English: The Authority reserves the right to discontinue this clause or to revise the conditions of its application in consultation with EFTA States if it finds that the capacity of the private insurance market in this segment changes during the period of validity of this Chapter.
French: L’autorité se réserve le droit de suspendre cette clause ou de revoir ses conditions d’application après consultation des États de l’AELE si elle estime que la capacité du marché des assurances privées dans ce segment change pendant la période de validité de ce chapitre.
German: Die Überwachungsbehörde behält sich das Recht vor, in Absprache mit den EFTA-Staaten diese Klausel zu streichen oder die Bedingungen für ihre Anwendung zu überarbeiten, wenn sie zu der Auffassung gelangt, dass die Kapazität des privaten Versicherungsmarktes in diesem Marktsegment während der Geltungsdauer dieser Mitteilung schwankt.
Spanish: El Órgano se reserva el derecho de suspender esta cláusula o de revisar las condiciones de su aplicación previa consulta a los Estados de la AELC, si considera que la capacidad del mercado de seguros privados en este segmento cambia durante el período de validez de este capítulo.
Italian: La Commissione si riserva il diritto di sospendere tale clausola o di rivederne le condizioni di applicazione, in consultazione con gli Stati EFTA, qualora constati che la capacità di tale segmento sul mercato assicurativo privato subisce delle modifiche nel periodo di vigenza del presente capitolo.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA reserva-se o direito, em consulta com os Estados da EFTA, de eliminar esta cláusula ou de rever as condições da sua aplicação se considerar que a capacidade do mercado privado de seguros neste segmento se alterou durante o período de vigência do presente capítulo.
Dutch: De Autoriteit behoudt zich het recht voor om deze clausule op te schorten of de toepassingsvoorwaarden ervan, in overleg met de EVA-Staten, aan te passen indien zij vindt dat de capaciteit van de particuliere verzekeringsmarkt in dit segment verandert tijdens de geldigheidsduur van deze mededeling.
Danish: Tilsynsmyndigheden forbeholder sig ret til at ophæve denne bestemmelse eller tage betingelserne for dens anvendelse op til revision i samråd med EFTA-staterne, hvis den finder, at kapaciteten på det private forsikringsmarked inden for dette segment ændres i kapitlets gyldighedsperiode«.
Swedish: Övervakningsmyndigheten förbehåller sig rätten att tillsammans med Eftastaterna häva klausulen eller revidera villkoren för dess tillämpning om den finner att den privata försäkringsmarknadens kapacitet ändras under detta kapitels giltighetstid.
Finnish: Valvontaviranomainen pidättää itsellään oikeuden tämän lausekkeen poistamiseen tai sen soveltamisedellytysten tarkistamiseen EFTA-valtioita kuultuaan, jos se katsoo, että yksityisten vakuutusmarkkinoiden kapasiteetti tällä segmentillä muuttuu tämän luvun voimassaoloaikana.
Greek: Η Αρχή διατηρεί το δικαίωμα να θέσει τέλος στην εφαρμογή της εν λόγω ρήτρας ή να αναθεωρήσει τις προϋποθέσεις εφαρμογής της σε συνεννόηση με τα κράτη της ΕΖΕΣ εάν διαπιστώσει ότι η δυναμικότητα της ιδιωτικής αγοράς ασφαλίσεων στο συγκεκριμένο τμήμα μεταβάλλεται κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Kontrolní úřad si vyhrazuje právo zrušit po konzultaci se státy ESVO platnost této doložky nebo změnit podmínky jejího uplatnění, jestliže zjistí, že se v době platnosti této kapitoly změnila kapacita soukromého trhu pojištění v tomto segmentu.
Slovak: Orgán si vyhradzuje právo neuplatňovať túto klauzulu alebo upraviť podmienky jeho uplatňovania po porade so štátmi EZVO, ak zistí, že sa kapacita súkromného poisťovacieho trhu v tomto trhovom segmente počas obdobia platnosti tejto kapitoly mení.
Polish: Urząd zastrzega sobie prawo zawieszenia tej klauzuli lub zmiany warunków jej stosowania po konsultacji z państwami EFTA, jeżeli uzna, że możliwości prywatnego rynku ubezpieczeniowego w tym segmencie uległy zmianie w okresie obowiązywania niniejszego rozdziału.
Hungarian: A Hatóság fenntartja magának a jogot, hogy az EFTA-államokkal folytatott konzultációt követően e záradékot megszüntesse, vagy alkalmazási feltételeit megváltoztassa, amennyiben úgy találja, hogy e szegmens magánbiztosítási piacának kapacitása e fejezet érvényességi időszaka alatt megváltozott.
Slovenian: Nadzorni organ si pridržuje pravico do opustitve te klavzule ali do proučitve pogojev njene uporabe s posvetovanjem z državami članicami Efte, če ugotovi, da se zmogljivost zasebnega zavarovalnega trga v tem segmentu spreminja v obdobju veljavnosti tega poglavja.
Estonian: Amet jätab endale õiguse käesoleva klausli peatamiseks või selle kohaldamistingimuste läbivaatamiseks EFTA riikidega konsulteerides, kui ta leiab, et eraõigusliku kindlustusturu võime muutub selles segmendis käesoleva peatüki kehtivuse ajal.
Latvian: Uzraudzības iestāde saglabā tiesības pārtraukt šā panta darbību vai koriģēt tā piemērošanas nosacījumus, konsultējoties ar EBTA valstīm, ja atzīst, ka privātās apdrošināšanas spēja šajā segmentā mainās šīs nodaļas spēkā esības laikā.
Lithuanian: Institucija pasilieka teisę sustabdyti šių sąlygų galiojimą arba peržiūrėti jų taikymo sąlygas konsultuodamasi su ELPA valstybėmis, jei ji mano, kad privataus draudimo rinkos gebėjimai šiame segmente per šio skyriaus galiojimo laiką pasikeitė.