FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging (2)
French: Catégorie de véhicule électrique hybride: rechargeable de l’extérieur/non rechargeable de l’extérieur (2)
Dutch: Categorie hybride elektrisch voertuig: Extern oplaadbaar/niet-extern oplaadbaar (2)
Swedish: Kategori av elektriskt hybridfordon: extern uppladdning/ej extern uppladdning av fordonet (2)
Lithuanian: Hibridinės elektrinės transporto priemonės kategorija: įkraunama ne transporto priemonėje/įkraunama transporto priemonėje (2)
English: Operating mode switch: with/without (2)
French: Commutateur de mode de fonctionnement: avec/sans (2)
Dutch: Bedrijfsstandschakelaar: met/zonder (2)
Swedish: Strömställare för driftsinställning: med/utan (2)
Lithuanian: Veikimo režimo jungiklis: yra/nėra (2)
English: Engine fuel requirements: petrol/diesel/LPG/CNG (2):
French: Exigences du moteur en carburant: essence sans plomb/GPL/GN/gazole (2):
Dutch: Brandstof: benzine/diesel/LPG/gecomprimeerd aardgas (2):
Swedish: Bränslekrav för motorn: bensin/dieselbränsle/motorgas (LPG)/CNG (2):
Lithuanian: Variklinių degalų reikalavimai: benzinas/dyzelinas/SND/SGD (2):
English: Trade name or mark of the vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule:
Dutch: Handelsnaam of -merk van het voertuig:
Swedish: Fordonets handelsbeteckning eller varumärke:
Lithuanian: Transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas:
English: Vehicle type: Engine type:
French: Type du véhicule: Type du moteur:
Dutch: Voertuigtype: Motortype:
Swedish: Fordonstyp: Motortyp:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas: Variklio tipas:
English: Manufacturer’s name and address:
French: Nom et adresse du constructeur:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur:
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant:
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud, i förekommande fall:
Lithuanian: Jei taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas:
English: Unladen mass of the vehicle:
French: Masse à vide du véhicule:
Dutch: Ledige massa van het voertuig:
Swedish: Fordonets olastade vikt:
Lithuanian: Transporto priemonės masė be krovinio:
English: Reference mass of the vehicle:
French: Masse de référence du véhicule:
Dutch: Referentiemassa van het voertuig:
Swedish: Fordonets referensvikt:
Lithuanian: Transporto priemonės etaloninė masė:
English: Maximum mass of the vehicle:
French: Masse maximale du véhicule:
Dutch: Maximummassa van het voertuig:
Swedish: Fordonets största tillåtna vikt:
Lithuanian: Transporto priemonės didžiausioji masė:
English: Number of seats (including the driver):
French: Nombre de places assises (conducteur compris):
Dutch: Aantal zitplaatsen (inclusief zitplaats van de bestuurder):
Swedish: Antal sittplatser (inkl. förarens):
Lithuanian: Sėdynių skaičius (įskaitant vairuotoją):
English: Manual or automatic or continuously variable transmission (2) (3):
French: Boîte de vitesses manuelle ou automatique ou à variation continue (2) (3):
Dutch: Handgeschakeld/automatisch/continu variabele transmissie (2) (3):
Swedish: Manuell eller automatisk eller kontinuerligt varierbar utväxling (2) (3):
Lithuanian: Mechaninė, automatinė ar belaipsnė transmisija (2) (3):
English: Number of gear ratios:
French: Nombre de rapports de la boîte de vitesses: …
Dutch: Aantal overbrengingsverhoudingen: …
Swedish: Antal utväxlingsförhållanden: …
Lithuanian: Pavarų skaičius: …
English: Transmission ratio of gearbox (2): First gear N/V: Second gear N/V: Third gear N/V: Fourth gear N/V: Fifth gear N/V: Final drive ratio: Range of tyre sizes: Rolling circumference of tyres used for the Type I test: Wheel drive: front, rear, 4 × 4 (2):
French: Rapports de transmission de la boîte de vitesses (2): Premier rapport N/V: Deuxième rapport N/V: Troisième rapport N/V: Quatrième rapport N/V: Cinquième rapport N/V: Rapport du couple final: Pneumatiques: plage des dimensions: Circonférences de roulement dynamique des pneumatiques utilisés pour le type I d’essai: Roues motrices: avant, arrière, 4 × 4 (2):
English: Vehicle submitted for test on:
French: Véhicule présenté à l’homologation le:
Dutch: Voertuig voor de test aangeboden op:
Swedish: Fordonet inlämnat för provning den:
Lithuanian: Transporto priemonė pateikta bandymui:
English: Technical service conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais d’homologation:
Dutch: Technische dienst die de goedkeuringstests uitvoert:
Swedish: Teknisk tjänst som utför typgodkännandeprovningar:
Lithuanian: Patvirtinimo bandymus atliekanti technikos tarnyba:
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport:
Swedish: Datum för den rapport som utfärdats av denna tjänst:
Lithuanian: Technikos tarnybos išduotos ataskaitos data:
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service:
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport:
Swedish: Nummer på den rapport som utfärdats av denna tjänst:
Lithuanian: Technikos tarnybos išduotos ataskaitos numeris:
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
French: L’homologation est accordée/refusée/étendue/retirée (2):
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2):
Swedish: Typgodkännande beviljat/ansökan om typgodkännande avslagen/utökat/återkallat (2):
Lithuanian: Patvirtinta/atsisakyta tvirtinti/patvirtinimas išplėstas/anuliuotas (2):
English: Test results:
French: Résultats:
Dutch: Testresultaten:
Swedish: Provningsresultat:
Lithuanian: Bandymo rezultatai:
English: Test Type I:
French: Essai du type I: …
Dutch: Test van type I: …
Swedish: Provning av typ I: …
Lithuanian: I bandymo tipas: …
English: Particulates (1)
French: Particules (1)
Dutch: Deeltjes (1)
Swedish: Partiklar (1)
Lithuanian: Kietosios dalelės (1) (g/km)
English: measured
French: Mesuré
Dutch: Gemeten
Swedish: Uppmätt
Lithuanian: apskaičiuota
English: calculated with deterioration factor (DF)
French: Calculé avec coefficient de détérioration
Dutch: Berekend met verslechteringsfactor
Swedish: Beräknad med försämringsfaktor (DF)
Lithuanian: su kenksmingumo koeficientu (DF)
English: For compression-ignition engined vehicles only.
French: Pour les véhicules à moteur à allumage par compression seulement.
Dutch: Uitsluitend voor voertuigen met compressieontstekingsmotor.
Swedish: Endast för fordon med kompressionständningsmotor.
Lithuanian: Tik transporto priemonėms su kompresinio uždegimo varikliais.
English: In the case of vehicles fuelled with LPG or NG:
French: Cas des véhicules fonctionnant au GPL ou au GN:
Dutch: In het geval van voertuigen op LPG of aardgas:
Swedish: När det gäller fordon som drivs med motor- (LPG) eller naturgas:
Lithuanian: Kai transporto priemonės varomos SND arba GD:
English: Repeat the table for all reference gases of LPG or NG, showing if results are measured or calculated.
French: Répéter le tableau pour chaque type de GPL ou GN, en précisant si les résultats sont mesurés ou calculés.
Dutch: Herhaal de tabel voor alle referentiegassen van LPG of aardgas en geef aan of de resultaten gemeten dan wel berekend zijn.
Swedish: Tabellen för alla referensgaser av motor- (LPG) eller naturgas som visar om resultaten är uppmätta eller beräknade upprepas.
Lithuanian: Sudaroma dar viena lentelė SND arba GD etaloniniams degalams, kurioje nurodoma, ar rezultatai buvo gauti pamatavus, ar apskaičiavus.
English: In the case of vehicles designed to run either on petrol or on LPG or NG: repeat for petrol and all reference gases of LPG or NG.
French: Dans le cas des véhicules fonctionnant soit à l’essence, soit au GPL ou GN, répéter le tableau pour l’essence et chaque type de GPL ou GN.
Dutch: In het geval van voertuigen die zijn ontworpen om zowel op benzine als op LPG of aardgas te lopen: herhaal voor benzine en alle referentiegassen van LPG of aardgas.
Swedish: När det fäller fordon som konstruerats för att drivas med bensin, motor- (LPG) eller naturgas, upprepas för bensin och alla referensgaser av motor- (LPG) eller naturgas.
Lithuanian: Kai transporto priemonės pritaikytos naudoti benziną, SND arba GD: sudaroma lentelė benzinui ir visiems SND arba GD etaloniniams degalams.
English: Approval number of the parent vehicle, if the vehicle is a member of a family:
French: Numéro d’homologation du véhicule parent si le véhicule est membre d’une famille:
Dutch: Goedkeuringsnummer van het basisvoertuig, indien het voertuig deel uitmaakt van een familie:
Swedish: Huvudfordonets typgodkännandenummer om fordonet ingår i en fordonsfamilj:
Lithuanian: Pirminės transporto priemonės patvirtinimo numeris, jei transporto priemonė priklauso šeimai:
English: Ratios ‘r’ of emission results for the family in the case of gaseous fuels for each pollutant:
French: Coefficients «r» des résultats d’émissions de chaque polluant pour la famille dans le cas de carburant gazeux:
Dutch: Verhouding “r” van de emissieresultaten voor de familie in het geval van gasvormige brandstof, voor elke verontreinigende stof:
Swedish: Familjens utsläppsresultatförhållande ”r” anges för varje förorening när det gäller gasformiga bränslen:
Lithuanian: Dujinių degalų atveju – transporto priemonių šeimos kiekvieno išmetamo teršalo rezultatų „r“ koeficientai:
English: In the case of externally chargeable (OVC) Hybrid Electric Vehicle:
French: Dans le cas d’un véhicule électrique hybride rechargeable de l’extérieur (OVC):
Dutch: In het geval van een extern oplaadbaar (OVC) hybride elektrisch voertuig:
Swedish: När det gäller ett externt laddningsbart (OVC) elektriskt hybridfordon:
Lithuanian: Išorėje įkraunamos (OVC) hibridinės elektrinės transporto priemonės atveju:
English: Repeat the table for the both test conditions specified in paragraphs 3.1 and 3.2 of Annex 14.
French: Répéter le tableau pour les deux conditions d’essai définies aux paragraphes 3.1 et 3.2. de l’annexe 14.
Dutch: Herhaal de tabel voor de in de punten 3.1 en 3.2 van bijlage 14 gespecificeerde testomstandigheden.
Swedish: Tabellen för de båda provningsförhållanden som anges i punkterna 3.1 och 3.2 i bilaga 14 upprepas.
Lithuanian: Lentelė pakartotinai sudaroma abiem 14 priedo 3.1 ir 3.2 punktuose nurodytomis bandymo sąlygomis.
English: Repeat the table for the weighted values determined according to paragraphs 3.1.4 or 3.2.4 of Annex 14.
French: Répéter le tableau pour les valeurs pondérées déterminées conformément aux paragraphes 3.1.4. ou 3.2.4. de l’annexe 14 …
Dutch: Herhaal de tabel voor de volgens de punten 3.1.4 en 3.2.4 van bijlage 14 vastgestelde gewogen waarden.
Swedish: Tabellen för de viktade värden som bestämts enligt punkterna 3.1.4 eller 3.2.4 i bilaga 14 upprepas.
Lithuanian: Lentelė pakartotinai sudaroma naudojant svertines vertes, nustatytas pagal 14 priedo 3.1.4 arba 3.2.4 punktus.
English: Test Type II (2): CO: per cent at idling speed: min–1 (measured at the exhaust).
French: Essai du type II (2): CO: % au régime de ralenti: min–1 (mesuré à l’échappement).
Dutch: Test van type II (2): CO: % bij stationair toerental: min–1 (gemeten aan de uitlaat).
Swedish: Provning av typ II (2): CO: i % vid tomgångsvarvtal: min-1 (uppmätt vid avgasröret).
Lithuanian: II bandymo tipas (2): CO: procentų varikliui veikiant tuščiąja eiga: min–1 (matuojama išmetamajame vamzdyje).
