English: WHEREAS as a consequence of the adoption of the new Community guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013 [5], the European Commission has modified parts of the notification form [6],WHEREAS following the adoption by the EFTA Surveillance Authority of new guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013, it is necessary to modify parts of the notification form in Decision No 195/04/COL,
French: CONSIDÉRANT que l’adoption des nouvelles lignes directrices communautaires concernant les aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 [5] a amené la Commission européenne à modifier certaines parties du formulaire de notification [6],CONSIDÉRANT qu’à la suite de l’adoption, par l’Autorité de surveillance AELE, de nouvelles lignes directrices concernant les aides à finalité régionale pour la période 2007-2013, il s’avère nécessaire de modifier certaines parties du formulaire de notification établi par la décision no 195/04/COL;
German: IN ANBETRACHT DESSEN dass die Europäische Kommission nach der Verabschiedung der neuen Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung für die Jahre 2007-2013 [5] bestimmte Teile des Anmeldeformulars geändert hat [6],IN ANBETRACHT DESSEN, dass bestimmte Teile des Anmeldeformulars im Beschluss Nr. 195/04/KOL geändert werden müssen, nachdem die EFTA-Überwachungsbehörde neue Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung für die Jahre 2007-2013 erlassen hat,
Spanish: CONSIDERANDO que, como consecuencia de la aprobación de las nuevas Directrices comunitarias sobre las ayudas estatales de finalidad regional para el período 2007-2013 [5], la Comisión Europea ha modificado parcialmente el impreso de notificación,
Italian: CONSIDERANDO che, in seguito all’adozione dei nuovi orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo 2007-2013 [5], la Commissione europea ha modificato alcune parti del modulo di notifica [6],CONSIDERANDO che, in seguito all’adozione da parte dell’Autorità di vigilanza EFTA dei nuovi orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo 2007-2013, è necessario modificare alcune parti del modulo di notifica incluso nella decisione n. 195/04/COL,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, na sequência da adopção das novas orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013 [5], a Comissão Europeia alterou uma parte do formulário de notificação [6],CONSIDERANDO QUE, no seguimento da adopção pelo Órgão de Fiscalização da EFTA das novas orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013, é necessário alterar partes do formulário de notificação na Decisão n.o 195/04/COL,
Dutch: OVERWEGENDE dat, aangezien nieuwe communautaire richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen voor de periode 2007-2013 [5] werden goedgekeurd, de Europese Commissie delen van het aanmeldingsformulier heeft aangepast [6],OVERWEGENDE dat, aangezien de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nieuwe richtsnoeren voor regionale steun voor de periode 2007-2013 heeft aangenomen, het nodig is delen van het aanmeldingsformulier zoals opgenomen in Besluit nr. 195/04/COL, aan te passen,
Danish: Efter vedtagelsen af nye fællesskabsretningslinjer om statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 [5] har Europa-Kommissionen ændret dele af anmeldelsesformularen [6].Efter EFTA-Tilsynsmyndighedens vedtagelse af nye retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 er det nødvendigt at ændre dele af anmeldelsesformularen i beslutning nr. 195/04/KOL.
Swedish: Till följd av antagandet av de nya riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013 [5], har Europeiska kommissionen ändrat delar av anmälningsformuläret [6].Till följd av övervakningsmyndighetens antagande av nya riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål för 2007–2013, måste vissa delar av anmälningsformuläret ändras i beslut nr 195/04/KOL.
Finnish: Sen jälkeen kun alueellisia valtiontukia koskevat uudet yhteisön suuntaviivat vuosille 2007–2013 [5] hyväksyttiin, Euroopan komission on täytynyt muuttaa eräitä ilmoituslomakkeen osia. [6]EFTAn valvontaviranomainen on antanut kansallisia alueellisia valtiontukia koskevat uudet suuntaviivat vuosille 2007–2013, minkä vuoksi on tarpeen muuttaa osia päätöksessä N:o 195/04/KOL olevasta ilmoituslomakkeesta.
Greek: Λόγω της έκδοσης των νέων κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2007-2013 [5] , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τροποποίησε ορισμένα μέρη του εντύπου κοινοποίησης [6].Μετά την έκδοση από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ των νέων κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2007-2013, απαιτείται η τροποποίηση ορισμένων μερών του εντύπου κοινοποίησης στην απόφαση αριθ. 195/04/COL.
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Evropská komise v důsledku přijetí nových pokynů Společenství k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007 až 2013 [5], pozměnila část oznamovacího formuláře [6],VZHLEDEM K TOMU, že poté, co Kontrolní úřad ESVO schválil nové pokyny pro vnitrostátní regionální podporu na období 2007 až 2013, je třeba pozměnit část oznamovacího formuláře vyplývající z rozhodnutí č. 195/04/KOL,
Slovak: KEĎŽE v dôsledku prijatia nových usmernení Spoločenstva pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 až 2013 [5], Európska komisia upravila časti notifikačného formulára [6],KEĎŽE po prijatí nových usmernení pre národnú regionálnu pomoc na obdobie rokov 2007 až 2013 Dozorným úradom EZVO je potrebné upraviť časti notifikačného formulára v rozhodnutí č. 195/04/COL,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w konsekwencji przyjęcia nowych wytycznych wspólnotowych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [5] Komisja Europejska zmieniła niektóre części formularza zgłoszeniowego [6],MAJĄC NA UWADZE, że w wyniku przyjęcia przez Urząd Nadzoru EFTA nowych wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 konieczna jest zmiana niektórych części formularza zgłoszeniowego ustanowionego decyzją nr 195/04/COL,
Hungarian: MIVEL a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló, új bizottsági iránymutatások [5] elfogadásának következményeként az Európai Bizottság módosította a bejelentési formanyomtatvány részeit [6],MIVEL a 2007–2013 közötti időszakra a nemzeti regionális támogatásra vonatkozó új iránymutatások EFTA Felügyeleti Hatóság általi elfogadását követően szükséges módosítani a 195/04/COL határozatban szereplő bejelentési formanyomtatvány részeit,
Slovenian: KER je zaradi sprejetja novih smernic Skupnosti o državni regionalni pomoči za obdobje 2007 do 2013 [5] Evropska komisija spremenila dele obrazca za priglasitev [6],KER je treba po tem, ko je Nadzorni organ Efte sprejel nove smernice o državni regionalni pomoči za obdobje 2007 do 2013, spremeniti dele obrazca za priglasitev v Odločbi št. 195/04/COL,
Romanian: ÎNTRUCÂT, ca urmare a adoptării noilor orientări comunitare privind ajutorul regional național pentru perioada 2007-2013 [5], Comisia Europeană a modificat părți din formularul de notificare [6];ÎNTRUCÂT, ca urmare a adoptării de către Autoritatea de Supraveghere a AELS a unor noi orientări privind ajutorul regional național pentru perioada 2007-2013, este necesar să se modifice unele părți din formularul de notificare stabilit prin Decizia nr. 195/04/COL;
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че като следствие от приемането на новите Насоки на Общността за националната регионална помощ за периода от 2007 до 2013 г. [5] Европейската комисия е променила части от формуляра за уведомление [6],КАТО ИМА ПРЕДВИД, че след приемането от Надзорния орган на ЕАСТ на нови насоки за националната регионална помощ за периода от 2007 до 2013 г. е необходимо да се променят части от формуляра за уведомление в Решение № 195/04/COL,
Estonian: ARVESTADES, et ühenduse uute regionaalabi suuniste vastuvõtmise tõttu aastateks 2007–2013, [5] on Euroopa Komisjon muutnud teatamise vormi, [6]ARVESTADES, et pärast EFTA järelevalveameti uute regionaalabi suuniste vastuvõtmist aastateks 2007–2013 on vaja otsusega nr 195/04/COL kehtestatud teatamise vormi muuta,
Latvian: TĀ KĀ šo jauno Kopienas pamatnostādņu par valsts reģionālo atbalstu 2007. līdz 2013. gadam [5] pieņemšanas rezultātā Eiropas Komisija ir mainījusi paziņojuma veidlapas daļas [6],TĀ KĀ pēc tam, kad EBTA Uzraudzības iestāde ir pieņēmusi jaunās valsts reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2007. līdz 2013. gadam, ir daļēji jāmaina paziņojuma veidlapa Lēmumā Nr. 195/04/COL,
Lithuanian: KADANGI priėmus naujas 2007–2013 m. Bendrijos nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gaires [5], Europos Komisija pakeitė pranešimo apie pagalbą formos dalis [6],KADANGI ELPA priežiūros institucijai priėmus naujas 2007–2013 m. Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gaires, yra būtina pakeisti pranešimo apie pagalbą formą Sprendime Nr. 195/04/COL,
Maltese: BILLI bħala konsegwenza tal-adozzjoni tal-linji ta’ gwida Komunitarji ġodda dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-perjodu mill-2007 sa l-2013 [5], il-Kummissjoni Ewropea mmodifikat partijiet mill-formola ta’ notifikazzjoni [6],BILLI wara l-adozzjoni min-naħa tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ta’ linji ta’ gwida ġodda dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-perjodu mill-2007 sa l-2013, huwa meħtieġ li jiġu modifikati partijiet mill-formola ta’ notifikazzjoni fid-Deċiżjoni Nru 195/04/COL,