FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance de l’AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell'Autorità di Vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas Övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA felügyeleti hatóság határozata
Slovenian: Odločba nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucijos sprendimas
English: No 125/06/COL
German: Nr. 125/06/KOL
Italian: 125/06/COL
Portuguese: 125/06/COL
Dutch: nr. 125/06/COL
Danish: nr. 125/06/KOL
Swedish: nr 125/06/KOL
Finnish: N:o 125/06/KOL,
Greek: αριθ. 125/06/COL
Czech: č. 125/06/KOL
Slovak: č. 125/06/COL
Polish: nr 125/06/COL
Hungarian: 125/06/COL
Slovenian: št. 125/06/COL
Estonian: nr 125/06/COL,
Latvian: Nr. 125/06/COL
Lithuanian: Nr. 125/06/COL
English: of 3 May 2006
French: du 3 mai 2006
German: vom 3. Mai 2006
Spanish: de 3 de mayo de 2006
Italian: del 3 maggio 2006
Portuguese: de 3 de Maio de 2006
Dutch: van 3 mei 2006
Danish: af 3. maj 2006
Swedish: av den 3 maj 2006
Finnish: tehty 3 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 3ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 3. května 2006
Slovak: z 3. mája 2006
Polish: z dnia 3 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 3.)
Slovenian: z dne 3. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: 2006. gada 3. maijā
Lithuanian: 2006 m. gegužės 3 d.
English: regarding the Norwegian Energy Fund (Norway)
French: relative au Fonds norvégien pour l’énergie (Norvège)
German: über den norwegischen Energiefonds (Norwegen)
Spanish: relativa al Fondo de Energía noruego (Noruega)
Italian: relativa al fondo per l'energia della Norvegia (Norvegia)
Portuguese: relativa ao Fundo de Energia norueguês (Noruega)
Dutch: betreffende het Noors Energiefonds (Noorwegen)
Danish: om den norske energifond (Norge)
Swedish: om den norska Energifonden (Norge)
Finnish: Norjan energiarahastosta (Norja)
Greek: που αφορά το νορβηγικό Ταμείο Ενέργειας (Νορβηγία)
Czech: o Norském fondu energetiky (Norwegian Energy Fund) (Norsko)
Slovak: týkajúce sa Nórskeho energetického fondu (Nórsko)
Polish: w sprawie Norweskiego Funduszu Energetyki (Norwegia)
Hungarian: a Norvég Energiaalapról (Norvégia)
Slovenian: v zvezi z norveškim energetskim skladom (Norveška)
Estonian: Norra Energiafondi kohta (Norra)
Latvian: par Norvēģijas Enerģētikas fondu (Norvēģija)
Lithuanian: dėl Norvegijos energijos fondo (Norvegija)
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE DE L’AELE [1], vu l’accord sur l’Espace économique européen [2], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE [1] — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [2], insbesondere auf die Artikel 61 und 63 und das Protokoll 26 zu diesem Abkommen,
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA [1] DE LA AELC Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2], y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su protocolo 26,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA [1], Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [2], nomeadamente os seus artigos 61. o a 63.o, e o seu Protocolo n.o 26,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA [1], GELET OP de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [2], en met name op de artikelen 61 tot en met 63 en Protocol nr. 26,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN [1] HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Område [2], særlig artikel 61-63, og protokol 26 til denne aftale,
Swedish: EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET [1] HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26 till detta,
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN [1], joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [2] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1], s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET, [1]võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [2] eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli nr 26,
English: Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
French: vu l’accord entre les États de l’AELE relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice [3], et notamment son article 24,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs [3], insbesondere auf Artikel 24 dieses Abkommens,
Spanish: Visto el Acuerdo entre los Estados miembros de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia [3] y, en particular, su artículo 24,
Italian: visto l'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia [3], in particolare l'articolo 24,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça [3], nomeadamente o seu artigo 24. o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie [3], en met name op artikel 24,
Danish: under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol [3], særlig artikel 24,
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [3], särskilt artikel 24,
Finnish: ottaa huomioon EFTAn jäsenvaltioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta [3] ja erityisesti sen 24 artiklan,
Greek: τη συμφωνία μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [3], και ιδίως το άρθρο 24,
Czech: s ohledem na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [3], a zejména na článek 24 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora [3], najmä na jej článok 24,
Polish: uwzględniając porozumienie pomiędzy państwami EFTA w sprawie utworzenia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości [3], w szczególności jego art. 24,
Hungarian: tekintettel az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra [3], és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča [3] ter zlasti člena 24 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat lepingut, [3] eriti selle artiklit 24,
Latvian: Ņemot vērā EBTA valstu nolīgumu par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanu [3], jo īpaši tā 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo [3], ypač į jo 24 straipsnį,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [5] and having regard to their comments,
French: ayant invité les parties intéressées à présenter leurs observations en application de ces dispositions [5] et vu leurs observations,
German: nach Aufforderung Dritter zur Stellungnahme gemäß den vorstehenden Bestimmungen [5] und nach Prüfung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [5], y vistas dichas observaciones,
Italian: dopo avere invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente alle disposizioni di cui sopra [5] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre as ditas disposições [5] e tendo em conta os seus comentários,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen kenbaar te maken [5], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret alle interesserede parter til at udtale sig i sagen i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser [5] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att ha uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter i enlighet med dessa föreskrifter [5], och med beaktande av deras synpunkter, och
Finnish: on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa mainittujen määräysten mukaisesti [5] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [5] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: po vyzvání zúčastněných stran k předložení připomínek na základě uvedených ustanovení [5] a s ohledem na jejich připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky na základe uvedených ustanovení [5] a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: wezwawszy zainteresowane strony do zgłaszania swoich uwag zgodnie z tymi przepisami [5] oraz nawiązując do ich uwag,
Hungarian: e rendelkezéseknek megfelelően [5] felhívva az érdekelt feleket észrevételeik megtételére és tekintettel észrevételeikre,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [5], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt kõnealustele sätetele [5] ja võttes nende märkusi arvesse,
Latvian: Aicinot ieinteresētās puses iesniegt komentārus attiecībā ar šiem noteikumiem [5] un ņemot vērā to komentārus,
Lithuanian: pasiūliusi suinteresuotosioms šalims pateikti savo pastabas pagal tas nuostatas [5] ir atsižvelgdama į jų pastabas,
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. I FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I TOSISEIKAT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTKOVÝ STAV
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYÁLLÁS
Slovenian: I. DEJSTVA
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
English: The Authority's Decision No 122/05/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [8].
French: La décision no 122/05/COL de l’Autorité d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne et au supplément EEE [8].
German: Der Beschluss Nr. 122/05/KOL der Behörde über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union und in der EWR-Beilage hierzu veröffentlicht [8].
Italian: La decisione 122/05/COL dell'Autorità di avviare la procedura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e nel relativo supplemento SEE [8].
Portuguese: A Decisão do Órgão n.o 122/05/COL, que deu início ao procedimento, foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia e no seu Suplemento do EEE [8].
Dutch: Besluit nr. 122/05/COL van de Autoriteit tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en het EER-Supplement [8].
Danish: Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 122/05/KOL om at indlede proceduren, blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og EØS-tillægget [8].
Swedish: Myndighetens beslut nr 122/05/KOL om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning och i EES-supplementet [8].
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehty valvontaviranomaisen päätös N:o 122/05/KOL julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja sen ETA-täydennysosassa [8].
Greek: Η απόφαση αριθ. 122/05/COL της Αρχής για κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο συμπλήρωμά της για τον ΕΟΧ [8].
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 122/05/KOL o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a dodatku EHP k němu [8].
Slovak: Rozhodnutie orgánu č. 122/05/COL o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a v Dodatku EHP k nemu [8].
Polish: Decyzja Urzędu nr 122/05/COL o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w jego Suplemencie EOG [8].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló 122/05/COL. sz. hatósági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában és annak EGT-kiegészítésében [8].
Slovenian: Odločba Nadzornega organa št. 122/05/COL o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu [8].
Estonian: Järelevalveameti otsus nr 122/05/COL menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas ning selle EMP kaasandes.
Latvian: Iestādes Lēmums Nr. 122/05/COL sākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tā EEZ pielikumā [8].
Lithuanian: Institucijos sprendimas Nr. 122/05/COL pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir jo EEE priede [8].
English: The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
French: L’Autorité a invité les parties intéressées à lui présenter leurs observations à ce sujet.
German: Die Behörde gab interessierte Dritten Gelegenheit, sich zu der Sache zu äußern.
Dutch: De Autoriteit heeft daarin belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Tilsynsmyndigheden opfordrede samtidig interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Myndigheten uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Valvontaviranomainen kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa asiasta.
Greek: Η Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τα σχόλιά τους σχετικά.
Czech: Kontrolní úřad vyzval zúčastněné strany, aby předložily své připomínky.
Slovak: Orgán vyzval zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Urząd wezwał zainteresowane strony do zgłaszania uwag w tej sprawie.
Hungarian: A Hatóság felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére.
Slovenian: Nadzorni organ je pozval zainteresirane stranke, naj v zvezi z navedeno odločbo predložijo svoje pripombe.
Estonian: Järelevalveamet kutsus huvitatud isikuid üles tegema märkusi.
Latvian: Iestāde aicināja ieinteresētās puses iesniegt komentārus.
Lithuanian: Institucija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas šiuo klausimu.
English: The Authority received one observation.
French: L’Autorité a reçu une seule observation.
German: Daraufhin ging bei der Behörde eine Bemerkung ein.
Dutch: Eén belanghebbende heeft hieraan gehoor gegeven.
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog bemærkninger fra en enkelt part.
Swedish: Myndigheten mottog en synpunkt.
Finnish: Valvontaviranomaiselle ilmoitettiin yhdestä havainnosta.
Greek: Η Αρχή έλαβε μία παρατήρηση.
Czech: Obdržel jedno vyjádření.
Slovak: Orgán dostal jedno vyjadrenie.
Polish: Urząd otrzymał jedno spostrzeżenie.
Hungarian: A Hatóság egy észrevételt kapott.
Slovenian: Nadzorni organ je prejel eno ugotovitev.
Estonian: Järelevalveametile laekus üks märkus.
Latvian: Iestāde saņēma vienu viedokli.
Lithuanian: Institucija gavo vieną pastabą.
English: By letter dated 27 September 2005 (Event No 335569) the Authority forwarded the observation to the Norwegian authorities for comments.
French: Par lettre du 27 septembre 2005 (événement no 335569), l’Autorité a transmis cette observation aux autorités norvégiennes en les invitant à lui présenter leurs observations.
German: Mit Schreiben vom 27. September 2005 (Vorgang Nr. 335569) leitete die Behörde die Bemerkung zur Stellungnahme an die norwegische Regierung weiter.
Spanish: El Órgano invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones al respecto recibiendo una sola observación que transmitió por carta de fecha 27 de septiembre de 2005 (Ref. no 335569) a las autoridades noruegas para comentario.
Italian: Con lettera datata 27 settembre 2005 (evento n. 335569), l'Autorità ha trasmesso tale osservazione alle autorità norvegesi affinché formulassero i loro commenti.
Portuguese: Em carta de 27 de Setembro de 2005 (Event N.o 335569), o Órgão remeteu esses comentários às autoridades norueguesas para se pronunciarem.
Dutch: Bij schrijven van 27 september 2005 (gebeurtenis nr. 335569) heeft de Autoriteit deze opmerkingen voor commentaar aan de Noorse autoriteiten toegezonden.
Danish: Ved brev af 27. september 2005 (Event No 335569) sendte tilsynsmyndigheden bemærkningerne til de norske myndigheder med henblik på en kommentar.
Swedish: Genom en skrivelse av den 27 september 2005 (händelse nr 335569) vidarebefordrade myndigheten denna synpunkt till de norska myndigheterna för kommentar.
Finnish: Valvontaviranomainen ilmoitti havainnosta 27 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 335569) edelleen Norjan viranomaisille huomautusten esittämistä varten.
Greek: Με επιστολή της 27ης Σεπτεμβρίου 2005 (Περιστατικό αριθ. 335569) η Αρχή διαβίβασε αυτή την παρατήρηση στις νορβηγικές αρχές για σχολιασμό.
Czech: Dopisem ze dne 27. září 2005 (věc č. 335569) postoupil Kontrolní úřad toto vyjádření norským orgánům k připomínkám.
Slovak: Listom z 27. septembra 2005 (prípad č. 335569) orgán postúpil toto vyjadrenie nórskym orgánom na pripomienkovanie.
Polish: Pismem z dnia 27 września 2005 r. (zdarzenie nr 335569) Urząd przekazał to spostrzeżenie władzom norweskim do skomentowania.
Hungarian: A Hatóság 2005. szeptember 27-i levelében (335569. sz. dokumentum) továbbította az észrevételt a norvég hatóságokhoz észrevételezésre.
Slovenian: V dopisu z dne 27. septembra 2005 (št. dogodka 335569) je Nadzorni organ ugotovitev posredoval norveškim organom, da bi podali pripombe.
Estonian: Järelevalveamet edastas selle 27. septembri 2005. aasta kirjaga (toiming nr 335569) märkuste tegemiseks Norra ametiasutustele.
Latvian: Ar 2005. gada 27. septembra vēstuli (Pasākums Nr. 335569) Iestāde nosūtīja šo viedokli Norvēģijas iestādēm komentēšanai.
Lithuanian: Institucija 2005 m. rugsėjo 27 d. laiške (Įvykis Nr. 335569) persiuntė šią pastabą Norvegijos valdžios institucijoms, kad jos pateiktų savo pastabas.
English: The letters were received and registered by the Authority on 19 July 2005 (Event No 327172).
French: Ces lettres ont été reçues et enregistrées par l’Autorité le 19 juillet 2005 (événement no 327172).
German: Die Schreiben gingen bei der Behörde am 19. Juli 2005 ein und wurden am gleichen Tag registriert (Vorgang Nr. 327172).
Spanish: Las cartas fueron recibidas y registradas por el Órgano el 19 de julio de 2005 (Ref. no 327172).
Italian: Le lettere sono pervenute all'Autorità e sono state registrate da quest'ultima il 19 luglio 2005 (evento n. 327172).
Portuguese: Estas cartas foram recebidas e arquivadas pelo Órgão em 19 de Julho de 2005 (Event N.o 327172).
Dutch: De Autoriteit heeft deze brieven ontvangen en geregistreerd op 19 juli 2005 (gebeurtenis nr. 327172).
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog og registrerede brevet den 19. juli 2005 (Event No 327172).
Swedish: Skrivelserna mottogs och registrerades av myndigheten den 19 juli 2005 (händelse nr 327172).
Finnish: Valvontaviranomainen sai kirjeet ja kirjasi ne saapuneiksi 19 päivänä heinäkuuta 2005 (tapahtuma nro 327172).
Greek: Η Αρχή παρέλαβε και καταχώρησε αυτές τις επιστολές στις 19 Ιουλίου 2005 (Περιστατικό αριθ. 327172).
Czech: Kontrolní úřad dopisy obdržel a zaevidoval dne 19. července 2005 (věc č. 327172).
Slovak: Orgán dostal a zaevidoval uvedené listy 19. júla 2005 (prípad č. 327172).
Polish: Pisma wpłynęły i zostały zarejestrowane w Urzędzie w dniu 19 lipca 2005 r. (zdarzenie nr 327172).
Hungarian: A leveleket a Hatóságnál 2005. július 19-én érkeztették (327172. sz. dokumentum).
Slovenian: Nadzorni organ je dopisa prejel in evidentiral 19. julija 2005 (št. dogodka 327172).
Estonian: Järelevalveamet sai kirjad kätte ja registreeris need 19. juulil 2005 (toiming nr 327172).
Latvian: Vēstules tika saņemtas Iestādē 2005. gada 19. jūlijā (Pasākums Nr. 327172).
Lithuanian: Institucija gavo ir užregistravo šiuos laiškus 2005 m. liepos 19 d. (Įvykis Nr. 327172).
English: Further information, in particular a report by the expert First Securities, was submitted by the Norwegian authorities on 6 October 2005 (Event No 345642).
French: Les autorités norvégiennes ont transmis des informations complémentaires, notamment un rapport de l’expert First Securities, en date du 6 octobre 2005 (événement no 345642).
German: Weitere Informationen, insbesondere ein Bericht des Sachverständigenbüros First Securities, wurden von Norwegen am 6. Oktober 2005 vorgelegt (Vorgang Nr. 345642).
Spanish: Las autoridades noruegas presentaron más información, en especial un informe de los expertos de First Securities, el 6 de octubre de 2005 (Ref. no 345642).
Italian: Il 6 ottobre 2005 le autorità norvegesi hanno fornito ulteriori informazioni e in particolare una relazione elaborata dalla First Securities (evento n. 345642).
Portuguese: As autoridades norueguesas entregaram mais informações, designadamente um relatório do perito da First Securities, em 6 de Outubro de 2005 (Event N.o 345642).
Dutch: Verdere informatie, met name een deskundigenrapport van de firma First Securities, werd op 6 oktober 2005 door de Noorse autoriteiten verstrekt (gebeurtenis nr. 345642).
Danish: De norske myndigheder fremlagde den 6. oktober 2005 (Event No 345642) yderligere oplysninger, bl.a. en rapport fra eksperten First Securities.
Swedish: Ytterligare information, särskilt en rapport från experten First Securities, översändes av de norska myndigheterna den 6 oktober 2005 (händelse nr 345642).
Finnish: Norjan viranomaiset toimittivat 6 päivänä lokakuuta 2005 lisätietoja, joista mainittakoon erityisesti First Securities -asiantuntijan raportti (tapahtuma nro 345642).
Greek: Στις 6 Οκτωβρίου 2005, οι νορβηγικές αρχές γνωστοποίησαν νέες πληροφορίες, ιδίως μια έκθεση του εμπειρογνώμονα First Securities (Περιστατικό αριθ. 345642).
Czech: Další informace, zejména zprávu odborníka, společnosti First Securities, předložily norské orgány dne 6. října 2005 (věc č. 345642).
Slovak: Ďalšie informácie, najmä správu od odborníka, spoločnosti First Securities, nórske orgány predložili 6. októbra 2005 (prípad č. 345642).
Polish: Dalsze informacje, w szczególności sprawozdanie eksperckie First Securities, zostały przedłożone przez norweskie władze w dniu 6 października 2005 r. (zdarzenie nr 345642).
Hungarian: A norvég hatóságok további információkat nyújtottak be 2005. október 6-án, különösen a First Securities szakértőjének jelentését (345642. sz. dokumentum).
Slovenian: Dodatne informacije, zlasti poročilo strokovnega organa First Securities, so norveški organi predložili 6. oktobra 2005 (št. dogodka 345642).
Estonian: Norra ametiasutused esitasid lisateabe, sealhulgas First Securities’e eksperdiaruande, 6. oktoobril 2005 (toiming nr 345642).
Latvian: Sīkāku informāciju, konkrēti, FIRST drošības eksperta ziņojumu, Norvēģijas iestādes iesniedza 2005. gada 6. oktobrī (Pasākums Nr. 345642).
Lithuanian: 2005 m. spalio 6 d. Norvegijos valdžios institucijos suteikė daugiau informacijos, pirmiausia eksperto – First Securities – pranešimą (Įvykis Nr. 345642).