FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following readings shall be taken:
French: Les mesures suivantes sont à exécuter:
German: Folgende Werte sind abzulesen:
Spanish: Se efectuarán las lecturas siguientes:
Italian: Effettuare le seguenti rilevazioni:
Portuguese: Devem ser efectuadas as seguintes leituras:
Dutch: De volgende metingen moeten worden verricht:
Danish: Der foretages følgende aflæsninger:
Swedish: Följande avläsningar skall göras:
Finnish: Seuraavat lukemat on otettava:
Greek: Καταγράφονται τα εξής μεγέθη:
Czech: Provádějí se tato měření:
Slovak: Treba vykonať nasledujúce merania:
Polish: Należy dokonać następujących pomiarów:
Hungarian: Az alábbi méréseket kell elvégezni:
Slovenian: Opravijo se naslednje meritve:
Estonian: Teostatakse järgmised mõõtmised:
Latvian: Ir jāiegūst šādi nolasījumi:
Lithuanian: Reikia atlikti šiuos matavimus:
English: Reading
French: Lecture
German: Ablesewert
Spanish: Lectura
Italian: Rilevazione
Portuguese: Leitura
Dutch: Aflezing
Danish: Læsning
Swedish: Mätning
Finnish: Mittaus
Greek: Καταγραφόμενη τιμή
Czech: Měření
Slovak: Odpočet
Polish: Odczyt
Hungarian: Leolvasás
Slovenian: Odčitek
Estonian: Lugem
Latvian: Nolasījums
Lithuanian: Rodmenys
English: With sample
French: Avec échantillon
German: mit Muster
Spanish: Con muestra
Italian: Con campione
Portuguese: Com amostra
Dutch: Met monster
Danish: Med prøve
Swedish: Med prov exemplar
Finnish: Näytteestä
Greek: Με δείγμα
Czech: Se vzorkem
Slovak: So vzorkou
Polish: Próbka
Hungarian: Mintával
Slovenian: Z vzorcem
Estonian: Näidisega
Latvian: No parauga
Lithuanian: Su pavyzdžiu
English: With central part of DD
French: Avec partie centrale de DD
German: mit Mittelteil von DD
Spanish: Con la parte central de DD
Italian: Con parte centrale di DD
Portuguese: Com a parte central de DD
Dutch: Met middenge- deelte van DD
Danish: Med den centrale del af DD
Swedish: Med central del av DD
Finnish: DD:n keskiosasta
Greek: Με κεντρικό τμήμα του DD
Czech: Se středovou částí DD
Slovak: So stredovou časťou DD
Polish: Środkowaczęść DD
Hungarian: A DD központi részével
Slovenian: S srednjim delom DD
Estonian: DD keskmise osaga
Latvian: DD centrālajā daļā
Lithuanian: Su centrine DD dalimi
English: Quantity represented
French: Grandeur représentée
German: entsprechende Größe
Spanish: Cantidad representada
Italian: Dimensione rappresentata
Portuguese: Grandeza representada
Dutch: Weergegeven hoeveelheid
Danish: Repræsenteret størrelse
Swedish: Avläst storhet
Finnish: Lukema
Greek: Μέγεθος
Czech: Zjišťovaná veličina
Slovak: Zobrazená veličina
Polish: Mierzona wielkość
Hungarian: Mért jellemző
Slovenian: Ustrezna količina
Estonian: Näitaja
Latvian: Iegūtais lielums
Lithuanian: Gauta vertė
English: Incident flux in initial reading
French: Flux incident mesuré initialement
German: auffallender Lichtstrom bei erster Ablesung
Spanish: Flujo incidente en la lectura inicial
Italian: Flusso incidente nella rilevazione iniziale
Portuguese: Fluxo incidente na leitura inicial
Dutch: Aanvankelijk gemeten invallende lichtstroom
Danish: Indfaldende flux i første aflæsning
