English: Without prejudice to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the maps of areas eligible for regional investment aid should be applicable from 1 January 2007 until 31 December 2013.
French: Sans préjudice de l’article 1er, paragraphe 1, de la partie I du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice, il convient que les cartes des régions admissibles au bénéfice des aides régionales à l’investissement s’appliquent du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
German: Unbeschadet Teil 1 Artikel 1 Absatz 1 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen sind die Fördergebietskarten für regionale Investitionsbeihilfen vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 gültig.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 1, apartado 1, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, los mapas de áreas elegibles para ayuda a la inversión regional serán aplicables desde el 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013.
Italian: Fatto salvo l'articolo 1, paragrafo 1, della parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte, le mappe delle zone ammissibili agli aiuti a finalità regionale a favore degli investimenti saranno applicabili dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1 do artigo 1.o da parte I do protocolo n.o 3 ao Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal, os mapas das regiões elegíveis para auxílios ao investimento com finalidade regional serão aplicáveis de 1 de Janeiro de 2007 a 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Onverminderd artikel 1, lid 1, van deel I van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst gelden de kaarten met gebieden die voor regionale-investeringssteun in aanmerking komen, voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013.
Danish: Kortene over de områder, der er berettigede til regional investeringsstøtte, vil gælde fra 1. januar 2007 og indtil 31. december 2013, jf. dog artikel 1, stk. 1, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1.1 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet skall kartorna över områden som är berättigade till regionalt investeringsstöd vara giltiga från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
Finnish: Rajoittamatta valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 1 kohdan soveltamista alueelliseen investointitukeen oikeutettujen alueiden karttoja olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2013
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 1 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, οι χάρτες των περιοχών οι οποίες είναι επιλέξιμες για περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις θα πρέπει να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Aniž by byl dotčen čl. 1 odst. 1 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, měly by být mapy oblastí způsobilých k regionální investiční podpoře použitelné od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 1 v časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde, mapy oblastí oprávnených na regionálnu investičnú pomoc by mali byť uplatniteľné od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 1 ust. 1 w części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, mapy obszarów kwalifikujących się do regionalnej pomocy inwestycyjnej należy stosować od 1 stycznia 2007 r. do 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A regionális beruházási támogatásra jogosult területek térképeit a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része (1) cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül 2007. január 1-től2013. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ne glede na člen 1(1) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču je treba karti območij, upravičenih do regionalne pomoči za naložbe, uporabljati od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Estonian: Ilma et see piiraks järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 1 kohaldamist, tuleks investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblike piirkondade kaarte kohaldada 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Neietekmējot Uzraudzības un Tiesas izveides nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 1. punktu, to apgabalu plānam, kuri ir piemēroti reģionālā ieguldījumu atbalsta saņemšanai, jābūt piemērojamam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Nepažeidžiant Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 1 dalies nuostatų, sričių, atitinkančių reikalavimus regioninei pagalbai gauti, žemėlapiai turėtų būti taikomi nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.