FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pricing policy of the company shall be based on the principles of cost orientation, transparency and non-discrimination.
French: La politique des prix de la société sera fondée sur les principes de l’orientation en fonction des coûts, de la transparence et de la non-discrimination.
German: Die Preispolitik des Unternehmens soll sich auf die Grundsätze der Kostenorientierung, Transparenz und Nichtdiskriminierung stützen.
Spanish: La política de precios de la compañía se basará en los principios de orientación en función de los costes, transparencia y no discriminación.
Italian: La politica dei prezzi della società si baserà sui principi di orientamento dei costi, di trasparenza e di non discriminazione.
Portuguese: A política de preços da empresa deve assentar nos princípios de orientação, transparência e não discriminação dos custos.
Dutch: Het prijsbeleid van de vennootschap is gebaseerd op de beginselen van kostenoriëntatie, transparantie en non-discriminatie.
Danish: Selskabets prispolitik skal være baseret på principperne om omkostningsægthed, gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling.
Swedish: Företagets prispolitik ska baseras på principerna om kostnadsorientering, öppenhet och icke-diskriminering.
Finnish: Yhtiön hinnoittelupolitiikan on perustuttava kustannuslähtöisyyden, avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteisiin.
Greek: Η τιμολογιακή πολιτική της εταιρείας θα βασίζεται στις αρχές της κοστοστρέφειας, της διαφάνειας και της μη εφαρμογής διακρίσεων.
Czech: Cenová politika společnosti staví povinně na zásadách nákladové orientace, transparentnosti a nediskriminace.
Slovak: Cenová politika spoločnosti sa zakladá na zásadách orientácie na náklady, transparentnosti a nediskriminácii.
Polish: Polityka cenowa spółki ma być oparta na zasadach orientacji na koszty, przejrzystości i niedyskryminacji.
Hungarian: A társaság árpolitikája a költségorientáció, átláthatóság és megkülönböztetéstől mentesség elvein fog alapulni.
Slovenian: Politika oblikovanja cen družbe mora temeljiti na načelih stroškovne naravnanosti, preglednosti in nediskriminacije.
Romanian: Politica de preț a companiei se va baza pe principiile orientării în funcție de costuri, transparenței și nediscriminării.
Bulgarian: Ценовата политика на дружеството следва да се основава на принципите на обвързаност с разходите, прозрачност и липса на дискриминация.
Estonian: Ettevõtja hinnakujundamine saab põhinema kulupõhisusel, läbipaistvusel ja mittediskrimineerimisel.
Latvian: Uzņēmuma cenu noteikšanas politika ir jāpamato ar izmaksām, caurredzamību un nediskriminējošu attieksmi.
Lithuanian: Bendrovės kainų politika turi būti pagrįsta kainos orientavimo į sąnaudas, skaidrumo ir nediskriminavimo principais.
Maltese: Il-politika tal-prezzijiet tal-kumpannija għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipji tal-orjentazzjoni tal-ispejjeż, it-trasparenza u n-nuqqas ta’ diskriminazzjoni.
English: As to the Icelandic State’s share increase, the Icelandic authorities argued that ‘the initial purpose for the establishment of Farice hf. in September 2002 was solely the preparation for the construction and operation of the submarine communication cable system.
French: En ce qui concerne l’augmentation de la participation de l’État islandais, les autorités islandaises font valoir que «l’objectif initial de la création de Farice hf. en septembre 2002 était uniquement la préparation de la construction et de l’exploitation du système de communication par câble sous-marin.
Portuguese: Relativamente ao aumento da participação do Estado islandês no capital social, as autoridades islandesas alegam que «o objectivo inicial da criação da Farice hf, em Setembro de 2002, era unicamente a preparação para a construção e a exploração do sistema de cabo submarino de comunicações.
Dutch: In verband met de verhoging van de participatie van de IJslandse staat voerden de IJslandse autoriteiten aan dat „het aanvankelijke doel van de oprichting van Farice hf. in september 2002 uitsluitend bestond in de voorbereiding van de bouw en het beheer van het onderzeese communicatiekabelsysteem.
Hungarian: Ami pedig az izlandi állam részesedésének növekedését illeti, az izlandi hatóságok azzal érvelnek, hogy „2002 szeptemberében a Farice hf. létrehozásának eredeti célja kizárólag a tenger alatti távközlési kábelrendszer kiépítésének és üzemeltetésének előkészítése volt.
