FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must be the same size and material as the sample filters.
French: Ils doivent être de la même dimension et du même matériau que les filtres de collecte.
German: Die Vergleichsfilter müssen dieselbe Größe haben und aus demselben Material bestehen wie die Probenahmefilter.
Spanish: Estos filtros serán del mismo tamaño y material que los filtros de muestreo.
Italian: Questi devono essere delle stesse dimensioni e dello stesso materiale dei filtri campione.
Portuguese: Esses filtros devem ter as mesmas dimensões e ser do mesmo material que os filtros de recolha de amostras.
Dutch: De referentiefilters moeten van dezelfde grootte en hetzelfde materiaal zijn als de bemonsteringsfilters.
Danish: Referencefiltrene skal være af samme størrelse og materiale som prøvefiltrene.
Swedish: De skall vara av samma storlek och material som provtagningsfiltren.
Finnish: Viitesuodattimien (viitesuodatinparien) on oltava samankokoisia ja samasta materiaalista kuin näytesuodattimien.
Greek: Τα εν λόγω φίλτρα πρέπει να είναι του ιδίου μεγέθους και από το ίδιο υλικό με τα ως άνω φίλτρα δείγματος.
Czech: Filtry musí mít stejnou velikost a musí být z téhož materiálu jako filtry pro odběr vzorků.
Slovak: Musia mať rovnaké rozmery a musia byť z rovnakého materiálu ako filtre na odber vzoriek.
Polish: Są to filtry o tej samej wielkości i wykonane z tego samego tworzywa, co filtry do pobierania próbek.
Slovenian: Biti morata enako velika in iz enakega materiala kot filtra z vzorci.
Estonian: Need peavad olema proovivõtufiltritega ühesuurused ja samast materjalist.
Latvian: Standartfiltriem ir jābūt tādiem pašiem izmēriem un materiālam kā parauga filtriem.
Lithuanian: Jie turi būti tokio paties dydžio ir iš tokios pačios medžiagos, kaip ir ėminių filtrai.
English: Analytical balance
French: Balance analytique
German: Analysenwaage
Spanish: Balanza analítica
Italian: Bilancia analitica
Portuguese: Balança analítica
Dutch: Analytische balans
Danish: Analysevægt
Swedish: Analysvåg
Finnish: Analyysivaaka
Greek: Αναλυτικός ζυγός
Czech: Analytické váhy
Slovak: Analytické váhy
Polish: Waga analityczna
Hungarian: Analitikai mérleg
Slovenian: Analizna tehtnica
Estonian: Analüütilised kaalud
Latvian: Analītiskie svari
Lithuanian: Analizinės svarstyklės
English: For filters less than 70 mm diameter, the precision and resolution must be 2 µg and 1 µg, respectively.
French: Pour les filtres ayant un diamètre inférieur à 70 mm, la précision et la résolution doivent être de 2 µg et 1 µg, respectivement.
German: Bei Filtern mit einem Durchmesser von weniger als 70 mm sind eine Genauigkeit und Auflösung von 2 μg bzw. 1 μg erforderlich.
Spanish: En el caso de los filtros de diámetro inferior a 70 mm, la precisión y la resolución deberán ser de 2 µg y 1 µg, respectivamente.
Italian: Per i filtri di diametro inferiore a 70 mm, la precisione e la risoluzione devono essere rispettivamente di 2 µg e 1 µg.
Portuguese: Para os filtros de diâmetro inferior a 70 mm, a precisão e a resolução devem ser, respectivamente, de 2 µg e 1 µg.
Dutch: Voor filters met een kleinere diameter dan 70 mm moeten de nauwkeurigheid en de resolutie respectievelijk 2 μg en 1 μg bedragen.
Danish: Til filtre med diameter under 70 mm skal vægtens præcision og opløsning være henholdsvis 2 µg og 1 µg.
Swedish: För filter med en diameter under 70 mm skall noggrannheten och avläsningsnoggrannheten vara 2 µg respektive 1 µg.
Finnish: Jos suodattimen halkaisija on alle 70 mm, tarkkuuden on oltava 2 µg ja erotuskyvyn 1 µg.
Greek: Για φίλτρα με διάμετρο μικρότερη από 70 mm, η ακρίβεια και η αναλυτική ικανότητα πρέπει να είναι 2 µg και 1 µg, αντιστοίχως.
Czech: U filtrů s průměrem menším než 70 mm musí být přesnost 2 µg a rozlišovací schopnost 1 µg.
Slovak: Pri filtroch s priemerom menším ako 70 mm, musí byť presnosť 2 μg a rozlíšenie 1 μg.
Polish: Dla filtrów o średnicy mniejszej niż 70 mm poziom dokładności i rozdzielczości powinien wynosić, odpowiednio, 2 µg i 1 µg.
Hungarian: 70 mm-nél kisebb átmérőjű szűrők esetében a pontosságnak és a felbontásnak 2 µg-nak, illetve 1 µg-nak kell lennie.
Slovenian: Pri filtrih s premerom, manjšim od 70 mm, mora biti natančnost 2 µg, ločljivost pa 1 µg.
Estonian: Filtrite puhul läbimõõduga alla 70 mm peab täpsus ja lahutusvõime olema vastavalt 2 µg ja 1 μg.
Latvian: Filtriem, kuru diametrs mazāks par 70 mm, precizitātei un izšķirtspējai attiecīgi ir jābūt 2 μg un 1 μg.
Lithuanian: Mažesnių nei 70 mm skersmens filtrų preciziškumas ir skiriamoji geba atitinkamai turi būti 2 μg ir 1 μg.
English: Elimination of static electricity effects
French: Élimination des effets de l’électricité statique
German: Ausschaltung der Auswirkungen statischer Elektrizität
Spanish: Eliminación de los efectos de la electricidad estática
Italian: Eliminazione degli effetti dell’elettricità statica
Portuguese: Eliminação dos efeitos da electricidade estática
Dutch: Eliminering van statische-elektriciteitseffecten
Danish: Elimination af virkningerne af statisk elektricitet
Swedish: Eliminering av effekter från statisk elektricitet
Finnish: Staattisten sähkön vaikutusten eliminointi
Greek: Εξάλειψη συνεπειών στατικού ηλεκτρισμού
Czech: Vyloučení elektrostatických účinků
Slovak: Odstránenie elektrostatických účinkov
Polish: Eliminacja wpływu statycznych ładunków elektrycznych
Hungarian: A statikus elektromosság hatásainak kiküszöbölése
Slovenian: Odprava učinkov statične elektrike
Estonian: Staatiliste elektrilaengute mõju välistamine
Latvian: Statiskās elektrības ietekmes novēršana
Lithuanian: Papildomos kietųjų dalelių matavimo specifikacijos
English: Additional specifications for particulate measurement
French: Conditions supplémentaires s’appliquant à la mesure des particules
German: Zusatzbestimmungen für die Partikelmessung
Spanish: Especificaciones adicionales para la medición de partículas
Italian: Specifiche supplementari per la misura del particolato
Portuguese: Especificações adicionais para a medição de partículas
Dutch: Overige specificaties voor de deeltjesmeting
Danish: Supplerende specifikationer for partikelbestemmelse
Swedish: Ytterligare anvisningar för partikelmätning
Finnish: Hiukkasten mittauksen lisäeritelmät
Greek: Πρόσθετες προδιαγραφές για τη μέτρηση σωματιδίων
Czech: Doplňkové požadavky pro měření částic
Slovak: Doplnkové špecifikácie pre meranie častíc
Polish: Dodatkowe specyfikacje pomiaru emisji cząstek stałych
Hungarian: A részecskemérés további előírásai
Slovenian: Dodatne specifikacije za merjenje delcev
Estonian: Kübemeheite mõõtmise lisatingimused
Latvian: Papildu specifikācijas makrodaļiņu mērījumiem
Lithuanian: Papildomos kietųjų dalelių matavimo specifikacijos
English: DETERMINATION OF SMOKE OPACITY
French: MESURE DE L’OPACITÉ DES FUMÉES
German: MESSUNG DER RAUCHTRÜBUNG
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA OPACIDAD DEL HUMO
Italian: DETERMINAZIONE DELL’OPACITÀ DEL FUMO
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA OPACIDADE DOS FUMOS
Dutch: BEPALING VAN DE OPACITEIT VAN DE ROOK
Danish: BESTEMMELSE AF OPACITET
Swedish: BESTÄMNING AV RÖKTÄTHET
Finnish: SAVUN OPASITEETIN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΘΟΛΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΙΘΑΛΗΣ
Czech: URČENÍ OPACITY KOUŘE
Slovak: MERANIE OPACITY DYMU
Polish: OKREŚLANIE NIEPRZEZROCZYSTOŚCI SPALIN
Hungarian: A FÜSTÖLÉS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE DIMLJENJA
Estonian: SUITSU LÄBIPAISTMATUSE MÄÄRAMINE
Latvian: DŪMU DŪMAINĪBAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: DŪMINGUMO NUSTATYMAS
English: This paragraph provides specifications for the required and optional test equipment to be used for the ELR test.
French: Le présent paragraphe énonce des conditions concernant l’équipement d’essai obligatoire et facultatif à utiliser pour l’essai ELR.
German: Im folgenden Abschnitt werden die Spezifikationen für die vorgeschriebenen und die fakultativ einsetzbaren Prüfgeräte beschrieben, die für die ELR-Prüfung zu verwenden sind.
Spanish: En este apartado figuran las especificaciones relativas al equipo preceptivo y opcional para el ensayo ELR.
Italian: In questo punto sono indicate le specifiche per le apparecchiature prescritte e facoltative da usare per la prova ELR.
Portuguese: O presente ponto fornece especificações para os equipamentos de ensaio necessários e facultativos a utilizar para o ensaio ELR.
Dutch: In dit deel worden de specificaties gegeven voor de voorgeschreven en de facultatieve testapparatuur die bij de ELR-test wordt gebruikt.
Danish: Dette punkt indeholder specifikationer for påbudt og frivilligt testudstyr til anvendelse ved ELR-testen.
Swedish: I denna punkt ges anvisningar för den obligatoriska och valfria provningsutrustning som skall användas för ELR-provning.
Finnish: Tässä osassa annetaan vaadittavien ja valinnaisien ELR-testissä käytettävien laitteiden eritelmät.
Greek: Το παρόν σημείο περιέχει προδιαγραφές για τον απαραίτητο και τον προαιρετικό εξοπλισμό δοκιμών που χρησιμοποιείται στη δοκιμή ELR.
Czech: Tento odstavec stanoví požadavky na požadované a volitelné zkušební zařízení, které se použije pro zkoušku ELR.
Slovak: V tomto bode sú opísané špecifikácie predpísaných a nepovinných skúšobných prístrojov používaných v skúške ELR.
Polish: Niniejszy punkt zawiera specyfikacje obowiązkowych i fakultatywnych urządzeń badawczych wykorzystywanych dla potrzeb badania ELR.
Hungarian: Ez a bekezdés az ELR-vizsgálathoz előírt, illetve választható vizsgálati berendezéseket írja le.
Slovenian: V tem odstavku so podane specifikacije za predpisano ali neobvezno opremo, ki se uporablja pri preskusu ELR.
Estonian: Käesolevas jaotises esitatakse nõuded Euroopa koormuskatsetsüklis kasutatavatele kohustuslikele ja mittekohustuslikele seadmetele.
Latvian: Šajā punktā sniegta ELR testā izmantojamā obligātā un izvēles aprīkojuma specifikācija.
Lithuanian: Šiame punkte pateiktos privalomos ir pasirinktinai naudojamos bandymų įrangos, skirtos ELR bandymui, specifikacijos.
English: The smoke must be measured with an opacimeter having an opacity and a light absorption coefficient readout mode.
French: Les fumées doivent être mesurées avec un opacimètre doté des modes de lecture opacité et coefficient d’absorption lumineuse.
German: Zur Rauchmessung ist ein Trübungsmesser zu verwenden, der über einen Anzeigemodus für die Trübung und den Lichtabsorptionskoeffizienten verfügt.
Spanish: El humo se medirá con un opacímetro dotado de una función de lectura de la opacidad y del coeficiente de absorción de luz.
Italian: Per la misurazione del fumo si utilizza un opacimetro avente una scala di lettura dell’opacità e una scala di lettura del coefficiente di assorbimento della luce.
Portuguese: Medem-se os fumos com um opacímetro que tenha um modo de leitura da opacidade e um modo de leitura do coeficiente de absorção da luz.
Dutch: De rook wordt gemeten met een opaciteitsmeter die zowel een opaciteits- als een lichtabsorptiecoëfficiëntstand heeft.
Danish: Røgen skal måles med et opacimeter, som kan indstilles til udlæsning af opacitet og lysabsorptionskoefficient.
Swedish: Röken skall mätas med en opacimeter med avläsningslägen för röktäthet och ljusabsorptionskoefficient.
Finnish: Savun mittauksessa on käytettävä opasimetriä, jossa on opasiteetin ja valon absorptiokertoimen lukutilat.
Greek: Η αιθάλη πρέπει να μετράται με νεφελόμετρο απευθείας ανάγνωσης της θολότητας και του συντελεστή απορρόφησης του φωτός.
Czech: Kouř se musí měřit opacimetrem, který má režim indikace opacity a koeficientu absorpce světla.
Slovak: Dym sa meria opacitometrom, ktorý má stupnicu na odčítanie opacity dymu a koeficientu absorpcie svetla.
Polish: Zadymienie mierzy się dymomierzem z trybem odczytu współczynnika nieprzezroczystości i pochłaniania światła.
Hungarian: A füstölést olyan füstölésmérővel kell mérni, amely mind a fényelnyelést, mind pedig a fényelnyelési együtthatót kijelzi.
Slovenian: Dimljenje je treba meriti z merilnikom motnosti, ki omogoča merjenje po načinu prikazovanja motnosti in koeficienta absorpcije svetlobe.
Estonian: Suitsususe mõõtmiseks kasutatakse suitsususemõõturit, mis töötab nii läbipaistmatuse kui ka valguse neeldumisteguri mõõterežiimil.
Latvian: Dūmi jāmēra ar dūmmēru, kam ir dūmainības un gaismas absorbcijas koeficienta nolasīšanas režīms.
Lithuanian: Dūmų kiekis turi būti matuojamas dūmų matuokliu, kuriame būtų neskaidrumo ir šviesos sugerties koeficiento rodmenų skalės.
English: The opacity readout mode must only be used for calibration and checking of the opacimeter.
French: Le mode opacité doit seulement servir pour l’étalonnage et le contrôle de l’opacimètre.
German: Die Trübungsanzeige ist nur zur Kalibrierung und zur Überprüfung des Trübungsmessers zu verwenden.
Spanish: La función de lectura de la opacidad se utilizará exclusivamente para la calibración y la comprobación del opacímetro.
Italian: La modalità di indicazione dell’opacità è usata solo per la taratura e il controllo dell’opacimetro.
Portuguese: O modo de leitura da opacidade apenas se utiliza para a calibração e a verificação do opacímetro.
Dutch: De opaciteitsstand wordt uitsluitend voor kalibreringsdoeleinden en voor het controleren van de goede werking van de opaciteitsmeter gebruikt.
Danish: Indstillingen til udlæsning af opacitet må kun anvendes til kalibrering og kontrol af apparatet.
Swedish: Avläsningsläget för röktäthet skall endast användas för kalibrering och kontroll av opacimetern.
Finnish: Opasiteetin lukutilaa on käytettävä ainoastaan kalibrointiin ja opasimetrin tarkistamiseen.
Greek: Η ένδειξη της θολότητας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τη βαθμονόμηση και τον έλεγχο του νεφελόμετρου.
Czech: Režim indikace opacity se smí používat jen pro kalibrování a kontrolu opacimetru.
Slovak: Stupnica na odčítanie opacity dumu sa použije len na ciachovanie a kontrolu opacitometra.
Polish: Trybu odczytu nieprzezroczystości używa się do kalibrowania i sprawdzania dymomierza.
Hungarian: A fényelnyelés-kijelző üzemmódot csak a füstölésmérő kalibrálásához és ellenőrzéséhez szabad használni.
Slovenian: Način prikazovanja motnosti se uporablja le za kalibracijo in preverjanje merilnika motnosti.
Estonian: Läbipaistmatuse mõõterežiimi kasutatakse ainult kalibreerimisel ja suitsususemõõturi kontrollimisel.
Latvian: Dūmainības nolasīšanas režīms jāizmanto tikai dūmmēra kalibrēšanai un pārbaudei.
Lithuanian: Neskaidrumo rodmenų skalė turi būti naudojama tik dūmų matuokliui kalibruoti ir tikrinti.
English: The smoke values of the test cycle must be measured in the light absorption coefficient readout mode.
French: Les valeurs de fumées du cycle d’essai doivent être mesurées sur le mode coefficient d’absorption lumineuse.
German: Die Messung der Rauchwerte im Prüfzyklus erfolgt im Anzeigemodus des Lichtabsorptionskoeffizienten.
Spanish: Los valores del humo del ciclo de ensayo se medirán en la función de lectura del coeficiente de absorción de luz.
Italian: Gli indici di fumo del ciclo di prova sono misurati nella modalità di indicazione del coefficiente di assorbimento della luce.
Portuguese: Os valores dos fumos do ciclo de ensaio são medidos no modo de leitura do coeficiente de absorção da luz.
Dutch: De rookwaarden van de testcyclus worden gemeten in de lichtabsorptiecoëfficiëntstand.
Danish: Til måling af røgværdier under testcyklus skal apparatet være indstillet til udlæsning af lysabsorptionskoefficient.
Swedish: Rökvärdena från provningscykeln skall mätas i avläsningsläget för ljusabsorptionskoefficienten.
Finnish: Testisyklin savuarvot on mitattava valon absorptiokertoimen lukutilassa.
Greek: Οι τιμές αιθάλης του κύκλου δοκιμής πρέπει να μετρώνται με την ένδειξη του συντελεστή απορρόφησης του φωτός.
Czech: Hodnoty kouře ve zkušebním cyklu se musí měřit v režimu indikace koeficientu absorpce světla.
Slovak: Hodnoty opacity dymu skúšobného cyklu sa merajú na stupnici na odčítanie koeficientu absorpcie svetla.
Polish: Wartości zadymienia w cyklu badania mierzy się w trybie odczytu współczynnika pochłaniania światła.
Hungarian: A vizsgálati ciklus alatti füstértékeket a fényelnyelési együtthatót kijelző üzemmódban kell mérni.
Slovenian: Stopnje dimljenja v preskusnem ciklu je treba meriti v načinu prikazovanja koeficienta absorpcije svetlobe.
Estonian: Katsetsükli suitsususe väärtusi mõõdetakse valguse neeldumisteguri mõõterežiimil.
Latvian: Dūmu vērtības testa ciklā jāmēra gaismas absorbcijas koeficienta nolasīšanas režīmā.
Lithuanian: Bandymo ciklo dūmingumo vertės turi būti matuojamos šviesos sugerties koeficiento rodmenų skalėje.
English: General requirements
French: Conditions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Exigências gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: The ELR requires the use of a smoke measurement and data processing system which includes three functional units.
French: L’essai ELR implique d’utiliser un système de mesure des fumées et de traitement des données composé de trois ensembles.
German: Bei der ELR-Prüfung ist die Anwendung eines Systems zur Rauchgasmessung und Datenverarbeitung vorgeschrieben, das aus drei funktionellen Einheiten besteht.
Spanish: Para el ensayo ELR es preciso utilizar un sistema de medición del humo y de tratamiento de los datos que incluya tres unidades funcionales.
Portuguese: O ensaio ELR exige a utilização de um sistema de medida e de tratamento dos dados dos fumos que inclua três unidades funcionais.
Dutch: De ELR-test vereist het gebruik van een opaciteitsmeet- en gegevensverwerkingssysteem dat drie functionele elementen omvat.
Danish: Til ELR-test skal det til røgmåling og databehandling anvendte system have tre funktionelle enheder.
Swedish: För ELR-provning krävs ett system för rökmätning och databehandling som omfattar tre funktionsenheter.
Finnish: ELR-testissä on käytettävä kolme toiminnallista yksikköä sisältävää savun mittaus- ja tietojenkäsittelyjärjestelmää.
Greek: Για τη δοκιμή ELR απαιτείται η εφαρμογή συστήματος μέτρησης της αιθάλης και επεξεργασίας δεδομένων, που να περιλαμβάνει τρεις λειτουργικές μονάδες.
Czech: U zkoušky ELR se požaduje použití systému k měření kouře a zpracování dat, který obsahuje tři funkční jednotky.
Slovak: Pri ELR je potrebné použiť systém merania dymu a spracovania údajov, ktorý zahŕňa tri funkčné jednotky.
Polish: Badanie ELR wymaga użycia układu pomiaru zadymienia i przetwarzania danych obejmującego trzy zespoły funkcyjne.
Hungarian: Az ELR-vizsgálathoz olyan füstölésmérő és adatfeldolgozó rendszert kell használni, amely három funkcionális egységet foglal magában.
Slovenian: ELR zahteva uporabo sistema za merjenje dimljenja in obdelavo podatkov, ki vključuje tri funkcionalne enote.
Estonian: Euroopa koormuskatsetsükli puhul vajatakse suitsususe mõõtmise ja andmetöötlussüsteemi, mis koosneb kolmest funktsionaalsest üksusest.
Latvian: ELR jālieto tāda dūmu mērīšanas un datu apstrādes sistēma, kas ietver trīs funkcionālās vienības.
Lithuanian: ELR bandymui reikia naudoti dūmingumo matavimo ir duomenų apdorojimo sistemą, kurią sudaro trys funkciniai blokai.
English: These units may be integrated into a single component or provided as a system of interconnected components.
French: Ceux-ci peuvent être intégrés en un seul appareil, ou se présenter sous la forme de plusieurs appareils reliés entre eux.
German: Diese Einheiten können zu einem einzigen Bauteil vereint oder miteinander zu einem System verbunden werden.
Spanish: Dichas unidades podrán estar integradas en un único componente o utilizarse como un sistema de componentes interconectados.
Portuguese: Essas unidades podem ser integradas num componente único ou fornecidas como um sistema de componentes interligados.
Dutch: Deze elementen mogen geïntegreerd zijn in een apparaat of een systeem van met elkaar verbonden bestanddelen zijn.
Danish: Disse enheder kan være sammenbygget i én enkelt enhed eller kan forefindes som et system af indbyrdes forbundne komponenter.
Swedish: Dessa enheter kan integreras i en enda beståndsdel eller bilda ett system av sinsemellan förbundna beståndsdelar.
Finnish: Nämä yksiköt voidaan integroida yhdeksi komponentiksi tai niitä voidaan käsitellä toisiinsa yhteydessä olevien komponenttien järjestelmänä.
Greek: Οι μονάδες αυτές μπορούν να είναι ενσωματωμένες σε ενιαίο συγκρότημα ή να παρέχονται ως σύστημα διασυνδεδεμένων στοιχείων.
Czech: Tyto jednotky mohou být sloučeny v jedné konstrukční části nebo mohou být systémem mezi sebou spojených konstrukčních částí.
Slovak: Tieto jednotky môžu byť integrované v jednom komponente alebo môžu predstavovať systém prepojených komponentov.
