FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Norwegian authorities have demonstrated that so far eight projects by other EEA producers have received support from the Energy Fund.
French: Les autorités norvégiennes ont démontré que huit projets de producteurs établis dans d’autres États de l’EEE ont jusqu’à présent bénéficié d’une aide de la part du Fonds pour l’énergie.
German: Die norwegische Regierung konnte nachweisen, dass bisher acht Vorhaben anderer Erzeuger aus dem EWR Fördermittel aus dem Energiefonds erhalten haben.
Spanish: Las autoridades noruegas han demostrado que ocho proyectos de otros productores del EEE han recibido hasta ahora ayuda del Fondo de Energía.
Italian: Le autorità norvegesi hanno dimostrato che finora otto progetti promossi da altri produttori del SEE hanno ricevuto un sostegno dal fondo per l'energia.
Portuguese: As autoridades norueguesas revelam que, até à data, oito projectos de outros produtores do EEE receberam apoio do Fundo de Energia.
Danish: De norske myndigheder har dokumenteret, at der hidtil er ydet støtte for energifonden til otte projekter fra andre EØS-producenter.
Swedish: De norska myndigheterna har visat att hittills har åtta projekt från andra EES-producenter mottagit stöd från Energifonden.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat osoittaneet, että toistaiseksi energiarahastosta on myönnetty tukea kahdeksalle muualla ETA-alueella toimivien tuottajien hankkeelle.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές έχουν εξηγήσει, ότι, μέχρι σήμερα, οκτώ έργα παραγωγών εγκατεστημένων σε άλλα κράτη του ΕΟΧ έχουν λάβει στήριξη από το Ταμείο Ενέργειας.
Czech: Norské orgány prokázaly, že podporu z Fondu energetiky dosud obdrželo osm projektů jiných výrobců z EHP.
Slovak: Nórske orgány preukázali, že podporu od Energetického fondu dostalo zatiaľ osem projektov realizovaných výrobcami z EHP.
Polish: Norweskie władze wykazały, że dotychczas osiem projektów innych producentów z EOG otrzymało wsparcie z Funduszu Energetyki.
Hungarian: A norvég hatóságok kimutatták, hogy eddig nyolc EGT-termelő kapott támogatást az Energiaalapból.
Slovenian: Norveški organi so ponazorili, da je doslej osem projektov drugih proizvajalcev iz EGP prejelo podporo iz energetskega sklada.
Estonian: Norra ametiasutused näitasid, et siiani on energiafondist saanud toetust kaheksa muud EMP tootjat.
Latvian: Norvēģijas iestādes ir parādījušas, ka līdz šim atbalstu no Enerģētikas fonda ir saņēmuši astoņi ražotāji no EEZ.
English: The levy is charged on the distribution level of the energy, i.e. not directly on the production [79].
French: Le prélèvement est perçu au niveau de la filière distribution de l’énergie, et non pas directement sur la production [79].
German: Die Abgabe wird bei der Energielieferung und nicht direkt beim Energieerzeuger erhoben [79].
Spanish: El gravamen se carga en el nivel de distribución de la energía, es decir, no directamente en la producción [79].
Portuguese: A taxa é cobrada ao nível da distribuição da energia e não directamente à produção [79].
Dutch: In sommige gevallen heeft het Hof niet alleen het opleggen van de heffing, maar ook het gebruik ervan geanalyseerd [79].
Danish: Afgiften opkræves på distributionsniveau, dvs. ikke direkte på produktionen [79].
Swedish: Påslaget tas ut på energidistributionsnivå, det vill säga inte direkt på produktionen [79].
Finnish: Vero kannetaan energian jakelumäärästä, ei siis suoraan sen tuotannosta [79].
Greek: Η εισφορά επιβάλλεται στο επίπεδο της διανομής της ενέργειας, δηλαδή όχι άμεσα επί της παραγωγής [79].
Czech: Daň je vybírána na úrovni distribuce energie, tj. ne přímo při výrobě [79].
