FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sampling time per mode must be at least 4 seconds per 0,01 weighting factor.
French: La durée de prélèvement par mode doit être d’au moins 4 s par 0,01 point de facteur de pondération.
Spanish: El tiempo de muestreo para cada fase será de al menos cuatro segundos por factor de ponderación de 0,01.
Italian: Il tempo di campionamento per ogni modalità deve essere di almeno 4 secondi per 0,01 fattore di ponderazione.
Portuguese: O tempo de recolha de amostras por modo deve ser de pelo menos 4 segundos por centésima (0,01) de factor de ponderação.
Dutch: De bemonsteringstijd per fase moet ten minste 4 seconden voor elke 0,01 van de wegingsfactor bedragen.
Danish: Prøvetagningstiden pr. forløb skal være mindst 4 sekunder pr. 0,01 vægtningsfaktor.
Swedish: Provtagningstiden skall i varje steg vara minst 4 sekunder per 0,01 viktningsfaktor.
Finnish: Moodikohtaisen näytteenottoajan on oltava vähintään 4 sekuntia/painotuskertoimen arvo 0,01.
Greek: Ο χρόνος δειγματοληψίας ανά στάδιο πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 δευτερόλεπτα ανά 0,01 του συντελεστή στάθμισης.
Czech: Doba odběru na jeden režim musí být nejméně 4 sekundy na váhový faktor 0,01.
Slovak: Odber vzoriek musí v každej fáze trvať aspoň 4 sekundy na 0,01 váhového faktora.
Polish: W każdej fazie czas pobierania próbek musi wynieść co najmniej 4 s na 0,01 współczynnika wagowego.
Hungarian: Az üzemmódonkénti mintavételi időtartamnak 0,01 súlyozási tényezőnként legalább 4 másodpercnek kell lennie.
Slovenian: Čas vzorčenja v posamezni fazi mora biti najmanj 4 sekunde na utežni faktor 0,01.
Estonian: Faasi proovivõtuaeg peab olema vähemalt 4 sekundit kaaluteguri iga 0,01 ühiku kohta.
Latvian: Parauga ņemšanas laikam vienā režīmā jābūt vismaz 4 sekundēm uz svēruma koeficientu 0,01.
Lithuanian: Ėminio ėmimo trukmė kiekvienam režimui turi būti bent 4 sekundės kiekvienam svoriniam koeficientui 0,01.
English: Sampling must be conducted as late as possible within each mode.
French: Le prélèvement doit être effectué le plus tard possible au cours de chaque mode.
Spanish: El muestreo deberá efectuarse lo más tarde posible en cada fase.
Italian: Eseguire il campionamento il più tardi possibile all’interno di ciascuna modalità.
Portuguese: Para cada modo, a recolha deve realizar-se o mais tarde possível.
Dutch: De bemonstering moet in elke fase op een zo laat mogelijk moment plaatsvinden.
Danish: Udtagning af prøverne skal finde sted senest muligt i hvert forløb.
Swedish: Provtagning skall utföras så sent som möjligt inom varje steg.
Finnish: Näyte on otettava kussakin moodissa mahdollisimman myöhään.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να διεξάγεται όσο το δυνατόν αργότερα σε κάθε στάδιο.
Czech: Odběr se musí provést v každém režimu co nejpozději.
Slovak: Odber sa vykoná čo možno najneskôr v každej fáze.
Polish: Pobieranie próbek należy przeprowadzać w każdej fazie możliwie najpóźniej.
Hungarian: A mintavételt minden egyes üzemmód során a lehető legkésőbb kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje se mora izvajati čim bolj na koncu vsake faze.
Estonian: Proovivõtt peab igas faasi puhul toimuma võimalikult faasi lõpus.
Latvian: Paraugs katrā režīmā jāņem iespējami vēlu.
Lithuanian: Ėminiai kiekvienam režimui turi būti imami kiek įmanoma vėliau.
English: Particulate sampling must be completed no earlier than 5 seconds before the end of each mode.
French: Les particules doivent être prélevées au plus tôt 5 s avant la fin de chaque mode.
German: Die Partikel-Probenahme darf nicht früher als 5 Sekunden vor dem Ende jeder Phase abgeschlossen sein.
Spanish: El muestreo de partículas concluirá como máximo cinco segundos antes del final de cada fase.
Italian: Il campionamento del particolato deve essere completato non più di 5 secondi prima del termine di ciascuna modalità.
Portuguese: A recolha de partículas deve ser completada não mais cedo do que 5 segundos antes do fim de cada modo.
Dutch: De deeltjesbemonstering mag niet eerder dan 5 seconden voor het einde van elke fase worden beëindigd.
Danish: Udtagning af partikelprøver skal afsluttes tidligst 5 sekunder før slutningen af hvert forløb.
Swedish: Partikelprovtagningen skall vara slutförd tidigast 5 sekunder före slutet av respektive steg.
Finnish: Hiukkasten kerääminen on lopetettava enintään 5 sekuntia ennen moodin loppua.
Greek: Η δειγματοληψία σωματιδίων πρέπει να ολοκληρώνεται όχι περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα πριν από την περάτωση κάθε σταδίου.
Czech: Odběr vzorku částic musí skončit nejdříve 5 sekund před koncem každého režimu.
Slovak: Odber vzoriek častíc sa musí ukončiť najskôr 5 sekúnd pred koncom každej fázy.
Polish: Pobieranie próbek cząstek stałych należy zakończyć nie wcześniej niż 5 s przed zakończeniem każdej fazy.
Hungarian: A részecske-mintavétel nem fejeződhet be az egyes üzemmódok vége előtti 5. másodpercnél korábban.
Slovenian: Vzorčenje delcev se ne sme končati prej kot 5 sekund pred koncem posamezne faze.
Estonian: Tahkete osakeste proovi võtmine ei tohi lõppeda varem kui 5 sekundit enne faasi lõppu.
Latvian: Makrodaļiņu parauga ņemšanu nebeidz agrāk kā 5 sekundes pirms katra režīma beigām.
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminius imti reikia baigti ne anksčiau kaip likus 5 sekundėms iki kiekvieno režimo pabaigos.
English: Engine conditions
French: Conditions moteur
German: Motorbedingungen
Spanish: Condiciones del motor El régimen y la carga del motor, la temperatura y la depresión del aire de admisión, la temperatura y la contrapresión del gas de escape, los caudales del combustible y del aire o el gas de escape, la temperatura del aire de sobrealimentación y la temperatura y la humedad del combustible deberán registrarse en cada fase.
Italian: Condizioni del motore
Portuguese: Parâmetros do motor
Dutch: Toestand van de motor
Danish: Motorens tilstand
Swedish: Motorförhållanden
Finnish: Moottorin tila
Greek: Συνθήκες του κινητήρα
Czech: Podmínky motoru
Slovak: Podmienky motora
Polish: Stan silnika
Hungarian: A motor üzemállapotai
Slovenian: Stanja motorja
Estonian: Mootoriga seotud tingimused
Latvian: Motora darbības apstākļi
Lithuanian: Variklio veikimo režimas
English: Any additional data required for calculation must be recorded (see paragraphs 4 and 5).
French: Toutes les données additionnelles nécessaires pour les calculs doivent être enregistrées (voir les paragraphes 4 et 5).
German: Alle zusätzlich für die Berechnung erforderlichen Daten sind aufzuzeichnen (siehe Absätze 4 und 5).
Spanish: Se registrará cualquier dato adicional que se precise para el cálculo (véanse los apartados 4 y 5).
Italian: Registrare qualsiasi dato ulteriore occorrente per il calcolo (cfr. punti 4 e 5).
Portuguese: Registam-se quaisquer outros dados exigidos para os cálculos (ver pontos 4 e 5).
Dutch: Alle verdere gegevens die nodig zijn voor de berekening moeten worden geregistreerd (zie de punten 4 en 5).
Danish: Eventuelle yderligere data, der måtte være nødvendige til beregningerne, skal registreres (jf. punkt 4 og 5).
Swedish: Alla ytterligare uppgifter som krävs för beräkningen skall registreras (se punkterna 4 och 5).
Finnish: Muut laskutoimituksiin mahdollisesti tarvittavat tiedot on kirjattava (ks. 4 ja 5 kohta).
Greek: Καταγράφονται οποιαδήποτε πρόσθετα δεδομένα απαιτούνται για τους υπολογισμούς (βλ. σημεία 4 και 5).
Czech: Musí se zaznamenávat všechna doplňková data potřebná k výpočtu (viz. odstavce 4 a 5).
Slovak: Musia sa zaznamenať všetky ďalšie údaje potrebné na výpočet (pozri body 4 a 5).
Polish: Odnotowuje się wszelkie dodatkowe dane niezbędne do przeprowadzenia obliczeń (patrz pkt 4. i 5.).
Hungarian: A számításhoz szükséges egyéb kiegészítő adatokat fel kell jegyezni (lásd a 4. és 5. bekezdést).
Slovenian: Zapisati je treba tudi vse morebitne dodatne podatke, potrebne za izračun (glej odstavka 4. in 5.).
Estonian: Salvestada tuleb kõik arvutamiseks vajalikud lisaandmed (vt punktid 4 ja 5).
Latvian: Visi aprēķinam vajadzīgie papildu dati jāreģistrē (skatīt 4. un 5. punktu).
Lithuanian: Turi būti registruojami visi apskaičiavimui reikalingi papildomi duomenys (žr. 4 ir 5 punktus).
English: NOx check within the control area
French: Vérification des émissions de NOx dans la zone de contrôle
German: Prüfung auf NOx innerhalb des Kontrollbereichs
Spanish: Medición de los NOx en la zona de control
Italian: Controllo degli NOx all’interno dell’area di controllo
Portuguese: Verificação dos NOx dentro da zona de controlo
Dutch: Controle van NOx binnen het meetgebied
Danish: Kontrol af NOx i kontrolområdet
Swedish: NOx-kontroll inom kontrollområdet
Finnish: Valvonta-alueen NOx-tarkistus
Greek: Εξακρίβωση των NOx εντός της περιοχής ελέγχου
Czech: Ověření emisí NOx v kontrolní oblasti
Slovak: Kontrola koncentrácie NOx v rámci kontrolnej oblasti
Polish: Sprawdzenie poziomu NOx w obszarze kontrolnym
Hungarian: Az NOx vizsgálata az ellenőrzési tartományban
Slovenian: Preverjanje NOx v upravljanem območju
Estonian: NOx kontrollimine mõõtepiirkonnas
Latvian: NOx pārbaude kontroles diapazonā
Lithuanian: NOx kiekio kontrolinėje srityje tikrinimas
English: The NOx check within the control area must be performed immediately upon completion of mode 13.
French: La vérification des émissions de NOx dans la zone de contrôle doit être exécutée immédiatement après l'achèvement du mode 13.
German: Die Prüfung auf NOx innerhalb des Kontrollbereichs ist unmittelbar nach Beendigung von Phase 13 durchzuführen.
Spanish: La medición de los NOx en la zona de control se efectuará nada más finalizar la fase 13.
Italian: La verifica degli NOx all’interno dell’area di controllo deve essere eseguita immediatamente dopo il completamento della modalità 13.
Portuguese: A verificação dos NOx dentro da zona de controlo deve ser efectuada imediatamente depois de concluído o modo 13.
Dutch: De NOx-controle binnen het meetgebied moet onmiddellijk na beëindiging van toestand 13 plaatsvinden.
Danish: Umiddelbart efter gennemførelse af forløb 13 foretages kontrol af NOx inden for kontrolområdet.
Swedish: NOx-kontrollen skall inom kontrollområdet utföras omedelbart efter slutförandet av steg 13.
Finnish: Valvonta-alueen NOx-tarkistus on suoritettava välittömästi sen jälkeen, kun moodi 13 on suoritettu.
Greek: Η εξακρίβωση των NOx εντός της περιοχής ελέγχου πρέπει να διενεργείται αμέσως μετά την ολοκλήρωση του σταδίου 13.
Czech: Ověření emisí NOx v kontrolní oblasti se provede bezprostředně po ukončení režimu 13.
Slovak: Kontrola koncentrácie NOx v rámci kontrolnej oblasti sa vykoná ihneď po dokončení fázy 13.
Polish: Kontrolę poziomu NOx w obszarze kontrolnym przeprowadza się niezwłocznie po zakończeniu fazy 13.
Hungarian: Az NOx ellenőrzési tartományon belüli vizsgálatát közvetlenül a 13. üzemmód befejezése után kell elvégezni.
Slovenian: Preverjanje NOx v upravljanem območju je treba izvesti neposredno po koncu faze 13.
Estonian: NOx kontrollimine mõõtepiirkonnas peab toimuma vahetult pärast 13. faasi.
Latvian: NOx kontroles diapazonā jāpārbauda tieši 13. režīma beigās.
Lithuanian: NOx kiekis kontrolinėje srityje turi būti tikrinamas iš karto, kai tik pasibaigia 13 režimas.
English: The engine must be conditioned at mode 13 for a period of three minutes before the start of the measurements.
French: Le moteur doit être conditionné sur le mode 13 pendant une durée de 3 min avant le début des mesures.
German: In Phase 13 ist der Motor vor Beginn der Messungen für einen Zeitraum von drei Minuten zu konditionieren.
Spanish: El motor se acondicionará en la fase 13 durante tres minutos antes de iniciar las mediciones.
Italian: Condizionare il motore per tre minuti nella modalità 13 prima di iniziare le misurazioni.
Portuguese: Condiciona-se o motor no modo 13 durante um período de três minutos antes do início das medições.
Dutch: De motor moet gedurende een periode van 3 minuten vóór de aanvang van de metingen in toestand 13 worden gehouden.
Danish: Motoren skal konditioneres i forløb 13 i tre minutter, før målingerne påbegyndes.
Swedish: Motorn skall konditioneras vid steg 13 under loppet av tre minuter innan mätningarna inleds.
Finnish: Moottoria on vakautettava moodissa 13 kolmen minuutin ajan ennen mittausten aloittamista.
Greek: Ο κινητήρας πρέπει να προετοιμάζεται για το στάδιο 13 επί διάστημα τριών λεπτών πριν από την έναρξη των μετρήσεων.
Czech: Před začátkem měření se motor stabilizuje v režimu 13 po dobu tří minut.
Slovak: Motor sa kondicionuje vo fáze 13 počas troch minút pred začatím merania.
Polish: Przed rozpoczęciem pomiarów silnik na trzy minuty wprowadza się w fazę 13.
Hungarian: A mérések megkezdése előtt a motort a 13. üzemmódban három percen keresztül kondicionálni kell.
Slovenian: Pred začetkom meritev je treba motor za tri minute kondicionirati v fazi 13.
Estonian: Enne mõõtmiste algust konditsioneeritakse mootorit 13. faasi režiimil kolme minuti jooksul.
Latvian: Pirms mērīšanas motors trīs minūtes jākondicionē 13. režīmā.
Lithuanian: Prieš pradedant matavimus variklis tris minutes kondicionuojamas 13 režimu.
English: Three measurements must be made at different locations within the control area, selected by the Technical Service [1].
French: Trois mesures doivent être exécutées en différents points de la zone de contrôle, choisis par le Service technique [1].
German: An unterschiedlichen, vom Technischen Dienst ausgewählten Punkten innerhalb des Kontrollbereichs werden drei Messungen vorgenommen [1].
Spanish: Se realizarán tres mediciones en diferentes lugares de la zona de control seleccionados por el Servicio técnico [1].
Italian: Effettuare tre misurazioni in differenti punti scelti dal servizio tecnico all’interno dell’area di controllo [1].
Portuguese: Efectuam-se três medições em diferentes locais dentro da zona de controlo, seleccionados pelo serviço técnico [1].
Dutch: Er moeten drie metingen worden verricht op verschillende plaatsen binnen het door de technische dienst geselecteerde meetgebied [1].
Danish: Der foretages tre målinger på forskellige punkter inden for kontrolområdet, valgt af den tekniske tjeneste [1].
Swedish: Tre mätningar skall göras på olika ställen inom det kontrollområde som valts av den tekniska tjänsten [1].
Finnish: Valvonta-alueella on tehtävä kolme mittausta eri mittauspisteissä, jotka tekninen tutkimuslaitos valitsee [1].
Greek: Πρέπει να γίνονται τρεις μετρήσεις σε διαφορετικές θέσεις εντός της περιοχής ελέγχου, που επιλέγονται από την Τεχνική Υπηρεσία [1].
Czech: V různých zkušebních bodech se provedou tři měření v oblasti kontroly, které vybere technická zkušebna [1].
Polish: W różnych miejscach obszaru kontrolnego wybranych przez służbę techniczną dokonuje się trzech pomiarów [1].
Hungarian: A három mérést az ellenőrzési tartomány műszaki szolgálat által kiválasztott különböző helyein [1] kell elvégezni.
Slovenian: Meritve je treba v upravljanem območju opraviti na različnih mestih, ki jih izbere tehnična služba [1].
Estonian: Erinevates tehnilise teenistuse poolt valitud mõõtmispiirkonna punktides tehakse kolm mõõtmist [1].
Latvian: Kontroles diapazonā, dažādās vietās, jāizdara trīs mērījumi pēc tehniskā dienesta izvēles [1].
Lithuanian: Turi būti atliekami trys matavimai skirtingose techninės tarnybos parinktose kontrolinės srities vietose [1].
English: The time for each measurement must be 2 minutes.
French: La durée de chaque mesure doit être de deux minutes.
German: Die Zeitdauer für jede Messung beträgt 2 Minuten.
Spanish: Cada medición tendrá una duración de dos minutos.
Italian: La durata di ciascuna misurazione è di 2 minuti.
Portuguese: O tempo para cada medição é 2 minutos.
Dutch: De meettijd bedraagt telkens 2 minuten.
Danish: Perioden for hver måling skal være 2 minutter.
Swedish: Tiden för varje mätning skall vara 2 minuter.
Finnish: Kunkin mittauksen ajan on oltava kaksi minuuttia.
Greek: Η διάρκεια κάθε μέτρησης πρέπει να είναι 2 λεπτά.
Czech: Každé měření trvá 2 minuty.
Polish: Każdy pomiar trwa 2 minuty.
Hungarian: Az egyes mérések időtartamának 2 percnek kell lennie.
Slovenian: Posamezna meritev mora trajati 2 minuti.
Estonian: Iga mõõtmise jaoks ettenähtud aeg on kaks minutit.
Latvian: Katra mērījuma laiks ir 2 minūtes.
Lithuanian: Kiekvienas matavimas turi trukti lygiai 2 minutes.
English: The calculation must be carried out in accordance with paragraph 4.
French: Les calculs doivent être exécutés conformément au paragraphe 4.
German: Die Berechnung wird gemäß Absatz 4 ausgeführt.
Spanish: Los cálculos deberán efectuarse de acuerdo con lo indicado en el apartado 4.
Italian: Il calcolo è eseguito secondo il punto 4.
Portuguese: Efectua-se o cálculo de acordo com o ponto 4.
Dutch: De berekening wordt uitgevoerd overeenkomstig punt 4.
Danish: Beregningen skal foretages i overensstemmelse med punkt 4.
Swedish: Beräkningen skall genomföras i enlighet med punkt 4.
Finnish: Laskutoimitukset on suoritettava 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο υπολογισμός πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το σημείο 4.
Czech: Výpočet se provede podle odstavce 4.
Slovak: Výpočet sa vykoná podľa bodu 4.
Polish: Obliczenia przeprowadza się zgodnie z pkt 4.
Hungarian: A számítást a 4. bekezdés szerint kell elvégezni.
Slovenian: Izračun je treba izvesti v skladu z odstavkom 4.
Estonian: Arvutused tehakse punkti 4 kohaselt.
Latvian: Aprēķins jāizdara saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: Apskaičiuojama pagal 4 punktą.
English: Rechecking the analysers
French: Nouvelle vérification des analyseurs
German: Erneute Überprüfung der Analysegeräte
Spanish: Nueva verificación de los analizadores
Italian: Controllo degli analizzatori al termine della prova
Portuguese: Reverificação dos analisadores
Dutch: Controle van de analyseapparatuur
Danish: Efterkontrol af analyseapparaterne
Swedish: Efterkontroll av analysatorerna
Finnish: Analysaattorien uusintatarkistus
Greek: Επαλήθευση των αναλυτών
Czech: Nové ověření analyzátorů
Slovak: Opätovná kontrola analyzátorov
Polish: Ponowne sprawdzanie analizatorów
Hungarian: A gázelemző készülék ismételt ellenőrzése
Slovenian: Ponovno preverjanje analizatorjev
Estonian: Analüsaatorite korduvkontroll
Latvian: Analizatoru atkārtota pārbaude
Lithuanian: Pakartotinis analizatorių tikrinimas
English: After the emission test a zero gas and the same span gas must be used for rechecking.
French: Après l’essai de mesure des émissions, on utilise un gaz de mise à zéro et le même gaz d’étalonnage pour une nouvelle vérification.
German: Nach der Emissionsprüfung werden ein Nullgas und dasselbe Kalibriergas zur erneuten Überprüfung verwendet.
Spanish: Una vez finalizado el ensayo sobre las emisiones, se utilizará un gas cero y el mismo gas patrón para efectuar una nueva verificación.
Italian: Dopo il controllo delle emissioni, ricontrollare l’analizzatore con un gas di azzeramento e con lo stesso gas di calibrazione.
Portuguese: Após o ensaio das emissões, utiliza-se um gás de colocação no zero e o mesmo gás de calibração para a reverificação.
Dutch: Na de emissietest worden een nulgas en hetzelfde ijkgas gebruikt voor een hercontrole.
Danish: Efter emissionstesten gentages kontrollen med anvendelse af en nulstillingsgas og samme kalibreringsgas.
Swedish: Efter utsläppsprovningen skall en nollställningsgas och samma spänngas som tidigare användas för efterkontroll.
Finnish: Uusintatarkistuksessa päästötestin jälkeen on käytettävä nollakaasua ja samaa vertailukaasua.
Greek: Μετά τη δοκιμή εκπομπών, πρέπει να χρησιμοποιείται για επαλήθευση αέριο ρύθμισης του μηδενός και το ίδιο αέριο βαθμονόμησης.
Czech: Po zkoušce emisí se k novému ověření analyzátorů použije nulovací plyn a tentýž kalibrační plyn rozpětí.
Slovak: Po emisnej skúške sa na opätovnú kontrolu použije nulovací plyn a rovnaký ciachovací plyn.
Polish: Po badaniu emisji do ponownego sprawdzenia analizatora używa się gazu zerowego i tego samego gazu zakresowego.
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátási vizsgálat után az ellenőrzés megismétléséhez egy nullázó gázt és a korábbival azonos felsőérték-kalibráló gázt kell használni.
Slovenian: Po preskusu emisij je treba za ponovno preverjanje uporabiti ničelni plin in enak kalibrirni plin.
Estonian: Pärast heitetaseme määramist tuleb analüsaatorit uuesti kontrollida, kasutades nullgaasi ja sama võrdlusgaasi.
Latvian: Pēc emisijas testa analizatori atkārtoti jāpārbauda ar nulles gāzi un to pašu standarta gāzi.
Lithuanian: Baigus išmetamųjų dujų kiekio nustatymo bandymą, pakartotiniam analizatoriaus tikrinimui turi būti naudojamos tos pačios nulio nustatymo ir patikros dujos.
English: The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 per cent of the span gas value.
French: Ce contrôle est considéré comme satisfaisant si la différence entre les résultats avant essai et après essai est de moins de 2 % de la valeur d’étalonnage.
German: Für die Gültigkeit der Prüfung muss die Differenz zwischen den Ergebnissen vor und nach der Prüfung weniger als 2 % des Kalibriergaswertes betragen.
Spanish: El ensayo se considerará aceptable si la diferencia entre los resultados previos y posteriores al ensayo es inferior a un 2 % del valor del gas patrón.
Italian: La prova è considerata valida se la differenza tra i risultati prima e dopo la prova è inferiore al 2 per cento del valore del gas di calibrazione.
Portuguese: O ensaio é considerado aceitável se a diferença entre os resultados antes do ensaio e após o ensaio for inferior a 2 % do valor do gás de calibração.
Dutch: De test wordt aanvaardbaar geacht als het verschil tussen de resultaten voor en na de test minder dan 2 % van de ijkgaswaarde bedraagt.
Danish: Testresultatet anses for tilfredsstillende, hvis forskellen mellem resultatet før og efter testen er mindre end 2 % af kalibreringsgassens værdi.
Swedish: Provningen skall betraktas som godtagbar om skillnaden mellan resultaten före och efter provningen är mindre än 2 % av spänngasvärdet.
Finnish: Testi katsotaan hyväksyttäväksi, jos ennen testiä ja testin jälkeen saatujen tulosten ero on alle 2 prosenttia vertailukaasun arvosta.
Greek: Η δοκιμή θεωρείται αποδεκτή αν η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων πριν και μετά τη δοκιμή είναι μικρότερη του 2 % της τιμής του αερίου προσδιορισμού του μέγιστου της κλίμακας.
Czech: Zkouška se pokládá za platnou, jestliže rozdíl mezi výsledky před zkouškou a po zkoušce je menší než 2 % hodnoty kalibračního plynu rozpětí.
Slovak: Skúška sa považuje za platnú, ak rozdiel medzi výsledkami pred skúškou a po skúške je menší ako 2 % hodnoty ciachovacieho plynu.
Polish: Badanie uznaje się za ważne, jeżeli różnica między wskazaniami przed i po badaniu jest mniejsza niż 2 % od stężenia nominalnego użytego gazu zakresowego.
Hungarian: A vizsgálat akkor tekinthető elfogadhatónak, ha a vizsgálatot megelőző és a vizsgálatot követő mérési eredmények közötti különbség kisebb, mint a felsőérték-kalibráló gáz értékének 2 %-a.
Slovenian: Velja, da je preskus sprejemljiv, če je razlika med rezultati predhodnega in naknadnega preskusa manj kot 2 % vrednosti kalibrirnega plina.
Estonian: CO, CO2, NMHC ja CH4 määratakse integreerimise teel või tsükli ajal proovivõtukotti kogunenud heitgaasi analüüsimise teel.
Latvian: Testu uzskata par pieņemamu, ja starpība starp priekštesta un pēctesta rezultātiem ir mazāka par 2 procentiem no standarta gāzes vērtības.
Lithuanian: Bandymas laikomas priimtinu, jei skirtumas tarp rezultatų prieš bandymą ir po bandymo yra mažesnis kaip 2 % patikros dujų koncentracijos vertės.
English: ELR TEST RUN
French: EXÉCUTION DE L’ESSAI ELR
German: DURCHFÜHRUNG DER ELR-PRÜFUNG
Spanish: PERIODO DE ENSAYO ELR
Italian: ESECUZIONE DELLA PROVA ELR
Portuguese: ENSAIO ELR
Dutch: ELR-TESTCYCLUS
Danish: ELR-TEST
Swedish: ELR-PROVNING
Finnish: ELR-TESTIKÄYTTÖ
Greek: ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΗΣ ELR
Czech: PROVEDENÍ ZKOUŠKY ELR
Slovak: VYKONÁVANIE SKÚŠKY ELR
Polish: PRZEBIEG BADANIA ELR
Hungarian: ELR-VIZSGÁLAT
Slovenian: POTEK PRESKUSA ELR
Estonian: EUROOPA KOORMUSKATSETSÜKLI PROTSEDUUR
Latvian: ELR TESTS
Lithuanian: ELR BANDYMO EIGA