FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the tolerance is exceeded for any of the engine speeds, the measured engine speeds must be used for the emissions test.
French: Si la tolérance est dépassée pour l’un de ces régimes, les régimes mesurés doivent être appliqués pour ces essais.
German: Überschreitet eine der Motordrehzahlen diese Toleranz, so sind die gemessenen Motordrehzahlen für die Emissionsprüfung zu verwenden.
Spanish: Si se rebasa el margen de tolerancia de cualquiera de los regímenes del motor, se utilizarán los regímenes medidos en el citado ensayo sobre emisiones.
Italian: Se per uno qualsiasi dei regimi del motore viene superata la tolleranza, per la prova delle emissioni usare i regimi misurati.
Portuguese: Se a tolerância for excedida em relação a qualquer uma das velocidades do motor, utilizam-se as velocidades medidas do motor para o ensaio das emissões.
Dutch: Indien de tolerantie voor een motortoerental wordt overschreden, worden de gemeten motortoerentallen gebruikt voor de emissietest.
Danish: Hvis nogen motorhastighed overskrider tolerancen, anvendes den målte motorhastighed til emissionsprøvningen.
Swedish: Om toleransnivån överskrids för något av motorvarvtalen skall de uppmätta motorvarvtalen användas för utsläppsprovningen.
Finnish: Jos toleranssi ylittyy jollakin moottorin kierrosnopeudella, päästötestissä käytetään mitattuja moottorin kierrosnopeuksia.
Greek: Αν υπάρξει υπέρβαση της ανοχής για οποιοδήποτε αριθμό στροφών του κινητήρα, τότε για τη δοκιμή των εκπομπών πρέπει να χρησιμοποιούνται οι μετρούμενες στροφές του κινητήρα.
Czech: Jestliže kterékoli otáčky motoru překračují tuto mezní odchylku, použijí se pro zkoušku emisí změřené otáčky motoru.
Slovak: Ak sa v prípade ktorýchkoľvek otáčok motora prekročí táto tolerancia, pre emisné skúšky sa použijú namerané otáčky motora.
Polish: Jeżeli dla którejkolwiek z prędkości obrotowych silnika tolerancja zostanie przekroczona, do badania poziomów emisji wykorzystuje się zmierzone prędkości obrotowe silnika.
Hungarian: Ha az eltérés bármelyik motorfordulatszám esetében 3 %-nál nagyobb, a szennyezőanyag-kibocsátási vizsgálatok során a mért fordulatszámokat kell használni.
Slovenian: Če je za katero koli število vrtljajev prekoračeno dovoljeno odstopanje, se morajo za preskus emisij uporabiti izmerjena števila vrtljajev.
Estonian: Kui mõni pöörlemiskiirus ületab hälbe, siis kasutatakse heitetaseme katses mõõdetud mootorikiirusi.
Latvian: Ja kādu motora apgriezienu pielaide ir pārsniegta, tad emisijas testā jāizmanto izmērītie motora apgriezieni.
Lithuanian: Jei kurio nors variklio sūkių skaičiaus leistinojo nuokrypio ribos yra viršytos, išmetamųjų teršalų bandymui naudojami išmatuoti variklio sūkių skaičiai.
English: Determination of dynamometer settings
French: Détermination du réglage du banc dynamométrique
German: Bestimmung der Einstellungen des Leistungsprüfstands
Spanish: Determinación de los reglajes del dinamómetro
Italian: Determinazione delle regolazioni del banco dinamometrico
Portuguese: Determinação das regulações do dinamómetro
Dutch: Bepaling van de afstelling van de dynamometer
Danish: Bestemmelse af dynamometerets indstilling
Swedish: Fastställande av dynamometerinställningar
Finnish: Dynamometrin asetusten määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των ρυθμίσεων του δυναμομέτρου
Czech: Určení seřízení dynamometru
Slovak: Určenie nastavenia dynamometra
Polish: Wyznaczanie ustawień dynamometru
Hungarian: A fékpad-beállítások meghatározása
Slovenian: Določanje nastavitev dinamometra
Estonian: Dünamomeetri seadistuste määramine
Latvian: Dinamometra iestatījumu noteikšana
Lithuanian: Dinamometro nustatomieji dydžiai
English: The power absorbed by engine-driven equipment, if applicable, must be taken into account.
French: La puissance absorbée par les auxiliaires entraînés par le moteur doit être prise en compte, s’il y a lieu.
German: Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen.
Spanish: Se tendrá en cuenta la potencia que absorba el equipo accionado por el motor, si procede.
Italian: Tenere conto, se del caso, della potenza assorbita dai dispositivi azionati dal motore.
Portuguese: Toma-se em conta a potência absorvida pelos equipamentos accionados pelo motor, se aplicável.
Dutch: Het vermogen dat door de door de motor aangedreven apparatuur wordt opgenomen, moet eventueel worden doorberekend.
Danish: I givet fald tages hensyn til den af det motordrevne udstyr optagne effekt.
Swedish: Den effekt som i förekommande fall förbrukas av motordriven utrustning skall beaktas.
Finnish: Mahdollisten moottorin käyttämien laitteiden käyttöteho otetaan laskuissa huomioon.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, αν υπάρχει, η απορροφώμενη ισχύς από τον εξοπλισμό που κινείται από τον κινητήρα.
Czech: Popřípadě se vezme v úvahu příkon zařízení poháněných motorem.
Slovak: Podľa potreby sa berie do úvahy výkon absorbovaný pomocnými zariadeniami poháňanými motorom.
Polish: Gdy ma to zastosowanie, należy uwzględnić moc pochłanianą przez urządzenia napędzane silnikiem.
Hungarian: Ha a motor segédberendezéseket is meghajt, akkor az azok által felvett teljesítményt is figyelembe kell venni.
Slovenian: Če je ustrezno, se mora pri tem upoštevati moč, ki jo absorbira oprema, ki jo poganja motor.
Estonian: Mootori lisaseadmete (kui neid kasutatakse) kasutatav võimsus võetakse arvesse.
Latvian: Pēc vajadzības jāņem vērā jauda, ko absorbē aprīkojums, kuru piedzen ar motoru.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į galią, kurią sunaudoja varikliu varoma įranga, jei taikoma.
English: The dynamometer setting for each test mode except idle must be calculated using the formula:
French: Le réglage du dynamomètre pour chaque mode d’essai sauf au ralenti doit être calculé au moyen de la formule suivante:
German: Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnen:
Spanish: El reglaje del dinamómetro para cada fase de ensayo, salvo el ralentí, se calculará mediante las fórmulas siguientes:
Italian: Calcolare la regolazione del banco dinamometrico per ciascuna modalità di prova eccetto il minimo usando la formula
Portuguese: Calcula-se a posição do dinamómetro para cada modo de ensaio, à excepção da marcha lenta sem carga, utilizando as seguintes fórmulas:
Dutch: De dynamometerafstelling voor elke testtoestand wordt berekend met behulp van de volgende formule:
Danish: Dynamometerindstillingen beregnes for hver testforløb undtagen for tomgang ved hjælp af formlen:
Swedish: Dynamometerinställningen för varje provningssteg utom tomgång skall beräknas med hjälp av formeln:
Finnish: Kunkin testimoodin, paitsi joutokäyntimoodin, dynamometriasetukset lasketaan seuraavan kaavan avulla:
Greek: Η ρύθμιση του δυναμομέτρου για κάθε στάδιο της δοκιμής εκτός από την κατάσταση άφορτης λειτουργίας πρέπει να υπολογίζεται με τον τύπο:
Czech: Seřízení dynamometru pro každý zkušební režim vyjma volnoběhu se vypočte podle vzorce:
Slovak: Nastavenie dynamometra pre každú skúšobnú fázu okrem voľnobehu sa vypočíta pomocou tohto vzorca:
Polish: Ustawienie dynamometru dla każdej fazy badania z wyjątkiem biegu jałowego oblicza się według wzoru:
Hungarian: A fékpad beállításait az egyes vizsgálati üzemmódokhoz – az alapjárati vizsgálat kivételével – az alábbi képlettel kell kiszámítani:
Slovenian: Nastavitev dinamometra za posamezno fazo preskušanja, razen v prostem teku, se mora izračunati po naslednji formuli:
Estonian: Igale katserežiimile vastav dünamomeetri seadistus arvutatakse järgmistest valemitest:
Latvian: Dinamometra iestatījums katram testa režīmam, izņemot brīvgaitas režīmu, jāaprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Dinamometro nustatomieji dydžiai kiekvienam bandymų metodui apskaičiuojami pagal formulę:
English: if tested under net conditions
French: si l’essai s’effectue en conditions nettes
German: falls im Nettozustand geprüft
Spanish: si el ensayo se efectúa en condiciones netas
Italian: se la prova viene eseguita in condizioni nette e
Portuguese: se ensaiado na condição útil
Dutch: indien getest onder netto-omstandigheden
Danish: når afprøvning finder sted under nettobetingelser
Swedish: om provad i nettoskick
Finnish: jos testi suoritetaan netto-olosuhteissa,
Greek: αν η δοκιμή πραγματοποιείται υπό καθαρές συνθήκες
Czech: jestliže se zkouší za netto podmínek,
Slovak: ak sa skúša v čistom stave,
Polish: dla badania w warunkach netto
Hungarian: ha a vizsgálatot „nettó” körülmények között végzik;
Slovenian: če je preskus opravljen v neto pogojih
Estonian: kui katsetamine toimub netoseisundis
Latvian: ja testē lietderības nosacījumos,
Lithuanian: jei bandoma naudingosios galios režimu,
English: if not tested under net conditions
French: si l’essai ne s’effectue pas en conditions nettes
German: falls nicht im Nettozustand geprüft
Spanish: si el ensayo no se efectúa en condiciones netas
Italian: se la prova viene eseguita in condizioni non nette
Portuguese: se não ensaiado na condição útil
Dutch: indien niet getest onder netto-omstandigheden
Danish: når afprøvning ikke finder sted under nettobetingelser
Swedish: om inte provad i nettoskick
Finnish: jos testiä ei suoriteta netto-olosuhteissa,
Greek: αν η δοκιμή δεν πραγματοποιείται υπό καθαρές συνθήκες
Czech: jestliže se nezkouší za netto podmínek,
Slovak: ak sa neskúša v čistom stave,
Polish: dla badania w warunkach innych niż warunki netto
Hungarian: ha a vizsgálatot nem „nettó” körülmények között végzik,
Slovenian: če preskus ni opravljen v neto pogojih
Estonian: kui katsetamine ei toimu netoseisundis
Latvian: ja netestē lietderības nosacījumos,
Lithuanian: jei bandoma ne naudingosios galios režimu.
English: where:
German: Hier bedeutet:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: če je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kuriose:
English: s dynamometer setting, kW
French: s calibrage du dynamomètre (kW)
German: s Einstellwert des Leistungsprüfstands, kW
Spanish: s reglaje del dinamómetro, en kW
Italian: s regolazione del banco dinamometrico, kW
Portuguese: s configuração do dinamómetro, kW;
Dutch: s dynamometerinstelling, kW
Danish: s dynamometerindstilling, kW
Swedish: S dynamometerinställning, kW
Finnish: s dynamometrin asetus, (kW)
Greek: s ρύθμιση δυναμόμετρου, σε kW
Czech: s seřízení dynamometru, kW
Slovak: s nastavenie dynamometra, kW
Polish: s ustawienie dynamometru, kW
Hungarian: s a fékpad beállítási értéke, kW
Slovenian: s nastavitev dinamometra, v kW,
Estonian: s dünamomeetri seadistus, kW
Latvian: s dinamometra iestatījums, kW,
Lithuanian: s dinamometro nustatomasis dydis, kW,
English: P(n) net engine power as indicated in annex 1, appendix 1, paragraph 8.2., kW
French: P(n) puissance nette du moteur comme indiquée au point 8.2 de l’appendice 1 de l’annexe 1, en kW
German: P(n) Nutzleistung des Motors gemäß Anhang 1 Anlage 1 Absatz 8.2, kW
Spanish: P(n) potencia neta del motor, indicada en el anexo 1, apéndice 1, punto 8.2, en kW
Italian: P(n) potenza netta del motore indicata nell’allegato 1, appendice 1, punto 8.2, kW
Portuguese: P(n) potência útil do motor conforme indicada no ponto 8.2 do apêndice 1 do anexo 1, kW;
Dutch: P(n) nettomotorvermogen, zoals aangegeven in punt 8.2 van bijlage 1, kW
Danish: P(n) motorens nettoeffekt som angivet i bilag 1, tillæg 1, punkt 8.2, kW
Swedish: P(n) motorns nettoeffekt, kW, enligt bilaga 1, tillägg 1, punkt 8.2,
Finnish: P(n) liitteen 1 lisäyksessä 1 olevassa 8.2 kohdassa tarkoitettu moottorin nettoteho, kW
Greek: P(n) καθαρή ισχύς του κινητήρα όπως αναφέρεται στο παράρτημα 1, προσάρτημα 1, σημείο 8.2., σε kW
Czech: P(n) netto výkon motoru podle odstavce 8.2 dodatku 1 přílohy 1, kW,
Slovak: P(n) čistý výkon motora podľa bodu 8.2 doplnku 1 prílohy 1, kW
Polish: P(n) moc silnika netto zgodnie z załącznikiem 1, dodatek 1, pkt 8.2., kW
Hungarian: P(n) hasznos motorteljesítmény az 1. melléklet 1 függelékének 8.2. bekezdése szerint, kW
Slovenian: P(n) izhodna moč motorja, kakor je opredeljena v odstavku 8.2. Dodatka 1 Priloge 1, v kW,
Estonian: P(n) mootori efektiivvõimsus, nagu on esitatud 1. lisa 1. liite punktis 8.2, kW
Latvian: P(n) motora lietderīgā jauda, kas norādīta 1. pielikuma 1. papildinājuma 8.2. punktā, kW,
Lithuanian: P(n) naudingoji variklio galia, kaip nurodyta 1 priedo 1 priedėlio 8.2 punkte, kW,
English: L per cent load as indicated in paragraph 2.7.1.,
French: L taux de charge comme indiqué au paragraphe 2.7.1 ci-dessous, en %
German: L Teillast gemäß Absatz 2.7.1 (%)
Spanish: L porcentaje de carga, tal como se indica en el punto 2.7.1
Italian: L carico percentuale indicato al punto 2.7.1,
Portuguese: L percentagem de carga conforme indicada no ponto 2.7.1;
Dutch: L procentuele belasting, zoals aangegeven in punt 2.7.1,
Danish: L belastningsprocent som angivet i punkt 2.7.1,
Swedish: L belastning i procent enligt punkt 2.7.1,
Finnish: L 2.7.1 kohdassa tarkoitettu prosentuaalinen kuormitus
Greek: L ποσοστιαίο φορτίο, όπως αναφέρεται στο σημείο 2.7.1,
Czech: L procento zatížení podle odstavce 2.7.1,
Slovak: L percento zaťaženia podľa bodu 2.7.1,
Polish: L obciążenie procentowe jak określono w pkt. 2.7.1.,
Hungarian: L százalékos terhelés a 2.7.1. bekezdés szerint,
Slovenian: L odstotek obremenitve, kakor je opredeljeno v odstavku 2.7.1., v %,
Estonian: L osakoormus punkti 2.7.1 kohaselt, %
Latvian: L procentuālā slodze, kas norādīta 2.7.1. punktā,
Lithuanian: L apkrovos procentinė dalis, kaip nurodyta 2.7.1 punkte,
English: P(a) power absorbed by auxiliaries to be fitted as indicated in annex 1, appendix 1, paragraph 6.1.
French: P(a) puissance absorbée par les auxiliaires devant être montés pour l’essai, comme prescrit au point 6.1 de l’appendice 1 de l’annexe 1
German: P(a) Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang 1 Anlage 1 Absatz 6.1 angebracht werden
Spanish: P(a) potencia absorbida por los accesorios que deben instalarse, tal como se indica en el anexo 1, apéndice 1, punto 6.1
Italian: P(a) potenza assorbita dai dispositivi ausiliari da montare come indicato nell’allegato 1, appendice 1, punto 6.1.
Portuguese: P(a) potência absorvida pelos equipamentos a instalar conforme indicado no ponto 6.1 do apêndice 1 do anexo 1;
Dutch: P(a) het door de te monteren hulpapparatuur opgenomen vermogen, zoals aangegeven in punt 6.1 van bijlage 1
Danish: P(a) effekt optaget af det hjælpeudstyr, som skal være monteret som angivet i bilag 1, tillæg 1, punkt 6.1.
Swedish: P(a) den effekt som förbrukas av de hjälpaggeregat som skall monteras enligt bilaga 1, tillägg 1, punkt 6.1,
Finnish: P(a) liitteen 1 lisäyksessä 1 olevan 6.1 kohdan mukaisesti asennettavien apulaitteiden käyttöteho
Greek: P(a) απορροφώμενη ισχύς από τα συνδεδεμένα βοηθητικά μέσα, όπως αναφέρεται στο παράρτημα 1, προσάρτημα 1, σημείο 6.1.
Czech: P(a) příkon pomocných zařízení, která se namontují podle odstavce 6.1 dodatku 1 k příloze 1,
Slovak: P(a) výkon absorbovaný pomocnými zariadeniami namontovanými podľa bodu 6.1 doplnku 1 prílohy 1
Polish: P(a) moc pochłaniana przez urządzenia dodatkowe montowane, jak określono w załączniku 1, dodatek 1, pkt 6.1.
Hungarian: P(a) a felszerelendő segédberendezések által felvett teljesítmény, az 1. melléklet 1. függelékének 6.1. bekezdése szerint,
Slovenian: P(a) moč, ki jo absorbira dodatna oprema, ki se namesti, kakor je opredeljeno v odstavku 6.1.
Estonian: P(a) 1 lisa 1. liite punkti 6.1 kohaselt paigaldatud lisaseadmete energiatarve
Latvian: P(a) jauda, ko absorbē palīgierīces, ar kurām motors jāaprīko, kā norādīts 1. pielikuma 1. papildinājuma 6.1. punktā,
Lithuanian: P(a) pagalbinės įrangos, kurią reikia prijungti, kaip nurodyta 1 priedo priedėlio 6.1 punkte, sunaudojama galia,
English: P(b) power absorbed by auxiliaries to be removed as indicated in annex 1, appendix 1, paragraph 6.2.
French: P(b) puissance absorbée par les auxiliaires devant être démontés pour l’essai, comme prescrit au point 6.2 de l’appendice 1 de l’annexe 1
German: P(b) Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang 1 Anlage 1 Absatz 6.2 entfernt werden
Spanish: P(b) potencia absorbida por los accesorios que deben retirarse, tal como se indica en el anexo 1, apéndice 1, punto 6.2
Italian: P(b) potenza assorbita dai dispositivi ausiliari da rimuovere come indicato nell’allegato 1, appendice 1, punto 6.2.
Portuguese: P(b) potência absorvida pelos equipamentos a instalar conforme indicado no ponto 6.2 do apêndice 1 do anexo 1.
Dutch: P(b) het door de te verwijderen hulpapparatuur opgenomen vermogen, zoals aangegeven in punt 6.2 van bijlage 1.
Danish: P(b) effekt optaget af det hjælpeudstyr, som skal være afmonteret som angivet i bilag 1, tillæg 1, punkt 6.2.
Swedish: P(b) den effekt som förbrukas av de hjälpaggregat som skall avlägsnas enligt bilaga 1, tillägg 1, punkt 6.2.
Finnish: P(b) liitteen 1 lisäyksessä 1 olevan 6.2 kohdan mukaisesti poistettavien apulaitteiden käyttöteho
Greek: P(b) απορροφώμενη ισχύς από τα αφαιρεθέντα βοηθητικά μέσα, όπως αναφέρεται στο παράρτημα 1, προσάρτημα 1, σημείο 6.2.
Czech: P(b) příkon pomocných zařízení, která se odmontují podle odstavce 6.2 dodatku 1 k příloze 1.
Slovak: P(b) výkon absorbovaný pomocný mi zariadeniami odstránenými podľa bodu 6.2 doplnku 1 prílohy 1
Polish: P(b) moc pochłaniana przez urządzenia dodatkowe zdejmowane, jak określono w załączniku 1, dodatek 1, pkt 6.2.
Hungarian: P(b) a leszerelendő segédberendezések által felvett teljesítmény, az 1. melléklet 1. függelékének 6.2. bekezdése szerint.
Slovenian: Dodatka 1 Priloge 1, P(b) moč, ki jo absorbira dodatna oprema, ki se odstrani, kakor je opredeljeno v odstavku 6.2. Dodatka 1 Priloge 1.
Estonian: P(b) II lisa 1. liite punkti 6.1 kohaselt eemaldatud lisaseadmete energiatarve
Latvian: P(b) jauda, ko absorbē palīgierīces, kuras jānoņem, kā norādīts 1. pielikuma 1. papildinājuma 6.2. punktā.
Lithuanian: P(b) pagalbinės įrangos, kurią reikia išimti, kaip nurodyta 1 priedo priedėlio 6,2 punkte, sunaudojama galia.
English: ESC TEST RUN
French: EXÉCUTION DE L’ESSAI ESC
German: DURCHFÜHRUNG DER ESC-PRÜFUNG
Spanish: PERIODO DE ENSAYO ESC
Italian: ESECUZIONE DELLA PROVA ESC
Portuguese: ENSAIO ESC
Dutch: UITVOERING VAN DE ESC-TEST
Danish: ESC-TEST
Swedish: ESC-PROVNING
Finnish: ESC-TESTIKÄYTTÖ
Greek: ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΗΣ ESC
Czech: PROVEDENÍ ZKOUŠKY ESC
Slovak: VYKONÁVANIE SKÚŠKY ESC
Polish: PRZEBIEG BADANIA ESC
Hungarian: ESC-VIZSGÁLAT
Slovenian: POTEK PRESKUSA ESC
Estonian: EUROOPA STATSIONAARSE KATSE TSÜKLI PROTSEDUUR
Latvian: ESC TESTS
Lithuanian: ESC BANDYMO EIGA
English: At the manufacturers request, a dummy test may be run for conditioning of the engine and exhaust system before the measurement cycle.
French: À la demande du constructeur, il peut être exécuté un essai à blanc pour conditionner le moteur et le système d’échappement avant le cycle de mesure.
German: Auf Antrag des Herstellers kann vor dem Messzyklus eine Blindprüfung durchgeführt werden, um den Motor und die Auspuffanlage zu konditionieren.
Spanish: A petición del fabricante, podrá efectuarse un periodo de ensayo simulado para acondicionar el motor y el sistema de escape antes del ciclo de medición.
Italian: Su richiesta dei costruttori è possibile eseguire una prova senza valore per condizionare il motore e il sistema di scarico prima del ciclo di misurazione.
Portuguese: A pedido do fabricante, pode-se realizar um ensaio em branco para condicionar o motor e o sistema de escape antes do ciclo de medição.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kan een dummytest worden uitgevoerd om de motor en het uitlaatsysteem voor de meetcyclus in de juiste toestand te brengen.
Danish: På fabrikantens begæring kan der gennemføres en forprøve til konditionering af motoren og udstødningssystemet før målecyklussen.
Swedish: På tillverkarens begäran kan en övningsprovning köras för konditionering av motorn och avgassystemet före mätcykeln.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä voidaan suorittaa harjoitustesti, jonka aikana moottori ja pakoputkisto mukautetaan ennen mittaussykliä.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, μπορεί να διεξάγεται ομοίωμα δοκιμής για τη ρύθμιση του κινητήρα και του συστήματος εξαγωγής πριν από τον κύκλο των μετρήσεων.
Czech: Na žádost výrobce se může provést před měřicím cyklem orientační zkouška ke stabilizování motoru a výfukového systému.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa môže pred meracím cyklom vykonať simulačná skúška na kondicionovanie motora a výfukového systému.
Polish: Na żądanie producentów przed cyklem pomiarowym można wykonać badanie próbne w celu kondycjonowania silnika i układu wydechowego.
Hungarian: A gyártó kívánságára a mérési ciklus előtt a motor és kipufogórendszer kondicionálása céljából mérés nélküli vizsgálati menet alkalmazható.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko pred ciklom merjenja izvede navidezni preskus za kondicioniranje motorja in izpušnega sistema.
Estonian: Valmistaja taotlusel võib mootori ja heitgaasisüsteemi konditsioneerimiseks teha enne mõõtetsüklit ilma katalüsaatorita katse.
Latvian: Pēc izgatavotāja lūguma motora un izplūdes sistēmas kondicionēšanai pirms mērīšanas cikla var izdarīt maketa testu.
Lithuanian: Gamintojo prašymu prieš matavimo ciklą gali būti atliekamas tuščiasis bandymas varikliui ir išmetimo sistemai kondicionuoti.
English: Preparation of the sampling filters
French: Préparation des filtres de collecte
German: Vorbereitung der Probenahmefilter
Spanish: Preparación de los filtros de muestreo
Italian: Preparazione dei filtri di campionamento
Portuguese: Preparação dos filtros de recolha de amostras
Dutch: Gereedmaken van de bemonsteringsfilters
Danish: Klargøring af prøvetagningsfiltre
Swedish: Förberedelse av provtagningsfiltren
Finnish: Näytteenottosuodattimien valmisteleminen
Greek: Προετοιμασία των φίλτρων δειγματοληψίας
Czech: Příprava odběrných filtrů
Slovak: Príprava odberových filtrov
Polish: Przygotowanie filtrów do pobierania próbek
Hungarian: A mintavevő szűrők előkészítése
Slovenian: Priprava filtrov za vzorčenje
Estonian: Proovivõtufiltrite ettevalmistamine
Latvian: Paraugu ņemšanas filtru sagatavošana
Lithuanian: Ėminio ėmimo filtrų parengimas
English: At the end of the stabilisation period, each filter (pair) must be weighed and the tare weight must be recorded.
French: À la fin de cette période, chaque filtre (paire de filtres) doit être pesé et la tare enregistrée.
German: Nach der Stabilisierungsphase ist jedes Filter(paar) zu wägen und das Taragewicht aufzuzeichnen.
Spanish: Una vez concluido el periodo de estabilización, se pesará cada uno de los filtros (o par de filtros) y se registrará la tara.
Italian: Al termine del periodo di stabilizzazione pesare ciascun filtro o coppia di filtri e registrare la tara.
Portuguese: No final do período de estabilização, pesa-se cada filtro (par) e regista-se a tara.
Dutch: Aan het eind van de stabiliseringsperiode wordt elk filter(paar) gewogen en wordt het tarragewicht genoteerd.
Danish: Efter forløbet af stabiliseringsperioden vejes hvert filter(par), og taravægten noteres.
Swedish: Vid slutet av stabiliseringstiden skall varje filter (filterpar) vägas och taravikten registreras.
Finnish: Vakautusajan lopussa kukin suodatin (suodatinpari) punnitaan ja taarapaino kirjataan.
Greek: Στο τέλος της περιόδου σταθεροποίησης, κάθε φίλτρο (ζεύγος) πρέπει να ζυγίζεται και να καταγράφεται το απόβαρο.
Czech: Na konci stabilizační periody se každý filtr (každá dvojice) zváží a zaznamená se jeho vlastní hmotnost.
Slovak: Na konci stabilizačnej doby sa každý filter (pár filtrov) odváži a zaznamená sa vlastná hmotnosť filtra.
Polish: Na koniec stabilizacji waży się każdy filtr (parę) i odnotowuje tarę.
Hungarian: A stabilizálási időszak végén minden szűrő(pár)t le kell mérni, és a tárasúlyt fel kell jegyezni.
Slovenian: Po končanem času stabilizacije je treba vsak filter (par filtrov) stehtati in zabeležiti taro težo.
Estonian: Stabiliseerumisperioodi lõpus kaalutakse iga filter (filtrite paar) ning registreeritakse omakaal.
Latvian: Stabilizēšanas beigās katrs filtrs (pāris) jānosver un jāreģistrē taras masa.
Lithuanian: Pasibaigus stabilizavimo laikui, kiekvienas filtras (pora) sveriamas ir užregistruojama tuščio filtro masė.