English: However, in view of a forthcoming reform of the Icelandic NUTS classification, the Authority has expressly provided in the new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines [8] that the map of assisted areas could be defined with reference to NUTS III regions, should more than one NUTS III region be introduced in Iceland.
French: Cependant, en prévision d'une prochaine réforme de la classification NUTS de l'Islande, l'Autorité a expressément prévu, dans le nouveau chapitre 25.B des lignes directrices relatives aux aides d'État [8], que la carte des régions assistées pourrait être définie sur la base de régions NUTS III si l'Islande venait à être découpée en plusieurs régions de ce niveau.
German: Angesichts der bevorstehenden Reform der NUTS-Klassifikation Islands hat die Überwachungsbehörde in dem neuen Kapitel 25.B der Leitlinien für staatliche Beihilfen [8] ausdrücklich vorgesehen, dass die Karte der Fördergebiete unter Bezug auf NUTS-III-Gebiete definiert werden kann, falls in Island mehr als ein NUTS-III-Gebiet ausgewiesen wird.
Italian: Tuttavia, in vista della prossima riforma della classificazione NUTS dell'Islanda, l'Autorità ha disposto espressamente nel nuovo capitolo 25.B della guida sugli aiuti di Stato [8] che la mappa delle aree assistite potrebbe essere stabilita in relazione alle regioni NUTS III, nel caso venisse introdotta più d'una regione NUTS III in Islanda.
Portuguese: Contudo, tendo em conta a próxima revisão da classificação NUTS da Islândia, o Órgão de Fiscalização previu expressamente, no novo capítulo 25.B das Orientações relativas aos auxílios estatais [8] que o mapa das regiões assistidas podia ser definido com base nas regiões do nível III da NUTS caso fosse introduzida na Islândia mais do que uma região do nível III da NUTS.
Dutch: Met het oog op een volgende herziening van de IJslandse NUTS-classificatie heeft de Autoriteit echter in het nieuwe hoofdstuk 25.B van de richtsnoeren staatssteun [8] uitdrukkelijk bepaald dat de kaart met steungebieden kan worden afgebakend op basis van NUTS III-gebieden mocht er in IJsland meer dan één NUTS III-gebied worden ingevoerd.
Danish: Med henblik på en kommende reform af den islandske NUTS-klassificering har Tilsynsmyndigheden i det nye kapitel 25.B til retningslinjerne for statsstøtte [8] imidlertid udtrykkelig fastsat, at kortet over støtteberettigede områder kan fastlægges på basis af NUTS III-regioner, hvis der bliver indført mere end en NUTS-III region i Island.
Swedish: Mot bakgrund av den kommande reformen av Islands NUTS-klassificering har övervakningsmyndigheten uttryckligen i det nya kapitel 25.B i riktlinjerna för statligt stöd [8] angett att kartan över stödområden skall fastställas med hänvisning till NUTS-III-regioner om mer än en NUTS-III-region införs i Island.
Finnish: Valvontaviranomainen on kuitenkin Islannin NUTS-luokittelun tulevaa uudistusta silmällä pitäen määrännyt valtiontuen suuntaviivojen uudessa 25.B luvussa [8] nimenomaisesti, että aluetukikartta voidaan määrittää NUTS III -alueiden osalta, jos Islannissa otetaan käyttöön useampia kuin yksi NUTS III -alue.
Greek: Εντούτοις, ενόψει μιας επικείμενης μεταρρύθμισης της ταξινόμησης NUTS για την Ισλανδία, η Αρχή έχει ρητά προβλέψει στο νέο κεφάλαιο 25.B των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [8] ότι ο χάρτης των ενισχυόμενων περιοχών θα μπορούσε να καταρτιστεί με παραπομπή στις περιφέρειες NUTS III, ακόμα και αν χρειαστεί για την Ισλανδία να εισαχθούν περισσότερες της μίας περιφέρειες NUTS III.
Czech: S ohledem na nadcházející reformu islandské klasifikace NUTS však Kontrolní úřad v kapitole 25.B pokynů ke státní podpoře [8] výslovně stanovil, že by v případě, kdy by na Islandu měl být zaveden více než jeden region NUTS III, mohla být mapa podporovaných oblastí definována s odkazem na regiony NUTS III.
Slovak: Z hľadiska chystanej reformy klasifikácie NUTS za Island však dozorný úrad v novej kapitole 25.B usmernení o štátnej pomoci [8] výslovne stanovil, že mapa podporovaných oblastí sa nemôže stanoviť podľa regiónov NUTS III, ak sa na Islande zavedie viac ako jeden región NUTS III.
Polish: Jednakże wobec zbliżającej się reformy islandzkiej klasyfikacji NUTS, Urząd wyraźnie wskazał w nowym rozdziale 25.B Wytycznych w sprawie pomocy państwa [8], że mapa obszarów objętych pomocą może być określona w odniesieniu do regionów NUTS III, w przypadku gdyby wprowadzono w Islandii więcej niż jeden region NUTS III.
Hungarian: Ugyanakkor az izlandi NUTS-osztályozás átalakítására számítva a Hatóság az állami támogatásokról szóló iránymutatások új 25.B. fejezetében [8] kimondottan úgy rendelkezett, hogy amennyiben Izlandon több NUTS III. régiót alakítanak ki, a támogatott területek térképét a NUTS III. régiókra vonatkozóan is meg lehet határozni.
Slovenian: Vendar je Nadzorni organ glede na prihodnjo reformo klasifikacije NUTS Islandije v novem poglavju 25.B Smernic o državni pomoči [8] izrecno predvidel, da se karta območij, ki so upravičena do pomoči, lahko opredeli na osnovi regij na ravni NUTS III, če bi bila v Islandiji uvedena več kakor ena regija na ravni NUTS III.
Estonian: Pidades siiski silmas Islandi NUTSi liigituse peatset reformi, on järelevalveamet selgelt sätestanud riigiabi suuniste uues peatükis 25.B [8] selle, et toetatavate piirkondade kaarti võib määratleda NUTS III tasandi piirkondade alusel juhul, kui kehtestatakse, et Island moodustab rohkem kui ühe NUTS III tasandi piirkonna.
Latvian: Tomēr Iestāde, ņemot vērā paredzamo Islandes NUTS klasifikācijas reformu, ir skaidri noteikusi jaunajā Valsts atbalsta pamatnostādņu 25. B nodaļā [8], ka atbalstāmo reģionu plānu var definēt, atsaucoties uz NUTS III reģioniem, ja Islandē tiek ieviests vairāk nekā viens NUTS III reģions.
Lithuanian: Tačiau Institucija, atsižvelgdama į būsimą Islandijos NUTS klasifikacijos reformą, naujame valstybės pagalbos gairių 25.B skyriuje [8] aiškiai nurodė, kad remiamų sričių žemėlapis galėtų būti apibrėžiamas darant nuorodą į NUTS III regionus, jeigu Islandijoje būtų nustatytas daugiau kaip vienas NUTS III regionas.