FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the lighting units, indicated below are energized (2) (3) (4) for the mode No: …
French: Si les unités d’éclairage indiquées ci-dessous sont sous tension (2) (3) (4) pour le mode no: …
German: Ausstrahlt, wenn die nachstehenden Leuchteneinheiten für die Lichtverteilung Nr.: eingeschaltet sind (2) (3) (4):
Spanish: Si las unidades de alumbrado que se indican a continuación están bajo tensión eléctrica (2) (3) (4) para el modo no …
Italian: Nei quali le unità d’illuminazione sottoindicate sono sotto tensione (2) (3) (4) per il modo n.: …
Portuguese: Se as unidades de iluminação indicadas infra estiverem sob tensão (2) (3) (4) para o modo n.o: …
Dutch: Als de onderstaande verlichtingseenheden onder spanning staan (2) (3) (4) voor modus nr.: …
Danish: Hvis de nedenfor angivne lygteenheder (2) (3) (4) er under spænding for modus nr. …
Swedish: Om nedan angivna belysningsenheter är strömförande (2) (3) (4) i läge: …
Finnish: Kun seuraavissa valaisinyksiköissä on jännite toimintamuodossa nro (2) (3) (4): …
Greek: Εάν οι μονάδες φωτισμού που αναφέρονται κατωτέρω είναι ενεργοποιημένες (2) (3) (4) για τον τρόπο αριθ.: … α) Εάν δεν πραγματοποιείται κανένας φωτισμός στροφής: αριστερή πλευρά αρ. 1 αρ. 3 αρ. 5 αρ. 7 αρ. 9 αρ. 11 δεξιά πλευρά αρ. 2 αρ. 4 αρ. 6 αρ. 8 αρ. 10 αρ. 12
Czech: Jsou-li níže uvedené osvětlovací jednotky pod napětím (2) (3) (4) pro režim č. …
Slovak: Ak uvedené osvetľovacie jednotky sú pod napätím (2) (3) (4) pre režim č.: …
Polish: W przypadku, gdy wskazane niżej jednostki oświetleniowe są pod napięciem (2) (3) (4) dla trybu nr: …
Hungarian: Az alább feltüntetett világító egységek feszültség alatt állnak-e (2) (3) (4) az alábbi számú üzemmódban:
Slovenian: Če so spodaj navedene svetilne enote pod napajalno napetostjo (2) (3) (4) za način št.: …
Estonian: Kas näidatud valgustusüksused on pinge (2) (3) (4) all režiimi nr puhul?
Latvian: Ja apgaismes vienības ir zem sprieguma (2) (3) (4) veidam Nr.: …
Lithuanian: Kai čia nurodyti apšvietimo moduliai patiria įtampą (2) (3) (4) pritaikytą režimui Nr.: …
English: if no bend lighting applies:
French: Si aucun éclairage en virage ne s’applique:
German: wenn kein Kurvenlicht ausgestrahlt wird:
Spanish: Si no se aplica ningún modo de alumbrado en curva: lado izquierdo no 1 no 3 no 5 no 7
Italian: se non si applica nessun modo d’illuminazione in curva:
Portuguese: Se não se aplicar nenhum modo de iluminação de curvas:
Dutch: als geen enkele bochtverlichtingsmodus van toepassing is:
Danish: uden kurvelys:
Swedish: om ingen kurvbelysning är tillämplig:
Finnish: kun mikään kääntyvän valon toimintamuoto ei ole kytketty:
Greek: αρ. 12 β) Εάν πραγματοποιείται φωτισμός στροφής:
Czech: Nepoužije-li se žádné osvětlení v zatáčce:
Slovak: Ak sa neuplatňuje nijaké osvetlenie v zákrute:
Polish: Jeśli nie ma zastosowania żaden tryb oświetlenia na zakręcie:
Hungarian: ha nincs kanyarvilágítás:
Slovenian: če se ne uporablja nobena osvetlitev v ovinkih:
Estonian: Kui kurvivalgustusrežiimi ei kasutata:
Latvian: Ja pagriešanās gaisma nav piemērojama:
Lithuanian: Jei nejungiamas posūkio apšvietimo režimas:
English: left side
French: Côté gauche
German: linke Seite
Spanish: lado derecho no 2
Italian: Lato sinistro
Portuguese: Lado direito
Dutch: Linkerkant
Danish: venstre side
Swedish: vänster sida
Finnish: vasen sivusta
Greek: αριστερή πλευρά
Czech: Levá strana č. 1 č. 3 č. 5 č. 7 č. 9
Slovak: Ľavá strana
Polish: Lewa strona
Hungarian: bal olda
Slovenian: leva stran
Estonian: vasak külg
Latvian: Kreisā puse
Lithuanian: Dešinioji pusė
English: right side
French: Côté droit
German: rechte Seite
Spanish: lado izquierdo no 1 no 3 no 5 no 7 no 9
Italian: Lato destro
Portuguese: Quando se aplica a iluminação de curvas da categoria 1:
Dutch: Rechterkant
Danish: højre side
Swedish: höger sida
Finnish: oikea sivusta
Greek: δεξιά πλευρά
Czech: uplatňuje-li se osvětlení v zatáčce kategorie 1:
Slovak: Pravá strana
Polish: Prawa strona
Hungarian: jobb oldal
Slovenian: desna stran
Estonian: parem külg
Latvian: Labā puse
Lithuanian: Jei jungiamas 1 kategorijos posūkio apšvietimo režimas:
English: if bend lighting of category 1 applies:
French: Si l’éclairage en virage de la catégorie 1 s’applique:
German: wenn Kurvenlicht der Kategorie 1 ausgestrahlt wird:
Spanish: Si se aplica el alumbrado en curva de la categoría 2:
Italian: se si applica l’illuminazione in curva di categoria 1:
Portuguese: Quando se aplica a iluminação de curvas da categoria 2:
Dutch: als bochtverlichtingscategorie 1 van toepassing is:
Danish: med kurvelys af kategori 1:
Swedish: Om kurvbelysningsläge i kategori 1 är tillämpligt:
Finnish: kun luokan 1 kääntyvä valo on kytketty:
Greek: Εάν πραγματοποιείται φωτισμός στροφής κατηγορίας 2: αριστ.
Czech: Použije-li se osvětlení v zatáčce kategorie 2:
Slovak: Ak sa uplatňuje osvetlenie v zákrute kategórie 1:
Polish: Jeśli ma zastosowanie oświetlenie na zakręcie kategorii 1:
Hungarian: kategóriájú kanyarvilágítás esetén:
Slovenian: če se uporablja osvetlitev v ovinkih kategorije 1:
Estonian: Kui kasutatakse 1. kategooria kurvivalgustust:
Latvian: Ja piemērojama 2. kategorijas pagriešanās gaisma:
Lithuanian: Jei jungiamas 2 kategorijos posūkio apšvietimo režimas:
English: l.s.
French: Côté gauche
German: linke Seite
Spanish: lado izquierdo
Italian: Lato sinistro
Portuguese: Lado esquerdo
Dutch: Linkerkant
Danish: venstre side.
Swedish: vänster sida
Finnish: vasen sivusta
Greek: Πλευρά
Czech: Levá strana
Slovak: Ľavá strana
Polish: Lewa strona
Hungarian: bal oldal
Slovenian: leva stran
Estonian: vasak külg
Latvian: Kreisā puse
Lithuanian: Kairioji pusė
English: r.s.
French: Côté droit
German: rechte Seite
Spanish: lado derecho
Italian: Lato destro
Portuguese: Lado direito
Dutch: Rechterkant
Danish: højre side
Swedish: höger sida
Finnish: oikea sivusta
Greek: δεξιά πλευρά
Czech: Pravá strana
Slovak: Pravá strana
Polish: Prawa strona
Hungarian: jobb oldal
Slovenian: desna stran
Estonian: parem külg
Latvian: Labā puse
Lithuanian: Dešinioji pusė
English: if bend lighting of category 2 applies:
French: Si l’éclairage en virage de la catégorie 2 s’applique:
German: wenn Kurvenlicht der Kategorie 2 ausgestrahlt wird:
Italian: se si applica l’illuminazione in curva di categoria 2:
Dutch: als bochtverlichtingscategorie 2 van toepassing is:
Danish: med kurvelys af kategori 2:
Swedish: Om kurvbelysningsläge i kategori 2 är tillämpligt:
Finnish: kun luokan 2 kääntyvä valo on kytketty:
Czech: Jednotky osvětlení uvedené níže jsou pod napětím, když je systém v nulovém stavu (1) (2);
Slovak: Ak sa uplatňuje osvetlenie v zákrute kategórie 2:
Polish: Jeśli ma zastosowanie oświetlenie na zakręcie kategorii 2:
Hungarian: kategóriájú kanyarvilágítás esetén:
Slovenian: če se uporablja osvetlitev v ovinkih kategorije 2:
Estonian: Kui kasutatakse 2. kategooria kurvivalgustust:
Latvian: Šīs norādītās apgaismes vienības ir zem sprieguma, ja sistēma ir neitrālā stāvoklī (1) (2):
English: through 17.3. (c) above are needed additionally for each further mode. (1) Strike out what does not apply. (2) Mark with an X where applicable. (3) To be extended if more units are provided. (4) To be continued if more modes are provided.
Czech: Jednotky osvětlení uvedené níže jsou pod napětím podle změny strany dopravního provozu (1) (2) (3);
English: The lighting units marked below are energized, when the system is in its neutral state (1) (2):
French: Les unités d’éclairage marquées ci-dessous sont sous tension lorsque le système est à l’état neutre (1) (2):
German: Folgende angekreuzte Leuchteneinheiten sind eingeschaltet, wenn sich das System in seinem neutralen Zustand befindet (1) (2):
Spanish: Las unidades de alumbrado marcadas a continuación están están bajo tensión eléctrica cuando el sistema está en estado neutro (1) (2):
Italian: Le unità d’illuminazione sottindicate sono sotto tensione quando il sistema si trova in stato neutro (1) (2):
Portuguese: As unidades de iluminação indicadas infra estão sob tensão quando o sistema está em estado neutro (1) (2):
Dutch: De onderstaande verlichtingseenheden staan onder spanning wanneer het systeem zich in de neutrale stand bevindt (1) (2):
Danish: Nedennævnte lygteenheder er under spænding, når systemet er i neutral tilstand (1) (2):
Swedish: De nedan angivna belysningsenheterna är strömförande när systemet befinner sig i neutraltillstånd (1) (2):
Finnish: Seuraavissa valaisinyksiköissä on jännite, kun järjestelmä on neutraalissa tilassa (1) (2)
Greek: Οι κατωτέρω μονάδες φωτισμού είναι ενεργοποιημένες όταν το σύστημα είναι σε ουδέτερη κατάσταση (1) (2): αριστ.
Czech: Jednotky osvětlení označené níže jsou pod napětím, pokud je systém v nulovém stavu (1) (2);
Slovak: Osvetľovacie jednotky vyznačené ďalej sú pod napätím, keď je systém v neutrálnom stave (1) (2):
Polish: Wskazane poniżej jednostki oświetleniowe są pod napięciem, jeżeli system znajduje się w stanie zerowym (1) (2):
Hungarian: Az alábbi világító egységek feszültség alatt állnak, amikor a rendszer semleges állapotban van (1) (2):
Slovenian: Svetilne enote, navedene spodaj, so pod napajalno napetostjo, kadar je sistem v nevtralnem položaju (1) (2):
Estonian: Järgmised valgustusüksused on pinge all, kui süsteem on neutraalasendis (1) (2):
Latvian: Šīs norādītajās apgaismes vienības ir zem sprieguma, ja sistēma ir neitrālā stāvoklī (1) (2):
Lithuanian: Šiuose apšvietimo moduliuose yra įtampa, kai sistema yra neutralios būklės (1) (2):
English: The lighting units marked below are energized, when the system is in its traffic change function (1) (2) (3):
French: Les unités d’éclairage indiquées ci-dessous sont sous tension lorsque le système est en fonction de changement de sens de circulation (1) (2) (3):
German: Folgende angekreuzte Leuchteneinheiten sind eingeschaltet, wenn die Funktion des Systems für eine andere Verkehrsrichtung aktiviert ist (1) (2) (3):
Spanish: Las unidades de alumbrado que se indican a continuación están bajo tensión eléctrica cuando el sistema depende del cambio de sentido de circulación (1) (2) (3):
Italian: Le unità d’illuminazione sottoindicate sono sotto tensione quando il sistema si trova nella funzione di cambiamento del senso di circolazione (1) (2) (3):
Portuguese: As unidades de iluminação indicadas infra estão sob tensão quando o sistema está em função de mudança de lado de circulação (1) (2) (3):
Dutch: De onderstaande verlichtingseenheden staan onder spanning wanneer het systeem zich in de omschakelfunctie rechts/links verkeer bevindt (1) (2) (3):
Danish: Der er sat strøm til nedenfor markerede lygteenheder, når systemet er i køresideskiftefunktion (1) (2) (3):
Swedish: De nedan angivna belysningsenheterna är strömförande när systemet befinner sig i ändrad trafikriktning (1) (2) (3):
Finnish: Seuraavissa valaisinyksiköissä on jännite, kun järjestelmä mukautuu liikenteen suunnan muutokseen (1) (2) (3):
Greek: Οι μονάδες φωτισμού που αναφέρονται κατωτέρω είναι ενεργοποιημένες όταν το σύστημα βρίσκεται σε ουδέτερη κατάσταση (1) (2) (3): α) Εάν δεν πραγματοποιείται φωτισμός στροφής: αριστ. Πλευρά αρ. 1 αρ. 3 αρ. 5 αρ. 7 αρ. 9 αρ. 11 δεξιά πλευρά αρ. 2 αρ. 4 αρ. 6 αρ. 8 αρ. 10 αρ. 12
Czech: Použije-li se osvětlení v zatáčce kategorie 1:
Slovak: Uvedené osvetľovacie jednotky sú pod napätím, keď má systém spustenú funkciu zmeny smeru riadenia (1) (2) (3)
Polish: Wskazane poniżej jednostki oświetleniowe są pod napięciem, jeżeli system ma aktywną funkcję zmiany kierunku ruchu (1) (2) (3):
Hungarian: Az alábbi világító egységek állnak feszültség alatt, amikor a rendszer forgalmirány-váltási funkcióban van (1) (2) (3):
Slovenian: Svetilne enote, navedene spodaj, so pod napajalno napetostjo, kadar je sistem v funkciji za spremembo strani vožnje (1) (2) (3):
Estonian: Järgmised valgustusüksused on pinge all, kui süsteem on liiklussuuna vahetamise funktsioonis (1) (2) (3):
Lithuanian: Šiuose apšvietimo moduliniuose yra įtampa, kai sistema veikia pagal eismo krypties keitimo funkciją (1) (2) (3):
English: if no bend lighting applies: l.s.
Czech: Levá strana
English: The system is designed to provide a main beam (1) (2) (3):
French: Le système est conçu pour émettre un faisceau de route (1) (2) (3):
German: Das System ist so ausgelegt, dass es Fernlicht ausstrahlt (1) (2) (3):
Spanish: El sistema está diseñado para emitir un haz de cruce (1) (2) (3):
Italian: Il sistema è progettato per emettere un fascio abbagliante (1) (2) (3):
Portuguese: O sistema foi concebido para emitir um feixe de estrada (1) (2) (3):
Dutch: Het systeem is ontworpen om grootlicht uit te stralen (1) (2) (3):
Danish: Systemet er konstrueret til at levere fjernlys (1) (2) (3):
Swedish: Systemet är utformat för att avge helljus (1) (2) (3):
Finnish: Onko järjestelmä on suunniteltu tuottamaan kaukovalot (1) (2) (3):
Greek: Το σύστημα είναι σχεδιασμένο για να εκπέμπει δέσμη πορείας (1) (2) (3):
Czech: Systém je navržen pro vyzařování dálkových světe (1) (2) (3):
Slovak: Systém je konštruovaný tak, aby vydával diaľkové svetlo (1) (2) (3):
Polish: System posiada światła drogowe (1) (2) (3):
Hungarian: A rendszert távolsági fény kibocsátására tervezték (1) (2) (3):
Estonian: Süsteem on ette nähtud kaugtulede valgusvihu kiirgamiseks (1) (2) (3):
Latvian: Sistēma ir paredzēta tālajām gaismām (1) (2) (3):
Lithuanian: Sistema sukonstruota tolimųjų šviesų spindulių pluoštui (1) (2) (3):
English: Yes
French: oui
Portuguese: Sim
Finnish: kyllä
Greek: Ναι
Czech: ano
Slovak: Áno
Polish: tak
Hungarian: Igen
Estonian: jah
Lithuanian: taip
English: With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies:
French: Avec le ou les modes ci-dessous, définis par leur désignation, le cas échéant:
German: Mit folgender Lichtverteilung (folgenden Lichtverteilungen), die wie folgt bezeichnet ist (sind), (falls zutreffend):
Spanish: Con el modo o modos siguientes, defina por su designación, si procede:
Italian: Eventualmente, con i modi che seguono, definiti dalla loro designazione:
Portuguese: Com o(s) modo(s) infra identificado(s) pela respectiva designação, se for o caso (3):
Dutch: Met de volgende modus (modi), aangeduid als volgt (indien van toepassing):
Danish: Med følgende modus(ser), som i givet fald er identificeret ved deres betegnelse(r):
Swedish: Med nedanstående läge(n), angivna med ev. beteckning:
Finnish: Seuraavassa toimintamuodossa tai seuraavissa toimintamuodoissa asianomaisen tuoteselostuksen mukaisesti:
Greek: Με τον ακόλουθο τρόπο ή τους ακόλουθους τρόπους, όπως αναγνωρίζονται από την ονομασία τους, εφόσον υπάρχουν:
Czech: S níže uvedeným režimem nebo režimy určenými jejich označením v případě potřeby:
Slovak: S nasledujúcim režimom alebo režimami definovanými prípadne ich určením:
Polish: Z trybem lub trybami poniżej, określonymi nazwami, jeśli dotyczy:
Hungarian: A következő egy vagy több üzemmóddal, amelyet adott esetben a megnevezés azonosít:
Slovenian: z naslednjim(-i) načinom(-i), opredeljenim(-i) s poimenovanjem, če je potrebno:
Estonian: Süsteem võimaldab järgmisi töörežiime, vajadusel koos tähistusega:
Latvian: Kopā ar šādu vai šādiem veidiem, kas definēti ar to nosaukumu, ja piemērojams:
Lithuanian: Su šiuo režimu arba režimais, prireikus apibūdinamais pagal žymėjimą:
English: main beam mode No M 1
French: Mode faisceau de route no M 1
German: Fernlichtverteilung Nr. M 1
Spanish: Modo haz de carretera no M 1
Italian: Modo fascio abbagliante n. M 1
Portuguese: Modo feixe de estrada n.o M 1
Dutch: Grootlichtmodus nr. M 1
Danish: fjernlysmodus nr. M 1
Swedish: Helljusläge M 1
Finnish: kaukovalotoiminto nro M 1
Greek: Τρόπος δέσμης πορείας αρ. M 1
Czech: Režim dálkových světel č. M 1
Slovak: Režim diaľkového svetla č. M 1
Polish: Tryb świateł drogowych nr M 1
Hungarian: M 1 sz. távolságifény-üzemmód
Slovenian: način dolgega svetlobnega pramena št. M 1
Estonian: kaugtulede režiim nr M 1
Latvian: Tālo gaismu veids Nr. M 1
Lithuanian: Tolimųjų šviesų spindulių pluošto režimas Nr. M 1
English: main beam mode No M …
French: Mode faisceau de route no M …
German: Fernlichtverteilung Nr. M …
Spanish: Modo haz de carretera no M …
Italian: Modo fascio abbagliante n. M …
Portuguese: Modo feixe de estrada n.o M …
Dutch: Grootlichtmodus nr. M …
Danish: fjernlysmodus nr. M …
Swedish: Helljusläge M …
Finnish: kaukovalotoiminto nro M …
Greek: Τρόπος δέσμης πορείας αρ. M …
Czech: Režim dálkových světel č. M …
Slovak: Režim diaľkového svetla č. M …
Polish: Tryb świateł drogowych nr M …
Hungarian: M … sz. távolságifény-üzemmód
Slovenian: način dolgega svetlobnega pramena št. M …
Estonian: kaugtulede režiim nr M …
Latvian: Tālo gaismu veids Nr. M …
Lithuanian: Tolimųjų šviesų spindulių pluošto režimas Nr. M …
English: Where the lighting units marked below are energized, for mode No: …
French: Lorsque les unités d’éclairage indiquées ci-dessous sont sous tension, pour le mode no: …
German: Wenn die folgenden angekreuzten Leuchteneinheiten für die Lichtverteilung Nr. eingeschaltet sind,
Spanish: Cuando las unidades de alumbrado que se indican a continuación están bajo tensión eléctrica, para el modo no …
Italian: I cui le unità d’illuminazione sottoindicate sono sotto tensione, per il modo n.: …
Portuguese: Se as unidades de iluminação indicadas infra estiverem sob tensão para o modo n.o: …
Dutch: Als de onderstaande verlichtingseenheden onder spanning staan, voor modus nr.: …
Danish: Hvis nedennævnte lygteenheder er under spænding for modus nr. …
Swedish: Nedan angivna belysningsenheter är strömförande i läge: …
Finnish: Kun seuraavissa valaisinyksiköissä on jännite toimintamuodossa …
Greek: Όταν οι αναφερόμενες κατωτέρω μονάδες φωτισμού είναι ενεργοποιημένες, για τον τρόπο λειτουργίας αριθ.: … α) Εάν δεν πραγματοποιείται φωτισμός στροφής: αριστ. Πλευρά αρ. 1 αρ. 3 αρ. 5 αρ. 7 αρ. 9 αρ. 11 δεξιά πλευρά αρ. 2 αρ. 4 αρ. 6 αρ. 8 αρ. 10
Czech: Pokud jsou jednotky osvětlení uvedené níže pod napětím pro režim č. …
Slovak: Pokiaľ nasledujúce osvetľovacie jednotky sú pod napätím, pri režime č. …
Polish: W przypadku, gdy wskazane niżej jednostki oświetleniowe są pod napięciem, dla trybu nr: …
Hungarian: Az alább megjelölt világító egység feszültség alatt áll az alábbi számú üzemmód esetében: …
Slovenian: Kadar so spodaj navedene svetilne enote pod napajalno napetostjo za način št. …
Estonian: Kas näidatud valgustusüksused on pinge all režiimi nr puhul?
Latvian: Ja tālāk norādītajās apgaismes vienības ir zem sprieguma, veidam Nr.: …
Lithuanian: Kai visuose čia nurodytuose apšvietimo moduliuose yra įtampa, pritaikyta režimui Nr.: …
English: if bend lighting applies:
French: Si l’éclairage en virage s’applique:
German: wenn Kurvenlicht ausgestrahlt wird:
Italian: se si applica l’illuminazione in curva:
Portuguese: Quando se aplica o modo de iluminação de curvas:
Dutch: als de bochtverlichting van toepassing is:
Danish: med kurvelys:
Swedish: om kurvbelysning är tillämplig:
Finnish: kun kääntyvän valon toimintamuoto on kytketty:
Czech: Použije-li se osvětlení v zatáčce:
Slovak: Ak sa uplatňuje osvetlenie v zákrute:
Polish: Jeśli ma zastosowanie oświetlenie na zakręcie:
Hungarian: ha van kanyarvilágítás:
Slovenian: če se uporablja osvetlitev v ovinkih:
Estonian: Kui kurvivalgustusrežiimi ei kasutata:
Latvian: Ja piemērojama pagriešanās gaisma:
Lithuanian: Jei įjungtas posūkio apšvietimo režimas:
English: and 18.3. (b) above are needed additionally for each further mode.
French: Note: Les indications conformes aux prescriptions du paragraphe 18.3 a) et b) ci-dessus sont nécessaires en plus pour chaque mode supplémentaire.
German: Anmerkung: Die Angaben nach Absatz 18.3 Buchstaben a und b werden außerdem für jede weitere Lichtverteilung benötigt.
Spanish: Nota: Las indicaciones señaladas en este punto 18.3 a) y b) son necesarias además para cada modo adicional.
Italian: Nota: Le indicazioni prescritte al paragrafo 18.3, lettere a) e b), sono necessarie anche per ogni modo ulteriore.
Portuguese: Nota: As indicações em conformidade com as prescrições dos pontos 18.3 a) e b) supra são necessárias para cada modo suplementar.
Dutch: Opmerking: De in punt 18.3, onder a) en b), verlangde gegevens moeten ook voor elke aanvullende modus worden verstrekt.
Swedish: Obs: De uppgifter som krävs enligt punkt 18.3 a–c är också obligatoriska för varje ytterligare läge.
Finnish: Huomautus: Edellä 18.3 kohdan a–c alakohdassa ilmoitettavat tiedot on annettava myös lisätoimintamuodoista.
Greek: Σημ.: Είναι αναγκαίο να αναγραφούν οι ενδείξεις σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 18.3 α) και β) ανωτέρω και για κάθε πρόσθετο τρόπο λειτουργίας.
Czech: Pozn.: Údaje podle odstavce 18.3 a) a b) jsou navíc nezbytné pro každý doplňkový režim.
Slovak: Poznámka: Údaje v súlade s ustanoveniami odseku 18.3 a) a b) sú navyše nevyhnutné pre každý doplnkový režim.
Polish: Uwaga: Informacje zalecane zgodnie z pkt 18.3 a) i b) powyżej są niezbędne również dla wszystkich trybów dodatkowych.
Hungarian: Megjegyzés: A fenti 18.3.(a)–18.3.(c) bekezdés szerinti adatok szükségesek minden további üzemmód esetében.
Slovenian: Opomba: Navedbe v skladu z zahtevami v točkah a) in b) odstavka 18.3 zgoraj so potrebne tudi za vsak dodatni način.
Estonian: Märkus: Iga täiendava režiimi kohta tuleb esitada andmed, mis on nõutudd eespool punkti 18.3 alapunktide a ja b kohaselt.
Latvian: Piezīme: Arī par katru papildu veidu jāaizpilda norādes atbilstoši 18.3. panta a) un b) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: Pastaba: Būtina pateikti duomenis, pateikiamus pagal 18.3 a ir b dalių reikalavimus, apie kiekvieną papildomą režimą.
English: Mark with an X where applicable.
French: Cocher la case appropriée.
German: Zutreffendes ankreuzen.
Spanish: Marque la casilla correspondiente.
Italian: Indicare la casella appropiata.
Portuguese: Assinalar a casa adequada.
Dutch: Aankruisen welk vakje van toepassing is.
Danish: Relevante felter mærkes med X.
Swedish: Kryssa i tillämplig ruta.
Finnish: Rasti ruutuun.
Greek: Επιλέξτε το κατάλληλο τετραγωνίδιο.
Czech: Zaškrtněte odpovídající.
Slovak: Označiť vhodný štvorček.
Polish: Zaznaczyć odpowiednią kratkę.
Hungarian: Jelölje meg X-szel a megfelelőt.
Slovenian: Označi se ustrezno okence.
Estonian: Märkida ära vastav ruut.
Lithuanian: Pažymėti reikiamą langelį.
English: To be extended if more units are provided.
French: Allonger cette liste en cas d’un plus grand nombre d’unités.
German: Bei mehr Einheiten erweitern.
Spanish: Prolongar esta lista en caso de un mayor número de unidades.
Italian: Allungare l’elenco in caso di un maggior numero di unità.
Portuguese: A prolongar se houver mais unidades.
Dutch: Deze lijst verlengen als er meer verlichtingseenheden zijn.
Danish: Udvides, hvis der indleveres mere end en enhed.
Swedish: Förläng denna förteckning om fler enheter tillhandahålls.
Finnish: Jatkakaa luetteloa, jos valaisinyksiköitä on enemmän.
Greek: Επεκτείνετε τον κατάλογο αυτό σε περίπτωση μεγαλύτερου αριθμού μονάδων.
Czech: Tento seznam rozšiřte v případě většího počtu jednotek.
Slovak: Doplniť tento zoznam v prípade väčšieho počtu jednotiek.
Polish: Poszerzyć listę w przypadku większej liczby jednostek.
Hungarian: Több egység esetén kibővítendő.
Slovenian: V primeru večjega števila enot se ta seznam podaljša.
Estonian: Suurema arvu üksuste puhul tuleb seda rida pikendada.
Lithuanian: Pratęsti sąrašą, jei yra modulių.
English: To be continued if more modes are provided.
French: Allonger cette liste en cas d’un plus grand nombre de modes.
German: Bei mehr Einheiten fortsetzen..
Spanish: Prolongar esta lista en caso de un mayor número de modos.
Italian: Allungare l’elenco in caso di un maggior numero di modi.
Portuguese: A prolongar se houver mais unidades.
Dutch: Deze lijst verlengen als er meer verlichtingsmodi zijn.
Danish: Udvides, hvis der indleveres mere end en enhed.
Swedish: Förläng denna förteckning om fler lägen tillhandahålls.
Finnish: Jatkakaa luetteloa, jos toimintamuotoja on enemmän.
Greek: Επεκτείνετε τον κατάλογο αυτό σε περίπτωση μεγαλύτερου αριθμού τρόπων.
Czech: Tento seznam rozšiřte v případě většího počtu režimů.
Slovak: Doplniť tento zoznam v prípade väčšieho počtu režimov.
Polish: Poszerzyć listę w przypadku większej liczby trybów.
Hungarian: Több üzemmód esetén kibővítendő.
Slovenian: V primeru večjega števila načinov se ta seznam podaljša.
Estonian: Suurema arvu režiimide puhul tuleb seda rida pikendada.
Lithuanian: Pratęsti sąrašą, jei yra daugiau režimų.