FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tailpipe must be connected to the full flow dilution system.
French: Le tuyau de sortie de l’échappement doit être raccordé au système de dilution en circuit principal.
German: Das Abgasrohr ist an das Vollstromverdünnungssystem anzuschließen.
Spanish: El tubo de escape se conectará al sistema de dilución de flujo total.
Italian: Collegare, all’occorrenza, il tubo di scarico al sistema di diluizione a flusso totale.
Portuguese: Liga-se o tubo de escape ao sistema de diluição do caudal total.
Dutch: Het einde van de uitlaatpijp moet op het volledige-stroomverdunningssysteem worden aangesloten.
Danish: Udstødningsrøret skal være tilsluttet fuldstrømsfortyndingssystemet.
Swedish: Avgasröret skall anslutas till fullflödesutspädningssystemet.
Finnish: Täysvirtauslaimennusjärjestelmään on liitettävä peräputki.
Greek: Ο σωλήνας εξαγωγής πρέπει να συνδέεται με το σύστημα αραίωσης πλήρους ροής.
Czech: Výfuková trubka se napojí na systém s ředěním plného toku výfukového plynu.
Slovak: Pri použití plnoprietokového riediaceho systému sa musí k systému pripojiť výfuková trubica.
Polish: Do układu rozcieńczania przepływu pełnego podłącza się przewód wylotowy.
Hungarian: A kipufogócső végét a teljes átáramlású hígító rendszerbe be kell kötni.
Slovenian: Na sistem redčenja s celim tokom je treba priključiti zadnji (izstopni) del izpušne cevi.
Estonian: Väljalasketoru ühendatakse täisvoolulahjendussüsteemiga
Latvian: Izplūdes caurule jāsavieno ar pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu.
Lithuanian: Išmetimo vamzdis turi būti prijungtas prie viso srauto skiedimo sistemos.
English: Starting the particulate sampling system (if applicable)
French: Mise en marche du système de collecte des particules (le cas échéant)
German: Inbetriebnahme des Partikel-Probenahmesystems (falls erforderlich)
Spanish: Puesta en marcha del sistema de muestreo de partículas (si procede)
Italian: Avviamento del sistema di campionamento del particolato (se applicabile)
Portuguese: Arranque do sistema de recolha de amostras de partículas (se aplicável)
Dutch: Starten van het deeltjesbemonsteringssysteem (indien van toepassing)
Danish: Start af partikelprøvetagningssystem (hvis relevant)
Swedish: Start av partikelprovtagningssystemet (i förekommande fall)
Finnish: Hiukkasten keräämisjärjestelmän käynnistäminen (tarvittaessa)
Greek: Εκκίνηση του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων (εάν έχει εφαρμογή)
Czech: Startování systému odběru vzorků částic (je-li to vhodné)
Slovak: Spúšťanie systému odberu vzoriek častíc (podľa potreby)
Polish: Uruchamianie układu pobierania próbek cząstek stałych (gdy ma to zastosowanie)
Hungarian: A részecske-mintavevő rendszer elindítása (ha értelmezhető)
Slovenian: Zagon sistema za vzorčenje delcev (če je ustrezno)
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteemi käivitamine (vajaduse korral)
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēmas palaišana (ja vajadzīgs)
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemos paleidimas (jeigu taikoma)
English: Adjustment of the full flow dilution system
French: Réglage du système de dilution en circuit principal
German: Einstellung des Vollstromverdünnungssystems
Spanish: Ajuste del sistema de dilución de flujo total
Italian: Regolazione del sistema di diluizione a flusso totale
Portuguese: Ajustamento do sistema de diluição do caudal total
Dutch: Afstelling van het volledige-stroomverdunningssysteem
Danish: Indstilling af fulstrømsfortyndingssystemet
Swedish: Inställning av fullflödesutspädningssystemet
Finnish: Täysvirtauslaimennusjärjestelmän säätäminen
Greek: Ρύθμιση του συστήματος αραίωσης πλήρους ροής
Czech: Seřízení systému s ředěním plného toku výfukového plynu
Slovak: Nastavenie systému riadenia plného prietoku
Polish: Regulacja układu rozcieńczania przepływu pełnego
Hungarian: A teljes átáramlású hígítórendszer beállítása
Slovenian: Nastavitev sistema redčenja s celotnim tokom
Estonian: Täisvoolulahjendussüsteemi reguleerimine
Latvian: Pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmas regulēšana
Lithuanian: Viso srauto skiedimo sistemos reguliavimas
English: If sample bags are used, they must be evacuated.
French: Si des sacs de prélèvement sont utilisés, ils doivent être vidés.
German: Sofern Probenahmebeutel zum Einsatz kommen, sind diese luftleer zu machen.
Spanish: Si se utilizan bolsas de muestreo, deberán evacuarse.
Italian: Se utilizzati, svuotare i sacchetti di campionamento.
Portuguese: Se forem utilizados sacos de amostras, é necessário recolhê-los.
Dutch: Eventuele bemonsteringszakken worden leeggemaakt.
Danish: Anvendes sække til prøveudtagning, skal de være udsuget.
Swedish: Om provsäckar används skall de vara tömda.
Finnish: Jos käytetään näytepusseja, ne on tyhjennettävä.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται σάκοι δειγματοληψίας, αυτοί θα πρέπει να εκκενώνονται.
Czech: Jestliže se použijí vaky k odběru vzorků, musí se vyprázdnit.
Slovak: Ak sa použijú odberové vaky, musia sa odvzdušniť.
Polish: Jeżeli użyto filtrów workowych do pobierania próbek, zdejmuje się je.
Slovenian: Če se uporabljajo vreče za vzorce, jih je treba izprazniti.
Estonian: Proovivõtukottide kasutamise korral pumbatakse neist õhk välja.
Latvian: Ja lieto paraugu maisiņus, tie jāiztukšo.
Lithuanian: Jei naudojami ėminio ėmimo maišai, iš jų turi būti išsiurbtas oras.
English: Engine starting procedure
French: Procédure de démarrage du moteur
German: Motoranlassverfahren
Spanish: Procedimiento de puesta en marcha del motor
Italian: Procedura di avviamento del motore
Portuguese: Procedimento de arranque do motor
Dutch: Procedure voor het starten van de motor
Danish: Procedure for motorstart
Swedish: Start av motorn
Finnish: Moottorin käynnistäminen
Greek: Διαδικασία εκκίνησης του κινητήρα
Czech: Postup startování motoru
Slovak: Postup štartovania motora
Polish: Procedura uruchamiania silnika
Hungarian: A motor indításának folyamata
Slovenian: Postopek zagona motorja
Estonian: Mootori käivitamine
Latvian: Motora palaišanas procedūra
Lithuanian: Variklio paleidimas
English: Optionally, the test may start directly from the engine preconditioning phase without shutting the engine off, when the engine has reached the idle speed.
French: Il est aussi admis de commencer le cycle directement après la phase de préconditionnement du moteur, sans arrêt de celui-ci, alors qu’il tourne au ralenti.
German: Wahlweise kann die Prüfung direkt im Anschluss an die Vorkonditionierung des Motors beginnen, wobei der Motor bei Erreichen der Leerlaufdrehzahl nicht abgestellt wird.
Spanish: También se puede optar por iniciar el ensayo directamente desde la fase de preacondicionamiento sin parar el motor cuando éste haya alcanzado el régimen de ralentí.
Italian: Facoltativamente, la prova può partire direttamente dalla fase di precondizionamento del motore senza spegnere il motore quando questo ha raggiunto il regime minimo.
Portuguese: Em alternativa, o ensaio pode começar directamente a partir da fase de pré-condicionamento do motor sem o desligar, quando o motor tiver atingido a velocidade de marcha lenta sem carga.
