English: WHEREAS following the joint inspection, and according to paragraph 4(B)3 of the Introductory part of Annex I to the EEA Agreement, the inspectors of the EFTA Surveillance Authority and of the European Commission adopted a common recommendation on 16 October 2006 (Case No 59362/Event No 391554) to add the border inspection post in Egersund and the new categories for the inspection centre Kristiansund to the list of border inspection posts,
French: CONSIDÉRANT QUE, à la suite de l'inspection conjointe et conformément au paragraphe 4B, point 3, de la partie introductive de l'annexe I de l'accord EEE, les inspecteurs de l'Autorité de surveillance AELE et de la Commission européenne ont adopté une recommandation commune, le 16 octobre 2006 (affaire no 59362/fait no 391554), visant à ajouter le poste d'inspection frontalier d'Egersund et les nouvelles catégories attribuées au centre d'inspection de Kristiansund à la liste des postes d'inspection frontaliers,
German: Nach diesem gemeinsamen Kontrollbesuch schlugen die Kontrolleure der EFTA-Überwachungsbehörde und der Kommission am 16. Oktober 2006 in einer gemeinsamen Empfehlung gemäß Absatz 4B Unterabsatz 3 des einleitenden Teils von Anhang I des EWR-Abkommens (Sache Nr. 59362/Angelegenheit Nr. 391554) vor, der Liste der Grenzkontrollstellen die Grenzkontrollstelle in Egersund und — für die neuen Produktkategorien — das Kontrollzentrum Kristiansund hinzuzufügen.
Spanish: CONSIDERANDO que, tras la inspección conjunta, y según el párrafo 4(B)3 de la parte introductoria del anexo I del Acuerdo sobre el EEE, los inspectores del Órgano de Vigilancia de la AELC y de la Comisión Europea adoptaron una recomendación común el 16 de octubre de 2006 (Asunto no 59362/Evento no 391554) destinada a añadir el puesto de inspección fronterizo de Egersund y las nuevas categorías para el centro de inspección de Kristiansund a la lista de puestos de inspección fronterizos,
Italian: CONSIDERANDO che, in seguito all'ispezione comune e conformemente al paragrafo 4(B)3 della parte introduttiva dell'allegato I all'Accordo SEE, gli ispettori dell'Autorità di vigilanza EFTA e della Commissione europea hanno adottato una raccomandazione comune il 16 ottobre 2006 (caso n. 59362/fatto n. 391554) volta ad aggiungere il posto d'ispezione frontaliero di Egersund e le nuove categorie relative al centro d'ispezione di Kristiansund all'elenco dei posti d'ispezione frontalieri,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE na sequência da inspecção conjunta e nos termos do ponto 4(B)3 da Introdução do Anexo I do Acordo EEE, os inspectores do Órgão de Fiscalização da EFTA e da Comissão Europeia adoptaram uma recomendação conjunta em 16 de Outubro de 2006 (Processo n.o 59362/Referência n.o 391554) no sentido de acrescentar à lista dos postos de inspecção fronteiriços um posto de inspecção fronteiriço em Egersund, bem como as novas categorias de produtos para o centro Kristiansund,
Dutch: OVERWEGENDE dat na de gezamenlijke inspectie en overeenkomstig punt 4.B, onder 3), van de Inleiding van Bijlage I bij de EER-Overeenkomst door de inspecteurs van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de Europese Commissie op 16 oktober 2006 een gemeenschappelijke aanbeveling (zaak nr. 59362/gebeurtenis nr. 391554) is gegeven om de grensinspectiepost in Egersund en de nieuwe categorieën voor het inspectiecentrum Kristiansund aan de lijst van grensinspectieposten toe te voegen,
Danish: Efter de fælles kontrolbesøg og i henhold til punkt 4(B) 3 i indledningen til bilag I til EØS-aftalen vedtog inspektørerne fra EFTA-Tilsynsmyndigheden og Europa-Kommissionen den 16. oktober 2006 en fælles henstilling (sag nr. 59362/event nr. 391554) om at tilføje grænsekontrolstedet i Egersund og de nye kategorier for inspektionscentret i Kristiansund på listen over grænsekontrolsteder.
Swedish: Efter den gemensamma kontrollen, och i enlighet med punkt 4B3 i inledningen i bilaga I till EES-avtalet, antog inspektörerna från Eftas övervakningsmyndighet och kommissionen en gemensam rekommendation den 16 oktober 2006 (ärende nr 59362/diarienr 391554) om att lägga till gränskontrollstationen i Egersund och de nya kategorierna för inspektionscentret Kristiansund till förteckningen över gränskontrollstationer.
Finnish: Yhteisen tarkastuksen jälkeen ja ETA-sopimuksen liitteen I johdanto-osan 4 kohdan B kohdan 3 alakohdan mukaisesti EFTAn valvontaviranomaisen ja Euroopan komission tarkastajat antoivat 16 päivänä lokakuuta 2006 yhteisen suosituksen (asia N:o 59362/tapahtuma N:o 391554), jonka mukaan Egersundin rajatarkastusasema ja Kristiansundin tarkastuskeskuksen uudet tuoteluokat lisätään rajatarkastusasemien luetteloon.
Greek: μετά την από κοινού επιθεώρηση και σύμφωνα με την παράγραφο 4(B)3 του εισαγωγικού μέρους του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οι επιθεωρητές της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξέδωσαν κοινή σύσταση στις 16 Οκτωβρίου 2006 (υπόθεση αριθ. 59362/γεγ. αριθ. 391554) για την προσθήκη του μεθοριακού σταθμού επιθεώρησης του Egersund και των νέων κατηγοριών όσον αφορά το κέντρο επιθεώρησης του Kristiansund στον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης,
Czech: VZHLEDEM ke společné inspekci a podle čl. 4 části B bodu 3 úvodní části přílohy I Dohody o EHP inspektoři Kontrolního úřadu ESVO a Evropské komise přijali dne 16. října 2006 společné doporučení (věc č. 59362/případ č. 391554) s cílem přidat stanoviště hraniční kontroly v Egersund a nové kategorie pro kontrolní středisko Kristiansund na seznam stanovišť hraniční kontroly,
Slovak: KEĎŽE 16. októbra 2006 prijali inšpektori Dozorného orgánu EZVO a Európskej komisie po vykonaní spoločnej kontroly a podľa bodu 4 písm. B) ods. 3 úvodnej časti prílohy I k Dohode o EHP spoločné odporúčanie (prípad č. 59362/skutočnosť č. 391554) zaradiť hraničnú inšpekčnú stanicu v Egersunde a pridať nové produktové kategórie v prípade inšpekčného centra Kristiansund do zoznamu hraničných inšpekčných staníc,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że po wspólnej inspekcji, a także zgodnie z pkt 4 lit. B) ppkt 3 części wprowadzającej załącznika I do Porozumienia EOG inspektorzy Urzędu Nadzoru EFTA oraz Komisji Europejskiej przyjęli wspólne zalecenie w dniu 16 października 2006 r. (sprawa nr 59362/zdarzenie nr 391554) o dodaniu punktu kontroli granicznej w Egersund oraz nowych kategorii w przypadku ośrodka kontroli w Kristiansund do wykaz punktów kontroli granicznej,
Hungarian: MIVEL a közös ellenőrzést követően, valamint az EGT-megállapodás I. melléklete bevezető részének 4(B)3 bekezdésének megfelelően, az EFTA Felügyeleti Hatóság és az Európai Bizottság ellenőrei 2006. október 16-án közös ajánlást fogadtak el (ügyszám 59362/eseményszám 391554) arról, hogy az egersundi állat-egészségügyi határállomást és a kristiansundi vizsgálati központ esetében az új kategóriákat vegyék fel az állat-egészségügyi határállomások jegyzékébe,
Slovenian: KER so po skupnem pregledu in v skladu z odstavkom 4(B)3 uvodnega dela Priloge I k Sporazumu EGP inšpektorji Nadzornega organa EFTA in Evropske komisije 16. oktobra 2006 sprejeli skupno priporočilo (št. zadeve 59362/št. dogodka 391554), da se na seznam mejnih kontrolnih točk dodajo mejna kontrolna točka v Egersundu in nove kategorije za kontrolno središče Kristiansund,
Estonian: ARVESTADES, et pärast ühiskontrolli ja vastavalt EMP lepingu I lisa sissejuhatava osa punkti 4 alapunkti B alajaotisele 3 on EFTA järelevalveameti ja Euroopa Komisjoni inspektorid võtnud vastu ühise soovituse 16. oktoobril 2006 (Asi nr 59362/juhtum nr 391554) lisada Egersundi piiripunkt ja Kristiansundi piiripunkti uued tooteliigid piiripunktide loetellu,
Latvian: TĀ KĀ pēc kopīgas pārbaudes un saskaņā ar EEZ līguma I pielikuma ievaddaļas 4.B punkta 3. apakšpunktu EBTA Uzraudzības iestādes un Eiropas Komisijas inspektori 2006. gada 16. oktobrī pieņēma kopīgu ieteikumu (Lieta Nr. 59362/Pasākums Nr. 391554) iekļaut robežkontroles punktu sarakstā robežkontroles punktu Egersund un jaunas kategorijas attiecībā uz Kristiansund pārbaužu centru.
Lithuanian: KADANGI po bendro patikrinimo ir pagal EEE susitarimo I priedo I skyriaus įvadinės dalies 4 straipsnio B dalies 3 punktą ELPA priežiūros institucija ir Europos Komisija 2006 m. spalio 16 d. priėmė bendrą rekomendaciją (Byla Nr. 59362/Nuorodos Nr. 391554) įtraukti į pasienio kontrolės punktų sąrašus Egersund pasienio kontrolės punktą ir naujas Kristiansund kontrolės centro tikrinimų kategorijas,