FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the value of the measurement for the i-th engine of the sample,
French: la valeur mesurée pour l'énième moteur de l'échantillon,
German: Messwert für den i-ten Motor der Stichprobe;
Spanish: el valor medido del motor i de la muestra,
Italian: il valore della misurazione per il motore «I» del campione,
Portuguese: o valor medido para o motor i da amostra;
Dutch: de waarde van de meting voor motor i van de steekproef;
Danish: måleværdien for den i'te motor i stikprøven
Swedish: det uppmätta värdet för den i:te motorn i stickprovet,
Finnish: näytteen i:nnen moottorin mittausarvo,
Greek: η τιμή που δίνει η μέτρηση του i-οστού κινητήρα του δείγματος,
Czech: měřená hodnota pro i-tý motor ze souboru vzorků,
Slovak: nameraná hodnota pre i-tý motor vzorky,
Polish: wartość pomiaru dla silnika i z próby,
Hungarian: a minta i-edik motorján mért érték;
Slovenian: vrednost meritve za i-ti motor iz vzorca,
Estonian: L saasteaine piirväärtus;
Latvian: izlases i–tā motora mērījuma vērtība,
Lithuanian: i-ajam imties varikliui išmatuota vertė,
English: Calculate for the sample the test statistic quantifying the number of non-conforming engines, i.e. xi ≥ L:
French: On calcule pour l’échantillon la statistique quantifiant le nombre de moteurs non conformes, c’est-à-dire pour lesquels xi ≥ L.
German: Der statistische Prüfwert der Stichprobe ist zu ermitteln, indem die Anzahl der nicht vorschriftsmäßigen Motoren ermittelt wird, d. h. xi ≥ L:
Spanish: Se calcula para la muestra la estadística de ensayo que cuantifica el número de motores no conformes, a saber, xi ≥ L:
Italian: Calcolare per il campione il risultato statistico della prova quantificando il numero dei motori non conformi, cioè xi ≥ L.
Portuguese: O número de motores não conformes (ou seja, para os quais xi ≥ L), que constitui o resultado estatístico do ensaio, é calculado em relação a cada amostra considerada.
Dutch: Bereken voor de steekproef het statistische resultaat van de test door het aantal niet-overeenstemmende motoren te tellen, d.w.z. xi ≥ L.
Danish: For den pågældende stikprøve beregnes det statistiske testresultat, der kvantificerer antallet af ikke-overensstemmende motorer, dvs. xi ≥ L.
Swedish: Beräkna provningens statistiska utfall för stickprovet med angivande av det antal motorer som inte överensstämmer, dvs. med xi ≥ L:
Finnish: Lasketaan näytteelle testin tilastollinen arvo, joka määrää ei-vaatimustenmukaisten moottoreiden määrän, eli xi ≥ L:
Greek: Υπολογίζεται για το δείγμα το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής που ποσοτικοποιεί το πλήθος των μη σύμφωνων κινητήρων, δηλ. xi ≥ L:
Czech: Pro vzorek se vypočte statistický údaj zkoušek, který kvantifikuje počet nevyhovujících motorů, tj. xi ≥ L:
Slovak: Pre vzorku sa vypočíta štatistický výsledok skúšky, ktorý kvantifikuje počet nevyhovujúcich motorov t.j. xi ≥ L:
Polish: Wyliczyć statystykę dla próby w badaniu obliczając liczbę silników niewykazujących zgodności, tzn. xi ≥ L:
Hungarian: Ki kell számítani a mintára a vizsgálati statisztikát, számszerűen megadva a nem megfelelő motorok számát, azaz ahol xi ≥ L:
Slovenian: Za vzorec se izračuna statistika preskusa, ki opredeli število neskladnih motorjev, t.j. xi ≥ L:
Estonian: valimi i-nda mootori puhul saadud mõõteväärtus; n uuritava valimi maht.
Latvian: Nosaka testa parauga statistisko pārbaudes vērtību, aprēķinot neatbilstīgo motoru skaitu, tas ir, xi ≥ L.
Lithuanian: Kiekvienai imčiai apskaičiuojama bandymų statistika, nustatanti neatitinkančių variklių, t. y. tokių, kurių xi ≥ L, skaičių.
