FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the tyre loses all air pressure within 1 min.
French: la pression du pneumatique devient nulle dans un délai de 1 minute.
German: vollständiger Druckverlust innerhalb einer Minute.
Spanish: el neumático pierde toda la presión en un minuto.
Italian: il pneumatico perde tutta la pressione d’aria entro 1 minuto.
Portuguese: o pneumático perde toda a pressão no espaço de 1 minuto.
Dutch: de band verliest alle spanning binnen 1 minuut.
Danish: dækket mister hele sit lufttryk i løbet af 1 minut.
Swedish: däcket förlorar hela ringtrycket inom 1 min.
Finnish: Rengas tyhjenee kokonaan 1 minuutin kuluessa.
Greek: το ελαστικό χάνει όλη την πίεσή του εντός 1 λεπτού.
Czech: v době kratší než 1 min. dojde k úplné ztrátě tlaku vzduchu v pneumatice.
Slovak: pneumatika stratí celý tlak vzduchu v priebehu 1 minúty.
Polish: w ciągu 1 minuty opona traci całe ciśnienie powietrza.
Hungarian: a gumiabroncs egy percen belül teljesen leenged.
Slovenian: pnevmatika v 1 minuti izgubi ves zračni tlak.
Estonian: täielik rõhukaotus rehvis ühe minuti jooksul.
Latvian: riepa zaudē visu spiedienu 1 minūtes laikā.
Lithuanian: oras iš padangos išeina per 1 min.
English: Note: Tyres and wheels used in the tests should not be used subsequently on a vehicle.
French: Note: Les pneumatiques et les roues employées pour les essais ne devraient pas être utilisés par la suite sur un véhicule.
German: Anmerkung: Die bei den Prüfungen verwendeten Reifen und Räder dürfen danach nicht an einem Fahrzeug verwendet werden.
Spanish: Nota: Las ruedas y los neumáticos usados en los ensayos no deben utilizarse después en un vehículo.
Italian: Nota: Le ruote e i pneumatici utilizzati nelle prove non dovrebbero essere successivamente montati su veicoli.
Portuguese: Nota: as rodas e pneumáticos utilizados nos ensaios não devem ser posteriormente usados num veículo.
Dutch: Opmerking: de banden en wielen die voor de tests zijn gebruikt, mogen nadien niet op een voertuig worden gebruikt.
Danish: Bemærk: Dæk og hjul, som er anvendt ved prøvningerne, må ikke efterfølgende anvendes på et køretøj.
Swedish: Anmärkning: Däck och hjul som använts vid provningarna skall därefter inte användas på ett fordon.
Finnish: Huom: Testeissä käytettyjä renkaita ja pyöriä ei pidä asentaa ajoneuvoon.
Greek: Σημείωση: Τα ελαστικά και οι τροχοί που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν στη συνέχεια σε όχημα.
Czech: Pozn.: Pneumatik a kol použitých k těmto zkouškám by pak již nemělo být použito na žádném vozidle.
Slovak: Poznámka: Pneumatiky a kolesá použité na skúškach sa nesmú ďalej používať na vozidlách.
Polish: Uwaga: Opony i koła wykorzystane w badaniu nie mogą być następnie wykorzystane w pojeździe.
Hungarian: Megjegyzés: A vizsgálatok során használt gumiabroncsokat és kerekeket a későbbiekben nem szabad járműre szerelni.
Slovenian: Opomba: Pnevmatike in kolesa, uporabljena v preskusu, se pozneje ne smejo uporabiti na vozilu.
Estonian: Märkus: Katses kasutatud rehve ja velgi ei tohi hiljem sõidukil kasutada.
Latvian: Piezīme: testos izmantotās riepas un riteņi pēc tam nav izmantojami transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Pastaba: bandomos padangos ir ratai vėliau neturi būti naudojami transporto priemonėse.
English: Figure 1 – Impact loading test machine
French: Figure 1 – Machine d’essai de charge de choc
German: Abbildung 1 – Schlagprüfgerät A
Spanish: Figura 1. Máquina de ensayo de carga de impacto
Italian: Figura 1: Macchina di prova a carico dinamico
Portuguese: Figura 1 – Máquina para ensaio de carga com um elemento percutor
Dutch: Figuur 1: Botstestmachine
Danish: Figur 1 - Slagprøvningsmaskine
Swedish: Figur 1 – Islagsmaskin för belastningsprovning
Finnish: Kuva 1 – Iskuvoimatestauslaite
Greek: Σχήμα 1: Μηχανή δοκιμών κατακόρυφης κρούσης
Czech: Obrázek 1 – Zkušební zařízení pro rázové zatěžování
Slovak: Obrázok 1 – Stroj na vykonávanie nárazovej záťažovej skúšky
Polish: Rys. 1 – Maszyna do badania odporności na obciążenie udarowe
Hungarian: ábra: Terhelőberendezés a dinamikus vizsgálathoz
Slovenian: Slika 1 – Preskusna naprava za udarno obremenitev
Estonian: Joonis 1. Löökkoormuskatseseade
Latvian: attēls: Trieciena slodzes testa aprīkojums
Lithuanian: 1 pav. – smūgio bandymo mašina
English: Figure 1 – Detail A
French: Figure 1 – Détail A
German: Abbildung 1 - Detailzeichnung A
Spanish: Figura 1. Detalle A
Italian: Figura 1: Dettaglio A
Portuguese: Figura 1 – Pormenor A
Dutch: Figuur 1: Detail A
Danish: Figur 1 – Detalje A
Swedish: Figur 1 - detalj A
Finnish: Kuva 1 – Yksityiskohta A
Greek: Σχήμα 1: Λεπτομέρεια A
Czech: Obrázek 1 – Detail A
Slovak: Obrázok 1 - Detail A
Polish: Rys. 1 - element A
Hungarian: ábra: A. részlet
Slovenian: Slika 1 – Element A
Estonian: Joonis 1. Detail A
Latvian: attēls: Detaļa A
Lithuanian: 1 pav. (A)
English: Dimensions in millimetres
French: Dimensions en millimètres
German: Abmessungen in Millimeter
Spanish: Dimensiones en milímetros
Italian: Dimensioni in mm
Portuguese: Dimensões em milímetros
Dutch: Kalibreringsgewicht
Danish: Dimensioner i millimeter
Swedish: Mått i millimeter
Finnish: Mitat millimetreinä
Greek: Διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα
Czech: Rozměry v milimetrech
Slovak: Rozmery sú uvedené v milimetroch
Polish: Wymiary w milimetrach
Hungarian: Méretek milliméterben
Slovenian: Dimenzije v milimetrih
Estonian: Mõõtmed millimeetrites
Latvian: Izmēri doti milimetros
Lithuanian: Matmenys pateikti milimetrais
English: Striker
French: Percuteur
German: Schlagkörper
Spanish: Percutor
Italian: Percussore
Portuguese: Percutor
Dutch: Slagarm
Danish: Slaglegeme
Swedish: Islagskropp
Finnish: Iskukappale
Greek: Κρουστική κεφαλή
Czech: Úderník (pádového kladiva)
Slovak: Narážajúci prvok
Polish: Młot
Hungarian: Ütőszerkezet
Slovenian: Udarna glava
Estonian: Löökraud
Latvian: Trieciena virsma
Lithuanian: Smogtuvas
English: Sharp edge broken by radius or chamfer
French: Arête vive arrondie ou chanfreinée
German: Scharfe Kante abgerundet oder abgeschrägt
Spanish: Arista aguda redondeada o biselada
Italian: Spigolo vivo interrotto da smussi o curvature
Portuguese: Arestas arredondadas ou chanfradas
Dutch: Afgeronde of afgekante scherpe rand
Danish: Skarp kant brudt af afrunding eller affasning
Swedish: Avrundad eller avfasad skarp kant
Finnish: Terävä reuna pyöristetty tai viistottu
Greek: Ακτινοειδής ή λοξότμητη αιχμηρή ακμή
Czech: Ostré hrany zaobleny nebo zkoseny
Slovak: Zaoblená alebo skosená ostrá hrana
Polish: Ostra krawędź załamana zgodnie z promieniem lub ukośnie
Hungarian: Lekerekített vagy lesarkított él
Slovenian: Oster rob, ki je prirobljen s špico ali z orodjem za posnemanje robov
Estonian: Teravad servad on ümardatud või faasitud
Latvian: Asā mala lauzta pa rādiusu vai nošķelta
Lithuanian: Suapvalinti arba nusklembti aštrūs kraštai
English: Figure 2 – Application of loading to centre of wheel mount
French: Figure 2 – Application d’une charge au centre du montage de la roue
German: Abbildung 2 - Aufbringung der Last auf die Mitte der Radbefestigung
Spanish: Figura 2. Aplicación de la carga al centro del soporte de la rueda
Italian: Figura 2: Applicazione del carico al centro della ruota
Portuguese: Figura 2 – Aplicação de carga no centro da roda montada
Dutch: Figuur 2: Belasting van het midden van de wielmontage Afmetingen in mm
Danish: Figur 2 – Kraftpåføring mod hjulenhedens centrum
Swedish: Figur 2 – Belastningens påförande på hjulunderlagets centrum
Finnish: Kuva 2 – Voiman kohdistaminen pyörän asennusosaan
Greek: Σχήμα 2: Εφαρμογή φόρτισης στο κέντρο της διάταξης στερέωσης του τροχού
Czech: Obrázek 2 – Působení zátěže na střed upevnění kola
Slovak: Obrázok 2 – Pôsobenie záťaže na stred zostavy kolesa
Polish: Rys. 2 – Przyłożenie obciążenia do środka mocowania koła
Hungarian: ábra: A terhelés működtetése a kerék tartóelemének közepén
Slovenian: Slika 2 – Usmeritev obremenitve na središče kolesa
Estonian: Joonis 2. Koormuse avaldamine velje kinnitusele/südamikule
Latvian: attēls: Slodzes pielikšana riteņa stiprinājuma centrā
Lithuanian: 2 pav. – Į rato centrą nukreiptos apkrovos naudojimas
English: 1 000 kg calibration load
French: Charge d'étalonnage de 1 000 kg
German: Kalibrierlast 1 000 kg
Spanish: 1 000 kg carga de calibración
Italian: Carico di taratura di 1 000 kg
Portuguese: 1 000 kg de carga de calibragem
Dutch: van 1 000 kg
Danish: Kalibrerings-belastning 1 000 kg
Finnish: Kalibrointikuormitus 1 000 kg
Greek: Φορτίο βαθμονόμησης 1 000 kg
Czech: 1 000 kg kalibrační zatížení
Slovak: 1 000 kg kalibračná záťaž
Polish: Obciążenie kalibracyjne 1 000 kg
Slovenian: Obremenitev pri umerjanju v višini 1 000 kg
Latvian: 1 000 kg kalibrēšanas masa
Lithuanian: 1 000 kg svorio kalibravimo apkrova
English: Calibration adapter
French: Adaptateur d'étalonnage
German: Kalibrieradapter
Spanish: adaptador de calibración
Italian: Adattatore di taratura
Portuguese: Adaptador de calibragem
Dutch: Kalibreringsadapter
Danish: Kalibreringsadapter
Finnish: Kalibrointiadapteri
Greek: Προσαρμογέας διακρίβωσης
Czech: kalibrační adaptér
Slovak: kalibračný adaptér
Polish: Adapter do kalibracji
Slovenian: Adapter za umerjanje
Latvian: Kalibrēšanas adapters
Lithuanian: kalibravimo adapteris
English: Wheel hub adapter
German: Radnabenadapter
Italian: Adattatore per mozzo di ruota
Danish: Hjulnavsadapter
Swedish: Kalibreringsadapter
Finnish: Pyörännapa-adapteri
Greek: Προσαρμογέας πλήμνης τροχού
Czech: adaptér pro čep nápravy
Slovak: adaptér náboja kolesa
Hungarian: Kalibráló adapter
Estonian: kalibreerimisadapter
Latvian: Riteņa rumbas adapters
Lithuanian: rato stebulės adapteris
English: Steel beam
German: Stahlträger
Italian: Trave di acciaio
Danish: Stålbjælke
Swedish: Hjulnavsadapter
Finnish: Teräspalkki
Greek: Χαλύβδινη πλάκα
Czech: Ocelový nosník
Slovak: oceľový nosník
Polish: Belka stalowa
Hungarian: Kerékagyadapter
Estonian: rummuadapter
Latvian: Tērauda plecs
Lithuanian: plieno strypas
English: Vertical deflection measured from base
French: Enfoncement vertical mesuré à partir de la base
Spanish: desviación vertical medida desde la base
Italian: Deflessione verticale misurata dalla base
Portuguese: Deflexão vertical medida a partir da base
Dutch: Vertical doorbuiging gemeten vanaf basis
Danish: lodret afbøjning målt fra undersiden
Swedish: Vertikal avböjning uppmätt från basen
Finnish: pystypainuma pohjasta mitattuna
Greek: Κατακόρυφη παραμόρφωση μετρούμενη από τη βάση
Czech: Svislý průhyb měřený od základny Nastavení na úhel 13°
Slovak: vertikálny ohyb meraný od základne
Polish: Odkształcenie pionowe mierzone od podstawy
Slovenian: vertikalnega odklona, merjeno od podlage
Estonian: vertikaalkalle alumiselt küljelt mõõdetuna
English: before calibration
French: avant étalonnage
German: vor der Kalibrierung
Spanish: antes de la calibración
Italian: prima della taratura
Portuguese: antes da calibragem
Dutch: vóór kalibrering
Danish: før kalibrering
Swedish: före kalibrering
Finnish: ennen kalibrointia
Greek: προ βαθμονόμησης
Czech: před kalibrací
Slovak: pred kalibráciou
Polish: przed kalibracją
Hungarian: a kalibrálás előtt
Slovenian: pred umerjanjem
Estonian: enne kalibreerimist
Latvian: pirms kalibrēšanas
Lithuanian: prieš kalibravimą
English: 4 natural rubber mounts (or equivalent)
French: 4 supports en caoutchouc naturel (ou l'équivalent)
Italian: 4 supporti in gomma naturale (o equivalente)
Portuguese: 4 apoios em borracha natural (ou equivalente)
Dutch: 4 steunen uit natuurrubber (of gelijkwaardig)
Danish: 4 beslag af naturgummi (eller tilsvarende)
Swedish: 4 naturgummilager (eller motsvarande)
Finnish: 4 luonnonkumialustaa (tai vastaavaa)
Greek: 4 υποστηρίγματα από φυσικό καουτσούκ (ή ανάλογο υλικό)
Czech: 4 montážní úchyty z přírodní pryže (nebo ekvivalentní)
Slovak: 4 prvky z prírodného kaučuku (alebo ekvivalentné)
Hungarian: 4 természetes kaucsuk bak (vagy egyenértékű)
Slovenian: 4 podstavki iz naravnega kavčuka (ali iz enakovredne snovi)
Latvian: 4 dabiskas gumijas paliktņi (vai ekvivalenti)
Lithuanian: 4 natūralios gumos atramos (arba lygiavertės)
English: Hardness: 50 Shore
French: Dureté: 50 Shore
Italian: Durezza: 50 Shore
Portuguese: Dureza: 50 Shore
Dutch: Hardheid: 50 Shore
Danish: Hårdhed: 50 shore
Swedish: Hårdhet: 50 Shore
Finnish: Shorekovuus 50
Greek: Σκληρότητα: 50 Shore
Czech: Tvrdost: 50 Shore
Slovak: tvrdosť: 50 Shore
Hungarian: Keménység: 50 Shore
Slovenian: Trodnost: 50 (po Shoru)
Latvian: Cietība: 50 cietības klase
Lithuanian: kietumas pagal Šorą: 50
English: Diameter: 51 mm
French: Diametre: 51 mm
Spanish: diámetro: 51 mm
Italian: Diametro: 51 mm
Portuguese: Diâmetro: 51 mm
Finnish: Halkaisija 51 mm
Greek: Διάμετρος: 51 mm
Czech: Průměr: 51 mm
Slovak: priemer: 51 mm
Polish: Średnica: 51 mm
Hungarian: Átmérő: 51 mm
Slovenian: Premer: 51mm
Estonian: läbimõõt: 51 mm
Latvian: Diametrs: 51 mm
Lithuanian: skersmuo : 51 mm
English: Uncompressed height: 27 mm
French: Hauteur sans compression: 27 mm
German: Höhe in unbelastetem Zustand: 27 mm
Spanish: altura sin comprimir: 27 mm
Italian: Altezza senza compressione: 27 mm
Portuguese: Altura sem compressão: 27 mm
Dutch: Niet-gecomprimeerde hoogte: 27 mm
Danish: Højde uden belastning: 27 mm
Swedish: Okomprimerad höjd: 27 mm
Finnish: Korkeus puristamattomana 27 mm
Greek: Ασυμπίεστο ύψος: 27 mm
Czech: Výška v nestlačeném stavu: 27 mm
Slovak: nestlačená výška: 27 mm
Polish: Wysokość bez obciążenia: 27 mm
Hungarian: Összenyomás előtti magasság: 27 mm
Slovenian: Višina pred obremenitvijo: 27 mm
Estonian: kõrgus koormamata olekus: 27 mm
Latvian: Augstums nesaspiestā stāvoklī: 27 mm
Lithuanian: aukštis nesuspaudus: 27 mm
English: ALTERNATING TORQUE TEST
French: ESSAI DE COUPLE ALTERNATIF
German: WECHSELTORSIONSPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE PAR ALTERNANTE
Italian: PROVA DI TORSIONE ALTERNATA
Portuguese: ENSAIO DE BINÁRIO ALTERNADO
Dutch: ALTERNERENDE TORSIETEST
Danish: SKIFTENDE MOMENTPRØVNING
Swedish: VÄXLANDE VRIDMOMENTSPROVNING
Finnish: VAIHTUVALLA MOMENTILLA TEHTÄVÄ VÄÄNTÖTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΗΣ ΣΤΡΕΠΤΙΚΗΣ ΡΟΠΗΣ
Czech: ZKOUŠKA STŘÍDAVÝM KRUTEM
Slovak: SKÚŠKA STRIEDAVÝM KRÚTIACIM MOMENTOM
Polish: BADANIE ZE ZMIENNYM MOMENTEM OBROTOWYM
Hungarian: VÁLTAKOZÓ NYOMATÉKÚ VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS IZMENIČNEGA NAVORA
Estonian: VAHELDUVA VÄÄNDEMOMENDI KATSE
Latvian: PĀRBAUDE AR MAINĪGU GRIEZES MOMENTU
Lithuanian: KINTAMOJO SUKIMO MOMENTO BANDYMAS
English: In an alternating torque test the torque acting on wheel during braking and acceleration is simulated.
French: Lors d’un essai de couple alternatif, on simule le couple agissant sur la roue lors du freinage et de l’accélération.
German: Bei einer Wechseltorsionsprüfung wird das beim Bremsen und Beschleunigen auf das Rad wirkende Drehmoment simuliert.
Spanish: En este ensayo se simula el par que actúa sobre la rueda al frenar y acelerar.
Italian: In una prova di torsione alternata vengono simulate le sollecitazioni cui è sottoposta una ruota durante la frenata e l’accelerazione.
Portuguese: Num ensaio de binário alternado, é simulado o binário que actua sobre a roda durante a travagem e a aceleração.
Dutch: Tijdens een alternerende torsietest wordt de torsie gesimuleerd die het wiel ondergaat tijdens het remmen en accelereren.
Danish: Ved en skiftende momentprøvning simuleres det moment, som hjulet påvirkes med under bremsning og acceleration.
Swedish: Vid en växlande vridmomentsprovning simuleras det vridmoment som verkar på hjulet under inbromsning och acceleration.
Finnish: Vaihtuvalla momentilla tehtävässä vääntötestissä simuloidaan pyörään jarrutuksen ja kiihdytyksen aikana kohdistuvaa vääntövoimaa.
Greek: Σε μια δοκιμή εναλλασσόμενης στρεπτικής ροπής προσομοιώνεται η ροπή στρέψης που ασκείται στον τροχό κατά τη διάρκεια της πέδησης και της επιτάχυνσης.
Czech: Při střídavé krutové zkoušce se simuluje krouticí moment, který na kolo působí při brždění a při akceleraci.
Slovak: Pri skúške striedavým krútiacim momentom sa simuluje krútiaci moment pôsobiaci na koleso počas brzdenia a akcelerácie.
Polish: W badaniu ze zmiennym momentem obrotowym symulowany jest moment obrotowy działający na koło podczas hamowania i przyspieszania.
Hungarian: A váltakozó nyomatékú vizsgálat a kerékre a fékezés és a gyorsítás közben ható forgatónyomatékot modellezi.
Slovenian: Pri preskusu izmeničnega navora se posnema navor, ki deluje na kolo med zaviranjem in pospeševanjem.
Estonian: Vahelduva väändemomendi katse käigus jäljendatakse veljele pidurdamise ja kiirenduse ajal mõjuvat väändemomenti.
Latvian: Pārbaudē ar mainīgu griezes momentu, tiek simulēts griezes moments, kas iedarbojas uz riteni bremzēšanas un paātrinājuma laikā.
Lithuanian: Per kintamąjį sukimo momento bandymą imituojamas sukimo momentas, veikiantis ratą stabdant ir greitėjant.
English: The sample wheels shall be tested at each percentage value (50 per cent and 75 per cent) of the maximum calculated torque.
French: Les roues prélevées comme échantillons sont soumises aux essais pour chaque valeur de pourcentage (50 pour cent et 75 pour cent) du couple maximal calculé.
German: Die Prüfräder sind bei zwei Prozentwerten (50 % und 75 %) des höchsten berechneten Drehmoments zu prüfen.
Spanish: Las ruedas de muestra se someterán al ensayo a cada valor porcentual (50 % y 75 %) del par máximo calculado.
Italian: Le ruote utilizzate come campione sono testate a ciascun valore percentuale (50 % e 75 %) della torsione massima calcolata.
Portuguese: As amostras de rodas devem ser ensaiadas para cada percentagem (50 % e 75 %) do binário máximo calculado.
Dutch: De monsters worden getest bij elk percentage (50 en 75 %) van de berekende maximumtorsie.
Danish: Prøvehjulene prøves ved hver procentdel (50 % og 75 %) af det maksimale beregnede moment.
Swedish: Provningshjulen skall provas för varje procentuellt värde (50 % och 75 %) av det största beräknade vridmomentet.
Finnish: Pyörät testataan kullakin laskennallisen vääntövoiman enimmäisarvon prosentuaalisella arvolla (50 ja 75 prosenttia).
Greek: Οι ενδεικτικοί τροχοί δοκιμάζονται σε κάθε ποσοστιαία τιμή (50 % και 75 %) της μέγιστης υπολογιζόμενης ροπής.
Czech: Kola určená ke zkouškám se zkoušejí vždy při dvou hodnotách maximálního výpočtového krouticího momentu (50 procent a 75 procent).
Slovak: Vzorky kolies sa majú podrobiť skúške pri dvoch percentuálnych hodnotách (50 percent a 75 percent) maximálneho vypočítaného krútiaceho momentu.
Polish: Koła poddaje się badaniu z każdą z wartości procentowych (50 % i 75 %) maksymalnego obliczonego momentu obrotowego.
Hungarian: A próbadarabokat a legnagyobb számított nyomaték két hányadának (50 és 75 százalékának) megfelelő értéken kell vizsgálni.
Slovenian: Vzorčna kolesa se preskusijo pri obeh odstotnih vrednostih (50 odstotkov in 75 odstotkov) največjega izračunanega navora.
Estonian: Näidisvelgi katsetatakse suurima arvestusliku väändemomendi mõlema protsendimääraga (50 % ja 75 %).
Latvian: Parauga riteņus pārbauda pie katras procentuālās vērtības (50 procenti un 75 procenti) no maksimālā aprēķinātā griezes momenta.
Lithuanian: Ratai bandomi taikant kiekvieną didžiausio apskaičiuoto sukimo momento procentinį dydį (50 % ir 75 %).
English: FORMULA FOR THE CALCULATION OF THE TEST TORQUE
French: FORMULE DE CALCUL DU COUPLE D’ESSAI
German: FORMEL FÜR DIE BERECHNUNG DES PRÜFMOMENTS
Spanish: FÓRMULA PARA CALCULAR EL PAR DE ENSAYO
Italian: FORMULA PER IL CALCOLO DEL MOMENTO TORCENTE
Portuguese: FÓRMULA PARA CÁLCULO DO BINÁRIO DE ENSAIO:
Dutch: FORMULE VOOR HET BEREKENEN VAN DE TIJDENS DE TEST UITGEOEFENDE TORSIEKRACHT
Danish: FORMEL FOR BEREGNING AF PRØVEMOMENTET
Swedish: FORMEL FÖR BERÄKNING AV PROVNINGSVRIDMOMENTET
Finnish: TESTAUSVÄÄNTÖ LASKETAAN SEURAAVALLA KAAVALLA:
Greek: ΤΥΠΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟλΟΓΙΙΟΜΟ ΤΗΣ ΟΤΡΕΠΤΙΚΉΣ ΡΟΠΉΣ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΉΣ
Czech: VZOREC PRO VÝPOČET KROUTICÍHO MOMENTU PŘI ZKOUŠKÁCH
Slovak: VZOREC PRE VÝPOČET SKÚŠOBNÉHO KRÚTIACEHO MOMENTU
Polish: WZÓR NA OBLICZENIE BADAWCZEGO MOMENTU OBROTOWEGO
Hungarian: A VIZSGÁLATI NYOMATÉK KISZÁMÍTÁSÁNAK KÉPLETE:
Slovenian: FORMULA ZA IZRAČUN PRESKUSNEGA NAVORA
Estonian: Katse väändemomendi arvutamise valem
Latvian: TESTA GRIEZES MOMENTA APRĒĶINĀŠANAS FORMULA
Lithuanian: BANDYMO SUKIMO MOMENTO APSKAIČIAVIMO FORMULÈ
English: MT = S · FV · rdyn
French: MT = S * FV * rdyn
Italian: MT = S × FV × rdyn
Dutch: MT = S × FV × rdyn
Danish: MT = S * FV * rdyn
Swedish: MT = S × FV × rdyn
Finnish: MT = S × FV × rdyn
Greek: MT = S · FV · rδυν
Czech: MT = S * FV * rdyn
Slovak: MT = S · FV · rdyn
Hungarian: MT = S × FV × rdyn
Lithuanian: MT = S * FV * rdyn
English: Where:
German: Dabei ist (sind):
Spanish: donde:
Italian: Dove:
Portuguese: em que:
Dutch: Waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: Kde:
Slovak: kde:
Polish: Gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: Če je:
Estonian: Kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: Kai:
English: test torque [Nm]
French: couple d’essai [Nm]
German: das Prüfmoment [Nm],
Spanish: par de ensayo [Nm]
Italian: momento torcente [Nm]
Portuguese: Binário de ensaio [Nm]
Dutch: tijdens de test uitgeoefende torsiekracht [Nm]
Danish: prøvemoment [Nm]
Swedish: provningsvridmoment [Nm]
Finnish: testausvääntö [Nm]
Greek: στρεπτική ροπή της δοκιμής [Nm]
Czech: krouticí moment při zkoušce [Nm]
Slovak: skúšobný krútiaci moment [Nm]
Polish: badawczy moment obrotowy [Nm]
Hungarian: a vizsgálati forgatónyomaték [Nm];
Slovenian: preskusni navor [Nm]
Estonian: katse väändemoment [Nm]
Latvian: testa griezes moments [Nm]
Lithuanian: bandymo sukimo momentas [Nm]
English: dynamic radius [m]
French: rayon dynamique [m]
German: der dynamische Radius [m].
