FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the State support qualifies as State aid, this would have to be notified to the Authority in order to establish the project's financial needs.
German: Wenn die staatliche Förderung nicht als staatliche Beihilfen gilt, müsste dies der Behörde für die Ermittlung des Finanzbedarfs des Vorhabens angezeigt werden.
Spanish: Si la ayuda del Estado se califica como ayuda estatal, habría que notificarla al Órgano para establecer las necesidades financieras del proyecto.
Italian: Laddove il sostegno dello Stato si configura come un aiuto di Stato, è opportuno notificarlo all'Autorità al fine di determinare il fabbisogno finanziario del progetto.
Portuguese: Caso o apoio estatal fosse considerado auxílio estatal, o Órgão teria de notificado para poder calcular as necessidades financeiras do projecto.
Dutch: Indien deze overheidsinterventie als staatssteun moet worden gekwalificeerd zou zij bij de Autoriteit moeten worden aangemeld om de voor het project noodzakelijke financiële middelen te kunnen vaststellen.
Danish: Hvis bistand fra staten betegnes som statsstøtte, skal denne anmeldes til tilsynsmyndigheden for at få fastslået, hvilke finansielle behov projektet er forbundet med.
Swedish: Om de statliga bidragen utgör statligt stöd, skall detta anmälas till myndigheten så att projektets finansiella behov skall kunna fastställas.
Finnish: Jos valtion osallistuminen luokitellaan valtiontueksi, siitä olisi ilmoitettava valvontaviranomaiselle hankkeen rahoitustarpeiden määrittämiseksi.
Greek: Σε περίπτωση που οποιαδήποτε μορφή κρατικής στήριξης θα χαρακτηριζόταν ως κρατική ενίσχυση, αυτό θα συνιστούσε υποχρέωση κοινοποίησης στην Αρχή για τον καθορισμό των χρηματοοικονομικών αναγκών του έργου.
Czech: Pokud je pomoc státu považována za státní podporu, musela by být Kontrolnímu úřadu oznámena za účelem stanovení finančních potřeb projektu.
Slovak: Ak štátna podpora spĺňa podmienky štátnej pomoci, malo by sa to oznámiť orgánu, aby sa stanovili finančné potreby projektu.
Polish: Jeżeli wsparcie państwa kwalifikuje się jako pomoc państwa, będzie musiało zostać zgłoszone Urzędowi w celu ustalenia finansowych potrzeb projektu.
Hungarian: Ha az állami hozzájárulás állami támogatásnak minősül, ezt be kell jelenteni a Hatóságnak a projekt pénzügyi szükségletei megállapítása érdekében.
Slovenian: Če se državna podpora šteje za državno pomoč, je treba o tem obvestiti Nadzorni organ, da se ugotovijo finančne potrebe projekta.
Estonian: Kui riigilt saadav toetus kvalifitseerub riigiabiks, tuleb sellest projekti finantsvajaduste väljaselgitamiseks järelevalveametile teada anda.
Latvian: Ja valsts atbalsts tiek kvalificēts kā valsts dotācijas, tas ir jāpaziņo iestādei ar mērķi noteikt projekta finansiālās vajadzības.
Lithuanian: Jeigu valstybės parama priskiriama valstybės pagalbai, apie ją turėtų būti pranešta Institucijai, kad būtų nustatyti finansiniai projekto poreikiai.
English: The project ' s support is further paid out in instalments which can be adjusted if the project has lower costs than expected.
French: L’aide attribuée au projet est décaissée en plusieurs versements qui peuvent être adaptés dans le cas où les coûts du projet sont moins élevés que prévu.
German: Die Förderung des Vorhabens wird in Raten weitergezahlt, deren Höhe korrigiert werden kann, wenn die Kosten des Vorhabens geringer als erwartet sind.
Spanish: La ayuda del proyecto se paga en varios plazos que pueden ajustarse si el proyecto tiene costes más bajos de lo esperado.
Italian: Il sostegno al progetto viene inoltre versato a rate, che possono essere adeguate se il progetto presenta costi inferiori alle previsioni.
Portuguese: O apoio do projecto é pago em parcelas, que podem ser ajustadas caso o projecto tenha custos inferiores ao previsto.
Dutch: Verder wordt de steun in termijnen uitbetaald, welke kunnen worden aangepast indien de kosten van het project lager uitvallen dan verwacht.
Danish: Projektstøtten udbetales desuden i rater, som kan justeres, hvis projektet medfører lavere omkostninger end forventet.
Swedish: Dessutom betalas stödet till projektet ut i flera utbetalningar, som kan justeras om projektet får lägre kostnader än förväntat.
Finnish: Tuki hankkeelle maksetaan erissä, joita voidaan mukauttaa, jos hankkeen kustannukset osoittautuvat odotettua alhaisemmiksi.
Greek: Η στήριξη του έργου εκταμιεύεται επιπλέον σε δόσεις, οι οποίες είναι δυνατόν να προσαρμοστούν σε περίπτωση που το κόστος του έργου είναι χαμηλότερο από το αναμενόμενο.
Czech: Podpora projektu se dále vyplácí ve splátkách, které lze upravit, pokud má projekt nižší náklady, než se očekávalo.
Slovak: Podpora projektu sa potom spláca v splátkach, ktoré možno upraviť, ak bude mať projekt nižšie náklady, ako sa očakávalo.
Polish: Wsparcie projektu jest ponadto wypłacane w ratach, które mogą być skorygowane, jeśli projekt ma niższe koszty niż przewidywane.
Hungarian: A projekt támogatásának kifizetése továbbá részletekben történik, ami kiigazítható, ha a projekt költségei a vártnál alacsonyabbak.
Slovenian: Podpora za projekt se nadalje izplačuje po obrokih, ki se lahko prilagodijo, če so stroški projekta nižji od pričakovanih.
Estonian: Edaspidi makstakse projektile toetus välja osamaksetena, mida korrigeeritakse, kui projekti kulud osutuvad oodatust väiksemaks.
Latvian: Projekta atbalsts pēc tam tiek izmaksāts pa daļām, kas var tikt koriģētas, ja projektam rodas zemākas izmaksas, nekā plānots.
Lithuanian: Pagalba projektui taip pat mokama dalimis, kurios gali būti koreguojamos, jei projekto sąnaudos yra mažesnės nei tikėtasi.
English: The Authority's concerns have, consequently, been taken into consideration.
French: Les préoccupations exprimées par l’Autorité ont ainsi été prises en considération.
German: Es wurde also den Bedenken der Behörde Rechnung getragen.
Spanish: Se han tomado, por lo tanto, en consideración las preocupaciones del Órgano.
Italian: I timori dell'Autorità sono stati pertanto presi in considerazione.
Portuguese: Por conseguinte, as preocupações do Órgão foram acauteladas.
Dutch: De bezwaren van de Autoriteit zijn derhalve in aanmerking genomen.
Danish: Der er således taget hensyn til tilsynsmyndighedens betænkeligheder.
Swedish: Därmed har hänsyn tagits till myndighetens farhågor.
Finnish: Valvontaviranomaisen epäilykset on näin ollen otettu huomioon.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ανησυχίες τις οποίες είχε εκφράσει η Αρχή λήφθηκαν υπόψη.
Czech: Obavy Kontrolního úřadu tedy byly zohledněny.
Slovak: To znamená, že obavy orgánu boli zohľadnené.
Polish: Zatem, obawy Urzędu zostały w rezultacie wzięte pod uwagę.
Hungarian: A Hatóság aggályait ebből következően figyelembe vették.
Slovenian: Pomisleki Nadzornega organa so bili tako upoštevani.
Estonian: Järelikult on järelevalveameti kahtlustega arvestatud.
Latvian: Iestādes bažas ir attiecīgi tikušas ņemtas vērā.
Lithuanian: Todėl buvo atsižvelgta į Institucijos pastabas.
English: The Authority notes that this approach is in line with the Environmental Guidelines and thus compatible with the functioning of the EEA Agreement.
French: L’Autorité note que cette approche est conforme à l’encadrement «environnement» et, par conséquent, compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE.
German: Die Behörde stellt fest, dass diese Vorgehensweise in Einklang mit den Umweltschutzleitlinien und somit auch mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens steht.
Spanish: El Órgano observa que este planteamiento coincide con las Directrices medioambientales y es, por lo tanto, compatible con el Acuerdo EEE.
