English: The Norwegian authorities have thereby fulfilled their obligations under the acceptance of the appropriate measures and Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
French: Les autorités norvégiennes ont donc respecté les obligations qui découlent de l’acceptation des mesures utiles et en vertu de l’article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice.
German: Die norwegischen Behörden sind somit ihren aus der Annahme der zweckdienlichen Maßnahmen und Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen erwachsenden Pflichten nachgekommen.
Spanish: Las autoridades noruegas han cumplido de este modo las obligaciones que les imponen la aceptación de las medidas apropiadas y el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: Le autorità norvegesi hanno quindi adempiuto ai loro obblighi relativi all'accettazione delle opportune misure e all'articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte.
Portuguese: As autoridades norueguesas cumpriram assim as obrigações que lhes incumbem no que diz respeito à aceitação das medidas apropriadas e do n.o 1 do artigo 1.o da Parte I do Protocolo n.o 3 ao Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal.
Dutch: De Noorse autoriteiægtr-hartÆten hebben dus hun verplichtingen wat de aanvaarding van de dienstige maatregelen betreft en uit hoofde van artikel 1, lid 3, van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst vervuld.
Danish: De norske myndigheder har dermed opfyldt deres forpligtelser i forbindelse med deres accept af de foreslåede passende foranstalt-ninger og med artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen.
Swedish: De norska myndigheterna har därmed uppfyllt sina skyldigheter enligt godkännandet av de lämpliga åtgärderna och artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervaknings- och domstolsavtalet.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat siten täyttäneet velvoitteensa aiheellisten toimenpiteiden ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές εκπλήρωσαν κατά συνέπεια τις υποχρεώσεις τους στα πλαίσια της αποδοχής των κατάλληλων μέτρων και του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: Norské orgány takto splnily své povinnosti, které vyplývají z přijetí příslušných opatření a z čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Nórske orgány si týmto splnili svoje povinnosti vyplývajúce z prijatia príslušných opatrení a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde.
Polish: Władze norweskie wywiązały się w ten sposób ze swoich zobowiązań wynikających z przyjęcia odpowiednich środków oraz art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A norvég hatóságok ezáltal teljesítették a megfelelő intézkedések meghozatalára és a Felügyeletről és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdésére vonatkozó kötelezettségeiket.
Slovenian: Norveški organi so izpolnili svoje obveznosti s sprejetjem ustreznih ukrepov in v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
Estonian: Norra ametiasutused on sellega täitnud oma kohustuse, mille nad võtsid, nõustudes vajalike meetmete võtmise ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikega 3.
Latvian: Tādējādi Norvēģijas valsts iestādes ir izpildījušas savas saistības attiecībā uz piekrišanu atbilstīgajiem pasākumiem un Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu.
Lithuanian: Taigi Norvegijos valdžios institucijos įvykdė savo pareigą dėl sutikimo su atitinkamomis priemonėmis ir pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį.