FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A data processing unit capable of performing the functions described in annex 4, appendix 1, paragraph 6.
French: une unité de traitement des données capable d’exécuter les fonctions décrites au paragraphe 6 de l’appendice 1 de l’annexe 4;
German: eine Datenverarbeitungseinheit, die die in Anhang 4 Anlage 1 Absatz 6 beschriebenen Funktionen ausführen kann;
Spanish: una unidad de tratamiento de datos capaz de desempeñar las funciones descritas en el anexo 4, apéndice 1, apartado 6;
Italian: un’unità di elaborazione dati in grado di eseguire le funzioni descritte nell’allegato 4, appendice 1, punto 6.
Portuguese: uma unidade de tratamento de dados capaz de realizar as funções descritas no ponto 6 do apêndice 1 do anexo 4;
Dutch: een gegevensverwerkingssysteem dat de in bijlage 4, aanhangsel 1, punt 6, omschreven functies kan uitvoeren;
Danish: En databehandlingsenhed, som er i stand til at udføre de i bilag 4, tillæg 1, punkt 6, beskrevne funktioner.
Swedish: En databehandlingsenhet som kan utföra de funktioner som beskrivs i bilaga 4, tillägg 1, punkt 6.
Finnish: liitteen 4 lisäyksessä 1 olevan 6 kohdan mukaisten funktioiden suorittamiseen pystyvä tietojenkäsittely-yksikkö,
Greek: Μονάδα επεξεργασίας δεδομένων ικανή να εκτελεί τις λειτουργίες που περιγράφονται στο παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 6.
Czech: jednotka ke zpracování dat, která je schopna vykonávat funkce popsané v odstavci 6 dodatku 1 přílohy 4,
Slovak: jednotka spracovania údajov schopná zabezpečovať funkcie opísané v bode 6 doplnku1 prílohy 4;
Polish: Jednostka przetwarzania danych zdolna do wykonania funkcji opisanych w załączniku 4, dodatek 1, pkt 6.
Hungarian: olyan adatfeldolgozó egység, amely képes a 4. melléklet 1. függelékének 6. pontjában leírt funkciók ellátására, és
Slovenian: enota za obdelavo podatkov s sposobnostjo opravljanja funkcij iz odstavka 6.
Estonian: andmetöötlusüksus, mis on võimeline täitma 4. lisa 1. liite punktis 6 kirjeldatud funktsioone;
Latvian: datu apstrādes bloks, kas var izpildīt 4. pielikuma 7. papildinājuma 6. punkta funkcijas,
Lithuanian: duomenų apdorojimo blokas, galintis vykdyti funkcijas, aprašytas 4 priedo 1 priedėlio 6 punkte,
English: A printer and/or electronic storage medium to record and output the required smoke values specified in annex 4, appendix 1, paragraph 6.3.
French: une imprimante et/ou une unité de mémoire électronique permettant d’enregistrer et d’extraire les valeurs de fumées déterminées comme indiqué au paragraphe 6.3 de l’appendice 1 de l’annexe 4.
German: einen Drucker und/oder ein elektronisches Speichermedium zur Aufzeichnung und Ausgabe der benötigten Rauchwerte nach Anhang 4 Anlage 1 Absatz 6.3.
Spanish: una impresora y/o un soporte electrónico de datos para registrar y suministrar los valores del humo necesarios, tal como se especifican en el anexo 4, apéndice 1, punto 6.3.
Italian: una stampante e/o un supporto di memorizzazione elettronica per registrare e fornire gli indici di fumo specificati nell’allegato 4, appendice 1, punto 6.3.
Portuguese: uma impressora e/ou um meio de armazenamento electrónico para registar e fornecer os valores necessários dos fumos especificados no ponto 6.3 do apêndice 1 do anexo 4.
Dutch: een printer en/of elektronisch opslagmedium waarmee de overeenkomstig bijlage 4, aanhangsel 1, punt 6.3, vereiste rookwaarden kunnen worden vastgelegd en afgedrukt.
Danish: en printer og/eller et elektroniske lagringsmedium til registrering og udlæsning af de røgværdier, som foreskrives i bilag 4, tillæg 1, punkt 6.3.
Swedish: En skrivare och/eller ett elektroniskt lagringsmedium för registrering och presentation av de erforderliga rökvärden som anges i bilaga 4, tillägg 1, punkt 6.3.
Finnish: kirjoitin ja/tai sähköinen tallennusväline liitteen 4 lisäyksessä 1 olevassa 6.3 kohdassa määritettyjen vaadittavien savuarvojen kirjaamiseen ja tulostamiseen.
Greek: Εκτυπωτής και/ή μέσο ηλεκτρονικής αποθήκευσης για την καταγραφή και την παρουσίαση των απαιτούμενων τιμών αιθάλης που καθορίζονται στο παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 6.3.
Czech: registrační přístroj a/nebo elektronické zařízení k ukládání dat, které zaznamenávají a dávají na výstupu hodnoty kouře uvedené v odstavci 6.3 dodatku 1 přílohy 4.
Slovak: tlačiareň a/alebo elektronické pamäťové médium na zaznamenávanie a poskytovanie údajov hodnôt opacity dymu podľa bodu 6.3 doplnku 1 prílohy 4.
Polish: Drukarka i/lub nośnik danych elektronicznych do nagrywania i wskazywania wymaganych wartości zadymienia określonych w załączniku 4, dodatek 1 pkt. 6.3.
Hungarian: egy nyomtató és/vagy elektronikus adathordozó, a 4. melléklet 1. függelékének 6.3. bekezdésében leírt szükséges füstértékek rögzítésére és kiírására.
Slovenian: Dodatka 1 Priloge 4, tiskalnik in/ali elektronski pomnilniški medij za zapisovanje in izpisovanje zahtevanih stopenj dimljenja iz odstavka 6.3. Dodatka 1 k Prilogi 4.
Estonian: printer ja/või elektrooniline andmekandja 4. lisa 1. liite punktis 6.3 nimetatud suitsususe väärtuste salvestamiseks ja esitamiseks.
Latvian: printeris un/vai elektroniskā datu glabāšanas vide 4. pielikuma 1. papildinājuma 6.3. punktā norādīto vajadzīgo dūmu vērtību reģistrācijai un izvadei.
Lithuanian: spausdintuvas ir (arba) elektroninė atmenioji terpė reikiamoms dūmingumo vertėms, nurodytoms 4 priedo 1 priedėlio 6.3 punkte, registruoti ir pateikti.
English: Specific requirements
French: Conditions particulières
German: Spezifische Vorschriften
Spanish: Requisitos específicos
Italian: Prescrizioni specifiche
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke eisen
Danish: Specifikke krav
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Špecifické požiadavky
Polish: Wymagania szczególne
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Specifiniai reikalavimai
English: Linearity
French: Linéarité
German: Linearität
Spanish: Linealidad
Italian: Linearità
Portuguese: Linearidade
Dutch: Lineariteit
Danish: Linearitet
Swedish: Linearitet
Finnish: Lineaarisuus
Greek: Γραμμικότητα
Czech: Linearita
Slovak: Linearita
Polish: Liniowość
Hungarian: Linearitás
Slovenian: Linearnost
Estonian: Lineaarsus
Latvian: Linearitāte
Lithuanian: Tiesiškumas
English: The linearity must be within ± 2 per cent opacity.
French: La linéarité doit être de ±2 % de la valeur d’opacité.
German: Die Linearität muss ± 2 % Trübung betragen.
Spanish: La linealidad debe encontrarse dentro de un margen de ± 2 % de opacidad.
Italian: La linearità deve essere compresa entro il ± 2 per cento dell’opacità.
Portuguese: A linearidade deve estar compreendida entre ± 2 % da opacidade.
Dutch: De lineariteit moet binnen ± 2 % van de opaciteit zijn.
Danish: Systemet skal være lineært inden for ± 2 % opacitet.
Swedish: Lineariteten skall ligga inom ± 2 % röktäthet.
Finnish: Lineaarisuuden on oltava ± 2 prosenttia opasiteetista.
Greek: Η γραμμικότητα πρέπει να περικλείεται μεταξύ των ορίων ± 2 % θολότητας.
Czech: Linearita musí být v rozmezí ± 2 % opacity.
Slovak: Linearita musí byť v rozsahu ± 2 % opacity
Polish: Liniowość mieści się w granicach wartości ± 2 % nieprzezroczystości.
Hungarian: A linearitásnak a fényelnyelési érték ± 2 %-án belül kell lennie.
Slovenian: Linearnost mora biti v območju ± 2 % motnosti.
Estonian: Reageering peab olema läbipaistmatuse skaalal lineaarne täpsusega ± 2 %.
Latvian: Linearitātei jābūt ± 2 procentiem dūmainības.
Lithuanian: Tiesiškumas turi būti ± 2 % neskaidrumo vertės.
English: The zero drift during a one hour period must not exceed ± 1 per cent opacity.
French: La dérive du zéro sur une durée d’une heure ne doit pas dépasser ±1 % de la valeur d’opacité.
German: Die Nullpunktdrift während eines Zeitraums von einer Stunde darf ± 1 % Trübung nicht überschreiten.
Spanish: La desviación del cero durante un periodo de una hora no superará ± 1 % de opacidad.
Italian: La deriva dello zero su un periodo di un un’ora non deve superare il ± 1 per cento dell’opacità.
Portuguese: O desvio do zero durante o período de uma hora não deve exceder ± 1 % da opacidade
Dutch: Het nulpuntsverloop gedurende een periode van een uur mag niet groter zijn dan ± 1 % van de opaciteit.
Danish: Nulpunktsforskydningen må inden for et tidsrum af 1 time ikke være over ± 1 % opacitet.
Swedish: Nollpunktavvikelsen under en entimmesperiod får inte överstiga ± 1 % röktäthet.
Finnish: Nollapisteen poikkeama ei saa ylittää ± 1:tä prosenttia opasiteetista yhden tunnin mittaisen jakson aikana.
Greek: Η ολίσθηση του μηδενός σε διάστημα μιας ώρας δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 1 % θολότητας.
Czech: Posun nuly v průběhu jedné hodiny nesmí překročit ± 1 % opacity.
Slovak: Posun nuly počas jednej hodiny nesmie presiahnuť ± 1 % opacity.
Polish: Pełzanie zera na jedną godzinę nie przekracza ± 1 % wartości nieprzezroczystości.
Hungarian: A nullponteltolódás egy óra alatt nem haladhatja meg a fényelnyelési érték ± 1 %-át.
Slovenian: Premik ničlišča v enournem obdobju ne sme preseči ± 1 % motnosti.
Estonian: Nullväärtuse triiv läbipaistmatuse skaalal ei tohi ühe tunni jooksul ületada ± 1 %.
Latvian: Nulles svārstība vienā stundā nedrīkst pārsniegt ± 1 procentu dūmainības.
Lithuanian: Nulio poslinkis per vieną valandą neturi būti didesnis kaip ± 1 % neskaidrumo vertės.
English: Opacimeter display and range
French: Modes et gammes de mesure de l’opacimètre
German: Anzeige und Messbereich des Trübungsmessers
Spanish: Visualización y escala del opacímetro
Italian: Quadrante dell’opacimetro e campo
Portuguese: Visualização e gama do opacímetro
Dutch: Opaciteitsmeterschaal en -bereik
Danish: Opacimeterets skalavisning og måleområde
Swedish: Opacimeterns avläsning och mätområde
Finnish: Opasimetrin näyttö ja alue
Czech: Indikace a rozsah opacimetru
Slovak: Displej a merací rozsah opacitometra
Polish: Wyświetlanie i zakres dymomierza
Hungarian: A füstölésmérő kijelzője és mérési tartománya
Slovenian: Prikazovanje in območje merilnika motnosti
Estonian: Suitsususemõõturi skaalad ja mõõtepiirkonnad
Latvian: Dūmmēra displejs un diapazons
Lithuanian: Dūmų matuoklio rodmenys ir intervalas
English: For display in opacity, the range must be 0-100 per cent opacity, and the readability 0,1 per cent opacity.
French: Sur le mode opacité, la gamme affichée doit être de zéro à 100 % d'opacité, et la lisibilité doit être de 0,1 % de l'opacité.
German: Bei Anzeige der Trübung muss der Messbereich 0-100 % Trübung und die Anzeigegenauigkeit 0,1 % Trübung betragen.
Spanish: Para la visualización de la opacidad, la escala debe ir del 0 al 100 % de opacidad, y la legibilidad será del 0,1 % de opacidad.
Italian: Per l’indicazione in opacità, la scala deve essere dello 0-100 per cento di opacità e la risoluzione dello 0,1 per cento di opacità.
Portuguese: Para a visualização em opacidade, a gama é de 0 a 100 % de opacidade, e a capacidade de leitura, de 0,1 % da opacidade.
Dutch: Wanneer de opaciteit wordt afgelezen, moet het bereik 0-100 % opaciteit zijn en de afleesnauwkeurigheid 0,1 % opaciteit.
Danish: Ved aflæsning af opacitet skal måleområdet være opacitet mellem 0 og 100 % med en aflæsenøjagtigheden på 0,1 % opacitet.
Swedish: För avläsning av röktätheten skall mätområdet vara 0-100 % röktäthet och avläsningsnoggrannheten 0,1 % röktäthet.
Finnish: Opasiteetin näyttöasteikon on oltava 0—100 prosentin opasiteetti ja luettavuuden 0,1 prosentin opasiteetti.
Czech: Indikace opacity musí mít rozsah 0 – 100 % opacity a rozlišitelnost 0,1 % opacity.
Slovak: Na účely indikácie opacity musí byť merací rozsah od 0 % do 100 % opacity a presnosť odčítania 0,1 % opacity.
Polish: Zakres wyświetlania wynosi od 0-100 % nieprzezroczystości, a zakres odczytu 0,1 %.
Hungarian: A fényelnyelés kijelzésekor a tartománynak a fényelnyelés 0-100 %-os tartományának, a leolvashatóságnak pedig a fényelnyelés 0,1 %-ának kell megfelelnie.
Slovenian: Prikazovanje motnosti mora biti v območju 0 do 100 % motnosti, ločljivost instrumenta pa 0,1 % motnosti.
Estonian: Mõõtepiirkond läbipaistmatuse skaalal peab olema 0–100 % ja skaalajaotise väärtus 0,1 %.
Latvian: Dūmainības displeja diapazonam ir jābūt no 0 līdz 100 % dūmainībai ar 0,1 % dūmainības nolasāmību.
Lithuanian: Neskaidrumo vertės rodmenų intervalas turi būti nuo 0 iki 100 % neskaidrumo vertės, o skaitomumas turi būti 0,1 % neskaidrumo vertės.
English: Instrument response time
French: Temps de réponse de l’instrument
German: Ansprechzeit der Instrumente
Spanish: Tiempo de respuesta del instrumento
Italian: Tempo di risposta dello strumento
Portuguese: Tempo de resposta do instrumento
Dutch: Responstijd van het instrument
Danish: Apparatets responstid
Swedish: Instrumentsvarstid
Finnish: Laitteen vasteaika
Greek: Χρόνος απόκρισης του οργάνου
Czech: Doba odezvy přístrojů
Slovak: Čas odozvy prístroja Čas fyzikálnej odozvy opacitometra je časový rozdiel medzi okamihmi, v ktorých výstup prijímača rýchlej odozvy dosiahne 10 % a 90 % plnej výchylky, keď sa meraná opacita dymu zmení za čas kratší ako 0,1 s.
Polish: Czas reakcji przyrządu
Hungarian: A műszer válaszideje
Slovenian: Odzivni čas instrumenta
Estonian: Mõõteriista reageeringuaeg
Latvian: Ierīces reakcijas laiks
Lithuanian: Prietaiso atsako trukmė
English: Neutral density filters
French: Filtres neutres
German: Neutralfilter
Spanish: Filtros de densidad neutra
Italian: Filtri di densità neutra
Portuguese: Filtros de densidade neutra
Dutch: Neutrale-opaciteitsfilters
Danish: Neutralfiltre
Swedish: Neutrala täthetsfilter
Finnish: Harmaasuodattimet
Greek: Ουδέτερα φίλτρα
Czech: Neutrální filtry
Slovak: Neutrálne filtre
Polish: Filtry o gęstości obojętnej
Hungarian: Semleges optikai szűrő
Slovenian: Nevtralni filtri
Estonian: Neutraalhallid valgusfiltrid
Latvian: Neitrāla blīvuma filtri
Lithuanian: Neutralieji filtrai
English: Neutral density filters are precision devices and can easily be damaged during use.
