FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority notes that the proposed assisted area has a total population of 96010 people and a population density of 0,95 inhabitants per square kilometre.
French: L'Autorité relève que les régions proposées au bénéfice des aides comptent au total 96010 habitants et ont une densité de population de 0,95 habitant par kilomètre carré.
German: Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass das vorgeschlagene Fördergebiet insgesamt 96010 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 0,95 Einwohnern je Quadratkilometer aufweist.
Spanish: El Órgano de Vigilancia observa que la zona asistida propuesta tiene una población total de 96010 personas y una densidad de 0,95 habitantes por kilómetro cuadrado.
Italian: L'Autorità constata che la regione assistita proposta ha una popolazione totale di 96010 abitanti e una densità di 0,95 abitanti per chilometro quadrato.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização verifica que a região assistida proposta tem uma população total de 96010 habitantes e uma densidade populacional de 0,95 habitantes por km2.
Dutch: De Autoriteit stelt vast dat het voorgestelde steungebied een totale bevolking van 96010 inwoners en een bevolkingsdichtheid van 0,95 inwoners per km2 heeft.
Danish: Tilsynsmyndigheden bemærker, at det foreslåede støtteberettigede område har en samlet befolkning på 96010 og en befolkningstæthed på 0,95 indbyggere pr. km2.
Swedish: Övervakningsmyndigheten noterar att det föreslagna stödområdet har en sammanlagd befolkning på 96010 invånare och en befolkningstäthet på 0,95 invånare per kvadratkilometer.
Finnish: Valvontaviranomainen toteaa, että ehdotetun tukialueen kokonaisväestömäärä on 96010 henkeä ja asukastiheys 0,95 asukasta neliökilometriä kohden.
Greek: Η Αρχή παρατηρεί ότι η περιοχή που προτείνεται για ενίσχυση έχει συνολικό πληθυσμό 96010 κατοίκων και πυκνότητα πληθυσμού 0,95 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
Czech: Kontrolní úřad poznamenává, že celkový počet obyvatel oblasti navrhované na podporu činí 96010 osob a hustota obyvatelstva je 0,95 obyvatele na kilometr čtvereční.
Slovak: Dozorný úrad konštatuje, že navrhovaná podporovaná oblasť má spolu 96010 obyvateľov a hustotu 0,95 obyvateľa na štvorcový kilometer.
Polish: Urząd zwraca uwagę, że proponowany obszar objęty pomocą ma ogółem 96010 mieszkańców, a gęstość zaludnienia wynosi 0,95 mieszkańca na kilometr kwadratowy.
Hungarian: A Hatóság megjegyzi, hogy a javasolt támogatott területek teljes lakossága 96010 fő, és átlagos népsűrűsége négyzetkilométerenként 0,95 lakos.
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da ima predlagano območje, ki je upravičeno do pomoči, skupaj 96010 prebivalcev in gostoto prebivalstva 0,95 prebivalca na kvadratni kilometer.
Estonian: Järelevalveasutus märgib, et kavandatud toetatavates piirkondades elab kokku 96010 inimest ja rahvastikutihedus on seal 0,95 elanikku ruutkilomeetri kohta.
Latvian: Iestāde norāda, ka ierosinātajā atbalstāmajā reģionā iedzīvotāju kopskaits ir 96010 iedzīvotāji un iedzīvotāju blīvums ir 0,95 iedzīvotāji uz kvadrātkilometru.
Lithuanian: Institucija pažymi, kad siūlomoje remiamoje srityje iš viso gyvena 96010 gyventojų, o gyventojų tankis yra 0,95 gyventojo viename kvadratiniame kilometre.
English: The proposed map of the assisted areas is covering 31,4 % of the total population in Iceland.
French: La carte des régions assistées proposée couvre 31,4 % du total de la population islandaise.
German: Die vorgeschlagene Fördergebietskarte erfasst 31,4 % der Gesamtbevölkerung Islands.
Spanish: El mapa propuesto de zonas asistidas cubre al 31,4 % de la población total de Islandia.
Italian: La mappa delle regioni assistite proposta copre il 31,4 % della popolazione totale dell'Islanda.
Portuguese: O mapa proposto de regiões assistidas abrange 31,4 % da população total da Islândia.
Dutch: De voorgestelde kaart met steungebieden vertegenwoordigt 31,4 % van de totale bevolking in IJsland.
Danish: Det foreslåede kort over støtteberettigede områder dækker 31,4 % af Islands samlede befolkning.
Swedish: Den föreslagna kartan över stödområden täcker 31,4 % av Islands sammanlagda befolkning.
Finnish: Ehdotettu aluetukikartta kattaa 31,4 prosenttia Islannin kokonaisväestömäärästä.
Greek: Ο προτεινόμενος χάρτης ενισχυόμενων περιοχών καλύπτει το 31,4 % του συνολικού πληθυσμού της Ισλανδίας.
Czech: Navrhovaná mapa podporovaných oblastí pokrývá 31,4 % celkového počtu obyvatel Islandu.
Slovak: Navrhovaná mapa podporovaných oblastí sa vzťahuje na 31,4 % celkového počtu obyvateľstva na Islande.
Polish: Proponowana mapa obszarów objętych pomocą obejmuje 31,4 % ogółu ludności Islandii.
Hungarian: A támogatott területek javasolt térképe Izland lakosságának 31,4 %-át fedi le.
Slovenian: Predlagana karta območij, ki so upravičena do pomoči, zajema 31,4 % celotnega prebivalstva Islandije.
Estonian: Kavandatud toetatavate piirkondade kaart hõlmab 31,4 % kogu Islandi elanikkonnast.
Latvian: Ierosinātais atbalstāmo reģionu plāns aptver 31,4 % visu Islandes iedzīvotāju.
Lithuanian: Siūlomas remiamų sričių žemėlapis apima 31,4 % visų Islandijos gyventojų.
English: The Authority finds that this part of the proposal meets the relevant criteria of Chapter 25 of the State Aid Guidelines.
French: L'Autorité estime que ce volet de la proposition satisfait aux critères énoncés au chapitre 25.B des lignes directrices relatives aux aides d'État.
German: Die Überwachungsbehörde ist der Auffassung, dass dieser Teil des Vorschlags den in Kapitel 25.B der Leitlinien für staatliche Beihilfen dargelegten Kriterien entspricht.
Spanish: El Órgano de Vigilancia considera que esta parte de la propuesta cumple los criterios pertinentes del capítulo 25.B de las Directrices sobre ayudas estatales.
Italian: L'Autorità ritiene che questa parte della proposta soddisfi i criteri pertinenti definiti nel capitolo 25.B della guida sugli aiuti di Stato.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que esta parte da proposta preenche os critérios relevantes do capítulo 25B das Orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: De Autoriteit concludeert dat dit deel van het voorstel aan de desbetreffende criteria van hoofdstuk 25B van de richtsnoeren staatssteun voldoet.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder, at denne del af forslaget opfylder de relevante kriterier i kapitel 25.B i retningslinjerne for statsstøtte.
Swedish: Övervakningsmyndigheten konstaterar att denna del av förslaget uppfyller villkoren i kapitel 25.B i riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Valvontaviranomainen toteaa, että ehdotuksen tämä osa täyttää valtiontuen suuntaviivojen 25.B luvun asianmukaiset arviointiperusteet.
Greek: Η Αρχή εκτιμά ότι αυτό το μέρος της πρότασης πληροί τα οικεία κριτήρια του κεφαλαίου 25.Β των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Kontrolní úřad shledal, že tato část návrhu splňuje kritéria kapitoly 25.B pokynů ke státní podpoře.
Slovak: Dozorný úrad dospel k záveru, že táto časť návrhu spĺňa príslušné kritériá kapitoly 25B usmernení o štátnej pomoci.
Polish: Urząd uznaje, że ta część wniosku spełnia odpowiednie kryteria rozdziału 25 Wytycznych w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: A Hatóság úgy találja, hogy a javaslat ezen része megfelel az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezetében található megfelelő feltételeknek.
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da ta del predloga izpolnjuje ustrezna merila poglavja 25.B Smernic o državnih pomoči.
Estonian: Järelevalveasutus on seisukohal, et see osa ettepanekust vastab riigiabi suuniste peatükis 25.B sätestatud asjakohastele kriteeriumitele.
Latvian: Iestāde konstatē, ka šī ierosinājuma daļa atbilst attiecīgajiem Valsts atbalsta pamatnostādņu 25.B nodaļas kritērijiem.
Lithuanian: Institucija mano, kad ši pasiūlymo dalis atitinka valstybės pagalbos gairių 25B skyriaus atitinkamus kriterijus.
English: (emphasis added)
French: (soulignement ajouté)
German: (Hervorhebung durch die Kommission).
Dutch: (nadruk toegevoegd).
Swedish: (våra understrykningar.)
Finnish: (alleviivaukset lisätty).
Greek: (Προσθέσαμε την υπογράμμιση.)
Czech: (podtržení přidáno)
Slovak: (pridaný dôraz)
Latvian: (papildināts ar izcēlumu).
Lithuanian: (pabraukta aut.)
English: Regional aid map 1 January 2008-31 December 2013
French: Carte des aides à finalité régionale pour la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013
German: Fördergebietskarte für den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis 31. Dezember 2013
Spanish: Mapa de ayudas regionales del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2013
Italian: Mappa degli aiuti regionali dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2013
Portuguese: Mapa dos auxílios com finalidade regional para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2008 e 31 de Dezembro de 2013
Dutch: Regionalesteunkaart 1 januari 2008-31 december 2013
Danish: Regionalstøttekort 1. januar 2008-31. december 2013
Swedish: Regional stödkarta för perioden 1 januari 2008–31 december 2013
Finnish: Aluetukikartta ajalle 1. tammikuuta 2008–31. joulukuuta 2013
Greek: Χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2013
Czech: Mapa regionální podpory pro období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013
Slovak: Mapa regionálnej pomoci na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013
Polish: Mapa pomocy regionalnej na okres od 1 stycznia 2008 r. do 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Regionális támogatási térkép 2008. január 1–2013. december 31.
Slovenian: Karta regionalnih pomoči za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013
Estonian: Regionaalabi kaart ajavahemikuks 1. jaanuar 2008 kuni 31. detsember 2013
Latvian: Reģionālā atbalsta plāns no 2008. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim
Lithuanian: 2008 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d. regioninės pagalbos žemėlapis
English: The Authority notes that the proposed assisted area has a total population of 113485 people and a population density of 1,2 inhabitants per square kilometre.
French: L'Autorité relève que les régions proposées au bénéfice des aides comptent au total 113485 habitants et ont une densité de population de 1,2 habitant par kilomètre carré.
German: Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass das vorgeschlagene Fördergebiet insgesamt 113485 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 1,2 Einwohnern je Quadratkilometer aufweist.
Spanish: El Órgano de Vigilancia observa que la zona asistida propuesta tiene una población total de 113485 personas y una densidad de 1,2 habitantes por kilómetro cuadrado.
Italian: L'Autorità constata che la regione assistita proposta ha una popolazione totale di 113485 abitanti e una densità di 1,2 abitanti per chilometro quadrato.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização verifica que a região assistida proposta tem uma população total de 113485 habitantes e uma densidade populacional de 1,2 habitantes por km2.
Dutch: De Autoriteit stelt vast dat het voorgestelde steungebied een totale bevolking van 113485 inwoners en een bevolkingsdichtheid van 1,2 inwoners per km2 heeft.
Danish: Tilsynsmyndigheden bemærker, at det foreslåede støtteberettigede område har en samlet befolkning på 113485 og en befolkningstæthed på 1,2 indbyggere pr. km2.
Swedish: Övervakningsmyndigheten noterar att det föreslagna stödområdet har en sammanlagd befolkning på 113485 invånare och en befolkningstäthet på 1,2 invånare per kvadratkilometer.
Finnish: Valvontaviranomainen toteaa, että ehdotetun tukialueen kokonaisväestömäärä on 113485 henkeä ja asukastiheys 1,2 asukasta neliökilometriä kohden.
Greek: Η Αρχή παρατηρεί ότι η περιοχή που προτείνεται για ενίσχυση έχει συνολικό πληθυσμό 113485 κατοίκων και πυκνότητα πληθυσμού 1,2 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
Czech: Kontrolní úřad poznamenává, že celkový počet obyvatel oblasti navrhované na podporu činí 113485 osob a hustota obyvatelstva je 1,2 obyvatele na kilometr čtvereční.
Slovak: Dozorný úrad konštatuje, že navrhovaná podporovaná oblasť má spolu 113485 obyvateľov a hustotu 1,2 obyvateľa na štvorcový kilometer.
Polish: Urząd zwraca uwagę, że proponowany obszar objęty pomocą ma ogółem 113485 mieszkańców, a gęstość zaludnienia wynosi 1,2 mieszkańca na kilometr kwadratowy.
Hungarian: A Hatóság megjegyzi, hogy a támogatandó területek teljes lakossága 113485 fő, és átlagos népsűrűsége négyzetkilométerenként 1,2 lakos.
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da ima predlagano območje, ki je upravičeno do pomoči, skupaj 113485 prebivalcev in gostoto prebivalstva 1,2 prebivalca na kvadratni kilometer.
Estonian: Järelevalveasutus märgib, et kavandatud toetatavates piirkondades elab kokku 113485 inimest ja rahvastikutihedus on seal 1,2 elanikku ruutkilomeetri kohta.
Latvian: Iestāde norāda, ka ierosinātajā atbalstāmajā reģionā iedzīvotāju kopskaits ir 113485 iedzīvotāji un iedzīvotāju blīvums ir 1,2 iedzīvotāji uz kvadrātkilometru.
Lithuanian: Institucija pažymi, kad siūlomoje remiamoje srityje iš viso gyvena 113485 gyventojai, o gyventojų tankis yra 1,2 gyventojo viename kvadratiniame kilometre.
English: The proposed map of the assisted areas is covering 37,5 % of the total population in Iceland.
French: La carte des régions assistées proposée couvre 37,5 % du total de la population islandaise.
German: Die vorgeschlagene Fördergebietskarte erfasst 37,5 % der Gesamtbevölkerung Islands.
Spanish: El mapa propuesto de zonas asistidas cubre el 37,5 % de la población total de Islandia.
Italian: La mappa delle regioni assistite proposta copre il 37,5 % della popolazione totale dell'Islanda.
Portuguese: O mapa proposto de regiões assistidas abrange 37,5 % da população total da Islândia.
Dutch: De voorgestelde kaart met steungebieden vertegenwoordigt 37,5 % van de totale bevolking in IJsland.
Danish: Det foreslåede kort over støtteberettigede områder dækker 37,5 % af Islands samlede befolkning.
Swedish: Den föreslagna kartan över stödområden täcker 37,5 % av Islands totala befolkning.
Finnish: Ehdotettu aluetukikartta kattaa 37,5 prosenttia Islannin kokonaisväestömäärästä.
Greek: Ο προτεινόμενος χάρτης ενισχυόμενων περιοχών καλύπτει το 37,5 % του συνολικού πληθυσμού στην Ισλανδία.
Czech: Navrhovaná mapa podporovaných oblastí pokrývá 37,5 % celkového počtu obyvatel Islandu.
Slovak: Navrhovaná mapa podporovaných oblastí sa vzťahuje na 37,5 % celkového počtu obyvateľstva na Islande.
Polish: Proponowana mapa obszarów objętych pomocą obejmuje 37,5 % ogółu ludności Islandii.
Hungarian: A támogatott területekre vonatkozóan javasolt térkép Izland lakosságának 37,5 %-át fedi le.
Slovenian: Predlagana karta območij, ki so upravičena do pomoči, zajema 37,5 % celotnega prebivalstva Islandije.
Estonian: Kavandatud toetatavate piirkondade kaart hõlmab 37,5 % kogu Islandi elanikkonnast.
Latvian: Ierosinātais atbalstāmo reģionu plāns aptver 37,5 % visu Islandes iedzīvotāju.
Lithuanian: Siūlomas remiamų sričių žemėlapis apima 37,5 % visų Islandijos gyventojų.
English: The higher population coverage is therefore acceptable.
French: Le dépassement du plafond de population peut donc être accepté.
German: Der höhere Anteil an der Bevölkerung ist daher akzeptabel.
Spanish: Por lo tanto, es aceptable una mayor cobertura de población.
Italian: La copertura demografica più elevata è quindi accettabile.
Portuguese: Por conseguinte, é aceitável uma cobertura da população superior.
Dutch: Het hogere bevolkingsaandeel is daarom aanvaardbaar.
Danish: Den højere befolkningsdækning kan derfor accepteres.
Swedish: En högre befolkningstäckningsgrad är därför godtagbar.
Finnish: Sen vuoksi kansallisen enimmäisväestömäärän ylittyminen voidaan hyväksyä.
Greek: Κατά συνέπεια, η μεγαλύτερη πληθυσμιακή κάλυψη είναι αποδεκτή.
Czech: Vyšší podíl obyvatelstva je tudíž přijatelný.
Slovak: Vyšší podiel obyvateľstva je preto prijateľný.
Polish: Dlatego też wyższy zasięg ludnościowy jest dopuszczalny.
Hungarian: Emiatt elfogadható a magasabb népességi lefedettség.
Slovenian: Zato je sprejemljiv višji odstotek pokritosti prebivalstva.
Estonian: Seepärast on abikõlbliku elanikkonna kõrgem määr vastuvõetav.
Latvian: Tādēļ ir pieņemams augstāks iedzīvotāju aptveršanas rādītājs.
Lithuanian: Todėl gali būti pritariama ir didesnei gyventojų aprėpčiai.
English: Scope of the Decision and cumulation of aid
French: Champ d’application de la décision et cumul de l'aide
German: Geltungsbereich der Entscheidung und Kumulierung von Beihilfen
Spanish: Alcance de la Decisión y acumulación de la ayuda
Italian: Campo d'applicazione della decisione e cumulo degli aiuti
Portuguese: Âmbito de aplicação da decisão e cumulação de auxílios
Dutch: Toepassingsbereik van de beschikking en cumulering van de steun
Danish: Beslutningens rækkevidde og kumulation af støtte
Swedish: Beslutets tillämpningsområde och kumulering av stöd
Finnish: Päätöksen soveltamisala ja tuen kasautuminen
Greek: Πεδίο εφαρμογής της απόφασης και συσσώρευση ενισχύσεων
Czech: Rozsah působnosti rozhodnutí a kumulace podpory
Slovak: Rozsah pôsobnosti rozhodnutia a kumulácia pomoci
Polish: Zakres decyzji i kumulacja pomocy
Hungarian: A határozat alkalmazási köre és a támogatások halmozása
Slovenian: Področje uporabe Odločbe in kumulacija pomoči
Estonian: Otsuse kohaldamisala ja abi kumuleerumine
Latvian: Lēmuma darbības joma un atbalsta summēšana
Lithuanian: Sprendimo taikymo sritis ir pagalbos kaupimas
English: The maps of assisted areas shall in principle apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Les cartes des régions assistées s’appliquent en principe du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
German: Die Fördergebietskarten sollen prinzipiell vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 gelten.
Spanish: Los mapas de zonas asistidas se aplicarán en principio desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: In linea di massima, le mappe delle zone assistite sono valide dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: O mapa das regiões assistidas deve em princípio aplicar-se de 1 de Janeiro de 2007 a 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: De regionalesteunkaarten zijn in beginsel van toepassing van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013.
Danish: Kortene over støtteberettigede områder skal i princippet gælde fra 1. januar 2007 til 31. december 2013.
Swedish: Kartan över stödområden skall i princip gälla från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
Finnish: Periaatteessa aluetukikarttoja sovelletaan 1. tammikuuta 2007–31. joulukuuta 2013.
Greek: Οι χάρτες ενισχυόμενων περιοχών ισχύουν καταρχήν από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Mapy podporovaných oblastí platí v zásadě od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Slovak: Mapy podporovaných oblastí sa v zásade uplatňujú od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Hungarian: A támogatott területek térképei elvileg 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig alkalmazandók.
Slovenian: Karti območij, ki so upravičena do pomoči, načeloma veljata od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Latvian: Atbalstāmo teritoriju plānu principā piemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
English: It may, however, as provided by Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [24], be subject to mid-term review in 2010.
French: Elles peuvent toutefois faire l'objet d'une révision à mi-parcours en 2010, comme le prévoit le chapitre 25.B.7 des lignes directrices relatives aux aides d'État [24].
German: Sie können jedoch gemäß Kapitel 25.B.7 des Leitfadens für staatliche Beihilfen [24] im Jahr 2010 überprüft werden.
Spanish: Sin embargo, como está previsto en el capítulo 25.B.7 de las Directrices sobre ayudas estatales [24], podrán ser objeto de una revisión intermedia en 2010.
Italian: Tuttavia, come disposto dal capitolo 25.B.7 della guida sugli aiuti di Stato [24], esse possono essere soggette ad una revisione intermedia nel 2010.
Portuguese: Pode, contudo, e tal como previsto no capítulo 25.B.7 da Orientações relativas aos auxílios estatais [24], ser objecto de uma revisão intercalar em 2010.
Dutch: Zoals in hoofdstuk 25.B.7 van de richtsnoeren staatssteun is aangegeven [24], kan in 2010 echter een tussentijdse evaluatie plaatsvinden.
Danish: Der kan dog, jf. kapitel 25.B.7 i retningslinjerne for statsstøtte [24] foretages en midtvejsevaluering i 2010.
Swedish: Den kan dock i enlighet med kapitel 25.B.7 i riktlinjerna för statligt stöd [24] bli föremål för en halvtidsöversyn 2010.
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen 25.B.7 jakson mukaisesti [24] vuonna 2010 voidaan kuitenkin tehdä väliarviointi.
Greek: Ενδέχεται, εντούτοις, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 25.B.7 των κατευθυντηρίων γραμμών για κρατικές ενισχύσεις [24], να υπόκεινται σε ενδιάμεση αξιολόγηση το 2010.
Czech: V souladu s ustanovením kapitoly 25.B.7 pokynů ke státní podpoře [24] však mohou být přezkoumány v polovině období, tj. v roce 2010.
Slovak: V súlade s ustanoveniami kapitoly 25.B.7 usmernení o štátnej pomoci [24] však môžu podliehať preskúmaniu v polovici obdobia v roku 2010.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezetének 7. szakasza [24] alapján azonban 2010-ben félidős felülvizsgálatot lehet végezni.
Slovenian: Vendar je to lahko, kakor je določeno v poglavju 25.B.7 Smernic o državni pomoči [24], predmet vmesnega pregleda v letu 2010.
Latvian: Tomēr plānam, kā paredzēts Valsts atbalsta pamatnostādņu 25.B.7. nodaļā [24], var veikt vidusposma pārskatu 2010. gadā.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Sammanfattning
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
French: La République d'Islande est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Island gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Islandia.
Italian: La Repubblica d'Islanda è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Islândia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek IJsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Island.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Island.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Islannin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ισλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Islandské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Islandskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Islandii.
Hungarian: E határozat címzettje az Izlandi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Islandijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Islandi Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Islandes Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Islandijos Respublikai.