English: Are the beneficiaries small enterprises on the date of granting the aid within the meaning of Article 2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 364/2004 (1): or any successor regulation?
French: Les bénéficiaires sont-ils des petites entreprises à la date d’octroi de l’aide au sens de l’article 2 de l’annexe I du règlement (CE) no 364/2004 de la Commission (1) ou de tout règlement le remplaçant?
German: Handelt es sich bei den Begünstigten zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung um kleine Unternehmen im Sinne von Artikel 2 des Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 (1) der Kommission oder einer Folgeverordnung?
Spanish: ¿Son los beneficiarios pequeñas empresas en la fecha de concesión de la ayuda en el sentido del artículo 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 364/2004 (1): de la Comisión o de cualquier reglamento que lo sustituya?
Italian: Alla data di concessione degli aiuti i beneficiari sono piccole imprese ai sensi dell’articolo 2 dell’allegato I al regolamento (CE) n. 364/2004 (1) della Commissione o di qualsivoglia regolamento successivo?
Portuguese: Na data de concessão do auxílio, os beneficiários eram pequenas empresas na acepção do artigo 2.o do anexo I do Regulamento (CE) n.o 364/2004 da Comissão (1) ou de regulamentos que o substituam?
Dutch: Zijn de begunstigden op het tijdstip dat de steun wordt toegekend, kleine ondernemingen in de zin van artikel 2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie (1) (of eventuele verordeningen welke die verordening vervangen)?
Danish: Er støttemodtagerne små virksomheder på datoen for ydelse af støtte, jf. artikel 2 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 (1): eller en senere forordning?
Swedish: Är stödmottagarna små företag i den mening som avses i artikel 2 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 (1) eller någon senare förordning den dag då stödet beviljas?
Finnish: Ovatko tuensaajat komission asetuksen (EY) N:o 364/2004 liitteessä I olevassa 2 artiklassa tai jossakin kyseisen asetuksen jälkeen annetussa asetuksessa tarkoitettuja pieniä yrityksiä? (1)
Greek: Οι δικαιούχοι είναι μικρές επιχειρήσεις κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης, κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 364/2004 (1) της Επιτροπής και κάθε μεταγενέστερου συναφούς κανονισμού;
Czech: Jsou příjemci podpory ke dni udělení podpory malé podniky ve smyslu článku 2 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 364/2004 (1) nebo nařízení, které je nahradí?
Slovak: Sú príjemcovia pomoci k dátumu poskytnutia pomoci malé podniky v zmysle článku 2 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 364/2004 (1): alebo akémukoľvek nariadeniu, ktoré ho nahrádza?
Polish: Czy w momencie udzielania pomocy beneficjentami są małe przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów art. 2 załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 364/2004 (1) lub dowolnego kolejnego rozporządzenia?
Hungarian: A kedvezményezettek a támogatás odaítélésének időpontjában a 364/2004/EK bizottsági ajánlás (1) vagy bármely jogutód rendelkezése I. mellékletének 2. cikke értelmében vett kisvállalkozások?
Slovenian: Ali so upravičenci mala podjetja na datum dodelitve pomoči v smislu člena 2 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 364/2004 (1) ali katere koli uredbe naslednice?
Romanian: Beneficiarii sunt întreprinderi mici la data acordării ajutorului în sensul articolului 2 din anexa I din Regulamentul (CE) nr. 364/2004 al Comisiei (1) sau la alt regulament ulterior?
Bulgarian: Малки предприятия ли са бенефициерите към датата на отпускане на помощта по смисъла на член 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 364/2004 на Комисията (1) или който и да е следващ регламент?
Estonian: Kas abisaajad on abi määramise ajal väikesed ettevõtted komisjoni määruse (EÜ) nr 364/2004 (1) I lisa artikli 2 või mis tahes seda asendava määruse sätete tähenduses?
Latvian: Vai atbalsta piešķiršanas datumā saņēmēji ir mazie uzņēmumi Komisijas Regulas (EK) Nr. 364/2004 (1) I pielikuma 2. panta nozīmē vai jebkuras turpmākās regulas nozīmē?
Lithuanian: Ar pagalbos gavėjai pagalbos skyrimo dieną yra mažosios įmonės, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 364/2004 (1) I priedo 2 straipsnyje ar kitame vėlesniame reglamente?
Maltese: Fid-data tal-għotja tal-għajnuna, il-benefiċjarji huma intrapriżi żgħar fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 2 tal-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 364/2004 (1) jew kwalunkwe regolament suċċessur?