English: The starting point was the first operating year after privatisation, with an assumed production of 100000 tonnes, a cement price of ISK 7489, variable costs as stated in the cost formula (ISK 6381 per tonne), and overheads as assumed in scenario I (ISK 127 million).
French: La première année d'activité suivant la privatisation a été prise comme point de départ en supposant une production de 100000 tonnes, un cours du ciment établi à 7489 ISK, des coûts variables tels qu'ils figurent dans la formule de calcul des coûts (6381 ISK par tonne) et des frais généraux correspondant aux prévisions du premier scénario (127 Mio ISK).
German: Als Ausgangspunkt diente das erste Geschäftsjahr nach der Privatisierung mit einem angenommenen Produktionsvolumen von 100000 t, einem Zementpreis von 7489 ISK, variablen Kosten entsprechend der Kostenformel (6381 ISK pro t) und denselben Gemeinkosten wie in Szenario I (127 Mio. ISK).
Spanish: El punto de partida fue el primer año de funcionamiento tras la privatización, con una producción supuesta de 100000 toneladas, un precio del cemento de 7489 ISK, unos costes variables como los indicados en la fórmula de coste (6381 ISK por tonelada) y unos gastos generales como los fijados en la hipótesis I (127 millones ISK).
Italian: Il punto di partenza era il primo esercizio dopo la privatizzazione, con una produzione prevista di 100000 tonnellate, un prezzo del cemento di 7489 ISK, costi variabili secondo quanto stabilito nel metodo di valutazione dei costi (6381 ISK per tonnellata), e spese generali come quelle ipotizzate nello scenario I (127 milioni di ISK).
Portuguese: O ponto de partida era o primeiro ano de actividade após a privatização, com uma produção de 100000 toneladas, um preço do cimento de 7489 ISK, custos variáveis tal como figuram na fórmula de cálculo do custo (6381 ISK por tonelada) e despesas gerais idênticas às utilizadas no primeiro cenário (127 milhões e ISK).
Dutch: Als beginpunt werd het eerste jaar van activiteiten na de privatisering genomen, met een veronderstelde productie van 100000 ton, een cementprijs van 7489 ISK, variabele kosten zoals zij in de kostenberekeningsformule voorkomen (6381 ISK per ton) en algemene kosten waarvan in scenario I werd uitgegaan (127 miljoen ISK).
Danish: Udgangspunktet var det første driftsår efter privatiseringen med en forventet produktion på 100000 tons, en cementpris på 7489 ISK, variable omkostninger som anført i omkostningsberegningen (6381 ISK pr. ton) og faste omkostninger som forventet i scenario I (127 mio. ISK).
Swedish: Startpunkten var det första verksamhetsåret efter privatiseringen, med en antagen produktion om 100000 ton, ett cementpris på 7489 isländska kronor, rörliga kostnader enligt kostnadsformeln (6381 isländska kronor per ton) och allmänna omkostnader enligt scenario I (127 miljoner isländska kronor).
Finnish: Lähtökohtana oli ensimmäinen toimintavuosi yksityistämisen jälkeen, jolloin tuotannoksi oletettiin 100000 tonnia, sementin hinnaksi 7489 Islannin kruunua, muuttuvat kustannukset kustannusten laskentakaavan mukaisiksi (6381 Islannin kruunua tonnia kohden), ja yleiskustannukset kuten I skenaariossa oletettiin (127 miljoonaa Islannin kruunua).
Greek: Το σημείο έναρξης ήταν το πρώτο έτος λειτουργίας μετά την ιδιωτικοποίηση, με παραγωγή 100000 τόνων, τιμή τσιμέντου 7489 ISK, μεταβλητό κόστος όπως καθορίστηκε στη μέθοδο κοστολόγησης (6381 ISK ανά τόνο), και δαπάνες εκμετάλλευσης όπως προβλέπονται στο σενάριο Ι (127 εκατ. ISK).
Czech: Výchozím bodem byl první rok provozu po privatizaci, při předpokládané výrobě 100000 tun, ceně cementu 7489 ISK, proměnlivých nákladech podle vzorce pro výpočet nákladů (6381 ISK na tunu) a režijních nákladech jako ve scénáři I (127 milionů ISK).
Slovak: Východiskový bod bol prvý rok prevádzky po privatizácii s predpokladanou produkciou 100000 ton, cenou cementu 7489 ISK, variabilnými nákladmi uvedenými vo vzorci na výpočet výrobných nákladov (6381 ISK za tonu) a réžiou predpokladanou v scenári I (127 miliónov ISK).
Polish: Punktem wyjścia był pierwszy rok działalności po prywatyzacji, przy zakładanej produkcji 100000 ton, cenie cementu 7489 ISK, kosztach zmiennych, jak podano w formule kosztów (6381 ISK za tonę), oraz kosztach ogólnych, jak założono w scenariuszu I (127 mln ISK).
Hungarian: A kiindulási pont a privatizációt követő első működési év volt, 100000 tonna feltételezett termeléssel, 7489 ISK cementárral, a költségformula szerinti változó költségekkel (6381 ISK tonnánként), valamint az I. forgatókönyvben feltételezett vállalati általános költségekkel (127 millió ISK).
Slovenian: Izhodišče je bilo prvo leto po privatizaciji, s pričakovano proizvodnjo 100000 ton, ceno cementa v višini 7489 ISK, variabilnimi stroški, kot so navedeni v stroškovni enačbi (6381 ISK za tono) in enakimi režijskimi stroški kot v scenariju I (127 milijonov ISK).
Romanian: Punctul de plecare a fost primul an de funcționare de după privatizare, cu o producție planificată de 100000 de tone, un preț al cimentului de 7489 ISK, costuri variabile precum cele precizate în formularul de costuri (6381 ISK la tonă) și cheltuieli de regie, precum cele estimate în scenariul I (127 de milioane ISK).
Bulgarian: Изходната точка е първата година на работа след приватизацията, като се приема, че производството е 100000 тона, цената на цимента е 7489 ISK, променливите разходи са съгласно формулата за разходите (6381 ISK за тон) и режийните разноски са както в сценарий I (127 млн. ISK).
Estonian: Algpunktiks oli esimene tegevusaasta pärast erastamist eeldatava tootmismahuga 100000 tonni, tsemendihinnaga 7489 Islandi krooni, muutuvate kuludega vastavalt kuluvalemis esitatule (6381 Islandi krooni tonni kohta) ja üldkuludega vastavalt I stsenaariumis eeldatule (127 miljonit Islandi krooni).
Latvian: Sākumpunkts bija pirmais darbības gads pēc privatizācijas, kad pieņemta ražošana 100000 tonnu apmērā, cementa cena – ISK 7489, mainīgās izmaksas, kā norādīts izmaksu formulā (ISK 6381 par tonnu), un netiešās izmaksas, kā pieņemts I scenārijā (127 miljoni Īslandes kronu).
Lithuanian: Pradinis taškas buvo pirmieji veiklos metai po privatizavimo, kai buvo numatoma 100000 tonų gamyba, 7489 ISK cemento kaina, kintamosios išlaidos būtų tokios, kaip patvirtinta išlaidų formulėje (6381 ISK už toną), o bendrosios išlaidos – kaip numatyta I scenarijuje (127 mln. ISK).
Maltese: Il-punt ta’ tluq kienet l-ewwel sena operattiva wara l-privatizzazzjoni, bi produzzjoni li wieħed jassumi tilħaq l-100000 tunnellati, bi prezz tas-siment ta’ ISK 7489, bi spejjeż varjabbli kif ġie ddikjarat fil-formula tal-ispejjeż (ISK 6381 għal kull tunnellata), u bi spejjeż ġenerali kif wieħed jassumi li kien hemm fix-Xenarju I (ISK 127 miljun).