English: In the accompanying letter, the Icelandic authorities argued that the optimistic scenario was not realistic, because it assumed no competition in the Icelandic cement market.
French: Dans leur lettre d'accompagnement, les autorités islandaises ont estimé que le scénario optimiste n'était pas réaliste car il partait de l'hypothèse qu'aucune concurrence n'était exercée sur le marché islandais du ciment.
German: Im ihrem Begleitschreiben wiesen die isländischen Behörden darauf hin, dass das optimistische Szenario nicht realistisch sei, da es davon ausgehe, dass auf dem Zementmarkt in Island kein Wettbewerb besteht.
Spanish: En la carta adjunta, las autoridades islandesas arguyeron que la hipótesis optimista no era realista, porque partía del supuesto de ausencia de competencia en el mercado islandés del cemento.
Italian: Nella lettera di accompagnamento, le autorità islandesi hanno affermato che lo scenario ottimistico non era realistico, poiché non prevedeva la concorrenza sul mercato del cemento islandese.
Portuguese: Na carta que acompanha estes cálculos, as autoridades islandesas argumentaram que o cenário optimista não era realista, na medida em que partia do princípio da não existência de concorrência no mercado islandês do cimento.
Dutch: In hun begeleidende brief stelden de IJslandse autoriteiten dat het optimistische scenario niet realistisch was, omdat er daarin van werd uitgegaan dat op de IJslandse cementmarkt geen concurrentie bestond.
Danish: I ledsagebrevet anførte de islandske myndigheder, at det optimistiske scenario ikke var realistisk, da det var baseret på fravær af konkurrence på det islandske cementmarked.
Swedish: I den bifogade skrivelsen hävdade de isländska myndigheterna att det optimistiska scenariot inte var realistiskt, eftersom det förutsatte att det inte fanns någon konkurrens på den isländska cementmarknaden.
Finnish: Saatekirjeessään Islannin viranomaiset väittivät, että optimistinen skenaario ei ollut realistinen, koska siinä oletettiin, ettei Islannin sementtimarkkinoilla ole kilpailua.
Greek: Στη συνοδευτική επιστολή τους, οι ισλανδικές αρχές θεώρησαν ότι το «αισιόδοξο» σενάριο δεν ήταν ρεαλιστικό γιατί ξεκινούσε από την υπόθεση ότι δεν υφίστατο κανένας ανταγωνισμός στην ισλανδική αγορά τσιμέντου.
Czech: V doprovodném dopise islandské orgány tvrdily, že optimistický scénář není realistický, protože předpokládá, že na islandském trhu s cementem neexistuje hospodářská soutěž.
Slovak: Islandské orgány v sprievodnom liste tvrdili, že optimistický scenár nebol realistický, keďže predpokladal stav bez hospodárskej súťaže na islandskom trhu s cementom.
Polish: W towarzyszącym piśmie władze islandzkie twierdziły, że scenariusz optymistyczny nie był realistyczny, ponieważ zakładał brak konkurencji na islandzkim rynku cementowym.
Hungarian: Az izlandi hatóságok a kísérőlevélben azzal érveltek, hogy az optimista forgatókönyv nem volt reális, mert az az izlandi cementpiacon a verseny hiányával számolt.
Slovenian: V spremnem dopisu so islandski organi trdili, da optimistični scenarij ni realen, saj ne predvideva nikakršne konkurence na islandskem trgu cementa.
Romanian: În scrisoarea însoțitoare, autoritățile islandeze au precizat că scenariul optimist nu era realist deoarece nu presupunea nicio concurență pe piața de ciment islandeză.
Bulgarian: В придружаващото писмо исландските власти твърдят, че оптимистичният сценарий не е реалистичен, тъй като той не предполага конкуренция на пазара на цимент в Исландия.
Estonian: Kaaskirjas väitsid Islandi ametiasutused, et optimistlik stsenaarium ei ole realistlik, kuna see ei eeldanud Islandi tsemenditurul konkurentsi olemasolu.
Latvian: Pievienotajā vēstulē Īslandes iestādes apgalvoja, ka optimistiskais scenārijs nav reāls, jo tajā pieņemts, ka Īslandes cementa tirgū nepastāv konkurence.
Lithuanian: Pridėtame laiške Islandijos valdžios institucijos teigė, kad optimistinis scenarijus nebuvo realistinis, nes jame buvo daroma prielaida, kad Islandijos cemento rinkoje nėra konkurencijos.
Maltese: Fl-ittra mehmuża, l-awtoritajiet Iżlandiżi argumentaw li x-xenarju ottimistiku ma kienx realistiku, peress li kien jassumi li ma kien hemm l-ebda kompetizzjoni fis-suq Iżlandiż tas-siment.