FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be expressed according to the prescription of one International Tyre and Rim Standards and includes at least:
French: Celle-ci est exprimée conformément à la prescription d’un nombre internationale relative aux pneumatiques et aux jantes et comprend au moins les éléments suivants:
German: Diese Kennung muss den Vorschriften einer internationalen Reifen- und Felgennorm entsprechen und mindestens folgende Angaben umfassen:
Spanish: ésta se ajustará a las prescripciones de una norma internacional sobre neumáticos y llantas e incluirá, como mínimo:
Italian: Tale designazione è espressa conformemente alle prescrizioni di una norma internazionale sui pneumatici e sui cerchi e comprende come minimo i seguenti elementi:
Portuguese: Deve ser expressa em conformidade com a prescrição de uma norma internacional relativa a jantes e a pneumáticos e incluir, no mínimo:
Dutch: deze omtrekit wordt uitgedrukt overeenkomstig de voorschriften van een internationale norm voor banden en velgen en omvat minstens:
Danish: dette angives som foreskrevet i en af de internationale fælg- og dækstandarder og omfatter mindst:
Swedish: Det skall uttryckas i enlighet med bestämmelserna i en internationell däcks- och fälgstandard och innehålla minst:
Finnish: Merkintä on tehtävä jonkin kansainvälisen rengas- ja vannestandardin mukaisesti, ja sen on sisällettävä ainakin seuraavat:
Greek: Πρέπει να διατυπώνεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές των διεθνών προτύπων επίσωτρων και σώτρων και περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Musí být vyjádřeno tak, jak předepisuje jeden z mezinárodních norem pro pneumatiky a ráfky, a obsahovat alespoň:
Slovak: označenie má byť vyjadrené tak, ako je predpísané v jednej z medzinárodných noriem o pneumatikách a ráfikoch a obsahuje minimálne:
Polish: Powinno być ono wyrażone zgodnie z wymogami międzynarodowych norm dotyczących opon i obręczy oraz zawierać co najmniej:
Hungarian: ezt a jelölést a gumiabroncsra és a kerékpántra vonatkozó nemzetközi szabványok valamelyikének előírásai szerint kell megadni, és legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Oblikovana mora biti v skladu s predpisi mednarodnih standardov za pnevmatike in platišča ter vključevati vsaj:
Estonian: Märgis peabvastama rahvusvahelistele rehvi- ja veljestandarditele ja sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: to izsaka saskaņā ar vienu no starptautiskajiem riepu un disku standartiem un tajā jābūt vismaz:
Lithuanian: parametrai turi būti nurodyti laikantis tarptautinių padangų ir ratlankių standartų nurodymų; mažiausiai turi būti pateikti šie parametrai:
English: rim size designation comprising:
French: la désignation des dimensions de la jante, notamment:
German: Bezeichnung der Felgengröße mit folgenden Angaben:
Spanish: la denominación del tamaño de la llanta, que comprenderá:
Italian: la designazione dimensionale del cerchio comprensiva di:
Portuguese: A designação das dimensões da jante, incluindo:
Dutch: de aanduiding van de velgmaat, bestaande uit:
Danish: fælgdimensionsbetegnelse omfattende:
Swedish: fälgstorleksbeteckning med:
Finnish: vanteen kokomerkintä, jossa on
Greek: το χαρακτηριστικό μέγεθος της ζάντας που αποτελείται από:
Czech: označení velikosti ráfku, uvádějící:
Slovak: označenie rozmerov ráfika obsahuje:
Polish: oznaczenie rozmiaru obręczy, obejmujące:
Hungarian: a kerékpánt méretjelölését, amely áll:
Slovenian: oznako velikosti platišča, ki obsega:
Estonian: pöia mõõtmete tähis, mis koosneb:
Latvian: loka izmēra apzīmējumam, kas ietver:
Lithuanian: ratlankio dydžio žymėjimas, kurį sudaro:
English: rim contour designation nominal rim diameter,
French: la désignation du profil de la jante et diamètre nominal de la jante,
German: Kennung der Felgenkontur und Felgennenndurchmesser,
Spanish: la denominación del contorno de la llanta y el diámetro nominal de la llanta,
Italian: diametro nominale del cerchio e designazione del profilo del cerchio,
Portuguese: designação do perfil da jante e diâmetro nominal da jante;
Dutch: de nominale velgdiameter,
Danish: betegnelse for fælgens profil og fælgens nominelle diameter
Swedish: fälgprofilbeteckning, nominell fälgdiameter,
Finnish: vanteen muoto ja nimellishalkaisija
Greek: το χαρακτηρισμό του περιγράμματος της ζάντας, ονομαστική διάμετρος της ζάντας,
Czech: jmenovitý průměr ráfku pro dotyčné označení tvarového řešení obrysu ráfku,
Slovak: označenie obrysov ráfika a menovitý priemer ráfika,
Polish: oznaczenie obrysu obręczy, nominalną średnicę obręczy,
Hungarian: a kerékpár kontúrvonalának jelöléséből és a kerékpánt névleges átmérőjéből,
Slovenian: oznako obrisa platišča, ki prikazuje nazivni premer platišča,
Estonian: pöiakontuuri tähisest, pöia nimiläbimõõdust,
Latvian: loka profila apzīmējuma nominālo loka diametru,
Lithuanian: ratlankio kontūro žymėjimas, nominalus ratlankio skersmuo,
English: the symbol ‘x’ if one piece rim,
French: le symbole «x» s’il s’agit d’une jante en une pièce,
German: dem Zeichen „x“ bei einer einteiligen Felge,
Spanish: el símbolo «x», si es una llanta de una pieza,
Italian: il simbolo «x» se si tratta di un cerchio monopezzo,
Portuguese: o símbolo «x», caso se trate de uma jante de uma só peça;
Dutch: het symbool „x” voor eendelige velgen,
Danish: symbolet »x« for fælge bestående af ét stykke
Swedish: symbolen ”x” om fälgen består av ett stycke,
Finnish: yksiosaisissa vanteissa merkki ”x”
Greek: το σύμβολο «x» αν πρόκειται για μονοκόμματη ζάντα,
Czech: symbol „x“, jedná-li se o ráfek vcelku (zhotovený z jednoho kusu),
Slovak: symbol „x“, ak ráfik pozostáva z jedného prvku,
Polish: symbol „x” w przypadku obręczy jednoczęściowej,
Hungarian: az „x” jelet, ha a kerékpánt egy darabból áll,
Slovenian: simbol „x“, če gre za nedeljeno platišče,
Estonian: tähisest “x”, kui tegemist on monoliitveljega,
Latvian: simbolu “x”, ja ir viengabala loks,
Lithuanian: simbolis „x“, jei ratlankis neišardomas,
English: the symbol ‘-’ if multipiece rim
French: le symbole «-» s’il s’agit d’une jante en plusieurs pièces,
German: dem Zeichen „-“ bei einer mehrteiligen Felge,
Spanish: el símbolo «-», si es una llanta de varias piezas,
Italian: il simbolo «–» se si tratta di un cerchio in più elementi,
Portuguese: o símbolo «-», caso se trate de uma jante de várias peças;
Dutch: het symbool „–” voor meerdelige velgen,
Danish: symbolet »-« for fælge bestående af flere stykker
Swedish: symbolen ”–” om fälgen består av flera delar,
Finnish: moniosaisissa vanteissa merkki ”-”
Greek: το σύμβολο «-» αν πρόκειται για ζάντα με πολλά κομμάτια,
Czech: symbol „-“, jedná-li se o ráfek složený z více kusů,
Slovak: symbol „-“, ak ráfik pozostáva z viacerých prvkov,
Polish: symbol „-” w przypadku obręczy wieloczęściowej,
Hungarian: a „–” jelet, ha a kerékpánt több darabból áll,
Slovenian: simbol „-“, če gre za deljeno platišče,
Estonian: tähisest “–”, kui tegemist on koostatava veljega
Latvian: simbolu “-”, ja ir vairāku gabalu loks,
Lithuanian: simbolis „-“, jei ratlankis sudėtinis,
English: letter ‘A’ if the well is located asymmetrically (optional),
French: la lettre «A» si la gorge de la jante est placée de manière asymétrique (facultatif),
German: dem Buchstaben „A“ bei asymmetrischer Anordnung des Felgenbetts (wahlweise),
Spanish: la letra mayúscula «A», si la garganta está colocada asimétricamente (optativa),
Italian: la lettera «A» se il canale è situato asimmetricamente (indicazione facoltativa),
Portuguese: a letra «A», caso a gola da jante esteja colocada de maneira assimétrica (facultativo);
Dutch: de letter „A” voor velgen met asymmetrisch velgbed (facultatief),
Danish: bogstavet »A«, hvis fordybningen er placeret asymmetrisk (valgfrit)
Swedish: bokstaven ”A” om fälgbädden är asymmetriskt belägen (valfritt),
Finnish: A-kirjain, jos vanteen uran sijainti on asymmetrinen (vapaaehtoinen)
Greek: το γράμμα «A» αν το κανάλι είναι τοποθετημένο ασυμμετρικά (προαιρετικά),
Czech: písmeno „A“, je-li lože ráfku uloženo asymetricky (nepovinné),
Slovak: písmeno „A“, ak je montážny otvor ráfika umiestnený asymetricky (nepovinné),
Polish: litera „A”, jeżeli gniazdo zlokalizowane jest asymetrycznie (opcjonalnie),
Hungarian: az „A” betűt, ha a horony aszimmetrikusan helyezkedik el (nem kötelező),
Slovenian: črko „A“, če je položaj poglobljenega dela (dna) asimetričen (neobvezno),
Estonian: tähest “A”, kui veljevagu paikneb asümmeetriliselt (ei ole kohustuslik),
Latvian: burtu “A”, ja ligzda atrodas asimetriski (fakultatīvs),
Lithuanian: raidė „A“, jei ratlankio dugnas išdėstytas asimetriškai (neprivalomas ženklinimas),
English: the letter ‘S’ if the well is located symmetrically (optional).
French: la lettre «S» si la gorge de la jante est placée de manière symétrique (facultatif),
German: dem Buchstaben „S“ bei symmetrischer Anordnung des Felgenbetts (wahlweise);
Spanish: la letra mayúscula «R», si la garganta está colocada simétricamente (optativa);
Italian: la lettera «S» se il canale è situato simmetricamente (indicazione facoltativa).
Portuguese: a letra «S», caso a gola da jante esteja colocada de maneira simétrica (facultativo).
Dutch: de letter „S” voor velgen met symmetrisch velgbed (facultatief);
Danish: bogstavet »S«, hvis fordybningen er placeret symmetrisk (valgfrit)
Swedish: bokstaven ”S” om fälgbädden är symmetriskt belägen (valfritt).
Finnish: S-kirjain, jos vanteen uran sijainti on symmetrinen (vapaaehtoinen).
Greek: το γράμμα «S» εάν το κανάλι είναι τοποθετημένο συμμετρικά (προαιρετικά).
Czech: písmeno „S“, je-li lože ráfku uloženo symetricky (nepovinné).
Slovak: písmeno „S“, ak je montážny otvor ráfika umiestnený symetricky (nepovinné).
Polish: litera „S”, jeżeli gniazdo zlokalizowane jest symetrycznie (opcjonalnie);
Hungarian: az „S” betűt, ha a horony szimmetrikusan helyezkedik el (nem kötelező);
Slovenian: črko „S“, če je položaj poglobljenega dela (dna) simetričen (neobvezno).
Estonian: tähest “S”, kui veljevagu paikneb sümmeetriliselt (ei ole kohustuslik).
Latvian: burtu “S”, ja ligzda atrodas simetriski (fakultatīvs);
Lithuanian: raidė „S“, jei ratlankio dugnas išdėstytas simetriškai (neprivalomas ženklinimas).
English: the wheel inset;
French: le déport de la roue;
German: Einpresstiefe,
Spanish: la profundidad de montaje de la rueda;
Italian: l’offset della ruota;
Portuguese: O desvio da roda;
Dutch: de inpersdiepte;
Danish: fælgens indpresningsdybde
Swedish: fördjupning,
Finnish: pyörän keskiösyvyys
Greek: απόκλιση του τροχού,
Czech: hodnota vysunutí disku kola;
Slovak: presah kolesa;
Polish: odsadzenie koła;
Hungarian: a kerék süllyesztését;
Slovenian: globina vtiskovanja platišča kolesa,
Estonian: velje paigaldamissügavus;
Latvian: riteņa uzsēdinājums;
Lithuanian: rato intarpas;
English: date of manufacture(at least the month and year);
French: la date de fabrication (au moins le mois et l’année);
German: Herstellungsdatum (mindestens Monat und Jahr),
Spanish: la fecha de fabricación (como mínimo, el mes y el año);
Italian: la data di costruzione (almeno mese e anno);
Portuguese: A data de fabrico (ou, pelo menos, o mês e o ano);
Dutch: de fabricagedatum (minstens de maand en het jaar);
Danish: fremstillingsdato (minimum måned og år)
Swedish: tillverkningsdatum (minst månad och år),
Finnish: valmistuspäivämäärä (ainakin kuukausi ja vuosi)
Greek: ημερομηνία κατασκευής (τουλάχιστον το μήνα και το έτος),
Czech: datum výroby (alespoň měsíc a rok);
Slovak: dátum výroby (minimálne mesiac a rok);
Polish: data produkcji (co najmniej miesiąc i rok);
Hungarian: a gyártás dátumát (legalább év és hónap);
Slovenian: datum proizvodnje (vsaj mesec in leto),
Estonian: valmistamise aeg (vähemalt kuu ja aasta);
Latvian: izgatavošanas datums (vismaz mēnesis un gads);
Lithuanian: pagaminimo data (bent mėnuo ir metai);
English: the wheel/rim part number.
French: le numéro de pièce pour la roue/jante.
German: Teilenummer des Rades/der Felge.
Spanish: el número de pieza de la rueda o la llanta.
Italian: il numero di identificazione del cerchio o della ruota.
Portuguese: O número da peça da roda/jante.
Dutch: het onderdeelnummer van het wiel/de velg.
Danish: identifikationsnummer for hjul eller fælg.
Swedish: hjulets/fälgens delnummer.
Finnish: pyörän/vanteen osanumero.
Greek: αριθμός αναφοράς του τροχού/της ζάντας.
Czech: číslo dílu platné pro kolo/ráfek.
Slovak: číslo súčiastky kolesa/ráfika.
Polish: numer części koła/obręczy.
Hungarian: a kerék/kerékpánt cikkszámát.
Slovenian: koda kolesa/platišča.
Estonian: velje/pöia osa number.
Latvian: riteņa/loka daļas numurs.
Lithuanian: rato arba ratlankio detalės numeris.
English: Annex 3 to this regulation gives an example of the arrangement of the wheel markings.
French: L’annexe 3 du présent règlement contient un exemple de marquage de roue.
German: Anhang 3 dieser Regelung enthält ein Beispiel der Anordnung der Radkennzeichnungen.
Spanish: En el anexo 3 del presente Reglamento figura un ejemplo de las marcas de la rueda.
Italian: Nell’allegato 3 del presente regolamento figura un esempio di marcature apposte sulle ruote.
Portuguese: O anexo 3 do presente regulamento contém um exemplo da disposição das marcações das rodas.
Dutch: In bijlage 3 bij dit reglement wordt een voorbeeld gegeven van de opstelling van de wielmarkeringen.
Danish: Bilag 3 til dette regulativ indeholder et eksempel på hjulmærkningens udformning.
Swedish: I bilaga 3 till dessa föreskrifter ges ett exempel på anbringandet av hjulmärkningar.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkki pyörään tehtävien merkintöjen sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρατίθεται παράδειγμα της τοποθέτησης των σημάτων του τροχού.
Czech: Příklad uspořádání těchto označení na kole uvádí příloha 3 tohoto předpisu.
Slovak: V prílohe 3 k tomuto predpisu je uvedený príklad usporiadania označení kolesa.
Polish: W załączniku 3 do niniejszego regulaminu podano przykładowy układ oznakowania koła.
Hungarian: A 3. melléklet példát tartalmaz a kerék jelölésének lehetséges elrendezési módjára.
Slovenian: V Prilogi 3 k temu pravilniku je primer razporeditve oznake kolesa.
Estonian: Käesoleva eeskirja 3. lisas on näide velje märgiste paigutuse kohta.
Latvian: Šo noteikumu 3. pielikumā dots riteņa marķējumu paraugs.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priede pateiktas ratų ženklinimo išdėstymo pavyzdys.
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: REQUISITI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĒJAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
English: Rim contour shall conform to the International Standard specified by the wheel manufacturer.
French: Le profil de la jante doit être conforme à la norme internationale spécifiée par le fabricant de la roue.
German: Die Felgenkontur muss der vom Radhersteller angegebenen internationalen Norm entsprechen.
Spanish: El contorno de la rueda se ajustará a la norma internacional especificada por su fabricante.
Italian: Il profilo del cerchio deve essere conforme alla norma internazionale specificata dal fabbricante delle ruote.
Portuguese: O perfil da jante deve ser conforme à norma internacional especificada pelo fabricante da roda.
Dutch: De velgvorm stemt overeen met de door de wielfabrikant gespecificeerde internationale norm.
Danish: Fælgprofilen skal overholde den internationale standard, som hjulfabrikanten har angivet.
Swedish: Fälgprofilen skall överensstämma med den internationella standard som anges av hjultillverkaren.
Finnish: Vanteen muodon on oltava pyörän valmistajan täsmentämän kansainvälisen standardin mukainen.
Greek: Το περίγραμμα της ζάντας πρέπει να συμμορφώνεται με τα διεθνή πρότυπα που προσδιορίζονται από τον κατασκευαστή του τροχού.
Czech: Tvarové řešení obrysu ráfku musí být ve shodě s mezinárodní normou, kterou uvede výrobce kola.
Slovak: Obrysy ráfika majú zodpovedať medzinárodnej norme špecifikovanej výrobcom kolesa.
Polish: Obrys obręczy jest zgodny z normą międzynarodową wskazaną przez producenta koła.
Hungarian: A kerékpánt kontúrvonalának meg kell felelnie a kerék gyártója által előírt nemzetközi szabványnak.
Slovenian: Obris platišča je v skladu z mednarodnim standardom, ki ga določi proizvajalec kolesa.
Estonian: Pöiakontuur peab vastama velje valmistaja viidatud rahvusvahelisele standardile.
Latvian: Loka profils atbilst riteņa ražotāja norādītajam starptautiskajam standartam.
Lithuanian: Ratlankio kontūras turi atitikti rato gamintojo nurodytą tarptautinį standartą.
English: Rim contour shall ensure the correct fitting of tyres and valves.
French: Le profil de la jante doit assurer le positionnement correct des pneumatiques et des valves.
German: Die Felgenkontur muss die richtige Montage von Reifen und Ventilen gewährleisten.
Spanish: El contorno de la rueda garantizará el montaje adecuado de los neumáticos y las válvulas.
Italian: Il profilo del cerchio deve permettere il corretto posizionamento dei pneumatici e delle valvole.
Portuguese: O perfil da jante deve assegurar a montagem correcta dos pneumáticos e das válvulas.
Dutch: De velgvorm garandeert dat de banden en ventielen correct worden gemonteerd.
Danish: Fælgprofilen skal sikre, at dæk og ventiler monteres korrekt.
Swedish: Fälgprofilen skall säkerställa korrekt montering av däck och ventiler.
Finnish: Vanteen muodon on oltava sellainen, että renkaat ja venttiilit voidaan asentaa asianmukaisesti.
Greek: Το περίγραμμα της ζάντας πρέπει να εξασφαλίζει τη σωστή εφαρμογή των ελαστικών και των βαλβίδων.
Czech: Tvarové řešení obrysu ráfku musí zajistit správné držení pneumatik a ventilů.
Slovak: Obrysy ráfika majú zabezpečovať správne upevnenie pneumatiky a ventilov.
Polish: Obrys obręczy zapewnia prawidłową instalację opony i zaworów.
Hungarian: A kerékpánt kontúrvonalának biztosítania kell a gumiabroncsok és a szelepek megfelelő felszerelését.
Slovenian: Obris platišča zagotavlja pravilno namestitev pnevmatik in ventilov.
Estonian: Pöiakontuur peab tagama rehvide ja ventiilide õige paigalduse.
Latvian: Loka profils nodrošina riepu un ventiļu pareizu montāžu.
Lithuanian: Ratlankio kontūras turi būti toks, kad būtų galima tinkamai sumontuoti padangas ir ventilius.
English: Wheels designed for use with tubeless tyres shall ensure air retention.
French: Les roues conçues pour être utilisées avec des pneumatiques sans chambre doivent assurer la rétention de l’air.
German: Bei Rädern, die mit schlauchlosen Reifen verwendet werden sollen, muss die Luftdichtheit gewährleistet sein.
Spanish: Las ruedas diseñadas para neumáticos sin cámara garantizarán la retención del aire.
Italian: Le ruote destinate a essere utilizzate con pneumatici senza camera d’aria devono assicurare la tenuta d’aria.
Portuguese: As rodas concebidas para serem usadas com pneumáticos sem câmaras-de-ar devem assegurar a retenção do ar.
Dutch: Wielen voor binnenbandloze banden zijn zodanig ontworpen dat spanningsverlies wordt voorkomen.
Danish: Hjul beregnet til anvendelse med slangeløse dæk skal konstrueres således, at der ikke opstår luftudsivning.
Swedish: Hjul som utformats för slanglösa däck skall säkerställa att lufttätheten hålls.
Finnish: Sisärenkaattomien renkaiden kanssa käytettäviksi tarkoitettujen pyörien on oltava sellaiset, ettei ilma pääse vuotamaan pois.
Greek: Οι τροχοί που σχεδιάστηκαν για χρήση με ελαστικά χωρίς αεροθάλαμο πρέπει να εξασφαλίζουν τη συγκράτηση του αέρα.
Czech: Kola určená pro použití s bezdušovými pneumatikami musí zajistit, že nebude unikat vzduch.
Slovak: Kolesá určené na použitie s bezdušovými pneumatikami majú zabezpečovať zadržiavanie vzduchu.
Polish: Koła przeznaczone do użycia z oponami bezdętkowymi zapewniają utrzymanie powietrza w oponie.
Hungarian: A tömlő nélküli gumiabroncshoz tervezett keréknek légmentes zárást kell biztosítania.
Slovenian: Kolesa, oblikovana za uporabo s pnevmatikami brez zračnic, zagotavljajo zadrževanje zraka.
Estonian: Veljed, millele on ette nähtud lohvita rehvid, peavad tagama hermeetilisuse.
Latvian: Riteņi, kas paredzēti izmantošanai ar bezkameru riepām, nodrošina gaisa saglabāšanu.
Lithuanian: Ratai, skirti naudoti su bekamerėmis padangomis, turi būti tokie, kad garantuotų oro išlaikymą.
English: Materials used for the construction of the wheel shall be analysed according to Annex 4.
French: Les matériaux utilisés pour la fabrication de la roue sont analysés conformément à l’annexe 4.
German: Die bei der Herstellung des Rades verwendeten Werkstoffe sind nach den Vorschriften des Anhangs 4 zu analysieren.
Spanish: Los materiales empleados para fabricar la rueda se analizarán conforme al anexo 4.
Italian: I materiali utilizzati per la realizzazione della ruota devono essere analizzati conformemente all’allegato 4.
Portuguese: Os materiais utilizados para a construção da roda devem ser analisados em conformidade com o anexo 4.
Dutch: De materialen voor de fabricage van het wiel worden geanalyseerd overeenkomstig bijlage 4.
Danish: De materialer, som er anvendt til fremstillingen af hjulet, skal analyseres som foreskrevet i bilag 4.
Swedish: De material som använts för hjulets konstruktion skall analyseras enligt bilaga 4.
Finnish: Pyörien rakennemateriaalit on analysoitava liitteen 4 mukaisesti.
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του τροχού πρέπει να αναλύονται σύμφωνα με το παράρτημα 4.
Czech: Materiály použité k výrobě kola musí projít rozborem podle ustanovení přílohy 4.
Slovak: Materiály použité na výrobu kolesa je potrebné podrobiť analýze podľa prílohy 4.
Polish: Materiały użyte w budowie koła poddaje się analizie zgodnie z załącznikiem 4.
Hungarian: A kerék gyártásához felhasznált anyagokat alá kell vetni a 4. melléklet szerinti vizsgálatoknak.
Slovenian: Materiali, uporabljeni za izdelavo kolesa, se analizirajo v skladu s Prilogo 4.
Estonian: Velje valmistamisel kasutatud materjale tuleb analüüsida 4. lisa kohaselt.
Latvian: Riteņa konstrukcijai izmantotos materiālus pārbauda saskaņā ar 4. pielikumu.
Lithuanian: Ratų gamybai naudojamos medžiagos turi būti ištirtos pagal 4 priedą.