FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the cut-off frequency of the Bessel filter has to be iterated in such a way, that the response time of the Bessel filter fits into the required rise time.
French: La fréquence de coupure du filtre de Bessel doit donc être itérée de telle manière que le temps de réponse du filtre de Bessel s’inscrive dans le temps de montée requis.
German: Daher muss die Grenzfrequenz des Bessel-Filters so iteriert werden, dass sich die Ansprechzeit des Bessel-Filters der geforderten Anstiegszeit anpasst.
Spanish: En consecuencia, la frecuencia de corte del filtro de Bessel debe iterarse de manera que el tiempo de respuesta del filtro de Bessel se ajuste al tiempo de subida requerido.
Italian: Pertanto, la frequenza di taglio del filtro di Bessel deve essere iterata in modo tale che il tempo di risposta del filtro di Bessel concordi con il tempo di risalita prescritto.
Portuguese: Assim sendo, a frequência de corte do filtro de Bessel tem de ser sujeita a iteração de modo tal que o tempo de resposta do filtro de Bessel se ajuste ao tempo de subida requerido.
Dutch: Daarom moet de grensfrequentie van het Bessel-filter iteratief worden bepaald, zodat de responstijd van het Bessel-filter binnen de voorgeschreven grenzen voor de stijgtijd ligt.
Danish: Derfor skal Bessel-filterets afskæringsfrekvens iterativt beregnes således, at Bessel-filterets responstid er i overensstemmelse med den krævede stigningstid.
Swedish: Besselfiltrets gränsfrekvens skall därför itereras så att Besselfiltrets svarstid ryms inom den erforderliga stigningstiden.
Finnish: Tämän vuoksi Bessel-suodattimen leikkaustaajuus on iteroitava siten, että Bessel-suodattimen vasteaika sopii vaadittavaan nousuaikaan.
Greek: Η συχνότητα διακοπής της τροφοδοσίας του φίλτρου Bessel πρέπει επομένως να επαναλαμβάνεται κατά τρόπον ώστε ο χρόνος απόκρισης του φίλτρου Bessel να περικλείεται στον απαιτούμενο χρόνο ανόδου.
Czech: Proto se musí vstupní frekvence Besselova filtru iterovat tak, aby se doba odezvy Besselova filtru přizpůsobila požadované době nárůstu.
Slovak: Preto musí byť medzná frekvencia Besselovho filtra iterovaná tak, aby sa čas odozvy Besselovho filtra prispôsobil požadovanému času nárastu.
Polish: Dlatego częstotliwość wyłączania filtra Bessela należy powtórzyć w taki sposób, aby czas reakcji filtra Bessela odpowiadał wymaganemu wzrostowi czasu.
Hungarian: Ezért a Bessel-szűrő levágási frekvenciáját úgy kell léptetni, hogy a Bessel-szűrő válaszideje illeszkedjék a kívánt felfutási időhöz.
Slovenian: Zato se mora mejna frekvenca Besselovega filtra določiti s ponovitvami tako, da se odzivni čas Besselovega filtra ujema s predpisanim časom vzpona.
Estonian: Seetõttu tuleb Besseli filtri piirsagedust itereerida nii, et Besseli filtri reageeringuaeg sobiks vajaliku kasvuajaga:
Latvian: Tāpēc Besela filtra atslēgšanās frekvence jāatkārto tā, lai Besela filtra reakcijas laiks iekļaujas vajadzīgajā signāla došanas laikā.
Lithuanian: Todėl Beselio filtro ribinis dažnis iteruojamas tol, kol Beselio filtro atsako trukmė atitinka reikiamą signalo didėjimo trukmę. a brėž.
English: Figure (a): Traces of a Step Input Signal and the Filtered Output Signal
French: Figure a): Traces du signal d’entrée en échelon et du signal de sortie filtré
German: Abbildung a): Kurven eines Sprungeingangssignals und des gefilterten Ausgangssignals
Spanish: Figura a - Curvas de una señal de entrada escalonada y de la señal de salida filtrada
Italian: Figura a: Tracciati del segnale in ingresso a gradino e del segnale in uscita filtrato
Portuguese: Figura a): Traços de um sinal de entrada em degrau e do sinal de saída filtrado
Dutch: Figuur a: Signaalverloop van het stapvormige ingangssignaal en het gefilterde uitgangssignaal
Danish: Figur (a) - Kurve over et trinformet indgangssignal og det filtrerede udgangssignal
Swedish: Figur (a): En stegformad insignal och den filtrerade utsignalen
Finnish: Kuva a: Askelsyötesignaalin jälki ja suodatettu lähtösignaali
Greek: Σχήμα α): Καμπύλες βαθμιδωτού σήματος εισόδου και φιλτραρισμένου σήματος εξόδου
Czech: Obrázek a) Křivky skokového vstupního signálu a filtrovaného výstupního signálu
Slovak: Obrázok a) Krivky skokového vstupného signálu a filtrovaného výstupného signálu
Polish: Rys. a: Ślady impulsu wejściowego i przefiltrowanego impulsu wyjściowego
Hungarian: ábra - A tranziens bemenőjel és a szűrt kimenőjel nyomvonala
Slovenian: Slika (a) Krivulji stopničastega vhodnega signala in filtriranega izhodnega signala.
Estonian: Joonis a: Astmelise sisendsignaali ja filtreeritud väljundsignaali kõverad
Latvian: attēls: Pakāpjveida ievades signāla un filtrētā izvades signāla zīmes
Lithuanian: Pakopinio įėjimo signalo ir filtruoto išėjimo signalo registruotuvo kreivės
English: Step Input Signal
French: Signal d’entrée en échelon
German: Sprungeingangssignal
Spanish: Señal de entrada escalonada
Italian: Segnale in ingresso a gradino
Portuguese: Sinal de entrada em degrau
Dutch: Stapvormig ingangs signaal
Danish: Trinformet Indgangs-signal
Swedish: Steginsignal
Finnish: Askelsyötesignaali
Greek: Βαθμιδωτό σήμα εισόδου
Czech: Skokový vstupní signál
Slovak: Skokový vstupný signál
Polish: Impuls wejściowy
Hungarian: Tranziens bemenőjel
Slovenian: Stopničast vhodni signal
Estonian: Astmeline signaal
Latvian: Pakāpjveida ievades signāls
Lithuanian: Pakopinis įėjimo signalas
English: Signal [-]
Spanish: Señal [-]
Italian: Segnale [-]
Portuguese: Sinal [-]
Dutch: Signaal [-]
Finnish: Signaali [-]
Greek: Σήμα [-]
Czech: Signál [-]
Polish: Impuls [-]
Hungarian: Jel [-]
Estonian: Signaal [-]
Latvian: Signāls [-]
Lithuanian: Signalas [-]
English: Bessel Filtered Output Signal
French: Signal de sortie du filtre de Bessel
German: Bessel-gefiltertes Ausgangssignal
Spanish: Señal de salida filtrada con un filtro de Bessel
Italian: Segnale in uscita filtrato secondo Bessel
Portuguese: Sinal de saída filtrado pelo filtro de Bessel
Dutch: Uitgangssignaal van het Bessel-filter
Danish: Bessel-filtreret udgangssignal
Swedish: Besselfiltrerad utsignal
Finnish: Bessel-suodatettu lähtösignaali
Greek: Φιλτραρισμένο σήμα εξόδου
Czech: Signál filtrovaný podle Bessela
Polish: Impuls wyjściowy filtra Bessela
Hungarian: Bessel-szűrésű kimenőjel
Slovenian: Po Besselu filtriran izhodni signal
Estonian: Besseli meetodil filtreeritud väljundsignaal
Latvian: Besela filtra izvades signāls
English: Time [s]
French: Temps [s]
German: Zeit [s]
Spanish: Tiempo [s]
Italian: Tempo [s]
Portuguese: Tempo [em segundos]
Dutch: Tijd [s]
Danish: Tid [s]
Swedish: Tid [s]
Finnish: Aika [s]
Greek: χρόνος [s]
Czech: Čas [s]
Slovak: Čas [s]
Polish: Czas [s]
Hungarian: Idő [mp]
Slovenian: Čas [s]
Estonian: Aeg [s]
Latvian: Laiks [s]
Lithuanian: Laikas [s]
English: In figure (a), the traces of a step input signal and Bessel filtered output signal as well as the response time of the Bessel filter (tF) are shown.
French: La figure a) montre les traces d’un signal d’entrée en échelons et du signal de sortie du filtre de Bessel, ainsi que le temps de réponse du filtre (tF).
German: In Abbildung a) sind die Kurven eines Sprungeingangssignals und des Bessel-gefilterten Ausgangssignals sowie die Ansprechzeit des Bessel-Filters (tF) dargestellt.
Spanish: La figura a muestra las curvas de una señal de entrada escalonada y de una señal de salida filtrada con un filtro de Bessel, así como el tiempo de respuesta del filtro de Bessel (tf).
Italian: In figura a, sono mostrati i tracciati di un segnale in ingresso a gradino e del segnale in uscita filtrato secondo Bessel nonché il tempo di risposta del filtro di Bessel (tF).
Portuguese: Na figura a), estão indicados os traços de um sinal de entrada em degrau e de um sinal de saída filtrado por um filtro de Bessel, bem como o tempo de resposta do filtro de Bessel (tF).
Dutch: Figuur a toont het verloop van het stapvormige ingangssignaal en het uitgangssignaal van het Bessel-filter en de responstijd (tF) van het Bessel-filter.
Danish: Figur a viser både kurven over et trinformet indgangssignal, et Bessel-filtreret udgangssignal og Bessel-filterets responstid (tF).
Swedish: I figur (a) visas en stegformad insignal och en Besselfiltrerad utsignal såväl som Besselfiltrets (tF) svarstid.
Finnish: Kuvassa a esitetään askelsyötesignaalin jälki, Bessel-suodatettu lähtösignaali ja Bessel-suodattimen vasteaika (tF).
Greek: Το σχήμα α) απεικονίζει τις καμπύλες βαθμιδωτού σήματος εισόδου και φιλτραρισμένου σήματος εξόδου του φίλτρου Bessel καθώς και το χρόνο απόκρισης του φίλτρου Bessel (tF).
Czech: Na obrázku a) jsou znázorněny křivky skokového vstupního signálu a výstupního signálu filtrovaného podle Bessela a rovněž doba odezvy Besselova filtru tF.
Slovak: Na obrázku a) sú znázornené krivky skokového vstupného signálu a Besselovho výstupného signálu, ako aj čas odozvy Besselovho filtra (tF). Konštrukcia konečného algoritmu Besselovho filtra je viackrokový proces, ktorý vyžaduje niekoľko iteračných cyklov.
Polish: Na rys. a pokazano ślady impulsu wejściowego i przefiltrowanego impulsu wyjściowego Bessela, a także czas reakcji filtra Bessela (tF).
Hungarian: Az a. ábrán a tranziens bemenőjel és a Bessel-szűrésű kimenőjel jelszintjének alakulása, valamint a Bessel-szűrő (tF) válaszideje látható.
Slovenian: Slika (a) kaže krivulji stopničastega vhodnega signala in po Besselu filtriranega izhodnega signala ter odzivni čas Besselovega filtra (tF).
Estonian: Joonisel a on kujutatud astmelise sisendsignaali kõverad, Besseli meetodil filtreeritud väljundsignaal ja Besseli filtri reageeringuaeg (tF).
Latvian: Pakāpjveida ievades signāla un Besela filtra izvades signāla zīmes, kā arī Besela filtra (tF) reakcijas laiks ir parādīts a) attēlā.
Lithuanian: a brėž. parodytos pakopinio įėjimo signalo ir Beselio filtru filtruoto išėjimo signalo registruotuvo kreivės, taip pat pažymėta Beselio filtro atsako trukmė (tF).
English: Designing the final Bessel filter algorithm is a multi step process which requires several iteration cycles.
French: L’élaboration de l’algorithme final du filtre de Bessel est un processus en plusieurs étapes nécessitant des itérations multiples.
German: Der Aufbau des endgültigen Bessel-Filteralgorithmus ist ein mehrstufiger Prozess, der mehrere Iterationszyklen erfordert.
Spanish: El diseño del algoritmo final del filtro de Bessel es un proceso de múltiples fases que precisa varios ciclos de iteración.
Italian: La costruzione dell’algoritmo di filtrazione di Bessel finale è un processo in più fasi che richiede parecchi cicli di iterazione.
Portuguese: A obtenção do algoritmo final de Bessel é um processo em várias fases que exige vários ciclos de iteração.
Dutch: Het ontwerp van het uiteindelijke Bessel-filter is een meerstappenprocedure waarvoor verschillende iteratiecycli nodig zijn.
Danish: Konstruktion af Bessel-filterets endelige algoritme er en flertrinsproces, hvori der indgår flere iterationssløjfer.
Swedish: Konstruktionen av den slutliga Besselfilteralgoritmen är en flerstegsprocess som kräver flera itereringsomgångar.
Finnish: Bessel-suodattimen lopullisen algoritmin muodostaminen on monivaiheinen prosessi, joka vaatii useita iterointivaiheita.
Greek: Ο σχεδιασμός του τελικού αλγόριθμου του φίλτρου Bessel αποτελεί διαδικασία πολλαπλών σταδίων, η οποία απαιτεί πολλούς κύκλους επανάληψης.
Czech: Vytvoření konečného algoritmu Besselova filtru je vícekrokový postup, který vyžaduje více iteračních cyklů.
Slovak: Schéma iteračného postupu je uvedená v ďalej uvedenom diagrame. Characteristics of Opacimeter tp, te [s]
Polish: Obliczanie algorytmu filtra Bessela to proces wieloetapowy, wymagający kilku cyklów iteracji.
Hungarian: A végleges Bessel-algoritmus felállítása egy többlépéses eljárás, amelynél számos iterációs ciklusra van szükség.
Slovenian: Zasnova končnega algoritma Besselovega filtra je večstopenjski proces, ki zahteva več ponovitvenih ciklov.
Estonian: Besseli filtri lõpliku algoritmi koostamine on mitmeastmeline protsess, mis vajab mitut iteratsioonitsüklit.
Latvian: Galīgā Besela filtra algoritma sastādīšana ir daudzpakāpju process, kurā vajadzīgi vairāki atkārtošanas cikli.
Lithuanian: Galutinio Beselio filtro algoritmo kūrimas yra daugiapakopis procesas, kuriam baigti reikia kelių iteracijos ciklų.
English: The scheme of the iteration procedure is presented below.
French: Le principe de la procédure d’itération est décrit ci-après.
German: Nachfolgend ist ein Diagramm des Iterationsverfahrens dargestellt.
Spanish: A continuación se representa el esquema del procedimiento de iteración.
Italian: Lo schema del procedimento di iterazione è presentato di seguito.
Portuguese: Apresenta-se a seguir o esquema do método de iteração.
Dutch: Het schema van het iteratieproces staat hieronder.
Danish: Et diagram over iterationsmetoden er vist nedenfor.
Swedish: Ett schema över itereringsförfarandet visas nedan.
Finnish: Iterointimenettelyn kaavio esitetään jäljempänä.
Greek: Στη συνέχεια παρουσιάζεται το διάγραμμα της διαδικασίας επανάληψης.
Czech: Schéma iteračního postupu je znázorněno v tomto diagramu.
Slovak: Regulation tAver [s] Data Acquisition System Sample Rate [Hz]
Polish: Poniżej pokazano schemat procecu iteracji.
Hungarian: Az iterációs eljárás folyamatábrája a következő:
Slovenian: Spodaj je podana shema postopka ponovitve.
Estonian: Iteratsiooniprotseduur on esitatud järgmisel skeemil.
Latvian: Atkārtošanas procedūras shēma ir parādīta še turpmāk.
Lithuanian: Toliau pateikta iteracijos eigos schema:
English: calculation of iterated filter response time tFiter = t(90 %) – t(10 %)
German: calculation of iterated filter response time tFiter= t(90%) - t(10%)
Spanish: calculation of iterated filter response time tFiter= t(90%) - t(10%)
Danish: calculation of iterated filter response time tFiter= t(90%) - t(10%)
Swedish: calculation of iterated filter response time tFiter = t(90 %) - t(10 %)
Greek: calculation of iterated filter response time tFiter = t(90%) – t(10%)
Czech: calculation of iterated filter response time tFiter = t(90%) – t(10%)
Slovak: Data aquisition system sample rate snímacia frekvencia systému zberu údajov
Hungarian: calculation of iterated filter response time tFiter = t(90 %) - t(10 %)
Slovenian: calculation of iterated filter response time tFiter = t(90 %) - t(10 %)
Lithuanian: calculation of iterated filter response time tFiter = t(90 %) - t(10 %)
English: final Bessel filter constants and algorithm
French: Required overall Bessel filter response time Temps de réponse requis du filtre de Bessel Design of Bessel filter algorithm Conception de l'algorithme du filtre de Bessel
German: Required overall Bessel filter response time geforderte Gesamtansprechzeit des Bessel-Filters Design of Bessel filter algorithm Entwurf des Bessel-Filter-Algorithmus
Spanish: Required overall Bessel filter response time tiempo de respuesta global del filtro de Bessel requerido Design of Bessel filter algorithm diseño del algoritmo del filtro de Bessel
Italian: Required overall Bessel filter response time Tempo complessivo richiesto di risposta del filtro di Bessel Design of Bessel filter algorithm Costruzione dell’algoritmo del filtro di Bessel
Portuguese: Required overall Bessel filter response time Tempo de resposta global do filtro de Bessel requerido Design of Bessel filter algorithm Concepção do algoritmo do filtro de Bessel
Dutch: Design of Bessel filter algorithm Ontwerp van de Bessel-filteralgoritme Application of Bessel filter on step input Toepassing van het Bessel-filter op het stapvormige ingangssignaal
Danish: Required overall Bessel filter response time Krævet responstid af Bessel-filter Design of Bessel filter algorithm Bessel-algoritme
Swedish: Required overall Bessel filter response time erforderlig total Besselfiltersvarstid Design of Bessel filter algorithm utformning av Besselfilteralgoritm
Finnish: Required overall Bessel filter response time Bessel-suodattimen vaadittava kokonaisvasteaika Design of Bessel filter algorithm Bessel-suodattimen algoritmin muodostaminen
Greek: Required overall Bessel filter response time απαιτούμενος συνολικός χρόνος απόκρισης φίλτρου Bessel
Czech: Required overall Bessel filter response time požadovaná celková doba odezvy Besselova filtru Design of Bessel filter algorithm vytvoření algoritmu Besselova filtru
Polish: Required overall Bessel filter response time Wymagany ogólny czas reakcji filtra Bessela Design of Bessel filter algorithm Konstrukcja algorytmu filtra Bessela
Hungarian: design of Bessel filter algorithm fc, E, K a Bessel-algoritmus felállítása fc, E, K application of Bessel filter on step input a Bessel-szűrő alkalmazása tranziens bejövő jelre
Slovenian: Required overall Bessel filter response time Predpisani povprečni odzivni čas Besselovega filtra Design of Bessel filter algorithm Določanje algoritma Besselovega filtra
Estonian: Required overall Bessel filter response time Vajalik Besseli filtri kogu reageeringuaeg Design of Bessel filter algorithm Besseli filtri algoritmi koostamine
Latvian: Required overall Bessel filter response time Vajadzīgais kopējais Besela filtra reakcijas laiks Design of Bessel filter algorithm Besela filtra konstrukcija pakāpjveida ievades signālam
Lithuanian: Required overall Bessel filter response time Būtina bendroji Beselio filtro atsako trukmė Design of Bessel filter algorithm Beselio filtro algoritmo modeliavimas fc, E, K
English: Calculation of the Bessel algorithm
French: Calcul de l’algorithme de Bessel
German: Berechnung des Bessel-Algorithmus
Spanish: Cálculo del algoritmo de Bessel
Italian: Calcolo dell’algoritmo di Bessel
Portuguese: Cálculo do algoritmo de Bessel
Dutch: Berekening van de Bessel-algoritme
Danish: Beregning af Bessel-algoritmen
Swedish: Beräkning av Besselalgoritmen
Finnish: Besselin algoritmin laskeminen
Greek: Application of Bessel filter on step input Εφαρμογή του φίλτρου Bessel στο βαθμιδωτό σήμα εισόδου
Czech: Výpočet Besselova algoritmu
Slovak: Výpočet Besselovho algoritmu
Polish: Obliczanie algorytmu Bessela
Hungarian: A Bessel-algoritmus kiszámítása
Slovenian: Izračun Besselovega algoritma
Estonian: Besseli algoritmi arvutamine
Latvian: Besela algoritma aprēķins
Lithuanian: Beselio algoritmo apskaičiavimas
English: For the opacimeter and the data acquisition system, the following characteristics are assumed:
French: Pour l’opacimètre et le système d’acquisition de données, on pose les caractéristiques suivantes:
German: Die Kennwerte des Trübungsmessers und des Datenerfassungssystems seien:
Spanish: Para el opacímetro y el sistema de adquisición de datos, se suponen las características siguientes:
Italian: Per l’opacimento e il sistema di acquisizione dei dati, si assumano le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Consideram-se as características a seguir indicadas para o opacímetro e o sistema de aquisição de dados:
Dutch: Voor de opaciteitsmeter en het data-acquisitiesysteem wordt uitgegaan van de volgende karakteristieken:
Danish: For opacimeter og datafangstsystem forudsættes følgende specifikationer:
Swedish: För opacimetern och datainsamlingssystemet antas följande egenskaper:
Finnish: Opasimetrin ja tietojenhankintalaitteiston ominaisuuksien oletetaan olevan seuraavat:
Greek: Final Bessel filter constants and algorithm τελικές σταθερές του φίλτρου Bessel και τελικός αλγόριθμος Bessel 2.2. Υπολογισμός του αλγόριθμου Bessel
Czech: Pro opacimetr a systém pro sběr dat se předpokládají tyto vlastnosti:
Slovak: Pre opacitometer a systém zberu údajov sa predpokladajú tieto charakteristiky: čas fyzikálnej odozvy opacitometra tp: 0,15 s
Polish: W przypadku dymomierza i układu uzyskiwania danych przyjmuje się następujące właściwości:
Hungarian: A füstölésmérőre és az adatgyűjtő rendszerre az alábbi jellemzőket tételezzük fel: fizikai válaszidő tp 0,15 mp
Slovenian: Za merilnik motnosti in za sistem pridobivanja podatkov se predpostavijo naslednje značilnosti:
Estonian: Oletame, et suitsususemõõturi ja andmekogumissüsteemi karakteristikud on järgmised:
Latvian: Pieņem, ka dūmmēram un datu ieguves sistēmai ir šādi parametri:
Lithuanian: Tarkime, kad dūmų matuoklis ir duomenų rinkimo sistema turi šias charakteristikas:
English: physical response time tp 0,15 s
French: temps de réponse physique tp 0,15 s
German: physikalische Ansprechzeit tp 0,15 s
Spanish: tiempo de respuesta física tp: 0,15 s
Italian: tempo di risposta fisica tp 0,15 s
Portuguese: tempo de resposta física, tp 0,15 s
Dutch: fysische responstijd, tp 0,15 s
Danish: fysisk responstid, tp 0,15 s
Swedish: fysikalisk svarstid tp 0,15 s
Finnish: fyysinen vasteaika tp 0,15 s
Greek: Στο παράδειγμα αυτό, σχεδιάζεται σε πολλαπλά στάδια ένας αλγόριθμος Bessel σύμφωνα με την παραπάνω διαδικασία επανάληψης που βασίζεται στο παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 6.1.
Czech: doba fyzikální odezvy tp 0,15 s,
Slovak: čas elektrickej odozvy opacitometra te: 0,05 s
Polish: czas reakcji fizycznej, tp 0,15 s
Hungarian: villamos válaszidő te 0,05 mp
Slovenian: fizični odzivni čas tp 0,15 s,
Estonian: füüsikaline reageeringuaeg tp 0,15 s
Latvian: fizikālās reakcijas laiks, tp 0,15 s
Lithuanian: fizikinio atsako trukmė tp, 0,15 s,
English: electrical response time te 0,05 s
French: temps de réponse électrique te 0,05 s
German: elektrische Ansprechzeit te 0,05 s
Spanish: tiempo de respuesta eléctrica te: 0,05 s
Italian: tempo di risposta elettrica te 0,05 s
Portuguese: tempo de resposta eléctrica, te 0,05 s
Dutch: elektrische responstijd, te 0,05 s
Danish: elektrisk responstid, te 0,05 s
Swedish: elektrisk svarstid te 0,05 s
Finnish: sähköinen vasteaika te 0,05 s
Greek: Έστω ότι το νεφελόμετρο και το σύστημα συλλογής δεδομένων έχουν τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: doba elektrické odezvy te 0,05 s,
Polish: czas reakcji elektrycznej, te 0,05 s
Slovenian: električni odzivni čas te 0,05 s,
Estonian: elektriline reageeringuaeg te 0,05 s
Latvian: elektriskās reakcijas laiks, te 0,05 s
Lithuanian: elektrinio atsako trukmė, te, 0,05 s,
English: overall response time tAver 1,00 s (by definition in this Regulation)
French: temps de réponse global tAver 1,00 s (par définition selon les termes du présent Règlement)
German: Gesamtansprechzeit tAver 1,00 s (gemäß Definition in dieser Regelung)
Spanish: tiempo de respuesta global tAver: 1,00 s (tal como establece el presente Reglamento)
Italian: tempo di risposta complessivo tAver 1,00 s (per definizione del presente regolamento)
Portuguese: tempo de resposta global, tAver 1,00 s (por definição no presente regulamento)
Dutch: totale responstijd tAver 1,00 s (zoals gedefinieerd in dit reglement)
Danish: samlet responstid, tAver 1,00 s (pr. definition i dette regulativ)
Swedish: total svarstid tAver 1,00 s (enligt definition i dessa föreskrifter)
Finnish: kokonaisvasteaika tAver 1,00 s (tämän säännön määrityksen mukaisesti)
Greek: χρόνος φυσικής απόκρισης tp 0,15 s χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης te 0,05 s συνολικός χρόνος απόκρισης tAver 1,00 s (εξ ορισμού στον παρόντα κανονισμό)
Czech: doba celkové odezvy tAver 1,00 s (podle definice v tomto předpisu),
Polish: ogólny czas reakcji, tAver 1,00 s (zgodnie z definicją w niniejszym regulaminie)
Slovenian: povprečni odzivni čas tAver 1,00 s (po definiciji v tem pravilniku),
Estonian: kogu reageeringuaeg tAver 1,00 s (käesoleva eeskirja määratluse kohaselt)
Latvian: kopējais reakcijas laiks, tAver 1,00 s (kā noteikts šajos noteikumos)
Lithuanian: bendroji atsako trukmė tAver 1,00 s, (nustatyta pagal šią taisyklę),
English: sampling rate 150 Hz
French: taux d’échantillonnage 150 Hz
German: Abtastfrequenz 150 Hz
Spanish: frecuencia de muestreo: 150 Hz.
Italian: frequenza del campionamento 150 Hz
Portuguese: taxa de recolha de amostras 150 (Hz)
Dutch: bemonsteringsfrequentie 150 Hz
Danish: prøvetagningsfrekvens 150 Hz
Swedish: dataregistreringsfrekvens 150 Hz
Finnish: näytteenottotaajuus 150 Hz
Greek: ρυθμός δειγματοληψίας 150 Hz
Czech: četnost sběru dat 150 Hz.
Slovak: snímacia frekvencia 150 Hz
Polish: częstotliwość pobierania próbek 150 Hz
Hungarian: mintavételezési gyakoriság 150 Hz
Slovenian: frekvenca vzorčenja 150 Hz.
Estonian: võttesagedus 150 Hz
Latvian: paraugu ņemšanas frekvence 150 Hz
Lithuanian: ėminių ėmimo dažnis 150 Hz.