FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to choose the market price, the Norwegian authorities distinguish between three different situations:
French: Pour choisir le prix du marché, les autorités norvégiennes font la distinction entre trois situations différentes:
German: Bei der Festlegung des Marktpreises unterscheidet die norwegische Regierung zwischen drei verschiedenen Situationen:
Spanish: Para determinar el precio de mercado, las autoridades noruegas distinguen tres diversas situaciones:
Italian: Per stabilire il prezzo di mercato, le autorità norvegesi distinguono tra tre diverse situazioni.
Portuguese: Para determinar o preço de mercado as autoridades norueguesas distinguem três situações diferentes:
Dutch: Om de marktprijs te bepalen maken de Noorse autoriteiten onderscheid tussen drie verschillende situaties:
Danish: De norske myndigheder skelner med henblik på valg af markedspris mellem tre forskellige situationer:
Swedish: Vid valet av marknadspris skiljer de norska myndigheterna mellan tre olika situationer.
Finnish: Markkinahinnan valitsemista varten Norjan viranomaiset erottavat kolme erilaista tilannetta.
Greek: Για να επιλέξουν την τιμή αγοράς, οι νορβηγικές αρχές διακρίνουν μεταξύ τριών διαφορετικών καταστάσεων:
Czech: Při výběru tržní ceny rozlišují norské orgány tři odlišné situace:
Slovak: Na voľbu trhovej ceny nórske orgány rozlišujú medzi tromi rozdielnymi situáciami:
Polish: W celu wybrania ceny rynkowej, władze norweskie dokonują rozróżnienia między trzema różnymi sytuacjami:
Hungarian: A piaci ár megválasztásához a norvég hatóságok három különböző helyzetet különböztetnek meg:
Slovenian: Pri izbiri tržne vrednosti norveški organi razlikujejo med tremi različnimi primeri:
Estonian: Turuhinna üle otsustamisel eristavad Norra ametiasutused kolme olukorda.
Latvian: Lai izvēlētos tirgus cenu, Norvēģijas iestādes izšķir trīs galvenās situācijas:
Lithuanian: Norėdamos pasirinkti rinkos kainą, Norvegijos valdžios institucijos nurodo tris skirtingus atvejus:
English: On the Nordpool power exchange, both spot prices and forward prices up to three years can be observed.
French: Sur la bourse nordique d’échange d’électricité Nordpool, on peut observer aussi bien les prix spot que les prix à terme jusqu’à trois ans.
German: An der Nordpool-Energiebörse lassen sich sowohl Spotkurse als auch Terminkurse für einen Zeitraum von bis zu drei Jahren beobachten.
Spanish: En la Bolsa de energía eléctrica de la zona Nordpool, pueden observarse tanto los precios spot como los precios a plazos hasta tres años.
Italian: Alla Nordpool possono essere osservati, per un periodo di tre anni, sia i prezzi a pronti che i prezzi a termine.
Portuguese: Na Nordpool, é possível acompanhar os preços diários («spot») e os preços a prazo até três anos.
Dutch: Op de energiebeurs Nordpool wordt gebruik gemaakt van zowel spotprijzen als termijnkoersen tot drie jaar.
Danish: På Nordpool-elkraftbørsen anvendes der både spotpriser og terminspriser for op til tre år.
Swedish: På Nordpoolbörsen kan man följa såväl spotkurser som terminspriser upp till tre år.
Finnish: Nord Pool –sähköpörssissä noteerataan sekä spot-hinnat että termiinihinnat aina kolmen vuoden päähän asti.
Greek: Στο χρηματιστήριο ηλεκτρικής ισχύος Nordpool, μπορούν να παρατηρηθούν τόσο οι τρέχουσες τιμές όσο και οι προθεσμιακές τιμές ως τρία έτη.
Czech: Na energetické burze Nordpool lze zaznamenávat okamžité ceny i termínové (forwardové) ceny až na tři roky.
Slovak: Na burze energií Nordpool možno zaznamenať jednak okamžité ceny a jednak vopred stanovené ceny do troch rokov.
Polish: Na giełdzie energii Nordpool można obserwować zarówno ceny bieżące „spot”, jak i ceny z wyprzedzeniem do trzech lat („forward”).
Hungarian: A Nordpool energiatőzsdén megfigyelhetők mind az azonnali, mind a határidős árak legfeljebb három évre előre.
Slovenian: Na energetski borzi Nordpool se lahko spremljajo promptne cene in terminske cene za dobavo do treh let.
