English: The formal investigation procedure regarding the other alleged State aid measures in favour of Sementsverksmiðjan hf. initiated with Decision No 421/04/COL has been extended to cover the taking over by the State of pension-related liabilities of the company with Decision No 367/06/COL, and will be addressed in another decision.
French: La procédure formelle d'examen relative aux autres aides d'État présumées en faveur de Sementsverksmiðjan hf., engagée par la décision no 421/04/COL, a été élargie par la décision no 367/06/COL de manière à couvrir la reprise, par l'État, des engagements de l'entreprise au titre des retraites. Elle fera l'objet d'une autre décision.
German: Das förmliche Prüfverfahren betreffend die übrigen mutmaßlichen Beihilfen zugunsten von Sementsverksmiðjan hf., das mit Entscheidung Nr. 421/04/KOL eingeleitet worden war, wurde durch die Entscheidung Nr. 367/06/KOL auf die Übernahme der Altersversorgungsverpflichtungen des Unternehmens durch den isländischen Staat ausgeweitet und wird Gegenstand einer separaten Entscheidung sein.
Spanish: Se ha prorrogado el procedimiento de investigación formal relativo a las restantes presuntas medidas de ayudas estatales a favor de Sementsverksmiðjan hf. incoado mediante la Decisión no 421/04/COL con objeto de cubrir la asunción por parte del Estado de las obligaciones en materia de pensiones de la empresa con la Decisión no 367/06/COL, y se abordará en otra decisión.
Italian: Il procedimento d’indagine formale riguardante gli altri presunti aiuti di Stato a favore di Sementsverksmiðjan hf., avviato con la decisione n. 421/04/COL, è stato esteso al rilevamento da parte dello Stato degli oneri pensionistici della società con la decisione n. 367/06/COL, e verrà trattato in un’altra decisione.
Portuguese: O procedimento formal de investigação relativo às outras alegadas medidas de auxílio estatal em favor da Sementsverksmiðjan hf., iniciado com a Decisão n.o 421/04/COL, foi alargado, pela Decisão n.o 367/06/COL, de modo a abranger a assunção, por parte do Estado islandês, das obrigações em matéria de pensões da empresa e será objecto de uma outra decisão.
Dutch: De formele onderzoeksprocedure betreffende de overige vermeende steunmaatregelen ten behoeve van Sementsverksmiðjan hf., die bij Besluit nr. 421/04/COL was ingeleid, werd bij Bsluit nr. 367/06/COL uitgebreid naar de overname door de staat van de pensioenverplichtingen van de onderneming en zal het voorwerp van een ander besluit vormen.
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende de øvrige påståede statsstøtteforanstaltninger til fordel for Sementsverksmiðjan hf., der blev indledt med beslutning nr. 421/04/KOL, er blevet udvidet til at omfatte statens overtagelse af selskabets pensionsforpligtelser med beslutning nr. 367/06/KOL og vil blive behandlet i en anden beslutning.
Swedish: Det formella granskningsförfarande av övriga förmodade stödåtgärder till förmån för Sementsverksmiðjan som inleddes med beslut nr 421/04/KOL har med beslut nr 367/06/KOL utvidgats till att omfatta statens övertagande av pensionsrelaterade skulder från företaget och kommer att behandlas i ett annat beslut.
Finnish: Päätöksellä N:o 421/04/COL aloitettu muodollinen tutkintamenettely, joka koskee toista oletettua valtiontukitoimenpidettä Sementsverksmiðjan hf:n hyväksi, on päätöksellä N:o 367/06/COL laajennettu käsittämään kyseisen yrityksen eläkevelvoitteiden siirron valtion vastuulle ja sitä käsitellään toisessa päätöksessä.
Greek: Η επίσημη διαδικασία εξέτασης σχετικά με τις άλλες κρατικές ενισχύσεις που υποτίθεται ότι χορηγήθηκαν στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf που κινήθηκε με την απόφαση αριθ. 421/04/COL, έχει διευρυνθεί με την απόφαση αριθ. 367/06/COL, έτσι ώστε να καλύπτει την εξαγορά από το κράτος των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της εταιρείας. Θα αποτελέσει αντικείμενο μιας άλλης απόφασης.
