English: On 29 November 2006, the Authority adopted Decision No 367/06/COL to extend the formal investigation procedure opened with the Authority’s Decision No 421/04/COL.
French: Le 29 novembre 2006, l'Autorité a adopté la décision no 367/06/COL visant à élargir la procédure formelle d'examen ouverte par sa décision no 421/04/COL.
German: Am 29. November 2006 erließ die Überwachungsbehörde die Entscheidung Nr. 367/06/KOL zur Ausweitung des förmlichen Prüfverfahrens, das mit der Entscheidung Nr. 421/04/KOL der Überwachungsbehörde eingeleitet worden war.
Spanish: El 29 de noviembre de 2006, el Órgano adoptó la Decisión no 367/06/COL por la que se prorroga el procedimiento de investigación formal incoado con la Decisión del Órgano no 421/04/COL.
Italian: Il 29 novembre 2006, l’Autorità ha adottato la decisione n. 367/06/COL per prorogare il procedimento d’indagine formale avviato con la decisione n. 421/04/COL dell’Autorità.
Portuguese: Em 29 de Novembro de 2006, o Órgão de Fiscalização adoptou a Decisão n.o 367/06/COL de alargar o procedimento formal de investigação lançado com a sua Decisão n.o 421/04/COL.
Dutch: Op 29 november 2006 hechtte de Autoriteit haar goedkeuring aan Besluit nr. 367/06/COL om de formele onderzoeksprocedure die bij haar Besluit nr. 421/04/COL was ingeleid, uit te breiden.
Danish: Den 29. november 2006 vedtog Tilsynsmyndigheden beslutning nr. 367/06/KOL om en udvidelse af den formelle undersøgelsesprocedure, der blev indledt ved Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 421/04/KOL.
Swedish: Den 29 november 2006 antog myndigheten beslut nr 367/06/KOL för att utvidga det formella granskningsförfarande som inleddes med myndighetens beslut nr 421/04/KOL.
Finnish: Valvontaviranomaisen teki 29. marraskuuta 2006 päätöksen N:o 367/06/COL, jolla laajennettiin valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 421/04/COL aloitettua muodollista tutkintamenettelyä.
Greek: Στις 29 Νοεμβρίου 2006, η Αρχή εξέδωσε την απόφαση αριθ. 367/06/COL αποσκοπώντας να διευρύνει την επίσημη διαδικασία εξέτασης που κινήθηκε με την απόφαση αριθ. 421/04/COL.
Czech: Dne 29. listopadu 2006 přijal Kontrolní úřad rozhodnutí č. 367/06/KOL o rozšíření formálního vyšetřovacího řízení zahájeného rozhodnutím Kontrolního úřadu č. 421/04/KOL.
Slovak: Dozorný úrad prijal 29. novembra 2006 rozhodnutie č. 367/06/COL o rozšírení konania vo veci formálneho zisťovania, ktoré sa začalo na základe rozhodnutia Dozorného úradu č. 421/04/COL.
Polish: W dniu 29 listopada 2006 r. Urząd przyjął decyzję nr 367/06/COL o rozszerzeniu formalnego postępowania wyjaśniającego wszczętego decyzją Urzędu nr 421/04/COL.
Hungarian: A Hatóság 2006. november 29-én fogadta el a 367/06/COL határozatot, a Hatóság 421/04/COL határozatával megindított hivatalos vizsgálati eljárás kiterjesztésére.
Slovenian: Nadzorni organ je 29. novembra 2006 sprejel Odločbo št. 367/06/COL o podaljšanju formalnega postopka preiskave, začetega z Odločbo Nadzornega organa št. 421/04/COL.
Romanian: La 29 noiembrie 2006, Autoritatea a adoptat Decizia nr. 367/06/COL de extindere a procedurii formale de investigație deschise în cadrul Deciziei nr. 421/04/COL a Autorității.
Bulgarian: На 29 ноември 2006 г. Органът приема Решение № 367/06/COL за удължаване на официалната процедура за разследване, открита с Решение № 421/04/COL на Органа.
Estonian: Järelevalveamet võttis 29. novembril 2006. aastal vastu otsuse nr 367/06/COL, et pikendada järelevalveameti otsusega nr 421/04/COL algatatud ametlikku uurimismenetlust.
Latvian: Iestāde 2006. gada 29. novembrī pieņēma Lēmumu Nr. 367/06/COL pagarināt formālo izmeklēšanas procedūru, kas sākta ar Iestādes Lēmumu Nr. 421/04/COL.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 29 d. Institucija priėmė Sprendimą Nr. 367/06/COL išplėsti oficialią tyrimo procedūrą, pradėtą Institucijos sprendimu Nr. 421/04/COL.
Maltese: Fid-29 ta’ Novembru 2006, l-Awtorità adottat id-Deċiżjoni Nru 367/06/COL biex il-proċedura ta’ investigazzjoni formali, li nfetħet permezz tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 421/04/COL, tkun estiża.