FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For primary and back-up filters one filter housing or separate filter housings may be used.
French: Pour les filtres primaires et secondaires, il peut être utilisé un seul ou plusieurs porte-filtres.
German: Für die Haupt- und Nachfilter dürfen entweder ein einziger Filterhalter oder separate Filterhalter verwendet werden.
Spanish: Los filtros primario y secundario podrán ir en un mismo soporte o en soportes separados.
Italian: Per i filtri principale e di sicurezza è possibile usare un alloggiamento unico o alloggiamenti separati.
Portuguese: Pode ser utilizado um alojamento de filtro ou alojamentos separados de filtros para os filtros primário e de apoio.
Dutch: Voor primaire en secundaire filters mag gebruik worden gemaakt van één filterhuis of afzonderlijke filterhuizen.
Danish: Til hoved- og ekstrafilter kan enten anvendes ét enkelt filterhus eller separate filterhuse.
Swedish: För huvud- och sekundärfilter får ett gemensamt eller separata filterhus användas.
Finnish: Ensisijaiselle ja toissijaiselle suodattimelle voidaan käyttää yhtä suodatinkoteloa tai erillisiä suodatinkoteloita.
Greek: Για το κύριο και το συμπληρωματικό φίλτρο μπορούν να χρησιμοποιούνται ένας ή ξεχωριστοί υποδοχείς.
Czech: Pro primární a koncový filtr se může použít jediné pouzdro filtru nebo oddělená pouzdra filtru.
Slovak: Pre primárne a koncové filtre môže byť použitý jeden nosič alebo oddelené nosiče filtrov.
Polish: W przypadku filtrów głównych i dodatkowych można wykorzystać jedną osłonę filtra lub oddzielne osłony filtrów.
Hungarian: Az elsődleges és a másodlagos szűrőkhöz egy közös szűrőház vagy külön szűrőházak használhatók.
Slovenian: Za primarni in sekundarni filter se lahko uporablja eno ohišje ali dve ločeni ohišji.
Estonian: Põhi- ja abifiltrite puhul võib kasutada kas ühte filtripesa või eraldi pesasid.
Latvian: Rupjais filtrs un palīgfiltrs var būt vienā korpusā vai katrs savā korpusā.
Lithuanian: Pirminis ir atsarginis filtrai gali būti viename korpuse arba atskiruose korpusuose.
English: The requirements of annex 4, appendix 4, paragraph 4.1.3. must be met.
French: Il doit être satisfait aux dispositions du paragraphe 4.1.3 de l’appendice 4 de l’annexe 4.
German: Die Vorschriften von Anhang 4 Anlage 4 Absatz 4.1.3 müssen eingehalten werden.
Spanish: Deberán cumplir los requisitos del anexo 4, apéndice 4, punto 4.1.3.
Italian: Devono essere soddisfatti i requisiti dell’allegato 4, appendice 4, punto 4.1.3.
Portuguese: É necessário respeitar as disposições do ponto 4.1.3 do apêndice 4 do anexo 4.
Dutch: Er moet aan de voorschriften van bijlage 4, aanhangsel 4, punt 4.1.3, worden voldaan.
Danish: Kravene i bilag 4, tillæg 4, punkt 4.1.3 skal være opfyldt.
Swedish: Kraven i bilaga 4, tillägg 4, punkt 4.1.3 skall vara uppfyllda.
Finnish: Liitteen 4 lisäyksessä 4 olevan 4.1.3 kohdan vaatimukset on täytettävä.
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις του παραρτήματος 4, προσάρτημα 4, σημείο 4.1.3.
Czech: Musí být splněny požadavky uvedené v odstavci 4.1.3 dodatku 4 přílohy 4.
Slovak: Musia sa dodržať požiadavky bodu 4.1.3 doplnku 4 prílohy 4.
Polish: Spełnione zostają wymagania załącznika 4, dodatek 4, pkt. 4.1.3.
Hungarian: Teljesíteni kell a 4. melléklet 4. függeléke 4.1.3. bekezdésében foglalt követelményeket.
Slovenian: Izpolnjene morajo biti zahteve iz odstavka 4.1.3. Dodatka 4 Priloge 4.
Estonian: lisa 4. liite punktis 4.1.3 ettenähtud nõuded peavad olema täidetud.
Latvian: Jānodrošina atbilstība 4. pielikuma 4. papildinājuma 4.1.3. punkta prasībām.
Lithuanian: Turi atitikti III priedo 4 priedėlio 4.1.3 punkto reikalavimus.
English: The filter holder(s):
French: Le ou les porte-filtres:
German: Der (die) Filterhalter
Spanish: Los portafiltros:
Italian: I portafiltri:
Portuguese: O(s) suporte(s) dos filtros:
Dutch: De filterhouder(s):
Danish: Filterholderen (-holderne):
Swedish: Filterhållaren(arna):
Finnish: Suodatinteline(et):
Greek: Οι υποδοχείς φίλτρου:
Czech: Držák (držáky) filtru:
Slovak: Držiak(-y) filtra:
Polish: Obsadka(-i) filtra:
Hungarian: A szűrőtartó(k):
Slovenian: Posoda/posode za filter:
Estonian: Filtripesa (filtripesi):
Latvian: Filtra turētājs var būt:
Lithuanian: Filtro laikiklis(-iai):
English: Sampling pump (Figures 21, 22)
French: Pompe de prélèvement (fig. 21 et 22)
German: Probenahmepumpe (Abbildungen 21 und 22)
Spanish: Bomba de muestreo (figuras 21 y 22)
Italian: Pompa di campionamento (figure 21, 22)
Portuguese: Bomba de recolha de amostras (figuras 21 e 22)
Dutch: Bemonsteringspomp (figuren 21 en 22)
Danish: Prøvetagningspumpe (fig. 21 og 22)
Swedish: Provtagningspump (figurerna 21 och 22)
Finnish: Näytteenottopumppu (kuvat 21 ja 22)
Greek: Αντλία δειγματοληψίας (σχήματα 21, 22)
Czech: Odběrné čerpadlo (obrázky 21, 22)
Slovak: Odberové čerpadlo (obrázky 21, 22)
Polish: Pompa do pobierania próbek (rys. 21, 22)
Hungarian: Mintavevő szivattyú (21. és 22. ábra)
Slovenian: črpalka za vzorčenje (sliki 21, 22)
Estonian: Proovivõtupump (joonised 21, 22)
Latvian: paraugu ņemšanas sūknis (21., 22. attēls)
Lithuanian: ėminių ėmimo siurblys (21, 22 brėž.)
English: Dilution air pump (Figure 22)
French: Pompe d’air de dilution (voir fig. 22)
German: Verdünnungsluftpumpe (Abbildung 22)
Spanish: Bomba del aire de dilución (figura 22)
Italian: Pompa dell’aria di diluizione (figura 22)
Portuguese: Bomba do ar de diluição (figura 22)
Dutch: Verdunningsluchtpomp (figuur 22)
Danish: Fortyndingsluftpumpe (fig. 22)
Swedish: Utspädningsluftpump (figur 22)
Finnish: Laimennusilmapumppu (kuva 22)
Greek: Αντλία αέρα αραίωσης (σχήμα 22)
Czech: Čerpadlo ředicího vzduchu (obrázek 22)
Slovak: Čerpadlo riediaceho vzduchu (obrázok 22)
Polish: Pompa powietrza rozcieńczającego (rys. 22)
Hungarian: Hígítólevegő szivattyú (22. ábra)
Slovenian: črpalka zraka za redčenje (slika 22)
Estonian: Lahjendusõhupump (joonis 22)
Latvian: atšķaidīšanas gaisa sūknis (22. attēls)
Lithuanian: skiedimo oro siurblys (22 brėž.)
English: Flow controller (Figures 21, 22)
French: Module de réglage du débit (fig. 21 et 22)
German: Durchflussregler (Abbildungen 21 und 22)
Spanish: Regulador de caudal (figuras 21 y 22)
Italian: Controllore di flusso (figure 21, 22)
Portuguese: Regulador de caudais (figuras 21 e 22)
Dutch: Stroomregelaar (figuren 21 en 22)
Danish: Strømningsregulator (fig. 21 og 22)
Swedish: Flödesregulator (figurerna 21 och 22)
Finnish: Virtauksen ohjain (kuvat 21 ja 22)
Greek: Διάταξη ελέγχου ροής (σχήματα 21, 22)
Czech: Regulátor průtoku (obrázky 21, 22)
Slovak: Prietokový regulátor (obrázky 21, 22)
Polish: Sterownik przepływu (rys. 21, 22)
Hungarian: Áramlásszabályzó (21. és 22. ábra)
Slovenian: krmilnik pretoka (sliki 21, 22)
Estonian: Vooluregulaator (joonised 21, 22)
Latvian: plūsmas regulators (21., 22. attēls)
Lithuanian: srauto reguliatorius (21, 22 brėž.)
English: The flow controller is required if electronic flow compensation EFC (see Figure 20) is used.
French: Le module de réglage du débit est nécessaire s’il existe un système électronique de compensation du débit EFC (voir fig. 20).
German: Bei Anwendung der elektronischen Durchflusskompensation EFC (siehe Abbildung 20) ist der Durchflussregler Vorschrift.
Spanish: Se precisará un regulador de caudal si se utiliza un compensador de caudal electrónico EFC (véase la figura 20).
Italian: Il controllore di flusso è necessario se si applica la compensazione elettronica di portata EFC (cfr. figura 20).
Portuguese: O regulador de caudais é necessário se se utilizar o sistema de compensação electrónica de caudais EFC (ver figura 20).
Dutch: De stroomregelaar is verplicht, indien elektronische stroomcompensatie EFC (zie figuur 20) wordt toegepast.
Danish: Strømningsregulator kræves, hvis der benyttes elektronisk strømningskompensation (EFC) (jf. fig. 20).
Swedish: Flödesregulatorn krävs om elektronisk flödeskompensering (EFC) (se figur 20) används.
Finnish: Virtauksen ohjain vaaditaan, jos käytetään elektronista virtauksen kompensaatiota EFC (ks. kuva 20).
Greek: Η διάταξη ελέγχου ροής χρειάζεται αν χρησιμοποιείται ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC (βλέπε σχήμα 20).
Czech: Regulátor průtoku se požaduje v případě použití elektronické kompenzace průtoku EFC (viz obrázek 20).
Slovak: Prietokový regulátor je nutný v prípade použitia elektronickej kompenzácie prietoku EFC (pozri obrázok 20).
Polish: Sterownik przepływu jest konieczny, jeżeli wykorzystuje się elektroniczne wyrównywanie przepływu EFC (patrz rys. 20).
Hungarian: Az EFC elektronikus áramláskiegyenlítő (lásd a 20. ábrát) használata esetén szükséges az áramlásszabályzó.
Slovenian: Krmilnik pretoka se zahteva, če je uporabljena elektronska kompenzacija pretoka EFC (glej sliko 20).
Estonian: Vooluregulaator on vajalik voolu kompenseerimise elektroonilise süsteemi EFC (vt joonis 20) kasutamise korral.
Latvian: Plūsmas regulators ir vajadzīgs, ja izmanto elektronisko plūsmas kompensāciju EFC (skatīt 20. attēlu).
Lithuanian: Srauto reguliatorius yra būtinas, jei taikomas elektroninis srauto kompensavimas EFC (žr. 20 brėž.).
English: Flow measurement device (Figures 21, 22)
French: Débitmètre (fig. 21 et 22)
German: Durchflussmessgerät (Abbildungen 21 und 22)
Spanish: Dispositivo de medición de caudal (figuras 21 y 22)
Italian: Dispositivo di misurazione della portata (figure 21, 22)
Portuguese: Medidor de caudais (figuras 21 e 22)
Dutch: Stroommeter (figuren 21 en 22)
Danish: Flowmeter (fig. 21 og 22)
Swedish: Flödesmätanordning (figurerna 21 och 22)
Finnish: Virtauksen mittauslaite (kuvat 21 ja 22)
Greek: Διάταξη μέτρησης ροής (σχήματα 21, 22)
Czech: Průtokoměr (obrázky 21, 22)
Slovak: Prietokomer (obrázky 21, 22)
Polish: Urządzenie do pomiaru przepływu (rys. 21, 22)
Hungarian: Áramlásmérő (21. és 22. ábra)
Slovenian: merilnik pretoka (sliki 21, 22)
Estonian: Voolumõõtur (joonised 21, 22)
Latvian: plūsmas mērīšanas ierīce (21., 22. attēls)
Lithuanian: srauto matavimo įtaisas (21, 22 brėž.)
English: Flow measurement device (Figure 22)
French: Débitmètre (fig. 22)
German: Durchflussmessgerät (Abbildung 22)
Spanish: Dispositivo de medición del caudal (figura 22)
Italian: Dispositivo di misurazione della portata (figura 22)
Portuguese: Medidor de caudais (figura 22)
Dutch: Stroommeter (figuur 22)
Danish: Flowmeter (fig. 22)
Swedish: Flödesmätanordning (figur 22)
Finnish: Virtauksen mittauslaite (kuva 22)
Greek: Διάταξη μέτρησης ροής (σχήμα 22)
Czech: Průtokoměr (obrázek 22)
Slovak: Prietokomer (obrázok 22)
Polish: Urządzenie do pomiaru przepływu (rys. 22)
Hungarian: Áramlásmérő (22. ábra)
Slovenian: merilnik pretoka (slika 22)
Estonian: Voolumõõtur (joonis 22)
Latvian: plūsmas mērīšanas ierīce (22. attēls)
Lithuanian: srauto matavimo įtaisas (22 brėž.)
English: Ball valve (optional)
French: Robinet à boisseau sphérique (facultatif)
German: Kugelventil (wahlfrei)
Spanish: Válvula de bola (opcional)
Italian: Valvola a sfera (facoltativa)
Portuguese: Válvula de esfera (facultativa)
Dutch: Kogelklep (facultatief)
Danish: Kugleventil (frivillig)
Swedish: Kulventil (frivillig)
Finnish: Palloventtiili (valinnainen)
Greek: Σφαιρική βαλβίδα (προαιρετική)
Czech: Kulový ventil (volitelný)
Slovak: Guľový ventil (voliteľný)
Polish: Zawór kulowy (fakultatywny)
Hungarian: Gömbszelep (opcionális)
Slovenian: kroglasti ventil (po izbiri)
Estonian: Kuulkraan (mittekohustuslik)
Latvian: lodvārsts (pēc izvēles)
Lithuanian: rutulinis vožtuvas (pasirinktinai)
English: Therefore, heating and/or insulating these parts within the limits given in the respective descriptions is recommended.
French: Il est donc recommandé de réchauffer et/ou d’isoler ces éléments à condition de rester dans les limites indiquées dans les descriptions qui se rapportent à chacun d’eux.
German: Es wird daher empfohlen, diese Teile innerhalb der in den entsprechenden Beschreibungen angegebenen Grenzwerte aufzuheizen und/oder zu isolieren.
Spanish: En consecuencia, se recomienda calentar y/o aislar dichos elementos respetando los límites indicados en las descripciones respectivas.
Italian: Pertanto, si raccomanda di riscaldare e/o isolare questi componenti nei limiti indicati nelle rispettive descrizioni.
Portuguese: Assim, recomenda-se aquecer e/ou isolar essas peças dentro dos limites dados nas descrições respectivas.
Dutch: Derhalve wordt aanbevolen deze onderdelen te verwarmen en/of te isoleren volgens de specificaties van de respectieve beschrijvingen.
Danish: Derfor anbefales opvarmning og/eller isolering af disse dele inden for de grænser, der foreskrives i de pågældende beskrivelser.
Swedish: Uppvärmning och/eller isolering av dessa delar inom de gränsvärden som anges i respektive beskrivningar rekommenderas därför.
Finnish: Sen vuoksi suositellaan kyseisten osien lämmittämistä ja/tai eristämistä vastaavissa kuvauksissa annettujen rajoitusten mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, συνιστάται η θέρμανση και/ή η μόνωση των μερών αυτών όπως αναφέρθηκε στις προηγούμενες περιγραφές.
Czech: Proto se u těchto částí doporučuje vyhřívání a/nebo izolování v mezích uvedených v příslušných popisech.
Slovak: Odporúča sa preto ohrievanie a/alebo izolovanie týchto častí v rámci limitov uvedených v príslušných popisoch.
Polish: Dlatego też zaleca się ogrzanie lub izolowanie tych części w granicach podanych w odnośnych opisach.
Hungarian: Ezért ajánlatos ezeket az alkatrészeket a megfelelő leírásokban megadott határértékeken belüli hőmérsékletre melegíteni és/vagy hőszigetelni.
Slovenian: Zato se priporoča ogrevanje in/ali izoliranje teh delov v mejah, podanih v ustreznih opisih.
Estonian: Seetõttu soovitatakse tunnelit eespool nimetatud piires soojendada ja/või isoleerida.
Latvian: Tāpēc ir ieteicams karsēt un/vai izolēt šīs daļas attiecīgajos aprakstos norādītajās robežās.
Lithuanian: Todėl rekomenduojama šias dalis šildyti ir (arba) izoliuoti pagal atitinkamuose aprašuose nurodytas ribas.
English: It is also recommended that the filter face temperature during sampling be not below 293 K (20 °C).
French: Il est aussi recommandé de veiller à ce que la température au droit du filtre pendant le prélèvement ne soit pas inférieure à 293 K (20 °C).
German: Ferner wird empfohlen, die Filteranströmtemperatur während der Probenahme nicht unter 293 K (20 °C) absinken zu lassen.
Spanish: Se recomienda asimismo que la temperatura en la cara del filtro durante el muestreo no sea inferior a 293 K (20 °C).
Italian: Si raccomanda anche di mantenere la temperatura della faccia del filtro durante il campionamento ad un livello non inferiore a 293 K (20 °C).
Portuguese: Recomenda-se também que a temperatura à superfície do filtro durante a recolha não seja inferior a 293 K (20 °C).
Dutch: Ook wordt aanbevolen de filteroppervlaktemperatuur gedurende de bemonstering niet tot onder 293 K (20 °C) te laten dalen.
Danish: Derudover anbefales, at filterovrfladens temperatur under prøvetagningen ikke er under 293 K (20 °C).
Swedish: Det rekommenderas också att filterytetemperaturen under provtagningen inte får understiga 293 K (20 °C).
Finnish: Samoin suositellaan, ettei suodattimen etupinnan lämpötila olisi näytteenoton aikana alle 293 K (20 °C).
Greek: Συνιστάται επίσης η θερμοκρασία μετώπου φίλτρου κατά τη δειγματοληψία να μην είναι κατώτερη των 293 K (20 °C).
Czech: Také se doporučuje, aby teplota na vstupní části filtru v průběhu odběru vzorku byla nejméně 293 K (20 °C).
Slovak: Zároveň sa odporúča, aby teplota čelnej plochy filtra nebola počas odberu vzoriek nižšia ako 293 K (20 °C).
Polish: Zaleca się, aby temperatura lica filtra podczas pobierania próbek nie była niższa niż 293 K (20 °C).
Hungarian: Az is ajánlatos, hogy a szűrő felületének hőmérséklete a mintavétel alatt ne legyen alacsonyabb, mint 293 K (20 °C).
Slovenian: Prav tako se priporoča, da med vzorčenjem temperatura na dotoku v filter ni nižja od 293 K (20 °C).
Estonian: Ühtlasi soovitatakse, et filtri pinnatemperatuur proovivõtu ajal ei oleks alla 293 K (20 °C).
Latvian: Ieteicams arī nepieļaut to, ka filtra virsmas temperatūra parauga ņemšanas laikā nav zemāka par 293 K (20 °C).
Lithuanian: Be to, rekomenduojama, kad imant ėminį temperatūra prieš filtrą būtų ne žemesnė kaip 293 K (20 °C).
English: Paragraphs 3.2. and 3.3. and Figures 23 and 24 contain detailed descriptions of the recommended opacimeter systems.
French: Les paragraphes 3.2 et 3.3 et les figures 23 et 24 donnent des descriptions détaillées des systèmes recommandés de mesure de l’opacité.
German: Ausführliche Beschreibungen der empfohlenen Systeme zur Trübungsmessung sind in den Absätzen 3.2 und 3.3 sowie in den Abbildungen 23 und 24 enthalten.
Spanish: Los puntos 3.2 y 3.3 y las figuras 23 y 24 ofrecen descripciones detalladas de los opacímetros recomendados.
Italian: I punti 3.2 e 3.3 e le figure 23 e 24 contengono la descrizione dettagliata dei sistemi opacimetrici raccomandati.
Portuguese: Os pontos 3.2 e 3,3 e as figuras 23 e 24 contêm descrições pormenorizadas dos opacímetros recomendados.
Dutch: De punten 3.2 en 3.3 en de figuren 23 en 24 bevatten een uitvoerige beschrijving van de aanbevolen opaciteitsmeters.
Danish: Punkt 3.2 og 3.3 og fig. 23 og 24 indeholder detaljerede beskrivelser af de anbefalede opacimetersystemer.
Swedish: Punkterna 3.2 och 3.3 samt figurerna 23 och 24 innehåller utförliga beskrivningar av de rekommenderade opacimetersystemen.
Finnish: Jäljempänä 3.2 ja 3.3 kohdassa ja kuvissa 23 ja 24 esitetään yksityiskohtaiset kuvaukset suositelluista opasimetrijärjestelmistä.
Greek: Τα σημεία 3.2. και 3.3. και τα σχήματα 23 και 24 περιέχουν λεπτομερείς περιγραφές των προτεινομένων συστημάτων νεφελόμετρου.
Czech: V odstavcích 3.2 a 3.3 a na obrázcích 23 a 24 jsou podrobné popisy doporučených systémů opacimetrů.
Slovak: V bodoch 3.2 a 3.3 a na obrázkoch 23 a 24 sú podrobne popísané odporúčané systémy opacitometrov.
Polish: Punkty 3.2. i 3.3. oraz rys. 23 i 24 zawierają szczegółowe opisy zalecanych układów dymomierza.
Hungarian: A 3.2. és 3.3. bekezdés, valamint a 23. és 24. ábra részletesen leírja az ajánlott füstölésmérő rendszereket.
Slovenian: V odstavkih 3.2. in 3.3. ter na slikah 23 in 24 so podani podrobni opisi priporočenih sistemov za merjenje motnosti.
Estonian: Punktides 3.2 ja 3.3 ning joonistel 23 ja 24 on esitatud soovitatavate suitsususemõõtesüsteemide üksikasjalikud kirjeldused.
Latvian: Sīki izstrādāti ieteicamo dūmmēru sistēmu apraksti ir 3.2. un 3.3. punktā un 23. un 24. attēlā.
Lithuanian: Rekomenduojamos dūmų matuoklių sistemos išsamiai apibūdintos 3.2 bei 3.3 punktuose ir 23 bei 24 brėž.
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with Figures 23 and 24 is not required.
French: Étant donné que des configurations différentes peuvent permettre d’obtenir des résultats équivalents, la conformité rigoureuse aux figures 23 et 24 n’est pas exigée.
German: Da mit verschiedenen Anordnungen gleichwertige Ergebnisse erzielt werden können, ist eine genaue Übereinstimmung mit diesen Abbildungen nicht erforderlich.
Spanish: Dado que es posible obtener resultados equivalentes con configuraciones distintas, no se precisa una conformidad exacta con las figuras 23 y 24.
Italian: Poiché diverse configurazioni possono fornire risultati equivalenti, non è richiesta una stretta conformità con le figure 23 e 24.
Portuguese: Dado que várias configurações podem produzir resultados equivalentes, não é necessário respeitar rigorosamente essas figuras.
Dutch: Aangezien verschillende configuraties gelijkwaardige resultaten kunnen opleveren, hoeven de figuren 23 en 24 niet exact te worden gevolgd.
Danish: Da tilsvarende resultater vil kunne opnås med afvigende udformning af systemerne, kræves der ikke nøje overensstemmelse med fig. 23 og 24.
Swedish: Då olika konfigurationer kan ge likvärdiga resultat krävs inte exakt överensstämmelse med figurerna 23 och 24.
Finnish: Koska eri kokoonpanot saattavat tuottaa vastaavia tuloksia, laitteistojen ei tarvitse olla täysin kuvien 23 ja 24 mukaiset.
Greek: Επειδή διάφορες διατάξεις μπορούν να παραγάγουν ισοδύναμα αποτελέσματα, δεν απαιτείται ακριβής τήρηση των σχημάτων 23 και 24.
Czech: Protože různá uspořádání mohou dávat rovnocenné výsledky, nepožaduje se přesná shoda s obrázky 23 a 24.
Slovak: Pretože rôzne konfigurácie môžu poskytnúť ekvivalentné výsledky, nevyžaduje sa presná zhoda s obrázkami 23 a 24.
Polish: Ponieważ różne konfiguracje mogą dać równoważne wyniki nie jest wymagana dokładna zgodność z rys. 23 i 24.
Hungarian: Mivel ugyanaz az eredmény többféle összeállítással is elérhető, nem kell szigorúan ragaszkodni a 23. és 24. ábrához.
Slovenian: Ker je mogoče doseči enakovredne rezultate z različnimi konfiguracijami, se ne zahteva dosledna skladnost s slikama 23 in 24.
Estonian: Erinevate konfiguratsioonide puhul võib saada samaväärseid tulemusi ning seetõttu ei ole täpne vastavus joonistele 23 ja 24 vajalik.
Latvian: Tā kā dažādas konfigurācijas var dot līdzvērtīgus rezultātus, precīza atbilstība 23. un 24. attēlam nav vajadzīga.
English: For the determination of the light absorption coefficient from the opacity signal, the optical path length of the instrument must be supplied by the instrument manufacturer.
French: Pour la détermination du coefficient d’absorption de la lumière du signal de l’opacimètre, on doit connaître la longueur de trajet optique de l’appareil qui doit être communiquée par le fabricant de celui-ci.
German: Damit der Absorptionskoeffizient anhand des Trübungssignals bestimmt werden kann, ist die Angabe der optischen Weglänge des Instruments durch den Hersteller erforderlich.
Spanish: Para determinar el coeficiente de absorción de luz a partir de la señal de opacidad, el fabricante del instrumento deberá facilitar la longitud del camino óptico de éste.
Italian: Per la determinazione del coefficiente di assorbimento della luce in base al segnale di opacità, la lunghezza del cammino ottico dello strumento deve essere indicata dal costruttore dello strumento stesso.
Portuguese: Para a determinação do coeficiente de absorção da luz a partir do sinal de opacidade, o fabricante do instrumento deve fornecer o comprimento do percurso óptico do mesmo.
Dutch: Voor het bepalen van de lichtabsorptiecoëfficiënt uit het opaciteitssignaal moet de optische weglengte van het instrument door de fabrikant van het instrument worden vermeld.
Danish: Til bestemmelse af lysabsorptionskoefficienten ud fra opacitetssignalet skal instrumentets optiske lysvej være angivet af instrumentets fabrikant.
Swedish: För bestämning av ljusabsorptionskoefficienten med ledning av röktäthetssignalen skall uppgifter om instrumentets optiska vaglängd tillhandahållas av instrumenttillverkaren.
Finnish: Jotta opasiteettisignaalista voidaan määrittää valon absorptiokerroin, laitteen valmistajan on ilmoitettava laitteen optisen reitin pituus.
Greek: Για τον προσδιορισμό του συντελεστή απορρόφησης φωτός από την ένδειξη θολότητας, ο κατασκευαστής του οργάνου πρέπει να γνωστοποιεί το μήκος της οπτικής διαδρομής.
Czech: K určení koeficientu absorpce světla ze signálu opacity musí výrobce přístroje udat délku optické dráhy.
Slovak: Na stanovenie koeficientu absorpcie svetla podľa signálu opacity, musí výrobca prístroja uviesť dĺžku optickej dráhy prístroja.
Polish: W przypadku ustalania współczynnika pochłaniania światła z impulsu nieprzezroczystości producent przyrządu podaje długość ścieżki optycznej przyrządu.
Hungarian: A fényelnyelési együtthatónak a fényelnyelési jelből való meghatározásához a készülék gyártójának meg kell adnia a készülék optikai úthosszát.
Slovenian: Za določanje koeficienta absorpcije svetlobe iz signala motnosti mora proizvajalec merilnika motnosti navesti dolžino optične poti merila.
Estonian: Mõõteriista valmistaja deklareerib mõõteriista optilise tee pikkuse, mida kasutatakse valguse neeldumisteguri hindamiseks läbipaistmatuse signaali põhjal.
Latvian: Lai pēc dūmainības signāla noteiktu gaismas absorbcijas koeficientu, ierīces izgatavotājam jānorāda ierīces optiskā ceļa garums.
Lithuanian: Prietaiso gamintojas turi pateikti dūmų matuoklio optinio kelio ilgį, kad pagal neskaidrumo signalo vertę būtų galima nustatyti šviesos sugerties koeficientą.