English: The project does not profit the European Economic Area as a whole [45] and is also outside any framework of any Community action in this field [46].It needs to be assessed whether the aid could be justified under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
French: Le projet ne procure aucun avantage à l’Espace économique européen dans son ensemble [45] et sort également du cadre de toute action communautaire dans ce domaine [46].Il convient de déterminer si les aides peuvent être justifiées en application de l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE.
German: Das Vorhaben bringt dem Europäischen Wirtschaftsraum als Ganzem keinen Gewinn [45] und befindet sich auch nicht im Rahmen von Gemeinschaftsaktionen in diesem Bereich [46].Es muss beurteilt werden, ob die Beihilfe unter Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens eingestuft werden kann.
Spanish: El proyecto no beneficia al Espacio Económico Europeo en su conjunto [45] ni se inscribe en el contexto de una iniciativa comunitaria en este ámbito [46].Ha de determinarse si la ayuda puede justificarse con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE.
Italian: Il progetto non va a vantaggio dello Spazio economico europeo nel suo complesso [45] e non rientra neppure nell’ambito di un’azione comunitaria in questo settore [46].È necessario valutare se l’aiuto potrebbe essere giustificato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE.
Portuguese: O projecto não beneficia o Espaço Económico Europeu no seu todo [45] e está igualmente fora no âmbito de qualquer acção comunitária neste domínio [46].Importa avaliar se o auxílio poderia justificar-se ao abrigo do n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Het project komt niet de volledige Europese Economische Ruimte ten goede [45] en valt ook buiten het kader van een communautair optreden op dit gebied [46].Er moet worden nagegaan of de steun uit hoofde van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst kan worden gerechtvaardigd.
Danish: Ifølge denne bestemmelse kan støtten erklæres for at være forenelig, hvis »den fremmer udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner og ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse«.
Swedish: Projektet främjar inte Europeiska ekonomiska samarbetsområdet som helhet [45] och ligger också utanför ramen för eventuella gemenskapsåtgärder på detta område [46].Det är nödvändigt att bedöma om stödet kan berättigas enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet.
Finnish: Hanke ei hyödytä Euroopan talousaluetta kokonaisuutena [45] eikä se myöskään kuulu minkään tällä alalla toteutettavien yhteisön toimien piiriin [46].On arvioitava, voisiko tuki olla perusteltua ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Το έργο δεν ωφελεί τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ως σύνολο [45] ενώ είναι επίσης εκτός πλαισίου οποιασδήποτε κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό [46].Χρειάζεται να αξιολογηθεί κατά πόσον η ενίσχυση μπορεί να δικαιολογηθεί βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Projekt nepřináší zisk Evropskému hospodářskému prostoru jako celku [45] a je také mimo veškerý rámec všech akcí Společenství v této oblasti [46].Je třeba vyhodnotit, zda lze tuto podporu odůvodnit čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Slovak: Projekt nemá osoh pre Európsky hospodársky priestor ako celok [45] a je aj mimo rámca akejkoľvek činnosti Spoločenstva v tejto oblasti [46].Je potrebné posúdiť, či pomoc by mohla byť oprávnená podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Polish: Przedmiotowy projekt nie przynosi korzyści Europejskiemu Obszarowi Gospodarczemu jako całości [45], a także pozostaje poza ramami jakichkolwiek działań wspólnotowych w tej dziedzinie [46].Należy ocenić, czy pomoc może być uzasadniona na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG.
Hungarian: A projekt nem szolgálja az Európai Gazdasági Térség egészének a javát [45], valamint e téren valamennyi közösségi cselekvés összes keretén kívül esik [46].Értékelni kell, hogy a támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján indokolható-e.
Slovenian: Projekt ne prinaša ugodnosti evropskemu gospodarskemu prostoru kot celoti [45] in je tudi zunaj vsakega okvira kakršnega koli delovanja Skupnosti na tem področju [46].Treba je oceniti, ali bi pomoč lahko upravičili po členu 61(3)(c) Sporazuma o EGP.
Romanian: Proiectul nu aduce beneficii Comunității Economice Europene în ansamblu [45] și se află, de asemenea, în afara oricărui cadru de acțiune comunitară în acest domeniu [46].Trebuie să se stabilească dacă ajutorul ar putea fi justificat în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul SEE.
Bulgarian: Проектът не носи печалба на Европейското икономическо пространство като цяло [45] и също така е извън всякаква рамка на което и да е действие на Общността в тази сфера [46].Необходимо е да се прецени дали помощта може да бъда оправдана съгласно член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Projekt ei too kasu Euroopa Majanduspiirkonnale tervikuna kasu [45] ning see on ka väljaspool ühenduse kõnealuse valdkonna tegevusraamistikku. [46]Tuleb hinnata, kas abi on põhjendatud EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c tähenduses.
Latvian: Eiropas Ekonomikas zona kopumā [45] negūst peļņu no šā projekta, un tas neatbilst Kopienas rīcības principiem šajā jomā [46].Ir jānovērtē, vai atbalsts ir pamatots saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Projektas neteikia naudos visai Europos ekonominei erdvei [45], be to, jo negalima priskirti jokiai Bendrijos veiksmų programai šioje srityje [46].Reikia įvertinti, ar pagalba gali būti pateisinama pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą.
Maltese: Il-proġett ma jaġevolax iż-Żona Ekonomika Ewropea bħala entità sħiħa [45] u huwa wkoll lilhinn minn kwalunkwe qafas ta’ azzjoni Komunitarja f’dan il-qasam [46]Jeħtieġ li jiġi evalwat jekk l-għajnuna tistax tkun ġustifikata taħt l-Artikolu 61(3)(ċ) tal-Ftehim taż-ŻEE.