English: Based on the above explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section, please indicate if the product concerned is the product envisaged by the project or if it is the downstream product.
French: Sur la base de l’explication ci-dessus, aux fins du calcul de l’augmentation des parts de marché et de la capacité dans le reste de la présente section, veuillez indiquer si le produit concerné est le produit envisagé dans le projet ou s’il s’agit du produit en aval.
German: Für die Berechnung des Marktanteils und der Kapazitätserhöhung ist anzugeben, ob es sich bei dem betroffenen Produkt um das Produkt handelt, das Gegenstand des Vorhabens ist, oder um ein nachgelagertes Produkt.
Spanish: Indique, basándose en la explicación anterior y con el fin de calcular en el resto de la presente sección la cuota de mercado y el aumento de capacidad, si el producto afectado es el producto previsto en el proyecto o si es un producto derivado del mismo:
Italian: In base alla spiegazione di cui sopra, onde calcolare la quota di mercato e l’aumento della capacità di cui al resto della presente sezione, indicare se il prodotto in esame è il prodotto previsto dal progetto o se è il prodotto a valle:
Portuguese: Com base na explicação supra e para efeitos de cálculo da quota de mercado e do aumento da capacidade na parte restante da presente secção, indicar se o produto em causa é o produto previsto no projecto ou se se trata do produto a jusante.
Dutch: Geef op basis van deze toelichting, met het oog op het berekenen van het marktaandeel en de capaciteitsverhoging in de rest van deze afdeling, aan of het betrokken product het met het investeringsproject beoogde product is, dan wel of het het downstreamproduct is.
Danish: Baseret på ovenstående forklaring bedes De med henblik på beregning af markedsandel og kapacitetsforøgelse i resten af dette afsnit angive, om det berørte produkt er det produkt, projektet omhandler, eller det er et produkt i de efterfølgende produktionsled.
Swedish: Med utgångspunkt från detta ska ni ange om den berörda produkten är den produkt som planeras inom projektet eller om det är produkten i efterföljande led. Detta är väsentligt för beräkningen av marknadsandelen och kapacitetsökningen i resten av detta avsnitt.
Finnish: Jotta voitaisiin laskea tämän jakson loppuosan markkinaosuus ja kapasiteetin lisäys, ilmoittakaa edellä esitetyn perusteella, onko kyseinen tuote hankkeen kohde vai tuotantoketjun jälkipään tuote?
Greek: Με βάση την εξήγηση αυτή, και για τον υπολογισμό του μεριδίου αγοράς και της αύξησης της παραγωγικής ικανότητας στο υπόλοιπο του παρόντος τμήματος, να αναφέρετε αν το προϊόν αυτό είναι εκείνο που προβλέπεται στο σχέδιο ή αν πρόκειται για προϊόν μεταγενέστερης παραγωγικής φάσης.
Czech: Na základě výše uvedeného vysvětlení za účelem výpočtu podílu na trhu a zvýšení kapacity ve zbývající části tohoto oddílu uveďte prosím, zda se daný výrobek týká výrobku předpokládaného v projektu či zda se jedná o druhotný výrobek:
Slovak: Na základe uvedeného vysvetlenia, na účel výpočtu trhového podielu a zvýšenia kapacity v zostávajúcej časti tohto oddielu, uveďte, či príslušným výrobkom je výrobok plánovaný v projekte, alebo či ide o výrobok na nižších úrovniach reťazca.
Polish: W oparciu o powyższe ustalenia, do celu obliczenia udziału w rynku i wzrostu zdolności produkcyjnych w dalszej części niniejszej sekcji, należy wskazać, czy dany produkt jest produktem, którego dotyczy program, lub czy stanowi następne ogniwo w procesie produkcji:
Hungarian: Kérjük, a fenti ismertetés alapján tüntesse fel, hogy a piaci részesedés és a termelőkapacitás növekedésének a jelen szakasz fennmaradó részében történő kiszámítása szempontjából az érintett termék a projekt által előállítani tervezett termék vagy a késztermék (másodlagos termék).
Slovenian: Na podlagi zgornje razlage, zaradi izračuna tržnega deleža in povečanja zmogljivosti v preostalem delu tega razdelka, navedite, če je zadevni proizvod tisti proizvod, ki ga predvideva projekt, ali če je izdelek v nadaljnjem proizvodnem procesu.
Romanian: Pe baza explicației de mai sus, în scopul calculării segmentului de piață și a creșterii capacității pentru restul acestei secțiuni, vă rugăm să indicați dacă produsul în discuție este cel vizat de proiect sau dacă este produsul simplu.
Bulgarian: Въз основа на горното обяснение, за целите на изчисляване на увеличението на пазарния дял и капацитета в останалата част от този раздел, моля, посочете дали въпросният продукт е предвиденият в проекта продукт, или е обикновен продукт.
Estonian: Lähtuvalt eespool toodud selgitusest ning selleks, et arvutada turuosade ja võimsuse suurenemist selles sektoris, märkige, kas asjaomane toode on projektis kavandatav toode või on tegemist tootmisahela järgmise etapi tootega:
Latvian: Balstoties uz iepriekš minēto paskaidrojumu, lai aprēķinātu tirgus daļu un jaudas pieaugumu, lūdzu, norādiet, vai attiecīgais produkts ir projektā paredzētais vai turpmākā ražošanas procesa produkts:
Lithuanian: Kad remiantis pateiktu paaiškinimu būtų galima apskaičiuoti rinkos dalį ir pajėgumų padidėjimą, šioje dalyje nurodykite, ar atitinkamas produktas yra projekte numatytas produktas, ar tolesnių gamybos etapų produktas.
Maltese: Fuq il-bażi tal-ispjegazzjoni t’aktar ’il fuq, sabiex ikunu kkalkolati s-sehem mis-suq u ż-żieda fil-kapaċità fil-bqija ta’ din it-taqsima, jekk jogħġbok indika jekk il-prodott ikkonċernat huwiex il-prodott previst mill-proġett jew jekk hux prodott eqreb tal-punt tal-bejgħ milli tal-punt tal-produzzjoni jew tal-manifattura.