English: By letter of 19 August 2003 from the Icelandic Mission to the European Union forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 19 August 2003, both received and registered by the Authority on the same date (Doc No 03-5685 A), the Icelandic authorities notified the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf., pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
French: Par la lettre du 19 août 2003 de la mission de l'Islande auprès de l'Union européenne communiquant une lettre du ministère des finances du 19 août 2003, toutes deux reçues et enregistrées par l'Autorité le même jour (document no 03-5685 A), les autorités islandaises ont notifié, en application de l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice, la cession des actions détenues par l'État dans Sementsverksmiðjan hf.
German: Mit Schreiben vom 19. August 2003 der Vertretung Islands bei der Europäischen Union, mit dem ein Schreiben des Finanzministeriums vom 19. August 2003 weitergeleitet wurde — beide Schreiben gingen bei der Überwachungsbehörde am gleichen Tag ein und wurden am gleichen Tag registriert (Dok. Nr. 03-5685 A) —, teilten die isländischen Behörden gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen den Verkauf der staatlichen Anteile an Sementsverksmiðjan hf. mit.
Spanish: Mediante carta de 19 de agosto de 2003 de la Misión de Islandia ante la Unión Europea por la que se trasladaba una carta del Ministerio de Finanzas de 19 de agosto de 2003, ambas recibidas y registradas por el Órgano el mismo día (doc. no 03-5685 A), las autoridades islandesas notificaron la venta de las acciones del Estado en Sementsverksmiðjan hf., de conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: Con lettera del 19 agosto 2003 della missione islandese presso l’Unione europea, che inoltrava una lettera del ministero delle Finanze del 19 agosto 2003, entrambe ricevute e protocollate dall’Autorità lo stesso giorno (doc. n. 03-5685 A), le autorità islandesi hanno notificato la dismissione delle partecipazioni detenute dallo Stato nella società Sementsverksmiðjan hf., ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte.
Portuguese: Por carta de 19 de Agosto de 2003 da Missão da Islândia junto da União Europeia, em que era remetida uma carta do Ministério das Finanças de 19 de Agosto de 2003, ambas recebidas e registadas pelo Órgão de Fiscalização na mesma data (doc. n.o 03-5685 A), as autoridades islandesas notificaram a venda das acções do Estado na Sementsverksmiðjan hf., em conformidade com o n.o 3 do artigo 1.o da Parte I do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal.
Dutch: Bij brief van 19 augustus 2003 van de missie van IJsland bij de Europese Unie, waarbij een brief wordt doorgestuurd van het Ministerie van Financiën van 19 augustus 2003, die beide op dezelfde datum door de Autoriteit zijn ontvangen en ingeschreven (documentnummer 03-5685 A) deden de IJslandse autoriteiten, overeenkomstig artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst, aanmelding van de verkoop van de aandelen van de staat in Sementsverksmiðjan hf.
Danish: Ved brev af 19. august 2003 fra Islands mission ved Den Europæiske Union vedlagt brev af 19. august 2003 fra finansministeriet, der begge indgik og blev registreret af Tilsynsmyndigheden samme dato (dok. nr. 03-5685 A), anmeldte de islandske myndigheder salg af statens aktier i Sementsverksmiðjan hf. i medfør af artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
Swedish: Islands delegation vid Europeiska unionen vidarebefordrade genom en skrivelse av den 19 augusti 2003 en skrivelse från finansministeriet av den 19 augusti 2003, vilka båda mottogs och registrerades av Eftas övervakningsmyndighet samma dag (dok. nr 03-5685 A). I överensstämmelse med artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet anmälde de isländska myndigheterna därigenom försäljningen av statens aktier i Sementsverksmiðjan hf.
Finnish: Islannin pysyvä edustusto Euroopan unionissa välitti edelleen 19. elokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä valtiovarainministeriön 19. elokuuta 2003 päivätyn kirjeen, jonka valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi saapuneeksi samana päivänä (asiakirja nro 03-5685 A). Kirjeessä Islannin viranomaiset ilmoittivat Islannin valtion omistamien Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden myynnistä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Με την επιστολή της 19ης Αυγούστου 2003 της αποστολής της Ισλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την οποία διαβιβάζεται επιστολή του υπουργείου Οικονομικών της 19ης Αυγούστου 2003, που ελήφθησαν και πρωτοκολλήθηκαν από την Αρχή την ίδια ημέρα (έγγραφο αριθ. 03-5685 A), οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν την πώληση των κρατικών μετοχών που κατείχε το κράτος στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf., σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για την σύσταση της Εποπτεύουσας Αρχής και του Δικαστηρίου.
Czech: Dopisem Islandské mise při Evropské unii ze dne 19. srpna 2003 postupujícím dopis ministerstva financí ze dne 19. srpna 2003, přičemž oba dopisy Kontrolní úřad obdržel a zaevidoval ve stejný den (dokument č. 03-5685 A), oznámily islandské orgány podle čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru prodej státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf.
Slovak: Listom z 19. augusta 2003 od Zastúpenia Islandskej republiky pri Európskej únii, ktorým bol postúpený list ministerstva financií z 19. augusta 2003 (oba listy Dozorný úrad prijal a zaevidoval v rovnaký deň – dok. č. 03-5685 A), islandské orgány notifikovali predaj štátneho podielu v spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
Polish: Pismem z dnia 19 sierpnia 2003 r. Misja Islandii przy Unii Europejskiej, przesłanym wraz z pismem Ministerstwa Finansów z dnia 19 sierpnia 2003 r., które wpłynęły i zostały zarejestrowane przez Urząd tego samego dnia (dok. nr 03-5685 A), władze Islandii powiadomiły o sprzedaży udziałów państwa w spółce Sementsverksmiðjan hf., zgodnie z art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 Porozumienia o nadzorze i trybunale.
Hungarian: Izland Európai Unió Melletti Képviselete 2003. augusztus 19-i levelében továbbította a Pénzügyminisztérium 2003. augusztus 19-i levelét (a Hatóság mindkét levelet ugyanaznap kapta meg és vette nyilvántartásba a 03-5685 A szám alatt), amelyben az izlandi hatóságok a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. részének 1. cikke (3) bekezdése szerint bejelentették, hogy értékesítik a Sementsverksmiðjan állami tulajdonban lévő részvényeit. Az Aalborg Portland Íslandi ehf.
Slovenian: Z dopisom Islandske misije pri Evropski uniji z dne 19. avgusta 2003, v katerem je bil posredovan dopis Ministrstva za finance z dne 19. avgusta 2003, ki ju je Nadzorni organ prejel in evidentiral na isti dan (dok. št. 03-5684 A), so islandski organi priglasili prodajo državnih delnic v podjetju Sementsverksmiðjan hf. v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Prin scrisoarea din 19 august 2003 din partea Misiunii islandeze către Uniunea Europeană, care transmitea mai departe o scrisoare din partea Ministerului de Finanțe datată 19 august 2003, ambele primite și înregistrate de către Autoritate la aceeași dată (Doc nr. 03-5685 A), autoritățile islandeze au notificat vânzarea acțiunilor statului în Sementsverksmiðjan hf., în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție.
Bulgarian: С писмо от 19 август 2003 г. от Мисията на Исландия към Европейския съюз, с което се препраща писмо от Министерство на финансите от 19 август 2003 г., и двете получени и регистрирани от Органа на същата дата (документ № 03-5685 А), исландските власти нотифицират, съгласно член 1, параграф 3 на част I от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд, продажбата на държавния дял в Sementsverksmiðjan hf.
Estonian: Islandi esindus Euroopa Liidu juures edastas 19. augusti 2003. aasta kirjas rahandusministeeriumi 19. augusti 2003. aasta kirja (järelevalveamet sai mõlemad kirjad kätte ja registreeris samal kuupäeval (viitenumbriga 03-5685 A)), millega Islandi ametiasutused teavitasid vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3 ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. riigile kuuluvate aktsiate müümisest.
Latvian: Ar Īslandes pārstāvniecības Eiropas Savienībā 2003. gada 19. augusta vēstuli, nosūtot Finanšu ministrijas 2003. gada 19. augusta vēstuli, kuras Iestāde saņēma un reģistrēja tajā pašā dienā (Dok. Nr. 03-5685 A), Īslandes iestādes paziņoja par valstij piederošo kapitāla daļu pārdošanu uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf. saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 19 d. Islandijos atstovybės Europos Sąjungoje raštu, kuriuo buvo persiųstas 2003 m. rugpjūčio 19 d. Finansų ministerijos raštas, abu raštai gauti ir užregistruoti Institucijoje tą pačią dieną (dokumentas Nr. 03-5685 A), Islandijos valdžios institucijos pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį pranešė apie valstybei priklausančių „Sementsverksmiðjan hf.“ akcijų pardavimą.
Maltese: B’ittra tad-19 ta’ Awissu 2003 mill-Missjoni Iżlandiża għall-Unjoni Ewropea fejn kienet qed tintbagħat ittra mill-Ministeru tal-Finanzi li ġġib id-data tad-19 ta’ Awissu 2003, bit-tnejn li huma jaslu u jiġu rreġistrati mill-Awtorità fl-istess data (Dok Nru 03-5685 A), l-awtoritajiet Iżlandiżi innotifikaw il-bejgħ tal-ishma li l-Istat kellu fi Sementsverksmiðjan hf., skont l-Artikolu 1(3) tal-Parti I tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.