English: Test Type III (2):
French: Essai du type III (2):
Dutch: Test van type III (2):
Swedish: Provning av typ III (2):
Lithuanian: III bandymo tipas (2):
English: Test Type IV (2): g/test
French: Essai du type IV (2): g/test
Dutch: Test van type IV (2): g/test
Swedish: Provning av typ IV (2): g/provning
Lithuanian: IV bandymo tipas (2): g/test
English: Test Type V: Durability
French: Essai du type V: Durabilité
Dutch: Test van type V: Duurzaamheid
Swedish: Provning av typ V: Hållbarhet
Lithuanian: V bandymo tipas: patvarumas
English: Type of durability test: 80 000 km/not applicable (2):
French: Type d’essai de durabilité: 80 000 km/ne s’applique pas (2):
Dutch: Type duurzaamheidstest: 80 000 km/niet van toepassing (2):
Swedish: Typ av hållbarhetsprovning: 80 000 km/inte tillämpbar (2):
Lithuanian: Patvarumo bandymo tipas: 80 000 km/netaikoma (2):
English: Deterioration factors (DF): calculated/fixed (2) Specify the values:
French: Facteur de détérioration (DF): calculé/forfaitaire (2) Préciser les valeurs:
Dutch: Verslechteringsfactoren: berekend/vast (2) De waarden specificeren:
Swedish: Försämringsfaktorer (DF): beräknade/fastställda (2) Värdena anges:
Lithuanian: Kenksmingumo koeficientai (DF): apskaičiuota/nustatyta (2) Apibrėžti vertes:
English: Test Type VI (2):
French: Essai du type VI (2):
Dutch: Test van type VI (2):
Swedish: Provning av typ VI (2):
Lithuanian: VI bandymo tipas (2):
English: HC (g/km)
French: Valeur mesurée
Swedish: Kolväten (g/km)
English: Measured value
French: HC (g/km)
Dutch: Gemeten waarde
Swedish: Uppmätt värde
Lithuanian: Pamatuota vertė
English: OBD test
French: Essai OBD
Swedish: Provning med omborddiagnos
Lithuanian: OBD bandymas
English: Written description and/or drawing of the malfunction indicator (MI):
French: Description écrite et/ou schéma du témoin de défaillance (MI):
Dutch: Beschrijving in woorden en/of tekening van de storingsindicator (MI):
Swedish: Skriftlig beskrivning och/eller ritning av felfunktionsindikatorn (MI):
Lithuanian: Veikimo sutrikimo indikatoriaus (MI) aprašas ir (arba) brėžinys:
English: List and function of all components monitored by the OBD system:
French: Liste et fonction de tous les composants surveillés par le système OBD:
Dutch: Lijst en functie van alle onderdelen die door het OBD-systeem worden bewaakt:
Swedish: Förteckning över och funktion hos alla delar som övervakas med omborddiagnossystemet (OBD):
Lithuanian: Visų OBD sistemos stebimų sudedamųjų dalių sąrašas ir paskirtis:
English: Misfire detection:
French: Détection des ratés d’allumage:
Dutch: Detectie van ontstekingsfouten:
Swedish: Upptäckt av feltändning:
Lithuanian: Uždegimo pertrūkių nustatymo:
English: Catalyst monitoring:
French: Surveillance du catalyseur:
Dutch: Bewaking van de katalysator:
Swedish: Katalysatorövervakning:
Lithuanian: Katalizatoriaus stebėsenos:
English: Oxygen sensor monitoring:
French: Surveillance de la sonde à oxygène:
Dutch: Bewaking van de zuurstofsensor:
Swedish: Övervakning av syrgasgivare:
Lithuanian: Deguonies jutiklio stebėsenos:
English: Other components monitored by the OBD system:
French: Autres composants surveillés par le système OBD:
Dutch: Andere door het OBD-systeem bewaakte onderdelen:
Swedish: Andra delar som övervakas av omborddiagnossystemet:
Lithuanian: Kitų, OBD sistemos stebimų sudedamųjų dalių:
English: Particulate trap monitoring:
French: Surveillance du piège à particules:
Dutch: Bewaking van de deeltjesvanger:
Swedish: Övervakning av partikelfällan: 16.7.3.6.
Lithuanian: Kietųjų dalelių gaudyklės stebėsenos:
English: Electronic fuelling system actuator monitoring:
French: Surveillance de l’actuateur du système d’alimentation électronique:
Dutch: Bewaking van de actuator van het elektronische brandstoftoevoersysteem:
Swedish: Manövreringsorgan för övervakning av det elektroniska bränsletillförselsystemet:
Lithuanian: Elektroninės degalų tiekimo sistemos vykdymo elemento stebėsenos:
English: Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method):
French: Critères d’activation du Ml (nombre défini de cycles de conduite ou méthode statistique):
Dutch: Criteria voor activering van de storingsindicator (vast aantal rijcycli of statistische methode):
Swedish: Kriterier för aktivering av felfunktionsindikatorn (MI) (fast antal körcykler eller statistisk metod):
Lithuanian: MI įjungimo kriterijų (nustatytas važiavimo ciklų skaičius arba statistinis metodas):
English: List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each):
French: Liste de tous les codes de sortie OBD et formats utilisés (accompagnée d’une explication pour chacun):
Dutch: Lijst van alle gebruikte OBD-uitvoercodes en -formaten (met telkens een verklaring): …
Swedish: Förteckning över alla utkoder och format för omborddiagnos som används (med en förklaring av samtliga): …
Lithuanian: Visų OBD naudojamų išvesties kodų ir formatų sąrašas (su kiekvieno iš jų paaiškinimu): …
English: Emissions data required for roadworthiness testing
French: Données relatives aux émissions requises lors du contrôle technique
Dutch: Emissiegegevens die vereist zijn voor de verkeerswaardigheidstest
Swedish: Utsläppsuppgifter som krävs för provning av trafiksäkerhet
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų duomenys, reikalingi tikrinant, ar transporto priemonė yra tinkama naudoti
English: Test
French: Essai
Swedish: Provning
Lithuanian: Bandymas
English: CO value
French: Valeur CO
Dutch: CO-waarde
Swedish: CO-värde
Lithuanian: CO vertė
English: (per cent vol.)
French: (% volume)
Dutch: (vol.-%)
Swedish: (volymprocent)
Lithuanian: (tūrio proc.)
English: Engine speed
French: Régime moteur
Dutch: Toerental
Swedish: Motorvarvtal
Lithuanian: skaičius (min–1)
English: Engine oil
French: Température
Dutch: Temperatuur
Swedish: Motoroljetemperatur (°C)
Lithuanian: temperatūra (°C)
English: temperature (°C)
French: d’huile moteur (°C)
Dutch: van de motor olie (°C)
Swedish: Tomgångsprovning vid lågt varvtal
Lithuanian: Bandymas esant mažam tuščiosios
English: Low idle test
French: Ralenti
Dutch: Laag stationair
Swedish: Ej tillämpligt
Lithuanian: eigos greičiui N/A
English: High idle test
French: Ralenti accéléré (1)
Dutch: Hoog stationair
Swedish: vid högt varvtal
Lithuanian: dideliam tuščiosios eigos greičiui
English: Lambda formula: see paragraph 5.3.7.3 of this Regulation.
French: Formule lambda: voir paragraphe 5.3.7.3 du présent Règlement.
Dutch: Lambda-formule: zie punt 5.3.7.3.
Lithuanian: Lambda formulė: žr. šios taisyklės 5.3.7.3 punktą.
English: Position of approval mark on vehicle:
French: Emplacement, sur le véhicule, de la marque d’homologation:
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig:
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på fordonet:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant transporto priemonės:
English: Place:
French: Lieu:
Dutch: Plaats:
Swedish: Ort:
Lithuanian: Vieta:
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn the approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendue/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l’homologation.
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend, uitgebreid, geweigerd of ingetrokken (zie de goedkeuringsvoorwaarden van het reglement).
Swedish: Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat typgodkännandet (se typgodkännande bestämmelserna i föreskrifterna).
Lithuanian: Patvirtinusios/patvirtinimą išplėtusios/atsisakiusios tvirtinti/patvirtinimą anuliavusios (žr. patvirtinimo nuostatas šioje taisyklėje) šalies skiriamasis numeris.
English: In the case of vehicles equipped with automatic-shift gearboxes, give all pertinent technical data.
French: Dans le cas des véhicules équipés d’une boîte de vitesses automatique, on doit donner tous les renseignements utiles sur la transmission.
Dutch: In het geval van voertuigen met automatische versnellingsbak alle relevante technische gegevens verstrekken.
Swedish: När det gäller fordon med växellådor för automatisk utväxling skall alla tillhörande tekniska uppgifter anges.
Lithuanian: Kai transporto priemonės yra su automatinėmis pavarų dėžėmis, pateikiami visi susiję techniniai duomenys. data.
English: OBD — RELATED INFORMATION
French: INFORMATIONS RELATIVES AU SYSTÈME OBD
Dutch: INFORMATIE OVER HET BOORDDIAGNOSESYSTEEM (OBD)
Swedish: OMBORDDIAGNOSRELATERAD INFORMATION
Lithuanian: SU OBD SUSIJUSI INFORMACIJA
English: As noted in item 4.2.11.2.7.6 of the information document in Annex 1 of this Regulation, the information in this appendix is provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
French: Comme mentionné au paragraphe 4.2.11.2.7.6 de la fiche de renseignements de l’annexe 1 du présent Règlement, les informations contenues dans le présent appendice sont communiquées par les constructeurs afin de permettre la fabrication de pièces de rechange ou d’entretien compatibles avec le système OBD, ainsi que d’outils de diagnostic et d’équipements d’essai.
Dutch: Zoals aangegeven in punt 4.2.11.2.7.6 van het inlichtingenformulier in bijlage 1 wordt de informatie in dit aanhangsel door de voertuigfabrikant verstrekt om de fabricage van OBD-compatibele vervangings- of onderhoudsonderdelen en van diagnose- en testapparatuur mogelijk te maken.
Swedish: Enligt uppgiften i punkt 4.2.11.2.7.6 i informationsdokumentet i bilaga 1 till dessa föreskrifter lämnas uppgifterna i detta tillägg av fordonstillverkaren för att göra det möjligt att tillverka omborddiagnoskompatibla ersättnings- eller underhållsdelar samt diagnosverktyg och provningsutrustning.
Lithuanian: Kaip pažymėta šios taisyklės 1 priedo informacijos dokumento 4.2.11.2.7.6 punkte, šiame priedėlyje nurodytą informaciją pateikia transporto priemonės gamintojas, kad būtų galima gaminti su OBD suderinamas keičiamąsias arba atsargines dalis, diagnostikos įrankius ir bandymų įrangą.
English: Such information need not be supplied by the vehicle manufacturer if it is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).
French: Les constructeurs ne sont cependant pas tenus de fournir ces informations si celles-ci font l’objet de droits de propriété intellectuelle ou constituent un savoir-faire spécifique des constructeurs ou des fournisseurs des fabricants de l’équipement d’origine.
Dutch: Deze informatie hoeft niet door de voertuigfabrikant te worden verstrekt indien zij onder intellectuele-eigendomsrechten valt dan wel specifieke technische kennis van de voertuigfabrikant of de OEM-leverancier(s) vormt.
Swedish: Sådana uppgifter behöver inte lämnas av fordonstillverkaren om de är immaterialrättsligt skyddade eller utgör specifik know-how för tillverkaren eller originalutrustningsleverantören(erna).
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojas gali tokios informacijos nepateikti, jeigu ji yra intelektinių nuosavybės teisių objektas arba speciali gamintojo arba OEM tiekėjo (-ų) technologinė informacija.
English: Upon request, this appendix will be made available to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer, on a non-discriminatory basis.
French: Le présent appendice sera mis à la disposition de tout fabricant de pièces, d’outils de diagnostic ou d’équipements d’essai qui en fait la demande et ce, sur une base non discriminatoire.
Dutch: Op verzoek wordt dit aanhangsel op niet-discriminerende basis beschikbaar gesteld aan alle belanghebbende fabrikanten van onderdelen, diagnose- of testapparatuur.
Swedish: Detta tillägg skall på begäran utan diskriminering göras tillgängligt för varje intresserad del-, diagnosverktygs- eller provningsutrustningstillverkare.
Lithuanian: Jeigu pateikiamas prašymas, galimybė naudotis šiuo priedėliu nediskriminuojant suteikiama kiekvienam suinteresuotam sudedamosios dalies, diagnostikos įrankių arba bandymų įrangos gamintojui.