FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (diesel and gas engines)
French: (moteurs diesel et à gaz)
German: (Diesel- und Gasmotoren)
Spanish: (motores diésel y de gas)
Italian: (motori diesel e a gas)
Portuguese: (motores diesel e a gás)
Dutch: (diesel- en gasmotoren)
Danish: (diesel- og gasmotorer)
Swedish: (diesel- och gasmotorer)
Finnish: (diesel- ja kaasumoottorit)
Greek: (για κινητήρες ντίζελ και αερίου)
Czech: (vznětové a plynové motory)
Slovak: (dieselové a plynové motory)
Polish: (silniki Diesla i gazowe)
Hungarian: (dízel- és gázüzemű motorok)
Slovenian: (za dizelske in plinske motorje)
Estonian: (diisel- ja gaasimootorid)
Latvian: (dīzeļmotoriem un gāzes motoriem)
Lithuanian: (dyzeliniai ir dujiniai varikliai)
English: COmass / Wact
French: COmass/Wact
Italian: COmass/Wact
Portuguese: COmass/Wact
Finnish: COmass/Wact
Czech: COmass/Wact
Hungarian: COtömeg / Wact
Estonian: COmass/Wact
English: HCmass / Wact
French: HCmass/Wact
Italian: HCmass/Wact
Portuguese: HCmass/Wact
Finnish: HCmass/Wact
Czech: HCmass/Wact
Hungarian: HCtömeg / Wact
Estonian: HCmass/Wact
English: NMHCmass / Wact
French: NMHCmass/Wact
Italian: NMHCmass/Wact
Portuguese: NMHCmass/Wact
Finnish: NMHCmass/Wact
Czech: NMHCmass/Wact
Hungarian: NMHCtömeg / Wact
Estonian: NMHCmass/Wact
English: mass / Wact
French: CH4mass/Wact
German: / Wact
Italian: CH4mass/Wact
Portuguese: mass/Wact
Dutch: / Wact
Danish: / Wact
Swedish: / Wact
Finnish: mass/Wact
Greek: / Wact
Czech: CH4mass/Wact
Hungarian: tömeg / Wact
Slovenian: / Wact
Estonian: mass/Wact
Latvian: / Wact
Lithuanian: / Wact
English: (NG fuelled gas engines)
French: (moteurs au gaz naturel)
German: (mit NG betriebene Gasmotoren)
Spanish: (motores de gas alimentados con GN)
Italian: (motori a gas alimentati a GN)
Portuguese: (motores a GN)
Dutch: (aardgasmotoren)
Danish: (NG-drevne gasmotorer)
Swedish: (naturgasdrivna motorer)
Finnish: (maakaasukäyttöiset kaasumoottorit)
Greek: (για κινητήρες φυσικού αερίου)
Czech: (motory pracující s NG)
Slovak: (plynové motory poháňané NG)
Polish: (silniki napędzane gazem ziemnym)
Hungarian: (földgázüzemű gázmotorok)
Slovenian: (za dizelske in plinske motorje na zemeljski plin)
Estonian: (maagaasi küttel töötavad mootorid)
Latvian: (ar NG darbināmiem gāzes motoriem)
Lithuanian: (NG naudojantys dujiniai varikliai)
English: actual cycle work as determined in paragraph 3.9.2., kWh.
French: travail du cycle effectif, déterminé conformément au paragraphe 3.9.2, en kWh.
German: tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Absatz 3.9.2, kWh
Spanish: trabajo del ciclo efectivo, tal como se establece en el punto 3.9.2, en kWh.
Italian: lavoro nel ciclo effettivo determinato conformemente al punto 3.9.2, kWh.
Portuguese: trabalho realizado no ciclo real conforme determinado no ponto 3.9.2, kWh.
Dutch: werkelijke cyclusarbeid, bepaald in punt 3.9.2, kWh.
Danish: faktisk arbejde i cyklus som bestemt i punkt 3.9.2, kWh.
Swedish: det verkliga arbetet under cykeln enligt bestämning i punkt 3.9.2, kWh.
Finnish: kohdassa määritetty syklin todellinen työ, kWh
Greek: πραγματικό έργο κύκλου, όπως ορίζεται στο σημείο 3.9.2., σε kWh.
Czech: skutečná práce vykonaná v cyklu určená podle odstavce 3.9.2, kWh.
Slovak: skutočný pracovný cyklus podľa bodu 3.9.2., kWh.
Polish: praca w cyklu rzeczywistym zgodnie z pkt. 3.9.2., kWh.
Hungarian: a ciklusnak a 3.9.2. bekezdés szerint meghatározott tényleges munkája, kWh.
Slovenian: dejansko delo cikla, kakor je opredeljeno v odstavku 3.9.2., v kWh.
Estonian: punktis 3.9.2 määratletud tegelik tsükli töö., kWh.
Latvian: cikla faktiskais darbs, kas noteikts 3.9.2. punktā, kWh.
Lithuanian: ciklo tikrasis atliktas darbas, apibrėžtas 3.9.2 punkte, kWh.
English: CALCULATION OF THE PARTICULATE EMISSION (IF APPLICABLE)
French: CALCUL DES ÉMISSIONS DE PARTICULES (SI APPLICABLE)
German: BERECHNUNG DER PARTIKELEMISSION (FALLS ANWENDBAR)
Spanish: CÁLCULO DE LA EMISIÓN DE PARTÍCULAS (SI PROCEDE)
Italian: CALCOLO DELL’EMISSIONE DI PARTICOLATO (SE APPLICABILE)
Portuguese: CÁLCULO DAS EMISSÕES DE PARTÍCULAS (SE APLICÁVEL)
Dutch: BEREKENING VAN DE DEELTJESEMISSIE (INDIEN VAN TOEPASSING)
Danish: BEREGNING AF PARTIKELEMISSIONEN (HVIS RELEVANT)
Swedish: BERÄKNING AV PARTIKELFORMIGA UTSLÄPP (I FÖREKOMMANDE FALL)
Finnish: HIUKKASPÄÄSTÖJEN LASKEMINEN (TARVITTAESSA)
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ (ΕΦΟΣΟΝ ΕΝΔΕΙΚΝΥΤΑΙ)
Czech: VÝPOČET EMISÍ ČÁSTIC (JE-LI TO VHODNÉ)
Slovak: VÝPOČET EMISIÍ ČASTÍC (PODĽA POTREBY)
Polish: OBLICZANIE EMISJI CZĄSTEK STAŁYCH (GDY MA TO ZASTOSOWANIE)
Hungarian: A RÉSZECSKEKIBOCSÁTÁS KISZÁMÍTÁSA (HA ÉRTELMEZHETŐ)
Slovenian: IZRAČUN EMISIJE DELCEV (ČE JE USTREZNO)
Estonian: KÜBEMEHEITE ARVUTAMINE (VAJADUSE KORRAL)
Latvian: MAKRODAĻIŅU EMISIJAS APRĒĶINS (JA VAJADZĪGS)
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ KIETŲJŲ DALELIŲ TERŠALŲ MASĖS APSKAIČIAVIMAS (JEIGU TAIKOMA)
English: Calculation of the mass flow
French: Calcul du débit-masse
German: Berechnung des Massendurchflusses
Spanish: Cálculo del caudal másico
Italian: Calcolo del flusso massico
Portuguese: Cálculo do caudal mássico
Dutch: Berekening van de massastroom
Danish: Beregning af massestrømmen
Swedish: Beräkning av massflödet
Finnish: Massavirtauksen laskeminen
Greek: Υπολογισμός της ροής μάζας
Czech: Výpočet hmotnostního průtoku
Slovak: Výpočet hmotnostného prietoku
Polish: Obliczanie masowego natężenia przepływu
Hungarian: A tömegáram kiszámítása
Slovenian: Izračun masnega pretoka
Estonian: Massivoolu arvutamine
Latvian: Plūsmas masas aprēķins
Lithuanian: Masės srauto apskaičiavimas
English: The particulate mass (g/test) must be calculated as follows:
French: La masse de particules (g/essai) est calculée comme suit:
German: Die Partikelmasse (g/Prüfung) berechnet sich wie folgt:
Spanish: La masa de partículas (g/ensayo) se calculará de la manera siguiente:
Italian: Calcolare la massa di particolato (g/prova) nel modo seguente:
Portuguese: Calcula-se a massa de partículas (g/ensaio) do seguinte modo:
Dutch: De deeltjesmassa (g/test) wordt als volgt berekend:
Danish: Partikelmassen (g/test) beregnes på følgende måde:
Swedish: Partikelmassan (g/provning) skall beräknas enligt följande:
Finnish: Hiukkasten massavirta (g/testi) on laskettava seuraavasti:
Greek: Η μάζα σωματιδίων (g/δοκιμή) πρέπει να υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Hmotnost částic (g/zkouška) se vypočte takto:
Slovak: Hmotnosť častíc (g/skúška) sa vypočíta takto:
Polish: Masę cząstek stałych (g/badanie) oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A részecsketömeget (g/vizsgálat) a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Masni pretok delcev (v g/preskus) je treba izračunati takole:
Estonian: Tahkete osakeste mass (g/katsetsükkel) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Makrodaļiņu plūsmas masa (g/testā) jāaprēķina šādi:
Lithuanian: Kietųjų dalelių masė (g/bandymui) apskaičiuojama pagal formulę:
English: particulate mass sampled over the cycle, mg
French: masse de particules collectées au cours du cycle, en mg
German: über den Zyklus abgeschiedene Partikel-Probenahmemasse, mg
Spanish: masa de las partículas del muestreo efectuado durante el ciclo, en mg
Italian: massa di particolato campionata nel ciclo, mg
Portuguese: massa das partículas recolhidas durante o ciclo, mg
Dutch: deeltjesmassa, bemonsterd over de cyclus, mg
Danish: partikelmasse opsamlet gennem cyklus, mg
Swedish: partikelmassa som uppsamlats under cykeln, mg
Finnish: syklin aikana kerättyjen hiukkasnäytteiden massa, mg
Greek: μάζα σωματιδίων, που έχει ληφθεί ως δείγμα στο σύνολο του κύκλου, σε mg
Czech: hmotnost částic odebraných ve vzorku za celý cyklus, mg
Slovak: hmotnosť častíc zachytená počas cyklu pri odbere vzoriek, mg
Polish: masa cząstek stałych z próbki w cyklu, mg
Hungarian: a ciklus alatt összegyűjtött részecskék tömege, mg
Slovenian: masa delcev, vzorčenih prek celotnega cikla, v mg,
Estonian: tsükli jooksul kogutud tahkete osakeste proovi mass, mg
Latvian: visā ciklā savāktā makrodaļiņu parauga masa, mg,
Lithuanian: ciklo kietųjų dalelių ėminio masė, mg,
English: total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in paragraph 4.1., kg
French: masse totale de gaz d’échappement dilués mesurée sur la durée du cycle conformément au paragraphe 4.1, en kg
German: Gesamtmasse des verdünnten Abgases über den gesamten Zyklus gemäß Absatz 4.1, kg
Spanish: masa total del gas de escape diluido a lo largo del ciclo, tal como se determina en el punto 4.1, en kg
Italian: massa totale del gas di scarico diluito nel ciclo determinata conformemente al punto 4.1, kg
Portuguese: massa total dos gases de escape diluídos durante o ciclo conforme determinado no ponto 4.1, kg
Dutch: totale massa van het verdunde uitlaatgas over de hele cyclus, zoals bepaald in punt 4.1, kg
Danish: total masse af fortyndet udstødningsgas gennem cyklussen, som bestemt i punkt 4.1, kg.
Swedish: total massa av utspädd avgas under cykeln enligt bestämning i punkt 4.1, kg
Finnish: kohdassa määritetty laimennetun pakokaasun kokonaismassa syklin aikana, kg
Greek: συνολική μάζα αραιωμένου καυσαερίου καθ’ όλο τον κύκλο, όπως προσδιορίζεται στο σημείο 4.1., σε kg
Czech: celková hmotnost zředěného výfukového plynu za celý cyklus určená podle odstavce 4.1, kg
Slovak: celková hmotnosť výfukových plynov počas cyklu určená podľa bodu 4.1, kg
Polish: masa całkowita rozcieńczonych spalin w cyklu zgodnie z pkt. 4.1. kg
Hungarian: a hígított kipufogógáz 4.1. bekezdésben meghatározott teljes tömege a teljes ciklusra, kg
Slovenian: skupna masa razredčenih izpušnih plinov prek celotnega cikla, kakor je opredeljeno v odstavku 4.1., v kg,
Estonian: kogu tsükli lahjendatud heitgaasi kogumass, nagu on määratletud punktis 4.1, kg
Latvian: atšķaidītu izplūdes gāzu kopējā masa ciklā, kā noteikts 4.1. punktā, kg,
Lithuanian: vieno ciklo bendra praskiestų išmetamųjų dujų masė, kaip apibrėžta 4.1 punkte, kg,
English: mass of diluted exhaust gas taken from the dilution tunnel for collecting particulates, kg
French: masse totale de gaz d’échappement dilués prélevée dans le tunnel de dilution pour la collecte de particules, en kg
German: Masse des aus dem Verdünnungstunnel zum Abscheiden von Partikeln entnommenen verdünnten Abgases, kg
Spanish: masa del gas de escape diluido tomado en el túnel de dilución para la recogida de partículas, en kg
Italian: massa del gas di scarico diluito prelevato dal tunnel di diluizione per la raccolta del particolato, kg
Portuguese: massa dos gases de escape diluídos retirados do túnel de diluição para a recolha das partículas, kg
Dutch: massa van het verdunde uitlaatgas uit de verdunningstunnel voor de deeltjesbemonstering, kg
Danish: masse af fortyndet udstødningsgas udtaget af fortyndingstunnelen til udskillelse af partikler, kg
Swedish: massa av utspädd avgas tagen från utspädningstunneln för uppsamling av partiklar, kg
Finnish: laimennustunnelista hiukkasten keräämistä varten otetun laimennetun pakokaasun massa, kg
Greek: μάζα αραιωμένου καυσαερίου που έχει ληφθεί από το κανάλι αραίωσης για τη συλλογή σωματιδίων, σε kg
Czech: hmotnost zředěného výfukového plynu odebraného z ředicího tunelu sloužícího ke shromažďování částic, kg
Slovak: hmotnosť zriedených výfukových plynov odobratá z riediaceho tunelu na účely zachytenia častíc, kg
Polish: masa rozcieńczonych spalin pobranych z tunelu rozcieńczania do zbierania cząstek stałych, kg
Hungarian: a hígítóalagútból részecske-mintavétel céljából kivett hígított kipufogógáz tömege, kg
Slovenian: masa razredčenih izpušnih plinov, odvzetih iz tunela za zbiranje delcev, v kg,
Estonian: lahjendatud heitgaasi mass, mis on võetud tahkete osakeste kogumiseks ettenähtud lahjendustunnelist, kg
Latvian: tā atšķaidītu izplūdes gāzu masa, ko ņem no atšķaidīšanas kanāla makrodaļiņu savākšanai, kg,
Lithuanian: iš skiedimo tunelio kietosioms dalelėms rinkti paimtų praskiestų išmetamųjų dujų masė, kg,
English: Mf,p + Mf,b, if weighed separately, mg
French: Mf, p + Mf, b, si ces valeurs sont pesées séparément, en mg
German: Mf,p + Mf,b, sofern getrennt gewogen, mg
Spanish: Mf,p + Mf,b, si se pesan por separado, en mg
Italian: Mf,p + Mf,b, se pesati separatamente, mg
Portuguese: Mf,p + Mf,b, se pesados separadamente, mg
Dutch: Mf,p + Mf,b, wanneer afzonderlijk gewogen, mg
Danish: Mf,p + Mf,b, hvis disse vejes separat, mg
Swedish: Mf,p + Mf,b, om de vägts var för sig, mg
Finnish: Mf,p + Mf,b, jos nämä on punnittu erikseen, mg
Greek: Mf,p + Mf,b, εάν ζυγίζονται χωριστά, σε mg
Czech: Mf,p + Mf,b, jestliže se tyto hmotnosti zjišťují odděleně, mg
Slovak: Mf,p + Mf,b ak sa vážia samostatne, mg
Polish: Mf,p + Mf,b, jeżeli ważone oddzielnie, mg
Hungarian: Mf,p + Mf,b, ha külön lettek mérve, mg
Slovenian: Mf,p + Mf,b, če sta stehtani ločeno, v mg,
Estonian: Mf,p + Mf,b, kui need on kaalutud eraldi, mg
Latvian: Mf, p + Mf, b, ja sver atsevišķi, mg,
Lithuanian: Mf,p + Mf,b, jei sverta atskirai, mg,
English: particulate mass collected on the primary filter, mg
French: masse de particules collectées sur le filtre primaire, en mg
German: am Hauptfilter abgeschiedene Partikelmasse, mg
Spanish: masa de las partículas recogidas en el filtro primario, en mg
Italian: massa di particolato raccolta sul filtro principale, mg
Portuguese: massa de partículas recolhida no filtro primário, mg
Dutch: op het primaire filter verzamelde deeltjesmassa, mg
Danish: partikelmasse udskilt på hovedfilter, mg
Swedish: partikelmassa uppsamlad på huvudfiltret, mg
Finnish: ensisijaiseen suodattimeen kerättyjen hiukkasten massa, mg
Greek: μάζα σωματιδίων που συλλέγεται στο βασικό φίλτρο, σε mg
Czech: hmotnost částic shromážděných na primárním filtru, mg
Slovak: hmotnosť častíc zachytená na hlavnom filtri, mg
Polish: masa cząstek stałych zebranych na filtrze głównym, mg
Hungarian: az elsődleges szűrőn összegyűjtött részecskék tömege, mg
Slovenian: masa delcev, zbranih na primarnem filtru, v mg,
Estonian: põhifiltrile kogutud tahkete osakeste mass, mg
Latvian: rupjajā filtrā savākto makrodaļiņu masa, mg,
Lithuanian: ant pirminio filtro surinktų kietųjų dalelių masė, mg,
English: particulate mass collected on the back-up filter, mg
French: masse de particules collectées sur le filtre secondaire, en mg
German: am Nachfilter abgeschiedene Partikelmasse, mg
Spanish: masa de las partículas recogidas en el filtro secundario, en mg
Italian: massa di particolato raccolta sul filtro di sicurezza, mg
Portuguese: massa de partículas recolhida no filtro secundário, mg
Dutch: op het secundaire filter verzamelde deeltjesmassa, mg
Danish: partikelmasse udskilt på ekstrafilter, mg
Swedish: partikelmassa uppsamlad på sekundärfiltret, mg
Finnish: toissijaiseen suodattimeen kerättyjen hiukkasten massa, mg
Greek: μάζα σωματιδίων που συλλέγεται στο συμπληρωματικό φίλτρο, σε mg
Czech: hmotnost částic shromážděných na koncovém filtru, mg
Slovak: hmotnosť častíc zachytená na doplnkovom filtri, mg
Polish: masa cząstek stałych zebranych na filtrze dodatkowym, mg
Hungarian: a másodlagos szűrőn összegyűjtött részecskék tömege, mg
Slovenian: masa delcev, zbranih na sekundarnem filtru, v mg.
Estonian: abifiltrile kogutud tahkete osakeste mass, mg
Latvian: palīgfiltrā savākto makrodaļiņu masa, mg.
Lithuanian: ant atsarginio filtro surinktų kietųjų dalelių masė, mg.
English: mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
French: masse de gaz d’échappement doublement dilués traversant les filtres à particules, en kg
German: Masse des durch Partikelfilter geleiteten doppelt verdünnten Abgases, kg
Spanish: masa del gas de escape doblemente diluido que ha pasado por el filtro de partículas, en kg
Italian: massa del gas di scarico doppiamente diluito che passa attraverso il filtro di raccolta del particolato, kg
Portuguese: massa dos gases de escape duplamente diluídos através do filtro de partículas, kg
Dutch: massa van het dubbel verdunde uitlaatgas door het deeltjesfilter, kg
Danish: masse af dobbelt fortyndet udstødningsgas gennem partikelfilter, kg
Swedish: massan av den dubbelt utspädda avgas som passerar genom partikelfiltret, kg
Finnish: Jos laimennusilman taustahiukkastaso on määritetty 3.4 kohdan mukaisesti, hiukkasten massaan voidaan tehdä taustakorjaus.
Greek: μάζα καυσαερίου διπλής αραίωσης που διέρχεται μέσω του φίλτρου σωματιδίων, σε kg
Czech: hmotnost dvojitě zředěného výfukového plynu, který prošel filtrem částic, kg
Slovak: hmotnosť dvojnásobne riedených výfukových plynov vedených cez filtre častíc, kg
Polish: masa podwójnie rozcieńczonych spalin na filtrze cząstek stałych, kg
Hungarian: a részecskeszűrőn áthaladó kétszeresen hígított kipufogógáz tömege, kg
Slovenian: masa dvojno razredčenih izpušnih plinov skozi filter za delce, v kg,
Estonian: tahkete osakeste filtrist läbivoolava kahekordselt lahjendatud heitgaasi mass, kg
Latvian: tā divkārt atšķaidītās izplūdes gāzu masa, ko filtrē makrodaļiņu filtrā, kg,
Lithuanian: kietųjų dalelių filtrą perėjusių dvigubai praskiestų išmetamųjų dujų masė, kg,
English: mass of secondary dilution air, kg
French: masse d’air de dilution secondaire, en kg
German: Masse der Sekundärverdünnungsluft, kg
Spanish: masa del aire de dilución secundario, en kg
Italian: massa dell’aria di diluizione secondaria, kg
Portuguese: massa do ar de diluição secundária, kg
Dutch: massa van de secundaire verdunningslucht, kg
Danish: masse af sekundær fortyndingsluft, kg
Swedish: massan av den sekundära utspädningsluften, kg
Greek: μάζα αέρα βοηθητικής αραίωσης, σε kg
Czech: hmotnost sekundárního ředicího vzduchu, kg
Slovak: hmotnosť sekundárneho riediaceho vzduchu, kg
Polish: masa wtórnego powietrza rozcieńczającego, kg
Hungarian: a másodlagos hígítólevegő tömege, kg
Slovenian: masa sekundarnega zraka za redčenje, v kg.
Estonian: sekundaarse lahjendusõhu mass, kg
Latvian: otrējā atšķaidīšanas gaisa masa, kg.
Lithuanian: antrinio skiedimo oro masė, kg.
English: If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with paragraph 3.4., the particulate mass may be background corrected.
French: Si la concentration ambiante de particules dans l’air de dilution est déterminée conformément au paragraphe 3.4, la masse de particules peut être corrigée pour cette concentration ambiante.
German: Erfolgt die Bestimmung des Partikelhintergrunds der Verdünnungsluft nach Absatz 3.4, kann die Partikelmasse hintergrundkorrigiert werden.
Spanish: Si el nivel de fondo de partículas del aire de dilución se determina de conformidad con el punto 3.4, se podrá aplicar la corrección de fondo a la masa de partículas.
Italian: Se il valore di fondo del particolato nell’aria di diluizione viene determinato secondo il punto 3.4, si può correggere la massa del particolato per tenere conto dei valori di fondo.
Portuguese: Se o nível de fundo das partículas do ar de diluição for determinado de acordo com o ponto 3.4, a massa de partículas pode ser corrigida quanto às condições de fundo.
Dutch: Wanneer het deeltjesachtergrondniveau van de verdunningslucht is bepaald overeenkomstig punt 3.4, kan de deeltjesmassa naar deze achtergrond worden gecorrigeerd.
Danish: Hvis fortyndingsluftens baggrundskoncentration af partikler bestemmes i overensstemmelse med punkt 3.4, kan partikelmassen baggrundskorrigeres.
Swedish: Om partikelbakgrundsnivån i utspädningsluften bestäms i enlighet med punkt 3.4 får partikelmassan bakgrundskorrigeras.
Greek: Αν τα επίπεδο σωματιδίων υποβάθρου στον αέρα αραίωσης προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 3.4., η μάζα σωματιδίων μπορεί να υποβάλλεται σε διόρθωση υποβάθρου.
Czech: Jestliže se určuje hladina částic v pozadí ředicího vzduchu podle odstavce 3.4, může se hmotnost částic korigovat pozadím.
Slovak: Ak sa stanoví úroveň pozadia častíc riediaceho vzduchu podľa bodu 3.4, hmotnosť častíc sa môže korigovať na základný stav.
Polish: Jeżeli poziom tła cząstek stałych w powietrzu rozcieńczającym ustala się zgodnie z pkt. 3.4., masę cząstek stałych można zastosować korekcję tła.
Hungarian: Amennyiben a hígítólevegő részecske-háttérszintjét a 3.4. bekezdésnek megfelelően meghatározzák, a részecsketömeg a háttér figyelembevételével korrigálható.
Slovenian: Če je raven delcev v zraku za redčenje določena glede na odstavek 3.4., se lahko masa delcev korigira glede na ozadje.
Estonian: Kui lahjendusõhu tahkete osakeste taustnivoo määratakse punkti 3.4 kohaselt, siis võib tahkete osakeste massi taustkorrigeerida.
Latvian: Ja atšķaidīšanas gaisa makrodaļiņu fona koncentrāciju nosaka saskaņā ar 3.4. punktu, tad makrodaļiņu masu var koriģēt atbilstīgi fonam.
Lithuanian: Jei pagal 3.4 punktą nustatomas kietųjų dalelių kiekis skiedimo ore, kietųjų dalelių masei gali būti taikoma fono koncentracijos pataisa.
English: In this case, the particulate mass (g/test) must be calculated as follows:
French: Dans ce cas, la masse de particules (g/essai) doit être calculée comme suit:
German: In diesem Falle ist die Partikelmasse (g/Prüfung) folgendermaßen zu berechnen:
Spanish: En ese caso, la masa de partículas (g/ensayo) se calculará de la manera siguiente:
Italian: In questo caso la massa di particolato (g/prova) si calcola nel modo seguente:
Portuguese: Neste caso, calcula-se a massa de partículas do seguinte modo:
Dutch: In dat geval wordt de deeltjesmassa (g/test) als volgt berekend:
Danish: I så fald beregnes partikelmassen (g/test) på følgende måde:
Swedish: I detta fall skall partikelmassan (g/provning) beräknas enligt följande:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η μάζα σωματιδίων (g/δοκιμή) πρέπει να υπολογίζεται ως εξής:
Czech: V tomto případě se hmotnost částic (g/zkouška) vypočte takto:
Slovak: V tomto prípade sa hmotnosť častíc vypočíta takto:
Polish: W takim przypadku masę cząstek stałych (g/badanie) oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Ebben az esetben a részecsketömeget (g/vizsgálat) a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: V tem primeru je treba masni pretok delcev (v g/preskus) izračunati takole:
Estonian: Sellisel juhul arvutatakse tahkete osakeste mass (g/katsetsükkel) järgmiselt:
Latvian: Šajā gadījumā makrodaļiņu masa (g/testā) jāaprēķina šādi:
Lithuanian: Šiuo atveju kietųjų dalelių masė (g/bandymui) apskaičiuojama pagal formulę:
English: see above
French: voir ci-dessus
German: siehe oben
Spanish: véase anteriormente
Italian: cfr. sopra
Portuguese: ver acima
Dutch: zie boven
Danish: se ovenfor
Swedish: se ovan
Finnish: ks. edellä
Greek: βλέπε ανωτέρω
Czech: viz výše
Slovak: pozri vyššie
Polish: patrz powyżej
Hungarian: lásd fent
Slovenian: glej zgoraj,
Estonian: vt eespool
Latvian: skatīt iepriekš,
Lithuanian: žr. pirmiau,
English: mass of primary dilution air sampled by background particulate sampler, kg
French: masse d’air de dilution primaire prélevée par le système de collecte des particules dans l’air de dilution, en kg
German: Masse der Primärverdünnungsluft, Probenahme mittels Probenentnehmer für Hintergrundpartikel, kg
Spanish: masas del aire de dilución principal sometido al muestreador de partículas de fondo, en kg
Italian: massa dell’aria di diluizione primaria campionata mediante il campionatore del particolato di fondo, kg
Portuguese: massa do ar de diluição primária recolhido pelo sistema de recolha de partículas de fundo, kg
Dutch: massa van de primaire verdunningslucht, bemonsterd door de deeltjesbemonsteringsinrichting voor het achtergrondniveau, kg
Danish: masse af primær fortyndingsluft, udtaget af baggrundspartikeludskiller, kg
Swedish: massan av primär utspädningsluft som passerat en uppsamlingsanordning för bakgrundspartiklar, kg
Finnish: taustahiukkasnäyteanturin ottaman ensimmäisen laimennusilman massa, kg
Greek: μάζα αέρα βασικής αραίωσης, από τον οποίο λαμβάνονται δείγματα με δειγματολήπτη σωματιδίων υποβάθρου, σε kg
Czech: hmotnost primárního ředicího vzduchu odebraného systémem odběru vzorků částic pozadí, kg
Slovak: hmotnosť primárneho riediaceho vzduchu zachyteného vzorkovačom častíc pozadia, kg
Polish: masa pierwotnego powietrza rozcieńczającego w próbce pobranej przez dodatkowe urządzenie do pobierania próbek cząstek stałych, kg
Hungarian: a háttérrészecske-mintavevő által begyűjtött elsődleges hígítólevegő tömege, kg
Slovenian: masa primarnega zraka za redčenje, vzorčenega z napravo za vzorčenje delcev v ozadju, v kg,
Estonian: taustosakeste proovivõtuseadme abil kogutud esimese lahjendusõhu mass, kg
Latvian: tā pirmējā atšķaidīšanas gaisa masa, kura paraugu ņem ar fona makrodaļiņu paraugu ņemšanas ierīci, kg,
Lithuanian: pirminio skiedimo oro, ėminių ėmikliu paimto kietųjų dalelių kiekiui skiedimo ore nustatyti, masė, kg,