FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as follows:
French: L'efficacité du convertisseur utilisé pour la conversion du NO2 en NO doit être contrôlée comme suit:
Dutch: De doelmatigheid van het toestel dat wordt gebruikt voor de omzetting van NO2 in NO wordt als volgt getest.
Swedish: Verkningsgraden hos den omvandlare som används för att omvandla NO2 till NO provas enligt följande:
Lithuanian: paversti į NO naudojamo keitiklio veiksmingumas tikrinamas taip:
English: Using the test set up as shown in Figure 6/1 and the procedure described below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.
French: Ce contrôle peut s'effectuer avec un ozoniseur conformément au montage d'essai présenté à la figure 6/1 et à la procédure décrite ci-après:
Dutch: Aan de hand van de in figuur 6/1 afgebeelde testopstelling en de onderstaande procedure kan de doelmatigheid van de omzetters worden getest met behulp van een ozonisator.
Swedish: Med användande av den provningsuppställning som visas i figur 6/1 och det förfarande som beskrivs nedan kan omvandlarens verkningsgrad provas med hjälp av en ozongenerator.
Lithuanian: Keitiklių veiksmingumas gali būti patikrinamas ozonatoriumi naudojant 6.1 pav. pateiktą bandymo sistemą ir taikant toliau aprašytą metodiką.
English: Calibrate the analyzer in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture shall be less than 5 per cent of the NO concentration).
French: On étalonne l'analyseur sur la gamme la plus couramment utilisée conformément aux instructions du fabricant avec des gaz de mise à zéro et d'étalonnage (ce dernier doit avoir une teneur en NO correspondant à 80 % environ de la pleine échelle, et la concentration de NO2 dans le mélange de gaz doit être inférieure à 5 % de la concentration de NO).
Dutch: Het analyseapparaat wordt volgens de aanwijzingen van de fabrikant in het meest gebruikte werkgebied gekalibreerd met een nulgas en een ijkgas (waarvan het NO-gehalte ongeveer 80 % van het werkgebied moet bedragen en de NO2-concentratie van het gasmengsel minder dan 5 % van de NO-concentratie bedraagt).
Swedish: Kalibrera analysatorn inom det vanligaste mätområdet enligt tillverkarens anvisningar med användande av nollställnings- och spänngas (vars NO-halt skall uppgå till ca 80 % av mätområdet och NO2-halten i gasblandningen skall vara mindre än 5 % av NO-halten).
Lithuanian: Analizatorius sukalibruojamas labiausiai įprastame darbiniame intervale pagal gamintojo specifikacijas, naudojant nulio nustatymo ir kalibravimo dujas (kuriose NO kiekis turi būti maždaug 80 % darbinio intervalo, o NO2 koncentracija dujų mišinyje – mažesnė kaip 5 % NO koncentracijos).
English: The NOx analyser shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
French: On doit régler l'analyseur de NOx sur le mode NO, de telle manière que le gaz d'étalonnage ne passe pas dans le convertisseur.
Dutch: De NOx-analysator moet in de NO-stand staan, zodat het ijkgas niet door de omzetter stroomt.
Swedish: NOx-analysatorn skall vara i NO-läge så att spänngasen inte leds genom omvandlaren.
Lithuanian: NOx analizatorius turi būti nustatytas į NO režimą, kad kalibravimo dujos neitų pro keitiklį.
English: Record the indicated concentration.
French: On enregistre la concentration affichée.
Dutch: De aangegeven concentratie wordt geregistreerd.
Swedish: Registrera den erhållna koncentrationen.
Lithuanian: Užregistruojama parodyta koncentracija.
English: Via a T-fitting, oxygen or synthetic air is added continuously to the span gas flow until the concentration indicated is about 10 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 3.1 above.
French: Par un raccord en T, on ajoute de manière continue de l'oxygène ou de l'air synthétique au courant de gaz étalon jusqu'à ce que la concentration affichée soit d'environ 10 % inférieure à la concentration d'étalonnage telle qu'elle est spécifiée au paragraphe 3.1 du présent appendice.
Dutch: Via een T-stuk wordt continu zuurstof of synthetische lucht aan de ijkgasstroom toegevoegd totdat de aangegeven concentratie ongeveer 10 % minder bedraagt dan de in punt 3.1 aangegeven kalibratieconcentratie.
Swedish: Via en T-anslutning tillförs syrgas eller syntetisk luft kontinuerligt till spänngasflödet tills den visade halten är ca 10 % mindre än den kalibreringshalt som anges i punkt 3.1 ovan.
Lithuanian: Per trišakę jungtį į kalibravimo dujų srautą nuolat leidžiamas deguonis arba dirbtinis oras, kol rodoma koncentracija tampa maždaug 10 % mažesnė už pirmiau 3.1 punkte nurodytą kalibravimo koncentraciją.
English: Record the indicated concentration (C).
French: On enregistre la concentration affichée (C).
Dutch: De aangegeven concentratie (C) wordt geregistreerd.
Swedish: Registrera den erhållna koncentrationen (C).
Lithuanian: Užregistruojama parodyta koncentracija (C).
English: The ozonator is kept deactivated throughout this process.
French: L'ozoniseur doit rester hors fonction pendant toute cette opération.
Dutch: De ozonisator is gedurende dit hele proces gedeactiveerd.
Swedish: Ozongeneratorn skall vara urkopplad under hela detta förlopp.
Lithuanian: Per šį procesą ozonatorius yra išjungtas.
English: The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 3.1 above.
French: On met alors l'ozoniseur en fonction de manière à produire suffisamment d'ozone pour faire tomber la concentration de NO à 20 % (valeur minimale 10 %) de la concentration d'étalonnage spécifiée au paragraphe 3.1 ci-dessus.
Dutch: Vervolgens wordt de ozonisator geactiveerd, zodat voldoende ozon wordt geproduceerd om de NO-concentratie tot 20 % (minimumwaarde 10 %) van de kalibratieconcentratie van punt 3.1 te verminderen.
Swedish: Ozongeneratorn aktiveras nu så att tillräckligt med ozon genereras för att minska NO-halten till 20 % (lägst 10 %) av den kalibreringshalt som anges i punkt 3.1 ovan.
Lithuanian: Dabar įjungiamas ozonatorius, kad sukurtų pakankamai ozono NO koncentracijai sumažinti iki 20 % (mažiausiai – iki 10 %) pirmiau 3.1 punkte nurodytos kalibravimo koncentracijos.
English: Record the indicated concentration (d).
French: On enregistre la concentration affichée (d).
Dutch: De aangegeven concentratie (d) wordt geregistreerd.
Swedish: Registrera den erhållna koncentrationen (d).
Lithuanian: Užregistruojama parodyta koncentracija (d).
English: The NOx analyser is then switched to the NOx mode, which means that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
French: On commute alors l'analyseur sur le mode NOx, et le mélange de gaz (constitué de NO, NO2, O2 et N2) traverse désormais le convertisseur.
Dutch: De NOx-analysator wordt vervolgens in de NOx-stand gezet, zodat het gasmengsel (bestaande uit NO, NO2, O2 en N2) door de omzetter stroomt.
Swedish: NOx-analysatorn omkopplas därefter till NOx-läge vilket innebär att gasblandningen (NO, NO2, O2 och N2) nu leds genom omvandlaren.
Lithuanian: Tada NOx analizatorius įjungiamas į NOx režimą; tai reiškia, kad dujų mišinys (sudarytas iš NO, NO2, O2 ir N2) dabar eina pro keitiklį.
English: Record the indicated concentration (a).
French: On enregistre la concentration affichée (a).
Dutch: De aangegeven concentratie (a) wordt geregistreerd.
Swedish: Registrera den erhållna koncentrationen (a).
Lithuanian: Užregistruojama parodyta koncentracija (a).
English: Diagram of NOx converter efficiency devices
French: Schéma des dispositifs d'essai d'efficacité du convertisseur de NOx
Dutch: Schema voor de controle van de doelmatigheid van de NOx-omzetter
Swedish: Diagram över NOx-omvandlaranordningarnas verkningsgrad
Lithuanian: NOx keitiklio našumo patikros įtaisų schema
English: Flow control solenoid valve
French: Vanne électromagnétique de commande du débit
Dutch: Elektromagnetische stroomregelklep
Swedish: Magnetventil för flödesreglering
Lithuanian: Srauto valdymo solenoidinis vožtuvas
English: or Air supply
French: Arrivée de O2 ou de l'air
Dutch: Aanvoer van O2 of lucht
Swedish: O2- eller lufttillförsel lufttillförselAir supply
Lithuanian: arba oro tiekimas
English: Flow-control valve
French: Vanne de commande de débit
Dutch: Stroomregelklep
Swedish: Flödesregleringsventil valvu
Lithuanian: Srauto valdymo vožtuvas
English: Flowmeter
French: Débimètre
Dutch: Debietmeter
Swedish: Flödesmätare
Lithuanian: Debitmatis
English: VARIAC
French: Transformateur variable
Swedish: Vridtransformator
Lithuanian: Reguliuojamas transformatorius
English: Ozonator
French: Ozoniseur
Dutch: Ozonisator
Swedish: Ozongenerator
Lithuanian: Ozonatorius
English: Analyser inlet connector
French: Raccord d'entrée de l'analyseur
Dutch: Naar analysator
Swedish: Analysatorns inloppsanslutning
Lithuanian: NO/NO2 tiekimas
English: NO/NO2 supply
French: Arrivée de NO/NO2
Dutch: Aanvoer van NO/NO2
Swedish: NO/NO2- tillförsel
Lithuanian: Analizatoriaus įleidimo angos jungtis
English: The ozonator is now deactivated.
French: On met ensuite l'ozoniseur hors fonction.
Dutch: De ozonisator wordt nu gedeactiveerd.
Swedish: Ozongeneratorn är nu urkopplad.
Lithuanian: Ozonatorius išjungiamas.
English: The mixture of gases described in paragraph 3.2. above passes through the converter into the detector.
French: Le mélange de gaz défini au paragraphe 3.2 ci-dessus traverse le convertisseur puis passe le détecteur.
Dutch: Het in punt 3.2 beschreven gasmengsel stroomt door de omzetter in de detector.
Swedish: Den gasblandning som beskrivs i punkt 3.2 ovan leds genom omvandlaren in i detektorn.
Lithuanian: punkte aprašytas dujų mišinys pro keitiklį teka į detektorių.
English: Record the indicated concentration (b).
French: On enregistre la concentration affichée (b).
Dutch: De aangegeven concentratie (b) wordt geregistreerd.
Swedish: Registrera den erhållna koncentrationen (b).
Lithuanian: Užregistruojama parodyta koncentracija (b).
English: With the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off. The NO2 reading of the analyser shall then be no more than 5 per cent above the figure given in paragraph 3.1 above.
French: L'ozoniseur étant toujours hors fonction, on coupe aussi l'arrivée d'oxygène ou d'air synthétique. La valeur de NO2 affichée par l'analyseur ne doit pas alors être supérieure de plus de 5 % à la valeur spécifiée au paragraphe 3.1 ci-dessus.
Dutch: Terwijl de ozonisator gedeactiveerd is, wordt ook de zuurstof- of synthetische-luchtstroom afgesloten. De NO2-aflezing van de analysator mag dan niet meer dan 5 % hoger zijn dan de in punt 3.1 voorgeschreven waarde.
Swedish: Med ozongeneratorn urkopplad är också flödet av syrgas eller syntetisk luft avstängt. Det avlästa NO2-värdet på analysatorn skall då inte ligga mer än 5 % över det värde som anges i punkt 3.1 ovan.
Lithuanian: Išjungus ozonatorių, išjungiamas ir deguonies arba dirbtinio oro srautas. Tada analizatoriaus rodoma NO2 vertė turi būti didesnė už pirmiau 3.1 punkte nurodytą skaičių ne daugiau kaip 5 %.
English: The efficiency of the NOx converter is calculated as follows:
French: L'efficacité du convertisseur de NOx est calculée comme suit:
Dutch: De doelmatigheid van de NOx-omzetter wordt als volgt berekend:
Swedish: NOx-omvandlarens verkningsgrad beräknas enligt följande:
Lithuanian: NOx keitiklio našumas apskaičiuojamas taip:
English: Efficiency per cent
French: Efficacité %
Dutch: Doelmatigheid %
Swedish: Verkningsgrad %
Lithuanian: Našumas%
English: The efficiency of the converter shall not be less than 95 per cent.
French: La valeur ainsi obtenue ne doit pas être inférieure à 95 %.
Dutch: De doelmatigheid van de omzetter mag niet lager zijn dan 95 %.
Swedish: Omvandlarens verkningsgrad skall inte vara mindre än 95 %.
Lithuanian: Keitiklio našumas turi būti ne mažesnis kaip 95 %.
English: The efficiency of the converter shall be tested at least once a week.
French: Le contrôle de l'efficacité doit être fait au moins une fois par semaine.
Dutch: De doelmatigheid van de omzetter wordt ten minste eenmaal per week gecontroleerd.
Swedish: Omvandlarens verkningsgrad skall provas minst en gång i veckan.
Lithuanian: Keitiklio našumas tikrinamas bent kartą per savaitę.
English: CALIBRATION OF THE CVS SYSTEM
French: ÉTALONNAGE DU SYSTÈME DE PRÉLÈVEMENT À VOLUME CONSTANT (SYSTÈME CVS)
Dutch: KALIBRATIE VAN HET CVS-SYSTEEM
Swedish: KALIBRERING AV KONSTANTVOLYMPROVTAGNINGSSYSTEMET (CVS)
Lithuanian: CVS SISTEMOS KALIBRAVIMAS
English: The CVS system shall be calibrated by using an accurate flow-meter and a restricting device.
French: On étalonne le système CVS en utilisant un débitmètre précis et un dispositif limitant le débit.
Dutch: Het CVS-systeem wordt gekalibreerd met behulp van een nauwkeurige debietmeter en een instelbare restrictie.
Swedish: Konstantvolymprovtagningssystemet skall kalibreras med användande av en noggrann flödesmätare och en strypanordning.
Lithuanian: CVS sistema kalibruojama naudojant tikslų debitmatį ir ribojimo įtaisą.
English: The flow through the system shall be measured at various pressure readings and the control parameters of the system measured and related to the flows.
French: On mesure le débit dans le système à diverses valeurs de pression, ainsi que les paramètres de réglage du système, puis on détermine la relation de ces derniers avec les débits.
Dutch: De stroom in het systeem wordt gemeten bij verschillende drukwaarden; de afstellingsparameters van het systeem worden gemeten en aan de gasstromen gerelateerd.
Swedish: Flödet genom systemet skall mätas vid olika tryckavläsningspunkter och systemets kontrollparametrar skall mätas och sättas i relation till flödena.
Lithuanian: Srautas sistemoje turi būti matuojamas esant įvairiems slėgio rodmenims ir sistemos valdymo parametrams, išmatuotiems ir susietiems su srautais.
English: Various types of flow-meter may be used, e.g. calibrated venturi, laminar flow-meter, calibrated turbine-meter, provided that they are dynamic measurement systems and can meet the requirements of paragraphs 4.4.1 and 4.4.2 of Annex 4.
French: Le débitmètre utilisé peut être de divers types: tube de Venturi étalonné, débitmètre laminaire, débitmètre à turbine étalonné, par exemple, à condition qu'il s'agisse d'un appareil de mesure dynamique, et qui puisse en outre satisfaire aux prescriptions des paragraphes 4.4.1 et 4.4.2 de l'annexe 4.
Dutch: Er mogen verschillende typen debietmeters worden gebruikt (bv. een gekalibreerde venturibuis, een laminaire stromingsmeter, een debietmeter met gekalibreerde turbine) mits het een dynamisch meetapparaat is dat bovendien aan de voorschriften van de punten 4.4.1 en 4.4.2 van bijlage 4 voldoet.
Swedish: Olika slags flödesmätare kan användas t.ex. kalibrerat venturirör, laminär flödesmätare och kalibrerad turbinmätare, förutsatt att de utgör dynamiska mätsystem och kan uppfylla kraven i punkterna 4.4.1 och 4.4.2 i bilaga 4.
Lithuanian: Gali būti naudojami įvairių tipų debitmačiai, pvz., sukalibruotas difuzorius, laminarinis debitmatis, sukalibruotas turbininis matuoklis, jeigu jie yra dinaminės matavimo sistemos ir gali atitikti 4 priedo 4.4.1 ir 4.4.2 punktų reikalavimus.
English: The following paragraphs give details of methods of calibrating PDP and CFV units, using a laminar flow-meter, which gives the required accuracy, together with a statistical check on the calibration validity.
French: On trouvera dans les sections qui suivent une description des méthodes applicables pour l'étalonnage des appareils de prélèvement PDP et CFV, basées sur l'emploi d'un débitmètre laminaire offrant la précision voulue, avec une vérification statistique de la validité de l'étalonnage.
Dutch: In de volgende punten worden methoden voor de kalibratie van PDP- en CFV-bemonsteringsapparaten beschreven, waarbij gebruik wordt gemaakt van een laminaire stromingsmeter met de gewenste nauwkeurigheid, met daarbij een statistische controle van de geldigheid van de kalibratie.
Swedish: I följande punkter ges detaljerade beskrivningar av metoder för att kalibrera enheter för kolvpumpar och venturirör för kritiskt flöde med hjälp av en laminär flödesmätare, som ger den erforderliga noggrannheten jämte statistisk kontroll av kalibreringens giltighet.
Lithuanian: Kituose punktuose aprašyta PDP ir CFV įrenginių kalibravimo metodika naudojant reikiamo tikslumo laminarinį debitmatį ir kalibravimo tinkamumo statistinė patikra.
English: Calibration of the positive displacement pump (PDP)
French: Étalonnage de la pompe volumétrique (PDP)
Dutch: Kalibratie van de verdringerpomp (PDP)
Swedish: Kalibrering av kolvpump (PDP)
Lithuanian: Tūrinio siurblio kalibravimas (PDP)
English: The following calibration procedure outlines the equipment, the test configuration and the various parameters which are measured to establish the flow-rate of the CVS pump.
French: La procédure d'étalonnage définie ci-après décrit l'appareillage, la configuration d'essai et les divers paramètres à mesurer pour la détermination du débit de la pompe du système CVS.
Dutch: De volgende kalibratieprocedure bevat een beschrijving van de apparatuur, de testconfiguratie en de verschillende parameters die moeten worden gemeten voor de bepaling van het debiet van de pomp van het CVS.
Swedish: I följande kalibreringsförfarande anges utrustning, provningsuppställning samt de olika parametrar som mäts för att bestämma flödet i konstantvolymprovtagningspumpen.
Lithuanian: Toliau aprašytoje kalibravimo metodikoje bendrais bruožais apibūdinama įranga, bandymų konfigūracija ir įvairūs parametrai, kurie yra matuojami CVS siurblio debitui nustatyti.
English: All the parameters related to the pump are simultaneously measured with the parameters related to the flow-meter which is connected in series with the pump.
French: Tous les paramètres intéressent le débitmètre qui est raccordé en série à la pompe.
Dutch: Alle parameters die betrekking hebben op de pomp, worden gelijktijdig gemeten met de parameters betreffende de debietmeter, die in serie is geschakeld met de pomp.
Swedish: Alla parametrar som avser pumpen mäts samtidigt med de parametrar som avser den flödesmätare som seriekopplas till pumpen.
Lithuanian: Visi su siurbliu susiję parametrai matuojami kartu su parametrais, susijusiais su debitmačiu, kuris su siurbliu yra sujungtas nuosekliai.
English: The calculated flow-rate (given in m3/min. at pump inlet, absolute pressure and temperature) can then be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
French: On peut alors tracer la courbe du débit calculé (exprimé en m3/min. à l'entrée de la pompe, à pression et température absolues), rapporté à une fonction de corrélation correspondant à une combinaison donnée de paramètres de la pompe.
Dutch: Vervolgens kan de kromme van het berekende debiet (uitgedrukt in m3/min bij de inlaat van de pomp, bij absolute druk en temperatuur) worden uitgezet, tegen een correlatiefunctie die overeenkomt met een gegeven combinatie van voor de pomp geldende parameters.
Swedish: Det beräknade flödet (i m3/min vid pumpinloppet, vid absolut tryck och temperatur) kan därefter ritas som en korrelationsfunktion som motsvarar värdet för en viss kombination av pumpparametrar.
Lithuanian: Vėliau galima nubraižyti apskaičiuoto debito (nurodomo m3/min. ties siurblio įleidimo anga, absoliutinio slėgio ir temperatūros sąlygomis) priklausomybės nuo koreliacijos funkcijos, kuri yra siurblio parametrų specialaus derinio vertė, grafiką.
English: The linear equation which relates the pump flow and the correlation function is then determined.
French: L'équation linéaire exprimant la relation entre le débit de la pompe et la fonction de corrélation est alors déterminée.
Dutch: Vervolgens wordt de lineaire vergelijking bepaald die de verhouding tussen het pompdebiet en de correlatiefunctie uitdrukt.
Swedish: Den linjära ekvation som relaterar pumpflödet till korrelationsfunktionen bestäms därefter.
Lithuanian: Tada sudaroma tiesinė lygtis, susijusi su siurblio debitu, ir koreliacijos funkcija.
English: In the event that a CVS has a multiple speed drive, a calibration for each range used shall be performed.
French: Si la pompe du système CVS a plusieurs vitesses d'entraînement, une opération d'étalonnage doit être exécutée pour chaque vitesse utilisée.
Dutch: Indien de pomp van het CVS meer dan een pompsnelheid heeft, moet voor iedere gebruikte snelheid een kalibratie worden verricht.
Swedish: Om en konstantvolymprovtagning görs vid flera hastigheter skall en kalibrering utföras för varje hastighetsområde som används.
Lithuanian: Jei CVS turi keleto greičių pavarą, turi būti atliekamas kiekvieno intervalo kalibravimas.
English: This calibration procedure is based on the measurement of the absolute values of the pump and flow-meter parameters that relate the flow rate at each point.
French: Cette procédure d'étalonnage est basée sur la mesure des valeurs absolues des paramètres de la pompe et des débitmètres qui sont en relation avec le débit en chaque point.
Dutch: Deze kalibratieprocedure is gebaseerd op de meting van de absolute waarden van de parameters van de pomp en de debietmeters, die in verband staan met het debiet op ieder punt.
Swedish: Kalibreringsförfarandet grundar sig på mätning av absoluta värden för de pump- och flödesmätparametrar som motsvarar flödet vid varje punkt.
Lithuanian: Ši kalibravimo metodika pagrįsta absoliutinių siurblio ir debitmačio parametrų, kurie susiję su debitu kiekviename taške, matavimu.
English: Three conditions shall be maintained to ensure the accuracy and integrity of the calibration curve:
French: Trois conditions doivent être respectées pour que la précision et la continuité de la courbe d'étalonnage soient garanties:
Dutch: Om de nauwkeurigheid en continuïteit van de kalibratiekromme te waarborgen, moet aan drie voorwaarden worden voldaan:
Swedish: Tre villkor skall iakttas för att säkerställa kalibreringskurvans noggrannhet och integritet:
Lithuanian: Kalibravimo kreivės tikslumui ir vientisumui garantuoti turi būti įvykdytos trys sąlygos:
English: The pump pressures shall be measured at tappings on the pump rather than at the external piping on the pump inlet and outlet.
French: ces pressions de la pompe doivent être mesurées à des prises sur la pompe elle-même et non pas aux tuyauteries externes raccordées à l'entrée et à la sortie de la pompe.
Dutch: de druk van de pomp wordt gemeten aan de aansluitingen op de pomp zelf en niet aan de externe leidingen die zijn verbonden met de in- en uitlaat van de pomp.
Swedish: Pumptrycken skall mätas vid pumpens anslutningar i stället för vid yttre ledningar i pumpens in- och utlopp.
Lithuanian: Siurblio slėgis turi būti matuojamas ties siurblio jungtimis, o ne išoriniame vamzdyne, prijungtame prie siurblio įleidimo ir išleidimo angų.
English: Pressure taps that are mounted at the top centre and bottom centre of the pump drive headplate are exposed to the actual pump cavity pressures, and therefore reflect the absolute pressure differentials;
French: Les prises de pression installées au point haut et au point bas, respectivement, de la plaque frontale d'entraînement de la pompe sont soumises aux pressions réelles existant dans le carter de la pompe, et reflètent donc les écarts de pression absolus;
Dutch: De drukmeteraansluitingen die respectievelijk op het bovenste en het onderste punt van de voorste aandrijfschijf van de pomp zijn aangebracht, worden onderworpen aan de reële druk die in het pomphuis heerst en geven bijgevolg de absolute drukverschillen weer;
Swedish: De tryckuttag som monterats upptill och nedtill mitt på pumpens medbringarplatta är utsatta för det verkliga trycket i pumpens kolv och återspeglar följaktligen de absoluta tryckskillnaderna.
Lithuanian: Slėgio jungtis, įtaisytas siurblio pavaros priekinės plokštės viršutinės dalies viduryje ir apatinės dalies viduryje, veikia siurblio ertmių slėgis, todėl ties jomis galima išmatuoti absoliutinius slėgio skirtumus;