Spanish: radio dinámico [m]
Italian: raggio dinamico [m]
Portuguese: raio dinâmico [m]
Dutch: dynamische straal [m]
Danish: dynamisk radius [m]
Swedish: dynamisk radie [m]
Finnish: dynaaminen säde [m]
Greek: δυναμική ακτίνα [m]
Czech: dynamický poloměr [m]
Slovak: dynamický polomer [m]
Polish: promień dynamiczny [m]
Hungarian: a dinamikus sugár [m].
Slovenian: dinamični polmer [m]
Estonian: dünaamiline veereraadius [m]
Latvian: dinamiskais rādiuss [m]
Lithuanian: dinaminis skersmuo [m]
English: Tests are carried out on the basis of the following parameters:
French: Les essais sont effectués sur la base des paramètres suivants:
German: Die Prüfungen werden anhand der folgenden Kriterien durchgeführt:
Spanish: Los ensayos se realizan sobre la base de los siguientes parámetros:
Italian: Le prove sono condotte sulla base dei seguenti parametri:
Portuguese: Os ensaios são realizados com base nos seguintes parâmetros:
Dutch: De tests worden uitgevoerd op basis van de volgende parameters:
Danish: Prøvningerne foretages på baggrund af følgende parametre:
Swedish: Provningarna genomgörs på grundval av följande parametrar:
Finnish: Testit tehdään seuraavien parametrien mukaisesti:
Greek: Οι δοκιμές πραγματοποιούνται βάσει των ακόλουθων παραμέτρων:
Czech: Zkoušky se provádějí při následujících předepsaných parametrech:
Slovak: Skúšky sa vykonávajú na základe týchto parametrov:
Polish: Badania prowadzi się zgodnie z poniższymi parametrami:
Hungarian: A vizsgálatokat a következő adatokkal kell elvégezni:
Slovenian: Preskusi se opravljajo na podlagi naslednjih parametrov:
Estonian: Katsed tehakse järgmiste parameetrite alusel:
Latvian: Testus veic ar šādiem parametriem
Lithuanian: Bandymai atliekami remiantis nurodytais parametrais:
English: Factor of safety S
French: Coefficient de sécurité S
German: Sicherheitsfaktor S
Spanish: Factor de seguridad S
Italian: Coefficiente di sicurezza S
Portuguese: Coeficiente de segurança - S
Dutch: Veiligheidsfactor S
Danish: Sikkerhedsfaktor S
Swedish: Säkerhetsfaktor S
Finnish: Turvakerroin S
Greek: Συντελεστής ασφάλειας S
Czech: Bezpečnostní koeficient S
Slovak: Koeficient bezpečnosti S
Polish: Czynnik bezpieczeństwa S
Hungarian: S biztonsági tényező
Slovenian: Varnostni dejavnik S
Estonian: Turvalisuskoefitsient S
Latvian: Drošības koeficients S
Lithuanian: Saugos veiksnys S