FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions:
French: Cas des sources lumineuses à incandescence remplaçables fonctionnant directement à la tension du véhicule:
German: Bei auswechselbaren Glühlampenlichtquellen, die mit der Fahrzeugspannung betrieben werden, muss die Spannung so eingestellt werden,
Spanish: Caso de las fuentes luminosas de incandescencia sustituibles que funcionen directamente con la tensión del vehículo:
Italian: Fonti luminose a incandescenza sostituibili, funzionanti direttamente alle condizioni di tensione del veicolo:
Portuguese: Fontes de luz incandescentes substituíveis directamente ligadas ao sistema eléctrico do veículo:
Dutch: Bij vervangbare gloeilampen die direct op de spanning van het voertuig werken:
Danish: Hvor der er tale om udskiftelige glødetrådslyskilder, der drives direkte med spænding leveret af køretøjets strømsystem:
Swedish: För ljuskällor med demonterbara glödlampor som försörjs med ström direkt från fordonet:
Finnish: Suoraan ajoneuvon jännitteellä toimivat vaihdettavat hehkuvalonlähteet:
Greek: Περίπτωση φωτεινών πηγών πυράκτωσης που μπορούν να αντικατασταθούν και λειτουργούν άμεσα με την τάση του οχήματος:
Czech: V případě vyměnitelných žárovek fungujících přímo na napětí vozidla:
Slovak: Prípad vymeniteľných žeraviacich svetelných zdrojov, fungujúcich priamo na napätie vozidla:
Polish: W przypadku żarówek wymiennych pracujących przy zasilaniu bezpośrednio napięciem pojazdu:
Hungarian: Közvetlenül a jármű feszültségén működő cserélhető izzószálas fényforrás(ok) esetén:
Slovenian: V primeru zamenljivih virov svetlobe z žarilno nitko, ki delujejo neposredno pod napetostjo vozila:
Estonian: Otseselt sõiduki elektrisüsteemi pingel töötavate asendatavate hõõglampide puhul:
Latvian: Gadījumā, ja gaismas avots ar nomaināmu kvēlspuldzi darbojas tieši no transportlīdzekļa sprieguma:
Lithuanian: Keičiamų kaitrinių lempų, maitinamų tiesiogiai iš transporto priemonės, atveju:
English: In this case, the test shall be carried out with the filament light source whose wattage is the highest that can be used.
French: Dans ce cas, l’essai doit être effectué avec la source lumineuse à incandescence dont la puissance est la plus élevée qui puisse être utilisée.
German: In diesem Fall ist die Prüfung mit der Glühlampenlichtquelle mit der höchsten Leistung, die aufgenommen werden kann, durchzuführen.
Spanish: En este caso, el ensayo deberá efectuarse con la fuente luminosa de incandescencia cuya potencia sea la más elevada que pueda utilizarse.
Italian: In tal caso, la prova va effettuata con la fonte luminosa a incandescenza più potente che si possa usare.
Portuguese: Neste último caso, o ensaio deve ser efectuado com a lâmpada de incandescência de potência mais forte.
Dutch: In dat geval moet de test worden uitgevoerd met de gloeilamp met het hoogste toegelaten vermogen.
Danish: I dette tilfælde skal prøven udføres med den glødetrådslyskilde, hvis wattforbrug er det højeste, som kan anvendes.
Swedish: I så fall skall provningen utföras med en glödlampa vars effekt är så hög som möjligt.
Finnish: Tällöin testi on suoritettava käyttäen hehkuvalonlähteessä korkeinta mahdollista tehoa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η δοκιμή διεξάγεται με τη φωτεινή πηγή πυράκτωσης που διαθέτει τη μέγιστη ισχύ η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί. β) Περίπτωση φωτεινών πηγών με εκκένωση αερίων που μπορούν να αντικατασταθούν:
Czech: V tom případě musí být zkouška provedena s žárovkou, jejíž příkon je nejvyšší, jaký lze použít.
Slovak: V takomto prípade sa musí skúška vykonať so žeraviacim svetelným zdrojom, ktorý má najvyšší možný použiteľný výkon.
Polish: W tym przypadku, badanie powinno być przeprowadzone z użyciem żarówki o najwyższej możliwej mocy,
Hungarian: Ebben az esetben a vizsgálatot a használható legnagyobb teljesítményű izzószálas fényforrással kell elvégezni.
Slovenian: V tem primeru se preskus lahko opravi z virom svetlobe z žarilno nitko, katerega nazivna moč je največja, ki jo je mogoče uporabiti.
Latvian: Šajā gadījumā gaismas avotu ar kvēldiegu var izmantot pie augstākas jaudas.
Lithuanian: Tokiu atveju bandymas turi būti atliekamas su kaitriniu šviesos šaltiniu, kurio galingumas yra didžiausias, koks gali būti panaudotas.
English: Test results
French: Résultat de l’essai
German: Prüfergebnisse
Spanish: Resultados del ensayo
Italian: Risultato della prova
Portuguese: Resultado do ensaio
Dutch: Testresultaten
Danish: Prøvningsresultater
Swedish: Provningsresultat
Finnish: Testitulos
Greek: Αποτελέσματα της δοκιμής
Czech: Výsledek zkoušky
Slovak: Výsledok skúšky
Polish: Wyniki badania
Hungarian: Vizsgálati eredmények
Slovenian: Rezultati preskusa
Estonian: Katsetulemused
Latvian: Testa rezultāti
Lithuanian: Bandymo rezultatai
English: Visual inspection
French: Inspection visuelle
German: Sichtprüfung
Spanish: Inspección visual
Italian: Ispezione visiva
Portuguese: Inspecção visual
Dutch: Visuele controle
Danish: Besigtigelse
Swedish: Visuell kontroll
Finnish: Silmämääräinen tarkastus
Greek: Μακροσκοπική εξέταση
Czech: Vizuální prohlídka
Slovak: Vizuálna inšpekcia
Polish: Kontrola wzrokowa
Hungarian: Szemrevételezés
Slovenian: Vizualni pregled
Estonian: Visuaalne ülevaatus
Latvian: Vizuālā pārbaude
Lithuanian: Regimoji apžiūra
English: Photometric test
French: Essai photométrique
German: Photometrische Prüfung
Spanish: Ensayo fotométrico
Italian: Prova fotometrica
Portuguese: Ensaio fotométrico
Dutch: Fotometrische test
Danish: Fotometrisk prøvning
Swedish: Fotometrisk provning
Finnish: Fotometrinen testi
Greek: Φωτομετρική δοκιμή
Czech: Fotometrická zkouška
Slovak: Fotometrická skúška
Polish: Badanie fotometryczne
Hungarian: Fotometriai vizsgálat:
Slovenian: Fotometrični preskus
Estonian: Fotomeetriline katse
Latvian: Fotometriskais tests
Lithuanian: Fotometrinis bandymas
English: To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
French: Conformément aux prescriptions du présent règlement, les valeurs photométriques sont contrôlées aux points suivants:
German: Nach den Vorschriften dieser Regelung sind die photometrischen Werte in folgenden Punkten zu prüfen:
Spanish: Para cumplir con los requisitos del presente Reglamento, se verificarán los valores fotométricos en los puntos siguientes:
Italian: Per soddisfare i requisiti del presente regolamento, si verificano i valori fotometrici nei seguenti punti:
Portuguese: Para verificar o cumprimento dos requisitos constantes do presente regulamento, controlam-se os valores fotométricos nos seguintes pontos:
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van dit reglement worden de fotometrische waarden gecontroleerd op de volgende plaatsen:
Danish: For at efterkomme dette regulativs forskrifter skal de fotometriske værdier efterprøves i følgende punkter:
Swedish: För att uppfylla kraven i dessa föreskrifter skall de föreskrivna fotometriska värdena uppnås i följande punkter:
Finnish: Tämän säännön määräysten mukaisesti fotometriset arvot on tarkastettava seuraavista pisteistä:
Greek: Σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, ελέγχονται οι φωτομετρικές τιμές στα εξής σημεία:
Czech: Ke splnění požadavků tohoto předpisu se ověří fotometrické hodnoty v těchto bodech:
Slovak: V súlade s ustanoveniami tohto predpisu sa kontrolujú fotometrické hodnoty v nasledujúcich bodoch:
Polish: Zgodnie z zaleceniami niniejszego regulaminu, wartości fotometryczne są kontrolowane w poniższych punktach:
Hungarian: Az előírás rendelkezéseinek megfelelően a fotometriai értékeket a következő pontokban ellenőrzik:
Slovenian: V skladu z zahtevami tega pravilnika se fotometrične vrednosti kontrolirajo v naslednjih točkah:
Estonian: Käesoleva eeskirja nõuete kohaselt tuleb fotomeetrilisi väärtusi kontrollida järgmistes punktides.
Latvian: Lai atbilstu šo noteikumu prasībām, ir jānosaka fotometriskie rādītāji šādos punktos:
Lithuanian: Pagal šios taisyklės reikalavimus fotometrinės vertės kontroliuojamos šiuose taškuose:
English: Class C passing beam, and each specified other passing beam class: 50V, B50L (or R), and HV, if applicable.
French: Pour le faisceau de croisement de classe C et de certaines autres classes, 50V, B50L (ou R) et HV, le cas échéant.
German: Abblendlicht der Klasse C und jeder anderen angegebenen Klasse: 50 V, B 50 L (oder R) und gegebenenfalls HV.
Spanish: Para el haz de cruce de clase C y de otras clases, 50V, B50L (o R) y HV, en su caso.
Italian: per il fascio anabbagliante di classe C e di alcune altre classi: 50V, B50L (o R) e HV, eventualmente.
Portuguese: Para o feixe de cruzamento de classe C e de algumas outras classes, 50V, B50L (ou R) e HV, se for o caso.
Dutch: Voor het dimlicht van klasse C en van bepaalde andere klassen: 50V, B50L (of R) en eventueel HV.
Danish: Nærlysklasse C og enhver anden specificeret nærlysklasse: 50V, B50L (eller R) og HV, hvis dette er relevant.
Swedish: För halvljus i klass C och vissa andra klasser, 50V, B50L (eller R) och HV efter vad som är tillämpligt.
Finnish: luokan C ja eräiden muiden luokkien lähivaloissa pisteistä 50V, B50L (tai R) ja mahdollisesti HV,
Greek: Για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C και ορισμένων άλλων κατηγοριών, 50V, B50L (ή R) και HV, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: U potkávacích světel třídy C a u některých jiných tříd 50V, B50L (nebo R) a případně HV.
Slovak: pri stretávacích svetlách triedy C a niektorých iných triedach v bodoch 50V, B50L (alebo R) a prípadne HV;
Polish: dla świateł mijania klasy C oraz niektórych innych klas, w punktach 50V, B50L (lub R) i HV, w zależności od przypadku,
Hungarian: C osztályú tompított fény és más meghatározott tompítottfény-osztályok: 50V, B50L (vagy R), és – adott esetben – HV.
Slovenian: za kratki svetlobni pramen razreda C in nekatere druge razrede: 50V, B50L (ali R) in HV po potrebi.
Estonian: C-klassi ja teatavate teiste klasside lähitulede korral: vastavalt 50 V, B50L (või R) ja HV.
Latvian: C klases tuvo gaismu lukturim un noteiktām citām klasēm, 50V, B50L (vai R) un HV, ja piemērojams.
Lithuanian: C ir kai kurių kitų klasių artimųjų šviesų spindulių pluošto – 50 V, B 50 L (arba R) ir, jei reikia, HV taškuose.
English: Driving beam, under neutral state conditions: point of Emax.
French: Pour le faisceau de route à l’état neutre, point Emax.
German: Fernlicht im neutralen Zustand des Systems: Punkt Emax.
Spanish: Para el haz de carretera en estado neutro, punto Emax.
Italian: per il fascio abbagliante allo stato neutro: punto Emax.
Portuguese: Para o feixe de cruzamento em estado neutro, o ponto Emax.
Dutch: Voor het grootlicht in de neutrale stand: punt Emax.
Danish: Fjernlys under vilkår med neutral tilstand: Emax-punktet.
Swedish: För helljus i neutraltillstånd punkten Emax.
Finnish: neutraaliin tilaan säädetyissä kaukovaloissa pisteestä Emax.
