English: “seed capital” means financing provided to study, assess and develop an initial concept, preceding the start-up phase;
French: “Capital d’amorçage” financement fourni pour étudier, évaluer et développer un concept de base préalablement à la phase de démarrage; f)
German: ‚Seed-Kapital‘ für die Ausreifung und Entwicklung einer Geschäftsidee vor der Start-up-Phase bereitgestellte Finanzmittel; f) ‚Start-up-Kapital‘
Spanish: “capital inicial” financiación facilitada para estudiar, evaluar y desarrollar un concepto inicial, precediendo a la fase de puesta en marcha; f)
Italian: per “seed capital” si intende il finanziamento dello studio, della valutazione e dello sviluppo dell’idea imprenditoriale, che precedono la fase d’avvio (“start-up”);
Portuguese: “Capital de constituição”, o financiamento concedido para estudar, avaliar e desenvolver um conceito inicial. Precede a fase de arranque;
Dutch: financiële middelen om een initieel concept te bestuderen, te beoordelen en te ontwikkelen. Gaat vooraf aan de aanloopfase; f)
Danish: Ved »seedkapital« forstås finansiering med henblik på at studere, vurdere og udvikle et nyt koncept, der går forud for startfasen.
Swedish: såddkapital finansiering av analys, bedömning och utveckling av ett nytt koncept före nyetableringen, f)
Finnish: ’siemenvaiheen rahoituksella’ käynnistysvaihetta edeltävää, alustavan liikeidean tutkimiseen, arviointiin ja kehittämiseen tarkoitettua rahoitusta;
Greek: “Προλειτουργικά κεφάλαια” Μέσα χρηματοδότησης της μελέτης, της αξιολόγησης και της ανάπτυξης μιας αρχικής ιδέας, πριν από τη φάση εκκίνησης. στ)
Czech: ‚počáteční kapitál‘ představuje finanční prostředky poskytované na studii, posouzení a vypracování počáteční koncepce, která předchází fázi zakládání podniku;
Slovak: ‚zárodkový kapitál‘ znamená financovanie poskytované na skúmanie, posúdenie a vypracovanie počiatočnej koncepcie. Predchádza etape začatia činnosti;
Polish: »kapitał zalążkowy« oznacza finansowanie przekazywane na prowadzenie badań, ocen i stworzenie koncepcji początkowej, poprzedzające fazę rozruchu;
Hungarian: »magvető tőke«: A kezdeti vállalkozási koncepció tanulmányozására, értékelésére és kidolgozására az induló szakaszt megelőzően nyújtott finanszírozás;
Slovenian: ‚semenski kapital‘ pomeni financiranje, ki se zagotovi za preučevanje, presojo in razvoj začetnega koncepta pred zagonsko fazo;
Romanian: «capital inițial» înseamnă finanțarea oferită pentru a studia, analiza și dezvolta un concept inițial, precedând faza de lansare;
Bulgarian: „начален капитал“ означава финансиране, предоставено за проучване, оценка и разработване на първоначалната идея преди стартовия етап;
Estonian: seemneraha rahalised vahendid algidee uurimiseks, hindamiseks ja arendamiseks enne käivitamisetappi; f)
Latvian: “sagatavošanas kapitāls” ir finansējums, ko sniedz, lai izpētītu, novērtētu un attīstītu sākotnēju koncepciju pirms uzņēmējdarbības sākuma stadijas;
Lithuanian: parengiamojo etapo kapitalas tai lėšos, teikiamos prieš pradedant veiklą ir skiriamos pradinės idėjos tyrimui, vertinimui ir plėtojimui; f)
Maltese: ‘kapital għat-tnissil’ tfisser finanzjament mogħti għal studju, evalwazzjoni u żvilupp ta’ kunċett inizjali, qabel il-fażi tal-bidu;