FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Call for tender or public invitation to investors.
French: Appel d’offres ou appel à manifestations d’intérêt adressé aux investisseurs.
Spanish: Oferta o invitación pública a los inversores.
Italian: bando di gara o invito pubblico agli investitori.
Portuguese: Concurso ou convite para a manifestação de interesse dirigido aos investidores.
Dutch: Uitnodiging tot inschrijving of een openbare oproep aan investeerders.
Danish: Udbud eller offentlig indbydelse til investorer.
Swedish: Anbudsförfarande eller offentlig anbudsinfordran till investerarna.
Finnish: Sijoittajille suunnattu tarjouskilpailu tai -pyyntö.
Greek: Πρόσκληση υποβολής προσφορών ή εκδήλωσης ενδιαφέροντος για επενδυτές.
Czech: Výzva k podání nabídek nebo veřejná výzva pro investory.
Slovak: Vyhlásenie výberového konania alebo verejná výzva pre investorov.
Polish: Zaproszenie do składania ofert lub otwarte zaproszenie dla inwestorów.
Hungarian: Pályázati kiírás vagy nyilvános meghívás befektetőknek.
Slovenian: Javni razpis ali poziv za javno zbiranje investitorjev.
Romanian: Cerere de ofertă sau invitație publică pentru investitori.
Bulgarian: Обявяване на търг или публична покана на инвеститори.
Estonian: Investoritele suunatud pakkumiskutse.
Latvian: Paziņojums par atklātu konkursu vai publisks uzaicinājums ieguldītājiem.
Lithuanian: Viešas kvietimas teikti paraiškas investuotojams.
Maltese: Sejħa għall-offerti miftuħa jew invit pubbliku għall-investituri.
English: NEGATIVE EFFECTS OF THE AID
French: EFFETS NÉGATIFS DE L’AIDE
German: NEGATIVE AUSWIRKUNGEN DER BEIHILFE
Spanish: EFECTOS NEGATIVOS DE LA AYUDA
Italian: EFFETTI NEGATIVI DELL’AIUTO
Portuguese: EFEITOS NEGATIVOS DO AUXÍLIO
Dutch: NEGATIEVE GEVOLGEN VAN DE STEUN
Danish: STØTTENS NEGATIVE VIRKNINGER
Swedish: NEGATIVA EFFEKTER AV STÖDET
Finnish: TUEN KIELTEISET VAIKUTUKSET
Greek: ΑΡΝΗΤΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: NEPŘÍZNIVÉ ÚČINKY PODPORY
Slovak: NEGATÍVNE ÚČINKY POMOCI
Polish: NEGATYWNE SKUTKI POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS NEGATÍV HATÁSAI
Slovenian: NEGATIVNI UČINKI POMOČI
Romanian: EFECTELE NEGATIVE ALE AJUTORULUI
Bulgarian: ОТРИЦАТЕЛНИ ЕФЕКТИ ОТ ПОМОЩТА
Estonian: ABI NEGATIIVNE MÕJU
Latvian: ATBALSTA NEGATĪVĀ IETEKME
Lithuanian: NEIGIAMAS PAGALBOS POVEIKIS
Maltese: EFFETTI NEGATTIVI TAL-GĦAJNUNA
English: These potentially negative effects will have to be analysed at each of the three levels where aid may be present.
French: Ces effets potentiellement négatifs devront être analysés à chacun des trois niveaux où une aide peut exister.
German: Die potenziell negativen Auswirkungen müssen auf allen drei Ebenen, auf denen eine Beihilfe vorliegen kann, geprüft werden.
Spanish: Habrá que analizar estos efectos potencialmente negativos en cada uno de los tres niveles donde la ayuda pueda estar presente.
Italian: Gli effetti potenzialmente negativi dovranno essere analizzati a ciascuno dei tre livelli ai quali l’aiuto può essere presente.
Portuguese: Estes efeitos potencialmente negativos terão de ser analisados a cada um dos três níveis em que o auxílio seja susceptível de existir.
Dutch: Deze potentieel negatieve gevolgen moeten worden beoordeeld op elk van de drie niveaus waarop er steun kan zijn.
Danish: Disse potentielt negative virkninger vil skulle analyseres på hvert af de tre niveauer, hvor der kan være tale om støtte.
Swedish: Eventuella negativa effekter måste analyseras på alla tre nivåer där stöd kan förekomma.
Finnish: Mahdollisia kielteisiä vaikutuksia on analysoitava kaikilla kolmella tasolla, joilla toimenpiteeseen voi sisältyä tukea.
Greek: Οι τυχόν αρνητικές επιπτώσεις θα πρέπει να αναλύονται σε κάθε ένα από τα τρία επίπεδα όπου ενδέχεται να υπάρχει στοιχείο ενίσχυσης.
Czech: Tyto možné nepříznivé účinky musejí být analyzovány na každé ze tří úrovní, na nichž může být podpora přítomna.
Slovak: Tieto potenciálne negatívne účinky sa musia analyzovať na každej z troch úrovní, na ktorých môže pomoc existovať.
Polish: Potencjalnie skutki negatywne będą analizowane na każdym z trzech poziomów, na których może występować pomoc.
Hungarian: Ezeket az esetlegesen negatív hatásokat mindhárom olyan szinten mérlegelni kell, ahol a támogatás jelen lehet.
Slovenian: Te morebitno negativne učinke bo treba analizirati na vsaki od treh ravni, na katerih je lahko prisotna pomoč.
Romanian: Aceste efecte potențial negative vor trebui analizate la fiecare dintre cele trei niveluri unde poate exista ajutor.
Bulgarian: Тези потенциално отрицателни ефекти трябва да се анализират на всяко едно от трите нива, където може да е налице помощ.
Estonian: Võimalikku negatiivset mõju tuleb analüüsida kõigil kolmel tasandil, kus abi võidakse anda.
Latvian: Šī iespējami negatīvā ietekme būs jāizvērtē katrā no trīs līmeņiem, kuros iespējams atbalsts.
Lithuanian: Šis galimas neigiamas poveikis turės būti ištirtas kiekvienu iš trijų lygmenų, kuriais gali būti teikiama pagalba.
Maltese: Dawn l-effetti potenzjalment negattivi jkunu jridu jiġu analizzati f’kull wieħed mit-tliet livelli li fihom tista’ tkun preżenti l-għajnuna.
English: Aid to target enterprises may negatively affect the product markets on which these enterprises compete.
French: Une aide aux entreprises cibles peut avoir un impact négatif sur les marchés de produits sur lesquels ces entreprises sont en concurrence.
German: Beihilfen für Unternehmen können die Produktmärkte, auf denen diese Unternehmen im Wettbewerb stehen, beeinträchtigen.
Spanish: La ayuda a las empresas objetivo puede afectar negativamente a los mercados del producto donde compiten estas empresas.
Italian: Gli aiuti concessi alle imprese destinatarie possono incidere negativamente sui mercati del prodotto nei quali competono dette imprese.
Portuguese: Os auxílios concedidos a empresas-alvo podem afectar negativamente os mercados do produto em que estas empresas estão em concorrência.
Dutch: Steun aan doelondernemingen kan de productmarkten waarop deze ondernemingen concurreren, ongunstig beïnvloeden.
Danish: Støtte til målvirksomheder kan få negative virkninger på de produktmarkeder, hvor disse virksomheder konkurrerer.
Swedish: Stöd till målföretag kan ha negativa effekter på de produktmarknader där dessa företag konkurrerar.
Finnish: Kohdeyrityksille myönnettävä tuki voi puolestaan vaikuttaa kielteisesti tuotemarkkinoihin, joilla kyseiset yritykset kilpailevat.
Greek: Οι ενισχύσεις προς στοχευόμενες επιχειρήσεις μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά τις αγορές προϊόντων στις οποίες δραστηριοποιούνται οι επιχειρήσεις αυτές.
Czech: Podpora poskytnutá cílovým podnikům může nepříznivě ovlivnit trhy s výrobky, na nichž tyto podniky soutěží.
Slovak: Pomoc cieľovým podnikom môže negatívne ovplyvniť trhy výrobkov, na ktorých tieto podniky konkurujú.
Polish: Pomoc udzielana przedsiębiorstwom docelowym może negatywnie wpływać na rynki produktów, na których przedsiębiorstwa te konkurują.
Hungarian: A megcélzott vállalkozásoknak nyújtott támogatás negatívan érintheti azokat a termékpiacokat, ahol ezek a vállalkozások versenyeznek.
Slovenian: Pomoč ciljnim podjetjem lahko negativno vpliva na proizvodne trge, na katerih ta podjetja tekmujejo.
Romanian: Ajutorul pentru întreprinderile țintă poate afecta în mod negativ piețele de produse pe care concurează aceste întreprinderi.
Bulgarian: Помощта за целевите предприятия може да повлияе отрицателно на стоковите пазари, на които се конкурират предприятията.
Estonian: Sihtettevõtetele antav abi võib negatiivselt mõjuda tooteturule, kus asjaomased ettevõtted konkureerivad.
Latvian: Atbalsts, ko sniedz mērķa uzņēmumiem, var negatīvi ietekmēt produktu tirgu, kurā šie uzņēmumi konkurē.
Lithuanian: Pagalba tikslinėms įmonėms gali daryti neigiamą poveikį produktų rinkoms, kuriose šios įmonės konkuruoja.
Maltese: L-għajnuniet għall-intrapriżi destinatarji jista’ jkollu effetti ħżiena fuq is-swieq tal-prodotti fejn jikkompetu dawn l-intrapriżi.
English: Crowding-out
French: Effet d’éviction
German: Verdrängung
Spanish: Exclusión
Italian: Esclusione
Portuguese: Efeito de exclusão
Dutch: Verdringing
Danish: Fortrængning
Swedish: Utträngning
Finnish: Syrjäyttäminen
Greek: Παραγκωνισμός επενδυτών
Czech: Vytěsňování
Slovak: Vytlačenie
Polish: Wyparcie
Hungarian: Kiszorítás
Slovenian: Izrivanje
Romanian: Retragerea creditului
Bulgarian: Изместване
Estonian: Väljatõrjumine
Latvian: Izspiešana
Lithuanian: Išstūmimas
Maltese: Esklużjoni
English: At the level of the market for the provision of risk capital, State aid may result in crowding out private investment.
French: Au niveau du marché de la fourniture de capital-investissement, l’aide d’État peut entraîner une éviction de l’investissement privé.
German: Auf der Ebene des Risikokapitalmarkts können staatliche Beihilfen eine Verdrängung privater Investitionen bewirken.
Spanish: En el mercado para la provisión de capital riesgo, la ayuda estatal puede dar lugar a una exclusión de la inversión privada.
Italian: Al livello del mercato della fornitura di capitale di rischio, l’aiuto di Stato può determinare l’esclusione degli investimenti privati.
Portuguese: A nível do mercado de capital de risco, os auxílios estatais podem dar origem à exclusão do investimento privado.
Dutch: Op het niveau van de markt voor risicokapitaalverschaffing kan staatssteun erin resulteren dat particuliere investeringen worden verdrongen.
Danish: På markedet for tilvejebringelse af risikokapital kan statsstøtte føre til fortrængning af private investeringer.
Swedish: På riskkapitalmarknaden kan statligt stöd leda till att privata investeringar trängs ut.
Finnish: Riskipääomamarkkinoilla valtiontuki voi johtaa yksityisten sijoitusten syrjäyttämiseen.
Greek: Σε επίπεδο αγοράς παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων, οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί να οδηγήσουν σε παραγκωνισμό των ιδιωτικών επενδύσεων.
Czech: Na úrovni trhu poskytování rizikového kapitálu může vést státní podpora k vytěsnění soukromých investic.
