FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If compensation for varying flow is not possible, then a heat exchanger (H) and temperature control system (Tc) as described in paragraph 3.1.3 of this Appendix will be required to ensure constant flow through the venturi (Mv) and thus proportional flow through S3 particulate sampling system.
French: Si une compensation des variations de débit n'est pas possible, on doit prévoir un échangeur de chaleur (H) et un dispositif de régulation de température (Tc) ayant les caractéristiques spécifiées au paragraphe 3.1.3 du présent appendice, pour garantir la constance du débit à travers le tube de Venturi (Mv) et de ce fait la proportionnalité du débit passant par S3.
Dutch: Indien stroomvariaties niet kunnen worden gecompenseerd, worden een warmtewisselaar (H) en een verwarmingselement (Tc) zoals beschreven in punt 3.1.3 van dit aanhangsel geïnstalleerd om een constante stroom door de venturibuis (Mv) en dus de evenredigheid van de stroom door S3 te garanderen.
Swedish: Om kompensation för variationer i flödet inte är möjlig krävs en värmeväxlare (H) och ett temperaturregleringssystem (Tc) enligt beskrivning i punkt 3.1.3 i detta tillägg för att säkerställa ett konstant flöde genom venturiröret (Mv) och därmed ett proportionellt flöde genom partikelprovtagningssystemet S3.
Lithuanian: Jeigu neįmanoma kompensuoti srauto svyravimų, tada šio priedėlio 3.3.1 punkte aprašytu šilumokaičiu (H) ir temperatūros reguliavimo sistema (Tc) bus privaloma garantuoti pastovų srautą per difuzorių (Mv) ir taip pat proporcingą srautą S3 kietųjų dalelių mėginių ėmimo sistemoje.mėginių ėmimo linija, siurbliai, srauto reguliatoriai, srauto matuokliai.
English: Sampling probe in dilution tunnel,
French: sonde de prélèvement dans le tunnel de dilution,
Dutch: bemonsteringssonde in de verdunningstunnel;
Swedish: Provtagningssond i utspädningstunneln,
Lithuanian: Mėginių ėmimo zondas skiedimo tunelyje,
English: Filter unit, consisting of two series-mounted filters; switching unit for further parallel-mounted pairs of filters,
French: unité de filtrage composée de deux filtres disposés en série; dispositif de communication pour d'autres groupes de deux filtres disposés en parallèles,
Dutch: filtereenheid, bestaande uit twee achter elkaar geplaatste filters; omschakelinrichting voor andere parallel geplaatste filterparen,
Swedish: Filterenhet som består av två seriemonterade filter, omkopplingsanordning för ytterligare parallellmonterade filterpar,
Lithuanian: Filtrų įrenginys, sudarytas iš dviejų nuosekliai sujungtų filtrų; sujungimo priemonė papildomoms lygiagrečiai sujungtų filtrų poroms,
English: Appendix 6
French: Appendice 6
Dutch: Aanhangsel 6
Swedish: Tillägg 6
Lithuanian: 6 priedėlis
English: METHOD OF CALIBRATING THE EQUIPMENT
French: MÉTHODE D'ÉTALONNAGE DE L'APPAREILLAGE
Dutch: METHODE VOOR KALIBRATIE VAN DE APPARATUUR
Swedish: METOD FÖR KALIBRERING AV UTRUSTNINGEN
Lithuanian: ĮRANGOS KALIBRAVIMO METODAS
English: ESTABLISHMENT OF THE CALIBRATION CURVE
French: ÉTABLISSEMENT DE LA COURBE D'ÉTALONNAGE DE L'ANALYSEUR
Dutch: VASTSTELLING VAN DE KALIBRATIEKROMME
Swedish: BESTÄMNING AV KALIBRERINGSKURVAN
Lithuanian: KALIBRAVIMO KREIVĖS BRĖŽIMAS
English: Each normally used operating range is calibrated in accordance with the requirements of paragraph 4.3.3. of Annex 4 by the following procedure.
French: Chaque gamme de mesure normalement utilisée doit être étalonnée conformément aux prescriptions du paragraphe 4.3.3 de l'annexe 4 par la méthode définie ci-après:
Dutch: Elk normaal gebruikt werkgebied wordt volgens onderstaande methode gekalibreerd volgens de voorschriften van punt 4.3.3 van bijlage 4.
Swedish: Varje normalt mätområde kalibreras i enlighet med kraven i punkt 4.3.3 i bilaga 4 genom följande förfarande:
Lithuanian: Kiekvienas paprastai naudojamas darbinis intervalas yra kalibruojamas pagal 4 priedo 4.3.3 punkto reikalavimus tokia tvarka:
English: The analyser calibration curve is established by at least five calibration points spaced as uniformly as possible.
French: On détermine la courbe d'étalonnage sur cinq points au moins d'étalonnage, dont l'espacement doit être aussi uniforme que possible.
Dutch: De kalibratiekromme van het analyseapparaat wordt uitgezet met ten minste vijf kalibratiepunten die zo gelijkmatig mogelijk zijn verdeeld.
Swedish: Analysatorns kalibreringskurva bestäms med minst fem kalibreringspunkter som är så jämnt utspridda som möjligt.
Lithuanian: Analizatoriaus kalibravimo kreivė brėžiama naudojant bent penkis kuo tolygiau išdėstytus kalibravimo taškus.
English: The nominal concentration of the calibration gas of the highest concentration shall be not less than 80 per cent of the full scale.
French: La concentration nominale du gaz d'étalonnage à la plus forte concentration doit être au moins égale à 80 % de la pleine échelle.
Dutch: De nominale concentratie van het kalibratiegas met de hoogste concentratie bedraagt ten minste 80 % van de volledige schaaluitslag.
Swedish: Den nominella koncentrationen hos den kalibreringsgas som har den högsta halten får inte vara mindre än 80 % av fullt skalutslag.
Lithuanian: Didžiausios koncentracijos kalibravimo dujų vardinė koncentracija turi būti ne mažesnė kaip 80 % visos skalės vertės.
English: The calibration curve is calculated by the least squares method.
French: La courbe d'étalonnage est calculée par la méthode des «moindres carrés».
Dutch: De kalibratiekromme wordt berekend met de kleinste-kwadratenmethode.
Swedish: Kalibreringskurvan beräknas med minsta kvadratmetoden.
Lithuanian: Kalibravimo kreivė apskaičiuojama mažiausiųjų kvadratų metodu.
English: If the resulting polynomial degree is greater than 3, the number of calibration points shall be at least equal to this polynomial degree plus 2.
French: Si le polynôme résultant est d'un degré supérieur à 3, le nombre de points d'étalonnage doit être au moins égal au degré de ce polynôme plus 2.
Dutch: Indien de resulterende polynomiale graad groter is dan drie, moet het aantal kalibratiepunten ten minste gelijk zijn aan deze polynomiale graad plus twee.
Swedish: Om det resulterande polynomets gradtal är större än 3 skall antalet kalibreringspunkter vara minst lika med detta polynoms gradtal plus 2.
Lithuanian: Jei gautas polinomo laipsnis yra didesnis kaip 3, kalibravimo taškų skaičius turi būti mažiausiai lygus šiam polinomo laipsniui plius 2.
English: The calibration curve shall not differ by more than ± 2 per cent from the nominal value of each calibration gas.
French: La courbe d'étalonnage ne doit pas s'écarter de ±2 % de la valeur nominale de chaque gaz d'étalonnage.
Dutch: De kalibratiekromme mag niet meer dan ±2 % afwijken van de nominale waarde van ieder kalibratiegas.
Swedish: Kalibreringskurvan skall inte avvika med mer än ± 2 % från det nominella värdet för varje kalibreringsgas.
Lithuanian: Kalibravimo kreivė neturi skirtis nuo kiekvienų kalibravimo dujų vardinės vertės daugiau kaip ± 2 %.
English: Trace of the calibration curve
French: Tracé de la courbe d'étalonnage
Dutch: Uitzetten van de kalibratiekromme
Swedish: Dragning av kalibreringskurvan
Lithuanian: Kalibravimo kreivės trajektorija
English: From the trace of the calibration curve and the calibration points, it is possible to verify that the calibration has been carried out correctly.
French: Le tracé de la courbe d'étalonnage et des points d'étalonnage permet de vérifier la bonne exécution de l'étalonnage.
Dutch: Aan de hand van de uitgezette kalibratiekromme en kalibratiepunten kan worden nagegaan of de kalibratie correct is uitgevoerd.
Swedish: Utifrån dragningen av kalibreringskurvan och kalibreringspunkterna är det möjligt att kontrollera att kalibreringen utförts korrekt.
Lithuanian: Pagal kalibravimo kreivės trajektoriją ir kalibravimo taškus galima patikrinti, ar kalibravimas buvo atliktas teisingai.
English: The different characteristic parameters of the analyser shall be indicated, particularly:
French: Les différents paramètres caractéristiques de l'analyseur doivent être indiqués, notamment:
Dutch: De verschillende karakteristieke parameters van de analyseapparatuur moeten worden aangegeven, met name:
Swedish: Analysatorns olika karakteristiska parametrar skall anges, i synnerhet:
Lithuanian: Turi būti nurodyti skirtingi būdingieji analizatoriaus parametrai, visų pirma:
English: the scale,
French: l'échelle,
Dutch: de schaal;
Swedish: skalan,
Lithuanian: mastelis,
English: the sensitivity,
French: la sensibilité,
Dutch: de gevoeligheid;
Swedish: känsligheten,
Lithuanian: jautrumas,
English: the zero point,
French: le point zéro,
Dutch: het nulpunt;
Swedish: nollpunkten och
Lithuanian: nulinis taškas,
English: the date of carrying out the calibration.
French: la date de l'étalonnage.
Dutch: de datum van uitvoering van de kalibratie.
Swedish: datum för kalibreringens utförande.
Lithuanian: kalibravimo data.
English: If it can be shown to the satisfaction of the technical service that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
French: D'autres techniques (ordinateur, commutateur de gamme électronique, etc.) peuvent être appliqués, s'il est démontré à la satisfaction du service technique qu'elles offrent une précision équivalente.
Dutch: Andere technieken (bv. computers, elektronisch gestuurde schakeling van het werkgebied) mogen worden toegepast, indien tot tevredenheid van de technische dienst kan worden aangetoond dat hiermee dezelfde nauwkeurigheid wordt bereikt.
Swedish: Om det till den tekniska tjänstens tillfredsställelse kan visas att alternativ teknik (t.ex. datoranalys, elektronisk mätområdeskontroll osv.) kan ge likvärdig noggrannhet får dessa alternativ användas.
Lithuanian: Jei technikos tarnybai priimtinu būdu gali būti įrodyta, kad pakaitine metodika (pvz., kompiuteriu, elektroniškai valdomu intervalų perjungikliu ar kt.) galima gauti lygiaverčio tikslumo rezultatus, tada galima taikyti tokius pakaitinius metodus.
English: Verification of the calibration
French: Vérification de la courbe d'étalonnage
Dutch: Controle van de kalibratie
Swedish: Kontroll av kalibreringen
Lithuanian: Kalibravimo patikra
English: Each normally used operating range shall be checked prior to each analysis in accordance with the following.
French: Chaque gamme de mesure normalement utilisée doit être vérifiée avant chaque analyse conformément aux prescriptions ci-après:
Dutch: Elk normaal gebruikt werkgebied moet vóór elke analyse worden gecontroleerd volgens de volgende procedure.
Swedish: Varje normalt använt mätområde skall före varje analys kontrolleras i enlighet med följande:
Lithuanian: Kiekvienas paprastai naudojamas darbinis intervalas prieš kiekvieną analizę turi būti patikrinamas taip:
English: The calibration shall be checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is within 80-95 per cent of the supposed value to be analysed.
French: On vérifie l'étalonnage en utilisant un gaz de mise à zéro et un gaz d'étalonnage dont la valeur nominale est comprise entre 80 et 95 % de la valeur que l'on est censé analyser.
Dutch: De kalibratie wordt gecontroleerd met een nulgas en een ijkgas waarvan de nominale waarde tussen 80 en 95 % van de te analyseren waarde ligt.
Swedish: Kalibreringen skall kontrolleras med användning av en nollställnings- och spänngas vars nominella värde ligger inom 80-95 % av det angivna värde som skall analyseras.
Lithuanian: Kalibravimas patikrinamas naudojant nulio nustatymo dujas ir kalibravimo dujas, kurių vardinė vertė yra 80–95 % panaši į numanomą analizuoti ketinamą vertę.
English: If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 5 per cent of the full scale from the theoretical value, the adjustment parameters may be modified.
French: Si, pour deux points considérés, l'écart entre la valeur théorique et celle obtenue au moment de la vérification n'est pas supérieur à ±5 % de la pleine échelle, on peut réajuster les paramètres de réglage.
Dutch: Indien de gevonden waarden voor de twee controlepunten niet meer dan ± 5 % verschillen van de volledige schaaluitslag van de theoretische waarde, mogen de instelparameters worden gewijzigd.
Swedish: Om det erhållna värdet för de två aktuella punkterna inte skiljer sig från det teoretiska värdet med mer än ± 5 % av fullt skalutslag får inställningsparametrarna ändras.
Lithuanian: Jei dviejuose nagrinėjamuose taškuose vertė nesiskiria nuo teorinės vertės daugiau kaip ± 5 % visos skalės vertės, koregavimo parametrai gali būti keičiami.
English: Should this not be the case, a new calibration curve shall be established in accordance with paragraph 1 of this appendix.
French: Dans le cas contraire, on doit refaire une courbe d'étalonnage conformément au paragraphe 1 de la présente annexe.
Dutch: Is dit niet het geval, dan moet een nieuwe kalibratiekromme worden vastgesteld overeenkomstig punt 1 van dit aanhangsel.
Swedish: Skulle så inte vara fallet skall en ny kalibreringskurva bestämmas i enlighet med punkt 1 i detta tillägg.
Lithuanian: Jei taip nėra, pagal šio priedėlio 1 skirsnio nurodymus nustatoma nauja kalibravimo kreivė.
English: After testing, zero gas and the same span gas are used for re-checking.
French: Après l'essai, le gaz de mise à zéro et le même gaz d'étalonnage sont utilisés pour un nouveau contrôle.
Dutch: Na de test worden het nulgas en hetzelfde ijkgas gebruikt voor een nieuwe controle.
Swedish: Efter provningen används nollställnings- och samma spänngas för omkontroll.
Lithuanian: Po bandymo tos pačios nulio nustatymo dujos ir kalibravimo dujos naudojamos pakartotinei patikrai.
English: The analysis is considered acceptable if the difference between the two measuring results is less than 2 per cent.
French: L'analyse est considérée comme valable si l'écart entre les deux mesures est inférieur à 2 %.
Dutch: De analyse wordt aanvaardbaar geacht indien het verschil tussen de twee metingen minder dan 2 % bedraagt.
Swedish: Analysen anses godtagbar om skillnaden mellan de båda mätresultaten är mindre än 2 %.
Lithuanian: Analizė laikoma priimtina, jei skirtumas tarp dviejų matavimo rezultatų yra mažesnis nei 2 %.
English: CHECKING FOR FID HYDROCARBON RESPONSE
French: CONTRÔLE DU DÉTECTEUR À IONISATION DE FLAMME; RÉPONSE AUX HYDROCARBURES
Dutch: CONTROLE VAN DE VLAMIONISATIEDETECTOR (FID); RESPONS VOOR KOOLWATERSTOFFEN
Swedish: KONTROLL AV FLAMJONISERINGSDETEKTORNS (FID) REAKTION FÖR KOLVÄTE
Lithuanian: FID ANGLIAVANDENILIŲ ATSAKO PATIKRA
English: Detector response optimisation
French: Optimisation de la réponse du détecteur
Dutch: Optimalisering van de detectorrespons
Swedish: Optimering av detektorns reaktion
Lithuanian: Detektoriaus atsako optimizavimas
English: The FID shall be adjusted, as specified by the instrument manufacturer.
French: Le détecteur doit être réglé selon les instructions fournies par le fabricant.
Dutch: De FID wordt afgesteld volgens de aanbevelingen van de fabrikant van het toestel.
Swedish: Flamjoniseringsdetektorn skall inställas som instrumenttillverkaren anger.
Lithuanian: FID turi būti sureguliuotas pagal gamintojo nurodymus.
English: Propane in air should be used, to optimise the response, on the most common operating range.
French: Pour optimiser la réponse dans la gamme de détection la plus courante, on utilisera un mélange propane-air.
Dutch: Voor de optimalisering van de respons voor het meest gebruikte werkgebied moet propaan in lucht worden gebruikt.
Swedish: Propan i luften skall användas för att optimera reaktionen inom det vanligaste mätområdet.
Lithuanian: Dažniausiai naudojamo darbinio intervalo atsakui optimizuoti naudojamas propanas su oru.
English: Calibration of the HC analyser
French: Étalonnage de l'analyseur d'hydrocarbures
Dutch: Kalibratie van de koolwaterstofanalysator
Swedish: Kalibrering av kolväteanalysatorn
Lithuanian: HC analizatoriaus kalibravimas
English: The analyser should be calibrated using propane in air and purified synthetic air.
French: L'analyseur sera étalonné au moyen d'un mélange propane-air et de l'air synthétique purifié.
Dutch: De analysator moet worden gekalibreerd met propaan in lucht en gezuiverde synthetische lucht.
Swedish: Analysatorn skall kalibreras med användning av propan i luft och renad syntetisk luft.
Lithuanian: Analizatorius turėtų būti kalibruojamas naudojant propaną su oru ir išvalytą dirbtinį orą.
English: See paragraph 4.5.2 of Annex 4 (calibration and span gases).
French: Voir le paragraphe 4.5.2 de l'annexe 4 (gaz d'étalonnage).
Dutch: Zie punt 4.5.2 van bijlage 4 (kalibratie- en ijkgassen).
Swedish: Se punkt 4.5.2 i bilaga 4 (kalibrerings- och spänngaser).
Lithuanian: Žr. 4 priedo 4.5.2 punktą (kalibravimas ir kalibravimo dujos).
English: Establish a calibration curve as described in paragraphs 1.1 to 1.5 of this Appendix.
French: Établir la courbe d'étalonnage comme indiqué aux paragraphes 1.1 à 1.5 du présent appendice.
Dutch: Volg de in de punten 1.1 tot en met 1.5 van dit aanhangsel beschreven procedure voor de opstelling van een kalibratiekromme.
Swedish: Bestäm en kalibreringskurva enligt beskrivning i punkterna 1.1-1.5 i detta tillägg.
Lithuanian: Pagal šio priedėlio 1.1–1.5 punktų nurodymus nubrėžiama kalibravimo kreivė.
English: Response factors of different hydrocarbons and recommended limits
French: Facteurs de réponse pour les différents hydrocarbures et limites recommandées
Dutch: Responsfactoren voor verschillende koolwaterstoffen en aanbevolen grenswaarden
Swedish: Reaktionsfaktorer för olika kolväten och rekommenderade gränsvärden
Lithuanian: Skirtingų angliavandenilių atsako koeficientai ir rekomenduojamos ribinės vertės
English: The response factor (Rf), for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas cylinder concentration, expressed as ppm C1.
French: Le facteur de réponse (Rf), pour un hydrocarbure déterminé, s'exprime par le rapport entre l'indication C1 donnée par le détecteur et la concentration du gaz d'étalonnage exprimée en ppm de C1.
Dutch: De responsfactor (Rf) voor een bepaald koolwaterstofmonster is de verhouding tussen de C1-waarde van de FID en de concentratie in de gascilinder, uitgedrukt als ppm C1.
Swedish: Reaktionsfaktorn (Rf) för ett visst kolväte är förhållandet mellan avläsningen C1 på flamjoniseringsdetektorn och halten i gascylindern, uttryckt i ppm C1.
Lithuanian: Konkrečios angliavandenilių rūšies atsako koeficientas (Rf) – tai liepsninio jonizavimo detektoriaus (FID) C1 rodmens ir koncentracijos, išreikštos kaip C1 mln-1, dujų balione santykis.
English: The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full-scale deflection, for the operating range.
French: La concentration du gaz d'essai doit être suffisante pour donner une réponse correspondant à environ 80 % de la déviation totale, pour la gamme de sensibilité choisie.
Dutch: De concentratie van het testgas is zodanig dat de respons voor het werkgebied ongeveer 80 % van de volledige schaaluitslag is.
Lithuanian: Bandymo dujų koncentracija turi būti tokio lygio, kad atsakas sudarytų maždaug 80 % nuokrypio per visą skalę (darbinis intervalas).
English: The concentration shall be known, to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: La concentration doit être connue à ±2 % près par rapport à un étalon gravimétrique exprimé en volume.
Dutch: De concentratie moet bekend zijn met een nauwkeurigheid van ± 2 % ten opzichte van een gravimetrische standaard uitgedrukt in volume.
Lithuanian: Koncentracija turi būti žinoma ± 2 % tikslumu pagal gravimetrinį standartą, išreikštą tūrio vienetais.
English: In addition, the gas cylinder shall be pre-conditioned for 24 hours at a temperature between 293 K and 303 K (20 and 30 °C).
French: En outre, les bouteilles de gaz doivent être conditionnées pendant 24 heures entre 293 et 303 K (20 et 30 °C) avant de commencer la vérification.
Dutch: Bovendien moet de gascilinder gedurende 24 uur bij een temperatuur tussen 293 en 303 K (20 en 30 °C) worden voorgeconditioneerd.
Swedish: Dessutom skall gascylindern vara förkonditionerad under 24 timmar vid en temperatur mellan 293 K och 303 K (20 och 30 °C).
Lithuanian: Be to, dujų balionas prieš bandymą 24 val. turi būti kondicionuojamas 293–303 K (20–30 °C) temperatūroje.
English: Response factors should be determined when introducing an analyser into service and thereafter at major service intervals.
French: Les facteurs de réponse sont déterminés lors de la mise en service de l'analyseur et à des intervalles correspondant aux opérations d'entretien principales.
Dutch: De responsfactoren moeten worden bepaald wanneer een analysator in gebruik wordt genomen en daarna bij de grote onderhoudsbeurten.
Swedish: Reaktionsfaktorerna skall bestämmas när en analysator tas i bruk och därefter efter längre serviceintervall.
Lithuanian: Atsako koeficientai turėtų būti nustatomi pradedant analizatorių naudoti ir po ilgesnių naudojimo laikotarpių.
English: The test gases to be used and the recommended response factors are:
French: Les gaz d'essai à utiliser et les facteurs de réponse recommandés sont les suivants:
Dutch: Voor de te gebruiken testgassen worden de volgende responsfactoren aanbevolen:
Swedish: De provningsgaser som skall användas och de rekommenderade reaktionsfaktorerna är:
Lithuanian: Naudotinos bandymo dujos ir rekomenduojami atsako koeficientai:
English: Methane and purified air:
French: méthane et air purifié:
Dutch: methaan en gezuiverde lucht:
Swedish: Metan och renad luft:
Lithuanian: Metanas ir išvalytas oras:
English: or 1,00 < Rf < 1,05
French: ou 1,00 < Rf < 1,05
Dutch: of 1,00 < Rf < 1,05
Swedish: eller 1,00 < Rf < 1,05
Lithuanian: arba 1,00 < Rf < 1,05
English: for NG fuelled vehicles
French: pour les véhicules fonctionnant au GN
Dutch: voor voertuigen op aardgas
Swedish: för naturgasdrivna fordon
Lithuanian: GD varomoms transporto priemonėms
English: Propylene and purified air:
French: propylène et air purifié:
Dutch: propyleen en gezuiverde lucht:
Swedish: propylen och renad luft:
Lithuanian: Propilenas ir išvalytas oras:
English: Toluene and purified air:
French: toluène et air purifié:
Dutch: tolueen en gezuiverde lucht:
Swedish: toluen och renad luft:
Lithuanian: Toluolas ir išvalytas oras:
English: Relative to a response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified air.
French: Le facteur de réponse (Rf) de 1,00 correspondant au propane-air purifié.
Dutch: ten opzichte van een responsfactor (Rf) van 1,00 voor propaan en gezuiverde lucht.
Swedish: i förhållande till en reaktionsfaktor (Rf) av 1,00 för propan och renad luft.
Lithuanian: Pagal propano ir išvalyto oro atsako koeficientą (Rf) 1,00.
English: Oxygen interference check and recommended limits
French: Contrôle d'interférence d'oxygène et limites recommandées
Dutch: Controle van de storing door zuurstof en aanbevolen grenswaarden
Swedish: Kontroll av syreinterferens och rekommenderade gränsvärden
Lithuanian: Deguonies kiekio įtakos patikra ir rekomenduojamos ribinės vertės
English: The response factor shall be determined as described in paragraph 2.3 above.
French: Le facteur de réponse doit être déterminé comme décrit au paragraphe 2.3 ci-dessus.
Dutch: De responsfactor wordt bepaald zoals beschreven in punt 2.3.
Swedish: Reaktionsfaktorn skall bestämmas såsom beskrivs i punkt 2.3 ovan.
Lithuanian: Atsako koeficientas nustatomas pagal 2.3 punktą.
English: The test gas to be used and recommended response factor range is:
French: Les gaz d'essai à utiliser et la gamme du facteur de réponse recommandée sont:
Dutch: Voor het te gebruiken testgas wordt het volgende responsfactorgebied aanbevolen:
Swedish: Den provningsgas som skall användas och det rekommenderade reaktionsfaktorsintervallet är:
Lithuanian: Naudotinos bandymo dujos ir rekomenduojamas atsako koeficiento intervalas:
English: Propane and nitrogen:
French: propane et azote:
Dutch: propaan en stikstof:
Swedish: Propan och kväve:
Lithuanian: Propanas ir azotas:
English: EFFICIENCY TEST OF THE NOx CONVERTER
French: ESSAI D'EFFICACITÉ DU CONVERTISSEUR DE NOx
Dutch: DOELMATIGHEIDSTEST VAN DE NOx-OMZETTER
Swedish: PROVNING AV NOx-OMVANDLARENS VERKNINGSGRAD
Lithuanian: NOx KEITIKLIO NAŠUMO BANDYMAS