FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temperature stability shall be maintained during the calibration.
French: une température stable doit être maintenue au cours de l'étalonnage.
Dutch: de temperatuur moet tijdens de kalibratie constant worden gehouden.
Swedish: Temperaturstabiliteten skall hållas under kalibreringen.
Lithuanian: Kalibruojant būtina išlaikyti pastovią temperatūrą.
English: The laminar flow-meter is sensitive to inlet temperature oscillations which cause the data points to be scattered.
French: Le débitmètre laminaire est sensible aux variations de la température d'entrée, qui causent une dispersion des valeurs mesurées.
Dutch: De laminaire stromingsmeter is gevoelig voor temperatuurveranderingen aan de inlaat, waardoor spreiding van de gemeten waarden wordt veroorzaakt.
Swedish: Den laminära flödesmätaren är känslig för temperatursvängningar i inloppet vilket förorsakar att mätpunkterna sprids.
Lithuanian: Laminarinis debitmatis yra jautrus temperatūros svyravimams ties įleidimo anga, todėl duomenų registravimo taškai išsibarsto.
English: Gradual changes of ± 1 K in temperature are acceptable as long as they occur over a period of several minutes;
French: Des variations de ±1 K de la température sont acceptables à condition qu'elles se produisent progressivement sur une période de plusieurs minutes;
Dutch: Temperatuurverschillen van ± 1 K zijn aanvaardbaar, mits dit geleidelijk gebeurt over een periode van verscheidene minuten;
Swedish: Gradvisa temperaturförändringar av ± 1 K kan godtas så länge de pågår under flera minuter.
Lithuanian: Laipsniški ± 1 K temperatūros pokyčiai leidžiami, jeigu jie trunka keletą minučių;
English: All connections between the flow-meter and the CVS pump shall be free of any leakage.
French: toutes les tuyauteries de raccordement entre le débitmètre et la pompe CVS doivent être étanches.
Dutch: alle verbindingselementen tussen de debietmeter en de CVS-pomp moeten gasdicht zijn.
Swedish: Alla anslutningar mellan flödesmätaren och konstantvolymprovtagningspumpen skall vara fria från allt läckage.
Lithuanian: Visos jungtys tarp debitmačio ir CVS siurblio turi būti visiškai sandarios.
English: During an exhaust emission test, the measurement of these same pump parameters enables the user to calculate the flow rate from the calibration equation.
French: Au cours d'un essai de détermination des émissions d'échappement, la mesure de ces mêmes paramètres de la pompe permet à l'utilisateur de calculer le débit d'après l'équation d'étalonnage.
Dutch: Tijdens een uitlaatemissietest kan de gebruiker van de pomp door meting van dezelfde pompparameters het debiet berekenen aan de hand van de kalibratievergelijking.
Swedish: Under en avgasutsläppsprovning skall mätningen av samma pumpparametrar göra det möjligt för användaren att med kalibreringsekvationen beräkna flödet.
Lithuanian: Per išmetamųjų dujų kiekio bandymą matuodamas tuos pačius siurblio parametrus, naudotojas gali apskaičiuoti debitą taikydamas kalibravimo lygtį.
English: Figure 6/2 of this appendix shows one possible test set-up.
French: La figure 6/2 du présent appendice représente un exemple de configuration d'essai.
Dutch: Figuur 6/2 van dit aanhangsel toont een van de mogelijke testopstellingen.
Swedish: I figur 6/2 i detta tillägg visas en tänkbar provningsuppställning.
Lithuanian: Šio priedėlio 6.2 pav. pateikta viena galima bandymo schema.
English: Variations are permissible, provided that they are approved by the administration granting the approval as being of comparable accuracy.
French: Des variantes peuvent être admises, à condition qu'elles soient approuvées par l'administration qui délivre l'homologation comme offrant une précision comparable.
Dutch: Varianten zijn toegestaan, mits ze door de goedkeuringsinstantie even nauwkeurig worden geacht.
Swedish: Variationer är möjliga, förutsatt att de av den myndighet som beviljar typgodkännandet bedöms ha jämförbar noggrannhet.
Lithuanian: Galima atlikti pakeitimus, jei tvirtinančioji institucija patvirtina, kad pasiekiamas panašus tikslumas.
English: If the set-up shown in Appendix 5, Figure 5/3, is used, the following data shall be found within the limits of precision given:
French: Si l'on utilise l'installation décrite à la figure 5/3 de l'appendice 5, les paramètres suivants doivent satisfaire aux tolérances de précision indiquées:
Dutch: Indien de in figuur 5/3 van aanhangsel 5 beschreven opstelling wordt gebruikt, moeten de volgende parameters voldoen aan de voorgeschreven nauwkeurigheidstoleranties:
Swedish: Om den uppställning som visas i tillägg 5, figur 5/3 används skall följande uppgifter ligga inom de noggrannhetsgränsvärden som anges:
Lithuanian: Jei taikoma 5 priedėlio 5.3 pav. pateikta bandymo schema, nurodyti duomenys turi būti nustatomi tokiu tikslumu:
English: barometric pessure (corrected) (Pb)
French: pression barométrique (corrigée) (Pb)
Dutch: barometerdruk (gecorrigeerd) (Pb)
Swedish: lufttryck (korrigerat)(Pb)
Lithuanian: barometrinis slėgis (patikslintas)(Pb)
English: ± 0,03 kPa
French: ±0,03 kPa
English: ambient temperature (T)
French: température ambiante (T)
Dutch: omgevingstemperatuur (T)
Swedish: omgivningstemperatur (T)
Lithuanian: aplinkos temperatūra (T)
English: air temperature at LFE (ETI)
French: température de l'air à l'entrée de LFE (ETI)
Dutch: luchttemperatuur aan de inlaat van LFE (ETI)
Swedish: lufttemperatur vid LFE-inloppet (ETI)
Lithuanian: oro temperatūra prie LFE (ETI)
English: pressure depression upstream of LFE (EPI)
French: dépression en amont de LFE (EPI)
Dutch: onderdruk boven LFE (EPI)
Swedish: undertryck uppströms från LFE (EPI)
Lithuanian: slėgio sumažėjimas prieš LFE (EPI)
English: ± 0,01 kPa
French: ±0,01 kPa
English: pressure drop across the LFE matrix (EDP)
French: perte de pression à travers la buse de LFE (EDP)
Dutch: drukverlies in de LFE-buis (EDP)
Swedish: tryckfall genom hela LFE (EDP)
Lithuanian: slėgio krytis, srautui tekant per LFE matricą (EDP)
English: ± 0,0015 kPa
French: ±0,0015 kPa
English: air temperature at CVS pump inlet (PTI)
French: température de l'air à l'entrée de la pompe CVS (PTI)
Dutch: luchttemperatuur bij de inlaat van de CVS-pomp (PTI)
Swedish: lufttemperatur vid konstantvolymprovtagningspumpens (PTI) inlopp
Lithuanian: oro temperatūra CVS siurblio įleidimo angoje (PTI)
English: air temperature at CVS pump outlet (PTO)
French: température de l'air à la sortie de la pompe CVS (PTO)
Dutch: luchttemperatuur bij de uitlaat van de CVS-pomp (PTO)
Swedish: lufttemperatur vid konstantvolymprovtagningspumpens utlopp (PTO)
Lithuanian: oro temperatūra CVS siurblio išleidimo angoje (PTO)
English: pressure depression at CVS pump inlet (PPI)
French: dépression à l'entrée de la pompe CVS (PPI)
Dutch: onderdruk bij de inlaat van de CVS-pomp (PPI)
Swedish: undertryck vid konstantvolymprovtagningspumpens inlopp (PPI)
Lithuanian: slėgio sumažėjimas CVS siurblio įleidimo angoje (PPI)
English: ± 0,22 kPa
French: ±0,22 kPa
English: pressure head at CVS pump outlet (PPO)
French: hauteur de refoulement à la sortie de la pompe CVS (PPO)
Dutch: drukhoogte bij de uitlaat van de CVS-pomp (PPO)
Swedish: tryckhöjd vid konstantvolymprovtagningspumpens utlopp (PPO)
Lithuanian: slėgio aukštis CVS siurblio išleidimo angoje (PPO)
English: pump revolutions during test period (n)
French: nombre de tours de la pompe au cours de l'essai (n)
Dutch: aantal omwentelingen van de pomp tijdens de testperiode (n)
Swedish: antal pumpvarv under provningsperioden (n)
Lithuanian: siurblio sūkių skaičius per bandymą (n)
English: ± 1 l/min
French: ±1 l/min
Swedish: ± 1 l/min
Lithuanian: ± 1 l/min.
English: elapsed time for period (minimum 250 s) (t)
French: durée de l'essai (minimum 250 s) (t)
Dutch: duur van de meting (minimaal 250 s) (t)
Swedish: provningsperiodens varaktighet (minst 250 s) (t)
Lithuanian: laikotarpio trukmė (mažiausiai 250 s) (t)
English: After the system has been connected as shown in Figure 6/2 of this Appendix, set the variable restrictor in the wide-open position and run the CVS pump for 20 minutes before starting the calibration.
French: Une fois réalisé le montage représenté à la figure 6/2 du présent appendice, régler la vanne de réglage du débit à pleine ouverture et faire fonctionner la pompe CVS pendant 20 minutes avant de commencer les opérations d'étalonnage.
Dutch: Nadat het systeem is aangesloten zoals aangegeven in figuur 6/2 van dit aanhangsel, wordt de regelafsluiter volledig geopend en laat men de CVS-pomp gedurende 20 minuten werken alvorens met de kalibratie te beginnen.
Swedish: Efter det att systemet anslutits enligt figur 6/2 i detta tillägg ställs den variabla strypningen i helt öppet läge och konstantvolymprovtagningspumpen körs i 20 minuter innan kalibreringen inleds.
Lithuanian: Po to, kai sistema sujungiama, kaip parodyta šio priedėlio 6.2 pav., reguliuojamas ribotuvas iki galo atidaromas ir iki kalibravimo pradžios leidžiama siurbliui padirbti 20 min.
English: Reset the restrictor valve to a more restricted condition in an increment of pump inlet depression (about 1 kPa) that will yield a minimum of six data points for the total calibration.
French: Refermer partiellement la vanne de réglage du débit de manière à obtenir un accroissement de la dépression à l'entrée de la pompe (1 kPa environ) permettant de disposer d'un minimum de six points de mesure pour l'ensemble de l'étalonnage.
Dutch: De regelafsluiter wordt gedeeltelijk gesloten om bij de inlaat van de pomp een verhoging van de onderdruk te verkrijgen (ongeveer 1 kPa), zodat men over ten minste zes meetpunten voor de hele kalibratie beschikt.
Swedish: Återställ strypningsventilen till ett mer strypt läge för att öka pumpinloppsundertrycket (ca 1 kPa) så att minst sex mätpunker erhålls för hela kalibreringen.
Lithuanian: Reguliuojamas ribotuvas uždaromas per vieną siurblio įleidimo angos slėgio sumažėjimo žingsnį (maždaug 1 kPa), kad būtų gauti bent šeši bendro kalibravimo duomenų taškai.
English: Allow the system to stabilise for three minutes and repeat the data acquisition.
French: Laisser le système atteindre son régime stabilisé pendant 3 minutes et répéter les mesures.
Dutch: Men laat het systeem gedurende drie minuten stabiliseren, waarna de metingen worden herhaald.
Swedish: Låt systemet stabiliseras under tre minuter och upprepa mätningarna.
Lithuanian: Sistemai leidžiama tris minutes stabilizuotis ir pakartojama duomenų gavimo procedūra.
English: Data analysis
French: Analyse des résultats
Dutch: Gegevensanalyse
Swedish: Resultatanalys
Lithuanian: Duomenų analizė
English: The air flow rate (Qs) at each test point is calculated in standard m3/min. from the flow-meter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (Qs) à chaque point d'essai est calculé en m3/min. (conditions normales) d'après les valeurs de mesure du débitmètre, selon la méthode prescrite par le fabricant.
Dutch: De luchtstroming (Qs) bij elk meetpunt wordt berekend in m3/min (normale omstandigheden), aan de hand van de meetwaarden van de debietmeter volgens de door de fabrikant voorgeschreven methode.
Swedish: Luftflödet (Qs) vid varje provningspunkt beräknas i m3/min under standardförhållanden med hjälp av uppgifterna från flödesmätaren och med användande av den metod som föreskrivs av tillverkaren.
Lithuanian: Oro debitas (Qs) kiekviename bandymo taške gamintojo nustatytu būdu apskaičiuojamas standartiniais m3/min. vienetais pagal debitmačio duomenis.
English: The air flow-rate is then converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure.
French: Le débit d'air est alors converti en débit de la pompe (V0), exprimé en m3 par tour à température et à pression absolues à l'entrée de la pompe.
Dutch: De luchtstroming wordt vervolgens omgezet in pompdebiet (V0), weergegeven in m3 per omwenteling bij absolute temperatuur en druk aan de inlaat van de pomp.
Swedish: Luftflödet omvandlas därefter till pumpflöde (V0) i m3/varv vid absolut temperatur och tryck vid inloppet.
Lithuanian: Tada oro debitas paverčiamas siurblio debitu (V0) m3/sūk. ties siurblio įleidimo anga, esant absoliutinei temperatūrai ir slėgiui.
English: pump flow rate at Tp and Pp given in m3/rev.,
French: débit de la pompe à Tp et Pp en m3/tour,
Dutch: pompdebiet bij Tp en Pp in m3/omw.;
Swedish: pumpflödesmängd vid Tp och Pp uttryckt i m3/varv,
Lithuanian: siurblio debitas, esant Tp ir Pp, išreikštas m3/sūk.,
English: air flow at 101,33 kPa and 273,2 K given in m3/min.,
French: débit d'air à 101,33 kPa et 273,2 K en m3/min.,
Dutch: luchtstroming bij 101,33 kPa en 273,2 K in m3/min;
Swedish: luftflödet vid 101,33 kPa och 273,2 K uttryckt i m3/min,
Lithuanian: oro debitas, esant 101,33 kPa ir 273,2 K, išreikštas m3/min.,
English: pump inlet temperature (K),
French: température à l'entrée de la pompe (K),
Dutch: temperatuur bij de inlaat van de pomp (K);
Swedish: temperatur vid pumpinloppet (K),
Lithuanian: temperatūra ties siurblio įleidimo anga (K),
English: absolute pump inlet pressure (kPa),
French: pression absolue à l'entrée de la pompe (kPa),
Dutch: absolute druk bij de inlaat van de pomp (kPa);
Swedish: absolut tryck vid pumpinloppet (kPa),
Lithuanian: absoliutinis slėgis ties siurblio įleidimo anga (kPa),
English: n pump speed in min–1.
French: n vitesse de rotation de la pompe en min–1.
Dutch: n pompsnelheid in min–1.
Swedish: n pumpvarvtal i min–1.
Lithuanian: n siurblio sūkių skaičius, išreikštas min–1.
English: To compensate for the interaction of pump speed pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (x0) between the pump speed (n), the pressure differential from pump inlet to pump outlet and the absolute pump outlet pressure is then calculated as follows:
French: Pour compenser l'interaction de la vitesse de rotation de la pompe, des variations de pression de celle-ci et du taux de glissement de la pompe, la fonction de corrélation (x0) entre la vitesse de la pompe (n), l'écart de pression entre l'entrée et la sortie de la pompe, et la pression absolue à la sortie de la pompe est alors calculée par la formule suivante:
Dutch: Ter compensatie van de wisselwerking tussen de drukvariaties van de pomp en de pompslip wordt de correlatiefunctie (x0) tussen het toerental van de pomp (n), het drukverschil tussen inlaat en uitlaat van de pomp en de absolute druk bij de uitlaat van de pomp berekend met de volgende formule:
Swedish: För att kompensera för inverkan från de tryckskillnader vid pumpen som beror på pumpvarvtal och värdet för pumpförluster beräknas därefter korrelationsfunktionen (x0) mellan pumpvarvtal (n), tryckskillnad mellan pumpens in- och utlopp samt absolut tryck vid pumpens utlopp enligt följande:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų kompensuotas siurblio sūkių skaičiaus ir slėgio svyravimų bei siurblio slydimo greičio abipusis poveikis, pagal toliau nurodytą formulę apskaičiuojama koreliacijos funkcija (x0) tarp siurblio greičio (n), slėgio skirtumo siurblio įleidimo angoje ir siurblio išleidimo angoje ir absoliutinis slėgis siurblio išleidimo angoje:
English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the limitation of the following conditions [2]:
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuigtype met betrekking tot [2]:
Swedish: Typgodkännande av ett fordon: typgodkännande av en fordonstyp med avseende på begränsningen av följande villkor [2]:
Lithuanian: „Transporto priemonės patvirtinimas“ – transporto priemonės tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į nurodytus apribojimus [2]:
English: Limitation of exhaust emissions by the vehicle, evaporative emissions, crankcase emissions, durability of pollution control devices, cold start pollutant emissions and on-board diagnostics of vehicles fuelled with unleaded petrol, or which can be fuelled with either unleaded petrol and LPG or NG (Approval B);
Dutch: de beperking van de uitlaatemissies van het voertuig, de verdampingsemissies, de carteremissies, de duurzaamheid van de voorzieningen tegen verontreiniging, de verontreinigende emissies bij een koude start en het boorddiagnosesysteem van voertuigen die op loodvrije benzine lopen of die zowel op loodvrije benzine als op LPG of aardgas lopen (goedkeuring B);
Swedish: Begränsning av fordonets avgasutsläpp, avdunstningsutsläpp, vevhusgasutsläpp, hållbarhet hos föroreningsbegränsande anordningar, föroreningsutsläpp vid kallstart samt omborddiagnos av fordon som drivs med oblyad bensin eller som kan drivas med oblyad bensin och motor- (LPG) eller naturgas (tillstånd B).
Lithuanian: apribojimai, taikomi transporto priemonės teršalų, degalų garų, karterio dujų išmetimui, taršos kontrolės įtaisų patvarumui, šaltojo užvedimo teršalų išmetimui ir transporto priemonių, varomų bešviniu benzinu arba bešviniu benzinu, ir SND arba GD (B patvirtinimas) diagnostikos sistemoms;
English: Type I
Swedish: Typ I
Lithuanian: I tipas
English: Type II
Swedish: Typ II
Lithuanian: II tipas
English: Type III
Swedish: Typ III
Lithuanian: III tipas
English: Type IV
Swedish: Typ IV
Lithuanian: IV tipas
English: Type V
Dutch: (test met beide brandstoffen)
Swedish: Typ V
Lithuanian: V tipas
English: Type VI
Swedish: Typ VI
Lithuanian: VI tipas
English: Extension
Dutch: Uitbreiding
Swedish: Utökning
Lithuanian: Išplėtimas
English: Figure 1 illustrates the routes for Type I test.
Dutch: Figuur 1 illustreert de verschillende trajecten voor een test van type 1.
Lithuanian: 1 pav. parodytos I tipo bandymo programos.
English: This test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1, having a maximum mass not exceeding 3,5 tonnes.
Dutch: Deze test wordt uitgevoerd op alle in punt 1 bedoelde voertuigen met een maximummassa van ten hoogste 3,5 ton.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas su visomis 1 skirsnyje nurodytomis transporto priemonėmis, kurių masė ne didesnė kaip 3,5 tonos.
English: Mass of
Dutch: Massa
Lithuanian: Anglies
English: carbon monoxide
Dutch: koolmonoxide
Lithuanian: viendeginio masė
English: Figure 1
Dutch: Figuur 1
Swedish: Figur 1
Lithuanian: 1 pav.
English: ≥ L no
Dutch: ≥ L
Lithuanian: ≥ L
English: and
Dutch: en en
Swedish: och
Lithuanian: ir ir
English: The test consists of the four elementary urban driving cycles of Part One of the Type I test.
Dutch: De test bestaat uit de vier elementaire stadscycli van deel 1 van de test.
Lithuanian: Bandymą sudaro keturi I tipo bandymo pirmosios dalies paprastojo miesto ciklai.
English: The Part One test is described in Annex 4, Appendix 1 and illustrated in figures 1/1, 1/2 and 1/3 of the Appendix.
Dutch: De test van deel 1 is beschreven in bijlage 4, aanhangsel 1, en wordt grafisch weergegeven in de figuren 1/1, 1/2 en 1/3 van het aanhangsel.
Lithuanian: Bandymo pirmoji dalis yra aprašyta 4 priedo 1 priedėlyje, parodyta priedėlio 1/1, 1/2 ir 1/3 pav.
English: This test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1.
Dutch: Deze test wordt uitgevoerd op alle in punt 1 bedoelde voertuigen.
Swedish: Denna provning skall utföras på alla fordon som avses i punkt 1.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas su visomis 1 skirsnyje nurodytomis transporto priemonėmis.
English: The test procedure described in Annex 11, paragraph 3. shall be followed.
Dutch: De test verloopt volgens de procedure van bijlage 11, punt 3.
Swedish: Det provningsförfarande som beskrivs i bilaga 11, punkt 3 skall följas.
Lithuanian: Taikoma 11 priedo 3 skirsnio aprašyta bandymo metodika.
English: configuration of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other).
Dutch: opstelling van de cilinders (in lijn, in V, stervormig, horizontaal tegenover elkaar liggend, anders).
Swedish: cylinderblockets utformning (rak, V-formation, tvärställd, boxermotor eller annan).
Lithuanian: cilindrų bloko išdėstymas (linijinis, V raidės formos, radialinis, horizontalusis priešpriešinis, kitoks).
English: The inclination or orientation of the cylinders is not a criteria;
Dutch: De hoek of richting van de cilinders vormt geen criterium;
Swedish: Cylindrarnas lutning eller riktning utgör inget kriterium,
Lithuanian: Cilindrų palinkimas ar orientacija nėra kriterijus;
English: Figure 2
Dutch: Figuur 2
Swedish: Figur 2
Lithuanian: 2 pav.
English: Test of three vehicles
Dutch: Test van drie voertuigen
Swedish: Provning av tre fordon
Lithuanian: trijų transporto priemonių bandymas
English: If a Type III test is to be carried out, it shall be conducted on all vehicles selected for the Type I COP test.
Dutch: Indien een test van type III nodig is, wordt deze verricht op alle voor de overeenstemmingstest van type I geselecteerde voertuigen.
Lithuanian: Jei atliekamas III tipo bandymas, jis turi būti taikomas visoms transporto priemonėms, atrinktoms I tipo COP bandymui.
English: The conditions laid down in paragraph 5.3.3.2 shall be complied with.
Dutch: Er moet worden voldaan aan de voorwaarden van punt 5.3.3.2.
Lithuanian: Laikomasi 5.3.3.2 punkte išdėstytų sąlygų.
English: decide that the data provided by the manufacturer is insufficient to reach a decision and request additional information or test data from the manufacturer,
Dutch: besluiten dat de door de fabrikant verstrekte gegevens niet volstaan om tot een besluit te komen en de fabrikant om aanvullende informatie of testgegevens verzoeken;
Swedish: besluta att de uppgifter som lämnats av tillverkaren är otillräckliga för att fatta ett beslut och kräva ytterligare information eller provningsuppgifter från tillverkaren,
Lithuanian: nuspręsti, kad gamintojo pateiktų duomenų neužtenka sprendimui priimti ir iš gamintojo reikia gauti papildomos informacijos ar bandymų duomenų,
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Dutch: Indien de houder van de goedkeuring de productie van een krachtens dit reglement goedgekeurd voertuigtype definitief stopzet, stelt hij de instantie die de goedkeuring heeft verleend daarvan in kennis.
Swedish: Om typgodkännandeinnehavaren fullständigt upphör att tillverka en fordonstyp som typgodkänts i enlighet med dessa föreskrifter skall denne underrätta den myndighet som beviljat typgodkännandet om detta.
Lithuanian: Patvirtinimo turėtojas, kuris visiškai nustoja gaminti pagal šią taisyklę patvirtinto tipo transporto priemones, turi apie tai informuoti patvirtinimą suteikusią instituciją.
English: 1 January 2001 for vehicles of category M having a maximum mass less than or equal to 2500 kg or vehicles of category N1 (Class I),
Dutch: 1 januari 2001 voor voertuigen van categorie M met een maximummassa van ten hoogste 2500 kg of voertuigen van categorie N1 (klasse I);
Swedish: 1 januari 2001 för fordon av kategori M med en största vikt mindre än eller lika med 2500 kg eller för fordon av kategori N1 (klass I)
Lithuanian: 2001 m. sausio 1 d. M kategorijos transporto priemonėms, kurių didžiausia masė yra 2500 kg arba mažesnė, ar N1 kategorijos transporto priemonėms (I klasė),
English: and on
Dutch: en het
Swedish: och
Lithuanian: ir nuo
English: Approval A cancelled.
Dutch: Goedkeuring A opgeheven.
Swedish: Tillstånd A är avskaffat.
Lithuanian: A patvirtinimas yra atšauktas.
English: The 05 series of amendments to this Regulation prohibit the use of leaded petrol.
Dutch: Wijzigingenreeks 05 van dit reglement verbiedt het gebruik van loodhoudende benzine.
Swedish: Genom ändringsserie 05 till dessa föreskrifter förbjuds användning av blyad bensin.
Lithuanian: Šios taisyklės 05 serijos pakeitimai draudžia naudoti benziną su švinu.
English: The measurements of the pollutants given in paragraph 5.3.1.4 of this Regulation are considered to be log normally distributed and shall first be transformed by taking their natural logarithms. Let m0 and m denote the minimum and maximum sample sizes respectively (m0 = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
Lithuanian: Laikoma, kad šios taisyklės 5.3.1.4 punkte pateiktos teršalų matavimo vertės pasiskirsto pagal logaritmiškai normalų skirstinį ir turi būti transformuotos logaritmuojant natūraliojo logaritmo pagrindu. m0 ir m pažymimas mažiausias ir didžiausias imčių dydis (m0 = 3, o m = 32), o n pažymimas tam tikros imties dydis.
English: Take another measurement if An
Dutch: wordt een andere meting verricht indien An
Swedish: görs ytterligare en mätning om An
Lithuanian: atliekamas papildomas matavimas, jei An