FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The discussion of the above two criteria shows that the project did not gain any momentum on commercial grounds.
French: L’examen des deux critères ci-dessus montre que le projet ne s’est pas développé sur une base commerciale.
German: Die Erörterung der beiden oben genannten Kriterien zeigt, dass sich das Vorhaben wirtschaftlich nicht bezahlt machte.
Spanish: El análisis de los dos criterios anteriores revela que el proyecto no iba a prosperar sobre una base comercial.
Italian: L’analisi dei due criteri di cui sopra dimostra che il progetto non si è sviluppato su basi commerciali.
Portuguese: A análise dos dois critérios acima indicados demonstra que o projecto não adquiriu qualquer dinamismo em termos comerciais.
Dutch: Uit de bespreking van de twee bovenstaande criteria blijkt dat het project niet goed op gang zou komen als commerciële onderneming.
Danish: Gennemgangen af de to kriterier ovenfor viser, at projektet ikke ville kunne gennemføres som et rent kommercielt forretningsforetagende.
Swedish: Diskussionen om de två kriterierna ovan visar att projektet inte hade kunnat inledas på affärsmässiga grunder.
Finnish: Kahden edellä mainitun arviointiperusteen käsittely osoittaa, että hanke ei päässyt vauhtiin kaupallisin perustein.
Greek: Η εξέταση των ανωτέρω δύο κριτηρίων δείχνει ότι το έργο δεν προωθήθηκε σε καθαρά εμπορική βάση.
Czech: Analýza dvou výše uvedených kritérií ukazuje, že projekt nedosáhl na komerčním základě žádného tempa.
Slovak: Z diskusie o uvedených dvoch kritériách vyplýva, že projekt nenabral potrebnú rýchlosť na komerčnom základe.
Polish: Analiza powyższych dwóch kryteriów wykazuje, że projekt nie rozwinął się jako przedsięwzięcie komercyjne.
Hungarian: A fenti két kritérium tárgyalása bebizonyította, hogy a projekt üzleti alapon nem indult be.
Slovenian: Razprava o zgornjih dveh merilih kaže, da projekt ni zaživel na komercialni podlagi.
Romanian: Discutarea celor două criterii de mai sus arată că proiectul nu s-ar fi dezvoltat pe o bază comercială.
Bulgarian: Разглеждането на горните два критерия показва, че проектът не е набрал потенциал на търговска основа.
Estonian: Eespool nimetatud kahe kriteeriumi arutelust järeldub, et projekti ei saanud käivitada puhtärilise ettevõtmisena.
Latvian: Diskusija par šiem diviem iepriekš minētajiem kritērijiem liecina, projekts kā komerciāls pasākums tempu neuzņems.
Lithuanian: Išnagrinėjus pirmiau pateiktus du kriterijus matyti, kad projektas nebuvo plėtojamas komerciniais pagrindais.
Maltese: Id-diskussjoni taż-żewġ kriterji t’hawn fuq turi li l-proġett ma mexiex sewwa fuq bażijiet kummerċjali.
English: This shows that the Icelandic State, when assuming the guarantee, did not act according to the private market investor principle.
French: Cela démontre que l’État islandais, en prenant en charge la garantie, n’a pas agi selon les principes d’un investisseur opérant sur le marché privé.
German: Dies zeigt, dass der isländische Staat nicht dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers folgte, als er die Bürgschaft gewährleistete.
Spanish: Esto muestra que el Estado islandés, al hacerse cargo de la garantía, no actuó en consonancia con el principio del inversor privado en una economía de mercado.
Italian: Questo dimostra che lo Stato islandese, assumendo la garanzia, non ha agito secondo il principio dell’investitore privato operante sul mercato.
Portuguese: Tal facto comprova que o Estado islandês, ao assumir a garantia, não actuou de acordo com o princípio do investidor privado numa economia de mercado.
Dutch: Dit toont aan dat de IJslandse staat bij het verstrekken van de garantie niet heeft gehandeld volgens het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.
Danish: Dette viser, at den islandske stat ved at påtage sig garantien ikke handlede i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Detta visar att den isländska staten, när den åtog sig ansvaret för garantin, inte agerade i enlighet med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Tämä osoittaa sen, että myöntäessään takauksen Islannin valtio ei toiminut yksityisen markkinasijoittajan periaatteen mukaisesti.
Greek: Αυτό δείχνει ότι το ισλανδικό κράτος, όταν παρέσχε την εγγύηση, δεν ενήργησε σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή.
Czech: Z toho je zřejmé, že islandský stát při přijímání záruky nejednal v souladu s principem tržního investora.
Slovak: To dokazuje, že islandský štát nekonal pri preberaní záruky v súlade so zásadou súkromného investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Dowodzi to, że państwo islandzkie udzielając gwarancji, nie postępowało zgodnie z zasadą prywatnego inspektora rynkowego.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy az izlandi állam, amikor magára vállalta a garanciát, nem a magánpiaci befektető elve szerint járt el.
Slovenian: To kaže, da islandska država ob prevzemu jamstva ni ravnala v skladu z načelom zasebnega vlagatelja v tržno gospodarstvo.
Romanian: Aceasta arată că, prin asumarea garanției, statul islandez nu a acționat în conformitate cu principiul investitorului privat în economia de piață.
Bulgarian: Това показва, че исландската държава, като се има предвид гаранцията, не е действала съгласно принципа на частния пазарен инвеститор.
Estonian: Nimetatud asjaolu näitab, et Islandi riik ei käitunud tagatise andmisel vastavalt turutingimustes tegutseva erainvestori põhimõttele.
Latvian: Tas liecina, ka, uzņemoties garantiju, Islandes valsts nerīkojās pēc privātā tirgus ieguldītāja principa.
Lithuanian: Todėl Islandijos valstybė, prisiimdama garantinius įsipareigojimus, nesivadovavo privataus rinkos investuotojo principu.
Maltese: Dan juri li l-Istat tal-Iżlanda, meta assuma l-garanzija, m’aġixxiex skont il-prinċipju tal-investitur tas-suq privat.
English: Distortion of competition and effect on trade between the Contracting Parties
French: Distorsion de la concurrence et répercussions sur les échanges entre les parties contractantes
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen den Vertragsparteien
Spanish: Falseamiento de la competencia y repercusiones para el comercio entre las Partes contratantes
Italian: Distorsione della concorrenza ed effetti sugli scambi tra le parti contraenti
Portuguese: Distorção da concorrência e consequências para o comércio entre as partes contratantes
Dutch: Vervalsing van de mededinging en ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen
Danish: Fordrejning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen mellem de kontraherende parter
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan de avtalsslutande parterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus sopimuspuolten väliseen kauppaan
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και επίδραση στις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a vliv na obchod mezi smluvními stranami
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv obchodu medzi zmluvnými stranami
Polish: Zakłócenie konkurencji i wpływ na handel między Umawiającymi się Stronami
Hungarian: A verseny torzulása és a Szerződő Felek közötti kereskedelemre való hatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med pogodbenicami
Romanian: Denaturarea concurenței și efectul asupra tranzacțiilor între părțile contractante
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и ефект върху търговията между договарящите се страни
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja mõju lepinguosaliste vahelisele kaubandusele
Latvian: Konkurences kropļojumi un ietekme uz tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir įtaka susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai
Maltese: Id-distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ bejn il-Partijet Kontraenti
English: Hence, the measure distorts competition and affects trade between the Contracting Parties.
French: Par conséquent, la mesure affecte la concurrence et les échanges entre les parties contractantes.
German: Die betreffenden Maßnahmen verfälschen daher den Wettbewerb und beeinträchtigen den Handel zwischen Vertragsparteien.
Spanish: Por consiguiente, la medida falsea la competencia y afecta al comercio entre las Partes Contratantes.
Italian: Di conseguenza, la misura in questione pregiudica la concorrenza e gli scambi fra le parti contraenti.
Portuguese: Por conseguinte, a medida falseia a concorrência e afecta as trocas comerciais entre as partes contratantes.
Dutch: De maatregel vervalst bijgevolg de mededinging en beïnvloedt het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig.
Danish: Følgelig fordrejer foranstaltningen konkurrencen og påvirker handelen mellem de kontraherende parter.
Swedish: Stödåtgärden snedvrider konkurrensen och påverkar handeln mellan avtalsparterna.
Finnish: Näin ollen toimenpide vääristää kilpailua ja vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: Συνεπώς, το μέτρο νοθεύει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: Opatření tudíž narušuje hospodářskou soutěž a ovlivňuje obchod mezi smluvními stranami.
Slovak: Toto opatrenie preto narúša hospodársku súťaž a má vplyv na obchod medzi zmluvnými stranami.
Polish: W rezultacie, przedmiotowy środek zakłóca konkurencję i wpływa na handel między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Ennélfogva az intézkedés torzítja a versenyt, és érinti a Szerződő Felek közötti kereskedelmet.
Slovenian: Zato ukrep izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino med pogodbenicami.
Romanian: În consecință, măsura denaturează concurența și afectează tranzacțiile între părțile contractante.
Bulgarian: Поради това мярката нарушава конкуренцията и засяга търговията между договарящите се страни.
Estonian: Seega moonutab meede konkurentsi ja mõjutab lepinguosaliste vahelist kaubandust.
Latvian: Tādējādi pasākums kropļo konkurenci un iespaido tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Vadinasi, priemonė iškraipo konkurenciją ir daro įtaką susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai.
Maltese: Għalhekk, il-miżura twassal għal distorsjoni għall-kompetizzjoni u teffettwa l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Eespool nimetatud põhjuste tõttu leiab järelevalveamet, et ettevõtjale Farice hf.
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: THE INCREASE IN THE PARTICIPATION OF THE STATE AS SHAREHOLDER OF FARICE HF.
French: AUGMENTATION DE LA PARTICIPATION DE L’ÉTAT EN TANT QU’ACTIONNAIRE DE FARICE HF.
German: DER ANSTIEG DER BETEILIGUNG DES STAATES ALS AKTIONÄR VON FARICE HF.
Spanish: AUMENTO DE LA PARTICIPACIÓN DEL ESTADO EN FARICE HF.
Italian: L’AUMENTO DELLA PARTECIPAZIONE DELLO STATO COME AZIONISTA DI FARICE HF.
Portuguese: AUMENTO DA PARTICIPAÇÃO DO ESTADO NA SUA QUALIDADE DE ACCIONISTA DA FARICE HF.
Dutch: DE VERHOGING VAN DE PARTICIPATIE VAN DE STAAT ALS AANDEELHOUDER VAN FARICE HF.
Danish: STATENS FORØGEDE AKTIEBEHOLDNING I FARICE HF.
Swedish: ÖKNINGEN AV STATENS INNEHAV I FARICE HF.
Finnish: VALTION OSAKEPÄÄOMAN KOROTUS FARICE HF:SSÄ
Greek: Η ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΗΣ FARICE HF.
Czech: POSÍLENÍ ÚČASTI STÁTU JAKO AKCIONÁŘE SPOLEČNOSTI FARICE HF.
Slovak: ZVÝŠENIE ÚČASTI ŠTÁTU AKO AKCIONÁRA FARICE HF.
Polish: ZWIĘKSZENIE UDZIAŁU PAŃSTWA JAKO AKCJONARIUSZA SPÓŁKI FARICE HF.
Hungarian: AZ ÁLLAM RÉSZESEDÉSÉNEK NÖVELÉSE A FARICE HF.-BEN
Slovenian: POVEČANA UDELEŽBA DRŽAVE KOT DELNIČARJA V FARICE HF.
Romanian: MAJORAREA PARTICIPAȚIEI STATULUI CA ACȚIONAR AL FARICE HF.
Bulgarian: УВЕЛИЧАВАНЕ НА УЧАСТИЕТО НА ДЪРЖАВАТА КАТО АКЦИОНЕР ВЪВ FARICE HF.
Estonian: RIIGI KUI AKTSIONÄRI OSALUSE SUURENDAMINE ETTEVÕTJAS FARICE HF.
Latvian: VALSTS KĀ FARICE HF. AKCIONĀRA LĪDZDALĪBAS PALIELINĀŠANA
Lithuanian: VALSTYBEI PRIKLAUSANČIOS FARICE HF. AKCINIO KAPITALO DALIES PADIDINIMAS
Maltese: IŻ-ŻIEDA FIL-PARTEĊIPAZZJONI TAL-ISTAT BĦALA AZZJONIST F’FARICE HF.
English: The private investor’s holding must have real economic significance.
French: La part détenue par l’investisseur privé doit avoir une signification économique réelle.
German: Die Anteile des privaten Anlegers müssen von echter wirtschaftlicher Bedeutung sein.
Spanish: La participación del inversor privado ha de ser significativa desde el punto de vista económico.
Italian: La partecipazione dell’investitore privato deve avere reale significato economico.
Portuguese: A parte detida pelo investidor privado deve ter um significado económico real.
Dutch: De participatie van de particuliere investeerder moet reëel economisch belang hebben.
Danish: Den private investors aktiepost skal være af reel økonomisk signifikans.
Swedish: Den privata aktieägarens innehav måste ha verklig ekonomisk betydelse.
Finnish: Yksityisen sijoittajan osuudella on oltava todellista taloudellista merkitystä.
Greek: Το μερίδιο του ιδιώτη επενδυτή πρέπει να έχει πραγματική οικονομική σημασία.
Czech: Výše účasti soukromého investora musí mít reálný ekonomický význam.
Slovak: Podiel súkromného investora musí mať reálny ekonomický význam.
Polish: Inwestycja prywatnego inwestora musi mieć realne znaczenie gospodarcze.
Hungarian: A magánbefektető részesedése valós gazdasági jelentősséggel kell, hogy bírjon.
Slovenian: Delež zasebnega vlagatelja mora imeti realen gospodarski pomen.
Romanian: Participarea investitorului privat trebuie să aibă o importanță economică reală.
Bulgarian: Участието на частния инвеститор трябва да е от действително икономическо значение.
Estonian: Erainvestori osakapitalil peab olema tõeline majanduslik tähtsus.
Latvian: Privātā ieguldītāja īpašuma daļai ir jābūt ar reālu saimniecisko nozīmi.
Lithuanian: Privačių investuotojų akcijų dalis turi turėti realią ekonominę reikšmę.
Maltese: Il-holding ta’ investitur privat għandu jkollu sinifikat ekonomiku reali.
English: As can be seen from the table above (see Section I.2.2(b) of this Decision) Farice hf.’s capital rose from EUR 327000 to EUR 14070000 in January 2003. The share of the Icelandic State grew from 27,33 % (EUR 90000) to 46,53 % (EUR 6547000), i.e. by almost 20 percentage points.
German: Wie aus der Tabelle oben ersichtlich (siehe I.2.2.b dieses Beschlusses) stieg das Kapital von Farice hf. im Januar 2003 von 327000 EUR auf 14070000 EUR. Der Anteil des isländischen Staates stieg von 27,33 % (90000 EUR) auf 46,53 % (6547000 EUR), d. h. um fast 20 Prozentpunkte.
Portuguese: Como indicado no quadro precedente (ver ponto 2.2.b) da secção I da presente decisão), em Janeiro de 2003 o capital da Farice hf. aumentou de 327000 para 14070000 EUR. A participação do Estado islandês aumentou de 27,33 % (90000 EUR) para 46,53 % (6547000 EUR), ou seja, quase 20 pontos percentuais.
Dutch: Zoals blijkt uit bovenstaande tabel (zie deel I.2.2.b) van deze beschikking) steeg het kapitaal van Farice hf. in januari 2003 van 32700 EUR tot 14070000 EUR. De participatie van de IJslandse staat steeg van 27,33 % (90000 EUR) tot 46,53 % (6547000 EUR), dat wil zeggen met bijna 20 procentpunten.
Czech: Jak je patrné z výše uvedené tabulky (viz oddíl I.2.2.b) tohoto rozhodnutí), v lednu 2003 vzrostl kapitál společnosti Farice hf. z 327000 EUR na 14070000 EUR. Podíl islandského státu vzrostl z 27,33 % (90000 EUR) na 46,53 % (6547000 EUR), tj. téměř o 20 procentních bodů.
Slovak: Ako vidno z nasledujúcej tabuľky [pozri oddiel I bod 2.2 písm. b) tohto rozhodnutia], kapitál Farice hf. sa v januári 2003 zvýšil z 327000 EUR na 14070000 EUR. Podiel islandského štátu sa zvýšil z 27,33 % (90000 EUR) na 46,53 % (6547000 EUR), t. j. takmer o 20 percentuálnych bodov.
Polish: Jak wynika z tabeli powyżej (patrz: sekcja I.2.2.b) niniejszej decyzji) kapitał spółki Farice hf. wzrósł z 327000 EUR do 14070000 EUR w styczniu 2003 r. Udział państwa islandzkiego zwiększył się z 27,33 % (90000 EUR) do 46,53 % (6547000 EUR), tzn. o niemal 20 punktów procentowych.
Slovenian: Kot je razvidno iz zgornje tabele (glej oddelek I.2.2(b) te odločbe), se je kapital družbe Farice hf. januarja 2003 povečal s 327000 EUR na 14070000 EUR. Delež islandske države se je povečal s 27,33 % (90000 EUR) na 46,53 % (6547000 EUR), tj. za skoraj 20 odstotnih točk.
Bulgarian: Както може да се види от горната таблица (вж. раздел I.2.2, буква б) от настоящото решение), капиталът на Farice hf. се е увеличил от 327000 EUR на 14070000 EUR през януари 2003 г. Делът на исландската държава се е увеличил от 27,33 % (90000 EUR) на 46,53 % (6547000 EUR), т.е. почти с 20 процентни пункта.
Lithuanian: Kaip matyti pirmiau pateiktoje lentelėje (žr. šio sprendimo I dalies 2.2 skirsnio b punktą), 2003 m. sausio mėn. Farice hf. kapitalas padidėjo nuo 327000 EUR iki 14070000 EUR. Islandijos valstybei priklausanti kapitalo dalis padidėjo nuo 27,33 % (90000 EUR) iki 46,53 % (6547000 EUR), t. y. beveik 20 procentinių punktų.
English: This is likely to result from the poor outlook of the company’s profit.
French: Cela est probablement imputable aux mauvaises perspectives de rentabilité de l’entreprise.
German: Dies ist weitgehend auf die schlechten Gewinnaussichten des Unternehmens zurückzuführen.
Spanish: Al parecer, esto se debió a las escasas perspectivas de éxito de la empresa.
Italian: È probabile che questo sia dovuto alle insoddisfacenti prospettive di profitto della società.
Portuguese: Tal facto poderá resultar das fracas perspectivas de rentabilidade da empresa.
Dutch: Dit was waarschijnlijk het resultaat van de povere rentabiliteitsvooruitzichten van de vennootschap.
Danish: Dette er sandsynligvis sket på grund af de ringe udsigter med hensyn til selskabets overskudsgrad.
Swedish: Det berodde sannolikt på företagets dåliga lönsamhetsutsikter.
Finnish: Tämä johtui todennäköisesti yhtiön heikoista tuottonäkymistä.
Greek: Αυτό οφείλεται πιθανόν στις δυσοίωνες προοπτικές στο θέμα της κερδοφορίας της εταιρείας.
Czech: Je to pravděpodobně výsledkem neperspektivního výhledu zisku pro tyto společnosti.
Slovak: Možno sa domnievať, že to vyplýva zo zlého výhľadu zisku spoločnosti.
Polish: Prawdopodobnie wynikało to z niekorzystnych prognoz dotyczących zysków spółki.
Hungarian: Ez valószínűleg a társaság gyenge nyereségességi kilátásainak eredménye.
Slovenian: To je verjetno posledica slabih obetov glede dobička družbe.
Romanian: Este posibil ca aceasta să rezulte din estimarea unui profit redus al societății comerciale.
Bulgarian: Това може да е в резултат на вероятността за малка печалба на дружеството.
Estonian: See tuleneb tõenäoliselt ettevõtja kesistest kasumiväljavaadetest.
Latvian: Tas varētu būt uzņēmuma paredzamās zemās peļņas dēļ.
Lithuanian: Greičiausiai tai prastų bendrovės pelningumo perspektyvų pasekmė.
Maltese: X’aktarx li dan għandu jirriżulta mill-apparenza fqira tal-qligħ tal-kumpannija.
English: In their letter of September 2004, the Icelandic authorities have submitted that:
French: Dans leur lettre de septembre 2004, les autorités islandaises ont indiqué:
German: Mit Schreiben vom September 2004 haben die isländischen Behörden folgendes mitgeteilt:
Spanish: En su carta de septiembre de 2004, las autoridades islandesas indicaron lo siguiente:
Italian: Nella lettera del settembre 2004, le autorità islandesi hanno affermato quanto segue:
Portuguese: Na sua carta de Setembro de 2004, as autoridades islandesas alegaram que:
Dutch: In hun brief van september 2004 verklaarden de IJslandse autoriteiten dienaangaande:
Danish: I deres brev i september 2004 gjorde de islandske myndigheder følgende gældende:
Swedish: I sin skrivelse från september 2004 påpekade de isländska myndigheterna att:
Finnish: Syyskuussa 2004 päivätyssä kirjeessään Islannin viranomaiset totesivat seuraavaa:
Greek: Στην επιστολή τους του Σεπτεμβρίου του 2004, οι ισλανδικές αρχές ανέφεραν ότι:
Czech: Ve svém dopisu ze září 2004 islandské orgány uvedly, že:
Slovak: Islandské orgány v liste zo septembra 2004 uvádzajú:
Polish: W liście z września 2004 r. władze islandzkie stwierdziły, że:
Hungarian: szeptemberi levelükben az izlandi hatóságok elismerték, hogy:
Slovenian: V dopisu iz septembra 2004 so islandski organi navedli naslednje:
Romanian: În scrisoarea din 2004, autoritățile islandeze au menționat următoarele:
Bulgarian: В своето писмо от септември 2004 г. исландските органи представиха следното:
Estonian: Islandi ametiasutused on 2004. aasta septembri kirjas väitnud, et:
Latvian: Islandes iestādes 2004. gada septembra vēstulē apgalvo, ka:
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos 2004 m. rugsėjo mėn. teigė:
Maltese: Fl-ittra tagħhom ta’ Settembru tal-2004, l-awtoritajiet tal-Iżlanda ssottomettew li:
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: PROCEDURAL REQUIREMENTS
French: PROCÉDURES À RESPECTER
German: VERFAHRENSANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE PROCEDIMIENTO
Italian: REQUISITI PROCEDURALI
Portuguese: REQUISITOS PROCESSUAIS
Dutch: PROCEDURELE VEREISTEN
Danish: PROCEDUREMÆSSIGE KRAV
Swedish: PROCEDURBESTÄMMELSER
Finnish: MENETTELYTAPOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: PROCEDURÁLNÍ POŽADAVKY
Slovak: FORMÁLNE POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI PROCEDURALNE
Hungarian: ELJÁRÁSI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: POSTOPKOVNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE PROCEDURALE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: VORMINÕUDED
Latvian: PROCEDŪRAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PROCEDŪRINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI PROĊEDURALI
English: Pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.’ According to Article 2(1) read together with Article 3 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘any plans to grant new aid shall be notified to the Authority in sufficient time by the EFTA State concerned and shall not be put into effect before the Authority has taken, or is deemed to have taken, a decision authorising such aid.’
Czech: Podle čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru „Kontrolní úřad ESVO bude včas informován o všech plánech ohledně poskytnutí podpory nebo změny podpor, aby mohl podat své vyjádření.“ Podle čl. 2 odst. 1 vykládaného společně s čl. 3 části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru „veškeré záměry na poskytnutí nové státní podpory musí být oznámeny dotčeným členským státem Kontrolnímu úřadu ESVO v dostatečném čase a nesmějí být uvedené v účinnost dříve, než Kontrolní úřad přijme, nebo se má za to, že přijal, rozhodnutí takovou státní podporu povolující.“
Slovak: Podľa článku 1 ods. 3 v časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde „Dozorný úrad EZVO má byť informovaný v dostatočnom časovom predstihu, ktorý mu umožní predložiť svoje pripomienky, o všetkých plánoch o poskytnutí alebo zmene pomoci.“ Podľa článku 2 ods. 1 v spojení s článkom 3 v časti II protokolu 3 k dohode o dozore a súde „dotknutý štát EZVO notifikuje dozornému úradu v dostatočnom čase všetky plány poskytnúť novú pomoc a neuskutoční ich skôr, ako dozorný úrad prijme alebo sa predpokladá, že prijal rozhodnutie o schválení takejto pomoci.“
Bulgarian: Съгласно протокол 3, част I, член 1, параграф 3 от Споразумението за Надзорен орган и Съд „Надзорният орган на ЕАСТ следва да бъде уведомен в необходимия срок, за да има възможност да предостави своите коментари за всички планове за отпускане или промяна на помощта.“ Съгласно протокол 3, част II, член 2, параграф 1 и член 3 от Споразумението за Надзорен орган и Съд „всички планове за отпускане на нова помощ трябва да бъдат нотифицирани до Органа в необходимия срок от съответната държава от Европейската асоциация за свободна търговия и не трябва да влизат в сила преди Органът да е взел или да се предполага, че е взел решение за оторизиране на тази помощ.“