English: The result of the operations was adjusted with balance sheet items outside the operating cycle (as it was done in the pessimistic scenario) and resulted in a net present value of ISK 300 million.
French: Le résultat des opérations a été adapté en tenant compte des postes du bilan ne faisant pas partie du cycle d'exploitation (comme dans le cas du scénario pessimiste) et a donné une valeur actuelle nette de 300 Mio ISK.
German: Das Betriebsergebnis wurde (ebenso wie im pessimistischen Szenario) um Bilanzposten außerhalb des Betriebszyklus bereinigt und ergab einen Kapitalwert von 300 Mio. ISK.
Spanish: El resultado de las operaciones se ajustó con partidas del balance al margen del ciclo operativo (como se había hecho en la hipótesis pesimista) y arrojó un valor actual neto de 300 millones ISK.
Italian: Il risultato delle operazioni è stato adeguato con le voci dello stato patrimoniale al di fuori del ciclo operativo (come è stato fatto nel caso dello scenario pessimistico) e si è ottenuto un valore attuale netto di 300 milioni di ISK.
Portuguese: O resultado das operações foi ajustado tendo em conta as rubricas do balanço que não faziam parte do ciclo de exploração (como no caso do cenário pessimista) e resultou num valor actual líquido de 300 milhões de ISK.
Dutch: Het resultaat van de operaties is aangepast rekening houdend met de balansposten die geen deel uitmaken van de bedrijfscyclus (zoals in het geval van het pessimistische scenario) en resulteerde in een netto actuele waarde van 300 miljoen ISK.
Danish: Resultatet af transaktionerne blev justeret efter balanceposter uden for driftscyklussen (som i det pessimistiske scenario) og førte til en nettonutidsværdi på 300 mio. ISK.
Swedish: Rörelseresultatet justerades för balansposter utanför verksamhetscykeln (liksom i det pessimistiska scenariot) och resulterade i ett diskonterat nuvärde på 300 miljoner isländska kronor.
Finnish: Toiminnan tulosta oikaistiin tase-erillä toimintajakson ulkopuolella (kuten tapahtui pessimistisessä skenaariossa), ja tämä johti 300 miljoonan Islannin kruunun nettonykyarvoon.
Greek: Το αποτέλεσμα της εκμετάλλευσης προσαρμόστηκε, λαμβάνοντας υπόψη τους λογαριασμούς του ισολογισμού εκτός του κύκλου εκμετάλλευσης (όπως και στο «απαισιόδοξο» σενάριο) και κατέληξε σε καθαρή παρούσα αξία ύψους 300 εκατ. ISK.
Czech: Provozní výsledek byl upraven o položky rozvahy mimo provozní cyklus (stejně jako v pesimistickém scénáři) a dospělo se k čisté současné hodnotě 300 milionů ISK.
Slovak: Výsledok prevádzkovej činnosti bol upravený na zohľadnenie súvahových položiek mimo výrobného cyklu (ako v pesimistickom scenári) a viedol k čistej súčasnej hodnote 300 miliónov ISK.
Polish: Wynik działalności dostosowano pozycjami bilansowymi poza cyklem działalności operacyjnej (tak, jak tego dokonano w scenariuszu pesymistycznym) i dał on wartość bieżącą netto w wysokości 300 mln ISK.
Hungarian: A működési eredményt kiigazították a működési cikluson kívüli mérlegtételekkel (a pesszimista forgatókönyvhöz hasonlóan) és ez 300 millió ISK nettó jelenértéket eredményezett.
Slovenian: Rezultat poslovanja je bil prilagojen z drugimi postavkami bilance stanja zunaj obratovalnega cikla (kot je bilo narejeno v pesimističnem scenariju), kar je privedel do čiste sedanje vrednosti 300 milijonov ISK.
Romanian: Efectul operațiunilor a fost adaptat cu elementele de balanță din afara ciclului de funcționare (după cum s-a făcut în scenariul pesimist) și a rezultat într-o valoare netă actualizată de 300 de milioane ISK.
Bulgarian: Финансовият резултат от експлоатация беше коригиран със статиите от баланса извън работния цикъл (както беше направено при песимистичния сценарий) и това доведе до НТС от 300 млн. ISK.
Estonian: Tegevuse tulemus kohandati tootmistsükliväliste bilansikirjetega (nagu ka pessimistliku stsenaariumi puhul) ning nüüdispuhasväärtuseks saadi 300 miljonit Islandi krooni.
Latvian: Darbības rezultāts tika koriģēts ar bilances posteņiem ārpus darbības cikla (kā tas tika veikts pesimistiskajā scenārijā) un deva tīro pašreizējo vērtību 300 miljonu Īslandes kronu apmērā.
Lithuanian: Veiklos rezultatas buvo pakoreguotas atsižvelgiant į balanso eilutes, nepriskiriamas darbo ciklui (kaip tai buvo padaryta pesimistiniame scenarijuje), todėl susidarė dabartinė grynoji 300 mln. ISK vertė.
Maltese: Ir-riżultat tal-operazzjonijiet kien aġġustat bl-elementi tal-karta tal-bilanċ barra ċ-ċiklu operattiv (hekk kif sar fix-xenarju pessimistiku) u rriżulta f’valur nett preżenti ta’ ISK 300 miljun.