English: Where the aid is not granted automatically, does the scheme provide that the application for aid must be submitted before work is started on the project and the competent authorities must have confirmed in writing that the project in principle meets the conditions of eligibility laid down by the scheme (see paragraph 30 of the RAG)?
French: Lorsque l’aide n’est pas accordée de façon automatique, le régime prévoit-il que la demande d’aide doit être présentée avant le début des travaux et que les autorités compétentes doivent avoir confirmé par écrit que le projet remplit en principe les conditions d’admissibilité fixées dans le régime (voir le point 30 des lignes directrices?
German: Wenn die Beihilfe nicht automatisch gewährt wird, sieht die Regelung vor, dass die Beihilfe beantragt werden muss, bevor mit den Arbeiten begonnen wird, und müssen die zuständigen Behörden schriftlich bestätigen, dass das Vorhaben die in der Regelung vorgesehenen Fördervoraussetzungen grundsätzlich erfüllt (siehe Randnummer 30 der Leitlinien für Regionalbeihilfen)?
Spanish: (véase el punto 30 de las Directrices):
Italian: Qualora gli aiuti non vengano concessi automaticamente, il regime prevede che la richiesta venga presentata prima che siano iniziati i lavori sul progetto e che le autorità competenti abbiano confermato per iscritto che il progetto soddisfa, in linea di principio, le condizioni di ammissibilità previste dal regime (cfr. paragrafo 30 degli orientamenti)?
Portuguese: No caso de o auxílio não ser concedido automaticamente, o regime prevê que o pedido de auxílio deve ser apresentado antes do início dos trabalhos do projecto e que as autoridades competentes devem ter confirmado por escrito que o projecto preenche, em princípio, as condições de elegibilidade estabelecidas no regime (ver ponto 30 das OAR)?
Dutch: Ingeval de steun niet automatisch wordt toegekend: is in de regeling bepaald dat de steunaanvraag vóór de aanvang van de uitvoering van het project moet worden ingediend en dat de bevoegde autoriteiten schriftelijk moeten hebben bevestigd dat het project in beginsel voldoet aan de subsidiabiliteitsvoorwaarden van de regeling (zie punt 30 van de richtsnoeren regionale steun)?
Danish: Hvis støtten ikke ydes automatisk, foreskrives det så, at støtteansøgningen skal fremsendes, før arbejdet med projektet påbegyndes, og myndighederne skriftligt har bekræftet, at projektet i princippet opfylder de betingelser for at være støtteberettiget, der er fastsat i ordningen (se afsnit 30 i retningslinjerne)?
Swedish: Om stödet inte beviljas automatiskt, fastställs det i stödordningen att ansökan om stöd ska lämnas in innan arbetet med projektet inleds och att de behöriga myndigheterna skriftligen ska ha bekräftat att projektet i princip uppfyller villkoren för stödberättigande i stödordningen (se punkt 30 i riktlinjerna för regionalstöd)?
Finnish: Jos tukea ei myönnetä automaattisesti, edellytetäänkö tukiohjelmassa, että tukihakemus on jätettävä ennen hankkeen töiden aloittamista ja sen jälkeen, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat vahvistaneet kirjallisesti, että hanke täyttää periaatteessa tukiohjelman mukaiset tukikelpoisuusedellytykset (ks. alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 30 kohta)?
Greek: Εφόσον η ενίσχυση δεν χορηγείται αυτομάτως, το καθεστώς προβλέπει ότι η αίτηση ενίσχυσης πρέπει να υποβάλλεται πριν από την έναρξη των εργασιών του σχεδίου, οι δε αρμόδιες αρχές πρέπει να επιβεβαιώνουν εγγράφως ότι το σχέδιο ικανοποιεί καταρχήν τους όρους επιλεξιμότητας που θέτει το καθεστώς (βλέπε παράγραφο 30 των ΚΓΠΕ);
Czech: Jestliže se podpora neposkytuje automaticky, stanoví režim, aby žádost o poskytnutí podpory byla předložena před zahájením práce spojené s projektem a aby příslušné orgány písemně potvrdily, že projekt v zásadě splňuje podmínky způsobilosti vymezené v režimu (viz bod 30 PRP)?
