FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to establish in detail the composition of the staff headcount for SME definition purposes.
French: Il convient de préciser la composition de l’effectif pertinent pour la définition des PME.
German: Es erscheint geboten, die Zusammensetzung der für die Definition der KMU ausschlaggebenden Mitarbeiterzahl zu präzisieren.
Spanish: Conviene precisar la composición de los efectivos pertinente para la definición de las PYME.
Italian: È necessario precisare chi debba essere compreso tra gli effettivi ai fini della definizione di PMI.
Portuguese: É conveniente precisar a composição dos efectivos relevantes para a definição de PME.
Dutch: Het verdient aanbeveling de samenstelling te preciseren van het aantal werkzame personen dat voor de definitie van kmo’s relevant is.
Danish: Ved definitionen af SMV'er bør sammensætningen af de beskæftigede præciseres.
Swedish: Det är nödvändigt att precisera den sammansättning av personalstyrkan som gäller för definitionen av kategorin mikroföretag samt små och medelstora företag.
Finnish: Olisi täsmennettävä pk-yritysten määrittelyn kannalta olennainen henkilöstökokoonpano.
Greek: Πρέπει να προσδιοριστεί η σύνθεση του απασχολούμενου προσωπικού που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον ορισμό των ΜΜΕ.
Czech: Pro účely definice malých a středních podniků je nezbytné podrobně vymezit složení počtu pracovníků.
Slovak: Na účely definície MSP je potrebné podrobne určiť zloženie zamestnancov.
Polish: Konieczne jest szczegółowe ustalenie składu personelu wliczanego na potrzeby definicji MŚP.
Hungarian: A kkv-meghatározás céljából szükséges részleteiben meghatározni a személyzeti létszám összetételét.
Slovenian: Treba je podrobno opredeliti sestavo števila zaposlenih za namene opredelitve MSP.
Romanian: Este necesară stabilirea detaliată a structurii efectivului de personal în scopul definirii unei IMM.
Bulgarian: За целите на определянето на МСП е необходимо подробно да се установи състава на числеността на персонала.
Estonian: Väikese ja keskmise suurusega ettevõtte kindlaksmääramiseks on vaja töötajate arv üksikasjalikult välja selgitada.
Latvian: Lai definētu MVU, ir precīzi jānosaka darbinieku sastāvs.
Lithuanian: Norint pateikti MVĮ apibrėžimą, būtina išsamiai nustatyti darbuotojų sudėtį.
Maltese: Għall-iskopijiet tad-definizzjoni ta’ SME jinħtieġ li jkun stabbilit fid-dettal il-mod kif jingħadd in-numru ta’ personal.
English: Similarly, maternity or parental leave periods should not be counted.
French: De même, les congés de maternité ou congés parentaux ne devraient pas être comptabilisés.
German: Auch Mutterschafts- und Elternurlaub sollten nicht in die Berechnung eingehen.
Spanish: Del mismo modo, no se contabilizarán los permisos de maternidad ni los permisos parentales.
Italian: Analogamente, non dovrebbero essere contabilizzati nemmeno i dipendenti in congedo di maternità o in congedo parentale.
Portuguese: De igual modo, as licenças de maternidade ou parentais não deviam ser contabilizadas.
Dutch: Zwangerschaps- en ouderschapsverlof moeten evenmin worden meegerekend.
Danish: Heller ikke barselsorlov eller forældreorlov bør medregnes.
Swedish: Inte heller de som har mödraledighet eller föräldraledighet bör räknas in.
Finnish: Myöskään äitiys- ja vanhempainlomia ei olisi otettava laskennassa huomioon.
Greek: Ομοίως, οι άδειες μητρότητας ή οι γονικές άδειες δεν θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό.
Czech: Podobným způsobem by se neměly započítávat osoby na mateřské nebo rodičovské dovolené.
Slovak: Podobne by sa nemali počítať obdobia materskej alebo rodičovskej dovolenky.
Polish: Podobnie nie należy wliczać okresów urlopu macierzyńskiego lub wychowawczego.
Hungarian: Ehhez hasonlóan figyelmen kívül kell hagyni szülési vagy szülői szabadság időszakát.
Slovenian: Podobno ne bi smeli upoštevati porodniškega ali starševskega dopusta.
