FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘test sample’ in the following text means correspondingly either the ‘complete system’ or the installation unit under test;
French: «Échantillon d’essai», dans le texte ci-dessous, soit le système complet soit l’unité d’installation soumis(e) à l'essai;
German: ist demgemäß unter „Prüfmuster“ im Folgenden entweder das „vollständige System“ oder die geprüfte Einbaueinheit zu verstehen.
Spanish: «Muestra de prueba», en el texto siguiente, bien el sistema completo o bien la unidad de instalación ensayada.
Italian: «Campione di prova», nel testo che segue, indica sia il sistema completo che il gruppo ottico sottoposto/i alla prova;
Portuguese: «Amostra de ensaio», no texto infra, o sistema completo ou a unidade de instalação submetida a ensaio;
Dutch: „testmonster”: hetzij het complete systeem dat wordt getest, hetzij de geteste installatie-unit;
Danish: »prøveeksemplar« i det følgende enten det »komplette system« eller den installationsenhed, der prøves.
Swedish: provexemplar: i nedanstående text antingen det kompletta systemet eller en installationsenhet som provas,
Finnish: ”testinäytteellä” jäljempänä seuraavassa tekstissä joko koko testattavaa järjestelmää tai testattavaa asennusyksikköä;
Greek: «Δείγμα δοκιμής»: στο κείμενο που ακολουθεί, είτε το πλήρες σύστημα είτε η μονάδα εγκατάστασης που υποβάλλεται σε δοκιμή,
Czech: „zkušebním vzorkem“ v níže uvedeném textu buď úplný systém nebo instalační jednotku předloženou ke zkoušce;
Slovak: „skúšobná vzorka“ ďalej len buď kompletný systém, alebo inštalačná jednotka podrobené skúške;
Polish: „próbka badawcza”, w tekście poniżej, oznacza albo całość systemu, albo jednostkę instalacyjną poddaną badaniu,
Hungarian: az alábbi szövegben a „vizsgálati minta” ennek megfelelően jelentheti vagy a „teljes rendszert”, vagy a vizsgálat alatt álló felszerelési egységet;
Slovenian: „preskusni vzorec“ pomeni v spodnjem besedilu bodisi celoten sistem bodisi enoto, na kateri se opravi preskus;
Estonian: Katsenäidis, alljärgnevas tekstis on kas terviksüsteem või paigaldusüksus, millega katseid tehakse.
Latvian: “Testa paraugs” tālākajā tekstā ir nokomplektēta sistēma vai atsevišķa tehniskā vienība, kas iesniegta testēšanai;
Lithuanian: „Bandomasis pavyzdys“ šiame dokumente reiškia arba bandymui pateiktą sukomplektuotą sistemą, arba įrengimo modulį.
English: the expression ‘light source’ shall be understood to comprise also any single filament of a filament lamp.
French: «Source lumineuse», chaque filament d’une lampe à incandescence à plusieurs filaments.
German: ist unter „Lichtquelle“ auch jeder einzelne Leuchtkörper einer Glühlampe zu verstehen.
Spanish: «Fuente luminosa», cada filamento de una lámpara de incandescencia con varios filamentos.
Italian: «Fonte luminosa», ogni filamento di una lampada ad incandescenza a più filamenti.
Portuguese: «Fonte luminosa», cada filamento de uma lâmpada de incandescência com vários filamentos.
Dutch: „lichtbron”: elke gloeidraad van een gloeilamp.
Danish: »lyskilde« også den enkelte glødetråd i en glødetrådslampe.
Swedish: ljuskälla: varje glödtråd i en glödlampa med flera glödtrådar.
Finnish: ”valonlähteellä” useampilankaisen hehkulampun jokaista hehkulankaa.
Greek: «Φωτεινή πηγή»: κάθε νήμα λαμπτήρα πυράκτωσης με πολλά νήματα.
Czech: „světelným zdrojem“ každé vlákno žárovky s několika vlákny.
Slovak: „svetelný zdroj“ každé vlákno žiarovky s viacerými vláknami.
Polish: „źródło światła” oznacza każdy drut żarnikowy żarówki o kilku drutach żarnikowych.
Hungarian: a „fényforrás” szó jelentése a több izzószálas lámpa minden egyes izzószála.
Slovenian: „vir svetlobe“ pomeni vsako žarilno nitko žarnice z več žarilnimi nitkami.
Estonian: Valgusallikas, iga mitme hõõgniidiga hõõglambi üksik hõõgniit.
Latvian: “Gaismas avots” kvēlspuldzes ar vairākiem kvēldiegiem katrs kvēldiegs.
Lithuanian: „Šviesos šaltinis“ – tai kiekvienas iš keleto kaitrinės lempos siūlų.
English: The tests shall be carried out:
French: Les essais doivent être effectués:
German: Die Prüfungen sind wie folgt durchzuführen:
Spanish: Los ensayos deberán efectuarse:
Italian: Le prove vanno effettuate:
Portuguese: Estes ensaios devem ser sempre realizados.
Dutch: De tests moeten worden uitgevoerd:
Danish: Prøvningen skal udføres:
Swedish: Provningarna skall utföras
Finnish: Testit on suoritettava
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να πραγματοποιούνται:
Czech: Zkoušky musí být provedeny:
Slovak: Skúšky sa musia vykonať:
Polish: Badania powinny być przeprowadzane:
Hungarian: A vizsgálatokat az alábbiak szerint kell elvégezni:
Slovenian: Preskusi se opravijo:
Estonian: Katsed tehakse
Latvian: Testus veic:
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami:
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during system approval tests.
French: L’équipement de mesure doit être équivalent à celui utilisé lors des essais d’homologation des systèmes.
German: Die Messeinrichtung muss der bei den Genehmigungsprüfungen verwendeten entsprechen.
Spanish: El equipo de medición deberá ser equivalente al que se utiliza para los ensayos de homologación de los sistemas.
Italian: L’attrezzatura di misurazione dev’essere equivalente a quella usata dirante le prove di omologazione dei sistemi.
Portuguese: Os aparelhos de medição devem ser equivalentes aos utilizados nos ensaios de homologação dos sistemas.
Dutch: De meetapparatuur moet gelijkwaardig zijn aan die welke voor de goedkeuringstests van de systemen wordt gebruikt.
Danish: Det anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til godkendelsesprøvning af systemer.
Swedish: Mätutrustningen skall vara likvärdig med den som används för typgodkännandeprovning av system.
Finnish: Mittauslaitteiden on vastattava niitä laitteita, joita on käytetty järjestelmien tyyppihyväksynnässä.
Greek: Ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι ισοδύναμος με εκείνον που χρησιμοποιείται κατά τις δοκιμές έγκρισης τύπου των συστημάτων.
Czech: Vybavení pro měření musí být stejné jako vybavení použité při zkouškách schválení typu.
Slovak: Meracie zariadenie musí byť rovnocenné so zariadením používaným pri schvaľovacích skúškach systémov.
Polish: Urządzenie pomiarowe powinno być równoważne z urządzeniem stosowanym podczas badań homologacyjnych systemów.
Hungarian: A mérőberendezésnek egyenértékűnek kell lennie a rendszer jóváhagyási vizsgálatai során használt berendezéssel.
Slovenian: Merilna oprema mora biti enaka opremi, uporabljeni pri homologacijskih preskusih sistemov.
Estonian: Mõõtevarustus peab olema analoogiline sellega, mida kasutati süsteemide tüübikinnituskatsete puhul.
Latvian: Mērījuma iekārtām ir jābūt līdzvērtīgām tām iekārtām, kuras izmantoja sistēmas apstiprināšanas testos.
Lithuanian: Matavimo įranga turi atitiktą tą, kuri naudojama atliekant sistemų patvirtinimo bandymus.
English: The system or part(s) of shall, prior to the subsequent tests, be set to the neutral state.
French: Le système ou l’une ou plusieurs de ses parties doit être placé à l’état neutre avant les essais suivants.
German: Vor jeder weiteren Prüfung müssen das System oder die Systemteile in den neutralen Zustand gebracht werden.
Spanish: El sistema o una o varias de sus partes deberá colocarse en estado neutro antes de los siguientes ensayos.
Italian: Il sistema, o le sue parti, vanno posti allo stato neutro prima delle prove che seguono.
Portuguese: O sistema ou uma ou mais das respectivas partes deve ser colocado em estado neutro antes dos seguintes ensaios:
Dutch: Vóór de volgende tests moet het systeem of een of meer delen ervan in de neutrale stand worden geplaatst.
Danish: Systemet eller dele heraf skal forud for de efterfølgende prøvningsprocedurer sættes i neutral tilstand.
Swedish: Systemet eller en eller flera delar därav skall försättas i neutraltillstånd före nedanstående provningar.
Finnish: Jos järjestelmällä tai yhdellä tai useammalla sen osista suoritetaan uusia testejä, ne on ensin säädettävä neutraaliin tilaan.
Greek: Το σύστημα ή ένα ή περισσότερα από τα μέρη του πρέπει τα τεθούν σε ουδέτερη κατάσταση πριν από την εκτέλεση των παρακάτω δοκιμών.
Czech: Před dalšími zkouškami musí být systém, nebo jedna nebo několik jeho částí, uveden do nulového stavu.
Slovak: Systém alebo jedna časť či viaceré jeho časti musia byť uvedené do neutrálneho stavu pred nasledujúcimi skúškami.
Polish: System, lub jedna albo kilka jego części, należy ustawić w stan zerowy przed przeprowadzeniem wymienionych niżej badań.
Hungarian: A következő vizsgálatok előtt a rendszert vagy annak egy vagy több részét semleges állapotba kell állítani.
Slovenian: Sistem ali njegov(-i) del(-i) mora(-jo) biti pred naslednjimi preskusi v nevtralnem položaju.
Estonian: Süsteem, selle osa või osad tuleb enne järgnevate katsete sooritamist viia neutraalasendisse.
Latvian: Pirms tālākajiem testiem sistēma vai viena vai vairākas tās daļas ir jānovieto neitrālā stāvoklī.
Lithuanian: Sistema arba viena ar keletas sudedamųjų jos dalių, prieš atliekant šiuos toliau nurodytus bandymus, turi būti neutralios būklės.
English: TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
French: ESSAIS DE STABILITÉ DES CARACTÉRISTIQUES PHOTOMÉTRIQUES
German: PRÜFUNG AUF BESTÄNDIGKEIT DER PHOTOMETRISCHEN MERKMALE
Spanish: ENSAYOS DE ESTABILIDAD DE LAS CARACTERÍSTICAS FOTOMÉTRICAS
Italian: PROVE DI STABILITÀ DEL COMPORTAMENTO FOTOMETRICO
Portuguese: ENSAIO DE ESTABILIDADE DAS CARACTERÍSTICAS FOTOMÉTRICAS
Dutch: TESTS VAN DE STABILITEIT VAN DE FOTOMETRISCHE EIGENSCHAPPEN
Danish: PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER
Swedish: PROVNING AV DE FOTOMETRISKA EGENSKAPERNAS STABILITET
Finnish: FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN VAKAUSTESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ
Czech: ZKOUŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH PARAMETRŮ
Slovak: SKÚŠKA STABILITY FOTOMETRICKÝCH CHARAKTERISTÍK
Polish: BADANIE STABILNOŚCI WŁAŚCIWOŚCI FOTOMETRYCZNYCH
Hungarian: A FOTOMETRIAI VISELKEDÉS STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS STABILNOSTI FOTOMETRIČNIH LASTNOSTI
Estonian: FOTOMEETRILISTE TÖÖPARAMEETRITE PÜSIVUSE KATSE
Latvian: FOTOMETRISKO RĀDĪTĀJU STABILITĀTES TESTS
Lithuanian: FOTOMETRINIŲ SAVYBIŲ STABILUMO BANDYMAI
English: Clean test sample
French: Échantillon d’essai propre
German: Sauberes Prüfmuster
Spanish: Muestra de ensayo limpia
Italian: Campione di prova pulito
Portuguese: Amostra de ensaio limpa
Dutch: Schoon testmonster
Danish: Clean test-prøvning
Swedish: Rent provexemplar
Finnish: Varsinainen testi
Greek: Καθαρό δείγμα δοκιμής
Czech: Čistý zkušební vzorek
Slovak: Čistá skúšobná vzorka
Polish: Próbka badawcza czysta
Hungarian: Tiszta vizsgálati minta
Slovenian: Čist preskusni vzorec
Estonian: Puhas katsenäidis
Latvian: Tīrs testa paraugs
Lithuanian: Švarus bandomasis pavyzdys
English: Each test sample shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1. and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
French: Chaque échantillon d’essai doit fonctionner pendant 12 heures, comme prescrit au paragraphe 1.1.1, et être vérifié comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
German: Jedes Prüfmuster muss 12 Stunden lang gemäß Absatz 1.1.1 in Betrieb sein und ist gemäß Absatz 1.1.2 zu überprüfen.
Spanish: Cada muestra de ensayo deberá funcionar durante doce horas, como se indica en el punto 1.1.1 y deberá controlarse como se prescribe en el punto 1.1.2.
Italian: Ogni campione di prova deve funzionare 12 ore ai sensi del punto 1.1.1 ed essere verificato come prescrive il paragrafo 1.1.2.
Portuguese: Cada amostra de ensaio deve funcionar durante 12 horas, conforme estabelecido no ponto 1.1.1, sendo verificada de acordo com o que se estabelece no ponto 1.1.2.
Dutch: Elk testmonster moet gedurende 12 uur op de in punt 1.1.1 aangegeven wijze branden en worden gecontroleerd zoals voorgeschreven in punt 1.1.2.
Danish: Hvert prøveeksemplar bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1 og kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.
Swedish: Varje provexemplar skall vara tänt under 12 timmar enligt beskrivningen under punkt 1.1.1 och kontrolleras såsom föreskrivs under punkt 1.1.2.
Finnish: Jokaisen testinäytteen on oltava toiminnassa 12 tuntia, kuten 1.1.1 kohdassa määrätään, ja se on tarkastettava 1.1.2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κάθε δείγμα δοκιμής πρέπει να παραμένει σε λειτουργία επί 12 ώρες, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1.1, και να ελέγχεται όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.2.
Czech: Každý zkušební vzorek se ponechává v činnosti po dobu 12 hodin, jak je uvedeno v odstavci 1.1.1, a kontroluje se, jak je uvedeno v odstavci 1.1.2.
Slovak: Každá skúšobná vzorka musí fungovať aspoň 12 hodín, tak ako to stanovuje odsek 1.1.1, a musí byť preverená, tak ako to stanovuje odsek 1.1.2.
Polish: Każda próbka badawcza powinna pracować przez 12 godzin, zgodnie z pkt 1.1.1, i być poddana sprawdzeniu, zgodnie z pkt 1.1.2.
Hungarian: Valamennyi vizsgálati mintát 12 órán kell üzemeltetni az 1.1.1. bekezdésben leírtak szerint, majd ellenőrizni kell az 1.1.2. bekezdés előírásai szerint.
Slovenian: Vsak preskusni vzorec mora delovati 12 ur, kot je določeno v odstavku 1.1.1, in biti preverjen, kot je določeno v odstavku 1.1.2.
Estonian: Kõikidel katsenäidistel lastakse töötada 12 tundi, nagu on ette nähtud punktis 1.1.1, ja kontrollitakse vastavalt punktile 1.1.2.
Latvian: Katru testa paraugu darbina 12 stundas, kā aprakstīts 1.1.1. punktā, un pārbauda atbilstoši 1.1.2. punktam.
Lithuanian: Kiekvienas bandomasis pavyzdys turi veikti 12 valandų, kaip nurodyta 1.1.1 dalyje, ir būti tikrinamas taip, kaip nurodyta 1.1.2 dalyje.
English: Test procedure
French: Procédure d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøveprocedure
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testausmenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Zkušební postup
Slovak: Skúšobný postup
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo procedūra
English: Test sequence
French: Séquence d’essai
German: Prüffolge
Spanish: Secuencia de ensayo
Italian: Sequenza di prova
Portuguese: Sequência do ensaio
Dutch: Testsequentie
Danish: Prøvningssekvens
Swedish: Provningsgång
Finnish: Testijakso
Greek: Σειρά της διαδικασίας δοκιμής
Czech: Pořadí zkoušky
Slovak: Postupnosť skúšky
Polish: Kolejność badania
Hungarian: A vizsgálat folyamata
Slovenian: Zaporedje preskusov
Estonian: Katse käik
Latvian: Testa secība
Lithuanian: Bandymo tvarka
English: In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
French: S’il s’agit d’un feu indicateur de direction, il doit être allumé en mode clignotant avec des temps d’allumage et d’extinction approximativement égaux.
German: Ein Fahrtrichtungsanzeiger muss mit etwa gleich langen Ein- und Ausschaltzeiten blinken.
Spanish: Si se trata de una luz indicadora de dirección, ésta permanecerá encendida de forma intermitente con unos tiempos de encendido/extinción prácticamente iguales.
Italian: Se si tratta di indicatori di direzione, devono essere accesi in modo lampeggiante con tempi d’accensione e di spegnimento approssimativamente uguali.
Portuguese: Quando se tratar de uma luz indicadora de mudança de direcção, esta será ligada no seu modo intermitente, com períodos de acendimento e de extinção aproximadamente iguais.
Dutch: Als het om een richtingaanwijzer gaat, moet hij knipperend worden ontstoken, waarbij de tijd dat hij oplicht ongeveer gelijk moet zijn aan de tijd dat hij gedoofd is.
Danish: Er der tale om retningsviserblinklygter skal de være tændt med blink og have et tændt/slukket-forhold på ca. 1 til 1.
Swedish: Om det är fråga om en körriktningsvisare skall den vara tänd i blinkande läge, tänt och släckt ungefärligen lika länge.
Finnish: Jos kyseessä on suuntavalaisin, sitä on käytettävä vilkkutoiminnolla siten, että palamis- ja sammumisajat ovat suunnilleen yhdenmittaiset.
Greek: Στην περίπτωση φανού δείκτη κατεύθυνσης, αυτός πρέπει να αναλάμπει και ο χρόνος αναλαμπών να ισούται περίπου με το χρόνο που μεσολαβεί μεταξύ αναλαμπών.
Czech: Jedná-li se o směrová světla, musí být zapnuta v režimu blikání s přibližně stejnými dobami rozsvícení a zhasnutí.
Slovak: Ak ide o smerové svetlo, musí byť zapnuté v režime blikania s približne rovnakými časmi zapnutia a vypnutia.
Polish: W przypadku światła kierunkowskazu, powinno ono być włączone, w trybie migania, z mniej więcej równymi czasami włączenia i wyłączenia.
Hungarian: Az irányjelző lámpát villogó üzemmódban kell működtetni úgy, hogy a be-/kikapcsolási idő aránya körülbelül 1:1 legyen.
Slovenian: Smerna svetilka mora biti prižgana v utripajočem načinu s približno enakim časovnim razmerjem med vklopom in izklopom.
Estonian: Kui tegemist on suunatulega, peab see olema sisse lülitatud vilkuvas režiimis, sisse- ja väljalülitamise perioodid peavad olema ligikaudu võrdsed.
Latvian: Virzienrādītāja lukturi ieslēdz mirgošanas režīmā, kurā ieslēgšanās un izslēgšanās ilgums ir aptuveni viens pret vienu.
Lithuanian: Jei tai – posūkio rodiklio žibintas, jis turi būti įjungtas mirksėjimo režimu su maždaug vienoda įsijungimo ir išsijungimo trukme.
English: the most power consuming mode of each specified function or class of passing beam successively for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1.
French: le mode consommant le plus d’énergie de chaque fonction ou classe du faisceau croisement, successivement pendant la durée (également répartie) définie au paragraphe 1.1.
German: Ein Fahrtrichtungsanzeiger muss mit etwa gleich langen Ein- und Ausschaltzeiten blinken. .
Spanish: el modo que consuma más energía de cada función o clase de haz de cruce sucesivamente durante la duración (repartida por igual) definida en el punto 1.1.
Italian: in successione il modo che consuma più energia di ogni funzione o classe del fascio anabbagliante, per il periodo (egualmente ripartito) di cui al paragrafo 1.1.
Portuguese: o modo que consumir mais energia em cada função ou classe do feixe de cruzamento, sucessivamente durante o período de tempo (igualmente repartido) definido no ponto 1.1.
Dutch: Als het om een richtingaanwijzer gaat, moet hij knipperend worden ontstoken, waarbij de tijd dat hij oplicht ongeveer gelijk moet zijn aan de tijd dat hij gedoofd is. te activeren.
Swedish: för varje funktion eller halvljusklass successivt under den (likformigt fördelade) tid som anges i punkt 1.1.
Finnish: , joka kuluttaa eniten energiaa kussakin tehtävässä tai lähivalojen luokassa, ja pitämällä sen toiminnassa keskeytyksettä 1.1 kohdassa määrätyn ajan (tasaisesti jaettuna).
Greek: την κάθε λειτουργία κατά τρόπον ώστε να απαιτείται η μέγιστη χρήση ενέργειας ή η μέγιστη κατηγορία δέσμης διασταύρωσης, διαδοχικά επί το χρονικό διάστημα (μοιρασμένο μεταξύ των λειτουργιών) που ορίζεται στην παράγραφο 1.1.
Czech: režim každé funkce nebo třídy potkávacích světel, který má největší spotřebu energie, postupně na dobu (stejnoměrně rozdělenou) stanovenou v odstavci 1.1.
Slovak: režim s najvyššou spotrebou energie každej funkcie alebo triedy stretávacieho svetla postupne počas doby (taktiež rozdelenej) definovanej v odseku 1.1.
Polish: trybu zużywającego największą ilość energii dla każdej funkcji lub klasy świateł mijania, w czasie (w równych odstępach) określonym w pkt 1.1.
Hungarian: Az irányjelző lámpát villogó üzemmódban kell működtetni úgy, hogy a be-/kikapcsolási idő aránya körülbelül 1:1 legyen. egymás után az 1.1. bekezdésben meghatározott (egyenlően felosztott) ideig.
Slovenian: tisti način vsake funkcije ali razreda svetlobnega pramena, ki porabi največ energije, za enak (enakomerno razdeljen) čas, določen v odstavku 1.1.
Estonian: järjestikku sisse punktis 1.1 määratletud ja võrdseteks osadeks jaotatud ajavahemikuks iga funktsiooni või lähitulede klassi kõige energiakulukama funktsiooni.
Latvian: katru to tuvo gaismu veidu vai klasi, kura patērē visvairāk enerģijas, uz laiku (vienmērīgi sadalītu), kas noteikts iepriekš 1.1. punktā.
Lithuanian: daugiausiai energijos reikalaujantį režimą, pakaitomis laikant įjungtą 1.1 dalyje nurodytą laiką (lygiomis dalimis).
English: Should additional light sources be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light sources simultaneously.
French: L’allumage des sources lumineuses supplémentaires pendant un appel de phare ne doit pas être considéré comme une utilisation normale.
German: Werden zusätzliche Lichtquellen gleichzeitig eingeschaltet, wenn der Scheinwerfer als Lichthupe benutzt wird, dann gilt dies nicht als normale gleichzeitige Verwendung von Lichtquellen.
Spanish: El encendido de las fuentes luminosas adicionales durante una ráfaga de luces no se considerará una utilización normal.
Italian: Non si considera un «uso normale» l’accensione delle fonti luminose supplementari quando si usano i fanali per segnalazioni luminose.
Portuguese: O accionamento de fontes luminosas adicionais durante um sinal de luzes não deve ser considerado como uma utilização normal.
Dutch: Dat extra lichtbronnen gaan branden wanneer met de koplampen wordt geknipperd, mag niet als normaal gebruik worden beschouwd.
Danish: Hvis to eller flere lyskilder er tændt samtidigt ved blink med forlygterne, skal dette ikke anses for normal brug af lyskilderne samtidigt.
Swedish: Om ytterligare ljuskällor tänds samtidigt när ljustutan används, skall detta inte anses som normal användning.
Finnish: Lisävalonlähteiden sytyttämistä valoja väläytettäessä ei voida pitää tavanomaisena käyttönä.
Greek: Η λειτουργία συμπληρωματικών φωτεινών πηγών όταν ο προβολέας αναβοσβήνει για σηματοδότηση δεν πρέπει να θεωρείται ως κανονική χρήση.
Czech: Rozsvícení doplňkových světelných zdrojů při zapnutí světlometu se nepokládá za běžné použití.
Slovak: Zapnutie doplnkových svetelných zdrojov počas bliknutia svetlom nemožno pokladať za normálne používanie.
Polish: Włączenie dodatkowych źródeł światła podczas włączenia reflektora nie powinno być traktowane jako normalne warunki użytkowania.
Hungarian: A fényszóró fénykürtként való használata közben további fényforrások felkapcsolása nem tekinthető a fényforrások normál használatának.
Slovenian: Prižig dodatnih virov svetlobe med utripanjem se ne šteje kot običajna uporaba.
Estonian: Lisavalgusallikate sisselülitamist esitule põlemise ajal ei vaadelda tavakasutusena.
Latvian: Papildu gaismas avotu ieslēgšanās vienlaicīgi ar galveno lukturu mirgošanu nav uzskatāma par normālu ekspluatāciju.
Lithuanian: Papildomų šviesos šaltinių veikimas, kai žibinto naudojimas nėra laikomas normaliu jo veikimu.
English: Test voltage
French: Tension d’essai
German: Prüfspannung
Spanish: Tensión de ensayo
Italian: Tensione di prova
Portuguese: Tensão de ensaio
Dutch: Testspanning
Danish: Prøvespænding
Swedish: Provningsspänning
Finnish: Testausjännite
Greek: Τάση δοκιμής
Czech: Zkušební napětí
Slovak: Skúšobné napätie
Polish: Napięcie probiercze
Hungarian: Vizsgálati feszültség
Slovenian: Preskusna napetost
Estonian: Katsetel kasutatava voolupinge suurus
Latvian: Testa spriegums
Lithuanian: Bandymo įtampa