English: The extension relates to the taking over by the State of pension related liabilities of Sementsverksmiðjan hf. in the process of preparing the company for sale.
French: Cette extension porte sur la reprise, par l'État, des engagements de Sementsverksmiðjan hf. au titre des retraites dans le cadre de la préparation à la cession de la société.
German: Die Ausweitung betrifft die Übernahme der Altersversorgungsverpflichtungen von Sementsverksmiðjan hf. durch den isländischen Staat im Zuge der Vorbereitung des Verkaufs des Unternehmens.
Spanish: La prórroga está relacionada con la asunción por parte del Estado de las obligaciones en materia de pensiones de Sementsverksmiðjan hf. en el proceso de preparación de la empresa para su venta.
Italian: La proroga è legata al trasferimento allo Stato degli oneri pensionistici di Sementsverksmiðjan hf. nel processo di preparazione della società per la vendita.
Portuguese: Este alargamento diz respeito à assunção, por parte do Estado islandês, das obrigações em matéria de pensões da Sementsverksmiðjan hf. durante o processo de preparação da empresa para a venda.
Dutch: De uitbreiding houdt verband met de overname door de IJslandse staat van de pensioenverplichtingen van Sementsverksmiðjan hf. in het kader van de voorbereiding van de afstoting van de onderneming.
Danish: Udvidelsen vedrører statens overtagelse af Sementsverksmiðjan hf.'s pensionsforpligtelser som led i selskabets forberedelse til salg.
Swedish: Utvidgningen har att göra med statens övertagande av Sementsverksmiðjans pensionsrelaterade skulder i samband med att företaget gjordes redo för försäljning.
Finnish: Tutkintamenettelyn laajentaminen liittyy Sementsverksmiðjan hf:n eläkevelvoitteiden siirtoon valtion vastuulle valmisteltaessa yrityksen myyntiä.
Greek: Η διεύρυνση αυτή αφορά την ανάληψη εκ μέρους του δημοσίου των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της επιχείρησης Sementsverksmiðjan hf., στο πλαίσιο της προετοιμασίας πώλησης της εταιρείας.
Czech: Rozšíření se týká převzetí závazků společnosti Sementsverksmiðjan hf. souvisejících s důchody islandským státem v procesu přípravy společnosti k prodeji.
Slovak: Toto rozšírenie sa týka prevzatia dôchodkových záväzkov spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. štátom v procese prípravy spoločnosti na predaj.
Polish: Rozszerzenie to wiąże się z przejęciem przez państwo zobowiązań emerytalnych spółki Sementsverksmiðjan hf. w procesie przygotowania spółki do sprzedaży.
Hungarian: A kiterjesztés a társaság eladásra történő előkészítése során a Sementsverksmiðjan hf. nyugdíj-kötelezettségeinek átvállalására vonatkozik.
Slovenian: Podaljšanje se je nanašalo na državni prevzem pokojninskih obveznosti podjetja Sementsverksmiðjan hf. v postopku priprave podjetja na prodajo.
Romanian: Extinderea se referă la preluarea de către stat a pasivelor pentru pensii ale Sementsverksmiðjan hf. în procesul pregătirii pentru vânzare a întreprinderii.
Bulgarian: Удължаването на процедурата се отнася до поемането от държавата на пенсионните задължения на Sementsverksmiðjan hf. в процеса на подготвяне на дружеството за продажба.
Estonian: Menetluse pikendamine on seotud ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. pensioniga seonduvate kohustuste ülevõtmise kohta riigi poolt ettevõtte müügi ettevalmistamise käigus. Praeguse otsusega lõpetab järelevalveamet ametliku uurimismenetluse, mis käsitleb Islandi riigi osaluse müüki ettevõtjas Sementsverksmiðjan hf.
Latvian: Pagarinājums ir saistīts ar to, ka valsts pārņem Sementsverksmiðjan hf. pensiju saistības uzņēmuma sagatavošanas pārdošanai procesā.
Lithuanian: Tai susiję su Islandijos valstybės perimamais su pensijomis susijusiais įmonės „Sementsverksmiðjan hf.“ įsipareigojimais rengiantis parduoti šią įmonę.
Maltese: L-estensjoni hija relatata mat-teħid ta’ kontroll min-naħa tal-Istat tal-piżijiet relatati mal-pensjonijiet ta’ Sementsverksmiðjan hf. fil-proċess biex il-kumpanija tkun ippreparata għall-bejgħ.