Slovak: Na úrovni trhu poskytovania rizikového kapitálu môže štátna pomoc spôsobiť vytlačenie súkromných investícií.
Polish: Na poziomie rynku kapitału podwyższonego ryzyka od strony podmiotów dostarczających tego kapitału, pomoc państwa może spowodować wyparcie inwestycji prywatnych.
Hungarian: A kockázati tőkét nyújtó piac szintjén az állami támogatás a magánbefektetés kiszorítását eredményezheti.
Slovenian: Na ravni trga za zagotavljanje rizičnega kapitala lahko državne pomoči povzročijo izrivanje zasebnih naložb.
Romanian: La nivelul pieței de furnizare a capitalului de risc, ajutorul de stat poate avea drept rezultat retragerea creditului pentru investițiile private.
Bulgarian: На нивото на пазара за предоставяне на рисков капитал държавната помощ може да доведе до изместване на частните инвестиции.
Estonian: Riskikapitaliturul võib riigiabi andmine kutsuda esile erainvesteeringute väljatõrjumise.
Latvian: Riska kapitāla piedāvājuma tirgus līmenī pastāv iespēja, ka valsts atbalsts “izstumj” privātos ieguldījumus.
Lithuanian: Rizikos kapitalo rinkoje valstybės pagalba gali turėti privačių investicijų išstūmimo poveikį.
Maltese: Fil-livell tas-suq tal-provvediment tal-kapital ta’ riskju, l-għajnuna mill-Istat tista’ twassal għall-esklużjoni tal-investimenti privati.
English: the targeted enterprises in terms of size of companies, growth stage, and business sector;
French: les entreprises cibles: taille des entreprises, stade de développement et secteur d’activité;
German: die Zielunternehmen in Bezug auf Unternehmensgröße, Wachstumsphase und Branche,
Spanish: las empresas objetivo en términos de tamaño de las empresas, etapa de crecimiento y sector empresarial;
Italian: le imprese destinatarie in termini di dimensioni delle imprese, fase dello sviluppo e settore di attività economica;
Portuguese: As empresas-alvo em termos de dimensão, fase de desenvolvimento e sector de actividade;
Dutch: de doelondernemingen, meer bepaald de ondernemingsgrootte, de groeifase en de economische sector;
Danish: målvirksomhedernes størrelse, vækststadium og erhvervssektor
Swedish: Storlek, tillväxtfas och bransch med avseende på de företag som är mål för åtgärden.
Finnish: kohdeyritykset (koko, kasvuvaihe ja toimiala);
Greek: στοχευόμενες επιχειρήσεις: μέγεθος, στάδιο ανάπτυξης και επιχειρηματικός κλάδος·
Czech: cílové investice podle velikosti podniků, fáze růstu a odvětví podnikání;
Slovak: cieľové podniky podľa veľkosti spoločnosti, etapy rastu a podnikateľského sektora;
Polish: wielkość, etap rozwoju i sektor działalności gospodarczej przedsiębiorstw docelowych;
Hungarian: a megcélzott vállalkozások a társaságok méretében, növekedési életszakaszában és üzleti ágazatában kifejezve;
Slovenian: ciljna podjetja v smislu velikosti podjetij, stopnje rasti in poslovnega sektorja;
Romanian: întreprinderile vizate în ceea ce privește dimensiunea întreprinderilor, stadiul de dezvoltare și sectorul afaceri;
Bulgarian: целевите предприятия по отношение на големината на дружествата, етапа на разрастване и бизнес сектора;
Estonian: kui suurtele, millises arenguetapis ja ärisektoris tegutsevatele ettevõtetele investeeringud tehakse;
Latvian: mērķa uzņēmumi attiecībā uz uzņēmējsabiedrību lielumu, izaugsmes stadiju un uzņēmējdarbības nozari;
Lithuanian: tikslinės įmonės pagal jų dydį, augimo etapą ir ūkio sektorių;
Maltese: l-intrapriżi destinatarji f’termini tad-daqs tal-kumpaniji, il-fażi tal-iżvilupp, u s-settur tan-negozju;
English: the average deal size and possibly the minimum deal size the funds or investors would scrutinise;
French: la taille moyenne des opérations et, éventuellement, la taille minimale justifiant un examen de la part des fonds ou des investisseurs;
German: das durchschnittliches Transaktionsvolumen und gegebenenfalls Mindestvolumen, ab dem die Fonds oder Investoren Transaktionen genauer prüfen würden,
Spanish: el volumen medio por operación y posiblemente el volumen mínimo por operación que observarían los fondos o inversores;
Italian: le dimensioni medie delle transazioni e possibilmente le dimensioni minime che giustificherebbero un controllo da parte dei fondi o degli investitori;
Portuguese: A dimensão média das operações e, se possível, a dimensão mínima da operação a avaliar pelos fundos ou investidores;
Dutch: de gemiddelde omvang van de transacties en eventueel de minimumomvang van de transacties die de fondsen of investeerders zullen onderzoeken;
Danish: den gennemsnitlige transaktionsstørrelse og eventuelt den minimums-transaktionsstørrelse, fondene eller investorerne kunne tænkes at overveje;
Swedish: Transaktionernas genomsnittliga storlek och eventuellt hur stor transaktionen måste vara för att fonderna eller investerarna ska granska den.
Finnish: sopimusten keskimääräinen suuruus ja mahdollisesti vähimmäiskoko, josta rahastot tai sijoittajat voisivat olla kiinnostuneita;
Greek: μέσο μέγεθος της επενδυτικής πράξης, και ενδεχομένως ελάχιστο μέγεθος αυτής, που εξετάζεται πιο εμπεριστατωμένα από ταμεία ή επενδυτές·
Czech: průměrná velikost obchodu a případně minimální velikost obchodu, který by investoři zvažovali;
Slovak: priemerná veľkosť obchodu a prípadne minimálna veľkosť obchodu, ktorú by fondy alebo investori posudzovali;
Polish: średnia wartość transakcji oraz ewentualnie minimalna wartość transakcji, które mogłyby zostać poddane analizie przez fundusze lub inwestorów;
Hungarian: a megkötött üzletek átlagos mérete, és lehetőség szerint a legkisebb üzletnagyságrend, amelyet az alapok vagy befektetők vizsgálnának;
Slovenian: povprečni obseg posla in po možnosti najmanjši obseg posla, ki bi ga skladi ali investitorji nadzorovali;
Romanian: dimensiunea medie a tranzacției și, eventual, dimensiunea minimă a acesteia pe care fondurile sau investitorii le-ar analiza cu atenție;
Bulgarian: средният мащаб на сделката и вероятно минималният мащаб на сделката, които ще бъдат проучвани внимателно от фондовете или инвеститорите;
Estonian: milline on tehingu keskmine suurus ja võimalusel sellise tehingu minimaalne suurus, mida fondid või investorid kavatsevad teha;
Latvian: darījuma vidējais apmērs un, ja iespējams, darījuma minimālais apmērs, ko fondi vai ieguldītāji kontrolētu;
Lithuanian: vidutinė sandorių suma ir galbūt mažiausia sandorio, kurį fondai arba investuotojai svarstytų, suma;
Maltese: id-daqs medju tat-tranżazzjonijiet u possibilment id-daqs minimu li jiġġustifika skrutinju min-naħa tal-fondi jew tal-investituri;
English: Other distortions of competition
French: Autres distorsions de concurrence
German: Sonstige Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Otras distorsiones de la competencia
Italian: Altre distorsioni della concorrenza
Portuguese: Outras distorções da concorrência
Dutch: Andere vervalsingen van de mededinging
Danish: Anden konkurrencefordrejning
Swedish: Annan snedvridning av konkurrensen
Finnish: Muu kilpailun vääristyminen
Greek: Άλλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού
Czech: Další narušení hospodářské soutěže
Slovak: Ďalšie formy narušenia hospodárskej súťaže
Polish: Inne zakłócenia konkurencji
Hungarian: A verseny egyéb torzulásai
Slovenian: Druga izkrivljanja konkurence
