English: In the opinion of the independent expert, the only method that can give an idea of what might be the fair value of the company in a transaction like the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. is the method of discounting estimated future cash flows (value in use) [14].
French: Selon l'avis de l'expert indépendant, la seule méthode permettant d'avoir une idée de la valeur objective possible de l'entreprise dans le cadre d'une transaction telle que la vente des actions détenues par l'État dans Sementsverksmiðjan hf. est celle qui consiste à actualiser les flux de trésorerie futurs estimés (valeur d'usage) [14].
German: Nach Ansicht des unabhängigen Sachverständigen ist die einzige Methode, die Aufschluss darüber geben kann, wie hoch der angemessene Wert des Unternehmens in einem Geschäft wie dem Verkauf der Anteile des Staats an Sementsverksmiðjan hf. sein könnte, die Methode der Diskontierung der geschätzten künftigen Cashflows (Gebrauchswert) [14].
Spanish: En opinión del experto independiente, el único método que puede dar idea de lo que podría ser el valor justo de la empresa en una operación como la venta de las acciones del Estado en Sementsverksmiðjan hf. es el método del descuento de los flujos de tesorería futuros estimados (valor de uso) [14].
Italian: Secondo l’esperto indipendente, l’unico metodo che può dare un’idea di quale possa essere il valore equo dell’impresa nel caso della vendita delle partecipazioni statali in Sementsverksmiðjan hf. è il metodo dell’attualizzazione dei flussi di cassa futuri previsti (valore d’uso) [14].
Portuguese: Na opinião do perito independente, o único método que permite ter uma ideia do possível valor justo da empresa numa transacção como a venda das acções do Estado na Sementsverksmiðjan hf. é o método de actualizar fluxos de tesouraria estimados (valor em uso) [14].
Dutch: Naar de mening van de onafhankelijke deskundige is de enige methode die een idee kan geven van de mogelijke objectieve waarde van de onderneming in het kader van een transactie zoals de verkoop van de aandelen van de staat in Sementsverksmiðjan hf. de methode welke bestaat in het disconteren van de verwachte nettokasstromen (bedrijfswaarde) [14].
Danish: Ifølge den uafhængige ekspert er den eneste metode, der kan give en idé om den rimelige pris for selskabet i en transaktion som salget af statens aktier i Sementsverksmiðjan hf., den såkaldte discounted cash flow-metode (brugsværdi) [14].
Swedish: Enligt den oberoende experten är det bara genom att diskontera beräknade framtida kassaflöden (nyttjandevärde) som man kan få en uppfattning om ett företags verkliga värde i en transaktion som försäljningen av statens aktier i Sementsverksmiðjan [14].
Finnish: Riippumattoman asiantuntijan mielestä ainoa tapa saada käsitys siitä, mikä on myynnissä olevan yrityksen käypä arvo, kuten valtion omistamien Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden myynnin kaltaisessa liiketoimessa, on diskontata arvioidut vastaiset rahavirrat (käyttöarvo) [14].
Greek: Σύμφωνα με τη γνώμη του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, η μόνη μέθοδος που θα μπορούσε να δώσει μια ιδέα αυτού που θα μπορούσε να είναι η αντικειμενική αξία της επιχείρησης σε μια συναλλαγή τέτοιου είδους, όπως η πώληση μετοχών που έχει στην κατοχή του το κράτος στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf., είναι εκείνη που χρησιμοποιείται για την προεξόφληση των μελλοντικών ταμειακών ροών (αξία χρήσης) [14].
Czech: Podle názoru nezávislého odborníka jedinou metodou, která může podat představu o tom, jaká mohla být tržní hodnota společnosti při převodu, jakým je prodej státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf., je metoda diskontace očekávaných budoucích peněžních toků (užitná hodnota) [14].
Slovak: Podľa názoru nezávislého experta jediná metóda, ktorá môže poskytnúť predstavu, aká by mohla byť objektívna hodnota spoločnosti v transakcii podobnej predaju štátneho podielu v Sementsverksmiðjan hf., je metóda diskontovania očakávaných budúcich peňažných tokov (použiteľná hodnota) [14].
Polish: Zdaniem niezależnego eksperta jedyną metodą, która może dać pojęcie o tym, co może być godziwą wartością spółki w transakcji takiej, jak sprzedaż udziałów państwa w Sementsverksmiðjan hf., jest metoda pomniejszania wartości szacunkowych przyszłych przepływów pieniężnych (wartość użytkowa) [14].
Hungarian: A független szakértő véleménye szerint a jövőbeni becsült készpénzáramlások diszkontálása (a használatban lévő érték) az egyetlen módszer arra, hogy iránymutatást nyújtson a társaság valós értékére egy olyan tranzakcióban, mint a Sementsverksmiðjan hf. állami tulajdonú részvényeinek eladása [14].
Slovenian: Po mnenju neodvisnega strokovnjaka je edina metoda, ki lahko da približno oceno, kolikšna je primerna tržna vrednost podjetja v transakciji, kakršna je bila prodaja državnih delnic v podjetju Sementsverksmiðjan hf., metoda diskontiranja ocenjenih prihodnjih denarnih tokov (uporabna vrednost) [14].
Romanian: În opinia expertului independent, singura metodă care poate oferi o idee a valorii corecte pe care ar putea-o avea întreprinderea într-o tranzacție precum vânzarea acțiunilor statului în Sementsverksmiðjan hf. este metoda de decontare a viitoarelor fluxuri de lichidități estimate (valoare de utilizare) [14].
Bulgarian: По мнение на независимия експерт единственият метод, който може да даде представа каква вероятно е обективната стойност на дружеството при сделка като продажбата на държавния дял в Sementsverksmiðjan hf., е методът на дисконтиране на приблизителните бъдещи парични потоци (стойност в употреба) [14].
Estonian: Sõltumatu eksperdi arvamuse kohaselt on ainsaks meetodiks, mis võiks anda selgust ettevõtja õiglase väärtuse kohta sellise tehingu puhul nagu Sementsverksmiðjan hf.-is riigile kuulunud osaluse müük, prognoositud tulevaste rahavoogude diskonteerimine (kasutusväärtus).
Latvian: Pēc neatkarīgā eksperta uzskata vienīgā metode, kas var sniegt priekšstatu par to, kāda varētu būt uzņēmuma patiesā vērtība tādā darījumā kā valstij piederošo kapitāla daļu pārdošana uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf., ir aplēsto nākotnes naudas plūsmu diskontēšanas metode (lietošanas vērtība) [14].
Lithuanian: Nepriklausomo eksperto nuomone, vienintelis metodas, kuris galėtų padėti nustatyti teisingą bendrovės vertę tokiame sandoryje kaip valstybės valdomų „Sementsverksmiðjan hf.“ pardavimas, yra būsimų pinigų srautų diskontavimo metodas (naudojimo vertė) [14].
Maltese: Fl-opinjoni tal-espert indipendenti, l-uniku metodu li jista’ jagħti idea ta’ dak li jista’ jkun il-valur ġust tal-kumpanija fi transazzjoni bħall-bejgħ tal-ishma li l-Istat kellu fi Sementsverksmiðjan hf. huwa l-metodu li jiġi skontat d-dħul u l-ħruġ tal-flus futur stmat (valur li qed jintuża) [14].