English: Such approach is in line with the terms of Chapter 25.B.4.1.2 of the State Aid Guidelines [19] which provides: ‘The low population density regions (corresponding to NUTS III level or smaller) and NUTS-III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE’.
French: Cette proposition est conforme aux dispositions du chapitre 25.B.4.1.2 de l’encadrement des aides d’État [19], lequel dispose que: «Les régions à faible densité de population (correspondant au niveau NUTS III ou à un niveau inférieur) et les régions NUTS III ou les parties de ces régions qui sont limitrophes d'un État non membre de l'Espace économique européen ou de l'AELE peuvent toujours bénéficier d'une intensité d'aide de 15 % ESB» (soulignement ajouté).
German: Dies entspricht Kapitel 25.B.4.1.2 des Leitfadens für staatliche Beihilfen [19], in dem es heißt:„Gebiete mit niedriger Bevölkerungsdichte (NUTS-III-Gebiete oder Teile davon) sowie NUTS-III-Gebiete oder Teile davon, die eine Landgrenze zu einem Staat aufweisen, der nicht Mitgliedstaat des Europäischen Wirtschaftsraums oder der EFTA ist, haben ausnahmslos Anspruch auf eine Beihilfeintensität von 15 % BSÄ“.
Spanish: Tal planteamiento coincide con los términos del capítulo 25.B.4.1.2 de las Directrices [19]: «Las regiones con baja densidad de población (que corresponden al nivel NUTS III o inferior) y las regiones NUTS III o partes de las mismas que comparten una frontera de tierra con un país que no es un Estado miembro del Espacio Económico Europeo o de la AELC, siempre podrán optar a una intensidad de la ayuda del 15 % de ESB».
Italian: Questa strategia è in linea con le condizioni del capitolo 25.B.4.1.2 della Guida sugli aiuti di Stato [19] che stabilisce: «Le regioni a scarsa densità di popolazione (corrispondenti al livello NUTS-III o più piccole) e le regioni o parti di regioni NUTS-III confinanti con il territorio di un paese che non è uno Stato membro dello Spazio economico europeo o dell'EFTA sono sempre ammissibili ad un'intensità di aiuto pari al 15 % ESL» (sottolineatura aggiunta).
Portuguese: Esta abordagem é conforme ao disposto no Capítulo 25.B.4.1.2 das Orientações relativas aos auxílios estatais [19], que indica o seguinte: «As regiões com fraca densidade populacional (que correspondem ao nível III da NUTS ou a um nível inferior) bem como as regiões de nível III da NUTS ou partes dessas regiões que façam fronteira com um país que não seja membro do Espaço Económico Europeu nem da EFTA, podem sempre beneficiar de uma intensidade de auxílio de 15 % ESB» (sublinhado acrescentado).
Dutch: Een dergelijke aanpak strookt met hoofdstuk 25B.4.1.2 van de richtsnoeren [19] dat bepaalt: „De gebieden met een lage bevolkingsdichtheid (overeenstemmend met NUTS-III-niveau of lager) en de NUTS-III-gebieden, of delen daarvan, die een landsgrens delen met een land dat geen lidstaat van de Europese Economische Ruimte of de EVA is, komen steeds voor een steunintensiteit van 15 % BSE in aanmerking.” (nadruk toegevoegd).
Danish: En sådan fremgangsmåde stemmer overens med bestemmelserne i kapitel 25.B.4.1.2 i statsstøtteretningslinjerne [19] hvor det fastsættes, at »tyndtbefolkede regioner (svarende til regioner på NUTS III-niveau eller mindre og NUTS III-regioner eller dele heraf, der deler en landegrænse med et land, der ikke er medlem af EØS eller EFTA, er dog altid berettigede til en støtteintensitet på 15 % BSÆ«.
Swedish: Detta är förenligt med villkoren i kapitel 25.B.4.1.2 i riktlinjerna för statligt stöd [19] som lyder som följer: ”Regioner med låg befolkningstäthet och regioner (motsvarande NUTS III-nivå eller mindre) som gränsar till NUTS-III-regioner eller delar av sådana som har en gemensam landgräns med ett land som inte är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller Efta, är alltid berättigade till en stödnivå på 15 procent bruttobidragsekvivalent.”
Finnish: Ehdotus on valtiontuen suuntaviivojen 25.B.4.1.2 luvun ehtojen mukainen [19]. Suuntaviivoissa todetaan, että ”harvaanasutut alueet (NUTS III -tasoa vastaavat tai pienemmät alueet sekä NUTS III alueet tai niiden osat, joilla on yhteinen maaraja sellaisen valtion kanssa, joka ei ole Euroopan talousalueen tai EFTAn jäsen, ovat aina oikeutettuja 15 prosentin tuki-intensiteettiin BAE”.
Greek: Αυτού του είδους η προσέγγιση είναι σύμφωνη με τις προϋποθέσεις του κεφαλαίου 25.B.4.1.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [19] που προβλέπει: «οι περιφέρειες με χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα (που αντιστοιχούν σε επίπεδο NUTS III ή μικρότερο) και οι περιφέρειες NUTS III ή τμήματά τους που έχουν σύνορα με χώρα που δεν είναι κράτος μέλος του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου ή της ΕΖΕΣ, είναι πάντοτε επιλέξιμες για ενίσχυση έντασης 15 % ΑΙΕ».
Czech: Tento přístup je v souladu s podmínkami kapitoly 25.B.4.1.2 pokynů ke státní podpoře [19], která stanoví: „Regiony s nízkou hustotou obyvatelstva (odpovídající úrovni NUTS III nebo menší) a regiony NUTS III nebo jejich části, které mají společnou pozemní hranici se zemí, jež není členským státem Evropského hospodářského prostoru ani Evropského sdružení volného obchodu, jsou vždy způsobilé pro intenzitu podpory ve výši 15 % HEP“.
Slovak: Tento prístup je v súlade s podmienkami kapitoly 25.B.4.1.2 usmernení o štátnej pomoci [19], ktorá stanovuje: „Regióny s nízkou hustotou obyvateľstva (zodpovedajúce úrovni NUTS III alebo menšej) a regióny úrovne NUTS-III alebo ich časti, ktoré majú spoločnú pozemnú hranicu s krajinou, ktorá nie je členským štátom Európskeho hospodárskeho priestoru alebo EZVO, sú vždy oprávnené na intenzitu pomoci vo výške 15 % GGE“.
Polish: Takie podejście pozostaje w zgodzie z warunkami określonymi w rozdziale 25.B.4.1.2 wytycznych w sprawie pomocy państwa [19], który przewiduje, że: „Regiony o niskiej gęstości zaludnienia (odpowiadające poziomowi NUTS III lub niższemu) oraz regiony poziomu NUTS III lub ich części mające wspólną granicę lądową z krajem niebędącym państwem członkowskim Europejskiego Obszaru Gospodarczego lub EFTA zawsze kwalifikują się do pomocy odpowiadającej 15 % EDB”.
Hungarian: E megközelítés összhangban van az állami támogatásokról szóló iránymutatás 25.B. fejezetének 4.1.2. szakaszával [19], amely kimondja: „Az alacsony népsűrűségű régiók (amelyek a NUTS III szintnek, vagy annál alacsonyabb szintnek felelnek meg) és az olyan NUTS III régiók vagy azok részei, amelyek közös szárazföldi határral rendelkeznek olyan országgal, amely nem tagállama az Európai Gazdasági Térségnek vagy az EFTA-nak, 15 % GGE támogatási intenzitású támogatásra mindig jogosultak” (külön kiemelve).
Slovenian: Tak pristop je skladen s pogoji iz poglavja 25.B.4.1.2 Smernic o državni pomoči [19], v katerih je določeno: „Regije z nizko gostoto prebivalstva (ki ustrezajo ravni NUTS III ali manjše) in regije na ravni NUTS III ali njihovi deli, ki imajo kopensko mejo z državo, ki ni članica Evropskega gospodarskega prostora ali država Efte, so vedno upravičene do pomoči intenzivnosti 15 % BED“.
Estonian: Selline lähenemine on kooskõlas riigiabi suuniste peatüki 25.B.4.1.2 tingimustega, [19] milles on sätestatud: „Hõredalt asustatud piirkondadel (mis vastavad NUTS III tasandile või on sellest väiksemad) ja NUTS III piirkondadel või nende osadel, millel on ühine maismaapiir riigiga, mis ei ole Euroopa Majanduspiirkonna ega EFTA liikmesriik, on alati õigus saada abi, mille osatähtsus on 15 % brutoekvivalendina.”
Latvian: Šāda pieeja atbilst Valsts atbalsta pamatnostādņu 25.B.4.1.2. nodaļas [19] noteikumiem, kas nosaka: “Reģioni ar mazu apdzīvotības blīvumu (atbilst NUTS III līmenim vai mazāki) un NUTS III reģioni vai to teritorijas daļas, kuriem ir kopīga sauszemes robeža ar valsti, kas nav Eiropas Ekonomikas zonas vai EBTA dalībvalsts, vienmēr var pretendēt uz atbalsta intensitāti 15 % BDE apmērā” (papildināts ar izcēlumu).
Lithuanian: Toks požiūris atitinka Valstybės pagalbos gairių 25.B4.1.2 skyriaus [19] nuostatas, kuriose numatyta, kad: „Mažo gyventojų tankio regionai (NUTS III lygio arba mažesni) ir NUTS III lygio regionai arba jų dalys, kurie turi bendrą sausumos sieną su šalimi, kuri nėra Europos ekonominės erdvės arba ELPA valstybė narė, visuomet turi teisę gauti 15 % BSE intensyvumo pagalbą“.