FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The GDP per capita of each region and the EEA average to be used in the analysis are determined by the Statistical office of the European Communities.
French: Le PIB par habitant de chaque région et la moyenne de l'EEE à utiliser pour les besoins de l'analyse sont calculés par l'office statistique des Communautés européennes.
German: Das in der Analyse zugrunde zu legende Pro-Kopf-BIP in den einzelnen Gebieten und der EWR-Durchschnitt werden vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften ermittelt.
Spanish: El PIB por habitante de cada región, así como la media del EEE que ha de emplearse en el análisis, serán determinados por la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas.
Italian: Il PIL pro capite di ogni regione e la media SEE da utilizzare nell’analisi sono determinati dall’Ufficio statistico delle Comunità europee.
Portuguese: O PIB por habitante de cada região e a média do EEE a utilizar na análise são determinados pelo Serviço de Estatística das Comunidades Europeias.
Dutch: Het BBP per hoofd van de bevolking voor elke regio en het EER-gemiddelde dat bij de beoordeling wordt gehanteerd, worden vastgesteld door het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen.
Danish: De tal for de enkelte regioners BNP pr. indbygger og EØS-gennemsnittet, der benyttes i analysen, beregnes af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat).
Swedish: BNP per invånare för varje region liksom det EES-genomsnitt som skall användas i analysen fastställs av Europeiska gemenskapernas statistikkontor.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto (Eurostat) määrittää analyysissä käytettävät BKT:n asukasta kohden kullakin alueella ja Euroopan talousalueen keskiarvon.
Greek: Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ κάθε περιφέρειας και ο μέσος όρος ΕΟΧ που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την ανάλυση αυτή καθορίζονται από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: HDP na obyvatele jednotlivých regionů a průměr EHP coby vstupní údaje pro analýzu určuje Statistický úřad Evropských společenství.
Slovak: HDP na obyvateľa každého regiónu a priemer EHP, ktoré sa majú použiť v analýze stanovuje Štatistický úrad Európskych spoločenstiev.
Polish: Wskaźniki PKB na mieszkańca dla każdego regionu oraz średnia EOG, które mają być wykorzystane w analizie, ustalane są przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az egyes régiók egy főre jutó GDP-jét és az EGT átlagát, amelyet az elemzés során alkalmazni kell, az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala határozza meg.
Slovenian: BDP na prebivalca vsake regije in povprečje EGP, ki se uporabljata pri analizi, določi Statistični urad Evropskih skupnosti.
Estonian: Analüüsis kasutatava iga piirkonna ja EMP keskmise SKT elaniku kohta määrab kindlaks Euroopa Ühenduste Statistikaamet.
Latvian: Analīzē izmantojamo IKP uz vienu iedzīvotāju par katru reģionu un EEZ vidējo rādītāju nosaka Eiropas Kopienu Statistikas birojs.
Lithuanian: Kiekvieno regiono BVP vienam gyventojui ir EEE vidurkį, kurie naudojami analizuojant, nustato Europos Bendrijų statistikos biuras.
English: Should this situation change, the Authority would adopt new guidelines to take into account such a modification.
French: Si tel ne devait plus être le cas, l'Autorité adopterait de nouvelles lignes directrices pour tenir compte de ce changement.
German: Wenn sich diese Situation ändern sollte, würde die Überwachungsbehörde neue Leitlinien erlassen, in denen diese Änderungen berücksichtigt würden.
Spanish: Si esta situación cambiase, el Órgano de Vigilancia adoptaría nuevas directrices para tener en cuenta tal modificación.
Italian: Qualora la situazione dovesse mutare, l’Autorità adotterà nuovi orientamenti che tengano conto di tale modifica.
Portuguese: Caso esta situação se venha a alterar, o Órgão de Fiscalização adoptará novas orientações a fim de tomar em consideração tal alteração.
Dutch: Mocht deze toestand veranderen, dan zal de Autoriteit nieuwe richtsnoeren vaststellen om met die verandering rekening te houden.
Danish: Skulle dette forhold ændre sig, kan tilsynsmyndigheden eventuelt vedtage nye retningslinjer for at tage hensyn hertil.
