FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, visé par le présent règlement.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ von zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten, für den diese Regelung gilt, mehr zuteilen.
Spanish: Una Parte Contratante no podrá asignar el mismo número a más de una luz agrupada, combinada o mutuamente incorporada cubierta por el presente Reglamento.
Italian: Una stessa Parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di lampade raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate che rientrano nel presente regolamento.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de luzes agrupadas, combinadas ou mutuamente incorporadas, abrangidas pelo presente regulamento.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander onder dit reglement vallend type gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lampen toekennen.
Danish: Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som omfattes af dette regulativ.
Swedish: Samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor som omfattas av dessa föreskrifter samma typgodkännandenummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien tyypille.
Greek: Ένα και το αυτό συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να δίδει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť to isté číslo, na ktoré sa vzťahuje tento predpis, inému typu skupinových, združených alebo zlúčených svetlometov.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przyznać tego samego numeru innemu typowi świateł łączonych, kombinowanych czy wzajemnie wbudowanych, o którym mowa w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó másik csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpatípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne more podeliti iste številke drugemu tipu združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, katero ta pravilnik pokriva.
Estonian: Üks ja sama kokkuleppeosaline ei või väljastada sama numbrit teistele grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatele, millele laieneb käesolev eeskiri.
Latvian: Tā pati līgumslēdzēja puse nedrīkst piešķirt to pašu numuru cita tipa grupētiem, kombinētiem vai savstarpēji savienotiem lukturiem, uz ko attiecas šie noteikumi.
Lithuanian: Ta pati sutarties šalis negali to paties numerio skirti kitam sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtų žibintų tipui, kuriam galioja ši taisyklė.
English: IM = 0,625 EM
French: IM = 0.625 EM
German: IM = 0,625 EM
Italian: IM = 0.625 EM
Danish: IM = 0.625 EM
Hungarian: IM = 0,625 EM
Slovenian: IM = 0,625 EM
Estonian: IM = 0.625 EM
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of system approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority, which granted the approval.
German: Stellt der Inhaber der Genehmigung die Produktion eines nach dieser Regelung genehmigten Systemtyps endgültig ein, so hat er hierüber die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, zu unterrichten.
Spanish: Cuando el titular de una homologación cese completamente de fabricar un tipo de sistema homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello al organismo que haya concedido la homologación.
Portuguese: Se o titular da homologação cessar definitivamente a produção de um tipo de sistema homologado nos termos do presente regulamento, deve desse facto informar a entidade que concedeu a homologação.
Dutch: Indien de houder van een goedkeuring de productie van een type systeem waarvoor krachtens dit reglement goedkeuring is verleend, definitief stopzet, stelt hij de instantie die de goedkeuring heeft verleend daarvan in kennis.
Danish: Ophører indehaveren af godkendelsen fuldstændigt med at fremstille en systemtype, som er godkendt efter dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen.
Swedish: Om innehavaren av typgodkännandet upphör med tillverkningen av en typ av system som godkänts enligt dessa föreskrifter, skall denne informera den myndighet som beviljat typgodkännandet.
Finnish: Jos tyyppihyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön mukaisesti tyyppihyväksytyn järjestelmän valmistuksen, hänen on ilmoitettava tästä tyyppihyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Greek: Εάν ο κάτοχος της έγκρισης πάψει τελείως να κατασκευάζει συγκεκριμένο τύπο συστήματος που εγκρίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πληροφορεί σχετικά την αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση.
Polish: Jeżeli posiadacz homologacji całkowicie zaprzestanie produkcji typu systemu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem, informuje o tym organ, który udzielił homologacji.
Hungarian: Amennyiben a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja a jelen előírás értelmében jóváhagyott rendszertípus gyártását, erről tájékoztatnia kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
German: Nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung hat diese Behörde die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht.
Spanish: Tras la recepción de la correspondiente notificación, dicho organismo informará a las demás Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 que aplican el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme al modelo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento.
Portuguese: Após receber a correspondente comunicação, essa entidade deve do facto informar as outras partes contratantes no acordo de 1958 que aplicam o presente regulamento, por meio de um formulário de comunicação conforme com o modelo que consta do anexo 1 do presente regulamento.
Dutch: Zodra deze instantie de kennisgeving heeft ontvangen, stelt zij de andere partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, daarvan in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.
Danish: Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved benyttelse af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Swedish: När myndigheten fått ett sådant meddelande skall den informera övriga avtalsslutande parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter med ett rapportformulär enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Finnish: Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
Greek: Όταν λάβει τη σχετική ανακοίνωση, η εν λόγω αρχή πληροφορεί σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας του 1958 για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού με έντυπο ανακοίνωσης που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
Polish: Po otrzymaniu właściwego komunikatu organ ten przekazuje informację pozostałym Stronom Porozumienia z 1958 r., stosującym niniejszy regulamin, za pomocą formularza komunikatu zgodnego z wzorem przedstawionym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az erre vonatkozó közlemény kézhezvételét követően a hatóság tájékoztatja 1958. évi megállapodásban részt vevő, az előírást alkalmazó többi szerződő felet az előírás 1. mellékletében szereplő minta szerinti közlemény-formanyomtatványon.
English: Note: Indications according to paragraph 17.3. (a) through 17.3. (c) above are needed additionally for each further mode.
Danish: NB: De i punkt 17.3. a) til 17.3. c) angivne oplysninger angives desuden for alle yderligere modusser.
English: Note: Indications according to paragraph 18.3. (a) and 18.3. (b) above are needed additionally for each further mode.
Danish: NB: De i punkt 18.3. a) til 18.3. b) angivne oplysninger angives desuden for alle yderligere modusser.
English: No. 10 No. 12 (1) Mark with an X where applicable.
Danish: Relevante felter mærkes med X.
English: Figure 6
French: Figure 6
German: Abbildung 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuvio 6
Greek: Σχήμα 6: δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C με φωτισμό στροφής, μόνο για την κυκλοφορία επί του δεξιού μέρους της οδού. Παράδειγμα 4 Σχήμα 7 Σχήμα 8
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Estonian: Joonis 6
Lithuanian: 6 paveikslas: C klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštas su posūkio apšvietimo režimu, pritaikytas tik eismui dešiniąja kelio puse.
English: Example 4
French: Exemple 4
German: Beispiel 4
Spanish: Ejemplo 4
Italian: Esempio 4
Portuguese: Exemplo 4
Dutch: Voorbeeld 4
Danish: Eksempel 4
Swedish: Exempel 4
Finnish: Esimerkki 4
Slovak: Príklad 4
Polish: Przykład 4
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 4
Estonian: Näide 4
Latvian: 4 attēls b)
English: Figure 7
French: Figure 7
German: Abbildung 7
Spanish: Figura 7
Italian: Figura 7
Portuguese: Figura 7
Dutch: Figuur 7
Danish: Figur 7
Swedish: Figur 7
Finnish: Kuvio 7
Slovak: Obrázok 7
Polish: Rysunek 7
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7
Estonian: Joonis 7
Latvian: Sistēmas atsevišķa tehniskā vienība ar šādu apstiprinājuma zīmi atbilst šo noteikumu prasībām gan attiecībā uz tuvajām gaismām, gan tālajām gaismām, un tā paredzēta:
English: Figure 8
French: Figure 8
German: Abbildung 8
Spanish: Figura 8
Italian: Figura 8
Portuguese: Figura 8
Dutch: Figuur 8
Danish: Figur 8
Swedish: Figur 8
Finnish: Kuvio 8
Slovak: Obrázok 8
Polish: Rysunek 8
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 8
Estonian: Joonis 8
Latvian: attēls: C klases tuvajām gaismām ar E klases tuvajām gaismām, vienīgi kustībai brauktuves kreisajā pusē. 4. attēls a) un b): C klases tuvās gaismas un V klases tuvās gaismas kustībai abās brauktuves pusēs, pateicoties optiskā elementa vai gaismas avota regulēšanas mehānismam, un tālās gaismas.
Lithuanian: 8 paveikslas: Šiuo patvirtinimo ženklu pažymėtas įrengimo modulis yra (atskiras) sistemai priklausantis įrengimo modulis ir atitinka tik šios taisyklės reikalavimus tolimųjų šviesų spindulių pluoštui.
English: Figure 9 in respect to the class C passing beam, the class W passing beam both with :bending modes and a driving beam, and designed for right-hand traffic only. The passing beam and it modes shall not be operate simultaneously with the driving beam in and/or another reciprocally incorporated headlamp. Figure 10: in respect to the class E passing beam, the class W passing beam, designed for right-hand traffic only and a driving beam. The score above ‘E’ and ‘W’ indicates that these passing beam classes are provided on that side of the system by more than this installation unit.
Danish: Stregen over »E« og »W« angiver, at flere end denne installationsenhed bidrager til disse nærlysklasser i den pågældende side af systemet.
English: They are not part of the approval mark). These two examples correspond to two installation units on one side of a system, bearing an approval mark comprising (Model A and B):
Spanish: Estos dos ejemplos corresponden a dos unidades de instalación colocadas en el mismo lado de un sistema y que llevan una marca de homologación que incluye (modelo A y modelo B):
Portuguese: Estes dois exemplos correspondem às duas unidades de instalação colocadas do mesmo lado de um sistema e ostentam uma marca de homologação que comporta (modelo A e modelo B) os seguintes elementos:
Danish: Disse to eksempler svarer til to eller flere installationsenheder i en side af et system, som er påført et godkendelsesmærke, og som omfatter (model A og B):
Latvian: Šie divi piemēri atbilst divām atsevišķām tehniskām vienībām, kas novietotas vienā un tajā pašā sistēmas pusē un kuru marķējumā (A modelis un B modelis) ietverta šāda informācija.
Lithuanian: Šie du pavyzdžiai atitinka du toje pačioje sistemos pusėje esančius įrengimo modulius, pažymėtus patvirtinimo ženklu, sudarytu iš (A ir B modeliai) šių įrengimo modulių:
English: Arrangement of approval marks relative to both sides of a system (Figure 13)
French: Disposition des marquages d’homologation relative aux deux côtés d’un système (fig. 13)
German: Anordnung der Genehmigungszeichen für beide Seiten eines Systems (Abbildung 13)
Spanish: Disposición de las marcas de homologación relativas a los dos lados de un sistema (fig.
Italian: Configurazione del marchio di omologazione riguardante entrambi i lati di un sistema (fig. 13)
Portuguese: Disposição das marcações de homologação relativas aos dois lados de um sistema (fig.13)
Dutch: Opstelling van de goedkeuringsmerken voor de twee kanten van een systeem (figuur 13)
Danish: Godkendelsesmærke for et systems to sider (fig. 13)
Finnish: Erään järjestelmän molempia sivustoja koskevien tyyppihyväksyntämerkintöjen sijoittelu (kuvio 13)
Greek: Διάταξη των σημάνσεων έγκρισης σχετική με τις δύο πλευρές ενός συστήματος (σχήμα 13).
Polish: Rozmieszczenie znaków homologacji odnoszące się do obydwu stron systemu (rys. 13)
Hungarian: A rendszer mindkét oldalára vonatkozó jóváhagyási jelek elrendezése (13. ábra)
Slovenian: Razporeditev homologacijskih oznak v zvezi z obema stranema sistema (sl. 13)
Estonian: Süsteemi kaht külge hõlmavate tüübikinnitusmärkide paigutus (joonis 13)
Latvian: Sistēmas abu pušu apstiprinājuma marķējuma noteikumi (13. att.), kas attiecas uz sistēmas abām pusēm.
Lithuanian: Abiem sistemos pusėms taikomos ženklinimo nuostatos (13 pav.)
English: Note: In the above examples Nos. 6, 7 and 8 the different installation units of the system shall bear the same approval number.
French: Note: Dans les exemples 6, 7 et 8 ci-dessus, les différentes unités d’installation du système doivent porter le même numéro d’homologation.
German: Anmerkung: In den Beispielen Nr. 6, 7 und 8 müssen die einzelnen Einbaueinheiten des Systems dieselbe Genehmigungsnummer tragen.
Spanish: Nota: En los ejemplos anteriores 6, 7 y 8, las distintas unidades de instalación del sistema deberán llevar el mismo número de homologación.
Italian: Nota: Negli esempi 6, 7 e 8 i vari gruppi ottici del sistema devono essere contrassegnati dallo stesso numero di omologazione.
Portuguese: Nota: Nos exemplos 6, 7 e 8 supra, as diferentes unidades de instalação do sistema devem ostentar o mesmo número de homologação.
Dutch: Opmerking: In de voorbeelden 6, 7 en 8 moeten de verschillende installatie-units van het systeem hetzelfde goedkeuringsnummer dragen.
Danish: Bemærk: I eksemplerne 6, 7, og 8 ovenfor skal systemets forskellige installationsenheder alle være påført det samme godkendelsesnummer.
Swedish: Obs: I exemplen 6, 7 och 8 skall de olika installationsenheterna ha samma typgodkännandemärke.
Finnish: Huomautus: Edellä mainituissa esimerkeissä 6, 7 ja 8 järjestelmän eri asennusyksiköillä on oltava sama tyyppihyväksyntänumero.
Greek: Σημείωση: Στα παραδείγματα 6, 7 και 8 ανωτέρω, οι διάφορες μονάδες εγκατάστασης του συστήματος πρέπει να φέρουν τον ίδιο αριθμό έγκρισης.
Polish: Uwaga: W przykładach 6, 7 i 8 powyżej, poszczególne jednostki instalacyjne systemu muszą posiadać identyczny numer homologacji.
Hungarian: Megjegyzés: A fenti 6., 7. és 8. példában a rendszer különböző felszerelési egységei azonos jóváhagyási számot viselnek.
Slovenian: Opomba: V zgornjih primerih 6, 7 in 8 morajo različne enote sistema nositi isto homologacijsko številko.
Estonian: Märkus: Eelnevates näidetes 6, 7 ja 8 peavad süsteemi eri paigaldusüksused kandma üht tüübikinnitusnumbrit.
Latvian: Piezīme: Minētajā 6., 7. un 8. piemērā sistēmas dažādām atsevišķām tehniskām vienībām jābūt vienādam apstiprinājuma numuram.
Lithuanian: Pastaba: 6, 7 ir 8 pavyzdžiuose skirtingi sistemos įrengimo moduliai turi turėti tą patį patvirtinimo numerį.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: PASSING BEAM PHOTOMETRIC REQUIREMENTS [1]For the purpose of this annex:
French: PRESCRIPTIONS PHOTOMÉTRIQUES APPLICABLES AU FAISCEAU DE CROISEMENT [1]Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: PHOTOMETRISCHE VORSCHRIFTEN FÜR DAS ABBLENDLICHT [1]Im Sinne dieses Anhangs bedeutet
Spanish: PRESCRIPCIONES FOTOMÉTRICAS APLICABLES AL HAZ DE CRUCE [1]A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: PRESCRIZIONI FOTOMETRICHE APPLICABILI AL FASCIO ANABBAGLIANTE [1]Ai fini del presente allegato con:
Portuguese: PRESCRIÇÕES FOTOMÉTRICAS APLICÁVEIS AO FEIXE DE CRUZAMENTO [1]Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: FOTOMETRISCHE VOORSCHRIFTEN VOOR HET DIMLICHT [1]In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: FOTOMETRISKE FORSKRIFTER FOR NÆRLYS [1]I dette bilag forstås ved:
Swedish: FOTOMETRISKA KRAV FÖR HALVLJUS [1]I denna bilaga menas med ovanför belägen ovanför i vertikal led, nedanför belägen nedanför i vertikal led.
Finnish: LÄHIVALOIHIN SOVELLETTAVAT FOTOMETRISET MÄÄRÄYKSET [1]Tässä liitteessä tarkoitetaan:
Greek: ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΣΜΗ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗΣ [1]Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Polish: ZALECENIA FOTOMETRYCZNE STOSOWANE DO ŚWIATEŁ MIJANIA [1]Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: A TOMPÍTOTT FÉNYRE VONATKOZÓ FOTOMETRIAI ELŐÍRÁSOK [1]E melléklet alkalmazásában: „fölött”: függőlegesen fölötte
Slovenian: FOTOMETRIČNE ZAHTEVE ZA KRATKI SVETLOBNI PRAMEN [1]Za namene te priloge:
Estonian: LÄHITULEDE SUHTES KOHALDATAVAD FOTOMEETRILISED NÕUDED [1]Käesolevas lisas kasutatakse mõisteid järgmiselt: “kohal” – tähistab paiknemist vertikaalteljel ülalpool;
Latvian: TUVO GAISMU FOTOMETRISKĀS PRASĪBAS [1]Šajā pielikumā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: ARTIMŲJŲ ŠVIESŲ SPINDULIŲ PLUOŠTO FOTOMETRINIAI REIKALAVIMAI [1]Šiame priede:
English: ‘above it’ means vertically above, only; ‘below it’ means vertically below, only.
French: «au-dessus», placé au-dessus, selon un axe vertical; «au-dessous», placé au-dessous, selon un axe vertical.
German: „darüber“ nur vertikal darüber und „darunter“ nur vertikal darunter.
Spanish: «por encima», colocado encima, según un eje vertical; «por debajo», colocado debajo, según un eje vertical.
Italian: «sopra» si intende al di sopra, lungo un asse verticale; «sotto» si intende al di sotto, lungo un asse verticale.
Portuguese: «acima», colocado por cima, segundo um eixo vertical; «abaixo», colocado por baixo, segundo um eixo vertical.
Dutch: „daarboven”: verticaal daarboven geplaatst; „daaronder”: verticaal daaronder geplaatst.
Danish: »over«: betyder alene »lodret over«; "under»: betyder alene "lodret under«.
Swedish: Vinkelpositioner uttrycks i grader ovanför (U) eller grader nedanför (D) linjen H-H,
Finnish: ”yläpuolisella” pystyakselin mukaisesti yläpuolelle sijoitettua, ”alapuolisella” pystyakselin mukaisesti alapuolelle sijoitettua
Greek: «πάνω από», τοποθετημένο από πάνω, σύμφωνα με κατακόρυφο άξονα·«κάτω από», τοποθετημένο από κάτω, σύμφωνα με κατακόρυφο άξονα.
Polish: „powyżej” oznacza umieszczony powyżej, zgodnie z osią pionową, „poniżej” oznacza umieszczony poniżej, zgodnie z osią pionową.
Hungarian: „alatt”: függőlegesen alatta.
Slovenian: „nad“ pomeni nameščen nad – glede na navpično os; „pod“ pomeni nameščen pod – glede na navpično os.
Estonian: “all” – tähistab paiknemist vertikaalteljel allpool.
Latvian: “virs” atrodas virs vertikālās ass; “zem” atrodas zem vertikālās ass.
Lithuanian: „viršuje, aukščiau“, esantis viršuje vertikaliosios ašies atžvilgiu;„apačioje, žemiau“, esantis apačioje vertikaliosios ašies atžvilgiu.
English: Angular positions are expressed in deg up (U) or down (D) from H-H respectively right (R) or left (L) from V-V.
French: Les positions angulaires sont exprimées en degrés au-dessus (U) ou en degrés au-dessous (D) par rapport à la ligne H-H, et à droite (R) ou à gauche (L) de la ligne V-V.
German: Winkelpositionen sind in „deg U“ oder „deg D“ (Winkel über oder unter der Linie H-H in Grad) bzw „deg R“ oder „deg L“ (Winkel rechts oder links von der Linie V-V in Grad) angegeben.
Spanish: Las posiciones angulares se expresan en grados por encima (U) o en grados por debajo (D) en relación con la línea H-H, y a la derecha (R) o a la izquierda (L) de la línea V-V.
Italian: Le posizioni angolari sono espresse in gradi sopra (up, U) o sotto (down, D) la linea H-H, e a destra (R) o a sinistra (L) della linea V-V.
Portuguese: As posições angulares são expressas em graus acima (U) ou em graus abaixo (D) em relação à linha H-H, e à direita (R) ou à esquerda (L) da linha V-V
Dutch: De hoekposities worden uitgedrukt in graden boven (deg U) of onder (deg D) de lijn H-H en in graden rechts (deg R) of links (deg L) van de lijn V-V.
Danish: Vinkelpositioner angives i grader op (U) eller grader ned (D) i forhold til linjen H-H, og højre (R) eller højre (V) i forhold til linjen V-V.
Swedish: och till höger (R) eller vänster (L) om linjen V-V.
Finnish: Kulma-asennot ilmaistaan asteina ylöspäin (U) tai asteina alaspäin (D) linjasta H–H, sekä oikealle (R) tai vasemmalle (L) linjasta V–V.
Greek: Οι γωνιακές θέσεις εκφράζονται σε μοίρες πάνω (U) ή σε μοίρες κάτω (D) σε σχέση με τη γραμμή H-H, και δεξιά (R) ή αριστερά (L) της γραμμής V-V.
Polish: Położenia kątowe wyrażone są w stopniach powyżej (U) lub w stopniach poniżej (D) w stosunku do linii H-H, i na prawo (R) lub na lewo (L) od linii V-V.
Hungarian: A szöghelyzetek a H-H vonaltól felfelé (U) vagy lefelé (D) és a V-V vonaltól jobbra (R) vagy balra (L) irányuló fokokban vannak kifejezve.
Slovenian: Kotni položaji so izraženi v stopinjah nad (U) ali v stopinjah pod (D) glede na črto H–H ter desno (R) ali levo (L) od črte V–V.
Estonian: Nurgaväärtusi väljendatakse kraadidena ülespoole (U) või allapoole joone H-H suhtes ning paremale (R) või vasakule (L) joone V-V suhtes.
Latvian: Leņķu pozīcijas izteiktas grādos virs (U) vai grādos zem (D) līnijas H-H, un pa labi (R) vai pa kreisi (L) no līnijas V-V.
Lithuanian: Kampinės padėtys reiškiamos laipsniais virš (U) H-H linijos arba laipsniais po (D) H-H linija, ir dešinėje (R) arba kairėje (L) nuo V-V linijos.
English: at/from
French: à/de
German: bei/von
Spanish: a/de
Italian: A/da
Portuguese: A/de
Dutch: op/van
Danish: ved/fra
Swedish: Från/till
Finnish: mihin/mistä
Greek: έως/από
Slovak: v/na
Polish: od/do
Hungarian: min/max
Slovenian: pri/od
Estonian: kaugus
Latvian: punktā/no
Lithuanian: padėtis ties/nuo
English: Segment BRR [5]
Spanish: Segmento BRR [5]
Italian: Segmento BRR [5]
Portuguese: Segmento BRR [5]
Danish: BRR-segment [5]
Finnish: Segmentti BRR [5]
Greek: Τμήμα BRR [5]
Hungarian: BRR 4 szegmens [5]
Latvian: Segments BRR [5]
Lithuanian: Segmentas BRR [5]
English: Segment BLL [5]
Spanish: Segmento BLL [5]
Italian: Segmento BLL [5]
Portuguese: Segmento BLL [5]
Danish: BLL-segment [5]
Finnish: Segmentti BLL [5]
Greek: L 7 H
Hungarian: BLL 4 szegmens [5]
Latvian: Segments BLL [5]
Lithuanian: Segmentas BLL [5]