FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Granting of a fuel range restricted approval
French: Délivrance d’une homologation restreinte à une seule gamme de carburants
German: Erteilung einer Genehmigung mit Gasgruppeneinschränkung
Spanish: Concesión de una homologación restringida para un grupo de combustibles
Italian: Concessione dell’omologazione per un gruppo di carburanti limitato
Portuguese: Concessão de uma homologação para uma gama de combustíveis restrita
Dutch: Verlening van goedkeuring voor een beperkt aantal brandstoffen
Danish: Meddelelse af brændstofbegrænset godkendelse
Swedish: Beviljande av typgodkännande för särskilda bränslen
Finnish: Polttoainerajoitetun hyväksynnän antaminen
Greek: Χορήγηση έγκρισης για περιορισμένη κλίμακα καυσίμων
Czech: Udělení homologace s omezenou použitelností paliv
Slovak: Udelenie homologizácie pre obmedzený rozsah druhov paliva
Polish: Udzielanie homologacji dla ograniczonego zakresu paliwa
Hungarian: Üzemanyag-tartományra korlátozott jóváhagyás megadása
Slovenian: Podelitev homologacije, omejene na vrsto goriva
Estonian: Kütuserühmade piiranguga tüübikinnitus
Latvian: Ar degvielas grupu ierobežota apstiprinājuma piešķiršana
Lithuanian: Riboto degalų intervalo patvirtinimo suteikimas
English: Fuel range restricted approval is granted subject to the following requirements:
French: L'homologation restreinte à une seule gamme de carburant devrait être délivrée s'il est satisfait aux conditions suivantes:
German: Eine Genehmigung mit Gasgruppeneinschränkung wird erteilt, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: La homologación restringida para un grupo de combustibles se concede si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Ai fini della concessione dell’omologazione per un gruppo di carburanti limitato devono essere soddisfatte le seguenti prescrizioni.
Portuguese: A homologação de gama de combustíveis restrita é concedida sem prejuízo dos seguintes requisitos:
Dutch: Goedkeuring voor een beperkt aantal brandstoffen wordt verleend onder de volgende voorwaarden:
Danish: Brændstofbegrænset godkendelse vil være underkastet følgende krav:
Swedish: För beviljande av typgodkännande för särskilda bränslen gäller följande krav:
Finnish: Polttoainerajoitettu hyväksyntä annetaan, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Έγκριση για περιορισμένη κλίμακα καυσίμων χορηγείται με την επιφύλαξη των ακόλουθων απαιτήσεων:
Czech: Homologace s omezenou použitelností paliv je vydána podmíněně za těchto předpokladů:
Slovak: Homologizácia pre obmedzený rozsah druhov paliva sa udelí po splnení týchto požiadaviek:
Polish: Homologacji dla ograniczonego zakresu paliwa udziela się z zastrzeżeniem następujących warunków:
Hungarian: Üzemanyag-tartományra korlátozott jóváhagyás a következő követelmények teljesítése esetén adható meg:
Slovenian: Homologacija, omejena na vrsto goriva, se podeli pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Kütuserühmade piiranguga tüübikinnitus antakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Ar degvielas grupu ierobežotu apstiprinājumu piešķir, ja ir izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Riboto degalų intervalo patvirtinimas suteikiamas atsižvelgiant į šiuos reikalavimus:
English: Exhaust emissions approval of an engine running on natural gas and laid out for operation on either the range of H-gases or on the range of L-gases.
French: Homologation, en ce qui concerne les émissions de gaz d’échappement, d’un moteur alimenté au gaz naturel et équipé pour fonctionner soit sur la gamme des gaz H, soit sur la gamme des gaz L.
German: Genehmigung der Abgasemissionen eines Motors, der mit Erdgas betrieben wird und für den Betrieb entweder mit der Gasgruppe H oder mit der Gasgruppe L ausgelegt ist.
Spanish: Homologación de las emisiones de escape de un motor de gas natural diseñado para funcionar con gases del grupo H o con gases del grupo L
Italian: Omologazione per quanto riguarda le emissioni allo scarico di un motore funzionante con gas naturale e predisposto per funzionare o con i gas del gruppo H o con i gas del gruppo L.
Portuguese: Homologação no que diz respeito às emissões de escape de um motor que funciona com gás natural e preparado para funcionar quer com a gama de gases H quer com a gama de gases L.
Dutch: Goedkeuring wat de uitlaatemissies betreft van een motor die op aardgas loopt en ontworpen is voor aardgas van groep H of L.
Danish: Godkendelse hvad angår emissionen fra udstødningen, af en motor, som kører på naturgas og er indstillet til at køre på gas i enten H-området eller L-området
Swedish: Typgodkännande för avgasutsläpp från en motor som drivs med naturgas och som är konstruerad för drift med antingen H-gaser eller L-gaser.
Finnish: Joko H-ryhmän tai L-ryhmän kaasulla toimimaan säädetyn maakaasukäyttöisen moottorin pakokaasupäästöjen hyväksyntä
Greek: Έγκριση εκπομπών καυσαερίου κινητήρα που τροφοδοτείται με φυσικό αέριο και έχει σχεδιαστεί είτε για την κλίμακα αερίου Η είτε για την κλίμακα αερίου L.
Czech: Homologace z hlediska emisí z výfuku pro motor pracující se zemním plynem a konstruovaný pro provoz buď se skupinou plynů H, nebo se skupinou plynů L.
Slovak: Homologizácia výfukových emisií motora poháňaného zemným plynom, ktorý je konštruovaný buď pre skupinu plynov H alebo skupinu plynov L.
Polish: Uzyskanie homologacji w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń dla silnika pracującego na gazie ziemnym i w zakresie gazów H lub gazów L.
Hungarian: Kipufogógáz-kibocsátási jóváhagyás földgázüzemű, vagy a H-gázok, vagy pedig az L gázok tartományával történő üzemelésre kialakított motorra.
Slovenian: Homologacija emisij izpušnih plinov iz motorja na zemeljski plin, ki je izveden za delovanje na visokokalorične pline (plin H) ali na nizkokalorične pline (plin L).
Estonian: Heitgaasis esinevate saasteainetega seotud tüübikinnitus maagaasil töötava H-gaasidele või L-gaasidele reguleeritud mootori puhul.
Latvian: Izplūdes gāzu emisijas apstiprinājums motoram, ko darbina ar dabasgāzi un kas paredzēts darbināšanai ar H grupas vai L grupas gāzēm.
Lithuanian: Patvirtinimas dėl išmetamųjų teršalų, suteiktas varikliui, kuriam kaip degalai naudojamos gamtinės dujos ir pagal kurio konstrukciją variklis numatytas veikti H ar L dujų intervale.
English: The parent engine must be tested on the relevant reference fuel as specified in annex 6 for the relevant range.
French: Le moteur parent doit être essayé avec le carburant de référence correspondant, tel qu’il est défini à l’annexe 6 pour la gamme en question.
German: Der Stamm-Motor ist mit dem entsprechenden Bezugskraftstoff gemäß Anhang 6 für die jeweilige Gasgruppe zu prüfen.
Spanish: El motor de referencia se someterá a ensayo con el combustible de referencia, tal como se especifica en el anexo 6, del grupo en cuestión.
Italian: Il motore capostipite deve essere provato con il carburante di riferimento pertinente specificato nell’allegato 6 per il gruppo corrispondente.
Portuguese: Ensaia-se o motor precursor com o combustível de referência relevante conforme especificado no anexo 6 para a gama relevante.
Dutch: De basismotor moet worden getest met de relevante referentiebrandstof, zoals aangegeven in bijlage 6 voor de desbetreffende gasgroep.
Danish: Stammotoren afprøves på det relevante referencebrændstof som foreskrevet i bilag 6 for det pågældende område.
Swedish: Huvudmotorn skall provas med det relevanta referensbränsle som anges i bilaga 6 för respektive gastyp.
Finnish: Kantamoottori on testattava asiaankuuluvalla liitteessä 6 tarkoitetulla vastaavan kaasuryhmän vertailupolttoaineella.
Greek: Ο μητρικός κινητήρας πρέπει να δοκιμάζεται με το σχετικό καύσιμο αναφοράς, όπως καθορίζεται στο παράρτημα 6, για την αντίστοιχη κλίμακα.
Czech: Základní motor se zkouší s odpovídajícím referenčním palivem specifikovaným v příloze 6 pro danou skupinu.
Slovak: Základný motor sa skúša s príslušným referenčným palivom špecifikovaným v prílohe 6 pre príslušný rozsah.
Polish: Silnik macierzysty jest badany na odpowiednim paliwie wzorcowym, jak określono w załączniku 6 dla odpowiedniego zakresu.
Hungarian: Az alapmotort a megfelelő tartományra a 6. mellékletben meghatározott megfelelő referencia-üzemanyaggal kell vizsgálni.
Slovenian: Osnovni motor je treba preskusiti na bistveno referenčno gorivo, kot je za ustrezno območje, določeno v Prilogi 6.
Estonian: Algmootorit katsetatakse asjakohasse kütuserühma kuuluva 6. lisas kindlaksmääratud etalonkütusega.
Latvian: Standarta motoru testē ar attiecīgo standarta degvielu, kas 6. pielikumā norādīta attiecīgajai grupai.
Lithuanian: Pirminis variklis turi būti bandomas su atitinkamų 6 priede tam tikram intervalui nurodytų rūšių etaloniniais degalais.
English: The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases. The parent engine must meet the requirements of this Regulation without any readjustment to the fuelling between the two tests.
French: Les carburants sont GR (carburant 1) et G23 (carburant 3) pour la gamme de gaz H et G25 (carburant 2) et G23 (carburant 3) pour la gamme de gaz L. Le moteur parent doit satisfaire aux conditions du présent Règlement, sans nouveau réglage de l’alimentation entre les deux essais.
German: Die Kraftstoffe sind GR (Kraftstoff 1) und G23 (Kraftstoff 3) für die Gasgruppe H und G25 (Kraftstoff 2) und G23 (Kraftstoff 3) für die Gasgruppe L. Der Stamm-Motor muß die Emissionsanforderungen dieser Regelung erfüllen, ohne dass zwischen den beiden Prüfungen eine Neueinstellung der Kraftstoffzufuhr erfolgt.
Spanish: Los combustibles son el GR (combustible 1) y el G23 (combustible 3) para el grupo de gases H, y el G25 (combustible 2) y el G23 (combustible 3) para el grupo de gases L. El motor de referencia deberá cumplir los requisitos del presente Reglamento sin efectuar ningún ajuste de la alimentación entre ambos ensayos.
Italian: I carburanti sono GR (carburante 1) e G23 (carburante 3) per i gas del gruppo H, e G25 (carburante 2) e G23 (carburante 3) per i gas del gruppo L. Il motore capostipite deve essere conforme ai requisiti del presente regolamento senza alcuna regolazione di adeguamento al carburante tra le due prove.
Dutch: De brandstoffen zijn GR (brandstof 1) en G23 (brandstof 3) voor gasgroep H en G25 (brandstof 2) en G23 (brandstof 3) voor gasgroep L. De basismotor moet voldoen aan de voorschriften van dit reglement, zonder dat de brandstoftoevoer tussen de twee tests wordt bijgesteld.
Greek: Τα καύσιμα είναι GR (καύσιμο 1) και G23 (καύσιμο 3) για την κλίμακα αερίων H, καθώς και G25 (καύσιμο 2) και G23 (καύσιμο 3) για την κλίμακα αερίων L. Ο μητρικός κινητήρας πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού χωρίς καμία αναπροσαρμογή στην τροφοδοσία καυσίμου μεταξύ των δύο δοκιμών.
Czech: Tato paliva jsou GR (palivo 1) a G23 (palivo 3) pro skupinu plynů H, G25 (palivo 2) a G23 (palivo 3) pro skupinu plynů L. Základní motor musí splňovat požadavky tohoto předpisu bez jakéhokoli nového nastavení přívodu paliva mezi oběma zkouškami.
Slovak: Týmito palivami sú GR (palivo 1) a G23 (palivo 3) pre skupinu plynov H, G25 (palivo 2) a G23 (palivo 3) pre skupinu plynov L. Základný motor musí spĺňať požiadavky tohto predpisu bez akéhokoľvek ďalšieho nastavovania prívodu paliva medzi dvoma skúškami.
Polish: Paliwa dla gazów zakresu H to GR (paliwo 1) oraz G23 (paliwo 3), a paliwa G25 (paliwo 2) i G23 (paliwo 3) to paliwa dla gazów zakresu L. Silnik macierzysty spełnia wymagania niniejszego regulaminu bez żadnego ponownego dostosowania do napędzania paliwem między tymi dwoma badaniami.
English: Upon delivery to the customer the engine must bear a label (see paragraph 4.11.) stating for which range of gases the engine is approved.
French: Lors de la livraison au client, le moteur doit porter une étiquette (voir le paragraphe 4.11) indiquant pour quelle gamme de gaz le moteur est homologué.
German: Bei Auslieferung an den Kunden muss der Motor mit einem Schild versehen sein (siehe Absatz 4.11), auf dem angegeben ist, für welche Gasgruppe der Motor zugelassen ist.
Spanish: Cuando se entregue al cliente, el motor deberá llevar una etiqueta (véase el punto 4.11) que indique para qué grupo de gases está homologado.
Italian: Alla consegna al cliente, il motore deve recare una targhetta (cfr. punto 4.11) indicante il gruppo di gas per il quale il motore è omologato.
Portuguese: Antes da entrega ao cliente, o motor deve ostentar uma etiqueta (ver ponto 4.11), indicando a gama de gases para a qual o motor foi homologado.
Dutch: Bij aflevering aan de afnemer wordt de motor voorzien van een label (zie punt 4.11) waarop staat vermeld voor welke gasgroep de motor is goedgekeurd.
Danish: Motoren skal ved levering til kunden være forsynet med en mærkat (jf. punkt 4.11.), som angiver, hvilket gasområde motoren er godkendt til.
Swedish: Vid leveransen till kunden skall motorn vara märkt (se punkt 4.11) med uppgift om vilka gastyper för vilka motorn är typgodkänd.
Finnish: Asiakkaalle toimitettaessa moottorissa on oltava tarra (ks. 4.11 kohta), josta ilmenee, mille kaasuryhmälle moottori on hyväksytty.
Greek: Κατά την παράδοση στον πελάτη, ο κινητήρας πρέπει να φέρει ετικέτα (βλέπε παράγραφο 4.11), όπου αναγράφεται η κλίμακα αερίου για την οποία έχει εγκριθεί.
Czech: Při dodání zákazníkovi musí být na motoru štítek (viz. odstavec 4.11) s údajem, pro kterou skupinu plynů je motor homologován.
Slovak: Pri dodávke motora zákazníkovi, musí byť motor označený štítkom (pozri bod 4.11.) s údajom, pre ktorú skupinu plynov bol motor homologizovaný.
Polish: W chwili dostawy do klienta silnik jest opatrzony etykietą (patrz pkt 4.11.) stwierdzającą, dla jakiego zakresu gazów silnik jest homologowany.
Hungarian: A felhasználóhoz történő leszállításkor egy, a motoron elhelyezett címkén (lásd a 4.11. bekezdést) szerepelnie kell, hogy a motort milyen gáztartományra hagyták jóvá.
Slovenian: Ob dobavi kupcu mora imeti motor oznako (glej odstavek 4.11.), kjer je navedeno, za katero območje plinov je motor homologiran.
Estonian: Tarbijale üleantaval mootoril peab olema märgis (vt punkt 4.11) selle kohta, millisesse gaasiderühma kuuluvate kütuste kasutamiseks on mootoritüüp kinnitatud.
Latvian: Motoru piegādājot pircējam, uz tā jābūt marķējumam (skatīt 4.11. punktu) ar norādi, attiecībā uz kuras grupas gāzēm motors ir apstiprināts.
Lithuanian: Ant vartotojui pateikiamo variklio turi būti etiketė (žr. 4.11 punktą), rodanti, kokių dujų intervalui variklis yra patvirtintas.
English: Exhaust emissions approval of an engine running on natural gas or LPG and laid out for operation on one specific fuel composition.
French: Homologation en ce qui concerne les émissions d’échappement d’un moteur alimenté au gaz naturel ou au GPL, équipé pour fonctionner avec une composition donnée de carburant.
German: Genehmigung der Abgasemissionen eines Motors, der mit Erdgas oder LPG betrieben wird und für den Betrieb mit Kraftstoff einer bestimmten Zusammensetzung ausgelegt ist.
Spanish: Homologación de las emisiones de escape de un motor de gas natural o GLP diseñado para funcionar con una composición de combustible específica.
Italian: Omologazione per quanto riguarda le emissioni allo scarico di un motore funzionante a gas naturale o GPL e predisposto per funzionare con una composizione specifica di carburante.
Portuguese: Homologação no que diz respeito às emissões de escape de um motor a gás natural ou GPL preparado para funcionar com um combustível de composição específica.
Dutch: Goedkeuring wat de uitlaatemissies betreft van een motor die op aardgas of LPG loopt en ontworpen is voor brandstof van één bepaalde samenstelling.
Danish: Godkendelse, hvad angår emissionen fra udstødningen, af en motor, som kører på naturgas eller LPG og er indstillet til at køre på brændstof af en bestemt sammensætning
Swedish: Typgodkännande för avgasutsläpp från en motor som drivs med naturgas eller med motorgas (LPG) och som är konstruerad för drift med bränsle av en särskild sammansättning.
Finnish: Yhdellä polttoaineen koostumuksella toimimaan säädetyn, maakaasulla tai nestekaasulla käyvän moottorin pakokaasupäästöjen hyväksyntä
Greek: Έγκριση των εκπομπών καυσαερίου κινητήρα που τροφοδοτείται με φυσικό αέριο ή με υγραέριο (LPG) και έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί με μία συγκεκριμένη σύνθεση καυσίμου.
Czech: Homologace z hlediska emisí z výfuku pro motor pracující se zemním plynem nebo s LPG a konstruovaný pro provoz s jedním specifickým složením paliva.
Slovak: Homologizácia výfukových emisií motora poháňaného zemným plynom alebo LPG, ktorý je konštruovaný pre jedno špecifické zloženie paliva.
Polish: Homologacja w odniesieniu do emisji spalin silnika pracującego na gazie ziemnym lub płynnym i przeznaczonego do pracy na paliwie o jednym, szczególnym składzie.
Hungarian: Kipufogógáz-kibocsátási jóváhagyás egy földgáz- vagy PB-gázüzemű, egy meghatározott összetételű gázzal történő üzemelésre kialakított motorra.
Slovenian: Homologacija emisij izpušnih plinov iz motorja na zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin, ki je izdelan za delovanje na določeno sestavo goriva.
Estonian: Heitgaasis esinevate saasteainetega seotud tüübikinnitus maagaasil või veeldatud naftagaasil töötava ühele kindla koostisega kütusele reguleeritud mootori puhul.
Latvian: Izplūdes gāzu emisijas apstiprinājums motoram, ko darbina ar dabasgāzi vai LPG un kas paredzēts darbināšanai ar viena specifiska sastāva degvielu.
Lithuanian: Patvirtinimas dėl išmetamųjų teršalų, suteiktas varikliui, kuriam naudojamos gamtinės dujos ar SND ir pagal kurio konstrukciją numatyta naudoti tam tikros sudėties degalus.
English: Between the tests fine-tuning of the fuelling system is allowed.
French: Entre les essais, un réglage fin du système d’alimentation est admis.
German: Zwischen den Prüfungen ist eine Feinabstimmung des Kraftstoffsystems zulässig.
Spanish: Entre los ensayos se autoriza un reglaje del sistema de combustible.
Italian: Tra una prova e l’altra è ammessa la registrazione del sistema di alimentazione.
Portuguese: Entre os ensaios, admite-se a afinação fina do sistema de alimentação de combustível.
Dutch: Tussen de tests mag het brandstoftoevoersysteem worden bijgesteld.
