English: Hence, the Authority's guidelines on State aid and risk capital already reflected the key focus of a refined economic approach.
French: Les lignes directrices de l’Autorité relatives aux aides d’État et au capital-investissement contenaient donc déjà les principaux fondements d’une approche économique plus fine.
German: Die zentralen Punkte, auf die sich eine verfeinerte ökonomische Betrachtungsweise konzentrieren sollte, waren somit bereits in den Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen und Risikokapital enthalten.
Spanish: Así, las Directrices del Órgano sobre ayudas estatales y capital riesgo ya reflejaban el núcleo de un planteamiento económico refinado.
Italian: Pertanto, i suddetti orientamenti dell’Autorità sugli aiuti di Stato e il capitale di rischio contenevano già i fondamenti principali di un approccio economico elaborato.
Portuguese: Assim, as orientações do Órgão de Fiscalização no domínio dos auxílios estatais e do capital de risco incluía já os princípios fundamentais de uma abordagem económica mais aprofundada.
Dutch: Een verfijnde economische benadering was dus al een van de kernpunten van de richtsnoeren „Staatsteun en risicokapitaal” van de Autoriteit.
Danish: De centrale punkter i en detaljeret økonomisk metode fremgik således allerede af tilsynsmyndighedens retningslinjer om statsstøtte og risikovillig kapital.
Swedish: Således framgick det redan av övervakningsmyndighetens riktlinjer om statligt stöd och riskkapital vilken huvudinriktning en förfinad ekonomisk analys skulle få.
Finnish: Pitkälle kehitetyn taloudellisen tarkastelutavan keskeiset osatekijät sisältyivät näin ollen jo valtiontukea ja riskipääomaa koskeviin valvontaviranomaisen suuntaviivoihin.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια αντικατόπτριζαν ήδη τον κεντρικό άξονα μιας εξελιγμένης οικονομικής προσέγγισης.
Czech: Pokyny Kontrolního úřadu ESVO pro státní podporu a rizikový kapitál již tudíž odrážely klíčové zaměření propracovaného ekonomického přístupu.
Slovak: Kľúčové zameranie na premyslený ekonomický prístup bolo teda zohľadnené už v usmerneniach o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli Dozorného orgánu.
Polish: Tak więc wytyczne Urzędu w sprawie pomocy państwa i kapitału podwyższonego ryzyka odzwierciedlały już główne założenie precyzyjnego podejścia gospodarczego.
Hungarian: A Hatóságnak az állami támogatásokról és a kockázati tőkéről szóló iránymutatásai tehát már tartalmazták a finomított gazdasági módszer kulcselemét.
Slovenian: Zato so Smernice Nadzornega organa o državni pomoči in rizičnem kapitalu že pokazale glavni poudarek nadgrajenega gospodarskega pristopa.
Romanian: Astfel, Orientările Autorității privind ajutorul de stat și capitalul de risc au reflectat deja punctul cheie al unei abordări economice rafinate.
Bulgarian: Поради това Насоките на Органа за държавната помощ и рисковия капитал вече отразяваха ключовото съсредоточаване върху прецизен икономически подход.
Estonian: Seega on puhtalt majandusliku lähenemisviisi peamist küsimust käsitletud juba riigiabi ja riskikapitali käsitlevates järelevalveameti suunistes.
Latvian: Tādēļ Iestādes nostādnēs par valsts atbalstu un riska kapitālu jau bija ietverts uzlabotās ekonomiskās pieejas galvenais elements.
Lithuanian: Taigi Institucijos gairėse dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo jau buvo atspindėtas pirminės svarbos patobulintas ekonominis požiūris.
Maltese: Għaldaqstant, il-linji gwida tal-Awtorità dwar l-għajnuna mill-Istat u l-kapital ta’ riskju diġà kien fihom is-sisien ewlenin ta’ strateġija ekonomika rfinuta.