FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid intensity (% in GGE):
French: Intensité de l'aide (% en ESB):
German: Beihilfeintensität (% BSÄ):
Spanish: Intensidad de la ayuda (% ESB):
Italian: Intensità degli aiuti (% in ESL):
Portuguese: Intensidade de auxílio (% em ESB):
Dutch: Steunintensiteit (in % BSE):
Danish: Støtteintensitet (% i bruttosubventionsækvivalent):
Swedish: Stödnivå (bruttobidragsekvivalent i procent):
Finnish: Tuki-intensiteetti (prosenttia bruttoavustusekvivalenttina):
Greek: Ποσοστό της έντασης ενίσχυσης (% ως ΑΙΕ):
Czech: Míra podpory (% HEP):
Slovak: Intenzita pomoci (% v GGE):
Polish: Intensywność pomocy (% ekwiwalentu dotacji brutto):
Hungarian: Támogatási intenzitás (a GGE %-ában):
Slovenian: Intenzivnost pomoči (% v BED):
Estonian: Abi osatähtsus (% toetuse brutoekvivalendist):
Latvian: Atbalsta intensitāte (% no BDE):
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas (% BSE):
English: Conditions attached to the payment of the proposed assistance (if any):
French: Conditions attachées au versement de l'aide envisagée (s'il y a lieu):
German: Mit der Auszahlung der geplanten Förderung verbundene Bedingungen (falls zutreffend):
Spanish: Condiciones a que se supedita el pago de la ayuda propuesta (cuando proceda):
Italian: Condizioni cui è subordinata l’erogazione del sostegno previsto (se del caso):
Portuguese: Condições associadas ao pagamento do auxílio previsto (caso existam):
Dutch: Eventuele voorwaarden verbonden aan de betaling van de voorgenomen steun:
Danish: Betingelser, der (eventuelt) er knyttet til udbetalingen af den planlagte støtte:
Swedish: Eventuella villkor för utbetalning av det föreslagna stödet:
Finnish: Ehdotetun tuen maksamiselle mahdollisesti asetetut edellytykset:
Greek: Όροι που συνοδεύουν την καταβολή της προτεινόμενης ενίσχυσης, εφόσον υπάρχουν.
Czech: Případné podmínky čerpání navrhované podpory:
Slovak: Podmienky spojené s platbou navrhovanej pomoci (v prípade, že sú stanovené):
Polish: Ewentualne warunki związane z wypłatą proponowanej pomocy:
Hungarian: A tervezett támogatás kifizetésének feltételei (amennyiben vannak):
Slovenian: Pogoji, povezani s plačilom predlagane pomoči (če obstajajo):
Estonian: Kavandatava abi maksmise võimalikud tingimused:
Latvian: Ierosinātā atbalsta maksājumiem piekārtotie nosacījumi (ja tādi ir):
Lithuanian: Siūlomos pagalbos išmokėjimo sąlygos (jei yra):
English: Planned start and end date of the project:
French: Date prévue de début et de fin du projet:
German: Voraussichtlicher Beginn und Abschluss des Vorhabens:
Spanish: Fechas previstas de inicio y final del proyecto:
Italian: Date previste di inizio e di conclusione del progetto:
Portuguese: Data prevista de início e termo do projecto:
Dutch: Geplande aanvangs- en einddatum van het project:
Danish: Projektets planlagte begyndelses- og afslutningstidspunkt:
Swedish: Start- och slutdatum för projektet:
Finnish: Hankkeen suunniteltu aloitus- ja lopetusajankohta:
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης και λήξης των εργασιών του σχεδίου:
Czech: Plánované datum zahájení a skončení projektu:
Slovak: Plánovaný dátum začatia a ukončenia projektu:
Polish: Planowany termin rozpoczęcia i zakończenia projektu:
Hungarian: A projekt tervezett kezdésének és befejezésének időpontja:
Slovenian: Načrtovan datum začetka in konca projekta:
Estonian: Projekti kavandatud algus- ja lõppkuupäev:
Latvian: Projekta plānotais sākuma un beigu datums:
Lithuanian: Planuojama projekto pradžios ir pabaigos data:
English: Date of award of the aid:
French: Date d'octroi de l'aide:
German: Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe:
Spanish: Fecha de concesión de la ayuda:
Italian: Data di concessione degli aiuti:
Portuguese: Data da concessão do auxílio:
Dutch: Datum toekenning van de steun:
Danish: Tidspunkt for tildeling af støtte:
Swedish: Datum då stödet beviljades:
Finnish: Tuen myöntämispäivä:
Greek: Ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης:
Czech: Datum přiznání podpory:
Slovak: Dátum poskytnutia štátnej pomoci:
Polish: Data przyznania pomocy:
Hungarian: A támogatás odaítélésének időpontja:
Slovenian: Datum dodelitve pomoči:
Estonian: Abi andmise kuupäev:
Latvian: Atbalsta piešķiršanas datums:
Lithuanian: Pagalbos skyrimo data:
English: Chapter 25.B corresponds to Communication from the Commission — Guidelines on national regional aid for 2007 to 2013, OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
French: Le chapitre 25.B correspond à la communication de la Commission — Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 (JO C 54 du 4.3.2006, p. 13).
German: Kapitel 25.B entspricht der „Mitteilung der Kommission — Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007—2013“ ( ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13).
Spanish: El capítulo 25.B corresponde a la Comunicación de la Comisión “Directrices sobre las ayudas de estado de finalidad regional para el período 2007-2013”, DO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Italian: Il capitolo 25.B corrisponde alla comunicazione della Commissione: «Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013» ( GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13).
Portuguese: O capítulo 25.B corresponde à comunicação da Comissão — Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013, JO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Dutch: Hoofdstuk 25.B stemt overeen met de mededeling van de Commissie — Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013, PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13.
Danish: Kapitel 25.B svarer til Kommissionens meddelelse om retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte 2007-2013, EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.
Swedish: Kapitel 25.B motsvarar Meddelande från kommissionen – Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 (EUT C 54, 4.3.2006, s. 13).
Finnish: Luku 25.B on vastaa komission tiedonantoa ”Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007–2013” ( EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13).
Greek: Το κεφάλαιο 25.B αντιστοιχεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής – Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο μετά την 1η Ιανουαρίου 2007, ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Czech: Kapitola 25.B odpovídá sdělení Komise – Pokyny k regionální podpoře na období 2007–2013, Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.
Slovak: Kapitola 25.B zodpovedá oznámeniu Komisie Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13).
Polish: Rozdział 25.B odpowiada komunikatowi Komisji – Wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013, Dz.U. C 54 z 4.3.2006, str. 13.
Hungarian: A 25.B. fejezet megfelel az »Iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról« című bizottsági közleményének, HL C 54., 2006.3.4., 13. o.
Slovenian: Poglavje 25.B ustreza sporočilu Komisije – Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013 (UL C 54, 4.3.2006, str. 13).
Estonian: Peatükk 25.B vastab komisjoni teatisele „Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013”, ELT C 54, 4.3.2006, lk13.
Latvian: 25.B nodaļa atbilst Komisijas paziņojumam “Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2007.–2013. gadam”, OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.
Lithuanian: 25 B skyrius atitinka Komisijos komunikatą – 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės, OL C 54, 2006 3 4, p. 13.
English: Regional top-ups for aid granted for such purposes are therefore not considered as regional aid.
French: Les suppléments régionaux pour les aides accordées à cette fin ne sont donc pas considérés comme des aides régionales.
German: Regionale Aufschläge für solche Beihilfen werden somit nicht als Regionalbeihilfen angesehen.
Spanish: Por ello, los suplementos regionales a las ayudas concedidas con estos objetivos no se consideran ayudas de finalidad regional.
Italian: I supplementi di aiuto a titolo regionale per gli aiuti concessi per tali scopi non vengono pertanto considerati come aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Por conseguinte, as majorações regionais aplicadas aos auxílios concedidos para estes fins não são consideradas auxílios com finalidade regional.
Dutch: Regionale verhogingen voor steun die ten behoeve van dit soort doelstellingen wordt toegekend, gelden dus niet als regionale steun.
Danish: Regionale tillæg i forbindelse med støtte til sådanne formål betragtes derfor ikke som regionalstøtte.
Swedish: Regionala tillägg till stöd som beviljats för sådana ändamål betraktas därför inte som regionalstöd.
Finnish: Tämän vuoksi näihin tarkoituksiin myönnetyn tuen enimmäisintensiteetin alueellisia korotuksia ei katsota aluetueksi.
Greek: Έτσι, τα περιφερειακά συμπληρώματα των ενισχύσεων αυτής της μορφής δεν θεωρούνται περιφερειακές ενισχύσεις.
Czech: Regionální navýšení podpory poskytovaná pro tyto účely se tudíž nepovažují za regionální podporu.
Slovak: Regionálne doplnkové sumy pre pomoc poskytnutú na takéto účely sa preto považujú za regionálnu pomoc.
Polish: Dodatki regionalne do pomocy przyznawanej w takich celach nie są zatem uważane za pomoc regionalną.
Hungarian: Az ilyen célokból nyújtott regionális támogatáskiegészítések ezért nem minősülnek regionális támogatásnak.
Slovenian: Regionalna dodatna izplačila, dodeljena za take namene, zato ne štejejo kot regionalna pomoč.
Estonian: Selliseks otstarbeks antavat piirkondlikku täiendavat abi ei käsitleta seetõttu regionaalabina.
Latvian: Tādējādi šādos gadījumos reģioniem piešķirtais papildu atbalsts nav uzskatāms par reģionālo atbalstu.
Lithuanian: Todėl regioniniai pagalbos papildymai tokiam tikslui nelaikomi regionine pagalba.
English: The Authority’s guidelines are accessible on: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
French: L’encadrement des aides d’État de l'Autorité est disponible à l’adresse suivante: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
German: Die Leitlinien der Überwachungsbehörde sind zugänglich unter http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Spanish: Las Directrices del Órgano de Vigilancia se encuentran disponibles en: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Italian: Gli orientamenti dell’Autorità sono consultabili al sito: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Portuguese: As orientações do Órgão de Fiscalização podem ser consultadas no seguinte endereço: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Dutch: De richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit zijn te vinden onder: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines
Danish: Tilsynsmyndighedens retningslinjer findes på følgende netsted: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Swedish: Övervakningsmyndighetens riktlinjer finns tillgängliga på följande webbplats: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Finnish: Valvontaviranomaisen antamat suuntaviivat ovat nähtävillä Internet-osoitteessa http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής δημοσιεύονται στη διεύθυνση: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Czech: Pokyny Kontrolního úřadu ESVO jsou dostupné na adrese: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Slovak: Usmernenia dozorného úradu sú dostupné na: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Polish: Wytyczne Urzędu dostępne są pod adresem: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Hungarian: A Hatóság iránymutatásai a következő címen érhetők el: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/.
Slovenian: Smernice Nadzornega organa so na voljo na: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Estonian: Järelevalveameti suunised on kättesaadavad veebilehel: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Latvian: Uzraudzības iestādes Pamatnostādnes ir pieejamas: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Lithuanian: Žr. Institucijos gaires tinklalapyje http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
English: See in this respect the judgment of the European Court of First Instance in T-380/94, AIUFFASS and AKT [1996], ECR II-2169, paragraph 54.
French: Voir, à cet égard, l'arrêt rendu par le Tribunal de première instance dans l'affaire T-380/94, AIUFFASS et AKT, point 54, Recueil 1996, p. II-2169.
German: Siehe hierzu Urteil des Gerichts erster Instanz in der Rechtssache T 380/94, AIUFFASS und AKT/Kommission, Slg. 1996, S. II-2169, Randnummer 54.
Spanish: Véase a este respecto la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-380/94, AIUFFASS y AKT, Rec. 1996, p. II-2169, considerando 54.
Italian: Si veda a questo proposito la sentenza del Tribunale di primo grado europeo nella causa T-380/94, AIUFFASS e AKT, Racc. 1996, pag. II-2169, punto 54.
Portuguese: Ver a este respeito o acórdão do Tribunal de Primeira Instância proferido no processo T-380/94, AIUFFASS e AKT, Col.1996, p. II-2169, ponto 54.
Dutch: Zie in dit verband het arrest van het Europees Hof van Justitie van 12 december 1996, zaak T-380/94, AIUFFASS en AKT/Commissie, Jurispr. 1996, blz. II-2169, punt 54.
Danish: Jf. dom afsagt af EF-Retten i Første Instans i sag T-380/94, AIUFFASS og AKT mod Kommissionen, Sml. 1996 II, s. 2169, præmis 54.
Swedish: Se Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts dom av den 12 december 1996 i mål T380/94, AIUFFASS och AKT mot kommissionen, REG 1996, s. II-2169, punkt 54.
Finnish: Ks. Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio asiassa T 380/94, AIUFFASS ja AKT, Kok. 1996, s. II-2169, 54 kohta.
Greek: Βλ. σχετικά την απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση T 380/94, AIUFFASS και AKT κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. II-2169, σκέψη 54.
Czech: V tomto smyslu viz rozsudek Soudu prvního stupně ve věci T-380/94, AIUFFASS a AKT [1996], Sb. rozh. II-2169, bod 54.
Slovak: V tejto súvislosti pozri rozhodnutie Európskeho súdu prvého stupňa v T-380/94, AIUFFASS a AKT [1996], Zb. II-2169, odsek 54.
Polish: Patrz: orzeczenie Europejskiego Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-380/94 AIUFFASS i AKT, Rec. [1996], str. II-2169, pkt 54.
Hungarian: Lásd e tekintetben az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának a T-380/94. sz., AIUFFASS és AKT ügyben hozott ítéletét, EBHT 1996., II-2169. o., 54. pont.
Slovenian: V tej zvezi glej sodbo Sodišča prve stopnje v T-380/94, AIUFFASS in AKT [1996], Recueil II-2169, odstavek 54.
Estonian: Seoses sellega vt Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-380/94, AIUFFASS ja AKT, EKL 1996, lk II-2169, punkt 54.
Latvian: Šajā saistībā skatīt Pirmās instances tiesas spriedumu lietā T-380/94, AIUFFASS and AKT, 1996, ECR II-2169, 54. punkts.
Lithuanian: Čia žr. Pirmosios instancijos teismo sprendimą byloje T-380/94, AIUFFASS ir AKT [1996 m.], Rink. II-2169, 54 punktas.
English: The sectors covered by special rules over and above those set out here are currently: transport and shipbuilding.
French: Les secteurs régis par des règles spéciales outre celles qui figurent dans le présent texte sont actuellement les transports et la construction navale.
German: Von den Sonderbestimmungen, die zu den hier aufgeführten Regeln hinzukommen, sind gegenwärtig die Wirtschaftsbereiche Verkehr und Schiffbau betroffen.
Spanish: En la actualidad, los sectores sujetos a otras normas específicas además de las aquí formuladas son los siguientes: transporte y construcción naval.
Italian: I settori disciplinati da regole specifiche che vanno ad aggiungersi a quelle ivi enunciate sono attualmente i trasporti e le costruzioni navali.
Portuguese: Os sectores a que se aplicam regras específicas, para além das constantes do presente documento, são actualmente os transportes e a construção naval.
Dutch: Sectoren waarvoor bijzondere regels gelden die verder gaan dan hetgeen hier wordt uiteengezet, zijn momenteel het vervoer en de scheepsbouw.
Danish: De sektorer, for hvilke der i dag gælder særlige regler foruden disse retningslinjer, er transportsektoren og skibsbygningsindustrien.
Swedish: För närvarande omfattas transportsektorn och varvsindustrin av särskilda regler.
Finnish: Tässä mainittujen lisäksi liikenne ja laivanrakennus ovat tällä hetkellä erityissääntöjen piiriin kuuluvia aloja.
Greek: Οι τομείς που διέπονται από ειδικούς κανόνες πέραν των κανόνων που αναφέρονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, είναι οι εξής: μεταφορές και ναυπηγική βιομηχανία.
Czech: Zvláštními pravidly nad rámec ustanovení těchto pokynů se v současnosti řídí odvětví dopravy a odvětví stavby lodí.
Slovak: Sektory, na ktoré sa vzťahujú osobitné pravidlá, okrem sektorov, ktoré boli uvedené, sú v súčasnosti tieto: doprava a stavba lodí.
Polish: Sektory objęte postanowieniami szczególnymi, oprócz wyżej wymienionych sektorów, to: transport i przemysł stoczniowy.
Hungarian: A különleges szabályokkal érintett ágazatok az itt megállapítottakon kívül jelenleg a következők: közlekedés és hajóépítés.
Slovenian: Sektorja, za katera veljajo posebna pravila nad temi, ki so določena tukaj, sta trenutno: prevoz in ladjedelništvo.
Estonian: Lisaks siin nimetatud sektoritele on praegu erieeskirjad olemas veel transpordi- ja laevaehitussektori kohta.
Latvian: Nozares, uz kurām papildus jau minētajām attiecas īpaši noteikumi, pašreiz ir transports un kuģu būve.
Lithuanian: Sektoriai, kuriems taikomos specialios taisyklės, neskaitant čia nustatytų, šiuo metu yra šie: transportas ir laivų statyba.
English: Case 248/84, Germany v Commission [1987], ECR 4013, paragraph 19.
French: Affaire 248/84, Allemagne/Commission, point 19, Recueil 1987, p. 4013.
German: Rechtssache 248/84, Deutschland/Kommission, Slg. 1987, S. 4013, Randnummer 19.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto 248/84 (Alemania contra Comisión), Rec. 1987, p. 4013, considerando 19.
Italian: Causa 248/84, Germania/Commissione, Racc. 1987, pag. 4013, punto 19.
Portuguese: Processo 248/84, Alemanha/Comissão, Col. 1987, p. 4013, ponto 19.
Dutch: Arrest van het Europees Hof van Justitie van 14 oktober 1987, zaak 248/84, Duitsland/Commissie, Jurispr. 1987, blz. 4013, punt 19.
Danish: Sag 248/84, Tyskland mod Kommissionen, Sml.1987, s. 4013, præmis 19.
Swedish: Mål 248/84, Tyskland mot kommissionen, Rec. 1987, s. 4013, punkt 19.
Finnish: Asia 248/84, Saksa v. komissio, Kok. 1987, s. 4013, 19 kohta.
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση 248/84, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 4013 σκέψη 19.
Czech: Věc 248/84, Německo v. Komise [1987], Sb. rozh. 4013, bod 19.
Slovak: Vec 248/84, Nemecko/Komisia [1987], Zb. 4013, odsek 19.
Polish: Sprawa 248/84, Niemcy przeciw Komisji, Rec. [1987], str. 4013, pkt 19.
Hungarian: A 248/84. sz. Németország kontra Bizottság ügy, EBHT 1987. 4013. o., 19. pont.
Slovenian: Zadeva 248/84, Nemčija proti Komisiji [1987], Recueil 4013, odstavek 19.
Estonian: Kohtuasi 248/84, Saksamaa v. komisjon, EKL 1987, lk 4013, punkt 19.
Latvian: Lieta 248/84, Vācija pret Komisiju, 1987, ECR 4013, 19. punkts.
Lithuanian: Byla 248/84, Vokietija prieš Komisiją [1987 m.], Rink. 4013, 19 punktas.
English: The underlying assumption being that the GDP indicator is capable of reflecting synthetically both the phenomena mentioned.
French: Selon l'hypothèse que l'indicateur PIB peut refléter, de façon synthétique, les deux phénomènes mentionnés.
German: Hierbei wird davon ausgegangen, dass der BIP-Indikator geeignet ist, beide genannten Phänomene gleichzeitig widerzuspiegeln.
Spanish: El supuesto del cual se parte es que el indicador del PIB es capaz de reflejar de forma sintética los dos fenómenos mencionados.
Italian: L’ipotesi è dunque che l’indicatore del prodotto interno lordo possa rispecchiare in modo sintetico i due fenomeni citati.
Portuguese: Assume-se assim, implicitamente, que o indicador do PIB é susceptível de reflectir de forma sintética os dois fenómenos referidos.
Dutch: De onderliggende hypothese is hier dat in de BBP-indicator de beide verschijnselen op synthetische wijze tot uitdrukking kunnen komen.
Danish: Den underliggende hypotese er således, at bruttonationalproduktet må formodes at afspejle en syntese af begge fænomener.
Swedish: Den underliggande hypotesen är den att bruttonationalprodukten antas återspegla en syntes av de båda nämnda företeelserna.
Finnish: Perustana on siis olettamus, että BKT-indikaattori voi kuvastaa kummankin ilmiön yhdistelmää.
Greek: Λαμβάνοντας ως δεδομένο ότι ο δείκτης του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος είναι σε θέση να αντικατοπτρίζει, κατά συνθετικό τρόπο, τα δύο αναφερόμενα φαινόμενα.
Czech: Výchozím předpokladem je, že ukazatel HDP dokáže souhrnně vyjádřit oba zmíněné jevy.
Slovak: Základným predpokladom je, že ukazovateľ HDP môže úhrnne vyjadriť obidva uvedené javy.
Polish: Przyjmuje się, że wskaźnik PKB może syntetycznie odzwierciedlać oba wspomniane zjawiska.
Hungarian: A mögöttes feltevés az, hogy a GDP-mutató mindkét említett jelenség szintézis jelleggel történő tükrözésére alkalmas.
Slovenian: To temelji na predpostavki, da kazalnik BDP lahko skupaj odraža oba omenjena pojava.
Estonian: Põhineb eeldusel, et SKT näitaja kajastab mõlemat nimetatud ilmingut.
Latvian: Pieņemot, ka IKP rādītājs spēj atspoguļot abas minētās parādības kopējā ainā.
Lithuanian: Darant prielaidą, kad BVP rodiklis gali dirbtinai atspindėti abu šiuos reiškinius.
English: In this and all subsequent references to GDP per capita in these guidelines, GDP is measured in terms of purchasing power standards.
French: Dans ce cas, et dans toutes les mentions suivantes du PIB par habitant dans les présentes lignes directrices, le PIB est mesuré en standard de pouvoir d'achat.
German: Das BIP wird im Zusammenhang mit dem Begriff des Pro-Kopf-BIP in diesen Leitlinien in Kaufkraftstandards gemessen.
Spanish: En todas las referencias hechas al PIB por habitante en las presentes directrices, el PIB se mide en paridad del poder de compra.
Italian: In questo e in tutti i riferimenti successivi al PIL pro capite nei presenti orientamenti, il PIL è misurato in standard di potere d’acquisto.
Portuguese: No presente caso e em todas as referências subsequentes ao PIB por habitante nas presentes orientações, o PIB é avaliado em termos de poder de compra padrão.
Dutch: Hier (en elders in deze richtsnoeren) waar van BBP per hoofd van de bevolking sprake is, wordt het BBP gemeten in Koop Kracht Standaard (KKS).
Danish: I denne og alle følgende henvisninger til BNP pr. indbygger i disse retningslinjer er BNP målt i købekraftstandarder.
Swedish: I denna hänvisning och i alla nedanstående hänvisningar till BNP per invånare i dessa riktlinjer mäts BNP uttryckt i köpkraftsstandard.
Finnish: Tässä ja muissa näiden suuntaviivojen viittauksissa BKT:hen asukasta kohden BKT mitataan ostovoimastandardina.
Greek: Εδώ, όπως και σε όλες τις επόμενες αναφορές στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, το ΑΕΠ εκφράζεται σε ΜΑΔ.
Czech: V tomto i všech následujících odkazech na HDP na obyvatele v těchto pokynech se HDP měří paritou kupní síly.
Slovak: V tomto a nasledujúcich odkazoch na HDP na obyvateľa sa HDP meria v parite kúpnej sily.
Polish: Niniejsze i kolejne odniesienia do PKB na mieszkańca oznaczają PKB mierzony w kategoriach SSN.
Hungarian: Itt és az ezen iránymutatásban az egy főre jutó GDP-re történő valamennyi ezt követő utalásnál a GDP kiszámítása a vásárlóerő-paritás alapján történik.
Slovenian: V tej in vseh drugih omembah BDP na prebivalca v teh smernicah se BDP meri po standardih kupne moči.
Estonian: Siin ja käesolevates suunistes esinevate järgnevate viidete puhul SKT-le elaniku kohta on see mõõdetud SKT ostujõu standardina.
Latvian: Šajā un pārējās šo pamatnostādņu norādēs uz IKP uz vienu iedzīvotāju IKP ir izteikts, mērot ar pirktspējas līmeni.
Lithuanian: Šiose gairėse šioje ir visose tolesnėse nuorodose į BVP vienam gyventojui, BVP yra matuojamas perkamosios galios standartais.