FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на Европейската асоциация за свободна търговия
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: No 368/06/COL
German: Nr. 368/06/KOL
Italian: 368/06/COL
Portuguese: 368/06/COL
Dutch: nr. 368/06/COL
Danish: nr. 368/06/KOL
Swedish: nr 368/06/KOL
Finnish: N:o 368/06/COL,
Greek: αριθ. 368/06/COL
Czech: č. 368/06/KOL
Slovak: č. 368/06/COL
Polish: nr 368/06/COL
Hungarian: 368/06/COL
Slovenian: št. 368/06/COL
Romanian: Decizia nr. 368/06/COL a Autorității de Supraveghere a AELS
Bulgarian: № 368/06/COL
Estonian: nr 368/06/COL,
Latvian: Nr. 368/06/COL
Lithuanian: Nr. 368/06/COL
Maltese: Nru 368/06/COL
English: of 29 November 2006
French: du 29 novembre 2006
German: vom 29. November 2006
Spanish: de 29 de noviembre de 2006
Italian: del 29 novembre 2006
Portuguese: de 29 Novembro de 2006
Dutch: van 29 november 2006
Danish: af 29. november 2006
Swedish: av den 29 november 2006
Finnish: tehty 29 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 29. listopadu 2006
Slovak: z 29. novembra 2006
Polish: z dnia 29 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 29.)
Slovenian: z dne 29. novembra 2006
Romanian: din 29 noiembrie 2006
Bulgarian: от 29 ноември 2006 година
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 29. novembris)
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Novembru 2006
English: on the sale of the Icelandic State’s shares in Sementsverksmiðjan hf.
French: relative à la vente des actions détenues par l'État islandais dans Sementsverksmiðjan hf.
Spanish: relativa a la venta de las acciones del Estado islandés en Sementsverksmiðjan hf.
Italian: in merito alla dismissione delle partecipazioni detenute dallo Stato islandese nella società Sementsverksmiðjan hf.
Portuguese: relativa à venda das acções do Estado islandês na Sementsverksmiðjan hf.
Dutch: betreffende de verkoop van de aandelen van de IJslandse staat in Sementsverksmiðjan hf.
Danish: om salg af den islandske stats aktier i Sementsverksmiðjan hf.
Swedish: om försäljningen av den isländska statens aktier i Sementsverksmiðjan hf.
Greek: σχετικά με την πώληση των μετοχών που κατείχε το Ισλανδικό Κράτος στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf.
Czech: o prodeji podílů islandského státu ve společnosti Sementsverksmiðjan hf.
Slovak: o predaji podielu islandského štátu v Sementsverksmiðjan hf.
Polish: w sprawie sprzedaży udziałów państwa islandzkiego w Sementsverksmiðjan hf.
Slovenian: o prodaji islandskih državnih delnic v podjetju Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: privind vânzarea acțiunilor statului islandez în Sementsverksmiðjan hf.
Bulgarian: относно продажбата на акциите на исландската държава в Sementsverksmiðjan hf.
Latvian: par Īslandes valstij piederošo kapitāla daļu pārdošanu uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf.
Maltese: dwar il-bejgħ tal-ishma tal-Istat Iżlandiż fi Sementsverksmiðjan hf.
English: (Iceland)
French: (Islande)
Spanish: (Islandia)
Italian: (Islanda)
Portuguese: (Islândia)
Dutch: (IJsland)
Danish: (Island)
Swedish: (Island)
Greek: (Ισλανδία)
Czech: (Island)
Slovak: (Island)
Polish: (Islandia)
Slovenian: (Islandija)
Romanian: (Islanda)
Bulgarian: (Исландия)
Latvian: (Īslande)
Maltese: (L-Iżlanda)
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE [1], vu l'accord sur l'Espace économique européen [2], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE [1] — GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [2], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und Protokoll 26,
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC [1], VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2] y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA [1], visto l’accordo sullo Spazio economico europeo [2], in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA [1], Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [2], nomeadamente os artigos 61. o a 63.o e o Protocolo n.o 26,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA [1], Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [2], en met name op de artikelen 61, 62 en 63 en Protocol nr. 26,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR [1] — UNDER HENVISNING til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61-63, og protokol 26 til denne aftale,
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET [1] HAR ANTAGIT DETTA BESLUTmed beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN [1], joka OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [2] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1], s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO [1], so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], a najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
Romanian: AUTORITATEA DE SUPRAVEGHERE A AELS [1], având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European [2], în special articolele 61-63 și Protocolul 26,
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ [1], като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство [2], и по-специално членове 61—63 и Протокол 26 към него,
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET, [1]võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [2] eriti selle artikleid 61–63 ja 26. protokolli,
English: HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
French: vu les directives de l’Autorité [4] relatives à l’application et à l’interprétation des articles 61 et 62 de l’accord EEE,
German: GESTÜTZT AUF den Leitfaden [4] der Überwachungsbehörde für die Anwendung und Auslegung der Artikel 61 und 62 des EWR-Abkommens,
Spanish: VISTAS las Directrices [4] del Órgano para la aplicación e interpretación de los artículos 61 y 62 del Acuerdo EEE,
Italian: visti gli orientamenti dell’Autorità [4] sull’applicazione e l’interpretazione degli articoli 61 e 62 dell’accordo SEE,
Portuguese: Tendo em conta as Orientações do Órgão de Fiscalização [4] relativas à aplicação e interpretação dos artigos 61. o e 62.o do Acordo EEE,
Dutch: Gelet op de door de Autoriteit uitgevaardigde richtsnoeren [4] voor de toepassing en uitlegging van de artikelen 61 en 62 van de EER-Overeenkomst,
Danish: UNDER HENVISNING til Tilsynsmyndighedens retningslinjer [4] om anvendelsen og fortolkningen af EØS-aftalens artikel 61 og 62,
Swedish: med beaktande av övervakningsmyndighetens riktlinjer [4] för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet,
Finnish: OTTAA HUOMIOON valvontaviranomaisen suuntaviivat [4] ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan soveltamisesta ja tulkinnasta,
Greek: τις οδηγίες της Αρχής [4] σχετικά με την εφαρμογή και την ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ,
Czech: s ohledem na pokyny Kontrolního úřadu [4] k uplatňování a výkladu článků 61 a 62 Dohody o EHP,
Slovak: so zreteľom na usmernenia Dozorného úradu [4] o uplatňovaní a interpretácii článkov 61 a 62 Dohody o EHP,
Polish: uwzględniając wytyczne Urzędu [4] w sprawie stosowania i interpretacji art. 61 i 62 Porozumienia EOG,
Hungarian: TEKINTETTEL a Hatóságnak az EGT-megállapodás 61. és 62. cikkének alkalmazásáról és értelmezéséről szóló iránymutatásaira [4],
Slovenian: ob upoštevanju Smernic Organa [4] o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP,
Romanian: având în vedere Orientările Autorității [4] privind aplicarea și interpretarea articolelor 61 și 62 din Acordul SEE,
Bulgarian: като взе предвид Насоките на Органа [4] относно прилагането и тълкуването на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП,
Estonian: võttes arvesse järelevalveameti suuniseid [4] EMP lepingu artiklite 61 ja 62 kohaldamise ning tõlgendamise kohta,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Iestādes pamatnostādnes [4] EEZ līguma 61. un 62. panta piemērošanai un interpretācijai,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Institucijos gaires [4] dėl EEE susitarimo 61 ir 62 straipsnių taikymo ir aiškinimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Linji ta’ Gwida tal-Awtorità [4] dwar l-applikazzjoni u l-interpretazzjoni tal-Artikoli 61 u 62 tal-Ftehim ŻEE,
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. FATTI
Portuguese: I FACTOS
Dutch: I. DE FEITEN
Danish: I. SAGENS OMSTÆNDIGHEDER
Swedish: I FAKTA
Finnish: I TOSISEIKAT
Greek: I ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYÁLLÁS
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. DATE FACTUALE
Bulgarian: I ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I IL-FATTI
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Danish: Sagsforløb
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetluse käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Il-proċedura
English: The Authority received and registered this letter on 23 December 2003 (Doc No 03-9059 A).
French: L'Autorité a reçu et enregistré cette lettre le 23 décembre 2003 (document no 03-9059 A).
German: Dieses Schreiben ging am 23. Dezember 2003 bei der Überwachungsbehörde ein und wurde am gleichen Tag registriert (Dok. Nr. 03-9059 A).
Spanish: El Órgano recibió y registró esta carta el 23 de diciembre de 2003 (doc. no 03-9059 A).
Italian: L’Autorità ha ricevuto e protocollato questa lettera il 23 dicembre 2003 (doc. n. 03-9059 A).
Portuguese: O Órgão de Fiscalização recebeu e registou esta carta em 23 de Dezembro de 2003 (doc. n.o 03-9059 A).
Dutch: Deze brief werd op 23 december 2003 door de Autoriteit ontvangen en geregistreerd (documentnummer 03-9059 A).
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog og registrerede dette brev den 23. december 2003 (dok. nr. 03-9059 A).
Swedish: Myndigheten tog emot och registrerade skrivelsen den 23 december 2003 (dok. nr 03-9059 A).
Finnish: Valvontaviranomainen sai kirjeen ja kirjasi sen saapuneeksi 23. joulukuuta 2003 (asiakirja nro 03-9059 A).
Greek: Η Αρχή έλαβε και πρωτοκόλλησε την επιστολή αυτή, στις 23 Δεκεμβρίου 2003 (έγγραφο αριθ. 03-9059 A).
Czech: Kontrolní úřad tento dopis obdržel a zaevidoval dne 23. prosince 2003 (dokument č. 03-9059 A).
Slovak: Dozorný úrad prijal a zaevidoval tento list 23. decembra 2003 (dok. č. 03-9059 A).
Polish: Urząd otrzymał i zarejestrował to pismo w dniu 23 grudnia 2003 r. (dok. nr 03-9059 A).
Hungarian: A Hatóság a levelet 2003. december 23-án kapta meg és vette nyilvántartásba a 03-9059 A. szám alatt.
Slovenian: Nadzorni organ je ta dopis prejel in evidentiral 23. decembra 2003 (dok. št. 03-9059 A).
Romanian: Autoritatea a primit și a înregistrat această scrisoare la 23 decembrie 2003 (Doc nr. 03-9059 A).
Bulgarian: Органът получава и регистрира това писмо на 23 декември 2003 г. (документ № 03-9059 A).
Estonian: Järelevalveamet sai kirja kätte ja registreeris 23. detsembril 2003. aastal (viitenumbriga 03-9059 A).
Latvian: Iestāde saņēma un reģistrēja šo vēstuli 2003. gada 23. decembrī (Dok. Nr. 03-9059 A).
Lithuanian: Šį laišką Institucija gavo ir užregistravo 2003 m. gruodžio 23 d. (dokumentas Nr. 03-9059 A).
Maltese: L-Awtorità rċeviet u reġistrat din l-ittra fit-23 ta’ Diċembru 2003 (Dok Nru 03-9059 A).
English: The complainant requested this complaint to be processed simultaneously to the notification of the sale made by the government.
French: Le plaignant a demandé que cette plainte soit instruite en même temps que la notification de la cession par l'État.
German: Vom Kläger wurde gefordert, dass diese Klage und die Anmeldung des Verkaufs durch die Regierung gleichzeitig bearbeitet werden.
Spanish: El demandante solicitó que se tramitara esta denuncia simultáneamente a la notificación de la venta efectuada por el Gobierno.
Italian: Il denunciante ha chiesto che il trattamento della denuncia avvenga contemporaneamente alla notifica della vendita effettuata dal governo.
Portuguese: O autor da denúncia solicitava que esta fosse processada em simultâneo com a notificação da venda feita pelo governo.
Dutch: De klager verzocht zijn klacht gelijktijdig met de aanmelding door de regering van de verkoop te behandelen.
Danish: Klageren anmodede om, at klagen blev behandlet samtidig med statens anmeldelse af salget.
Swedish: Klaganden begärde att klagomålet skulle behandlas samtidigt som anmälan av statens försäljning.
Finnish: Kantelun tekijä pyysi kantelun käsittelyä samanaikaisesti hallituksen myynti-ilmoituksen kanssa.
Greek: Ο καταγγέλλων ζητά να εξετασθεί η καταγγελία αυτή παράλληλα με την κοινοποίηση της πραγματοποιηθείσας πώλησης από την κυβέρνηση.
Czech: Stěžovatel požadoval, aby byla tato stížnost vyřizována souběžně s oznámením o prodeji předloženém vládou.
Slovak: Navrhovateľ požiadal, aby sa tento podnet vybavoval súbežne s notifikáciou o predaji podanou vládou.
Polish: Strona zgłaszająca skargę zwróciła się o jednoczesne rozpatrzenie tej skargi z notyfikacją sprzedaży dokonanej przez rząd.
Hungarian: A panaszos kérte, hogy panaszát a kormány által végrehajtott eladás bejelentésével egyidejűleg bírálják el.
Slovenian: Pritožnik je zahteval, da se pritožba obravnava hkrati s priglasitvijo prodaje, ki jo je predložila vlada.
Romanian: Reclamantul cerea ca această reclamație să fie tratată în același timp cu notificarea vânzării efectuate de Guvern.
Bulgarian: Жалбоподателят иска жалбата му да се разглежда едновременно с нотификацията на продажбата, подадена от правителството.
Estonian: Kaebuse esitaja taotles käesoleva kaebuse samaaegset menetlemist valitsuse avaldatud müügiteatisega.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs pieprasīja izskatīt šo sūdzību vienlaicīgi ar valdības paziņojumu par pārdošanu.
Lithuanian: Skundo pateikėja prašė, kad skundas būtų nagrinėjamas vienu metu su vyriausybės pranešimu apie pardavimą.
Maltese: Min għamel l-ilment talab li dan l-ilment jiġi proċessat fl-istess ħin tan-notifika tal-bejgħ li saret mill-Gvern.
English: (Event No 296878).
French: (fait no 296878).
Spanish: (ref. no 296878).
Italian: (fatto n. 296878).
Portuguese: (doc. n.o 296878).
Dutch: (feit nr. 296878).
Swedish: (diarienummer 296878).
Greek: (περίπτωση αριθ. 296878).
Slovak: (vec č. 296878).
Polish: (Sprawa nr 296878).
Romanian: (Eveniment nr. 296878).
Bulgarian: (факт № 296878).
Latvian: (Notikums Nr. 296878).
Maltese: (Avveniment Nru 296878).
English: The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
French: L’Autorité a invité les intéressés à présenter leurs observations.
German: Die Überwachungsbehörde hat alle Beteiligten aufgefordert, ihre Stellungnahmen hierzu zu übermitteln.
Spanish: El Órgano invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones.
Italian: L’Autorità ha invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Autoriteit verzocht belanghebbenden hun opmerkingen hierover in te dienen.
Danish: Tilsynsmyndigheden opfordrede samtidig interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Myndigheten uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Valvontaviranomainen kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa asiasta.
Greek: Η Αρχή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Kontrolní úřad vyzval zúčastněné strany, aby předložily své připomínky.
Slovak: Dozorný úrad vyzval zúčastnené strany, aby k nemu predložili pripomienky.
Polish: Urząd wezwał zainteresowane strony do przedstawienia uwag w tej sprawie.
Hungarian: A Hatóság felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére.
Slovenian: Nadzorni organ je pozval zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe.
Romanian: Autoritatea a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile în această privință.
Bulgarian: Органът призовава заинтересованите страни да предоставят своите коментари във връзка с това.
Estonian: Järelevalveamet kutsus huvitatud isikuid üles tegema märkusi.
Latvian: Iestāde aicināja ieinteresētās personas iesniegt atsauksmes.
Lithuanian: Institucija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas.
Maltese: L-Awtorità talbet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom dwar dan.
English: The Icelandic authorities submitted comments on this Decision by letter dated 24 February 2005 (Event No 311243).
French: Les autorités islandaises ont présenté des observations sur cette décision par lettre du 24 février 2005 (fait no 311243).
German: Mit Schreiben vom 24. Februar 2005 übermittelten die isländischen Behörden ihre Stellungnahme zu dieser Entscheidung (Vorgangsnummer 311243).
Spanish: Las autoridades islandesas presentaron observaciones sobre esta Decisión por carta de 24 de febrero de 2005 (ref. no 311243).
Italian: Le autorità islandesi hanno presentato le proprie osservazioni sulla decisione con lettera del 24 febbraio 2005 (fatto n. 311243).
Portuguese: As Autoridades islandesas apresentaram observações relativamente a esta decisão por carta de 24 de Fevereiro de 2005 (doc. n.o 311243).
Dutch: De IJslandse autoriteiten maakten opmerkingen over dit besluit bij brief van 24 februari 2005 (feit nr. 311243).
Danish: De islandske myndigheder fremsendte deres kommentarer til denne beslutning ved brev af 24. februar 2005 (registreringsnr. 311243).
Swedish: De isländska myndigheterna kommenterade beslutet i en skrivelse av den 24 februari 2005 (diarienummer 311243).
Finnish: Islannin viranomaiset esittivät huomautuksensa kyseisestä päätöksestä 24. helmikuuta 2005 päivätyssä kirjeessä (tapahtuma nro 311243).
Greek: Οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους για την απόφαση αυτή με επιστολή τους στις 24 Φεβρουαρίου 2005 (περίπτωση αριθ. 311243).
Czech: Islandské orgány předložily připomínky k uvedenému rozhodnutí v dopise ze dne 24. února 2005 (dokument č. 311243).
Slovak: Islandské orgány predložili pripomienky k tomuto rozhodnutiu listom z 24. februára 2005 (vec č. 311243).
Polish: Władze islandzkie przedstawiły uwagi na temat tej decyzji w piśmie z dnia 24 lutego 2005 r. (pozycja nr 311243).
Hungarian: Az izlandi hatóságok 2005. február 24-i levelükben benyújtották az e határozattal kapcsolatos észrevételeiket (311243. sz. esemény).
Slovenian: Islandski organi so z dopisom z dne 24. februarja 2005 (dogodek št. 311243) posredovali svoje pripombe na to odločbo.
Romanian: Autoritățile islandeze au prezentat observațiile cu privire la această decizie prin scrisoarea datată 24 februarie 2005 (Eveniment nr. 311243).
Bulgarian: Исландските власти внасят коментарите си относно това решение с писмо от 24 февруари 2005 г. (факт № 311243).
Estonian: Islandi ametiasutused esitasid oma märkused nimetatud otsuse kohta 24. veebruari 2005. aasta kirjas (toiming nr 311243).
Latvian: Īslandes iestādes iesniedza atsauksmes par šo lēmumu 2005. gada 24. februāra vēstulē (Notikums Nr. 311243).
Lithuanian: 2005 m. vasario 24 d. raštu Islandijos valdžios institucijos pateikė pastabas dėl šio sprendimo (nuorodos Nr. 311243).
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi ressqu l-kummenti tagħhom dwar din id-Deċiżjoni b’ittra li ġġib id-data tal-24 ta’ Frar 2005 (Avveniment Nru 311243).
English: On 20 June 2005, the Authority received comments from Íslenskt sement ehf., the purchaser of Sementsverksmiðjan hf.
French: Le 20 juin 2005, l'Autorité a reçu des observations de la société Íslenskt sement ehf., acquéreur de Sementsverksmiðjan hf.
German: Am 20. Juni 2005 erhielt die Überwachungsbehörde die Stellungnahme von Íslenskt sement ehf., dem Käufer von Sementsverksmiðjan hf.
Spanish: El 20 de junio de 2005, el Órgano recibió observaciones de Íslenskt sement ehf., el comprador de Sementsverksmiðjan hf.
Italian: Il 20 giugno 2005, l’Autorità ha ricevuto le osservazioni da Íslenskt sement ehf., l’acquirente di Sementsverksmiðjan hf.
Portuguese: Em 20 de Junho de 2005, o Órgão de Fiscalização recebeu observações da Íslenskt sement ehf., o comprador da Sementsverksmiðjan hf.
Dutch: Op 20 juni 2005 ontving de Autoriteit opmerkingen van Íslenskt sement ehf., de koper van Sementsverksmiðjan hf.
Danish: Den 20. juni 2005 modtog Tilsynsmyndigheden bemærkninger fra Íslenskt sement ehf., køberen af Sementsverksmiðjan hf. (registreringsnr.
Swedish: Den 20 juni 2005 mottog Eftas övervakningsmyndighet synpunkter från Sementsverksmiðjans köpare, Íslenskt sement ehf.
Finnish: Kesäkuun 20. päivänä 2005 valvontaviranomainen vastaanotti huomautuksia Íslenskt sement ehf -yritykseltä, joka on Sementsverksmiðjan hf:n ostaja (tapahtuma nro 323552).
Greek: Στις 20 Ιουνίου 2005, η Αρχή έλαβε τις παρατηρήσεις της εταιρείας Íslenskt sement ehf., του αγοραστή, δηλαδή, της Sementsverksmiðjan hf.
Czech: Dne 20. června 2005 Kontrolní úřad obdržel připomínky od společnosti Íslenskt sement ehf., kupce společnosti Sementsverksmiðjan hf.
Slovak: Dozorný úrad prijal 20. júna 2005 pripomienky od Íslenskt sement ehf., kupujúceho spoločnosti Sementsverksmiðjan hf.
Polish: W dniu 20 czerwca 2005 r. Urząd otrzymał uwagi od spółki Íslenskt sement ehf., nabywcy Sementsverksmiðjan hf.
Hungarian: 2005. június 20-án a Hatóság észrevételeket kapott a Íslenskt sement ehf.-tól, a Sementsverksmiðjan hf. felvásárlójától (323552. sz. esemény).
Slovenian: Nadzorni organ je 20. junija 2005 prejel pripombe podjetja Islenskt sement ehf., kupca podjetja Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: La 20 iunie 2005, Autoritatea a primit observațiile din partea Íslenskt sement ehf., cumpărătorul Sementsverksmiðjan hf.
Bulgarian: На 20 юни 2005 г. Органът получава коментари от Íslenskt sement ehf., купувачът на Sementsverksmiðjan hf.
Latvian: Iestāde 2005. gada 20. jūnijā saņēma atsauksmes no Sementsverksmiðjan hf. pircēja Íslenskt sement ehf.
Maltese: Fl-20 ta’ Ġunju 2005, l-Awtorità rċeviet kummenti minn Íslenskt sement ehf., ix-xerrejja ta’ Sementsverksmiðjan hf.
English: (Event No 323552).
French: (fait no 323552).
German: (Vorgangsnummer 323552).
Spanish: (ref. no 323552).
Italian: (fatto n. 323552).
Portuguese: (doc. n.o 323552).
Dutch: (feit nr. 323552).
Swedish: (diarienummer 323552).
Finnish: Aalborg Portland Íslandi ehf.
Greek: (περίπτωση αριθ. 323552).
Czech: (dokument č. 323552).
Slovak: (vec č. 323552).
Polish: (pozycja nr 323552).
Hungarian: Az Aalborg Portland Íslandi ehf.
Slovenian: (dogodek št. 323552).
Romanian: (Eveniment nr. 323552).
Bulgarian: (факт № 323552).
Latvian: (Notikums Nr. 323552).
Maltese: (Avveniment Nru 323552).