FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels: SAE J1829, June 1987.John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals, McGraw-Hill, 1988, Chapter 3.4. ‘Combustion stoichiometry’ (pages 68 to 72).
Portuguese: Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels — SAE J1829, Junho de 1987.John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals, McGraw-Hill, 1988, capítulo 3.4 «Combustion stoichiometry» (páginas 68 a 72).
Dutch: Stoichiometrische lucht-brandstofverhouding van brandstoffen voor automobielen – SAE J1829, juni 1987.John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals, McGraw-Hill, 1988, hoofdstuk 3.4 „Combustion stoichiometry” (blz. 68-72).
Danish: Det støkiometriske luft/brændstof-forhold for automobilbrændstoffer: SAE J1829, juni 1987.John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals, McGraw-Hill, 1988, kapitel 3.4 »Combustion stoichiometry« (side 68 til 72).
Finnish: Auton moottoreiden polttoaineiden stoikiometriset ilman ja polttoaineen väliset suhteet — SAE J1829, kesäkuu 1987.John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals, McGraw-Hill, 1988, kappale 3.4 ”Combustion stoichiometry” (sivut 68–72).
Czech: Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels: SAE J1829, June 1987 (Stechiometrické poměry vzduch/palivo u automobilových paliv – SAE J1829 z června 1987).John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals (Základy spalovacích motorů), McGraw-Hill, 1988, kapitola 3.4 „Combustion stoichiometry“ ( „Stechiometrie spalování“) (s. 68 až 72)
Hungarian: Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels (Gépkocsi-üzemanyagok sztöchiometrikus levegő/üzemanyag arányai) – SAE J1829, 1987. júniusJohn B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals (Belsőégésű motorok alapjai), McGraw-Hill, 1988, 3.4. fejezet: „Combustion stoichiometry” (Az égés sztöchiometriája)(68-72. oldal).
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
German: ANHANG 9
Spanish: ANEXO 9
Italian: ALLEGATO 9
Portuguese: ANEXO 9
Dutch: BIJLAGE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Finnish: LIITE 9
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Polish: ZAŁĄCZNIK 9
Hungarian: 9. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9
Estonian: LISA
Latvian: 9. PIELIKUMS
Lithuanian: 9 PRIEDAS
English: SPECIFIC TECHNICAL REQUIREMENTS RELATING TO ETHANOL-FUELLED DIESEL ENGINES
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES SPÉCIFIQUES AUX MOTEURS DIESEL À L’ÉTHANOL
German: BESONDERE TECHNISCHE VORSCHRIFTEN FÜR MIT ETHANOL BETRIEBENE DIESELMOTOREN
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS ESPECÍFICOS RELATIVOS A LOS MOTORES DIÉSEL ALIMENTADOS CON ETANOL
Italian: REQUISITI TECNICI SPECIFICI RELATIVI AI MOTORI DIESEL ALIMENTATI A ETANOLO
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS ESPECÍFICOS RELATIVOS AOS MOTORES DIESEL A ETANOL
Dutch: SPECIFIEKE TECHNISCHE EISEN MET BETREKKING TOT DIESELMOTOREN OP ETHANOL
Danish: SÆRLIGE TEKNISKE FORSKRIFTER FOR ETHANOLDREVNE DIESELMOTORER
Swedish: SÄRSKILDA TEKNISKA KRAV FÖR ETANOLDRIVNA DIESELMOTORER
Finnish: ETANOLIKÄYTTÖISTEN DIESELMOOTTOREIDEN ERITYISET TEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΝΤΙΖΕΛ ΠΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΑΙΘΑΝΟΛΗ
Czech: ZVLÁŠTNÍ TECHNICKÉ POŽADAVKYNA VZNĚTOVÉ MOTORY POUŽÍVAJÍCÍ JAKO PALIVO ETHANOL
Slovak: OSOBITNÉ TECHNICKÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA DIESELOVÝCH MOTOROV POHÁŇANÝCH ETANOLOM
Polish: SZCZEGÓLNE WYMAGANIA TECHNICZNE ODNOSZĄCE SIĘ DO SILNIKÓW DIESLA NAPĘDZANYCH ALKOHOLEM ETYLOWYM
Hungarian: ETANOLÜZEMŰ DÍZELMOTOROKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPECIFIČNE TEHNIČNE ZAHTEVE ZA DIZELSKE MOTORJE NA ETANOL
Estonian: TEHNILISED ERINÕUDED ETANOOLIKÜTTEL TÖÖTAVATELE DIISELMOOTORITELE
Latvian: ĪPAŠAS TEHNISKĀS PRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ ETANOLA DĪZEĻMOTORIEM
Lithuanian: SAVITIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI, SUSIJĘ SU DYZELINIAIS VARIKLIAIS, KURIEMS KAIP DEGALAI NAUDOJAMAS ETANOLIS
English: In annex 4, appendix 1
French: Dans l’annexe 4, appendice 1
German: In anhang 4 anlage 1
Spanish: En el anexo 4, apéndice 1
Italian: Nell’allegato 4, appendice 1
Portuguese: Anexo 4 – Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1 van bijlage 4:
Danish: I bilag 4, tillæg 1
Swedish: I bilaga 4, tillägg 1
Finnish: Liitteessä 4 olevassa lisäyksessä 1:
Greek: Στο παράρτημα 4, προσάρτημα 1
Czech: V dodatku 1 přílohy 4
Slovak: V doplnku 1 prílohy 4
Polish: W załączniku 4, dodatek 1
Hungarian: A 4. melléklet 1. függelékében
Slovenian: V Dodatku 1 Priloge 4
Estonian: lisa, 1. liide
Latvian: 4. pielikuma 1. papildinājumā
Lithuanian: 4 priedo 1 priedėlyje:
English: Dry/wet correction
French: Corrections pour conditions sèches ou conditions humides
German: Umrechnung vom trockenen in den feuchten Bezugszustand
Spanish: Corrección base seca/base húmeda
Italian: Correzione secco/umido
Portuguese: Correcção para a passagem de base seca a base húmida
Dutch: Droog/natcorrectie
Danish: Korrektion ved omregning tør/våd
Swedish: Korrigering från torr bas till våt bas
Finnish: Kuiva/kostea korjaus
Greek: Διόρθωση για ξηρά/υγρή κατάσταση
Czech: Korekce suchého/vlhkého stavu
Slovak: Prepočet zo suchého stavu na mokrý stav
Polish: Korekcja ze stanu suchego na mokry
Hungarian: Száraz/nedves korrekció
Slovenian: Korekcija iz suhega v vlažno stanje
Estonian: Kuivalt gaasilt niiskele ülemineku tegurid
Latvian: Korekcija pārejai no sausa stāvokļa uz mitru
Lithuanian: Pataisa sausoms/drėgnoms dujoms
English: NOx correction for humidity and temperature
French: Correction des émissions de NOX pour l’humidité et la température
German: Korrektur der NOX-Konzentration unter Berücksichtigung von Temperatur und Feuchtigkeit
Spanish: Corrección de NOx en función de la humedad y la temperatura
Italian: Correzione del valore di NOx in funzione dell’umidità e della temperatura
Portuguese: Correcção quanto à humidade e temperatura dos NOX
Dutch: Vochtigheids- en temperatuurcorrectie voor NOx
Danish: NOx-korrektion for fugtindhold og temperatur
Swedish: Luftfuktighets- och temperaturkorrigering för NOX
Finnish: Kosteuden ja lämpötilan NOX-korjaus
Greek: Διόρθωση των NOx για υγρασία και θερμοκρασία
Czech: Korekce vlhkosti a teploty u NOX
Slovak: Korekcia koncentrácie NOX vzhľadom na vlhkosť a teplotu
Polish: Korekcja stężenia NOx z uwzględnieniem wilgotności i temperatury
Hungarian: Nedvességtartalom és hőmérséklet szerinti NOx-korrekció
Slovenian: Korekcija Nox na vlažnost in temperaturo
Estonian: Atmosfääriõhu niiskust ja temperatuuri arvestavad NOx taseme parandustegurid
Latvian: NOx korekcija atbilstīgi mitrumam un temperatūrai
Lithuanian: NOx kiekio pataisos drėgniui ir temperatūrai
English: A 0,181 GFUEL / GAIRD – 0,0266
French: A 0,181 GFUEL/GAIRD – 0,0266
German: A 0,181 GFUEL/GAIRD – 0,0266
Italian: A 0,181 GFUEL/GAIRD – 0,0266
Portuguese: A 0,181 GFUEL/GAIRD – 0,0266;
Czech: A 0,181 GFUEL/GAIRD – 0,0266
Hungarian: A 0,181 GFUEL / GAIRD – 0,0266
Estonian: A 0,181 GFUEL/GAIRD – 0,0266
English: B –0,123 GFUEL / GAIRD + 0,00954
French: B –0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954
German: B –0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954
Italian: B –0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954
Portuguese: B –0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954;
Czech: B –0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954
Hungarian: B –0,123 GFUEL / GAIRD + 0,00954
Estonian: B -0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954
Lithuanian: B –0,123 GFUEL / GAIRD + 0,00954
English: humidity of the intake air, g water per kg dry air
French: humidité de l’air d’admission, g d’eau par kg d’air sec
German: Feuchtigkeit der Ansaugluft, g Wasser je kg trockener Luft
Spanish: humedad del aire de admisión, g de agua por kg de aire seco
Italian: umidità dell’aria di aspirazione, g di acqua per kg di aria secca
Portuguese: humidade do ar de admissão, g de água por kg de ar seco.
Dutch: vochtigheidsgraad van de inlaatlucht, g water per kg droge lucht
Danish: indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
Swedish: inloppsluftens fuktighet, g vatten per kg torr luft
Finnish: imuilman kosteus, veden määrä grammoina/kg kuivaa ilmaa
Greek: υγρασία του αναρροφούμενου αέρα σε γραμμάρια νερού ανά χιλιόγραμμο ξηρού αέρα
Czech: vlhkost nasávaného vzduchu, g vody na 1 kg suchého vzduchu
Slovak: vlhkosť nasávaného vzduchu, g vody na kg suchého vzduchu
Polish: wilgotność powietrza dolotowego, g wody na kg suchego powietrza
Hungarian: a beszívott levegő nedvességtartalma, g víz/kg száraz levegő
Slovenian: vlaga polnilnega zraka, v g vode na kg suhega zraka
Estonian: siseneva õhu niiskus (vee kogus grammides 1 kg kuiva õhu kohta)
Latvian: ieplūdes gaisa mitrums, g ūdens uz kg sausa gaisa.
Lithuanian: įsiurbiamo oro drėgnis, g vandens vienam kg sauso oro.
English: where NOx conc, COconc, HCconc [1] are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in paragraph 4.1.
French: où NOx conc, COconc, HCconc [1] sont les concentrations moyennes (ppm) dans les gaz d'échappement bruts, déterminées conformément au paragraphe 4.1 ci-dessus.
German: wobei NOx conc, COconc, HCconc [1] die mittleren Konzentrationen (ppm) im Rohabgas gemäß Absatz 4.1 bedeuten.
Spanish: donde NOx conc, COconc, HCconc [1] son las concentraciones medias (ppm) en el gas de escape bruto, tal como se establece en el punto 4.1.
Italian: dove NOx conc, COconc, HCconc [1] sono le concentrazioni medie (ppm) nel gas di scarico grezzo, determinate secondo il punto 4.1.
Portuguese: em que NOx conc, COconc, HCconc [1] são as concentrações médias (ppm) nos gases de escape brutos, determinadas de acordo com o ponto 4.1.
Dutch: waarin NOx conc, COconc, HCconc [1] de gemiddelde concentraties (ppm) in het ruwe uitlaatgas zijn, vastgesteld overeenkomstig punt 4.1.
Danish: hvor NOx konc, COkonc og HCkonc [1] er gennemsnitskoncentrationer (ppm) i den ufortyndede udstødningsgas som bestemt i punkt 4.1.
Swedish: där NOx conc, COconc, HCconc [1] är de genomsnittliga koncentrationerna (ppm) i den outspädda avgasen enligt bestämning i punkt 4.1.
Finnish: jossa NOx conc, COconc, HCconc [1] ovat keskimääräisiä konsentraatioita (ppm) raakapakokaasussa 4.1 kohdan mukaisesti määritettynä.
Greek: όπου NOx conc, COconc, HCconc [1] είναι οι μέσες συγκεντρώσεις (σε ppm) στο πρωτογενές καυσαέριο, όπως αυτές ορίζονται στο σημείο 4.1.
Czech: kde NOx conc, COconc, HCconc [1] jsou střední koncentrace (ppm) v surovém výfukovém plynu určené podle odstavce 4.1.
Slovak: kde NOx conc, COconc, HCconc [1] sú priemerné koncentrácie (ppm) v neriedenom výfukovom plyne stanovené podľa bodu 4.1.
Polish: gdzie stężenie NOx conc, COconc, HCconc [1] to średnie stężenia (ppm) w nierozcieńczonych spalinach, jak określono w pkt. 4.1.
Hungarian: ahol a NOx conc, COconc és HCconc [1] a 4.1. bekezdésben meghatározott átlagos koncentrációk (ppm) a hígítatlan kipufogógázban.
Slovenian: če so NOx conc, COconc, HCconc [1] povprečne koncentracije (ppm) v nerazredčenih izpušnih plinih, kot so določene v odstavku 4.1.
Estonian: kus NOx conc, COconc, HCconc, [1] on punkti 4.1 kohaselt määratud keskmised kontsentratsioonid (ppm) lahjendamata heitgaasis.
Latvian: kur NOx conc, COconc, HCconc [1] ir vidējās koncentrācijas (ppm) neapstrādātajās izplūdes gāzēs, un tās nosaka saskaņā ar 4.1. punktu.
Lithuanian: kuriose NOx conc, COconc, HCconc [1] yra vidutinės koncentracijos (ppm) nepraskiestose išmetamosiose dujose, kaip nustatyta 4.1 punkte.
English: 0,000966 · COconc · GTOTW
French: 0,000966 · COconc · GTOTW
German: 0,000966 · COconc · GTOTW
Spanish: 0,000966 · COconc · GTOTW
Italian: 0,000966 · COconc · GTOTW
Dutch: 0,000966 · COconc · GTOTW
Danish: 0,000966 · COconc · GTOTW
Swedish: 0,000966 · COconc · GTOTW
Finnish: 0,000966 · COconc · GTOTW
Greek: COconc · GTOTW
Czech: 0,000966 · COconc · GTOTW
Slovak: 0,000966 · COconc · GTOTW
Polish: 0,000966 · COconc · GTOTW
Hungarian: 0,000966 · COconc · GTOTW
Slovenian: 0,000966 · COconc · GTOTW
Estonian: 0,000966 · COconc · GTOTW
Lithuanian: 0,000966 × COconc × GTOTW;
English: where NOx conc, COconc, HCconc [1] Based on C1 equivalent.
French: où NOx conc, COconc, HCconc [1] Sur la base de l’équivalent C1.
German: wobei NOx conc, COconc, HCconc [1] Bezogen auf das C1-Äquivalent.
Spanish: donde NOx conc, COconc, HCconc [1] Calculadas como equivalente de C1.
Italian: dove NOx conc, COconc, HCconc [1] Su base C1 equivalente.
Portuguese: em que NOx conc, COconc, HCconc [1] Expressas em equivalente C1.
Dutch: waarin NOx conc, COconc, HCconc [1] Op basis van C1-equivalent.
Danish: hvor NOx konc, COkonc og HCkonc [1] Baseret på C1-ækvivalenter.
Swedish: där NOx conc, COconc, HCconc [1] Baserat på C1-ekvivalent.
Finnish: jossa NOx conc, COconc, HCconc [1] Perustuu C1-ekvivalenttiin.
Greek: όπου NOx conc, COconc, HCconc [1] Βασιζόμενη σε ισοδύναμα C1.
Czech: kde NOx conc, COconc, HCconc [1] Vztaženo na ekvivalent C1.
Slovak: kde NOx conc, COconc, HCconc [1] Skúšobné body sa vyberú schválenou štatistickou metódou náhodného výberu.
Polish: gdzie NOx conc, COconc, HCconc [1] W oparciu o równoważnik C1.
Hungarian: ahol a NOx conc, COconc és HCconc [1] C1 egyenérték alapján.
Slovenian: če so NOx conc, COconc, HCconc [1] Na podlagi ekvivalentne vrednosti C1.
Estonian: kus NOx conc, COconc, HCconc [1] Arvutatakse C1-ekvivalendi baasil.
Latvian: kur NOx conc, COconc, HCconc [1] Pamatojoties uz C1 ekvivalentu.
Lithuanian: kuriose NOx conc, COconc, HCconc [1] Grindžiama C1 ekvivalentu.
English: In annex 4, appendix 2
French: Dans l’annexe 4, appendice 2
German: In anhang 4 anlage 2
Spanish: En el anexo 4, apéndice 2
Italian: Nell’allegato 4, appendice 2
Portuguese: Anexo 4 – Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2 van bijlage 4:
Danish: I bilag 4, tillæg 2
Swedish: I bilaga 4, tillägg 2
Finnish: Liitteessä 4 olevassa lisäyksessä 2:
Greek: Στο παράρτημα 4, προσάρτημα 2
Czech: V dodatku 2 přílohy 4
Slovak: V doplnku 2 prílohy 4
Polish: W załączniku 4, dodatek 2
Hungarian: A 4. melléklet 2. függelékében
Slovenian: V Dodatku 2 Priloge 4
Estonian: lisa, 2. liide
Latvian: 4. pielikuma 2. papildinājumā
Lithuanian: 4 priedo 2 priedėlyje:
English: Paragraphs 3.1., 3.4., 3.8.3. and 5. of appendix 2 do not apply solely to diesel engines.
Portuguese: Os pontos 3.1, 3.4, 3.8.3 e 5 do apêndice 2 não são apenas aplicáveis aos motores diesel.
Dutch: De punten 3.1, 3,4, 3.8.3 en 5 van aanhangsel 2 gelden niet uitsluitend voor dieselmotoren.
Danish: Punkt 3.1, 3.4, 3.8.3 og 5 i tillæg 2 gælder ikke blot for dieselmotorer.
Swedish: Punkterna 3.1, 3.4, 3.8.3 och 5 i tillägg 2 gäller inte endast dieselmotorer.
Finnish: Lisäyksessä 2 olevaa 3.1, 3.4, 3.8.3 ja 5 kohtaa ei sovelleta yksinomaan dieselmoottoreihin.
Czech: Odstavce 3.1, 3.4, 3.8.3 a 5 dodatku 2 se nevztahují pouze na vznětové motory.
Polish: Punktów 3.1., 3.4., 3.8.3. i 5. dodatku 2 nie stosują się wyłącznie do silników Diesla.
Slovenian: Odstavka 3.1., 3.4., odstavek 3.8.3. in odstavek 5. Dodatka 2 se ne uporabljajo le za dizelske motorje.
Latvian: Noteikumu 2. papildinājuma 3.1., 3.4., 3.8.3. un 5. punkts neattiecas tikai uz dīzeļmotoriem.
Lithuanian: 2 priedėlio 3.1, 3.4, 3.8.3. ir 5 punktų nuostatos netaikomos tik dyzeliniams varikliams.
English: They also apply to ethanol-fuelled diesel engines.
Portuguese: Estes pontos são também aplicáveis aos motores diesel a etanol.
Dutch: Zij gelden ook voor dieselmotoren op ethanol.
Danish: De gælder også for ethanoldrevne dieselmotorer.
Swedish: De gäller också etanoldrivna dieselmotorer.
