English: The availability of broadband [48] has been acknowledged in Commission policy and State aid decisions [49] as a legitimate objective and type of service which is by its nature capable of positively affecting the productivity and growth of a large number of sectors and activities.As can be seen from its history (in particular the feasibility study of March 2002), the Farice project was not able to emerge as a purely private initiative.
French: La disponibilité de la large bande [48] est un objectif légitime conforme à la politique de la Commission en matière d’aides d’État [49] et il s’agit d’un service qui, de par sa nature, est à même d’avoir des effets positifs sur la productivité et la croissance d’un grand nombre de secteurs et d’activités.Comme il ressort de son historique (en particulier de l’étude de faisabilité de mars 2002), le projet Farice ne pouvait pas survivre en tant qu’initiative purement privée.
German: Die Verfügbarkeit einer Breitbandverbindung [48] ist in der Politik und den Beihilfeentscheidungen der Kommission [49] als ein berechtigtes Ziel anerkannt worden und stellt die Art von Dienstleistung dar, die naturgemäß geeignet ist, Produktivität und Wachstum einer großen Zahl von Wirtschaftszweigen und Aktivitäten positiv zu beeinflussen. Wie aus der Vorgeschichte ersichtlich (vor allem aus der Durchführbarkeitsstudie vom März 2002), konnte das Farice-Vorhaben als rein private Initiative nicht bestehen.
Spanish: La disponibilidad de banda ancha [48] ha sido reconocida en la política de la Comisión y en decisiones relativas a ayudas estatales [49] como un objetivo y un tipo de servicio legítimo que, por su naturaleza, es capaz de afectar positivamente a la productividad y al crecimiento de un gran número de sectores y actividades.Como puede deducirse de su evolución (en concreto, del estudio de viabilidad realizado en marzo de 2002), el proyecto Farice no podía surgir como una iniciativa puramente privada.
Italian: La disponibilità di collegamenti a banda larga [48] è stata riconosciuta come obiettivo legittimo nella politica della Commissione e nelle decisioni in materia di aiuti di Stato [49] nonché come tipo di servizio che, per sua stessa natura, può incidere positivamente sulla produttività e sulla crescita di numerosi settori ed attività.Come si può evincere dalla sua storia (in particolare lo studio di fattibilità del marzo 2002), il progetto Farice non poteva sopravvivere come iniziativa puramente privata.
Portuguese: A política da Comissão e as decisões em matéria de auxílios estatais [48] reconheceram que a disponibilidade de banda larga [49] constitui um objectivo legítimo e um tipo de serviço que, pela sua própria natureza, pode aumentar a produtividade e o crescimento de um elevado número de sectores e actividades.Como se pode observar pelo seu historial (designadamente no estudo de viabilidade de Março de 2002), o projecto Farice não pôde arrancar como uma iniciativa inteiramente privada.
Dutch: In het beleid en de staatssteunbeschikkingen van de Commissie [48] is de beschikbaarheid van een breedbandverbinding [49] erkend als een gerechtvaardigde doelstelling en als een type dienst dat door zijn aard zelf de productiviteit en de groei van een groot aantal sectoren en activiteiten positief kan beïnvloeden. Zoals blijkt uit de historiek (inzonderheid de haalbaarheidsstudie van maart 2002) kon het Farice-project niet goed op gang komen als puur commercieel initiatief.
Danish: Adgang til bredbånd [48] er en anerkendt ret i Kommissionens politik og dens statsstøttebeslutninger [49] som en legitim målsætning og form for service, som efter sin natur er i stand til positivt at påvirke produktiviteten og væksten i en lang række sektorer og aktiviteter.Som det kan ses virksomhedens historie (især gennemførlighedsundersøgelsen fra marts 2002), kunne Farice-projektet ikke gennemføres udelukkende på grundlag af privat initiativ.
Swedish: Tillgången till bredband [48] har erkänts i kommissionens politik och beslut om statligt stöd [49] som ett legitimt mål och typ av tjänst som genom sin natur har förmågan att positivt påverka produktiviteten och tillväxten i ett stort antal sektorer och verksamheter.Det framgår av Farice-projektets historia (särskilt genomförbarhetsundersökningen i mars 2002), att det inte kunde överleva som ett helt privat initiativ.
Finnish: Laajakaistayhteyksien [48] saatavuus on tunnustettu komission toimintalinjoissa ja valtiontukipäätöksissä [49] perustelluksi tavoitteeksi, sillä kyse on palveluista, jotka ovat omiaan vaikuttamaan myönteisesti monien alojen ja toimintojen tuottavuuteen ja kasvuun.Kuten Farice-hankkeen historiasta on havaittavissa (erityisesti maaliskuussa 2002 tehdystä toteutettavuustutkimuksesta), Farice-hankkeen ei ollut mahdollista selviytyä puhtaasti yksityisenä aloitteena.
Greek: Η διαθεσιμότητα ευρυζωνικής υποδομής [48] έχει αναγνωριστεί στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής και των αποφάσεων για τις κρατικές ενισχύσεις [49] ως ένας θεμιτός στόχος και τύπος υπηρεσίας που μπορεί από τη φύση της να επηρεάσει θετικά την παραγωγικότητα και την ανάπτυξη μεγάλου αριθμού τομέων και δραστηριοτήτων.Όπως μπορεί κανείς να δει από το ιστορικό του (ειδικότερα τη μελέτη σκοπιμότητας του Μαρτίου 2002), το έργο Farice δεν ήταν δυνατόν να προχωρήσει ως γνήσια ιδιωτική πρωτοβουλία.
Czech: Dostupnost širokopásmového připojení [48] byla uznána politikou Komise i rozhodnutími o státní podpoře [49] za legitimní cíl a druh služby, jež je svou povahou schopen pozitivně ovlivňovat produktivitu i rozvoj řady odvětví a činností.Jak je patrné z historie projektu (zejména z studie proveditelnosti z března 2002), nebyl projekt Farice schopen vyvinout se v čistě soukromou iniciativu.
Slovak: Dostupnosť širokopásmového pripojenia [48] bola v politike Komisie a v rozhodnutiach o štátnej pomoci [49] potvrdená ako legitímny cieľ a druh služby, ktorý je svojou povahou schopný pozitívne ovplyvniť produktivitu a rast veľkého množstva sektorov a činností.Ako vidno z histórie projektu Farice (najmä z realizačnej štúdie z marca 2002), tento projekt nebol schopný vzniknúť ako čisto súkromná iniciatíva.
Polish: Decyzjami dotyczącymi polityki i pomocy państwa [48] Komisja potwierdziła, że dostępność połączeń szerokopasmowych [49] jest słusznym celem i stanowi tego rodzaju usługę, która ze swej natury będzie pozytywnie oddziaływać na wydajność i wzrost dużej liczby sektorów i rodzajów działalności. Jak wynika z jego historii (w szczególności ze studium wykonalności z marca 2002 r.), projekt Farice nie był w stanie rozwinąć się jako inicjatywa czysto prywatna.
Hungarian: A Bizottság a politikájában és állami támogatásokra vonatkozó határozataiban [48] is elismerte a szélessávú internet rendelkezésre állását [49], mint jogos célkitűzést, valamint elismeri, hogy ez egy olyan szolgáltatás, ami természeténél fogva sok ágazat és tevékenység termelékenységét és növekedését képes pozitívan befolyásolni. Ahogy az az előzményekből is látszik (kiváltképpen a 2002. márciusi megvalósíthatósági tanulmányból), a Farice projekt nem volt képes tisztán magánkezdeményezésként kibontakozni.
Slovenian: Razpoložljivost širokega pasu [48] je bila v politiki Komisije in odločbah o državni pomoči [49] priznana kot zakonit cilj in vrsta storitve, ki je po svoji naravi zmožna pozitivno vplivati na produktivnost in rast velikega števila sektorjev in dejavnosti.Kot je razvidno iz njegove zgodovine (zlasti iz študije izvedljivosti iz marca 2002), projekt Farice ni mogel nastati kot izključno zasebna pobuda.
Romanian: Disponibilitatea unui sistem în bandă largă [48] a fost recunoscută prin politica Comisiei și prin deciziile privind ajutorul de stat [49] ca fiind un obiectiv legitim și un tip de serviciu care este prin natura sa capabil să influențeze pozitiv productivitatea și dezvoltarea unui număr mare de sectoare și activități.După cum se poate observa din istoricul său (în special studiul de fezabilitate din martie 2002), proiectul Farice nu s-a putut concretiza ca o inițiativă exclusiv privată.
Bulgarian: Наличието на широколентова инфраструктура [48] се признава в политиката на Комисията и в решенията относно държавните помощи [49] като легитимна цел и вид услуга, която по своето естество може да повлияе положително на производителността и растежа на много сектори и дейности.Както може да се види от неговата история (по-конкретно проучването за приложимостта от март 2002 г.), проектът Farice не би могъл да бъде създаден като изцяло частна инициатива.
Estonian: Lairibaühenduse kättesaadavus [48] on komisjoni poliitikas ja riigiabi käsitlevates otsustes [49] leidnud kinnitust õiguspärase eesmärgina ja teenusena, mis on oma olemuselt suuteline positiivselt mõjutama arvukate sektorite ja tegevuste tootlikkust ja kasvu.Farice’i projekti ei saanud ellu viia vaid eraalgatusel, nagu järeldub selle ajaloost (eelkõige 2002. aasta märtsi teostatavusuuringust).
Latvian: Komisijas politikā un lēmumos [48] par valsts atbalstu platjoslas [49] pieejamību atzīst par likumīgu mērķi un tādu pakalpojumu veidu, kas pēc sava rakstura var pozitīvi ietekmēt daudzu nozaru un pasākumu produktivitāti un izaugsmi.Kā liecina projekta vēsture (īpaši 2002. gada martā sagatavotais tehniski ekonomiskais pamatojums), Farice projekts nevarēja rasties kā tīri privāta iniciatīva.
Lithuanian: Plačiajuosčio ryšio [48] naudojimas Komisijos strategijoje ir sprendimuose dėl valstybės pagalbos [49] yra pripažintas teisėtu tikslu ir teisėta paslaugos rūšimi, dėl savo savybių galinčia turėti teigiamos įtakos našumui ir daugelio sektorių bei veiklos rūšių plėtrai.Remiantis Farice projekto istorija (pirmiausia 2002 m. kovo mėn. atliktu galimybių tyrimu) galima teigti, kad tik privačia iniciatyva šio projekto nebūtų buvę galima išplėtoti.
Maltese: Id-disponibbiltà tal-broadband [48] ġiet meqjusa fil-politika tal-Kummissjoni u fid-deċiżjoniet dwar l-għajnuna mill-Istat [49] bħala għan leġittimu u tip ta’ servizz li min-natura tiegħu kapaċi jaffettwa b’mod pożittiv il-produttività u t-tkabbir ta’ numru kbir ta’ setturi u attivitajiet.Kif jidher mill-passat tagħha (b’mod partikolari l-istudju ta’ fattibbiltà ta’ Marzu 2002), il-proġett Farice ma kienx kapaċi joħroġ bħala inizjattiva purament privata.