FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The variable mixture flow rate of dilution and exhaust gas is maintained at sonic velocity which is directly proportional to the square root of the gas temperature.
French: Le débit du mélange variable d'air de dilution et de gaz d'échappement est maintenu à une vitesse sonique qui est directement proportionnelle à la racine carrée de la température des gaz.
Dutch: Het debiet van het variabele mengsel van verdunningslucht en uitlaatgas wordt op geluidssnelheid gehouden, die recht evenredig is aan de vierkantswortel van de gastemperatuur.
Swedish: Det variabla flödet hos blandningen av utspädning och avgas hålls vid en ljudhastighet som är direkt proportionell till kvadratroten ur gastemperaturen.
Lithuanian: Kintamas skiedimo ir išmetamųjų dujų mišinio debitas palaikomas garso greičiu, kuris yra tiesiogiai proporcingas dujų temperatūros kvadratinei šakniai.
English: Flow is continually monitored, computed and integrated throughout the test.
French: Le débit est contrôlé, calculé et intégré de manière continue pendant tout l'essai.
Dutch: Gedurende de hele test wordt de stroom continu gecontroleerd, berekend en geïntegreerd.
Swedish: Flödet övervakas, beräknas och integreras fortlöpande under hela provningen.
Lithuanian: Srautas per bandymą ištisai stebimas, apskaičiuojamas ir integruojamas.
English: The use of an additional critical-flow sampling venturi ensures the proportionality of the gas samples taken.
French: L'emploi d'un tube de Venturi additionnel pour le prélèvement garantit la proportionnalité des échantillons gazeux.
Dutch: Door een extra venturibuis te gebruiken bij de bemonstering wordt de evenredigheid van de gasmonsters gewaarborgd.
Swedish: Genom användningen av ytterligare ett provtagningsventurirör för kritiskt flöde säkerställs de tagna gasprovens proportionalitet.
Lithuanian: Jeigu naudojamas papildomas kritinio srauto mėginių ėmimo difuzorius, tada garantuojamas paimamų dujų mėginių proporcingumas.
English: As both pressure and temperature are equal at the two venturi inlets the volume of the gas flow diverted for sampling is proportional to the total volume of diluted exhaust-gas mixture produced, and thus the requirements of this annex are met.
French: Comme la pression et la température sont égales aux entrées des deux tubes de Venturi, le volume de gaz prélevé est proportionnel au volume total de mélange de gaz d'échappement dilués produit, et le système remplit donc les conditions énoncées à la présente annexe.
Dutch: Aangezien druk en temperatuur aan de ingang van beide venturibuizen gelijk zijn, is het volume van het als monster genomen gas evenredig aan het totale volume van het geproduceerde mengsel van verdunde uitlaatgassen, en het systeem voldoet dus aan de voorwaarden van deze bijlage.
Swedish: Då både tryck och temperatur är lika vid båda venturirörsinloppen är volymen hos det gasflöde som avleds för provtagning proportionell till den totala volymen av den utspädda avgasblandning som erhållits och följaktligen är kraven i denna bilaga uppfyllda.
Lithuanian: Kadangi slėgis ir temperatūra dviejų difuzorių įleidimo angose yra vienodi, dujų srauto, kuris buvo nukreiptas mėginiams imti, tūris yra proporcingas bendram atskiestų išmetamųjų dujų mišinio tūriui, todėl šio priedo reikalavimai nėra pažeidžiami.
English: Figure 5/4 is a schematic drawing of such a sampling system.
French: La figure 5/4 donne le schéma de principe d'un tel système de prélèvement.
Dutch: In figuur 5/4 wordt een schematische voorstelling van zo'n bemonsteringssysteem gegeven.
Swedish: I figur 5/4 visas en schematisk ritning över ett sådant provtagningssystem.
Lithuanian: pav. yra tokios mėginių ėmimo sistemos schema.
English: Additional components such as instruments, valve, solenoids, and switches may be used to provide additional information and co-ordinate the functions of the component system.
French: On pourra utiliser des éléments additionnels tels qu'appareils, vannes, solénoïdes et interrupteurs, en vue d'obtenir des informations supplémentaires et de coordonner les fonctions des éléments composant l'installation.
Dutch: Bijkomende onderdelen zoals instrumenten, kleppen, elektromagneten en schakelaars kunnen worden gebruikt om extra gegevens te verschaffen en de functies van de deelsystemen te coördineren.
Swedish: Ytterligare delar som instrument, ventil, magnetventiler och omkopplare kan användas för att ge ytterligare information och samordna delsystemets funktioner.
Lithuanian: Papildomai informacijai gauti ir komponentinės sistemos funkcijoms koordinuoti gali būti naudojama ir daugiau sudedamųjų dalių, pvz., prietaisų, vožtuvų, solenoidų ir jungiklių.
English: The collecting equipment consists of:
French: L'appareillage de collecte comprend:
Dutch: De opvangapparatuur bestaat uit:
Swedish: Uppsamlingsutrustningen består av:
Lithuanian: Rinkimo įrangą sudaro:
English: A filter (D) for the dilution air, which can be preheated if necessary: the filter shall consist of activated charcoal sandwiched between layers of paper, and shall be used to reduce and stabilise the hydrocarbon background emission of the dilution air;
French: un filtre (D) pour l'air de dilution, qui peut être préchauffé si nécessaire. Ce filtre est constitué d'une couche de charbon actif entre deux couches de papier; il sert à abaisser les concentrations d'hydrocarbures des émissions ambiantes dans l'air de dilution;
Dutch: een filter (D) voor de verdunningslucht, dat eventueel mag worden voorverwarmd. Dit filter bestaat uit een laag actieve koolstof tussen twee lagen papier en dient om de concentratie van uit de omgeving afkomstige koolwaterstoffen in de verdunningslucht te verlagen en te stabiliseren;
Swedish: Ett filter (D) för utspädningsluften som, om så krävs, kan förvärmas. Detta filter skall bestå av aktivt kol mellan papperslager och skall användas för att reducera och stabilisera bakgrundsutsläpp av kolväten i utspädningsluften.
Lithuanian: Skiedimo oro filtras (D), kuris prireikus gali būti iš anksto pašildomas: filtre turi būti aktyvintosios medžio anglies, įterptos tarp dviejų sluoksnių popieriaus; filtras naudojamas sumažinti ir stabilizuoti skiedimo ore esantį angliavandenilių, kurie patenka į aplinkos orą, kiekį;
English: A mixing chamber (M), in which exhaust gas and air are mixed homogeneously;
French: une chambre de mélange (M) dans laquelle les gaz d'échappement et l'air sont mélangés de manière homogène;
Dutch: een mengkamer (M) waarin een homogeen mengsel van lucht en uitlaatgassen wordt gevormd;
Swedish: En blandningskammare (M) där avgasen blandas homogent med luft.
Lithuanian: Maišymo kamera (M), kurioje maišomos išmetamosios dujos ir oras;
English: A cyclone separator (CS), to extract particles;
French: un séparateur à cyclone (CS), servant à extraire les particules;
Dutch: een cycloonafscheider (CS) om vaste deeltjes aan het gasmengsel te onttrekken;
Swedish: En cyklonseparator (CS) för att avlägsna partiklar.
Lithuanian: Cikloninis filtras (CS) kietosioms dalelėms šalinti;
English: Two sampling probes (S1 and S2) for taking samples of the dilution air, as well as of the diluted exhaust gas;
French: deux sondes de prélèvement (S1 et S2) permettant de prélever des échantillons d'air de dilution et de gaz d'échappement dilués;
Dutch: twee bemonsteringssondes (S1 en S2) waarmee monsters van de verdunningslucht en van het verdunde uitlaatgas kunnen worden genomen;
Swedish: Två provtagningssonder (S1 och S2) för att ta prov på utspädningsluften såväl som på den utspädda avgasen.
Lithuanian: Du mėginių ėmimo zondai (S1 ir S2) skiedimo oro ir atskiestų išmetamųjų dujų mėginiams imti;
English: A sampling critical-flow venturi (SV), to take proportional samples of the diluted exhaust gas at sampling probe S2;
French: un Venturi de prélèvement (SV) à écoulement critique, permettant de prélever des échantillons proportionnels de gaz d'échappement dilués à la pompe de prélèvement S2;
Dutch: een bemonsteringsventuribuis met kritische stroming (SV) om proportionele monsters verdund uitlaatgas te nemen bij bemonsteringssonde S2;
Swedish: Ett provtagningsventurirör för kritiskt flöde (SV) för att ta proportionella prov på den utspädda avgasen vid provtagningssonden S2.
Lithuanian: Kritinio srauto mėginių ėmimo difuzorius (SV) proporciniams atskiestų išmetamųjų dujų mėginiams imti prie mėginių ėmimo zondo S2;
English: A filter (F), to extract solid particles from the gas flows diverted for analysis;
French: un filtre (F) servant à extraire les particules solides des gaz prélevés pour l'analyse;
Dutch: een filter (F) om vaste deeltjes aan de voor analyse bestemde gasmonsters te onttrekken;
Swedish: Ett filter (F) för att avlägsna fasta partiklar från de gasflöden som avleds för analys.
Lithuanian: Filtras (F) kietosioms dalelėms šalinti iš analizei atskirto dujų srauto;
English: Pumps (P), to collect part of the flow of air and diluted exhaust gas in bags during the test;
French: des pompes (P), servant à recueillir une partie de l'air et des gaz d'échappement dilués dans des sacs au cours de l'essai;
Dutch: pompen (P) die een gedeelte van de lucht en het verdunde uitlaatgas tijdens de test in zakken moeten verzamelen;
Swedish: Pumpar (P) för att under provningen uppsamla en del av flödet av luft och utspädd avgas i säckar.
Lithuanian: Siurbliai (P), skirti daliai oro ir atskiestų išmetamųjų dujų srauto per bandymą surinkti į maišus;
English: A flow controller (N), to ensure a constant flow of the gas samples taken in the course of the test from sampling probe S1; the flow of the gas samples shall be such that, at the end of the test, the quantity of the samples is sufficient for analysis (approx. 10 litres per minute);
French: un régulateur de débit (N), servant à maintenir constant le débit du prélèvement de gaz effectué au cours de l'essai par la sonde de prélèvement S1; ce débit doit être tel qu'à la fin de l'essai, on dispose d'échantillons de dimension suffisante pour l'analyse (environ 10 l/min.);
Dutch: een stroomregelaar (N) die de doorstroming van de door bemonsteringssonde S1 tijdens de test genomen gasmonsters constant moet houden; de gasstroom moet zodanig zijn dat men aan het einde van de test beschikt over monsters waarvan het volume voldoende is voor analyse (ongeveer 10 l/min);
Swedish: En flödesregulator (N) för att säkerställa ett konstant flöde av de gasprov som under loppet av provningen tas från provtagningssonderna S1 och där flödet av gasprov skall vara sådant att provmängden vid slutet av provningen är tillräcklig för analys (ca 10 liter per minut).
Lithuanian: Srauto reguliatorius (N), per bandymą garantuojantis tolygų dujų mėginių, kurie imami iš mėginių ėmimo zondo S1, srautą; dujų mėginių srautas turi būti toks, kad bandymo pabaigoje mėginių kiekio pakaktų analizei atlikti (~ 10 litrų per minutę);
English: A snubber (PS), in the sampling line;
French: un amortisseur (PS) dans la conduite de prélèvement;
Dutch: een trillingdemper (PS) in de bemonsteringsleiding;
Swedish: En flödesdämpare (PS) i provtagningsledningen.
Lithuanian: Vibracijos slopintuvas (PS), esantis mėginių ėmimo linijoje;
English: Flow meters (FL), for adjusting and monitoring the flow of gas samples during tests;
French: des débitmètres (FL) pour le réglage et le contrôle du débit des prélèvements de gaz au cours de l'essai;
Dutch: debietmeters (FL) voor de regulering en controle van het gasmonsterdebiet tijdens de test;
Swedish: Flödesmätare (FL) för att under provningarna justera och övervaka flödet av gasprover.
Lithuanian: Debitmačiai (FL), kuriais per bandymus reguliuojamas ir stebimas dujų mėginių srautas;
English: Quick-acting solenoid valves (V), to divert a constant flow of gas samples into the sampling bags or the vent;
French: des vannes solénoïdes à action rapide (V) servant à diriger le débit constant d'échantillons de gaz soit vers les sacs de prélèvement, soit vers l'atmosphère;
Dutch: snelsluitende elektromagnetische kleppen (V) die de constante gasstroom hetzij naar de bemonsteringszakken, hetzij naar de buitenlucht moeten leiden;
Swedish: Snabbverkande magnetventiler (V) för att avleda ett konstant flöde av gasprover in i provtagningssäckarna eller till utloppet.
Lithuanian: Greitai veikiantys solenoidiniai vožtuvai (V), kuriais tolygus dujų mėginių srautas nukreipiamas į mėginių surinkimo maišus arba į angą, pro kurią išleidžiamas į aplinką;
English: Gas-tight, quick-lock coupling elements (Q), between the quick-acting valves and the sampling bags; the couplings shall close automatically on the sampling-bag side. As an alternative, other ways of transporting the samples to the analyser may be used (three-way stop-cocks, for instance).
French: des raccords étanches au gaz à verrouillage rapide (Q) intercalés entre les vannes à action rapide et les sacs de prélèvement; le raccord doit s'obturer automatiquement du côté sac; d'autres méthodes pour acheminer l'échantillon jusqu'à l'analyseur peuvent être utilisées (robinets d'arrêt à trois voies, par exemple);
English: Bags (B) for collecting samples of the diluted exhaust gas and the dilution air during the tests; they shall be of sufficient capacity not to impede the sample flow; the bag material shall be such as to affect neither the measurements themselves nor the chemical composition of the gas samples (for instance: laminated polyethylene/polyamide films, or fluorinated poly-hydrocarbons);
French: des sacs (B) pour la collecte des échantillons de gaz d'échappement dilués et d'air de dilution pendant l'essai; ils doivent avoir une capacité suffisante pour ne pas réduire le débit de prélèvement; ils doivent être faits d'un matériau qui n'influe ni sur les mesures elles-mêmes, ni sur la composition chimique des échantillons de gaz (films composites de polyéthylène polyamide, ou de polyhydrocarbures fluorés, par exemple);
Dutch: zakken (B) voor het opvangen van de monsters verdund uitlaatgas en verdunningslucht tijdens de tests. De inhoud van de zakken moet groot genoeg zijn om het bemonsteringsdebiet niet te verkleinen. De zakken zijn vervaardigd van een materiaal dat geen invloed heeft op de metingen zelf of op de chemische samenstelling van de gasmonsters (bv. folie bestaande uit een polyetheen-polyamideverbinding of uit fluorkoolwaterstofpolymeren);
Swedish: Säckar (B) för uppsamling av prov av den utspädda avgasen och utspädningsluften under provningarna och som skall ha tillräcklig kapacitet så att provflödet inte hindras och vars material skall vara sådant att varken själva mätningarna eller gasprovens kemiska sammansättning påverkas (t.ex.: laminerade polyetylen/polyamidfolier eller fluorerade polykolväten).
Lithuanian: Maišai (B) atskiestų išmetamųjų dujų ir skiedimo oro mėginiams rinkti per bandymus; maišai turi būti pakankamai talpūs, kad nekliudytų mėginių srautui; maišų medžiaga turi būti tokia, kad neturėtų įtakos nei matavimams, nei cheminei dujų mėginių sudėčiai (pvz., laminuotos polietileno/poliamido plėvelės arba fluorinti polihidroangliavandeniliai);
English: A pressure gauge (G), which shall be precise and accurate to within ± 0,4 kPa;
French: un manomètre (G), qui doit avoir une justesse et une précision de ±0,4 kPa.
Dutch: een manometer (G) met een juistheid en nauwkeurigheid van ± 0,4 kPa;
Swedish: En tryckmätare (G) med noggrannhet och precision inom ± 0,4 kPa.
Lithuanian: Slėgio matuoklis (G), veikiantis ± 0,4 kPa tikslumu;
English: A temperature sensor (T), which is precise and accurate to within ± 1 K and has a response time of 0,1 seconds to 62 per cent of a temperature change (as measured in silicon oil);
French: un capteur de température (T), qui doit avoir une justesse et une précision de ± 1 K et un temps de réponse de 0,1 s, à 62 % d'une variation de température donnée (valeur mesurée dans de l'huile de silicone);
Dutch: een temperatuursensor (T) die een juistheid en nauwkeurigheid moet hebben van ± 1 K en een reactietijd van 0,1 s bij 62 % van een gegeven temperatuurvariatie (waarde gemeten in siliconenolie);
Swedish: En temperaturgivare (T) med noggrannhet och precision inom ± 0,4 kPa och med en svarstid av 0,1 sekunder i förhållande till 62 % av en temperaturändring (uppmätt i silikonolja).
Lithuanian: Temperatūros jutiklis (T), veikiantis ± 1 K tikslumu, reakcijos laikas 0,1 s, kai temperatūros kitimas ne didesnis kaip 62 % (vertė išmatuota naudojant silikoninę alyvą);
English: A measuring critical-flow venturi tube (MV), to measure the flow volume of the diluted exhaust gas;
French: un tube de Venturi à écoulement critique de mesure (MV), servant à mesurer le débit volumique des gaz d'échappement dilués;
Dutch: een meetventuribuis met kritische stroming (MV) om het volume van de stroom verdund uitlaatgas te meten;
Swedish: Ett mätventurirör för kritiskt flöde (MV) för att mäta den utspädda avgasens flödesvolym.
Lithuanian: Kritinio srauto matavimo difuzorius (MV) atskiestų išmetamųjų dujų srauto tūriui matuoti;
English: Constant volume sampler with positive displacement pump (PDP-CVS)
French: Schéma d'un système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS)
Dutch: Schema van een bemonsteringssysteem met constant volume en verdringerpomp (PDP-CVS)
Swedish: Konstantvolymprovtagning med kolvpump (PDP-CVS)
Lithuanian: Nenutrūkstamo tūrinio mėginių ėmimo įrenginys su tūriniu siurbliu (PDP-CVS)
English: To vent
French: Vers l'atmosphère
Dutch: Naar de buitenlucht
Swedish: Till utlopp
Lithuanian: į angą
English: Ambient air
French: Air ambiant
Dutch: Omgevingslucht
Swedish: Omgivningsluft
Lithuanian: aplinkos oras
English: Zero air
French: Air de mise à zéro
Dutch: Nulgas
Swedish: Nolluft
Lithuanian: nulio nustatymo oras
English: HC – span gas
French: Gaz d'étalonnage HC
Dutch: HC-ijkgas
Swedish: HC – spänngas
Lithuanian: HC – kalibravimo dujos
English: Required for diesel testing only
French: Appareillage nécessaire seulement pour l'essai des moteurs diesel
Dutch: Uitsluitend voor testen van diesel motoren
Swedish: Krävs endast för provning av dieselbränsle
Lithuanian: reikalingas tik bandymams, kai naudojamas dyzelinas
English: Constant volume sampler with critical-flow venturi (CFV-CVS System)
French: Schéma d'un système de prélèvement à volume constant à tube de Venturi à écoulement critique (système CFV-CVS)
Dutch: Schema van een bemonsteringssysteem met constant volume en een venturibuis met kritische stroming (CFV-CVS)
Swedish: Konstantvolymprovtagning med venturirör för kritiskt flöde (CFV-CVS-systemet)
Lithuanian: Nenutrūkstamo tūrinio mėginių ėmimo įrenginys su kritinio srauto difuzoriumi (CFV-CVS sistema)
English: A blower (BL), of sufficient capacity to handle the total volume of diluted exhaust gas;
French: un ventilateur (BL), d'une capacité suffisante pour aspirer le volume total des gaz d'échappement dilués;
Dutch: een ventilator (BL) met een voldoende capaciteit om het totale volume verdund uitlaatgas te kunnen aanzuigen;
Swedish: En fläkt (BL) av tillräcklig kapacitet för den utspädda avgasens totala volym.
Lithuanian: Reikiamo galingumo pūstuvas (BL), kad būtų galima valdyti visą atskiestų išmetamųjų dujų tūrį;
English: The capacity of the CFV-CVS system shall be such that, under all operating conditions which may possibly occur during a test, there will be no condensation of water.
French: le système de prélèvement CFV-CVS doit avoir une capacité suffisante pour empêcher la condensation de l'eau dans l'appareillage dans toutes les conditions pouvant être rencontrées lors d'un essai.
Dutch: de capaciteit van het CFV-CVS-systeem moet groot genoeg zijn om condensvorming in de apparatuur onder alle omstandigheden die zich tijdens een test kunnen voordoen, te verhinderen.
Swedish: Kapaciteten hos konstantvolymprovtagningssystemet med venturirör för kritiskt flöde (CFV-CVS) skall vara sådan att under alla de driftförhållanden som möjligen kan förekomma under en provning ingen vattenkondens skall uppstå.
Lithuanian: CFV-CVS sistemos našumas turi būti toks, kad visomis per bandymą galinčiomis nusistovėti sąlygomis nebūtų vandens kondensacijos.
English: This is generally ensured by using a blower whose capacity is:
French: À cette fin, on utilise en général un ventilateur ayant une capacité:
Dutch: Daarom wordt meestal een ventilator (BL) gebruikt met een capaciteit die:
Swedish: Detta säkerställs i allmänhet genom användning av en fläkt vars kapacitet är:
Lithuanian: Paprastai tai garantuojama naudojant pūstuvą, kurio galingumas:
English: twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle; or
French: double du débit maximal de gaz d'échappement engendré par les phases d'accélération du cycle d'essai, ou
Dutch: het dubbele bedraagt van de maximumstroom uitlaatgas die in de acceleratiefasen van de testcyclus wordt geproduceerd, of
Swedish: två gånger så stor som det maximala avgasflöde som uppstår vid körcykelns accelerationer eller
Lithuanian: du kartus didesnis už didžiausią išmetamųjų dujų srautą, susidarantį per važiavimo ciklą, greitėjant, arba
English: sufficient to ensure that the CO2 concentration in the dilute exhaust sample bag is less than 3 per cent by volume.
French: suffisante pour que la concentration de CO2 dans le sac de prélèvement des gaz d'échappement dilués soit maintenue en dessous de 3 % en volume.
Dutch: voldoende is om de CO2-concentratie in de bemonsteringszak waarin het verdunde uitlaatgas wordt opgevangen, onder 3 vol.-% te houden.
Swedish: tillräckligt stor för att säkerställa att CO2-halten i provtagningssäcken för utspädd avgas är mindre än 3 volymprocent.
Lithuanian: pakankamas garantuoti, kad CO2 koncentracija atskiestų išmetamųjų dujų maiše būtų mažesnė nei 3 tūrio procentai.
English: To comply with the requirements of paragraphs 4.3.1.1 and 4.3.2 of Annex 4, the additional components shown within the dotted lines of Figure 5/4 shall be used when testing compression-ignition-engined vehicles.
French: Pour l'essai des véhicules à moteur à allumage par compression conformément aux prescriptions des paragraphes 4.3.1.1 et 4.3.2 de l'annexe 4, on doit utiliser les appareils additionnels encadrés d'un pointillé dans la figure 5/4.
Dutch: Volgens de voorschriften van de punten 4.3.1.1 en 4.3.2 van bijlage 4 moet bij het testen van voertuigen met compressieontstekingsmotor de aanvullende apparatuur worden gebruikt die in figuur 5/4 met een stippellijn is omgeven:
Swedish: För att uppfylla kraven i punkterna 4.3.1.1 och 4.3.2 i bilaga 4 skall de ytterligare delar som anges inom de streckade linjerna i figur 5/3 användas när fordon med kompressionständningsmotor provas.
Lithuanian: Siekiant laikytis 4 priedo 4.3.1.1 ir 4.3.2 punktų reikalavimų, bandant transporto priemones su kompresinio uždegimo varikliais, turi būti naudojamos papildomos sudedamosios dalys, 5.4 pav. apibrėžtos punktyrinėmis linijomis.
English: is a hydrocarbon sample,
French: point de prélèvement d'hydrocarbures,
Dutch: bemonsteringspunt voor koolwaterstoffen;
Swedish: kolväteprov,
Lithuanian: angliavandenilio mėginys,
English: All heated components shall be maintained at 463 K (190 °C) ± 10 K.
French: Tous les éléments chauffés doivent être maintenus à une température de 463 K (190 °C) ± 10 K.
Dutch: De temperatuur van alle verwarmde onderdelen wordt op 463 K (190 °C) ± 10 K gehouden.
Swedish: Alla uppvärmda komponenter skall hållas vid 463 K (190 °C) ± 10 K.
Lithuanian: Visos šildomos sudedamosios dalys turi būti laikomos 463 K (190 °C) ± 10 K temperatūroje.