Danish: Mellem prøvningerne er finindstilling af brændstofsystemet tilladt.
Swedish: Mellan provningarna får bränslesystemet fininställas.
Finnish: Polttoaineen syöttöä saa hienosäätää testien välissä.
Greek: Μεταξύ των δοκιμών, επιτρέπεται μικρορύθμιση του συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου.
Czech: Mezi zkouškami je přípustné jemné seřízení palivového systému.
Slovak: Medzi skúškami je povolené jemné vyladenie palivového systému.
Polish: Między badaniami dozwolone jest precyzyjne dostrojenie układu paliwowego.
Hungarian: Az üzemanyag-ellátó rendszer finombeállítása a vizsgálatok között megengedett.
Slovenian: Med preskusoma je dovoljeno fino uravnavanje sistema za dovajanje goriva.
Estonian: Kütusetoitesüsteemi võib katsete vahel peenreguleerida.
Latvian: Starp testiem ir atļauts regulēt degvielas padeves sistēmu.
Lithuanian: Tarp bandymų leidžiama tiksliai reguliuoti degalų tiekimo sistemą.
English: If necessary the exchange of parts that are directly related to the amount of fuel flow (such as injector nozzles) is allowed.
French: S’il y a lieu, les éléments influant directement sur le débit de carburant (buses d’injecteurs par exemple) pourront être remplacés.
German: Der Austausch von Teilen, die in direktem Bezug zur Höhe des Kraftstoffdurchsatzes stehen (z.B. Einspritzdüsen) ist zulässig.
Spanish: Si es necesario, se autoriza el cambio de piezas directamente relacionadas con el caudal de combustible (como las boquillas de los inyectores).
Italian: Se necessario, è ammessa la sostituzione di parti che influiscono direttamente sulla portata di carburante (come gli ugelli dell’iniettore).
Portuguese: Se necessário, admite-se a troca de peças directamente relacionadas com o débito do combustível (tais como os bicos dos injectores).
Dutch: Zo nodig mogen delen die rechtstreeks verband houden met de brandstofstroom (zoals inspuitkoppen) worden vervangen.
Danish: Eventuel nødvendig udskiftning af dele, som direkte vedrører brændstofgennemstrømningen (såsom indsprøjtningsdyser), er tilladt.
Swedish: Om så krävs tillåts byte av delar som är direkt förknippade med bränsleflödets storlek (t.ex. insprutningsmunstycken).
Finnish: Tarvittaessa suoraan polttoaineen virtaamaan vaikuttavat osat, esimerkiksi ruiskutussuuttimet, voi vaihtaa.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, επιτρέπεται η ανταλλαγή εξαρτημάτων που συνδέονται άμεσα με το μέγεθος της ροής καυσίμου (π.χ. ακροφύσια εγχυτήρων).
Czech: Jestliže je to nutné, připouští se výměna částí, které mají přímý vztah k průtočnému množství paliva (jako jsou vstřikovací trysky).
Slovak: V prípade potreby je povolená výmena častí, ktoré sú v priamom vzťahu k veľkosti prietoku paliva (vstrekovacie trysky).
Polish: W razie potrzeby dopuszcza się wymianę części bezpośrednio związanych z wielkością przepływu paliwa (takich jak dysze wtryskiwaczy).
Hungarian: Szükség esetén megengedett az üzemanyag-áramlás mértékével közvetlen kapcsolatban álló elemek (például befecskendező fúvókák) kicserélése.
Slovenian: Po potrebi se dovoli zamenjava delov, ki so neposredno povezani s količino pretoka goriva (npr. vbrizgalnih šob).
Estonian: Vajaduse korral võib asendada vahetult kütuse vooluhulgaga seotud osad (nt pihustusotsakud).
Latvian: Ir atļauts pēc vajadzības nomainīt daļas, kas tieši saistītas ar degvielas plūsmas daudzumu (piemēram, iesmidzināšanas sprauslas).
Lithuanian: Jei būtina, leidžiama keisti dalis, kurios yra tiesiogiai susijusios su degalų srauto dydžiu (pvz., purkštuvų antgalius).