English: The Authority requested the assistance of an independent expert, Mr Erlend Kvaal, Associate Professor at the Norwegian School of Management BI in Oslo, to determine whether the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. was done in accordance with the market investor principle.
French: L'Autorité a demandé l'assistance d'un expert indépendant, M. Erlend Kvaal, professeur agrégé de l'École norvégienne de gestion à Oslo, afin de déterminer si la vente des actions détenues par l'État dans Sementsverksmiðjan hf. avait été réalisée en accord avec le principe de l'investisseur en économie de marché.
German: Die Überwachungsbehörde berief Herrn Erlend Kvaal, außerordentlicher Professor an der Norwegian School of Management BI in Oslo, als unabhängigen Sachverständigen, der sie bei der Klärung der Frage unterstützten sollte, ob der Verkauf der Anteile des Staats an Sementsverksmiðjan hf. im Einklang mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers durchgeführt wurde.
Spanish: El Órgano solicitó la ayuda de un experto independiente, el Sr. Erlend Kvaal, profesor asociado de BI, escuela de negocios noruega con sede en Oslo, para determinar si la venta de las acciones del Estado en Sementsverksmiðjan hf. se había realizado de conformidad con el principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: L’Autorità ha richiesto l’assistenza di un esperto indipendente, Erlend Kvaal, professore associato alla BI Norwegian School of Management di Oslo, per determinare se la dismissione delle partecipazioni detenute dallo Stato nella società Sementsverksmiðjan hf. fosse avvenuta secondo il principio dell’investitore operante in un’economia di mercato.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização solicitou os serviços de um perito independente, Erlend Kvall, Professor Associado da Escola Superior de Gestão BI, em Oslo, na Noruega, para determinar se a venda das acções do Estado na Sementsverksmiðjan hf. havia sido realizada em conformidade com o princípio do investidor numa economia de mercado.
Dutch: De Autoriteit vroeg de assistentie van een onafhankelijke deskundige, de heer Erlend Kvaal, geassocieerd hoogleraar aan de Noorse school voor management te Oslo, om na te gaan of de verkoop van de aandelen van de staat in Sementsverksmiðjan hf. had plaatsgevonden overeenkomstig het beginsel van de investeerder in een markteconomie.
Danish: Tilsynsmyndigheden bad om bistand fra en uafhængig ekspert, Erlend Kvaal, docent ved den norske forvaltningsskole BI i Oslo, for at fastslå, om salget af statens aktier i Sementsverksmiðjan hf. var sket i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Myndigheten begärde hjälp av en oberoende expert, Erlend Kvaal, lektor vid handelshögskolan BI i Oslo, för att avgöra huruvida försäljningen av statens aktier i Sementsverksmiðjan hf. hade skett i enlighet med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Valvontaviranomainen pyysi riippumatonta asiantuntijaa, Erlend Kvaalia, joka on Oslossa sijaitsevan Norjan liiketaloudellisen instituutin (BI) professori, määrittämään, myytiinkö valtion omistamat Sementsverksmiðjan hf:n osakkeet markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaisesti.
Greek: Η Αρχή ζήτησε την βοήθεια ενός ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, του κ. Erlend Kvaal, καθηγητή της νορβηγικής σχολής διοίκησης επιχειρήσεων στο Όσλο, προκειμένου να προσδιορισθεί εάν η πώληση των μετοχών που κατείχε το κράτος στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την αρχή του επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
Czech: Kontrolní úřad si vyžádal pomoc nezávislého odborníka pana Erlenda Kvaala, docenta vyšší školy managementu BI v Oslu (Norsko), aby stanovil, zda prodej státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf. proběhl v souladu se zásadou tržního investora.
Slovak: Dozorný úrad požiadal o pomoc nezávislého experta pána Erlenda Kvaala, docenta na nórskej škole manažmentu BI v Oslo, aby určil, či sa predaj podielu islandského štátu v Sementsverksmiðjan hf. uskutočnil v súlade so zásadou trhového investora.
Polish: Urząd zwrócił się o pomoc do niezależnego eksperta, pana Erlenda Kvaala, profesora nadzwyczajnego w Norwegian School of Management BI w Oslo, z prośbą o ustalenie, czy sprzedaż udziałów państwa w spółce Sementsverksmiðjan hf. odbyła się zgodnie z warunkami testu prywatnego inwestora.
Hungarian: A Hatóság független szakértő, Erlend Kvaal – az oslói Norwegian School of Management BI egyetemi docense – segítségét kérte annak meghatározására, hogy a Sementsverksmiðjan hf. Állami tulajdonú részvényeinek eladása a piaci befektető elvével összhangban történt-e.
Slovenian: Nadzorni organ je za pomoč zaprosil neodvisnega strokovnjaka. g. Erlenda Kvaala, izrednega profesorja na Norveški šoli za management BI v Oslu, da bi ugotovil, ali je bila prodaja državnih delnic v podjetju Sementsverksmiðjan hf. opravljena v skladu z načelom tržnega vlagatelja.
Romanian: Autoritatea a solicitat asistența unui expert independent, domnul Erlend Kvaal, profesor la Școala Norvegiană de Management BI din Oslo, pentru a stabili dacă vânzarea acțiunilor statului în Sementsverksmiðjan hf. s-a efectuat în conformitate cu principiul de piață al investitorilor.
Bulgarian: Органът иска съдействието на независим експерт, г-н Erlend Kvaal, доцент в Норвежкото училище по мениджмънт в Осло, за да установи дали продажбата на акциите на държавата в Sementsverksmiðjan hf. е извършена в съответствие с принципа на частно инвестиране на пазара.
Estonian: Järelevalveamet palus sõltumatu eksperdi, Oslos asuva Norra Juhtimiskooli BI abiprofessori Erlend Kvaali abi, et teha kindlaks, kas riigi osaluse müümine ettevõtjas Sementsverksmiðjan hf. oli sooritatud kooskõlas turuinvestori põhimõttega.
Latvian: Iestāde lūdza neatkarīga eksperta, Norvēģijas Vadības augstskolas BI Oslo asociētā profesora Erlend Kvaal palīdzību, lai noteiktu, vai valstij piederošo kapitāla daļu pārdošana uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf. tika veikta atbilstīgi tirgus ieguldītāja principam.
Lithuanian: Institucija paprašė nepriklausomo eksperto Erlend Kvaal, Oslo Norwegian School of Management BI docento, pagalbos nustatant, ar valstybei priklausančios „Sementsverksmiðjan hf.“ akcijos buvo parduotos pagal rinkos investuotojo principą.
Maltese: L-Awtorità talbet l-għajnuna ta’ espert indipendenti, is-Sur Erlend Kvaal, Professur Assoċjat tal-Iskola Norveġiża tal-Maniġment BI f’Oslo, sabiex ikun iddeterminat jekk il-bejgħ tal-ishma li l-Istat kellu fi Sementsverksmiðjan hf. sarx skont il-prinċipju tal-investitur fis-suq.