Swedish: Om situationen ändras kommer övervakningsmyndigheten att anta nya riktlinjer för att ta hänsyn till den nya situationen.
Finnish: Jos tilanne muuttuu, valvontaviranomainen antaa uudet suuntaviivat muuttuneen tilanteen huomioon ottamiseksi.
Greek: Εφόσον η κατάσταση μεταβληθεί, η Αρχή θα εκδώσει νέες κατευθυντήριες γραμμές που θα λαμβάνουν υπόψη τη μεταβολή αυτή.
Czech: Pokud se tato situace změní, přijme Kontrolní úřad ESVO nové pokyny, které tuto změnu zohlední.
Slovak: V prípade, že sa táto situácia zmení, dozorný úrad prijme nové usmernenia, ktoré by takúto úpravu zohľadňovali.
Polish: Jeżeli sytuacja ta ulegnie zmianie, Urząd przyjmie nowe wytyczne, uwzględniające taką modyfikację.
Hungarian: A helyzet változása esetén a Hatóság új iránymutatást fogad el az ilyen módosulások figyelembevétele céljából.
Slovenian: Če bi se ta položaj spremenil, bi Nadzorni organ sprejel nove smernice, ki bi upoštevale tako spremembo.
Estonian: Kui olukord muutub, võtab järelevalveamet selliste muutuste arvessevõtmiseks vastu uued suunised.
Latvian: Ja šī situācija mainīsies, Uzraudzības iestāde pieņems jaunas pamatnostādnes, kurās būs ņemtas vērā šādas izmaiņas.
Lithuanian: Jei situacija pasikeistų, Institucija priimtų naujas gaires, kuriose būtų atsižvelgta į tokį pokytį.
English: Footnote 12 supra.
French: Voir la note 12 ci-dessus.
German: Siehe vorstehende Fußnote 12.
Spanish: Ver la nota a pie de página no 12.
Italian: Si veda la nota 12.
Portuguese: Ver nota 12.
Dutch: Zie noot 12.
Danish: Se fodnote 12.
Swedish: Se fotnot 12 ovan.
Finnish: Ks. edellä alaviite 12.
Greek: Βλ. υποσημείωση 12, ανωτέρω.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 12
Slovak: Poznámka pod čiarou č. 12.
Polish: Przypis 12, jak wyżej.
Hungarian: A fenti 12. lábjegyzet.
Slovenian: Opomba 12 zgoraj.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 12.
Latvian: Skatīt iepriekš 12. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: 12 išnaša, supra.
English: These are regions at NUTS II level which have a GDP per capita of more than 75 % of the EC-25 average but less than 75 % of the EC-15 average.
French: Il s ' agit de régions de niveau NUTS II dont le PIB par habitant dépasse 75 % de la moyenne de l ' UE-25, mais est inférieur à 75 % de la moyenne de l ' UE-15.
German: Dabei handelt es sich um NUTS-II-Gebiete, in denen das Pro-Kopf-BIP zwar mehr als 75 % des EU-25-Durchschnitts beträgt, aber unter 75 % des EU-15-Durchschnitts liegt.
Spanish: Estas son las regiones con nivel NUTS II que tienen un PIB per cápita por encima del 75 % del de la media de la CE-25 pero inferior al 75 % de la media de la CE-15.
Italian: Si tratta di regioni NUTS-II che hanno un PIL pro capite superiore al 75 % della media CE-25 ma inferiore al 75 % della media CE-15.
Portuguese: Trata-se de regiões do nível II da NUTS, cujo PIB por habitante é superior a 75 % da média da CE-25, mas inferior a 75 % da média da CE-15.
Dutch: Deze gebieden hebben op NUTS II-niveau een BBP per hoofd van de bevolking van meer dan 75 % van het EU-25-gemiddelde, doch minder dan 75 % van het EU-15-gemiddelde.
Danish: Det drejer sig om regioner på NUTS II-niveau med et BNP pr. indbygger på over 75 % af EF-25-gennemsnittet, men på under 75 % af EF-15-gennemsnittet.
Swedish: Det rör sig om regioner på NUTS II-nivå med en BNP per invånare som överstiger 75 % av genomsnittet i EU-25, men understiger 75 % av genomsnittet i EU-15.
Finnish: Näillä NUTS II -alueilla BKT asukasta kohden on yli 75 prosenttia 25 jäsenvaltion yhteisön keskiarvosta, mutta alle 75 prosenttia 15 jäsenvaltion yhteisön keskiarvosta.
Greek: Πρόκειται για περιφέρειες του επιπέδου NUTS ΙΙ οι οποίες έχουν κατά κεφαλήν ΑΕΠ το οποίο υπερβαίνει το 75 % του μέσου όρου της ΕΕ-25, αλλά υπολείπεται του 75 % της ΕΕ-15.
Czech: Jedná se o regiony v kategorii NUTS II, které mají HDP na obyvatele vyšší než 75 % průměru ES-25, ale nižší než 75 % průměru ES-15.
Slovak: Sú to regióny na úrovni NUTS II, ktoré majú HDP na obyvateľa vyššie než 75 % priemeru ES 25, ale nižšie než 75 % priemeru ES 15.
Polish: Są to regiony na poziomie NUTS II o PKB na mieszkańca wyższym niż 75 % średniej WE-25, ale niższym niż 75 % średniej WE-15.
Hungarian: Ezen NUTS II régiók egy főre jutó GDP-je meghaladja az EK-25 átlagának 75 %-át, de kevesebb az EK-15 átlagának 75 %-ánál.
Slovenian: To so regije na ravni NUTS-II, ki imajo BDP na prebivalca več kot 75 % povprečja ES-25, vendar manj kot 75 % povprečja ES-15.
Estonian: Need on NUTS II tasemele jäävad piirkonnad, mille SKT elaniku kohta ületab 75 % EÜ 25 liikmesriigi keskmisest, kuid on väiksem kui 75 % EÜ 15 liikmesriigi keskmisest.
Latvian: Tie ir NUTS II līmeņa reģioni, kuros IKP uz vienu iedzīvotāju ir lielāks par 75 % no EK-25 vidējā rādītāja, taču mazāks par 75 % no EK-15 vidējā rādītāja.
Lithuanian: Tai yra NUTS II lygio regionai, kurių BVP vienam gyventojui sudaro daugiau kaip 75 % EB 25 valstybių narių vidurkio, bet mažiau kaip 75 % EB 15 valstybių narių vidurkio.
English: Such regions are to be distinguished from the “statistical effect” regions (see above, footnote (17)).
French: Il convient de distinguer ces régions des régions “à effet statistique” (voir la note 17 ci-dessus).
German: Diese Gebiete sind von den ‚vom statistischen Effekt betroffenen Regionen‘ zu unterscheiden (siehe vorstehende Fußnote 17).
Spanish: Tales regiones deben distinguirse de las regiones de “efecto estadístico” (véase la nota a pie de página n o 17).
Italian: Tali regioni devono distinguersi dalle regioni “ad effetto statistico” (si veda la nota 17).
Portuguese: Deve estabelecer-se uma distinção entre estas regiões e as regiões afectadas pelo “efeito estatístico” (ver nota 17).
Dutch: Deze gebieden dienen te worden onderscheiden van de „statistisch effect”-gebieden (zie noot 17).
Danish: Disse regioner skal betragtes særskilt fra »statistisk virkning«-regioner (se fodnote 17).
Swedish: Dessa regioner är inte desamma som de regioner som berörs av den statistiska effekten (se fotnot 17).
Finnish: Tällaiset alueet on erotettava tilastovaikutusalueista (ks. edellä alaviite 17).
Greek: Οι περιοχές αυτές πρέπει να διακρίνονται από τις περιοχές στατιστικού αντίκτυπου (βλ. ανωτέρω, υποσημείωση (17).
Czech: Tyto regiony je nutno odlišit od regionů se statistickým účinkem (viz poznámku 17 pod čarou výše).
Slovak: Takéto regióny treba odlišovať od regiónov so ‚štatistickým efektom‘ (pozri poznámku pod čiarou č. 17).
Polish: Regiony takie należy odróżniać od regionów »efektu statystycznego« (patrz: przypis 17 powyżej).
Hungarian: Az ilyen régiók megkülönböztetendők a »statisztikai hatás«-sal érintett régióktól (lásd fent a 17. lábjegyzetet).
Slovenian: Takšne regije je treba ločiti od regij ‚statističnega učinka‘ (glej opombo 17 zgoraj).
Estonian: Selliseid piirkondi tuleb eristada statistilise mõju piirkondadest (vt joonealune märkus nr 17).
Latvian: Šos reģionus nevajadzētu jaukt ar “statistiskā efekta” reģioniem (skatīt iepriekš 17. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Tokius regionus reikia atskirti nuo „statistinio poveikio“ regionų (žr. 17 išnašą).
English: The actual figure is 2,9 inhabitants per square kilometre.
French: Sa densité de population est actuellement de 2,9 habitants par kilomètre carré.
German: Tatsächlich liegt der Wert bei 2,9 Einwohnern pro Quadratkilometer.
Spanish: La cifra real es 2,9 habitantes por km2.
Italian: La cifra attuale è di 2,9 abitanti per km2.
Portuguese: A percentagem é, efectivamente, de 2,9 habitantes por quilómetro quadrado.
Dutch: Het precieze cijfer is 2,9 inwoners per km2.
Danish: Det faktiske tal er på 2,9 indbyggere pr. km2.
Swedish: Den faktiska siffran är 2,9 invånare per kvadratkilometer.
Finnish: Väestötiheys on 2,9 asukasta/km2.
Greek: Σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα στοιχεία, είναι 2,9 κάτοικοι ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
Czech: Současná hustota zalidnění je 2,9 osob/km2.
Slovak: V skutočnosti je to 2,9 obyvateľa na štvorcový kilometer.
Polish: W rzeczywistości jest to 2,9 mieszkańca na km2.
Hungarian: A tényleges számadat négyzetkilométerenként 2,9 lakos.
Slovenian: Dejanska številka je manj kakor 12,5 prebivalca na km2.
Estonian: Täpne arv on 2,9 elanikku ruutkilomeetri kohta.
Latvian: Pašlaik šis rādītājs ir 2,9 iedzīvotāji uz kvadrātkilometru.
Lithuanian: Dabartinis skaičius yra 2,9 gyventojai kvadratiniame kilometre.
English: According to the current NUTS classification, Iceland makes up, as such, one NUTS III region.
French: Selon la nomenclature NUTS actuelle, l'Islande dans son ensemble constitue une seule et unique région de niveau NUTS III.
German: Gemäß der derzeitigen NUTS ist Island insgesamt als NUTS-III-Gebiet einzustufen.
Spanish: Según la clasificación actual de la NUTS, Islandia como tal constituye una región NUTS III.
Italian: Secondo l’attuale sistema di classificazione NUTS, l’Islanda costituisce in sé una regione NUTS-III.
Portuguese: Em conformidade com o actual sistema de classificação NUTS, a Islândia é definida, enquanto tal, como uma região do nível III da NUTS.
Dutch: Volgens de huidige NUTS-classificatie vormt Ĳsland als dusdanig één NUTS-III-gebied.
Danish: Ifølge den aktuelle NUTS-klassifikation udgør Island som sådan en enkelt NUTS III-region.
Swedish: Enligt den gällande NUTS-klassificeringen är Island i sin helhet en NUTS-III-region.
Finnish: Nykyisen NUTS-luokittelun perusteella Islanti on kokonaisuudessaan yksi NUTS III -alue.
Greek: Σύμφωνα με την τρέχουσα ταξινόμηση NUTS, η Ισλανδία αποτελεί, από μόνη της, μία περιφέρεια NUTS III.
Czech: Podle stávající klasifikace NUTS tvoří Island jako takový jeden region NUTS III.
Slovak: Podľa súčasnej klasifikácie NUTS Island ako taký predstavuje jeden región NUTS III.
Polish: Według aktualnej klasyfikacji NUTS Islandia stanowi jako taka jeden region NUTS III.
Hungarian: A jelenlegi NUTS osztályozás értelmében Izland egy NUTS III régiót képvisel.
Slovenian: V skladu s trenutno klasifikacijo NUTS ja celotna Islandija ena regija NUTS III.
Estonian: Praeguse NUTS klassifikatsiooni kohaselt moodustab Island tervikuna ühe NUTS III piirkonna.
Latvian: Saskaņā ar pašreizējo NUTS klasifikāciju Islande veido vienu NUTS III reģionu.
Lithuanian: Remiantis dabartine NUTS klasifikacija visa Islandija priskirtina vienam NUTS III regionui.
English: In the rest of the text of these Guidelines, NUTS III regions should, in the case of Iceland, be read as NUTS IV regions where appropriate.
French: Dans la suite des présentes lignes directrices, il convient, dans le cas de l'Islande, de lire “régions NUTS IV” en lieu et place de “régions NUTS III”.
German: Im Folgenden ist der Ausdruck ‚NUTS-III-Gebiete‘ im Falle von Island ggf. als ‚NUTS-IV-Gebiete‘ zu verstehen.
Spanish: Por lo que se refiere a Islandia, en el resto del texto de las presentes Directrices, las regiones de nivel III de la NUTS deberán entenderse como regiones del nivel IV de la NUTS cuando proceda.
Italian: Per ciò che concerne l’Islanda, nella parte restante del testo dei presenti orientamenti, le regioni NUTS-III devono eventualmente leggersi quali regioni NUTS-IV.
Portuguese: Na parte restante das presentes orientações, as regiões do nível III da NUTS devem, no caso da Islândia e sempre que adequado, ser entendidas como regiões do nível IV da NUTS.
Dutch: In de rest van de tekst van deze richtsnoeren moet NUTS-III in het geval van Ĳsland, in voorkomend geval, als NUTS-IV-gebieden worden begrepen.
Danish: I resten af disse retningslinjer forstås i Islands tilfælde NUTS III-regioner som NUTS IV-regioner, hvor dette er relevant.
Swedish: För att undvika dubbelräkning tillämpas detta kriterium endast på de återstående regionerna, efter det att hänsyn tagits till de berörda regionernas relativa välstånd.
Finnish: Näiden suuntaviivojen loppuosassa NUTS III -tason alueet katsotaan Islannin osalta NUTS IV -tason alueiksi soveltuvin osin.
Greek: Στο υπόλοιπο κείμενο των κατευθυντηρίων γραμμών, οι περιφέρειες NUTS III θα πρέπει, στην περίπτωση της Ισλανδίας, να αναφέρονται, κατά περίπτωση, ως περιφέρειες NUTS IV.
Czech: Ve zbytku textu těchto pokynů je třeba zmínku o regionech NUTS III v případě Islandu tam, kde to bude vhodné, považovat za zmínku o regionech NUTS IV.
Slovak: V ďalšom texte týchto usmernení by sa pod regiónmi NUTS III mali v prípade Islandu rozumieť regióny NUTS IV tam, kde je to vhodné.
Polish: W reszcie tekstu niniejszych wytycznych regiony NUTS III w przypadku Islandii powinny być rozumiane odpowiednio jako regiony NUTS IV.
Hungarian: Az ezen iránymutatás további szövegében a NUTS III régiót Izland tekintetében adott esetben NUTS IV régióként kell érteni.
Slovenian: V nadaljevanju teh smernic je v primeru Islandije regije NUTS III treba brati kot regije NUTS IV, kjer je to primerno.
Estonian: Nimetatud suuniste tekstis tuleks Islandi puhul NUTS III piirkonnad lugeda vajaduse korral NUTS IV piirkondadeks.
Latvian: Atlikušajā šo pamatnostādņu tekstā ar NUTS III reģioniem attiecībā uz Islandi ir saprotams NUTS IV reģioni, ja tas attiecas uz konkrēto gadījumu.
Lithuanian: Likusiame šių gairių tekste NUTS III regionai turėtų, Islandijos atveju, jei būtina, būti priskiriami NUTS IV regionams.
English: Should the statistical classification of Iceland be amended as described in footnote 22, the text should read as NUTS III regions as appropriate.
French: Si la nomenclature statistique de l ' Islande venait à être modifiée comme décrit à la note 22, il conviendrait de lire “régions NUTS III”.
German: Wenn die statistische Einstufung Islands allerdings gemäß Fußnote 22 geändert werden sollte, ist der Ausdruck ‚NUTS-III-Gebiete‘ auch im Falle Islands wörtlich zu verstehen.
Spanish: Si la clasificación estadística de Islandia se modificase según se describe en la nota no 22 a pie de página, el texto deberá entenderse que, en su caso, se refiere a regiones del nivel III de la NUTS.
Italian: Qualora la classificazione statistica dell’Islanda venga modificata secondo quanto precisato alla precedente nota 22, il testo dovrà leggersi, ove del caso, come regioni NUTS III.
Portuguese: Caso a classificação estatística da Islândia seja alterada, tal como referido na nota 22, deve, sempre que adequado, ler se regiões do nível III da NUTS.
Dutch: Mocht de statistische classificatie van Ĳsland, zoals in noot 22 beschreven, worden aangepast, dan moet de tekst worden gelezen als „in voorkomend geval NUTS-III-gebieden”.
Danish: Skulle den statistiske klassifikation af Island blive ændret som omtalt i fodnote 22, forstås der NUTS III-regioner, hvor dette er relevant.
Swedish: I dessa riktlinjer bör NUTS-III-regioner tolkas som NUTS-VI-regioner när det gäller Island.
Finnish: Jos Islannin tilastoluokittelua muutetaan alaviitteessä (22) esitetyllä tavalla, tarkoitetaan NUTS III -tason alueita soveltuvin osin.
Greek: Σε περίπτωση μεταβολής της στατιστικής κατάταξης της Ισλανδίας, όπως αναφέρεται στην υποσημείωση 22, στο κείμενο θα πρέπει να αναγράφεται, κατά περίπτωση, περιοχές NUTS III
Czech: Pokud bude statistická klasifikace Islandu upravena tak, jak je uvedeno v poznámce pod čarou 22, měl by být text tam, kde to bude vhodné, chápán jako regiony NUTS III.
Slovak: Ak dôjde k zmenám a doplneniam štatistickej klasifikácie Islandu spôsobom uvedeným v poznámke pod čiarou č. 22, regióny NUTS III by sa mali chápať v pôvodnom význame.
Polish: W razie zmiany klasyfikacji statystycznej Islandii opisanej w przypisie 22 tekst należy rozumieć odpowiednio jako mówiący o regionach NUTS III.
Hungarian: Amennyiben Izland statisztikai besorolását a 22. lábjegyzetben leírtak szerint módosítják, a szöveget adott esetben NUTS III régióként kell érteni.
Slovenian: Če se statistična klasifikacija Islandije spremeni, kakor je opisano v opombi 22, je treba besedilo brati kot regije NUTS III, kakor je primerno.
Estonian: Kui Islandi statistilist jaotust muudetakse nii, nagu joonealuses märkuses nr 22 kirjeldatud, peaks neid tekstis lugema NUTS III piirkondadena.
Latvian: Ja Islandei statistisko klasifikāciju maina atbilstoši 22. zemsvītras piezīmē aprakstītajam modelim, tad ar tiem saprotami NUTS III reģioni, ja tas attiecas uz konkrēto gadījumu.
Lithuanian: Jei Islandijos statistinė klasifikacija būtų iš dalies pakeista, kaip aprašyta 22 išnašoje, jei būtina, tekste turėtų būti nurodomi NUTS III regionai.
English: In order to prevent double counting, this criterion should be applied on a residual basis, after taking account of the relative wealth of the regions concerned.
French: Afin d'éviter une double comptabilisation, ce critère est appliqué sur une base résiduelle, compte tenu de la prospérité relative des régions considérées.
German: Um eine Doppelzählung zu verhindern, gilt dieses Kriterium lediglich als Zusatzkriterium, nachdem der relative Wohlstand der betreffenden Gebiete berücksichtigt wurde.
Spanish: A fin de evitar una doble contabilización, este criterio debe aplicarse de manera residual y una vez tomada en consideración la riqueza relativa de las regiones de que se trata.
Italian: Per evitare il doppio conteggio, questo criterio si applica su base residua, dopo aver tenuto conto della ricchezza relativa delle regioni interessate.
Portuguese: Para evitar uma dupla contabilização, este critério deve ser aplicado numa base residual, após tomar em consideração a prosperidade relativa das regiões em causa.
Dutch: Om eventuele dubbeltelling te voorkomen, wordt dit criterium op residuele basis toegepast, nadat rekening werd gehouden met de relatieve rijkdom van de betrokken regio's.
Danish: For at undgå dobbelttælling anvendes dette kriterium på restbasis, efter at der er taget hensyn til de pågældende regioners relative velstand.
Swedish: Om den statistiska klassicificeringen av Island skulle ändras på det sätt som beskrivs i fotnot 22, skall texten i förekommande fall tolkas som NUTS-III-regioner.
Finnish: Kaksinkertaisen laskemisen välttämiseksi tätä kriteeriä sovelletaan ainoastaan niihin alueisiin, jotka jäävät vielä jäljelle, kun on otettu huomioon kyseisten alueiden suhteellinen vauraus.
Greek: Για να αποφεύγεται ο διπλός υπολογισμός, το κριτήριο αυτό θα πρέπει να εφαρμόζεται με βάση το υπόλοιπο, αφού ληφθεί υπόψη η σχετική ευημερία των εκάστοτε περιφερειών.
Czech: Aby se zamezilo duplicitnímu počítání, je potřeba toto kritérium používat jako doplňkové, tj. po zohlednění relativního bohatství příslušných regionů.
Slovak: Aby sa vyhlo dvojitému sčítaniu, toto kritérium by sa malo uplatňovať ako zostatkové po zohľadnení relatívneho bohatstva dotknutých regiónov.
Polish: W celu uniknięcia podwójnego policzenia, kryterium to należy stosować na podstawie rezydualnej, po uwzględnieniu względnej zamożności danych regionów.
Hungarian: A kétszeres elszámolás megakadályozása érdekében ezt a feltételt reziduális alapon kell alkalmazni, figyelembe véve az érintett régiók viszonylagos gazdagságát.
Slovenian: V izogib dvojnemu štetju je treba to merilo uporabljati kot dodatno merilo po upoštevanju relativne blaginje zadevnih regij.
Estonian: Topeltarvestuse vältimiseks tuleks seda kriteeriumi pärast asjaomaste piirkondade suhtelise heaolu arvestamist kohaldada jäägipõhiselt.
Latvian: Lai novērstu divkāršu ieskaitīšanu, šo kritēriju piemēro pēc tam, kad ņemta vērā attiecīgo reģionu relatīvā pārticība.
Lithuanian: Kad nebūtų apskaičiuota du kartus, šis kriterijus turėtų būti taikomas pagal likutį, atsižvelgus į atitinkamų regionų santykinę gerovę.
English: For example peninsulas and mountainous regions.
French: Par exemple, les péninsules et les régions montagneuses.
German: Zum Beispiel Halbinseln und Bergregionen.
Spanish: Por ejemplo, penínsulas y regiones montañosas.
Italian: Ad esempio le penisole e le regioni montagnose.
Portuguese: Por exemplo, regiões peninsulares e montanhosas.
Dutch: Bijvoorbeeld schiereilanden en bergachtige gebieden.
Danish: For eksempel halvøer og bjergområder.
Swedish: Till exempel halvöar och bergsområden.
Finnish: Esimerkiksi niemimaat ja vuoristoalueet.
Greek: Παραδείγματος χάρη, οι χερσόνησοι και οι ορεινές περιοχές.
Czech: Například poloostrovy a horské regiony.
Slovak: Napríklad polostrovy a hornaté regióny.
Polish: Przykładowo półwyspy i regiony górskie.
Hungarian: Például félszigetek és hegyvidéki régiók.
Slovenian: Na primer polotoki in gorate regije.
Estonian: Näiteks poolsaared ja mägised piirkonnad.
Latvian: Piemēram, pussalas vai kalnu reģioni.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pusiasaliai ir kalnuoti regionai.