English: In their comments to the Authority’s decision to open the formal investigation procedure, the Icelandic authorities furthermore referred to the cash-flow valuations submitted to the Authority.
French: Dans leurs observations relatives à la décision de l'Autorité d'ouvrir la procédure formelle d'examen, les autorités islandaises faisaient également référence à l'évaluation des flux de trésorerie transmise à l'Autorité.
German: In ihrer Stellungnahme zur Entscheidung der Überwachungsbehörde über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens verwiesen die isländischen Behörden außerdem auf die der Überwachungsbehörde vorgelegten Cashflow-Bewertungen.
Spanish: En sus observaciones a la Decisión del Órgano por la que se incoa el procedimiento de investigación formal, las autoridades islandesas se refirieron también a las valoraciones de flujo de tesorería presentadas al Órgano.
Italian: Inoltre, nelle proprie osservazioni sulla decisione dell’Autorità di avviare il procedimento di indagine formale, le autorità islandesi hanno fatto riferimento alle valutazioni dei flussi di cassa comunicate all’Autorità.
Portuguese: Nas suas observações à decisão do Órgão de Fiscalização de iniciar um procedimento formal de investigação, as autoridades islandesas referiram ainda as avaliações com base nos fluxos de tesouraria apresentadas ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: In hun opmerkingen over het besluit van de Autoriteit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden, verwezen de IJslandse autoriteiten ook naar de kasstroomwaardering die aan de Autoriteit is voorgelegd.
Danish: I de islandske myndigheders bemærkninger til Tilsynsmyndighedens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure henviste de endvidere til de værdiansættelser efter cash flow-metoden, de havde fremsendt til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: I sina kommentarer till myndighetens beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet hänvisade de isländska myndigheterna till de kassaflödesvärderingar som inlämnats till myndigheten.
Finnish: Islannin viranomaisten esittämissä huomautuksissa valvontaviranomaisen päätöksestä aloittaa muodollinen tutkintamenettely viitattiin lisäksi valvontaviranomaiselle toimitettuihin kassavirta-arvioihin.
Greek: Στις παρατηρήσεις τους τις σχετικές με την απόφαση της αρχής να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης, οι ισλανδικές αρχές αναφέρονταν επίσης στην αξιολόγηση που έγινε σύμφωνα με τις ταμειακές ροές η οποία διαβιβάσθηκε στην Αρχή.
Czech: Ve svých připomínkách k rozhodnutí Kontrolního úřadu zahájit formální vyšetřovací řízení islandské orgány dále odkazovaly na ocenění peněžních toků předložená Kontrolnímu úřadu.
Slovak: Islandské orgány sa v svojich pripomienkach k rozhodnutiu Dozorného úradu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania ďalej vyjadrili k oceneniam peňažných tokov predložených Dozornému úradu.
Polish: W uwagach do decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego władze Islandii ponadto odniosły się do wyceny przepływu środków pieniężnych dostarczonej Urzędowi.
Hungarian: Az izlandi hatóságok a Hatóság hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatára tett észrevételeikben hivatkoztak továbbá a Hatóságnak benyújtott készpénzáramlás értékelésekre.
Slovenian: V pripombah na Odločbo Nadzornega organa o začetku formalnega postopka preiskave so se islandski organi nadalje sklicevali na vrednosti denarnih tokov, ki so jih predložili Nadzornemu organu.
Romanian: În observațiile lor referitoare la decizia Autorității de a deschide procedura formală de investigație, autoritățile islandeze au menționat o dată în plus evaluările fluxului de lichidități înaintate Autorității.
Bulgarian: В своите коментари относно решението на Органа за откриване на официална процедура за разследване исландските власти освен това се позовават и на оценките на паричните потоци, предоставени на Органа.
Estonian: Islandi ametiasutused viitasid oma märkustes järelevalveasutuse otsusele algatada uurimismenetlus seoses järelevalveametile esitatud rahavoogude hindamistega.
Latvian: Savās atsauksmēs uz Iestādes lēmumu sākt oficiālo izmeklēšanas procedūru Īslandes iestādes turklāt atsaucās uz Iestādei iesniegtajiem naudas plūsmas vērtējumiem.
Lithuanian: Pastabose apie Institucijos sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą Islandijos valdžios institucijos atkreipė dėmesį ir į pinigų srauto vertinimą, kuris buvo pateiktas Institucijai.
Maltese: Fil-kummenti tagħhom għad-deċiżjoni tal-Awtorità li tiftaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali, l-awtoritajiet Iżlandiżi barra minn hekk irreferew għall-valutazzjonijiet tad-dħul u l-ħruġ tal-flus li tressqu quddiem l-Awtorità.