FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the Norwegian authorities, as of 1 January 2004, only 40 % of the eligible costs have been supported.
French: Selon les autorités norvégiennes, pas plus de 40 % des coûts éligibles ont été financés depuis le 1er janvier 2004.
German: Nach Angaben der norwegischen Regierung wurden ab 1. Januar 2004 nur 40 % der beihilfefähigen Kosten gefördert.
Spanish: Según las autoridades noruegas, a partir del 1 de enero de 2004, sólo se ha financiado el 40 % de los costes subvencionables.
Italian: Secondo le autorità norvegesi, a partire dal 1o gennaio 2004 è stato finanziato soltanto il 40 % dei costi ammissibili.
Portuguese: Segundo as autoridades norueguesas, a partir de 1 de Janeiro de 2004, apenas 40 % dos custos elegíveis foram cobertos.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten is vanaf 1 januari 2004 voor slechts 40 % van de subsidiabele kosten toegekend.
Danish: Ifølge de norske myndigheder har der siden 1. januar 2004 kun været tale om 40 % af de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Enligt de norska myndigheterna har endast upp till 40 procent av de stödberättigande kostnaderna täckts från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan 1 päivästä tammikuuta 2004 tuen määrä on ollut ainoastaan 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, από την 1η Ιανουαρίου 2004, μόνο το 40 % των επιλέξιμων δαπανών έχουν λάβει στήριξη.
Czech: Podle norských orgánů se od 1. ledna 2004 poskytuje podpora pouze do výše 40 % způsobilých nákladů.
Slovak: Podľa nórskych orgánov sa od 1. januára 2004 poskytuje podpora len na 40 % oprávnených nákladov.
Polish: Według norweskich władz, od 1 stycznia 2004 r. wspieranych jest tylko 40 % kwalifikowanych kosztów.
Hungarian: A norvég hatóságok szerint 2004. január 1-jétől csak a támogatható költségek 40 %-át támogatták.
Slovenian: Po navedbah norveških organov pa se po 1. januarju 2004 subvencionira samo 40 % upravičenih stroškov.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004 on Norra ametiasutuste sõnul toetuse suuruseks ainult 40 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: Saskaņā ar Norvēģijas iestāžu datiem no 2004. gada 1. janvāra tikai par 40 % attaisnojamo izmaksu ir piešķirts finansējums.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų teigimu, nuo 2004 m. sausio 1 d. atlyginama tik 40 % reikalavimus atitinkančių sąnaudų.
English: Information and educational programmes in the field of energy efficiency
French: Programmes d’information et d’éducation en matière de rendement énergétique
German: Informations- und Fortbildungsprogramme im Bereich der Energieeffizienz
Spanish: Información y programas educativos en el campo del rendimiento energético
Italian: Programmi di informazione ed educazione nel settore dell'efficienza energetica
Portuguese: Programas em matéria de informação e educação no domínio da eficiência energética
Dutch: Voorlichtings- en onderwijsprogramma's op het gebied van energie-efficiëntie
Danish: Oplysnings- og uddannelsesprogrammer inden for energieffektivitet
Swedish: Informations- och utbildningsprogram inom området energieffektivitet
Finnish: Tiedotus- ja koulutusohjelmat energiatehokkuuden alalla
Greek: Προγράμματα πληροφόρησης και εκπαίδευσης στον τομέα της ενεργειακής αποδοτικότητας
Czech: Informační a výchovné programy v oblasti energetické účinnosti
Slovak: Informačné a vzdelávacie programy v oblasti energetickej účinnosti
Polish: Programy informacyjne i edukacyjne w dziedzinie efektywności energetycznej
Hungarian: Tájékoztató és oktatási programok az energiahatékonyság terén
Slovenian: Informacijski in izobraževalni programi na področju energetske učinkovitosti
Estonian: Energiatõhususe teabe- ja haridusprogrammid
Latvian: Informācija un izglītības pasākumi enerģijas lietderīgas izmantošanas jomā
Lithuanian: Informavimo ir mokymo programos energijos efektyvumo srityje
English: Enova does not exercise any discretion regarding to whom such advice and information is provided.
French: Enova n’exerce aucun pouvoir discrétionnaire quant aux bénéficiaires de ces informations et conseils.
German: Enova entscheidet nicht darüber, für wen diese Beratungs- und Informationsdienstleistungen erbracht werden.
Spanish: Enova no interviene respecto a quién se proporciona tales asesoría e información.
Italian: L'Enova non esercita alcuna discrezionalità riguardo ai destinatari di tali informazioni e consulenze.
Portuguese: O Enova não beneficia de quaisquer poderes discricionários sobre a quem os conselhos e a informação são disponibilizados.
Dutch: Enova heeft niet de bevoegdheid om te bepalenaan welke ondernemingen advies en voorlichting wordt verstrekt.
Danish: Enova er uden indflydelse på, hvem der modtager sådan rådgivning og information.
Swedish: Enova avgör inte vem som får sådan rådgivning och information.
Finnish: Enova ei päätä harkinnanvaraisesti siitä, kenelle neuvoja ja tietoja annetaan.
Greek: Ο Enova δεν πραγματοποιεί διακρίσεις αναλόγως σε ποιον παρέχονται αυτές οι συμβουλές και οι πληροφορίες.
Czech: Možnost na základě vlastního uvážení rozhodovat o tom, komu se takové rady a informace poskytují, úřad Enova nemá.
Slovak: Enova nerozhoduje sama o tom, komu sa takéto rady a informácie majú poskytovať.
Polish: Enova nie korzysta ze swobody decydowania o tym, komu mają udzielane takie porady i informacje.
Slovenian: Enova ne odloča sam, komu se zagotovijo takšni nasveti in informacije.
Estonian: Enoval ei ole õigust otsustada, kellele sellist nõu ja teavet jagada.
Latvian: Enova neizvirza nekādus ieskatus par to, kam šādi padomi un konsultācijas tiek sniegtas.
Lithuanian: Enova negali savo nuožiūra rinktis subjektų, kuriems teikti tokias konsultacijas ir informaciją.
English: The support was provided free of charge and approximately two hours were reserved for each request.
French: L’aide était fournie à titre gratuit et deux heures environ étaient consacrées à chaque demande.
German: Diese Unterstützungsleistungen wurden unentgeltlich erbracht, wobei für jede Anfrage ca. 2 Stunden veranschlagt wurden.
Spanish: La ayuda se proporcionó gratuitamente y se reservaron aproximadamente dos horas para cada solicitud.
Italian: Il servizio veniva fornito gratuitamente e ad ogni richiesta venivano dedicate circa due ore.
Portuguese: Este apoio foi prestado gratuitamente, sendo reservadas aproximadamente duas horas para cada pedido.
Dutch: De steun werd kosteloos aangeboden en voor elke vraag werd circa 2 uur uitgetrokken.
Danish: Hjælpen var gratis, og der var afsat omkring to timer til hver forespørgsel.
Swedish: Stödet var gratis och omfattade omkring två timmar per förfrågan.
Finnish: Tuki oli maksutonta, ja kutakin kyselyä varten varattiin noin kaksi tuntia.
Greek: Η στήριξη παρεχόταν δωρεάν και περίπου δύο ώρες ήταν αφιερωμένες σε κάθε αίτημα.
Czech: Podpora byla poskytována zdarma a na každou žádost byly vyhrazeny dvě hodiny.
Slovak: Podpora sa poskytovala bezplatne a na každú žiadosť boli vyhradené približne dve hodiny.
Polish: Pomoc była dostarczana bezpłatnie i dla każdej prośby rezerwowano około dwóch godzin.
Hungarian: A támogatás ingyenes volt, és minden kérésre körülbelül két órát szántak.
Slovenian: Podpora je bila brezplačna in za vsako prošnjo sta bili namenjeni približno dve uri.
Estonian: Tugi oli tasuta ja iga küsimuse lahendamiseks arvestati umbes kaks tundi.
Latvian: Atbalsts tika sniegts bez maksas un katram jautājumam tika veltītas apmēram divas stundas.
Lithuanian: Ši pagalba buvo teikiama nemokamai, kiekvienam prašymui buvo skirtos maždaug dvi valandos.
English: The Norwegian authorities state that Enova did not enjoy any discretion regarding the recipients to whom to provide this service.
French: Les autorités norvégiennes précisent qu’Enova ne jouissait d’aucun pouvoir discrétionnaire quant aux bénéficiaires de ce service.
German: Die norwegische Regierung führt hierzu aus, dass Enova keinen Ermessensspielraum bei der Entscheidung über den Empfängerkreis hatte, für den diese Dienstleistungen erbracht wurden.
Spanish: Las autoridades noruegas declaran que Enova no tenía ningún poder discrecional relativo a los beneficiarios a quiénes se proporcionó este servicio.
