English: This Chapter includes the Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3), as adapted by Commission Notice on technical adaptions to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) and Commission Notice on a technical adjustment to the reference and discount rates for Greece (OJ C 66, 1.3.2001, p. 7), the latter two not being EEA relevant.
French: Le présent chapitre inclut la communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation (JO C 273 du 9.9.1997, p. 3), adaptée par la communication de la Commission concernant une adaptation technique de la méthode de fixation des taux de référence/actualisation (JO C 241 du 26.8.1999, p. 9) et la communication de la Commission concernant une adaptation technique de la méthode de fixation des taux de référence/actualisation (JO C 66 du 1.3.2001, p. 7), les deux dernières ne présentant pas d'intérêt pour l'EEE.
German: Dieses Kapitel umfasst die Mitteilung der Kommission über die Methode der Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3), in der mit Mitteilung der Kommission über eine technische Anpassung der Methode zur Festsetzung der Referenzzins- und Abzinsungssätze (ABl. C 241 vom 26.8.1999, S. 9) und mit Mitteilung der Kommission über die technische Anpassung des Referenz- und Abzinsungssatzes für Griechenland (ABl. C 66 vom 1.3.2001, S. 7) geänderten Fassung, wobei die beiden letztgenannten für den EWR nicht von Bedeutung sind.
Spanish: El presente capítulo incluye la Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 273 de 9.9.1997, p. 3), adaptada por la Comunicación de la Comisión relativa a una adaptación técnica del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 241 de 26.8.1999, p. 9) y la Comunicación de la Comisión relativa a una adaptación técnica del tipo de referencia y de actualización para Grecia (DO C 66 de 1.3.2001, p. 7). Estos dos últimos actos no son pertinentes a efectos del EEE.
Italian: Il presente capitolo comprende la comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3), modificata dalla comunicazione della Commissione riguardante un adeguamento tecnico del metodo di fissazione dei tassi di riferimento/attualizzazione (GU C 241 del 26.8.1999, pag. 9) e dalla comunicazione della Commissione relativa ad un adattamento tecnico del tasso di riferimento/attualizzazione per la Grecia (GU C 66 del 1.3.2001, pag. 7). Le ultime due comunicazioni non sono pertinenti per il SEE.
Portuguese: O presente Capítulo inclui a Comunicação da Comissão sobre o método de fixação das taxas de referência e de actualização (JO C 273 de 9.9.1997, p. 3), tal como adaptado pela Comunicação da Comissão relativa a uma adaptação técnica do método de fixação das taxas de referência e de actualização (JO C 241 de 26.8.1999, p. 9) e pela Comunicação da Comissão relativa a uma adaptação técnica da taxa de referência/actualização (JO C 66 de 1.3.2001, p. 7), não sendo as duas últimas relevantes para efeitos do EEE.
Dutch: Dit hoofdstuk bevat de Mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3), zoals aangepast bij de Mededeling van de Commissie betreffende een technische aanpassing van de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 241 van 26.8.1999, blz. 9) en de Mededeling van de Commissie betreffende een technische aanpassing van de referentie- en disconteringspercentages voor Griekenland (PB C 66 van 1.3.2001, blz. 7), waarbij de laatste twee mededelingen niet voor de EER relevant zijn.
Danish: Dette kapitel omfatter Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3) tilpasset ved Kommissionens meddelelse om en teknisk tilpasning af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 241 af 26.8.1999, s. 9) og Kommissionens meddelelse om en teknisk tilpasning af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten for Grækenland (EFT C 66 af 1.3.2001, s. 7); sidstnævnte to meddelelser er ikke EØS-relevante.
Swedish: Kapitlet omfattar kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3) som anpassats genom kommissionens meddelande beträffande en teknisk anpassning av metoden för fastställande av referensräntan och diskonteringsräntan (EGT C 241, 26.8.1999, s. 9) och kommissionens meddelande om en teknisk justering av referensräntan/diskonteringsräntan för Grekland (EGT C 66, 1.3.2001, s. 7), varav de två senaste inte är av intresse för EES.
Finnish: Tähän lukuun sisältyy komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä (EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3), sellaisena kuin tiedonanto on muutettuna komission tiedonannolla viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmiin tehtävistä teknisistä mukautuksista (EYVL C 241, 26.8.1999, s. 9) ja komission tiedonannolla viite- ja diskonttokorkojen mukauttamisesta Kreikassa (EYVL C 66, 1.3.2001, s. 7). Kaksi viimeksi mainittua eivät ole merkityksellisiä ETAn kannalta.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3), όπως προσαρμόστηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την τεχνική προσαρμογή της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 241 της 26.8.1999, σ. 9) και ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την τεχνική προσαρμογή του επιτοκίου αναφοράς/προεξόφλησης για την Ελλάδα (ΕΕ C 66 της 1.3.2001, σ. 7), εκ των οποίων οι δύο τελευταίες δεν παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.
Czech: Tato kapitola obsahuje sdělení Komise o metodách stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3) pozměněné sdělením Komise o technických úpravách metody stanovování referenčních úrokových sazeb a diskontních sazeb (Úř. věst. C 241, 26.8.1999, s. 9) a sdělením Komise o technické změně referenčních a diskontních sazeb pro Řecko (Úř. věst. C 66, 1.3.2001, s. 7), přičemž poslední dvě sdělení nemají význam pro EHP.
Slovak: Táto kapitola zahŕňa oznámenie Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3), upravené oznámením Komisie o technických adaptáciách spôsobov stanovení referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. ES C 241, 26.8.1999, s. 9) a oznámenie Komisie o technických úpravách referenčných a diskontných sadzieb pre Grécko (Ú. v. ES C 66, 1.3.2001, s. 7), pričom ostatné dve oznámenia nemajú význam pre EHP.
Polish: Rozdział ten zawiera obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3), zmienione obwieszczeniem Komisji w sprawie technicznych zmian w zakresie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 241 z 26.8.1999, str. 9) i obwieszczeniem Komisji w sprawie dostosowań technicznych stóp referencyjnych i dyskontowych dla Grecji (Dz.U. C 66 z 1.3.2001, str. 7), przy czym dwa ostatnie obwieszczenia nie mają znaczenia dla EOG.
Hungarian: Ez a fejezet magában foglalja a referencia- és leszámítolási ráták meghatározásának technikai kiigazításáról szóló bizottsági közleménnyel (HL C 241., 1999.8.26., 9. o.), valamint a Görögország esetében a referencia- és leszámítolási ráták meghatározásának technikai kiigazításáról szóló bizottsági közleménnyel (HL C 241., 1999.8.26., 9. o.) (e kettő EGT-vonatkozás nélküli szöveg) módosított, a referencia- és leszámítolási ráták meghatározásának módszeréről szóló bizottsági közleményt (HL C 273., 1997.9.9., 3. o.).
Slovenian: To poglavje vsebuje Obvestilo Komisije o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 273, 9.9.1997, str. 3), kot je bilo prilagojeno s Sporočilom Komisije o tehničnih prilagoditvah metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 241, 26.8.1999, str. 9) in Obvestilom Komisije o tehnični prilagoditvi referenčne obrestne mere in diskontne stopnje za Grčijo (UL C 66, 1.3.2001, str. 7), od katerih drugo besedilo ne velja za EGP.
Estonian: Peatükk sisaldab komisjoni teatist viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3), mida on kohandatud komisjoni teatisega intressi baas- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi tehnilise kohandamise kohta (EÜT C 241, 26.8.1999, lk 9) ja komisjoni teatisega Kreeka intressi baas- ja diskontomäärade tehnilise täpsustamise kohta (EÜT C 66, 1.3.2001, lk 7) (kahte viimasena nimetatut ei kohaldata EMPs).
Latvian: Šajā nodaļā ir iekļauts Komisijas paziņojums par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.), kas precizēts ar Komisijas paziņojumu par tehniskajiem precizējumiem attiecībā uz atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi (OV C 241, 26.8.1999., 9. lpp.) un Komisijas paziņojumu par tehniskajiem precizējumiem attiecībā uz atsauces likmēm un diskota likmēm Grieķijai (OV C 66, 1.3.2001., 7. lpp.), un abi pēdējie dokumenti neattiecas uz EEZ.
Lithuanian: Šis skyrius apima Komisijos pranešimą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo (OL C 273, 1997 9 9, p. 3), su pakeitimais, padarytais Komisijos pranešimu dėl techninio orientacinės normos ir diskonto normos nustatymo metodo pritaikymo (OL C 241, 1999 8 26, p. 9) ir Komisijos pranešimą dėl techninio orientacinės normos ir diskonto normos patikslinimo Graikijai (OL C 66, 2001 3 1, p. 7), du pastarieji nėra svarbūs EEE.