Romanian: De asemenea, concediile maternale sau paternale nu vor fi luate în considerare.
Bulgarian: По същия начин отпуските за отглеждане на деца (родителски отпуск) не трябва да се броят.
Estonian: Samuti ei arvata töötajate hulka rasedus- ja sünnituspuhkusel ega lapsehoolduspuhkusel olevaid isikuid.
Latvian: Tāpat arī nav jāieskaita maternitātes un bērna kopšanas atvaļinājumi.
Lithuanian: Panašiai nereikėtų skaičiuoti motinystės ar tėvystės atostogų laikotarpių.
Maltese: Bl-istess mod, m’għandhomx jingħaddu perjodi ta’ frank tal-maternità jew tal-ġenitur.
English: Definition of micro, small and medium-sized enterprises
French: Définition des micro, petites et moyennes entreprises
German: Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen
Spanish: Definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas
Italian: Definizione delle microimprese, piccole e medie imprese
Portuguese: Definição de micro, pequenas e médias empresas
Dutch: Definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen
Danish: Definition af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder
Swedish: Definition av mikroföretag samt små och medelstora företag
Finnish: Mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmä
Greek: Ορισμός των πολύ μικρών, των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
Czech: Definice mikropodniků, malých a středních podniků
Slovak: Definícia mikro, malých a stredných podnikov
Polish: Definicja mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw
Hungarian: A mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározása
Slovenian: Opredelitev mikro, malih in srednjih podjetij
Romanian: Definiția microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii
Bulgarian: Определение за микро-, малки и средни предприятия
Estonian: Mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlus
Latvian: Mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu definīcija
Lithuanian: Labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimas
Maltese: Id-definizzjoni ta’ impriżi mikro, żgħar u medji
English: Enterprise
French: Entreprise
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Impresa
Portuguese: Empresas
Dutch: Ondernemingen
Danish: Virksomhed
Swedish: Näringsliv
Finnish: Yritys
Greek: Επιχειρήσεις
Czech: Podnik
Slovak: Podnik
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalkozás
Slovenian: Podjetje
Romanian: Întreprinderea
Bulgarian: Предприятие
Estonian: Ettevõtlus
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
Maltese: Impriża
English: An enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
French: Est considérée comme entreprise toute entité, indépendamment de sa forme juridique, exerçant une activité économique.
German: Als Unternehmen gilt jede Einheit, unabhängig von ihrer Rechtsform, die eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt.
Spanish: Se considerará empresa toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.
Italian: Si considera impresa ogni entità, a prescindere dalla forma giuridica rivestita, che eserciti un’attività economica.
Portuguese: Entende-se por empresa qualquer entidade que, independentemente da sua forma jurídica, exerce uma actividade económica.
Dutch: Als onderneming wordt beschouwd, elke entiteit die een economische activiteit uitoefent, ongeacht de rechtsvorm ervan.
Danish: Som virksomhed betragtes enhver enhed, uanset dens retlige form, der udøver en økonomisk aktivitet.
Swedish: Varje enhet, oberoende av juridisk form, som bedriver en ekonomisk verksamhet ska anses som ett företag.
Finnish: Yrityksiksi katsotaan niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta kaikki yksiköt, jotka harjoittavat taloudellista toimintaa.
Greek: Επιχείρηση θεωρείται κάθε μονάδα, ανεξάρτητα από τη νομική της μορφή, που ασκεί οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Podnikem se rozumí každý subjekt vykonávající hospodářskou činnost, bez ohledu na jeho právní formu.
Slovak: Za podnik sa považuje každý subjekt, ktorý vykonáva hospodársku činnosť bez ohľadu na jeho právnu formu.
Polish: Za przedsiębiorstwo uważa się podmiot prowadzący działalność gospodarczą bez względu na jego formę prawną.
Hungarian: Vállalkozásnak tekintendők azok a jogalanyok, amelyek gazdasági tevékenységet végeznek, tekintet nélkül jogi formájukra.
Slovenian: Podjetje je vsaka pravna ali fizična oseba, ki opravlja gospodarsko dejavnost, ne glede na njeno pravno obliko.
Romanian: O întreprindere este considerată a fi orice entitate angajată într-o activitate economică, indiferent de forma sa juridică.
Bulgarian: За предприятие се смята всеки субект, който се занимава със стопанска дейност, независимо от правната му форма.
