English: The second interest is to maintain local product development and competence, to the long-term benefit of the construction industry, in particular, taking into account the technical specificities of the Icelandic cement market.
French: Le deuxième est d'assurer le maintien des compétences et du développement local du produit dans l'intérêt, à long terme, de l'industrie de la construction, en particulier si l'on tient compte des particularités techniques du marché islandais du ciment.
German: Zum anderen soll die lokale Produktentwicklung und Kompetenz erhalten bleiben, was langfristig für die Bauindustrie von Nutzen ist, insbesondere angesichts der technischen Besonderheiten des isländischen Zementmarkts.
Spanish: El segundo interés es que se mantenga la competencia y el desarrollo del producto local en beneficio a largo plazo del sector de la construcción, especialmente teniendo en cuenta las especificidades técnicas del mercado islandés del cemento.
Italian: Il secondo interesse è quello di salvaguardare lo sviluppo del prodotto locale e le competenze a esso collegate, per il beneficio a lungo termine dell’edilizia, tenendo in particolare considerazione le specificità tecniche del mercato del cemento islandese.
Portuguese: O segundo interesse é assegurar a manutenção de competências e o desenvolvimento local do produto em benefício, a longo prazo, da indústria da construção, em especial se tivermos em conta as especificidades técnicas do mercado de cimento da Islândia.
Dutch: Het tweede belang bestaat erin de plaatselijke productontwikkeling en vaardigheden in stand te houden in het belang, op lange termijn, van de bouwsector, met name wanneer men rekening houdt met de technische bijzonderheden van de IJslandse cementmarkt.
Danish: Den anden interesse er at bevare lokal produktudvikling og kompetence, hvilket på lang sigt er en fordel for bygningsindustrien, navnlig under hensyntagen til de tekniske karakteristika for det islandske cementmarked.
Swedish: Det andra är att bibehålla lokal produktutveckling och kompetens till byggbranschens långsiktiga nytta, i synnerhet med tanke på den isländska cementmarknadens tekniska särdrag.
Finnish: Toisena intressinä on ylläpitää paikallista tuotekehitystä ja osaamista rakennusteollisuuden hyödyttämiseksi pitkällä aikavälillä ottamalla erityisesti huomioon Islannin sementtimarkkinoiden tekniset erityispiirteet.
Greek: Το δεύτερο είναι να εξασφαλίσει την διατήρηση των αρμοδιοτήτων και της τοπικής ανάπτυξης του προϊόντος, έχοντας ως μακροπρόθεσμο συμφέρον της επιχείρησης κατασκευών, ειδικότερα εάν ληφθούν υπόψη οι τεχνικές ιδιομορφίες της ισλανδικής αγοράς τσιμέντου.
Czech: Druhým zájmem je udržet místní rozvoj výrobku a kompetenci k dlouhodobému prospěchu stavebnictví, zejména při zohlednění technických zvláštností islandského trhu s cementem.
Slovak: Druhým záujmom je zachovať miestny vývoj výrobku a odbornú spôsobilosť na dlhodobý prospech stavebníctva, najmä s ohľadom na technické špecifiká islandského trhu s cementom.
Polish: Drugim interesem jest utrzymanie lokalnego rozwoju produktu i kompetencji dla długofalowej korzyści przemysłu budowlanego, uwzględniając w szczególności specyfikę techniczną islandzkiego rynku cementu.
Hungarian: A második érdek a helyi termékfejlesztés és a kompetencia fenntartása az építőipar hosszú távú előnyére, figyelembe véve különösen az izlandi cementpiac műszaki jellemzőit.
Slovenian: Drugi interes je ohraniti lokalni razvoj izdelkov in znanje v dolgoročno korist gradbene industrije, zlasti ob upoštevanju tehničnih posebnosti islandskega trga cementa.
Romanian: Al doilea interes este acela de a menține concurența și dezvoltarea produselor locale, în beneficiul industriei de construcții pe termen lung, având în vedere în particular specificul tehnic al pieței de ciment din Islanda.
Bulgarian: Вторият интерес се състои в това да се поддържа развитието на местното производство и умения, което благоприятства в дългосрочен план сектора на строителството, по-конкретно като се вземат предвид техническите спецификации на пазара на цимент в Исландия.
Estonian: Teine huvi on säilitada ehitustööstuse pikaajalistes huvides kohalik tootearendus ja pädevus, eriti arvestades Islandi tsemendituru tehnilisi iseärasusi.
Latvian: Otrā interese ir saglabāt vietējo produktu attīstību un kompetenci celtniecības nozares ilgtermiņa labā, jo īpaši ņemot vērā Īslandes cementa tirgus tehnisko specifiku.
Lithuanian: Antras tikslas yra išlaikyti vietos produkto plėtrą ir kompetenciją, kad būtų užtikrinta ilgalaikė nauda statybos pramonei, ypač atsižvelgiant į Islandijos cemento rinkos technines ypatybes.
Maltese: It-tieni interess huwa li żżomm żvilupp u kompetentza tal-prodott lokali, għall-benefiċċju tul perjodu twil ta’ żmien għall-industrija tal-kostruzzjoni, b’mod partikolari, billi jitqiesu l-ispeċifiċitajiet tekniċi tas-suq tas-siment Iżlandiż.