσης και κλασματική δειγματοληψία
Czech: Obrázek 15 – Systém s ředěním části toku s jednoduchou Venturiho clonou, s měřením koncentrace a s odběrem dílčího vzorku
Slovak: Obrázok 15: Systém riedenia časti prietoku s jednoduchou Venturiho trubicou, s meraním koncentrácií a čiastočným odberom vzoriek
Polish: Rys. 15: Układ rozcieńczania przepływu częściowego ze zwężką pojedynczą, pomiarem stężenia i pobieraniem próbek frakcji
Hungarian: ábra: Részleges átáramlású hígítórendszer egy Venturi-csővel, koncentrációméréssel és részmintavétellel
Slovenian: Slika 15 – Sistem redčenja z delnim tokom z enojno venturijevo cevjo, merjenjem koncentracije in z delnim vzorčenjem
Estonian: Joonis 15 – Osavoolulahjendussüsteem ühe Venturi toruga, kontsentratsioonide mõõtmisega ja proovivõtuga osavoolust
Latvian: attēls: Daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēma ar vienu Venturi cauruli, koncentrācijas mērīšanu un dalītu paraugu ņemšanu
Lithuanian: 15 brėž. Dalies srauto skiedimo sistema, kai yra vienas Venturi, matuojama koncentracija ir imama dalis ėminio
English: EGA exhaust
Czech: výfukový plyn
Hungarian: kipufogógáz
Latvian: Izplūdes gāzes
Lithuanian: išmetamieji teršalai
English: The gas flow rate through TT depends on the momentum exchange at the venturi zone, and is therefore affected by the absolute temperature of the gas at the exit of TT.
French: Le débit de gaz dans TT dépend du transfert de quantité de mouvements dans la zone de venturi, il dépend donc de la température absolue des gaz à la sortie de TT.
German: Der Gasdurchsatz durch das TT hängt vom Impulsaustausch im Venturibereich ab und wird somit von der absoluten Temperatur des Gases am Ausgang des TT beeinflusst.
Spanish: El caudal de gas que pasa por el TT depende del intercambio de cantidades de movimiento en la zona del venturi y, por tanto, se ve afectado por la temperatura absoluta del gas en la salida del TT.
Italian: La portata del gas attraverso TT dipende dallo scambio di quantità di moto nella zona del tubo di Venturi ed è pertanto influenzata dalla temperatura assoluta del gas all’uscita di TT.
Dutch: De gasstroom door TT hangt af van de impulsuitwisseling in het venturigebied en wordt daardoor beïnvloed door de absolute temperatuur van het gas bij de uitgang van TT.
Danish: Gashastigheden i overføringsrøret TT afhænger af impulsudvekslingen i venturiområdet og påvirkes derfor af gassens absolutte temperatur ved afgangen fra TT.
Swedish: Gasflödet genom TT beror på rörelsemängdsutjämningen i venturirörszonen och påverkas därför av gasens absoluta temperatur vid utloppet ur TT.
Finnish: Kaasun virtaus TT:n läpi riippuu liikemäärän vaihdosta kurkun vyöhykkeellä, ja siksi siihen vaikuttaa kaasun absoluuttinen lämpötila TT:n ulostulon kohdalla.
Greek: Ο ρυθμός ροής του αερίου μέσω του ΤΤ εξαρτάται από την ανταλλαγή ορμής στη ζώνη του βεντούρι, άρα επηρεάζεται από την απόλυτη θερμοκρασία του αερίου στην έξοδο του ΤΤ.
Czech: Průtok plynu TT závisí na změně hybnosti v oblasti Venturiho clony, a je tak ovlivňován absolutní teplotou plynu ve výstupu z TT.
Slovak: Prietok plynu cez TT závisí od výmeny hybnosti v oblasti Venturiho trubice, a je preto ovplyvnený absolútnou teplotou plynu na výstupe TT.
Polish: Natężenie przepływu spalin przez TT zależy od wymiany pędu w strefie zwężki, i dlatego podlega wpływom temperatury bezwzględnej spalin na wylocie TT.
Hungarian: A TT-n átáramló gáz mennyisége a Venturi-zónában létrejövő nyomatékcserétől függ, és ezért függ a gáznak a TT-ből való kilépés helyén mért abszolút hőmérsékletétől.
Slovenian: Stopnja pretoka plinov skozi TT je odvisna od izmenjave impulzov na območju venturijeve cevi, zato nanjo vpliva absolutna temperatura plinov na izstopu iz TT.
Estonian: Gaasivoolu kiirus TTs oleneb impulsivahetusest Venturi piirkonnas ning on seetõttu mõjutatud gaasi absoluutsest temperatuurist TT väljalaskeava juures.
Latvian: Gāzes caurplūdums pa TT ir atkarīgs no momenta apmaiņas Venturi caurules zonā, un tāpēc to ietekmē gāzes absolūtā temperatūra pie TT izejas.
Lithuanian: Dujų srautas per TT priklauso nuo kinetinės energijos mainų Venturi zonoje ir dėl to priklauso nuo dujų absoliučios temperatūros ties TT išėjimo anga.
English: Figure 16: Partial flow dilution system with twin venturi or twin orifice, concentration measurement and fractional sampling
French: Figure 16 - Système de dilution en flux partiel à deux tubes de venturi ou à deux ajutages, avec mesure de la concentration et prélèvement partiel
German: Abbildung 16: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Doppel-Venturirohr oder Doppelblende, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme
Spanish: Figura 16 - Sistema de dilución de flujo parcial con doble venturi o doble orificio, medición de la concentración y muestreo fraccionado
Italian: Figura 16: Sistema di diluizione a flusso parziale con tubi Venturi gemelli od orifizi gemelli, misura della concentrazione e campionamento frazionario
Portuguese: Figura 16: Sistema de diluição parcial do caudal com venturi duplo ou orifício duplo, medição das concentrações e recolha de amostras fraccionada
Dutch: Figuur 16: Partiële-stroomverdunningssysteem met twee venturi's of twee openingen, meting van de concentratie en deelbemonstering
Danish: Figur 16: Delstrømsfortyndingssystem med dobbelt venturi eller dobbelt blænde, koncentrationsmåling og delstrømsprøvetagning
Swedish: Figur 16: Delflödesutspädningssystem med dubbla venturirör eller dubbla munstycken, koncentrationsmätning och delflödesprovtagning
Finnish: Kuva 16: Osavirtauslaimennusjärjestelmä sekä kaksoiskurkku tai kaksoisaukko, konsentraatiomittaus ja näytteenotto jakeittain
Greek: Σχήμα 16: Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με διπλό βεντούρι ή διπλό ακροφύσιο, με μέτρηση συγκέντρωσης και με κλασματική δειγματοληψία
Czech: Obrázek 16 – Systém s ředěním části toku s dvojitou Venturiho clonou nebo s dvojitou Venturiho trubicí, s měřením koncentrace a s odběrem dílčího vzorku
Slovak: Obrázok 16: Systém riedenia časti prietoku s dvojitou Venturiho trubicou alebo dvojitým hrdlom, s meraním koncentrácií a čiastočným odberom vzoriek
Polish: Rys. 16: Układ rozcieńczania przepływu częściowego ze zwężką bliźniaczą lub kryzą bliźniaczą, pomiarem stężenia i pobieraniem próbek frakcji
Hungarian: ábra: Részleges átáramlású hígítórendszer két Venturi-csővel vagy két mérőperemmel, koncentrációméréssel és részmintavétellel
Slovenian: Slika 16 – Sistem redčenja z delnim tokom z dvojno venturijevo cevjo ali dvema zaslonkama, merjenjem koncentracije in z delnim vzorčenjem
Estonian: Joonis 16 – Osavoolulahjendussüsteem kahe Venturi toruga või kahe avaga, kontsentratsiooni mõõtmisega ja proovivõtuga osavoolust
Latvian: attēls: Daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēma ar sapārotām Venturi caurulēm vai divām/sapārotām diafragmām, koncentrācijas mērīšanu un dalītu paraugu ņemšanu
Lithuanian: 16 brėž. Dalies srauto skiedimo sistema, kai yra du Venturi arba dvi diafragmos, matuojama koncentracija ir imama dalis ėminio
English: to particulate
French: SP vers le
German: zum Partikel-
Spanish: hacia el sistema
Italian: al sistema di campionamento
Portuguese: ISP PB
Dutch: naar
Swedish: till partikelprovtagningssystemet FM2
Finnish: hiukkasten
Greek: προς σύστημα
Czech: k systému
Polish: ISP
Slovenian: vzorčenja delcev FM2
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtu süsteemi FM2
Latvian: Uz makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēmu: FM2
English: sampling system
Spanish: de muestreo de partículas
Italian: del particolato
Portuguese: Para o sistema de recolha de amostras de partículas
Dutch: deeltjesbemonsteringssysteem
Swedish: partikelprovtag-ningssystemet
Finnish: keräilyjärjestelmään
Czech: vzorku částic
Latvian: Uz makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēmu
English: The first one (FD1) is located in EP, the second one (FD2) in TT.
