FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Likewise, the Authority was not certain whether the projects concerned research and development projects, which should have been assessed according to Chapter 14 on aid for research and development of the Authority's State Aid Guidelines. During the formal investigation procedure, the Norwegian authorities clarified that support under this category would not concern projects at the stage of research and development, but mainly renewable energy production projects and to a lesser extent energy saving measures.
Portuguese: Do mesmo modo, o Órgão não sabia informar se os projectos eram de investigação e desenvolvimento, o que devia ter sido determinado com base no Capítulo 14 sobre apoio à investigação e ao desenvolvimento das Orientações relativas aos auxílios estatais do Órgão.Durante o procedimento formal de investigação, as autoridades norueguesas esclareceram que o apoio sob esta categoria não abrangia projectos em fase de investigação e desenvolvimento, mas essencialmente projectos de produção de energia a partir de fontes renováveis e, em menor grau, medidas de poupança energética.
English: The investment support measures (renewable energy production, energy savings, energy audits) as notified are not compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement in conjunction with the Environmental Guidelines. The support granted for the development of teaching material and educational courses between 1 January 2002 until 31 December 2003 is compatible under direct application of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Portuguese: O apoio concedido, entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Dezembro de 2003, para o desenvolvimento de material didáctico e cursos de formação é compatível por aplicação directa do n.o 3, alínea c), do Acordo EEE.
English: On average, the aid intensities for the supported wind, district heating and bio energy projects was around 24 % of total investment costs, with a maximum aid intensity for one wind project of 68 % and for a bio energy project of 50 % of the total investment costs [71]. However, as it can be demonstrated that the NPV method in any case does not lead to overcompensation with respect to the guidelines, there is no need to demonstrate this in detail.
Portuguese: Em média, as intensidades de apoio para os projectos eólicos, de aquecimento urbano e de bioenergia subvencionados eram de cerca de 24 % dos custos totais de investimento, tendo as intensidades máximas de 68 % e 50 % dos custos totais de investimento sido atribuídas a um projecto eólico e um projecto de bioenergia, respectivamente [71].
English: Aid granted on this basis cannot exceed a threshold of 40 % of the eligible costs concerned, with the possibility of a top up of 10 percentage points for small and medium-sized undertakings, see section D.1.5 (30) of the Environmental Guidelines.When it comes to energy audits, which are made in order to put a behavioural or system change into place, the Authority does not find that there is any possibility for authorising such a support, which is not directly linked with energy saving investments. Such a possibility can only be envisaged for small and medium-sized companies.
Portuguese: O auxílio concedido nesta base não pode exceder o limiar de 40 % dos custos elegíveis envolvidos, com a possibilidade de um ajuste de 10 pontos percentuais para pequenas e médias empresas (ver o ponto 30 da secção D.1.5 do Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente).No respeitante às auditorias energéticas realizadas com o propósito de introduzir uma alteração comportamental ou sistémica, o Órgão rejeita a possibilidade de autorização de semelhante apoio, que não está directamente associado a investimentos de poupança de energia, excepção feita para pequenas e médias empresas.
English: The aid goes mainly to new renewable energies, currently with the exclusion of hydropower. For the energy saving measures and energy audits, every undertaking might profit from these support measures.
Portuguese: O auxílio destina-se essencialmente a energias produzidas a partir de novas fontes renováveis, actualmente com exclusão da energia hidroeléctrica.
English: Figures from NVE report: Costs of the production of energy and heat in 2002 Wind
Slovenian: Podatki iz poročila NVE: Stroški proizvodnje električne in toplotne energije v letu 2002
English: Eligible costs are the costs described in section I. 9.1, fn.
Slovenian: Upravičeni stroški so opisani v oddelku I.9.1, op.
English: 35 of this Decision.
Slovenian: 35 te odločbe.
English: Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m. (energilova).
Slovenian: Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m. m. (energilova).
English: See section I 9.1. number 5 and fn.
Slovenian: Glej številko (5) oddelka I 9.1. in op.
English: See fn.
Slovenian: Glej op.
English: Such costs were also accepted by the European Commission in State aid N 75/2002 — Finland, see above fn.
Slovenian: S takšnimi stroški se je strinjala tudi Evropska komisija v Državni pomoči N 75/2002 – Finska, glej zgornjo op.
English: See the comments in Commission Decision N 707/2002, above fn.
Slovenian: Glej pripombe v Odločbi Komisije N 707/2002, zgornja op.
English: 42 and N 533/01 — Ireland, aid to promote renewable energy sources in Ireland.
Slovenian: 42, in N 533/01 – Irska, pomoč za spodbujanje obnovljivih virov energije na Irskem.
English: No State aid is further involved for the on-site visits as far as private households are concerned, as the support in these situation are not granted to undertakings in the sense of Article 61(1) of the EEA Agreement. Moreover, even for efficient use of energy in commercial buildings, the Authority does not find State aid in the meaning of Article 61(1) EEA Agreement involved, as the measure was open to anyone interested in it, without granting Enova and its efficiency centres any discretion.
Swedish: Myndigheten anser inte heller att det ingick något statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet när det gällde effektiv energianvändning i kommersiella byggnader, eftersom åtgärden var öppen för alla som var intresserade av den, utan att Enova och dess effektivitetscenter hade någon egen bestämmanderätt.