FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initial investment aid
French: Aides à l’investissement initial
German: Beihilfen für Erstinvestitionen
Spanish: Ayuda a la inversión inicial
Italian: Aiuti agli investimenti iniziali
Portuguese: Auxílios ao investimento inicial
Dutch: Steun voor initiële investeringen
Danish: Støtte til initialinvesteringer
Swedish: Stöd till nyinvesteringar
Finnish: Alkuinvestointituki
Greek: Αρχικές επενδυτικές ενισχύσεις
Czech: Podpora na počáteční investici
Slovak: Začiatočná investičná pomoc
Polish: Pomoc na inwestycje początkowe
Hungarian: Induló beruházási támogatás
Slovenian: Pomoč za začetne naložbe
Romanian: Ajutorul inițial pentru investiții
Bulgarian: Помощ за първоначална инвестиция
Estonian: Abi alginvesteeringu projektidele
Latvian: Sākotnējo ieguldījumu atbalsts
Lithuanian: Pagalba pradinėms investicijoms
Maltese: L-għajnuna inizjali għall-investment
English: Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation linked to initial investment relating to:
French: Les aides concernent-elles des investissements en capital fixe ou des créations d’emplois liées à un investissement initial se rapportant:
German: Erstreckt sich die Regelung auf Investitionen in Sachanlagen oder die Schaffung von Arbeitsplätzen bei
Spanish: ¿Cubre el régimen de ayudas la inversión en capital fijo o la creación de empleo vinculada a la inversión inicial relativa a:
Italian: Il regime riguarda investimenti in capitale fisso o la creazione di posti di lavoro connessi ad un investimento iniziale relativamente a:
Portuguese: O regime abrange investimentos em capital fixo ou a criação de emprego relacionados com o investimento inicial, para:
Dutch: Betreft de regeling investeringen in vast kapitaal of in nieuwe arbeidsplaatsen in verband met initiële investeringen ten behoeve van:
Danish: Omfatter ordningen investering i fast kapital eller jobskabelse i forbindelse med initialinvesteringer:
Swedish: Omfattar stödordningen investeringar i anläggningstillgångar eller skapande av sysselsättning i samband med nyinvesteringar i något av följande:
Finnish: Kattaako tuki kiinteään käyttöomaisuuteen tai uusien työpaikkojen luomiseen tehtävät alkuinvestoinnit, jotka liittyvät
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων καλύπτει επενδύσεις παγίου κεφαλαίου ή τη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω αρχικής επένδυσης η οποία αφορά:
Czech: Zahrnuje režim investice do fixního kapitálu nebo do tvorby pracovních míst, které se vztahují k počáteční investici související:
Slovak: Zahŕňa schéma investície do fixného kapitálu alebo vytváranie pracovných miest spojené so začiatočnou investíciou v súvislosti so:
Polish: Czy program obejmuje inwestycje w kapitał trwały lub tworzenie miejsc pracy związane z inwestycją początkową odnoszącą się do:
Hungarian: Kiterjed-e a rendszer induló beruházáshoz kapcsolódó, állótőkébe vagy munkahelyteremtésbe történő beruházásra:
Slovenian: Ali shema pomoči zajema naložbo v osnovna sredstva ali ustvarjanje delovnih mest, povezano z začetno naložbo v zvezi z:
Romanian: Sistemul acoperă investițiile în capital fix sau crearea de locuri de muncă legate de investițiile inițiale referitoare la:
Bulgarian: Покрива ли схемата инвестирането в собствен капитал или създаването на работни места, свързани с първоначалната инвестиция във връзка със:
Estonian: Kas abikava hõlmab alginvesteeringuid põhikapitali või töökohtade loomiseks ning on seotud
Latvian: Vai shēma attiecas uz ieguldījumu pamatkapitālā vai darba vietu izveidē saistībā ar sākotnējo ieguldījumu attiecībā uz:
Maltese: L-iskema tkopri investiment f’kapital fiss jew f’ħolqien ta’ impjiegi marbut mal-investiment inizjali relatat ma:
English: the setting up of a new establishment?
French: à la création d’un nouvel établissement?
German: Errichtung einer neuen Betriebsstätte?
Spanish: la creación de un nuevo establecimiento?
Italian: la creazione di un nuovo stabilimento?
Portuguese: a criação de um novo estabelecimento?
Dutch: de oprichting van een nieuwe vestiging?
Danish: etablering af en ny virksomhed?
Swedish: Etablering av en ny anläggning?
Finnish: uuden laitoksen perustamiseen?
Greek: τη δημιουργία νέας εγκατάστασης;
Czech: se zřízením nové provozovny?
Slovak: zriadením nového podniku?
Polish: założenia nowego zakładu?
Hungarian: egy új szervezet létrehozására?
Slovenian: ustanovitvijo nove ustanove?
Romanian: înființarea unei noi instituții?
Bulgarian: създаването на ново предприятие?
Estonian: uue käitise rajamisega?
Latvian: jauna uzņēmuma izveidi?
Maltese: it-twaqqif ta’ stabbiliment ġdid?
English: the extension of an existing establishment?
French: à l’extension d’un établissement existant?
German: Erweiterung einer bestehenden Betriebsstätte?
Spanish: la ampliación de un establecimiento existente?
Italian: l’ampliamento di uno stabilimento esistente?
Portuguese: a extensão de um estabelecimento existente?
Dutch: de uitbreiding van een bestaande vestiging?
Danish: udvidelse af en eksisterende virksomhed?
Swedish: Utvidgning av en befintlig anläggning?
Finnish: olemassa olevan laitoksen laajentamiseen?
Greek: την επέκταση υπάρχουσας εγκατάστασης;
Czech: s rozšířením stávající provozovny?
Slovak: rozšírením existujúceho podniku?
Polish: rozbudowy istniejącego zakładu?
Hungarian: meglévő létesítmény bővítésére vonatkozóan?
Slovenian: širitvijo obstoječe ustanove?
Romanian: extinderea unei instituții existente?
Bulgarian: разширяването на съществуващо предприятие?
Estonian: olemasoleva käitise laiendamisega?
Latvian: esoša uzņēmuma paplašināšanu?
Lithuanian: naujai įmonei kurti? įmonei plėsti?
Maltese: l-estensjoni ta’ stabbiliment eżistenti?
English: diversification of the output of an establishment into new, additional products?
French: à la diversification de la production d’un établissement vers de nouveaux marchés de produits?
German: Diversifizierung der Produktion einer Betriebsstätte auf neue, zusätzliche Produkte?
Spanish: la diversificación de la producción de un establecimiento con el fin de fabricar productos nuevos y adicionales?
Italian: la diversificazione della produzione di uno stabilimento in prodotti aggiuntivi nuovi?
Portuguese: a diversificação da produção de um estabelecimento para novos produtos adicionais?
Dutch: diversificatie van de productie van een vestiging naar nieuwe, additionele producten?
Danish: diversificering af en virksomheds produktion med nye produkter?
Swedish: Diversifiering av produktionen vid en anläggning till nya, kompletterande produkter?
Finnish: laitoksen tuotannon monipuolistamiseen uusiin, täydentäviin tuotteisiin?
Greek: τη διαφοροποίηση της παραγωγής μιας εγκατάστασης προς νέα, πρόσθετα προϊόντα;
Czech: s diverzifikací produkce provozovny o nové další výrobky?
Slovak: diverzifikáciou produkcie podniku do ďalších nových produktov?
Polish: zróżnicowania produkcji zakładu poprzez wprowadzenie nowych dodatkowych produktów?
Hungarian: egy létesítmény termelésének további, új termékekkel történő diverzifikációjára vonatkozóan?
Slovenian: diverzifikacijo proizvodnje ustanove v nove, dodatne proizvode?
Romanian: diversificarea utilizării unei instituții pentru produse noi, adiționale?
Bulgarian: диверсификация на производството в предприятието с допълнителни нови продукти?
Estonian: käitise toodangu mitmekesistamisega uute toodete lisamisega?
Latvian: uzņēmuma produkcijas dažādošanu ar jauniem papildu produktiem?
Lithuanian: įmonės asortimentui didinti naujais, papildomais produktais?
Maltese: id-diversifikazzjoni tal-produzzjoni ta’ stabbiliment fi prodotti addizzjonali ġodda?
English: a fundamental change in the overall production process of an existing establishment?
French: à un changement fondamental de l’ensemble du processus de production d’un établissement existant?
German: einer grundlegenden Änderung des gesamten Produktionsverfahrens einer bestehenden Betriebsstätte?
Spanish: un cambio fundamental en el proceso general de producción de un establecimiento existente?
Italian: un cambiamento fondamentale del processo di produzione complessivo di uno stabilimento esistente?
Portuguese: a alteração fundamental do processo global de produção de um estabelecimento existente?
Dutch: een fundamentele verandering in het totale productieproces van een bestaande vestiging?
Danish: en grundlæggende ændring af en eksisterende virksomheds samlede produktionsproces?
Swedish: En genomgripande ändring av produktionsprocessen i en befintlig anläggning?
Finnish: olemassa olevan laitoksen tuotantoprosessin perusteelliseen muuttamiseen?
Greek: θεμελιώδη αλλαγή στην όλη παραγωγική διαδικασία υπάρχουσας εγκατάστασης;
Czech: se zásadní změnou výrobního postupu stávající provozovny?
Slovak: zásadnou zmenou celkového výrobného procesu existujúceho podniku?
Polish: zasadniczej zmiany dotyczącej ogólnego procesu produkcyjnego istniejącego zakładu?
Hungarian: egy meglevő létesítmény teljes termelési folyamatának alapvető megváltoztatására vonatkozóan?
Slovenian: bistveno spremembo splošnega proizvodnega procesa v obstoječi ustanovi?
Romanian: o schimbare fundamentală în procesul general de producție al unei instituții existente?
Bulgarian: фундаментална промяна на цялостния производствен процес на съществуващо предприятие?
Estonian: olemasoleva käitise tootmisprotsessi põhjaliku muutmisega?
Latvian: būtisku esoša uzņēmuma vispārējā ražošanas procesa maiņu?
Lithuanian: įmonės bendrą gamybos procesą iš esmės keisti?
Maltese: bidla fundamentali fil-proċess ġenerali ta’ produzzjoni ta’ stabbiliment eżistenti?
English: Which are the aid intensities under the scheme or ad hoc aid expressed in gross terms?
French: Quelles sont les intensités d’aide brutes dans le cadre du régime ou de l’aide ad hoc?
German: Wie hoch sind die im Rahmen der Regelung oder der Ad-hoc-Beihilfe vorgesehenen Bruttobeihilfeintensitäten?
Spanish: ¿Cuáles son las intensidades brutas de la ayuda con arreglo al régimen de ayudas o a la ayuda ad hoc?
Italian: Quali sono le intensità lorde di aiuto previste dal regime o dall’aiuto ad hoc?
Portuguese: Quais as intensidades de auxílio do regime de auxílios ou do auxílio ad hoc, expressas em termos brutos?
Dutch: Wat zijn de bruto-steunintensiteiten in het kader van de steunregeling of de ad-hocsteun?
Danish: Hvilken bruttostøtteintensitet gælder for ordningen eller ad hoc-støtten?
Swedish: Vilka stödnivåer gäller enligt stödordningen eller för stödet för särskilda ändamål, uttryckt i bruttobidragsekvivalent?
Finnish: Mitkä ovat ohjelman mukaisen tai tapauskohtaisen tuen bruttointensiteetit?
