English: WHEREAS once the final official version of the new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation is available, the EFTA Surveillance Authority will be in the position to adopt corresponding guidelines,
French: CONSIDÉRANT que, lorsque la version officielle définitive du nouvel encadrement communautaire des aides d’État à la recherche, au développement et à l’innovation sera disponible, l’Autorité de surveillance AELE sera en mesure d’adopter les lignes directrices correspondantes,
German: Wenn die endgültige offizielle Fassung des neuen Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsbeihilfen vorliegt, wird die EFTA-Überwachungsbehörde in der Lage sein, entsprechende Leitlinien zu erlassen.
Spanish: CONSIDERANDO que, una vez que la versión oficial final del nuevo marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación esté disponible, el Órgano de Vigilancia de la AELC estará en condiciones de adoptar las directrices correspondientes;
Italian: CONSIDERANDO che non appena sarà disponibile la versione definitiva della nuova disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato alla ricerca, allo sviluppo e all'innovazione l'Autorità di vigilanza EFTA sarà in grado di adottare i corrispondenti orientamenti,
Portuguese: CONSIDERANDO que logo que a versão definitiva oficial do novo Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento e à inovação estiver disponível, o Órgão de Fiscalização da EFTA estará em condições de adoptar as orientações correspondentes,
Dutch: OVERWEGENDE dat zodra de definitieve officiële versie van de nieuwe communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie beschikbaar is, de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA in staat zal zijn de overeenstemmende richtsnoeren vast te stellen,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at når den endelige udgave af Fællesskabets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og udvikling og innovation foreligger, vil EFTA-Tilsynsmyndigheden kunne vedtage tilsvarende retningslinjer,
Swedish: När den slutliga officiella versionen av de nya gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning, teknisk utveckling och innovation finns tillgängliga kan Eftas övervakningsmyndighet anta motsvarande riktlinjer.
Finnish: Heti kun tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevista uusista yhteisön puitteista on saatavilla lopullinen virallinen versio, EFTAn valvontaviranomainen voi hyväksyä vastaavat suuntaviivat.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, όταν θα είναι διαθέσιμο το νέο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα είναι σε θέση να θεσπίσει αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE Kontrolní úřad ESVO již bude mít k dispozici oficiální konečné znění nového rámce Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací, bude moci přijmout odpovídající pokyny,
Slovak: KEDŽE Dozorný orgán EZVO bude povinný prijať príslušné usmernenia hneď, ako bude k dispozícií oficiálna konečná verzia nového rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że z chwilą opublikowania ostatecznej wersji Wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną Urząd Nadzoru EFTA będzie mógł przyjąć odpowiadające im wytyczne,
Hungarian: MIVEL amint rendelkezésre áll a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatásokról szóló új közösségi keretszabály végső hivatalos változata, az EFTA Felügyeleti Hatóság el tudja fogadni az ennek megfelelő iránymutatásokat;
Slovenian: KER bo potem, ko bo na voljo končna uradna različica novega Okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije, Nadzorni organ EFTA lahko sprejel ustrezne smernice,
Estonian: ARVESTADES, et teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile riigiabi andmist käsitleva uue ühenduse raamistiku ametliku versiooni kättesaadavaks muutumisel saab EFTA järelevalveamet vastu võtta asjakohased suunised,
Latvian: TĀ KĀ tad, kad būs pieejama jauno Kopienas nostādņu par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un jauninājumiem galīgā oficiālā versija, EBTA Uzraudzības iestāde varēs pieņemt atbilstošas pamatnostādnes,
Lithuanian: KADANGI paskelbus galutinę oficialią naujosios Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujovių diegimui sistemos versiją, ELPA priežiūros institucija galės priimti šią sistemą atitinkančias taisykles,