Dutch: Desgewenst mag de test direct na de motorconditioneringsfase beginnen zonder dat de motor wordt afgezet, wanneer hij het stationaire toerental heeft bereikt.
Danish: Hvis det ønskes, kan motoren startes direkte fra forkonditioneringsfasen uden at motoren forinden standses, efter at motoren har nået tomgangshastighed.
Swedish: Som alternativ kan provningen börja direkt efter motorns konditioneringsfas utan att den stängs när den nått tomgångsvarvtalet.
Finnish: Testi voidaan valinnaisesti käynnistää myös moottorin esimukautusvaiheesta moottoria sammuttamatta, kun moottori on saavuttanut joutokäyntinopeuden.
Greek: Προαιρετικά, η δοκιμή μπορεί να αρχίζει απευθείας από το στάδιο προετοιμασίας του κινητήρα, χωρίς να σβήσει αυτός, όταν φθάσει τον αριθμό στροφών άφορτης λειτουργίας.
Czech: Volitelně se může motor nastartovat přímo ze stabilizační fáze, přičemž se motor při dosažení otáček volnoběhu nevypne.
Slovak: Alternatívne sa môže skúška začať priamo vo fáze predkondicionovania motora bez toho, aby sa motor po dosiahnutí voľnobežných otáčok vypol.
Polish: Fakultatywnie badanie można rozpocząć bezpośrednio z fazy kondycjonowania wstępnego bez wyłączania silnika z chwilą, gdy silnik osiągnie prędkość biegu jałowego.
Hungarian: A vizsgálat tetszés szerint indítható a motor kikapcsolása nélkül akár közvetlenül a motor előkondicionálási fázisából is, amikor a motor elérte az alapjárati fordulatszámot.
Slovenian: Po izbiri se preskus lahko začne neposredno iz faze prekondicioniranja brez zaustavitve motorja, ko je motor dosegel število vrtljajev prostega teka.
Estonian: Katset võib alustada ka mootorit välja lülitamata otse eelkonditsioneerimisrežiimilt, kui mootor töötab tühikäigu pöörlemiskiirusel.
Latvian: Pēc izvēles testu var sākt tieši no motora iepriekšējas kondicionēšanas stadijas, motoru neizslēdzot, kad tas ir sasniedzis brīvgaitas apgriezienus.
Lithuanian: Pasirinktinai bandymą galima pradėti iš karto po variklio kondicionavimo tarpsnio, variklio neišjungus po to, kai jis ima suktis tuščiosios eigos sūkių skaičiumi.
English: The test sequence must be started, if the engine has reached idle speed.
French: La séquence d’essai commence moteur tournant au ralenti.
German: Die Prüffolge ist zu beginnen, wenn der Motor die Leerlaufdrehzahl erreicht hat.
Spanish: Se iniciará la secuencia de ensayo cuando el motor haya alcanzado el régimen de ralentí.
Italian: Se il motore ha raggiunto il regime minimo, avviare la sequenza di prova.
Portuguese: Dá-se início à sequência do ensaio se o motor tiver atingido a velocidade de marcha lenta sem carga.
Dutch: De testcyclus wordt gestart wanneer de motor zijn stationair toerental heeft bereikt.
Danish: Prøvningssekvensen påbegyndes, når motoren har nået tomgangshastighed.
Swedish: Provningsekvensen skall inledas om motorn nått tomgångsvarvtalet.
Finnish: Testijakso on käynnistettävä, jos moottori on saavuttanut joutokäyntinopeuden.
Greek: Η αλληλουχία των σταδίων της δοκιμής πρέπει να αρχίζει όταν ο κινητήρας φθάσει να λειτουργεί στις στροφές άφορτης λειτουργίας.
Czech: Jakmile motor dosáhne otáček volnoběhu, zahájí se postup zkoušky.
Slovak: Skúšobný postup sa začne, akonáhle motor dosiahne voľnobežné otáčky.
Polish: Sekwencję badania uruchamia się w chwili, gdy silnik osiągnie prędkość biegu jałowego.
Hungarian: A vizsgálati műveletsorozatot akkor kell elindítani, amikor a motor elérte az alapjárati fordulatszámot.
Slovenian: Zaporedje preskusov je treba začeti, če je motor dosegel število vrtljajev prostega teka.
Latvian: Testa secīga izpilde jāsāk, ja motors ir sasniedzis brīvgaitas apgriezienus.
Lithuanian: Bandymo seka pradedama, kai variklis ima suktis tuščiosios eigos sūkių skaičiumi.
English: The test must be performed according to the reference cycle as set out in paragraph 2 of this appendix.
French: L’essai est exécuté conformément au cycle de référence défini au paragraphe 2 du présent appendice.
German: Die Prüfung muss entsprechend dem in Absatz 2 dieser Anlage dargestellten Prüfzyklus durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo deberá realizarse de conformidad con el ciclo de referencia establecido en el apartado 2 del presente apéndice.
Italian: Eseguire la prova secondo il ciclo di riferimento di cui al punto 2 della presente appendice.
Portuguese: Efectua-se o ensaio de acordo com o ciclo de referência estabelecido no ponto 2 do presente apêndice.
Dutch: De test verloopt overeenkomstig de in punt 2 van dit aanhangsel beschreven referentiecyclus.
Danish: Testen udføres i henhold til referencecyklussen beskrevet i punkt 2 i dette tillæg.
Swedish: Provningen skall utföras enligt referenscykeln i punkt 2 i detta tillägg.
Finnish: Testi on suoritettava tämän lisäyksen 2 kohdan viitesyklin mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να ακολουθεί τον κύκλο αναφοράς, όπως αυτός ορίζεται στο σημείο 2 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Zkouška se musí vykonat podle referenčního cyklu stanoveného v odstavci 2 tohoto dodatku.
Slovak: Skúška sa vykoná podľa referenčného cyklu stanoveného v bode 2 tohto doplnku.
Polish: Badanie przeprowadza się zgodnie z cyklem odniesienia określonym w pkt. 2 niniejszego dodatku.
Hungarian: A vizsgálatot az e függelék 2. bekezdésében meghatározott referenciaciklusnak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Preskus je treba izvesti glede na referenčni cikel iz odstavka 2. tega dodatka.
Latvian: Tests jāizdara saskaņā ar standarta ciklu, kas noteikts šā papildinājuma 2. punktā.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal etaloninį ciklą, kaip nustatyta šio priedėlio 2 punkte.
English: Engine speed and torque command set points must be issued at 5 Hz (10 Hz recommended) or greater.
French: Les signaux de commande de régime et de couple du moteur doivent être émis à une fréquence au moins égale à 5 Hz (fréquence recommandée 10 Hz).
German: Die Motordrehzahl- und Drehmomentführungssollwerte sind mit mindestens 5 Hz (empfohlen 10 Hz) auszugeben.
Spanish: Los puntos de mando del régimen y del par se emitirán con una frecuencia de 5 Hz o más (se recomienda 10 Hz).
Italian: Le regolazioni di comando del regime e della coppia devono essere emesse ad una frequenza equivalente o superiore a 5 Hz (è raccomandata una frequenza di 10 Hz).
Portuguese: Os pontos de regulação do comando da velocidade e do binário do motor são fixados em intervalos de 5 Hz (recomenda-se 10 Hz) ou superior.
Dutch: De motortoerental- en koppelregelpunten worden ingesteld op 5 Hz of groter (10 Hz is aanbevolen).
Danish: Styresignalerne for motorhastighed og drejningsmoment sættes til 5 Hz (10 Hz anbefales) eller derover.
Swedish: Börvärdeskommandona för motorvarvtal och vridmoment skall ges med frekvensen 5 Hz eller högre (10 Hz rekommenderas).
Finnish: Moottorin kierrosnopeuden ja vääntömomentin komentojen säätöpisteiden taajuuden on oltava 5 Hz (suositus: 10 Hz) tai suurempi.
Greek: Οι εντολές ρύθμισης του αριθμού στροφών και της ροπής του κινητήρα πρέπει να δίδονται ανά διαστήματα 5 Hz ή μεγαλύτερα (συνιστάται ανά 10 Hz).
Czech: Body seřízení, které určují otáčky a točivý moment motoru, musí být udávány s frekvencí nejméně 5 Hz (doporučená frekvence je 10 Hz).
Slovak: Riadiace nastavené body otáčok motora a krútiaceho momentu sa musia dosiahnuť pri frekvencii najmenej 5 Hz (odporúčaná frekvencia je 10 Hz).
Polish: Punkty kontrolne prędkości i momentu obrotowego ustala się na 5 Hz (zalecane 10 Hz) lub więcej.
Hungarian: A motorfordulatszám és -nyomaték beállítási pontok utasításait 5 Hz vagy annál nagyobb gyakorisággal kell kiadni (10 Hz az ajánlott).
Slovenian: Predvidene vodilne vrednosti za število vrtljajev motorja in navor je treba določiti pri frekvenci 5 Hz (priporočljivo 10 Hz) ali več.
Latvian: Motora apgriezienu un izraudzīto griezes momenta uzstādījuma punktu frekvencei ir jābūt 5 Hz (ieteicams 10 Hz) vai lielākai.
Lithuanian: Variklio sūkių skaičiaus ir sukimo momento reguliavimo komandos duodamos 5 Hz (rekomenduojama 10 Hz) arba didesniu dažniu.
English: Feedback engine speed and torque must be recorded at least once every second during the test cycle, and the signals may be electronically filtered.
French: Les signaux de rétroaction de régime et de couple doivent être enregistrés au moins une fois par seconde pendant le cycle d’essai; ils peuvent être filtrés par voie électronique.
German: Gemessene Motordrehzahl und -drehmoment sind während des Prüfzyklus wenigstens in Sekundenschritten aufzuzeichnen, und die Signale können elektronisch gefiltert werden.
Spanish: Los valores de retorno del régimen y del par del motor se registrarán al menos una vez por segundo durante el ciclo de ensayo, y las señales podrán filtrarse electrónicamente.
Italian: Registrare almeno una volta al secondo durante il ciclo di prova il regime e la coppia di retroazione; i segnali possono essere filtrati elettronicamente.
Portuguese: Registam-se a velocidade e o binário de retroacção do motor pelo menos uma vez em cada segundo durante o ciclo do ensaio, podendo os sinais ser electronicamente filtrados.
Dutch: Het feedbackmotortoerental en -koppelsignaal wordt tijdens de testcyclus ten minste eenmaal per seconde geregistreerd en de signalen mogen elektronisch worden gefilterd.
Danish: Feedbackværdierne af motorhastighed og drejningsmoment registreres mindst en gang i sekundet under prøvecyklussen, og signalerne kan filtreres elektronisk.
Swedish: Återkopplingen för motorvarvtal och vridmoment skall registreras minst en gång per sekund under provningscykeln och signalerna får filtreras elektroniskt.
Finnish: Moottorin kierrosnopeuden ja vääntömomentin takaisinkytkentä on kirjattava testisyklin aikana vähintään kerran sekunnissa, ja signaalit voidaan suodattaa elektronisesti.
Greek: Η ανάδραση στροφών και ροπής του κινητήρα πρέπει να καταγράφεται τουλάχιστον ανά δευτερόλεπτο στη διάρκεια του κύκλου δοκιμής, οι δε ενδείξεις μπορούν να φιλτράρονται ηλεκτρονικά.
Czech: Otáčky a točivý moment, kterými reaguje motor, se registrují nejméně jednou každou sekundu v průběhu zkušebního cyklu a signály se mohou elektronicky filtrovat.
Slovak: Namerané hodnoty otáčok a krútiaceho momentu sa počas skúšobného cyklu zaznamenávajú minimálne raz za sekundu a signály sa môžu elektricky filtrovať.
Polish: Sprzężenie zwrotne prędkości obrotowej i momentu obrotowego silnika należy notować co najmniej co 2 s w każdym cyklu badania, a impulsy można filtrować elektronicznie.
Hungarian: A vizsgálati ciklus során a visszajelzett motorfordulatszámot és -nyomatékot másodpercenként legalább egyszer fel kell jegyezni, és a jeleket elektronikus úton lehet szűrni.
Slovenian: Izmerjene podatke o številu vrtljajev motorja in navoru je treba med preskusnim ciklom beležiti najmanj enkrat vsako sekundo, signali pa se lahko elektronsko filtrirajo.
Latvian: Atgriezeniskie motora apgriezieni un griezes moments jāreģistrē vismaz vienu reizi sekundē visā testa ciklā un signālus var elektroniski filtrēt.
Lithuanian: Matuojamos variklio sūkių skaičiaus ir sukimo momento vertės visą bandymo ciklą registruojamos bent kartą per sekundę, ir signalai gali būti elektroniniu būdu filtruojami.
English: At the start of the engine or test sequence, if the cycle is started directly from the preconditioning, the measuring equipment must be started, simultaneously:
French: Au démarrage du moteur ou au début de la séquence d’essai si le cycle commence dès la fin du préconditionnement, l’équipement de mesure doit être mis en marche simultanément pour les opérations suivantes:
German: Bei Anlassen des Motors oder mit Beginn der Prüffolge unmittelbar aus der Vorkonditionierung heraus sind gleichzeitig folgende Messungen zu starten:
Spanish: Al poner en marcha el motor o iniciar la secuencia de ensayo, si el ciclo comienza directamente desde la fase de preacondicionamiento, se pondrá en marcha el equipo de medición y simultáneamente:
Italian: All’avviamento del motore o della sequenza di prova, se il ciclo viene avviato direttamente dal precondizionamento, avviare simultaneamente le apparecchiature di misurazione:
Portuguese: Ao fazer arrancar o motor ou a sequência de ensaio, se o ciclo começar directamente a partir do pré-condicionamento faz-se arrancar simultaneamente o equipamento de medição:
Dutch: Bij het starten van de motor of, wanneer de testcyclus direct na de motorconditioneringsfase wordt gestart, van de testcyclus, begint de meetapparatuur gelijktijdig met de volgende metingen:
Danish: Hvis prøvecyklussen påbegyndes direkte fra forkonditioneringsfasen, skal måleudstyret samtidig startes ved start af motoren eller ved begyndelsen af testsekvensen:
Swedish: Vid starten av motorn eller provningssekvensen, om cykeln startas direkt efter konditioneringen, skall mätutrustningen startas och samtidigt:
Finnish: Jos sykli käynnistetään suoraan esimukautusvaiheesta, mittauslaitteisto on käynnistettävä samanaikaisesti moottorin tai testijakson käynnistämisen kanssa:
Greek: Aν ο κύκλος αρχίζει απευθείας από το στάδιο προετοιμασίας, κατά την εκκίνηση του κινητήρα ή της αλληλουχίας των σταδίων της δοκιμής πρέπει να τίθενται ταυτόχρονα σε λειτουργία οι συσκευές μέτρησης:
Czech: Při startování motoru nebo postupu zkoušky, jestliže je cyklus spuštěn přímo ze stabilizační fáze, se nastartují současně tato měřicí zařízení:
Slovak: Pri štarte motora alebo začatí postupu skúšky v prípade, že sa cyklus začína priamo vo fáze predkoncionovania, sa súčasne začnú aj tieto merania:
Polish: Z chwilą uruchomienia silnika lub sekwencji badania, jeżeli cykl uruchamiany jest bezpośrednio z fazy kondycjonowania wstępnego, jednocześnie uruchamia się urządzenia pomiarowe:
Hungarian: A motor, vagy – amennyiben a ciklus közvetlenül az előkondicionálási fázisból indul – a vizsgálati műveletsorozat indításakor a mérőberendezést is el kell indítani, és ezzel egy időben kell:
Slovenian: Ob zagonu motorja ali zaporedja preskusov, če se cikel začne neposredno iz predkondicioniranja, je treba hkrati zagnati merilno opremo:
Latvian: Palaižot motoru vai sākot secīgi izpildīt testu, ja ciklu sāk tieši no iepriekšējas kondicionēšanas, vienlaicīgi jāiedarbina mēraparatūra, lai:
Lithuanian: Paleidžiant variklį arba pradedant bandymo seką, jei ciklas pradedamas tiesiog po variklio pradinio kondicionavimo, tuo pačiu metu įjungiama matavimo įranga:
English: start collecting or analysing dilution air;
French: collecte ou analyse de l’air de dilution;
German: Sammeln oder Analysieren von Verdünnungsluft,
Spanish: se empezará a recoger o analizar el aire de dilución;
Italian: avviare la raccolta o l’analisi dell’aria di diluizione;
Portuguese: começa-se a recolher ou a analisar o ar de diluição;
Dutch: verzameling of analyse van de verdunningslucht;
Danish: begynd indsamling eller analyse af fortyndingsluft;
Swedish: starta uppsamling eller analys av utspädningsluften,
Finnish: laimennusilman kerääminen tai analysointi on aloitettava,
Greek: έναρξη συλλογής ή ανάλυσης του αέρα αραίωσης,
Czech: začátek odběru nebo analýzy ředicího vzduchu;
Slovak: zachytávanie alebo analýza riediaceho vzduchu;
Polish: gromadzące lub analizujące powietrze rozcieńczające;
Hungarian: a hígítólevegő mintavételét vagy elemzését megkezdeni,
Slovenian: začetek zbiranja ali analiziranja zraka za redčenje;
Latvian: sāktu atšķaidīšanas gaisa savākšanu vai analīzi;
Lithuanian: pradedanti rinkti ar analizuoti skiedimo orą;
English: start collecting or analysing diluted exhaust gas;
French: collecte ou analyse des gaz d’échappement dilués;
German: Sammeln oder Analysieren von verdünntem Abgas,
Spanish: se empezará a recoger o analizar el gas de escape diluido;
Italian: avviare la raccolta o l’analisi del gas di scarico diluito;
Portuguese: começa-se a recolher ou a analisar os gases de escape diluídos;
Dutch: verzameling of analyse van de verdunde uitlaatgassen;
Danish: begynd indsamling eller analyse af fortyndet udstødningsgas;
Swedish: starta uppsamling eller analys av utspäddd avgas,
Finnish: laimennetun pakokaasun kerääminen tai analysointi on aloitettava,
Greek: έναρξη συλλογής ή ανάλυσης του αραιωμένου καυσαερίου,
Czech: začátek odběru nebo analýzy zředěného výfukového plynu;
Slovak: zachytávanie alebo analýza zriedených výfukových plynov;
Polish: gromadzące lub analizujące rozcieńczone spaliny;
Hungarian: a hígított kipufogógáz mintavételét vagy elemzését megkezdeni,
Slovenian: začetek zbiranja ali analiziranja razredčenih izpušnih plinov;
Latvian: sāktu atšķaidītu izplūdes gāzu savākšanu vai analīzi;
Lithuanian: pradedanti rinkti ar analizuoti praskiestas išmetamąsias dujas;