FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: controlling the speed or flow of the suction blower SB and keeping the speed or flow of the pressure blower PB constant during each mode (Figure 11)
German: durch Regelung der Drehzahl oder des Durchflusses des Ansauggebläses (SB) und Konstanthalten der Drehzahl des Druckgebläses (PB) bei jeder Prüfphase (Abbildung 11)
Spanish: controlando la velocidad o el caudal del aspirador SB y manteniendo constante la velocidad o el caudal del ventilador centrífugo PB durante cada fase (figura 11),
Italian: controllando la velocità o la portata nell’aspiratore dinamico SB e mantenendo costante la velocità o la portata nel compressore dinamico PB durante ciascuna modalità (figura 11),
Portuguese: regulando a velocidade ou o caudal da ventoinha de aspiração SB e mantendo a velocidade da ventoinha de pressão PB constante durante cada modo (figura 11),
Dutch: de snelheid of het debiet van de aanzuigventilator SB te regelen en de snelheid van de aanjager PB in elke toestand constant te houden (figuur 11),
Danish: ved at styre sugepumpens SB hastighed eller gennemstrømning og fastholde trykpumpens PB hastighed i hvert testforløb (fig. 11),
Swedish: reglera sugfläktens (SB) hastighet eller flöde och hålla tryckfläktens (PB) hastighet och flöde konstant under varje provsteg (figur 11)
Finnish: ohjaamalla imupuhaltimen (SB) nopeutta tai virtausta ja pitämällä painepuhaltimen (PB) nopeus tai virtaus vakiona kunkin toimintatavan aikana (kuva 11),
Greek: με έλεγχο των στροφών ή της ροής του φυσητήρα αναρρόφησης SB και διατήρηση των στροφών ή της ροής του φυσητήρα κατάθλιψης PB σε σταθερή τιμή στη διάρκεια κάθε φάσης (σχήμα 11)
Czech: řízením otáček nebo průtoku sacího ventilátoru SB a udržováním otáček nebo průtoku tlakovým ventilátorem PB konstantních v každém režimu (obrázek 11),
Slovak: reguláciou otáčok alebo prietoku sacieho ventilátora SB a udržiavaním konštantných otáčok alebo prietoku tlakového ventilátora PB počas každého režimu (obrázok 11)
Polish: kontroli prędkości lub przepływu dmuchawy zasysającej SB i utrzymywanie stałej wartości prędkości lub przepływu dmuchawy ciśnieniowej PB w każdej fazie (rys. 11),
Hungarian: az SB szívóventilátor fordulatszámának vagy szállításának szabályozásával és a PB nyomóventilátor fordulatszámának vagy szállításának állandó értéken tartásával minden üzemmódban (11. ábra),
Slovenian: krmiljenjem števila vrtljajev ali pretoka sesalnega puhala SB in z ohranjanjem konstantnega števila vrtljajev ali pretoka tlačnega puhala PB v posameznem načinu (slika 11)
Estonian: reguleeritakse imipumba SB kiirust või voolu ning hoitakse ülelaadekompressori PB kiirus või vool konstantsena igas töörežiimis (joonis 11),
Latvian: regulējot velkmes ventilatora SB ātrumu vai plūsmu un katrā režīmā uzturot spiedventilatora PB ātrumu nemainīgu (11. attēls),
Lithuanian: kiekvienam režimui reguliuojant įsiurbimo orpūtės SB greitį arba srautą ir palaikant pastovų pūtimo orpūtės PB greitį ar srautą (11 brėž.),
English: In the case of a pressure controlled system the remaining error in the control loop must not exceed ± 3 Pa.
French: Dans le cas d’un système à pression réglée, l’erreur résiduelle dans la boucle de commande ne doit pas dépasser ±3 Pa.
German: Bei Systemen mit geregeltem Druck darf der verbleibende Fehler im Regelkreis ± 3 Pa nicht übersteigen.
Spanish: En el caso de un sistema de presión controlada, el error remanente en el bucle de control no deberá ser superior a ± 3 Pa.
Italian: Nel caso di un sistema a controllo di pressione, l’errore residuo nell’anello di regolazione non deve superare i ± 3 Pa.
Portuguese: No caso de um sistema com regulação da pressão, o erro remanescente no circuito de regulação não deve exceder ± 3 Pa.
Dutch: Bij een systeem met drukregeling mag de nettofout in de regelkring niet meer dan ± 3 Pa bedragen.
Danish: For trykregulerede systemer må restfejlen i reguleringssløjfen ikke være over ± 3 Pa.
Swedish: I tryckreglerade system får det kvarstående felet i tryckregleringskretsen inte överstiga ± 3 Pa.
Finnish: Jos järjestelmä on paineohjattu, jäännösvirhe säätöpiirissä saa olla enintään ± 3 Pa.
Greek: Στην περίπτωση συστήματος ελεγχόμενης πίεσης το παραμένον σφάλμα στο βρόχο ελέγχου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα ± 3 Pa.
Czech: U systému s řízeným tlakem nesmí zbytková chyba v řídicí smyčce překročit ± 3 Pa.
Slovak: V prípade systému regulácie tlaku nesmie zostatková chyba v regulačnom obvode presiahnuť ± 3 Pa.
Polish: W przypadku układu z regulacją ciśnienia błąd utrzymujący się w obwodzie sterowania nie może przekraczać ± 3 Pa.
Hungarian: Nyomásszabályozott rendszer esetén a maradványhiba a szabályzókörben nem lehet ± 3 Pa-nál nagyobb.
Slovenian: Pri sistemu s krmiljenjem tlaka preostali pogrešek v krmilni zanki ne sme presegati ± 3 Pa.
Estonian: Rõhu reguleerimisega süsteemi puhul ei tohi vea jääk reguleerimispiirkonnas olla üle ± 3 Pa.
Latvian: Regulējama spiediena sistēmas gadījumā paliekošā kļūda regulēšanas kontūrā nedrīkst pārsniegt ± 3 Pa.
Lithuanian: Jei naudojama slėgio kontrolės sistema, reguliavimo kontūro liekamoji paklaida turi būti ne didesnė kaip ± 3 Pa.
English: The pressure oscillations in the dilution tunnel must not exceed ± 250 Pa on the average.
French: Les oscillations de pression dans le tunnel de dilution ne doivent pas dépasser ±250 Pa en valeur moyenne.
German: Die Druckschwankungen im Verdünnungstunnel dürfen im Durchschnitt ± 250 Pa nicht übersteigen.
Spanish: Las variaciones de presión en el túnel de dilución no deberán superar ± 250 Pa de media.
Italian: Le oscillazioni di pressione nel tunnel di diluizione non devono essere in media superiori a ± 250 Pa.
Portuguese: As oscilações de pressão no túnel de diluição não devem exceder ± 250 Pa em média.
Dutch: De drukschommelingen in de verdunningstunnel mogen gemiddeld niet meer dan ± 250 Pa bedragen.
Danish: Tryksvingningerne i fortyndingstunnelen må i gennemsnit ikke overstige ± 250 Pa.
Swedish: Tryckvariationerna i utspädningstunneln får i genomsnitt inte överstiga ± 250 Pa.
Finnish: Paineen heilahtelut laimennustunnelissa saavat olla keskimäärin enintään kuin ± 250 Pa.
Greek: Οι διακυμάνσεις της πίεσης στο κανάλι αραίωσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα ± 250 Pa κατά μέσον όρο.
Czech: Kolísání tlaku v ředicím tunelu nesmí překročit v průměru ± 250 Pa.
Slovak: Kolísanie tlaku v riediacom tuneli nesmie v priemere presiahnuť ± 250 Pa.
Polish: Wahania ciśnienia w tunelu rozcieńczania nie mogą przekraczać średnio ± 250 Pa.
Hungarian: A nyomásingadozások átlaga a hígítóalagútban nem haladhatja meg a ± 250 Pa-t.
Slovenian: Nihanja tlaka v tunelu za redčenje v povprečju ne smejo presegati ± 250 Pa.
Estonian: Rõhu kõikumine lahjendustunnelis ei tohi keskmiselt ületada ± 250 Pa.
Latvian: Spiediena svārstības atšķaidīšanas kanālā nedrīkst pārsniegt vidēji ± 250 Pa.
Lithuanian: Slėgio svyravimai skiedimo tunelyje vidutiniškai turi būti ne didesni kaip ± 250 Pa.
English: The adjustment is done by controlling the injection air flow rate into DT at the exit of TT.
French: L’ajustement est effectué en contrôlant le débit du flux d’air injecté en DT à la sortie de TT.
German: Die Einstellung kann durch Regelung des Durchsatzes der eingeblasenen Luft erfolgen, die am Ausgang des TT in den DT einströmt.
Spanish: El ajuste se efectúa controlando el caudal de inyección de aire en el DT en la salida del TT.
Italian: L’aggiustamento viene effettuato controllando la portata nell’aria di iniezione in DT all’uscita di TT.
Portuguese: O ajustamento pode ser efectuado regulando o caudal do ar de injecção para dentro de DT à saída de TT.
Dutch: De afstelling kan geschieden door de inspuitluchtstroom in DT aan het einde van de verbindingsbuis TT te regelen.
Danish: Reguleringen kan ske ved styring af luftindblæsningen i fortyndingstunnelen DT ved afgangen fra TT.
Swedish: Inställningen görs genom att reglera insprutningsluftens flöde in i utspädningstunneln vid utloppet ur TT.
Finnish: Säätö tapahtuu ohjaamalla DT:hen ruiskutettavan ilmavirran nopeutta TT:n ulostulon kohdalla.
Greek: Η ρύθμιση επιτυγχάνεται μέσω του ελέγχου της ταχύτητας ροής του αέρα που εγχέεται στην DT στο σημείο εξόδου του ΤΤ.
Czech: Seřízení se provede řízením průtoku vzduchu vpouštěného do DT u výstupu TT.
Slovak: Nastavenie sa vykoná reguláciou prietoku vstrekovaného vzduchu do DT na výstupe TT
Polish: Regulację przeprowadza się za pomocą sterowania natężeniem przepływu wtryskiwanego powietrza do DT na wylocie przewodu TT.
Hungarian: A beállítás a TT végpontján a DT-be fecskendezett levegőáram szabályozásával végezhető.
Slovenian: Prilagoditev se izvede s krmiljenjem stopnje pretoka zraka, vbrizganega v DT na izstopu iz TT.
Estonian: Reguleeritakse lahjendustunnelisse DT sisseviidava õhu voolu kiirust, kontrollides seda ülekandetoru TT väljalaskeava juures.
Latvian: Regulēšanu veic, regulējot atšķaidīšanas kanālā iesmidzināmā gaisa caurplūdumu pie TT izejas.
Lithuanian: Nustatoma reguliuojant TT išėjimo į DT angoje įpurškiamo šviežio oro srautą.
English: Pressure control valve (Figure 16)
French: Vanne de commande de pression (fig. 16)
German: Druckregelventile (Abbildung 16)
Spanish: Válvulas reguladoras de presión (figura 16)
Italian: Valvola di controllo della pressione (figura 16)
Portuguese: Válvulas de regulação de pressão (figura 16)
Dutch: Drukregelkleppen (figuur 16)
Danish: Trykreguleringsventil (fig. 16)
Swedish: Tryckreglerventil (figur 16)
Finnish: Paineensäätöventtiili (kuva 16)
Greek: Βαλβίδα ελέγχου πίεσης (σχήμα 16)
Czech: Ventil k řízení tlaku (obrázek 16)
Slovak: Regulačný tlakový ventil (obrázok 16)
Polish: Zawór regulacji ciśnienia (rys. 16)
Hungarian: Nyomásszabályzó szelep (16. ábra)
Slovenian: ventil za krmiljenje tlaka (slika 16)
Estonian: Rõhureguleerimisventiilid (joonis 16)
Latvian: spiediena regulēšanas vārsti (16. attēls)
Lithuanian: slėgio reguliavimo vožtuvas (16 brėž.)
English: The valves must be located downstream of SP in EP and between PB and DT.
French: Les vannes doivent être situées en aval de SP dans EP et entre PB et DT.
German: Die Ventile müssen sich stromabwärts hinter der SP im EP bzw. zwischen PB und DT befinden.
Spanish: Las válvulas deberán situarse en el EP, después del SP, y entre el PB y el DT.
Italian: Le valvole devono essere poste a valle di SP in EP e tra PB e DT.
Portuguese: As válvulas devem estar localizadas a jusante de SP em EP e entre PB e DT.
Dutch: De kleppen moeten voorbij SP in EP en tussen PB en DT worden geplaatst.
Danish: Ventilerne skal være placeret nedstrøms for SP i EP og mellem PB og DT.
Swedish: Ventilerna skall vara placerade nedströms från SP i EP samt mellan PB och DT.
Finnish: Venttiilit on sijoitettava SP:stä virtaussuuntaan EP:ssä ja PB:n ja DT:n väliin.
Greek: Οι βαλβίδες πρέπει να βρίσκονται μετά τον SP στον EP κατά την κατεύθυνση της ροής και μεταξύ PB και DT.
Czech: Ventily musí být umístěny v EP, a to za SP ve směru proudění, a mezi PB a DT.
Slovak: Ventily musia byť umiestnené v smere toku od SP v EP a medzi PB a DT.
Polish: Zawory umieszcza się za SP w EP oraz między PB i DT.
Hungarian: A szelepeket az EP-ben az SP után, a PB és a DT között kell elhelyezni.
Slovenian: Ventila je treba namestiti v smeri toka od SP v EP ter med PB in DT.
Estonian: Ventiilid peavad paiknema väljalasketorus EP oleva proovivõtturi suhtes allavoolu ning ülelaadekompressori PB ja lahjendustunneli DT vahel.
Latvian: Vārsti jānovieto EP lejpus SP un starp PB un DT.
Lithuanian: Vožtuvai EP turi būti įrengti pasroviui nuo SP ir tarp PB ir DT.
English: Damping chamber (Figure 17)
French: Chambre de tranquillisation (fig. 17)
German: Dämpfungskammer (Abbildung 17)
Spanish: Cámara amortiguadora (figura 17)
Italian: Camera di attenuazione (figura 17)
Portuguese: Câmara de amortecimento (figura 17)
Dutch: Rustkamer (figuur 17)
Danish: Dæmpekammer (fig. 17)
Swedish: Dämpningskammare (figur 17)
Finnish: Vaimennustila (kuva 17)
Greek: Θάλαμος απόσβεσης (σχήμα 17)
Czech: Tlumicí komora (obrázek 17)
Slovak: Tlmiaca komora (obrázok 17)
Polish: Komora tłumiąca (rys. 17)
Hungarian: Csillapítókamra (17. ábra)
Slovenian: dušilna komora (slika 17)
Estonian: Niisutuskamber (joonis 17)
Latvian: slāpēšanas kamera (17. attēls)
Lithuanian: slopinimo kamera (17 brėž.)
English: A damping chamber must be installed at the exit of the multiple tube unit to minimise the pressure oscillations in the exhaust pipe EP.
French: Une chambre de tranquillisation doit être raccordée à la sortie du diviseur à tube multiple pour atténuer les oscillations de pression présentes dans le tuyau d’échappement EP.
German: Am Ausgang des Mehrfachröhrensystems ist eine Dämpfungskammer anzubringen, um die Druckschwankungen im Auspuffrohr EP so gering wie möglich zu halten.
Spanish: Se instalará una cámara amortiguadora en la salida de la unidad de tubos múltiples para minimizar las variaciones de presión en el tubo de escape EP.
Italian: Installare una camera di attenuazione all’uscita dell’unità a tubi multipli per minimizzare le oscillazioni di pressione nel condotto di scarico EP.
Portuguese: Deve-se instalar uma câmara de amortecimento à saída da unidade de tubos múltiplos para minimizar as oscilações de pressão no tubo de escape EP.
Dutch: Er moet een rustkamer worden aangebracht aan het uiteinde van de buisjeseenheid om de drukschommelingen in de uitlaatpijp EP tot een minimum te beperken.
Danish: Ved afgangen fra flerrørsenheden skal forefindes et dæmpekammer til minimering af tryksvingningerne i udstødningsrøret EP.
Swedish: En dämpningskammare skall installeras vid flerrörsenhetens utlopp för att minimera tryckvariationerna i avgasröret EP.
Finnish: Vaimennustila on asennettava moniputkiyksikön ulostulon kohdalle minimoimaan painevaihtelut pakoputkessa EP.
Greek: Πρέπει να συνδέεται θάλαμος απόσβεσης στην έξοδο της μονάδας πολλαπλών σωλήνων για την ελαχιστοποίηση των διακυμάνσεων της πίεσης στο σωλήνα εξαγωγής EP.
Czech: Tlumicí komora musí být instalována na výstupu sady více trubek, aby se minimalizovala kolísání tlaku ve výfukové trubce EP.
Slovak: Tlmiaca komora musí byť inštalovaná na výstupe viacrúrkovej jednotky, aby sa minimalizovalo kolísanie tlaku vo výfukovej trubici EP.
Polish: Komorę tłumiącą instaluje się na wylocie jednostki wieloprzewodowej w celu zminimalizowania wahań ciśnienia w rurze wydechowej EP.
Hungarian: A többcsöves egység kilépési pontjánál egy csillapítókamrát kell beépíteni az EP kipufogócső nyomásingadozásainak minimalizálása céljából.
Slovenian: Na izstopu iz enote z več cevmi je treba namestiti dušilno komoro, da se čim bolj zmanjša nihanje tlaka v izpušni cevi EP.
Estonian: Niisutuskamber paigaldatakse torustiku väljalaskeava juurde rõhu kõikumise vähendamiseks väljalasketorus EP.
Latvian: Slāpēšanas kamera jāuzstāda pie vairāku cauruļu mezgla izejas, lai līdz minimumam samazinātu spiediena svārstības izplūdes caurulē EP.
Lithuanian: Dauginių vamzdžių bloko išėjime turi būti įrengta slopinimo kamera, kuri mažintų slėgio svyravimus išmetimo vamzdyje EP.
English: Venturi (Figure 15)
French: Tube de venturi (fig. 15)
German: Venturi-Rohr (Abbildung 15)
Spanish: Venturi (figura 15)
Italian: Tubo di Venturi (figura 15)
Portuguese: Venturi (figura 15)
Dutch: Venturi (figuur 15)
Danish: Venturi (fig. 15)
Swedish: Venturirör (figur 15)
Finnish: Kurkku (kuva 15)
Greek: Βεντούρι (σχήμα 15)
Czech: Venturiho clona (obrázek 15)
Slovak: Venturiho trubica (obrázok 15)
Polish: Zwężka (rys. 15)
Hungarian: Venturi cső (15. ábra)
Slovenian: venturijeva cev (slika 15)
Estonian: Venturi toru (joonis 15)
Latvian: Venturi caurule (15. attēls)
Lithuanian: Venturi (15 brėž.)
English: A venturi is installed in the dilution tunnel DT to create a negative pressure in the region of the exit of the transfer tube TT.
French: Un tube de venturi est installé dans le tunnel de dilution DT pour engendrer une dépression dans la zone où est située la sortie du tube de transfert TT.
German: Ein Venturi-Rohr wird im Verdünnungstunnel DT angebracht, um im Bereich des Ausgangs des Übertragungsrohrs TT einen Unterdruck zu erzeugen.
Spanish: Se instala un venturi en el túnel de dilución DT para crear una presión negativa en la zona de la salida del tubo de transferencia TT.
Italian: Nel tunnel di diluizione DT è installato un tubo di Venturi per creare una pressione negativa nella regione all’uscita del condotto di trasferimento TT.
Portuguese: Instala-se um venturi no túnel de diluição DT para criar uma pressão negativa na região da saída do tubo de transferência TT.
Dutch: Er wordt in de verdunningstunnel DT een venturi geplaatst om een onderdruk in de omgeving van de uitgang van de verbindingsbuis TT teweeg te brengen.
Danish: Fortyndingstunnelen DT er forsynet med en venturi, der skaber undertryk omkring afgangen fra overføringsrøret TT.
Swedish: Ett venturirör installeras i utspädningstunneln DT för att åstadkomma ett undertryck i området kring utloppet ur TT.
Finnish: Kurkku asennetaan laimennustunneliin DT alipaineen synnyttämiseksi siirtoputken TT:n ulostulon alueella.
Greek: Στο κανάλι αραίωσης DT τοποθετείται βεντούρι για να δημιουργεί αρνητική πίεση στην περιοχή εξόδου του σωλήνα μεταφοράς ΤΤ.
Czech: K vytvoření podtlaku v oblasti výstupu přenosové trubky TT se instaluje v ředicím tunelu DT Venturiho clona.
Slovak: Na vytvorenie podtlaku v oblasti výstupu prenosovej trubice TT je v riediacom tuneli DT inštalovaná Venturiho trubica.
Polish: Zwężkę instaluje się w tunelu rozcieńczania DT w celu wywołania ciśnienia ujemnego w obszarze wylotu przewodu przesyłowego TT.
Hungarian: A DT hígítóalagútba egy Venturi-cső van beépítve, hogy szívóhatást hozzon létre a TT átvezető cső kilépési pontjának környezetében.
Slovenian: Venturijeva cev je v tunelu za redčenje DT nameščena zato, da ustvarja negativen tlak v območju izstopa iz cevi za prenos vzorca TT.
Estonian: Venturi toru paigaldatakse lahjendustunnelisse DT negatiivse rõhu tekitamiseks ülekandetoru TT väljalaskeava piirkonnas.
Latvian: Venturi cauruli uzstāda atšķaidīšanas kanālā DT, lai radītu negatīvu spiedienu pārvades caurules TT izejas zonā.
Lithuanian: Venturi skiedimo tunelyje DT yra įrengtas tam, kad tiekimo vamzdžio TT išėjimo srityje būtų sukurtas neigiamas slėgis.
English: Flow controller (Figures 13, 14, 18, 19; optional)
French: Module de réglage du débit (fig. 13, 14, 18, 19; facultatif)
German: Durchflussregler (Abbildungen 13, 14, 18 und 19; wahlfrei)
Spanish: Regulador de caudal (figuras 13, 14, 18 y 19; es opcional)
Italian: Controllore di flusso (figure 13, 14, 18, 19, facoltativo)
Portuguese: Regulador de caudais (figuras 13, 14, 18 e 19; facultativo)
Dutch: Stroomregelaar (figuren 13, 14, 18 en 19; facultatief)
Danish: Strømningsregulator (fig. 13, 14, 18 og 19, frivillig)
Swedish: Flödesregulator (figurerna 13, 14, 18 och 19; frivillig)
Finnish: Virtauksen ohjain (kuvat 13, 14, 18 ja 19; valinnainen)
Greek: Διάταξη ελέγχου ροής (σχήματα 13, 14, 18, 19 προαιρετική)
Czech: Regulátor průtoku (obrázky 13, 14, 18, 19; volitelný)
Slovak: Prietokový regulátor (obrázky 13, 14, 18, 19; voliteľný)
Polish: Sterownik przepływu (rys. 13, 14, 18, 19, fakultatywny)
Hungarian: Áramlásszabályzó (13., 14., 18. és 19. ábra, választható)
Slovenian: krmilnik pretoka (slike 13, 14, 18, 19, po izbiri)
Estonian: Vooluregulaator (joonised 13, 14, 18, 19, mittekohustuslik)
Latvian: plūsmas regulators (13., 14., 18., 19. attēls, pēc izvēles)
Lithuanian: srauto reguliatorius (13, 14, 18, 19 brėž., pasirinktinai)
English: A flow controller may be used to control the flow of the pressure blower PB and/or the suction blower SB.
French: Un module de réglage du débit peut être utilisé pour régler le débit du ventilateur soufflant PB et/ou du ventilateur aspirant SB.
German: Zur Durchflussregelung am Druckgebläse PB und/oder Ansauggebläse SB kann ein Durchflussregler verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse un regulador de caudal para controlar el caudal del ventilador centrífugo PB o del aspirador SB.
Italian: Per controllare il flusso del compressore dinamico PB e/o dell’aspiratore dinamico SB si può usare un controllore di flusso.
Portuguese: Pode ser utilizado um regulador de caudais para regular o caudal da ventoinha de pressão PB e/ou da ventoinha de aspiração SB.
Dutch: Er mag een stroomregelaar worden gebruikt om de stroom van de aanjager PB en/of de aanzuigventilator SB te regelen.
Danish: Til regulering af gennemstrømningen i trykpumpen PB og/eller sugepumpen SB kan anvendes en strømningsregulator.
Swedish: En flödesregulator får användas för att reglera tryckfläktens PB och/eller sugfläktens SB flöde.
Finnish: Virtauksen ohjainta voidaan käyttää ohjaamaan painepuhaltimen PB ja/tai imupuhaltimen SB virtausta.
Greek: Για τον έλεγχο της ροής του φυσητήρα κατάθλιψης PB και/ή του φυσητήρα αναρρόρφησης SB μπορεί να χρησιμοποιηθεί διάταξη ελέγχου ροής.
Czech: Regulátor průtoku se může použít k řízení průtoku tlakovým ventilátorem PB a/nebo sacím ventilátorem SB.
Slovak: Prietokový regulátor sa môže použiť na reguláciu prietoku tlakového ventilátora PB a/alebo sacieho ventilátora SB.
Polish: Do sterowania przepływem dmuchawy ciśnieniowej PB lub dmuchawy zasysającej SB można wykorzystać sterownik przepływu.
Hungarian: A PB nyomóventilátor és/vagy az SB szívóventilátor áramának szabályozásához egy áramlásszabályzó használható.
Slovenian: Krmilnik pretoka se lahko uporablja za krmiljenje pretoka tlačnega puhala PB in/ali sesalnega puhala SB.
Estonian: Ülelaadekompressori PB ja/või imipumba SB voolu reguleerimiseks võib kasutada vooluregulaatorit.
Latvian: Plūsmas regulatoru var izmantot, lai regulētu spiedventilatora PB un/vai velkmes ventilatora SB plūsmu.
Lithuanian: Gali būti naudojamas srauto reguliatorius, kuris reguliuotų pūtimo orpūtės PB ir (arba) įsiurbimo orpūtės SB srautą.
English: It may be connected to the exhaust, intake air, or fuel flow signals and/or to the CO2 or NOx differential signals.
French: Il peut être asservi aux signaux de débit de gaz d'échappement, d'air d'admission ou de carburant et/ou aux signaux relatifs aux différences de concentration de CO2 ou NOx.
German: Er kann an den Abgasstrom-, den Ansaugluftstrom-, den Kraftstoffstrom- und/oder an den CO2- oder NOx-Differenzsignalgeber angeschlossen sein.
Spanish: Dicho regulador podrá estar conectado a las señales de caudal de gas de escape, aire de admisión o carburante o a las señales diferenciales de CO2 o NOx.
Italian: Esso può essere collegato al segnale di portata relativo allo scarico, all’aria di aspirazione o al carburante e/o al segnale differenziale di CO2 o NOx.
Portuguese: Este regulador pode ser ligado ao sinal do caudal dos gases de escape ou de ar ou do combustível e/ou ao sinal diferencial do CO2 ou NOx.
Dutch: Deze mag aangesloten worden op het uitlaatgasstroom- of brandstofstroomsignaal en/of op het CO2- of NOx-verschilsignaal.
Danish: Den kan tilsluttes signalet for udstødningsgas-, indsugningsluft- eller brændstofstrøm og/eller differenssignalet for CO2 eller NOx.
Swedish: Den får anslutas till avgas-, inloppslufts- eller bränsleflödessignalerna och/eller till CO2- eller NOx- differentialsignalerna.
Finnish: Sen voi liittää pakokaasu-, imuilma- tai polttoainevirtasignaaleihin ja/tai CO2:n tai NOx:n erotussignaaleihin.
Greek: Ο εν λόγω ελεγκτής μπορεί να συνδέεται με τα σήματα της ροής καυσαερίου αναρρόφησης αέρα ή καυσίμου και/ή με τα διαφορετικά σήματα των CO2 ή ΝΟx.
Czech: Může být napojen na signály průtoku výfukových plynů, nasávaného vzduchu nebo paliva a/nebo na signály diferenciálního snímače CO2 nebo NOx.
Slovak: Môže byť pripojený na signály prietoku výfukových plynov, nasávaného vzduchu alebo paliva a/alebo na signály diferenciálneho snímača CO2 alebo NOx.
Polish: Można go podłączyć do impulsów spalin, powietrza dolotowego i paliwa lub impulsów różnic CO2 lub NOx.
Hungarian: Ezt a kipufogógáz-, a beszívott levegő- vagy az üzemanyag-áram jele és/vagy a CO2 vagy NOx különbség jele is vezérelheti.
Slovenian: Lahko je priključen na izpuh, na polnilni zrak ali na signale pretoka goriva in/ali na diferenčne signale CO2 ali NOx.
Estonian: See võib olla ühendatud heitgaasi-, siseneva õhuvoolu või kütusevoolu signaalidega ja/või CO2 või NOx diferentsiaalsignaalidega.
Latvian: To var pievienot izplūdes, ieplūdes gaisa vai degvielas plūsmas signāliem un/vai CO2 vai NOx diferenciālsignāliem.
Lithuanian: Jį galima jungti prie išmetamųjų dujų srauto, įsiurbiamojo oro ar degalų srauto signalų ir (arba) prie CO2 ar NOx diferencinių signalų.