English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or ad hoc aid covered by Chapter 25B of the State Aid Guidelines, guidelines on national regional aid for 2007-2013 (RAG) (1).
French: La présente fiche d’information complémentaire doit être utilisée pour la notification de tout régime d’aide ou aide ad hoc relevant du chapitre 25B des lignes directrices dans le domaine des aides d’État — Lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale pour la période 2007-2013 (ci-après dénommées “lignes directrices”) (1).
German: Dieser Fragebogen ist für die Anmeldung von Beihilferegelungen oder Ad-hoc-Beihilfen zu verwenden, die unter Kapitel 25B der Leitlinien für staatliche Beihilfen (Staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013) fallen (1).
Spanish: Esta ficha de información complementaria debe utilizarse para la notificación de cualquier régimen de ayudas o ayuda ad hoc aid cubiertos por las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para el período 2007-2013 (en adelante, “las Directrices”) (1).
Italian: La presente scheda di informazioni complementari deve essere utilizzata per la notifica dei regimi di aiuti o degli aiuti ad hoc contemplati dal capitolo 25B della guida sugli aiuti di Stato, orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo 2007-2013 (“Agli orientamenti”) (1).
Portuguese: A presente ficha de informações complementares deve ser utilizada para a notificação de regimes de auxílios ou de auxílios ad hoc abrangidos pelo capítulo 25B das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013 (OAR) (1).
Dutch: Dit formulier aanvullende informatie (SIS) moet worden gebruikt voor de aanmelding van steunregelingen of ad-hocsteunmaatregelen die onder hoofdstuk 25B van de richtsnoeren inzake overheidssteun, richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 (1) (hierna „richtsnoeren regionale steun” genoemd) vallen.
Danish: Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af alle støtteordninger eller ad hoc-støtte, der er omfattet af kapitel 25B i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 (retningslinjerne) (1).
Swedish: Detta formulär för kompletterande upplysningar ska användas för anmälan av stödordningar och stöd för särskilda ändamål som omfattas av kapitel 25B i riktlinjerna för statligt stöd, riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 (1).
Finnish: Tätä liitettä ei voi käyttää uusista aluetukikartoista ilmoittamiseen kaudelle 2007–2013.
Greek: Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κάθε καθεστώτος ενισχύσεων και κάθε ενίσχυσης ad hoc που διέπονται από το κεφάλαιο 25Β των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013 (ΚΓΠΕ) (1).
Czech: Tento doplňující informační přehled je třeba používat při oznámení jakéhokoliv režimu podpory nebo podpory ad hoc, pro které platí kapitola 25B pokynů pro státní podporu, pokynů k regionální podpoře na období 2007–2013 (PRP) (1).
Slovak: Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí použiť na notifikovanie akejkoľvek schémy pomoci alebo ad hoc pomoci, na ktoré sa vzťahuje kapitola 25B usmernení o štátnej pomoci, usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (ďalej len ‚RAG’) (1).
Polish: Niniejszy dodatkowy formularz informacyjny należy stosować w celu zgłaszania wszelkich programów pomocy lub pomocy ad hoc, które są objęte przepisami rozdziału 25B Wytycznych w sprawie pomocy państwa – Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 (WPR) (1).
Hungarian: Ezt a kiegészítő információs lapot kell használni az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25B. fejezetében, a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatásokban (RTI) (1) foglalt minden támogatási rendszer vagy ad hoc támogatás bejelentéséhez.
Slovenian: Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli sheme pomoči ali ad hoc pomoči, ki jo zajema poglavje 25B Smernic o državni pomoči ‚Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013‘ (Smernice) (1).
Romanian: Prezenta fișă suplimentară de informații trebuie folosită pentru notificarea oricărui sistem sau a oricărui ajutor ad-hoc acoperit de capitolul 25B din Orientările privind ajutorul de stat, orientări privind ajutorul regional național pentru 2007-2013 (OAR) (1).
Bulgarian: Този формуляр за допълнителна информация трябва да се използва при уведомяването за която и да е схема за помощ или ad hoc помощ, която попада в обхвата на глава 25Б от Насоките за държавната помощ, насоките за националната регионална помощ за 2007—2013 г. (1).
Estonian: Täiendava teabe lehte tuleb kasutada riigiabi suuniste peatüki 25.B „Regionaalabi aastatel 2007–2013” (edaspidi „regionaalabi suunised”) kohasest abikavast või sihtotstarbelisest abist teatamiseks (1).
Latvian: Šī papildinformācijas lapa ir jāizmanto, paziņojot par visām atbalsta shēmām vai ad hoc atbalstu, uz ko attiecas valsts reģionālā atbalsta pamatnostādņu 2007.–2013. gadam 25.B nodaļa (RAP) (1).
Lithuanian: Ši papildomos informacijos forma turi būti naudojama pranešant apie bet kokią pagalbos schemą arba ad hoc pagalbą, kuriai taikomas Valstybės pagalbos gairių 25B skyrius, 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės (toliau – RPG) (1).
Maltese: Din il-folja ta’ informazzjoni supplimentari trid tintuża għan-notifikazzjoni ta’ kwalunkwe skema ta’għajnuna jew għajnuna ad hoc koperta mill-Kapitolu 25 B tal-Linji ta’ Gwida dwar l-Għajnuna tal-Istat, il-linji ta’ gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013 (RAG) (1).