Greek: Ποια είναι τα ακαθάριστα ποσοστά των ενισχύσεων του καθεστώτος και των ενισχύσεων ad hoc;
Czech: Jaká je hrubá míra podpory udělená na základě režimu nebo udělená ad hoc?
Slovak: Aká je intenzita pomoci v rámci schémy alebo ad hoc pomoci vyjadrená v hrubej výške?
Polish: Jakie intensywności pomocy brutto ujęto w ramach programu lub pomocy ad hoc?
Hungarian: Melyek a rendszer vagy az ad hoc támogatás szerinti támogatási intenzitásai bruttó értékben kifejezve?
Slovenian: Kolikšne so intenzivnosti pomoči v okviru sheme pomoči ali ad hoc pomoči, izražene v bruto zneskih?
Romanian: Care sunt intensitățile ajutorului conform sistemului sau ajutorului ad-hoc exprimate în termeni bruți?
Bulgarian: Какви са интензитетите на помощта съгласно схемата или ad hoc помощта, изразени брутно?
Estonian: Kui suur on regionaalabi kava kohaselt abi või sihtotstarbelise abi brutoosatähtsus?
Latvian: Kāda ir atbalsta intensitāte saskaņā ar shēmu vai ad hoc atbalsts bruto izteiksmē?
Lithuanian: Koks yra pagal schemą arba ad hoc pagalbą numatytas bendras pagalbos intensyvumas?
Maltese: Liema huma l-intensitajiet tal-għajnuna taħt l-iskema jew l-għajnuna ad hoc li ġew espressi f’termini grossi?
English: What are the parameters enabling the calculation of aid intensities?
French: Quels sont les paramètres permettant le calcul des intensités d’aide?
German: Anhand welcher Bezugsgrößen lassen sich die Beihilfeintensitäten errechnen?
Spanish: ¿Cuáles son los parámetros que permiten el cálculo de las intensidades de la ayuda?
Italian: Quali sono i parametri che consentono di calcolare l’intensità di aiuto?
Portuguese: Quais os parâmetros de cálculo das intensidades de auxílio?
Dutch: Op basis van welke parameters worden deze steunintensiteiten berekend?
Danish: Efter hvilke parametre beregnes støtteintensiteterne?
Swedish: Vilka parametrar används för att beräkna stödnivån?
Finnish: Mitkä ovat muuttujat laskettaessa tuki-intensiteettiä?
Greek: Βάσει ποιων παραμέτρων υπολογίζονται τα ποσοστά των ενισχύσεων;
Czech: Jaké jsou parametry k výpočtu míry podpory?
Slovak: Aké sú parametre umožňujúce výpočet intenzity pomoci?
Polish: Na podstawie jakich parametrów możliwe jest obliczenie intensywności pomocy?
Hungarian: Jelölje meg a támogatási intenzitás kiszámítását lehetővé tevő paramétereket!
Slovenian: Kakšni so parametri, ki omogočajo izračun intenzivnosti pomoči?
Romanian: Care sunt parametrii care permit calcularea intensităților ajutorului?
Bulgarian: Какви са параметрите, които позволяват изчисляването на интензитетите на помощта?
Estonian: Milliste näitajate alusel abi osatähtsus arvutatakse?
Latvian: Kādi parametri izmantoti atbalsta intensitātes aprēķināšanai?
Lithuanian: Kokiais kriterijais remiantis galima apskaičiuoti pagalbos intensyvumą?
Maltese: X’inhuma l-parametri li jippermettu li jiġu kkalkulati l-intensitajiet tal-għajnuna?
English: Grants
French: Subventions
German: Zuschüsse
Spanish: Subvenciones
Italian: Sovvenzioni
Portuguese: Subvenções
Dutch: Subsidies
Danish: Tilskud
Swedish: Bidrag
Finnish: Avustukset
Greek: Επιχορηγήσεις
Czech: Granty
Slovak: Granty
Polish: Dotacje
Hungarian: Segélyek
Slovenian: Subvencije
Romanian: Subvenții
Bulgarian: Безвъзмездни средства
Estonian: Toetus
Latvian: Dotācijas
Lithuanian: Subsidijos
Maltese: L-għotjiet
English: in nominal amount
French: en montant nominal
German: Nominalbetrag
Spanish: en importe nominal
Italian: importo nominale
Portuguese: montante nominal
Dutch: nominaal bedrag
Danish: i løbende priser
Swedish: I nominellt belopp.
Finnish: nimellismäärinä
Greek: σε ονομαστικές τιμές
Czech: v nominální hodnotě
Slovak: v nominálnej výške
Polish: w wartości nominalnej
Hungarian: névleges összeg
Slovenian: v nominalnem znesku
Romanian: în valoare nominală
Bulgarian: по номинална стойност
Estonian: nominaalväärtus:
Latvian: nominālā summa
Lithuanian: nominali suma
Maltese: f’ammont nominali
English: in present (discounted) value
French: en valeur actuelle (actualisée)
German: (abgezinster) Gegenwartswert
Spanish: en valor actual (actualizado)
Italian: valore corrente (attualizzato)
Portuguese: valor actualizado
Dutch: in contante (gedisconteerde) waarde
Danish: i nutidsværdi (tilbagediskonteret)
Swedish: I nuvärde (diskonterat värde).
Finnish: nykyarvona (diskontattuna arvona)
Greek: σε τρέχουσες τιμές
Czech: v platné (eskontované) hodnotě
Slovak: v súčasnej (diskontovanej) hodnote
Polish: w wartości bieżącej (zdyskontowanej)
Hungarian: jelenérték (diszkontált érték)
Slovenian: v sedanji (diskontirani) vrednosti
Romanian: în valoare prezentă (actualizată)
Bulgarian: по текуща (дисконтирана) стойност
Estonian: reaalväärtus (diskonteeritud väärtus):
Latvian: pašreizējā (diskontētā) vērtība
Lithuanian: dabartinė (diskontuota) vertė
Maltese: f’valur (skontat) preżenti
English: Tax exemptions
French: Allègements fiscaux
German: Steuerbefreiungen
Spanish: Exenciones fiscales
Italian: Esenzioni fiscali:
Portuguese: Isenções fiscais
Dutch: Belastingvrijstellingen
Danish: Skattefritagelser:
Swedish: Skattelättnader
Finnish: Verovapautukset:
Greek: Φοροαπαλλαγές:
Czech: Daňové úlevy
Slovak: Oslobodenie od dane
Polish: Zwolnienia od podatków:
Hungarian: Adókedvezmények
Slovenian: Davčne oprostitve
Romanian: Scutiri de impozit
Bulgarian: Освобождаване от данъци
Estonian: Maksuvabastus
Latvian: Atbrīvojumi no nodokļiem
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčių
Maltese: L-eżenzjonijiet tat-taxxa:
English: How is the discounted value of the tax capped and to which aid intensity?
French: Comment la valeur actualisée de l’impôt est-elle plafonnée et à quelle intensité d’aide?
German: Wie wird der abgezinste Steuerwert auf welche Beihilfeintensität begrenzt?
Spanish: ¿Cómo se limita el valor actualizado del impuesto y cuál es la intensidad de la ayuda?
Italian: Secondo quali modalità è limitato il valore attualizzato della tassa/imposta e a quale intensità di aiuto?
Portuguese: Como é estabelecido o limite máximo do valor actualizado do imposto e qual a intensidade de auxílio?
Dutch: Op welk plafond en welke steunintensiteit is de gedisconteerde waarde van de belasting begrensd?
Danish: Hvilket loft gælder for den tilbagediskonterede skatteværdi og hvilken støtteintensitet?
Swedish: Hur sätts taket för det diskonterade värdet av skatten och till vilken stödnivå?
Finnish: Mikä on diskontatun arvon enimmäismäärä ja tuki-intensiteetti?
Greek: Πώς περιορίζεται προς τα άνω το μειωμένο ποσό του φόρου, και για ποιο ποσοστό ενίσχυσης;
Czech: Jak je kryta eskontovaná hodnota daně a do jaké výše míry podpory?
Slovak: Ako je obmedzený strop diskontovanej hodnoty dane a do akej intenzity pomoci?
Polish: Jaki pułap przyjęto dla zdyskontowanej wartości podatku i do jakiej intensywności pomocy?
Hungarian: Hogyan biztosítják az adókedvezmény diszkontált értékének maximálását és mi a maximális támogatási intenzitás?
Slovenian: Kako je omejena diskontirana vrednost davka in do katere intenzivnosti pomoči?
Romanian: Cum este acoperită valoarea actualizată a impozitului și la ce intensitate a ajutorului?
Bulgarian: Как е ограничена дисконтираната стойност на данъка и при какъв интензитет на помощта?
Estonian: Kui kõrge on maksuvabastuse reaalväärtuse piirmäär ja millise abi osatähtsuse suhtes seda kohaldatakse?
Latvian: Kā tiek ierobežota nodokļa diskontētā vērtība un kādai atbalsta intensitātei?
Lithuanian: Kaip nustatoma diskontuota mokesčio vertės riba ir kokiam pagalbos intensyvumui ji taikoma?
Maltese: Kif jiġi limitat il-valur skontat tat-taxxa u sa liema intensità ta’ għajnuna?
English: Public soft loans
French: Prêts publics à taux réduit
German: Zinsgünstige Darlehen
Spanish: Préstamos públicos a bajo interés
Italian: Prestiti pubblici agevolati
Portuguese: Empréstimos em condições preferenciais
Dutch: Zachte leningen van de overheid
Danish: Offentlige rentelettede lån
Swedish: Offentliga mjuka lån
Finnish: Edulliset julkiset lainat
Greek: Κρατικά χαμηλότοκα δάνεια
Czech: Veřejné zvýhodněné půjčky
Slovak: Verejné zvýhodnené úvery
Polish: Publiczne pożyczki uprzywilejowane
Hungarian: Kedvezményes kamatozású kölcsönök
Slovenian: Javna ugodna posojila
Romanian: Credite publice preferențiale
Bulgarian: Държавни привилегировани заеми
Estonian: Sooduslaenud
Latvian: Valsts aizdevumi ar atvieglotiem nosacījumiem
Lithuanian: Lengvatinės valstybės paskolos
Maltese: Is-self pubbliku b’rati ta’ interess inqas minn dawk tas-suq
English: maximum period of the loan:
French: Durée maximale du prêt:
German: maximale Laufzeit des Darlehens:
Spanish: Duración máxima del préstamo:
Italian: durata massima del prestito:
Portuguese: Duração máxima do empréstimo:
Dutch: Maximumlooptijd van de lening:
Danish: lånets maksimale løbetid:
Swedish: Längsta tillåtna löptid för lånet:
Finnish: enimmäislaina-aika:
Greek: Μέγιστη διάρκεια του δανείου:
Czech: Maximální lhůta pro poskytování půjčky:
Slovak: maximálna lehota úveru:
Polish: maksymalny okres udzielenia pożyczki:
Hungarian: a kölcsön maximális futamideje:
Slovenian: najdaljše obdobje posojila:
Romanian: perioada maximă a creditului:
Bulgarian: максимален срок на заема:
Estonian: pikim laenutähtaeg:
Latvian: Maksimālais aizdevuma periods:
Lithuanian: ilgiausias paskolos laikotarpis:
Maltese: il-perjodu massimu tas-self:
English: maximum proportion (amount of the loan as a % of the eligible investment):
French: Quotité maximale (montant du prêt en pourcentage de l’investissement admissible):
German: maximaler Anteil (Darlehensbetrag als Prozentsatz der förderfähigen Investitionskosten):
Spanish: Proporción máxima (importe del préstamo en porcentaje de la inversión admisible):
Italian: quota massima (ammontare del prestito in % dell’investimento ammissibile):
