English: The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside the national borders, it must not be allowed to become export aid, it is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given for the transport of the products of businesses without an alternative location.
French: La description devra refléter la façon dont les autorités entendent s’assurer que les aides ne concernent que les surcoûts de transport occasionnés par les déplacements de marchandises à l’intérieur des frontières nationales, qu’elles ne peuvent en aucun cas constituer des aides à l’exportation, qu’elles sont calculées sur la base du moyen de transport le plus économique et de la liaison la plus directe entre le lieu de production/transformation et les débouchés commerciaux et qu’elles ne peuvent être accordées pour le transport des produits des entreprises dont la localisation ne peut pas faire l’objet d’une alternative.
German: In der Beschreibung ist anzugeben, wie gewährleistet werden soll, dass die Beihilfe nur für die Mehrkosten zur Beförderung der Güter innerhalb der Landesgrenzen verwendet wird; die Beihilfe darf in keinem Fall eine Ausfuhrbeihilfe sein, die Mehrkosten müssen unter Berücksichtigung des wirtschaftlichsten Verkehrsmittels und des kürzesten Weges zwischen dem Produktions-/Verarbeitungsort und den Absatzmärkten berechnet und dürfen nicht für die Beförderung der Erzeugnisse von Unternehmen gewährt werden, für deren Standort keine Alternative besteht.
Spanish: La descripción deberá reflejar cómo se proponen las autoridades garantizar que la ayuda se concede únicamente para paliar los costes adicionales del transporte de mercancías dentro de las fronteras nacionales, que no debe permitirse que se convierta en ayuda a la exportación, que se calcula sobre la base de la forma más económica de transporte y de la ruta más corta entre el lugar de producción o transformación y su comercialización y que no puede concederse para el transporte de los productos de empresas sin posibilidad de localización alternativa.
Italian: La descrizione deve indicare in quale maniera le autorità intendono garantire che gli aiuti riguardino esclusivamente i sovraccosti di trasporto di merci all’interno delle frontiere nazionali, che non potranno assolutamente costituire aiuti all’esportazione, che siano calcolati sulla base del mezzo di trasporto più economico e della via più diretta fra il luogo di produzione o trasformazione e gli sbocchi commerciali e che non possano essere concessi per il trasporto di prodotti di imprese che non dispongono di ubicazioni alternative.
Portuguese: A descrição deve reflectir a forma como as autoridades tencionam assegurar que os auxílios apenas são concedidos relativamente aos custos adicionais ocasionados pelo transporte de mercadorias no interior das fronteiras nacionais, que não podem transformar-se em auxílios à exportação, que são calculados com base no meio de transporte mais económico e na via mais directa entre o local de produção ou transformação e os pontos de escoamento comercial, não podendo ser atribuídos para o transporte de produtos das empresas que não tenham qualquer alternativa em termos de localização.
Dutch: Uit deze beschrijving moet het voornemen van de autoriteiten blijken om erop toe te zien dat de steun uitsluitend wordt aangewend voor de extra vervoerskosten die ontstaan door goederenbewegingen binnen de nationale grenzen van het betrokken land, dat de steun geen exportsteun mag worden, dat bij de berekening van die kosten wordt uitgegaan van het goedkoopste vervoermiddel en de kortste weg tussen de plaats van productie of verwerking en de afzetpunten, en dat geen steun wordt verleend voor het vervoer van producten van ondernemingen die niet op een andere plaats kunnen worden gevestigd.
Danish: Beskrivelsen bør afspejle, hvordan det tænkes sikret, at støtten kun vedrører meromkostninger til transport, som skyldes transport af varer inden for grænserne, er beregnet på grundlag af det billigste transportmiddel og den korteste vej mellem fremstillings-/forarbejdningsstedet og afsætningsstederne og ikke kan ydes til transport af varer fra virksomheder, som ikke har noget alternativ til deres beliggenhed.
