English: Firstly, in line with the Court's judgment in Namur Les Assurances [55], the existence of new aid must be determined by reference to the provisions providing for it.
French: Premièrement, conformément à l’arrêt de la Cour dans l’affaire Namur Les assurances [55], l’existence d’une aide nouvelle doit être déterminée par référence aux dispositions qui la prévoient.
German: Erstens muss entsprechend dem Urteil des Gerichtshofes in der Rechtssache Namur Les Assurances [55] anhand der Bestimmungen, die diese Beihilfen begründen, ermittelt werden, ob eine neue Beihilfe vorliegt.
Spanish: En primer lugar, conforme a la sentencia del Tribunal en Namur Les Assurances [55] la existencia de la nueva ayuda debe ser determinada por referencia a las disposiciones que la prevén.
Italian: Innanzitutto, in linea con la sentenza della Corte nella causa Namur Les Assurances [55], l'esistenza del nuovo aiuto deve essere determinata in riferimento alle disposizioni che prevedono tale aiuto.
Portuguese: Antes de mais, em conformidade com a jurisprudência do Tribunal no processo Namur Les Assurances [55], a existência de novo auxílio deve ser apreciada com base nas disposições que o instituem.
Danish: For det første skal det i overensstemmelse med Domstolens dom i sagen vedrørende Namur Les Assurances [55] fastslås, at der er tale om en ny støtteordning med henvisning til støttebestemmelserne.
Swedish: För det första måste förekomsten av nytt statligt stöd i enlighet med domstolens avgörande i Namur Les Assurances [55] fastställas med hänvisning till bestämmelserna för stödet.
Finnish: Se, onko kyseessä uusi tuki, on yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Namur Les Assurances antaman tuomion [55] mukaan ensinnäkin määritettävä viittaamalla säännöksiin, joissa siitä säädetään.
Greek: Πρώτον, σύμφωνα με την απόφαση του δικαστηρίου στην υπόθεση Namur Les Assurances [55], η ύπαρξη νέας ενίσχυσης πρέπει να καθορίζεται μέσω αναφοράς στις διατάξεις που την προβλέπουν.
Czech: Zaprvé, v souladu s rozsudkem Soudního dvora ve věci Namur Les Assurances [55] musí být existence nové podpory určena odkazem na předpisy, které ji stanoví.
Slovak: Po prvé, v súlade s rozhodnutím súdu vo veci Namur Les Assurances [55] existencia novej pomoci sa musí určiť odkazom na predpisy, ktoré ju ustanovujú.
Polish: Po pierwsze, zgodnie z wyrokiem Trybunału w sprawie Namur Les Assurances [55]), istnienie nowej pomocy musi być ustalone przez odniesienie do przewidujących ją przepisów.
Hungarian: Először is, a Bíróság Namur Les Assurances-ügyben [55] hozott ítéletének megfelelően az új támogatás létezését az azt szabályozó rendelkezésekre való hivatkozással kell meghatározni.
Slovenian: Prvič, v skladu s sodbo Sodišča v zadevi Namur Les Assurances [55] je treba obstoj nove pomoči določiti glede na določbe, ki jo zagotavljajo.
Estonian: Vastavalt kohtuasjas Namur Les Assurances [55] tehtud kohtuotsusele tuleb kõigepealt uut abi käsitlevate sätete alusel kindlaks teha, kas tegemist on uue abiga.
Latvian: Pirmkārt, saskaņā ar Tiesas spriedumu par Namur Les Assurances [55], jauno dotāciju esamība ir jānosaka ar norādi uz noteikumiem, kas tās paredz.
Lithuanian: Pirma, remiantis Teismo sprendimu byloje Namur Les Assurances [55], vertinama, ar yra suteikta nauja pagalba pagal tokią pagalbą numatančias nuostatas.