Estonian: Ettevõte on majandustegevusega tegelev mis tahes üksus, olenemata selle õiguslikust vormist.
Latvian: Par uzņēmumu uzskata jebkuru saimnieciskās darbības subjektu neatkarīgi no tā juridiskās formas.
Lithuanian: Įmonė yra subjektas, užsiimantis ekonomine veikla, nepriklausomai nuo jo teisinio statuso.
Maltese: L-impriża hija kkunsidrata bħala kull entità li topera f’attività ekonomika, irrispettivament mill-forma legali tagħha.
English: Staff headcount and financial ceilings determining enterprise categories
French: Effectif et seuils financiers définissant les catégories d’entreprises
German: Mitarbeiterzahlen und finanzielle Schwellenwerte zur Definition der Unternehmensklassen
Spanish: Efectivos y límites financieros que definen las categorías de empresas
Italian: Effettivi e soglie finanziarie che definiscono le categorie di imprese
Portuguese: Efectivos e limiares financeiros que definem as categorias de empresas
Dutch: Aantal werkzame personen en financiële drempels ter bepaling van de categorieën ondernemingen
Danish: Antal beskæftigede og finansielle tærskler til afgrænsning af virksomhedskategorierne
Swedish: Personalstyrka och finansiella trösklar som definition av olika företagskategorier
Finnish: Yritysluokkien määrittelyssä käytettävät henkilöstömäärät ja rahamääräiset kynnysarvot
Greek: Αριθμός απασχολούμενων και οικονομικά όρια προσδιορίζοντα τις κατηγορίες επιχειρήσεων
Czech: Počet zaměstnanců a finanční prahy vymezující kategorie podniků
Slovak: Počet zamestnancov a finančné stropy určujúce kategórie podnikov
Polish: Pułap zatrudnienia oraz pułapy finansowe określające kategorię przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalkozási kategóriák szempontjából meghatározó személyzeti létszám és pénzügyi felső határok
Slovenian: Število zaposlenih in najvišje finančne vrednosti, ki določajo vrsto podjetja
Romanian: Efectivul de personal și plafoanele financiare care determină categoriile de întreprinderi
Bulgarian: Численост на персонала и горна финансова граница, които определят категориите на предприятията
Estonian: Töötajate arv ja rahalised ülemmäärad, mille alusel määratakse ettevõtte liik
Latvian: Darbinieku skaits un finanšu augšējās robežas, pēc kurām nosaka uzņēmumu kategoriju
Lithuanian: Darbuotojų skaičius ir finansinės viršutinės ribos, lemiančios įmonių kategorijas
Maltese: In-numru ta’ ħaddiema u l-limiti finanzjarji li jiddeterminaw il-kategoriji ta’ impriża
English: Types of enterprise taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts
French: Types d’entreprises pris en considération pour le calcul de l’effectif et des montants financiers
German: Bei der Berechnung der Mitarbeiterzahlen und der finanziellen Schwellenwerte berücksichtigte Unternehmenstypen
Spanish: Tipos de empresas considerados para el cálculo de los efectivos y los importes financieros
Italian: Tipi di imprese considerati ai fini del calcolo degli effettivi e degli importi finanziari
Portuguese: Tipos de empresas tomadas em consideração no que se refere ao cálculo dos efectivos e dos montantes financeiros
Dutch: Soorten ondernemingen die voor de berekening van het aantal werkzame personen en van de financiële bedragen in aanmerking worden genomen
Danish: Typer af virksomheder, som tages i betragtning ved beregningen af antal beskæftigede og beløbsstørrelser
Swedish: Typer av företag som beaktas vid beräkning av personalstyrkan och de finansiella beloppen
Finnish: Henkilöstömäärän ja rahamääräisten arvojen laskennassa huomioon otettavat yritystyypit
Greek: Τύποι επιχειρήσεων που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του αριθμού απασχολούμενων και των χρηματοοικονομικών ποσών
Czech: Druhy podniků, které jsou brány v potaz při výpočtu počtu pracovníků a finančních hodnot
Slovak: Typy podnikov, ktoré sa berú do úvahy pri výpočte počtu zamestnancov a finančných súm
Polish: Typy przedsiębiorstw brane pod uwagę przy obliczaniu liczby pracowników i kwot finansowych
Hungarian: A személyzeti létszám és a pénzügyi összegek számításánál figyelembe vett vállalkozási típusok
Slovenian: Vrste podjetij, upoštevane pri izračunu števila zaposlenih in finančnih zneskov
Romanian: Tipuri de întreprinderi luate în considerare în calcularea numărului de angajați și a valorilor financiare
Bulgarian: Видове предприятия, въз основа на които са изчислени бройката на персонала и сумите
Estonian: Töötajate arvu ja rahaliste summade arvutamisel arvesse võetavad ettevõtte liigid
Latvian: Uzņēmumu tipi, ko ņem vērā, aprēķinot darbinieku skaitu un finanšu rādītājus
Lithuanian: Įmonių rūšys, į kurias atsižvelgiama apskaičiuojant darbuotojų skaičių ir finansines sumas
Maltese: It-tipi ta’ impriża meqjusa fil-kalkolu tan-numru ta’ impjegati u tal-ammonti finanzjarji
English: universities or non-profit research centres;
French: universités ou centres de recherche à but non lucratif;
German: Universitäten oder Forschungszentren ohne Gewinnzweck;
Spanish: universidades o centros de investigación sin fines lucrativos;
Italian: università o centri di ricerca senza scopo di lucro;
Portuguese: Universidades ou centros de investigação sem fins lucrativos;
Dutch: universiteiten of non-profit-onderzoekscentra;
Danish: universiteter eller nonprofit-forskningscentre
Swedish: Universitet och forskningcentra utan vinstsyfte.
Finnish: korkeakoulut tai voittoa tavoittelemattomat tutkimuskeskukset;
Greek: πανεπιστήμια ή ερευνητικά κέντρα μη κερδοσκοπικού σκοπού·
Czech: univerzity nebo nezisková výzkumná střediska;
Slovak: univerzity alebo neziskové výskumné centrá;
Polish: uniwersytety lub ośrodki badawcze o celu niezarobkowym;
Hungarian: egyetemek vagy nonprofit kutatóközpontok;
Slovenian: univerze ali neprofitni raziskovalni centri;
Romanian: universități sau centre de cercetare non-profit;
Bulgarian: университети и научноизследователски центрове с нестопанска цел;
Estonian: ülikoolid või mittetulunduslikud uurimiskeskused;
Latvian: akadēmiskās augstskolas vai bezpeļņas zinātniskās pētniecības centri;
Lithuanian: universitetai ar ne pelno siekiantys mokslinių tyrimų centrai;
Maltese: universitajiet u ċentri ta’ riċerka mingħajr skop ta’ lukru;
English: institutional investors, including regional development funds;
French: investisseurs institutionnels, y compris fonds de développement régional;
German: institutionelle Anleger einschließlich regionaler Entwicklungsfonds;
Spanish: inversores institucionales, incluidos los fondos de desarrollo regional;
Italian: investitori istituzionali, compresi i fondi di sviluppo regionale;
Portuguese: Investidores institucionais, incluindo fundos de desenvolvimento regional;
Dutch: institutionele beleggers, met inbegrip van regionale-ontwikkelingsfondsen;
Danish: institutionelle investorer, herunder regionaludviklingsfonde
Swedish: Institutionella investerare, bland annat regionala utvecklingsfonder.
Finnish: institutionaaliset sijoittajat, mukaan lukien aluekehitysrahastot;
Greek: θεσμικοί επενδυτές, συμπεριλαμβανομένων των ταμείων περιφερειακής ανάπτυξης·
Czech: institucionální investoři včetně fondů pro regionální rozvoj;
Slovak: inštitucionálni investori vrátane regionálnych rozvojových fondov;
Polish: inwestorzy instytucjonalni łącznie z regionalnymi funduszami rozwoju;
Hungarian: intézményi befektetők, ideértve a regionális fejlesztési alapokat is;
Slovenian: institucionalni vlagatelji, vključno z regionalnimi razvojnimi skladi;
Romanian: investitori instituționali, inclusiv fonduri de dezvoltare regională;
Bulgarian: институционални инвеститори, включително фондове за регионално развитие;
Estonian: institutsioonilised investorid, sealhulgas regionaalarengu fondid;
Latvian: ieguldītājinstitūcijas, arī reģionālās attīstības fondi;
Lithuanian: instituciniai investuotojai, įskaitant regioninės plėtros fondus;
Maltese: (ċ) investituri istituzzjonali, inklużi l-fondi ta’ żvilupp reġjonali;
English: autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and fewer than 5000 inhabitants.
French: autorités locales autonomes ayant un budget annuel inférieur à 10 millions EUR et moins de 5000 habitants.
German: autonome Gebietskörperschaften mit einem Jahreshaushalt von weniger als 10 Mio. EUR und weniger als 5000 Einwohnern.
Spanish: autoridades locales autónomas con un presupuesto anual de menos de 10 millones EUR y una población inferior a 5000 habitantes.
Italian: autorità locali autonome aventi un budget annuale inferiore a 10 Mio EUR e meno di 5000 abitanti.
Portuguese: Autoridades locais e autónomas com um orçamento anual inferior a 10 milhões EUR e com menos de 5000 habitantes.
Dutch: autonome lokale overheden, die een jaarlijkse begroting hebben onder 10 miljoen EUR en minder dan 5000 inwoners tellen.
Danish: selvstyrende lokale myndigheder med et årligt budget på mindre end 10 mio. EUR og mindre end 5000 indbyggere.
Swedish: Självständiga lokala myndigheter som har en årlig budget som understiger 10 miljoner EUR och som har färre än 5000 invånare.
Finnish: paikalliset itsehallintoelimet joiden vuosibudjetti on alle 10 miljoonaa euroa ja joissa on alle 5000 asukasta.
Greek: αυτόνομες τοπικές αρχές με ετήσιο προϋπολογισμό μικρότερο από 10 εκατ. ευρώ και με λιγότερους από 5000 κατοίκους.
Czech: samostatné místní orgány s ročním rozpočtem nižším než 10 milionů EUR a s méně než 5000 obyvatel.
Slovak: orgány miestnej samosprávy, ktoré majú ročný rozpočet nižší ako 10 miliónov EUR a menej ako 5000 obyvateľov.
Polish: samorządy lokalne z rocznym budżetem poniżej 10 milionów EUR oraz liczbą mieszkańców poniżej 5000.
Hungarian: autonóm önkormányzatok, 10 millió EUR-t el nem érő éves költségvetéssel és kevesebb mint 5000 lakossal.
Slovenian: avtonomne lokalne oblasti z letnim proračunom manj kot 10 milijonov EUR in z manj kot 5000 prebivalci.
Romanian: autorități locale autonome cu un buget anual mai mic de 10 milioane de euro și cu mai puțin de 5000 locuitori.
Bulgarian: автономни местни власти с годишен бюджет по-малко от 10 милиона евро и управляващи население по-малко от 5000 жители.
Estonian: autonoomsed kohalikud omavalitsused, mille aastaeelarve on väiksem kui 10 miljonit eurot ja elanikke vähem kui 5000.
Latvian: autonomas pašvaldības, kuru gada budžets ir mazāks par 10 miljoniem euro un iedzīvotāju skaits mazāks par 5000.
Lithuanian: savarankiška vietos valdžia, kurios metinis biudžetas mažesnis kaip 10 mln. EUR ir kuriai priklauso mažiau kaip 5000 gyventojų.
Maltese: awtoritajiet lokali awtonomi b’baġit annwali ta’ anqas minn 10 miljun Eur u b’anqas minn 5000 abitant.
English: “Linked enterprises” are enterprises which have any of the following relationships with each other:
French: Sont des “entreprises liées” les entreprises qui entretiennent entre elles l’une ou l’autre des relations suivantes:
German: „Verbundene Unternehmen“ sind Unternehmen, die zueinander in einer der folgenden Beziehungen stehen:
Spanish: Son “empresas vinculadas” las empresas entre las cuales existe alguna de las relaciones siguientes:
Italian: Si definiscono “imprese collegate” le imprese fra le quali esiste una delle relazioni seguenti:
Portuguese: Entende-se por “empresas associadas” as empresas que mantêm entre si uma das seguintes relações:
Dutch: „Verbonden ondernemingen” zijn ondernemingen die met elkaar een van de volgende banden onderhouden:
Danish: Ved »tilknyttede virksomheder« forstås virksomheder, mellem hvilke der består en af følgende former for forbindelse:
Swedish: ’Anknutna företag’ är de företag som mellan sig upprätthåller en av följande förbindelser:
Finnish: ’Sidosyrityksiä’ ovat yritykset, joiden välillä vallitsee jokin seuraavista suhteista:
Greek: “Συνδεδεμένες επιχειρήσεις” είναι οι επιχειρήσεις που διατηρούν μεταξύ τους μία από τις ακόλουθες σχέσεις:
Czech: ‚Propojenými podniky‘ se rozumějí podniky, mezi nimiž existuje některý z následujících vztahů:
Slovak: ‚Prepojené podniky‘ sú podniky, medzi ktorými existuje niektorý z týchto vzťahov:
Polish: »Przedsiębiorstwa powiązane« oznaczają przedsiębiorstwa, które pozostają ze sobą w jednym z poniższych związków:
Hungarian: »Kapcsolt vállalkozások«: az olyan vállalkozások, amelyek között a következő kapcsolatok valamelyike áll fenn:
Slovenian: ‚Povezana podjetja‘ so podjetja, med katerimi obstaja eno naslednjih razmerij:
Romanian: «Întreprinderile afiliate» sunt acele întreprinderi între care există oricare dintre raporturile de mai jos:
Bulgarian: „Свързани предприятия“ са предприятията, които имат някое от следните взаимоотношения помежду си:
Estonian: Seotud ettevõtted on ettevõtted, millel on teineteisega mõni järgmine suhe:
Latvian: “Saistīti uzņēmumi” ir uzņēmumi, kuru starpā pastāv kādas no šeit norādītajām attiecībām:
Lithuanian: Susijusios įmonės – tai įmonės, kurios viena su kita susijusios kuriais nors iš šių ryšių:
Maltese: ‘Impriżi relatati’ huma impriżi li għandhom xi waħda mir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom:
English: an enterprise has a majority of the shareholders' or members' voting rights in another enterprise;
French: une entreprise a la majorité des droits de vote des actionnaires ou des associés d’une autre entreprise;
German: ein Unternehmen hält die Mehrheit der Stimmrechte der Aktionäre oder Gesellschafter eines anderen Unternehmens;
Spanish: una empresa posee la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de otra empresa;
Italian: un’impresa detiene la maggioranza dei diritti di voto degli azionisti o soci di un’altra impresa;
Portuguese: Uma empresa detém a maioria dos direitos de voto dos accionistas ou sócios de outra empresa;
Dutch: een onderneming heeft de meerderheid van de stemrechten van de aandeelhouders of vennoten van een andere onderneming;
Danish: En virksomhed besidder flertallet af de stemmerettigheder, der er tillagt aktionærerne eller deltagerne i en anden virksomhed.
Swedish: Ett företag innehar majoriteten av aktieägarnas eller delägarnas röster i annat företag.
Finnish: yrityksellä on enemmistö toisen yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä;
Greek: μια επιχείρηση κατέχει την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή των εταίρων άλλης επιχείρησης·
Czech: podnik vlastní většinu hlasovacích práv, která náležejí akcionářům nebo společníkům, v jiném podniku;
Slovak: podnik má väčšinu hlasovacích práv akcionárov alebo spoločníkov v inom podniku;
Polish: przedsiębiorstwo posiada większość przynależnych udziałowcom lub członkom praw do głosowania w innym przedsiębiorstwie;
Hungarian: egy vállalkozás rendelkezik egy másik vállalkozás részvényesei vagy tagjai szavazati jogának többségével;
Slovenian: podjetje ima večino glasovalnih pravic delničarjev ali družbenikov v drugem podjetju;
Romanian: o întreprindere deține majoritatea drepturilor de vot ale acționarilor sau membrilor la o altă întreprindere;
Bulgarian: дадено предприятие притежава мнозинство от правото на глас на акционерите или членовете в друго предприятие;
Estonian: ettevõttel on teises ettevõttes aktsionäride või osanike häälteenamus;
Latvian: uzņēmumam ir akcionāru vai locekļu balsstiesību vairākums citā uzņēmumā;
Lithuanian: viena įmonė turi kitos įmonės akcininkų arba narių balsavimo teisių daugumą;
Maltese: impriża li jkollha maġġoranza tad-drittijiet tal-vot tal-azzjonisti jew tal-membri f’impriża oħra;