English: The Authority’s State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new Chapter 34 on the method for setting the reference and discount rates outside recovery cases.
French: Les lignes directrices de l'Autorité relatives aux aides d'État sont modifiées par l'ajout d'un nouveau chapitre 34 concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation en dehors des cas de récupération.
German: Der Leitfaden für staatliche Beihilfen wird durch die Einfügung eines neuen Kapitels 34 über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze in anderen Fällen als der Rückforderung rechtwidriger Beihilfen geändert.
Spanish: Se modificarán las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia mediante la introducción de un nuevo capítulo 34 relativo al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización aplicables en situaciones distintas de la recuperación.
Italian: La guida agli aiuti di Stato dell’Autorità di vigilanza è modificata tramite introduzione di un nuovo capitolo 34 relativo al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione nei casi diversi dal recupero.
Portuguese: As orientações do Órgão de Fiscalização relativas aos auxílios estatais serão alteradas através da introdução de um novo Capítulo 34 relativo ao método de fixação das taxas de referência e de actualização para além dos casos de recuperação.
Dutch: De richtsnoeren inzake overheidssteun van de Autoriteit worden gewijzigd door de invoeging van een nieuw hoofdstuk 34 betreffende de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld in andere gevallen dan bij terugvordering.
Danish: Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte ændres ved tilføjelse af et nyt kapitel 34 om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten i andre tilfælde end tilbagebetaling.
Swedish: Myndighetens riktlinjer för statligt stöd skall ändras genom införande av ett nytt kapitel 34 om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta i andra fall än återkrav.
Finnish: Valvontaviranomaisen antamia valtiontuen suuntaviivoja muutetaan lisäämällä niihin uusi 34 luku, joka koskee muussa kuin takaisinperinnässä sovellettavien viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmää.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που καθόρισε η Αρχή τροποποιούνται με την εισαγωγή ενός νέου κεφαλαίου 34 σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης εκτός των καταστάσεων ανάκτησης.
Czech: Pokyny Kontrolního úřadu pro státní podporu budou pozměněny vložením nové kapitoly 34 o metodách stanovování referenční a diskontní sazby v jiných případech, než je navracení.
Slovak: Usmernenia Dozorného orgánu o štátnej pomoci sa menia a dopĺňajú zavedením novej kapitoly 34 o spôsobe určenia referenčných a diskontných sadzieb pre iné prípady ako je navrátenie.
Polish: Wytyczne Urzędu w sprawie pomocy państwa zmienia się poprzez wprowadzenie nowego rozdziału 34 dotyczącego metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych w sytuacjach innych niż zwrot pomocy.
Hungarian: A Hatóság állami támogatásról szóló iránymutatásai új, 34., a visszatérítési eseteken kívüli referencia- és leszámítolási ráták megállapításának módszereiről szóló fejezettel egészülnek ki.
Slovenian: Smernice o državni pomoči Nadzornega organa se dopolni z uvedbo novega poglavja 34 o metodah določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj v primerih, ko ne gre za izterjavo.
Estonian: Ameti riigiabi suuniseid muudetakse, lisades sellele uue 34. peatüki viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta tagasinõudmisega mitteso etud juhtudel.
Latvian: Iestādes Valsts atbalsta vadlīnijas groza, iekļaujot tajās jaunu 34. nodaļu par metodi, kā nosakāmas atsauces un diskonta likmes gadījumos, kas nav atgūšanas gadījumi.
Lithuanian: Institucijos Valstybės pagalbos gairės iš dalies keičiamos įtraukiant naują 34 skyrių apie orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodą kitais nei susigrąžinimo atvejais.