English: WHEREAS the numbering of the footnotes has been updated, and at the request of the Government of Iceland and the Government of Norway footnote 16 of the Annex to this Decision shall only include a general reference to fish meal, and thus read ‘Fish meal only’,
French: CONSIDÉRANT que la numérotation des notes a été modifiée et qu'à la demande des gouvernements islandais et norvégien, la note no 16 de l'annexe à ladite décision ne doit comprendre qu'une référence générale à la farine de poisson et mentionner «farine de poisson uniquement»,
German: Die Nummerierung der Fußnoten wurde aktualisiert und auf Ersuchen der isländischen Regierung und der norwegischen Regierung soll Fußnote 16 des Anhangs zu diesem Beschluss nur einen allgemeinen Hinweis auf Fischmehl enthalten und daher „Nur Fischmehl“ lauten.
Spanish: CONSIDERANDO que se ha actualizado la numeración de las notas a pie de página, y que, a petición del Gobierno de Islandia y del Gobierno de Noruega, la nota a pie de página 16 del anexo de dicha Decisión solamente incluirá una referencia general a la harina de pescado, e indicará por lo tanto «únicamente harina de pescado»;
Italian: CONSIDERANDO che la numerazione delle note è stata aggiornata e, su richiesta del governo dell'Islanda e del governo della Norvegia, la nota 16 dell'allegato alla presente decisione comprenderà soltanto un riferimento generale alla farina di pesce e reciterà pertanto «Unicamente farina di pesce»,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE a numeração das notas de pé de página foi actualizada e que, a pedido dos Governos da Islândia e da Noruega, a nota de pé de página 16 do anexo à presente decisão deve incluir apenas uma referência geral à farinha de peixe, tendo assim a seguinte redacção: «Apenas farinha de peixe»,
Dutch: OVERWEGENDE dat de nummering van de voetnoten werd aangepast, en dat op verzoek van de regering van IJsland en de regering van Noorwegen voetnoot 16 van de bijlage bij dat besluit alleen een algemene verwijzing naar vismeel zal bevatten, en dus luidt als „Uitsluitend vismeel”,
Danish: Nummereringen af fodnoterne er blevet opdateret, og på den islandske regerings og den norske regerings anmodning skal fodnote 16 til bilaget til denne afgørelse kun indeholde en generel henvisning til fiskemel og således lyde: »Kun fiskemel«.
Swedish: med beaktande av att numreringen av fotnoterna har uppdaterats, och att fotnot 16 i bilagan till detta beslut på begäran av den isländska regeringen och den norska regeringen bara skall innehålla en allmän hänvisning till fiskmjöl och lyda ”Enbart fiskmjöl”,
Finnish: KATSOO, ETTÄ alaviitteiden numerointi on saatettu ajan tasalle, ja Islannin hallituksen ja Norjan hallituksen pyynnöstä tämän päätöksen liitteessä olevaan alaviitteeseen 16 sisällytetään ainoastaan yleinen viittaus kalajauheeseen, ja alaviitteessä on näin ollen ilmaisu ”Ainoastaan kalajauhe”,
Greek: επικαιροποιήθηκε η αρίθμηση των υποσημειώσεων, ενώ ύστερα από αίτηση της κυβέρνησης της Ισλανδίας και της κυβέρνησης της Νορβηγίας, η υποσημείωση 16 του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης περιέχει μόνο μια γενική αναφορά στο ιχθυάλευρο, και έτσι διαβάζεται ως «μόνο ιχθυάλευρο»,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE očíslování poznámek pod čarou bylo aktualizováno a na žádost islandské vlády a norské vlády zahrnuje poznámka pod čarou 16 přílohy tohoto rozhodnutí pouze obecný odkaz na rybí moučku, a tudíž zní „Pouze rybí moučka“,
Slovak: KEĎŽE číslovanie poznámok pod čiarou sa aktualizovalo a na žiadosť vlády Islandu a vlády Nórska má poznámka pod čiarou č. 16 prílohy k tomuto rozhodnutiu obsahovať len všeobecný odkaz na rybiu múčku, a teda znieť: „Iba rybia múčka“,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że uaktualniono numeracje przypisów i że na wniosek rządu Islandii i rządu Norwegii przypis 16 do załącznika do niniejszej decyzji zawiera jedynie ogólne odniesienie do mączki rybnej, a zatem brzmi „Tylko mączka rybna”,
Hungarian: MIVEL a lábjegyzetek számozását frissítették, és az izlandi kormány és a norvég kormány kérésére a határozat mellékletének 16. lábjegyzete kizárólag általánosabb utalásokat tartalmaz a hallisztre vonatkozóan és így szövege a következő: „kizárólag halliszt”,
Slovenian: KER je bilo oštevilčenje opomb posodobljeno in se opomba 16 Priloge k tej odločbi na zahtevo islandske vlade in norveške vlade nanaša le splošno na ribjo moko ter se torej glasi „Samo ribja moka“,
Estonian: ARVESTADES, et joonealuste märkuste numeratsiooni on ajakohastatud ja Islandi ja Norra valitsuse taotlusel sisaldab käesoleva otsuse lisa joonealune märkus nr 16 ainult üldist viidet kalajahule ja kõlab seega järgmiselt: „ainult kalajahu”,
Latvian: TĀ KĀ zemsvītras piezīmju numerācija ir atjaunināta un pēc Islandes valdības un Norvēģijas valdības pieprasījuma šā lēmuma pielikuma 16. zemsvītras piezīmē ir jābūt tikai vispārīgai norādei uz zivju miltiem, tādējādi tai jābūt šādai: “Tikai zivju milti”,
Lithuanian: KADANGI buvo atnaujinta išnašų numeracija ir Islandijos vyriausybės bei Norvegijos vyriausybės prašymu šio sprendimo priedo 16 išnašoje turėtų būti tik bendra nuoroda į žuvų miltus ir ji turėtų skambėti taip: „Tik žuvų miltai“,