FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle identification number (VIN) codes applicable to these vehicle types within the in-service family (VIN prefix).
French: les numéros d'identification applicables aux types de véhicule appartenant à la famille de véhicules en service (préfixe VIN).
Dutch: de voertuigidentificatienummers (VIN-codes) van deze voertuigtypen binnen de in gebruik zijnde voertuigfamilie (VIN-prefix);
Swedish: Koder för de fordonsidentifieringsnummer (VIN) som gäller dessa fordonstyper inom familjen av fordon i drift (VIN-prefix).
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimo numerio (VIN) kodai, taikomi eksploatuojamų transporto priemonių šeimos transporto priemonių tipams (VIN priešdėlis).
English: The numbers of the type approvals applicable to these vehicle types within the in-service family, including, where applicable, the numbers of all extensions and field fixes/recalls (re-works).
French: les numéros d'homologation de type des véhicules qui appartiennent à la famille de véhicules en service, y compris, le cas échéant, les numéros de toutes les extensions et les corrections locales et/ou les rappels de véhicules en circulation (rentrés à l'usine);
Dutch: de typegoedkeuringsnummers die op deze voertuigtypen van de in gebruik zijnde familie van toepassing zijn, in voorkomend geval met inbegrip van de nummers van alle uitbreidingen en correcties achteraf/terugroepingen (substantiële wijzigingen);
Swedish: De typgodkännandenummer som gäller dessa fordonstyper inom familjen av fordon i drift, inkl., i förekommande fall, numren för alla utökningar och korrigeringar enligt interna meddelanden/återkallanden (konstruktionsändringar).
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeriai, taikomi eksploatuojamų transporto priemonių šeimos transporto priemonių tipams, įskaitant, kai taikoma, visus išplėtimų ir remonto arba atkūrimo (atnaujinimo) darbų numerius.
English: Details of extensions, field fixes/recalls to those type approvals for the vehicles covered within the manufacturer's information (if requested by the administrative department).
French: les détails des extensions de ces homologations et des corrections locales ou des rappels pour les véhicules visés par les informations du constructeur (si l'autorité chargée de l'homologation en fait la demande);
Dutch: nadere gegevens over de uitbreidingen van de typegoedkeuringen en de correcties achteraf/terugroepingen van de voertuigen waarop de informatie van de fabrikant betrekking heeft (indien de administratieve instantie daarom verzoekt);
Swedish: Detaljerade uppgifter om utökningar och korrigeringar enligt interna meddelanden/återkallanden av typgodkännanden för de fordon som omfattas av tillverkarens information (på myndighetens begäran).
Lithuanian: Informacija apie šių transporto priemonių, apie kurias gamintojas pateikia informaciją (jei prašo administracijos padalinys), tipo patvirtinimų išplėtimus, remonto (atkūrimo) darbus.
English: The period of time over which the manufacturer's information was collected.
French: la période au cours de laquelle les informations du constructeur ont été recueillies;
Dutch: de periode waarbinnen de informatie van de fabrikant is verzameld;
Swedish: Den tidsperiod under vilken tillverkarens information insamlats.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį buvo surinkta gamintojo informacija.
English: The vehicle build period covered within the manufacturer's information (e.g. ’vehicles manufactured during the 2001 calendar year’).
French: la période de construction de véhicules visée par les informations du constructeur (par exemple: «véhicules construits au cours de l'année civile 2001»);
Dutch: de voertuigfabricageperiode waarop de informatie van de fabrikant betrekking heeft (bv. alle voertuigen die in de loop van het kalenderjaar 2001 zijn gefabriceerd);
Swedish: Den tillverkningsperiod för fordonet som omfattas av tillverkarens information (t.ex.’fordon som tillverkats under kalenderåret 2001’).
Lithuanian: Transporto priemonės gamybos laikotarpis, kurį apima gamintojo pateikta informacija (pvz., „2001 kalendoriniais metais pagamintos transporto priemonės“).
