FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there are more than three tyre sizes, the widest minus one shall be chosen.
French: S'il existe plus de trois tailles de pneumatiques, on choisira la taille précédant immédiatement la plus large.
Dutch: Indien er meer dan drie bandenmaten zijn, wordt de op één na breedste gekozen.
Swedish: Om det finns mer än tre däcksstorlekar skall det näst bredaste väljas.
Lithuanian: Jei yra daugiau kaip trijų dydžių padangų, pasirenkamos vienu dydžiu už didžiausias mažesnės padangos.
English: Testing mass
French: Masse d'essai
Dutch: Testmassa
Swedish: Provningsvikt
Lithuanian: Bandymo masė
English: The testing mass shall be the reference mass of the vehicle with the highest inertia range.
French: La masse d'essai doit être la masse de référence du véhicule ayant la plage d'inerties la plus élevée.
Dutch: De testmassa is de referentiemassa van het voertuig met het hoogste traagheidsbereik.
Swedish: Provningsvikten skall vara fordonets referensvikt i det största tröghetsintervallet.
Lithuanian: Bandymo masė yra transporto priemonės etaloninė masė su didžiausiu inercijos intervalu.
English: Engine
French: Moteur
Dutch: Motor
Swedish: Motor
Lithuanian: Variklis
English: The test vehicle shall have the largest heat exchanger(s).
French: Le véhicule d'essai doit être équipé du ou des plus grands échangeurs thermiques.
Dutch: Het testvoertuig is van de grootste warmtewisselaar(s) voorzien.
Swedish: Provningsfordonet skall ha den (de) största värmeväxlaren(erna).
Lithuanian: Bandomoji transporto priemonė turi turėti didžiausią šilumokaitį(-ius).
English: A test shall be carried out with each type of the following transmission:
French: Un essai sera effectué sur chacun des types de transmission suivants:
Dutch: Er wordt een test uitgevoerd met elk type van de volgende transmissies:
Swedish: En provning skall utföras med var och en av följande transmissionstyper:
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas su kiekvienu nurodytų transmisijų tipu:
English: front-wheel drive,
French: traction avant
Dutch: voorwielaandrijving;
Swedish: framhjulsdrift
Lithuanian: priekiniai ratai varomieji
English: rear-wheel drive,
French: traction arrière
Dutch: achterwielaandrijving;
Swedish: bakhjulsdrift
Lithuanian: galiniai ratai varomieji
English: full-time 4 × 4,
French: 4 × 4 permanent
Dutch: permanente vierwielaandrijving;
Swedish: heltid fyrhjulsdrift
Lithuanian: nuolatinė 4 × 4
English: part-time 4 × 4,
French: 4 × 4 partiel
Dutch: niet-permanente vierwielaandrijving;
Swedish: deltid fyrhjulsdrift
Lithuanian: atjungiama 4 × 4
English: automatic gearbox,
French: boîte de vitesses automatique
Dutch: automatische versnellingsbak;
Swedish: automatisk växel
Lithuanian: automatinė pavarų dėžė
English: manual gearbox.
French: boîte de vitesses manuelle
Dutch: handgeschakelde versnellingsbak.
Swedish: manuell växel
Lithuanian: mechaninė pavarų dėžė
English: Running-in
French: Rodage
Dutch: Inrijden
Swedish: Inkörning
Lithuanian: Įvažinėjimas
English: The vehicle shall be in normal running order and adjustment after having been run-in for at least 3000 km.
French: Le véhicule doit être en état normal de marche et de réglage et avoir été rodé sur au moins 3000 km.
Dutch: Het voertuig verkeert in de normale rijklare toestand en is ten minste 3000 km ingereden.
Swedish: Fordonet skall ha justerats och vara i normalt körskick efter att ha körts in minst 3000 km.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti įprastai parengta naudoti ir sureguliuota po ne mažesnio kaip 3000 km įvažinėjimo.
English: The tyres shall be run-in at the same time as the vehicle or have a tread depth within 90 and 50 per cent of the initial tread depth.
French: Les pneumatiques doivent avoir été rodés en même temps que le véhicule ou avoir 90 à 50 % de la profondeur des dessins de la bande de roulement.
Dutch: De banden zijn gelijktijdig met het voertuig ingereden of hebben 90 tot 50 % van de oorspronkelijke profieldiepte.
Swedish: Däcken skall ha körts in samtidigt med fordonet eller ha ett mönsterdjup av mellan 90 och 50 % av det ursprungliga mönsterdjupet.
Lithuanian: Padangos turi būti įvažinėjamos kartu su transporto priemone arba protektoriaus gylis turi būti 90–50 % pradinio protektoriaus gylio.
English: Verifications
French: Vérifications
Dutch: Inspecties
Swedish: Kontroller
Lithuanian: Patikros
English: The following checks shall be made in accordance with the manufacturer's specifications for the use considered:
French: On vérifie que sur les points ci-après, le véhicule est conforme aux spécifications du constructeur pour l'utilisation considérée:
Dutch: Er wordt gecontroleerd of het voertuig wat de hierna genoemde punten betreft in overeenstemming is met de fabrieksspecificaties:
Swedish: Följande kontroller skall göras i enlighet med tillverkarens anvisningar för den avsedda användningen:
Lithuanian: Pagal gamintojo specifikacijas turi būti patikrinama:
English: wheels, wheel trims, tyres (make, type, pressure),
French: roues, enjoliveurs, pneus (marque, type, pression),
Dutch: wielen, sierdoppen, banden (merk, type, spanning);
Swedish: hjul, hjulfälgar, däck (fabrikat, typ eller tryck),
Lithuanian: ratai, ratų gaubtai, padangos (gaminio markė, tipas, slėgis),
English: front axle geometry,
French: géométrie du train avant,
Dutch: uitlijning van de voorwielen;
Swedish: framaxelinställning,
Lithuanian: priekinės ašies geometrija,
English: brake adjustment (elimination of parasitic drag), lubrication of front and rear axles,
French: réglage des freins (suppression des frottements parasites), lubrification des trains avant et arrière,
Dutch: afstelling van de remmen (opheffing van bijkomende wrijving), smering van de voor- en achteras;
Swedish: bromsinställning (eliminering av tjuvanliggning), smörjning av fram- och bakaxlar,
Lithuanian: stabdžių sureguliavimas (pasyviojo stabdymo pašalinimas), priekinio ir galinio tilto tepimas,
English: adjustment of the suspension and vehicle level, etc.
French: réglage de la suspension et de l'assiette du véhicule, etc.
Dutch: afstelling van de vering en van de stand van het voertuig enz.
Swedish: inställning av fjädring och fordonets höjd över marken osv.
Lithuanian: pakabos, transporto priemonės prošvaisos sureguliavimas ir kt.
English: Preparation for the test
French: Préparatifs pour l'essai
Dutch: Voorbereiding voor de test
Swedish: Förberedelse för provningen
Lithuanian: Pasirengimas bandymui
English: The vehicle shall be loaded to its reference mass.
French: Le véhicule est chargé à sa masse de référence.
Dutch: Het voertuig wordt belast tot de referentiemassa.
Swedish: Fordonet skall belastas till sin referensvikt.
Lithuanian: Transporto priemonė pakraunama tiek, kad jos masė atitiktų etaloninę masę.
English: The level of the vehicle shall be that obtained when the centre of gravity of the load is situated midway between the ‘R’ points of the front outer seats and on a straight line passing through those points.
French: L'assiette du véhicule doit être celle obtenue lorsque le centre de gravité de la charge est situé au milieu du segment de droite qui joint les points «R» des places avant latérales.
Dutch: De stand van het voertuig moet overeenkomen met de positie die wordt ingenomen indien het zwaartepunt van de belasting zich bevindt in het midden van het lijnstuk dat de punten R van de buitenste voorzitplaatsen verbindt.
Swedish: Fordonets höjd skall vara den som erhålls när belastningens tyngdpunkt är belägen mitt emellan de yttre framsätenas R-punkter och på en rät linje som går genom dessa punkter.
Lithuanian: Reikiama transporto priemonės prošvaisa gaunama, kai apkrovos sunkio centras išdėstomas viduryje tarp priekinių kraštinių sėdynių „R“ taškų ir tuos taškus kertančios tiesios linijos.
English: In the case of road tests, the windows of the vehicle shall be closed.
French: Pour les essais sur piste, les fenêtres du véhicule sont fermées.
Dutch: Bij tests op de weg worden de ramen van het voertuig gesloten.
Swedish: Vid provningar på väg skall fordonets fönster vara stängda.
Lithuanian: Per važiavimo keliu bandymus transporto priemonės langai turi būti uždaryti.
English: Any covers of air climatisation systems, headlamps, etc. shall be in the non-operating position.
French: Les éventuelles trappes de climatisation, de phares, etc. doivent être en position hors fonction.
Dutch: Eventuele kleppen van klimaatregelsystemen, koplampen enz. moeten dicht zijn.
Swedish: Alla skydd för luftkonditioneringssystem, strålkastare osv. skall vara stängda.
Lithuanian: Visi oro kondicionavimo sistemų dangčiai, priekiniai žibintai ir kt. turi būti nedarbinėje padėtyje.
English: The vehicle shall be clean.
French: Le véhicule doit être propre.
Dutch: Het voertuig moet schoon zijn.
Swedish: Fordonet skall vara rent.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti švari.
English: Immediately prior to the test, the vehicle shall be brought to normal running temperature in an appropriate manner.
French: Immédiatement avant l'essai, le véhicule doit être porté à sa température normale de fonctionnement de manière appropriée.
Dutch: Direct vóór de test wordt het voertuig op de juiste wijze op bedrijfstemperatuur gebracht.
Swedish: Omedelbart före provningen skall fordonet köras på lämpligt sätt för att uppnå normal driftstemperatur.
Lithuanian: Prieš pat bandymą transporto priemonė tinkamu būdu turi būti pašildoma iki įprastos darbinės temperatūros.
English: METHODS
French: MÉTHODES
Dutch: METHODEN
Swedish: METODER
Lithuanian: METODAI
English: Energy variation during coast-down method
French: Méthode de la variation d'énergie lors de la décélération en roue libre
Dutch: Variatie van de energie bij uitloopmethode
Swedish: Energiförändning under frihjulsmetoden
Lithuanian: Energijos kitimas taikant saviriedos metodą
English: On the road
French: Sur piste
Dutch: Op de weg
Swedish: På väg
Lithuanian: Kelyje
English: Test equipment and error
French: Appareillage de mesure et erreur admissible
Dutch: Meetapparatuur en toelaatbare fout
Swedish: Provningsutrustning och fel
Lithuanian: Bandymo įranga ir paklaida
English: Time shall be measured to an error lower than ± 0,1 s.
French: La mesure du temps est exécutée avec une erreur inférieure à ±0,1 s
Dutch: De tijd wordt gemeten met een toelaatbare fout van minder dan ± 0,1 s;
Swedish: Tiden skall mätas med ett fel mindre än ± 0,1 s.
Lithuanian: Matuojant laiką, paklaida turi būti mažesnė nei ± 0,1 s.
English: Speed shall be measured to an error lower than ± 2 per cent.
French: La mesure de la vitesse est exécutée avec une erreur inférieure à ±2 %.
Dutch: de snelheid wordt gemeten met een toelaatbare fout van minder dan ± 2 %.
Swedish: Hastigheten skall mätas med ett fel mindre än ± 2 %.
Lithuanian: Matuojant greitį, paklaida turi būti mažesnė nei ± 2 %.
English: Accelerate the vehicle to a speed 10 km/h greater than the chosen test speed V.
French: Accélérer le véhicule jusqu'à une vitesse supérieure de 10 km/h à la vitesse d'essai choisie V.
Dutch: De snelheid van het voertuig wordt opgevoerd tot 10 km/h boven de gekozen testsnelheid V.
Swedish: Fordonet accelereras till en hastighet som är 10 km/h högre än den valda provningshastigheten V.
Lithuanian: Pasiekiamas transporto priemonės greitis, 10 km/h didesnis už pasirinktą bandymo greitį.
English: Place the gearbox in ‘neutral’ position
French: Mettre la boîte de vitesses au point mort.
Dutch: De versnellingsbak wordt in de neutrale stand geplaatst.
Swedish: Växeln läggs i friläge.
Lithuanian: Įjungiama neutrali pavara.
English: Measure the time taken (t1) for the vehicle to decelerate from speed
French: Mesurer le temps (t1) de décélération du véhicule de la vitesse:
Dutch: Meet de vertragingstijd (t1) van het voertuig van snelheid
Swedish: Den tid (t1) mäts som det tar för fordonet att decelerera från hastigheten
Lithuanian: Išmatuojamas laikas (t1), reikalingas transporto priemonei sulėtėti nuo
English: = V + ΔV km/h to V1 = V – ΔV km/h
French: = V + ΔV km/h à V1 = V – ΔV km/h
Dutch: = V + ΔV km/h tot snelheid V1 = V – ΔV km/h
Swedish: = V + ΔV km/h till V1 = V – ΔV km/h
Lithuanian: = V + ΔV km/h iki V1 = V – ΔV km/h
English: Perform the same test in the opposite direction: t2
French: Exécuter le même essai dans l'autre sens: t2
Dutch: Voer dezelfde test uit in tegenovergestelde richting ter bepaling van t2.
Swedish: Samma provning utförs i motsatt riktning: t2
Lithuanian: Tas pats bandymas atliekamas priešinga kryptimi: t2
English: Take the average T of the two times t1 B t2
French: Faire la moyenne des deux temps t1 et t2, soit T.
Dutch: Bereken het gemiddelde T van de tijden t1 en t2.
Swedish: Medelvärdet T bestäms för de båda tiderna t1 B t2
Lithuanian: Apskaičiuojamas dviejų verčių t1 B t2 vidurkis T
English: Repeat these tests several times such that the statistical accuracy (p) of the average
French: Répéter ces essais un nombre de fois tel que la précision statistique (p) sur la moyenne T
Dutch: Herhaal deze tests een aantal malen zodat de statistische nauwkeurigheid (p) met betrekking tot het gemiddelde
Swedish: Dessa provningar upprepas flera gånger på ett sådant sätt att den statistiska noggrannheten (p) av medelvärdet
Lithuanian: Bandymai kartojami keletą kartų, kad vidurkio statistinis tikslumas (p)
English: is not more than 2 per cent (p ≤ 2 per cent)
French: soit égale ou inférieure à 2 % (p ≤ 2 %)
Dutch: niet meer dan 2 % bedraagt (p ≤ 2 %).
Swedish: inte är mer än 2 % (p ≤ 2 %)
Lithuanian: būtų ne didesnis kaip 2 % (p ≤ 2 %)
English: The statistical accuracy (p) is defined by:
French: La précision statistique (p) est définie par:
Dutch: De statistische nauwkeurigheid (p) wordt gedefinieerd door:
Swedish: Den statistiska noggrannheten (p) definieras som:
Lithuanian: Statistinis tikslumas (p) apibrėžiamas:
English: coefficient given by the table below,
French: coefficient donné par le tableau ci-après,
Dutch: coëfficiënt volgens onderstaande tabel;
Swedish: den koefficient som anges i nedanstående tabell,
Lithuanian: koeficientas iš toliau pateiktos lentelės,
English: number of tests,
French: nombre d'essais,
Dutch: aantal tests;
Swedish: antalet provningar,
Lithuanian: bandymų skaičius,
English: standard deviation
French: écart type
Dutch: standaardafwijking.
Swedish: standardavvikelsen.
Lithuanian: standartinis nuokrypis
English: Calculate the power by the formula:
French: Calculer la puissance par la formule:
Dutch: Bereken het vermogen met behulp van de formule:
Swedish: Effekten beräknas med formeln:
Lithuanian: Galia apskaičiuojama pagal šią formulę:
English: P is expressed in kW,
French: P est exprimé en kW,
Dutch: P wordt uitgedrukt in kW;
Swedish: P uttrycks i kW,
Lithuanian: P išreiškiama kW,
English: V speed of the test in m/s,
French: V vitesse de l'essai en m/s,
Dutch: V de testsnelheid in m/s;
Swedish: V provningshastigheten i m/s,
Lithuanian: V bandymo greitis m/s,
English: ΔV speed deviation from speed V, in m/s
French: ΔV écart de vitesse par rapport à la vitesse V, en m/s
Dutch: ΔV snelheidsafwijking van de snelheid V, in m/s;
Swedish: ΔV avvikelsen i hastighet från hastigheten V, i m/s
Lithuanian: ΔV greičio nuokrypis nuo V greičio, išreikštas m/s
English: M reference mass in kg
French: M masse de référence en kg
Dutch: M referentiemassa in kg;
Swedish: M referensvikt i kg
Lithuanian: M etaloninė masė kg
English: T time in seconds (s)
French: T temps en secondes (s).
Dutch: T tijd in seconden (s).
Swedish: T tid i sekunder (s)
Lithuanian: T laikas sekundėmis (s)
English: The power (P) determined on the track shall be corrected to the reference ambient conditions as follows:
French: La puissance (P) déterminée sur la piste doit être corrigée pour tenir compte des conditions ambiantes de référence:
Dutch: Het vermogen (P) dat op de weg is gemeten, wordt als volgt gecorrigeerd naar de referentieomgevingsomstandigheden:
Swedish: Den effekt (P) som fastställts på banan skall korrigeras till referensomgivningsförhållandena enligt följande:
Lithuanian: Kelyje nustatyta galia (P) perskaičiuojama pagal etalonines aplinkos sąlygas:
English: PCorrected = K · PMeasured
French: PCorrigé = K · PMesuré
Dutch: Pgecorrigeerd = K · Pgemeten
Lithuanian: Ppataisytas = K · Pišmatuotas
English: rolling resistance at speed V
French: résistance au roulement à la vitesse V
Dutch: rolweerstand bij snelheid V;
Swedish: rullmotstånd vid hastigheten V
Lithuanian: pasipriešinimas riedėjimui, esant V greičiui
English: aerodynamic drag at speed V
French: traînée aérodynamique à la vitesse V
Dutch: luchtweerstand bij snelheid V;
Swedish: luftmotstånd vid hastigheten V
Lithuanian: aerodinaminis pasipriešinimas, esant V greičiui
English: total driving resistance = RR + RAERO
French: résistance totale à l'avancement = RR + RAERO
Dutch: totale rijweerstand = RR + RAERO;
Swedish: totalt driftmotstånd = RR + RAERO,
Lithuanian: bendras pasipriešinimas riedėjimui = RR + RAERO
English: temperature correction factor of rolling resistance, taken to be equal to: 8,64 A 10–3/°C, or the manufacturer's correction actor that is approved by the authority
French: facteur de correction de température de la résistance au roulement, considéré comme étant égal à 8,64 A 10–3 °C, ou le facteur de correction du fabricant qui est approuvé par l'autorité
Dutch: temperatuurcorrectiefactor van de rolweerstand, vastgesteld op 8,64 × 10–3/°C of de door de bevoegde instantie goedgekeurde correctiefactor van de fabrikant;
Swedish: rullmotståndets temperaturkorrigeringsfaktor som sätts lika med: 8,64 · 10–3/°C eller den korrigeringsfaktor som upprättats av tillverkaren och som godkänns av myndigheten
Lithuanian: laikoma, kad pasipriešinimo riedėjimui temperatūros korekcijos koeficientas yra lygus 8,64 A 10–3/°C arba gamintojo korekcijos koeficientas, patvirtintas institucijos
English: t road test ambient temperature in °C
French: t température ambiante de l'essai sur piste en °C
Dutch: t omgevingstemperatuur in °C bij de wegtest;
Swedish: t omgivningstemperatur vid provning på väg i °C
Lithuanian: t važiavimo keliu bandymo aplinkos temperatūra °C
English: reference ambient temperature = 20 °C
French: température ambiante de référence = 20 °C
Dutch: Referentieomgevingstemperatuur = 20 °C;
Swedish: referensomgivningstemperatur = 20 °C
Lithuanian: etaloninė aplinkos temperatūra = 20 °C
English: p air density at the test conditions
French: p densité de l'air dans les conditions de l'essai
Dutch: ρ dichtheid van de lucht in de testomstandigheden;
Swedish: p lufttäthet under provningsförhållandena
Lithuanian: ρ oro tankis bandymo sąlygomis
English: air density at the reference conditions (20 °C, 100 kPa)
French: densité de l'air dans les conditions de référence (20 °C, 100 kPa)
Dutch: dichtheid van de lucht in de referentieomstandigheden (20 °C, 100 kPa).
Swedish: lufttäthet under referensförhållandena (20 °C, 100 kPa)
Lithuanian: oro tankis etaloninėmis sąlygomis (20 °C, 100 kPa)
English: The ratios RR/RT and RAERO/RT shall be specified by the vehicle manufacturer based on the data normally available to the company.
French: Les rapports RR/RT et RAERO/RT doivent être précisés par le constructeur du véhicule, en fonction des données dont l'entreprise dispose normalement.
Dutch: De verhoudingen RR/RT en RAERO/RT worden door de voertuigfabrikant opgegeven op basis van de gegevens waarover het bedrijf normaliter beschikt.
Swedish: Förhållandena RR/RT och RAERO/RT skall anges av fordonstillverkaren på grundval av de uppgifter som normalt är tillgängliga för företaget.
Lithuanian: RR/RT ir RAERO/RT santykius nustato transporto priemonės gamintojas, remdamasis duomenimis, kuriuos paprastai turi įmonė.
English: If these values are not available, subject to the agreement of the manufacturer and the technical service concerned, the figures for the rolling/total resistance given by the following formula may be used:
French: Si ces valeurs ne sont pas disponibles et sous réserve de l'accord du constructeur et du service technique concerné, il est possible d'utiliser les chiffres obtenus par la formule suivante pour le rapport résistance au roulement/résistance totale:
Dutch: Indien deze waarden niet beschikbaar zijn, mogen, voorzover de fabrikant en de betrokken technische dienst daarmee instemmen, de met behulp van de onderstaande formule verkregen cijfers voor de verhouding tussen rolweerstand en totale weerstand worden gebruikt:
Swedish: Om dessa värden, med förbehåll för överenskommelsen mellan tillverkaren och den berörda tekniska tjänsten, inte är tillgängliga får de värden för förhållandet mellan rullmotstånd och totalt motstånd som erhålls med följande formel användas:
Lithuanian: Jei šių verčių negalima gauti, pagal gamintojo ir tam tikros technikos tarnybos susitarimą galima naudoti pasipriešinimo riedėjimui/bendro pasipriešinimo rezultatus, gaunamus taikant šią formulę:
English: M = vehicle mass in kg,
French: M = masse du véhicule en kg,
Dutch: M = voertuigmassa in kg
Swedish: M = fordonsvikten i kg,
Lithuanian: M = transporto priemonės masė kg,
English: and for each speed the coefficients a and b are shown in the following table:
French: et, pour chaque vitesse, les coefficients a et b sont donnés par le tableau ci-après:
Dutch: en voor elke snelheid de coëfficiënten a en b volgens onderstaande tabel:
Swedish: och där för varje hastighet koefficienterna a och b visas i följande tabell:
Lithuanian: kiekvienam greičiui pateiktoje lentelėje nurodyti a ir b koeficientai:
English: On the dynamometer
French: Sur banc
Dutch: Op de rollenbank
Swedish: På dynamometern
Lithuanian: Ant dinamometro
English: Measurement equipment and accuracy
French: Appareillage de mesure et erreur admissible
Dutch: Meetapparatuur en nauwkeurigheid
Swedish: Mätutrustning och noggrannhet
Lithuanian: Matavimo įranga ir tikslumas
English: The equipment shall be identical to that used on the road.
French: L'appareillage doit être identique à celui utilisé pour l'essai sur piste.
Dutch: De apparatuur is dezelfde als die voor de test op de weg.
Swedish: Utrustningen skall vara identisk med den som används på väg.
Lithuanian: Įranga turi būti tokia pat, kaip naudojama per važiavimo keliu bandymą.
English: Install the vehicle on the test dynamometer.
French: Installer le véhicule sur le banc à rouleau.
Dutch: Plaats het voertuig op de rollenbank.
Swedish: Fordonet placeras på provningsdynamometern.
Lithuanian: Transporto priemonė pastatoma ant bandymo dinamometro.
English: Adjust the tyre pressure (cold) of the driving wheels as required by the dynamometer.
French: Adapter la pression des pneus (à froid) des roues motrices à la valeur requise par le banc à rouleaux.
Dutch: Pas de bandenspanning (koud) van de aangedreven wielen aan zoals vereist voor de rollenbank.
Swedish: Drivhjulens ringtryck (kallt) justeras till vad som krävs av dynamometern.
Lithuanian: Varomųjų ratų padangų (šaltų) slėgis nustatomas toks, kad atitiktų dinamometro reikalavimus.
English: Adjust the equivalent inertia of the dynamometer.
French: Régler l'inertie équivalente du banc.
Dutch: Stel het traagheidsequivalent van de rollenbank in.
Swedish: Dynamometerns ekvivalenta tröghet justeras.
Lithuanian: Sureguliuojama dinamometro ekvivalentinė inercija.
English: Bring the vehicle and dynamometer to operating temperature in a suitable manner.
French: Porter le véhicule et le banc à leur température de fonctionnement par une méthode appropriée.
Dutch: Breng het voertuig en de rollenbank op de juiste wijze op bedrijfstemperatuur.
Swedish: Det tillses att fordonet och dynamometern på lämpligt sätt uppnår drifttemperatur.
Lithuanian: Tinkamu būdu pasiekiama transporto priemonės ir dinamometro darbinė temperatūra.