FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The shelf life of all calibration gases must be respected.
French: Pour tous les gaz d’étalonnage, la durée de conservation doit être respectée.
German: Die Haltbarkeitsdauer aller Kalibriergase ist zu beachten.
Spanish: Se respetará la vida útil de todos los gases de calibración.
Italian: Rispettare la durata di conservazione di tutti i gas di taratura.
Portuguese: O prazo de validade de todos os gases de calibração deve ser respeitado.
Dutch: De bewaartijd voor alle kalibratiegassen moet worden gerespecteerd.
Danish: For alle anvendte kalibreringsgasser skal holdbarhedsperioden overholdes.
Swedish: Lagringsbeständigheten för alla kalibreringsgaser skall respekteras.
Finnish: Kaikkien kalibrointikaasujen pisimmät säilytysajat on otettava huomioon.
Greek: Πρέπει να τηρείται ο χρόνος ζωής όλων των αερίων βαθμονόμησης.
Czech: Je nutné respektovat dobu trvanlivosti všech kalibračních plynů.
Slovak: Musí sa rešpektovať obdobie životnosti všetkých ciachovacích plynov.
Polish: Należy przestrzegać maksymalnego okresu przechowywania gazów kalibracyjnych.
Hungarian: A kalibráló gázok megengedett tárolási idejét figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevati je treba rok trajanja vseh kalibracijskih plinov.
Estonian: Kalibreerimisgaaside säilitusajast tuleb kinni pidada.
Latvian: Jāievēro visu kalibrēšanas gāzu glabāšanas laiks.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į kalibravimo dujų laikymo trukmę.
English: The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer must be recorded.
French: La date limite d’utilisation déclarée par le fabricant doit être enregistrée.
German: Das vom Hersteller angegebene Verfallsdatum der Kalibriergase ist aufzuzeichnen.
Spanish: Deberá registrarse la fecha de caducidad de estos gases que indique el fabricante.
Italian: Registrare la data di scadenza dei gas di taratura dichiarata dal produttore.
Portuguese: A data de expiração desse prazo, indicada pelo fabricante dos gases, deve ser registada.
Dutch: De door de fabrikant aangegeven houdbaarheidsdatum van de kalibratiegassen moet worden genoteerd.
Danish: Den af fabrikanten for kalibreringsgassen angivne udløbsdato skal registreres.
Swedish: Den sista användningsdag som anges av tillverkaren skall registreras.
Finnish: Valmistajan ilmoittama kalibrointikaasujen viimeinen käyttöpäivä on kirjattava.
Greek: Πρέπει να καταγράφεται η ημερομηνία λήξης των αερίων βαθμονόμησης που δηλώνει ο κατασκευαστής.
Czech: Musí se zaznamenat datum konce záruční lhůty kalibračních plynů podle údaje výrobce.
Slovak: Musí sa zaznamenať dátum uplynutia obdobia použiteľnosti ciachovacích plynov stanovený výrobcom.
Polish: Należy odnotować datę upływu okresu ważności gazów kalibracyjnych podaną przez producenta.
Hungarian: A kalibráló gázok gyártó által megállapított lejárati idejét fel kell jegyezni.
Slovenian: Zabeležiti je treba datum izteka roka trajanja kalibracijskih plinov, ki ga navede proizvajalec.
Estonian: Kalibreerimisgaaside valmistaja poolt ettenähtud säilitusaja lõppemise kuupäev registreeritakse.
Latvian: Izgatavotāja noteiktais kalibrēšanas gāzu derīguma termiņš jāreģistrē.
Lithuanian: Užrašoma gamintojo nurodyta kalibravimo dujų laikymo pabaigos data.
English: Pure gases
French: Gaz purs
German: Reine Gase
Spanish: Gases puros
Italian: Gas puri
Portuguese: Gases puros
Dutch: Zuivere gassen
Danish: Rene gasser
Swedish: Rena gaser
Finnish: Puhtaat kaasut
Greek: Καθαρά αέρια
Czech: Čisté plyny
Slovak: Čisté plyny
Polish: Gazy czyste
Hungarian: Tiszta gázok
Slovenian: Čisti plini
Estonian: Puhtad gaasid
Latvian: Ķīmiski tīrās gāzes
Lithuanian: Dujų grynumas
English: The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
French: Le degré de pureté requis pour les gaz est défini par les limites de contamination indiquées ci-dessous.
German: Die erforderliche Reinheit der Gase ergibt sich aus den untenstehenden Grenzwerten der Verunreinigung.
Spanish: La pureza que deben tener los gases la determinan los límites de contaminación indicados a continuación.
Italian: La purezza dei gas richiesta è definita dai limiti di contaminazione sottoindicati.
Portuguese: A pureza exigida para os gases é definida pelos limites de contaminação abaixo indicados.
Dutch: De vereiste zuiverheidsgraad van de gassen is gedefinieerd door de hieronder vermelde grenswaarden voor de verontreiniging.
Danish: Renhedskravene til gasserne er fastlagt ved nedenstående renhedsgrænser.
Swedish: Den renhet som krävs för gaserna definieras genom de föroreningsgränsvärden som anges nedan.
Finnish: Kaasuilta vaadittava puhtaus on määritetty jäljempänä esitetyillä epäpuhtauksien raja-arvoilla.
Greek: Η απαιτούμενη καθαρότητα των αερίων ορίζεται από τα όρια προσμείξεων που αναφέρονται κατωτέρω.
Czech: Požadovaná čistota plynů je definována mezními hodnotami znečištění, které jsou uvedeny níže.
Slovak: Požadovaná čistota plynov je vymedzená limitmi znečistenia uvedenými ďalej.
Polish: Wymagana czystość gazów jest określona limitami zanieczyszczenia podanymi poniżej.
Hungarian: A gázok megkívánt tisztaságát az alábbiakban megadott szennyezettségi határértékek határozzák meg.
Slovenian: Predpisana čistost plinov je opredeljena s spodaj navedenimi mejami onesnaženosti.
Estonian: Gaaside puhtuse nõuded määratletakse allpool esitatud saasteainete piirnormide abil.
Latvian: Vajadzīgo gāzu ķīmisko tīrību nosaka ar piemaisījuma robežām, kas iekļautas še turpmāk.
Lithuanian: Reikiamą dujų grynumą apibrėžia toliau pateiktos priemaišų kiekio ribinės vertės.
English: The following gases must be available for operation:
French: Les gaz suivants doivent être disponibles pour les mesures:
German: Folgende Gase müssen verfügbar sein:
Spanish: Se precisarán los siguientes gases:
Italian: Devono essere disponibili i seguenti gas:
Portuguese: Deve-se dispor dos seguintes gases:
Dutch: De volgende gassen moeten voor gebruik beschikbaar zijn:
Danish: Følgende gasser skal være til rådighed til anvendelse ved prøven:
Swedish: Följande gaser skall finnas tillgängliga vid utförandet av provningen:
Finnish: Seuraavien kaasujen on oltava käytettävissä:
Greek: Για τις εργασίες απαιτούνται τα ακόλουθα αέρια:
Czech: K dispozici musí být tyto plyny:
Slovak: K dispozícii musia byť tieto plyny:
Polish: Do pracy należy udostępnić następujące gazy:
Hungarian: A művelethez az alábbi gázokra van szükség:
Slovenian: Za delovanje morajo biti na voljo naslednji plini:
Estonian: Tööks on vajalikud järgmised gaasid:
Latvian: Darbam vajadzīgas šādas gāzes:
Lithuanian: Darbui reikia turėti šias dujas:
English: Purified nitrogen
French: Azote purifié
German: Gereinigter Stickstoff
Spanish: Nitrógeno purificado
Italian: azoto purificato
Portuguese: Azoto purificado
Dutch: Gezuiverde stikstof
Danish: Renset nitrogen
Swedish: Renad kvävgas
Finnish: Puhdistettu typpi
Greek: Καθαρό άζωτο
Czech: čištěný dusík
Slovak: Čistený dusík
Polish: Oczyszczony azot
Hungarian: Tisztított nitrogén
Slovenian: prečiščeni dušik
Estonian: Puhastatud lämmastik
Latvian: attīrīts slāpeklis
Lithuanian: Išgrynintas azotas
English: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
French: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
German: (Verunreinigung ≤ 1 ppm C1, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Spanish: (Contaminación ≤ 1 ppm C1, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Italian: (contaminazione ≤ 1 ppm C1, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Portuguese: (Contaminação ≤ 1 ppm C1, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Dutch: (verontreiniging ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Danish: (Urenheder ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Swedish: (förorening ≤ 1 ppm C1, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Finnish: (Epäpuhtaudet ≤ 1 ppm C1, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Greek: (Μόλυνση ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Czech: (znečištění ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO),
Slovak: (Znečistenie ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Polish: (Zanieczyszczenie ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Hungarian: (Szennyezettség ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Slovenian: (onesnaženost z ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO),
Estonian: (Saasteainete piirnorm ≤ 1 ppm C1, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Latvian: (piemaisījums ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO),
Lithuanian: (Priemaišų kiekis: ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
English: Purified oxygen
French: Oxygène purifié
German: Gereinigter Sauerstoff
Spanish: Oxígeno purificado
Italian: ossigeno purificato
Portuguese: Oxigénio purificado
Dutch: Gezuiverde zuurstof
Danish: Renset oxygen
Swedish: Renad syrgas
Finnish: Puhdistettu happi
Greek: Καθαρό οξυγόνο
Czech: čištěný kyslík
Slovak: Čistený kyslík
Polish: Oczyszczony tlen
Hungarian: Tisztított oxigén
Slovenian: prečiščeni kisik
Estonian: Puhastatud hapnik
Latvian: attīrīts skābeklis
Lithuanian: Išgrynintas deguonis
English: (Purity > 99,5 % vol O2)
French: (pureté > 99,5 % vol 02)
German: (Reinheitsgrad > 99,5 % vol 02)
Spanish: (Pureza ≥ 99,5 % vol. 02)
Italian: (purezza > 99,5 % vol O2)
Portuguese: (Pureza > 99,5 % vol O2)
Dutch: (zuiverheidsgraad > 99,5 vol.-% O2)
Danish: (Renhed > 99,5 % vol 02)
Swedish: (renhet > 99,5 volymprocent 02)
Finnish: (Puhtaus 99,5 tilavuusprosenttia O2)
Greek: (Καθαρότητα > 99,5 % κατ’όγκο O2)
Czech: (čistota > 99,5 % obj. O2),
Slovak: (Čistota > 99,5 obj. % O2)
Polish: (Czystość > 99,5 % obj. O2)
Hungarian: (Tisztaság > 99,5 tf % O2)
Slovenian: (čistost > 99,5 % vol O2),
Estonian: (Puhtus > 99,5 mahu% O2)
Latvian: (Ķīmiskā tīrība > 99,5 tilp. % O2),
Lithuanian: (Grynumas > 99,5 % tūrio O2)
English: Hydrogen-helium mixture
French: Mélange hydrogène-hélium
German: Wasserstoff-Helium-Gemisch
Spanish: Mezcla hidrógeno-helio
Italian: miscela idrogeno-elio
Portuguese: Mistura hidrogénio-hélio
Dutch: Waterstof-heliummengsel
Danish: Hydrogen-helium blanding
Swedish: Väte-heliumblandning
Finnish: Vety-helium-seos
Greek: Μείγμα υδρογόνου-ηλίου
Czech: směs vodíku s heliem
Slovak: Zmes vodík-hélium
Polish: Mieszanka wodoru i helu
Hungarian: Hidrogén-hélium keverék
Slovenian: mešanica vodika in helija
Estonian: Vesiniku ja heeliumi segu
Latvian: ūdeņraža un hēlija maisījums
Lithuanian: Vandenilio ir helio mišinys
English: (40 ± 2 % hydrogen, balance helium)
French: (40 ± 2 % d’hydrogène, le reste étant de l’hélium)
German: (40 ± 2 % Wasserstoff, Rest Helium)
Spanish: (40 ± 2 % de hidrógeno, y el resto de helio)
Italian: (40 ± 2 % idrogeno, resto elio)
Portuguese: (40 % ± 2 % de hidrogénio, restante hélio)
Dutch: (40 ± 2 % waterstof, rest helium)
Danish: (40 ± 2 % hydrogen, resten helium)
Swedish: (40 ± 2 % väte, resten helium)
Finnish: (40 ± 2 % vetyä, loput heliumia)
Greek: (40 ± 2 % υδρογόνο, το υπόλοιπο ήλιο)
Czech: (40 ± 2 % vodíku, zbytek helium)
Slovak: (40 ± 2 % vodíka, zvyšok hélium)
Polish: (40 ± 2 % wodór, hel równoważny)
Hungarian: (40 ± 2 % hidrogén, a többi hélium)
Slovenian: (40 ± 2 % vodika, preostanek helij)
Estonian: (40 ± 2 % vesinikku, ülejäänud osa on heelium)
Latvian: (40 ± 2 % ūdeņraža, pārējais hēlijs)
Lithuanian: (40 ± 2 % vandenilio, visa kita – helis)
English: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
French: (contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
German: (Verunreinigung ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Spanish: (Contaminación ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Italian: (contaminazione ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Portuguese: (Contaminação ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Dutch: (verontreiniging ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Danish: (Urenheder ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2).
Swedish: (förorening ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Finnish: (Epäpuhtaudet ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Greek: (Ξένες προσμείξεις ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Czech: (znečištění ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2),
Slovak: (Znečistenie ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Polish: (Zanieczyszczenie ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Hungarian: (Szennyezettség ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Slovenian: (onesnaženost z ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2),
Estonian: (Saasteainete piirnorm ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Latvian: (Piemaisījums ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2),
Lithuanian: (Priemaišų kiekis: ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
English: Purified synthetic air
French: Air synthétique purifié
German: Gereinigte synthetische Luft
Spanish: Aire sintético purificado
Italian: aria sintetica purificata
Portuguese: Ar de síntese purificado
Dutch: Gezuiverde synthetische lucht
Danish: Renset syntetisk luft
Swedish: Renad syntetisk luft
Finnish: Puhdistettu synteettinen ilma
Greek: Καθαρός συνθετικός ατμοσφαιρικός αέρας
Czech: čištěný syntetický vzduch
Slovak: Čistený syntetický vzduch
Polish: Oczyszczone powietrze syntetyczne
Hungarian: Tisztított szintetikus levegő
Slovenian: prečiščeni sintetični zrak
Estonian: Puhastatud tehisõhk
Latvian: attīrīts sintētisks gaiss
Lithuanian: Išgrynintas sintetinis oras
English: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
French: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
German: (Verunreinigung ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Spanish: (Contaminación ≤ 1 ppm C1, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Italian: (contaminazione ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Portuguese: (Contaminação ≤ 1 ppm C1, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Dutch: (verontreiniging ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Danish: (Urenheder ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Swedish: (förorening ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Finnish: (Epäpuhtaudet ≤ 1 ppm C1, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Greek: (Μόλυνση ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Czech: (znečištění ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Slovak: (Znečistenie ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Polish: (Zanieczyszczenie ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Hungarian: (Szennyezettség ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Slovenian: (onesnaženost z ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Estonian: (Saasteainete piirnorm ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Latvian: (piemaisījums ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Lithuanian: (Priemaišų kiekis: ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
English: (Oxygen content between 18-21 % vol.)
French: (teneur en oxygène 18-21 % vol.)
German: (Sauerstoffgehalt 18-21 Vol.-%).
Spanish: (Contenido de oxígeno entre 18 y 21 % vol.)
Italian: (tenore di ossigeno 18-21 % vol.)
Portuguese: (Teor de oxigénio compreendido entre 18 e 21 % vol)
Dutch: (zuurstofgehalte tussen 18 en 21 vol.-%)
Danish: (Oxygenindhold mellem 18 og 21 % vol.).
Swedish: (syrehalt 18-21 volymprocent)
Finnish: (Happipitoisuus 18–21 tilavuusprosenttia.)
Greek: (Περιεκτικότητα σε οξυγόνο 18-21 % κατ’όγκο)
Czech: (obsah kyslíku mezi 18 % a 21 % obj.),
Slovak: (Obsah kyslíka v rozmedzí 18-21 obj. %)
Polish: (Zawartość tlenu między 18-21 % obj.)
Hungarian: (Oxigéntartalom 18-21 tf % között)
Slovenian: (vsebnost kisika 18–21 % vol),
Estonian: (Hapnikusisaldus 18-21 mahu%)
Latvian: (skābekļa saturs no 18–21 % tilp.),
Lithuanian: (Deguonies kiekis – 18–21 % tūrio)
English: Purified propane or CO for the CVS verification
French: Propane purifié ou CO pour la vérification du système CVS
German: Gereinigtes Propan oder CO bei der CVS-Überprüfung.
Spanish: Propano purificado o CO para la verificación del CVS
Italian: propano purificato o CO per la verifica del CVS
Portuguese: Propano purificado ou CO para a verificação do CVS
Dutch: Gezuiverd propaan of CO voor de CVS-verificatie
Danish: Renset propan eller CO til CVS-kontrol
Swedish: Renad propan eller CO för verifiering av CVS
Finnish: Puhdistettua propaania tai hiilimonoksidia (CO) CVS-tarkistukseen
Greek: Καθαρό προπάνιο ή CO για την επαλήθευση CVS
Czech: čištěný propan nebo CO k přezkoušení CVS.
Slovak: Čistený propán alebo CO na overenie CVS
Polish: Oczyszczony propan lub CO do sprawdzenia CVS
Hungarian: Tisztított propán vagy CO a CVS verifikáláshoz
Slovenian: prečiščeni propan ali CO za preverjanje CVS.
Estonian: Puhastatud propaan või CO püsimahuproovi kontrollimiseks
Latvian: attīrīts propāns vai CO CVS verifikācijai.
Lithuanian: Išgrynintas propanas arba CO CVS tikrinti
English: Calibration and span gases
French: Gaz d’étalonnage et de réglage d’échelle
German: Kalibrier- und Messgase
Spanish: Gas de calibración y gas patrón
Italian: Gas di taratura e di calibrazione
Portuguese: Gases de calibração
Dutch: Kalibratie- en ijkgassen
Danish: Kalibrerings- og nulstillingsgasser
Swedish: Kalibrerings- och spänngaser
Finnish: Kalibrointi- ja vertailukaasut
Greek: Αέρια βαθμονόμησης ή ρύθμισης του εύρους της κλίμακας
Czech: Kalibrační plyny a kalibrační plyny rozpětí
Slovak: Ciachovacie plyny a plyny na nastavenie meracieho rozsahu
Polish: Gazy kalibracyjne i zakresowe
Hungarian: Kalibráló és felsőérték-beállító gázok
Slovenian: Kalibracijski plini
Estonian: Kalibreerimisgaasid
Latvian: Kalibrēšanas un standarta gāzes
Lithuanian: Kalibravimo ir patikros dujos
English: Mixtures of gases having the following chemical compositions must be available:
French: Des mélanges de gaz ayant les compositions chimiques suivantes doivent être disponibles:
German: Gasgemische mit folgender chemischer Zusammensetzung müssen verfügbar sein:
Spanish: Se dispondrá de mezclas de gases que posean las siguientes composiciones químicas:
Italian: Devono essere disponibili miscele di gas aventi le seguenti composizioni chimiche:
Portuguese: Devem estar disponíveis misturas de gases com as seguintes composições químicas:
Dutch: Er moeten gasmengsels met de volgende chemische samenstelling beschikbaar zijn:
Danish: Gasblandinger med følgende kemiske sammensætning skal være til rådighed:
Swedish: Blandningar av gaser med följande kemiska sammansättning skall finnas tillgängliga:
Finnish: Kemialliselta koostumukseltaan seuraavat kaasujen sekoitukset on oltava käytettävissä:
Greek: Πρέπει να είναι διαθέσιμα μείγματα αερίων με την ακόλουθη χημική σύνθεση:
Czech: K dispozici musí být směsi plynů s tímto chemických složením:
Slovak: K dispozícii musí byť zmes plynov, ktoré majú takéto chemické zloženie:
Polish: Muszą być dostępne gazy o następującym składzie chemicznym:
Hungarian: Az alábbi kémiai összetételű gázkeverékekre van szükség:
Slovenian: Na voljo morajo biti mešanice plinov z naslednjimi kemijskimi sestavami:
Estonian: Tööks on vajalikud järgmise keemilise koostisega gaasisegud:
Latvian: Jābūt pieejamiem gāzu maisījumiem ar šādu ķīmisko sastāvu:
Lithuanian: Reikia turėti tokios cheminės sudėties dujų mišinius:
English: and purified synthetic air (see paragraph 1.2.1);
French: et air synthétique purifié (voir le paragraphe 1.2.1);
German: und gereinigte synthetische Luft (siehe Absatz 1.2.1.);
Spanish: y aire sintético purificado (véase el punto 1.2.1);
Italian: e aria sintetica purificata (cfr. punto 1.2.1);
Portuguese: e ar de síntese purificado (ver ponto 1.2.1);
Dutch: en gezuiverde synthetische lucht (zie punt 1.2.1);
Danish: og renset syntetisk luft (se punkt 1.2.1)
Swedish: och renad syntetisk luft (se punkt 1.2.1)
Finnish: ja puhdistettua synteettistä ilmaa (ks. 1.2.1 kohta),
Greek: και καθαρός συνθετικός αέρας (βλέπε σημείο 1.2.1)
Czech: a čištěný syntetický vzduch (viz bod 1.2.1);
Slovak: a čistený syntetický vzduch (pozri bod 1.2.1);
Polish: i oczyszczone powietrze syntetyczne (patrz pkt 1.2.1.);
Hungarian: és tisztított szintetikus levegő (lásd az 1.2.1. bekezdést);
Slovenian: in prečiščeni sintetični zrak (glej odstavek 1.2.1.);
Estonian: ja puhastatud tehisõhk (vt punkt 1.2.1);
Latvian: un attīrītam sintētiskam gaisam (skatīt 1.2.1. punktu);
Lithuanian: ir išgrynintas sintetinis oras (žr. 1.2.1 punktą);
English: CO and purified nitrogen;
French: CO et azote purifié;
German: CO und gereinigter Stickstoff;
Spanish: CO y nitrógeno purificado;
Italian: CO e azoto purificato;
Portuguese: CO e azoto purificado;
Dutch: CO en gezuiverde stikstof;
Danish: CO og renset nitrogen
Swedish: CO och renad kvävgas
Finnish: CO ja puhdistettua typpeä,
Greek: CO και καθαρό άζωτο·
Czech: CO a čištěný dusík;
Slovak: CO a čistený dusík;
Polish: CO i oczyszczony azot;
Hungarian: CO és tisztított nitrogén;
Slovenian: CO in prečiščeni dušik;
Estonian: CO ja puhastatud lämmastik;
Latvian: CO un attīrītam slāpeklim;
Lithuanian: CO ir išgrynintas azotas;
English: and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas must not exceed 5 % of the NO content);
French: et azote purifié (la quantité de NO2 contenue dans ce gaz d'étalonnage ne doit pas excéder 5 % de la teneur en NO);
German: und gereinigter Stickstoff (die in diesem Kalibriergas enthaltene NO2-Menge darf 5 % des NO-Gehalts nicht übersteigen);
Spanish: y nitrógeno purificado (la cantidad de NO2 contenida en este gas de calibración no deberá superar un 5 % del contenido de NO);
Italian: e azoto purificato (la quantità di NO2 contenuta in questo gas di taratura non deve essere superiore al 5 per cento del tenore di NO);
Portuguese: e azoto purificado (a quantidade de NO2 contida neste gás de calibração não deve exceder 5 % do teor de NO);
Dutch: en gezuiverde stikstof (het NO2-gehalte van dit kalibratiegas mag niet meer dan 5 % van het NO-gehalte bedragen);
Danish: og renset nitrogen (indholdet af NO2 i denne kalibreringsgas må ikke være over 5 % af NO-indholdet)
Swedish: och renad kvävgas (mängden NO2 i denna kalibreringsgas får inte överstiga 5 % av NO-halten)
Finnish: ja puhdistettua typpeä (tämän kalibrointikaasun NO2-pitoisuus saa olla enintään 5 prosenttia NO-pitoisuudesta),
Greek: και καθαρό άζωτο (η ποσότητα ΝΟ2 που περιέχεται σ’ αυτό το αέριο βαθμονόμησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % της περιεκτικότητας σε ΝΟ)·
Czech: a čištěný dusík (množství NO2 obsažené v tomto kalibračním plynu nesmí překračovat 5 % obsahu NO);
Slovak: a čistený dusík (množstvo NO2 obsiahnuté v ciachovacom plyne nesmie presiahnuť 5 % obsahu NO);
Polish: i oczyszczony azot (ilość NO2 znajdująca się w gazie kalibracyjnym nie może przekraczać 5 % zawartości NO);
Hungarian: és tisztított nitrogén (e kalibráló gáz NO2-tartalma nem haladhatja meg NO-tartalmának 5 %-át);
Slovenian: in prečiščeni dušik (množina NO2, vsebovanega v tem kalibracijskem plinu, ne sme presegati 5 % vsebnosti NO);
Estonian: ja puhastatud lämmastik (NO2 sisaldus selles kalibreerimisgaasis ei tohi ületada NO sisaldust enam kui 5 %);
Latvian: un attīrītam slāpeklim (NO2 daudzums šajā kalibrēšanas gāzē nedrīkst pārsniegt 5 % NO satura);
Lithuanian: ir išgrynintas azotas (NO2 kiekis šiose kalibravimo dujose turi būti ne didesnis kaip 5 % NO kiekio);
English: and purified nitrogen
French: et azote purifié
German: und gereinigter Stickstoff;
Spanish: y nitrógeno purificado;
Italian: e azoto purificato
Portuguese: e azoto purificado;
Dutch: en gezuiverde stikstof;
Danish: og renset nitrogen
Swedish: och renad kvävgas
Finnish: ja puhdistettua typpeä,
Greek: και καθαρό άζωτο
Czech: a čištěný dusík;
Slovak: a čistený dusík;
Polish: i oczyszczony azot
Hungarian: és tisztított nitrogén
Slovenian: in prečiščeni dušik;
Estonian: ja puhastatud lämmastik
Latvian: un attīrītam slāpeklim;
Lithuanian: ir išgrynintas azotas;
English: and purified synthetic air
French: et air synthétique purifié
German: und gereinigte synthetische Luft.
Spanish: y aire sintético purificado
Italian: e aria sintetica purificata
Portuguese: e ar de síntese purificado.
Dutch: en gezuiverde synthetische lucht;
Danish: og renset syntetisk luft
Swedish: och renad syntetisk luft
Finnish: ja puhdistettua synteettistä ilmaa.
Greek: και καθαρός συνθετικός αέρας
Czech: a čištěný syntetický vzduch.
Slovak: a čistený syntetický vzduch
Polish: i oczyszczone powietrze syntetyczne
Hungarian: és tisztított szintetikus levegő
Slovenian: in prečiščeni sintetični zrak.
Estonian: ja puhastatud tehisõhk
Latvian: un attīrītam sintētiskam gaisam.
Lithuanian: ir išgrynintas sintetinis oras.