English: A second information request was sent to the Icelandic authorities in the framework of the formal investigation procedure on 28 October 2005 (Event No 347691).
French: Le 28 octobre 2005, une deuxième demande de renseignements a été envoyée aux autorités islandaises dans le cadre de la procédure formelle d'examen (fait no 347691).
German: Im Rahmen des förmlichen Prüfverfahrens wurden die isländischen Behörden am 28. Oktober 2005 erneut zur Übermittlung von Informationen aufgefordert.
Spanish: En el marco del procedimiento de investigación formal, el 28 de octubre de 2005 se envió a las autoridades islandesas una segunda solicitud de información (ref. no 347691).
Italian: Una seconda richiesta di informazioni è stata inviata alle autorità islandesi, nel quadro del procedimento d’indagine formale, il 28 ottobre 2005 (fatto n. 347691).
Portuguese: Um segundo pedido de informação foi enviado, em 28 de Outubro de 2005, às autoridades islandesas no âmbito do procedimento formal de investigação (doc. n.o 347691).
Dutch: Een tweede verzoek om inlichtingen werd op 28 oktober 2005 aan de IJslandse autoriteiten gezonden in het kader van de formele onderzoeksprocedure (feit nr. 347691).
Danish: Der blev sendt en ny anmodning om oplysninger til de islandske myndigheder inden for rammerne af den formelle undersøgelsesprocedure den 28. oktober 2005 (registreringsnr. 347691).
Swedish: En andra begäran om upplysningar inom ramen för det formella granskningsförfarandet sändes till de isländska myndigheterna den 28 oktober 2005 (diarienummer 347691).
Finnish: Islannin viranomaisille lähetettiin toinen tietopyyntö muodollisen tutkintamenettelyn puitteissa 28. lokakuuta 2005 (tapahtuma nro 347691).
Greek: Στις 28 Οκτωβρίου 2005, εστάλη μια δεύτερη αίτηση πληροφοριών στις ισλανδικές αρχές, στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας εξέτασης (περίπτωση αριθ. 347691).
Czech: Druhá žádost o informace byla islandským orgánům zaslána v rámci formálního vyšetřovacího řízení dne 28. října 2005 (dokument č. 347691).
Slovak: Druhá žiadosť o informácie bola zaslaná islandským orgánom v rámci konania vo veci formálneho zisťovania 28. októbra 2005 (vec č. 347691).
Polish: Drugą prośbę o informację przesłano do władz islandzkich w ramach formalnego postępowania wyjaśniającego w dniu 28 października 2005 r. (pozycja nr 347691).
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás keretében 2005. október 28-án másodszor is kiegészítő információkat kértek be az izlandi hatóságoktól (347691. sz. esemény).
Slovenian: Drugi zahtevek za informacije je bil islandskim organom v okviru formalnega postopka preiskave poslan 28. oktobra 2005 (dogodek št. 347691).
Romanian: O a doua cerere de informații a fost trimisă către autoritățile islandeze în cadrul procedurii formale de investigație la 28 octombrie 2005 (Eveniment nr. 347691).
Bulgarian: На 28 октомври 2005 г. се изпраща второ искане за предоставяне на информация до исландските власти в рамките на официалната процедура за разследване. (факт № 347691).
Estonian: Ametliku uurimismenetluse raames saadeti Islandi ametiasutustele teine teabenõue 28. oktoobril 2005. aastal (toiming nr 347691).
Latvian: Otrs informācijas pieprasījums Īslandes iestādēm tika nosūtīts 2005. gada 28. oktobrī oficiālās izmeklēšanas procedūras ietvaros (Notikums Nr. 347691).
Lithuanian: Antrasis prašymas pateikti informacijos Islandijos valdžios institucijoms buvo išsiųstas 2005 m. spalio 28 d. vykdant oficialią tyrimo procedūrą (nuorodos Nr. 347691).
Maltese: Fit-28 ta’ Ottubru 2005, intbagħtet talba oħra għal informazzjoni lill-awtoritajiet Iżlandiżi fil-qafas tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali (Avveniment Nru 347691).