FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Regulation No 83 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements
French: Rectificatif au règlement no 83 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'émission de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant
Dutch: Rectificatie van Reglement nr. 83 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van voertuigen met betrekking tot de emissie van verontreinigende stoffen overeenkomstig de aan de door de motor vereiste brandstof gestelde eisen
Swedish: Rättelse till föreskrifter nr 83 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av fordon med avseende på utsläpp av föroreningar enligt kraven för motorbränslen
Lithuanian: Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) taisyklės Nr. 83 — suvienodintos transporto priemonių patvirtinimo nuostatos, atsižvelgiant į teršalų išmetimą pagal variklinių degalų reikalavimus — klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 375 of 27 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 375 du 27 décembre 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 375 van 27 december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 375 av den 27 december 2006)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375, 2006 m. gruodžio 27 d.)
English: Regulation No 83 should read as follows:
French: Le règlement no 83 se lit comme suit:
Dutch: Reglement nr. 83 komt als volgt te luiden:
Swedish: Föreskrifter nr 83 skall vara som följer:
Lithuanian: Taisyklę Nr. 83 skaityti taip:
English: Regulation No 83 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements
French: Règlement no 83 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'émission de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant
Dutch: Reglement nr. 83 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van voertuigen met betrekking tot de emissie van verontreinigende stoffen overeenkomstig de aan de door de motor vereiste brandstof gestelde eisen
Swedish: Föreskrifter nr 83 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av fordon med avseende på utsläpp av föroreningar enligt kraven för motorbränslen
Lithuanian: Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) taisyklė Nr. 83. Suvienodintos transporto priemonių patvirtinimo nuostatos, atsižvelgiant į teršalų išmetimą pagal variklinių degalų reikalavimus
English: Revision 3
French: Révision 3
Dutch: Herziening 3
Lithuanian: 3 persvarstyta versija
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Swedish: Införlivande av all giltig text fram till och med:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
English: Incorporating all valid text up to the 05 series of amendments — Date of entry into force: 29 March 2001
French: la série 05 d'amendements — date d'entrée en vigueur: 29 mars 2001
Dutch: Wijzigingenreeks 05 - Datum van inwerkingtreding: 29 maart 2001
Swedish: Införlivande av all giltig text fram till och med ändringsserie 05 — Dag för ikraftträdande: 29 mars 2001
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki 05 serijos pakeitimų – įsigaliojimo data: 2001 m. kovo 29 d.
English: Supplement 1 to the 05 series of amendments — Date of entry into force: 12 September 2001
French: le supplément 1 à la série 05 d'amendements — date d'entrée en vigueur: 12 septembre 2001
Dutch: Supplement 1 op wijzigingenreeks 05 — Datum van inwerkingtreding: 12 september 2001
Swedish: Tillägg 1 till ändringsserie 05 — Dag för ikraftträdande: 12 september 2001
Lithuanian: 05 serijos pakeitimų 1 papildymas – įsigaliojimo data: 2001 m. rugsėjo 12 d.
English: Supplement 2 to the 05 series of amendments — Date of entry into force: 21 February 2002
French: le supplément 2 à la série 05 d'amendements — date d'entrée en vigueur: 21 février 2002
Dutch: Supplement 2 op wijzigingenreeks 05 — Datum van inwerkingtreding: 21 februari 2002
Swedish: Tillägg 2 till ändringsserie 05 — Dag för ikraftträdande: 21 februari 2002
Lithuanian: 05 serijos pakeitimų 2 papildymas – įsigaliojimo data: 2002 m. vasario 21 d.
English: Corrigendum 1 to the 05 series of amendments subject of Depositary Notification C.N.111.2002.TREATIES-1 dated 8 February 2002
French: le rectificatif 1 à la série 05 d'amendements faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.111.2002.TREATIES-1 du 8 février 2002
Dutch: Corrigendum 1 op wijzigingenreeks 05 overeenkomstig mededeling C.N.111.2002.TREATIES-1 van de depositaris van 8 februari 2002
Swedish: Rättelse 1 till ändringsserie 05 som avses i Depositary Notification C.N.111.2002.TREATIES-1 av den 8 februari 2002
Lithuanian: 05 serijos pakeitimų 1 klaidų atitaisymas, apie kurį praneša depozitaras C.N.111.2002.TREATIES-1 2002 m. vasario 8 d.
English: Corrigendum 2 to the 05 series of amendments subject of Depositary Notification C.N.883.2003.TREATIES-1 dated 2 September 2003
French: le rectificatif 2 à la série 05 d'amendements faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.883.2003.TREATIES-1 du 2 septembre 2003
Dutch: Corrigendum 2 op wijzigingenreeks 05 overeenkomstig mededeling C.N.883.2003.TREATIES-1 van de depositaris van 2 september 2003
Swedish: Rättelse 2 till ändringsserie 05 som avses i Depositary Notification C.N.883.2003.TREATIES-1 av den 2 september 2003
Lithuanian: 05 serijos pakeitimų 2 klaidų atitaisymas, apie kurį praneša depozitaras C.N.883.2003.TREATIES-1 2003 m. rugsėjo 2 d.
English: Supplement 3 to the 05 series of amendments — Date of entry into force: 27 February 2004
French: le supplément 3 à la série 05 d'amendements — date d'entrée en vigueur: 27 février 2004
Dutch: Supplement 3 op wijzigingenreeks 05 — Datum van inwerkingtreding: 27 februari 2004
Swedish: Tillägg 3 till ändringsserie 05 - Dag för ikraftträdande: 27 februari 2004
Lithuanian: 05 serijos pakeitimų 3 papildymas – įsigaliojimo data: 2004 m. vasario 27 d.
English: Supplement 4 to the 05 series of amendments — Date of entry into force: 12 August 2004
French: le supplément 4 à la série 05 d'amendements — date d'entrée en vigueur: 12 août 2004
Dutch: Supplement 4 op wijzigingenreeks 05 — Datum van inwerkingtreding: 12 augustus 2004
Swedish: Tillägg 4 till ändringsserie 05 — Dag för ikraftträdande: 12 augusti 2004
Lithuanian: 05 serijos pakeitimų 4 papildymas – įsigaliojimo data: 2004 m. rugpjūčio 12 d.
English: Corrigendum 3 to the 05 series of amendments subject of Depositary Notification C.N.1038.2004.TREATIES-1 dated 4 October 2004
French: le rectificatif 3 à la série 05 d'amendements faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.1038.2004.TREATIES-1 du 4 octobre 2004
Dutch: Corrigendum 3 op wijzigingenreeks 05 overeenkomstig mededeling C.N.1038.2004.TREATIES-1 van de depositaris van 4 oktober 2004
Swedish: Rättelse 3 till ändringsserie 05 som avses i Depositary Notification C.N.1038.2004.TREATIES-1 av den 4 oktober 2004
Lithuanian: 05 serijos pakeitimų 3 klaidų atitaisymas, apie kurį praneša depozitaras C.N.1038.2004.TREATIES-1 2004 m. spalio 4 d.
English: Supplement 5 to the 05 series of amendments — Date of entry into force: 4 April 2005
French: le supplément 5 à la série 05 d'amendements — date d'entrée en vigueur: 04 avril 2005
Dutch: Supplement 5 op wijzigingenreeks 05 — Datum van inwerkingtreding: 4 april 2005
Swedish: Tillägg 5 till ändringsserie 05 — Dag för ikraftträdande: 4 april 2005
Lithuanian: 05 serijos pakeitimų 5 papildymas – įsigaliojimo data: 2005 m. balandžio 4 d.
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: This Regulation applies to [1]:
French: Le présent Règlement s'applique [1]:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op [1]:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller [1]
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma [1]:
English: Exhaust emissions at normal and low ambient temperature, evaporative emissions, emissions of crankcase gases, the durability of pollution control exhaust devices and on-board diagnostic (OBD) systems of motor vehicles equipped with positive-ignition (P.I.) engines which have at least 4 wheels.
French: Aux émissions à l'échappement à température ambiante et basse, aux émissions par évaporation, aux émissions de gaz de carter, à la durabilité des dispositifs antipollution et aux systèmes de diagnostic embarqués (OBD) des véhicules à moteur équipés d'un moteur à allumage commandé ayant au moins 4 roues.
Dutch: De uitlaatemissies bij normale en lage omgevingstemperatuur, de verdampingsemissies, de emissies van cartergassen, de duurzaamheid van de voorzieningen tegen verontreiniging en de boorddiagnosesystemen (OBD) van motorvoertuigen die met een elektrische-ontstekingsmotor zijn uitgerust en ten minste vier wielen hebben.
Swedish: Avgasutsläpp vid normal och låg omgivningstemperatur, avdunstningsutsläpp, vevhusgasutsläpp samt hållbarhet hos anordningar i avgassystemet för kontroll av föroreningar och omborddiagnossystem i motorfordon med gnisttändningsmotor och minst fyra hjul.
Lithuanian: Teršalų išmetimui įprastoje ir žemoje aplinkos temperatūroje, degalų garams, karterio dujų išmetimui, taršos kontrolės įtaisų ir variklinių transporto priemonių su priverstinio uždegimo (P.I.) varikliais ir ne mažiau kaip 4 ratais diagnostikos sistemų (OBD) patvarumui.
English: Exhaust emissions, the durability of anti-pollution devices and on-board diagnostic (OBD) systems of vehicles of categories M1 and N1 equipped with compression-ignition (C.I.) engines which have at least 4 wheels and a maximum mass not exceeding 3500 kg.
French: Aux émissions à l'échappement, à la durabilité des dispositifs antipollution et aux systèmes de diagnostic embarqués (OBD) des véhicules des catégories M1 et N1 équipés d'un moteur à allumage par compression ayant au moins 4 roues et une masse maximale inférieure à 3500 kg.
Dutch: De uitlaatemissies, de duurzaamheid van de voorzieningen tegen verontreiniging en de boorddiagnosesystemen (OBD) van motorvoertuigen van de categorieën M1 en N1 die met een compressieontstekingsmotor zijn uitgerust en die ten minste vier wielen en een maximummassa van ten hoogste 3,5 ton hebben.
Swedish: Avgasutsläpp, hållbarhet hos föroreningsbegränsande anordningar samt omborddiagnossystem i fordon av kategorierna M1 och N1 med kompressionständningsmotor, minst fyra hjul och en största vikt av 3500 kg.
Lithuanian: Teršalų išmetimui, taršos kontrolės įtaisų ir M1 bei N1 kategorijų transporto priemonių su kompresinio uždegimo (C.I.) varikliais, ne mažiau kaip su 4 ratais ir sveriančių ne daugiau kaip 3500 kg diagnostikos sistemų (OBD) patvarumui.
English: Exhaust emissions at normal and low ambient temperature, evaporative emissions, emissions of crankcase gases, the durability of pollution control exhaust devices and on-board diagnostic (OBD) systems of hybrid electric vehicles (HEV) equipped with positive-ignition (P.I.) engines and having at least four wheels.
French: Aux émissions à l'échappement à température ambiante et basse, aux émissions par évaporation, aux émissions de gaz de carter, à la durabilité des dispositifs antipollution et aux systèmes de diagnostic embarqués (OBD) des véhicules électriques hybrides (VEH) équipés d'un moteur à allumage commandé et ayant au moins 4 roues.
Dutch: De uitlaatemissies bij normale en lage omgevingstemperatuur, de verdampingsemissies, de emissies van cartergassen, de duurzaamheid van de voorzieningen tegen verontreiniging en de boorddiagnosesystemen (OBD) van hybride elektrische voertuigen (HEV) die met een elektrische-ontstekingsmotor zijn uitgerust en ten minste vier wielen hebben.
Swedish: Avgasutsläpp vid normal och låg omgivningstemperatur, avdunstningsutsläpp, vevhusgasutsläpp, hållbarhet hos avgassystemets anordningar för kontroll av föroreningar samt omborddiagnossystem i elektriska hybridfordon med gnisttändningsmotor och minst fyra hjul.
Lithuanian: Teršalų išmetimui įprastoje ir žemoje aplinkos temperatūroje, degalų garams, karterio dujų išmetimui, hibridinių elektrinių transporto priemonių (HEV) su priverstinio uždegimo (P.I.) varikliais ir ne mažiau kaip 4 ratais taršos kontrolės įtaisų ir diagnostikos sistemų (OBD) patvarumui.
English: Exhaust emissions, the durability of anti-pollution devices and on-board diagnostic (OBD) systems of hybrid electric vehicles (HEV) of categories M1 and N1 equipped with compression-ignition (C.I.) engines, having at least four wheels and a maximum mass not exceeding 3500 kg.
French: Aux émissions à l'échappement, à la durabilité des dispositifs antipollution et aux systèmes de diagnostic embarqués (OBD) des véhicules électriques hybrides (VEH) des catégories M1 et N1 équipés d'un moteur à allumage par compression ayant au moins 4 roues et une masse maximale inférieure à 3500 kg.
Dutch: De uitlaatemissies, de duurzaamheid van de voorzieningen tegen verontreiniging en de boorddiagnosesystemen (OBD) van hybride elektrische voertuigen (HEV) van de categorieën M1 en N1 die met een compressieontstekingsmotor zijn uitgerust en die ten minste vier wielen en een maximummassa van ten hoogste 3,5 ton hebben.
Swedish: Avgasutsläpp, hållbarhet hos föroreningsbegränsande anordningar samt omborddiagnossystem i elektriska hybridfordon av kategorierna M1 och N1 med kompressionständningsmotor, minst fyra hjul och en största vikt av 3500 kg.
Lithuanian: Teršalų išmetimui, M1 ir N1 kategorijų hibridinių elektrinių transporto priemonių (HEV) su kompresinio uždegimo (C.I.) varikliais, ne mažiau kaip su 4 ratais ir sveriančių ne daugiau kaip 3500 kg taršos kontrolės įtaisų ir diagnostikos sistemų (OBD) patvarumui.
English: It does not apply to:
French: Il ne s'applique pas:
Dutch: Dit reglement is niet van toepassing op:
Swedish: De gäller inte:
Lithuanian: Taisyklė netaikoma:
English: vehicles with a maximum mass of less than 400 kg and to vehicles having a maximum design speed of less than 50 km/h;
French: aux véhicules de masse maximale inférieure à 400 kg et aux véhicules ayant une vitesse maximale par construction inférieure à 50 km/h;
Dutch: voertuigen met een maximummassa van minder dan 400 kg en voertuigen met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van minder dan 50 km/h;
Swedish: fordon med en största vikt av mindre än 400 kg och fordon med en största teknisk hastighet av mindre än 50 km/h;
Lithuanian: transporto priemonėms, kurių didžiausia masė yra mažesnė kaip 400 kg, ir transporto priemonėms, kurių didžiausias projektinis greitis yra mažesnis kaip 50 km/h;
English: vehicles whose unladen mass is not more than 400 kg if they are intended for carrying passengers or 550 kg if they are intended for carrying goods and whose maximum engine power does not exceed 15 kW.
French: aux véhicules dont la masse à vide ne dépasse pas 400 kg s’ils sont conçus pour transporter des passagers ou 550 kg s’ils sont conçus pour transporter des marchandises et dont la puissance maximale du moteur ne dépasse pas 15 kW.
Dutch: voertuigen met een ledige massa van maximaal 400 kg indien zij voor personenvervoer zijn bestemd en maximaal 550 kg indien zij voor goederenvervoer zijn bestemd en waarvan het maximumvermogen niet meer dan 15 kW bedraagt.
Swedish: fordon vars olastade vikt inte är större än 400 kg om de är avsedda för befordran av passagerare eller 550 kg om de är avsedda för godstransport och vars största motoreffekt inte överstiger 15 kW.
Lithuanian: transporto priemonėms, kurių masė be krovinio yra ne didesnė kaip 400 kg, jeigu jos skirtos vežti keleivius, arba 550 kg, jeigu jos skirtos vežti krovinius ir jų didžiausia variklio galia yra ne didesnė kaip 15 kW.
English: At the request of the manufacturer, type approval pursuant to this Regulation may be extended from M1 or N1 vehicles equipped with compression-ignition engines which have already been typed approved to M2 and N2 vehicles having a reference mass not exceeding 2840 kg and meeting the conditions of paragraph 7 (extension of approval).
French: À la demande du constructeur, l’homologation suivant ce Règlement peut être étendue des véhicules M1 ou N1 équipés de moteurs à allumage par compression ayant été homologués, aux véhicules M2 et N2 ayant une masse de référence n’excédant pas 2840 kg et satisfaisant les conditions du paragraphe 7 (extension de l’homologation).
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kan de typegoedkeuring krachtens dit reglement worden uitgebreid van voertuigen van categorie M1 of N1 met compressieontstekingsmotor waarvoor reeds typegoedkeuring is verleend, tot voertuigen van de categorieën M2 en N2 die een referentiemassa van ten hoogste 2840 kg hebben en aan de voorwaarden van punt 7 voldoen (uitbreiding van de goedkeuring).
Swedish: På tillverkarens begäran kan typgodkännande enligt dessa föreskrifter utökas från de fordon av kategorierna M1 eller N1 med kompressionständningsmotor som redan typgodkänts till fordon av kategorierna M2 och N2, vars referensvikt inte överstiger 2840 kg och som uppfyller villkoren i punkt 7 (utökning av typgodkännande).
Lithuanian: Gamintojo prašymu, tipo patvirtinimas pagal šią taisyklę gali būti išplėstas nuo M1 arba N1 kategorijų transporto priemonių su kompresinio uždegimo varikliais, kuriems jau suteiktas tipo patvirtinimas, iki M2 ir N2 kategorijų transporto priemonių, kurių etaloninė masė yra ne didesnė kaip 2840 kg ir kurios atitinka 7 skirsnio sąlygas (patvirtinimo išplėtimas).
English: Vehicles of category N1 equipped with compression-ignition engines or equipped with positive-ignition engines fuelled with NG or LPG are not subject to this Regulation provided they have been type-approved pursuant to Regulation No 49 as amended by the last series of amendments.
French: Les véhicules de la catégorie N1 équipés de moteurs à allumage par compression ou équipés de moteurs à allumage commandé fonctionnant au GN ou au GPL ne sont pas soumis au présent Règlement s’ils ont été homologués conformément au Règlement no 49 tel que modifié par la dernière série d’amendements.
Dutch: Voertuigen van categorie N1 die met een compressieontstekingsmotor zijn uitgerust of met een elektrische-ontstekingsmotor op aardgas of LPG, vallen niet onder dit reglement, mits zij zijn goedgekeurd krachtens Reglement nr. 49, zoals gewijzigd door de laatste wijzigingenreeks.
Swedish: Sådana fordon av kategori N1 med kompressions- eller gnisttändningsmotor som drivs med natur- eller motorgas (LPG) omfattas inte av dessa föreskrifter, förutsatt att de typgodkänts enligt föreskrifter nr 49, ändrade genom den senaste ändringsserien.
Lithuanian: kategorijos transporto priemonėms su kompresinio uždegimo varikliais arba su priverstinio uždegimo varikliais, varomais GD (gamtinės dujos) arba SND, ši taisyklė netaikoma, jeigu toms transporto priemonėms buvo suteiktas tipo patvirtinimas pagal taisyklę Nr. 49 su naujausios serijos pakeitimais.
English: This Regulation does not apply to vehicles equipped with positive-ignition engines fuelled with NG or LPG used for driving motor vehicles of M1 category having a maximum mass exceeding 3500 kg, M2, M3, N2, N3 to which Regulation No 49 is applicable.
French: Le présent Règlement ne s’applique pas aux véhicules équipés de moteurs à allumage commandé fonctionnant au GN ou au GPL de la catégorie M1 ayant une masse maximale de plus de 3500 kg et des catégories M2, M3, N2 et N3 pour lesquels le Règlement no 49 est applicable.
Dutch: Dit reglement is niet van toepassing op voertuigen die zijn uitgerust met een elektrische-ontstekingsmotor op aardgas of LPG en behoren tot categorie M1 met een maximummassa van meer dan 3,5 ton of tot categorie M2, M3, N2 of N3 waarvoor Reglement nr. 49 geldt.
Swedish: Dessa föreskrifter gäller inte sådana fordon med gnisttändningsmotor som drivs med den natur- eller motorgas (LPG) som används för drift av motorfordon av kategorierna M1, med en största vikt överstigande 3500 kg, M2, M3, N2 och N3 på vilka föreskrifter nr 49 är tillämpliga.
Lithuanian: Ši taisyklė netaikoma transporto priemonėms su priverstinio uždegimo varikliais, varomais GD arba SND ir naudojamais M1 kategorijos variklinėms transporto priemonėms, kurių didžiausia masė yra ne didesnė kaip 3500 kg, M2, M3, N2, N3, kurioms taikoma taisyklė Nr. 49.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Dutch: DEFINITIES
Swedish: DEFINITIONER
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent Règlement, on entend:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Swedish: I dessa föreskrifter avses med:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
English: ‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles that do not differ in such essential respects as:
French: par «type de véhicule», en ce qui concerne les émissions à l'échappement du moteur, des véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles, telles que:
Dutch: „voertuigtype”: een categorie motorvoertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Swedish: fordonstyp: kategori av motordrivna fordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som:
Lithuanian: „Transporto priemonės tipas“ – variklinių transporto priemonių kategorija, nesiskirianti šiais esminiais atžvilgiais:
English: the equivalent inertia determined in relation to the reference mass as prescribed in Annex 4, paragraph 5.1 and
French: l'inertie équivalente déterminée en fonction de la masse de référence comme il est prescrit au paragraphe 5.1 de l'annexe 4 et
Dutch: de gelijkwaardige traagheid, bepaald in verhouding tot de referentiemassa zoals voorgeschreven in punt 5.1 van bijlage 4 en
Swedish: likvärdig tröghet bestämd i förhållande till den referensmassa som föreskrivs i bilaga 4, punkt 5.1 och
Lithuanian: inercijos ekvivalentu, nustatytu atsižvelgiant į etaloninę masę, kaip nurodyta 4 priedo 5.1 punkte, ir
English: the engine and vehicle characteristics as defined in Annex 1;
French: les caractéristiques du moteur et du véhicule définies dans l'annexe 1;
Dutch: de motor- en voertuigkenmerken zoals gedefinieerd in bijlage 1;
Swedish: motor- och fordonsegenskaper enligt definition i bilaga 1.
Lithuanian: variklio ir transporto priemonės charakteristikomis, kaip apibrėžta 1 priede.
English: ‘Reference mass’ means the ‘unladen mass’ of the vehicle increased by a uniform figure of 100 kg for test according to Annexes 4 and 8,
French: par «masse de référence», la «masse à vide» du véhicule majorée d'une masse forfaitaire de 100 kg pour l'essai suivant les annexes 4 et 8;
Dutch: „referentiemassa”: de „ledige massa” van het voertuig, verhoogd met een massa van 100 kg voor de tests overeenkomstig de bijlagen 4 en 8;
Swedish: referensvikt: fordonets olastade vikt ökad med ett fast tillägg av 100 kg för provning enligt bilagorna 4 och 8.
Lithuanian: „Etaloninė masė“ – transporto priemonės svoris be krovinio, bandymui padidintas 100 kg pagal 4 ir 8 priedus.