Italian: Le autorità norvegesi affermano che l'Enova non godeva di alcun margine di discrezionalità riguardo alla scelta dei destinatari del servizio.
Portuguese: As autoridades norueguesas declararam que o Enova não dispunha de quaisquer poderes discricionários em relação aos beneficiários do serviço prestado.
Dutch: De Noorse autoriteiten verklaren dat Enova geen enkele beslissingsbevoegdheid had met betrekking tot de begunstigden van deze dienstverlening.
Danish: De norske myndigheder oplyser, at Enova ikke havde nogen indflydelse på, hvem der modtog denne service.
Swedish: De norska myndigheterna hävdar att Enova inte fattade några beslut angående vilka som skulle ta emot denna tjänst.
Finnish: Norjan viranomaiset toteavat, ettei Enova valinnut kyseisen palvelun saajia harkinnanvaraisesti.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές αναφέρουν ότι ο Enova δεν είχε τη δυνατότητα να πραγματοποιεί καμια διάκριση όσον αφορά το ποιοι επωφελούνταν από την παροχή αυτής της υπηρεσίας.
Czech: Norské orgány uvádějí, že úřad Enova neměl možnost na základě vlastního uvážení rozhodnout, komu bude tato služba poskytnuta.
Slovak: Nórske orgány konštatujú, že Enova nevyužívala voľnosť rozhodovania podľa vlastného uváženia ohľadne príjemcov, ktorým sa má poskytovať táto služba.
Polish: Norweskie władze twierdzą, że Enova nie miała w żadnej mierze swobody w wyborze odbiorców, którym miała być świadczona ta usługa.
Hungarian: A norvég hatóságok állítása szerint az Enova nem élvezett mérlegelési jogot azok kiválasztásában, akiknek ezt a szolgáltatást nyújtotta.
Slovenian: Norveški organi navajajo, da Enova ni odločal sam, kateremu prejemniku se zagotovi ta storitev.
Estonian: Norra ametiasutuste sõnul ei kuulunud Enova pädevusse selle otsustamine, kellele seda teenust osutada.
Latvian: Norvēģijas iestādes apgalvo, ka Enova neizvirzīja nekādus ieskatus par to, kam sniegt šos pakalpojumu.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos nurodo, kad Enova negalėjo savo nuožiūra rinktis šios paslaugos gavėjų.
English: For educational measures, the following programmes are to be mentioned.
German: Unter den Fortbildungsmaßnahmen sind die nachstehend beschriebenen Programme zu erwähnen.
Italian: Per quanto riguarda le misure di educazione, è opportuno citare i programmi illustrati qui di seguito.
Portuguese: Em relação às medidas em matéria de educação, são dignos de nota os programas a seguir descritos.
Dutch: Wat de onderwijsmaatregelen betreft moeten de volgende programma's worden genoemd.
Danish: Hvad angår uddannelsestiltag, skal følgende programmer nævnes.
Swedish: Angående utbildningsåtgärder tas följande program upp.
Finnish: Koulutustoimista on paikallaan mainita seuraavat ohjelmat.
Greek: Σχετικά με τα εκπαιδευτικά μέτρα, πρέπει να αναφερθούν τα ακόλουθα προγράμματα.
Czech: Pokud jde o vzdělávací opatření, je třeba zmínit následující programy.
Slovak: V prípade vzdelávacích opatrení sa treba zmieniť o programoch uvedených ďalej.
Polish: Odnośnie do środków edukacyjnych należy wymienić programy opisane poniżej.
Hungarian: Az oktatási intézkedések vonatkozásában a következő programokat kell megemlíteni.
Slovenian: Pri izobraževalnih ukrepih je treba omeniti naslednje programe.
Estonian: Haridusmeetmetest tuleb nimetada järgmisi programme.
Latvian: Attiecībā uz izglītības pasākumiem ir jāmin šādas programmas.
Lithuanian: Kalbant apie mokymo priemones, reikia paminėti šias programas.
English: The Norwegian authorities stress that competition among bidders and cost-effectiveness of the projects are essential.
German: Die norwegische Regierung betont, dass dem Wettbewerb der Bieter und der Kosteneffizienz der Vorhaben dabei zentrale Bedeutung zukommt.
Italian: Le autorità norvegesi sottolineano che la concorrenza tra gli offerenti e l'efficacia dei progetti in termini di costi rappresentano due fattori fondamentali.
Portuguese: As autoridades norueguesas sublinharam que a concorrência entre proponentes e a relação custo-eficácia dos projectos constituíam factores essenciais.
Dutch: De Noorse autoriteiten benadrukken dat de concurrentie tussen de gegadigden en de kostenefficiëntie van de projecten van doorslaggevend belang zijn.
Danish: De norske myndigheder peger på, at konkurrence mellem tilbudsgivere og omkostningseffektivitet er essentielle elementer.
Swedish: De norska myndigheterna betonar att det är avgörande att det förekommer konkurrens bland anbudsgivarna och att projekten är kostnadseffektiva.
Finnish: Norjan viranomaiset painottavat olennaisina tekijöinä tarjoajien välistä kilpailua ja hankkeiden kustannustehokkuutta.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές τονίζουν ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ προσφερόντων και η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας των έργων έχουν ουσιαστική σημασία.
Czech: Norské orgány zdůrazňují, že stěžejní je soutěž mezi zájemci a efektivnost projektů z hlediska nákladů.
Slovak: Nórske orgány zdôrazňujú, že hospodárska súťaž medzi ponúkajúcimi subjektmi a nákladová efektívnosť projektov sú veľmi dôležité.
Polish: Norweskie władze podkreślają wagę konkurencji wśród oferentów oraz efektywności projektów pod względem kosztów.
Hungarian: A norvég hatóságok hangsúlyozzák, hogy alapvető az ajánlattevők közötti verseny és a projektek hatékonysága.
Slovenian: Norveški organi poudarjajo, da sta konkurenca med ponudniki in stroškovna učinkovitost projektov bistveni.
Estonian: Norra ametiasutused rõhutavad, et olulised on pakkujate vaheline konkurents ja projektide tasuvus.
Latvian: Norvēģijas iestādes uzsver, ka būtiska ir konkurence starp pieteikumu iesniedzējiem un projektu rentabilitāte.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos pabrėžia, kad konkursų dalyvių konkurencija ir projektų ekonomiškumas yra esminiai veiksniai.
English: The programme was organised as a tendering process, and Enova paid 50 % of the total development costs of the project.
French: Ce programme a été soumis à une procédure d’appel d’offres, et Enova a pris en charge 50 % du coût total du développement du projet.
German: Dieses Programm wurde als Ausschreibungsverfahren organisiert, wobei Enova 50 % der gesamten Entwicklungskosten des Vorhabens trug.
Spanish: El programa se organizó mediante un proceso de licitación, y Enova pagó el 50 % de los costes de desarrollo totales del proyecto.
Italian: Il programma è stato organizzato sotto forma di appalto e l'Enova ha sostenuto il 50 % del costo complessivo di sviluppo del progetto.
Portuguese: O programa foi organizado sob a forma de concurso público, tendo o Enova pago 50 % dos custos totais de desenvolvimento do projecto.
Dutch: Het programma was georganiseerd als aanbestedingsprocedure, en Enova betaalde 50 % van de totale ontwikkelingskosten van het project.
Danish: Programmet var tilrettelagt som en udbudsprocedure, og Enova betalte 50 % af de samlede udviklingsomkostninger ved projektet.
Swedish: Programmet utformades som ett anbudsförfarande och Enova betalade 50 procent av de totala utvecklingskostnaderna för projektet.
Finnish: Ohjelma järjestettiin tarjouskilpailumenettelynä, ja Enova maksoi 50 prosenttia hankkeen kaikista kehittämiskuluista.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό ήταν οργανωμένο σαν διαδικασία υποβολής προσφορών, και ο Enova πλήρωνε το 50 % των συνολικών δαπανών ανάπτυξης του έργου.
Czech: Tento program byl organizován formou veřejné soutěže, přičemž úřad Enova zaplatil 50 % celkových vývojových nákladů projektu.
Slovak: Program bol organizovaný ako proces ponukového konania a Enova uhradila 50 % celkových nákladov spojených s vypracovaním projektu.
Polish: Program był zorganizowany w formie procesu przetargowego i Enova pokrywała 50 % całkowitych kosztów rozwojowych projektu.
Hungarian: A program pályázati eljárásként került megszervezésre és az Enova a teljes fejlesztési költség 50 %-át fizette.
Slovenian: Program je bil organiziran v obliki razpisnega postopka in Enova je plačal 50 % skupnih razvojnih stroškov projekta.
Estonian: Programm korraldati pakkumismenetlusena ning Enova maksis kõigist projekti väljatöötamise kuludest 50 %.
Latvian: Programma bija organizēta kā konkurss, un Enova apmaksāja 50 % visu projekta izstrādes izmaksu.
Lithuanian: Programa buvo įgyvendinama konkurso forma, Enova apmokėdavo 50 % visų projekto rengimo sąnaudų.
English: In order to promote the 2004 education programme, Enova offered a programme on developing education courses in energy for technical personnel and engineers.
French: Afin de promouvoir le programme d’éducation 2004, Enova a mis en place un programme relatif à l’élaboration de stages de formation dans le domaine de l’énergie à l’intention des techniciens et des ingénieurs.
German: Als Werbemaßnahme für das Fortbildungsprogramm 2004 bot Enova ein Programm für die Entwicklung von Fortbildungskursen in Energiefragen für Techniker und Ingenieure an.
Dutch: Om het onderwijsprogramma voor 2004 te promoten verzorgde Enova een programma betreffende de ontwikkeling van cursussen op energiegebied voor technisch personeel en ingenieurs.
Danish: Til at fremme 2004-uddannelsesprogrammet tilbød Enova et program for uddannelseskurser inden for energi for teknisk personale og ingeniører.
Swedish: För att marknadsföra 2004 års utbildningsprogram erbjöd Enova ett program om utveckling av energikurser för teknisk personal och ingenjörer.
Finnish: Vuoden 2004 koulutusohjelman tueksi Enova toteutti ohjelmaa, joka käsitteli tekniselle henkilöstölle ja insinööreille suunnattujen energia-alan kurssien kehittämistä.
Greek: Για να προωθήσει το εκπαιδευτικό πρόγραμμα του 2004, ο Enova είχε προσφέρει ένα πρόγραμμα για διαμόρφωση εκπαιδευτικών μαθημάτων στον ενεργειακό τομέα για τεχνικό προσωπικό και μηχανικούς.
Czech: Za účelem podpory vzdělávacího programu na rok 2004 nabídl úřad Enova program týkající se rozvoje vzdělávacích kurzů v oblasti energetiky pro technické zaměstnance a inženýry.
Slovak: V záujme propagácie vzdelávacieho programu na rok 2004 Enova ponúkla program na vypracovanie vzdelávacích kurzov v energetike pre odborných pracovníkov a technikov.
Polish: W celu wsparcia programu edukacyjnego na rok 2004 Enova oferowała program dotyczący opracowywania kursów edukacyjnych w zakresie energetyki dla personelu technicznego i inżynierów.
Hungarian: A 2004-es oktatási program népszerűsítésére az Enova felkínált egy programot a műszaki személyzet és a mérnökök számára szóló energetikai oktatási kurzusok kifejlesztéséről.
Slovenian: Za spodbujanje izobraževalnega programa za leto 2004 je Enova ponujal program o razvoju izobraževalnih tečajev o energiji za tehnično osebje in inženirje.
Estonian: aasta programmi tutvustamiseks lõi Enova programmi tehnilistele töötajatele ja inseneridele mõeldud energiakoolituse väljatöötamiseks.
Latvian: 2004. gada izglītības programmas veicināšanai Enova piedāvāja programmu kvalifikācijas celšanas kursiem enerģētikā tehniskajam personālam un inženieriem.
Lithuanian: Siekdama paskatinti 2004 m. mokymo programą, Enova pasiūlė rengti energetikos srities techniniams darbuotojams ir inžinieriams mokymo kursų programą.
English: This was organised by a tendering process.
French: Ce programme a été organisé par appel d’offres.
German: Dieses wurde als Ausschreibung ausgerichtet.
Dutch: Hierbij werd gebruik gemaakt van een aanbestedingsprocedure.
Danish: Dette skete ved udbud.
Swedish: Detta program organiserades genom ett anbudsförfarande.
Finnish: Ohjelma organisoitiin tarjouskilpailun kautta.
Greek: Αυτό διοργανώθηκε μέσω διαδικασίας υποβολής προσφορών.
Czech: Tento program byl organizován formou veřejné soutěže.
Slovak: Tento program bol organizovaný prostredníctvom verejnej súťaže.
Polish: Było to zorganizowane poprzez proces przetargowy.
Hungarian: Ezt pályázati eljárással szervezték.
Slovenian: Ta je potekal na podlagi razpisnega postopka.
Estonian: See korraldati pakkumismenetlusena.
Latvian: Tie tika organizēti konkursa veidā.
Lithuanian: Ji buvo organizuojama konkurso tvarka.
English: Only the first 50 persons to have completed the course got the course paid for by Enova.
French: Enova n’a pris en charge la formation que des 50 premières personnes à l’avoir achevée.
German: Nur die ersten 50 Personen, die den Kurs absolvierten, erhielten die Kursgebühren durch Enova erstattet.
Spanish: Enova pagó el curso sólo a las primeras 50 personas que lo acabaron.
Italian: L'Enova ha pagato il corso soltanto alle prime 50 persone che sono riuscite a completarlo.
Portuguese: Apenas as primeiras 50 pessoas que concluíram o curso é que tiveram a formação totalmente paga pelo Enova.
Dutch: Slechts van de eerste 50 personen die de cursus hebben afgerond, werd het lesgeld door Enova betaald.
Danish: Kun de første 50 personer, som fuldførte kurset, fik det betalt af Enova.
Swedish: Endast de 50 första personerna som fullföljde kursen fick den betald av Enova.
Finnish: Enova maksoi kurssin vain 50:lle sen ensimmäiseksi suorittaneelle.
Greek: Ο Enova πλήρωσε τα μαθήματα αυτά μόνο στα 50 πρώτα πρόσωπα που είχαν ολοκληρώσει αυτόν τον κύκλο μαθημάτων.
Czech: Úřad Enova tento kurz zaplatil pouze prvním padesáti osobám, které kurz dokončily.
Slovak: Enova zaplatila tento kurz len prvým 50 osobám, ktoré ho mali absolvovať.
Polish: Tylko pierwsze 50 osób, które ukończyły kurs otrzymały pokrycie kosztów kursu przez Enovę.
Hungarian: Az Enova csak a tanfolyamot elvégző első 50 fő részvételi díját fizette.
Slovenian: Samo prvim 50 osebam, ki so končale tečaj, je tečaj plačal Enova.
Estonian: Enova maksis kursuse kinni ainult 50 esimesele lõpetanule.
Latvian: Tikai pirmie 50 kursu beidzēji saņēma kursu apmaksu no Enovas.
Lithuanian: Enova apmokėjo kursų išlaidas tik pirmiesiems 50 kursus baigusių asmenų.
English: According to the Norwegian authorities, this support was given directly to individuals and not to undertakings.
French: Selon les autorités norvégiennes, cette aide a été attribuée directement à des particuliers et non à des entreprises.
German: Nach Angaben der norwegischen Regierung ging diese Förderung direkt an Einzelpersonen und nicht an Unternehmen.
Spanish: Según las autoridades noruegas, esta ayuda se concedió directamente a los individuos y no a las empresas.
Italian: Secondo le autorità norvegesi, tale sostegno è stato dato direttamente ai partecipanti e non alle imprese.
Portuguese: Segundo as autoridades norueguesas, este apoio foi concedido directamente aos particulares e não a empresas.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten werd deze steun rechtstreeks aan personen betaald en niet aan ondernemingen.
Danish: Ifølge de norske myndigheder gik støtten direkte til deltagerne og ikke virksomheder.
Swedish: Enligt de norska myndigheterna gavs detta stöd direkt till individer och inte till företag.
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan tuki annettiin suoraan kyseisille henkilöille eikä yrityksille.
Greek: Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, η στήριξη αυτή χορηγήθηκε απευθείας σε άτομα και όχι σε επιχειρήσεις.
Czech: Podle norských orgánů byla tato podpora poskytnuta přímo jednotlivcům, nikoliv podnikům.
Slovak: Podľa nórskych orgánov sa táto podpora poskytla priamo jednotlivcom a nie podnikom.
Polish: Według norweskich władz, wsparcie to zostało udzielone bezpośrednio osobom indywidualnym, a nie przedsiębiorstwom.
Hungarian: A norvég hatóságok szerint a támogatást közvetlenül a magánszemélyeknek, és nem a vállalkozásoknak adták.
Slovenian: Po trditvah norveških organov je bila ta podpora dodeljena neposredno posameznikom in ne podjetjem.
Estonian: Norra ametiasutuste kohaselt anti seda toetust otse üksikisikutele ja mitte ettevõtjatele.
Latvian: Saskaņā ar Norvēģijas iestādēm šis atbalsts tika sniegts tieši personām, bet nevis uzņēmumiem.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų teigimu, ši pagalba buvo teikiama ne įmonėms, o tiesiogiai asmenims.