English: According to Íslenskt sement ehf., had the cash-flow method been applied in the case of Sementsverksmiðjan, the estimated market value would have been zero or even negative.
French: Selon Íslenskt sement ehf., si la méthode du cash-flow avait été appliquée dans le cas de Sementsverksmiðjan, la valeur de marché estimée aurait été nulle, voire négative.
German: Íslenskt sement ehf. zufolge wäre der geschätzte Marktwert von Sementsverksmiðjan null oder sogar negativ gewesen, wenn die Cashflow-Methode angewandt worden wäre.
Spanish: En opinión de Íslenskt sement ehf., si se hubiera aplicado a Sementsverksmiðjan el método del flujo de tesorería, el valor de mercado estimado habría sido cero o incluso negativo.
Italian: Secondo Íslenskt sement ehf., se al caso di Sementsverksmiðjan si fosse applicato il metodo dei flussi di cassa, il valore di mercato stimato sarebbe stato pari a zero o addirittura negativo.
Portuguese: Segundo a Íslenskt sement ehf., se tivesse sido aplicado este método no caso da Sementsverksmiðjan, o valor de mercado estimado teria sido zero ou mesmo negativo.
Dutch: Volgens Íslenskt sement ehf. zou, indien de kasstroommethode in het geval van Sementsverksmiðjan was toegepast, de geraamde marktwaarde nul of zelfs negatief zijn geweest.
Danish: Íslenskt sement ehf. mente, at hvis cash flow-metoden var blevet anvendt i forbindelse med Sementsverksmiðjan, ville den vurderede markedsværdi have været nul eller endda negativ.
Swedish: Enligt Íslenskt sement hade det uppskattade marknadsvärdet varit noll eller till och med negativt om kassaflödesmetoden tillämpats i fallet med Sementsverksmiðjan.
Finnish: Jos Sementsverksmiðjan hf:n tapauksessa olisi sovellettu kassavirtamenetelmää, arvioitu markkina-arvo olisi Íslenskt sement ehf:n mukaan ollut nolla tai jopa negatiivinen.
Greek: Σύμφωνα με τον οικονομικό όμιλο Íslenskt sement ehf., εάν η μέθοδος της ταμειακής ροής είχε εφαρμοστεί στην περίπτωση της εταιρείας Sementsverksmiðjan, η εκτιμώμενη αγοραστική αξία θα ήταν μηδενική, και μάλιστα αρνητική.
Czech: Podle společnosti Íslenskt sement ehf. by odhadovaná tržní hodnota v případě společnosti Sementsverksmiðjan byla nulová nebo dokonce záporná, pokud by se použila metoda peněžních toků.
Slovak: Keby sa podľa Íslenskt sement ehf. použila v prípade Sementsverksmiðjan metóda peňažných tokov, odhadovaná trhová hodnota by bola nulová či dokonca záporná.
Polish: Zdaniem Íslenskt sement ehf., gdyby zastosowano metodę przepływu środków pieniężnych w przypadku Sementsverksmiðjan, szacunkowa wartość rynkowa wyniosłaby zero lub nawet wartość ujemną.
Hungarian: Az Íslenskt sement ehf. szerint, amennyiben a Sementsverksmiðjan esetében a készpénzáramlás módszert alkalmazták volna, a becsült érték zérus, illetve akár negatív lett volna.
Slovenian: Po navedbah podjetja Íslenskt sement ehf. bi ocenjena tržna vrednost, če bi se v primeru podjetja Sementsverksmiðjan uporabila metoda denarnih tokov, bila enaka nič ali celo negativna.
Romanian: Potrivit Íslenskt sement ehf., dacă metoda fluxului de lichidități ar fi fost aplicată în cazul Sementsverksmiðjan, valoarea de piață estimată ar fi fost zero sau chiar negativă.
Bulgarian: Според Íslenskt sement ehf., ако е бил използван методът на паричните потоци, приблизителната пазарна стойност на Sementsverksmiðjan би била нулева или дори отрицателна.
Estonian: Íslenskt sement ehf.-i arvates oleks rahavoogude meetodi kasutamise korral Sementsverksmiðjani juhtumis prognoositud turuväärtus olnud null või isegi negatiivne.
Latvian: Saskaņā ar Íslenskt sement ehf. sniegto informāciju, ja Sementsverksmiðjan gadījumā būtu piemērota naudas plūsmas metode, aplēstā tirgus vērtība būtu bijusi nulle vai pat negatīva.
Lithuanian: Remiantis „Íslenskt sement ehf.“, jei „Sementsverksmiðjan“ atveju būtų taikomas pinigų srauto metodas, apskaičiuota rinkos vertė būtų lygi nuliui ar net neigiama.
Maltese: Skont Íslenskt sement ehf., li kieku fil-każ ta’ Sementsverksmiðjan ġie applikat il-metodu tad-dħul u l-ħruġ tal-flus, il-valur stmat fis-suq kien ikun ta’ żero jew saħansitra negattiv.