FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CALCULATION OF THE GASEOUS EMISSIONS
French: CALCUL DES ÉMISSIONS DE GAZ POLLUANTS
German: BERECHNUNG DER GASFÖRMIGEN EMISSIONEN
Spanish: CÁLCULO DE LAS EMISIONES GASEOSAS
Italian: CALCOLO DELLE EMISSIONI GASSOSE
Portuguese: CÁLCULO DAS EMISSÕES GASOSAS
Dutch: BEREKENING VAN DE GASVORMIGE EMISSIES
Danish: BEREGNING AF GASEMISSIONER
Swedish: BERÄKNING AV GASFORMIGA UTSLÄPP
Finnish: KAASUPÄÄSTÖJEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
Czech: VÝPOČET PLYNNÝCH EMISÍ
Slovak: VÝPOČET PLYNNÝCH EMISIÍ
Polish: OBLICZANIE POZIOMU EMISJI ZANIECZYSZCZEŃ GAZOWYCH
Hungarian: A GÁZ-HALMAZÁLLAPOTÚ SZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁS KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN PLINASTIH EMISIJ
Estonian: GAASILISTE SAASTEAINETE HEITETASEMETE ARVUTAMINE
Latvian: GĀZVEIDA EMISIJAS APRĒĶINS
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ DUJINIŲ TERŠALŲ KIEKIO APSKAIČIAVIMAS
English: Data evaluation
French: Évaluation des données
German: Auswertung der Messwerte
Spanish: Evaluación de los datos
Italian: Valutazione dei dati
Portuguese: Avaliação dos dados
Dutch: Evaluatie van de gegevens
Danish: Evaluering af data
Swedish: Behandling av mätdata
Finnish: Tietojen arviointi
Greek: Αξιολόγηση των δεδομένων
Czech: Vyhodnocení změřených hodnot
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov
Polish: Ocena danych
Hungarian: Az adatok kiértékelése
Slovenian: Ovrednotenje podatkov
Estonian: Andmete hindamine
Latvian: Datu izvērtēšana
Lithuanian: Duomenų vertinimas
English: A different type of recording can be used if it ensures an equivalent data acquisition.
French: Un autre système d’enregistrement peut être utilisé s’il garantit une qualité égale d’acquisition des données.
German: Es kann eine andere Art der Aufzeichnung angewandt werden, wenn diese eine gleichwertige Datenerfassung gewährleistet.
Spanish: Podrá utilizarse un tipo de registro distinto si garantiza una recogida de datos equivalente.
Italian: È ammesso un differente tipo di registrazione, purché assicuri un’acquisizione equivalente dei dati.
Portuguese: Pode ser utilizado um tipo diferente de registo se assegurar uma aquisição de dados equivalente.
Dutch: Een andere wijze van registratie kan worden toegepast indien deze gelijkwaardige gegevens oplevert.
Danish: Anden form for registrering kan anvendes, forudsat at ækvivalent datafangst er sikret.
Swedish: Ett annat slags registrering kan användas om det säkerställer en likvärdig dataregistrering.
Finnish: Toista kirjaamistapaa voidaan käyttää, jos se varmistaa vastaavanlaisen tietojen hankinnan.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και διαφορετικός τρόπος καταγραφής, αν αυτός διασφαλίζει ισοδύναμη συλλογή δεδομένων.
Czech: Může se použít jiný způsob záznamu, jestliže zajistí rovnocenný sběr dat.
Slovak: Môžu sa použiť iný typ záznamu ak sa zabezpečí rovnocenný zber údajov.
Polish: Można użyć innego typu rejestratora, jeżeli zapewni to równoważne uzyskiwanie danych.
Hungarian: Másféle adatrögzítés is használható, amennyiben az egyenértékű adatokat biztosít.
Slovenian: Uporabi se lahko tudi drugačna vrsta zapisa, če zagotavlja enakovredno pridobivanje podatkov.
Estonian: Kasutada võib ka teistsugust registreerimisviisi, kui see kindlustab samaväärsete andmete saamise.
Latvian: Var izmantot citu reģistrēšanas metodi, ja tā nodrošina līdzvērtīgu datu ieguvi.
Lithuanian: Galima taikyti skirtingų tipų duomenų registravimo būdus, jei jie užtikrina lygiavertį duomenų rinkimą.
English: For the NOx check within the control area, the above requirements apply for NOx, only.
French: Pour la vérification des émissions de NOx dans la zone de contrôle, les dispositions ci-dessus s’appliquent seulement aux émissions de NOx.
German: Bei der Prüfung auf NOx innerhalb des Kontrollbereichs gelten die vorstehenden Anforderungen nur für NOx.
Spanish: Para la medición de los NOx en la zona de control, los requisitos anteriores se aplican únicamente a los NOx.
Italian: Per la verifica degli NOx all’interno dell’area di controllo, le prescrizioni di cui sopra valgono solo per gli NOx.
Portuguese: No que diz respeito à verificação dos NOx dentro da zona de controlo, os requisitos acima indicados aplicam-se unicamente aos NOx.
Dutch: Voor de NOx-controle binnen het meetgebied zijn de bovengenoemde voorschriften alleen voor NOx van toepassing.
Danish: Til kontrol af NOx i kontrolområdet finder ovenstående krav kun anvendelse på NOx.
Swedish: För NOx-kontrollen inom kontrollområdet gäller ovanstående krav endast NOx.
Finnish: Valvonta-alueen NOx-tarkistuksessa edellä mainittuja vaatimuksia sovelletaan ainoastaan typen oksideihin.
Greek: Όσον αφορά τον έλεγχο των NOx εντός της περιοχής ελέγχου, οι ανωτέρω απαιτήσεις ισχύουν μόνο για τα NOx.
Czech: Při ověřování NOx v kontrolní oblasti platí výše uvedené požadavky jen pro NOx.
Slovak: Na kontrolu NOx v rámci kontrolnej oblasti platia vyššie uvedené požiadavky len pre NOx.
Polish: W celu sprawdzenia wartości emisji NOx w obszarze kontrolnym powyższe wymagania mają zastosowanie wyłącznie dla NOx.
Hungarian: Az ellenőrzési tartományban végzett NOx-vizsgálatnál a fenti követelmények csak az NOx-ra vonatkoznak.
Slovenian: Pri preverjanju NOx v upravljanem območju veljajo zgornje zahteve le za NOx.
Estonian: Lämmastikoksiidide (NOx) taseme kontrollimisel kontrollpiirkonnas kohaldatakse eespool nimetatud nõudeid ainult lämmastikoksiidide (NOx) suhtes.
Latvian: NOx pārbaudē kontroles diapazonā iepriekšminētās prasības piemēro tikai NOx.
Lithuanian: Siekiant patikrinti NOx kiekį kontrolinėje srityje, anksčiau nurodyti reikalavimai taikomi tik NOx.
English: Dry/Wet correction
French: Corrections pour conditions sèches ou conditions humides
German: Umrechnung vom trockenen in den feuchten Bezugszustand
Spanish: Corrección base seca/base húmeda
Italian: Correzione secco/umido
Portuguese: Correcção para a passagem de base seca a base húmida
Dutch: Droog/natcorrectie
Danish: Korrektion for tør/våd gas
Swedish: Korrigering från torr till våt bas
Finnish: Kuiva/kostea korjaus
Greek: Διόρθωση για ξηρή/υγρή κατάσταση
Czech: Korekce suchého/vlhkého stavu
Slovak: Prepočet zo suchého stavu na mokrý stav
Polish: Korekcja ze stanu suchego na mokry
Hungarian: Száraz/nedves korrekció
Slovenian: Korekcija iz suhega v vlažno stanje
Estonian: Kuivalt gaasilt niiskele ülemineku tegurid
Latvian: Korekcija pārejai no sausa stāvokļa uz mitru
Lithuanian: Pataisa sausoms arba drėgnoms dujoms
English: The measured concentration must be converted to a wet basis according to the following formulae, if not already measured on a wet basis.
French: La concentration mesurée doit être convertie en concentration en conditions humides au moyen des formules ci-après si elle n’est pas d’emblée mesurée en conditions humides.
German: Falls die Messung nicht schon für den feuchten Bezugszustand vorgenommen wurde, ist die gemessene Konzentration nach folgenden Formeln in einen Wert für den feuchten Bezugszustand umzurechnen.
Spanish: Si la concentración no se ha medido en base húmeda, se calculará en base húmeda mediante las fórmulas siguientes:
Italian: Convertire la concentrazione misurata nel valore su umido secondo le formule seguenti, salvo che sia già stata misurata su umido.
Portuguese: Converte-se a concentração medida para base húmida através das fórmulas a seguir indicadas, caso a medição não tenha já sido efectuada em base húmida.
Dutch: De gemeten concentratie wordt omgezet in die voor nat gas met de volgende formules, indien zij niet reeds op natte basis is gemeten:
Danish: Den målte koncentration omregnes til våd basis ved hjælp af følgende formler, medmindre målingen i forvejen fandt sted på våd basis.
Swedish: Den uppmätta koncentrationen skall omvandlas till våt bas enligt följande formler om den inte redan mätts på våt bas.
Finnish: Mitattu konsentraatio on muunnettava kosteaksi seuraavien kaavojen avulla, jos konsentraatiota ei ole mitattu kosteana.
Greek: Η μετρούμενη συγκέντρωση πρέπει να μετατρέπεται σε υγρή βάση σύμφωνα με τους ακόλουθους τύπους, αν δεν έχει ήδη μετρηθεί σε υγρή κατάσταση.
Czech: Jestliže se již neměří na vlhkém základě, převede se změřená koncentrace na vlhký základ podle těchto vzorců:
Slovak: Nameraná koncentrácia sa prepočíta na mokrú bázu podľa ďalej uvedených vzorcov v prípade, že nebola nameraná na mokrej báze:
Polish: Zmierzone stężenia przelicza się na stan mokry zgodnie z podanymi poniżej wzorami, jeżeli wcześniej nie zmierzono ich w stanie mokrym.
Hungarian: Ha a mérés nem nedves alapon történt, a mért koncentrációt az alábbi képletek szerint át kell számítani nedves alapúra.
Slovenian: Če koncentracija ni že izmerjena na vlažni osnovi, jo je treba pretvoriti na vlažno osnovo po naslednjih formulah.
Estonian: Kui kontsentratsiooni ei mõõdetud niiskes heitgaasis, arvutatakse mõõdetud kontsentratsioon ümber niiskele gaasile järgmiste valemite abil.
Latvian: Izmērītā koncentrācija jāpārrēķina atbilstīgi mitram stāvoklim saskaņā ar šādām formulām, ja mērījumi jau nav izdarīti mitrā stāvoklī.
Lithuanian: Jei nebuvo matuojama drėgnų dujų pagrindu, išmatuota koncentracija drėgnoms dujoms turi būti apskaičiuota pagal šias formules.
English: conc (wet) = KW × conc (dry)
French: conc (humide) = KW × conc (sec)
German: conc feucht = Kw × conc trocken
Spanish: conc(base húmeda) = KW × conc(base seca)
Italian: conc(umido) = KW × conc(secco)
Portuguese: conc (húmido) = KW × conc (seco)
Dutch: conc (nat) = KW × conc (droog)
Danish: conc (våd) = Kw × conc (tør)
Swedish: conc(våt) = KW × conc(torr)
Finnish: conc (kostea) = Kw × conc (kuiva)
Greek: conc(υγρή) = KW × conc(ξηρή)
Czech: conc(vlhká) = KW × conc(suchá)
Slovak: conc(mokrá) = KW × conc(suchá)
Polish: stężenie (mokre) = KW × stężenie (suche)
Hungarian: conc (nedves) = KW × conc (száraz)
Slovenian: koncentracija vlažna = Kw × koncentracija suha
Estonian: conc(wet) = KW × conc(dry)
Latvian: conc(mitrs) = KW × conc(sauss)
Lithuanian: conc (drėgnų) = KW × conc (sausų)
English: For the raw exhaust gas:
French: pour les gaz d’échappement non dilués:
German: Für das Rohabgas:
Spanish: Para el gas de escape bruto:
Italian: Per il gas di scarico grezzo:
Portuguese: Para os gases de escape brutos:
Dutch: Voor het ruwe uitlaatgas:
Danish: For ufortyndet udstødningsgas:
Swedish: För den outspädda avgasen:
Finnish: Raakapakokaasun osalta:
Greek: Για το πρωτογενές καυσαέριο:
Czech: Pro surový výfukový plyn:
Slovak: Pre neriedený výfukový plyn:
Polish: Dla nierozcieńczonych spalin:
Hungarian: Hígítatlan kipufogógáz esetében:
Slovenian: Za nerazredčene izpušne pline:
Estonian: Lahjendamata heitgaasi puhul:
Latvian: Neatšķaidītām izplūdes gāzēm:
Lithuanian: Natūralioms išmetamosioms dujoms:
English: For the diluted exhaust gas:
French: pour les gaz d’échappement dilués:
German: Für das verdünnte Abgas:
Spanish: Para el gas de escape diluido:
Italian: Per il gas di scarico diluito:
Portuguese: Para os gases de escape diluídos:
Dutch: Voor het verdunde uitlaatgas:
Danish: For fortyndet udstødningsgas:
Swedish: För den utspädda avgasen: (våt)
Finnish: Laimennetun pakokaasun osalta:
Greek: Για το αραιωμένο καυσαέριο:
Czech: Pro ředěný výfukový plyn:
Slovak: Pre zriedený výfukový plyn:
Polish: Dla rozcieńczonych spalin:
Hungarian: Hígított kipufogógáz esetén:
Slovenian: Za razredčene izpušne pline:
Estonian: Lahjendatud heitgaasi puhul:
Latvian: Atšķaidītām izplūdes gāzēm:
Lithuanian: Praskiestoms išmetamosioms dujoms:
English: % wet
German: % feucht
Italian: % umido
Portuguese: % húmida
Dutch: % nat
Danish: % våd
Finnish: % kostea
Greek: % υγρή
Czech: % vlhký
Slovak: % mokrá
Hungarian: % nedves
Lithuanian: % drėgno
English: % dry
German: % trocken
Italian: % secco
Portuguese: % seca
Dutch: % droog
Danish: % tør
Finnish: % kuiva
Greek: % ξηρή
Czech: % suchý
Slovak: % suchá
Hungarian: % sázraz
Lithuanian: % sauso
English: For the dilution air:
French: Pour l’air de dilution:
German: Für die Verdünnungsluft:
Spanish: Para el aire de dilución:
Italian: Per l’aria di diluizione:
Portuguese: Para o ar de diluição:
Dutch: Voor de verdunningslucht:
Danish: For fortyndingsluften:
Swedish: För utspädningsluften:
Finnish: Laimennusilman osalta:
Greek: Για τον αέρα αραίωσης:
Czech: Pro ředicí vzduch:
Slovak: Pre riediaci vzduch:
Polish: Dla powietrza rozcieńczającego:
Hungarian: A hígítólevegő esetén:
Slovenian: Za zrak za redčenje:
Estonian: Lahjendusõhk:
Latvian: Atšķaidīšanas gaisam:
Lithuanian: Skiedimo orui:
English: For the intake air:
French: Pour l’air d’admission:
German: Für die Ansaugluft
Spanish: Para el aire de admisión:
Italian: Per l’aria di aspirazione:
Portuguese: Para o ar de admissão:
Dutch: Voor de inlaatlucht:
Danish: For indsugningsluften:
Swedish: För inloppsluften:
Finnish: Imuilman osalta:
Greek: Για τον αέρα εισαγωγής:
Czech: Pro nasávaný vzduch:
Slovak: Pre nasávaný vzduch:
Polish: Dla powietrza dolotowego:
Hungarian: A beszívott levegő esetén:
Slovenian: Za polnilni zrak:
Estonian: Sisselastav õhk
Latvian: Ieplūdes gaisam:
Lithuanian: Skiedimo orui:
English: (if different from the dilution air)
French: (s’il est différent de l’air de dilution)
German: (wenn anders als die Verdünnungsluft):
Spanish: (si es diferente del aire de dilución)
Italian: (se diversa dall’aria di diluizione)
Portuguese: (se for diferente do ar de diluição)
Dutch: (indien deze verschilt van de verdunningslucht)
Danish: (hvis denne er forskellig fra fortyndingsluften)
Swedish: (om den skiljer sig från utspädningsluften)
Finnish: (jos eri kuin laimennusilma)
Greek: (αν διαφέρει από τον αέρα αραίωσης)
Czech: (jestliže je jiný než ředicí vzduch)
Slovak: (ak je iný ako riediaci vzduch)
Polish: (jeżeli odbiega od powietrza rozcieńczającego)
Hungarian: (ha eltér a hígítólevegőtől)
Slovenian: (če se razlikuje od zraka za redčenje)
Estonian: (kui see erineb lahjendusõhust):
Latvian: (ja tas atšķiras no atšķaidīšanas gaisa)
Lithuanian: (jei skiriasi nuo skiedimo oro)
English: g water per kg dry air
French: g d’eau par kg d’air sec
German: g Wasser je kg trockener Luft
Spanish: g de agua por kg de aire seco
Italian: g di acqua per kg di aria secca
Portuguese: g de água por kg de ar seco
Dutch: g water per kg droge lucht
Danish: g vand pr. kg tør luft
Swedish: g vatten per kg torr luft
Finnish: veden määrä grammoina/kg kuivaa ilmaa
Greek: g νερού ανά kg ξηρού αέρα
Czech: g vody v 1 kg suchého vzduchu
Slovak: gram vody na kg suchého vzduchu
Polish: g wody na kg suchego powietrza
Hungarian: g víz/kg száraz levegő
Slovenian: g vode na kg suhega zraka
Estonian: vee kogus grammides 1 kg kuiva õhu kohta
Latvian: g ūdens uz kg sausa gaisa
Lithuanian: vandens kiekis viename kg sauso oro, g,
English: relative humidity of the dilution/intake air, %
French: humidité relative de l’air de dilution/d’admission, en %
German: relative Feuchtigkeit der Verdünnungs-/Ansaugluft, %
Spanish: humedad relativa del aire de dilución/admisión, en %
Italian: umidità relativa dell’aria di diluizione/aspirazione, %
Portuguese: humidade relativa do ar de diluição/de admissão, %;
Dutch: relatieve vochtigheid van de verdunnings-/inlaatlucht, %
Danish: relativ fugtighed af fortyndingsluft/indsugningsluft, %
Swedish: utspädnings-/inloppsluftens relativa fuktighet, %
Finnish: laimennus-/imuilman suhteellinen kosteus, %
Greek: σχετική υγρασία του αέρα αραίωσης/εισαγωγής, %
Czech: relativní vlhkost ředicího/nasávaného vzduchu, %
Slovak: relatívna vlhkosť riediaceho/nasávaného vzduchu, %
Polish: wilgotność względna powietrza rozcieńczającego/dolotowego, %
Hungarian: a hígító-/belépő levegő relatív nedvességtartalma, %
Slovenian: relativna vlaga zraka za redčenje ali polnilnega zraka, v %
Estonian: lahjendusõhu/siseneva õhu suhteline niiskus, %
Latvian: atšķaidīšanas/ieplūdes gaisa relatīvais mitrums, %
Lithuanian: skiedimo/įsiurbimo oro santykinis drėgnis, %,
English: saturation vapour pressure of the dilution/intake air, kPa
French: pression de vapeur saturante de l’air de dilution/d’admission, en kPa
German: Sättigungsdampfdruck der Verdünnungs-/Ansaugluft, kPa
Spanish: presión de vapor de saturación del aire de dilución/admisión, en kPa
Italian: pressione di vapore di saturazione dell’aria di diluizione/aspirazione, kPa
Portuguese: pressão do vapor de saturação do ar de diluição/de admissão, kPa;
Dutch: verzadigde dampdruk van de verdunnings-/inlaatlucht, kPa
Danish: fortyndings-/indsugningsluftens mætningsdamptryk i kPa
Swedish: utspädnings-/inloppsluftens mättningstryck, kPa
Finnish: laimennus-/imuilman kylläisen höyryn paine, kPa
Greek: τάση κεκορεσμένων ατμών του αέρα αραίωσης/εισαγωγής σε kPa
Czech: tlak nasycených par v ředicím/nasávaném vzduchu, kPa
Slovak: tlak nasýtených pár riediaceho/nasávaného vzduchu, kPa
Polish: ciśnienie par nasyconych powietrza rozcieńczającego/dolotowego, Pa
Hungarian: a hígító-/belépő levegő telítési gőznyomása, kPa
Slovenian: tlak nasičene pare zraka za redčenje ali polnilnega zraka, v kPa
Estonian: lahjendusõhu/siseneva õhu küllastunud auru rõhk, kPa
Latvian: atšķaidīšanas/ieplūdes gaisa piesātināta tvaika spiediens, kPa
Lithuanian: skiedimo/įsiurbimo oro sočiųjų garų slėgis, kPa,
English: total barometric pressure, kPa
French: pression barométrique totale, en kPa
German: barometrischer Gesamtdruck, kPa
Spanish: presión barométrica total, en kPa.
Italian: pressione barometrica totale, kPa
Portuguese: pressão barométrica total, kPa.
Dutch: totale buitenluchtdruk, kPa
Danish: totalt barometertryk, kPa
Swedish: totalt barometertryck, kPa
Finnish: barometrinen kokonaispaine, kPa
Greek: συνολική βαρομετρική πίεση, σε kPa
Czech: celkový barometrický tlak, kPa
Slovak: celkový barometrický tlak, kPa
Polish: ogólne ciśnienie barometryczne, kPa
Hungarian: teljes légköri nyomás, kPa
Slovenian: skupni zračni tlak, v kPa.
Estonian: kogu atmosfäärirõhk, kPa
Latvian: kopējais atmosfēras spiediens, kPa
Lithuanian: bendras atmosferinis slėgis, kPa.
English: Nox Correction for humidity and temperature
French: Correction des émissions de NOx pour l’humidité et la température
German: Korrektur der NOx-Konzentration unter Berücksichtigung von Temperatur und Feuchtigkeit
Spanish: Corrección de los Nox en función de la humedad y la temperatura
Italian: Correzione del valore Nox in funzione dell’umidità e della temperatura
Portuguese: Correcção quanto à humidade e temperatura dos Nox
Dutch: Vochtigheids- en temperatuurcorrectie voor NOx
Danish: NOx-korrektion for fugtindhold og temperatur
Swedish: Fuktighets- och temperaturkorrigering för Nox
Finnish: Kosteuden ja lämpötilan Nox-korjaus
Greek: Διόρθωση των NOx για υγρασία και θερμοκρασία
Czech: Korekce vlhkosti a teploty u NOx
Slovak: Korekcia koncentrácie NOx vzhľadom na vlhkosť a teplotu
Polish: Korekcja stężenia NOx z uwzględnieniem wilgotności i temperatury
Hungarian: NOx korrekció a nedvességtartalom és a hőmérséklet vonatkozásában
Slovenian: Korekcija Nox na vlažnost in temperaturo
Estonian: Atmosfääriõhu niiskust ja temperatuuri arvestavad NOx taseme parandustegurid
Latvian: NOx korekcija atbilstīgi mitrumam un temperatūrai
Lithuanian: NOx kiekio pataisos drėgniui ir temperatūrai
English: with:
German: Hierbei gilt:
Spanish: donde:
Italian: in cui:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: kun
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: če je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kurioje:
English: temperature of the air, K
French: température de l’air d’admission, en K
German: Lufttemperatur, K
Spanish: temperatura del aire, en K
Italian: temperatura dell’aria, K
Portuguese: temperatura do ar, K;
Dutch: temperatuur van de lucht, K
Danish: luftens temperatur, K
Swedish: luftens temperatur, K
Finnish: imuilman lämpötila, K (lämpötila ja kosteus on mitattava samasta pisteestä)
Greek: θερμοκρασία του αέρα σε K
Czech: teplota vzduchu, K
Slovak: teplota vzduchu, K
Polish: temperatura powietrza, K
Hungarian: a levegő hőmérséklete, K
Slovenian: temperatura zraka, v K
Estonian: õhutemperatuur, K
Latvian: gaisa temperatūra, K,
Lithuanian: oro temperatūra, K,
English: humidity of the intake air, g water per kg dry air in which:
French: humidité de l’air d’admission, en g d’eau par kg d’air sec
German: Feuchtigkeit der Ansaugluft, g Wasser je kg trockener Luft:
Spanish: humedad del aire de admisión, en g de agua por kg de aire seco:
Italian: umidità dell’aria di aspirazione, g di acqua per kg di aria secca in cui:
Portuguese: humidade do ar de admissão, g de água por kg de ar seco em que:
Dutch: vochtigheidsgraad van de inlaatlucht, g water per kg droge lucht
Danish: indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft, hvor:
Swedish: inloppsluftens fuktighet, g vatten per kg torr luft där:
Finnish: imuilman kosteus, veden määrä grammoina/kg kuivaa ilmaa, jossa
Greek: υγρασία του εισαγόμενου αέρα σε γραμμάρια νερού ανά χιλιόγραμμο ξηρού αέρα, όπου:
Czech: vlhkost nasávaného vzduchu, g vody na 1 kg suchého vzduchu
Slovak: vlhkosť nasávaného vzduchu, g vody na kg suchého vzduchu, pričom
Polish: wilgotność powietrza dolotowego, g wody na kg suchego powietrza, przy czym
Hungarian: a beszívott levegő nedvességtartalma, g víz/kg száraz levegő
Slovenian: vlaga polnilnega zraka, v g vode na kg suhega zraka, če je:
Estonian: siseneva õhu niiskus (vee kogus grammides 1 kg kuiva õhu kohta):
Latvian: ieplūdes gaisa mitrums, g ūdens uz kg sausa gaisa
Lithuanian: įsiurbiamo oro drėgnis, g vandens viename kg sauso oro:
English: relative humidity of the intake air, %
French: Humidité relative de l’air d’admission, en %
German: relative Feuchtigkeit der Ansaugluft, %
Spanish: humedad relativa del aire de admisión, en %
Italian: umidità relativa dell’aria di aspirazione, %
Portuguese: humidade relativa do ar de admissão, %;
Dutch: relatieve vochtigheid van de inlaatlucht, %
Danish: indsugningsluftens relative fugtighed, %
Swedish: inloppsluftens relativa fuktighet, %
Finnish: imuilman suhteellinen kosteus, %
Greek: σχετική υγρασία του αέρα εισαγωγής, %
Czech: relativní vlhkost nasávaného vzduchu, %
Slovak: relatívna vlhkosť nasávaného vzduchu, %
Polish: wilgotność względna powietrza dolotowego, %
Hungarian: a beszívott levegő relatív nedvességtartalma, %
Slovenian: relativna vlaga polnilnega zraka, v %,
Estonian: siseneva õhu suhteline niiskus, %
Latvian: ieplūdes gaisa relatīvais mitrums, %
Lithuanian: santykinis įsiurbiamo oro drėgnis, %,
English: p a
German: ρ a
Spanish: ρ a
Italian: ρ a
Portuguese: ρ a
Finnish: ρ a
Greek: ρ a
Czech: ρ a
Slovak: ρ a
Polish: ρ a
Slovenian: ρ a
English: saturation vapour pressure of the intake air, kPa
French: pression de vapeur saturante de l’air d’admission, en kPa
German: Sättigungsdampfdruck der Ansaugluft, kPa
Spanish: presión de vapor de saturación del aire de admisión, en kPa
Italian: pressione di vapore di saturazione dell’aria di aspirazione, kPa
Portuguese: pressão do vapor de saturação do ar de admissão, kPa;
Dutch: verzadigde dampdruk van de inlaatlucht, kPa
Danish: indsugningsluftens mætningsdamptryk, kPa
Swedish: inloppsluftens mättnadstryck, kPa
Finnish: imuilman kylläisen höyryn paine, kPa
Greek: τάση κορεσμένων ατμών του αέρα εισαγωγής, kPa
Czech: tlak par nasyceného nasávaného vzduchu, kPa
Slovak: tlak nasýtených pár nasávaného vzduchu, kPa
Polish: ciśnienie par nasyconych powietrza dolotowego, kPa
Hungarian: a beszívott levegő telítési gőznyomása, kPa
Slovenian: tlak nasičene pare polnilnega zraka, v kPa,
Estonian: siseneva õhu küllastunud auru rõhk, kPa
Latvian: ieplūdes gaisa piesātināta tvaika spiediens, kPa
Lithuanian: įsiurbiamo oro sočiųjų vandens garų slėgis, kPa,
English: p B
German: ρ B
Spanish: ρ B
Italian: ρ B
Portuguese: ρ B
Finnish: ρ B
Greek: ρ B
Czech: ρ B
Slovak: ρ B
Polish: ρ B
Slovenian: ρ B
Latvian: ρ B