FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is taken into account by Enova when comparing prices of competing energy sources.
French: Enova en tient compte dans la comparaison des prix des sources d’énergie concurrentes.
German: Dies wird von Enova beim Vergleich der Preise von miteinander in Wettbewerb stehenden Energiequellen berücksichtigt.
Spanish: Esto se tiene en cuenta por Enova al comparar precios de fuentes energéticas competidoras.
Italian: Questo aspetto viene preso in considerazione dall’Enova in sede di comparazione dei prezzi delle fonti energetiche concorrenti.
Portuguese: Este factor é considerado pelo Enova na compararação dos preços de fontes de energia concorrentes.
Dutch: Hiermee houdt Enova rekening wanneer zij de prijzen van concurrerende energiebronnen vergelijkt.
Danish: Det tager Enova hensyn til, når det sammenligner priserne på konkurrerende energikilder.
Swedish: Enova tar hänsyn till detta i sin jämförelse av priserna för konkurrerande energikällor.
Finnish: Enova ottaa tämän huomioon vertaillessaan kilpailevien energialähteiden hintoja.
Greek: Αυτό λαμβάνεται υπόψη από τον Enova κατά τη σύγκριση των τιμών μεταξύ ανταγωνιστικών πηγών ενέργειας.
Czech: Úřad Enova toto při srovnávání cen konkurenčních zdrojů energie zohledňuje.
Slovak: Orgán Enova to zohľadňuje pri porovnávaní cien konkurenčných zdrojov energie.
Polish: Jest to brane pod uwagę przez Enovę przy porównywaniu cen konkurencyjnych źródeł energii.
Hungarian: Ezt a Enova a versengő energiaforrások árainak összehasonlításakor figyelembe veszi.
Slovenian: Enova to upošteva, ko primerja cene konkurenčnih energetskih virov.
Estonian: Enova võtab seda arvesse konkureerivate energiaallikate hindadega võrdlemisel.
Latvian: Enova to ņem vērā, salīdzinot konkurējošo enerģijas resursu cenas.
Lithuanian: Enova atsižvelgia į tai, lygindama konkuruojančių energijos šaltinių kainas.
English: See the example on page 7 of the Authority's decision to open the formal investigation procedure (Decision 122/05/COL) as well as page 9 thereof, in particular fn. 17.
French: Voir l’exemple donné page 7 de la décision de l’Autorité d’ouvrir la procédure formelle d’examen (décision no 122/05/COL), ainsi que la page 9, notamment la note de bas de page no 17.
German: Siehe Beispiel auf Seite 7 des Beschlusses der Behörde über die förmliche Eröffnung des Prüfverfahrens (Beschluss Nr. 122/05/KOL) sowie Seite 9 dieses Beschlusses, insbesondere Fußnote 17.
Spanish: Véase el ejemplo en la página 7 de la Decisión del Órgano de abrir el procedimiento formal de investigación (Decisión 122/05/COL) así como la página 9 de la misma, en especial nota de pie de página 17.
Italian: Cfr. l’esempio a pag. 7 della decisione dell’Autorità di avviare una procedura formale d'indagine (decisione 122/05/COL) e la pagina 9 di tale decisione, in particolare la nota 17.
Portuguese: Ver o exemplo na página 7 da decisão do Órgão de dar início ao procedimento formal de investigação (Decisão n.o 122/05/COL), bem como a sua página 9 e, em especial, a nota 17.
Dutch: Zie het voorbeeld op blz. 7 van het besluit van de Autoriteit om de formele onderzoekprocedure in te leiden (Besluit nr. 122/05/COL) evenals blz. 9, met name voetnoot 17.
Danish: Se eksemplet på s. 7 i tilsynsmyndighedens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure (beslutning 122/05/KOL) og s. 9, særlig fodnote 17.
Swedish: Se exemplet på sida 7 i myndighetens beslut att inleda ett formellt granskningsförfarande (beslut 122/05/KOL), samt sida 9 i det beslutet, särskilt fotnot 17.
Finnish: Ks. esimerkki muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan valvontaviranomaisen päätöksen (päätös 122/05/KOL) sivulla 7 sekä sivu 9, erityisesti alaviite 17.
Greek: Βλ. το παράδειγμα στη σελίδα 7 της απόφασης της Αρχής για κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης (Απόφαση 122/05/COL) καθώς επίσης και την σελίδα 9, ιδίως την υποσημείωση 17.
Czech: Viz příklad na straně 7 rozhodnutí Kontrolního úřadu o zahájení formálního vyšetřovacího řízení (rozhodnutí 122/05/KOL) a stranu 9 uvedeného rozhodnutí, zejména poznámku pod čarou 17.
Slovak: Pozri príklad na strane 7 rozhodnutia orgánu začať konanie vo veci formálneho zisťovania (rozhodnutie č. 122/05/COL), ako aj na jeho strane 9, najmä poznámku pod čiarou č. 17.
Polish: Patrz przykład na stronie 7 decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego (decyzja 122/05/COL), jak również jej strona 9, w szczególności przypis 17.
Hungarian: Lásd a Hatóság hivatalos vizsgálati eljárást megindító határozatának (122/05/COL sz. határozat) 7. oldalán és 9. oldalán található példát, különösen a 17. pontban.
Estonian: Vt näidet järelevalveameti ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse (otsus 122/05/COL) lehekülgedel 7 ja 9, eriti joonealust märkust 17.
Lithuanian: Žr. Institucijos sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą (Sprendimas Nr. 122/05/COL) 7 puslapyje ir 9 puslapyje, ypač 17 išnašoje, pateiktą pavyzdį.
English: In the Authority's understanding, there is no upwards adjustment in case of a disadvantage to the applicant.
French: L’Autorité ne pense pas que le montant de l’aide soit revu à la hausse en cas de désavantage pour le demandeur.
German: Nach Auffassung der Behörde erfolgt bei für den Antragsteller nachteiligen Zahlen keine Korrektur nach oben.
Spanish: El Órgano de vigilancia entiende que no hay ningún ajuste ascendente en caso de desventaja del solicitante.
Italian: Secondo l’interpretazione dell’Autorità, non è prevista una correzione al rialzo in caso di svantaggio per il richiedente.
Portuguese: Na opinião do Órgão, não será feito um ajustamento no sentido ascendente no caso de algum candidato se encontrar em desvantagem.
Dutch: Voorzover de Autoriteit bekend is, is er geen opwaartse bijstelling mogelijk indien de kosten nadelig uitvallen.
Danish: Det er tilsynsmyndighedens holdning, at der ikke kan foretages nogen opjustering i tilfælde af en ulempe for ansøgeren.
Swedish: Som myndigheten uppfattat det, förekommer ingen uppjustering om siffrorna skiljer sig till den sökandes nackdel.
Finnish: Valvontaviranomaisen käsityksen mukaan tukea ei lisätä, vaikka erotus olisi hakijan kannalta epäedullinen.
Greek: Σύμφωνα με την ερμηνεία της Αρχής, δεν προβλέπεται διόρθωση σε περίπτωση που η διαφορά είναι εις βάρος του έχοντος υποβάλει την αίτηση.
Czech: Podle interpretace Kontrolního úřadu tedy v případě rozdílu v neprospěch žadatele ke zvýšení podpory nedochází.
Slovak: Orgán to chápe tak, že v prípade nevýhody pre žiadateľa nedochádza k žiadnej úprave smerom nahor.
Polish: W rozumieniu Urzędu, w przypadku niekorzyści dla wnioskodawcy nie ma korekty w górę.
Hungarian: A Hatóság értelmezése szerint a támogatás növelésére nem került sor, ha az elszámolás eredménye a pályázó hátrányára mutatott eltérést.
Slovenian: Po pojmovanju Nadzornega organa prilagoditve navzgor v škodo prosilca ni.
Estonian: Järelevalveameti hinnangul finantsabi ei suurendata, kui need näitajad on taotleja kahjuks.
Latvian: Pēc Iestādes uzskatiem, nav nekādu noapaļojumu uz augšu pieteikuma iesniedzējam nelabvēlīgā gadījumā.
Lithuanian: Institucijos nuomone, jei skirtumas nenaudingas paraiškos pateikėjui, suma nedidinama.
English: See, however, the Norwegian authorities' suggestion for the future handling of energy saving measures, section I.9.2 of this Decision.
French: Voir, cependant, la suggestion des autorités norvégiennes concernant le traitement futur des mesures d’économie d’énergie, point I.9.2 de la présente décision.
German: Siehe hierzu jedoch den Vorschlag der norwegischen Regierung für die zukünftige Behandlung von Energiesparmaßnahmen, Teil I Abschnitt 9 Absatz 2 dieses Beschlusses.
Spanish: Véase, sin embargo, la indicación de las autoridades noruegas sobre el futuro tratamiento de las medidas de ahorro de energía, sección I.9.2 de esta Decisión.
Italian: Cfr. tuttavia la proposta delle autorità norvegesi riguardo alla futura gestione delle misure di risparmio energetico, sezione I.9.2 della presente decisione.
Portuguese: Ver, contudo, a sugestão da autoridade norueguesa para o tratamento a dar no futuro a medidas de poupança energética na secção I.9.2 da presente decisão.
Dutch: Zie evenwel het voorstel van de Noorse autoriteiten inzake de toekomstige behandeling van energiebesparende maatregelen, hoofdstuk I.9.2 van dit besluit.
Danish: Jf. dog de norske myndigheders forslag vedrørende den fremtidige håndtering af energibesparelsesforanstaltninger, afsnit I.9.2.
Swedish: Se emellertid de norska myndigheternas förslag inför behandlingen av energibesparingsåtgärder i framtiden, avsnitt I.9.2 i detta beslut.
Finnish: Ks. kuitenkin Norjan viranomaisten ehdotus energiansäästötoimenpiteiden tulevasta käsittelystä, tämän päätöksen I osan 9.2 kohta.
Greek: Βλ., εντούτοις, την πρόταση των νορβηγικών αρχών για τη μελλοντική αντιμετώπιση των μέτρων εξοικονόμησης ενέργειας, τμήμα ΙΙ.9.2 αυτής της απόφασης.
Czech: Viz však také návrh norských orgánů na budoucí zacházení s opatřeními na úsporu energie v oddíle I.9.2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri však návrh nórskych orgánov na budúce nakladanie s opatreniami na úsporu energie, oddiel I.9.2 tohto rozhodnutia.
Polish: Patrz, jednak, propozycja norweskich władz dotycząca przyszłego traktowania środków oszczędności energii, sekcja I.9.2 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd azonban a norvég hatóságok javaslatát az energiatakarékossági intézkedések jövőbeli kezeléséről, a határozat I.9.2 szakasza.
Slovenian: Kljub temu glej predlog norveških organov za prihodnje obravnavanje ukrepov varčevanja z energijo, oddelek I.9.2 te odločbe.
Estonian: Vt ka Norra ametiasutuste ettepanekut energiasäästumeetmete kasutamise kohta tulevikus (käesoleva otsuse jaotis I.9.2).
Latvian: Tomēr skat. Norvēģijas iestāžu ieteikumu enerģijas taupīšanas pasākumu organizēšanai nākotnē, šī Lēmuma 1.9.2. sadaļā.
Lithuanian: Taip pat žr. Norvegijos valdžios institucijų pasiūlymą dėl energijos taupymo priemonių įgyvendinimo ateityje, šio sprendimo I.9.2 skirsnis.
English: N 75/2002 — Finland, Modification of aid scheme for the energy sector.
