FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Low Speed
French: Régime inférieur
German: niedrige Drehzahl
Spanish: Régimenbajo
Italian: basso regime
Portuguese: Velocidade baixa
Dutch: Laag toerental
Danish: Lavhastighed hastighed
Swedish: Lågt varvtal
Finnish: Alhainen nopeus
Greek: Χαμηλές στροφές
Czech: Dolní otáčky
Slovak: Nízke otáčky
Polish: Niskie Obroty
Hungarian: Alacsony fordulat-szám
Slovenian: Nizka vrtilna frekvenca
Estonian: Minimaalne pöörlemiskiirus
Latvian: Mazi apgriezieni
Lithuanian: Mažas sūkių skaičius
English: High Speed
French: Régime supérieur
German: hohe Drehzahl
Spanish: Régimenalto
Italian: alto regime
Portuguese: Velocidade elevada
Dutch: Hoog toerental
Danish: Højhastighed
Swedish: Högt varvtal
Finnish: Korkea nopeus
Greek: Υψηλές στροφές
Czech: Horní otáčky
Slovak: Vysoké otáčky
Polish: Wysokie Obroty
Hungarian: Magas fordulat-szám
Slovenian: Visoka vrtilna frekvenca
Estonian: Maksimaalne pöörlemiskiirus
Latvian: Lieli apgriezieni
Lithuanian: Didelis sūkių skaičius
English: Speed A
French: régime A
German: Drehzahl A
Spanish: Régimen A
Italian: Regime A
Portuguese: Velocidade A
Dutch: Toerental A
Danish: Hast. A
Swedish: varvtal A
Finnish: Nopeus A
Greek: αριθμός στροφών A
Czech: Otáčky A
Slovak: Otáčky A
Polish: Prędkość A
Hungarian: A fordulatszám
Slovenian: Število vrtljajev A
Estonian: Pöörlemiskiirus A
Latvian: A apgriezieni
Lithuanian: A dažnis apkrovos
English: Speed B [5] ESC test.
French: Régime B [5] Essai ESC.
German: Drehzahl B [5] ESC-Prüfung.
Spanish: Régimen B [5] Ensayo ESC
Italian: regime B [5] Prova ESC.
Portuguese: B [5] Ensaio ESC. Vel.
Dutch: Toerental B [5] ESC-test.
Danish: Hastighed B [5] ESC-test
Swedish: Varvtal B [5] ESC-provning.
Finnish: Nopeus B [5] ESC-testi.
Greek: Στροφές B [5] Δοκιμή ESC.
Czech: Otáčky B [5] Zkouška ESC.
Slovak: Otáčky B [5] Skúška ESC.
Polish: Prędkość B [5] Badanie ESC.
Hungarian: B fordulatszám [5] ESC-vizsgálat.
Slovenian: Število vrtljajev B [5] Preskus ESC.
Estonian: Pöörlemiskiirus A [5] Euroopa statsionaarse katse tsükli puhul.
Latvian: B apgriezieni [5] ESC tests.
Lithuanian: Sūkių skaičius B [5] ESC bandymas.
English: Speed C [5] ESC test.
French: Régime C [5] Essai ESC.
German: Drehzahl C [5] ESC-Prüfung.
Spanish: Régimen C [5] Ensayo ESC
Italian: regime C [5] Prova ESC.
Portuguese: C [5] Ensaio ESC.
Dutch: Toerental C [5] ESC-test.
Danish: Hastighed C [5] ESC-test
Swedish: Varvtal C [5] ESC-provning.
Finnish: Nopeus C [5] ESC-testi.
Greek: Στροφές Γ [5] Δοκιμή ESC.
Czech: Otáčky C [5] Zkouška ESC.
Slovak: Otáčky C [5] Skúška ESC.
Polish: Prędkość C [5] Badanie ESC.
Hungarian: C fordulatszám [5] ESC-vizsgálat.
Slovenian: Število vrtljajev C [5] Preskus ESC.
Estonian: Pöörlemiskiirus B [5] Euroopa statsionaarse katse tsükli puhul. Pöörlemiskiirus C [5] Euroopa statsionaarse katse tsükli puhul.
Latvian: C apgriezieni [5] ESC tests.
Lithuanian: Sūkių skaičius C [5] ESC bandymas.
English: Ref. Speed
French: Régime de Référence
German: Bezugsdrehzahl
Spanish: Régimen de referencia
Italian: regime di riferimento
Portuguese: Velocidade de referência
Dutch: Referentie toerental
Danish: Ref. hastighed
Swedish: Referensvarvtal
Finnish: Vertailunopeus
Greek: Στροφές αναφοράς
Czech: Referenční otáčky
Slovak: Referenčné otáčky
Polish: Prędkości odniesienia
Hungarian: Referencia-fordulatszám
Slovenian: Referenčno število vrtljajev
Latvian: Standarta apgriezieni
Lithuanian: Etaloninis sūkių skaičius
English: Auxiliaries needed for operating the engine
French: Auxiliaires nécessaires pour le fonctionnement du moteur
German: Für den Betrieb des Motors notwendige Hilfseinrichtungen
Spanish: Accesorios necesarios para el funcionamiento del motor
Italian: Dispositivi necessari per il funzionamento del motore
Portuguese: Equipamentos necessários para o funcionamento do motor
Dutch: Voor de werking van de motor benodigde hulpapparatuur
Danish: Hjælpeudstyr, som er nødvendigt for motorens funktion
Swedish: Hjälpaggregat som krävs för motorns drift
Finnish: Moottorin käyttöä varten tarvittavat apulaitteet
Greek: Βοηθητικά μέσα που απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα
Czech: Pomocná zařízení potřebná k provozu motoru
Slovak: Zariadenia potrebné na činnosť motora
Polish: Urządzenia dodatkowe niezbędne do pracy silnika
Hungarian: A motor működéséhez szükséges segédberendezések
Slovenian: Dodatna oprema, potrebna za delovanje motorja
Estonian: Mootori tööks vajalikud lisaseadmed
Latvian: Palīgierīces, kas vajadzīgas motora darbībai
Lithuanian: Varikliui veikti reikalinga pagalbinė įranga
English: (to be subtracted from measured engine power)
French: (puissance absorbée à soustraire de la puissance mesurée du moteur)
German: (von der gemessenen Motorleistung abzuziehen)
Spanish: (debe restarse de la potencia medida del motor)
Italian: (da sottrarre alla potenza del motore misurata)
Portuguese: (a subtrair da potência do motor medida)
Dutch: (moet van het gemeten motorvermogen worden afgetrokken)
Danish: (trækkes fra den målte motoreffekt),
Swedish: (effekten skall subtraheras från den uppmätta motoreffekten)
Finnish: (vähennetään moottorin mitatusta tehosta)
Greek: (αφαιρείται από τη μετρούμενη ισχύ του κινητήρα)
Czech: (odečte se od změřeného výkonu motoru),
Slovak: (odpočíta sa od nameraného výkonu motora);
Polish: (do odjęcia od zmierzonej mocy silnika)
Hungarian: (le kell vonni a mért motorteljesítményből)
Slovenian: (se odšteje od izmerjene moči motorja)
Estonian: (lahutatakse mootori mõõdetud võimsusest)
Latvian: (jāatskaita no izmērītās motora jaudas)
Lithuanian: (reikia išskaičiuoti iš išmatuotos variklio galios),
English: see item 6.1.
French: voir point 6.1
German: siehe Absatz 6.1
Spanish: véase el punto 6.1.
Italian: cfr. punto 6.1
Portuguese: Cf. ponto 6.1.
Dutch: zie punt 6.1
Danish: jf. punkt 6.1.
Swedish: se punkt 6.1.
Finnish: ks. 6.1 kohta
Greek: βλέπε σημείο 6.1.
Czech: viz. odst. 6.1
Slovak: pozri bod 6.1
Polish: Patrz pozycja 6.1.
Hungarian: lásd a 6.1. pontot.
Slovenian: glej točko 6.1.
Estonian: Pöörlemiskiirus C [5] Euroopa statsionaarse katse tsükli puhul.
Latvian: Sk. 6.1. punktu
Lithuanian: žr. 6.1 punktą
English: Auxiliaries not needed for operating the engine
French: Auxiliaires non nécessaires pour le fonctionnement du moteur
German: Für den Betrieb des Motors nicht notwendige Hilfseinrichtungen
Spanish: Accesorios no necesarios para el funcionamiento del motor
Italian: Dispositivi non necessari per il funzionamento del motore
Portuguese: Equipamentos não necessários para o funcionamento do motor
Dutch: Niet voor de werking van de motor benodigde hulpapparatuur
Danish: Hjælpeudstyr, som ikke er nødvendigt for motorens funktion
Swedish: Hjälpaggregat som inte krävs för motorns drift
Finnish: Moottorin käytössä tarpeettomat apulaitteet
Greek: Βοηθητικά μέσα που δεν απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα
Czech: Zařízení nepotřebná k provozu motoru
Slovak: Zariadenia, ktoré nie sú potrebné na činnosť motora
Polish: Urządzenia dodatkowe, które nie są niezbędne do pracy silnika
Hungarian: A motor működéséhez nem szükséges segédberendezések
Slovenian: Dodatna oprema, ki ni potrebna za delovanje motorja
Estonian: P(a) Mootori tööks vajalikud lisaseadmed
Latvian: Palīgierīces, kas vajadzīgas motora darbībai
Lithuanian: Varikliui veikti nereikalinga pagalbinė įranga
English: (to be added to measured engine power)
French: (puissance absorbée à ajouter à la puissance mesurée du moteur)
German: (zu der gemessenen Motorleistung hinzuzurechnen)
Spanish: (debe añadirse a la potencia medida del motor)
Italian: (da aggiungere alla potenza misurata del motore)
Portuguese: (a subtrair da potência do motor medida)
Dutch: (moet bij het gemeten motorvermogen worden opgeteld)
Danish: (lægges til den målte motoreffekt),
Swedish: (effekten skall adderas till den uppmätta motoreffekten)
Finnish: (lisätään moottorin mitattuun tehoon)
Greek: (προστίθεται στη μετρούμενη ισχύ του κινητήρα)
Czech: (připočítá se ke změřenému výkonu motoru)
Slovak: (pripočíta sa k nameranému výkonu motora);
Polish: (do dodania do zmierzonej mocy silnika)
Hungarian: (hozzá kell adni a mért motor-teljesítményhez)
Slovenian: (se prišteje izmerjeni moči motorja)
Estonian: (lahutatakse mootori mõõdetud võimsusest)
Latvian: (jāpieskaita izmērītajai motora jaudai).
Lithuanian: (reikia pridėti prie išmatuotos variklio galios),
English: see item 6.2.
French: voir point 6.2
German: siehe Absatz 6.2
Spanish: véase el punto 6.2.
Italian: cfr. punto 6.2
Portuguese: Cf. ponto 6.2.
Dutch: zie punt 6.2
Danish: jf. punkt 6.2.
Swedish: se punkt 6.2.
Finnish: ks. 6.2 kohta
Greek: βλ. σημείο 6.2.
Czech: viz. odst. 6.2
Slovak: pozri bod 6.2
Polish: Patrz pozycja 6.2.
Hungarian: lásd a 6.2. pontot.
Slovenian: glej točko 6.2.
Estonian: vt punkt 6.1 P(b) Mootori tööks mittevajalikud lisaseadmed (liidetakse mootori mõõdetud võimsusele)
Latvian: Sk. 6.2. punktu
Lithuanian: žr. 6.2 punktą
English: ENGINE PERFORMANCE
French: PERFORMANCES DU MOTEUR
German: MOTORLEISTUNG
Spanish: RENDIMIENTO DEL MOTOR
Italian: PRESTAZIONI DEL MOTORE
Portuguese: COMPORTAMENTO FUNCIONAL DO MOTOR
Dutch: MOTORPRESTATIES
Danish: MOTORENS PRÆSTATIONER
Swedish: MOTORPRESTANDA
Finnish: MOOTTORIN SUORITUSKYKY
Greek: ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: 8 VÝKON MOTORU
Slovak: VÝKON MOTORA
Polish: OSIĄGI SILNIKA
Hungarian: A MOTOR MŰKÖDÉSI ADATAI
Slovenian: ZMOGLJIVOST MOTORJA
Estonian: vt punkt 6.2
Latvian: MOTORA DARBĪBA
Lithuanian: VARIKLIO CHARAKTERISTIKOS
English: Engine speeds
German: Motordrehzahlen
Spanish: Regímenes del motor
Italian: Regimi
Portuguese: Velocidades do motor
Dutch: Motortoerentallen
Danish: Motorhastigheder
Swedish: Motorvarvtal
Finnish: Moottorin kierrosnopeudet
Greek: Στροφές του κινητήρα
Czech: Otáčky motoru
Slovak: Otáčky motora
Polish: Prędkości obrotowe silnika
Hungarian: Motor-fordulatszámok
Slovenian: Število vrtljajev motorja
Estonian: MOOTORI JÕUDLUS
Latvian: Motora apgriezieni
Lithuanian: Variklio sūkių skaičius
English: Low speed (nlo): … min–1
German: Niedrige Drehzahl (nlo): … min–1
Spanish: Régimen bajo (nlo): … min–1
Italian: Basso regime (nlo): … min–1
Portuguese: Velocidade baixa (nlo): … min–1
Dutch: Laag toerental (nlo): … min–1
Danish: Lav hastighed (nlo): … min–1
Swedish: Lågt varvtal (nlo): … min–1
Finnish: Alhainen nopeus (nlo): … min–1
Greek: Χαμηλές στροφές (nlo): … min–1
Czech: Dolní otáčky (nlo): … min–1
Slovak: Nízke otáčky (nlo): … min–1
Polish: Niskie obroty (nlo): … min–1
Hungarian: Alacsony fordulatszám (nlo): … ford/perc
Slovenian: Nizko število vrtljajev (nlo): … min–1
Estonian: Mootori pöörlemiskiirused
Latvian: Mazi apgriezieni (nlo): … min–1
Lithuanian: Mažas sūkių skaičius (nlo): … min–1
English: High speed (nhi): … min–1
French: Régime supérieur (nsup): … min–1
German: Hohe Drehzahl (nhi): … min–1
Spanish: Régimen alto (nhi): … min–1
Italian: Alto regime (nhi): … min–1
Portuguese: Velocidade elevada (nhi): … min–1
Dutch: Hoog toerental (nhi): … min–1
Danish: Høj motorhastighed (nhi): … min–1
Swedish: Högt varvtal (nhi): … min–1
Finnish: Suuri nopeus (nhi): … min–1
Greek: Υψηλές στροφές (nhi): … min–1
Czech: Horní otáčky (nhi): … min–1
Slovak: Vysoké otáčky (nhi): … min–1
Polish: Wysokie obroty (nhi): … min–1
Hungarian: Magas fordulatszám (nhi): … ford/perc
Slovenian: Visoko število vrtljajev (nhi): … min–1
Estonian: Minimaalne pöörlemiskiirus (nlo): … min–1
Latvian: Lieli apgriezieni (nhi): … min–1
Lithuanian: Didelis sūkių skaičius (nhi): … min–1
English: for ESC and ELR Cycles
French: Pour les cycles ESC et ELR
German: für ESC- und ELR-Zyklen
Spanish: para los ciclos ESC y ELR
Italian: per i cicli ESC e ELR
Portuguese: Para os ciclos ESC e ELR
Dutch: Bij de ESC- en de ELR-cyclus
Danish: ved ESC- og ELR-prøvecyklusser
Swedish: för ESC- och ELR-cykler
Finnish: ESC- ja ELR-syklejä varten
Greek: για τους κύκλους ESC και ELR
Czech: pro cykly ESC a ELR
Slovak: Pre cykly ESC a ELR
Polish: dla cykli ESC i ELR
Hungarian: az ESC- és ELR-ciklusokhoz
Slovenian: za cikle ESC in ELR
Latvian: ESC un ELR ciklos
Lithuanian: ESC ir ELR ciklams
English: Idle: … min–1
French: Ralenti: … min–1
German: Leerlauf: … min–1
Spanish: Ralentí: … min–1
Italian: Minimo: … min–1
Portuguese: Marcha lenta sem carga: … min–1
Dutch: Stationair: … min–1
Danish: Tomgang: … min–1
Swedish: Tomgång: … min–1
Finnish: Joutokäynti: … min–1
Greek: Άφορτη λειτουργία: … min–1
Czech: Volnoběh: … min–1
Slovak: Voľnobežné otáčky: … min–1
Polish: Bieg jałowy: … min–1
Hungarian: Alapjárat: … ford/perc
Slovenian: Prosti tek: … min–1
Latvian: Brīvgaitā: … min–1
Lithuanian: Sūkių skaičius tuščiąja eiga: … min–1
English: Speed A: … min–1
French: Régime A: … min–1
German: Drehzahl A: … min–1
Spanish: Régimen A: … min–1
Italian: Regime A: … min–1
Portuguese: Velocidade A: … min–1
Dutch: Toerental A: … min–1
Danish: Ved hastighed A: … min–1
Swedish: Varvtal A: … min–1
Finnish: Nopeus A: … min–1
Greek: Στροφές A: … min–1
Czech: Otáčky A: … min–1
Slovak: Otáčky A: … min–1
Polish: Prędkość A: … min–1
Hungarian: A fordulatszám: … ford/perc
Slovenian: Število vrtljajev A: … min–1
Latvian: Motora A apgriezieni: … min–1
Lithuanian: Sūkių skaičius A: … min–1
English: Speed B: … min–1
French: Régime B: … min–1
German: Drehzahl B: … min–1
Spanish: Régimen B: … min–1
Italian: Regime B: … min–1
Portuguese: Velocidade B: … min–1
Dutch: Toerental B: … min–1
Danish: Ved hastighed B: … min–1
Swedish: Varvtal B: … min–1
Finnish: Nopeus B: … min–1
Greek: Στροφές B: … min–1
Czech: Otáčky B: … min–1
Slovak: Otáčky B: … min–1
Polish: Prędkość B: … min–1
Hungarian: B fordulatszám: … ford/perc
Slovenian: Število vrtljajev B: … min–1
Latvian: Motora B apgriezieni: … min–1
Lithuanian: Sūkių skaičius B: … min–1
English: Speed C: … min–1
French: Régime C: … min–1
German: Drehzahl C: … min–1
Spanish: Régimen C: … min–1
Italian: Regime C: … min–1
Portuguese: Velocidade C: … min–1
Dutch: Toerental C: … min–1
Danish: Ved hastighed C: … min–1
Swedish: Varvtal C: … min–1
Finnish: Nopeus C: … min–1
Greek: Στροφές Γ: … min–1
Czech: Otáčky C: … min–1
Slovak: Otáčky C: … min–1
Polish: Prędkość C: … min–1
Hungarian: C fordulatszám: … ford/perc
Slovenian: Število vrtljajev C: … min–1
Estonian: Pöörlemiskiirus tühikäigul: … min–1
Latvian: Motora C apgriezieni: … min–1
Lithuanian: Sūkių skaičius C: … min–1
English: for ETC cycle
French: Pour le cycle ETC
German: für ETC-Zyklus
Spanish: para el ciclo ETC
Italian: per il ciclo ETC
Portuguese: Para o ciclo ETC
Dutch: Bij de ECT-cyclus
Danish: ved ETC-prøvecyklus
Swedish: för ETC-cykel
Finnish: ETC-sykliä varten
Greek: για τον κύκλο ETC
Czech: pro cyklus ETC
Slovak: Pre cyklus ETC
Polish: dla cyklu ETC
Hungarian: az ETC-ciklushoz
Slovenian: za cikel ETC
Estonian: Pöörlemiskiirus A: … min–1
Latvian: ETC ciklā
Lithuanian: ETC ciklui
English: Reference speed: … min–1
French: Régime de référence: … min–1
German: Bezugsdrehzahl: … min–1
Spanish: Régimen de referencia: … min–1
Italian: Regime di riferimento: … min–1
Portuguese: Velocidade de referência: … min–1
Dutch: Referentietoerental: … min–1
Danish: Referencehastighed: … min–1
Swedish: Referensvarvtal: … min–1
Finnish: Vertailunopeus: … min–1
Greek: Στροφές αναφοράς: … min–1
Czech: Referenční otáčky:…min–1
Slovak: Referenčné otáčky: … min–1
Polish: Prędkość odniesienia: … min–1
Hungarian: Referencia-fordulatszám: … ford/perc
Slovenian: Referenčno število vrtljajev: … min–1
Estonian: Pöörlemiskiirus B: … min–1
Latvian: Nominālie apgriezieni: … min–1
Lithuanian: Etaloninis sūkių skaičius: … min–1
English: Engine power (measured in accordance with the provisions of Regulation No 24) in kW
French: Puissance du moteur (mesurée conformément aux dispositions du Règlement no 24) en kW
German: Motorleistung (gemessen entsprechend den Bestimmungen der Regelung Nr. 24), in kW
Spanish: Potencia del motor (medida de conformidad con las disposiciones del Reglamento no 24) en kW
Italian: Potenza del motore (misurata conformemente al regolamento n. 24) in kW
Portuguese: Potência do motor (medida de acordo com o Regulamento n.o 24) em kW Velocidade do motor
Dutch: Motorvermogen (gemeten overeenkomstig Reglement nr. 24) in kW
Danish: Motoreffekt (målt i henhold til bestemmelserne i regulativ nr. 24) i kW
Swedish: Motoreffekt (uppmätt i enlighet med bestämmelserna i föreskrifter nr 24) i kW
Finnish: Moottorin teho (mitattu säännön N:o 24 säännösten mukaisesti), kilowatteina (kW)
Greek: Ισχύς του κινητήρα (μετρούμενη σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 24) σε kW
Czech: Výkon motoru (měřený podle ustanovení předpisu č. 24) v kW
Slovak: Výkon motora (meraný podľa ustanovení predpisu č. 24) v kW
Polish: Moc silnika (mierzona zgodnie z przepisami regulaminu nr 24) w kW
Hungarian: Motorteljesítmény (a 24. sz. előírás rendelkezéseinek megfelelően mérve) kW-ban
Slovenian: Moč motorja (izmerjena v skladu z določbami iz Pravilnika št. 24) v kW
Estonian: Pöörlemiskiirus C: … min–1 Euroopa siirdekatsetsükli puhul
Latvian: Motora jauda kilovatos (ko mēra saskaņā ar Noteikumu Nr. 24 nosacījumiem), kW
Lithuanian: Variklio galia (išmatuota pagal taisyklės Nr. 24 nuostatas), kW
English: Speed A [5] ESC test.
French: Régime A [5] Essai ESC.
German: Drehzahl A [5] ESC-Prüfung.
Spanish: Régimen A [5] Ensayo ESC
Italian: regime A [5] Prova ESC.
Portuguese: Velocidade A [5] Ensaio ESC. Vel.
Dutch: Toerental A [5] ESC-test.
Danish: Hastighed A [5] ESC-test
Swedish: Varvtal A [5] ESC-provning.
Finnish: Nopeus A [5] ESC-testi.
Greek: Στροφές A [5] Δοκιμή ESC.
Czech: Otáčky A [5] Zkouška ESC.
Slovak: Otáčky A [5] Skúška ESC.
Polish: Prędkość A [5] Badanie ESC.
Hungarian: A fordulatszám [5] ESC-vizsgálat.
Slovenian: število vrtljajev A [5] Preskus ESC.
Estonian: Mootori võimsus (mõõdetakse vastavalt eeskirjale nr 24), kW Mootori pöörlemiskiirus Pöörlemis kiirus tühikäigul
Latvian: A apgriezieni [5] ESC tests.
Lithuanian: Sūkių skaičius A [5] ESC bandymas.
English: Ref. Speed [6] ETC test only.
French: Régime de Référence [6] Essai ETC seulement.
German: Bezugsdrehzahl [6] Nur ETC-Prüfung.
Spanish: Régimen de referencia [6] Sólo el ensayo ETC.
Italian: regime di riferimento [6] Solo prova ETC.
Portuguese: Vel. de de referência [6] Apenas ensaio ETC.
Dutch: Referentie toerental [6] Alleen ETC-test.
Danish: Reference hastighed [6] Kun ETC-test.
Swedish: Referensvarvtal [6] Endast ETC-provning.
Finnish: Vertailunopeus [6] Ainoastaan ETC-testi.
Greek: Στροφές αναφοράς [6] Μόνο δοκιμή ETC.
Czech: Referenční otáčky [6] Pouze zkouška ETC.
Slovak: Referenčné otáčky [6] Len skúška ETC.
Polish: Prędkości odniesienia [6] Tylko badanie ETC.
Hungarian: Referencia-fordulatszám [6] Csak ETC-vizsgálat.
Slovenian: referenčno številovrtljajev [6] Le preskus ETC.
Estonian: Referentskiirus [6] Ainult Euroopa siirdekatsetsükli puhul.
Latvian: Standarta apgriezieni [6] Tikai ETC tests.
Lithuanian: Etaloninis sūkių skaičius [6] Tik ETC bandymas.
English: Power measured on test bed
French: Puissance mesurée sur le banc
German: Auf dem Prüfstand gemessene Leistung
Spanish: Potencia medida en el banco de pruebas
Italian: Potenza misurata al banco prova
Portuguese: Potência medida no banco de ensaios
Dutch: Op de testbank gemeten vermogen
Danish: Effekt, målt i prøvebænk
Swedish: Effekt uppmätt på provningsbänken
Finnish: Testipenkissä mitattu teho
Greek: Ισχύς μετρούμενη σε κλίνη δοκιμής
Czech: Výkon změřený na zkušebním stavu
Slovak: Výkon meraný na skúšobnom zariadení
Polish: Moc mierzona na stanowisku do badań
Hungarian: A fékpadon mért teljesítmény
Slovenian: Moč, izmerjena na preskusni napravi.
Estonian: Katsestendil mõõdetud võimsus
Latvian: Testēšanas stendā izmērītā jauda
Lithuanian: Bandymų stende išmatuota galia
English: Power absorbed by auxiliaries to be fitted for test (item 6.1)
French: Puissance absorbée par les auxiliaires qui devraient être montés pour l’essai (point 6.1)
German: Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die für die Prüfung angebracht werden (Absatz 6.1)
Spanish: Potencia absorbida por los accesorios que deben montarse para el ensayo (punto 6.1);
Italian: Potenza assorbita dai dispositivi ausiliari da montare per la prova (punto 6.1)
Portuguese: Potência absorvida pelos equipamentos a montar para o ensaio (ponto 6.1)
Dutch: Door de voor de test te monteren hulpapparatuur opgenomen vermogen (punt 6.1)
Danish: Effekt optaget af det hjælpeudstyr, som skal være monteret ved prøvningen (punkt 6.1)
Swedish: Effekt förbrukad av hjälpaggregat som skall monteras inför provningen (punkt 6.1)
Finnish: Testiä varten asennetta-vien apulaitteiden käyttöteho (6.1 kohta)
Greek: Ισχύς που απορροφάται από τα βοηθητικά μέσα που συνδέονται για τη δοκιμή (σημείο 6.1)
Czech: Příkon pomocných zařízení, která se namontují pro zkoušku (odst. 6.1)
Slovak: Výkon absorbovaný pomocnými zariadeniami namontova-nými na účely skúšky (bod 6.1)
Polish: Moc pochłaniana przez urządzenia dodatkowe montowane do celów badania (pozycja 6.1)
Hungarian: A vizsgálathoz felszerelendő segédberendezések által felvett teljesítmény (6.1. pont)
Slovenian: Moč, ki jo absorbira dodatna oprema, nameščena za preskus (točka 6.1.)
Estonian: Katse ajaks paigaldatavate lisaseadmete energiatarve (punkt 6.1)
Latvian: Jauda, ko absorbē palīgierīces, kuras jāuzstāda testēšanas nolūkā
Lithuanian: Galia, sunaudota pagalbinės įrangos, kurią bandymui reikia pritvirtinti (6.1 punktas)
English: if fitted
French: s'ils sont montés
German: angebracht
Spanish: si están instalados
Italian: se montati
Portuguese: se montados
Dutch: indien gemonteerd
Danish: hvis monteret
Swedish: om monterade
Finnish: jos asennettu
Greek: αν προσαρτηθούν
Czech: jsou-li namontována
Slovak: ak sú namontované
Polish: jeśli zamontowane
Hungarian: ha fel vannak szerelve
Slovenian: če je nameščena
Estonian: paigaldatud
Latvian: ja palīgierīces ir uzstādītas
Lithuanian: jei pritvirtinta
English: if not fitted
French: s'ils ne sont pas montés
German: nicht angebracht
Spanish: si no están instalados
Italian: se non montati
Portuguese: se não montados
Dutch: indien niet gemonteerd
Danish: hvis ikke monteret
Swedish: om ej monterade
Finnish: jos ei asennettu
Greek: αν δεν προσαρτηθούν
Czech: nejsou-li namontována
Slovak: ak nie sú namontované
Polish: jeśli niezamontowane
Hungarian: ha nincsenek felszerelve
Slovenian: če ni nameščena
Estonian: paigaldamata
Latvian: ja palīgierīces nav uzstādītas
Lithuanian: jei nepritvirtinta
English: Power absorbed by auxiliaries to be removed for test (item 6.2)
French: Puissance absorbée par les auxiliaires qui devraient être démontés pour l’essai (point 6.2)
German: Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die für die Prüfung entfernt werden (Absatz 6.2)
Spanish: Potencia absorbida por los accesorios que deben retirarse para el ensayo (punto 6.2)
Italian: Potenza assorbita dai dispositivi ausiliari da smontare per la prova (punto 6.2)
Portuguese: Potência absorvida pelos equipamentos a remover para o ensaio (ponto 6.2)
Dutch: Door de voor de test te verwijderen hulpapparatuur opgenomen vermogen (punt 6.2)
Danish: Effekt optaget af det hjælpeudstyr, som skal være afmonteret ved prøvningen (punkt 6.2)
Swedish: Effekt förbrukad av hjälpaggregat som skall avlägsnas inför provningen (punkt 6.2)
Finnish: Testiä varten poistetta-vien apulaitteiden käyttöteho (6.2 kohta)
Greek: Ισχύς που απορροφάται από τα βοηθητικά μέσα που αφαιρούνται για τη δοκιμή (σημείο 6.2)
Czech: Příkon pomocných zařízení, která se odmontují pro zkoušku (odst. 6.2)
Slovak: Výkon absorbovaný pomocnými zariadeniami, ktoré sa musia na účely skúšky odstrániť (bod 6.2)
Polish: Moc pochłaniana przez urządzenia dodatkowe zdejmowane do celów badania (pozycja 6.2)
Hungarian: A vizsgálathoz leszerelendő segédberendezések által felvett teljesítmény (6.2. pont)
Slovenian: Moč, ki jo absorbira dodatna oprema, odstranjena za preskus (točka 6.2.)
Estonian: Katse ajaks eemaldatavate lisaseadmete energiatarve (punkt 6.2)
Latvian: Jauda, ko absorbē palīgierīces, kuras jānoņem testēšanas nolūkā
Lithuanian: Galia, sunaudota pagalbinės įrangos, kurią bandymui reikia išmontuoti (6.2 punktas)