English: For the purpose of these Guidelines, the definitions laid down in the guidelines on State aid to shipbuilding, chapter 24B of the Authority's State Aid Guidelines, apply.
French: Aux fins des présentes lignes directrices, les définitions figurant dans l’encadrement des aides d’État à la construction navale, chapitre 24B des lignes directrices de l’Autorité dans le domaine des aides d’État, sont applicables.
German: Für die Zwecke dieser Leitlinien gelten die Begriffsbestimmungen der Leitlinien für staatliche Beihilfen an den Schiffbau (Kapitel 24B der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen).
Spanish: Para estas directrices, son aplicables las definiciones que figuran en las Directrices sobre ayudas estatales a la construcción naval, capítulo 24B de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano.
Italian: Ai fini dei presenti orientamenti, si applicano le definizioni di cui agli orientamenti in materia di aiuti di Stato alla costruzione navale, capitolo 24B della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità.
Portuguese: Para efeitos das presentes orientações, são aplicáveis as definições estabelecidas no enquadramento dos auxílios estatais à construção naval, capítulo 24B das Orientações do Órgão de Fiscalização no domínio dos auxílios estatais.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtsnoeren gelden de definities van de kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw, hoofdstuk 24B van de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit.
Danish: I disse retningslinjer gælder definitionerne i retningslinjerne for statsstøtte til skibsbygning, kapitel 24B i Tilsynsmyndighedens retningslinjer.
Swedish: I dessa riktlinjer gäller definitionerna i riktlinjerna om statligt stöd till varvsindustrin, kapitel 24B i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa sovelletaan laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevissa suuntaviivoissa, valtiontukea koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen 24B luku, esitettyjä määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, εφαρμόζονται οι ορισμοί που θεσπίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική, κεφάλαιο 24B των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Pro účely těchto pokynů se použijí definice stanovené v rámci pokynů o státní podpoře na stavbu lodí, kapitola 24B pokynů pro státní podporu Kontrolního úřadu ESVO.
Slovak: Na účely týchto usmernení platia definície stanovené v usmerneniach o štátnej pomoci pre lodiarstvo, kapitola 24B usmernení o štátnej pomoci Dozorného orgánu.
Polish: Do celów niniejszych wytycznych stosuje się definicje określone w wytycznych w sprawie pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego, rozdział 24B wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: Ezen iránymutatások alkalmazásában a Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásainak a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatásról szóló 24B. fejezetében megállapított fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za te smernice veljajo opredelitve pojmov, določene v smernicah o državni pomoči za ladjedelništvo, poglavje 24B Smernic Nadzornega organa o državni pomoči.
Romanian: În sensul prezentelor orientări, se aplică definițiile prevăzute în orientările privind ajutorul de stat pentru construirea de nave, capitolul 24B din Orientările Autorității privind ajutorul de stat.
Bulgarian: За целите на тези насоки се прилагат определенията, изложени в насоките за държавната помощ за корабостроене, глава 24Б от Насоките на Органа за държавната помощ.
Estonian: Käesolevates suunistes kasutatakse mõisteid, mis on määratletud laevaehitusele antavat riigiabi käsitlevates suunistes, järelevalveameti riigiabi suuniste peatükk 24B.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs piemēro definīcijas, kas izklāstītas Iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu 24.B nodaļā nostādnēs par valsts atbalstu kuģu būvei.
Lithuanian: Šiose gairėse galioja Gairėse dėl valstybės pagalbos laivų statybai nustatytos apibrėžtys; žr. Institucijos Valstybės pagalbos gairių 24B skyrių.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dawn il-Linji Gwida, japplikaw it-tifsiriet stipulati f’dawn il-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-bini tal-vapuri, il-Kapitolu 24B tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna mill-Istat.