FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Per cent load(R) = Per cent load(S)
French: Taux de charge (R) = Taux de charge (S)
German: Teillastverhältnis (R) = Teillastverhältnis (S)
Spanish: Porcentaje de carga (R) = Porcentaje de carga (S)
Italian: Carico percentuale(R) = Carico percentuale(S)
Portuguese: Carga em percentagem (R) = Carga em percentagem (S)
Dutch: Percentage van belasting (R) = Percentage van belasting (S)
Danish: Belastningsprocent (R) = belastningsprocent (S)
Swedish: Procentuell belastning(R) = Procentuell belastning(S)
Finnish: Prosentuaalinen kuorma (R) = Prosentuaalinen kuorma (S)
Greek: Ποσοστιαίο φορτίο (R) = Ποσοστιαίο φορτίο (S)
Czech: Procento zatížení R = Procento zatížení S
Slovak: Percentuálne zaťaženie (R) = Percentuálne zaťaženie (S)
Polish: Obciążenie procentowe (R) = Obciążenie procentowe (S)
Hungarian: százalékos terhelés = (S) százalékos terhelés
Slovenian: odstotek obremenitve (R) = odstotek obremenitve (S)
Estonian: Osakoormus(R) = Osakoormus(S)
Latvian: procentuālā slodze (R) = procentuālā slodze (S)
English: Per cent load(T) = Per cent load(U).
French: Taux de charge (T) = Taux de charge (U).
German: Teillastverhältnis (T) = Teillastverhältnis (U)
Spanish: Porcentaje de carga (T) = Porcentaje de carga (U).
Italian: Carico percentuale(T) = Carico percentuale(U).
Portuguese: Carga em percentagem (T) = Carga em percentagem (U).
Dutch: Percentage van belasting (T) = Percentage van belasting (U)
Danish: Belastningsprocent (T) = belastningsprocent (U).
Swedish: Procentuell belastning(T) = Procentuell belastning(U).
Finnish: Prosentuaalinen kuorma (T) = Prosentuaalinen kuorma (U).
Greek: Ποσοστιαίο φορτίο (T) = Ποσοστιαίο φορτίο (U).
Czech: Procento zatížení T = Procento zatížení U
Slovak: Percentuálne zaťaženie (T) = Percentuálne zaťaženie (U).
Polish: Obciążenie procentowe (T) = Obciążenie procentowe (U).
Hungarian: százalékos terhelés = (U) százalékos terhelés.
Slovenian: odstotek obremenitve (T) = odstotek obremenitve (U).
Estonian: Osakoormus(T) = Osakoormus(U).
Latvian: procentuālā slodze (T) = procentuālā slodze (U).
Lithuanian: Apkrovos procentinė dalis (T) = Apkrovos procentinė dalis (U).
English: The NOx emission of the selected control point Z must be calculated as follows:
French: Les émissions de NOx au point de contrôle choisi Z doivent être calculées comme suit:
German: Die NOx-Emission des ausgewählten Prüfpunkts Z ist wie folgt zu berechnen:
Spanish: La emisión de NOx del punto de control seleccionado Z se calculará de la manera siguiente:
Italian: Calcolare l’emissione di NOx del punto di controllo Z prescelto nel modo seguente:
Portuguese: Calculam-se as emissões de NOx do ponto de controlo Z seleccionado do seguinte modo:
Dutch: De NOx-emissie op het geselecteerde controlepunt Z wordt als volgt berekend:
Danish: NOx-emissionen for det valgte kontrolpunkt Z beregnes som følger:
Swedish: NOx-utsläppet i den valda kontrollpunkten Z skall beräknas enligt följande:
Finnish: Valitun tarkistuspisteen Z NOx-päästöt on laskettava seuraavasti:
Greek: Οι εκπομπές NOx για το επιλεγμένο σημείο ελέγχου Ζ υπολογίζονται ως εξής:
Czech: Emise NOx vybraného kontrolního bodu Z se vypočte takto:
Slovak: Emisie NOx vybraného kontrolného bodu Z sa vypočítajú takto:
Polish: Poziom emisji NOx z wybranego punktu kontrolnego Z oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A kiválasztott Z ellenőrzési ponton a következőképpen kell kiszámítani a NOx-kibocsátást:
Slovenian: Emisijo NOx izbrane kontrolne točke (Z) je treba izračunati takole:
Estonian: NOx heite tase valitud kontrollpunktis Z arvutatakse järgmiselt:
Latvian: NOx emisija izraudzītajā kontroles punktā (Z) jāaprēķina šādi:
Lithuanian: NOx išmetamųjų teršalų kiekis pasirinktam kontroliniam taškui Z apskaičiuojamas pagal šias formules:
English: ERS + (ETU – ERS) · (MZ – MRS) / (MTU – MRS)
Italian: ERS + (ETU - ERS) · (MZ – MRS) / (MTU – MRS)
Finnish: ERS + (ETU – ERS) · (MZ – MRS)/(MTU – MRS)
Czech: ERS + (ETU – ERS) · (MZ – MRS) / (MTU – MRS)
Slovak: ERS + (ETU – ERS) · (MZ – MRS) / (MTU – MRS)
Polish: ERS + (ETU – ERS) · (MZ – MRS) / (MTU – MRS)
Slovenian: ERS + (ETU – ERS) · (MZ – MRS) / (MTU – MRS)
English: ET + (EU – ET) · (nZ – nRT) / (nSU – nRT)
Finnish: ET + (EU – ET) · (nZ – nRT)/(nSU – nRT)
Czech: ET + (EU – ET) · (nZ – nRT) / (nSU – nRT)
Slovak: ET + (EU – ET) · (nZ – nRT) / (nSU – nRT)
Polish: ET + (EU – ET) · (nZ – nRT) / (nSU – nRT)
Slovenian: ET + (EU – ET) · (nZ – nRT) / (nSU – nRT)
English: ER + (ES – ER) · (nZ – nRT) / (nSU – nRT)
Finnish: ER + (ES – ER) · (nZ – nRT)/(nSU – nRT)
Czech: ER + (ES – ER) · (nZ – nRT) / (nSU – nRT)
Slovak: ER + (ES – ER) · (nZ – nRT) / (nSU – nRT)
Polish: ER + (ES – ER) · (nZ – nRT) / (nSU – nRT)
Hungarian: ER + (ES – ER) · (nZ – nRT)/(nSU – nRT)
Slovenian: ER + (ES – ER) · (nZ – nRT) / (nSU – nRT)
English: MT + (MU – MT) · (nZ – nRT) / (nSU – nRT)
Finnish: MT + (MU – MT) · (nZ – nRT)/(nSU – nRT)
Czech: MT + (MU – MT) · (nZ – nRT) / (nSU – nRT)
Slovak: MT + (MU – MT) · (nZ – nRT) / (nSU – nRT)
Polish: MT + (MU – MT) · (nZ – nRT) / (nSU – nRT)
Slovenian: MT + (MU – MT) · (nZ – nRT) / (nSU – nRT)
English: MR + (MS – MR) · (nZ – nRT) / (nSU – nRT)
Finnish: MR + (MS – MR) · (nZ – nRT)/(nSU – nRT)
Czech: MR + (MS – MR) · (nZ – nRT) / (nSU – nRT)
Slovak: MR + (MS – MR) · (nZ – nRT) / (nSU – nRT)
Polish: MR + (MS – MR) · (nZ – nRT) / (nSU – nRT)
Slovenian: MR + (MS – MR) · (nZ – nRT) / (nSU – nRT)
English: specific NOx emission of the enveloping modes calculated in accordance with paragraph 4.6.1.
French: émissions spécifiques de NOx, des modes adjacents, calculées conformément au paragraphe 4.6.1
German: spezifische NOx-Emission der gemäß Absatz 4.6.1 berechneten einhüllenden Phasen
Spanish: emisión específica de NOx de las fases que rodean el punto Z seleccionado, calculada según lo dispuesto en el punto 4.6.1.
Italian: emissione specifica di NOx delle modalità di inviluppo calcolate secondo il punto 4.6.1.
Portuguese: emissões específicas de NOx dos modos envolventes calculadas de acordo com o ponto 4.6.1.
Dutch: specifieke NOx-emissie voor de omgevingstoestanden, berekend volgens punt 4.6.1
Danish: specifik NOx-emission i de tilstødende forløb, beregnet i henhold til punkt 4.6.1.
Swedish: specifikt NOx-utsläpp i de omgivande stegen beräknat i enlighet med punkt 4.6.1.
Finnish: tarkistuspisteen kattavien moodien 4.6.1 kohdan mukaisesti lasketut spesifiset NOx-päästöt
Greek: ειδικές εκπομπές NOx των πλησιέστερων σταδίων, που υπολογίζονται σύμφωνα με το σημείο 4.6.1.
