FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ENTRY INTO FORCE AND VALIDITY
French: ENTRÉE EN VIGUEUR ET DURÉE DE VALIDITÉ
German: INKRAFTTRETEN UND GÜLTIGKEIT
Spanish: ENTRADA EN VIGOR Y VALIDEZ
Italian: ENTRATA IN VIGORE E VALIDITÀ
Portuguese: ENTRADA EM VIGOR E VIGÊNCIA
Dutch: INWERKINGTREDING EN GELDIGHEID
Danish: IKRAFTTRÆDELSE OG GYLDIGHED
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH GILTIGHET
Finnish: VOIMAANTULO JA VOIMASSAOLO
Greek: ΈΝΑΡΞΗ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: VSTUP V PLATNOST A DOBA TRVÁNÍ
Slovak: NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI A DOBA PLATNOSTI
Polish: WEJŚCIE W ŻYCIE I OKRES OBOWIĄZYWANIA
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS ÉS ÉRVÉNYESSÉG
Slovenian: ZAČETEK IN ČAS VELJAVNOSTI
Romanian: INTRAREA ÎN VIGOARE ȘI VALABILITATEA
Bulgarian: ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ВАЛИДНОСТ
Estonian: JÕUSTUMINE JA KEHTIVUS
Latvian: STĀŠANĀS SPĒKĀ UN SPĒKĀ ESAMĪBA
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMAS IR GALIOJIMAS
Maltese: ID-DĦUL FIS-SEĦĦ U L-VALIDITÀ
English: The Authority will apply these guidelines from the date of their adoption.
French: L’Autorité appliquera les dispositions des présentes lignes directrices à partir de la date de leur adoption.
German: Die Überwachungsbehörde wird die vorliegenden Leitlinien ab dem Datum ihrer Annahme anwenden.
Spanish: El Órgano aplicará estas Directrices a partir de su fecha de adopción.
Italian: L’Autorità applicherà i presenti orientamenti a partire dalla data di adozione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização aplicará as presentes orientações a partir da data da sua adopção.
Dutch: De Autoriteit is voornemens om deze richtsnoeren toe te passen vanaf de datum van goedkeuring.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil anvende disse retningslinjer fra datoen for deres vedtagelse.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att tillämpa dessa riktlinjer från och med den dag då de antas.
Finnish: Valvontaviranomainen soveltaa näitä suuntaviivoja siitä päivästä, jona ne hyväksytään.
Greek: Η Αρχή θα θέσει σε εφαρμογή τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές από την ημερομηνία της έκδοσής τους.
Czech: Kontrolní úřad ESVO bude uplatňovat tyto pokyny ode dne jejich přijetí.
Slovak: Dozorný orgán bude tieto usmernenia uplatňovať od dátumu ich prijatia.
Polish: Urząd będzie stosował niniejsze wytyczne od daty ich przyjęcia.
Hungarian: A Hatóság elfogadásuk napjától fogja ezeket az iránymutatásokat alkalmazni.
Slovenian: Nadzorni organ bo te smernice uporabljal od datuma njihovega sprejetja.
Romanian: Autoritatea va aplica prezentele orientări de la data adoptării lor.
Bulgarian: Органът ще прилага настоящите насоки от датата на тяхното приемане.
Estonian: Järelevalveamet kohaldab käesolevaid suuniseid alates nende vastuvõtmisest.
Latvian: Iestāde piemēro šīs pamatnostādnes no to pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Institucija taikys šias gaires nuo jų priėmimo dienos.
Maltese: L-Awtorità se tapplika dawn il-linji gwida mid-data tal-addozzjoni tagħhom.
English: These guidelines will replace Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines.
French: Ces lignes directrices remplaceront le chapitre 10A des lignes directrices de l’Autorité dans le domaine des aides d’État.
German: Diese Leitlinien werden Kapitel 10A der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen ersetzen.
Spanish: Estas Directrices reemplazarán el capítulo 10A de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano.
Italian: I presenti orientamenti sostituiranno il capitolo 10A della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità.
Portuguese: As presentes orientações substituirão o capítulo 10A das Orientações do Órgão de Fiscalização no domínio dos auxílios estatais.
Dutch: Deze richtsnoeren vervangen hoofdstuk 10A van de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit.
Danish: De skal erstatte kapitel 10A i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
Swedish: Dessa riktlinjer ersätter kapitel 10A i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd.
Finnish: Suuntaviivat korvaavat valtiontukea koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen 10A luvun.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές αντικαθιστούν το κεφάλαιο 10A των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Tyto pokyny nahradí kapitolu 10A pokynů pro státní podporu Kontrolního úřadu ESVO.
Slovak: Tieto usmernenia nahradia kapitolu 10A usmernení o štátnej pomoci Dozorného orgánu.
Polish: Niniejsze wytyczne zastępują rozdział 10A wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: Ezek az iránymutatások a Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásainak 10A. fejezete helyébe lépnek.
Slovenian: Te smernice bodo nadomestile poglavje 10A Smernic Nadzornega organa o državni pomoči.
Romanian: Acestea vor înlocui capitolul 10A din Orientările Autorității privind ajutorul de stat.
Bulgarian: Настоящите насоки заместват глава 10А от Насоките на Органа за държавната помощ.
Estonian: Käesolevad suunised asendavad järelevalveameti riigiabi suuniste peatükki 10A.
Latvian: Šīs pamatnostādnes aizstāj Iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu 10.A nodaļu.
Lithuanian: Šios gairės pakeis Institucijos Valstybės pagalbos gairių 10A skyrių.
Maltese: Dawn il-linji gwida jieħdu post il-Kapitolu 10A tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna mill-Istat.
English: These guidelines will cease to be valid on 31 December 2013. After consulting EFTA States, the Authority may amend them before that date on the basis of important competition policy or risk capital policy considerations or in order to take account of other EEA policies or international commitments.
Polish: Niniejsze wytyczne obowiązywać będą do dnia 31 grudnia 2013 r. Po odbyciu konsultacji z państwami EFTA Urząd może przed tą datą wprowadzić do nich zmiany z uwagi na istotne względy dotyczące polityki konkurencji lub polityki w zakresie kapitału podwyższonego ryzyka, bądź też w celu uwzględnienia polityki EOG w innych dziedzinach lub zobowiązań międzynarodowych.
Bulgarian: Настоящите насоки ще престанат да бъдат валидни на 31 декември 2013 г. След консултация с държавите от Европейската общност за свободна търговия Органът може да ги измени преди тази дата въз основа на важни съображения, свързани с политиката по отношение на конкуренцията или рисковия капитал, или за да вземе предвид други политики на Европейското икономическо пространство или международни ангажименти.
Lithuanian: Šios gairės nustos galioti 2013 m. gruodžio 31 d. Atsižvelgdama į svarbius konkurencijos arba rizikos kapitalo politikos aspektus arba siekdama atsižvelgti į kitas ELPA politikos kryptis arba tarptautinius įsipareigojimus ir pasitarusi su ELPA valstybėmis, Institucija gali iki minėtos datos iš dalies pakeisti šias gaires.
English: Where this would be helpful the Authority may also provide further clarifications of its approach to particular issues.
French: L’Autorité pourra également fournir au besoin des éclaircissements sur son approche concernant des questions particulières.
German: Bei Bedarf kann die Überwachungsbehörde ihren Ansatz bei bestimmten Fragen auch durch weitere Klarstellungen präzisieren.
Spanish: Cuando resulte útil, el Órgano también podrá dar otras aclaraciones de su planteamiento a asuntos concretos.
Italian: Se necessario o opportuno, l’Autorità potrà anche fornire ulteriori chiarimenti su particolari aspetti.
Portuguese: Sempre que seja útil, o Órgão de Fiscalização pode igualmente apresentar novas clarificações da sua abordagem relativamente a questões específicas.
Dutch: Indien nuttig, kan de Autoriteit ook de door haar gevolgde benadering van bepaalde vraagstukken nader toelichten.
Danish: Tilsynsmyndigheden kan også redegøre nærmere for sin fremgangs-måde med hensyn til særlige spørgsmål i tilfælde, hvor dette kan være til hjælp.
Swedish: I fall där det kan vara till hjälp kan övervakningsmyndigheten dessutom ytterligare klargöra sitt synsätt i vissa frågor.
Finnish: Tarvittaessa valvontaviranomainen voi myös selventää suhtautumistaan erityiskysymyksiin.
Greek: Επίσης, εφόσον το κρίνει χρήσιμο, ενδέχεται επίσης να διευκρινίσει ορισμένα συγκεκριμένα σημεία της προσέγγισής της.
Czech: Pokud by to bylo prospěšné, může Kontrolní úřad ESVO poskytnout i další vyjasnění svého přístupu ke konkrétním otázkám.
Slovak: V prípade potreby môže Dozorný orgán poskytovať aj ďalšie vyjasnenia svojho prístupu ku konkrétnym problémom.
Polish: Jeśli okaże się to pomocne, Urząd może również przedstawić dalsze wyjaśnienia dotyczące jego podejścia do określonych zagadnień.
Hungarian: Amennyiben ez segítséget jelenthet, a Hatóság gondoskodhat bizonyos kérdésekkel kapcsolatos álláspontjának további tisztázásáról.
Slovenian: Kadar bi bilo v pomoč, lahko Nadzorni organ zagotovi tudi dodatna pojasnila o svojem pristopu k določenim vprašanjem.
Romanian: Acolo unde este necesar, Autoritatea mai poate furniza clarificări suplimentare referitor la abordarea unor anumite aspecte.
Bulgarian: Когато е от полза, Органът също може да предостави допълнителни разяснения за подхода си към конкретни въпроси.
Estonian: Järelevalveamet võib samuti esitada lisaselgitusi oma lähenemise kohta konkreetsetele küsimustele, kui see võib osutuda kasulikuks.
Latvian: Gadījumos, kad tas ir lietderīgi, Iestāde var precizēt savu pieeju konkrētos jautājumos.
Lithuanian: Prireikus Institucija gali pateikti išsamesnius savo požiūrio konkrečiais klausimais paaiškinimus.
Maltese: Fejn dan ikun ta’ għajnuna, l-Awtorità tista’ wkoll tagħti aktar kjarifiki tal-istrateġija tagħha fir-rigward ta’ kwistjonijiet partikolari.
English: The Authority intends to carry out a review of these guidelines three years after their entry into force.
French: Elle entend évaluer la mise en œuvre des présentes lignes directrices trois ans après leur entrée en vigueur.
German: Die Überwachungsbehörde hat die Absicht, die Leitlinien drei Jahre nach Inkrafttreten zu überprüfen.
Spanish: El Órgano tiene intención de revisar estas Directrices tres años después de su entrada en vigor.
Italian: L’Autorità intende effettuare una revisione dei presenti orientamenti tre anni dopo la loro entrata in vigore.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização tenciona proceder a uma revisão das presentes orientações três anos após a sua entrada em vigor.
Dutch: De Autoriteit is voornemens deze richtsnoeren drie jaar na de inwerkingtreding ervan te evalueren.
Danish: Tilsynsmyndigheden agter at tage disse retningslinjer op til revision tre år efter deres ikrafttræden.
Swedish: Övervakningsmyndigheten avser att se över riktlinjerna tre år efter det att de har trätt i kraft.
Finnish: Valvontaviranomainen aikoo tarkastella suuntaviivoja uudelleen kolmen vuoden kuluttua niiden voimaantulosta.
Greek: Η Αρχή προτίθεται να προβεί σε αναθεώρηση των κατευθυντήριων αυτών γραμμών, μετά την πάροδο τριών ετών από την έναρξη ισχύος τους.
Czech: Kontrolní úřad ESVO hodlá tyto pokyny přezkoumat tři roky po jejich vstupu v platnost.
Slovak: Dozorný orgán má v úmysle vykonať prehodnotenie týchto usmernení po troch rokoch od nadobudnutia účinnosti.
Polish: Urząd zamierza dokonać przeglądu niniejszych wytycznych po upływie trzech lat od czasu ich wejścia w życie.
Hungarian: A Hatóság a hatálybalépés után három évvel szándékozik felülvizsgálni az iránymutatásokat.
Slovenian: Nadzorni organ namerava izvesti pregled teh smernic tri leta po njihovem začetku veljavnosti.
Romanian: Autoritatea intenționează să realizeze o revizuire a prezentelor orientări la trei ani de la intrarea lor în vigoare.
Bulgarian: Органът възнамерява да извърши преглед на настоящите насоки три години след влизането им в сила.
Estonian: Järelevalveamet kavatseb suunised üle vaadata kolm aastat pärast nende jõustumist.
Latvian: Iestāde ir paredzējusi pārskatīt šīs pamatnostādnes pēc trīs gadiem kopš to stāšanās spēkā.
Lithuanian: Institucija ketina peržiūrėti šias gaires praėjus trejiems metams nuo jų įsigaliojimo.
Maltese: L-Awtorità għandha l-ħsieb li tagħmel rikonsiderazzjoni ta’ dawn il-linji gwida tliet snin mid-dħul tagħhom fis-seħħ.
English: these guidelines, if the aid was granted after their adoption;
French: les présentes lignes directrices si l’aide a été octroyée après leur adoption;
German: die vorliegenden Leitlinien an, falls die Beihilfe nach ihrer Annahme gewährt wurde;
Spanish: lo dispuesto en las presentes Directrices, si la ayuda se concedió después de su adopción;
Italian: i presenti orientamenti, se gli aiuti sono stati concessi dopo la loro adozione;
Portuguese: As presentes orientações se o auxílio tiver sido concedido após a respectiva adopção;
Dutch: de onderhavige richtsnoeren, indien de steun is toegekend nadat de richtsnoeren zijn goedgekeurd;
Danish: disse retningslinjer, hvis støtten blev tildelt efter deres vedtagelse
Swedish: Bestämmelserna i dessa riktlinjer, om stödet beviljats efter det att dessa riktlinjer antagits.
Finnish: näitä suuntaviivoja, jos tuki on myönnetty sen jälkeen kun suuntaviivat on hyväksytty,
Greek: τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, εάν η ενίσχυση χορηγήθηκε μετά την έκδοσή τους·
Czech: tyto pokyny, pokud byla podpora přiznána po jejich přijetí,
Slovak: tieto usmernenia, ak bola príslušná pomoc poskytnutá po ich prijatí;
Polish: niniejsze wytyczne, jeżeli pomoc przyznano po ich przyjęciu;
Hungarian: ezek az iránymutatások, ha a támogatást az elfogadásukat követően jelentették be;
Slovenian: te smernice, če je bila pomoč dodeljena po njihovem sprejetju;
Romanian: prezentele orientări, dacă ajutorul a fost acordat după adoptarea lor;
Bulgarian: настоящите насоки, ако помощта е отпусната след тяхното приемане;
Estonian: käesolevaid suuniseid, kui abi anti pärast suuniste vastuvõtmist;
Latvian: šīs pamatnostādnes, ja atbalsts piešķirts pēc to pieņemšanas;
Lithuanian: šias gaires, jeigu pagalba buvo suteikta po jų priėmimo;
Maltese: dawn il-linji gwida, jekk l-għajnuna ngħatat wara l-addozzjoni tagħhom
English: Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines in all other cases.
French: le chapitre 10A des lignes directrices de l’Autorité dans le domaine des aides d’État dans tous les autres cas.
German: Kapitel 10A der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen in allen anderen Fällen an.
Spanish: el capítulo 10A de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano en los demás casos.
Italian: il capitolo 10A della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità, in tutti gli altri casi.
Portuguese: O capítulo 10A das Orientações do Órgão de Fiscalização no domínio dos auxílios estatais em todos os outros casos.
Dutch: hoofdstuk 10A van de richtsnoeren staatssteun in alle andere gevallen.
Danish: kapitel 10A i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
Swedish: Kapitel 10A i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd i alla andra fall.
Finnish: muissa tapauksissa valtiontukea koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen 10A lukua.
Greek: το κεφάλαιο 10A των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις, σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις.
Czech: kapitolu 10A pokynů pro státní podporu Kontrolního úřadu ESVO ve všech ostatních případech.
Slovak: kapitolu 10A usmernení o štátnej pomoci Dozorného orgánu vo všetkých ostatných prípadoch.
Polish: we wszystkich pozostałych przypadkach – postanowienia rozdziału 10A wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: minden más esetben a Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásainak 10A. fejezete.
Slovenian: poglavje 10A Smernic Nadzornega organa o državni pomoči v vseh drugih primerih.
Romanian: capitolul 10A din Orientările Autorității privind ajutorul de stat în toate celelalte cazuri.
Bulgarian: глава 10А от Насоките на Органа за държавната помощ във всички останали случаи.
Estonian: kõikidel muudel juhtudel järelevalveameti riigiabi suuniste peatükki 10A.
Latvian: Iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu 10.A nodaļu visos pārējos gadījumos.
Lithuanian: visais kitais atvejais – Institucijos Valstybės pagalbos gairių 10A skyrių.
Maltese: il-Kapitolu 10A tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna mill-Istat, f’kull każ ieħor.
English: APPROPRIATE MEASURES
French: MESURES UTILES
German: ZWECKDIENLICHE MAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS APROPIADAS
Italian: MISURE OPPORTUNE
Portuguese: MEDIDAS ADEQUADAS
Dutch: DIENSTIGE MAATREGELEN
Danish: EGNEDE FORANSTALTNINGER
Swedish: LÄMPLIGA ÅTGÄRDER
Finnish: AIHEELLISET TOIMENPITEET
Greek: ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: VHODNÁ OPATŘENÍ
Slovak: VHODNÉ OPATRENIA
Polish: STOSOWNE ŚRODKI
Hungarian: MEGFELELŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PRIMERNI UKREPI
Romanian: MĂSURI CORESPUNZĂTOARE
Bulgarian: УМЕСТНИ МЕРКИ
Estonian: ASJAKOHASED MEETMED
Latvian: ATBILSTĪGI PASĀKUMI
Lithuanian: TINKAMOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI XIERQA
English: In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.’
French: En l’absence de réponse d’un État de l’AELE, l’Autorité en conclura qu’il ne souscrit pas aux mesures proposées.»
German: Erfolgt keine Stellungnahme, so geht die Überwachungsbehörde davon aus, dass der betreffende EFTA-Staat den vorgeschlagenen Maßnahmen nicht zustimmt.“
Spanish: A falta de respuesta, el Órgano de Vigilancia entenderá que el Estado de la AELC en cuestión no está de acuerdo con las medidas propuestas.».
Italian: In assenza di una risposta, l’Autorità di vigilanza EFTA riterrà che lo Stato EFTA in questione non è d’accordo con le misure proposte. »
Portuguese: Na ausência de qualquer resposta, o Órgão de Fiscalização presumirá que os Estados da EFTA em questão não concordam com as medidas propostas.»
Dutch: Bij ontstentenis van een antwoord neemt de Autoriteit aan dat de betrokken EVA-staat niet met de voorgestelde maatregelen instemt.”.
Danish: Modtager Tilsynsmyndigheden ikke noget svar, vil den antage, at de pågældende EFTA-stater ikke kan tilslutte sig de foreslåede foranstaltninger.«
Swedish: Om svar uteblir, kommer övervakningsmyndigheten att anta att Eftastaten i fråga inte samtycker till de föreslagna åtgärderna.”
Finnish: Jos EFTA-valtio ei vastaa kirjeeseen, valvontaviranomainen olettaa, että asianomainen valtio ei hyväksy ehdotettuja toimenpiteitä.”
Greek: Εάν δεν λάβει σχετική απάντηση, η Αρχή θα θεωρήσει ότι το οικείο κράτος δεν συμφωνεί με τα προταθέντα μέτρα.»
Czech: Pokud se některý ze států ESVO nevyjádří, Kontrolní úřad ESVO bude mít za to, že tento stát s navrženými opatřeními nesouhlasí.“
Slovak: Ak sa určitý štát EZVO nevyjadrí, bude to Dozorný orgán považovať za nesúhlas tohto štátu s navrhovanými opatreniami.“
Polish: W przypadku braku odpowiedzi Urząd uzna, że dane państwo EFTA nie wyraża zgody na proponowane środki.”
Hungarian: Válasz hiányában a Hatóság azt feltételezi, hogy az adott EFTA-állam nem ért egyet a javasolt intézkedésekkel.”
Slovenian: Če Nadzorni organ ne prejme odgovora, bo domneval, da zadevna država Efte ne soglaša s predlaganimi ukrepi.“
Romanian: În absența unui răspuns, Autoritatea va presupune că statele AELS în cauză nu sunt de acord cu măsurile propuse.”
Bulgarian: При отсъствието на отговор Органът ще предполага, че въпросната държава от Европейската асоциация за свободна търговия не е съгласна с предложените мерки.“
Estonian: Kui vastust ei tule, eeldab järelevalveamet, et asjaomane EFTA riik ei ole kavandatavate meetmetega nõus.”
Latvian: Ja atbilde nav saņemta, Iestāde uzskatīs, ka attiecīgā EBTA valsts ieteiktajiem pasākumiem nepiekrīt.”
Lithuanian: Nesulaukusi jokio atsakymo, Institucija laikys, kad atitinkama ELPA valstybė nesutinka su pasiūlytomis priemonėmis.“
Maltese: Fin-nuqqas ta’ tweġiba, l-Awtorità tassumi li l-Istat involut tal-EFTA ma jaqbilx mal-miżuri proposti.”
English: COM(2005) 107 final — SEC(2005) 795.
German: KOM(2005) 107 endg., SEK(2005) 795.
Spanish: COM(2005) 107 final, SEC(2005) 795
Italian: COM(2005) 107 definitivo — SEC(2005) 795.
Portuguese: COM(2005) 107 final – SEC(2005) 795.
Dutch: COM(2005) 107 definitief — SEC(2005) 795.
Danish: KOM(2005) 107 endelig, SEK(2005) 795.
Swedish: KOM(2005) 107 slutlig – SEK(2005) 795.
Finnish: KOM(2005) 107, lopullinen – SEC(2005) 795.
Greek: COM(2005) 107 τελικό — SEC(2005) 795.
Czech: KOM(2005) 107 v konečném znění – SEC(2005) 795.
Slovak: KOM(2005) 107 v konečnom znení – SEK(2005) 795.
Polish: COM(2005) 107 wersja ostateczna – SEC(2005) 795.
Hungarian: COM(2005) 107 végleges – SEC(2005) 795.
Slovenian: COM(2005) 107 konč. – SEC(2005) 795.
Romanian: COM(2005) 107 final – SEC(2005) 795.
Bulgarian: COM(2005) 107 окончателен — SEC(2005) 795.
Estonian: KOM(2005)107 (lõplik) – SEC(2005) 795.
Latvian: COM(2005) 107, galīgā redakcija – SEC(2005) 795.
Lithuanian: COM(2005) 107 galutinis – SEC(2005) 795.
Maltese: COM(2005) 107 finali – SEC(2005) 795.
English: OJ C 235, 21.8.2001, p. 3.
French: JO C 235 du 21.8.2001, p. 3.
German: ABl. C 235 vom 21.8.2001, S. 3.
Spanish: DO C 235 de 21.8.2001, p. 3.
Italian: GU C 235 del 21.8.2001, pag. 3.
Portuguese: JO C 235 de 21.8.2001, p. 3.
Dutch: PB C 235 van 21.8.2001, blz. 3.
Danish: EFT C 235 af 21.8.2001, s. 3.
Swedish: EGT C 235, 21.8.2001, s. 3.
Finnish: EUVL C 235, 21.8.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ C 235 της 21.8.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 235, 21.8.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 235, 21.8.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. C 235 z 21.8.2001, s. 3.
Hungarian: HL C 235., 2001.8.21., 3. o.
Slovenian: UL C 235, 21.8.2001, str. 3.
Romanian: JO C 235, 21.8.2001, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 235, 21.8.2001 г., стр. 3.
Estonian: EÜT C 235, 21.8.2001, lk 3.
Latvian: OV C 235, 21.8.2001., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 235, 2001 8 21, p. 3.
Maltese: ĠU C 235, 21.8.2001, p. 3.
English: With regard to Chapter 10A and its application to unlawful aid, see point 82 of this Chapter.
French: Pour ce qui concerne le chapitre 10A et son application aux aides illégales, voir le point 82 du présent chapitre.
German: In Bezug auf Kapitel 10A und seine Anwendung auf rechtswidrige Beihilfen, siehe Ziffer 82 dieses Kapitels.
Spanish: Por lo que se refiere al capítulo 10A y a su aplicación a la ayuda ilegal, véase el punto 82 de este capítulo.
Italian: Per quanto riguarda il capitolo 10A e la sua applicazione ad aiuti illegali, cfr. punto 82 dei presenti orientamenti.
Portuguese: No que diz respeito ao Capítulo 10A e sua aplicação aos auxílios estatais concedidos ilegalmente, ver ponto 82 do presente capítulo.
Dutch: Wat betreft hoofdstuk 10A en de toepassing ervan op onrechtmatige steun, zie punt 82 van dit hoofdstuk.
Danish: Se nærmere i punkt 82 i dette kapitel om kapitel 10.A og dets anvendelse på ulovlig støtte.
Swedish: Vad beträffar kapitel 10A och tillämpningen av det kapitlet i fråga om olagligt stöd, se punkt 82 i det här kapitlet.
Finnish: Luvun 10A soveltamisesta sääntöjenvastaiseen tukeen ks. tämän luvun 82 kohta.
Greek: Σχετικά με το κεφάλαιο 10A και την εφαρμογή του στις παράνομες ενισχύσεις, βλέπε σημείο 82 του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Pokud jde o kapitolu 10A a její uplatňování na nezákonnou státní podporu, viz bod 82 této kapitoly.
Slovak: Pokiaľ ide o kapitolu 10A a jej uplatňovanie na nezákonnú pomoc, pozri bod 82 tejto kapitoly.
Polish: Co do rozdziału 10A i jego zastosowania do pomocy niezgodnej z prawem, zob. pkt 82 niniejszego rozdziału.
Hungarian: A 10A. fejezet és annak a jogellenes állami támogatásra történő alkalmazása tekintetében lásd e fejezet 82. pontját.
Slovenian: Glede poglavja 10A in njegove uporabe za nezakonito pomoč glej točko 82 tega poglavja.
Romanian: În ceea ce privește capitolul 10A și aplicarea sa la ajutorul ilegal, a se consulta punctul 82 din prezentul capitol.
Bulgarian: Относно глава 10А и нейното прилагане за незаконната помощ вижте точка 82 от настоящата глава.
Estonian: Peatüki 10A ja selle kohaldamise kohta ebaseadusliku abi suhtes vt käesoleva peatüki punkti 82.
Latvian: Saistībā ar 10.A nodaļu un tās piemērošanu attiecībā uz nelikumīgu atbalstu skatīt šīs nodaļas 82. punktu.
Lithuanian: Dėl 10A skyriaus ir jo taikymo neteisėtai pagalbai žr. šio skyriaus 82 punktą.
Maltese: Fir-rigward tal-Kapitolu 10A u l-applikazzjoni tiegħu fir-rigward ta’ għajnuna illeġittima, ara l-punt 82 ta’ dal-Kapitolu.