Bulgarian: По отношение на увеличението на участието на исландската държава исландските органи твърдят: „първоначалната цел на основаването на Farice hf. през септември 2002 г. беше единствено подготовката за изграждането и управлението на подводната съобщителна кабелна система.
Estonian: Seoses Islandi riigi osaluse suurendamisega aktsiakapitalis väitsid Islandi ametiasutused, et „ettevõtja Farice loomise algseks eesmärgiks septembris 2002 oli ainult merealuse telekommunikatsioonikaabelsüsteemi ehitamise ja haldamise ettevalmistamine.
Latvian: Saistībā ar Islandes valsts daļas palielināšanu Islandes iestādes apgalvo, ka “sākotnējais iemesls, kāpēc 2002. gada septembrī tika izveidots uzņēmums Farice hf, bija vienīgi gatavošanās zemūdens sakaru kabeļu sistēmas izbūvei un uzturēšanai.
Lithuanian: Dėl Islandijos valstybės akcijų dalies padidinimo Islandijos valdžios institucijos tvirtino, kad „pradinis Farice hf. įsteigimo 2002 m. rugsėjo mėn. tikslas buvo tik pasirengti tiesti ir eksploatuoti povandeninę ryšių kabelio sistemą.
English: At this point, the financial need of the whole project had not been finally decided nor had the final shareholding […].
French: À ce moment, aucune décision finale n’avait encore été prise en ce qui concerne les besoins financiers de l’ensemble du projet ou la participation finale […].
Portuguese: Nessa altura, as necessidades financeiras do projecto global ainda não tinham sido objecto de uma decisão final, nem de uma participação final […].
Dutch: Op dat ogenblijk stonden de financiële behoeften van het volledige project nog niet vast, evenmin als de uiteindelijke participaties […].
Hungarian: Ekkor még nem született végleges döntés az egész projekt pénzügyi igényéről, sem a végleges részesedésről […].
Bulgarian: На този етап финансовата необходимост за целия проект все още не беше окончателно определена, нито окончателното участие в акционерния капитал […].
Estonian: Sel hetkel ei olnud kogu projekti finantsvajadused ja lõplik aktsiate jaotus veel otsustatud […].
Latvian: Šajā posmā nebija pieņemts galīgais lēmums ne par visa projekta finansiālajām vajadzībām, ne par akciju galīgo sadalījumu (…).
Lithuanian: Tuo metu viso projekto finansavimo ir akcinio kapitalo poreikis galutinai nebuvo nustatytas […].
English: No company would be in the position to undertake the actual construction and operation of the cable […].
French: Aucune société n’était en mesure d’assumer la construction et l’exploitation du câble […].
Portuguese: Nenhuma empresa estaria em condições de empreender a construção e a exploração efectivas do cabo […].
Dutch: Geen enkele onderneming zou de eigenlijke bouw en het beheer van de kabel kunnen ondernemen […].
Hungarian: Egyetlen társaság sem volt olyan helyzetben, hogy a kábel tényleges kiépítését és üzemeltetését felvállalja […].
Bulgarian: Нито едно дружество не беше в състояние да предприеме действителното изграждане и управление на кабела […].
Estonian: Mitte ükski ettevõtja ei olnud võimeline reaalselt ette võtma kaabli ehitamist ja haldamist […].
Latvian: Neviens uzņēmums nevarētu uzņemties kabeļa faktisko izbūvi un uzturēšanu (…).
Lithuanian: Nė viena bendrovė nebūtų pajėgi imtis kabelio tiesimo ir eksploatavimo darbų […].
English: APPRECIATION
French: APPRÉCIATION
German: RECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA
Romanian: APRECIERE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: APPREZZAMENT
English: THE PRESENCE OF STATE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 61(1) EEA AGREEMENT
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT AU SENS DE L’ARTICLE 61, PARAGRAPHE 1, DE L’ACCORD EEE
German: DIE VORLIEGENDE STAATLICHE BEIHILFE IM SINNE VON ARTIKEL 61 ABSATZ 1 DES EWR-ABKOMMENS
Spanish: PRESENCIA DE AYUDA ESTATAL CON ARREGLO AL ARTÍCULO 61, APARTADO 1, DEL ACUERDO EEE
Italian: ESISTENZA DI UN AIUTO DI STATO AI SENSI DELL’ARTICOLO 61, PARAGRAFO 1, DELL’ACCORDO SEE
Portuguese: EXISTÊNCIA DE UM AUXÍLIO ESTATAL NA ACEPÇÃO DO N.o 1 DO ARTIGO 61.o DO ACORDO EEE
Dutch: HET BESTAAN VAN STAATSSTEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 61, LID 1, VAN DE EER-OVEREENKOMST
Danish: FOREKOMSTEN AF STATSSTØTTE I HENHOLD TIL ARTIKEL 61, STK. 1, I EØS-AFTALEN
Swedish: STATLIGT STÖD I ENLIGHET MED ARTIKEL 61.1 I EES-AVTALET
Finnish: ETA-SOPIMUKSEN 61 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUN VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 61 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΧ
Czech: PŘÍTOMNOST STÁTNÍ PODPORY VE SMYSLU ČLÁNKU 61 ODST. 1 DOHODY O EHP
Slovak: PRÍTOMNOSŤ ŠTÁTNEJ POMOCI V ZMYSLE ČLÁNKU 61 ODS. 1 DOHODY O EHP
Polish: WYSTĘPOWANIE POMOCY PAŃSTWA W ROZUMIENIU ART. 61 UST. 1 POROZUMIENIA EOG
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁS JELENLÉTE AZ EGT-MEGÁLLAPODÁS 61. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN
Slovenian: PRISOTNOST DRŽAVNE POMOČI V SMISLU ČLENA 61(1) SPORAZUMA O EGP
Romanian: PREZENȚA AJUTORULUI DE STAT ÎN SENSUL ARTICOLULUI 61 ALINEATUL (1) DIN ACORDUL SEE
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 61, ПАРАГРАФ 1 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ЕИП
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU EMP LEPINGU ARTIKLI 61 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESAMĪBA EEZ LĪGUMA 61. PANTA 1. PUNKTA NOZĪMĒ
Lithuanian: PAGALBOS BUVIMO FAKTAS, KAIP APIBRĖŽTA EEE SUSITARIMO 61 STRAIPSNIO 1 DALYJE
Maltese: IL-PREŻENZA TAL-GĦAJNUNA MILL-ISTAT SKONT IT-TIFSIRA TAL-ARTIKOLU 61(1) TAL-FTEHIM TAŻ-ŻEE
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE dispose:
German: Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece que:
Italian: L’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE recita:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE tem a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst luidt als volgt:
Danish: Artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen lyder således:
Swedish: Artikel 61.1 i EES-avtalet lyder:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ έχει ως εξής:
Czech: Článek 61 odst. 1 Dohody o EHP zní takto:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie:
Polish: W art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG stwierdza się, co następuje:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének szövege a következő:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma o EGP se glasi:
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul SEE prevede următoarele:
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП гласи следното:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on öeldud järgmist:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punkta redakcija ir šāda:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis išdėstyta taip:
Maltese: L-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE jaqra kif ġej:
English: THE LOAN GUARANTEE BY THE ICELANDIC STATE
French: LA GARANTIE DE PRÊT DE L’ÉTAT ISLANDAIS
German: DIE DARLEHENSBÜRGSCHAFT DES ISLÄNDISCHEN STAATES
Spanish: LA GARANTÍA CREDITICIA CONCEDIDA POR EL ESTADO ISLANDÉS
Italian: LA GARANZIA DEL PRESTITO DELLO STATO ISLANDESE
Portuguese: GARANTIA DE EMPRÉSTIMO PELO ESTADO ISLANDÊS
Dutch: DE LENINGGARANTIE VAN DE IJSLANDSE STAAT
Danish: DEN ISLANDSKE STATS LÅNEGARANTI
Swedish: DEN ISLÄNDSKA STATENS LÅNEGARANTI
Finnish: ISLANNIN VALTION MYÖNTÄMÄ LAINATAKAUS
Greek: ΕΓΓΥΗΣΗ ΔΑΝΕΙΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΙΣΛΑΝΔΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣ
Czech: ZÁRUKA ZA ÚVĚR POSKYTNUTÁ ISLANDSKÝM STÁTEM
Slovak: ZÁRUKA NA ÚVER POSKYTNUTÁ ISLANDSKÝM ŠTÁTOM
Polish: GWARANCJA KREDYTOWA PAŃSTWA ISLANDZKIEGO
Hungarian: AZ IZLANDI ÁLLAM ÁLTAL NYÚJTOTT HITELGARANCIA
Slovenian: JAMSTVO ZA POSOJILO S STRANI ISLANDSKE DRŽAVE
Romanian: GARANȚIA LA ÎMPRUMUT ACORDATĂ DE STATUL ISLANDEZ
Bulgarian: ГАРАНЦИЯ ЗА ЗАЕМ ОТ ИСЛАНДСКАТА ДЪРЖАВА
Estonian: ISLANDI RIIGI ANTAV LAENUTAGATIS
Latvian: ISLANDES VALSTS AIZDEVUMA GARANTIJA
Lithuanian: ISLANDIJOS VALSTYBĖS PASKOLOS GARANTIJA
Maltese: IL-GARANZIJA TAS-SELF MILL-ISTAT TAL-IŻLANDA
English: Therefore, guarantees given by the State may fall within the scope of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: En conséquence, les garanties octroyées par l’État peuvent relever du champ d’application de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Daher könnten staatliche Bürgschaften in den Geltungsbereich des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen.
Spanish: Por tanto, las garantías facilitadas por el Estado pueden entrar en el ámbito de aplicación del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Le garanzie concesse dallo Stato possono pertanto rientrare nel campo di applicazione dell’articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE.
Portuguese: Por conseguinte, as garantias estatais podem ser abrangidas pelo âmbito do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Staatsgaranties kunnen derhalve onder de toepassing van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst vallen.
Danish: Derfor kan garantier udstedt af staten falde ind under EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: Därför kan garantier från staten omfattas av artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Sen vuoksi valtion myöntämät takaukset saattavat kuulua ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Συνεπώς, οι εγγυήσεις που παρέχονται από το κράτος μπορεί να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 61 παράγραφος 10 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Proto záruky poskytnuté státem mohou spadat do působnosti čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Záruky poskytnuté štátom môžu preto spadať do rozsahu pôsobnosti článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Dlatego też gwarancje udzielane przez państwo mogą wchodzić w zakres objęty art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Ezért az állam által nyújtott garanciák az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozhatnak.
Slovenian: Zato lahko jamstva države spadajo na področje uporabe člena 61(1) Sporazuma o EGP.
Romanian: Prin urmare, garanțiile acordate de stat pot intra în sfera de aplicare a articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE.
Bulgarian: Следователно предоставените от държавата гаранции могат да попаднат в обхвата на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Seega võivad riigi antud tagatised kuuluda EMP lepingu artikli 61 lõike 1 kohaldamisalasse.
Latvian: Tāpēc uz garantijām, ko sniedz valsts, var attiekties EEZ līguma 61. panta 1. punkta darbības joma.
Lithuanian: Todėl valstybės teikiamos garantijos patenka į EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: Għalhekk, garanziji mogħtija mill-Istat jistgħu jaqgħu fl-ambitu tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: To this end, the State guarantee must fulfil all the following conditions:
French: À cette fin, la garantie d’État doit remplir toutes les conditions suivantes:
German: Um den Bestimmungen zu entsprechen, muss die staatliche Bürgschaft alle nachstehenden Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: A tal fin, la garantía estatal ha de cumplir las siguientes condiciones:
Italian: A tal fine, la garanzia statale deve soddisfare tutte le seguenti condizioni:
Portuguese: Para esse efeito, a garantia estatal deve satisfazer todas as condições que se seguem:
Dutch: Te dien einde moet de staatsgarantie voldoen aan alle hieronder beschreven voorwaarden:
Danish: Til dette formål skal statsgarantien opfylde følgende betingelser:
Swedish: Den statliga garantin måste uppfylla följande villkor:
Finnish: Tässä tarkoituksessa valtiontakauksen on täytettävä kaikki seuraavat ehdot:
Greek: Προς τούτο, η κρατική ενίσχυση πρέπει να πληροί σωρευτικά τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Aby tomu tak bylo, musí státní záruka splňovat tyto podmínky:
Slovak: Štátna záruka musí na tento účel spĺňať tieto podmienky:
Polish: W tym celu gwarancja państwa musi spełniać następujące warunki:
Hungarian: Ennek érdekében a garanciának a következő valamennyi feltételnek meg kell felelnie:
Slovenian: V ta namen mora državno jamstvo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: În acest scop, garanția de stat trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: За тази цел държавната гаранция трябва да отговаря на следните условия:
Estonian: Selleks peab riigitagatis täitma järgmised tingimused:
Latvian: Šajā nolūkā valsts garantijai ir jāatbilst visiem turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tam valstybės garantija turi atitikti šias sąlygas:
Maltese: Għal dan il-għan, il-garanzija mill-istat għandha tosserva l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:
English: the borrower is not in financial difficulty;
French: l’emprunteur n’est pas en difficulté financière;
German: Der Kreditnehmer ist nicht in finanziellen Schwierigkeiten;
Spanish: el prestatario no tiene dificultades financieras;
Italian: il mutuatario non si trova in difficoltà finanziarie;
Portuguese: O mutuário tem uma situação financeira sólida;
Dutch: de kredietnemer verkeert niet in financiële moeilijkheden;
Danish: låntageren er ikke i finansielle vanskeligheder
Swedish: Låntagaren har en sund finansiell ställning.
Finnish: lainanottaja ei ole taloudellisissa vaikeuksissa;
Greek: ο δανειζόμενος δεν αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες·
Czech: vypůjčitel není v obtížné finanční situaci;
Slovak: vypožičiavateľ nie je vo finančných ťažkostiach;
Polish: kredytobiorca nie ma problemów finansowych;
Hungarian: A hitelfelvevőnek nem lehetnek pénzügyi nehézségei;
Slovenian: posojilojemalec ni v finančnih težavah;
Romanian: împrumutatul nu este în dificultate financiară;
Bulgarian: заемодателят не е във финансово затруднение;
Estonian: laenusaajal ei ole majanduslikke raskusi;
Latvian: aizdevuma ņēmējam nav finansiālu grūtību;
Lithuanian: paskolos gavėjas neturi finansinių sunkumų;
Maltese: Min jissellef ma jinsabx f’diffikultà finanzjarja;
English: the borrower would, in principle, be able to obtain a loan on market conditions from the financial markets without any intervention by the State;
French: l’emprunteur pourrait en principe obtenir un prêt aux conditions de marché sur les marchés financiers sans intervention de l’État;
German: der Kreditnehmer wäre grundsätzlich in der Lage, ohne Eingreifen des Staates auf den Finanzmärkten Darlehen zu Marktbedingungen aufzunehmen;
Spanish: en principio, el prestatario estaría en condiciones de obtener un préstamo en condiciones de mercado en el mercado financiero sin intervención del Estado;
Italian: il mutuatario, in linea di principio, è in grado di ottenere sui mercati finanziari un prestito a condizioni di mercato senza alcun intervento da parte dello Stato;
Portuguese: O mutuário poderia, em princípio, obter um empréstimo em condições de mercado nos mercados financeiros sem qualquer intervenção estatal;
Dutch: de kredietnemer zou in beginsel ook zonder enige overheidsbemoeiing een lening tegen marktvoorwaarden kunnen verkrijgen op de financiële markten;
Danish: låntageren ville i princippet kunne få et lån på markedsvilkår på de finansielle markeder uden en statsintervention
Swedish: Låntagaren skulle i princip kunna få ett lån till marknadsvillkor på finansmarknaderna utan något statligt ingripande.