French: Les filtres neutres sont des outils de précision qui peuvent être facilement endommagés lors de l’utilisation.
German: Neutralfilter sind Präzisionsinstrumente, die bei der Verwendung leicht beschädigt werden können.
Spanish: Los filtros de densidad neutra son dispositivos de precisión y pueden dañarse fácilmente durante su uso.
Italian: I filtri di densità neutra sono dispositivi di precisione e possono facilmente essere danneggiati durante l’uso.
Portuguese: Os filtros de densidade neutra são dispositivos de precisão que podem danificar-se facilmente durante a utilização.
Dutch: Neutrale-opaciteitsfilters zijn precisie-instrumenten en kunnen bij gebruik gemakkelijk worden beschadigd.
Danish: Neutralfiltre er præcisionsudstyr, som let kan blive beskadiget under brug.
Swedish: Neutrala täthetsfilter är precisionsprodukter och kan lätt skadas vid användning.
Finnish: Harmaasuodattimet ovat herkkiä laitteita, ja ne vahingoittuvat helposti käytössä.
Greek: Τα ουδέτερα φίλτρα αποτελούν διατάξεις ακριβείας και μπορούν εύκολα να υποστούν βλάβη κατά τη χρήση.
Czech: Neutrální filtry jsou přesná zařízení a mohou se při používání snadno poškodit.
Slovak: Neutrálne filtre sú presné prístroje a môžu sa počas používania ľahko poškodiť.
Polish: Filtry o gęstości obojętnej są urządzeniami precyzyjnymi i można je bardzo łatwo uszkodzić podczas użytkowania.
Hungarian: A semleges optikai sűrűségszűrők precíziós készülékek, és használat közben könnyen megsérülhetnek.
Slovenian: Nevtralni filtri so natančne naprave in se med uporabo lahko hitro poškodujejo.
Estonian: Neutraalhallid valgusfiltrid on täppisseadmed ning on kasutamisel kergesti kahjustatavad.
Latvian: Neitrāla blīvuma filtri ir precīzijas ierīces, ko var viegli sabojāt lietošanas laikā.
Lithuanian: Neutralieji filtrai yra tikslieji įtaisai, todėl naudojami jie gali būti lengvai sugadinami.
English: Handling should be minimised and, when required, should be done with care to avoid scratching or soiling of the filter.
French: Ils doivent être manipulés le moins souvent possible et lorsque cela est nécessaire, avec précaution, pour éviter de les rayer ou de les salir.
German: Die Handhabung sollte auf ein Mindestmaß beschränkt werden und, falls sie unumgänglich ist, mit Sorgfalt erfolgen, um Kratzer und Verschmutzungen des Filters zu vermeiden.
Spanish: Se manipularán lo menos posible y, cuando sea necesario, se hará con cuidado para no rayar o ensuciar el filtro.
Italian: La manipolazione deve essere minima e, quando necessaria, eseguita con cura per evitare di graffiare o sporcare il filtro.
Portuguese: O seu manuseamento deve ser reduzido ao mínimo e, quando necessário, deve ser feito com cuidado para evitar arranhar ou sujar o filtro.
Dutch: Zij moeten zo weinig mogelijk en steeds met grote zorg worden gehanteerd om te vermijden dat het filter bekrast of vervuild wordt.
Danish: Håndteringen bør indskrænkes til det mindst mulige og bør, når den er nødvendig, ske med forsigtighed for at undgå, at filteret ridses eller tilsmudses.
Swedish: Hanteringen bör vara så begränsad som möjligt och om den är ofrånkomlig bör den ske varsamt så att repning eller nedfläckning av filtret undviks.
Finnish: Niitä on käsiteltävä ainoastaan tarvittaessa ja silloinkin huolellisesti suodattimen naarmuuntumisen tai likaantumisen välttämiseksi.
Greek: Οι χειρισμοί τους θα πρέπει να ελαχιστοποιούνται και, όταν είναι απαραίτητοι, θα πρέπει να γίνονται με προσοχή για την αποφυγή ρωγμών ή ρύπανσης των φίλτρων.
Czech: Mělo by se s nimi co nejméně manipulovat a, pokud je to nezbytné, mělo by se tak dít s opatrností, aby nedošlo k poškrábání nebo znečištění filtru.
Slovak: Malo by sa s nimi manipulovať čo najmenej a ak je to potrebné, malo by sa tak konať s opatrnosťou, aby sa zabránilo poškriabaniu alebo znečisteniu filtra.
Polish: Ich używanie należy ograniczyć do minimum, a jeżeli ich użycie jest konieczne, należy je przeprowadzać starannie, aby uniknąć zarysowania lub zanieczyszczenia filtra.
Hungarian: Használatukat a minimumra kell szorítani, szükség esetén azonban nagy gonddal kell eljárni, hogy a szűrők meg ne karcolódjanak és be ne szennyeződjenek.
Slovenian: Treba jih je čim manj prijemati, ko pa je to potrebno, je treba z njimi ravnati previdno, da se ne popraskajo ali umažejo.
Estonian: Neid tuleks käsitseda võimalikult vähe ja ettevaatlikult, et filtrit mitte kriimustada ega määrida.
Latvian: Rīkošanās ar tiem būtu jāsamazina līdz minimumam un vajadzības gadījumā būtu jāveic tā, lai filtru nesaskrāpē vai nenotraipa.
Lithuanian: Naudoti juos reikia kuo mažiau, o prireikus tai reikėtų daryti atsargiai, vengiant filtrą įbrėžti ar suteršti.
English: Appendix 5
French: Appendice 5
German: Anlage 5
Spanish: Apéndice 5
Italian: Appendice 5
Portuguese: Apêndice 5
Dutch: Aanhangsel 5
Danish: Tillæg 5
Swedish: Tillägg 5
Finnish: Lisäys 5
Greek: Προσάρτημα 5
Czech: dodatek 5
Slovak: Doplnok 5
Polish: Dodatek 5
Hungarian: 5. függelék
Slovenian: Dodatek 5
Estonian: liide
Latvian: 5. papildinājums
Lithuanian: 5 priedėlis
English: CALIBRATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE D’ÉTALONNAGE
German: KALIBRIERVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE CALIBRACIÓN
Italian: PROCEDIMENTO DI TARATURA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE CALIBRAÇÃO
Dutch: KALIBRATIEPROCEDURE
Danish: KALIBRERINGSMETODE
Swedish: KALIBRERINGSFÖRFARANDE
Finnish: KALIBROINTIMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗΣ
Czech: POSTUP KALIBRACE
Slovak: POSTUP CIACHOVANIA
Polish: PROCEDURA KALIBRACJI
Hungarian: KALIBRÁCIÓS ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK KALIBRACIJE
Estonian: KALIBREERIMISMENETLUS
Latvian: KALIBRĒŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: KALIBRAVIMO METODIKA
English: CALIBRATION OF THE ANALYTICAL INSTRUMENTS
French: ÉTALONNAGE DES ANALYSEURS
German: KALIBRIERUNG DER ANALYSEGERÄTE
Spanish: CALIBRACIÓN DE LOS INSTRUMENTOS ANALÍTICOS
Italian: TARATURA DEGLI STRUMENTI ANALITICI
Portuguese: CALIBRAÇÃO DOS INSTRUMENTOS DE ANÁLISE
Dutch: KALIBRATIE VAN DE ANALYTISCHE INSTRUMENTEN
Danish: KALIBRERING AF ANALYSEAPPARATURET
Swedish: KALIBRERING AV ANALYSINSTRUMENTEN
Finnish: ANALYYSILAITTEID EN KALIBROINTI
Greek: ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
Czech: KALIBRACE ANALYTICKÝCH PŘÍSTROJŮ
Slovak: CIACHOVANIE ANALYTICKÝCH PRÍSTROJOV
Polish: KALIBRACJA PRZYRZĄDÓW ANALITYCZNYCH
Hungarian: AZ ELEMZŐ MŰSZEREK KALIBRÁLÁSA
Slovenian: KALIBRACIJA INSTRUMENTOV ZA ANALIZO
Estonian: ANALÜÜSISEADMETE KALIBREERIMINE
Latvian: ANALĪTISKO IERĪČU KALIBRĒŠANA
Lithuanian: ANALIZĖS PRIETAISŲ KALIBRAVIMAS
English: Each analyser must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
French: Chaque analyseur doit être étalonné aussi souvent que nécessaire de manière à satisfaire aux conditions de précision énoncées dans le présent Règlement.
German: Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Regelung festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.
Spanish: Cada analizador se calibrará con la frecuencia necesaria para cumplir los requisitos de precisión del presente Reglamento.
Italian: Ciascun analizzatore deve essere tarato con la frequenza necessaria per soddisfare i requisiti di accuratezza della presente direttiva.
Portuguese: Cada analisador deve ser calibrado tantas vezes quantas as necessárias para satisfazer os requisitos de precisão do presente regulamento.
Dutch: Elk analyseapparaat moet zo vaak als nodig worden gekalibreerd om aan de nauwkeurigheidseisen van dit reglement te voldoen.
Danish: Hver analysator skal kalibreres så ofte som nødvendigt til opfyldelse af nøjagtighedskravene i dette direktiv.
Swedish: Varje analysator skall kalibreras så ofta som krävs för att uppfylla noggrannhetskraven i dessa föreskrifter.
Finnish: Kaikki analysaattorit on kalibroitava niin usein kuin se on tarpeen tämän säännön tarkkuusvaatimusten täyttämiseksi.
Greek: Κάθε αναλυτής πρέπει να βαθμονομείται με τη συχνότητα που απαιτείται, ώστε να πληροί τις σχετικές με την ακρίβεια απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Každý analyzátor se musí kalibrovat tak často, jak je nutné, aby splňoval požadavky na přesnost podle tohoto předpisu.
Slovak: Každý analyzátor sa ciachuje tak často, ako je potrebné na splnenie požiadaviek tohto predpisu týkajúcich sa presnosti.
Polish: Każdy analizator należy kalibrować tak często, jak jest to konieczne w celu spełnienia wymagań niniejszego regulaminu dotyczących dokładności.
Hungarian: Minden elemző készüléket olyan gyakorisággal kell kalibrálni, ami ahhoz szükséges, hogy ezen előírás pontosságra vonatkozó követelményei teljesüljenek.
Slovenian: Vsak analizator je treba kalibrirati tako pogosto, kot je potrebno za izpolnjevanje zahtev te direktive glede točnosti.
Estonian: Iga analüsaatorit tuleb kalibreerida nii sageli, kui see on käesoleva eeskirja kohaste täpsusnõuete täitmiseks vajalik.
Latvian: Katrs analizators jākalibrē tik bieži, cik vajadzīgs, lai izpildītu šo noteikumu precizitātes prasības.
Lithuanian: Kiekvienas analizatorius turi būti kalibruojamas taip dažnai, kiek tai yra būtina siekiant atitikti šioje taisyklėje keliamus tikslumo reikalavimus.
English: Calibration gases
French: Gaz d’étalonnage
German: Kalibriergase
Spanish: Gases de calibración
Italian: Gas di taratura
Portuguese: Gases de calibração
Dutch: Kalibratiegassen
Danish: Kalibreringsgasser
Swedish: Kalibreringsgaser
Finnish: Kalibrointikaasut
Greek: Αέρια βαθμονόμησης
Czech: Kalibrační plyny
Slovak: Ciachovacie plyny
Polish: Gazy kalibracyjne
Hungarian: Kalibráló gázok
Slovenian: Kalibracijski plini
Estonian: Kalibreerimisgaasid
Latvian: Kalibrēšanas gāzes
Lithuanian: Kalibravimo dujos