English: RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 24 October 2006, the Commission of the European Communities decided to prolong the Framework on State Aid to Shipbuilding until 31 December 2008 [5],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
French: RAPPELANT les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d'État [3] adoptées le 19 janvier 1994 par l'Autorité de surveillance AELE [4],CONSIDÉRANT que, le 24 octobre 2006, la Commission des Communautés européennes a décidé de proroger l'encadrement des aides d'État à la construction navale jusqu'au 31 décembre 2008 [5],CONSIDÉRANT que cette communication présente également de l'intérêt pour l'Espace économique européen,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat am 19. Januar 1994 verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen [3] erlassen [4].Am 24. Oktober 2006 hat die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beschlossen, die Rahmenbestimmungen über staatliche Beihilfen an den Schiffbau bis zum 31. Dezember 2008 zu verlängern [5],Diese Mitteilung ist von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: RECORDANDO las Normas Sustantivas y de Procedimiento en materia de Ayudas Estatales [3] aprobadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia de la AELC [4],CONSIDERANDO que, el 24 de octubre de 2006, la Comisión de las Comunidades Europeas decidió prorrogar el Marco aplicable a las ayudas estatales a la construcción naval [5],CONSIDERANDO que dicha Comunicación es también pertinente a efectos del Espacio Económico Europeo,
Italian: FACENDO riferimento alle norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato [3], adottate il 19 gennaio 1994 dall'Autorità di vigilanza EFTA [4],CONSIDERANDO, on che il 24 ottobre 2006 la Commissione delle Comunità europee ha deciso di prorogare la disciplina sugli aiuti di Stato alla costruzione navale fino al 31 dicembre 2008 [5],CONSIDERANDO che la presente comunicazione è rilevante anche ai fini dello Spazio economico europeo,
Portuguese: RECORDANDO as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais [3] adoptadas em 19 de Janeiro de 1994 pelo Órgão de Fiscalização da EFTA [4],CONSIDERANDO, que, em 24 Outubro 2006, a Comissão das Comunidades Europeias decidiu prorrogar o Enquadramento dos auxílios estatais à construção naval até 31 de Dezembro de 2008 [5],CONSIDERANDO que o referido enquadramento é igualmente relevante para efeitos do Espaço Económico Europeu;
Dutch: WIJZEND op de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun [3], die op 19 januari 1994 door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zijn vastgesteld [4],OVERWEGENDE dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen op 24 oktober 2006 heeft besloten de kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw tot en met 31 december 2008 te verlengen [5],OVERWEGENDE dat deze mededeling tevens voor de Europese Economische Ruimte relevant is,
Danish: Der henvises til de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte [3], som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 [4].Den 24. oktober 2006 besluttede Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at videreføre rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning indtil den 31. december 2008 [5].Ovennævnte meddelelse er også relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet antog den 19 januari 1994 procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd [3] [4].Europeiska gemenskapernas kommission beslutade den 24 oktober 2006 att förlänga rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin till och med den 31 december 2008 [5],Detta beslut är av betydelse även för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [3] jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994 [4],Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) päätti 24 päivänä lokakuuta 2006 laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevien puitteiden voimassaolon jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2008 asti [5],Kyseinen tiedonanto on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta.
Greek: ΕΠΙΚΑΛΟΥΜΕΝΗ τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [3] τους οποίους εξέδωσε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994 [4],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: στις 24 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή και οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες αποφάσισαν να παρατείνουν την ισχύ του πλαισίου περί κρατικών ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία ως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 [5],η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει επίσης ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: S ODKAZEM NA Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [3] přijatá Kontrolním úřadem ESVO [4] dne 19. ledna 1994, VZHLEDEM K TOMU, ŽE Komise Evropských společenství dne 24. října 2006 rozhodla o prodloužení Rámce pro státní podporu pro stavbu lodí do 31. prosince 2008 [5],VZHLEDEM K TOMU, ŽE se toto sdělení týká i Evropského hospodářského prostoru,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci [3] prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO [4],KEĎŽE dňa 24. októbra 2006 sa Komisia Európskych spoločenstiev rozhodla predĺžiť platnosť rámcovej úpravy štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo do 31. decembra 2008 [5],KEĎŽE toto oznámenie má význam aj pre Európsky hospodársky priestor,
Polish: PRZYWOŁUJĄC Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [3] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA dnia 19 stycznia 1994 r. [4],MAJĄC NA UWADZE, że w dniu 24 października 2006 r. Komisja Wspólnot Europejskich postanowiła przedłużyć okres obowiązywania Zasad ramowych dotyczących pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego do dnia 31 grudnia 2008 r. [5],MAJĄC NA UWADZE, że wyżej wymieniony komunikat ma również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott [3], állami támogatással kapcsolatos eljárásjogi és anyagi jogi szabályokra [4]; MIVEL 2006. október 24-én az Európai Közösségek Bizottsága úgy határozott, hogy 2008. december 31-ig meghosszabbítja a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás keretszabályát [5];MIVEL ez a közlemény az Európai Gazdasági Térséget is érinti;
Slovenian: OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [3], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ EFTA [4],KER se je 24. oktobra 2006 Komisija Evropskih skupnosti odločila podaljšati Okvir za državno pomoč ladjedelništvu do 31. decembra 2008 [5],KER to sporočilo velja tudi za Evropski gospodarski prostor,
Estonian: MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [3] mis EFTA järelevalveamet võttis vastu 19. jaanuaril 1994, [4]ARVESTADES, et 24. oktoober 2006 otsustas Euroopa ühenduste komisjon pikendada laevaehituse riigiabi raamistikku kuni 31. detsembrini 2008, [5]ARVESTADES, et kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks,
Latvian: ATGĀDINOT procedūras un materiālo tiesību noteikumus valsts atbalsta jomā [3], ko EBTA Uzraudzības iestāde pieņēma 1994. gada 19. janvārī [4],TĀ KĀ Eiropas Kopienu Komisija 2006. gada 24. oktobrī nolēma pagarināt Valsts atbalsta programmas kuģu būvei termiņu līdz 2008. gada 31. decembrim [5],TĀ KĀ šīs nostādnes attiecas arī uz Eiropas Ekonomikas zonu,
Lithuanian: PRISIMINDAMA Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje [3] kurias ELPA priežiūros institucija priėmė 1994 m. sausio 19 d. [4],KADANGI 2006 m. spalio 24 d. Europos Bendrijų Komisija nusprendė pratęsti Valstybės pagalbos laivų statybai sistemą iki 2008 m. gruodžio 31 d. [5],KADANGI šis komunikatas taip pat svarbus Europos ekonominei erdvei,