English: As defined in Chapter 16 of the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines, Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: Telles que définies au chapitre 16 des lignes directrices de l’Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d’État — Lignes directrices pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté.
German: Gemäß der Definition im Kapitel 16 der Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen, Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten.
Spanish: Con arreglo a la definición dada en el capítulo 16 de la Directrices sobre ayudas estatales, “Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis”.
Italian: Come definita nel capitolo 16 della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità di vigilanza EFTA, orientamenti sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà.
Portuguese: Tal como definida no capítulo 16 das Orientações relativas aos auxílios estatais do Órgão de Fiscalização da EFTA (Orientações relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade).
Dutch: In de zin van hoofdstuk 16 van de richtsnoeren inzake overheidssteun van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.
Danish: Som defineret i kapitel 16 i EFTA - Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte, rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Swedish: Enligt definitionen i kapitel 16 i Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer för statligt stöd, riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Finnish: Siten kuin ne on määritelty vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi myönnettävää valtiontukea koskevien EFTAn valvontaviranomaisen suuntaviivojen 16 luvussa.
Greek: Κατά τον ορισμό που δίνεται στο κεφάλαιο 16 των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, “Κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων”.
Czech: Definice vyplývá z kapitoly 16 Pokynů Kontrolního úřadu ESVO pro státní podporu, Pokyny pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích.
Slovak: V zmysle definície kapitoly 16 usmernení o štátnej pomoci, usmernenia o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem s ťažkosťami, Dozorného úradu EZVO.
Polish: Zgodnie z definicją w rozdziale 16 Wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásokról, a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatásai 16. fejezetében meghatározott módon.
Slovenian: Kakor je opredeljeno v poglavju 16 Smernic Nadzornega organa EFTA o državni pomoči ‚Smernice o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah‘.
Romanian: Astfel cum este definit în capitolul 16 din Orientările Autorității pentru Supraveghere a AELS privind ajutorul de stat, orientări privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate.
Bulgarian: Както е определена в глава 16 от Насоките за държавната помощ на Надзорния орган на ЕАСТ, Насоки за държавната помощ за оздравяване и преструктуриране на фирми в затруднение.
Estonian: Nagu on määratletud EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste 16. peatükis „Suunised raskustes olevate ettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks”.
Latvian: Kā noteikts EBTA Uzraudzības iestādes pamatnostādņu 16. nodaļā par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Kaip apibrėžta ELPA priežiūros institucijos Valstybės pagalbos gairių 16 skyriuje, Gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti.
Maltese: Kif ġiet iddefinita fil-Kapitolu 16 tal-Linji ta’ Gwida dwar l-Għajnuna tal-Istat, il-Linji ta’ Gwida dwar l-għajnuna tal-Istat għas-salvataġġ u għar-ristrutturazzjoni tad-ditti f’diffikultà tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.