French: N 75/2002 — Finlande, «Modification of aid scheme for the energy sector».
German: N 75/2002 — Finnland, Änderung der Beihilferegelung für die Energieversorgung.
Spanish: N 75/2002 — Finlandia, modificación del régimen de ayudas para del sector de la energía.
Italian: N 75/2002 — Finlandia, Modifica del regime di aiuti destinati al settore dell’energia.
Portuguese: 75/2002 — Finlândia, Alteração do regime de auxílios concedidos ao sector energético.
Dutch: N 75/2002 — Finland, wijziging van een steunregeling voor de energiesector.
Danish: N 75/2002 — Finland, ændring af en støtteordning i energisektoren.
Swedish: N 75/2002 – Finland, ändring av stödordning för energisektorn.
Finnish: N 75/2002 – Suomi, Energiatukiohjelman muuttaminen.
Greek: N 75/2002 — Φινλανδία, τροποποίηση καθεστώτος ενίσχυσης για τον ενεργειακό τομέα.
Czech: Č. 75/2002 – Finsko, Úprava režimu podpory pro odvětví energetiky.
Slovak: N 75/2002 – Fínsko, Úprava schémy pomoc pre sektor energetiky.
Polish: N 75/2002 – Finlandia, Modyfikacja programu pomocy dla sektora energetycznego.
Hungarian: N 75/2002 – Finnország, az energiaágazat támogatási rendszerének módosítása.
Slovenian: N 75/2002 – Finska, Sprememba sheme pomoči za energetiko.
Estonian: N 75/2002 – Energiasektori abikava muutmine, Soome.
Latvian: N 75/2002 – Somija, Atbalsta programmu modifikācijas enerģētikas sektorā.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 75/2002 – Suomija, Pakeista energetikos sektoriaus pagalbos schema.
English: The programme was named ‘teaching material and education concepts’ in 2003 and changed its name to ‘education programme’ in 2004.
French: Ce programme, dénommé «matériel didactique et concepts d’éducation» en 2003, a ensuite été renommé «programme d’éducation» en 2004.
German: Dieses Programm lief 2003 unter dem Titel „Lehrmaterial und Fortbildungskonzepte“; im Jahr 2004 wurde der Name in „Fortbildungsprogramm“ geändert.
Spanish: El programa se denominó los «conceptos de material de enseñanza y educación» en 2003 y en 2004 cambió su nombre por «programa de educación».
Italian: Nel 2003 il programma era intitolato «materiale didattico e concetti educativi» e nel 2004 è stato ribattezzato «programma di educazione».
Portuguese: O programa recebeu a designação «Material didáctico e conceitos educativos» em 2003, tendo a sua designação sido alterada em 2004 para «Programa de ensino».
Dutch: Het programma heette in 2003 „lesmateriaal- en onderwijsconcepten”, en werd in 2004 omgedoopt tot „onderwijsprogramma”.
Danish: Programmet, som gik under betegnelsen »undervisningsmateriale og læringskoncepter« i 2003, skiftede i 2004 navn til »uddannelsesprogrammet«.
Swedish: Programmet kallades ”undervisningsmaterial och utbildningskoncept” 2003 och bytte namn till ”utbildningsprogram” 2004.
Finnish: Ohjelmalle annettiin vuonna 2003 nimeksi “Opetusaineisto ja oppimismallit” ja vuonna 2004 uudeksi nimeksi “Koulutusohjelma”.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό ονομαζόταν «διδακτικό υλικό και παιδαγωγικές έννοιες» το 2003 και άλλαξε την ονομασία του το 2004 σε «εκπαιδευτικό πρόγραμμα».
Czech: Tento program se v roce 2003 jmenoval „učební materiály a studijní koncepty“ a v roce 2004 byl jeho název změněn na „výchovný program“.
Slovak: Program dostal v roku 2003 názov „učebný materiál a vzdelávacie koncepcie“ a v roku 2004 sa jeho názov zmenil na „vzdelávací program“.
Polish: W 2003 r. program został nazwany „materiały dydaktyczne i koncepcje edukacyjne” a w 2004 r. zmienił swoją nazwę na „program edukacyjny”.
Hungarian: A program elnevezése 2003-ban „oktatási anyagok és oktatási koncepciók” volt, és 2004-ben változtatott nevet „oktatási programra”.
Slovenian: Program se je leta 2003 imenoval „učno gradivo in izobraževalni koncepti“, leta 2004 pa se je preimenoval v „izobraževalni program“.
Estonian: Programmi nimetati 2003. aastal „õppematerjalid ja hariduskontseptsioonid”, 2004. aastal muudeti nimi „haridusprogrammiks”.
Latvian: 2003. gadā programma tika nosaukta “mācību materiāli un izglītības koncepcijas” un 2004. gadā mainīja nosaukumu uz “izglītības programma”.
Lithuanian: 2003 m programa buvo pavadinta „mokymo medžiaga ir mokymo koncepcijos“, 2004 m. jos pavadinimas buvo pakeistas į „mokymo programą“.
English: Exchange rates (NOK/Euro) used by the Norwegian authorities: 2002:7.51, 2003:8.00, 2004:8.37, 2005:8.20.
French: Taux de change (NOK/euro) utilisés par les autorités norvégiennes: 2002:7.51, 2003:8.00, 2004:8.37, 2005:8.20.
German: Wechselkurs (NOK/Euro) der norwegischen Regierung: 2002: 7,51, 2003: 8,00, 2004: 8,37, 2005: 8,20.
Spanish: Tipos de cambio (NOK/euro) utilizados por las autoridades noruegas: 2002:7.51, 2003:8.00, 2004:8.37, 2005:8.20.
Italian: Tassi di cambio (NOK/Euro) applicati dalle autorità norvegesi: 2002:7.51, 2003:8.00, 2004:8.37, 2005:8.20.
Portuguese: Taxas de câmbio (coroa norueguesa/euro) utilizadas pelas autoridades norueguesas: 2002:7.51, 2003:8.00, 2004:8.37, 2005:8.20.
Dutch: Door de Noorse autoriteiten gebruikte wisselkoersen (NOK/Euro): 2002:7,51, 2003:8,00, 2004:8,37, 2005:8,20.
Danish: Den af de norske myndigheder benyttede vekselkurs for NOK/EUR: 2002: 7,51, 2003: 8,00, 2004: 8,37, 2005: 8,20.
Swedish: Växelkurser (NOK/EUR) som använts av de norska myndigheterna: 2002:7,51, 2003:8,00, 2004:8,37, 2005:8,20.
Finnish: Norjan viranomaisten käyttämät valuuttakurssit (NOK/euro) olivat vuonna 2002: 7,51, vuonna 2003: 8,00, vuonna 2004: 8,37 ja vuonna 2005: 8,20.
Greek: Συναλλαγματικές ισοτιμίες (NOK/Ευρώ) που χρησιμοποιήθηκαν από τις νορβηγικές αρχές: 2002:7.51, 2003:8.00, 2004:8.37, 2005:8.20.
Czech: Směnné kurzy (NOK/EUR) používané norskými orgány: 2002: 7,51; 2003: 8,00; 2004: 8,37; 2005: 8,20.
Slovak: Hodnoty výmenného kurzu (NOK/EUR), ktoré použili nórske orgány. rok 2002: 7,51; rok 2003: 8,00; rok 2004: 8,37; rok 2005: 8,20.
Polish: Kursy walutowe (NOK/euro) zastosowane przez norweskie władze: 2002:7,51; 2003:8,00; 2004:8,37; 2005:8,20.
Hungarian: A norvég hatóságok által használt (NOK/Euro) átváltási árfolyam 2002:7.51, 2003:8.00, 2004:8.37, 2005:8.20.
Slovenian: Devizni tečaji (NOK/EUR), ki jih uporabljajo norveški organi: 2002:7,51; 2003:8,00; 2004:8,37; 2005:8,20.
Estonian: Norra ametiasutuste kasutatud vahetuskursid (Norra krooni ühe euro kohta): 2002. aastal 7,51; 2003. aastal 8,00; 2004. aastal 8,37; 2005. aastal 8,20.
Latvian: Exchange rates (NOK/Euro) used by the Norvēģijas iestādes: 2002:7.51, 2003:8.00, 2004:8.37, 2005:8.20.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų taikytas valiutų (NOK/EUR) keitimo santykis: 2002 m. 7,51; 2003 m. 8,00; 2004 m. 8,37; 2005 m. 8,20.
English: The investment cost occurs at the beginning of year 0.
French: Le coût d’investissement se produit au début de l’année 0.
German: Die Investitionskosten fallen am Anfang von Jahr 0 an.
Spanish: El coste de inversión corresponde a principios del año a 0
Italian: Il costo d'investimento si verifica all'inizio dell'anno 0.
Portuguese: Custo do investimento calculado a partir do início do ano 0.
Dutch: De investeringskosten ontstaan aan het begin van jaar 0.
Danish: Investeringsomkostningerne starter ved begyndelsen af år 0.
Swedish: Investeringskostnaden uppstår i början av år 0.
Finnish: Investointikustannuksia on vuoden 0 alussa.
Greek: Οι επενδυτικές δαπάνες καταγράφονται στην αρχή του έτους 0.
Czech: Investiční náklady vznikají na začátku roku 0.
Slovak: Investičné náklady sa vyskytli na začiatku roku 0.
Polish: Koszty inwestycyjne występują na początku roku 0.
Hungarian: A beruházási költség a 0. év elején merül fel.
Slovenian: Naložbeni stroški nastanejo na začetku leta 0.
Estonian: Investeerimiskulud tekivad 0-aasta alguses.
Latvian: Investīciju izmaksas rodas 0. gada sākumā.
Lithuanian: Investicijų sąnaudos 0 metų pradžioje.
English: The income occurs first time at the end of year 1.
French: Le revenu se produit pour la première fois à la fin de l’année 1.
German: Der Ertrag fällt erstmalig am Ende von Jahr 1 an.
Spanish: La renta corresponde por primera vez a finales del año a 1
Italian: Il reddito compare per la prima volta alla fine dell'anno 1.
Portuguese: As receitas surgem pela primeira vez no final do ano 1.
Dutch: De inkomsten ontstaan voor het eerst aan het eind van jaar 1.
Danish: Indtægterne starter første gang ved slutningen af år 1.
Swedish: Intäkten uppstår första gången vid utgången av år 1.
Finnish: Tuloja on ensimmäisen kerran vuoden 1 lopussa.
Greek: Τα έσοδα καταγράφονται για πρώτη φορά στο τέλος του έτους 1.
Czech: Příjem poprvé vzniká na konci roku 1.
Slovak: Príjem sa prvý raz vyskytuje na konci roku 1.
Polish: Dochód występuje po raz pierwszy na koniec roku 1.
Hungarian: A bevétel első alkalommal az 1. év végén jelentkezik.
Slovenian: Dohodek se prvič pojavi na koncu leta 1.
Estonian: Esimesed tulud saadakse 1. aasta lõpus.
Latvian: Ienākumi pirmo reizi rodas 1. gada beigās.
Lithuanian: Pirmosios pajamos gaunamos 1 metų pabaigoje.
English: First Securities is an important player in the Norwegian securities market.
French: First Securities est un acteur important sur le marché des valeurs mobilières norvégien.
German: First Securities ist ein wichtiger Akteur auf dem norwegischen Wertpapiermarkt.
Spanish: First Securities ASA es una empresa importante en el mercado noruego de valores.
Italian: La First Securities è un importante attore nel mercato mobiliare norvegese.
Portuguese: A First Securities é um agente importante no mercado de títulos norueguês.
Dutch: First Securities is een belangrijke speler op de Noorse effectenmarkt.
Danish: First Securities er en vigtig aktør på det norske værdipapirmarked.
Swedish: First Securities är en viktig aktör på den norska värdepappersmarknaden.
Finnish: First Securities on merkittävä toimija Norjan arvopaperimarkkinoilla.
Greek: Ο First Securities διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη νορβηγική αγορά των κινητών αξιών.
Czech: Společnost First Securities je významným hráčem na norském trhu s cennými papíry.
Slovak: First Securities je významný aktér na nórskom trhu cenných papierov.
Polish: First Securities jest ważnym graczem na norweskim rynku papierów wartościowych.
Hungarian: A First Securities a norvég értékpapírpiac fontos szereplője.
Slovenian: First Securities je pomemben udeleženec na norveškem trgu vrednostnih papirjev.
Estonian: First Securities on oluline Norra väärtpaberiturul tegutsev isik.
Latvian: “First Securities” ir nozīmīgs Norvēģijas vērtspapīru tirgus dalībnieks.
Lithuanian: First Securities yra svarbus Norvegijos vertybinių popierių rinkos dalyvis.
English: RE is the required return on capital invested.
French: RE est la rentabilité exigée du capital investi.
German: RE gibt die erforderliche Rendite des investierten Kapitals an.
Spanish: RE es la rentabilidad requerida en el capital invertido.
Italian: RE è l’utile richiesto sul capitale investito.
Dutch: RE is het vereiste rendement op geïnvesteerd kapitaal.
Danish: RE er den ønskede forrentning af den investerede kapital.
Swedish: RE är den avkastning som krävs på investerat kapital.
Finnish: RE on sijoitetun pääoman vaadittu tuotto.
Greek: Το RE αντιστοιχεί στην απαιτούμενη απόδοση του επενδυμένου κεφαλαίου.
Czech: RE je požadovaný výnos investovaného kapitálu.
Slovak: RE je požadovaná návratnosť investovaného kapitálu.
Hungarian: RE a befektetett tőke szükséges megtérülése.
Slovenian: RE je zahtevani donos na vloženi kapital.
Estonian: RE on investeeritud kapitali eeldatav tasuvus.
Latvian: RE ir nepieciešamais peļņas apjoms no ieguldītā kapitāla.
Lithuanian: RE – reikalaujama investuoto kapitalo grąža.
English: Costs ensuing from the construction of a pipe to be connected to a district heating network.
Spanish: Costes que siguen de la construcción de una tubería que debe conectarse con una red de calefacción urbana.
Portuguese: Os custos resultantes da construção de uma conduta de ligação à rede de distribuição de aquecimento urbano.
Swedish: Kostnader för uppförande av en rörledning som skall kopplas till ett fjärrvärmenät. Kostnader för uppförande av ett fjärrvärmenät är endast stödberättigande i nätverksprojekt som omfattar ny teknik. E) Kostnader för anläggningsarbeten och övervakning av byggnadsarbeten. F) Kostnader för röjning och markarbeten.
Czech: Náklady spojené s vybudováním potrubí určeného k připojení do sítě dálkového vytápění. Náklady na vybudování sítě dálkového vytápění jsou způsobilé pouze v síťových projektech založených na nových technologiích. E) Náklady na stavební práce a stavební dozor. F) Náklady na sanace a zemní práce.
Slovak: Náklady vyplývajúce s výstavby potrubia, ktoré sa má pripojiť k sieti diaľkového vykurovania.
Polish: Koszty wynikające z budowy przewodu rurowego, który ma być podłączony do sieci ogrzewania miejskiego.
Hungarian: A távhőhálózathoz csatlakoztatandó cső építéséből eredő költségek.
Latvian: Tāda cauruļvada būvniecības radītās izmaksas, kas tiks pievienots centrālapkures tīklam.