FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendation of the EFTA Surveillance Authority
French: Recommandation de l'Autorité de surveillance AELE
German: Empfehlung der EFTA-überwachungsbehörde
Spanish: Recomendación del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Raccomandazione dell'autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Recomendação do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Aanbeveling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-tilsynsmyndighedens henstilling
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets rekommendation
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen suositus
Greek: Σύσταση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Doporučení kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Odporúčanie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Zalecenie Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA felügyeleti hatóság ajánlása
Slovenian: Priporočilo Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti soovitus
Latvian: EBTA uzraudzības iestādes Ieteikums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos rekomendacija
English: No 143/06/COL
French: no 143/06/COL
German: Nr. 143/06/KOL
Spanish: no 143/06/COL
Italian: 143/06/COL
Portuguese: 143/06/COL
Dutch: nr. 143/06/COL
Danish: nr. 143/06/KOL
Swedish: nr 143/06/COL
Finnish: N:o 143/06/KOL
Greek: αριθ. 143/06/COL
Czech: č. 143/06/COL
Slovak: č. 143/06/COL
Polish: nr 143/06/COL
Hungarian: 143/06/COL
Slovenian: št. 143/06/COL
Estonian: nr 143/06/COL
Latvian: Nr. 143/06/COL
Lithuanian: Nr. 143/06/COL
English: of 11 May 2006
French: du 11 mai 2006
German: vom 11. Mai 2006
Spanish: de 11 de mayo de 2006
Italian: dell'11 maggio 2006
Portuguese: de 11 de Maio de 2006
Dutch: van 11 mei 2006
Danish: af 11. maj 2006
Swedish: av den 11 maj 2006
Finnish: annettu 11 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 11ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 11. května 2006
Slovak: z 11. mája 2006
Polish: z dnia 11 maja 2006 r.
Hungarian: május 11.)
Slovenian: z dne 11. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: 2006. gada 11. maijs
Lithuanian: 2006 m. gegužės 11 d.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE -
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN,
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, JOKA
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area (EEA), and in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen (EEE), et notamment son article 109 et son protocole 1,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), insbesondere auf Artikel 109 und Protokoll 1,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) y, en particular, su artículo 109 y su Protocolo 1,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (SEE), in particolare l'articolo 109 e il protocollo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE), nomeadamente o artigo 109.o e o Protocolo n.o 1,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER), inzonderheid op artikel 109 en Protocol 1,
Danish: som henviser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), særlig artikel 109 og protokol 1,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), särskilt artikel 109 och protokoll 1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan ja pöytäkirjan 1,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), και ιδίως το άρθρο 109 και το πρωτόκολλο 1,
Czech: s ohledem na dohodu o Evropském hospodářském prostoru (EHP), a zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom spoločenstve (EHP), a najmä na jej článok 109 a protokol 1,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG), w szczególności jego art. 109 oraz protokół 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodásra, és különösen annak 109. cikkére és 1. jegyzőkönyvére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) in zlasti člena 109 in Protokola 1 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingut, eriti selle artiklit 109 ja protokolli nr 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (EEZ) un jo īpaši tā 109. pantu un 1. protokolu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimą, ypač į jo 109 straipsnį ir 1 protokolą,
English: The EFTA Surveillance Authority should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticides.
French: L'Autorité de surveillance AELE doit s'efforcer de parvenir progressivement à un système qui permette d'évaluer l'exposition diététique effective aux pesticides.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde sollte schrittweise auf ein System hinarbeiten, das die Abschätzung der tatsächlichen Aufnahme über die Nahrung ermöglicht.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC debe esforzarse por implantar progresivamente un sistema que permita calcular la exposición real a los plaguicidas a través de la alimentación.
Italian: È opportuno che l'Autorità di vigilanza EFTA si adoperi per introdurre progressivamente un sistema il quale consenta di calcolare l'esposizione effettiva agli antiparassitari attraverso la dieta.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA deve estabelecer progressivamente um sistema que permita estimar a exposição efectiva aos pesticidas por via alimentar.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA moet geleidelijk komen tot een systeem waarmee de reële blootstelling aan bestrijdingsmiddelen via de voeding kan worden geraamd.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden bør gradvis arbejde hen imod et system, der gør det muligt at anslå den faktiske eksponering for pesticider gennem føden.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet bör successivt sträva efter ett system som gör det möjligt att uppskatta intaget av bekämpningsmedel via kosten.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen olisi pyrittävä asteittain järjestelmään, jossa voidaan arvioida elintarvikkeiden välityksellä tapahtuva todellinen altistuminen torjunta-aineille.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ πρέπει να μεριμνήσει σταδιακά για τη δημιουργία ενός συστήματος που θα επιτρέπει την εκτίμηση της πραγματικής διατροφικής έκθεσης στα φυτοφάρμακα.
Czech: Kontrolní úřad ESVO by měl postupně směřovat k vytvoření systému, který by umožnil provést odhad skutečné expozice pesticidům v potravinách.
Slovak: Dozorný orgán EZVO by mal postupne smerovať k zavedeniu systému, ktorý by umožňoval odhad prítomnosti pesticídov v potravinách.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA powinien dążyć do stopniowego wypracowania systemu, który pozwoli na ocenę narażenia na pestycydy zawarte w pokarmach.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóságnak olyan rendszer kidolgozása felé kell haladnia, amely lehetővé teszi a peszticideknek való tényleges kitettség becslését az étrend alapján.
Slovenian: Nadzorni organ EFTA bi moral postopoma vzpostaviti sistem, ki bo omogočal oceno izpostavljenosti dejanskim pesticidom v prehrani.
Estonian: EFTA järelevalveamet peaks järk-järgult välja töötama süsteemi, mis võimaldaks hinnata tegelikku kokkupuudet pestitsiididega toidu kaudu.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādei pakāpeniski jāizveido sistēma, kas ļautu noteikt konkrētā pesticīda iedarbību uz uzturu.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija turėtų laipsniškai sukurti tokią sistemą, kuri sudarytų sąlygas įvertinti maisto produktuose esančių pesticidų kiekį.
English: It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20 to 30 food products.
French: Il est généralement admis que les grands composants des régimes alimentaires européens sont constitués de vingt à trente denrées environ.
German: Es wird allgemein anerkannt, dass etwa 20-30 Nahrungsmittel die Hauptbestandteile der europäischen Ernährung darstellen.
Spanish: Está generalmente aceptado que la dieta europea se compone principalmente de entre veinte y treinta productos alimenticios.
Italian: Si ritiene generalmente che i componenti importanti della dieta europea siano costituiti da circa 20-30 prodotti alimentari.
Portuguese: É geralmente aceite que cerca de vinte a trinta produtos alimentares constituem os principais componentes da alimentação europeia.
Dutch: Algemeen wordt aangenomen dat de belangrijkste bestanddelen van het Europese voedselpakket 20 à 30 levensmiddelen betreffen.
Danish: Det er almindelig anerkendt, at væsentlige bestanddele af kosten i Europa udgøres af 20-30 fødevarer.
Swedish: Det är allmänt erkänt att de viktigaste delarna av den europeiska kosthållningen utgörs av 20-30 livsmedelsprodukter.
Finnish: Yleisesti ajatellaan, että eurooppalaisen ruokavalion perusta koostuu 20–30 elintarvikkeesta.
Greek: Αναγνωρίζεται εν γένει ότι τα βασικά δεδομένα του ευρωπαϊκού διαιτολογίου συνίστανται σε περίπου 20-30 προϊόντα διατροφής.
Czech: Obecně se má za to, že hlavní složky evropské stravy tvoří 20 až 30 potravin.
Slovak: Vo všeobecnosti sa uznáva, že hlavné zložky európskej výživy pozostávajú približne z 20 až 30 potravinových výrobkov.
Polish: Powszechnie uznaje się, że do podstawowych składników diety europejskiej można zaliczyć ok. 20–30 produktów.
Hungarian: Általánosan elfogadott nézet, hogy az Európában szokásos táplálkozás fő összetevőit mintegy 20-30 élelmiszeripari termék képezi.
Slovenian: Splošno priznano je, da približno 20 do 30 živilskih proizvodov pomeni glavne sestavine evropske prehrane.
Estonian: Üldjuhul arvatakse, et Euroopa peamised toidukomponendid koosnevad 20 kuni 30 toiduainest.
Latvian: Ir vispāratzīts, ka Eiropā svarīgākās uztura sastāvdaļas veido 20 – 30 pārtikas produkti.
Lithuanian: Visuotinai pripažįstama, kad europiečių mitybos pagrindą sudaro apytikriai 20–30 maisto produktų.
English: Pesticide uses show changes within the timescale of the three-year cycles.
French: L'évolution de l'utilisation des pesticides est perceptible sur des périodes de l'ordre de trois ans.
Spanish: La utilización de plaguicidas registra cambios conforme a ciclos de tres años.
Italian: L'impiego degli antiparassitari presenta variazioni nell'arco di periodi triennali.
Portuguese: A utilização de pesticidas sofre alterações ao longo de ciclos trienais.
Dutch: Het gebruik van bestrijdingsmiddelen evolueert volgens een driejarige voortschrijdende cyclus.
Danish: Brugen af pesticider ændrer sig inden for cyklusser på tre år.
Swedish: Användningen av bekämpningsmedel ändras under en treårsperiod.
Finnish: Torjunta-aineiden käytössä tapahtuu muutoksia noin kolmen vuoden välein.
Greek: Οι χρήσεις φυτοφαρμάκων εμφανίζουν μεταβολές στο πλαίσιο τριετών χρονικών κύκλων.
Czech: Vývoj v oblasti používání pesticidů lze zaznamenat v rámci tříletých cyklů.
Slovak: V používaní pesticídov nastávajú zmeny v časovom horizonte trojročných cyklov.
Polish: Zmiany w poziomie wykorzystania pestycydów można zaobserwować w skali trzyletniej.
Hungarian: A peszticidek felhasználása hároméves ciklusonként változik.
Slovenian: Pri uporabi pesticidov se kažejo spremembe v časovnem obdobju treh let.
Estonian: Pestitsiidide kasutamine on kolme aastase jooksul muutunud.
Latvian: Pesticīdu lietojums uzrāda izmaiņas triju gadu ciklos.
Lithuanian: Pesticidų naudojimo pakitimas yra pastebimas per trejus metus.
English: Each pesticide should thus generally be monitored in 20 to 30 food products over a series of three-year cycles.
French: Il convient donc que chaque pesticide soit contrôlé en règle générale dans vingt à trente denrées alimentaires au cours d'une série de cycles triennaux.
German: Die einzelnen Pestizide sollten daher in der Regel in Dreijahreszyklen an 20-30 Nahrungsmitteln kontrolliert werden.
Spanish: Así pues, cada plaguicida debe controlarse, por lo general, en entre veinte y treinta productos alimenticios a lo largo de varios ciclos trienales.
Italian: Ciascun composto antiparassitario andrebbe dunque in generale controllato in 20-30 prodotti alimentari nell'arco di vari cicli triennali.
Portuguese: Em geral, cada pesticida deve, assim, ser fiscalizado em vinte a trinta produtos alimentares ao longo de uma série de ciclos trienais.
Dutch: In het algemeen zou elk bestrijdingsmiddel in 20 à 30 levensmiddelen moeten worden gevolgd over een reeks cycli van drie jaar.
Danish: Hvert pesticid bør således generelt overvåges i 20-30 fødevarer i en række treårige cyklusser.
Swedish: Varje bekämpningsmedel bör därför i allmänhet övervakas i 20-30 livsmedelsprodukter under en räcka av treårsperioder.
Finnish: Sen vuoksi kutakin torjunta-ainetta olisi yleensä valvottava 20–30 elintarvikkeessa kolmen vuoden jaksoissa.
Greek: Κάθε φυτοφάρμακο πρέπει επομένως να ελέγχεται, κατά κανόνα, σε 20 έως 30 τρόφιμα, κατά τη διάρκεια μιας σειράς τριετών κύκλων.
Czech: Proto by měly být jednotlivé pesticidy v zásadě sledovány ve 20 až 30 potravinách v řadě tříletých cyklů.
Slovak: Preto by mal byť každý druh pesticídu monitorovaný na 20 až 30 potravinových výrobkoch v sériách trojročných cyklov.
Polish: A zatem każdy pestycyd zasadniczo powinien być monitorowany w 20–30 produktach spożywczych w serii trzyletnich cykli.
Hungarian: Ezért általánosságban hároméves ciklusonként valamennyi peszticid megfigyelését el kell végezni 20-30 élelmiszeripari termék esetében.
Slovenian: Zato bi bilo treba praviloma vsak pesticid spremljati v 20 do 30 živilskih proizvodih v seriji triletnih ciklov.
Estonian: Iga pestitsiidi esinemist tuleks üldiselt kontrollida 20 kuni 30 toiduaines kolmeaastaste tsüklite järel.
Latvian: Tāpēc katrs pesticīds jākontrolē 20 – 30 pārtikas produktos vairākos triju gadu ciklos.
Lithuanian: Todėl kiekvieno pesticido kontrolė turėtų būti atliekama 20–30 maisto produktų per keletą trimečių laikotarpių.
English: A systematic statistical approach to numbers of samples to be taken in each monitoring exercise is necessary.
French: Une approche statistique systématique s'impose en ce qui concerne le nombre d'échantillons à prélever au cours de chaque exercice de contrôle.
German: Für die Anzahl der Proben, die in den einzelnen koordinierten Prüfungen entnommen werden, ist ein systematisches Statistikverfahren erforderlich.
Spanish: Es necesario adoptar un procedimiento estadístico sistemático con respecto al número de muestras que han de tomarse en cada ejercicio de control.
Italian: Sotto il profilo statistico occorre adottare un approccio sistematico quanto al numero di campioni da prelevare in ciascuna operazione coordinata di controllo.
Portuguese: É necessário um tratamento estatístico sistemático da questão do número de amostras a colher em cada acção de fiscalização.
Dutch: De aantallen in het kader van de specifieke actie te nemen monsters moeten op een systematische, statistisch verantwoorde wijze worden vastgesteld.
Danish: Det er nødvendigt at anvende en systematisk statistisk metode til at fastsætte antallet af prøver, der skal tages i forbindelse med hver overvågningsforanstaltning.
Swedish: Det behövs ett systematiskt statistiskt tillvägagångssätt beträffande antalet prov som skall tas i samband med varje övervakning.
Finnish: Kussakin valvontaohjelmassa otettavien näytteiden lukumäärään on tarpeen omaksua järjestelmällinen tilastollinen lähestymistapa.
Greek: Απαιτείται συστηματική στατιστική προσέγγιση ως προς τον αριθμό των δειγμάτων που θα πρέπει να λαμβάνονται σε κάθε έλεγχο.
Czech: Pro určité vzorky, které je nutno odebrat při jednotlivých kontrolách, je třeba zvolit systematický statistický postup.
Slovak: Pre vzorky získané v jednotlivých monitorovacích výkonoch je nutné uplatňovať systematický štatistický prístup.
Polish: Niezbędne jest przyjęcie systematycznego, statystycznego podejścia do liczby próbek do pobrania w każdym programie monitorowania.
Hungarian: A mintavételek számát illetően szisztematikus statisztikai megközelítésre van szükség minden egyes megfigyelés során.
Slovenian: Potreben je sistematičen statistični pristop glede števila vzorcev, ki jih je treba odvzeti pri vsakem usklajenem programu spremljanja.
Estonian: Iga kooskõlastatud seire raames tuleb kasutada süstemaatilist statistilist lähenemist võetavate proovide arvu suhtes.
Latvian: Jāievēro sistemātiska statistiska pieeja paraugiem visos uzraudzības pasākumos.
Lithuanian: Kiekvieno koordinuoto monitoringo metu, nustatant mėginių skaičių, būtina nuosekliai taikyti statistinės analizės metodus.
English: Such an approach has been set out by the Codex Alimentarius Commission.
French: Une telle approche a été établie par la commission du Codex Alimentarius.
German: Ein solches Verfahren ist von der Kommission mit dem Codex Alimentarius geschaffen worden.
Spanish: Dicho procedimiento ha sido fijado por la Comisión del Codex Alimentarius.
Italian: Tale approccio è stato definito dalla commissione del Codex Alimentarius.
Portuguese: Essa abordagem foi definida pela Comissão do Codex Alimentarius.
Dutch: De Commissie van de Codex Alimentarius heeft een dergelijke aanpak ontwikkeld.
Danish: En sådan metode er beskrevet af Codex Alimentarius-Kommissionen.
Swedish: Ett sådant tillvägagångssätt har fastställts av Codex Alimentarius-kommissionen.
Finnish: Codex Alimentarius -komissio on vahvistanut tällaisen lähestymistavan.
Greek: Η εν λόγω προσέγγιση έχει καθοριστεί από την Επιτροπή του Codex Alimentarius.
Czech: Takovýto postup vytvořila Komise. Byl uveřejněn v publikaci Kodex Alimentarius.
Slovak: Takýto prístup stanovil Výbor pre potravinový kódex.
Polish: Takie podejście określone zostało przez Komisję Kodeksu Żywnościowego.
Hungarian: Ilyen megközelítést dolgozott ki a Codex Alimentarius Bizottság.
Slovenian: Takšen pristop je bil določen v pravilniku Komisije Codex Alimentarius.
Estonian: Sellise lähenemise on sätestanud Codex Alimentarius'e komisjon.
Latvian: Šādu pieeju ir noteikusi Pārtikas kodeksa (Codex Alimentarius) komisija.
Lithuanian: Tokios teorijos taikymą nustatė Maisto kodekso komisija.
English: Guidelines concerning ‘Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis’ are published on the European Commission website.
French: Des lignes directrices concernant les «procédures de contrôle de la qualité applicables aux analyses de résidus de pesticides» ont été publiées sur le site internet de la Commission européenne.
German: Auf der Website der Europäischen Kommission wurden Leitlinien zu Qualitätskontrollverfahren für die Analyse von Pestizidrückständen veröffentlicht(Guidelines concerning „Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis“.
Spanish: La Comisión Europea ha publicado en su sitio Web unas directrices relativas a los métodos de control de calidad de los análisis de residuos de plaguicidas.
Italian: Sulla pagina web della Commissione sono pubblicate nuove linee guida in tema di «Procedure di controllo di qualità per l'analisi dei residui di antiparassitari».
Portuguese: No sítio da Comissão na Web são publicadas directrizes relativas a «Procedimentos de garantia de qualidade aplicáveis na análise de resíduos de pesticidas».
Dutch: Richtsnoeren betreffende procedures voor de kwaliteitsbewaking bij de analyse van bestrijdingsmiddelenresiduen worden op de website van de Europese Commissie gepubliceerd.
Danish: Retningslinjer for »kvalitetskontrolprocedurer for analyse af pesticidrester« er offentliggjort på Europa-Kommissionens websted.
Swedish: Riktlinjer för kvalitetskontroll av analys av bekämpningsmedelsrester har offentliggjorts på kommissionens webbplats.
Finnish: Euroopan komissio on julkaissut verkkosivuillaan torjunta-ainejäämien määrityksen laadunvalvontamenetelmiä koskevat uudet ohjeet.
Greek: Στο δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχουν δημοσιευθεί κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τις «διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου για την ανάλυση των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων».
Czech: Pokyny pro „Postupy řízení jakosti analýzy reziduí pesticidů“ jsou zveřejněny na internetové stránce Evropské komise.
Slovak: Usmernenia týkajúce sa „Postupov kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov“ sú uverejnené na internetovej stránke Komisie.
Polish: Wytyczne dotyczące „procedur kontroli jakości dla analizy pozostałości pestycydów” są opublikowane na stronie internetowej Komisji Europejskiej.
Hungarian: A „Peszticid-szermaradványok analízisére vonatkozó minőség-ellenőrzési eljárások” című dokumentumhoz kapcsolódó iránymutatásokat az Európai Bizottság honlapján teszik közzé.
Slovenian: Smernice glede „postopkov nadzora kakovosti za analizo ostankov pesticidov“ so objavljene na spletni strani Komisije.
Estonian: Euroopa Komisjoni veebilehel on avaldatud “Pestitsiidijääkide analüüsi kvaliteedikontrolli korda” käsitlevad juhised.
Latvian: Norādījumi, kas attiecas uz dokumentu “Kvalitātes kontroles procedūras pesticīdu atliekvielu analīzei”, ir publicēti Eiropas Komisijas mājaslapā.
Lithuanian: Gairės dėl pesticidų likučių tyrimui taikomos kokybės kontrolės tvarkos paskelbtos Europos Komisijos tinklalapyje.
English: Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Act referred to at point 54n of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs, as amended. The number and type of infringements and the action taken should also be indicated.
Czech: Tyto informace by měly zahrnovat kritéria použitá pro stanovení počtu vzorků, které mají být odebrány a analýz, které mají být provedeny, dále použité vykazované hodnoty, kritéria, podle nichž byly tyto hodnoty stanoveny, podrobnosti o akreditaci laboratoří provádějících analýzy podle právního aktu uvedeného v kapitole XII č. 54 písm. n) přílohy II Dohody o EHP (směrnice Rady 93/99/EHS ze dne 29. října 1993 o doplňujících opatřeních týkajících se úředního dozoru nad potravinami) v platném znění Je třeba také uvést počet a povahu porušení limitů a přijatá opatření.