FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Sklep Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes lēmums
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucijos sprendimas
English: No 69/06/COL
German: Nr. 69/06/KOL
Italian: 69/06/COL
Portuguese: 69/06/COL
Dutch: nr. 69/06/COL
Danish: nr. 69/06/KOL
Swedish: nr 69/06/KOL
Finnish: N:o 69/06/KOL,
Greek: αριθ. 69/06/COL
Czech: č. 69/06/COL
Slovak: č. 69/06/COL
Polish: nr 69/06/COL
Hungarian: 69/06/COL
Slovenian: št. 69/06/COL
Estonian: nr 69/06/COL,
Latvian: Nr. 69/06/COL
Lithuanian: Nr. 69/06/KOL
English: of 22 March 2006
French: du 22 mars 2006
German: vom 22. März 2006
Spanish: de 22 de marzo de 2006
Italian: del 22 marzo 2006
Portuguese: de 22 de Março de 2006
Dutch: van 22 maart 2006
Danish: af 22. marts 2006
Swedish: av den 22 mars 2006
Finnish: tehty 22 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 22ας Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 22. března 2006,
Slovak: z 22. marca 2006,
Polish: z dnia 22 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 22.)
Slovenian: z dne 22. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 22. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 22 d.
English: amending for the fifty-fifth time the Procedural and Substantive rules in the field of State Aid
French: modifiant pour la cinquante-cinquième fois les règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'État
German: über die fünfundfünfzigste Änderung der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
Spanish: por la que se modifican por quincuagésima quinta vez las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales
Italian: che modifica per la cinquantacinquesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato
Portuguese: que altera pela 55a vez as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais
Dutch: houdende de vijfenvijftigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun
Danish: om 55. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte
Swedish: om ändring för femtiofemte gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd
Finnish: valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 55. kerran
Greek: που τροποποιεί για πεντηκοστή πέμπτη φορά τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
Czech: kterým se po padesáté páté mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory
Slovak: ktorým sa po päťdesiaty piatykrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci
Polish: zmieniająca po raz pięćdziesiąty piąty Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa
Hungarian: az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályainak ötvenötödik módosításáról AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG [1],
Slovenian: o petinpetdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči
Estonian: millega viiekümne viiendat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju
Latvian: ar ko piecdesmit piekto reizi groza procedūras un materiālo tiesību noteikumus valsts atbalsta jomā
Lithuanian: penkiasdešimt penktą kartą iš dalies keičiantis Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje
English: WHEREAS reference rates are also dealt with outside recovery situations in the State aid Guidelines,
French: CONSIDÉRANT que les taux de référence sont également traités en dehors des situations de récupération dans les lignes directrices relatives aux aides d'État,
German: Die Referenzzinssätze sind nicht nur im Zusammenhang mit der Rückforderung von Beihilfen im Leitfaden für staatliche Beihilfen von Bedeutung.
Spanish: CONSIDERANDO que los tipos de referencia se tratan también, fuera de las situaciones de recuperación, en las Directrices sobre ayudas estatales,
Italian: CONSIDERANDO che, nella guida agli aiuti di Stato, i tassi di riferimento sono contemplati anche indipendentemente dalle situazioni di recupero;
Portuguese: CONSIDERANDO que as taxas de referência são igualmente abordadas nas Orientações relativas aos auxílios estatais, para além das situações de recuperação,
Dutch: OVERWEGENDE dat de richtsnoeren inzake overheidssteun ook betrekking hebben op referentiepercentages in situaties waarbij geen sprake is van terugvordering,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at referencesatserne i andre tilfælde end tilbagebetaling også er behandlet i retningslinjerne for statsstøtte,
Swedish: Referensräntan används i riktlinjerna för statligt stöd även för annat än återkrav.
Finnish: Valtiontuen suuntaviivoissa käsitellään myös muussa kuin takaisinperinnässä sovellettavia viitekorkoja.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα επιτόκια αναφοράς αποτελούν επίσης αντικείμενο, εκτός των περιπτώσεων ανάκτησης, των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισύχεις,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE referenční sazby jsou rovněž upraveny v pokynech pro státní podporu, a to i pro situace, které se netýkají navracení,
Slovak: KEĎŽE referenčné sadzby sú tiež upravené v Usmerneniach o štátnej pomoci v rámci iných situácií ako je navrátenie,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w wytycznych w sprawie pomocy państwa omówiono również stopy referencyjne w sytuacjach innych niż zwrot pomocy,
Hungarian: MIVEL az állami támogatásról szóló iránymutatások a visszatérítéstől eltérő esetekben is foglalkoznak a referenciarátákkal,
Slovenian: KER so referenčne obrestne mere obravnavane tudi v Smernicah o državni pomoči v primerih, ko ne gre za vračilo,
Estonian: ARVESTADES, et riigiabi suunistes käsitletakse viitemäärade kasutamist ka muudel juhtudel kui tagasinõudmine,
Latvian: TĀ KĀ atsauces likmes tiek apskatītas ne tikai atgūšanas situācijā Valsts atbalsta vadlīnijās,
Lithuanian: KADANGI orientacinės normos yra svarbios ir kitose nei susigrąžinimo situacijose Valstybės pagalbos gairėse,
English: HAVING consulted the European Commission,
French: AYANT consulté la Commission européenne,
German: Die Europäische Kommission wurde konsultiert.
Spanish: HABIENDO CONSULTADO a la Comisión Europea,
Italian: VISTO il parere della Commissione europea;
Portuguese: APÓS consulta da Comissão Europeia,
Dutch: NA overleg met de Europese Commissie,
Danish: SOM HAR HØRT Europa-Kommissionen,
Swedish: Myndigheten har samrått med Europeiska kommissionen.
Finnish: Valvontaviranomainen on kuullut Euroopan komissiota.
Greek: ΑΦΟΥ διεξήγαγε διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Czech: PO KONZULTACI s Evropskou komisí,
Slovak: PO konzultácii s Európskou komisiou,
Polish: PO KONSULTACJI z Komisją Europejską,
Hungarian: Az Európai Bizottsággal való konzultációt követően,
Slovenian: PO POSVETOVANJU z Evropsko komisijo,
Estonian: OLLES konsulteerinud Euroopa Komisjoniga,
Latvian: APSPRIEDUSIES ar Eiropas Komisiju,
Lithuanian: PASIKONSULTAVUSI su Europos Komisija,
English: RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 15 February 2006 on the subject,
French: RAPPELANT que l'Autorité a consulté les États de l'AELE par lettres à ce sujet adressées à l'Islande, au Liechtenstein et à la Norvège le 15 février 2006,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat die EFTA-Staaten mit Schreiben an Island, Liechtenstein und Norwegen vom 15. Februar 2006 in dieser Angelegenheit konsultiert —
Spanish: RECORDANDO que el Órgano consultó a los Estados de la AELC sobre el tema en cartas dirigidas el 15 de febrero de 2006 a Islandia, Liechtenstein y Noruega.
Italian: RAMMENTANDO che l’Autorità di vigilanza EFTA ha consultato in merito gli Stati EFTA con lettere inviate all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia il 15 febbraio 2006,
Portuguese: RECORDANDO que o Órgão de Fiscalização consultou os Estados da EFTA sobre o assunto por cartas enviadas à Islândia, ao Liechtenstein e à Noruega em 15 de Fevereiro de 2006,
Dutch: EROP WIJZEND dat de Autoriteit, bij brieven van 15 februari 2006 aan IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, de EVA-staten terzake heeft geraadpleegd,
Danish: SOM ERINDRER OM, at Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne om sagen ved brev af 15. februar 2006 til Island, Liechtenstein og Norge —
Swedish: Myndigheten erinrar om att den har samrått med Eftastaterna i frågan genom skrivelser till Island, Liechtenstein och Norge av den 15 februari 2006.
Finnish: Valvontaviranomainen muistuttaa kuulleensa EFTAn jäsenvaltioita 15 päivänä helmikuuta 2006 päivätyillä Islannille, Liechtensteinille ja Norjalle lähetetyillä kirjeillä,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Αρχή ζήτησε τη γνώμη των κρατών της ΕΖΕΣ με επιστολές σχετικές με το θέμα που απέστειλε στην Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία, στις 15 Φεβρουαρίου 2006,
Czech: S ODKAZEM NA skutečnost, že Kontrolní úřad s členskými státy ESVO tuto záležitost konzultoval v dopisech zaslaných Islandu, Lichtenštejnsku a Norsku dne 15. února 2006,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že Dozorný orgán konzultoval túto vec s členskými štátmi EZVO listami z 15. februára 2006 adresovanými Islandu, Lichtenštajnsku a Nórsku,
Polish: ODWOŁUJĄC SIĘ DO konsultacji, jakie urząd odbył z państwami EFTA, wysyłając dnia 15 lutego 2006 r. pisma w tej sprawie do Islandii, Lichtensteinu i Norwegii,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE, hogy a Hatóság a tárgyban Izlanddal, Liechtensteinnel és Norvégiával folytatott, 2006. február 15-én kelt levelezés keretében konzultált az EFTA-államokkal,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na to, da se je Nadzorni organ posvetoval z državami EFTA v dopisih o tej temi z Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško z dne 15. februarja 2006 –
Estonian: MEENUTADES, et järelevalveamet on kõnealusel teemal konsulteerinud EFTA riikidega 15. veebruaril 2006 Islandile, Liechtensteinile ja Norrale saadetud kirjaga,
Latvian: ATGĀDINOT, ka Iestāde ir apspriedusies ar EBTA valstīm, 2006. gada 15. februārī nosūtot attiecīgas vēstules Islandei, Lihtenšteinai un Norvēģijai,
Lithuanian: PRISIMINDAMA, kad Institucija pasikonsultavo su ELPA valstybėmis šiuo klausimu 2006 m. vasario 15 d. Islandijai, Lichtenšteinui ir Norvegijai skirtuose laiškuose,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRETE LA PRESENTE DECISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The new Chapter 34 is enclosed and forms an integral part of this Decision.
French: Ce nouveau chapitre est joint à la présente décision dont il fait partie intégrante
German: Das neue Kapitel 34 ist beigefügt und Bestandteil dieser Entscheidung.
Spanish: Este nuevo capítulo 34 se adjunta a la presente Decisión, de la que forma parte integrante.
Italian: Il nuovo capitolo 34 è allegato e costituisce parte integrante della presente decisione.
Portuguese: Este novo capítulo figura em anexo e faz parte integrante da presente decisão.
Dutch: Het nieuwe hoofdstuk 34 is bij onderhavig besluit gevoegd en vormt daar integraal deel van uit.
Danish: Det nye kapitel 34 er vedlagt som bilag og udgør en integreret del af denne afgørelse.
Swedish: Det nya kapitel 34 bifogas och utgör en integrerad del av detta beslut.
Finnish: Uusi 34 luku esitetään oheisessa liitteessä, ja se on päätöksen erottamaton osa.
Greek: Το νέο κεφάλαιο 34 συμπεριλαμβάνεται και αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.
Czech: Nová kapitola 34 je přiložena a tvoří nedílnou součást tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nová kapitola 34 je priložená a predstavuje neoddeliteľnú súčasť tohto rozhodnutia.
Polish: Nowy rozdział 34 zostaje załączony i stanowi nieodłączną część niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új 34. fejezet mellékelve van és e határozat szerves részét képezi.
Slovenian: Novo poglavje 34 je priloženo in je sestavni del tega sklepa.
Estonian: Uus 34. peatükk on lisatud ja see on käesoleva otsuse lahutamatu osa.
Latvian: Jauno 34. nodaļa tiek iekļauta un veido šā lēmuma neatņemamu sastāvdaļu.
Lithuanian: Naujasis 34 skyrius yra pridedamas ir jis yra neatskiriama šio sprendimo dalis.
English: The new Chapter 34 will apply as of its adoption by the Authority.
French: Le nouveau chapitre 34 est applicable dès son adoption par l'Autorité.
German: Das neue Kapitel 34 gilt vom Zeitpunkt ihrer Annahme durch die EFTA-Überwachungsbehörde an.
Spanish: El nuevo capítulo 34 será aplicable desde el momento de su adopción por el Órgano de Vigilancia.
Italian: Il nuovo capitolo 34 si applica dal momento dell’adozione da parte dell’Autorità di vigilanza.
Portuguese: O novo Capítulo 34 será aplicável a partir da sua adopção pelo Órgão de Fiscalização.
Dutch: Het nieuwe hoofdstuk 34 is van toepassing vanaf de dag van goedkeuring door de Autoriteit.
Danish: Det nye kapitel 34 finder anvendelse, når Tilsynsmyndigheden har vedtaget det.
Swedish: Det nya kapitel 34 får verkan från det att det antagits av myndigheten.
Finnish: Uutta 34 lukua sovelletaan tämän päätöksen tekopäivästä.
Greek: Το νέο κεφάλαιο 34 εφαρμόζεται αμέσως μετά την έγκρισή του από την Αρχή.
Czech: Nová kapitola 34 se bude uplatňovat ode dne, kdy bude přijata Kontrolním úřadem.
Slovak: Nová kapitola 34 sa bude uplatňovať odo dňa jej prijatia Dozorným orgánom.
Polish: Nowy rozdział 34 stosuje się od dnia jego przyjęcia przez Urząd Nadzoru.
Hungarian: Az új 34. fejezet a Hatóság általi elfogadásától alkalmazandó.
Slovenian: Novo poglavje 34 se začne uporabljati z dnem, ko ga sprejme Nadzorni organ.
Estonian: Uut 34. peatükki kohaldatakse alates selle vastuvõtmisest järelevalveameti poolt.
Latvian: Jauno 34. nodaļu piemēro no brīža, kad to pieņem Iestāde.
Lithuanian: Naujasis 34 skyrius bus taikomas nuo tada, kai jį priims Institucija.
English: The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
French: La Commission européenne est informée, conformément au point d) du protocole 27 de l'accord EEE, par la communication d'une copie de la présente décision.
German: Die Europäische Kommission wird gemäß Buchstabe d des Protokolls 27 zum EWR-Abkommen durch Übersendung einer Kopie dieses Beschlusses hiervon in Kenntnis gesetzt.
Spanish: De acuerdo con la letra d) del protocolo 27 del Acuerdo EEE, se informará a la Comisión Europea mediante la transmisión de una copia de la presente Decisión.
Italian: Conformemente alla lettera d) del protocollo 27 dell'accordo SEE, la Commissione europea è informata della decisione mediante invio di copia della stessa.
Portuguese: A Comissão Europeia será informada, em conformidade com a alínea d) do Protocolo n.o 27 do Acordo EEE, mediante o envio de uma cópia da presente decisão.
Dutch: De Europese Commissie wordt overeenkomstig Protocol nr. 27, onder d), van de EER-Overeenkomst van dit besluit in kennis gesteld door toezending van een afschrift van dit besluit.
Danish: Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af afgørelsen.
Swedish: Europeiska kommissionen skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet.
Finnish: Päätös annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d kohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερωθεί, σύμφωνα με το στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου 27 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, με την αποστολή αντιγράφου της παρούσας απόφασης.
Czech: Evropská komise bude informována v souladu s bodem d) protokolu 27 Dohody o EHP zasláním kopie tohoto rozhodnutí.
Slovak: Európskej komisii sa informácie poskytujú v súlade s písm. d) protokolu 27 k Dohode o EHP kópiou tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja Europejska poinformowana zostaje poprzez przesłanie jej kopii niniejszej decyzji, zgodnie z lit. d) protokołu 27 do porozumienia EOG.
Hungarian: Az Európai Bizottságot – az EGT-megállapodás 27. jegyzőkönyve d) pontjának megfelelően – e határozat egy másolatának megküldésével kell tájékoztatni.
Slovenian: Evropska komisija se v skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP obvesti z izvodom tega sklepa.
Estonian: Euroopa Komisjoni teavitatakse käesolevast otsusest kooskõlas EMP lepingu protokolli nr 27 punktiga d ja talle edastatakse otsuse koopia.
Latvian: Saskaņā ar EEZ līguma 27. protokola d) punktu Eiropas Komisiju informē, nosūtot tai šā lēmuma kopiju.
Lithuanian: Europos Komisija informuojama, laikantis EEE susitarimo 27 protokolo d punkto, atsiunčiant šio sprendimo kopiją.
English: The Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ, και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 22 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, 22 mars 2006.
German: Brüssel, den 22. März 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 2006
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 22. března 2006.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2006
Estonian: Brüssel, 22. märts 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 22 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel,
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: Bjørn T. Grydeland
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Kurt Jäger
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as the ‘Authority’.
French: Ci-après dénommée l'«Autorité».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado el «Órgano de Vigilancia».
Italian: Di seguito Autorità di vigilanza.
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna: „Autoriteit”.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad ”myndigheten”.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „Dozorný orgán“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Nadzorni organ“.
Estonian: Edaspidi “järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Iestāde”,
Lithuanian: Toliau – Institucija.
English: Hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé l'«accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado el «Acuerdo EEE».
Italian: Di seguito accordo SEE.
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna: „EER-Overeenkomst”.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat ”EES-avtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία ΕΖΕΣ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“.
Estonian: Edaspidi “EMPi leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.