Finnish: Kohtia sovelletaan myös etanolikäyttöisiin dieselmoottoreihin.
Czech: Vztahují se rovněž na vznětové motory používající jako palivo ethanol.
Polish: Stosują się również do silników Diesla napędzanych alkoholem etylowym.
Slovenian: Uporabljajo se tudi za dizelske motorje na etanol.
Latvian: Minētie punkti attiecas arī uz etanola dīzeļmotoriem.
Lithuanian: Šios nuostatos taip pat taikomos ir varikliams, kuriems kaip degalai naudojamas etanolis.
English: The test is void if these conditions are not met.
French: L’essai est nul si ces conditions ne sont pas réunies.
German: Werden diese Bedingungen nicht eingehalten, ist die Prüfung ungültig.
Spanish: El ensayo se considerará nulo si no se cumplen estas condiciones.
Italian: La prova è nulla se queste condizioni non sono soddisfatte.
Portuguese: O ensaio é considerado nulo caso estas condições não sejam satisfeitas.
Dutch: De test is alleen onder deze omstandigheden geldig.
Danish: Testen er ugyldig, hvis disse betingelser ikke er opfyldt.
Swedish: Provningen är ogiltig om dessa villkor inte är uppfyllda.
Finnish: Testi on mitätön, jos näitä edellytyksiä ei täytetä.
Greek: Η δοκιμή είναι άκυρη, εάν δεν πληρούνται οι ανωτέρω συνθήκες.
Czech: Jestliže tyto podmínky nejsou dodrženy, je zkouška neplatná.
Slovak: Ak nie sú dodržané tieto podmienky, skúška je neplatná.
Polish: Badanie jest nieważne, jeśli te warunki nie są spełnione.
Hungarian: Ha e feltételek nem teljesülnek, a vizsgálat érvénytelen.
Slovenian: Če ti pogoji niso izpolnjeni, je preskus neveljaven.
Estonian: Kui neid tingimusi ei järgita, katse ei kehti.
Latvian: Tests nav spēkā, ja šie apstākļi nav ievēroti.
Lithuanian: Jei nesilaikoma šių sąlygų, bandymas negalioja.
English: 0,001587 · NOx conc · KH,D · MTOTW (ethanol fuelled engines)
French: 0,001587 · NOX conc · KH,D · MTOTW (moteurs à éthanol)
German: 0,001587 · NOXconc · KH,D · MTOTW (mit Ethanol betriebene Dieselmotoren)
Spanish: 0,001587 · NOxconc · KH,D · MTOTW (motores alimentados con etanol)
Italian: 0,001587 · NOx conc · KH,D · MTOTW (motori a etanolo)
Portuguese: 0,001587 · NOx conc · KH,D · MTOTW (motores a etanol)
Dutch: 0,001587 · NOx conc · KH,D · MTOTW (ethanolmotoren)
Danish: 0,001587 · NOXconc · KH,D · MTOTW (ethanoldrevne motorer)
Swedish: 0,001587 · NOX conc · KH,D · MTOTW (etanoldrivna motorer)
Finnish: 0,001587 · NOX conc · KH,D · MTOTW (etanolikäyttöiset moottorit)
Greek: 0,001587 · NOx conc · KH,D · MTOTW (κινητήρες τροφοδοτούμενοι με αιθανόλη)
Czech: 0,001587 · NOX conc · KH,D · MTOTW (motory používající jako palivo ethanol)
Slovak: 0,001587 · NOx conc · KH,D · MTOTW (motory poháňané etanolom)
Polish: 0,001587 · NOx conc · KH,D · MTOTW (silniki napędzane alkoholem etylowym)
Hungarian: 0,001587 · NOxconc · KH,D · MTOTW (etanolüzemű motorok)
Slovenian: 0,001587 · NOx conc · KH,D · MTOTW (motorji na etanol),
Estonian: 0,001587 · NOx conc · KH,D · MTOTW (etanooliküttel töötavad mootorid)
