FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of the mass flow rate (annex 4, appendix 1, paragraph 5.4.):
French: Calcul du débit-masse (paragraphe 5.4 de l’appendice 1 de l’annexe 4):
German: Berechnung des Abgasmassendurchsatzes (Anhang 4 Anlage 1 Absatz 5.4):
Spanish: Cálculo del caudal másico (anexo 4, apéndice 1, punto 5.4):
Italian: Calcolo della portata massica (allegato 4, appendice 1, punto 5.4):
Portuguese: Cálculo dos caudais mássicos das emissões (ponto 5.4 do apêndice 1 do anexo 4):
Dutch: Berekening van de massastroom (bijlage 4, aanhangsel 1, punt 5.4):
Danish: Beregning af massestrømmen (bilag 4, tillæg 1, punkt 5.4):
Swedish: Beräkning av massflödet (bilaga 4, tillägg 1, punkt 5.4):
Finnish: Massavirtauksen laskeminen (liite 4, lisäys 1, 5.4 kohta):
Greek: Υπολογισμός της παροχής μάζας (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 5.4.):
Czech: Výpočet hmotnostního průtoku (bod 5.4 dodatku 1 přílohy 4):
Slovak: Výpočet hmotnostného prietoku (body 5.4, doplnok 1 prílohy 4):
Polish: Obliczanie masowego natężenia emisji (załącznik 4, dodatek 1, pkt. 5.4.):
Hungarian: A kibocsátott szennyezőanyag-tömegáram számítása (4. melléklet, 1. függelék, 5.4. bekezdés):
Slovenian: Izračun stopnje masnega pretoka (odstavek 5.4. Dodatka 1 Priloge 4):
Estonian: Massivoolukiiruse arvutamine (4. lisa, 1. liide, punkt 5.4):
Latvian: Caurplūduma masas aprēķins (4. pielikuma 1. papildinājuma 5.4. punkts)
Lithuanian: Masės srauto apskaičiavimas (4 priedo 1 priedėlio 5.4 punktas):
English: The total sample rate MSAM is summed up from the sample rates of the individual modes.
French: La masse totale de l’échantillon MSAM est obtenue par addition des valeurs de chaque mode.
Spanish: El índice total de muestreo MSAM se obtiene sumando los índices de muestreo de cada fase.
Italian: La portata totale del campione MSAM si ottiene sommando le portate del campione nelle singole modalità.
Portuguese: A massa total de partículas MSAM consiste no somatório das massas das amostras dos modos individuais:
Dutch: De totale deeltjesmassa van de monsters MSAM wordt berekend door de deeltjesmassa's van de afzonderlijke testfasen bij elkaar op te tellen.
Danish: Den totale prøvetagningshastighed MSAM beregnes ved sammenlægning af prøvetagningshastighederne for de enkelte testforløb.
Swedish: Det totala provet MSAM summeras från de enskilda provstegens provmassor.
Finnish: Näytteen kokonaismäärä MSAM lasketaan yhteen yksittäisten moodien näytteiden määristä.
Greek: Ο συνολικός ρυθμός δειγματοληψίας MSAM προκύπτει από το άθροισμα των ρυθμών δειγματοληψίας των επί μέρους φάσεων λειτουργίας.
Czech: Celkový průtok vzorku MSAM se určí součtem průtoků vzorku jednotlivých režimů.
Slovak: Celkový prietok vzorky MSAM je výsledkom sčítania prietokov jednotlivých fáz:
Polish: Ogólny współczynnik próbki MSAM sumuje się ze współczynników próbki uzyskanych z poszczególnych faz.
Hungarian: A teljes MSAM mintaáram az egyes üzemmódok mintamennyiségeinek összegzéséből adódik.
Slovenian: Skupna stopnja vzorcev MSAM se sešteje iz stopenj vzorcev v posameznih načinih.
Estonian: Proovi üldise massivoolukiiruse MSAM leidmiseks liidetakse individuaalsete faaside puhul määratud kiirused.
Latvian: Kopējo paraugu ņemšanas normu MSAM iegūst, summējot paraugu ņemšanas normas atsevišķajos režīmos.
Lithuanian: Ėminio masė MSAM gaunama sudėjus atskirų režimų ėminio mases.
English: Assume the particulate mass on the filters to be 2,5 mg, then
French: Supposons que la masse de particules sur les filtres est de 2,5 mg, on a
German: Die Partikelmasse auf den Filtern sei 2,5 mg, somit ist
Spanish: Se supondrá que la masa de partículas en los filtros es de 2,5 mg, entonces:
Italian: Si assuma che la massa del particolato sui filtri sia pari a 2,5 mg, allora
Portuguese: Se a massa de partículas nos filtros for de 2,5 mg, então:
Dutch: Stel dat de massa van de deeltjes op de filters 2,5 mg bedraagt, dan is:
Danish: Antages det, at massen af partiklerne på filtrene er 2,5 mg, fås:
Swedish: Med antagande av att partikelmassan på filtren är 2,5 mg erhålls
Finnish: Jos suodattimissa olevien hiukkasten massa on 2,5 mg, saadaan seuraava tulos:
Greek: Έστω ότι η μάζα των σωματιδίων στα φίλτρα είναι 2,5 mg, οπότε
Czech: Předpokládá se hmotnost částic na filtrech 2,5 mg a pak je:
Slovak: Ak je hmotnosť častí na filtroch 2,5 mg, potom:
Polish: Przyjmuje się, że masa cząstek stałych na filtrach wynosi 2,5 mg, następnie
Hungarian: Tegyük fel, hogy a szűrőkön a részecskék tömege 2,5 mg, ekkor
Slovenian: Če se predpostavlja, da je masa delcev na filtrih 2,5 mg, potem je
Estonian: Oletame, et tahkete osakeste mass filtritel on 2,5 mg, siis
Latvian: Pieņemot, ka makrodaļiņu masa filtros ir 2,5 mg,
Lithuanian: Tarkime, kad kietųjų dalelių ant filtrų masė lygi 2,5 mg, tuomet:
English: Background correction (optional)
French: Correction pour tenir compte des concentrations ambiantes (facultatif)
German: Hintergrundkorrektur (nicht obligatorisch)
Spanish: Corrección del fondo (opcional)
Italian: Correzione del fondo (facoltativa)
Portuguese: Correcção quanto às condições de fundo (facultativa)
Dutch: Achtergrondcorrectie (facultatief)
Danish: Baggrundskorrektion (frivillig)
Swedish: Bakgrundskorrigering (frivillig)
Finnish: Taustakorjaus (valinnainen)
Greek: Διόρθρωση υποβάθρου (προαιρετική)
Czech: Korekce pozadím (volitelná)
Slovak: Korekcia pozadia (voliteľná)
Polish: Korekcja tła (fakultatywna)
Hungarian: Háttérkorrekció (opcionális)
Slovenian: Korekcija glede na ozadje (ni obvezna).
Latvian: Fona korekcija (pēc izvēles)
Lithuanian: Fono koncentracijos pataisa (pasirinktinai)
English: Assume one background measurement with the following values.
French: Supposons qu’une mesure des concentrations ambiantes a été effectuée et a donné les résultats qui suivent.
German: Es sei eine Hintergrundmessung durchgeführt worden, die folgende Werte ergab.
Spanish: Se supondrá una medición del fondo con los valores siguientes.
Italian: Si assuma una misurazione del fondo con i valori seguenti.
Portuguese: Considere-se uma medição das condições de fundo com os valores a seguir.
Dutch: Stel dat er een achtergrondmeting heeft plaatsgevonden met de volgende resultaten.
Danish: Lad os antage, at der er foretaget én baggrundsmåling med følgende resultater.
Swedish: Antag en bakgrundsmätning med följande värden.
Finnish: Oletetaan, että on tehty yksi taustamittaus, josta on saatu seuraavat arvot.
Greek: Έστω ότι μία μέτρηση υποβάθρου δίνει τις κατωτέρω τιμές.
Czech: Předpokládá se jedno měření pozadí s následujícími hodnotami.
Slovak: Predpokladá sa jedno meranie pozadia s týmito hodnotami.
Polish: Przyjmuje się jeden pomiar tła dający następujące wartości.
Hungarian: Tegyük fel, hogy az egyik háttérmérés az alábbi értékeket adja.
Slovenian: Predpostavi se ena meritev ozadja z naslednjimi vrednostmi.
Latvian: Pieņem, ka vienā fona mērījumā ir šādas vērtības.
Lithuanian: Tarkime, kad matuojant fono koncentraciją, gautos šios vertės.
English: The calculation of the dilution factor DF is identical to paragraph 3.1. of this annex and not shown here.
French: Le mode de calcul du taux de dilution DF est le même qu’au paragraphe 3.1 de cette annexe et n’est pas répété ici.
German: Die Berechnung des Verdünnungsfaktors DF ist identisch mit der Berechnung in Absatz 3.1 dieses Anhangs und wird hier nicht dargestellt.
Spanish: El procedimiento de cálculo del factor de dilución DF es idéntico al que se describe en el punto 3.1 del presente anexo, por lo que no se explica aquí.
Italian: Il calcolo del fattore di diluizione DF è identico al punto 3.1 del presente allegato e non è riportato.
Portuguese: O cálculo do factor de diluição DF é idêntico ao do ponto 3.1 do presente anexo e não está indicado aqui.
Dutch: De verdunningsfactor DF wordt op dezelfde wijze berekend als in punt 3.1 van deze bijlage en wordt hier niet getoond.
Danish: Beregningen af fortyndingsfaktoren DF er den samme som i punkt 3.1 i dette bilag og er ikke vist her.
Swedish: Beräkningen av utspädningsfaktorn DF är identisk med punkt 3.1 i denna bilaga och visas inte här.
Finnish: Laimennuskertoimen DF laskutoimitus suoritetaan tämän liitteen 3.1 kohdassa kuvatulla tavalla, eikä sitä esitetä tässä.
Greek: Ο υπολογισμός του συντελεστή αραίωσης DF είναι ίδιος με εκείνον του σημείου 3.1. του παρόντος παραρτήματος και δεν επαναλαμβάνεται εδώ.
Czech: Výpočet ředicího faktoru DF je totožný s bodem 3.1 této přílohy a není zde uveden.
Slovak: Výpočet faktora riedenia DF je totožný s výpočtom uvedeným v bode 3.1 tejto prílohy a preto sa tu neuvádza. Md = 0,1 mg; MDIL = 1,5 kg
Polish: Obliczanie współczynnika rozcieńczenia DF jest takie samo, jak w pkt. 3.1. niniejszego załącznika i nie pokazano go tutaj.
Hungarian: A DF hígítási tényező számítása azonos az e melléklet 3.1. bekezdésében bemutatottal, így itt nem szerepel. Md = 0,1 mg; MDIL = 1,5 kg
Slovenian: Izračun faktorja redčenja DF je enak kot v odstavku 3.1. tega dodatka in tukaj ni prikazan.
Estonian: =5,948 g/h Fooni arvestav parandus (mittekohustuslik) Oletame, et tehti üks fooni taseme mõõtmine, kusjuures parameetrite väärtused olid järgmised.
Latvian: Atšķaidījuma pakāpes DF aprēķins ir identisks aprēķinam šā pielikuma 3.1. punktā un te nav parādīts.
Lithuanian: Skiedimo faktorius DF apskaičiuojamas taip pat, kaip šio priedo 3.1 punkte, ir čia nepateiktas.
English: Calculation of the specific emission (annex 4, appendix 1, paragraph 5.5.):
French: Calcul des émissions spécifiques (paragraphe 5.5 de l’appendice 1 de l’annexe 4):
German: Berechnung der spezifischen Emission (Anhang 4 Anlage 1 Absatz 5.5):
Spanish: Cálculo de las emisiones específicas (anexo 4, apéndice 1, punto 5.5):
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche (allegato 4, appendice 1, punto 5.5):
Portuguese: Cálculo das emissões específicas (ponto 5.5 do apêndice 1 do anexo 4):
Dutch: Berekening van de specifieke emissie (bijlage 4, aanhangsel 1, punt 5.5):
Danish: Beregning af de specifikke emissioner (bilag 4, tillæg 1, punkt 5.5):
Swedish: Beräkning av det specifika utsläppet (bilaga 4, tillägg 1, punkt 5.5):
Finnish: Spesifisen päästön laskeminen (liite 4, lisäys 1, 5.5 kohta):
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 5.5.):
Czech: Výpočet specifických emisí (bod 5.5 dodatku 1 přílohy 4):
Slovak: Výpočet špecifických emisií (bod 5.5, doplnok 1 prílohy 4):
Polish: Obliczanie emisji jednostkowej (załącznik 4, dodatek 1, pkt. 5.5.):
Hungarian: A fajlagos szennyezőanyag-kibocsátás számítása (4. melléklet, 1. függelék, 5.5. bekezdés):
Slovenian: Izračun specifične emisije (odstavek 5.5. Dodatka 1 Priloge 4):
Estonian: Heite erimassi arvutamine (4. lisa, 1. liide, punkt 5.5):
Latvian: Īpatnējās emisijas aprēķins (4. pielikuma 1. papildinājuma 5.5. punkts):
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų savitosios masės apskaičiavimas (4 priedo 1 priedėlio 5.5 punktas):
English: P(n) (0,1 × 0,15) + (96,8 × 0,08) + (55,2 × 0,10) + (82,9 × 0,10) + (46,8 × 0,05) + (70,1 × 0,05) + (23,0 × 0,05) + (114,3 × 0,09) + (27,0 × 0,10) + (122,0 × 0,08) + (28,6 × 0,05) + (87,4 × 0,05) + (57,9 × 0,05) = 60,006 kW
French: P(n) (0,1 × 0,15) + (96,8 × 0,08) + (55,2 × 0,10) + (82,9 × 0,10) + (46,8 × 0,05) + (70,1 × 0,05) + (23,0 × 0,05) + (114,3 × 0,09) + (27,0 × 0,10) + (122,0 × 0,08) + (28,6 × 0,05) + (87,4 × 0,05) + (57,9 × 0,05) = 60,006 kW
Italian: P(n) (0,1 × 0,15) + (96,8 × 0,08) + (55,2 × 0,10) + (82,9 × 0,10) + (46,8 × 0,05) +(70,1 × 0,05) + (23,0 × 0,05) + (114,3 × 0,09) + (27,0 × 0,10) + (122,0 × 0,08) + (28,6 × 0,05) + (87,4 × 0,05) + (57,9 × 0,05) = 60,006 kW
Dutch: P(n) (0,1 × 0,15) + (96,8 × 0,08) + (55,2 × 0,10) + (82,9 × 0,10) + (46,8 × 0,05) + (70,1 × 0,05) + (23,0 × 0,05) + (114,3 × 0,09) + (27,0 × 0,10) + (122,0 × 0,08) + (28,6 × 0,05) + (87,4 × 0,05) + (57,9 × 0,05) = 60,006 kW
Danish: P(n) (0,1 × 0,15) + (96,8 × 0,08) + (55,2 × 0,10) + (82,9 × 0,10) + (46,8 × 0,05) + (70,1 × 0,05) + (23,0 × 0,05) +(114,3 × 0,09) + (27,0 × 0,10) + (122,0 × 0,08) + (28,6 × 0,05) + (87,4 × 0,05) + (57,9 × 0,05) = 60,006 kW
Czech: P(n) (0,1 × 0,15) + (96,8 × 0,08) + (55,2 × 0,10) + (82,9 × 0,10) + (46,8 × 0,05) + (70,1 × 0,05) + (23,0 × 0,05) + (114,3 × 0,09) + (27,0 × 0,10) + (122,0 × 0,08) + (28,6 × 0,05) + (87,4 × 0,05) + (57,9 × 0,05) = 60,006 kW
Slovak: P(n) (0,1 × 0,15) + (96,8 × 0,08) + (55,2 × 0,10) + (82,9 × 0,10) + (46,8 × 0,05) + (70,1 × 0,05) + (23,0 × 0,05) + (114,3 × 0,09) + (27,0 × 0,10) + (122,0 × 0,08) + (28,6 × 0,05) + (87,4 × 0,05) + (57,9 × 0,05) = 60,006 kW
Polish: P(n) (0,1 × 0,15) + (96,8 × 0,08) + (55,2 × 0,10) + (82,9 × 0,10) + (46,8 × 0,05) + (70,1 × 0,05) + (23,0 × 0,05) + (114,3 × 0,09) + (27,0 × 0,10) + (122,0 × 0,08) + (28,6 × 0,05) + (87,4 × 0,05) + (57,9 × 0,05) = 60,006 kW
Hungarian: P(n) = (0,1 × 0,15) + (96,8 × 0,08) + (55,2 × 0,10) + (82,9 × 0,10) + (46,8 × 0,05) + (70,1 × 0,05) + (23,0 × 0,05) + (114,3 × 0,09) + (27,0 × 0,10) + (122,0 × 0,08) + (28,6 × 0,05) + (87,4 × 0,05) + (57,9 × 0,05) = 60,006 kW
Slovenian: P(n) (0,1 × 0,15) + (96,8 × 0,08) + (55,2 × 0,10) + (82,9 × 0,10) + (46,8 × 0,05) + (70,1 × 0,05) + (23,0 × 0,05) + (114,3 × 0,09) + (27,0 × 0,10) + (122,0 × 0,08) + (28,6 × 0,05) + (87,4 × 0,05) + (57,9 × 0,05) = 60,006 kW
Latvian: P(n) (0,1 × 0,15) + (96,8 × 0,08) + (55,2 × 0,10) + (82,9 × 0,10) +(46,8 × 0,05) +(70,1 × 0,05) + (23,0 × 0,05) +(114,3 × 0,09) + (27,0 × 0,10) +(122,0 × 0,08) + (28,6 × 0,05) + (87,4 × 0,05) + (57,9 × 0,05) = 60,006 kW
English: = 0,099 g/kWh, if background corrected
French: = 0,099 g/kWh, s’il y a correction pour les concentrations ambiantes
German: = 0,099 g/kWh, bei Hintergrundkorrektur
Spanish: = 0,099 g/kWh, si se ha efectuado la corrección del fondo
Italian: = 0,099 g/kWh con correzione del fondo
Portuguese: = 0,099 g/kWh, se corrigido quanto às condições de fundo
Dutch: = 0,099 g/kWh, met achtergrondcorrectie
Danish: = 0,099 g/kWh, hvis baggrundskorrigeret.
Swedish: = 0,099 g/kWh, vid bakgrundskorrigering
Finnish: = 0,099 g/kWh, jos taustakorjattu
Greek: = 0,099 g/kWh, ύστερα από διόρθωση υποβάθρου
Czech: = 0,099 g/kWh s korekcí pozadím
Slovak: = 0,099 g/kWh, pri korekcii pozadia
Polish: = 0,099 g/kWh, jeżeli zastosowano korekcję tła
Hungarian: = 0,099 g/kWh, háttérkorrekció esetén
Slovenian: = 0,099 g/kWh, ob korekciji glede na ozadje je
Estonian: = 0,099 g/kWh, kui arvestada fooniparandust,
Latvian: = 0,099 g/kWh, ja pēc fona korekcijas
Lithuanian: = 0,099 g/kWh, jei taikoma fono koncentracijos pataisa:
English: Calculation of the specific weighting factor (annex 4, appendix 1, paragraph 5.6.):
French: Calcul du facteur de pondération respectif (paragraphe 5.6 de l’appendice 1 de l’annexe 4):
German: Berechnung des spezifischen Wichtungsfaktors (Anhang 4 Anlage 1 Absatz 5.6):
Spanish: Cálculo del factor de corrección específico (anexo 4, apéndice 1, punto 5.6):
Italian: Calcolo del fattore di ponderazione specifico (allegato 4, appendice 1, punto 5.6):
Portuguese: Cálculo do factor de ponderação específico (ponto 5.6 do apêndice 1 do anexo 4):
Dutch: Berekening van de specifieke wegingsfactor (bijlage 4, aanhangsel 1, punt 5.6):
Danish: Beregning af de specifikke emissioner (bilag 4, tillæg 1, punkt 5.6):
Swedish: Beräkning av den specifika viktningsfaktorn (bilaga 4, tillägg 1, punkt 5.6):
Finnish: Spesifisen painotuskertoimen laskeminen (liite 4, lisäys 1, 5.6 kohta):
Greek: Υπολογισμός του ειδικού συντελεστή στάθμισης (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 5.6.):
Czech: Výpočet specifického váhového faktoru (bod 5.6 dodatku 1 přílohy 4):
Slovak: Výpočet špecifického váhového faktora (bod 5.6, doplnok 1 prílohy 4):
Polish: Obliczanie współczynnika wagowego (załącznik 4, dodatek 1, pkt. 5.6.):
Hungarian: A fajlagos súlyozási tényező kiszámítása (4. melléklet, 1. függelék, 5.6. bekezdés):
Slovenian: Izračun specifičnega vplivnega (utežnega) faktorja (odstavek 5.6. Dodatka 1 Priloge 4):
Estonian: Individuaalse faasi kaaluteguri arvutamine (4. lisa, 1. liide, punkt 5.6):
Latvian: Īpatnējā svēruma koeficienta aprēķins (4. pielikuma 1. papildinājuma 5.6. punkts)
Lithuanian: Tikrojo svorio koeficiento apskaičiavimas (4 priedo 1 priedėlio 5.6 punktas):
English: Assume the values calculated for mode 4 above, then
French: Si l’on prend les valeurs calculées pour le mode 4 ci-dessus, on a
German: Bei Zugrundelegung der oben errechneten Werte für Phase 4 ist
Spanish: Se supondrán los valores calculados anteriormente para la fase 4, entonces:
Italian: Si assumono i valori calcolati per la modalità 4 di cui sopra. Ne consegue
Portuguese: Sendo os valores calculados pelo modo 4 acima, então:
Dutch: Als de waarden voor fase 4 op bovenstaande wijze zijn berekend, dan:
Danish: Forudsættes værdierne at være de samme som beregnet for testforløb 4 ovenfor, fås
Swedish: Med antagande av de värden som beräknats för provsteg 4 ovan erhålls
Finnish: Oletetaan edellä moodille 4 lasketut arvot, jolloin:
Greek: Aν ληφθούν οι τιμές που υπολογίστηκαν για τη φάση λειτουργίας 4 ανωτέρω, τότε
Czech: Za předpokladu výše vypočtených hodnot pro režim 4 je
Slovak: Ak sa za základ berú hodnoty vypočítané pre fázu 4, potom
Polish: Przyjmuje się wartości obliczone dla fazy 4 powyżej, a następnie
Hungarian: Tételezzük fel a 4. üzemmódra fent kiszámított értékeket, ekkor
Slovenian: Če se predpostavijo vrednosti, izračunane za način 4 zgoraj, potem velja:
Estonian: Oletame, et 4. faasi puhul on arvutatud eespool esitatud väärtused, siis
Latvian: Pieņemot, ka vērtības ir tādas, kā še iepriekš 4. režīmam aprēķinātās,
Lithuanian: Imkime vertes, anksčiau apskaičiuotas ketvirtam režimui, tuomet:
English: This value is within the required value of 0,10 ± 0,003.
French: Cette valeur se situe dans les limites prescrites de 0,10 ± 0,003.
German: Dieser Wert entspricht der Anforderung von 0,10 ± 0,003.
Spanish: Este valor se encuentra dentro del límite especificado de 0,10 ± 0,003.
Italian: Questo valore è conforme al valore prescritto di 0,10 ± 0,003.
Portuguese: Este valor está dentro da aproximação em relação ao valor requerido, 0,10 ± 0,003.
Dutch: Deze waarde is in overeenstemming met de voorgeschreven waarde van 0,10 ± 0,003.
Danish: Denne værdi er inden for det tilladte område på 0,10 ± 0,003.
Swedish: Detta värde ligger inom det erforderliga värdet av 0,10 ± 0,003.
Finnish: Kyseinen arvo on vaadittavan arvon 0,10 ± 0,003 mukainen.
Greek: Η τιμή αυτή περικλείεται στα όρια της απαιτούμενης τιμής 0,10 ± 0,003.
Czech: Tato hodnota je v požadovaných mezích 0,10 ± 0,003.
Slovak: Táto hodnota zodpovedá požadovanej hodnote 0,10 ± 0,003.
Polish: Wartość ta mieści się w pożądanym zakresie 0,10 ± 0,003.
Hungarian: Ez az érték a megkívánt 0,10 ± 0,003 értéken belül van.
Slovenian: Ta vrednost je v okviru predpisane vrednosti 0,10 ± 0,003.
Estonian: See väärtus vastab nõutavale väärtusele 0,10 ± 0,003.
Latvian: Šī vērtība ir vajadzīgajās 0,10 ± 0,003 vērtības robežās.
Lithuanian: Ši vertė atitinka reikalaujamą vertę 0,10 ± 0,003.
English: ELR TEST
French: ESSAI ELR
German: ELR-PRÜFUNG
Spanish: ENSAYO ELR
Italian: PROVA ELR
Portuguese: ENSAIO ELR
Dutch: ELR-TEST
Danish: ELR-TEST
Swedish: ELR-PROVNING
Finnish: ELR-TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ELR
Czech: ZKOUŠKA ELR
Slovak: SKÚŠKA ELR
Polish: BADANIE ELR
Hungarian: ELR-VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS ELR
Estonian: EUROOPA KOORMUSKATSETSÜKKEL
Latvian: ELR TESTS
Lithuanian: ELR BANDYMAS
English: The constants of the Bessel algorithm only depend on the design of the opacimeter and the sampling rate of the data acquisition system.
French: Les constantes de l’algorithme de Bessel dépendent seulement de la conception de l’opacimètre et du taux d’échantillonnage du système d’acquisition des données.
German: Die Konstanten des Bessel-Algorithmus sind lediglich von der Beschaffenheit des Trübungsmessers und der Abtastfrequenz des Datenerfassungssystems abhängig.
Spanish: Las constantes del algoritmo de Bessel dependen exclusivamente del diseño del opacímetro y de la frecuencia de muestreo del sistema de adquisición de datos.
Italian: Le costanti dell’algoritmo di Bessel dipendono solo dalle caratteristiche progettuali dell’opacimetro e dalla frequenza di campionamento del sistema di acquisizione dei dati.
Portuguese: As constantes do algoritmo de Bessel dependem apenas do projecto do opacímetro e da taxa de recolha do sistema de aquisição de dados.
Dutch: De constanten van de Bessel-algoritme zijn uitsluitend afhankelijk van het ontwerp van de opaciteitsmeter en de bemonsteringsfrequentie van het data-acquisitiesysteem.
Danish: Konstanterne i Bessel-algoritmen afhænger udelukkende af opacimeterets konstruktion og datafangstsystemets prøvetagningsfrekvens.
Swedish: Besselalgoritmens konstanter beror endast på opacimeterns konstruktion och på datainsamlingssystemets registreringsfrekvens.
Finnish: Besselin algoritmin vakiot riippuvat ainoastaan opasimetrin mallista ja tietojenhankintalaitteiston näytteenottotaajuudesta.
Greek: Οι σταθερές του αλγορίθμου Bessel εξαρτώνται μόνο από το σχεδιασμό του νεφελόμετρου και από το ρυθμό δειγματοληψίας του συστήματος συλλογής δεδομένων.
Czech: Konstanty Besselova algoritmu závisejí jen na konstrukci opacimetru a četnosti sběru dat.
Slovak: Konštanty Besselovho algoritmu závisia len od konštrukcie opacitometra a frekvencie snímania systému zberu údajov.
Polish: Stałe algorytmu Bessela zależą jedynie od konstrukcji dymomierza i częstotliwości pobierania próbek wskazanej przez układ uzyskiwania danych.
Hungarian: A Bessel-algoritmus állandói csak a füstölésmérő kialakításától és az adatgyűjtő rendszer mintavételi gyakoriságától függenek.
Slovenian: Konstante Besselovega algoritma so odvisne le od konstrukcije merilnika motnosti in od frekvence vzorčenja (zajemanja podatkov) v sistemu za pridobivanje podatkov.
Estonian: Besseli algoritmi konstandid sõltuvad üksnes suitsususemõõturi ehitusest ja andmekogumissüsteemi võttesagedusest.
Latvian: Besela algoritma konstantes ir atkarīgas tikai no dūmmēra konstrukcijas un datu ieguves sistēmas paraugu ņemšanas frekvences.
Lithuanian: Beselio algoritmo konstantos priklauso tik nuo dūmų matuoklio konstrukcijos ir duomenų rinkimo sistemos ėminių ėmimo dažnio.
English: General remarks on the Bessel filter
French: Observations générales concernant le filtre de Bessel
German: Allgemeine Anmerkungen zum Bessel-Filter
Spanish: Observaciones generales sobre el filtro de Bessel
Italian: Note generali sul filtro di Bessel
Portuguese: Observações gerais sobre o filtro de Bessel
Dutch: Algemene opmerkingen over het Bessel-filter
Danish: Almindelige bemærkninger om Bessel-filteret
Swedish: Allmänna synpunkter på Besselfiltret
Finnish: Yleisiä tietoja Bessel-suodattimesta
Greek: Γενικές παρατηρήσεις για το φίλτρο Bessel
Czech: Obecné poznámky k Besselovu filtru
Slovak: Všeobecné poznámky o Besselovom filtri
Polish: Uwagi ogólne dotyczące filtra Bessela
Hungarian: Általános megjegyzések a Bessel-szűrőre vonatkozóan
Slovenian: Splošne pripombe glede Besselovega filtra
Estonian: Üldised märkused Besseli filtri kohta
Latvian: Vispārīgas piezīmes par Besela filtru
Lithuanian: Bendros pastabos apie Beselio filtrą