English: WHEREAS Norway, by its letter of 21 March 2006, requested the Authority's approval of certain amendments to its scheme for withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious salmon anaemia, as approved by the Authority's Decision No 226/04/COL of 9 September 2004,
French: CONSIDÉRANT que, par lettre du 21 mars 2006, la Norvège a demandé l’approbation, par l’Autorité, de certaines modifications apportées à son programme de retrait de tous les poissons dans les exploitations infectées par l’anémie infectieuse du saumon approuvé par la décision de l’Autorité no 226/04/COL,
German: Mit Schreiben vom 21. März 2006 hat Norwegen bei der EFTA-Überwachungsbehörde die Genehmigung bestimmter Änderungen des durch die Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 226/04/KOL vom 9. September 2004 gebilligten Plans zur Entfernung aller Fische aus norwegischen Betrieben, die von der Infektiösen Anämie des Lachses befallen sind, beantragt.
Spanish: CONSIDERANDO que Noruega, mediante carta de 21 de marzo de 2006, solicitó la aprobación por el Órgano de determinadas modificaciones a su plan de retirada total de los peces de las explotaciones noruegas afectadas por la anemia infecciosa del salmón, aprobado mediante Decisión no 226/04/COL del Órgano, de 9 de septiembre de 2004,
Italian: CONSIDERANDO che la Norvegia, con lettera in data 21 marzo 2006, ha chiesto all'Autorità di approvare talune modifiche del suo programma di rimozione di tutti i pesci delle aziende norvegesi colpite dall'anemia infettiva dei salmoni, autorizzato con la decisione n. 226/04/COL dell'Autorità, del 9 settembre 2004,
Portuguese: CONSIDERANDO que a Noruega, através da sua carta de 21 de Março de 2006, solicitou a aprovação pelo Órgão de Fiscalização de determinadas alterações ao seu regime para retirada de todos os peixes em explorações infectadas com o vírus da AIS, aprovado por Decisão do Órgão de Fiscalização n.o 226/04/COL de 9 de Setembro de 2004,
Dutch: OVERWEGENDE dat Noorwegen in een brief van 21 maart 2006 aan de Autoriteit om de goedkeuring verzocht van bepaalde wijzigingen van de regeling tot verwijdering van alle vis in met infectieuze zalmanemie besmette bedrijven in Noorwegen, zoals goedgekeurd door Besluit nr. 226/04/COL van de Autoriteit van 9 september 2004,
Danish: Norge har ved brev af 21. marts 2006 anmodet om Tilsynsmyndighedens godkendelse af visse ændringer af sin ordning for fjernelse af fisk i norske brug, der er angrebet af infektiøs lakseanæmi, som denne er godkendt ved myndighedens beslutning nr. 226/04/KOL af 9. september 2004.
Swedish: Genom en skrivelse av den 21 mars 2006 begärde Norge övervakningsmyndighetens godkännande av vissa ändringar av programmet för att avlägsna all fisk från norska fiskodlingar som är smittade av infektiös laxanemi, som godkänts genom myndighetens beslut nr 226/04/KOL av den 9 september 2004.
Finnish: Norja pyysi 21 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyssä kirjeessään valvontaviranomaisen hyväksyntää muutoksille kaikkien kalojen poistamista ISA-tautitartunnan saastuttamilta viljelylaitoksilta koskevaan suunnitelmaansa, jonka valvontaviranomainen oli hyväksynyt 9 päivänä syyskuuta 2004 tekemässään päätöksessä N:o 226/04/KOL.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Νορβηγία, με επιστολή της τής 21ης Μαρτίου 2006, ζήτησε την έγκριση εκ μέρους της Αρχής ορισμένων τροποποιήσεων του καθεστώτος της για την απόσυρση όλων των ψαριών ιχθυοτροφείων που μολύνθηκαν από τον ιό της ΛΑΣ, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 226/04/COL της Αρχής, της 9ης Σεπτεμβρίου 2004·
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE Norsko dopisem ze dne 21. března 2006 požádalo Kontrolní úřad o schválení některých úprav svého plánu na stažení všech ryb nakažených chudokrevností z norských hospodářství, který byl schválen rozhodnutím Kontrolního úřadu č. 226/04/KOL ze dne 9. září 2004,
Slovak: KEĎŽE Nórsko listom z 21. marca 2006 požiadalo dozorný úrad o schválenie určitých zmien a doplnení režimu na vylovenie všetkých rýb na nórskych hospodárstvach postihnutých vírusom nákazlivej chudokrvnosti lososov, schváleného rozhodnutím dozorného úradu č. 226/04/COL z 9. septembra 2004,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że pismem z dnia 21 marca 2006 r. Norwegia zwróciła się do Urzędu z wnioskiem o zatwierdzenie pewnych zmian w swoim programie usuwania wszystkich ryb zakażonych niedokrwistością zakaźną łososia w gospodarstwach norweskich, zatwierdzonym decyzją Urzędu nr 226/04/COL z dnia 9 września 2004 r.,
Hungarian: MIVEL Norvégia 2006. március 21-én kelt levelében kérte a Hatóságtól az ISA által fertőzött norvég gazdaságokból valamennyi hal eltávolításáról szóló, a Hatóság által a 2004. szeptember 9-i 226/04/COL határozattal jóváhagyott programja egyes módosításainak jóváhagyását,
Slovenian: KER je Norveška z dopisom z dne 21. marca 2006 zahtevala odobritev Organa za nekatere spremembe njenega sistema umika vseh rib iz norveških ribogojnic, ki so okužene z infekciozno anemijo lososov, kakor je bil odobren z Odločbo Organa št. 226/04/COL z dne 9. septembra 2004,
Estonian: Norra taotles 21. märtsi 2006. aasta kirjaga järelevalveameti heakskiitu teatavate muudatuste suhtes, mida ta kavatseb teha järelevalveameti 9. septembri 2004. aasta otsusega nr 226/04/COL heakskiidetud kavas kõigi kalade kõrvaldamiseks lõhe nakkavasse kehvveresusse nakatunud Norra kalakasvandustest.
Latvian: TĀ KĀ Norvēģija ar savu 2006. gada 21. marta vēstuli ir lūgusi iestādi apstiprināt labojumus shēmai par visu zivju izņemšanu ar lašu infekciozo anēmiju (ISA) inficētās Norvēģijas zivjaudzētavās, kā apstiprināts ar Uzraudzības iestādes 2004. gada 9. septembra Lēmumu Nr. 226/04/COL.
Lithuanian: KADANGI 2006 m. kovo 21 d. raštu Norvegija paprašė Institucijos patvirtinti tam tikrus visų žuvų pašalinimo iš infekcine lašišų anemija užkrėstų Norvegijos ūkių plano, patvirtinto 2004 m. rugsėjo 9 d. Institucijos sprendimu Nr. 226/04/COL, pakeitimus,