FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of the emission mass flow rates
French: Calcul des débits-masse d’émissions
German: Berechnung der Emissionsmassendurchsätze
Spanish: Cálculo de los caudales másicos de las emisiones
Italian: Calcolo delle portate massiche di emissione
Portuguese: Cálculo dos caudais mássicos das emissões
Dutch: Berekening van de emissiemassastroom
Danish: Beregning af emissionsmassestrømshastigheder
Swedish: Beräkning av flödesutsläppsmassan
Finnish: Päästöjen massavirtauksien laskeminen
Greek: Υπολογισμός των παροχών μάζας των εκπομπών
Czech: Výpočet hmotnostních průtoků emisí
Slovak: Výpočet hmotnostných prietokov emisií
Polish: Obliczanie masowego natężenia emisji
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátás tömegáramának kiszámítása
Slovenian: Izračun stopenj masnih pretokov emisij
Estonian: Saasteainete massivoolukiiruste arvutamine
Latvian: Daļiņu masas caurplūduma aprēķins
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų masės srautų apskaičiavimas
English: 0,001587 × NOx conc × KH,D × GEXHW
Czech: 0,001587 × NOx conc × KH,D × GEXHW
Slovak: 0,001587 × NOx conc × KH,D × GEXHW
Polish: 0,001587 × NOx conc × KH,D × GEXHW
Slovenian: 0,001587 × NOx conc × KH,D × GEXHW
Lithuanian: 0,0,01587 × NOx conc × KH,D × GEXHW
English: 0,000966 × COconc × GEXHW
Czech: 0,000966 × COconc × GEXHW
Slovak: 0,000966 × COconc × GEXHW
Polish: 0,000966 × COconc × GEXHW
Slovenian: 0,000966 × COconc × GEXHW
Lithuanian: 0,0,00966 × COconc × GEXHW
English: 0,000479 × HCconc × GEXHW
Dutch: 0,000479 × COconc × GEXHW
Danish: 0,000479 × COconc × GEXHW
Czech: 0,000479 × HCconc × GEXHW
Slovak: 0,000479 × HCconc × GEXHW
Polish: 0,000479 × HCconc × GEXHW
Slovenian: 0,000479 × HCconc × GEXHW
Lithuanian: 0,0,00479 × HCconc × GEXHW
English: where NOx conc, COconc, HCconc [2] are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in paragraph 4.1.
French: où NOx conc, COconc, HCconc [2] sont les concentrations moyennes (ppm) dans les gaz d'échappement bruts, déterminées conformément au paragraphe 4.1 ci-dessus.
German: wobei NOx conc, COconc, HCconc [2] die mittleren Konzentrationen (ppm) im Rohabgas gemäß Absatz 4.1 bedeuten.
Spanish: donde NOx conc, COconc, HCconc [2] son las concentraciones medias (ppm) en el gas de escape bruto, como se indica en el punto 4.1.
Italian: dove NOx conc, COconc, HCconc [2] sono le concentrazioni medie (ppm) nel gas di scarico grezzo, determinate nel punto 4.1.
Portuguese: em que NOx conc, COconc, HCconc [2] são as concentrações médias (ppm) nos gases de escape brutos, determinadas no ponto 4.1.
Dutch: waarin NOx conc, COconc, HCconc [2] de gemiddelde concentraties (ppm) in het ruwe uitlaatgas zijn, vastgesteld overeenkomstig punt 4.1.
Danish: hvor NOx conc, COconc, og HCconc [2] er gennemsnitskoncentrationer (ppm) i den ufortyndede udstødningsgas som bestemt i punkt 4.1.
Swedish: där NOx conc, COconc, HCconc [2] är de genomsnittliga koncentrationerna (ppm) i den outspädda avgasen som bestämts i punkt 4.1.
Finnish: jossa NOx conc, COconc, HCconc [2] ovat keskimääräisiä konsentraatioita (ppm) raakapakokaasussa 4.1 kohdan mukaisesti määritettynä.
Greek: όπου NOx conc, COconc, HCconc [2] είναι οι μέσες συγκεντρώσεις (σε ppm) στο πρωτογενές καυσαέριο, όπως αυτές ορίζονται στο σημείο 4.1.
Czech: kde NOx conc, COconc, HCconc [2] jsou střední koncentrace (ppm) v surovém výfukovém plynu určené podle odstavce 4.1.
Slovak: kde NOx conc, COconc, HCconc [2] sú priemerné základné korigované koncentrácie (ppm) v neriedenom výfukovom plyne určené podľa bodu 4.1.
Polish: gdzie stężenie NOx conc, COconc, HCconc [2] to średnie stężenia (ppm) w nierozcieńczonych spalinach, jak określono w pkt. 4.1.
Hungarian: ahol NOx conc, COconc és HCconc [2] a 4.1. bekezdésben meghatározott átlagos koncentrációk (ppm) a hígítatlan kipufogógázban.
Slovenian: če so NOx conc, COconc, HCconc [2] povprečne koncentracije (ppm) v nerazredčenih izpušnih plinih, kakor je opredeljeno v odstavku 4.1.
Estonian: kus NOx conc, COconc, HCconc [2] on punkti 4.1 kohaselt määratud keskmised kontsentratsioonid (ppm) lahjendamata heitgaasis.
Latvian: kur NOx conc, COconc, HCconc [2] ir vidējās koncentrācijas (ppm) neapstrādātajās izplūdes gāzēs, un tās nosaka saskaņā ar 4.1. punktu.
Lithuanian: kuriose NOx conc, COconc, HCconc [2] yra vidutinės koncentracijos nepraskiestose išmetamosiose dujose, kaip nustatyta 4.1 punkte.
English: If, optionally, the gaseous emissions are determined with a full flow dilution system, the following formulae must be applied:
French: S’il est décidé, en option, de déterminer les émissions gazeuses avec un système de dilution en circuit principal, les formules ci-après peuvent être appliquées:
German: Da die gasförmigen Emissionen wahlweise mit einem Vollstromverdünnungssystem berechnet werden können, sind die folgenden Formeln anzuwenden:
Spanish: En caso de que se haya optado por determinar las emisiones gaseosas con un sistema de dilución de flujo total, se aplicarán las fórmulas siguientes:
Italian: Se, in alternativa, le emissioni gassose vengono determinate con un sistema di diluizione a flusso totale, si applicano le formule seguenti:
Portuguese: Se, facultativamente, as emissões gasosas forem determinadas com um sistema de diluição do caudal total, aplicam-se as seguintes fórmulas:
Dutch: Indien de gasvormige emissies (facultatief) worden bepaald met een volledige-stroomverdunningssysteem, moet de volgende formule worden toegepast:
Danish: Hvis man (frivilligt) vælger at bestemme gasemissioner med et fuldstrømsfortyndingssystem, skal følgende formel anvendes:
Swedish: Om de gasformiga utsläppen, som alternativ, bestäms med ett fullflödesutspädningssystem skall följande formler tillämpas:
Finnish: Jos kaasupäästöt on vaihtoehtoisesti määritetty täysvirtauslaimennusjärjestelmän avulla, on sovellettava seuraavia kaavoja:
Greek: Στην περίπτωση όπου, προαιρετικά, οι αέριες εκπομπές προσδιορίζονται με σύστημα αραίωσης πλήρους ροής, πρέπει να εφαρμόζονται οι ακόλουθοι τύποι:
Czech: Pokud jsou plynné emise nepovinně určeny systémem s ředěním plného toku, použijí se tyto vzorce:
Slovak: Ak sa voliteľne stanovia výfukové emisie pri použití systému riedenia plného prietoku, použijú sa tieto vzorce:
Polish: Jeśli emisje gazowe są fakultatywnie mierzone za pomocą układu rozcieńczania przepływu pełnego, stosowane są następujące wzory:
Hungarian: Ha a gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátást teljes átáramlású hígító rendszerrel határozzák meg, az alábbi képleteket kell alkalmazni:
Slovenian: Če se, po izbiri, plinaste emisije določajo s sistemom redčenja s celotnim tokom, se uporabijo naslednje formule:
Estonian: Gaasiliste saasteainete mittekohustusliku määramise puhul täisvoolulahjendussüsteemi abil kasutatakse järgmisi valemeid:
Latvian: Ja pēc izvēles gāzveida emisiju nosaka ar pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu, tad jāizmanto šādas formulas:
Lithuanian: Jei pasirinktinai dujinių teršalų kiekis nustatomas viso srauto skiedimo sistemoje, taikomos šios formulės:
English: 0,001587 × NOx conc × KH,D × GTOTW
Czech: 0,001587 × NOx conc × KH,D × GTOTW
Slovak: 0,001587 × NOx conc × KH,D × GTOTW
Polish: 0,001587 × NOx conc × KH,D × GTOTW
Lithuanian: 0,0,01587 × NOx conc × KH,D × GTOTW
English: 0,000966 × COconc × GTOTW
Czech: 0,000966 × COconc × GTOTW
Slovak: 0,000966 × COconc × GTOTW
Polish: 0,000966 × COconc × GTOTW
Lithuanian: 0,0,00966 × COconc × GTOTW
English: 0,000479 × HCconc × GTOTW
French: 0,000479 × HCconc× GTOTW
Spanish: 0,000479 × HCconc× GTOTW
Dutch: 0,000479 × COconc × GTOTW
Danish: 0,000479 × COconc × GTOTW
Greek: 0,000479 × HCconc× GTOTW
Czech: 0,000479 × HCconc × GTOTW
Slovak: 0,000479 × HCconc × GTOTW
Polish: 0,000479 × HCconc× GTOTW
Latvian: 0,000479 × HCconc× GTOTW
Lithuanian: 0,0,00479 × HCconc × GTOTW
English: where NOx conc, COconc, HCconc [2] Based on C1 equivalent.
French: où NOx conc, COconc, HCconc [2] Sur la base de l’équivalent C1.
German: wobei NOx conc, CO conc, HCconc [2] Bezogen auf das C1-Äquivalent.
Spanish: donde NOx conc, COconc, HCconc [2] Basadas en equivalente de C1.
Italian: dove NOx conc, COconc, HCconc [2] Su base C1 equivalente.
Portuguese: em que NOx conc, COconc, HCconc [2] Expressas em equivalente C1.
Dutch: waarin NOx conc, COconc, HCconc [2] Op basis van C1-equivalent.
Danish: hvor NOx conc, COconc og HCconc [2] Baseret på C1-ækvivalenter.
Swedish: där NOx conc, COconc, HCconc [2] Baserade på C1 ekvivalent.
Finnish: jossa NOx conc, COconc, HCconc [2] Perustuu C1-ekvivalenttiin.
Greek: όπου NOx conc, COconc, HCconc [2] Βασιζόμενη σε ισοδύναμα C1.
Czech: kde NOx conc, COconc, HCconc [2] Vztaženo na ekvivalent C1.
Slovak: kde NOx conc, COconc, HCconc [2] Vztiahnuté na uhľovodík ekvivalentný uhlíku 1.
Polish: gdzie NOx conc, COconc, HCconc [2] W oparciu o równoważnik C1.
Hungarian: ahol a NOx conc, COconc és HCconc [2] C1 egyenértékre alapozva.
Slovenian: če so NOx conc, COconc, HCconc [2] Na podlagi ekvivalentne vrednosti C1.
Estonian: kus NOx conc, COconc, HCconc [2] Arvutatakse C1-ekvivalendi baasil.
Latvian: kur NOx conc, COconc, HCconc [2] Pamatojoties uz C1 ekvivalentu.
Lithuanian: kuriose NOx conc, COconc, HCconc [2] Grindžiama C1 ekvivalentu.
English: Calculation of the specific emissions
French: Calcul des émissions spécifiques
German: Berechnung der spezifischen Emissionen
Spanish: Cálculo de las emisiones específicas
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche
Portuguese: Cálculo das emissões específicas
Dutch: Berekening van de specifieke emissies
Danish: Beregning af specifikke emissioner
Swedish: Beräkning av specifika utsläpp
Finnish: Spesifisten päästöjen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών
Czech: Výpočet specifických emisí
Slovak: Výpočet špecifických emisií
Polish: Obliczanie emisji jednostkowych
Hungarian: A fajlagos szennyezőanyag-kibocsátások kiszámítása
Slovenian: Izračun specifičnih emisij
Estonian: Heite erimasside arvutamine
Latvian: Īpatnējās emisijas aprēķins
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų savitosios masės apskaičiavimas
English: The emissions (g/kWh) must be calculated for all individual components in the following way:
French: Les émissions (g/kWh) doivent être calculées comme suit pour tous les composants:
German: Die Emissionen (g/kWh) sind für die einzelnen Bestandteile folgendermaßen zu berechnen:
Spanish: Deberán calcularse las emisiones (g/kWh) de todos los componentes individuales de la manera siguiente:
Italian: Calcolare le emissioni (g/kWh) per tutti i singoli componenti nel modo seguente:
Portuguese: Calculam-se as emissões específicas (g/kWh) para todos os componentes individuais do seguinte modo:
Dutch: De emissies (g/kWh) worden voor alle afzonderlijke bestanddelen op de volgende wijze berekend:
Danish: Emissionerne (g/kWh) beregnes for alle enkeltkomponenter som følger:
Swedish: Utsläppen (g/kWh) skall beräknas för alla enskilda komponenter på följande sätt:
Finnish: Kaikkien yksittäisten komponenttien päästöt (g/kWh) on laskettava seuraavasti:
Greek: Οι εκπομπές (g/kWh) πρέπει να υπολογίζονται για όλα τα επιμέρους συστατικά με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Emise (g/kWh) se vypočtou pro všechny jednotlivé složky takto:
Slovak: Emisie (g/kWh) sa vypočítajú pre jednotlivé komponenty takto:
Polish: Emisje (g/kWh) oblicza się dla wszystkich poszczególnych komponentów w następujący sposób:
Hungarian: A kibocsátásokat (g/kWh) minden egyes komponensre a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Emisije (v g/kWh) je treba za vse posamične sestavine izračunati na naslednji način:
Estonian: Heite erimassid (g/kWh) arvutatakse kõikide individuaalsete saasteainete puhul järgmiselt:
Latvian: Visu atsevišķo sastāvdaļu īpatnējā emisija (g/kWh) jāaprēķina šādi:
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų savitoji masė (g/kWh) visiems komponentams atskirai apskaičiuojama taip:
English: The weighting factors (WF) used in the above calculation are according to paragraph 2.7.1.
French: Les facteurs de pondération (WF) appliqués dans le calcul ci-dessus sont déterminés conformément au paragraphe 2.7.1.
German: Bei der vorstehenden Berechnung werden die Wichtungsfaktoren (WF) gemäß Absatz 2.7.1 verwendet.
Spanish: Los factores de ponderación (WF) utilizados en las anteriores fórmulas de cálculo son conformes a lo dispuesto en el punto 2.7.1.
Italian: I fattori di ponderazione (WF) utilizzati nel calcolo di cui sopra sono conformi al punto 2.7.1.
Portuguese: Os factores de ponderação (WF) utilizados nos cálculos acima são os indicados no ponto 2.7.1.
Dutch: De wegingsfactoren (WF) die in de bovenstaande berekening moeten worden gebruikt, staan vermeld in punt 2.7.1.
Danish: De i ovenstående beregning anvendte vægtningsfaktorer (WF) er de punkt 2.7.1 angivne.
Swedish: De viktningsfaktorer som används i ovanstående beräkning är enligt punkt 2.7.1.
Finnish: Edellä olevassa laskussa käytetyt painotuskertoimet (WF) ovat 2.7.1 kohdan mukaiset.
Greek: Οι συντελεστές στάθμισης (WF) που χρησιμοποιούνται στους ανωτέρω υπολογισμούς παρέχονται στο σημείο 2.7.1.
Czech: Při výše uvedeném výpočtu se použily váhové faktory (WF) podle odstavce 2.7.1.
Slovak: Pri výpočtoch sa použijú váhové faktory (WF) podľa bodu 2.7.1.
Polish: Współczynniki wagowe (WF) używane w powyższym obliczeniu są zgodne z pkt 2.7.1.
Hungarian: A fenti számításhoz használt (WF) súlyozótényezők a 2.7.1. bekezdés szerintiek.
Slovenian: Vplivni (utežni) faktorji (WF), uporabljeni v zgornjem izračunu, so iz odstavka 2.7.1.
Estonian: Nendes valemites esinevad kaalutegurid (WF) leitakse punkti 2.7.1 kohaselt.
Latvian: Iepriekšminētajā aprēķinā izmanto svēruma koeficientus (WF) saskaņā ar 2.7.1. punktu.
Lithuanian: Šiam apskaičiavimui yra taikyti svorio koeficientai (WF) pagal 2.7.1 punktą.
English: Calculation of the area control values
French: Calcul des valeurs dans la zone de contrôle
German: Berechnung der Kontrollbereichswerte
Spanish: Cálculo de los valores de control de la zona
Italian: Calcolo dei valori di controllo dell’area
Portuguese: Cálculo dos valores da zona de controlo
Dutch: Berekening van de waarden in het meetgebied
Danish: Beregning af områdekontrolværdier
Swedish: Beräkning av kontrollområdesvärdena
Finnish: Pinta-alan tarkistusarvojen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των τιμών της περιοχής ελέγχου
Czech: Výpočet hodnot kontrolní oblasti
Slovak: Výpočet hodnôt kontrolnej oblasti
Polish: Obliczanie wartości kontrolnych obszaru
Hungarian: Az ellenőrzési tartomány értékeinek kiszámítása
Slovenian: Izračun vrednosti upravljanega območja
Estonian: Piirkonna kontrollväärtuste arvutamine
Latvian: Diapazona kontroles vērtību aprēķins
Lithuanian: Verčių kontrolinėje srityje apskaičiavimas
English: The measured values are then compared to the interpolated values according to paragraph 4.6.3.
French: Les valeurs mesurées sont alors comparées aux valeurs interpolées conformément au paragraphe 4.6.3.
German: Anschließend werden die gemessenen Werte mit den interpolierten Werten gemäß Absatz 4.6.3 verglichen.
Spanish: A continuación, los valores medidos se compararán con los valores interpolados, de conformidad con el punto 4.6.3.
Italian: Confrontare in seguito i valori misurati con i valori interpolati secondo il punto 4.6.3.
Portuguese: Comparam-se então os valores medidos com os valores interpolados de acordo com o ponto 4.6.3.
Dutch: De gemeten waarden worden vervolgens vergeleken met de geïnterpoleerde waarde volgens punt 4.6.3.
Danish: De målte værdier sammenholdes derefter med de interpolerede værdier i henhold til punkt 4.6.3.
Swedish: De uppmätta värdena skall därefter jämföras med de interpolerade värdena enligt punkt 4.6.3.
Finnish: Mitattuja arvoja on sitten verrattava interpoloituihin arvoihin 4.6.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Στη συνέχεια, οι μετρούμενες τιμές συγκρίνονται με τις τιμές από παρεμβολή σύμφωνα με το σημείο 4.6.3.
Czech: Měřené hodnoty se pak porovnají s interpolovanými hodnotami podle odstavce 4.6.3.
Slovak: Namerané hodnoty sa potom porovnajú s interpolovanými hodnotami podľa bodu 4.6.3.
Polish: Następnie zmierzone wartości porównuje się z wartościami interpolowanymi zgodnie z pkt. 4.6.3.
Hungarian: Ezután a mért értékeket a 4.6.3. bekezdés szerint össze kell vetni az interpolált értékekkel.
Slovenian: Izmerjene vrednosti se potem primerjajo z interpoliranimi vrednostmi iz odstavka 4.6.3.
Estonian: Mõõdetud väärtusi võrreldakse seejärel interpoleeritud väärtustega vastavalt punktile 4.6.3.
Latvian: Izmērītās vērtības salīdzina ar interpolētajām vērtībām saskaņā ar 4.6.3. punktu.
Lithuanian: Paskui išmatuotos vertės lyginamos pagal 4.6.3 punktą su interpoliuojant nustatytomis vertėmis.
English: Calculation of the specific emission
French: Calcul des émissions spécifiques
German: Berechnung der spezifischen Emission
Spanish: Cálculo de las emisiones específicas
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche
Portuguese: Cálculo das emissões específicas
Dutch: Berekening van de specifieke emissie
Danish: Beregning af specifik emission
Swedish: Beräkning av det specifika utsläppstal
Finnish: Spesifisen päästön laskeminen
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών
Czech: Výpočet specifických emisí
Slovak: Výpočet špecifických emisií
Polish: Obliczanie emisji jednostkowej
Hungarian: A fajlagos kibocsátás kiszámítása
Slovenian: Izračun specifične emisije
Estonian: Heite erimassi arvutamine
Latvian: Īpatnējās emisijas aprēķins
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų savitosios masės apskaičiavimas
English: The NOx emission for each of the control points (Z) must be calculated as follows:
French: Pour chacun des points de contrôle (Z), les émissions de NOx doivent être calculées comme suit:
German: Die NOx-Emission ist für jeden Prüfpunkt (Z) folgendermaßen zu berechnen:
Spanish: La emisión de NOx en cada uno de los puntos de control (Z) se calculará de la manera siguiente:
Italian: Calcolare l’emissione di NOx per ciascuno dei punti di controllo (Z) nel modo seguente:
Portuguese: As emissões de NOx para cada um dos pontos de controlo (Z) devem ser calculadas do seguinte modo:
Dutch: De NOx-emissie voor elk controlepunt (Z) wordt als volgt berekend:
Danish: NOx-emissionen for hvert kontrolpunkt (Z) beregnes som følger:
Swedish: NOx-utsläppet för var och en av kontrollpunkterna (Z) skall beräknas enligt följande:
Finnish: Kunkin tarkistuspisteen (Z) NOx-päästöt on laskettava seuraavasti:
Greek: Οι εκπομπές NOx για κάθε ένα από τα σημεία ελέγχου (Ζ) υπολογίζονται ως εξής:
Czech: Emise NOx pro každý z kontrolních bodů Z se vypočtou takto:
Slovak: Emisie NOx sa pre každý z troch kontrolných bodov (Z) vypočítajú takto:
Polish: Dla każdego z punktów kontrolnych (Z) poziom emisji NOx oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Az egyes (Z) ellenőrzési pontokban a kibocsátott NOx értékét a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Emisijo NOx je treba za vsako posamezno kontrolno točko (Z) izračunati takole:
Estonian: NOx heite erimass iga kontrollpunkti (Z) puhul arvutatakse järgmiselt:
Latvian: NOx emisija katrā kontroles punktā (Z) jāaprēķina šādi:
Lithuanian: Kiekviename atskaitos taške (Z) NOx išmetamųjų teršalų kiekis apskaičiuojamas taip:
English: 0,001587 × NOx conc,Z × KH,D × GEXHW
Czech: 0,001587 × NOx conc,Z × KH,D × GEXHW
Slovak: 0,001587 × NOx conc,Z × KH,D × GEXHW
Polish: 0,001587 × NOx conc,Z × KH,D × GEXHW
Slovenian: 0,001587 × NOx conc,Z × KH,D × GEXHW
Latvian: 0,001587 × NOx conc, Z × KH,D × GEXHW
Lithuanian: 0,0,01587 × NOx conc,Z × KH,D × GEXHW
English: Determination of the emission value from the test cycle
French: Détermination des émissions du cycle d’essai
German: Bestimmung des Emissionswertes aus dem Prüfzyklus
Spanish: Determinación del valor de emisión a partir del ciclo de ensayo
Italian: Determinazione del valore di emissione in base al ciclo di prova
Portuguese: Determinações do valor das emissões do ciclo de ensaio
Dutch: Bepaling van de emissiewaarde uit de testcyclus
Danish: Bestemmelse af emissionsværdien i prøvningscyklussen
Swedish: Bestämning av utsläppsvärdet med hjälp av provningscykeln
Finnish: Testisyklin päästöarvon määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της τιμής εκπομπών από τον κύκλο δοκιμής
Czech: Určení hodnoty emisí ze zkušebního cyklu
Slovak: Stanovenie emisných hodnôt zo skúšobného cyklu
Polish: Określanie wartości emisji w cyklu badawczym
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátás értékének meghatározása a vizsgálati ciklus alapján
Slovenian: Ugotavljanje vrednosti emisije iz preskusnega cikla
Estonian: Heitetaseme arvutamine katsetsükli andmete põhjal
Latvian: Emisijas vērtības noteikšana pēc testa cikla
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekio nustatymas pagal bandymo ciklo duomenis
English: For these modes (R, S, T, U), the following definitions apply:
French: Pour ces modes (R, S, T, U), les définitions suivantes sont applicables:
German: Für diese Phasen (R, S, T, U) gelten die folgenden Definitionen:
Spanish: Para estas fases (R, S, T, U), se aplican las definiciones siguientes:
Italian: Per queste modalità (R, S, T, U), valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para esses modos (R, S, T, U) aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: Voor deze fasen (R, S, T, U) zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: For disse forløb (R, S, T, U) gælder følgende definitioner:
Swedish: För dessa steg (R, S, T, U) gäller följande definitioner:
Finnish: Kyseisissä moodeissa (R, S, T, U) sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τα στάδια αυτά (R, S, T, U), ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro tyto režimy (R, S, T, U) platí tyto definice:
Slovak: Pre tieto fázy (R, S, T, U) platia tieto definície:
Polish: Do faz tych (R, S, T, U) stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezekre az (R, S, T, U) üzemmódokra a következő meghatározások érvényesek:
Slovenian: Za te faze (R, S, T, U) se uporabijo naslednje opredelitve:
Estonian: Nende katsetsükli faaside (R, S, T, U) jaoks määratletakse järgmised parameetrid:
Latvian: Šiem režīmiem (R, S, T, U) piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šie režimai (R, S, T, U) apibrėžiami taip: Sūkių skaičius (R) = Sūkių skaičius (T) = nRT
English: Speed(R) = Speed(T) = nRT
French: Régime (R) = Régime (T) = nRT
German: Drehzahl (R) = Drehzahl (T) = nRT
Spanish: Régimen (R) = Régimen (T) = nRT
Italian: Regime(R) = Regime(T) = nRT
Portuguese: Velocidade (R) = Velocidade (T) = nRT
Dutch: Toerental (R) = Toerental (T) = nRT
Danish: Hastighed (R) = hastighed (T) = nRT
Swedish: Varvtal(R) = Varvtal(T) = nRT
Finnish: Nopeus(R) = Nopeus(T) = nRT
Greek: Στροφές (R) = Στροφές (T) = nRT
Czech: Otáčky R = Otáčky T = nRT
Slovak: Otáčky(R) = Otáčky(T) = nRT
Polish: Prędkość (R) = Prędkość(T) = nRT
Hungarian: fordulatszám = (T) fordulatszám = nRT
Slovenian: število vrtljajev (R) = število vrtljajev (T) = nRT
Estonian: Pöörlemiskiirus(R) = Pöörlemiskiirus(T) = nRT
Latvian: apgriezieni (R) = apgriezieni (T) = nRT
Lithuanian: Sūkių skaičius (S) = Sūkių skaičius (U) = nSU
English: Speed(S) = Speed(U) = nSU
French: Régime (S) = Régime (U) = nSU
German: Drehzahl (S) = Drehzahl (U) = nSU
Spanish: Régimen (S) = Régimen (U) = nSU
Italian: Regime(S) = Regime(U) = nSU
Portuguese: Velocidade (S)= Velocidade (U) = nSU
Dutch: Toerental (S) = Toerental (U) = nSU
Danish: Hastighed (S) = hastighed (U) = nSU
Swedish: Varvtal(S) = Varvtal(U) = nSU
Finnish: Nopeus(S) = Nopeus (U) = nSU
Greek: Στροφές (S) = Στροφές (U) = nSU
Czech: Otáčky S = Otáčky U = nSU
Slovak: Otáčky(S) = Otáčky(U) = nSU
Polish: Prędkość (S) = Prędkość(U) = nSU
Hungarian: fordulatszám = (U) fordulatszám = nSU
Slovenian: število vrtljajev (S) = število vrtljajev (U) = nSU
Estonian: Pöörlemiskiirus(S) = Pöörlemiskiirus(U) = nSU
Latvian: apgriezieni (S) = apgriezieni (U) = nSU