FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 quarterly payments
French: 10 versements trimestriels
German: 10 vierteljährliche Zahlungen Sept.
Spanish: 10 pagos trimestrales
Italian: 10 pagamenti trimestrali
Portuguese: 10 prestações trimestrais
Dutch: 10 driemaandelijkse betalingen
Danish: 10 kvartalsvise betalinger Sept.
Swedish: 10 kvartalsbetalningar
Finnish: 10 neljännesvuosittaista maksua
Greek: 10 τριμηνιαίες πληρωμές
Czech: 10 čtvrtletních splátek
Slovak: 10 štvrťročných platieb
Polish: 10 płatności kwartalnych
Hungarian: 10 negyedévenkénti törlesztés
Slovenian: 10 četrtletnih plačil
Romanian: 10 rate trimestriale sept.
Bulgarian: 10 тримесечни плащания
Estonian: 10 kvartalipõhist makset
Latvian: 10 ceturkšņa maksājumi
Lithuanian: 10 ketvirtinių mokėjimų
Maltese: 10 pagamenti kull tliet xhur Sett.
English: Telefonverkið P/F
French: Telefon verkið P/F
Spanish: Telefon verkið P/F
Italian: Telefon verkið P/F
Portuguese: Telefon verkið P/F
Danish: Telefon verkið P/F
Swedish: Telefon verkið P/F
Finnish: Telefon verkið P/F
Czech: Telefon verkið P/F
Slovak: Telefon verkið P/F
Polish: Telefon verkið P/F
Hungarian: Telefon verkið P/F
Slovenian: Telefon verkið P/F
Romanian: Telefon verkið P/F
Bulgarian: Telefon verkið P/F
Estonian: Telefon verkið P/F
Lithuanian: Telefon verkið P/F
Maltese: Telefon verkið P/F
English: Euribor + 1,50 % p.a.
Spanish: Euribor + 1,50 % anual
Italian: Euribor + 1,50 % annuo
Dutch: Euribor + 1,50 % p.j.
Swedish: Euribor + 1,50 % per år
Finnish: Euribor + 1,50 %/ vuosi
Greek: Euribor + 1,50 % κ.ε.
Czech: Euribor + 1,50 % ročně
Slovak: Euribor + každoročne 1,50 %
Polish: Euribor + 1,50 % rocznie
Hungarian: Euribor + évi 1,50 %
Slovenian: Euribor + 1,50 % letno
Romanian: Euribor + 1,50 % pe an
Bulgarian: Euribor + 1,50 % годишно
Latvian: Euribor + 1,50 % gadā
Lithuanian: Euribor + 1,50 % met. pal.
English: 1 month
French: 1 mois
German: 1 Monat
Spanish: un mes
Italian: 1 mese
Portuguese: 1 mês
Dutch: 1 maand
Danish: 1 måned
Swedish: 1 månad
Greek: 1 μήνας
Czech: 1 měsíc
Slovak: 1 mesiac
Polish: 1 miesiąc
Hungarian: 1 hónap
Slovenian: 1 mesec
Romanian: 1 lună
Bulgarian: 1 месец
Estonian: 1 kuu
Latvian: 1 mēnesis
Lithuanian: 1 mėn.
Maltese: xahar
English: 48 monthly payments
French: 48 versements mensuels
German: 48 monatliche Zahlungen Sept.
Spanish: 48 pagos mensuales
Italian: 48 pagamenti mensili
Portuguese: 48 prestações trimestrais
Dutch: 48 maandelijkse betalingen
Danish: 48 månedlige betalinger Sept.
Swedish: 48 månadsbetalningar
Finnish: 48 kuukausittaista maksua
Greek: 48 μηνιαίες πληρωμές
Czech: 48 měsíčních splátek
Slovak: 48 mesačných platieb
Polish: 48 płatności miesięcznych
Hungarian: 48 havi törlesztés
Slovenian: 48 mesečnih plačil
Romanian: 48 rate lunare sept.
Bulgarian: 48 месечни плащания
Estonian: 48 igakuist makset
Latvian: 48 mēneša maksājumi
Lithuanian: 48 mėnesiniai mokėjimai
Maltese: 48 pagamenti mensili Sett.
English: September 2005
French: Septembre 2005
Spanish: Septiembre 2005
Italian: settembre 2005
Portuguese: Setembro de 2005
Finnish: syyskuu 2005
Greek: Σεπτ. 2005
Czech: září 2005
Polish: wrzesień 2005 r.
Hungarian: szept.
Slovenian: sept. 2005
Bulgarian: септември 2005 г.
Estonian: Sept. 2005
Latvian: sept.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo mėn.
English: None
French: Aucun
German: Keiner
Spanish: Ninguno
Italian: Nessuno
Portuguese: Inexistente
Dutch: Geen
Danish: Ingen
Swedish: Ingen
Finnish: Ei ole
Greek: Κανείς
Czech: žádný
Slovak: žiadny
Polish: Brak
Hungarian: Nincs
Slovenian: Brez
Romanian: Fără girant
Bulgarian: няма
Estonian: Puudub
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra
Maltese: Xejn
English: The upfront payment amounted to EUR 438839, i.e. 4,7 % of the loan amount.
French: Le paiement anticipé s’élevait à 438839 EUR, soit 4,7 % du montant du prêt.
German: Der Betrag, der in Vorkasse zu leisten war, belief sich auf 438839 EUR, d. h. 4,7 % der Darlehenshöhe.
Spanish: El pago por adelantado ascendió a 438839 EUR, es decir, representó el 4,7 % del importe del préstamo.
Italian: Il pagamento anticipato ammontava a 438839 EUR, ossia il 4,7 % dell’importo del prestito.
Portuguese: O pagamento antecipado ascendeu a 438839 EUR, ou seja, a 4,7 % do montante do empréstimo.
Dutch: De betaling beliep 438839 EUR, dat wil zeggen 4,7 % van het geleende bedrag.
Danish: Dette beløb svarede til 438839 EUR, dvs. 4,7 % af lånebeløbet.
Swedish: Förhandsbetalningen uppgick till 438839 euro, dvs. 4,7 % av lånebeloppet.
Finnish: Etukäteismaksu oli 438839 euroa eli 4,7 prosenttia lainamäärästä.
Greek: Η προκαταβολή ανήλθε σε 438839 ευρώ, δηλ. 4,7 % του ποσού του δανείου.
Czech: Platba předem činila 438839 EUR, tj. 4,7 % částky úvěru.
Slovak: Platba vopred dosiahla 438839 EUR, t. j. 4,7 % výšky úveru.
Polish: Płatność dokonana z góry wynosiła 438839 EUR, tzn. 4,7 % wartości kredytu.
Hungarian: Az egyösszegű befizetés 438839 EUR-t tett ki, azaz a hitelösszeg 4,7 %-át.
Slovenian: Začetno plačilo je znašalo 438839 EUR, tj. 4,7 % posojilnega zneska.
Romanian: Plata în avans s-a ridicat la 438839 EUR, respectiv 4,7 % din valoarea împrumutului.
Bulgarian: Предварителното плащане възлиза на 438839 EUR, т.е. 4,7 % от сумата за заема.
Estonian: Ettemakse suuruseks oli 438839 eurot, s.o 4,7 % laenusummast.
Latvian: Avansa maksājums bija EUR 438839, t. i., 4,7 % apmērā no aizdevuma summas.
Lithuanian: Išankstinė įmoka sudarė 438839 EUR, t. y. 4,7 % paskolos sumos.
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem ammonta għal EUR 438839, jiġifieri 4,7 % tal-ammont tas-self.
English: In addition, a guarantee fee of ISK 120000 was charged.
French: En outre, une prime de garantie de 120000 ISK a été imputée.
German: Zusätzlich wurde eine Sicherheitsleistung in Höhe von 120000 ISK berechnet.
Spanish: Además, se cobró una comisión de garantía de 120000 ISK (ISK).
Italian: È stata inoltre addebitata una commissione di garanzia di 120000 ISK.
Portuguese: Além disso, foi cobrada uma taxa de garantia de 120000 ISK.
Dutch: Daarnaast werd een garantievergoeding van 120000 ISK aangerekend.
Danish: Desuden blev der beregnet et garantigebyr på 120000 ISK.
Swedish: Vidare togs en garantiavgift på 120000 isländska kronor ut.
Finnish: Lisäksi veloitettiin 120000 Islannin kruunun takausprovisio.
Greek: Επιπλέον, επιβλήθηκε αμοιβή εγγύησης ύψους 120000 ισλανδικές κορόνες (εφεξής «ISK»).
Czech: Kromě toho byl naúčtován poplatek za záruku ve výši 120000 ISK.
Slovak: Naúčtoval sa ďalej poplatok za záruku vo výške 120000 ISK.
Polish: Ponadto naliczono opłatę gwarancyjną w wysokości 120000 ISK.
Hungarian: Ezenfelül 120000 ISK garanciadíjat számoltak fel.
Slovenian: Poleg tega je bila zaračunana pristojbina za jamstvo v višini 120000 ISK.
Romanian: De asemenea, s-a perceput un comision de garantare de 120000 ISK.
Bulgarian: В допълнение е начислена гаранционна такса от 120000 исландски крони.
Estonian: Lisaks kohustus kõnealune ettevõtja maksma 120000 Islandi krooni suuruse tasu tagatise eest.
Latvian: Turklāt tika iekasēta garantijas maksa ISK 120000 apmēra.
Lithuanian: Be to, buvo nustatytas 120000 Islandijos kronų (ISK) garantijos mokestis.
Maltese: Barra minn hekk, ġie mitlub ħlas ta’ dritt ta’ garanzija ta’ 120000 ISK.
English: An earlier guarantee of collection was signed in July 2003 in relation to a bridge loan of EUR 16 million.
German: Eine weitere Ausfallbürgschaft war bereits im Juli 2003 in Verbindung mit einem Überbrückungsdarlehen in Höhe von 16 Mio. EUR unterzeichnet worden.
Swedish: En tidigare återbetalningsgaranti undertecknades i juli 2003 i relation till ett kortfristigt lån på 16 miljoner euro.
Finnish: Heinäkuussa 2003 oli allekirjoitettu aikaisempi takaus, joka liittyi 16 miljoonan euron tilapäislainaan.
Greek: Τον Ιούλιο του 2003 υπογράφτηκε μια προηγούμενη εγγύηση είσπραξης σχετική με ένα δάνειο διασύνδεσης ύψους 16 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Korábban, 2003 júliusában egy 16 millió EUR értékű áthidaló kölcsönnel kapcsolatban beszedési garanciát írtak alá.
Bulgarian: По-ранна гаранция за инкасо е подписана през юли 2003 г. във връзка с междинен заем от 16 млн. евро.
Estonian: Varasem inkassotagatis allkirjastati 2003. aasta juulis seoses 16 miljoni euro suuruse sildlaenuga.
Latvian: Agrāka inkaso garantija tika parakstīta 2003. gada jūlijā saistībā ar 16 miljonu euro īstermiņa aizdevumu.
Lithuanian: Ankstesnė paskolos grąžinimo garantija buvo pasirašyta 2003 m. liepos mėn. ir ji buvo suteikta tarpinei 16 mln. EUR paskolai.
Maltese: Garanzija preċedenti għall-ġbir lura ġiet iffirmata f’Lulju tal-2003 fir-rigward ta’ “in relation to self bridge” ta’ EUR 16-il miljun.
English: The guarantee of collection covered EUR 6,4 million, i.e. 40 % of that loan.
German: Die Ausfallbürgschaft betraf 6,4 Mio. EUR, d. h. 40 % des Darlehens.
Swedish: Återbetalningsgarantin täckte 6,4 miljoner euro, dvs. 40 % av lånet.
Finnish: Takaus kattoi 6,4 miljoonaa euroa, toisin sanoen 40 prosenttia kyseisestä lainasta.
Greek: Η εγγύηση είσπραξης κάλυπτε 6,4 εκατ. ευρώ, δηλ. το 40 % αυτού του δανείου.
Hungarian: A beszedési garancia 6,4 millió EUR-ra vonatkozott, azaz a kölcsön 40 %-ára.
Bulgarian: Гаранцията за инкасо покрива 6,4 млн. евро, т.е. 40 % от този заем.
Estonian: Inkassotagatis kattis 6,4 miljonit eurot, s.o 40 % kõnealusest laenust.
Latvian: Inkaso garantija sedza 6,4 miljonus euro, t. i., 40 % no minēta aizdevuma.
Lithuanian: Paskolos grąžinimo garantija suteikta 6,4 mln. EUR, t. y. 40 % minėtos paskolos.
Maltese: Il-garanzija għall-ġbir lura kopriet EUR 6,4 miljun, jiġifieri 40 % ta’ dak is-self.
English: Farice hf. paid a 0,50 % guarantee fee and a guarantee charge of ISK 120000 for that guarantee.
French: Farice hf. a payé une prime de garantie de 0,50 % et un droit de garantie de 120000 ISK pour cette garantie.
German: Farice hf. zahlte eine Sicherheitsleistung von 0,50 % und ein Bürgschaftsentgelt von 120000 ISK für diese Bürgschaft.
Spanish: Farice hf. abonó por aquella garantía una comisión de garantía del 0,50 % y una comisión de apertura de 120000 ISK.
Italian: Farice hf. ha pagato una commissione di garanzia dello 0,50 % e diritti di garanzia pari a 120000 ISK per detta garanzia.
Portuguese: A Farice hf. pagou uma taxa de garantia de 0,50 % e uma taxa de garantia de 120000 ISK por essa garantia;
Dutch: Voor die garantie betaalde Farice hf. een premie van 0,50 % en een garantievergoeding van 120000 ISK.
Danish: Farice hf. betalte et garantigebyr på 0,50 % og en garantiafgift på 120000 ISK for denne garanti.
Swedish: Farice hf. betalade en garantiavgift på 0,50 % och en garantikostnad på 120000 isländska kronor för garantin.
Finnish: Tästä takauksesta Farice hf. maksoi 0,50 prosentin takausprovision ja 120000 Islannin kruunun takausmaksun.
Greek: Η Farice hf. κατέβαλε ασφάλιστρο εγγύησης 0,50 % και αμοιβή εγγύησης 120000 ISK για την ίδια εγγύηση.
Czech: Farice hf. zaplatila za tuto záruku poplatek za záruku 0,50 % a záruční úhradu 120000 ISK.
Slovak: Farice hf. zaplatil za túto záruku záručnú prirážku vo výške 0,50 % a poplatok za záruku vo výške 120000 ISK.
Polish: Spółka Farice hf. poniosła opłatę gwarancyjną w wysokości 0,50 % i wpłaciła z tytułu gwarancji kwotę 120000 ISK.
Hungarian: 0,50 %-os garancia illetéket és 120000 ISK garanciadíjat fizetett ezért a garanciáért.
Slovenian: Farice hf. je za to jamstvo plačal 0,50-odstotno pristojbino in dajatev v znesku 120000 ISK.
Romanian: Farice hf. a plătit un comision de garantare de 0,50 % și o taxă de garantare de 120000 ISK pentru respectiva garanție.
Bulgarian: Farice hf. заплаща гаранционна такса от 0,50 % и гаранционно начисляване от 120000 исландски крони за тази гаранция.
Estonian: Farice hf. maksis tasu 0,50 % ulatuses tagatisest ja 120000 Islandi krooni suuruse tasu tagatise eest.
Latvian: Farice hf. par minēto garantiju samaksāja 0,50 % garantijas maksu un ISK 120000 garantijas nodevu.
Lithuanian: Farice hf. už šią garantiją sumokėjo 0,50 % garantijos įmoką ir 120000 ISK garantijos mokestį.
Maltese: Farice hf. ħallset 0,50 % dritt ta’ garanzija u imposta ta’ garanzija ta’ ISK 120000 għal dik il-garanzija.
English: The Icelandic Government’s increase in share capital
French: Augmentation de la participation du gouvernement islandais
German: Der erhöhte Anteil an Aktienkapital der isländischen Regierung
Spanish: Aumento de la participación del Gobierno islandés
Italian: L’aumento della partecipazione del governo islandese
Portuguese: Aumento da participação do Governo islandês no capital social
Dutch: De verhoging van de participatie van de IJslandse regering
Danish: Den islandske regerings forhøjelse af aktiekapitalen
Swedish: Den isländska regeringens ökning av aktiekapitalet
Finnish: Islannin valtion osakepääomankorotus
Greek: Αύξηση της συμμετοχής της ισλανδικής κυβέρνησης στο μετοχικό κεφάλαιο
Czech: Navýšení základního kapitálu islandskou vládou
Slovak: Zvýšenie akciového kapitálu islandskou vládou
Polish: Zwiększenie udziału rządu islandzkiego w kapitale
Hungarian: Az izlandi kormány tőkéjének emelése
Slovenian: Povečanje delniškega kapitala s strani islandske vlade
Romanian: Majorarea participației guvernului islandez la capitalul social
Bulgarian: Увеличение на акционерния капитал на правителството на Исландия
Estonian: Islandi valitsuse osaluse suurendamine aktsiakapitalis
Latvian: Islandes valdības pamatkapitāla daļas palielināšana Valsts daļa uzņēmumā Farice hf.
Lithuanian: Islandijos Vyriausybei priklausančio akcinio kapitalo padidinimas
Maltese: Iż-żieda tal-kapital azzjonarju tal-Gvern tal-Iżlanda
English: At the beginning of January 2003, the state participation in Farice hf. increased from an initial share of 27,33 % to 46,5 %.
French: Au début du mois de janvier 2003, l’État a porté la participation qu’il détenait dans Farice hf. de 27,33 % à 46,5 %.
German: Anfang Januar 2003 stieg der staatliche Anteil an Aktien von Farice hf. von einer anfänglichen Beteiligung in Höhe von 27,33 % auf 46,5 %.
Spanish: A principios de enero de 2003, la participación del Estado en Farice hf. aumentó del 27,33 % inicial al 46,5 %.
Italian: All’inizio di gennaio 2003 la partecipazione dello Stato in Farice hf. è passata da un iniziale 27,33 % al 46,5 %.
Portuguese: No início de Janeiro de 2003, a participação estatal na Farice hf. aumentou, passando de 27,33 % para 46,5 %.
Dutch: Begin januari 2003 steeg de overheidsparticipatie in Farice hf. van 27,33 % naar 46,5 %.
Danish: I begyndelsen af januar 2003 blev statens andel af aktiekapitalen i Farice hf. øget fra en oprindelig andel på 27,33 % til 46,5 %.
Swedish: I början av januari 2003 ökade det statliga innehavet i Farice hf. från en ursprunglig andel på 27,33 % till 46,5 %.
Finnish: Tammikuun 2003 alussa valtion osuus Farice hf:ssä kasvoi alkuperäisestä 27,33 prosentista 46,5 prosenttiin.
Greek: Στις αρχές Ιανουαρίου 2003, η συμμετοχή του κράτους στη Farice hf. αυξήθηκε από το αρχικό ποσοστό του 27,33 % στο 46,5 %.
Czech: Začátkem ledna 2003 se státní účast na Farice hf. zvýšila z prvotního podílu 27,33 % na 46,5 %.
Slovak: Na začiatku januára 2003 sa štátna účasť vo Farice hf. zvýšila zo začiatočného podielu 27,33 % na 46,5 %.
Polish: Na początku stycznia 2003 r. zaangażowanie państwa w spółkę Farice hf. zwiększyło się z początkowego udziału wynoszącego 27,33 % do 46,5 %.
Hungarian: 2003. január elején az állam részesedése a Farice hf.-ben az eredeti 27,33 %-ról 46,5 %-ra nőtt.
Slovenian: Na začetku januarja 2003 se je državni delež v Farice hf. povečal z začetnega 27,33-odstotnega deleža na 46,5 %.
Romanian: La începutul lunii ianuarie 2003, participația statului la Farice hf. a crescut de la o cotă inițială de 27,33 % la 46,5 %.
Bulgarian: В началото на януари 2003 г. държавното участие във Farice hf. се увеличава от 27,33 % при първоначалния дял до 46,5 %.
Estonian: aasta jaanuari alguses tõusis riigi osalus ettevõtjas Farice hf. algselt 27,33 %lt 46,5 %ni.
Latvian: 2003. gada janvāra sākumā palielinājās no sākotnējiem 27,33 % līdz 46,5 %.
Lithuanian: 2003 m. sausio pradžioje valstybei priklausanti Farice hf. kapitalo dalis buvo padidinta nuo pradinių 27,33 % iki 46,5 %.
Maltese: Fil-bidu ta’ Jannar tal-2003, il-parteċipazzjoni tal-istat f’Farice hf. żdiedet minn sehem inizjali ta’ 27,33 % għal 46,5 %.
English: Following the explanation given by the Icelandic authorities in their reply of June 2004,
French: Les autorités islandaises ont fourni les explications suivantes dans leur réponse de juin 2004:
German: Laut der Erklärung der isländischen Behörden in ihrer Antwort vom Juni 2004
Spanish: Según la explicación facilitada por las autoridades islandesas en su respuesta de junio de 2004,
Italian: Secondo quanto specificato dalle autorità islandesi nella loro risposta del giugno 2004,
Portuguese: De acordo com a explicação apresentada pelas autoridades islandesas na sua resposta de Junho de 2004,
Dutch: Dienaangaande verklaarden de IJslandse autoriteiten in hun antwoord van juni 2004 het volgende:
Danish: De islandske myndigheder giver følgende forklaring i deres svar fra juni 2004:
Swedish: De isländska myndigheterna lämnade följande förklaring i sitt svar i juni 2004:
Finnish: Islannin viranomaisten vastauksessaan kesäkuussa 2004 antaman selityksen mukaan
Greek: Ακολουθούν οι εξηγήσεις που δόθηκαν από τις ισλανδικές αρχές στην απάντησή τους τον Ιούνιο του 2004,
Czech: Níže je uvedeno objasnění podané islandskými orgány v jejich odpovědi z června 2004,
Slovak: Podľa vysvetlenia podaného islandskými orgánmi v ich odpovedi z júna 2004:
Polish: Zgodnie z wyjaśnieniem przedstawionym przez władze islandzkie w odpowiedzi z czerwca 2004 r.,
Hungarian: Az izlandi hatóságok 2004 júniusában adott válaszának magyarázata szerint,
Slovenian: Razlaga islandskih organov v odgovoru iz junija 2004 se je glasila:
Romanian: În urma explicației oferite de autoritățile islandeze în răspunsul lor din iunie 2004,
Bulgarian: Следва обяснението, представено от исландските органи, в техния отговор от юни 2004 г.:
Estonian: aasta juuni vastuses andsid Islandi ametiasutused järgmise seletuse:
Latvian: Saskaņā ar paskaidrojumu, ko sniedza Islandes iestādes 2004. gada jūnija atbildē,
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijų 2004 m. birželio mėn. atsakyme tai aiškinama taip:
Maltese: Wara l-ispjegazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet tal-Iżlanda fir-risposta tagħhom ta’ Ġunju tal-2004,
English: All operators in Iceland and Faeroe Islands were invited to buy shares in the share capital increase.
French: Tous les opérateurs d’Islande et des îles Féroé ont été invités à acquérir une participation lors de l’augmentation du capital social.
German: Alle Betreiber in Island und auf den Färöer-Inseln waren eingeladen, Anteile des erhöhten Aktienkapitals zu kaufen.
Spanish: Se invitó a todos los operadores de Islandia y las Islas Feroe a adquirir acciones en la ampliación.
Italian: Tutti gli operatori in Islanda e nelle isole Færøer sono stati invitati ad acquistare azioni in occasione dell’aumento del capitale sociale.
Portuguese: Todos os operadores na Islândia e nas ilhas Faroé foram convidados a adquirir acções aquando do aumento do capital social.
Dutch: Alle telecombedrijven in IJsland en de Faeröer werd gevraagd bij de kapitaalverhoging aandelen te kopen.
Danish: Alle operatører i Island og Færøerne blev opfordret til at købe aktier i forbindelse med aktieforøgelsen.
Swedish: Alla operatörer på Island och Färöarna uppmanades att köpa aktier när aktiekapitalet ökades.
Finnish: Tämän osakepääomankorotuksen yhteydessä kaikkia Islannin ja Färsaarten operaattoreita kutsuttiin ostamaan osakkeita.
Greek: Όλοι οι φορείς στην Ισλανδία και τις Φερόες Νήσους κλήθηκαν να αγοράσουν μετοχές στα πλαίσια της αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: Všichni operátoři z Islandu a Faerských ostrovů dostali nabídku nákupu akcií v rámci navýšení základního kapitálu.
Slovak: Všetci operátori na Islande a Faerských ostrovoch boli pri zvýšení akciového kapitálu vyzvaní k nákupu akcií.
Polish: Wszystkich dostawców z Islandii i Wysp Owczych zaproszono do udziału w zwiększeniu kapitału akcyjnego.
Hungarian: Izlandról és a Feröer-szigetekről valamennyi szolgáltatót meghívták a tőkeemelés során részvények vásárlására.
Slovenian: Vsi operaterji na Islandiji in Ferskih otokih so bili povabljeni, da kupijo deleže pri povečanju delniškega kapitala.
Romanian: Toți operatorii din Islanda și Insulele Feroe au fost invitați să subscrie acțiuni în contextul majorării capitalului social.
Bulgarian: Всички оператори в Исландия и Фарьорските острови бяха поканени да закупят акции от увеличението на акционерния капитал.
Estonian: Kõiki Islandi ja Fääri saarte operaatoreid kutsuti üles ostma aktsiaid aktsiakapitali suurendamiseks.
Latvian: Visi Islandes un Farēru salu operatori tika uzaicināti iegādāties akcijas pamatkapitāla palielināšanai.
Lithuanian: Visiems Islandijos ir Farerų salų operatoriams buvo pasiūlyta įsigyti didinant kapitalą išleistų akcijų.
Maltese: L-operaturi kollha fl-Iżlanda u l-Gżejjer Faeroe ġew invitati jixtru l-ishma taż-żieda tal-kapital azzjonarju.
English: As stated by the Icelandic authorities, the total share capital of Farice hf. was increased from EUR 327000 to more than EUR 14 million.
German: Wie von den isländischen Behörden festgestellt, wurde das gesamte Aktienkapital von Farice hf. von 327000 EUR auf über 14 Mio. EUR erhöht.
Danish: Som de islandske myndigheder har anført, blev den samlede aktiekapital i Farice hf. øget fra 327000 EUR til 14 mio. EUR. Nærmere oplysninger om de forskellige aktionærers aktiekapitalbidrag kan ses i tabellen nedenfor.
Swedish: De isländska myndigheterna framhåller att Farice hf.:s totala aktiekapital ökade från 327000 euro till över 14 miljoner euro.
Finnish: Islannin viranomaisten lausunnon mukaan Farice hf:n kokonaisosakepääomaa korotettiin 327000 eurosta yli 14 miljoonaan euroon.
Greek: Όπως αναφέρεται από τις ισλανδικές αρχές, το συνολικό μετοχικό κεφάλαιο της Farice hf. αυξήθηκε από 327000 ευρώ σε περισσότερα από 14 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az izlandi hatóságok nyilatkozata szerint a Farice hf. teljes részvénytőkéjét 327000 EUR-ról több mint 14 millió EUR-ra növelték.
Bulgarian: Както беше заявено от исландските органи, общият акционерен капитал на Farice hf. е бил увеличен от 327000 EUR на повече от 14 млн. евро.
Estonian: Islandi ametasutuste kohaselt suurenes Farice hf. kogu aktsiakapital 327000 eurolt rohkem kui 14 miljoni euroni.
Latvian: Kā paziņoja Islandes iestādes, Farice hf. kopējais pamatkapitāls palielinājās no EUR 327000 līdz vairāk nekā 14 miljoniem euro.
Maltese: Kif dikjarat mill-awtoritajiet tal-Iżlanda, il-kapital azzjonarju totali ta’ Farice hf ġie miżjud minn EUR 327000 għal aktar minn EUR 14-il miljun.
English: Details on the share capital contribution of the different shareholders can be seen in the table below [19]:Share capital of Farice hf.
German: Die folgende Tabelle zeigt Einzelheiten zu den Beteiligungen der verschiedenen Aktionäre am Aktienkapital [19]:Aktienkapital von Farice hf.
Danish: [19]:Aktiekapitalen i Farice hf. (beløb i'000)
Swedish: Närmare uppgifter om de olika delägarnas aktiekapital visas i tabellen nedan [19]:Aktiekapital i Farice hf.
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τη συνεισφορά των διαφόρων μετόχων στο μετοχικό κεφάλαιο δίδονται στον πίνακα κατωτέρω [19]:Μετοχικό κεφάλαιο της Farice hf.
Bulgarian: Подробности за вноските в акционерния капитал на различните акционери могат да се видят в следната таблица [19]:Акционерен капитал на Farice hf.
Estonian: Erinevate aktsionäride osalused aktsiakapitalis on üksikasjalikult välja toodud allolevas tabelis: [19]Farice hf. aktsiakapital (kogused tuhandetes)
Latvian: Turpmākajā tabulā sīkāk atspoguļots dažādu akcionāru ieguldījums pamatkapitālā [19].Farice hf. pamatkapitāls (summas ‘000)
Maltese: Id-dettalji dwar il-kontribuzzjoni tal-kapital azzjonarju tal-azzjonisti differenti jidhru fit-tabella ta’ hawn taħt [19]:Kapital azzjonarju ta’ Farice hf.
English: (amounts in thousands)
French: (montants exprimés en milliers)
German: (Angaben in ,000)
Spanish: (en miles EUR)
Italian: (importi in migliaia di ISK)
Portuguese: (montantes expressos em milhares)
Dutch: (× 1000 EUR)
Danish: Forberedelsesfasen
Swedish: (belopp i tusen euro)
Greek: (ποσά σε χιλιάδες)
Czech: (částky v tis.)
Slovak: (sumy v tis.)
Polish: (kwoty w tys.)
Slovenian: (zneski v tisočih)
Romanian: (sume exprimate în mii)
Bulgarian: (сумите са в хиляди)
Estonian: Ettevalmistusetapp
Latvian: Sagatavošanās posms
Lithuanian: Parengiamasis etapas
Maltese: (ammonti f’għeluf “000”)