English: It seems necessary to determine which is the more appropriate method to determine the market value of a company in these circumstances and to carry out an assessment accordingly.
French: Il apparaît dès lors nécessaire d'établir la méthode la plus appropriée pour déterminer la valeur de marché d'une entreprise dans ces circonstances et de procéder à une appréciation en conséquence.
German: Es erscheint notwendig, zu prüfen, welche Methode zur Ermittlung des Marktwerts eines Unternehmens in dieser Situation angemessener ist und eine entsprechende Bewertung durchzuführen.
Spanish: Parece necesario determinar cuál es el método más adecuado para calcular el valor de mercado de una empresa en estas circunstancias y realizar una evaluación en consecuencia.
Italian: Sembra necessario decidere quale sia il metodo più appropriato per determinare il valore di mercato di un’impresa in tali circostanze e per effettuare, di conseguenza, una valutazione.
Portuguese: Parece, pois, necessário determinar qual o método mais adequado para fixar o valor de mercado da empresa nestas circunstâncias e realizar uma análise em conformidade.
Dutch: Het lijkt daarom noodzakelijk na te gaan welke de meest gepaste methode is om de marktwaarde van een onderneming in deze omstandigheden te bepalen en dienovereenkomstig een evaluatie uit te voeren.
Danish: Det er nødvendigt at fastslå, hvilken metode der er mest hensigtsmæssig til at beregne et selskabs markedsværdi på disse vilkår, og foretage en værdiansættelse i den henseende.
Swedish: Det förefaller nödvändigt att avgöra vilken metod som är mest lämplig för att bestämma ett företags marknadsvärde under dessa förhållanden och att i enlighet därmed göra en bedömning.
Finnish: Vaikuttaa tarpeelliselta määrittää, mikä näissä olosuhteissa on soveliain menetelmä yrityksen markkina-arvon määrittämiseksi, ja toteuttaa arviointi sen mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου φαίνεται ότι είναι απαραίτητο να καθορισθεί η καταλληλότερη μέθοδος για τον προσδιορισμό της αγοραστικής αξίας μιας επιχείρησης και κατόπιν να γίνει η σχετική αξιολόγηση.
Czech: Zdá se, že je zapotřebí určit nejvhodnější metodu pro stanovení tržní hodnoty za těchto podmínek a provést odpovídající posouzení.
Slovak: Zdá sa potrebné určiť, ktorá metóda je za týchto okolností vhodnejšia na určenie trhovej hodnoty spoločnosti, a tým na vykonanie hodnotenia.
Polish: Należy ustalić, która z metod jest bardziej odpowiednia dla określenia wartości rynkowej spółki w tych okolicznościach oraz przeprowadzenia należytej oceny.
Hungarian: Szükségesnek tűnik annak meghatározása, hogy melyik a megfelelőbb módszer a társaság piaci értékének ilyen körülmények között történő meghatározására és az értékelést ennek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Zdi se, da je treba določiti, katera metoda je v takšnih okoliščinah najprimernejša za določanje tržne vrednosti podjetja in temu primerno izvesti oceno.
Romanian: Este necesar să se determine care este metoda cea mai potrivită pentru stabilirea valorii de piață a întreprinderii în aceste circumstanțe și să se facă o evaluare în consecință.
Bulgarian: Изглежда е необходимо да се определи кой е по-подходящият метод за определяне на пазарната стойност на дружеството при тези обстоятелства и съответно да се извърши оценка.
Estonian: Oluline oleks välja selgitada, kumb on kõnealustes tingimustes ettevõtja turuväärtuse määratlemiseks sobivam meetod ning teha vastavalt sellele hindamine.
Latvian: Šķiet, ka ir jānosaka, kura ir piemērotākā metode, lai šajos apstākļos noteiktu uzņēmuma tirgus vērtību un attiecīgi veiktu novērtējumu.
Lithuanian: Atrodo, kad būtina nustatyti, kuris metodas tinkamesnis nustatant bendrovės rinkos vertę šiomis aplinkybėmis ir atitinkamai atlikti vertinimą.
Maltese: Jidher li hemm il-ħtieġa li jkun iddeterminat liema huwa l-metodu l-aktar xieraq sabiex ikun iddeterminat il-valur fis-suq ta’ kumpanija f’dawn iċ-ċirkustanzi, u sabiex titwettaq valutazzjoni fid-dawl ta’ dan.