English: In their comments to the Authority’s Decision [52], however, the Icelandic authorities have dispelled the doubts of the Authority and stressed the distinction between access to ownership of the company and access to the telecommunication cable.
French: Dans leurs observations sur la décision de l’Autorité [52], toutefois, les autorités islandaises ont dissipé les doutes de l’Autorité et souligné la distinction entre l’accès à la propriété de la société et l’accès au câble de télécommunications.
German: In ihren Anmerkungen zum Beschluss der Überwachungsbehörde [52] haben die isländischen Behörden jedoch die Zweifel der Überwachungsbehörde zerstreut und die Unterscheidung zwischen dem Zugang zu Unternehmensanteilen und dem Zugang zum Telekommunikationskabel hervorgehoben.
Spanish: En sus comentarios sobre la decisión del Órgano [52], no obstante, las autoridades islandesas disiparon las dudas del Órgano y subrayaron la distinción entre acceso a la propiedad y acceso al cable de telecomunicaciones.
Italian: Nelle osservazioni sulla decisione dell’autorità [52], tuttavia, le autorità islandesi hanno dissipato i dubbi dell’autorità ed hanno sottolineato la distinzione tra accesso alla proprietà della società e accesso al cavo delle telecomunicazioni.
Portuguese: Contudo, nas suas observações à decisão do Órgão de Fiscalização [52] as autoridades islandesas dissiparam as dúvidas por ele manifestadas e sublinharam a distinção entre o acesso ao capital social da empresa e o acesso ao cabo de telecomunicações.
Dutch: In hun opmerkingen op de beschikking van de Autoriteit [52] hebben de IJslandse autoriteiten echter de twijfels van de Autoriteiten weggenomen en het verschil beklemtoond tussen het eigenaarschap van de vennootschap en de toegang tot de telecommunicatiekabel.
Danish: I deres bemærkninger til Tilsynsmyndighedens beslutning [52] har de islandske myndigheder imidlertid fjernet Tilsynsmyndighedens tvivl og understreget sondringen mellem adgang til ejerskab af virksomheden og adgang til telekommunikationskablet.
Swedish: I sina synpunkter på övervakningsmyndighetens beslut [52] har de isländska myndigheterna skingrat övervakningsmyndighetens tvivel och betonat skillnaden mellan ägarskapet av företaget och tillgången till telekommunikationskabeln.
Finnish: Islannin viranomaiset ovat kuitenkin valvontaviranomaisen päätökseen esittämissään huomautuksissa [52] hälventäneet valvontaviranomaisen epäilyt, kun ne ovat painottaneet eroa yhtiön omistusoikeuksien saamisen ja televiestintäkaapelin käyttömahdollisuuden välillä.
Greek: Ωστόσο, στις παρατηρήσεις τους σχετικά με την απόφαση της Αρχής [52], οι ισλανδικές αρχές διέλυσαν τις αμφιβολίες της Αρχής και τόνισαν τη διάκριση μεταξύ πρόσβασης στην κυριότητα της εταιρείας και πρόσβασης στο καλώδιο.
Czech: Ve svých připomínkách k rozhodnutí Kontrolního úřadu [52] však islandské orgány tyto pochybnosti Kontrolního úřadu rozptýlily a zdůraznily rozdílnost mezi přístupem k vlastnictví společnosti a přístupem k telekomunikačnímu kabelu.
Slovak: Islandské orgány však v svojich pripomienkach k rozhodnutiu dozorného úradu [52] rozptýlili pochybnosti dozorného úradu a zdôraznili rozdiel medzi prístupom k vlastníctvu spoločnosti a prístupom k telekomunikačnému káblu.
Polish: W swoich uwagach do decyzji Urzędu [52] władze islandzkie rozwiały jednakże wątpliwości Urzędu i podkreśliły różnicę między dostępem do prawa własności spółki i dostępem do kabla telekomunikacyjnego.
Hungarian: A Hatóság határozatára [52] vonatkozó észrevételeikben az izlandi hatóságok azonban eloszlatták a Hatóság kételyeit, és hangsúlyozták a különbséget a társaság tulajdonlásához való hozzáférés, illetve a távközlési kábelhez való hozzáférés között.
Slovenian: Vendar pa so v svojih pripombah na odločbo Nadzornega organa [52] islandski organi pregnali dvome Nadzornega organa ter poudarili razliko med dostopom do lastništva v družbi in dostopom do telekomunikacijskega kabla.
Romanian: Cu toate acestea, în comentariile la decizia Autorității [52], autoritățile islandeze au înlăturat îndoielile Autorității și au pus accentul pe diferența între accesul la proprietatea societății și accesul la cablul de telecomunicații.
Bulgarian: В своите коментари към решението на Органа [52] обаче исландските органи разсеяха съмненията на Органа и наблегнаха на разликата между достъпа до собственост върху дружеството и достъпа до телекомуникационния кабел.
Estonian: Islandi ametiasutused on oma märkustes järelevalveameti otsuse kohta [52] hajutanud järelevalveameti kahtlusi ja rõhutanud erinevust ettevõtja omandiõigusele juurdepääsu ning telekommunikatsioonikaablile juurdepääsu vahel.
Latvian: Tomēr apsvērumos par Iestādes lēmumu [52] Islandes iestādes kliedēja šīs bažas un uzsvēra atšķirību starp piekļuvi uzņēmuma īpašumtiesībām un piekļuvi telekomunikāciju kabelim.
Lithuanian: Tačiau pastabose dėl Institucijos sprendimo [52] Islandijos valdžios institucijos išsklaidė Institucijos abejones ir pabrėžė skirtumą tarp galimybės tapti bendrovės akcininku ir galimybės naudotis telekomunikacijų kabeliu.
Maltese: Fil-kummenti tagħhom għad-deċiżjoni tal-Awtorità [52], madankollu, l-awtoritajiet tal-Iżlanda kienu kontra d-dubji tal-Awtorità u enfasizzaw id-distinzjoni bejn l-aċċess għall-proprjetà tal-kumpannija u l-aċċess għall-kejbil tat-telekomunikazzjoni.