English: Is it ensured that regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the approved regional aid map?
French: Veille-t-on à ce que les aides régionales à l’investissement ne soient pas cumulées avec des aides de minimis eu égard aux mêmes dépenses admissibles dans le but de se soustraire aux intensités maximales d’aide définies dans la carte des aides à finalité régionale approuvée?
German: Ist sichergestellt, dass regionale Investitionsbeihilfen nicht mit einer De-minimis-Förderung für dieselben förderfähigen Ausgaben kumuliert werden, um die in der genehmigten Fördergebietskarte festgelegte Obergrenze zu umgehen?
Spanish: ¿Está garantizado que la ayuda a la inversión regional no se acumule con la ayuda de minimis por lo que se refiere a los mismos gastos admisibles a fin de eludir las intensidades máximas de ayuda establecidas en el mapa aprobado de ayudas regionales?
Italian: È garantito che gli aiuti a finalità regionale a favore degli investimenti non siano cumulati con il sostegno «de minimis» a favore delle stesse spese ammissibili onde evitare che vengano eluse le intensità massime di aiuto stabilite nella carta degli aiuti a finalità regionale approvata?
Portuguese: Foram adoptadas disposições no sentido de garantir que os auxílios ao investimento com finalidade regional não serão cumulados com apoios de minimis relativamente às mesmas despesas elegíveis, concedidos a fim de contornar as intensidades máximas de auxílio previstas no mapa dos auxílios com finalidade regional aprovado?
Dutch: Wordt gegarandeerd dat regionale investeringssteun niet wordt gecumuleerd met de-minimissteun ten behoeve van dezelfde in aanmerking komende uitgaven, om te vermijden dat de in de goedgekeurde regionalesteunkaart vastgestelde maximale steunintensiteiten worden omzeild?
Danish: Sikrer ordningen, at regional investeringsstøtte ikke kan kumuleres med de minimis-støtte til de samme støtteberettigede udgifter for at omgå de maksimale støtteintensiteter, der er fastlagt i det godkendte regionalstøttekort?
Swedish: Finns det garantier för att regionalt investeringsstöd inte kumuleras med stöd av mindre betydelse för samma stödberättigande utgifter i syfte att kringgå de högsta tillåtna stödnivåerna i den godkända regionalstödskartan?
Finnish: Onko varmistettu, ettei alueellinen investointituki kasaudu vähämerkityksisen tuen kanssa samojen tukikelpoisten kustannusten osalta hyväksytyssä aluetukikartassa vahvistettujen tuen enimmäisintensiteettien kiertämiseksi?
Greek: Είναι εξασφαλισμένο ότι οι επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα δεν θα σωρεύονται με συνδρομή ενισχύσεων de minimis για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες με σκοπό την καταστρατήγηση των μέγιστων ποσοστών ενίσχυσης που θεσπίζονται στον εγκεκριμένο χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα;
Czech: Je zajištěno, že se regionální investiční podpora nebude kumulovat s podporou de minimis týkající se stejných způsobilých výdajů s cílem obejít maximální míru podpory stanovenou ve schválené mapě regionální podpory?
Slovak: Je zabezpečené, aby sa regionálna investičná pomoc nekumulovala s de minimis podporou v súvislosti s tými istými oprávnenými výdavkami s cieľom obísť maximálne intenzity pomoci stanovené v schválenej mape regionálnej pomoci?
Polish: Czy zagwarantowano, że w odniesieniu do tych samych wydatków kwalifikowalnych regionalna pomoc inwestycyjna nie jest kumulowana z pomocą przyznaną w ramach zasady de minimis w celu obejścia maksymalnej intensywności pomocy określonej w zatwierdzonej mapie pomocy regionalnej?
Hungarian: Biztosítják-e, hogy az azonos elszámolható költségek tekintetében a regionális beruházási támogatás nem kumulálható az elfogadott regionális támogatási térképben meghatározott maximális támogatási intenzitásra vonatkozó szabályok megkerülése céljából de minimis (csekély mértékű) támogatással?
Slovenian: Ali je zagotovljeno, da se regionalna pomoč za naložbe ne more združiti s podporo de minimis za iste upravičene odhodke, da bi se tako izognilo najvišjim intenzivnostim pomoči, določenim v karti regionalnih pomoči?
Romanian: Se garantează că ajutorul regional pentru investiții nu trebuie cumulat cu sprijinul de minimis cu privire la aceleași cheltuieli eligibile pentru a împiedica intensitățile maxime ale ajutorului prevăzute în harta aprobată a ajutorului regional?
Bulgarian: Гарантирано ли е, че регионалната помощ за инвестиции няма да се натрупва с de minimis подпомагане по отношение на същите допустими разходи, за да се избегнат максималните интензитети на помощта, изложени в одобрената карта за регионална помощ?
Estonian: Kas heakskiidetud regionaalabi kaardi kohase abi maksimaalse osatähtsuse ületamise vältimiseks on tagatud, et investeeringuteks ette nähtud regionaalabi ei tohi kumuleeruda vähese tähtsusega abiga, mida antakse samade abikõlblike kulude katmiseks?
Latvian: Vai tiek nodrošināts, ka reģionālo ieguldījumu atbalstu attiecībā uz tiem pašiem attaisnotajiem izdevumiem nedrīkst apvienot ar de minimis atbalstu, lai apietu apstiprinātajā reģionālā atbalsta kartē noteikto maksimālo atbalsta intensitāti?
Lithuanian: Ar užtikrinama, kad regioninė investicinė pagalba nebus kaupiama su de minimis parama, atsižvelgiant į tokias pačias reikalavimus atitinkančias išlaidas, siekiant apeiti patvirtintame regioninės pagalbos žemėlapyje nustatytą didžiausią pagalbos intensyvumą?
Maltese: Jiġi żgurat li l-għajnuna għall-investiment reġjonali m’għandiex tkun akkumulata b’appoġġ de minimis rigward l-istess infiq eliġibbli sabiex ma jkunux elużi l-intensitajiet massimi tal-għajnuna li ġew stabbiliti fil-mappa approvata tal-għajnuna reġjonali?