English: Where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case of a takeover, does the aid include a clause stipulating that the beneficiary makes a financial contribution of at least 25 % of the total eligible costs and that this contribution will be free of any public support, including de minimis aid?
French: Lorsque l’aide est calculée sur la base des coûts des investissements en immobilisations corporelles ou incorporelles ou des coûts d’acquisition dans le cas d’une reprise, comprend-elle une clause stipulant que le bénéficiaire doit apporter une contribution financière d’au moins 25 % du total des coûts admissibles, sous une forme qui ne fasse l’objet d’aucune aide publique, y compris d’aides de minimis?
German: Wenn die Beihilfe im Falle einer Übernahme anhand der Investitionskosten bemessen wird, ist dann eine Klausel enthalten, wonach der Empfänger einen Eigenbeitrag von mindestens 25 % der förderfähigen Gesamtkosten zu leisten hat und dieser Beitrag von jeglicher Beihilfe, auch De-minimis-Beihilfen ausgenommen wird?
Spanish: Cuando la ayuda se calcula sobre la base de los costes de inversión en activos materiales o inmateriales, o de los costes de adquisición en caso de adquisición, ¿incluye la ayuda una cláusula que estipule que la contribución financiera del beneficiario debe ascender al menos al 25 % del total de los costes admisibles y que esa contribución debe estar libre de cualquier ayuda pública, incluida la ayuda de minimis?
Italian: Qualora gli aiuti vengano calcolati in base ai costi di investimento materiali o immateriali o ai costi di acquisizione in caso di rilevamento, è prevista una clausola in base alla quale il beneficiario deve apportare un contributo finanziario pari almeno al 25 % dei costi ammissibili e detto contributo è privo di qualsiasi sostegno pubblico, compresi gli aiuti “de minimis”?
Portuguese: No caso de o auxílio ser calculado com base nos custos de investimento em imobilizações corpóreas e incorpóreas ou nos custos de aquisição se se tratar de uma aquisição, o auxílio inclui uma cláusula segundo a qual a contribuição financeira do beneficiário deve ser equivalente a pelo menos 25 % dos custos elegíveis totais e não incluir qualquer apoio estatal, incluindo auxílios de minimis?
Dutch: Ingeval de steun is berekend op basis van materiële of immateriële investeringskosten of van verwervingskosten in het geval van een overname: omvat de regeling dan een bepaling dat de begunstigde een financiële bijdrage van minstens 25 % van de totale in aanmerking komende kosten verstrekt en dat deze bijdrage vrij is van enige steun van de overheid, met inbegrip van de-minimissteun?
Danish: Når støtten beregnes på grundlag af materielle eller immaterielle investeringsomkostninger eller af købsomkostninger i forbindelse med en overtagelse, indeholder støtten da en bestemmelse om, at støttemodtageren selv skal yde et finansielt bidrag på mindst 25 % af de samlede støtteberettigede omkostninger, og at dette bidrag ikke omfatter offentlig støtte, herunder de minimis-støtte?
Swedish: Om stödet beräknas på grundval av materiella eller immateriella investeringskostnader, eller på grundval av anskaffningskostnader vid ett övertagande, omfattar stödordningen en bestämmelse som föreskriver att stödmottagaren bidrar med minst 25 % av de stödberättigande kostnaderna och att detta bidrag inte ska innehålla något inslag av statligt stöd, inte ens stöd av mindre betydelse?
Finnish: Jos tuki on laskettu aineellisten tai aineettomien investointikustannusten perusteella tai yritysostossa hankintakustannusten perusteella, sisältyykö tukeen ehto, jonka mukaan tuensaajan sijoittaman rahoitusosuuden on oltava vähintään 25 prosenttia tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärästä ja että tätä vähimmäispanosta ei saa rahoittaa julkisella tuella, esimerkiksi vähämerkityksisellä tuella?
Greek: Εφόσον η ενίσχυση υπολογίζεται βάσει των επενδυτικών δαπανών, ενσώματων και άυλων, ή των δαπανών απόκτησης στην περίπτωση εξαγοράς, η ενίσχυση περιλαμβάνει ρήτρα που προβλέπει ότι ο δικαιούχος συνεισφέρει χρηματοδοτικά τουλάχιστον το 25 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών και ότι η συνεισφορά του αυτή δεν πρέπει να περιέχει κρατική συνδρομή, συμπεριλαμβανόμενων των ενισχύσεων de minimis;
Czech: Jestliže se podpora vypočítá podle hmotných a nehmotných nákladů nebo pořizovacích nákladů vzniklých z nabytí majetkové účasti převodem jmění, obsahuje podpora doložku, kterou se stanoví, že příjemce podpory zaplatí finanční příspěvek v minimální výši 25 % celkových způsobilých nákladů a že se na tento příspěvek nebude vztahovat žádná podpora z veřejných prostředků, ani podpora de minimis?
Slovak: Ak sa pomoc počíta na základe hmotných alebo nehmotných investičných nákladov, respektíve na základe nadobúdacích nákladov v prípade prevzatia, zahŕňa pomoc ustanovenie stanovujúce, že príjemca pomoci vloží finančný príspevok najmenej 25 % celkových oprávnených nákladov a že tento príspevok bude bez akejkoľvek verejnej podpory vrátane pomoci de minimis?
Polish: Czy w przypadku gdy pomoc jest obliczana na podstawie kosztów inwestycji w aktywa materialne oraz aktywa niematerialne i prawne lub kosztów nabycia w przypadku przejęcia, zawiera ona klauzulę stanowiącą, że beneficjent musi wnieść wkład własny odpowiadający co najmniej 25 % całkowitych kosztów kwalifikowalnych oraz że wspomniany wkład nie będzie objęty żadną kategorią pomocy publicznej, w tym także pomocy de minimis?
Hungarian: Amennyiben a támogatást a tárgyi vagy immateriális természetű beruházási költségek, vagy felvásárlás esetén a felvásárlási költségek alapján számítják ki, tartalmaz-e a támogatás egy olyan záradékot, ami kiköti, hogy a kedvezményezett a teljes elszámolható költség legalább 25 %-áról gondoskodik, valamint hogy ezen hozzájárulás minden állami támogatástól – beleértve a de minimis támogatást is – mentes?
Slovenian: Kadar je pomoč izračunana na podlagi materialnih ali nematerialnih naložbenih stroškov ali na podlagi stroškov pridobitve v primeru prevzema, ali pomoč vključuje klavzulo, ki določa, da upravičenec zagotovi finančni prispevek v višini vsaj 25 % celotnih upravičenih stroškov in da ta prispevek ne bo povezan z nobeno javno pomočjo, vključno z de minimis pomočjo?
Romanian: Atunci când ajutorul este calculat pe baza costurilor de investiții materiale sau nemateriale sau a costurilor de achiziție în cazul preluării unei firme, include acesta o clauză care să stipuleze că beneficiarul are o contribuție financiară de cel puțin 25 % din costurile totale eligibile și că această contribuție nu va beneficia de niciun sprijin public, inclusiv ajutorul de minimis ?
Bulgarian: Когато помощта се изчислява въз основа на материалните и нематериалните инвестиционни разходи или разходите по придобиването при сливане на дружествата, помощта включва ли клауза, в която е предвидено бенефициерът да направи финансова вноска най-малко от 25 % от общите допустими разходи и при тази вноска да няма каквото и да е държавно подпомагане, включително помощ de minimis?
Estonian: Kas juhul, kui abi on arvutatud materiaalsetele või immateriaalsetele investeeringutele tehtud kulude alusel või ülevõtmise korral soetuskulude alusel, on abi andmisel seatud tingimuseks, et abisaaja peab kandma vähemalt 25 % abikõlblikest kuludest, mida ei saa rahastada avaliku sektori toetustest, sh vähese tähtsusega toetustest?
Latvian: Ja atbalstu aprēķina, pamatojoties uz materiālām vai nemateriālām ieguldījumu izmaksām vai – uzņēmumu pārņemšanas gadījumos – iegādes cenām, vai atbalsts ietver arī noteikumu, kas paredz, ka atbalsta saņēmējam ir jānodrošina finansiāls ieguldījums vismaz 25 % apmērā no kopējām attaisnotajām izmaksām un ka šis ieguldījums nav saistīts ar jebkādu valsts atbalstu, tostarp de minimis atbalstu?
Lithuanian: Kai pagalba apskaičiuojama remiantis materialiosiomis arba nematerialiosiomis investicinėmis išlaidomis, o perėmimo atveju – įsigijimo išlaidomis, ar pagalbos schemoje numatyta nuostata, kad pagalbos gavėjo finansinis įnašas turi sudaryti bent 25 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų ir kad įnašui nesuteikiama jokia valstybės parama, įskaitant de minimis pagalbą?
Maltese: Fejn l-għajnuna tiġi kkalkulata fuq il-bażi ta’ spejjeż materjali jew immaterjali tal-investiment, jew ta’ spejjeż ta’ akkwist fil-każ tat-teħid ta’ kontroll ta’ kumpanija eżistenti, l-għajnuna tinkludi klawżola li tistipula li l-benefiċjarju jagħmel kontribuzzjoni finanzjarja ta’ mill-inqas 25 % tal-ispejjeż eliġibbli totali u li din il-kontribuzzjoni se tkun libera minn kwalunkwe appoġġ pubbliku, inkluża għajnuna de minimis?