Swedish: Infallande ljusflöde vid första avläsningen
Finnish: tulovalovirta alkulukemassa
Greek: Αρχικώς καταγραφόμενη προσπίπτουσα ροή
Czech: Počáteční dopadající tok světla
Slovak: Dopadajúci tok nameraný na začiatku
Polish: Padający strumień zmierzony pierwotnie
Hungarian: Beeső fényáram kezdeti leolvasáskor
Slovenian: Vpadni svetlobni tok pri prvem odčitavanju
Estonian: Langeva valgusvoo esialgne lugem
Latvian: Krītošās gaismas plūsmas sākotnējais nolasījums
Lithuanian: Krentančio srauto pirminiai matavimai
English: (before test)
French: (après essai)
German: (vor der Prüfung)
Spanish: (antes del ensayo)
Italian: (dopo la prova)
Portuguese: (após ensaio)
Dutch: (na de test)
Danish: (før prøvning)
Swedish: (efter prov)
Finnish: (testin jälkeen)
Greek: (μετά τη δοκιμή)
Czech: (po zkoušce)
Slovak: (po skúške)
Polish: (po badaniu)
Hungarian: (vizsgálat után)
Slovenian: (po preskusu)
Estonian: (pärast katset)
Latvian: (pēc testa)
Lithuanian: (po bandymo)
English: Flux transmitted by the new material in a field of 24 deg
French: Flux transmis par le matériau neuf dans un champ de 24 degrés
German: Lichtstrom, der von dem neuen Werkstoff in einem Bildwinkel von 24° durchgelassen wird
Spanish: Flujo transmitido por el material nuevo en un campo de 24 grados
Italian: Flussi trasmessi dal materiale nuovo in un campo di 24 gradi
Portuguese: Fluxo transmitido pelo material novo num raio de 24 °C
Dutch: Door het nieuwe materiaal doorgelaten lichtstroom in een gebied van 24°
Danish: Flux afgivet af det nye materiale i et felt på 24 grader
Swedish: Transmitterat ljusflöde av det nya materialet inom ett fält av 24°
Finnish: uuden materiaalin läpäisemä valovirta 24°asteen kentässä
Greek: Μεταδιδόμενη ροή από το νέο υλικό σε πεδίο 24
Czech: Tok světla propuštěný novým materiálem v poli 24°
Slovak: Tok prenesený novým materiálom do poľa 24 stupňov
Polish: Strumień przewodzony przez nowy materiał w polu 24 stopni
Hungarian: Az új anyag által átbocsátott fényáram 24 fokos mezőben
Slovenian: Svetlobni tok, ki ga prepušča novi material v območju 24°
Estonian: Uue materjali poolt 24-kraadises väljas edastatav valgusvoog
Latvian: Jaunā materiāla caurlaistās gaismas plūsma 24o laukā
Lithuanian: Srautas, kurį praleidžia naujoji medžiaga 24° srityje
English: Flux transmitted by the tested material in a field of 24 deg
French: Flux transmis par le matériau essayé dans un champ de 24 degrés
German: Lichtstrom, der von dem geprüften Werkstoff in einem Bildwinkel von 24° durchgelassen wird
Spanish: Flujo transmitido por el material ensayado en un campo de 24 grados
Italian: Flusso trasmesso da materiale sottoposto a prova in un campo di 24 gradi
Portuguese: Fluxo transmitido pelo material novo num raio de 24 °C
Dutch: Door het geteste materiaal doorgelaten lichtstroom in een gebied van 24°
Danish: Flux afgivet af det afprøvede materiale i et felt på 24 grader
Swedish: Transmitterat ljusflöde av det nya materialet inom ett fält av 24°
Finnish: testatun materiaalin läpäisemä valovirta 24°asteen kentässä
Greek: Μεταδιδόμενη ροή από το υπό δοκιμή υλικό σε πεδίο 24
Czech: Tok světla propuštěný zkoušeným materiálem v poli 24°
Slovak: Tok prenesený skúšaným materiálom do poľa 24 stupňov
Polish: Strumień przewodzony przez materiał badany w polu 24 stopni
Hungarian: A vizsgált anyag által átbocsátott fényáram 24 fokos mezőben
Slovenian: Svetlobni tok, ki ga prepušča preskušeni material v območju 24°
Estonian: Katsetatud materjali poolt 24-kraadises väljas edastatav valgusvoog
Latvian: Testētā materiāla caurlaistās gaismas plūsma 24o laukā
Lithuanian: Srautas, kurį praleidžia bandomoji medžiaga 24° srityje
English: Flux diffused by the new material
French: Flux diffusé par le matériau neuf
German: von dem neuen Werkstoff durchgelassener Lichtstrom
Spanish: Flujo difundido por el material nuevo
Italian: Flusso diffuso dal materiale nuovo
Portuguese: Fluxo difundido pelo material novo
Dutch: Door het nieuwe materiaal verstrooide lichtstroom
Danish: Flux spredt af det nye materiale
Swedish: Spritt ljusflöde av det nya materialet
Finnish: uuden materiaalin hajauttama valovirta
Greek: Διαχεόμενη ροή από το νέο υλικό
Czech: Tok světla rozptylovaný novým materiálem
Slovak: Tok rozptýlený novým materiálom
Polish: Strumień rozpraszany przez materiał nowy
Hungarian: Az új anyag által szétszórt fényáram
Slovenian: Svetlobni tok, ki ga razpršuje novi material
Estonian: Uue materjali poolt hajutatud valgusvoog
Latvian: Jaunā materiāla izkliedētā gaismas plūsma
Lithuanian: Naujosios medžiagos srauto sklaida
English: Flux diffused by the tested material
French: Flux diffusé par le matériau essayé
German: von dem geprüften Werkstoff durchgelassener Lichtstrom
Spanish: Flujo difundido por el material ensayado
Italian: Flusso diffuso dal materiale provato
Portuguese: Fluxo difundido pelo material ensaiado
Dutch: Door het geteste materiaal verstrooide lichtstroom
Danish: Flux spredt af det afprøvede materiale
Swedish: Spritt ljusflöde av det provade materialet
Finnish: testatun materiaalin hajauttama valovirta
Greek: Διαχεόμενη ροή από το υπό δοκιμή υλικό
Czech: Tok světla rozptylovaný zkoušeným materiálem
Slovak: Tok rozptýlený skúšaným materiálom
Polish: Strumień rozpraszany przez materiał badany
Hungarian: A vizsgált anyag által szétszórt fényáram
Slovenian: Svetlobni tok, ki ga razpršuje preskušeni material
Estonian: Katsetatud materjali poolt hajutatud valgusvoog
Latvian: Testētā materiāla izkliedētā gaismas plūsma
Lithuanian: Bandomosios medžiagos srauto sklaida
English: SPRAY TESTING METHOD
French: MÉTHODE D’ESSAI PAR PROJECTION
German: VERFAHREN FÜR DEN SPRÜHVERSUCH
Spanish: MÉTODO DE ENSAYO CON ROCIADO
Italian: PROVA MEDIANTE PISTOLA A SPRUZZO
Portuguese: MÉTODO PARA O ENSAIO DE ASPERSÃO
Dutch: SPUITTESTMETHODE
Danish: METODE FOR PRØVNING VED PÅSPRØJTNING
Swedish: METOD FÖR BLÄSTERPROV
Finnish: SUIHKUTUSTESTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΜΕ ΑΜΜΟΒΟΛΗ
Czech: METODA ZKOUŠENÍ POSTŘIKEM
Slovak: METÓDA SKÚŠKY STRIEKANÍM
Polish: METODA BADANIA PRZEZ NATRYSKIWANIE
Hungarian: A PERMETEZÉSES VIZSGÁLAT MÓDSZERE
Slovenian: METODA PRESKUSA S PRŠENJEM
Estonian: PIHUSTUSKATSE MEETOD
Latvian: TESTS AR IZSMIDZINĀŠANAS METODI
Lithuanian: BANDYMAS PURŠKIMO METODU
English: TEST EQUIPMENT
French: MATÉRIEL D’ESSAI
German: 1 PRÜFGERÄT
Spanish: EQUIPO DE ENSAYO
Italian: ATTREZZATURA DI PROVA
Portuguese: EQUIPAMENTOS DE ENSAIO
Dutch: TESTAPPARATUUR
Danish: PRØVNINGSUDSTYR
Swedish: PROVUTRUSTNING
Finnish: TESTAUSLAITTEISTO
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ MATERIÁL
Slovak: SKÚŠOBNÝ MATERIÁL
Polish: MATERIAŁ BADAWCZY
Hungarian: VIZSGÁLATI BERENDEZÉS
Slovenian: PRESKUSNI MATERIAL
Estonian: KATSESEADMED
Latvian: TESTA IERĪCE
Lithuanian: BANDYMO ĮRANGA
English: Spray gun
French: Pistolet
German: Sprühpistole
Spanish: Pistola rociadora
Italian: Pistola a spruzzo
Portuguese: Pistola
Dutch: Pistool
Danish: Sprøjtepistol
Swedish: Blästerpistol
Finnish: Ruisku
Greek: Εκτοξευτήρας άμμου
Czech: Stříkací pistole
Slovak: Pištoľ
Polish: Pistolet
Hungarian: Szórópisztoly
Slovenian: Pršilna pištola
Estonian: Pihustuspüstol
Latvian: Smidzinātājs
Lithuanian: Pulverizatorius
English: The test mixture shall be composed of:
French: Le mélange d’essai est constitué par:
German: Die Prüfmischung besteht aus
Spanish: La mezcla para el ensayo estará compuesta por:
Italian: La miscela di prova sarà composta da:
Portuguese: A mistura utilizada no ensaio deve ter a seguinte composição:
Dutch: Het testmengsel bestaat uit:
Danish: Prøveblandingens sammensætning er følgende:
Swedish: Provblandningen skall bestå av:
Finnish: Testiseos koostuu
Greek: Το μείγμα δοκιμής αποτελείται από:
Czech: Zkušební směs sestává z:
Slovak: Skúšobná zmes sa skladá:
Polish: Mieszanina badawcza składa się:
Hungarian: A vizsgálókeverék az alábbiakból áll:
Slovenian: Preskusna mešanica je sestavljena iz:
Estonian: Katsesegul on järgmine koostis:
Latvian: Testa maisījuma sastāvs ir:
Lithuanian: Bandymo mišinį sudaro:
English: Silica sand of hardness 7 on the Mohr scale, with a grain size between 0 and 0,2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1,8 to 2;
French: Du sable de silice de dureté 7 sur l’échelle de Mohr et d’une granulométrie comprise entre 0 et 0,2 mm avec une distribution pratiquement normale, ayant un facteur angulaire de 1,8 à 2;
German: Quarzsand der Härte 7 nach der Mohsschen Härteskala mit einer Korngröße von 0 mm bis 0,2 mm und einer nahezu normalen Verteilung bei einem Winkelfaktor von 1,8 bis 2;
Spanish: Arena silícea de una dureza 7 en la escala de Mohr, con un grano de tamaño de entre 0 y 0,2 mm y una distribución casi normal con un factor angular de 1,8 a 2.
Italian: sabbia silicea (durezza 7 sulla scala di Mohr, granulometria compresa tra 0 e 0,2 mm, distribuzione pressoché uniforme); fattore angolare compreso tra 1,8 e 2;
Portuguese: Areia siliciosa de dureza 7 na escala de Mohr, com granulometria compreendida entre 0 e 0,2 mm, uma distribuição quase normal e um factor angular de 1,8 a 2;
Dutch: kiezelzand met hardheid 7 op de schaal van Mohr, met een korrelgrootte tussen 0 en 0,2 mm en een bijna normale verdeling, met een hoekfactor van 1,8 tot 2;
Danish: Kvartssand med hårdhed 7 på Mohr-skalaen og kornstørrelse mellem 0 og 0,2 mm samt tilnærmelsesvis normal fordeling, samt skarpkantethedsfaktor 1,8 til 2.
Swedish: kiselsand med hårdheten 7 på Mohr-skalan, med en kornstorlek på 0–0,2 mm och i det närmaste normalfördelad, med en vinkelfaktor av 1,8–2, och
Finnish: silikahiekasta, jonka kovuus on 7 Mohrin asteikolla, raekoko 0–0,2 mm, jakauma lähes normaali ja kulmakerroin 1,8–2,
Greek: πυριτική άμμο σκληρομετρικού βαθμού 7 της κλίμακας Mohr, με μέγεθος κόκκων μεταξύ 0 και 0,2 mm και σχεδόν κανονική κοκκομετρική κατανομή, και με γωνιακό συντελεστή 1,8 έως 2·
Czech: křemenného písku tvrdosti 7 na Mohrově stupnici a velikosti zrna mezi 0 a 0,2 mm s téměř běžným rozložením a s hodnotou úhlového faktoru 1,8 až 2;
Slovak: z kremičitého piesku tvrdosti 7 podľa Mohsovej stupnice a zrnitosti v rozpätí od 0 do 0,2 mm s prakticky normálnym rozdelením, ktorý má uhlový faktor od 1,8 do 2;
Polish: piasku kwarcowego o twardości 7 w skali Mohra i ziarnistości 0-0,2 mm oraz praktycznie normalnym rozsyle fotometrycznym o współczynniku kątowym 1,8-2,
Hungarian: A Mohr-skálán 7-es keménységi fokú kvarchomok, 0 és 0,2 mm közötti szemcsemérettel, közel normális eloszlásban, 1,8-2 közötti szögtényezővel;
Slovenian: kremenovega peska trdote 7 po Mohrovi lestvici, velikosti zrn med 0 in 0,2 mm ter s skoraj normalno porazdelitvijo pri kotnem faktorju 1,8–2;
Estonian: kvartsliiv, kõvadusega Mohsi skaala järgi 7, terasuurusega 0 kuni 0,2 mm, ligikaudu normaaljaotusega ning nurgateguriga 1,8 kuni 2;
Latvian: silīcija smiltis ar cietības skaitli 7 pēc Mora cietības skalas, ja gandrīz normāli izkliedētu graudu lielums ir no 0 līdz 0,2 mm un leņķiskais koeficients ir 1,8 – 2;
Lithuanian: 7 kietumo pagal Moro skalę kvarcinio smėlis, kurio smiltelių dydis yra 0–0,2 mm, pasiskirstymas daugmaž normalus, o kampinis koeficientas 1,8–2;
English: Water of hardness not exceeding 205 g/m3 for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water.
French: De l’eau dont la dureté n’est pas supérieure à 205 g/m3 à raison de 25 g de sable pour 1 litre d’eau.
German: Wasser, dessen Härtegrad 205 g/m3 nicht übersteigt, für eine Mischung, die 25 g Sand pro Liter Wasser enthält.
Spanish: Agua de una dureza no superior a 205 g/m3 para una mezcla de 25 g de arena por litro de agua.
Italian: acqua di durezza fino a 205 g/m3; miscela: 25 g di sabbia per 1 litro d’acqua.
Portuguese: Água de dureza não superior a 205 g/m3, para uma mistura de 25 g de areia por litro de água.
Dutch: water met een hardheid van niet meer dan 205 g/m3 voor een mengsel dat 25 g zand per liter water bevat.
Danish: Vand med hårdhed ikke over 205 g/m3 i en blanding bestående af 25 g sand pr. liter vand.
Swedish: vatten med en hårdhet som inte är större än 205 g/m3, i en blandning bestående av 25 g sand per liter vatten.
Finnish: vedestä, jonka kovuus on enintään 205 g/m3, niin, että seoksessa on 25 g hiekkaa vesilitraa kohti.
Greek: νερό βαθμού σκληρότητας 205 g/m3 κατ’ανώτατο όριο για μείγμα 25 g άμμου ανά λίτρο νερού.
Czech: vody o tvrdosti nepřesahující 205 g/m3, přičemž směs obsahuje 25 g písku na litr vody.
Slovak: z vody, ktorej tvrdosť nie je vyššia ako 205 g/m3 v pomere 25 g piesku na 1 liter vody.
Polish: wody o twardości nie wyższej niż 205 g/m3, w proporcji 25 g piasku na 1 litr wody.
Hungarian: 205 g/m3 keménységet nem meghaladó víz, literenként 25 g homokkal keverve.
Slovenian: vode, katere trdota ni večja od 205 g/m3, za mešanico, ki vsebuje 25 g peska na 1 liter vode.
Estonian: vesi, karedusega mitte üle 205 g/m3, segus, mis sisaldab 25 g liiva liitri vee kohta.
Latvian: ūdens, kura cietība nedrīkst būt lielāka par 205 g/m3, un maisījums tiek veidots, sajaucot 25 g smilšu un 1 litru ūdens.
Lithuanian: vanduo, ne kietesnis nei 205 g/m3, t.y 25 g smėlio 1 litrui vandens.
