English: Based on the independent expert’s first assessment of the information on the sale available to the Authority, an information request was sent to the Icelandic authorities on 12 July 2005 (Event No 326295).
French: Sur la base d'une première appréciation, par l'expert indépendant, des renseignements sur la vente mis à la disposition de l'Autorité, une demande de renseignements a été envoyée aux autorités islandaises le 12 juillet 2005 (fait no 326295).
German: Gestützt auf eine erste Bewertung der Informationen, die der Überwachungsbehörde über den Verkauf vorlagen, durch den unabhängigen Sachverständigen wurden die isländischen Behörden mit Schreiben vom 12. Juli 2005 zur Übermittlung weiterer Informationen aufgefordert (Vorgangsnummer 326295).
Spanish: A raíz de la primera evaluación realizada por el experto independiente de la información sobre la venta de que disponía el Órgano, el 12 de julio de 2005 se remitió a las autoridades islandesas una solicitud de información (ref. no 326295).
Italian: Sulla base di un primo esame da parte dell’esperto indipendente delle informazioni sulla vendita disponibili presso l’Autorità, il 12 luglio 2005 è stata inviata una richiesta di informazioni alle autorità islandesi (fatto n. 326295).
Portuguese: Com base na avaliação que o perito independente primeiramente fez dos dados sobre a venda disponibilizados ao Órgão de Fiscalização, foi enviado um pedido de informações às autoridades islandesas em 12 de Julho de 2005 (doc. n.o 326295).
Dutch: Op basis van de eerste evaluatie door de onafhankelijke deskundige van de gegevens over de verkoop waarover de Autoriteit beschikt, werd op 12 juli 2005 aan de IJslandse autoriteiten een verzoek om inlichtingen gezonden (feit nr. 326295).
Danish: På grundlag af den uafhængige eksperts første vurdering af oplysningerne om salget, som Tilsynsmyndigheden havde adgang til, blev der sendt en anmodning om oplysninger til de islandske myndigheder den 12. juli 2005 (registreringsnr. 326295).
Swedish: Baserat på den oberoende expertens första bedömning av den information om försäljningen som fanns tillgänglig för myndigheten skickades en begäran om upplysningar till de isländska myndigheterna den 12 juli 2005 (diarienummer 326295).
Finnish: Islannin viranomaisille lähetettiin 12. heinäkuuta 2005 tietopyyntö (tapahtuma nro 326295), joka perustui riippumattoman asiantuntijan ensimmäiseen arvioon valvontaviranomaisen käytössä olevista myyntiä koskevista tiedoista.
Greek: Με βάση μια πρώτη αξιολόγηση από τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, των στοιχείων των σχετικών με την πώληση που διέθετε η Αρχή, στάλθηκε στις ισλανδικές αρχές αίτηση συμπληρωματικών πληροφοριών, στις 12 Ιουλίου 2005 (περίπτωση αριθ. 326295).
Czech: Na základě prvního posouzení informací ohledně prodeje, které má Kontrolní úřad k dispozici, a které uskutečnil tento nezávislý odborník, byla islandským orgánům dne 12. července 2005 zaslána žádost o informace (dokument č. 326295).
Slovak: Na základe prvého hodnotenia informácií o predaji, ktoré mal Dozorný úrad k dispozícii, týmto nezávislým expertom sa 12. júla 2005 zaslala islandským orgánom žiadosť o informácie (vec č. 326295).
Polish: W oparciu o pierwszą ocenę informacji na temat sprzedaży dostępnych Urzędowi, dokonaną przez niezależnego eksperta, do władz Islandii przesłano prośbę o informacje w dniu 12 lipca 2005 r. (pozycja nr 326295).
Hungarian: Az eladásról a Hatóság rendelkezésére álló információk független szakértő általi első értékelése alapján kiegészítő információkat kértek be az izlandi hatóságoktól 2005. július 12-én (326295. sz. esemény).
Slovenian: Na podlagi prve ocene informacij, ki so bile o prodaji na voljo Nadzornemu organu in jo je pripravil neodvisni strokovnjak, je bil islandskim organom 12. julija 2005 poslan zahtevek za informacije (dogodek št. 326295).
Romanian: Pe baza primei evaluări de către expertul independent a informațiilor cu privire la vânzare aflate la dispoziția Autorității, a fost trimisă o cerere de informații autorităților islandeze la 12 iulie 2005 (Eveniment nr. 326295).
Bulgarian: Въз основа на първата оценка на независимия експерт на информацията за продажбата, с която разполага Органът, на 12 юли 2005 г. е изпратено искане до исландските власти за предоставяне на информация (факт № 326295).
Estonian: Järelevalveametile kättesaadavat, müüki käsitlevat teavet käsitleva sõltumatu eksperdi esimesel hindamisel põhinev teabenõue saadeti Islandi ametiasutustele 12. juulil 2005. aastal (toiming nr 326295).
Latvian: Pamatojoties uz neatkarīgā eksperta veikto pirmo novērtējumu attiecībā uz Iestādei pieejamo informāciju par pārdošanu, Īslandes iestādēm 2005. gada 12. jūlijā tika nosūtīts informācijas pieprasījums (Notikums Nr. 326295).
Lithuanian: Remiantis nepriklausomo eksperto atliktu preliminariu Institucijos gautos informacijos apie pardavimą vertinimu, 2005 m. liepos 12 d. Islandijos valdžios institucijoms buvo išsiųstas prašymas pateikti informacijos (nuorodos Nr. 326295).
Maltese: Fuq il-bażi tal-ewwel valutazzjoni tal-informazzjoni dwar il-bejgħ li kienet disponibbli għall-Awtorità, min-naħa tal-espert indipendenti, fit-12 ta’ Lulju 2005 intbagħtet talba għal informazzjoni lill-awtoritajiet Iżlandiżi (Avveniment Nru 326295).