English: WHEREAS, in agreement with the European Commission and following discussions with the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority, it has been considered necessary not to include in the final decision the proposals, which were included in the draft decision, to add a new inspection centre in Norway and new additions to the categorisation of certain border inspections ports and inspection centres in Norway and Iceland, in order to ensure a correct application of point 4(B)(3) and point 5 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
French: CONSIDÉRANT, en accord avec la Commission européenne et après en avoir discuté avec le comité vétérinaire de l'AELE qui assiste l'Autorité de surveillance AELE, qu'il a été estimé nécessaire de ne pas inclure dans la décision finale les propositions, qui avaient été incluses dans la proposition de décision, d'ajouter un nouveau centre d'inspection en Norvège ainsi que des rajouts à la catégorisation des ports d'inspection frontaliers et des centres d'inspection en Norvège et en Islande, afin de garantir une application correcte du paragraphe 4B, point 3, et du point 5 de la partie introductive du chapitre I de l'annexe I de l'accord EEE,
German: Im Einvernehmen mit der Europäischen Kommission und nach Gesprächen mit dem die EFTA-Überwachungsbehörde unterstützenden EFTA-Veterinärausschuss wurde es für notwendig befunden, die im Entwurf der Entscheidung enthaltenen Vorschläge, ein neues Kontrollzentrum in Norwegen hinzuzufügen und die Einstufung bestimmter Grenzkontrollhäfen und Kontrollzentren in Norwegen und Island zu ergänzen, nicht zu übernehmen, um eine ordnungsgemäße Anwendung von Absatz 4B Unterabsatz 3 und Absatz 5 des einleitenden Teils von Anhang I Kapitel I des EWR-Abkommens sicher zu stellen —
Spanish: CONSIDERANDO que, de común acuerdo con la Comisión Europea y tras las conversaciones con el Comité veterinario de la AELC que asesora al Órgano de Vigilancia de la AELC, se ha considerado necesario no incluir en la Decisión final las propuestas que se incluían en el proyecto de Decisión de añadir un nuevo centro de inspección en Noruega y de nuevos añadidos a la clasificación de ciertos puertos de inspección fronterizos y centros de inspección en Noruega e Islandia, para velar por la correcta aplicación del punto 4(B)(3) y del punto 5 de la parte introductoria del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE,
Italian: CONSIDERANDO che, in accordo con la Commissione europea e in seguito a discussioni con il comitato veterinario EFTA che assiste l'Autorità di vigilanza dell'EFTA, è stato ritenuto necessario non includere nella decisione finale le proposte, comprese nel progetto di decisione, di aggiungere un nuovo centro d'ispezione in Norvegia e introdurre nuove aggiunte alla classificazione di alcuni porti d'ispezione frontalieri e centri d'ispezione in Norvegia e Islanda, per garantire un'applicazione corretta del punto 4 B 3 e del punto 5 della parte introduttiva del capitolo I dell'allegato I dell'accordo SEE,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, com o acordo da Comissão Europeia e no seguimento de discussões com o Comité Veterinário da EFTA que assiste o Órgão de Fiscalização da EFTA, se considerou necessário não incluir na decisão final as propostas, incluídas no projecto de decisão, de acrescentar um novo centro de inspecção na Noruega e novas indicações para a classificação de determinados portos de inspecção fronteiriços e centros de inspecção na Noruega e na Islândia, no sentido de garantir a aplicação correcta do ponto 4(B)(3) e do ponto 5 da Introdução do capítulo I do anexo I do Acordo EEE,
Dutch: OVERWEGENDE dat in overeenstemming met de Europese Commissie en na overleg met het Veterinair Comité van de EVA, dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bijstaat, het noodzakelijk werd geacht in het definitieve besluit de voorstellen uit het ontwerpbesluit om een nieuw inspectiecentrum in Noorwegen toe te voegen en tevens nieuwe toevoegingen bij de categorisering van bepaalde grensinspectieposten en inspectiecentra in Noorwegen en IJsland, niet over te nemen, teneinde een correcte toepassing van punt 4.B, onder 3), en punt 5, van de inleiding van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-Overeenkomst te verzekeren,
Danish: Efter fælles aftale med Europa-Kommissionen og efter drøftelser med EFTA-Veterinærkomitéen er det fundet nødvendigt ikke at medtage forslagene i beslutningsudkastet om tilføjelse af et nyt inspektionscenter i Norge og nye tilføjelser til kategoriseringen af visse grænsekontrolsteder og inspektionscentre i Norge og Island i den endelige afgørelse med henblik på at sikre, at punkt 4.B.3) og punkt 5 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen gennemføres korrekt —
Swedish: med beaktande av att det, i samförstånd med Europeiska kommissionen och efter diskussioner med Eftas veterinärkommitté, som bistår Eftas övervakningsmyndighet, anses vara nödvändigt att inte ta med förslagen i utkastet till beslut om att lägga till ett nytt inspektionscentrum i Norge och nya tillägg till kategoriseringen av vissa gränskontrollstationer och inspektionscentrum i Norge och Island i det slutliga beslutet för att säkerställa att punkt 4.B.3 och punkt 5 i inledningen till kapitel I i bilaga I till EES-avtalet genomförs korrekt.
Finnish: SEKÄ KATSOO, ETTÄ ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 4 kohdan B alakohdan 3 alakohdan ja 5 kohdan asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi sekä Euroopan komission kanssa sovitun mukaisesti ja EFTAn valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean kanssa käytyjen keskustelujen perusteella ei pidetä aiheellisena sisällyttää lopulliseen päätökseen päätösluonnoksen ehdotuksia uuden Norjassa sijaitsevan tarkastuskeskuksen lisäämisestä ja uusien lisäysten tekemisestä joidenkin Norjassa ja Islannissa sijaitsevien rajatarkastussatamien ja tarkastuskeskusten luokitteluun,
Greek: κρίθηκε απαραίτητο, σε συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ύστερα από συζητήσεις με την κτηνιατρική επιτροπή της ΕΖΕΣ που επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, να μη συμπεριληφθούν στην τελική απόφαση οι προτάσεις οι οποίες περιλαμβάνονταν στο σχέδιο απόφασης, να προστεθεί ένα νέο κέντρο επιθεώρησης στη Νορβηγία και να γίνουν νέες προσθήκες στην κατάταξη σε κατηγορίες ορισμένων συνοριακών λιμένων επιθεώρησης και κέντρων επιθεώρησης στη Νορβηγία και στην Ισλανδία, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του σημείου 4(B)(3) και του σημείου 5 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE, ve shodě s Evropskou komisí a po jednáních s Veterinárním výborem ESVO, který pomáhá Kontrolnímu úřadu ESVO, se považovalo za nezbytné nezařadit do konečného rozhodnutí návrhy, které byly obsaženy v předloze rozhodnutí, doplnit nové kontrolní středisko v Norsku a učinit nové doplňky v roztřídění některých přístavů hraniční kontroly a kontrolních středisek v Norsku a na Islandu, aby bylo zajištěno správné používání čl. 4 části B bodů 3 a 5 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP,
Slovak: KEĎŽE po dohode s Európskou komisiou a po diskusiách s Veterinárnym výborom EZVO, ktorý pomáha Dozornému úradu EZVO, sa považovalo za potrebné nezahrnúť do konečného rozhodnutia návrhy, ktoré boli uvedené v návrhu rozhodnutia, a to doplniť nové inšpekčné stredisko v Nórsku a nové doplnenia, pokiaľ ide o kategorizáciu určitých hraničných inšpekčných staníc a inšpekčných stredísk v Nórsku a na Islande, aby sa tak zabezpečilo správne uplatňovanie bodu 4 písm. B ods. 3 a bodu 5 úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w porozumieniu z Komisją Europejską i po przeprowadzeniu rozmów z Komitetem Weterynaryjnym EFTA wspomagającym Urząd Nadzoru EFTA uznano, że w ostatecznej wersji decyzji nie należy umieszczać zawartych w projekcie decyzji propozycji utworzenia nowego ośrodka kontroli w Norwegii i uzupełnienia klasyfikacji niektórych placówek kontroli granicznej i ośrodków kontroli w Norwegii i Islandii, aby zapewnić prawidłowe stosowanie przepisów pkt 4 lit. B) ust. 3 i pkt 5 części wprowadzającej rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG,
Hungarian: MIVEL az Európai Bizottsággal egyetértésben, az EFTA Felügyeleti Hatóság munkáját segítő EFTA állat-egészségügyi bizottsággal folytatott megbeszéléseket követően szükségesnek tartották, hogy a végleges határozat ne tartalmazza a határozattervezetben szereplő javaslatokat egy új norvégiai vizsgálati központ felvételére, valamint újabb kiegészítésekre egyes norvégiai és izlandi állat-egészségügyi határállomások és vizsgálati központok besorolásához, annak érdekében, hogy biztosítsák az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete bevezető része (4B) bekezdése (3) és (5) pontjának helyes alkalmazását,
Slovenian: KER, se v soglasju z Evropsko komisijo in po razpravah z Veterinarskim odborom Efte, ki pomaga Nadzornemu organu EFTA, zdi nujno, da se predlogi iz osnutka Odločbe, naj se doda novo kontrolno središče na Norveškem in novi dodatki h kategorizaciji nekaterih mejnih kontrolnih točk in kontrolnih središč na Norveškem ter na Islandiji, ne vključijo v končno odločbo, da bi se s tem zagotovila pravilna uporaba točke 4(B)(3) in točke 5 uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP –
Estonian: ARVESTADES, et kokkuleppel Euroopa Komisjoniga ja pärast läbirääkimisi EFTA järelevalveametit abistava EFTA veterinaarkomiteega otsustati lõppotsusesse mitte lisada otsuse eelnõus sisaldunud ettepanekuid lisada Norras uus kontrollikeskus ja teha lisandusi Norra ja Islandi teatavate piirikontrollipunktide ja kontrollikeskuste liigitamise kohta, eesmärgiga tagada EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa punkti 4 alapunkti B alajaotise 3 ja punkti 5 korrektne rakendamine,
Latvian: TĀ KĀ, vienojoties ar Eiropas Komisiju un apspriežoties ar EBTA Veterināro komiteju, kas palīdz EBTA Uzraudzības iestādei, uzskatīja par vajadzīgu neiekļaut galīgajā lēmumā priekšlikumus, kas bija ietverti lēmuma projektā, par vēl viena pārbaudes centra izveidi Norvēģijā un jauniem papildinājumiem noteiktu Norvēģijas un Islandes robežkontroles punktu un pārbaudes centru klasificēšanā, lai nodrošinātu EEZ līguma I pielikuma I nodaļas ievaddaļas 4. punkta B daļas 3. apakšpunkta un 5. punkta pareizu piemērošanu,
Lithuanian: KADANGI, pritarus Europos Komisijai ir po diskusijų su ELPA priežiūros institucijai padedančiu ELPA veterinarijos komitetu, buvo nuspręsta, kad nėra būtina į galutinį sprendimą įtraukti pasiūlymų, kurie buvo įtraukti į sprendimo projektą, kontrolės centrus Norvegijoje papildyti nauju kontrolės centru ir papildyti tam tikrų pasienio kontrolės punktų ir kontrolės centrų Norvegijoje ir Islandijoje kategorizavimo duomenis, siekiant užtikrinti tinkamą EEE susitarimo I priedo I skyriaus įvadinės dalies 4 straipsnio B dalies 3 punkto ir 5 punkto taikymą,