FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When signal inputs according to paragraph 6.1.4.3. of this Regulation apply, the requirements of the paragraph 6.3. shall be fulfilled.
French: Lorsque des signaux d’entrée conformes au paragraphe 6.1.4.3 du présent règlement, sont appliqués, les prescriptions du paragraphe 6.3 doivent être remplies.
German: Bei Signalen nach Absatz 6.1.4.3 dieser Regelung müssen die Vorschriften des Absatzes 6.3 eingehalten sein.
Spanish: En caso de señales de entrada definidas en el punto 6.1.4.3 del presente Reglamento, deberán cumplirse los requisitos del punto 6.3.
Italian: se sono in funzione segnali di controllo in entrata conformi al paragrafo 6.1.4.3 del presente regolamento, vanno soddisfatte le prescrizioni del paragrafo 6.3.
Portuguese: Quando são accionados sinais luminosos em conformidade com o ponto 6.1.4.3 do presente regulamento, devem ser cumpridos os requisitos do ponto 6.3.
Dutch: bij de in punt 6.1.4.3 gedefinieerde ingangssignalen moeten de voorschriften van punt 6.3 worden vervuld.
Danish: Når der er tale om signaler i henhold til punkt 6.1.4.3 i dette regulativ, skal kravene i punkt 6.3. være opfyldt.
Swedish: bestämmelserna i punkt 6.3 är uppfyllda när insignaler enligt punkt 6.1.4.3 i dessa föreskrifter tillförs.
Finnish: että jos järjestelmään tulee tämän säännön 6.1.4.3 kohdassa tarkoitettu signaali, 6.3 kohdan vaatimukset täyttyvät.
Greek: Όταν εφαρμόζονται τα σήματα εισόδου σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.4.3 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 6.3.
Czech: pokud se uplatňují vstupní signály podle odstavce 6.1.4.3 tohoto předpisu, musí být splněny požadavky odstavce 6.3.
Slovak: keď sa uplatnia vstupné signály v súlade s odsekom 6.1.4.3 tohto predpisu, požiadavky odseku 6.3 musia byť splnené.
Polish: w przypadku stosowania sygnałów wejściowych, o których mowa w pkt 6.1.4.3 niniejszego regulaminu, muszą być spełnione zalecenia z pkt 6.3.
Hungarian: Az előírás 6.1.4.3. bekezdése szerinti bemeneti jelek esetében a 6.3. bekezdés követelményeinek teljesülniük kell.
Slovenian: morajo biti v primeru vhodnih signalov, ki so v skladu z odstavkom 6.1.4.3 tega pravilnika, izpolnjene zahteve iz odstavka 6.3.
Estonian: Käesoleva eeskirja punktis 6.1.4.3 määratletud sisendsignaalide puhul peavad olema täidetud punktis 6.3. esitatud nõuded.
Latvian: attiecībā uz ieejas signāliem, kas atbilst šo noteikumu 6.1.4.3. punktam, būtu izpildītas 6.3. punkta prasības.
Lithuanian: kai veikia šios taisyklės 6.1.4.3 dalyje nurodyti signalai, turi būti vykdomi 6.3 dalies reikalavimai.
English: These provisions do not apply to lighting units as indicated under paragraph 6.3.1.1. of this Regulation.
French: Ces dispositions ne s’appliquent pas aux unités d’éclairage définies au paragraphe 6.3.1.1 du présent règlement.
German: Diese Vorschriften gelten nicht für Leuchteneinheiten nach Absatz 6.3.1.1 dieser Regelung.
Spanish: Estas disposiciones no se aplicarán a las unidades de alumbrado definidas en el punto 6.3.1.1 del presente Reglamento.
Italian: Queste disposizioni non si applicano alle unità d’illuminazione definite al paragrafo 6.3.1.1 del presente regolamento.
Portuguese: Estas disposições não se aplicam às unidades de iluminação definidas no ponto 6.3.1.1 do presente regulamento
Dutch: Deze bepalingen zijn niet van toepassing op de in punt 6.3.1.1 gedefinieerde verlichtingseenheden.
Danish: Disse bestemmelser gælder ikke for lygteenheder i henhold til punkt 6.3.1.1 i dette regulativ.
Swedish: Dessa bestämmelser skall inte tillämpas på de belysningsenheter som avses i punkt 6.3.1.1 i dessa föreskrifter.
Finnish: Näitä määräyksiä ei sovelleta tämän säännön 6.3.1.1 kohdassa määriteltyihin valaisinyksiköihin.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν για τις μονάδες φωτισμού που καθορίζονται στην παράγραφο 6.3.1.1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato ustanovení se nevztahují na jednotky osvětlení stanovené v odstavci 6.3.1.1 tohoto předpisu.
Slovak: Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na osvetľovacie jednotky definované v odseku 6.3.1.1 tohto predpisu.
Polish: Przepisy te nie są stosowane do jednostek oświetleniowych określonych w pkt 6.3.1.1 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak az előírás 6.3.1.1. bekezdésében meghatározott világító egységekre.
Slovenian: Te določbe se ne uporabljajo za svetilne enote, opredeljene v odstavku 6.3.1.1 tega pravilnika.
Estonian: Neid nõudeid ei kohaldata valgustusüksuste suhtes, mis on määratletud käesoleva eeskirja punktis 6.3.1.1.
Latvian: Šie noteikumi neattiecas uz šo noteikumu 6.3.1.1. punktā noteiktajām atsevišķajām tehniskām vienībām.
Lithuanian: Šie reikalavimai netaikomi šios taisyklės 6.3.1.1 dalyje nurodytiems apšvietimo moduliams.
English: Other provisions
French: Autres dispositions
German: Weitere Vorschriften
Spanish: Otras disposiciones
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Andere voorschriften
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Övriga bestämmelser
Finnish: Muut määräykset
Greek: Λοιπές διατάξεις
Czech: Jiná ustanovení
Slovak: Iné ustanovenia
Polish: Pozostałe przepisy
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Estonian: Muud sätted
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
English: (driving beam) are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3. (adjustment range). For verification the following procedure shall be used:
French: La procédure ci-après est appliquée aux fins de vérification:
German: Zur Nachprüfung ist folgendes Verfahren anzuwenden:
Spanish: Se seguirá el procedimiento siguiente para la verificación:
Italian: Alla verifica si applica la procedura qui di seguito descritta:
Portuguese: Para a verificação, utiliza-se o seguinte procedimento:
Dutch: Ter controle wordt onderstaande procedure gevolgd:
Danish: Til efterprøvning anvendes følgende metode:
Swedish: Nedanstående förfarande skall tillämpas vid kontroll:
Finnish: Tarkastuksessa käytetään seuraavaa menettelyä:
Greek: Η κατωτέρω διαδικασία εφαρμόζεται για την επαλήθευση:
Czech: Následující postup se uplatňuje za účelem ověření:
Slovak: Na účely preverenia sa uplatňuje nasledujúci postup:
Polish: Przedstawiona dalej procedura stosowana jest w celu sprawdzenia, czy:
Hungarian: Ellenőrzésre az alábbi eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Za preverjanje se uporabi spodnji postopek:
Estonian: Kontrollimiseks rakendatakse alljärgnevat menetlust:
Latvian: Pārbaudei piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Ši procedūra taikoma atliekant tikrinimą:
English: Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of reference and point HV on an aiming screen.
French: Chaque position indiquée est réalisée au moyen du goniomètre d’essai par rapport à la droite reliant le centre de référence et le point HV sur l’écran de mesure.
German: Das System wird mit Hilfe des Goniometers in Bezug auf eine Linie, die den Bezugsmittelpunkt mit dem Punkt HV auf einem Messschirm verbindet, in jede vorgesehene Stellung gebracht.
Spanish: Cada posición indicada se llevará a cabo en el goniómetro de ensayo en relación con una línea que una el centro de referencia con el punto HV de la pantalla de medición.
Italian: ogni posizione indicata è definita con goniometro di prova rispetto alla retta che collega il centro di riferimento e il punto HV sullo schermo di misura.
Portuguese: Cada posição indicada é realizada no goniómetro de ensaio em relação a uma linha que une o centro de referência e o ponto HV no painel de medição.
Dutch: Elke aangegeven stand wordt met de testhoekmeter ingesteld ten opzichte van de rechte die het referentiepunt met het punt HV op het meetscherm verbindt.
Danish: Hver anvendt position afsættes ved hjælp af goniometret i forhold til en linje mellem referencecentret og punktet HV på indstillingsskærmen.
Swedish: Varje angiven position skall ställas in med hjälp av försöksgoniometer i förhållande till en rät linje mellan referenspunkten och punkten HV på mätskärmen.
Finnish: Jokainen hakemuksessa ilmoitettu asento todennetaan testausgoniometrillä suhteessa viitekeskiön ja pisteen HV väliseen suoraan mittausruudussa.
Greek: Κάθε ενδεικνυόμενη θέση γίνεται με γωνιόμετρο δοκιμής σε σχέση με την ευθεία που συνδέει το κέντρο αναφοράς και το σημείο HV στην οθόνη μέτρησης.
Czech: Každá uvedená poloha je pomocí zkušebního goniometru vyzkoušena vzhledem k přímce spojující referenční střed a bod HV na měřicí stěně.
Slovak: každá uvedená poloha sa uskutočňuje prostredníctvom skúšobného goniometra vo vzťahu ku kolmici spájajúcej referenčný stred a bod HV na meracej stene.
Polish: każda wskazana pozycja jest realizowana z pomocą goniometru w stosunku do prostej łączącej środek odniesienia i punkt HV na ekranie pomiarowym.
Hungarian: mindegyik jelzett pozíciót a vizsgálati goniométersegítségével kell beállítani a hivatkozási középpontot és a mérőernyőn lévő HV pontot összekötő egyeneshez képest.
Slovenian: Sistem se z goniometrom nastavi v vsak navedeni položaj glede na črto, ki povezuje referenčno središče in točko HV na merilnem zaslonu.
Estonian: Kõik nimetatud asukohad määratakse kindlaks goniomeetri abil lähtuvalt sirgest, mis ühendab ekraanil nullkeskmeid ja punkti HV.
Latvian: Katru norādīto pozīciju realizē ar pārbaudes goniometru, attiecībā uz saikni, kas savieno atsauces ar HV punktu uz pārbaudes ekrāna.
Lithuanian: Kiekviena nurodyta padėtis nustatoma naudojant bandomąjį goniometrą tiesės, jungiančios atskaitos centrą ir HV tašką matavimo ekrane, atžvilgiu.
English: passing beam: points HV and 75R, or 50R if applicable; driving beam: IM and point HV (percentage of IM);
French: Faisceau de croisement: points HV et 75 R, ou 50R le cas échéant, et faisceau de route: IM et point HV (en pourcentage de IM);
German: Abblendlicht: Punkte HV und 75 R bzw. 50 R; Fernlicht: IM und Punkt HV (Prozentwert von IM).
Spanish: Haz de cruce: puntos HV y 75 R, o 50 R en su caso, y haz de carretera: IM y punto HV (porcentaje de IM).
Italian: fascio anabbagliante: punti HV e 75R, o eventualmente 50R; fascio abbagliante: IM e punto HV (in % di IM);
Portuguese: Feixe de cruzamento: pontos HV e 75R, ou 50R se for o caso, e feixe de estrada: IM e ponto HV (em percentagem de IM);
Dutch: dimlicht: de punten HV en 75R of eventueel 50R; grootlicht: IM en het punt HV (percentage van IM);
Danish: Nærlys: punkterne HV og 75R eller 50R hvis relevant; fjernlys: IM og punkt HV (procentdel af IM).
Swedish: Halvljus: punkterna HV och 75R, eller i förekommande fall 50R, och helljus: IM och punkten HV (uttryckt i procent av IM).
Finnish: Lähivalot: pisteet HV ja 75 R, tai tarvittaessa piste 50 R, sekä kaukovalot: IM ja piste HV (prosentteina IM:stä).
Greek: δέσμη διασταύρωσης: σημεία HV και 75 R, ή 50R ανάλογα με την περίπτωση και δέσμη πορείας: IM και σημείο HV (σε ποσοστό του IM).
Czech: potkávací světlo: body HV a 75 R, případně 50 R, a dálkové světlo: IM a bod HV (v procentech IM);
Slovak: stretávacie svetlo: body HV a 75 R, alebo prípadne 50R, a diaľkové svetlo: IM a bod HV (v percentách IM);
Polish: światła mijania: punkty HV i 75 R, lub, w danym przypadku, 50R oraz światła drogowe: IM i punkt HV (w procentach z IM),
Hungarian: tompított fény: HV és 75R vagy adott esetben 50R pontok; távolsági fény: IM és a HV pont (az IM százalékában);
Slovenian: kratki svetlobni pramen: točki HV in 75 R ali morebitna točka 50 R; in dolgi svetlobni pramen: IM in točka HV (v odstotkih IM).
Estonian: Lähituled: punktid HV ja 75R või vajadusel 50R ja kaugtuled: IM ja punkt HV (protsentidena IM väärtusest).
Latvian: tuvās gaismas: punktos HV un 75R vai 50R, ja piemērojams, un tālās gaismas: IM un HV punktos (procentos no IM);
Lithuanian: Artimųjų šviesų spindulių pluoštas: taškai HV ir 75 R arba prireikus 50 R, o tolimųjų šviesų spindulių pluoštas – IM ir taškas HV (procentais nuo de IM).
English: if the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1. to 6.4.3. shall be repeated for all other positions;
French: Si le demandeur a indiqué plus d’une position de montage, la procédure prévue aux paragraphes 6.4.1 à 6.4.3 doit être répétée pour chacune des autres positions;
German: Hat der Antragsteller mehr als eine Einbaustellung angegeben, so ist das Verfahren nach den Absätzen 6.4.1 bis 6.4.3 bei allen anderen Einbaustellungen zu wiederholen.
Spanish: Si el solicitante no ha indicado más de una posición de montaje, se repetirá el procedimiento de los puntos 6.4.1 a 6.4.3 en todas las demás posiciones.
Italian: se il richiedente ha indicato più di una posizione di montaggio, occorre ripetere la procedura di cui ai paragrafi da 6.4.1 a 6.4.3 per ciascuna delle altre posizioni;
Portuguese: Se o requerente tiver indicado mais de uma posição de montagem, o procedimento previsto nos pontos 6.4.1 a 6.4.3 deve ser repetido para todas as outras posições.
Dutch: Als de aanvrager meer dan één montagestand heeft aangegeven, moet de procedure van de punten 6.4.1 tot en met 6.4.3 voor alle andere standen worden herhaald.
Danish: Har ansøgeren angivet flere end én monteringsposition, gentages proceduren i punkt 6.4.1 til 6.4.3 for alle de øvrige positioner.
Swedish: Om sökanden har angett mer än en monteringsposition skall förfarandet enligt punkterna 6.4.1–6.4.3 upprepas för var och en av de andra positionerna.
Finnish: Jos hakija on ilmoittanut useamman kuin yhden kiinnitysasennon, 6.4.1–6.4.3 kohdan menettely on toistettava kaikissa asennoissa.
Greek: εάν ο αιτών έχει υποδείξει παραπάνω από μία θέσεις ανάρτησης, η διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 6.4.1 έως 6.4.3 πρέπει να επαναληφθεί για κάθε μία από τις άλλες θέσεις.
Czech: Uvedl-li žadatel více než jednu polohu montáže, musí se postup stanovený v odstavcích 6.4.1 až 6.4.3 zopakovat pro každou z těchto poloh;
Slovak: ak žiadateľ uviedol viac ako jednu polohu montáže, postup ustanovený v odsekoch 6.4.1 až 6.4.3 sa musí opakovať pre každú z ďalších polôh;
Polish: Jeżeli wnioskodawca wskazał więcej niż jedną pozycję montażu, procedurę przewidzianą w pkt 6.4.1 do 6.4.3 należy powtórzyć dla każdej z pozostałych pozycji.
Hungarian: amennyiben a kérelmező egynél több szerelési helyzetet jelölt meg, az összes többi helyzetben is meg kell ismételni a 6.4.1–6.4.3. bekezdésben leírt eljárást;
Slovenian: Če je vlagatelj navedel več kot en položaj namestitve, je treba postopek iz odstavkov 6.4.1–6.4.3 ponoviti za vsakega od drugih položajev namestitve.
Estonian: Kui taotleja on ära näidanud enam kui ühe paigaldusasendi, tuleb lõigetes 6.4.1 kuni 6.4.3 ettenähtud menetlust korrata kõikide teiste asendite korral.
Latvian: Ja iesniedzējs ir norādījis vairāk kā vienu uzstādīšanas pozīciju, 6.4.1. un 6.4.3. punktā paredzētā procedūra jāveic arī visām pārējām pozīcijām;
Lithuanian: Jei pareiškėjas nurodo daugiau nei vieną montavimo padėtį, 6.4.1–6.4.3 dalyse nurodyta procedūra turi būti pakartota kiekvienai padėčiai patikrinti.
English: COLOUR
French: COULEUR
German: 7 FARBE
Spanish: COLOR
Italian: COLORE
Portuguese: COR
Dutch: KLEUR
Danish: FARVE
Swedish: FÄRG
Finnish: VÄRI
Greek: ΧΡΩΜΑ
Czech: BARVA
Slovak: FARBA
Polish: BARWA
Hungarian: SZÍN
Slovenian: BARVA
Estonian: VÄRVUS
Latvian: KRĀSA
Lithuanian: SPALVA
English: The colour of the light emitted shall be white.
French: La lumière émise doit être de couleur blanche.
German: Das ausgestrahlte Licht muss von weißer Farbe sein.
Spanish: El color de la luz emitida será blanco.
Italian: la luce emessa deve essere di colore bianco.
Portuguese: A luz emitida deve ser branca.
Dutch: De kleur van het uitgestraalde licht moet wit zijn.
Danish: Det afgivne lys skal være hvidt.
Swedish: Det avgivna ljuset skall ha vit färg.
Finnish: Tuotetun valon on oltava väriltään valkoinen.
Greek: Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι άσπρο.
Czech: Vyzařované světlo musí být bílé barvy.
Slovak: Vydávané svetlo musí byť bielej farby.
Polish: Emitowane światło powinno być barwy białej.
Hungarian: A kibocsátott fény színének fehérnek kell lennie.
Slovenian: Oddana svetloba mora biti bela.
Estonian: Kiiratav valgus peab olema valge värvusega.
Latvian: Izstarotajai gaismai jābūt baltā krāsā.
Lithuanian: Spinduliuojama šviesa turi būti baltos spalvos.
English: Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the light emitted by each part of the system shall be in the following boundaries:
French: En coordonnées trichromatiques CEI, la lumière émise par chaque partie du système doit se situer dans les limites suivantes:
German: Die Farbmerkmale des von jedem Teil des Systems ausgestrahlten Lichts müssen, ausgedrückt in den CIE-Farbwertanteilen, innerhalb folgender Grenzen liegen:
Spanish: La luz emitida por cada parte del sistema, expresada mediante coordenadas tricromáticas de la CEI, estará dentro de los límites siguientes:
Italian: In coordinate tricromatiche CIE, la luce emessa da ogni parte del sistema deve collocarsi entro i limiti che seguono:
Portuguese: Em coordenadas tricromáticas CIE, a luz emitida por cada parte do sistema deve situar-se nos seguintes limites:
Dutch: Uitgedrukt in coördinaten van de CIE-kleurendriehoek, moet het door elk deel van het systeem uitgestraalde licht binnen de volgende grenzen liggen:
Danish: Udtrykt i trikromatiske koordinater i henhold til CIE skal lyset fra hver enkelt del af systemet være inden for følgende grænser:
Swedish: Uttryckt i IEC:s trikromatiska koordinater skall det ljus som avges av varje del av systemet befinna sig inom följande gränser:
Finnish: Kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) värikoordinaatteina ilmaistuna järjestelmän kaikkien osien tuottamien valoarvojen on sijoituttava seuraaviin rajoihin:
Greek: Εκπεφρασμένο σε τριχρωματικές συντεταγμένες IEC, το φως που εκπέμπεται από κάθε μέρος του συστήματος πρέπει να βρίσκεται εντός των ακόλουθων ορίων:
Czech: V trichromatických souřadnicích IEC musí světlo vyzařované každou částí systému spadat do těchto mezí:
Slovak: Podľa trichromatických údajov IEC svetlo vydávané každou časťou systému sa musí nachádzať v nasledujúcich rozpätiach:
Polish: W trójbarwnym próbniku CEI światło emitowane przez każdą z części systemu powinno się zawierać w następujących zakresach:
Hungarian: CIE a trikromatikus színkoordinátáiban kifejezve a rendszer valamennyi része által kibocsátott fénynek a következő tartományokba kell esniük:
Slovenian: Izraženo v trikromatskih koordinatah CIE, mora biti svetloba, ki jo oddaja vsak del sistema, v naslednjih mejah:
Estonian: RGB kolmevärvisüsteemis peab süsteemi iga osa poolt kiiratav valgus jääma järgmistesse piiridesse:
Latvian: Starptautiskās apgaismes komisijas (CIE) trihromātiskajās koordinātēs gaismas stari noteikti šādās robežās:
Lithuanian: Pagal IEC spalvines koordinates, kiekvienos sistemos dalies spinduliuojama šviesa turi atitikti šias ribines vertes:
English: limit towards blue
French: limite vers le bleu
German: Grenze gegen Blau
Spanish: límite hacia el azul
Italian: limite verso il blu
Portuguese: Limite para o azul
Dutch: grens aan blauwzijde
Danish: grænse mod blå
Swedish: gräns mot blått
Finnish: raja siniseen päin
Greek: όριο προς το γαλάζιο
Czech: mez směrem k modré
Slovak: hranica smerom k modrej farbe
Polish: zakzakres ku barwie niebieskiej
Hungarian: határérték a kék felé
Slovenian: meja na modro
Estonian: piirväärtus sinise suunas
Latvian: tendence uz zilu
Lithuanian: mėlynos spalvos
English: limit towards yellow
French: limite vers le jaune
German: Grenze gegen Gelb
Spanish: límite hacia el amarillo
Italian: limite verso il tuorlo
Portuguese: limite para o amarelo
Dutch: grens aan geelzijde
Danish: grænse mod gul
Swedish: gräns mot gult
Finnish: raja keltaiseen päin
Greek: όριο προς το κίτρινο
Czech: mez směrem ke žluté
Slovak: hranica smerom k žltej farbe
Polish: zakres ku barwie żółtej
Hungarian: határérték a sárga felé
Slovenian: meja na rumeno
Estonian: piirväärtus kollase suunas
Latvian: tendence uz dzeltenu
Lithuanian: geltonos spalvos
English: limit towards green
French: limite vers le vert
German: Grenze gegen Grün
Spanish: límite hacia el verde
Italian: limite verso il verde
Portuguese: limite para o verde
Dutch: grens aan groenzijde
Danish: grænse mod grøn
Swedish: gräns mot grönt
Finnish: raja vihreään päin
Greek: όριο προς το πράσινο
Czech: mez směrem k zelené
Slovak: hranica smerom k zelenej farbe
Polish: zakres ku barwie zielonej
Hungarian: határérték a zöld felé
Slovenian: meja na zeleno
Estonian: piirväärtus rohelise suunas
Latvian: tendence uz zaļu
Lithuanian: žalios spalvos
English: limit towards purple
French: limite vers le pourpre
German: Grenze gegen Purpur
Spanish: límite hacia el púrpura
Italian: limite verso il porpora
Portuguese: limite para o púrpura
Dutch: grens aan purperzijde
Danish: grænse mod violet
Swedish: gräns mot purpur
Finnish: raja purppuraan päin
Greek: όριο προς το πορφυρό
Czech: mez směrem k purpurové
Slovak: hranica smerom k purpurovej farbe
Polish: zakres ku barwie purpurowej
Hungarian: határérték a bíbor felé
Slovenian: meja na vijolično
Estonian: piirväärtus purpurse suunas
Latvian: tendence uz violetu
Lithuanian: violetinės spalvos
English: limit towards red
French: limite vers le rouge
German: Grenze gegen Rot
Spanish: límite hacia el rojo
Italian: limite verso il rosso
Portuguese: limite para o vermelho
Dutch: grens aan roodzijde
Danish: grænse mod rød
Swedish: gräns mot rött
Finnish: raja punaiseen päin
Greek: όριο προς το ερυθρό
Czech: mez směrem k červené
Slovak: hranica smerom k červenej farbe
Polish: zakres ku barwie czerwonej
Hungarian: határérték a vörös felé
Slovenian: meja na rdečo
Estonian: piirväärtus punase suunas
Latvian: tendence uz sarkanu
Lithuanian: raudonos spalvos
English: y ≥ 0,382
French: y ≥ 0,382.
Spanish: y ≥ 0,382.
Dutch: y ≥ 0,382.
Swedish: y ≥ 0,382.
Finnish: y ≥ 0,382.
Greek: y ≥ 0,382.
Czech: y ≥ 0,382.
Polish: y ≥ 0,382.
Latvian: y ≥ 0,382.
Lithuanian: y ≥ 0,382.
English: FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
French: AUTRES DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES
German: C WEITERE VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: OTRAS DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS
Italian: ALTRE DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS
Dutch: ANDERE ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN
Danish: SUPPLERENDE ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER
Finnish: MUUT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: JINÁ SPRÁVNÍ USTANOVENÍ
Slovak: INÉ SPRÁVNE USTANOVENIA
Polish: POZOSTAŁE PRZEPISY ADMINISTRACYJNE
Hungarian: TOVÁBBI IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE UPRAVNE DOLOČBE
Estonian: MUUD HALDUSSÄTTED
Latvian: CITI ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
English: MODIFICATION OF THE SYSTEM TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DU SYSTÈME ET EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: 8 ÄNDERUNG DES SYSTEMTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE SISTEMA Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI SISTEMA ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO TIPO DE SISTEMA E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET TYPE SYSTEEM EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF SYSTEMTYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRING AV SYSTEMETS TYP OCH UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: JÄRJESTELMÄTYYPIN MUUTTAMINEN JA TYYPPIHYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU SYSTÉMU A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ZMENA TYPU SYSTÉMU A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANA TYPU SYSTEMU I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A RENDSZERTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA SISTEMA IN PODALJŠANJE HOMOLOGACIJE
Estonian: SÜSTEEMI TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: SISTĒMAS TIPA IZMAIŅAS UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: SISTEMOS TIPO KEITIMAS IR PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMAS