FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State aid will be inefficient if it goes beyond what is needed to induce more risk capital provision.
French: Une aide d’État est inefficace lorsqu’elle va au-delà de ce qui est nécessaire pour encourager l’apport de capital-investissement.
German: Staatliche Beihilfen sind wirkungslos, wenn sie über das hinausgehen, was erforderlich ist, um eine vermehrte Bereitstellung von Risikokapital zu bewirken.
Spanish: La ayuda estatal será ineficaz si va más allá de lo necesario para inducir una mayor provisión de capital riesgo.
Italian: Gli aiuti di Stato saranno inefficaci se vanno al di là di quanto necessario per aumentare la fornitura di capitale di rischio.
Portuguese: Os auxílios estatais serão ineficientes se ultrapassarem o estritamente necessário para induzir uma maior oferta de capital de risco.
Dutch: Staatssteun is ondoelmatig indien hij verder gaat dan nodig is om aan te zetten tot het verstrekken van risicokapitaal.
Danish: Stats-støtten vil ikke være effektiv, hvis den overstiger, hvad der er nødvendigt for at øge fremskaffelsen af risikokapital.
Swedish: Statligt stöd är ineffektivt om det går utöver vad som är nödvändigt för att locka fram mer riskkapital.
Finnish: Valtiontuki on tehotonta, jos sitä myönnetään laajemmin kuin on tarpeen riskipääomatarjonnan lisäämiseksi.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις δεν είναι αποτελεσματικές εφόσον βαίνουν πέραν του αναγκαίου για την προσέλκυση περισσότερων επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Czech: Státní podpora nebude účinná, pokud přesáhne míru potřebnou ke stimulaci přísunu dalšího rizikového kapitálu.
Slovak: Štátna pomoc je neúčinná, ak prekračuje rozsah potrebný na zabezpečenie poskytnutia väčšieho množstva rizikového kapitálu.
Polish: Pomoc państwa będzie nieefektywna, jeżeli przekroczy zakres pomocy koniecznej do pobudzenia większej podaży kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Az állami támogatás nem hatékony, ha túlhalad a több kockázati tőke generálásához szükséges mértéken.
Slovenian: Državna pomoč bo neučinkovita, če presega tisto, kar je nujno za spodbujanje večjega zagotavljanja rizičnega kapitala.
Romanian: Ajutorul de stat este ineficient dacă depășește ceea ce este necesar pentru a stimula o mai mare furnizare de capital de risc.
Bulgarian: Държавната помощ ще бъде неефективна, ако надхвърли това, което е необходимо за увеличаване на предоставянето на рисков капитал.
Estonian: Riigiabi on ebaefektiivne, kui seda antakse rohkem, kui on vaja riskikapitali pakkumise parandamiseks.
Latvian: Valsts atbalsts nav efektīvs, ja pārsniedz to, kas ir nepieciešams, lai rosinātu lielāku riska kapitāla nodrošināšanu.
Lithuanian: Valstybės pagalba yra neveiksminga, jeigu pagalba yra didesnė nei reikalinga skatinti teikti daugiau rizikos kapitalo.
Maltese: L-għajnuniet mill-Istat ikunu ineffikaċi jekk jaqbżu dak li hu meħtieġ biex tiżdied l-offerta tal-kapital ta’ riskju.
English: Negative effects and overall balance
French: Effets négatifs et bilan global
German: Negative Auswirkungen und Gesamtabwägung
Spanish: Efectos negativos y balance general
Italian: Effetti negativi dell’aiuto e risultato complessivo
Portuguese: Efeitos negativos e saldo global
Dutch: Negatieve gevolgen en algehele afweging
Danish: Negative virkninger og samlet balance
Swedish: Negativa effekter och sammantagen avvägning
Finnish: Kielteiset vaikutukset ja kokonaistasapaino
Greek: Αρνητικές επιπτώσεις και συνολικό αποτέλεσμα
Czech: Negativní účinky a celková vyváženost
Slovak: Negatívne účinky a celková vyváženosť
Polish: Negatywne skutki pomocy i ogólna równowaga
Hungarian: Negatív hatások és az összhatás
Slovenian: Negativni učinki in splošna izravnava
Romanian: Efecte negative și echilibrul general
Bulgarian: Отрицателни ефекти и цялостен баланс
Estonian: Negatiivne mõju ja kogumõju
Latvian: Negatīvā ietekme un vispārējais līdzsvars
Lithuanian: Neigiamas pagalbos poveikis ir bendra pusiausvyra
Maltese: Effetti negattivi u bilanċ globali
English: The EEA Agreement requires the Authority to control State aid granted by the EFTA States.
French: L’accord EEE impose à l’Autorité de contrôler les aides d’État accordées par les États de l’AELE.
German: Nach dem EWR-Abkommen ist die Überwachungsbehörde zur Aufsicht über die bereits von den EFTA-Staaten gewährten staatliche Beihilfen verpflichtet.
Spanish: El Acuerdo EEE exige al Órgano el control de las ayudas estatales concedidas por los Estados de la AELC.
Italian: L’accordo SEE richiede all’Autorità di esercitare un controllo sugli aiuti di Stato concessi dagli Stati EFTA.
Portuguese: O Acordo EEE requer que o Órgão de Fiscalização controle os auxílios estatais concedidos pelos Estados da EFTA.
Dutch: Ingevolge de EER-overeenkomst dient de Autoriteit, toezicht te houden op door de EVA-staten verleende staatssteun.
Danish: Ifølge EØS-aftalen skal tilsynsmyndigheden kontrollere statsstøtte, der ydes af EFTA-staterne.
Swedish: Enligt EES-avtalet ska övervakningsmyndigheten kontrollera statligt stöd som beviljas av Eftastaterna.
Finnish: ETA-sopimuksen mukaan valvontaviranomaisen on valvottava EFTA-valtioiden myöntämää valtiontukea.
Greek: Η συμφωνία για τον ΕΟΧ απαιτεί από την Αρχή να ελέγχει τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη της ΕΖΕΣ.
Czech: Dohoda o EHP ukládá Kontrolnímu úřad ESVO, aby kontroloval státní podporu udělovanou státy ESVO.
Slovak: Dohoda o EHP vyžaduje od Dozorného orgánu, aby kontroloval štátnu pomoc poskytnutú štátmi EZVO.
Polish: Porozumienie EOG nakłada na Urząd obowiązek kontroli pomocy państwa udzielanej przez państwa EFTA.
Hungarian: Az EGT-megállapodás előírja a Hatóságnak, hogy ellenőrizze az EFTA-államok által nyújtott állami támogatást.
Slovenian: Sporazum o EGP od Nadzornega organa zahteva nadzor nad državno pomočjo, ki jo dodelijo države Efte.
Romanian: Acordul SEE impune ca Autoritatea să controleze ajutorul de stat acordat de statele AELS.
Bulgarian: Споразумението за ЕИП изисква Органът да контролира държавната помощ, отпусната от държавите от Европейската асоциация за свободна търговия.
Estonian: EMP lepingu kohaselt peab järelevalveamet kontrollima riigiabi andmist EFTA riikide poolt.
Latvian: Saskaņā ar EEZ līgumu Iestādei ir jākontrolē valsts atbalsts, ko piešķir EBTA valstis.
Lithuanian: EEE susitarimu Institucija yra įpareigota kontroliuoti ELPA valstybių teikiamą valstybės pagalbą.
Maltese: Il-Ftehim dwar iż-ŻEE jitlob lill-Awtorità tikkontrolla l-għajnuniet mill-Istat mogħtija fl-Istati tal-EFTA.
English: the risk of “crowding out”.
French: le risque “d’éviction”.
Portuguese: O risco de exclusão.
Danish: Risikoen for »fortrængning«.
Finnish: Syrjäyttämisvaikutuksen riski.
Greek: Τον κίνδυνο “παραγκωνισμού”.
Czech: riziko vytěsnění (tzv. ‚crowding out‘).
Slovak: riziko ‚vytlačenia‘.
Polish: ryzyko »wyparcia z rynku«.
Hungarian: a kiszorítás kockázata.
Slovenian: tveganje ‚izrivanja‘.
Romanian: riscul de «retragere a creditului».
Bulgarian: риска от „изместване“.
Estonian: Väljatõrjumise oht.
Latvian: “izspiešanas” risks.
Lithuanian: „Išstūmimo“ rizika.
Maltese: ir-riskji ta’ ‘esklużjoni’.
English: The presence of publicly supported measures may discourage other potential investors from providing capital.
French: L’existence de mesures financées au moyen de fonds publics peut décourager d’autres investisseurs potentiels d’apporter des capitaux propres.
Portuguese: A presença de medidas apoiadas pelo Estado pode efectivamente dissuadir outros investidores potenciais de oferecerem o seu financiamento.
Danish: Tilstedeværelsen af offentligt støttede foranstaltninger kan afholde andre potentielle investorer fra at stille kapital til rådighed.
Finnish: Julkisesti tuettujen toimenpiteiden seurauksena voi olla, että muut mahdolliset sijoittajat eivät tarjoa pääomaa tiettyyn kohteeseen.
Greek: Η ύπαρξη μέτρων χρηματοδοτούμενων από κρατικούς πόρους μπορεί στην ουσία να αποθαρρύνει τη χορήγηση κεφαλαίων από άλλους δυνητικούς επενδυτές.
Czech: Existence veřejně podporovaných opatření může odradit ostatní možné investory od poskytování kapitálu.
Slovak: Prítomnosť štátom podporovaných opatrení môže v skutočnosti odradiť iných potenciálnych investorov od poskytnutia kapitálu.
Polish: Obecność środków wspieranych przez państwo może zniechęcać innych potencjalnych inwestorów do udostępniania kapitału.
Hungarian: Az államilag támogatott intézkedések jelenléte eltántoríthatja az egyéb potenciális befektetőket a tőke rendelkezésre bocsátásától.
Slovenian: Obstoj javno podprtih ukrepov lahko odvrne druge morebitne investitorje od zagotavljanja kapitala.
Romanian: Prezența măsurilor susținute public pot descuraja alți potențiali investitori să furnizeze capital.
Bulgarian: Наличието на държавно подпомагани мерки може да обезкуражи другите потенциални инвеститори относно предоставянето на капитал.
Estonian: Avaliku sektori vahenditest rahastatavate meetmete olemasolu võib vähendada teiste võimalike investorite valmisolekut kapitali pakkumiseks.
Latvian: Valsts atbalstītiem pasākumiem var būt nelabvēlīga ietekme uz citiem potenciāliem ieguldītājiem attiecībā uz kapitāla nodrošināšanu.
Lithuanian: Valstybės remiamos priemonės gali sumažinti kitų potencialių investuotojų norą teikti kapitalą.
Maltese: Il-preżenza ta’ miżuri ffinanzjati minn fondi pubbliċi tista’ tiskoraġġixxi investituri potenzjali oħra milli jipprovdu kapitali propji.
English: APPROACH FOR STATE AID CONTROL IN THE AREA OF RISK CAPITAL
French: APPROCHE EN MATIÈRE DE CONTRÔLE DES AIDES D’ÉTAT DANS LE DOMAINE DU CAPITAL-INVESTISSEMENT
German: BEIHILFENAUFSICHT IM RISIKOKAPITALBEREICH
Spanish: PLANTEAMIENTO DEL CONTROL DE LAS AYUDAS ESTATALES EN EL ÁMBITO DEL CAPITAL RIESGO
Italian: APPROCCIO IN MATERIA DI CONTROLLO DEGLI AIUTI DI STATO NEL SETTORE DEL CAPITALE DI RISCHIO
Portuguese: ABORDAGEM EM MATÉRIA DE CONTROLO DOS AUXÍLIOS ESTATAIS NO DOMÍNIO DO CAPITAL DE RISCO
Dutch: STAATSSTEUNTOEZICHT OP HET GEBIED VAN RISICOKAPITAAL
Danish: KONTROLLEN MED STATSSTØTTE TIL RISIKOKAPITALINVESTERINGER
Swedish: KONTROLL AV STATLIGT STÖD I FORM AV RISKKAPITAL
Finnish: VALTIONTUKIVALVONTA RISKIPÄÄOMAN ALALLA
Greek: ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Czech: PŘÍSTUP KE KONTROLE STÁTNÍ PODPORY V OBLASTI RIZIKOVÉHO KAPITÁLU
Slovak: PRÍSTUP KU KONTROLE ŠTÁTNEJ POMOCI V OBLASTI RIZIKOVÉHO KAPITÁLU
Polish: KONTROLA POMOCY PAŃSTWA DLA KAPITAŁU PODWYŻSZONEGO RYZYKA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK ELLENŐRZÉSÉNEK MEGKÖZELÍTÉSE A KOCKÁZATI TŐKE TERÜLETÉN
Slovenian: PRISTOP ZA NADZOR DRŽAVNIH POMOČI NA PODROČJU RIZIČNEGA KAPITALA
Romanian: ABORDAREA CONTROLULUI PRIVIND AJUTORUL DE STAT ÎN DOMENIUL CAPITALULUI DE RISC
Bulgarian: ПОДХОД ЗА КОНТРОЛИРАНЕ НА ДЪРЖАВНАТА ПОМОЩ В ОБЛАСТТА НА РИСКОВИЯ КАПИТАЛ
Estonian: RISKIKAPITALI VALDKONNAS RIIGIABI ANDMISE KONTROLLIMINE
Latvian: VALSTS ATBALSTA KONTROLES METODE RISKA KAPITĀLA JOMĀ
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS KONTROLĖS RIZIKOS KAPITALO SRITYJE METODAS
Maltese: STRATEĠIJA FIS-SUĠĠETT TAL-KONTROLL TAL-GĦAJNUNIET MILL-ISTAT FIL-QASAM TAL-KAPITAL TA’ RISKJU
English: The assessment of risk capital therefore implies a departure from the traditional way in which State aid control is carried out.
French: L’appréciation des mesures de capital-investissement suppose donc de s’écarter des modalités traditionnelles de contrôle des aides d’État.
German: Bei der Überprüfung von Risikokapital muss daher von der traditionellen Art und Weise der Beihilfenaufsicht abgewichen werden.
Spanish: La evaluación del capital riesgo implica, por lo tanto, un desvío de la manera tradicional en que se lleva a cabo el control de la ayuda estatal.
Italian: Per valutare le misure a favore del capitale di rischio è dunque necessario discostarsi dal modo tradizionale in cui è effettuato il controllo degli aiuti di Stato.
Portuguese: A avaliação das medidas de capital de risco implica, por conseguinte, um afastamento da forma tradicional de controlo dos auxílios estatais.
Dutch: Bij de beoordeling van risicokapitaal wordt dus afgeweken van de traditionele methoden voor het uitoefenen van toezicht op staatssteun.
Danish: Vurderingen af risiko-kapital indebærer derfor en fravigelse fra den traditionelle måde, hvorpå statsstøttekontrollen foretages.
Swedish: Bedömningen av riskkapital innebär därför ett avsteg från det traditionella sättet att kontrollera statligt stöd.
Finnish: Riskipääoman arviointi poikkeaa näin perinteisestä tavasta valvoa valtiontukia.
Greek: Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση των επιχειρηματικών κεφαλαίων συνεπάγεται την εγκατάλειψη του παραδοσιακού τρόπου ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Posouzení rizikového kapitálu proto znamená upuštění od tradičního způsobu, jakým se kontrola státní podpory provádí.
Slovak: Posúdenie rizikového kapitálu teda predpokladá odklon od tradičného spôsobu, ktorým sa vykonáva kontrola štátnej pomoci.
Polish: Tak więc ocena kapitału podwyższonego ryzyka wiąże się z odejściem od tradycyjnego sposobu prowadzenia kontroli pomocy państwa.
Hungarian: A kockázatitőke-befektetés értékelésére ezért el kell távolodni az állami támogatások ellenőrzéséhez alkalmazott hagyományos módszertől.
Slovenian: Presoja rizičnega kapitala tako pomeni odmik od običajnega načina, na katerega se izvaja nadzor državne pomoči.
Romanian: Evaluarea capitalului de risc implică prin urmare pornirea de la modul tradițional în care se realizează controlul ajutorului de stat.
Bulgarian: Следователно оценката на рисковия капитал предполага отклонение от традиционния начин, по който се осъществява контролът на държавната помощ.
Estonian: Seetõttu toob riskikapitali hindamine endaga kaasa eemaldumise tavapärasest riigiabi kontrollimise viisist.
Latvian: Tādējādi riska kapitāla novērtējums nozīmē atkāpšanos no tradicionālās kārtības, kādā tiek veikta valsts atbalsta kontrole.
Lithuanian: Todėl vertinant rizikos kapitalą yra nukrypstama nuo tradicinio valstybės pagalbos kontrolės būdo.
Maltese: Għalhekk, l-evalwazzjoni tal-miżuri favur il-kapital ta’ riskju timplika tluq mill-mod tradizzjonali li bih isir il-kontroll tal-għajnuna mill-Istat.
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: KOHALDAMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: L-AMBITU U T-TIFSIRIET
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: L-AMBITU
English: These guidelines only apply to risk capital schemes targeting SMEs.
French: Les présentes lignes directrices ne s’appliquent qu’aux régimes d’aides au capital-investissement ciblant les PME.
German: Diese Leitlinien sind ausschließlich auf Risikokapitalregelungen für KMU anwendbar.
Spanish: Estas Directrices solo son aplicables a los sistemas de capital riesgo destinados a las PYME.
Italian: I presenti orientamenti si applicano soltanto a regimi relativi al capitale di rischio destinato alle PMI.
Portuguese: As presentes orientações só se aplicam aos regimes de capital de risco que visam as PME.
Dutch: Deze richtsnoeren zijn enkel van toepassing op risicokapitaalregelingen voor kmo’s.
Danish: Disse retningslinjer gælder kun for risikokapitalordninger, der er målrettet mod SMV.
Swedish: Dessa riktlinjer gäller endast riskkapitalordningar som är riktade till små och medelstora företag.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan ainoastaan sellaisiin riskipääomaohjelmiin, jotka on suunnattu pk-yrityksille.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν μόνον όσον αφορά τα καθεστώτα χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων σε ΜΜΕ.
Czech: Tyto pokyny se vztahují pouze na režimy rizikového kapitálu zaměřené na MSP.
Slovak: Tieto usmernenia sa týkajú len tých schém rizikového kapitálu, ktoré sú zamerané na MSP.
Polish: Niniejsze wytyczne odnoszą się jedynie do programów kapitału podwyższonego ryzyka skierowanych do małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezen iránymutatások csak a kkv-kat célzó kockázatitőke-befektetési támogatásokra vonatkoznak.
Slovenian: Te smernice se uporabljajo le za sheme rizičnega kapitala, ki so usmerjene v MSP.
Romanian: Prezentele orientări se aplică numai schemelor pentru capitalul de risc care au drept obiectiv IMM-urile.
Bulgarian: Настоящите насоки се прилагат само за схемите за рисков капитал, предназначени за малките и средните предприятия.
Estonian: Käesolevaid suuniseid kohaldatakse ainult selliste riskikapitalikavade suhtes, mille sihtrühm on VKEd.
Latvian: Šīs pamatnostādnes piemēro tikai riska kapitāla shēmām, kas paredzētas MVU.
Lithuanian: Šios gairės taikomos tik MVĮ skirtoms rizikos kapitalo schemoms.
Maltese: Dawn il-linji gwida japplikaw biss għall-iskemi tal-kapital ta’ riskju maħsub għall-SMEs.
English: Risk capital measures must specifically exclude the provision of aid to enterprises:
French: Les mesures de capital-investissement doivent exclure spécifiquement l’octroi d’aides aux entreprises:
German: Risikokapitalbeihilfen müssen ausdrücklich ausschließen, dass Mittel bereitgestellt werden für
Spanish: Las medidas de capital riesgo deben excluir específicamente la provisión de ayuda a las empresas:
Italian: Le misure a favore del capitale di rischio devono specificamente escludere la concessione di aiuti alle seguenti imprese:
Portuguese: As medidas a favor do capital de risco devem especificamente excluir a concessão de auxílios:
Dutch: Steun in de vorm van risicokapitaalmaatregelen mag niet worden toegekend aan ondernemingen:
Danish: Risikokapitalforanstaltninger skal specifikt udelukke støtte til virksomheder:
Swedish: Riskkapitalåtgärder får inte riktas till följande typer av företag:
Finnish: Riskipääomatoimenpiteiden yhteydessä on suljettava pois mahdollisuus tarjota tukea sellaisille yrityksille:
Greek: Τα μέτρα υπέρ των επιχειρηματικών κεφαλαίων πρέπει συγκεκριμένα να αποκλείουν τη χορήγηση ενισχύσεων σε επιχειρήσεις:
Czech: Opatření týkající se rizikového kapitálu musí výslovně vyloučit poskytování podpory podnikům:
Slovak: Opatrenia rizikového kapitálu musia špecificky vylúčiť poskytnutie pomoci podnikom:
Polish: Środki w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka muszą jednoznacznie wykluczać udzielanie pomocy przedsiębiorstwom:
Hungarian: A kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedések köréből határozottan ki kell zárni a következőket:
Slovenian: Ukrepi v zvezi z rizičnim kapitalom morajo posebej izključevati zagotavljanje pomoči podjetjem:
Romanian: Măsurile pentru capitalul de risc trebuie să excludă în mod specific furnizarea de ajutor pentru întreprinderile:
Bulgarian: Мерките за рисковия капитал трябва конкретно да изключват предоставянето на помощ на предприятия:
Estonian: Riskikapitalimeetmete puhul peab eeskätt olema välistatud abi andmine ettevõtetele,
Latvian: Riska kapitāla pasākumos jo īpaši nav pieļaujama atbalsta sniegšana uzņēmumiem:
Lithuanian: Rizikos kapitalo priemonėse turėtų būti aiškiai atmesta galimybė teikti pagalbą tokioms įmonėms:
Maltese: Il-miżuri favur il-kapital ta’ riskju jridu jeskludu speċifikament l-għoti ta’ għajnuna lil intrapriżi:
English: in the shipbuilding [8], coal [9] and steel industry [10].
French: de la construction navale [8], de l’industrie houillère [9] et de la sidérurgie [10].
German: Unternehmen der Industriezweige Schiffsbau [8], Kohle [9] und Stahl [10].
Spanish: de los sectores de la construcción naval [8], del carbón [9] y del acero [10].
Italian: imprese del settore della costruzione navale [8] e dei settori del carbone [9] e dell’acciaio [10];
Portuguese: A empresas dos sectores da construção naval [8], do carvão [9] e do aço [10].
Dutch: in de scheepsbouw- [8], kolen- [9] en ijzer- en staalindustrie [10].
Danish: inden for værfts- [8], kul- [9] og stålindustrien [10].
Swedish: Företag inom varvsindustrin [8] samt kol- [9] och stålindustrin [10].
Finnish: jotka toimivat laivanrakennuksen [8], kivihiili- [9] tai terästeollisuuden [10] alalla.
Greek: που ανήκουν στον τομέα της ναυπηγικής [8], του άνθρακα [9] και του χάλυβα [10].
Czech: činným v oblasti stavby lodí [8], uhelného [9] a ocelářského průmyslu [10].
Slovak: v lodiarskom [8], uhoľnom [9] a oceliarskom priemysle [10].
Polish: prowadzącym działalność w sektorach przemysłu stoczniowego [8], górnictwa węgla [9] oraz hutnictwa żelaza i stali [10].
Hungarian: a hajógyártásban [8], valamint a szén- [9] és acéliparban [10] tevékenykedő vállalkozásoknak történő támogatásnyújtás.
Slovenian: v ladjedelništvu [8], premogovništvu [9] in jeklarstvu [10].
Romanian: din domeniul construcției de nave [8], industriei cărbunelui [9] și oțelului [10].
Bulgarian: от корабостроителната [8] и въгледобивната [9] промишленост и производството на стомана [10].
Estonian: mis tegutsevad laevaehituses, [8] söetööstuses [9] ja terasetööstuses [10].
Latvian: kuģu būves [8], ogļu [9] un tērauda [10] nozarē.
Lithuanian: laivų statybos [8], anglių [9] ir plieno sektoriaus [10] įmonėms.
Maltese: fis-settur tal-bini tal-vapuri [8], tal-faħam [9] u tal-azzar [10].
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: TIFSIRIET
English: For the purposes of these guidelines, the following definitions shall apply:
French: Aux fins des présentes lignes directrices, les définitions suivantes s’appliquent: a)
German: Für die Zwecke der vorliegenden Leitlinien gelten folgende Begriffsbestimmungen: a)
Spanish: A efectos de las presentes Directrices, se aplicarán las siguientes definiciones: a)
Italian: Agli scopi dei presenti orientamenti, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos das presentes orientações, são aplicáveis as definições que se seguem. Entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtsnoeren zijn de volgende definities van toepassing: a)
Danish: I disse retningslinjer gælder følgende definitioner:
Swedish: I dessa riktlinjer avses med a)
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Pro účely těchto pokynů platí následující definice:
Slovak: Na účely týchto usmernení platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszych wytycznych stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen iránymutatások alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene teh smernic se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul acestor orientări se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящите насоки следва да се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevates suunistes kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajās pamatnostādnēs piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiose gairėse taikomos šios sąvokų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ dawn il-lini gwida, għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin: