FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A temperature control system (TC), used to preheat the heat exchanger before the test and to control its temperature during the test, so that deviations from the designed operating temperature are limited to 6 K;
French: un dispositif de régulation de température (TC) utilisé pour préchauffer l'échangeur de chaleur avant l'essai et pour maintenir sa température pendant l'essai à ± 6 K de la température prévue;
Dutch: een verwarmingselement (TC) om de warmtewisselaar vóór de test voor te verwarmen en hem tijdens de test tot op 6 K nauwkeurig op de voorgeschreven temperatuur te houden;
Swedish: Ett temperaturregleringssystem (TC) som används för att förvärma värmeväxlaren före provningen och för att reglera dess temperatur under provningen, så att avvikelserna från den avsedda drifttemperaturen begränsas till 6 K.
Lithuanian: Temperatūros reguliavimo sistema (TC) naudojama pašildyti šilumokaitį prieš bandymą ir reguliuoti jo temperatūrą bandymo metu, kad nuokrypis nuo projektinės darbinės temperatūros būtų ne didesnis kaip 6 K;
English: The positive displacement pump (PDP), producing a constant-volume flow of the air/exhaust-gas mixture; the flow capacity of the pump shall be large enough to eliminate water condensation in the system under all operating conditions which may occur during a test; this can be generally ensured by using a positive displacement pump with a flow capacity:
French: une pompe volumétrique (PDP) produisant un débit volumique constant de mélange air/gaz d'échappement; la pompe doit avoir une capacité suffisante pour empêcher une condensation de l'eau dans l'appareillage dans toutes les conditions pouvant être rencontrées lors d'un essai; à cette fin, on utilise en général une pompe volumétrique ayant une capacité:
Dutch: een verdringerpomp (PDP), die een constant volumedebiet van het uitlaatgas/luchtmengsel produceert. De capaciteit van de pomp moet voldoende zijn om onder alle omstandigheden die zich tijdens een test kunnen voordoen, condensvorming in de apparatuur te verhinderen. Met het oog hierop wordt over het algemeen een verdringerpomp gebruikt met een capaciteit die
Swedish: Kolvpumpen (PDP) som åstadkommer en konstant volym av luft-/avgasblandningsflödet och vars kapacitet skall vara tillräckligt stor för att under alla driftförhållanden som kan förekomma under en provning förebygga vattenkondens i systemet, något som i allmänhet kan säkerställas genom användning av en kolvpump med en kapacitet som är:
Lithuanian: Tūrinis siurblys (PDP), garantuojantis pastovų oro/išmetamųjų dujų mišinio srautą; siurblio našumas turi būti pakankamai didelis, kad sistemoje nebūtų vandens kondensacijos bet kokiomis naudojimo sąlygomis, galimomis per bandymą; tai iš esmės galima garantuoti naudojant tūrinį siurblį, kurio našumas:
English: twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle, or
French: double du débit maximal de gaz d'échappement engendré par les phases d'accélération du cycle d'essai, ou
Dutch: het dubbele bedraagt van de maximumstroom uitlaatgas die in de acceleratiefasen van de testcyclus wordt geproduceerd, of
Swedish: två gånger så stor som det maximala avgasflöde som uppstår vid körcykelns accelerationer eller
Lithuanian: du kartus didesnis už didžiausią išmetamųjų dujų srautą, susidarantį per važiavimo ciklą, greitėjant arba
English: sufficient to ensure that the CO2 concentration in the dilute-exhaust sample bag is less than 3 per cent by volume for petrol and diesel, less than 2,2 per cent by volume for LPG and less than 1,5 per cent by volume for NG.
French: suffisante pour que la concentration de CO2 dans le sac de prélèvement des gaz d'échappement dilués soit maintenue en dessous de 3 % en volume pour l'essence et le gazole, en dessous de 2,2 % en volume pour le GPL et en dessous de 1,5 % en volume pour le GN.
Dutch: voldoende is om de CO2-concentratie in de bemonsteringszak waarin het verdunde uitlaatgas wordt opgevangen, onder 3 vol.-% te houden voor benzine en diesel, onder 2,2 vol.-% voor LPG en onder 1,5 vol.-% voor aardgas;
Swedish: tillräckligt stor för att säkerställa att CO2-koncentrationen i provtagningssäcken för utspädd avgas är mindre än 3 volymprocent för bensin och dieselbränsle, mindre än 2,2 volymprocent för motorgas (LPG) och mindre än 1,5 volymprocent för naturgas.
Lithuanian: pakankamas garantuoti, kad CO2 koncentracija atskiestų išmetamųjų dujų mėginių maiše yra mažesnė kaip 3 tūrio procentai (benzinas ir dyzelinas), mažesnė kaip 2,2 tūrio procento (SND) ir mažesnė kaip 1,5 tūrio procento (GD).
English: Particulate sampling probe configuration
French: Configuration de la sonde de prélèvement des particules
Dutch: Vorm van de deeltjesbemonsteringssonde
Swedish: Uppställning av partikelprovtagningssond
Lithuanian: Kietųjų dalelių mėginių ėmimo zondo konfigūracija
English: Cross-section
French: Coupe
Dutch: Dwarsdoorsnede
Swedish: Tvärsnitt
Lithuanian: skerspjūvis
English: Flow
French: Sens de l'écoulement
Dutch: Stroom
Swedish: Flöde
Lithuanian: srautas
English: Minimum internal diameter. Wall thickness ~ 1 mm – Material: stainless steel.
French: Diamètre intérieur minimal Epaisseur des parois ~ 1 mm – Matériau: acier inoxydable.
Dutch: minimumbinnendiameter Wanddikte: 1 mm – Materiaal: roestvrij staal
Swedish: minsta innerdiameter Väggtjocklek ~ 1 mm – Material: rostfritt stål.
Lithuanian: mažiausias vidinis skersmuo sienelės storis: ~1 mm – medžiaga: nerūdijantis plienas.
English: A temperature sensor (T1), (accuracy and precision ± 0,4 kPa), fitted immediately upstream of the volume meter and used to register the pressure difference between the gas mixture and the ambient air;
French: un capteur de température (T1) (précision et justesse ±0,4 kPa), monté immédiatement en amont de la pompe volumétrique. Ce capteur doit permettre de contrôler de manière continue la température du mélange dilué de gaz d'échappement pendant l'essai;
Dutch: een temperatuursensor (T1) (nauwkeurigheid en juistheid ± 1 K) die vlak boven de verdringerpomp is aangebracht en dient om tijdens de test continu de temperatuur van het verdunde gasmengsel te controleren;
Swedish: En temperaturgivare (T1) (noggrannhet och precision ± 0,4 kPa) som ansluts omedelbart uppströms från volymmätaren och som används för att registrera tryckskillnaden mellan gasblandningen och omgivningsluften.
Lithuanian: Temperatūros jutiklis (T1), (tikslumas ± 0,4 kPa), įtaisomas prieš pat tūrio matuoklį, naudojamas registruoti dujų mišinio ir aplinkos oro slėgių skirtumą;
English: A pressure gauge (G1), (accuracy and precision ± 0,4 kPa), fitted immediately upstream of the positive displacement pump and used to register the pressure gradient between the gas mixture and the ambient air;
French: un manomètre (G1) (précision et justesse ±0,4 kPa), monté immédiatement en amont de la pompe volumétrique et servant à enregistrer la différence de pression entre le mélange de gaz et l'air ambiant;
Dutch: een manometer (G1) (nauwkeurigheid en juistheid ± 0,4 kPa) die vlak boven de verdringerpomp is aangebracht en dient om het drukverhang tussen het gasmengsel en de omgevingslucht te registreren;
Swedish: En tryckmätare (G1) (noggrannhet och precision ± 0,4 kPa) som ansluts omedelbart uppströms från kolvpumpen och som används för att registrera stigande tryck mellan gasblandningen och omgivningsluften.
Lithuanian: Slėgio matuoklis (G1), (tikslumas ± 0,4 kPa), įtaisomas prieš pat tūrinį siurblį, naudojamas registruoti slėgio gradientą tarp dujų mišinio ir aplinkos oro;
English: Another pressure gauge (G2), accuracy and precision ± 0,4 kPa), fitted so that the differential pressure between pump inlet and pump outlet can be registered;
French: un autre manomètre (G2) (précision et justesse de ±0,4 kPa), monté de manière à permettre d'enregistrer l'écart de pression entre l'entrée et la sortie de la pompe;
Dutch: een tweede manometer (G2) (nauwkeurigheid en juistheid ± 0,4 kPa) die zo is aangebracht dat het drukverschil tussen inlaat en uitlaat van de pomp kan worden geregistreerd;
Swedish: Ytterligare en tryckmätare (G2) (noggrannhet och precision ± 0,4 kPa) som ansluts så att tryckskillnaden mellan pumpens inlopp och utlopp kan registreras.
Lithuanian: Kitas slėgio matuoklis (G2), (tikslumas ± 0,4 kPa), įtaisomas taip, kad būtų galima registruoti slėgio siurblio įleidimo angoje ir siurblio išleidimo angoje skirtumą;
English: Two sampling probes (S1 and S2) for continuous sampling of the dilution air and of the diluted exhaust-gas/air mixture;
French: deux sondes de prélèvement (S1 et S2) permettant de prélever des échantillons constants de l'air de dilution et du mélange dilué gaz d'échappement/air;
Dutch: twee bemonsteringssondes (S1 en S2) waarmee continu monsters van de verdunningslucht en van het verdunde uitlaatgas/luchtmengsel kunnen worden genomen;
Swedish: Två provtagningssonder (S1 och S2) för kontinuerlig provtagning på utspädningsluften och på den utspädda avgas-/luftblandningen.
Lithuanian: Du mėginių ėmimo zondai (S1 ir S2) nenutrūkstamai imti skiedimo oro ir atskiestų išmetamųjų dujų/oro mišinio mėginius;
English: A filter (F), to extract solid particles from the flows of gas collected for analysis;
French: un filtre (F) servant à extraire les particules solides des gaz prélevés pour l'analyse;
Dutch: een filter (F) voor het onttrekken van de vaste deeltjes aan de voor analyse bestemde gasmonsters;
Swedish: Ett filter (F) för att avlägsna fasta partiklar från de gasflöden som uppsamlas för analys.
Lithuanian: Filtras (F) kietosioms dalelėms pašalinti iš analizei paimto dujų srauto;
English: Pumps (P), to collect a constant flow of the dilution air as well as of the diluted exhaust-gas/air mixture during the test;
French: des pompes (P), servant à prélever un débit constant d'air de dilution ainsi que de mélange dilué gaz d'échappement/air pendant l'essai;
Dutch: pompen (P) voor het verzamelen van een constante stroom verdunningslucht en een constante stroom van het verdunde uitlaatgas/luchtmengsel gedurende de test;
Swedish: Pumpar (P) för att under provningen uppsamla ett konstant flöde av utspädningsluften såväl som av den utspädda avgas-/luftblandningen.
Lithuanian: Siurbliai (P), kuriais per bandymą surenkamas pastovus skiedimo oro ir atskiestų išmetamųjų dujų/oro mišinio srautas;
English: Flow controllers (N), to ensure a constant uniform flow of the gas samples taken during the course of the test from sampling probes S1 and S2 and flow of the gas samples shall be such that, at the end of each test, the quantity of the samples is sufficient for analysis (approx. 10 litres per minute);
French: des régulateurs de débit (N) servant à maintenir constant le débit du prélèvement de gaz au cours de l'essai par les sondes de prélèvement S1 et S2; ce débit doit être tel qu'à la fin de l'essai, on dispose d'échantillons de dimension suffisante pour l'analyse (environ 10 l/min.);
Dutch: stroomregelaars (N) die de doorstroming van de door de bemonsteringssondes S1 en S2 tijdens de test genomen gasmonsters constant moeten houden; de gasstroom moet zodanig zijn dat men aan het einde van elke test beschikt over monsters waarvan het volume voldoende is voor analyse (ongeveer 10 l/min);
Swedish: Flödesregulatorer (N) för att säkerställa ett konstant enhetligt flöde av de gasprov som under loppet av provningen tas med provtagningssonderna S1 och S2 och där flödet av gasprov skall vara sådant att provmängden vid slutet av varje provning är tillräcklig för analys (ca 10 liter per minut).
Lithuanian: Srauto reguliatoriai (N), per bandymą garantuojantys vienodą dujų mėginių, kurie imami iš mėginių ėmimo zondų S1 ir S2, srautą; dujų mėginių srautas turi būti toks, kad kiekvieno bandymo pabaigoje mėginių kiekio pakaktų analizei atlikti (~ 10 litrų per minutę);
English: Flow meters (FL), for adjusting and monitoring the constant flow of gas samples during the test;
French: des débitmètres (FL) pour le réglage et le contrôle de la constance du débit des prélèvements de gaz au cours de l'essai;
Dutch: debietmeters (FL) voor de regulering en controle van het constante gasmonsterdebiet tijdens de test;
Swedish: Flödesmätare (FL) för att under provningen justera och övervaka det konstanta flödet av gasprover.
Lithuanian: Debitmačiai (FL), kuriais per bandymą reguliuojamas ir stebimas pastovus dujų mėginių srautas;
English: Quick-acting valves (V), to divert a constant flow of gas samples into the sampling bags or to the outside vent;
French: des vannes à action rapide (V) servant à diriger le débit constant d'échantillons de gaz soit vers les sacs de prélèvement, soit vers l'atmosphère;
Dutch: snelsluitende kleppen (V) die de constante gasstroom hetzij naar de bemonsteringszakken, hetzij naar de buitenlucht moeten leiden;
Swedish: Snabbverkande ventiler (V) för att leda ett konstant flöde av gasprover in i provtagningssäckarna eller till utloppet.
Lithuanian: Greitai veikiantys vožtuvai (V), kuriais tolygus dujų mėginių srautas nukreipiamas į mėginių surinkimo maišus arba į angas, pro kurias išleidžiamas į aplinką;
English: Gas-tight, quick-lock coupling elements (Q) between the quick-acting valves and the sampling bags; the coupling shall close automatically on the sampling-bag side; as an alternative, other ways of transporting the samples to the analyser may be used (three-way stopcocks, for instance);
French: des raccords étanches au gaz à verrouillage rapide (Q) intercalés entre les vannes à action rapide et les sacs de prélèvement; le raccord doit s'obturer automatiquement du côté sac; d'autres méthodes pour acheminer l'échantillon jusqu'à l'analyseur peuvent être utilisées (vannes à trois voies, par exemple);
Dutch: gasdichte snelsluitverbindingselementen (Q) tussen de snelsluitende kleppen en de bemonsteringszakken. De afsluiting van het verbindingselement aan de zijde van de opvangzak moet automatisch gebeuren. Er zijn andere methoden mogelijk om het gasmonster tot aan de analyseapparatuur te leiden (bv. driewegkranen);
Swedish: Gastäta snabbkopplingsdelar (Q) mellan de snabbverkande ventilerna och provtagningssäckarna som skall stängas automatiskt vid provtagningssäcken. Som alternativ kan andra sätt att transportera proverna till analysatorn användas (t.ex. trevägskranar).
Lithuanian: Sandarios, greitai sujungiamos jungtys (Q), greitai veikiančius vožtuvus sujungiančios su mėginių surinkimo maišais; jungtis turi būti automatiškai užsisandarinti mėginių surinkimo maišo pusėje; mėginius į analizatorių galima perduoti ir kitais būdais (pvz., naudojant trieigį uždaromąjį vožtuvą);
English: Bags (B), for collecting samples of the diluted exhaust gas and of the dilution air during the test; they shall be of sufficient capacity not to impede the sample flow; the bag material shall be such as to affect neither the measurements themselves nor the chemical composition of the gas samples (for instance: laminated polyethylene/polyamide films, or fluorinated polyhydrocarbons);
French: des sacs (B) pour la collecte des échantillons de gaz d'échappement dilués et d'air de dilution pendant l'essai; ils doivent avoir une capacité suffisante pour ne pas réduire le débit de prélèvement; ils doivent être faits d'un matériau qui n'influe ni sur les mesures elles-mêmes, ni sur la composition chimique des échantillons de gaz (films composites de polyéthylène polyamide, ou de polyhydrocarbures fluorés, par exemple);
Dutch: zakken (B) voor het opvangen van de monsters verdund uitlaatgas en verdunningslucht tijdens de test. De inhoud van de zakken moet groot genoeg zijn om het bemonsteringsdebiet niet te verkleinen. De zakken zijn vervaardigd van een materiaal dat geen invloed heeft op de metingen zelf of op de chemische samenstelling van de gasmonsters (bv. folie bestaande uit een polyetheen-polyamideverbinding of uit fluorkoolwaterstofpolymeren);
Swedish: Säckar (B) för uppsamling av prov av den utspädda avgasen och utspädningsluften under provningen som skall ha tillräcklig kapacitet så att provflödet inte hindras och vars material skall vara sådant att varken själva mätningarna eller gasprovens kemiska sammansättning påverkas (t.ex.: laminerade polyetylen/polyamidfolier eller fluorerade polykolväten).
Lithuanian: Maišai (B) atskiestų išmetamųjų dujų ir skiedimo oro mėginiams rinkti per bandymą; maišai turi būti pakankamai talpūs, kad nekliudytų mėginių srautui; maišų medžiaga turi būti tokia, kad neturėtų įtakos nei matavimams, nei cheminei dujų mėginių sudėčiai (pvz., laminuotos polietileno/poliamido plėvelės arba fluorinti polihidroangliavandeniliai);
English: A digital counter (C), to register the number of revolutions performed by the positive displacement pump during the test.
French: un compteur numérique (C) servant à enregistrer le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique au cours de l'essai.
Dutch: een digitale teller (C) voor het registreren van het aantal omwentelingen dat de verdringerpomp tijdens de test heeft gemaakt.
Swedish: Ett digitalt räkneverk (C) för att registrera det antal varv som kolvpumpen gör under provningen.
Lithuanian: Skaitmeninis skaitiklis (C), skirtas tūrinio siurblio per bandymą padarytam sūkių skaičiui registruoti.
English: Additional equipment required when testing compression-ignition-engined vehicles
French: Appareillage additionnel pour l'essai des véhicules à moteur à allumage par compression
Dutch: Aanvullende apparatuur voor metingen aan voertuigen met compressieontstekingsmotor
Swedish: Ytterligare utrustning som krävs när fordon med kompressionständningsmotor provas
Lithuanian: Bandant transporto priemones su kompresinio uždegimo varikliais, reikia papildomos įrangos
English: To comply with the requirements of paragraphs 4.3.1.1 and 4.3.2 of Annex 4, the additional components within the dotted lines in Figure 5/3 shall be used when testing compression-ignition-engined vehicles:
French: Pour l'essai des véhicules à moteur à allumage par compression conformément aux prescriptions des paragraphes 4.3.1.1 et 4.3.2 de l'annexe 4, on doit utiliser les appareils additionnels encadrés d'un pointillé dans la figure 5/3.
Dutch: Volgens de voorschriften van de punten 4.3.1.1 en 4.3.2 van bijlage 4 moet bij het testen van voertuigen met compressieontstekingsmotor de aanvullende apparatuur worden gebruikt die in figuur 5/3 met een stippellijn is omgeven:
Swedish: För att uppfylla kraven i punkterna 4.3.1.1 och 4.3.2 i bilaga 4 skall de ytterligare delar som anges inom de streckade linjerna i figur 5/3 användas när fordon med kompressionständningsmotor provas:
Lithuanian: Siekiant laikytis 4 priedo 4.3.1.1 ir 4.3.2 punktų reikalavimų, bandant transporto priemones su kompresinio uždegimo varikliais, turi būti naudojamos papildomos sudedamosios dalys, 5.3 pav. apibrėžtos punktyrinėmis linijomis:
English: is a heated filter,
French: filtre chauffé,
Dutch: verwarmd filter;
Swedish: uppvärmt filter,
Lithuanian: šildomas filtras,
English: is a hydrocarbon sampling point,
French: point de prélèvement d'hydrocarbures,
Dutch: bemonsteringspunt voor koolwaterstoffen;
Swedish: provtagningspunkt för kolväte,
Lithuanian: angliavandenilių mėginių ėmimo vieta,
English: is a heated multi-way valve,
French: vanne multivoie chauffée,
Dutch: verwarmde meerwegafsluiter;
Swedish: uppvärmd flervägsventil,
Lithuanian: šildomas daugiaeigis vožtuvas,
English: Q is a quick connector to allow the ambient air sample BA to be analysed on the HFID,
French: Q raccord rapide permettant d'analyser l'échantillon d'air ambiant BA sur le détecteur HFID,
Dutch: Q kort verbindingselement dat analyse van het omgevingsluchtmonster BA in de HFID-detector mogelijk maakt;
Swedish: Q snabbkoppling som möjliggör att omgivningsluftprovet BA analyseras med HFID,
Lithuanian: Q greitoji jungtis, leidžianti aplinkos oro mėginį BA išanalizuoti šildomu liepsninio jonizavimo detektoriumi (HFID),
English: HFID is a heated flame ionisation analyser,
French: HFID analyseur à ionisation de flamme chauffé,
Dutch: HFID verwarmde vlamionisatiedetector;
Swedish: HFID uppvärmd flamjoniseringsanalysator,
Lithuanian: HFID šildomas liepsninio jonizavimo analizatorius,
English: R and I are a means of integrating and recording the instantaneous hydrocarbon concentrations,
French: R et I appareils d'intégration et d'enregistrement des concentrations instantanées d'hydrocarbures,
Dutch: I en R apparatuur voor integratie en registratie van de momentane koolwaterstofconcentraties;
Swedish: R och I utrustning för att integrera och registrera momentana kolvätehalter,
Lithuanian: R ir I priemonės angliavandenilių momentinėms koncentracijoms integruoti ir registruoti,
English: is a heated sample line.
French: conduite de prélèvement chauffée.
Dutch: verwarmde bemonsteringsleiding.
Swedish: uppvärmd provtagningsledning.
Lithuanian: šildoma mėginių linija.
English: All heated components shall be maintained at 463 K (190 °C) ± 10 K.
French: Tous les éléments chauffés doivent être maintenus à une température de 463 K (190 °C) ±10 K.
Dutch: De temperatuur van alle verwarmde onderdelen wordt op 463 K (190 °C) ± 10 K gehouden.
Swedish: Alla uppvärmda komponenter skall hållas vid 463 K (190 °C) ± 10 K.
Lithuanian: Visos šildomos sudedamosios dalys turi būti laikomos 463 K (190 °C) ± 10 K temperatūroje.
English: Particulate sampling system:
French: Système de prélèvement d'échantillons pour la mesure des particules:
Dutch: Deeltjesbemonsteringssysteem:
Swedish: Partikelprovtagningssystem:
Lithuanian: Kietųjų dalelių mėginių ėmimo sistema:
English: Sampling probe in the dilution tunnel,
French: sonde de prélèvement dans le tunnel de dilution,
Dutch: bemonsteringssonde in de verdunningstunnel;
Swedish: provtagningssond i utspädningstunneln,
Lithuanian: Mėginių ėmimo zondas skiedimo tunelyje,
English: Filter unit consisting of two series-mounted filters; switching arrangement for further parallel-mounted pairs of filters,
French: unité de filtrage composée de deux filtres disposés en série; dispositif de communication pour d'autres groupes de deux filtres disposés en parallèles,
Dutch: filtereenheid, bestaande uit twee achter elkaar geplaatste filters; omschakelinrichting voor andere parallel geplaatste filterparen;
Swedish: filterenhet som består av två seriemonterade filter, omkopplingsanordning för ytterligare parallellmonterade filterpar,
Lithuanian: Filtrų įrenginys yra sudarytas iš dviejų nuosekliai sujungtų filtrų; sujungimo priemonė papildomoms lygiagrečiai sujungtų filtrų poroms,
English: Sampling line,
French: Conduite de prélèvement,
Dutch: bemonsteringsleiding;
Swedish: Provtagningsledning,
Lithuanian: mėginių ėmimo linija,
English: Pumps, flow regulators, flow measuring units.
French: Pompes, régulateurs de débit, débitmètre.
Dutch: pompen, debietregelaars, debietmeters.
Swedish: Pumpar, flödesregulatorer och flödesmätenheter.
Lithuanian: siurbliai, srauto reguliatoriai, srauto matuokliai.
English: Critical-flow venturi dilution device (CFV-CVS) (Figure 5/4)
French: Système de dilution à tube de Venturi à écoulement critique (CFV-CVS) (figure 5/4)
Dutch: Verdunningssysteem met venturibuis met kritische stroming (CFV-CVS) (figuur 5/4)
Swedish: Utspädningsanordning för konstantvolymprovtagning med venturirör för kritiskt flöde (CFV-CVS) (figur 5/4)
Lithuanian: Kritinio srauto difuzoriaus skiedimo įtaisas (CFV-CVS) (5.4 pav.)
English: The use of a critical-flow venturi in connection with the CVS sampling procedure is based on the principles of flow mechanics for critical flow.
French: L'utilisation d'un tube de venturi à écoulement critique dans le cadre de la procédure de prélèvement à volume constant est une application des principes de la mécanique des fluides dans les conditions d'écoulement critique.
Dutch: Het gebruik van een venturibuis met kritische stroming bij de bemonstering met constant gehouden volume (CVS) is gebaseerd op de beginselen van de vloeistofmechanica in kritische stromingsomstandigheden.
Swedish: Användningen av ett venturirör för kritiskt flöde i samband med konstantvolymprovtagningsförfarandet grundas på den flödesmekaniska principen om kritiskt flöde.
Lithuanian: Kritinio srauto difuzoriaus naudojimas kartu su CVS mėginių ėmimo metodika yra pagrįstas kritiniam srautui taikomais tėkmių hidromechanikos principais.