English: The criteria applied by the EFTA Surveillance Authority (hereinafter “the Authority”) when examining the compatibility of national regional aid with the EEA Agreement under Articles 61(3)(a) and 61(3)(c) of the EEA Agreement have been codified in Chapter 25 of the Authority’s State Aid Guidelines [3] (hereinafter “the Guidelines”) which cover the period 2000 to 2006 [4].
French: Les critères appliqués par l'Autorité de surveillance AELE (ci-après dénommée “l'Autorité”) pour examiner la compatibilité des aides d'État à finalité régionale avec l'accord de l'EEE en application de l'article 61, paragraphe 3, points a) et c), dudit accord ont été codifiés dans le chapitre 25 de l'encadrement des aides d'État de l'Autorité [3] (ci-après dénommé “l'encadrement des aides d'État”) qui couvre la période 2000-2006 [4].
German: Die Kriterien, die die EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend ‚Überwachungsbehörde‘) bei der Prüfung der Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen mit regionaler Zielsetzung mit dem EWR-Abkommen nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstaben a und c EWR-Abkommen zugrunde legt, sind in Kapitel 25 der Leitlinien für die staatlichen Beihilfen [3] (nachstehend ‚Leitlinien‘) niedergelegt, die für den Zeitraum 2000-2006 gelten [4].
Spanish: Los criterios que aplica el Órgano de Vigilancia de la AELC (en adelante, el “Órgano de Vigilancia”) a la hora de evaluar la compatibilidad de las ayudas de Estado de finalidad regional con el Acuerdo EEE según el artículo 61, apartado 3, letras a) y c), del mismo, se encuentran codificados en el capítulo 25 de las Directrices del Órgano de Vigilancia sobre las ayudas de Estado [3] (en adelante, “las Directrices”) correspondientes al período 2000-2006 [4].
Italian: I criteri seguiti dall’Autorità di vigilanza EFTA (di seguito “l’Autorità”) nell’esaminare la compatibilità degli aiuti di Stato a finalità regionale con l’accordo SEE in applicazione dell’articolo 61, paragrafo 3, lettere a), e c), di tale accordo sono stati codificati nel capitolo 25 degli orientamenti dell’Autorità in materia di aiuti di Stato [3] (di seguito, “gli orientamenti”) relativi al periodo 2000-2006 [4].
Portuguese: Os critérios utilizados pelo Órgão de Fiscalização da EFTA (seguidamente designado por “Órgão de Fiscalização”) para examinar a compatibilidade dos auxílios estatais com finalidade regional com o Acordo EEE, nos termos do n.o 3, alíneas a) e c), do artigo 61.o do Acordo EEE, foram codificados no capítulo 25 das Orientações relativas aos auxílios estatais [3] (a seguir denominadas “Orientações”), que abrangem o período 2000-2006 [4].
Dutch: De criteria die de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (hierna „de Autoriteit” genoemd) hanteert om na te gaan of regionale steun op grond van artikel 61, lid 3, onder a) en c), van de EER-Overeenkomst met de werking van de EER-Overeenkomst verenigbaar is zijn vastgesteld in hoofdstuk 25 van de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit [3], die voor de periode 2000-2006 van toepassing zijn [4].
Danish: De kriterier, som EFTA-tilsynsmyndigheden, i det følgende benævnt »tilsynsmyndigheden«, benytter ved sin vurdering af, om statsstøtte med regionalt sigte er forenelig med EØS-aftalen efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a) og c), er blevet kodificeret i tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte [3], i det følgende benævnt »retningslinjerne«, der dækker perioden 2000-2006 [4].
Swedish: De kriterier som övervakningsmyndigheten tillämpar när den granskar om statligt regionalstöd är förenligt med EES-avtalet enligt artikel 61.3 a och 61.3 c i EES-avtalet har kodifierats i kapitel 25 i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd [3] (nedan kallade riktlinjerna), som omfattar perioden 2000-2006 [4].
Finnish: Arviointiperusteet, joita EFTAn valvontaviranomainen (jäljempänä ’valvontaviranomainen’) käyttää arvioidessaan alueellisten valtiontukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan nojalla, on kodifioitu valvontaviranomaisen antamien vuosien 2000–2006 alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen [3] (jäljempänä ’suuntaviivat’) 25 luvussa [4].
Greek: Τα κριτήρια που εφαρμόζει η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ (στο εξής “η Αρχή”) κατά την εξέταση του συμβιβάσιμου των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα με τη συμφωνία ΕΟΧ βάσει των άρθρων 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) και 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ έχουν κωδικοποιηθεί στο κεφάλαιο 25 των κατευθυντηρίων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις [3] (στο εξής “οι κατευθυντήριες γραμμές”) που καλύπτουν την περίοδο 2000-2006 [4].
Czech: Kritéria, podle nichž Kontrolní úřad ESVO posuzuje slučitelnost vnitrostátní regionální podpory s Dohodou o EHP v souladu s čl. 61 odst. 3 písm. a) a čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP, byla kodifikována v kapitole 25 pokynů Kontrolního úřadu ESVO pro vnitrostátní podporu [3] (dále jen ‚pokyny‘) platných od roku 2000 do roku 2006 [4].
Slovak: Kritériá uplatňované Dozorným úradom EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) pri posudzovaní zlučiteľnosti národnej regionálnej pomoci s Dohodou o EHP podľa článku 61 ods. 3 písm. a) a článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP sú ustanovené v kapitole 25 usmernení dozorného úradu o štátnej pomoci [3] (ďalej len „usmernenia“), ktoré sa týkajú obdobia rokov 2000 – 2006 [4].
Polish: Kryteria stosowane przez Urząd Nadzoru EFTA (zwany dalej »Urzędem«) przy sprawdzaniu zgodności krajowej pomocy regionalnej z Porozumieniem EOG na podstawie art. 61 ust. 3 lit. a) oraz art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG zostały określone w rozdziale 25 wytycznych Urzędu w sprawie krajowej pomocy regionalnej [3] (zwanych dalej »wytycznymi«), obejmujących lata 2000–2006 [4].
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság (a továbbiakban: »a Hatóság«) által a regionális támogatásnak az EGT-megállapodással való összeegyeztethetőségét illetően az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) és c) pontja szerint folytatott vizsgálat során alkalmazott feltételeket a Hatóság állami támogatásról szóló iránymutatásainak [3] (a továbbiakban: »iránymutatások«) 25. fejezetében foglalták egységes szerkezetbe, amely iránymutatás a 2000–2006 közötti időszakra vonatkozik [4].
Slovenian: Merila, ki jih Nadzorni organ EFTA (v nadaljnjem besedilu ‚Nadzorni organ‘) uporablja pri preučevanju skladnosti državne regionalne pomoči s Sporazumom EGP v skladu s členoma 61(3)(a) in 61(3)(c) Sporazuma EGP, so bila zapisana v poglavju 25 Smernic Nadzornega organa o državni pomoči [3] (v nadaljnjem besedilu ‚Smernice‘), ki zajemajo obdobje 2000–2006 [4].
Estonian: Tingimused, mida EFTA järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet”) kohaldab, et teha kindlaks regionaalabi kokkusobivus EMP lepinguga vastavalt selle lepingu artikli 61 lõike 3 punktidele a ja c, on kodifitseeritud järelevalveameti riigiabi suuniste [3] (edaspidi „suunised”) 25. peatükis, mis hõlmab ajavahemikku 2000–2006.
Latvian: Kritēriji, kurus EBTA Uzraudzības iestāde (turpmāk tekstā – “Uzraudzības iestāde”) piemēro, izvērtējot valstu reģionālā atbalsta saderību ar EEZ līgumu atbilstīgi EEZ līguma 61. panta 3. punkta a) un c) apakšpunktam, ir kodificēti 25. nodaļā Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādnēs [3] (turpmāk tekstā – “Pamatnostādnes”), kuras aptver laika posmu no 2000. līdz 2006. gadam [4].
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos (toliau – Institucija) taikomi kriterijai nagrinėjant nacionalinės regioninės pagalbos suderinamumą su EEE susitarimu pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies a ir c punktus buvo susisteminti Institucijos valstybės pagalbos gairėse [3] (toliau – gairės), kurios taikomos 2000–2006 m. [4], 25 skyriuje.