French: Le premier dispositif (FD1) est situé dans le tuyau d’échappement EP, le second (FD2) dans le tube de transfert.
German: Der erste Mengenteiler (FD1) befindet sich im EP, der zweite (FD2) im TT.
Spanish: El primer divisor de flujo (FD1) se encuentra en el EP y el segundo (FD2), en el TT.
Italian: Il primo (FD1) è situato in EP, il secondo (FD2) in TT.
Portuguese: O primeiro (FD1) está localizado em EP, o segundo (FD2), em TT.
Dutch: De eerste (FD1) bevindt zich in EP en de tweede (FD2) in TT.
Danish: Den første (FD1) er placeret i EP, den anden (FD2) i TT.
Swedish: Den första (FD1) är placerad i (EP) den andra (FD2) i (TT).
Finnish: Ensimmäinen (FD1) sijaitsee EP:ssä ja toinen (FD2) TT:ssä.
Greek: Ο πρώτος διαχωριστής (FD1) τοποθετείται στον ΕΡ, ενώ ο δεύτερος (FD2) στον ΤΤ.
Czech: První z nich (FD1) je umístěna v EP, druhá (FD2) v TT.
Slovak: Prvá (FD1) je umiestnená v EP a druhá (FD2) v TT.
Polish: Pierwsza (FD1) znajduje się w EP, druga (FD2) w TT.
Hungarian: Az első áramlásmegosztó (FD1) az EP-ben van, a második (FD2) a TT-ben.
Slovenian: Prva (FD1) je v EP, druga (FD2) v TT.
Estonian: Esimene (FD1) asetseb EPs, teine (FD2) asetseb TTs.
Latvian: Pirmais (FD1) atrodas izplūdes caurulē EP, otrais (FD2) atrodas pārvades caurulē TT.
Lithuanian: Pirmasis (FD1) yra įrengtas EP, antrasis (FD2) – TT.
English: is located downstream of SP in EP, PCV2 between the pressure blower PB and DT.
French: est situé en aval de SP dans le tuyau d’échappement EP, PCV2 entre le ventilateur soufflant PB et le tunnel de dilution DT.
Spanish: La PCV1 está situada después de la bomba de muestreo en el tubo de escape, y la PCV2, entre el ventilador centrífugo PB y el túnel de dilución DT.
Italian: è situata a valle di SP in EP, PCV2 è situata tra il compressore dinamico PB e DT.
Dutch: is na SP in EP geplaatst, PCV2 tussen de aanjager PB en DT.
Danish: er placeret nedstrøms for SP i EP, PCV2 mellem trykpumpen PB og DT.
Swedish: är placerad nedströms från SP i EP, medan PCV2 är placerad mellan tryckfläkten (PB) och DT.
Finnish: sijaitsee EP:ssä SP:stä virtaussuuntaan, ja PCV2 sijaitsee painepuhaltimen PB ja DT:n välissä.
Greek: Η PCV1 τοποθετείται κατάντη του SP στον ΕΡ, η PCV2 μεταξύ του φυσητήρα κατάθλιψης ΡΒ και της DT.
Czech: je umístěna v EP za SP ve směru toku plynů, PCV2 je umístěna mezi tlakovým ventilátorem PB a DT.
Slovak: je umiestnený v smere toku od SP v EP, PCV2 medzi tlakovým ventilátorom PB a DT.
Polish: znajduje się za SP w EP, PCV2 między dmuchawą ciśnieniową PB i DT.
Hungarian: A PCV1 az SP után van elhelyezve az EP-ben, a PCV2 pedig a PB nyomóventilátor és a DT között található.
Slovenian: je v smeri toka od SP v EP, PCV2 pa med tlačnim puhalom PB in DT.
Estonian: paikneb EPs väljalasketorust SP allavoolu, PCV2 asub ülelaadekompressori PB ja DT vahel.
Latvian: atrodas lejpus SP izplūdes caurulē EP, PCV2 atrodas starp spiedventilatoru PB un DT.
Lithuanian: yra pasroviui nuo SP EP, PCV2 yra tarp pūtimo orpūtės PB ir DT.
English: They are necessary for checking the exhaust split, and may be used to adjust PCV1 and PCV2 for precise split control.
French: Ces valeurs doivent être connues pour le contrôle du rapport de division des gaz d’échappement, et elles peuvent servir pour l’ajustement de PCV1 et PCV2 en vue d’un réglage fin de ce rapport.
German: Sie werden zur Überprüfung der Abgasteilung benötigt und können im Interesse einer präzisen Teilungsregelung zur Einstellung von PCV1 und PCV2 verwendet werden.
Spanish: Dichas concentraciones son necesarias para controlar la división del gas de escape, y pueden utilizarse para ajustar las válvulas PCV1 y PCV2 de cara a un control preciso de la división.
Italian: Queste concentrazioni sono necessarie per controllare la divisione dello scarico e possono essere utilizzate per regolare PCV1 e PCV2 ai fini di un controllo preciso della divisione.
Portuguese: São necessárias para verificar a separação dos gases de escape, e podem ser utilizadas para regular PCV1 e PCV2 para se obter uma regulação precisa da separação.
Dutch: Deze zijn nodig om de uitlaatgassplitsing te controleren en kunnen worden gebruikt om PCV1 en PCV2 bij te stellen voor een nauwkeurige regeling van de splitsing.
Danish: Disse værdier er nødvendige til kontrol af udstødningsgassens delingsforhold og kan anvendes til justering af PCV1 og PCV2, hvorved delingsforholdet kan reguleres nøjagtigt.
Swedish: De behövs för att kontrollera avgasdelning och kan användas för att justera PCV1 och PCV2 för exakt reglering av delningen.
Finnish: Ne ovat tarpeen pakokaasujaon tarkistamista varten, ja niitä voidaan käyttää säätämään PCV1:tä ja PCV2:ta tarkkaa jako-ohjausta varten.
Greek: Οι συγκεντρώσεις αυτές είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της διαίρεσης καυσαερίου και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη ρύθμιση των PCV1 και PCV2 για επακριβή έλεγχο της διαίρεσης.
Czech: Koncentrace jsou potřebné k ověření dělicího poměru toku výfukového plynu a mohou se použít k seřízení PCV1 a PCV2 k přesnému řízení dělicího poměru.
Slovak: Sú potrebné na kontrolu delenia výfukových plynov a môžu sa použiť na nastavenie PCV1 a PCV2 v záujme presnej regulácie delenia.
Polish: Są one konieczne do kontrolowania rozdziału spalin i mogą zostać wykorzystane do regulowania PCV1 i PCV2 do precyzyjnego sterowania rozdziałem.
Hungarian: Ezek a kipufogógáz-megosztás ellenőrzéséhez szükségesek, és a pontos megosztás-szabályozás érdekében a PCV1 és PCV2 beállításához is felhasználhatók.
Slovenian: Potrebna je za preverjanje razcepitve izpušnih plinov in se lahko uporabi za naravnavanje PCV1 in PCV2 za natančno krmiljenje razcepitve.
Estonian: Need on vajalikud heitgaasijaotuste kontrollimiseks ning neid saab kasutada PCV1 ja PCV2 reguleerimiseks, et kontrollida jaotamise täpsust.
Latvian: Tie ir vajadzīgi izplūdes gāzu sadalījuma pārbaudei, un tos var izmantot PCV1 un PCV2 regulēšanai, lai precīzi noregulētu sadalījumu.
Lithuanian: Ji yra būtina tikrinant išmetamųjų dujų padalijimą, ir gali būti panaudota nustatyti PCV1 ir PCV2, kad jie tiksliai dalytų srautą.
English: The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations.
French: Le taux de dilution est calculé d’après les concentrations de gaz témoin.
German: Das Verdünnungsverhältnis wird anhand der Tracergaskonzentrationen berechnet.
Spanish: La relación de dilución se calcula a partir de las concentraciones del gas trazador.
Italian: Il rapporto di diluizione è calcolato in base alle concentrazioni del gas tracciante.
Portuguese: A razão de diluição é calculada a partir das concentrações dos gases marcadores.
Dutch: De verdunningsverhouding wordt berekend uit de indicatorgasconcentraties.
Danish: Fortyndingsforholdet beregnes af sporgaskoncentrationerne.
Swedish: Utspädningsfaktorn beräknas ur spårgaskoncentrationerna.
Finnish: Laimennussuhde lasketaan merkkikaasukonsentraatioista.
Greek: Ο λόγος αραίωσης υπολογίζεται από τις συγκεντρώσεις των αερίων δεικτών.
Czech: Ředicí poměr se vypočte z koncentrací sledovacího plynu.
Slovak: Riediaci pomer sa vypočíta z koncentrácií stopového plynu.
Polish: Współczynnik rozcieńczenia oblicza się ze stężeń spalin.
Hungarian: A hígítási arány a nyomjelző gázkoncentrációkból számítható ki.
Slovenian: Razmerje redčenja se izračuna iz koncentracije sledilnih plinov.
Estonian: Lahjendusaste arvutatakse märgistusgaasi kontsentratsioonidest.
Latvian: Atšķaidījuma pakāpi aprēķina pēc marķiergāzes koncentrācijām.
Lithuanian: Skiedimo santykis apskaičiuojamas pagal bandymo dujų koncentraciją.
English: Figure 17: Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling
French: Figure 17 - Système de dilution en flux partiel à division par tube multiple, avec mesure de la concentration et prélèvement partiel
German: Abbildung 17: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Mehrfachröhrenteilung, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme
Spanish: Figura 17 - Sistema de dilución de flujo parcial con división en tubos múltiples, medición de la concentración y muestreo fraccionado
Italian: Figura 17: Sistema di diluizione a flusso parziale con divisione a tubi multipli, misura della concentrazione e campionamento frazionario
Portuguese: Figura 17: Sistema de diluição do caudal parcial com separação por tubos múltiplos, medição das concentrações e recolha de amostras fraccionada
Dutch: Figuur 17: Partiële-stroomverdunningssysteem met scheiding door verscheidene buisjes, meting van de concentratie en deelbemonstering
Danish: Figur 17: Delstrømsfortyndingssystem med opdeling i flere rør, koncentrationsmåling og delstrømsprøvetagning
Swedish: Figur 17: Delflödesutspädningssystem med uppdelning på flera rör, koncentrationsmätning och delflödesprovtagning
Finnish: Kuva 17: Osavirtauslaimennusjärjestelmä sekä moniputkijako, konsentraatiomittaus ja näytteenotto jakeittain
Greek: Σχήμα 17: Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με διαίρεση πολλαπλού σωλήνα, μέτρηση συγκέντρωσης και κλασματική δειγματοληψία
Czech: Obrázek 17 – Systém s ředěním části toku s rozdělením do více trubek, s měřením koncentrace a s odběrem dílčího vzorku
Slovak: Obrázok 17: ystém riedenia časti prietoku s viacrúrkovým delením, s meraním koncentrácií a čiastočným odberom vzoriek
Polish: Rys. 17: Układ rozcieńczania przepływu częściowego z rozdziałem na wiele przewodów, pomiarem stężenia i pobieraniem próbek frakcji
Hungarian: ábra: Részleges átáramlású hígítórendszer többcsöves megosztással, koncentrációméréssel és részmintavétellel
Slovenian: Slika 17 – Sistem redčenja z delnim tokom s cepitvijo na več cevi, merjenjem koncentracije in z delnim vzorčenjem
Estonian: Joonis 17 – Osavoolulahjendussüsteem mitme jaotustoruga, kontsentratsioonide mõõtmisega ja proovivõtuga osavoolust
Latvian: attēls: Daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēma ar dalīšanu pa vairākām caurulēm, koncentrācijas mērīšanu un dalītu paraugu ņemšanu
Lithuanian: 17 brėž. Dalies srauto skiedimo sistema, kai yra daugiavamzdis daliklis, matuojama koncentracija ir imama dalis ėminio
English: fresh air injection
French: injection d'air frais
German: Frischlufteinblasung
Spanish: inyección de aire fresco
Italian: iniezione di aria fresca
Portuguese: Injecção de ar fresco
Dutch: inspuiting van buitenlucht
Danish: luftindsprøjtning
Swedish: friskluftsinsprutning
Finnish: tuoreilmaruiskutus
Greek: έγχυση καθαρού αέρα
Czech: vpouštění čerstvého vzduchu
Polish: wtrysk świeżego powietrza
Estonian: värske õhu sissevool
Lithuanian: šviežio oro įpurškimas