FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Does the lease contain an obligation to purchase the asset — other than land and buildings — at the expiry of the term of the lease?
French: Le crédit-bail prévoit-il l’obligation d’acheter l’actif — autre que les terrains et les bâtiments — à l’expiration du contrat de bail?
German: Enthält der Leasingvertrag eine Verpflichtung, die Vermögenswerte — außer Grundstücke und Gebäude — nach Vertragsablauf zu erwerben?
Spanish: ¿Incluye el arriendo financiero la obligación de comprar el activo, con excepción de los terrenos y los edificios al término de dicho arriendo?
Italian: Il leasing prevede l’obbligo di acquistare l’attivo — diverso dai terreni e dagli immobili — alla sua scadenza?
Portuguese: O contrato de locação financeira inclui uma obrigação de aquisição dos activos — que não sejam terrenos e edifícios — no termo do contrato?
Dutch: Bevat de huurovereenkomst een verplichting de activa niet zijnde gronden en gebouwen na afloop van de huurovereenkomst te kopen?
Danish: Indeholder leasingkontrakten en forpligtelse til at opkøbe aktivet — ud over jord og bygninger — ved udløbet af leasingkontrakten?
Swedish: Innefattar avtalet om finansiell leasing en skyldighet att förvärva tillgången (andra än mark och byggnader) efter det att avtalet löpt ut?
Finnish: Kuuluuko vuokrasopimukseen velvoite ostaa kyseinen omaisuuserä (muu kuin maa-alue tai rakennus) rahoitusleasingsopimuksen päätyttyä?
Greek: Η χρηματοδοτική μίσθωση περιλαμβάνει υποχρέωση αγοράς του περιουσιακού στοιχείου — πέραν των γηπέδων και των κτηρίων — κατά τη λήξη της;
Czech: Obsahuje leasing závazek koupit majetek (vyjma pozemků a budov) po uplynutí doby čerpání leasingu?
Slovak: Obsahuje lízing povinnosť kúpiť aktívum – iné ako pozemky a budovy – pri ukončení doby prenájmu?
Polish: Czy najem/dzierżawa obejmuje zobowiązanie do nabycia aktywów, innych niż grunty, budynki i budowle, z chwilą upływu okresu najmu/dzierżawy?
Hungarian: Tartalmazza-e a bérleti szerződés azt a kötelezettséget, hogy a – földterületen és az épületeken kívüli – eszközöket a szerződés lejártával meg kell vásárolni?
Slovenian: Ali zakup vsebuje obvezo nakupa sredstev – razen zemljišč in stavb – po izteku pogodbe?
Romanian: Închirierea cuprinde o obligație de achiziționare a activelor – altele decât teren și clădiri – la expirarea termenului de închiriere?
Bulgarian: Лизингът включва ли задължение за закупуване на актив — различен от земя и сгради — при изтичането на срока на лизинга?
Estonian: Kas liisingutingimused hõlmavad kohustust vara (v.a maa ja ehitised) ostmiseks pärast liisingusuhte lõppemist?
Latvian: Vai saistībā ar nomu ir paredzēts pienākums izpirkt tādu aktīvu, kas nav zeme un ēkas, pēc tam, kad ir beidzies nomas termiņš?
Lithuanian: Ar išperkamosios nuomos sutartyje numatytas įsipareigojimas įsigyti turtą, išskyrus žemę ir pastatus, pasibaigus išperkamosios nuomos laikotarpiui?
Maltese: Il-kirja tinkludi obbligu li jinxtara l-assi – għajr għall-art u għall-bini – meta jiskadi t-terminu tal-kirja?
English: In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) is not eligible for investment aid.
French: Dans le secteur des transports, les dépenses d’acquisition de matériel de transport (actifs mobiles) ne peuvent bénéficier d’aides à l’investissement.
German: Im Verkehrssektor sind die Ausgaben für den Erwerb von Beförderungsmitteln (bewegliche Aktiva) von der Förderung ausgenommen.
Spanish: En el sector del transporte, los gastos de compra del material de transporte (activos móviles) no son admisibles para la ayuda a la inversión.
Italian: Nel settore dei trasporti le spese destinate all’acquisto di materiale di trasporto (attivi mobili) non sono ammissibili agli aiuti a favore degli investimenti.
Portuguese: No sector dos transportes, as despesas destinadas à aquisição de material de transporte (activos móveis) não são elegíveis para auxílios ao investimento.
Dutch: In de vervoerssector komen uitgaven voor de aanschaf van vervoersuitrusting (roerende activa) niet voor investeringssteun in aanmerking.
Danish: Inden for transportsektoren må der ved indkøb af transportudstyr (løsøre) ikke ydes investeringsstøtte.
Swedish: Inom transportsektorn är kostnader för förvärv av transportmateriel (rörliga tillgångar) inte berättigade till investeringsstöd.
Finnish: Liikennealalla kuljetuskaluston (irtain omaisuus) hankinnasta aiheutuville kustannuksille ei voida myöntää investointitukea.
Greek: Στον τομέα των μεταφορών, οι δαπάνες για την αγορά εξοπλισμού μεταφορών (κινητά περιουσιακά στοιχεία) δεν είναι επιλέξιμες για επενδυτική ενίσχυση.
Czech: Výdaje na nákup dopravního zařízení (movitého majetku) v odvětví dopravy nejsou způsobilé k získání investiční podpory.
Slovak: V sektore dopravy nie sú výdavky na nákup dopravných zariadení (hnuteľného majetku) oprávnené na investičnú pomoc.
Polish: Wydatki na zakup środków transportu (majątku ruchomego) w sektorze transportu nie kwalifikują się do pomocy inwestycyjnej.
Hungarian: A szállítási ágazatban a gördülőeszköz (ingóság) vásárlása nem jogosult beruházási támogatásra.
Slovenian: V transportnem sektorju odhodki za nakup prevozne opreme (premičnin) niso upravičeni do pomoči za naložbo.
Romanian: În sectorul transporturi, cheltuielile referitoare la cumpărarea echipamentelor de transport (active mobile) nu sunt eligibile pentru ajutorul pentru investiții.
Bulgarian: В сектора на транспорта разходите за закупуване на транспортни съоръжения (движими активи) не са допустими за помощ за инвестиции.
Estonian: Transpordisektoris transpordivahendite (vallasvara) soetamise kulud ei ole investeeringuks ette nähtud abi kõlblikud.
Latvian: Transporta nozarē izdevumi transportlīdzekļu (kustamu aktīvu) iegādei nevar tikt segti no ieguldījumu atbalsta.
Lithuanian: Transporto sektoriuje išlaidos transporto įrangai (kilnojamajam turtui) pirkti neatitinka pagalbos investicijoms reikalavimų.
Maltese: Fis-settur tat-trasport, in-nefqa fuq ix-xiri tat-tagħmir tat-trasport (l-assi mobbli) mhix eliġibbli għal għajnuna għall-investiment.
English: Immaterial assets:
French: Immobilisations incorporelles
German: Immaterielle Anlagewerte
Spanish: Activos inmateriales
Italian: Attivi immateriali:
Portuguese: Activos incorpóreos:
Dutch: Immateriële activa:
Danish: Immaterielle aktiver:
Swedish: Immateriella tillgångar
Finnish: aineettomaan omaisuuteen
Greek: Άυλα περιουσιακά στοιχεία:
Czech: Nehmotný majetek:
Slovak: Nehmotných aktív:
Polish: aktywów niematerialnych i prawnych:
Hungarian: Immateriális javak
Slovenian: Nematerialna sredstva:
Romanian: Active nemateriale:
Bulgarian: Нематериални активи:
Estonian: immateriaalse varaga?
Latvian: Nemateriālajiem aktīviem
Lithuanian: Nematerialusis turtas:
Maltese: L-assi immaterjali:
English: The value of the investment is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
French: La valeur des investissements est établie sur la base des dépenses liées au transfert de technologies sous forme d’acquisition:
German: Der Wert der Investition wird errechnet anhand der Ausgaben für den Technologietransfer durch den Erwerb von:
Spanish: El valor de la inversión se establece sobre la base de los gastos vinculados a la transferencia de tecnología mediante la adquisición de:
Italian: Il valore dell’investimento è stabilito sulla base delle spese legate al trasferimento di tecnologie mediante acquisizione di:
Portuguese: O valor do investimento é determinado com base nas despesas associadas à transferência de tecnologia através da aquisição de:
Dutch: De waarde van de investering wordt berekend op basis van uitgaven die verband houden met technologieoverdracht via de verwerving van:
Danish: Fastsættes investeringsværdien på grundlag af udgifter til teknologioverførsel gennem erhvervelse af:
Swedish: Investeringens värde fastställs på grundval av kostnader förknippade med tekniköverföring i form av förvärv av följande:
Finnish: Investoinnin arvo määritellään niiden kustannusten perusteella, jotka liittyvät tekniikan siirtoon hankittaessa
Greek: Η αξία της επένδυσης υπολογίζεται βάσει των δαπανών που προκύπτουν από τη μεταφορά τεχνολογίας μέσω της απόκτησης:
Czech: Hodnota investic je vyjádřena na základě výdajů vzniklých převodem technologie tím, že byly nakoupeny:
Slovak: Hodnota investície je stanovená na základe výdavkov, ktoré vznikli prevodom technológie prostredníctvom nadobudnutia:
Polish: Wartość inwestycji określa się w oparciu o wydatki związane z transferem technologii poprzez nabycie:
Hungarian: A befektetés értékét a technológiaátadással járó kiadás alapján határozzák meg, az alábbiak beszerzése során:
Slovenian: Vrednost naložbe je določena na podlagi odhodkov, povezanih s prenosom tehnologije s pridobitvijo:
Romanian: Valoarea investițiilor se stabilește pe baza cheltuielilor substituite de transferul de tehnologie prin achiziționarea de:
Bulgarian: Стойността на инвестицията се определя въз основа на понесените разходи във връзка с трансфера на технологии чрез придобиването на:
Estonian: Investeeringute väärtus arvutatakse kulude põhjal, mis kaasnevad järgmise tehnoloogiasiirdega seotud vara omandamisega:
Latvian: Ieguldījumu vērtību nosaka, pamatojoties uz izdevumiem, kas saistīti ar tehnoloģijas nodošanu, iegādājoties:
Lithuanian: Investicijų vertė yra nustatoma pagal išlaidas, kurios patiriamos dėl technologijų perdavimo įsigyjant
Maltese: Il-valur tal-investiment jiġi stabbilit fuq il-bażi tan-nefqa involuta bit-trasferiment tat-teknoloġija permezz tal-akkwist ta’:
English: patent rights
French: de droits de brevets
German: Patentrechten
Spanish: patentes
Italian: diritti di brevetto
Portuguese: direitos de patente
Dutch: octrooirechten
Danish: patentrettigheder
Swedish: Patenträttigheter
Finnish: patenttioikeuksia
Greek: δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας
Czech: patentová práva,
Slovak: patentových práv
Polish: praw patentowych
Hungarian: szabadalmi jogok
Slovenian: patentnih pravic
Romanian: drepturi de brevet
Bulgarian: патентни права
Estonian: patendiõigus
Latvian: patentu tiesības
Lithuanian: patento teises
Maltese: id-drittijiet tal-privattivi
English: licences
French: de licences
German: Lizenzen
Spanish: licencias
Italian: licenze
Portuguese: licenças
Dutch: licenties
Danish: licenser
Swedish: Licenser
Finnish: lisenssiä
Greek: αδειών χρήσης
Czech: licence,
Slovak: licencií
Polish: licencji
Hungarian: licenszek
Slovenian: licenc
Romanian: licențe
Bulgarian: лицензи
Estonian: litsentsid
Lithuanian: licencijas
Maltese: il-liċenzji
English: know-how
French: de savoir-faire
Spanish: conocimientos técnicos
Portuguese: saber-fazer
Dutch: knowhow
Danish: knowhow
Finnish: taitotietoa
Greek: τεχνογνωσίας
Czech: know-how,
Slovenian: znanja
Bulgarian: ноу-хау
Estonian: oskusteave
Latvian: speciālo profesionālo informāciju
Lithuanian: patirtį
Maltese: l-għarfien
English: unpatented technical knowledge
French: de connaissances techniques non brevetées
German: nicht patentiertem Know-how
Spanish: conocimientos técnicos no patentados
Italian: conoscenze tecniche non brevettate
Portuguese: conhecimentos técnicos não patenteados
Dutch: niet-geoctrooieerde technische kennis.
Danish: ikke patenteret knowhow
Swedish: Icke patenterad teknisk know-how
Finnish: patentoimatonta teknistä tietämystä
Greek: μη κατοχυρωμένων τεχνικών γνώσεων
Czech: patentem nechráněné technické znalosti.
Slovak: nepatentovaných technických znalostí
Polish: nieopatentowanej wiedzy technicznej
Hungarian: nem szabadalmazott műszaki tudás
Slovenian: nepatentiranega tehničnega znanja
Romanian: cunoștințe tehnice nepatentate
Bulgarian: непатентовани технически познания
Estonian: patenteerimata tehnilised teadmised
Latvian: nepatentētas tehniskās zināšanas
Lithuanian: nepatentuotas technines žinias
Maltese: l-għarfien tekniku mhux kopert bil-privattiva
English: Please provide a short description
French: Veuillez fournir une brève description:
German: Geben Sie eine kurze Beschreibung
Spanish: Facilite una breve descripción:
Italian: Fornire una breve descrizione:
Portuguese: Apresentar uma breve descrição
Dutch: Geef een korte beschrijving:
Danish: Giv en kort beskrivelse:
Swedish: Ge en kort beskrivning
Finnish: Lyhyt kuvaus:
Greek: Παραθέσατε σύντομη περιγραφή:
Czech: Stručně popište:
Slovak: Uveďte stručne
Polish: Proszę krótko opisać:
Hungarian: Kérjük, adjon rövid leírást:
Slovenian: Na kratko opišite:
Romanian: Vă rugăm să furnizați o scurtă descriere
Bulgarian: Моля, представете кратко описание
Estonian: Palun kirjeldage lühidalt:
Latvian: Lūdzu, sniedziet īsu aprakstu:
Lithuanian: Prašome pateikti trumpą apibūdinimą:
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni qasira
English: Does the measure ensure that eligible immaterial assets:
French: La mesure garantit-elle que les actifs incorporels admissibles:
German: Ist dafür gesorgt, dass förderfähige immaterielle Anlagewerte:
Spanish: ¿Garantiza la medida que los activos inmateriales admisibles:
Italian: La misura garantisce che gli attivi immateriali ammissibili:
Portuguese: A medida garante que os activos incorpóreos elegíveis:
Dutch: Biedt de maatregel de garantie dat in aanmerking komende immateriële activa:
Danish: Sikrer foranstaltningen, at de støtteberettigede immaterielle aktiver:
Swedish: Finns det garantier för att de stödberättigande immateriella tillgångarna
Finnish: Varmistetaanko toimenpiteellä, että seuraavat edellytykset täyttyvät tukikelpoisen aineettoman omaisuuden osalta:
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης προβλέπει ότι τα επιλέξιμα προς ενίσχυση άυλα περιουσιακά στοιχεία:
Czech: Zajišťuje opatření, aby:
Slovak: Zabezpečuje opatrenie, aby sa oprávnené nehmotné aktíva:
Polish: Czy środek gwarantuje, że aktywa niematerialne i prawne kwalifikujące się do objęcia pomocą:
Hungarian: Az intézkedés biztosítja-e, hogy az elszámolható immateriális javakat:
Slovenian: Ali ukrep zagotavlja, da se upravičena nematerialna sredstva:
Romanian: Măsura garantează că activele nemateriale eligibile:
Bulgarian: Мярката гарантира ли, че допустимите нематериални активи:
Estonian: Kas meetmega tagatakse, et: abikõlblikku immateriaalset vara kasutatakse eranditult regionaalabi saavas käitises?
Latvian: Vai ar pasākumu tiek nodrošināts, ka attaisnotos nemateriālos aktīvus:
Lithuanian: Ar priemone užtikrinama, kad reikalavimus atitinkantis nematerialusis turtas
Maltese: Il-miżura tiżgura li l-assi immaterjali eliġibbli:
English: are used exclusively in the establishment receiving the regional aid?
French: sont exploités exclusivement dans l’établissement bénéficiaire de l’aide à finalité régionale?
German: ausschließlich in den begünstigten Unternehmen verwendet werden?
Spanish: se utilizan exclusivamente en el establecimiento que recibe la ayuda regional?
Italian: sono utilizzati esclusivamente nello stabilimento beneficiario dell’aiuto a finalità regionale?
Portuguese: são utilizados exclusivamente no estabelecimento beneficiário do auxílio com finalidade regional?
Dutch: uitsluitend in de vestiging die regionale steun ontvangt, worden gebruikt?
Danish: udelukkende anvendes i den virksomhed, der modtager regionalstøtte?
Swedish: uteslutande utnyttjas i den anläggning som får regionalstöd,
Finnish: sitä hyödynnetään ainoastaan aluetukea saavassa laitoksessa
Greek: χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στην εγκατάσταση που λαμβάνει την ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα;
Czech: se způsobilý nehmotný majetek používal výhradně v provozovně, která je příjemcem regionální podpory?
Slovak: používali výhradne v podniku, ktorý prijíma regionálnu pomoc?
Polish: są wykorzystywane wyłącznie w zakładzie otrzymującym pomoc regionalną?
Hungarian: kizárólag a regionális támogatásban részesülő létesítményben használják fel?
Slovenian: uporabljajo izključno v ustanovi, ki je prejela regionalno pomoč?
Romanian: sunt folosite exclusiv în instituția care primește ajutorul regional?
Bulgarian: се използват изключително за предприятието, което получава регионалната помощ?
Estonian: abikõlblikku immateriaalset vara käsitatakse amortiseeritava varana?
Latvian: izmanto vienīgi ražotnē, kas saņem reģionālo atbalstu?
Lithuanian: naudojamas tik regioninę pagalbą gaunančiose įmonėse?
Maltese: jintużaw b’mod esklużiv fl-istabbiliment li jirċievi l-għajnuna reġjonali?
English: are regarded as amortisable assets?
French: sont considérés comme éléments d’actifs amortissables?
German: als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden?
Spanish: se consideran como activos amortizables?
Italian: sono considerati attivi ammortizzabili?
Portuguese: são considerados elementos de activo amortizáveis?
Dutch: als afschrijfbare activa worden beschouwd?
Danish: er afskrivningsberettigede aktiver?
Swedish: betraktas som tillgångar som kan skrivas av,
Finnish: se katsotaan poistokelpoiseksi omaisuudeksi
Greek: θεωρούνται περιουσιακά στοιχεία προς απόσβεση;
Czech: se způsobilý nehmotný majetek považoval za aktiva podléhající odpisům?
Slovak: považovali za odpisovateľné aktíva?
Polish: są uważane za aktywa podlegające amortyzacji?
Hungarian: leírható eszközöknek tekintsék?
Slovenian: obravnavajo kot sredstva, ki se amortizirajo?
Romanian: sunt privite drept active amortizabile?
Bulgarian: се считат за амортизируеми активи?
Latvian: uzskata par amortizējamiem aktīviem?
Lithuanian: laikomas nusidėvinčiu turtu?
Maltese: jitqiesu bħala assi li jistgħu jiġu amortizzati?
English: are purchased from third parties under market conditions?
French: sont acquis auprès d’un tiers aux conditions du marché?
German: von Dritten zu Marktbedingungen erworben werden?
Spanish: se compran a terceros en condiciones de mercado?
Italian: sono acquistati da terzi a condizioni di mercato?
Portuguese: são adquiridos a terceiros em condições de mercado?
Dutch: van derden tegen marktvoorwaarden worden verworven?
Danish: er erhvervet fra tredjemand på markedsvilkår?
Swedish: är förvärvade av tredje man på marknadsmässiga villkor, och
Finnish: se hankitaan kolmannelta osapuolelta markkinaehdoin
Greek: αγοράζονται από τρίτους με τους συνήθεις όρους της αγοράς;
Czech: se nákup způsobilého nehmotného majetku třetí osobou prováděl za tržních podmínek?
Slovak: nakupovali od tretích strán za trhových podmienok?
Polish: są nabywane od stron trzecich na warunkach rynkowych?
Hungarian: piaci feltételek mellett harmadik féltől vásárolják meg?
Slovenian: kupijo od tretje osebe po tržnih pogojih?
Romanian: sunt cumpărate de la terți în condiții de piață?
Bulgarian: са закупени от трети страни при пазарни условия?
Latvian: iegādājas no trešām personām saskaņā ar tirgus nosacījumiem?
Lithuanian: įsigyjamas iš trečiųjų šalių rinkos sąlygomis?
Maltese: jinxtraw mingħand partijiet terzi f’kundizzjonijiet tas-suq?
English: Investment aid calculated on the basis of wage costs
French: Aides à l’investissement calculées en pourcentage des coûts salariaux
German: Auf Grundlage der Lohnkosten bemessene Investitionsbeihilfe
Spanish: Ayuda a la inversión calculada sobre la base de los costes salariales
Italian: Aiuti a favore degli investimenti calcolati sulla base dei costi salariali
Portuguese: Auxílios ao investimento calculados com base nos custos salariais
Dutch: Op basis van de loonkosten berekende investeringssteun
Danish: Investeringsstøtte beregnet på basis af lønomkostninger
Swedish: Investeringsstöd beräknat på grundval av lönekostnader
Finnish: Palkkakustannusten perusteella laskettu investointituki
Greek: Επενδυτικές ενισχύσεις υπολογιζόμενες βάσει των δαπανών μισθοδοσίας
Czech: Investiční podpora vypočítaná podle mzdových nákladů
Slovak: Investičná pomoc vypočítaná na základe mzdových nákladov
Polish: Pomoc inwestycyjna obliczana na podstawie kosztów wynagrodzenia
Hungarian: A bérköltségek alapján kiszámított beruházási támogatás
Slovenian: Pomoč za naložbe, izračunana na podlagi stroškov dela:
Romanian: Ajutorul pentru investiții calculat pe baza costurilor salariale
Bulgarian: Инвестиционна помощ, изчислена въз основа на разходите за заплати
Estonian: Palgakulude põhjal arvutatav investeeringuteks ette nähtud abi
Latvian: Ieguldījumu atbalsts, ko aprēķina, pamatojoties uz algu izmaksām
Lithuanian: Pagal išlaidas darbo užmokesčiui apskaičiuojama investicinė pagalba
Maltese: L-għajnuna għall-investment ikkalkulata fuq il-bażi tal-ispejjeż tal-pagi
English: Does the measure ensure that the aid calculated on the basis of wage costs is linked to an initial investment project?
French: La mesure garantit-elle que les aides calculées en pourcentage des coûts salariaux sont liées à un projet d’investissement initial?
German: Gewährleistet die Maßnahme, dass auf Grundlage der Lohnkosten bemessene Beihilfe an eine Erstinvestition gebunden ist?
Spanish: ¿Garantiza la medida que la ayuda calculada sobre la base de los costes salariales está vinculada a un proyecto de inversión inicial?
Italian: La misura garantisce che gli aiuti calcolati sulla base dei costi salariali siano collegati ad un progetto di investimento iniziale?
Portuguese: A medida garante que os auxílios calculados com base nos custos salariais estão associados a um projecto de investimento inicial?
Dutch: Biedt de maatregel de garantie dat de op basis van de loonkosten berekende steun met een project voor initiële investeringen verband houdt?
Danish: Giver ordningen sikkerhed for, at støtte, der er beregnet på basis af lønomkostninger, er knyttet til en initialinvestering?
Swedish: Finns det garantier för att det stöd som beräknas på grundval av lönekostnader är kopplat till en nyinvestering?
Finnish: Varmistetaanko toimenpiteessä, että palkkakustannusten perusteella laskettu tuki liittyy alkuinvestointihankkeeseen?
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης προβλέπει ότι, εφόσον η ενίσχυση υπολογίζεται βάσει των δαπανών μισθοδοσίας, συνδέεται με αρχική επένδυση;
Czech: Zajišťuje opatření, aby podpora vypočítaná podle mzdových nákladů byla provázána s projektem počáteční investice?
Slovak: Zabezpečuje opatrenie, aby pomoc vypočítaná na základe mzdových nákladov bola spojená so začiatočným investičným projektom?
Polish: Czy środek przewiduje, że pomoc obliczana w oparciu o koszty wynagrodzenia jest związana z projektem inwestycji początkowej?
Hungarian: Biztosítja-e az intézkedés, hogy a bérköltségek alapján kiszámított támogatás egy induló beruházási projekthez kapcsolódjon?
Slovenian: Ali ukrep zagotavlja, da je pomoč, izračunana na podlagi stroškov dela, povezana z začetnim naložbenim projektom?
Romanian: Măsura garantează că ajutorul calculat pe baza costurilor salariale are legătură cu un proiect de investiții inițiale?
Bulgarian: Гарантира ли мярката, че помощта, изчислена въз основа на разходите за заплати, е свързана с първоначален инвестиционен проект?
Estonian: Kas meetmega tagatakse, et palgakulude põhjal arvutatav abi on seotud alginvesteeringu projektiga?
Latvian: Vai ar pasākumu nodrošina to, ka atbalsts, ko aprēķina, pamatojoties uz algu izmaksām, ir saistīts ar sākotnējo ieguldījumu projektu?
Lithuanian: Ar priemone užtikrinama, kad pagal išlaidas darbo užmokesčiui apskaičiuojama pagalba yra susijusi su pradinių investicijų projektu?
Maltese: Il-miżura tiżgura li l-għajnuna kkalkulata fuq il-bażi tal-ispejjeż tal-pagi hija marbuta ma’ proġett ta’ investiment inizjali?