Slovak: Poplatok sa ukladá na úroveň distribúcie energie, t. j. nie priamo na výrobu [79].
Polish: Podatek nakłada się na poziomie dystrybucji energii, tj. nie bezpośrednio na produkcję [79].
Hungarian: Az illeték kivetése az energia elosztási szintjén, azaz nem közvetlenül a termelés szintjén történik [79].
Slovenian: Dajatev se obračuna na ravni distribucije energije, tj. ne neposredno na proizvodnjo [79].
Estonian: Lõiv on kehtestatud energia jaotamise tasandil, s.t mitte otse toodangule.
Latvian: Nodeva ir ieviesta enerģijas piegādes līmenī, t. i., ne tieši ražošanā [79].
Lithuanian: Mokestis taikomas energijos paskirstymo kiekiui, t. y. ne tiesiogiai gamybai [79].
English: The aid goes mainly to new renewable energies, currently with the exclusion of hydropower.
German: Die Beihilfe fließt in erster Linie in erneuerbare Energiequellen, wobei Wasserkraft gegenwärtig ausgeklammert wird.
Spanish: La ayuda se destina principalmente a nuevas energías renovables, actualmente con la exclusión de la hidroelectricidad.
Italian: L'aiuto è destinato principalmente alle nuove energie rinnovabili, ad eccezione dell'energia idraulica.
Danish: Støtten går hovedsagelig til nye vedvarende energikilder, i øjeblikket dog ikke vandkraft.
Swedish: Stödet går i huvudsak till ny förnybar energi, för närvarande med undantag av vattenkraft.
Finnish: Tuki suuntautuu pääasiassa uusiin uusiutuviin energialähteisiin, mutta ei tällä hetkellä vesivoimaan.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται κυρίως σε νέες ανανεώσιμες ενέργειες, συνήθως με την εξαίρεση της υδροηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Podpora je totiž poskytována především na nové obnovitelné energie a v současné době je z ní vodní energie vyňata.
Slovak: Pomoc sa poskytuje hlavne na nové obnoviteľné energie, v súčasnosti s vylúčením vodnej energie.
Polish: Pomoc idzie głównie na nowe technologie energii odnawialnej, obecnie z wyłączeniem hydroenergii.
Hungarian: A támogatás főként az új megújuló energiák felé irányul, jelenleg a vízenergia kizárásával.
Slovenian: Pomoč se večinoma nameni za nove obnovljive vire energije, trenutno z izjemo vodne energije.
Estonian: Abi antakse peamiselt uute taastuvenergiate jaoks, erandiks on praegu hüdroenergia.
Latvian: Dotācijas galvenokārt nonāk atjaunojamās enerģijas ražošanā, pašlaik izslēdzot hidroelektrostacijas.
Lithuanian: Pagalba dažniausiai skiriama naujų rūšių atsinaujinančiai energijai, šiuo metu neįskaitant vandens energijos.
English: For the energy saving measures and energy audits, every undertaking might profit from these support measures.
French: En effet, les aides sont principalement destinées aux nouvelles énergies renouvelables, à l’exclusion de l’énergie hydroélectrique.
German: Bei den Energiesparmaßnahmen und Energieaudits könnte jedes Unternehmen von diesen Fördermaßnahmen profitieren.
Spanish: Para las medidas de ahorro de energía y las auditorías energéticas, las empresas podían beneficiarse de estas medidas de ayuda.
Italian: Per quanto riguarda le misure di risparmio energetico e gli audit energetici, ogni impresa può trarre vantaggio da queste misure di sostegno.
Danish: For så vidt angår energibesparelsesforanstaltninger og energirevisioner, kan alle virksomheder drage fordel af disse støtteforanstaltninger.
Swedish: När det gäller energibesparingsåtgärder och energibesiktningar kan alla företag komma i fråga för dessa stödåtgärder.
Finnish: Energiansäästötoimenpiteiden ja energiakatselmusten alalla kaikki yritykset voivat hyötyä näistä tukitoimenpiteistä.
Greek: Για τα μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας και τους ενεργειακούς ελέγχους, κάθε επιχείρηση θα μπορούσε να επωφεληθεί από αυτά τα μέτρα στήριξης.
Czech: V případě opatření na úsporu energie a energetických auditů může mít z těchto podpůrných opatření prospěch každý podnik.
Slovak: V prípade opatrení na úsporu energie a energetické audity môže každý podnik profitovať z týchto podporných opatrení.
Polish: W przypadku środków oszczędności energii i audytów energetycznych, każde przedsiębiorstwo może czerpać korzyści z tych środków wspierających.
Hungarian: Az energiatakarékossági intézkedések és az energiavizsgálatok vonatkozásában minden vállalkozás hasznot húzhat a támogatási intézkedésekből.
Slovenian: Pri ukrepih varčevanja z energijo in energetskih pregledih je vsako podjetje lahko deležno teh podpornih ukrepov.
Estonian: Energiasäästumeetmeteks ja energiaauditiks võivad toetust saada kõik ettevõtjad.
Latvian: Attiecībā uz enerģijas taupīšanas pasākumiem un enerģētikas auditiem ikviens uzņēmums var gūt peļņu no šādiem atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: Įgyvendindamos energijos taupymo priemones ir energijos vartojimo auditus, visos įmonės gali turėti naudos iš šių paramos priemonių.
English: The Authority consequently does not find any fault with a system which is volume based [80].3.2.4. Conclusion on the Energy Fund with the amendments suggested by the Norwegian authorities
German: Die Behörde sieht daher keinen Grund für Beanstandungen an einem mengenabhängigen System [80].3.2.4 Schlussfolgerungen zum Energiefonds mit den von Norwegen vorgeschlagenen Änderungen
Swedish: Myndigheten har alltså ingenting att invända mot ett volymbaserat system [80].3.2.4 Sammanfattning av Energifonden med de ändringar som föreslagits av de norska myndigheterna
Czech: Kontrolní úřad tudíž neshledává na systému založeném na množství žádnou závadu [80].3.2.4 Závěr ohledně Fondu energetiky se změnami navrženými norskými orgány
Polish: W rezultacie, Urząd nie stwierdza jakiejkolwiek wady w systemie, który jest oparty na ilości [80].3.2.4 Wniosek dotyczący Funduszu Energetyki z poprawkami zaproponowanymi przez norweskie władze
Hungarian: A Hatóság ezért nem talált semmiféle hiányosságot a mennyiségi alapú rendszerrel kapcsolatban [80].3.2.4 Következtetések a Norvégia által javasolt módosításokkal kiegészített rendszerről
Slovenian: Posledično Nadzorni organ nima pripomb k sistemu, ki temelji na količini [80].3.2.4 Sklep o energetskem skladu s spremembami, ki so jih predlagali norveški organi
English: in section I.9.1, number (1)-(12) of this Decision for investment support for renewable energy production;
French: au point I.9.1, alinéas 1 à 12, de la présente décision en ce qui concerne l’aide aux investissements pour la production d’énergies renouvelables;
German: in Teil I Abschnitt 9.1 Punkte 1 bis 12 dieser Entscheidung im Hinblick auf die Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen;
Spanish: en la Sección I.9.1, números (1)-(12) de la presente Decisión para la ayuda a la inversión en la producción energías renovables;
Italian: alla sezione I.9.1, numeri 1-12, della presente decisione per il sostegno agli investimenti per la produzione di energia rinnovabile;
Portuguese: nos n.os 1 a 12 da secção I.9.1 da presente decisão, relativos ao apoio ao investimento a favor da produção de energia a partir de fontes renováveis,
Dutch: in hoofdstuk I. 9.1, punt 1-12 van dit besluit wat de investeringssteun voor duurzame energieproductie betreft;
Danish: punkt I 9.1, nr. (1)-(12) i denne beslutning, for så vidt angår investeringsstøtte til produktion af vedvarende energi
Swedish: i punkterna 1–12 i avsnitt I.9.1 i detta beslut om investeringsstöd till produktion av förnybar energi,
Finnish: tämän päätöksen I osan 9.1 jakson 1–12 kohdassa uusiutuvan energian tuotannon investointituesta;
Greek: στο τμήμα I 9.1, σημεία 1-12 της παρούσας απόφασης για επενδυτική στήριξη παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας·
Czech: v oddíle I.9.1 bodech 1–12 tohoto rozhodnutí v případě investiční podpory v oblasti výroby obnovitelné energie;
Slovak: v bodoch (1)–(12) oddielu I.9.1 tohto rozhodnutia pre investičnú podporu na výrobu obnoviteľnej energie;
Polish: w sekcji I.9.1 pkt 1)–12) niniejszej decyzji odnośnie do wsparcia inwestycyjnego na produkcję energii odnawialnej;
Hungarian: a határozat I 9.1 szakaszának (1)–(12) pontja a megújuló energia termelés beruházási támogatása vonatkozásában;
Slovenian: v oddelku I 9.1, številke (1)–(12), te odločbe pri podpori za naložbe v proizvodnjo obnovljivih virov energije;
Estonian: käesoleva otsuse I osa punkti 9.1 alapunktides 1–12 taastuvenergia tootmiseks antavate investeeringutoetustega seoses;
Latvian: šī lēmuma I.9.1 sadaļas 1.–12. punktu par investīciju atbalstu atjaunojamās enerģijas ražošanai;
Lithuanian: šio sprendimo I 9.1 skirsnio 1–12 dalyse dėl pagalbos investicijoms į atsinaujinančios energijos gamybą;
English: in section I.9.2, number (1)-(5) of this Decision for energy saving measures;
French: au point I.9.2, alinéas 1 à 5, de la présente décision en ce qui concerne les mesures d’économie d’énergie;
German: in Teil I Abschnitt 9.2 Punkte 1 bis 5 dieser Entscheidung im Hinblick auf Energiesparmaßnahmen;
Spanish: en la Sección I.9.2, números (1)-(5) de la presente Decisión para las medidas de ahorro de energía;
Italian: alla sezione I.9.2, numeri 1-5, della presente decisione per le misure di risparmio energetico;
Portuguese: nos n.os 1 a 5 da secção I.9.2 da presente decisão, relativos às medidas de poupança energética,
Dutch: in hoofdstuk I.9.2, punt 1-5 van dit besluit wat energiebesparende maatregelen betreft;
Danish: punkt I.9.2, nr. (1)-(5) i denne beslutning, for så vidt angår energibesparelsesforanstaltninger
Swedish: i punkterna 1–5 i avsnitt I.9.2 i detta beslut om energibesparande åtgärder,
Finnish: tämän päätöksen I osan 9.2 jakson 1–5 kohdassa energiansäästötoimenpiteistä;
Greek: στο τμήμα I 9.2, σημεία 1-5 της παρούσας απόφασης για μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας·
Czech: v oddíle I.9.2 bodech 1–5 tohoto rozhodnutí v případě opatření na úsporu energie;
Slovak: v bodoch (1)–(5) oddielu I.9.2 tohto rozhodnutia pre opatrenia na úsporu energie;
Polish: w sekcji I.9.2 pkt 1)–5) niniejszej decyzji odnośnie do środków oszczędności energii;
Hungarian: a határozat I 9.2 szakaszának (1)–(5) pontja az energiatakarékossági intézkedések vonatkozásában;
Slovenian: v oddelku I.9.2, številke (1)–(5), te odločbe pri ukrepih varčevanja z energijo;
Estonian: käesoleva otsuse I osa punkti 9.2 alapunktides 1–5 energiasäästumeetmetega seoses;
