FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concentration of the test gas must be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
French: La concentration du gaz d’essai doit être suffisamment élevée pour que la réponse soit d’environ 80 % de la pleine échelle.
German: Die Konzentration des Prüfgases muss so hoch sein, dass ungefähr 80 % des vollen Skalenendwerts angezeigt werden.
Spanish: Se utilizará la concentración del gas de ensayo que proporcione una respuesta de aproximadamente un 80 % del fondo de escala.
Italian: La concentrazione del gas di prova deve essere ad un livello tale da assicurare una risposta pari approssimativamente all’80 per cento del fondo scala.
Portuguese: A concentração do gás de ensaio deve situar-se a um nível que dê uma resposta de cerca de 80 % da escala completa.
Dutch: De concentratie van het testgas moet op een zodanig niveau zijn dat de respons ongeveer 80 % van de volledige schaal is.
Danish: Prøvegassen skal have en koncentration, der giver en respons på ca. 80 % af fuldt skalaudslag.
Swedish: Provningsgasens koncentration skall vara på en nivå som ger ett utslag av ca 80 % av fullt skalutslag.
Finnish: Testikaasun konsentraation on oltava riittävä tuottamaan noin koko asteikon 80 prosentin suuruinen vaste.
Greek: Η συγκέντρωση του αερίου δοκιμής πρέπει να είναι σε επίπεδο που να συνεπάγεται απόκριση της τάξης του 80 % της πλήρους κλίμακας.
Czech: Koncentrace zkušebního plynu musí být taková, aby dávala odezvu na přibližně 80 % plného rozsahu stupnice.
Slovak: Koncentrácia skúšobného plynu musí byť na takej úrovni, aby poskytovala odozvu približne 80 % plného rozsahu stupnice.
Polish: Stężenie gazu wykorzystywanego podczas badania musi znajdować się na poziomie dającym reakcję około 80 % pełnej skali.
Hungarian: A vizsgálógáz koncentrációjának olyannak kell lennie, hogy a teljes skála körülbelül 80 %-át adja válaszjelként.
Slovenian: Koncentracija preskusnega plina mora biti na ravni, ki povzroči odziv približno 80 % obsega skale.
Estonian: Katsegaasi kontsentratsioon peab tagama näidu, mis moodustab ligikaudu 80 % mõõteskaalast.
Latvian: Testa gāzes koncentrācijai jābūt tādai, lai atbildes signāls ir aptuveni 80 procenti no pilnas skalas.
Lithuanian: Bandymo dujų koncentracija turi būti tokio lygio, kad atsakas sudarytų maždaug 80 % visos skalės.
English: The concentration must be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: Cette concentration doit être connue avec une précision de ±2 % par rapport à un étalon gravimétrique exprimé en volume.
German: Die Konzentration muss mit einer Genauigkeit von ± 2 %, bezogen auf einen gravimetrischen Normwert, ausgedrückt als Volumen, bekannt sein.
Spanish: La concentración deberá conocerse con una precisión de ± 2 % en relación con un patrón gravimétrico expresado en volumen.
Italian: La concentrazione deve essere nota con un’accuratezza del ± 2 per cento riferita ad uno standard gravimetrico espresso in volume.
Portuguese: A concentração deve ser conhecida com uma precisão de ± 2 % em relação a um padrão gravimétrico expresso em volume.
Dutch: De concentratie moet bekend zijn met een nauwkeurigheid van ± 2 % ten opzichte van een gravimetrische standaard uitgedrukt in volume.
Danish: Regnet i volumen skal koncentrationen være bestemt med en nøjagtighed på ± 2 % i forhold til en gravimetrisk standard, udtrykt i volumenenheder.
Swedish: Koncentrationen skall vara känd med en noggrannhet av ± 2 % i förhållande till en gravimetrisk standard uttryckt i volym.
Finnish: Konsentraatio on tunnettava ± 2 prosentin tarkkuudella käyttäen viitteenä tilavuutena ilmaistua gravimetristä vakiota.
Greek: Η συγκέντρωση πρέπει να είναι γνωστή με ακρίβεια ± 2 % σε σχέση με σταθμικό πρότυπο εκφρασμένο σε όγκο.
Czech: Koncentrace musí být známa s přesností ± 2 % ve vztahu ke gravimetrické normalizované hodnotě vyjádřené objemově.
Slovak: Koncentrácia musí byť známa s presnosťou ± 2 % vo vzťahu ku gravimetrickej norme vyjadrenej ako objem.
Polish: Stężenie musi być znane z dokładnością do 2 % w odniesieniu do normy grawimetrycznej wyrażonej objętościowo.
Hungarian: A koncentrációt ± 2 %-os pontossággal kell ismerni egy térfogatban kifejezett gravimetrikus etalonértékhez képest.
Slovenian: Koncentracija mora biti znana z natančnostjo ± 2 % glede na gravimetrično standardno vrednost, izraženo v obliki prostornine.
Estonian: Kontsentratsioon peab olema teada täpsusega ± 2 %, võttes aluseks mahus väljendatud gravimeetrilise standardi.
Latvian: Koncentrācijai jābūt zināmai ar precizitāti ± 2 procenti attiecībā uz gravimetrisko standartu, kas izteikts ar tilpumu.
Lithuanian: Koncentracija turi būti žinoma ± 2 % tikslumu pagal gravimetrinį etaloną, išreikštą tūrio vienetais.
English: In addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
French: En outre, la bouteille de gaz doit être préconditionnée pendant 24 heures à une température de 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
German: Außerdem muss die Gasflasche zuvor 24 Stunden lang bei 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C) konditioniert werden.
Spanish: Asimismo, el cilindro de gas se acondicionará previamente durante veinticuatro horas a una temperatura de 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Italian: Inoltre, la bombola del gas deve essere precondizionata per 24 ore ad una temperatura di 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Portuguese: Além disso, o cilindro de gás deve ser pré-condicionado durante 24 horas à temperatura de 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Dutch: Bovendien moet de gascilinder vooraf gedurende 24 uur op een temperatuur van 298 ± 5K (25 ± 5 °C) worden geconditioneerd.
Danish: Desuden skal gascylinderen være forkonditioneret i 24 timer ved en temperatur på 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Swedish: Dessutom skall gascylindern konditioneras i förväg under 24 timmar vid en temperatur av 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Finnish: Tämän lisäksi kaasusylinteriä on esivakautettava 24 tunnin ajan 298 K:n ± 5 K:n (25 °C:n ± 5 °C:n) lämpötilassa.
Greek: Επιπλέον, ο κύλινδρος του αερίου πρέπει να προετοιμάζεται επί 24 ώρες σε θερμοκρασία 298 Κ ± 5 Κ (25 °C ± 5 °C).
Czech: Kromě toho musí být láhev s plynem stabilizována po dobu 24 hodin při teplotě 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Slovak: Okrem toho sa musí plynový valec kondiciovať 24 hodín pri teplote 298K ± 5K (25 °C ± 5 °C). Používané skúšobné plyny a odporúčané rozsahy faktora odozvy sú nasledovné:
Polish: Ponadto cylinder gazu musi być wstępnie kondycjonowany przez 24 h w temperaturze 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Hungarian: Ezen felül a gáztartályt 24 órán át 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C) hőmérsékleten kell előkondicionálni.
Slovenian: Razen tega je treba jeklenko s plinom 24 ur predkondicionirati pri temperaturi 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Estonian: Peale selle tuleb gaasisilindrit eelkonditsioneerida 24 tundi temperatuuril 298 ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Latvian: Turklāt gāzes cilindrs iepriekš jākondicionē 24 stundas 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C) temperatūrā.
Lithuanian: Be to, dujų balionas prieš tai turi būti 24 valandas kondicionuojamas, esant 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C) temperatūrai.
English: The test gases to be used and the recommended relative response factor ranges are as follows:
French: Les gaz d’essai à utiliser et les plages de facteurs de réponse recommandées sont les suivants:
German: Die zu verwendenden Prüfgase und die empfohlenen Responsfaktoren sind bei
Spanish: Los gases de ensayo que deberán utilizarse y los correspondientes rangos recomendados del factor de respuesta son los siguientes:
Italian: I gas di prova e gli intervalli raccomandati per i fattori di risposta relativi sono i seguenti:
Portuguese: Os gases de ensaio a utilizar e as gamas de factores de resposta recomendadas são os seguintes:
Dutch: De te gebruiken testgassen en de aanbevolen relatieve responsfactorgebieden zijn als volgt:
Danish: Nedenfor er angivet hvilke prøvegasser, der skal anvendes, og det anbefalede område for responsfaktoren:
Swedish: De provningsgaser som skall användas och de rekommenderade relativa reaktionsfaktorområdena är följande:
Finnish: Käytettävät testikaasut ja suositellut suhteelliset vastekerroinalueet ovat seuraavat:
Greek: Τα αέρια δοκιμής και οι συνιστώμενες περιοχές συντελεστών απόκρισης είναι οι εξής:
Czech: Použijí se tyto zkušební plyny a doporučují se tyto faktory relativní odezvy:
Slovak: Metán a čistený vzduch 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (dieselové a motory poháňané LPG) Metán a čistený vzduch
Polish: Gazy używane podczas badania oraz zalecane zakresy współczynnika reakcji względnej są następujące:
Hungarian: Az alkalmazandó vizsgálógázok és az ajánlott relatív választényező-tartományok az alábbiak:
Slovenian: Preskusni plini, ki se uporabljajo, in priporočena območja relativnih faktorjev odzivnosti so:
Estonian: Kasutatavad katsegaasid ja soovitatavad suhtelised kalibreerimistegurid on järgmised:
Latvian: Izmantojamās testa gāzes un ieteicamie relatīvās atbildes koeficientu intervāli ir šādi:
Lithuanian: Naudojamos bandymo dujos ir rekomenduojami santykinių atsako koeficientų intervalai yra šie:
English: Methane and purified synthetic air
French: méthane et air synthétique purifié
German: Methan und gereinigter synthetischer Luft
Spanish: Metano y aire sintético purificado
Italian: metano e aria sintetica purificata
Portuguese: Metano e ar de síntese purificado:
Dutch: methaan en gezuiverde synthetische lucht
Danish: Methan og renset syntetisk luft
Swedish: metan och renad syntetisk luft
Finnish: Metaani ja puhdistettu synteettinen ilma
Greek: Μεθάνιο και καθαρός συνθετικός αέρας
Czech: methan a čištěný syntetický vzduch:
Slovak: Toluén a čistený vzduch
Polish: Metan i oczyszczone powietrze syntetyczne
Hungarian: Metán és tisztított szintetikus levegő
Slovenian: metan in prečiščeni sintetični zrak
Estonian: metaan ja puhastatud tehisõhk
Latvian: metānam un attīrītam sintētiskajam gaisam
Lithuanian: metanas ir išgrynintas sintetinis oras:
English: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (diesel and LPG engines)
French: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (moteurs diesel et au GPL)
German: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (Diesel und LPG-Motoren)
Spanish: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (motores diésel y de GLP)
Italian: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (motori diesel e a GPL)
Portuguese: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (motores diesel e a GPL)
Dutch: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (diesel- en LPG-motoren)
Danish: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (diesel og LPG-motorer)
Swedish: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (diesel- och motorgasdrivna (LPG) motorer)
Finnish: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (diesel- ja nestekaasumoottorit)
Greek: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (κινητήρες ντίζελ και υγραερίου)
Czech: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (vznětové motory a motory pracující s LPG)
Slovak: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,1
Polish: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (silniki Diesla i na gaz płynny)
Hungarian: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (dízel- és PB-gázüzemű motorok esetében)
Slovenian: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (dizelski motorji in motorji na utekočinjeni naftni plin),
Estonian: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (diiselmootorid ja veeldatud naftagaasi küttel töötavad mootorid)
Latvian: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (dīzeļmotoriem un LPG motoriem)
Lithuanian: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (dyzeliniai ir LPG varikliai),
English: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (NG engines)
French: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (moteurs au GN)
German: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (NG-Motoren)
Spanish: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (motores de GN)
Italian: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (motori a GN)
Portuguese: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (motores a GN)
Dutch: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (aardgasmotoren)
Danish: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (NG-motorer)
Swedish: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (naturgasdrivna motorer)
Finnish: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (maakaasumoottorit)
Czech: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (motory pracující s NG)
Polish: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (silniki na gaz ziemny)
Hungarian: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (földgázüzemű motorok esetében)
Slovenian: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (motorji na zemeljski plin),
Estonian: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (maagaasi küttel töötavad mootorid)
Latvian: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (NG motoriem)
Lithuanian: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (NG varikliai),
English: Propylene and purified synthetic air
French: propylène et air synthétique purifié
German: Propylen und gereinigter synthetischer Luft
Spanish: Propileno y aire sintético purificado
Italian: propilene e aria sintetica purificata
Portuguese: Propileno e ar de síntese purificado:
Dutch: propyleen en gezuiverde synthetische lucht
Danish: Propylen og renset syntetisk luft
Swedish: propylen och renad syntetisk luft
Finnish: Propyleeni ja puhdistettu synteettinen ilma
Czech: propylen a čištěný syntetický vzduch:
Polish: Propylen i oczyszczone powietrze syntetyczne
Hungarian: Propilén és tisztított szintetikus levegő
Slovenian: propilen in prečiščeni sintetični zrak
Estonian: propüleen ja puhastatud tehisõhk
Latvian: propilēnam un attīrītam sintētiskajam gaisam
Lithuanian: propenas ir išgrynintas sintetinis oras
English: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,1
French: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,1
Spanish: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,1
Finnish: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,1
Czech: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
Polish: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,1
Hungarian: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,1
Slovenian: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,1,
Estonian: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
Lithuanian: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,1,
English: Toluene and purified synthetic air
French: toluène et air synthétique purifié
German: Toluol und gereinigter synthetischer Luft
Spanish: Tolueno y aire sintético purificado
Italian: toluene e aria sintetica purificata
Portuguese: Tolueno e ar de síntese purificado
Dutch: tolueen en gezuiverde synthetische lucht
Danish: Toluen og renset syntetisk luft
Swedish: toluen och renad syntetisk luft
Finnish: Tolueeni ja puhdistettu synteettinen ilma
Czech: toluen a čištěný syntetický vzduch:
Polish: Toluen i oczyszczone powietrze syntetyczne
Hungarian: Toluol és tisztított szintetikus levegő
Slovenian: toluen in prečiščeni sintetični zrak
Estonian: tolueen ja puhastatud tehisõhk
Latvian: toluēnam un attīrītam sintētiskajam gaisam
Lithuanian: toluenas ir išgrynintas sintetinis oras:
English: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
French: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
Spanish: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
Finnish: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
Czech: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
Polish: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
Hungarian: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
Slovenian: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10.
Estonian: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
Latvian: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
Lithuanian: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10.
English: These values are relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
French: Ces valeurs se rapportent au facteur de réponse (Rf) de 1,00 pour le propane et l'air synthétique purifié.
German: Diese Werte sind bezogen auf den Responsfaktor (Rf) von 1,00 für Propan und gereinigte synthetische Luft.
Spanish: Estos valores corresponden al factor de respuesta (Rf) de 1,00 para el propano y el aire sintético purificado.
Italian: Questi valori sono relativi al fattore di risposta (Rf) di 1,00 per propano e aria sintetica purificata.
Portuguese: Estes valores referem-se ao factor de resposta (Rf) de 1,00 para o propano e o ar de síntese purificado.
Dutch: Dit zijn waarden ten opzichte van een responsfactor (Rf) van 1,00 voor propaan en zuivere synthetische lucht.
Danish: Værdierne er angivet i forhold til responsfaktoren (Rf) på 1,00 for propan og renset syntetisk luft.
Swedish: Dessa värden är angivna i förhållande till reaktionsfaktorn (Rf) av 1,00 för propan och renad syntetisk luft.
Finnish: Kyseiset arvot ovat suhteessa propaanin ja puhdistetun synteettisen ilman vastekertoimen (Rf) arvoon 1,00.
Greek: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,1 Τολουόλιο και καθαρός συνθετικός αέρας 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10 Οι τιμές αυτές είναι σχετικές προς το συντελεστή απόκρισης (Rf) για προπάνιο και καθαρό συνθετικό αέρα, στον οποίο δίνεται η τιμή 1,00.
Czech: Tyto hodnoty jsou vztaženy k faktoru odezvy Rf = 1,00 pro propan a čištěný syntetický vzduch.
Polish: Wartości te odpowiadają współczynnikowi reakcji (Rf) 1,00 dla propanu i oczyszczonego powietrza syntetycznego.
Hungarian: Ezek a propánra és nagy tisztaságú szintetikus levegőre adott Rf = 1,00 választényezőhöz viszonyított értékek.
Slovenian: Te vrednosti veljajo za faktor odzivnosti (Rf) 1,00 za propan in prečiščeni sintetični zrak.
Estonian: Need väärtused vastavad propaani ja puhastatud tehisõhu kalibreerimisteguri (Rf) väärtusele 1,00.
Latvian: Šīs vērtības ir attiecinātas pret propāna un attīrīta sintētiskā gaisa atbildes koeficientu (Rf) 1,00.
Lithuanian: Šie dydžiai rodo santykį su atsako koeficientu (Rf) propanui ir išgrynintam sintetiniam orui, kuris prilygintas 1,00.
English: Oxygen interference check
French: Contrôle d’interaction avec l’oxygène
German: Prüfung der Sauerstoffquerempfindlichkeit
Spanish: Comprobación de la interferencia del oxígeno
Italian: Controllo dell’interferenza dell’ossigeno
Portuguese: Verificação da interferência do oxigénio
Dutch: Controle van de storing door zuurstof
Danish: Kontrol af oxygeninterferens
Swedish: Kontroll av syrgasinterferens
Finnish: Happi-interferenssitesti
Greek: Έλεγχος παρεμβολής οξυγόνου
Czech: Kontrola rušivého vlivu kyslíku
Slovak: Kontrola krížovej citlivosti kyslíka
Polish: Kontrola interferencji tlenu
Hungarian: Az oxigéninterferencia ellenőrzése
Slovenian: Preskus moteče občutljivosti za kisik
Estonian: Hapniku interferentsi kontrollimine
Latvian: Skābekļa traucējošās ietekmes pārbaude
Lithuanian: Deguonies kiekio įtakos tikrinimas
English: The oxygen interference check must be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
French: Le contrôle d’interaction avec l’oxygène doit être effectué lors de la mise en service de l’analyseur et lors des opérations principales d’entretien. Le facteur de réponse est défini;
German: Die Prüfung der Sauerstoffquerempfindlichkeit ist bei Inbetriebnahme eines Analysegeräts und nach wesentlichen Wartungsterminen vorzunehmen.
Spanish: El control de la interferencia del oxígeno se efectuará cuando se ponga en servicio un analizador y tras largos periodos de servicio.
Italian: Quando si mette in servizio un analizzatore e dopo interruzioni di funzionamento piuttosto lunghe, controllare l’interferenza dell’ossigeno.
Portuguese: A verificação da interferência do oxigénio deve ser efectuada ao colocar um analisador em serviço e após longos intervalos de manutenção.
Dutch: De storing door zuurstof moet worden gecontroleerd wanneer een analysator in gebruik wordt genomen en na grote onderhoudsbeurten.
Danish: Kontrol af oxygeninterferens skal finde sted, når en analysator idriftsættes samt efter de vigtigste serviceintervaller.
Swedish: Syrgasinterferenskontrollen skall göras när en analysator tas i bruk och efter längre serviceintervall.
Finnish: Happi-interferenssitarkistus on tehtävä analysaattorin käyttöönoton ja suurten huoltojen yhteydessä.
Greek: Ο έλεγχος παρεμβολής οξυγόνου πρέπει να διεξάγεται όταν τίθεται σε λειτουργία ένας νέος αναλυτής και ύστερα από μεγάλα διαστήματα χρήσης.
Czech: Kontrola rušivého vlivu kyslíku se provede při uvádění analyzátoru do provozu a po intervalech větší údržby.
Slovak: Kontrola krížovej citlivosti kyslíka sa musí stanoviť pri uvedení analyzátora do prevádzky a po obdobiach väčšej údržby.
Polish: Kontrolę interferencji tlenu ustala się z chwilą wprowadzenia do pracy analizatora i po głównych przedziałach roboczych.
Hungarian: Az oxigéninterferenciát a gázelemző készülék üzembeállításakor és nagyobb üzemszünetek után kell meghatározni.
Slovenian: Preskus moteče občutljivosti za kisik je treba opraviti ob prvi uporabi analizatorja in po prekinitvah obratovanja zaradi večjih servisnih posegov.
Estonian: Hapniku interferentsi kontrollitakse analüsaatori kasutuselevõtmise puhul ning pärast suuremate hooldustööde tegemist.
Latvian: Skābekļa traucējošā ietekme jānosaka, laižot analizatoru ekspluatācijā, un pēc ilgākiem ekspluatācijas periodiem.
Lithuanian: Deguonies kiekio įtaka turi būti nustatyta pradedant analizatorių naudoti ir po ilgesnių naudojimo tarpsnių.
English: The response factor is defined and must be determined as described in paragraph 1.8.2.
French: il doit être déterminé comme prescrit au paragraphe 1.8.2.
German: Der Responsfaktor ist in Absatz 1.8.2 definiert und dementsprechend zu ermitteln.
Spanish: El factor de respuesta se define y debe determinarse según lo indicado en el punto 1.8.2.
Italian: Il fattore di risposta è definito e deve essere determinato come descritto nel punto 1.8.2.
Portuguese: O factor de resposta é definido e determina-se conforme descrito no ponto 1.8.2.
Dutch: De responsfactor is gedefinieerd en wordt bepaald overeenkomstig punt 1.8.2.
Danish: Definition af responsfaktoren og metode til dens bestemmelse er givet i punkt 1.8.2.
Swedish: Reaktionsfaktorn definieras och skall bestämmas enligt beskrivning i punkt 1.8.2.
Finnish: Testissä on määritettävä vastekerroin 1.8.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο συντελεστής απόκρισης ορίζεται και πρέπει να υπολογίζεται όπως περιγράφεται στο σημείο 1.8.2.
Czech: Faktor odezvy je definován v odstavci 1.8.2 a určí se postupem v něm uvedeným.
Slovak: Faktor odozvy sa vymedzí a stanoví podľa bodu 1.8.2.
Polish: Współczynnik reakcji określa się zgodnie z pkt. 1.8.2.
Hungarian: A választényező definíciója és meghatározási módja megegyezik az 1.8.2. bekezdésben leírtakkal.
Slovenian: Faktor odzivnosti se opredeli in ga je treba določiti glede na odstavek 1.8.2.
Estonian: Kalibreerimistegur määratletakse ja määratakse punkti 1.8.2 kohaselt.
Latvian: Atbildes koeficients ir definēts un tā noteikšana aprakstīta 1.8.2. punktā.
Lithuanian: Apibrėžiamas atsako koeficientas, kuris nustatomas taip, kaip aprašyta 1.8.2 punkte.
English: The test gas to be used and the recommended relative response factor range are as follows:
French: Le gaz d’essai à utiliser et la plage de facteur de réponse recommandée sont les suivants:
German: Das zu verwendende Prüfgas und der empfohlene Responsfaktor sind bei
Spanish: A continuación se indican el gas de ensayo que debe utilizarse y el rango recomendado del factor de respuesta relativo:
Italian: Il gas di prova e l’intervallo raccomandato del fattore di risposta relativo sono i seguenti:
Portuguese: O gás de ensaio a utilizar e a gama de factores de resposta recomendada são os seguintes:
Dutch: Het te gebruiken testgas en de aanbevolen relatieve responsfactorgebieden zijn als volgt:
Danish: Nedenfor er angivet, hvilke prøvegasser, der skal anvendes, og det anbefalede område for den relative responsfaktor:
Swedish: Den provningsgas som skall användas och det rekommenderade relativa reaktionsfaktorområdet är följande:
Finnish: Käytettävä testikaasu ja suositeltu suhteellinen vastekerroinalue on seuraava:
Greek: Το χρησιμοποιούμενο αέριο δοκιμής και η συνιστώμενη σχετική περιοχή συντελεστού απόκρισης έχουν ως εξής:
Czech: Použije se tento zkušební plyn a doporučuje se tento faktor relativní odezvy:
Slovak: Použitý skúšobný plyn a odporúčaný príslušný rozsah faktora odozvy sú nasledovné:
Polish: Zakres gazu używanego podczas badania i zalecana wartość współczynnika reakcji względnej są następujące:
Hungarian: Az alkalmazandó vizsgálógáz és az ajánlott relatív választényező-tartomány az alábbi:
Slovenian: Preskusni plin, ki se uporablja, in priporočeno območje relativnih faktorjev odzivnosti sta:
Estonian: Kasutatav katsegaas ja soovitatav suhteline kalibreerimistegur on järgmised:
Latvian: Izmantojamā testa gāze un ieteicamie relatīvās atbildes signāla koeficienti ir šādi:
Lithuanian: Bandymo dujos, kurias reikia naudoti, ir rekomenduojamas santykinis atsako koeficientas yra šie:
English: Propane and nitrogen
French: Propane et azote
German: Propan und Stickstoff
Spanish: Propano y nitrógeno
Italian: propano e azoto
Portuguese: Propano e azoto
Dutch: propaan en stikstof
Danish: Propan og nitrogen
Swedish: Propan och kvävgas
Finnish: Propaani ja typpi
Greek: Προπάνιο και άζωτο
Czech: propan a dusík
Slovak: Propán a dusík
Polish: Propan i azot
Hungarian: Propán és nitrogén
Slovenian: propan in dušik
Estonian: Propaan ja lämmastik
Latvian: propāns un slāpeklis
Lithuanian: propanas ir azotas: