FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 95 % point
French: point 95 % vol.
Spanish: punto 95 %
Italian: punto 95 %
Portuguese: ponto de 95 % vol
Dutch: 95 %-punt
Danish: –95 % punkt
Swedish: 95 %-punkt
Finnish: 95 %:n piste
Greek: σημείο 95 %
Czech: bod 95 %
Polish: 95 % punktu
Hungarian: 95 százalékpont
Estonian: destilleerub 95 %
Latvian: 95 % punkts
Lithuanian: esant 95 % temperatūrai
English: final boiling point
French: point d’ébullition final
German: Siedeende
Spanish: punto de ebullición final
Italian: punto di ebollizione finale
Portuguese: ponto de ebulição final
Dutch: eindkookpunt
Danish: slutkogepunkt
Swedish: slutkokpunkt
Finnish: lopullinen kiehumispiste
Greek: τελικό σημείο βρασμού
Czech: konečný bod varu
Slovak: koniec varu
Polish: końcowy punkt wrzenia
Hungarian: végforrpont
Slovenian: Vrelišče
Estonian: keemisvahemiku ülemine piir
Latvian: galīgās viršanas punkts
Lithuanian: galutinė virimo temperatūra
English: Flash point
French: Point d’éclair
German: Flammpunkt
Spanish: Punto de inflamación
Italian: Punto di infiammabilità
Portuguese: Ponto de inflamação
Dutch: Vlampunt
Danish: Flammepunkt
Swedish: Flampunkt
Finnish: Leimahduspiste
Greek: Σημείο ανάφλεξης
Czech: Teplota vznícení
Slovak: Bod vzplanutia
Polish: Temperatura zapłonu
Hungarian: Lobbanáspont
Slovenian: Plamenišče
Estonian: Leekpunkt
Latvian: Uzliesmošanas temperatūra
Lithuanian: Pliūpsnio temperatūra
English: CFPP
French: Température limite de filtrabilité
Spanish: Punto de obstrución del filtro en frío
Dutch: Verstoppingspunt van het filter bij lage temperatuur
Swedish: Filtrerbarhet i kyla
Czech: BOD UCPÁNÍ FILTRU ZA STUDENA (CFPP)
Slovenian: Sposobnost filtra CFPP (Cold Filter Plugging Point)
Estonian: Jahutatava filtri ummistumise temperatuur
Lithuanian: CFPP (šalto filtro užsikimšimo temperatūra)
English: Viscosity at 40 °C
French: Viscosité à 40 °C
German: Viskosität bei 40 °C
Spanish: Viscosidad a 40 °C
Italian: Viscosità a 40 °C
Portuguese: Viscosidade a 40 °C
Dutch: Viscositeit bij 40 °C
Danish: Viskositet ved 40 °C
Swedish: Viskositet vid 40 °C
Finnish: Viskositeetti 40 °C
Greek: Ιξώδες στους 40 °C
Czech: Viskozita při 40 °C
Slovak: Viskozita pri 40 °C
Polish: Lepkość przy 40 °C
Hungarian: Viszkozitás 40 °C-on
Slovenian: Viskoznost pri 40 °C
Estonian: Viskoossus 40 °C juures
Latvian: Viskozitāte pie 40 °C
Lithuanian: Klampa, esant 40 °C
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques
German: Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe
Spanish: Hidrocarburos aromáticos policíclicos
Italian: Idrocarburi aromatici policiclici
Portuguese: Hidrocarbonetos aromáticos policíclicos
Dutch: Polycyclische aromatische koolwaterstoffen
Danish: Polycykliske aromatiske carbonhydrider
Swedish: Polycykliska aromatiska kolväten
Finnish: Polysykliset aromaattiset hiilivedyt
Greek: Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες
Czech: Polycyklické aromatické uhlovodíky
Slovak: Polycyklické aromatické uhľovodíky
Polish: Policykliczne węglowodory aromatyczne
Hungarian: Policiklikus aromás szénhidrogének
Slovenian: Policiklični aromatični ogljikovodiki
Estonian: Polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud
Latvian: Policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži
Lithuanian: Policiklinių aromatinių angliavandenilių kiekis
English: Sulphur content [5]
French: Teneur en soufre [5]
German: Schwefelgehalt [5]
Spanish: Contenido de azufre [5]
Italian: Tenore di zolfo [5]
Portuguese: Teor de enxofre [5]
Dutch: Zwavelgehalte [5]
Danish: Svovlindhold [5]
Swedish: Svavelhalt [5]
Finnish: Rikkipitoisuus [5]
Greek: Περιεκτικότητα σε θείο [5]
Czech: Obsah síry [5]
Slovak: Obsah síry [5]
Polish: Zawartość siarki [5]
Hungarian: Kéntartalom [5]
Slovenian: Vsebnost žvepla [5]
Estonian: Väävlisisaldus [5]
Latvian: Sēra saturs [5]
Lithuanian: Sieros kiekis [5]
English: Copper corrosion
French: Corrosion lame de cuivre
German: Kupferlamellenkorrosion
Spanish: Corrosión del cobre
Italian: Corrosione del rame
Portuguese: Corrosão em cobre
Dutch: Kopercorrosie
Danish: Kobberkorrosion
Swedish: Kopparkorrosion
Finnish: Kuparikorroosio
Greek: Διάβρωση χαλκού
Czech: Koroze mědi
Slovak: Korózia medi
Polish: Korozja miedzi
Hungarian: Vörösréz korrózió
Slovenian: Korozija bakra
Estonian: Söövitav toime vasele
Latvian: Vara korozija
Lithuanian: Vario korozija
English: Conradson carbon residue (10 % DR)
French: Résidu Conradson sur résidu 10 %
German: Conradson-Zahl (bei 10 % Rückstand)
Spanish: Residuo de carbono Conradson (10 % de residuo de destilación)
Italian: Residuo carbonioso Conradson (10 % DR)
Portuguese: Resíduo carbonoso Conradson (10 % no resíduo de destilação (DR))
Dutch: Conradson-koolstofresidu (10 % distillatieresidu)
Danish: Kulstofrest efter Conradson (10 % destillationsrest)
Swedish: Koksrester enligt Conradson (10 % DR)
Finnish: Conradsonin hiili-jäännös (10 % DR)
Greek: Υπόλειμμα άvθρακα Conradson (10 % DR)
Czech: Conradsonovo uhlíkové reziduum (v 10 % destilačním zbytku)
Slovak: Conradsonov uhlíkový zvyšok (10 % DR)
Polish: Pozostałość koksowa Conradsona (10 % DR)
Hungarian: Conradson-szám (10 % DR)
Slovenian: Ostanki ogljika po Conradsonu (10 % DR)
Estonian: Koksiarv Conradsoni järgi (10 % DR)
Latvian: Konradsona oglekļa atlikums (10 % DR)
Lithuanian: Anglies likutis nustatytas Konradsono metodu (10 % distiliavimo likučio)
English: Ash content
French: Teneur en cendres
German: Aschegehalt
Spanish: Contenido de cenizas
Italian: Tenore di ceneri
Portuguese: Teor de cinzas
Dutch: Asgehalte
Danish: Askeindhold
Swedish: Askhalt
Finnish: Tuhkapitoisuus
Greek: Τέφρα
Czech: Obsah popela
Slovak: Obsah popola
Polish: Zawartość popiołu
Hungarian: Hamutartalom
Slovenian: Vsebnost pepela
Estonian: Tuhasus
Latvian: Pelnu saturs
Lithuanian: Peleningumas
English: Water content
French: Teneur en eau
German: Wassergehalt
Spanish: Contenido de agua
Italian: Tenore di acqua
Portuguese: Teor de água
Dutch: Watergehalte
Danish: Vandindhold
Swedish: Vattenhalt
Finnish: Vesipitoisuus
Greek: Νερό
Czech: Obsah vody
Slovak: Obsah vody
Polish: Zawartość wody
Hungarian: Víztartalom
Slovenian: Vsebnost vode
Estonian: Veesisaldus
Latvian: Ūdens saturs
Lithuanian: Vandens kiekis
English: Neutralisation (strong acid) number
French: Indice de neutralisation (acidité forte)
German: Säurezahl (starke Säure)
Spanish: Índice de neutralización (ácido fuerte)
Italian: Numero di neutralizzazione (acido forte)
Portuguese: Índice de neutralização (ácido forte)
Dutch: Neutralisatiegetal (sterk zuur)
Danish: Syretal (stærk syre)
Swedish: Neutralisationstal (stark syra)
Finnish: Neutralointiluku (vahva happo)
Greek: Αριθμός εξουδετέρωσης (ισχυρό οξύ)
Czech: Neutralizační číslo (číslo kyselosti)
Slovak: Neutralizačné číslo (silná kyselina)
Polish: Liczba zobojętnienia (kwas mocny)
Hungarian: Közömbösítési (erős sav) szám
Slovenian: Nevtralizacijsko število (močna kislina)
Estonian: Neutralisatsiooniarv (tugev hape)
Latvian: (Stipras skābes) neitralizācijas skaitlis
Lithuanian: Neutralizavimo (stiprių rūgščių) skaičius
English: mg OH/g
Czech: Mg KOH/g
Lithuanian: mg KOH/g
English: Oxidation stability [6]
French: Stabilité à l’oxydation [6]
German: Oxidationsbeständigkeit [6]
Spanish: Estabilidad de oxidación [6]
Italian: Stabilità all’ossidazione [6]
Portuguese: Estabilidade à oxidação [6]
Dutch: Oxidatiebestendigheid [6]
Danish: Oxidationsstabilitet [6]
Swedish: Oxidationsstabilitet [6]
Finnish: Hapettumisvakaus [6]
Greek: Οξειδωτική σταθερότητα [6]
Czech: Oxidační stabilita [6]
Slovak: Oxidačná stálosť [6]
Polish: Stabilność utleniania [6]
Hungarian: Oxidációs stabilitás [6]
Slovenian: Stabilnost oksidacije [6]
Estonian: Oksüdatsioonikindlus [6]
Latvian: Noturība pret oksidēšanu [6]
Lithuanian: Atsparumas oksidacijai [6]
English: mg/ml
Czech: mg/ ml
English: ETHANOL FOR DIESEL ENGINES [7]
French: ÉTHANOL POUR MOTEURS DIESEL [7]
German: ETHANOL FÜR DIESELMOTOREN [7]
Spanish: ETANOL PARA MOTORES DIÉSEL [7]
Italian: ETANOLO PER MOTORI DIESEL [7]
Portuguese: ETANOL PARA MOTORES DIESEL [7]
Dutch: ETHANOL VOOR DIESELMOTOREN [7]
Danish: ETHANOL TIL DIESELMOTORER [7]
Swedish: ETANOL FÖR DIESELMOTORER [7]
Finnish: DIESELMOOTTOREIHIN TARKOITETTU ETANOLI [7]
Greek: ΑΙΘΑΝΟΛΗ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΝΤΙΖΕΛ
Czech: ETHANOL PRO VZNĚTOVÉ MOTORY [7]
Slovak: ETANOL PRE DIESELOVÉ MOTORY [7]
Polish: ALKOHOL ETYLOWY DO SILNIKÓW DIESLA [7]
Hungarian: ETANOL DÍZELMOTOROKHOZ [7]
Slovenian: ETANOL ZA DIZELSKE MOTORJE [7]
Estonian: DIISELMOOTORITES KASUTATAV ETANOOL [7]
Latvian: ETANOLS DĪZEĻMOTORIEM [7]
Lithuanian: DYZELINIAMS VARIKLIAMS SKIRTAS ETANOLIS [7]
English: Limits [8]
French: Limites [8]
German: Grenzwerte [8]
Spanish: Límites [8]
Italian: Limiti [8]
Portuguese: Limites [8]
Dutch: Grenswaarden [8]
Danish: Grænseværdier [8]
Swedish: Gränsvärden [8]
Finnish: Raja-arvot [8]
Greek: Όρια [8]
Czech: Mezní hodnoty [8]
Slovak: Limity [8]
Polish: Granice [8]
Hungarian: Határértékek [8]
Slovenian: Mejne vrednosti [8]
Estonian: Piirväärtus [8]
Latvian: Robežas [8]
Lithuanian: Ribos [8]
English: Test Method [9]
French: Méthode d’essai [9]
German: Prüfverfahren [9]
Spanish: Método de ensayo [9]
Italian: Metodo di prova [9]
Portuguese: Método de ensaio [9]
Dutch: Testmethode [9]
Danish: Testmetode [9]
Swedish: Provningsmetod [9]
Finnish: Testimenetelmä [9]
Greek: Μέθοδος δοκιμής [9]
Czech: Zkušební metoda [9]
Slovak: Skúšobná metóda [9]
Polish: Metoda badania [9]
Hungarian: Vizsgálati módszer [9]
Slovenian: Preskusna metoda [9]
Estonian: Katsemeetod [9]
Latvian: Testa metode [9]
Lithuanian: Bandymų metodas [9]
English: Alcohol, mass
French: Alcool, masse
German: Alkohol, Masse
Spanish: Alcohol, masa
Italian: Alcol, massa
Portuguese: Álcool, massa
Dutch: Alcohol, massa
Danish: Alkohol, masse
Swedish: Alkohol, massa
Finnish: Alkoholi, massa
Greek: Αλκοόλη, μάζα
Czech: Alkohol, hmotnost
Slovak: Alkohol, hmotnosť
Polish: Alkohol, masa
Hungarian: Alkohol, tömeg
Slovenian: Alkohol, masa
Estonian: Alkoholisisaldus
Latvian: Spirta masa
Lithuanian: Alkoholio dalis pagal masę
English: Other alcohol than ethanol contained in total alcohol, mass
French: Autre alcool que l’éthanol contenu dans l’alcool total, masse
German: Sonstiger Alkoholanteil in der Gesamtalkoholmasse als Ethanol
Spanish: Alcohol distinto del etanol contenido en el alcohol total, masa
Italian: Alcol diverso dall’etanolo contenuto nell’alcol totale, massa
Portuguese: Outro álcool que não o etanol contido no álcool total, massa
Dutch: Andere alcoholen dan ethanol, begrepen in het alcoholtotaal, massa
Danish: Andre alkoholer end ethanol i alkoholer i alt, masse
Swedish: Andra alkoholer än etanol som ingår i den totala mängden alkohol, massa
Finnish: Alkoholin kokonaismäärään sisältyvä muu alkoholi kuin etanoli, massa
Greek: Άλλες αλκοόλες πλην της αιθανόλης στην ολική αλκοόλη, μάζα
Czech: Alkohol jiný než ethanol obsažený v celkové hmotnosti alkoholu
Slovak: Iný alkohol ako etanol obsiahnutý v celkovom alkohole, hmotnosť
Polish: Inne alkohole niż alkohol etylowy, zawarte w alkoholu ogółem, masa
Hungarian: Etanoltól különböző alkohol az összes alkoholból, tömeg
Slovenian: Drugi alkoholi v skupnem alkoholu poleg etanola, masa
Estonian: Etanoolist erineva alkoholi sisaldus kogu alkoholis
Latvian: Spirta, izņemot etanolu, masa kopējā alkohola masā
Lithuanian: Kito alkoholio, išskyrus bendrame alkoholio kiekyje esantį etanolį, masė
English: Acidity, calculated as acetic acid
French: Acidité, calculée sous forme d’acide acétique
German: Säure, berechnet als Essigsäure
Spanish: Acidez, calculada como ácido acético
Italian: Acidità calcolata come acido acetico
Portuguese: Acidez, calculada como ácido acético
Dutch: Zuurgraad, berekend als azijnzuur
Danish: Syreindhold beregnet som eddikesyre
Swedish: Surhetsgrad, räknat som ättiksyra
Finnish: Happamuus, etikkahappona laskettuna
Greek: Οξύτητα υπολογιζόμενη ως οξικό οξύ
Czech: Kyselost vypočtená jako kyselina octová
Slovak: Kyslosť vypočítaná ako kyselina octová
Polish: Kwasowość w przeliczeniu na kwas octowy
Hungarian: Savasság, ecetsavban megadva
Slovenian: Kislost, izračunana kot ocetna kislina
Estonian: Happesisaldus, väljendatud äädikhappena
Latvian: Skābums, ko aprēķina etiķskābes ekvivalentā
Lithuanian: Rūgštingumas, apskaičiuotas kaip acto rūgštis
English: Neutralisation (strong acid) number
French: Indice de neutralisation (acidité forte)
German: Säurezahl (starke Säure)
Spanish: Índice de neutralización (ácido fuerte)
Italian: Numero di neutralizzazione (acido forte)
Portuguese: Índice de neutralização (ácido forte)
Dutch: Neutralisatiegetal (sterk zuur)
Danish: Syretal (stærk syre)
Swedish: Neutraliseringstal (stark syra)
Finnish: Neutralointiluku (vahva happo)
Greek: Αριθμός εξουδετέρωσης (ισχυρό οξύ)
Czech: Neutralizační číslo (silná kyselina)
Slovak: Neutralizačné číslo (silná kyselina)
Polish: Liczba zobojętnienia (kwas mocny)
Hungarian: Közömbösítési (erős sav) szám
Slovenian: Nevtralizacijsko število (močna kislina)
Estonian: Neutralisatsiooniarv (tugev hape)
Latvian: (Stipras skābes) neitralizācijas skaitlis
Lithuanian: Neutralizavimo (stiprių rūgščių) skaičius
English: Colour
French: Couleur
German: Farbe
Spanish: Color
Italian: Colore
Portuguese: Cor
Dutch: Kleur
Danish: Farve
Swedish: Färg
Finnish: Väri
Greek: Χρώμα
Czech: Barva
Slovak: Farba
Polish: Kolor
Hungarian: Szín
Slovenian: Barva
Estonian: Värvus
Latvian: Krāsa
Lithuanian: Spalva
English: According to scale
French: Selon l’échelle
German: Nach Farbskala
Spanish: Según la escala
Italian: in base alla scala
Portuguese: Consoante a escala
Dutch: Volgens schaal
Danish: Efter skala
Swedish: Enligt skala
Finnish: Väriskaalan mukaan
Greek: Κατά κλίμακα
Czech: podle stupnice
Slovak: Podľa stupnice farieb
Polish: Zgodnie ze skalą
Hungarian: Skálának megfelelő
Slovenian: glede na barvno lestvico
Estonian: Skaala järgi
Latvian: Saskaņā ar skalu
Lithuanian: Pagal skalę
English: Dry residue at 100 °C
French: Résidu sec à 100 °C
German: Trockenrückstand bei 100 °C
Spanish: Residuo seco a 100 °C
Italian: Residuo secco a 100 °C
Portuguese: Resíduo seco a 100 °C
Dutch: Droog residu bij 100 °C
Danish: Dry-rest ved 100 °C
Swedish: Torrhalt vid 100 °C
Finnish: Kuiva-ainepitoisuus lämpötilassa 100 °C
Greek: Στερεό υπόλειμμα σε 100 °C
Czech: Suché zbytky při 100 °C
Slovak: Suchý zvyšok pri 100 °C
Polish: Suche pozostałości przy 100 °C
Hungarian: Száraz maradék 100 °C-on
Slovenian: Ostanek po sušenju pri 100 °C
Estonian: Tahke jääk 100 °C juures
Latvian: Sausais atlikums 100 °C temperatūrā
Lithuanian: Sausasis likutis, esant 100 °C
English: Aldehydes calculated as acetic acid
French: Aldéhydes, calculés sous forme d’acide acétique
German: Aldehyde, berechnet als Essigsäure
Spanish: Aldehídos, calculados como ácido acético
Italian: Aldeidi calcolate come acido acetico
Portuguese: Aldeídos, calculados como ácido acético
Dutch: Aldehyden, berekend als azijnzuur
Danish: Aldehyder beregnet som eddikesyre
Swedish: Aldehydhalt, räknat som ättiksyra
Finnish: Aldehydit etikkahappona laskettuna
Greek: Αλδεΰδες υπολογιζόμενες ως οξικό οξύ
Czech: Aldehydy vypočtené jako kyselina octová
Slovak: Aldehydy vypočítané ako kyselina octová
Polish: Aldehydy w przeliczeniu na kwas octowy
Hungarian: Aldehidek, ecetsavban kifejezve
Slovenian: Aldehidi, izračunani kot ocetna kislina
Estonian: Aldehüüdide sisaldus, väljendatud äädikhappena
Latvian: Aldehīdi, ko aprēķina etiķskābes ekvivalentā
Lithuanian: Aldehidai, apskaičiuoti kaip acto rūgštis
English: Sulphur content
French: Teneur en soufre
German: Schwefelgehalt
Spanish: Contenido de azufre
Italian: Tenore di zolfo
Portuguese: Teor de enxofre
Dutch: Zwavelgehalte
Danish: Svovlindhold
Swedish: Svavelhalt
Finnish: Rikkipitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε θείο
Czech: Obsah síry
Slovak: Obsah síry
Polish: Zawartość siarki
Hungarian: Kéntartalom
Slovenian: Vsebnost žvepla
Estonian: Väävlisisaldus
Latvian: Sēra saturs
Lithuanian: Sieros kiekis
English: Esters, calculated as ethylacetate
French: Esters, calculés sous forme d’éther acétique
German: Ester, berechnet als als Ethylacetat
Spanish: Ésteres, calculados como acetato de etilo
Italian: Esteri calcolati come etilacetato
Portuguese: Ésteres, calculados como acetato de etilo
Dutch: Esters, berekend als ethylacetaat
Danish: Estere, beregnet som ethylacetat
Swedish: Esterhalt, räknat som etylacetat
Finnish: Esterit etyyliasetaattina laskettuna
Greek: Εστέρες, υπολογιζόμενοι ως οξικός αιθυλεστέρας
Czech: Estery vypočtené jako ethylacetát
Slovak: Estery vypočítané ako etylacetát
Polish: Estry w przeliczeniu na octan etylu
Hungarian: Észterek, etilacetátban kifejezve
Slovenian: Estri, izračunani kot etilacetat
Estonian: Estrite sisaldus, väljendatud etüülatsetaadina
Latvian: Esteri, ko aprēķina etilacetāta ekvivalentā
Lithuanian: Esteriai, apskaičiuoti kaip etilacetatas
English: The values quoted in the specification are ‘true values’.
French: Les valeurs indiquées dans les spécifications sont les valeurs vraies.
German: Die in der Spezifikation angegebenen Werte sind „tatsächliche Werte“.
Spanish: Los valores indicados en las especificaciones son «valores verdaderos».
Italian: I valori indicati nella specifica sono «valori effettivi».
Portuguese: Os valores citados nas especificações são «valores reais».
Dutch: De in de specificatie vermelde waarden zijn „reële waarden”.
Danish: De i specifikationen angivne værdier er »faktiske værdier«.
Swedish: De värden som anges i anvisningarna är ”verkliga värden”.
Finnish: Eritelmän arvot ovat ”todellisia arvoja”.
Greek: Οι τιμές που ορίζονται στις προδιαγραφές είναι «αληθείς τιμές».
Czech: Hodnoty uvedené ve specifikaci jsou „skutečné hodnoty“.
Slovak: Hodnoty uvedené v špecifikáciách sú „skutočné hodnoty“.
Polish: Wartości podane w specyfikacji są „wartościami rzeczywistymi”.
Hungarian: A specifikációban megadott értékek „valós értékek”. Határértékeik megállapításánál az „Ásványolajtermékek.
Slovenian: Vrednosti, navedene v specifikaciji, so „prave vrednosti“.
Estonian: Spetsifikaadis deklareeritud väärtused on tegelikud väärtused.
Latvian: Specifikācijā norādītās vērtības ir patiesās vērtības.
Lithuanian: Specifikacijoje nurodytos „tikrosios vertės“.
English: Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ISO 4259 should be applied.
French: Au cas où il serait nécessaire de vérifier le respect des spécifications par un carburant, les termes de la norme ISO 4259 devront être appliqués.
German: Falls Zweifel bestehen, ob ein Kraftstoff die vorgeschriebenen Anforderungen erfüllt, gelten die Bestimmungen von ISO 4259.
Spanish: Si fuera necesario aclarar si un combustible cumple las prescripciones de la especificación, deberían aplicarse los términos de la norma ISO 4259.
Italian: In caso di dubbi circa la conformità di un carburante alle specifiche, si applicano le condizioni della norma UNI EN ISO 4259.
Portuguese: Se for necessário determinar se um combustível satisfaz ou não as condições da especificação, aplicam-se os termos constantes da norma ISO 4259.
Dutch: Indien moet worden nagegaan of een brandstof al dan niet voldoet aan de voorwaarden van de specificatie, moet ISO 4259 worden toegepast.
Danish: Hvis det bliver nødvendigt at afgøre, om et brændstof opfylder kravene i specifikationen, anvendes ISO 4259.
Swedish: Om ett klargörande krävs om huruvida ett bränsle uppfyller kraven i anvisningarna bör villkoren i ISO 4259 tillämpas.
Finnish: Jos polttoaineen vastaavuutta eritelmän vaatimusten kanssa joudutaan selvittämään, on sovellettava ISO 4259 -standardin ehtoja.
Greek: Εάν τυχόν απαιτηθεί να διευκρινιστεί κατά πόσον κάποιο καύσιμο τηρεί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι του προτύπου ISO 4259.
Czech: Je-li třeba objasnit otázku, zda palivo splňuje požadavky specifikace, platí podmínky normy ISO 4259.
Slovak: Ak je potrebné objasniť otázku, či palivo spĺňa požiadavky špecifikácií, platia ustanovenia ISO 4259.
Polish: Jeżeli konieczne jest wyjaśnienie, czy paliwo spełnia wymagania specyfikacji, stosuje się warunki normy ISO 4259.
Hungarian: Ha azt a kérdést kell tisztázni, hogy egy üzemanyag megfelel-e a specifikáció követelményeinek, az ISO 4259 feltételeit kell alkalmazni.
Slovenian: Če je treba razjasniti vprašanje, ali gorivo izpolnjuje zahteve po specifikaciji, je treba uporabiti določbe standarda ISO 4259.
Estonian: Kui on vaja selgitada kütuse vastavust spetsifikaadi nõuetele, tuleb rakendada ISO 4259 tingimusi.
Latvian: Ja jānoskaidro, vai degviela atbilst specifikācijas prasībām, tad jāpiemēro ISO 4259 noteikumi.
Lithuanian: Jei reikėtų sužinoti, ar degalai atitinka specifikacijos reikalavimus, turėtų būti taikomos ISO 4259 sąlygos.
English: The range for cetane number is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
French: La plage indiquée pour l’indice de cétane n’est pas conforme avec la valeur spécifiée de 4R pour l’étendue minimale.
German: Die angegebene Spanne für die Cetanzahl entspricht nicht der Anforderung einer Mindestspanne von 4R.
Spanish: El rango para el índice de cetano no cumple el requisito de un rango mínimo de 4R.
Italian: Il campo di variazione del numero di cetano non è conforme al requisito di un campo di variazione minimo di 4R.
Portuguese: O intervalo indicado para o índice de cetano não está em conformidade com o requisito de um mínimo de 4R.
Dutch: Het opgegeven gebied voor het cetaangetal is niet in overeenstemming met de eis van een minimum van 4R.
Danish: Det angivne interval for cetan opfylder ikke kravet om et område på mindst 4R.
Swedish: Cetantalets intervall är inte förenligt med kravet på ett minsta intervall av 4R.
Finnish: Setaanilukuvaatimus ei ole 4R-vähimmäisvaatimuksen mukainen.
Greek: Η κλίμακα του αριθμού κετανίου δεν ανταποκρίνεται στην απαίτηση ελάχιστης κλίμακας 4R.
Czech: Uvedený rozsah cetanového čísla není ve shodě s požadavkem minimálního rozsahu 4R.
Slovak: Rozsah cetánového čísla nie je v súlade s požiadavkou minimálneho rozsahu 4R.
Polish: Zakres liczby cetanowej nie jest zgodny z wymaganiami dotyczącymi minimalnego zakresu 4R.
Hungarian: A cetánszám-tartomány nincs összhangban a minimális 4R tartományra vonatkozó követelménnyel.
Slovenian: Območje cetanskih števil ni v skladu z zahtevo, da je najmanjše območje 4R.
Estonian: Tsetaaniarvu vahemik ei vasta minimaalse 4R suuruse erinevuse nõudele.
Latvian: Cetānskaitļa diapazons nav saskaņā ar prasību par minimālo 4R diapazonu.
Lithuanian: Cetaninio skaičiaus intervalas neatitinka mažiausio 4R intervalo reikalavimo.
English: The month of publication will be completed in due course.
French: Le mois de publication sera indiqué ultérieurement.
German: Der Monat der Veröffentlichung wird zu gegebener Zeit hinzugefügt.
Spanish: El mes de la publicación se completará a su debido tiempo.
Italian: Il mese di pubblicazione sarà inserito a tempo debito.
Portuguese: O mês de publicação será especificado na devida altura.
Dutch: De maand van publicatie wordt te zijner tijd ingevuld.
Danish: Offentliggørelsesmåned indføjes på et senere tidspunkt.
Swedish: Månaden för offentliggörande skall anges vid lämpligt tillfälle.
Finnish: Julkaisukuukausi täydennetään ajallaan.
Greek: Ο μήνας δημοσίευσης θα συμπληρωθεί σε εύθετο χρόνο.
Czech: Měsíc zveřejnění bude doplněn v dohledné době.
Slovak: Mesiac uverejnenia sa doplní v primeranom čase.
Polish: Miesiąc publikacji zostanie podany w odpowiednim terminie.
Hungarian: A kiadás hónapja hamarosan megadásra kerül.
Slovenian: Mesec objave bo dodan pravočasno.
Estonian: Avaldamise kuu lisatakse sobival ajal.
Latvian: Publicēšanas mēnesi norādīs vēlāk.
Lithuanian: Leidimo mėnuo bus nurodytas tinkamu laiku.