English: The emissions (g/kWh) must be calculated for the individual components, as required according to paragraphs 5.2.1. and 5.2.2. for the respective engine technology, in the following way:
French: Les émissions (g/kWh) doivent être calculées pour chaque composant, comme demandé aux paragraphes 5.2.1 et 5.2.2, pour la technologie moteur concernée, comme suit:
German: Die Emissionen (g/kWh) sind für die einzelnen Bestandteile gemäß den Absätzen 5.2.1 und 5.2.2 betreffend die jeweilige Motortechnologie folgendermaßen zu berechnen:
Spanish: Se calcularán las emisiones (g/kWh) de los componentes individuales, tal como se establece en los puntos 5.2.1 y 5.2.2 en función de la tecnología respectiva del motor, de la manera siguiente
Italian: Calcolare le emissioni (g/kWh) per tutti i singoli componenti, come prescritto ai punti 5.2.1 e 5.2.2 per le diverse tecnologie di motori, nel modo seguente:
Portuguese: Calculam-se do seguinte modo as emissões específicas (g/kWh) para todos os componentes individuais, tal como previsto nos pontos 5.2.1 e 5.2.2 para a tecnologia respectiva:
Dutch: De emissies (g/kWh) worden voor de afzonderlijke bestanddelen, overeenkomstig het bepaalde in de punten 5.2.1 en 5.2.2 voor de respectieve motortechnologie, berekend op de volgende wijze:
Danish: Emissionerne (g/kWh) beregnes for de enkelte komponenter, som påkrævet i henhold til punkt 5.2.1 og 5.2.2 for den pågældende motorteknologi, som følger:
Swedish: Utsläppen (g/kWh) skall beräknas för de enskilda ämnen som krävs i punkterna 5.2.1 och 5.2.2 för respektive motorkonstruktion på följande sätt:
Finnish: Kaikkien yksittäisten komponenttien päästöt (g/kWh) on laskettava 5.2.1 ja 5.2.2 kohdan mukaisesti asiaankuuluvan moottoritekniikan osalta seuraavasti:
Greek: Οι εκπομπές (g/kWh) πρέπει να υπολογίζονται για τα επιμέρους συστατικά, όπως απαιτείται σύμφωνα με τις παραγράφους 5.2.1. και 5.2.2. για την αντίστοιχη τεχνολογία κινητήρα, με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Emise (g/kWh) se vypočtou pro všechny jednotlivé složky, jak je požadováno v odstavcích 5.2.1 a 5.2.2 pro příslušnou technologii motoru, takto:
Slovak: Emisie (g/kWh) sa vypočítajú pre jednotlivé komponenty, ako sa to vyžaduje podľa bodov 5.2.1. a 5.2.2., pre príslušnú technológiu motora takto:
Polish: Emisje (g/kWh) oblicza się dla wszystkich poszczególnych składników spalin, zgodnie z wymogami pkt. 5.2.1. i 5.2.2. w odniesieniu do odnośnych technologii silnikowych, w następujący sposób:
Hungarian: Az egyes összetevőkre az alábbi módon külön-külön ki kell számítani a szennyezőanyag-kibocsátási értékeket (g/kWh) az adott motortechnológiához az 5.2.1. és az 5.2.2. bekezdésben előírtaknak megfelelően:
Slovenian: Emisije (g/kWh) je treba za vse posamične sestavine izračunati glede na zahteve iz odstavkov 5.2.1. in 5.2.2. za ustrezne tehnologije motorjev, takole:
Estonian: Üksikute saasteainete erimassid (g/kWh) arvutatakse vastavalt punktidele 5.2.1. ja 5.2.2. eri mootoritüüpide puhul järgmisel viisil:
Latvian: Šādi jāaprēķina visu atsevišķo sastāvdaļu īpatnējā emisija (g/kWh), kā paredzēts 5.2.1. un 5.2.2. punktā attiecīgajai motoru tehnoloģijai:
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų masė (g/kWh) atskiriems komponentams, kaip tam tikrų technologijų variklių atvejais reikalaujama 5.2.1 ir 5.2.2 punktuose, apskaičiuojama pagal formules: kuriose: