English: For the purpose of these guidelines, a “large investment project” is an “initial investment” as defined by these guidelines with an eligible expenditure above EUR 50 million [46].
French: Aux fins des présentes lignes directrices, on entend par “grand projet d'investissement” un “investissement initial” suivant la définition donnée par les présentes lignes directrices dont les dépenses admissibles dépassent 50 millions d'euros [46].
Spanish: A efectos de las presentes Directrices, por “gran proyecto de inversión” se entiende una “inversión inicial”, tal como se define en las presentes Directrices, cuyos gastos subvencionables superen los 50 millones de euros [46].
Italian: Ai fini dei presenti orientamenti, per “grande progetto di investimento” si intende un investimento iniziale come definito dai presenti orientamenti con una spesa ammissibile superiore ai 50 milioni di euro [46].
Portuguese: Para efeitos das presentes orientações, um “grande projecto de investimento” consiste num “investimento inicial”, tal como definido nas presentes orientações, com uma despesa elegível superior a 50 milhões de euros [46].
Dutch: In het kader van deze richtsnoeren is een „groot investeringsproject” een „initiële investering” in de zin van deze richtsnoeren met in aanmerking komende uitgaven die meer dan 50 miljoen EUR bedragen [46].
Danish: I disse retningslinjer forstås ved et »stort investeringsprojekt« en »initialinvestering« som defineret i disse retningslinjer med støtteberettigede udgifter på over 50 mio. EUR [46].
Swedish: Med ett stort investeringsprojekt avses i dessa riktlinjer en nyinvestering (enligt definitionen i dessa riktlinjer) med stödberättigande kostnader som överskrider 50 miljoner euro [46].
Finnish: Sovellettaessa näitä suuntaviivoja ’suurella investointihankkeella’ tarkoitetaan näissä suuntaviivoissa määriteltyä alkuinvestointia, jonka tukikelpoiset kustannukset ylittävät 50 miljoonaa euroa [46].
Greek: Για τους σκοπούς αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών, ως “μεγάλο επενδυτικό σχέδιο” νοείται μια “αρχική επένδυση” κατά τον ορισμό αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών, με επιλέξιμες δαπάνες άνω των 50 εκατ. ευρώ [46].
Czech: Termín ‚velký investiční projekt‘ pro účely těchto pokynů znamená ‚počáteční investici‘ tak, jak je definována v těchto pokynech, se způsobilými výdaji nad 50 milionů EUR [46].
Slovak: Na účely týchto usmernení, ‚veľký investičný projekt‘ je ‚počiatočnou investíciou‘ uvedenou v týchto usmerneniach s oprávnenými výdavkami nad 50 miliónov EUR [46].
Polish: Do celów niniejszych wytycznych »duży projekt inwestycyjny« oznacza »inwestycję początkową« zgodnie z definicją zawartą w niniejszych wytycznych, o wydatkach kwalifikowalnych przewyższających 50 mln EUR [46].
Hungarian: Ezen iránymutatások alkalmazásában »nagyberuházási projekt« az ezen iránymutatás meghatározása szerinti »induló beruházás«, 50 millió EUR-t meghaladó elszámolható kiadással [46].
Slovenian: Za namene teh smernic pomeni ‚večji naložbeni projekt‘‚začetno naložbo‘, kot jo opisujejo te smernice, z upravičenimi odhodki nad 50 milijonov EUR [46].
Estonian: Käesolevate suuniste mõistes on ulatuslikuks investeerimisprojektiks selline käesolevates suunistes määratletud alginvesteering, mille abikõlblikud kulud on suuremad kui 50 miljonit eurot. [46] Selleks et ulatuslikku investeerimisprojekti ei oleks käesolevate suuniste kohaldamise vältimiseks võimalik jagada kunstlikult allprojektideks, peetakse ulatuslikku investeerimisprojekti ühtseks investeerimisprojektiks, kui üks või mitu äriühingut teevad alginvesteeringu kolme aasta jooksul ja see moodustub põhivarast, mida ei ole majanduslikult võimalik osadeks jagada.
Latvian: Šo pamatnostādņu izpratnē “liels ieguldījumu projekts” ir “sākotnējs ieguldījums”, kā tas definēts šajās pamatnostādnēs, kura attaisnoto izdevumu summa pārsniedz EUR 50 miljonus [46].
Lithuanian: Šiose gairėse didelis investicijų projektas yra pradinės investicijos, kaip apibrėžta šiose gairėse, kurių reikalavimus atitinkančios išlaidos viršija 50 mln. EUR [46].