FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure b: Traces of measured opacity N, of unfiltered smoke k and of filtered smoke k
French: Figure b: Traces de l’opacité mesurée N, de la valeur k non filtrée et de la valeur k filtrée
German: Abbildung b): Kurven der gemessenen Trübung N, des ungefilterten k-Rauchwerts und des gefilterten k-Rauchwerts
Spanish: Figura b: Curvas de la opacidad medida N, del humo no filtrado k y del humo filtrado k
Italian: Figura b: Tracciati dell’opacità misurata N, del k del fumo non filtrato e del k del fumo filtrato
Dutch: Figuur b: Verloop van de gemeten opaciteit N, de ongefilterde lichtabsorptiecoëfficiënt k en de gefilterde lichtabsorptiecoëfficiënt k
Danish: Figur b - Kurve over målt opacitet N, ufiltreret røgtæthed k og filtreret røgtæthed k
Swedish: Figur b: Diagram över den uppmätta röktätheten N, det ofiltrerade rökvärdet k och det filtrerade rökvärdet k
Finnish: Kuva b: Mitatun opasiteetin N, suodattamattoman savun k ja suodatetun savun k jäljet
Greek: Σχήμα β: Καμπύλες της μετρώμενης θολότητας Ν, της αφιλτράριστης τιμής k αιθάλης και της φιλτραρισμένης τιμής k αιθάλης
Czech: Obrázek b) Křivky změřené opacity N, nefiltrované hodnoty kouře k a filtrované hodnoty kouře k
Slovak: Obrázok b) Krivky nameranej opacity N, nefiltrovaných hodnôt k a filtrovaných hodnôt k
Polish: Rys. b: Ślady zmierzonej nieprzezroczystości N, nieprzefiltrowanego zadymienia k i przefiltrowanego zadymienia k
Hungarian: ábra - A mért N fényelnyelés, a szűretlen k és a szűrt k alakulása
Slovenian: Slika b: Krivulje izmerjene motnosti N, nefiltrirane stopnje dimljenja k in filtrirane stopnje dimljenja k
Estonian: Joonis b: Mõõdetud läbipaistmatuse N, filtreerimata suitsususe k ja filtreeritud suitsususe k kõverad
Latvian: attēls: Nefiltrētu dūmu k un filtrētu dūmu k izmērītās dūmainības N rādījumi
Lithuanian: Išmatuoto neskaidrumo N, nefiltruotos dūmingumo k vertės ir filtruotos dūmingumo k vertės registruotuvo kreivės
English: Opacity N [%]
French: Opacité N [%] Opacité N
German: Trübung N [%] Trübung N
Spanish: Opacidad N [%] Opacidad N
Italian: Opacità N [%] Opacità N
Portuguese: Opacidade N [%] Opacidade N
Dutch: Opaciteit N [%] Opaciteit N
Danish: Opacitet N [%] Opacitet N
Swedish: Röktäthet N [%] Röktäthet N
Finnish: Opasiteetti N [%] Opasiteetti N
Greek: θολότητα N [%] Θολότητα N
Czech: Opacita N [%] Opacita N
Slovak: Opacita N [%]
Polish: Nieprzezroczystość N [%] Nieprzezroczystość, N
Hungarian: Fényelnyelés N [%]
Slovenian: Motnost N [%] Motnost N
Estonian: Läbipaistmatus N [%] Läbipaistmatus N
Latvian: Dūmainība N [%] Dūmainība N
Lithuanian: Neskaidrumas N [%] Neskaidrumas, N
English: Peak = 0,524 m –1
German: Spitzenwert = 0,524 m–1
Italian: Picco = 0,5424 m–1
Portuguese: Pico = 0,5424 m–1
Dutch: Piekwaarde = 0,5424 m–1
Czech: Peak = 0,524 m–1
Slovak: Opacita N
Polish: Szczyt = 0,5424 m–1
Hungarian: Fényelnyelés N
Slovenian: Teme = 0,5424 m–1