Italian: L'Autorità osserva che questo approccio è in linea con gli orientamenti sugli aiuti in campo ambientale e quindi compatibile con il funzionamento dell'accordo SEE.
Portuguese: O Órgão observa que a abordagem está em consonância com o Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente e é compatível com o Acordo EEE.
Dutch: De Autoriteit stelt vast dat deze benadering in overeenstemming is met de milieurichtsnoeren en derhalve verenigbaar is met de werking van de EER-Overeenkomst.
Danish: Tilsynsmyndigheden noterer sig, at denne metode er på linje med miljøretningslinjerne og er forenelig med EØS-aftalens funktion.
Swedish: Myndigheten konstaterar att detta är förenligt med miljöriktlinjerna och därmed förenligt med EES-avtalets funktion.
Finnish: Valvontaviranomainen toteaa, että tämä lähestymistapa on ympäristötuen suuntaviivojen mukainen ja näin ollen yhteensopiva ETA-sopimuksen toiminnan kanssa.
Greek: Η Αρχή παρατηρεί ότι αυτή η προσέγγιση είναι σύμφωνη με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές και, επομένως, συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad podotýká, že tento přístup je v souladu s Pokyny v oblasti životního prostředí, a tudíž slučitelný s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: Orgán zdôrazňuje, že táto metóda je v súlade s usmerneniami o environmentálnej pomoci, a je teda zlučiteľná s uplatňovaním Dohody o EHP.
Polish: Urząd zwraca uwagę, że podejście to jest zgodne z wytycznymi ochrony środowiska, a tym samym jest zgodne z funkcjonowaniem porozumienia EOG.
Hungarian: A Hatóság megjegyzi, hogy ez a megközelítés megfelel a környezetvédelmi iránymutatásoknak és összeegyeztethető az EGT-megállapodás működésével.
Slovenian: Nadzorni organ navaja, da je ta metoda v skladu z Okoljskimi smernicami in torej združljiva z delovanjem Sporazuma EGP.
Estonian: Järelevalveamet märgib, et selline lähenemine on kooskõlas keskkonnasuunistega ning vastab seega EMP lepingu eesmärkidele.
Latvian: Iestāde ņem vērā, ka šī metode atbilst Vides vadlīnijām un ir līdz ar to atbilstoša EEZ līguma darbību.
Lithuanian: Institucija pažymi, kad šis metodas atitinka Aplinkos apsaugos gairių nuostatas ir yra suderinamas su EEE susitarimo įgyvendinimu.
English: New energy technologies
French: Nouvelles technologies énergétiques
German: Neue Energietechnologien
Spanish: Nuevas tecnologías en materia de energía
Italian: Nuove tecnologie energetiche
Portuguese: Novas tecnologias no domínio da energia
Dutch: Nieuwe energietechnologie
Danish: Nye energiteknologier
Swedish: Ny energiteknik
Finnish: Uusi energiateknologia
Greek: Νέες ενεργειακές τεχνολογίες
Czech: Nové energetické technologie
Slovak: Nové energetické technológie
Polish: Nowe technologie energetyczne
Hungarian: Új energetikai technológiák
Slovenian: Nove energetske tehnologije
Estonian: Uued energiatehnoloogiad
Latvian: Jaunas enerģijas ražošanas tehnoloģijas
Lithuanian: Naujos energijos technologijos
English: It will thus be compatible with the Environmental Guidelines.
French: Il en résulte que ces aides sont compatibles avec l’encadrement «environnement».
German: Sie sind also mit den Umweltschutzleitlinien vereinbar.
Spanish: 2 de esta Decisión) se empleen también en esta categoría de ayuda, se debe evaluar la ayuda concedida dentro de esta categoría de acuerdo con los mismos criterios y, por lo tanto, será compatible con las Directrices medioambientales.
Italian: Esso è pertanto considerato compatibile con gli orientamenti sugli aiuti in campo ambientale.
Portuguese: Por conseguinte, será compatível com o Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: Zij zijn derhalve in overeenstemming met de milieurichtsnoeren.
Danish: Den vil derfor være forenelig med miljøretningslinjerne.
Swedish: Det är följaktligen förenligt med miljöriktlinjerna.
Finnish: Näin se on ympäristötuen suuntaviivojen mukaista.
Greek: Κατ’αυτόν τον τρόπο θα συμβιβάζεται με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Tato podpora tudíž je slučitelná s Pokyny v oblasti životního prostředí.
Slovak: Bude teda zlučiteľná s usmerneniami o environmentálnej pomoci.
Polish: Będzie ono więc zgodne z wytycznymi ochrony środowiska.
Hungarian: Így az a környezetvédelmi iránymutatásokkal összeegyeztethető lesz.
Slovenian: Potemtakem bo združljiva z Okoljskimi smernicami.
Estonian: Seega vastab see keskkonnasuuniste nõuetele.
Latvian: Līdz ar to tas būs atbilstošs Vides vadlīnijām.
Lithuanian: Taigi ji atitiks bus suderinama su Aplinkos apsaugos gairėmis.
English: As long as directly linked to an energy saving investment, the Authority accepts that costs for energy audits are eligible.
French: Tant qu’ils sont directement liés à un investissement en faveur d’économies d’énergie, l’Autorité admet que les coûts des audits énergétiques sont éligibles.
German: Solange ein direkter Zusammenhang mit Investitionen in Energiesparmaßnahmen besteht, erkennt die Behörde an, dass Kosten für Energieaudits förderfähig sind.
Spanish: Mientras que esté ligado directamente a una inversión de ahorro de energía, el Órgano acepta que los costes de auditorías energéticas son elegibles.
Italian: L'Autorità considera i costi dell'audit ammissibili nella misura in cui essi siano direttamente collegati ad un investimento per il risparmio energetico.
Portuguese: O Órgão reconhece a elegibilidade dos custos relativos às auditorias energéticas desde que directamente associados a um investimento de poupança energética.
Dutch: Zolang de kosten van energie-audits rechtstreeks verband houden met een investering op het gebied van energiebesparing, erkent de Autoriteit dat deze kosten voor steun in aanmerking komen.
Danish: Tilsynsmyndigheden accepterer, at omkostningerne ved energirevisioner er støtteberettigede, så længe de er direkte forbundet med en investering i energibesparelser.
Swedish: Så länge som de är direkt kopplade till en investering för att spara energi, godkänner myndigheten att kostnader för energibesiktningar är stödberättigande.
Finnish: Kunhan energiakatselmusten kustannukset ovat suorassa yhteydessä energiansäästöinvestointiin, valvontaviranomainen hyväksyy ne tukikelpoisiksi.
Greek: Εφόσον συνδέονται άμεσα με επένδυση για εξοικονόμηση ενέργειας, η Αρχή δέχεται ότι οι δαπάνες για ενεργειακούς ελέγχους είναι επιλέξιμες.
Czech: Pokud jsou náklady na energetické audity přímo spojeny s investicí do úspory energie, uznává je Kontrolní úřad za způsobilé.
Slovak: Pokiaľ sú náklady na energetické audity priamo spojené s nákladmi na úsporu energie, orgán akceptuje, že sú oprávnené.
Polish: Urząd przyznaje, że koszty audytów energetycznych są kwalifikujące się, pod warunkiem że są bezpośrednio powiązane z inwestycją dotyczącą oszczędności energii.
Hungarian: A Hatóság elfogadja az energiavizsgálatok költségét támogathatónak, amennyiben azok közvetlenül egy energiatakarékossági beruházáshoz kapcsolódnak.
Slovenian: Če so stroški energetskih pregledov neposredno povezani z naložbo v varčevanje z energijo, se Nadzorni organ strinja, da so upravičeni.
Estonian: Järelevalveamet on nõus pidama energiaauditite kulusid abikõlblikeks, kui need on vahetult seotud energia säästmiseks tehtavate investeeringutega.
Latvian: Kamēr izmaksas ir tieši saistītas ar enerģijas taupīšanas investīcijām, iestāde pieņem, ka enerģētikas audita izmaksas ir atļautās izmaksas.
Lithuanian: Jei energijos vartojimo auditų sąnaudos tiesiogiai susiję su investicijomis į energijos taupymo priemones, Institucija pripažįsta, kad tokios sąnaudos atitinka reikalavimus.
English: Such a possibility can only be envisaged for small and medium-sized companies.
French: Une telle possibilité ne peut être envisagée que pour les petites et moyennes entreprises.
German: Eine derartige Möglichkeit ist nur bei kleinen und mittleren Unternehmen denkbar.
Spanish: Tal posibilidad puede sólo preverse para pequeñas y medianas empresas.
Italian: Tale possibilità vale soltanto per le piccole e medie imprese.
Dutch: Een steunmogelijkheid kan alleen worden overwogen voor kleine en middelgrote ondernemingen.
Danish: Det kan kun overvejes i forbindelse med små og mellemstore virksomheder.
Swedish: En sådan möjlighet är endast tänkbar för små och medelstora företag.
Finnish: Tällainen mahdollisuus voidaan kuvitella vain pienten ja keskisuurten yritysten osalle.
Greek: Μια τέτοια δυνατότητα μπορεί μόνον να είναι πιθανή για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Tuto možnost lze předpokládat pouze u malých a středních podniků.
Slovak: S takouto možnosťou možno rátať len pre malé a stredné spoločnosti.
Polish: Możliwość taka może być przewidywana tylko dla małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: Ez a lehetőség csak kis- és középvállalkozások esetében tervezhető.
Slovenian: Takšna možnost se lahko predvidi samo za mala in srednja podjetja.
Estonian: Selline võimalus on ette nähtud vaid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks.
Latvian: Šādu iespēju ir iespējams paredzēt tikai maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tokia pagalba gali būti skiriama tik smulkiosioms ir vidutinėms įmonėms.
English: Teaching and educational measures
French: Mesures d’information et d’éducation
German: Lehr- und Fortbildungsmaßnahmen
Spanish: Enseñanza y medidas educativas
Italian: Misure didattiche e di educazione
Portuguese: Medidas didácticas e educativas
Danish: Undervisning og uddannelsesforanstaltninger
Swedish: Undervisnings- och utbildningsåtgärder
Finnish: Opetus- ja koulutustoimet
Greek: Διδακτικά και εκπαιδευτικά μέτρα
Czech: Výchovná a vzdělávací opatření
Slovak: Učebné a vzdelávacie opatrenia
Polish: Środki dydaktyczne i edukacyjne
Hungarian: Tanítási és oktatási intézkedések
Slovenian: Učni in izobraževalni ukrepi
Estonian: Koolitus- ja haridusmeetmed
Latvian: Mācību un izglītības pasākumi
Lithuanian: Mokymo ir informavimo priemonės
English: The financing mechanism
French: Le mécanisme de financement
German: Der Finanzierungsmechanismus
Spanish: El mecanismo financiero
Italian: Il meccanismo di finanziamento
Portuguese: Mecanismo de financiamento
Dutch: Lesmateriaal- en onderwijsmaatregelen
Danish: Finansieringsmekanismen
Swedish: Finansieringsmekanismen
Finnish: Rahoitusjärjestelmä
Greek: Ο χρηματοδοτικός μηχανισμός
Czech: Mechanismus financování
Slovak: Mechanizmus financovania
Polish: Mechanizm finansowania
Hungarian: A finanszírozási mechanizmus
Slovenian: Mehanizem financiranja
Estonian: Rahastamismehhanism
Latvian: Finansēšanas mehānisms
Lithuanian: Finansavimo sistema
English: According to established case law, one cannot separate an aid measure from the method by which it is financed.
French: Selon une jurisprudence constante, on ne peut isoler une mesure d’aide de son mode de financement.
German: Nach der vorliegenden Rechtsprechung kann eine Beihilfemaßnahme nicht von dem Verfahren getrennt werden, durch das sie finanziert wird.
Spanish: Conforme la jurisprudencia establecida, no se puede separar una medida de ayuda del método por el cual se financia.
Italian: In base alla giurisprudenza consolidata, non è possibile separare una misura di aiuto dal relativo meccanismo di finanziamento.
Portuguese: Segundo jurisprudência estabelecida, não é possível isolar um auxílio propriamente dito do seu método de financiamento.
Dutch: De Autoriteit merkt op dat er vooralsnog geen steunregeling op dit gebied wordt uitgevoerd en dat een eventuele nieuwe regeling bij de Autoriteit zal worden aangemeld, zodat het niet nodig is om de aanvaardbaarheid van dergelijke toekomstige, en voorlopig nog hypothetische, steunmaatregelen in het licht van de bepalingen van de EER-Overeenkomst op het gebied van staatssteun te bespreken.
Danish: Ifølge fast retspraksis kan man ikke adskille en støtteforanstaltning fra den metode, ved hvilken den finansieres.
Swedish: Enligt etablerad rättspraxis går det inte att skilja en stödåtgärd från den metod som används för att finansiera den.
Finnish: Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tukitoimenpidettä ei voida erottaa menetelmästä, jolla se rahoitetaan.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία, ένα μέτρο ενίσχυσης δεν μπορεί να διαχωριστεί από τη μέθοδο με την οποία χρηματοδοτείται.
Czech: Podle zavedeného precedenčního práva nelze opatření podpory oddělit od způsobu, jakým je financováno.
Slovak: Podľa ustanovenej judikatúry opatrenie pomoci nemožno oddeliť od metódy, podľa ktorej je financovaná.
Polish: Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, nie można oddzielić środka pomocy od sposobu, za pomocą którego jest on finansowany.
Hungarian: A kialakult ítélkezési gyakorlat szerint a támogatási intézkedés nem választható el annak finanszírozása módjától.
Slovenian: V skladu z ustaljeno sodno prakso ukrepa pomoči ni mogoče ločiti od metode, s katero se financira.
Estonian: Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt ei saa abimeedet eraldada selle rahastamismeetodist.
Latvian: Atbilstoši izveidotajām precedenta likumam, dotāciju pasākumi nevar tikt atdalīti no metodes, pēc kuras tie tiek finansēti.
Lithuanian: Remiantis įsigalėjusia precedentų teise, pagalbos priemonės negalima atskirti nuo metodo, pagal kurį ji finansuojama.
English: In some cases, the Court has not only analysed the levying of the charge, but also its use [78].
French: Dans certains cas, la Cour n’a pas analysé seulement la perception de la taxe, mais aussi son utilisation [78].
German: In einigen Fällen hat der Gerichtshof nicht nur die Erhebung der Abgabe untersucht, sondern auch deren Verwendung [78].
Spanish: En algunos casos, el Tribunal no sólo ha analizado la percepción del gravamen, sino también su uso [78].
Italian: In alcuni casi, oltre ad analizzare l'applicazione della tassa la Corte ne ha esaminato l'impiego [78].
Portuguese: Em certos casos, o Tribunal analisou não só a cobrança da imposição como também o seu destino [78].
Danish: I nogle tilfælde har Domstolen ikke blot analyseret afgiftens opkrævning, men også dens anvendelse [78].
Swedish: I vissa fall har domstolen inte bara analyserat uttaget av en avgift utan även hur den har använts [78].
Finnish: Joissakin asioissa yhteisöjen tuomioistuin on analysoinut maksun kantamisen lisäksi sen käyttöä [78].
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, το Δικαστήριο δεν περιορίστηκε στην ανάλυση της είσπραξης του φόρου, αλλά πραγματοποίησε επίσης ανάλυση της χρησιμοποίησής του [78].
Czech: V některých případech Soudní dvůr analyzoval nejen zavedení poplatku, ale i jeho použití.
Slovak: V niektorých prípadoch súd analyzoval nielen uloženie poplatku, ale aj jeho použitie [78].
Polish: W niektórych przypadkach Trybunał przeanalizował nie tylko nałożenie opłaty, lecz także jej stosowanie [78].
Hungarian: Néhány esetben a Bíróság nem csak a teher kivetését, hanem annak felhasználását is elemezte [78].
Slovenian: V nekaterih primerih Sodišče ni analiziralo le obračunavanja dajatve, ampak tudi njeno uporabo [78].
Estonian: Mõnel juhul on kohus analüüsinud lisaks maksudele lõivu kehtestamist ja selle kasutust.
Latvian: Dažos gadījumos Tiesa ne tikai ir analizējusi nodevas noteikšanu, bet arī tās izlietojumu [78].
Lithuanian: Kai kuriais atvejais Teismas nagrinėjo ne tik tokio mokesčio įvedimą, bet ir jo naudą [78].