English: According to the lease agreement signed between Sementsverksmiðjan hf. and the town of Akranes in July 2003, ‘if cement production ceases for a continuous period of 24 months, Iceland Cement Ltd must demolish the materials storage at its own expense’ [18].
French: Conformément au contrat de location signé entre Sementsverksmiðjan hf. et la ville d'Akranes en juillet 2003, «si la production de ciment s'arrête pendant une période continue de 24 mois, Iceland Cement Ltd doit démolir les installations de stockage des matériaux à ses propres frais» [18].
German: Der im Juli 2003 zwischen Sementsverksmiðjan hf. und der Stadt Akranes geschlossene Pachtvertrag enthält eine Klausel, die besagt, dass „Island Zement, wenn die Zementproduktion für einen fortlaufenden Zeitraum von 24 Monaten eingestellt wird, das Materiallager auf eigene Kosten abzureißen hat“ [18].
Spanish: Con arreglo al acuerdo de arrendamiento firmado entre Sementsverksmiðjan hf. y el Ayuntamiento de Akranes en julio de 2003, «si se deja de producir cemento durante un período continuado de 24 meses, Iceland Cement Ltd ha de demoler las instalaciones de almacenamiento de materiales y asumir todos los gastos que ello conlleve» [18].
Italian: Secondo il contratto di locazione siglato tra Sementsverksmiðjan hf. e la città di Akranes nel luglio 2003, «se la produzione di cemento cessa per un periodo ininterrotto di 24 mesi, Iceland Cement Ltd deve demolire i locali di immagazzinamento a proprie spese» [18].
Portuguese: De acordo com o contrato assinado entre a Sementsverksmiðjan hf. e o município de Akranes, em Julho de 2003, «no caso de a produção de cimento cessar por um período consecutivo de 24 meses, a Sementsverksmiðjan hf. deve desmantelar os armazéns de materiais a suas expensas» [18].
Dutch: Volgens de huurovereenkomst tussen Sementsverksmiðjan hf. en de stad Akranes van juli 2003 moet „Iceland Cement Ltd., indien de cementproductie gedurende een aaneengesloten periode van 24 maanden wordt gestaakt, de installaties voor de opslag van materiaal op eigen kosten afbreken” [18].
Danish: Det foreskrives i lejeaftalerne mellem Sementsverksmiðjan hf. og byen Akranes i juli 2003, at »hvis cementproduktionen ophører i en sammenhængende periode på 24 måneder, skal Iceland Cement Ltd nedrive materialelageret for egen regning« [18].
Swedish: I hyresavtalet mellan Sementsverksmiðjan hf. och Akranes kommun i juli 2003 sägs att ”om cementproduktionen upphör under en sammanhängande period av 24 månader ska Sementsverksmiðjan på egen bekostnad riva materiallagerutrymmena” [18].
Finnish: Sementsverksmiðjan hf:n ja Akranesin kaupungin välillä vuonna 2003 allekirjoitetussa vuokrasopimuksessa todetaan, että jos sementintuotanto lopetetaan yhtäjaksoiseksi 24 kuukauden ajaksi, Iceland Cement Ltd:n on purettava materiaalivarasto omalla kustannuksellaan [18].
Greek: Βάσει της σύμβασης μίσθωσης που υπογράφηκε μεταξύ της Sementsverksmiðjan hf. και της πόλης Akranes, τον Ιούλιο του 2003, «εάν η παραγωγή τσιμέντου διακοπεί για μια συνεχή περίοδο 24 μηνών, η Iceland Cement Ltd. πρέπει να κατεδαφίσει τους αποθηκευτικούς χώρους με δικές της δαπάνες» [18].
Czech: Podle nájemní dohody uzavřené mezi společností Sementsverksmiðjan hf. a městem Akranes v červenci 2003 „je společnost Iceland Cement Ltd. povinna na vlastní náklady zlikvidovat sklad materiálu v případě, že výroba cementu bude zastavena po souvislé období 24 měsíců“( [18].
Slovak: V dohode o prenájme uzatvorenej medzi Sementsverksmiðjan hf. a mestom Akranes v júli 2003 sa stanovuje: „… ak sa výroba cementu zastaví na nepretržité obdobie 24 mesiacov, Island Cement Ltd. musí odstrániť skládku materiálov na vlastné náklady“ [18].
Polish: Zgodnie z umową najmu podpisaną przez Sementsverksmiðjan hf. oraz miasto Akranes w lipcu 2003 r. „w przypadku zaprzestania produkcji cementu przez nieprzerwany okres 24 miesięcy Iceland Cement Ltd. musi zlikwidować skład materiałów na własny koszt” [18].
Hungarian: A Sementsverksmiðjan hf. és az Akranes városa között 2003 júliusában aláírt bérleti szerződés szerint „ha a cementgyártás 24 hónapos egybefüggő időre megszűnik, az Iceland Cement Ltd-nek saját költségére kell az anyagraktárakat megszüntetnie” [18].
Slovenian: Po določilih najemne pogodbe med podjetjem Sementsverksmiðjan hf. in mestom Akranes iz julija 2003, „če se proizvodnja cementa prekine za neprekinjeno obdobje 24 mesecev, mora Iceland Cement Ltd. na lastne stroške porušiti skladišče materiala“ [18].
Romanian: Conform acordului de concesiune semnat între Sementsverksmiðjan hf. și orașul Akranes în iulie 2003, „dacă producția de ciment încetează pentru o perioadă continuă de 24 de luni, Iceland Cement Ltd. trebuie să demoleze toate depozitele de materiale pe propria cheltuială” [18].
Bulgarian: Съгласно лизинговото споразумение, подписано между Sementsverksmiðjan hf. и Община Акранес през юли 2003 г., „ако бъде прекратено производството на цимент за непрекъснат период от 24 месеца, Iceland Cement Ltd. трябва да унищожи складовата база за своя сметка“ [18].
Estonian: Sementsverksmiðjan hf.-i ja Akranesi linna vahel 2003. aasta juulis sõlmitud rendilepingu kohaselt „tsemenditootmise katkemise korral 24 kuuks peab Iceland Cement Ltd. lammutama materjalide lao oma kuludega”.
Latvian: Saskaņā ar nomas līgumu, kas 2003. gada jūlijā noslēgts starp Sementsverksmiðjan hf. un Akranes pilsētu, “ja cementa ražošanu pārtrauc 24 mēnešu pastāvīgu periodu, Iceland Cement Ltd. uz sava rēķina ir jānojauc materiālu noliktava” [18].
Lithuanian: Pagal nuomos susitarimą, 2003 m. liepos mėn. pasirašytą tarp „Sementsverksmiðjan hf.“ ir Akraneso miesto, „jei cemento gamyba nebus vykdoma be pertraukos 24 mėnesių laikotarpiu, „Iceland Cement Ltd.“ privalo savo lėšomis nugriauti medžiagų saugyklą“ [18].
Maltese: Skont il-ftehim tal-kera li ġie ffirmat bejn Sementsverksmiðjan hf. u l-belt ta’ Akranes f’ Lulju 2003, “jekk il-produzzjoni tas-siment tieqaf għal perjodu kontinwu ta’ 24 xahar, Iceland Cement Ltd. trid tħallas għat-tiġrif tal-maħżen tal-materjali” [18].