English: Although these two elements of the transaction are closely connected, so that what Íslenskt sement ehf. bought was the operative part of Sementsverksmiðjan hf. released from assets and shares redundant to cement production, in this decision, the Authority will assess the sale of shares on its own merits.
French: Bien que les deux éléments de la transaction soient étroitement liés en ce sens qu'Íslenskt sement ehf. a acheté la partie fonctionnelle de Sementsverksmiðjan hf. réduite des actifs et des actions excédentaires pour la production de ciment, l'Autorité appréciera, dans la présente décision, la vente des actions intrinsèquement.
German: Obgleich diese beiden Bestandteile des Geschäfts in engem Zusammenhang stehen und Íslenskt sement ehf. somit den operativen Teil von Sementsverksmiðjan hf. ohne die für die Zementproduktion nicht erforderlichen Vermögenswerte und Anteile erwarb, prüft die Überwachungsbehörde in dieser Entscheidung den Verkauf der Anteile gesondert.
Spanish: A pesar de que estos dos elementos de la operación están estrechamente relacionados, de manera que lo que Íslenskt sement ehf. adquirió era la parte operativa de Sementsverksmiðjan hf. liberada de los activos y acciones redundantes para la producción de cemento, en la presente Decisión el Órgano evaluará la venta de las acciones en sí misma.
Italian: Sebbene questi due elementi dell’operazione siano strettamente collegati, e infatti ciò che Íslenskt sement ehf. ha comprato è la parte operativa di Sementsverksmiðjan hf., con l’esclusione delle attività e delle azioni superflue per la produzione del cemento, in questa decisione l’Autorità valuterà la vendita di azioni singolarmente.
Portuguese: Embora estes dois elementos da transacção estejam estreitamente relacionados, de tal modo que o que a Íslenskt sement ehf. comprou foi a parte operativa da Sementsverksmiðjan hf. livre de activos e acções redundantes para a produção de cimento, o Órgão de Fiscalização apreciará, na presente decisão, apenas a venda das acções.
Dutch: Hoewel de twee elementen van de transactie in die zin nauw verbonden zijn dat Íslenskt sement ehf. het operatieve gedeelte van Sementsverksmiðjan hf. heeft gekocht, ontdaan van zijn activa en aandelen die overbodig zijn voor de cementproductie, zal de Autoriteit in dit besluit de verkoop van de aandelen op zijn eigen merites beoordelen.
Danish: Selv om disse to elementer i transaktionen er tæt forbundet, således at Íslenskt sement ehf. købte den operative del af Sementsverksmiðjan hf. frigjort for aktiver og aktier, der ikke var nødvendige for cementproduktion, vil Tilsynsmyndigheden i denne beslutning vurdere aktiesalget isoleret.
Swedish: Fastän dessa två delar i transaktionen hör nära ihop, då Íslenskt sement köpte den operativa delen av Sementsverksmiðjan utom aktier och tillgångar som inte behövdes för cementtillverkningen, behandlar myndigheten i detta beslut enbart försäljningen av aktierna.
Finnish: Vaikka nämä kaupan kaksi puolta liittyvät toisiinsa tiiviisti, sillä Íslenskt sement ehf. osti Sementsverksmiðjan hf:n omaisuudesta ja osakkeista irrotetun toiminnallisen osan, jota ei tarvittu sementin tuotannossa, valvontaviranomainen tekee tässä päätöksessä arvion osakkeiden myynnistä erikseen.
Greek: Αν και τα δύο στοιχεία της συναλλαγής είναι στενά συνδεδεμένα και σημαίνουν ότι ο όμιλος Sementsverksmiðjan hf. αγόρασε το λειτουργικό μέρος της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf., αφού αφαιρέθηκαν τα στοιχεία του ενεργητικού και οι μετοχές που δεν ήταν απαραίτητα για την παραγωγή τσιμέντου, η Αρχή θα αξιολογήσει ξεχωριστά στην παρούσα απόφαση την πώληση των μετοχών.
Czech: Přestože spolu tyto dva prvky převodu úzce souvisejí, protože tak společnost Íslenskt sement ehf. koupila pouze provozní část společnosti Sementsverksmiðjan hf. zbavenou aktiv a podílů, které byly pro výrobu cementu nadbytečné, v tomto rozhodnutí posoudí Kontrolní úřad prodej podílů samostatně.
Slovak: Hoci tieto dva prvky transakcie sú úzko prepojené, na základe čoho Íslenskt sement ehf. kúpil funkčnú časť spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. očistenú od aktív a podielov nepotrebných pre výrobu cementu, v tomto rozhodnutí bude Dozorný úrad hodnotiť predaj podielu podľa okolností tejto veci samotnej.
Polish: Choć te dwa elementy transakcji są blisko powiązane, a więc to, co nabyła Íslenskt sement ehf., stanowiło część operacyjną Sementsverksmiðjan hf. zwolnioną z aktywów i udziałów zbytecznych do produkcji cementu, w niniejszej decyzji Urząd oceni sprzedaż udziałów indywidualnie.
Hungarian: Bár a tranzakció e két alkotóeleme szorosan kapcsolódik olyan értelemben, hogy az Íslenskt sement ehf. által megvásárolt rész a Sementsverksmiðjan hf. működő része volt, megtisztítva a cementgyártáshoz felesleges eszközöktől és részesedésektől, e határozatban a Hatóság érdemben a részvények eladását fogja értékelni.
Slovenian: Čeprav sta ta elementa transakcije tesno povezana, tako da je podjetje Íslenskt sement ehf. kupilo operativni del podjetja Sementsverksmiðjan hf. brez sredstev in delnic, nepotrebnih za proizvodnjo cementa, bo v tej odločbi Nadzorni organ ločeno ocenil zgolj prodajo delnic.
Romanian: Deși aceste două elemente ale tranzacției sunt strâns legate, ceea ce a achiziționat Íslenskt sement ehf. a fost partea funcțională a Sementsverksmiðjan hf. lipsită de activele și acțiunile redundante pentru producția de ciment. În prezenta decizie, Autoritatea va evalua vânzarea acțiunilor din propria sa perspectivă.
Bulgarian: Въпреки че тези два елемента на сделката са тясно свързани, така че това, което Íslenskt sement ehf.. купува, е оперативната част от Sementsverksmiðjan hf., освободена от активи и акции, които са излишни за производството на цимент, в настоящото решение Органът ще оцени отделно продажбата на акциите сама за себе си.
Estonian: Kuigi need kaks tehingu osa on tihedalt seotud, oli see, mida Íslenskt sement ehf. ostis, Sementsverksmiðjan hf.-i tootmisega seotud osa, mis oli vabastatud tsemenditootmiseks ebavajalikest varadest ja osadest. Käesolevas otsuses hindab järelevalveamet aktsiate müüki eraldi.
Latvian: Lai gan šie abi darījuma elementi ir cieši saistīti, tā ka tas, ko nopirka Íslenskt sement ehf., bija Sementsverksmiðjan hf. darbības daļa, kas atbrīvota no aktīviem un kapitāla daļām, kuras ir liekas cementa ražošanai, šajā lēmumā Iestāde atsevišķi novērtēs kapitāla daļu pārdošanu.
Lithuanian: Nors šie du sandorio aspektai yra glaudžiai susieti, todėl „Íslenskt sement ehf.“ įsigijo „Sementsverksmiðjan hf.“ eksploatacinius įrenginius be turto ir akcijų, kurios nebuvo svarbios cemento gamybai, šiame sprendime Institucija įvertins akcijų pardavimą atskirai.
Maltese: Għalkemm dawn iż-żewġ elementi tat-transazzjoni huma marbuta mill-qrib, tant li dak li xtrat Íslenskt sement ehf. kienet il-parti operattiva ta’ Sementsverksmiðjan hf. meħlusa minn assi u minn ishma żejda għall-produzzjoni tas-siment, f’din id-deċiżjoni, l-Awtorità se tivvaluta l-bejgħ tal-ishma fuq il-merti tiegħu.