English: By letter of 6 April 2006 from the Authority to the Icelandic Mission to the European Union (Event No: 369212), the Icelandic authorities were informed that the Authority had adopted new guidelines on national regional aid for 2007-2013 in the form of a new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
French: Par lettre du 6 avril 2006 adressée par l'Autorité à la mission de l'Islande auprès de l’Union européenne (doc. no 369212), les autorités islandaises ont été informées du fait que l'Autorité avait adopté de nouvelles lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale pour la période 2007-2013 sous la forme d’un nouveau chapitre 25.B des lignes directrices relatives aux aides d’État.
German: Mit Schreiben der Überwachungsbehörde an die Vertretung Islands bei der Europäischen Union vom 6. April 2006 (Vorgang Nr. 369212) wurde der isländischen Regierung mitgeteilt, dass die Überwachungsbehörde neue Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung für den Zeitraum 2007—2013 in Form eines neuen Kapitels 25.B des Leitfadens für staatliche Beihilfen angenommen hat.
Spanish: Mediante carta de 6 de abril de 2006 del Órgano de Vigilancia a la Misión de Islandia ante la Unión Europea (referencia no 369212), se informó a las autoridades islandesas de que el Órgano de Vigilancia había adoptado nuevas directrices sobre ayudas de finalidad regional para 2007-2013 bajo la forma de nuevo capítulo 25.B de las Directrices sobre ayudas estatales.
Italian: Con lettera del 6 aprile 2006 dell'Autorità alla missione dell'Islanda presso l'Unione europea (doc. n. 369212), le autorità islandesi sono state informate che l'Autorità aveva adottato nuovi orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo 2007-2013, sotto forma di un nuovo capitolo 25.B della guida sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Por carta de 6 de Abril de 2006 dirigida pelo Órgão de Fiscalização à Missão da Islândia junto da União Europeia (ref.a n.o 369212), as Autoridades da Islândia foram informadas de que o Órgão de Fiscalização tinha adoptado novas Orientações relativas aos auxílios com finalidade regional para 2007-2013, sob a forma de um novo capítulo 25.B das Orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Bij schrijven van 6 april 2006 van de Autoriteit aan de IJslandse Missie bij de Europese Unie (ref. 369212) werden de IJslandse autoriteiten ervan in kennis gesteld dat de Autoriteit nieuwe richtsnoeren regionale steun voor de periode 2007-2013 had vastgesteld in de vorm van een nieuw hoofdstuk 25.B van de richtsnoeren staatssteun.
Danish: Ved brev af 6. april 2006 fra Tilsynsmyndigheden til den islandske mission ved Den Europæiske Union (ref. nr. 369212), blev de islandske myndigheder underrettet om, at Tilsynsmyndigheden havde vedtaget nye retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 i form af et nyt kapitel 25.B i retningslinjerne for statsstøtte.
Swedish: Genom en skrivelse av den 6 april 2006 från övervakningsmyndigheten till Islands delegation vid Europeiska unionen (diarienr 369212) informerades de isländska myndigheterna om att övervakningsmyndigheten hade antagit nya riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 i form av ett nytt kapitel 25.B i riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Valvontaviranomainen ilmoitti Islannin viranomaisille tämän edustustolle Euroopan unionissa osoitetulla, 6. huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 369212), että valvontaviranomainen oli antanut uudet alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosiksi 2007–2013; suuntaviivat annettiin lisäämällä valtiontuen suuntaviivoihin uusi 25.B luku.
Greek: Με επιστολή της 6ης Απριλίου 2006 από την Αρχή στην ισλανδική αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (υπόθεση αριθ. 369212), οι ισλανδικές αρχές πληροφορήθηκαν ότι η Αρχή είχε εκδώσει νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις για την περίοδο 2007-2013 με τη μορφή νέου κεφαλαίου 25.B των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Dopisem Kontrolního úřadu Islandské misi při Evropské unii ze dne 6. dubna 2006 (dokument č. 369212) byly islandské orgány informovány, že Kontrolní úřad přijal nové pokyny k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013 v podobě nové kapitoly 25.B pokynů ke státní podpoře.
Slovak: Listom zo 6. apríla 2006, ktorý dozorný úrad zaslal Stálemu zastúpeniu Islandskej republiky pri Európskej únii (vec č. 369212), boli islandské orgány informované, že Dozorný orgán prijal nové usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 vo forme novej kapitoly 25.B usmernení o štátnej pomoci.
Polish: Pismem Urzędu z dnia 6 kwietnia 2006 r. do Misji Islandii przy Unii Europejskiej (nr referencyjny: 369212), Urząd poinformował władze islandzkie, że Urząd przyjął nowe wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 w formie nowego rozdziału 25.B Wytycznych w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: A Hatóság az Európai Unió melletti izlandi képviseletnek küldött, 2006. április 6-i levelében (ügyszám: 369212) értesítette az izlandi hatóságokat, hogy az állami támogatásokról szóló iránymutatások új 25.B. fejezete formájában új iránymutatásokat fogadott el a 2007–2013 közötti nemzeti regionális támogatásokról.
Slovenian: Z dopisom Nadzornega organa predstavništvu Islandije pri Evropski uniji z dne 6. aprila 2006 (dok. št.: 369212) so bili islandski organi obveščeni, da je Nadzorni organ sprejel nove smernice o državni regionalni pomoči za obdobje 2007–2013 v obliki novega poglavja 25.B Smernic o državni pomoči.
Estonian: Järelevalveamet teatas Islandi ametiasutustele 6. aprillil 2006 Islandi esindusele Euroopa Liidu juures saadetud kirjaga (toiming nr 369212), et ta on vastu võtnud uued regionaalabi suunised aastateks 2007–2013 ning need moodustavad riigiabi suuniste uue peatüki 25.B.
Latvian: Iestāde 2006. gada 6. aprīļa vēstulē Islandes pārstāvniecībai Eiropas Savienībā (atsauces Nr. 369212) informēja Islandes valsts iestādes par to, ka Iestāde pieņēmusi jaunas pamatnostādnes attiecībā uz reģionālo atbalstu 2007.–2013. gadam kā jaunu 25.B nodaļu Valsts atbalsta pamatnostādnēs.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 6 d. Institucijos raštu Islandijos atstovybei Europos Sąjungoje (dokumento Nr. 369212) Islandijos valdžios institucijos buvo informuotos, kad Institucija priėmė naujas 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gaires, kurios buvo įtrauktos kaip naujas 25.B skyrius į valstybės pagalbos gaires.