English: Íslenskt sement ehf. claimed that the purchase price for the shares in Sementsverksmiðjan hf. by far exceeded the company’s liquidation value.
French: Selon Íslenskt sement ehf., le prix d'achat des actions dans Sementsverksmiðjan hf. était de loin supérieur à la valeur de liquidation de la société.
German: Nach Aussage von Íslenskt sement ehf. lag der Kaufpreis für die Anteile an Sementsverksmiðjan hf. weit über dem Liquidationswert des Unternehmens.
Spanish: Íslenskt sement ehf. alegó que el precio de compra de las acciones de Sementsverksmiðjan hf. superaba con creces el valor de liquidación de la empresa.
Italian: Íslenskt sement ehf. ha affermato che il prezzo d’acquisto delle partecipazioni in Sementsverksmiðjan hf. superava ampiamente il valore di liquidazione dell’impresa.
Portuguese: A Íslenskt sement ehf. defende que o preço de compra das acções na Sementsverksmiðjan hf. excedeu em muito o valor de liquidação da empresa.
Dutch: Volgens Íslenskt sement ehf. lag de aankoopprijs van de aandelen in Sementsverksmiðjan hf. ver boven de liquidatiewaarde van de onderneming.
Danish: Íslenskt sement ehf. påstod, at købsprisen for aktierne i Sementsverksmiðjan hf. langt oversteg selskabets likvidationsværdi.
Swedish: Íslenskt sement hävdade att priset på aktierna i Sementsverksmiðjan med god marginal översteg företagets likvidationsvärde.
Finnish: Íslenskt sement ehf. totesi, että Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden ostohinta ylitti reilusti yrityksen realisointiarvon.
Greek: Σύμφωνα με τον οικονομικό όμιλο Íslenskt sement ehf., η τιμή αγοράς των μετοχών στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf. ήταν κατά πολύ ανώτερη από την αξία ρευστοποίησης της εταιρείας.
Czech: Společnost Íslenskt sement ehf. tvrdila, že kupní cena podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf. vysoce převyšovala likvidační hodnotu společnosti.
Slovak: Íslenskt sement ehf. uviedol, že obstarávacia cena podielu v spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. vysoko prevyšovala likvidačnú hodnotu spoločnosti.
Polish: Íslenskt sement ehf. twierdziła, że cena zakupu udziałów w spółce Sementsverksmiðjan hf. znacznie przewyższyła wartość likwidacyjną spółki.
Hungarian: Az Íslenskt sement ehf. állította, hogy Sementsverksmiðjan hf. részvényeiért fizetett vételár jóval meghaladta a társaság felszámolási értékét.
Slovenian: Podjetje Íslenskt sement ehf. je trdilo, da je bila nakupna cena za delnice v podjetju Sementsverksmiðjan hf. bistveno višja od likvidacijske vrednosti podjetja.
Romanian: Íslenskt sement ehf. a pretins că prețul de achiziție pentru acțiunile la întreprinderea Sementsverksmiðjan hf. a depășit cu mult valoarea de lichidare a întreprinderii.
Bulgarian: Íslenskt sement ehf. заявяват, че покупната цена за акциите в Sementsverksmiðjan hf. далеч надвишава ликвидационната стойност на дружеството.
Estonian: Íslenskt sement ehf. väitis, et Sementsverksmiðjan hf.-i aktsiate ostuhind ületas märkimisväärselt ettevõtja likvideerimisväärtust.
Latvian: Íslenskt sement ehf. apgalvoja, ka uzņēmuma Sementsverksmiðjan hf. kapitāla daļu pirkšanas cena ievērojami pārsniedza uzņēmuma likvidācijas vērtību.
Lithuanian: „Íslenskt sement ehf.“ tvirtino, kad „Sementsverksmiðjan hf.“ akcijų įsigijimo kaina akivaizdžiai viršijo bendrovės likvidacinę vertę.
Maltese: Íslenskt sement ehf. iddikjarat li l-prezz tax-xiri għall-ishma fi Sementsverksmiðjan hf. kien jeċċedi bil-kbir il-valur ta’ likwidazzjoni tal-kumpanija.