FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These cases are: paragraphs 6.2.9.1., 6.3.2.1.2., 6.3.2.1.3., 6.4.6., and note 4 of Table 1 of Annex 3.
French: C’est le cas aux paragraphes 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 et à la note 4 du tableau 1 de l’annexe 3.
German: Dies gilt für die in den Absätzen 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3 und 6.4.6 und in der Anmerkung 4 zu der Tabelle 1 in Anhang 3 genannten Fälle.
Spanish: Tal es el caso de los puntos 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 y de la nota 4 del cuadro 1 del anexo 3.
Italian: È il caso dei punti 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 e dell’allegato 3, tabella 1, nota 4.
Portuguese: Assim acontece nos pontos 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 e na nota 4 do quadro 1 do anexo 3.
Dutch: Dit is het geval in de punten 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3 en 6.4.6 en in noot 4 van tabel 1 in bijlage 3.
Danish: Det er tilfældet i forbindelse med punkt 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 og note 4 til tabel 1 i bilag 3.
Swedish: Detta gäller punkterna 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 och fotnot 4 till tabell 1 i bilaga 3.
Finnish: Tämä koskee 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3 ja 6.4.6 kohtaa sekä liitteen 3 taulukon 1 alaviitettä 4.
Greek: Αυτό ισχύει για τις παραγράφους 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 και για τη σημείωση 4 του πίνακα 1 του παραρτήματος 3.
Czech: To je případ odstavců 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 a poznámky 4 tabulky 1 přílohy 3.
Slovak: Ide o prípad odsekov 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 a poznámky 4 tabuľky 1 prílohy 3.
Polish: Jest tak dla pkt 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 oraz dla przypisu 4 poniżej tabeli 1 w załączniku 3.
Hungarian: Ezek az esetek az alábbiak: 6.2.9.1., 6.3.2.1.2., 6.3.2.1.3. és 6.4.6. bekezdés és a 3. melléklet 1. táblázatának 4. megjegyzése.
Slovenian: Ti primeri so: odstavki 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3 in 6.4.6 ter opomba 4 razpredelnice 1 v Prilogi 3.
Estonian: Selline nõue kehtib punktide 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3 ja 6.4.6 puhul ning 3. lisa tabeli 1 märkuse 4 puhul.
Latvian: Tāda situācija ir sniegta 6.2.9.1., 6.3.2.1.2., 6.3.2.1.3., 6.4.6. punktos un 3. pielikuma 1. tabulas 4. piezīmē.
Lithuanian: Tai taikoma 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 dalims ir 3 priedo 1 lentelės 4 pastabai.
English: The lighting units of the system shall be measured individually; however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and situated such that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer.
Italian: Misurare le unità d’illuminazione del sistema singolarmente; tuttavia, due o più unità d’illuminazione dello stesso gruppo ottico, munite di fonti luminose alimentate in modo identico (controllate o no), si possono misurare simultaneamente se, per la loro dimensione e posizione, le superfici che esse illuminano siano interamente contenute in un rettangolo non superiore a 300 mm di lunghezza (senso orizzontale) e a 150 mm di larghezza (senso verticale) e se il costruttore abbia definito un centro di riferimento comune.
Czech: Jednotky osvětlení systému musí být měřeny jednotlivě; avšak dvě nebo více jednotek osvětlení, které jsou součástí jedné instalační jednotky a jsou vybaveny světelnými zdroji se stejným typem napájení (regulovaným či ne), mohou být měřeny současně pod podmínkou, že jejich rozměr a umístění jsou takové, že se jejich osvětlovací plochy zcela vejdou do obdélníku o rozměrech maximálně 300 mm délky (vodorovně) a 150 mm šířky (svisle) a že výrobce určil společný referenční střed.
Estonian: Süsteemi valgustusüksusi tuleb mõõta ükshaaval, seejuures võib aga mõõta üheaegselt kaht või enamat valgustusüksust, mis kuuluvad ühe paigaldusüksuse koosseisu ja mis on varustatud üht tüüpi (reguleeritavate või mittereguleeritavate) valgusallikatega, tingimusel, et need valgustusüksused, nende korpus ja valgust kiirgavad pinnad mahuvad täies ulatuses ristkülikusse, mille pikkus (horisontaalsuunas) ei ületa 300 mm ja laius (vertikaalsuunas) ei ületa 150 mm, ning tingimusel, et üksuse tootja on määratlenud selle nullkeskme.
English: The system shall prior to the subsequent test procedures be set to the neutral state.
French: Avant tout nouvel essai, le système doit être placé à l’état neutre.
German: Vor jeder weiteren Prüfung muss das System in den neutralen Zustand gebracht werden.
Spanish: Antes de todo ensayo nuevo, el sistema deberá colocarse en estado neutro.
Italian: Prima di una nuova prova, il sistema va posto allo stato neutro.
Portuguese: Antes de qualquer ensaio, o sistema deve ser colocado em estado neutro.
Dutch: Vóór elke nieuwe test moet het systeem in de neutrale stand worden geplaatst.
Danish: Systemet skal forud for de efterfølgende prøvningsprocedurer sættes i neutral tilstand.
Swedish: Före varje ny provning skall systemet försättas i neutralläge.
Finnish: Ennen uusia testejä järjestelmä on saatettava neutraaliin tilaan.
Greek: Πριν από κάθε νέα δοκιμή, το σύστημα τίθεται σε ουδέτερη κατάσταση.
Czech: Před jakoukoli další zkouškou musí být systém uveden do nulového stavu.
Slovak: Pred každou novou skúškou treba systém uviesť do neutrálneho stavu.
Polish: Przed każdym nowym badaniem system należy ustawić w stanie zerowym.
Hungarian: A további vizsgálati eljárások előtt semleges állapotba kell állítani a rendszert.
Slovenian: Sistem mora biti v nevtralnem položaju pred vsakim novim preskusom.
Estonian: Enne iga uut katset tuleb süsteem viia neutraalasendisse.
Latvian: Pirms ikviena jauna testa, sistēma ir jānovieto neitrālā stāvoklī.
Lithuanian: Prieš atliekant bet kurį kitą naują bandymą, sistemą reikia perjungti į neutralią būklę.
English: MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO LIGHT SOURCES
French: CONDITIONS DE MESURE EN FONCTION DES SOURCES LUMINEUSES
German: 2 MESSBEDINGUNGEN FÜR LICHTQUELLEN
Spanish: CONDICIONES DE MEDICIÓN EN FUNCIÓN DE LAS FUENTES LUMINOSAS
Italian: CONDIZIONI DI MISURA DELLE FONTI LUMINOSE
Portuguese: CONDIÇÕES DE MEDIÇÃO EM FUNÇÃO DAS FONTES LUMINOSAS
Dutch: MEETOMSTANDIGHEDEN NAAR GELANG DE LICHTBRONNEN
Danish: MÅLEBETINGELSER MED HENSYN TIL LYSKILDE
Swedish: MÄTVILLKOR BEROENDE PÅ LJUSKÄLLA
Finnish: VALONLÄHTEIDEN MUKAISET MITTAUSVAATIMUKSET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ ΣΕ ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΠΗΓΕΣ
Czech: PODMÍNKY MĚŘENÍ PODLE SVĚTELNÝCH ZDROJŮ
Slovak: PODMIENKY MERANIA V ZÁVISLOSTI OD SVETELNÝCH ZDROJOV
Polish: WARUNKI POMIARU W ZALEŻNOŚCI OD ŹRÓDEŁ ŚWIATŁA
Hungarian: A FÉNYFORRÁSOKKAL KAPCSOLATOS MÉRÉSI KÖRÜLMÉNYEK
Slovenian: MERILNI POGOJI ZA VIRE SVETLOBE
Estonian: VALGUSALLIKATEST OLENEVAD MÕÕTETINGIMUSED
Latvian: MĒRĪŠANAS NOTEIKUMI ATKARĪBĀ NO GAISMAS AVOTIEM
Lithuanian: MATAVIMO SĄLYGOS PAGAL ŠVIESOS ŠALTINIUS
English: In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
French: Dans le cas de lampes à incandescence remplaçables fonctionnant directement à la tension du véhicule:
German: Bei auswechselbaren Glühlampen, die mit der Fahrzeugspannung betrieben werden,
Spanish: En el caso de lámparas de incandescencia sustituibles que funcionen directamente con la tensión del vehículo:
Italian: Lampade a incandescenza sostituibili che funzionano direttamente alla tensione del veicolo: Il sistema, o le sue parti, vanno munite di una o di più lampade ad incandescenza di paragone incolori funzionanti alla tensione nominale di 12V.
Portuguese: Fontes de luz incandescentes substituíveis directamente ligadas ao sistema eléctrico do veículo:
Dutch: Bij vervangbare gloeilampen die direct op de spanning van het voertuig werken:
Danish: Hvor der er tale om udskiftelige glødelamper, der drives direkte med spænding leveret af køretøjets strømsystem:
Swedish: För demonterbara glödlampor som drivs direkt från fordonets elsystem:
Finnish: Suoraan ajoneuvon jännitteellä toimivat vaihdettavat hehkuvalonlähteet:
Greek: Στην περίπτωση λαμπτήρων πυράκτωσης που μπορούν να αντικαθίστανται και λειτουργούν άμεσα με την τάση του οχήματος:
Czech: V případě vyměnitelných žárovek, které fungují přímo na napětí vozidla:
Slovak: V prípade vymeniteľných žiaroviek fungujúcich na základe priameho napojenia na napätie vozidla:
Polish: W przypadku żarówek wymiennych pracujących dzięki zasilaniu bezpośrednio napięciem pojazdu:
Hungarian: Közvetlenül a jármű feszültségén működő cserélhető izzólámpák esetén:
Slovenian: Če zamenljive žarnice z žarilno nitko delujejo neposredno pod napetostjo vozila:
Estonian: Otseselt sõiduki elektrisüsteemi pingel töötavate asendatavate hõõglampide puhul:
Latvian: Gadījumā, ja gaismas avots ar nomaināmu kvēlspuldzi darbojas tieši no transportlīdzekļa sprieguma:
Lithuanian: Keičiamų kaitrinių lempų, kurios tiesiogiai naudoja transporto priemonės srovę, atveju:
English: In the case of a replaceable gas-discharge light source:
French: Dans le cas de sources lumineuses à décharge remplaçables:
German: Bei einer auswechselbaren Gasentladungslichtquelle
Spanish: En el caso de fuentes luminosas de descarga sustituibles:
Italian: Fonti luminose a scarica sostituibili:
Portuguese: Fontes luminosas de descarga substituíveis:
Dutch: Bij vervangbare gasontladingslichtbronnen:
Danish: Hvor der er tale om udskiftelige gasudladningslyskilder:
Swedish: För demonterbara urladdningslampor:
Finnish: Vaihdettavat purkausvalonlähteet:
Greek: Στην περίπτωση φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίων που μπορούν να αντικατασταθούν:
Czech: V případě vyměnitelných výbojek:
Slovak: V prípade vymeniteľných výbojkových svetelných zdrojov:
Polish: W przypadku wymiennych wyładowczych źródeł światła:
Hungarian: Cserélhető gázkisüléses fényforrások esetén
Slovenian: V primeru virov svetlobe, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu:
Estonian: Asendatavate lahenduslampide puhul:
Latvian: Gadījumā, ja gaismas avots ir nomaināmas gāzizlādes lampas:
Lithuanian: Keičiamų išlydžio šviesos šaltinių atveju:
English: The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
French: Le flux lumineux de cette source lumineuse à décharge peut différer du flux lumineux objectif prescrit dans le Règlement No 99.
German: Der Lichtstrom dieser Gasentladungslichtquelle kann sich von dem in der Regelung Nr. 99 genannten Soll-Lichtstrom unterscheiden.
Spanish: El flujo luminoso de esta fuente luminosa de descarga puede diferir del flujo luminoso objetivo que prescribe el Reglamento no 99.
Portuguese: O fluxo luminoso desta fonte luminosa de descargapode diferir do fluxo luminoso de referência (objectivo) especificado no Regulamento n.o 99.
Dutch: De lichtstroom van deze gasontladingslichtbron mag verschillen van de in Reglement nr. 99 voorgeschreven objectieve lichtstroom.
Danish: Gasudladningslyskildens lysflux kan afvige fra den objektive lysflux fastsat i regulativ nr. 99.
Swedish: Denna urladdningsljuskällas ljusflöde får skilja sig från det objektiva ljusflöde som anges i föreskrifter nr 99.
Finnish: Kyseisen purkausvalonlähteen valovirta voi poiketa säännössä nro 99 tarkoitetusta tavoitevalovirrasta.
Greek: Η φωτεινή ροή αυτής της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίων μπορεί να διαφέρει από την αντικειμενική φωτεινή ροή που προβλέπεται στον κανονισμό αριθ. 99.
Czech: Světelný tok této výbojky se může lišit od objektivního světelného toku předepsaného v předpisu č. 99.
Slovak: Svetelný tok tohto výbojkového svetelného zdroja sa môže odlišovať od objektívneho svetelného toku predpísaného v predpise č. 99.
Polish: Strumień świetlny z tego wyładowczego źródła światła może różnić się od strumienia świetlnego obiektywnego określonego w Regulaminie Nr 99,
Hungarian: A gázkisüléses fényforrás fényárama eltérhet a 99. számú előírásban megkövetelt fényáramtól.
Slovenian: Svetlobni tok tega vira svetlobe, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, se lahko razlikuje od objektivnega svetlobnega toka, predpisanega v Pravilniku št. 99.
Estonian: Selle lahenduslambi valgusvoog võib erineda eeskirjas nr 99 määratud tegelikust valgusvoost.
Latvian: Šī gāzizlādes gaismas avota gaismas plūsma var atšķirties no Noteikumos Nr. 99 noteiktās gaismas plūsmas.
Lithuanian: Tokio šviesos šaltinio šviesos srautas gali skirtis nuo tikslinio šviesos srauto, nurodyto Taisyklėje Nr. 99.
English: In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
French: Si tel est le cas, les valeurs photométriques mesurées doivent être corrigées en conséquence.
German: In diesem Fall sind die gemessenen photometrischen Werte entsprechend zu korrigieren.
Spanish: En tal caso, los valores fotométricos medidos deberán corregirse en consecuencia.
Portuguese: Se assim for, os valores fotométricos medidos devem ser corrigidos em conformidade.
Dutch: In dat geval moeten de fotometrische waarden dienovereenkomstig worden gecorrigeerd.
Danish: Hvis dette er tilfældet, skal de målte fotometriske værdier korrigeres tilsvarende.
Swedish: I så fall skall de uppmätta fotometriska värdena korrigeras i enlighet därmed.
Finnish: Mitatut fotometriset arvot on tällöin korjattava vastaavasti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι φωτομετρικές τιμές που καταγράφονται πρέπει να διορθώνονται ανάλογα.
Czech: V takovém případě musí být naměřené fotometrické hodnoty podle toho korigovány.
Slovak: Ak ide o taký prípad, namerané fotometrické hodnoty musia byť podľa toho korigované.
Polish: w takim przypadku, mierzone wartości fotometryczne należy skorygować.
Hungarian: Ebben az esetben a mért fotometriai értékeket megfelelően korrigálni kell.
Slovenian: V tem primeru je treba izmerjene fotometrične vrednosti ustrezno popraviti.
Estonian: Sellisel juhul tuleb mõõdetud fotomeetrilisi väärtusi vastavalt korrigeerida.
Latvian: Ja tā atšķiras, noteiktās fotometriskās vērtības ir attiecīgi jālabo.
Lithuanian: Jei taip yra, gautosios fotometrinės vertės turi būti atitinkamai pakoreguotos.
English: They shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance.
French: Elles doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant la vérification de la conformité aux exigences.
German: Sie sind vor der Kontrolle der Übereinstimmung mit dem Faktor 0,7 zu multiplizieren.
Spanish: Deberán multiplicarse por un factor de 0,7 antes de la comprobación del cumplimiento de los requisitos.
Italian: In tale caso, i valori fotometrici misurati vanno corretti di conseguenza moltiplicandoli per 0,7 prima di verificare la conformità ai requisiti.
Portuguese: Devem ser multiplicados por um factor 0,7 antes da verificação da conformidade com as exigências.
Dutch: Zij moeten met een factor 0,7 worden vermenigvuldigd voordat de overeenstemming met de voorschriften wordt gecontroleerd.
Danish: De multipliceres med en faktor 0,7 forud for overensstemmelseskontrollen.
Swedish: De skall multipliceras med faktorn 0,7 innan överensstämmelsen med kraven kontrolleras.
Finnish: Ne on kerrottava 0,7:llä ennen vaatimustenmukaisuuden tarkistamista.
Greek: Πριν από την επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις οι εν λόγω τιμές πολλαπλασιάζονται επί συντελεστή 0,7.
Czech: Před ověřením souladu s požadavky musí být násobeny činitelem 0,7.
Slovak: Musia byť vynásobené koeficientom 0,7, skôr než sa preverí zhoda s požiadavkami.
Polish: Powinny zostać one pomnożone przez współczynnik 0,7 przed sprawdzeniem ich zgodności z wymaganiami.
Hungarian: Ezeket a megfelelőség ellenőrzése előtt 0,7-tel meg kell szorozni.
Slovenian: Pred preverjanjem skladnosti z zahtevami jih je treba pomnožiti s faktorjem 0,7.
Estonian: Mõõdetud tulemusi tuleb enne nõuetekohasuse kontrollimist korrutada koefitsiendiga 0,7.
Latvian: Pirms pārbaudes par atbilstību prasībām tās jāreizina ar faktoru 0,7.
Lithuanian: Prieš tikrinant jų atitikimą reikalavimams, jas reikia padauginti iš koeficiento 0,7.
English: In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
French: Dans le cas de sources lumineuses non remplaçables fonctionnant directement à la tension du véhicule:
German: Bei einer nicht auswechselbaren Lichtquelle, die mit der Fahrzeugspannung betrieben wird,
Spanish: En el caso de lámparas de incandescencia sustituibles que funcionen directamente con la tensión del vehículo:
Italian: Fonti luminose non sostituibili funzionanti direttamente alla tensione del veicolo:
Portuguese: Fontes de luminosas não substituíveis, directamente ligadas ao sistema eléctrico do veículo:
Dutch: Bij niet-vervangbare lichtbronnen die direct op de spanning van het voertuig werken:
Danish: Hvor der er tale om ikke-udskiftelige lyskilder, der drives direkte med spænding leveret af køretøjets strømsystem:
Swedish: För icke-demonterbara ljuskällor som drivs direkt från fordonets elsystem:
Finnish: Suoraan ajoneuvon jännitteellä toimivat ei-vaihdettavat valonlähteet:
Greek: Στην περίπτωση φωτεινών πηγών που δεν μπορούν να αντικατασταθούν και λειτουργούν άμεσα με την τάση του οχήματος:
Czech: V případě nevyměnitelných světelných zdrojů, které fungují přímo na napětí vozidla:
Slovak: V prípade nevymeniteľných svetelných zdrojov fungujúcich na základe priameho napojenia na napätie vozidla:
Polish: W przypadku niewymiennych źródeł światła pracujących dzięki zasilaniu bezpośrednio napięciem pojazdu:
Hungarian: Közvetlenül a jármű feszültségén működő, nem cserélhető fényforrás esetén:
Slovenian: Če nezamenljive žarnice z žarilno nitko delujejo neposredno pod napetostjo vozila:
Estonian: Otseselt sõiduki elektrisüsteemi nimipingel töötavate mitteasendatavate valgusallikate puhul:
Latvian: Gadījumā, ja gaismas avots ar nenomaināmu kvēlspuldzi darbojas tieši no transportlīdzekļa sprieguma:
Lithuanian: Nekeičiamų šviesos šaltinių, kurie tiesiogiai naudoja transporto priemonės srovę, atveju:
English: The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance.
French: Les valeurs photométriques obtenues doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant la vérification de la conformité aux exigences de conformité.
German: Die gemessenen photometrischen Werte sind vor der Kontrolle der Übereinstimmung mit dem Faktor 0,7 zu multiplizieren.
Spanish: Los valores fotométricos obtenidos deberán multiplicarse por un factor de 0,7 antes del control de los requisitos de conformidad.
Italian: I valori fotometrici ottenuti vanno moltiplicati per 0,7 prima di verificare la conformità ai requisiti.
Portuguese: Os valores fotométricos obtidos devem ser multiplicados pelo factor 0,7 antes da verificação da conformidade com as exigências.
Dutch: De verkregen fotometrische waarden moeten met een factor 0,7 worden vermenigvuldigd voordat de overeenstemming met de voorschriften wordt gecontroleerd.
Danish: De multipliceres med en faktor 0,7 forud for overensstemmelseskontrollen.
Swedish: De uppmätta fotometriska värdena skall multipliceras med faktorn 0,7 innan överensstämmelsen med kraven kontrolleras.
Finnish: Saadut fotometriset arvot on kerrottava 0,7:llä ennen vaatimustenmukaisuuden tarkistamista.
Greek: Οι φωτομετρικές τιμές που προκύπτουν πολλαπλασιάζονται επί συντελεστή 0,7 πριν από την επαλήθευση της τήρησης των απαιτήσεων συμμόρφωσης.
Czech: Získané fotometrické hodnoty musí být před ověřením souladu s požadavky na shodnost násobeny činitelem 0,7.
Slovak: Získané fotometrické hodnoty musia byť vynásobené koeficientom 0,7, skôr než sa preverí súlad s požiadavkami zhody.
Polish: Otrzymane wartości fotometryczne należy pomnożyć przez współczynnik 0,7 przed sprawdzeniem ich zgodności z wymaganiami zgodności.
Hungarian: A mért fotometriai értékeket a megfelelőség ellenőrzése előtt 0,7-tel meg kell szorozni.
Slovenian: Dobljene fotometrične vrednosti je treba pred preverjanjem skladnosti z zahtevami o skladnosti pomnožiti s faktorjem 0,7.
Estonian: Mõõdetud fotomeetrilisi tulemusi tuleb enne nõuetekohasuse kontrollimist korrutada koefitsiendiga 0,7.
Latvian: Pirms pārbaudes par atbilstību prasībām iegūtās fotometriskās vērtības jāreizina ar faktoru 0,7.
Lithuanian: Prieš tikrinant jų atitikimą reikalavimams, gautąsias fotometrines vertes reikia padauginti iš koeficiento 0,7.
English: The test laboratory may require from the manufacturer this special power supply needed to supply the light sources.
French: Le laboratoire d’essai peut exiger du fabricant qu’il lui fournisse ces sources d’alimentation spéciales.
German: Der Technische Dienst kann dieses besondere Stromversorgungsgerät für die Lichtquellen beim Hersteller anfordern.
Spanish: El laboratorio de ensayo podrá exigir al fabricante que le proporcione estas fuentes de alimentación especiales.
Italian: Il laboratorio di prova può chiedere al costruttore la fornitura di queste fonti d’alimentazione speciali.
Portuguese: O laboratório de ensaio pode exigir que o fabricante lhe forneça estas fontes de alimentação especiais.
Dutch: Het testlaboratorium mag van de fabrikant eisen dat hij die speciale voedingsbronnen ter beschikking stelt.
Danish: Prøvestationen kan forlange, at fabrikanten indleverer den særskilte strømforsyning, der kræves til lyskilderne.
Swedish: Provningslaboratoriet kan begära att tillverkaren tillhandahåller dessa särskilda strömförsörjningsenheter.
Finnish: Testilaboratorio voi vaatia valmistajaa toimittamaan sille kyseiset erityisvirtalähteet.
Greek: Το εργαστήριο δοκιμών μπορεί να απαιτήσει από τον κατασκευαστή να του προμηθεύσει αυτές τις ειδικές πηγές τροφοδότησης.
Czech: Zkušebna může požadovat, aby jí výrobce dodal tyto speciální zdroje napájení.
Slovak: Skúšobné laboratórium môže vyžadovať od výrobcu, aby mu dodal takéto špeciálne napájacie zdroje.
Polish: Laboratorium wykonujące badanie może zażądać od producenta dostarczenia tych specjalnych źródeł zasilania.
Hungarian: A vizsgálati laboratórium kérheti a gyártót, hogy biztosítsa a fényforrások táplálásához szükséges skülönleges tápellátó berendezést.
Slovenian: Poskusni laboratorij lahko od proizvajalca zahteva dobavo teh posebnih virov napajanja.
Estonian: Katseid läbi viiv laboratoorium võib paluda tootjal talle edastada vastavad spetsiaalsed energiaallikad.
Latvian: Testēšanas laboratorija var ražotājam pieprasīt piegādāt šos īpašos barošanas avotus.
Lithuanian: Bandymus atliekanti laboratorija gali pareikalauti, kad gamintojas jai pateiktų specialųjį maitinimo šaltinį.
English: MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO BENDING MODES
French: CONDITIONS DE MESURE EN MODE D’ÉCLAIRAGE EN VIRAGE
German: 3 MESSBEDINGUNGEN FÜR KURVENLICHT
Spanish: CONDICIONES DE MEDIDA EN MODO DE ALUMBRADO EN CURVA
Italian: CONDIZIONI DI MISURA IN MODO D’ILLUMINAZIONE IN CURVA
Portuguese: CONDIÇÕES DE MEDIÇÃO EM MODO DE ILUMINAÇÃO DE CURVAS
Dutch: MEETOMSTANDIGHEDEN IN DE BOCHTVERLICHTINGSMODUS
Danish: MÅLEBETINGELSER MED HENSYN TIL KURVELYSMODUSSER
Swedish: MÄTVILLKOR FÖR KURVBELYSNINGSLÄGE
Finnish: KÄÄNTYVIEN VALOJEN MITTAUSVAATIMUKSET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΦΩΤΙΣΜΟ ΣΤΡΟΦΗΣ
Czech: PODMÍNKY MĚŘENÍ V REŽIMU OSVĚTLENÍ V ZATÁČCE
Slovak: PODMIENKY MERANIA V REŽIME OSVETLENIA V ZÁKRUTE
Polish: WARUNKI POMIARU I TRYB OŚWIETLENIA NA ZAKRĘCIE
Hungarian: A KANYARODÁSI ÜZEMMÓD MÉRÉSI KÖRÜLMÉNYEI
Slovenian: MERILNI POGOJI ZA NAČIN OSVETLITVE V OVINKIH
Estonian: MÕÕTMISTINGIMUSED KURVIVALGUSTUSREŽIIMI KORRAL
Latvian: PAGRIEŠANĀS GAISMAS VEIDA MĒRĪŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: POSŪKIO APŠVIETIMO REŽIMO MATAVIMO SĄLYGOS