English: The Icelandic authorities were asked to provide information and calculations necessary to establish these limits [15] to obtain an idea of the fair value of the core activity, which is cement production.
French: Les autorités islandaises ont été invitées à fournir des renseignements ainsi que les calculs nécessaires pour établir ces plafonds [15] de manière à obtenir une idée de la valeur objective de l'activité principale, en l'occurrence la production de ciment.
German: Die isländischen Behörden wurden aufgefordert, die zur Festlegung dieser Ober- und Untergrenze erforderlichen Angaben und Berechnungen zu übermitteln [15], um so eine Vorstellung vom angemessenen Wert des Kerngeschäfts, der Zementproduktion, zu erhalten.
Spanish: Se solicitó a las autoridades islandesas que facilitasen la información y los cálculos necesarios para determinar estos límites [15] para hacerse una idea del valor justo de la actividad esencial, la fabricación de cemento.
Italian: È stato chiesto alle autorità islandesi di fornire le informazioni e i calcoli necessari per stabilire tali limiti [15], in modo da avere un’idea del valore equo dell’attività principale, ovvero la produzione di cemento.
Portuguese: As autoridades islandesas foram chamadas a fornecer as informações e os cálculos necessários à definição destes limites [15] para se obter uma ideia do valor justo da actividade fundamental da empresa, ou seja, a produção de cimento.
Dutch: De IJslandse autoriteiten werd gevraagd de gegevens en berekeningen te verschaffen die nodig zijn om deze grenzen te bepalen [15] om een idee te krijgen van de objectieve waarde van de kernactiviteit, te weten cementproductie.
Danish: De islandske myndigheder blev bedt om at fremlægge de oplysninger og beregninger, der var nødvendige for at fastsætte disse grænser [15], for at få en idé om den objektive værdi af hovedaktiviteten, som er cementproduktion.
Swedish: De isländska myndigheterna ombads att lämna den information och de beräkningar som krävdes för att fastställa dessa gränser [15] för att få en idé om det verkliga värdet på kärnverksamheten, dvs. cementproduktionen.
Finnish: Islannin viranomaisia pyydettiin toimittamaan näiden rajojen määrittämiseen tarvittavia tietoja ja laskelmia [15] niin, että saataisiin käsitys ydintoiminnan (eli sementintuotannon) käyvästä arvosta.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές κλήθηκαν να παράσχουν πληροφορίες καθώς και τους απαραίτητους υπολογισμούς για να καθορισθούν τα ανώτατα αυτά όρια [15] έτσι ώστε να έχει κανείς μια ιδέα της αντικειμενικής αξίας της κύριας δραστηριότητας, δηλαδή της παραγωγής τσιμέντου.
Czech: Islandské orgány byly vyzvány, aby poskytly informace a výpočty potřebné pro stanovení těchto hranic [15], aby se získala představa o tržní hodnotě hlavní činnosti, kterou je výroba cementu.
Slovak: Islandské orgány boli požiadané, aby poskytli informácie a výpočty potrebné na stanovenie týchto limitov [15] s cieľom získať predstavu o reálnej hodnote hlavnej činnosti, ktorou je výroba cementu.
Polish: Do władz islandzkich zwrócono się o przedstawienie informacji i obliczeń niezbędnych do wyznaczenia tych granic [15] w celu uzyskania pojęcia o godziwej wartości podstawowej działalności, którą jest produkcja cementu.
Hungarian: Felkérték az izlandi hatóságokat, hogy adják meg az e határértékek megállapításához szükséges információkat és számításokat [15], hogy iránymutatást kaphassanak a főtevékenység – ami a cementgyártás – valós értéke tekintetében.
Slovenian: Islandski organi so bili zaprošeni, da posredujejo informacije in izračune, potrebne za določitev teh mej [15], da bi tako dobili predstavo o primerni tržni vrednosti temeljne dejavnosti, ki je proizvodnja cementa.
Romanian: Autorităților islandeze li s-a solicitat să furnizeze informații și calcule necesare stabilirii acestor limite [15] pentru a aprecia valoarea corectă a activității de bază a întreprinderii, și anume producția de ciment.
Bulgarian: От исландските власти беше поискано да предоставят необходимата информация и изчисления за определяне на тези граници [15], чрез които може да се добие представа за обективната стойност на основната дейност — производство на цимент.
Estonian: Islandi ametiasutusi paluti esitada kõnealuste piiride kehtestamiseks vajalik teave ja kalkulatsioonid, [15] et saada ülevaadet põhitegevuse, milleks on tsemendi tootmine, õiglase väärtuse kohta.
Latvian: Īslandes iestādes tika aicinātas sniegt informāciju un aprēķinus, kuri ir nepieciešami šo robežu noteikšanai [15], lai iegūtu priekšstatu par patieso vērtību no pamatdarbības, kas ir cementa ražošana.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijų buvo paprašyta pateikti informaciją ir apskaičiavimus, būtinus toms riboms nustatyti [15], kad būtų galima apytiksliai apskaičiuoti teisingą pagrindinės veiklos (cemento gamybos) vertę.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi ntalbu jipprovdu l-informazzjoni u l-kalkoli meħtieġa sabiex ikunu stabbiliti dawn il-limiti [15] ħalli tinkiseb idea tal-valur ġust tal-attività ċentrali, li hija l-produzzjoni tas-siment.