Estonian: Nordpooli energiabörsil on võimalik jälgida nii hetkehinda kui ka kuni kolme aasta tähtpäevahindu.
Latvian: Nordpool jaudas apmaiņā vērojamas gan līgumcenas, gan termiņdarījumu līdz trīs gadiem cenas.
Lithuanian: Nordpool biržoje skelbiamos tiek neatidėliotino atsiskaitymo kainos, tiek išankstinės kainos.
English: As investments are based on the expectations of future electricity prices, Enova refers to forward contracts which are traded on a daily basis.
French: Puisque les investissements sont basés sur les prévisions des prix futurs de l’électricité, Enova prend comme référence les contrats à terme qui sont négociés quotidiennement.
German: Da sich Investitionen auf die für in Zukunft zu erwartenden Energiekurse stützen, bezieht sich Enova auf täglich gehandelte Terminkontrakte.
Spanish: Como las inversiones se basan en las expectativas de los precios futuros de electricidad, Enova hace referencia a los contratos a plazo que se negocian a diario.
Italian: Poiché gli investimenti si basano sulle aspettative dei futuri prezzi dell'energia elettrica, l'Enova fa riferimento ai contratti a termine negoziati su base giornaliera.
Portuguese: Como os investimentos se baseiam na previsão dos preços da electricidade a prazo, o Enova remete para contratos a prazo que são negociados diariamente.
Dutch: Aangezien investeringen gebaseerd zijn op de verwachtingen inzake toekomstige elektriciteitsprijzen, maakt Enova gebruik van termijncontracten die elke dag kunnen worden verhandeld.
Danish: Da investeringerne bygger på forventninger om fremtidige elpriser, refererer Enova til terminskontrakter, som handles dagligt.
Swedish: Eftersom investeringarna baseras på förväntningarna på de kommande elpriserna stöder sig Enova på terminskontrakt som handlas dagligen.
Finnish: Koska investoinnit perustuvat sähkön tulevia hintoja koskeviin odotuksiin, Enova viittaa termiinisopimuksiin, joita neuvotellaan päivittäin.
Greek: Δεδομένου ότι οι επενδύσεις βασίζονται στις αναμενόμενες τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας, ο Enova αναφέρεται σε προθεσμιακές συμβάσεις οι οποίες συναλλάσσονται σε καθημερινή βάση.
Czech: Jelikož investice vycházejí z očekávání budoucích cen elektřiny, odkazuje úřad Enova na termínové smlouvy obchodované na denním základě.
Slovak: Keďže investície sa zakladajú na očakávaniach budúcich cien elektriny, Enova odkazuje na termínované zmluvy, ktoré sú obchodované denne.
Polish: Ponieważ inwestycje opierane są na oczekiwaniach przyszłych cen energii elektrycznej, Enova odwołuje się do kontraktów terminowych typu „forward”, które podlegają transakcjom codziennie.
Hungarian: Mivel a beruházások a jövőbeli energiaárakra vonatkozó várakozásokon alapulnak, az Enova azokra a határidős szerződésekre hivatkozik, amelyekkel napi alapon kereskednek.
Slovenian: Ker naložbe temeljijo na pričakovanih prihodnjih cenah električne energije, se Enova ravna po terminskih pogodbah, s katerimi se trguje dnevno.
Estonian: Kuna investeeringud põhinevad elektrienergia prognoositavatel hindadel, kasutab Enova iga päev sõlmitavate tähtpäevatehingute hindu.
Latvian: Tā kā investīcijas pamatojas uz nākotnē paredzamajām elektroenerģijas cenām, Enova atsaucas uz nākotnes līgumiem, kuri tiek noslēgti ik dienas.
Lithuanian: Kadangi investicijos yra pagrįstos ateities elektros energijos kainų prognozėmis, Enova skaičiuoja pagalbą remdamasi kasdien sudaromais ateities sandoriais.
English: To cancel out random price fluctuations, a six-month average of the latest tradable future contracts is used.
French: Pour neutraliser les fluctuations aléatoires des prix, une moyenne semestrielle des derniers contrats à termes négociables est utilisée.
German: Um willkürliche Kursschwankungen auszuschalten, wird dabei ein Sechsmonatsdurchschnitt der letzten handelbaren Terminkontrakte zugrunde gelegt.
Spanish: Para neutralizar las fluctuaciones aleatorias de los precios, se utiliza una media de seis meses de los últimos contratos futuros comercializables.
Italian: Per cancellare le fluttuazioni casuali dei prezzi, viene utilizzata una media semestrale degli ultimi contratti a termine negoziabili.
Portuguese: Para compensar flutuações aleatórias dos preços, é usada a média dos últimos seis meses de contratos a prazo negociáveis.
Dutch: Om willekeurige prijsschommelingen te vermijden wordt gebruik gemaakt van een zesmaands gemiddelde van de meest recente verhandelbare termijncontracten.
Danish: For at udligne vilkårlige prissvingninger anvendes der et seksmåneders gennemsnit for de seneste omsættelige terminskontrakter.
Swedish: För att neutralisera slumpmässiga prisvariationer används ett halvårsgenomsnitt för den senaste handeln med kommande kontrakt.
Finnish: Satunnaisten hintavaihtelujen välttämiseksi käytetään viimeisimpien kaupattavien futuurisopimusten kuuden kuukauden keskiarvoa.
Greek: Για την εξουδετέρωση των τυχαίων διακυμάνσεων των τιμών, χρησιμοποιείται ο εξαμηνιαίος μέσος όρος των τελευταίων διαπραγματεύσιμων μελλοντικών συμβάσεων.
Czech: Aby se vyloučily nahodilé výkyvy cen, používá se šestiměsíční průměr nejnovějších obchodovatelných termínových smluv.
Slovak: Aby sa vylúčilo náhodné kolísanie cien, používa sa šesťmesačný priemer posledných obchodovateľných termínovaných zmlúv.
Polish: Aby wyeliminować przypadkowe wahania cen, użyta zostaje średnia sześciomiesięczna z ostatnich podlegających transakcjom kontraktów terminowych.
Hungarian: A véletlen áringadozások kizárására a legújabb forgalomképes határidős szerződések hathónapos átlaga használatos.
Slovenian: Zaradi izenačitve naključnih nihanj cen se uporablja šestmesečno povprečje najnovejših prihodnjih pogodb za trgovanje.
Estonian: Juhuslike hinnakõikumiste tasandamiseks kasutatakse viimaste kaubeldavate tähtpäevalepingute kuue kuu keskmist hinda.
Latvian: Lai izslēgtu nejaušas cenu svārstības, izmanto pēdējo pārdodamo nākotnes līgumu sešu mēnešu vidējo.
Lithuanian: Siekiant išvengti nenumatytų kainų svyravimų, taikomas šešių mėnesių naujausių ateities sandorių vidurkis.
English: The price is quoted on the submission date of the project application, which occurs four times a year.
French: Le prix est indiqué à la date de soumission de la proposition de projet, soit quatre fois par an.
German: Der Kurs wird am Einreichungsdatum des Vorhabenantrags (also viermal jährlich) angegeben.
Spanish: El precio se cita en la fecha de presentación de la solicitud del proyecto, lo que ocurre cuatro veces al año.
Italian: Il prezzo viene quotato alla data della presentazione della proposta di progetto, ossia quattro volte l'anno.
Portuguese: O preço é fixado na data de entrega dos projectos, que o acontece quatro vezes por ano.
Dutch: De prijs wordt vastgesteld op de datum waarop de projectaanvraag moet worden ingediend, hetgeen viermaal per jaar gebeurt.
Danish: Prisen noteres på dagen for projektansøgningens forelæggelse, hvilket sker fire gange om året.
Swedish: Priset beräknas per den dag projektansökan lämnas in, vilket sker fyra gånger per år.
Finnish: Hinta noteerataan hankehakemusten jättöpäivänä, joita on neljä vuodessa.
Greek: Η αναφερόμενη τιμή βασίζεται στην ημερομηνία της υποβολής του έργου, πράγμα που επαναλαμβάνεται τέσσερις φορές ετησίως.
Czech: Cena se kotuje ke dni předložení projektové žádosti, který nastává čtyřikrát ročně.
Slovak: Cena sa určuje k dátumu predloženia projektovej žiadosti, ktorý nastáva štyrikrát ročne.
Polish: Cena podawana jest w dniu przedłożenia wniosku projektowego, co ma miejsce cztery razy w roku.
Hungarian: Az árat a projektpályázat benyújtásának napján számítják, ami évente négy alkalommal történik.
Slovenian: Cena se ponudi na datum predložitve prijave projekta, kar se zgodi štirikrat na leto.
Estonian: Kasutatakse projektitaotluste esitamise kuupäeval noteeritud hinda, kusjuures projektitaotlusi esitatakse neli korda aastas.
Latvian: Cena tiek noteikta projekta pieteikuma iesniegšanas dienā, kas notiek četras reizes gadā.
Lithuanian: Kaina nurodoma, kai pateikiama projekto paraiška – keturis kartus per metus.
English: In this case, the price the end user is facing in the market is used, including taxes.
French: Dans ce cas, c’est le prix, taxes comprises, proposé à l’utilisateur final sur le marché qui est utilisé.
German: In diesem Fall wird der vom Endverbraucher am Markt zu zahlende Preis einschließlich Steuern herangezogen.
Spanish: En este caso, se utiliza el precio de mercado que paga el usuario final, incluidos impuestos.
Italian: In questo caso viene utilizzato il prezzo offerto dall'utente finale, tasse incluse.
Portuguese: Neste caso, é aplicado o preço cobrado no mercado ao utilizador final, incluindo impostos.
Dutch: In dit geval wordt de prijs gebruikt die de eindverbruiker op de markt moet betalen, inclusief heffingen.
Danish: I dette tilfælde anvendes den pris, som den endelige bruger skal betale på markedet, inkl. afgifter.
Swedish: I detta fall används det pris som konsumenten betalar på marknaden, inklusive skatter.
Finnish: Tässä tapauksessa käytetään loppukäyttäjältä markkinoilla veloitettavaa hintaa verot mukaan luettuina.
Greek: Σ’αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιείται η τιμή την οποία αντιμετωπίζει στην αγορά ο τελικός χρήστης, συμπεριλαμβανομένων των φόρων.
Czech: V tomto případě se použije cena, které je vystaven konečný uživatel na trhu, včetně daní.
Slovak: V tomto prípade sa používa cena, s ktorou sa odberateľ stretáva na trhu vrátane daní.
Polish: W tym przypadku stosuje się cenę, jaką końcowy użytkownik płaci na rynku, wliczając podatki.
Hungarian: Ebben az esetben azt az adókkal növelt árat használják, amivel a végfogyasztó a piacon szembesül.
Slovenian: V tem primeru se uporabi cena, ki za končnega uporabnika velja na trgu, vključno z davki.
Estonian: Sellisel juhul kasutatakse hinda, mida lõpptarbija maksab turul, maksud kaasa arvatud.
Latvian: Šajā gadījumā izmanto cenu, ar kuru tirgū sastopas gala patērētājs, ieskaitot nodokļus.
Lithuanian: Šiuo atveju taikoma kaina, kurią rinkoje moka galutinis vartotojas, įskaitant mokesčius.
English: The ‘triggering off’ effect
French: L’effet de «lancement»
German: Der „Auslöseeffekt“
Spanish: El efecto «incentivador»
Italian: L'effetto di «lancio» («triggering off» effect)
Portuguese: Efeito de «lançamento»
Dutch: Het initiërend effect
Danish: »Igangsætningseffekten«
Swedish: ”Utlösningseffekten”
Finnish: “Käynnistysvaikutus”
Greek: Ο παράγοντας «εκκίνησης»
Czech: „Aktivizační“ účinek
Slovak: Efekt „spúšťania“
Polish: Efekt „uruchomienia”
Hungarian: A „kiváltó” hatás
Slovenian: „Sprožilni“ učinek
Estonian: Käivitav mõju
Latvian: “Palaišanas” efekts
Lithuanian: „Inicijavimo“ poveikis
English: For that reason, according to the Norwegian authorities, the subsidy shall only compensate the extra costs of the production of renewable energy.
French: C’est pourquoi, selon les autorités norvégiennes, l’aide ne doit compenser que les coûts supplémentaires induits par la production d’énergies renouvelables.
German: Aus diesem Grund soll der Zuschuss nach Angaben der norwegischen Regierung nur die Mehrkosten für die Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Energiequellen decken.
Spanish: Por esa razón, según las autoridades noruegas, la subvención sólo compensará los costes adicionales de la producción de energía renovable.
Italian: Per tale motivo, secondo le autorità norvegesi la sovvenzione deve compensare soltanto i costi supplementari della produzione di energia rinnovabile.
Portuguese: Por este motivo, segundo as autoridades norueguesas, o auxílio apenas compensará os custos adicionais inerentes à produção de energia a partir de fontes renováveis.
Dutch: Daarom zal de subsidie volgens de Noorse autoriteiten slechts dienen om de extra kosten van de productie van duurzame energie te compenseren.
Danish: Af denne grund skal subsidiet ifølge de norske myndigheder kun kompensere for de ekstra omkostninger ved produktion af vedvarende energi.
Swedish: Det är enligt de norska myndigheterna av den anledningen som stödet endast skall kompensera för de extra kostnaderna för produktion av förnybar energi.
Finnish: Tästä syystä tuki korvaa Norjan viranomaisten mukaan ainoastaan uusiutuvan energian tuotannosta aiheutuvat lisäkustannukset.
Greek: Γι’ αυτόν το λόγο, σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, η επιχορήγηση θα αντισταθμίσει μόνο το επιπλέον κόστος της παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας.
Czech: Z tohoto důvodu podle norských orgánů podpora pouze nahrazuje dodatečné náklady výroby obnovitelné energie.
Slovak: Z tohto dôvodu, podľa nórskych orgánov, dotácia bude len kompenzovať mimoriadne náklady na výrobu obnoviteľnej energie.
Polish: Z tego powodu według władz norweskich, dotacja winna rekompensować tylko dodatkowe koszty produkcji energii odnawialnej.
Hungarian: Emiatt a norvég hatóságok szerint a támogatás csak a megújuló energia előállításának többletköltségeit kompenzálja.
Slovenian: Po trditvah norveških organov subvencija zato samo nadomesti dodatne stroške proizvodnje obnovljivih virov energije.
Estonian: Enova antav toetus ei tohi ületada projekti käivitamiseks vajalikuks peetavat summat, s.t summat, mis julgustaks otsustama investeerimise kasuks.
Latvian: Šī iemesla dēļ saskaņā ar Norvēģijas iestādēm, subsīdijas kompensēs tikai atjaunojamās enerģijas papildu izmaksas.
Lithuanian: Dėl to Norvegijos valdžios institucijų teigimu, subsidijos turi padengti tik papildomas atsinaujinančios energijos gamybos sąnaudas.
English: It was e.g. not specified when the project would reach — with the support from the Energy Fund included — a zero net present value.
French: Il n’était par exemple pas précisé à quel moment le projet parviendrait, avec l’aide du Fonds pour l’énergie incluse, à une valeur actuelle nette de zéro.
German: Es war beispielsweise nicht festgelegt worden, wann das Vorhaben — mit der Förderung durch den Energiefonds — einen Kapitalwert Null erreichen würde.
Spanish: No se precisó por ejemplo cuándo el proyecto llegaría — con la ayuda del Fondo de Energía incluido — al valor actual neto cero.
Italian: Non veniva ad esempio specificato a che punto il progetto avrebbe raggiunto (includendo il sostegno del fondo per l'energia) un valore attuale netto pari a zero.
Portuguese: Por exemplo, não ficou esclarecido quando é que um projecto atinge, incluindo o apoio do Fundo de Energia, um valor actual líquido equivalente a zero.
Dutch: Er was bijvoorbeeld niet nader aangegeven wanneer het project — inclusief de steun uit het Energiefonds — een netto contante waarde van nul zou bereiken.
Danish: Det var f.eks. ikke specificeret, hvornår et projekt ville nå en nutidsværdi på nul, inkl. med støtte fra energifonden.
Swedish: Det var till exempel inte angivet när projektet – med stödet från Energifonden inräknat – uppnår ett nettonuvärde på noll.
Finnish: Hankkeen kannattavuusrajaa on tosin yritetty määritellä, mutta ei kuitenkaan ole asetettu selviä rajoituksia, jotka olisivat estäneet valtiontuen kannattavuusrajan ylittyessä.
Greek: Δηλαδή, δεν προσδιοριζόταν πότε το έργο θα έφθανε — συμπεριλαμβανομένης της στήριξης από το Ταμείο Ενέργειας — σε μηδενική καθαρή παρούσα αξία.
Czech: Například nebylo stanoveno, kdy bude čistá současná hodnota projektu – po zahrnutí podpory z Fondu energetiky – nulová.
Slovak: Napríklad sa nešpecifikovalo, kedy by projekt dosiahol – so zahrnutím podpory z Energetického fondu – nulovú čistú súčasnú hodnotu.
Polish: Nie było np. określone, kiedy projekt osiągnie – przy uwzględnieniu wsparcia ze strony Funduszu Energetyki – zerową aktualną wartość netto.
Hungarian: Nem volt például meghatározva, hogy az Energiaalap támogatásával a projekt mikor éri el a zéró nettó jelenértéket.
Slovenian: Ni bilo na primer določeno, kdaj naj bi projekt – vključno s podporo energetskega sklada – dosegel neto sedanjo vrednost nič.
Estonian: Mööndavasti analüüsiti ajaldatud väärtuse nulli jõudmist, kuid polnud määratud selget piiri, mille ületamise korral riigiabi ei anta.
Latvian: Tas, piemēram, nebija noradīts, kad projekts sasniegtu – ieskaitot Enerģētikas fonda atbalstu – nulles pašreizējo neto vērtību.
Lithuanian: Pvz., nebuvo nustatyta, kada projektas, įskaitant Energijos fondo paramą, pasiekia nulinę grynąją esamą vertę.
English: Admittedly, analyses were made to establish when the project would break even.
French: Certes, des analyses ont été réalisées afin de déterminer à quel moment le projet atteindrait le seuil de rentabilité.
German: Zwar war analysiert worden, ab wann im Vorhaben eine Kostendeckung erreicht würde.
Spanish: Como es obvio, se analizó cuando el proyecto llegaría a ser rentable.
Italian: Sono state eseguite delle analisi per stabilire a che punto il progetto avrebbe raggiunto il punto di pareggio.
Portuguese: É certo que foram realizadas análises para determinar o ponto de equilíbrio do projecto.
Danish: Der blev ganske vist foretaget analyser af, hvornår projektet ville have nået nulpunktet.
Swedish: Det gjordes visserligen analyser för att fastställa när projektet skulle gå jämnt ut.
Greek: Είναι γεγονός ότι είχαν πραγματοποιηθεί αναλύσεις για να καθοριστεί πότε το έργο θα έφθανε στον ισοσκελισμό.
Czech: Bez pochyby se prováděly analýzy s cílem stanovit, kdy začne projekt vytvářet zisk.
Slovak: Nepochybne sa uskutočnili analýzy s cieľom zistiť, kedy by projekt prestal vytvárať stratu.
Polish: Co prawda, przeprowadzono analizy w celu ustalenia, kiedy projekt osiągnie próg rentowności.
Hungarian: Elismert, hogy annak megállapítására végeztek elemzéseket, hogy a projekt mikor lesz nullszaldós.
Latvian: Protams, tika veikta analīze, lai noteiktu, kad projekts sasniegs līmeni, kad nav ne peļņas, ne zaudējumu.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad buvo atlikti tyrimai, siekiant nustatyti, kada projektas pasiekia tokį balansą.
English: Still, there were no explicit limitations which prevented State support above that point.
French: Aucune limitation explicite n’empêchait pour autant l’aide d’État de dépasser ce niveau.
German: Dennoch waren keine ausdrücklichen Einschränkungen verankert worden, durch die eine über diesen Punkt hinausgehende staatliche Förderung verhindert wurde.
Spanish: Todavía, no había límites explícitos que impidieran la ayuda del Estado por encima de ese punto.
Italian: Ciononostante, non vi era alcuna limitazione esplicita che impedisse l'intervento dello Stato al di là di tale punto.
Portuguese: Ainda assim, não foram impostos limites explícitos com vista a impedir a concessão de apoio estatal a partir desse ponto.
Danish: Men der var ingen eksplicitte begrænsninger, der forhindrede en statsstøtte ud over dette punkt.
Swedish: Men det fanns inga fasta begränsningar som förhindrade statligt stöd över denna gräns.
Greek: Παρά ταύτα, δεν υπήρχαν ρητοί περιορισμοί που να παρεμποδίζουν την κρατική στήριξη πέραν αυτού του σημείου.
Czech: Přesto však neexistovala výslovná omezení, která by bránila vydání státní podpory přesahující tuto hranici.
Slovak: Nejestvovali však žiadne explicitné obmedzenia, ktoré by bránili štátnej podpore presahujúcej túto hranicu.
Polish: Jednak nie było wyraźnych ograniczeń, które uniemożliwiałyby pomoc państwa powyżej tego punktu.
Hungarian: Mégsem léteztek kifejezett korlátozások, amelyek meggátolták volna e pont fölött állami támogatás nyújtását.
Latvian: Tomēr nebija skaidri noteiktu ierobežojumu, kas kavētu valsts atbalstu virs šī punkta.
Lithuanian: Tačiau vis tiek nebuvo numatytos tikslios ribos, kurios leistų nutraukti atitinkamą sumą viršijančią valstybės pagalbą.