FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The definition may, therefore, be reviewed, notably at the expiry of this Chapter.
French: La définition peut par conséquent être revue, notamment à l'expiration du présent chapitre.
German: Die Definition kann deshalb überarbeitet werden, insbesondere beim Auslaufen dieses Kapitels.
Spanish: Por lo tanto, la definición puede revisarse, especialmente a la expiración del presente capítulo.
Italian: La definizione potrà pertanto essere riesaminata, in particolare alla scadenza della presente comunicazione.
Portuguese: Consequentemente, esta definição pode ser revista, nomeadamente no termo de vigência do presente capítulo.
Dutch: De definitie kan derhalve opnieuw worden bezien, met name na afloop van de geldigheidsduur van dit Hoofdstuk.
Danish: Definitionen kan derfor tages op til overvejelse, især ved udløbet af dette kapitels gyldighedsperiode.
Finnish: Määritelmän sopivuutta voidaan näin ollen tarkastella erityisesti tämän luvun voimassaolon päättyessä.
Greek: Συνεπώς, ο ορισμός μπορεί να επανεξετασθεί, ειδικότερα κατά τη λήξη του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Definice může být tudíž přepracována, zejména po uplynutí doby platnosti této kapitoly.
Slovak: Definícia sa preto môže prehodnocovať, konkrétne uplynutím platnosti tejto kapitoly.
Polish: Dlatego też definicja ta może zostać poddana przeglądowi, szczególnie w momencie upływu okresu obowiązywania niniejszego rozdziału.
Hungarian: Ezért a meghatározást felül lehet vizsgálni, elsősorban e fejezet lejártakor.
Slovenian: Opredelitev se torej lahko prouči, zlasti ob izteku tega poglavja.
Estonian: Seetõttu võidakse määratlus läbi vaadata eelkõige käesoleva teatise kehtivusaja lõppemise.
Latvian: Tādēļ šo definīciju var koriģēt, jo īpaši, beidzoties šīs nodaļas spēkā esībai.
Lithuanian: Todėl apibrėžimas gali būti tikslinamas, ypač pasibaigus šio skyriaus galiojimo laikui.
English: The Authority will consult EFTA States’ representatives with relevant experience in this field and other interested parties on such reviews.
French: L’Autorité consultera les représentants des États de l’AELE justifiant d’une expérience appropriée dans ce domaine ainsi que d'autres parties intéressées au sujet d'éventuelles révisions.
German: Die Überwachungsbehörde wird die Vertreter der EFTA-Staaten mit Erfahrungen auf diesem Gebiet und andere Interessierte zu diesen Überprüfungen konsultieren.
Spanish: El Órgano de Vigilancia consultará a los representantes de los Estados de la AELC que tengan la experiencia adecuada en este campo y a otras partes interesadas sobre tales revisiones.
Italian: L’Autorità consulterà in proposito i rappresentanti degli Stati EFTA con esperienza pertinente nel settore e gli altri soggetti interessati.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA consultará os representantes dos Estados da EFTA com experiência adequada neste domínio e outros interessados directos sobre estas eventuais revisões.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal hiertoe de deskundigen in de EVA-Staten met relevante ervaring op dit gebied en andere belanghebbenden raadplegen.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil konsultere EFTA-staternes repræsentanter med relevante erfaringer på dette område og med andre interesserede parter om sådanne fornyede overvejelser.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att samråda med Eftastaternas sakkunniga företrädare och andra berörda parter om sådan revision.
Finnish: Valvontaviranomainen kuulee EFTAn jäsenvaltioiden edustajia, joilla on asianmukainen kokemus tältä alalta, sekä muita, joita asia koskee.
Greek: Η Αρχή θα διεξαγάγει διαβουλεύσεις με αντιπροσώπους των κρατών της ΕΖΕΣ που διαθέτουν σχετική πείρα στον τομέα αυτό και με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη για τις εν λόγω αναθεωρήσεις.
Czech: Kontrolní úřad provede ohledně jejího přepracování konzultace se zástupci států ESVO a jinými zainteresovanými stranami.
Slovak: Orgán sa o svojom prehodnotení poradí so zástupcami štátov EZVO s príslušnými skúsenosťami v tejto oblasti a s ostatnými zainteresovanými stranami.
Polish: Urząd zasięgnie wówczas opinii przedstawicieli państw EFTA posiadających odpowiednie doświadczenie w tej dziedzinie i innych zainteresowanych stron w sprawie takich przeglądów.
Hungarian: A Hatóság konzultál e felülvizsgálatokról az EFTA-államok e területen megfelelő szakértelemmel rendelkező képviselőivel és más érdekelt felekkel.
Slovenian: Nadzorni organ se bo o takih proučitvah posvetoval s predstavniki iz držav Efte, ki imajo ustrezne izkušnje na tem področju, in drugimi zainteresiranimi strankami.
Estonian: Amet konsulteerib selles valdkonnas asjaomaseid kogemusi omavate EFTA riikide esindajate ja muude kõnealustest ülevaatustest huvitatud isikutega.
Latvian: Par šādiem koriģējumiem Uzraudzības iestāde konsultēsies ar EBTA valstu pārstāvjiem ar attiecīgo pieredzi šajā jomā un citiem interesentiem.
Lithuanian: Institucija konsultuosis su ELPA valstybių atstovais, turinčiais patirties šioje srityje, ir kitomis tokiu tikslinimu suinteresuotomis šalimis.
English: Paragraph 17A.4(14) shall be replaced by the following:
French: À l'article 17A.4, le paragraphe 14 est remplacé par le texte suivant:
German: 1e) Abschnitt 17A.4(14) erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección 17A.4, se sustituye el apartado 14 por este otro:
Italian: Il paragrafo 17A.4(14) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 14 da secção 17A.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 17A.4(14) komt als volgt te luiden:
Danish: 17A.4, stk. 14, affattes således:
Swedish: Punkt 17A.4.14 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17A.4 jakson 14 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 17Α.4(14) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 17A4 (14) se nahrazuje tímto:
Slovak: Odstavec 17A.4 ods. 14 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: W art. 17A.4 ust. 14 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 17A. fejezet 4. cikkének (14) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 17A.4(14) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 17A lõike 4 punkt 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: nodaļas (14). punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 14 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
English: ‘These Guidelines will apply until 31 December 2010.’
French: «Ces directives s'appliquent jusqu’au 31 décembre 2010.»
German: „Diese Leitlinien sind bis zum 31. Dezember 2010 anwendbar.“
Spanish: «Las presentes Directrices serán aplicables hasta el 31 de diciembre de 2010.»
Italian: «I presenti orientamenti si applicano fino al 31 dicembre 2010.»
Portuguese: «As presentes orientações são aplicáveis até 31 de Dezembro de 2010.»
Dutch: „Deze richtsnoeren zullen tot 31 december 2010 van kracht zijn.”.
Danish: »Disse retningslinjer finder anvendelse indtil den 31. december 2010.«
Swedish: ”Dessa riktlinjer skall gälla till och med den 31 december 2010.”
Finnish: ”Näitä suuntaviivoja sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2010.”
Greek: «Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010».
Czech: „Tyto pokyny platí do 31. prosince 2010.“
Slovak: „Tieto usmernenia sa uplatňujú do 31. decembra 2010.“
Polish: „Wytyczne stosuje się do dnia 31 grudnia 2010 r.”
Hungarian: „Ezen iránymutatások 2010. december 31-ig alkalmazandók.”
Slovenian: „Te smernice se uporabljajo do 31. decembra 2010.“
Estonian: “Neid suuniseid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2010.”
Latvian: “Šīs vadlīnijas ir spēkā līdz 2010. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: „Šios gairės taikomas iki 2010 m. gruodžio 31 d.“.
English: The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
French: Les États de l'AELE sont informés par lettre, à laquelle est jointe une copie de la présente décision.
German: Die EFTA-Staaten werden hiervon schriftlich unter Beifügung einer Kopie dieses Beschlusses in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informará a los Estados de la AELC mediante carta, a la que se adjuntará una copia de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati EFTA sono informati tramite lettera con allegata copia della presente decisione.
Portuguese: Os Estados da EFTA serão informados por carta, a que será anexada uma cópia da presentedecisão.
Dutch: De EVA-Staten worden van dit besluit in kennis gesteld door middel van een schrijven, vergezeld van een afschrift van dit besluit.
Danish: EFTA-staterne vil blive underrettet om denne afgørelse ved brev sammen med en kopi af afgørelsen.
Swedish: Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet.
Finnish: EFTAn jäsenvaltioille ilmoitetaan tästä päätöksestä kirjeellä, johon liitetään jäljennös tästä päätöksestä.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ θα ενημερωθούν με επιστολή στην οποία επισυνάπτεται αντίγραφο της παρούσας απόφασης.
Czech: Státy ESVO o tom budou informovány dopisem s kopií tohoto rozhodnutí.
Slovak: Štáty EZVO sú informované prostredníctvom listu spolu s kópiou tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa EFTA zostają poinformowane pismem zawierającym egzemplarz niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EFTA-államokat levélben kell értesíteni, mellékelve e határozat egy másolatát.
Slovenian: Države Efte so obveščene z dopisom, ki vsebuje izvod te odločbe.
Estonian: EFTA riike teavitatakse käesolevast otsusest kirjaga, lisades otsuse koopia.
Latvian: EBTA dalībvalstis tiek informētas ar vēstuli, kurai pievienota šā lēmuma kopija.
Lithuanian: ELPA valstybės informuojamos laišku pridedant šio sprendimo kopiją.
English: The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
French: La Commission européenne est informée, conformément au point d) du protocole 27 de l'accord EEE, par la communication d'une copie de la présente décision.
German: Die Europäische Kommission wird gemäß Buchstabe d des Protokolls 27 zum EWR-Abkommen durch Übersendung einer Kopie dieses Beschlusses hiervon in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informará a la Comisión Europea, de conformidad con la letra d) del Protocolo 27 del Acuerdo EEE, mediante una copia de la Decisión.
Italian: In conformità del punto d) del protocollo 27 dell’accordo SEE, la Commissione europea verrà informata della decisione mediante invio di copia della stessa.
Portuguese: A Comissão Europeia será informada, em conformidade com a alínea d) do Protocolo n.o 27 do Acordo EEE, mediante o envio de uma cópia da presente decisão.
Dutch: De Europese Commissie wordt overeenkomstig Protocol nr. 27, onder d), van de EER-Overeenkomst van dit besluit in kennis gesteld door toezending van een afschrift van dit besluit.
Danish: Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af afgørelsen.
Swedish: Europeiska kommissionen skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet.
Finnish: Päätös annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d kohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερωθεί, σύμφωνα με το στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου 27 της συμφωνίας ΕΟΧ, με την αποστολή αντιγράφου της παρούσας απόφασης.
Czech: Evropská komise o tom bude informována v souladu s bodem d) protokolu 27 Dohody o EHP kopií tohoto rozhodnutí.
Slovak: Európskej komisii je informovaná v súlade s písm. d) protokolu 27 Dohody o EHP prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja Europejska zostaje poinformowana zgodnie z lit. d) protokołu 27 do porozumienia EOG za pomocą egzemplarza niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Európai Bizottságot – az EGT-megállapodás 27. jegyzőkönyve d) pontjának megfelelően – e határozat egy másolatának megküldésével kell tájékoztatni.
Slovenian: Evropska komisija se v skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP obvesti z izvodom te odločbe.
Estonian: Euroopa Komisjoni teavitatakse käesolevast otsusest kooskõlas EMP lepingu protokolli nr 27 punktiga d, edastades talle otsuse koopia.
Latvian: Saskaņā ar EEZ līguma 27. protokola d) punktu EK Komisija tiek informēta, nosūtot tai šā lēmuma kopiju.
Lithuanian: Europos Komisija informuojama, laikantis EEE susitarimo 27 protokolo d punkto, atsiunčiant šio sprendimo kopiją.
English: The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Teil des Amtsblatts der Europäischen Union und in dessen EWR-Beilage veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η απόφαση θα δημοσιευθεί στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí se uveřejní v části EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Odločba se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: These amendments will apply from the date of adoption of this decision.
French: Les présentes modifications s’appliquent à compter de la date d’adoption de la présente décision.
German: Diese Änderungen gelten ab dem Zeitpunkt des Erlasses dieses Beschlusses.
Spanish: Las presentes modificaciones se aplicarán a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión.
Italian: Tali modifiche si applicano a partire dalla data di adozione della presente decisione.
Portuguese: As presentes alterações serão aplicáveis a partir da data de adopção da presente decisão.
Dutch: Deze wijzigingen gaan in op de datum van goedkeuring van dit besluit.
Danish: Disse ændringer finder anvendelse fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
Swedish: Dessa ändringar skall träda i kraft den dag detta beslut antas.
Finnish: Näitä muutoksia sovelletaan tämän päätöksen tekopäivästä.
Greek: Οι παρούσες τροποποιήσεις ισχύουν από την ημερομηνία της έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Tyto změny se uplatňují ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia sa budú uplatňovať odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Niniejsze zmiany stosuje się od dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: E módosítások e határozat elfogadásának időpontjától alkalmazandók.
Slovenian: Te spremembe se uporabljajo od dne sprejetja te odločbe.
Estonian: Neid muudatusi kohaldatakse alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Šos grozījumus piemēro, sākot no šā lēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Šie daliniai pakeitimai taikomi nuo šio sprendimo priėmimo datos.
English: Done at Brussels, 19 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 2006.
German: Brüssel, den 19. April 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 19. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 2006.
Estonian: Brüssel, 19. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 19 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel,
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: Bjørn T. Grydeland
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen Kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Kurt Jäger
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’.
French: Dénommé ci-après l’«accord EEE».
German: Nachstehend das „EWR-Abkommen“.
Spanish: Denominado en adelante «Acuerdo EEE».
Italian: Indicato in appresso come accordo SEE.
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-Overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan ”EES-avtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής «συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljevanju „Sporazum EGP“.
Estonian: Edaspidi “EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’.
French: Dénommé ci-après l’«accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend das „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“.
Spanish: Denominado en adelante «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Indicato in appresso come accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte.
Portuguese: A seguir denominado «Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan ”övervakningsavtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem o nadzorze i trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljevanju „Sporazum o nadzornem organu in sodišču“.
Estonian: Edaspidi “järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā “Nolīgums par Uzraudzību un Tiesu”.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
French: Dénommées ci-après les «directives relatives aux aides d'État».
German: Nachstehend der „Leitfaden für staatliche Beihilfen“.
Spanish: Denominadas en adelante «Directrices sobre ayudas estatales».
Italian: Indicati in appresso come orientamenti per gli aiuti di Stato.
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Hierna „de richtsnoeren staatssteun” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »retningslijerne for statssøtte«.
Swedish: Nedan ”riktlinjerna för statligt stöd”.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen „Pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Zwane dalej „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
Hungarian: Eredetileg megjelent: HL L 231., 1994.9.3., valamint annak 32.
Slovenian: V nadaljevanju „Smernice o državni pomoči“.
Estonian: Edaspidi “riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Valsts atbalsta vadlīnijas”.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: OJ C 325, 22.12.2005, p. 22.
French: JO C 325 du 22.12.2005, p. 22.
German: ABl. C 325 vom 22.12.2005, S. 22.
Spanish: DO C 325 de 22.12.2005, p. 22.
Italian: GU C 325 del 22.12.2005, pag. 22.
Portuguese: JO C 325 de 22.12.2005, p. 22.
Dutch: PB C 325 van 22.12.2005, blz. 22.
Danish: EUT C 325 af 22.12.2005, s. 22.
Swedish: EUT C 325, 22.12.2005, s. 22.
Finnish: EUVL C 325, 22.12.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ C 325 της 22.12.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 325, 22.12.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ C 325, 22.12.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. C 325 z 22.12.2005, str. 22.
Hungarian: HL C 325., 2005.12.22., 22. o.
Slovenian: UL C 325, 22.12.2005, str. 22.
Estonian: ELT C 325, 22.12.2005, lk 22.
Latvian: OV C 325, 22.12.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 325, 2005 12 22, p. 22.