Czech: specifická emise NOx obklopujících režimů vypočtená podle odstavce 4.6.1.
Slovak: špecifické emisie NOx obklopujúcich fáz vypočítané podľa bodu 4.6.1
Polish: jednostkowa emisja NOx faz obejmujących punkty kontrolne obliczona zgodnie z pkt. 4.6.1.
Hungarian: a környező üzemmódok fajlagos NOx-kibocsátása a 4.6.1. bekezdés szerint számítva
Slovenian: specifična emisija NOx v fazah, ki obdajajo določeno kontrolno točko, izračunana v skladu z odstavkom 4.6.1.,
Estonian: punkti 4.6.1 kohaselt arvutatud NOx heite erimassid kontrollpunkti hõlmavate faaside korral
Latvian: aptverošo režīmu īpatnējā NOx emisija, ko aprēķina saskaņā ar 4.6.1. punktu.
Lithuanian: savitasis NOx išmetamųjų teršalų kiekis, gretimų bandymo etapų taškams apskaičiuotas pagal 4.6.1 punktą.
English: engine torque of the enveloping modes
French: couples moteurs pour les modes adjacents.
German: Motordrehmoment der einhüllenden Phasen
Spanish: par motor de las fases que rodean el punto de control Z
Italian: coppia del motore nelle modalità di inviluppo
Portuguese: binário do motor dos modos envolventes
Dutch: motorkoppel in de omgevingstoestanden
Danish: motorens drejningsmoment i de tilstødende arbejdsmåder
Swedish: motorns vridmoment i de omgivande stegen.
Finnish: moottorin vääntömomentti tarkistuspisteen kattavissa moodeissa
Greek: ροπή του κινητήρα κατά τα πλησιέστερα στάδια
Czech: točivý moment motoru obklopujících režimů.
Slovak: krútiaci moment obklopujúcich fáz
Polish: moment obrotowy silnika w fazach obejmujących punkty kontrolne
Hungarian: a motor nyomatéka a környező üzemmódokban
Slovenian: navor motorja v fazah, ki obdajajo določeno kontrolno točko.
Estonian: mootori pöördemomendid kontrollpunkti hõlmavate faaside korral
Latvian: motora aptverošo režīmu griezes moments
Lithuanian: variklio sukimo momentas gretimų bandymo etapų taškuose.
English: Figure 4: Interpolation of NOx Control Point
French: Figure 4: Interpolation des valeurs d’émissions de NOx au point de contrôle
German: Abbildung 4: Interpolation des NOx-Prüfpunkts
Spanish: Figura 4: Interpolación del punto de control de los NOx
Italian: Figura 4: Interpolazione del punto di controllo degli NOx
Portuguese: Figura 4: Interpolação do ponto de controlo dos NOx
Dutch: Figuur 4: Interpolatie van het NOx-controlepunt
Danish: Figur 4: Interpolation af NOx-kontrolpunkt
Swedish: Figur 4: Interpolering av kontrollpunkten för NOx
Finnish: Kuva 4: NOx-tarkistuspisteen interpolointi
Greek: Σχήμα 4: Παρεμβολή του σημείου ελέγχου των NOx
Czech: Obrázek 4: Interpolace kontrolního bodu NOx
Slovak: Obrázok 4: Interpolácia kontrolného bodu NOx
Polish: Rys. 4: Interpolacja punktu kontrolnego NOx
Hungarian: ábra: A NOx ellenőrzési pont interpolációja
Slovenian: Slika 4: Interpolacija kontrolne točke NOx
Estonian: Joonis 4: NOx kontrollpunkti interpoleerimine
Latvian: attēls: NOx kontroles punktu interpolēšana
Lithuanian: 4 brėž. NOx kontrolinio taško interpoliavimas
English: Torque
French: Temps
German: Drehmoment
Spanish: Par norm.
Italian: Coppia
Portuguese: Binário
Dutch: Koppel
Danish: Drejningsmoment
Swedish: Vridmoment
Finnish: Vääntömomentti
Greek: Κανον.ροπή
Czech: Točivý moment
Slovak: Krútiaci moment
Polish: Moment obrotowy
Hungarian: Nyomaték
Slovenian: Navor
Estonian: Pöördemoment
Latvian: Griezes moments
Lithuanian: Sukimo momentas
English: Comparison of NOx emission values
French: Comparaison des valeurs d’émissions de NOx
German: Vergleich der NOx-Emissionswerte
Spanish: Comparación de los valores de emisión de NOx
Italian: Confronto dei valori di emissione di NOx
Portuguese: Comparação dos valores das emissões de NOx
Dutch: Vergelijking van de NOx-emissiewaarden
Danish: Sammenholdelse af NOx-emissionsværdier
Swedish: Jämförelse av NOx-utsläppsvärden
Finnish: NOx-päästöarvojen vertailu
Greek: Σύγκριση των τιμών εκπομπών NOx
Czech: Porovnání hodnot emisí NOx
Slovak: Porovnanie emisných hodnôt NOx
Polish: Porównanie wartości emisji NOx
Hungarian: Az NOx-kibocsátási értékek összehasonlítása
Slovenian: Primerjava emisijskih vrednosti NOx
Estonian: NOx heite erimassi väärtuste võrdlemine
Latvian: NOx emisijas vērtību salīdzinājums
Lithuanian: NOx išmetamųjų teršalų kiekio verčių lyginimas
English: The measured specific NOx emission of the control point Z (NOx,Z) is compared to the interpolated value (EZ) as follows:
French: Les émissions spécifiques de NOx mesurées au point de contrôle Z (NOx,Z) sont comparées à la valeur interpolée (Ez) comme suit:
German: Die gemessene spezifische NOx-Emission des Prüfpunkts Z (NOx,Z) wird dem interpolierten Wert (EZ) wie folgt gegenübergestellt:
Spanish: La emisión específica de NOx medida en el punto de control Z (NOx,Z) se compara con el valor interpolado (EZ) de la manera siguiente:
Italian: Confrontare l’emissione specifica di NOx misurata del punto di controllo Z (NOx,Z) con il valore interpolato (EZ) nel modo seguente:
Portuguese: Compara-se o valor das emissões específicas de NOx medidas do ponto de controlo Z (NOx,Z) com o valor interpolado (EZ) do seguinte modo:
Dutch: De gemeten specifieke NOx-emissie van het controlepunt Z (NOx,Z) wordt op de volgende wijze vergeleken met de geïnterpoleerde waarde (EZ):
Danish: Den målte specifikke NOx-emission i kontrolpunktet (NOx,Z) sammenholdes med den interpolerede værdi (EZ) på følgende måde:
Swedish: Det uppmätta specifika NOx-utsläppet i kontrollpunkten Z (NOx,Z) jämförs med det interpolerade värdet (EZ) enligt följande:
Finnish: Tarkistuspisteen Z mitattua spesifistä NOx -päästöä (NOx,Z) verrataan interpoloituun arvoon (EZ) seuraavasti:
Greek: Οι μετρούμενες ειδικές εκπομπές NOx στο σημείο ελέγχου Ζ (NOx,Z) συγκρίνονται με την τιμή εκ παρεμβολής (EZ) ως εξής:
Czech: Změřené specifické emise NOx kontrolního bodu Z (NOx,Z) se porovnají s interpolovanou hodnotou EZ takto:
Slovak: Namerané špecifické emisie NOx kontrolného bodu Z (NOx,Z) sa porovnávajú s interpolovanou hodnotou (EZ) takto:
Polish: Zmierzone wartości emisji jednostkowej NOx w punkcie kontrolnym (NOx,Z) porównuje się z wartością interpolowaną (EZ) w następujący sposób:
Hungarian: A Z ellenőrzési ponton mért fajlagos NOx-kibocsátás (NOx,Z) a következőképpen hasonlítható össze az interpolált értékkel (EZ):
Slovenian: Izmerjena specifična emisija NOx kontrolne točke Z (NOx,Z) se primerja z interpolirano vrednostjo (EZ) takole:
Estonian: Kontrollpunktis Z mõõdetud NOx heite erimassi väärtust (NOx,Z) võrreldakse interpoleerimise abil leitud väärtusega (EZ) järgmiselt:
Latvian: Izmērīto īpatnējo NOx emisiju kontroles punktā Z (NOx,Z) ar interpolēto vērtību (EZ) salīdzina šādi:
Lithuanian: Išmatuoto savitojo NOx išmetamųjų teršalų kiekio vertė kontroliniam taškui Z (NOx, Z) su interpoliuojant gauta verte (EZ) lyginama taip:
English: NOx,diff = 100 × (NOx,z – Ez) / Ez
Finnish: NOx,diff = 100 × (NOx,z – Ez)/Ez
Czech: NOx,diff = 100 × (NOx,z – Ez) / Ez
Slovak: NOx,diff = 100 × (NOx,z – Ez) / Ez
Polish: NOx,diff = 100 × (NOx,z – Ez) / Ez
Slovenian: NOx,diff = 100 × (NOx,z – Ez)/Ez
English: CALCULATION OF THE PARTICULATE EMISSION
French: CALCUL DES ÉMISSIONS DE PARTICULES
German: BERECHNUNG DER PARTIKELEMISSIONEN
Spanish: CÁLCULO DE LA EMISIÓN DE PARTÍCULAS
Italian: CALCOLO DELLE EMISSIONI DI PARTICOLATO
Portuguese: CÁLCULO DAS EMISSÕES DE PARTÍCULAS
Dutch: BEREKENING VAN DE DEELTJESEMISSIE
Danish: BEREGNING AF PARTIKELEMISSIONER
Swedish: BERÄKNING AV PARTIKELFORMIGA UTSLÄPP
Finnish: HIUKKASPÄÄSTÖJEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ
Czech: VÝPOČET EMISÍ ČÁSTIC
Slovak: VÝPOČET EMISIÍ ČASTÍC
Polish: OBLICZANIE EMISJI CZĄSTEK STAŁYCH
Hungarian: A RÉSZECSKE-KIBOCSÁTÁS KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN EMISIJE DELCEV
Estonian: KÜBEMEHEITE ARVUTAMINE
Latvian: DAĻIŅVEIDA PIESĀRŅOTĀJU EMISIJAS APRĒĶINS
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ KIETŲJŲ DALELIŲ KIEKIO APSKAIČIAVIMAS
English: For the evaluation of the particulates, the total sample masses (MSAM,i) through the filters must be recorded for each mode.
French: Pour l’évaluation des émissions de particules, les masses totales (MSAM,i) des gaz traversant les filtres doivent être enregistrées pour chaque mode.
German: Zur Partikelbewertung ist die Gesamtmasse (MSAM,i) der durch die Filter geleiteten Proben für jede Prüfphase aufzuzeichnen.
Spanish: Para la evaluación de las partículas, en cada fase deberán registrarse las masas totales de las muestras (MSAM,i) que pasan por los filtros.
Italian: Per la valutazione del particolato registrare per ciascuna modalità le masse totali del campione (MSAM,i) che passa attraverso i filtri.
Portuguese: Para a avaliação das partículas, registam-se para cada modo as massas totais das amostras (MSAM,i) que passam através dos filtros.
Dutch: Voor de evaluatie van de deeltjes wordt de totale bemonsteringsmassa (MSAM,i) door de filters voor elke testfase vastgelegd.
Danish: Til vurdering af partikelemissionen registreres den totale masse (MSAM,i), der er ledt gennem filtrene for hver prøvningssekvens.
Swedish: För utvärdering av partiklar skall de totala provtagningsmassor (MSAM,i) som passerar genom filtren registreras för varje steg.
Finnish: Suodattimien näytteiden kokonaismassat (MSAM,i) kirjataan kussakin moodissa hiukkasten arvioimiseksi.
Greek: Για την αξιολόγηση των σωματιδίων, πρέπει να καταγράφονται για κάθε στάδιο οι συνολικές μάζες δειγμάτων (MSAM,i) που διέρχονται δια μέσου των φίλτρων.
Czech: K vyhodnocení částic se zaznamená celková hmotnost (MSAM,i) vzorku zachyceného filtry pro každý režim.
Slovak: V záujme vyhodnotenia častíc sa v každej fáze zaznamená celková hmotnosť vzorky (MSAM,i) prechádzajúcej cez filtre.
Polish: W celu wyznaczenia emisji cząstek stałych należy w każdej fazie cyklu rejestrować całkowite masy próbek (MSAM,i) przepływających przez filtry.
Hungarian: A részecskék mennyiségének kiértékeléséhez minden üzemmódban fel kell jegyezni a szűrőkön áthaladó minta össztömegét (MSAM,i).
Slovenian: Za ovrednotenje delcev je treba za vsako fazo zapisati skupno maso pretečenega vzorca (MSAM,i) skozi filtre.
Estonian: Kübemeheite hindamiseks registreeritakse igas faasis läbi filtrite voolavate proovide üldmassid (MSAM, i).
Latvian: Lai novērtētu makrodaļiņu emisiju, katrā režīmā jāreģistrē kopējās paraugu masas (MSAM, i) filtros.
Lithuanian: Siekiant įvertinti kietųjų dalelių kiekį, turi būti registruojamos kiekvieno režimo bendros ėminių filtruose masės (MSAM, i).
English: The filters must be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
French: Les filtres doivent être ramenés à la chambre de pesée et conditionnés pendant une durée d’au moins une heure et d’au plus 80 h, puis pesés.
German: Die Filter sind wieder in die Wägekammer zu bringen und wenigstens eine, jedoch höchstens 80 Stunden lang zu konditionieren und dann zu wägen.
Spanish: Los filtros se introducirán de nuevo en la cámara de pesaje y se acondicionarán durante al menos una hora, pero no más de ochenta horas, y a continuación se pesarán.
Italian: Riportare i filtri nella camera di pesata e condizionarli per almeno un’ora ma non più di 80 ore prima di pesarli.
Portuguese: Levam-se os filtros para a câmara de pesagem, condicionam-se durante pelo menos uma hora, mas não mais de 80 horas, e pesam-se.
Dutch: De filters worden teruggebracht naar de weegkamer en gedurende minstens een uur — maar niet meer dan 80 uur — geconditioneerd en vervolgens gewogen.
Danish: Filtrene bringes tilbage til vejerummet og konditioneres i mindst én, men højst 80 timer, hvorefter de vejes.
Swedish: Filtren skall återföras till vägningskammaren och konditioneras under minst en och högst 80 timmar och därefter vägas.
Finnish: Suodattimet on palautettava punnituskammioon, jossa niitä vakautetaan vähintään yhden ja enintään 80 tunnin ajan, minkä jälkeen ne punnitaan.
Greek: Τα φίλτρα πρέπει να επανατοποθετούνται στο θάλαμο ζύγισης, να υποβάλλονται σε προετοιμασία τουλάχιστον επί μία ώρα, και όχι περισσότερο από 80 ώρες, και στη συνέχεια να ζυγίζονται.
Czech: Filtry se opět vloží do vážicí komory a stabilizují se po dobu nejméně jedné hodiny, avšak nejvýše po dobu 80 hodin, a pak se zváží.
Slovak: Filtre sa vrátia do vážnej komory a kondicionujú sa aspoň jednu hodinu, maximálne však 80 hodín, a potom sa odvážia.
Polish: Filtry są ponownie wprowadzane do komory wagowej i kondycjonowane przez co najmniej godzinę, ale nie dłużej niż 80 godzin, a następnie ważone.
Hungarian: A szűrőket vissza kell helyezni a mérőkamrába, és legalább egy órán keresztül, de 80 óránál nem hosszabb ideig kondicionálni kell őket, majd el kell végezni a mérlegelést.
Slovenian: Filtre je treba vrniti v tehtalno komoro in kondicionirati najmanj eno uro, vendar ne več kot 80 ur, in jih potem stehtati.
Estonian: Filtrid asetatakse tagasi kaalukambrisse ning konditsioneeritakse vähemalt ühe tunni jooksul, kuid mitte kauem kui 80 tundi; seejärel neid kaalutakse.
Latvian: Filtri jāliek atpakaļ svaru telpā un jākondicionē vismaz vienu stundu, bet ne ilgāk par 80 stundām, pēc tam jānosver.
Lithuanian: Filtrai grąžinami į svėrimo kamerą ir kondicionuojami bent vieną valandą, bet ne ilgiau kaip 80 valandų, ir paskui sveriami.
English: The gross weight of the filters must be recorded and the tare weight (see paragraph 1 of this appendix) subtracted.
French: Le poids brut des filtres doit être enregistré et leur tare (voir le paragraphe 1 du présent appendice) soustraite de celui-ci.
German: Das Bruttogewicht der Filter ist aufzuzeichnen und das Taragewicht (siehe Absatz 1 dieser Anlage) abzuziehen.
Spanish: Se registrará el peso bruto de los filtros y se restará la tara (véase el apartado 1 del presente apéndice).
Italian: Registrare il peso lordo dei filtri e sottrarre la tara (cfr. punto 1 della presente appendice).
Portuguese: Regista-se a massa bruta dos filtros e subtrai-se a tara (ver ponto 1 do presente apêndice).
Dutch: Het brutogewicht van de filters wordt geregistreerd en het tarragewicht (zie punt 1 van dit aanhangsel) daarvan afgetrokken.
Danish: Filtrenes bruttovægt noteres, og taravægten (jf. punkt 1 i dette tillæg) fratrækkes.
Swedish: Filtrens bruttovikt skall registreras och taravikten (se punkt 1 i detta tillägg) subtraheras.
Finnish: Suodattimien bruttopaino kirjataan ja siitä vähennetään suodattimien taarapaino (ks. tämän lisäyksen 1 kohta).
Greek: Πρέπει να καταγράφεται το μεικτό βάρος των φίλτρων και να αφαιρείται το απόβαρο (βλ. σημείο 1 του παρόντος προσαρτήματος).
Czech: Zaznamená se brutto hmotnost filtrů a odečte se tara hmotnost (viz. odstavec 1 tohoto dodatku).
Slovak: Zaznamená sa hrubá hmotnosť filtrov a odpočíta sa tara hmotnosť (pozri bod 1 tohto doplnku).
Polish: Odnotowuje się wagę brutto filtrów oraz odejmuje tarę (patrz pkt. 1. niniejszego dodatku).
Hungarian: Fel kell jegyezni a szűrők összsúlyát, majd ebből ki kell vonni a tárasúlyt (lásd a jelen függelék 1. bekezdését).
Slovenian: Zapisati je treba bruto težo filtrov, taro težo (glej odstavek 1. tega dodatka) pa odšteti.
Estonian: Registreeritakse filtrite brutokaal ning lahutatakse omakaal (vt käesolev liide, punkt 2.1).
Latvian: Jāreģistrē filtru bruto masa un jāatskaita taras masa (skatīt šā papildinājuma 1. punktu).
Lithuanian: Registruojama bendra kiekvieno filtro masė, iš kurios atimama tuščio filtro masė (žr. šio priedėlio 1 punktą).
English: The particulate mass Mf is the sum of the particulate masses collected on the primary and back-up filters.
French: La masse de particules Mf est la somme des masses de particules retenues par les filtres primaire et secondaire.
German: Die Partikelmasse Mf ist die Summe der an den Haupt- und Nachfiltern abgeschiedenen Partikelmassen.
Spanish: La masa de partículas Mf es la suma de las masas de partículas recogidas en el filtro primario y en los filtros secundarios.
Italian: La massa del particolato Mf è la somma delle masse di particolato raccolte sul filtro principale e sul filtro di sicurezza.
Portuguese: A massa de partículas Mf é a soma das massas das partículas recolhidas nos filtros primário e secundário.
Dutch: De deeltjesmassa Mf is de som van de deeltjesmassa’s die door de primaire en secundaire filters zijn opgevangen.
Danish: Partikelmassen Mf er summen af de udskilte partikelmasser på hoved- og ekstrafilter.
Swedish: Partikelmassan Mf är summan av de partikelmassor som uppsamlats på huvud- och sekundärfiltren.
Finnish: Hiukkasten massa Mf on ensisijaiseen suodattimeen ja toissijaiseen suodattimeen jääneiden hiukkasten massan summa.
Greek: Η μάζα σωματιδίων Mf ισούται με το άθροισμα των μαζών σωματιδίων που συλλέγονται στο βασικό και στο συμπληρωματικό φίλτρο.
Czech: Hmotnost částic Mf je součtem hmotností částic zachycených na primárních a koncových filtrech.
Slovak: Hmotnosť častíc Mf je súčtom hmotnosti častíc zachytených na hlavnom a doplnkovom filtri.
Polish: Masa cząstek stałych Mf jest sumą mas cząstek stałych zebranych na filtrze głównym i dodatkowym.
Hungarian: Az Mf részecsketömeg az elsődleges és a másodlagos szűrőn összegyűlt részecskék tömegének összege.
Slovenian: Masa delcev Mf je vsota mas delcev, zbranih na primarnih in dodatnih filtrih.
Estonian: Tahkete osakeste mass Mf on põhi- ja abifiltritele kogunenud tahkete osakeste massi summa.
Latvian: Makrodaļiņu masa Mf ir rupjajos filtros un palīgfiltros uzkrāto makrodaļiņu masu summa.
Lithuanian: Kietųjų dalelių masė Mf yra ant pirminio ir atsarginio filtrų surinktų kietųjų dalelių masės suma.