English: WHEREAS the Government of Norway has requested that the border inspection posts in Stavanger and Trondheim and the inspection centres in Alta and Leirvika (under BIP Hammerfest), Bud (under BIP Kristiansund), Dåfjord and Lenangen (under BIP Tromsø), Svartnes (under BIP Vadsø) and Gangstøvika (under BIP Ålesund) be withdrawn from the list contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
French: CONSIDÉRANT que le gouvernement norvégien a demandé de supprimer les postes d'inspection frontaliers de Stavanger et de Trondheim ainsi que les centres d'inspection situés à Alta et à Leirvika (PIF de Hammerfest), à Bud (PIF de Kristiansund), à Dåfjord et à Lenangen (PIF de Tromsø), à Svartnes (PIF de Vadsø) et à Gangstøvika (PIF de Ålesund) de la liste figurant au point 39 de la partie 1.2 du chapitre I de l'annexe I de l'accord EEE,
German: Die norwegische Regierung hat beantragt, dass die Grenzkontrollstellen in Stavanger und Trondheim und die Kontrollzentren in Alta und Leirvika (unter der Grenzkontrollstelle Hammerfest), Bud (unter der Grenzkontrollstelle Kristiansund), Dåfjord und Lenangen (unter der Grenzkontrollstelle Tromsø), Svartnes (unter der Grenzkontrollstelle Vadsø) und Gangstøvika (unter der Grenzkontrollstelle Ålesund) aus dem Verzeichnis unter Nummer 39 in Teil 1.2 Kapitel I Anhang I des EWR-Abkommens gestrichen werden.
Spanish: CONSIDERANDO que el Gobierno de Noruega ha pedido que los puestos de inspección fronterizos de Stavanger y Trondheim y los puestos de inspección de Alta y Leirvika (en el PIF de Hammerfest), Bud (en el PIF de Kristiansund), Dåfjord y Lenangen (en el PIF de Tromsø), Svartnes (en el PIF de Vadsø) y Gangstøvika (en el PIF de Ålesu) se retiren de la lista contenida en el punto 39 parte 1.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE;
Italian: CONSIDERANDO che il governo della Norvegia ha chiesto che i posti d'ispezione frontalieri di Stavanger e Trondheim e i centri d'ispezione di Alta e Leirvika (PIF di Hammerfest), Bud (PIF di Kristiansund), Dåfjord e Lenangen (PIF di Tromsø), Svartnes (PIF di Vadsø) e Gangstøvika (PIF Ålesund) siano stralciati dall'elenco di cui al punto 39 della parte 1.2 del capitolo I dell'allegato I dell'accordo SEE,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE o Governo da Noruega solicitou que os postos de inspecção fronteiriços de Stavanger e Trondheim e os centros de inspecção de Alta e Leirvika (PIF Hammerfest), Bud (PIF Kristiansund), Dåfjord e Lenangen (PIF Tromsø), Svartnes (PIF Vadsø) e Gangstøvika (PIF Ålesund) fossem retirados da lista indicada no n.o 39, na parte 1.2 do capítulo I do anexo I do Acordo EEE,
Dutch: OVERWEGENDE dat de regering van Noorwegen erom heeft verzocht de grensinspectieposten in Stavanger en Trondheim en de inspectiecentra in Alta en Leirvika (onder BIP Hammerfest), Bud (onder BIP Kristiansund), Dåfjord en Lenangen (onder BIP Tromsø), Svartnes (onder BIP Vadsø) en Gangstøvika (onder BIP Ålesund) te verwijderen uit de lijst van punt 39 van deel 1.2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-Overeenkomst,
Danish: Den norske regering har anmodet om, at grænsekontrolstederne i Stavanger og Trondheim og inspektionscentrene i Alta og Leirvika (under grænsekontrolstedet Hammerfest), og i Bud (under grænsekontrolstedet Kristiansund), Dåfjord og Lenangen (under grænsekontrolstedet Tromsø), Svartnes (under grænsekontrolstedet Vadsø) samt Gangstøvika (under grænsekontrolstedet Ålesund) slettes af listen i punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen.
Swedish: med beaktande av att Norges regering har begärt att gränskontrollstationerna i Stavanger och Trondheim och inspektionscentrumen i Alta och Leirvika (gränskontrollstation Hammerfest), Bud (gränskontrollstation Kristiansund), Dåfjord och Lenangen (gränskontrollstation Tromsø), Svartnes (gränskontrollstation Vadsø) och Gangstøvika (gränskontrollstation Ålesund) skall tas bort från förteckningen i punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet,
Finnish: KATSOO, ETTÄ Norjan hallitus on pyytänyt Stavangerin ja Trondheimin rajatarkastusasemien sekä Altan ja Leirvikan (Hammerfestin rajatarkastusaseman alaisuudessa), Budin (Kristiansundin rajatarkastusaseman alaisuudessa), Dåfjordin ja Lenangenin (Tromsøn/Tromssan rajatarkastusaseman alaisuudessa), Svartnesin (Vadsøn/Vesisaaren rajatarkastusaseman alaisuudessa) ja Gangstøvikan (Ålesundin rajatarkastusaseman alaisuudessa) tarkastuskeskusten poistamista ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdan luettelosta,
Greek: η κυβέρνηση της Νορβηγίας ζήτησε να αφαιρεθούν από τον κατάλογο που περιέχεται στο σημείο 39 του μέρους 1.2 του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης στον λιμένα του Stavanger και στον λιμένα του Trondheim και τα κέντρα επιθεώρησης στην Alta και στην Leirvika (υπό ΜΣΕ Hammerfest), Bud (υπό ΜΣΕ Kristiansund), Dåfjord και Lenangen (υπό ΜΣΕ Tromsø), Svartnes (υπό ΜΣΕ Vadsø) και Gangstøvika (υπό ΜΣΕ Ålesund),
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE norská vláda požádala o to, aby stanoviště hraniční kontroly v Stavanger a Trondheim a kontrolní střediska v Alta a Leirvika (spadající pod stanoviště hraniční kontroly Hammerfest), Bud (spadající pod stanoviště hraniční kontroly Kristiansund), Dåfjord a Lenangen (spadající pod stanoviště hraniční kontroly Tromsø), Svartnes (spadající pod stanoviště hraniční kontroly Vadsø) a Gangstøvika (spadající pod stanoviště hraniční kontroly Ålesund) byla odstraněna ze seznamu obsaženého v bodě 39 části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP,
Slovak: KEĎŽE vláda Nórska požiadala, aby hraničné inšpekčné stanice v lokalitách Stavanger a Trondheim a inšpekčné strediská v Alte a Leirvike (pod HIS Hammerfest), Bude (pod HIS Kristiansund), Dåfjorde a Lenangene (pod HIS Tromsø), Svartnese (pod HIS Vadsø) a Gangstøvike (pod HIS Ålesund) boli vypustené zo zoznamu uvedeného v kapitole I časti 1.2 bode 39 prílohy I k Dohode o EHP,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że rząd Norwegii zwrócił się z prośbą o wycofanie z wykazu zawartego w pkt 39 części 1.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG punków kontroli granicznej w Stavanger i Trondheim oraz ośrodków kontroli w Alta i Leirvika (podlegające BIP Hammerfest), Bud (podlegający BIP Kristiansund), Dåfjord i Lenangen (podlegające BIP Tromsø), Svartnes (podlegający BIP Vadsø) oraz Gangstøvika (podlegający BIP Ålesund),
Slovenian: KER je norveška vlada zahtevala, da se mejni kontrolni točki v krajih Stavanger in Trondheim ter kontrolna središča v krajih Alta in Leirvika (v okviru MKT Hammerfest), Bud (v okviru MKT Kristiansund), Dåfjord in Lenangen (v okviru MKT Tromsø), Svartnes (v okviru MKT Vadsø) ter Gangstøvika (v okviru MKT Ålesund) umaknejo s seznama iz točke 39 dela 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP,
Estonian: ARVESTADES, et Norra valitsus on taotlenud Stavangeri ja Trondheimi kontrollipunktide ning Alta ja Leirvika (Hammerfesti piirikontrollipunkti all), Budi (Kristiansundi piirikontrollipunkti all), Dåfjordi ja Lenangeni (Tromsø piirikontrollipunkti all), Svartnesi (Vadsø piirikontrollipunkti all) ja Gangstøvika (Ålesundi piirikontrollipunkti all) kontrollikeskuste eemaldamist EMP lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 punktis 39 esitatud loetelust,
Latvian: TĀ KĀ Norvēģijas valdība pieprasīja svītrot no EEZ līguma I pielikuma I nodaļas 1.2. daļas 39. punkta saraksta Stavanger un Trondheim robežkontroles punktus un Alta un Leirvika (kas ietilpst BIPHammerfest), Bud (kas ietilpst BIPKristiansund), Dåfjord un Lenangen (kas ietilpst BIPTromsø), Svartnes (kas ietilpst BIPVadsø) un Gangstøvika (kas ietilpst BIPÅlesund) pārbaužu centrus,
Lithuanian: KADANGI Norvegijos vyriausybė paprašė, kad Stavanger ir Trondheim pasienio kontrolės punktai bei Alta ir Leirvika (priklausantys Hammerfest PKP), Bud (priklausantis Kristiansund PKP), Dåfjord ir Lenangen (priklausantys Tromsø PKP), Svartnes (priklausantis Vadsø PKP) ir Gangstøvika (priklausantis Ålesund PKP) kontrolės centrai būtų išbraukti iš EEE susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 39 punkte pateikiamo sąrašo,