FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calibration curve must not differ by more than ± 4 per cent from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1 per cent of full scale at zero.
French: La courbe d’étalonnage ne doit pas s’écarter de plus de ±4 % de la valeur nominale de chaque point d’étalonnage et de ±1 % de la pleine échelle au zéro.
German: Die Kalibrierkurve darf vom Nennwert jedes Kalibrierpunktes höchstens um ± 4 % und vom Skalenendwert bei Null um höchstens ± 1 % abweichen.
Spanish: La curva de calibración no deberá diferir en más de ± 4 % del valor nominal de cada punto de calibración ni en más de ± 1 % del fondo de escala en el cero.
Italian: La curva di taratura non deve differire di oltre il ± 4 per cento dal valore nominale di ciascun punto di taratura né di oltre il ± 1 per cento del fondo scala a zero.
Portuguese: A curva de calibração não deve afastar-se mais de ± 2 % do valor nominal de cada ponto de calibração e mais de ± 1 % da escala completa no zero.
Dutch: De kalibratiekromme mag niet meer dan ± 4 % afwijken van de nominale waarde van elk kalibratiepunt en niet meer dan ± 1 % van het volledige schaalbereik bij nul.
Danish: Kalibreringskurven må højst afvige ± 4 % fra den nominelle størrelse af hvert kalibreringspunkt og højst ± 1 % af fuldt skalaudslag i nulpunktet.
Swedish: Kalibreringskurvan får inte avvika med mer än ± 4 % från varje kalibreringspunkts nominella värde och inte med mer än ± 1 % av fullt skalutslag vid noll.
Finnish: Kalibrointikäyrä saa poiketa enintään ± 4 prosenttia kunkin kalibrointipisteen nimellisarvosta ja enintään ± 1 prosenttia kokonaisasteikosta nollan kohdalla.
Greek: Η καμπύλη βαθμονόμησης δεν πρέπει να διαφέρει περισσότερο από ± 4 % από την ονομαστική τιμή κάθε σημείου βαθμονόμησης και περισσότερο από ± 1 % της πλήρους κλίμακας στο μηδέν.
Czech: Kalibrační křivka se smí lišit od jmenovitých hodnot každého kalibračního bodu nejvýše o ± 4 % a v nule nejvýše o ± 1 % plného rozsahu stupnice.
Slovak: Ciachovacia krivka sa nesmie líšiť od menovitej hodnoty každého ciachovacieho bodu o viac ako ± 4 % a v nule o viac ako ± 1 % plného rozsahu.
Polish: Krzywa kalibracji nie może odbiegać od wartości nominalnej każdego punktu kalibracji o więcej niż ± 4 % i o więcej niż ± 1 % pełnej skali w punkcie zerowym.
Hungarian: A kalibrálási görbe legfeljebb ± 4 %-kal térhet el az egyes kalibrálási pontok névleges értékétől, illetve a teljes skála legfeljebb ± 1 %-ával a nullponton.
Slovenian: Kalibracijska krivulja ne sme za več kot ± 4 % odstopati od nazivne vrednosti posamezne kalibracijske točke in za več kot ± 1 % od obsega skale pri vrednosti nič.
Estonian: Kalibreerimiskõver võib erineda kõige rohkem ± 4 % iga kalibreerimispunkti nimiväärtusest ning ± 1 % skaala lõppväärtusest nullpunktis.
Latvian: Kalibrēšanas līkne nedrīkst atšķirties vairāk par ± 4 procentiem no katra kalibrēšanas punkta nominālvērtības un vairāk par ± 1 procentu no pilnas skalas nulles punktā.
Lithuanian: Kalibracinė kreivė neturi nutolti daugiau kaip ± 4 % nuo kiekvieno kalibravimo taško vardinės vertės, o nuo nulio – daugiau kaip ± 1 % visos skalės vertės.
English: Alternative methods
French: Autres méthodes
German: Andere Methoden
Spanish: Métodos alternativos
Italian: Metodi alternativi
Portuguese: Métodos alternativos
Dutch: Alternatieve methoden
Danish: Alternative metoder
Swedish: Alternativa metoder
Finnish: Vaihtoehtoiset menetelmät
Greek: Εναλλακτικές μέθοδοι
Czech: Alternativní metody
Slovak: Alternatívne metódy
Polish: Metody alternatywne
Hungarian: Alternatív módszerek
Slovenian: Nadomestne metode
Estonian: Alternatiivsed meetodid
Latvian: Alternatīvas metodes
Lithuanian: Kiti metodai
English: Verification of the calibration
French: Vérification de l’étalonnage
German: Überprüfung der Kalibrierung
Spanish: Verificación de la calibración
Italian: Verifica della taratura
Portuguese: Verificação da calibração
Dutch: Controle van de kalibratie
Danish: Efterprøvning af kalibreringen
Swedish: Kontroll av kalibreringen
Finnish: Kalibroinnin verifiointi
Greek: Επαλήθευση της βαθμονόμησης
Czech: Ověření kalibrace
Slovak: Overenie ciachovania
Polish: Weryfikacja kalibracji
Hungarian: A kalibrálás ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje kalibracije
Estonian: Kalibreerimise kontrollimine
Latvian: Kalibrēšanas verifikācija
Lithuanian: Kalibravimo tikrinimas
English: Each normally used operating range must be checked prior to each analysis in accordance with the following procedure.
French: Chaque gamme normalement utilisée doit être vérifiée avant toute analyse selon la procédure suivante.
German: Jeder bei normalem Betrieb verwendete Betriebsbereich ist vor jeder Analyse wie folgt zu überprüfen:
Spanish: Antes de cada análisis deberá comprobarse cada rango operativo utilizado normalmente siguiendo el procedimiento siguiente:
Italian: Ciascun campo di lavoro normalmente utilizzato deve essere controllato prima di ogni analisi secondo la procedura seguente.
Portuguese: Cada gama de funcionamento normalmente utilizada deve ser verificada antes de cada análise de acordo com o processo a seguir indicado.
Dutch: Elk normaal gebruikt werkgebied moet vóór elke analyse worden gecontroleerd volgens de volgende procedure.
Danish: Før hver analyse skal hvert af de normalt anvendte måleområder efterprøves på følgende måde:
Swedish: Varje normalt använt driftsområde skall kontrolleras före varje analys i enlighet med följande förfarande.
Finnish: Kukin normaalisti käytettävä toiminta-alue on tarkistettava ennen kutakin analyysiä seuraavan menettelyn mukaisesti.
Greek: Κάθε κλίμακα λειτουργίας που χρησιμοποιείται συνήθως πρέπει να ελέγχεται πριν από κάθε ανάλυση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία.
Czech: Každý běžně používaný pracovní rozsah se musí před každou analýzou ověřit následujícím postupem:
Slovak: Každý normálne používaný prevádzkový rozsah sa musí pred každou analýzou overiť podľa ďalej uvedeného postupu.
Polish: Każdy zwykle wykorzystywany zakres roboczy jest sprawdzany przed każdą analizą zgodnie z procedurą podaną poniżej.
Hungarian: A szokásosan használt működési tartományokat minden elemzés előtt ellenőrizni kell az alábbi eljárással.
Slovenian: Pred posamezno analizo je treba vsako običajno uporabljeno območje delovanja preveriti glede na naslednji postopek.
Estonian: Kõiki tavapäraselt kasutatavaid tööpiirkondi tuleb enne iga analüüsimist kontrollida järgmise protseduuri kohaselt.
Latvian: Katrs parasti izmantojams darbības diapazons pirms katras analīzes jāpārbauda saskaņā ar šādu procedūru.
Lithuanian: Kiekvienas dažniausiai naudojamas matavimų intervalas prieš kiekvieną analizę turi būti patikrintas pagal toliau pateiktą metodiką.
English: The calibration must be checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 per cent of full scale of the measuring range.
French: L’étalonnage est vérifié avec un gaz de mise à zéro et un gaz de réglage d’échelle dont la valeur nominale est supérieure à 80 % de la pleine échelle de cette gamme.
German: Die Kalibrierung wird unter Verwendung eines Nullgases und eines Kalibriergases überprüft, dessen Nennwert mehr als 80 % des Skalenendwerts des Messbereichs beträgt.
Spanish: Se verificará la calibración utilizando un gas cero y un gas patrón cuyo valor nominal sea superior al 80 % del fondo de escala del rango de medición.
Italian: Controllare la taratura utilizzando un gas di azzeramento e un gas di calibrazione il cui valore nominale sia superiore all’80 per cento del fondo scala campo di misura.
Portuguese: Para verificar a calibração, utiliza-se um gás de colocação no zero e um gás de calibração cujo valor nominal seja superior a 80 % da escala completa da gama de medida.
Dutch: De kalibratie wordt gecontroleerd met een nulgas en een ijkgas waarvan de nominale waarde meer dan 80 % van de volledige schaal van het meetbereik bedraagt.
Danish: Kalibreringen kontrolleres ved hjælp af en nulstillingsgas og en kalibreringsgas med nominel koncentration på over 80 % af fuldt skalaudslag i det pågældende måleområde.
Swedish: Kalibreringen skall kontrolleras med hjälp av en nollställnings- och spänngas vars angivna värde är större än 80 % av mätområdets fulla skalutslag.
Finnish: Kalibrointi on tarkistettava nollakaasun ja nimellisarvoltaan yli 80 prosenttia koko mittausasteikosta olevan vertailukaasun avulla.
Greek: Η βαθμονόμηση πρέπει να ελέγχεται με τη βοήθεια αερίου μηδενισμού και αερίου βαθμονόμησης με ονομαστική τιμή μεγαλύτερη του 80 % της πλήρους κλίμακας της περιοχής μέτρησης.
Czech: Kalibrace se ověřuje použitím nulovacího plynu a kalibračního plynu rozpětí, jehož jmenovitá hodnota je vyšší než 80 % plné hodnoty měřicího rozsahu stupnice.
Slovak: Ciachovanie sa overuje pomocou nulovacieho plynu a plynu na nastavenie meracieho rozsahu, ktorých menovitá hodnota je väčšia ako 80 % plného rozsahu meracej stupnice.
Polish: Kalibracja jest sprawdzana za pomocą gazu zerowego i gazu zakresowego, których wartość nominalna wynosi powyżej 80 % pełnej skali zakresu pomiarowego.
Hungarian: A kalibrálást egy nullázógáz és egy olyan szélsőérték-kalibráló gáz alkalmazásával kell ellenőrizni, amelynek névleges értéke meghaladja a mérési tartomány teljes skálájának 80 %-át.
Slovenian: Kalibracijo je treba preveriti z ničelnim in kalibrirnim plinom, katerega nazivna vrednost je več kot 80 % obsega skale merilnega območja.
Estonian: Kalibreerimist kontrollitakse nullgaasi ja võrdlusgaasi abil, mille nominaalne väärtus moodustab üle 80 % mõõtepiirkonna skaala lõppväärtusest.
Latvian: Kalibrēšana jāpārbauda, izmantojot nulles gāzi un standarta gāzi, kuras nominālā vērtība ir lielāka par 80 procentiem no mērīšanas diapazona pilnas skalas.
Lithuanian: Kalibravimas turi būti tikrinamas naudojant nulio nustatymo dujas ir patikros dujas, kurių vardinė koncentracijos vertė yra didesnė kaip 80 % visos skalės matavimo intervalo.
English: Should this not be the case, a new calibration curve must be established in accordance with paragraph 1.5.5.
French: Dans le cas contraire, une nouvelle courbe doit être établie conformément au paragraphe 1.5.5.
German: Sollte dies nicht der Fall sein, so ist eine neue Kalibrierkurve nach Absatz 1.5.5 zu ermitteln.
Spanish: En caso contrario, se establecerá una nueva curva de calibración de conformidad con el punto 1.5.5.
Italian: In caso contrario, determinare una nuova curva di taratura secondo il punto 1.5.5.
Portuguese: Se não for este o caso, deve ser estabelecida uma nova curva de calibração de acordo com o ponto 1.5.5.
Dutch: Is dit niet het geval, dan moet een nieuwe kalibratiekromme worden vastgesteld overeenkomstig punt 1.5.5.
Danish: I modsat fald udarbejdes en ny kalibreringskurve i overensstemmelse med punkt 1.5.5.
Swedish: Skulle detta inte vara fallet skall en ny kalibreringskurva bestämmas i enlighet med punkt 1.5.5.
Finnish: Jos erot ovat suuremmat, on muodostettava uusi kalibrointikäyrä 1.5.5 kohdan mukaisesti.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, πρέπει να χαράσσεται νέα καμπύλη βαθμονόμησης σύμφωνα με το σημείο 1.5.5.
Czech: Pokud tomu tak není, musí se vytvořit nová kalibrační křivka podle odstavce 1.5.5.
Slovak: V opačnom prípade sa musí zostaviť nová ciachovacia krivka podľa bodu 1.5.5.
Polish: Jeżeli tak nie jest, należy wyznaczyć nową krzywą kalibracji, zgodnie z pkt. 1.5.5.
Hungarian: Ellenkező esetben új kalibrálási görbét kell felvenni az 1.5.5. bekezdésnek megfelelően.
Slovenian: Če ni tako, je treba določiti novo kalibracijsko krivuljo glede na odstavek 1.5.5.
Estonian: Teistsugusel juhul tuleb leida uus kalibreerimiskõver punkti 1.5.5 kohaselt.
Latvian: Ja tā nav, tad saskaņā ar 1.5.5. punktu jāizveido jauna kalibrēšanas līkne.
Lithuanian: Jei taip nėra, pagal 1.5.5 punktą turi būti gauta nauja kalibracinė kreivė.
English: Efficiency test of the NOx converter
French: Essai d’efficacité du convertisseur de NOx
German: Prüfung der Wirksamkeit des NOx-Konverters
Spanish: Ensayo de eficacia del convertidor de NOx
Italian: Prova di efficienza del convertitore di NOx
Portuguese: Ensaio de eficiência do conversor de NOx
Dutch: Doelmatigheidstest van de NOx-omzetter
Danish: Kontrol af NOx-konverterens virkningsgrad
Swedish: Provning av NOx-omvandlarens verkningsgrad
Finnish: NOx-muuntimen tehokkuustesti
Greek: Δοκιμή απόδοσης του μετατροπέα ΝΟx
Czech: Zkouška účinnosti konvertoru NOx
Slovak: Skúška účinnosti konvertora NOx
Polish: Badanie wydajności katalizatora NOx
Hungarian: A NOx-konverter hatékonyságának vizsgálata
Slovenian: Preskus učinkovitosti pretvornika NOx
Estonian: NOx konverteri efektiivsuse katsetamine
Latvian: NOx pārveidotāja efektivitātes tests
Lithuanian: NOx keitiklio veiksmingumo bandymas
English: The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO must be tested as given in paragraphs 1.7.1. to 1.7.8. (Figure 6).
French: L'efficacité du convertisseur utilisé pour convertir NO2 en NO doit être vérifiée comme indiqué aux paragraphes 1.7.1 à 1.7.8 (fig. 6).
German: Der Wirkungsgrad des Konverters, der zur Umwandlung von NO2 in NO verwendet wird, ist gemäß den Absätzen 1.7.1 bis 1.7.8 zu bestimmen (Abbildung 6).
Spanish: La eficacia del convertidor utilizado para la conversión de NO2 en NO deberá comprobarse como se indica en los puntos 1.7.1 a 1.7.8 (figura 6).
Italian: Controllare l’efficienza del convertitore usato per la conversione degli NO2 in NO nel modo indicato nei punti da 1.7.1 a 1.7.8 (figura 6).
Portuguese: A eficiência do conversor utilizado para a conversão de NO2 em NO é ensaiada conforme indicado nos pontos 1.7.1 a 1.7.8 (figura 6).
Dutch: De doelmatigheid van de omzetter die wordt toegepast voor de omzetting van NO2 in NO, wordt getest overeenkomstig de punten 1.7.1 tot en met 1.7.8 (figuur 6).
Danish: Virkningsgraden af konverteren, der anvendes til konvertering af NO2 til NO, kontrolleres som anført i punkt 1.7.1 til 1.7.8 (fig. 6).
Swedish: Verkningsgraden hos den omvandlare som används för omvandling av NO2 till NO skall provas enligt punkterna 1.7.1-1.7.8 (figur 6).
Finnish: NO2:n muuntamisessa NO:ksi käytettävän muuntimen tehokkuus on testattava 1.7.1–1.7.8 kohtien ohjeiden mukaisesti (kuva 6).
Greek: Η απόδοση της διάταξης που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή του ΝΟ2 σε ΝΟ πρέπει να ελέγχεται όπως ορίζεται στα σημεία 1.7.1 έως 1.7.8 (σχήμα 6).
Czech: Účinnost konvertoru používaného ke konverzi NO2 na NO se musí zkoušet podle bodů 1.7.1 až 1.7.8 (obrázek 6).
Slovak: Účinnosť konvertora použitého na konverziu NO2 na NO sa skúša podľa ustanovení bodov 1.7.1 až 1.7.8 (obrázok 6).
Estonian: Lämmastikdioksiidi (NO2) lämmastikoksiidiks (NO) muundamise konverteri kasutegurit katsetatakse punktide 1.7.1–1.7.8 kohaselt (joonis 6).
Lithuanian: Keitiklio, naudojamo NO2 paversti į NO, veiksmingumas tikrinamas taip, kaip nurodyta 1.7.1–1.7.8 punktuose (6 brėž.).
English: Figure 6: Schematic of NO2 converter efficiency device
French: Figure 6: Schéma du système de contrôle de l'efficacité du convertisseur de NO2
German: Abbildung 6: Schematische Darstellung des Gerätes zur Bestimmung des Wirkungsgrades des NO2-Konverters
Spanish: Figura 6 – Esquema del dispositivo de comprobación de la eficacia del convertidor de NO2
Italian: Figura 6: schema del dispositivo di determinazione dell’efficienza del convertitore di NO2
Portuguese: Figura 6: Esquema de um conversor de NO2
Dutch: Figuur 6: Schema voor de controle van de doelmatigheid van de NO2-omzetter
Danish: Figur 6 Diagram over opstilling til kontrol af NO2-konverterens effektivitet
Swedish: Figur 6: Principschema över anordning för bestämning av NO2-omvandlarens verkningsgrad
Finnish: Kuva 6: Kaavio NO2-muuntimen tehokkuuden mittauslaitteesta
Greek: Σχήμα 6: Σχηματική διάταξη ελέγχου αποδόσεως μετατροπέα NO2
Czech: Obrázek 6: Schéma zařízení k určení účinnosti konvertoru NO2
Slovak: Obrázok 6: Schéma zariadenia na určenie účinnosti konvertora NO2
Polish: Rys. 6: Schemat urządzenia sprawdzającego wydajność katalizatora NOx
Slovenian: Slika 6: Shematski prikaz naprave za preskušanje učinkovitosti pretvornika NO2
Estonian: Joonis 6. NO2 konverteri efektiivsuse kontrollimiseks mõeldud katseseadme skeem
Lithuanian: 6 brėž. NO2 keitiklio veiksmingumo matavimo įtaiso schema
English: solenoid valve
French: Électrovanne
German: Magnetventil
Spanish: válvula solenoide
Italian: valvola a solenoide
Portuguese: válvula solenóide
Dutch: elektromagnetische klep
Danish: Magnetventil
Swedish: elektromagnetisk ventil
Finnish: Solenoidiventtiili
Greek: ηλεκτρομαγνητική
Czech: solenoidový ventil
Polish: Zawór elektromagnetyczny
Hungarian: Mágnesszelep
Slovenian: elektromagnetni ventil
Estonian: Solenoidventiil
Latvian: Solenoīda vārsts
Lithuanian: Solenoidinis vožtuvas
English: Ozonator
French: Ozoniseur
German: Ozongenerator
Spanish: Ozonizador
Italian: Ozonizzatore
Portuguese: Ozonizador
Dutch: Ozonisator
Danish: Ozonisator
Swedish: Ozongenerator
Finnish: Otsonaattori
Greek: Oζονιστήρας
Czech: Ozonizátor
Hungarian: Ózonfejlesztő
Estonian: Osonaator
Latvian: Ozonators
Lithuanian: Ozonatorius
English: Variac
German: Stelltransformator
Swedish: Vridtransformator
Greek: Μεταβλητός μετασχηματιστής
Czech: Variátor
Polish: Wariak
Hungarian: Változtatható feszültségű transzformátor
Slovenian: Variabilni transformator
Estonian: Reguleeritav auto-transformaator
Lithuanian: Autotransformatorius
English: to analyser
French: Vers l'analyseur
German: zum Analysator
Spanish: hacia el analizador
Italian: all’analizzatore
Portuguese: Para o analisador
Dutch: naar analysator
Danish: Til analysator
Swedish: Till analysator
Finnish: analysaattoriin
Greek: NO/N2
Czech: k analyzátoru
Polish: do analizatora
Hungarian: A gázelemző készülékhez
Slovenian: k analizatorju
Estonian: analüsaatorisse
Latvian: Uz analizatoru
Lithuanian: Į analizatorių
English: Test set-up
French: Montage d’essai
German: Prüfanordnung
Spanish: Preparación del ensayo
Italian: Impianto di prova
Portuguese: Instalação de ensaio
Dutch: Testschema
Danish: Prøveopstilling
Swedish: Provningsuppställning
Finnish: Testin asetukset
Greek: Διάταξη δοκιμής
Czech: Zkušební sestava
Slovak: Skúšobná zostava
Polish: Ustawienie badawcze
Hungarian: A vizsgáló berendezés
Slovenian: Nastavitev za preskus
Estonian: Katseseade
Latvian: Testa iekārtas uzbūve
Lithuanian: Bandymo įrangos schema
English: The NOx analyser must be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
French: L’analyseur de NOx doit être réglé sur le mode NO de manière que le gaz de réglage d’échelle ne traverse pas le convertisseur.
German: Der NOx-Analysator muss auf den NO-Betriebszustand eingestellt sein, so dass das Kalibriergas nicht durch den Konverter strömt.
Spanish: El analizador de NOx deberá encontrarse en el modo NO, de manera que el gas patrón no pase por el convertidor.
Italian: L’analizzatore di NOx deve essere regolato nella posizione NO, in modo che il gas di calibrazione non passi attraverso il convertitore.
Portuguese: O analisador de NOx deve estar no modo NO para que o gás de calibração não passe através do conversor.
Dutch: De NOx-analysator moet in de NO-stand staan, zodat het ijkgas niet door de omzetter stroomt.
Danish: NOx-analysatoren skal være stillet på NO-måling, således at kalibreringsgassen ikke går gennem konverteren.
Swedish: NOx-analysatorn skall vara i NO-läge så att spänngasen inte passerar genom omvandlaren.
Finnish: NOx-analysaattorin on oltava NO-tilassa, jotta vertailukaasu ei läpäise muunninta.
Greek: Ο αναλυτής NOx πρέπει να ρυθμίζεται για λειτουργία με NO έτσι ώστε το αέριο βαθμονόμησης να μη διέρχεται διαμέσου του μετατροπέα.
Czech: Analyzátor NOx musí být nastaven na režim NO tak, aby kalibrační plyn rozpětí neprocházel konvertorem.
Slovak: Analyzátor NOx musí byť v režime NO, aby ciachovací plyn neprechádzal cez konvertor.
Polish: Analizator NOx musi znajdować się w trybie NO, w którym gaz zakresowy nie przechodzi przez katalizator.
Hungarian: Az NOx-elemző készüléknek NO-üzemmódban kell lennie úgy, hogy a kalibráló gáz nem halad át a konverteren.
Slovenian: Analizator NOx mora biti v načinu NO, tako da kalibrirni plin ne gre skozi pretvornik.
Estonian: NOx analüsaator peab olema NO mõõterežiimis, et võrdlusgaas ei läbiks konverterit.
Latvian: NOx analizatoram jābūt NO režīmā, lai standarta gāze neplūst caur pārveidotāju.
Lithuanian: NOx analizatorius turi būti nustatytas matuoti NO režimu, kad patikros dujos netekėtų per keitiklį.
English: The indicated concentration has to be recorded.
French: La concentration indiquée doit être enregistrée.
German: Die angezeigte Konzentration ist aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrará la concentración indicada.
Italian: Registrare la concentrazione indicata.
Portuguese: A concentração indicada tem que ser registada.
Dutch: De aangegeven concentratie moet worden genoteerd.
Danish: Den viste koncentration registreres.
Swedish: Den angivna koncentrationen skall registreras.
Finnish: Ilmoitettu konsentraatio on kirjattava.
Greek: Η ένδειξη της συγκέντρωσης πρέπει να καταγράφεται.
Czech: Zaznamenává se indikovaná koncentrace.
Slovak: Vykázaná koncentrácia sa musí zaznamenať.
Polish: Należy zanotować wskazane stężenia.
Hungarian: A jelzett koncentrációt fel kell jegyezni.
Slovenian: Prikazano koncentracijo je treba zabeležiti.
Estonian: Kontsentratsiooni näit tuleb registreerida.
Latvian: Norādītā koncentrācija jāreģistrē.
Lithuanian: Nustatyta koncentracija turi būti užregistruojama.
English: Calculation
French: Calcul
German: Berechnung
Spanish: Cálculo
Italian: Calcolo
Portuguese: Cálculos
Dutch: Berekening
Danish: Beregning
Swedish: Beräkning
Finnish: Laskeminen
Greek: Υπολογισμός
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczanie
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķins
Lithuanian: Apskaičiavimas
English: The efficiency of the NOx converter is calculated as follows:
French: L’efficacité du convertisseur de NOx se calcule comme suit:
German: Der Wirkungsgrad des NOx-Konverters wird wie folgt berechnet:
Spanish: La eficacia del convertidor de NOx se calculará de la manera siguiente:
Italian: Calcolare l’efficienza del convertitore di NOx nel modo seguente:
Portuguese: Calcula-se a eficiência do conversor de NOx do seguinte modo:
Dutch: De doelmatigheid van de NOx-omzetter wordt als volgt berekend:
Danish: NOx-konverterens virkningsgrad beregnes af følgende udtryk:
Swedish: NOx-omvandlarens verkningsgrad beräknas enligt följande:
Finnish: NOx-muuntimen tehokkuus lasketaan seuraavasti:
Greek: Η απόδοση του μετατροπέα NOx υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Účinnost konvertoru NOx se vypočte takto:
Slovak: Účinnosť konvertora NOx sa vypočíta takto:
Polish: Efektywność katalizatora NOx oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Az NOx-konverter hatékonyságát az alábbi módon kell kiszámítani:
Slovenian: Učinkovitost pretvornika NOx se izračuna takole:
Estonian: NOx konverteri kasutegur arvutatakse järgmiselt:
Latvian: NOx pārveidotāja efektivitāti aprēķina šādi:
Lithuanian: NOx keitiklio veiksmingumas apskaičiuojamas pagal formulę:
English: Efficiency%
French: Efficacité%
German: Efficiency %
Spanish: Eficacia%
Italian: Efficienza%
Dutch: Doelmatigheid%
Danish: Virkningsgrad%
Swedish: Verkningsgrad%
Greek: απόδοση%
Czech: účinnost%
Slovak: Účinnosť%
Polish: oznacza efektywność%
Hungarian: Hatékonyság%
Slovenian: Učinkovitost%
Estonian: Kasutegur%
Latvian: Efektivitāte%
Lithuanian: Veiksmingumas%
English: a is the NOx concentration according to paragraph 1.7.6
French: a = concentration de NOx conformément au paragraphe 1.7.6
German: a = NOx-Konzentration nach Absatz 1.7.6
Spanish: a es la concentración de NOx según el punto 1.7.6
Italian: a è la concentrazione di NOx conformemente al punto 1.7.6
Portuguese: a é a concentração de NOx de acordo com o ponto 1.7.6;
Dutch: a = NOx-concentratie overeenkomstig punt 1.7.6
Danish: a er NOx-koncentrationen i henhold til punkt 1.7.6
Swedish: a är NOx-koncentrationen enligt punkt 1.7.6
Finnish: a on 1.7.6 kohdan mukainen NOx-konsentraatio
Greek: a είναι η συγκέντρωση NOx σύμφωνα με το σημείο 1.7.6
Czech: a koncentrace NOx podle odstavce 1.7.6
Slovak: a je koncentrácia NOx podľa bodu 1.7.6
Polish: a oznacza stężenie NOx zgodne z pkt. 1.7.6.
Hungarian: a az NOx-koncentráció az 1.7.6. bekezdés szerint
Slovenian: a koncentracija NOx glede na odstavek 1.7.6.,
Estonian: a NOx kontsentratsioon vastavalt punktile 1.7.6;
Latvian: a ir NOx koncentrācija saskaņā ar 1.7.6. punktu,
Lithuanian: a yra NOx koncentracija pagal 1.7.6 punktą,