English: These guidelines replace Chapter 10A [4], State Aid and Risk Capital, of the Authority's State Aid Guidelines by setting out the conditions under which State aid supporting risk capital investments may be considered compatible with the EEA Agreement.
French: Les présentes lignes directrices remplacent le chapitre 10A des lignes directrices de l’Autorité dans le domaine des aides d’État — Aides d’État et capital-investissement — [4] en fixant les conditions qui permettent de considérer les aides d’État destinées à promouvoir les investissements en capital-investissement comme compatibles avec l’accord EEE.
German: Die vorliegenden Leitlinien treten an die Stelle des Kapitels 10A [4], staatliche Beihilfen und Risikokapital, der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen und erläutern, unter welchen Voraussetzungen von der Vereinbarkeit von Beihilfen zur Förderung von Risikokapitalinvestitionen mit dem EG-Vertrag ausgegangen werden kann.
Spanish: Estas Directrices sustituyen el capítulo 10A [4], Ayudas estatales y capital riesgo, de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano, estableciendo las condiciones bajo las cuales la ayuda estatal en apoyo de las inversiones en capital riesgo puede considerarse compatible con el Acuerdo EEE.
Italian: I presenti orientamenti sostituiscono il capitolo 10A [4], relativo a aiuti Stato e capitale di rischio, della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità, precisando le condizioni alle quali gli aiuti di Stato a sostegno degli investimenti in capitale di rischio possono essere considerati compatibili con l’accordo SEE.
Portuguese: As presentes orientações substituem o capítulo 10A [4], Auxílios estatais e capital de risco, das Orientações do Órgão de Fiscalização no domínio dos auxílios estatais, estabelecendo as condições em que os auxílios estatais de apoio aos investimentos de capital de risco podem ser considerados compatíveis com o Acordo EEE.
Dutch: De onderhavige richtsnoeren vervangen hoofdstuk 10A „Staatssteun en risicokapitaal” van de richtsnoeren staatssteun [4] van de Autoriteit waarin is bepaald onder welke voorwaarden staatssteun ten behoeve van risicokapitaalinvesteringen als verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst kan worden aangemerkt.
Danish: Disse retningslinjer erstatter kapitel 10.A. [4], statsstøtte og risikovillig kapital i Tilsynsmyndighedens retningslinjer på statsstøtteområdet og fastsætter betingelserne for, hvornår statsstøtte til risikokapitalinvesteringer kan betragtes som forenelig med EØS-aftalen.
Swedish: Dessa riktlinjer ersätter kapitel 10A [4] – Statligt stöd och riskkapital – i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och anger på vilka villkor statligt stöd till riskkapitalinvesteringar kan anses förenligt med EES-avtalet.
Finnish: Näillä suuntaviivoilla korvataan valtiontukea koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen luku 10A [4]’Valtiontuki ja riskipääoma’ ja niissä vahvistetaan edellytykset, joiden täyttyessä riskipääomasijoituksia edistävää valtiontukea voidaan pitää ETA-sopimuksen mukaisena.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αντικαθιστούν το κεφάλαιο 10A [4]“Κρατικές Ενισχύσεις και Επιχειρηματικά Κεφάλαια”, των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις και καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για την υποστήριξη επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Tyto pokyny nahrazují kapitolu 10A [4] Státní podpora a rizikový kapitál pokynů pro státní podporu Kontrolního úřadu ESVO a to tak, že vymezují podmínky, při jejichž splnění lze považovat státní podporu investic rizikového kapitálu za slučitelnou s Dohodou o EHP.
Slovak: Tieto usmernenia nahrádzajú kapitolu 10A [4], štátna pomoc a rizikový kapitál, usmernení o štátnej pomoci Dozorného orgánu stanovením podmienok, za akých možno štátnu pomoc na podporu investícií do rizikového kapitálu považovať za zlučiteľnú s Dohodou o EHP.
Polish: Niniejsze wytyczne zastępują rozdział 10A [4], »Pomoc państwa a kapitał podwyższonego ryzyka« wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa, ustanawiając warunki, na których pomoc państwa na rzecz inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka można uznać za zgodną z Porozumieniem EOG.
Hungarian: Ezek az iránymutatások meghatározzák azokat a feltételeket, amelyek mellett a kockázatitőke-befektetéseket segítő állami támogatások az EGT-megállapodással összeegyeztethetőnek tekinthetők, így ezek az iránymutatások a Hatóságnak az állami támogatásokról és a kockázati tőkéről szóló iránymutatásai 10A. fejezete [4] helyébe lépnek.
Slovenian: Te smernice nadomeščajo poglavje 10A [4], Državna pomoč in rizični kapital, Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter opredeljujejo pogoje, pod katerimi se državna pomoč za naložbe rizičnega kapitala lahko šteje za združljivo s Sporazumom o EGP.
Romanian: Prezentele orientări înlocuiesc capitolul 10A [4], Ajutorul de stat și capitalul de risc, din Orientările Autorității privind ajutorul de stat, stabilind condițiile în care ajutorul de stat care sprijină investițiile cu capital de risc poate fi considerat compatibil cu Acordul SEE.
Bulgarian: Настоящите насоки заместват глава 10А [4], Държавна помощ и рисков капитал, от Насоките на Органа за държавна помощ, като определят условията, при които държавната помощ за подпомагане на инвестирането в рисков капитал може да се счита за съвместима със Споразумението за ЕИП.
Estonian: Käesolevate suunistega asendatakse järelevalveameti riigiabi suuniste peatükk 10A [4]„Riigiabi ja riskikapital” ja sätestatakse tingimused, mille kohaselt riskikapitali investeeringutele antavat riigiabi võib pidada EMP lepingu põhimõtetega kokkusobivaks.
Latvian: Šīs pamatnostādnes aizstāj Valsts atbalsta pamatnostādņu 10.A nodaļu [4]“Valsts atbalsts un riska kapitāls”, izklāstot nosacījumus, saskaņā ar kuriem valsts atbalstu riska kapitāla ieguldījumu sekmēšanai var uzskatīt par saderīgu ar EEZ līgumu.
Lithuanian: Šios gairės pakeičia Institucijos Valstybės pagalbos gairių 10A skyrių [4]„Valstybės pagalba ir rizikos kapitalas“ ir jomis nustatomos sąlygos, kurioms esant rizikos kapitalo investicijas skatinanti valstybės pagalba gali būti laikoma suderinama su EEE susitarimu.
Maltese: Dawn il-linji gwida jieħdu post il-Kapitolu 10A [4], L-Għajnuna mill-Istat u l-Kapital ta’ Riskju, tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna mill-Istat billi jistipulaw il-kundizzjonijiet li taħthom l-għajnuna mill-Istat għall-promozzjoni tal-investimenti ta’ kapital ta’ riskju tista’ titqies kompatibbli mal-Ftehim dwar iż-ŻEE.