FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sampling probe for the test gas flow for particulates shall be so arranged within the dilution tract that a representative sample gas flow can be taken from the homogeneous air/exhaust mixture and an air/exhaust gas mixture temperature of 325 K (52 °C) is not exceeded immediately before the particulate filter.
French: La sonde de prélèvement du flux de gaz dans lequel les particules seront prélevées doit être disposée dans le canal de dilution de façon à permettre le prélèvement d'un flux de gaz représentatif du mélange air/gaz d'échappement homogène et à assurer que la température du mélange air/gaz d'échappement ne dépasse pas 325 K (52 °C) au point de prélèvement.
Dutch: De sonde die de testgasstroom op deeltjes bemonstert, moet zodanig in het verdunningskanaal zijn geplaatst dat een representatief gasstroommonster van een homogeen lucht/uitlaatgasmengsel kan worden genomen en dat onmiddellijk vóór het deeltjesfilter de temperatuur van dat mengsel niet meer bedraagt dan 325 K (52 °C).
Swedish: Provtagningssonden för partiklarnas provningsgasflöde skall inom utspädningsanordningen arrangeras så att ett representativt gasflödesprov kan tas ur den homogena luft-/avgasblandningen och att en luft-/avgasblandningstemperatur av 325 K (52 °C) inte överskrids omedelbart framför partikelfiltret.
Lithuanian: Mėginių ėmimo zondas, kuriuo iš bandymo dujų srauto imamas kietųjų dalelių mėginys, skiedimo tunelyje turi būti įtaisytas taip, kad dujų srauto tipinį mėginį būtų galima paimti iš vienalyčio oro/išmetamųjų dujų mišinio, ir oro/išmetamųjų dujų mišinio temperatūra prieš kietųjų dalelių filtrą neturi būti aukštesnė nei 325 K (52 °C).
English: The temperature of the gas flow in the flow metre may not fluctuate by more than ± 3 K, nor may the mass flow rate fluctuate by more than ± 5 per cent.
French: La température du flux de gaz au niveau du débitmètre ne peut varier de plus de ±3 K et le débit massique de ±5 %.
Dutch: De temperatuur van de gasstroom mag bij de stromingsmeter niet meer dan ± 3 K variëren, het massadebiet mag niet meer dan ± 5 % variëren.
Swedish: Gasflödets temperatur i flödesmätaren får inte variera med mer än ± 3 K och inte heller massflödet med mer än ±5 %.
Lithuanian: Dujų srauto temperatūra debitmatyje negali kisti daugiau nei ± 3 K, o masės srautas – daugiau nei ± 5 %.
English: Should the volume of flow change unacceptably as a result of excessive filter loading, the test shall be stopped.
French: Lorsqu'il se produit une modification inadmissible du débit en raison d'une charge trop élevée du filtre, l'essai doit être interrompu.
Dutch: Indien de doorstromingshoeveelheid wegens een te hoge filterbelasting op ontoelaatbare wijze verandert, wordt de test stopgezet.
Swedish: Skulle flödesvolymen på ett oacceptabelt sätt ändras som ett resultat av alltför stor filterbelastning skall provningen avbrytas.
Lithuanian: Jeigu dėl pernelyg didelės filtro apkrovos srauto tūrio pokytis neatitiktų nustatytų reikalavimų, bandymas turi būti nutrauktas.
English: When it is repeated, the rate of flow shall be decreased and/or a larger filter used.
French: Lors de la répétition de l'essai, il y a lieu de prévoir un débit moins important et/ou d'utiliser un filtre plus grand.
Dutch: Bij herhaling moet een geringer debiet worden ingesteld en/of een groter filter worden gebruikt.
Swedish: Vid upprepning skall flödet minskas och/eller ett större filter användas.
Lithuanian: Kartojant bandymą, srautas turi būti sumažinamas ir (arba) naudojamas didesnis filtras.
English: The filters shall be removed from the chamber no earlier than an hour before the test begins.
French: Les filtres sont retirés de l'enceinte au plus tôt une heure avant le début de l'essai.
Dutch: De filters worden ten vroegste één uur vóór het begin van de test uit de kamer genomen.
Swedish: Filtren skall avlägsnas från kammaren tidigast en timme innan provningen inleds.
Lithuanian: Filtrai iš kameros turi būti paimti iki bandymo pradžios likus ne daugiau nei valandai.
English: The necessary particle filters shall be conditioned (as regards temperature and humidity) in an open dish which has been protected against dust ingress for at least 8 and for not more than 56 hours before the test in an air-conditioned chamber.
French: Les filtres à particules nécessaires doivent être conditionnés (température, humidité) avant l'essai dans une enceinte climatisée, dans un récipient protégé de la poussière pendant une durée comprise entre 8 et 56 heures.
Dutch: De benodigde deeltjesfilters worden ten minste 8 en ten hoogste 56 uur vóór de test in een open, tegen stofafzetting beschermde schaal in een klimaatkamer geconditioneerd (temperatuur, vochtigheid).
Swedish: De erforderliga partikelfiltren skall konditioneras (för temperatur och fuktighet) i en öppen skål som i en luftkonditionerad kammare skyddas mot dammpåverkan i minst 8 och högst 56 timmar före provningen.
Lithuanian: Reikalingi kietųjų dalelių filtrai iki bandymo likus bent aštuonioms, bet ne daugiau nei 56 valandoms, turi būti kondicionuojami (temperatūros ir drėgnio požiūriu) oro kondicionavimo kameroje atvirame ir nuo dulkių apsaugotame inde.
English: After this conditioning the uncontaminated filters will be weighed and stored until they are used.
French: Après ce conditionnement, on pèse les filtres vierges et on les conserve jusqu'au moment de leur utilisation.
Dutch: Na conditionering worden de schone filters gewogen en tot het tijdstip van gebruik bewaard.
Swedish: Efter denna konditionering skall de icke-förorenade filtren vägas och lagras tills de används.
Lithuanian: Po šio kondicionavimo švarūs filtrai pasveriami ir laikomi tol, kol jų prireiks.
English: If the filters are not used within one hour of their removal from the weighing chamber they shall be re-weighed.
French: Si les filtres ne sont pas utilisés dans l'heure suivant leur sortie de la chambre de pesée, ils seront pesés à nouveau.
Dutch: Indien de filters niet binnen één uur na verwijdering uit de weegkamer worden gebruikt, worden zij opnieuw gewogen.
Swedish: Om filtren inte används inom en timme efter det att de avlägsnats från vägningskammaren skall de vägas på nytt.
Lithuanian: Filtrai, jei nepanaudojami per valandą nuo išėmimo iš svėrimo kameros, turi būti pasverti iš naujo.
English: The one-hour limit may be replaced by an eight-hour limit if one or both of the following conditions are met;
French: La limite d'une heure peut être remplacée par une limite de 8 heures si l'une ou les deux conditions suivantes sont respectées:
Dutch: De limiet van één uur kan worden vervangen door een limiet van acht uur indien aan een of beide van de onderstaande voorwaarden wordt voldaan:
Swedish: Entimmesgränsen får ersättas med en åttatimmarsgräns om ett av eller båda följande villkor är uppfyllda:
Lithuanian: Vietoj vienos valandos galima taikyti aštuonių valandų ribą, jeigu laikomasi vienos arba abiejų toliau nurodytų sąlygų;
English: a stabilised filter is placed and kept in a sealed filter holder assembly with the ends plugged, or;
French: le filtre ayant une masse stabilisée est placé et conservé dans un porte-filtre scellé ayant les extrémités fermées, ou
Dutch: een gestabiliseerd filter wordt in een afgesloten filterhouder met dichtgestopte uiteinden geplaatst en bewaard of
Swedish: ett stabiliserat filter har placerats och förvaras i en förseglad filterhållaranordning med båda ändar plomberade, eller
Lithuanian: stabilizuotas filtras užkištais galais įdedamas į sandarų filtrų dėklą ir jame laikomas, arba
English: a stabilised filter is placed in a sealed filter holder assembly which is then immediately placed in a sample line through which there is no flow.
French: le filtre ayant une masse stabilisée est placé dans un porte-filtre qui est immédiatement mis dans la ligne d'échantillonnage au travers de laquelle il n'y a pas de débit.
Dutch: een gestabiliseerd filter wordt in een afgesloten filterhouder geplaatst die dan onmiddellijk wordt aangebracht in een bemonsteringsleiding waarin geen doorstroming plaatsvindt.
Swedish: ett stabiliserat filter har placerats i en förseglad filterhållaranordning som därefter omedelbart placeras i en provtagningsledning genom vilken inget flöde passerar.
Lithuanian: stabilizuotas filtras įdedamas į sandarų filtrų dėklą, kuris paskui iš karto dedamas į mėginių ėmimo liniją, kuria neteka srautas.
