FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One sample over the complete test procedure must be taken, and collected on suitable filters.
French: Un échantillon doit être prélevé sur toute la séquence d’essai, et les particules doivent être collectées sur des filtres appropriés.
German: Eine Probe ist über das gesamte Prüfverfahren zu entnehmen und an geeigneten Filtern abzuscheiden.
Spanish: Se tomará una muestra a lo largo de todo el procedimiento de ensayo, mediante los filtros adecuados.
Italian: Si preleva un unico campione durante l’intero procedimento di prova raccogliendolo su filtri adatti.
Portuguese: Retira-se uma amostra durante o procedimento de ensaio completo, que é recolhida em filtros adequados.
Dutch: Tijdens de hele testprocedure wordt één monster genomen en verzameld op geschikte filters.
Danish: Der tages én prøve gennem hele testproceduren, som opsamles på passende filtre.
Swedish: Ett prov skall tas under hela provningsförfarandet vilket skall uppsamlas på ett lämpligt filter.
Finnish: Koko testin aikana otetaan yksi näyte, joka kerätään sopiviin suodattimiin.
Greek: Από την πλήρη διαδικασία της δοκιμής πρέπει να λαμβάνεται ένα δείγμα και να συλλέγεται σε κατάλληλα φίλτρα.
Czech: V průběhu celého postupu zkoušky se odebere jeden vzorek a zachytí se na vhodných filtrech.
Slovak: Počas úplného skúšobného postupu sa odoberie jedna vzorka a zachytí sa na vhodných filtroch.
Polish: W toku pełnej procedury badania pobiera się przy pomocy odpowiednich filtrów jedną próbkę.
Hungarian: A teljes vizsgálati eljárás alatt egy mintát kell venni és alkalmas szűrőkön összegyűjteni.
Slovenian: Za celoten preskusni postopek je treba vzeti en sam vzorec in zbrati na ustreznih filtrih.
Estonian: Kogu katsemenetluse jooksul võetakse üks proov, mis kogutakse sobivatele filtritele.
Latvian: Visā testā jāņem viens paraugs, ko sakrāj piemērotos filtros.
Lithuanian: Visai bandymo sekai imamas vienas ėminys, kuris surenkamas ant tinkamų filtrų.
English: The grams of each pollutant emitted per kilowatt-hour (kWh) must be calculated as described in appendix 1 to this annex.
French: Les grammes de chaque polluant émis par kilowatt/heure (kWh) doivent être calculés comme décrit à l’appendice 1 à la présente annexe.
German: Für jeden Schadstoff ist im Sinne von Anlage 1 dieses Anhangs die je Kilowattstunde freigesetzte Menge in Gramm zu errechnen.
Spanish: Se calcularán los gramos por kilovatio hora (kWh) de cada contaminante emitido mediante el método descrito en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Si calcolano i grammi di ciascun inquinante emesso per kilowattora (kWh) come descritto nell’appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: Calcula-se a massa, em gramas, de cada poluente emitida por quilowatt-hora (kWh), conforme descrito no apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: Het gewicht van elke verontreinigende stof die per kilowattuur (kWh) wordt uitgestoten, wordt berekend overeenkomstig aanhangsel 1 van deze bijlage.
Danish: For hvert forurenende stof beregnes den emitterede mængde i gram pr. kilowatt-time som beskrevet i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Antalet gram per kilowattimme (kWh) av varje utsläppt förorening skall beräknas enligt beskrivningen i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Kunkin päästön määrät lasketaan grammoina kilowattituntia kohti tämän liitteen lisäyksessä 1 kuvatulla tavalla.
Greek: Τα γραμμάρια κάθε εκπεμπόμενου ρύπου ανά κιλοβατώρα (kWh) πρέπει να υπολογίζονται όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Pro každou znečišťující látku se vypočtou gramy emitované na kilowatthodinu (kWh), jak je popsáno v dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Množstvo každej emitovanej znečisťujúcej látky v gramoch na kilowathodinu sa vypočíta podľa opisu uvedeného v doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Jak opisano w dodatku 1 do niniejszego załącznika, oblicza się masę każdej z substancji zanieczyszczających w gramach na kilowatogodzinę.
Hungarian: Az egyes kibocsátott szennyező anyagok gramm/kilowattórában (g/kWh) kifejezett mennyiségét a jelen melléklet 1. függelékében leírtak szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Za vsako onesnaževalo je treba izračunati emisijo v gramih na kilovatno uro (kWh), kot je opisano v Dodatku 1 te priloge.
Estonian: Arvutatakse iga saasteaine kogus grammides ühe kilovatt-tunni kohta, nagu on kirjeldatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: Katra piesārņotāja emisija gramos uz kilovatstundu (kWh) jāaprēķina, kā aprakstīts šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Apskaičiuojama vienos kilovatvalandės darbui tenkanti kiekvieno teršalo masė gramais, kaip aprašyta šio priedo 1 priedėlyje.
English: The NOx control check ensures the effectiveness of the emission control of the engine within the typical engine operating range.
French: La vérification des émissions en NOx permet de s'assurer de l'efficacité de la gestion antipollution du moteur dans la plage de fonctionnement typique de celui-ci.
German: Die NOx-Kontrolluntersuchung dient dazu, die Wirksamkeit der Emissionsminderung des Motors innerhalb des typischen Betriebsbereichs des Motors sicherzustellen.
Spanish: El control de los NOx garantiza la eficacia del control de emisiones del motor dentro de su gama de funcionamiento típica.
Italian: La verifica del controllo degli NOx garantisce l’efficacia del controllo delle emissioni del motore nell’intervallo tipico di funzionamento del motore.
Portuguese: A verificação do NOx assegura a eficácia do controlo de emissões do motor dentro da gama de funcionamento típica do motor.
Dutch: De NOx-controle zorgt voor de effectiviteit van de emissiebestrijding van de motor binnen zijn normale werkingsgebied.
Danish: NOx-kontrolmålingerne sikrer, at motorens forureningsbegrænsning er effektiv inden for motorens typiske arbejdsområde.
Swedish: Genom dubbelkontroll av NOx säkerställs verkningsgraden i motorns kontroll av utsläpp inom det driftsområde som är typiskt för motorn.
Finnish: NOx-tarkistuksessa varmistetaan moottorin päästöjen hallinnan tehokkuus moottorin tyypillisellä käyttöalueella.
Greek: Ο έλεγχος επαλήθευσης των NOx διασφαλίζει την αποτελεσματικότητα του ελέγχου εκπομπών του κινητήρα εντός της τυπικής κλίμακας λειτουργίας του.
Czech: Kontrolou NOx se zajišťuje účinnost zařízení motoru k omezení emisí v typickém provozním rozsahu motoru.
Slovak: Kontrola NOx zabezpečuje účinnosť emisnej kontroly motora v rámci typického prevádzkového rozsahu motora.
Polish: Sprawdzenie poziomu NOx zapewnia skuteczność kontroli emisji w typowym zakresie roboczym silnika.
Hungarian: A NOx ellenőrzése biztosítja a motor szennyezőanyag-kibocsátása csökkentésének hatékonyságát a motor tipikus üzemeltetési tartományán belül.
Slovenian: S kontrolnim preverjanjem NOx se zagotovi učinkovitost uravnavanja emisij motorja v njegovem značilnem delovnem območju.
Estonian: Lämmastiku oksiidide kontrollimisega tagatakse motorist lähtuva heite kontrolli efektiivsus mootori tavapärases tööpiirkonnas.
Latvian: NOx kontroles tests nodrošina motora emisijas kontroles efektivitāti motora tipiskajā ekspluatācijas diapazonā.
Lithuanian: NOx kiekio kontrolinis tikrinimas užtikrinama variklio išmetamųjų teršalų kontrolės veiksmingumą, esant tipiškoms variklio naudojimo sąlygoms.
English: ELR test
French: Essai ELR
German: ELR-Prüfung
Spanish: Ensayo ELR
Italian: Prova ELR
Portuguese: Ensaio ELR
Dutch: ELR-test
Danish: ELR-test
Swedish: ELR-provning
Finnish: ELR-testi
Greek: Δοκιμή ELR
Czech: Zkouška ELR
Slovak: Skúška ELR
Polish: Badanie ELR
Hungarian: ELR-vizsgálat
Slovenian: Preskus ELR
Estonian: Euroopa koormuskatsetsükkel
Latvian: ELR tests
Lithuanian: ELR bandymas
English: During a prescribed load response test, the smoke of a warmed-up engine must be determined by means of an opacimeter.
French: Au cours d’un essai prescrit de réponse en charge, on détermine la teneur en fumée des gaz d’échappement d’un moteur, réchauffé au préalable, au moyen d’un opacimètre.
German: Während einer vorgeschriebenen Belastungsprüfung ist mit Hilfe eines Trübungsmessers der Rauch eines warmgelaufenen Motors zu messen.
Spanish: Durante un ensayo de respuesta en carga prescrito, deberá determinarse el humo emitido por un motor caliente mediante un opacímetro.
Italian: Si misura mediante un opacimetro il fumo emesso a caldo da un motore durante una prova di risposta a carichi prescritti.
Portuguese: Durante o ensaio de reacção a uma carga prescrita, determinam-se os fumos de um motor aquecido através de um opacímetro.
Dutch: Gedurende een voorgeschreven belastingresponstest wordt de rook van een warm gelopen motor gemeten met een opaciteitsmeter.
Danish: Ved en påbudt belastningsresponsprøve bestemmes røgtætheden af den varme motor med opacimeter.
Swedish: Under en fastställd belastningsresponsprovning skall röken från en varmkörd motor analyseras med hjälp av en opacimeter.
Finnish: Lämpimän moottorin savu määritetään ennalta määrätyssä kuormavastetestissä opasimetrin avulla.
Greek: Στη διάρκεια προκαθορισμένης δοκιμής απόκρισης φορτίου πρέπει να προσδιορίζεται η αιθάλη του προθερμασμένου κινητήρα με νεφελόμετρο.
Czech: V průběhu předepsané zatěžovací zkoušky se určuje kouř zahřátého motoru opacimetrem.
Slovak: Počas predpísanej skúšky reakcie na zaťaženie sa meria dym zahrievaného motora pomocou opacitometra.
Polish: Podczas przewidzianego badania reakcji na zmianę obciążenia, poziom zadymienia spalin emitowanych przez rozgrzany silnik określa się za pomocą dymomierza.
Hungarian: Az előírt terhelésre adott reakció vizsgálata során füstölésmérő segítségével elemezni kell a bemelegedett motor füstjét.
Slovenian: Med predpisanim preskusom odzivnosti na obremenitev ja treba z merilnikom motnosti meriti dimljenje ogretega motorja.
Estonian: Eelnevalt soojendatud mootorist lähtuv suitsusus määratakse sätestatud koormuskatses suitsususemõõturi abil.
Latvian: Paredzētā slodzes izturības testā ar dūmmēru jānosaka iesildīta motora dūmi.
Lithuanian: Atliekant nustatyto dydžio apkrovos bandymą, pašildyto variklio dūmingumas matuojamas dūmų matuokliu.
English: The test consists of loading the engine at constant speed from 10 per cent to 100 per cent load at three different engine speeds.
French: L’essai consiste à soumettre le moteur, à régime constant, à des mises en charge de 10 % à 100 % pour trois régimes moteur différents.
German: Dabei wird die Belastung des Motors bei gleich bleibender Fahrgeschwindigkeit und mit drei verschiedenen Motordrehzahlen von einem Teillastverhältnis von 10 auf Volllast erhöht.
Spanish: El ensayo consistirá en cargar el motor a régimen constante del 10 % al 100 %, a tres regímenes distintos.
Italian: La prova consiste nel sottoporre il motore, a regime costante, a un carico dal 10 per cento al 100 per cento a tre differenti regimi.
Portuguese: O ensaio consiste em submeter o motor, a velocidade constante, a uma carga crescente de 10 % a 100 % a três velocidades diferentes do motor.
Dutch: Bij de test wordt de motor bij een constant toerental van 10 tot 100 % belast bij drie verschillende motortoerentallen.
Danish: Prøven består i, at motoren ved konstant hastighed udsættes for en belastning fra 10 % til 100 % ved tre forskellige motorhastigheder.
Swedish: Provningen består av att vid konstant varvtal belasta motorn med belastning mellan 10 % och 100 % vid tre olika motorvarvtal.
Finnish: Testi muodostuu moottorin kuormittamisesta vakionopeudella 10–100 prosentin kuormalla kolmella eri moottorin kierrosnopeudella.
Greek: Η δοκιμή συνίσταται στη φόρτιση του κινητήρα υπό σταθερό αριθμό στροφών με φορτίο από 10 % μέχρι 100 % για τρεις διαφορετικούς αριθμούς στροφών του κινητήρα.
Czech: Zkouška se skládá ze zatěžování motoru při konstantních otáčkách z 10 % na 100 % zatížení, a to při třech různých otáčkách motoru.
Slovak: Skúška pozostáva zo zaťaženia motora pri konštantnej rýchlosti od 10 % do 100 % zaťaženia pri troch rôznych otáčkach motora.
Polish: Badanie polega na zmianie obciążenia silnika od 10 % do 100 % obciążenia przy trzech różnych i stałych prędkościach obrotowych silnika.
Hungarian: A vizsgálat a motor állandó fordulatszámon történő, 10 %-tól 100 %-ig terjedő terheléséből áll, három különböző motorfordulatszámnál.
Slovenian: Preskus je sestavljen iz obremenjevanja motorja pri konstantnem številu vrtljajev od 10- do 100-odstotne obremenitve pri treh različnih številih vrtljajev.
Estonian: Katses tõstetakse mootori koormust püsikiirusel 10 %lisest 100 %lise koormuseni kolmel erineval mootori pöörlemiskiirusel.
Latvian: Testā motoru noslogo ar nemainīgiem apgriezieniem no 10 procentu līdz 100 procentu slodzes atbilstīgi trijiem dažādiem motora apgriezieniem.
Lithuanian: Atliekant bandymą variklis veikiamas nuo 10 iki 100 % keičiama apkrova, esant pastovaus sūkių skaičiaus režimui, taikant tris skirtingus variklio sūkių skaičius.
English: must be run, and the value compared to the values of the previous load steps.
French: , et la valeur obtenue doit être comparée aux valeurs des mises en charge précédentes.
German: gewählter Belastungsschritt durchgeführt und der Wert mit den Werten der vorhergehenden Belastungsschritte verglichen.
Italian: confrontando il valore con i valori dei gradini di carico precedenti.
Portuguese: , sendo o valor comparado com os valores dos patamares de carga anteriores.
Dutch: en de waarde wordt vergeleken met de waarde van de voorgaande belastingstoestanden.
Danish: , og den heri målte værdi sammenholdes med værdierne fra de foregående belastningstrin.
Swedish: köras och dess värde jämföras med värdena från de föregående belastningsstegen.
Finnish: valitsema kuormitusvaihe, jonka arvoa verrataan aikaisempien kuormitusvaiheiden tuloksiin.
Greek: και η τιμή του συγκρίνεται με τις τιμές των προηγούμενων σταδίων φόρτισης.
Czech: a hodnota se porovná s hodnotami předcházejících zatěžovacích stupňů.
Slovak: dodatočne vyberie štvrtý stupeň zaťaženia a hodnoty sa porovnajú s hodnotami predchádzajúcich zaťažovacích krokov.
Polish: , a zmierzona wartość jest porównywana z wartościami z pozostałych obciążeń.
Hungarian: , és ennek értékét össze kell vetni az előző terhelési fokozatok értékeivel.
Slovenian: , dobljeno vrednost pa primerjati z vrednostmi prejšnjih stopenj obremenitve.
Estonian: poolt valitud neljandal koormusastmel ning võrreldakse saadud väärtust eelmistel koormusastmetel leitud väärtustega.
Latvian: , un tās vērtība jāsalīdzina ar iepriekšējo slodzes pakāpju vērtībām.
Lithuanian: parinkta ketvirtoji apkrovos pakopa, ir joje gauta vertė lyginama su ankstesnių apkrovos pakopų vertėmis.
English: The smoke peak must be determined using an averaging algorithm, as described in appendix 1 to this annex.
French: Le pic d’émission de fumées doit être déterminé au moyen d’un algorithme de calcul de la moyenne, décrit à l’appendice de la présente annexe.
German: Mit Hilfe eines Mittelungsalgorithmus ist der Rauchspitzenwert gemäß Anlage 1 dieses Anhangs zu bestimmen.
Italian: Si determina il picco del fumo usando un algoritmo di calcolo della media, descritto nell’appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: Determina-se o pico dos fumos utilizando um algoritmo de cálculo de médias, conforme descrito no apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: De opaciteit wordt bepaald met behulp van de middelingsalgoritme die is beschreven in aanhangsel 1 van deze bijlage.
Danish: Værdien svarende til spidsen af røgtæthedskurven beregnes ved hjælp af en algoritme til gennemsnitsberegning som beskrevet i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Toppvärdet för röktätheten skall bestämmas med hjälp av en medelvärdesalgoritm enligt beskrivning i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Savun enimmäismäärä määritetään keskiarvoalgoritmin avulla tämän liitteen lisäyksessä 1 kuvatulla tavalla.
Greek: Πρέπει να προσδιορίζεται η μέγιστη τιμή της αιθάλης με τη βοήθεια αλγορίθμου προσδιορισμού του μέσου όρου, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Nejvyšší hodnota kouře se určí průměrovacím algoritmem, jak je popsáno v dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Špičková hodnota opacity dymu sa stanoví pomocou priemerovacieho algoritmu podľa doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Jak opisano w dodatku 1 do niniejszego załącznika, szczytowa wartość zadymienia spalin zostaje ustalona przy użyciu algorytmu uśredniającego.
Hungarian: A füst csúcsértékét a jelen melléklet 1. függelékében leírt átlagoló algoritmussal kell megállapítani.
Slovenian: Največjo vrednost dimljenja je treba ugotoviti z uporabo algoritma za določitev povprečja, kot je opisano v Dodatku 1 te priloge.
Estonian: Suitsususe maksimaalne tase määratakse käesoleva lisa 1. liites kirjeldatud keskmistamisalgoritmi abil.
Latvian: Dūmu maksimums jānosaka, izmantojot vidējā noteikšanas algoritmu, kā aprakstīts šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Taikant vidurkinimo algoritmą, kaip aprašyta šio priedo 1 priedėlyje, nustatoma didžiausia dūmingumo vertė.
English: ETC test
French: Essai ETC
German: ETC-Prüfung
Spanish: Ensayo ETC
Italian: Prova ETC
Portuguese: Ensaio ETC
Dutch: ETC-test
Danish: ETC-test
Swedish: ETC-provning
Finnish: ETC-testi
Greek: Δοκιμή ETC
Czech: Zkouška ETC
Slovak: Skúška ETC
Polish: Badanie ETC
Hungarian: ETC-vizsgálat
Slovenian: Preskus ETC
Estonian: Euroopa siirdekatsetsükkel
Latvian: ETC tests
Lithuanian: ETC bandymas
English: The concentration of NOx and HC must be determined over the cycle by integration of the analyser signal.
French: Les concentrations de NOx et de HC sont déterminées au cours de la durée du cycle par intégration du signal de l'analyseur.
German: Durch Integration des Analysatorsignals wird die über den Zyklus aufgetretene NOx- und HC-Konzentration bestimmt.
Spanish: Se determinará la concentración de NOx y de HC durante el ciclo integrando la señal del analizador.
Italian: Si determina la concentrazione di NOx e HC nell’arco del ciclo mediante integrazione del segnale dell’analizzatore.
Portuguese: Determinam-se as concentrações dos NOx e do HC ao longo do ciclo através da integração do sinal do analisador.
Dutch: De concentratie van NOx en HC gedurende de cyclus wordt bepaald door het analyseapparaat te integreren.
Danish: Koncentrationen af NOx og HC bestemmes gennem hele cyklussen ved integration af signalet fra analysatoren.
Swedish: Koncentrationen av NOx och kolväten skall bestämmas under cykeln genom integrering av analysatorsignalen.
Finnish: NOx- ja HC-konsentraatiot syklin aikana määritetään integroimalla analysaattorin signaali.
Greek: Η συγκέντρωση των NOx και HC πρέπει να προσδιορίζεται για το σύνολο του κύκλου με το ολοκλήρωμα του σήματος του αναλυτή.
Czech: Koncentrace NOx a HC za cyklus se určí integrací signálu analyzátoru.
Slovak: Koncentrácie NOx a HC sa počas trvania cyklu stanovia integráciou signálov analyzátora.
Polish: Stężenie NOx i HC w cyklu określa się przez całkowanie wskazań analizatora.
Hungarian: Meg kell határozni a NOx és a szénhidrogének (HC) koncentrációját a ciklus alatt, a gázelemző készülék jeleinek integrálásával.
Slovenian: Koncentracijo NOx in HC za cikel je treba ugotoviti z integriranjem signala analizatorja.
Estonian: NOx ja HC kontsentratsioonid tsükli ajal määratakse analüsaatorisignaalide integreerimise abil.
Latvian: NOx un HC koncentrācija ciklā jānosaka, integrējot analizatora signālu.
Lithuanian: NOx ir HC koncentracija visam ciklui nustatoma integruojant analizatoriaus signalą.
English: The concentration of CO, CO2, and NMHC may be determined by integration of the analyser signal or by bag sampling.
French: Les concentrations de CO, de CO2 et d'hydrocarbures non méthaniques peuvent être déterminées par intégration du signal de l'analyseur ou par prélèvement dans un sac.
German: Die CO-, CO2- und NMHC-Konzentration lässt sich durch Integration des Analysatorsignals oder unter Verwendung einer Beutelprobe bestimmen.
Spanish: Las concentraciones de CO, CO2 y NMHC podrán determinarse mediante integración de la señal del analizador o mediante muestreo con bolsas.
Italian: La concentrazione di CO, CO2 e NMHC può essere determinata mediante integrazione del segnale dell’analizzatore o mediante campionamento con sacchetto.
Portuguese: As concentrações de CO, de CO2 e dos HC não metânicos (NMHC) podem ser determinadas por integração do sinal do analisador ou por recolha de amostras em sacos.
Dutch: De concentratie CO, CO2 en NMHC kan worden bepaald door het analyseapparaat te integreren of door bemonstering met een bemonsteringszak.
Danish: Koncentrationen af CO, CO2 og NMHC kan bestemmes ved integration af signalet fra analysatoren eller ved indsamling i prøvesæk.
Swedish: Koncentrationen av CO, CO2 och icke-metankolväten kan bestämmas genom integrering av analysatorsignalen eller genom provuppsamling i säckar.
Finnish: CO-, CO2- ja NMHC-konsentraatiot voidaan määrittää joko integroimalla analysaattorin signaali tai ottamalla pussinäytteitä.
Greek: Η συγκέντρωση των CO, CO2 και NMHC μπορεί να προσδιοριστεί από το ολοκλήρωμα του σήματος του αναλυτή ή με δειγματοληψία σάκου.
Czech: Koncentrace CO, CO2 a NMHC se může určit integrací signálu analyzátoru nebo odběrem vzorku do vaku.
Polish: Stężenia CO, CO2 i NMHC może zostać określone przez całkowanie wskazań analizatora lub przez pobieranie próbek za pomocą filtrów workowych.
Hungarian: A CO, CO2 és a nem metán szénhidrogének (NMHC) koncentrációja a gázelemző készülék jeleinek integrálásával vagy zsákos mintavétellel határozható meg.
Slovenian: Koncentracije CO, CO2 in NMHC se lahko ugotovijo z integriranjem signala analizatorja ali z vzorčenjem v vreče.
Estonian: CO, CO2 ja NMHC kontsentratsioonide määramiseks kasutatakse analüsaatorisignaalide integreerimist või proovivõttu kottidesse.
Latvian: CO, CO2 un NMHC koncentrāciju var noteikt, integrējot analizatora signālu vai ņemot paraugu no filtra.
Lithuanian: CO, CO2 ir NMHC koncentracija gali būti nustatyta integruojant analizatoriaus signalą arba kaupiant ėminį maiše.
English: For particulates, a proportional sample must be collected on suitable filters.
French: Pour les particules, un échantillon proportionnel doit être collecté sur des filtres appropriés.
German: Bei Partikeln ist an geeigneten Filtern eine verhältnisgleiche Probe abzuscheiden.
Spanish: Para las partículas, se recogerá una muestra proporcional con filtros adecuados.
Italian: Per il particolato si raccoglie su filtri adatti un campione proporzionale.
Portuguese: No que diz respeito às partículas, recolhe-se uma amostra proporcional em filtros adequados.
Dutch: Voor de deeltjes wordt een evenredig monster met behulp van geschikte filters verzameld.
Danish: For partikler indsamles en proportional prøve på passende filtre.
Swedish: För partiklar skall ett proportionerligt prov samlas på lämpliga filter.
Finnish: Hiukkaspäästöistä kerätään suhteellinen näyte sopiviin suodattimiin.
Greek: Για τα σωματίδια πρέπει να συλλέγεται αναλογικό δείγμα σε κατάλληλα φίλτρα.
Czech: Pokud jde o částice, zachytí se proporcionální vzorek na vhodných filtrech.
Polish: Dla cząstek stałych proporcjonalną próbkę zbiera się na odpowiednich filtrach.
Hungarian: A részecskék mennyiségének meghatározásához megfelelő szűrőkön arányos mennyiségű mintát kell összegyűjteni.
Slovenian: Za delce je treba na ustreznih filtrih zbrati sorazmeren vzorec.
Estonian: Kübemeheite mõõtmiseks kogutakse proportsionaalne proov nõuetekohastele filtritele.
Latvian: Makrodaļiņu samērīgs paraugs jāsakrāj piemērotos filtros.
Lithuanian: Kietųjų dalelių atveju tinkamais filtrais kaupiamas proporcingas ėminys.