English: By letter dated 6 December 2005, received and registered by the Authority on 7 December 2005 (Event No 353483), the Icelandic Mission to the EU forwarded a letter from the Ministry of Finance dated 2 December 2005, replying to the abovementioned information request as well as to some pending issues raised during the meeting.
French: Par la lettre du 6 décembre 2005, reçue et enregistrée par l'Autorité le 7 décembre 2005 (fait no 353483), la mission de l'Islande auprès de l'Union européenne a communiqué une lettre du ministère des finances du 2 décembre 2005 en réponse à la demande de renseignements précitée ainsi qu'à certaines questions en suspens abordées au cours de la réunion.
German: Mit Schreiben vom 6. Dezember 2005, das bei der Überwachungsbehörde am 7. Dezember 2005 einging und am gleichen Tag registriert wurde (Vorgangsnummer 353483), leitete die Vertretung Islands bei der Europäischen Union ein Schreiben des Finanzministeriums vom 2. Dezember 2005 weiter, in dem das Ministerium die angeforderten Informationen übermittelte und zu einigen noch offenen Fragen Stellung nahm, die bei dem Treffen erörtert worden waren.
Spanish: Mediante carta de 6 de diciembre de 2005, recibida y registrada por el Órgano el 7 de diciembre de 2005 (ref. no 353483), la Misión de Islandia ante la UE envió una carta procedente del Ministerio de Finanzas de fecha 2 de diciembre de 2005, que respondía a la solicitud de información anteriormente mencionada y a algunas cuestiones pendientes planteadas en la reunión.
Italian: Con lettera del 6 dicembre 2005, ricevuta e protocollata dall’Autorità il 7 dicembre 2005 (fatto n. 353483), la missione islandese presso l’Unione europea ha inoltrato una lettera del ministero delle Finanze del 2 dicembre 2005, rispondendo alla suddetta richiesta di informazioni, nonché ad alcune questioni in sospeso sollevate durante l’incontro.
Portuguese: Por carta de 6 de Dezembro de 2005, recebida e registada pelo Órgão de Fiscalização em 7 de Dezembro de 2005 (doc. n.o 353483), a Missão da Islândia junto da União Europeia remeteu uma carta do Ministério das Finanças de 2 de Dezembro de 2005, em resposta ao pedido de informação anteriormente referido, bem como a algumas questões suscitadas no decurso da reunião.
Dutch: Bij brief van 6 december 2005, die op 7 december 2005 door de Autoriteit werd ontvangen en ingeschreven (feit nr. 353483), zond de Missie van IJsland bij de EU een brief van het Ministerie van Financiën van 2 december 2005 door, waarin werd geantwoord op hogervermeld verzoek om inlichtingen en werd ingegaan op enkele nog hangende kwesties die tijdens de bijeenkomst ter sprake waren gekomen.
Danish: Ved brev af 6. december 2005, der indgik og blev registreret af Tilsynsmyndigheden den 7. december 2005 (registreringsnr. 353483), fremsendte Islands mission ved Den Europæiske Union et brev fra finansministeriet af 2. december 2005 som svar på ovennævnte anmodning om oplysninger og på visse udestående spørgsmål, der opstod under mødet.
Swedish: Genom en skrivelse av den 6 december 2005, som mottogs och registrerades av myndigheten den 7 december 2005 (diarienummer 353483), vidarebefordrade Islands delegation vid Europeiska unionen en skrivelse från finansministeriet av den 2 december 2005, i vilken man svarar på begäran om upplysningar och på några andra frågor som uppkommit under mötet.
Finnish: Valvontaviranomainen kirjasi 7. joulukuuta 2005 saapuneeksi 6. joulukuuta 2005 päivätyn kirjeen (tapahtuma nro 353483), jolla Islannin EU-edustusto toimitti edelleen 2. joulukuuta 2005 päivätyn valtiovarainministeriön kirjeen. Siinä vastattiin edellä mainittuun tietopyyntöön sekä joihinkin kokouksessa esiin nostettuihin avoimiin kysymyksiin.
Greek: Με την επιστολή της, στις 6 Δεκεμβρίου 2005, η οποία ελήφθη και πρωτοκολλήθηκε από την Αρχή, στις 7 Δεκεμβρίου 2005 (περίπτωση αριθ. 353483), η αποστολή της Ισλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση διαβίβασε επιστολή του υπουργείου Οικονομικών της 2ας Δεκεμβρίου 2005 ως απάντηση στην προαναφερθείσα αίτηση συμπληρωματικών στοιχείων καθώς και σε ορισμένα ερωτήματα στα οποία δεν είχε δοθεί απάντηση και τα οποία ανέκυψαν κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.
Czech: Dopisem ze dne 6. prosince 2005, který Kontrolní úřad přijal a zaevidoval dne 7. prosince 2005 (dokument č. 353483), postoupila Islandská mise při EU dopis ministerstva financí ze dne 2. prosince 2005, který odpovídá na výše uvedenou žádost o informace i na některé nedořešené otázky vznesené v průběhu setkání.
Slovak: Listom zo 6. decembra 2005, ktorý Dozorný úrad prijal a zaevidoval 7. decembra 2005 (vec č. 353483), Zastúpenie Islandskej republiky pri Európskej únii postúpilo list ministerstva financií z 2. decembra 2005, ktorý predstavoval odpoveď na uvedenú žiadosť o informácie, ako aj na niektoré otvorené otázky nastolené počas stretnutia.
Polish: Pismem z dnia 6 grudnia 2005 r., które wpłynęło do Urzędu i zostało przez niego zarejestrowane w dniu 7 grudnia 2005 r. (pozycja nr 353483), Misja Islandii przy Unii Europejskiej przesłała pismo z Ministerstwa Finansów z dnia 2 grudnia 2005 r., odpowiadając na wspomnianą powyżej prośbę o informacje, jak również na niektóre bieżące kwestie podniesione podczas spotkania.
Hungarian: Izland Európai Unió Melletti Képviselete a Hatóság által 2005. december 7-én érkeztetett, 2005. december 6-i keltezésű levelében (353483. sz. esemény) továbbította a Pénzügyminisztérium 2005. december 2-i levelét, amely választ adott a kiegészítő információk bekérésére, illetve a találkozó során felvetett néhány függő kérdésre.
Slovenian: Z dopisom z dne 6. decembra 2005, ki ga je Nadzorni organ prejel in evidentiral 7. decembra 2005 (dogodek št. 353483) je Islandska misija pri EU posredovala dopis Ministrstva za finance z dne 2. decembra 2005, v katerem je bil podan odgovor na zgoraj navedeni zahtevek za informacije in tudi na nekatera nerešena vprašanja s sestanka.
Romanian: Prin scrisoarea datată 6 decembrie 2005, primită și înregistrată de către Autoritate la 7 decembrie 2005 (Eveniment nr. 353483), Misiunea islandeză către UE a transmis o scrisoare din partea Ministerului de Finanțe datată 2 decembrie 2005, răspunzând la cererea de informații menționată mai sus și la unele chestiuni pendinte abordate pe parcursul reuniunii.
Bulgarian: С писмо от 6 декември 2005 г., получено и регистрирано от Органа на 7 декември 2005 г. (факт № 353483), Мисията на Исландия към ЕС препраща писмо от Министерство на финансите от 2 декември 2005 г. в отговор на споменатото по-горе искане за предоставяне на информация, както и относно някои нерешени въпроси, повдигнати по време на срещата.
Estonian: Järelevalveametisse 6. detsembril 2005. aastal saabunud ja 7. detsembril 2005. aastal registreeritud kirjaga (toiming nr 353483) edastas Islandi esindus Euroopa Liidu juures rahandusministeeriumi 2. detsembri 2005. aasta kirja, vastates ülalmainitud teabenõudele ning mõningatele kohtumisel esile kerkinud lahendamata küsimustele.
Latvian: Ar 2005. gada 6. decembra vēstuli, ko Iestāde saņēma un reģistrēja 2005. gada 7. decembrī (Notikums Nr. 353483), Īslandes pārstāvniecība ES nosūtīja Finanšu ministrijas 2005. gada 2. decembra vēstuli, atbildot uz iepriekšminēto informācijas pieprasījumu, kā arī uz dažiem neatbildētiem jautājumiem, kas uzdoti sanāksmes laikā.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 6 d. raštu, kurį Institucija gavo ir užregistravo 2005 m. gruodžio 7 d. (nuorodos Nr. 353483), Islandijos atstovybė Europos Sąjungoje persiuntė 2005 m. gruodžio 2 d. Finansų ministerijos raštą, kuriuo atsakoma į minėtą prašymą pateikti informacijos ir į kai kuriuos neišspręstus klausimus, iškeltus susitikime.
Maltese: B’ittra li ġġib id-data tas-6 ta’ Diċembru 2005, li waslet u ġiet irreġistrata mill-Awtorità fis-7 ta’ Diċembru 2005 (Avveniment Nru 353483), il-Missjoni Iżlandiża għall-UE bagħtet ittra mill-Ministeru tal-Finanzi li ġġib id-data tat-2 ta’ Diċembru, fejn il-Ministeru wieġeb għat-talba għal informazzjoni li ssemmiet aktar ‘il fuq, kif ukoll għal xi kwistjonijiet pendenti li tqajmu waqt il-laqgħa.