English: EFTA Surveillance Authority Decision No 367/06/COL of 29 November 2006 on the taking over by the Icelandic State of pension-related liabilities of Sementsverksmiðjan, not published yet.
French: Décision no 367/06/COL de l'Autorité de surveillance AELE du 29 novembre 2006 sur la reprise, par l'État islandais, des engagements de Sementsverksmiðjan au titre des retraites, non encore publiée.
German: Entscheidung Nr. 367/06/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 29. November 2006 zur Übernahme der Altersversorgungsverpflichtungen von Sementsverksmiðjan durch den isländischen Staat (noch nicht veröffentlicht).
Spanish: Decisión no 367/06/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 29 de noviembre de 2006, relativa a la asunción por parte del Estado de las obligaciones de Sementsverksmiðjan hf. en materia de pensiones, pendiente de publicación.
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 367/06/COL, del 29 novembre 2006, in merito al trasferimento allo Stato islandese degli oneri pensionistici della società Sementsverksmiðjan, non ancora pubblicata.
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o 367/06/COL, de 29 de Novembro de 2006, no que diz respeito à assunção, por parte do Estado islandês, das obrigações em matéria de pensões da Sementsverksmiðjan hf., ainda não publicada.
Dutch: Besluit nr. 367/06/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 29 november 2006 over de overname door de IJslandse staat van de pensioenverplichtingen van Sementsverksmiðjan, nog niet bekendgemaakt.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 367/06/KOL af 29.11.2006 om den islandske stats overtagelse af Sementsverksmiðjans pensionsforpligtelser (endnu ikke offentliggjort).
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 367/06/KOL av den 29 november 2006 om den isländska statens övertagande av pensionsrelaterade skulder från Sementsverksmiðjan hf. är ännu inte offentliggjort.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 367/06/COL, tehty 29 päivänä marraskuuta 2006, Sementsverksmiðjan hf:n eläkevelvoitteiden siirrosta valtion vastuulle, vielä julkaisematon.
Greek: Απόφαση αριθ. 367/06/COL της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ της 29ης Νοεμβρίου 2006 για την ανάληψη εκ μέρους του Δημοσίου των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της Sementsverksmiðjan, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 367/06/KOL ze dne 29. listopadu 2006 o převzetí závazků společnosti Sementsverksmiðjan souvisejících s důchody islandským státem, dosud nezveřejněno.
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 367/06/COL z 29. novembra 2006 o prevzatí dôchodkových záväzkov spoločnosti Sementsverksmiðjan islandským štátom (zatiaľ neuverejnené).
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 367/06/COL z dnia 29 listopada 2006 r. w sprawie przejęcia przez państwo islandzkie zobowiązań emerytalnych spółki Sementsverksmiðjan, dotychczas nieopublikowana.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2006. november 29-i 367/06/COL határozata a Sementsverksmiðjan nyugdíj-kötelezettségeinek az izlandi állam általi átvételéről (még nem tették közzé).
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA št. 367/06/COL z dne 29. novembra 2006 o prevzemu s strani Islandske države obveznosti, povezanih z Sementsverksmiðjan, še ni bila objavljena.
Romanian: Decizia nr. 367/06/COL a Autorității de Supraveghere a AELS din 29 noiembrie 2006 privind preluarea de către statul islandez a pasivelor pentru pensii ale Sementsverksmiðjan, nepublicată încă.
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на Европейската асоциация за свободна търговия № 367/06/COL от 29 ноември 2006 г. относно поемането от исландската държава на пенсионните задължения на Sementsverksmiðjan, все още непубликувано.
Estonian: EFTA järelevalveameti 29. novembri 2006. aasta otsus nr 367/06/COL ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. pensioniga seonduvate kohustuste ülevõtmise kohta riigi poolt, seni avaldamata.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes 2006. gada 29. novembra Lēmums Nr. 367/06/COL par uzņēmuma Sementsverksmiðjan pensiju saistību pārņemšanu, ko veic Īslandes valsts, vēl nav publicēts.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 29 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 367/06/COL dėl valstybės pagalbos Islandijos valstybei perimant su pensijomis susijusius įmonės „Sementsverksmišjan hf.“ įsipareigojimus, dar nepaskelbtas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 367/06/COL tad-29 ta’ Novembru 2006 dwar it-teħid ta’ kontroll min-naħa tal-Istat Iżlandiż tal-piżijiet relatati mal-pensjonijiet ta’ Sementsverksmiðjan, li għadha ma ġietx ippubblikata