FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority will make summary information available to the public through its website (www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid).
French: L'Autorité en publie un résumé sur son site internet (www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid).
German: Die Überwachungsbehörde veröffentlicht diese zusammenfassenden Angaben im Internet unter folgender Anschrift: www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid.
Spanish: El Órgano de Vigilancia pondrá esta información a disposición pública por medio de su página de Internet (www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid).
Italian: Tali informazioni saranno disponibili in forma sintetica sul sito dell’Autorità. (www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid).
Portuguese: O Órgão de Fiscalização permitirá ao público o acesso a informações resumidas através do seu sítio Web (www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid).
Dutch: De Autoriteit zal beknopte informatie op haar website (www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid) voor het publiek beschikbaar stellen.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil offentliggøre disse oplysninger på sit websted (www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid).
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att offentliggöra en sammanfattning av uppgifterna på sin webbplats (www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid).
Finnish: Valvontaviranomainen julkaisee yhteenvedon tiedoista verkkosivuillaan (www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid).
Greek: Η Αρχή θα θέτει στη διάθεση του κοινού συνοπτική ενημέρωση μέσω του δικτυακού της τόπου (www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid).
Czech: Kontrolní úřad ESVO zpřístupní souhrnné informace veřejnosti prostřednictvím svých internetových stránek na adrese (www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid).
Slovak: Dozorný úrad sprístupní súhrnné informácie verejnosti na svojej internetovej stránke (www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid).
Polish: Urząd udostępni informacje zbiorcze opinii publicznej za pośrednictwem swojej strony internetowej (www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid).
Hungarian: A Hatóság weboldalán (www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid) teszi nyilvánossá az összefoglaló információkat.
Slovenian: Nadzorni organ bo povzetek podatkov objavil na svoji spletni strani (www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid).
Estonian: Järelevalveamet avaldab kokkuvõtliku teabe järgmisel veebilehel: www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid
Latvian: Uzraudzības iestāde šīs informācijas kopsavilkumu dara zināmu sabiedrībai, to ievietojot savā tīmekļa vietnē (www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid).
Lithuanian: Institucija glaustą informaciją paskelbs tinklalapyje (www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid).
English: EFTA States must maintain detailed records regarding the granting of aid for all large investment projects.
French: Les États de l'AELE tiennent des dossiers détaillés sur les aides accordées en faveur de tous les grands projets d'investissement.
German: Die EFTA-Staaten müssen ausführliche Aufzeichnungen über die Beihilfen für sämtliche großen Investitionsvorhaben zur Verfügung halten.
Spanish: Los Estados de la AELC deberán mantener registros detallados de la concesión de ayudas a todo gran proyecto de inversión.
Italian: Gli Stati EFTA sono tenuti a conservare registrazioni dettagliate relative alla concessione di aiuti per tutti i grandi progetti d’investimento.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem manter registos pormenorizados dos auxílios concedidos a grandes projectos de investimento.
Dutch: De EVA-staten houden voor alle grote investeringsprojecten gedetailleerde dossiers over de toekenning van steun bij.
Danish: EFTA-staterne skal føre detaljerede fortegnelser over tildelingen af støtte til alle store investeringsprojekter.
Swedish: Eftastaterna skall föra detaljerade register över allt stöd som ges till stora investeringsprojekt.
Finnish: EFTA-valtioiden on pidettävä yksityiskohtaisesti kirjaa tuen myöntämisestä suurille investointihankkeille. Tällaiseen kirjanpitoon on sisällyttävä kaikki tarvittavat tiedot sen osoittamiseksi, että sallittua tuen enimmäisintensiteettiä on noudatettu.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ οφείλουν να τηρούν λεπτομερή μητρώα για όλες τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
Czech: Státy ESVO musí vést podrobné záznamy o podporách poskytnutých všem velkým investičním projektům.
Slovak: Štáty EZVO musia viesť podrobné záznamy týkajúce sa poskytnutia pomoci pre všetky veľké investičné projekty.
Polish: Państwa EFTA muszą prowadzić szczegółową dokumentację dotyczącą pomocy przyznanej na wszystkie duże projekty inwestycyjne.
Hungarian: Az EFTA-államoknak részletes nyilvántartást kell vezetniük valamennyi nagyberuházási projekthez nyújtott támogatás odaítéléséről.
Slovenian: Države Efte morajo hraniti podrobne arhive v zvezi z dodeljevanjem pomoči za vse večje naložbene projekte.
Estonian: EFTA riigid peavad säilitama üksikasjalikud andmed ulatuslikele investeerimisprojektidele antava abi kohta.
Latvian: EBTA valstīm ir jāveic detalizēta uzskaite par atbalsta piešķiršanu ikvienam lielam ieguldījumu projektam.
Lithuanian: ELPA valstybės turi išsamiai registruoti duomenis, susijusius su pagalbos suteikimu visiems dideliems investiciniams projektams.
English: Rules for the assessment of large investment projects
French: Règles d'appréciation des grands projets d'investissement
German: Regeln für die Beurteilung großer Investitionsvorhaben
Spanish: Normas para la evaluación de grandes proyectos de inversión
Italian: Regole per la valutazione dei grandi progetti di investimento
Portuguese: Regras de apreciação de grandes projectos de investimento
Dutch: Regels voor het beoordelen van grote investeringsprojecten
Danish: Regler for vurdering af store investeringsprojekter
Swedish: Regler för bedömning av stora investeringsprojekt
Finnish: Suurten investointihankkeiden arviointia koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για την αξιολόγηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων
Czech: Pravidla posuzování velkých investičních projektů
Slovak: Pravidlá posudzovania veľkých investičných projektov
Polish: Zasady oceny dużych projektów inwestycyjnych
Hungarian: Nagyberuházási projektek elbírálására vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za oceno večjih naložbenih projektov
Estonian: Ulatuslike investeerimisprojektide hindamise eeskirjad
Latvian: Lielu ieguldījumu projektu novērtējuma noteikumi
Lithuanian: Didelių investicinių projektų vertinimo taisyklės
English: Regional investment aid for large investment projects is subject to an adjusted regional aid ceiling [53], on the basis of the following scale:
French: Les aides régionales à l'investissement en faveur de grands projets d'investissement sont soumises à un plafond [53] corrigé selon l'échelle suivante:
German: Für regionale Investitionsbeihilfen zugunsten großer Investitionsvorhaben gelten die folgenden herabgesetzten Beihilfehöchstsätze [53]:
Spanish: Las ayudas regionales a la inversión destinadas a grandes proyectos de inversión están sujetas a un límite máximo ajustado de ayuda regional [53], basado en el baremo siguiente:
Italian: Gli aiuti a finalità regionale a favore di grandi progetti di investimento sono soggetti ad un massimale corretto di aiuti [53], secondo la seguente tabella:
Portuguese: Os auxílios ao investimento com finalidade regional concedidos a favor de grandes projectos de investimento ficam sujeitos a um limite máximo ajustado [53], com base na seguinte tabela:
Dutch: Voor regionale investeringssteun ten behoeve van grote investeringsprojecten geldt een aangepast regionale-steunplafond [53], op basis van de volgende schaal:
Danish: Der gælder et justeret regionalstøtteloft [53] for regionalinvesteringsstøtte til store investeringsprojekter, jf. skalaen nedenfor.
Swedish: Regionalt investeringsstöd till stora investeringsprojekt omfattas av ett särskilt regionalt stödtak [53] enligt följande tabell:
Finnish: Alueelliseen investointitukeen suurille investointihankkeille sovelletaan mukautettua aluetuen enimmäismäärää [53] seuraavan asteikon mukaisesti:
Greek: Οι περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια υπόκεινται σε προσαρμογή του ανώτατου ορίου τους [53] βάσει της ακόλουθης κλίμακας:
Czech: Na regionální investiční podporu pro velké investiční projekty se vztahuje upravený limit regionální podpory [53], stanovený podle následující stupnice:
Slovak: Na regionálnu investičnú pomoc pre veľké investičné projekty sa uplatňuje upravený strop regionálnej pomoci [53], a to na základe tejto stupnice:
Polish: Regionalna pomoc inwestycyjna dla dużych projektów inwestycyjnych podlega skorygowanym pułapom pomocy regionalnej [53] w oparciu o następujące zasady:
Hungarian: A nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális beruházási támogatásokra kiigazított regionális támogatási felső határt kell alkalmazni [53] a következő táblázat szerint:
Slovenian: Za regionalno pomoč za naložbe, namenjeno večjim naložbenim projektom velja prilagojena zgornja meja regionalne pomoči [53] na osnovi naslednje lestvice:
Estonian: Ulatuslikele investeerimisprojektidele antava investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes kehtivad järgmise jaotuse põhjal kohandatud ülemmäärad.
Latvian: Reģionālajam ieguldījumu atbalstam attiecībā uz lieliem ieguldījumu projektiem piemēro koriģētas reģionālā atbalsta maksimālās robežas [53], balstoties uz šo skalu:
Lithuanian: Regioninei investicinei pagalbai dideliems investiciniams projektams patikslinta regioninės pagalbos aukščiausia riba [53] taikoma taip:
English: Eligible expenditure
French: Dépenses admissibles
German: Förderfähige Ausgaben
Spanish: Gastos subvencionables
Italian: Spesa ammissibile
Portuguese: Despesas elegíveis
Dutch: In aanmerking komende uitgaven
Danish: Tilskudsberettigede udgifter
Swedish: Stödberättigande utgifter
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμη δαπάνη
Czech: Způsobilé výdaje
Slovak: Oprávnené výdavky
Polish: Wydatki kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható kiadás
Slovenian: Upravičeni izdatki
Latvian: Attaisnotie izdevumi
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos
English: Adjusted aid ceiling
French: Plafond d'aide corrigé
German: Herabgesetzter Beihilfesatz
Spanish: Límite máximo de ayuda ajustado
Italian: Massimale corretto
Portuguese: Limite máximo ajustado do auxílio
Dutch: Aangepast steunplafond
Danish: Justeret støtteloft
Swedish: Särskilt stödtak
Greek: Προσαρμοσμένο ανώτατο όριο ενίσχυσης
Czech: Upravený limit podpory
Slovak: Upravený strop pomoci
Polish: Skorygowany pułap pomocy
Hungarian: Kiigazított támogatási felső határ
Slovenian: Prilagojena zgornja meja pomoči
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Atbalsta koriģētā maksimālā robeža
Lithuanian: Pakoreguota aukščiausia pagalbos riba
English: Up to EUR 50 million
French: Jusqu'à 50 millions d'euros
German: bis zu 50 Mio. EUR
Spanish: Hasta 50 millones de euros
Italian: Fino a 50 Mio EUR
Portuguese: Até 50 milhões de euros
Dutch: Tot 50 miljoen EUR
Danish: Op til 50 mio. EUR
Swedish: Upp till 50 miljoner euro
Greek: Έως 50 εκατ. ευρώ
Czech: Do 50 milionů EUR
Slovak: Do 50 mil. EUR
Polish: Do 50 mln EUR
Hungarian: Legfeljebb 50 millió EUR
Slovenian: Do 50 milijonov EUR
Estonian: Abi kohandatud ülemmäär
Latvian: Līdz EUR 50 miljoniem
Lithuanian: Iki 50 mln. EUR
English: 100 % of regional ceiling
French: 100 % du plafond régional
German: 100 % des regionalen Beihilfehöchstsatzes
Spanish: 100 % del límite máximo regional
Italian: 100 % del massimale regionale
Portuguese: 100 % do limite regional
Dutch: 100 % van het regionale plafond
Danish: 100 % af regionalt loft
Swedish: 100 % av det regionala stödtaket
Finnish: 50 miljoonaan euroon asti
Greek: 100 % του περιφερειακού ανωτάτου ορίου
Czech: 100 % regionálního limitu
Slovak: 100 % regionálneho stropu
Polish: 100 % pułapu regionalnego
Hungarian: A regionális felső határ 100 %-a
Slovenian: 100 % regionalne zgornje meje
Estonian: Kuni 50 mln eurot
Latvian: 100 % no reģiona maksimālās robežas
Lithuanian: 100 % regioninės aukščiausios ribos
English: For the part between EUR 50 million and EUR 100 million
French: Tranche comprise entre 50 et 100 millions d'euros
German: Teil zwischen 50 Mio. EUR und 100 Mio. EUR
Spanish: Para el tramo comprendido entre 50 y 100 millones de euros
Italian: Per la parte compresa tra 50 e 100 Mio EUR
Portuguese: Parte entre 50 e 100 milhões de euros
Dutch: Gedeelte tussen 50 miljoen en 100 miljoen EUR
Danish: For andelen mellem 50 mio. EUR og 100 mio. EUR
Swedish: För den del som ligger mellan 50 miljoner och 100 miljoner euro
Finnish: 100 % alueellisesta enimmäismäärästä 50–100 miljoonaa euroa
Greek: Για το τμήμα από 50 εκατ. ευρώ έως 100 εκατ. ευρώ
Czech: Pro část od 50 milionů EUR do 100 milionů EUR
Slovak: Pre sumu od 50 mil. EUR do 100 mil. EUR
Polish: Dla przedziału między 50 mln EUR a 100 mln EUR
Hungarian: Az 50 millió és 100 millió EUR közötti részre
Slovenian: Za del med 50 milijonov EUR in 100 milijonov EUR
Estonian: 100 % piirkondlikust ülemmäärast
Latvian: Daļa, kas ir robežās no EUR 50 miljoniem līdz EUR 100 miljoniem
Lithuanian: Daliai nuo 50 iki 100 mln. EUR
English: 50 % of regional ceiling
French: 50 % du plafond régional
German: 50 % des regionalen Beihilfehöchstsatzes
Spanish: 50 % del límite máximo regional
Italian: 50 % del massimale regionale
Portuguese: 50 % do limite regional
Dutch: 50 % van het regionale plafond
Danish: 50 % af regionalt loft
Swedish: 50 % av det regionala stödtaket
Finnish: 50 % alueellisesta enimmäismäärästä
Greek: 50 % του περιφερειακού ανωτάτου ορίου
Czech: 50 % regionálního limitu
Slovak: 50 % regionálneho stropu
Polish: 50 % pułapu regionalnego
Hungarian: A regionális felső határ 50 %-a
Slovenian: 50 % regionalne zgornje meje
Estonian: 50–100 mln eurot
Latvian: 50 % no reģiona maksimālās robežas
Lithuanian: 50 % regioninės aukščiausios ribos
English: For the part exceeding EUR 100 million
French: Tranche supérieure à 100 millions d'euros
German: Teil über 100 Mio. EUR
Spanish: Para el tramo superior a 100 millones de euros
Italian: Per la parte superiore a 100 Mio EUR
Portuguese: Parte acima de 100 milhões de euros
Dutch: Gedeelte boven 100 miljoen EUR
Danish: For andelen over 100 mio. EUR
Swedish: För den del som överskrider 100 miljoner euro
Finnish: yli 100 miljoonaa euroa
Greek: Για το τμήμα άνω των 100 εκατ. ευρώ
Czech: Pro část nad 100 milionů EUR
Slovak: Pre sumu vyššiu než 100 mil. EUR
Polish: Dla przedziału powyżej 100 mln EUR
Hungarian: A 100 millió EUR-t meghaladó részre
Slovenian: Za del nad 100 milijonov EUR
Estonian: 50 % piirkondlikust ülemmäärast Üle 100 mln euro
Latvian: Daļa, kura ir virs EUR 100 miljoniem
Lithuanian: Daliai, viršijančiai 100 mln. EUR
English: 34 % of regional ceiling
French: 34 % du plafond régional
German: 34 % des regionalen Beihilfehöchstsatzes
Spanish: 34 % del límite máximo regional
Italian: 34 % del massimale regionale
Portuguese: 34 % do limite regional
Dutch: 34 % van het regionale plafond
Danish: 34 % af regionalt loft
Swedish: 34 % av det regionala stödtaket
Finnish: 34 % alueellisesta enimmäismäärästä
Greek: 34 % του περιφερειακού ανωτάτου ορίου
Czech: 34 % regionálního limitu
Slovak: 34 % regionálneho stropu
Polish: 34 % pułapu regionalnego
Hungarian: A regionális felső határ 34 %-a
Slovenian: 34 % regionalne zgornje meje
Estonian: 34 % piirkondlikust ülemmäärast
Latvian: 34 % no reģiona maksimālās robežas
Lithuanian: 34 % regioninės aukščiausios ribos
English: The product concerned is normally the product covered by the investment project [56].
French: On entend normalement par “produit considéré” le produit faisant l'objet du projet d'investissement [56].
German: Das betreffende Produkt ist in der Regel das Produkt des Investitionsvorhabens [56].
Spanish: El producto de referencia es, por regla general, el contemplado en el proyecto de inversión [56].
Italian: Il prodotto interessato è solitamente il prodotto oggetto del progetto d’investimento [56].
Portuguese: O produto em causa é normalmente o produto objecto do projecto de investimento [56].
Dutch: Het betrokken product is in de regel het product waarop het investeringsproject ziet [56].
Danish: »Det pågældende produkt« er normalt det produkt, som investeringsprojektet omfatter [56].
Swedish: Den berörda produkten är i regel den produkt som omfattas av investeringsprojektet [56].
Finnish: Kyseessä oleva tuote on yleensä investointihankkeeseen kuuluva tuote [56].
Greek: Ως “σχετικά προϊόντα” νοούνται κατά κανόνα τα προϊόντα που προβλέπονται στο επενδυτικό σχέδιο [56].
Czech: Daný výrobek je obvykle výrobek, na nějž se vztahuje investiční projekt [56].
Slovak: Dotknutým výrobkom je obvykle výrobok súvisiaci s investičným projektom [56].
Polish: Dany produkt oznacza z reguły produkt, którego dotyczy projekt inwestycyjny [56].
Hungarian: Az érintett termék általában a beruházási projekttel érintett termék [56].
Slovenian: Zadevni proizvod je ponavadi proizvod, ki zadeva naložbeni projekt [56].
Estonian: Asjaomane toode on tavaliselt investeerimisprojektiga seotud toode.
Latvian: Vispārīgā gadījumā attiecīgais produkts ir ieguldījumu projektā paredzētais produkts [56].
Lithuanian: Atitinkamas produktas paprastai yra investicinio projekto produktas [56].
English: The burden of proof that the situations to which paragraphs (57)(a) and (b) refer do not apply, lies with the EFTA State [57].
French: C'est à l'État de l'AELE qu'il incombe d'établir qu'aucune des deux situations visées au point 57, points a) et b), ne se présente [57].
German: Dem EFTA-Staat obliegt die Beweislast dafür, dass die unter Punkt 57 Buchstaben a und b beschriebenen Situationen nicht bestehen [57].
Spanish: La carga de la prueba de que no concurren las circunstancias a que se refieren las letras a) y b) del punto 57, recaerá en el Estado de la AELC [57].
Italian: L’onere della prova della non sussistenza delle situazioni di cui al punto (57), lettere a) e b), grava sullo Stato EFTA [57].
Portuguese: Cabe ao Estado da EFTA o ónus da prova de que não é aplicável qualquer das situações referidas nas alíneas a) e b) do ponto 57 [57].
Dutch: De EVA-staat dient aan te tonen dat de in punt 57, onder a) en b), bedoelde situaties zich niet voordoen [57].
Danish: Det er EFTA-staten, der skal bevise, at der ikke foreligger en af de situationer, som er beskrevet i punkt (57), litra a) og b) [57].
Swedish: Det är Eftastaten som skall visa att ingen av de situationer som anges i punkt 57 a och b föreligger [57].
Finnish: EFTA-valtiolla on todistustaakka osoittaa, että 57 kohdan a ja b alakohdan mukaisia tilanteita ei esiinny [57].
Greek: Εναπόκειται στο ενδιαφερόμενο κράτος ΕΖΕΣ [57] να αποδείξει τη μη ύπαρξη των καταστάσεων στις οποίες αναφέρονται τα σημεία α) και β) της παραγράφου 57.
Czech: Na státu ESVO spočívá důkazní břemeno, že situace popsané v odstavcích 57 písm. a) a b) nenastávají [57].
Slovak: Na štáte EZVO spočíva dôkazné bremeno, že situácie, na ktoré sa vzťahuje bod 57 písm. a) a b) neexistujú [57].
Polish: Ciężar dowodu, że sytuacje przedstawione w ust. 57 lit. a) i b) nie mają miejsca, leży po stronie państwa EFTA [57].
Hungarian: Annak bizonyítása, hogy az (57) bekezdés a) és b) pontjaiban említett helyzetek nem állnak fenn, az EFTA-államot terheli [57].
Slovenian: Breme dokazovanja, da položaji iz odstavkov (57)(a) in (b) ne veljajo, leži na državi Efte [57].
Estonian: Kohustus tõendada, et olukord ei vasta punkti 57 alapunktides a ja b kirjeldatule, lasub EFTA riigil.
Latvian: Pierādījumi par to, ka uz atbalstu neattiecas 57. punkta a) un b) apakšpunktā minētās situācijas, ir jānodrošina EBTA valstij [57].
Lithuanian: Įrodyti, kad 57 punkto a ir b papunkčiuose nurodyta padėtis nėra susidariusi, privalo ELPA valstybė [57].
English: Rules on the cumulation of aid
French: Règles de cumul des aides
German: Kumulierungsvorschriften
Spanish: Reglas sobre acumulación de ayudas
Italian: Le regole di cumulo degli aiuti
Portuguese: Regras em matéria de cumulação de auxílios
Dutch: Regels voor de cumulering van steun
Danish: Regler for kumulering af støtte
Swedish: Kumuleringsregler
Finnish: Tuen kasautumista koskevat säännöt
Greek: Κανόνες σώρευσης των ενισχύσεων
Czech: Pravidla pro kumulaci podpory
Slovak: Pravidlá kumulácie pomoci
Polish: Zasady dotyczące kumulacji pomocy
Hungarian: A támogatáshalmozódás szabályai
Slovenian: Določbe o kumulaciji pomoči
Estonian: Abi kumuleerumist käsitlevad reeglid
Latvian: Noteikumi par atbalsta apvienošanu
Lithuanian: Pagalbos kaupimo taisyklės
English: The aid intensity ceilings laid down in Sections 25.B.4.1 and 25.B.4.3 above apply to the total aid:
French: Les plafonds d'intensité des aides établis dans les sections 25.B.4.1 et 25.B.4.3 ci-dessus s'appliquent à la totalité de l'aide:
German: Die nach den Kriterien in den Abschnitten 25.B.4.1 und 25.B.4.3 festgelegten Beihilfehöchstintensitäten gelten für den Gesamtbeihilfebetrag,
Spanish: Los límites máximos de intensidad de la ayuda contemplados en las secciones 25.B.4.1 y 25.B.4.3 se aplicarán al total de las ayudas:
Italian: I massimali di intensità degli aiuti indicati alle precedenti sezioni 25.B.4.1 e 25.B.4.3 si applicano all’ammontare complessivo degli aiuti:
Portuguese: Os limites de intensidade de auxílio máximos previstos nas subsecções 25.B.4.1 e 25.B.4.3 aplicam-se ao auxílio total:
Dutch: De in delen 25.B.4.1 en 25.B.4.3 vastgestelde plafonds voor de steunintensiteit gelden voor het totale steunbedrag:
Danish: De støtteintensitetslofter, der er fastsat i afsnit 25.B.4.1 og 25.B.4.3 ovenfor, gælder for den samlede støtte:
Swedish: De stödtak som fastställs enligt kriterierna i avsnitt 25.B.4.1 och 25.B.4.3 gäller det totala stödbeloppet:
Finnish: Edellä 25.B.4.1 ja 25.B.4.3 jaksossa vahvistettuja tuen enimmäisintensiteettejä sovelletaan kokonaistukeen
Greek: Τα ανώτατα όρια ενισχύσεων που καθορίζονται στα τμήματα 25 και 0,1 ισχύουν για τη συνολική ενίσχυση:
Czech: Limity míry podpory uvedené v částech 25.B.4.1 a 25.B.4.3 se vztahují na celkovou podporu:
Slovak: Stropy intenzity pomoci uvedené v častiach 25.B.4.1 a 25.B.4.3 sa týkajú celkovej pomoci:
Polish: Pułapy intensywności pomocy określone w sekcjach 25.B.4.1 i 25.B.4.3 mają zastosowanie do całkowitej pomocy, jeśli:
Hungarian: A fenti 25.B.4.1. és 25.B.4.3. szakaszokban megállapított maximális támogatási intenzitások a teljes támogatásra vonatkoznak:
Slovenian: Zgornje meje intenzivnosti pomoči iz razdelkov 25.B.4.1 in 25.B.4.3 zgoraj veljajo za celotno pomoč:
Estonian: Abi osatähtsuse ülemmäärad, mis on sätestatud jaotistes 25.B.4.1 ja 25.B.4.3, kehtivad abi kogusumma kohta, kui:
Latvian: Atbalsta intensitātes maksimālās robežas, kas noteiktas 25.B.4.1. un 25.B.4.3. iedaļā, piemēro atbalsta kopsummai:
Lithuanian: ir 25.B.4.3 skirsniuose nustatyta aukščiausia pagalbos intensyvumo riba yra taikoma visai pagalbai: