FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only
French: à l’étage final du régulateur de pression pour les moteurs à gaz naturel seulement
German: an der Druckregler-Endstufe, nur bei NGbetriebenen Gasmotoren
Spanish: en la fase final del regulador de presión, exclusivamente para motores de gas alimentados con gas natural
Italian: in corrispondenza dello stadio finale del regolatore di pressione, solo per motori a GN
Portuguese: no estádio final do regulador de pressão, para os motores alimentados a GN exclusivamente
Dutch: bij de eindtrap van de drukregelaar, alleen bij gasmotoren
Danish: ved trykregulatorens sluttrin, kun naturgasdrevne gasmotorer
Swedish: vid tryckregulatorns slutsteg, endast naturgasdrivna gasmotorer.
Finnish: paineentasaajan viimeisessä vaiheessa, ainoastaan maakaasulla toimivat moottorit
Greek: στο τελικό στάδιο του ρυθμιστή πίεσης, μόνο για τους κινητήρες φυσικού αερίου
Czech: v koncovém stupni regulátoru tlaku, jen u plynových motorů pracujících s NG
Slovak: na koncovom stupni regulátora tlaku, len v prípade motorov poháňaných NG
Polish: na końcowym położeniu regulatora ciśnienia, tylko silniki napędzane gazem ziemnym
Hungarian: a nyomásszabályzó utolsó fokozatánál, csak földgázüzemű gázmotorok esetén.
Slovenian: na končni stopnji krmilnika tlaka le motorji, ki za gorivo uporabljajo NG
Estonian: rõhuregulaatori viimasel astmel, ainult maagaasil töötavate mootorite puhul.
Latvian: spiediena regulatora pēdējā posmā, tikai ar NG darbināmiem motoriem
Lithuanian: slėgio reguliatoriaus paskutinėje pakopoje, tik dujų varikliams, kuriems kaip degalai naudojamos GD
English: Lubricant temperature: min. … K, max … K
French: Température du lubrifiant: min. … K, max. … K
German: Schmiermitteltemperatur: mindestens … K, höchstens … K
Spanish: Temperatura del lubricante: mín. … K, máx … K
Italian: Temperatura del lubrificante: min. … K, max. … K
Portuguese: Temperatura do lubrificante: min. … K, máx. … K
Dutch: Smeermiddeltemperatuur: min. … K, max … K
Danish: Temperatur af smøremiddel: min. … K, maks. … K
Swedish: Smörjmedelstemperatur: min. … K, max. … K
Finnish: Voiteluaineen lämpötila: vähintään … K, enintään … K
Greek: Θερμοκρασία λιπαντικού: ελάχιστη … K, μέγιστη … K
Czech: Teplota maziva: minimální … K, maximální … K
Slovak: Teplota maziva: minimálna: … K, maximálna:
Polish: Temperatura smaru: min. … K, maks … K
Hungarian: A kenőanyag hőmérséklete: min. … K, max. … K
Slovenian: Temperatura maziva: najnižja … K, najvišja … K
Estonian: Määrdeõli temperatuur: minimaalne … K, maksimaalne … K
Latvian: Smēreļļas temperatūra: minimālā … K, maksimālā … K
Lithuanian: Tepalo temperatūra: žemiausia … K, aukščiausia … K
English: Description of the system (e.g. max. charge pressure, wastegate, if applicable): …
French: Description du système (pression maximale de suralimentation, soupape de décharge, etc.): …
German: Beschreibung des Systems (z. B. maximaler Ladedruck, Druckablassventil (wastegate), falls zutreffend): …
Spanish: Descripción del sistema (por ejemplo, presión máxima de sobrealimentación, válvula de descarga, si procede): …
Italian: Descrizione del sistema (per es. pressione max. di sovralimentazione, valvola di limitatrice della pressione di sovralimentazione, se applicabile): …
Portuguese: Descrição do sistema (por exemplo, pressão máxima de sobrealimentação, válvula de descarga, se aplicável): …
Dutch: Beschrijving van het systeem (bv. maximale vuldruk, overdrukklep indien van toepassing): …
Danish: Beskrivelse af systemet (f.eks. maksimalt ladetryk, ladetrykventil, hvis relevant): …
Swedish: Systembeskrivning (t.ex. maximalt laddtryck, övertrycksventil, i förekommande fall): …
Finnish: Järjestelmän kuvaus [esimerkiksi suurin ahtopaine, pakokaasun ohivirtausventtiili (tarvittaessa)]: …
Greek: Περιγραφή του συστήματος (π.χ. μέγιστη πίεση τροφοδοσίας, βαλβίδα ελέγχου υπερσυμπίεσης, αν υπάρχει): …
Czech: Popis systému (např. maximální přeplňovací tlak, popřípadě odlehčovací ventil): …
Slovak: Opis systému (napr.: max. preplňovací tlak, prípadný odľahčovací ventil): …
Polish: Opis układu (np. maksymalne ciśnienie doładowania, przepustnica, gdy ma to zastosowanie): …
Hungarian: A rendszer leírása (pl. a legnagyobb töltőnyomás, feltöltőnyomás-határoló szelep, ha van): …
Slovenian: Opis sistema (npr. največji polnilni tlak, krmilni obtočni kanal, če je ustrezno): …
Estonian: Süsteemi kirjeldus (näiteks ülelaadimise suurim rõhk, vajaduse korral piirdeklapp): …
Latvian: Sistēmas apraksts (piemēram, maksimālais uzpūtes spiediens, izlaišanas vārsts, ja vajadzīgs): …
Lithuanian: Sistemos aprašas (pvz., aukščiausias pripūtimo slėgis, išmetamųjų dujų sklendė, jei taikoma): …
English: Exhaust system volume: … cm3
French: Volume du système d’échappement: … cm3
German: Volumen der Auspuffanlage: … cm3
Spanish: Volumen del sistema de escape: … cm3
Italian: Volume del sistema di scarico: … cm3
Portuguese: Volume do sistema de escape: … cm3
Dutch: Inhoud van het uitlaatsysteem: … cm3
Danish: Udstødningssystemets volumen: … cm3
Swedish: Avgassystemets volym: … cm3
Finnish: Pakojärjestelmän tilavuus: … cm3
Greek: Χωρητικότητα του συστήματος εξαγωγής: … cm3
Czech: Objem výfukového systému: … cm3
Slovak: Objem výfukového systému: … cm3
Polish: Pojemność układu wydechowego: … cm3
Hungarian: A kipufogórendszer térfogata: … cm3
Slovenian: Prostornina izpušnega sistema: … cm3
Estonian: Heitgaasisüsteemi maht: … cm3
Latvian: Izplūdes sistēmas tilpums: … cm3
Lithuanian: Išmetimo sistemos tūris: … cm3
English: Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s): … …
Czech: Rozměry, tvar a objem katalyzátoru (katalyzátorů): …
English: Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line): … …
Czech: Umístění katalyzátoru (katalyzátorů) a referenční vzdálenost ve výfukovém potrubí): …
English: Characteristics (flow rate etc.): …
French: Caractéristiques (débit, etc.): …
German: Kennwerte (Durchflussmenge usw.): …
Spanish: Características (caudal, etc.): …
Italian: Caratteristiche (portata ecc.): …
Portuguese: Características (caudal, etc.): …
Dutch: Kenmerken (debiet enz.): …
Danish: Karakteristika (flowhastighed osv.): …
Swedish: Egenskaper (flöde, osv.): …
Finnish: Ominaisuudet (virtaama jne.): …
Greek: Χαρακτηριστικά (παροχή κ.λπ.): …
Czech: Vlastnosti (průtok atd.): …
Slovak: Vlastnosti (prietok, atď.): …
Polish: Właściwości (współczynnik natężenia przepływu itp.): …
Hungarian: Jellemzők (áramló mennyiség stb.): …
Slovenian: Značilnosti (stopnja pretoka itd.): …
Estonian: Karakteristikud (voolu kiirus jne): …
Latvian: Parametri (caurplūdums u.c.): …
Lithuanian: Charakteristikos (srauto greitis ir t. t.): …
English: Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [2] Strike out what does not apply.
French: Régulateur(s) de pression ou vapodétendeur(s) [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Druckregler bzw. Verdampfer/Druckregler [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Regulador(es) de presión o vaporizador [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Regolatore di pressione o vaporizzatore/regolatore di pressione [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Regulador(es) de pressão ou vaporizador(es)/regulador(es) de pressão [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Drukregelaar(s) of verdamper/drukregelaar(s) [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Trykregulator(er) eller fordamper/trykregulator(er) [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Tryckregulator(er) eller förångare/tryckregulator(er) [2] Stryk det inte tillämpliga.
Finnish: Paineentasain (paineentasaimet) tai höyrystin/paineentasain (paineentasaimet) [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Ρυθμιστής(ές) πίεσης ή εξατμιστήρας(ες)/ρυθμιστής(ές) πίεσης [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Regulátor (regulátory) tlaku nebo odpařovač/regulátor (regulátory) tlaku [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Regulátor(-y) tlaku alebo odparovač/regulátor tlaku [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Regulator(-y) lub parownik/reduktor(-y) [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Nyomásszabályzó(k) vagy elpárologtató/nyomásszabályzó(k) [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Krmilnik/krmilniki tlaka ali uparjalnik/krmilnik/krmilniki tlaka [2] Neustrezno črtati.
Estonian: Rõhuregulaator(id) või aurusti(d)/rõhuregulaator(id) [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Spiediena regulators(-i) vai tvaicētājs/spiediena regulators(-i) [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Slėgio reguliatorius(-iai) ar garintuvas/slėgio reguliatorius(-iai) [2] Išbraukti tai, kas netaikoma.
English: Pressure in final stage: min. … kPa, max. … kPa
French: Pression à l’étage final: min. … kPa, max. … kPa
German: Druck in der Endstufe: mindestens … kPa, höchstens … kPa
Spanish: Presión en la fase final: mín. … kPa, máx. … kPa
Italian: Pressione nello stadio finale: min. … kPa, max. … kPa
Portuguese: Pressão no estádio final: min. … kPa, máx. … kPa
Dutch: Druk in de eindfase: min. … kPa, max. … kPa
Danish: Tryk i sluttrinnet: min. … kPa, maks. … kPa
Swedish: Tryck i slutsteget: min. … kPa, max. … kPa
Finnish: Viimeisen vaiheen paine: vähintään … kPa, enintään … kPa
Greek: Πίεση τελικού σταδίου: ελάχιστη … kPa, μέγιστη … kPa
Czech: Tlak v koncovém stupni: minimální … kPa, maximální … kPa
Slovak: Tlak v koncovom stupni: min. … kPa, max. … kPa
Polish: Ciśnienie w stopniu końcowym: min. … kPa, maks. … kPa
Hungarian: Nyomás az utolsó fokozaton: min. … kPa, max. … kPa
Slovenian: Tlak v končni fazi: najmanj … kPa, največ … kPa
Estonian: Rõhk viimasel astmel: minimaalne … kPa, maksimaalne … kPa
Latvian: Spiediens pēdējā pakāpē: minimālais … kPa, maksimālais … kPa
Lithuanian: Slėgis paskutinėje pakopoje: žemiausias … kPa, aukščiausias … kPa
English: Approval number: …
French: Numéro d'homologation: …
German: Genehmigungsnummer: …
Spanish: Número de homologación: …
Italian: Numero di omologazione: …
Portuguese: Número de homologação: …
Dutch: Goedkeuringsnummer: …
Danish: Godkendelsesnummer: …
Swedish: Typgodkännandenummer: …
Finnish: Hyväksyntänumero: …
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου: …
Czech: Číslo homologace: …
Slovak: Číslo homologizácie: …
Polish: Numer homologacji: …
Hungarian: Jóváhagyási szám: …
Slovenian: Številka homologacije: …
Estonian: Tüübikinnituse number: …
Latvian: Apstiprinājuma numurs: …
Lithuanian: Patvirtinimo numeris: …
English: min. … %mole
French: min. … % mole
German: min. … Mol-%
Spanish: mín … % mol
Italian: min. … % mol
Portuguese: min. … % mol
Dutch: min. … mol.-%
Danish: min. … mol. %
Swedish: min. … mol-%
Finnish: vähintään … mooli-prosenttia
Greek: ελάχιστη … %mole
Czech: min. … % mol
Slovak: min. … % mól
Polish: min. … % mol
Hungarian: min. … mól %
Slovenian: najmanj … % mol
Estonian: minimaalne sisaldus … mool%
Latvian: min … molu %
Lithuanian: maž. … % mol
English: max. … %mole
French: max. … % mole
German: max. … Mol-%
Spanish: máx … % mol
Italian: max. … % mol
Portuguese: máx. … % mol
Dutch: max. … mol.-%
Danish: maks. … mol. %
Swedish: max. … mol-%
Finnish: enintään … mooli-prosenttia
Greek: μέγιστη … %mole
Czech: max. … % mol
Slovak: max. … % mól
Polish: maks. … % mol
Hungarian: max. … mól %
Slovenian: največ … % mol
Estonian: maksimaalne sisaldus … mool%
Latvian: maks … molu %
Lithuanian: didž. … % mol
English: Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres of equivalent data: …
French: Levée maximale des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture par rapport aux points morts, ou données équivalentes: …
German: Maximaler Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel bezogen auf die Totpunkte oder gleichwertige Angaben: …
Spanish: Elevación máxima de las válvulas y ángulos de apertura y cierre con respecto a los puntos muertos o datos equivalentes: …
Italian: Alzata massima delle valvole e angoli di apertura e chiusura riferiti ai punti morti o dati equivalenti: …
Portuguese: Elevação máxima das válvulas e ângulos de abertura e de fecho em relação aos pontos mortos superiores ou dados equivalentes: …
Dutch: Maximale lichthoogte, openings- en sluitingshoeken ten opzichte van de dode punten of gelijkwaardige gegevens: …
Danish: Største ventilløft, åbnings- og lukkevinkler angivet i forhold til dødpunkterne, eller tilsvarende data: …
Swedish: Maximal ventillyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till dödpunkterna eller motsvarande uppgifter: …
Finnish: Venttiilien suurin nousu sekä suurimmat avautumis- ja sulkeutumiskulmat suhteessa kuolokohtiin tai vastaavat tiedot: …
Greek: Μέγιστη ανύψωση βαλβίδων και μέγιστες γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος σε σχέση με τα νεκρά σημεία ή αντίστοιχα δεδομένα: …
Czech: Maximální zdvih ventilů a úhly otevření a zavření vzhledem k úvratím nebo rovnocenné údaje: …
Slovak: Maximálny zdvih ventilov a uhly otvárania a zatvárania vzhľadom na úvratia alebo ekvivalentné údaje:
Polish: Maksymalny wznios zaworów i kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do punktów martwych danych równoważnych: …
Hungarian: A legnagyobb szelepemelkedés, illetve a nyitási és zárási szögek a holtpontokhoz képest, vagy egyenértékű adatok: …
Slovenian: Največji gib ventilov ter koti odpiranja in zapiranja glede na mrtve lege batov ali enakovredni podatki: …
Estonian: Maksimaalne klapitõusukõrgus ning avanemis- ja sulgemisnurgad surnud punktide või samaväärsete näitajate suhtes: …
Latvian: Maksimālais vārsta gājiens un atvēruma un aizvēruma leņķis attiecībā pret nāves punktiem vai līdzvērtīgi dati: …
Lithuanian: Didžiausias vožtuvų pakilimo aukštis, atidarymo ir uždarymo kampai pagal rimties taškus arba lygiaverčiai duomenys: …
English: Ignition system type: common coil and plugs/individual coil and plugs/coil on plug/other (specify) [2] Strike out what does not apply.
French: Type de système d’allumage: bobine commune — bougies/bobines individuelles — bougies/bobines crayons/autres systèmes (préciser) [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Art der Zündung: gemeinsame Spule und Kerzen/einzelne Spule und Kerzen/Spule auf Kerze/andere (näher angeben) [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tipo de sistema de encendido: bobina y bujías comunes/bobina y bujías individuales/bobina en bujía/otro (especifíquese) [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Sistema di accensione tipo: bobina comune e candele/bobina singola e candele/bobina sulla candela/altro (specificare) [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Tipo de sistema de ignição: bobina vulgar e velas/bobina individual e velas/bobina sobre vela/outro (especificar) [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Type ontstekingssysteem: gemeenschappelijke bobine en bougies/afzonderlijke bobine en bougies/bobine op bougie/overige (specificeren) [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Tændingssystemets type: fælles tændspole og tændrør/separat tændspole og tændrør/tændspole på tændrør/andet (angives) [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Typ av tändningssystem: Gemensam spole för tändstift/separat spole för varje tändstift/spole på tändstift/annat (specificera) [2] Stryk det inte tillämpliga.
Finnish: Sytytysjärjestelmän tyyppi: sytytystulpat ja yhteinen puola/sytytystulpat ja erilliset puolat/puola tulpassa/muu (mikä) [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Τύπος συστήματος ανάφλεξης: κοινό πηνίο και βύσματα/ατομικό πηνίο και βύσματα/πηνίο επάνω σε βύσμα/λοιπά συστήματα (προσδιορίζονται) [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Druh systému zapalování: společná cívka a svíčky/jednotlivá cívka a svíčky/cívka na svíčce/jiné (specifikujte) [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Druh zapaľovania: spoločná cievka a sviečky/jednotlivá cievka a sviečky/cievka na sviečke/iné (špecifikovať) [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Rodzaj układu zapłonu: cewka i świece wspólne/cewka i świece oddzielne/inne (określić) [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A gyújtási rendszer típusa: közönséges tekercs és gyertyák/egyedi tekercs és gyertyák/gyertyán lévő tekercs/egyéb (jelölje meg) [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Vrsta sistema vžiga: skupna tuljava in vžigalne svečke/posamezna tuljava in vžigalne svečke/tuljava na vžigalni svečki/drugo (navesti) [2] Neustrezno črtati.
Estonian: Süütesüsteemi tüüp: komplektne süütepool ja -küünlad/eraldi süütepool ja -küünlad/süütepoolküünlad/muud (täpsustada) [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Aizdedzes sistēmas tips: ar kopēju spoli un kontaktiem/ar atsevišķu spoli un kontaktiem/spole uz kontakta/cits (norādīt) [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Uždegimo sistemos tipas: bendra uždegimo ritė ir žvakės/atskira uždegimo ritė ir žvakės/kita (nurodyti) [2] Išbraukti tai, kas netaikoma.
English: Ignition advance curve/advance map [2] Strike out what does not apply. [3] Specify the tolerance.
Czech: Křivka předstihu zapalování/charakteristické pole předstihu zapalování [2] Nehodící se škrtněte.
English: To be submitted for each engine of the family.
French: À présenter pour chaque moteur de la famille.
German: Für jeden Motor der Familie einzureichen.
Spanish: Deberá presentarse para cada motor de la familia.
Italian: Da presentare per ogni motore della famiglia.
Portuguese: A apresentar para cada motor da família.
Dutch: Voor elke motor van de familie afzonderlijk indienen.
Danish: Oplysningerne skal gives for hver motor i familien.
Swedish: Skall inges för varje motor i familjen.
Finnish: Ilmoitettava perheen kunkin moottorin osalta.
Greek: Υποβάλλεται για κάθε κινητήρα σειράς.
Czech: Předložte pro každý motor rodiny.
Slovak: Predloží sa pre každý motor radu.
Polish: Przedłożyć dla każdego silnika w rodzinie.
Hungarian: A család minden motorjára meg kell adni.
Slovenian: Predložiti za vsak motor iz družine.
Estonian: Esitatakse iga tüüpkonda kuuluva mootori puhul.
Latvian: Jāiesniedz par katru saimes motoru.
Lithuanian: Pateikti kiekvienai variklių šeimai.
English: ANNEX 2A
French: ANNEXE 2A
German: ANHANG 2A
Spanish: ANEXO 2A
Italian: ALLEGATO 2A
Portuguese: ANEXO 2-A
Dutch: BIJLAGE 2A
Danish: BILAG 2A
Swedish: BILAGA 2A
Finnish: LIITE 2A
Greek: ΠAPATHMA 2Α
Czech: PŘÍLOHA 2A
Slovak: PRÍLOHA 2A
Polish: ZAŁĄCZNIK 2A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2A
Estonian: LISA 2A
Latvian: 2.A PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: KÖZLEMÉNY
Slovenian: SPOROČILO
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: (format maximal: A4 (210 × 297 mm))
German: (größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
Spanish: (formato máximo: A4 (210 × 297 mm))
Italian: (formato massimo: A4 (210 × 297 mm))
Portuguese: (formato máximo: A4 (210 × 297 mm))
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: (μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm))
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: (Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (legnagyobb megengedett formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (maksimaalne formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: Émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: emitida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: antanut:
Greek: εκδίδεται από:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydany przez:
Hungarian: kiadta:
Slovenian: Izdal:
Estonian: Esitaja:
Latvian: izsniedzis/-gusi:
Lithuanian: Suteikė:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Name der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración: … … …
Italian: denominazione dell’amministrazione
Portuguese: Designação da autoridade administrativa:
Dutch: Naam van de administratie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Εκδούσα αρχή:
Czech: Název správního orgánu:
Slovak: Názov orgánu:
Polish: Nazwa służby administracyjnej:
Hungarian: Kormányzat megnevezése:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Estonian: (haldusasutuse nimi):
Latvian: Administratīvās iestādes nosaukums:
Lithuanian: Administracijos pavadinimas:
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE UDVIDET
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ HOMOLOGACE
Slovak: ROZŠÍRENÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANU UZ CITU TIPU,
Lithuanian: PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMO
English: APPROVAL REFUSED APPROVAL WITHDRAWN
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Czech: ROZŠÍŘENÍ HOMOLOGACE
Slovak: ROZŠÍRENÍ HOMOLOGIZÁCIE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Lithuanian: PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMO
English: of a compression-ignition (C.I.) engine type, of a natural gas (NG) engine type or a positive-ignition (P.I.)
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: RÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO INTERRUPÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE PRODUKTIONENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN TUOTANNON LOPULLINEN KESKEYTTÄMINEN
Czech: ODEJMUTÍ HOMOLOGACE UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: ODŇATÍ HOMOLOGIZÁCIE DEFINITÍVNOM ZASTAVENÍ VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSA GYÁRTÁSÁNAK VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI DOKONČNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST TOOTMISE LÕPETAMIST
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO GALUTINIO GAMYBOS NUTRAUKIMO
English: Approval No: Extension No: …
French: Homologation no: Extension no: …
German: Genehmigungsnr: Erweiterungsnr: …
Spanish: No de homologación: … No de extensión: …
Italian: di omologazione: N. di estensione: …
Portuguese: de homologação: Extensão n.o: …
Dutch: Goedkeuring nr: Uitbreiding nr: …
Danish: Godkendelse nr: Udvidelse nr: …
Swedish: Typgodkännande nr: Utökning nr: …
Finnish: Hyväksyntänumero: Laajennuksen numero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης: Αριθ. επέκτασης: …
Czech: Homologace č. Rozšíření č. …
Slovak: Homologizácia č: Rozšírenie č: …
Polish: Homologacja nr: Rozszerzenie nr: …
Hungarian: Jóváhagyás száma: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. homologacije: Št. razširitve: …
Estonian: Tüübikinnitus nr: Tüübikinnituse laiendus nr: …
Latvian: Apstiprinājuma numurs: Attiecinājuma uz citu tipu numurs: …
Lithuanian: Patvirtinimas Nr: Patvirtinimo galiojimo pratęsimo Nr: …