English: If yes, please note that Chapter 16 of Authority’s Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty is applicable.
French: Si oui, veuillez noter que le chapitre 16 des lignes directrices de l’Autorité dans le domaine des aides d’État, relatif aux aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté, s’applique.
German: Wenn ja, nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass Kapitel 16 der Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten Anwendung finden.
Spanish: En caso afirmativo, téngase en cuenta que es aplicable el capítulo 16 de las Directrices del Órgano de Vigilancia sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis.
Italian: In caso affermativo, si tenga presente che si applica il capitolo 16 degli orientamenti dell’Autorità sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà
Portuguese: Em caso afirmativo, recorda-se que é aplicável o capítulo 16 das Orientações relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade do Órgão de Fiscalização.
Dutch: Zo ja, weet dan dat hoofdstuk 16 van de richtsnoeren van de Autoriteit inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden van toepassing is.
Danish: I bekræftende fald skal det bemærkes, at kapitel 16 i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder finder anvendelse.
Swedish: Om ja, notera att kapitel 16 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter är tillämpliga.
Finnish: Jos vastaus on myönteinen, tukeen sovelletaan vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi myönnettävää tukea koskevien valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen 16 lukua.
Greek: Εάν ναι, να λάβετε υπόψη ότι εφαρμόζεται το κεφάλαιο 16 των κατευθυντηρίων γραμμών της Αρχής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
Czech: V případě kladné odpovědi je třeba si uvědomit, že se uplatní kapitola 16 Pokynů Úřadu pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích.
Slovak: Ak áno, uvedomte si, že sa uplatňuje kapitola 16 usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem s ťažkosťami dozorného úradu.
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej należy zwrócić uwagę, że ma tu zastosowanie rozdział 16 Wytycznych Urzędu dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw.
Hungarian: Amennyiben igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy a Hatóság nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatásának 16. fejezete alkalmazandó.
Slovenian: Če je odgovor DA, vas opozarjamo, da velja poglavje 16 Smernic Nadzornega organa o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah.
Romanian: Dacă da, vă rugăm să observați că se aplică capitolul 16 din Orientările Autorității privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate.
Bulgarian: Ако да, моля, забележете, че глава 16 от Насоките на Органа за държавната помощ за спасяване и преструктуриране на фирми в затруднение е приложима.
Estonian: Kui jah, siis tuleb kohaldada selliste järelevalveameti suuniste 16. peatükki, milles käsitletakse raskustes olevate ettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi.
Latvian: Ja jā, lūdzu, ievērojiet, ka piemērojama Kopienas pamatnostādņu par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai 16. nodaļa.
Lithuanian: Jeigu taip, atkreipkite dėmesį, kad taikomas Institucijos gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti 16 skyrius.
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok innota li huwa applikabbli l-Kapitolu 16 tal-Linji ta’ Gwida dwar l-għajnuna tal-Istat għas-salvataġġ u għar-ristrutturazzjoni tad-ditti f’diffikultà tal-Awtorità.