FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When using a pressurised air supply (Figure 18), FC2 directly controls the air flow.
French: Dans le cas de l’utilisation d’une alimentation en air sous pression (fig. 18), le module FC2 agit directement sur le débit d’air.
German: Wird ein Druckluftversorgungssystem (Abbildung 18) verwendet, regelt der FC2 unmittelbar den Luftstrom.
Spanish: Si se utiliza un sistema de suministro de aire presurizado (figura 18), el FC2 controlará directamente el caudal de aire.
Italian: Quando si alimenta con aria pressurizzata (figura 18), FC2 controlla direttamente il flusso d’aria.
Portuguese: Quando se utiliza um sistema de ar comprimido (figura 18), o FC2 regula directamente o caudal de ar.
Dutch: Wanneer lucht onder druk wordt toegevoerd (figuur 18), regelt FC2 de luchtstroom rechtstreeks.
Danish: Anvendes en tryksat luftforsyning (fig. 18), kontrollerer strømningsregulatoren FC2 luftstrømmen direkte.
Swedish: Om luften tillförs under tryck (figur 18) regleras luftflödet direkt av FC2.
Finnish: Kun käytetään paineilmasyöttöä (kuva 18), FC2 ohjaa suoraan ilmavirtaa.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται παροχή πεπιεσμένου αέρα (σχήμα 18), ο FC2 ελέγχει απευθείας τη ροή του αέρα.
Czech: Jestliže se používá systém dodávky tlakového vzduchu (obrázek 18), je průtok vzduchu přímo řízen pomocí FC2.
Slovak: Ak sa používa systém dodávky stlačeného vzduchu (obrázok 18) FC2 priamo riadi prietok vzduchu.
Polish: W przypadku stosowania zasilania powietrzem pod ciśnieniem (rys. 18) FC2 bezpośrednio steruje przepływem powietrza.
Hungarian: Nyomás alatti levegőszállítás esetén (18. ábra) az FC2 közvetlenül szabályozza a levegőáramot.
Slovenian: Kadar se uporablja dovod stisnjenega zraka (slika 18), FC2 neposredno krmili pretok zraka.
Estonian: Survestatud õhu juurdevoolu puhul (joonis 18) reguleerib FC2 otseselt õhuvoolu.
Latvian: Izmantojot saspiesta gaisa padevi (18. attēls), FC2 tieši regulē gaisa plūsmu.
Lithuanian: Tiekiant suslėgtąjį orą (18 brėž.), FC2 tiesiogiai reguliuoja oro srautą.
English: Flow measurement device (Figures 11, 12, 18, 19)
French: Débitmètre (fig. 11, 12, 18 et 19)
German: Durchflussmessgerät (Abbildungen 11, 12, 18 und 19)
Spanish: Caudalímetro (figuras 11, 12, 18 y 19)
Italian: Dispositivo di misurazione della portata (figure 11, 12, 18, 19)
Portuguese: Debitómetro (figuras 11, 12, 18 e 19)
Dutch: Stroommeter (figuren 11, 12, 18 en 19)
Danish: Flowmeter (fig. 11, 12, 18 og 19)
Swedish: Flödesmätanordning (figurerna 11, 12, 18 och 19)
Finnish: Virtauksen mittauslaite (kuvat 11, 12, 18 ja 19)
Greek: Διάταξη μέτρησης ροής (σχήματα 11, 12, 18, 19)
Czech: Průtokoměr (obrázky 11, 12, 18, 19)
Slovak: Prietokomer (obrázky 11, 12, 18, 19)
Polish: Urządzenie do pomiaru przepływu (rys. 11, 12, 18, 19)
Hungarian: Áramlásmérő készülék (11., 12., 18. és 19. ábra)
Slovenian: merilnik pretoka (slika 11, 12, 18, 19)
Estonian: Voolumõõtur (joonised 11, 12, 18, 19)
Latvian: plūsmas mērīšanas ierīce (11., 12., 18., 19. attēls)
Lithuanian: srauto matavimo įtaisas (11, 12, 18, 19 brėž.)
English: Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution air flow.
French: Compteur à gaz ou autre appareil permettant de mesurer le débit d’air de dilution.
German: Gasmessgerät oder sonstiges Durchflussmessgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses.
Spanish: Un caudalímetro de gas u otro instrumento para medir el caudal del aire de dilución.
Italian: Contatore di gas o altro strumento per la misurazione della portata dell’aria di diluizione.
Portuguese: Contador de gás ou outro aparelho adequado para medir o caudal do ar de diluição.
Dutch: Een gasstroom- of debietmeter die de verdunningsluchtstroom meet.
Danish: Gasmåler eller andet flowmeter til måling af fortyndingsluftstrømmen.
Swedish: Gasmätare eller annat flödesmätinstrument för mätning av utspädningsluftflödet.
Finnish: Kaasumittari tai muu virtausmittausvälineistö laimennusilmavirran mittaamista varten.
Greek: Μετρητής αερίου ή άλλο όργανο ροής για τη μέτρηση της ροής του αραιωμένου καυσαερίου.
Czech: Plynoměr nebo jiný přístroj k měření průtoku ředicího vzduchu.
Slovak: Plynomer alebo iný prístroj na meranie prietoku riediaceho vzduchu.
Polish: Miernik gazu lub inna aparatura przepływowa do pomiaru przepływu powietrza rozcieńczającego.
Hungarian: Gázfogyasztásmérő vagy más áramlásmérő a hígítólevegő áramlásának mérésére.
Slovenian: Plinomer ali drugi merilni instrumenti pretoka za merjenje zraka za redčenje.
Estonian: Gaasimõõtur või muu mõõtur lahjendusõhu voolu mõõtmiseks.
Latvian: Gāzes mērītājs vai cita plūsmas mērierīce atšķaidīšanas gaisa plūsmas mērīšanai.
Lithuanian: Dujų skaitiklis ar kitas prietaisas skiedimo oro srautui matuoti.
English: is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow.
French: Le débitmètre FM1 est facultatif si le ventilateur soufflant PB est étalonné pour la mesure du débit.
German: ist wahlfrei, wenn das PB für die Durchflussmessung kalibriert ist.
Spanish: El FM1 es opcional si el ventilador centrífugo PB se calibra para medir el caudal.
Italian: è facoltativo se il compressore dinamico PB è tarato per misurare la portata.
Portuguese: é facultativo se PB for calibrada para medir o caudal.
Dutch: Het gebruik van FM1 is facultatief, indien PB gekalibreerd is om de stroom te meten.
Danish: er frivillig, hvis trykpumpen PB er kalibreret til måling af gennemstrømningen.
Swedish: Användningen av FM1 är frivillig om tryckfläkten PB kalibrerats för mätning av flödet.
Finnish: on valinnainen, jos painepuhallin PB on kalibroitu mittaamaan virtausta.
Greek: Ο FM1 είναι προαιρετικός, όταν ο φυσητήρας κατάθλιψης PB έχει βαθμονομηθεί για τη μέτρηση της ροής.
Czech: je volitelný, jestliže je tlakový ventilátor PB kalibrován k měření průtoku.
Slovak: je nepovinný, ak PB je ciachovaný na účely merania prietoku.
Polish: jest fakultatywne, jeżeli dmuchawę ciśnieniową PB skalibrowano do pomiaru przepływu.
Hungarian: Ha a PB nyomóventilátor hitelesítve van az áramlás mérésére, az FM1 használata nem kötelező.
Slovenian: ni obvezen, če je tlačno puhalo PB kalibrirano za merjenje pretoka.
Estonian: ei ole kohustuslik juhul, kui ülelaadekompressor PB on kalibreeritud voolu mõõtmisele.
Latvian: nav obligāts, ja spiedventilators PB ir kalibrēts plūsmas mērīšanai.
Lithuanian: nėra būtinas, jei pūtimo orpūtė PB yra sukalibruota srautui matuoti.
English: Flow measurement device (Figure 19)
French: Débitmètre (fig. 19)
German: Durchflussmessgerät (Abbildung 19)
Spanish: Caudalímetro (figura 19)
Italian: Dispositivo di misurazione della portata (figura 19)
Portuguese: Debitómetro (figura 19)
Dutch: Stroommeter (figuur 19)
Danish: Flowmeter (fig. 19)
Swedish: Flödesmätanordning (figur 19)
Finnish: Virtauksen mittauslaite (kuva 19)
Greek: Διάταξη μέτρησης ροής (σχήμα 19)
Czech: Průtokoměr (obrázek 19)
Slovak: Prietokomer (obrázok 19)
Polish: Urządzenie do pomiaru przepływu (rys. 19)
Hungarian: Áramlásmérő műszer (19. ábra)
Slovenian: merilnik pretoka (slika 19)
Estonian: Voolumõõtur (joonis 19)
Latvian: plūsmas mērīšanas ierīce (19. attēls)
Lithuanian: srauto matavimo įtaisas (19 brėž.)
English: Gas meter or other flow instrumentation to measure the diluted exhaust gas flow.
French: Compteur à gaz ou autre appareil permettant de mesurer le débit de gaz d’échappement dilués.
German: Gasmessgerät oder sonstiges Durchflussmessgerät zur Messung des Durchflusses des verdünnten Abgases.
Spanish: Un caudalímetro de gas u otro instrumento para medir el caudal del gas de escape diluido.
Italian: Contatore di gas o altro strumento per la misurazione della portata del gas di scarico diluito.
Portuguese: Contador de gás ou outro aparelho adequado para medir o caudal dos gases de escape diluídos.
Dutch: Een gasstroom- of debietmeter die de verdunde uitlaatgasstroom meet.
Danish: Gasmåler eller andet flowmeter til måling af strømmen af fortyndet udstødningsgas.
Swedish: Gasmätare eller annat flödesmätinstrument för mätning av det utspädda avgasflödet.
Finnish: Kaasumittari tai muu virtausmittausvälineistö laimennetun pakokaasuvirran mittaamista varten.
Greek: Μετρητής αερίων ή άλλα όργανα για τη μέτρηση της ροής του αραιωμένου καυσαερίου.
Czech: Plynoměr nebo jiný přístroj k měření průtoku zředěného výfukového plynu.
Slovak: Plynomer alebo iný prístroj na meranie prietoku riediaceho vzduchu.
Polish: Miernik gazu lub inna aparatura do mierzenia przepływu rozcieńczonych spalin.
Hungarian: Gázfogyasztásmérő vagy más áramlásmérő a hígított kipufogógáz áramlásának mérésére.
Slovenian: Plinomer ali drugi merilni instrumenti pretoka za merjenje razredčenih izpušnih plinov.
Estonian: Gaasimõõtur või muu mõõtur lahjendatud heitgaasivoolu mõõtmiseks.
Latvian: Gāzes mērītājs vai cita plūsmas mērierīce atšķaidītas izplūdes gāzu plūsmas mērīšanai.
Lithuanian: Dujų skaitiklis ar kitas prietaisas praskiestų išmetamųjų dujų srautui matuoti.
English: is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
French: Le débitmètre FM2 est facultatif si le ventilateur aspirant SB est étalonné pour la mesure du débit.
German: ist wahlfrei, wenn das Ansauggebläse SB für die Durchflussmessung kalibriert ist.
Spanish: El FM2 es opcional si el aspirador SB se ha calibrado para medir el caudal.
Italian: è facoltativo se l’aspiratore dinamico PB è tarato per misurare la portata.
Portuguese: é facultativo se a ventoinha de aspiração SB for calibrada para medir o caudal.
Dutch: Het gebruik van FM2 is facultatief, indien de aanzuigventilator SB gekalibreerd is om de stroom te meten.
Danish: er frivillig, hvis sugepumpen SB er kalibreret til måling af gennemstrømningen.
Swedish: Användningen av FM1 är frivillig om sugfläkten SB kalibrerats för mätning av flödet.
Finnish: on valinnainen, jos imupuhallin SB on kalibroitu mittaamaan virtausta.
Greek: Η FM2 είναι προαιρετική εάν ο φυσητήρας αναρρόφησης SB είναι βαθμονομημένος για τη μέτρηση της ροής.
Czech: je volitelný, jestliže je sací ventilátor SB kalibrován k měření průtoku.
Slovak: je nepovinný, ak je sací ventilátor SB ciachovaný na účely merania prietoku.
Polish: jest fakultatywne, jeżeli dmuchawę zasysającą SB skalibrowano do mierzenia przepływu.
Hungarian: Ha az SB szívóventilátor hitelesítve van az áramlás mérésére, az FM2 használata nem kötelező.
Slovenian: ni obvezen, če je sesalno puhalo SB kalibrirano za merjenje pretoka. PB
Estonian: ei ole kohustuslik juhul, kui imipump SB on kalibreeritud voolu mõõtmisele.
Latvian: nav obligāts, ja velkmes ventilators SB ir kalibrēts plūsmas mērīšanai.
Lithuanian: nėra būtinas, jei įsiurbimo orpūtė SB yra sukalibruota srautui matuoti.
English: Pressure blower (Figures 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
French: Ventilateur soufflant (fig. 11, 12, 13, 14, 15, 16 et 19)
German: Druckgebläse (Abbildungen 11, 12, 13, 14, 15, 16 und 19)
Spanish: Ventilador centrífugo (figuras 11, 12, 13, 14, 15, 16 y 19)
Italian: Compressore dinamico (figure 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
Portuguese: Ventoinha de pressão (figuras 11, 12, 13, 14, 15, 16 e 19)
Dutch: Aanjager (figuren 11, 12, 13, 14, 15, 16 en 19)
Danish: Trykpumpe (fig. 11, 12, 13, 14, 15, 16 og 19)
Swedish: Tryckfläkt (figurerna 11, 12, 13, 14, 15, 16 och 19)
Finnish: Painepuhallin (kuvat 11, 12, 13, 14, 15, 16 ja 19)
Greek: Φυσητήρας κατάθλιψης (σχήματα 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
Czech: Tlakový ventilátor (obrázky 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
Slovak: Tlakový ventilátor (obrázky 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
Polish: Dmuchawa ciśnieniowa (rys. 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
Hungarian: Nyomóventilátor (11., 12., 13., 14., 15., 16. és 19. ábra)
Estonian: Ülelaadekompressor (joonised 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
Latvian: spiedventilators (11., 12., 13., 14., 15., 16., 19. attēls)
Lithuanian: pūtimo orpūtė (11, 12, 13, 14, 15, 16, 19 brėž.)
English: To control the dilution air flow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2.
French: Pour le réglage du débit d’air de dilution, on peut utiliser un ventilateur soufflant PB raccordé aux modules de réglage du débit FC1 ou FC2.
German: Zur Steuerung des Verdünnungsluftdurchsatzes kann das PB an die Durchflussregler FC1 und FC2 angeschlossen sein.
Spanish: Para controlar el caudal del aire de dilución, podrá conectarse un PB a los reguladores de caudal FC1 o FC2.
Italian: Per il controllo della portata d’aria di diluizione, PB può essere collegato ai controllori di flusso FC1 o FC2.
Portuguese: Para regular o caudal do ar de diluição, PB pode ser ligada aos reguladores de caudais FC1 ou FC2.
Dutch: Om de stroom van de verdunningslucht te regelen, mag PB worden aangesloten op de stroommeters FC1 of FC2.
Danish: Til regulering af fortyndingsluftens strømningshastighed kan PB tilsluttes strømningsregulatorerne FC1 eller FC2.
Swedish: För reglering av utspädningsluftflödet kan tryckfläkten anslutas till flödesregulatorerna FC1 eller FC2.
Finnish: PB voidaan liittää virtauksen ohjaimeen FC1 tai FC2 laimennusilman virtauksen säätämistä varten.
Greek: Για τον έλεγχο του ρυθμού ροής του αέρα αραίωσης, ο PB μπορεί να συνδεθεί με τις διατάξεις ελέγχου ροής FC1 ή FC2.
Czech: K řízení průtoku ředicího vzduchu může být PB připojen k regulátorům průtoku FC1 nebo FC2.
Slovak: Na reguláciu prietoku riediaceho vzduchu sa môže PB pripojiť k prietokovým regulátorom FC1 alebo FC2.
Polish: W celu kontrolowania natężenia przepływu powietrza rozcieńczającego PB można podłączyć do sterowników przepływu FC1 lub FC2.
Hungarian: A hígítólevegő áramlásának szabályozására a PB kapcsolatban állhat az FC1 vagy FC2 áramlásszabályzóval.
Slovenian: Za krmiljenje stopnje pretoka zraka za redčenje se na krmilnik pretoka FC1 ali FC2 lahko priključi tlačno puhalo PB.
Estonian: Lahjendusõhu voolu reguleerimiseks võib PB olla ühendatud vooluregulaatoritega FC1 või FC2.
Latvian: Lai regulētu atšķaidīšanas gaisa caurplūdumu, PB var pievienot plūsmas regulatoram FC1 vai FC2.
Lithuanian: Skiedimo oro srautui reguliuoti PB gali būti prijungta prie srauto reguliatorių FC1 ar FC2.
English: PB is not required when using a butterfly valve.
French: Le ventilateur PB n'est pas nécessaire si l'on utilise une vanne papillon.
German: Ein PB ist nicht erforderlich, wenn eine Drosselklappe verwendet wird.
Spanish: El PB no es necesario cuando se utiliza una válvula de mariposa.
Italian: PB non è necessario se si usa una valvola a farfalla.
Portuguese: PB não é necessária quando se utilizar uma válvula de borboleta.
Dutch: PB is overbodig wanneer gebruik wordt gemaakt van een vlinderklep.
Danish: En trykpumpe PB kræves ikke, hvis der anvendes et drosselspjæld.
Swedish: Tryckfläkten behövs inte när en spjällventil används.
Finnish: PB:tä ei tarvita käytettäessä läppäventtiiliä.
Greek: O PB δεν είναι αναγκαίος όταν χρησιμοποιείται πεταλούδα.
Czech: PB se nepožaduje, jestliže se použije škrticí klapka.
Slovak: Pri použití škrtiacej klapky sa PB nevyžaduje.
Polish: PB nie jest wymagana, jeżeli używa się zaworu motylkowego.
Hungarian: Pillangószelep használata esetén nincs szükség a PB alkalmazására.
Slovenian: PB ni potrebno, če se uporablja dušilna loputa.
Estonian: PB ei ole vajalik tiibsulguri kasutamise korral.
Latvian: PB nav vajadzīgs, ja lieto droseļvārstu.
Lithuanian: PB nereikalinga, jei naudojama droselinė sklendė.
English: PB may be used to measure the dilution air flow, if calibrated.
French: PB peut servir à mesurer le débit d'air de dilution s'il est étalonné.
German: Ist das PB kalibriert, kann es zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses verwendet werden.
Spanish: Si está calibrado, el PB puede utilizarse para medir el caudal del aire de dilución.
Italian: Se è tarato, PB può essere usato per misurare la portata dell’aria di diluizione.
Portuguese: PB pode ser utilizada para medir o caudal do ar de diluição, se calibrada.
Dutch: Indien PB is gekalibreerd, kan hij worden gebruikt om de verdunningsluchtstroom te meten.
Danish: Er PB kalibreret, kan den anvendes til måling af strømmen af fortyndingsluft.
Swedish: Tryckfläkten kan användas för mätning av utspädningsluftflödet om den kalibrerats.
Finnish: PB:tä voidaan käyttää mittaamaan laimennusilmavirtaa, jos se on kalibroitu.
Greek: Ο PB μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση της ροής του αέρα αραίωσης, εάν είναι βαθμονομημένος.
Czech: PB se může použít k měření průtoku ředicího vzduchu, jestliže je kalibrován.
Slovak: Ak je PB ciachované, môže sa použiť na meranie prietoku riediaceho vzduchu.
Polish: PB można wykorzystać do mierzenia przepływu powietrza rozcieńczającego, jeżeli została skalibrowana.
Hungarian: Ha kalibrálva van, a PB a hígítólevegő áramlásának mérésére is használható.
Slovenian: Če je PB kalibrirano, se lahko uporablja za merjenje pretoka zraka za redčenje.
Estonian: Kui PB on kalibreeritud, võib seda kasutada lahjendusõhu mõõtmiseks.
Latvian: Ar PB var mērīt atšķaidīšanas gaisa plūsmu, ja tas ir kalibrēts.
Lithuanian: Sukalibruota PB gali būti naudojama skiedimo oro srautui matuoti.
English: Suction blower (Figures 11, 12, 13, 16, 17, 19)
French: Ventilateur aspirant (fig. 11, 12, 13, 16, 17 et 19)
German: Ansauggebläse (Abbildungen 11, 12, 13, 16, 17 und 19)
Spanish: Aspirador (figuras 11, 12, 13, 16, 17 y 19)
Italian: Aspiratore dinamico (figure 11, 12, 13, 16, 17, 19)
Portuguese: Ventoinha de aspiração (figuras 11, 12, 13, 16, 17 e 19)
Dutch: Aanzuigventilator (figuren 11, 12, 13, 16, 17 en 19)
Danish: Sugepumpe (fig. 11, 12, 13, 16, 17 og 19)
Swedish: Sugfläkt (figurerna 11, 12, 13, 16, 17 och 19)
Finnish: Imupuhallin (kuvat 11, 12, 13, 16, 17 ja 19)
Greek: Φυσητήρας αναρρόφησης (σχήματα 11, 12, 13, 16, 17, 19)
Czech: Sací ventilátor (obrázky 11, 12, 13, 16, 17, 19)
Slovak: Sací ventilátor (obrázky 11, 12, 13, 16, 17, 19)
Polish: Dmuchawa zasysająca (rys. 11, 12, 13, 16, 17, 19)
Hungarian: Szívóventilátor (11., 12., 13., 16., 17. és 19. ábra)
Slovenian: sesalno puhalo (slike 11, 12, 13, 16, 17, 19)
Estonian: Imipump (joonised 11, 12, 13, 16, 17, 19)
Latvian: velkmes ventilators (11., 12., 13., 16., 17., 19. attēls)
Lithuanian: įsiurbimo orpūtė (11, 12, 13, 16, 17, 19 brėž.)
English: For fractional sampling systems only.
French: Pour les systèmes à prélèvement partiel seulement.
German: Nur für Teilprobenahmesysteme.
Spanish: Exclusivamente para un sistema de muestreo fraccionado.
Italian: Solo per sistemi di campionamento frazionario.
Portuguese: Utiliza-se apenas com sistemas de recolha de amostras fraccionadas.
Dutch: Alleen voor deeltjesbemonsteringssystemen.
Danish: Kun til systemer med delstrømsprøvetagning.
Swedish: Endast för delprovtagningssystem.
Finnish: Ainoastaan jakeittain tapahtuvaa näytteenottoa soveltavia järjestelmiä varten.
Greek: Μόνον για συστήματα κλασματικής δειγματοληψίας.
Czech: Pouze pro systémy s odběrem dílčího vzorku.
Slovak: Len pri systémoch s čiastočným odberom vzoriek.
Polish: Wyłącznie do układów pobierania próbek frakcji.
Hungarian: Csak részmintavételi rendszerekhez.
Slovenian: Le pri sistemih za delno vzorčenje.
Estonian: Kasutatakse ainult osavooproovivõtusüsteemides.
Latvian: Tikai dalītas paraugu ņemšanas sistēmām.
Lithuanian: Tik dalies ėminio ėmimo sistemoms.
English: SB may be used to measure the diluted exhaust gas flow, if calibrated.
French: Le ventilateur SB peut être utilisé pour mesurer le débit de gaz d’échappement dilués s’il est étalonné.
German: Ist das SB kalibriert, kann es zur Messung des Durchflusses des verdünnten Abgases verwendet werden.
Spanish: Si está calibrado, el SB podrá utilizarse para medir el caudal de gas de escape diluido.
Italian: Se è tarato, SB può essere usato per misurare la portata del gas di scarico diluito.
Portuguese: SB pode ser utilizada para medir o caudal dos gases de escape diluídos, se calibrada.
Dutch: Indien SB is gekalibreerd, kan hij worden gebruikt om de verdunde uitlaatgasstroom te meten.
Danish: Er SB kalibreret, kan den anvendes til måling af den fortyndede udstødningsgasstrøm.
Swedish: Sugfläkten kan användas för mätning av det utspädda avgasflödet om den kalibrerats.
Finnish: SB:tä voidaan käyttää mittaamaan laimennettua pakokaasuvirtaa, jos se on kalibroitu.
Greek: Ο SB μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση της ροής του αραιωμένου καυσαερίου, εάν είναι βαθμονομημένος.
Czech: SB se může použít k měření průtoku zředěného výfukového plynu, jestliže je kalibrován.
Slovak: Ak je SB ciachované, môže sa použiť na meranie prietoku zriedených výfukových plynov.
Polish: SB można wykorzystać do mierzenia przepływu rozcieńczonych spalin, jeżeli została skalibrowana.
Hungarian: Ha kalibrálva van, az SB a hígított kipufogógáz áramlásának mérésére is használható.
Slovenian: Če je SB kalibrirano, se lahko uporablja za merjenje pretoka razredčenih izpušnih plinov.
Estonian: Kui SB on kalibreeritud, võib seda kasutada lahjendatud heitgaasivoolu mõõtmisel.
Latvian: Ar SB var mērīt atšķaidītu izplūdes gāzu plūsmu, ja tas ir kalibrēts.
Lithuanian: Sukalibruota SB gali būti naudojama praskiestų išmetamųjų dujų srautui matuoti.
English: Dilution air filter (Figures 11 to 19)
French: Filtre à air de dilution (fig. 11 à 19)
German: Verdünnungsluftfilter (Abbildungen 11 bis 19)
Spanish: Filtro de aire de dilución (figuras 11 a 19)
Italian: Filtro dell’aria di diluizione (figure da 11 a 19)
Portuguese: Filtro do ar de diluição (figuras 11 a 19)
Dutch: Verdunningsluchtfilter (figuren 11 tot en met 19)
Danish: Fortyndingsluftfilter (fig. 11 til 19)
Swedish: Utspädningsluftfilter (figurerna 11-19)
Finnish: Laimennusilmasuodatin (kuvat 11–19)
Greek: Φίλτρο αέρα αραίωσης (σχήματα 11 έως 19)
Czech: Filtr ředicího vzduchu (obrázky 11 až 19)
Slovak: Filter riediaceho vzduchu (obrázky 11 až 19)
Polish: Filtr powietrza rozcieńczającego (rys. 11-19)
Hungarian: Hígítólevegő szűrő (11–19. ábrák)
Slovenian: filter zraka za redčenje (slike 11 do 19)
Estonian: Lahjendusõhu filter (joonised 11–19)
Latvian: atšķaidīšanas gaisa filtrs (11. līdz 19. attēls)
Lithuanian: skiedimo oro filtras (11–19 brėž.)
English: It is recommended that the dilution air be filtered and charcoal scrubbed to eliminate background hydrocarbons.
French: Il est recommandé que l’air de dilution soit filtré et épuré au charbon actif pour retenir les hydrocarbures ambiants.
German: Es wird empfohlen, die Verdünnungsluft zu filtern und durch Aktivkohle zu leiten, damit Hintergrund-Kohlenwasserstoffe entfernt werden.
Spanish: Se recomienda filtrar el aire de dilución y limpiarlo con carbón para eliminar los hidrocarburos de fondo.
Italian: Si raccomanda di filtrare l’aria di diluizione e di depurarla su carbone vegetale per eliminare gli idrocarburi di fondo.
Portuguese: Recomenda-se que o ar de diluição seja filtrado e sujeito a uma depuração com carvão para eliminar os hidrocarbonetos de fundo.
Dutch: Aanbevolen wordt de verdunningslucht te filteren en met koolstof te wassen om achtergrondkoolwaterstoffen te verwijderen.
Danish: Det anbefales, at fortyndingsluften filtreres og skrubbes med trækul for at fjerne baggrundsindholdet af carbonhydrider.
Swedish: Det rekommenderas att utspädningsluften filtreras och tvättas med träkol för att avlägsna bakgrundskolväten.
Finnish: Taustahiilivetyjen eliminoimiseksi suositellaan, että laimennusilma suodatetaan ja esipuhdistetaan puuhiilellä.
Greek: Συνιστάται να φιλτράρεται ο αέρας αραίωσης και να καθαρίζεται με ενεργό άνθρακα για την απομάκρυνση των υδρογονανθράκων υποβάθρου.
Czech: Doporučuje se, aby ředicí vzduch byl filtrován a procházel aktivním uhlím, aby se vyloučily uhlovodíky z pozadí.
Slovak: Na odstránenie uhľovodíkov z pozadia sa odporúča, aby sa riediaci vzduch filtroval a prepral cez drevené uhlie.
Polish: Zaleca się filtrowanie powietrza rozcieńczającego oraz przepuszczanie powietrza rozcieńczającego przez filtr węglowy, w celu usunięcia stężenia węglowodorów pozostających w tle.
Hungarian: A háttér-szénhidrogének eltávolítása érdekében ajánlatos a hígítólevegőt megszűrni és aktív szénen átmosni.
Slovenian: Priporoča se filtriranje zraka za redčenje in izločevanje oglja, da se iz ozadja odstranijo ogljikovodiki.
Estonian: Süsivesinike fooni elimineerimiseks soovitatakse lahjendusõhk filtreerida ja puhastada aktiivsöega.
Latvian: Lai atbrīvotos no fona ogļūdeņražiem, atšķaidīšanas gaisu ir ieteicams filtrēt un izlaist caur kokogles filtru.
Lithuanian: Skiedimo orą rekomenduojama filtruoti ir praleisti pro aktyvuotąją anglį, kad būtų pašalinti ore esantys angliavandeniliai.