FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before calculating SV, the cycle must be validated by calculating the relative standard deviations of the smoke of the three cycles for each speed.
French: Avant le calcul de SV, le cycle doit être validé par calcul des écarts types relatifs des valeurs d’opacité des trois mises en charges pour chaque régime.
German: Vor der Berechnung des RW muss der Zyklus validiert werden; dazu werden die relativen Standardabweichungen des Rauchwertes der drei Zyklen für jede Drehzahl berechnet.
Spanish: Antes de calcular la desviación estándar, es preciso validar el ciclo calculando las desviaciones estándar relativas del humo de los tres ciclos para cada régimen de motor.
Italian: Prima di calcolare SV, il ciclo deve essere convalidato mediante calcolo delle deviazioni standard relative del fumo dei tre cicli per ciascun regime.
Portuguese: Antes de calcular SV, o ciclo deve ser validado através do cálculo dos desvios-padrão relativos dos fumos dos três ciclos para cada regime.
Dutch: Voor de berekening van de SV moet de cyclus worden gevalideerd door de relatieve standaardafwijking van de rookwaarde van de drie cycli voor elk toerental te berekenen.
Danish: Før SV beregnes, skal cyklussen godkendes ved beregning af de relative standardafvigelser af røgtætheden under de tre cyklusser for hver hastighed.
Swedish: Innan röktäthetsvärdet (SV) beräknas skall cykeln valideras genom beräkning av röktäthetens relativa standardavvikelse för varje varvtal från de tre cyklerna.
Finnish: Ennen savuarvon SV laskemista on todettava syklin kelpoisuus laskemalla kolmen syklin savun suhteelliset vakiopoikkeamat kullekin nopeudelle.
Greek: Πριν από τον υπολογισμό της SV, πρέπει να επικυρωθεί ο κύκλος με υπολογισμό των σχετικών τυπικών αποκλίσεων των τιμών αιθάλης των τριών κύκλων για κάθε αριθμό στροφών.
Czech: Před výpočtem SV se musí zkontrolovat platnost cyklu výpočtem směrodatné odchylky hodnoty kouře ze tří cyklů pro každou hodnotu otáček.
Slovak: Pred výpočtom SV sa cyklus musí overiť prostredníctvom výpočtu relatívnych štandardných odchýlok hodnôt dymu troch cyklov pre každé otáčky.
Polish: Przed obliczaniem SV musi zostać stwierdzona ważność cyklu przez obliczenie względnego odchylenia standardowego zadymienia z trzech cykli dla każdej prędkości.
Hungarian: Az SV kiszámítása előtt a három ciklus minden egyes fordulatszámára meg kell vizsgálni a ciklus érvényességét a füst relatív szórásának kiszámításával.
Slovenian: Pred izračunavanjem SV je treba cikel validirati z izračunom relativnih standardnih odstopanj dimljenja vseh treh ciklov za vsako število vrtljajev.
Estonian: Enne standardhälbe arvutamist tuleb tsükkel valideerida. Tsükli valideerimiseks arvutatakse suitsususe suhtelised standardhälbed igal pöörlemiskiirusel kolme tsükli puhul.
Latvian: Pirms SV aprēķināšanas cikls jāvalidē, aprēķinot dūmu relatīvās standartnovirzes visos trijos ciklos atbilstīgi visiem apgriezieniem.
Lithuanian: Prieš apskaičiuojant SV, ciklas turi būti pripažintas galiojančiu apskaičiuojant trijų ciklų santykinius standartinius dūmingumo nuokrypius kiekvienam sūkių skaičiui.
English: Mean SV (m–1)
French: SV moyen (m–1)
German: Mittlerer RW (m–1)
Spanish: Desviación estándar media (m–1)
Italian: SV medio (m–1)
Portuguese: Média SV (m–1)
Dutch: Gemiddelde SV (m–1)
Danish: Gennemsnitlig SV (m–1)
Swedish: Genomsnittligt SV (m–1)
Finnish: Keskimääräinen savuarvo SV (m–1)
Greek: Μέση τιμή SV (m–1)
Czech: Střední SV (m–1)
Slovak: Priemerná SV (m–1)
Polish: Średnia SV (m–1)
Hungarian: Átlagos SV (m–1)
Slovenian: Srednja SV (m–1)
Estonian: Keskmine standardhälve (m–1)
Latvian: Vidējais SV (m–1)
Lithuanian: Vidutinė SV vertė (m–1)
English: absolute standard deviation (m–1)
French: Écart type absolu (m–1)
German: Absolute Standardabweichung (m–1)
Spanish: Desviación estándar absoluta (m–1)
Italian: Deviazione standard assoluta (m–1)
Portuguese: Desvio-padrão absoluto (m–1)
Dutch: Absolute standaardafwijking (m–1)
Danish: abs. std. afv. (m–1)
Swedish: absolut standardavvikelse (m–1)
Finnish: Absoluuttinen vakiopoikkeama (m–1)
Greek: απόλυτη τυπική απόκλιση (m–1)
Czech: Absolutní směrodatná odchylka (m–1)
Slovak: Absolútna štandardná odchýlka (m–1)
Polish: Bezwzględne odchylenie standardowe (m–1)
Hungarian: Abszolút szórás (m–1)
Slovenian: Absolutno standardno odstopanje (m–1)
Estonian: Absoluutne standardhälve (m–1)
Latvian: Absolūtā standartnovirze (m–1)
Lithuanian: Absoliutus standartinis nuokrypis (m–1)
English: relative standard deviation (%)
French: Écart type relatif (%)
German: Relative Standardabweichung (%)
Spanish: Desviación estándar relativa (%)
Italian: Deviazione standard relativa (%)
Portuguese: Desvio-padrão relativo (%)
Dutch: Relatieve standaardafwijking (%)
Danish: rel. std. afv. (%)
Swedish: relativ standardavvikelse (%)
Finnish: Suhteellinen vakiopoikkeama (%)
Greek: σχετική τυπική απόκλιση (%)
Czech: Relativní směrodatná odchylka (%)
Slovak: Relatívna štandardná odchýlka (%)
Polish: Względne odchylenie standardowe (%)
Hungarian: Relatív szórás (%)
Slovenian: Relativno standardno odstopanje (%)
Estonian: Suhteline standardhälve (%)
Latvian: Relatīvā standartnovirze (%)
Lithuanian: Santykinis standartinis nuokrypis (%)
English: In this example, the validation criteria of 15 per cent is met for each speed.
French: Dans cet exemple, il est satisfait aux critères de validation de 15 % pour tous les régimes.
German: Bei diesem Beispiel wird das Validierungskriterium von 15 % für jede Drehzahl erfüllt.
Spanish: En este ejemplo, se cumple el criterio de validación del 15 % para todos los regímenes.
Italian: In questo esempio, il criterio di convalida del 15 per cento è rispettato per tutti e tre i regimi.
Portuguese: No exemplo acima, o critério de validação dos 15 % é satisfeito no que diz respeito a cada velocidade.
Dutch: In dit voorbeeld wordt voldaan aan het validatiecriterium van 15 % voor elk toerental.
Danish: I dette eksempel er godkendelseskriteriet på 15 % opfyldt for hver hastighed.
Swedish: I detta exempel är valideringskravet på 15 % uppfyllt för varje varvtal.
Finnish: Tässä esimerkissä 15 prosentin kelpoisuusperuste täyttyy kaikille nopeuksille.
Greek: Στο παράδειγμα αυτό, ικανοποιείται το κριτήριο επικύρωσης του 15 % για κάθε αριθμό στροφών.
Czech: V tomto příkladě jsou kritéria kontroly správnosti 15 % splněna pro každou hodnotu otáček.
Slovak: V tomto príklade je splnené overovacie kritérium 15 % pre každé otáčky.
Polish: W tym przykładzie dla każdej prędkości spełniono kryterium zatwierdzenia ważności wynoszace 15 %.
Hungarian: Ebben a példában a 15 %-os érvényességi kritérium minden fordulatszámnál teljesül.
Slovenian: V tem primeru je za vsako število vrtljajev izpolnjeno merilo validacije 15 %.
Estonian: Käesoleva näite korral on igal pöörlemiskiirusel täidetud valideerimiskriteerium 15 %.
Latvian: Šajā piemērā 15 procentu validācijas kritērijs ir izpildīts atbilstīgi visiem apgriezieniem.
Lithuanian: Šiame pavyzdyje kiekvienas sūkių skaičius atitinka 15 procentų pripažinimo tinkamu kriterijaus.
English: Table C
French: Tableau C
German: Tabelle C
Spanish: Cuadro C
Italian: Tabella C
Portuguese: Tabela C
Dutch: Tabel C
Danish: Tabel C
Swedish: Tabell C
Finnish: Taulukko C
Greek: Πίνακας Γ
Czech: Tabulka C
Slovak: Tabuľka C
Polish: Tabela C
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela C
Estonian: Tabel C
Latvian: C tabula
Lithuanian: C lentelė
English: Values of opacity N, unfiltered and filtered k-value at beginning of load step
French: Valeurs de l’opacité N, valeurs k filtrées et non filtrées au début de la mise en charge
German: Trübungswert N, gefilterter und ungefilterter k-Wert zu Beginn des Belastungsschrittes
Spanish: Valor de opacidad N, valor k filtrado y no filtrado al inicio de la fase de carga
Italian: Valore dell’opacità N, k non filtrato e k filtrato all’inizio del gradino di carico
Portuguese: Valores da opacidade N e valores k não filtrados e filtrados no início do patamar de carga
Dutch: Opaciteit N, ongefilterde en gefilterde k-waarde aan het begin van de belastingsstap
Danish: Værdierne af opaciteten N og af ufiltreret og filtreret k-værdi i begyndelsen af belastningstrinnet
Swedish: Värden för röktätheten N samt de ofiltrerade och filtrerade k-värdena vid början av belastningssteget
Finnish: Opasiteetin N arvot, suodattamaton ja suodatettu k-arvo kuormitusvaiheen alussa
Greek: Τιμές θολότητας Ν, αφιλτράριστης και φιλτραρισμένης τιμής k στην αρχή του σταδίου φόρτισης
Czech: Hodnoty opacity N, nefiltrovaná a filtrovaná hodnota k na začátku každého stupně zatížení
Slovak: Hodnoty opacity N, nefiltrovaná a filtrovaná hodnota k na začiatku zaťažovacích krokov
Polish: Wartości nieprzezroczystości N, nieprzefiltrowana i przefiltrowana wartość k na początku etapu obciążenia
Hungarian: Az N fényelnyelés, a szűretlen és szűrt k-értékek a terhelési fokozat kezdetén
Slovenian: Vrednosti dimljenja N, nefiltrirana in filtrirana vrednost k na začetku obremenitvene stopnje
Estonian: Läbipaistmatuse N ning filtreerimata ja filtreeritud k väärtused koormusastme alguses
Latvian: Dūmainības N vērtības, nefiltrētā un filtrētā k vērtība slodzes pakāpes sākumā
Lithuanian: Neskaidrumo N vertės, nefiltruotos ir filtruotos k vertės apkrovos pakopos pradžioje
English: Opacity N
French: Opacité N
German: Trübung N
Spanish: Opacidad N
Italian: Opacità N
Portuguese: Opacidade N
Dutch: Opaciteit N
Danish: Opacitet N
Swedish: Röktäthet N
Finnish: Opasiteetti N
Greek: Θολότητα Ν
Czech: Opacita N
Slovak: Opacita
Polish: Nieprzezroczystość N
Hungarian: N fényelnyelés
Slovenian: Motnost N
Estonian: Läbipaistmatus N
Latvian: Dūmainība N
Lithuanian: Neskaidrumas N
English: Unfiltered
French: Valeur k
German: Ungefilterter
Spanish: Valor k
Italian: non filtrato
Portuguese: Valor k
Dutch: Ongefilterde
Danish: Ufiltreret
Swedish: Ofiltrerat
Finnish: Suodattamaton
Greek: Αφιλτράριστη
Czech: Nefiltrovaná
Slovak: Nefiltrovaná
Polish: Nieprzefiltrowana
Hungarian: Szűretlen
Slovenian: Nefiltrirana
Estonian: Filtreerimata
Latvian: Nefiltrēta
Lithuanian: Nefiltruota
English: k-Value
French: non filtrée
German: k-Wert
Spanish: filtrado
Italian: Valore di k
Portuguese: filtrado
Dutch: k-waarde
Danish: k-værdi
Swedish: k-värde
Finnish: k-arvo
Greek: τιμή k
Czech: hodnota k
Slovak: hodnota k
Polish: wartość K
Hungarian: k-érték
Slovenian: vrednost k
Estonian: k väärtus
Latvian: k–vērtība
Lithuanian: k vertė
English: Filtered
French: Valeur k
German: Gefilterter
Spanish: Valor k
Italian: filtrato
Portuguese: Valor k
Dutch: Gefilterde
Danish: Filtreret
Swedish: Filtrerat
Finnish: Suodatettu
Greek: φιλτραρισμένη
Czech: Filtrovaná
Slovak: Filtrovaná
Polish: Przefiltrowana
Hungarian: Szűrt
Slovenian: Filtrirana
Estonian: Filtreeritud
Latvian: Filtrēta
Lithuanian: Filtruota
English: Table C (continued)
French: Tableau C (suite)
German: Tabelle C (Fortsetzung)
Spanish: Cuadro C (continuación)
Italian: Tabella C (continuazione)
Portuguese: Tabela C (continuação)
Dutch: Tabel C (vervolg)
Danish: Tabel C (fortsat)
Swedish: Tabell C (fortsättning)
Finnish: Taulukko C (jatkuu)
Greek: Πίνακας Γ (συνέχεια)
Czech: Tabulka C (pokračování)
Slovak: Tabuľka C (pokračovanie)
Polish: Tabela C (cd.)
Hungarian: táblázat (folytatás)
Slovenian: Tabela C (nadaljevanje)
Estonian: Tabel C (järg)
Latvian: C tabula (turpinājums)
Lithuanian: C lentelė (tęsinys)
English: Values of opacity N, unfiltered and filtered k-value around Ymax1,A
French: Valeurs de l’opacité N, valeurs k non filtrées et filtrées autour de Ymax1,A
German: Trübungswert N, ungefilterter und gefilterter k-Wert um Ymax1,A
Spanish: Valores de opacidad N, valor k no filtrado y filtrado en torno a Ymax1,A
Italian: Valori dell’opacità N, k non filtrato e k filtrato intorno a Ymax1,A
Portuguese: Valores da opacidade N e valores k não filtrados e filtrados em torno de Ymax1,A
Dutch: Opaciteit N, ongefilterde en gefilterde k-waarde rond Ymax1,A
Danish: Værdierne af opaciteten N, ufiltreret og filtreret k-værdi omkring Ymax1,A
Swedish: Värden för röktätheten N, det ofiltrerade och filtrerade k-värdet runt Ymax1,A
Finnish: Opasiteetin N arvot, suodattamaton ja suodatettu k-arvo arvon Ymax1,A läheisyydessä.
Greek: Τιμές θολότητας Ν, αφιλτράριστης και φιλτραρισμένης τιμής k γύρω από τη Ymax1,A
Czech: Hodnoty opacity N, nefiltrovaná a filtrovaná hodnota k okolo Ymax1,A (≡špičková hodnota
Slovak: Hodnoty opacity, nefiltrovaná a filtrovaná hodnota k okolo Ymax1,A
Polish: Wartości nieprzezroczystości N, nieprzefiltrowana i przefiltrowana wartość k w pobliżu Ymax1,A
Hungarian: Az N fényelnyelés, a szűretlen és szűrt k-értékek az Ymax1,A környezetében
Slovenian: Vrednosti dimljenja N, nefiltrirana in filtrirana vrednost k okoli Ymax1,A
Estonian: Läbipaistmatuse N ning filtreerimata ja filtreeritud k väärtused Ymax1,A
Latvian: Dūmainības N vērtības, nefiltrētā un filtrētā k vērtība ap Ymax1,A
Lithuanian: Neskaidrumo N vertės, nefiltruotos ir filtruotos k vertės apie Ymax1,A
English: (≡ peak value, indicated in bold number)
French: (≡ valeur de crête, indiquée en caractères gras)
German: (≡ Spitzenwert, durch Fettschrift hervorgehoben)
Spanish: (≡ valor máximo, indicado en negrita)
Italian: (≡ picco, indicato in grassetto)
Portuguese: (≡ valor de pico, indicado em algarismos a negrito)
Dutch: (≡ piekwaarde, vetgedrukt)
Danish: (≡ topværdi angivet med fede typer)
Swedish: (≡ toppvärde, markerat med numret i fetstil)
Finnish: (≡ suurin arvo lihavoitu)
Greek: (≡ μέγιστη τιμή, σημειώνεται με παχείς αριθμητικούς χαρακτήρες)
Czech: vyznačená tučnými číslicemi)
Slovak: (≡ špičková hodnota, vyznačená hrubo vytlačenými číslicami)
Polish: (≡ wartość maksymalna, oznaczona pogrubioną czcionką)
Hungarian: (≡ csúcsérték félkövérrel szedett számmal jelezve)
Slovenian: (≡ temenska vrednost, nakazana s številko v krepkem tisku)
Estonian: (≡ maksimumi väärtus, poolpaksus kirjas) ümbruses
Latvian: (≡ maksimuma vērtība, kas norādīta ar izceltu skaitli)
Lithuanian: (≡ aukščiausia vertė, nurodyta paryškintu šriftu)
English: ETC TEST
French: ESSAI ETC
German: ETC-PRÜFUNG
Spanish: ENSAYO ETC
Italian: PROVA ETC
Portuguese: ENSAIO ETC
Dutch: ETC-TEST
Swedish: ETC-PROVNING
Finnish: ETC-TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ETC
Czech: ZKOUŠKA ETC
Slovak: SKÚŠKA ETC
Polish: BADANIE ETC
Hungarian: ETC-VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS ETC
Estonian: EUROOPA SIIRDEKATSETSÜKKEL
Latvian: ETC TESTS
Lithuanian: ETC BANDYMAS
English: Gaseous emissions (diesel engine)
French: Émissions gazeuses (moteur diesel)
German: Gasförmige Emissionen (Dieselmotor)
Spanish: Emisiones gaseosas (motor diésel)
Italian: Emissioni gassose (motore diesel)
Portuguese: Emissões gasosas (motores diesel)
Dutch: Gasvormige emissies (dieselmotor)
Danish: Gasemissioner (dieselmotor)
Swedish: Gasformiga utsläpp (dieselmotor)
Finnish: Kaasupäästöt (dieselmoottori)
Greek: Αέριες εκπομπές (κινητήρας ντίζελ)
Czech: Plynné emise (vznětový motor)
Slovak: Plynné emisie (dieselový motor)
Polish: Poziomy emisji zanieczyszczeń gazowych (silnik Diesla)
Hungarian: Gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátás (dízelmotorok)
Slovenian: Plinaste emisije (dizelski motor)
Estonian: Gaasilised saasteained (diiselmootor)
Latvian: Gāzveida emisija (dīzeļmotoriem)
Lithuanian: Išmetamieji dujiniai teršalai (dyzeliniai varikliai)
English: Assume the following test results for a PDP-CVS system
French: Supposons que les résultats d’essai soient les suivants pour un système PDP-CVS
German: Mit einem PDP-CVS-System seien folgende Prüfergebnisse erzielt worden:
Spanish: Se supondrán los resultados de ensayo siguientes para un sistema PDP-CVS:
Italian: Si assumano i seguenti risultati di prova per un sistema PDP-CVS
Portuguese: Consideram-se os seguintes resultados do ensaio com um sistema PDP-CVS
Dutch: Stel dat de testresultaten voor een PDP-CVS-systeem als volgt zijn:
Danish: Lad os antage, at man med et PDP-CVS system har opnået følgende testresultater:
Swedish: Antag följande provningsresultat för ett PDP-CVS-system
Finnish: Oletetaan seuraavat PDP–CVS–järjestelmän testitulokset:
Greek: Έστω ότι προέκυψαν τα ακόλουθα αποτελέσματα δοκιμής για σύστημα PDP-CVS
Czech: Předpokládají se tyto výsledky zkoušky se systémem PDP–CVS s dvojitým ředěním:
Slovak: Predpokladajú sa tieto výsledky skúšky so systémom PDP-CVS
Polish: Dla układu PDP-CVS przyjmuje się następujące wyniki badania
Hungarian: Tételezzük fel az alábbi vizsgálati eredményeket egy PDP-CVS rendszerben
Slovenian: Predpostavijo se naslednji rezultati preskusa za sistem PDP-CVS
Estonian: Oletame, et mahtpump-püsimahuproovisüsteemi kasutamise korral on saadud järgmised mõõtetulemused.
Latvian: PDP-CVS sistēmai pieņem šādus testa rezultātus.
Lithuanian: Tarkime, kad PDP–CVS sistemai gauti šie rezultatai:
English: (m3/rev)
Italian: (m3/giro)
Portuguese: (m3/rot)
Dutch: (m3/omw.)
Danish: (m3/omdr.)
Swedish: (m3/varv)
Czech: (m3/ot)
Polish: (m3/obr.)
Estonian: (m3/pööre)
Latvian: (m3/apgr.)
English: (ppm) without cutter
French: (ppm) sans convertisseur
German: (ppm) ohne Cutter
Spanish: (ppm) sin separador
Italian: (ppm) senza cutter
Portuguese: (ppm) sem separador
Dutch: (ppm) zonder cutter
Danish: (ppm) uden afskæring
Swedish: (ppm) utan avskiljare
Finnish: (ppm) ilman erotinta
Greek: HCconcd (ppm) χωρίς διαχωριστή 2,02 HCconce (ppm) με διαχωριστή
Czech: (ppm) bez separátoru
Slovak: (ppm) s odlučovačom
Polish: (ppm) bez separatora
Hungarian: (ppm) eltávolítóval
Slovenian: (ppm) brez izločevalnika
Estonian: (ppm) ilma metaanist erinevate süsivesinike eemaldita
Latvian: (ppm) bez nošķīrēja
Lithuanian: (ppm) nenaudojant atskyriklio
English: (ppm) with cutter
French: (ppm) avec convertisseur
German: (ppm) mit Cutter
Spanish: (ppm) con separador
Italian: (ppm) con cutter
Portuguese: (ppm) com separador
Dutch: (ppm) met cutter
Danish: (ppm) med afskæring
Swedish: (ppm) med avskiljare
Finnish: (ppm) erottimella
Greek: (ppm)
Czech: (ppm) se separátorem
Slovak: (ppm) s odlučovačom
Polish: (ppm) z separatorem
Hungarian: (ppm) eltávolítóval
Slovenian: (ppm) z izločevalnikom
Estonian: (ppm) metaanist erinevate süsivesinike eemaldi kasutamise korral
Latvian: (ppm) ar nošķīrēju
Lithuanian: (ppm) naudojant atskyriklį
English: CO2, conce
French: CO2,conce
German: CO2,conce
Spanish: CO2,conce
Italian: CO2,conce
Portuguese: CO2,conce
Dutch: CO2,conce
Swedish: CO2,conce
Finnish: CO2,conce
Greek: CO2,conce
Czech: CO2,conce
Slovak: CO2,conce
Polish: CO2,conce
Hungarian: CO2,conce
Slovenian: CO2,conce
Estonian: CO2,conce
English: Calculation of the diluted exhaust gas flow (annex 4, appendix 2, paragraph 4.1.):
French: Calcul du débit de gaz d’échappement dilués (paragraphe 4.1 de l’appendice 2 de l’annexe 4):
German: Berechnung des Durchsatzes des verdünnten Abgases (Anhang 4 Anlage 2 Absatz 4.1):
Spanish: Cálculo del caudal de gas de escape diluido (anexo 4, apéndice 2, punto 4.1):
Italian: Calcolo del flusso di gas di scarico diluito (allegato 4, appendice 2, punto 4.1):
Portuguese: Cálculo do caudal dos gases de escape diluídos (ponto 4.1 do apêndice 2 do anexo 4):
Dutch: Berekening van de verdunde uitlaatgasstroom (bijlage 4, aanhangsel 2, punt 4.1):
Danish: Bestemmelse af den fortyndede udstødningsgasstrøm (bilag 4, tillæg 2, punkt 4.1):
Swedish: Beräkning av det utspädda avgasflödet (bilaga 4, tillägg 2, punkt 4.1.):
Finnish: Laimennetun pakokaasun virtauksen laskeminen (liite 4, lisäys 2, 4.1 kohta):
Greek: Υπολογισμός της ροής αραιωμένου καυσαερίου (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.1.):
Czech: Výpočet průtoku zředěného výfukového plynu (bod 4.1 dodatku 2 přílohy 4):
Slovak: Výpočet prietoku zriedeného výfukového plynu (bod 4.1., doplnok 2 prílohy 4):
Polish: Obliczanie przepływu rozcieńczonych spalin (załącznik 4, dodatek 2, pkt 4.1.):
Hungarian: A hígított kipufogógáz áramának kiszámítása (4. melléklet, 2. függelék, 4.1. bekezdés):
Slovenian: Izračun pretoka razredčenih izpušnih plinov (odstavek 4.1. Dodatka 2 Priloge 4):
Estonian: Lahjendatud heitgaasi voolu arvutamine (4. lisa, 2. liide, punkt 4.1):
Latvian: Atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmas aprēķins (4. pielikuma 2. papildinājuma 4.1. punkts):
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų srauto nustatymas (4 priedo 2 priedėlio 4.1 punktas):
English: Calculation of the NOx correction factor (annex 4, appendix 2, paragraph 4.2.):
French: Calcul du facteur de correction des NOx (paragraphe 4.2 de l’appendice 2 de l’annexe 4):
German: Berechnung des NOx - Korrekturfaktors (Anhang 4 Anlage 2 Absatz 4.2):
Spanish: Cálculo del factor de corrección de NOx (anexo 4, apéndice 2, punto 4.2):
Italian: Calcolo del fattore di correzione di NOx (allegato 4, appendice 2, punto 4.2):
Portuguese: Cálculo do factor de correcção dos NOx, (ponto 4.2 do apêndice 2 do anexo 4):
Dutch: Berekening van de NOx-correctiefactor (bijlage 4, aanhangsel 2, punt 4.2):
Danish: Beregning af NOx-korrektionsfaktoren (bilag 4, tillæg 2, punkt 4.2):
Swedish: Beräkning av korrektionsfaktorn för NOx (bilaga 4, tillägg 2, punkt 4.2):
Finnish: NOx–korjauskertoimen laskeminen (liite 4, lisäys 2, 4.2 kohta):
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή διόρθωσης για NOx (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.2.):
Czech: Výpočet korekčního faktoru NOx (bod 4.2 dodatku 2 přílohy 4):
Slovak: Výpočet korekčného faktora NOx (bod 4.2., doplnok 2 prílohy 4):
Polish: Obliczanie współczynnika korekcji NOx (załącznik 4, dodatek 2, pkt 4.2.):
Hungarian: A NOx korrekciós tényező kiszámítása (4. melléklet, 2. függelék, 4.2. bekezdés):
Slovenian: Izračun korekcijskega faktorja NOx (odstavek 4.2. Dodatka 2 Priloge 4):
Estonian: NOx sisalduse parandusteguri arvutamine (4. lisa, 2. liide, punkt 4.2):
Latvian: NOx korekcijas koeficienta aprēķins (4. pielikuma 2. papildinājuma 4.2. punkts):
Lithuanian: NOx korekcijos koeficiento apskaičiavimas (4 priedo 2 priedėlio 4.2 punktas):
English: 1–0,0182·12,8–10,71
Czech: 1–0,0182×12,8–10,71
Hungarian: 1–0,0182×12,8–10,71
English: Calculation of the background corrected concentrations (annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.1.):
French: Calcul des concentrations corrigées des concentrations ambiantes (paragraphe 4.3.1.1 de l’appendice 2 de l’annexe 4):
German: Berechnung der hintergrundkorrigierten Konzentrationen (Anhang 4 Anlage 2 Absatz 4.3.1.1):
Spanish: Cálculo de las concentraciones con corrección de fondo (anexo 4, apéndice 2, punto 4.3.1.1):
Italian: Calcolo delle concentrazioni con correzione del fondo (allegato 4, appendice 2, punto 4.3.1.1):
Portuguese: Cálculo das concentrações corrigidas quanto às condições de fundo (ponto 4.3.1.1 do apêndice 2 do anexo 4):
Dutch: Berekening van de concentraties met achtergrondcorrectie (bijlage 4, aanhangsel 2, punt 4.3.1.1):
Danish: Beregning af baggrundskorrigerede koncentrationer (bilag 4, tillæg 2, punkt 4.3.1.1):
Swedish: Beräkning av de bakgrundskorrigerade koncentrationerna (bilaga 4, tillägg 2, punkt 4.3.1.1):
Finnish: Taustakorjattujen konsentraatioiden laskeminen (liite 4, lisäys 2, 4.3.1.1 kohta):
Greek: Υπολογισμός των διορθωμένων συγκεντρώσεων υποβάθρου (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.3.1.1.):
Czech: Výpočet koncentrací korigovaných pozadím (bod 4.3.1.1 dodatku 2 přílohy 4):
Slovak: Výpočet koncentrácií korigovaných pozadím (bod 4.3.1.1., doplnok 2 prílohy 4):
Polish: Obliczanie stężeń z korekcją tła (załącznik 4, dodatek 2, pkt 4.3.1.1.):
Hungarian: A háttérrel korrigált koncentrációk kiszámítása (4. melléklet, 2. függelék, 4.3.1.1. bekezdés):
Slovenian: Izračun koncentracij, korigiranih glede na ozadje (odstavek 4.3.1.1. Dodatka 2 Priloge 4):
Estonian: Taustkorrigeeritud kontsentratsioonide arvutamine (4. lisa, 2. liide, punkt 4.3.1.1):
Latvian: Fona koriģēto koncentrāciju aprēķins (4. pielikuma 2. papildinājuma 4.3.1.1. punkts)
Lithuanian: Koncentracijų su fono koncentracijos pataisa apskaičiavimas (4 priedo 2 priedėlio 4.3.1.1 punktas):