FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.
French: à l’étage final du régulateur de pression pour les moteurs à gaz naturel seulement
German: an der Druckregler-Endstufe, nur mit Erdgas (NG) betriebene Motoren.
Spanish: en la fase final del regulador de presión, exclusivamente para motores de gas alimentados con GN.
Italian: in corrispondenza dello stadio finale del regolatore di pressione, solo per motori a GN
Portuguese: no estádio final do regulador de pressão, apenas para os motores alimentados a GN.
Dutch: bij de eindtrap van de drukregelaar, alleen voor aardgasmotoren.
Danish: kun for naturgasdrevne motorer, ved trykregulatorens sluttrin.
Swedish: vid tryckregulatorns slutsteg, endast naturgasdrivna motorer.
Finnish: paineentasaajan viimeisessä vaiheessa, ainoastaan maakaasulla toimivat moottorit.
Greek: στο τελικό στάδιο του ρυθμιστή πίεσης, μόνο για τους κινητήρες φυσικού αερίου.
Czech: v koncovém stupni regulátoru tlaku, jen u motorů pracujících s NG
Slovak: na koncovom stupni regulátora tlaku len pri motoroch poháňaných NG
Polish: na końcowym położeniu regulatora ciśnienia, tylko silniki napędzane gazem ziemnym.
Hungarian: a nyomásszabályzó utolsó fokozatánál, csak földgázüzemű gázmotorok esetén.
Slovenian: na končni stopnji krmilnika tlaka le motorji, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin.
Estonian: rõhuregulaatori viimasel astmel, ainult maagaasil töötavate mootorite puhul.
Latvian: spiediena regulatora pēdējā posmā, tikai ar NG darbināmiem gāzes motoriem.
Lithuanian: slėgio reguliatoriaus paskutinėje pakopoje, tik dujiniams varikliams, kuriems naudojamos GD.
English: Lubricant temperature: min. … K, max. … K
French: Température du lubrifiant: min. … K, max. … K
German: Schmiermitteltemperatur: mindestens … K, höchstens … K
Spanish: Temperatura del lubricante: mín. … K, máx. … K
Italian: Temperatura del lubrificante: min. … K, max. … K
Portuguese: Temperatura do lubrificante: min. … K, máx. … K
Dutch: Smeermiddeltemperatuur: min. … K, max. … K
Danish: Temperatur af smøremiddel: min. … K, maks. … K
Swedish: Smörjmedelstemperatur: min. … K, max. … K
Finnish: Voiteluaineen lämpötila: vähintään … K, enintään … K
Greek: Θερμοκρασία λιπαντικού: ελάχιστη … K, μέγιστη … K
Czech: Teplota maziva: minimální … K, maximální. … K
Slovak: Teplota maziva: minimálna: … K, maximálna: … K
Polish: Temperatura smaru: min. … K, maks. … K
Hungarian: Kenőanyag hőmérséklete: min. … K, max. … K
Slovenian: Temperatura maziva: najnižja … K, najvišja … K
Estonian: Määrdeõli temperatuur: minimaalne … K, maksimaalne … K
Latvian: Smēreļļas temperatūra: minimālā … K, maksimālā … K
Lithuanian: Tepalo temperatūra: žemiausia … K, aukščiausia … K
English: Pressure charger: yes/no [2] Strike out what does not apply.
French: Dispositif de suralimentation: oui/non [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Lader: ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Sobrealimentador: sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Compressore: sì/no [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Sobrealimentador: sim/não [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Drukvulling: ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Tryklader: ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Överladdare: ja/nej [2] Stryk det inte tillämpliga.
Finnish: Ahdin: kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Υπερτροφοδότης: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Přeplňování: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Preplňovanie: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Doładowanie: Tak/Nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Feltöltő: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Tlačni polnilnik: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Estonian: Ülelaadekompressor: jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Uzpūtes iekārta: ir/nav [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Pripūtimo kompresorius: taip/ne [2] Išbraukti tai, kas netaikoma.
English: Make: …
French: Marque: …
German: Marke: …
Spanish: Marca: …
Italian: Marca: …
Portuguese: Marca: …
Dutch: Merk: …
Danish: Fabrikat: …
Swedish: Fabrikat: …
Finnish: Merkki: …
Greek: Μάρκα: …
Czech: Značka: …
Slovak: Značka: …
Polish: Marka: …
Hungarian: Gyártmány: …
Slovenian: Znamka: …
Estonian: Mark: …
Latvian: Marka: …
Lithuanian: Markė: …
English: Type: …
German: Typ: …
Spanish: Tipo: …
Italian: Tipo: …
Portuguese: Tipo: …
Danish: Type: …
Swedish: Typ: …
Finnish: Tyyppi: …
Greek: Τύπος: …
Czech: Typ: …
Slovak: Typ: …
Polish: Typ: …
Hungarian: Típus: …
Slovenian: Tip: …
Estonian: Tüüp: …
Latvian: Tips: …
Lithuanian: Tipas: …
English: Description of the system
French: Description du système
German: Beschreibung des Systems (z.
Spanish: Descripción del sistema
Italian: Descrizione del sistema
Portuguese: Descrição do sistema
Dutch: Beschrijving van het systeem
Danish: Beskrivelse af systemet
Swedish: Systembeskrivning
Finnish: Järjestelmän kuvaus
Greek: Περιγραφή του συστήματος
Czech: Popis systému
Slovak: Opis systému
Polish: Opis układu
Hungarian: A rendszer leírása
Slovenian: Opis sistema
Estonian: Süsteemi kirjeldus
Latvian: Sistēmas apraksts
Lithuanian: Sistemos aprašas
English: (e.g. max. charge pressure, wastegate, if applicable): …
French: (pression maximale de suralimentation, soupape de décharge, etc.): …
German: maximaler Ladedruck, Druckablassventil [wastegate], falls zutreffend): …
Spanish: (p. ej., presión máxima de sobrealimentación, válvula de descarga, si procede): …
Italian: (per es. pressione max. di sovralimentazione, valvola limitatrice della pressione di sovralimentazione, se applicabile): …
Portuguese: pressão máxima de sobrealimentação, válvula de descarga, se aplicável): …
Dutch: (bv. maximale vuldruk, overdrukklep indien van toepassing): …
Danish: (f.eks. maksimalt ladetryk, ladetrykventil, hvis relevant): …
Swedish: (t.ex. maximalt laddtryck, övertrycksventil, i förekommande fall): …
Finnish: [esimerkiksi enimmäispaine, hukkaportti (tarvittaessa)]: …
Greek: (π.χ. μέγιστη πίεση τροφοδοσίας, βαλβίδα ελέγχου υπερσυμπίεσης, αν υπάρχει): …
Czech: (např. maximální přeplňovací tlak, popřípadě odpouštěcí zařízení): …
Slovak: (napr. maximálny plniaci tlak, prípadne vypúšťací ventil): …
Polish: (np. maksymalne ciśnienie doładowania, przepustnica, gdy ma to zastosowanie): …
Hungarian: (pl. legnagyobb töltőnyomás, feltöltőnyomás-határoló szelep, ha van): …
Slovenian: (npr. najvišji polnilni tlak, krmilni obtočni kanal, če je ustrezno): …
Estonian: (näiteks ülelaadimise suurim rõhk, vajaduse korral piirdeklapp): …
Latvian: (piemēram, maksimālais uzpūtes spiediens, izlaišanas vārsts, ja vajadzīgs): …
Lithuanian: (pvz., aukščiausias pripūtimo slėgis, išmetamųjų dujų sklendė, jei taikoma): …
English: Intercooler: yes/no [2] Strike out what does not apply.
French: Refroidisseur intermédiaire: oui/non [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Zwischenkühler: ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Intercooler: sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Refrigeratore intermedio: sì/no [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Permutador de calor do ar de sobrealimentação: sim/não [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Tussenkoeler: ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Ladeluftkøler: ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Laddluftkylare: ja/nej [2] Stryk det inte tillämpliga.
Finnish: Välijäähdytin: kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Ψυγείο: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Mezichladič: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Medzichladič: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Chłodnica międzystopniowa: Tak/Nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Közbenső hűtő (intercooler): van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Hladilnik polnilnega zraka: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Estonian: Vahejahuti: jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Starpdzesētājs: ir/nav [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Tarpinis aušintuvas: taip/ne [2] Išbraukti tai, kas netaikoma.
English: Intake system
French: Système d’admission
German: Ansaugsystem
Spanish: Sistema de admisión
Italian: Sistema di aspirazione
Portuguese: Sistema de admissão
Dutch: Inlaatsysteem
Danish: Luftindtagssystem
Swedish: Insugningssystem
Finnish: Imujärjestelmä
Greek: Σύστημα εισαγωγής
Czech: Systém sání
Slovak: Systém nasávania:
Polish: Układ dolotowy
Hungarian: Levegőbeszívó rendszer
Slovenian: Sesalni sistem
Estonian: Sisselaskesüsteem
Latvian: Ieplūdes sistēma
Lithuanian: Maitinimo sistema
English: Maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions
French: Dépression maximale autorisée à l’admission au régime nominal du moteur et au taux de charge de 100 % selon les conditions de fonctionnement prescrites
German: Höchstzulässiger Ansaugunterdruck bei Motornenndrehzahl und Volllast gemäß den Beschreibungen und Betriebsbedingungen
Spanish: Depresión máxima permitida de la admisión a régimen nominal y a plena carga, tal como se especifica en las condiciones de funcionamiento
Italian: Depressione massima ammissibile all’aspirazione al regime nominale del motore e sotto carico del 100 per cento, misurata conformemente
Portuguese: Depressão máxima admissível na admissão à velocidade nominal do motor e a 100 % de carga, conforme especificado nas condições de funcionamento
Dutch: Maximaal toelaatbare inlaatonderdruk bij het nominaal motortoerental en vollast, zoals aangegeven in en onder de werkingsomstandigheden
Danish: Største tilladte indsugningsundertryk ved motorens mærkehastighed og ved 100 % belastning som angivet i
Finnish: Suurin sallittu imun alipaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ja 100 prosentin kuormituksella säännön
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη υποπίεση εισαγωγής στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % όπως προσδιορίζεται στις και υπό τις συνθήκες λειτουργίας
Czech: Maximální přípustný podtlak v sání při jmenovitých otáčkách motoru a při plném zatížení, které jsou specifikovány pro provozní podmínky
Slovak: Maximálne prípustný sací podtlak pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení podľa opisu v predpise č. 24 a za prevádzkových podmienok uvedených
Polish: Maksymalny dopuszczalny spadek ciśnienia dolotowego przy prędkości znamionowej silnika i 100 % obciążenia oraz w warunkach eksploatacji ustalonych
Hungarian: Legnagyobb megengedhető szívási vákuum névleges motorfordulatszámnál és 100 %-os terhelésnél a 24. sz. előírásban megadottak szerint és az ott előírt üzemi
Slovenian: Največji dopustni podtlak v sesalni cevi pri nazivnem številu vrtljajev motorja in pri 100-odstotni obremenitvi, kot je opredeljeno v pogojih obratovanja
Estonian: Maksimaalne lubatud sisselaskealarõhk nominaalsel mootori pöörlemiskiirusel ja 100 % koormusel vastavalt eeskirjas
Latvian: Pieļaujamais maksimālais ieplūdes retinājums, kas atbilst motora nominālajiem apgriezieniem un 100 % slodzei, kas norādīta
Lithuanian: Didžiausias leidžiamasis slėgio sumažėjimas ties įėjimo anga esant vardiniam variklio sūkių skaičiui ir 100 % apkrovai, kaip nurodyta
English: of Regulation No 24 … kPa
French: au Règlement no 24 … kPa
German: der Regelung Nr. 24 … kPa
Spanish: del Reglamento no 24: … kPa
Italian: al regolamento n. 24 e nelle condizioni operative in esso indicate … kPa
Portuguese: do Regulamento n.o 24 … kPa
Dutch: van Reglement nr. 24: … kPa
Danish: regulativ nr. 24 og ved de deri angivne driftsbetingelser … kPa
Finnish: N:o 24 mukaisissa käyttöolosuhteissa … kPa
Greek: του κανονισμού αριθ. 24 … kPa
Czech: v předpisu č. 24 … kPa
Slovak: v predpise č. 24 … kPa
Polish: regulaminem nr 24 … kPa
Hungarian: körülmények között: … kPa
Slovenian: v Pravilniku št. 24 … kPa
Estonian: nr 24 kindlaksmääratud kasutamistingimustele … kPa
Latvian: Noteikumos Nr. 24, un turpat noteiktajiem darbības nosacījumiem: … kPa
Lithuanian: taisyklėje Nr. 24 ir joje nustatytomis sąlygomis … kPa
English: Exhaust system
French: Système d’échappement
German: Auspuffanlage
Spanish: Sistema de escape
Italian: Sistema di scarico
Portuguese: Sistema de escape
Dutch: Uitlaatsysteem
Danish: Udstødningssystem
Swedish: Avgassystem
Finnish: Pakojärjestelmä
Greek: Σύστημα εξαγωγής
Czech: Výfukový systém
Slovak: Výfukový systém:
Polish: Układ wydechowy
Hungarian: Kipufogórendszer
Slovenian: Izpušni sistem
Estonian: Heitgaasisüsteem
Latvian: Izplūdes sistēma
Lithuanian: Išmetimo sistema
English: Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions
French: Contre-pression maximale autorisée à l’échappement au régime nominal du moteur et au taux de charge de 100 % selon les conditions de fonctionnement prescrites
German: Höchstzulässiger Abgasgegendruck bei Motornenndrehzahl und Volllast gemäß den Beschreibungen und Betriebsbedingungen
Spanish: Contrapresión máxima permitida del escape a régimen nominal y a plena carga, tal como se especifica en las condiciones de funcionamiento
Italian: Contropressione massima ammissibile allo scarico al regime nominale del motore e sotto carico del 100 per cento, misurata conformemente
Portuguese: Depressão máxima admissível na admissão à velocidade nominal do motor e a 100 % de carga, conforme especificado nas condições de funcionamento
Dutch: Maximaal toelaatbare uitlaattegendruk bij het nominaal motortoerental en vollast, zoals aangegeven in en onder de werkingsomstandigheden
Danish: Største tilladte udstødningsmodtryk ved motorens mærkehastighed og ved 100 % belastning som angivet i
Finnish: Suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ja 100 prosentin kuormituksella säännön
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίθλιψη εξάτμισης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % όπως προσδιορίζεται στις και υπό τις συνθήκες λειτουργίας
Czech: Maximální přípustný protitlak ve výfuku při jmenovitých otáčkách motoru a při plném zatížení, které jsou specifikovány pro provozní podmínky
Slovak: Maximálne prípustný výfukový protitlak pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení podľa opisu v predpise č. 24 a za prevádzkových podmienok uvedených
Polish: Maksymalne dopuszczalne przeciwciśnienie wydechu przy prędkości znamionowej silnika i 100 % obciążenia oraz w warunkach eksploatacji ustalonych
Hungarian: Legnagyobb megengedhető ellennyomás névleges motorfordulatszámnál és 100 %-os terhelésnél a 24. sz. előírásban megadottak szerint és az ott előírt üzemi
Slovenian: Največji dopustni protitlak v izpušni cevi pri nazivnem številu vrtljajev motorja in pri 100-odstotni obremenitvi, kakor je opredeljeno v pogojih obratovanja
Estonian: Maksimaalne lubatud väljalaskeülerõhk nominaalsel mootori pöörlemiskiirusel ja 100 % koormusel vastavalt eeskirjas
Latvian: Pieļaujamais maksimālais izplūdes pretspiediens, kas atbilst motora nominālajiem apgriezieniem un 100 % slodzei, kas norādīta
Lithuanian: Aukščiausias leidžiamasis išmetimo dujų priešslėgis esant vardiniam variklio sūkių skaičiui ir 100 % apkrovai kaip nurodyta
English: of Regulation No 24 … kPa
French: au Règlement no 24 … kPa
German: der Regelung Nr. 24 … kPa
Spanish: del Reglamento no 24: … kPa
Italian: al regolamento n. 24 e nelle condizioni operative in esso indicate … kPa
Portuguese: do Regulamento n.o 24 … kPa
Dutch: van Reglement nr. 24: … kPa
Danish: regulativ nr. 24 og ved de deri angivne driftsbetingelser … kPa
Finnish: N:o 24 mukaisissa käyttöolosuhteissa … kPa
Greek: του κανονισμού αριθ. 24 … kPa
Czech: v předpisu č. 24 … kPa
Slovak: v predpise č. 24 … kPa
Polish: regulaminem nr 24 … kPa
Hungarian: körülmények között: … kPa
Slovenian: v Pravilniku št. 24 … kPa
Estonian: nr 24 kindlaksmääratud kasutamistingimustele … kPa
Latvian: Noteikumos Nr. 24, un turpat noteiktajiem darbības nosacījumiem: … kPa
Lithuanian: taisyklėje Nr. 24 ir joje nustatytomis sąlygomis … kPa
English: Exhaust system volume: … dm3
French: Volume du système d’échappement: … dm3
German: Volumen der Auspuffanlage: … dm3
Spanish: Volumen del sistema de escape: … dm3
Italian: Volume del sistema di scarico: … dm3
Portuguese: Volume do sistema de escape: … dm3
Dutch: Inhoud van het uitlaatsysteem: … dm3
Danish: Udstødningssystemets volumen: … dm3
Swedish: Avgassystemets volym: … dm3
Finnish: Pakojärjestelmän tilavuus: … dm3
Greek: Χωρητικότητα του συστήματος εξαγωγής: … dm3
Czech: Objem výfukového systému: … dm3
Slovak: Objem výfukového systému: … dm3
Polish: Pojemność układu wydechowego: … dm3
Hungarian: Kipufogórendszer térfogata: … dm3
Slovenian: Prostornina izpušnega sistema: … dm3
Estonian: Heitgaasisüsteemi maht: … dm3
Latvian: Izplūdes sistēmas tilpums: … dm3
Lithuanian: Išmetimo sistemos tūris: … dm3
English: MEASURES TAKEN AGAINST AIR POLLUTION
French: SYSTÈMES ANTIPOLLUTION
German: MASSNAHMEN GEGEN LUFTVERUNREINIGUNG
Spanish: MEDIDAS ADOPTADAS CONTRA LA CONTAMINACIÓN ATMOSFÉRICA
Italian: MISURE CONTRO L’INQUINAMENTO ATMOSFERICO
Portuguese: MEDIDAS ADOPTADAS CONTRA A POLUIÇÃO DO AR
Dutch: VOORZIENINGEN TEGEN LUCHTVERONTREINIGING
Danish: FORANSTALTNINGER MOD LUFTFORURENING
Swedish: ÅTGÄRDER MOT LUFTFÖRORENINGAR
Finnish: ILMANSAASTUMISEN TORJUMISEKSI TOTEUTETUT TOIMENPITEET
Greek: ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ
Czech: OPATŘENÍ PROTI ZNEČIŠŤOVÁNÍ OVZDUŠÍ
Slovak: OPATRENIA PROTI ZNEČISŤOVANIU OVZDUŠIA
Polish: ŚRODKI PODJĘTE PRZECIW ZANIECZYSZCZENIU POWIETRZA
Hungarian: LÉGSZENNYEZÉS ELLENI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI PROTI ONESNAŽEVANJU ZRAKA
Estonian: ÕHUSAASTE VASTASED MEETMED
Latvian: PASĀKUMI GAISA PIESĀRŅOJUMA SAMAZINĀŠANAI
Lithuanian: ORO TERŠIMĄ MAŽINANČIOS PRIEMONĖS
English: Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
French: Système de recyclage des gaz de carter (description et schémas): …
German: Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase (Beschreibung und Zeichnungen): …
Spanish: Dispositivo para reciclar los gases del cárter (descripción y dibujos): …
Italian: Dispositivo per il riciclo dei gas del basamento (descrizione e disegni): …
Portuguese: Dispositivo para reciclar os gases do cárter (descrição e desenhos): …
Dutch: Inrichting voor het recycleren van cartergassen (beschrijving en tekeningen): …
Danish: Anordning til recirkulation af krumtaphusgasser (beskrivelse og tegninger): …
Swedish: Anordning för återföring av vevhusavgaser (beskrivning och ritningar): …
Finnish: Kampikammiokaasujen kierrätyslaite (kuvaus ja piirustukset): …
Greek: Διάταξη ανακύκλωσης των αερίων του στροφαλοθαλάμου (περιγραφή και σχέδια): …
Czech: Zařízení pro recyklaci plynů z klikové skříně (popis a výkresy): …
Slovak: Zariadenie pre recirkuláciu plynov z kľukovej skrine (popis a výkresy): …
Polish: Urządzenie recyrkulacji gazów ze skrzyni korbowej (opis i rysunki): …
Hungarian: A kartergázok visszavezetésére szolgáló berendezés (leírás és rajzok): …
Slovenian: Naprava za recikliranje plinov iz okrova ročične gredi (opis in risbe): …
Estonian: Karterigaaside ringlussevõtuseade (kirjeldus ja joonised): …
Latvian: Ierīce kartera gāzu pārstrādei (apraksts un rasējumi): …
Lithuanian: Karterio dujų recirkuliacijos įtaisas (aprašas ir brėž.): …
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
French: Dispositifs antipollution additionnels (s’ils existent, et s’ils ne sont pas traités sous un autre point)
German: Zusätzliche Einrichtungen zur Abgasreinigung (falls vorhanden und nicht in einem anderen Abschnitt aufgeführt)
Spanish: Dispositivos adicionales anticontaminantes (si están previstos y si no están recogidos en otro punto)
Italian: Dispositivi supplementari contro l’inquinamento (se esistono e se non sono compresi in altre voci)
Portuguese: Dispositivos antipoluição adicionais (se existirem e se não estiverem incluídos noutra rubrica)
Dutch: Extra voorzieningen tegen luchtverontreiniging (indien aanwezig en niet elders vermeld)
Danish: Supplerende forureningsbegrænsende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af en anden rubrik):
Swedish: Ytterligare anordningar mot luftföroreningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik)
Finnish: Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muissa kohdissa)
Greek: Πρόσθετες αντιρρυπαντικές διατάξεις (εφόσον υπάρχουν και δεν καλύπτονται από άλλη επικεφαλίδα)
Czech: Přídavná zařízení proti znečišťování (pokud existují a nejsou uvedena v jiných bodech): …
Slovak: Prídavné zariadenia proti znečisťovaniu ovzdušia (pokiaľ existujú a nie sú uvedené v inom bode):
Polish: Dodatkowe urządzenia zapobiegające zanieczyszczeniu (jeżeli istnieją i nie są uwzględnione w innej pozycji):
Hungarian: További kibocsátáscsökkentő berendezések (ha van, és más cím alatt nem szerepel)
Slovenian: Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugje)
Estonian: Õhusaaste vastane lisaseade (olemasolu korral ning kui seda ei mainita muudes punktides)
Latvian: Papildu piesārņojuma novēršanas ierīces (ja tādas ir un ja uz tām neattiecas cita pozīcija)
Lithuanian: Papildomi taršą mažinantys įtaisai (jei yra ir jei nepatenka į skyrių su kita antrašte):
English: Catalytic converter: yes/no [2] Strike out what does not apply.
French: Convertisseur catalytique: oui/non [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Katalysator: ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Convertidor catalítico: sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Convertitore catalitico: sì/no [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Catalisador: sim/não [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Katalysator: ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Katalysator: ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Katalysator: ja/nej [2] Stryk det inte tillämpliga.
Finnish: Katalysaattori: kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Kαταλυτικός μετατρoπέας: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Katalyzátor: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Katalyzátor: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Katalizator: Tak/Nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Katalizátor: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Katalitični pretvornik izpušnih plinov: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Estonian: Katalüüsneutralisaator: jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Katalītiskais pārveidotājs: ir/nav [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Deginių filtras katalizatorius: taip/ne [2] Išbraukti tai, kas netaikoma.
English: Make(s): …
French: Marque(s): …
German: Marke(n): …
Spanish: Marca(s): …
Italian: Marca: …
Portuguese: Marca(s): …
Dutch: Merk(en): …
Danish: Fabrikat(er): …
Swedish: Fabrikat: …
Finnish: Merkki (merkit): …
Greek: Μάρκα(-ες): …
Czech: Značka (značky): …
Slovak: Značka(-y): …
Polish: Marka(-i): …
Hungarian: Gyártmány(ok): …
Slovenian: Znamka/znamke: …
Estonian: Mark (margid): …
Latvian: Marka(-as): …
Lithuanian: Markė(-ės): …
English: Type(s): …
French: Type(s):
German: Typ(en): …
Spanish: Tipo(s): …
Italian: Tipo: …
Portuguese: Tipo(s): …
Dutch: Type(n): …
Danish: Type(r): …
Swedish: Typ(er): …
Finnish: Tyyppi (tyypit): …
Greek: Τύπος(-οι): … Υποσημειώσεις
Czech: Typ (typy): …
Slovak: Typ(-y): …
Polish: Typ(-y): …
Hungarian: Típus(ok): …
Slovenian: Tip/tipi: …
Estonian: Tüüp (tüübid): …
Latvian: Tips(-i): …
Lithuanian: Tipas(-ai): …
English: Number of catalytic converters and elements: …
French: Nombre de catalyseurs et d'éléments: …
German: Anzahl der Katalysatoren und Monolithen: …
Spanish: Número de convertidores y elementos catalíticos: …
Italian: Numero di convertitori catalitici e di elementi: …
Portuguese: Número de catalisadores e elementos: …
Dutch: Aantal katalysatoren en elementen: …
Danish: Antal katalysatorer og katalysatorelementer: …
Swedish: Antal katalysatorer och katalysatorelement: …
Finnish: Katalysaattoreiden ja katalyyttielementtien lukumäärä: …
Greek: Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων: …
Czech: Počet katalyzátorů a částí: …
Slovak: Počet katalyzátorov a ich konštrukčných prvkov: …
Polish: Liczba katalizatorów i ich części: …
Hungarian: A katalizátorok és elemek száma: …
Slovenian: Število katalitičnih pretvornikov in elementov: …
Estonian: Katalüüsneutralisaatorite ja elementide arv: …
Latvian: Katalītisko pārveidotāju un elementu skaits: …
Lithuanian: Deginių filtrų katalizatorių ir elementų skaičius: …