English: In case of ad hoc aid (i.e. aid granted outside existing aid schemes), EFTA States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
French: Dans le cas d’aides ad hoc (à savoir d’aides accordées en dehors de régimes existants), les États de l’AELE devront démontrer que le projet contribue à une stratégie de développement régional cohérente et que, vu sa nature et sa taille, il ne provoquera pas de distorsions inadmissibles de la concurrence.
German: Im Falle von Ad-hoc-Beihilfen (d. h. Beihilfen, die außerhalb bestehender Beihilferegelungen gewährt werden) müssen die EFTA-Staaten nachweisen, dass das Vorhaben zu einer kohärenten Regionalentwicklungsstrategie beiträgt und gemessen an seiner Art und seinem Umfang nicht zu unzumutbaren Wettbewerbsverzerrungen führt.
Spanish: En caso de ayuda ad hoc (es decir, de ayuda concedida al margen de los regímenes de ayuda existentes), los Estados de la AELC tendrán que demostrar que el proyecto contribuye a una estrategia coherente de desarrollo regional y que, habida cuenta de su naturaleza y su tamaño, no dará lugar a distorsiones inaceptables de la competencia.
Italian: In caso di aiuti ad hoc (ossia aiuti concessi al di fuori dei regimi di aiuti esistenti) gli Stati EFTA dovranno dimostrare che il progetto contribuisce ad una strategia coerente di sviluppo regionale e che, considerate la natura e le dimensioni del progetto, non determinerà distorsioni inaccettabili della concorrenza.
Portuguese: No caso de auxílios ad hoc (ou seja, auxílios concedidos fora de regimes de auxílios existentes), os Estados da EFTA devem comprovar que o projecto contribui para uma estratégia de desenvolvimento regional coerente e que, tendo em conta a natureza e a dimensão do projecto, não irá provocar distorções inaceitáveis da concorrência.
Dutch: In het geval van ad-hocsteun (steun dus die buiten bestaande steunregelingen om wordt toegekend) dienen de EVA-staten aan te tonen dat het project tot een coherente regionale ontwikkelingsstrategie bijdraagt en dat het, gelet op de aard en de omvang ervan, niet in onacceptabele mededingingsverstoringen zal resulteren.
Danish: I tilfælde af ad hoc-støtte (dvs. støtte ydet uden for de eksisterende støtteordninger) skal EFTA-staterne påvise, at projektet indgår i en sammenhængende regionaludviklingsstrategi, og at projektet i kraft af dets karakter og omfang ikke vil resultere i uacceptable konkurrencefordrejninger.
Swedish: Om det är fråga om stöd för särskilda ändamål (dvs. stöd som beviljas vid sidan av befintliga stödordningar), ska Eftastaterna visa att projektet bidrar till en sammanhållen regional utvecklingsstrategi och att det inte är av en sådan art eller omfattning att det kommer att leda till en oacceptabel snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Jos kyse on tapauskohtaisista (eli olemassa olevien tukiohjelmien ulkopuolella myönnetyistä) tuista, EFTA-valtioiden on osoitettava, että hankkeella edistetään johdonmukaista alueellista kehitysstrategiaa eikä se luonteensa ja suuruutensa vuoksi aiheuta kohtuutonta kilpailun vääristymistä.
Greek: Για κάθε ενίσχυση ad hoc (δηλαδή εκτός των υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων), τα κράτη ΕΖΕΣ πρέπει να αποδεικνύουν ότι το εκάστοτε σχέδιο συμβάλλει σε μια συνεκτική στρατηγική περιφερειακής ανάπτυξης και ότι, με γνώμονα τη φύση και το μέγεθος του σχεδίου, αυτό δεν θα οδηγήσει σε αθέμιτη νόθευση του ανταγωνισμού.
Czech: U podpory poskytnuté ad hoc (tj. podpory udělené mimo rámec stávajících režimů podpory) státy ESVO budou muset prokázat, že projekt přispěje k soudržné strategii regionálního rozvoje a že vzhledem ke svému charakteru a rozsahu nepovede k nepřijatelnému narušení hospodářské soutěže.
Slovak: V prípade ad hoc pomoci (t. j. pomoci poskytnutej mimo existujúcich schém pomoci) budú štáty EZVO musieť dokázať, že projekt prispieva k ucelenej stratégii regionálneho rozvoja a že so zreteľom na povahu a rozsah projektu nebude viesť k neprijateľným narušeniam hospodárskej súťaže.
Polish: W przypadku pomocy ad hoc (tj. pomocy przyznawanej poza istniejącymi programami pomocy) państwa EFTA będą musiały wykazać, że projekt przyczynia się do osiągnięcia celów spójnej strategii rozwoju regionalnego oraz że, uwzględniając charakter i wielkość projektu, nie będzie powodował niedopuszczalnego zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Ad hoc támogatás (azaz a létező támogatási rendszereken kívül megadott támogatás) esetében az EFTA-államoknak kell bizonyítani, hogy a projekt hozzájárul egy következetes regionális fejlesztési stratégia megvalósításához és – figyelembe véve a projekt természetét és méretét – nem vezet a verseny elfogadhatatlan mértékű torzulásához.
Slovenian: V primeru ad hoc pomoči (tj. pomoč, dodeljena izven obstoječih shem pomoči) bodo morale države Efte dokazati, da bo projekt pripomogel k dosledni strategiji regionalnega razvoja in da, ob upoštevanju narave in obsega projekta, ne bo povzročil nesprejemljivega izkrivljanja konkurence.
Romanian: În cazul ajutorului ad-hoc (adică ajutorul acordat pe lângă sistemele de ajutor existente), statele AELS vor trebui să demonstreze că proiectul contribuie la o strategie coerentă de dezvoltare regională și că, având în vedere natura și dimensiunea proiectului, acesta nu va avea drept rezultat denaturări inacceptabile ale concurenței.
Bulgarian: В случай на ad hoc помощ (т.е. помощ, предоставена извън съществуващите схеми за помощ) държавите от ЕАСТ трябва да демонстрират, че проектът допринася за последователна стратегия за регионално развитие и, като се имат предвид естеството и мащабът на проекта, той няма да доведе до неприемливи нарушения на конкуренцията.
Estonian: Sihtotstarbelise abi korral (väljaspool olemasolevat abikava antud abi) peavad EFTA riigid tõendama, et projekt toetab sidusa piirkondliku arengu strateegiat ning selle olemus ja maht ei moonuta lubamatult konkurentsi.
Latvian: Ad hoc atbalsta gadījumā (piemēram, atbalsts, ko piešķir neatkarīgi no pastāvošajām atbalsta shēmām) EBTA valstīm ir jāpierāda, ka projekts dos ieguldījumu saskaņotas reģionālās attīstības stratēģijas īstenošanā un ka, ņemot vērā projekta veidu un apmēru, tas neradīs nepieņemamus konkurences kropļojumus.
Lithuanian: Ad hoc pagalbos atveju (t. y. kai pagalba skiriama ne pagal esamas pagalbos schemas), ELPA valstybės turės įrodyti, kad projektas naudingas regioninės plėtros strategijos nuoseklumui ir kad dėl jo pobūdžio ir dydžio neatsiras nepriimtino konkurencijos iškraipymo.
Maltese: Fil-każ ta’ għajnuna ad hoc (jiġifieri, għajnuna mogħtija barra mill-iskemi ta’ għajnuna eżistenti), l-Istati tal-EFTA se jkollhom juru li l-proġett jikkontribwixxi għal strateġija ta’ żvilupp reġjonali koerenti u li, rigward in-natura u d-daqs tal-proġett, mhux se jirriżulta f’tgħawwiġ mhux aċċettabbli tal-kompetizzjoni.