English: TEST
French: ESSAI
German: 2 PRÜFUNG
Spanish: ENSAYO
Italian: PROVA
Portuguese: ENSAIO
Danish: PRØVNING
Swedish: PROVNING
Finnish: TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ
Czech: ZKOUŠKA
Slovak: SKÚŠKA
Polish: BADANIE
Hungarian: VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS
Estonian: KATSE
Latvian: TESTS
Lithuanian: BANDYMAS
English: The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above. The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
French: La surface extérieure des lentilles est soumise une ou plusieurs fois à l’action du jet de sable, comme décrit ci-dessus, ce jet étant envoyé quasiment perpendiculairement à la surface à détériorer.
Italian: Sottoporre la superficie esterna dei trasparenti una o più volte all’azione del getto sopra descritto, dirigendolo in modo quasi perpendicolare alla superficie da provare.
Dutch: Het buitenoppervlak van de koplamplenzen wordt een of meerdere malen blootgesteld aan de inwerking van de hierboven beschreven zandstraal, die vrijwel loodrecht op het te testen oppervlak wordt gericht.
Danish: Lygteglassets ydre overflade udsættes én eller flere gange for den sandstråle, der frembringes som ovenfor beskrevet, idet sandstrålen rettes omtrent vinkelret mod den overflade, som skal afprøves.
Finnish: Linssien ulkopinnat altistetaan kerran tai useammin edellä esitetyllä tavalla tuotetun hiekkasuihkun vaikutukselle; suihku on suunnattava lähes kohtisuoraan testattavalle pinnalle.
Greek: Η εξωτερική επιφάνεια των φακών υποβάλλεται μία ή περισσότερες φορές στην αμμοβολή όπως περιγράφεται ανωτέρω, η δε άμμος πρέπει να εκτοξεύεται σχεδόν κάθετα προς την υπό δοκιμή επιφάνεια.
Czech: Vnější povrch rozptylového skla se jednou nebo několikrát vystaví pískovému proudu, jak je stanoven výše; proud směruje téměř kolmo na zkoušený povrch.
Slovak: Vonkajší povrch šošovky sa vystaví raz alebo viackrát účinku prúdu piesku, ako už bolo opísané, pričom tento prúd sa púšťa takmer kolmo na plochu, ktorá sa má opotrebovať.
Polish: Zewnętrzna powierzchnia soczewek zostaje poddana raz lub kilkakrotnie działaniu strumienia piasku, zgodnie z opisem powyżej, przy czym strumień jest wysyłany niemal prostopadle do niszczonej powierzchni.
Latvian: Izkliedētāju ārējo virsmu vienu vai vairākas reizes apstrādā ar minētā sastāva smilšu strūklu, kā tas aprakstīts iepriekš, šī strūkla jāvirza gandrīz perpendikulāri pret testējamo virsmu.
Lithuanian: Išorinis sklaidytuvų paviršius vieną ar keletą kartų apdorojamas anksčiau aprašyta smėlio srove, nukreipus srovę beveik statmenai gadinamam paviršiui.
English: The deterioration shall be checked by means of one or more samples of glass placed as a reference near the lenses to be tested.
French: La détérioration est contrôlée au moyen d’un ou plusieurs échantillons de verre placés à proximité des lentilles à essayer.
German: Die Abnutzung wird an einer oder mehr Werkstoffproben nachgeprüft, die als Referenzproben in der Nähe der zu prüfenden Abschlussscheiben angebracht sind.
Spanish: Se comprobará el deterioro mediante una o varias de las muestras de vidrio colocadas al lado de las lentes objeto de ensayo.
Italian: Controllare il deterioramento per mezzo di uno o più campioni di vetro posti come riferimento accanto ai trasparenti sottoposti a prova.
Portuguese: Avalia-se a deterioração em referência a uma ou mais amostras de vidro colocadas junto das lentes a ensaiar.
Dutch: De slijtage wordt gecontroleerd aan de hand van een of meer glasmonsters die als referentie dicht bij de te testen lenzen zijn geplaatst.
Danish: Nedbrydningen kontrolleres ved hjælp af en eller flere glasprøver, der anbringes som reference tæt ved de lygteglas, der skal prøves.
Swedish: Förslitningen skall kontrolleras med hjälp av ett eller flera provexemplar av glas som placeras som en referens nära det lyktglas som skall provas.
Finnish: Rappeutuminen tarkistetaan yhden tai useamman lasinäytteen avulla, jotka on asetettu testattavien linssien läheisyyteen.
Greek: Η φθορά ελέγχεται με τη βοήθεια ενός ή περισσότερων δειγμάτων γυαλιού που τοποθετούνται κοντά στους δοκιμαζόμενους φακούς.
Czech: Narušení se zjišťuje pomocí jednoho nebo několika vzorků skla umístěných jako referenční do blízkosti zkoušených rozptylových skel.
Slovak: Opotrebovanie sa kontroluje prostredníctvom jednej alebo viacerých sklených vzoriek umiestnených v blízkosti šošoviek, ktoré sa majú vyskúšať.
Polish: Uszkodzenie jest kontrolowane przy pomocy jednej lub kilku próbek szklanych umieszczonych obok badanych soczewek.
Hungarian: A kopást a vizsgálandó záróüvegek mellett referenciaként elhelyezett egy vagy több üvegmintával kell ellenőrizni.
Slovenian: Nastajanje poškodb se kontrolira na enem ali več steklenih vzorcih, nameščenih v bližini leč, ki se preskušajo.
Estonian: Kulumist kontrollitakse ühe või enama klaasnäidise abil, mis asetatakse katsetatavate hajutite lähedale.
Latvian: Virsmas bojājumus pārbauda, izmantojot vienu vai vairākus stikla paraugus, ko novieto salīdzināšanai blakus pārbaudāmajiem izkliedētājiem.
Lithuanian: Apgadinimo lygis tikrinamas šalia bandomų sklaidytuvų padėjus vieną ar keletą kontrolinių stiklo pavyzdžių.
English: Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
French: Plusieurs échantillons témoins peuvent être utilisés pour vérifier l’homogénéité de la dégradation sur la surface entière à essayer.
German: Zur Nachprüfung der gleichmäßigen Abnutzung der gesamten zu prüfenden Oberfläche können mehrere Referenzproben verwendet werden.
Spanish: Se podrán utilizar varias muestras de referencia para comprobar que toda la superficie objeto de ensayo se ha deteriorado homogéneamente.
Italian: Per verificare che l’intera superficie sottoposta a prova abbia subito un deterioramento omogeneo si possono usare vari campioni di riferimento.
Portuguese: Podem ser utilizadas diversas amostras de referência, para verificar se a totalidade da superfície a ensaiar sofreu uma deterioração homogénea.
Dutch: Er kunnen meerdere referentiemonsters worden gebruikt om de homogeniteit van de slijtage op het volledige te testen oppervlak te controleren.
Danish: Der kan anvendes flere referenceprøver for at kontrollere, at hele den afprøvede overflade er ensartet nedbrudt.
Swedish: Flera referensexemplar kan användas för kontroll av att hela den provade ytan försämrats homogent.
Finnish: Testauksessa voidaan käyttää useita vertailunäytteitä sen tarkistamiseksi, että koko testattava pinta on tasaisesti rappeutunut.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν περισσότερα του ενός δείγματα αναφοράς για να ελεγχθεί ότι όλη η υπό δοκιμή επιφάνεια έχει φθαρεί ομοιόμορφα.
Czech: K ověření, že je celý zkoušený povrch narušen stejnoměrně, je možno použít několik referenčních vzorků.
Slovak: Možno použiť viaceré kontrolné vzorky na preverenie rovnomernosti opotrebovania na celej ploche, ktorá sa má vyskúšať.
Polish: W celu sprawdzenia jednorodności uszkodzenia na całości badanej powierzchni można użyć kilku próbek kontrolnych.
Hungarian: Több referenciaminta használatával lehet ellenőrizni a teljes vizsgálandó felület kopásának egyenletességét.
Slovenian: Lahko se uporabi več referenčnih vzorcev za preverjanje, če poškodbe nastanejo enakomerno na površini, ki se preskuša.
Estonian: Kogu katsetatava pinna ühtlase kulumise kontrollimiseks võib kasutada mitut võrdlusnäidist.
Latvian: Salīdzināšanai var izmantot vairākus paraugus, lai pārbaudītu, vai visa pārbaudāmā virsma ir bojāta homogēni.
Lithuanian: Tikrinant viso bandomojo paviršiaus apgadinimo tolygumą, galima naudotis keliais kontroliniais pavyzdžiais.