English: The Norwegian authorities consider that a regional aid map based strictly on NUTS level III would not reflect the real situation in Norway as regards regional challenges related to sparse population, climatic conditions and economic disadvantages.
French: Les autorités norvégiennes estiment qu’une carte des aides régionales établie exclusivement sur la base des régions de niveau NUTS III ne refléterait pas la situation telle qu’elle se présente réellement en Norvège s’agissant des problèmes régionaux liés à la faible densité de population, aux conditions climatiques et aux problèmes économiques.
German: Nach Auffassung der norwegischen Behörden würde eine streng an NUTS III orientierte Fördergebietskarte den tatsächlichen regionalen Gegebenheiten in Norwegen im Hinblick auf die dünne Besiedlungsdichte, die klimatischen Bedingungen und wirtschaftliche Nachteile nicht entsprechen.
Spanish: Las autoridades noruegas consideran que un mapa de ayuda regional basado estrictamente en el nivel NUTS III no reflejaría la situación real en Noruega por lo que se refiere a problemas regionales derivados de la escasez de población, las condiciones climáticas y las desventajas económicas.
Italian: Le autorità norvegesi ritengono che una carta degli aiuti a finalità regionale basata rigorosamente sulle regioni NUTS III non rifletterebbe la reale situazione in Norvegia per quanto riguarda le sfide regionali legate alla popolazione dispersa, alle condizioni climatiche e agli svantaggi economici.
Portuguese: As autoridades norueguesas consideram que um mapa dos auxílios com finalidade regional baseado exclusivamente no nível III da NUTS não reflectiria a situação real da Noruega no que diz respeito aos desafios relacionados com a escassez da população, as condições climáticas e as desvantagens económicas.
Dutch: De Noorse autoriteiten zijn van oordeel dat een regionale-steunkaart die strikt op NUTS-III-niveau is gebaseerd, de reële situatie in Noorwegen niet weergeeft waar het gaat om regionale uitdagingen op het gebied van geringe bevolking, klimatologische voorwaarden en economische handicaps.
Danish: De norske myndigheder finder, at et regionalstøttekort, der udelukkende er baseret på NUTS III-niveauet, ikke ville afspejle de faktiske forhold i Norge, hvad angår de regionale problemer, som lav befolkningstæthed, klimaforhold og økonomiske handicap rejser.
Swedish: De norska myndigheterna anser att en karta över regionala stödområden som baseras strikt på NUTS III inte skulle avspegla den faktiska situationen i Norge vad gäller regionala utmaningar i samband med befolkningstäthet, klimatvillkor och ekonomiska nackdelar.
Finnish: Norjan viranomaisten mielestä tiukasti NUTS III -tasoon perustuva aluetukikartta ei heijastaisi Norjan niiden alueellisten haasteiden todellista tilannetta, jotka johtuvat harvasta asutuksesta, ilmasto-olosuhteista ja taloudellisista haitoista.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές θεωρούν ότι ο χάρτης ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που βασίζεται αποκλειστικά στο επίπεδο NUTS ΙΙΙ δεν θα αντικατόπτριζε την πραγματική κατάσταση στη Νορβηγία όσον αφορά τις περιφερειακές προκλήσεις σχετικά με τον αραιό πληθυσμό, τις κλιματικές συνθήκες και τα οικονομικά μειονεκτήματα.
Czech: Norské orgány se domnívají, že mapa regionální podpory založená striktně na úrovni NUTS III by neodrážela skutečnou situaci v Norsku, pokud jde o regionální problémy, které souvisejí s roztroušeným obyvatelstvem, klimatickými podmínkami a hospodářskými znevýhodněními.
Slovak: Nórske orgány sa domnievajú, že mapa regionálnej pomoci striktne založená na úrovni NUTS III by neodrážala skutočnú situáciu v Nórsku, pokiaľ ide o regionálne problémy týkajúce sa riedkeho osídlenia obyvateľstva, klimatických podmienok a hospodárskych nevýhod.
Polish: Władze norweskie uważają, że mapa pomocy regionalnej oparta wyłącznie na poziomie NUTS III nie odzwierciedlałaby rzeczywistej sytuacji w Norwegii, jeśli chodzi o regionalne wyzwania związane z niską gęstością zaludnienia, warunkami klimatycznymi oraz niekorzystną sytuacją gospodarczą.
Hungarian: A norvég hatóságok úgy vélik, hogy a szigorúan a NUTS III szintre alapuló regionális támogatási térkép nem tükrözné hűen a norvégiai helyzetet a gyér lakosság, az éghajlati feltételek és a gazdasági hátrányok miatti regionális kihívások tekintetében.
Slovenian: Norveški organi menijo, naj zemljevid regionalne pomoči, ki temelji izključno na ravni III NUTS, ne bi odseval dejanskih razmer na Norveškem glede regionalnih vprašanj, povezanih z redko poseljenostjo, podnebnimi pogoji in neugodnim gospodarskim položajem.
Estonian: Norra ametiasutused on seisukohal, et rangelt NUTS III tasandil põhinev regionaalabi kaart ei kajasta reaalselt Norra piirkondlikke probleeme, mis on seotud hõreda asustuse, klimaatiliste tingimuste ja majandusliku halvemusega.
Latvian: Norvēģijas valsts iestādes uzskata, ka reģionālā atbalsta plāns, kura pamatā ir tikai NUTS III līmenis, neatspoguļos patieso situāciju Norvēģijā attiecībā uz reģionu problēmām, kas saistītas ar reto apdzīvotību, klimata apstākļiem un tautsaimnieciskiem trūkumiem.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos mano, kad regioninės pagalbos žemėlapis, pagrįstas vien NUTS III lygiu, neatspindėtų realios Norvegijos padėties, atsižvelgiant į regionines problemas, susijusias su nedideliu gyventojų tankiu, klimato sąlygomis ir ekonominiu atsilikimu.