FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gases present in the exhaust other than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
French: Les gaz autres que le gaz analysé présents dans les gaz d’échappement peuvent interférer de plusieurs manières avec les valeurs indiquées.
German: Die Gase, die neben dem zu analysierenden Gas im Abgas enthalten sind, können den Ablesewert auf verschiedene Weise beeinflussen.
Spanish: Los gases de escape distintos del que se analiza pueden interferir en el valor leído de diferentes formas.
Italian: La presenza nel gas di scarico di gas diversi da quello analizzato può interferire in vari modi col valore letto.
Portuguese: Os gases presentes no escape que não sejam o que está a ser analisado podem interferir na leitura de vários modos.
Dutch: Andere gassen in het uitlaatgas dan het te analyseren gas kunnen de aflezing op verschillende wijzen beïnvloeden.
Danish: Målingerne kan på flere måder påvirkes ved interferens fra andre gasser i udstødningen end den, der bestemmes.
Swedish: De gaser som finns i avgasen utöver den som analyseras kan störa mätutslaget på olika sätt.
Finnish: Muiden kuin analysoitavien kaasujen läsnäolo pakokaasussa saattaa vaikuttaa lukemaan monin eri tavoin.
Greek: Στην ένδειξη μπορεί να παρεμβαίνουν με διαφόρους τρόπους άλλα αέρια που συνυπάρχουν στο καυσαέριο με εκείνο που υποβάλλεται σε ανάλυση.
Czech: Plyny, které jsou obsaženy ve výfukovém plynu a které nejsou analyzovanými plyny, mohou rušit indikované hodnoty více způsoby.
Slovak: Plyny prítomné vo výfukových plynoch iné, ako sú analyzované plyny, môžu ovplyvňovať odčítané hodnoty niekoľkými spôsobmi.
Polish: Gazy znajdujące się w spalinach, inne niż gazy analizowane, mogą zakłócać odczyt na kilka sposobów.
Hungarian: A kipufogógázban lévő, az éppen elemzett gáztól eltérő gázok különféleképpen befolyásolhatják a leolvasott értéket.
Slovenian: Plini v izpuhu, ki se ne analizirajo, lahko pri zapisu povzročajo motnje na različne načine.
Estonian: Kui heitgaasis sisaldab lisaks uuritavale gaasile veel muid gaase, võib see näitu mitmel viisil moonutada.
Latvian: Izplūdes gāzu sastāvā esošās gāzes, kas nav analizējamā gāze, var traucēt nolasīšanu vairākos veidos.
Lithuanian: Išmetamosiose dujose esančios kitos, ne analizuojamosios, dujos prietaiso rodmenis gali veikti keliais būdais.
English: Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
French: Il y a interaction positive dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite cause le même effet que le gaz mesuré mais dans une mesure moindre.
German: Eine positive Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas dieselbe Wirkung zeigt wie das gemessene Gas, jedoch in geringerem Maße.
Spanish: En los analizadores NDIR se produce una interferencia positiva cuando el gas interferente provoca el mismo efecto que el gas que se está midiendo, pero en menor grado.
Italian: Si verifica un’interferenza positiva negli analizzatori NDIR quando il gas interferente produce, in minor misura, lo stesso effetto del gas misurato.
Portuguese: Há interferência positiva nos instrumentos NDIR quando o gás que interfere dá o mesmo efeito que o gás que está a ser medido, mas em menor grau.
Dutch: Positieve storing treedt op bij NDIR-instrumenten wanneer het storende gas hetzelfde effect heeft als het te meten gas, maar in mindere mate.
Danish: Positiv interferens forekommer i NDIR-enheder, hvor den interfererende gas giver samme virkning som den målte, blot i mindre grad.
Swedish: Positiv interferens förekommer i icke-dispersiva infrarödabsorptionsanalysatorinstrument där den störande gasen ger samma effekt som den uppmätta gasen men i lägre grad.
Finnish: NDIR-instrumenteissa esiintyy positiivista interferenssiä, kun interferoiva kaasu vaikuttaa samoin kuin mitattava kaasu, mutta vähäisemmässä määrin.
Greek: Θετικές παρεμβολές συναντώνται σε NDIR όπου το παρεμβαλλόμενο αέριο παρέχει το ίδιο αποτέλεσμα με το μετρούμενο αέριο, αλλά σε μικρότερο βαθμό.
Czech: K pozitivnímu rušení dochází u přístrojů NDIR, když rušivý plyn má stejný účinek jako měřený plyn, avšak v menší míře.
Slovak: Pozitívna krížová citlivosť nastáva v prístrojoch NDIR, ak interferenčný plyn má rovnaký účinok ako meraný plyn, ale v menšej miere.
Polish: Zakłócenie dodatnie występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający daje ten sam efekt, co gaz mierzony, ale w mniejszym stopniu.
Hungarian: Pozitív interferencia lép fel az NDIR készülékekben, ha a zavaró gáz a mérendő gázzal azonos, de kisebb mértékű hatást kelt.
Slovenian: Pozitivne motnje nastanejo pri analizatorjih NDIR, kjer daje moteči plin isti učinek kot merjeni plin, vendar v manjši meri.
Estonian: NDIR mõõtevahendite puhul esinev interferents on positiivne juhul, kui segav gaas avaldab uuritava gaasiga samalaadset mõju, kuid vähemal määral.
Latvian: Traucējums ar pozitīvu zīmi NDIR ierīcēs rodas, ja traucējošā gāze dod tādu pašu ietekmi kā mērāmā gāze, bet mazākā mērā.
Lithuanian: NDIR prietaisai rodo daugiau nei yra iš tikrųjų, jei į trukdančias dujas prietaisas reaguoja kaip ir į nustatomas dujas, tik mažesniu laipsniu.
English: The interference checks in paragraphs 1.9.1. and 1.9.2. must be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.
French: Les contrôles d'interaction prescrits aux paragraphes 1.9.1 et 1.9.2 doivent être exécutés avant la mise en service d'un analyseur et lors des opérations principales d'entretien.
German: Die Prüfungen der Querempfindlichkeit nach den Absätzen 1.9.1 und 1.9.2 sind vor der Inbetriebnahme des Analysators und nach wesentlichen Wartungsterminen durchzuführen.
Spanish: Las pruebas de interferencia descritas en los puntos 1.9.1 y 1.9.2 se efectuarán antes de utilizar por primera vez un analizador y tras largos periodos de servicio.
Italian: Eseguire i controlli di interferenza descritti nei punti 1.9.1 e 1.9.2 prima dell’utilizzo iniziale dell’analizzatore e dopo periodi di inutilizzo prolungati.
Portuguese: As verificações de interferência indicadas nos pontos 1.9.1 e 1.9.2 devem ser efectuadas antes da utilização inicial do analisador e após longos intervalos de manutenção.
Dutch: De in de punten 1.9.1 en 1.9.2 bedoelde storingscontroles moeten worden uitgevoerd vóór het eerste gebruik van de analysator en na grote onderhoudsbeurten.
Danish: Den i punkt 1.9.1 og 1.9.2 angivne interferenskontrol skal foretages inden første idriftsættelse af en analysator samt efter de vigtigste serviceintervaller.
Swedish: Interferenskontroller enligt punkterna 1.9.1 och 1.9.2 skall utföras innan en analysator tas i bruk för första gången och efter längre serviceintervall.
Finnish: Interferenssitarkistukset 1.9.1 ja 1.9.2 kohdassa on tehtävä ennen analysaattorin alkukäyttöönottoa ja suurten huoltojen yhteydessä.
Greek: Οι έλεγχοι των παρεμβολών στα σημεία 1.9.1. και 1.9.2. πρέπει να διενεργούνται πριν από την αρχική χρήση ενός αναλυτή και ύστερα από μεγάλα διαστήματα λειτουργίας.
Czech: Kontroly rušivých vlivů podle bodů 1.9.1 a 1.9.2 se musí provádět před uvedením analyzátoru do provozu a po intervalech větší údržby.
Slovak: Kontroly krížovej citlivosti v bodoch 1.9.1 a 1.9.2 sa musia vykonať pred uvedením analyzátora do prevádzky a po obdobiach väčšej údržby.
Polish: Przed pierwszym użyciem analizatora i po głównych przedziałach roboczych przeprowadza się kontrolę zakłócenia zgodnie z pkt. 1.9.1. i 1.9.2.
Hungarian: Az 1.9.1. és 1.9.2. bekezdésben leírt interferencia-ellenőrzést a gázelemző készülék üzembeállítása előtt és nagyobb üzemszünetek után kell elvégezni.
Slovenian: Pred prvo uporabo analizatorja in po prekinitvah obratovanja zaradi večjih servisnih posegov je treba opraviti pregled motečih občutljivosti iz odstavkov 1.9.1. in 1.9.2.
Estonian: Interferentsi kontroll punktide 1.9.1 ja 1.9.2 kohaselt tehakse enne analüsaatorite esmakordset kasutamist ning pärast suuremate hooldustööde tegemist.
Latvian: Traucējumu pārbaudes atbilstīgi 1.9.1. un 1.9.2. punktam jāveic pirms analizatora ekspluatācijas sākuma un pēc lielākiem ekspluatācijas periodiem.
Lithuanian: Trukdžių tikrinimo bandymai, aprašyti 1.9.1 ir 1.9.2 punktuose, turi būti atlikti prieš pradedant naudoti analizatorių ir po ilgiau trunkančių jo naudojimo tarpsnių.
English: CO Analyser interference check
German: Kontrolle der Querempfindlichkeit des CO-Analysators
Dutch: Storingscontrole van de CO-analysator
Danish: Interferenskontrol for CO-analysator
Swedish: Kontroll av interferens hos CO-analysator
Finnish: CO-analysaattorin interferenssitarkistus
Greek: Έλεγχος παρεμβολής σε αναλυτές CO
Czech: Kontrola rušivých vlivů u analyzátoru CO
Hungarian: CO-elemző készülék interferencia-ellenőrzése
Estonian: Interferentsi kontrollimine CO analüsaatori puhul
Latvian: CO analizatora traucējumu pārbaude
Lithuanian: CO analizatoriaus trukdžių tikrinimas
English: Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance.
German: Wasser und CO2 können die Leistung des CO-Analysators beeinflussen.
Dutch: Water en CO2 kunnen de prestaties van de CO-analysator verstoren.
Danish: Vand- og CO2 kan interferere med CO-analysatorens resultater.
Swedish: Vatten och CO2 kan störa CO-analysatorns funktion.
Finnish: Vesi ja CO2 saattavat vaikuttaa CO-analysaattorin suorituskykyyn.
Greek: Στην επίδοση του αναλυτή CO μπορεί να παρεμβαίνει το νερό και το CO2.
Czech: Činnost analyzátoru CO může rušit voda a CO2.
Hungarian: A CO-elemző készülék eredményeire a víz és a CO2 lehet hatással.
Estonian: CO analüsaatori tööd võivad segada vesi ja CO2.
Latvian: CO analizatora darbību var traucēt ūdens un CO2.
Lithuanian: Vandens garai ir CO2 gali trukdyti CO analizatoriui veikti.
English: NOx analyser quench checks
French: Contrôle des effets d'extinction pour les analyseurs de NOx
German: Kontrollen der Querempfindlichkeit beim NOx-Analysator
Spanish: Controles de las interferencias en el analizador de NOx
Italian: Controlli dell’estinzione sull’analizzatore di NOx
Portuguese: Verificações da atenuação do analisador de NOx
Dutch: Dempingscontrole van de NOx-analysator
Danish: Kontrol af dæmpning af NOx-analysatoren
Swedish: Kontroller av dämpning hos NOx-analysator
Finnish: NOx-analysaattorin vaimennustarkistukset
Greek: Έλεγχοι απόσβεσης αναλυτή NOx
Czech: Kontrola rušivých vlivů u analyzátoru NOx
Slovak: Kontrola krížovej citlivosti analyzátora NOx
Polish: Kontrole oziębiania analizatora NOx
Hungarian: NOx-elemző készülék csillapításának vizsgálata
Slovenian: Pregledi moteče občutljivosti analizatorja NOx na vodno paro
Estonian: NOx analüsaatori summutuse kontroll
Latvian: NOx analizatora dzēšanas pārbaudes
Lithuanian: Gesinimo įtakos NOx analizatoriui tikrinimas
English: The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
French: Les deux gaz entrant en considération pour les analyseurs CLD (et HCLD) sont le CO2 et la vapeur d’eau.
