FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Possible results on sample A
French: Résultats éventuels des essais sur l’échantillon A
Portuguese: Resultados eventuais dos ensaios da amostra A
Dutch: Mogelijke resultaten van de tests op monster A
Finnish: Mahdolliset tulokset näytteestä A
Greek: Πιθανά αποτελέσματα των δοκιμών στο δείγμα Α
Czech: Případný výsledek souboru A
Slovak: Prípadné výsledky skúšok na vzorke A Vzorka C: dve zariadenia
Polish: Ewentualne wyniki badań próbki A
Hungarian: Az A minta lehetséges vizsgálati eredményei
Slovenian: Morebitni rezultati preskusov na vzorcu A
Estonian: Näidise A läbi viidud katsete võimalikud tulemused
Lithuanian: Galimi A pavyzdžio bandymo rezultatai
English: Repeated Sampling
French: Échantillon C: deux dispositifs choisis au hasard
Portuguese: Amostra C: dois dispositivos escolhidos aleatoriamente
Dutch: Monster C: twee willekeurig gekozen systemen
Swedish: Möjliga resultat för prov A
Finnish: Toistettu näytteenotto
Greek: Δείγμα C: δύο συστήματα που επιλέγονται τυχαία
Czech: Soubor C:dva náhodně vybrané systémy
Slovak: vybrané náhodne Druhý odber
Polish: Próbka C: dwa urządzenia wybrane wyrywkowo
Hungarian: C minta: két vélelenszerűen kiválasztott berendezés
Slovenian: Vzorec C: dve naključno izbrani napravi
Estonian: Näidis C — kaks juhuslikult valitud süsteemi
Lithuanian: C pavyzdys: du atsitiktinai parinkti įtaisai
English: 4 devices selected at random split into samples C&D
French: Quatre dispositifs choisis au hasard et répartis entre les échantillons C et D
German: 4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer, aufgeteilt in Stichproben C und D
Spanish: 4 dispositivos elegidos al azar y repartidos en muestras C y D
Italian: 4 dispositivi selezionati a caso, ripartiti nei campioni C e D
Portuguese: Quatro dispositivos escolhidos aleatoriamente e repartidos entre as amostras C e D
Dutch: Vier willekeurig gekozen systemen, verdeeld over de monsters C en D
Danish: 4 anordninger udvælges tilfældigt og opdeles i prøve C&D
Swedish: 4 slumpmässigt valda uppdelade i prov C & D
Finnish: 4 sattumanvaraisesti valittua laitetta jaetaan näytteiksi C & D
Greek: 4 συστήματα επιλεγμένα τυχαίαχωρισμένα σε δείγματα C kai D
Czech: Náhodný výběr čtyř systémů, rozdělený mezi soubory C a D
Slovak: Štyri zariadenia vybrané náhodne a rozdelené do vzoriek C a D
Polish: Cztery urządzenia wybrane wyrywkowo i podzielone między próbkami C i D
Hungarian: Négy véletlenszerűen kiválasztott, a C és D mintába sorolt berendezés
Slovenian: Štiri naprave, izbrane po naključju ter razdeljene med vzorca C in D
Estonian: Neli juhuslikult valitud ja näidiste C ja D vahel jaotatud süsteemi
Latvian: Izlases veidā atlasa 4 sistēmas, sadala paraugos A un B
Lithuanian: Keturi atsitiktiniu būdu atrinkti įtaisai, išskirstyti į C ir D pavyzdžius
English: go over to sample D
French: Passer à l’échantillon D
German: weiter mit Stichprobe D
Spanish: vaya a la muestra D
Italian: Passare al campione D
Portuguese: Passar à amostra D
Dutch: Mogelijke resultaten van de tests op monster D
Danish: gå til prøve D
Swedish: gå till prov D
Finnish: siirry näytteeseen D
Greek: Μετάβαση στο δείγμα D
Czech: Přechod na soubor D
Slovak: Prejsť na vzorku D
Polish: przejść do próbki D
Hungarian: Továbblépés a D mintára
Slovenian: Prehod na vzorec D Morebitni rezultati preskusov na vzorcu D
Estonian: Näidise D läbi viidud katsete võimalikud tulemused
Latvian: pāriet pie B parauga
Lithuanian: Pereiti prie D pavyzdžio
English: Possible results on sample D
French: Résultats éventuels des essais sur l’échantillon D
German: Mögliche Ergebnisse bei Stichprobe D
Spanish: Posibles resultados de la muestra D
Italian: Risultati possibili nel campione D
Dutch: Mogelijke resultaten van de tests op monster C
Danish: Eventuelle resultater fra prøve D
Swedish: Möjliga res. för prov D
Finnish: Mahdolliset tulokset näytteestä D
Greek: Πιθανά αποτελέσματα των δοκιμών στο δείγμα D Πιθανά αποτελέσματα των δοκιμών στο δείγμα C
Czech: Případný výsledek souboru D Případný výsledek souboru C
Slovak: Prípadné výsledky skúšok na vzorke D Prípadné výsledky skúšok na vzorke C
Polish: Ewentualne wyniki badań próbki D Ewentualne wyniki badań próbki C
Hungarian: A D minta lehetséges vizsgálati eredményei A B minta lehetséges vizsgálati eredményei
Slovenian: Morebitni rezultati preskusov na vzorcu C
Estonian: Näidise C läbi viidud katsete võimalikud tulemused
Lithuanian: Galimi D pavyzdžio bandymo rezultatai Galimi C pavyzdžio bandymo rezultatai
English: go to alignment
French: Passer à la mise en conformité
German: Erg. bei Stichprobe C zur Anpassung
Spanish: vaya a ajuste
Italian: Vai all’allineamento
Danish: gå til justering
Swedish: gå till anpassn.
Finnish: siirry kohtaan Vaatimustenmukaisuus
Greek: Περάστε στη θέση σε συμμόρφωση
Czech: Přechod na uvedení v soulad
Slovak: Prejsť na uvedenie do súladu
Polish: przejść do dostosowania z wymaganiami
Hungarian: Intézkedés a megfelelőség biztosítása érdekében
Slovenian: Prehod na usklajevanje
Estonian: Vastavusse viimise juurde
Latvian: IZLĪDZINĀŠANA
Lithuanian: Priderinti prie reikalavimų
English: Possible results on sample B
French: Résultats éventuels des essais sur l’échantillon B
Spanish: Posibles resultados de la muestra B
Italian: Risultati possibili nel campione B
Portuguese: Passar à fase de conformização
Danish: Eventuelle resultater fra prøve B
Swedish: Möjliga resultat för prov B
Finnish: Mahdolliset tulokset näytteestä B
Czech: Případný výsledek souboru B
Latvian: Ražotājam ražojums jāpieskaņo prasībām 0>20 ≤30
English: >20 >20
Czech: Schválení typu odejmuté
English: Maximum deviation [%] in the unfavourable direction
French: Écart maximal en % dans le sens défavorable par rapport à la valeur limite
Italian: Deviazione massima [%] in senso sfavorevole rispetto ai valori limite
Dutch: Goedkeuring ingetrokken 0>30
Swedish: Max. avvikelse [%] i ofördelaktig
Finnish: Suurin sallittu poikkeama [%] kielteiseen suuntaan raja-arvoihin verrattuna
Greek: Μέγιστη απόκλιση (%) προς την αρνητική κατεύθυνση σε σχέση με τις οριακές τιμές
Czech: Maximální odchylka (v %) v nepříznivém směru vůči mezním hodnotám
Slovak: Maximálna odchýlka v % v nepriaznivom zmysle
Polish: Maksymalne niekorzystne odchylenie w %
Hungarian: A határértékektől kedvezőtlen irányba való legnagyobb eltérés (%-ban)
Slovenian: Največje neugodno odstopanje v % glede na mejno vrednost
Estonian: Maksimaalne hälve [%] piirväärtusest ebasoodsas suunasSelgitav joonis
Latvian: Iespējamie B parauga rezultāti Iespējamie C parauga rezultāti ≤20
English: in relation to the limit values Note:‘device’ in this figure means ‘system’.
French: Note: Dans l’ensemble de la figure, lire «système(s)» au lieu de «dispositif(s)».
Italian: Nota: In tutta la figura, leggere «sistema/i» invece di «dispositivo/i».
Portuguese: Note: Em toda a figura, onde está «dispositivo», deve ler-se «sistema».
Finnish: Huomautus: Ilmauksella ”laite” tarkoitetaan tässä kuviossa ”järjestelmää”.
Greek: Σημείωση: Σε όλο το σχήμα, να διαβάζεται «σύστημα/συστήματα» αντί «διάταξη/διατάξεις».
Czech: Pozn.: V celém obrázku nahradit slovo „zařízení“slovem „systém(y)“.
Hungarian: Megjegyzés: a „berendezés” jelentése ebben az ábrában „rendszer”.
Slovenian: Opomba: V celotni sliki „naprava(-e)“ pomeni „sistem(-i)“.
Estonian: Märkus: Kogu joonise ulatuses lugeda sõna “dispositif” ( ) asemel sõna “système” ( ).
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
English: PASSING BEAM ‘CUT-OFF’ AND AIMING PROVISIONS [1]
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU RÉGLAGE DE LA COUPURE ET DE L’ORIENTATION DU FAISCEAU DE CROISEMENT [1]
German: HELL-DUNKEL-GRENZE DES ABBLENDLICHTS UND VORSCHRIFTEN FÜR DIE EINSTELLUNG [1]
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL AJUSTE DEL CORTE Y LA ORIENTACIÓN DEL HAZ DE CRUCE [1]
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA REGOLAZIONE DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE E DELL’ORIENTAMENTO DEL FASCIO ANABBAGLIANTE [1]
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À REGULAÇÃO DO RECORTE E DA ORIENTAÇÃO DO FEIXE DE CRUZAMENTO [1]
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE AFSTELLING VAN DE SCHEIDINGSLIJN EN DE ORIËNTATIE VAN HET DIMLICHT [1]
Danish: FORSKRIFTER FOR JUSTERING OG INDSTILLING AF AFSKÆRING FOR NÆRLYS [1]
Swedish: BESTÄMMELSER OM JUSTERING AV LJUS-MÖRKERGRÄNSEN OCH HALVLJUSETS INRIKTNING [1]
Finnish: LÄHIVALOJEN VALORAJAN JA KOHDENTAMISEN SÄÄTÖÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET [1]
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ — ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΔΕΣΜΗΣ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗΣ [1]
Czech: USTANOVENÍ PRO SEŘÍZENÍ ROZHRANÍ A NASMĚROVÁNÍ POTKÁVACÍHO SVĚTLA [1]
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA NASTAVENIA SVETELNÉHO ROZHRANIA A NASMEROVANIA STRETÁVACIEHO SVETLA [1]
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE REGULACJI GRANICY ŚWIATŁA – CIENIA I USTAWIENIA ŚWIATŁA MIJANIA [1]
Hungarian: A TOMPÍTOTT FÉNY VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONALÁRA ÉS BEÁLLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK [1]
Slovenian: DOLOČBE O NASTAVITVI MEJE SVETLO-TEMNO IN USMERITVE KRATKEGA SVETLOBNEGA PRAMENA [1]
Estonian: LÄHITULEDE VALGUSTATUD JA VALGUSTAMATA ALA PIIRI JA TULEDE SUUNATUSE REGULEERIMISE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED [1]
Latvian: NOTEIKUMI PAR NOLIEKUMA IZMAIŅU UN TUVO GAISMU ORIENTĀCIJU [1]
Lithuanian: NURODYMAI DĖL RIBINĖS LINIJOS IR ARTIMŲJŲ ŠVIESŲ SPINDULIŲ PLUOŠTO KRYPTIES REGULIAVIMO [1]
English: CUT-OFF DEFINITION
French: DÉFINITION DE LA COUPURE
German: 1 BESTIMMUNG DER LAGE DER HELL-DUNKEL-GRENZE
Spanish: DEFINICIÓN DEL CORTE
Italian: DEFINIZIONE DEL LINEA DI DEMARCAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO DO RECORTE
Dutch: DEFINITIE VAN DE SCHEIDINGSLIJN
Danish: AFGRÆNSNING AF »AFSKÆRINGEN«
Swedish: DEFINITION AV LJUS-MÖRKERGRÄNS
Finnish: VALORAJAN MÄÄRITTELY
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ — ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
Czech: DEFINICE ROZHRANÍ
Slovak: DEFINÍCIA SVETELNÉHO ROZHRANIA
Polish: DEFINICJA GRANICY ŚWIATŁA - CIENIA
Hungarian: A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV MEJE SVETLO-TEMNO
Estonian: VALGUSTATUD JA VALGUSTAMATA ALA PIIRI MÄÄRATLUS
Latvian: NOLIEKUMA DEFINĪCIJA
Lithuanian: RIBINĖS LINIJOS APIBRĖŽIMAS
English: Shape (see Fig. A.8-1)
French: Forme (voir fig. A.8-1)
German: Form (siehe die Abbildung A.8-1)
Spanish: Forma (véase la fig.
Italian: Forma (v. fig. A.8-1)
Portuguese: Forma (ver figura A.8-1)
Dutch: Vorm (zie fig. A.8-1)
Danish: Form (jf. fig. A.8-1)
Swedish: Form (se fig. A.8-1)
Finnish: Muoto (katso kuvio A.8–1)
Greek: Σχήμα (βλ. σχήμα A.8-1)
Czech: Tvar (viz obr.
Slovak: Tvar (pozri obr. A.8-1)
Polish: Kształt (patrz rys. A.8-1)
Hungarian: Alak (lásd az A.8-1 ábrát)
Slovenian: Oblika (glej sl. A.8-1)
Estonian: Kuju (vt joonist A.8-1)
Latvian: Forma (skatīt A.8-1 att.)
Lithuanian: Forma (žr. pav.
English: The ‘cut-off’ shall provide
French: La coupure se compose:
German: Die Hell-Dunkel-Grenze muss
Spanish: A.8-1) El corte constará:
Italian: Il linea di demarcazione si compone:
Portuguese: O recorte é composto de
Dutch: De scheidingslijn bestaat uit:
Danish: »Afskæringen« består af
Swedish: Ljus-mörkergränsen består av
Finnish: Valoraja muodostuu
Greek: Το μεταίχμιο αποτελείται από:
Czech: A.8-1) Rozhraní se skládá:
Slovak: Svetelné rozhranie sa skladá:
Polish: Granica światła – cienia składa się z:
Hungarian: A világos-sötét határvonal a következőkből áll
Slovenian: Meja svetlo-temno je sestavljena iz:
Estonian: Valgustatud ja valgustamata ala piir hõlmab:
Latvian: Noliekums sastāv no:
Lithuanian: A.8-1) Ribinę liniją sudaro:
English: a horizontal ‘flat part’ towards the left,
French: d’une partie horizontale, à gauche,
German: einen horizontalen flachen Teil nach links hin,
Spanish: de una parte horizontal, a la izquierda,
Italian: di una «parte piatta» orizzontale, a sinistra,
Portuguese: uma parte horizontal, à esquerda,
Dutch: een horizontaal gedeelte aan de linkerkant,
Danish: en »vandret del« til venstre,
Swedish: en horisontell del till vänster,
Greek: ένα οριζόντιο μέρος αριστερά,
Czech: z vodorovné části vlevo,
Slovak: z horizontálnej časti vľavo,
Polish: części poziomej, z lewej strony,
Hungarian: egy vízszintes rész bal oldalon,
Slovenian: „vodoravnega dela na levi“
Estonian: vasakul paiknevat horisontaalset osa,
Latvian: horizontālās daļas kreisajā pusē,
Lithuanian: horizontalioji dalis, kairėje,
English: a raised ‘shoulder part’ to the right;
French: d’une partie relevée à droite;
German: einen ansteigenden Teil nach rechts hin aufweisen;
Spanish: de una parte alzada a la derecha;
Italian: di una «parte rialzata» che punta verso l’alto, a destra;
Portuguese: uma parte sobre-elevada à direita;
Dutch: een oplopend gedeelte aan de rechterkant;
Danish: en »forhøjning« til højre;
Swedish: en upphöjd del till höger,
Finnish: oikeanpuoleisesta kohoavasta osasta.
Greek: ένα προεξέχον μέρος δεξιά·
Czech: ze zvedající se části vpravo;
Slovak: zo zvýšenej časti vpravo;
Polish: części wznoszącej się, z prawej strony.
Hungarian: egy emelkedő része jobb oldalon;
Slovenian: dvignjenega dela na desni;
Estonian: paremal paiknevat tõusvat osa;
Latvian: paaugstinātas daļas labajā pusē,
Lithuanian: pakilusioji dalis dešinėje;
English: in addition it shall be such, that after being aimed in accordance with the provisions in paragraphs 2.1. to 2.5. below:
French: en outre, elle doit être constituée de telle sorte qu’après avoir été positionnée conformément aux dispositions des paragraphes 2.1 à 2.5 ci-dessous:
German: außerdem muss sie so verlaufen, dass nach der Einstellung nach den Vorschriften der Absätze 2.1 bis 2.5
Spanish: además, deberá constituirse de modo que, una vez posicionado de conformidad con lo dispuesto en los puntos 2.1 a 2.5 siguientes:
Italian: essa avrà una struttura tale che dopo essere stata regolata come disposto ai punti da 2.1 a 2.5:
Portuguese: deve ainda ser constituído de tal forma que, depois de ter sido posicionado em conformidade com as disposições dos pontos 2.1 a 2.5 infra:
Dutch: voorts moet zij, nadat zij overeenkomstig de punten 2.1 tot en met 2.5 is ingesteld, een zodanige vorm hebben dat:
Danish: desuden skal følgende gælde, efter at der er foretaget indstilling af systemet i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2.1-2.5 nedenfor:
Swedish: och den skall dessutom vara utformad på så sätt att följande gäller efter det att den har placerats i enlighet med bestämmelserna i punkterna 2.1–2.5 nedan:
Finnish: Lisäksi valorajan on muodostuttava siten, että kun se on kohdennettu jäljempänä olevassa 2.1–2.5 kohdassa tarkoitetulla tavalla,
Greek: πρέπει επίσης να είναι κατασκευασμένο με τρόπο ώστε, αφού τοποθετηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2.1 έως 2.5 κατωτέρω:
Czech: mimo to musí být vytvořeno tak, aby po nasměrování podle odstavců 2.1 a 2.5:
Slovak: okrem toho musí mať taký tvar, aby po jeho nastavení v súlade s ustanoveniami odsekov 2.1 až 2.5:
Polish: Ponadto, powinna być utworzona tak, aby po jej ustawieniu zgodnie z przepisami pkt 2.1-2.5 poniżej:
Hungarian: és emellett olyan, hogy az alábbi 2.1–2.5. bekezdések előírásai szerinti beállítást követően:
Slovenian: poleg tega mora biti takšna, da potem ko se nastavi v skladu z določbami odstavkov 2.1–2.5 spodaj:
Estonian: lisaks sellele peab valgustatud ja valgustamata ala piir moodustuma nii, et kui see paigutatakse allpool esitatud punktide 2.1 kuni 2.5 kohaselt:
Latvian: turklāt tam jābūt veidotam tādējādi, ka pēc nostādīšanas tas atbilst tālāko 2.1 līdz 2.5. punkta noteikumiem:
Lithuanian: be to, ji turi būti tokia, kad nustačius jos padėtį pagal toliau pateikiamų 2.1–2.5 dalių reikalavimus:
English: The ‘flat part’ shall not deviate vertically by more than
French: La partie horizontale ne s’écarte pas, dans un plan vertical, de plus
German: der flache Teil vertikal nicht um mehr als
Spanish: la parte horizontal no se aleje, en un plano vertical, de más
Italian: la «parte piatta» non si allontani, in senso verticale,
Portuguese: A parte horizontal não se afaste, num plano vertical, mais de
Dutch: Het horizontale gedeelte in een verticaal vlak
Danish: Den »vandrette del« må ikke afvige lodret mere end
Swedish: Den horisontella delen avviker inte i vertikalplanet med mer än
Finnish: vaakasuora osa erkanee pystysuunnassa enintään
Greek: Το οριζόντιο μέρος να μην αποκλίνει, καθέτως, περισσότερο από
Czech: se vodorovná část ve svislé rovině neodchylovala více než o
Slovak: horizontálna časť sa neodchyľovala vo vertikálnej rovine o viac ako
Polish: Część pozioma nie ulegała przesunięciu w płaszczyźnie pionowej o wartości większe niż:
Hungarian: A vízszintes rész függőleges síkban nem tér el
Slovenian: vodoravni del navpično ne odstopa za več kot:
Estonian: ei laieneks horisontaalne osa vertikaalses mõõtmes rohkem kui:
Lithuanian: horizontalioji dalis vertikalioje plokštumoje nenukryptų daugiau nei:
English: 0,2 deg up or down from its horizontal median line within 0,5 deg and 4,5 deg left of V-V,
French: de 0,2o vers le haut ou vers le bas de sa ligne médiane horizontale, entre 0,5 et 4,5o à gauche de la ligne V-V,
German: 0,2° nach oben oder unten von seiner horizontalen Mittellinie zwischen 0,5° und 4,5° links von der Linie V-V,
Spanish: de 0,2 grados hacia arriba o hacia abajo de su línea media horizontal, entre 0,5 y 4,5 grados a la izquierda de la línea V-V,
Italian: più di 0,2 gradi verso l’alto o verso il basso rispetto alla sua linea mediana orizzontale, e tra 0,5 e 4,5 gradi a sinistra della linea V-V,
Portuguese: 0,2° para cima ou para baixo da sua linha mediana horizontal entre 0,5 e 4,5° à esquerda da linha V-V,
Dutch: tussen 0,5 en 4,5° links van de lijn V-V niet meer dan 0,2° naar boven of naar onder van zijn horizontale mediaan afwijkt,
Danish: 0,2 grader i op- eller nedadgående retning fra sit vandrette midterplan inden for 0,5 grader og 4,5 grader til venstre for V-V,
Swedish: 0,2o uppåt eller nedåt från sin horisontella mittlinje, mellan 0,5 och 4,5o till vänster om linjen V-V,
Greek: 0,2 μοίρες προς τα επάνω ή προς τα κάτω από τη μέση οριζόντια γραμμή, μεταξύ 0,5 και 4,5 μοιρών αριστερά της γραμμής V-V,
Czech: 0,2° směrem nahoru nebo dolů od středové vodorovné osy, mezi 0,5° a 4,5° nalevo od přímky V-V,
Slovak: 0,2o smerom nahor alebo smerom nadol od svojej horizontálnej stredovej čiary, medzi 0,5 a 4,5o vľavo od čiary V-V,
Polish: 0,2 stopnia w górę lub w dół od jej środkowej linii poziomej, 0,5-4,5 stopnia w lewo od linii V-V,
Hungarian: a vízszintes középvonalától többel, mint 0,2 fok felfelé vagy lefelé a V-V vonaltól számított 0,5 fok és 4,5 fok között,
Slovenian: 0,2° nad ali pod sredinsko vodoravno črto med 0,5° in 4,5° levo od črte V–V,
Estonian: 0,2o võrra üles- või allapoole horisontaalset keskjoont vahemikus 0,5 kuni 4,5o joonest V-V vasakul,
Lithuanian: 0,2o aukštyn arba žemyn nuo viduriniosios horizontaliosios linijos, iki 0,5–4,5o į kairę nuo linijos V-V,
English: 0,1 deg up or down within two thirds of said length.
French: de 0,1o vers le haut ou vers le bas dans les limites des deux tiers de ladite longueur.
German: 0,1° nach oben oder unten in einem Bereich abweicht, der zwei Drittel der genannten Länge darstellt.
Spanish: de 0,1 grados hacia arriba o hacia abajo dentro de los límites de los dos tercios de dicha longitud.
Italian: più di 0,1 gradi verso l’alto o verso il basso, entro i 2/3 della suddetta lunghezza;
Portuguese: 0,1° para cima ou para baixo dentro dos limites dos dois terços do referido comprimento.
Dutch: over twee derden van de aangegeven lengte niet meer dan 0,1° naar boven of naar onder afwijkt.
Danish: 0,1 grad i op- eller nedadgående retning inden for to tredjedele af denne længde.
Swedish: 0,1o uppåt eller nedåt inom två tredjedelar av denna längd.
Finnish: 0,1 astetta ylöspäin tai alaspäin kahden kolmasosan osuudella kyseisestä pituudesta.
Greek: 0,1 μοίρες προς τα επάνω ή προς τα κάτω εντός των ορίων των δύο τρίτων του προαναφερόμενου μήκους.
Czech: 0,1° směrem nahoru nebo dolů v mezích dvou třetin stanovené délky;
Slovak: 0,1o smerom nahor alebo smerom nadol v hraniciach dvoch tretín predmetnej dĺžky.
Polish: 0,1 stopnia w górę lub w dół w granicy dwóch trzecich tej długości.
Hungarian: 0,1 fokkal lefelé vagy felfelé az említett hosszúság kétharmadán belül.
Slovenian: 0,1° nad ali pod območjem, ki predstavlja dve tretjini navedene dolžine;
Estonian: 0,1o võrra üles- või allapoole nimetatud pikkuse kahe kolmandiku ulatuse piires.
Latvian: 0,2o uz augšu vai leju no vidējās horizontālās līnijas, starp 0,5 un 4,5o pa kreisi no V-V līnijas, un 0,1o uz augšu vai leju divās trešdaļās no minētā garuma.
Lithuanian: 0,1o aukštyn arba žemyn iki dviejų trečdalių šio ilgio.
English: The raised ‘shoulder part’
French: La partie relevée
German: Der ansteigende Teil
Spanish: La parte alzada:
Italian: la «parte rialzata»
Portuguese: A parte sobre-elevada
Dutch: Het oplopende gedeelte
Danish: »Forhøjningen«
Swedish: Den upphöjda delen
Finnish: Kohoavaan osaan kuuluvan
Greek: Το προεξέχον μέρος
Czech: zvedající se část
Slovak: Zvýšená časť
Polish: Część wznosząca się:
Hungarian: Az emelkedő résznek
Slovenian: dvignjeni del:
Estonian: Tõusev osa
Latvian: Paaugstinātajai daļai
Lithuanian: pakilusioji dalis:
English: shall have a sufficiently defined left edge,
French: doit avoir un bord gauche suffisamment net,
German: muss eine ausreichend deutliche linke Flanke haben,
Spanish: deberá tener un borde izquierdo suficientemente nítido,
Italian: abbia un bordo sinistro sufficientemente netto,
Portuguese: deve ter um rebordo esquerdo suficientemente nítido,
Dutch: een voldoende scherpe linkerrand heeft,
Danish: skal have en tilstrækkeligt velafgrænset venstre kant,
Swedish: skall ha en tillräckligt skarp vänsterkant,
Greek: πρέπει να έχει επαρκώς καθαρό αριστερό άκρο,
Czech: musí mít dostatečně ostrý levý okraj
Slovak: musí mať ľavý okraj dostatočne ostrý,
Polish: powinna mieć lewą krawędź wystarczająco wyraźną,
Hungarian: rendelkeznie kell egy kellően tiszta bal széllel,
Slovenian: mora imeti dovolj oster levi rob,
Estonian: peab olema piisavalt selgepiirilise vasaku äärega,
Latvian: jābūt pietiekami skaidrai kreisajai malai,
Lithuanian: turi turėti gana aiškią kairiąją kraštinę,
English: VISUAL AIMING PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE RÉGLAGE VISUEL
German: 2 VERFAHREN FÜR DIE VISUELLE EINSTELLUNG
Spanish: PROCEDIMIENTO DE AJUSTE VISUAL
Italian: PROCEDURA DI REGOLAZIONE VISIVA
Portuguese: REGULAÇÃO VISUAL
Dutch: PROCEDURE VOOR VISUELE AFSTELLING
Danish: PROCEDURE FOR VISUEL INDSTILLING
Swedish: VISUELLT JUSTERINGSFÖRFARANDE
Finnish: SILMÄMÄÄRÄINEN SÄÄTÖMENETELMÄ
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΟΠΤΙΚΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ
Czech: POSTUP VIZUÁLNÍHO SEŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP VIZUÁLNEHO NASTAVENIA
Polish: PROCEDURA REGULACJI WZROKOWEJ
Hungarian: VIZUÁLIS BEÁLLÍTÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK VIZUALNE NASTAVITVE
Estonian: VISUAALNE REGULEERIMINE
Latvian: VIZUĀLĀS REGULĒŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: VIZUALAUS NUSTATYMO PROCEDŪRA