English: On this basis, the Icelandic authorities considered that the market value of Sementsverksmiðjan hf. as a going concern was considerably lower than its liquidation value.
French: À partir de ce montant, les autorités islandaises ont estimé que la valeur de marché de Sementsverksmiðjan hf. conformément au principe de la continuité d'exploitation était considérablement inférieure à sa valeur de liquidation. Les autorités islandaises ont par ailleurs affirmé que, puisque la valeur de marché de Sementsverksmiðjan hf.
German: Auf dieser Grundlage gelangten die isländischen Behörden zu der Auffassung, dass der Marktwert von Sementsverksmiðjan hf. als bestehendes Handelsgeschäft erheblich unter seinem Liquidationswert lag.
Spanish: Sobre esta base, las autoridades islandesas consideraron que el valor de mercado de Sementsverksmiðjan hf. como empresa en funcionamiento era considerablemente inferior a su valor de liquidación.
Italian: Sulla base di questi dati, le autorità islandesi hanno ritenuto che il valore di mercato di Sementsverksmiðjan hf. quale impresa operativa fosse considerevolmente inferiore al suo valore di liquidazione.
Portuguese: Nesta base, as autoridades islandesas consideraram que o valor de mercado da Sementsverksmiðjan hf. em funcionamento era consideravelmente inferior ao seu valor de liquidação. As autoridades islandesas argumentaram ainda que, uma vez que o valor de mercado da Sementsverksmiðjan hf.
Dutch: Op basis van dit bedrag stelden de IJslandse autoriteiten dat de marktwaarde van Sementsverksmiðjan hf. als een lopende onderneming aanmerkelijk geringer was dan haar liquidatiewaarde. De IJslandse autoriteiten hielden voorts staande dat, aangezien de marktwaarde van Sementsverksmiðjan hf.
Danish: På dette grundlag mente de islandske myndigheder, at markedsværdien af Sementsverksmiðjan hf. som en virksomhed i drift var betydelig lavere end likvidationsværdien.
Swedish: Mot denna bakgrund ansåg de isländska myndigheterna att marknadsvärdet på Sementsverksmiðjan som ett igångvarande företag var avsevärt lägre än dess likvidationsvärde.
Finnish: Islannin viranomaiset siis katsoivat, että Sementsverksmiðjan hf:n markkina-arvo toimintaa jatkavana yrityksenä oli huomattavasti alhaisempi kuin sen realisointiarvo.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές θεώρησαν βάσει αυτού ότι η αγοραστική αξία της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf., σύμφωνα με την αρχή της συνέχισης της εκμετάλλευσης, ήταν αισθητά κατώτερη από την αξία ρευστοποίησής της.
Czech: Na tomto základě měly islandské orgány za to, že tržní hodnota společnosti Sementsverksmiðjan hf. jako fungujícího podniku byla podstatně nižší než její likvidační hodnota.
Slovak: Islandské orgány dospeli na základe toho k záveru, že trhová hodnota spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. ako fungujúceho podniku je podstatne nižšia ako jeho likvidačná hodnota.
Polish: Na tej podstawie władze Islandii uznały, że wartość rynkowa Sementsverksmiðjan hf. jako czynnego przedsiębiorstwa jest znacznie niższa od jej wartości likwidacyjnej.
Hungarian: Ezen az alapon az izlandi hatóságok úgy ítélték meg, hogy a továbbműködő Sementsverksmiðjan hf. piaci értéke a felszámolási értéknél lényegesen alacsonyabb.
Slovenian: Na tej osnovi so islandski organi ocenili, da je tržna vrednost podjetja Sementsverksmiðjan hf. kot delujoče družbe bistveno nižja od njegove likvidacijske vrednosti.
Romanian: Având în vedere acest lucru, autoritățile islandeze au considerat că valoarea de piață a Sementsverksmiðjan hf. ca întreprindere în plină activitate era considerabil mai mică decât valoarea sa de lichidare.
Bulgarian: Въз основа на това исландските власти считат, че пазарната стойност на Sementsverksmiðjan hf. като действащо предприятие е значително по-ниска от ликвидационната стойност на предприятието.
Estonian: Selle alusel jõudsid Islandi ametiasutused järeldusele, et Sementsverksmiðjan hf.-i turuväärtus on jätkuvuseelduse alusel palju madalam kui tema likvideerimisväärtus.
Latvian: Pamatojoties uz to, Īslandes iestādes uzskatīja, ka Sementsverksmiðjan hf. kā darbību turpinoša uzņēmuma tirgus vērtība ir ievērojami zemāka nekā tā likvidācijas vērtība.
Lithuanian: Todėl Islandijos valdžios institucijos teigė, kad „Sementsverksmiðjan hf.“, kaip veikiančios įmonės, rinkos vertė buvo daug mažesnė nei jos likvidacinė jos vertė.
Maltese: Fuq din il-bażi, l-awtoritajiet Iżlandiżi qiesu li l-valur fis-suq ta’ Sementsverksmiðjan hf. bħala intrapriża profittabbli kien ferm aktar baxx mill-valur ta’ likwidazzjoni tagħha.