English: In order for a measure to be considered State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, it must fulfil the following cumulative conditions:
French: Pour qu'une mesure soit considérée comme une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE, elle doit remplir les conditions cumulatives suivantes:
German: Damit eine Maßnahme als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens eingestuft werden kann, müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
Spanish: Para que una ayuda sea considerada ayuda estatal en el sentido de lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, ha de cumplir las siguientes condiciones acumulativas:
Italian: Affinché una misura venga considerata aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE, deve soddisfare le seguenti condizioni cumulative:
Portuguese: Para que uma medida seja considerada auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE, deve respeitar todas as seguintes condições:
Dutch: Wil een maatregel als staatssteun overeenkomstig artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst worden beschouwd, dan moet deze aan de volgende cumulatieve voorwaarden voldoen:
Danish: For at en foranstaltning betragtes som statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, skal den opfylde følgende kumulative betingelser:
Swedish: För att en åtgärd ska betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet, måste den uppfylla följande kumulativa villkor:
Finnish: Jotta toimenpide katsottaisiin ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi, sen on täytettävä kaikki seuraavat edellytykset:
Greek: Για να θεωρηθεί ένα μέτρο ως κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ πρέπει να πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Aby bylo opatření možno považovat za státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, musí současně naplňovat tyto podmínky:
Slovak: Aby sa opatrenie považovalo za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, musí spĺňať tieto kumulatívne podmienky:
Polish: Aby środek można było uznać za pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, musi on spełnić łącznie następujące warunki:
Hungarian: A következő együttes feltételeknek kell teljesülniük ahhoz, hogy valamely intézkedés állami támogatásnak minősüljön az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében:
Slovenian: Če naj se ukrep šteje za državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP, mora izpolnjevati naslednje kumulativne pogoje:
Romanian: Pentru ca o măsură să fie considerată ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE, aceasta trebuie să îndeplinească următoarele condiții cumulative:
Bulgarian: За да се счита дадена мярка за държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, тя трябва да отговаря на следните кумулативни условия:
Estonian: Meetme pidamiseks EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses riigiabiks peavad olema täidetud järgmised kumulatiivsed tingimused:
Latvian: Lai pasākumu uzskatītu par valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē, tam ir jāatbilst šādiem kumulatīviem nosacījumiem:
Lithuanian: Kad priemonė būtų laikoma valstybės pagalba, kaip nustatyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, ji turi atitikti šias bendras sąlygas:
Maltese: Sabiex miżura titqies bħala għajnuna tal-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE, trid tissodisfa l-kundizzjonijiet kumulattivi li ġejjin: