FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets beslut
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTE
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ)
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus,
Latvian: EBTA Uzraudzības Padomes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: No 313/06/COL
German: Nr. 313/06/KOL
Italian: 313/06/COL
Portuguese: 313/06/COL
Dutch: Besluit nr. 313/06/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: nr. 313/06/KOL
Swedish: nr 313/06/KOL
Finnish: N:o 313/06/KOL,
Greek: αριθ. 313/06/COL
Czech: č. 313/06/KOL
Slovak: č. 313/06/COL
Polish: nr 313/06/COL
Hungarian: 313/06/COL
Slovenian: št. 313/06/COL
Romanian: Decizia nr. 313/06/COL a Autorității de Supraveghere a AELS
Bulgarian: № 313/06/COL
Estonian: nr 313/06/COL,
Latvian: Nr. 313/06/COL
Lithuanian: Nr. 313/06/COL
Maltese: Nru 313/06/COL
English: of 25 October 2006
French: du 25 octobre 2006
German: vom 25. Oktober 2006
Spanish: de 25 de octubre de 2006
Italian: del 25 ottobre 2006
Portuguese: de 25 de Outubro de 2006
Dutch: van 25 oktober 2006
Danish: af 25. oktober 2006
Swedish: av den 25 oktober 2006
Finnish: tehty 25 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 25. října 2006,
Slovak: z 25. októbra 2006,
Polish: z dnia 25 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 25.)
Slovenian: z dne 25. oktobra 2006
Romanian: din 25 octombrie 2006
Bulgarian: от 25 октомври 2006 година
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 25. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Ottubru 2006
English: Whereas uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: considérant qu’il convient de garantir une application uniforme des règles de l’EEE en matière d’aides d’État dans l’ensemble de l’Espace économique européen;
German: Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden.
Spanish: Considerando que es preciso garantizar una aplicación uniforme de las normas del EEE sobre ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo;
Italian: considerando che si deve garantire l’applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: Considerando que é necessário garantir uma aplicação uniforme das normas do EEE relativas aos auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu,
Dutch: Overwegende dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd;
Danish: Der skal sikres en ensartet anvendelse af statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Det är nödvändigt att trygga en enhetlig tillämpning av reglerna om statligt stöd i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: ETA:n valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on varmistettava koko Euroopan talousalueella.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: vzhledem k tomu, že v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
Slovak: keďže jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EZVO sa má zabezpečiť v celom Európskom hospodárskom priestore,
Polish: mając na uwadze, że należy zagwarantować jednolite stosowanie zasad EOG dotyczących pomocy państwa na całym Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: MIVEL az EGT állami támogatásokra vonatkozó szabályainak egységes alkalmazását az egész Európai Gazdasági Térségben biztosítani kell;
Slovenian: ker je treba po celotnem evropskem gospodarskem prostoru zagotoviti enotno uporabo pravil EGP o državni pomoči,
Romanian: întrucât este necesar să se asigure aplicarea uniformă a normelor SEE privind ajutorul de stat în întregul Spațiu Economic European,
Bulgarian: като има предвид, че единното прилагане на правилата на Европейското икономическо пространство за държавната помощ трябва да се гарантира в цялото Европейско икономическо пространство,
Estonian: arvestades, et EMP riigiabi eeskirjade ühetaoline kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
Latvian: tā kā visā Eiropas Ekonomikas zonas telpā ir jānodrošina vienāda EEZ valsts atbalsta noteikumu piemērošana,
Lithuanian: kadangi reikia užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje,
Maltese: Billi trid tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tar-regoli taż-ŻEE dwar l-għajnuna mill-Istat madwar iż-Żona Ekonomika Ewropea,
English: Having consulted the European Commission,
French: ayant consulté la Commission européenne;
German: Die Europäische Kommission wurde konsultiert.
Spanish: Habiendo consultado a la Comisión Europea;
Italian: consultata la Commissione europea,
Portuguese: Após consulta da Comissão Europeia,
Dutch: Na raadpleging van de Commissie;
Danish: efter høring af Europa-Kommissionen,
Swedish: Övervakningsmyndigheten har samrått med kommissionen.
Finnish: Valvontaviranomainen on kuullut Euroopan komissiota.
Greek: ΚΑΤΟΠΙΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Czech: po konzultaci s Evropskou komisí,
Slovak: po konzultácii s Európskou komisiou,
Polish: po konsultacji z Komisją Europejską,
Hungarian: Az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően;
Slovenian: ob posvetovanju s Komisijo,
Romanian: după consultarea Comisiei Europene,
Bulgarian: като се консултира с Европейската комисия,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Komisjoniga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Komisiju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Komisija,
Maltese: Wara li kkonsultat l-Kummissjoni Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The new chapter is contained in the Annex to this Decision.
French: Ce nouveau chapitre figure en annexe de la présente décision.
German: Das neue Kapitel ist im Anhang zu diesem Beschluss wiedergegeben.
Spanish: El nuevo capítulo figura en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: Il testo del nuovo capitolo è riportato nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O novo capítulo consta do anexo à presente decisão.
Dutch: Dit nieuwe hoofdstuk is als bijlage aan dit besluit gehecht.
Danish: Det nye kapitel findes i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Texten till det nya kapitlet finns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Uusi luku on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το νέο αυτό κεφάλαιο περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Tato nová kapitola je zařazena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nová kapitola je k tomuto rozhodnutiu pripojená ako príloha.
Polish: Nowy rozdział zawarto w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új fejezetet e határozat I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Novo poglavje vsebuje Priloga k tej odločbi.
Romanian: Noul capitol este inclus în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Новата глава се съдържа в приложението към настоящото решение.
Estonian: Uus peatükk on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Jaunā nodaļa ir iekļauta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Naujasis skyrius pateiktas šio sprendimo priede.
Maltese: Dan il-kapitolu l-ġdid jinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The EFTA States shall be informed of this Decision by means of a letter, together with a copy of the Decision, including the Annex.
German: Die EFTA-Staaten werden durch Schreiben mit beigefügter Kopie des Beschlusses einschließlich des Anhangs hiervon in Kenntnis gesetzt.
Portuguese: Os Estados da EFTA serão informados da presente decisão mediante uma carta, juntamente com uma cópia da presente decisão, incluindo o anexo.
Dutch: De EVA-staten worden van dit besluit in kennis gesteld door middel van een schrijven waarbij een afschrift is gevoegd van dit besluit, met inbegrip van de bijlage.
Danish: EFTA-staterne vil blive underrettet om denne beslutning ved brev sammen med en kopi af nærværende beslutning, inkl. bilaget.
Swedish: Eftastaterna ska underrättas om detta beslut genom en skrivelse, tillsammans med en kopia av beslutet inklusive bilagan.
Finnish: EFTA-valtioille ilmoitetaan tästä päätöksestä kirjeellä, johon liitetään jäljennös tästä päätöksestä ja liitteestä.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ θα ενημερωθούν σχετικά με την παρούσα απόφαση με επιστολή στην οποία θα επισυνάπτεται αντίγραφο της απόφασης και του παραρτήματος.
Czech: Státy ESVO budou informovány o tomto rozhodnutí dopisem spolu s kopií tohoto rozhodnutí a přílohy.
Slovak: Štátom EZVO sa poskytnú informácie listom spolu s kópiou tohto rozhodnutia a jeho prílohy.
Hungarian: Az EFTA-államokat levélben kell tájékoztatni e határozatról, csatolva e határozatnak és I. mellékletének másolatát.
Slovenian: Države Efte se o tej odločbi obvestijo z dopisom, skupaj z izvodom odločbe, ki vključuje Prilogo.
Romanian: Statele AELS sunt informate prin intermediul unei scrisori, care include o copie a prezentei decizii, inclusiv a anexei.
Bulgarian: Държавите от Европейската асоциация за свободна търговия следва да бъдат уведомени за настоящото решение посредством писмо, което съдържа копие от настоящото решение, включително и приложението.
Estonian: EFTA riike teavitatakse käesolevast otsusest kirjaga, millele lisatakse käesoleva otsuse ja selle lisa koopia.
Latvian: EBTA valstis tiek informētas par šo lēmumu ar vēstuli, tai pievienojot šā lēmuma kopiju un iekļaujot pielikumu.
Lithuanian: ELPA valstybėms apie šį sprendimą pranešama raštu, kartu pridedant šio sprendimo ir jo priedo kopiją.
English: This Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision, y compris son annexe, est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss, einschließlich des Anhangs, wird im EWR-Abschnitt der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Decisión, incluido el anexo I, se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione, compreso l’allegato, viene pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão, incluindo o anexo, será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt, met inbegrip van de bijlage, bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning, inkl. bilaget, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Beslutet inklusive bilagan ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös ja sen liite julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση, συμπεριλαμβανομένου και του παραρτήματός της, δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí a příloha se uveřejní v části EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie vrátane prílohy sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v Dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja, wraz z załącznikiem I, zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot és annak mellékletét az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta odločba, vključno s Prilogo, se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Decizia, inclusiv anexa, este publicată în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение, включително и приложението, следва да бъде публикувано в раздела за Европейското икономическо пространство и в притурката за Европейското икономическо пространство към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus koos selle lisaga avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu, pievienojot pielikumu, publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Sprendimas ir jo priedas skelbiami Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni, inkluż l-Anness, għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: La versión en lengua inglesa es la única auténtica.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa é a única que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelskspråkiga texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Závazné je pouze anglické znění.
Slovak: Iba anglický text je autentický.
Polish: Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Verodostojna je le angleška različica.
Romanian: Numai textul în limba engleză al prezentei decizii este autentic.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne versioon on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas.
Maltese: Il-verżjoni Ingliża biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 25 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 2006.
German: Brüssel, den 25. Oktober 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 25. října 2006.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 2006
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 octombrie 2006.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 октомври 2006 година.
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2006 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, il-25 ta’ Ottubru 2006
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ Efte
Romanian: Pentru Autoritatea de Supraveghere a AELS
Bulgarian: За Надзорния орган на Европейската асоциация за свободна търговия
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā –
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucijos vardu
Maltese: Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Estonian: Bjørn T. Grydeland
Latvian: Bjørn T. Grydeland
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen Kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: bizottsági testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Romanian: Membru al Colegiului
Bulgarian: Член на колегията
Estonian: Kristján A. Stefánsson
Latvian: Kristján A. Stefánsson
Lithuanian: Kolegijos narys
Maltese: Membru tal-Kulleġġ
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Órgano».
Italian: In appresso denominata «Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Στο εξής η «Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad ESVO“.
Slovak: Ďalej len „dozorný orgán“.
Polish: Zwany dalej Urzędem.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Nadzorni organ“.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Органа“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Iestāde.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Aktar ‘il quddiem imsejħa l-Awtorità.
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum o EGP“.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – EEZ Līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Aktar ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim dwar iż-ŻEE.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir designado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem o nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: felügyeleti és bírósági megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum o nadzornem organu in sodišču“.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Uzraudzības un Tiesas nolīgums.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Aktar ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.
English: Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
French: Elles sont ci-après dénommées «lignes directrices dans le domaine des aides d’État».
German: Nachstehend als „Leitlinien für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: Denominadas en lo sucesivo «Directrices sobre ayudas estatales».
Italian: In appresso denominata «guida sugli aiuti di Stato».
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Hierna „de richtsnoeren staatssteun” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjer for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Στο εξής αναφέρονται ως κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Dále jen „Pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Zwane dalej „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
Hungarian: A továbbiakban: az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Smernice o državni pomoči“.
Romanian: Denumite în continuare „Orientări privind ajutorul de stat”.
Bulgarian: Наричани по-долу „Насоки за държавна помощ“.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Valsts atbalsta pamatnostādnes.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
Maltese: Aktar ‘il quddiem imsejħa l-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, and in EEA Supplement No 32 of 3.9.1994. The Guidelines were last amended on 19 April 2006. Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
Bulgarian: Насоки за прилагането и тълкуването на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП и член 1 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд, приети и издадени от Надзорния орган на Европейската асоциация за свободна търговия на 19 януари 1994 г., публикувани в ОВ L 231, 3.9.1994 г. и в притурката за ЕИП № 32 от 3.9.1994 г. Насоките са последно изменени на 19 април 2006 г. Наричани по-долу „Насоки за държавна помощ“.