FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No rational investor can be expected to launch a project with a negative NPV.
German: Es kann von keinem rational handelnden Investor erwartet werden, dass er ein Vorhaben mit negativem Kapitalwert in Gang bringt.
Spanish: No se puede esperar que ningún inversor sensato ponga en marcha un proyecto con un VAN negativo.
Italian: Nessun investitore razionale lancerebbe un progetto con un VAN negativo.
Portuguese: Não é provável que um investidor ponderado inicie um projecto com um VAL negativo.
Dutch: Er kan van geen enkele rationele investeerder worden verwacht dat hij een project met een negatieve NCW initieert.
Danish: Ingen rationel investor kan forventes at iværksætte et projekt med en negativ NPV.
Swedish: Ingen rationell investerare kan förväntas sätta igång ett projekt med ett negativt nettonuvärde.
Finnish: Järkevästi toimivan sijoittajan ei voida olettaa käynnistävän negatiivisen nettonykyarvon omaavaa hanketta.
Greek: Κανένας λογικός επενδυτής δεν μπορεί να αναμένεται ότι θα εγκαινιάσει έργο το οποίο παρουσιάζει αρνητική ΚΠΑ.
Czech: Od žádného racionálního investora nelze očekávat, že zahájí projekt se zápornou čistou současnou hodnotou.
Slovak: Od žiadneho rozumného investora nemožno očakávať, že spustí projekt so zápornou čistou súčasnou hodnotou.
Polish: Można oczekiwać, że żaden racjonalny inwestor nie rozpocznie projektu z ujemną NPV.
Hungarian: Ésszerű befektetőtől nem várható el, hogy negatív jelenértékű projektet elindítson.
Slovenian: Od nobenega razumnega vlagatelja ne gre pričakovati, da bo uvedel projekt z negativno neto sedanjo vrednostjo.
Estonian: Eeldatavasti ei algata ükski mõistlik investor negatiivse nüüdispuhasväärtusega projekti.
Latvian: Neviens racionāli domājošs investors neuzsāks projektu ar negatīvu NPV.
Lithuanian: Negalima tikėtis, kad racionalus investuotojas pradės įgyvendinti projektą, kurio GEV neigiamas.
English: This approach will contribute to support only projects which are promising and give support only to the extent necessary.
French: Cette approche permettra de ne soutenir que les projets prometteurs et de n’octroyer une aide que dans la mesure nécessaire.
German: Diese Verfahrensweise trägt dazu bei, dass nur viel versprechende Vorhaben gefördert werden und die Förderung auf den notwendigen Umfang beschränkt wird.
Spanish: Este planteamiento contribuirá a apoyar sólo los proyectos que son prometedores y conceder sólo la ayuda en el grado necesario.
Portuguese: Esta abordagem permitirá apoiar apenas os projectos mais promissores e assegurar que o auxílio não excede o estritamente necessário.
Dutch: Dit zal ertoe bijdragen dat alleen projecten worden gesteund die veelbelovend zijn, en dat de steun tot het hoogst noodzakelijke wordt beperkt.
Danish: Denne tilgang betyder, at støtten kun ydes til projekter, som er lovende, og støtten begrænses til det strengt nødvendige.
Swedish: Denna metod kommer att bidra till att endast lovande projekt beviljas stöd och att de endast får stöd i den utsträckning som är nödvändig.
Finnish: Tämä lähestymistavan ansiosta tuetaan vain lupaavia hankkeita, joille tukea myönnetään vain välttämättömässä määrin.
Greek: Η προσέγγιση αυτή θα συμβάλλει στο να στηρίζονται μόνο τα υποσχόμενα έργα και να χορηγείται στήριξη μόνο στον βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο.
Czech: Tento přístup rovněž přispěje k tomu, že budou podpořeny pouze projekty slibné a jen v nezbytné míře.
Slovak: Táto metóda prispeje k tomu, že sa podpora poskytne len tým projektom, ktoré sú sľubné a poskytujú podporu len v nevyhnutnom rozsahu.
Polish: Podejście to przyczyni się do wsparcia tylko tych projektów, które są obiecujące oraz udzielenia wsparcia tylko w niezbędnym zakresie.
Hungarian: Ez a megközelítés csak az ígéretes projektek támogatásához fog hozzájárulni és csak a szükséges mértékig fog támogatást nyújtani.
Slovenian: Takšna metoda bo prispevala k temu, da bo podpora dodeljena samo obetavnim projektom in še to samo v potrebnem obsegu.
Estonian: Niisugune lähenemine aitab kaasa sellele, et toetust saavad ainult paljutõotavad projektid ning ainult vajalikul määral.
Latvian: Šī pieeja sniedz veicina atbalsta piešķiršanu tikai tiem projektiem, kas ir daudzsološi, un tā sniedz atbalstu tikai nepieciešamajā apjomā.
Lithuanian: Taikant tokį principą, pagalba teikiama tik perspektyviems projektams, taip pat teikiama tik būtina pagalba.
English: Special provisions for biomass
French: Dispositions particulières concernant la biomasse
German: Besondere Bestimmungen für Biomasse
Spanish: Disposiciones especiales sobre la biomasa
Portuguese: Disposições especiais relativas à biomassa
Dutch: Bijzondere bepalingen voor biomassa
Danish: Særlige bestemmelser for biomasse
Swedish: Särskilda bestämmelser för biomassa
Finnish: Biomassaa koskevat erityiset määräykset
Greek: Ειδικές διατάξεις σχετικά με τη βιομάζα
Czech: Zvláštní ustanovení ohledně biomasy
Slovak: Osobitné ustanovenia pre biomasu
Polish: Specjalne przepisy dotyczące biomasy
Hungarian: A biomasszára vonatkozó külön rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za biomaso
Estonian: Erisätted biomassi kohta
Latvian: Īpašie noteikumi attiecībā uz biomasu
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl biomasės
English: An exception to the above is biomass projects.
French: Les projets portant sur la biomasse constituent une exception aux dispositions énoncées ci-dessus.
German: Biomasse stellt bei den vorstehenden Bestimmungen eine Ausnahme dar.
Spanish: Los proyectos en materia de biomasa constituyen una excepción a lo anteriormente mencionado.
Italian: Disposizioni particolari riguardanti la biomassa
Portuguese: Os projectos de biomassa constituem uma excepção ao acima referido.
Dutch: Een uitzondering hierop vormen biomassaprojecten.
Danish: En undtagelse fra ovennævnte er biomasseprojekter.
Swedish: Ett undantag till ovannämnda bestämmelser är projekt med biomassa.
Finnish: Biomassahankkeet muodostavat poikkeuksen edellä esitetystä.
Greek: Τα έργα βιομάζας αποτελούν εξαίρεση ως προς τα προαναφερόμενα.
Czech: Výjimkou z výše uvedeného jsou projekty v oblasti biomasy.
Slovak: Výnimkou z uvedeného sú projekty biomasy.
Polish: Wyjątkiem od powyższego są projekty dotyczące biomasy.
Hungarian: A fentiek alól kivételt képeznek a biomassza projektek.
Slovenian: Izjema k zgoraj navedenemu so projekti v zvezi z biomaso.
Estonian: Eespool nimetatud projektidega võrreldes on erandiks biomassi projektid.
Latvian: Augstāk minēto biomasas projektu izņēmumi.
Lithuanian: Pirmiau apibrėžtos nuostatos išimtis – projektai dėl biomasės.
English: For such projects, the provisions of D.3.3.1 (55) of the Environmental Guidelines allow for a higher total ceiling than investment costs.
German: Bei derartigen Vorhaben ist nach D.3.3.1 Ziffer 55 der Umweltschutzleitlinien eine höhere Obergrenze als nur für die Investitionskosten zulässig.
Italian: Un'eccezione all'approccio descritto precedentemente è rappresentata dai progetti riguardanti la biomassa, per i quali le disposizioni di cui alla sezione D.3.3.1, punto 55, degli orientamenti sugli aiuti in campo ambientale prevedono una soglia complessiva superiore rispetto ai costi di investimento.
Portuguese: Para estes projectos, as disposições no ponto 55 da secção D.3.3.1 do Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente prevêem um limiar superior aos custos de investimento.
Dutch: Ten aanzien van deze projecten mag krachtens de bepalingen van D.3.3.1 (punt 55) van de milieurichtsnoeren steun worden verleend die de investeringskosten overstijgt.
Danish: For sådanne projekter tillader bestemmelserne i punkt D.3.3.1, nr. (55) i miljøretningslinjerne et højere samlet loft end investeringsomkostningerne.
Swedish: För sådana projekt är det enligt punkt 55 i avsnitt D.3.3.1 i miljöriktlinjerna tillåtet med en övre total gräns som överskrider investeringskostnaderna.
Finnish: Ympäristötuen suuntaviivojen D.3.3.1 jaksossa olevan 55 kohdan säännöksissä mahdollistetaan tällaisille hankkeille investointikustannuksia korkeampi yläraja.
Greek: Για τα έργα αυτά, οι διατάξεις του τμήματος Δ.3.3.1 (55) των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών επιτρέπουν υψηλότερο συνολικό ανώτατο όριο από αυτό που προβλέπεται για τις επενδυτικές δαπάνες.
Czech: U takových projektů povoluje oddíl D.3.3.1 bod 55 Pokynů v oblasti životního prostředí celkový strop vyšší než investiční náklady.
Slovak: Pre takéto projekty ustanovenia oddielu D.3.3.1 (55) usmernení o environmentálnej pomoci povoľujú vyšší celkový strop ako investičné náklady.
Polish: Dla takich projektów przepisy zawarte w sekcji D.3.3.1 pkt 55) wytycznych ochrony środowiska pozwalają na wyższy całkowity pułap niż koszty inwestycyjne.
Hungarian: Az ilyen projektekre a környezetvédelmi iránymutatások D.3.3.1 (55) szakasza a beruházási költségeknél magasabb teljes felső határértéket ír elő.
Slovenian: Določbe D.3.3.1 (55) Okoljskih smernic pri takšnih projektih omogočajo skupno zgornjo mejo, ki je višja od naložbenih stroškov.
Estonian: Nende projektide puhul võib keskkonnasuuniste punkti D.3.3.1 (55) kohaselt üldine ülemmäär ületada investeerimiskulusid.
Latvian: Attiecībā uz šādiem projektiem Vides pamatnostādņu D.3.3.1 sadaļas 55. punkts pieļauj augstāku kopējo griestu noteikšanu nekā investīciju izmaksas.
Lithuanian: Pagal Aplinkos apsaugos gairių d.3.3.1 skirsnio 55 punktą tokiems projektams leidžiama teikti didesnę pagalbą, kuri viršija investicijų sąnaudas.
English: The reason for that is that these projects typically have low investment, but high running costs.
German: Dies ist dadurch begründet, dass diese Vorhaben typischerweise geringe Investitions-, aber hohe Betriebskosten aufweisen.
Italian: Il motivo risiede nel fatto che questi progetti sono generalmente caratterizzati da investimenti modesti e da costi correnti elevati.
Portuguese: A razão para tal reside no facto de, regra geral, estes projectos exigirem um investimento mais baixo, mas custos operativos elevados.
Dutch: De reden is dat de investeringskosten bij biomassa doorgaans laag zijn, maar de exploitatiekosten hoog.
Danish: Grunden hertil er, at disse projekter typisk kræver lav investering men er forbundet med store driftsomkostninger.
Swedish: Anledningen är att dessa projekt normalt sett har låga investeringskostnader men höga löpande kostnader.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että näillä hankkeilla on tavallisesti alhaiset investointikustannukset, mutta korkeat käyttökustannukset.
Greek: Ο λόγος είναι ότι οι επενδύσεις για τα έργα αυτά είναι συνήθως χαμηλές, ενώ οι τρέχουσες δαπάνες σημαντικές.
Czech: Důvodem je skutečnost, že tyto investice mají obvykle nízké investiční náklady, avšak vysoké náklady provozní.
Slovak: Dôvod na to je ten, že tieto projekty majú zvyčajne nízke investičné, ale vysoké prevádzkové náklady.
Polish: Powodem tego jest fakt, iż projekty te zwykle mają niskie koszty inwestycyjne, lecz wysokie koszty eksploatacyjne.
Hungarian: Ennek oka, hogy ezek a projektek viszonylag alacsony beruházással, de magas működési költséggel rendelkeznek.
Slovenian: To pa zato, ker so za te projekte značilne nizke naložbe, toda visoki tekoči stroški.
Estonian: Selle põhjuseks on niisuguste projektide tavalisest väiksemad investeeringud, kuid suuremad jooksvad kulud.
Latvian: Iemesls ir tāds, ka parasti šiem projektiem ir nepieciešams neliels investīciju apjoms, bet ir lielas darbības izmaksas.
Lithuanian: Taip numatyta todėl, kad paprastai tokie projektai gauna nedaug investicijų ir turi didelių einamųjų sąnaudų.
English: Likely aid intensities
French: Intensités d’aides possibles
German: Die wahrscheinliche Beihilfeintensität
Spanish: Probables intensidades de la ayuda
Italian: Intensità d'aiuto possibili
Portuguese: Eventuais intensidades de auxílio
Dutch: Vermoedelijke steunintensiteiten
Danish: Sandsynlige støtteintensiteter
Swedish: Troliga stödnivåer
Finnish: Todennäköiset tuki-intensiteetit
Greek: Πιθανές εντάσεις ενισχύσεων
Czech: Pravděpodobné intenzity podpory
Slovak: Pravdepodobné intenzity pomoci
Polish: Możliwe intensywności pomocy
Hungarian: Valószínű támogatási intenzitások
Slovenian: Verjetne intenzivnosti pomoči
Estonian: Abi tõenäoline osatähtsus
Latvian: Iespējamie dotāciju intensitātes rādītāji
Lithuanian: Galimas pagalbos dydis
English: The above discussion has dealt with the maximum aid intensities.
French: La discussion précédente a porté sur les intensités maximales d’aides.
German: Bei der obigen Erörterung wurde die maximale Beihilfeintensität angesprochen.
Spanish: El debate anteriormente mencionado ha tratado de las máximas intensidades de la ayuda.
Italian: L'esame precedente riguarda le intensità massime dell'aiuto.
Portuguese: Os pontos supra centram-se nas intensidades de auxílio máximas.
Dutch: In bovenstaande besprekingen zijn ook de maximale steunintensiteiten aan de orde gekomen.
Danish: I redegørelsen ovenfor behandles maksimumstøtteintensiteterne.
Swedish: Diskussionen ovan har gällt högsta möjliga stödnivåer.
Finnish: Edellä on käsitelty enimmäistuki-intensiteettejä.
Greek: Η ως άνω συζήτηση αφορούσε τις μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης.
Czech: Výše uvedený rozbor se týkal maximálních intenzit podpory.
Slovak: Uvedená diskusia sa zaoberala maximálnymi intenzitami pomoci.
Polish: Powyższe omówienie dotyczyło maksymalnych intensywności pomocy.
Hungarian: A fenti tárgyalások a legmagasabb támogatási intenzitásokkal foglalkoztak.
Slovenian: V zgornji razpravi so bile obravnavane največje intenzivnosti pomoči.
Estonian: Eespool käsitleti abi ülemmäära.
Latvian: Augstāk minētajā diskusijā tika apskatīti maksimālās dotāciju intensitātes rādītāji.
Lithuanian: Pirmiau buvo aptartas didžiausias pagalbos dydis.
English: However, for most of the projects eligible for aid from Enova, the actual aid intensities will be considerably lower.
French: Cependant, pour la plupart des projets éligibles au bénéfice d’une aide de la part d’Enova, les intensités d’aides réelles seront considérablement moins élevées.
German: Bei den meisten Vorhaben, für die Beihilfe von Enova gewährt werden kann, ist die eigentliche Beihilfeintensität jedoch deutlich geringer.
Spanish: Sin embargo, en el caso de la mayoría de los proyectos elegibles para la ayuda de Enova, las intensidades de la ayuda reales serán considerablemente más bajas.
Italian: Tuttavia, per gran parte dei progetti ammissibili a beneficiare del sostegno dell'Enova, le intensità effettive dell'aiuto saranno di gran lunga inferiori, poiché i progetti riguardanti l'energia rinnovabile presentano generalmente dei costi di funzionamento modesti.
Portuguese: Contudo, a maioria dos projectos elegíveis para auxílio do Enova receberão intensidades de auxílio significativamente inferiores.
Dutch: Voor de meeste voor steun van Enova in aanmerking komende projecten zullen de feitelijke steunintensiteiten evenwel aanzienlijk lager zijn.
Danish: For de fleste projekter, der er berettiget til støtte fra Enova, vil de faktiske støtteintensiteter imidlertid være betydeligt lavere.
Swedish: För de flesta projekt som är berättigade till stöd från Enova kommer de faktiska stödnivåerna att bli betydligt lägre.
Finnish: Useimmilla Enovan myöntämän tuen suhteen tukikelpoisilla hankkeilla on kuitenkin huomattavasti alhaisemmat todelliset tuki-intensiteetit.
Greek: Εντούτοις, για τα περισσότερα από τα έργα που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση από τον Enova, οι πραγματικές εντάσεις ενίσχυσης θα είναι κατά πολύ χαμηλότερες.
Czech: U většiny projektů způsobilých ke získání podpory od úřadu Enova však budou intenzity podpory výrazně nižší.
Slovak: No pre väčšinu projektov oprávnených na pomoc od Enovy budú skutočné intenzity pomoci podstatne nižšie.
Polish: Jednakże, w przypadku większości projektów kwalifikujących się do pomocy od Enovy, rzeczywiste intensywności pomocy bywają znacznie niższe.
Hungarian: Azonban az Enova által támogatható legtöbb projekt esetében a tényleges támogatási intenzitás lényegesen alacsonyabb lesz.
Slovenian: Vendar bodo dejanske intenzivnosti pomoči znatno nižje za večino projektov, upravičenih do pomoči iz organa Enova.
Estonian: Enamiku projektide korral, mille puhul on õigus Enovalt abi saada, on aga abi tegelik osatähtsus oluliselt väiksem.
Latvian: Tomēr attiecībā uz lielāko daļu projektu, kas atbilst dotāciju saņemšanai no Enova, faktiskie dotāciju intensitātes rādītāji būs ievērojami zemāki.
Lithuanian: Tačiau daugeliui projektų, atitinkančių Enovos teikiamos pagalbos reikalavimus, faktinis pagalbos dydis yra daug mažesnis.
English: This is confirmed by an assessment of the renewable energy production projects supported so far.
French: Cela est confirmé par une évaluation des projets relatifs à la production d’énergies renouvelables qui ont été soutenus jusqu’à présent.
German: Dies wird durch eine Bewertung der bisher geförderten Vorhaben für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen bestätigt.
Spanish: Esto lo confirma un análisis de los proyectos producción de energía renovable apoyados hasta ahora.
Italian: Ciò viene confermato da una valutazione dei progetti riguardanti la produzione di energia rinnovabile sovvenzionati finora.
Portuguese: Esta constatação é confirmada pela análise dos projectos de produção de energia a partir de fontes renováveis apoiados até à data.
Dutch: Dit wordt bevestigd door een evaluatie van de tot dusverre gesteunde projecten op het gebied van duurzame energieproductie.
Danish: Dette bekræftes ved en vurdering af de hidtil støttede projekter for produktion af vedvarende energi.
Swedish: Detta bekräftas av en bedömning av de projekt för förnybar energi som har fått stöd hittills.
Finnish: Tähän mennessä tuettujen uusiutuvan energian tuotantoon liittyneiden hankkeiden arviointi on vahvistanut tämän.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται από μια αξιολόγηση των έργων παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας που έχουν στηριχθεί ως τώρα.
Czech: Hodnocení projektů v oblasti výroby obnovitelné energie, které byly doposud podpořeny, to potvrzují.
Slovak: Potvrdzuje to vyhodnotenie projektov výroby obnoviteľnej energie, ktoré boli doteraz podporené.
Polish: Potwierdza to ocena wspartych dotychczas projektów produkcji energii odnawialnej.
Hungarian: Ezt megerősíti az eddig támogatott, megújuló energia termelésére vonatkozó projektek értékelése.
Slovenian: To potrjuje ocena doslej podprtih projektov proizvodnje obnovljivih virov energije.
Estonian: Seda kinnitab ka siiani toetust saanud taastuvenergia projektide hindamine.
Latvian: To apstiprina līdz šim atbalstīto atjaunojamās enerģijas ražošanas projektu novērtējums.
Lithuanian: Tai patvirtina iki šiol remtų atsinaujinančios energijos gamybos projektų įvertinimas.
English: No further assistance
French: Aucune autre forme de support
German: Keine weiteren Beihilfen
Spanish: Ninguna otra ayuda
Italian: Nessun aiuto ulteriore
Portuguese: Sem apoio adicional
Dutch: Geen verdere bijstand
Danish: Ingen yderligere bistand
Swedish: Inget ytterligare stöd
Finnish: Ei lisätukea
Greek: Καμία περαιτέρω στήριξη
Czech: Žádná další podpora
Slovak: Žiadna ďalšia pomoc
Polish: Brak dalszej pomocy
Hungarian: További támogatás tilalma
Slovenian: Brez nadaljnje pomoči
Estonian: Lisatoetusi ei anta
Latvian: Turpmākā atbalsta liegšana
Lithuanian: Kita pagalba neteikiama
English: During the formal investigation procedure, the Norwegian authorities further clarified that in the cash flow calculation of the project, all income would be taken into account.
French: Les autorités norvégiennes ont souligné que la participation d’Enova se limiterait à la phase d’investissement du projet et que celui-ci ne pourrait que recevoir la somme forfaitaire minimale nécessaire à la réalisation de l’investissement.
German: Während des förmlichen Prüfverfahrens stellte sie ferner klar, dass bei der Cash-Flow-Berechnung des Vorhabens sämtliche Einkünfte berücksichtigt würden.
Spanish: Durante el procedimiento formal de investigación, las autoridades noruegas aclararon además que en el cálculo de los flujos de tesorería del proyecto, se tendrían en cuenta todos los ingresos.
Portuguese: Durante o procedimento formal de investigação, as autoridades norueguesas esclareceram ainda que todas as receitas seriam consideradas no cálculo do fluxo de caixa do projecto.
Danish: Under den formelle undersøgelsesprocedure præciserede de norske myndigheder videre, at alle indtægter ville blive taget i betragtning ved beregningen af projektets pengestrømssituation.
Swedish: Under det formella granskningsförfarandet förtydligade de norska myndigheterna ytterligare att när projektets kassaflöden beräknades skulle hänsyn tas till samtliga intäkter.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aikana Norjan viranomaiset selvensivät asiaa edelleen siten, että hankkeen kassavirtaa laskettaessa otettaisiin huomioon kaikki tulot.
Greek: Κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν επιπλέον ότι τα έσοδα θα λαμβάνονταν υπόψη για τον υπολογισμό των ταμειακών διαθέσιμων.
Czech: V průběhu formálního vyšetřovacího řízení norské orgány dále objasnily, že se při výpočtu peněžních toků projektu zohlední veškerý příjem.
Slovak: Počas konania vo veci formálneho zisťovania nórske orgány ďalej vysvetlili, že vo výpočte peňažného toku projektu sa budú zohľadňovať všetky príjmy.
Polish: W czasie formalnego postępowania wyjaśniającego norweskie władze wyjaśniły dalej, że w obliczeniu przepływu środków pieniężnych dla projektu uwzględniony zostanie cały dochód.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás során a norvég hatóságok tovább tisztázták, hogy a projekt cash flow számításában minden bevételt figyelembe vesznek.
Slovenian: Med formalnim postopkom preiskave so norveški organi tudi pojasnili, da bi se pri izračunu denarnega toka projekta upoštevali vsi prihodki.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse käigus selgitasid Norra ametiasutused veel, et projekti rahavoogude arvutamisel võetakse arvesse kõiki tulusid.
Latvian: Oficiālās izmeklēšanas procedūras laikā Norvēģijas iestādes turklāt vēl noskaidroja, ka projekta naudas plūsmas aprēķinā tiktu ņemti vērā visi ieņēmumi.
Lithuanian: Oficialaus tyrimo procedūros metu Norvegijos valdžios institucijos taip pat patikslino, kad skaičiuojant projekto pinigų srautą, atsižvelgiama į visas pajamas.
English: This would include income from other types of state intervention, even if not qualified as State aid.
German: Hierunter fielen auch die Einkünfte aus anderen Formen staatlicher Interventionen, selbst wenn diese nicht als staatliche Beihilfen gelten.
Spanish: Esto incluiría la renta de otros tipos de intervención del Estado, incluso si no se califica como ayuda estatal.
Portuguese: Ora, isso incluiria receitas de outros tipos de intervenção estatal, ainda que não classificados como auxílio estatal.
Danish: Det drejer sig om indtægter fra alle typer statsindgreb, selv om de ikke kan betegnes som statsstøtte.
Swedish: Detta skulle omfatta intäkter från andra typer av statliga interventioner, även om de inte betraktades som statligt stöd.
Finnish: Niihin sisällytetään tulot muun tyyppisestä valtion osallistumisesta, vaikka kyseessä ei olisikaan valtiontuki.
Greek: Αυτό θα συμπεριλάμβανε έσοδα από άλλες μορφές κρατικής παρέμβασης, ακόμα και αν αυτές δεν χαρακτηρίζονταν ως κρατική ενίσχυση.
Czech: Ten bude zahrnovat i příjmy z jiných forem zásahu státu, i kdyby nebyly považovány za státní podporu.
Slovak: Tie budú zahŕňať príjmy z iných druhov štátnej intervencie, aj keď nebudú spĺňať podmienky štátnej pomoci.
Polish: Ujęty zostanie w tym dochód z innych rodzajów interwencji państwa, nawet jeśli nie kwalifikują się one jako pomoc państwa.
Hungarian: Ebbe beletartozik a más típusú állami beavatkozásból eredő bevétel, még ha az nem is minősül állami támogatásnak.
Slovenian: To naj bi vključevalo dohodek iz drugih vrst posredovanja države, tudi če se ne šteje za državno pomoč.
Estonian: Arvesse võetakse samuti muid riigi sekkumise tagajärjel saadud tulusid ka siis, kui need ei kujuta endast riigiabi.
Latvian: Tas ietvertu ieņēmumus no citiem valsts iejaukšanās veidiem, pat ja tie netiek kvalificēti kā valsts dotācijas.
Lithuanian: Jas sudarytų kitokių formų valstybės intervencijos pajamos, net jei ji nepriskiriama valstybės pagalbai.