FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Values of step input signal and Bessel filtered output signal for the first and second iteration cycle
French: Valeurs du signal d’entrée en échelon et du signal de sortie du filtre de Bessel pour le premier et le deuxième cycles d’itération
German: Werte des Sprungeingangssignals und des Bessel-gefilterten Ausgangssignals beim ersten und zweiten Iterationszyklus
Spanish: Valores de la señal de entrada escalonada y de la señal de salida filtrada con un filtro de Bessel para el primer y el segundo ciclo de iteración
Italian: Valori del segnale in ingresso a gradino e del segnale in uscita filtrato secondo Bessel per il primo e il secondo ciclo di iterazione
Portuguese: Valores do sinal de entrada em degrau e do sinal de saída filtrado de Bessel para o primeiro e segundo ciclos de iteração
Dutch: Waarden van het stapvormige ingangssignaal en het uitgangssignaal van het Bessel-filter voor de eerste en de tweede iteratiecyclus
Danish: Værdierne af trinformet indgangssignal og Bessel-filtreret udgangssignal for første og anden iterationssløjfe
Swedish: Värden för den stegformade insignalen och den Besselfiltrerade utsignalen för den första och andra itereringsomgången
Finnish: Askelsyötesignaalin ja Bessel-suodatetun lähtösignaalin arvot ensimmäisellä ja toisella iterointikierroksella
Greek: Τιμές του βαθμιδωτού σήματος εισόδου και του φιλτραρισμένου σήματος εξόδου του φίλτρου Bessel για τον πρώτο και το δεύτερο κύκλο επανάληψης
Czech: Hodnoty skokového vstupního signálu a výstupního signálu filtrovaného podle Bessela pro první a druhý iterační cyklus
Slovak: Hodnoty skokového vstupného signálu a Besselovho filtrovaného výstupného signálu pri prvom a druhom iteračnom cykle
Polish: Wartości impulsu wejściowego etapu i przefiltrowanego impulsu wyjściowego Bessela dla pierwszego i drugiego cyklu iteracji
Hungarian: A tranziens bemenőjel és a Bessel-szűrésű kimenőjel értékei az első és a második iterációs ciklushoz
Slovenian: Vrednosti stopničastega vhodnega signala in izhodnega signala, filtriranega po Besselu, za prvi in drugi ponovitveni cikel
Estonian: Astmelise sisendsignaali ja Besseli meetodil filtreeritud väljundsignaali väärtused esimese ja teise iteratsioonitsükli korral
Latvian: Pakāpjveida ievades signāla un Besela filtrētā izvades signāla vērtības pirmajā un otrajā atkārtojuma ciklā
Lithuanian: Pirmojo ir antrojo pasikartojimo ciklo pakopinio įėjimo signalo ir Beselio filtru filtruoto išėjimo signalo vertės
English: Filtered Output Signal
French: Signal de sortie filtré
German: Gefiltertes Ausgangssignal
Spanish: Señal de salida filtrada
Italian: Segnale in uscita filtrato
Portuguese: Sinal de saída filtrado
Dutch: Gefilterd uitgangs signaal
Danish: Filtreret udgangssignal
Swedish: Filtrerad utsignal
Finnish: Suodatettu lähtösignaali
Greek: Φιλτραρισμένο σήμα εξόδου
Czech: Filtrovaný výstupní signál
Slovak: Filtrovaný výstupný signál
Polish: Przefiltrowany impuls wyjściowy
Hungarian: Szűrt kimenőjel
Slovenian: Filtriran izhodni signal
Estonian: Filtreeritud väljundsignaal
Latvian: Filtrētais izvades signāls
Lithuanian: Filtruotas išėjimo signalas
English: Calculation of the Smoke Values
French: Calcul des valeurs d’opacité des fumées
German: Berechnung der Rauchwerte
Spanish: Cálculo de los valores del humo
Italian: Calcolo degli indici di fumo
Portuguese: Cálculo dos valores dos fumos
Dutch: Berekening van de rookwaarden
Danish: Beregning af røgtæthed
Swedish: Beräkning av röktäthetsvärden
Finnish: Savuarvojen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των τιμών αιθάλης
Czech: Výpočet hodnot kouře
Slovak: Výpočet hodnôt dymu
Polish: Obliczanie wartości zadymienia
Hungarian: A füstértékek kiszámítása
Slovenian: Izračun stopnje dimljenja
Estonian: Suitsususe väärtuste arvutamine
Latvian: Dūmu vērtību aprēķināšana
Lithuanian: Dūmingumo verčių apskaičiavimas
English: In the scheme below the general procedure of determining the final smoke value is presented.
French: La procédure générale de détermination de la valeur finale d’opacité des fumées est présentée dans le schéma ci-dessous:
German: Im nachstehenden Schaubild wird das allgemeine Verfahren zur Bestimmung des endgültigen Rauchwertes dargestellt.
Spanish: El siguiente esquema describe el procedimiento general para determinar el valor final del humo.
Italian: Nello schema seguente è presentato un procedimento generale per la determinazione dell’indice finale di fumo.
Portuguese: No esquema a seguir apresenta-se o processo geral de determinação do valor final de fumos.
Dutch: Onderstaand schema toont de algemene gang van zaken voor het bepalen van de uiteindelijke rookwaarde.
Danish: Nedenstående skema sammenfatter proceduren ved bestemmelse af den endelige størrelse af røgtætheden.
Swedish: I schemat nedan visas det allmänna förfarandet för att bestämma det slutliga röktäthetsvärdet.
Finnish: Seuraavassa kaaviossa esitetään yleinen menettelytapa lopullisen savuarvon määrittämiseksi.
Greek: Στο κατωτέρω διάγραμμα παρουσιάζεται η συνήθης διαδικασία προσδιορισμού της τελικής τιμής αιθάλης.
Czech: V následujícím schématu je znázorněn obecný postup určení konečné hodnoty kouře.
Slovak: V nasledujúcej schéme je znázornený všeobecný postup stanovenia konečných hodnôt dymu.
Polish: Na poniższym schemacie przedstawiono ogólną procedurę wyznaczania ostatecznej wartości zadymienia.
Hungarian: Az alábbi folyamatábrán a végleges füstérték meghatározási eljárása látható.
Slovenian: Na spodnji shemi je podan splošni postopek za določanje končne stopnje dimljenja.
Estonian: Lõplike suitsususe väärtuste arvutamise üldine protseduur on esitatud järgmisel skeemil.
Latvian: Še turpmāk iekļautajā shēmā ir parādīta galīgās dūmu vērtības noteikšanas vispārīgā procedūra.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje schemoje parodyta galutinės dūmingumo vertės nustatymo eiga.
English: Load Step 1
French: mise en charge 1
German: Belastungsschritt 1
Spanish: Fase de carga 1
Italian: Gradino di carico 1
Portuguese: Patamares de carga 1
Dutch: stapvormige belasting
Danish: Trin 1
Swedish: belastningssteg 1
Finnish: Kuormitusvaihe 1
Greek: στάδιο φόρτισης 1
Czech: Stupeň zatížení 1
Slovak: Zaťažovaci krok 1
Polish: Etap obciążenia 1
Hungarian: terhelési fokozat
Slovenian: Stopnja obremenitve 1
Estonian: koormusaste
Latvian: Slodzes pakāpe 1
Lithuanian: 1 pakopa
English: Load Step 2
French: mise en charge 2
German: Belastungsschritt 2
Spanish: Fase de carga 2
Italian: Gradino di carico 2
Portuguese: Patamares de carga 2
Dutch: stapvormige belasting
Danish: Trin 2
Swedish: belastningssteg 2
Finnish: Kuormitusvaihe 2
Greek: στάδιο φόρτισης 2
Czech: Stupeň zatížení 2
Slovak: Zaťažovaci krok 2
Polish: Etap obciążenia 2
Hungarian: terhelési fokozat
Slovenian: Stopnja obremenitve 2
Estonian: koormusaste
Latvian: Slodzes pakāpe 2
Lithuanian: 2 pakopa
English: Load Step 3
French: mise en charge 3
German: Belastungsschritt 3
Spanish: Fase de carga 3
Italian: Gradino di carico 3
Portuguese: Patamares de carga 3
Dutch: stapvormige belasting
Danish: Trin 3
Swedish: belastningssteg 3
Finnish: Kuormitusvaihe 3
Czech: Stupeň zatížení 3
Slovak: Zaťažovaci krok 3
Polish: Etap obciążenia 3
Hungarian: terhelési fokozat
Slovenian: Stopnja obremenitve 3
Estonian: koormusaste
Latvian: Slodzes pakāpe 3
Lithuanian: 3 pakopa
English: raw opacity values N [%]
French: valeurs d'opacité brutes N [%]
German: unverarbeitete Trübungswerte N
Spanish: Valores de opacidad brutos N [%]
Italian: Valori di opacità grezzi N [%]
Portuguese: Valores da opacidade bruta N [%]
Dutch: ruwe waarde opaciteitssignaal N [%]
Danish: Ubehandlet opacitet N (%)
Swedish: värden för outspädd röktäthet N [%]
Finnish: Raakaopasiteettiarvot N [%]
Greek: στάδιο φόρτισης 3
Czech: nezpracované hodnoty opacity N [%]
Slovak: Nespracované hodnoty dymu N [%]
Polish: wartości nieprzefiltrowanej nieprzezroczystości N [%]
Hungarian: módosítatlan fényelnyelés–értékek N [%]
Slovenian: neobdelane vrednosti motnosti N [%]
Estonian: Töötlemata läbipaistmatuse väärtused N [%]
Latvian: Neapstrādātas dūmainības vērtības N [%]
Lithuanian: Neskaidrumo rodmenų vertės N [%]
English: conversion to light absorption coefficient k [1/m]
French: conversion en coefficient d'absorption de la lumière k [1/m]
German: Umrechnung auf Lichtabsorptionskoeffizienten Filtern mit Bessel-Filter
Spanish: Conversión al coeficiente de absorción de luz k [1/m]
Italian: Conversione in coefficiente di assorbimento della luce k [1/m]
Portuguese: Conversão em coeficiente de absorção da luz k [1/m]
Dutch: omrekening naar de lichtabsorptiecoëfficiënt k [1/M]
Danish: Beregning af lysabsorptionskoefficient k (1/m)
Swedish: omvandling till ljusabsorptionskoefficient k [1/m] filtrering med Besselfilter
Finnish: Muuntaminen valon absorptiokertoimeksi k [1/m] Suodattaminen Bessel-suodattimen avulla
Greek: αριθμός στροφών C
Czech: převod na koeficient absorpce světla k [1/m] filtrování Besselovým filtrem
Slovak: Prepočet na koeficient absorpcie svelta k [1/m] Filtrovanie s Besselovým filtrom
Polish: przekształcenie na współczynnik pochłaniania światła k [l/min]
Hungarian: átalakítás k fényelnyelési együtthatóvá [1/m] szűrés Bessel–szűrővel
Slovenian: pretvorba koeficienta absorpcije svetlobe k [1/m] filtriranje z Besselovim filtrom
Estonian: Ümberarvutamine valguse neeldumisteguriks [1/m]
Latvian: Pārrēķins gaismas absorbcijas koeficientā k [1/m] Filtrēšana ar Besela filtru
Lithuanian: Vertimas sviesos sugerties faktoriumi k [m-1] Filtravimas Bessel'io filtru
English: filtering with Bessel filter
French: filtrage Bessel
German: Auswahl des k-Wertmaximums (Spitze) für Drehzahl und Belastungsschritt
Spanish: Filtrado con el filtro de Bessel
Italian: Filtrazione con filtro di Bessel
Portuguese: Filtração com o filtro de Bessel
Dutch: filtering met Bessel-filter
Danish: Filtrering med Bessel-filter
Swedish: urval av högsta k-värde (toppvärde) för
Finnish: Kunkin nopeuden ja kuormitusvaiheen suurimman
Greek: στάδιο φόρτισης 3
Czech: výběr maximální hodnoty k (špička) pro každé otáčky a stupeň zatížení
Slovak: Voľba maximálnej k-hod noty (špička) pre kažclé
Polish: Filtrowanie filtrem Bessela
Hungarian: a legnagyobb k (csúcs-)érték kiválasztása mindegyik fordulatszámhoz és terhelési fokozathoz
Slovenian: izbira največje (temenske) vrednosti k
Estonian: Filtreerimine Besseli filtri abil
Latvian: Maksimālās k vērtības (maksimuma) izvēle visiem apgriezieniem un slodzes stadijām
Lithuanian: Didžiausios k vertės (pagal smailės viršūnę) kiekvienam dažniui ir kiekvienai apkrovos pakopai parinkimas
English: selection of maximum k-value (peak) for each speed and load step
French: Sélection de la valeur maximale k (crête) pour chaque régime et mise en charge
German: Zyklusvalidierung für jede Drehzahl Berechnung des mittleren Rauchwertes für jede Drehzahl
Spanish: Selección del valor k máximo (pico) para cada régimen y fase de carga
Italian: Scelta del valore massimo di k (picco) per ciascun regime e ciascun gradino di carico Convalida del ciclo per ciascun regime
Portuguese: Selecção do valor máximo de K (pico) para cada velocidade e patamar de carga
Dutch: selectie van de maximum k-waarde (piekwaarde) voor elk toerental en elke stapvormige belasting
Danish: Maks. k-værdi (topværdi) for hver hast. og belastningstrin
Swedish: varje varvtal och belastningssteg validering av cykeln för varje varvtal
Finnish: k-arvon (huippu) valinta Syklin validointi kullekin nopeudelle
Czech: kontrola platnosti cyklu pro jednotlivé otáčky výpočet střední hodnoty kouře pro jednotlivé otáčky
Slovak: otáčky a zaťažovaci krok Overenie platnosti cyklu pre každé otáčky
Polish: Wybieranie maksymalnej wartości k (szczytowej) dla każdego etapu prędkości i obciążenia Walidacja cyklu dla każdej prędkości
Hungarian: ciklus hitelesítése minden fordulatszámra átlagos füstérték kiszámítása mindegyik fordulatszámhoz
Slovenian: za vsako število vrtljajev in stopnjo obremenitve validacija cilka za vsako število vrtljajev
Estonian: Maksimaalse k väärtuse (tippväärtus) valimine iga pöörlemiskiiruse ja koormusastme puhul
Latvian: Cikla validācija visiem apgriezieniem Vidējās dūmu vērtības aprēķins visiem apgriezieniem
Lithuanian: Ciklo validumo tikrinimas kiekvienam apsisukimų dažniui Vidutinės dūmingumo vertės kiekvienam apsisukimų dažniui apskaičiavimas
English: Ymax2A
German: Berechnung des endgültigen Rauchwertes
Italian: Calcolo dell’indice di fumo medio per ciascun regime
Dutch: cyclusvalidatie voor elk toerental
Swedish: beräkning av rökvärdesmedeltalet för varje varvtal
Finnish: Kunkin nopeuden keskimääräisen savuarvon laskeminen
Czech: výpočet konečné hodnoty kouře
Slovak: Výpočet priemerných hodnót dymu pre každé otáčky
Polish: Obliczanie wartości zadymienia dla każdej prędkości
Hungarian: a végleges füstérték kiszámítása
Slovenian: izračun srednje stopnje dimljenja za vsako število vrtljajev
Estonian: Tsükli valideerimine igal pöörlemiskiirusel
Latvian: Galīgās dūmu vērtības aprēķins
Lithuanian: Galutinės dūmingumo vertės apskaičiavimas
English: Ymax3A
German: Ymax1A
Czech: Ymax1A
Hungarian: Ymax1A
Latvian: Ymax1A
Lithuanian: Ymax1A
English: Ymax1B
German: Ymax2A
Italian: Calcolo dell’indice di fumo finale
Dutch: berekening van de gemiddelde rookwaarde voor elk toerental
Swedish: beräkning av det slutliga rökvärdet
Finnish: Lopullisen savuarvon laskeminen
Czech: Ymax2A
Slovak: Výpočet konečných hodnót dymu
Polish: Obliczanie ostatecznej wartości zadymienia
Hungarian: Ymax2A
Slovenian: izračun končne stopnje dimljenja
Estonian: Keskmise suitsususe väärtuse arvutamine igal pöörlemiskiiruse
Latvian: Ymax2A
Lithuanian: Ymax2A
English: Ymax2B
German: Ymax3A
Italian: Ymax1A
Swedish: Ymax1A
Finnish: Ymax1A
Czech: Ymax3A
Slovak: Ymax1A
Polish: Ymax1A
Hungarian: Ymax3A
Slovenian: Ymax1A
Latvian: Ymax3A
Lithuanian: Ymax3A
English: Ymax3B
German: Ymax1B
Italian: Ymax2A
Dutch: berekening van de uiteindelijke rookwaarde
Swedish: Ymax2A
Finnish: Ymax2A
Czech: Ymax1B
Slovak: Ymax2A
Polish: Ymax2A
Hungarian: Ymax1B
Slovenian: Ymax2A
Estonian: Lõpliku suitsususe väärtuse arvutamine
Latvian: Ymax1B
Lithuanian: Ymax1B
English: Ymax1C
German: Ymax2B
Italian: Ymax3A
Dutch: Ymax1A
Swedish: Ymax3A
Finnish: Ymax3A
Czech: Ymax2B
Slovak: Ymax3A
Polish: Ymax3A
Hungarian: Ymax2B
Slovenian: Ymax3A
Estonian: Ymax1A
Latvian: Ymax2B
Lithuanian: Ymax2B
English: Ymax2C
German: Ymax3B
Spanish: Ymax1B
Italian: Ymax1B
Dutch: Ymax2A
Swedish: Ymax1B
Finnish: Ymax1B
Czech: Ymax3B
Slovak: Ymax1B
Polish: Ymax1B
Hungarian: Ymax3B
Slovenian: Ymax1B
Estonian: Ymax2A
Latvian: Ymax3B
Lithuanian: Ymax3B
English: Ymax3C
German: Ymax1C
Italian: Ymax2B
Dutch: Ymax3A
Swedish: Ymax2B
Finnish: Ymax2B
Czech: Ymax1C
Slovak: Ymax2B
Polish: Ymax2B
Hungarian: Ymax1C
Slovenian: Ymax2B
Estonian: Ymax3A
Latvian: Ymax1C
Lithuanian: Ymax1C
English: cycle validation for each speed
French: validation du cycle pour chaque régime
German: Ymax1B
Spanish: Validación del ciclo para cada régimen
Italian: Ymax1C
Portuguese: Ciclo de evalidação para cada velocidade
Dutch: Ymax2B
Danish: Validering af cykel for hver hast.
Swedish: Ymax1C
Finnish: Ymax3B
Czech: Ymax1B
Slovak: Ymax1C
Polish: Ymax1C
Hungarian: Ymax1B
Slovenian: Ymax1C
Estonian: Ymax2B
Latvian: Ymax2C
Lithuanian: Ymax1B
English: calculation of mean smoke value for each speed
French: calcul de la valeur moyenne d'opacité des fumées pour chaque régime
German: Ymax3C
Spanish: Cálculo del valor de humo medio para cada régimen
Italian: Ymax3C
Portuguese: Cálculo do valor médio dos fumos para cada velocidade
Dutch: Ymax1C
Danish: Beregning af gennemsnitlig røgværdi for hver hast.
Swedish: Ymax3C
Finnish: Ymax1C
Czech: Ymax3C
Slovak: Ymax3C
Polish: Ymax3C
Hungarian: Ymax3C
Slovenian: Ymax3C
Estonian: Ymax1C
Latvian: Ymax3C
Lithuanian: Ymax3C
English: (Ymax1C+Ymax2C+Ymax3C)/3 calculation of the final smoke value
German: (Ymax1C+Ymax2C+Ymax3C)/3
Italian: (Ymax1C+Ymax2C+Ymax3C)/3
Swedish: (Ymax1C+Ymax2C+Ymax3C)/3
Finnish: SVC = (Ymax1C+Ymax2C Ymax3C)/3
Greek: επιλογή της μέγιστης τιμής k (κορυφής) για κάθε αριθμό στροφών και στάδιο φόρτισης
Czech: (Ymax1C+Ymax2C+Ymax3C)/3
Slovak: (Ymax1C+Ymax2C+Ymax3C)/3
Polish: (Ymax1C+Ymax2C+Ymax3C)/3
Hungarian: (Ymax1C+Ymax2C+Ymax3C)/3
Slovenian: (Ymax1C+Ymax2C+Ymax3C)/3
Latvian: (Ymax1C+Ymax2C+Ymax3C)/3
Lithuanian: (Ymax1C+Ymax2C+Ymax3C)/3
English: Due to the large amount of data, only those sections of the smoke trace around the beginning and the peak are tabled.
French: Compte tenu de la grande quantité de données recueillies, seules les données relatives à la trace du signal d’opacité vers le début et jusqu’à la crête sont présentées dans le tableau.
German: Aufgrund des umfangreichen Datenmaterials wurde die Rauchkurve in der Tabelle nur gegen Anfang und um den Spitzenwert herum erfasst.
Spanish: Debido a la gran cantidad de datos, únicamente se representan las secciones de la curva del humo en torno al inicio y al pico.
Italian: Data la grande quantità di dati, sono riportate in tabella solo le parti del tracciato di fumo intorno all’inizio e al picco.
Portuguese: A filtragem foi realizada utilizando as constantes do algoritmo de Bessel obtido no ponto 2.2 do presente anexo Devido à grande quantidade de dados, apenas se tabelaram as secções do traço dos fumos em torno do início e do pico.
Dutch: Vanwege de grote hoeveelheid gegevens zijn alleen het signaalverloop rond het begin en de piek van het signaal in de tabel opgenomen.
Danish: På grund af den store datamængde indeholder tabellen kun de dele af røgtæthedskurven, der ligger nærmest begyndelsen og toppen.
Swedish: På grund av den stora datamängden täcker tabellen endast rökens inledande avsnitt och dess toppvärde.
Finnish: Suuren tietomäärän vuoksi taulukoissa on esitetty ainoastaan savujäljen alun ja suurimman arvon alueet.
Greek: Λόγω του μεγάλου όγκου των δεδομένων, απεικονίζονται μόνο τα τμήματα της καμπύλης της αιθάλης που βρίσκονται στην περιοχή της αρχής και της κορυφής.
Czech: Vzhledem k obsáhlému množství dat byly do tabulky pojaty jen úseky křivky kouře okolo začátku a okolo špičkové hodnoty.
Slovak: Z dôvodu veľkého počtu údajov tabuľka obsahuje len hodnoty dymovej krivky na začiatku a okolo špičky.
Polish: W związku z dużą ilością danych w tabeli podano tylko części wartości śladu zadymienia znajdujące się na początku i w pobliżu wartości szczytowej.
Hungarian: A nagyszámú adat miatt a táblázatban csak a kezdeti és a csúcs közelében lévő füstértékek szerepelnek.
Slovenian: Zaradi velikega števila podatkov so v tabeli le odseki krivulje dimljenja, ki so okrog začetka in temena.
Estonian: Andmete suure mahu tõttu on tabelis esitatud andmed ainult suitsususe kõvera esimese osa ja maksimumi ümbruse kohta.
Latvian: Tā kā datu ir daudz, tabulā ir iekļautas tikai tās dūmu zīmju daļas, kas atrodas ap sākumu un maksimumu.
Lithuanian: Dėl didelio duomenų kiekio lentelėje pateiktos dūmingumo kreivės dalys aplink registruotuvo kreivės pradžią ir viršūnę.
English: The peak value (i = 272) is calculated assuming the following data of table C. All other individual smoke values are calculated in the same way.
French: La valeur de crête (i = 272) est calculée sur la base des données suivantes du tableau C. Toutes les autres valeurs individuelles d’opacité sont calculées de la même manière.
German: Der Spitzenwert (i = 272) wird unter Zugrundelegung der folgenden Daten aus Tabelle C berechnet. Alle anderen einzelnen Rauchwerte werden auf dieselbe Weise berechnet.
Spanish: El pico se calcula (i = 272) considerando los siguientes datos del cuadro C. Todos los demás valores de humo individuales se calculan de la misma manera.
Italian: Il valore del picco (i = 272) è calcolato assumendo i seguenti dati della tabella C. Tutti gli altri singoli indici di fumo sono calcolati allo stesso modo.
Portuguese: O valor de pico (i = 272) é calculado considerando os dados da tabela C. Todos os outros valores individuais dos fumos são calculados do mesmo modo.
Dutch: De piekwaarde (i = 272) wordt berekend uitgaande van de volgende gegevens voor tabel C. Alle overige k-waarden worden op dezelfde wijze berekend.
Danish: Topværdien (i = 272) beregnes under forudsætning af følgende data i tabel C. Alle andre enkeltværdier af røgtæthed beregnes på samme måde.
Swedish: Toppvärdet (i = 272) beräknas med antagande av följande uppgifter från tabell C. Alla enskilda röktäthetsvärden beräknas på samma sätt.
Finnish: Suurin arvo (i = 272) lasketaan seuraavien taulukon C oletettujen tietojen avulla. Kaikki muut yksittäiset savuarvot lasketaan samalla tavalla.
Greek: Η τιμή της αιχμής (i = 272) υπολογίζεται με υπόθεση εργασίας τα κατωτέρω δεδομένα του πίνακα Γ. Όλες οι λοιπές επί μέρους τιμές αιθάλης υπολογίζονται κατά τον ίδιο τρόπο.
Czech: Špičková hodnota (i = 272) je vypočtena za předpokladu následujících údajů z tabulky C. Všechny ostatní individuální hodnoty kouře se vypočtou stejným způsobem.
Slovak: Špičková hodnota (i = 272) sa vypočíta na základe údajov uvedených v tabuľke C. Všetky ostatné jednotlivé hodnoty dymu sa vypočítajú rovnakým spôsobom.
Polish: Wartość szczytową (i = 272) oblicza się przyjmując dane podane w tabeli C. Pozostałe pojedyncze wartości zadymienia oblicza się w ten sam sposób.
Hungarian: A csúcsérték (i = 272) a C. táblázat alábbi adatainak feltételezéseivel van kiszámítva. Minden további egyedi füstérték ugyanilyen módon került kiszámításra.
Slovenian: Temenska vrednost (i = 272) se izračuna s predpostavljanjem naslednjih podatkov v tabeli C. Vse druge posamične stopnje dimljenja se izračunajo enako.
Estonian: Maksimumi (i = 272) arvutamisel võeti aluseks järgmised tabelis C esitatud väärtused. Kõik muud individuaalsed suitsususe väärtused arvutatakse samal viisil.
Latvian: Maksimuma vērtību (i = 272) aprēķina, pieņemot šādus C tabulas datus. Tāpat aprēķina visas pārējās atsevišķās dūmu vērtības.
Lithuanian: Viršūnės vertė (i = 272) yra apskaičiuojama taikant šiuos C lentelės duomenis. Visos kitos atskiros dūmingumo vertės yra apskaičiuojamos tokiu pačiu būdu.
English: For starting the algorithm, s–1, s–2, y–1 and y–2 are set to zero.
French: Pour débuter l’algorithme, s–1, s–2, y–1 et y–2 sont fixés à zéro.
German: Zu Beginn des Algorithmus werden s–1, s–2, y–1 und y–2 auf Null gesetzt.
Spanish: Para iniciar el algoritmo, S–1, S–2, Y–1 y Y–2 se ponen a cero.
Italian: All’inizio dell’algoritmo s–1, s–2, y–1 e y–2 sono riportati a zero.
Dutch: Bij het begin van de algoritme worden S–1, S–2, Y–1 en Y–2 op nul gesteld.
Danish: For at starte algoritment sættes s–1, s–2, y–1 og y–2 til nul.
Swedish: För att påbörja algoritmen sätts s–1, s–2, y–1 och y–2 till noll.
Finnish: Algoritmin käynnistämiseksi s–1, s–2, y–1 ja y–2 asetetaan nollaksi.
Greek: Για να αρχίσει ο αλγόριθμος, μηδενίζονται οι τιμές των s–1, s–2, y–1 και y–2.
Czech: Ke spuštění algoritmu se S–1, S–2, Y–1 a Y–2 nastaví na nulu.
Slovak: Na začiatku algoritmu sú s–1, s–2, y–1 a y–2 nastavené na nulu.
Polish: Na początku algorytmu, s–1, s–2, y–1, i y–2 wynoszą zero.
Hungarian: Az algoritmus indításához S–1, S–2, Y–1 és Y–2 ra van felvéve.
Slovenian: Za začetek algoritma se vrednosti s–1, s–2, y–1 in y–2 nastavijo na nič.
Estonian: Algoritmi alguses s–1, s–2, y–1 ja y–2 nullistatakse.
Latvian: Uzsākot algoritmu, s–1, s–2, y–1 un y–2 ir iestatīti uz nulli.
Lithuanian: Algoritmas paleidžiamas S–1, S–2, Y–1 ir Y–2 vertes prilyginant nuliui. b brėž.