FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The profile of the bolts/nuts shall be compatible with the profile of the location hole in the approved wheel.
French: Le profil des boulons et écrous doit être compatible avec celui du trou de positionnement sur la roue homologuée.
German: Die Form der Bolzen/Muttern muss der Form des Zentrierlochs in dem genehmigten Rad entsprechen.
Spanish: El material utilizado en los componentes de fijación de la rueda será, como mínimo, equivalente al de los componentes de fijación de la rueda de recambio del fabricante del vehículo.
Italian: Il profilo dei bulloni/dadi deve essere compatibile con quello del foro di riferimento nella ruota omologata.
Portuguese: O perfil dos pernos e porcas deve ser compatível com o do furo de posicionamento da roda homologada.
Dutch: Het profiel van de bouten/moeren is aangepast aan het profiel van het bevestigingsgat van het goedgekeurde wiel.
Danish: Det materiale, der anvendes til hjulfastgøringsdele, skal mindst svare til det, som er anvendt til køretøjsfabrikantens hjulfastgøringsdele.
Swedish: Bultarnas/muttrarnas profil skall motsvara profilen för motsvarande hål i det typgodkända hjulet.
Finnish: Pulttien ja mutterien profiilin on vastattava niiden kiinnitysreikien profiilia hyväksytyssä pyörässä.
Greek: Το προφίλ των μπουλονιών/περικοχλίων πρέπει να είναι συμβατό με το προφίλ της οπής συγκράτησης του εγκεκριμένου τροχού.
Czech: Profil šroubů/matic musí odpovídat profilu vodicího otvoru u kola, na které má být vydáno osvědčení.
Slovak: Profil skrutiek/matíc musí byť kompatibilný s profilom príslušného otvoru homologovaného kolesa.
Polish: Profil śrub/nakrętek powinien być zgodny z profilem otworu centrującego w homologowanym kole.
Hungarian: A csavarok és az anyák profiljának meg kell felelnie a jóváhagyott kerék elhelyezési lyukai profiljának.
Slovenian: Prečni prerez vijakov/matic je skladen s prečnim prerezom izvrtine na homologiranem kolesu.
Estonian: Poldid/mutrid peavad sobima tüübikinnituse saanud velje kinnitusavadele.
Latvian: Bultskrūvju/uzgriežņu profils ir savietojams ar lokalizācijas vietas profilu apstiprinātajā ritenī.
Lithuanian: Varžtų/veržlių skerspjūvis turi būti suderinamas su patvirtinto rato angų skerspjūviu.
English: In the case where wheel accessories are provided, any necessary special tools for mounting and demounting shall also be provided.
French: Dans le cas où des accessoires de roue sont fournis, il faut aussi fournir tous les outils spéciaux nécessaires pour le montage et le démontage.
German: Wenn Radzubehör mitgeliefert wird, müssen die für den Anbau und den Abbau des Rades erforderlichen Spezialwerkzeuge ebenfalls mitgeliefert werden.
Spanish: Cuando se proporcionen accesorios de la rueda, se proporcionará igualmente cualquier herramienta especial necesaria para montarlos y desmontarlos.
Italian: Nel caso in cui siano forniti accessori della ruota, va fornito altresì ogni attrezzo speciale necessario per il montaggio e lo smontaggio.
Portuguese: Se forem fornecidos acessórios para as rodas, é necessário fornecer igualmente todas as ferramentas especiais necessárias para a sua montagem e desmontagem.
Dutch: Indien het wiel samen met toebehoren wordt geleverd, wordthet nodige specifieke gereedschap voor montage en demontage van deze toebehoren meegeleverd.
Danish: Såfremt der leveres tilbehør til hjulene, skal eventuelt nødvendigt specialværktøj til montering og afmontering også medfølge.
Swedish: I det fall hjultillbehör tillhandahålls skall alla nödvändiga specialverktyg för montering och demontering också tillhandahållas.
Finnish: Jos pyörän mukana toimitetaan lisävarusteita, on toimitettava myös niiden asentamiseen tarvittavat erikoistyökalut.
Greek: Στην περίπτωση που παρέχονται παρελκόμενα του τροχού, πρέπει να παρέχονται επίσης τα τυχόν αναγκαία ειδικά εργαλεία για την τοποθέτηση και την αφαίρεσή τους.
Czech: Tam, kde se ke kolům dodává různé příslušenství, musí být též k dispozici veškeré potřebné speciální nástroje pro jejich montáž a demontáž.
Slovak: V prípade, ak sa poskytuje príslušenstvo kolesa, musia sa poskytovať aj všetky špeciálne nástroje potrebné pre montáž a demontáž.
Polish: Jeżeli do koła dołączone są akcesoria, zapewnione powinny być również wszelkie specjalne narzędzia do ich montażu i demontażu. Jeżeli do koła dołączone są inne elementy mocujące, powinny zostać szczegółowo opisane w informacji wymaganej na mocy ppkt.
Hungarian: Ha a kerékhez keréktartozékok tartoznak, biztosítani kell a beszereléshez és az eltávolításhoz esetleg szükséges speciális szerszámokat is.
Slovenian: Kadar je priložena oprema za kolo, morajo biti zagotovljena tudi vsa potrebna posebna orodja za pritrditev in odstranitev.
Estonian: Kui veljel on kaasas lisatarvikud, peavad sellega kaasas olemas ka spetsiaalsed tööriistad nende paigaldamiseks ja lahtimonteerimiseks.
Latvian: Gadījumos, kad tiek nodrošināti riteņa aksesuāri, nodrošina arī ar nepieciešamiem īpašiem montāžas un demontāžas instrumentiem.
Lithuanian: Kai pateikiama papildoma ratų įranga, taip pat turi būti pristatyti ir įrankiai, reikalingi jai sumontuoti arba išmontuoti.
English: External projections
French: Saillies externes
German: Vorstehende Außenkanten
Spanish: Salientes
Italian: Sporgenze esterne
Portuguese: Saliências exteriores
Dutch: Naar buiten uitstekende delen
Danish: Udragende dele
Swedish: Utskjutande delar
Finnish: Ulkonevat osat
Greek: Προεξοχές
Czech: Výstupky a výčnělky
Slovak: Vonkajšie výstupky
Polish: Wystające elementy zewnętrzne
Hungarian: Kinyúlások
Slovenian: Zunanji robovi
Estonian: Väljaulatuvad osad
Latvian: Ārējās projekcijas
Lithuanian: Išsikišimai į išorę
English: The approved wheel when fitted to the vehicle, together with any necessary wheel accessories, shall not create any danger.
French: La roue homologuée, lorsqu’elle est montée sur le véhicule, et les accessoires de roue qui peuvent être nécessaires ne doivent créer aucun danger.
German: Von dem genehmigten Rad, das zusammen mit dem erforderlichen Radzubehör am Fahrzeug angebracht ist, darf keine Gefahr ausgehen.
Spanish: La rueda homologada, una vez montada en el vehículo con todos sus accesorios, no deberá crear ningún peligro.
Italian: La ruota omologata una volta montata sul veicolo, unitamente a ogni necessario accessorio, non deve costituire una fonte di pericolo.
Portuguese: A roda homologada, quando instalada no veículo, em conjunto com quaisquer outros acessórios da roda necessários, não deve criar qualquer perigo.
Dutch: Het goedgekeurde wiel mag geen gevaar veroorzaken wanneer het samen met alle nodige toebehoren op het voertuig is gemonteerd.
Danish: Når det godkendte hjul er monteret på køretøjet, må det sammen med eventuelt nødvendigt hjultilbehør ikke frembyde nogen fare.
Swedish: När det typgodkända hjulet monterats på fordonet tillsammans med alla nödvändiga hjultillbehör skall det inte utgöra någon fara.
Finnish: Kun hyväksytty pyörä on kiinnitetty ajoneuvoon mahdollisine tarvittavine lisävarusteineen, siitä ei saa aiheutua vaaraa.
Greek: Όταν ο εγκεκριμένος τροχός είναι τοποθετημένος στο όχημα, μαζί με κάθε αναγκαίο παρελκόμενο, δεν πρέπει να δημιουργεί κανένα κίνδυνο.
Czech: Kola, na která má být vydáno osvědčení, po namontování na vozidlo spolu se vším jejich potřebným příslušenstvím nesmí být zdrojem jakéhokoliv nebezpečí.
Slovak: Homologované koleso namontované na vozidle spolu s potrebným príslušenstvom kolesa nesmie predstavovať žiadne nebezpečenstvo.
Polish: Homologowane koło zamontowane w pojeździe wraz z wszelkimi niezbędnymi akcesoriami nie powinno stwarzać żadnego niebezpieczeństwa.
Hungarian: A jóváhagyott kerék járműre szerelt állapotában, valamint az összes szükséges keréktartozék semmilyen veszélyt sem hordozhat magában.
Slovenian: Homologirano kolo, vgrajeno na vozilo skupaj z vso potrebno opremo za kolesa, ne sme povzročati nevarnosti.
Estonian: Sõidukile paigaldatud tüübikinnituse saanud velg koos vajalike lisatarvikutega ei tohi tekitada ohtlikke olukordi.
Latvian: Apstiprināts ritenis, kas uzmontēts transportlīdzeklim, kopā ar jebkuriem nepieciešamiem riteņa aksesuāriem, nedrīkst radīt apdraudējumu.
Lithuanian: Kai patvirtintas ratas su visa reikalinga papildoma rato įranga sumontuojamas transporto priemonėje, jis neturi kelti jokio pavojaus.
English: The requirements of Regulation ECE-R26 shall be respected.
French: Les prescriptions du règlement CEE no 26 doivent être respectées.
German: Die Vorschriften der ECE-Regelung Nr. 26 müssen eingehalten sein.
Spanish: Deberán cumplirse los requisitos del Reglamento CEPE-R26.
Italian: Vanno rispettate le prescrizioni del regolamento ECE-R26.
Portuguese: As disposições do Regulamento UNECE n.o 26 devem ser respeitadas.
Dutch: De voorschriften van ECE-Reglement R26 moeten worden nageleefd.
Danish: Kravene i regulativ ECE-R26 skal overholdes.
Swedish: Kraven i föreskrifter ECE-R26 skall iakttas.
Finnish: Säännön nro 26 vaatimuksia on noudatettava.
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις του κανονισμού ECE-R26.
Czech: Musí být dodrženy požadavky předpisu ECE-R26.
Slovak: Musia sa dodržiavať požiadavky predpisu ECE-R26.
Polish: Należy stosować się do wymogów regulaminu EKG-R26.
Hungarian: Be kell tartani a 26. EGB-előírás követelményeit.
Slovenian: Upoštevajo se zahteve Pravilnika ECE-R26.
Estonian: Tuleb järgida ECE eeskirja R26 nõudeid.
Latvian: Ievēro Noteikumu ECE–R26 prasības.
Lithuanian: Turi būti atsižvelgiama į taisyklės EEK-R26 reikalavimus.
English: Miscellaneous
French: Divers
German: Verschiedenes
Spanish: Varios
Italian: Varie
Portuguese: Diversos
Dutch: Diverse
Danish: Diverse
Swedish: Diverse
Finnish: Sekalaista
Greek: Διάφορα
Czech: Jiná ustanovení
Slovak: Rôzne
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Egyebek
Slovenian: Razno
Estonian: Mitmesugust
Latvian: Dažādi
Lithuanian: Įvairi informacija
English: The test report shall contain the details and results of the tests carried out.
French: Le procès-verbal d’essai doit contenir les détails et les résultats des essais effectués.
German: Im Gutachten müssen die Einzelheiten und Ergebnisse der durchgeführten Prüfungen angegeben sein.
Spanish: El informe de ensayo deberá contener los detalles y resultados de los ensayos realizados.
Italian: Il verbale di prova deve contenere informazioni particolareggiate e i risultati delle prove condotte.
Portuguese: O relatório de ensaio deve conter informações pormenorizadas sobre os ensaios realizados e os resultados obtidos.
Dutch: Het testresultaat bevat de bijzonderheden en resultaten van de uitgevoerde tests.
Danish: Prøverapporten skal indeholde detaljerne og resultaterne fra de gennemførte prøvninger.
