FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As expressed above, the cash flows from the operations of the renewable project are used to pay off the original investment costs.
German: Wie oben angegeben, werden die Cashflows aus dem Betrieb des Vorhabens im Bereich erneuerbarer Energiequellen zur Abzahlung der ursprünglichen Investitionskosten verwendet.
Spanish: Según lo expresado anteriormente, se utilizan los flujos de caja generados por la explotación de un proyecto relativo a energías renovables para pagar los costes de inversión originales.
Italian: Come spiegato precedentemente, i flussi di cassa derivanti dalle operazioni di un progetto di energia rinnovabile vengono utilizzati per pagare i costi di investimento iniziali.
Portuguese: Como referimos acima, os fluxos de caixa resultantes do funcionamento de projectos de fontes renováveis servem para cobrir os custos de investimento iniciais.
Dutch: Zoals hierboven uiteengezet wordt de cashflow die bij exploitatie van het duurzame energieproject wordt gegenereerd, gebruikt om de oorspronkelijke investeringskosten terug te verdienen.
Danish: Som vist ovenfor anvendes pengestrømmene fra transaktioner med projektet for vedvarende energi til at betale de oprindelige investeringsomkostninger.
Swedish: Som beskrivs ovan används kassaflödena från driften av det förnybara projektet för att betala av de ursprungliga investeringskostnaderna.
Finnish: Kuten edellä ilmaistiin, uusiutuvaan energiaan liittyvän hankkeen kassavirtaa käytetään alkuperäisten investointikustannusten kattamiseen.
Greek: Όπως διευκρινίζεται ως άνω, τα ταμειακά διαθέσιμα που δημιουργούνται από τις δράσεις του έργου ανανεώσιμης ενέργειας χρησιμοποιούνται για να εξοφληθούν οι αρχικές επενδυτικές δαπάνες.
Czech: Jak je uvedeno výše, používají se peněžní toky vznikající při provozování projektu v oblasti obnovitelné energie ke splacení původních investičních nákladů.
Slovak: Ako sa uvádza vyššie, peňažné toky z operácií obnoviteľného projektu sa používajú na uhradenie pôvodných investičných nákladov.
Polish: Jak wyrażono powyżej, przepływy środków pieniężnych z operacji w ramach projektu energii odnawialnej służą do spłacania pierwotnych kosztów inwestycyjnych.
Hungarian: A fenti kifejezésnek megfelelően a megújuló energia projekt működéséből származó cash flow-t használják az eredeti beruházási költségek kifizetésére.
Slovenian: Kot je izraženo zgoraj, se denarni tokovi iz dejavnosti projekta obnovljivih virov uporabijo za poplačilo prvotnih naložbenih stroškov.
Estonian: Nagu eespool näidatud, kasutatakse esialgsete investeerimiskulude tasumiseks taastuvenergia projekti rakendamisest saadavaid rahavooge.
Latvian: Kā redzams augstāk sniegtajā izteiksmē, naudas plūsma no atjaunojamās enerģijas projekta ražošanas tiek izmantota, lai atmaksātu sākotnējās investīciju izmaksas.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, iš atsinaujinančios energijos projekto veiklos gaunami pinigų srautai naudojami grąžinti pradines investicijų sąnaudas.
English: Renewable energy projects generally have higher unit investment costs than traditional technology.
German: Vorhaben im Bereich erneuerbarer Energiequellen weisen im Allgemeinen höhere Investitionskosten je Einheit auf als herkömmliche Technologien.
Spanish: Hay que tener en cuenta que los proyectos de energías renovables tienen generalmente costes de inversión unitarios más altos que la tecnología tradicional.
Italian: I progetti riguardanti l'energia rinnovabile presentano solitamente dei costi di investimento unitari più elevati rispetto alle tecnologie tradizionali.
Portuguese: Os projectos de produção de energia a partir de fontes renováveis normalmente enfrentam custos de investimento mais elevados do que a tecnologia tradicional.
