FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To what extent does the public participation deviate form the Market Economy Investor principle?
French: Dans quelle mesure ces participations publiques s’écartent-elles du principe de l’investisseur en économie de marché?
German: Inwieweit weicht die öffentliche Beteiligung vom Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers ab?
Spanish: ¿En qué medida la participación pública se aparta del principio del inversor en una economía de mercado?
Italian: In che misura la partecipazione pubblica si discosta dal principio dell’investitore operante in un’economia di mercato?
Portuguese: Em que medida a participação pública se afasta do princípio do investidor numa economia de mercado?
Dutch: In hoeverre wijken deze overheidsparticipaties af van het beginsel van een particuliere investeerder handelend in een markteconomie?
Danish: I hvilket omfang afviger den offentlige deltagelse fra det markedsøkonomiske investorprincip?
Swedish: I vilken utsträckning skiljer sig det offentliga deltagandet från principen om en privat investerare i en marknadsekonomi?
Finnish: Miten paljon julkiset osakkuudet poikkeavat markkinataloussijoittajaa koskevasta periaatteesta?
Greek: Μέχρι ποιο σημείο η συμμετοχή του Δημοσίου αποκλίνει από την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε συνθήκες οικονομίας αγοράς;
Czech: V jakém rozsahu se účast veřejných subjektů odchyluje od zásady investor v podmínkách tržní ekonomiky?
Slovak: V akej miere sa verejná účasť odchyľuje od zásady investora v trhovom hospodárstve?
Polish: W jakim zakresie zaangażowanie kapitałowe państwa odbiega od warunków zasady inwestora postępującego zgodnie z regułami rynkowymi?
Hungarian: Milyen mértékben tér el az állami részesedés a piacgazdasági befektető elvétől?
Slovenian: Do kakšne mere se javna udeležba oddaljuje od načela vlagatelja v tržno gospodarstvo?
Romanian: În ce măsură se abate participația publică de la principiul investitorului într-o economie de piață?
Bulgarian: До каква степен държавното участие се отклонява от инвестиционния принцип на пазарната икономика?
Estonian: Millisel määral põhjustab avaliku sektori osalus kõrvalekaldumist turumajanduse aktsepteeritud investeerimispõhimõtetest?
Latvian: Cik lielā mērā valsts kapitāla daļas neatbilst tirgus ekonomikas ieguldītāja principam?
Lithuanian: Kiek valstybės dalyvavimas nukrypsta nuo rinkos ekonomikos investuotojo principo?
Maltese: Sa liema punt il-parteċipazzjoni pubblika tiddevja mill-prinċipju ta’ Investitur f’Ekonomija tas-Suq?
English: Please provide relevant information in order to calculate the aid element of the public participation:
French: Veuillez fournir toute information utile pour le calcul de l’élément d’aide de la participation publique:
German: Machen Sie Angaben zur Berechnung des Beihilfeelements der öffentlichen Beteiligung.
Spanish: Facilite toda la información pertinente para calcular la parte de ayuda de la participación pública:
Italian: Fornire le informazioni pertinenti per calcolare l’elemento di aiuto della partecipazione pubblica:
Portuguese: Fornecer informações relevantes para o cálculo do elemento de auxílio da participação pública:
Dutch: Verschaf alle informatie die van belang is om het steunbestanddeel van de overheidsparticipatie te berekenen:
Danish: Fremlæg de oplysninger, der er relevante for at beregne støtteelementet ved den offentlige deltagelse:
Swedish: Lämna de uppgifter som krävs för att beräkna stödinslaget i det offentliga deltagandet.
Finnish: Oleelliset tiedot julkisiin osakkuuksiin sisältyvän tukielementin laskemiseksi:
Greek: Δώστε στοιχεία με σκοπό τον υπολογισμό του στοιχείου ενίσχυσης της συμμετοχής του Δημοσίου:
Czech: Uveďte příslušné údaje nezbytné k výpočtu výše účasti veřejných subjektů na podpoře:
Slovak: Poskytnite príslušné informácie na výpočet prvku pomoci vo verejnej účasti:
Polish: Proszę podać stosowne informacje w celu obliczenia elementu pomocy w ramach zaangażowania kapitałowego państwa:
Hungarian: Kérjük, adja meg a releváns információkat az állami részesedés támogatási elemének kiszámításához:
Slovenian: Predložite ustrezne informacije za izračun elementa pomoči javne udeležbe:
Romanian: Vă rugăm să furnizați informațiile necesare pentru a calcula elementul de ajutor al participației publice:
Bulgarian: Моля, представете уместна информация за изчисляване на елемента на помощта от държавното участие:
Estonian: Palun lisage asjaomane teave avaliku sektori osalusega seotud abi suuruse arvutamiseks:
Latvian: Lūdzu, norādiet informāciju, kas ir nepieciešama, lai aprēķinātu atbalsta elementu valsts kapitāla daļā:
Lithuanian: Prašome pateikti informaciją, leisiančią apskaičiuoti valstybės dalyvavimo pagalbos elementą:
Maltese: Jekk jogħbok ipprovdi informazzjoni rilevanti sabiex ikun ikkalkulat l-element ta’ għajnuna tal-parteċipazzjoni pubblika:
English: Other
French: Autres:
German: Sonstige:
Spanish: Otros
Italian: Altro:
Portuguese: Outros:
Dutch: Overige:
Danish: Andet:
Swedish: Övrigt
Finnish: Muut:
Greek: Λοιπά:
Czech: Ostatní:
Slovak: Iné:
Polish: Inne:
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele:
Bulgarian: Други:
Estonian: Muu:
Latvian: Citi
Lithuanian: Kita:
Maltese: Oħra:
English: Is replacement investment excluded from the scheme?
French: Les investissements de remplacement sont-ils exclus du régime?
German: Sind Ersatzinvestitionen von der Regelung ausgenommen?
Spanish: ¿Está excluida de la medida la inversión de sustitución?
Italian: Gli investimenti di sostituzione sono esclusi dal regime?
Portuguese: Os investimentos de substituição são excluídos do regime?
Dutch: Zijn vervangingsinvesteringen van de regeling uitgesloten?
Danish: Er erstatningsinvesteringer udelukket fra ordningen?
Swedish: Har ersättningsinvesteringar uteslutits från stödordningen?
Finnish: Onko korvaavat investoinnit suljettu tukiohjelman ulkopuolelle?
Greek: Οι επενδύσεις αντικατάστασης εξαιρούνται από το καθεστώς ενισχύσεων;
Czech: Je z režimu vyloučena investice na obnovu?
Slovak: Je investícia určená na náhradu vylúčená zo schémy?
Polish: Czy inwestycja restytucyjna jest wykluczona z programu?
Hungarian: A pótló beruházás ki van-e zárva a rendszerből?
Slovenian: Ali je nadomestna naložba izključena iz sheme?
Romanian: Investițiile de înlocuire sunt excluse din sistem?
Bulgarian: Изключва ли се от схемата инвестицията за заместване?
Estonian: Kas asendusinvesteeringud jäävad kavast välja?
Latvian: Vai shēma ir tāda, kurā nav ietverts kompensācijas ieguldījums?
Lithuanian: Ar atnaujinimui skirtos investicijos neįtrauktos į schemą?
Maltese: L-investiment ta’ sostituzzjoni huwa eskluż mill-iskema?
English: If not, the authorities are requested to fill in section 3 of this form on operating aid.
French: Dans la négative, les autorités sont tenues de remplir la section 3 du présent formulaire consacrée aux aides au fonctionnement.
German: Falls nicht, machen Sie die entsprechenden Angaben in Abschnitt 3 unter Betriebsbeihilfen.
Spanish: Si la respuesta es negativa, se ruega a las autoridades que rellenen la sección 3 del presente impreso, relativa a la ayuda de funcionamiento.
Italian: In caso negativo le autorità sono pregate di compilare la sezione 3 della presente scheda relativa agli aiuti al funzionamento.
Portuguese: Em caso negativo, as autoridades devem preencher a parte relativa aos auxílios ao funcionamento, na secção 3 do presente formulário.
Dutch: Zo neen, vul dan afdeling 3 van dit formulier (exploitatiesteun) in.
Danish: I benægtende fald skal myndighederne udfylde denne formulars afsnit 3 om driftsstøtte.
Swedish: Om nej, ska ni fylla i avsnitt 3 i detta formulär som avser driftstöd.
Finnish: Jos vastaus on kielteinen, täyttäkää toimintatukea koskeva tämän lomakkeen 3 jakso.
Greek: Εάν όχι, οι αρχές παρακαλούνται να συμπληρώσουν το τμήμα 3 του παρόντος εντύπου, σχετικά με τις λειτουργικές ενισχύσεις.
Czech: Pokud vyloučena není, orgány se tímto žádají, aby vyplnily oddíl 3 tohoto formuláře, který se týká provozní podpory.
Slovak: Ak nie, vyžaduje sa, aby orgány vyplnili oddiel 3 tohto formulára o pomoci na prevádzku podniku.
Polish: Jeśli nie, proszę wypełnić pkt 3 niniejszego formularza dotyczący pomocy operacyjnej.
Hungarian: Amennyiben nem, kérjük a hatóságokat, hogy töltsék ki e formanyomtatvány működési támogatásról szóló 3. részét.
Slovenian: Če ni izključena, pozivamo organe, naj izpolnijo razdelek 3 tega obrazca o pomoči za tekoče poslovanje.
Romanian: Dacă nu, se solicită autorităților să completeze secțiunea 3 din prezentul formular referitoare la ajutorul operațional.
Bulgarian: Ако не, от органите се изисква да попълнят раздел 3 от този формуляр относно оперативната помощ.
Estonian: Kui ei, peavad ametiasutused täitma käesoleva teabelehe 3. jao, milles käsitletakse tegevusabi.
Latvian: Ja nē, iestādēm ir jāaizpilda šīs veidlapas 3. iedaļa par darbības atbalstu.
Lithuanian: Jeigu neįtrauktos, valdžios institucijos turi užpildyti 3 šios formos dalį apie pagalbą veiklai.
Maltese: Jekk le, l-awtoritajiet huma mitluba li jimlew it-taqsima 3 ta’ din il-formola dwar l-għajnuna operattiva.
English: Investment aid calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
French: Aides à l’investissement exprimées en pourcentage des coûts admissibles des investissements en immobilisations corporelles et incorporelles
German: Berechnung von Investitionsbeihilfen als Prozentsatz der förderfähigen Kosten materieller und immaterieller Investitionen
Spanish: Ayuda a la inversión calculada en porcentaje de los costes admisibles de inversión en activos materiales e inmateriales
Italian: Aiuti a favore degli investimenti calcolati in percentuale dei costi materiali e immateriali ammissibili degli investimenti
Portuguese: Auxílios ao investimento expressos em percentagem dos custos elegíveis de investimento em imobilizações corpóreas e incorpóreas
Dutch: Investeringssteun berekend als een percentage van de in aanmerking komende materiële en immateriële kosten van de investering
Danish: Investeringsstøtte beregnet som en procentdel af investeringens støtteberettigede materielle og immaterielle omkostninger
Swedish: Investeringsstöd beräknas som en procentandel av investeringens stödberättigande materiella och immateriella kostnader
Finnish: Investointituki, joka on laskettu prosenttiosuutena investoinnista aiheutuvista tukikelpoisista aineellisista ja aineettomista kustannuksista
Greek: Επενδυτικές ενισχύσεις υπολογιζόμενες ως ποσοστό των επενδυτικών δαπανών, ενσώματων και άυλων
Czech: Investiční podpora vypočítaná jako procento ze způsobilých investičních hmotných a nehmotných nákladů
Slovak: Investičná pomoc vypočítaná ako percento oprávnených hmotných a nehmotných nákladov investície
Polish: Pomoc inwestycyjna jest obliczana jako odsetek kosztów inwestycji w aktywa materialne oraz aktywa niematerialne i prawne.
Hungarian: A beruházás tárgyi és immateriális természetű elszámolható költségeinek százalékában kiszámított támogatás
Slovenian: Pomoč za naložbe, izračunana kot odstotek upravičenih materialnih in nematerialnih stroškov naložbe:
Romanian: Ajutorul pentru investiții calculat ca procent din costurile materiale și nemateriale eligibile ale investițiilor
Bulgarian: Помощ за инвестиция, изчислена като процент от допустимите материални и нематериални разходи за инвестицията
Estonian: Investeeringuks ette nähtud regionaalabi, mis arvutatakse protsendina materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse tehtud investeeringute abikõlblikest kuludest
Latvian: Ieguldījumu atbalstu aprēķina procentuāli no ieguldījuma attaisnotajām materiālajām un nemateriālajām izmaksām.
Lithuanian: Pagalba investicijoms apskaičiuojama kaip reikalavimus atitinkančių materialiųjų ir nematerialiųjų investicinių išlaidų procentinė išraiška
Maltese: L-għajnuna għall-investiment ikkalkulata bħala perċentwali tal-ispejjeż materjali u immaterjali eliġibbli tal-investiment
English: Does the eligible expenditure under the scheme relate to:
French: Les dépenses admissibles dans le cadre du régime concernent:
German: Betreffen die förderfähigen Kosten:
Spanish: Los gastos admisibles con arreglo al régimen corresponden a:
Italian: La spesa ammissibile nel quadro del regime riguarda:
Portuguese: As despesas elegíveis ao abrigo do regime dizem respeito a:
Dutch: Hebben de subsidiabele uitgaven betrekking op:
Danish: Omfatter de støtteberettigede udgifter efter ordningen:
Swedish: Avser de stödberättigande utgifterna enligt stödordningen följande:
Finnish: Liittyvätkö ohjelman mukaiset tukikelpoiset menot
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες στο πλαίσιο του καθεστώτος αναφέρονται σε:
Czech: Týkají se výdaje způsobilé podle režimu těchto oblastí:
Slovak: Týkajú sa oprávnené výdavky v rámci schémy:
Polish: Czy wydatki kwalifikowalne w ramach programu odnoszą się do:
Hungarian: A rendszerben támogatható kiadások az alábbiak közül melyikre vonatkoznak:
Slovenian: Ali se upravičeni odhodki v okviru sheme nanašajo na:
Romanian: Cheltuielile eligibile din acest sistem au legătură cu:
Bulgarian: Свързани ли са допустимите разходи съгласно схемата с:
Estonian: Kas kava kohased abikõlblikud kulud on seotud:
Latvian: Vai attaisnotie izdevumi shēmā attiecas uz:
Lithuanian: Ar pagal schemą reikalavimus atitinkančios išlaidos yra susijusios su:
Maltese: In-nefqa eliġibbli taħt l-iskema hija relatata ma’:
English: Material assets:
French: Immobilisations corporelles
German: Materielle Anlagewerte
Spanish: Activos materiales
Italian: Attivi materiali:
Portuguese: Activos corpóreos:
Dutch: Materiële activa:
Danish: Materielle aktiver:
Swedish: Materiella tillgångar
Finnish: aineelliseen omaisuuteen
Greek: Ενσώματα περιουσιακά στοιχεία:
Czech: Hmotný majetek:
Slovak: Hmotných aktív:
Polish: aktywów materialnych:
Hungarian: Tárgyi eszközök
Slovenian: Materialna sredstva:
Romanian: Activele materiale:
Bulgarian: Материални активи:
Estonian: materiaalse varaga?
Latvian: Materiālajiem aktīviem
Lithuanian: Materialiuoju turtu:
Maltese: L-assi materjali:
English: The value of the investment is established on the basis of (1):
French: La valeur de l’investissement est établie sur la base (1):
German: Der Wert der Investition wird anhand folgender Größen errechnet (1):
Spanish: El valor de la inversión se establece sobre la base de (1):
Italian: Il valore dell’investimento è stabilito sulla base dei seguenti elementi (1):
Portuguese: O valor do investimento é estabelecido com base em (1):
Dutch: De waarde van de investering is vastgesteld op basis van (1):
Danish: Fastsættes investeringsværdien på grundlag af (1):
Swedish: Investeringens värde har beräknats som en procentandel av följande (1):
Finnish: Investoinnin arvon perusteena on (1):
Greek: Το ύψος της επένδυσης υπολογίζεται βάσει (1):
Czech: Hodnota investic je vyjádřena na základě (1):
Slovak: Hodnota investície sa určuje na základe (1):
Polish: Wartość inwestycji jest określona w oparciu o (1):
Hungarian: A beruházás értékét a következők alapján állapítják meg (1):
Slovenian: Vrednost naložbe je določena na podlagi (1):
Romanian: Valoarea investițiilor se stabilește pe baza (1):
Bulgarian: Стойността на инвестицията е определена въз основа на (1):
Estonian: Kas investeeringu väärtus arvutatakse järgmiste mõjurite põhjal: (1)
Latvian: Ieguldījumu vērtību nosaka, pamatojoties uz (1):
Lithuanian: Investicijų vertė nustatoma pagal (1):
Maltese: Il-valur tal-investiment jiġi stabbilit fuq il-bażi ta’ (1):
English: land
French: du terrain
German: Grundstücke
Spanish: terrenos
Italian: terreni
Portuguese: Terrenos
Dutch: gronden
Danish: jord
Swedish: Mark
Finnish: maa
Greek: των γηπέδων
Czech: pozemků,
Slovak: pozemkov
Polish: grunty
Hungarian: földterület
Slovenian: zemljišč
Romanian: terenului
Bulgarian: земя
Estonian: maa
Latvian: zemi
Lithuanian: žemę
Maltese: l-art
English: buildings
French: des bâtiments
German: Gebäude
Spanish: edificios
Italian: immobili
Portuguese: Edifícios
Dutch: gebouwen
Danish: bygninger
Swedish: Byggnader
Finnish: rakennukset
Greek: των κτηρίων
Czech: budov,
Slovak: budov
Polish: budynki
Hungarian: épületek
Slovenian: stavb
Romanian: clădirilor
Bulgarian: сгради
Estonian: ehitised
Latvian: ēkām
Lithuanian: pastatus
Maltese: il-bini
English: plant/machinery (equipment)
French: des installations/machines (équipement)
German: Anlagen/Maschinen (Ausrüstungen)
Spanish: instalaciones/maquinaria (equipamiento)
Italian: impianti/macchinari (attrezzature)
Portuguese: Instalações/maquinaria (equipamento)
Dutch: installaties/uitrusting
Danish: anlæg/maskiner (udstyr)
Swedish: Maskiner och anläggningar (utrustning)
Finnish: koneet/laitteet
Greek: των εγκαταστάσεων/μηχανημάτων (εξοπλισμού)
Czech: provozoven/strojního zařízení (vybavení),
Slovak: závodov/strojových zariadení
Polish: zakład/urządzenia (wyposażenie)
Hungarian: üzemhez/gépekhez kapcsolódó eszközök
Slovenian: opreme/strojev (naprav)
Romanian: fabricii/utilajelor (echipamentelor)
Bulgarian: предприятие/машини (съоръжения)
Estonian: masinad või seadmed (sisseseade)
Latvian: telpām/iekārtām (aprīkojumu)
Lithuanian: gamybos priemones arba įrenginius (įrangą)
Maltese: l-impjant/il-makkinarju (it-tagħmir)
English: in case of a takeover, capital assets
French: des actifs immobilisés en cas de reprise
German: Aktiva im Fall einer Übernahme
Spanish: en caso de adquisición, activos fijos
Italian: in caso di rilevamento, capitali investiti
Portuguese: No caso de uma aquisição, capital fixo
Dutch: in het geval van een overname, kapitaalgoederen.
Danish: i tilfælde af en overtagelse, kapitalaktiver
Swedish: Vid ett övertagande, kapitaltillgångar
Finnish: käyttöomaisuus yritysoston yhteydessä
Greek: σε περίπτωση εξαγοράς, των πάγιων περιουσιακών στοιχείων
Czech: kapitálových aktiv u převodu jmění.
Slovak: v prípade prevzatia, kapitálových aktív
Polish: w przypadku przejęcia – środki trwałe
Hungarian: felvásárlás esetén tőkeeszközök
Slovenian: v primeru prevzema, osnovnih sredstev
Romanian: în cazul preluării unei firme, a mijloacelor fixe
Bulgarian: в случай на сливане — капиталови активи
Estonian: põhivara (ülevõtmise korral)
Latvian: pārņemšanas gadījumā – pamatlīdzekļiem
Lithuanian: perėmimo atveju – pagrindinį turtą
Maltese: fil-każ ta’ teħid ta’ kontroll ta’ kumpanija eżistenti, l-assi kapitali
English: Please provide a short description:
French: Veuillez fournir une brève description:
German: Geben Sie eine kurze Beschreibung:
Spanish: Facilite una breve descripción:
Italian: Fornire una breve descrizione:
Portuguese: Apresentar uma breve descrição:
Dutch: Geef een korte beschrijving:
Danish: Giv en kort beskrivelse:
Swedish: Ge en kort beskrivning:
Finnish: Lyhyt kuvaus:
Greek: Παραθέσατε σύντομη περιγραφή:
Czech: Stručně popište:
Slovak: Uveďte krátky opis:
Polish: Proszę podać krótki opis:
Hungarian: Kérjük, ismertesse röviden a fentieket:
Slovenian: Na kratko opišite:
Romanian: Vă rugăm să furnizați o scurtă descriere:
Bulgarian: Моля, представете кратко описание:
Estonian: Palun kirjeldage lühidalt:
Latvian: Lūdzu, sniedziet nelielu aprakstu:
Lithuanian: Prašome pateikti trumpą apibūdinimą:
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni qasira:
English: Are the assets acquired new, except in the case of SMEs and takeovers?
French: Sauf dans le cas des PME et des reprises, les actifs acquis sont-ils neufs?
German: Sind die erworbenen Vermögenswerte neu, außer im Falle von KMU oder Übernahmen?
Spanish: Excepto en el caso de las PYME y de las adquisiciones, ¿son nuevos los activos adquiridos? sí
Italian: Gli attivi acquisiti sono nuovi (tranne nel caso delle PMI e dei rilevamenti)?
Portuguese: Salvo no caso de PME e de aquisições de empresas, os activos adquiridos são novos?
Dutch: Zijn de activa nieuw verworven, behalve in het geval van kleine en middelgrote ondernemingen (hierna „KMO's” genoemd) en bij overnames?
Danish: Er de erhvervede aktiver nye — medmindre der er tale om små og mellemstore virksomheder og virksomhedsovertagelser?
Swedish: Är de förvärvade tillgångarna nya (detta gäller inte små och medelstora företag eller vid övertaganden)?
Finnish: Ovatko hankitut omaisuuserät uusia (pk-yrityksiä ja yritysostoja lukuun ottamatta)?
Greek: Είναι τα περιουσιακά στοιχεία που αποκτώνται καινούργια, εκτός από την περίπτωση των ΜΜΕ και των εξαγορών;
Czech: Je nabytý majetek nový, s výjimkou malých a středních podniků a převzetí podniků?
Slovak: Sú nadobudnuté aktíva nové, okrem v prípade malých a stredných podnikov a prevzatí?
Polish: Czy nabywane aktywa są nowe (nie dotyczy MŚP ani przejęć)?
Hungarian: A megvásárolt eszközök – a kkv-k, illetve felvásárlások kivételével – újak-e?
Slovenian: Ali so pridobljena sredstva nova, razen v primeru MSP in prevzemov?
Romanian: Activele obținute sunt noi, cu excepția IMM-urilor și a preluărilor de firme?
Bulgarian: Новопридобити ли са активите, с изключение на случаите при малки и средни предприятия и придобивания?
Estonian: Kas omandatavad varad peavad olema uued (välja arvatud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) ning ülevõtmiste puhul)?
Latvian: Vai iegādātie aktīvi ir jauni, izņemot MVU un pārņemšanas gadījumā?
Lithuanian: Ar įsigyjamas turtas yra naujas, išskyrus su MVĮ ir perėmimu susijusius atvejus?
Maltese: L-assi li ġew akkwistati huma ġodda, ħlief fil-każ tal-SMEs u tat-teħid ta’ kontroll ta’ kumpaniji eżistenti?
English: Please specify:
French: Veuillez préciser:
German: Bitte angeben:
Spanish: Especifique:
Italian: Specificare:
Portuguese: Especificar:
Dutch: Gelieve te specificeren:
Danish: Angiv nærmere:
Swedish: Precisera:
Finnish: Täsmentäkää:
Greek: Διευκρινίσατε:
Czech: Uveďte bližší informace:
Slovak: Špecifikujte:
Polish: Proszę określić:
Hungarian: Kérjük, részletezze:
Slovenian: Opredelite:
Romanian: Vă rugăm să specificați:
Bulgarian: Моля, уточнете:
Estonian: Palun täpsustage:
Latvian: Lūdzu, norādiet sīkāk:
Lithuanian: Prašome nurodyti:
Maltese: Jekk jogħġbok speċifika:
English: How is it ensured that the transactions in case of takeovers will take place under market conditions?
French: Quelles sont les mesures prises pour garantir que les opérations en cas de reprise ont lieu dans les conditions du marché?
German: Wie wird sichergestellt, dass Transaktionen im Falle von Übernahmen zu Marktkonditionen erfolgen?
Spanish: ¿Cuáles son las medidas adoptadas para garantizar que, en caso de adquisición, las transacciones tendrán lugar en condiciones de mercado?
Italian: Come viene garantito che, in caso di rilevamento, le operazioni si svolgeranno a condizioni di mercato?
Portuguese: No caso de aquisições de empresas, de que forma é garantido que as operações são efectuadas em condições de mercado?
Dutch: Hoe wordt gegarandeerd dat in het geval van overnames de transacties tegen marktvoorwaarden plaatsvinden?
Danish: Hvordan sikres det, at transaktionerne i tilfælde af overtagelser finder sted på markedsvilkår?
Swedish: På vilket sätt garanteras det att transaktionerna i samband med ett övertagande kommer att ske på marknadsvillkor?
Finnish: Miten on varmistettu, että yritysostoihin liittyvät liiketoimet suoritetaan markkinaehdoin?
Greek: Πώς εξασφαλίζεται ότι οι συναλλαγές στην περίπτωση εξαγοράς θα πραγματοποιηθούν υπό τους συνήθεις όρους της αγοράς;
Czech: Jak je zajištěno, aby transakce u převodu jmění probíhaly podle tržních podmínek?
Slovak: Ako je v prípade prevzatia zabezpečené, aby sa transakcie vykonávali za trhových podmienok?
Polish: Czy w przypadku przejęć zapewnia się przeprowadzanie transakcji zgodnie z warunkami rynkowymi?
Hungarian: Hogyan biztosítják, hogy a felvásárlások esetében a művelet piaci feltételek mellett menjen végbe?
Slovenian: Kako je zagotovljeno, da bodo transakcije v primeru prevzemov potekale pod tržnimi pogoji?
Romanian: Cum se garantează că, în cazul preluării unei firme, tranzacțiile se vor desfășura în condiții de piață?
Bulgarian: Как се гарантира, че сделките в случай на сливане ще се осъществят при пазарни условия?
Estonian: Kuidas on tagatud, et ülevõtmise korral toimuksid tehingud vastavalt turutingimustele?
Latvian: Kā nodrošina to, ka uzņēmuma pārņemšanas gadījumā darījumus veic saskaņā ar tirgus nosacījumiem?
Lithuanian: Kaip užtikrinama, kad perėmimų atveju sandoriai bus sudaromi rinkos sąlygomis?
Maltese: Kif jiġi żgurat li t-tranżazzjonijiet f’każ ta’ teħid ta’ kontroll ta’ kumpaniji eżistenti se jsiru f’kundizzjonijiet tas-suq?