Swedish: Provningsrapporten skall innehålla detaljuppgifter om och resultat av de genomförda provningarna.
Finnish: Suoritettujen testien yksityiskohdat ja tulokset on kirjattava testausselosteeseen.
Greek: Η έκθεση δοκιμής πρέπει να περιέχει τα λεπτομερή στοιχεία και τα αποτελέσματα των δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν.
Czech: Zpráva o zkoušce musí obsahovat podrobné údaje o provedených zkouškách a jejich výsledky.
Slovak: Protokol o skúške musí obsahovať podrobné informácie a výsledky vykonaných skúšok.
Polish: Sprawozdanie z badań zawiera informacje o przebiegu i wynikach przeprowadzonych badań.
Hungarian: A vizsgálati jelentésben részletesen ismertetni kell az elvégzett vizsgálatokat és azok eredményeit.
Slovenian: Poročilo o preskusu vsebuje podrobnosti in rezultate izvedenih preskusov.
Estonian: Katsearuanne peab sisaldama tehtud katsete üksikasju ja tulemusi.
Latvian: Testa ziņojumā ietver detalizētu informāciju par veiktajām pārbaudēm un to rezultātiem.
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje turi būti informacija apie atliktus bandymus ir jų rezultatai.
English: It shall confirm that the tested wheel meets the requirements.
French: Il doit confirmer que la roue soumise aux essais répond aux prescriptions.
German: Es muss bestätigt werden, dass das geprüfte Rad den Vorschriften entspricht.
Spanish: Asimismo, deberá confirmar si la rueda sometida a ensayo cumple los requisitos.
Italian: Deve confermare che la ruota sottoposta alle prove soddisfa i requisiti.
Portuguese: Deve confirmar que a roda submetida a ensaio cumpre as disposições aplicáveis.
Dutch: In het testrapport wordt bevestigd dat het geteste wiel aan de eisen voldoet.
Danish: Den skal bekræfte, at de prøvede hjul opfylder kravene.
Swedish: Den skall bekräfta att det provade hjulet uppfyller kraven.
Finnish: Siinä vahvistetaan, että testattu pyörä on vaatimusten mukainen.
Greek: Πρέπει να επιβεβαιώνει ότι ο τροχός που υποβλήθηκε σε δοκιμές πληροί τις απαιτήσεις.
Czech: Musí stvrzovat, že odzkoušené kolo splňuje stanovené požadavky.
Slovak: Musí byť potvrdením toho, že koleso podrobené skúške spĺňa požiadavky.
Polish: Potwierdza ono spełnienie wymogów przez poddane badaniom koło.
Hungarian: A vizsgálati jelentésből ki kell tűnnie, hogy a vizsgált kerék megfelel a követelményeknek.
Slovenian: Potrdi, da preskušeno kolo ustreza zahtevam.
Estonian: Aruanne peab kinnitama, et katsetatud velg vastab nõuetele.
Latvian: Tas apstiprina, ka pārbaudītais ritenis atbilst prasībām.
Lithuanian: Ji turi patvirtinti, kad išbandyti ratai atitinka reikalavimus.
English: Figure 1 – Wheel inner contour including examples of inside and outside situations
French: Figure 1: Profil intérieur de la roue avec des exemples de ligne à l’intérieur et à l’extérieur
German: Abbildung 1: Innenkontur des Rades mit Beispielen für eine innerhalb und eine außerhalb der Kontur verlaufende Linie
Spanish: Figura 1: Contorno interno de la rueda, con ejemplos de líneas fuera y dentro del mismo
Italian: Figura 1: Profilo interno della ruota compresi esempi di casi di ingombro interni ed esterni.
Portuguese: Figura 1: Perfil interno da roda, incluindo exemplos de linhas interiores e exteriores
Dutch: Figuur 1: voorbeelden van situaties binnen en buiten de binnencontour van het wiel.
Danish: Figur 1: Hjulets indre profil med eksempler den på indre og ydre linje
Swedish: Figur 1: Hjulets innerprofil inkl. exempel på lägen på insidan och på utsidan.
Finnish: Kuva 1: Pyörän sisäprofiili sekä sen sisä- ja ulkopuolelle sijoittuvat esimerkkiprofiilit
Greek: Σχήμα 1: Εσωτερικό περίγραμμα τροχού με παραδείγματα θέσεων εντός και εκτός της περιμετρικής στεφάνης.
Czech: Obrázek 1: Vnitřní obrys kola s uvedením příkladů situací na jeho vnitřní a vnější straně.
Slovak: Obrázok 1: Vnútorné obrysy kolesa vrátane príkladov vnútorných a vonkajších situácií.
Polish: Rys. 1: Wewnętrzny obrys koła, włącznie z przykładami umiejscowienia wewnętrznego i zewnętrznego
Hungarian: ábra: A kerék belső kontúrvonala. Példák a belső és a külső helyzetre
Slovenian: Slika 1: Notranji obris kolesa, ki vključuje primere notranjih in zunanjih položajev
Estonian: Joonis 1. Velje sisekontuur koos sise- ja välisasendite näidetega
Latvian: attēls: Riteņa iekšējais profils, tajā skaitā iekšējo un ārējo situāciju piemēri
Lithuanian: 1 pav.: Rato vidaus kontūras su pavyzdžiais iš vidaus ir iš išorės
English: Wheel Caliper contour
French: Profil de l'étrier de roue
German: Kontur des Rotationsprofils des Rades
Spanish: Contorno interno de la rueda
Italian: Profilo dell’ingombro della ruota
Portuguese: Perfil do compasso da roda
Dutch: Wielcontour
Danish: Hjulets rotatationsprofil
Swedish: Hjulets rotationsprofil
Finnish: Pyörän profiililinja
Greek: Περίγραμμα περιμετρικής στεφάνης
Czech: Tvarové řešení obrysu kola
Slovak: Obrysy profilu kolesa
Polish: Obrys zacisku koła
Hungarian: Kerékszelvény kontúrvonala
Slovenian: Obris kolesnega obroča
Estonian: Velje profiiljoon
Latvian: Riteņa skavas profils
Lithuanian: Apkabos kontūras
English: Line outside the Wheel Caliper contour
French: Ligne à l'extérieur du profil de l'étrier de roue
German: Linie außerhalb der Kontur des Rotationsprofils des Rades
Spanish: Línea fuera del contorno interno de la rueda
Italian: Linea esterna al profilo dell’ingombro della ruota
Portuguese: Linha situada no exterior do perfil do compasso da roda
Dutch: Lijn buiten de wielcontour
Danish: Linje uden for hjulets rotationsprofil
Swedish: Linje utanför hjulets rotationsprofil
Finnish: Profiili pyörän profiililinjan ulkopuolella
Greek: Γραμμή εκτός του περιγράμματος της περιμετρικής στεφάνης
Czech: Linie ležící vně šablony obrysu kola
Slovak: Vonkajšia línia
Polish: Linia biegnąca na zewnątrz obrysu zacisku koła
Hungarian: Vonal a kerékszelvény kontúrvonalán kívül
Slovenian: Črta izven obrisa kolesnega obroča
Estonian: Joon väljaspool velje profiiljoont
Latvian: Līnija ārpus riteņa skavas profila
Lithuanian: Linija už apkabos kontūro
English: Line inside the Wheel Caliper contour
French: Ligne à l'intérieur du profil de l'étrier de roue
German: Linie innerhalb der Kontur des Rotationsprofils des Rades
Spanish: Línea dentro del contorno interno de la rueda
Italian: Linea interna al profilo dell’ingombro della ruota
Portuguese: Linha situada no interior do perfil do compasso da roda
Dutch: Lijn binnen de wielcontour
Danish: Linje inden for hjulets rotationsprofil
Swedish: Linje innanför hjulets rotationsprofil
Finnish: Profiili pyörän profiililinjan sisäpuolella
Greek: Γραμμή εντός του περιγράμματος της περιμετρικής στεφάνης
Czech: Linie ležící uvnitř šablony obrysu kola
Slovak: Vnútorná línia
Polish: Linia biegnąca wewnątrz obrysu zacisku koła
Hungarian: Vonal a kerékszelvény kontúrvonalán belül
Slovenian: Črta znotraj obrisa kolesnega obroča
Estonian: Joon seespool velje profiiljoont
Latvian: Līnija iekšpus riteņa skavas profila
Lithuanian: Linija apkabos viduje
English: Use of vehicle manufacturer brake component profiles and wheel caliper is recommended.
French: Il est recommandé d’utiliser les profils des éléments de freinage et l’étrier de roue du constructeur du véhicule.
German: Es wird empfohlen, die Profile der Bremsenbauteile und das Rotationsprofil des Rades des Fahrzeugherstellers zu verwenden.
Spanish: Se recomienda utilizar los perfiles de los componentes del freno y el calibre de la rueda del fabricante del vehículo.
Italian: È raccomandato l’impiego dell’ingombro della ruota e dei profili dei componenti del freno del costruttore del veicolo.
Portuguese: Recomenda-se a utilização dos perfis dos componentes dos travões e do compasso da roda do fabricante do veículo.
Dutch: Het gebruik van remprofielen en –zadels van de voertuigfabrikant wordt aanbevolen.
Danish: Det anbefales at anvende køretøjsfabrikantens bremsekomponentprofiler og hjulrotationsprofil.
Swedish: Användning av fordonstillverkarens bromskomponentprofiler och hjulrotationsprofil rekommenderas.
Finnish: Suositellaan ajoneuvonvalmistajan varaosapyörän jarruosia ja pyörän profiilia.
Greek: Συνιστάται η χρήση των κατασκευαστικών μερών της πέδης και της περιμετρικής στεφάνης με τα προφίλ που έχει καθορίσει ο κατασκευαστής του οχήματος.
Czech: Doporučuje se použití profilů brzdových dílů a šablon kol od výrobce vozidla.
Slovak: Odporúča sa používanie profilov brzdových komponentov a profilu kolesa podľa výrobcu vozidla.
Polish: Zaleca się użycie elementów układu hamulcowego i zacisku koła producenta pojazdu.
Hungarian: Ajánlott a járműgyártó által alkalmazott fékberendezés-profil és kerékszelvény használata.
Slovenian: Priporočljiva je uporaba prečnih prerezov sestavnih delov zavornega sistema in kolesnega obroča proizvajalca vozila.
Estonian: Soovitav on kasutada sõiduki tootja piduridetailide ja velje profiili.
Latvian: Ieteicams izmantot transportlīdzekļa ražotāja bremžu sastāvdaļu profilus un riteņa skavas.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti transporto priemonės gamintojo stabdžių detales ir ratų apkabas.
English: ‘Special wheels’ means wheels which are not OE-wheels and which do not fulfil the criteria for wheels described in paragraph 2.4. (for example wheels with different rim width or diameter).
French: «Roues spéciales», des roues qui ne sont pas de monte d’origine et qui ne répondent pas aux critères applicables aux roues décrites au paragraphe 2.4 (par exemple, des roues différentes par le diamètre ou la largeur de leur jante).
German: „Sonderräder“ Räder, die keine OE-Räder sind und den Kriterien für Räder nach Absatz 2.4 nicht entsprechen (z. B. Räder mit anderer Felgenmaulweite oder anderem Felgendurchmesser).
Spanish: «ruedas especiales», las que no son de equipamiento original ni cumplen los criterios de las ruedas descritas en el apartado 2.4 (por ejemplo, ruedas con llantas de diferente anchura o diámetro);
Italian: «ruote speciali»: le ruote che non sono ruote originali e che non adempiono ai criteri di cui al paragrafo 2.4 (ad esempio ruote con cerchi di larghezza o diametro diversi);
Dutch: „speciale wielen”: wielen die geen originele wielen zijn en niet aan de kenmerken van de in punt 2.4 beschreven wielen beantwoorden (bv. wielen met een verschillende velgbreedte of –diameter).
Danish: »Specialhjul«: hjul, som ikke er OE-hjul, og som ikke opfylder de i punkt 2.4 beskrevne kriterier for hjul (f.eks. hjul med forskellig fælgbredde eller diameter).
Swedish: specialhjul: hjul som inte är originalhjul och som inte uppfyller de kriterier för hjul som beskrivs i punkt 2.4 (t.ex. hjul med annan fälgbredd eller diameter).
Finnish: ”Erikoispyörillä” tarkoitetaan pyöriä, jotka eivät ole ensiasennuspyöriä eivätkä täytä kohdassa 2.4 kuvattujen pyörien kriteerejä (esim. pyörän vanteen leveys tai halkaisija on erilainen).
Slovak: „Špeciálne kolesá“ znamenajú kolesá, ktoré nie sú pôvodne namontovanými kolesami a ktoré nevyhovujú kritériám platným pre kolesá uvedené v odseku 2.4 (napríklad kolesá s odlišnou šírkou ráfika kolesa alebo s odlišným priemerom ráfika kolesa).
Hungarian: „különleges kerék”: olyan nem eredeti kerék, amely nem teljesíti a kerekekre vonatkozóan a 2,4. bekezdésben előírt feltételeket (például eltérő pántszélességű vagy átmérőjű kerék);
Slovenian: „Posebna kolesa“ pomeni kolesa, ki niso kolesa, ki so del originalne opreme, in ne izpolnjujejo meril za kolesa iz odstavka 2.4 (na primer kolesa z drugačno širino ali premerom platišča).
Estonian: Eriveljed – veljed, mis ei ole originaalveljed ja ei vasta punktis 2.4 kirjeldatud kriteeriumidele (näiteks teistsuguse pöialaiuse või läbimõõduga veljed).
Latvian: “Speciālie riteņi” ir riteņi, kuri nav oriģinālā aprīkojuma riteņi un kuri neatbilst 2.4. punktā aprakstīto riteņu kritērijiem (piemēram, riteņi ar atšķirīgu loka platumu vai diametru).
English: Corrosion test as per Annex 5. If the process within a production line is always the same, only one representative test is to be carried out;
Spanish: ensayo de corrosión según el anexo 5; si el proceso en una cadena de producción es siempre el mismo, sólo será necesario efectuar un ensayo representativo;
Italian: Prova di corrosione di cui all’allegato 5; se il processo in una linea di produzione è sempre identico, viene condotta una sola prova rappresentativa;
Danish: korrosionsprøvning, jf. bilag 5; hvis en produktionsserie altid følger samme fremstillingsproces, udføres kun én repræsentativ prøvning
Finnish: liitteen 5 mukainen korroosiotesti; jos tuotantolinjalla käytetään aina samaa prosessia, riittää yksi edustava testi
English: Rim contour designation: 2.5.
French: Désignation du profil de la jante: 2.5.
German: Kennung der Felgenkontur:
Spanish: Denominación del contorno de la llanta:
Italian: Designazione del profilo del cerchio:
Portuguese: Designação do perfil da jante:
Dutch: Aanduiding van de velgvorm:
Danish: Betegnelse for fælgprofil:
Swedish: Fälgprofilsbeteckning:
Finnish: Vanteen muoto:
Greek: Χαρακτηρισμός του περιγράμματος της ζάντας:
Slovak: Označenie obrysov ráfika:
Polish: Oznaczenie obrysu obręczy:
Hungarian: A kerék süllyesztése:
Slovenian: Oznaka obrisa platišča:
Estonian: Pöiakontuuri tähis:
Latvian: Loka profila apzīmējums:
English: Wheel inset: 2.6.
French: Déport de la roue: 2.6.
German: Einpresstiefe des Rades:
Spanish: Profundidad de montaje de la rueda:
Italian: Offset della ruota:
Portuguese: Desvio da roda:
Dutch: Wielinpersdiepte:
Danish: Fælgens indpresningsdybde:
Swedish: Hjulfördjupning:
Finnish: Pyörän keskiösyvyys:
Greek: Απόκλιση του τροχού:
Slovak: Presah kolesa:
Polish: Odsadzenie koła:
Hungarian: A kerék felerősítése:
Slovenian: Globina vtiskovanja platišča kolesa:
Estonian: Velje paigaldussügavus:
Latvian: Riteņa uzsēdinājums:
English: original gauge length ( Lo) Gauge length before application of force.
Spanish: la longitud de referencia original ( Lo)
Italian: lunghezza originale del calibro ( Lo)
Danish: den originale målelængde ( Lo)