Estonian: Maksimum = 0,5424 m–1
Lithuanian: Viršūnės vertė = 0,5424 m–1
English: Opacity N Unfiltered smoke k
German: Ungefilterter Rauchwert k
Italian: k non filtrato del fumo
Portuguese: Fumos não filtrados k
Dutch: Ongefilterde lichtabsorptiecoëfficiënt k
Czech: Nefiltrovaná hodnota kouře k
Polish: Nieprzefiltrowane zadymienie, k
Slovenian: Nefiltrirana stopnja dimljenja k
Estonian: Suitsususe k filtreerimata väärtused
Lithuanian: Nefiltruotas dūmingumas, k
English: Filtered smoke k
French: Valeur k filtrée
German: Gefilterter Rauchwert k
Spanish: Humo filtrado k
Italian: k filtrato del fumo
Portuguese: Fumos filtrados k
Dutch: Gefilterde lichtabsorptiecoëfficiënt k
Danish: Filtreret røg
Swedish: Filtrerad rök k
Finnish: Suodatettu savu k
Greek: Φιλτραρισμένη αιθάλη k
Czech: Filtrovaná hodnota kouře k
Slovak: Prefiltrovaný dym k
Polish: Przefiltrowane zadymienie, k
Hungarian: Szűrt füst k
Slovenian: Filtrirana stopnja dimljenja k
Estonian: Suitsususe k filtreeritud väärtused
Latvian: Filtrētu dūmu k
Lithuanian: Filtruotas dūmingumas, k
English: Calculation of the k-value (annex 4, appendix 1, paragraph 6.3.1.):
French: Calcul de la valeur k (paragraphe 6.3.1 de l’appendice 1 de l’annexe 4):
German: Berechnung des k-Wertes (Anhang 4 Anlage 1 Absatz 6.3.1):
Spanish: Cálculo del valor k (anexo 4, apéndice 1, punto 6.3.1):
Italian: Calcolo del valore di k (allegato 4, appendice 1, punto 6.3.1):
Portuguese: Cálculo do valor k (ponto 6.3.1 do apêndice 1 do anexo 4)
Dutch: Berekening van de k-waarde (bijlage 4, aanhangsel 1, punt 6.3.1):
Danish: Beregning af k-værdi (bilag 4, tillæg 1, punkt 6.3.1):
Swedish: Beräkning av k–värdet (bilaga 4, tillägg 1, punkt 6.3.1.):
Finnish: K-arvon laskeminen (liite 4, lisäys 1, 6.3.1 kohta):
Greek: Υπολογισμός της τιμής k (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 6.3.1.):
Czech: Výpočet hodnoty k (bod 6.3.1 dodatku 1 přílohy 4):
Slovak: Výpočet hodnoty k (bod 6.3.1, doplnok 1 prílohy 4):
Polish: Obliczanie wartości k (załącznik 4, dodatek 1, pkt. 6.3.1.):
Hungarian: A k-érték számítása (4. melléklet, 1. függelék, 6.3.1. bekezdés):
Slovenian: Izračun vrednosti k (odstavek 6.3.1. Dodatka 1 Priloge 4):
Estonian: k väärtuse arvutamine (4. lisa, 1. liide, punkt 6.3.1):
Latvian: k vērtības aprēķins (4. pielikuma 1. papildinājuma 6.3.1. punkts):
Lithuanian: k vertės apskaičiavimas (4 priedo 1 priedėlio 6.3.1 punktas):
English: This value corresponds to S272 in the equation that follows.
French: Cette valeur correspond à S272 dans l’équation ci-dessous.
German: Dieser Wert entspricht S272 in der folgenden Gleichung.
Spanish: Este valor corresponde a S272 en la ecuación indicada a continuación.
Italian: Questo valore corrisponde a S272 nell’equazione seguente.
Portuguese: Este valor corresponde a S272 na equação a seguir.
Dutch: Deze waarde correspondeert met S272 in de volgende vergelijking.
Danish: Denne værdi svarer til S272 i nedenstående ligning.
Swedish: Detta värde motsvarar S272 i följande ekvation.
Finnish: Tämä arvo vastaa seuraavan yhtälön arvoa S272.
Greek: Η τιμή αυτή αντιστοιχεί στην τιμή S272 της εξίσωσης που ακολουθεί.
Czech: Tato hodnota odpovídá S272 v následující rovnici.
Slovak: Táto hodnota zodpovedá S272 v nasledujúcej rovnici.
Polish: W poniższym równaniu wartość ta odpowiada S272.
Hungarian: Ez az érték felel meg S272-nek a következő egyenletben.
Slovenian: Ta vrednost ustreza S272 v naslednji enačbi.
Estonian: See väärtus vastab S272-le järgmises valemis.
Latvian: Šī vērtība atbilst S272 šādā vienādojumā.
Lithuanian: Šioje lygtyje ši vertė atitinka S272.
English: Calculation of Bessel averaged smoke (annex 4, appendix 1, paragraph 6.3.2.):
French: Calcul de la moyenne de Bessel de l’opacité des fumées (paragraphe 6.3.2 de l’appendice 1 de l’annexe 4):
German: Berechnung des Bessel-gemittelten Rauchwertes (Anhang 4 Anlage 1 Absatz 6.3.2):
Spanish: Cálculo del humo promediado de Bessel (anexo 4, apéndice 1, punto 6.3.1):
Italian: Calcolo del valore medio di fumo secondo Bessel (allegato 4, appendice 1, punto 6.3.2)
Portuguese: Cálculo da média de Bessel dos fumos (ponto 6.3.2 do apêndice 1 do anexo 4):
Dutch: Berekening van de Bessel-gemiddelde rookwaarde (bijlage 4, aanhangsel 1, punt 6.3.2):
Danish: Beregning af Bessel-gennemsnit af røgtæthed (bilag 4, tillæg 1, punkt 6.3.2):
Swedish: Beräkning av det genomsnittliga röktäthetsvärdet med hjälp av Besselalgoritmen (bilaga 4, tillägg 1, punkt 6.3.2):
Finnish: Savun Bessel-keskiarvon laskeminen (liite 4, lisäys 1, 6.3.2 kohta):
Greek: Υπολογισμός της μέσης τιμής αιθάλης με φίλτρο Bessel (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 6.3.2.):
Czech: Výpočet Besselovy střední hodnoty kouře (bod 6.3.2 dodatku 1 přílohy 4):
Slovak: Výpočet Besselovej priemernej hodnoty dymu (bod 6.3.2, doplnok 1 prílohy 4):
Polish: Obliczanie uśrednionej wartości zadymienia Bessela (załącznik 4, dodatek 1, pkt. 6.3.2.):
Hungarian: A Bessel-átlagolású füst számítása (4. melléklet, 1. függelék, 6.3.2. bekezdés):
Slovenian: Izračun povprečne vrednosti dimljenja po Besselu (odstavek 6.3.2. Dodatka 1 Priloge 4):
Estonian: Besseli meetodil keskmistatud suitsususe väärtuse arvutamine (4. lisa, 1. liide, punkt 6.3.2):
Latvian: Besela vidējās dūmu vērtības aprēķins (4. pielikuma 1. papildinājuma 6.3.2. punkts):
Lithuanian: Beselio suvidurkinto dūmingumo apskaičiavimas (4 priedo 1 priedėlio 6.3.2 punktas):
English: In the following equation, the Bessel constants of the previous paragraph 2.2. are used.
French: Dans l’équation qui suit, les constantes de Bessel déterminées au paragraphe 2.2 ci-dessus sont utilisées.
German: In den folgenden Gleichungen werden die Bessel-Konstanten aus dem vorhergehenden Absatz 2.2 verwendet.
Spanish: En la siguiente ecuación se utilizan las constantes de Bessel que figuran en el punto 2.2.
Italian: Nell’equazione che segue si usano le costanti di Bessel del precedente punto 2.2.
Portuguese: Na equação a seguir, utilizam-se as constantes de Bessel do ponto 2.2.
Dutch: In de volgende vergelijking worden de Bessel-constanten uit het voorgaande punt 2.2 gebruikt.
Danish: I følgende ligning anvendes Bessel-konstanterne fra punkt 2.2 ovenfor.
Swedish: I följande ekvation används Besselkonstanterna från föregående punkt 2.2.
Finnish: Seuraavassa yhtälössä käytetään edellisen 2.2 kohdan Besselin vakioita.
Greek: Στην εξίσωση που ακολουθεί, χρησιμοποιούνται οι σταθερές Bessel του σημείου 2.2.
Czech: V následující rovnici se použijí Besselovy konstanty z předcházejícího odstavce 2.2.
Slovak: V nasledujúcej rovnici sa použili Besselove konštanty z bodu 2.2.
Polish: W poniższym równaniu wykorzystuje się stałe Bessela z poprzedniego pkt. 2.2.
Hungarian: A következő egyenletben a fenti 2.2. bekezdés Bessel-állandói kerülnek alkalmazásra.
Slovenian: V naslednji enačbi se uporabijo Besselove konstante iz prejšnjega odstavka 2.2.
Estonian: Järgmises valemis kasutatakse eespool punktis 2.2 arvutatud Besseli konstante.
Latvian: Šajā vienādojumā izmanto iepriekšējā 2.2. punktā minētās Besela konstantes.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lygtyje naudojamos ankstesnio 2.2 punkto Beselio konstantos.
English: The actual unfiltered k-value, as calculated above, corresponds to S272 (Si).
French: La valeur k non filtrée effective, telle qu’elle est calculée ci-dessus, correspond à S272 (Si).
German: Der oben berechnete tatsächliche ungefilterte k-Wert entspricht S272 (Si).
Spanish: El valor k no filtrado efectivo, calculado según el procedimiento anterior, corresponde a S272 (Si).
Italian: Il valore effettivo di k non filtrato calcolato sopra corrisponde a S272 (Si).
Portuguese: O valor de k não filtrado real, conforme calculado acima, corresponde a S272 (Si).
Dutch: De momentane ongefilterde k-waarde, die hierboven is berekend, correspondeert met S272 (Si).
Danish: Den faktiske ufiltrerede k-værdi som beregnet ovenfor svarer til S272 (Si).
Swedish: Det verkliga ofiltrerade k-värde som beräknats ovan motsvarar S272 (Si).
Finnish: Edellä lasketun mukaisesti todellinen suodattamaton k-arvo vastaa arvoa S272 (Si).
Greek: Η πραγματική αφιλτράριστη τιμή k, όπως υπολογίστηκε παραπάνω, αντιστοιχεί στην S272 (Si).
Czech: Skutečná nefiltrovaná hodnota k, která byla vypočtena výše, odpovídá S272 (Si).
Slovak: Skutočná nefiltrovaná hodnota k, vypočítaná vyššie, zodpovedá S272 (Si).
Polish: Rzeczywista, nieprzefiltrowana wartość k, jak obliczono powyżej, odpowiada S272 (Si).
Hungarian: A fent kiszámított tényleges szűretlen k-érték S272-nek (Si) felel meg.
Slovenian: Dejanska nefiltrirana vrednost k, kot je izračunana zgoraj, ustreza S272 (Si).
Estonian: Eespool arvutatud tegelik filtreerimata k väärtus vastab S272-le (Si).
Latvian: Faktiskā nefiltrētā k vērtība, ko aprēķina, kā iepriekš aprakstīts, atbilst S272 (Si).
Lithuanian: Tikroji anksčiau apskaičiuota nefiltruota k vertė atitinka S272 (Si).
English: (Si–1) and S270 (Si–2) are the two preceding unfiltered k-values, Y271 (Yi–1) and Y270 (Yi-2) are the two preceding filtered k-values.
French: (Si–1) et S270 (Si-2) sont les deux valeurs k non filtrées précédentes, alors que Y271 (Yi–1) et Y270 (Yi-2) sont les deux valeurs k filtrées précédentes.
German: (Si–1) und S270 (Si–2) sind die beiden vorhergehenden ungefilterten k-Werte, Y271 (Yi–1) und Y270 (Yi–2) die beiden vorhergehenden gefilterten k-Werte.
Spanish: (Si–1) y S270 (Si-2) son los dos valores k precedentes no filtrados; Y271 (Yi–1) e Y270 (Yi-2) son los dos valores k precedentes filtrados.
Italian: (Si–1) e S270 (Si–2) sono i due precedenti valori non filtrati di k, Y271 (Yi–1) e Y270 (Yi–2) sono i due precedenti valori filtrati di k.
Portuguese: (Si–1) e S270 (Si–2) são os dois valores k não filtrados anteriores, Y271 (Yi–1) e Y270 (Yi–2) são os dois valores k filtrados anteriores.
Dutch: (Si–1) en S270 (Si–2) zijn de twee voorgaande ongefilterde k-waarden, Y271 (Yi–1) en Y270 (Yi–2) zijn de twee voorgaande gefilterde k-waarden.
Danish: (Si–1) og S270 (Si-2) er de to foregående ufiltrerede k-værdier, medens Y271 (Yi–1) og Y270 (Yi-2) er de to foregående filtrerede k-værdier.
Swedish: (Si–1) och S270 (Si–2) är de två närmast föregående ofiltrerade k-värdena och Y271 (Yi–1) och Y270 (Yi–2) är de två närmast föregående filtrerade k-värdena.
Finnish: (Si–1) ja S270 (Si-2) ovat kaksi edellistä suodattamatonta k-arvoa, Y271 (Yi–1) ja Y270 (Yi-2) ovat kaksi edellistä suodatettua k-arvoa.
Greek: Οι τιμές S271 (Si–1) και S270 (Si-2) είναι οι δύο προηγούμενες αφιλτράριστες τιμές k, ενώ οι τιμές Y271 (Yi–1) και Y270 (Yi-2) είναι οι δύο προηγούμενες φιλτραρισμένες τιμές k.
Czech: (Si–1) a S270 (Si–2) jsou dvě předcházející nefiltrované hodnoty k, Y271 (Yi–1) a Y270 (Yi–2) jsou dvě předcházející filtrované hodnoty k.
Slovak: (Si–1) a S270 (Si–2) sú dve predchádzajúce nefiltrované hodnoty k, Y271 (Yi–1) a Y270 (Yi–2) sú dve predchádzajúce filtrované hodnoty k.
Polish: (Si–1) i S270 (Si–2) to dwie poprzedzające, nieprzefiltrowane wartości k, Y271 (Yi–1), a Y270 (Yi–2) to dwie poprzedzające przefiltrowane wartości k.
Hungarian: (Si–1) és S270 (Si–2) a két előző szűretlen k-érték. Y271 (Yi–1) és Y270 (Yi–2) a két előző szűrt k-érték.
Slovenian: (Si–1) in S270 (Si–2) sta predhodni nefiltrirani vrednosti k, Y271 (Yi–1) in Y270 (Yi–2) pa sta predhodni filtrirani vrednosti k.
Estonian: (Si–1) ja S270 (Si–2) on kaks eelnevat filtreerimata k väärtust; Y271 (Yi–1) ja Y270 (Yi–2) on kaks eelnevat filtreeritud k väärtust.
Latvian: (Si–1) un S270 (Si–2) ir abas iepriekšējās nefiltrētās k vērtības, Y271 (Yi–1) un Y270 (Yi–2) ir abas iepriekšējās filtrētās k vērtības.
Lithuanian: (Si–1) ir S270 (Si–2) yra dvi pirmesnės nefiltruotos k vertės, Y271 (Yi–1) ir Y270 (Yi-2) yra dvi pirmesnės filtruotos k vertės.
English: 0,542383 + 8,272777 × 10–5 × (0,427252 + 2 × 0,427392 + 0,427532 – 4 × 0,542337) + 0,968410 × (0,542383 – 0,542337) = 0,542389 m–1
French: 0,542383 + 8,272777 × 10–5 × (0,427252 + 2 × 0,427392 + 0,427532 – 4 × 0,542337) + 0,968410 × (0,542383 – 0,542337) = 0,542389 m–1
German: 0,542383 + 8,272777 × 10–5 × (0,427252 + 2 × 0,427392 + 0,427532 – 4 × 0,542337) + 0,968410 × (0,542383 – 0,542337) = 0,542389 m–1
Spanish: 0,542383 + 8,272777 × 10–5 × (0,427252 + 2 × 0,427392 + 0,427532 – 4 × 0,542337) + 0,968410 × 0,542383 – 0,542337) = 0,542389 m–1
Portuguese: 0,542383 + 8,272777 × 10–5 × (0,427252 + 2 × 0,427392 + 0,427532 – 4 × 0,542337) + 0,968410 × (0,542383 – 0,542337) = 0,542389 m–1
Dutch: 0,542383 + 8,272777 × 10–5 × (0,427252 + 2 × 0,427392 + 0,427532 – 4 × 0,542337) + 0,968410 × (0,542383 – 0,542337) = 0,542389 m–1
Danish: 0,542383 + 8,272777 × 10–5 × (0,427252 + 2 × 0,427392 + 0,427532 – 4 × 0,542337) + 0,968410 × (0,542383 – 0,542337) = 0,542389 m–1
Swedish: 0,542383 + 8,272777 × 10–5 × (0,427252 + 2 × 0,427392 + 0,427532 – 4 × 0,542337) + 0,968410 × (0,542383 – 0,542337) = 0,542389 m–1
Greek: 0,542383 + 8,272777 × 10–5 × (0,427252 + 2 × 0,427392 + 0,427532 – 4 × 0,542337) + 0,968410 × (0,542383 – 0,542337) = 0,542389 m–1
Czech: 0,542383 + 8,272777 × 10–5 × (0,427252 + 2 × 0,427392 + 0,427532 – 4 × 0,542337) + 0,968410 × (0,542383 – 0,542337) = 0,542389 m–1
Polish: 0,542383 + 8,272777 × 10–5 × (0,427252 + 2 × 0,427392 + 0,427532 – 4 × 0,542337) + 0,968410 × (0,542383 – 0,542337) = 0,542389 m–1
Hungarian: 0,542383 + 8,272777 × 10–5 × (0,427252 + 2 × 0,427392 + 0,427532 – 4 × 0,542337) + 0,968410 × (0,542383 - 0,542337) = 0,542389 m–1
Slovenian: 0,542383 + 8,272777 × 10–5 × (0,427252 + 2 × 0,427392 + 0,427532 – 4 × 0,542337) + 0,968410 × (0,542383 – 0,542337) = 0,542389 m–1
Estonian: 0,542383 + 8,272777 × 10–5 × (0,427252 + 2 × 0,427392 + 0,427532 – 4 × 0,542337) + 0,968410 × (0,542383 – 0,542337) = 0,542389 m–1
Latvian: 0,542383 + 8,272777 × 10–5 × (0,427252 + 2 × 0,427392 + 0,427532 – 4 × 0,542337) + 0,968410 × (0,542383 – 0,542337) = 0,542389 m–1
English: This value corresponds to Ymax1,A in the following equation.
French: Cette valeur correspond à Ymax1,A dans l’équation ci-dessous.
German: Dieser Wert entspricht Ymax1,A in der folgenden Gleichung.
Spanish: Este valor corresponde a Ymax1,A en la siguiente ecuación.
Italian: Questo valore corrisponde a Ymax1,A nell’equazione seguente.
Portuguese: Este valor corresponde a Ymax1,A na equação a seguir.
Dutch: Deze waarde correspondeert met Ymax1,A in de volgende vergelijking.
Danish: Denne værdi svarer til Ymax1,A i nedenstående ligning.
Swedish: Detta värde motsvarar Ymax1,A i fljande ekvation.
Finnish: Tämä arvo vastaa seuraavan yhtälön arvoa Ymax1,A.
Greek: Η τιμή αυτή αντιστοιχεί στην τιμή Ymax1,A στην εξίσωση που ακολουθεί.
Czech: Tato hodnota odpovídá Ymax1,A v následující rovnici.
Slovak: Táto hodnota zodpovedá Ymax1,A v nasledujúcej rovnici.
Polish: Wartość ta odpowiada w poniższym równaniu Ymax1,A.
Hungarian: Ez az érték felel meg Ymax1,A-nak a következő egyenletben.
Slovenian: Ta vrednost ustreza Ymax1,A v naslednji enačbi.
Estonian: See väärtus vastab Ymax1,A-le järgmises valemis.
Latvian: Šī vērtība atbilst Ymax1,A šādā vienādojumā.
Lithuanian: Ši vertė atitinka Ymax1, A toliau pateiktoje lygtyje.
English: Calculation of the final smoke value (annex 4, appendix 1, paragraph 6.3.3.):
French: Calcul de la valeur finale d’opacité des fumées (paragraphe 6.3.3 de l’appendice 1 de l’annexe 4):
German: Berechnung des endgültigen Rauchwertes (Anhang 4 Anlage 1 Absatz 6.3.3):
Spanish: Cálculo del valor del humo final (anexo 4, apéndice 1, punto 6.3.3):
Italian: Calcolo dell’indice di fumo finale (allegato 4, appendice 1, punto 6.3.3):
Portuguese: Cálculo do valor final dos fumos (ponto 6.3.3 do apêndice 1 do anexo 4)
Dutch: Berekening van de uiteindelijke rookwaarde (bijlage 4, aanhangsel 1, punt 6.3.1):
Danish: Beregning af den endelige værdi af røgtætheden (bilag 4, tillæg 1, punkt 6.3.3):
Swedish: Beräkning av det slutliga röktäthetsvärdet (bilaga 4, tillägg 1, punkt 6.3.3):
Finnish: Lopullisen savuarvon laskeminen (liite 4, lisäys 1, 6.3.3 kohta):
Greek: Υπολογισμός της τελικής τιμής της αιθάλης (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 6.3.3.):
Czech: Výpočet konečné hodnoty kouře (bod 6.3.3 dodatku 1 přílohy 4):
Slovak: Výpočet konečnej hodnoty dymu (bod 6.3.3, doplnok 1 prílohy 4):
Polish: Obliczanie ostatecznej wartości zadymienia (załącznik 4, dodatek 1, pkt. 6.3.3.):
Hungarian: A végleges füstérték kiszámítása (4. melléklet, 1. függelék, 6.3.3. bekezdés):
Slovenian: Izračun končne stopnje dimljenja (odstavek 6.3.3. Dodatka 1 Priloge 4):
Estonian: Lõpliku suitsususe väärtuse arvutamine (4. lisa, 1. liide, punkt 6.3.3):
Latvian: Galīgās dūmu vērtības aprēķins (4. pielikuma 1. papildinājuma 6.3.3. punkts)
Lithuanian: Galutinės dūmingumo vertės apskaičiavimas (4 priedo 1 priedėlio 6.3.3 punktas):
English: From each smoke trace, the maximum filtered k-value is taken for the further calculation.
French: Pour les calculs ultérieurs, la valeur k filtrée maximale est obtenue à partir de chaque trace du signal d’opacité.
German: Der höchste gefilterte k-Wert jeder Kurve wird für die weiteren Berechnungen verwendet.
Spanish: De cada curva del humo, se toma el valor k filtrado máximo para posteriores cálculos.
Italian: Da ciascun tracciato del fumo si ricava il valore massimo filtrato di k per il calcolo ulteriore.
Portuguese: A partir de cada traço dos fumos, toma-se o valor k filtrado máximo para a continuação dos cálculos.
Dutch: Voor elk rookspoor wordt het maximum van de gefilterde k-waarde genomen als uitgangspunt voor de verdere berekening.
Danish: Fra hver røgtæthedskurve tages den maksimale filtrerede k-værdi til videre beregning.
Swedish: Från varje röktäthetsvärde tas det högsta filtrerade k–värdet för ytterligare beräkningar.
Finnish: Kustakin savujäljestä otetaan suurin suodatettu k-arvo lisälaskutoimituksia varten.
Greek: Από κάθε καμπύλη αιθάλης λαμβάνεται η μέγιστη φιλτραρισμένη τιμή k για τον περαιτέρω υπολογισμό.
Czech: Z každé křivky kouře se vezme maximální filtrovaná hodnota k pro další výpočet.
Slovak: Maximálna filtrovaná hodnota k každej krivky sa použije pre ďalší výpočet.
Hungarian: A további számításhoz az egyes füstgörbékből a legnagyobb szűrt k-értéket kell kivenni.
Estonian: Iga suitsususe kõvera alusel leitakse edasisteks arvutusteks vajalikud maksimaalsed filtreeritud k väärtused.
Latvian: Katra dūmu rādījuma maksimālo filtrēto k vērtību izmanto turpmākajā aprēķinā.
Lithuanian: Iš kiekvienos dūmingumo kreivės tolesniam apskaičiavimui imama didžiausia filtruota k vertė.
English: Assume the following values:
French: Étant supposées les valeurs suivantes:
German: Es seien:
Spanish: Se supondrán los valores siguientes:
Italian: Si assumano i valori seguenti:
Portuguese: Considerem-se os seguintes valores:
Dutch: Uitgaande van de volgende waarden:
Danish: Følgende værdier forudsættes:
Swedish: Antag följande värden:
Finnish: Oletetaan seuraavat arvot:
Greek: Έστω ότι ισχύουν οι εξής τιμές:
Czech: Předpokládají se tyto hodnoty:
Slovak: Predpokladajú sa tieto hodnoty:
Hungarian: Tételezzük fel a következő értékeket:
Estonian: Oletame, et saadi järgmised väärtused:
Latvian: Pieņem šādas vērtības:
Lithuanian: Tarkime, kad turime šias vertes:
English: Cycle validation (annex 4, appendix 1, paragraph 3.4.)
French: Validation du cycle (paragraphe 3.4 de l’appendice 1 de l’annexe 4)
German: Zyklusvalidierung (Anhang 4 Anlage 1 Absatz 3.4)
Spanish: Validación del ciclo (anexo 4, apéndice 1, punto 3.4):
Italian: Convalida del ciclo (allegato 4, appendice 1, punto 3.4)
Portuguese: Validação do ciclo (ponto 3.4 do apêndice 1 do anexo 4)
Dutch: Cyclusvalidatie (bijlage 4, aanhangsel 1, punt 3.4)
Danish: Validering af cyklus (bilag 4, tillæg 1, punkt 3.4)
Swedish: Validering av cykeln (bilaga 4, tillägg 1, punkt 3.4)
Finnish: Syklin kelpoisuus (liite 4, lisäys 1, 3.4 kohta)
Greek: Επικύρωση κύκλου (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 3.4.)
Czech: Potvrzení správnosti cyklu (bod 3.4 dodatku 1 přílohy 4)
Slovak: Overenie platnosti cyklu (bod 3.4 doplnok 1 prílohy 4):
Polish: Walidacja cyklu (załącznik 4, dodatek 1, pkt. 3.4.)
Hungarian: A ciklus érvényessége (4. melléklet, 1. függelék, 3.4. bekezdés)
Slovenian: Validacija cikla (odstavek 3.4. Dodatka 1 Priloge 4)
Estonian: Tsükli valideerimine (4. lisa, 1. liide, punkt 3.4)
Latvian: Cikla validācija (4. pielikuma 1. papildinājuma 3.4. punkts)
Lithuanian: Tikrinimas, ar pripažinti ciklą galiojančiu (4 priedo 1 priedėlio 3.4 punktas)