Polish: Zespoły te muszą być zintegrowane w jednej części lub dostarczone jako wzajemnie połączone części układu.
Hungarian: Ezek az egységek egyetlen készülékben is egyesíthetők, de felállíthatók egymással összekapcsolt elemek rendszereként is.
Slovenian: Te enote so lahko združene v le eno komponento ali pa izvedene kot sistem med seboj povezanih komponent. Te tri funkcionalne enote so:
Estonian: Üksused võib integreerida üheks osaks või need võivad toimida omavahel ühendatud osade süsteemina.
Latvian: Šīs vienības var apvienot vienā komponentā vai savstarpēji saistītu komponentu sistēmā.
Lithuanian: Šie blokai gali būti vieno komponento sudedamosios dalys arba tiekiami kaip vienas su kitu jungiamų komponentų sistema.
English: The three functional units are:
French: Ces trois appareils sont:
German: Es handelt sich um folgende drei Einheiten:
Spanish: Las tres unidades funcionales son:
Italian: Le tre unità funzionali sono:
Portuguese: As três unidades funcionais são:
Dutch: De drie functionele elementen zijn:
Danish: De tre funktionelle enheder er:
Swedish: De tre funktionsenheterna är:
Finnish: Toiminnalliset yksiköt ovat seuraavat:
Greek: Οι τρεις λειτουργικές μονάδες είναι:
Czech: Těmito funkčními jednotkami jsou:
Slovak: Týmito tromi funkčnými jednotkami sú:
Polish: Trzy jednostki funkcyjne to:
Hungarian: A három funkcionális egység a következő:
Slovenian: merilnik motnosti, ki izpolnjuje specifikacije odstavka 3.
Estonian: Kolm funktsionaalset üksust on:
Latvian: Minētās trīs funkcionālās vienības ir:
Lithuanian: Šie trys funkciniai blokai yra:
English: An opacimeter meeting the specifications of annex 4, appendix 6, paragraph 3.
French: un opacimètre qui doit répondre aux caractéristiques énoncées au paragraphe 3 de l’appendice 6 de l’annexe 4;
German: einen Trübungsmesser, der den Spezifikationen von Anhang 4 Anlage 6 Absatz 3 entspricht;
Spanish: un opacímetro que cumpla las especificaciones del anexo 4, apéndice 6, apartado 3;
Italian: un opacimetro conforme alle specifiche dell’allegato 4, appendice 7, punto 3.
Portuguese: um opacímetro que satisfaça as especificações do ponto 3 do apêndice 7 do anexo 4;
Dutch: een opaciteitsmeter die aan de specificaties van bijlage 4, aanhangsel 6, punt 3, voldoet;
Danish: Et opacimeter, som opfylder forskrifterne i bilag 4, tillæg 7, punkt 3.
Swedish: En opacimeter som uppfyller anvisningarna i bilaga 4, tillägg 7, punkt 3.
Finnish: liitteen 4 lisäyksessä 6 olevan 3 kohdan eritelmien mukainen opasimetri,
Greek: Νεφελόμετρο που ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του παραρτήματος 4, προσάρτημα 6, σημείο 3.
Czech: opacimetr splňující požadavky odstavce 3 dodatku 7 přílohy 4,
Slovak: opacitometer spĺňajúci špecifikácie bodu 3 doplnku 6 prílohy 4;
Polish: Dymomierz spełniający wymagania załącznika 4, dodatek 6, pkt 3.
Hungarian: a 4. melléklet 6. függelékének 3. bekezdése szerinti füstölésmérő,
Slovenian: Dodatka 6 Priloge 4,
Estonian: suitsususemõõtur, mis vastab 4. lisa 6. liite punkti 3 nõuetele;
Latvian: dūmmērs, kas atbilst 4. pielikuma 6. papildinājuma 3. punkta specifikācijām,
Lithuanian: dūmų matuoklis, atitinkantis 4 priedo 7 priedėlio punkto specifikacijas,