FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation 3 [3];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [3];
Spanish: un círculo con la letra «E» en su interior, seguido del número que identifica al país que ha concedido la homologación 3 [3];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [3];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [3];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [3];
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [3];
Finnish: ympyrän sisällä oleva E-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [3],
Greek: κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση· [3]
Czech: kružnice, v které je písmeno „E“, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která udělila homologaci [3];
Slovak: kružnice, vnútri ktorej je písmeno „E“ a za ním rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil homologizáciu [3];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [3];
Hungarian: Egy körben lévő „E” betű, majd a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma [3];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo 3 [3];
Estonian: Ringiga ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [3];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu [3];
Lithuanian: apskritimo, kurio viduje įrašyta raidė „E“, o po jos – patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris; [3]
English: the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d’un tiret et du numéro d’homologation, placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1.
German: der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Absatz 4.4.1.
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo establecido en el punto 4.4.1.
Italian: il numero del presente regolamento, seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione, a destra del cerchio di cui al punto 4.4.1.
Portuguese: o número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no ponto 4.4.1.
Danish: nummeret på dette regulativ fulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er beskrevet i punkt 4.4.1.
Swedish: numret på dessa föreskrifter, åtföljt av bokstaven ”R”, ett bindestreck samt typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.4.1.
Finnish: tämän säännön numero, jota seuraa R-kirjain, viiva ja 4.4.1 kohdassa tarkoitetun ympyrän oikealla puolella oleva hyväksyntänumero.
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στην παράγραφο 4.4.1.
Czech: čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a homologační číslo, vpravo od kružnice předepsané v odstavci 4.4.1.
Slovak: čísla tohto predpisu za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a homologizačné číslo napravo od kruhu uvedeného v bode 4.4.1.
Polish: numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, następnie łącznik i numer homologacji, na prawo od okręgu opisanego w pkt 4.4.1.
Hungarian: Ennek az előírásnak a száma, majd egy „R” betű, kötőjel, végül a 4.4.1. bekezdésben leírt körtől jobbra található jóváhagyási szám.
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledi črka „R“, pomišljaj in številka homologacije na desni strani kroga iz odstavka 4.4.1.
Estonian: käesoleva eeskirja numbrist (punktis 4.6.1 ettenähtud ringist paremal), millele järgneb R-täht, kriips ja tüübikinnitusnumber.
Latvian: šo noteikumu numurs, kam seko burts “R”, domuzīme un apstiprinājuma numurs, pa labi no 4.1.1. punktā aprakstītā apļa.
Lithuanian: punkte nurodyto apskritimo dešinėje pusėje įrašyto šios taisyklės numerio, po kurio rašoma raidė R, brūkšnelis ir patvirtinimo numeris.
English: For those approvals issued to indicate compliance with the limits contained in Row A of the relevant table(s) in paragraph 5.2.1., the letter ‘R’ will be followed by the Roman number ‘I’.
French: Pour les homologations délivrées en conformité aux valeurs limites figurant à la ligne A des tableaux applicables du paragraphe 5.2.1, la lettre «R» doit être suivie du chiffre romain «I».
German: Bei den Genehmigungen, die aufgrund der Einhaltung der Grenzwerte aus Spalte A der jeweiligen Tabelle(n) in Absatz 5.2.1 erteilt wurden, muss dem Buchstaben „R“ die römische Ziffer „I“ folgen.
Spanish: En las homologaciones que indican el cumplimiento de los límites de la fila A del (de los) cuadro(s) correspondiente(s) del punto 5.2.1., la letra «R» irá seguida del número romano «I».
Italian: Per le omologazioni che indicano la conformità ai limiti contenuti della riga A delle appropriate tabelle di cui al punto 5.2.1, la lettera «R» deve essere seguita dal numero romano «I».
Portuguese: No caso das homologações emitidas para indicar o cumprimento dos limites previstos na linha A da(s) tabela(s) do ponto 5.2.1, a letra «R» é seguida do número romano «I».
Dutch: Is de goedkeuring verleend overeenkomstig de grenswaarden van rij A in de relevante tabel(len) van punt 5.2.1, wordt de letter „R” gevolgd door het Romeinse cijfer „I”.
Danish: For godkendelser udstedt med angivelse af overensstemmelse med grænseværdierne i række A i de relevante tabeller i punkt 5.2.1 efterfølges bogstavet »R« af romertallet »I«.
Swedish: För de typgodkännanden som utfärdats för att ange att gränsvärdena i rad A i den (de) berörda tabellen(erna) i punkt 5.2.1 iakttagits skall bokstaven ”R” åtföljas av den romerska siffran ”I”.
Greek: Για τις εγκρίσεις που χορηγούνται σε ένδειξη συμμόρφωσης με τα όρια που περιέχονται στη σειρά A του σχετικού πίνακα/των σχετικών πινάκων στο σημείο 5.2.1., το γράμμα «R» θα ακολουθείται από το λατινικό αριθμό «I».
Czech: U homologací udělených podle mezních hodnot uvedených v řádku A příslušné tabulky (tabulek) v odstavci 5.2.1 následuje za písmenem „R“ římská číslice „I“.
Slovak: V prípade homologizácií udelených na základe zhody s limitmi uvedenými v riadku A príslušnej(-ných) tabuľky(-liek) v bode 5.2.1. nasleduje za písmenom „R“ písmeno „I“.
Polish: W przypadku homologacji udzielonych w celu wskazania zgodności z wartościami granicznymi przedstawionymi w wierszu A odnośnych tabel(-i) w pkt 5.2.1., po literze „R” następuje liczba rzymska „I”.
Hungarian: Azon jóváhagyások esetében, amelyeket az 5.2.1. bekezdésben található vonatkozó táblázat(ok) A sorában olvasható határértékeknek való megfelelés jelölésére adtak ki, az „R” betű után egy római „I”-es következik.
Slovenian: Pri homologacijah, ki so izdane za navedbo skladnosti z mejnimi vrednostmi iz vrstice A ustrezne tabele/ustreznih tabel v odstavku 5.2.1., črki „R“ sledi rimska številka „I“.
Latvian: Attiecībā uz apstiprinājumiem, kas piešķirti, lai norādītu atbilstību ierobežojumiem, kuri minēti 5.2.1. punkta attiecīgās(-o) tabulas(-u) A rindā, aiz burta “R” seko romiešu cipars “I”.
English: For those approvals issued to indicate compliance with the limits contained in Row B1 of the relevant table(s) in paragraph 5.2.1., the letter ‘R’ will be followed by the Roman number ‘II’.
French: Pour les homologations délivrées en conformité aux valeurs limites figurant à la ligne B1 des tableaux applicables du paragraphe 5.2.1, la lettre «R» doit être suivie du chiffre romain «II».
German: Bei den Genehmigungen, die aufgrund der Einhaltung der Grenzwerte aus Spalte B1 der jeweiligen Tabelle(n) in Absatz 5.2.1 erteilt wurden, muss dem Buchstaben „R“ die römische Ziffer „II“ folgen.
Spanish: En las homologaciones que indican el cumplimiento de los límites de la fila B1 del (de los) cuadro(s) correspondiente(s) del punto 5.2.1., la letra «R» irá seguida del número romano «II».
Italian: Per le omologazioni che indicano la conformità ai limiti contenuti nella riga B1 delle appropriate tabelle di cui al punto 5.2.1, la lettera «R» deve essere seguita dal numero romano «II».
Portuguese: No caso das homologações emitidas para indicar o cumprimento dos limites previstos na linha B1 da(s) tabela(s) pertinentes do ponto 5.2.1, a letra «R» é seguida do número romano «II».
Dutch: Is de goedkeuring verleend overeenkomstig de grenswaarden van rij B1 in de relevante tabel(len) van punt 5.2.1, wordt de letter „R” gevolgd door het Romeinse cijfer „II”.
Danish: For godkendelser udstedt med angivelse af overensstemmelse med grænseværdierne i række B1 i de relevante tabeller i punkt 5.2.1 efterfølges bogstavet »R« af romertallet »II«.
Swedish: För de typgodkännanden som utfärdats för att ange att gränsvärdena i rad B1 i den (de) berörda tabellen(erna) i punkt 5.2.1 iakttagits skall bokstaven ”R” åtföljas av den romerska siffran ”II”.
Greek: Για τις εγκρίσεις που χορηγούνται σε ένδειξη συμμόρφωσης με τα όρια που περιέχονται στη σειρά Β1 του σχετικού πίνακα/των σχετικών πινάκων στο σημείο 5.2.1., το γράμμα «R» θα ακολουθείται από το λατινικό αριθμό «IΙ».
Czech: U homologací udělených podle mezních hodnot uvedených v řádku B1 příslušné tabulky (tabulek) v odstavci 5.2.1 následuje za písmenem „R“ římská číslice „II“.
Slovak: V prípade homologizácií udelených na základe zhody s limitmi uvedenými v riadku B1 príslušnej(-ných) tabuľky(-liek) v bode 5.2.1. nasleduje za písmenom „R“ rímska číslica „II“.
Polish: W przypadku homologacji udzielonych w celu wskazania zgodności z wartościami granicznymi przedstawionymi w wierszu B1 odnośnych tabel(-i) w pkt 5.2.1., po literze „R” następuje liczba rzymska „II”.
Hungarian: Azon jóváhagyások esetében, amelyeket az 5.2.1. bekezdésben található vonatkozó táblázat(ok) B1 sorában olvasható határértékeknek való megfelelés jelölésére adtak ki, az „R” betű után egy római „II”-es következik.
Slovenian: Pri homologacijah, ki so izdane za navedbo skladnosti z mejnimi vrednostmi iz vrstice B1 ustrezne tabele/ustreznih tabel v odstavku 5.2.1., črki „R“ sledi rimska številka „II“.
Latvian: Attiecībā uz apstiprinājumiem, kas piešķirti, lai norādītu atbilstību ierobežojumiem, kuri minēti 5.2.1. punkta attiecīgās(-o) tabulas(-u) B1 rindā, aiz burta “R” seko romiešu cipars “II”.
English: This mark will be as follows;
French: Ce symbole est:
German: Dieses Kürzel ist ein
Spanish: Dicha marca consistirá en lo siguiente:
Italian: Tale marcatura deve essere:
Portuguese: Esta marca é a seguinte:
Dutch: Dit suffix bestaat uit de letter(s):
Danish: Der mærkes på følgende måde:
Swedish: Detta märke skall utformas enligt följande:
Finnish: Merkki on seuraavanlainen:
Greek: Το σήμα αυτό θα έχει ως εξής:
Czech: Tento znak je následující:
Slovak: Táto prípona je:
Polish: Jest to następujący znak:
Hungarian: Ez a jelölés a következő:
Slovenian: Oznaka je:
Estonian: See järelliide on järgmine:
Latvian: Šī zīme ir šāda.
Lithuanian: Šis priedėlis turi būti toks:
English: H in case of the engine being approved and calibrated for the H-range of gases;
French: H dans le cas où le moteur a été homologué et réglé pour la gamme de gaz H;
German: H bei Motoren, die für die Gasgruppe H genehmigt und kalibriert wurden;
Spanish: H en el caso de que el motor se homologue y se calibre para los gases del grupo H;
Italian: H se il motore è omologato e tarato per gas del gruppo H;
Portuguese: H, no caso de o motor estar homologado e calibrado para gases da gama H;
Dutch: H bij een motor die voor gasgroep H is goedgekeurd en gekalibreerd;
Danish: »H« for motorer, der er godkendt og kalibreret for gasser i H-området;
Swedish: H för motorer som typgodkänts och kalibrerats för gaser av H-typ.
Finnish: H, jos moottori on hyväksytty ja kalibroitu H-ryhmän kaasujen osalta,
Greek: Η, προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται για την κλίμακα αερίου Η,
Czech: H u motoru homologovaného a kalibrovaného pro skupinu plynů H;
Slovak: H v prípade motora homologizovaného a ciachovaného pre skupinu plynov H;
Polish: H w przypadku silnika homologowanego i skalibrowanego dla zakresu gazów H;
Hungarian: H a H-gáztartományra jóváhagyott és kalibrált motor esetében;
Slovenian: H za motor, ki je homologiran in kalibriran za pline iz območja H;
Estonian: H, kui mootor on saanud tüübikinnituse H-gaasi kütte suhtes ja on vastavalt kalibreeritud;
Latvian: H, ja motors apstiprināts un kalibrēts attiecībā uz H grupas gāzēm;
Lithuanian: H, jei variklis buvo patvirtintas ir kalibruotas H intervalo dujoms;
English: L in case of the engine being approved and calibrated for the L-range of gases;
French: L dans le cas où le moteur a été homologué et réglé pour la gamme de gaz L;
German: L bei Motoren, die für die Gasgruppe L genehmigt und kalibriert wurden;
Spanish: L en el caso de que el motor se homologue y se calibre para los gases del grupo L;
Italian: L se il motore è omologato e tarato per gas del gruppo L;
Portuguese: L, no caso de o motor estar homologado e calibrado para gases da gama L;
Dutch: L bij een motor die voor gasgroep L is goedgekeurd en gekalibreerd;
Danish: »L« for motorer, der er godkendt og kalibreret for gasser i L-området;
Swedish: L för motorer som typgodkänts och kalibrerats för gaser av L-typ.
Finnish: L, jos moottori on hyväksytty ja kalibroitu L-ryhmän kaasujen osalta,
Greek: L, προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται για την κλίμακα αερίου L,
Czech: L u motoru homologovaného a kalibrovaného pro skupinu plynů L;
Slovak: L v prípade motora homologizovaného a ciachovaného pre skupinu plynov L;
Polish: L w przypadku silnika homologowanego i skalibrowanego dla zakresu gazów L;
Hungarian: L az L-gáztartományra jóváhagyott és kalibrált motor esetében;
Slovenian: L za motor, ki je homologiran in kalibriran za pline iz območja L;
Estonian: L, kui mootor on saanud tüübikinnituse L-gaasi kütte suhtes ja on vastavalt kalibreeritud;
Latvian: L, ja motors apstiprināts un kalibrēts attiecībā uz L grupas gāzēm;
Lithuanian: L, jei variklis buvo patvirtintas ir kalibruotas L intervalo dujoms;
English: HL in case of the engine being approved and calibrated for both the H-range and L-range of gases;
French: HL dans le cas où le moteur a été homologué et réglé aussi bien pour la gamme de gaz H que pour la gamme de gaz L;
German: HL bei Motoren, die für die Gasgruppen H und L genehmigt und kalibriert wurden;
Spanish: HL en el caso de que el motor se homologue y se calibre para los gases del grupo H y del grupo L;
Italian: HL se il motore è omologato e tarato per gas dei gruppi H e L;
Portuguese: HL, no caso de o motor estar homologado e calibrado para gases de ambas as gamas H e L;
Dutch: HL bij een motor die voor zowel gasgroep H als L is goedgekeurd en gekalibreerd;
Danish: »HL« for motorer, der er godkendt og kalibreret for gasser i både H-området og L-området;
Swedish: HL för motorer som typgodkänts och kalibrerats för gaser av både H-typ och L-typ.
Finnish: HL, jos moottori on hyväksytty ja kalibroitu sekä H- että L-ryhmän kaasujen osalta,
Greek: HL, προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται και για τις δύο κλίμακες αερίου Η και L,
Czech: HL u motoru homologovaného a kalibrovaného jak pro skupinu plynů H, tak pro skupinu plynů L;
Slovak: HL v prípade motora homologizovaného a ciachovaného pre skupinu plynov H aj L;
Polish: HL w przypadku silnika homologowanego i skalibrowanego zarówno dla zakresu gazów H, jak i dla zakresu gazów L;
Hungarian: HL a H- és L-gáztartományra egyaránt jóváhagyott és kalibrált motor esetében;
Slovenian: HL za motor, ki je homologiran in kalibriran za pline iz območij H in L;
Estonian: HL, kui mootor on saanud tüübikinnituse nii H- kui ka L-gaasi kütte suhtes ja on vastavalt kalibreeritud;
Latvian: HL, ja motors apstiprināts un kalibrēts attiecībā uz H grupas gāzēm un L grupas gāzēm;
Lithuanian: HL, jei variklis buvo patvirtintas ir kalibruotas H ir L intervalų dujoms;
English: The approval mark shall be placed close to or on the data plate affixed by the manufacturer to the approved type.
French: La marque d’homologation est placée sur la plaque signalétique du type homologué, apposée par le constructeur, ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Schilds oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación deberá figurar en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de ella.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere collocato sulla targhetta dati apposta dal costruttore sul tipo omologato, o accanto ad essa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação afixada pelo fabricante ao tipo homologado, ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt in de nabijheid van of op het door de fabrikant van het goedgekeurde type aangebrachte gegevensplaatje vermeld.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den identifikationsplade, fabrikanten har anbragt på den godkendte type.
Swedish: Typgodkännandemärket skall placeras nära eller på den typskylt som anbringats av tillverkaren på den godkända typen.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan hyväksyttyyn tyyppiin kiinnittämään tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης θα τίθεται πλησίον ή πάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία που τοποθετεί ο κατασκευαστής στον εγκεκριμένο τύπο.
Czech: Homologační značka se umístí v blízkosti štítku výrobce s údaji o homologovaném typu nebo přímo na tomto štítku.
Slovak: Homologizačná značka sa umiestni do blízkosti štítku výrobcu s údajmi o homologizovanom type alebo priamo na tento štítok.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej umieszczonej przez producenta na silniku lub pojeździe homologowanego typu lub blisko niej.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a jóváhagyott típusú eszközre erősített adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližino napisne tablice, ki jo je namestil proizvajalec, ali nanjo.
Estonian: Tüübikinnitusmärk kinnitatakse valmistaja poolt paigaldatud andmeplaadile või selle lähedale.
Latvian: Apstiprinājuma zīmi novieto uz apstiprinātā tipa izgatavotāja piestiprinātās datu plāksnītes vai tās tuvumā.
Lithuanian: Patvirtinimo žymuo turi būti šalia duomenų lentelės, kurią ant patvirtinto tipo pritvirtina gamintojas, arba ant jos.
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L’annexe 3 du présent Règlement donne des exemples de marques d’homologation.
German: Im Anhang 3 dieser Regelung sind Beispiele der Anordnungen der Genehmigungszeichen dargestellt.
Spanish: El anexo 3 del presente Reglamento ofrece ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: Nell’allegato 3 del presente regolamento figurano alcuni esempi di disposizione dei marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 3 do presente regulamento dá exemplos relativos à disposição das marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 3 worden voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken gegeven.
Danish: I bilag 3 til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkernes placering.
Swedish: I bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på utformningar av typgodkännandemärken.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkkien sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.
Czech: Příklady uspořádání homologačních značek jsou uvedeny v příloze 3 tohoto předpisu.
Slovak: Príklady usporiadania homologizačných značiek sú uvedené v prílohe 3 tohto predpisu.
Polish: Przykładowe układy znaków homologacji przedstawiono w załączniku 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 3. mellékletében példák mutatják be a jóváhagyási jelek lehetséges elhelyezését.
Slovenian: Priloga 3 k temu pravilniku daje primere namestitev homologacijskih oznak.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 3. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 3. pielikumā sniegti apstiprinājuma zīmju izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priede pateikta patvirtinimo žymens išdėstymo pavyzdžių.
English: The engine approved as a technical unit must bear, in addition to the approved mark:
French: Le moteur homologué en tant qu’entité technique doit porter, outre la marque d’homologation:
German: Der als technische Einheit zugelassene Motor muss außer dem Genehmigungszeichen folgende Angaben tragen:
Spanish: Además de la marca de homologación, el motor homologado como unidad técnica deberá llevar:
Italian: Il motore omologato come entità tecnica deve recare, oltre al marchio omologato:
Portuguese: Para além da marca homologada, o motor homologado como unidade técnica deve ostentar:
Dutch: De als technische eenheid goedgekeurde motor wordt, behalve van het goedkeuringsmerk, tevens voorzien van:
Danish: En motor, der er godkendt som teknisk enhed, skal foruden godkendelsesmærket være forsynet med:
Swedish: Den motor som typgodkänts som en teknisk enhet skall utöver typgodkännandemärket vara försedd med följande:
Finnish: Teknisenä yksikkönä hyväksytyssä moottorissa on oltava hyväksyntämerkin lisäksi seuraavat merkinnät:
Greek: Ο κινητήρας που εγκρίνεται ως τεχνική μονάδα πρέπει να φέρει εκτός από το εγκεκριμένο σήμα:
Czech: Na motoru homologovaném jako samostatný technický celek se kromě homologační značky musí uvést:
Slovak: Na motore homologizovanom ako samostatná technická jednotka sa okrem homologizačnej značky musí uviesť:
Polish: Silnik homologowany jako jednostka techniczna oprócz znaku homologacji musi posiadać:
Hungarian: A műszaki egységként jóváhagyott motorokon a típusjóváhagyási jelen kívül az alábbiakat kell feltüntetni:
Slovenian: Na motorju, homologiranem kot samostojna tehnična enota, morata biti poleg homologirane oznake tudi:
Estonian: Mootoril, millele on antud tüübikinnitus kui eraldi tehnilisele seadmele, peavad lisaks tüübikinnitusmärgile olema veel:
Latvian: Uz motora, kas apstiprināts kā tehniska vienība, papildus apstiprinātajai zīmei ir jābūt:
Lithuanian: Ant variklio, patvirtinto kaip techninis agregatas, be patvirtinimo žymens, turi būti:
English: the trademark or trade name of the manufacturer of the engine;
French: la marque de fabrique ou l’appellation commerciale du constructeur du moteur;
German: Handelsmarke oder Handelsname des Herstellers des Motors;
Spanish: la marca registrada o el nombre comercial del fabricante del motor;
Italian: il marchio o la denominazione commerciale del costruttore del motore;
Portuguese: a marca registada ou a designação comercial do fabricante do motor;
Dutch: het handelsmerk of de firmanaam van de motorfabrikant;
Danish: motorfabrikantens fabriks- eller handelsmærke
Swedish: Motortillverkarens varumärke eller handelsnamn.
Finnish: moottorin valmistajan tavaramerkki tai kauppanimi,
Greek: το εμπορικό σήμα ή την εταιρική επωνυμία του κατασκευαστή του κινητήρα,
Czech: obchodní značka nebo obchodní název výrobce motoru;
Slovak: obchodná značka alebo obchodný názov výrobcu motora;
Polish: znak towarowy lub nazwę handlową producenta silnika;
Hungarian: a motor gyártójának védjegye vagy kereskedelmi neve,
Slovenian: blagovna ali tovarniška znamka proizvajalca motorja;
Estonian: mootori valmistaja kaubamärk või ärinimi;
Latvian: motora izgatavotāja preču zīmei vai tirdzniecības nosaukumam;
Lithuanian: variklio gamintojo prekinis ženklas arba gamintojo pavadinimas;