FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from poultry and farmed game
French: de volaille et de gibier d'élevage
German: von Geflügel und Zuchtwild
Spanish: de aves de corral y caza de cría
Italian: di pollame e selvaggina d'allevamento
Portuguese: de aves de capoeira e caça de criação
Dutch: van gevogelte en gekweekt wild
Danish: fra fjerkræ og opdrættet vildt
Swedish: från fjäderfä och hägnat vilt
Finnish: siipikarjasta tai tarhatusta riistasta
Greek: —πουλερικών και εκτρεφόμενων θηραμάτων
Czech: drůbeže a farmové zvěře
Slovak: z hydiny a chovnej zveri
Polish: z drobiu i dziczyzny hodowlanej
Hungarian: baromfi és tenyésztett vad
Slovenian: iz perutnine in gojene divjadi
Estonian: kodulindudest ja tehistingimustes peetavatest ulukitest
Latvian: mājputnu un saimniecībā audzētu medījumu
Lithuanian: naminių paukščių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų
English: from pigs
French: de porcs
German: von Schweinen
Spanish: de porcino
Italian: di suini
Portuguese: de suínos
Dutch: van varkens
Danish: fra svin
Swedish: från svin
Finnish: sioista
Greek: χοίρων—
Czech: z prasat
Slovak: z ošípaných
Polish: ze świń
Hungarian: sertés
Slovenian: iz prašičev
Estonian: sigadest
Latvian: cūku
Lithuanian: kiaulių
English: 0,6 pg/g fat
French: 0,6 pg/g de graisses
German: 0,6 pg/g Fett
Spanish: 0,6 pg/g grasa
Italian: 0,6 pg/g grasso
Portuguese: 0,6 pg/g de gordura
Dutch: 0,6 pg/g vet
Danish: 0,6 pg/g fedt
Swedish: 0,6 pg/g fett
Finnish: 0,6 pg/g rasvaa
Greek: 0,6 pg/g λίπους
Czech: 0,6 pg/g tuku
Slovak: 0,6 pg/g tuku
Polish: 0,6 pg/g tłuszczu
Hungarian: 0,6 pg/g zsír
Slovenian: 0,6 pg/g maščobe
Estonian: 0,6 pg/rasva g
Latvian: 0,6 pg uz g tauku
Lithuanian: 0,6 pg/g riebalų
English: 0,5 pg/g fat
French: 0,5 pg/g de graisses
German: 0,5 pg/g Fett
Spanish: 0,5 pg/g grasa
Italian: 0,5 pg/g grasso
Portuguese: 0,5 pg/g de gordura
Dutch: 0,5 pg/g vet
Danish: 0,5 pg/g fedt
Swedish: 0,5 pg/g fett
Finnish: 0,5 pg/g rasvaa
Greek: 0,5 pg/g λίπους
Czech: 0,5 pg/g tuku
Slovak: 0,5 pg/g tuku
Polish: 0,5 pg/g tłuszczu
Hungarian: 0,5 pg/g zsír
Slovenian: 0,5 pg/g maščobe
Estonian: 0,5 pg/rasva g
Latvian: 0,5 pg uz g tauku
Lithuanian: 0,5 pg/g riebalų
English: mixed animal fats
French: graisses d'animaux divers
German: gemischte tierische Fette
Spanish: –mezcla de grasas de origen animal
Italian: miscele di grassi animali
Portuguese: mistura de gorduras animais
Dutch: gemengde dierlijke vetten
Danish: blandet animalsk fedt
Swedish: blandat animaliskt fett
Finnish: eläimistä saatava sekarasva
Greek: ανάμικτα ζωικά λίπη—
Czech: míšený živočišný tuk
Slovak: zmiešané živočíšne tuky
Polish: mieszany tłuszcz zwierzęcy
Hungarian: vegyes állati zsírok
Slovenian: mešane živalske maščobe
Estonian: segatud loomarasv
Latvian: jaukti dzīvnieku tauki
Lithuanian: gyvūnų riebalų mišiniai
English: 0,75 pg/g fat
French: 0,75 pg/g de graisses
German: 0,75 pg/g Fett
Spanish: 0,75 pg/g grasa
Italian: 0,75 pg/g grasso
Portuguese: 0,75 pg/g de gordura
Dutch: 0,75 pg/g vet
Danish: 0,75 pg/g fedt
Swedish: 0,75 pg/g fett
Finnish: 0,75 pg/g rasvaa
Greek: 0,75 pg/g λίπους
Czech: 0,75 pg/g tuku
Slovak: 0,75 pg/g tuku
Polish: 0,75 pg/g tłuszczu
Hungarian: 0,75 pg/g zsír
Slovenian: 0,75 pg/g maščobe
Estonian: 0,75 pg/rasva g
Latvian: 0,75 pg uz g tauku
Lithuanian: 0,75 pg/g riebalų
English: Vegetable oil and fats
French: Huiles et graisses végétales
German: Pflanzliche Öle und Fette
Spanish: Materias grasas de origen vegetal
Italian: Oli e grassi vegetali
Portuguese: Óleo vegetal
Dutch: Plantaardige oliën en vetten
Danish: Vegetabilske olier og fedtstoffer
Swedish: Vegetabilisk olja och fett
Finnish: Kasviöljyt ja -rasvat
Greek: Φυτικά έλαια και λίπη
Czech: rostlinný olej a tuky
Slovak: Rastlinný olej a rastlinné tuky
Polish: Olej i tłuszcze roślinne
Hungarian: Növényi olaj és zsírok
Slovenian: Rastlinska olja in masti
Estonian: taimeõli ja -rasvad
Latvian: Augu eļļas un tauki
Lithuanian: Augalinis aliejus ir riebalai
English: Marine oil (fish body oil, fish liver oil and oils from other marine organisms intended for human consumption)
French: Huile marine (huile de chair de poisson, huile de foie de poisson et huiles d'autres organismes marins destinées à l'alimentation humaine)
German: Fischöle (Fischkörperöl, Fischleberöl und Öle anderer Meerestiere, die zum Verzehr bestimmt sind
Spanish: Aceite marino (aceite de pescado, aceite de hígado de pescado y aceites procedentes de otros organismos marinos destinados al consumo humano)
Italian: Olio di organismi marini (olio estratto dal corpo del pesce, dal suo fegato e oli di altri organismi marini destinati al consumo umano)
Portuguese: Óleos de origem marinha (óleo de peixe, óleo de fígado de peixe e óleos de outros organismos marinhos destinados ao consumo humano)
Dutch: Mariene olie (visolie, visleverolie en oliën van andere mariene organismen bestemd voor menselijke consumptie)
Danish: Marinolie (olie af hele fisk, fiskelevertran og olier af andre havorganismer bestemt til konsum)
Swedish: Olja från havsprodukter (fiskolja, fiskleverolja och olja från andra marina organismer avsedda som föda)
Finnish: Meren eliöistä saatava öljy (kalaöljy, kalanmaksaöljy ja muista meren eliöistä saatava öljy, joka on tarkoitettu ihmisravinnoksi)
Greek: έλαια θαλάσσιας προέλευσης (λάδι από το σώμα ψαριών, λάδι από το συκώτι ψαριών και έλαια άλλων θαλάσσιων οργανισμών που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο)
Czech: tuk z mořských živočichů (rybí tuk, tuk z rybích jater a tuky z dalších mořských živočichů určené k lidské spotřebě)
Slovak: Olej z morských rýb (olej z kože rýb, olej z pečene rýb a oleje z ostatných morských živočíchov určených na ľudskú konzumáciu)
Polish: Olej ze zwierząt morskich (olej z ryb, olej z wątróbek rybich i oleje z innych organizmów morskich przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: Tengeri olaj (halolaj, hal májából kivont olaj és más tengeri szervezetekből kivont, emberi fogyasztásra szánt olajok)
Slovenian: Olje morskih organizmov (olje iz trupov rib, olje ribjih jeter in olja drugih morskih organizmov za prehrano ljudi)
Estonian: merelist päritolu õli (kalaõli, kalamaksaõli ja teiste mereorganismide inimtoiduks ettenähtud õlid)
Latvian: jūras dzīvnieku eļļa (zivju eļļa, zivju aknu eļļa un citas cilvēku pārtikai paredzētas jūras organismu eļļas°
Lithuanian: Jūros gyvūnų taukai (žuvų, žuvų kepenų ir kitų jūros organizmų taukai, skirti žmonėms vartoti)
English: 6,0 pg/g fat
French: 6,0 pg/g de graisses
German: 6,0 pg/g Fett
Spanish: 6,0 pg/g grasa
Italian: 6,0 pg/g grasso
Portuguese: 6,0 pg/g de gordura
Dutch: 6,0 pg/g vet
Danish: 6,0 pg/g fedt
Swedish: 6,0 pg/g fett
Finnish: 6,0 pg/g rasvaa
Greek: 6,0 pg/g λίπους
Czech: 6,0 pg/g tuku
Slovak: 6,0 pg/g tuku
Polish: 6,0 pg/g tłuszczu
Hungarian: 6,0 pg/g zsír
Slovenian: 6,0 pg/g maščobe
Estonian: 6,0 pg/rasva g
Latvian: 6,0 pg uz g tauku
Lithuanian: 6,0 pg/g riebalų
English: Fruits, vegetables and cereals
French: Fruits, légumes et céréales
German: Obst, Gemüse und Getreide
Spanish: Frutas, hortalizas y cereales
Italian: Frutta, verdura e cereali
Portuguese: Frutas, produtos hortícolas e cereais
Dutch: Fruit, groenten en granen
Danish: Frugt, grøntsager og korn
Swedish: Frukter, grönsaker och spannmål
Finnish: Hedelmät, vihannekset ja viljat
Greek: Φρούτα, λαχανικά και σιτηρά
Czech: Ovoce, zelenina a obiloviny
Slovak: Ovocie, zelenina a obilniny
Polish: Owoce, warzywa i zboża
Hungarian: Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék
Slovenian: Sadje, zelenjava in žito
Estonian: Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad
Latvian: Augļi, dārzeņi un labība
Lithuanian: Vaisiai, daržovės ir grūdai
English: 0,4 ng/kg product
French: 0,4 ng/kg de produit
German: 0,4 ng/kg Erzeugnis
Spanish: 0,4 ng/kg de producto
Italian: 0,4 ng/kg di prodotto
Portuguese: 0,4 ng/kg de produto
Danish: 0,4 ng/kg produkt
Swedish: 0,4 ng/kg produkt
Finnish: 0,4 ng/kg tuotetta
Greek: 0,4 ng/kg προϊόν
Czech: 0,4 ng/kg produktu
Slovak: 0,4 ng/kg produktu
Polish: 0,4 ng/kgproduktu
Hungarian: 0,4 ng/kg termék
Slovenian: 0,4 ng/kg proizvoda
Estonian: 0,4 ng/toote kg
Latvian: 0,4 ng uz kg produkta
Lithuanian: 0,4 ng/kg produkto
English: 0,2 ng/kg product
French: 0,2 ng/kg de produit
German: 0,2 ng/kg Erzeugnis
Spanish: 0,2 ng/kg de producto
Italian: 0,2 ng/kg di prodotto
Portuguese: 0,2 ng/kg de produto
Danish: 0,2 ng/kg produkt
Swedish: 0,2 ng/kg produkt
Finnish: 0,2 ng/kg tuotetta
Greek: 0,2 ng/kg προϊόν
Czech: 0,2 ng/kg produktu
Slovak: 0,2 ng/kg produktu
Polish: 0,2 ng/kgproduktu
Hungarian: 0,2 ng/kg termék
Slovenian: 0,2 ng/kg proizvoda
Estonian: 0,2 ng/toote kg
Latvian: 0,2 ng uz kg produkta
Lithuanian: 0,2 ng/kg produkto
English: The action levels are not applicable for food products containing < 1 % fat.
French: Les niveaux d'intervention ne s'appliquent pas aux denrées alimentaires contenant moins de 1 % de graisses.
German: Die Auslösewerte gelten nicht für Lebensmittel, die weniger als 1 % Fett enthalten
Spanish: Los umbrales de intervención no se aplican a los productos alimenticios que contienen menos de un 1 % de grasa.
Italian: I livelli di azione non sono applicabili a prodotti alimentari con un tenore di grasso < 1 %.
Portuguese: Os níveis de acção não se aplicam aos produtos alimentares que contenham < 1 % de gordura.
Dutch: De actiedrempels zijn niet van toepassing op levensmiddelen die minder dan 1 % vet bevatten.
Danish: Indgrebsværdierne gælder ikke for fødevarer, der indeholder < 1 % fedtstof.
Swedish: Åtgärdsgränserna gäller inte livsmedel som innehåller < 1 % fett.
Finnish: Toimintarajoja ei sovelleta elintarviketuotteisiin, jotka sisältävät alle 1 prosenttia rasvaa.
Greek: Τα επίπεδα δράσης δεν ισχύουν για τρόφιμα που περιέχουν λίπος σε ποσοστό μικρότερο από 1 %.
Czech: Akční hodnoty se neuplatňují na potravinářské produkty obsahující méně než 1 % tuku.
Slovak: Akčné hladiny sa nevzťahujú na potravinové produkty s obsahom tuku menej ako 1 %.
Polish: Poziomy działania nie mają zastosowania do artykułów żywnościowych zawierających < 1 % tłuszczu.
Hungarian: A beavatkozási szintek nem alkalmazandók 1 %-nál kevesebb zsírtartalmú élelmiszerre.
Slovenian: Vrednosti za ukrepanje se ne uporabljajo za živila, ki vsebujejo < 1 % maščobe.
Estonian: Häiretasemeid ei kohaldata toiduainete suhtes, mis sisaldavad alla 1 % rasva.
Latvian: Maksimālais pieļaujamais saturs nav attiecināms uz pārtikas produktiem ar tauku saturu < 1 %.
Lithuanian: Veikimo koncentracija netaikoma maisto produktams, kurių sudėtyje yra < 1 % riebalų.
English: Where fish are intended to be eaten whole, the action level shall apply to the whole fish.
French: Pour les poissons destinés à être consommés en entier, le niveau d'intervention s'applique au poisson entier.
German: Sofern der gesamte Fisch zum Verzehr bestimmt ist, gilt der Höchstgehalt für den gesamten Fisch.
Spanish: Si el pescado está destinado a ser consumido entero, el umbral de intervención se aplicará al pescado entero.
Italian: Se il pesce è destinato ad essere consumato intero, il livello d’azione si applica all'intero pesce.
Portuguese: Quando o peixe se destina a ser consumido inteiro, o nível de acção aplica-se ao peixe inteiro.
Dutch: Indien de vissen bestemd zijn om in hun geheel te worden gegeten, geldt de actiedrempel voor de hele vis.
Danish: Hvis fisken er bestemt til at blive spist hel, gælder indgrebsværdien for hele fisken.
Swedish: När fisken är avsedd att ätas i sin helhet skall gränsvärdet gälla för hela fisken.
Finnish: Kokonaisina syötäviksi tarkoitettujen kalojen osalta toimintarajaa sovelletaan koko kalaan.
Greek: Όταν το ψάρι πρόκειται να καταναλωθεί ολόκληρο, το επίπεδο δράσης ισχύει για ολόκληρο το ψάρι.
Czech: V případě, že ke konzumaci je určena celá ryba, akční hodnota se uplatní na celou tuto rybu.
Slovak: V prípade, že na konzumáciu je určená celá ryba, akčná hladina sa vzťahuje na celú rybu.
Polish: W przypadku gdy ryby mają być spożywane w całości, poziom działania ma zastosowanie do całej ryby.
Hungarian: Amennyiben a halat egészben történő fogyasztásra szánják, a beavatkozási szint az egész halra alkalmazandó.
Slovenian: Če se ribe uživajo cele, velja vrednost za ukrepanje za celo ribo.
Estonian: Tervikuna söömiseks ettenähtud kalade puhul kohaldatakse häiretaset kala suhtes tervikuna.
Latvian: Ja zivi paredzēts ēst veselā veidā, maksimālais pieļaujamais piesārņotāju līmenis attiecināms uz visu zivi.
Lithuanian: Jei žuvis skirta valgyti visa, veikimo koncentracija taikoma visai žuviai.
English: OJ L 140, 30.5.2002, p. 10. Directive as last amended by Commission Directive 2006/77/EC (OJ L 271, 30.9.2006, p. 53).
German: ABl. L 140 vom 30.5.2002, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/77/EG der Kommission (ABl. L 271 vom 30.9.2006, S. 53).
Finnish: EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/77/EY (EUVL L 271, 30.9.2006, s. 53).
Hungarian: HL L 140., 2002.5.30., 10. o. A legutóbb a 2006/77/EK bizottsági irányelvvel (HL L 271., 2006.9.30, 53. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 140, 30.5.2002., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/77/EK (OV L 271, 30.9.2006., 53. lpp.).
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 199/2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 34).
German: ABl. L 77 vom 16.3.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 199/2006 (ABl. L 32 vom 4.2.2006, S. 34).
Hungarian: HL L 77., 2001.3.16., 1. o. A legutóbb a 199/2006/EK rendelettel (HL L 32., 2006.2.4., 34. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 77, 16.3.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 199/2006 (OV L 32, 4.2.2006., 34. lpp.).
English: OJ L 265, 08.11.1995, p. 17. Directive as last amended by Directive 2001/46/EC of the Européan parliament and of the Council (OJ L 234, 1. 9. 2001, p. 55).
German: ABl. L 265 vom 8.11.1995, S. 17. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 234 vom 1.9.2001, S. 55).
Finnish: EYVL L 265, 8.11.1995, s. 17. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/46/EY (EYVL L 234, 1.9.2001, s. 55).
Hungarian: HL L 265., 1995.11.8., 17. o. A legutóbb a 2001/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 234., 2001.9.1., 55. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 265, 8.11.1995., 17. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/46/EK (OV L 234, 1.9.2001., 55. lpp.).
English: This monitoring should be carried out according to EFTA Surveillance Authority Recommendation No 3/05/COL of 19 January 2005 on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs and Commission Recommendation 2004/705/EC of 11 October 2004 on the monitoring of background levels of dioxin and dioxin-like PCBs in foodstuffs.(2) That in cases of non-compliance with the provisions of the Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I of the EEA Agreement (Directive 2002/32/EC) and Regulation (EC) No 466/2001, and (subject to point 3) in cases where levels of dioxins and/or dioxin-like PCBs in excess of the action levels specified in Annex I to this Recommendation as regards foodstuffs and in Annex II of the Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I of the EEA Agreement.
Greek: Ο έλεγχος αυτός πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τη σύσταση αριθ. 3/05/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 19ης Ιανουαρίου 2005, για τον έλεγχο των βασικών επιπέδων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες πολυχλωριωμένων διφαινυλίων στις ζωοτροφές και τη σύσταση 2004/705/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 2004, για την παρακολούθηση των βασικών επιπέδων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες πολυχλωριωμένων διφαινυλίων στα τρόφιμα·(2) Σε περιπτώσεις μη τήρησης των διατάξεων της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 33 του κεφαλαίου II του παραρτήματος I της συμφωνίας ΕΟΧ (οδηγία 2002/32/ΕΚ) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001, και (με την επιφύλαξη του σημείου 3) σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα επίπεδα των διοξινών ή/και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB διαπιστώνεται ότι υπερβαίνουν τα επίπεδα δράσης που ορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας σύστασης όσον αφορά τα τρόφιμα και στο παράρτημα II της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 33 του κεφαλαίου ΙΙ παραρτήματος Ι της συμφωνίας ΕΟΧ.
English: (Directive 2002/32/EC) as regards feedingstuffs are found, and in co-operation with operators,
Greek: (οδηγία 2002//32/ΕΚ) όσον αφορά τις ζωοτροφές, και σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις,