English: In these circumstances, it cannot be presumed that the liquidation value corresponded to the market value excluding the existence of State aid without further assessment.
French: Dans ces conditions, on ne peut présumer que la valeur de liquidation correspondait à la valeur de marché et exclure l'existence d'une aide d'État sans qu'il soit procédé à une appréciation complémentaire.
German: Vor diesem Hintergrund kann nicht davon ausgegangen werden, dass der Liquidationswert dem Marktwert entsprach und das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe ohne weitere Prüfung ausgeschlossen werden kann.
Spanish: En estas circunstancias, no se puede suponer que el valor de liquidación correspondía al valor de mercado, lo que descarta la existencia de ayuda estatal sin necesidad de realizar nuevas evaluaciones.
Italian: In tali circostanze, non si può presumere che il valore di liquidazione corrispondesse al valore di mercato escludendo l’esistenza di un aiuto di Stato senza ulteriori verifiche.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não é possível, sem uma análise mais aprofundada, presumir que o valor de liquidação correspondia ao valor de mercado e, assim, excluir a existência de auxílio estatal.
Dutch: Onder deze omstandigheden kan er niet van worden uitgegaan dat de liquidatiewaarde in overeenstemming was met de marktwaarde waardoor het bestaan van staatssteun zonder verdere evaluatie werd uitgesloten.
Danish: I den situation kan det ikke formodes, at likvidationsværdien svarede til markedsværdien, og tilstedeværelsen af statsstøtte kan derfor ikke udelukkes uden en yderligere vurdering.
Swedish: Under dessa omständigheter kan det inte utan ytterligare bedömning förutsättas att likvidationsvärdet motsvarade marknadsvärdet och på så vis uteslöt förekomsten av statligt stöd.
Finnish: Näissä olosuhteissa ei voida olettaa, että realisointiarvo vastasi markkina-arvoa ja sulkea pois valtiontuen mahdollisuus ilman lisäarviointeja.
Greek: Υπό τους όρους αυτούς, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι η αξία ρευστοποίησης ανταποκρινόταν στην αγοραστική αξία και να αποκλεισθεί η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης χωρίς να προβεί κανείς σε μια άλλη αξιολόγηση.
Czech: Za těchto okolností nelze předpokládat, že likvidační hodnota společnosti odpovídala tržní hodnotě a že se má existence státní podpory vyloučit bez dalšího posuzování.
Slovak: Za týchto okolností nemožno bez ďalšieho posúdenia predpokladať, či likvidačná hodnota zodpovedala trhovej hodnote bez existencie štátnej pomoci.
Polish: W takich okolicznościach nie można domniemywać, że wartość likwidacyjna odpowiadała wartości rynkowej, wykluczając istnienie pomocy państwa bez dalszej oceny.
Hungarian: Ilyen körülmények között az állami támogatás további értékelés nélküli kizárásával nem feltételezhető, hogy a felszámolási érték megfelelt a piaci értéknek.
Slovenian: V teh okoliščinah ni bilo mogoče brez nadaljnje ocene sklepati, da je likvidacijska vrednost ustrezala tržni vrednosti brez obstoja državne pomoči.
Romanian: În aceste condiții, nu se poate presupune că valoarea de lichidare a corespuns cu valoarea de piață, excluzând existența unui ajutor de stat fără o evaluare ulterioară.
Bulgarian: При тези обстоятелства без допълнителна оценка не може да се приеме, че ликвидационната стойност съответства на пазарната стойност, като се изключва наличието на държавна помощ.
Estonian: Kõnealustes tingimustes ei saa eeldada, et likvideerimisväärtus vastas turuväärtusele, välistades riigiabi olemasolu ilma lisahinnanguta.
Latvian: Šajos apstākļos nevar pieņemt, ka likvidācijas vērtība atbilda tirgus vērtībai, nepieļaujot valsts atbalstu bez papildu novērtējuma.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis negalima daryti prielaidos, kad likvidacinė vertė atitinka rinkos vertę ir be papildomo vertinimo laikyti, kad valstybės pagalba nėra teikiama.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi, wieħed ma jistax jippreżumi li l-valur ta’ likwidazzjoni kien jikkorrispondi għall-valur fis-suq u tiġi eskluża l-għajnuna tal-Istat mingħajr valutazzjoni ulterjuri.