English: “replacement capital” means the purchase of existing shares in a company from another private equity investment organisation or from another shareholder or shareholders.
French: “Capital de remplacement” achat d’actions détenues dans une entreprise par une autre société de “private equity” ou par un ou plusieurs autres actionnaires.
German: ‚Ersatzkapital‘ Erwerb vorhandener Beteiligungen an einem Unternehmen von einer anderen privaten Kapitalbeteiligungsgesellschaft oder von einem anderen Anteilseigner bzw. anderen Anteilseignern.
Spanish: “capital de sustitución” compra de acciones existentes en una sociedad por parte de otra organización privada de capital inversión o de otro accionista o accionistas.
Italian: per “capitale di sostituzione (replacement capital)” si intende l’acquisto di azioni o quote esistenti di una società da parte di un altro organismo di investimento in private equity o da parte di uno o più altri azionisti.
Portuguese: “Capital de substituição”, a aquisição de acções existentes de uma empresa a um outro organismo de investimento em capitais fechados ou junto de um ou mais accionistas.
Dutch: „vervangingskapitaal” de overname van bestaande aandelen in een onderneming van een andere beleggingsinstelling die in particulier kapitaal investeert of van een andere aandeelhouder of aandeelhouders.
Danish: Ved »erstatningskapital« forstås køb af eksisterende aktier eller kapitalandele i en virksomhed fra et andet privat investeringsselskab eller fra en anden (andre) aktionær(er).
Swedish: ersättningskapital köp av befintliga aktier i ett företag från ett annat kapitalinvesteringsbolag eller från en annan eller andra aktieägare – ersättningskapital kallas även ’secondary purchase’, k)
Finnish: ’jälkirahoituksella’ yrityksen olemassa olevien osakkeiden hankkimista toiselta pääomasijoitusyritykseltä tai toiselta osakkeenomistajalta tai -omistajilta.
Greek: “Κεφάλαια αντικατάστασης” κεφάλαια εξαγοράς υφιστάμενων μετοχών μιας εταιρείας από άλλο φορέα επενδύσεων σε κεφάλαια μη εισηγμένων εταιρειών ή από άλλον μέτοχο ή μετόχους.
Czech: ‚náhradní kapitál‘ znamená koupi stávajících akcií podniku od jiné společnosti pro soukromé kapitálové investice nebo od jiného podílníka či podílníků.
Slovak: ‚substitučný kapitál‘ predstavuje nákup existujúcich podielov v spoločnosti od inej organizácie zaoberajúcej sa investovaním do verejne neobchodovateľných akcií alebo od iného akcionára alebo akcionárov.
Polish: »refinansowanie« oznacza zakup istniejących udziałów w spółce od innej organizacji inwestującej na niepublicznym rynku kapitałowym lub od innego udziałowca lub udziałowców.
Hungarian: »kiváltási tőke«: egy vállalkozás létező részvényeinek megvásárlása egy másik magánsajáttőke-befektetési szervezettől vagy más tulajdonos(ok)tól.
Slovenian: ‚zamenjava kapitala‘ pomeni nakup obstoječih delnic v podjetju od druge zasebne organizacije za naložbe lastniškega kapitala ali drugega delničarja oziroma delničarjev.
Romanian: «capital de înlocuire» înseamnă cumpărarea de acțiuni existente într-o întreprindere de la o altă organizație de investiții de capital privat sau de la alt (alți) acționar(i).
Bulgarian: „заместващ капитал“ означава закупуването на съществуващи акции в дадено дружество от друга организация за инвестиране в частен собствен капитал или от друг акционер или други акционери.
Estonian: asenduskapital ettevõtte olemasolevate aktsiate ostmine teiselt erakapitali investeerimise organisatsioonilt või muult aktsionärilt või muudelt aktsionäridelt.
Latvian: “aizstāšanas kapitāls” ir esošo uzņēmējsabiedrības daļu pirkšana no citas privātas pašu kapitāla ieguldījumu organizācijas vai cita kapitāla daļu turētāja vai kapitāla daļu turētājiem.
Lithuanian: pakeitimo kapitalas tai bendrovės akcijų pirkimas iš kitos privatų akcinį kapitalą investuojančios organizacijos arba iš kito akcininko arba akcininkų.
Maltese: ‘kapital ta’ sostituzzjoni’ tfisser ix-xiri ta’ ishma eżistenti f’kumpanija mingħand organizzazzjoni oħra ta’ investiment fi private equity jew mingħand azzjonist jew azzjonisti oħra.