English: In table 5 the pass and fail decision numbers are calculated by means of the International Standard ISO 8422:1991.
French: Les seuils d’acceptation et de refus pour le tableau 5 sont calculés selon la norme internationale ISO 8422:1991.
German: Die Grenzwerte für positive und negative Entscheidungen der Tabelle 5 werden anhand der Internationalen Norm ISO 8422/1991 berechnet.
Spanish: En el cuadro 5 los números correspondientes a las decisiones de aprobado y de suspenso se calculan con arreglo a la norma internacional ISO 8422:1991.
Italian: I valori di accettazione e di rifiuto indicati nella tabella 5 sono calcolati conformemente alla norma internazionale ISO 8422:1991.
Portuguese: Os números correspondentes às decisões positiva e negativa que figuram na tabela 5 foram determinados com base na norma ISO 8422/1991.
Dutch: In tabel 5 zijn de aantallen voor een positief en een negatief oordeel berekend met behulp van de internationale norm ISO 8422:1991.
Danish: I tabel 5 beregnes godkendelsesgrænse og forkastelsesgrænse efter ISO 8422/1991.
Swedish: I tabell 5 har värdena för godkännande och underkännande beräknats med hjälp av den internationella standarden ISO 8422:1991.
Finnish: Taulukossa 5 esitetyt myönteisen ja kielteisen päätöksen luvut on laskettu kansainvälisen ISO 8422:1991 -normin avulla.
Greek: Στον πίνακα 5 οι αριθμοί αποδοχής και απόρριψης έχουν υπολογιστεί με τη βοήθεια του διεθνούς προτύπου ISO 8422:1991.
Czech: V tabulce 5 jsou hodnoty kritéria vyhovění a kritéria nevyhovění vypočteny podle mezinárodní normy ISO 8422:1991.
Slovak: Prahy pre kladné a záporné rozhodnutie v tabuľke 5 sa vypočítajú podľa Medzinárodnej normy ISO 8422:1991.
Polish: W tabeli 5 wartości decyzji pozytywnej i negatywnej obliczono zgodnie z normą międzynarodową ISO 8422:1991.
Hungarian: Az 5. táblázat elfogadási és elutasítási küszöbértékei az ISO 8422/1991 nemzetközi szabvány segítségével kerültek kiszámításra.
Slovenian: V tabeli 5 so vrednosti za odločitev o sprejetju in zavrnitvi izračunane po mednarodnem standardu ISO 8422:1991.
Estonian: kui kumbagi otsust ei saa teha, katsetatakse lisamootorit vastavalt käesoleva eeskirja punktile 8.3.1 ja arvutusi korratakse ühe elemendi võrra suurema valimi puhul.
Latvian: Labvēlīgo un nelabvēlīgo lēmumu skaitļi 5. tabulā ir aprēķināti pēc Starptautiskā standarta ISO 8422:1991.
Lithuanian: 5 lentelėje pateiktos teigiamo ir neigiamo sprendimų ribinės vertės apskaičiuojamos pagal Tarptautinį standartą ISO 8422:1991.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5:
Italian: Tabella 5
Portuguese: Tabela 5
Dutch: Tabel 5:
Danish: Tabel 5:
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5:
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Estonian: Tabelis 5 esitatud vastuvõtmise ja tagasilükkamise kriteeriumide arvväärtused on arvutatud rahvusvahelise standardi ISO 8422:1991 kohaselt.
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Pass and Fail decision numbers of appendix 3 Sampling Plan
French: Seuils d’acceptation et de refus pour le plan d’échantillonnage de l’appendice 3
German: Grenzwerte für positive und negative Entscheidungen im Rahmen des Stichprobenplans von Anlage 3
Spanish: Números correspondientes a las decisiones de aprobado y de suspenso del plan de muestreo del apéndice 3
Italian: valori di accettazione e di rifiuto del piano di campionamento dell’appendice 3
Portuguese: Números correspondentes à decisão positiva e à decisão negativa do plano de amostragem do apêndice 3
Dutch: Drempelwaarden voor een positief en een negatief oordeel bij het bemonsteringsschema van aanhangsel 3
Danish: Godkendelses- og forkastelsesgrænse for stikprøveplanen i tillæg 3
Swedish: Värden för godkännande och underkännande enligt stickprovsförfarandet i tillägg 3
Finnish: Lisäyksen 3 näytetaulukon myönteisten ja kielteisten päätösten luvut
Greek: Αριθμοί που κρίνουν την απόφαση αποδοχής ή απόρριψης του προγράμματος δειγματοληψίας του προσαρτήματος 3
Czech: Hodnoty kritérií vyhovění a nevyhovění pro plán odběru vzorků podle dodatku 3
Slovak: Limitné hodnoty pre kladné a zamietavé rozhodnutie pre plán odberu vzoriek podľa doplnku 3
Polish: Wartości decyzji pozytywnej i negatywnej schematu pobierania próbek z dodatku 3
Hungarian: A 3. függelék mintavételi eljárásának elfogadási és elutasítási küszöbértékei
Slovenian: Vrednosti za odločitev o sprejetju in zavrnitvi v načrtu vzorčenja iz Dodatka 3
Estonian: Tabel 5 Vastuvõtmise ja tagasilükkamise kriteeriumide arvväärtused 3. liite kohase valimiplaani puhul
Latvian: Labvēlīgā un nelabvēlīgā lēmuma skaitļi 3. papildinājuma paraugu ņemšanas plānā
Lithuanian: 3 priedėlio imties sudarymo plano teigiamo ir neigiamo sprendimų ribinės vertės
English: Pass decision number
French: Seuil d’acceptation
German: Grenzwert für positive Entscheidung
Spanish: Número correspondiente a la decisión de aprobado
Italian: Valore di accettazione
Portuguese: Decisão de aprovação número de unidades
Dutch: Drempelwaarde voor een positief oordeel
Danish: Godkendelsesgrænse
Swedish: Värden för godkännande
Finnish: Myönteisen päätöksen luku
Greek: Αριθμός που οδηγεί σε απόφαση αποδοχής
Czech: Hodnota kritéria vyhovění
Slovak: Prah pre kladné rozhodnutie
Polish: Wartość decyzji pozytywnej
Hungarian: Elfogadási küszöbérték
Slovenian: Vrednost za odločitev o sprejetju
Estonian: Vastuvõtmise kriteeriumiarvväärtus
Latvian: Labvēlīgo lēmumu skaits
Lithuanian: Teigiamo sprendimo ribinė vertė
English: Fail decision number
French: Seuil de refus
German: Grenzwert für negative Entscheidung
Spanish: Número correspondiente a la decisión de suspenso
Italian: Valore di rifiuto
Portuguese: Decisão de rejeição número de unidades
Dutch: Drempelwaarde voor een negatief oordeel
Danish: Forkastelsesgrænse
Swedish: Värden för underkännande
Finnish: Kielteisen päätöksen luku
Greek: Aριθμός που οδηγεί σε απορριπτική απόφαση
Czech: Hodnota kritéria nevyhovění
Slovak: Prah pre zamietavé rozhodnutie
Polish: Wartość decyzji negatywnej
Hungarian: Elutasítási küszöbérték
Slovenian: Vrednost za odločitev o zavrnitvi
Latvian: Nelabvēlīgo lēmumu skaits
Lithuanian: Neigiamo sprendimo ribinė vertė
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS 1.
Lithuanian: 1 PRIEDO
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TEST
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DU MOTEUR (PARENT) ET RENSEIGNEMENTS SUR LA CONDUITE DES ESSAIS
German: WESENTLICHE MERKMALE DES (STAMM-)MOTORS UND ANGABEN ZUR DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNG
Spanish: CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DEL MOTOR (DE REFERENCIA) E INFORMACIÓN RELATIVA A LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS
Italian: CARATTERISTICHE FONDAMENTALI DEL MOTORE (CAPOSTIPITE) E INFORMAZIONI RELATIVE ALL’EFFETTUAZIONE DELLA PROVA
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DO MOTOR (PRECURSOR) E INFORMAÇÕES RELATIVAS À REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS
Dutch: ESSENTIËLE EIGENSCHAPPEN VAN DE (BASIS)MOTOR EN GEGEVENS OVER DE UITVOERING VAN DE TEST
Danish: HOVEDSPECIFIKATIONER FOR (STAM)MOTOREN OG OPLYSNINGER OM PRØVNINGENS UDFØRELSE
Swedish: GRUNDLÄGGANDE EGENSKAPER HOS (HUVUD)MOTORN OCH UPPGIFTER OM PROVNINGARNAS UTFÖRANDE
Finnish: (KANTA)MOOTTORIN OLENNAISET OMINAISUUDET JA TESTIN SUORITTAMISTA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ (ΜΗΤΡΙΚΟΥ) ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: PODSTATNÉ VLASTNOSTI (ZÁKLADNÍHO) MOTORU A INFORMACE O PROVEDENÍ ZKOUŠEK
Slovak: HLAVNÉ CHARAKTERISTIKY (ZÁKLADNÉHO) MOTORA A INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SKÚŠKY
Polish: PODSTAWOWE WŁAŚCIWOŚCI SILNIKA (MACIERZYSTEGO) ORAZ INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU BADANIA
Hungarian: A(Z ALAP)MOTOR ALAPVETŐ JELLEMZŐI ÉS A VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉRE VONATKOZÓ ADATOK
Slovenian: BISTVENE ZNAČILNOSTI (OSNOVNEGA) MOTORJA IN PODATKI O POTEKU PRESKUSA
Estonian: MOOTORI PÕHIKARAKTERISTIKUD JA KATSETAMISE ANDMED
Latvian: (STANDARTA MOTORA) MOTORA GALVENIE PARAMETRI UN INFORMĀCIJA PAR TESTA NORISI
Lithuanian: (PIRMINIO) VARIKLIO PAGRINDINĖS CHARAKTERISTIKOS IR INFORMACIJA APIE ATLIKTĄ BANDYMĄ
English: DESCRIPTION OF ENGINE
French: DESCRIPTION DU MOTEUR
German: BESCHREIBUNG DES MOTORS
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MOTOR
Italian: DESCRIZIONE DEL MOTORE
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MOTOR
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE MOTOR
Danish: BESKRIVELSE AF MOTOREN
Swedish: MOTORBESKRIVNING
Finnish: MOOTTORIN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: POPIS MOTORU
Slovak: OPIS MOTORA
Polish: OPIS SILNIKA
Hungarian: A MOTOR LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS MOTORJA
Estonian: MOOTORI KIRJELDUS
Latvian: MOTORA APRAKSTS
Lithuanian: VARIKLIO APRAŠAS
English: Manufacturer: …
French: Constructeur: …
German: Hersteller: …
Spanish: Fabricante: …
Italian: Costruttore: …
Portuguese: Fabricante: …
Dutch: Fabrikant: …
Danish: Fabrikant: …
Swedish: Tillverkare: …
Finnish: Valmistaja: …
Greek: Κατασκευαστής: …
Czech: Výrobce: …
Slovak: Výrobca: …
Polish: Producent: …
Hungarian: Gyártó: …
Slovenian: Proizvajalec: …
Estonian: Valmistaja: …
Latvian: Izgatavotājs: …
Lithuanian: Gamintojas: …
English: Manufacturer's engine code: …
French: Code constructeur du moteur: …
German: Baumusterbezeichnung des Herstellers: …
Spanish: Código del motor asignado por el fabricante: …
Italian: Codice assegnato al motore dal costruttore: …
Portuguese: Código do fabricante do motor: …
Dutch: Motorcode van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens motorkode: …
Swedish: Tillverkarens motorbeteckning: …
Finnish: Valmistajan moottorikoodi: …
Greek: Κωδικός αριθμός κινητήρα από τον κατασκευαστή: …
Czech: Kód motoru podle výrobce: …
Slovak: Výrobné číslo motora: …
Polish: Kod silnika nadany przez producenta: …
Hungarian: A gyártó motorkódja: …
Slovenian: Proizvajalčeva oznaka motorja: …
Estonian: Valmistaja mootorikood: …
Latvian: Motora kods, ko piešķir izgatavotājs: …
Lithuanian: Gamintojo variklio kodas: …
English: Cycle: four stroke/two stroke
French: Cycle: quatre temps/deux temps
German: Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt
Spanish: Ciclo: cuatro tiempos/dos tiempos
Italian: Ciclo: quattro tempi/due tempi
Portuguese: Ciclo: quatro tempos/dois tempos
Dutch: Cyclus: viertakt/tweetakt
Danish: Arbejdsgang: firtakts/totakts
Swedish: Förbränningscykel: fyrtakt/tvåtakt
Finnish: Työtapa: nelitahtinen/kaksitahtinen
Greek: Κύκλος: τετράχρονος/δίχρονος
Czech: Cyklus: čtyřdobý/dvoudobý
Slovak: Cyklus: štvordobý/dvojdobý
Polish: Cykl: czterosuw/dwusuw
Hungarian: Munkaciklus: négyütemű/kétütemű
Slovenian: Način delovanja: štiritaktni/dvotaktni
Estonian: Töötsükkel: neljataktiline/kahetaktiline
Latvian: Cikls: četrtaktu/divtaktu
Lithuanian: Ciklas: keturių taktų/dviejų taktų
English: Number and arrangement of cylinders: …
French: Nombre et disposition des cylindres: …
German: Anzahl und Anordnung der Zylinder: …
Spanish: Número y disposición de los cilindros: …
Italian: Numero e disposizione dei cilindri: …
Portuguese: Número e disposição dos cilindros: …
Dutch: Aantal en opstelling van de cilinders: …
Danish: Antal og arrangement af cylindre: …
Swedish: Antal cylindrar och deras arrangemang: …
Finnish: Sylintereiden lukumäärä ja järjestely: …
Greek: Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων: …
Czech: Počet a uspořádání válců:
Slovak: Počet a usporiadanie valcov: …
Polish: Liczba i położenie cylindrów: …
Hungarian: A hengerek száma és elrendezése: …
Slovenian: Število in razporeditev valjev: …
Estonian: Silindrite arv ja paigutus: …
Latvian: Cilindru skaits un novietojums: …
Lithuanian: Cilindrų skaičius ir išdėstymas: …
English: Bore: … mm
French: Alésage: … mm
German: Bohrung: … mm
Spanish: Diámetro: … mm
Italian: Alesaggio: … mm
Portuguese: Diâmetro: … mm
Dutch: Boring: … mm
Danish: Boring: … mm
Swedish: Cylinderdiameter: … mm
Finnish: Halkaisija: … mm
Greek: Διάμετρος: … mm
Czech: Vrtání: … mm
Slovak: Vŕtanie: … mm
Polish: Średnica: … mm
Hungarian: Furat: … mm
Slovenian: Premer valja: … mm
Estonian: Silindri läbimõõt: … mm
Latvian: Cilindra diametrs: … mm
Lithuanian: Cilindro skersmuo: … mm
English: Stroke: … mm
French: Course: … mm
German: Hub: … mm
Spanish: Carrera del pistón: … mm
Italian: Corsa: … mm
Portuguese: Curso: … mm
Dutch: Slag: … mm
Danish: Slaglængde: … mm
Swedish: Slaglängd: … mm
Finnish: Iskunpituus: … mm
Greek: Διαδρομή εμβόλου: … mm
Czech: Zdvih: … mm
Slovak: Zdvih: … mm
Polish: Skok tłoka: … mm
Hungarian: Löket: … mm
Slovenian: Gib: … mm
Estonian: Kolvi käik: … mm
Latvian: Virzuļa gājiens: … mm
Lithuanian: Stūmoklio eiga: … mm
English: Firing order: …
French: Ordre d’allumage: …
German: Zündfolge: …
Spanish: Orden de encendido: …
Italian: Ordine di accensione: …
Portuguese: Ordem de inflamação: …
Dutch: Ontstekingsvolgorde: …
Danish: Tændingsrækkefølge: …
Swedish: Tändningsföljd: …
Finnish: Sytytysjärjestys: …
Greek: Σειρά ανάφλεξης: …
Czech: Pořadí zapalování: …
Slovak: Poradie zapaľovania: …
Polish: Kolejność zapłonu: …
Hungarian: Gyújtási sorrend: …
Slovenian: Zaporedje vžigov: …
Estonian: Tööjärjestus: …
Latvian: Cilindru darbības secība: …
Lithuanian: Uždegimo tvarka: …
English: Engine capacity: … cm3
French: Cylindrée: … cm3
German: Hubvolumen: … cm3
Spanish: Cilindrada del motor: … cm3
Italian: Cilindrata: … cm3
Portuguese: Cilindrada: … cm3
Dutch: Cilinderinhoud: … cm3
Danish: Motorens slagvolumen: … cm3
Swedish: Slagvolym: … cm3
Finnish: Sylinteritilavuus: … cm3
Greek: Κυβισμός κινητήρα: … cm3
Czech: Zdvihový objem motoru: … cm3
Slovak: Zdvihový objem motora: … cm3
Polish: Pojemność silnika: … cm3
Hungarian: A motor térfogata: … cm3
Slovenian: Delovna prostornina motorja: … cm3
Estonian: Mootori töömaht: … cm3
Latvian: Motora darba tilpums: … cm3
Lithuanian: Variklio tūris: … cm3
English: Volumetric compression ratio: …
French: Rapport volumétrique de compression: …
German: Volumetrisches Verdichtungsverhältnis: …
Spanish: Relación de compresión volumétrica: …
Italian: Rapporto volumetrico di compressione: …
Portuguese: Taxa de compressão volumétrica: …
Dutch: Volumetrische compressieverhouding: …
Danish: Volumetrisk kompressionsforhold: …
Swedish: Volymkompressionsförhållande: …
Finnish: Volumetrinen puristussuhde: …
Greek: Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης: …
Czech: Objemový kompresní poměr: …
Slovak: Kompresný pomer objemový: …
Polish: Stopień sprężania: …
Hungarian: Térfogat-kompresszió viszony: …
Slovenian: Kompresijsko razmerje: …
Estonian: Surveaste mahu järgi: …
Latvian: Tilpuma kompresijas pakāpe: …
Lithuanian: Tūrinis slėgio laipsnis: …
English: Drawing(s) of combustion chamber and piston crown: …
French: Schémas de la chambre de combustion et de la calotte du piston: …
German: Zeichnung(en) des Brennraums und des Kolbenbodens: …
Spanish: Dibujo(s) de la cámara de combustión y de la corona del pistón: …
Italian: Disegno della camera di combustione e del cielo del pistone: …
Portuguese: Desenho(s) da câmara de combustão e face superior do êmbolo: …
Dutch: Tekening(en) van de verbrandingskamer en de zuigerkop: …
Danish: Tegning(er) af forbrændingskammer og stempeltop: …
Swedish: Ritning(ar) över förbränningskammare och kolvtopp: …
Finnish: Piirustus (piirustukset) palotilasta ja männänpäästä: …
Greek: Σχέδιο(-α) του θαλάμου καύσης και της κεφαλής εμβόλου: …
Czech: Výkresy spalovacího prostoru a hlavy pístu: …
Slovak: Výkres(y) spaľovacej komory a dna piestu …
Polish: Rysunek (rysunki) komory spalania i denka tłoka: …
Hungarian: Az égéstér és a dugattyúfenék rajza(i): …
Slovenian: Risba/risbe izgorevalne komore in čela bata: …
Estonian: Põlemiskambri ja kolvipea joonis (joonised): …
Latvian: Degkameras un virzuļa galvas rasējums(-i): …
Lithuanian: Degimo kameros ir stūmoklio galvutės brėžinys(-iai): …
English: Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports: … cm2
French: Section minimale des conduits d’admission et d’échappement: … cm2
German: Mindestquerschnittsfläche der Einlass- und Auslasskanäle: … cm2
Spanish: Sección transversal mínima de los orificios de entrada y salida: … cm2
Italian: Sezione minima delle luci di ammissione e di scarico … cm2
Portuguese: Secções transversais mínimas das janelas de admissão e de escape: … cm2
Dutch: Minimumoppervlakte van de dwarsdoorsnede van de in- en uitlaatpoorten: … cm2
Danish: Mindste tværsnitsareal af indsugnings- og udstødningsporte: … cm2
Swedish: Minsta tvärsnittsarea hos in- och utloppskanaler: … cm2
Finnish: Otto- ja poistokanavien pienin poikkileikkaus: … cm2
Greek: Ελάχιστες διατομές των θυρίδων εισαγωγής και εξαγωγής: … cm2
Czech: Nejmenší průřez sacích a výfukových kanálů: …cm2
Slovak: Minimálny prierez sacích a výfukových kanálov: … cm2
Polish: Minimalny obszar pola przekroju poprzecznego otworu wlotowego i wylotowego: … cm2
Hungarian: A szívó- és kipufogó nyílások legkisebb keresztmetszete: … cm2
Slovenian: Najmanjši presek sesalnega in izstopnega kanala: … cm2
Estonian: Sisse- ja väljalaskeakende minimaalne ristlõikepindala: … cm2
Latvian: Ieplūdes un izplūdes atveru minimālais šķērsgriezuma laukums: … cm2
Lithuanian: Įsiurbimo ir išmetimo angų mažiausiasis skerspjūvis: … cm2
English: Idling speed: … min–1
French: Régime de ralenti: … min–1
German: Leerlaufdrehzahl: … min–1
Spanish: Régimen de ralentí: … min–1
Italian: Regime di minimo: … min–1
Portuguese: Velocidade em marcha lenta sem carga: … min–1
Dutch: Stationair toerental: … min–1
Danish: Tomgangshastighed: … min–1
Swedish: Tomgångsvarvtal: … min–1
Finnish: Joutokäyntinopeus: … min–1
Greek: Στροφές άφορτης λειτουργίας: … min–1
Czech: Otáčky volnoběhu: … min–1
Slovak: Voľnobežné otáčky: … min–1
Polish: Prędkość na biegu jałowym: … min–1
Hungarian: Alapjárati fordulatszám: … ford/perc
Slovenian: Število vrtljajev v prostem teku: … min–1
Estonian: Pöörlemiskiirus tühikäigul: … min–1
Latvian: Apgriezieni brīvgaitā: … min–1
Lithuanian: Sūkių skaičius tuščiąja eiga: … min–1
English: Maximum net power: … kW at … min–1
French: Puissance maximale nette: … kW à … min–1
German: Höchste Nutzleistung: … kW bei … min–1
Spanish: Potencia máxima neta: … kW a … min–1
Italian: Potenza massima netta: … kW a … min–1
Portuguese: Potência útil máxima: … kW a t … min–1
Dutch: Nettomaximumvermogen: … kW bij … min–1
Danish: Maksimalt nettodrejningsmoment: … kW ved … min–1
Swedish: Maximal nettoeffkt: … kW vid … min–1
Finnish: Suurin nettoteho: … kW kierrosnopeudella … min–1
Greek: Μέγιστη καθαρή ισχύς: … kW σε … min–1
Czech: Maximální netto výkon: … kW při … min–1
Slovak: Maximálny čistý výkon: … kW pri … min–1
Polish: Maksymalna moc netto: … kW przy … min–1
Hungarian: Legnagyobb hasznos teljesítmény: … kW … ford/perc fordulatszámnál
Slovenian: Največja izhodna moč: … kW pri … min–1
Estonian: Maksimaalne kasulik võimsus: … kW pöörlemiskiirusel … min–1
Latvian: Maksimālā lietderīgā jauda: … kW … min–1
Lithuanian: Didžiausia naudingoji galia: … kW, kai variklio sūkių skaičius … min–1
English: Maximum permitted engine speed: … min–1
French: Régime moteur maximal autorisé: … min–1
German: Höchste zulässige Motordrehzahl: … min–1
Spanish: Régimen máximo permitido del motor: … min–1
Italian: Regime massimo ammesso: … min–1
Portuguese: Velocidade máxima admitida do motor: … min–1
Dutch: Maximaal toegestaan motortoerental: … min–1
Danish: Maksimal tilladt motorhastighed: … min–1
Swedish: Maximalt tillåtet motorvarvtal: … min–1
Finnish: Moottorin suurin sallittu kierrosnopeus: … min–1
Greek: Μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός στροφών κινητήρα: … min–1
Czech: Maximální přípustné otáčky motoru: … min–1
Slovak: Maximálne prípustné otáčky motora: … min–1
Polish: Maksymalna dopuszczalna prędkość obrotowa silnika: … min–1
Hungarian: Legnagyobb megengedett motorfordulatszám: … ford/perc
Slovenian: Največje dovoljeno število vrtljajev motorja: … min–1
Estonian: Mootori suurim lubatud pöörlemiskiirus: … min–1
Latvian: Maksimālie atļautie motora apgriezieni: … min–1
Lithuanian: Didžiausias leidžiamasis variklio sūkių skaičius: … min–1