English: The investment support measures for renewable energy production, energy saving, new energy technology and energy audits are compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, subject to the conditions set out in this Article.
French: Les mesures d’aide concernant la production d’énergies renouvelables, les économies d’énergie, les nouvelles technologies énergétiques et les audits énergétiques sont compatibles avec le fonctionnement de l’accord EEE au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE, sous réserve des conditions fixées par le présent article.
German: Die Investitionsfördermaßnahmen für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen, Energiesparmaßnahmen, neue Energietechnologien und Energieaudits sind mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens (vorbehaltlich der in diesem Artikel aufgeführten Bedingungen) vereinbar.
Spanish: Las medidas de ayuda a la inversión en la producción energías renovables, ahorro de energía, nuevas tecnologías en materia de energía y auditorías energéticas son compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 1 del Acuerdo EEE, bajo las condiciones enunciadas en este artículo.
Italian: Le misure di sostegno agli investimenti per la produzione di energia rinnovabile, il risparmio energetico, le nuove tecnologie energetiche e gli audit energetici sono compatibili con il funzionamento dell'accordo SEE ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE, fatte salve le condizioni previste da tale articolo.
Portuguese: As medidas de apoio ao investimento a favor da produção de energia a partir de fontes renováveis, poupança energética, novas tecnologias no domínio da energia e auditorias energéticas são compatíveis com o funcionamento do Acordo EEE na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE, nas condições fixadas no presente artigo.
Dutch: De maatregelen inzake investeringssteun voor duurzame energieproductie, energiebesparing, nieuwe energietechnologie en energie-audits zijn verenigbaar met de werking van de EER-Overeenkomst in de zin van artikel 61, lid 1, van deze overeenkomst, mits aan de in dit artikel gestelde voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Investeringsstøtteforanstaltningerne i forbindelse med produktion af vedvarende energi, energibesparelser, ny energiteknologi og energirevisioner er forenelig med EØS-aftalens funktion efter artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen på de i denne artikel fastsatte betingelser.
Swedish: Investeringsstödet till produktion av förnybar energi, energibesparande åtgärder, ny energiteknik och energibesiktningar är förenligt med EES-avtalets funktion i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet på de villkor som anges i denna artikel.
Finnish: Uusiutuvan energian tuotantoon, energiansäästöön, uuteen energiateknologiaan ja energiakatselmuksiin kohdennetut investointitukitoimenpiteet soveltuvat ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla kyseisessä artiklassa määrätyin ehdoin.
Greek: Τα μέτρα επενδυτικής στήριξης για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, εξοικονόμηση ενέργειας, νέες ενεργειακές τεχνολογίες και ενεργειακούς ελέγχους είναι σύμφωνα με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Opatření investiční podpory na výrobu obnovitelné energie, úsporu energie, nové energetické technologie a energetické audity jsou slučitelná s fungováním Dohody o EHP ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, a to za podmínek stanovených v tomto článku.
Slovak: Opatrenia investičnej podpory na výrobu obnoviteľnej energie, úsporu energie, novú energetickú technológiu a energetické audity sú zlučiteľné s uplatňovaním Dohody o EHP v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, podliehajúc podmienkam uvedeným v tomto článku.
Polish: Środki wsparcia inwestycyjnego na produkcję energii odnawialnej, oszczędność energii, nową technologię energetyczną oraz audyty energetyczne są zgodne z funkcjonowaniem porozumienia EOG w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG z zastrzeżeniem warunków określonych w tym artykule.
Hungarian: A megújuló energia termelése, energiatakarékosság, új energetikai technológiák és energiavizsgálatok beruházási támogatása összeegyeztethető az EGT-megállapodás működésével az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében, az e cikkben meghatározott feltételekkel.
Slovenian: Podporni ukrepi za naložbe v proizvodnjo obnovljivih virov energije, varčevanje z energijo, novo energetsko tehnologijo in energetske preglede so združljivi z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP, ob upoštevanju pogojev, opredeljenih v tem členu.
Estonian: Taastuvenergia tootmiseks, energia säästmiseks ning uute energiatehnoloogiate ja energiaauditite jaoks antavad investeeringutoetused on kooskõlas EMP lepingu tingimustega EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses käesolevas artiklis esitatud tingimustel.
Latvian: Investīciju atbalsta pasākumi atjaunojamās enerģijas ražošanai, enerģijas taupīšanai, jaunām enerģijas ražošanas tehnoloģijām un enerģētikas auditiem atbilst EEZ līguma darbībai EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē, atkarībā no šajā pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pagalba investicijoms į atsinaujinančios energijos gamybą, energijos taupymo priemones, naujas energijos technologijas ir energijos vartojimo auditus yra suderinama su EEE susitarimo įgyvendinimu, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, laikantis šiame straipsnyje apibrėžtų reikalavimų.