English: In accordance with Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines, the Norwegian authorities have proposed a method based on two geographical units in order to establish the regions qualifying for exemptions under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
French: Conformément au chapitre 25.B.3.3.2 de l’encadrement des aides d’État, les autorités norvégiennes ont proposé une méthode reposant sur deux unités géographiques pour établir la liste des régions pouvant bénéficier des dérogations prévues à l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE.
German: Zur Feststellung der Gebiete, die die Voraussetzungen für die Ausnahmeregelung nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens erfüllen, haben die norwegischen Behörden gemäß Kapitel 25.B.3.3.2 des Leitfadens für staatliche Beihilfen ein auf zwei geografischen Einheiten basierendes Verfahren vorgeschlagen.
Spanish: Metodología y cobertura De conformidad con el capítulo 25.B.3.3.2 de las Directrices sobre ayudas estatales, las autoridades noruegas han propuesto un método basado en dos unidades geográficas para establecer las regiones que pueden ser objeto de una excepción de conformidad con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo del EEE.
Italian: In conformità al capitolo 25.B.3.3.2 della Guida sugli aiuti di Stato, le autorità norvegesi hanno proposto un metodo basato su due unità geografiche, al fine di definire le regioni ammissibili alle esenzioni ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE.
Portuguese: Em conformidade com o Capítulo 25.B.3.3.2 das Orientações relativas aos auxílios estatais, as autoridades norueguesas propuseram um método baseado em duas unidades geográficas para definir as regiões que beneficiam da derrogação prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: In overeenstemming met hoofdstuk 25B.3.3.2 van de richtsnoeren staatssteun hebben de Noorse autoriteiten een methodiek op basis van twee geografische eenheden voorgesteld, om zo de regio's te kunnen bepalen die voor de afwijkingen van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst in aanmerking komen.
Danish: Metodologi og dækning I overensstemmelse med kapitel 25.B.3.3.2 i statsstøtteretningslinjerne har de norske myndigheder til udvælgelse af de regioner, der opfylder undtagelsesbetingelserne i EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), foreslået en metode baseret på to geografiske enheder.
Swedish: I enlighet med kapitel 25.B.3.3.2 i riktlinjerna för statligt stöd har de norska myndigheterna föreslagit en metod som bygger på två geografiska enheter för att fastställa vilka regioner som uppfyller kraven för undantag i enlighet med artikel 61.3 c i EES¬avtalet.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat ehdottaneet valtiontuen suuntaviivojen 25.B.3.3.2 luvun mukaisesti kahteen maantieteelliseen yksikköön perustuvaa menetelmää määrittääkseen ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat alueet.
Greek: Σύμφωνα με το κεφάλαιο 25.B.3.3.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, οι νορβηγικές αρχές πρότειναν μια μέθοδο βασισμένη σε δύο γεωγραφικές ενότητες έτσι ώστε να καθορισθούν οι περιφέρειες που δικαιούνται εξαίρεσης στα πλαίσια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: V souladu s kapitolou 25.B.3.3.2 pokynů ke státní podpoře navrhly norské orgány metodu založenou na dvou zeměpisných jednotkách za účelem stanovení regionů, které se kvalifikují na výjimky z čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Slovak: V súlade s kapitolou 25.B.3.3.2 usmernení o štátnej pomoci, nórske orgány navrhli metódu založenú na dvoch zemepisných jednotkách s cieľom stanoviť regióny oprávnené získať výnimku podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Polish: Zgodnie z rozdziałem 25.B.3.3.2 wytycznych w sprawie pomocy państwa, władze norweskie zaproponowały metodę opartą na dwóch jednostkach geograficznych celem określenia regionów kwalifikujących się do wyłączeń na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezetének 3.3.2. szakaszával összhangban a norvég hatóságok két földrajzi egységen alapuló módszer alkalmazását javasolták annak érdekében, hogy kialakíthassák az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján biztosított eltéréseknek megfelelő régiókat.
Slovenian: V skladu s poglavjem 25.B.3.3.2 Smernic o državni pomoči so norveški organi predlagali metodo, ki temelji na dveh geografskih enotah, po kateri bi opredelili regije, ki so upravičene do izvzetja po členu 61(3)(c) Sporazuma EGP.
Estonian: Norra ametiasutused tegid EMPi lepingu artikli 61 lõike 3 punktis c sätestatud eranditele vastavate piirkondade kindlaksmääramiseks vastavalt riigiabi suuniste peatükile 25.B.3.3.2 ettepaneku rakendada kahel geograafilisel üksusel põhinevat meetodit.
Latvian: Saskaņā ar Valsts atbalsta pamatnostādņu 25.B.3.3.2 nodaļu Norvēģijas valsts iestādes ir ierosinājušas uz divām ģeogrāfiskām vienībām balstītu metodi, lai noteiktu reģionus, kas pretendē uz izņēmumiem saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Pagal Valstybės pagalbos gairių 25.B.3.3.2 skyrių Norvegijos valdžios institucijos pasiūlė dviem geografiniais vienetais pagrįstą metodą, kaip suformuoti regionus, atitinkančius EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punkto išimčių sąlygas.