English: Where the aid is granted automatically on the basis of objective criteria under a legal basis giving rights to the beneficiaries to receive the aid, does the scheme exclude the award of aid to projects which have started before the entry into force of the legal basis?
French: Lorsque l’aide est accordée de façon automatique sur la base de critères objectifs et d’une base juridique habilitant les bénéficiaires à la percevoir, le régime exclut-il l’octroi d’aide aux projets ayant débuté avant l’entrée en vigueur de la base juridique?
German: Wenn die Beihilfe automatisch nach objektiven Kriterien auf einer Rechtsgrundlage gewährt wird, die den Empfängern einen Anspruch verleiht, schließt die Regelung die Gewährung von Beihilfe für Vorhaben aus, die bereits vor Inkrafttreten der Rechtsgrundlage angelaufen sind?
Spanish: Cuando la ayuda se concede automáticamente sobre la base de criterios objetivos y con arreglo a una base jurídica que concede a los beneficiarios el derecho a recibir la ayuda, ¿excluye el régimen la concesión de una ayuda a los proyectos que se han iniciado antes de la entrada en vigor de la base jurídica?
Italian: Qualora gli aiuti vengano concessi automaticamente secondo criteri oggettivi ai sensi di una base giuridica che concede ai beneficiari il diritto di ricevere gli aiuti, il regime esclude la concessione di aiuti ai progetti che sono stati avviati prima dell’entrata in vigore della base giuridica?
Portuguese: No caso de o auxílio ser concedido automaticamente, com base em critérios objectivos que tenham uma base jurídica que habilite os beneficiários a recebê-lo, o regime exclui a concessão de auxílios a favor de projectos que foram iniciados antes da entrada em vigor da base jurídica?
Dutch: Ingeval de steun automatisch op basis van objectieve criteria wordt verstrekt op basis van een rechtsgrondslag die de begunstigden het recht verleent de steun te ontvangen: sluit de regeling dan uit dat steun wordt verleend aan projecten die van start zijn gegaan vóór die rechtsgrondslag van kracht werd?
Danish: Hvis støtten ydes automatisk på grundlag af objektive kriterier ifølge et retsgrundlag, der giver støttemodtagerne ret til at modtage støtte, udelukker ordningen så støtte til projekter, der er påbegyndt, før retsgrundlaget trådte i kraft?
Swedish: Om stödet beviljas automatiskt på grundval av objektiva kriterier enligt en rättslig grund som ger stödmottagarna rätt att få stöd, innehåller stödordningen bestämmelser som förhindrar att stöd ges till projekt som har inletts innan den rättsliga grunden trätt i kraft?
Finnish: Jos tuki myönnetään automaattisesti puolueettomien perusteiden mukaisesti sellaisen oikeusperustan nojalla, jossa annetaan tuensaajille oikeus tukeen, suljetaanko tukiohjelman ulkopuolelle hankkeet, jotka on aloitettu ennen oikeusperustan voimaantuloa?
Greek: Εφόσον η ενίσχυση χορηγείται αυτομάτως βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και νομικής βάσης η οποία παρέχει στον δικαιούχο το δικαίωμα να λάβει την ενίσχυση, το καθεστώς αποκλείει τη χορήγηση ενίσχυσης για σχέδια που έχουν αρχίσει πριν από την έναρξη ισχύος της νομικής βάσης;
Czech: Jestliže se podpora poskytuje automaticky na základě objektivních kritérií stanovených v právním základě, který příjemce podpory opravňuje k získání podpory, vylučuje režim podpory, aby byla podpora udělena na projekt, který byl zahájen předtím, než vstoupily v platnost příslušné právní předpisy?
Slovak: Ak sa pomoc poskytuje automaticky na základe objektívnych kritérií v rámci právneho základu, ktorý poskytuje príjemcom pomoci právo prijať pomoc, bráni táto schéma poskytnutiu pomoci projektom, ktoré začali pred nadobudnutím účinnosti tohto právneho základu?
Polish: Czy w przypadkach gdy pomoc jest przyznawana automatycznie według obiektywnych kryteriów zgodnie z podstawą prawną dającą beneficjentom prawo do otrzymania pomocy, program pomocy wyklucza przyznanie pomocy projektom, które zostały rozpoczęte przed wejściem w życie wspomnianej podstawy prawnej?
Hungarian: Amennyiben a támogatás odaítélése automatikusan, objektív szempontok alapján, egy olyan jogalap szerint történik, ami feljogosítja a kedvezményezetteket a támogatásra, kizárja-e a rendszer azon projektek támogatását, amelyek a jogalap hatálybalépése előtt megkezdődtek?
Slovenian: Kadar je pomoč avtomatično odobrena na podlagi objektivnih meril v skladu s pravno podlago, ki upravičencem daje pravice do prejemanja pomoči, ali shema izključuje dodelitev pomoči projektom, ki so bili začeti pred začetkom veljavnosti pravne podlage?
Romanian: Dacă ajutorul se acordă automat pe baza criteriilor obiective ale unui temei juridic care oferă beneficiarilor drepturi de a primi ajutor, sistemul exclude acordarea de ajutor proiectelor care au fost inițiate înainte de intrarea în vigoare a temeiului juridic?
Bulgarian: Когато помощта се отпуска автоматично въз основа на обективни критерии съгласно правно основание, което дава право на бенефициерите да получат помощта, схемата изключва ли предоставянето на помощ за проекти, които са започнали преди влизането в сила на правното основание?
Estonian: Kas juhul, kui abi antakse automaatselt, võttes aluseks sellistes õigusaktides sätestatud objektiivsed kriteeriumid, mis annavad abisaajale õiguse abi saada, välistab regionaalabi kava abi andmise nendele projektidele, mis on käivitatud enne õigusliku aluse kehtima hakkamist?
Latvian: Ja atbalstu piešķir automātiski, pamatojoties uz juridiskā pamata objektīviem kritērijiem, saskaņā ar ko saņēmēji ir tiesīgi saņemt atbalstu, vai shēma ir tāda, kurā ir izslēgta iespēja piešķirt atbalstu projektiem, kuri ir uzsākti pirms juridiskā pamata spēkā stāšanās?
Lithuanian: Kai pagalba skiriama automatiškai remiantis objektyviais kriterijais pagal teisinį pagrindą, suteikiantį pagalbos gavėjams teisę gauti pagalbą, ar pagal schemą numatyta neteikti pagalbos projektams, kurie buvo pradėti iki teisinio pagrindo įsigaliojimo?
Maltese: Fejn l-għajnuna tingħata awtomatikament fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi skont bażi legali li tagħti drittijiet lill-benefiċjarji li jirċievu l-għajnuna, l-iskema teskludi l-għotja ta’ għajnuna lil proġetti li nbdew qabel id-dħul fis-seħħ tal-bażi legali?