German: Zwei Gase, die bei CLD- (und HCLD-) Analysatoren besonderer Berücksichtigung bedürfen, sind CO2 und Wasserdampf.
Spanish: Los dos gases que pueden interferir en los analizadores CLD y HCLD son el CO2 y el vapor de agua.
Italian: I due gas che possono dare problemi sugli analizzatori CLD (e HCLD) sono CO2 e vapore acqueo.
Portuguese: Os dois gases a considerar para os analisadores CLD (e HCLD) são o CO2 e o vapor de água.
Dutch: De twee relevante gassen voor CLD- (en HCLD-)analysators zijn CO2 en waterdamp.
Danish: De to gasser, der har interesse i forbindelse med analysatorer af typen CLD (og HCLD), er CO2 og vanddamp.
Swedish: De två gaser som är av betydelse för kemiluminiscensdetektors- (och uppvärmd kemiluminscensdetektors-) analysatorer är CO2 och vattenånga.
Finnish: CLD- (ja HCLD-)analysaattoreihin vaikuttavat kaksi kaasua ovat CO2 ja vesihöyry.
Greek: Τα δύο αέρια που έχουν σημασία για τους αναλυτές CLD (και HCLD) είναι το CO2 και οι υδρατμοί.
Czech: Dvěma plyny, kterým se musí věnovat pozornost u analyzátorů CLD (a HCLD), jsou CO2 a vodní pára.
Slovak: Pri analyzátoroch CLD (a HCLD) je potrebné z tohto hľadiska venovať pozornosť dvom plynom, a to CO2 a vodnej pare.
Polish: Dwa gazy istotne dla analizatorów CLD (i HCLD) to CO2 i para wodna.
Hungarian: A CLD (és HCLD) elemző készülékek szempontjából figyelembe veendő két gáz a CO2 és a vízgőz.
Estonian: CLD (ja HCLD) analüsaatorite puhul tuleb tähelepanu pöörata kahele gaasile.
Latvian: CLD (un HCLD) analizatoriem nozīmīgas ir divas gāzes: CO2 un ūdens tvaiks.
Lithuanian: Dvejopos dujos, turinčios įtakos CLD (ir HCLD) analizatoriams, yra CO2 ir vandens garai.
English: quench check
French: Contrôle de l'extinction par le CO2
German: Kontrolle der CO2-Querempfindlichkeit
Spanish: Control de la interferencia del CO2
Italian: Controllo dell’estinzione causata da CO2
Portuguese: Verificação do efeito de atenuação do CO2
Dutch: Dempingscontrole voor CO2
Danish: Kontrol af dæmpning fra CO2
Swedish: Kontroll av CO2-dämpning
Finnish: CO2-vaimennuksen tarkistus
Greek: Έλεγχος απόσβεσης CO2
Czech: Kontrola rušivého vlivu CO2
Slovak: Kontrola krížovej citlivosti CO2
Polish: Kontrola oziębiania CO2
Hungarian: CO2-csillapítási vizsgálat
Slovenian: Pregled moteče občutljivosti CO2 za vodno paro
Estonian: summutava mõju kontrollimine
Latvian: dzēšanas pārbaude
Lithuanian: keliamo gesinimo tikrinimas
English: The quench, which must not be greater than 3 per cent of full scale, must be calculated as follows:
French: L’effet d’extinction, qui ne doit pas excéder 3 % de la pleine échelle, doit être calculé comme suit:
German: Die Querempfindlichkeit, die nicht größer als 3 % des Skalenendwerts sein darf, wird wie folgt berechnet:
Spanish: El efecto interferente, que no deberá ser superior al 3 % del fondo de escala, se calculará de la manera siguiente:
Italian: L’estinzione viene calcolata come segue e non deve essere maggiore del 3 per cento del fondo scala:
Portuguese: O efeito de atenuação, que não deve ser superior a 3 % da escala completa, é calculado do modo a seguir indicado:
Dutch: De demping, die niet groter dan 3 % van het volledige schaalbereik mag zijn, wordt als volgt berekend:
Danish: Dæmpningen, som ikke må være over 3 % af fuld skalavisning, beregnes på følgende måde:
Swedish: Dämpningen, som inte får vara större än 3 % av fullt skalutslag, skall beräknas enligt följande:
Finnish: Vaimennus, joka saa olla enintään 3 prosenttia koko asteikosta, lasketaan seuraavasti:
Greek: Η απόσβεση της ακτινοβολίας, που δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 % της πλήρους κλίμακας, πρέπει να υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Rušivý vliv, který nesmí být větší než 3 % plného rozsahu stupnice, se vypočte takto:
Slovak: Krížová citlivosť nesmie byť väčšia ako 3 % plného rozsahu stupnice a vypočíta sa takto:
Polish: Oziębienie, które nie przekracza 3 % pełnej skali, oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A csillapítást, ami nem lehet nagyobb a teljes skála 3 %-ánál, az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Dušenje, ki ne sme biti večje od 3 % obsega skale, je treba izračunati takole:
Estonian: Summutus, mis ei tohi olla üle 3 % skaala lõppväärtusest, arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Dzēšana nedrīkst pārsniegt 3 procentus no pilnas skalas, un tā jāaprēķina šādi:
Lithuanian: Gesinimas, kuris turi būti ne didesnis kaip 3 % visos skalės, skaičiuojamas pagal šią formulę:
English: A is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR in per cent
French: A concentration de CO2 non dilué mesurée avec l’analyseur NDIR, en %
German: A die mit dem NDIR gemessene Konzentration des unverdünnten CO2 in %
Spanish: A es la concentración de CO2 no diluido medida con el NDIR, en %
Italian: A è la concentrazione di CO2 non diluito misurata con l’NDIR, in %
Portuguese: A é a concentração do CO2 não diluído medida com o NDIR (%);
Dutch: A de met de NDIR gemeten onverdunde CO2-concentratie, %
Danish: A er den ufortyndede CO2-koncentration, målt med NDIR, i %
Swedish: A är den outspädda CO2-koncentrationen uppmätt med icke-dispersiv infrarödabsorptionsanalysator i %
Finnish: A NDIR-analysaattorin avulla mitattu laimentamaton CO2-konsentraatio prosentteina
Greek: A είναι η συγκέντρωση του μη αραιωμένου CO2 μετρούμενη με τον NDIR σε %
Czech: A je koncentrace nezředěného CO2 měřená analyzátorem NDIR v %
Slovak: A je nezriedená koncentrácia CO2 meraná NDIR v %
Polish: A oznacza nierozcieńczone stężenie CO2 zmierzone analizatorem NDIR w %
Hungarian: A a hígítatlan CO2 koncentrációja NDIR-rel mérve, %
Slovenian: A koncentracija nerazredčenega CO2, izmerjena z NDIR, v %,
Estonian: A NDIR analüsaatori abil mõõdetud lahjendamata CO2 kontsentratsioon, %
Latvian: A ir neatšķaidītā CO2 koncentrācija, ko mēra ar NDIR procentos,
Lithuanian: A yra neskiesto CO2 koncentracija, išmatuota NDIR bei išreikšta procentais,
English: B is the diluted CO2 concentration measured with NDIR in per cent
French: B concentration de CO2 dilué mesurée avec l’analyseur NDIR, en %
German: B die mit dem NDIR gemessene Konzentration des verdünnten CO2 in %
Spanish: B es la concentración de CO2 diluido medida con el NDIR, en %
Italian: B è la concentrazione di CO2 diluito misurata con l’NDIR, in %
Portuguese: B é a concentração do CO2 diluído medida com o NDIR (%);
Dutch: B de met de NDIR gemeten verdunde CO2-concentratie, %
Danish: B er den fortyndede CO2-koncentration, målt med NDIR, i %
Swedish: B är den utspädda CO2-koncentrationen uppmätt med icke-dispersiv infrarödabsaorptionsanalysator i %
Finnish: B NDIR-analysaattorin avulla mitattu laimennettu CO2-konsentraatio prosentteina
Greek: B είναι η συγκέντρωση του αραιωμένου CO2 μετρούμενη με τον NDIR σε %
Czech: B je koncentrace zředěného CO2 měřená analyzátorem NDIR v %
Slovak: B je zriedená koncentrácia CO2 meraná NDIR v %
Polish: B oznacza rozcieńczone stężenie CO2 zmierzone analizatorem NDIR w %
Hungarian: B a hígított CO2 koncentrációja NDIR-rel mérve, %
Slovenian: B koncentracija razredčenega CO2, izmerjena z NDIR, v %,
Estonian: B NDIR analüsaatori abil mõõdetud lahjendatud CO2 kontsentratsioon, %
Latvian: B ir atšķaidītā CO2 koncentrācija, ko mēra ar NDIR procentos,
Lithuanian: B yra praskiesto CO2 koncentracija, išmatuota NDIR bei išreikšta procentais,
English: C is the diluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
French: C concentration de NO dilué mesurée avec l’analyseur (H) CLD, en ppm
German: C die mit dem (H)CLD gemessene Konzentration des verdünnten NO in ppm
Spanish: C es la concentración de NO diluido medida con el (H)CLD, en ppm
Italian: C è la concentrazione di NO diluito misurata con il CLD (o HCLD), in ppm
Portuguese: C é a concentração do NO diluído medida com o (H)CLD (ppm);
Dutch: C de met de (H)CLD gemeten verdunde NO-concentratie, ppm
Danish: C er den fortyndede NO-koncentration, målt med (H)CLD, i ppm
Swedish: C är den utspädda NO-koncentrationen uppmätt med (uppvärmd) kemiluminiscensdetektor i ppm
Finnish: C (H)CLD-analysaattorin avulla mitattu laimennettu NO-konsentraatio, ppm
Greek: C είναι η συγκέντρωση του αραιωμένου ΝΟ μετρούμενη με τον (H)CLD σε ppm
Czech: C je koncentrace zředěného NO měřená detektorem (H)CLD v ppm
Slovak: C je zriedená koncentrácia NO meraná (H)CLD v ppm
Polish: C oznacza rozcieńczone stężenie NO zmierzone analizatorem (H)CLD w ppm
Hungarian: C a hígított NO koncentrációja (H)CLD-vel mérve, ppm
Slovenian: C koncentracija razredčenega NO, izmerjena s (H)CLD, v ppm,
Estonian: C (H)CLD abil mõõdetud lahjendatud NO kontsentratsioon, ppm
Latvian: C ir atšķaidītā NO koncentrācija, ko mēra ar (H)CLD ppm,
Lithuanian: C yra praskiesto NO koncentracija, išmatuota (H)CLD, ppm,
English: D is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
French: D concentration de NO non dilué mesurée avec l’analyseur (H) CLD, en ppm
German: D die mit dem (H)CLD gemessene Konzentration des unverdünnten NO in ppm
Spanish: D es la concentración de NO no diluido medida con el (H)CLD, en ppm
Italian: D è la concentrazione di NO non diluito misurata con il CLD (o HCLD), in ppm
Portuguese: D concentração do NO não diluído medida com o (H)CLD (ppm).
Dutch: D de met de (H)CLD gemeten onverdunde NO-concentratie, ppm
Danish: D er den ufortyndede NO-koncentration, målt med (H)CLD, i ppm.
Swedish: D är den outspädda NO-koncentrationen uppmätt med (uppvärmd) kemiluminiscensdetektor i ppm
Finnish: D (H)CLD-analysaattorin avulla mitattu laimentamaton NO-konsentraatio, ppm
Greek: D είναι η συγκέντρωση του μη αραιωμένου NO μετρούμενη με τον (H)CLD σε ppm
Czech: D je koncentrace nezředěného NO měřená detektorem (H)CLD v ppm
Slovak: D je nezriedená koncentrácia NO meraná (H)CLD v ppm
Polish: D oznacza nierozcieńczone stężenie NO zmierzone analizatorem (H)CLD w ppm
Hungarian: D a hígítatlan NO koncentrációja (H)CLD-vel mérve, ppm
Slovenian: D koncentracija nerazredčenega NO, izmerjena s (H)CLD, v ppm.
Estonian: D (H)CLD abil mõõdetud lahjendamata NO kontsentratsioon, ppm
Latvian: D ir neatšķaidītā NO koncentrācija, ko mēra ar (H)CLD ppm.
Lithuanian: D yra neskiesto NO koncentracija, išmatuota (H)CLD, ppm.
English: Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending can be used.
French: D’autres méthodes de dilution et de quantification des valeurs des gaz de réglage d’échelle CO2 et NO telles que le mélange/dosage dynamique peuvent être utilisées.
German: Es können andere Methoden zur Verdünnung und Quantifizierung von CO2- und NO-Kalibriergas wie beispielsweise dynamisches Mischen verwendet werden.
Spanish: Podrán utilizarse otros métodos para diluir y cuantificar los valores de los gases patrón de CO2 y NO, por ejemplo, el mezclado dinámico.
Italian: È ammesso l’uso di metodi alternativi di diluizione e quantificazione dei valori dei gas di calibrazione di CO2 e NO, come la miscelazione dinamica.
Portuguese: Podem-se utilizar métodos alternativos de diluição e de quantificação dos valores dos gases de calibração do CO2 do NO tais como a mistura dinâmica.
Dutch: Alternatieve methoden voor het verdunnen en bepalen van de CO2- en NO-ijkgaswaarden zoals „dynamic mixing/blending” kunnen worden toegepast.
Danish: Alternative metoder til fortynding og kvantitativ bestemmelse af CO2- og NO-kalibreringsgasserne, som f.eks. dynamisk opblanding, kan anvendes.
Swedish: Alternativa metoder för utspädning och bestämning av CO2- och NO-spänngasvärden såsom dynamisk blandning/proportionering kan användas.
Finnish: CO2- ja NO-vertailukaasujen arvojen laimentamiseksi ja määrän määrittämiseksi voidaan myös käyttää muita menetelmiä, esimerkiksi dynaamista sekoitusta.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και εναλλακτικές μέθοδοι αραίωσης και μέτρησης των ποσοτήτων των αερίων βαθμονόμησης CO2 και NO, όπως π.χ. η δυναμική ανάδευση/ανάμειξη.
Czech: Je možno použít jiné metody ředění a kvantitativního určení hodnot kalibračního plynu rozpětí CO2 a NO, např. dynamické směšování.
Slovak: Môžu sa použiť alternatívne metódy riedenia a kvantifikácie hodnôt ciachovacích plynov CO2 a NO, ako napríklad dynamické zmiešavanie.
Polish: Quench oznacza oziębienie. Można wykorzystać alternatywne metody rozcieńczania i obliczania wartości gazów zakresowych CO2 i NO, jak na przykład dynamiczne mieszanie/zestawianie mieszanki.
Hungarian: A CO2 és NO-kalibrálógáz hígítására és az értékek mennyiségi meghatározására más módszer, pl. a dinamikus elegyítés/keverés is használható.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi nadomestne metode redčenja in kvantifikacije vrednosti kalibrirnih plinov CO2 in NO, kot je npr. dinamično mešanje.
Estonian: ja NO võrdlusgaasi lahjendamiseks ja koguste määramiseks võib kasutada teisi meetodeid, nagu dünaamiline segamine.
Latvian: Var izmantot tādas alternatīvas atšķaidīšanas un CO2 un NO standarta gāzes vērtību aprēķināšanas metodes kā dinamisko sajaukšanu/samaisīšanu.
Lithuanian: Galima naudoti kitokius CO2 ir NO patikros dujų skiedimo ir verčių apskaičiavimo metodus, pvz., dinaminio maišymo arba mišinių darymo metodus.