FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Bessel constants E and K must be calculated by the following equations:
French: Les constantes de E et K sont calculées au moyen des équations suivantes:
German: Die Bessel-Konstanten E und K werden mittels folgender Gleichungen berechnet:
Spanish: Las constantes de Bessel E y K se calcularán mediante las ecuaciones siguientes:
Italian: Le costanti di Bessel E e K si calcolano mediante le equazioni seguenti:
Portuguese: Calculam-se as constantes de Bessel E e K através das seguintes equações:
Dutch: De Bessel-constanten E en K worden berekend met behulp van de volgende vergelijkingen:
Danish: Bessel-konstanterne E og K beregnes ved følgende ligninger:
Swedish: Besselkonstanterna E och K skall beräknas genom följande ekvationer:
Finnish: Besselin vakiot E ja K on laskettava seuraavien yhtälöiden avulla:
Greek: Οι σταθερές Bessel Ε και Κ πρέπει να υπολογίζονται με τις ακόλουθες εξισώσεις:
Czech: Besselovy konstanty E a K se vypočtou z těchto rovnic:
Slovak: Besselove konštanty E a K sa vypočítajú na základe týchto rovníc:
Polish: Stałe Bessela E i K oblicza się w oparciu o poniższe równania:
Hungarian: Az E és K Bessel-állandókat a következő egyenletekkel kell kiszámítani:
Slovenian: Besselovi konstanti E in K je treba izračunati z naslednjima enačbama:
Estonian: Besseli konstandid E ja K arvutatakse järgmiste võrrandite abil:
Latvian: Besela E un K konstantes jāaprēķina pēc šāda vienādojuma:
Lithuanian: Beselio E ir K konstantos skaičiuojamos pagal šias lygtis:
English: K = 2 × E × (D × Ω2 – 1) – 1
French: K = 2 × E × (D × Ω2 – 1) – 1
German: K = 2 × E × (D × Ω2 – 1) – 1
Spanish: K = 2 × E × (D × Ω2 – 1) – 1
Italian: K = 2 × E × (D × Ω2 – 1) – 1
Portuguese: K = 2 × E × (D × Ω2 – 1) – 1
Dutch: K = 2 × E × (D × Ω2 – 1) – 1
Danish: K = 2 × E × (D × Ω2 – 1) – 1
Swedish: K = 2 × E × (D × Ω2 – 1) – 1
Finnish: K = 2 × E × (D × Ω2 – 1) – 1
Greek: K = 2 × E × (D × Ω2 – 1) – 1
Czech: K = 2 × E × (D × Ω2 – 1) – 1
Slovak: K = 2 × E × (D × Ω2 – 1) – 1
Polish: K = 2 × E × (D × Ω2 – 1) – 1
Hungarian: K = 2 × E × (D × Ω2 – 1) – 1
Slovenian: K = 2 × E × (D × Ω2 – 1) – 1
Estonian: K = 2 × E × (D × Ω2 – 1) – 1
Latvian: K = 2 × E × (D × Ω2 – 1) – 1
Lithuanian: K = 2 × E × (D × Ω2 – 1) – 1
English: Δt 1 / sampling rate
French: Δt 1 / fréquence d’échantillonnage
German: Δt 1 / Abtastfrequenz
Spanish: Δt 1 / frecuencia de muestreo
Italian: Δt 1 / frequenza del campionamento
Portuguese: Δt 1 / taxa de recolha de amostras;
Dutch: Δt 1 / bemonsteringsfrequentie
Danish: Δt 1 / prøvetagningsfrekvens
Swedish: Δt 1 / provtagningsfrekvensen
Finnish: Δt 1 / näytteenottotaajuus
Greek: Δt 1 / ρυθμός δειγματοληψίας
Czech: Δt 1 / četnost odběru
Slovak: Δt 1 / prietok vzorky
Polish: Δt 1 / częstotliwość pobierania próbek
Hungarian: Δt 1 / mintavételi gyakoriság
Slovenian: Δt 1 / frekvenca vzorčenja
Estonian: Δt 1 / proovivõtusagedus
Latvian: Δt 1 / parauga ņemšanas frekvence
Lithuanian: Δt 1 / ėminio ėmimo dažnis,
English: Ω 1 / [tan(π × Δt × fc)]
Czech: Ω 1 / [tg(π × Δt × fc)]
Slovak: Ω 1 / [tan(π × Δt × fc)]
Polish: Ω 1 / [tan(π × Δt × fc)]
Slovenian: Ω 1 / [tan(π × Δt × fc)].
Lithuanian: Ω 1 / [tan(π × Δt × fc)].
English: Calculation of the Bessel Algorithm
French: Calcul de l’algorithme de Bessel
German: Berechnung des Bessel-Algorithmus
Spanish: Cálculo del algoritmo de Bessel
Italian: Calcolo dell’algoritmo di Bessel
Portuguese: Cálculo do algoritmo de Bessel
Dutch: Berekening van de Bessel-algoritme
Danish: Beregning af Bessel-algoritmen
Swedish: Beräkning av Besselalgoritmen
Finnish: Besselin algoritmin laskeminen
Greek: Υπολογισμός του αλγόριθμου Bessel
Czech: Výpočet Besselova algoritmu
Slovak: Výpočet Besselovho Algoritmu
Polish: Obliczanie algorytmu Bessela
Hungarian: A Bessel-algoritmus számítása
Slovenian: Izračun Besselovega algoritma
Estonian: Besseli algoritmi arvutamine
Latvian: Besela algoritma aprēķins
Lithuanian: Beselio algoritmo apskaičiavimas
English: Using the values of E and K, the 1 s Bessel averaged response to a step input Si must be calculated as follows:
French: En utilisant les valeurs de E et de K, on calcule de la manière suivante la réponse moyenne de Bessel sur une seconde à un signal d’entrée en échelon de Si:
German: Unter Verwendung der Werte E und K ist der 1-s-Bessel-Mittelwert der Reaktion auf eine Sprungeingangsgröße Si folgendermaßen zu berechnen:
Spanish: Utilizando los valores de E y K, la respuesta promediada de Bessel en 1 s a una entrada escalonada Si se calculará de la manera siguiente:
Italian: Utilizzando i valori di E e K, calcolare la risposta media di Bessel su 1 s ad un segnale di ingresso a gradino Si nel modo seguente:
Portuguese: Utilizando os valores de E e K, calcula-se a resposta média de Bessel em 1 s a uma entrada em degrau Si do seguinte modo:
Dutch: Met behulp van de waarden E en K wordt de gemiddelde Bessel-respons per seconde op een invoerwaarde Si als volgt berekend:
Danish: Ved hjælp af værdierne for E og K beregnes 1 sekunds Bessel-gennemsnit af responsen på et trininput Si på følgende måde:
Swedish: Med användande av värdena för E och K skall Besselsekundmedelvärdet för en respons till ett stegvist invärde Si beräknas enligt följande:
Finnish: Besselin algoritmin avulla laskettu keskimääräinen yhden sekunnin vaste askelsyötteeseen Si on laskettava seuraavasti arvojen E ja K avulla:
Greek: Με τη χρήση των τιμών Ε και Κ, η μέση απόκριση 1 δευτερολέπτου του φίλτρου Bessel σε βαθμιδωτό σήμα εισόδου Si, πρέπει να υπολογίζεται ως εξής:
Czech: S použitím hodnot E a K se vypočte jednosekundová Besselova střední odezva na skokovou vstupní veličinu Si takto:
Slovak: Pri použití hodnôt E a K sa jednosekundová Besselova priemerná hodnota reakcie na skok vstupnej veličiny Si vypočíta takto:
Polish: Wykorzystując wartości E i K, 1 s uśrednionej reakcji Bessela na dane wejściowe etapu Si oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: E és K értékének felhasználásával az 1 mp-es Bessel átlagolt válaszidőt egy Si tranziens bemenő jelre az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Z uporabo vrednosti E in K je treba izračunati enosekundni povprečni Besselov odziv na trenutno stopnjo dimljenja Si takole:
Estonian: Kasutades E ja K väärtusi, arvutatakse Besseli 1 s keskmine väärtus sisendiastme Si puhul järgmiselt:
Latvian: Izmantojot E un K vērtību, 1 s Besela vidējā reakcija uz pakāpjveida Si ievadi jāaprēķina šādi:
Lithuanian: Taikant E ir K vertes, 1 s Beselio suvidurkintas atsakas į pakopinį įėjimo signalą Si apskaičiuojamas taip:
English: Si–2 = Si–1 = 0
Czech: Si-2 = Si-1 = 0
Hungarian: Yi–2 = Yi–1 = 0 A t10 és t90 időket interpolálni kell. A t90 és a t10 közötti időkülönbség meghatározza az ehhez az fc értékhez tartozó tF válaszidőt.
Lithuanian: Si–2 = Si–1 = 0,
English: Yi–2 = Yi–1 = 0
Spanish: Yi–2 = Yi–1 = 0
Czech: Yi-2 = Yi-1 = 0
Lithuanian: Yi–2 = Yi–1 = 0.
English: The times t10 and t90 must be interpolated.
French: Les temps t10 et t90 sont obtenus par interpolation.
German: Die Zeiten t10 und t90 sind zu interpolieren.
Spanish: Los tiempos t10 y t90 deberán interpolarse.
Italian: I tempi t10 e t90 devono essere interpolati.
Portuguese: Os tempos t10 e t90 são interpolados.
Dutch: De tijden t10 en t90 worden geïnterpoleerd.
Danish: Tiderne t10 og t90 beregnes ved interpolation.
Swedish: Tiderna t10 och t90 skall interpoleras.
Finnish: Ajat t10 ja t90 on interpoloitava.
Greek: Οι χρόνοι t10 και t90 πρέπει να προκύψουν δια παρεμβολής.
Czech: Časy t10 a t90 se musí interpolovat.
Slovak: Časy t10 a t90 sa musia interpolovať.
Polish: Czasy t10 i t90 należy przekształcić.
Slovenian: Časa t10 in t90 se morata interpolirati.
Estonian: Ajad t10 ja t90 interpoleeritakse.
Latvian: un t90 laiks jāinterpolē.
Lithuanian: Laikas t10 ir laikas t90 interpoliuojami.
English: The difference in time between t90 and t10 defines the response time tf for that value of fc.
French: L’écart de temps entre t90 et t10 définit le temps de réponse tF pour cette valeur de fc.
German: Die zeitliche Differenz zwischen t90 und t10 definiert die Ansprechzeit tF für diesen Wert fc.
Spanish: La diferencia de tiempo entre t90 y t10 determina el tiempo de respuesta tf para ese valor de fc.
Portuguese: A diferença de tempo entre t90 e t10 define o tempo de resposta tf para esse valor de fc.
Dutch: Het verschil in tijd tussen t90 en t10 bepaalt de responstijd tf voor die waarde van fc.
Danish: Forskellen i tid mellem t90 og t10 definerer responstiden tF for den pågældende værdi af fc.
Swedish: Skillnaden i tid mellan t90 och t10 definierar responstiden tF för detta värde för fc.
Finnish: Arvojen t90 ja t10 välinen aikaero määrittää fc:n tämän arvon vasteajan tF.
Greek: Η χρονική διαφορά μεταξύ των t90 και t10 παρέχει το χρόνο απόκρισης tF για τη συγκεκριμένη τιμή του fc.
Czech: Časový rozdíl mezi t90 a t10 definuje dobu odezvy tF pro uvedenou hodnotu fc.
Slovak: Časový rozdiel medzi t10 a t90 definuje čas odozvy tF pre túto hodnotu fc.
Polish: Różnica czasu między t90 i t10 określa czas reakcji tF dla tej wartości fc.
Slovenian: Časovna razlika med t90 in t10 opredeli odzivni čas tF za vrednost fc.
Estonian: Väärtuse fc reageeringuaeg tF määratletakse t90 ja t10 vahelise ajalise erinevusena.
Latvian: Nobīde laikā starp t90 un t10 ir reakcijas laiks tF, kas atbilst attiecīgajai fc vērtībai.
Lithuanian: Laiko skirtumas tarp t90 ir t10 apibrėžia atsako trukmę tF šiai fc vertei.
English: The smoke measurement values must be sampled with a minimum rate of 20 Hz.
French: Les valeurs de mesure des fumées doivent être échantillonnées à une fréquence minimale de 20 Hz.
German: Die Rauchmesswerte sind mit einer Mindestfrequenz von 20 Hz abzutasten.
Spanish: La frecuencia de muestreo de los valores de medición del humo será como mínimo de 20 Hz.
Italian: I valori di misura del fumo devono essere campionati con una frequenza minima di 20 Hz.
Portuguese: Recolhem-se os valores de medição dos fumos com uma frequência mínima de 20 Hz.
Dutch: De rookmeetwaarden worden bemonsterd met een minimumfrequentie van 20 Hz.
Danish: Røgtæthedsværdierne måles med en frekvens på mindst 20 Hz.
Swedish: Rökmätvärdena skall uppsamlas med en minsta frekvens av 20 Hz.
Finnish: Savun mittausarvojen näytteenoton vähimmäistaajuus on 20 Hz.
Greek: Πρέπει να διενεργείται δειγματοληψία των τιμών μέτρησης της αιθάλης με ρυθμό 20 Hz κατ’ ελάχιστο.
Czech: Hodnoty měření kouře se musí zachycovat s frekvencí nejméně 20 Hz.
Slovak: Merané hodnoty opacity dymu sa snímajú pri minimálnej frekvencii 20 Hz.
Polish: Pomiar zadymienia spalin należy wykonywać z minimalną częstotliwością pobierania próbek równą 20 Hz.
Hungarian: A füstmérési értékek mintáit legalább 20 Hz-es gyakorisággal kell venni.
Slovenian: Vzorčenje za merjenje stopnje dimljenja je treba izvajati s frekvenco najmanj 20 Hz.
Estonian: Suitsususe mõõtmiste sagedus peab olema vähemalt 20 Hz.
Latvian: Dūmu mērījumu vērtību paraugu ņemšanas minimālajai frekvencei ir jābūt 20 Hz.
Lithuanian: Ėminių ėmimo dažnis dūmingumo matavimo vertėms nustatyti turi būti ne mažesnis kaip 20 Hz.
English: Determination of smoke
French: Détermination des valeurs de fumées
German: Rauchmessung
Spanish: Determinación del humo
Italian: Determinazione del fumo
Portuguese: Determinação dos fumos
Dutch: Vaststelling van de opaciteit
Danish: Bestemmelse af røgtæthed
Swedish: Bestämning av röktäthetsvärden
Finnish: Savun määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της αιθάλης
Czech: Určení hodnot kouře
Slovak: Meranie hodnôt dymu
Polish: Wyznaczanie zadymienia spalin
Hungarian: A füst meghatározása
Slovenian: Določanje dimljenja
Estonian: Suitsususe määramine
Latvian: Dūmu noteikšana
Lithuanian: Dūmingumo nustatymas
English: Data conversion
French: Conversion des données
German: Umrechnung der Messwerte
Spanish: Conversión de datos
Italian: Conversione dei dati
Portuguese: Conversão dos dados
Dutch: Gegevensomzetting
Danish: Omregning af data
Swedish: Omräkning
Finnish: Tietojen muuntaminen
Greek: Μετατροπή των δεδομένων
Czech: Přepočet měřených hodnot
Slovak: Prepočet nameraných hodnôt
Polish: Przekształcanie danych
Hungarian: Az adatok konvertálása
Slovenian: Pretvorba podatkov
Estonian: Andmete teisendamine
Latvian: Datu pārrēķins
Lithuanian: Duomenų konversija
English: and: N = 100 – τ
French: et: N = 100 – τ
German: und N = 100 – τ
Spanish: y N = 100 – τ
Italian: e: N = 100 – τ
Portuguese: e: N = 100 – τ
Dutch: en: N = 100 – τ
Danish: og: N = 100 – τ
Swedish: och N = 100 – τ
Finnish: ja: N = 100 – τ
Greek: και: N = 100 – τ
Czech: a: N = 100 – τ
Slovak: a: N = 100 – τ
Polish: oraz: N = 100 – τ
Hungarian: és N = 100 – τ
Slovenian: in: N = 100 – τ
Estonian: ja: N = 100 – τ
Latvian: un: N = 100 – τ
Lithuanian: ir: N = 100 – τ,
English: k light absorption coefficient, m–1
French: k coefficient d’absorption de la lumière, en m–1
Spanish: k coeficiente de absorción de luz, en m–1
Italian: k coefficiente di assorbimento della luce, m–1
Portuguese: k coeficiente de absorção da luz, m–1;
Dutch: k lichtabsorptiecoëfficiënt, m–1
Danish: k lysabsorptionskoefficient (m–1)
Swedish: k ljusabsorptionkoefficienten, m–1
Finnish: k valon absorptiokerroin, m–1
Greek: k συντελεστής απορρόφησης του φωτός, σε m–1
Czech: k koeficient absorpce světla, m–1
Slovak: k koeficient absorpcie svetla, m–1
Polish: k współczynnik pochłaniania światła, m–1
Hungarian: k a fényelnyelési együttható, m–1
Slovenian: k koeficient absorpcije svetlobe, v m–1,
Estonian: k valguse neeldumistegur, m–1
Latvian: k gaismas absorbcijas koeficients, m–1
Lithuanian: k šviesos sugerties koeficientas, m–1,
English: effective optical path length, as submitted by instrument manufacturer, m
French: longueur effective de trajet optique, comme indiquée par le fabricant de l’instrument, en m
German: LA effektive optische Weglänge nach Angaben des Instrumentenherstellers, m
Spanish: longitud efectiva del camino óptico, especificada por el fabricante del instrumento, en m
Italian: lunghezza efficace del cammino ottico indicata dal fabbricante dello strumento, m
Portuguese: comprimento do trajecto óptico efectivo, apresentado pelo fabricante do instrumento, m
Dutch: effectieve optische weglengte, zoals aangegeven door de fabrikant van het instrument, m
Danish: effektiv lysvej angivet af instrumentfabrikanten, m
Swedish: effektiv optisk väglängd, enligt instrumenttillverkarens uppgift, m
Finnish: laitteen valmistajan antama optisen reitin tehollinen pituus, m
Greek: ενεργό μήκος οπτικής διαδρομής, όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου, σε m
Czech: efektivní délka optické dráhy podle údaje výrobce přístroje, m
Slovak: efektívna optická dĺžka dráhy podľa údajov výrobcu prístroja, m
Polish: efektywna długość ścieżki optycznej według informacji producenta przyrządu, m
Hungarian: a készülék gyártója által megadott tényleges optikai úthossz, m
Slovenian: dejanska dolžina optične poti, ki jo navede proizvajalec instrumenta, v m,
Estonian: mõõteriista valmistaja poolt deklareeritud efektiivne optilise tee pikkus, m
Latvian: optiskā ceļa lietderīgais garums, ko noteicis ierīces izgatavotājs, m
Lithuanian: veiksmingasis optinio kelio ilgis, nurodytas prietaiso gamintojo, m,
English: N opacity, %
French: N opacité, en %
German: N Trübung, %:
Spanish: N opacidad, en %
Italian: N opacità, %
Portuguese: N opacidade, %
Dutch: N opaciteit, %
Danish: N opacitet, %
Swedish: N röktäthet, %
Finnish: N opasiteetti, %
Greek: N θολότητα, %
Czech: N opacita, %
Slovak: N opacita, %
Polish: N nieprzezroczystość spalin, %
Hungarian: N fényelnyelés, %
Slovenian: N motnost, v %,
Estonian: N suitsusus, %
Latvian: N dūmainība, %
Lithuanian: N neskaidrumas, %,
English: τ transmittance, %
French: τ transmittance, en %
German: τ Transmissionsgrad, %
Spanish: τ transmitancia, en %
Italian: τ trasmittanza, %
Portuguese: τ transmitância, %
Dutch: τ lichtdoorlatendheid, %
Danish: τ transmittans, %
Swedish: τ ljustransmittans, %
Finnish: τ läpäistävyys, %
Greek: τ διαπερατότητα, %
Czech: τ propustnost, %
Slovak: τ priepustnosť, %
Polish: τ transmitancja, %
Hungarian: τ átlátszóság, %
Slovenian: τ presevnost, v %.
Estonian: τ läbipaistvus, %
Latvian: τ caurlaidība, %
Lithuanian: τ šviesos praleidimo faktorius, %.
English: The conversion must be applied, before any further data processing is made.
French: La conversion doit être effectuée avant toute autre opération de traitement des données.
German: Die Konversion muss erfolgen, bevor die Messwerte weiter verarbeitet werden können.
Spanish: La conversión deberá hacerse antes de procesar cualquier otro dato.
Italian: Applicare la conversione prima di qualsiasi altra elaborazione dei dati.
Portuguese: Aplica-se a conversão antes de se fazer qualquer outro tratamento dos dados.
Dutch: De omzetting moet worden uitgevoerd voordat alle verdere gegevensverwerkingen plaatsvinden.
Danish: Omregningen skal foretages, inden der sker yderligere behandling af data.
Swedish: Omvandlingen skall tillämpas innan någon ytterligare databehandling görs.
Finnish: Muunnos on tehtävä ennen tietojen käsittelemistä edelleen.
Greek: Η μετατροπή πρέπει να γίνεται πριν από οποιαδήποτε περαιτέρω επεξεργασία των δεδομένων.
Czech: Přepočet se musí vykonat před každým dalším zpracováním změřených hodnot.
Slovak: Prepočet sa musí vykonať pred akýmkoľvek ďalším spracovaním dát.
Polish: Przekształcenie to wykonuje się przed jakimkolwiek dalszym przetwarzaniem danych.
Hungarian: A konverziót bármilyen további adatfeldolgozás előtt el kell végezni.
Slovenian: Pretvorbo je treba opraviti pred kakršno koli nadaljnjo obdelavo podatkov.
Estonian: Ümberarvutus tehakse enne andmete edasist töötlemist.
Latvian: Pārrēķins jāizdara pirms visas turpmākās datu apstrādes.
Lithuanian: Konversija reikalinga prieš kiekvieną tolesnį duomenų apdorojimą.
English: Calculation of Bessel averaged smoke
French: Calcul des valeurs de fumées en moyenne de Bessel
German: Berechnung des gemittelten Bessel-Rauchwertes
Spanish: Cálculo del valor del humo promediado de Bessel
Italian: Calcolo del fumo medio di Bessel
Portuguese: Cálculos da média de Bessel dos fumos
Dutch: Berekening van de Bessel-gemiddelde opaciteit
Danish: Beregning af Bessel-gennemsnit af røgtæthed
Swedish: Beräkning av Besselviktat rökmedelvärde
Finnish: Besselin keskiarvon mukaisen savuarvon laskeminen
Greek: Υπολογισμός της μέσης τιμής αιθάλης κατά Bessel
Czech: Výpočet Besselovy střední hodnoty kouře
Slovak: Výpočet Besselovej strednej hodnoty opacity
Polish: Obliczanie uśrednionej wartości Bessela dla zadymienia spalin
Hungarian: A Bessel átlagolt füstérték kiszámítása
Slovenian: Izračun povprečne vrednosti dimljenja po Besselu
Estonian: Suitsususe keskmise väärtuse arvutamine Besseli fuktsiooni abil
Latvian: Besela vidējās dūmu vērtības aprēķins
Lithuanian: Beselio suvidurkinto dūmingumo apskaičiavimas
English: The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tf.
French: La fréquence correcte de coupure fc est celle qui donne le temps de réponse requis du filtre tf.
German: Die erforderliche Filteransprechzeit tf wird durch die eigentliche Grenzfrequenz fc erzeugt.
Spanish: La frecuencia de corte adecuada fc es la que produce el tiempo de respuesta requerido tf del filtro.
Italian: La frequenza di taglio fc corretta è quella che dà luogo al tempo di risposta del filtro tF prescritto.
Portuguese: A frequência de corte correcta fc é a que produz o tempo de resposta do filtro tF requerido.
Dutch: De eigenlijke grensfrequentie fc is de frequentie die de voorgeschreven filterresponstijd tf oplevert.
Danish: Den mest hensigtsmæssige afskæringsfrekvens fc er den, der frembringer den ønskede filterresponstid tF.
Swedish: Den verkliga gränsfrekvensen fc är den som ger den erforderliga filtersvarstiden tf.
Finnish: Oikea katkaisutaajuus fc tuottaa suodattimen vaadittavan vasteajan tf.
Greek: Η ενδεδειγμένη συχνότητα διακοπής της τροφοδοσίας fc είναι εκείνη που συνεπάγεται τον απαιτούμενο χρόνο απόκρισης φίλτρου tf.
Czech: Vlastní mezní frekvencí filtru fc se rozumí frekvence, která generuje požadovanou dobu odezvy filtru tF.
Slovak: Vlastnou medznou frekvenciou fc sa rozumie frekvencia, ktorá generuje požadovaný čas odozvy filtra tf.
Polish: Właściwa częstotliwość wyłączania filtra fc to wartość prowadząca do wymaganego czasu reakcji filtra tf.
Hungarian: A helyes fc levágási frekvencia az, ami a kívánt tf szűrő-válaszidőt eredményezi.
Slovenian: Prava mejna frekvenca filtra fc je tista, ki povzroči predpisani odzivni čas filtra tf.
Estonian: Vajalik piirsagedus fc on sagedus, mis tagab filtri nõuetekohase reageeringuaja tf.
Latvian: Pareizā atslēgšanās frekvence/robežfrekvence (fc) nodrošina vajadzīgo filtra reakcijas laiku tf.
Lithuanian: Tinkamas ribinis dažnis fc yra dažnis, kuris užtikrina reikiamą filtro atsako trukmę tF.
English: Once this frequency has been determined through the iterative process of paragraph 6.1.1., the proper Bessel algorithm constants E and K must be calculated.
French: Une fois cette fréquence déterminée par le processus itératif du paragraphe 6.1.1, on doit calculer les constantes E et K de l’algorithme de Bessel.
German: Sobald diese Frequenz mit Hilfe des Iterationsprozesses von Absatz 6.1.1 bestimmt worden ist, sind die eigentlichen Bessel-Algorithmuskonstanten E und K zu berechnen.
Spanish: Una vez que se ha determinado esta frecuencia mediante el proceso iterativo descrito en el punto 6.1.1, se calcularán las constantes adecuadas E y K del algoritmo de Bessel.
Italian: Una volta determinata questa frequenza mediante il processo iterativo del punto 6.1.1, calcolare le costanti E e K appropriate dell’algoritmo di Bessel.
Portuguese: Logo que esta frequência tenha sido determinada através do processo iterativo do ponto 6.1.1, calculam-se as constantes E e K do algoritmo de Bessel.
Dutch: Wanneer deze frequentie is vastgesteld door het iteratieve proces van punt 6.1.1, worden de eigenlijke Bessel-algoritmeconstanten E en K berekend.
Danish: Når denne frekvens er bestemt ved den iterative proces i punkt 6.1.1, beregnes de korrekte værdier af konstanterne E og K i Bessel-algoritmen.
Swedish: När denna frekvens väl bestämts genom itereringen i punkt 6.1.1 skall den verkliga Besselalgoritmens konstanter E och K beräknas.
Greek: Μόλις προσδιοριστεί η συχνότητα αυτή με την επαναληπτική διαδικασία του σημείου 6.1.1, πρέπει να υπολογίζονται οι ενδεδειγμένες σταθερές Ε και Κ του αλγορίθμου Bessel.
Czech: Po určení této frekvence iterativním postupem podle odstavce 6.1.1 se vypočtou vlastní konstanty E a K Besselova algoritmu.
Polish: Po określeniu tej częstotliwości poprzez iterację określoną w pkt. 6.1.1. oblicza się właściwe stałe E i K algorytmu Bessela.
Hungarian: Ennek a frekvenciának a 6.1.1. bekezdésben leírt iterációs eljárással történő meghatározása után ki kell számítani a megfelelő E és K Bessel-állandókat.
Latvian: Kad šī frekvence ir noteikta atkārtojuma procesā, kas aprakstīts 6.1.1. punktā, jāaprēķina attiecīgā Besela algoritma E un K konstante.