English: The State did not merely sell land and buildings which it owned, but its shares in a 100 %-owned undertaking which continues operations.
French: L'État ne s'est en effet pas borné à vendre des terrains et des bâtiments qu'il possédait puisqu'il a cédé sa participation dans une entreprise qu'il détenait à 100 % et qui poursuit ses activités.
German: Der Staat hat nicht lediglich in seinem Besitz befindliche Grundstücke und Gebäude verkauft, sondern auch seine Anteile an einem zu 100 % in seinem Besitz befindlichen Unternehmen, das seine Geschäfte fortführt.
Spanish: El Estado no solo vendió terrenos y construcciones de su propiedad, sino también sus acciones en una empresa de la que era titular al 100 % y que sigue activa.
Italian: Lo Stato non ha venduto solamente terreni e fabbricati di sua proprietà, bensì le proprie azioni in un’impresa di cui era proprietario al 100 % e che continua la propria attività.
Portuguese: O Estado não só vendeu terrenos e imóveis que eram propriedade sua, como também as suas acções numa empresa 100 % estatal que continua em funcionamento.
Dutch: De staat heeft niet alleen grond en gebouwen verkocht die hij in bezit had, omdat hij zijn aandelen heeft verkocht in een onderneming die voor 100 % zijn eigendom was en die haar activiteiten voortzet.
Danish: Staten solgte ikke blot jord og bygninger, som den ejede, men sine aktier i et 100 % ejet selskab, som fortsætter driften.
Swedish: Staten sålde inte bara statligt ägd mark och byggnader utan också sina aktier i ett företag som den ägde till 100 procent och som fortsätter sin verksamhet.
Finnish: Valtio ei myynyt pelkästään omistamiaan maa-aluetta ja rakennuksia, vaan myös 100 prosenttia omistamistaan osakkeista toimintaansa jatkavassa yrityksessä.
Greek: Το κράτος δεν περιορίστηκε πράγματι να πωλήσει οικόπεδα και κτίρια τα οποία ήταν στην ιδιοκτησία του αλλά εκχώρησε επίσης και την συμμετοχή του σε μια επιχείρηση τις μετοχές της οποίας κατείχε 100 % και συνεχίστηκαν οι δραστηριότητές της.
Czech: Stát prodal nejen pozemky a stavby, jež vlastnil, ale svůj podíl ve stoprocentně vlastněném podniku, který pokračuje v provozu.
Slovak: Štát predal nielen pozemky a budovy, ktoré vlastnil, ale svoj podiel v podniku v jeho 100 % vlastníctve, ktorého prevádzka pokračuje.
Polish: Państwo nie sprzedało wyłącznie gruntów i budynków, których było właścicielem, ale udziały w przedsiębiorstwie, którego było właścicielem w 100 % i które kontynuuje działalność.
Hungarian: Az állam nem egyszerűen a tulajdonában álló földterületet vagy ingatlanokat értékesítette, hanem a 100 %-ban tulajdonában álló és működését továbbfolytató vállalkozásban levő részvényeit.
Slovenian: Država ni zgolj prodala zemljišča in stavb, ki jih je imela v lasti, temveč njene delnice v podjetju, ki je bilo 100-odstotno v njeni lasti in ki še vedno posluje.
Romanian: Statul nu a vândut terenul și clădirile pe care le avea în posesie, ci acțiunile sale într-o întreprindere deținută în proporție de 100 %, care își continuă activitatea.
Bulgarian: Държавата е продала не просто притежавани земя и сгради, но и своите акции в 100 % притежавано предприятие, което продължава дейността си.
Estonian: Riik ei müünud ainult talle kuulunud maad ja hooneid, vaid oma osaluse tegevust jätkavas ettevõtjas, mis kuulus 100 %-liselt talle.
Latvian: Valsts nepārdeva tikai sev piederošo zemi un ēkas, bet savas kapitāla daļas 100 % piederošā uzņēmumā, kas turpina darboties.
Lithuanian: Valstybė ne paprasčiausiai pardavė valdomą žemę ir pastatus, bet 100 % valdomos įmonės, kuri tęsia veiklą, akcijas.
Maltese: L-Istat mhux sempliċement biegħ art u bini li kienu proprjetà tiegħu, imma l-ishma li kellu f’intrapriża li kienet 100 % tiegħu li tkompli għaddejja b’ħidmitha.