English: AFTER CONSULTING the Advisory Committee on State Aid by letter dated 21 November 2006 on the basis of Article 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
French: APRÈS CONSULTATION du comité consultatif en matière d’aides d’État par courrier du 21 novembre 2006, conformément à l’article 29 de la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice,
German: NACH ANHÖRUNG des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen mit Schreiben vom 21. November 2006 auf der Grundlage des Artikels 29 in Teil II des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtsabkommen —
Spanish: CONSIDERANDO que tras la aprobación por el Órgano de Vigilancia de la AELC de las nuevas Directrices sobre ayudas nacionales de finalidad regional para el período 2007-2013 [6],PREVIA CONSULTA del Comité consultivo sobre Ayudas Estatales mediante carta de fecha 21 de noviembre de 2006 según lo dispuesto en el artículo 29 de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: SENTITO, con lettera del 21 novembre 2006, il parere del comitato consultivo in materia di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 29, della parte II, del protocollo 3, dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte,
Portuguese: APÓS CONSULTA do Comité Consultivo em matéria de auxílios estatais, por carta de 21 de Novembro de 2006, em conformidade com o artigo 29.o da Parte II do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal,
Dutch: NA RAADPLEGING van het Adviescomité inzake overheidssteun bij brief van 21 november 2006 op grond van artikel 29 van deel II van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst,
Danish: Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte er blevet hørt ved brev af 21. november 2006 i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 29 i del II i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen —
Swedish: Efter att ha hört rådgivande kommittén för statligt stöd den 21 november 2006 i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 29 i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa 21 päivänä marraskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä noudattaen valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 29 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις με επιστολή της 21ης Νοεμβρίου 2006 σύμφωνα με το άρθρο 29 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου,
Czech: PO KONZULTACI s Poradním výborem pro státní podpory dopisem ze dne 21. listopadu 2006 v souladu s článkem 29 části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru,
Slovak: PO PORADE s Poradným výborom pre štátnu pomoc listom z 21. novembra 2006 na základe článku 29 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde,
Polish: PO KONSULTACJI z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa pismem z dnia 21 listopada 2006 r. na podstawie art. 29 w części II Protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale,
Hungarian: az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal 2006. november 21-én, a felügyeletről és a bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve II. részének 29. cikkében megállapított eljárással összhangban folytatott KONZULTÁCIÓT KÖVETŐEN,
Slovenian: PO POSVETOVANJU s Svetovalnim odborom za državno pomoč z dopisom z dne 21. novembra 2006 na podlagi člena 29 dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču –
Romanian: DUPĂ CONSULTAREA Comitetului consultativ pentru ajutorul de stat prin scrisoarea datată 21 noiembrie 2006 în temeiul articolului 29 din partea II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție,
Bulgarian: СЛЕД КОНСУЛТИРАНЕ на Консултативния комитет по държавните помощи с писмо от 21 ноември 2006 г. относно основанието на част II, член 29 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд,
Estonian: OLLES KONSULTEERINUD, 21. novembri 2006. aasta kirjas riigiabi nõuandekomiteega vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli II osa artiklile 29,
Latvian: PĒC APSPRIEŠANĀS ar Valsts atbalsta padomdevēju komiteju pēc izsūtītās vēstules saskaņā ar Uzraudzības un Tiesu nolīguma 3. protokola II daļas 29. pantu,
Lithuanian: PASIKONSULTAVUSI su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu 2006 m. lapkričio 21 d. raštu, remdamasi Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo II dalies 29 straipsniu,
Maltese: WARA LI KKONSULTAT lill-Kumitat Konsultattiv dwar l-Għajnuna tal-Istat b’ittra ddatata 21 ta’ Novembru 2006 fuq il-bażi tal-Artikolu 29 fil-Parti II tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u dwar il-Qorti,