Dutch: Duurzame energieproducten hebben over het algemeen hogere investeringskosten per eenheid dan conventionele technologie.
Danish: Projekter for vedvarende energi er generelt forbundet med højere enhedsinvesteringsomkostninger end traditionel teknologi.
Swedish: Projekt för förnybar energi har i allmänhet högre investeringskostnader per enhet än traditionell teknik.
Finnish: Uusiutuvaan energiaan liittyvillä hankkeilla on yleensä korkeammat investoinnin yksikkökustannukset kuin perinteisellä teknologialla.
Greek: Συνήθως, τα έργα ανανεώσιμης ενέργειας έχουν υψηλότερες μοναδιαίες επενδυτικές δαπάνες από τα έργα παραδοσιακής τεχνολογίας.
Czech: Projekty v oblasti obnovitelné energie mají obecně vyšší jednotkové investiční náklady než tradiční technologie.
Slovak: Projekty obnoviteľnej energie majú vo všeobecnosti vyššie jednotkové investičné náklady ako tradičná technológia.
Polish: Projekty energii odnawialnej na ogół mają wyższe jednostkowe koszty inwestycyjne niż tradycyjna technologia.
Hungarian: A megújuló energia projekteknek rendszerint magasabb az egységre jutó beruházási költségük, mint a hagyományos technológia esetében.
Slovenian: Projekti obnovljivih virov energije imajo na splošno višje naložbene stroške na enoto kot tradicionalna tehnologija.
Estonian: Taastuvenergia projektide investeeringu ühikuhind on tavaliselt suurem kui tavapärase tehnoloogia puhul.
Latvian: Atjaunojamās enerģijas projektiem vispār ir augstākas investīciju izmaksas nekā tradicionālo tehnoloģiju projektiem.
Lithuanian: Atsinaujinančių energijos projektų sąnaudos paprastai yra didesnės nei įprastų technologijų projektų sąnaudos.
English: Hence, the net income generated (the DCF component above) will, in many cases, not be high enough to pay off the necessary investment.
French: Dans la plupart des cas, le revenu net généré (correspondant aux DCF ci-dessus) ne sera ainsi pas suffisant pour assumer l’investissement nécessaire.
German: Daher sind die erwirtschafteten Nettoerträge (die DCF-Komponente) in vielen Fällen nicht hoch genug, um die Rückzahlung der ursprünglichen Investitionen zu decken.
Spanish: Por lo tanto, la renta neta generada (el componente FCA, supra), en muchos casos, no será suficiente para pagar la inversión necesaria.
Italian: Pertanto, in molti casi il reddito netto generato (la componente FCA citata precedentemente) non sarà abbastanza elevato da coprire gli investimenti necessari.
Portuguese: Assim, em muitos casos, as receitas líquidas geradas (o elemento FCD supra) não serão suficientemente elevadas para pagar o investimento necessário.
Dutch: Daarom zullen de netto-inkomsten (de bovengenoemde DCF-component) in veel gevallen niet hoog genoeg zijn om de noodzakelijke investering terug te verdienen.
Danish: Nettoindkomsten (ovennævnte DCF-komponent) vil derfor i mange tilfælde ikke være stor nok til at betale den nødvendige investering.
Swedish: Därför kommer den nettoinkomst som genereras (komponenten ”diskonterade kassaflöden” ovan) i många fall inte att vara tillräckligt hög för att betala den investering som krävs.
Finnish: Näin ollen nettotulo (edellä esitetty diskontattu kassavirta) ei monessakaan tapauksessa ole riittävän suuri kattamaan tarvittavaa investointia.
Greek: Επομένως, τα καθαρά έσοδα που παράγονται (το ως άνω στοιχείο ΠΤΔ) σε πολλές περιπτώσεις δεν θα είναι αρκετά υψηλό για την εξόφληση της αναγκαίας επένδυσης.
Czech: Vytvořený čistý příjem (položka DCF výše) tak v mnoha případech nebude dostatečně vysoká na to, aby pokryla nezbytnou investici.
Slovak: To znamená, že čistý generovaný príjem (zložka DPT vo vzorci) nebude v mnohých prípadoch dosť vysoký na uhradenie nevyhnutných investícií.
Polish: Stąd, wytwarzany dochód netto (składnik DCF powyżej) w wielu przypadkach nie będzie wystarczający do spłacenia niezbędnej inwestycji.
Hungarian: Ennélfogva a keletkezett nettó bevétel (a fenti DCF elem) sok esetben nem lesz elég magas ahhoz, hogy fedezze a szükséges beruházást.
Slovenian: Zato ustvarjeni čisti dobiček (element diskontiranih denarnih tokov zgoraj) velikokrat ne bo zadostoval za poplačilo potrebne naložbe.
Estonian: Seega ei ole saadav netotulu (diskonteeritud rahavood) paljudel juhtudel nii suured, et kaaluks üles vajalikud investeeringud.
Latvian: Līdz ar to radītā tīrā peļņa (augstāk minētā DCF komponente) daudzos gadījumos nebūs pietiekami augsta, lai atmaksātu nepieciešamos ieguldījumus.
Lithuanian: Taigi grynoji gautų pajamų vertė (pirmiau nurodyta DPS dalis) daugeliu atveju nebus pakankamai didelė, kad jos pakaktų grąžinti reikalingas investicijas.
English: These projects are then eligible for an aid component, in order to bring the NPV to 0.
French: C’est pourquoi ce type de projet peut prétendre au bénéfice d’une aide destinée à ramener la valeur actuelle nette à zéro.
German: Für diese Projekte besteht dann Anspruch auf eine Beihilfekomponente, damit der Kapitalwert auf Null gebracht werden kann.
Spanish: Por tanto estos proyectos pueden recibir un ayuda, para reducir el VAN a 0.
Italian: Questi progetti sono ammissibili a beneficiare della componente aiuti, al fine di portare il VAN a zero.
Portuguese: Nestes casos, os projectos são elegíveis para receberem uma componente de auxílio, com vista a baixar o VAL para 0.
Dutch: Deze projecten kunnen aanspraak maken op een steuncomponent om de NCW op nul te brengen.
Danish: Til disse projekter kan der derfor ydes en støtte til at sikre en NPV på 0.
Swedish: Dessa projekt är då berättigade till en stödkomponent, för att höja nettonuvärdet till 0.
Finnish: Nämä hankkeet ovat siten tukikelpoisia saamaan tukea nettonykyarvon saattamiseksi nollan tasolle.
Greek: Αυτά τα έργα είναι επομένως επιλέξιμα για χορήγηση στοιχείου ενίσχυσης, έτσι ώστε να μηδενιστεί η ΚΠΑ.
Czech: Tyto projekty jsou pak způsobilé získat podporu tak, aby čistá současná hodnota byla nulová.
Slovak: Tieto projekty sú teda oprávnené na zložku pomoci, aby sa dosiahla čistá súčasná hodnota rovná nule.
Polish: Projekty te są wówczas kwalifikujące się do składnika pomocy, aby sprowadzić NPV do zera.
Hungarian: Ezek a projektek lesznek jogosultak a támogatásra, a nettó jelenérték 0-ra történő felhozásához.
Slovenian: Ti projekti so nato upravičeni do elementa pomoči, da bi neto sedanjo vrednost spravili na 0.
Estonian: Siis on selliste projektide puhul õigus saada abi nüüdispuhasväärtuse nulli viimiseks.
Latvian: Šie projekti ir līdz ar to atbilstoši dotāciju komponentei, lai sasniegtu NPV vienādu ar 0.
Lithuanian: Tuomet šiems projektams gali būti taikoma pagalbos dalis, kad GEV pasiektų nulinę vertę.
English: The Authority has had, however, one concern with the use of this method for calculating aid.
German: Die Behörde sieht jedoch in einem Aspekt Bedenken hinsichtlich der Verwendung dieses Verfahrens für die Berechnung der Beihilfe.
Italian: L'Autorità ha tuttavia espresso la propria preoccupazione riguardo all'utilizzo di questo metodo di calcolo dell'aiuto.
Dutch: De Autoriteit heeft evenwel een bezwaar met betrekking tot het gebruik van deze methode om steun te berekenen.
Danish: Tilsynsmyndigheden havde imidlertid et problem med denne metode for beregning af støtten.
Finnish: Valvontaviranomainen on kuitenkin havainnut yhden ongelman tämän menetelmän käytössä tuen laskemiseksi.
Czech: Kontrolní úřad má nicméně v souvislosti s touto metodou pro výpočet podpory jistou obavu.
Slovak: Orgán však mal jednu obavu súvisiacu s používaním tejto metódy na výpočet pomoci.
Polish: Urząd ma jednak jedną obawę związaną ze stosowaniem tej metody do obliczania pomocy.
Hungarian: A Hatóságnak a támogatás kiszámításának e módszerével kapcsolatban egy aggálya merült fel.
Slovenian: Vendar je Nadzorni organ izrazil zaskrbljenost v zvezi z uporabo te metode za izračun pomoči.
Estonian: Järelevalveametil on siiski abi sellisel meetodil arvutamise suhtes üks kahtlus.
Latvian: Tomēr iestādei ir bijusi viena problēma ar šīs metodes izmantošanu dotāciju aprēķināšanā.
English: The reason for that has been that projects that do not generate a positive cash flow may also be considered eligible for aid.
German: Der Grund hierfür ist darin zu sehen, dass Vorhaben, die keinen positiven Cashflow generieren, ebenfalls als beihilfefähig gelten können.
Italian: Il motivo è che anche i progetti che non generano un flusso di cassa positivo possono essere considerati ammissibili a beneficiare degli aiuti.
Dutch: Dit betreft het feit dat projecten die geen positieve cashflow genereren ook als subsidiabel kunnen worden beschouwd.
Danish: Grunden hertil var, at projekter, som ikke giver en positiv pengestrøm, også kan betragtes som støtteberettigede.
Finnish: Ongelma liittyy siihen, että myös hankkeet, jotka eivät tuota positiivista kassavirtaa, voidaan katsoa tukikelpoisiksi.
Czech: Důvodem je skutečnost, že za způsobilé pro získání podpory lze rovněž považovat projekty nevytvářející kladné peněžní toky.
Slovak: Dôvod na to bol ten, že aj projekty, ktoré negenerujú kladný peňažný tok, možno považovať za oprávnené na pomoc.
Polish: Jej powodem jest to, że projekty, które nie wytwarzają dodatniego przepływu środków pieniężnych mogą również być uznane za kwalifikujące się do pomocy.
Hungarian: Ennek oka az volt, hogy a pozitív cash flow-t nem termelő projektek is támogathatónak minősíthetőek voltak.
Slovenian: To pa zato, ker se za upravičene do pomoči lahko štejejo tudi projekti, ki ne ustvarijo pozitivnega denarnega toka.
Estonian: Põhjuseks on see, et abikõlblikeks võib pidada ka projekte, mille rahavood ei ole positiivsed.
Latvian: Tā iemesls ir tāds, ka projekti, kas nerada pozitīvu naudas plūsmu arī var tikt uzskatīti par dotācijām atbilstošiem.
English: However, as long as the DCF component remains positive, the aid given to any project will never exceed the investment costs.
French: En revanche, tant que l’élément DCF reste positif, l’aide octroyée à un projet ne pourra jamais dépasser les coûts d’investissement.
German: Solange jedoch die DCF-Komponente einen positiven Wert aufweist, überschreitet die für Vorhaben bewilligte Beihilfe nie die Investitionskosten.
Spanish: Sin embargo, mientras el componente FCA siga siendo positivo, la ayuda concedida a cualquier proyecto nunca excederá los costes de inversión.
Italian: Tuttavia, nella misura in cui la componente FCA rimane positiva, l'aiuto dato ad un qualsiasi progetto non supera mai i costi di investimento.
Portuguese: No entanto, enquanto a componente de FCD permanecer positiva, o auxílio concedido a determinado projecto nunca excederá os custos de investimento.
Dutch: Zolang de DCF-component positief blijft zal de aan een project toegekende steun evenwel de investeringskosten nooit overschrijden.
Danish: Så længe DCF-komponenten forbliver positiv, vil støtten til et givet projekt imidlertid aldrig overstige investeringsomkostningerne.
Swedish: Så länge det diskonterade kassaflödet är positivt kommer det stöd som beviljas ett projekt aldrig att bli högre än investeringskostnaderna.
Finnish: Niin kauan kuin diskontatun kassavirran osuus pysyy positiivisena, hankkeelle myönnetty tuki ei missään vaiheessa ylitä investointikustannusten määrää.
Greek: Εντούτοις, όσο το στοιχείο ΠΤΔ παραμένει θετικό, η ενίσχυση που χορηγείται σε οποιοδήποτε έργο δεν θα υπερβεί ποτέ το επενδυτικό κόστος.
Czech: Pokud však bude hodnota DCF kladná, podpora poskytnutá danému projektu investiční náklady nikdy nepřevýší.
Slovak: No pokiaľ zložka DPT zostane kladná, pomoc poskytnutá ľubovoľnému projektu nikdy neprekročí investičné náklady.
Polish: Jednakże, dopóki składnik DCF pozostanie dodatni, pomoc udzielona projektowi nigdy nie przekroczy kosztów inwestycyjnych.
Hungarian: Amíg azonban a DCF elem pozitív marad, a projektre adott támogatás soha nem haladja meg a beruházási költséget.
Slovenian: Če pa element diskontiranega denarnega toka ostane pozitiven, pomoč za kateri koli projekt nikoli ne bo presegla naložbenih stroškov.
Estonian: Kui aga diskonteeritud rahavood on positiivsed, ei ületa ühelegi projektile antud abi kunagi investeerimiskulusid.
Latvian: Tomēr līdz brīdim, kamēr DCF komponente saglabājas pozitīva, jebkuram projektam piešķirtās dotācijas nekad nepārsniegs investīciju izmaksas.
Lithuanian: Kita vertus, jei DPS yra teigiamas, bet kuriam projektui suteikta pagalba niekada neviršija investicijų sąnaudų.
English: This ensures that the maximum ceiling is not exceeded, by limiting aid to investment costs.
French: En limitant l’aide aux coûts d’investissement, cette modification garantit que le plafond ne pourra jamais être dépassé.
German: Durch die Begrenzung der Beihilfe auf die Investitionskosten ist damit gewährleistet, dass die Obergrenze nicht überschritten wird.
Spanish: Con ello se asegura que el techo máximo no se exceda, limitando la ayuda a los costes de inversión.
Italian: Ciò garantisce che la soglia massima non venga superata, limitando l'aiuto ai costi di investimento.
Portuguese: Assim fica garantido que o limiar máximo não é ultrapassado, limitando o auxílio aos custos de investimento.
Dutch: Door de steun te beperken tot de investeringskosten wordt het maximumniveau niet overschreden.
Danish: Derved sikres det, at maksimumloftet ikke overskrides gennem en begrænsning af støtten til investeringsomkostninger.
Swedish: Detta garanterar att den högsta tillåtna nivån inte överskrids, eftersom stödet begränsas till investeringskostnader.
Finnish: Rajoittamalla tuki investointikustannuksiin varmistetaan se, ettei tuen ylärajaa ylitetä.
Greek: Έτσι εξασφαλίζεται η μη υπέρβαση του ανώτατου ορίου, περιορίζοντας την ενίσχυση στο επενδυτικό κόστος.
Czech: Toto opatření zajišťuje, že maximální hranice nebude překročena, neboť se podpora omezí na investiční náklady.
Slovak: To zabezpečí, že vďaka obmedzeniu pomoci na investičné náklady sa nedosiahne maximálny strop.
Polish: Zapewnia to nieprzekroczenie maksymalnego pułapu przez ograniczenie pomocy do kosztów inwestycyjnych.
Hungarian: Ez biztosítja, hogy a felső korlát nem kerül átlépésre, a támogatásnak a beruházási költségekre történő módosításával.
Slovenian: S tem se zagotovi, da zgornja meja ni presežena, saj je pomoč omejena na naložbene stroške.
Estonian: Sellega tagatakse, et abi andmisel ei ületata abi ülemmäära, kuna piirdutakse investeerimiskuludega.
Latvian: Tas nodrošina, ka netiek pārsniegti maksimālie griesti ierobežojot dotācijas līdz investīciju izmaksām.
Lithuanian: Tai garantuoja, kad teikiant pagalbą tik investicijų sąnaudoms, didžiausias ribinis pagalbos dydis nebus viršytas.
English: However, for projects which generate a relatively low DCF, the aid component will be relatively large, resulting in high aid intensities.
French: Toutefois, en ce qui concerne les projets générant un DCF relativement faible, l’élément «aide» sera relativement important, d’où des intensités d’aide élevées.
German: Bei Vorhaben, die einen relativ niedrigen DCF generieren, ist dagegen die Beihilfekomponente relativ groß und es ergibt sich eine hohe Beihilfeintensität.
Spanish: Sin embargo, en el caso de los proyectos que generan un FCA relativamente bajo, el componente de ayuda será relativamente grande, dando lugar a altas intensidades de ayuda.
Italian: Tuttavia, per i progetti che generano un FCA relativamente modesto, la componente aiuti sarà relativamente cospicua, il che determina intensità di aiuto elevate.
Portuguese: Todavia, os projectos que geram um FCD relativamente baixo receberão uma componente de auxílio relativamente elevada, resultando em intensidades de auxílio elevadas.
Dutch: Wat projecten betreft die een betrekkelijk geringe DCF genereren zal de steuncomponent evenwel relatief groot zijn, waardoor sprake is van hoge steunintensiteit.
Danish: For projekter, som giver en relativ lav DCF, vil støttekomponenten imidlertid være relativ stor og føre til en høj støtteintensitet.
Swedish: För projekt som genererar förhållandevis låga diskonterade kassaflöden kommer stödkomponenten emellertid att bli relativt stor, vilket leder till höga stödnivåer.
Finnish: Melko alhaisen diskontatun kassavirran tuottavien hankkeiden kohdalla tukiosuudesta tulee kuitenkin suhteellisen suuri, mikä johtaa korkeisiin tuki-intensiteetteihin.
Greek: Εντούτοις, για έργα τα οποία παράγουν ένα σχετικά χαμηλό ΠΤΔ, το στοιχείο ενίσχυσης θα είναι σχετικά μεγάλο, πράγμα που θα οδηγεί σε υψηλές εντάσεις ενίσχυσης.
Czech: U projektů vytvářejících relativně nízké hodnoty DCF však bude prvek podpory poměrně vysoký, což povede k vysokým intenzitám podpory.
Slovak: No v prípade projektov, ktoré generujú relatívne nízky DPT, zložka pomoci bude relatívne veľká, čo bude mať za následok vysoké intenzity pomoci.
Polish: Jednakże, w przypadku projektów, które wytwarzają stosunkowo niski DCF, składnik pomocy będzie stosunkowo duży powodując wysokie intensywności pomocy.
Hungarian: Azonban a viszonylag alacsony DCF-et termelő projektek esetében a támogatási elem viszonylag magas lesz, ami magas támogatási intenzitást eredményez.
Slovenian: Vendar bo pri projektih, ki ustvarijo razmeroma nizek diskontirani denarni tok, element pomoči razmeroma velik, kar bo privedlo do visokih intenzivnosti pomoči.
Estonian: Kuid projektide puhul, mille diskonteeritud rahavood on suhteliselt väikesed, on abi suhteliselt suur, millest tulenevalt on ka abi osatähtsus suur.
Latvian: Lai gan attiecībā uz projektiem, kas rada salīdzinoši nelielu DCF, dotāciju komponente būs salīdzinoši liela, rezultātā novedot pie augstas dotāciju intensitātes.
Lithuanian: Tačiau palyginti mažą DPS sukuriantiems projektams pagalbos dalis bus santykinai didelė ir dėl to bus didelė pagalbos suma.
English: For this to be justifiable, it must be demonstrated that the aid given is ‘indispensable’ for the realization of the projects.
French: Pour que cela puisse se justifier, la preuve doit être apportée que l’aide est «indispensable» à la réalisation des projets qui en bénéficient.
German: Dies lässt sich nur dann rechtfertigen, wenn nachgewiesen werden kann, dass die gewährte Beihilfe „unverzichtbar“ für die Durchführung der Vorhaben ist.
Spanish: Para que esto sea justificable, debe demostrarse que la ayuda concedida es «imprescindible» para la realización de los proyectos.
Italian: Affinché ciò sia giustificabile, è opportuno dimostrare che l'aiuto concesso è «indispensabile» per la realizzazione dei progetti.
Portuguese: Para que isto seja justificável, é preciso provar que o auxílio concedido é «indispensável» para a execução dos projectos.
Dutch: Om dit te rechtvaardigen moet worden aangetoond dat de verleende steun „onontbeerlijk” is om de projecten uit te voeren.
Danish: For at dette kan berettiges, skal det dokumenteres, at støtten er »påkrævet«, for at projekterne kan gennemføres.
Swedish: För att detta skall vara berättigat, måste det visas att det beviljade stödet är ”nödvändigt” för att projekten skall förverkligas.
Finnish: Jotta tämä olisi perusteltua, on osoitettava, että myönnetty tuki on hankkeiden toteuttamisen kannalta välttämätöntä.
Greek: Για να δικαιολογείται κάτι τέτοιο, θα πρέπει να αποδεικνύεται ότι η παρεχόμενη ενίσχυση είναι «απαραίτητη» για την υλοποίηση των έργων.
Czech: Aby bylo možné toto odůvodnit, je třeba prokázat, že poskytovaná podpora je pro uskutečnění projektu „nezbytná“.
Slovak: Na to, aby to bolo odôvodniteľné, je potrebné preukázať, že daná pomoc je „nevyhnutná“ na realizáciu projektu.
Polish: Aby było to uzasadnione, należy wykazać, że udzielona pomoc jest „niezbędna” do realizacji projektów.
Hungarian: Ahhoz, hogy ez indokolható legyen, ki kell mutatni, hogy az adott támogatás „elengedhetetlen” a projektek megvalósításához.
Slovenian: Da se to lahko upraviči, je treba dokazati, da je dodeljena pomoč „nujna“ za uresničitev projektov.
Estonian: Selleks et see oleks õigustatud, tuleb näidata, et antud abi on projekti elluviimiseks hädavajalik.
Latvian: Lai to attaisnotu, ir jāparāda, ka piešķirtās dotācijas ir “neaizstājamas” attiecībā uz projektu realizāciju.
Lithuanian: Norint tai pagrįsti, reikia įrodymų, kad suteikta pagalba yra „reikalinga“ projektų įgyvendinimui.