FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following equipment must be used for emission tests of engines on engine dynamometers.
French: L’équipement suivant est utilisé pour effectuer les essais de mesure des émissions des moteurs sur dynamomètre.
German: Für die Emissionsprüfungen an Motoren auf Motorprüfständen ist folgende technische Ausstattung zu verwenden.
Spanish: En los ensayos sobre emisiones de motores en bancos dinamométricos se empleará el equipamiento siguiente:
Italian: Per le prove di emissione dei motori al banco dinamometrico si usano le seguenti apparecchiature.
Portuguese: Utilizam-se os seguintes equipamentos para os ensaios de emissões dos motores nos dinamómetros.
Dutch: Voor de emissietests van motoren op motordynamometers wordt de volgende apparatuur gebruikt.
Danish: Til emissionsprøvning af motorer på motordynamometer skal følgende udstyr anvendes:
Swedish: Följande utrustning skall användas för provningar av motorutsläpp på motordynamometrar.
Finnish: Seuraavia laitteita on käytettävä testattaessa moottoreiden päästöjä moottoridynamometrissä:
Greek: Για τις δοκιμές εκπομπών των κινητήρων με δυναμόμετρο κινητήρων πρέπει να χρησιμοποιείται ο ακόλουθος εξοπλισμός:
Czech: Ke zkouškám emisí z motorů na dynamometrech pro zkoušky motorů se musí použít následující zařízení.
Slovak: Na emisné skúšky motorov na motorovom dynamometri sa použijú tieto zariadenia:
Polish: Do badania poziomu emisji z silników za pomocą dynamometru używa się następujących urządzeń.
Hungarian: Az alábbi berendezést kell használni a motorok szennyezőanyag-kibocsátásának motorfékpadon történő vizsgálatához.
Slovenian: Za preskušanje emisij motorjev na dinamometrih motorja je treba uporabiti naslednjo opremo.
Estonian: Mootorist lähtuvate saasteainete tasemete määramise katsetes dünamomeetrilistel stendidel kasutatakse järgmisi seadmeid.
Latvian: Motoru emisijas testēšanas nolūkā motoru dinamometri jāaprīko šādi.
Lithuanian: Variklių bandymus išmetamiesiems teršalams nustatyti atliekant variklio dinamometru, turi būti naudojama toliau nurodyta įranga.
English: Engine dynamometer
French: Dynamomètre pour moteur
German: Motorprüfstand
Spanish: Banco dinamométrico
Italian: Dinamometro
Portuguese: Dinamómetro para motores
Dutch: Motordynamometer
Danish: Motordynamometer
Swedish: Motordynamometer
Finnish: Moottoridynamometri
Greek: Δυναμόμετρο κινητήρα
Czech: Dynamometr pro zkoušky motorů
Slovak: Motorový dynamometer
Polish: Dynamometr silnika
Hungarian: Motorfékpad
Slovenian: Dinamometer motorja
Estonian: Mootori dünamomeeter
Latvian: Motora dinamometrs
Lithuanian: Variklio dinamometras
English: An engine dynamometer must be used with adequate characteristics to perform the test cycles described in appendices 1 and 2 to this annex.
French: Il doit être utilisé un dynamomètre pour moteur ayant les caractéristiques appropriées pour effectuer les cycles d’essai décrits aux appendices 1 et 2 de la présente annexe.
German: Es ist ein Motorprüfstand zu verwenden, der entsprechende Eigenschaften aufweist, um die in den Anlagen 1 und 2 zu diesem Anhang beschriebenen Prüfzyklen durchzuführen.
Spanish: Se utilizará un banco dinamométrico que posea las características adecuadas para efectuar los ciclos de ensayo descritos en los apéndices 1 y 2 del presente anexo.
Italian: Usare un dinamometro con caratteristiche adeguate per eseguire i cicli di prova descritti nelle appendici 1 e 2 di questo allegato.
Portuguese: Utiliza-se um dinamómetro para motores com características adequadas para realizar os ciclos de ensaio descritos nos apêndices 1 e 2 do presente anexo.
Dutch: Voor de uitvoering van de in de aanhangsels 1 en 2 van deze bijlage beschreven testcycli wordt een motordynamometer met adequate kenmerken gebruikt.
Danish: Der skal anvendes et motordynamometer med specifikationer, der gør det velegnet til udførelse af testcyklusserne beskrevet i tillæg 1 og 2 til dette bilag.
Swedish: En motordynamometer med lämpliga egenskaper skall användas för att utföra de provningscykler som beskrivs i tilläggen 1 och 2 till denna bilaga.
Finnish: Käytettävän moottoridynamometrin ominaisuuksien on oltava riittävät tämän liitteen lisäyksissä 1 ja 2 kuvattujen testisyklien suorittamiseen.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται δυναμόμετρο κινητήρα με χαρακτηριστικά επαρκή για την εκτέλεση των κύκλων δοκιμών που περιγράφονται στα προσαρτήματα 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Musí se použít dynamometr pro zkoušky motorů, který má odpovídající vlastnosti, aby na něm bylo možno vykonat zkušební cykly popsané v dodatcích 1 a 2 k této příloze.
Slovak: Na vykonanie skúšobných cyklov opísaných v doplnkoch 1 a 2 k tejto prílohe sa použije motorový dynamometer s primeranými charakteristikami.
Polish: Wykorzystuje się dynamometr silnika o odpowiednich właściwościach umożliwiających wykonanie cykli badań opisanych w dodatkach 1 i 2 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A jelen melléklet 1. és 2. függelékében leírt vizsgálati ciklusokhoz megfelelő jellemzőkkel bíró motorfékpadot kell használni.
Slovenian: Za izvajanje preskusnih ciklov iz Dodatkov 1 in 2 te priloge je treba uporabiti dinamometer motorja z ustreznimi značilnostmi.
Estonian: Mootori dünamomeetri karakteristikud peavad olema sobivad käesoleva lisa 1. ja 2. liites kirjeldatud katsetsüklite tegemiseks.
Latvian: Jālieto tāds motora dinamometrs, kura parametri dod iespēju izpildīt testa ciklus, kas aprakstīti šā pielikuma 1. un 2. papildinājumā.
Lithuanian: Atliekant šio priedo 1 ir 2 punktuose aprašytus bandymo ciklus, turi būti naudojamas tam tikrų charakteristikų variklio dinamometras.
English: The speed measuring system must have an accuracy of ± 2 per cent of reading.
French: Le système de mesure du régime doit avoir une précision de ±2 % de la valeur de mesure.
German: Die Anzeigegenauigkeit des Systems zur Messung der Drehzahl muss ± 2 % betragen.
Spanish: El sistema de medición del régimen tendrá una precisión de ± 2 % del valor leído.
Italian: Il sistema di misurazione del regime deve avere una accuratezza pari a ± 2 % del valore indicato.
Portuguese: O sistema de medição do regime deve ter uma precisão de ± 2 % da leitura.
Dutch: Het toerentalmeetsysteem moet een nauwkeurigheid van ± 2 % van de aflezing hebben.
Danish: Hastighedsmålesystemets nøjagtighed skal være ± 2 % af den aflæste værdi.
Swedish: Varvtalsmätningssystemet skall ha en noggrannhet av ± 2 % av avläst värde.
Finnish: Nopeudenmittausjärjestelmän tarkkuuden on oltava ± 2 prosenttia lukemasta.
Greek: Το σύστημα μέτρησης στροφών πρέπει να διαθέτει ακρίβεια ± 2 % της ένδειξης.
Czech: Systém k měření otáček musí mít přesnost ± 2 % udávaných hodnot.
Slovak: Presnosť systému merania otáčok musí mať presnosť ± 2 % odčítaných hodnôt.
Polish: Układ pomiaru prędkości musi się charakteryzować dokładnością odczytu wynoszącą ± 2 %.
Hungarian: A fordulatszámmérő rendszer leolvasási pontosságának a leolvasott érték ± 2 %-án belül kell lennie.
Slovenian: Sistem za merjenje števila vrtljajev mora imeti točnost ± 2 % zapisa.
Estonian: Pöörlemiskiiruse mõõtesüsteem peab andma ± 2 % täpsusega lugemi.
Latvian: Apgriezienu mērīšanas sistēmai jānodrošina ± 2 procentu nolasījuma precizitāte.
Lithuanian: Sūkių skaičiaus matavimo sistemos tikslumas turi būti ± 2 % rodmens vertės.
English: Other instruments
French: Autres instruments
German: Sonstige Instrumente
Spanish: Otros instrumentos
Italian: Altri strumenti
Portuguese: Outros instrumentos
Dutch: Andere instrumenten
Danish: Andre instrumenter
Swedish: Övriga instrument
Finnish: Muut laitteet
Greek: Λοιπά όργανα
Czech: Ostatní přístroje
Slovak: Iné prístroje
Polish: Inne przyrządy
Hungarian: Egyéb műszerek
Slovenian: Drugi merilni instrumenti
Estonian: Muud mõõtevahendid
Latvian: Citas ierīces
Lithuanian: Kiti prietaisai
English: These instruments must satisfy the requirements given in table 8:
French: Ces instruments doivent satisfaire aux conditions énoncées au tableau 8.
German: Diese Instrumente müssen den Anforderungen in Tabelle 8 entsprechen:
Spanish: Estos instrumentos deberán cumplir los requisitos indicados en el cuadro 8:
Italian: Questi strumenti devono essere conformi alle prescrizioni di cui alla tabella 8.
Dutch: Deze instrumenten moeten voldoen aan de eisen van tabel 8.
Danish: Disse instrumenter skal opfylde kravene i tabel 8:
Swedish: Dessa instrument skall uppfylla kraven i tabell 8:
Finnish: Kyseisten laitteiden on oltava taulukossa 8 esitettyjen vaatimusten mukaiset:
Czech: Tyto přístroje musí splňovat požadavky uvedené v tabulce 8.
Slovak: Tieto prístroje musia spĺňať požiadavky uvedené v tabuľke 8:
Polish: Przyrządy te spełniają wymagania przedstawione w tabeli 8:
Hungarian: A készülékeknek teljesíteniük kell a 8. táblázatban megadott követelményeket:
Slovenian: Ti instrumenti morajo izpolnjevati zahteve iz tabele 8:
Estonian: Kõnealused mõõtevahendid peavad vastama tabelis 8 esitatud nõuetele.
Latvian: Šīm ierīcēm jāatbilst prasībām, kas noteiktas 8. tabulā.
Lithuanian: Šie prietaisai turi atitikti 8 lentelėje pateiktus reikalavimus.
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8:
Italian: Tabella 8
Portuguese: Esses instrumentos devem satisfazer os requisitos indicados na tabela 8:
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Czech: Tabulka 8:
Slovak: Tabuľka 8:
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: Accuracy of measuring instruments
French: Précision des instruments de mesure
German: Genauigkeit der Messinstrumente
Spanish: precisión de los instrumentos de medición
Italian: Accuratezza degli strumenti di misura
Portuguese: Tabela 8 Precisão dos instrumentos de medida
Dutch: Nauwkeurigheid van de meetinstrumenten
Danish: Måleinstrumenternes nøjagtighed
Swedish: Mätinstrumentens noggrannhet
Finnish: Mittauslaitteiden tarkkuus
Czech: Přesnost měřicích přístrojů
Slovak: Presnosť meracích prístrojov
Polish: Dokładność przyrządów pomiarowych
Hungarian: A mérőműszerek pontossága
Slovenian: Točnost merilnih instrumentov
Estonian: Mõõteriistade täpsus
Latvian: Mērierīču precizitāte
Lithuanian: Matavimo prietaisų tikslumas
English: Measuring instrument
French: Instrument de mesure
German: Messinstrument
Spanish: Instrumento de medición
Italian: Strumento di misura
Portuguese: Instrumento de medida
Dutch: Meetinstrument
Danish: Måleinstrument
Swedish: Mätinstrument
Finnish: Mittauslaitteet
Czech: Měřicí přístroj
Slovak: Merací prístroj
Polish: Przyrząd pomiarowy
Hungarian: Mérőműszer
Slovenian: Merilni instrument
Estonian: Mõõteriist
Latvian: Mērierīce
Lithuanian: Matavimo prietaisas
English: Accuracy
French: Précision
German: Messgenauigkeit
Spanish: Precisión
Italian: Accuratezza
Portuguese: Precisão
Dutch: Nauwkeurigheid
Danish: Nøjagtighed
Swedish: Noggrannhet
Finnish: Tarkkuus
Greek: Πίνακας 8
Czech: Přesnost
Slovak: Presnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Točnost
Estonian: Täpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Tikslumas
English: Fuel Consumption
French: Consommation de carburant
German: Kraftstoffverbrauch
Spanish: Consumo de combustible
Italian: Consumo di carburante
Portuguese: Consumo de combustível
Dutch: Brandstofverbruik
Danish: Brændstofforbrug
Swedish: Bränsleförbrukning
Finnish: Polttoaineen kulutus
Greek: Ακρίβεια των οργάνων μέτρησης
Czech: Spotřeba paliva
Slovak: Spotreba paliva
Polish: Zużycie paliwa
Hungarian: Üzemanyag-fogyasztás
Slovenian: Poraba goriva
Estonian: Kütusetarve
Latvian: Degvielas patēriņš
Lithuanian: Degalų sąnaudos
English: ± 2 % of Engine's Maximum Value
French: ±2 % de la valeur maximale du moteur
German: ± 2 % des Höchstwertes des Motors
Spanish: ± 2 % del valor máximo del motor
Italian: ± 2 % del valore massimo del motore
Portuguese: ± 2 % do valor máximo do motor
Dutch: ± 2 % van de maximumwaarde van de motor
Danish: ± 2 % af den maksimale værdi for motoren
Swedish: ± 2 % av det maximala värdet för motorn
Finnish: ± 2 prosenttia moottorin suurimmasta arvosta
Greek: Κατανάλωση καυσίμου
Czech: ± 2 % maximální hodnoty motoru
Slovak: ± 2 % maximálnej hodnoty motora
Polish: ± 2 % maksymalnej wartości silnika
Hungarian: A motor maximális értékének ± 2 %-a
Slovenian: ± 2 % največje vrednosti za motor
Estonian: ± 2 % mootori maksimaalväärtusest
Latvian: ± 2 % motora maksimālās vērtības
Lithuanian: ± 2 % variklio didžiausios vertės
English: Air Consumption
French: Consommation d’air
German: Luftverbrauch
Spanish: Consumo de aire
Italian: Consumo d’aria
Portuguese: Consumo de ar
Dutch: Luchtverbruik
Danish: Luftforbrug
Swedish: Luftförbrukning
Finnish: Ilman kulutus
Greek: Ακρίβεια
Czech: Spotřeba vzduchu
Slovak: Spotreba vzduchu
Polish: Zużycie powietrza
Hungarian: Levegő-felhasználás
Slovenian: Poraba zraka
Estonian: Õhutarve
Latvian: Gaisa patēriņš
Lithuanian: Oro sąnaudos
English: Temperatures ≤ 600 K (327 °C)
French: Températures ≤ 600 K (327 °C)
German: Temperaturen ≤ 600 K (327 °C)
Spanish: Temperaturas ≤ 600 K (327 °C)
Italian: Temperature ≤ 600 K (327 °C)
Portuguese: Temperaturas ≤ 600 K (327 °C)
Dutch: Temperatuur ≤ 600 K (327 °C)
Danish: Temperatur ≤ 600 K (327 °C)
Swedish: Temperaturer ≤ 600 K (327 °C)
Finnish: Lämpötilat ≤ 600 K (327 °C)
Greek: ± 2 % της μέγιστης τιμής κινητήρα
Czech: Teploty ≤ 600 K (327 °C)
Slovak: Teploty ≤ 600 K (327 °C)
Polish: Temperatury ≤ 600 K (327 °C)
Hungarian: Hőmérsékletek ≤ 600 K (327 °C)
Slovenian: Temperature ≤ 600 K (327 °C)
Estonian: Temperatuurid ≤ 600 K (327 °C)
Latvian: Temperatūra ≤ 600 K (327 °C)
Lithuanian: Temperatūra, ≤ 600 K (327 °C)
English: ± 2 K Absolute
French: ±2 K en valeur absolue
German: ± 2 K absolut
Spanish: ± 2 K del valor absoluto
Italian: ± 2 K assoluti
Portuguese: ± 2 K absoluto
Dutch: ± 2 K absoluut
Danish: ± 2 K absolut
Swedish: ± 2 K absolut
Finnish: ± 2 K absoluuttinen
Greek: Κατανάλωση αέρα
Czech: ± 2 K v absolutní hodnotě
Slovak: ± 2 K absolútna
Polish: ± 2 K bezwzględnego
Hungarian: ± 2 K abszolút érték
Slovenian: ± 2 K absolutne temperature
Estonian: ± 2 K absoluutses skaalas
Latvian: ± 2 K no absolūtās temperatūras
Lithuanian: absoliuti vertė ± 2K
English: Temperatures ≥ 600 K (327 °C)
French: Températures ≥ 600 K (327 °C)
German: Temperaturen ≥ 600 K (327 °C)
Spanish: Temperaturas ≥ 600 K (327 °C)
Italian: Temperature ≥ 600 K (327 °C)
Portuguese: Temperaturas ≥ 600 K (327 °C)
Dutch: Temperatuur ≥ 600 K (327 °C)
Danish: Temperatur ≥ 600 K (327 °C)
Swedish: Temperaturer ≥ 600 K (327 °C)
Finnish: Lämpötilat ≥ 600 K (327 °C)
Greek: ± 2 % της μέγιστης τιμής κινητήρα
Czech: Teploty ≥ 600 K (327 °C)
Slovak: Teploty > 600 K (327 °C) ± 1 % odčítanej hodnoty
Polish: Temperatury ≥ 600 K (327 °C)
Hungarian: Hőmérsékletek ≥ 600 K (327 °C)
Slovenian: Temperature ≥ 600 K (327 °C)
Estonian: Temperatuurid ≥ 600 K (327 °C)
Latvian: Temperatūra ≥ 600 K (327 °C)
Lithuanian: Temperatūra, ≥ 600 K (327 °C)
English: ± 1 % of Reading
French: ±1 % de la valeur enregistrée
German: ± 1 % Anzeigegenauigkeit
Spanish: ± 1 % del valor leído
Italian: ± 1 % del valore indicato
Portuguese: ± 1 % da leitura
Dutch: ± 1 % van de aflezing
Danish: ± 1 % af aflæst værdi
Swedish: ± 1 % avläsning
Finnish: ± 1 prosentti lukemasta
Czech: ± 1 % udávané hodnoty
Slovak: Atmosférický tlak
Polish: ± 1 % odczytu
Hungarian: A leolvasás ± 1 %-a
Slovenian: ± 1 % zapisa
Estonian: ± 1 % näidu väärtusest
Latvian: ± 1 % nolasījuma
Lithuanian: ± 1 % rodmens vertės
English: Atmospheric Pressure
French: Pression atmosphérique
German: Atmosphärischer Druck
Spanish: Presión atmosférica
Italian: Pressione atmosferica
Portuguese: Pressão atmosférica
Dutch: Luchtdruk
Danish: Atmosfæretryk
Swedish: Atmosfäriskt tryck
Finnish: Ilmanpaine
Czech: Atmosférický tlak
Slovak: ± 0,1 kPa absolútny Tlak výfukových plynov
Polish: Ciśnienie atmosferyczne
Hungarian: Légköri nyomás
Slovenian: Atmosferski tlak
Estonian: Atmosfäärirõhk
Latvian: Atmosfēras spiediens
Lithuanian: Atmosferinis slėgis
English: ± 0,1 kPa Absolute
French: ±0,1 kPa en valeur absolue
German: ± 0,1 kPa absolut
Spanish: ± 0,1 kPa del valor absoluto
Italian: ± 0,1 kPa assoluti
Portuguese: ± 0,1 kPa absoluto
Dutch: ± 0,1 kPa absoluut
Danish: ± 0,1 kPa absolut
Swedish: ± 0,1 kPa absolut
Finnish: ± 0,1 kPa absoluuttinen
Greek: ± 0,2 kPa απόλυτη τιμή Υποπίεση εισαγωγής ± 0,05 kPa απόλυτη τιμή Άλλες πιέσεις
Czech: ± 0,1 kPa v absolutní hodnotě
Slovak: ± 0,2 kPa absolútny
Polish: ± 0,1 kPa bezwzględnego
Hungarian: ± 0,1 kPa abszolút érték
Slovenian: ± 0,1 kPa absolutnega tlaka
Estonian: ± 0,1 kPa absoluutses skaalas
Latvian: ± 0,1 kPa no absolūtā retinājuma
Lithuanian: absoliuti vertė ± 0,1 kPa
English: Exhaust Gas Pressure
French: Pression des gaz d’échappement
German: Abgasdruck
Spanish: Presión del gas de escape
Italian: Pressione del gas di scarico
Portuguese: Pressão dos gases de escape
Dutch: Uitlaatgasdruk
Danish: Udstødningsgastryk
Swedish: Avgastryck
Finnish: Pakokaasun paine
Greek: Θερμοκρασίες ≥ 600 K (327 °C)
Czech: Tlak výfukového plynu
Slovak: Pokles tlaku pri nasávaní
Polish: Ciśnienie spalin
Hungarian: A kipufogógáz nyomása
Slovenian: Tlak izpušnih plinov
Estonian: Heitgaasi rõhk
Latvian: Izplūdes gāzu spiediens
Lithuanian: Išmetamųjų dujų slėgis
English: ± 0,2 kPa Absolute
French: ±0,2 kPa en valeur absolue
German: ± 0,2 kPa absolut
Spanish: ± 0,2 kPa del valor absoluto
Italian: ± 0,2 kPa assoluti
Portuguese: ± 0,2 kPa absoluto
Dutch: ± 0,2 kPa absoluut
Danish: ± 0,2 kPa absolut
Swedish: ± 0,2 kPa absolut
Finnish: ± 0,2 kPa absoluuttinen
Greek: ± 1 % της ένδειξης
Czech: ± 0,2 kPa v absolutní hodnotě
Slovak: ± 0,05 kPa absolútny
Polish: ± 0,2 kPa bezwzględnego
Hungarian: ± 0,2 kPa abszolút érték
Slovenian: ± 0,2 kPa absolutnega tlaka
Estonian: ± 0,2 kPa absoluutses skaalas
Latvian: ± 0,2 kPa no absolūtā spiediena
Lithuanian: absoliuti vertė ± 0,2 kPa
English: Intake Depression
French: Dépression à l’admission
German: Ansaugunterdruck
Spanish: Depresión de admisión
Italian: Depressione all’aspirazione
Portuguese: Depressão na admissão
Dutch: Inlaatonderdruk
Danish: Indsugningsvakuum
Swedish: Inloppsluftens undertryck
Finnish: Imuilman alipaine
Greek: Ατμοσφαιρική πίεση
Czech: Podtlak v sání
Slovak: Iné tlaky
Polish: Spadek ciśnienia dolotowego
Hungarian: Belépő szívási vákuum
Slovenian: Podtlak v polnilnem zbiralniku
Estonian: Siseneva õhu alarõhk
Latvian: Ieplūdes retinājums
Lithuanian: Įsiurbiamo oro slėgio sumažėjimas
English: ± 0,05 kPa Absolute
French: ±0,05 kPa en valeur absolue
German: ± 0,05 kPa absolut
Spanish: ± 0,05 kPa del valor absoluto
Italian: ± 0,05 kPa assoluti
Portuguese: ± 0,05 kPa absoluto
Dutch: ± 0,05 kPa absoluut
Danish: ± 0,05 kPa absolut
Swedish: ± 0,05 kPa absolut
Finnish: ± 0,05 kPa absoluuttinen
Greek: ± 0,1 kPa απόλυτη τιμή
Czech: ± 0,05 kPa v absolutní hodnotě
Polish: ± 0,05 kPa bezwzględnego
Hungarian: ± 0,05 kPa abszolút érték
Slovenian: ± 0,05 kPa absolutnega tlaka
Estonian: ± 0,05 kPa absoluutses skaalas
Latvian: ± 0,05 kPa no absolūtā retinājuma
Lithuanian: absoliuti vertė ± 0,05 kPa
English: Other Pressures
French: Autres pressions
German: Sonstige Druckwerte
Spanish: Otras presiones
Italian: Altre pressioni
Portuguese: Outras pressões
Dutch: Overige drukken
Danish: Andre trykangivelser
Swedish: Övriga tryck
Finnish: Muut paineet
Greek: Πίεση του καυσαερίου
Czech: Jiné tlaky
Polish: Inne ciśnienia
Hungarian: Egyéb nyomásértékek
Slovenian: Drugi tlaki
Estonian: Muud rõhud
Latvian: Citi spiedieni
Lithuanian: Kitos slėgio vertės
English: Relative Humidity
French: Humidité relative
German: Relative Luftfeuchtigkeit
Spanish: Humedad relativa
Italian: Umidità relativa
Portuguese: Humidade relativa
Dutch: Relatieve vochtigheid
Danish: Relativ fugtighed
Swedish: Relativ luftfuktighet
Finnish: Suhteellinen kosteus
Greek: ± 0,1 kPa απόλυτη τιμή Σχετική υγρασία
Czech: Relativní vlhkost
Polish: Wilgotność względna
Hungarian: Relatív páratartalom
Slovenian: Relativna vlažnost
Estonian: Suhteline niiskus
Latvian: Relatīvais mitrums
Lithuanian: Santykinis drėgnis
English: ± 3 % Absolute
French: ±3 % en valeur absolue
German: ± 3 % absolut
Spanish: ± 3 % del valor absoluto
Italian: ± 3 % assoluti
Portuguese: ± 3 % absoluto
Dutch: ± 3 % absoluut
Danish: ± 3 % absolut
Swedish: ± 3 % absolut
Finnish: ± 3 % absoluuttinen
Greek: ± 3 % απόλυτη τιμή
Czech: ± 3 % v absolutní hodnotě
Slovak: ± 3 % absolútna
Polish: ± 3 % bezwzględnego
Hungarian: ± 3 % abszolút érték
Slovenian: ± 3 % absolutne vlažnosti
Estonian: ± 3 % absoluutses skaalas
Latvian: ± 3 % no absolūtā mitruma
Lithuanian: absoliuti vertė ± 3 %
English: Absolute Humidity
French: Humidité absolue
German: Absolute Luftfeuchtigkeit
Spanish: Humedad absoluta
Italian: Umidità assoluta
Portuguese: Humidade absoluta
Dutch: Absolute vochtigheid
Danish: Absolut fugtindhold
Swedish: Absolut luftfuktighet
Finnish: Absoluuttinen kosteus
Greek: Απόλυτη υγρασία
Czech: Absolutní vlhkost
Slovak: Absolútna vlhkosť
Polish: Wilgotność bezwzględna
Hungarian: Abszolút páratartalom
Slovenian: Absolutna vlažnost
Estonian: Absoluutne niiskus
Latvian: Absolūtais mitrums
Lithuanian: Absoliutus drėgnis
English: ± 5 % of Reading
French: ±5 % de la valeur enregistrée
German: ± 5 % Anzeigegenauigkeit
Spanish: ± 5 % del valor leído
Italian: ± 5 % del valore indicato
Portuguese: ± 5 % da leitura
Dutch: ± 5 % van de aflezing
Danish: ± 5 % af aflæst værdi
Swedish: ± 5 % av avläsning
Finnish: ± 5 % lukemasta
Greek: ± 5 % της ένδειξης
Czech: ± 5 % udávané hodnoty
Slovak: ± 5 % odčítanej hodnoty
Polish: ± 5 % odczytu
Hungarian: A leolvasás ± 5 %-a
Slovenian: ± 5 % zapisa
Estonian: ± 5 % näidu väärtusest
Latvian: ± 5 % nolasījuma
Lithuanian: ± 5 % rodmens vertės
English: Exhaust gas flow
French: Débit de gaz d’échappement
German: Abgasdurchsatz
Spanish: Caudal del gas de escape
Italian: Flusso di gas di scarico
Portuguese: Caudal dos gases de escape
Dutch: Uitlaatgasstroom
Danish: Udstødningsgasstrøm
Swedish: Avgasflöde
Finnish: Pakokaasun virtaus
Greek: Ροή καυσαερίου
Czech: Průtok výfukového plynu
Slovak: Prietok výfukového plynu
Polish: Przepływ spalin
Hungarian: Kipufogógáz-áram
Slovenian: Pretok izpušnih plinov
Estonian: Heitgaasivool
Latvian: Izplūdes gāzu plūsma
Lithuanian: Išmetamųjų dujų srautas