English: Calibration
French: Étalonnage
Dutch: Kalibratie
Swedish: Kalibrering
Lithuanian: Kalibravimas
English: Each analyser shall be calibrated as often as necessary and in any case in the month before type approval testing and at least once every six months for verifying conformity of production.
French: Chaque analyseur doit être étalonné aussi souvent qu'il est nécessaire et en tout cas au cours du mois précédent l'essai d'homologation de type, ainsi qu'une fois au moins tous les six mois pour le contrôle de la conformité de production.
Dutch: Alle analyseapparaten moeten zo vaak als nodig worden gekalibreerd en in elk geval in de loop van de maand vóór de typegoedkeuringstest, alsmede ten minste eenmaal per halfjaar voor de controle van de overeenstemming van de productie.
Swedish: Varje analysator skall kalibreras så ofta som krävs och i varje fall under månaden före en typgodkännandeprovning och minst en gång var sjätte månad vid kontroll av produktionsöverensstämmelse.
Lithuanian: Visi analizatoriai turi būti kalibruojami taip dažnai, kiek būtina, ir kiekvienu atveju likus mėnesiui iki tipo patvirtinimo bandymų ir bent kartą per šešis mėnesius tikrinant produkcijos atitiktį.
English: The calibration method to be used is described in Appendix 6 to this annex for the analysers referred to in paragraph 4.3.1 above.
French: L'appendice 6 à la présente annexe décrit la méthode d'étalonnage à appliquer à chaque type d'analyseur cité au paragraphe 4.3.1.
Dutch: De kalibratiemethode voor de in punt 4.3.1 vermelde analyseapparaten is beschreven in aanhangsel 6 van deze bijlage.
Swedish: Den kalibreringsmetod som skall användas beskrivs i tillägg 6 till denna bilaga för de analysatorer som avses i punkt 4.3.1 ovan.
Lithuanian: Pirmiau 4.3.1 punkte nurodytiems analizatoriams taikytinas šio priedo 6 priedėlyje aprašytas kalibravimo metodas.
English: Volume measurement
French: Mesure du volume
Dutch: Volumemeting
Swedish: Volymmätning
Lithuanian: Tūrio matavimas
English: The method of measuring total dilute exhaust volume incorporated in the constant volume sampler shall be such that measurement is accurate to ± 2 per cent.
French: La méthode de mesure du volume total de gaz d'échappement dilué appliquée dans le système de prélèvement à volume constant doit être telle que la précision soit de ±2 %.
Dutch: De methode voor het meten van het totale volume verdunde uitlaatgassen, die bij de bemonstering met constant volume (CVS) wordt toegepast, is zodanig dat de nauwkeurigheid ± 2 % bedraagt.
Swedish: Den metod som används för att mäta den totala volym av utspädd avgas som ingår i konstantvolymprovtagaren skall vara sådan att mätnoggrannheten når ±2 %.
Lithuanian: Nenutrūkstamo tūrinio mėginių ėmimo sistemoje taikomas bendro atskiestų išmetamųjų dujų tūrio matavimo metodas turi būti toks, kad matavimo tikslumas būtų ± 2 %.
English: Constant volume sampler calibration
French: Étalonnage du système de prélèvement à volume constant
Dutch: Kalibratie van het systeem voor bemonstering met constant volume (CVS)
Swedish: Kalibrering av konstantvolymprovtagaren
Lithuanian: Nenutrūkstamo tūrinio mėginių ėmimo įrenginio kalibravimas
English: The constant volume sampler system volume measurement device shall be calibrated by a method sufficient to ensure the prescribed accuracy and at a frequency sufficient to maintain such accuracy.
French: L'appareillage de mesure du volume dans le système de prélèvement à volume constant doit être étalonné par une méthode garantissant l'obtention de la précision requise et à des intervalles suffisamment rapprochés pour garantir le maintien de cette précision.
Dutch: De apparatuur voor volumemeting in het CVS-systeem wordt gekalibreerd volgens een methode die voldoende waarborg biedt dat de vereiste nauwkeurigheid wordt verkregen en wel met voldoende korte intervallen om deze nauwkeurigheid te handhaven.
Swedish: Volymmätanordningen i konstantvolymprovtagningssystemet skall kalibreras med en metod som tillräckligt säkerställer den föreskrivna noggrannheten och tillräckligt ofta för att upprätthålla en sådan noggrannhet.
Lithuanian: Nenutrūkstamo tūrinio mėginių ėmimo sistemos tūrio matavimo įrenginys turi būti kalibruojamas taikant tokį metodą, kuris garantuoja nustatytą tikslumą, ir taip dažnai, kad tas tikslumas būtų išlaikomas.
English: An example of a calibration procedure which will give the required accuracy is given in Appendix 6 to this annex.
French: Un exemple de méthode d'étalonnage permettant d'obtenir la précision requise est donné dans l'appendice 6 de cette annexe.
Dutch: In aanhangsel 6 van deze bijlage wordt een voorbeeld gegeven van een kalibratiemethode waarmee de vereiste nauwkeurigheid kan worden verkregen.
Swedish: Ett exempel på ett kalibreringsförfarande som skall ge den erforderliga noggrannheten ges i tillägg 6 till denna bilaga.
Lithuanian: Reikiamą tikslumą garantuojančios kalibravimo metodikos pavyzdys yra pateiktas šio priedo 6 priedėlyje.
English: The method shall utilise a flow metering device which is dynamic and suitable for the high flow-rate encountered in constant volume sampler testing.
French: Dans cette méthode, on utilise un dispositif de mesure du débit du type dynamique, qui convient pour les forts débits rencontrés dans l'utilisation du système de prélèvement à volume constant.
Dutch: Hierbij wordt gebruikgemaakt van een debietmeter van het dynamische type die geschikt is voor de grote doorstromingshoeveelheden waarvan sprake is bij toepassing van de CVS-methode.
Swedish: Metoden kräver att en flödesmätanordning används som är dynamisk och lämplig för de stora flöden som uppkommer vid provning med konstantvolymprovtagning.
Lithuanian: Taikant šį metodą, naudojamas dinaminis debitmatis, tinkamas dideliam debitui, kuris būna bandant nenutrūkstamo tūrinio mėginių ėmimo būdu.
English: The device shall be of certified accuracy traceable to an approved national or international standard.
French: Le dispositif doit être d'une précision certifiée et conforme à une norme nationale ou internationale officielle.
Dutch: De nauwkeurigheid van het apparaat moet gewaarborgd zijn en het apparaat moet in overeenstemming zijn met een nationale of internationale norm.
Swedish: Anordningen skall ha en certifierad noggrannhet som kan spåras till en godkänd nationell eller internationell standard.
Lithuanian: Prietaiso tikslumas turi būti sertifikuotas pagal patvirtintą nacionalinį arba tarptautinį standartą.
English: Gases
French: Gaz
Dutch: Gassen
Swedish: Gaser
Lithuanian: Dujos
English: Pure gases
French: Gaz purs
Dutch: Zuivere gassen
Swedish: Rena gaser
Lithuanian: Grynos dujos
English: The following pure gases shall be available, if necessary, for calibration and operation:
French: Les gaz purs utilisés selon le cas pour l'étalonnage et l'utilisation de l'appareillage doivent répondre aux conditions suivantes:
Dutch: Voor kalibratie en uitvoering van de test zijn indien nodig de volgende zuivere gassen beschikbaar:
Swedish: Följande rena gaser skall, om så krävs, finnas tillgängliga för kalibrering och drift:
Lithuanian: Kalibravimui ir darbui, jei reikia, turi būti paruoštos tokios grynos dujos:
English: purified nitrogen (purity: ± 1 ppm C, ± 1 ppm CO, ± 400 ppm CO2, ± 0,1 ppm NO),
French: azote purifié: (pureté: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO);
Dutch: gezuiverde stikstof (zuiverheid: ± 1 ppm C, ± 1 ppm CO, ± 400 ppm CO2, ± 0,1 ppm NO);
Swedish: renad kvävgas: (renhetsgrad: ± 1 ppm C, ± 1 ppm CO, ± 400 ppm CO2, ± 0,1 ppm NO),
Lithuanian: išvalytas azotas: (grynumas: ± 1 ppm C, ± 1 ppm CO, ± 400 ppm CO2, ± 0,1 ppm NO);
English: purified synthetic air (purity: ± 1 ppm C, ± 1 ppm CO, ± 400 ppm CO2, ± 0,1 ppm NO); oxygen content between 18 and 21 per cent volume,
French: air synthétique purifié: (pureté: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO); concentration d'oxygène de 18 à 21 % en volume;
Dutch: gezuiverde synthetische lucht (zuiverheid: ± 1 ppm C, ± 1 ppm CO, ± 400 ppm CO2, ± 0,1 ppm NO); zuurstofconcentratie van 18 tot 21 vol.-%;
Swedish: renad syntetisk luft: (renhetsgrad: 1 ppm C, 1 ppm CO, 400 ppm CO2, 0,1 ppm NO); med en syrehalt mellan 18 och 21 volymprocent,
Lithuanian: išvalytas dirbtinis oras: (grynumas: ± 1 ppm C, 1 ppm CO, 400 ppm CO2, 0,1 ppm NO); deguonies kiekis –18–21 tūrio proc.;
English: purified oxygen (purity > 99,5 per cent vol. O2),
French: oxygène purifié: (pureté > 99,5 % O2 en volume);
Dutch: gezuiverde zuurstof (zuiverheid: > 99,5 vol.-% O2);
Swedish: renad syrgas: (renhetsgrad > 99,5 volymprocent O2),
Lithuanian: išvalytas deguonis: (grynumas > 99,5 tūrio proc. O2);
English: purified hydrogen (and mixture containing helium): (purity ± 1 ppm C, ± 400 ppm CO2),
French: hydrogène purifié (et mélange contenant de l'hydrogène): (pureté ±1 ppm C, ±400 ppm CO2).
Dutch: gezuiverde waterstof (en mengsels met helium): (zuiverheid: ± 1 ppm C, ± 400 ppm CO2);
Swedish: renad vätgas (och blandning innehållande helium): (renhetsgrad ± 1 ppm C, ± 400 ppm CO2),
Lithuanian: išvalytas vandenilis (ir mišinys su heliu):(grynumas ± 1 ppm C, ± 400 ppm CO2).
English: carbon monoxide (minimum purity 99,5 per cent),
French: monoxyde de carbone: (pureté minimale 99,5 %)
Dutch: koolmonoxide (minimumzuiverheid van 99,5 %);
Swedish: kolmonoxid: (lägsta renhetsgrad 99,5 %),
Lithuanian: anglies viendeginis: (mažiausias grynumas 99,5 %)
English: propane (minimum purity 99,5 per cent).
French: propane: (pureté minimale 99,5 %)
Dutch: propaan (minimumzuiverheid van 99,5 %).
Swedish: propan: (lägsta renhetsgrad 99,5 %).
Lithuanian: propanas: (mažiausias grynumas 99,5 %.).
English: Calibration and span gases
French: Gaz d'étalonnage
Dutch: Kalibratie- en ijkgassen
Swedish: Kalibrerings- och spänngaser
Lithuanian: Kalibravimas ir kalibravimo dujos
English: Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available:
French: Les mélanges de gaz utilisés pour l'étalonnage doivent avoir la composition chimique spécifiée ci-après:
Dutch: Er zijn gasmengsels met de volgende chemische samenstelling beschikbaar:
Swedish: Gasblandningar med följande kemiska sammansättning skall finnas tillgängliga:
Lithuanian: Turi būti paruošti tokios cheminės sudėties dujų mišiniai:
English: and purified synthetic air (see paragraph 4.5.1 of this annex),
French: et air synthétique purifié (voir paragraphe 4.5.1 de la présente annexe);
Dutch: en gezuiverde synthetische lucht (zie punt 4.5.1 van deze bijlage);
Swedish: och renad syntetisk luft (se punkt 4.5.1 i denna bilaga),
Lithuanian: ir išvalytas dirbtinis oras (žr. šio priedo 4.5.1 punktą);
English: CO and purified nitrogen,
French: CO et azote purifié;
Dutch: CO en gezuiverde stikstof;
Swedish: CO och renad kvävgas,
Lithuanian: CO ir išvalytas azotas;
English: and purified nitrogen,
French: et azote purifié;
Swedish: och renad kvävgas,
Lithuanian: ir išvalytas azotas;
English: NO and purified nitrogen.
French: NO et azote purifié.
Swedish: NO och renad kvävgas.
Lithuanian: NO ir išvalytas azotas.
English: (The amount of NO2 contained in this calibration gas shall not exceed 5 per cent of the NO content.)
French: (La proportion de NO2 contenu dans ce gaz d'étalonnage ne doit pas dépasser 5 % de la teneur en NO).
Dutch: NO en gezuiverde stikstof (de hoeveelheid in dit kalibratiegas aanwezige NO2 mag niet meer dan 5 % van het NO-gehalte bedragen.)
Swedish: (Den mängd NO2 som ingår i denna kalibreringsgas skall inte överstiga 5 % av NO-halten.)
Lithuanian: (Šiose kalibravimo dujose esančio NO2 kiekis neturi viršyti 5 % NO kiekio.)
English: The true concentration of a calibration gas shall be within ± 2 per cent of the stated figure.
French: La concentration réelle d'un gaz d'étalonnage doit être conforme à la valeur nominale à ±2 % près.
Dutch: De werkelijke concentratie van een kalibratiegas moet binnen ± 2 % van de vermelde cijfers liggen.
Swedish: Den verkliga halten i en kalibreringsgas skall ligga inom ±2 % av det angivna värdet.
Lithuanian: Tikroji kalibravimo dujų koncentracija neturi skirtis nuo nurodytos vertės daugiau kaip ± 2 %.
English: The concentrations specified in Appendix 6 to this annex may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
French: Les concentrations prescrites dans l'appendice 6 à la présente annexe peuvent aussi être obtenues avec un mélangeur doseur de gaz, par dilution avec de l'azote purifié ou avec de l'air synthétique purifié.
Dutch: De in aanhangsel 6 van deze bijlage voorgeschreven concentraties mogen eveneens zijn verkregen met behulp van een meng- en doseertoestel voor gassen, door verdunning met gezuiverde stikstof of met gezuiverde synthetische lucht.
Swedish: De halter som anges i tillägg 6 till denna bilaga kan också erhållas med hjälp av en gasdelare i vilken utspädning med renad N2 eller med renad syntetisk luft sker.
Lithuanian: Šio priedo 6 priedėlyje nurodyta koncentracija taip pat turi būti gaunama dujų skaidytuvu, skiedžiant išvalytu N2 arba išvalytu dirbtiniu oru.
English: The accuracy of the mixing device shall be such that the concentrations of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2 per cent.
French: La précision du dispositif mélangeur doit être telle que la teneur des gaz d'étalonnage dilués puisse être déterminée à ±2 %.
Dutch: De nauwkeurigheid van de menginrichting is zodanig dat de concentratie van de verdunde kalibratiegassen met een tolerantie van ± 2 % kan worden bepaald.
Swedish: Noggrannheten hos blandningsanordningen skall vara sådan att halterna av de utspädda kalibreringsgaserna kan bestämmas inom ±2 %.
Lithuanian: Maišymo įrenginio tikslumas turi būti toks, kad atskiestų kalibravimo dujų koncentraciją galima būtų nustatyti ± 2 % tikslumu.
English: Additional equipment
French: Appareillage additionnel
Dutch: Overige apparatuur
Swedish: Ytterligare utrustning
Lithuanian: Papildoma įranga
English: Temperatures
French: Température
Dutch: Temperatuur
Swedish: Temperaturer
Lithuanian: Temperatūra
English: The temperatures indicated in Appendix 8 shall be measured with an accuracy of ± 1,5 K.
French: Les températures indiquées dans l'appendice 8 à la présente annexe doivent être mesurées avec une précision de ±1,5 K.
Dutch: De in aanhangsel 8 vermelde temperaturen worden gemeten met een nauwkeurigheid van ± 1,5 K.
Swedish: De temperaturer som anges i tillägg 8 skall mätas med en noggrannhet av ± 1,5 K.
Lithuanian: 8 priedėlyje nurodyta temperatūra matuojama ± 1,5 K tikslumu.
English: Pressure
French: Pression
Dutch: Druk
Swedish: Tryck
Lithuanian: Slėgis
English: The atmospheric pressure shall be measurable to within ± 0,1 kPa.
French: La pression atmosphérique doit être mesurée à ±0,1 kPa près.
Dutch: De luchtdruk kan tot op ± 0,1 kPa nauwkeurig worden gemeten.
Swedish: Lufttrycket skall kunna mätas med en noggrannhet av ± 0,1 kPa.
Lithuanian: Atmosferos slėgis turi būti išmatuojamas ± 0,1 kPa tikslumu.
English: Absolute humidity
French: Humidité absolue
Dutch: Absolute vochtigheid
Swedish: Absolut luftfuktighet
Lithuanian: Absoliutinis drėgnis
English: The absolute humidity (H) shall be measurable to within ± 5 per cent.
French: L'humidité absolue (H) doit pouvoir être déterminée à ±5 % près.
Dutch: De absolute vochtigheid (H) kan tot op ± 5 % nauwkeurig worden gemeten.
Swedish: Den absoluta luftfuktigheten skall kunna mätas med en noggrannhet av ±5 %.
Lithuanian: Absoliutinis drėgnis (H) turi būti išmatuojamas ± 5 % tikslumu.