English: Where aid calculated on the basis of (material or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down for the region concerned?
French: Lorsque l’aide calculée sur la base des coûts des investissements en immobilisations (corporelles ou incorporelles) est combinée à une aide calculée sur la base des coûts salariaux, le régime respecte-t-il le plafond d’intensité fixé pour la région considérée?
German: Wird die für das betreffende Gebiet festgelegte Obergrenze eingehalten, wenn auf der Grundlage (materieller oder immaterieller) Investitionskosten bemessene Beihilfen mit auf der Grundlage von Lohnkosten bemessenen Beihilfen verbunden werden?
Spanish: Cuándo la ayuda calculada sobre la base de los costes de inversión (materiales o inmateriales) se combina con la ayuda calculada sobre la base de los costes salariales, ¿respeta el régimen de ayudas el límite máximo de intensidad establecido para la región afectada?
Italian: Quando gli aiuti calcolati in base ai costi degli investimenti (materiali o immateriali) sono combinati con gli aiuti calcolati in base ai costi salariali, il regime rispetta il massimale di intensità stabilito per la regione in questione?
Portuguese: Quando o auxílio calculado com base nos custos de investimento (em imobilizações corpóreas e incorpóreas) for combinado com um auxílio calculado com base nos custos salariais, o regime de auxílio respeita o limite de intensidade máximo estabelecido para a região?
Dutch: Wanneer op basis van (materiële of immateriële) investeringsuitgaven berekende steun met op basis van de loonkosten berekende steun wordt gecombineerd, wordt dan het voor het betrokken gebied vastgestelde intensiteitsplafond nageleefd?
Danish: Når støtte beregnet på basis af (materielle eller immaterielle) investeringsudgifter kombineres med støtte beregnet på basis af lønomkostninger, overholder støtteordningen da støtteintensitetsloftet for den pågældende region?
Swedish: Iakttar stödordningen det stödtak som fastställts för den berörda regionen när stöd beräknat på grundval av (materiella eller immateriella) investeringskostnader kombineras med stöd beräknat på grundval av lönekostnader?
Finnish: Jos (aineellisten tai aineettomien) investointikustannusten perusteella laskettu tuki yhdistetään tukeen, joka lasketaan palkkakustannusten perusteella, noudatetaanko tukiohjelmassa kyseiselle alueelle vahvistettua enimmäisintensiteettiä?
Greek: Εφόσον ενίσχυση που υπολογίζεται βάσει των (ενσώματων ή άυλων) επενδυτικών δαπανών συνδυάζεται με ενίσχυση που υπολογίζεται βάσει των δαπανών μισθοδοσίας, το καθεστώς ενισχύσεων τηρεί το ανώτατο ποσοστό ενίσχυσης που ορίζεται για την επίμαχη περιφέρεια;
Czech: Pokud se podpora vypočítaná na základě (hmotných či nehmotných) investičních nákladů kombinuje s podporou vypočítanou na základě mzdových nákladů, je v režimu podpory dodržen strop míry podpory stanovený pro daný region?
Slovak: Ak je pomoc vypočítaná na základe (hmotných alebo nehmotných) investičných nákladov spojená s pomocou vypočítanou na základe mzdových nákladov, dodržiava schéma pomoci maximálnu výšku intenzity stanovenú pre príslušný región?
Polish: Czy program pomocy przestrzega pułapu intensywności ustalonego dla danego regionu, w przypadku gdy pomoc obliczona na podstawie kosztów inwestycji (w aktywa materialne oraz aktywa niematerialne i prawne) jest połączona z pomocą obliczoną na podstawie kosztów wynagrodzenia?
Hungarian: Betartja-e a rendszer az érintett régióban meghatározott támogatási intenzitás felső határait, ha a (tárgyi és immateriális természetű) beruházási költségek alapján kiszámított támogatást a bérköltségek alapján kiszámított támogatással kombinálják?
Slovenian: Ali mora shema pomoči, kadar je pomoč, izračunana na podlagi (materialnih ali nematerialnih) naložbenih stroškov, združena s pomočjo, izračunano na podlagi stroškov dela, spoštovati zgornjo mejo intenzivnosti, določeno za zadevno regijo?
Romanian: Dacă ajutorul calculat pe baza costurilor de investiții (materiale sau nemateriale) este combinat cu cel calculat pe baza costurilor salariale, sistemul de ajutor respectă plafonul de intensitate prevăzut pentru regiunea în discuție?
Bulgarian: Когато помощта, изчислена въз основа на (материални или нематериални) разходи за инвестиция, е комбинирана с помощ, изчислена въз основа на разходите за заплати, спазва ли схемата за помощта горната граница на интензитета, изложена за въпросните региони?
Estonian: Kas juhul, kui materiaalsetele või immateriaalsetele investeeringutele tehtud kulutuste põhjal arvutatud abi on ühitatud palgakulude põhjal arvutatud abiga, järgib abikava asjaomasele piirkonnale määratud abi osatähtsuse ülemmäära?
Latvian: Ja atbalstu, kas aprēķināts, balstoties uz (materiālām un nemateriālām) ieguldījumu izmaksām, apvieno ar atbalstu, kas aprēķināts, balstoties uz algu izmaksām, vai atbalsta shēmā ir ievērota attiecīgajam reģionam noteiktā intensitātes maksimālā robeža?
Lithuanian: Kai pagalba, skaičiuojama pagal (materialiąsias ir nematerialiąsias) investicines išlaidas, teikiama kartu su pagalba, skaičiuojama pagal darbo užmokesčio išlaidas, ar laikomasi konkrečiam regionui nustatytos aukščiausios intensyvumo ribos?
Maltese: Fejn għajnuna li ġiet ikkalkulata fuq il-bażi ta’ spejjeż (materjali jew immaterjali) ta’ investiment tiġi kkombinata ma’ għajnuna li ġiet ikkalkulata fuq il-bażi tal-ispejjeż tal-pagi, l-iskema tal-għajnuna tirrispetta l-limitu massimu tal-intensità li ġie stabbilit għar-reġjun ikkonċernat?