Swedish: Av beskrivningen bör det framgå hur ni avser att se till att stöd ges endast för merkostnaderna för transport av varor innanför nationsgränserna, att stödet inte får bli exportstöd, att det beräknas på det billigaste transportsättet och den kortaste vägen mellan platsen för produktion eller bearbetning och försäljningsställena, och att stöd inte kan ges för transport av produkter från företag för vilkas lokalisering det inte finns något alternativ.
Finnish: Selvityksestä on käytävä ilmi, miten viranomaiset aikovat varmistaa, että tukea myönnetään vain niihin lisäkuljetuskustannuksiin, jotka aiheutuvat tavaroiden kuljettamisesta kyseisen jäsenvaltion kansallisten rajojen sisäpuolella, ettei sen sallita muuttuvan vientitueksi, että se lasketaan taloudellisimman kuljetusvälineen ja tuotanto- tai jalostuspaikasta markkinoille vievän lyhimmän reitin perusteella ja ettei sitä myönnetä sellaisten yritysten tuotteiden kuljetukseen, joilla ei ole vaihtoehtoista sijaintipaikkaa.
Greek: Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να αποδίδουν τον τρόπο με τον οποίο οι αρμόδιες αρχές προτίθενται να εξασφαλίσουν ότι η ενίσχυση θα χορηγηθεί μόνο για τα πρόσθετα έξοδα μεταφοράς αγαθών εντός των εθνικών συνόρων, ότι δεν θα χρησιμοποιηθεί ως εξαγωγική ενίσχυση, ότι θα υπολογίζεται βάσει του πλέον οικονομικού τρόπου μεταφοράς και της συντομότερης διαδρομής μεταξύ του τόπου παραγωγής ή μεταποίησης και των σημείων εμπορίας, και ότι δεν θα χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά προϊόντων επιχειρήσεων που δεν διαθέτουν εναλλακτικό τόπο εγκατάστασης.
Czech: Z popisu by mělo vyplynout, jak orgány zamýšlejí zajistit, aby se podpora poskytovala pouze na zvláštní náklady spojené s dopravou zboží na státním území. Není přípustné, aby se z podpory stala podpora exportu.
Slovak: Tento opis by mal vyjadrovať, ako orgány plánujú zabezpečiť, že sa pomoc poskytne len v súvislosti s dodatočnými nákladmi na dopravu tovaru vnútri hraníc štátu, nesmie sa stať vývoznou pomocou, počíta sa na základe najhospodárnejšej formy dopravy a najkratšej trasy medzi miestom výroby alebo spracovania a miestami komerčného odbytu a nesmie sa poskytnúť pre dopravu výrobkov firiem bez alternatívneho umiestnenia.
Polish: Opis powinien pokazywać, w jaki sposób odpowiedzialny organ zamierza zagwarantować, że pomoc jest udzielana tylko w odniesieniu do dodatkowego kosztu transportu towarów w obrębie granic wewnętrznych kraju; nie może ona przybrać formy pomocy eksportowej; pomoc jest obliczana na podstawie najbardziej ekonomicznej formy transportu oraz najkrótszej trasy między miejscem produkcji bądź przetwarzania towarów a rynkami zbytu i nie może zostać przyznana na transport produktów przedsiębiorstw nieposiadających alternatywnej lokalizacji.
Hungarian: A leírásnak tükröznie kell, hogy a hatóságok hogyan kívánják biztosítani a következőket: támogatást csak a termékeknek az érintett ország nemzeti határain belüli szállítási többletköltségei tekintetében nyújtanak, nem engedhető meg, hogy exporttámogatássá váljon, a leggazdaságosabb szállítási mód, valamint a termelés vagy feldolgozás helye és a kereskedelmi értékesítőhely közötti legrövidebb út alapján számítják ki, és nem adható olyan gazdasági vállalkozások termékeinek szállításához, amelyek helye nem választható meg szabadon.
Slovenian: Opis mora izražati, kako nameravajo organi zagotoviti, da bo pomoč dodeljena samo za dodatne stroške, ki nastanejo s prevozom blaga znotraj državnih meja, ne sme se dovoliti, da bo postala izvozna pomoč, izračunana je na podlagi najbolj ekonomičnega prevoza in najkrajše poti med krajem izdelave ali predelave in trgom ob uporabi takega prevoza, ter se ne sme dodeliti za prevoz proizvodov podjetij brez alternativne lokacije.
Romanian: Descrierea trebuie să reflecte modul în care autoritățile intenționează să garanteze că ajutorul este acordat doar pentru costurile suplimentare de transport de mărfuri în interiorul țării, acesta nu trebuie să devină ajutor pentru export, se calculează pe baza celei mai economice forme de transport și a celei mai scurte rute între locul de producție sau prelucrare și debușeele comerciale și nu poate fi acordat pentru transportul produselor unor afaceri fără o locație alternativă.
Bulgarian: Описанието трябва да отразява начина, по който органите възнамеряват да гарантират, че помощта се предоставя само по отношение на допълнителните разходи за транспорт на стоки в рамките на националните граници, не трябва да се допуска тя да стане помощ за износ, изчислява се въз основа на най-икономичния вид транспорт и най-краткия маршрут между мястото на производството или обработката и търговския пазар и не може да се предоставя за транспорт на продуктите от търговските дейности без алтернативно местоположение.
Estonian: Kirjelduses peaks kajastuma, kuidas ametiasutused kavatsevad tagada, et abi ei kujuneks ekspordiabiks ning et seda antakse üksnes kaupade riigisisesel veol esinevate täiendavate veokulude korral, et seda arvutatakse kõige säästlikuma veoliigi ning tootmis- või töötlemiskoha ja turustamiskoha vahelise lühima vahemaa põhjal ning et seda ei saa anda selliste ettevõtete toodete veoks, millel puudub alternatiivne asukoht.
Latvian: Aprakstā ir jāraksturo, kā iestādes ir paredzējušas nodrošināt to, ka atbalsts tiek sniegts tikai attiecībā uz preču pārvadājumu papildu izmaksām attiecīgās valsts teritorijā, tas nedrīkst pārtapt par atbalstu eksportam, tas ir jāaprēķina, pamatojoties uz visekonomiskāko transporta veidu un īsāko maršrutu no ražošanas vai pārstrādes vietas uz noieta tirgu, turklāt to nevar piešķirt tādu uzņēmumu ražojumu pārvadāšanai, kuriem nav alternatīvas atrašanās vietas.
Lithuanian: Apibūdinime turėtų atsispindėti, kaip valdžios institucijos ketina užtikrinti, kad pagalba skiriama tik papildomoms prekių pervežimo šalies viduje išlaidoms, kad pagalba negali tapti pagalba eksportui, kad išlaidos apskaičiuotos pagal ekonomiškiausią transporto formą ir trumpiausią maršrutą nuo gamybos arba perdirbimo vietos iki realizavimo vietų, kad pagalba negali būti teikiama įmonių be alternatyvios buvimo vietos produktams pervežti.
Maltese: Id-deskrizzjoni għandha tirrifletti kif l-awtoritajiet biħsiebhom jiżguraw li l-għajnuna tingħata biss fejn għandha x’taqsam l-ispiża żejda tat-trasport tal-merkanzija fi ħdan il-fruntieri nazzjonali, ma tridx titħalla ssir għajnuna għall-esportazzjoni, tiġi kkalkulata fuq il-bażi tal-forma l-aktar ekonomika tat-trasport u tal-iqsar rotta bejn il-post tal-produzzjoni jew tal-ipproċessar u l-ħwienet kummerċjali, u ma tistax tingħata għat-trasport tal-prodotti ta’ negozji mingħajr post alternattiv.