FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term is also used to compare frequency bandwidth greater than 3 MHz narrowband frequencies.
French: Ce terme est également utilisé pour désigner une largeur de bande supérieure aux fréquences à bande étroite de 3 MHz.
German: Der Begriff wird auch für Bandbreiten von mehr als 3 MHz verwendet.
Spanish: El concepto se utiliza también para comparar anchos de banda mayores superiores a las frecuencias de banda estrecha de 3MHZ.
Italian: Il termine è inoltre utilizzato per paragonare una larghezza di banda di frequenza superiore a 3 MHz delle frequenze a banda stretta.
Portuguese: O termo é igualmente utilizado para comparar a largura de banda de frequência superior às frequências de banda estreita de 3 MHz.
Danish: Begrebet bruges også til at sammenligne frekvensbåndvidde, der er større en 3 MHz smalbåndsfrekvenser.
Swedish: Termen används också för att jämföra bandbredder som är större än 3 MHz smalbandsbredd.
Finnish: Termiä käytetään myös kuvaamaan kaistaleveydeltään yli 3 MHz:n taajuuksia.
Greek: Ο όρος χρησιμοποιείται επίσης για τη σύγκριση εύρους ζώνης συχνοτήτων μεγαλύτερου από συχνότητες στενής ζώνης 3 MHz.
Czech: Termín se rovněž používá pro srovnání frekvenčního pásma s šíří větší než 3 MHz a úzkopásmových frekvencí.
Slovak: Tento termín sa používa aj na porovnanie väčšej šírky kmitočtového pásma ako 3 MHz úzkopásmové frekvencie.
Slovenian: Izraz se uporablja tudi za primerjavo frekvenčne pasovne širine, ki je večja od ozkopasovnih frekvenc 3 MHz.
Romanian: Termenul este folosit, de asemenea, pentru a compara frecvența benzii mai mare de 3 Mhz, pentru benzile de unde scurte.
Bulgarian: Терминът също се използва за сравняване на честотен обхват по-голям от 3 MHz с нискочестотните обхвати.
Estonian: Mõistet kasutatakse ka suuremate kui 3MHz kitsasriba sageduste võrdlemiseks.
Latvian: Šo terminu izmanto arī, lai salīdzinātu frekvenču joslas platumu, kas ir lielāks par 3 MHz šaurjoslas frekvences.
Lithuanian: Šis terminas taip pat vartojamas kalbant apie didesnio kaip 3 MHz dažnių juostos pločio siaurajuosčius dažnius.
Maltese: It-terminu jintuża wkoll sabiex titqabbel il-frekwenza bandwidth akbar minn minn frekwenzi narrowband ta’ 3 MHz.
English: Broadband can transmit more data at a higher speed.
French: La large bande peut transmettre plus de données à une vitesse supérieure.
German: Breitbandleitungen können mehr Daten schneller übermitteln.
Spanish: La banda ancha puede transmitir datos a mayor velocidad.
Italian: La banda larga può trasmettere più dati ad una velocità più elevata.
Portuguese: A banda larga pode transmitir mais dados a uma velocidade mais elevada.
Danish: Bredbånd kan transmittere flere data med højere hastighed.
Swedish: Bredband kan överföra mer data med högre hastighet.
Finnish: Laajakaistan avulla saadaan siirrettyä enemmän tietoa nopeammin.
Greek: Μια ευρεία ζώνη μπορεί να μεταβιβάσει περισσότερα δεδομένα με υψηλότερη ταχύτητα.
Czech: Širokopásmové připojení je schopno přenášet větší objemy dat při vyšší rychlosti.
Slovak: Širokopásmovým pripojením možno prenášať viac údajov vyššou rýchlosťou.
Slovenian: Široki pas lahko z večjo hitrostjo prenese več podatkov.
Romanian: Banda de unde lungi poate transmite mai multe date la o viteză mai mare.
Bulgarian: Широколентовата инфраструктура може да предава повече данни с по-висока скорост.
Estonian: Lairibaühenduse kaudu saab andmeid kiiremini edastada.
Latvian: Izmantojot platjoslu, ar lielāku ātrumu var pārraidīt vairāk datu.
Lithuanian: Plačiajuosčiu ryšiu galima perduoti daugiau duomenų ir didesniu greičiu.
Maltese: Il-broadband tista’ tittrasmetti aktar data b’aktar ħeffa.
English: Commission Decisions N 307/2004, N 199/2004 and N 213/2003.
French: Décisions de la Commission N 307/2004, N 199/2004 et N 213/2003.
German: Entscheidungen der Kommission Nr. 307/2004, Nr. 199/2004 und Nr. 213/2003.
Spanish: Decisiones de la Comisión N 307/2004, N 199/2004 y N 213/2003.
Italian: Decisioni della Commissione N 307/2004, N 199/2004 e N 213/2003.
Portuguese: Decisões N 307/2004, N 199/2004 e N 213/2003 da Comissão.
Dutch: Zie Beschikkingen N 307/2004, N 199/2004 en N 213/2003 van de Commissie.
Danish: Kommissionens beslutninger N 307/2004, N 199/2004 og N 213/2003.
Swedish: Kommissionens beslut N 307/2004, N 199/2004 och N 213/2003.
Finnish: Komission päätökset asioissa N 307/2004, N 199/2004 ja N 213/2003.
Greek: Αποφάσεις της Επιτροπής N 307/2004, N 199/2004 και N 213/2003.
Czech: Rozhodnutí Komise N 307/2004, N 199/2004 a N 213/2003.
Slovak: Rozhodnutia Komisie N 307/2004, N 199/2004 a N 213/2003.
Polish: Decyzja Komisji N 307/2004, N 199/2004 i N 213/2003.
Hungarian: N 307/2004, N 199/2004 és N 213/2003 bizottsági határozat.
Slovenian: Odločba Komisije N 307/2004, N 199/2004 in N 213/2003.
Romanian: Deciziile N 307/2004, N 199/2004 și N 213/2003 ale Comisiei.
Bulgarian: Решения № 307/2004, № 199/2004 и № 213/2003 на Комисията.
Estonian: Komisjoni otsused N 307/2004, N 199/2004 ja N 213/2003.
Latvian: Komisijas Lēmums N 307/2004, N 199/2004 un N 213/2003.
Lithuanian: Komisijos sprendimai Nr. 307/2004, Nr. 199/2004 ir Nr. 213/2003.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni N 307/2004, N 199/2004 u N 213/2003.
English: See letter of the Icelandic authorities dated 28 June 2006, page 5.
French: Voir la lettre des autorités islandaises datée du 28 juin 2006, page 5.
German: Siehe Seite 5 des Schreibens vom 28. Juni 2006 der isländischen Behörden.
Spanish: Véase la carta de las autoridades islandesas de 28 de junio de 2006, página 5.
Italian: Cfr. lettera delle autorità islandesi del 28 giugno 2006, pagina 5.
Portuguese: Ver carta das autoridades islandesas de 28 de Junho de 2006, página 5.
Dutch: Zie de brief van de IJslandse autoriteiten van 28 juni 2006, blz. 5.
Danish: Se brev fra de islandske myndigheder, dateret 28.6.2006, s. 5.
Swedish: Se de isländska myndigheternas skrivelse av den 28 juni 2005, s. 5.
Finnish: Ks. Islannin viranomaisten 28. kesäkuuta 2006 päivätty kirje, s. 5.
Greek: Βλέπε επιστολή των ισλανδικών αρχών της 28ης Ιουνίου 2006, σ. 5.
Czech: Viz dopis islandských orgánů datovaný 28. června 2006, strana 5.
Slovak: Pozri list islandských orgánov z 28. júna 2006, strana 5.
Polish: Patrz: list władz islandzkich z dnia 28 czerwca 2006 r., str. 5.
Hungarian: Lásd az izlandi hatóságok 2006. június 28-án kelt levelének 5. oldalát.
Slovenian: Glej dopis islandskih organov z dne 28. junija 2006, stran 5.
Romanian: A se vedea scrisoarea autorităților islandeze din 28 iunie 2006, pagina 5.
Bulgarian: Вж. писмото от исландските органи от 28 юни 2006 г., стр. 5.
Estonian: Vt Islandi ametiasutuste 28. juuni 2006. aasta kiri, lk 5.
Latvian: Skatīt Islandes iestāžu 2006. gada 28. jūnija vēstules 5. lappusi.
Lithuanian: Žr. Islandijos valdžios institucijų 2006 m. birželio 28 d. rašto 5 puslapį.
Maltese: Ara l-ittra tal-awtoritajiet tal-Iżlanda datata t-28 ta’ Ġunju 2006, paġna 5.
English: See also Commission Decision N 199/2004, paragraph 41, N 213/2003, paragraph 47.
French: Voir également les décisions de la Commission N 199/2004, point 41, et N 213/2003, point 47.
German: Siehe auch Absatz 41 der Entscheidung der Kommission Nr. 199/2004 sowie Absatz 47 der Entscheidung Nr. 213/2003.
Spanish: Véase también la Decisión de la Comisión N 199/2004, considerando 41, N 213/2003, considerando 47.
Italian: Cfr. anche decisione N 199/2004 della Commissione, punto 41, e decisione N 213/2003, punto 47.
Portuguese: Ver igualmente o n.o 41 da Decisão N 199/2004 da Comissão e o n.o 47 da Decisão N 213/2003.
Dutch: Zie ook beschikking N 199/2004 van de Commissie, punt 41, en beschikking N 213/2003, punt 47.
Danish: Se også Kommissionens beslutning N 199/2004, afsnit 41, N 213/2003, afsnit 47.
Swedish: Se också kommissionens beslut N 199/2004, punkt 41, N 213/2003, punkt 47.
Finnish: Ks. myös komission päätös asiassa N 199/2004, 41 kohta, ja asiassa N 213/2003, 47 kohta.
Greek: Βλέπε επίσης απόφαση της Επιτροπής N 199/2004, παράγραφος 41, N 213/2003, παράγραφος 47.
Czech: Viz též rozhodnutí Komise N 199/2004, bod 41, N 213/2003, bod 47.
Slovak: Pozri aj rozhodnutie Komisie N 199/2004, odsek 41, N 213/2003, odsek 47.
Polish: Patrz także: decyzja Komisji N 199/2004, ust. 41, N 213/2003, ust. 47.
Hungarian: Lásd az N 199/2004 bizottsági határozat 41. bekezdését és az N 213/2003 bizottsági határozat 47. bekezdését is.
Slovenian: Glej tudi Odločbo Komisije N 199/2004, odstavek 41, N 213/2003, odstavek 47.
Romanian: A se vedea, de asemenea, Decizia N 199/2004 a Comisiei, punctul 41, Decizia N 213/2003 a Comisiei, punctul 47.
Bulgarian: Вижте също решения на Комисията № 199/2004, параграф 41 и № 213/2003, параграф 47.
Estonian: Vt ka komisjoni otsus N 199/2004, punkt 41, N 213/2003, punkt 47.
Latvian: Skatīt arī 41. punktu Komisijas Lēmumā N 199/2004 un 47. punktu Lēmumā N 213/2003.
Lithuanian: Taip pat žr. Komisijos sprendimo Nr. 199/2004 41 punktą ir Sprendimo Nr. 213/2003 47 punktą.
Maltese: Ara wkoll id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni N 199/2004, paragrafu 41, N 213/2003, paragrafu 47.
English: Teleglobe has survived the earlier Chapter 11 proceedings and is currently a Nasdaq trading company.
French: Teleglobe a survécu à la «procédure du chapitre 11» et est actuellement une société commerciale dont les actions sont négociées sur le Nasdaq.
German: Teleglobe hat ein Verfahren nach Kapitel 11 des US-Insolvenzrechts überstanden und ist momentan an der NASDAQ notiert.
Italian: Teleglobe è sopravvissuta al precedente procedimento ex capitolo 11 ed è attualmente una società quotata NASDAQ.
Portuguese: A Teleglobe sobreviveu a anteriores processos de recuperação e é actualmente uma empresa transaccionada no NASDAQ.
Dutch: Teleglobe heeft de Chapter 11-procedure overleefd en is momenteel op de NASDAQ genoteerd.
Danish: Teleglobe har overlevet den tidligere kapitel 11-procedure og er i dag et NASDAQ-handelsselskab.
Swedish: Teleglobe har överlevt de tidigare förfarandena enligt kapitel 11 och är för närvarande ett handelsföretag registrerat på NASDAQ-börsen.
Finnish: Teleglobe on selvinnyt aikaisemmasta 11 luvun mukaisesta menettelystä ja on tällä hetkellä NASDAQissa listattu yhtiö.
Greek: Η Teleglobe διήλθε τις διαδικασίες του προηγούμενου κεφαλαίου 11 και είναι αυτή τη στιγμή εταιρεία εισηγμένη στο NASDAQ.
Czech: Společnost Teleglobe prošla úspěšně řízením podle kapitoly 11 a v současnosti je společností obchodovanou na trhu NASDAQ.
Slovak: Teleglobe prešiel konaním podľa predošlej kapitoly 11 a v súčasnosti je obchodnou spoločnosťou obchodovanou na NASDAQ.
Polish: Spółka Teleglobe została poddana postępowaniu określonemu w rozdziale 11, a obecnie jest spółką notowaną w indeksie NASDAQ.
Hungarian: A Teleglobe túljutott a csődtörvény 11. fejezete alapján folytatott korábbi eljáráson, és jelenleg a NASDAQ-on kereskednek a társasággal.
Slovenian: Teleglobe je preživel prejšnji postopek po členu 11 in je trenutno trgovsko podjetje v indeksu NASDAQ.
Romanian: Teleglobe a supraviețuit procedurii prezentate în capitolul 11 și acum este o societate comercială ale cărei acțiuni sunt cotate la NASDAQ.
Bulgarian: Teleglobe е оцелял при по-ранната процедура от глава 11 и понастоящем е търговско дружество NASDAQ.
Estonian: Teleglobe on läbinud varasema 11. osa menetlused ning on käesoleval hetkel NASDAQ’il noteeritud ettevõtja.
Latvian: Teleglobe pārdzīvoja iepriekš 11. nodaļā minēto procesu, un pašlaik tas ir uzņēmums, kas iekļauts NASDAQ sarakstā.
Lithuanian: Teleglobe sėkmingai atlaikė ankstesnį teismo procesą pagal 11 skyrių ir šiuo metu yra NASDAQ prekybos bendrovė.
Maltese: Teleglobe ssorpassat il-proċedimenti aktar bikrija taħt il-Kapitolu 11 u hija fil-preżent kumpannija kummerċjali tan-NASDAQ.
English: The letter was received and registered by the Authority on 14 May 2004 (Event No 281472).
French: La lettre a été reçue et enregistrée le 14 mai 2004 (fait no 281472).
German: Das Schreiben ist am 14. Mai 2004 bei der Überwachungsbehörde eingegangen und registriert worden (Vorgang Nr. 281472).
Spanish: La carta fue recibida y registrada por el Órgano el 14 de mayo de 2004 (referencia 281472).
Italian: La lettera è stata ricevuta e protocollata dall’autorità il 14 maggio 2004 (evento n. 281472).
Portuguese: Esta carta foi recebida e registada pelo Órgão de Fiscalização em 14 de Maio de 2004 (referência n.o 281472).
Dutch: De brief werd op 14 mei 2004 door de Autoriteit ontvangen en geregistreerd (gebeurtenis nr. 281472).
Danish: Brevet blev modtaget og registreret af Tilsynsmyndigheden den 14. maj 2004 (reg. nr. 281472).
Swedish: Skrivelsen togs emot och registrerades av övervakningsmyndigheten den 14 maj 2004 (diarienr. 281472).
Finnish: Valvontaviranomainen sai kirjeen ja kirjasi sen saapuneeksi 14. toukokuuta 2004 (tapahtuma N:o 281472).
Greek: Η επιστολή ελήφθη και καταχωρίσθηκε από την Αρχή στις 14 Μαΐου 2004 (περιστατικό αριθ. 281472).
Czech: Dopis byl Kontrolnímu úřadu doručen a zaregistrován dne 14. května 2004 (událost č. 281472).
Slovak: Dozorný úrad tento list prijal a zaevidoval 14. mája 2004 (vec č. 281472).
Hungarian: A Hatóság a levelet 2004. május 14-én vette át és érkeztette (281472. számú esemény).
Slovenian: Nadzorni organ je dopis prejel in evidentiral 14. maja 2004 (dogodek št. 281472).
Romanian: Scrisoarea a fost primită și înregistrată de Autoritate la 14 mai 2004 (nr. de înregistrare 281472).
Estonian: Järelevalveamet sai kirja kätte ja registreeris selle 14. mail 2004 (juhtum nr 281472).
Latvian: Iestāde saņēma un reģistrēja vēstuli 2004. gada 14. maijā (Pasākums Nr. 281472).
Lithuanian: Institucija laišką gavo ir užregistravo 2004 m. gegužės 14 d. (atvejis Nr. 281472).
Maltese: L-ittra waslet u ġiet reġistrata mill-Awtorità fl-14 ta’ Marzu 2004 (Avveniment Nru 281472).
English: Farice hf.’s reply was received by the Authority on 21 October 2004.
French: L’Autorité a reçu la réponse de Farice hf. le 21 octobre 2004.
German: Die Antwort von Farice hf. ist am 21. Oktober 2004 bei der Überwachungsbehörde eingegangen.
Spanish: Recibió la respuesta de Farice hf. el 21 de octubre de 2004.
Italian: [8], la cui risposta è pervenuta all’autorità il 21 ottobre 2004.
Dutch: De Autoriteit ontving Farice hf.'s antwoord op 21 oktober 2004.
Danish: Farices svar blev modtaget af Tilsynsmyndigheden den 21. oktober 2004.
Swedish: Svaret från Farice hf. togs emot av övervakningsmyndigheten den 21 oktober 2004.
Finnish: Valvontaviranomainen sai Farice hf:n vastauksen 21. lokakuuta 2004.
Greek: Η απάντηση της Farice hf. ελήφθη από την Αρχή στις 21 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Odpověď společnosti Farice hf. obdržel Kontrolní úřad dne 21. října 2004.
Slovak: októbra 2004.
Hungarian: A Farice hf. válaszát a Hatóság 2004. október 21-én vette át.
Slovenian: oktobra 2004.
Romanian: Răspunsul din partea Farice hf. a fost primit de către Autoritate la 21 octombrie 2004.
Estonian: Ettevõtja Farice hf. vastuse sai järelevalveamet kätte 21. oktoobril 2004.
Latvian: Iestāde saņēma atbildi no uzņēmuma Farice hf.2004. gada 21. oktobrī.
Lithuanian: 2004 m. spalio 21 d. Institucija gavo Farice hf. atsakymą.
English: The separate competition proceedings have been closed by letter of the Authority dated 2 June 2006 (Event No 1072261).
French: La procédure distincte au titre des règles de concurrence a été clôturée par lettre de l’Autorité datée du 2 juin 2006 (fait no 1072261).
German: Das getrennte Verfahren ist durch das Schreiben der Überwachungsbehörde vom 2. Juni 2006 (Vorgang Nr. 1072261) beendet worden (Vorgang Nr. 365856).
Spanish: El procedimiento de competencia separado concluyó por carta del Órgano con fecha de 2 de junio de 2006 (referencia 1072261).
Italian: Il procedimento distinto di concorrenza è stato chiuso con lettera dell’autorità del 2 giugno 2006 (evento n. 1072261).
Portuguese: O processo separado no domínio da concorrência foi encerrado por carta do Órgão de Fiscalização de 2 de Junho de 2006 (referência n.o 1072261).
Dutch: De afzonderlijke procedure uit hoofde van de mededingingsregels werd bij brief van de Autoriteit van 2 juni 2006 afgesloten (gebeurtenis nr. 1072261).
Danish: Den særskilte konkurrenceprocedure er afsluttet ved brev fra Tilsynsmyndigheden af 2. juni 2006 (reg. nr. 1072261).
Swedish: De separata konkurrensförfarandena har avslutats genom en skrivelse från övervakningsmydigheten av den 2 juni 2006 (diarienr. 1072261).
Finnish: Tämä erillinen kilpailumenettely on saatettu päätökseen valvontaviranomaisen 2. kesäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 1072261).
Greek: Η άλλη διαδικασία στον τομέα του ανταγωνισμού έκλεισε με επιστολή της Αρχής της 2ας Ιουνίου 2006 (περιστατικό αριθ. 1072261).
Czech: Samostatné řízení ve věcech hospodářské soutěže bylo ukončeno dopisem Kontrolního úřadu ze dne 2. června 2006 (událost č. 1072261).
Slovak: Osobitné konanie vo veci hospodárskej súťaže bolo uzatvorené listom dozorného úradu z 2. júna 2006 (vec č.1072261).
Hungarian: A külön versenyjogi eljárást a Hatóság 2006. június 2-án kelt levelében zárta le (1072261. számú esemény).
Slovenian: Ločeni postopki na področju konkurence so se končali z dopisom Nadzornega organa z dne 2. junija 2006 (dogodek št. 1072261).
Romanian: Procedurile distincte în domeniul concurenței au fost închise prin scrisoarea Autorității datată 2 iunie 2006 (nr. de înregistrare 1072261).
Estonian: Mõlemad konkurentsimenetlused lõpetati järelevalveasutuse 2. juuni 2006. aasta kirjaga (juhtum nr 1072261).
Latvian: Atsevišķo tiesas procesu par konkurenci izbeidza ar Iestādes 2006. gada 2. jūnija vēstuli (Pasākums Nr. 365856).
Lithuanian: Atskira konkurencijos byla buvo nutraukta Institucijos 2006 m. birželio 2 d. raštu (atvejis Nr. 1072261).
Maltese: Il-proċedimenti separati tal-kompetizzjoni ngħalqu b’ittra tal-Awtorità datata t-2 ta’ Ġunju 2006 (Avveniment Nru 1072261).
English: The Icelandic authorities submitted an overview of several failures of the CANTAT-3 connection during 1995-2003.
French: Les autorités islandaises ont présenté un aperçu des différentes défaillances de la connexion CANTAT-3 au cours de la période 1995-2003.
German: Die isländischen Behörden legten einen Überblick über mehrere Misserfolge der CANTAT-3-Verbindung zwischen 1995 und 2003 vor.
Spanish: Las autoridades islandesas presentaron una relación de deficiencias de la conexión CANTAT-3 registradas entre 1995 y 2003.
Italian: Le autorità islandesi hanno presentato una panoramica dei vari problemi riscontrati con la connessione CANTAT-3 nel periodo 1995-2003.
Portuguese: As autoridades islandesas apresentaram um relatório geral sobre várias falhas da ligação CANTAT-3 no período compreendido entre 1995 e 2003.
Dutch: De IJslandse autoriteiten legden een overzicht voor van verschillende onderbrekingen van de CANTAT-3-verbinding die zich in de periode 1995-2003 voordeden.
Danish: De islandske myndigheder har forelagt en oversigt over flere funktionssvigt i CANTAT-3-forbindelsen i løbet af 1995-2003.
Swedish: De isländska myndigheterna lade fram en översikt över flera driftsfel som CANTAT-3 hade haft under perioden 1995–2003.
Finnish: Islannin viranomaiset esittivät katsauksen CANTAT-3-yhteydessä vuosina 1995–2003 ilmenneisiin lukuisiin häiriötilanteisiin.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν μια έκθεση σχετική με τις διάφορες αστοχίες της σύνδεσης CANTAT-3 κατά την περίοδο 1995-2003.
Czech: Islandské orgány předložily přehled několika poruch připojení kabelem CANTAT-3 během let 1995–2003.
Slovak: Islandské orgány predložili prehľad viacerých zlyhaní pripojenia CANTAT-3 počas rokov 1995 – 2003.
Polish: Władze islandzkie przedstawiły podsumowanie szeregu awarii łącza CANTAT-3 w latach 1995–2003.
Hungarian: Az izlandi hatóságok egy áttekintést nyújtottak be a CANTAT-3 általi összeköttetés 1995–2003. között történt többszöri megszakadásáról.
Slovenian: Islandski organi so predložili pregled več izpadov delovanja povezave CANTAT-3 v obdobju 1995–2003.
Romanian: Autoritățile islandeze au prezentat o descriere a câtorva deficiențe ale conexiunii CANTAT-3 în perioada 1995-2003.
Estonian: Islandi ametiasutused esitasid ülevaate, milles käsitleti mitmeid CANTAT-3 ühenduvuse ebaõnnestumisi aastatel 1995–2003.
Latvian: Islandes iestādes iesniedza pārskatu par vairākiem CANTAT-3 pieslēguma darbības traucējumiem laika posmā no 1995. līdz 2003. gadam.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos pateikė kai kurių CANTAT–3 gedimų 1995–2003 m. apžvalgą.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Iżlanda ssottomettew ħarsa ġenerali lejn id-diversi nuqqasijiet tal-konnessjoni CANTAT-3 matul l-1995-2003.
English: Íslandsbanki hf.
German: Íslandsbanki hf
Portuguese: Íslandsbanki hf
Finnish: Íslandsbanki hf
Czech: Íslandsbanki hf
Hungarian: Íslandsbanki hf
Latvian: Íslandsbanki hf
Maltese: Íslandsbanki hf
English: An earlier guarantee of collection was signed in July 2003 in relation to a bridge loan of EUR 16 million. The guarantee of collection covered EUR 6,4 million, i.e. 40 % of that loan.
French: Une autre garantie de recouvrement avait été signée antérieurement en juillet 2003 dans le cadre d’un crédit-relais de 16 millions EUR. La garantie de recouvrement représentait 6,4 millions EUR, soit 40 % de ce prêt.
Spanish: En julio de 2003 se había suscrito otra garantía de cobro sobre un crédito puente de 16 millones EUR. La garantía de cobro cubría un importe de 6,4 millones EUR, lo que representa el 40 % de aquel crédito.
Italian: Una precedente garanzia di recupero è stata sottoscitta nel luglio 2003 relativamente ad un prestito ponte di 16 Mio EUR. La garanzia di recupero copriva 6,4 Mio EUR, ossia il 40 % di tale prestito.
Portuguese: Em Julho de 2003 foi assinada uma garantia de cobrança anterior relativamente a um empréstimo intercalar de 16 milhões de EUR. A garantia de cobrança aplicava-se a 6,4 milhões de EUR, ou seja, a 40 % do montante do empréstimo.
Dutch: In juli 2003 was al eerder een subsidiaire garantie verstrekt voor een overbruggingskrediet van 16 miljoen EUR. De subsidiaire garantie werd verstrekt voor 6,4 miljoen EUR, dat wil zeggen 40 % van dat krediet.
Danish: En tidligere inddrivelsesgaranti blev underskrevet i juli 2003 i forbindelse med et overgangslån på 16 mio. EUR. Inddrivelsesgarantien dækkede 6,4 mio. EUR, dvs. 40 % af dette lån.
Czech: V červenci 2003 byla podepsána ještě dřívější záruka za inkaso, a to v souvislosti s překlenovacím úvěrem v hodnotě 16 miliónů EUR. Záruka za inkaso kryla 6,4 miliónu EUR, tj. 40 % uvedeného úvěru.
Slovak: V júli 2003 bola podpísaná predchádzajúca záruka na inkaso v súvislosti s preklenovacím úverom vo výške 16 miliónov EUR. Táto záruka na inkaso sa vzťahovala na 6,4 milióna EUR, t. j. 40 % daného úveru.
Polish: Wcześniejszej gwarancji windykacji udzielono w lipcu 2003 r. w odniesieniu do kredytu pomostowego na kwotę 16 mln EUR. Gwarancja windykacji obejmowała 6,4 mln EUR, tzn. 40 % tego kredytu.
Slovenian: Prvo jamstvo izterjave je bilo podpisano julija 2003 v zvezi s premostitvenim posojilom v višini 16 milijonov EUR. Jamstvo izterjave je zajemalo 6,4 milijona EUR, tj. 40 % navedenega posojila.
Romanian: O altă garanție de bună plată a fost semnată anterior, în iulie 2003, în legătură cu un credit punte de 16 milioane EUR. Garanția de bună plată a acoperit 6,4 milioane EUR, respectiv 40 % din valoarea creditului.