Latvian: šī lēmuma I.9.2 sadaļas 1.–5. punktu par enerģijas taupīšanas pasākumiem;
Lithuanian: šio sprendimo I.9.2 skirsnio 1–5 dalyse dėl energijos taupymo priemonių;
English: in section I.9.3 of this Decision for new energy technology;
French: au point I.9.3 de la présente décision en ce qui concerne les nouvelles technologies énergétiques;
German: in Teil I Abschnitt 9.3 dieser Entscheidung im Hinblick auf neue Energietechnologien;
Spanish: en la Sección I.9.3 de la presente Decisión para la nuevas tecnologías en materia de energía;
Italian: alla sezione I.9.3 della presente decisione per le nuove tecnologie energetiche;
Portuguese: na secção I.9.3 da presente decisão, relativa às novas tecnologias no domínio da energia,
Dutch: in hoofdstuk I.9.3 van dit besluit wat nieuwe energietechnologie betreft;
Danish: punkt I.9.3 i denne beslutning, for så vidt angår ny energiteknologi
Swedish: i avsnitt I.9.3 i detta beslut om ny energiteknik,
Finnish: tämän päätöksen I osan 9.3 jaksossa uudesta energiateknologiasta;
Greek: στο τμήμα I 9.3 της παρούσας απόφασης για νέες ενεργειακές τεχνολογίες·
Czech: v oddíle I.9.3 tohoto rozhodnutí v případě nových energetických technologií;
Slovak: v oddiele I.9.3 tohto rozhodnutia pre nové energetické technológie;
Polish: w sekcji I.9.3 niniejszej decyzji odnośnie do nowej technologii energetycznej;
Hungarian: a határozat I 9.3 szakasza az új energetikai technológiák vonatkozásában;
Slovenian: v oddelku I.9.3 te odločbe pri novi energetski tehnologiji;
Estonian: käesoleva otsuse I osa punktis 9.3 uute energiatehnoloogiatega seoses;
Latvian: šī lēmuma I.9.3. sadaļu par jaunajām enerģijas ražošanas tehnoloģijām;
Lithuanian: šio sprendimo I.9.3 skirsnyje dėl naujų energijos technologijų;
English: in section II.3.2.1 (4) of this Decision for energy audits.
French: au point II.3.2.1, alinéa 4, de la présente décision en ce qui concerne les audits énergétiques.
German: in Teil II Abschnitt 3.2.1 Punkt 4 dieser Entscheidung im Hinblick auf Energieaudits.
Spanish: en la Sección II.3.2.1 (4) de la presente Decisión para las auditorías energéticas.
Italian: alla sezione II.3.2.1, punto 4, della presente decisione per gli audit energetici.
Portuguese: no n.o 4 da secção II.3.2.1 da presente decisão, relativa a auditorias energéticas.
Dutch: in hoofdstuk II.3.2.1, punt 4 van dit besluit wat energie-audits betreft.
Danish: punkt II.3.2.1, nr. (4) i denne beslutning, for så vidt angår energirevisioner.
Swedish: i punkt 4 i avsnitt II.3.2.1 i detta beslut om energibesiktningar.
Finnish: tämän päätöksen II osan 3.2.1 jakson 4 kohdassa energiakatselmuksista.
Greek: στο τμήμα II 3.2.1 4 της παρούσας απόφασης για ενεργειακούς ελέγχους
Czech: v oddíle II.3.2.1 bodě 4 tohoto rozhodnutí v případě energetických auditů.
Slovak: v oddiele II.3.2.1 (4) tohto rozhodnutia pre energetické audity.
Polish: w sekcji II.3.2.1 pkt 4) niniejszej decyzji odnośnie do audytów energetycznych.
Hungarian: a határozat II 3.2.1 szakaszának (4) pontja az energiavizsgálatok vonatkozásában;
Slovenian: v oddelku II.3.2.1 (4) te odločbe pri energetskih pregledih.
Estonian: käesoleva otsuse II osa punkti 3.2.1 alapunktis 4 energiaaudititega seoses.
Latvian: šī lēmuma II.3.2.1 sadaļas 4. punktu par enerģētikas auditiem.
Lithuanian: šio sprendimo II.3.2.1 skirsnio 4 dalyje dėl energijos vartojimo auditų.
English: Recovery
French: Récupération
German: Einziehung
Spanish: Recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: Restituição
Dutch: Terugvordering
Danish: Tilbagekrævning
Swedish: Återkrav
Finnish: Perintä
Greek: Ανάκτηση
Czech: Navrácení podpory
Slovak: Vymáhanie
Polish: Odzyskanie pomocy
Hungarian: Visszafizetés
Slovenian: Vračilo
Estonian: Tagasinõudmine
Latvian: Atgūšana
Lithuanian: Pagalbos grąžinimas
English: The Authority is of the opinion that no general principles preclude repayment in the present case.
French: L’Autorité est d’avis qu’aucun principe général n’exclut le remboursement dans le cas d’espèce.
German: Die Behörde vertritt den Standpunkt, dass im vorliegenden Fall keine grundlegenden Prinzipen einer Rückzahlung im Wege stehen.
Spanish: El Órgano considera que ningún principio general impide el reembolso en el presente caso.
Italian: L'Autorità è dell'avviso che nessuno dei principi generali precluda la restituzione dell'aiuto nel caso in questione.
Portuguese: O Órgão considera que, no caso em apreço, nenhuns princípios gerais poderão impedir o reembolso.
Danish: Tilsynsmyndigheden er af den opfattelse, at der i den foreliggende sag ikke er nogen generelle principper til hinder for tilbagebetaling.
Swedish: Myndigheten anser att inga allmänna principer hindrar återbetalning i detta fall.
Finnish: Valvontaviranomainen on sitä mieltä, että mitkään yleiset periaatteet eivät estä takaisinperintää tässä asiassa.
Greek: Η Αρχή πιστεύει ότι, εν προκειμένω, καμία γενική αρχή δεν αποκλείει την εξόφληση.
Czech: Kontrolní úřad je toho názoru, že navrácení podpory v posuzovaném případě žádné obecné zásady nebrání.
Slovak: Orgán je toho názoru, že v tomto prípade žiadne všeobecné zásady nebránia splateniu pomoci.
Polish: Urząd jest zdania, że żadne ogólne zasady nie wykluczają zwrotu pomocy w niniejszym przypadku.
Hungarian: A Hatóság véleménye szerint ebben az ügyben nincs olyan elv, ami kizárná a visszafizetést.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da ni splošnih načel, ki bi v obravnavanem primeru preprečevala vračilo.
Estonian: Järelevalveamet on seisukohal, et käesoleval juhul ei välista tagasimaksmist ükski üldine põhimõte.
Latvian: Iestādes uzskats ir, ka nekādi vispārējie principi konkrētajā gadījumā neizslēdz līdzekļu atmaksāšanu.
Lithuanian: Institucija mano, kad tokiu atveju jokie bendrieji principai netrukdo susigrąžinti pagalbą.
English: According to settled case-law, abolishing unlawful aid by means of recovery is the logical consequence of a finding that it is unlawful.
French: Selon une jurisprudence constante, la suppression d’une aide illégale par sa récupération constitue la conséquence logique de la constatation de son caractère illégal.
German: Nach der ergangenen Rechtsprechung ist die Beseitigung einer unrechtmäßigen Beihilfe durch deren Einziehung die logische Folge der festgestellten Unrechtmäßigkeit.
Spanish: Según la jurisprudencia establecida, suprimir la ayuda ilegal mediante la recuperación es la consecuencia lógica de la constatación de que es ilegal.
Italian: In base alla giurisprudenza consolidata, l'abolizione di un aiuto illegale mediante il recupero dello stesso rappresenta una conseguenza logica della constatazione del suo carattere illegale.
Portuguese: De acordo com jurisprudência constante, eliminar o auxílio ilegal por meio de restituição constitui a consequência lógica da conclusão de que se tratava de auxílio ilegal.
Dutch: De Autoriteit is van mening dat er in deze zaak geen algemene beginselen zijn die terugbetaling uitsluiten.
Danish: Ifølge fast retspraksis er afskaffelse af en ulovlig støtte gennem tilbagekrævning en logisk konsekvens af en konstatering af, at den er ulovlig.
Swedish: Enligt etablerad rättspraxis är upphävande av ett olagligt stöd genom återkrav en logisk följd av att stödet har bedömts vara oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan sääntöjenvastaisen tuen poistaminen perimällä se takaisin on looginen seuraus sen toteamisesta sääntöjenvastaiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία, η ακύρωση μιας παράνομης ενίσχυσης μέσω της ανάκτησής της είναι η λογική συνέπεια μιας διαπίστωσης σύμφωνα με την οποία είναι παράνομη.
Czech: Podle zavedeného precedenčního práva je zrušení protiprávní podpory prostřednictvím jejího navrácení logickým důsledkem zjištění, že je podpora protiprávní.
Slovak: Podľa ustanovenej judikatúry je zrušenie nezákonnej pomoci jej vymáhaním logickým dôsledkom zistenia, že táto pomoc je nezákonná.
Polish: Zgodnie z ustalonym orzecznictwem, unieważnienie bezprawnie udzielonej pomocy poprzez jej odzyskanie jest logiczną konsekwencją ustalenia, że jest ona bezprawna.
Hungarian: A kialakult ítélkezési gyakorlat szerint a jogellenes támogatás visszafizettetés útján történő eltörlése a jogellenesség megállapításának logikus következménye.
Slovenian: V skladu z ustaljeno sodno prakso je odprava nezakonite pomoči z vračilom logična posledica ugotovitve njene nezakonitosti.
Estonian: Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on juhul, kui leitakse, et abi on ebaseaduslik, selle loogiliseks tagajärjeks ebaseadusliku abi tühistamine selle tagasinõudmise teel.
Latvian: Atbilstoši iedibinātām precedentu tiesībām prettiesisku dotāciju atcelšana līdzekļu atgūšanas ceļā ir loģiskas sekas spriedumam, ka tās ir prettiesiskas.
Lithuanian: Remiantis įsigalėjusia precedentų teise, neteisėtos pagalbos panaikinimas ją sugrąžinant – tai logiškas sprendimas, priėmus išvadą, kad ji neteisėta.
English: Annual Reporting obligation/Energy Fund Guidelines
French: Obligation de présentation de rapports annuels/ directives relatives au Fonds pour l’énergie
German: Pflicht zur Vorlage jährlicher Berichte/Leitlinien des Energiefonds
Spanish: Obligación de presentar informes anuales/Directrices del Fondo de Energía
Italian: Obbligo di presentazione di relazioni annuali/orientamenti sul fondo per l'energia
Portuguese: Obrigatoriedade de apresentação de relatórios anuais/Orientações do Fundo de Energia
Dutch: De verplichting om jaarlijks verslag uit te brengen/Richtsnoeren Energiefonds
Danish: Forpligtelse til årlig indberetning/retningslinjer for energifonden
Swedish: Skyldighet att lämna årsberättelser/riktlinjer för Energifonden
Finnish: Vuosittainen raportointivelvoite/energiarahastoa koskevat suuntaviivat
Greek: Υποχρέωση ετήσιων εκθέσεων/κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το Ταμείο Ενέργειας
Czech: Povinnost podávat každoročně zprávu/Pokyny Fondu energetiky
Slovak: Povinnosť podávať výročné správy/usmernenia Energetického fondu
Polish: Obowiązek składania corocznych sprawozdań/wytyczne dotyczące Funduszu Energetyki
Hungarian: Éves jelentéstételi kötelezettség/Az Energiaalapra vonatkozó iránymutatások
Slovenian: Obveznost letnega poročanja/Smernice o energetskem skladu
Estonian: Aastaaruande esitamise kohustus/energiafondi suunised
Latvian: Gadskārtējā ziņojuma iesniegšanas pienākums/ Enerģētikas fonda pamatnostādnes
Lithuanian: Įsipareigojimas teikti metines ataskaitas/Energijos fondo gairės