FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Wheel type’ means a wheel which does not differ in the following essential characteristics:
French: «Roues du même type», des roues qui ne diffèrent pas quant aux caractéristiques essentielles suivantes:
German: „Radtyp“ eine Kategorie von Rädern, die sich in folgenden wesentlichen Merkmalen nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «tipo de rueda», una rueda que no difiere en las siguientes características esenciales:
Italian: «tipo di ruota»: una ruota identica per quanto riguarda le seguenti caratteristiche essenziali:
Portuguese: «Tipo de roda», uma roda que não apresente diferenças relativamente aos seguintes aspectos essenciais:
Dutch: „wieltype”: wielen die onderling niet van elkaar verschillen op essentiële punten als:
Danish: »Hjultype«: hjul, som ikke frembyder væsentlige indbyrdes forskelle med hensyn til:
Swedish: hjultyp: hjul som inte skiljer sig åt när det gäller följande väsentliga egenskaper:
Finnish: ”Pyörätyypillä” tarkoitetaan pyöriä, joiden seuraavat olennaiset ominaispiirteet ovat samat:
Greek: «Τύπος τροχού» σημαίνει ένα τροχό που δεν διαφέρει στα ακόλουθα ουσιαστικά χαρακτηριστικά:
Czech: „Typem kola“ se rozumí kolo, které se neodlišuje svými dále uvedenými základními vlastnostmi:
Slovak: „Typ kolesa“ znamená koleso, ktoré sa nelíši v tejto základnej charakteristike:
Polish: „typ koła” oznacza kategorię kół nieróżniących się pod następującymi istotnymi względami:
Hungarian: „keréktípus”: olyan kerekek együttese, amelyek a következő főbb vonatkozásaikban nem különböznek egymástól:
Slovenian: „Tip kolesa“ pomeni kolo, ki se bistveno ne razlikuje glede na:
Estonian: Veljetüüp – veljed, mis ei erine teineteisest järgmiste tunnuste poolest:
Latvian: “Riteņa tips” ir ritenis, kuram neatšķiras šādi galvenie parametri:
Lithuanian: „Ratų tipas“ – tai ratai, nesiskiriantys šiomis pagrindinėmis charakteristikomis:
English: the wheel manufacturer;
French: le fabricant;
German: Radhersteller,
Spanish: el fabricante de la rueda;
Italian: fabbricante della ruota;
Portuguese: Fabricante da roda;
Dutch: de fabrikant;
Danish: hjulfabrikanten
Swedish: hjultillverkare,
Finnish: pyörän valmistaja
Greek: τον κατασκευαστή τροχών,
Czech: výrobce kola;
Slovak: výrobca kolesa;
Polish: producent koła,
Hungarian: a kerék gyártója,
Slovenian: proizvajalca kolesa,
Estonian: velje tootja;
Latvian: riteņa ražotājs;
Lithuanian: tas pats rato gamintojas;
English: wheel or rim size designation (according to ISO 3911:1998);
French: la désignation dimensionnelle de la route ou de la jante (selon la norme ISO 3911: 1998);
German: Bezeichnung der Rad- oder Felgengröße (nach ISO 3911:1998),
Spanish: la denominación del tamaño de la rueda o la llanta (según la norma ISO 3911:1998);
Italian: designazione dimensionale della ruota o del cerchio (conformemente alla norma ISO 3911:1998);
Portuguese: Designação das dimensões da roda ou da jante (em conformidade com a norma ISO 3911:1998);
Dutch: de aanduiding van de wiel- of velgmaat (overeenkomstig ISO 3911:1998);
Danish: angivelsen af hjul- eller fælgstørrelse (i henhold til ISO 3911:1998)
Swedish: hjul- eller fälgstorleksbeteckning (enligt ISO 3911:1998),
Finnish: pyörän tai vanteen kokomerkintä (ISO 3911:1998)
Greek: το χαρακτηρισμό μεγέθους του τροχού ή της ζάντας (σύμφωνα με το ISO 3911:1998),
Czech: označení velikosti kola nebo ráfku (podle ISO 3911:1998);
Slovak: označenie rozmerov kolesa alebo ráfika (podľa ISO 3911:1998);
Polish: oznaczenie rozmiaru koła lub obręczy (według ISO 3911:1998),
Hungarian: a kerék vagy a kerékpánt méretjelölése (az ISO 3911:1998 szerint),
Slovenian: oznako velikosti kolesa ali platišča (v skladu s standardom ISO 3911:1998),
Estonian: velje- või pöia mõõtmete tähis (ISO 3911:1998 standardi järgi);
Latvian: riteņa vai loka izmēra apzīmējums (atbilstīgi ISO 3911:1998);
Lithuanian: toks pat rato arba ratlankio dydžio žymėjimas (pagal ISO 3911:1998);
English: construction materials;
French: les matériaux utilisés pour la fabrication;
German: verwendete Werkstoffe bei der Herstellung,
Spanish: los materiales de construcción;
Italian: materiali utilizzati nella sua fabbricazione;
Portuguese: Materiais de construção;
Dutch: de materialen waaruit het wiel is gefabriceerd;
Danish: fremstillingsmaterialer
Swedish: konstruktionsmaterial,
Finnish: rakennemateriaalit
Greek: υλικά κατασκευής,
Czech: konstrukční materiály;
Slovak: konštrukčné materiály;
Polish: zastosowane materiały,
Hungarian: szerkezeti anyagok,
Slovenian: materiale za izdelavo,
Estonian: materjal;
Latvian: konstrukcijas materiāli;
Lithuanian: vienodos konstrukcinės medžiagos;
English: wheel attachment holes;
French: les trous de fixation de la roue;
German: Radbefestigungslöcher,
Spanish: los agujeros para la fijación de la rueda;
Italian: fori di fissaggio della ruota;
Portuguese: Orifícios de fixação;
Dutch: de bevestigingsgaten van het wiel;
Danish: hjulfastgøringshuller
Swedish: hjulskruvhål,
Finnish: pyörän kiinnitysreiät
Greek: οπές συγκράτησης του τροχού,
Czech: otvory pro připevnění kola;
Slovak: upevňovacie otvory kolesa;
Polish: otwory do montażu koła,
Hungarian: kerékrögzítő lyukak,
Slovenian: izvrtine za pritrjevanje koles,
Estonian: velje kinnitusavad;
Latvian: riteņa stiprinājuma vietas;
Lithuanian: rato tvirtinimo angos;
English: maximum load capacity;
French: Capacité maximale de charge;
German: die maximale Radlast,
Spanish: la capacidad máxima de carga;
Italian: portata massima;
Portuguese: Capacidade máxima de carga;
Dutch: de maximale draagkracht;
Danish: maksimal belastning
Swedish: största belastningskapacitet,
Finnish: enimmäiskantavuus
Greek: ωφέλιμο φορτίο
Czech: maximální zatížení;
Slovak: maximálne dovolené zaťaženie;
Polish: maksymalna nośność,
Hungarian: a legnagyobb terhelhetőséget,
Slovenian: največjo nosilnost,
Estonian: suurim kandejõud;
Latvian: maksimālā slodze;
Lithuanian: didžiausia leidžiamoji apkrova;
English: recommended maximum inflation pressure;
French: la pression de gonflage maximale recommandée;
German: empfohlener maximaler Reifendruck,
Spanish: la presión máxima de inflado recomendada;
Italian: pressione di gonfiaggio massima raccomandata;
Portuguese: Pressão de enchimento máxima recomendada;
Dutch: de aanbevolen maximumspanning;
Danish: anbefalet maksimale oppumpningstryk
Swedish: rekommenderat största ringtryck,
Finnish: suositeltu enimmäistäyttöpaine
Greek: συνιστώμενη μέγιστη πίεση πλήρωσης,
Czech: doporučený maximální tlak v pneumatikách;
Slovak: odporúčaný maximálny inflačný tlak;
Polish: maksymalne zalecane ciśnienie wewnętrzne,
Hungarian: ajánlott legnagyobb abroncsnyomás,
Slovenian: priporočeni največji tlak v pnevmatiki,
Estonian: suurim soovitatav rehvirõhk;
Latvian: ieteicamais maksimālais riepu spiediens;
Lithuanian: rekomenduojamas didžiausias padangų oro slėgis;
English: method of production (welded, forged, cast, …).
French: la méthode de production (roue soudée, forgée, moulée, …).
German: Herstellungsverfahren (geschweißt, geschmiedet, gegossen, …).
Spanish: el método de producción (soldado, forjado, fundido, etc.);
Italian: metodo di fabbricazione (saldatura, forgiatura, fusione, ecc.);
Portuguese: Método de fabrico (soldadura, forjamento, fundição, etc.).
Dutch: de productiemethode (gelast, gesmeed, gegoten enz.);
Danish: fremstillingsmetode (svejst, smedet, støbt osv, …).
Swedish: tillverkningsmetod (svetsat, smitt, gjutet e.d. …).
Finnish: valmistusmenetelmä (hitsattu, taottu, valettu …).
Greek: μέθοδος παραγωγής (συγκόλληση, σφυρηλάτηση, χύτευση, …).
Czech: způsob výroby (svařované, kované, odlité, …).
Slovak: spôsob výroby (zvarované, kované, odlievané…).
Polish: metoda produkcji (spawane, kute, odlewane, …);
Hungarian: gyártási módszer (hegesztett, kovácsolt, öntött stb.);
Slovenian: način proizvodnje (varjenje, kovanje, vlivanje…).
Estonian: valmistamismeetod (keevitamine, stantsimine, valamine…).
Latvian: ražošanas metode (metināts, kalts, liets, …).
Lithuanian: gamybos būdas (virinimas, kalimas, liejimas, …).
English: ‘OE-wheels’ means wheels which are authorized to be fitted, to the vehicle model, by the vehicle manufacturer during the production of the vehicle.
French: «Roues de monte d’origine», des roues dont le constructeur de véhicules a autorisé l’installation sur le modèle de véhicule considéré lors de la production de celui-ci.
German: „Räder für die Erstausrüstung (OE-Räder)“ Räder, die vom Fahrzeughersteller bei der Fertigung des Fahrzeugs an dem betreffenden Fahrzeug angebracht werden dürfen.
Spanish: «ruedas de equipamiento original», aquellas cuyo montaje en el modelo de vehículo está autorizado por el fabricante del vehículo durante la producción de éste;
Italian: «ruote originali»: le ruote autorizzate a essere montate sul modello di veicolo dal suo costruttore nel corso della produzione del veicolo;
Portuguese: «Rodas de equipamento de origem», as rodas cuja montagem no modelo de veículo o fabricante do veículo autorizou durante a produção.
Dutch: „originele wielen”: wielen die de voertuigfabrikant tijdens de productie van het voertuig op het voertuigmodel mag monteren;
Danish: »OE-hjul«: hjul, som køretøjsfabrikanten har godkendt til montering på den pågældende køretøjsmodel i forbindelse med fremstillingen af køretøjet.
Swedish: originalhjul: hjul som fordonstillverkaren låtit montera på fordonsmodellen vid tillverkningen av fordonet.
Finnish: ”Ensiasennuspyörillä” tarkoitetaan pyöriä, jotka ajoneuvon valmistaja on hyväksynyt asennettaviksi ajoneuvotyyppiin ajoneuvon valmistuksen aikana.
Greek: «Τροχοί ΑΕ» είναι οι τροχοί που εγκρίθηκαν για να τοποθετηθούν στο μοντέλο του οχήματος από τον κατασκευαστή του οχήματος κατά την παραγωγή του οχήματος.
Czech: Výrazem „OE-wheels“ tj. „kola OE“ se rozumí kola schválená výrobcem vozidla pro namontování na daný model vozidla při výrobě tohoto vozidla.
Slovak: „OE-kolesá (pôvodne namontované kolesá)“ znamenajú kolesá, pre ktoré môžu byť namontované na modeli vozidla výrobcom vozidla v rámci výroby vozidla.
Polish: „koła oryginalne” oznaczają koła, których montaż w danym modelu pojazdu podczas produkcji pojazdu został autoryzowany przez producenta pojazdu;
Hungarian: „eredeti kerék”: olyan kerék, amelyet a jármű gyártója a jármű gyártása során a járműmodellre felszerelhet;
Slovenian: „Kolesa, ki so del originalne opreme,“ pomeni kolesa, ki jih lahko proizvajalec vozila vgradi na model vozila med proizvodnjo vozila.
Estonian: Originaalveljed – veljed, mida on lubatud sõidukimudelile paigaldada sõiduki tootmise käigus.
Latvian: “Oriģinālā aprīkojuma riteņi” ir riteņi, kurus transportlīdzekļa ražotājs ir atļāvis uzmontēt transportlīdzekļa modelim transportlīdzekļa ražošanas laikā.
Lithuanian: „OE (originali įranga) ratai“ – tai ratai, kuriuos transporto priemonės modelyje gamybos proceso metu turi teisę montuoti tik transporto priemonės gamintojas.
English: ‘Replacement Wheels’ means wheels which are intended to replace the OE wheels during the service life of the vehicle.
French: «Roues de remplacement», des roues conçues pour remplacer, pendant la durée de vie du véhicule, celles qui sont montées d’origine.
German: „Nachrüsträder“ Räder, die während der Nutzungsdauer des Fahrzeugs die OE-Räder ersetzen sollen.
Portuguese: «Rodas de substituição», as rodas destinadas a substituir as rodas de origem durante a vida útil do veículo.
Dutch: „vervangingswielen”: wielen die tijdens de levensduur van het voertuig worden gemonteerd ter vervanging van de originele wielen.
Danish: »Udskiftningshjul«: hjul, som er beregnet til at erstatte OE-hjul i løbet af køretøjets driftslevetid.
Swedish: utbyteshjul: hjul som är avsedda att ersätta originalhjulen under fordonets livslängd.
Finnish: ”Varaosapyörillä” tarkoitetaan pyöriä, jotka on tarkoitettu ensiasennuspyörien korvaamiseen ajoneuvon käyttöiän aikana.
Czech: „Náhradními koly“ se rozumí kola, která mají sloužit k nahrazování kol OE v době životnosti vozidla.
Slovak: „Náhradné kolesá“ znamenajú kolesá, ktoré sú určené na výmenu pôvodne namontovaných kolies počas životnosti vozidla.
Polish: „koła zapasowe” oznaczają koła przeznaczone do zastąpienia kół oryginalnych w okresie eksploatacji pojazdu.
Hungarian: „helyettesítő kerék”: olyan kerék, amely az eredeti keréknek a jármű élettartama alatt történő felváltására szolgál.
Slovenian: „Nadomestna kolesa“ pomeni kolesa, ki so namenjena zamenjavi koles, ki so del originalne opreme, med življenjsko dobo vozila.
Estonian: Varuveljed – veljed, mis on ettenähtud originaalvelgede asendamiseks sõiduki kasutusea jooksul.
Latvian: “Rezerves riteņi” ir riteņi, kas ir paredzēti oriģinālā aprīkojuma riteņu nomaiņai transportlīdzekļa darbmūža laikā.
Lithuanian: „Keičiamieji ratai“ – tai ratai, kurių paskirtis yra pakeisti OE ratus transporto priemonės naudojimo laikotarpiu.
English: Replacement wheels may belong to one of the following category:
French: Les roues de remplacement peuvent appartenir à l’une des catégories suivantes:
German: Nachrüsträder können zu einer der folgenden Kategorien gehören:
Portuguese: As rodas de substituição podem pertencer a uma das seguintes categorias:
Dutch: Vervangingswielen behoren tot een van de volgende categorieën:
Danish: Udskiftningshjul kan tilhøre en af følgende kategorier:
Swedish: Utbyteshjul kan ingå i någon av följande kategorier:
Finnish: Varaosapyörät voivat kuulua johonkin seuraavista luokista:
Czech: Náhradní kola mohou náležet do jedné z dále uvedených kategorií:
Slovak: Náhradné kolesá môžu patriť do jednej z týchto kategórií:
Polish: Koła zapasowe mogą należeć do jednej z poniższych kategorii:
Hungarian: A helyettesítő kerék a következő kategóriákba tartozhat:
Slovenian: Nadomestna kolesa lahko spadajo v eno od naslednjih kategorij:
Estonian: Varuveljed võivad kuuluda järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Rezerves riteņu kategorijas ir šādas:
Lithuanian: Keičiamieji ratai gali priklausyti vienai iš šių kategorijų:
English: ‘Vehicle manufacturer's replacement wheels’ being wheels supplied by the vehicle manufacturer;
French: «Roues de remplacement du constructeur du véhicule», des roues fournies par le constructeur du véhicule;
German: „Nachrüsträder des Fahrzeugherstellers“, Räder, die vom Fahrzeughersteller geliefert werden,
Spanish: «ruedas de recambio del fabricante del vehículo», las que éste suministra;
Italian: «ruote sostitutive del costruttore del veicolo»: le ruote fornite dal costruttore del veicolo;
Portuguese: «Rodas de substituição do fabricante do veículo», as rodas fornecidas pelo fabricante do veículo;
Dutch: „vervangingswielen van de voertuigfabrikant”: wielen die door de voertuigfabrikant worden geleverd;
Danish: »Køretøjsfabrikantens udskiftningshjul«: hjul, der leveres af køretøjsfabrikanten.
