FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cause the static pressure at the exhaust outlets on the vehicle being tested to differ by more than ± 0,75 kPa at 50 km/h or more than ± 1,25 kPa for the whole duration of the test from the static pressures recorded when nothing is connected to the vehicle exhaust outlets.
French: modifier la pression statique à la ou aux sorties d'échappement du véhicule d'essai de plus de ±0,75 kPa à 50 km/h ou de plus de ±1,25 kPa sur toute la durée de l'essai, par rapport aux pressions statiques enregistrées lorsque rien n'est raccordé aux sorties d'échappement du véhicule.
Dutch: een wijziging in de statische druk aan de uitlaatopeningen van het geteste voertuig teweegbrengen van meer dan ± 0,75 kPa bij 50 km/h of van meer dan ± 1,25 kPa tijdens de hele duur van de tests en zulks ten opzichte van de statische drukken die gemeten worden wanneer geen enkele verbindingsslang op de uitlaatopeningen van het voertuig is aangesloten.
Swedish: orsaka att det statiska trycket vid avgasutloppen på det fordon som provas skiljer sig med mer än ± 0,75 kPa vid 50 km/h eller med mer än ± 1,25 kPa under hela provningens förlopp från de statiska tryck som registreras när ingenting är anslutet till fordonets avgasutlopp.
Lithuanian: sukelti statinio slėgio bandomos transporto priemonės išmetamųjų dujų išmetimo angose, kuris skirtųsi nuo statinio slėgio, užfiksuoto, kai prie transporto priemonės išleidimo angų nebuvo nieko prijungta, daugiau kaip ± 0,75 kPa, esant 50 km/h greičiui arba daugiau kaip ± 1,25 kPa viso bandymo metu.
English: The pressure shall be measured in the exhaust outlet or in an extension having the same diameter, as near as possible to the end of the pipe;
French: La pression doit être mesurée dans le tuyau de sortie d'échappement ou dans une rallonge ayant le même diamètre, aussi près que possible de l'extrémité du tuyau;
Dutch: De druk wordt gemeten in de uitlaatopening of in een verlengstuk daarvan met dezelfde diameter, zo dicht mogelijk bij het einde van de uitlaatpijp;
Swedish: Trycket skall mätas i avgasutloppet eller i ett förlängningsrör med samma diameter så nära rörets ände som möjligt,
Lithuanian: Slėgis matuojamas išmetimo angoje arba tokio paties skersmens pailginime kuo arčiau vamzdžio galo;
English: change the nature of the exhaust gas.
French: modifier la nature du gaz d'échappement.
Dutch: de aard van de uitlaatgassen veranderen.
Swedish: ändra avgasens sammansättning.
Lithuanian: keisti išmetamųjų dujų svarbiausių savybių.
English: Provision shall be made for a mixing chamber in which the vehicle exhaust gases and the dilution air are mixed so as to produce a homogeneous mixture at the chamber outlet.
French: Il doit être prévu une chambre de mélange dans laquelle les gaz d'échappement du véhicule et l'air de dilution sont mélangés de manière à former un mélange homogène au point de sortie de la chambre.
Dutch: Er is een mengkamer aanwezig waarin de uitlaatgassen van het voertuig en de verdunningslucht zodanig worden vermengd dat aan de uitlaat van de mengkamer een homogeen mengsel wordt verkregen.
Swedish: En blandningskammare skall förberedas i vilken fordonets avgaser och utspädningsluften blandas så att blandningen blir homogen vid kammarens utlopp.
Lithuanian: Turi būti įtraukta nuostata dėl maišymo kameros, kurioje maišomos transporto priemonės išmetamosios dujos ir skiedimo oras; kameros išleidimo angoje mišinys turi būti vienalytis.
English: The homogeneity of the mixture in any cross-paragraph at the location of the sampling probe shall not vary by more than 2 per cent from the average of the values obtained for at least five points located at equal intervals on the diameter of the gas stream.
French: L'homogénéité du mélange dans une coupe transversale quelconque au niveau de la sonde de prélèvement ne doit pas s'écarter de plus de ± 2 % de la valeur moyenne obtenue en au moins cinq points situés à des intervalles égaux sur le diamètre de la veine de gaz.
Dutch: De homogeniteit van het mengsel in een willekeurig doorsnedevlak ter hoogte van de sonde mag niet meer dan ± 2 % afwijken van de gemiddelde waarde die verkregen wordt op ten minste vijf op gelijke afstanden over de diameter van de gasstroom verdeelde punten.
Swedish: Blandningens homogenitet i ett tvärsnitt där provtagningssonden är placerad skall inte avvika med mer än 2 % från medelvärdet av de värden som erhålls vid minst fem punkter som är förlagda med jämna mellanrum över gasströmmens diameter.
Lithuanian: Mišinio vienalytiškumas bet kuriame skerspjūvio taške mėginių ėmimo zondo buvimo vietoje neturi daugiau kaip 2 % skirtis nuo verčių, gautų bent penkiose vietose, esančiose viena nuo kitos vienodais intervalais dujų srauto vamzdyje, vidurkio.
English: In order to minimise the effects on the conditions at the exhaust outlet and to limit the drop in pressure inside the dilution-air conditioning device, if any, the pressure inside the mixing chamber shall not differ by more than ± 0,25 kPa from atmospheric pressure.
French: La pression à l'intérieur de la chambre de mélange ne doit pas s'écarter de plus de ±0,25 kPa de la pression atmosphérique pour minimiser les effets sur les conditions à la sortie d'échappement et pour limiter la chute de pression dans l'appareil de conditionnement de l'air de dilution, s'il existe.
Dutch: Ter minimalisering van de effecten op de omstandigheden aan de uitlaatopening en ter beperking van de drukval in de apparatuur voor het conditioneren van de verdunningslucht, voorzover deze aanwezig is, mag de druk in de mengkamer niet meer dan ± 0,25 kPa afwijken van de atmosferische druk.
Swedish: För att minimera verkningarna på förhållandena vid avgasutloppet och begränsa tryckfallet i utspädningsluftens konditioneringsanordning skall, i förekommande fall, inte trycket i blandningskammaren avvika med mer än ± 0,25 kPa från det atmosfäriska trycket.
Lithuanian: Tam, kad būtų sumažintas poveikis sąlygoms išmetimo angoje ir apribotas slėgio kritimas skiedimo oro kondicionavimo įtaise, jei toks yra, slėgis maišymo kameroje neturi skirtis nuo atmosferos slėgio daugiau kaip ± 0,25 kPa.
English: Suction device/volume measuring device
French: Dispositif d'aspiration/dispositif de mesure du volume
Dutch: Aanzuig- en volumemeetapparatuur
Swedish: Suganordning/volymmätanordning
Lithuanian: Įsiurbimo įtaisas/tūrio matavimo įtaisas
English: This device may have a range of fixed speeds as to ensure sufficient flow to prevent any water condensation.
French: Ce dispositif peut avoir une gamme de vitesses fixes afin d'avoir un débit suffisant pour empêcher la condensation de l'eau.
Dutch: Deze apparatuur mag voorzien zijn van een reeks vaste snelheidsinstellingen zodat een debiet kan worden verkregen waarbij watercondensatie wordt vermeden.
Swedish: Denna anordning kan ha en uppsättning fasta hastigheter för att säkerställa ett flöde som är tillräckligt för att förebygga all vattenkondens.
Lithuanian: Šis įtaisas pakankamam srautui garantuoti gali turėti daug nustatytų greičių, kad nebūtų vandens kondensacijos.
English: This result is generally obtained by keeping the concentration of CO2 in the dilute exhaust gas sampling bag lower than 3 per cent by volume.
French: On obtient en général ce résultat en maintenant dans le sac de prélèvement des gaz d'échappement dilués avec une concentration en CO2 inférieure à 3 % en volume.
Dutch: Dit resultaat wordt in het algemeen bereikt door in de bemonsteringszak voor de verdunde uitlaatgassen een CO2-concentratie van minder dan 3 vol.-% te handhaven.
Swedish: Detta uppnås i allmänhet genom att hålla halten av CO2 i uppsamlingssäcken för den utspädda avgasen under 3 volymprocent.
Lithuanian: Tai paprastai pasiekiama išlaikant CO2 koncentraciją atskiestų išmetamųjų dujų mėginių surinkimo maiše mažesnę kaip 3 tūrio procentai.
English: The volume measuring device shall retain its calibration accuracy to within ± 2 per cent under all operating conditions.
French: Le dispositif de mesure du volume doit garder sa précision d'étalonnage à ± 2 % dans toutes les conditions de fonctionnement.
Dutch: De volumemeter moet onder alle bedrijfsomstandigheden zijn kalibratienauwkeurigheid tot op ± 2 % behouden.
Swedish: Volymmätanordningen skall under alla driftförhållanden behålla sin kalibrerade noggrannhet inom ± 2 %.
Lithuanian: Tūrio matavimo įtaiso kalibravimo tikslumas visomis naudojimo sąlygomis neturi viršyti ± 2 %.
English: If the device cannot compensate for variations in the temperature of the mixture of exhaust gases and dilution air at the measuring point, a heat exchanger shall be used to maintain the temperature to within ± 6 K of the specified operating temperature.
French: Si ce dispositif ne peut pas compenser les variations de température du mélange gaz d'échappement - air de dilution au point de mesure, on doit utiliser un échangeur de chaleur pour maintenir la température à ± 6 K de la température de fonctionnement prévue.
Dutch: Indien deze inrichting eventuele temperatuurvariaties van het mengsel van uitlaatgassen en verdunningslucht op het meetpunt niet kan compenseren, wordt een warmtewisselaar gebruikt waarmee de temperatuur op ± 6 K ten opzichte van de gespecificeerde bedrijfstemperatuur wordt gehouden.
Swedish: Om anordningen inte vid mätpunkten kan kompensera för temperaturvariationer i blandningen av avgas och utspädningsluft skall en värmeväxlare användas för hålla temperaturen inom ± 6 K av den angivna drifttemperaturen.
Lithuanian: Jei įtaisas negali kompensuoti išmetamųjų dujų mišinio ir skiedimo oro temperatūros pokyčių matavimo vietoje, turi būti naudojamas šilumokaitis, kad temperatūra nustatytos darbinės temperatūros neviršytų daugiau kaip ± 6 K.
English: If necessary, a cyclone separator may be used to protect the volume measuring device.
French: Au besoin, on peut utiliser un séparateur à cyclone pour protéger le dispositif de mesure du volume.
Dutch: Eventueel kan een cycloonafscheider worden gebruikt om de volumemeetapparatuur te beschermen.
Swedish: Om så krävs får en cyklonseparator användas för att skydda volymmätanordningen.
Lithuanian: Jei būtina, tūrio matuokliui apsaugoti gali būti naudojamas cikloninis filtras.
English: A temperature sensor shall be installed immediately before the volume measuring device.
French: Un capteur de température doit être installé immédiatement en amont du dispositif de mesure du volume.
Dutch: Direct vóór de volumemeter moet een temperatuursensor zijn aangebracht.
Swedish: En temperaturgivare skall installeras omedelbart framför volymmätanordningen.
Lithuanian: Temperatūros jutiklis gali būti įtaisomas prieš pat tūrio matuoklį.
English: This temperature sensor shall have an accuracy and a precision of ± 1 K and a response time of 0,1 s at 62 per cent of a given temperature variation (value measured in silicone oil).
French: Ce capteur de température doit avoir une précision et une justesse de ±1 K et un temps de réponse de 0,1 s à 62 % d'une variation de température donnée (valeur mesurée dans de l'huile de silicone).
Dutch: Deze temperatuursensor moet een juistheid en nauwkeurigheid hebben van ± 1 K en een reactietijd van 0,1 s bij 62 % van een gegeven temperatuurvariatie (in siliconenolie gemeten waarde).
Swedish: Denna temperaturgivare skall ha en noggrannhet och en precision av ± 1 K och en svarstid av 0,1 s vid 62 % av en given temperaturvariation (värdet uppmätt i silikonolja).
Lithuanian: Šio temperatūros jutiklio tikslumas turi būti ± 1 K, o reakcijos laikas 0,1 s, kai temperatūros kitimas 62 % (vertė išmatuota naudojant silikoninę alyvą).
English: The pressure measurements shall have a precision and an accuracy of ± 0,4 kPa during the test.
French: Les mesures de pression doivent avoir une précision et une justesse de ±0,4 kPa pendant l'essai.
Dutch: Tijdens de test moeten de drukmetingen een juistheid en nauwkeurigheid hebben van ± 0,4 kPa.
Swedish: Tryckmätningarna skall under provningen ha en precision och en noggrannhet av ± 0,4 kPa.
Lithuanian: Slėgio matavimų tikslumas per bandymą turi būti ne mažesnis kaip ± 0,4 kPa.
English: The measurement of the pressure difference from atmospheric pressure shall be taken upstream from and, if necessary, downstream from the volume measuring device.
French: La détermination de la pression par rapport à la pression atmosphérique s'effectue en amont et, si nécessaire, en aval du dispositif de mesure du volume.
Dutch: De bepaling van de druk ten opzichte van de atmosferische druk geschiedt vóór en (eventueel) achter de volumemeter.
Swedish: Mätningen av tryckskillnaden i förhållande till lufttrycket skall göras uppströms från och, om så krävs, nedströms från volymmätanordningen.
Lithuanian: Slėgio skirtumas nuo atmosferos slėgio matuojamas prieš tūrio matuoklį arba, jei būtina, už jo.
English: Diagram of a variable-dilution system for measuring exhaust gas emissions
French: Schéma d'un système à dilution variable pour la mesure des émissions d'échappement
Dutch: Schema van een systeem met variabele verdunning voor het meten van de uitlaatgasemissies
Swedish: Diagram över ett system för variabel utspädning för mätning av avgasutsläpp
Lithuanian: Kintamo skiedimo sistemos išmetamųjų dujų kiekiui matuoti schema
English: Air filter
French: Filtre à air
Dutch: Luchtfilter
Swedish: Luftfilter
Lithuanian: oro filtras
English: (optional)
French: (facultatif)
Dutch: (facultatief)
Swedish: (frivilligt)
Lithuanian: (nebūtinas)
English: Measurement of the pressure and temperature of the mixture
French: Mesure de la pression et de la température du mélange
Dutch: Meting van de druk en de temperatuur van het mengsel
Swedish: Mätning av blandningens tryck och temperatur
Lithuanian: mišinio slėgio ir temperatūros matavimas
English: Ambient-air sampling bag (sample taken during test)
French: Sac de prélèvement de l'air ambiant (recueilli pendant l'essai)
Dutch: Bemonsteringszak voor de omgevingslucht (monster wordt genomen tijdens de test)
Swedish: Provtagningssäck för omgivningsluft (provet taget under provning)
Lithuanian: aplinkos oro mėginių surinkimo maišas (mėginys imamas per bandymą)
English: Flow meter
French: Débimètre
Dutch: Debietmeter
Swedish: Flödesmätare
Lithuanian: debitmatis
English: Diluted exhaust-gases sampling bag (sample taken during test)
French: Sac de prélèvement des gaz d'échappement dilués (recueillis pendant l'essai)
Dutch: Bemonsteringszak voor de verdunde uitlaatgassen (monster wordt genomen tijdens de test)
Swedish: Provtagningssäck för utspädda avgaser (provet taget under provning)
Lithuanian: atskiestų išmetamųjų dujų mėginių surinkimo maišas (mėginys imamas per bandymą)
English: Filter
French: Filtre
Lithuanian: filtras
English: Flow control valve
French: Pompe
Dutch: Debietregelaar
Swedish: Flödesregleringsventil
Lithuanian: srauto valdymo vožtuvas
English: Pump
French: Pompe
Dutch: Pomp
Lithuanian: siurblys
English: Mixing chamber
French: Chambre de mélange
Dutch: Pomp Mengkamer
Swedish: Pump
Lithuanian: maišymo kamera
English: Conditioning of the mixture
French: Conditionnement du mélange
Dutch: Conditionering van het mengsel
Swedish: Konditionering av blandningen
Lithuanian: mišinio kondicionavimas
English: (if necessary)
French: (si besoin est)
Dutch: (indien nodig)
Swedish: (om så krävs)
Lithuanian: (jei būtina)
English: Suction device/Volume measuring device
French: Dispositif d'aspiration/Dispositif de mesure du volume
Dutch: Uitlaatgassen van het voertuig
Swedish: Insugnings-/Volymmätanordning Fordonsavgaser
Lithuanian: įsiurbimo įtaisas/tūrio matavimo įtaisas
English: Vehicle exhaust gases
French: Gaz d'échappement du véhicule
Dutch: Aanzuig- en volumemeetapparatuur
Swedish: Blandningskammare
Lithuanian: transporto priemonės išmetamosios dujos
English: To the atmosphere
French: Vers l'atmosphère
Dutch: Naar de buitenlucht
Swedish: Ut i atmosfären
Lithuanian: į atmosferą
English: Sampling pre-heating position for diesel engines
French: Position de préchauffage pour les moteurs diesel
Dutch: Verwarmingsstand voor het monster bij dieselmotoren
Swedish: Förhandsupp-värmningsläge för provtagning på dieseldrivna motorer
Lithuanian: mėginių ėmimo išankstinio pašildymo padėtis dyzeliniams varikliams
English: Gas sampling
French: Prélèvement des gaz
Dutch: Gasbemonstering
Swedish: Gasprovtagning
Lithuanian: Dujų mėginių ėmimas
English: Dilute exhaust gases
French: Gaz d'échappement dilués
Dutch: Verdunde uitlaatgassen
Swedish: Utspädda avgaser
Lithuanian: Atskiestos išmetamosios dujos
English: The sample of dilute exhaust gases shall be taken upstream from the suction device but downstream from the conditioning devices (if any).
French: L'échantillon de gaz d'échappement dilués est prélevé en amont du dispositif d'aspiration mais en aval des appareils de conditionnement (s'ils existent).
Dutch: Het monster van de verdunde uitlaatgassen wordt genomen vóór de aanzuigapparatuur, maar achter de eventuele conditioneringsapparatuur.
Swedish: Provet av utspädda avgaser skall tas uppströms från suganordningen men nedströms från konditioneringsanordningarna (i förekommande fall).
Lithuanian: Atskiestų išmetamųjų dujų mėginys imamas prieš įsiurbimo įtaisą, tačiau už kondicionavimo įtaisų (jei yra).
English: The flow rate shall not deviate from the average by more than ± 2 per cent.
French: Le débit ne doit pas s'écarter de plus de ± 2 % de la moyenne.
Dutch: Het debiet mag niet meer dan ± 2 % van het gemiddelde afwijken.
Swedish: Flödet skall inte avvika från medelvärdet med mer än ±2 %.
Lithuanian: Debitas neturi skirtis nuo vidurkio daugiau kaip ± 2 %.
English: The sampling rate shall not fall below 5 litres per minute and shall not exceed 0,2 per cent of the flow rate of the dilute exhaust gases.
French: Le débit du prélèvement doit être au minimum de 5 l/min. et ne doit pas dépasser 0,2 % du débit des gaz d'échappement dilués.
Dutch: Het bemonsteringsdebiet bedraagt ten minste 5 l/min en mag ten hoogste 0,2 % bedragen van het debiet van de verdunde uitlaatgassen.
Swedish: Provtagningsmängden skall inte understiga 5 liter per minut och skall inte överstiga 0,2 % av de utspädda avgasernas flöde.
Lithuanian: Mėginių ėmimo sparta neturi būti mažesnė kaip 5 litrai per minutę ir neturi daugiau kaip 0,2 % viršyti atskiestų išmetamųjų dujų debito.
English: Dilution air
French: Air de dilution
Dutch: Verdunningslucht
Swedish: Utspädningsluft
Lithuanian: Skiedimo oras
English: A sample of the dilution air shall be taken at a constant flow rate near the ambient air-inlet (after the filter if one is fitted).
French: On effectue un prélèvement d'air de dilution à un débit constant, à proximité de l'air ambiant (en aval du filtre, si le dispositif en possède un).
Dutch: Bij constant debiet wordt een monster van de verdunningslucht genomen in de nabijheid van de omgevingsluchtinlaat (achter het filter, voorzover aanwezig).
Swedish: Ett prov av utspädningsluften skall vid ett konstant flöde tas nära inloppet för omgivningsluften (efter det att ett eventuellt filter monterats).
Lithuanian: Skiedimo oro mėginys imamas esant pastoviam debitui, prie aplinkos oro įleidimo angos (už filtro, jei įtaisytas).
English: The air shall not be contaminated by exhaust gases from the mixing area.
French: L'air ne doit pas être contaminé par les gaz d'échappement provenant de la zone de mélange.
Dutch: De lucht mag niet verontreinigd zijn door uitlaatgassen die afkomstig zijn uit het vermengingsgebied.
Swedish: Luften skall inte vara förorenad av avgaser från blandningsdelen.
Lithuanian: Oras neturi būti užterštas išmetamosiomis dujomis iš maišymo srities.
English: The sampling rate for the dilution air shall be comparable to that used in the case of the dilute exhaust gases.
French: Le débit du prélèvement de l'air de dilution doit être comparable à celui des gaz d'échappement dilués.
Dutch: Het bemonsteringsdebiet van de verdunningslucht moet vergelijkbaar zijn met dat van de verdunde uitlaatgassen.
Swedish: Provtagningshastigheten för utspädningsluften skall vara jämförbar med den som används för de utspädda avgaserna.
Lithuanian: Skiedimo oro mėginių ėmimo sparta turi būti panaši į spartą, taikomą imant atskiestų išmetamųjų dujų mėginius.
English: Sampling operations
French: Opérations de prélèvement
Dutch: Bemonstering
Swedish: Provtagningar
Lithuanian: Mėginių ėmimo veiksmai
English: The materials used for the sampling operations shall be such as not to change the pollutant concentration.
French: Les matériaux utilisés pour les opérations de prélèvement doivent être tels qu'ils ne modifient pas la concentration des polluants.
Dutch: De voor de bemonstering gebruikte materialen mogen geen invloed hebben op de concentratie van de verontreinigende stoffen.
Swedish: De material som används för provtagningarna skall vara sådana att de inte ändrar föroreningshalten.
Lithuanian: Mėginiams imti naudojamos medžiagos turi būti tokios, kad nekeistų teršalų koncentracijos.
English: Filters may be used in order to extract the solid particles from the sample.
French: On peut utiliser des filtres pour extraire les particules solides de l'échantillon.
Dutch: Voor het verwijderen van vaste deeltjes uit het monster mogen filters worden gebruikt.
Swedish: Filter får användas för att avskilja de fasta partiklarna från provet.
Lithuanian: Kietosioms dalelėms iš mėginio pašalinti gali būti naudojami filtrai.
English: Pumps are required in order to convey the sample to the sampling bag(s).
French: Des pompes sont nécessaires pour acheminer l'échantillon vers le ou les sacs de prélèvement.
Dutch: Voor het transport van het monster naar de bemonsteringszak(ken) zijn pompen vereist.
Swedish: Pumpar krävs för att leda provet till uppsamlingssäcken(arna).
Lithuanian: Siurbliai reikalingi perkelti mėginį į mėginių ėmimo maišą(-us).
English: Flow control valves and flow-meters are needed in order to obtain the flow-rates required for sampling.
French: Des régulateurs de débit et des débitmètres sont nécessaires pour obtenir les débits requis pour les prélèvements.
Dutch: Om tot de voor de bemonstering vereiste debieten te komen, zijn debietregelaars en debietmeters vereist.
Swedish: Flödesregleringsventiler och flödesmätare krävs för att åstadkomma de flöden som krävs för provtagningen.
Lithuanian: Srauto valdymo vožtuvai ir debitmačiai reikalingi tam, kad būtų pasiektas mėginiams imti reikalingas debitas.
English: Quick-fastening gas-tight connections may be used between the three-way valves and the sampling bags, the connections sealing themselves automatically on the bag side.
French: Des raccords étanches au gaz à verrouillage rapide peuvent être employés entre les vannes à trois voies et les sacs de prélèvement, les raccords s'obturant automatiquement du côté du sac.
Dutch: Tussen de driewegkranen en de bemonsteringszakken kunnen gasdichte snelsluitverbindingen worden aangebracht met automatische sluiting aan de zijde van de opvangzak.
Swedish: Snabbkopplande gastäta anslutningsrör får användas mellan trevägsventilerna och uppsamlingssäckarna där anlutningsrören automatiskt själva sluter tätt vid säcken.
Lithuanian: Tarp trieigių vožtuvų ir mėginių surinkimo maišų gali būti naudojamos greitai tvirtinamos hermetiškos jungtys, automatiškai užsisandarinančios maišo pusėje.
English: Other systems may be used for conveying the samples to the analyser (three-way stop valves, for example).
French: D'autres systèmes peuvent être utilisés pour acheminer les échantillons jusqu'à l'analyseur (robinets d'arrêt à trois voies par exemple).
Dutch: Voor het transport van de monsters naar de analyseapparatuur kunnen andere systemen worden gebruikt (bv. driewegkranen).
Swedish: Andra system får användas för att leda proven till analysatorn (t.ex. trevägsbackventiler).
Lithuanian: Mėginiams į analizatorių perkelti gali būti naudojamos kitos sistemos (pvz., trieigiai uždaromieji vožtuvai).
English: The various valves used for directing the sampling gases shall be of the quick-adjusting and quick-acting type.
French: Les différentes vannes employées pour diriger les gaz de prélèvement seront à réglage et à action rapides.
Dutch: De verschillende kleppen waarmee de gasmonsterstroom wordt geleid, moeten snel te bedienen en snelwerkend zijn.
Swedish: De olika ventiler som används för att styra provtagningsgaserna skall vara av en snabbomställbar och snabbverkande typ.
Lithuanian: Įvairūs vožtuvai, naudojami dujoms, iš kurių imami mėginiai, nukreipti, turi būti greitai reguliuojami ir greitai veikiantys.