Portuguese: Percentagem máxima (montante do empréstimo expresso em percentagem do investimento elegível):
Dutch: Maximumaandeel (leningbedrag uitgedrukt als percentage van de subsidiabele investeringen):
Danish: lånets størrelse (lånebeløb i procent af den støtteberettigede investering):
Swedish: Högsta tillåtna andel (lånebeloppet uttryckt i procent av den stödberättigande investeringen):
Finnish: enimmäisosuus (lainan osuus prosentteina tukikelpoisesta investoinnista):
Greek: Μέγιστο ποσοστό (ύψος του δανείου ως % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών):
Czech: Maximální podíl (částka půjčky vyjádřená v % ze způsobilých nákladů):
Slovak: maximálny podiel (výška úveru ako % oprávnenej investície):
Polish: maksymalny udział (kwota pożyczki jako % kwalifikowalnej inwestycji):
Hungarian: maximális arány (a kölcsön összege a támogatható beruházás százalékában kifejezve):
Slovenian: največji delež (znesek posojila kot % upravičene naložbe):
Romanian: raportul maxim (valoarea creditului ca procent din investiția eligibilă):
Bulgarian: максимална пропорция (сумата на заема, изразена като процент от допустимата инвестиция):
Estonian: laenu suurim võimalik osatähtsus (laenu suurus protsendina abikõlblikust investeeringust):
Latvian: Maksimālā attiecība (aizdevuma summa, kas izteikta procentos no attaisnotajiem ieguldījumiem):
Lithuanian: didžiausias santykis (paskolos suma kaip reikalavimus atitinkančių investicijų procentinė išraiška):
Maltese: il-proporzjon massimu (l-ammont tas-self bħala % tal-investiment eliġibbli):
English: maximum length of the grace period:
French: Durée maximale de la franchise de remboursement:
German: maximale tilgungsfreie Zeit:
Spanish: Duración máxima del período de carencia:
Italian: durata massima del periodo di grazia:
Portuguese: Duração máxima do período de carência:
Dutch: Maximumduur van de aflossingsvrije periode:
Danish: lånets maksimale afdragsfrie periode:
Swedish: Längsta tillåtna amorteringsfria period:
Finnish: lyhennysvapaan ajan enimmäispituus:
Greek: Μέγιστη περίοδος χάριτος:
Czech: Maximální délka lhůty odkladu:
Slovak: maximálna dĺžka tolerančného obdobia:
Polish: maksymalna długość okresu karencji:
Hungarian: a türelmi idő maximális időtartama:
Slovenian: najdaljše trajanje podaljšanega plačilnega roka:
Romanian: durata maximă a perioadei de grație:
Bulgarian: максимална продължителност на гратисния период:
Estonian: pikim maksepuhkuse periood:
Latvian: Maksimālais labvēlības periods:
Lithuanian: ilgiausias paskolos atidėjimo laikotarpis:
Maltese: it-tul massimu tal-perjodu fuq ir-riħ:
English: minimum interest rate:
French: Taux d’intérêt minimal:
German: Mindestzinssatz:
Spanish: Tipo de interés mínimo:
Italian: tasso d’interesse minimo:
Portuguese: Taxa de juro mínima:
Dutch: Minimale rentevoet:
Danish: mindsterente:
Swedish: Lägsta tillåtna räntesats:
Finnish: vähimmäiskorko:
Greek: Ελάχιστο επιτόκιο:
Czech: Minimální úroková sazba:
Slovak: minimálna úroková miera:
Polish: minimalna stopa procentowa:
Hungarian: minimális kamatláb:
Slovenian: najnižja obrestna mera:
Romanian: rata minimă a dobânzii:
Bulgarian: минимален лихвен процент:
Estonian: madalaim intressimäär:
Latvian: Minimālā procentu likme:
Lithuanian: mažiausios palūkanų normos:
Maltese: ir-rata minima ta’ imgħax: