English: In line with the view of the independent expert, the Authority considers that a discounted cash-flow analysis is an appropriate way to calculate the value of an undertaking as the one in the case at hand.
French: Conforme en cela à l'avis de l'expert indépendant, l'Autorité estime qu'une analyse actualisée des flux de trésorerie constitue un moyen adéquat pour calculer la valeur d'une entreprise telle que l'entreprise en l'espèce.
German: Übereinstimmend mit dem unabhängigen Sachverständigen vertritt die Überwachungsbehörde die Ansicht, dass eine diskontierte Cashflow-Analyse ein geeignetes Verfahren ist, um den Wert eines Unternehmens wie des im vorliegenden Fall betroffenen Unternehmens zu ermitteln.
Spanish: En consonancia con la opinión del experto independiente, el Órgano considera que el análisis del flujo de tesorería descontado constituye una fórmula adecuada para calcular el valor de una empresa como la que nos ocupa.
Italian: In linea con l’opinione dell’esperto indipendente, l’Autorità ritiene che un’analisi del flusso di cassa attualizzato rappresenti un metodo adeguato per calcolare il valore di un’impresa come quella del caso in esame.
Portuguese: Em linha com o parecer do perito independente, o Órgão de Fiscalização considera que uma análise dos fluxos de tesouraria constitui um método adequado de calcular o valor de uma empresa como a do caso em apreço.
Dutch: De Autoriteit, die hierin op één lijn staat met de onafhankelijke deskundige, is van mening dat een geactualiseerde analyse van de kasstromen een adequaat middel is om de waarde van een onderneming zoals de onderneming in kwestie te berekenen.
Danish: Tilsynsmyndigheden mener ligesom den uafhængige ekspert, at discounted cash flow-metoden er den rette metode til at beregne værdien af en virksomhed som i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Myndigheten delar den oberoende expertens åsikt att en diskonterad kassaflödesanalys är ett lämpligt sätt att beräkna värdet på ett företag som detta.
Finnish: Riippumattoman asiantuntijan näkemyksen mukaisesti valvontaviranomainen katsoo, että diskontattu kassavirta-analyysi on asianmukainen tapa laskea yrityksen arvo, kuten käsiteltävänä olevassa tapauksessa.
Greek: Σύμφωνη σ'αυτό με τη γνώμη του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, η Αρχή θεωρεί ότι η ενημερωμένη ανάλυση των ταμειακών ροών αποτελεί το κατάλληλο μέσον για τον υπολογισμό της αξίας μιας εταιρείας αυτού του είδους.
Czech: V souladu s názorem nezávislého odborníka má Kontrolní úřad za to, že analýza diskontovaných peněžních toků je vhodný způsob pro výpočet hodnoty podniku v případě, který se zde řeší.
Slovak: Dozorný úrad zastáva v súlade s názorom nezávislého experta názor, že analýza diskontovaných peňažných tokov predstavuje vhodný spôsob výpočtu hodnoty podniku, akým je podnik v tomto prípade.
Polish: Zgodnie z poglądem niezależnego eksperta Urząd uważa, że analiza zdyskontowanych przepływów pieniężnych jest odpowiednim sposobem obliczenia wartości przedsiębiorstwa takiego, jak omawiane.
Hungarian: A független szakértő álláspontjának megfelelően a Hatóság úgy ítéli meg, hogy a diszkontált készpénzáramlás-vizsgálat a megfelelő mód az ügyben érintett olyan társaság értékének megállapítására.
Slovenian: V skladu z mnenjem neodvisnega strokovnjaka Nadzorni organ meni, da je analiza diskontnih denarnih tokov ustrezen način za izračun vrednosti podjetja, kot je podjetje v tem postopku.
Romanian: În linie cu opinia expertului independent, Autoritatea consideră că o analiză a fluxului de lichidități de scont este o modalitate convenabilă de a calcula valoarea unei întreprinderi precum cea din cazul de față.
Bulgarian: Съгласно мнението на независимия експерт Органът счита, че анализ, основаващ се на дисконтираните парични потоци, е адекватен начин за изчисляване на стойността на предприятие като това във въпросния случай.
Estonian: Kooskõlas sõltumatu eksperdi arvamusega järeldab järelevalveamet, et diskonteeritud rahavoogude analüüs on kõnealuse ettevõtja väärtuse arvutamiseks asjakohane viis.
Latvian: Atbilstīgi neatkarīgā eksperta uzskatam Iestāde uzskata, ka diskontētas naudas plūsmas analīze ir piemērots veids, lai aprēķinātu tāda uzņēmuma vērtību kā attiecīgajā gadījumā.
Lithuanian: Pritardama nepriklausomo eksperto nuomonei, Institucija mano, kad diskontuoto pinigų srauto analizė yra tinkamas būdas apskaičiuoti įmonės vertę šiuo atveju.
Maltese: Skont il-fehma tal-espert indipendenti, l-Awtorità tqis li analiżi tad-dħul u l-ħruġ tal-flus skontat huwa mod xieraq biex ikun ikkalkulat il-valur ta’ intrapriża bħal dik f’dan il-każ.