English: The Authority reckons, however, that an assessment of the value of the company at the time of the transaction is obviously liable to considerable uncertainty.
French: L'Autorité reconnaît toutefois qu'une estimation de la valeur de l'entreprise au moment de la transaction comporte manifestement un degré considérable d'incertitude.
German: Die Überwachungsbehörde räumt jedoch ein, dass es bei der Wertbestimmung eines Unternehmens zum Zeitpunkt des Verkaufs offenkundig erhebliche Unsicherheitsfaktoren gibt.
Spanish: No obstante, el Órgano estima que un cálculo del valor de la empresa en el momento de la operación es obviamente susceptible de generar una incertidumbre considerable.
Italian: Tuttavia, l’Autorità riconosce che la valutazione del valore dell’impresa al momento dell’operazione è ovviamente soggetta a notevole incertezza.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera, porém, que uma avaliação do valor da empresa no momento da transacção comporta manifestamente um considerável grau de incerteza.
Dutch: De Autoriteit erkent niettemin dat bij een raming van de waarde van de onderneming op het ogenblik van de transactie uiteraard een aanzienlijke mate van onzekerheid bestaat.
Danish: Tilsynsmyndigheden erkender imidlertid, at en vurdering af selskabets værdi på transaktionstidspunktet klart er underlagt en betydelig usikkerhed.
Swedish: Myndigheten anser dock att en bedömning av företagets värde vid tiden för transaktionen självfallet är förbunden med stor osäkerhet.
Finnish: Valvontaviranomainen kuitenkin katsoo, että yrityksen arvon arviointiin myyntihetkellä selvästi liittyy merkittäviä epävarmuustekijöitä.
Greek: Η Αρχή αναγνωρίζει ωστόσο ότι η αξιολόγηση της αξίας της εταιρείας τη στιγμή της συναλλαγής περιέχει προφανώς έναν σημαντικό βαθμό αβεβαιότητας.
Czech: Kontrolní úřad nicméně uznává, že posouzení hodnoty společnosti v době převodu zjevně podléhá podstatné nejistotě.
Slovak: Dozorný úrad však uznáva, že stanovenie hodnoty spoločnosti v čase transakcie zjavne podlieha značnej neistote.
Polish: Urząd sądzi jednak, że z oceną wartości spółki w momencie transakcji wiąże się oczywiście znaczna niepewność.
Hungarian: A Hatóság azonban úgy ítéli meg, hogy a tranzakció idején a társaság értékének vizsgálatában jelentős a bizonytalanság.
Slovenian: Kljub temu pa Nadzorni organ ugotavlja, da je bila ocena vrednosti podjetja v času transakcije očitno dokaj nejasna.
Romanian: Autoritatea recunoaște totuși că o stabilire a valorii întreprinderii la momentul tranzacției poate să stârnească, într-adevăr, îndoieli considerabile.
Bulgarian: Въпреки това Органът признава, че оценката на стойността на дружеството по времето на сделката се определя очевидно в ситуация на значителна несигурност.
Estonian: Järelevalveamet on siiski arvamusel, et ettevõtja väärtuse hindamine tehingu sooritamise hetkel sisaldab loomulikult märkimisväärselt ebaselgust.
Latvian: Tomēr Iestāde uzskata, ka uzņēmuma vērtības noteikšana darījuma brīdī ir nepārprotami saistīta ar ievērojamu nenoteiktību.
Lithuanian: Tačiau Institucija mano, kad bendrovės vertės vertinimas sandorio sudarymo metu akivaizdžiai gali sukelti didelių neaiškumų.
Maltese: L-Awtorità taħseb, madankollu, li valutazzjoni tal-valur tal-kumpanija fil-perjodu tat-transazzjoni ovvjament tkun soġġetta għal inċertezza konsiderevoli.