English: The cash-flow calculations therefore suggested a fair value interval rather symmetric around zero with reasonably likely outcomes within a range of approximately ± ISK 300 million.
French: Le calcul des flux de trésorerie suggère donc un écart de valeur objectif plutôt symétrique proche de zéro et des résultats relativement probables se situant autour de ± 300 Mio ISK.
German: Aus den Cashflow-Berechnungen ergibt sich daher ein angemessener Wert, der sich nicht symmetrisch, sondern abgestuft in einer Größenordnung um Null bewegt, mit wahrscheinlichen Ergebnissen in einer Bandbreite von etwa ± 300 Mio. ISK.
Spanish: Por tanto, los cálculos del flujo de tesorería sugirieron un intervalo de valor justo más bien simétrico en torno a cero, con unos resultados razonablemente probables en una horquilla de aproximadamente ± 300 millones ISK.
Italian: I calcoli del flusso di cassa suggerivano quindi un intervallo del fair value piuttosto simmetrico rispetto allo zero, con risultati ragionevolmente probabili che oscillano all’incirca tra ± 300 milioni di ISK.
Portuguese: Os cálculos com base nos fluxos de tesouraria sugeriam um intervalo de valor objectivo assaz simétrico em torno do zero e resultados prováveis de cerca de ± 300 milhões de ISK.
Dutch: De berekeningen van de kasstromen lieten dan ook een vrij symmetrisch objectief waardeverschil van rond nul zien, en vrij waarschijnlijke resultaten van ± 300 miljoen ISK.
Danish: Cash flow-beregningerne viste således et interval for dagsværdi, der var forholdsvis symmetrisk omkring nul med forholdsvis sandsynlige resultater inden for en sandsynlighedsmargen på ca. 300 mio. ISK.
Swedish: Kassaflödesberäkningarna tydde därför på ett tämligen symmetriskt intervall för det verkliga värdet runt noll med någorlunda sannolika utfall inom intervallet ± 300 miljoner isländska kronor.
Finnish: Kassavirtalaskelmat siis viittasivat käyvän arvon sijoittuvan symmetrisesti nollan tuntumaan niin, että todennäköiset tulokset olivat suurin piirtein vaihteluvälissä ±300 miljoonaa Islannin kruunua.
Greek: Ο υπολογισμός των ταμειακών ροών προϋποθέτει επομένως μια απόκλιση από την αντικειμενική αξία μάλλον συμμετρικά πλησιέστερη στο μηδέν και τα ευλόγως αναμενόμενα αποτελέσματα τοποθετούνται περίπου σε ± 300 εκατ. ISK.
Czech: Výpočty peněžních toků tedy ukazují, že rozmezí tržní hodnoty se pohybuje téměř symetricky kolem nuly, přičemž rozumně pravděpodobné zisky se pohybují v rozmezí přibližně ±300 milionů ISK.
Slovak: Výpočty peňažných tokov preto naznačili dosť symetrický interval reálnej hodnoty okolo nuly s primerane pravdepodobnými výsledkami v rozsahu približne ± 300 miliónov ISK.
Polish: Obliczenia przepływów pieniężnych zasugerowały zatem oscylowanie wartości godziwej dość symetrycznie w okolicach zera z dość prawdopodobnymi wynikami w przedziale około ± 300 mln ISK.
Hungarian: A készpénzáramlási számítások ezért a zéró körüli, elég szimmetrikus valósérték tartományt jeleznek, a közelítőleg ±300 millió ISK tartományon belüli, ésszerűen lehetséges kimenetellel.
Slovenian: Izračuni denarnih tokov so tako nakazovali dokaj simetričen interval primerne tržne vrednosti okoli ničle z dokaj verjetnimi rezultati v obsegu ± 300 milijonov ISK.
Romanian: Prin urmare, calculele fluxului de lichidități au sugerat un interval al valorii corecte destul de simetric în jurul valorii zero, cu venituri destul de rezonabile, în jurul sumei de ± 300 de milioane ISK.
Bulgarian: Следователно изчисленията въз основа на паричните потоци зададоха сравнително симетричен интервал на обективната стойност около нулата с основателно вероятни резултати в интервала на приблизително ± 300 млн. ISK.
Estonian: Rahavoogude kalkulatsioonid näitasid seetõttu õiglast väärtuse vahemikku, mitte sümmeetrilist väärtust nulli lähedal suhteliselt tõenäolise tulemusega umbes +/– 300 miljonit Islandi krooni.
Latvian: Tādēļ naudas plūsmas aprēķinos ierosināts patiesās vērtības diapazons, kas ir diezgan simetrisks ap nulli, ar pamatoti ticamiem iznākumiem aptuveni ± 300 miljonu Īslandes kronu diapazonā.
Lithuanian: Todėl apskaičiuojant pinigų srautus buvo spėjama, kad teisingos vertės intervalas bus netoli nulio, o pagrįstos tikėtino rezultato finansinio svyravimo ribos apytikriai bus lygios ± 300 mln. ISK.
Maltese: Il-kalkoli tad-dħul u l-ħruġ tal-flus għalhekk jissuġġerixxu intervall ta’ valur ġust pjuttost simmetriku madwar iż-żero b’riżultati raġonevolment probabbli f’firxa ta’ madwar ± ISK 300 miljun.