English: Where regional aid under one scheme can be combined with aid under other scheme(s), please specify, in each scheme, the method by which it is ensured compliance with the conditions on cumulation listed in section 25B.4.4 of the RAG.
French: Lorsqu’une aide à finalité régionale en vertu d’un régime peut être associée à une aide relevant d’un ou de plusieurs autres régimes, veuillez préciser, pour chaque régime, comment le respect des conditions de cumul énumérées à la section 25B.4.4 des lignes directrices est assuré.
German: Kann eine Regionalbeihilfe im Rahmen einer Regelung mit anderen Fördermaßnahmen kombiniert werden, so ist jeweils anzugeben, wie gewährleistet wird, dass die Kumulierungsvorschriften in Abschnitt 25b.4.4 der Leitlinien für Regionalbeihilfen eingehalten werden.
Spanish: En los casos en que la ayuda regional con arreglo a un régimen pueda combinarse con una ayuda con arreglo a otro u otros regímenes, especifique, respecto a cada uno de los regímenes, el modo en que se garantizará el cumplimiento de las condiciones relativas a la acumulación enumeradas en la sección 25B.4.4 de las Directrices.
Italian: Qualora gli aiuti di un determinato regime possano essere cumulati con aiuti di altri regimi, specificare, per ogni singolo regime, in che modo viene garantita l’osservanza delle condizioni sul cumulo di cui alla sezione 25B.4.4 degli orientamenti.
Portuguese: Quando os auxílios com finalidade regional concedidos ao abrigo de um regime possam ser combinados com auxílios concedidos ao abrigo de outros regimes, especificar, para cada regime, o método utilizado para garantir o respeito das regras em matéria de cumulação de auxílios previstas na secção 25B.4.4 das OAR.
Dutch: Wanneer regionale steun in het kader van één regeling kan worden gecumuleerd met steun uit een of meerdere andere regelingen, geef dan — voor elke regeling — de methode aan waarmee wordt gegarandeerd dat de voorwaarden inzake cumulering van deel 25B.4.4 van de richtsnoeren regionale steun worden nageleefd.
Danish: Når regionalstøtte ifølge en ordning kan kombineres med støtte efter andre ordninger, skal det for hver enkelt ordning præciseres, hvordan det sikres, at betingelserne vedrørende kumulering ifølge afsnit 25B.4.4 i retningslinjerne overholdes.
Swedish: Om regionalstöd enligt en stödordning kan kombineras med stöd enligt en annan stödordning, ange för varje stödordning vilken metod ni kommer att använda för att se till att de villkor för kumulering av stöd som fastställs i avsnitt 25B.4.4 i riktlinjerna för regionalstöd iakttas.
Finnish: Jos yhden tukiohjelman mukainen aluetuki voidaan yhdistää toisesta ohjelmasta saatavaan tukeen, mikä on kunkin tukiohjelman osalta menetelmä, jolla varmistetaan, että alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 25B.4.4 kohdassa vahvistettuja tuen kasautumista koskevia sääntöjä noudatetaan?
Greek: Εφόσον ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα χορηγούμενη στο πλαίσιο ενός καθεστώτος μπορεί να συνδυασθεί με ενίσχυση άλλου καθεστώτος, να προσδιορίσετε, για κάθε καθεστώς, τη μέθοδο με την οποία εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τους όρους σώρευσης που απαριθμούνται στο τμήμα 25B.4.4 των ΚΓΠΕ.
Czech: Pokud lze regionální podporu udělit v kombinaci s podporou poskytovanou v rámci jiného režimu, uveďte v každém režimu bližší informace o tom, jak je zajištěno splnění podmínek kumulace uvedených v bodu 25B.4.4 PRP.
Slovak: Ak je možné regionálnu pomoc v rámci jednej schémy kombinovať s pomocou v rámci inej(-ých) schémy(-ém), špecifikujte v každej schéme metódu, ktorou sa zabezpečuje súlad s podmienkami kumulácie uvedenými v oddiele 25B.4.4 RAG.
Polish: W przypadkach gdy pomoc regionalną w ramach programu można powiązać z pomocą w ramach innego programu (innych programów), należy dla każdego programu określić metodę, dzięki której zapewniana jest zgodność z warunkami dotyczącymi kumulacji wymienionymi w rozdziale 25B pkt 4.4 WPR:
Hungarian: Amennyiben egy rendszer alapján nyújtott regionális támogatás kombinálható egy másik rendszer alapján nyújtott támogatással, kérjük, minden egyes rendszer esetében jelölje meg, hogyan biztosítják az RTI 25B.4.4. szakaszában a támogatáshalmozásra vonatkozóan felsorolt feltételek teljesítését.
Slovenian: Kadar se lahko pomoč po eni shemi združi s pomočjo iz druge sheme, določite za vsako shemo metodo, s katero bo zagotovljena združljivost s pogoji o kumulaciji, naštetimi v razdelku 25B.4.4 Smernic.
Romanian: Dacă ajutorul regional dintr-un sistem se poate combina cu cel dintr-un alt sistem sau din alte sisteme, vă rugăm să specificați pentru fiecare sistem metoda prin care se asigură respectarea condițiilor referitoare la cumularea prezentată în secțiunea 25B.4.4 din OAR.
Bulgarian: Когато регионалната помощ съгласно една схема може да бъде комбинирана с помощ съгласно друга(и) схема(и), моля, уточнете във всяка схема метода, с който се гарантира спазването на условията за натрупване на помощ, описани в раздел 25Б.4.4 от Насоките за националната регионална помощ.
Estonian: Kui ühe regionaalabi kava kohast abi võib kombineerida muude kavade kohaselt antava abiga, täpsustage palun iga kava puhul kasutatavad meetodid, mis tagavad regionaalabi suuniste jaotises 25.B.4.4 sätestatud abi kumuleerimist käsitlevate tingimuste järgimise:
Latvian: Ja reģionālo atbalstu, ko piešķir saskaņā ar vienu shēmu, var kombinēt ar atbalstu, ko piešķir saskaņā ar citu(-ām) shēmu(-ām), lūdzu, attiecībā uz katru shēmu norādiet metodi, ar kuru tiek nodrošināta RAP 25.B.4.4. punktā minēto kumulācijas nosacījumu ievērošana:
Lithuanian: Kai regioninė pagalba pagal vieną schemą gali būti sudedama su pagalba, skiriama pagal kitą (-as) schemą (-as), prašome nurodyti pagal kiekvieną schemą numatytą metodą, kuriuo užtikrinama, kad laikomasi pagalbos kaupimo sąlygų, nurodytų RPG 25B.4.4 skyriuje.
Maltese: Fejn l-għajnuna reġjonali taħt skema waħda tista’ tkun ikkombinata ma’ għajnuna taħt skema(i) oħra, jekk jogħġbok speċifika, f’kull skema, il-metodu li permezz tiegħu tiġi żgurata l-konformità mal-kundizzjonijiet dwar l-akkumulazzjoni li ġew elenkati fit-taqsima 25B.4.4 tar-RAG.