English: Please give a clear description of the relation between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
French: Veuillez fournir une description précise de la relation entre le bénéficiaire, le groupe d’entreprises auquel il appartient et les autres entreprises associées, y compris les entreprises communes.
German: Geben Sie eine ausführliche Beschreibung der Beziehungen zwischen dem begünstigten Unternehmen, der Unternehmensgruppe, zu der es gehört, und anderen verbundenen Unternehmen, einschließlich Gemeinschaftsunternehmen.
Spanish: Describa con claridad la relación entre el beneficiario, el grupo de empresas al que pertenece y otras empresas con quienes esté asociado, incluidas las empresas conjuntas:
Italian: Fornire una chiara descrizione del rapporto che intercorre tra il beneficiario, il gruppo di imprese a cui appartiene ed altre imprese associate, comprese le joint venture.
Portuguese: Fornecer uma descrição exacta da relação entre o beneficiário, o grupo de empresas a que pertence e outras empresas associadas, incluindo empresas comuns.
Dutch: Geef een duidelijke beschrijving van de relaties tussen de begunstigde onderneming, de ondernemingen waartoe zij behoort en andere verwante ondernemingen, met inbegrip van gemeenschappelijke ondernemingen.
Danish: Giv en klar beskrivelse af forholdet mellem støttemodtageren, den koncern, støttemodtageren tilhører, og andre tilknyttede virksomheder, herunder joint ventures.
Swedish: Beskriv tydligt förhållandet mellan stödmottagaren, den företagskoncern stödmottagaren tillhör och andra företag i intressegemenskap, även gemensamma företag.
Finnish: Selkeä kuvaus tuensaajan, sen yritysryhmän, johon tuensaaja kuuluu, ja muiden osakkuusyritysten (myös yhteisyritysten) suhteesta:
Greek: Δώσατε σαφή περιγραφή της σχέσης μεταξύ του δικαιούχου, του ομίλου επιχειρήσεων στον οποίο ανήκει και τυχόν άλλων συνδεδεμένων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανόμενων των κοινών επιχειρήσεων.
Czech: Popište prosím přesně vztah mezi příjemcem podpory, skupinou podniků, k níž patří, a dalšími přidruženými podniky, včetně společných podniků (joint ventures):
Slovak: Uveďte jasný opis vzťahu medzi príjemcom pomoci, skupinou podnikov, ku ktorej patrí, a ďalšími pridruženými podnikmi vrátane spoločných podnikov.
Polish: Dokładny opis stosunków między beneficjentem pomocy, grupą przedsiębiorstw, której jest częścią, oraz innymi stowarzyszonymi i wspólnymi przedsiębiorstwami:
Hungarian: Kérjük, egyértelműen tüntesse fel a kedvezményezett és azon vállalatcsoport közötti kapcsolatokat, amelyhez tartozik, valamint az egyéb kapcsolt vállalkozásokat, beleértve a közös vállalatokat.
Slovenian: Čim jasneje opišite odnos med upravičencem, skupino podjetij, ki ji pripada, in drugimi povezanimi podjetji, vključno s skupnimi podjetji.
Romanian: Vă rugăm să oferiți o descriere clară a relației dintre beneficiar, grupul de întreprinderi căruia îi aparține și alte întreprinderi asociate, inclusiv întreprinderile mixte.
Bulgarian: Моля, представете ясно описание на връзката между бенефициера, групата от предприятия, към които принадлежи, и другите свързани предприятия, включително съвместните предприятия.
Estonian: Kirjeldage üksikasjalikult, kuidas on abisaaja seotud kontserniga, kuhu ta kuulub, ja muude sidusettevõtetega, sh ühisettevõtetega:
Latvian: Lūdzu, sīki raksturojiet saistību starp atbalsta saņēmēju, uzņēmumu grupu, pie kā tas pieder, un pārējiem asociētajiem uzņēmumiem, tostarp kopuzņēmumiem:
Lithuanian: Prašome aiškiai apibūdinti pagalbos gavėjo, įmonių grupės, kuriai priklauso pagalbos gavėjas, ir kitų susijusių įmonių, įskaitant bendras įmones, tarpusavio ryšius.
Maltese: Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni ċara tar-relazzjoni bejn il-benefiċjarju, il-grupp ta’ intrapriżi li jappartjeni għalih u intrapriżi assoċjati oħra, inklużi l-intrapriżi konġunti.