English: For this reason, Íslenskt sement ehf. considered that the value obtained by the application of the liquidation method corresponded to the maximum market value of the company at the time of purchase.
French: Íslenskt sement ehf. a donc considéré que le montant résultant de l'application de la méthode reposant sur la valeur de liquidation correspondait à la valeur de marché maximale de l'entreprise au moment de la cession.
German: Aus diesem Grund entspricht der durch die Anwendung der Liquidationsmethode ermittelte Wert nach Meinung von Íslenskt sement ehf. dem maximalen Marktwert des Unternehmens zum Kaufzeitpunkt.
Spanish: Por este motivo, Íslenskt sement ehf. consideró que el valor obtenido aplicando el método de liquidación correspondía al valor de mercado máximo de la empresa en el momento de la compra.
Italian: Per questa ragione, Íslenskt sement ehf. ha ritenuto che il valore ottenuto grazie all’applicazione del metodo della liquidazione corrispondesse al massimo valore di mercato dell’impresa al momento dell’acquisto.
Portuguese: Por este motivo, a Íslenskt sement ehf. considerou que o valor obtido pelo método de avaliação a partir do valor de liquidação correspondia ao valor de mercado máximo da empresa no momento da compra.
Dutch: Íslenskt sement ehf. was daarom van mening dat het bedrag dat werd verkregen door de toepassing van de liquidatiemethode in overeenstemming was met de maximum marktwaarde van de onderneming op het ogenblik van de aankoop.
Danish: Derfor mente Íslenskt sement ehf., at den værdi, der fremkom ved at anvende likvidationsmetoden svarede til selskabets maksimale markedsværdi på købstidspunktet.
Swedish: Av detta skäl ansåg Íslenskt sement att det värde som erhölls genom att tillämpa likvidationsmetoden motsvarade företagets maximala marknadsvärde vid tiden för köpet.
Finnish: Tästä syystä Íslenskt sement ehf. katsoi, että realisointimenetelmää käyttämällä saatu arvo vastasi yrityksen enimmäismarkkina-arvoa ostohetkellä.
Greek: Ο οικονομικός όμιλος Íslenskt sement ehf. έχει επομένως θεωρήσει ότι η αξία που επιτεύχθηκε εφαρμόζοντας τη μέθοδο ρευστοποίησης αντιστοιχούσε στην ανώτατη αγοραστική αξία της εταιρείας κατά την στιγμή της πώλησης.
Czech: Proto měla společnost Íslenskt sement ehf. za to, že hodnota získaná použitím metody likvidace odpovídala maximální tržní hodnotě společnosti v době prodeje.
Slovak: Íslenskt sement ehf. dospel z toho dôvodu k záveru, že hodnota získaná uplatnením likvidačnej metódy zodpovedá maximálnej trhovej hodnote spoločnosti v čase kúpy.
Polish: Z tego względu Íslenskt sement ehf. uznała, że wartość uzyskana poprzez zastosowanie metody likwidacyjnej odpowiadała maksymalnej wartości rynkowej spółki w momencie zakupu.
Hungarian: Emiatt az Íslenskt sement ehf. úgy ítélte meg, hogy a felszámolási módszer alkalmazásával kapott érték megfelelt a társaság vétel idejében fennállt legmagasabb piaci értékének.
Slovenian: Zato je podjetje Íslenskt sement ehf. menilo, da je vrednost, določena z uporabo likvidacijske metode, ustrezala najvišji tržni vrednosti podjetja v času nakupa.
Romanian: Din acest motiv, Íslenskt sement ehf. a considerat că valoarea obținută prin aplicarea metodei de lichidare corespunde valorii maxime de piață a întreprinderii la momentul achiziționării.
Bulgarian: По тази причина Íslenskt sement ehf. считат, че стойността, получена чрез прилагането на ликвидационния метод, съответства на максималната пазарна стойност на дружеството по времето на покупко-продажбата.
Estonian: Seetõttu oli Íslenskt sement ehf. arvamusel, et likvideerimismeetodi kohaldamisel saadud väärtus vastas ettevõtja maksimaalsele turuväärtusele ostuhetkel.
Latvian: Šā iemesla dēļ Íslenskt sement ehf. uzskatīja, ka vērtība, kas iegūta, piemērojot likvidācijas vērtību, atbilst uzņēmuma maksimālajai tirgus vērtībai pirkšanas brīdī.
Lithuanian: Todėl „Íslenskt sement ehf.“ manė, kad vertė, nustatyta taikant likvidacinės vertės metodą, atitiko didžiausią bendrovės rinkos vertę jos įsigijimo metu.
Maltese: Għal din ir-raġuni, Íslenskt sement ehf. qieset li l-valur miksub bl-applikazzjoni tal-metodu ta’ likwidazzjoni kien jikkorrispondi għall-valur massimu fis-suq tal-kumpanija fi żmien ix-xiri.