Swedish: fordonstillverkarens utbyteshjul: hjul som tillhandahålls av fordonstillverkaren,
Finnish: ”Ajoneuvon valmistajan varaosapyörät” ovat ajoneuvon valmistajan toimittamia pyöriä.
Greek: «Τροχοί αντικατάστασης του κατασκευαστή του οχήματος» είναι οι τροχοί που διατίθενται από τον κατασκευαστή του οχήματος,
Czech: „Náhradními koly výrobce“ se rozumí kola dodaná výrobcem vozidla;
Slovak: „Náhradné kolesá výrobcu vozidla“ sú kolesá dodávané výrobcom vozidla;
Polish: „koła zapasowe producenta pojazdu” oznaczają koła dostarczone przez producenta pojazdu,
Hungarian: „gyári helyettesítő kerék”: a jármű gyártója által forgalmazott kerék;
Slovenian: „nadomestna kolesa proizvajalca vozila“, ki so kolesa, ki jih dobavlja proizvajalec vozila;
Estonian: sõiduki tootja varuveljed – sõiduki tootja poolt kaasa antud veljed;
Latvian: “transportlīdzekļa ražotāja rezerves riteņi” ir riteņi, kurus piegādājis transportlīdzekļa ražotājs;
Lithuanian: „Transporto priemonės gamintojo keičiamieji ratai“ – tai ratai, kuriuos tiekia transporto priemonės gamintojas;
English: They differ from vehicle manufacturer's replacement wheels only by the absence of vehicle manufacturer's trademarks and part number;
French: Elles ne diffèrent des roues de remplacement du constructeur du véhicule que par l’absence d’indication du numéro de pièce et l’absence de la marque de fabrique du constructeur du véhicule;
German: Sie unterscheiden sich von den Nachrüsträdern des Fahrzeugherstellers nur durch das fehlende Markenzeichen und die fehlende Teilenummer des Fahrzeugherstellers.
Portuguese: Só diferem das rodas de substituição fornecidas pelo fabricante do veículo pela ausência da marca e do número de peça do fabricante do veículo;
Dutch: Het enige verschil met de vervangingswielen van de voertuigfabrikant is dat er op identieke vervangingswielen geen handelsmerk en onderdeelnummer van de voertuigfabrikant is aangebracht;
Danish: De afviger udelukkende fra køretøjsfabrikantens hjul gennem fraværet af køretøjsfabrikantens varemærke og identifikationsnummer.
Swedish: De skiljer sig från fordonstillverkarens utbyteshjul endast genom frånvaro av fordonstillverkarens varumärken och delnummer,
Finnish: Ne eroavat ajoneuvon valmistajan varaosapyöristä pelkästään siinä suhteessa, ettei niissä ole ajoneuvon valmistajan tavaramerkkejä eikä osanumeroa.
Greek: Διαφέρουν από τους τροχούς αντικατάστασης του κατασκευαστή του οχήματος μόνο επειδή δεν φέρουν τα εμπορικά σήματα του κατασκευαστή οχημάτων και αριθμό εξαρτήματος,
Czech: Od náhradních kol výrobce vozidla se odlišují jen tím, že nejsou opatřena obchodními značkami výrobce vozidla a jím vydaným číslem dílu.
Slovak: Od náhradných kolies výrobcu vozidla sa líšia tým, že nemajú ochrannú známku a číslo súčiastky výrobcu vozidla.
Polish: Różnią się od kół zapasowych producenta pojazdu jedynie brakiem znaku handlowego producenta pojazdu i numeru części,
Hungarian: A gyári helyettesítő keréktől csak abban különbözik, hogy nincs feltüntetve rajta a járműgyártó márkaneve és cikkszáma;
Slovenian: Od nadomestnih koles proizvajalca vozila se razlikujejo le po tem, da na njih ni blagovnih znamk proizvajalca vozila in številke sestavnega dela;
Estonian: Need veljed erinevad sõiduki tootja varuvelgedest ainult selle poolest, et neil puudub sõiduki tootja kaubamärk ja osa number;
Latvian: Tie atšķiras no transportlīdzekļa ražotāja rezerves riteņiem tikai ar to, ka tiem nav transportlīdzekļa ražotāja preču zīmes un daļas numurs;
Lithuanian: Jie skiriasi nuo transporto priemonės gamintojo keičiamųjų ratų tik tuo, kad ant jų nėra transporto priemonės gamintojo prekės ženklo ir detalės numerio;
English: ‘Pattern part replacement wheels’ being wheels produced by a manufacturer who is not a supplier of the vehicle manufacturer with the specified wheel.
German: „ähnlich gebaute Nachrüsträder“, Räder, die von einem Hersteller gefertigt werden, der den Fahrzeughersteller nicht mit diesen Rädern beliefert.
Portuguese: «Rodas de substituição réplicas parciais», as rodas fabricadas por um fabricante que não é um dos fornecedores das rodas em causa para o fabricante do veículo.
Dutch: „op soortgelijke wijze gebouwde vervangingswielen”: wielen die gefabriceerd zijn door een fabrikant die het gespecificeerde wiel niet aan de voertuigfabrikant levert.
Danish: »Delvis kopi af udskiftningshjul«: hjul, som er fremstillet af en fabrikant, som ikke leverer det pågældende hjul til køretøjsfabrikanten.
Swedish: likartat utbyteshjul: hjul som tillverkas av en tillverkare som inte levererar det berörda hjulet till fordonstillverkaren.
Finnish: ”Osajäljennösvaraosapyörät” ovat pyöriä, joiden valmistaja ei toimita ajoneuvon valmistajalle eritelmän mukaisia pyöriä.
Greek: «Εν μέρει αντίγραφα τροχών αντικατάστασης» είναι τροχοί που παράγονται από κατασκευαστή που δεν προμηθεύει με συγκεκριμένους τροχούς τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: „Náhradními koly od neoriginálního výrobce“ se rozumí kola vyrobená výrobcem, který není dodavatelem příslušných kol výrobci vozidla.
Slovak: „Čiastočne zodpovedajúce náhradné kolesá“ sú kolesá vyrobené výrobcom, ktorý nie je dodávateľom špecifikovaných kolies pre výrobcu vozidla.
Polish: „zgodne sprzętowo koła zapasowe” oznaczają koła wyprodukowane przez producenta niebędącego dostawcą producenta pojazdu zaopatrującym go w odnośne koła.
Hungarian: „lényegében azonos helyettesítő kerék”: olyan kerék, amelynek gyártója az adott kerék vonatkozásában nem beszállítója a jármű gyártójának.
Slovenian: „vzorčna nadomestna kolesa“, ki so kolesa, ki jih izdeluje proizvajalec, ki ni dobavitelj proizvajalca vozila.
Estonian: mudelvaruveljed – veljed, mille valmistaja ei varusta sõiduki tootjat nimetatud velgedega.
Latvian: “daļēji atveidoti rezerves riteņi” ir riteņi, kurus ražo ražotājs, kurš nav transportlīdzekļa konkrēto riteņu piegādātājs.
Lithuanian: „Tipiniai keičiamieji ratai“ – tai ratai, pagaminti gamintojo, kuris nėra transporto priemonės gamintojo nustatytų ratų tiekėjas.
English: ‘Special wheels’ means wheels which are not OE-wheels and which do not fulfil the criteria for wheels described in paragraph 2.4.
Portuguese: «Rodas especiais», as rodas que não são equipamento de origem e que não preenchem os critérios relativos a rodas descritos no n.o 2.4.
Greek: «Ειδικοί τροχοί» είναι τροχοί οι οποίοι δεν είναι τροχοί ΑΕ και δεν πληρούν τα κριτήρια των τροχών που περιγράφονται στην παράγραφο 2.4.
Czech: „Speciálními koly“ se rozumí kola, u kterých se nejedná o kola OE a která nesplňují kritéria pro kola popsaná v bodu 2.4.
Polish: „koła specjalne” oznaczają koła niebędące kołami oryginalnymi i niespełniające kryteriów dotyczących kół opisanych w ppkt. 2.4.
Lithuanian: „Specialūs ratai“ – tai ratai, kurie nėra OE ratai ir neatitinka 2.4 pastraipoje aprašytų ratų kriterijų.
English: (for example wheels with different rim width or diameter).
Portuguese: (por exemplo, rodas com uma largura ou um diâmetro das jantes diferente).
Greek: (π.χ. τροχοί με διαφορετικό εύρος ή διάμετρο της ζάντας).
Czech: (například jde o kola s odlišnou šířkou nebo odlišným průměrem ráfku).
Polish: (na przykład koła o innej szerokości lub średnicy obręczy);
Lithuanian: (pavyzdžiui, ratai, kurių ratlankio plotis arba skersmuo yra skirtingi).