English: In some cases, an agreed transaction may deviate from an observable or hypothetical market value because one party to the transaction has identifiable private interests in that particular transaction.
French: Dans certains cas, il arrive qu'une transaction convenue s'écarte d'une valeur de marché constatée ou hypothétique parce qu'elle présente, pour une des parties, des intérêts privés qui peuvent être mis en évidence.
German: In einigen Fällen kann einem vereinbarten Geschäft ein anderer als der sichtbare oder hypothetische Marktwert zugrunde liegen, weil eine der Vertragsparteien nachweislich ein privates Interesse an dem betreffenden Geschäft hat.
Spanish: En algunos casos, una operación pactada puede desviarse de un valor de mercado observable o hipotético porque una de las partes en la operación tenga intereses privados específicos en dicha operación concreta.
Italian: In alcuni casi, un’operazione concordata può scostarsi da un valore di mercato osservabile o ipotetico poiché una delle parti ha interessi privati identificabili in quella particolare operazione.
Portuguese: Em alguns casos, uma transacção acordada pode afastar-se de um valor de mercado constatado ou hipotético porque essa transacção representa, para uma das partes, interesses privados identificáveis.
Dutch: In sommige gevallen kan een overeengekomen transactie afwijken van een constateerbare of hypothetische marktwaarde omdat een van de partijen bij de transactie identificeerbare particuliere belangen bij die bepaalde transactie heeft.
Danish: I nogle tilfælde kan en aftalt transaktion afvige fra en konstateret eller hypotetisk markedsværdi, fordi den ene part i transaktionen har klare private interesser i den pågældende transaktion.
Swedish: I vissa fall kan en överenskommen transaktion avvika från ett observerbart eller hypotetiskt marknadsvärde på grund av att en aktör har identifierbara privata intressen i den specifika transaktionen.
Finnish: Joissakin tapauksissa sovittu liiketoimi saattaa poiketa näkyvästä tai oletetusta markkina-arvosta, koska yhdellä osapuolella on tunnistettavia yksityisiä intressejä kyseisessä liiketoimessa.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, μια συναφθείσα συναλλαγή μπορεί να αποκλίνει από την φανερή ή την υποθετική αγοραστική της αξία γιατί η συναλλαγή αυτή παρουσιάζει ιδιωτικά αναγνωρίσιμα συμφέροντα για ένα από τα μέρη.
Czech: V některých případech se může dohodnutý převod odklánět od zjistitelné nebo hypotetické tržní hodnoty, protože jedna strana převodu má na daném převodu jasný soukromý zájem.
Slovak: V niektorých prípadoch sa dohodnutá transakcia môže odchyľovať od zistiteľnej alebo hypotetickej trhovej hodnoty z dôvodu, že jedna strana transakcie má poznateľné súkromné záujmy v tejto konkrétnej transakcii.
Polish: W niektórych przypadkach uzgodniona transakcja może odbiegać od dostrzegalnej lub hipotetycznej wartości rynkowej ze względu na to, że jedna strona transakcji ma określony interes prywatny w tej konkretnej transakcji.
Hungarian: Egyes esetekben a megállapodásban rögzített tranzakció eltérhet a megfigyelhető vagy elméleti piaci értéktől, mivel a tranzakció egyik résztvevőjének azonosítható magánérdeke fűződik az adott tranzakcióhoz.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko dogovorjena transakcija odstopa od ugotovljene ali hipotetične tržne vrednosti, ker ima ena od strank v transakciji v njej določene zasebne interese.
Romanian: În unele cazuri, o tranzacție stabilită poate devia de la o valoare de piață observabilă sau ipotetică deoarece o parte la tranzacție are interese private ușor de identificat în acea tranzacție.
Bulgarian: В някои случаи дадена договорена сделка може да се отклони от обичайната или предполагаемата пазарна стойност, тъй като една от страните по сделката има отчетливи лични интереси точно в тази сделка.
Estonian: Mõnedel juhtudel võib kokkulepitud tehing märgatavast või hüpoteetilisest turuväärtusest kõrvale kalduda, kuna tehingu ühel poolel on kõnealuses tehingus tuvastatavad erahuvid.
Latvian: Dažos gadījumos saskaņots darījums var novirzīties no novērojamas vai hipotētiskas tirgus vērtības, jo vienai darījuma pusei ir konstatējamas privātas intereses konkrētajā darījumā.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais sutartas sandoris gali nukrypti nuo prisilaikytinos arba hipotetinės rinkos vertės, nes viena sandorio šalis yra aiškiai privačiai suinteresuota šiuo konkrečiu sandoriu.
Maltese: F’uħud mill-każi, transazzjoni miftiehma tista’ tiddevja minn valur fis-suq osservabbli jew ipotetiku peress li parti waħda għat-transazzjoni jkollha interessi privati identifikabbli f’dik it-transazzjoni partikolari.