English: Regarding the sale by the State of 100 % of its shares in Sementsverksmiðjan hf., in Decision No 421/04/COL to open the formal investigation procedure, the Authority questioned the applicability to the case at hand of Chapter 18B of the State Aid Guidelines on the sale by public authorities of land and buildings.
French: Dans sa décision no 421/04/COL d'ouvrir la procédure formelle d'examen au sujet de la vente, par l'État, de la totalité des actions qu'il détenait dans Sementsverksmiðjan hf., l'Autorité doutait, dans le cas d'espèce, de l'applicabilité du chapitre 18B de l'encadrement des aides d'État relatif à la vente, par les pouvoirs publics, de terrains et d'immeubles.
German: Im Zusammenhang mit dem Verkauf der gesamten Anteile an Sementsverksmiðjan hf. durch den Staat wurden von der Überwachungsbehörde in der Entscheidung Nr. 421/04/KOL über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens Zweifel geäußert, ob Kapitel 18B des Leitfadens für staatliche Beihilfen über den Verkauf von Grundstücken und Gebäuden durch staatliche Behörden auf den fraglichen Fall anwendbar ist.
Spanish: En relación con la venta por parte del Estado del 100 % de sus acciones en Sementsverksmiðjan hf., en la Decisión no 421/04/COL por la que se incoa el procedimiento de investigación formal, el Órgano puso en tela de juicio la aplicabilidad en el caso que nos ocupa del capítulo 18B de las Directrices sobre ayudas estatales en relación con la venta de terrenos y edificios por parte de las autoridades públicas.
Italian: Per quanto riguarda la vendita da parte dello Stato del 100 % delle proprie azioni in Sementsverksmiðjan hf., nella decisione n. 421/04/COL di avviare il procedimento di indagine formale, l’Autorità ha contestato l’applicabilità al caso in questione del capitolo 18B della guida sugli aiuti di Stato sulla vendita di terreni e fabbricati da parte delle autorità pubbliche.
Portuguese: No que respeita à venda, por parte do Estado, de 100 % das suas acções na Sementsverksmiðjan hf., na Decisão n.o 421/04/COL que lança o procedimento formal de investigação, o Órgão de Fiscalização questionou a aplicabilidade ao caso em apreço do Capítulo 18B das Orientações relativas aos auxílios estatais em matéria de venda de terrenos e imóveis por parte de autoridades públicas.
Danish: Hvad angår statens salg af 100 % af dens aktier i Sementsverksmiðjan hf., var Tilsynsmyndigheden i beslutning nr. 421/04/KOL om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i tvivl om, hvorvidt kapitel 18B i retningslinjerne for statsstøtte ved offentlige myndigheders salg af jord og bygninger kunne anvendes.
Swedish: Beträffande statens försäljning av 100 procent av aktierna i Sementsverksmiðjan ifrågasatte myndigheten i beslut nr 421/04/KOL om att inleda ett formellt granskningsförfarande om kapitel 18B i riktlinjerna för statligt stöd för offentliga myndigheters försäljning av mark och byggnader var tillämpligt för ärendet i fråga.
Finnish: Valvontaviranomainen epäili Islannin valtion omistamien Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden (100 prosenttia) myyntiä koskevan muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä N:o 421/04/COL, voidaanko julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sovellettavien valtiontuen suuntaviivojen 18B lukua soveltaa tähän tapaukseen.
Greek: Στην απόφασή της αριθ. 421/04/COL να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης για την πώληση από το κράτος του συνόλου των μετοχών που κατείχε στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf., η Αρχή αμφέβαλε, στη συγκεκριμένη περίπτωση, για την εφαρμοσιμότητα του κεφαλαίου 18Β της πλαισίωσης των κρατικών ενισχύσεων σχετικά με την πώληση, από τις κρατικές αρχές, οικοπέδων και κτιρίων.
Czech: Pokud jde o prodej 100 % státního podílu ve společnosti Sementsverksmiðjan hf., Kontrolní úřad v rozhodnutí č. 421/04/KOL o zahájení formálního vyšetřovacího řízení zpochybnil, že lze na tento případ použít kapitolu 18B pokynů ke státní podpoře při prodejích pozemků a staveb orgány veřejné moci.
Slovak: Pokiaľ ide o predaj 100 % štátneho podielu v Sementsverksmiðjan hf., v rozhodnutí č. 421/04/COL o začatí konania vo veci formálneho zisťovania Dozorný úrad spochybnil uplatniteľnosť kapitoly 18B usmernení o štátnej pomoci o predaji pozemkov a budov orgánmi verejnej moci na tento prípad.
Polish: W odniesieniu do sprzedaży przez państwo 100 % udziałów w Sementsverksmiðjan hf., w decyzji nr 421/04/COL o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, Urząd zakwestionował zastosowanie do analizowanego przypadku rozdziału 18B wytycznych w sprawie pomocy państwa poświęconego sprzedaży przez organy publiczne gruntów i budynków.
Hungarian: A 100 %-ban állami tulajdonban álló Sementsverksmiðjan hf.-részvények állam általi eladása tekintetében a Hatóság a hivatalos vizsgálati eljárást megindító 421/04/COL határozatban megkérdőjelezte, hogy a szóban forgó ügyre alkalmazható-e az állami támogatásokról szóló iránymutatások földterület és ingatlan hatóságok általi értékesítéséről szóló 18B fejezete.
Slovenian: Glede državne prodaje 100 % njenih delnic v Sementsverksmiðjan hf. je v Odločbi št. 421/04/COL o sprožitvi formalnega postopka preiskave Nadzorni organ v zadevnem primeru podvomil o primernosti uporabe Poglavja 18B Smernic o državni pomoči o prodaji zemljišč in stavb s strani javnih organov.
Romanian: Având în vedere vânzarea de către stat a 100 % din acțiunile sale în Sementsverksmiðjan hf., în Decizia nr. 421/04/COL de deschidere a procedurii formale de investigație, Autoritatea a pus la îndoială aplicabilitatea în acest caz a capitolului 18B din Orientările privind ajutorul de stat pentru vânzarea de teren și clădiri de către autoritățile publice.
Bulgarian: По отношение на продажбата от страна на държавата на стопроцентовото ѝ дялово участие в Sementsverksmiðjan hf., в Решение № 421/04/COL за откриване на официална процедура за разследване, Органът поставя под въпрос приложимостта към конкретния случай на глава 18.Б от Насоките за държавна помощ относно продажбата на земя и сгради от държавни власти.
Estonian: Seoses Sementsverksmiðjan hf.-i aktsiate 100 %-lise müügiga riigi poolt tõstatas järelevalveasutus ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses nr 421/04/COL küsimuse valitsusasutuste müüdavate maade ja ehitiste müüki käsitlevate riigiabi suuniste peatüki 18B kohaldamise kohta kõnealuses juhtumis.
Latvian: Attiecībā uz valsts veikto 100 % tās kapitāla daļu uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf. pārdošanu Lēmumā Nr. 421/04/COL sākt oficiālo izmeklēšanas procedūru Iestāde apšaubīja Valsts atbalsta pamatnostādņu 18.B nodaļas par valsts iestāžu veiktu zemes un ēku pārdošanu piemērojamību konkrētajai lietai.
Lithuanian: Sprendime Nr. 421/04/COL dėl Islandijos valstybei priklausančių „Sementsverksmiðjan hf.“ akcijų pardavimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą Institucija abejojo, ar šiuo atveju valstybės pagalbos gairių 18B skyrių galima pritaikyti valstybinės valdžios institucijoms parduodant žemę ir pastatus.
Maltese: Rigward il-bejgħ mill-Istat ta’ 100 % mill-ishma li kellu fi Sementsverksmiðjan hf., fid-Deċiżjoni Nru 421/04/COL biex tinfetaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali, l-Awtorità tefgħet dubju fuq l-applikabbiltà għal dan il-każ tal-Kapitolu 18B tal-Linji ta’ Gwida tal-Għajnuna tal-Istat dwar il-bejgħ minn awtoritajiet pubbliċi ta’ art u bini.