Finnish: lainanottaja voisi periaatteessa saada rahoitusmarkkinoilta markkinaehtoista lainaa ilman valtion väliintuloa;
Greek: ο δανειζόμενος θα μπορούσε καταρχήν να λάβει δάνειο από τις κεφαλαιαγορές χωρίς οποιαδήποτε παρέμβαση του κράτους·
Czech: vypůjčitel je v zásadě schopen získat úvěr na finančních trzích za tržních podmínek, a to bez jakéhokoli zasahování státu;
Slovak: vypožičiavateľ by bol v zásade schopný získať úver za trhových podmienok od finančných trhov bez akéhokoľvek zásahu štátu;
Polish: kredytobiorca mógłby w zasadzie uzyskać kredyt na warunkach rynkowych na rynkach finansowych bez żadnej interwencji państwa;
Hungarian: a hitelfelvevő elviekben képes lenne az állam bármilyen beavatkozása nélkül a pénzügyi piacokon piaci feltételek mellett hitelhez jutni;
Slovenian: posojilojemalec bi bil načeloma zmožen dobiti posojilo pod tržnimi pogoji od finančnih trgov brez kakršne koli intervencije države;
Romanian: împrumutatul ar putea, în principiu, să contracteze un împrumut în condițiile pieței, pe piața financiară, fără niciun fel de intervenție din partea statului;
Bulgarian: заемодателят по принцип би трябвало да има възможност да получи заем при пазарни условия от финансовите пазари без намесата на държавата;
Estonian: laenusaaja saaks põhimõtteliselt laenu turutingimustel kapitaliturgudelt ilma riigi sekkumiseta;
Latvian: aizdevuma ņēmējs principā spētu iegūt kredītu no finanšu tirgus atbilstoši tirgus nosacījumiem bez valsts intervences;
Lithuanian: paskolos gavėjas rinkos sąlygomis iš esmės galėtų gauti paskolą iš finansinių rinkų be valstybės įsikišimo;
Maltese: min jissellef għandu, fil-prinċipju, jkun kapaċi jieħu self b’kundizzjonijiet tas-suq mis-swieq finanzjarji mingħajr ebda intervent mill-Istat;
English: Conditions, excluding the existence of aid — Chapter 17.4(2) of the State Aid Guidelines
French: Conditions excluant l’existence d’une aide — Chapitre 17.4, paragraphe 2, de l’encadrement des aides d’État
German: Umstände, die das Vorliegen einer Beihilfe ausschließen — Kapitel 17.4 Absatz 2 der Leitlinien für staatliche Beihilfen
Spanish: Condiciones cuyo cumplimiento permite descartar la presencia de ayuda estatal-capítulo 17.4.(2) de las Directrices sobre ayudas estatales
Italian: Condizioni che escludono l’esistenza di aiuto — Capitolo 17.4(2) della guida sugli aiuti di Stato
Portuguese: Condições que excluem a existência de auxílio — ponto 4.2 do capítulo 17 das Orientações relativas aos auxílios estatais
Dutch: Omstandigheden die het bestaan van steun uitsluiten — Punt 17.4, lid 2, van de richtsnoeren staatssteun
Danish: Betingelser for, at der ikke er tale om statsstøtte — kapitel 17.4, stk. 2, i statsstøtteretningslinjerne
Swedish: Villkor som utesluter förekomsten av stöd – kapitel 17.4.2 i riktlinjerna för statligt stöd
Finnish: Olosuhteet, joiden vallitessa kyse ei ole tuesta – Valtiontuen suuntaviivojen 17.4.2 jakso
Greek: Προϋποθέσεις που αποκλείουν την ύπαρξη ενίσχυσης — Κεφάλαιο 17 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις
Czech: Podmínky vylučující existenci podpory – kapitola 17.4 odst. 2 pokynů pro státní podporu
Slovak: Podmienky vylučujúce existenciu pomoci – kapitola 17.4 ods. 2 usmernení o štátnej pomoci
Polish: Warunki wyłączające istnienie pomocy – rozdział 17.4(2) wytycznych w sprawie pomocy państwa
Hungarian: A támogatás jelenlétét kizáró feltételek – az állami támogatásokról szóló iránymutatások 17.4. fejezetének (2) bekezdése
Slovenian: Pogoji, ki izključujejo obstoj pomoči – poglavje 17.4(2) Smernic o državni pomoči
Romanian: Condiții care exclud existența ajutorului – capitolul 17.4 alineatul (2) din Orientările privind ajutorul de stat
Bulgarian: Условия, които изключват наличието на помощ — глава 17.4, параграф 2 от Насоките за държавната помощ
Estonian: Abi olemasolu välistavad tingimused – riigiabi suuniste punkti 17.4 lõige 2
Latvian: Nosacījumi, kas nepieļauj atbalstu – Valsts atbalsta pamatnostādņu 17. nodaļas 4. punkta 2. apakšpunkts
Lithuanian: Pagalbos teikimą neigiančios sąlygos – valstybės pagalbos gairių 17.4 skirsnio 2 dalis
Maltese: Kundizzjonijiet li jeskludu l-eżistenza tal-għajnuna – Kapitolu 17.4(2) tal-Linji Gwida tal-Għajnuna mill-Istat