FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calibration of gas flow meters or flow measurement instrumentation must be traceable to international and/or national standards.
French: L’étalonnage des débitmètres de gaz ou des instruments de mesure du débit doit être conforme à des normes internationales et/ou nationales.
German: Die Kalibrierung der Gasdurchsatzmesser oder Durchflussmengenmessgeräte muss auf nationale und/oder internationale Normen zurückzuführen sein.
Spanish: La calibración de los caudalímetros de gas o del instrumental de medición del caudal deberá ser conforme a normas internacionales y/o nacionales.
Italian: La taratura dei flussimetri per gas o della strumentazione per la misura dei flussi deve essere riferibile a campioni nazionali e/o internazionali.
Portuguese: A calibração dos medidores de caudais de gás ou de outros aparelhos de medição de caudais deve ser feita de acordo com normas internacionais e/ou nacionais.
Dutch: De kalibratie van de gasstroommeters of van de stroommeetinstrumenten moet gebaseerd zijn op een nationale en/of internationale norm.
Danish: Kalibrering af gasflowmålere eller flowmåleinstrumenter skal kunne henføres til nationale og/eller internationale standarder.
Swedish: Kalibreringen av gasflödesmätare eller flödesmätutrustning skall kunna spåras till internationella och/eller nationella standarder.
Finnish: Kaasun virtausmittarien tai virtauksen mittausinstrumenttien kalibroinnin on oltava kansainvälisten ja/tai kansallisten standardien mukainen.
Greek: Η βαθμονόμηση των μετρητών ροής αερίων ή των οργάνων μέτρησης της ροής πρέπει να γίνεται με βάση τα διεθνή και/ή εθνικά πρότυπα.
Czech: Kalibrace plynoměrů nebo zařízení k měření průtoku musí odpovídat mezinárodním a/nebo vnitrostátním normám.
Slovak: Ciachovanie plynových prietokomerov alebo prístrojov na meranie prietoku musí zodpovedať vnútroštátnym a/alebo medzinárodným normám.
Polish: Kalibracja przepływomierzy gazu lub aparatury mierzącej przepływ musi spełniać normy międzynarodowe lub krajowe.
Hungarian: A gázátfolyásmérőket, illetve az áramlásmérő műszereket a nemzeti és/vagy nemzetközi szabványok szerint kell kalibrálni.
Slovenian: Kalibracija merilnikov pretoka plinov ali meril za merjenje pretoka mora biti sledljiva do mednarodnih in/ali nacionalnih etalonov. Največji pogrešek izmerjene vrednosti mora biti v območju ± 2 % zapisa.
Estonian: Gaasivoolumõõturite või gaasivoolumõõteriistade kalibreerimine peab vastama rahvusvahelistele ja/või siseriiklikele standarditele.
Latvian: Gāzes plūsmas mērītāju vai plūsmas mērīšanas ierīču kalibrēšanai jāatbilst valsts un/vai starptautiskiem standartiem.
Lithuanian: Debitmačių arba srauto matavimo aparatūros kalibravimas turi būti susietas su nacionaliniais ir (arba) tarptautiniais etalonais.
English: The maximum error of the measured value must be within ± 2 per cent of reading.
French: L’erreur maximale de la valeur mesurée doit être de ±2 % de la valeur relevée.
German: Die Anzeigegenauigkeit für den gemessenen Wert muss ± 2 % betragen.
Spanish: El error máximo del valor medido no será superior a ± 2 % del valor leído.
Italian: L’errore massimo del valore misurato non deve eccedere il ± 2 per cento del valore letto.
Portuguese: O erro máximo do valor medido deve estar dentro de um intervalo de ± 2 % da leitura.
Dutch: De maximumfout in de meetwaarde mag maximaal ± 2 % van de aflezing bedragen.
Danish: Den maksimale fejl på den målte værdi må ikke overstige ± 2 % af visningen.
Swedish: Det maximala felet hos det uppmätta värdet skall ligga inom ± 2 % av det avlästa värdet.
Finnish: Mitatun arvon enimmäisvirhe saa olla enintään ± 2 prosenttia lukemasta.
Greek: Το μέγιστο σφάλμα στη μετρούμενη τιμή πρέπει να περικλείεται στα όρια ± 2 % της ένδειξης.
Czech: Maximální chyba měřené hodnoty smí být nejvýše ± 2 % indikované hodnoty.
Slovak: Maximálna chyba nameranej hodnoty musí byť v tolerancii ± 2 % odčítaného údaju.
Polish: Maksymalny dopuszczalny błąd zmierzonej wartości mieści się w zakresie ± 2 % odczytu.
Hungarian: A mérési hibának a leolvasott érték ± 2 %-án belül kell lennie.
Slovenian: Če se pretok plinov ugotavlja z merjenjem razlike tlakov, mora biti največji pogrešek razlike takšen, da je točnost GEDF v območju ± 4 % (glej tudi odstavek 2.2.1.
Estonian: Mõõdetud väärtuse maksimaalne hälve mõõtevahendi näidust tohib olla ± 2 %.
Latvian: Izmērītās vērtības maksimālajai kļūdai jābūt ± 2 procentu robežās no nolasījuma.
Lithuanian: Didžiausia išmatuotos vertės paklaida turi būti ± 2 % rodmens vertės.
English: It can be calculated by taking the root mean square of the errors of each instrument.
French: On peut la déterminer en prenant la valeur moyenne quadratique des erreurs de chaque instrument.
German: Die Berechnung kann durch Bilden des quadratischen Mittelwerts der Fehler des jeweiligen Geräts erfolgen.
Spanish: Éste puede calcularse tomando la media cuadrática de los errores de cada instrumento.
Italian: Questo valore può essere calcolato in base alla radice quadrata dell’errore quadratico medio di ciascuno strumento.
Portuguese: O cálculo pode ser feito tirando a raiz quadrada da média dos quadrados dos erros de cada instrumento.
Dutch: Deze kan afzonderlijk worden berekend door de RMS van de fouten van elk instrument te bepalen.
Danish: Den kan beregnes som den kvadratiske middelværdi af fejlene på de enkelte instrumenter.
Swedish: Det kan beräknas med hjälp av det kvadratiska medelvärdet av felen hos varje instrument.
Finnish: Se voidaan laskea ottamalla kunkin instrumentin virheistä neliöllinen keskiarvo.
Greek: Μπορεί να υπολογιστεί λαμβάνοντας τη μέση τετραγωνική ρίζα των σφαλμάτων κάθε οργάνου.
Czech: Tuto chybu je možné vypočítat metodou střední kvadratické odchylky chyb každého přístroje.
Slovak: Môže sa vypočítať zistením hodnoty strednej druhej odmocniny chyby každého prístroja.
Polish: Można go obliczyć wyciągając średnią kwadratową błędów na każdym przyrządzie.
Hungarian: Ez az egyes műszerek hibái négyzetes középértékének négyzetgyöke segítségével számítható.
Slovenian: Izračuna se lahko s srednjo vrednostjo kvadratov pogreškov za vsak instrument.
Estonian: Vea saab arvutada iga instrumendivigade ruutkeskmiste alusel.
Latvian: To var aprēķināt, nosakot visu ierīču kļūdu vidējo ģeometrisko vērtību.
Lithuanian: Jis gali būti apskaičiuojamas imant kiekvieno prietaiso vidutines kvadratines paklaidas.
English: Checking the partial flow conditions
French: Vérification des conditions du prélèvement en flux partiel
German: Überprüfung der Teilstrombedingung
Spanish: Verificación de las condiciones del flujo parcial
Italian: Controllo delle condizioni di flusso parziale
Portuguese: Verificação das condições de caudal parcial
Dutch: Controle van de partiële-stroomtoestanden
Danish: Kontrol af delstrømsbetingelserne
Swedish: Kontroll av delflödesförhållandena
Finnish: Osittaisen virtauksen olosuhteiden tarkistaminen
Greek: Έλεγχος των συνθηκών μερικής ροής
Czech: Kontrola podmínek části toku
Slovak: Kontrola podmienok čiastočného prietoku
Polish: Sprawdzanie warunków przepływu częściowego
Hungarian: A részáram-viszonyok ellenőrzése
Slovenian: Pregled pogojev delnega pretoka Območje hitrosti izpušnih plinov in nihanje tlaka je treba pregledati in naravnati glede na zahteve odstavka 2.2.1.
Estonian: Osavoolu tingimuste kontrollimine
Latvian: Daļējas plūsmas nosacījumu pārbaude
Lithuanian: Dalies srauto skiedimo sąlygų tikrinimas
English: CALIBRATION OF THE SMOKE MEASUREMENT EQUIPMENT
French: ÉTALONNAGE DE L’ÉQUIPEMENT DE MESURE DES FUMÉES
German: KALIBRIERUNG DER GERÄTE FÜR DIE RAUCHMESSUNG
Spanish: CALIBRACIÓN DEL EQUIPO DE MEDICIÓN DEL HUMO
Italian: TARATURA DELL’APPARECCHIATURA DI MISURAZIONE DEL FUMO
Portuguese: CALIBRAÇÃO DO EQUIPAMENTO DE MEDIDA DOS FUMOS
Dutch: KALIBRATIE VAN DE OPACITEITSMEETAPPARATUUR
Danish: KALIBRERING AF UDSTYR TIL RØGMÅLING
Swedish: KALIBRERING AV RÖKMÄTUTRUSTNINGEN
Finnish: SAVUNMITTAUSLAITTEISTON KALIBROINTI
Greek: ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΙΘΑΛΗΣ
Czech: KALIBRACE ZAŘÍZENÍ PRO MĚŘENÍ KOUŘE
Slovak: CIACHOVANIE PRÍSTROJOV NA MERANIE DYMU
Polish: KALIBRACJA URZĄDZEŃ MIERZĄCYCH ZADYMIENIE
Hungarian: A FÜSTÖLÉSMÉRŐ BERENDEZÉS KALIBRÁLÁSA
Slovenian: KALIBRACIJA OPREME ZA MERJENJE DIMLJENJA
Estonian: SUITSUSUSE MÕÕTESEADMETE KALIBREERIMINE
Latvian: DŪMU MĒRĪŠANAS IERĪCES KALIBRĒŠANA
Lithuanian: DŪMINGUMO MATAVIMO ĮRANGOS KALIBRAVIMAS
English: The opacimeter must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
French: L’opacimètre doit être étalonné aussi souvent que nécessaire pour satisfaire aux conditions en matière de précision énoncées dans le présent Règlement.
German: Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Regelung festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.
Spanish: El opacímetro se calibrará con la frecuencia necesaria para cumplir los requisitos de precisión del presente Reglamento.
Italian: Tarare l’opacimetro con la frequenza necessaria per rispettare i requisiti di accuratezza della presente direttiva.
Portuguese: O opacímetro deve ser calibrado tantas vezes quantas as necessárias para satisfazer os requisitos de precisão do presente regulamento.
Dutch: De opaciteitsmeter moet zo vaak als nodig worden gekalibreerd om aan de nauwkeurigheidsvoorschriften van dit reglement te voldoen.
Danish: Opacimeteret skal kalibreres så ofte som nødvendigt for at opfylde nøjagtighedskravene i dette regulativ.
Swedish: Opacimetern skall kalibreras så ofta som krävs för att uppfylla noggrannhetskraven i dessa föreskrifter.
Finnish: Opasimetri on kalibroitava aina, kun se on tarpeellista tämän säännön tarkkuusvaatimusten täyttämiseksi.
Greek: Το νεφελόμετρο πρέπει να βαθμονομείται όσο συχνά είναι απαραίτητο ώστε να πληροί τις σχετικές με την ακρίβεια απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Opacimetr se musí kalibrovat tak často, jak je potřebné ke splnění požadavků na přesnost stanovených tímto předpisem.
Slovak: Opacitometer sa v záujme splnenia požiadaviek tohto predpisu na presnosť ciachuje tak často, ako je to potrebné.
Polish: Dymomierz kalibruje się tak często, jak jest to konieczne, aby spełnić wymagania dotyczące dokładności podane w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A füstölésmérőt olyan gyakorisággal kell kalibrálni, amely mellett teljesíteni tudja ezen előírás pontosságra vonatkozó követelményeit.
Slovenian: Kalibracijska metoda, ki se uporabi, je v tem odstavku opisana za sestavne dele iz odstavka 5. Dodatka 4 Priloge 4 in odstavka 3.
Estonian: Suitsususe mõõturit tuleb kalibreerida nii sageli, kui see on käesolevas direktiivis ettenähtud täpsusnõuete täitmiseks vajalik.
Latvian: Dūmmērs jākalibrē tik bieži, cik vajadzīgs, lai izpildītu šo noteikumu precizitātes prasības.
Lithuanian: Dūmų matuoklis turi būti kalibruojamas taip dažnai, kiek tai yra būtina, kad atitiktų šios taisyklės tikslumo reikalavimus.
English: The opacimeter must be warmed up and stabilised according to the manufacturer's recommendations.
French: Les opérations de mise en température et de stabilisation de l’opacimètre doivent être effectuées conformément aux recommandations du fabricant.
German: Der Trübungsmesser ist nach den Angaben des Herstellers aufzuheizen und zu stabilisieren.
Spanish: El opacímetro se calentará y estabilizará según las recomendaciones del fabricante.
Italian: Riscaldare e stabilizzare l’opacimetro secondo le raccomandazioni del costruttore.
Portuguese: Aquece-se e estabiliza-se o opacímetro de acordo com as recomendações do seu fabricante.
Dutch: De opaciteitsmeter wordt opgewarmd en gestabiliseerd overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant.
Danish: Opacimeteret varmes op og stabiliseres efter fabrikantens anvisninger.
Swedish: Opacimetern skall uppvärmas och stabiliseras enligt tillverkarens rekommendationer.
Finnish: Opasimetri on lämmitettävä ja vakautettava valmistajan suositusten mukaisesti.
Greek: Το νεφελόμετρο πρέπει να προθερμαίνεται και να σταθεροποιείται σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή.
Czech: Opacimetr se zahřeje a stabilizuje podle doporučení výrobce.
Slovak: Opacitometer sa zahreje a stabilizuje podľa odporúčaní výrobcu prístroja.
Polish: Dymomierz rozgrzewa się i stabilizuje zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: A füstölésmérőt a gyártó ajánlásai szerint kell bemelegíteni és stabilizálni.
Slovenian: Merilnik motnosti je treba ogrevati in stabilizirati glede na priporočila proizvajalca.
Estonian: Suitsususemõõturit soojendatakse ja see stabiliseeritakse valmistaja soovituste kohaselt.
Latvian: Dūmmērs jāiesilda un jāstabilizē saskaņā ar izgatavotāja ieteikumiem.
Lithuanian: Dūmų matuoklis pašildomas ir stabilizuojamas pagal gamintojo rekomendacijas.
English: Establishment of the linearity response
French: Détermination de la linéarité de réponse
German: Ermittlung der Linearität
Spanish: Establecimiento de la respuesta de linealidad
Italian: Determinazione della risposta di linearità
Portuguese: Estabelecimento da linearidade da resposta
Dutch: Controle van de lineariteit
Danish: Måling af responsens linearitet
Swedish: Fastställande av linearitet hos utslagen
Finnish: Lineaarisuusvasteen muodostaminen
Greek: Προσδιορισμός της γραμμικής απόκρισης
Czech: Určení linearity odezvy
Slovak: Určenie linearity odozvy
Polish: Wyznaczanie liniowości reakcji
Hungarian: A válasz linearitásának megállapítása
Slovenian: Ugotavljanje linearnosti odziva
Estonian: Lineaarsuse kindlakstegemine
Latvian: Linearitātes atbildes signāla noteikšana
Lithuanian: Atsako tiesiškumo nustatymas
English: The linearity of the opacimeter must be checked in the opacity readout mode as per the manufacturer's recommendations.
French: La linéarité de l’opacimètre doit être vérifiée sur le mode opacité conformément aux recommandations du fabricant.
German: Die Linearität des Trübungsmessers ist bei eingestellter Trübungsanzeige entsprechend den Empfehlungen des Herstellers zu überprüfen.
Spanish: Se controlará la linealidad del opacímetro en la función de lectura de la opacidad según las recomendaciones del fabricante.
Italian: Controllare la linearità dell’opacimetro nella modalità di lettura dell’opacità secondo le raccomandazioni del costruttore.
Portuguese: Verifica-se a linearidade do opacímetro no modo de leitura da opacidade de acordo com as recomendações do fabricante.
Dutch: De lineariteit van de opaciteitsmeter wordt gecontroleerd in de opaciteitsstand volgens de aanbevelingen van de fabrikant.
Danish: Opacimeterets linearitet kontrolleres, når apparatet er indstillet til udlæsning af opacitet i henhold til fabrikantens anvisninger.
Swedish: Opacimeterns linearitet skall kontrolleras i röktäthetsläge enligt tillverkarens rekommendationer.
Finnish: Opasimetrin lineaarisuus on tarkistettava opasiteetin lukutilassa valmistajan suositusten mukaisesti.
Greek: Η γραμμικότητα του νεφελόμετρου πρέπει να ελέγχεται στη θέση ανάγνωσης της θολότητας σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή.
Czech: Linearita opacimetru se kontroluje v režimu indikace opacity podle doporučení výrobce.
Slovak: Linearita opacitometra sa kontroluje v odčítacom režime opacitometra podľa odporúčaní výrobcu.
Polish: Liniowość dymomierza sprawdza się w trybie odczytu nieprzezroczystości zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: A füstölésmérő linearitását a gyártó ajánlásai szerint a fényelnyelés-leolvasási üzemmódban kell ellenőrizni.
Slovenian: Linearnost merilnika motnosti je treba preveriti v načinu odčitavanja motnosti po priporočilih proizvajalca.
Estonian: Suitsususemõõturi lineaarsust kontrollitakse läbipaistmatuse mõõterežiimil valmistaja soovituste kohaselt.
Latvian: Dūmmēra linearitāte jāpārbauda dūmainības nolasīšanas režīmā saskaņā ar izgatavotāja ieteikumiem.
Lithuanian: Dūmų matuoklio tiesiškumas turi būti tikrinamas pagal gamintojo rekomendacijas neskaidrumo rodmenų skalėje.
English: The neutral density filters must have nominal opacities of approximately 10 %, 20 % and 40 %.
French: Les filtres neutres doivent avoir des opacités nominales d’environ 10 %, 20 % et 40 %.
German: Die nominelle Trübung der Neutralfilter muss ca. 10 %, 20 % und 40 % betragen.
Spanish: Los filtros de densidad neutra deberán tener opacidades nominales de aproximadamente 10 %, 20 % y 40 %.
Italian: I filtri di densità neutra devono avere opacità nominali approssimativamente del 10 %, 20 % e 40 %.
Portuguese: Os filtros de densidade neutra devem ter opacidades nominais de cerca de 10 %, 20 % e 40 %.
Dutch: De grijsfilters hebben een nominale opaciteit van ongeveer 10, 20 en 40 %.
Danish: Den nominelle opacitet af neutralfiltrene skal være ca. 10 %, 20 % og 40 %.
Swedish: De neutrala täthetsfiltren skall ha nominlla täthetsvärden av ca 10 %, 20 % och 40 %.
Finnish: Harmaasuodattimien nimellisopasiteettien on oltava noin 10, 20 ja 40 prosenttia.
Greek: Τα ουδέτερα φίλτρα πρέπει να έχουν ονομαστική θολότητα περίπου 10 %, 20 % και 40 %, αντίστοιχα.
Czech: Neutrální filtry musí mít jmenovité opacity přibližně 10 %, 20 % a 40 %.
Slovak: Menovitá hodnota opacity filtrov musí byť približne 10 %, 20 % a 40 %.
Polish: Filtry o gęstości obojętnej muszą się charakteryzować nieprzezroczystością nominalną wynoszącą ok. 10 %, 20 % i 40 %.
Hungarian: A semleges szűrők névleges fényelnyelésének 10 %, 20 % és 40 % körülinek kell lennie.
Slovenian: Nazivne motnosti nevtralnih filtrov morajo biti približno 10 %, 20 % in 40 %.
Estonian: Neutraalhallide valgusfiltrite nominaalsed läbipaistmatuse väärtused peavad olema ligikaudu 10 %, 20 % ja 40 %.
Latvian: Neitrālā blīvuma filtru nominālajai necaurlaidībai jābūt aptuveni 10 %, 20 % un 40 %.
Lithuanian: Neutraliųjų filtrų neskaidrumo vardinės vertės turi būti maždaug 10 %, 20 % ir 40 %.
English: The linearity must not differ by more than ± 2 per cent opacity from the nominal value of the neutral density filter.
French: La linéarité ne doit pas s’écarter de plus de ±2 % de la valeur nominale du filtre neutre.
German: Die Linearität darf höchstens um ± 2 % Trübung vom Nennwert des Neutralfilters abweichen.
Spanish: La linealidad no deberá diferir en más de ± 2 % de opacidad respecto al valor nominal del filtro de densidad neutra.
Italian: La linearità non deve differire di oltre il ± 2 per cento di opacità dal valore nominale del filtro di densità neutra.
Portuguese: A linearidade não deve divergir do valor nominal do filtro de densidade neutra mais de ± 2 % da opacidade.
Dutch: De lineariteit mag niet meer dan ± 2 % opaciteit afwijken van de nominale waarde van het neutrale-opaciteitsfilter.
Danish: Lineariteten må højst afvige ± 2 % opacitet fra neutralfilterets nominelle værdi.
Swedish: Lineariteten får inte avvika med mer än ± 2 % täthet från det neutrala täthetsfiltrets nominella värde.
Finnish: Lineaarisuus saa erota enintään ± 2 prosenttia harmaasuodattimen nimellisopasiteetista.
Greek: Η γραμμικότητα δεν πρέπει να διαφέρει κατά περισσότερο από ± 2 % θολότητας από την ονομαστική τιμή του ουδέτερου φίλτρου πυκνότητας.
Czech: Linearita se smí lišit nejvýše o ± 2 % opacity od jmenovité hodnoty neutrálního filtru.
Slovak: Linearita sa nesmie líšiť od menovitej hodnoty neutrálneho filtra o viac ako ± 2 % opacity.
Polish: Liniowość nie może odbiegać od wartości nominalnej filtra o gęstości obojętnej o więcej niż ± 2 % wartości nieprzezroczystości.
Hungarian: A linearitás legfeljebb a fényelnyelés ± 2 %-ával térhet el a semleges szűrő névleges értékétől.
Slovenian: Linearnost ne sme odstopati od nazivne vrednosti nevtralnega filtra za več kot ± 2 % motnosti.
Estonian: Kõrvalekalded lineaarsusest ei tohi ületada ± 2 % neutraalhallide valgusfiltrite nominaalsetest läbipaistmatuse väärtustest.
Latvian: Linearitāte nedrīkst atšķirties no neitrālā blīvuma filtra nominālvērtības vairāk par 2 procentiem no necaurlaidības.
Lithuanian: Tiesiškumas nuo vardinės neutraliojo filtro vertės turi skirtis ne daugiau kaip ± 2 % neskaidrumo vertės.
English: Any non-linearity exceeding the above value must be corrected prior to the test.
French: Tout défaut de linéarité dépassant cette valeur doit être corrigé avant l’essai.
German: Jegliche über den genannten Wert hinausgehende Nichtlinearität muss vor Beginn der Prüfung korrigiert werden.
Spanish: Todo defecto de linealidad que supere este valor deberá corregirse antes del ensayo.
Italian: Eventuali deviazioni dalla linearità superiori a tale valore devono essere corrette prima di eseguire la prova.
Portuguese: Qualquer não-linearidade que exceda o valor acima indicado deve ser corrigida antes do ensaio.
Dutch: Niet-lineariteit die deze waarde overschrijdt moet worden gecorrigeerd alvorens met de test wordt gestart.
Danish: Enhver ulinearitet større end ovennævnte værdi skal korrigeres før prøvningen.
Swedish: Varje otillräcklig linearitet som överstiger ovannämnda värde skall korrigeras före provningen.
Finnish: Edellä mainitun arvon mahdollisesti ylittävä epälineaarisuus on korjattava ennen testiä.
Greek: Κάθε μη γραμμικότητα που υπερβαίνει την ανωτέρω τιμή πρέπει να διορθώνεται πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής.
Czech: Každá nelinearita překračující výše uvedenou hodnotu se musí před zkouškou korigovat.
Slovak: Každá nelinearita presahujúca uvedenú hodnotu sa musí pred skúškou korigovať.
Polish: Przed badaniem należy skorygować nieliniowość przekraczającą powyższą wartość.
Hungarian: A fenti értéket meghaladó valamennyi nemlinearitást még a vizsgálat előtt ki kell küszöbölni.
Slovenian: Vsako nelinearnost, ki presega zgornjo vrednost, je treba pred preskusom odpraviti.
Estonian: Kui kõrvalekalded lineaarsusest on suuremad, tuleb neid enne katset korrigeerida.
Latvian: Jebkura nelinearitāte, kas pārsniedz minēto vērtību, jākoriģē pirms testa.
Lithuanian: Bet koks netiesiškumas, didesnis už nurodytą vertę, prieš bandymą turi būti pataisytas.
English: Appendix 6
French: Appendice 6
German: Anlage 6
Spanish: Apéndice 6
Italian: Appendice 6
Portuguese: Apêndice 6
Dutch: Aanhangsel 6
Danish: Tillæg 6
Swedish: Tillägg 6
Finnish: Lisäys 6
Greek: Προσάρτημα 6
Czech: Dodatek 6
Slovak: Doplnok 6
Polish: Dodatek 6
Hungarian: 6. függelék
Slovenian: Dodatek 6
Estonian: liide
Latvian: 6. papildinājums
Lithuanian: 6 priedėlis
English: ANALYTICAL AND SAMPLING SYSTEMS
French: SYSTÈME D’ANALYSE ET DE PRÉLÈVEMENT
German: ANALYSE- UND PROBENAHMESYSTEME
Spanish: SISTEMAS DE ANÁLISIS Y MUESTREO
Italian: SISTEMI ANALITICI E DI CAMPIONAMENTO
Portuguese: SISTEMAS DE ANÁLISE E DE RECOLHA DE AMOSTRAS
Dutch: ANALYSE- EN BEMONSTERINGSSYSTEMEN
Danish: SYSTEMER TIL ANALYSE OG PRØVETAGNING
Swedish: ANALYS- OCH PROVTAGNINGSSYSTEM
Finnish: NÄYTTEENOTTO- JA ANALYSOINTIJÄRJESTELMÄT
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣΗ ΚΑΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: ANALYTICKÉ SYSTÉMY A SYSTÉMY PRO ODBĚR VZORKŮ
Slovak: SYSTÉMY ANALÝZY A ODBERU VZORIEK
Polish: UKŁADY ANALITYCZNE I POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: ELEMZŐ- ÉS MINTAVÉTELI RENDSZEREK
Slovenian: ANALIZNI SISTEMI IN SISTEMI ZA VZORČENJE
Estonian: ANALÜÜSI- JA PROOVIVÕTUSÜSTEEMID
Latvian: ANALĪZES UN PARAUGU ŅEMŠANAS SISTĒMAS
Lithuanian: ANALIZĖS IR ĖMINIŲ ĖMIMO SISTEMOS
English: DETERMINATION OF THE GASEOUS EMISSIONS
French: DÉTERMINATION DES ÉMISSIONS DE GAZ
German: BESTIMMUNG DER GASFÖRMIGEN EMISSIONEN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LAS EMISIONES GASEOSAS
Italian: DETERMINAZIONE DELLE EMISSIONI GASSOSE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS EMISSÕES GASOSAS
Dutch: BEPALING VAN DE GASVORMIGE EMISSIES
Danish: BESTEMMELSE AF GASEMISSIONER
Swedish: BESTÄMNING AV GASFORMIGA UTSLÄPP
Finnish: KAASUPÄÄSTÖJEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
Czech: URČENÍ PLYNNÝCH EMISÍ
Slovak: STANOVENIE PLYNNÝCH EMISIÍ
Polish: USTALENIE POZIOMÓW EMISJI ZANIECZYSZCZEŃ GAZOWYCH
Hungarian: A GÁZ-HALMAZÁLLAPOTÚ SZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE PLINASTIH EMISIJ
Estonian: GAASILISTE SAASTEAINETE MÄÄRAMINE
Latvian: GĀZVEIDA EMISIJAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ DUJŲ KIEKIO NUSTATYMAS