Romanian: Alte denaturări ale concurenței
Bulgarian: Други нарушения на конкуренцията
Estonian: Muud konkurentsimoonutused
Latvian: Citi konkurences izkropļošanas veidi
Lithuanian: Kiti konkurencijos iškraipymo atvejai
Maltese: Tagħwiġ ieħor tal-kompetizzjoni
English: In its analysis of these risks, the Authority will examine, in particular, the following factors:
French: Dans son analyse de ces risques, l’Autorité examinera notamment les facteurs suivants:
German: Bei der Auswertung dieser Risiken wird die Überwachungsbehörde insbesondere folgende Faktoren prüfen:
Spanish: En su análisis de estos riesgos, el Órgano examinará, en particular, los siguientes factores:
Italian: Nell’analizzare tali rischi, l’Autorità esaminerà in particolare i seguenti fattori:
Portuguese: Na sua análise destes riscos, o Órgão de Fiscalização analisará nomeadamente os seguintes factores:
Dutch: Bij haar analyse van deze risico’s onderzoekt de Autoriteit met name de volgende factoren:
Danish: I sin analyse af disse risici vil Tilsynsmyndigheden især undersøge følgende faktorer:
Swedish: När övervakningsmyndigheten analyserar dessa risker kommer den att ta särskild hänsyn till följande faktorer:
Finnish: Näitä riskejä analysoidessaan valvontaviranomainen ottaa erityisesti huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Κατά την ανάλυση των κινδύνων αυτών, η Αρχή θα εξετάζει ιδίως τους ακόλουθους παράγοντες:
Czech: Při analýze těchto rizik podrobí Kontrolní úřad ESVO zkoumání zejména tyto činitele:
Slovak: Pri analýze týchto rizík skúma Dozorný orgán najmä tieto faktory:
Polish: W dokonywanej przez siebie analizie tego ryzyka Urząd zbada w szczególności następujące czynniki:
Hungarian: E kockázatok elemzésekor a Hatóság elsősorban a következő tényezőket fogja megvizsgálni:
Slovenian: Nadzorni organ bo pri ugotavljanju teh tveganj preučil predvsem naslednje dejavnike:
Romanian: În analiza riscurilor, Autoritatea va examina în special următorii factori:
Bulgarian: В своя анализ на тези рискове Органът ще разгледа по-специално следните фактори:
Estonian: Nimetatud riske analüüsides uurib järelevalveamet eelkõige järgmisi tegureid:
Latvian: Analizējot šādus riskus, Iestāde jo īpaši pārbauda šādus faktorus:
Lithuanian: Nagrinėdama šią riziką, Institucija visų pirma kreips dėmesį į šiuos veiksnius:
Maltese: Fl-analiżi ta’ dawn ir-riskji, l-Awtorità se teżamina, partikolarment, il-fatturi li ġejjin:
English: overall profitability of the firms invested in over time and prospects of future profitability;
French: la rentabilité globale des entreprises destinataires des investissements au fil du temps et leurs perspectives de rentabilité future;
German: Gesamtrentabilität und Rentabilitätsaussichten der Unternehmen, in die in einem bestimmten Zeitraum investiert wird,
Spanish: rentabilidad general de las empresas en las que se invierta a lo largo del tiempo y las perspectivas de rentabilidad futura;
Italian: la redditività complessiva delle imprese beneficiarie di investimenti in passato e le prospettive di futura redditività;
Portuguese: A rendibilidade global das empresas beneficiárias de investimento ao longo do tempo e as suas perspectivas de rendibilidade futura;
Dutch: de algehele winstgevendheid op langere termijn van de ondernemingen waarin wordt geïnvesteerd, en de vooruitzichten voor de toekomstige winstgevendheid;
Danish: den overordnede rentabilitet i de virksomheder, der investeres i over tid, og udsigterne til fremtidig rentabilitet
Swedish: Den totala lönsamheten över tiden för de företag som är föremål för investeringen samt utsikterna till framtida lönsamhet.
Finnish: sijoituskohteina olevien yritysten pitkäaikainen kannattavuus ja kannattavuusnäkymät;
Greek: συνολική κερδοφορία που παρουσίασαν κατά το παρελθόν οι επιχειρήσεις στις οποίες γίνονται επενδύσεις και προοπτικές μελλοντικής κερδοφορίας·
Czech: celkovou rentabilitu podniků, do nichž se investuje, za určité časové období a vyhlídky na budoucí rentabilitu;
Slovak: celkovú rentabilitu firiem, do ktorých sa investovalo, v predchádzajúcich rokoch a perspektívy rentability v budúcnosti;
Polish: ogólną dotychczasową rentowność firm będących przedmiotem inwestycji oraz perspektywy rentowności tych firm w przyszłości;
Hungarian: a befektetést kapó vállalatok eddigi összesített nyereségessége és leendő nyereségességi kilátásaik;
Slovenian: splošno donosnost podjetij, v katera se sčasoma vlaga, in možnosti prihodnje donosnosti;
Romanian: profitabilitatea generală a întreprinderilor în care s-a investit de-a lungul timpului, precum și perspectivele pentru o profitabilitate viitoare;
Bulgarian: общата рентабилност на фирмите, в които е инвестирано с течение на времето, и перспективите за бъдещата рентабилност;
Estonian: investeeringuid saanud ettevõtete üldine kasumlikkus aja möödudes ja väljavaated kasumlikkusele tulevikus;
Latvian: vispārējā to uzņēmumu rentabilitāte ilgākā laikā, kuros veic ieguldījumus, un turpmākās rentabilitātes prognozes;
Lithuanian: įmonių, į kurias investuota, bendrojo pelningumo pokyčius ir ateities pelningumo perspektyvas;
Maltese: il-profitabbiltà globali tal-impriżi li bbenefikaw minn investiment fl-imgħoddi matul iż-żmien u l-prospettivi tagħhom ta’ profitabbiltà fil-ġejjin;
English: rate of enterprise failure targeted by the measure;
French: le taux de faillite des entreprises visées par la mesure;
German: Konkursquote bei den Zielunternehmen der Beihilfe,
Spanish: índice de deficiencia de las empresas objetivo de la medida;
Italian: il tasso di fallimento delle operazioni destinatarie della misura;
Portuguese: A taxa de insucesso das empresas visadas pela medida;
Dutch: het percentage faillissementen bij de ondernemingen waarop de maatregel is gericht;
Danish: konkursprocenten blandt virksomheder, som foranstaltninger er målrettet mod
Swedish: Frekvensen av misslyckanden för de företag som omfattas av åtgärden.
Finnish: toimenpiteen kohteena olevien yritysten epäonnistumisaste;
Greek: βαθμός ανεπάρκειας της επιχείρησης που αποτελεί στόχο του μέτρου·
Czech: počet úpadků podniků, na něž se opatření zaměřilo;
Slovak: mieru zlyhania podnikov, na ktoré bolo opatrenie zacielené;
Polish: odsetek bankructw przedsiębiorstw, do których skierowany jest środek;
Hungarian: az intézkedés által megcélzott vállalkozások csődaránya;
Slovenian: stopnjo neuspešnosti podjetij, ki so predmet ukrepa;
Romanian: rata de eșec a întreprinderii vizate de măsură;
Bulgarian: нивото на срив на предприятието, за което е предназначена мярката;
Estonian: selliste ettevõtete ebaõnnestumise määr, mille suhtes on meetmeid rakendatud;
Latvian: tāda uzņēmuma nesekmīgas uzņēmējdarbības rādītāji, kuram paredzēts pasākums;
Lithuanian: bankrutavusių įmonių, kurioms skirta priemonė, dalį;
Maltese: ir-rata ta’ disfunzjonament tal-operazzjonjiet destinatarji tal-miżura;