English: Therefore, ‘when assessing whether State aid was involved in the sale of Sementsverksmiðjan the Authority cannot place an individual evaluation on each asset sold but has to take into account the effect of the sale of the individual assets to the overall assessment of the valuation of the company at the time of sale’.
French: En conséquence, «dans son appréciation de l'existence d'une aide d'État dans le cadre de la vente de Semenstverksmidjan, l'Autorité ne peut procéder à une évaluation isolée de chaque actif vendu mais doit prendre en compte l'effet de la vente de chaque actif sur l'estimation générale de la valeur de la société au moment de la vente».
German: Deshalb „kann die Überwachungsbehörde bei der Bewertung der Frage, ob eine staatliche Beihilfe mit dem Verkauf von Sementsverksmiðjan verbunden war, keine gesonderte Bewertung der einzelnen verkauften Vermögenswerte vornehmen, sondern muss berücksichtigen, wie sich der Verkauf der einzelnen Vermögenswerte auf die Gesamtbewertung des Unternehmens zum Zeitpunkt des Verkaufs ausgewirkt hat.“
Spanish: Por tanto, «a la hora de evaluar si existía ayuda estatal en la venta de Semenstverksmidjan, el Órgano no puede hacer una evaluación individual de cada activo vendido sino que ha de tener en cuenta el efecto de la venta de los activos específicos en la evaluación global de la valoración de la empresa en el momento de la venta.»
Italian: Pertanto «nell’accertare se nella vendita di Semenstverksmidjan vi siano elementi di aiuto, l’Autorità non può effettuare una singola valutazione per ogni bene venduto, ma deve considerare l’effetto della vendita dei singoli beni nell’ambito della valutazione complessiva dell’impresa al momento della vendita.»
Portuguese: Por conseguinte, «ao determinar a existência de auxílio estatal na venda da Semenstverksmidjan, o Órgão de Fiscalização não pode atribuir um valor individual a cada activo vendido; tem sim de ter em conta o efeito da venda dos activos individuais para a avaliação global da empresa no momento da venda.»
Dutch: Daarom „kan de Autoriteit in haar beoordeling van de vraag of bij de verkoop van Semenstverksmidjan sprake was van staatssteun, niet ieder verkocht activum afzonderlijk beoordelen, maar moet zij rekening houden met het effect van de verkoop van elk der activa op de algemene beoordeling van de waardering van de onderneming op het tijdstip van de verkoop.”.
Danish: Derfor »kan Tilsynsyndigheden ikke ved vurderingen af, om der var involveret statsstøtte i salget af Semenstverksmidjan, foretage en individuel værdiansættelse af alle solgte aktiver, men skal tage højde for følgerne af salget af de individuelle aktiver for den samlede vurdering af selskabets værdiansættelse på salgstidspunktet.«
Swedish: När man därför ”bedömer huruvida statligt stöd förekom vid försäljningen av Semenstverksmiðjan kan myndigheten inte sätta ett värde på varje enskild såld tillgång utan måste ta hänsyn till konsekvenserna av försäljningen av de enskilda tillgångarna för att göra en samlad bedömning av företagets värde vid tiden för försäljningen”.
Finnish: Siksi määritettäessä, sisältyikö Semenstverksmidjan hf:n myyntiin valtiontukea, valvontaviranomainen ei voi arvioida erikseen kutakin myytyä omaisuuserää. On otettava huomioon omaisuuserien myynnin vaikutus yrityksen arvon kokonaisarviointiin myyntihetkellä.
Greek: Επομένως, «στην αξιολόγησή της όσον αφορά την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στο πλαίσιο της πώλησης της εταιρείας Semenstverksmidjan, η Αρχή δεν μπορεί να πραγματοποιήσει μεμονωμένη εκτίμηση κάθε στοιχείου του ενεργητικού που πωλήθηκε αλλά πρέπει να λάβει υπόψη της τον αντίκτυπο της πώλησης των διαφόρων στοιχείων ενεργητικού στην γενική εκτίμηση της αξίας της εταιρείας τη στιγμή της πώλησης».
Czech: Tudíž „při posuzování, zda při prodeji společnosti Sementsverksmiðjan došlo ke státní podpoře, nemůže Kontrolní úřad hodnotit jednotlivě každé prodané aktivum, ale musí vzít v potaz účinek prodeje jednotlivých aktiv na celkové posouzení ohodnocení společnosti v době prodeje.“
Slovak: Preto „pri hodnotení, či pri predaji Sementsverksmiðjan bola poskytnutá štátna pomoc, Dozorný úrad nemôže priradiť individuálne hodnotenie každému predanému aktívu, ale musí zohľadniť vplyv predaja jednotlivých aktív na celkové posúdenie ocenenia spoločnosti v čase predaja“.
Polish: Zatem „przy ocenie, czy w sprzedaż Semenstverksmiðjan była zaangażowana pomoc państwa, Urząd nie może dokonać indywidualnej wyceny każdego składnika majątku, ale musi uwzględnić wpływ sprzedaży poszczególnych składników majątku na ogólną ocenę wyceny spółki w momencie sprzedaży”.
Hungarian: Ezért, „a Hatóság annak értékelésekor, hogy a Semenstverksmidjan eladása állami támogatással járt-e, nem jelölheti meg minden egyes eladott eszköz értékét, hanem figyelembe kell vennie az egyes eszközök eladásának a társaság eladás idejében fennálló teljes értékelésére gyakorolt hatását.”
Slovenian: Zato „pri ocenjevanju, ali je bila pri prodaji podjetja Semenstverksmidjan vključena državna pomoč, Nadzorni organ ne more ločeno ocenjevati vsake posamezne prodaje sredstev, temveč mora upoštevati učinek, ki ga je prodaja posameznih sredstev imela na celotno oceno vrednosti podjetja v času prodaje.“
Romanian: În consecință, „când stabilește dacă a fost implicat ajutorul de stat în cazul vânzării Sementsverksmiðjan hf., Autoritatea nu poate face o evaluare individuală a fiecărui activ vândut, ci trebuie să ia în considerare efectul vânzării activelor individuale asupra evaluării globale a întreprinderii la momentul vânzării”.
Bulgarian: Следователно „при преценяването на това дали в продажбата на Semenstverksmidjan е налице държавна помощ, Органът не може да оценява отделно всеки продаден актив, а трябва да вземе предвид ефекта от продажбата на отделните активи върху цялостната оценка на стойността на дружеството по времето на продажбата.“
Estonian: Seetõttu, „hinnates seda, kas riigiabi oli kaasatud Semenstverksmidjani müüki või mitte, ei saa järelevalveamet iga müüdud vara eraldi hinnata, vaid peab arvestama eraldiseisvate varade müügi mõjuga ettevõtja hindamisele müügi hetkel.”
Latvian: Tādēļ, “vērtējot, vai Semenstverksmidjan pārdošanā bija iesaistīts valsts atbalsts, Iestāde nevar veikt atsevišķu vērtējumu par katru pārdoto aktīvu, bet tai ir jāņem vērā atsevišķo aktīvu pārdošanas ietekme uz uzņēmuma vērtējuma kopējo izvērtējumu pārdošanas brīdī.”
Lithuanian: Todėl „Institucija, vertindama, ar buvo teikiama valstybės pagalba parduodant „Semenstverksmidjan“, negali individualiai vertinti kiekvieną parduotą turto vienetą, o turi atsižvelgti į individualaus turto pardavimo poveikį bendram bendrovės įkainojimo vertinimui pardavimo metu.“
Maltese: Għalhekk, “meta wieħed jivvaluta jekk fil-bejgħ ta’ Semenstverksmidjan kinitx involuta għajnuna tal-Istat, l-Awtorità ma tistax tagħmel evalwazzjoni individwali ta’ kull assi mibjugħ imma trid tqis l-effett tal-bejgħ tal-assi individwali fuq il-valutazzjoni ġenerali tal-valutazzjoni tal-kumpanija fi żmien il-bejgħ.”