Czech: Formální vyšetřovací řízení ohledně dalších údajných opatření státní podpory ve prospěch společnosti Sementsverksmiðjan hf. zahájené rozhodnutím č. 421/04/KOL bylo rozhodnutím č. 367/06/KOL rozšířeno, aby zahrnovalo převzetí závazků společnosti Sementsverksmiðjan hf. souvisejících s důchody státem, a bude se jím zabývat jiné rozhodnutí.
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania o ďalších údajných opatreniach štátnej pomoci v prospech spoločnosti Sementsverksmiðjan hf., ktoré sa začalo rozhodnutím č. 421/04/COL, bolo rozhodnutím č. 367/06/COL rozšírené o prevzatie dôchodkových záväzkov spoločnosti štátom a bude sa riešiť v inom rozhodnutí.
Polish: Formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące pozostałych domniemanych środków pomocy państwa na korzyść Sementsverksmiðjan hf. wszczęte decyzją nr 421/04/COL zostało rozszerzone na podstawie decyzji nr 367/06/COL o kwestię przejęcia przez państwo zobowiązań emerytalnych spółki i zostanie omówione w innej decyzji.
Hungarian: A Sementsverksmiðjan hf. javára szóló, egyéb állítólagos állami támogatási intézkedésekre vonatkozó hivatalos vizsgálati eljárás a 421/04/COL határozattal kiterjesztette a társaság nyugdíjjal kapcsolatos kötelezettségeinek az állam általi átvételéről szóló 367/06/COL határozatot, és arról másik határozat fog dönteni.
Slovenian: Formalni postopek preiskave glede drugih domnevnih ukrepov državne pomoči v korist Sementsverksmiðjan hf., ki je bil začet z Odločbo št. 421/04/COL, je bil z Odločbo št. 367/06/COL podaljšan in bo vključeval državni prevzem pokojninskih obveznosti podjetja ter ga bo obravnavala druga odločba.
Romanian: Procedura formală de investigație privind celelalte așa-zise măsuri de ajutor de stat în favoarea Sementsverksmiðjan hf. inițiate în Decizia nr. 421/04/COL a fost extinsă pentru a cuprinde preluarea de către stat a pasivelor pentru pensii ale întreprinderii în Decizia nr. 367/06/COL și va fi abordată într-o altă decizie.
Bulgarian: Официалната процедура за разследване по отношение на другите предполагаеми мерки за държавна помощ в полза на Sementsverksmiðjan hf., открита с Решение № 421/04/COL, е удължена с Решение № 367/06/COL, за да обхване поемането от държавата на пенсионните задължения на дружеството, и ще бъде предмет на друго решение.
Estonian: Otsusega nr 421/04/COL algatatud ametlikku uurimismenetlust, mis käsitleb mitut väidetavat Sementsverksmiðjan hf.-i suhtes võetud riigiabi meedet, on laiendatud nii, et see hõlmaks ka otsuses nr 367/06/COL sätestatud ettevõtja pensionikohustuste ülevõtmist riigi poolt, ning sellega tegeletakse eraldi otsuses.
Latvian: Oficiālā izmeklēšanas procedūra attiecībā uz citiem iespējamiem valsts atbalsta pasākumiem Sementsverksmiðjan hf. labā, kura sākta ar Lēmumu Nr. 421/04/COL, ir pagarināta, lai ietvertu valsts veikto uzņēmuma pensiju saistību pārņemšanu ar Lēmumu Nr. 367/06/COL, un tiks aplūkota citā lēmumā.
Lithuanian: Oficiali tyrimo procedūra dėl kitų tariamų valstybės pagalbos priemonių „Sementsverksmiðjan hf.“ naudai, inicijuota Sprendimu Nr. 421/04/COL, buvo išplėsta, kad apimtų Sprendimą Nr. 367/06/COL dėl valstybės perimtų su pensijomis susijusių bendrovės įsipareigojimų, ir bus nagrinėjama kitame sprendime.
Maltese: Il-proċedura ta’ investigazzjoni formali rigward il-miżuri l-oħra tal-allegata għajnuna tal-Istat favur Sementsverksmiðjan hf., li nbdiet permezz tad-Deċiżjoni Nru 421/04/COL, ġiet estiża, permezz tad-Deċiżjoni Nru 367/06/COL, biex tkopri t-teħid ta’ kontroll mill-Istat tal-piżijiet relatati mal-pensjonijiet tal-kumpanija, u se tkun indirizzata f’deċiżjoni oħra.