English: are included in the capital assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years for large companies and three years for SMEs?
French: figurent dans les actifs immobilisés de l’entreprise et demeurent dans l’établissement du bénéficiaire de l’aide régionale pendant au moins cinq ans pour les grandes entreprises et trois ans pour les PME?
German: den Aktiva des Unternehmens zugeordnet sind und in der beihilfebegünstigten Betriebsstätte mindestens fünf Jahre im Fall von Großunternehmen und drei Jahre im Fall von KMU verbleiben?
Spanish: figuran entre los activos fijos de la empresa y permanecen en el establecimiento que recibe la ayuda regional durante al menos cinco años, en el caso de las grandes empresas y tres años en el caso de las PYME?
Italian: figurano nei capitali investiti dell’impresa e resteranno nello stabilimento beneficiario degli aiuti a finalità regionale per un periodo minimo di cinque anni per le imprese di grandi dimensioni e di tre anni per le PMI?
Portuguese: constam do activo da empresa e mantêm-se no estabelecimento beneficiário do auxílio regional durante um período mínimo de cinco anos no caso de grandes empresas e de três anos no que se refere às PME?
Dutch: deel uitmaken van de activa van de onderneming en in de regionale steun genietende vestiging behouden blijven gedurende minstens vijf jaar voor grote ondernemingen en gedurende drie jaar voor KMO's?
Danish: indgår i virksomhedens kapitalaktiver og forbliver i den virksomhed, der modtager regionalstøtte i mindst fem år for store virksomheders vedkommende og tre år for SMV?
Swedish: tas upp som tillgångar i företagets balansräkning och förblir i den anläggning som får regionalstöd under minst fem år för stora företag och minst tre år för små och medelstora företag?
Finnish: se sisältyy yrityksen käyttöomaisuuteen ja säilyy aluetukea saavassa laitoksessa vähintään viiden vuoden ajan, kun kyseessä on suuri yritys, ja kolmen vuoden ajan, kun kyseessä on pk-yritys.
Greek: εντάσσονται στα πάγια περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης και παραμένουν στην ενισχυόμενη εγκατάστασή της τουλάχιστον για πέντε έτη, εφόσον η επιχείρηση είναι μεγάλη, και για τρία έτη εφόσον είναι ΜΜΕ;
Czech: se způsobilý nehmotný majetek zahrnul do kapitálových aktiv podniku a zůstal v provozovně, která je příjemcem regionální podpory, po dobu nejméně pěti let u velkých společností a po dobu nejméně tří let u malých a středních podniků?
Slovak: zahŕňali do kapitálových aktív podniku a zostali v podniku, ktorý prijíma regionálnu pomoc, najmenej päť rokov v prípade veľkých spoločností a tri roky v prípade MSP?
Polish: są włączone do środków trwałych przedsiębiorstwa i pozostają w zakładzie otrzymującym pomoc regionalną przez okres co najmniej pięciu lat w przypadku dużych przedsiębiorstw i trzech lat w przypadku MŚP?
Hungarian: a vállalat tőkeeszközei közé sorolják, és nagyvállalatok esetében legalább öt évig, kkv-k esetében három évig a regionális támogatásban részesülő létesítményben maradjanak?
Slovenian: vključijo v sredstva podjetja in ostanejo v ustanovi, ki je prejela regionalno pomoč, vsaj pet let za velika podjetja in tri leta za MSP?
Romanian: sunt incluse în activele fixe ale firmei și rămân în instituția care primește ajutor regional pentru cel puțin cinci ani în cazul întreprinderilor mari și pentru trei ani în cazul IMM-urilor?
Bulgarian: са включени в капиталовите активи на фирмата и остават в предприятието, което получава регионална помощ най-малко в продължение на пет години за големите дружества и три години за малките и средните предприятия?
Estonian: abikõlblik immateriaalne vara võetakse arvele äriühingu põhivarana ja see peab jääma regionaalabi saavasse käitisesse vähemalt viieks aastaks (VKEde puhul kolmeks aastaks)?
Latvian: iekļauj uzņēmuma aktīvos un vismaz piecus gadus (MVU gadījumā vismaz trīs gadus) saglabā uzņēmumā, kas saņem reģionālo atbalstu?
Lithuanian: įtraukiamas į įmonės ilgalaikį turtą ir lieka regioninę pagalbą gaunančioje įmonėje ne mažiau kaip penkerius metus didelėse įmonėse ir trejus metus VMĮ?
Maltese: huma inklużi fl-assi kapitali tad-ditta u jibqgħu fl-istabbiliment li jirċievi l-għajnuna reġjonali għal mill-inqas ħames snin, għall-kumpaniji l-kbar, u għal tliet snin għall-SMEs?