FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Bessel algorithm must then be applied to the instantaneous smoke trace (k-value), as described in paragraph 6.1.2:
French: L’algorithme de Bessel est alors appliqué à la trace instantanée des valeurs de fumées (valeur k) comme décrit au paragraphe 6.1.2:
Spanish: A continuación se aplicará el algoritmo de Bessel a la curva instantánea del humo (valor k), como se indica en el punto 6.1.2:
Italian: Applicare poi l’algoritmo di Bessel alla registrazione istantanea del fumo (valori di K) come descritto al punto 6.1.2:
Portuguese: Aplica-se então o algoritmo de Bessel aos vestígios instantâneos de fumo (valor k) conforme se descreve no ponto 6.1.2:
Dutch: De Bessel-algoritme wordt vervolgens toegepast op het momentane rookspoor (k-waarde) op de in punt 6.1.2 beschreven wijze:
Danish: Derefter anvendes Bessel-algoritmen på kurven over den øjeblikkelige røgtæthed (k-værdi) som beskrevet i punkt 6.1.2:
Swedish: Besselalgoritmen skall därefter tillämpas på det momentana röktäthetsvärdet (k-värde) enligt beskrivning i punkt 6.1.2:
Greek: Στη συνέχεια πρέπει να εφαρμόζεται ο αλγόριθμος Bessel στη στιγμιαία ανίχνευση αιθάλης (τιμή k), όπως περιγράφεται στο σημείο 6.1.2:
Czech: Besselův algoritmus se pak použije na okamžitou křivku kouře (hodnota k), jak je popsáno v odstavci 6.1.2:
Polish: Następnie algorytm Bessela stosuje się do śladu chwilowego zadymienia spalin (wartość k), zgodnie z pkt. 6.1.2:
Hungarian: Ezután a Bessel-algoritmust kell a 6.1.2. bekezdésben leírtak szerint alkalmazni a pillanatnyi füstnyomra (k-érték):
Latvian: Pēc tam Besela algoritms jāpiemēro momentāno dūmu zīmei (k vērtībai), kā aprakstīts 6.1.2. punktā:
English: The Bessel algorithm is recursive in nature.
French: L’algorithme de Bessel est par nature récursif.
German: Der Bessel-Algorithmus ist seinem Wesen nach rekursiv.
Spanish: El algoritmo de Bessel es de naturaleza recursiva.
Italian: L’algoritmo di Bessel è di tipo ricorsivo.
Portuguese: O algoritmo de Bessel é recursivo por natureza.
Dutch: De Bessel-algoritme is recursief van aard.
Danish: Bessel-algoritmen er rekursiv.
Swedish: Besselalgoritmen är rekursiv.
Finnish: Besselin algoritmi on luonnostaan rekursiivinen.
Greek: Ο αλγόριθμος Bessel έχει επαναληπτικό χαρακτήρα.
Czech: Besselův algoritmus je ze své povahy rekurzivní.
Slovak: Besselov algoritmus má rekurzívny charakter.
Polish: Algorytm Bessela jest z natury rekursywny.
Hungarian: A Bessel-algoritmus rekurzív jellegű.
Slovenian: Besselov algoritem je po naravi povraten (rekurziven).
Estonian: Besseli algoritm on olemuselt rekursiivne.
Latvian: Besela algoritms ir rekursīvs.
Lithuanian: Beselio algoritmas savo pobūdžiu yra rekursinis.
English: Thus, it needs some initial input values of Si–1 and Si–2 and initial output values Yi–1 and Yi–2 to get the algorithm started.
French: Il faut donc disposer de plusieurs valeurs d’entrée initiales de Si–1 et Si–2 et des valeurs de sortie initiales Yi–1 et Yi–2 pour pouvoir lancer l’algorithme.
German: Somit sind für den Beginn des Algorithmus einige Anfangseingangswerte Si–1 und Si–2 und Anfangsausgangswerte Yi–1 und Yi–2 notwendig.
Spanish: Por lo tanto, son necesarios unos valores iniciales de entrada, Si–1 y Si–2, y unos valores iniciales de salida, Yi–1 y Yi–2, para poder iniciar el algoritmo.
Italian: Pertanto per avviare l’algoritmo sono necessari dei valori iniziali di ingresso Si–1 e Si–2 e dei valori iniziali di uscita Yi–1 e Yi–2.
Portuguese: Assim sendo, precisa de alguns valores de entrada iniciais de Si–1 e Si–2 e valores de saída iniciais Yi–1 e Yi–2 para se arrancar com o algoritmo.
Dutch: Er is dus een aantal begininvoerwaarden van Si–1 en Si–2 en beginuitvoerwaarden Yi–1 en Yi–2 nodig om de algoritme te laten aanvangen.
Danish: Man har derfor brug for nogle startværdier på input Si-1 og Si-2 og startværdier på output Yi-1 og Yi-2 for at få algoritmen i gang.
Swedish: Det krävs sålunda några inledande invärden av Si–1 och Si–2 samt inledande utvärden Yi–1 och Yi–2 för att sätta igång algoritmen.
Finnish: Tämän vuoksi algoritmin käynnistämiseen tarvitaan muutamia arvojen Si–1 ja Si–2 alkusyötearvoja sekä arvojen Yi–1 ja Yi–2 alkulähtöarvoja.
Greek: Για να ξεκινήσει χρειάζεται συνεπώς ορισμένες αρχικές τιμές εισόδου για τα Si–1 και Si–2, καθώς και αρχικές τιμές εξόδου για τα Yi–1 και Yi–2.
Czech: Proto jsou ke spuštění algoritmu potřebné některé počáteční vstupní hodnoty Si-1 a Si-2 a počáteční výstupní hodnoty Yi-1 a Yi-2.
Slovak: Preto sú na spustenie algoritmu potrebné niektoré počiatočné vstupné hodnoty Si–1 a Si–2 a počiatočné výstupné hodnoty Y i–1 a Y i–2.
Polish: W związku z tym przystąpienie do obliczania algorytmu wymaga niektórych wartości wejściowych Si–1 i Si–2 oraz początkowych wartości wyjściowych Yi–1 i Yi–2.
Hungarian: Így bizonyos Si–1 és Si–2 kezdeti bemenő értékekre és Yi–1 és Yi–2 kezdeti kimenő értékekre van szükség az algoritmus elindításához.
Slovenian: Tako za začetek potrebuje nekaj vhodnih vrednosti Si–1 in Si–2 ter začetnih izstopnih vrednosti Yi–1 in Yi–2.
Estonian: Seega on algoritmi rakendamise korral vaja esmaseid sisendväärtusi Si–1 ja Si–2 ning esmaseid väljundväärtusi Yi–1 ja Yi–2.
Latvian: Tātad ir vajadzīgas dažas sākotnējas ievades Si–1 un Si–2 vērtības un sākotnējas izvades Yi–1 un Yi–2 vērtības, lai sāktu algoritmu.
Lithuanian: Taigi siekiant pradėti taikyti algoritmą reikia kai kurių pradinių įvesties verčių Si–1 ir Si–2 ir pradinių išvesties verčių Yi–1 ir Yi–2.
English: These may be assumed to be 0.
French: Ces valeurs peuvent être supposées égales à 0.
German: Diese können mit 0 angenommen werden.
Spanish: Puede considerarse que esos valores son cero.
Italian: Questi possono essere assunti pari a 0.
Portuguese: Pode-se por hipótese tomá-los como 0.
Dutch: Deze mogen op nul worden gesteld.
Danish: Disse kan forudsættes at være 0.
Swedish: Dessa värden kan sättas till 0.
Finnish: Näiden voidaan olettaa olevan 0.
Greek: Μπορεί να υποτεθεί ότι οι τιμές αυτές είναι ίσες με το 0.
Czech: Tyto hodnoty lze předpokládat za rovné nule.
Slovak: Tieto hodnoty možno považovať za rovné nule.
Polish: Można przyjąć, że ich wartość to 0.
Hungarian: Ezek 0-nak vehetők fel.
Slovenian: Za te vrednosti se lahko predpostavi, da so 0.
Estonian: Nendeks väärtusteks võib võtta 0.
Latvian: Tās var pieņemt par 0.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad šios vertės lygios 0.
English: For each load step of the three speeds A, B and C, the maximum 1s value Ymax must be selected from the individual Yi values of each smoke trace.
French: Pour chaque mise en charge aux trois régimes A, B et C, la valeur maximale sur une seconde Ymax doit être sélectionnée parmi les valeurs individuelles Yi de chaque trace de fumées.
German: Für jede Laststufe der drei Drehzahlen A, B und C ist aus den einzelnen Yi-Werten der jeweiligen Rauchkurve der 1-s-Höchstwert Ymax auszuwählen.
Spanish: Para cada fase de carga de los tres regímenes A, B y C, se seleccionará el valor máximo Ymax en 1 s a partir de los valores individuales Yi de cada curva del humo.
Italian: Per ciascun gradino di carico dei tre regimi A, B e C, scegliere il valore massimo su 1 s (Ymax) tra i singoli valori Yi di ciascuna registrazione del fumo.
Portuguese: Para cada patamar de carga das três velocidades A, B e C, selecciona-se o valor máximo Ymax em 1 s dos valores Yi individuais de cada vestígio de fumo.
Dutch: Voor elke belastingsstap van de drie toerentallen A, B en C wordt de maximum 1 s-waarde Ymax gekozen uit de afzonderlijke Yi-waarden van elk rookspoor.
Danish: For hvert belastningstrin med de tre motorhastigheder A, B og C, vælges 1-sekunds-maksimumværdien Ymax blandt de enkelte værdier Yi af hver røgtæthedskurve.
Swedish: För varje belastningssteg vid de tre varvtalen A, B och C, skall det högsta ensekundsvärdet Ymax väljas bland de enskilda Yi -värdena från varje rökserie.
Finnish: Kolmen nopeuden A, B ja C kunkin kuormitusvaiheen suurin yhden sekunnin arvo Ymax on valittava kunkin savujäljen yksittäisistä Yi-arvoista.
Greek: Για κάθε στάδιο φόρτισης των τριών αριθμών στροφών A, B και Γ πρέπει να επιλέγεται η μέγιστη τιμή 1 δευτερολέπτου Ymax από τις επί μέρους τιμές Yi κάθε καμπύλης αιθάλης.
Czech: Pro každý stupeň zatížení při třech otáčkách A, B a C se vybere maximální jednosekundová hodnota Ymax z jednotlivých hodnot Yi každé křivky kouře.
Slovak: Pre každý zaťažovací krok troch otáčok A, B a C sa z jednotlivých hodnôt Yi každej krivky opacity dymu vyberie maximálna jednosekundová hodnota Ymax.
Polish: Dla każdego ze stopni obciążenia trzech prędkości A, B i C maksymalną wartość 1 s Ymax wybiera się spośród poszczególnych wartości Yi każdego śladu zadymienia spalin.
Hungarian: A három, A, B és C fordulatszámhoz tartozó összes terhelési fokozatban minden egyes füstnyom egyedi Yi értékei közül a legnagyobb 1 mp-es értéket képviselő Ymax-ot kell kiválasztani.
Slovenian: Za vsako obremenitev pri vseh treh številih vrtljajev A, B in C se za vsako krivuljo dimljenja iz posameznih vrednosti Yi izbere največja enosekundna vrednost Ymax.
Estonian: Iga suitsususekõvera üksikutest Yi väärtustest valitakse maksimaalne 1 sekundi väärtus Ymax kolme pöörlemiskiiruse A, B ja C igal koormusastmel.
Latvian: Katrai slodzes pakāpei ar A, B un C apgriezieniem no katras dūmu zīmes atsevišķajām Yi vērtībām jāizraugās maksimālā 1 s vērtību Ymax.
Lithuanian: Kiekvienam iš trijų sūkių skaičiui A, B ir C apkrovos pakopai pagal atskiras kiekvieno dūmų pėdsako vertes Yi, išrenkama didžiausia 1 s vertė Ymax.
English: Final result
French: Résultat final
German: Endergebnis
Spanish: Resultado final
Italian: Risultato finale
Portuguese: Resultado final
Dutch: Eindresultaat
Danish: Slutresultat
Swedish: Slutresultat
Finnish: Lopputulos
Greek: Τελικό αποτέλεσμα
Czech: Konečný výsledek
Slovak: Konečný výsledok
Polish: Wynik ostateczny
Hungarian: Végeredmény
Slovenian: Končni rezultat
Estonian: Lõpptulemus
Latvian: Galīgais rezultāts
Lithuanian: Galutinis rezultatas
English: The mean smoke values (SV) from each cycle (test speed) must be calculated as follows:
French: Les valeurs de fumées moyennes (SV) pour chaque phase (régime d’essai) peuvent être calculées comme suit:
German: Die mittleren Rauchwerte (SV) aus jedem Zyklus (Prüfdrehzahl) sind folgendermaßen zu berechnen:
Spanish: Los valores del humo (SV) medios de cada ciclo (régimen de ensayo) se calcularán de la manera siguiente:
Italian: Gli indici di fumo (SV) medi di ciascun ciclo (regime di prova) si calcolano come segue.
Portuguese: Os valores médios do fumo (SV) de cada ciclo (velocidade de ensaio) devem ser calculados do seguinte modo:
Dutch: De gemiddelde rookwaarden (SV) van iedere cyclus (testtoerental) worden als volgt berekend:
Danish: Gennemsnitlig røgtæthed (SV) for hver cyklus (hver testhastighed) beregnes således:
Swedish: De genomsnittliga rökvärdena (SV) från varje cykel (provningsvarvtal) skall beräknas enligt följande:
Finnish: Keskimääräiset savuarvot (SV) kustakin testisyklistä (testinopeudesta) on laskettava seuraavasti:
Greek: Οι μέσες τιμές αιθάλης (SV) από κάθε κύκλο (στροφές δοκιμής) πρέπει να υπολογίζονται ως εξής:
Czech: Střední hodnoty kouře SV z každého cyklu (zkušebních otáček) se vypočtou takto:
Slovak: Stredná hodnoty opacity (SV) každého cyklu (skúšobné otáčky) sa vypočíta takto:
Polish: Średnie wartości zadymienia spalin (SV) z każdego cyklu (prędkość badania) oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Az (SV) átlagos füstértékeket az egyes ciklusokra (vizsgálati fordulatszámokra) az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Srednje vrednosti dimljenja (SV) iz vsakega cikla (preskusnega števila vrtljajev) je treba izračunati takole:
Estonian: Iga katsetsükli (katsekiiruse) keskmised suitsususe väärtused (SV) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Vidējās dūmu vērtības (SV) pēc katra cikla (testa apgriezieniem) jāaprēķina šādi:
Lithuanian: Vidutinės dūmingumo vertės (SV) kiekvienam ciklui (bandymo sūkių skaičiui) apskaičiuojamos pagal formules:
English: For test speed A:
French: régime A:
German: Bei Prüfdrehzahl A:
Spanish: Para el régimen de ensayo A:
Italian: Per il regime di prova A:
Portuguese: Para a velocidade de ensaio A:
Dutch: Voor testtoerental A:
Danish: For testhastighed A:
Swedish: För provningsvarvtal A:
Finnish: Testinopeus A:
Greek: Για τις στροφές δοκιμής A:
Czech: Pro zkušební otáčky A:
Slovak: Pre skúšobné otáčky A:
Polish: Dla prędkości badania A:
Hungarian: Az A vizsgálati fordulatszámra:
Slovenian: za preskusno število vrtljajev A:
Estonian: Katsekiirus A:
Latvian: testa A apgriezieniem:
Lithuanian: Bandymo sūkių skaičiui A:
English: For test speed B:
French: régime B:
German: Bei Prüfdrehzahl B:
Spanish: Para el régimen de ensayo B:
Italian: Per il regime di prova B:
Portuguese: Para a velocidade de ensaio B:
Dutch: Voor testtoerental B:
Danish: For testhastighed B:
Swedish: För provningsvarvtal B:
Finnish: Testinopeus B:
Greek: Για τις στροφές δοκιμής Β:
Czech: Pro zkušební otáčky B:
Slovak: Pre skúšobné otáčky B:
Polish: Dla prędkości badania B:
Hungarian: A B vizsgálati fordulatszámra:
Slovenian: za preskusno število vrtljajev B:
Estonian: Katsekiirus B:
Latvian: testa B apgriezieniem:
Lithuanian: Bandymo sūkių skaičiui B:
English: For test speed C:
French: régime C:
German: Bei Prüfdrehzahl C:
Spanish: Para el régimen de ensayo C:
Italian: Per il regime di prova C:
Portuguese: Para a velocidade de ensaio C:
Dutch: Voor testtoerental C:
Danish: For testhastighed C:
Swedish: För provningsvarvtal C:
Finnish: Testinopeus C:
Greek: Για τις στροφές δοκιμής C:
Czech: Pro zkušební otáčky C:
Slovak: Pre skúšobné otáčky C:
Polish: Dla prędkości badania C:
Hungarian: A C vizsgálati fordulatszámra:
Slovenian: za preskusno število vrtljajev C:
Estonian: Katsekiirus C:
Latvian: testa C apgriezieniem:
Lithuanian: Bandymo sūkių skaičiui C:
English: highest 1 s Bessel averaged smoke value at each of the three load steps
French: valeur moyenne de Bessel maximale des fumées sur une seconde à chacune des trois mises en charge
German: höchster gemittelter 1-s-Bessel-Rauchwert bei jeder der drei Laststufen
Spanish: valor del humo máximo promediado de Bessel en 1 s para cada una de las tres fases de carga
Italian: indice di fumo medio di Bessel su 1 s più elevato in ciascuno dei tre gradini di carico
Portuguese: valor mais elevado da média de Bessel dos fumos em 1 s em cada um dos três patamares de carga.
Dutch: hoogste 1 s Bessel-gemiddelde rookwaarde bij elk van de drie belastingen.
Danish: højeste Bessel-gennemsnit af røgtætheden ved hvert af de tre belastningstrin
Swedish: det högsta Besselviktade genomsnittliga ensekundsvärdet beräknat för vart och ett av de tre belastningsstegen
Finnish: savuarvon korkein Besselin algoritmin mukainen yhden sekunnin keskiarvo kussakin kolmesta kuormitusvaiheesta
Greek: η υψηλότερη μέση τιμή αιθάλης 1 δευτερολέπτου κατά Bessel για κάθε μια από τα τρία στάδια φόρτισης
Czech: největší jednosekundová Besselova střední hodnota kouře při každém ze tří stupňů zatížení.
Slovak: najvyššia jednosekundová Besselova priemerná hodnota opacity pri každom z troch zaťažovacích krokov
Polish: najwyższa 1 s uśredniona wartość Bessela dla zadymienia spalin trzech stopni obciążenia
Hungarian: a legnagyobb 1 mp-es Bessel átlagos füstérték a három terhelési lépcső mindegyikére
Slovenian: najvišja povprečna enosekundna vrednost dimljenja po Besselu za vsako od treh stopenj obremenitev.
Estonian: suurim Besseli algoritmi järgi leitud 1 s keskmine väärtus kolme koormusastme puhul
Latvian: lielākā 1 s Besela vidējā dūmu vērtība katrā no trijām slodzes pakāpēm.
Lithuanian: didžiausia 1 s Beselio suvidurkinta dūmingumo vertė kiekvienoje iš trijų apkrovos pakopų.
English: The final value must be calculated as follows:
French: La valeur finale est calculée comme suit:
German: Der Endwert berechnet sich wie folgt:
Spanish: El valor final se calculará de la manera siguiente:
Italian: Il valore finale si calcola come segue:
Portuguese: O valor final calcula-se do seguinte modo:
Dutch: De eindwaarde wordt als volgt berekend:
Danish: Slutværdien beregnes på følgende måde:
Swedish: Det slutliga värdet skall beräknas enligt följande:
Finnish: Lopullinen arvo on laskettava seuraavasti:
Greek: Η τελική τιμή πρέπει να υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Konečná hodnota se vypočte takto:
Slovak: Konečná hodnota sa vypočíta takto:
Polish: Wartość końcową oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A végleges értéket a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Končno vrednost je treba izračunati takole:
Estonian: Lõppväärtus arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Galīgā vērtība jāaprēķina šādi:
Lithuanian: Galutinė vertė apskaičiuojama pagal formulę:
English: SV (0,43 × SVA) + (0,56 × SVB) + (0,01 × SVC)
Czech: SV (0,43 × SVA) + (0,56 × SVB) + (0,01 × SVC)
Slovak: SV (0,43 × SVA) + (0,56 × SVB) + (0,01 × SVC)
Polish: SV (0,43 × SVA) + (0,56 × SVB) + (0,01 × SVC)
Slovenian: SV (0,43 × SVA) + (0,56 × SVB) + (0,01 × SVC)
English: Based on C1 equivalent.
French: Sur la base de l’équivalent C1.
German: Bezogen auf das C1-Äquivalent.
Spanish: Calculadas como equivalente de C1.
Italian: Su base C1 equivalente.
Portuguese: Expressas em equivalente C1.
Dutch: Op basis van C1-equivalent.
Danish: Baseret på C1-ækvivalenter.
Swedish: Baserat på C1-ekvivalent.
Finnish: Perustuu C1-ekvivalenttiin.
Greek: Βασιζόμενη σε ισοδύναμα C1.
Czech: Vztaženo na ekvivalent C1.
Slovak: Skúšobné body sa vyberú schválenou štatistickou metódou náhodného výberu.
Polish: W oparciu o równoważnik C1.
Hungarian: egyenérték alapján.
Slovenian: Na podlagi ekvivalentne vrednosti C1.
Estonian: Arvutatakse C1-ekvivalendi baasil.
Latvian: Pamatojoties uz C1 ekvivalentu.
Lithuanian: Grindžiama C1 ekvivalentu.
English: The value is only valid for the reference fuel specified in the Regulation.
French: La valeur obtenue est seulement valable pour le carburant de référence spécifié dans le Règlement.
German: Der Wert ist nur gültig für den in der Regelung beschriebenen Bezugskraftstoff.
Spanish: El valor sólo es válido para el combustible de referencia especificado en el Reglamento.
Italian: Il valore è valido solo per il carburante di riferimento specificato nel regolamento.
Portuguese: O valor apenas é válido para o combustível de referência especificado no regulamento.
Dutch: De waarde geldt alleen voor de in het reglement beschreven referentiebrandstof.
Danish: Værdien gælder kun for det i regulativet angivne referencebrændstof.
Swedish: Värdet är endast giltigt för det referensbränsle som anges i föreskrifterna.
Finnish: Arvo koskee ainoastaan säännössä määritettyä vertailupolttoainetta.
Greek: Η τιμή ισχύει μόνο για το καύσιμο αναφοράς που καθορίζεται στον κανονισμό.
Czech: Hodnota platí jen pro referenční palivo specifikované v tomto předpisu.
Slovak: Hodnota je platná len pre referenčné palivo špecifikované v tomto predpise.
Polish: Wartość obowiązuje jedynie dla paliwa wzorcowego określonego w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az érték csak a előírásben előírt referencia-üzemanyagra érvényes.
Slovenian: Vrednost velja le za referenčno gorivo iz Pravilnika.
Estonian: Väärtus kehtib ainult käesolevas eeskirjas kindlaksmääratud etalonkütuse korral.
Latvian: Vērtība attiecas tikai uz standarta degvielu, kas norādīta noteikumos.
Lithuanian: Vertė galioja tik šioje taisyklėje apibrėžtiems etaloniniams degalams.
English: ETC TEST CYCLE
French: CYCLE D’ESSAI ETC
German: ETC-PRÜFZYKLUS
Spanish: CICLO DE ENSAYO ETC
Italian: CICLO DI PROVA ETC
Portuguese: CICLO DE ENSAIO ETC
Dutch: ETC-TESTCYCLUS
Danish: ETC-PRØVECYKLUS
Swedish: ETC-PROVNINGSCYKELN
Finnish: ETC-TESTISYKLI
Greek: ΚΥΚΛΟΣ ΔΟΚΙΜΩΝ ETC
Czech: ZKUŠEBNÍ CYKLUS ETC
Slovak: SKÚŠOBNÝ CYKLUS ETC
Polish: CYKL BADANIA ETC
Hungarian: ETC VIZSGÁLATI CIKLUS
Slovenian: PRESKUSNI CIKEL ETC
Estonian: EUROOPA SIIRDEKATSETSÜKKEL
Latvian: ETC TESTA CIKLS
Lithuanian: ETC BANDYMO CIKLAS
English: ENGINE MAPPING PROCEDURE
French: RÉALISATION DE LA CARTOGRAPHIE DU MOTEUR
German: MOTORABBILDUNGSVERFAHREN
Spanish: CARTOGRAFÍA DEL MOTOR
Italian: PROCEDIMENTO DI MAPPATURA DEL MOTORE
Portuguese: PROCEDIMENTO DE MAPEAMENTO DO MOTOR
Dutch: PROCEDURE VOOR HET BEPALEN VAN DE MOTORKARAKTERISTIEK
Danish: OPTEGNING AF MOTORENS KARAKTERISTIK
Swedish: BESTÄMNINGSFÖRFARANDE FÖR MOTORNS VRIDMOMENTKURVA
Finnish: MOOTTORIN KARTOITUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΤΟΥ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: POSTUP MAPOVÁNÍ VLASTNOSTÍ MOTORU
Slovak: POSTUP GRAFICKEJ ANALÝZY MOTORA
Polish: PROCEDURA ODWZOROWANIA PARAMETRÓW SILNIKA
Hungarian: A MOTOR JELLEGGÖRBE-FELVÉTEL ELJÁRÁSA
Slovenian: POSTOPEK DOLOČANJA KARAKTERISTIČNEGA DIAGRAMA MOTORJA
Estonian: MOOTORI KAARDISTAMISE PROTSEDUUR
Latvian: MOTORA KARTĒŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: VARIKLIO VEIKIMO KARTOGRAFAVIMO METODIKA
English: Determination of the mapping speed range
French: Détermination de la gamme de régime de la cartographie
German: Bestimmung des Abbildungsdrehzahlbereichs
Spanish: Determinación de la gama de regímenes de cartografía
Italian: Determinazione dell’intervallo dei regimi di mappatura
Portuguese: Determinação da gama de velocidades do mapeamento
Dutch: Bepaling van het toerentalgebied
Danish: Bestemmelse af hastighedsområdet for motorkarakteristikken
Swedish: Bestämning av varvtalsområdet för vridmomentkurvan
Finnish: Kartoitusnopeusalueen määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της κλίμακας στροφών για το σχεδιασμό του διαγράμματος
Czech: Určení rozsahu otáček pro mapu vlastností motoru
Slovak: Stanovenie rozsahu otáčok grafickej analýzy
Polish: Określanie zakresu prędkości odwzorowania
Hungarian: A jelleggörbe-felvételi fordulatszám-tartomány meghatározása
Slovenian: Določanje karakterističnega diagrama območja števila vrtljajev
Estonian: Kaardistamiskiiruse vahemiku määramine
Latvian: Kartēšanas apgriezienu diapazona noteikšana
Lithuanian: Kartografuojamo sūkių skaičiaus intervalo nustatymas
English: The minimum and maximum mapping speeds are defined as follows:
French: Le régime minimal et le régime maximal de cartographie sont définis comme suit:
German: Die niedrigste und die höchste Abbildungsdrehzahl ist wie folgt definiert:
Spanish: Los regímenes máximo y mínimo de la cartografía se definen de la manera siguiente:
Italian: I regimi minimo e massimo di mappatura sono definiti come segue:
Portuguese: Definem-se as velocidades mínima e máxima do mapeamento como segue:
Dutch: De minimum- en maximumtoerentallen zijn als volgt:
Danish: Den minimale og den maksimale karakteristikhastighed er defineret således:
Swedish: Lägsta och högsta varvtal för vridmomentkurvan defineras enligt följande:
Finnish: Suurin ja pienin kartoitusnopeus määritetään seuraavasti:
Greek: Ο ελάχιστος και ο μέγιστος αριθμός στροφών σχεδιασμού του διαγράμματος ορίζονται ως εξής:
Czech: Minimální a maximální otáčky pro mapování jsou definovány takto:
Slovak: Minimálne a maximálne otáčky pri grafickej analýze sú definované takto:
Polish: Minimalne i maksymalne prędkości tej krzywej wyznacza się w następujący sposób:
Hungarian: A legkisebb és legnagyobb felvételi fordulatszámok az alábbiak:
Estonian: Minimaalne ja maksimaalne kaardistamiskiirus määratakse järgmiselt:
Latvian: Minimālos un maksimālos kartēšanas apgriezienus nosaka šādi:
Lithuanian: Mažiausias ir didžiausias kartografavimo sūkių skaičiai apibrėžiami taip:
English: Minimum mapping speed idle speed
French: régime minimal de cartographie régime de ralenti
German: Niedrigste Abbildungsdrehzahl Leerlaufdrehzahl
Spanish: Régimen mínimo de la cartografía régimen de ralentí
Italian: regime minimo di mappatura regime di minimo
Portuguese: Velocidade mínima do mapeamento velocidade em marcha lenta sem carga;
Dutch: Minimumtoerental stationair toerental
Danish: Minimal karakteristikhastighed tomgangshastighed
Swedish: Lägsta varvtal för vridmomentkurvan tomgångsvarvtal
Finnish: Pienin kartoitusnopeus joutokäynti
Greek: Ελάχιστος αριθμός στροφών σχεδιασμού του διαγράμματος στροφές άφορτης λειτουργίας
Czech: Minimální otáčky pro mapování otáčky volnoběhu
Slovak: Minimálne otáčky grafickej analýzy voľnobežné otáčky
Polish: Minimalna prędkość odwzorowania prędkość biegu jałowego
Hungarian: Legkisebb felvételi fordulatszám alapjárati fordulatszám
Estonian: Minimaalne kaardistamiskiirus kiirus tühikäigul
Latvian: minimālie kartēšanas apgriezieni brīvgaitas apgriezieni
Lithuanian: mažiausias kartografavimo sūkių skaičius sūkių skaičius tuščiąja eiga,