FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4 Inspection centre
French: 4 Centre d'inspection
German: 4 Kontrollstelle
Spanish: 4 Centro de inspección
Italian: 4 Centro di ispezione
Portuguese: 4 Centro de inspecção
Dutch: 4 Inspectiecentrum
Danish: 4 Inspektionscenter
Swedish: 4 Inspektionscentrum
Finnish: 4 Tarkastuskeskus
Greek: 4 Σταθμός επιθεώρησης
Czech: 4 Kontrolní středisko
Slovak: 4 Inšpekčné stredisko
Polish: 4 Ośrodek kontroli
Hungarian: 4 Vizsgálati központ
Slovenian: 4 Kontrolno središče
Estonian: 4 Kontrollikeskus
Latvian: 4 Pārbaužu centrs
Lithuanian: 4 Kontrolės centras
English: 5 Products
French: 5 Produits
German: 5 Erzeugnisse
Spanish: 5 Productos
Italian: 5 Prodotti
Portuguese: 5 Produtos
Dutch: 5 Producten
Danish: 5 Produkter
Swedish: 5 Produkter
Finnish: 5 Tuotteet
Greek: 5 Προϊόντα
Czech: 5 Produkty
Slovak: 5 Produkty
Polish: 5 Produkty
Hungarian: 5 Termékek
Slovenian: 5 Proizvodi
Estonian: 5 Tooted
Latvian: 5 Ražojumi
Lithuanian: 5 Produktai
English: HC All products for human consumption
French: HC Tous produits de consommation humaine
German: HC Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse
Spanish: HC Todos los productos destinados al consumo humano
Italian: HC Prodotti per il consumo umano
Portuguese: HC Todos os produtos para consumo humano
Dutch: HC Producten voor menselijke consumptie
Danish: HC Alle produkter til konsum
Swedish: HC Produkter avsedda för konsumtion.
Finnish: HC Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet
Greek: HC Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: HC všechny produkty pro lidskou spotřebu
Slovak: HC Všetky produkty určené na ľudskú spotrebu
Polish: HC Wszystkie produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: HC Emberi fogyasztásra szánt termékek
Slovenian: HC Vsi proizvodi za prehrano ljudi
Estonian: HC kõik inimtoiduks mõeldud tooted
Latvian: HC Visi produkti lietošanai pārtikā
Lithuanian: HC Visi žmonių vartojimui skirti produktai
English: NHC Other products
French: NHC Autres produits
German: NHC Andere Erzeugnisse
Spanish: NHC Otros productos
Italian: NHC Altri prodotti
Portuguese: NHC Outros produtos
Dutch: NHC Andere producten
Danish: NHC Andre produkter
Swedish: NHC Övriga produkter
Finnish: NHC Muut tuotteet
Greek: NHC Άλλα προϊόντα
Czech: NHC ostatní produkty
Slovak: NHC Ostatné produkty
Polish: NHC Inne produkty
Hungarian: NHC Egyéb termékek
Slovenian: NHC Drugi proizvodi
Estonian: NHC muud tooted
Latvian: NHC Citi produkti
Lithuanian: NHC Kiti produktai
English: NT No temperature requirements
French: NT Sans conditions de température
German: NT Keine Temperaturanforderungen
Spanish: NT Sin requisitos de temperatura
Italian: NT Prodotti che non richiedono temperature specifiche
Portuguese: NT Sem exigências quanto à temperatura
Dutch: NT Geen temperatuureisen
Danish: NT Ingen temperaturkrav
Swedish: NT Inga temperaturkrav
Finnish: NT Ei lämpötilavaatimuksia
Greek: NT Καμία απαίτηση όσον αφορά τη θερμοκρασία
Czech: NT žádné požadavky na teplotu
Slovak: NT Bez požiadaviek na teplotu
Polish: NT Produkty niewymagające przechowywania w obniżonej temperaturze
Hungarian: NT Nincsenek hőmérsékleti követelmények
Slovenian: NT Nobenih temperaturnih zahtev
Estonian: NT temperatuurinõuded puuduvad
Latvian: NT Nav prasību attiecībā uz temperatūru
Lithuanian: NT Nėra temperatūros reikalavimų
English: T Frozen/chilled products
French: T Produits soumis à des conditions de température
German: T Kühlpflichtige Erzeugnisse
Spanish: T Productos congelados/refrigerados
Italian: T Prodotti che richiedono temperature specifiche
Portuguese: T Produtos congelados/refrigerados
Dutch: T Bevroren/gekoelde producten
Danish: T Frosne/kølede produkter
Swedish: T Frysta och kylda produkter
Finnish: T Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet
Greek: T Προϊόντα κατεψυγμένα/με απλή ψύξη
Czech: T zmrazené / chlazené produkty
Slovak: T Mrazené/chladené výrobky
Polish: T Produkty wymagające przechowywania w obniżonej temperaturze
Hungarian: T Fagyasztott/hűtött termékek
Slovenian: T Zamrznjeni/ohlajeni proizvodi
Estonian: T külmutatud/jahutatud tooted
Latvian: T Saldēti/dzesināti produkti
Lithuanian: T Užšaldyti ir (arba) atšaldyti produktai
English: T(FR) Frozen products
French: T(FR) Produits congelés
German: T(FR) Tiefkühlerzeugnisse
Spanish: T(FR) Productos congelados
Italian: T(FR) Prodotti congelati
Portuguese: T(FR) Produtos congelados
Dutch: T(FR) Bevroren producten
Danish: T(FR) Frosne produkter
Swedish: T(FR) Frysta produkter
Finnish: T(FR) Jäädytetyt tuotteet
Greek: T(FR) Κατεψυγμένα προϊόντα
Czech: T(FR) zmrazené produkty
Slovak: T(FR) Mrazené výrobky
Polish: T(FR) Produkty wymagające przechowywania w temperaturze mrożenia
Hungarian: T(FR) Fagyasztott termékek
Slovenian: T(FR) Zamrznjeni proizvodi
Estonian: T(FR) külmutatud tooted
Latvian: T(FR) Saldēti produkti
Lithuanian: T(FR) Užšaldyti produktai
English: T(CH) Chilled products
French: T(CH) Produits réfrigérés
German: T(CH) Kühlerzeugnisse
Spanish: T(CH) Productos refrigerados
Italian: T(CH) Prodotti refrigerati
Portuguese: T(CH) Produtos refrigerados
Dutch: T(CH) Gekoelde producten
Danish: T(CH) Kølede produkter
Swedish: T(CH) Kylda produkter
Finnish: T(CH) Jäähdytetyt tuotteet
Greek: T(CH) Προϊόντα με απλή ψύξη
Czech: T(CH) chlazené produkty
Slovak: T(CH) Chladené výrobky
Polish: T(CH) Produkty wymagające przechowywania w temperaturze chłodzenia
Hungarian: T(CH) Hűtött termékek
Slovenian: T(CH) Ohlajeni proizvodi
Estonian: T(CH) jahutatud tooted
Latvian: T(CH) Dzesināti produkti
Lithuanian: T(CH) Atšaldyti produktai
English: 6 Live Animals
French: 6 Animaux vivants
German: 6 Lebende Tiere
Spanish: 6 Animales vivos
Italian: 6 Animali vivi
Portuguese: 6 Animais vivos
Dutch: 6 Levende dieren
Danish: 6 Levende dyr
Swedish: 6 Levande djur
Finnish: 6 Elävät eläimet
Greek: 6 Ζώντα ζώα
Czech: 6 Živá zvířata
Slovak: 6 Živé zvieratá
Polish: 6 Zwierzęta żywe
Hungarian: 6 Élő állatok
Slovenian: 6 Žive živali
Estonian: 6 Elusloomad
Latvian: 6 Dzīvi dzīvnieki
Lithuanian: 6 Gyvi gyvūnai
English: U Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds
French: U Ongulés: bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages
German: U Huf- und Klauentiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wild- und Hauspferde
Spanish: U Ungulados: ganado vacuno, porcino, ovino, caprino y solípedos silvestres y domésticos
Italian: U Ungulati: bovini, suini, ovini, caprini, solipedi selvatici e domestici
Portuguese: U Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos e solípedes domésticos ou selvagens
Dutch: U Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, eenhoevig wild en als huisdier gehouden eenhoevigen
Danish: U Hovdyr: kvæg, svin, får, geder, vildtlevende dyr eller husdyr af hestefamilien
Swedish: U Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur
Finnish: U Sorkka- ja kavioeläimet: naudat, siat, lampaat, vuohet sekä luonnonvaraiset ja kotieläiminä pidettävät kavioeläimet
Greek: U Οπληφόρα: βοοειδή, χοιροειδή, προβατοειδή, αιγοειδή, άγρια και οικόσιτα μόνοπλα
Czech: U kopytníci: skot, prasata, ovce, kozy, volně žijící a domácí lichokopytníci
Slovak: U Kopytníky: dobytok, ošípané, ovce, kozy, voľne žijúce a domáce nepárnokopytníky
Polish: U Zwierzęta kopytne: świnie, bydło, owce, kozy, dzikie i domowe zwierzęta nieparzystokopytne
Hungarian: U Patások: szarvasmarha, sertés, juh, kecske, vadon élő és háziasított páratlanujjú patások
Slovenian: U Kopitarji: govedo, prašiči, ovce, koze, divji in domači enokopitarji
Estonian: U kabiloomad: veised, sead, lambad, kitsed, mets- ja koduhobused
Latvian: U Nagaiņi: liellopi, cūkas, aitas, kazas, savvaļas un mājas nepārnadži
Lithuanian: U Kanopiniai: galvijai, kiaulės, avys, ožkos, laukiniai ir naminiai neporakanopiai
English: E Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC
French: E Équidés enregistrés tels que définis dans la directive 90/426/CEE
German: E Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt
Spanish: E Équidos registrados, tal como se definen en la Directiva 90/426/CEE del Consejo
Italian: E Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio
Portuguese: E Equídeos registados em conformidade com a definição constante da Directiva 90/426/CEE do Conselho.
Dutch: E Geregistreerde paardachtigen in de zin van Richtlijn 90/426/EEG van de Raad
Danish: E Registrerede enhovede dyr som defineret i Rådets direktiv 90/426/EØF
Swedish: E Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG
Finnish: E Neuvoston direktiivissä 90/426/ETY määritellyt rekisteröidyt hevoseläimet
Greek: E Καταχωρημένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: E registrovaní koňovití, definovaní ve směrnici Rady 90/426/EHS
Slovak: E registrované zvieratá z čeľade koňovité, ako sú definované v smernici Rady 90/426/EHS
Polish: E Konie i koniowate określone w dyrektywie Rady 90/426/EWG
Hungarian: E Regisztrált lófélék a 90/426/EGK tanácsi irányelvben meghatározottak szerint
Slovenian: E Registrirani kopitarji, kakor so opredeljeni v Direktivi Sveta 90/426/EGS
Estonian: E nõukogu direktiivis 90/426/EMÜ märgitud registreeritud hobuslased
Latvian: E Reģistrēti zirgu dzimtas dzīvnieki, kā definēts Padomes Direktīvā 90/426/EEK
Lithuanian: E Registruoti arkliniai, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 90/426/EEB
English: O Other animals
French: O Autres animaux
German: O Sonstige Tiere
Spanish: O Otros animales
Italian: O Altri animali
Portuguese: O Outros animais.
Dutch: O Overige dieren
Danish: O Andre dyr.
Swedish: O Andra djur
Finnish: O Muut eläimet
Greek: O Άλλα ζώα
Czech: O ostatní zvířata
Slovak: O Ostatné zvieratá
Polish: O Inne zwierzęta
Hungarian: O Egyéb állatok
Slovenian: O Ostale živali
Estonian: O muud loomad
Latvian: O Citi dzīvnieki
Lithuanian: O Kiti gyvūnai
English: 5-6 Special remarks
French: 5-6 Mentions spéciales
German: 5-6 Sonderbestimmungen
Spanish: 5-6 Observaciones especiales
Italian: 5-6 Note particolari
Portuguese: 5-6 Observações especiais
Dutch: 5-6 Opmerkingen
Danish: 5-6 Særlige betingelser
Swedish: 5-6 Anmärkningar
Finnish: 5-6 Erityishuomautuksia
Greek: 5-6 Ειδικές παρατηρήσεις
Czech: 5-6 Zvláštní poznámky
Slovak: 5-6 Osobitné poznámky
Polish: 5-6 Uwagi specjalne
Hungarian: 5-6 Megjegyzések
Slovenian: 5-6 Posebne opombe
Estonian: 5-6 Erimärkused
Latvian: 5-6 Īpašas piezīmes
Lithuanian: 5-6 Specialiosios pastabos
English: Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC
French: Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 19, paragraphe 3, de la directive 97/78/CE du Conseil
German: Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 19 Absatz 3 der Richtlinie 97/78/EG des Rates angenommen wurde
Spanish: Control con arreglo a los requisitos establecidos en la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del artículo 19, apartado 3, de la Directiva 97/78/CE
Italian: Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 19, paragrafo 3, della direttiva 97/78/CE del Consiglio
Portuguese: Inspecção em conformidade com os requisitos da Decisão 93/352/CEE da Comissão, adoptada em aplicação do n.o 3 do artigo 19.o da Directiva 97/78/CE do Conselho
Dutch: Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 19, lid 3, van Richtlijn 97/78/EG van de Raad
Danish: Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 19, stk. 3, i Rådets direktiv 97/78/EF
Swedish: Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 19.3 i rådets direktiv 97/78/EG
Finnish: Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY vaatimusten mukaisesti; päätöksellä pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 97/78/EY 19 artiklan 3 kohta
Greek: Έλεγχος σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής κατ’ εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: kontrola v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 93/352/EHS přijatého k provedení čl. 19 odst. 3 směrnice Rady 97/78/ES
Slovak: Kontroly v súlade s požiadavkami rozhodnutia Komisie 93/352/EHS prijatého na vykonávanie článku 19 ods. 3 smernice Rady 97/78/ES
Polish: Kontrola zgodna z wymogami decyzji Komisji 93/352/EWG podjętej w związku z wykonaniem art. 19 ust. 3 dyrektywy Rady 97/78/WE
Hungarian: Az ellenőrzés a 97/78/EGK tanácsi irányelv 19. cikke (3) bekezdésének végrehajtásában elfogadott 93/352/EGK bizottsági irányelv követelményeinek megfelelően történik.
Slovenian: Preverjanje v skladu z zahtevami Odločbe Komisije 93/352/EGS z namenom izvrševanja člena 19(3) Direktive Sveta 97/78/ES
Estonian: kontroll vastavalt komisjoni otsuse 93/352/EMÜ nõuetele, mis teostataks nõukogu direktiivi 97/78/EÜ artikli 19 lõike 3 rakendamisel
Latvian: Kontrole atbilstoši Komisijas Lēmuma 93/352/EEK prasībām, kas pieņemts saskaņā ar Padomes Direktīvas 97/78/EK 19. panta 3. punktu
Lithuanian: Tikrinimas atsižvelgiant į Komisijos sprendimo 93/352/EEB reikalavimus įgyvendinant Tarybos direktyvos 97/78/EB 19 straipsnio 3 dalį
English: Packed products only
French: Produits emballés uniquement
German: Nur umhüllte Erzeugnisse
Spanish: Únicamente productos embalados
Italian: Unicamente prodotti imballati
Portuguese: Apenas produtos embalados
Dutch: Uitsluitend verpakte producten
Danish: Kun emballerede produkter
Swedish: Endast förpackade produkter
Finnish: Ainoastaan pakatut tuotteet
Greek: Μόνο συσκευασμένα προϊόντα
Czech: pouze balené produkty
Slovak: Iba balené výrobky
Polish: Tylko produkty pakowane
Hungarian: Kizárólag becsomagolt áruk
Slovenian: Samo pakirani proizvodi
Estonian: ainult pakendatud tooted
Latvian: Tikai iesaiņoti produkti
Lithuanian: Tik supakuoti produktai
English: Fishery products only
French: Produits de la pêche uniquement
German: Nur Fischereiprodukte
Spanish: Únicamente productos de la pesca
Italian: Unicamente prodotti della pesca
Portuguese: Apenas produtos da pesca
Dutch: Uitsluitend visserijproducten
Danish: Kun fiskeprodukter
Swedish: Endast fiskeriprodukter
Finnish: Ainoastaan kalastustuotteet
Greek: Μόνο αλιευτικά προϊόντα
Czech: pouze produkty rybolovu
Slovak: Iba produkty rybolovu
Polish: Tylko produkty rybne
Hungarian: Kizárólag halászati termékek
Slovenian: Samo ribiški proizvodi
Estonian: ainult kalatooted
Latvian: Tikai zvejniecības produkti
Lithuanian: Tik žuvininkystės produktai
English: Animal proteins only
French: Protéines animales uniquement
German: Nur tierisches Eiweiß
Spanish: Sólo proteínas animales
Italian: Unicamente proteine animali
Portuguese: Apenas proteínas animais
Dutch: Uitsluitend dierlijke eiwitten
Danish: Kun animalske proteiner
Swedish: Endast djurprotein
Finnish: Ainoastaan eläinproteiinit
Greek: Μόνο ζωικές πρωτεΐνες
Czech: pouze zvířecí bílkoviny
Slovak: Iba živočíšne bielkoviny
Polish: Tylko białko zwierzęce
Hungarian: Kizárólag állati fehérjék
Slovenian: Samo živalske beljakovine
Estonian: ainult loomsed valgud
Latvian: Tikai dzīvnieku proteīni
Lithuanian: Tik gyvūniniai baltymai
English: Wool hides and skins only
French: Laine et peaux uniquement
German: Nur Haare, Häute und Felle
Spanish: Sólo lana, cueros y pieles
Italian: Unicamente lana e pelli
Portuguese: Apenas lã e peles
Dutch: Uitsluitend wol en huiden
Danish: Kun uld, skind og huder
Swedish: Endast ull, hudar och skinn
Finnish: Ainoastaan villa, vuodat ja nahat
Greek: Μόνο έριο, προβιές και δέρματα
Czech: pouze vlněné kůže a kožky
Slovak: Iba vlna, kože a kožky
Polish: Tylko skóry futerkowe i inne
Hungarian: Kizárólag gyapjú, nyersbőr és irha
Slovenian: Samo kožuh in koža
Estonian: ainult villa või karusnahaga kaetud toornahad
Latvian: Tikai vilna un ādas
Lithuanian: Tik vilnos kailiai ir odos
English: Only liquid fats, oils, and fish oils
French: Graisses liquides, huiles et huiles de poisson uniquement
German: Nur flüssige Fette, Öle und Fischöle
Spanish: Sólo grasas líquidas, aceites, y aceites de pescado
Italian: Unicamente grassi e oli liquidi e oli di pesce
Portuguese: Apenas gorduras líquidas, óleos e óleos de peixe
Dutch: Uitsluitend vloeibare vetten, oliën en visolie
Danish: Kun flydende fedtstoffer, olier og fiskeolier
Swedish: Endast flytande fetter, oljor och fiskoljor
Finnish: Ainoastaan nestemäiset rasvat, öljyt ja kalaöljyt
Greek: Μόνο υγρές λιπαρές ουσίες, έλαια και ιχθυέλαια
Czech: pouze tekuté tuky, oleje a rybí oleje
Slovak: Iba tuky v tekutej forme, oleje a rybie oleje
Polish: Tylko płynne tłuszcze, oleje i oleje rybne
Hungarian: Kizárólag folyékony zsírok, olajok és halolajok
Slovenian: Samo tekoče maščobe, olja in ribja olja
Estonian: ainult vedelad rasvad, õlid ja kalaõlid
Latvian: Tikai šķidrie tauki, eļļa un zivju eļļa
Lithuanian: Tik skysti riebalai, aliejai ir žuvų taukai
English: Icelandic ponies (from April to October only)
French: Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement)
German: Islandponys (nur von April bis Oktober)
Spanish: Ponis islandeses (sólo de abril a octubre)
Italian: Pony islandesi (solo da aprile ad ottobre)
Portuguese: Póneis da Islândia (apenas entre Abril e Outubro)
Dutch: IJslandse pony's (enkel van april tot oktober)
Danish: Islandske heste (kun fra april til oktober)
Swedish: Islandshästar (endast från april till oktober)
Finnish: Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun)
Greek: Ισλανδικά πόνυ (μόνο από τον Απρίλιο μέχρι τον Οκτώβριο)
Czech: islandští poníci (pouze od dubna do října)
Slovak: Islandské poníky (iba od apríla do októbra)
Polish: Kuce islandzkie (tylko od kwietnia do października)
Hungarian: Izlandi pónik (kizárólag áprilistól októberig)
Slovenian: Islandski poniji (samo od aprila do oktobra)
Estonian: Islandi ponid (ainult aprillist oktoobrini)
Latvian: Islandes poniji (tikai no aprīļa līdz oktobrim)
Lithuanian: Islandijos poniai (tik balandžio–spalio mėn.)
English: Equidae only
French: Équidés uniquement
German: Nur Equiden
Spanish: Sólo équidos
Italian: Unicamente equidi
Portuguese: Apenas equídeos
Dutch: Uitsluitend paardachtigen
Danish: Kun enhovede dyr
Swedish: Endast hästdjur
Finnish: Ainoastaan hevoseläimet
Greek: Μόνο ιπποειδή
Czech: pouze koňovití
Slovak: Iba zvieratá z čeľade koňovité
Polish: Tylko koniowate
Hungarian: Kizárólag lófélék
Slovenian: Samo kopitarji
Estonian: ainult hobuslased
Latvian: Tikai zirgu dzimtas dzīvnieki
Lithuanian: Tik arkliniai
English: Tropical fish only
French: Poissons tropicaux uniquement
German: Nur tropische Fische
Spanish: Sólo peces tropicales
Italian: Unicamente pesci tropicali
Portuguese: Apenas peixes tropicais
Dutch: Uitsluitend tropische vis
Danish: Kun tropiske fisk
Swedish: Endast tropiska fiskar
Finnish: Ainoastaan trooppiset kalat
Greek: Μόνο τροπικά ψάρια
Czech: pouze tropické ryby
Slovak: Iba tropické ryby
Polish: Tylko ryby tropikalne
Hungarian: Kizárólag trópusi halak
Slovenian: Samo tropske ribe
Estonian: üksnes troopikakalad
Latvian: Tikai tropiskās zivis
Lithuanian: Tik tropinės žuvys
English: Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
French: Chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et oiseaux autres que les ratites uniquement
German: Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel
Spanish: Sólo gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y otras aves distintas de las rátidas
Italian: Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili e uccelli diversi dai ratiti
Portuguese: Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e outros pássaros com excepção de ratites
Dutch: Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels)
Danish: Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle
Swedish: Endast katter, hundar, gnagare, hardjur, levande fiskar, reptiler och alla fåglar utom strutsfåglar
Finnish: Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut (ratitae)
Greek: Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόμορφα, ζώντα ψάρια, ερπετά και πτηνά άλλα εκτός από στρουθιονίδες
Czech: pouze kočky, psi, hlodavci, zajícovití, živé ryby, plazi a jiní ptáci než ptáci patřící do nadřádu běžců
Slovak: Iba mačky, psy, hlodavce, zajacotvaré, živé ryby, plazy a ostatné vtáky okrem vtákov z nadradu bežcov
Polish: Tylko koty, psy, gryzonie, zającokształtne, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Hungarian: Kizárólag macskák, kutyák, rágcsálók, nyúlalakúak, élő halak, hüllők és a laposmellű futómadarakon kívüli egyéb madarak,
Slovenian: Samo mačke, psi, glodalci, lagomorfi, žive ribe, plazilci in ptice razen ratitov
Estonian: ainult kassid, koerad, närilised, jäneselised, elus kalad, roomajad ja muud linnud, välja arvatud silerinnalised linnud
Latvian: Tikai kaķi, suņi, grauzēji, zaķveidīgie, dzīvas zivis, rāpuļi un putni, izņemot skrējējputnus
Lithuanian: Tik katės, šunys, graužikai, kiškiniai, gyvos žuvys, ropliai ir kiti nei Ratitae genties paukščiai
English: Only feedstuffs in bulk
French: Aliments pour animaux en vrac uniquement
German: Nur Futtermittel als Schüttgut
Spanish: Sólo piensos a granel
Italian: Unicamente alimenti per animali in massa
Portuguese: Apenas alimentos para animais em grosso
Dutch: Uitsluitend losse voedermiddelen
Danish: Kun foderstoffer i løs afladning
Swedish: Endast foder i lösvikt
Finnish: Ainoastaan pakkaamaton rehu
Greek: Μόνο ζωοτροφές χύμα
Czech: pouze volně ložená krmiva
Slovak: Iba voľne ložené krmivá
Polish: Tylko pasza luzem
Hungarian: Kizárólag ömlesztett takarmány
Slovenian: Samo krma v razsutem stanju
Estonian: ainult pakendamata loomasööt
Latvian: Tikai barība bez taras
Lithuanian: Tik birūs pašarai
English: See Commission Decision 2003/630/EC
French: Voir décision 2003/630/CE de la Commission.
German: Siehe Entscheidung 2003/630/EG der Kommission
Spanish: Véase la Decisión 2003/630/CE de la Comisión.
Italian: Si veda la decisione 2003/630/CE della Commissione.
Portuguese: Ver Decisão 2003/630/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2003/630/EG van de Commissie
Swedish: Se kommissionens beslut 2003/630/EG
Finnish: Ks. komission päätös 2003/630/EY
Greek: Βλέπε απόφαση 2003/630/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Viz rozhodnutí Komise 2003/630/ES.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie 2003/630/ES
Polish: Patrz: decyzja Komisji 2003/630/WE
Hungarian: Lásd a 2003/630/EK bizottsági határozatot.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije 2003/630/ES.
Estonian: Vt komisjoni otsus 2003/630/EÜ
Latvian: Skatīt Komisijas Lēmumu 2003/630/EK
English: Aquaculture animals only
French: Animaux d'aquaculture uniquement
German: Nur Tiere der Aquakultur
Spanish: Sólo animales de acuicultura
Italian: Unicamente animali di acquacoltura
Portuguese: Apenas animais da aquicultura
Dutch: Uitsluitend aquacultuurdieren
Danish: Kun akvakulturdyr
Swedish: Endast djur från vattenbruk
Finnish: Ainoastaan vesiviljellyt eläimet
Greek: Μόνο ζώα υδατοκαλλιέργειας
Czech: pouze živočichové z akvakultury
Slovak: Iba vodné živočíchy
Polish: Tylko zwierzęta akwakultury
Hungarian: Kizárólag tenyésztett víziállatok
Slovenian: Samo živali iz ribogojstva
Estonian: ainult akvakultuuriloomad
Latvian: Tikai akvakultūras dzīvnieki
Lithuanian: Tik akvakultūros gyvūnai
English: Fishmeal only
French: Farine de poisson uniquement
German: Nur Fischmehl
Spanish: Sólo harina de pescado.
Italian: Unicamente farina di pesce
Portuguese: Apenas farinha de peixe
Dutch: Uitsluitend vismeel
Danish: Kun fiskemel
Swedish: Endast fiskmjöl
Finnish: Ainoastaan kalajauhe
Greek: Μόνο ιχθυάλευρα
Czech: pouze rybí moučka
Slovak: Iba rybia múčka
Polish: Tylko mączka rybna
Hungarian: Kizárólag halliszt
Slovenian: Samo ribja moka
Estonian: ainult kalajahu
Latvian: Tikai zivju milti
Lithuanian: Tik žuvų miltai
English: Country: Iceland
French: Pays: Islande
German: Land: Island
Spanish: País: Islandia
Italian: Paese: Islanda
Portuguese: País: Islândia
Dutch: Land: IJsland
Danish: Land: Island
Swedish: Land: Island
Finnish: Maa: Islanti
Greek: Χώρα: Ισλανδία
Czech: Stát: Island
Slovak: Krajina: Island
Polish: Kraj: Islandia
Hungarian: Ország: Izland
Slovenian: Država: Islandija
Estonian: Riik: Island
Latvian: Valsts: Islande
Lithuanian: Šalis: Islandija