FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Icelandic and the Faeroe parties, however, still had to rely on the CANTAT-3 connection.
French: Toutefois, les parties islandaises et des îles Féroé étaient toujours dépendantes de la connexion CANTAT-3.
German: Die Parteien aus Island und von den Färöer-Inseln konnten jedoch nach wie vor nur auf die CANTAT-3-Verbindung zugreifen.
Spanish: Sin embargo, los socios islandés y de las Islas Feroe seguían dependiendo de la conexión CANTAT-3.
Italian: Le parti dell’Islanda e delle isole Færøer, tuttavia, dovevano continuare a dipendere dalla connessione CANTAT-3.
Portuguese: No entanto, as partes da Islândia e das ilhas Faroé tiveram de continuar a utilizar a ligação CANTAT-3.
Dutch: De leden uit IJsland en de Faeröer waren echter nog steeds afhankelijk van de CANTAT-3-verbinding.
Danish: De islandske og færøske parter var imidlertid stadig henvist til at benytte CANTAT-3-forbindelsen.
Swedish: De isländska och färöiska parterna måste dock fortsätta att förlita sig på anslutningen till CANTAT-3.
Finnish: Islantilaiset ja färsaarelaiset osapuolet olivat kuitenkin edelleen CANTAT-3-yhteyden varassa.
Greek: Οι εταίροι όμως από την πλευρά της Ισλανδίας και των Φερόων Νήσων εξακολουθούσαν να στηρίζονται στη σύνδεση μέσω CANTAT-3.
Czech: Zúčastněné strany z Islandu a Faerských ostrovů však byly nadále odkázány pouze na připojení CANTAT-3.
Slovak: Islandské a faerské strany sa však stále museli spoliehať na pripojenie CANTAT-3.
Polish: Islandia i Wyspy Owcze musiały jednak nadal polegać na łączu CANTAT-3.
Hungarian: Az izlandi és a feröer-szigeteki feleknek azonban továbbra is a CANTAT-3 kapcsolatra kellett hagyatkozniuk.
Slovenian: Vendar pa so bili Islandija in Ferski otoki še vedno odvisni od povezave CANTAT-3.
Romanian: Partea islandeză și cea feroeză au fost însă nevoite să se bazeze în continuare pe conexiunea CANTAT-3.
Bulgarian: Въпреки това Исландия и Фарьорските острови все още трябва да разчитат на връзката посредством CANTAT-3.
Estonian: Island ja Fääri saared said siiski tugineda vaid CANTAT- 3 ühendusele.
Latvian: Islandes un Farēru pusēm tomēr joprojām nācās paļauties uz CANTAT-3 pieslēgumu.
Lithuanian: Tačiau Islandijos ir Farerų salų atstovai vis dar buvo priklausomi nuo CANTAT–3 ryšio linijos.
Maltese: Il-partijiet mill-Iżlanda u mill-Gżejjer Faeroe, madankollu, kellhom xorta waħda jinqdew mill-konnessjoni tal-CANTAT-3.
English: This was one consideration for these parties to take into account during the development of a new connectivity.
French: Il s’agit d’une considération que ces parties devaient prendre en compte lors du développement d’une nouvelle connectivité.
German: Diese Überlegung musste bei der Entwicklung einer neuen Verbindung von den betroffenen Parteien berücksichtigt werden.
Spanish: Esta fue una de las consideraciones que tuvieron en cuenta estas partes para el desarrollo de una nueva conectividad.
Italian: Si trattava di una considerazione di cui tali parti dovevano tener conto in occasione dello sviluppo di una nuova connettività.
Portuguese: Estas partes tiveram de atender a este aspecto aquando do desenvolvimento de novas ligações.
Dutch: Dit was een gegeven waarmee deze leden bij de ontwikkeling van een nieuwe connectiviteit rekening hielden.
Danish: Dette var en overvejelse, som disse parter måtte gøre sig i forbindelse med udviklingen af nye forbindelser.
Swedish: Parterna tog hänsyn till detta under utvecklingen av den nya förbindelsen.
Finnish: Tämä oli yksi tekijä, jonka nämä osapuolet ottivat huomioon uuden yhteyden kehittämisen kohdalla.
Greek: Αυτό ήταν μία πρώτη πτυχή που έπρεπε να λάβουν υπόψη τους οι εν λόγω εταίροι στην ανάπτυξη ενός νέου τρόπου σύνδεσης.
Czech: Byl to též jeden z důvodů, který tyto strany braly v úvahu během budování nové konektivity.
Slovak: To predstavovalo jeden z faktorov, ktorý museli tieto strany zohľadniť pri rozvoji novej konektivity.
Polish: Był to jeden ze względów, jakie brały pod uwagę te dwie strony tworząc nowe łącze.
Hungarian: Az új összeköttetés kialakítása során a feleknek figyelembe kellett venniük egy ilyen szempontot is.
Slovenian: To je bil eden od pomislekov, ki naj bi jih te stranke upoštevale med razvojem nove povezljivosti.
Romanian: Acesta a fost unul dintre motivele pentru care părțile au luat în considerare dezvoltarea unui nou tip de conectivitate.
Bulgarian: Това е едно от съображенията, което тези страни е трябвало да имат предвид при разработването на новата свързаност.
Estonian: See oli kõnealustele osapooltele üheks arvesse võetavaks kaalutluseks uue ühenduvuse arendamise ajal.
Latvian: Tas bija viens no apsvērumiem, kas bija jāņem vērā šīm pusēm, veidojot jaunas savienojamības iespējas.
Lithuanian: Tai buvo vienas iš motyvų, lėmusių šių šalių apsisprendimą kurti naujas ryšio linijas.
Maltese: Din kienet konsiderazzjoni waħda li kellha titqies minn dawn il-partijiet matul l-iżvilupp ta’ konnettività ġdida.
English: The Icelandic authorities submitted an overview of several failures of the CANTAT-3 connection during 1995-2003. No other single international fibre network project has reached these two countries since 1994, despite a general capacity growth of international and inter-regional telecommunications routes.
Bulgarian: Исландските органи представиха общ преглед на няколко неизправности на връзката посредством CANTAT-3 през периода от 1995 г. до 2003 г. Друг проект за международна мрежа не е достигнал до тези две страни след 1994 г., въпреки общия ръст на капацитета на международните и междурегионалните телекомуникационни маршрути.
English: In order to handle the increased telecommunication traffic, an alternative had to be developed.
French: Pour traiter le trafic accru de télécommunications, une autre solution devait être développée.
German: Für die Übermittlung von verzögerungsanfälligem Internetverkehr sind diese sowieso nicht geeignet. Um dem wachsenden Telekommunikationsverkehr gerecht zu werden, musste eine Alternative entwickelt werden.
Spanish: Para poder gestionar el aumento del tráfico de las telecomunicaciones era preciso desarrollar una alternativa.
Italian: Per affrontare l’aumento del traffico di telecomunicazioni, era necessario sviluppare un’alternativa.
Portuguese: Para possibilitar o aumento do tráfego de telecomunicações, era necessária uma alternativa. O projecto Farice resultou de uma iniciativa do operador de telecomunicações islandês Landssími Íslands hf.
Dutch: Om het toegenomen telecommunicatieverkeer te kunnen behandelen, moest een alternatief worden ontwikkeld. Het Farice-project is ontstaan uit een initiatief van het IJslandse telecombedrijf Landssími Íslands hf.
Danish: For at håndtere den øgede teletrafik måtte der skabes et alternativ.
Swedish: För att klara den ökade telekommunikationstrafiken var man tvungen att finna en alternativ lösning.
Finnish: Toisena mahdollisuutena tarkasteltujen satelliittiyhteyksien kustannusten odotetaan nousevan, ja niitä pidetään joka tapauksessa sopimattomina välittämään viivästyksille arkaa internetliikennettä.
Greek: Για την αντιμετώπιση της αυξημένης τηλεπικοινωνιακής κίνησης έπρεπε να αναπτυχθεί μια εναλλακτική λύση.
Czech: Pro potřeby zvládání rostoucího telekomunikačního provozu bylo nutno vyvinout alternativu.
Slovak: Na zvládnutie rastúcej telekomunikačnej prevádzky sa musela vypracovať alternatíva. Projekt Farice vzišiel z iniciatívy islandského telekomunikačného operátora Landssími Íslands hf.
Polish: Potrzebna była alternatywa umożliwiająca obsługę nasilonego ruchu telekomunikacyjnego. Projekt Farice powstał z inicjatywy islandzkiego dostawcy usług telekomunikacyjnych Landssími Íslands hf.
Hungarian: A megnövekedett távközlési forgalom lebonyolítására egy másik lehetőséget kellett kifejleszteni.
Slovenian: Projekt Farice je nastal na pobudo islandskega telekomunikacijskega operaterja Landssími Íslands hf.
Romanian: Proiectul Farice s-a concretizat ca urmare a unei inițiative a operatorului islandez de telefonie, Landssími Íslands hf.
Bulgarian: Трябвало е да бъде разработен алтернативен вариант, за да се реши проблемът с увеличения телекомуникационен трафик.
Estonian: Selleks et tulla toime kasvava telekommunikatsiooni mahuga, tuli välja arendada alternatiiv.
Latvian: Lai apstrādātu pieaugošo telekomunikāciju datu plūsmu, ir jāizstrādā alternatīvs risinājums.
Lithuanian: Farice projektas pradėtas Islandijos telekomunikacijų operatoriaus Landssími Íslands hf.
Maltese: Sabiex it-traffiku akbar tat-telekomunikazzjoni jiġi mmaniġġjat, kien meħtieġ li tiġi żviluppata alternattiva.
English: The Farice project came about from an initiative by the (at the time) almost 100 % state owned Icelandic telecom operator Landssími Íslands hf.
French: Le projet Farice est une initiative de l’opérateur de télécommunications islandais Landssími Íslands hf.
German: Das Farice-Vorhaben entstand aus einer Initiative des damals fast zu 100 % in staatlicher Hand befindlichen isländischen Telekommunikationsbetreibers Landssími Íslands hf.
Spanish: El proyecto Farice surgió por iniciativa del operador islandés Landssími Íslands hf.
Danish: Farice-projektet er et initiativ, der er lanceret af det (på daværende tidspunkt) næsten 100 % statsejede islandske teleselskab Landssímí Íslands hf.
Swedish: Fariceprojektet uppstod till följd av ett initiativ från den (då) nästan helt statsägda isländska telekomoperatören Landssími Íslands hf.
Finnish: Lisääntyneen televiestintäliikenteen käsittelemiseksi oli kehitettävä toinen vaihtoehto.
Greek: Το έργο Farice ήταν αποτέλεσμα πρωτοβουλίας του σχεδόν κατά 100 % κρατικού (εκείνη την εποχή) ισλανδικού οργανισμού τηλεπικοινωνιών Landssími Íslands hf.
Czech: Projekt Farice vznikl z iniciativy (tehdy) téměř plně státem vlastněného islandského telekomunikačního operátora Landssími Íslands hf.
Hungarian: A Farice projekt az (akkoriban) csaknem 100 %-os állami tulajdonban lévő izlandi távközlési szolgáltató, a Landssími Íslands hf.
Bulgarian: Проектът Farice е резултат от инициативата на (по онова време) почти 100 % притежавания от държавата исландски телекомуникационен оператор Landssími Íslands hf.
Estonian: Farice’i projekti algatas peaaegu 100 % riigi omanduses olev Islandi telekommunikatsioonioperaator Landssími Íslands hf.
English: (hereinafter Síminn [10]) and the incumbent telecom operator in the Faeroe Islands, Føroya Tele, which were considering the development of a submarine cable linking Reykjavík, Tórshavn and Edinburgh.
French: [ci-après dénommé «Síminn» [10]], détenu (à l’époque) presque intégralement par l’État, et de l’opérateur de télécommunications historique des îles Féroé, Føroya Tele, qui envisageaient la mise au point d’un câble sous-marin reliant Reykjavík, Tórshavn et Édimbourg.
German: (nachstehend Síminn [10]) und des etablierten Telekommunikationsbetreibers der Färöer-Inseln Føroya Tele, die die Entwicklung eines Unterwasserkabels in Erwägung zogen, das Reykjavík, Tórshavn und Edinburgh verbinden sollte.
Spanish: [en lo sucesivo, «Síminn» [10]], controlado (entonces) prácticamente en su totalidad por el Estado, y del operador histórico de telecomunicaciones en las Islas Feroe, Føroya Tele, que estaban considerando la posibilidad de desarrollar un cable submarino que uniera Reikiavik, Thorshavn y Edimburgo.
Danish: (i det følgende Síminn) [10] og teleselskabet på Færøerne, Føroya Tele, som overvejede at udvikle et søkabel, der skulle forbinde Reykjavik, Tórshavn og Edinburgh.
Swedish: (nedan kallad Síminn [10] och den etablerade telekomoperatören på Färöarna, Føroya Tele, som övervägde att utveckla en undervattenskabel som kopplar samman Reykjavík, Tórshavn och Edinburgh.
Finnish: Farice-hanke sai alkunsa tuolloin lähes sataprosenttisesti valtion omistuksessa olleen islantilaisen teleoperaattorin Landssími Íslands hf:n (jäljempänä ’Síminn’ [10] sekä Färsaarten vakiintuneen teleoperaattorin Føroya Telen aloitteesta. Ne harkitsivat merenalaisen kaapelin perustamista Reykjavíkin, Tórshavnin ja Edinburghin välille.
Greek: [στο εξής Síminn [10]] και του οργανισμού τηλεπικοινωνιών των Φερόων Νήσων, Føroya Tele, οι οποίοι εξέτασαν την ανάπτυξη ενός υποβρύχιου καλωδίου που να συνδέει το Ρεϋκγιαβίκ, το Tórshavn και το Εδιμβούργο.
Czech: (dále jen „Síminn“ [10]) a telekomunikačního operátora s odpovědností za provoz na Faerských ostrovech, společnosti Føroya Tele. Tyto subjekty zvažovaly zřízení podmořského kabelu, který by spojil Reykjavík, Tórshavn a Edinburgh.
Hungarian: (a továbbiakban: Síminn [10]) és a Feröer-szigetek inkumbens távközlési szolgáltatója, a Føroya Tele kezdeményezéséből alakult ki, amely szolgáltatók egy Rejkjavíkot, Tórshavnt és Edinburgh-öt összekötő tenger alatti kábel lefektetésén gondolkodtak.
Bulgarian: (наричан по-долу „Síminn“ [10] и задлъжнелия телекомуникационен оператор на Фарьорските острови — Føroya Tele, които обсъждат разработването на подводен кабел, свързващ Рейкявик, Торсхавн и Единбург.
Estonian: (edaspidi „Síminn”) [10] ja Fääri saartel turgu valitsev operaator Føroya Tele, kes kaalusid merealuse kaabli ühendust Reykjaviki, Tórshavni ja Edinburghi vahel.
English: However, in 2002 it became clear that the Farice project seemed unable to gain momentum as a purely commercial business case [11].
French: Toutefois, en 2002, il est apparu que le projet Farice ne pourrait pas se développer sur une base purement commerciale [11].
German: Im Jahr 2002 wurde jedoch deutlich, dass das Farice-Vorhaben auf rein wirtschaftlicher Basis nicht in Gang kommen würde [11].
Spanish: Sin embargo, en 2002 se puso de manifiesto que el proyecto Farice no saldría adelante como un proyecto empresarial puramente comercial [11].
Italian: Nel 2002 è risultato tuttavia chiaro che il progetto Farice non era in grado di svilupparsi su una base puramente commerciale [11].
Portuguese: Porém, em 2002, ficou patente que o projecto Farice não seria sustentável numa base meramente comercial [11].
Dutch: In 2002 werd echter duidelijk dat het Farice-project niet goed op gang zou komen als puur commerciële onderneming [11].
Danish: I 2002 blev det imidlertid klart, at Farice-projektet ikke ville kunne gennemføres som et rent kommercielt forretningsforetagende [11].
Swedish: År 2002 stod det klart att Fariceprojektet inte skulle kunna komma igång om det drevs på rent kommersiell grund [11].
Finnish: Vuonna 2002 tuli kuitenkin selväksi, ettei Farice-hanke pääsisi vauhtiin puhtaasti kaupallisena liiketoimintana [11].
Greek: Ωστόσο, το 2002 κατέστη φανερό ότι το έργο Farice δεν ήταν βιώσιμο ως καθαρά εμπορική επιχείρηση [11].
Czech: V roce 2002 se však zřetelně ukázalo, že projekt Farice zřejmě nebude schopen dosáhnout potřebného tempa, pokud zůstane na čistě komerční bázi [11].
Slovak: V roku 2002 však začalo byť zrejmé, že projekt Farice len na komerčnej báze potrebnú rýchlosť nenaberie [11].
Polish: W 2002 r. stało się jasne, że projekt Farice nie mógł rozwinąć się jako przedsięwzięcie czysto komercyjne [11].
Hungarian: 2002-ben azonban világossá vált, hogy a Farice projekt tisztán üzleti alapon nem lesz képes beindulni [11].
Slovenian: Vendar pa je leta 2002 postalo jasno, da projekt Farice ni mogel pridobiti zagona zgolj kot komercialni poslovni primer [11].
Romanian: Cu toate acestea, în 2002 a devenit clar faptul că proiectul Farice nu putea să se dezvolte în forma sa pur comercială [11].
Bulgarian: Въпреки това през 2002 г. става ясно, че проектът Farice изглежда не може да набере потенциал като чисто търговско начинание [11].
Estonian: Vaatamata sellele selgus 2002. aastal, et Farice’i projekti ei ole võimalik käivitada puhtärilise ettevõtmisena.
Latvian: Tomēr 2002. gadā kļuva skaidrs, ka Farice projekts nesaņems atbalstu kā tīri komerciāls pasākums [11].
Lithuanian: Tačiau 2002 m. paaiškėjo, kad Farice projektui įgyvendinti vien komercinių lėšų nepakaks [11].
Maltese: Madankollu, fl-2002 kien jidher ċar li l-proġett Farice ma setax jiġġenera momentum bħala każ ta’ negozju purament kummerċjali [11].
English: A broad alliance behind the project was sought in order to secure its realisation.
German: Ein breites Bündnis sollte hinter dem Vorhaben stehen, um seine Verwirklichung abzusichern.
Spanish: Para asegurar su puesta en práctica se trató de formar una gran alianza que lo respaldara.
Dutch: Om het project te verwezenlijken, werd naar een ruime alliantie gezocht.
Danish: Man søgte at skabe en bred alliance bag projektet for at sikre, at det blev gennemført.
Swedish: En bred allians eftersträvades för att kunna säkerställa projektets genomförande.
Finnish: Hankkeen taakse ryhdyttiin etsimään laajaa yhteenliittymää sen toteuttamisen varmistamiseksi.
Greek: Για να διασφαλιστεί λοιπόν η πραγματοποίησή του επιδιώχθηκε να δημιουργηθεί μια ευρεία συμμαχία υποστήριξής του.
Czech: Nastalo hledání širšího spojenectví pro účely projektu, které by zajistilo jeho realizaci.
Slovak: Na zabezpečenie realizácie tohto projektu sa hľadalo širšie združenie.
Polish: W celu zapewnienia realizacji projektu dążono do sformowania szerokiego sojuszu.
Hungarian: A projekt megvalósításának biztosítása érdekében a projekt mögött széles körű szövetség létrehozására törekedtek.
Slovenian: Iskali so široko povezavo za projektom, da bi zagotovili njegovo uresničitev.
Romanian: S-a căutat realizarea unei alianțe largi care să sprijine proiectul pentru a asigura punerea în practică a acestuia.
Bulgarian: Било е потърсено широко обединяване в подкрепа на проекта, за да бъде спасена неговата реализация.
Estonian: Projekti toetuseks püüti leida laiaulatuslikku liitu, et tagada selle elluviimine.
Latvian: Lai nodrošinātu projekta īstenošanu, tika meklētas iespējas izveidot plašu aliansi.
Lithuanian: Projektui įgyvendinti buvo siekiama sutelkti dideles bendras pajėgas.
Maltese: Ġie mfittex li jkun hemm alleanza wiesgħa wara l-proġett sabiex tiġi żgurata r-realizzazzjoni tiegħu.
English: This resulted in two decisions:
German: Daher wurden die folgenden zwei Entscheidungen getroffen:
Spanish: En este contexto se adoptaron dos decisiones:
Dutch: Dit leidde tot twee besluiten.
Danish: Dette resulterede i to beslutninger:
Swedish: Det resulterade i två beslut:
Finnish: Tämä johti kahteen päätökseen:
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη λήψη δύο αποφάσεων:
Czech: To vyústilo ve dvě rozhodnutí:
Slovak: To viedlo k dvom rozhodnutiam:
Polish: Poskutkowało to dwiema decyzjami:
Hungarian: Ez két döntést eredményezett:
Slovenian: To je imelo za posledico dve odločitvi:
Romanian: S-a ajuns astfel la două decizii.
Bulgarian: Това довежда до две решения:
Estonian: Selle raames võeti vastu kaks otsust.
Latvian: Rezultātā tika pieņemti divi lēmumi.
Lithuanian: Galiausiai buvo priimti du sprendimai.
Maltese: Dan wassal għal żewġ deċiżjonijiet:
English: Firstly, the communication authorities of Iceland and the Faeroe Islands became involved in the preparation of the project.
French: Tout d’abord, les autorités responsables de la communication d’Islande et des îles Féroé ont contribué à la préparation du projet.
German: Als erstes stiegen die Kommunikationsbehörden von Island und den Färöer-Inseln in die Vorhabensvorbereitung ein.
Spanish: En primer lugar, las autoridades de las comunicaciones en Islandia y las Islas Feroe se implicaron en la preparación del proyecto.
Italian: In primo luogo, le autorità della comunicazione dell’Islanda e delle isole Færøer hanno partecipato alla preparazione del progetto.
Portuguese: Em primeiro lugar, as autoridades das comunicações da Islândia e das ilhas Faroé passaram a participar na elaboração do projecto.
Dutch: Om te beginnen werden de communicatieautoriteiten van IJsland en de Faeröer bij de voorbereiding van het project betrokken.
Danish: For det første blev kommunikationsmyndighederne i Island og Færøerne involveret i forberedelsen af projektet.
Swedish: I första hand blandades de isländska och färöiska kommunikationsmyndigheterna in i utarbetandet av projektet.
Finnish: Ensinnäkin Islannin ja Färsaarten viestintäviranomaiset tulivat mukaan valmistelemaan hanketta.
Greek: Πρώτον, αποφάσισαν να συμμετάσχουν στην προετοιμασία του έργου οι τηλεπικοινωνιακές αρχές της Ισλανδίας και των Φερόων Νήσων.
Czech: Za prvé se do přípravy projektu zapojily komunikační úřady Islandu a Faerských ostrovů.
Slovak: Po prvé, do prípravy projektu boli zapojené komunikačné úrady Islandu a Faerských ostrovov.
Polish: Po pierwsze, w przygotowanie projektu zaangażowane zostały organy Islandii i Wysp Owczych właściwe ds. komunikacji.
Hungarian: Először, az izlandi és a feröeri-szigeteki távközlési hatóságokat is bevonták a projekt előkészítésébe.
Slovenian: Prvič, v pripravo projekta so se vključili organi Islandije in Ferskih otokov, odgovorni za komunikacijo.
Romanian: În primul rând, autoritățile pentru comunicații din Islanda și din Insulele Feroe s-au implicat în pregătirea proiectului.
Bulgarian: Първо, комуникационните органи на Исландия и на Фарьорските острови вземат участие в подготовката на проекта.
Estonian: Esiteks, Islandi ja Fääri saarte kommunikatsiooniasutused kaasati projekti ettevalmistamisse.
Latvian: Pirmkārt, projekta sagatavošanā iesaistījās Islandes un Farēru salu sakaru iestādes.
Lithuanian: Pirma, rengiant projektą buvo įtrauktos Islandijos ir Farerų salų valstybinės ryšių institucijos.
Maltese: L-ewwel, l-awtoritajiet tal-komunikazzjoni tal-Iżlanda u l-Gżejjer Faeroe involvew irwieħhom fil-preparazzjoni tal-proġett.
English: (hereinafter ‘E-Farice’) [13] should be established.
French: [ci-après dénommée «E-Farice» [13]].
German: (nachstehend „E-Farice“) [13] gegründet werden.
Spanish: (en lo sucesivo, «E-Farice») [13].
Italian: (di seguito «E-Farice») [13].
Portuguese: (a seguir denominada «E-Farice») [13].
Dutch: (hierna „E-Farice” genoemd) [13].
Danish: (i det følgende »E-Farice«) [13].
Swedish: (nedan kallat E-Farice) [13] etableras.
Finnish: (jäljempänä ’E-Farice’) [13] hoitamaan uuden siirtoverkon toimintaa.
Greek: (στο εξής «E-Farice») [13].
Czech: (dále jen „E-Farice“) [13].
Slovak: (ďalej len „E-Farice“) [13].
Polish: (zwana dalej „E-Farice”) [13].
Hungarian: Úgy döntöttek, hogy a Farice hf. létrehozása mellett, az új átviteli rendszer kiépítésének és üzemeltetésének céljából létre kell hozni az Eignarhaldsfélagið Farice ehf. holdingtársaságot (a továbbiakban: „E-Farice”) [13].
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu „E-Farice“) [13].
Romanian: (denumit în continuare „E-Farice”) [13], cu scopul de a construi și opera noul sistem de transmisie.
Bulgarian: (наричано по-долу „E-Farice“) [13].
Latvian: (turpmāk tekstā – “E-Farice”) [13].
Lithuanian: (toliau – E–Farice) [13].
Maltese: (minn issa ‘l quddiem “E-Farice”) [13].