English: In this section, if applicable, please take account of any relevant marketing or similar arrangements with other companies for the calculation of the capacity and the market share (e.g. exclusive licenses for sales).
French: Dans cette section, veuillez tenir compte, le cas échéant, de tout accord de commercialisation ou accord similaire avec d’autres entreprises pour le calcul de la capacité et des parts de marché (par exemple, licences exclusives de vente).
German: Gegebenenfalls sind in diesem Abschnitt alle einschlägigen Marketing- oder sonstigen Vereinbarungen mit anderen Unternehmen für die Berechnung der Kapazität und des Marktanteils zu berücksichtigen (z. B. ausschließliche Vertriebslizenzen).
Spanish: En la presente sección, si procede, deberán considerarse las disposiciones de comercialización o similares acordadas con otras empresas para el cálculo de la capacidad y de la cuota de mercado (por ejemplo, licencias de venta exclusivas).
Italian: Nella presente sezione è necessario tenere conto, ove applicabile, di tutti i rilevanti accordi di marketing o accordi analoghi con altre imprese per il calcolo della capacità e della quota di mercato (ad esempio licenze di vendita esclusive).
Portuguese: Nesta secção devem ser tomados em consideração, se aplicável, eventuais acordos de comercialização ou acordos semelhantes celebrados com outras empresas (por exemplo, licenças exclusivas de venda) para efeitos do cálculo da capacidade e da quota de mercado.
Dutch: Houdt u in dit deel bij het berekenen van de capaciteit en het marktaandeel, waar van toepassing, rekening met alle relevante verkoop- of gelijksoortige regelingen met andere ondernemingen (bv. exclusieve verkooplicenties).
Danish: I dette afsnit skal der, hvis det er relevant, tages højde for alle eventuelle afsætningsaftaler eller lignende aftaler med andre virksomheder ved beregningen af kapacitet og markedsandel (f.eks. eneforhandlingsaftaler).
Swedish: I detta avsnitt ska ni i förekommande fall beakta eventuella marknadsföringsavtal eller liknande avtal med andra företag vid beräkningen av kapaciteten och marknadsandelen (t.ex. ensamåterförsäljaravtal).
Finnish: Tässä jaksossa on tarvittaessa huomioitava muiden yritysten kanssa tehdyt asiaan liittyvät markkinointi- tai muut vastaavat järjestelyt kapasiteetin ja markkinaosuuden laskemiseksi (esim. yksinomaiset myyntiluvat).
Greek: Στο τμήμα αυτό, εφόσον συντρέχει περίπτωση, να λάβετε υπόψη κάθε συναφή συμφωνία εμπορίας ή άλλη, με άλλες επιχειρήσεις, για τον υπολογισμό της παραγωγικής ικανότητας και του μεριδίου αγοράς (π.χ., άδειες αποκλειστικής εμπορίας).
Czech: V tomto oddíle, je-li to aktuální, zohledněte prosím všechna opatření v oblasti marketingu či obdobná opatření s dalšími společnostmi za účelem výpočtu kapacity a podílu na trhu (např. výhradní prodejní licence).
Slovak: V tomto oddiele, kde sa to vyžaduje, pri výpočte kapacity a trhového podielu zohľadnite akékoľvek príslušné marketingové alebo podobné úpravy s inými spoločnosťami (napr. výhradné licencie na predaj).
Polish: W tej części, jeżeli dotyczy, należy uwzględnić wszelkie istotne umowy dotyczące zbytu itp. zawarte z innymi przedsiębiorstwami, stanowiące podstawę do obliczenia zdolności produkcyjnej i udziału w rynku (np. wyłączność porozumień licencyjnych dotyczących sprzedaży).
Hungarian: Kérjük, a termelőkapacitás és a piaci részesedés kiszámításánál ebben a szakaszban – adott esetben – vegye figyelembe a más vállalatokkal kötött vonatkozó értékesítési vagy egyéb megállapodásokat (pl. a kizárólagos forgalmazási engedélyt).
Slovenian: V tem razdelku po potrebi upoštevajte vsako ustrezno ureditev trženja ali podobno ureditev z drugimi družbami za izračun zmogljivosti in tržnega deleža (tj. izključnih licenc za prodajo).
Romanian: În această secțiune, acolo unde este cazul, vă rugăm să luați în considerare orice aranjamente referitoare la marketing sau similare cu alte companii pentru calcularea capacității și a segmentului de piață (de exemplu: licențe exclusive pentru vânzări).
Bulgarian: В този раздел, ако е приложимо, моля, посочете всички маркетингови или подобни договорености с други дружества за изчисляване на капацитета и пазарния дял (например изключителни лицензи за продажби).
Estonian: Selle osa täitmisel tuleb võimsuse ja turuosa arvutamisel vajaduse korral arvesse võtta kõiki asjakohaseid turustamislepinguid või muid samalaadseid lepinguid teiste äriühingutega (näiteks ainumüügilepingud).
Latvian: Šajā iedaļā vajadzības gadījumā, lūdzu, ņemiet vērā visus būtiskos tirdzniecības vai līdzīgus nosacījumus ar citiem uzņēmumiem, lai aprēķinātu jaudu un tirgus daļu (piemēram, ekskluzīvās pārdošanas licences).
Lithuanian: Šioje dalyje nurodykite bet kokius svarbius prekybos ar kitokius susitarimus su kitomis įmonėmis pajėgumų ir rinkos daliai apskaičiuoti (pvz., išskirtinės pardavimo licencijos).
Maltese: F’din it-taqsima, jekk ikun applikabbli, jekk jogħġbok qis kwalunkwe arranġament ta’ tqegħid fis-suq jew kwalunkwe arranġament simili ma’ kumpaniji oħra għall-kalkolu tal-kapaċità u tas-sehem mis-suq (eż. liċenzji esklużivi għall-bejgħ).