FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Does the measure ensure that the posts will be filled within three years of the completion of works?
French: La mesure garantit-elle que les postes seront pourvus dans les trois ans suivant l’achèvement des travaux?
German: Gewährleistet die Maßnahme, dass die Arbeitsplätze innerhalb von drei Jahren nach Abschluss des Vorhabens besetzt werden?
Spanish: ¿Garantiza la medida que los puestos se cubrirán en un plazo de tres años después de la terminación de los trabajos del proyecto?
Italian: La misura garantisce che i posti di lavoro verranno occupati entro tre anni dal completamento dei lavori?
Portuguese: A medida garante que os postos de trabalho são preenchidos no período de três anos subsequente à conclusão dos trabalhos?
Dutch: Biedt de maatregel de garantie dat de arbeidsplaatsen binnen drie jaar na de voltooiing van de werkzaamheden worden ingevuld?
Danish: Giver foranstaltningen sikkerhed for, at jobskabelsen sker inden tre år efter, at arbejdet er afsluttet?
Swedish: Finns det garantier för att tjänsterna kommer att vara tillsatta inom tre år efter det att arbetena har slutförts?
Finnish: Varmistetaanko toimenpiteessä, että työpaikat täytetään kolmen vuoden kuluessa töiden päättymisestä?
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης προβλέπει ότι οι θέσεις εργασίας θα καλυφθούν εντός τριών ετών από την ολοκλήρωση των εργασιών;
Czech: Zajišťuje opatření, aby pracovní pozice zůstaly obsazené po dobu tří let od ukončení prací?
Slovak: Zabezpečuje opatrenie, aby boli pracovné pozície obsadené do troch rokov od dokončenia prác?
Polish: Czy środek przewiduje, że miejsca pracy zostaną obsadzone w ciągu trzech lat od zakończenia prac?
Hungarian: Biztosítja-e az intézkedés, hogy a projekt befejezését követő három éven belül betöltsék a munkahelyeket?
Slovenian: Ali ukrep zagotavlja, da bodo delovna mesta zasedena v treh letih po zaključku del?
Romanian: Măsura garantează că posturile se vor ocupa în decurs de trei ani de la finalizarea lucrărilor?
Bulgarian: Гарантира ли мярката, че позициите ще бъдат попълнени в срок три години след приключването на работата?
Estonian: Kas meetmega tagatakse, et töökohad on täidetud kolme aasta jooksul pärast tööde lõpetamist?
Latvian: Vai ar pasākumu nodrošina to, ka dara vietas aizpilda trīs gadu laikā pēc darbu pabeigšanas?
Lithuanian: Ar priemone užtikrinama, kad sukurtos darbo vietos bus užimtos per trejus metus nuo darbų užbaigimo?
Maltese: Il-miżura tiżgura li l-postijiet se jimtlew fi ħdan tliet snin minn meta jiġu kkompletati x-xogħlijiet?
English: Operating aid
French: Aide au fonctionnement
German: Betriebsbeihilfen
Spanish: Ayuda de funcionamiento
Italian: Aiuti al funzionamento
Portuguese: Auxílios ao funcionamento
Dutch: Exploitatiesteun
Danish: Driftsstøtte
Swedish: Driftstöd
Finnish: Toimintatuki
Greek: Λειτουργικές ενισχύσεις
Czech: Provozní podpora
Slovak: Pomoc na prevádzku podniku
Polish: Pomoc operacyjna
Hungarian: Működési támogatás
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje
Romanian: Ajutor operațional
Bulgarian: Оперативна помощ
Estonian: Tegevusabi
Latvian: Darbības atbalsts
Lithuanian: Pagalba veiklai
Maltese: L-għajnuna operattiva
English: What is the direct link between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
French: Quel est le lien direct entre l’octroi d’aides au fonctionnement et la contribution au développement régional?
German: Welcher direkte Zusammenhang besteht zwischen der Gewährung von Betriebsbeihilfen und deren Beitrag zur Regionalentwicklung?
Spanish: ¿Cuál es la relación directa entre la concesión de la ayuda de funcionamiento y la contribución al desarrollo regional?
Italian: Qual è il collegamento diretto tra la concessione di aiuti al funzionamento e il contributo allo sviluppo regionale?
Portuguese: Qual a ligação directa entre a concessão de auxílios ao funcionamento e a contribuição para o desenvolvimento regional?
Dutch: Bestaat er een direct verband tussen de toekenning van exploitatiesteun en de bijdrage aan de regionale ontwikkeling?
Danish: Hvori består den direkte forbindelse mellem tildelingen af driftsstøtte og bidraget til den regionale udvikling?
Swedish: Vilket direkt samband finns mellan beviljandet av driftstöd och bidraget till regional utveckling?
Finnish: Miten toimintatuella edistetään suoraan alueellista kehitystä?
Greek: Ποια είναι η άμεση σχέση μεταξύ της χορήγησης λειτουργικής ενίσχυσης και της συμβολής της στην περιφερειακή ανάπτυξη;
Czech: Jaká je přímá vazba mezi poskytováním provozní podpory a příspěvkem na regionální rozvoj?
Slovak: Aká je priama spojitosť medzi poskytnutím pomoci na prevádzku podniku a príspevkom na regionálny rozvoj?
Polish: Na czym polega bezpośredni związek między przyznawaniem pomocy operacyjnej a przyczynianiem się do rozwoju regionalnego?
Hungarian: Mi a közvetlen összefüggés a működési támogatás odaítélése és a regionális fejlesztési hozzájárulás között?
Slovenian: Kakšna je neposredna povezava med dodelitvijo pomoči za tekoče poslovanje in prispevkom k regionalnemu razvoju?
Romanian: Care este legătura directă dintre acordarea de ajutor operațional și contribuția la dezvoltarea regională?
Bulgarian: Каква е пряката връзка между предоставянето на оперативна помощ и приноса за регионалното развитие?
Estonian: Milline on tegevuskulude katmiseks antava abi otsene seos piirkondliku arenguga?
Latvian: Kāda ir tiešā saistība starp darbības atbalsta piešķiršanu un reģionālās attīstības veicināšanu?
Lithuanian: Koks yra tiesioginis ryšys tarp pagalbos veiklai skyrimo ir naudos regioninei plėtrai?
Maltese: X’inhi r-rabta diretta bejn l-għotja ta’ għajnuna operattiva u l-kontribuzzjoni għall-iżvilupp reġjonali?
English: What are the structural handicaps that the operating aid is seeking to redress?
French: Quels sont les handicaps structurels auxquels les aides au fonctionnement visent à faire face?
German: Welche Strukturnachteile sollen mit den Betriebsbeihilfen behoben werden?
Spanish: ¿Cuáles son las desventajas estructurales que la ayuda de funcionamiento pretende solucionar?
Italian: Quali sono gli svantaggi strutturali che l’aiuto al funzionamento mira a compensare?
Portuguese: Quais as desvantagens estruturais que o auxílio ao funcionamento procura suprir?
Dutch: Welke structurele handicaps beoogt de exploitatiesteun weg te werken?
Danish: Hvilke strukturproblemer skal driftsstøtten rette op på?
Swedish: Vilka strukturella nackdelar är driftstödet avsett att avhjälpa?
Finnish: Mitä rakenteellisia haittatekijöitä toimintatuella pyritään poistamaan?
Greek: Ποια είναι τα δομικά μειονεκτήματα που επιδιώκει να απαλείψει μια λειτουργική ενίσχυση;
Czech: Jaké strukturální znevýhodnění má provozní podpora napravit?
Slovak: Aké štrukturálne nedostatky má pomoc na prevádzku podniku za cieľ napraviť?
Polish: Jakie ograniczenia strukturalne mają zostać wyeliminowane dzięki pomocy operacyjnej?
Hungarian: Melyek azok a strukturális hátrányok, amelyeket a működési támogatás helyreállítani törekszik?
Slovenian: Kakšni so strukturni problemi, ki jih skuša pomoč za tekoče poslovanje zmanjšati?
Romanian: Care sunt handicapurile structurale pe care ajutorul operațional urmărește să le corecteze?
Bulgarian: Какви са структурните затруднения, които трябва да бъдат отстранени посредством оперативната помощ?
Estonian: Millist struktuurilist ebasoodsust püütakse tegevusabiga heastada?
Latvian: Kādi ir struktūras trūkumi, kurus paredzēts labot, izmantojot darbības atbalstu?
Lithuanian: Kokius struktūrinius sunkumus pagalba veiklai siekiama pašalinti?
Maltese: X’inhuma n-nuqqasijiet strutturali li l-għajnuna operattiva qed tipprova ssib rimedju għalihom?
English: How is it ensured that the nature and the level of the operating aid are proportional to the handicaps it seeks to alleviate?
French: Quelles sont les mesures prises pour garantir que la nature et le niveau des aides au fonctionnement sont proportionnels aux handicaps que ces aides visent à pallier?
German: Wie wird gewährleistet, dass Art und Höhe der Betriebsbeihilfe in einem angemessenen Verhältnis zu den auszugleichenden Nachteilen stehen?
Spanish: ¿Cómo se garantiza que la naturaleza y el nivel de la ayuda de funcionamiento son proporcionales a las desventajas que pretende paliar?
Italian: Come viene garantito che la natura e il livello degli aiuti al funzionamento siano proporzionali agli svantaggi che essi sono destinati a compensare?
Portuguese: Quais as disposições previstas para garantir que a natureza e o nível do auxílio ao funcionamento são proporcionais às deficiências que o auxílio visa suprir?
Dutch: Hoe wordt gegarandeerd dat de aard en de hoogte van de exploitatiesteun in verhouding staan tot de te verhelpen handicaps?
Danish: Hvordan sikres det, at driftsstøttens karakter og omfang står i forhold til de ulemper, den skal opveje?
Swedish: Vilka garantier finns det för att driftstödets art och nivå står i proportion till de nackdelar det ska avhjälpa?
Finnish: Miten varmistetaan, että toimintatuen luonne ja taso ovat suhteessa haittoihin, joita sillä pyritään vähentämään?
Greek: Πώς εξασφαλίζεται ότι η φύση και το ύψος μιας λειτουργικής ενίσχυσης είναι ανάλογα προς τα μειονεκτήματα που επιδιώκει να ελαφρύνει;
Czech: Jak je zajištěno, aby povaha a úroveň provozní podpory odpovídala znevýhodnění, které má zmírnit?
Slovak: Ako je zabezpečené, aby povaha a úroveň pomoci na prevádzku podniku boli primerané k nedostatkom, ktoré sa snaží zmierniť?
Polish: W jaki sposób została zagwarantowana proporcjonalność między rodzajem i poziomem pomocy operacyjnej a ograniczeniami, które ma zmniejszać?
Hungarian: Milyen garanciák vannak arra, hogy a támogatás jellege és szintje arányban van azokkal a hátrányokkal, amelyeket enyhíteni kíván?
Slovenian: Kako je zagotovljeno, da je narava in višina pomoči za tekoče poslovanje sorazmerna s problemi, ki jih želi ublažiti?
Romanian: Cum se garantează că natura și nivelul ajutorului operațional sunt proporționale cu handicapurile pe care acesta urmărește să le reducă?
Bulgarian: Как се гарантира, че естеството и нивото на оперативната помощ са пропорционални на затрудненията, които тя трябва да намали?
Estonian: Kuidas tagatakse, et tegevusabi vorm ja osatähtsus on võrdelised ebasoodsate tingimustega, mida üritatakse leevendada?
Latvian: Kā tiek nodrošināts tas, ka darbības atbalsta veids un apjoms ir proporcionāls trūkumiem, kuri jāmēģina novērst, izmantojot šo atbalstu?
Lithuanian: Kaip užtikrinama, kad pagalbos veiklai pobūdis ir lygmuo yra proporcingi sunkumams, kuriuos siekiama pašalinti?
Maltese: Kif qed jiġi żgurat li n-natura u l-livell tal-għajnuna operattiva huma proporzjonati għan-nuqqasijiet li qed tipprova ttaffi?
English: What arrangements have been made to ensure that the operating aid is progressively reduced and limited in time?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour faire en sorte que les aides au fonctionnement soient dégressives et limitées dans le temps?
German: Welche Vorkehrungen werden getroffen, damit die Betriebsbeihilfe schrittweise abgebaut und zeitlich begrenzt wird?
Spanish: ¿Qué medidas se han tomado para garantizar que la ayuda de funcionamiento se reduzca progresivamente y se limite en el tiempo?
Italian: Quali sono le modalità previste per conferire agli aiuti al funzionamento un carattere decrescente e limitato nel tempo?
Portuguese: Quais as disposições previstas para garantir que os auxílios ao funcionamento são limitados no tempo e degressivos?
Dutch: Welke maatregelen zijn genomen om te garanderen dat de exploitatiesteun geleidelijk wordt afgebouwd en in de tijd is beperkt?
Danish: Hvordan sikres det, at driftsstøtten er både degressiv og tidsmæssigt begrænset?
Swedish: Vilka åtgärder har vidtagits för att se till att driftstödet är gradvis avtagande och tidsbegränsat?
Finnish: Millaisilla järjestelyillä varmistetaan, että toimintatuki on alenevaa ja määräaikaista?
Greek: Ποιες ρυθμίσεις έχουν γίνει για τη σταδιακή μείωση των λειτουργικών ενισχύσεων και τον χρονικό περιορισμό τους;
Czech: Jaká se učinila opatření, aby byla provozní podpora postupně snižována a časově omezena?
Slovak: Aké opatrenia sa vykonali na zabezpečenie, aby sa pomoc na prevádzku podniku postupne znižovala a obmedzovala?
Polish: Jakie ustalenia zostały poczynione w celu zapewnienia stopniowego obniżania i czasowego ograniczania pomocy operacyjnej?
Hungarian: Milyen intézkedéseket hoztak a működési támogatás fokozatos csökkentésének és időbeli korlátozásának biztosítása érdekében?
Slovenian: Kakšne ureditve so bile sprejete za zagotovitev, da se bo pomoč za tekoče poslovanje postopoma zmanjšala in časovno omejila?
Romanian: Ce aranjamente s-au făcut pentru a garanta că ajutorul operațional este redus în mod progresiv și limitat în timp?
Bulgarian: Какви условия са създадени, за да се гарантира, че оперативната помощ намалява прогресивно и е ограничена във времето?
Estonian: Mida on tehtud, et tagada tegevusabi järkjärguline vähendamine ja ajaline piiramine?
Latvian: Kādi pasākumi veikti, lai nodrošinātu, ka darbības atbalstu pakāpeniski samazina un tā termiņš ir ierobežots?
Lithuanian: Kokių priemonių buvo imtasi užtikrinti, kad pagalba veiklai yra laipsniškai mažinama ir teikiama ribotą laiką?
Maltese: Liema arranġamenti saru sabiex ikun żgurat li l-għajnuna operattiva titnaqqas u tiġi limitata b’mod progressiv maż-żmien?
English: Is the operating aid scheme open to all sectors?
French: Le régime d’aides au fonctionnement est-il ouvert à tous les secteurs?
German: Steht die Betriebsbeihilferegelung allen Wirtschaftszweigen offen?
Spanish: ¿Está abierto el régimen de ayudas de funcionamiento a todos los sectores?
Italian: Il regime di aiuti al funzionamento è aperto a tutti i settori?
Portuguese: O regime de auxílio ao funcionamento está aberto a todos os sectores?
Dutch: Staat de regeling open voor alle sectoren?
Danish: Er ordningen åben for alle sektorer?
Swedish: Omfattar ordningen för driftstöd alla sektorer?
Finnish: Onko toimintatukiohjelma avoin kaikille aloille?
Greek: Το καθεστώς λειτουργικών ενισχύσεων είναι ανοικτό σε όλους τους τομείς;
Czech: Vztahuje se režim provozní podpory na veškerá odvětví?
Slovak: Je schéma pomoci na prevádzku podniku prístupná pre všetky sektory?
Polish: Czy program pomocy operacyjnej jest otwarty dla wszystkich sektorów?
Hungarian: Minden ágazat számára elérhető-e a működési támogatási rendszer?
Slovenian: Ali je shema pomoči za tekoče poslovanje odprta za vse sektorje?
Romanian: Este sistemul ajutorului operațional deschis tuturor sectoarelor?
Bulgarian: Схемата за оперативната помощ отворена ли е за всички сектори?
Estonian: Kas regionaalabi kava hõlmab kõiki majandusvaldkondi?
Latvian: Vai darbības atbalsta shēma ir pieejama visām nozarēm?
Lithuanian: Ar pagalbos veiklai schema yra taikoma visiems sektoriams?
Maltese: L-iskema tal-għajnuna operattiva hija miftuħa għas-setturi kollha?
English: Is the scheme designed to offset additional transport or employment costs?
French: Le régime est-il destiné à compenser les coûts de transport ou les coûts salariaux supplémentaires?
German: Soll die Regelung zusätzliche Beförderungs- oder Beschäftigungskosten ausgleichen?
Spanish: ¿Tiene el régimen por objetivo compensar los costes de transporte o los costes salariales adicionales?
Italian: Il regime mira a compensare sovraccosti salariali o di trasporto?
Portuguese: O regime destina-se a compensar custos adicionais de transporte ou de emprego?
Dutch: Is de regeling bedoeld om additionele transport- of werkgelegenheidskosten te compenseren?
Danish: Tager ordningen sigte på at udligne meromkostninger ved transport eller beskæftigelse?
Swedish: Ska stödordningen uppväga merkostnader för transporter eller personal?
Finnish: Onko tukiohjelman tarkoituksena korvata kuljetuksiin tai työvoimaan liittyvät lisäkustannukset?
Greek: Το καθεστώς προορίζεται για την αντιστάθμιση των πρόσθετων μεταφορικών και μισθολογικών δαπανών;
Czech: Je režim určen na kompenzaci dodatečných nákladů na dopravu nebo zaměstnance?
Slovak: Je schéma určená na kompenzovanie dodatočných dopravných alebo personálnych nákladov?
Polish: Czy program przewiduje rekompensatę dodatkowych kosztów transportu?
Hungarian: A rendszernek célja-e a szállítási vagy foglalkoztatási többletköltségek ellentételezése?
Slovenian: Ali je shema oblikovana za nadomeščanje dodatnih prevoznih stroškov ali dodatnih stroškov dela?
Romanian: Este sistemul creat să compenseze transportul suplimentar sau costurile pentru ocuparea forței de muncă?
Bulgarian: Схемата предназначена ли е за компенсиране на допълнителни разходи за транспорт и заетост?
Estonian: Kas regionaalabi kava on mõeldud täiendavate veo- ja tööhõivekulude hüvitamiseks?
Latvian: Vai shēma ir izstrādāta, lai kompensētu papildu transporta vai nodarbinātības izmaksas?
Lithuanian: Ar schema siekiama padengti papildomas transporto arba užimtumo išlaidas?
Maltese: L-iskema hija maħsuba sabiex tikkumpensa għal spejjeż addizzjonali ta’ trasport jew ta’ impjiegi?
English: Is operating aid intented to promote exports excluded?
French: Le régime exclut-il les aides au fonctionnement destinées à promouvoir les exportations?
German: Schließt die Regelung Betriebsbeihilfen zur Förderung von Ausfuhren aus?
Spanish: ¿Excluye el régimen la ayuda de funcionamiento destinada a fomentar las exportaciones?
Italian: Gli aiuti al funzionamento destinati ad incoraggiare le esportazioni sono esclusi?
Portuguese: Estão excluídos os auxílios ao funcionamento destinados a promover as exportações?
Dutch: Wordt exploitatiesteun ter bevordering van de export uitgesloten?
Danish: Er driftsstøtte til fremme af eksporten udelukket?
Swedish: Har ni sett till att driftstöd som är avsett att främja export inte kommer att beviljas?
Finnish: Onko toimintatuki viennin edistämiseen suljettu tukiohjelman ulkopuolelle?
Greek: Οι λειτουργικές ενισχύσεις για την προώθηση των εξαγωγών εξαιρούνται;
Czech: Je vyloučena provozní podpora určená k podpoře vývozu?
Slovak: Je vylúčená pomoc na prevádzku podniku, ktorá je určená na podporu vývozu?
Polish: Czy wykluczono pomoc operacyjną na wspieranie eksportu?
Hungarian: Kizárt-e az exportot elősegítő működési támogatás?
Slovenian: Ali je pomoč za tekoče poslovanje, namenjena spodbujanju izvoza, izključena?
Romanian: Ajutorul operațional intenționează să promoveze exporturile excluse?
Bulgarian: Изключва ли се оперативната помощ, предназначена за насърчаване на износа?
Estonian: Kas tegevusabi andmine ekspordi toetamiseks on välistatud?
Latvian: Vai ir izslēgts darbības atbalsts, kas paredzēts eksporta veicināšanai?
Lithuanian: Ar pagalba veiklai, skirta eksportui skatinti, yra neįtraukiama į schemą?
Maltese: L-għajnuna operattiva hija maħsuba biex tippromwovi l-esportazzjonijiet esklużi?
English: Specific questions relating to regions with low population density or regions with least population density
French: Questions spécifiques concernant les régions à faible densité de population ou les régions à très faible densité de population
German: Spezifische Fragen zu Gebieten mit geringer Bevölkerungsdichte bzw. den am dünnsten besiedelten Gebieten
Spanish: Preguntas específicas relativas a las regiones con baja densidad de población o regiones con muy baja densidad de población
Italian: Domande specifiche relative alle regioni con una scarsa o molto scarsa densità di popolazione
Portuguese: Questões específicas referentes a regiões com baixa densidade populacional ou regiões com a menor densidade populacional
Dutch: Specifieke vragen in verband met de dunbevolkte dan wel dunst bevolkte gebieden
Danish: Særlige spørgsmål vedrørende regioner med lav befolkningstæthed eller regioner med meget lav befolkningstæthed
Swedish: Särskilda frågor relaterade till regioner med låg befolkningstäthet eller regioner med den lägsta befolkningstätheten
Finnish: Kysymykset, jotka liittyvät harvaan asuttuihin tai väestötiheydeltään kaikkein pienimpiin kuuluviin alueisiin
Greek: Ειδικές ερωτήσεις σχετικά με τις αραιοκατοικημένες περιφέρειες ή τις περιφέρειες με ελάχιστο πληθυσμό
Czech: Specifické otázky týkající se regionů s nízkou hustotou obyvatelstva nebo regionů s nejnižší hustotou obyvatelstva
Slovak: Osobitné otázky o regiónoch s nízkou hustotou obyvateľstva alebo regiónoch s najnižšou hustotou obyvateľstva
Polish: Szczegółowe pytania odnoszące się do regionów o niskiej gęstości zaludnienia lub regionów o najniższej gęstości zaludnienia
Hungarian: Az alacsony népsűrűségű régiónak vagy legkevésbé lakott régiónak minősülő régiókra vonatkozó speciális rendelkezések
Slovenian: Posebna vprašanja, ki se nanašajo na regije z nizko gostoto prebivalstva oziroma z najnižjo gostoto prebivalstva
Romanian: Întrebări specifice privind regiunile cu densitate scăzută a populației sau regiunile cu cea mai mică densitate a populației
Bulgarian: Специфични въпроси, свързани с региони с ниска гъстота на населението или с региони с най-ниска гъстота на населението
Estonian: Väikese rahvastikutihedusega või hõredalt asustatud piirkondade eriküsimused
Latvian: Īpaši jautājumi, kas saistīti ar reģioniem ar zemu iedzīvotāju blīvumu vai vismazāk apdzīvotajiem reģioniem
Lithuanian: Konkretūs klausimai, susiję su mažo gyventojų tankio regionais arba rečiausiai apgyvendintais regionais
Maltese: Mistoqsijiet speċifiċi relatati mar-reġjuni b’densità ta’ popolazzjoni baxxa jew ma’ reġjuni bl-inqas densità tal-popolazzjoni