Slovak: Ak sa pomoc neudeľuje automaticky, stanovuje sa v schéme, že žiadosť o pomoc sa musí predložiť pred začatím práce na projekte a že príslušné orgány musia písomne potvrdiť, že projekt v zásade spĺňa podmienky oprávnenosti stanovené v schéme (pozri odsek 30 RAG)?
Polish: Czy w przypadkach gdy pomoc nie jest przyznawana automatycznie, program wymaga złożenia wniosku o pomoc przed przystąpieniem do realizacji projektu i czy właściwy organ musi wydać pisemne potwierdzenie, że projekt zasadniczo kwalifikuje się do pomocy, ponieważ spełnia kryteria określone w programie (zob. pkt 30 WPR)?
Hungarian: Amennyiben a támogatás odaítélése nem automatikusan történik, előírja-e a rendszer, hogy a beruházás megkezdése előtt a támogatás iránti kérelmet be kell nyújtani, és az illetékes hatóságoknak írásban meg kell erősíteniük, hogy a projekt lényegében megfelel a rendszerben meghatározott jogosultsági feltételeknek (lásd az RTI 30. pontját)?
Slovenian: Kadar pomoč ni avtomatično odobrena, ali shema zagotavlja, da je treba vlogo za pomoč predložiti pred začetkom dela na projektu ter po pisni potrditvi pristojnih organov, da projekt načeloma izpolnjuje pogoje upravičenosti, določene v shemi (glej odstavek 30 Smernic)?
Romanian: Dacă ajutorul nu se acordă automat, sistemul prevede ca cererea de solicitare a ajutorului să fie trimisă înainte de a începe lucrul la proiect și înainte ca autoritățile competente să fi confirmat în scris faptul că proiectul respectă în principiu condițiile de eligibilitate stabilite de sistem (a se vedea alineatul 30 din OAR)?
Bulgarian: Когато помощта не се отпуска автоматично, предвидено ли е в схемата, че молбата за помощ трябва да бъде представена преди започването на работата по проекта и компетентните органи трябва да са потвърдили писмено, че проектът по принцип отговаря на условията за допустимост, изложени в схемата (вж. параграф 30 от Насоките за националната регионална помощ)?
Estonian: Kas juhul, kui abi ei anta automaatselt, nähakse regionaalabi kavas ette, et abitaotlus tuleb esitada enne projekti kallal töö alustamist ning pädev asutus peab olema kirjalikult kinnitanud, et projekt vastab põhimõtteliselt abikavaga kehtestatud abikõlblikkuse tingimustele (vt regionaalabi suuniste punkt 30)?
Latvian: Ja atbalstu nepiešķir automātiski, vai saistībā ar shēmu ir noteikts, ka atbalsta pieteikums ir jāiesniedz, pirms uzsākt darbu pie projekta, un kompetentajām iestādēm ir rakstveidā jāapstiprina, ka principā projekts atbilst shēmā izklāstītajiem atbilstīguma nosacījumiem (skatīt RAP 30. punktu)?
Lithuanian: Kai pagalba nėra skiriama automatiškai, ar pagal schemą numatyta, kad paraiška pagalbai gauti turi būti pateikta prieš pradedant projekto darbus, o kompetentingos institucijos turi būti raštiškai patvirtinusios, kad projektas iš esmės atitinka schemoje numatytas sąlygas (žr. RPG 30 punktą)?
Maltese: Fejn l-għajnuna ma tingħatax b’mod awtomatiku, l-iskema tipprovdi li l-applikazzjoni għall-għajnuna trid titressaq qabel ma jinbeda x-xogħol fuq il-proġett u l-awtoritajiet kompetenti jridu jkunu kkonfermaw bil-miktub li, fil-prinċipju, il-proġett jissodisfa l-kundizzjonijiet ta’ eliġibilità li ġew stabbiliti mill-iskema (ara l-paragrafu 30 tar-RAG)?