English: These are regions which had a GDP per capita of less than 75 % on an EC-15 basis and which, as a result of their economic development, no longer meet that condition on an EC-15 basis.
French: Il s ' agit de régions dont le PIB par habitant était inférieur à 75 % de la moyenne de l ' UE-15 et qui, du fait de leur développement économique, ne remplissent plus cette condition pour l ' UE-15.
German: In diesen Gebieten betrug das Pro-Kopf-BIP weniger als 75 % des EU-15-Durchschnitts; wegen der wirtschaftlichen Entwicklung dieser Gebiete wird dieses Kriterium bezogen auf EU-15 nun aber nicht mehr erfüllt.
Spanish: Estas son las regiones que tenían un PIB per cápita de menos del 75 % en base a la CE-15 y que, a consecuencia de su desarrollo económico, ya no cumplen esa condición en base a la CE-15.
Italian: Si tratta di regioni che hanno avuto un PIL pro capite inferiore al 75 % su base CE-15 e che grazie al loro sviluppo economico non soddisfano più tale condizione su base CE-15.
Portuguese: Trata-se das regiões cujo PIB por habitante era inferior a 75 % da CE-15, mas que, graças ao seu desenvolvimento económico, deixaram de satisfazer esta condição numa base CE-15.
Dutch: Dit zijn gebieden waarvan het BBP per hoofd van de bevolking minder dan 75 % van het EU-15-gemiddelde bedroeg, maar die door hun economische ontwikkeling op EU-15-basis niet meer aan die voorwaarde voldoen.
Danish: Det drejer sig om de regioner, hvor BNP pr. indbygger udgjorde mindre end 75 % af EF-15-gennemsnittet, og som i kraft af deres økonomiske udvikling ikke længere opfylder denne betingelse på EF-15-basis.
Swedish: Det rör sig om de regioner som hade en BNP per capita under 75 % av genomsnittet i EU-15 när de gällande riktlinjerna om stöd för regionala ändamål antogs, men som till följd av den ekonomiska utvecklingen inte längre uppfyller det villkoret i förhållande till EU-15.
Finnish: Kyseiset alueet ovat alueita, joiden BKT asukasta kohden oli alle 75 prosenttia 15 jäsenvaltion EU:ssa, mutta jotka taloudellisen kehityksensä seurauksena eivät enää täytä tätä edellytystä 15 jäsenvaltion EU:n perusteella tarkasteltuna.
Greek: Πρόκειται για περιοχές το κατά κεφαλήν ΑΕΠ των οποίων ήταν χαμηλότερο από 75 % και οι οποίες, λόγω της οικονομικής τους ανάπτυξης, δεν πληρούν πλέον αυτόν τον όρο σε επίπεδο ΕΕ-15.
Czech: Jedná se o regiony s HDP na obyvatele nižším než 75 % průměru EU-15, které už v důsledku svého hospodářského rozvoje nesplňují tuto podmínku ve srovnání s průměrem patnáctičlenné EU.
Slovak: Sú to regióny, ktoré mali HDP na obyvateľa nižšie než 75 % priemeru EÚ 15, ale ktoré v dôsledku svojho ekonomického rozvoja už ďalej nespĺňajú tieto podmienky v porovnaní s priemerom EÚ 15.
Polish: Są to regiony, których wskaźnik PKB na mieszkańca wynosił mniej niż 75 % w ujęciu WE-15 i które, na skutek swojego rozwoju gospodarczego, nie spełniają już tego warunku w odniesieniu do WE-15.
Hungarian: Ezek olyan régiók, amelyek egy főre jutó GDP-je kevesebb, mint az EK-15 átlagának 75 %-a, és amelyek gazdasági fejlődésük eredményeként az említett feltételnek az EK-15-höz viszonyítva már nem felelnek meg.
Slovenian: To so regije, v katerih je BDP na prebivalca nižji od 75 % na podlagi ES-15 in ki zaradi gospodarskega razvoja ne izpolnjujejo več tega pogoja na podlagi ES-15.
Estonian: Need on piirkonnad, mille SKT elaniku kohta oli väiksem kui 75 % EÜ 15 liikmesriigi keskmisest ja mis oma majandusliku arengu tõttu ei vasta enam EÜ 15 liikmesriiki aluseks võttes kõnealusele tingimusele.
Latvian: Tie ir reģioni, kuros IKP uz vienu iedzīvotāju bija mazāks par 75 % no EK-15 līmeņa, bet kuri to ekonomiskās attīstības rezultātā vairs neatbilst šim nosacījumam, par bāzi izmantojot EK-15.
Lithuanian: Tai regionai, kurių BVP vienam gyventojui sudaro mažiau kaip 75 % EB 15 valstybių narių vidurkio ir kurie dėl savo ekonominės plėtros nebeatitinka sąlygų, nustatytų pagal EB 15 valstybes nares.