FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CALCULATION OF THE SMOKE VALUES
French: CALCUL DES VALEURS DE FUMÉES
German: BERECHNUNG DER RAUCHTRÜBUNGSWERTE
Spanish: CÁLCULO DE LOS VALORES DEL HUMO
Italian: CALCOLO DEGLI INDICI DI FUMO
Portuguese: CÁLCULO DOS VALORES DOS FUMOS
Dutch: BEREKENING VAN DE ROOKWAARDEN
Danish: BEREGNING AF RØGTÆTHED
Swedish: BERÄKNING AV RÖKTÄTHETSVÄRDEN
Finnish: SAVUARVOJEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΑΙΘΑΛΗΣ
Czech: VÝPOČET HODNOT KOUŘE
Slovak: VÝPOČET OPACITY DYMU
Polish: OBLICZANIE WARTOŚCI ZADYMIENIA
Hungarian: A FÜSTÖLÉSI ÉRTÉKEK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN VREDNOSTI DIMLJENJA
Estonian: SUITSUSUSE VÄÄRTUSTE ARVUTAMINE
Latvian: DŪMU VĒRTĪBU APRĒĶINS
Lithuanian: DŪMINGUMO VERČIŲ APSKAIČIAVIMAS
English: Bessel algorithm
French: Algorithme de Bessel
German: Bessel-Algorithmus
Spanish: Algoritmo de Bessel
Italian: Algoritmo di Bessel
Portuguese: Algoritmo de Bessel
Dutch: Bessel-algoritme
Danish: Bessel-algoritmen
Swedish: Besselalgoritmen
Finnish: Besselin algoritmi
Greek: Αλγόριθμος Bessel
Czech: Besselův algoritmus
Slovak: Besselov algoritmus
Polish: Algorytm Bessela
Hungarian: Bessel-algoritmus
Slovenian: Besselov algoritem
Estonian: Besseli algoritm
Latvian: Besela algoritms
Lithuanian: Beselio algoritmas
English: The Bessel algorithm must be used to compute the 1 s average values from the instantaneous smoke readings, converted in accordance with paragraph 6.3.1.
French: L’algorithme de Bessel doit être utilisé pour calculer les moyennes sur une seconde à partir des valeurs instantanées de fumées, converties conformément au paragraphe 6.3.1.
German: Der Bessel-Algorithmus ist für die Berechnung des 1-s-Mittelwertes der momentanen, gemäß Absatz 6.3.1 umgerechneten Rauchmesswerte zu verwenden.
Spanish: Se utilizará el algoritmo de Bessel para calcular los valores medios en un 1 s a partir de la lectura de los valores del humo instantáneos, convertidos de acuerdo con lo dispuesto en el punto 6.3.1.
Italian: Usare l’algoritmo di Bessel per calcolare i valori medi su 1 s in base alle letture istantanee del fumo, convertite secondo il punto 6.3.1.
Portuguese: Utiliza-se o algoritmo de Bessel para calcular os valores médios em 1 s das leituras instantâneas de fumos, convertidas de acordo com o ponto 6.3.1.
Dutch: De Bessel-algoritme wordt gebruikt om de gemiddelde waarde per seconde te berekenen uit de momentane opaciteitsaflezing, omgezet overeenkomstig punt 6.3.1.
Danish: Bessel-algoritmen skal anvendes til beregning af 1 sekunds gennemsnit ud fra de øjeblikkelige røgtætheder, omregnet efter punkt 6.3.1.
Swedish: Besselalgoritmen skall användas för att beräkna sekundmedelvärdena för de momentana rökutslag som omvandlats i enlighet med punkt 6.3.1.
Finnish: Besselin algoritmia on käytettävä yhden sekunnin keskiarvojen laskemiseksi hetkellisistä savulukemista 6.3.1 kohdan mukaisesti muunnettuna.
Greek: Για τον υπολογισμό των μέσων τιμών 1 δευτερολέπτου από τις στιγμιαίες αναγνώσεις αιθάλης, κατόπιν μετατροπής σύμφωνα με το σημείο 6.3.1, πρέπει να χρησιμοποιείται ο αλγόριθμος Bessel.
Czech: Besselův algoritmus se použije k výpočtu jednosekundových středních hodnot z okamžitých údajů hodnot kouře přepočtených podle odstavce 6.3.1.
Slovak: Besselov algoritmus sa použije na výpočet jednosekundových priemerných hodnôt z okamžitých údajov hodnôt opacity prepočítaných podľa bodu 6.3.1.
Polish: Algorytm Bessela wykorzystuje się do obliczenia średnich wartości z 1 s odczytów chwilowego zadymienia spalin, przeliczonych zgodnie z pkt. 6.3.1.
Hungarian: A 6.3.1. bekezdés szerint konvertált mért pillanatnyi füstértékekből Bessel-algoritmus segítségével kell kiszámítani az 1 másodperces átlagértékeket.
Slovenian: Za izračun 1 s (enosekundnih) povprečnih vrednosti trenutnih odčitkov dimljenja, ki se pretvorijo v skladu z odstavkom 6.3.1., je treba uporabiti Besselov algoritem.
Estonian: Besseli algoritmi kasutatakse 1 sekundi keskmiste väärtuste arvutamiseks suitsususe hetkeliste lugemite põhjal, ümber arvutatuna punkti 6.3.1 kohaselt.
Latvian: Lai pēc momentāno dūmu nolasījumiem, kas pārrēķināti saskaņā ar 6.3.1. punktu, aprēķinātu 1 s vidējās vērtības, jāizmanto Besela algoritms.
Lithuanian: Beselio algoritmas taikomas 1 s vidutinėms vertėms apskaičiuoti pagal momentinius dūmingumo rodmenis, transformuojamus pagal 6.3.1 punktą.
English: The algorithm emulates a low pass second order filter, and its use requires iterative calculations to determine the coefficients.
French: L’algorithme représente un filtre passe-bas de deuxième ordre, et son emploi implique des calculs itératifs pour déterminer les coefficients.
German: Der Algorithmus emuliert ein Tiefpassfilter zweiter Ordnung, und für seine Anwendung bedarf es iterativer Berechnungen zur Ermittlung der Koeffizienten.
Spanish: Este algoritmo emula un filtro de paso bajo de segundo orden, y su utilización precisa cálculos iterativos para determinar los coeficientes.
Italian: L’algoritmo emula un filtro passa-basso del secondo ordine e il suo uso richiede calcoli iterativi per determinare i coefficienti.
Portuguese: O algoritmo simula um filtro passa-baixo de segunda ordem, e a sua utilização exige cálculos iterativos para determinar os coeficientes.
Dutch: De algoritme emuleert een laag doorlatend filter van de tweede orde en het gebruik daarvan vereist iteratieve berekeningen om de coëfficiënt te bepalen.
Danish: Algoritmen emulerer et anden ordens lavpasfilter og anvender iterativ beregning til bestemmelse af koefficienterne.
Swedish: Genom algoritmen simuleras ett lågpassfilter av andra ordningen vars användning kräver upprepade beräkningar för att bestämma koefficienterna.
Finnish: Algoritmi emuloi toisen kertaluvun alipäästösuodatinta, ja sen käyttö vaatii iteroituja laskutoimituksia kertoimien määrittämiseksi.
Greek: Ο αλγόριθμος αντιστοιχεί σε φίλτρο δευτέρας τάξεως μικρής διήθησης και η χρήση του απαιτεί επαναληπτικούς υπολογισμούς για τον προσδιορισμό των συντελεστών.
Czech: Algoritmus emuluje dolní propust druhého řádu a jeho použití vyžaduje iterativní výpočty k určení koeficientů.
Slovak: Algoritmus napodobňuje sekundárny filter s dolnofrekvenčným priepustom a jeho použitie si vyžaduje iteračné výpočty na stanovenie koeficientov.
Polish: Algorytm ten emuluje filtr dolnoprzepustowy drugiego rzędu, a jego użycie wymaga obliczeń iteracyjnych w celu wyznaczenia współczynników.
Hungarian: Az algoritmus egy aluláteresztő másodrendű szűrőt emulál, használata iterációs számítást igényel az együtthatók megállapításához.
Slovenian: Algoritem posnema nizkopretočni filter drugega razreda in zahteva uporabo iterativnih izračunov za določanje koeficientov.
Estonian: Algoritm jäljendab teise järgu madalpääsfiltrit ning selle kasutamine nõuab iteratiivseid arvutusi koefitsientide kindlaksmääramiseks.
Latvian: Algoritms ir pielīdzināms mazas caurlaidības otrās šķiras/pakāpes filtram, un, to izmantojot, jāveic atkārtoti aprēķini, lai noteiktu koeficientus.
Lithuanian: Taikant algoritmą, kopijuojamas žemo dažnio antrojo laipsnio filtras, o, kad būtų galima jį taikyti koeficientams nustatyti, reikalingi iteraciniai skaičiavimai.
English: These coefficients are a function of the response time of the opacimeter system and the sampling rate.
French: Ces coefficients dépendent du temps de réponse du système d’opacimètre et de la fréquence d’échantillonnage.
German: Diese Koeffizienten sind eine Funktion der Ansprechzeit des Trübungsmesssystems und der Abtastfrequenz.
Spanish: Estos coeficientes son una función del tiempo de respuesta del sistema del opacímetro y de la frecuencia de muestreo.
Italian: Questi coefficienti sono una funzione del tempo di risposta del sistema opacimetrico e della frequenza di campionamento.
Portuguese: Estes coeficientes são função do tempo de resposta do opacímetro e da taxa de recolha de amostras.
Dutch: Deze coëfficiënten zijn een functie van de responstijd van het opaciteitsmetersysteem en de bemonsteringssnelheid.
Danish: Disse koefficienter afhænger af røgtæthedsmålesystemets responstid og af prøvetagningsfrekvensen.
Swedish: Dessa koefficienter är en funktion av opacimetersystemets svarstid och provtagningsfrekvensen.
Finnish: Kyseiset kertoimet ovat opasimetrijärjestelmän vasteajan ja näytteenottotaajuuden funktio.
Greek: Οι συντελεστές αυτοί αποτελούν συνάρτηση του χρόνου απόκρισης του συστήματος του νεφελόμετρου και του ρυθμού δειγματοληψίας.
Czech: Tyto koeficienty jsou funkcí doby odezvy systému opacimetru a četnosti odběru.
Slovak: Tieto koeficienty sú funkciou času odozvy systému na meranie opacity a prietoku vzorky.
Polish: Współczynniki te są funkcją czasu reakcji układu dymomierza i częstotliwości pobierania próbek.
Hungarian: Ezek az együtthatók a füstölésmérő rendszer válaszidejétől és a mintavétel gyakoriságától függenek.
Slovenian: Ti koeficienti so odvisni od odzivnega časa sistema merjenja motnosti in frekvence vzorčenja.
Estonian: Need koefitsiendid on suitsususe mõõturi süsteemi reageeringuaja ja proovivõtusageduse funktsioon.
Latvian: Šie koeficienti ir dūmmēra sistēmas reakcijas laika un parauga ņemšanas frekvences funkcija.
Lithuanian: Šie koeficientai yra dūmų matuoklio sistemos atsako trukmės ir ėminio ėmimo dažnio funkcija.
English: Therefore, paragraph 6.1.1. must be repeated whenever the system response time and/or sampling rate changes.
French: Les opérations du paragraphe 6.1.1 doivent donc être répétées à tout changement du temps de réponse du système ou de la fréquence d’échantillonnage.
German: Aus diesem Grund muss Absatz 6.1.1 wiederholt werden, sobald sich die Ansprechzeit und/oder die Abtastfrequenz des Systems ändert.
Spanish: Por consiguiente, debe repetirse el punto 6.1.1 siempre que cambie el tiempo de respuesta del sistema y/o la frecuencia de muestreo.
Italian: Pertanto, ripetere il punto 6.1.1 tutte le volte che il tempo di risposta del sistema e/o la frequenza di campionamento cambiano.
Portuguese: Assim sendo, o disposto no ponto 6.1.1. deve ser repetido sempre que o tempo de resposta do sistema e/ou a taxa de recolha de amostras variar.
Dutch: Punt 6.1.1 moet derhalve worden herhaald telkens wanneer de responstijd van het systeem en/of de bemonsteringssnelheid verandert.
Danish: Derfor skal punkt 6.1.1 gentages, hver gang systemets responstid og/eller prøvetagningsfrekvens ændrer sig.
Swedish: Punkt 6.1.1 skall därför upprepas närhelst systemets svarstid och/eller provtagningsfrekvens ändras.
Finnish: Tämän vuoksi 6.1.1 kohdan toimenpiteet on toistettava aina, kun vasteaika ja/tai näytteenottotaajuus muuttuu.
Greek: Συνεπώς, το σημείο 6.1.1. πρέπει να επαναλαμβάνεται κάθε φορά που αλλάζει ο χρόνος απόκρισης του συστήματος και/ή ο ρυθμός δειγματοληψίας.
Czech: Proto se musí odstavec 6.1.1 opakovat vždy, když se mění doba odezvy systému a/nebo četnost odběru vzorku.
Slovak: Z tohto dôvodu sa musí bod 6.1.1 zopakovať vždy, keď sa mení čas odozvy a/alebo prietok vzorky systému.
Polish: Dlatego czynność opisaną w pkt. 6.1.1. powtarza się, gdy zmienia się czas reakcji układu oraz/lub zmienia się częstotliwość pobierania próbek.
Hungarian: Ezért ha a rendszer válaszideje és/vagy a mintavétel gyakorisága megváltozik, a 6.1.1. bekezdésben foglaltakat meg kell ismételni.
Slovenian: Zato je treba odstavek 6.1.1. ponoviti vsakokrat, ko se spremeni odzivni čas sistema in/ali frekvenca vzorčenja.
Estonian: Seetõttu tuleb punktis 6.1.1 ettenähtud toimingut korrata iga kord, kui süsteemi reageeringuaeg ja/või proovivõtusagedus muutuvad.
Latvian: Tāpēc 6.1.1. punkts jāizpilda atkārtoti, ja mainās sistēmas reakcijas laiks un/vai parauga ņemšanas frekvence.
Lithuanian: Taigi 6.1.1 punkto veiksmai turi būti kartojami, kai tik keičiasi sistemos atsako trukmė ir (arba) ėminių ėmimo dažnis.
English: Calculation of filter response time and Bessel constants
French: Calcul du temps de réponse du filtre et des constantes de Bessel
German: Berechnung der Filteransprechzeit und der Bessel-Konstanten
Spanish: Cálculo del tiempo de respuesta del filtro y de las constantes de Bessel
Italian: Calcolo del tempo di risposta del filtro e delle costanti di Bessel
Portuguese: Cálculo do tempo de resposta do filtro e constantes de Bessel
Dutch: Berekening van de filterresponstijd en de Bessel-constanten
Danish: Beregning af filtrets responstid og Bessel-konstanter
Swedish: Beräkning av filtrets svarstid och Besselkonstanter
Finnish: Suodattimen vasteajan ja Besselin vakioiden laskeminen
Greek: Υπολογισμός του χρόνου απόκρισης του φίλτρου και των σταθερών Bessel
Czech: Výpočet doby odezvy filtru a Besselových konstant
Slovak: Výpočet času odozvy filtra a Besselovej konštanty
Polish: Obliczanie czasu reakcji filtra i stałych Bessela
Hungarian: A szűrő válaszidejének és a Bessel-állandóknak a kiszámítása
Slovenian: Izračun odzivnega časa filtra in Besselovih konstant
Estonian: Filtri reageeringuaja ja Besseli konstantide arvutamine
Latvian: Filtra reakcijas laika un Besela konstanšu aprēķins
Lithuanian: Filtro atsako trukmės ir Beselio konstantų apskaičiavimas
English: physical response time, s
French: temps de réponse physique, en s
German: physikalische Ansprechzeit, s
Spanish: tiempo de respuesta física, en segundos
Italian: tempo di risposta fisica, s
Portuguese: tempo de resposta física, em segundos
Dutch: fysische responstijd, s
Danish: fysisk responstid, s
Swedish: fysikalisk svarstid, s
Finnish: fyysinen vasteaika, s
Greek: χρόνος φυσικής απόκρισης, σε δευτερόλεπτα
Czech: doba fyzikální odezvy, s
Slovak: čas fyzikálnej odozvy, s
Polish: czas reakcji fizycznej, s
Hungarian: a fizikai válaszidő, mp
Slovenian: fizični odzivni čas, v s,
Estonian: mehaanilise reageeringu aeg, s
Latvian: fizikālās reakcijas laiks, s
Lithuanian: fizinio atsako trukmė, s,
English: electrical response time, s
French: temps de réponse physique, en s
German: elektrische Ansprechzeit, s
Spanish: tiempo de respuesta eléctrica, en segundos
Italian: tempo di risposta elettrica, s
Portuguese: tempo de resposta eléctrica, em segundos
Dutch: elektrische responstijd, s
Danish: elektrisk responstid, s
Swedish: elektrisk svarstid, s
Finnish: sähköinen vasteaika, s
Greek: χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης, σε δευτερόλεπτα
Czech: doba elektrické odezvy, s
Slovak: čas elektrickej odozvy, s
Polish: czas reakcji elektrycznej, s
Hungarian: az elektromos válaszidő, mp
Slovenian: električni odzivni čas, v s.
Estonian: elektrilise reageeringu aeg, s
Latvian: elektriskās reakcijas laiks, s
Lithuanian: elektrinio atsako trukmė, s.
English: The calculations for estimating the filter cut-off frequency (fc) are based on a step input of 0 to 1 in ≤ 0.01s (see annex 8).
French: Les calculs en vue de déterminer la fréquence de coupure du filtre (fc) sont fondés sur un signal en échelon de 0 à 1 en ≤ 0,01 s (voir l’annexe 8).
German: Die Berechnungen zur Bestimmung der Filter-Grenzfrequenz (fc) basieren auf einem Sprung der Eingangsgröße von 0 auf 1 in ≤ 0,01s (siehe Anhang 8).
Spanish: Los cálculos para estimar la frecuencia de corte del filtro (fc) se basan en una entrada escalonada de 0 a 1 en ≤ 0,01s (véase el anexo 8).
Italian: I calcoli per la stima della frequenza di taglio del filtro (fc) sono basati su un segnale di ingresso a gradino da 0 a 1 in ≤ 0,01s (cfr. allegato 8).
Portuguese: Os cálculos para estimar a frequência de corte do filtro (fc) baseiam-se numa entrada em degrau de 0 a 1 em ≤ 0,01 s (ver anexo 8).
Dutch: De berekeningen voor de raming van de grensfrequentie van het filter (fc) zijn gebaseerd op een stapvormige input van 0 tot 1 in ≤ 0,01 s (zie bijlage 8).
Danish: Beregningerne til opstilling af et skøn over filterets afskæringsfrekvens(fc) er baseret på et trinformet indgangssignal fra 0 til 1 på ≤ 0,01s (jf. bilag 8).
Swedish: Beräkningarna för att bedöma filtrets gränsfrekvens (fc) grundas på ett stegvist invärde av 0–1 i ≤ 0,01 s (se bilaga 8).
Finnish: Suodattimen katkaisutaajuuden (fc) arvioinnin laskut perustuvat 0-1 askelsyötteeseen ajassa ≤ 0,01s (ks. liite 8).
Greek: Οι υπολογισμοί για την εκτίμηση της συχνότητας διακοπής της τροφοδοσίας του φίλτρου (fc) βασίζονται σε βαθμιδωτό σήμα εισόδου από το 0 έως το 1 σε ≤ 0,01s (βλ. παράρτημα 8).
Czech: Výpočty k vyhodnocení mezní frekvence filtru fc jsou založeny na skokovém vzrůstu vstupní veličiny z 0 na 1 v době ≤ 0,01 s (viz. příloha 8).
Polish: Obliczenia szacunkowej częstotliwości wyłączania filtra (fc) opierają się na danych wejściowych stopnia 0-1 w ≤ 0,01 s (patrz załącznik 8).
Hungarian: A szűrő levágási frekvenciájának (fc) becslésére szolgáló számítások 0,01 mp-nél nem hosszabb idő alatt bekövetkező 0-ról 1-re ugró bemenetet vesznek alapul (lásd a 8. mellékletet).
Slovenian: Izračuni za oceno mejne frekvence filtra (fc) temeljijo na stopničastem vhodnem signalu od 0 do 1 v času ≤ 0,01 s (glej Prilogo 8).
Estonian: Filtri piirsageduse (fc) arvutused põhinevad sisendiastmel 0–1 < = 0,01 sek (vt 8. lisa).
Latvian: Filtra atslēgšanās frekvences/robežfrekvences (fc) novērtējuma aprēķini pamatojas uz pakāpjveida ievadi no 0 līdz 1 ≤ 0,01s (skatīt 8. pielikumu).
Lithuanian: Apskaičiavimai filtro ribiniam dažniui (fc) įvertinti grindžiami pakopinio signalo nuo 0 iki 1 įvedimu per ≤ 0,01 s (žr. 8 priedą).
English: The response time is defined as the time between when the Bessel output reaches 10 per cent (t10) and when it reaches 90 per cent (t90) of this step function.
French: Le temps de réponse est défini comme étant le temps entre l’instant où le signal de sortie du filtre de Bessel atteint 10 % (t10) et celui où il atteint 90 % (t90) de cette fonction échelon.
German: Die Ansprechzeit ist definiert als die Zeitspanne zwischen dem Moment, an dem die Bessel-Ausgangsgröße 10 % erreicht (t10), und dem Moment, an dem sie 90 % dieser Sprungfunktion erreicht (t90).
Spanish: El tiempo de respuesta se define como el tiempo transcurrido desde que la respuesta de Bessel alcanza el 10 % (t10) hasta que alcanza el 90 % (t90) de esta función escalonada.
Italian: Il tempo di risposta è definito come il tempo trascorso tra il momento in cui il segnale in uscita di Bessel raggiunge il 10 per cento (t10) e quello in cui raggiunge il 90 per cento (t90) di questa funzione a gradino.
Portuguese: Define-se o tempo de resposta como o tempo que decorre entre o momento em que a saída de Bessel atinge 10 % (t10) e o momento em que atinge 90 % (t90) desta função em degrau.
Dutch: De responstijd is gedefinieerd als de tijd tussen het punt waarop de Bessel-output 10 % (t10) bereikt en wanneer deze 90 % (t90) van deze sprongfunctie bereikt.
Danish: Responstiden defineres som tiden mellem det punkt, hvor Bessel-afgangssignalet når 10 % (t10) og det punkt hvor det når 90 % (t90) af denne trinfunktions værdi.
Swedish: Svarstiden definieras som tiden mellan när Besselutvärdet når 10 % (t10) och när det når 90 % (t90) av denna stegfunktion.
Finnish: Vasteaika on tämän askeltoiminnon Bessel-suodatetun lähtösignaalin 10 prosentin (t10) ja 90 prosentin (t90) välinen nousuaika.
Greek: Ο χρόνος απόκρισης ορίζεται ως ο χρόνος μεταξύ του σημείου όπου το σήμα εξόδου του φίλτρου Bessel φθάνει το 10 % (t10) και του σημείου όπου αυτό φθάνει 90 % (t90) της βαθμιδωτής αυτής συνάρτησης.
Czech: Doba odezvy je definována jako čas mezi okamžikem, kdy Besselův výstup dosáhne hodnoty 10 % (t10) této skokové funkce, a okamžikem, kdy dosáhne hodnoty 90 % (t90) této funkce.
Polish: Czas reakcji definiuje się jako czas, jaki upłynął od osiągnięcia 10 % wartości Bessela (t10) do osiągnięcia 90 % wartości tej funkcji (t90).
Hungarian: A válaszidő úgy van meghatározva, mint az az idő, ami azon két időpont között telik el, amikor a Bessel-kimenet eléri ennek az ugrásnak a 10 %-át (t10), illetve amikor eléri a 90 %-át (t90).
Slovenian: Odzivni čas je opredeljen kot čas, ki preteče od takrat, ko Besselov izhod doseže 10 % (t10), do takrat, ko doseže 90 % (t90) te stopničaste funkcije.
Estonian: Reageeringuaeg on ajavahemik, mille jooksul Besseli väljundsignaal kasvab 10 protsendilt (t10) 90 protsendini (t90) nimetatud astmelisest funktsioonist.
Latvian: Reakcijas laiku definē ar laiku no brīža, kad Besela izvade sasniedz 10 procentus (t10), līdz brīdim, kad tā sasniedz 90 procentus (t90) no šīs pakāpjveida funkcijas.
Lithuanian: Atsako trukmė apibrėžiama kaip skirtumas tarp laiko, per kurį Beselio išėjimo signalas pasiekia 10 % (t10) ir 90 % (t90) šios pakopinės funkcijos.
English: This must be obtained by iterating on fc until t90 – t10 ≈ tf.
French: Cette valeur doit être obtenue par itération sur fc jusqu'à ce que l'on ait t90 – t10 ≈ tf.
German: Hierzu ist eine Näherung durch Iteration an fc bis t90 – t10 ≈ tf durchzuführen.
Spanish: Ello se obtiene iterando fc hasta que t90 – t10 ≈ tf.
Italian: Questo valore si ottiene mediante iterazione su fc fino a quando t90 – t10 ≈ tF.
Portuguese: Isto deve ser obtido fazendo a iteração de fc até t90 - t10 ≈ tf.
Dutch: Deze wordt verkregen door het itereren van fc tot t90 - t10 ≈ tf.
Danish: Dette gøres ved iteration af fc indtil t90 – t10 ≈ tF.
Swedish: Detta skall erhållas genom iterering av fc fram till t90 – t10 ≈ tf.
Finnish: Tämä tulos on saatava iteroimalla fc-arvo, kunnes t90 – t10 ≈ tf.
Greek: Πρέπει δε να λαμβάνεται με την επανάληψη του fc μέχρις ότου t90 – t10 ≈ tf.
Czech: K tomuto účelu se musí provést přiblížení iterací na fc, dokud se nedosáhne t90 – t10 ≈ tF.
Slovak: Musí sa to dosiahnuť iteráciou pri fc, pokiaľ sa nedosiahne, že t90 – t10 ≈ tf.
Polish: Otrzymuje się go przez iterację fc do momentu, gdy t90 – t10 ≈ tf.
Hungarian: Ezt az fc iterációjával kell megkapni, amíg t90 – t10 ≈ tf nem lesz.
Slovenian: To je treba doseči s ponavljanjem fc, dokler ni t90 – t10 ≈ tf.
Latvian: Tas jāsasniedz, atkārtojot ar fc līdz t90 – t10 ≈ tf.
Lithuanian: Tai galima gauti fc iteravimu tol, kol t90 – t10 ≈ tF.
English: The first iteration for fc is given by the following formula:
French: La première itération de fc est donnée par la formule suivante:
German: Die erste Iteration an fc erfolgt nach folgender Formel:
Spanish: La primera iteración de fc se obtiene con la fórmula siguiente:
Italian: La prima iterazione per fc è data dalla formula seguente:
Portuguese: A primeira iteração de fc é dada pela seguinte fórmula:
Dutch: De eerste iteratie voor fc wordt gegeven door de volgende formule:
Danish: Den første iterative beregning af fc er givet ved følgende formel:
Swedish: Den första itereringen för fc erhålls genom följande formel:
Finnish: Fc-arvon ensimmäinen iterointi saadaan seuraavasta kaavasta:
Greek: Η πρώτη επανάληψη για το fc δίδεται από τον ακόλουθο τύπο:
Czech: První iterace fc je dána tímto vzorcem:
Slovak: Prvá iterácia pri fc sa uskutoční podľa tohto vzorca:
Polish: Pierwszą iterację fc określa się na podstawie następującego wzoru:
Hungarian: Az fc első iterációját az alábbi képlet adja meg:
Slovenian: Prva ponovitev za fc je podana z naslednjo formulo:
Latvian: Pirmo atkārtojumu fc izsaka ar šādu formulu:
Lithuanian: Pirmoji fc iteracija gaunama pagal šią formulę:
English: fc = π / (10 × tf)
Portuguese: fc = π/(10 × tF)
Czech: fc = π / (10 × tF)
Slovak: fc = π / (10 × tf)
Polish: fc = π / (10 × tF)
Slovenian: fc = π/(10 × tF)