FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding the requirement of paragraph 5.3.6.1, a manufacturer may choose to have the deterioration factors from the following table used as an alternative to testing to paragraph 5.3.6.1.
French: Par dérogation aux prescriptions du paragraphe 5.3.6.1, le constructeur peut choisir d'utiliser les facteurs de détérioration décrits dans le tableau suivant comme alternative à l'essai prévu par le paragraphe 5.3.6.1.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in punt 5.3.6.1 kan de fabrikant ervoor kiezen om de verslechteringsfactoren uit de volgende tabel te gebruiken als alternatief voor de test van punt 5.3.6.1.
Swedish: Utan hänsyn till kravet kravet i punkt 5.3.6.1 kan en tillverkare välja att ta försämringsfaktorerna ur följande tabell för att använda dem som ett alternativ till provning enligt punkt 5.3.6.1.
Lithuanian: Nepaisant 5.3.6.1 punkto reikalavimo, gamintojas gali nedaryti bandymo, o naudoti lentelėje pateiktus kenksmingumo koeficientus.
English: Engine Category
French: Catégorie de moteur
Dutch: Motorcategorie
Swedish: Motorkategori
Lithuanian: Variklio kategorija
English: Deterioration factors
French: Facteurs de détérioration
Dutch: Verslechteringsfactoren
Swedish: Försämringsfaktorer
Lithuanian: Kenksmingumo koeficientai
English: Pollutant
French: Polluant
Dutch: Verontreinigende
Swedish: Förorening
Lithuanian: Teršalas
English: Particulates
French: Particules
Dutch: Deeltjes
Swedish: Partiklar
Lithuanian: Kietosios dalelės
English: Positive-ignition Engine
French: Moteur à allumage commandé
Dutch: Elektrische-ontstekingsmotor
Swedish: Gnisttändningsmotor
Lithuanian: Priverstinio uždegimo variklis
English: Compression-ignition engine
French: Moteur à allumage par compression
Dutch: Compressie ontstekingsmotor
Swedish: Kompressionständningsmotor
Lithuanian: Kompresinio uždegimo variklis
English: At the request of the manufacturer, the technical service may carry out the Type I test before the Type V test has been completed using the deterioration factors in the table above.
French: À la demande du constructeur, le service technique peut réaliser l'essai de type I avant que l'essai de type V ait été effectué en utilisant les facteurs de détérioration donnés dans le tableau ci-dessus.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kan de technische dienst de test van type I vóór de voltooiing van de test van type V uitvoeren en daarbij gebruikmaken van de in de voorgaande tabel vermelde verslechteringsfactoren.
Swedish: På tillverkarens begäran kan den tekniska tjänsten utföra en provning av typ I innan en provning av typ V avslutas genom användning av försämringsfaktorerna i tabellen ovan.
Lithuanian: Gamintojo prašymu, technikos tarnyba, naudodama pirmiau lentelėje pateiktus kenksmingumo koeficientus, gali I tipo bandymą atlikti nesibaigus V tipo bandymui.
English: On completion of the Type V test, the technical service may then amend the type approval results recorded in Annex 2 by replacing the deterioration factors in the above table with those measured in the Type V test.
French: Lorsque l'essai de type V a été effectué, le service technique peut changer les résultats d'homologation consignés en annexe 2, en remplaçant les facteurs de détérioration du tableau ci-dessus par ceux mesurés dans l'essai de type V.
Dutch: Na voltooiing van de test van type V kan de technische dienst dan de in bijlage 2 geregistreerde typegoedkeuringsresultaten wijzigen door de verslechteringsfactoren in bovenstaande tabel te vervangen door de verslechteringsfactoren die bij de test van type V zijn gemeten.
Swedish: Vid avslutandet av en provning av typ V kan den tekniska tjänsten därefter ändra de typgodkännanderesultat som registrerats i bilaga 2 genom att ersätta försämringsfaktorerna i ovanstående tabell med de som mäts i en provning av typ V.
Lithuanian: Pasibaigus V tipo bandymui, technikos tarnyba gali iš dalies pakeisti 2 priede užregistruotus tipo patvirtinimo rezultatus, iš lentelės paimtus kenksmingumo koeficientus pakeisdama per V tipo bandymą nustatytais koeficientais.
English: Deterioration factors are determined using either procedure in paragraph 5.3.6.1 or using the values in the table in paragraph 5.3.6.2.
French: Les facteurs de détérioration sont déterminés en utilisant soit la procédure prévue au paragraphe 5.3.6.1, soit les valeurs décrites dans le tableau du paragraphe 5.3.6.2.
Dutch: De verslechteringsfactoren worden bepaald door middel van de procedure van punt 5.3.6.1 of door middel van de waarden in de tabel van punt 5.3.6.2.
Swedish: Försämringsfaktorerna bestäms antingen genom tillämpning av förfarandet i punkt 5.3.6.1 eller genom användning av värdena i punkt 5.3.6.2.
Lithuanian: Kenksmingumo koeficientai nustatomi taikant bet kurią iš 5.3.6.1 punkte nurodytų metodikų arba naudojant 5.3.6.2 punkto lentelėje pateiktas vertes.
English: The factors are used to establish compliance with the requirements of paragraphs 5.3.1.4 and 8.2.3.1.
French: Les facteurs de détérioration doivent être utilisés pour établir la conformité avec les exigences des paragraphes 5.3.1.4 et 8.2.3.1.
Dutch: De verslechteringsfactoren worden gebruikt om vast te stellen of aan de voorschriften van de punten 5.3.1.4 en 8.2.3.1 is voldaan.
Swedish: Faktorerna används för att uppnå överensstämmelse med kraven i punkterna 5.3.1.4 och 8.2.3.1.
Lithuanian: Koeficientai yra naudojami nustatyti 5.3.1.4 ir 8.2.3.1 punktų reikalavimų atitiktį.
English: Emission data required for roadworthiness testing
French: Essai vérifiant les données d'émission requise lors du contrôle technique des véhicules
Dutch: Emissiegegevens die vereist zijn voor het testen van de verkeerswaardigheid
Swedish: Utsläppsuppgifter som krävs för provning av trafiksäkerhet
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų duomenys, reikalingi transporto priemonės tinkamumui naudoti patikrinti
English: This requirement applies to all vehicles powered by a positive-ignition engine for which type approval is sought in accordance with this amendment.
French: Cette exigence s'applique à tous les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé pour lesquels une homologation est demandée conformément au présent amendement.
Dutch: Dit voorschrift geldt voor alle voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor waarvoor krachtens deze wijziging typegoedkeuring wordt aangevraagd.
Swedish: Detta krav gäller alla fordon som drivs med gnisttändningsmotor för vilken typgodkännande söks i enlighet med denna ändring.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas visoms transporto priemonėms su priverstinio uždegimo varikliais, kurioms reikalingas tipo patvirtinimas su šiuo pakeitimu.
English: When tested in accordance with Annex 5 (Type II test) at normal idling speed:
French: Lors d'un essai pratiqué conformément à l'annexe 4 (essai de type II) au régime de ralenti normal, on enregistre:
Dutch: Bij de uitvoering van de test overeenkomstig bijlage 5 (test van type II) bij normaal stationair toerental:
Swedish: När den provas i enlighet med bilaga 5 (provning av typ II) vid normal tomgång:
Lithuanian: Kai bandoma pagal 5 priedą (II tipo bandymas), varikliui veikiant tuščiąja eiga:
English: the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted shall be recorded,
French: la teneur en monoxyde de carbone rapportée au volume des gaz d'échappement émis;
Dutch: wordt het koolmonoxidegehalte van de uitgestoten uitlaatgassen genoteerd;
Swedish: volymen av kolmonoxidhalten i avgasutsläppen skall registreras,
Lithuanian: registruojama išmetamųjų dujų anglies viendeginio tūrio koncentracija,
English: the engine speed during the test shall be recorded, including any tolerances.
French: le régime du moteur au cours de l'essai, avec les tolérances éventuelles.
Dutch: wordt het motortoerental tijdens de test genoteerd, met vermelding van eventuele toleranties.
Swedish: motorvarvtalet under provningen skall registreras, inkl. eventuella toleranser.
Lithuanian: per bandymą registruojamas variklio sūkių skaičius, įskaitant visus leidžiamuosius nuokrypius.
English: When tested at ‘high idle’ speed (i. e. > 2000 min–1)
French: Lors d'un essai au «ralenti accéléré»(c'est-à-dire > 2000 min.–1), on enregistre:
Dutch: Bij de uitvoering van de test bij opgevoerd toerental (d.w.z. > 2000 min–1):
Swedish: När den provas vid ”högt tomgångsvarvtal” (dvs. > 2000 min.–1)
Lithuanian: Kai bandoma taikant didelį tuščiosios eigos sūkių skaičių (t. y. > 2000 min.–1)
English: the Lambda value [8] shall be recorded,
French: la valeur Lambda [8].
Dutch: wordt de lambdawaarde [8] genoteerd;
Swedish: lambdavärdet [8] skall registreras.
Lithuanian: registruojama lambda vertė [8].
English: the engine speed during the test shall be recorded, including any tolerances.
French: le régime du moteur au cours de l'essai, avec les tolérances éventuelles.
Dutch: wordt het motortoerental tijdens de test genoteerd, met vermelding van eventuele toleranties.
Swedish: motorvarvtalet under provningen skall registreras, inkl. eventuella toleranser.
Lithuanian: per bandymą registruojamas variklio sūkių skaičius, įskaitant visus leidžiamuosius nuokrypius.
English: The engine oil temperature at the time of the test shall be measured and recorded.
French: La température de l'huile du moteur au moment de l'essai est mesurée et enregistrée.
Dutch: De temperatuur van de motorolie tijdens de test wordt genoteerd.
Swedish: Motoroljans temperatur skall vid tidpunkten för provningen mätas och registreras.
Lithuanian: Per bandymą pamatuojama ir registruojama variklio alyvos temperatūra.
English: The table in item 17 to Annex 2 shall be completed.
French: Le tableau du point 17 de l'annexe 2 est complété.
Dutch: De tabel in punt 17 van bijlage 2 wordt aangevuld.
Swedish: Tabellen i punkt 17 i bilaga 2 skall ifyllas.
Lithuanian: Užpildoma 2 priedo 17 punkto lentelė.
English: The manufacturer shall confirm the accuracy of the Lambda value recorded at the time of type approval in paragraph 5.3.7.3 as being representative of typical production vehicles within 24 months of the date of the granting of type approval by the competent authority.
French: Le constructeur confirmera que la valeur Lambda enregistrée au moment de l'homologation et visée au paragraphe 5.3.7.3 est exacte et représentative des véhicules de production types dans un délai de 24 mois à compter de l'octroi de l'homologation par le service technique.
Dutch: De fabrikant bevestigt binnen 24 maanden na de datum waarop de typegoedkeuring door de bevoegde instantie is verleend, dat de ten tijde van de typegoedkeuring in punt 5.3.7.3 genoteerde lambdawaarde juist is en representatief is voor serievoertuigen van het goedgekeurde model.
Swedish: Tillverkaren skall inom 24 månader efter det att den behöriga myndigheten beviljat typgodkännandet bekräfta att noggrannheten i det lambdavärde som vid tidpunkten för typgodkännandet registreras i punkt 5.3.7.3 är representativ för typiska fordon ur produktionsserien.
Lithuanian: Gamintojas per 24 mėnesius nuo kompetentingos institucijos suteikto patvirtinimo turi patvirtinti per tipo patvirtinimą pagal 5.3.7.3 punktą užregistruotos lambda vertės tikslumą kaip pavyzdinę tipinės gamybos transporto priemonėms.
English: An assessment shall be made based on surveys and studies of production vehicles.
French: Une évaluation est faite sur la base des enquêtes et études portant sur les véhicules de production.
Dutch: De beoordeling wordt gemaakt op basis van tests en onderzoeken van serievoertuigen.
Swedish: En bedömning skall göras som grundar sig på översikter och undersökningar av fordon ur produktionsserien.
Lithuanian: Įvertinimas atliekamas remiantis serijinės gamybos transporto priemonių apžiūromis ir tyrimais.
English: OBD — test
French: Essai OBD
Dutch: OBD-test
Swedish: Provning av omborddiagnossystemet (OBD)
Lithuanian: OBD bandymas
English: This test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1. The test procedure described in Annex 11, paragraph 3. shall be followed.
French: Cet essai doit être exécuté sur tous les véhicules visés au paragraphe 1, selon la procédure décrite au paragraphe 3 de l'annexe 11.
English: MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE
French: MODIFICATION DU TYPE DE VÉHICULE
Dutch: WIJZIGINGEN VAN HET VOERTUIGTYPE
Swedish: ÄNDRINGAR AV FORDONSTYPEN
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO MODIFIKACIJOS
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department that approved the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de ce véhicule.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het voertuigtype heeft goedgekeurd.
Swedish: Varje ändring av fordonstypen skall anmälas till den myndighet som typgodkänt fordonstypen.
Lithuanian: Apie kiekvieną transporto priemonės tipo modifikaciją turi būti pranešta transporto priemonės tipą patvirtinusiam administracijos padaliniui.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Swedish: Myndigheten kan därefter antingen:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
English: consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirement; or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable, et qu'en tout cas le véhicule satisfait encore aux prescriptions.
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het voertuig in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of
Swedish: bedöma att de gjorda ändringarna sannolikt inte får någon märkbar negativ effekt och att fordonet i alla händelser fortfarande uppfyller kravet, eller
Lithuanian: laikyti, kad modifikacijos veikiausiai neturės pastebimo neigiamo poveikio ir kad bet kokiu atveju transporto priemonė atitinka reikalavimus, arba
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba atliktų papildomus bandymus.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec l'indication des modifications est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, worden volgens de procedure van punt 4.3 in kennis gesteld van de bevestiging of weigering van de goedkeuring, met vermelding van de wijzigingen.
Swedish: Beviljande av eller avslag på ansökan om typgodkännande skall med angivande av ändringarna genom det förfarande som anges i punkt 4.3 ovan meddelas de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter.
Lithuanian: Apie pritarimą patvirtinimui arba atsisakymą tvirtinti, apibrėžiant pakeitimus, šią taisyklę taikančioms susitariančiosioms šalims pranešama laikantis 4.3 punkte aprašytos tvarkos.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to the extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
Dutch: De bevoegde instantie die de goedkeuring uitbreidt, kent aan die uitbreiding een volgnummer toe en stelt de andere partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, hiervan in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 2.
Swedish: Den behöriga myndighet som utfärdar det utökade typgodkännandet skall tilldela utökningen ett serienummer och med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter underrätta de övriga parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter om detta.
Lithuanian: Patvirtinimą leidžianti išplėsti kompetentinga institucija tokiam išplėtimui paskiria serijos numerį ir šios taisyklės 2 priede pateiktą pavyzdį atitinkančia pranešimo forma informuoja kitas šią taisyklę taikančias 1958 m. susitarimo šalis.
English: EXTENSION OF APPROVAL
French: EXTENSION D'HOMOLOGATION
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Swedish: UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE
Lithuanian: PATVIRTINIMO GALIOJIMO IŠPLĖTIMAS
English: In the case of modifications of the type approval pursuant to this Regulation, the following special provisions shall apply, if applicable.
French: En cas de modification de l'homologation de type en application du présent Règlement, les dispositions spéciales suivantes s'appliquent, le cas échéant.
Dutch: Bij wijzigingen van de typegoedkeuring krachtens dit reglement gelden in voorkomend geval de volgende speciale bepalingen.
Swedish: För ändringar av typgodkännandet enligt dessa föreskrifter skall, om tillämpbara, följande särskilda bestämmelser gälla.
Lithuanian: Atliekant tipo patvirtinimo pakeitimus pagal šią taisyklę, taikomos pateiktos specialios nuostatos, jei taikytina.
English: Exhaust emission related extensions (Type I, Type II and Type VI tests)
French: Extensions relatives aux émissions à l'échappement (essais du type I, du type II et du type VI).
Dutch: Uitbreidingen met betrekking tot de uitlaatemissie (tests van type I, type II en type VI)
Swedish: Avgasutsläppsrelaterade utökningar (Provningar av typ I, typ II och typ VI)
Lithuanian: Su teršalų išmetimu susiję išplėtimai (I, I ir VI tipų bandymai)
English: Vehicle types of different reference masses
French: Types de véhicules ayant des masses de référence différentes
Dutch: Voertuigtypen met verschillende referentiemassa
Swedish: Fordonstyper med olika referensvikter
Lithuanian: Skirtingų etaloninių masių transporto priemonių tipai
English: Approval granted to a vehicle type may be extended only to vehicle types of a reference mass requiring the use of the next two higher equivalent inertia categories or any lower equivalent inertia category.
French: L'homologation accordée à un type de véhicule ne peut être étendue qu'aux types de véhicules dont la masse de référence nécessite l'utilisation des deux classes d'inertie équivalente immédiatement supérieures ou de toute classe d'inertie équivalente inférieure.
Dutch: De goedkeuring van een voertuigtype kan alleen worden uitgebreid tot voertuigtypen met een referentiemassa waarop de twee onmiddellijk hogere traagheidsequivalentklassen of een lagere traagheidsequivalentklasse moeten worden toegepast.
Swedish: Typgodkännande som beviljats för en fordonstyp får endast utökas till fordonstyper med en referensvikt som kräver att de två närmast högre kategorierna av likvärdig svängmassa eller någon lägre kategori av likvärdig svängmassa används.
Lithuanian: Transporto priemonės tipui suteiktas patvirtinimas gali būti išplėstas tik transporto priemonių tipams, kurių etaloninei masei reikia naudoti dviejų gretimų didesnių dydžių ekvivalentines inercines apkrovas ar bet kurią mažesnę inercinę apkrovą.
English: In the case of vehicles of category N1 and vehicles of category M referred to in note 2 of paragraph 5.3.1.4, if the reference mass of the vehicle type for which extension of the approval is requested requires the use of equivalent inertia lower than that used for the vehicle type already approved, extension of the approval is granted if the masses of the pollutants obtained from the vehicle already approved are within the limits prescribed for the vehicle for which extension of the approval is requested.
French: Dans le cas des véhicules appartenant à la catégorie N1 et des véhicules de la catégorie M visés dans la note 2 du paragraphe 5.3.1.4, si la masse de référence du type de véhicule pour lequel l'extension de l'homologation est demandée correspond à l'utilisation d'un volant d'inertie équivalente moins lourd que le volant utilisé pour le type de véhicule déjà homologué, l'extension de l'homologation est accordée si les masses des polluants obtenus sur le véhicule déjà homologué satisfont aux limites prescrites pour le véhicule pour lequel l'extension de l'homologation est demandée.
Dutch: Indien bij voertuigen van categorie N1 en bij de in noot 2 van punt 5.3.1.4 bedoelde voertuigen van categorie M op grond van de referentiemassa van het voertuigtype waarvoor om uitbreiding van de goedkeuring wordt verzocht, een kleiner traagheidsequivalent moet worden toegepast dan bij het reeds goedgekeurde type, wordt de uitbreiding van de goedkeuring toegestaan indien de massa's van de verontreinigende stoffen die zijn verkregen bij het voertuig waarvoor reeds goedkeuring was verleend, voldoen aan de grenswaarden die voorgeschreven zijn voor het voertuig waarvoor om uitbreiding van de goedkeuring wordt verzocht.
Swedish: Om referensvikten för den fordonstyp, för vilken utökning av typgodkännande begärs, kräver att en likvärdig svängmassa används som är lägre än den som används för den redan typgodkända fordonstypen skall, för de fordon av kategori N1 och de fordon av kategori M som avses i not 2 i punkt 5.3.1.4, typgodkännande beviljas om de föroreningsmassor som erhållits från det redan typgodkända fordonet ligger inom de gränsvärden som föreskrivs för det fordon för vilket utökning av typgodkännandet begärs.
Lithuanian: punkto 2 pastaboje nurodytų N1 ir M kategorijų transporto priemonių atveju, jei transporto priemonių tipo, kuriam prašoma išplėtimo, etaloninei masei reikia mažesnės ekvivalentinės apkrovos, nei naudojama jau patvirtintam transporto priemonių tipui, patvirtinimo išplėtimas suteikiamas, jei patvirtintos transporto priemonės išmetamų teršalų masė neviršija transporto priemonei, kuriai prašoma išplėsti patvirtinimą, nustatytų ribų.
English: Vehicle types with different overall gear ratios
French: Types de véhicules ayant des rapports de démultiplication globaux différents
Dutch: Voertuigtypen met verschillende totale overbrengingsverhoudingen
Swedish: Fordonstyper med olika totala utväxlingsförhållanden
Lithuanian: Transporto priemonių tipai su skirtingais bendrais pavarų perdavimo skaičiais
English: Approval granted to a vehicle type may under the following conditions be extended to vehicle types which differ from the type approved only in respect of their transmission ratios:
French: L'homologation accordée à un type de véhicule peut être étendue à des types de véhicules ne différant du type homologué que par les rapports de transmission globaux, dans les conditions ci-après:
Dutch: De goedkeuring van een voertuigtype kan onder de hierna genoemde voorwaarden worden uitgebreid tot voertuigtypen die alleen wat de overbrengingsverhoudingen betreft van het reeds goedgekeurde type afwijken:
Swedish: Typgodkännande som beviljats för en fordonstyp får endast på följande villkor utökas till fordonstyper som med avseende på sina utväxlingsförhållanden skiljer sig från den godkända typen:
Lithuanian: Nurodytomis sąlygomis transporto priemonių tipui suteiktas patvirtinimas gali būti išplėstas transporto priemonėms, kurios nuo patvirtinto tipo transporto priemonių skiriasi tik perdavimo skaičiais: