English: A further analysis of what the market price of the company could be and whether any State aid was involved in the sale of Sementsverksmiðjan hf.’s shares to Íslenskt sement ehf. is given in the following.
French: Les points suivants présentent une analyse plus approfondie de ce que pourrait représenter le prix de marché de la société et de l'existence éventuelle d'une aide d'État dans la vente des actions de Sementsverksmiðjan hf. à Íslenskt sement ehf.
German: Im Folgenden wird eingehender untersucht, wie hoch der mögliche Marktpreis des Unternehmens sein könnte und ob mit dem Verkauf der Anteile von Sementsverksmiðjan hf. an Íslenskt sement ehf. eine staatliche Beihilfe verbunden war.
Spanish: A continuación se ofrece un nuevo análisis de cuál podría ser el precio de mercado de la empresa y si existió ayuda estatal en la venta de las acciones de Sementsverksmiðjan hf. a Íslenskt sement ehf.
Italian: Segue un’ulteriore analisi volta a stabilire quale potrebbe essere il prezzo di mercato dell’impresa e se nella vendita delle azioni di Sementsverksmiðjan hf. a Íslenskt sement ehf. sia stato coinvolto un aiuto di Stato.
Portuguese: Apresenta-se de seguida uma análise mais aprofundada do possível valor de mercado da empresa e da eventual existência de um auxílio estatal na venda das acções da Sementsverksmiðjan hf. à Íslenskt sement ehf.
Dutch: Hieronder wordt een grondigere analyse gepresenteerd van wat de marktprijs van de onderneming zou kunnen zijn en van de vraag of bij de verkoop van de aandelen van Sementsverksmiðjan hf. aan Íslenskt sement ehf. sprake is van staatssteun.
Danish: En yderligere analyse af, hvad selskabets markedspris kunne være, og om der var involveret statsstøtte i salget af Sementsverksmiðjan hf.’s aktier til Íslenskt sement ehf., foretages nedenfor.
Swedish: En ytterligare analys av vad företagets marknadspris kunde ha varit och huruvida det fanns inslag av statligt stöd vid försäljningen av Sementsverksmiðjans aktier till Íslenskt sement ges i det följande.
Finnish: Seuraavassa esitetään lisäanalyysi siitä, mikä yrityksen markkinahinta voisi olla ja sisältyikö Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden myyntiin Íslenskt sement ehf:lle valtiontukea.
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία συνεχίζουν επομένως μια ανάλυση περισσότερο σε βάθος αυτού που θα μπορούσε να είναι η τιμή αγοράς της εταιρείας και της παρουσίας ή μη κρατικής ενίσχυσης κατά την πώληση των μετοχών της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf. στον όμιλο Íslenskt sement ehf.
Czech: Další analýza toho, jaká by mohla být tržní hodnota společnosti a zda při prodeji podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf. společnosti Íslenskt sement ehf. došlo ke státní podpoře, je uvedena níže.
Slovak: V nasledujúcom texte sa uvádza ďalšia analýza, aká mohla byť trhová cena spoločnosti a či pri predaji podielu v spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. v prospech Íslenskt sement ehf. bola prítomná štátna pomoc.
Polish: Dalsza analiza tego, jaka mogłaby być cena rynkowa spółki, oraz tego, czy w sprzedaż udziałów Sementsverksmiðjan hf. spółce Íslenskt sement ehf. zaangażowana była pomoc państwa, zawarta jest poniżej.
Hungarian: A továbbiakban sor kerül annak további elemzésére, hogy mi lehet a társaság piaci értéke, illetve hogy járt-e állami támogatással a Sementsverksmiðjan hf. részvényeinek az Íslenskt sement ehf. részére történt eladása.
Slovenian: Nadaljnja analiza, kolikšna bi bila lahko tržna vrednost podjetja in ali je prodaja delnic podjetja Sementsverksmiðjan hf. podjetju Íslenskt sement ehf. vključevala kakšno državno pomoč, sledi v nadaljevanju.
Romanian: În continuare, este prezentată o analiză suplimentară referitoare la prețul de piață pe care îl putea avea întreprinderea și la posibilitatea implicării vreunui ajutor de stat în vânzarea acțiunilor întreprinderii Sementsverksmiðjan hf. către Íslenskt sement ehf.
Bulgarian: Следва по-нататъшен анализ относно това каква би могла да бъде пазарната стойност на дружеството и дали в продажбата на акциите на Sementsverksmiðjan hf. на Íslenskt sement ehf. е налице държавна помощ.
Estonian: Ettevõtja turuhinda ja asjaolu, kas Sementsverksmiðjan hf.-i aktsiate müügis Íslenskt sement ehf.-ile kasutati riigiabi, käsitlev täiendav analüüs on esitatud järgmisena.
Latvian: Tālāk dota papildu analīze par to, kāda varētu būt uzņēmuma tirgus cena un vai Sementsverksmiðjan hf. kapitāla daļu pārdošanā Íslenskt sement ehf. bija iesaistīts valsts atbalsts.
Lithuanian: Toliau pateikiama išsamesnė analizė, kokia galėtų būti bendrovės rinkos vertė ir, ar buvo teikiama valstybės pagalba parduodant „Sementsverksmiðjan hf.“ akcijas bendrovei „Íslenskt sement ehf.“
Maltese: Analiżi oħra ta’ x’jista’ jkun il-prezz fis-suq tal-kumpanija u dwar jekk kinitx involuta kwalunkwe għajnuna tal-Istat fil-bejgħ tal-ishma ta’ Sementsverksmiðjan hf. lil Íslenskt sement ehf. tingħata f’dan li ġej.