Greek: Για τη δέσμη πορείας σε ουδέτερη κατάσταση, το σημείο της Emax.
Czech: U dálkových světel v nulovém stavu bod Emax.
Slovak: pri diaľkových svetlách v neutrálnom stave v bode Emax.
Polish: dla świateł drogowych w pozycji zerowej, w punkcie Emax.
Hungarian: Távolsági fény semleges állapot mellett: Emax pont.
Slovenian: Za dolgi svetlobni pramen v nevtralnem položaju: točka Emax.
Estonian: Kaugtulede korral neutraalasendis, punktis Emax.
Latvian: Tālajai gaismai neitrālā stāvoklī Emax punktā.
Lithuanian: Neutralios būklės tolimųjų šviesų spindulių pluošto – Emax taške.
English: Dirty test sample
French: Échantillon d’essai sale
German: Verschmutztes Prüfmuster
Spanish: Muestra de ensayo sucia
Italian: Campione di prova sporco
Portuguese: Amostra de ensaio suja
Dutch: Vuil testmonster
Danish: Dirty test-prøvning
Swedish: Smutsigt provexemplar
Finnish: Likainen testinäyte
Greek: Ακάθαρτο δείγμα δοκιμής
Czech: Znečištěný zkušební vzorek
Slovak: Znečistená skúšobná vzorka
Polish: Próbka badawcza brudna
Hungarian: Piszkos vizsgálati minta
Slovenian: Umazan preskusni vzorec
Estonian: Määrdunud katsenäidis
Latvian: Netīrs testa paraugs
Lithuanian: Nešvarus bandomasis pavyzdys
English: Preparation of the test sample
French: Préparation de l’échantillon d’essai
German: Vorbereitung des Prüfmusters
Spanish: Preparación de la muestra de ensayo
Italian: Preparazione del campione di prova
Portuguese: Preparação da amostra de ensaio
Dutch: Prepareren van het monster
Danish: Tilberedelse af prøven
Swedish: Preparering av provexemplaret
Finnish: Testinäytteen esikäsittely
Greek: Προετοιμασία του δείγματος δοκιμής
Czech: Příprava zkušebního vzorku
Slovak: Príprava skúšobnej vzorky
Polish: Przygotowanie próbki badawczej
Hungarian: A vizsgálati minta előkészítése
Slovenian: Priprava preskusnega vzorca
Estonian: Katsenäidise ettevalmistamine
Latvian: Testa parauga sagatavošana
Lithuanian: Bandomojo pavyzdžio parengimas
English: Test mixture
French: Mélange d’essai
German: Prüfmischung
Spanish: Mezcla para el ensayo
Italian: Miscela di prova
Portuguese: Mistura de ensaio
Dutch: Testmengsel
Danish: Prøveblanding
Swedish: Provblandning
Finnish: Testiseos
Greek: Μείγμα δοκιμής
Czech: Zkušební směs
Slovak: Skúšobná zmes
Polish: Mieszanina badawcza
Hungarian: Vizsgálókeverék
Slovenian: Preskusna mešanica
Estonian: Katsesegu
Latvian: Testa maisījums
Lithuanian: Bandymo mišinys
English: 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm corresponding to distribution prescribed in paragraph 2.1.3.,
French: 9 parties (en poids) de sable siliceux ayant une granulométrie comprise entre 0 et 100 µm, ce qui correspond à la distribution prescrite au paragraphe 2.1.3;
German: 9 Masseteilen Silikatsand mit einer Teilchengröße zwischen 0 µm und 100 µm entsprechend der Verteilung nach Absatz 2.1.3,
Spanish: 9 partes en peso de arena silícea de granulometría comprendida entre 0 y 100 µm, lo que corresponde a la distribución señalada en el punto 2.1.3;
Italian: 9 parti (in peso) di sabbia silicea di granulometria compresa tra 0 e 100 µm, corrispondente alla distribuzione prescritta al punto 2.1.3;
Portuguese: 9 partes (em peso) de areia siliciosa, com granulometria de 0-100 µm, o que corresponde à distribuição estipulada no ponto 2.1.3;
Dutch: 9 gewichtsdelen kiezelzand met een korrelgrootte tussen 0 en 100 µm, wat overeenkomt met de in punt 1.2.1.3 voorgeschreven korrelgrootteverdeling;
Danish: 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 µm i overensstemmelse med det i punkt 2.1.3. foreskrevne blandingsforhold,
Swedish: 9 viktdelar kiselsand med en kornstorlek på 0–100 µm som motsvarar fördelningen i punkt 2.1.3,
Finnish: 9 paino-osaa silikahiekkaa, jonka hiukkaskoko on 0–100 µm, mikä vastaa 2.1.3 kohdassa tarkoitettua jakaumaa,
Greek: 9 μέρη (κατά βάρος) πυριτικής άμμου με διαστάσεις κόκκων μεταξύ 0-100 µm, που αντιστοιχεί στη διανομή που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1.3,
Czech: 9 hmotnostních dílů křemenného písku o velikosti částic 0 – 100 μm, což odpovídá poměru uvedenému v odstavci 2.1.3;
Slovak: 1 diel (z hľadiska hmotnosti) prachu z drevného uhlia (bukového dreva) so zrnitosťou v rozpätí od 0 do 100 µm;
Polish: 9 części (wagowych) piasku kwarcowego o ziarnistości 0-100 µm, co odpowiada rozsyłowi fotometrycznemu określonemu w pkt 2.1.3,
Hungarian: 9 súlyrész 0 és 100 μm közötti szemcsenagyságú kvarchomokból a 2.1.3. bekezdésben előírt eloszlásnak megfelelően,
Slovenian: 9 masnih enot kremenovega peska z velikostjo zrn med 0 in 100 µm, kar ustreza porazdelitvi, predpisani v odstavku 2.1.3;
Estonian: üheksa (massi)osa kvartsliiva, mille terasuurus on jaotunud vahemikus 0–100 µm, mis vastab punktis 2.1.3 määratletud jaotusele;
Latvian: 1 (svara daļa) augu valsts (dižskābarža koksnes) oglekļa putekļu, kuru daļiņu lielums ir 0-100 μm,
Lithuanian: 9 masės dalys (svorio) kvarcinio smėlio, kurio smiltelių dydis yra 0–100 µm ir atitinka 2.1.3 dalyje nurodytą pasiskirstymą;
English: 1 part by weight of vegetable carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
French: 1 partie (en poids) de poussière de charbon végétal (bois de hêtre) ayant une granulométrie comprise entre 0 et 100 µm;
German: 1 Masseteil pflanzlichem Kohlenstaub (Buchenholz) mit einer Teilchengröße zwischen 0 µm und 100 µm,
Spanish: 1 parte en peso de polvo de carbón vegetal (madera de haya) de granulometría comprendida entre 0 y 100 µm;
Italian: 1 parte (in peso) di polvere di carbone vegetale (legno di faggio) di granulometria compresa tra 0 e 100 µm;
Portuguese: 1 parte (em peso) de pó de carvão vegetal (madeira de faia), com granulometria de 0-100 µm;
Dutch: 1 gewichtsdeel plantaardig kolenstof (beukenhout) met een korrelgrootte tussen 0 en 100 µm,
Danish: 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 µm,
Swedish: 1 viktdel finmalen träkol (bokved) med en kornstorlek på 0–100 µm,
Finnish: 1 paino-osa kasviperäistä hiilipölyä (pyökki), jonka hiukkaskoko on 0–100 µm,
Greek: 1 μέρος (κατά βάρος) σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων μεταξύ 0 και 100 µm,
Czech: 1 hmotnostní díl uhlíkového prachu rostlinného původu (z bukového dřeva) o velikosti částic 0 – 100 μm;
Polish: 1 części (wagowej) sproszkowanego węgla roślinnego (drewno bukowe) o ziarnistości 0-100 µm;
Hungarian: 1 rész (súlyrész) 0 és 100 µm közötti szemcsenagyságú faszénporból (bükkfa),
Slovenian: 1 masne enote lesnega oglja v obliki prahu (bukovina) z velikostjo delcev med 0 in 100 µm;
Estonian: üks (massi)osa taimset söetolmu (pöökpuu), mille terasuurus on jaotunud vahemikus 0–100 µm;
Latvian: 0,2 (svara) daļas NaCMC [5], un atbilstošs daudzums destilēta ūdens, kura vadītspēja ir mazāka par 1 mS/m.
Lithuanian: 1 masės dalies augalinės kilmės (buko medienos) anglies dulkių, kurių dalelių dydis yra 0–100 µm;
English: 0,2 parts by weight of NaCMC [5],
German: 0,2 Masseteilen NaCMC [5],
Spanish: 0,2 partes en peso de NaCMC [5];
Dutch: 0,2 gewichtsdeel NaCMC [5],
Danish: 0,2 vægtdel NaCMC [5],
Swedish: 0,2 viktdelar NaCMC [5];
Czech: 0,2 hmotnostního dílu NaCMC [5];
Hungarian: 0,2 súlyrész NaCMC-ből [5],
Estonian: 0,2 (massi)osa NaCMC [5];
English: an appropriate quantity of distilled water with a conductivity of less than 1 mS/m.
French: une quantité suffisante d’eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 mS/m.
German: einer entsprechenden Menge destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von ≤ 1 mS/m.
Spanish: una cantidad apropiada de agua destilada cuya conductividad sea inferior a 1 mS/m.
Italian: un’adeguata quantità d’acqua distillata con conducibilità inferiore a 1 mS/m.
Portuguese: uma quantidade suficiente de água destilada com uma condutividade inferior a 1 mS/m.
Dutch: een voldoende hoeveelheid gedestilleerd water met een soortelijke geleiding van minder dan 1 mS/m.
Danish: en passende mængde destilleret vand med en specifik ledningsevne på mindre end 1 mS/m.
Swedish: tillräcklig mängd destillerat vatten med en konduktivitet som är mindre än 1 mS/m.
Finnish: riittävästi tislattua vettä, jonka johtavuus on pienempi kuin 1 mS/m.
Greek: επαρκή ποσότητα απεσταγμένου νερού αγωγιμότητας μικρότερης του 1 mS/m.
Czech: vhodné množství destilované vody o vodivosti < 1 mS/m.
Slovak: Pre systémy alebo jednu či viaceré jeho časti, ktorých vonkajšia šošovka je z plastu: Zmes vody a znečisťujúcich látok, ktorá sa má naniesť na skúšobný materiál, má nasledujúce zloženie:
Polish: wystarczającej ilości wody destylowanej, której przewodność elektryczna jest niższa niż 1 mS/m.
Hungarian: megfelelő mennyiségű 1 mS/m alatti vezetőképességű desztillált vízből kell állnia.
Slovenian: zadostne količine destilirane vode s prevodnostjo, manjšo od 1 mS/m.
Estonian: sobiv kogus destilleeritud vett, mille juhtivus on alla 1 mS/m.
Lithuanian: pakankamo kiekio distiliuoto vandens, kurio savitasis laidumas yra mažesnis nei 1 mS/m.
English: 1 part by weight of vegetable carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
French: 1 partie (en poids) de poussière de charbon végétal (bois de hêtre), ayant une granulométrie comprise entre 0 et 100 µm;
German: 1 Masseteil pflanzlichem Kohlenstaub (Buchenholz) mit einer Teilchengröße zwischen 0 µm und 100 µm,
Spanish: 1 parte en peso de polvo de carbón vegetal (madera de haya) de granulometría comprendida entre 0 y 100 µm;
Italian: 1 parte (in peso) di polvere di carbone vegetale (legno di faggio) di granulometria compresa tra 0 e 100 µm;
Portuguese: 1 parte (em peso) de pó de carvão vegetal (madeira de faia), com granulometria de 0-100 µm;
Dutch: 1 gewichtsdeel plantaardig kolenstof (beukenhout) met een korrelgrootte tussen 0 en 100 µm,
Danish: 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 µm,
Swedish: 1 viktdel finmalen träkol (bokved) med en kornstorlek på 0–100 µm,
Finnish: 1 paino-osa kasviperäistä hiilipölyä (pyökki), jonka hiukkaskoko on 0–100 µm,
Greek: 1 μέρος (κατά βάρος) σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων μεταξύ 0-100 µm,
Czech: 1 hmotnostní díl uhlíkového prachu rostlinného původu (z bukového dřeva) o velikosti částic 0 – 100 μm;
Slovak: 0,2 dielu (z hľadiska hmotnosti) NaCMC [5] NaCMC je sodná soľ karboxymetylcelulózy všeobecne nazývaná „CMC“.
Polish: 1 części (wagowej) sproszkowanego węgla roślinnego (drewno bukowe) o ziarnistości 0-100 µm,
Hungarian: 1 rész (súlyrész) 0 és 100 µm közötti szemcsenagyságú faszénporból (bükkfa),
Slovenian: 1 masne enote lesnega oglja v obliki prahu (bukovina) z velikostjo delcev med 0 in 100 µm;
Estonian: üks (massi)osa taimset söetolmu (pöökpuu), mille terasuurus on jaotunud vahemikus 0–100 µm;
Latvian: 0,2 (svara) daļas NaCMC [5] NaCMC ir karboksimetilcelulozes nātrija sāls, ko parasti apzīmē ar “CMC”.
Lithuanian: 1 masės dalies augalinės kilmės (buko medienos) anglies dulkių, kurių dalelių dydis yra 0–100 µm;
English: 0,2 parts by weight of NaCMC [5] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
French: 0,2 partie (en poids) de NaCMC [5] NaCMC représente la carboxyméthylcellulose sodique, communément appelée «CMC».
German: 0,2 Masseteilen NaCMC [5] NaCMC stellt das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose dar, die gewöhnlich als CMC bezeichnet wird.
Spanish: 0,2 partes en peso de NaCMC [5] NaCMC es la sal sódica de carboximetilcelulosa que normalmente se conoce por «CMC».
Italian: 0,2 parte (in peso) di NaCMC [5] NaCMC indica il sale sodico della carbossimetilcellulosa, designata comunemente CMC.
Portuguese: 0,2 partes (em peso) de NaCMC [5] NaCMC representa a carboximetilcelulose de sódio, commumente designada por «CMC».
Dutch: 0,2 gewichtsdeel NaCMC [5] NaCMC staat voor carboxymethylcellulosenatrium, gewoonlijk CMC genoemd.
Danish: 0,2 vægtdel NaCMC [5] NaCMC står for natriumsalt af carboxymethylcellulose, der normalt betegnes CMC.
Swedish: 0,2 viktdelar NaCMC [5] NaCMC står för karboxymetylcellulosans natriumsalt, vanligen kallat CMC.
Finnish: 0,2 paino-osaa NaCMC:tä [5] NaCMC on tavallisesti lyhenteellä CMC merkityn karboksimetyyliselluloosan natriumsuola.
Greek: 0,2 μέρη (κατά βάρος) NaCMC [5] NaCMC είναι η μετά νατρίου καρβοξυμεθυλοκκυταρίνη, που συνήθως αναφέρεται ως «CMC».
Czech: 0,2 hmotnostního dílu NaCMC5 [5] NaCMC značí sodnou sůl karboxymethylcelulózy, běžně označované symbolem CMC.
Slovak: NaCMC používaná do zmesi musí mať mieru substitúcie v rozpätí od 0,6 do 0,7 a viskozitu v rozpätí od 200 do 300 cP pri 2-percentnom roztoku a teplote 20 °C. ;
Polish: 0,2 części (wagowych) NaCMC [5] NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną potocznie „CMC”.
Hungarian: 0,2 súlyrész NaCMC-ből [5] Az NaCMC a karboxi-metil-cellulóz nátriumsóját jelöli (szokásos nevén CMC).
Slovenian: 0,2 masne enote NaCMC [5] NACMC je natrijeva sol karboksimetilceluloze, ponavadi imenovana „CMC“.
Estonian: 0,2 (massi)osa NaCMC5; [5] NaCMC on karboksüülmetüültselluloosi naatriumsool, mida tavaliselt tähistatakse lühendiga NaCMC.
Lithuanian: 0,2 masės dalies NaCMC [5] NaCMC yra natrio karboksimetilceliuliozė, paprastai vadinama CMC.