Latvian: 0,001587 · NOX conc · KH,D · MTOTW (ar etanolu darbināmiem motoriem)
Lithuanian: 0,001587 × NOx conc × KH,D × MTOTW (varikliai, kuriems kaip degalai naudojamas etanolis)
English: 0,000966 · COconc · MTOTW (ethanol fuelled engines)
French: 0,000966 · CO conc · MTOTW (moteurs à éthanol)
German: 0,000966 · COconc MTOTW (mit Ethanol betriebene Dieselmotoren)
Spanish: 0,000966 · COconc MTOTW (motores alimentados con etanol)
Italian: 0,000966 · CO conc MTOTW (motori a etanolo)
Portuguese: 0,000966 · CO conc · MTOTW (motores a etanol)
Dutch: 0,000966 · COconc MTOTW (ethanolmotoren)
Danish: 0,000966 · CO conc MTOTW (ethanoldrevne motorer)
Swedish: 0,000966 · CO conc MTOTW (etanoldrivna motorer)
Finnish: 0,000966 · CO conc MTOTW (etanolikäyttöiset moottorit)
Greek: COconc MTOTW (κινητήρες τροφοδοτούμενοι με αιθανόλη)
Czech: 0,000966 · COconc · MTOTW (motory používající jako palivo ethanol)
Slovak: 0,000966 · COconc · MTOTW (motory poháňané etanolom)
Polish: 0,000966 · COconc · MTOTW (silniki napędzane alkoholem etylowym)
Hungarian: 0,000966 · CO conc MTOTW (etanolüzemű motorok)
Slovenian: 0,000966 · COconc · MTOTW (motorji na etanol),
Estonian: 0,000966 · COconc MTOTW (etanooliküttel töötavad mootorid)
Latvian: 0,000966 · COconc MTOTW (ar etanolu darbināmiem motoriem)
Lithuanian: 0,000966 × CO conc × MTOTW (varikliai, kuriems kaip degalai naudojamas etanolis)
English: 0,000794 · HCconc · MTOTW' (ethanol fuelled engines)
French: 0,000794 · HC conc · MTOTW' (moteurs à éthanol)
German: 0,000794 · HCconc · MTOTW' (mit Ethanol betriebene Dieselmotoren)
Spanish: 0,000794 · HCconc · MTOTW' (motores alimentados con etanol)
Italian: 0,000794 · HC conc · MTOTW' (motori a etanolo)
Portuguese: 0,000794 · HC conc · MTOTW (motores a etanol)
Dutch: 0,000794 · HCconc · MTOTW (ethanolmotoren)
Danish: 0,000794 · HC conc · MTOTW'(ethanoldrevne motorer)
Swedish: 0,000794 · HC conc · MTOTW' (etanoldrivna motorer)
Finnish: 0,000794 · HC conc · MTOTW' (etanolikäyttöiset moottorit)
Greek: HCconc ·
Czech: 0,000794 · HCconc · MTOTW (motory používající jako palivo ethanol)
Slovak: 0,000794 · HCconc · MTOTW' (motory poháňané etanolom)
Polish: 0,000794 · HCconc · MTOTW'' (silniki napędzane alkoholem etylowym)
Hungarian: 0,000794 · HC conc · MTOTW' (etanolüzemű motorok)
Slovenian: 0,000794 · HCconc · MTOTW' (motorji na etanol),
Estonian: 0,000794 · HC conc · MTOTW' (etanooliküttel töötavad mootorid)
Latvian: 0,000794 · HCconc · MTOTW' (ar etanolu darbināmiem motoriem),
Lithuanian: 0,000794 × HC conc × MTOTW (varikliai, kuriems kaip degalai naudojamas etanolis)
English: NOx conc, COconc, HCconc [1] Based on C1 equivalent.
French: NOx conc, CO conc, HC conc [1] Sur la base de l’équivalent C1.
German: NOxconc, COconc, HCconc [1] Bezogen auf das C1-Äquivalent
Spanish: NOxconc, COconc, HCconc [1] Calculadas como equivalente de C1.
Italian: NOx conc, COconc, HCconc [1] Su base C1 equivalente.
Portuguese: NOx conc, COconc, HCconc [1] Expressas em equivalente C1.
Dutch: NOx conc, COconc, HCconc [1] Op basis van C1-equivalent.
Danish: NOx conc, CO conc, HC conc [1] Baseret på C1-ækvivalenter.
Swedish: NOx conc, CO conc, HC conc [1] Baserat på C1-ekvivalent.
Finnish: NOx conc, COconc, HCconc [1] Perustuu C1-ekvivalenttiin.
Greek: NOx conc, COconc, HCconc [1] Βασιζόμενη σε ισοδύναμα C1.
Czech: NOx conc, COconc, HCconc [1] Vztaženo na ekvivalent C1.
Slovak: NOx conc, COconc, HCconc [1] Skúšobné body sa vyberú schválenou štatistickou metódou náhodného výberu.
Polish: NOx conc, COconc, HCconc [1] W oparciu o równoważnik C1.
Hungarian: NOx conc, COconc, HCconc [1] C1 egyenérték alapján.
Slovenian: NOx conc, COconc, HCconc [1] Na podlagi ekvivalentne vrednosti C1.
Estonian: NOxconc, CO conc, HC conc [1] Arvutatakse C1-ekvivalendi baasil.
Latvian: NOx conc, COconc, HCconc [1] Pamatojoties uz C1 ekvivalentu.
Lithuanian: NOxconc, COconc, HCconc [1] Grindžiama C1 ekvivalentu.
English: MTOTW = total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in paragraph 4.1., kg.
French: MTOTW = masse totale des gaz d’échappement dilués sur la durée du cycle, déterminée conformément au paragraphe 4.1, en kg.
German: MTOTW = Gesamtmasse des verdünnten Abgases über den gesamten Zyklus gemäß Absatz 4.1, kg.
Spanish: MTOTW = masa total del gas de escape diluido a lo largo del ciclo, como se indica en el punto 4.1, en kg.
Italian: MTOTW = massa totale del gas di scarico diluito su tutto il ciclo come determinata al punto 4.1, kg.
Portuguese: MTOTW = massa total de gases de escape diluídos durante o ciclo, de acordo com o ponto 4.1, kg.
Dutch: MTOTW = totale massa van het verdunde uitlaatgas over de hele cyclus, bepaald overeenkomstig punt 4.1, in kg.
Danish: MTOTW = total masse af fortyndet udstødningsgas i cyklussen, som bestemt i punkt 4.1, i kg.
Swedish: MTOTW = total massa av utspädd avgas under cykeln enligt bestämning i punkt 4.1, kg.
Finnish: MTOTW = 4.1 kohdan mukaisesti määritetty syklin aikainen laimennetun pakokaasun kokonaismassa, kg
Greek: MTOTW = συνολική μάζα του αραιωμένου καυσαερίου καθ’ όλο τον κύκλο, όπως ορίζεται στο σημείο 4.1., σε kg.
Czech: MTOTW = celková hmotnost ředěného výfukového plynu za celý cyklus určená podle odstavce 4.1, vyjádřená v kg.
Slovak: MTOTW = hmotnosť zriedených výfukových plynov za cyklus podľa bodu 4.1., kg.
Polish: MTOTW = całkowita masa rozcieńczonych spalin na jeden cykl, określona w pkt. 4.1., kg.
Hungarian: MTOTW = a hígított kipufogógáz 4.1. bekezdésben meghatározott teljes tömege a teljes ciklusra, kg.
Slovenian: MTOTW = skupna masa razredčenih izpušnih plinov prek celotnega cikla, kakor je določeno v odstavku 4.1., v kg.
Estonian: MTOTW = punkti 4.1 kohaselt määratud lahjendatud heitgaasi üldmass tsükli kohta, kg.
Latvian: MTOTW = atšķaidīto izplūdes gāzu kopējā masa ciklā saskaņā ar 4.1. punktu, kg.
Lithuanian: MTOTW = vieno ciklo bendra praskiestų išmetamųjų dujų masė (žr. 4.1 punktą), kg.