English: This is a different situation from the system discussed in Case C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV v Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ECR I-7139, which concerned a charge decided by a board of professionals.
French: Il s’agit d’une situation différente du système dont il était question dans l’affaire C-345/02, Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV et Rinck Opticiëns BV/Hoofdbedrijfschap Ambachten (Rec. 2004, p. I-7139), qui concernait une contribution imposée par un organisme professionnel.
German: Dies ist eine andere Sachlage als in dem in Rechtssache C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV/Hoofdbedrijfschap Ambachten Slg. 2004, I-7139, erörterten Fall, der eine durch ein Gremium aus Berufsangehörigen festgelegte Abgabe betraf.
Spanish: Ésta es una situación distinta del sistema discutido en el asunto C–Pearle 345/02 BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV y Rinck Opticiëns BV contra Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] REC I-7139, que trata de un gravamen decidido por una junta de profesionales.
Italian: Questa situazione è diversa da quella del sistema discusso nell'ambito della causa C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV e Rinck Opticiëns BV contro Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] CGE I-7139, che riguardava un'imposta decisa da un comitato di professionisti.
Portuguese: Trata-se de uma situação diferente do sistema discutido no processo C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV e Rinck Opticiëns BV/Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] Col. I-7139, relativo a uma imposição decidida por uma associação de profissionais.
Danish: Det er en anden situation end den, der behandles i sag C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV og Rinck Opticiëns BV mod Hoofdbedrijfschap Ambachten, sml. 2004, s. I-7139, som vedrører et gebyr indført af en virksomhedsbestyrelse.
Swedish: Denna situation skiljer sig från det system som diskuteras i mål C-345/02, Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV och Rinck Opticiëns BV mot Hoofdbedrijfschap Ambachten, REG 2004, s I-7139, som gällde en avgift som hade beslutats av en styrelse för en branschorganisation.
Finnish: Tämä järjestelmä poikkeaa asiassa C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV ja Rinck Opticiëns BV v. Hoofdbedrijfschap Ambachten (Kok. 2004, s. I-7139) käsitellystä järjestelmästä, joka koski ammatillisten edustajien muodostaman lautakunnan päättämää maksua.
Greek: Πρόκειται για κατάσταση διαφορετική από το σύστημα που συζητήθηκε στην υπόθεση C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV εναντίον Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ECR I-7139, που αφορούσε εισφορά η οποία είχε αποφασιστεί από έναν επαγγελματικό οργανισμό.
Czech: To je situace odlišná od systému projednávaného ve věci C-345/02, Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV a Rinck Opticiëns BV v. Hoofdbedrijfschap Ambachten, Sb. rozh. 2004, s. I-7139, který se týkal poplatku, o němž rozhodovala rada odborníků.
Slovak: Táto situácia je odlišná od systému, o ktorom sa diskutuje vo veci C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV a Rinck Opticiëns BV / Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] Zb. I-7139, ktorá sa týka poplatku, o ktorom rozhodla rada odborníkov.
Polish: Jest to sytuacja, która różni się od systemu omówionego w sprawie C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV i Rinck Opticiëns BV przeciwko Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] Zb.Orz. I-7139, która dotyczyła oskarżenia rozstrzyganego przez radę profesjonalistów.
Hungarian: A helyzet eltér a C-345/02. sz. Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV és Rinck Opticiëns BV kontra Hoofdbedrijfschap Ambachten ügyben (EBHT 2004., I-7139. o.) tárgyalt helyzettől, ami egy szakmai testület által elhatározott díjra vonatkozott.
Slovenian: Gre za drugačen primer kot v Zadevi C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV in Rinck Opticiëns BV proti Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ZOdl. I-7139, ki se je nanašala na dajatev, o kateri je odločil strokovni odbor.
Estonian: Kõnealune olukord erineb kohtuasjas C-345/02 (Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV ja Rinck Opticiëns BV v. Hoofdbedrijfschap Ambachten, EKL 2004, lk I-7139) käsitletud kutseorganisatsiooni kehtestatud maksu.
Latvian: Šī situācija atšķiras no situācijas, kas tika apspriesta Lietā C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV un Rinck Opticiëns BV pret Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ECR I-7139, kas bija saistīta ar maksas noteikšanu, ko veica profesionāla valde.
Lithuanian: Ši padėtis skiriasi nuo sistemos, aprašytos Byloje C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV ir Rinck Opticiëns BV prieš Hoofdbedrijfschap Ambachten (2004 m.) ECR I-7139, kurioje svarstomas specialistų grupės nustatytas mokestis.