English: The manufacturer's in-service conformity checking procedure, including:
French: la procédure de vérification de la conformité en service appliquée par le constructeur, y compris:
Dutch: de door de fabrikant toepaste procedure om de overeenstemming tijdens het gebruik te controleren, met inbegrip van:
Swedish: Tillverkarens förfarande för kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift, inkl.:
Lithuanian: Gamintojo taikoma eksploatuojamų transporto priemonių atitikties patikros metodika, įskaitant:
English: Vehicle location method;
French: la méthode de localisation des véhicules;
Dutch: de methode om het voertuig te lokaliseren;
Swedish: Metod för lokalisering av fordon.
Lithuanian: transporto priemonių buvimo vietos nustatymo būdą;
English: Vehicle selection and rejection criteria;
French: les critères de sélection et de rejet des véhicules;
Dutch: de criteria op basis waarvan voertuigen voor de steekproef worden geselecteerd c.q. verworpen;
Swedish: Kriterier för urval och uteslutning av fordon.
Lithuanian: transporto priemonių atrankos ir atmetimo kriterijus;
English: Test types and procedures used for the programme;
French: les types et procédures d'essai utilisés par le programme;
Dutch: de in het programma toegepaste testtypen en -procedures;
Swedish: Provningstyper och förfaranden som används för programmet.
Lithuanian: programoje naudojamų bandymų tipus ir metodikas;
English: The manufacturer's acceptance/rejection criteria for the in-service family group;
French: les critères d'acceptation / de rejet appliqués par le constructeur pour la famille de véhicules en service;
Dutch: de acceptatie-/verwerpingscriteria van de fabrikant voor de in gebruik zijnde familie;
Swedish: Tillverkarens kriterier för att godta/utesluta familjegrupperna av fordon under drift.
Lithuanian: gamintojo priėmimo (atmetimo) kriterijus, taikomus eksploatuojamų transporto priemonių šeimai;
English: Geographical area(s) within which the manufacturer has collected information;
French: la ou les zones géographiques dans lesquelles le constructeur a recueilli les informations;
Dutch: het geografische gebied waar de fabrikant zijn informatie heeft verzameld;
Swedish: Det (de) geografiska område(n) där tillverkaren insamlat information.
Lithuanian: geografinę teritoriją(-as), kurioje(-se) gamintojas surinko informaciją;
English: Sample size and sampling plan used.
French: la taille d'échantillon et le plan d'échantillonnage utilisé;
Dutch: de steekproefomvang en het toegepaste steekproefschema;
Swedish: Den stickprovsstorlek och och den urvalsplan som använts.
Lithuanian: imties dydį ir naudotą pavyzdžių atrinkimo planą;
English: The results from the manufacturer's in-service conformity procedure, including:
French: les résultats de la procédure de vérification de la conformité en service appliquée par le constructeur, y compris:
Dutch: de resultaten van de door de fabrikant toegepaste procedure om de overeenstemming tijdens het gebruik te controleren, met inbegrip van:
Swedish: Resultaten från tillverkarens förfarande för överensstämmelse hos fordon i drift, inkl.:
Lithuanian: Gamintojo atliktos eksploatuojamų transporto priemonių atitikties metodikos rezultatai, įskaitant:
English: Identification of the vehicles included in the programme (whether tested or not).
French: l'identification des véhicules compris dans le programme (qu'ils aient ou non été soumis aux essais);
Dutch: identificatie van de bij het programma betrokken voertuigen (al dan niet getest).
Swedish: Identifiering av de fordon som ingår i programmet (oavsett om de provats eller inte).
Lithuanian: Į programą įtrauktų transporto priemonių identifikavimas (išbandytų ar neišbandytų).
English: The identification will include:
French: cette identification comprend:
Dutch: De identificatie omvat:
Swedish: Identifieringen skall omfatta:
Lithuanian: Identifikavimo informacija:
English: model name;
French: le nom du modèle;
Dutch: de naam van het model;
Swedish: modellbeteckning,
Lithuanian: modelio pavadinimas;
English: vehicle identification number (VIN);
French: le numéro d'identification du véhicule (VIN);
Dutch: het voertuigidentificatienummer (VIN);
Swedish: fordonsidentifieringsnummer (VIN),
Lithuanian: transporto priemonės identifikavimo numeris (VIN);
English: vehicle registration number;
French: le numéro d'immatriculation du véhicule;
Dutch: het voertuigregistratienummer;
Swedish: fordonsregistreringsnummer,
Lithuanian: transporto priemonės registracijos numeris;
English: date of manufacture;
French: la date de construction;
Dutch: de fabricagedatum;
Swedish: tillverkningsdatum,
Lithuanian: pagaminimo data;
English: region of use (where known);
French: la région d'utilisation (si elle est connue);
Dutch: het gebied waar het voertuig wordt gebruikt (voorzover bekend);
Swedish: användningsområde (om känt),
Lithuanian: regionas, kuriame transporto priemonė naudojama (jei žinomas);
English: tyres fitted.
French: les pneumatiques équipant le véhicule;
Dutch: de gemonteerde banden.
Swedish: monterade däck.
Lithuanian: naudojamos padangos.
English: The reason(s) for rejecting a vehicle from the sample.
French: la ou les raisons motivant le rejet d'un véhicule de l'échantillon.
Dutch: De reden(en) waarom een voertuig uit de steekproef is geweerd.
Swedish: Skäl att utesluta ett fordon ur stickprovet.
Lithuanian: Priežastis(-ys), dėl kurių transporto priemonė neįtraukiama į imtį.
English: Service history for each vehicle in the sample (including any re-works).
French: l'historique de chaque véhicule de l'échantillon (y compris les éventuels rappels à l'usine);
Dutch: De servicegeschiedenis van elk voertuig in de steekproef (met inbegrip van eventuele substantiële wijzigingen).
Swedish: Tidigare underhåll av varje fordon i stickprovet (inkl. eventuella konstruktionsändringar).
Lithuanian: Kiekvienos į imtį įtrauktos transporto priemonės techninės priežiūros istorija (įskaitant visus atnaujinimus).
English: Repair history for each vehicle in the sample (where known).
French: l'historique des réparations de chaque véhicule de l'échantillon (s'il est connu);
Dutch: De reparatiegeschiedenis van elk voertuig in de steekproef (voorzover bekend).
Swedish: Tidigare reparationer av varje fordon i stickprovet (om kända).
Lithuanian: Kiekvienos į imtį įtrauktos transporto priemonės remonto istorija (jei žinoma).
English: Test data, including:
French: les données relatives aux essais:
Dutch: Testgegevens, met inbegrip van:
Swedish: Provningsdata, inkl.:
Lithuanian: Bandymo duomenys, įskaitant:
English: date of test;
French: date de l'essai;
Dutch: datum van de test;
Swedish: provningsdatum,
Lithuanian: bandymo datą;
English: location of test;
French: lieu de l'essai;
Dutch: plaats van de test;
Swedish: provningsställe,
Lithuanian: bandymo vietą;
English: distance indicated on vehicle odometer;
French: kilométrage au compteur;
Dutch: kilometerstand van het voertuig;
Swedish: fordonets vägmätarställning,
Lithuanian: transporto priemonės kilometražo skaitiklio rodmenis;
English: test fuel specifications (e.g. test reference fuel or market fuel);
French: spécifications du carburant utilisé pour l'essai (par exemple, carburant de référence ou carburant du marché);
Dutch: specificaties van de bij de test gebruikte brandstof (bv. referentiebrandstof voor tests of in de handel verkrijgbare brandstof);
Swedish: specifikationer av provningsbränsle (t.ex. referensbränsle för provning eller bränsle som finns på marknaden),
Lithuanian: per bandymus naudojamų degalų specifikacijas (pvz., bandymo etaloniniai degalai ar rinkoje parduodami degalai);
English: test conditions (temperature, humidity, dynamometer inertia weight);
French: conditions de l'essai (température, humidité, masse inertielle du dynamomètre);
Dutch: testomstandigheden (temperatuur, vochtigheidsgraad, traagheidsmassa dynamometer);
Swedish: provningsvillkor (temperatur, luftfuktighet, dynamometerns tröghetsmassa),
Lithuanian: bandymo sąlygas (temperatūra, drėgmė, dinamometro inercinis svoris);
English: dynamometer settings (e.g. power setting);
French: réglage du dynamomètre (par exemple, régime de fonctionnement);
Dutch: instellingen van de dynamometer (bv. instelling van het vermogen);
Swedish: dynamometerinställningar (t.ex. effektinställning),
Lithuanian: dinamometro parametrus (pvz., galios parametras);
English: test results (from at least three different vehicles per family).
French: résultats de l'essai (concernant au moins trois véhicules différents par famille);
Dutch: testresultaten (van ten minste drie verschillende voertuigen per familie).
Swedish: provningsresultat (från minst tre olika fordon per familj).
Lithuanian: bandymo rezultatus (mažiausiai trijų vienos šeimos transporto priemonių).
English: Records of indication from the OBD system.
French: les indications fournies par le système OBD.
Dutch: Rapporten van meldingen van het OBD-systeem.
Swedish: Uppgifter om indikationer från omborddiagnossystemet (OBD).
Lithuanian: Užfiksuoti OBD sistemos duomenys.
English: The information gathered by the manufacturer must be sufficiently comprehensive to ensure that in-service performance can be assessed for normal conditions of use as defined in paragraph 8.2 and in a way representative of the manufacturer's geographic penetration.
French: Les informations réunies par le constructeur doivent être suffisamment complètes pour garantir que les performances en service peuvent être évaluées pour les conditions normales d'utilisation définies au paragraphe 8.2 et d'une manière représentative de la pénétration géographique du constructeur sur le marché.
Dutch: De door de fabrikant verzamelde gegevens moeten voldoende volledig zijn om te waarborgen dat de prestaties tijdens het gebruik kunnen worden beoordeeld onder de normale gebruiksomstandigheden zoals gedefinieerd in punt 8.2 en op een wijze die representatief is voor de geografische penetratie van de fabrikant.
Swedish: Den information som insamlats av tillverkaren skall vara tillräckligt omfattande för att säkerställa att prestanda för fordon under drift kan bedömas för de normala användningsförhållanden som definieras i punkt 8.2 och på ett sätt som är representativt för tillverkarens geografiska spridning.
Lithuanian: Gamintojo surinkta informacija turi būti pakankamai išsami, kad būtų garantuota galimybė įvertinti eksploatuojamų transporto priemonių veikimą įprastomis naudojimo sąlygomis, kaip apibrėžta 8.2 punkte, ir kad būtų atspindėta gamintojo geografinė skverbtis.
English: For the purpose of this Regulation, the manufacturer shall not be obliged to carry out an audit of in-service conformity for a vehicle type if he can demonstrate to the satisfaction of the type-approval authority that the annual worldwide sales of that vehicle type are less than 10000 per annum.
French: Aux fins du présent Règlement, le constructeur n'est pas tenu de procéder à une vérification de la conformité en service d'un type de véhicule s'il peut prouver de manière convaincante à l'autorité chargée de l'homologation que les ventes annuelles au niveau mondial de ce type de véhicule sont inférieures à 10000 unités par an.
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement is de fabrikant niet verplicht om voor een voertuigtype een verificatie van de overeenstemming tijdens het gebruik uit te voeren als hij tot tevredenheid van de typegoedkeuringsinstantie kan aantonen dat van dat voertuigtype wereldwijd minder dan 10000 exemplaren per jaar worden verkocht.
Swedish: Med avseende på dessa föreskrifter skall tillverkaren inte vara skyldig att kontrollera överensstämmelsen hos fordon under drift för en fordonstyp om tillverkaren till typgodkännandemyndighetens tillfredsställelse kan visa att årlig försäljning i hela världen av denna fordonstyp understiger 10000 exemplar per år.
Lithuanian: Šioje taisyklėje nereikalaujama, kad gamintojas atliktų kokio nors tipo eksploatuojamų transporto priemonių atitikties patikrą, jeigu jis gali tvirtinančiajai institucijai įrodyti, jog per vienerius metus to tipo transporto priemonių pasaulyje parduodama mažiau nei 10000 vienetų.
English: In the case of vehicles to be sold within the European Union, the manufacturer shall not be obliged to carry out an audit in-service conformity for a vehicle type if he can demonstrate to the satisfaction of the type-approval authority that the annual sales of that vehicle type is less than 5000 per annum within the European Union.
French: Dans le cas des véhicules destinés à la vente au sein de l'Union européenne, le constructeur n'est pas tenu de procéder à une vérification de la conformité en service d'un type de véhicule s'il peut prouver de manière convaincante à l'autorité chargée de l'homologation que les ventes annuelles de ce type de véhicule sont inférieures à 5000 unités par an au sein de l'Union européenne.
Dutch: In het geval van voertuigen die voor verkoop in de Europese Unie zijn bestemd, is de fabrikant niet verplicht om voor een voertuigtype een verificatie van de overeenstemming tijdens het gebruik uit te voeren als hij tot tevredenheid van de typegoedkeuringsinstantie kan aantonen dat van dat voertuigtype in de Europese Unie minder dan 5000 exemplaren per jaar worden verkocht.
Swedish: För fordon som skall säljas inom Europeiska unionen skall tillverkaren inte vara skyldig att kontrollera överensstämmelsen hos fordon under drift för en fordonstyp om tillverkaren till typgodkännandemyndighetens tillfredsställelse kan visa att årlig försäljning inom Europeiska unionen av denna fordonstyp understiger 5000 exemplar per år.
Lithuanian: Tuo atveju, kai transporto priemonės parduodamos Europos Sąjungoje, gamintojas nėra įpareigotas atlikti kokio nors tipo eksploatuojamų transporto priemonių atitikties patikrą, jeigu jis gali tvirtinančiajai institucijai įrodyti, kad per vienerius metus to tipo transporto priemonių Europos Sąjungoje parduodama mažiau nei 5000 vienetų.
English: If a Type I test is to be carried out and a vehicle type approval has one or several extensions, the tests will be carried out either on the vehicle described in the initial information package or on the vehicle described in the information package relating to the relevant extension.
French: Si un essai de type I doit être effectué et qu'il existe plusieurs extensions d'une homologation d'un type de véhicule, les essais seront effectués soit sur le véhicule décrit dans la fiche de renseignements initiale, soit sur le véhicule décrit dans la fiche de renseignements relative à l'extension en question.
Dutch: Indien een test van type I moet worden uitgevoerd en de goedkeuring van een voertuigtype een of meer uitbreidingen omvat, worden de tests uitgevoerd op het in het oorspronkelijke informatiepakket beschreven voertuig of op het voertuig dat is beschreven in het informatiepakket dat betrekking heeft op de desbetreffende uitbreiding.
Swedish: Om en provning av typ I skall utföras och ett typgodkännande av en fordonstyp har en eller flera utökningar skall provningarna utföras antingen på det fordon som beskrivs i det inledande informationspaketet eller på det fordon som beskrivs i det informationspaket som gäller den berörda utökningen.
Lithuanian: Jei turi būti atliekamas I tipo bandymas, o transporto priemonės tipo patvirtinimas turi vieną arba keletą išplėtimų, bandymai bus atliekami arba su pradinės informacijos pakete aprašyta transporto priemone, arba su transporto priemone, aprašyta su išplėtimu susijusiame informacijos pakete.
English: Checking the conformity of the vehicle for a Type I test.
French: Contrôle de la conformité pour un essai de type I
Dutch: Controle van de overeenstemming van het voertuig voor een test van type I
Swedish: Kontroll av överensstämmelse hos ett fordon för en provning av typ I.
Lithuanian: Transporto priemonės atitikties I tipo bandymui patikra.
English: After selection by the authority, the manufacturer shall not undertake any adjustment to the vehicles selected.
French: Après sélection par l'autorité, le constructeur n'effectuera aucun réglage sur les véhicules sélectionnés.
Dutch: Na de selectie door de bevoegde instantie mag de fabrikant geen bijstellingen meer verrichten aan de geselecteerde voertuigen.
Swedish: Efter myndighetens urval skall tillverkaren inte göra någon ändring på de valda fordonen.
Lithuanian: Po institucijos atliktos atrankos gamintojas neturi atlikti jokių atrinktų transporto priemonių pakeitimų.
English: For hybrid electric vehicles (HEV), the tests shall be carried out under the conditions determined in Annex 14:
French: En ce qui concerne les véhicules électriques hybrides (VEH), les essais sont effectués dans les conditions indiquées à l'annexe 14:
Dutch: Voor hybride elektrische voertuigen (HEV) worden de tests uitgevoerd onder de in bijlage 14 vastgestelde omstandigheden:
Swedish: För elektriska hybridfordon (HEV) skall provningarna utföras under de förhållanden som fastställs i bilaga 14:
Lithuanian: Bandymai su hibridinėmis elektrinėmis transporto priemonėmis (HEV) turi būti atliekami 14 priede apibrėžtomis sąlygomis:
English: For OVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out with the vehicle conditioned according to condition B of the Type I test for OVC hybrid vehicles.
French: Pour les véhicules rechargeables de l'extérieur (OVC), les mesures des émissions de polluants sont effectuées une fois le véhicule conditionné conformément à la condition B de l'essai de type I pour les véhicules hybrides OVC.
Dutch: Voor voertuigen met oplading van buitenaf (OVC) worden de verontreinigende emissies gemeten met het voertuig in toestand B van de test van type I voor extern oplaadbare hybride voertuigen.
Swedish: För externt laddningsbara (OVC) fordon skall mätningarna av föroreningsutsläppen göras med fordonet konditionerat enligt villkor B i provningen av typ I för externt laddningsbara hybridfordon.
Lithuanian: OVC transporto priemonių atveju teršalų išmetimo matavimai atliekami parengus transporto priemonę pagal I tipo bandymo OVC hibridinėms transporto priemonėms B sąlygą.
English: For NOVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the same conditions as in the Type I test for NOVC vehicles.
French: Pour les véhicules non rechargeables de l'extérieur (NOVC), les mesures des émissions de polluants sont effectuées dans les mêmes conditions que pour l'essai du type I pour les véhicules NOVC.
Dutch: Voor voertuigen zonder oplading van buitenaf (NOVC) worden de verontreinigende emissies gemeten onder dezelfde omstandigheden als in de test van type I voor niet-extern oplaadbare hybride voertuigen.
Swedish: För icke-externt laddningsbara (NOVC) fordon skall mätningarna av föroreningsutsläppen göras på samma villkor som i provningen av typ I för icke-externt laddningsbara fordon.
Lithuanian: NOVC transporto priemonių atveju teršalų išmetimo matavimai atliekami pagal tas pačias sąlygas, kurios taikomos atliekant I tipo bandymą su NOVC transporto priemonėmis.
English: Three vehicles are selected at random in the series and are tested as described in paragraph 5.3.1.
French: Trois véhicules sont prélevés aléatoirement dans la série et sont soumis à l'essai décrit au paragraphe 5.3.1.
Dutch: Drie voertuigen worden aselect uit de serie genomen en op de in punt 5.3.1 beschreven wijze getest.
Swedish: Tre fordon tas slumpvis ur serien och provas enligt beskrivning i punkt 5.3.1.
Lithuanian: Trys transporto priemonės iš partijos yra atrenkamos atsitiktine tvarka ir bandomos kaip aprašyta 5.3.1 punkte.
English: The deterioration factors are used in the same way.
French: Les facteurs de détérioration sont utilisés de la même manière.
Dutch: De verslechteringsfactoren worden op dezelfde wijze toegepast.
Swedish: Försämringsfaktorerna används på samma sätt.
Lithuanian: Kenksmingumo koeficientai yra taikomi tuo pačiu būdu.
English: The limit values are given in paragraph 5.3.1.4.
French: Les valeurs limites sont celles figurant au paragraphe 5.3.1.4.
Dutch: De grenswaarden zijn vermeld in punt 5.3.1.4.
Swedish: Gränsvärdena anges i punkt 5.3.1.4.
Lithuanian: Ribinės vertės yra pateiktos 5.3.1.4 punkte.