English: An income tax loss in one year may be used to refund previously paid taxes in any of the most recent years past or may be used to reduce taxes due in any of the next years.
French: Les pertes fiscales d'une année peuvent être utilisées pour refinancer des impôts payés précédemment au cours d'une des dernières années ou pour diminuer les taxes dues au cours d'une des années suivantes.
German: Ein in einem bestimmten Jahr entstandener Einkommensteuerverlust kann angesetzt werden, um eine Rückerstattung auf die in den Jahren unmittelbar vor dem betreffenden Jahr gezahlten Einkommensteuern zu erhalten oder, um die Steuerschuld in den Folgejahren zu verringern.
Spanish: Las pérdidas fiscales de un año pueden utilizarse para reembolsar impuestos previamente pagados en cualquiera de los ejercicios más recientes o puede emplearse para reducir los impuestos adeudados en cualquiera de los ejercicios futuros.
Italian: Un ammanco fiscale in un anno può essere usato per il rimborso di tasse pagate nel corso degli anni precedenti o per ridurre le tasse da pagare negli anni successivi.
Portuguese: As perdas fiscais num ano podem ser usadas para voltar a financiar impostos anteriormente pagos num dos últimos anos ou para reduzir impostos devidos em anos posteriores.
Dutch: De derving van belastingsontvangsten in één jaar kan worden gebruikt om belastingen die in de afgelopen jaren zijn betaald, terug te betalen of om in een van de volgende jaren de verschuldigde belasting te betalen.
Danish: Et skattemæssigt tab i et givet år kan bruges til at refinansiere skatter betalt i et af de seneste år, eller det kan bruges til at nedbringe skyldig skat i et af de følgende år.
Swedish: En skatteförlust under ett år kan användas till att återbetala tidigare betalda skatter under något av de senaste åren eller till att minska skatten för något av de kommande åren.
Finnish: Verotuksellista tappiota yhtenä vuonna voidaan käyttää aikaisemmin maksettujen verojen takaisin maksuun viimeisimpien vuosien osalta, tai sitä voidaan käyttää verojen vähentämiseen jonakin vuonna lähitulevaisuudessa.
Greek: Η φορολογική ζημία σε ένα έτος ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για να επαναχρηματοδοτήσει την καταβολή προηγούμενων φόρων για οποιοδήποτε από τα πλησιέστερα παρελθόντα έτη ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μείωση των φόρων για οποιοδήποτε από τα προσεχή έτη.
Czech: Ztráta na dani z příjmu v jednom roce může být využita ke zpětnému vyplacení dříve zaplacených daní v nejbližších předcházejících letech nebo ji lze využít ke snížení daní splatných v následujících letech.
Slovak: Strata na dani z príjmov v prvom roku sa môže použiť na refundáciu predtým zaplatených daní v ktoromkoľvek z rokov v poslednom období alebo sa môže použiť na zníženie daní splatných v ktoromkoľvek z nasledujúcich rokov.
Polish: Strata na podatku dochodowym w jednym roku może zostać wykorzystana do zwrotu zapłaconych uprzednio podatków w dowolnym z ostatnich lat lub też może zostać wykorzystana do zmniejszenia podatków należnych w nadchodzących latach.
Hungarian: Valamely év jövedelemadózási vesztesége felhasználható a korábbi évek bármelyikének megfizetett adójának visszatérítésére vagy felhasználható a következő évek adójának csökkentésére.
Slovenian: Izguba zaradi dohodnine v enem letu se lahko uporabi za nadomestilo predhodno plačanih davkov v katerem koli od nedavnih preteklih let ali pa se lahko uporabi za zmanjšanje davčnih dolgov v katerem koli prihodnjem letu.
Romanian: O pierdere fiscală dintr-un an poate fi folosită pentru rambursarea de taxe fiscale plătite anterior în unul dintre anii cei mai recenți sau poate fi folosită pentru a reduce taxele fiscale datorate în oricare din anii următori.
Bulgarian: Загубата от данък върху дохода за една година може да се използва за рефинансиране на данъци, платени преди това през която и да е от последните години, или може да се използва за намаляване на дължимите данъци през която и да е от следващите години.
Estonian: Aastas saamata jäävat maksutulu võib kasutada viimastel aastatel eelnevalt makstud maksude tagastamiseks või järgmiste aastate maksude vähendamiseks.
Latvian: Ienākuma nodokļa zaudējumus vienā gadā var izmantot, lai atmaksātu iepriekš samaksātus nodokļus kādā no pēdējiem pagājušiem gadiem, vai var izmantot, lai samazinātu pienākošos nodokļus kādā no nākamajiem gadiem.
Lithuanian: Pajamų mokesčio nuostolis per vienerius metus gali būti naudojamas padengti anksčiau sumokėtus mokesčius pastaraisiais metais arba sumažinti nesumokėtus mokesčius bet kuriais kitais metais.
Maltese: Telf mit-taxxa fuq id-dħul f’sena waħda jista’ jintuża biex jirrifonda t-taxxi li tħallsu preċedentement fi kwalunkwe waħda mis-snin reċenti jew jista’ jintuża biex jitnaqqsu t-taxxi dovuti fi kwalunkwe waħda mis-snin li ġejjin.