English: In the Authority’s view, the aid measures do not comply with any of the exemptions provided for under Article 59(2) [44] and Article 61(2) or (3)(a) and (d) of the EEA Agreement.
French: L’Autorité est d’avis que les mesures d’aide ne répondent à aucune des conditions pour pouvoir bénéficier des dérogations prévues par l’article 59, paragraphe 2 [44], et l’article 61, paragraphe 2, ou paragraphe 3, points a) et d), de l’accord EEE.
German: Nach Ansicht der Überwachungsbehörde entsprechen die Beihilfemaßnahmen keiner der Ausnahmen, die in Artikel 59 Absatz 2 [44] und Artikel 61 Absatz 2 oder 3 Buchstaben a und d des EWR-Abkommens erläutert werden.
Spanish: En opinión del Órgano, las medidas de ayuda no pueden acogerse a ninguna de las excepciones previstas en el artículo 59, apartado 2 [44], ni en el artículo 61, apartado 2, o apartado 3, letras a) y d), del Acuerdo EEE.
Italian: Secondo l’autorità, alle misure d’aiuto non è possibile applicare nessuna delle esenzioni previste ai sensi dell’articolo 59, paragrafo 2 [44], e dell’articolo 61, paragrafo 2 o 3, lettere a) e d), dell’accordo SEE.
Portuguese: No entender do Órgão de Fiscalização, as medidas de auxílio não respeitam algumas isenções previstas nos termos do n.o 2 do artigo 59.o [44], do n.o 2 e das alíneas a) e d) do n.o 3 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat de steunmaatregelen niet voldoen aan één van de uitzonderingen waarin artikel 59, lid 2 [44], en artikel 61, lid 2, of lid 3, onder a) en onder d), van de EER-overeenkomst voorzien.
Danish: Det er Tilsynsmyndighedens opfattelse, at støtteforanstaltningen ikke er forenelig med nogen af de undtagelser, der er fastsat i artikel 59, stk. 2 [44], og artikel 61, stk. 2 eller 3, litra a) og d), i EØS-aftalen. Som det oplyses i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure kan statsstøtte efter Tilsynsmyndighedens opfattelse ikke begrundes med henvisning til artikel 61, stk. 3, litra b), i EØS-aftalen. Ganske vist kunne eksistensen af pålidelige internationale forbindelser betragtes som værende af generel interesse under visse omstændigheder.
Swedish: Enligt övervakningsmyndigheten är inte stödåtgärderna förenliga med några av de undantag som anges i artikel 59.2 [44] och artikel 61.2 eller 61.3 a eller 61.3 d i EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomaisen näkemys on, että tukitoimenpiteet eivät ole ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdassa [44] eivätkä 61 artiklan 2 kohdan tai 3 kohdan a tai d alakohdassa määrättyjen poikkeusten mukaisia.
Greek: Κατά την άποψη της Αρχής, τα μέτρα ενίσχυσης δεν συμμορφώνονται με καμία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται βάσει του άρθρου 59 παράγραφος 2 [44] και του άρθρου 61 παράγραφος 2 ή 3 στοιχείο α) και δ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Podle názoru Kontrolního úřadu podpůrná opatření nejsou v souladu s žádnou z výjimek podle čl. 59 odst. 2 [44] a čl. 61 odst. 2 nebo odst. 3 písm. a) a d) Dohody o EHP.
Slovak: Podľa názoru dozorného úradu opatrenia pomoci nie sú v súlade so žiadnymi výnimkami ustanovenými v článku 59 ods. 2 [44] a v článku 61 ods. 2 alebo ods. 3 písm. a) a d) Dohody o EHP.
Polish: Zdaniem Urzędu przedmiotowe środki pomocy nie odpowiadają żadnemu ze zwolnień przewidzianych w art. 59 ust. 2 [44] i art. 61 ust. 2 lub 3 lit. a) i d) Porozumienia EOG.
Hungarian: A Hatóság nézete szerint a támogatási intézkedések nem felelnek meg az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdésében [44] és a 61. cikkének (2) bekezdésében vagy (3) bekezdése a) és d) pontjában kikötött egyetlen kivételnek sem.
Slovenian: Po mnenju Nadzornega organa ukrepi pomoči niso združljivi z nobeno od izjem, določenih po členu 59(2) [44] ter členu 61(2) ali (3)(a) in (d) Sporazuma o EGP.
Romanian: În opinia Autorității, măsurile de ajutor nu se încadrează la niciuna din derogările prevăzute la articolul 59 alineatul (2) [44] și la articolul 61 alineatele (2) sau (3) literele (a) și (d) din Acordul SEE.
Bulgarian: По мнението на Органа мерките за помощ не са съвместими с което и да е изключение, предвидено съгласно член 59, параграф 2 [44] и член 61, параграф 2 или параграф 3, букви а) и г) от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Järelevalveameti arvates ei vasta abimeetmed EMP lepingu artikli 59 lõikes 2, [44] artikli 61 lõikes 2 või sama artikli lõike 3 punktides a ja d ettenähtud eranditele.
Latvian: Iestāde uzskata, ka atbalsta pasākumi nav saderīgi ar atbrīvojumiem, kas minēti EEZ līguma 59. panta 2. punktā [44] un 61. panta 2. punktā vai 3. punkta a) un d) apakšpunktā.
Lithuanian: Institucijos nuomone, pagalbos priemonėms netaikytina nė viena iš išlygų, numatytų EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalyje [44] ir 61 straipsnio 2 dalyje arba 3 dalies a ir d punktuose.
Maltese: Fil-fehma tal-Awtorità, il-miżuri tal-għajnuna m’humiex konformi mal-eżenzjonijiet ipprovduti taħt l-Artikolu 59(2) [44] u l-Artikolu 61(2) jew (3)(a) u (d) tal-Ftehim taż-ŻEE.