FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell'Autorità di vigilanza dell'EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets beslut
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös,
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
English: No 365/06/COL
German: Nr. 365/06/KOL
Italian: 365/06/COL
Portuguese: 365/06/COL
Dutch: nr. 365/06/COL
Danish: nr. 365/06/KOL
Swedish: nr 365/06/KOL
Finnish: N:o 365/06/KOL,
Greek: αριθ. 365/06/COL
Czech: č. 365/06/KOL
Slovak: č. 365/06/COL
Polish: nr 365/06/COL
Hungarian: 365/06/COL
Slovenian: št. 365/06/COL
Estonian: nr 365/06/COL,
Latvian: Nr. 365/06/COL
Lithuanian: Nr. 365/06/COL
English: of 29 November 2006
French: du 29 novembre 2006
German: vom 29. November 2006
Spanish: de 29 de noviembre de 2006
Italian: del 29 novembre 2006
Portuguese: de 29 de Novembro de 2006
Dutch: van 29 november 2006
Danish: af 29. november 2006
Swedish: av den 29 november 2006
Finnish: tehty 29 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 29. listopadu 2006,
Slovak: z 29. novembra 2006,
Polish: z dnia 29 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 29.)
Slovenian: z dne 29. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 29. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 29 d.
English: amending, for the sixtieth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid
French: modifiant pour la soixantième fois les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d'État
German: über die sechzigste Änderung der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
Spanish: por la que se modifican, por sexagésima vez, las normas sustantivas y de procedimiento en el ámbito de las ayudas estatales
Italian: che modifica per la sessantesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato
Portuguese: relativa à sexagésima alteração das regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais
Dutch: houdende de zestigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun
Danish: om tresindstyvende ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte
Swedish: om ändring, för sextionde gången, av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd
Finnish: valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 60. kerran
Greek: που τροποποιεί, για εξηκοστή φορά, τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
Czech: kterým se po šedesáté mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory
Slovak: ktorým sa šesťdesiatykrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci
Polish: zmieniająca po raz sześćdziesiąty zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa
Hungarian: az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályainak hatvanadik módosításáról
Slovenian: o šestdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči
Estonian: millega kuuekümnendat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju
Latvian: ar ko sešdesmito reizi groza procedūras un materiālo tiesību noteikumus valsts atbalsta jomā
Lithuanian: šešiasdešimtąjį kartą iš dalies keičiantis Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L'AUTORITÀ DI VIGILANZA DELL'EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR,
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA JE –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: CONSIDÉRANT qu'il convient de garantir une application uniforme des règles de l'EEE en matière d'aides d'État dans l'ensemble de l'Espace économique européen,
German: Innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums ist eine einheitliche Anwendung der EWR-Vorschriften für staatliche Beihilfen zu gewährleisten.
Spanish: CONSIDERANDO que debe garantizarse una aplicación uniforme de las normas sobre ayudas estatales del EEE en todo el Espacio Económico Europeo,
Italian: CONSIDERANDO che si deve garantire un'applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: CONSIDERANDO que é necessário assegurar uma aplicação uniforme das regras do EEE em matéria de auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu;
Dutch: OVERWEGENDE dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd,
Danish: Der skal sikres en ensartet anvendelse af statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Det är nödvändigt att trygga en enhetlig tillämpning av reglerna om statligt stöd i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: ETAn valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on taattava koko Euroopan talousalueella.
Greek: η ενιαία εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να εξασφαλίζεται σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
Slovak: KEĎŽE jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP sa má zabezpečiť v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że należy zagwarantować jednolite stosowanie zasad EOG w zakresie pomocy państwa na całym terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Hungarian: MIVEL az EGT állami támogatásra vonatkozó szabályainak egységes alkalmazását az egész Európai Gazdasági Térségben biztosítani kell;
Slovenian: KER je treba zagotoviti enotno uporabo pravil o državni pomoči EGP v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
Estonian: ARVESTADES, et EMP riigiabi eeskirjade ühetaoline kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
Latvian: TĀ KĀ ir jānodrošina EEZ valsts atbalsta normu vienāda piemērošana visā Eiropas Ekonomikas zonā,
Lithuanian: KADANGI reikia užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje,
English: HAVING consulted the European Commission,
French: AYANT consulté la Commission européenne,
German: Die Europäische Kommission wurde konsultiert.
Spanish: HABIENDO consultado a la Comisión Europea,
Italian: AVENDO consultato la Commissione europea,
Portuguese: APÓS consulta da Comissão Europeia;
Dutch: NA overleg met de Europese Commissie,
Danish: Europa-Kommissionen er blevet hørt.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet har samrått med kommissionen.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on kuullut komissiota.
Greek: ΑΦΟΥ συμβουλεύθηκε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Czech: PO KONZULTACI s Evropskou komisí,
Slovak: PO konzultácii s Európskou komisiou,
Polish: PO KONSULTACJI z Komisją Europejską,
Hungarian: Az Európai Bizottsággal való konzultációt követően;
Slovenian: PO POSVETOVANJU z Evropsko komisijo,
Estonian: OLLES konsulteerinud Euroopa Komisjoniga,
Latvian: apspriedusies ar EK Komisiju,
Lithuanian: PASIKONSULTAVUSI su Europos Komisija,
English: RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a letter on the subject dated 27 October 2006,
French: RAPPELANT que l'Autorité de surveillance AELE a consulté les États de l'AELE sur cette question par courrier du 27 octobre 2006,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat die EFTA-Staaten mit diesbezüglichem Schreiben vom 27. Oktober 2006 konsultiert —
Spanish: RECORDANDO que el Órgano de Vigilancia de la AELC ha consultado a los Estados de la AELC mediante una carta en la materia fechada el 27 de octubre de 2006,
Italian: RICORDANDO che l'Autorità di vigilanza EFTA ha consultato gli Stati EFTA tramite lettera in data 27 ottobre 2006,
Portuguese: RECORDANDO que o Órgão de Fiscalização da EFTA consultou os Estados da EFTA sobre a questão, por carta de 27 de Outubro de 2006,
Dutch: WIJZEND OP het feit dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bij schrijven van 27 oktober 2006 de EVA-Staten over deze kwestie heeft geraadpleegd,
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne ved brev af 27. oktober 2006,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet har rådfrågat Eftastaterna i den aktuella frågan, genom en skrivelse av den 27 oktober 2006.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on kuullut EFTAn jäsenvaltioita 27 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä asiaa koskevalla kirjeellä,
Greek: ΕΠΙΚΑΛΟΥΜΕΝΗ το γεγονός ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει συμβουλευθεί τα κράτη της ΕΖΕΣ μέσω επιστολής σχετικά με το εν λόγω θέμα με ημερομηνία 27 Οκτωβρίου 2006,
Czech: S ODKAZEM NA skutečnost, že Kontrolní úřad ESVO v této věci konzultoval státy ESVO dopisem ze dne 27. října 2006,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že Dozorný orgán EZVO konzultoval túto problematiku so štátmi EZVO listom z 27. októbra 2006,
Polish: ODWOŁUJĄC SIĘ DO konsultacji, które Urząd Nadzoru EFTA odbył z państwami EFTA w przedmiotowej sprawie w piśmie z dnia 27 października 2006 r.,
Hungarian: FELIDÉZVE, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság e témában 2006. október 27-i keltezésű levél útján konzultált az EFTA-államokkal,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na to, da se je Nadzorni organ EFTA o tem posvetoval z državami Efte v dopisu z datumom 27. oktobra 2006 –
Estonian: MEENUTADES, et EFTA järelevalveamet on kõnealusel teemal konsulteerinud EFTA riikidega 27. oktoobril 2006 saadetud kirjas,
Latvian: ATGĀDINOT, ka EBTA Uzraudzības iestāde par šo tēmu ir apspriedusies ar EBTA valstīm ar 2006. gada 27. oktobra vēstuli,
Lithuanian: PRISIMINDAMA kad šiuo klausimu ELPA priežiūros institucija konsultavosi su ELPA valstybėmis 2006 m. spalio 27 d. rašte,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DECISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The validity of Chapter 24B of the State Aid Guidelines, State aid to shipbuilding, is prolonged until 31 December 2008.
French: Le chapitre 24B, Aides à la construction navale, des lignes directrices dans le domaine des aides d'État est prorogé jusqu'au 31 décembre 2008.
German: Die Geltungsdauer von Kapitel 24b des Leitfadens für staatliche Beihilfen — staatliche Beihilfen an den Schiffbau — wird bis 31. Dezember 2008 verlängert.
Spanish: La validez del Capítulo 24B de las Directrices sobre ayudas estatales, ayudas a la construcción naval, se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: La validità del capitolo 24B delle norme sugli aiuti di Stato, Aiuti di Stato alla costruzione navale, è prorogata fino al 31 dicembre 2008.
Portuguese: O período de vigência do Capítulo 24 B das Orientações relativas aos auxílios estatais: «Enquadramento dos auxílios estatais à construção naval», é prorrogado até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: De geldigheid van hoofdstuk 24B van de richtsnoeren staatssteun „Staatssteun voor de scheepsbouw” wordt verlengd tot 31 december 2008.
Danish: Gyldigheden af kapitel 24B i retningslinjerne for statsstøtte, støtte til skibsbygning, forlænges indtil den 31. december 2008.
Swedish: Giltighetstiden för kapitel 24B i riktlinjerna för statligt stöd, Statligt stöd till varvsindustrin, förlängs till och med den 31 december 2008.
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevan 24 B luvun voimassaoloa jatketaan 31 päivään joulukuuta 2008 asti.
Greek: Η ισχύς του κεφαλαίου 24Β των κατευθυντηρίων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στη ναυπηγική βιομηχανία, παρατείνεται ως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Platnost kapitoly 24B Pokynů pro státní podporu pro stavbu lodí se prodlužuje do 31. prosince 2008.
Slovak: Platnosť kapitoly 24B Usmernení o štátnej pomoci, štátna pomoc pre lodné staviteľstvo sa predlžuje do 31. decembra 2008.
Hungarian: Az állami támogatásról szóló iránymutatások hajógyártáshoz nyújtott állami támogatásról szóló 24.B fejezetének érvényességét 2008. december 31-ig meghosszabbítják.
Slovenian: Veljavnost poglavja 24B Smernic o državni pomoči, državna pomoč ladjedelništvu, se podaljša do 31. decembra 2008.
Estonian: Riigiabi suuniste peatüki 24B (laevaehitusele riigiabi andmise kohta) kehtivusaega pikendatakse kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Darbības termiņš Valsts atbalsta pamatnostādņu 24B nodaļai “Atbalsts kuģubūvei” tiek pagarināts līdz 2008. gada 31. decembrim.
English: The former Paragraph 31 in Section 24B.7 of Chapter 24B of the State Aid Guidelines is replaced by a new Paragraph 31 which shall read as follows:
French: L'ancien point 31 de la section 24B.7 du chapitre 24B des lignes directrices dans le domaine des aides d'État est remplacé par le texte suivant:
German: Der vormalige Absatz 31 in Abschnitt 24b.7 von Kapitel 24b des Leitfadens wird durch einen neuen Absatz 31 mit folgendem Wortlaut ersetzt:
Spanish: El antiguo apartado 31 de la Sección 24B.7 del Capítulo 24B de las Directrices sobre ayudas estatales se sustituye por un nuevo apartado 31 cuyo texto será el siguiente:
Italian: Il precedente paragrafo 31 della sezione 24B.7 del capitolo 24B della disciplina sugli aiuti di Stato è sostituito da un nuovo paragrafo 31 che recita:
Portuguese: O ponto 31 da Secção 24 B.7 do Capítulo 24 B das Orientações relativas aos auxílios estatais passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 31 van deel 24B.7 van hoofdstuk 24B van de richtsnoeren staatssteun komt als volgt te luiden:
Danish: Stykke 31 i afsnit 24B.7 i kapitel 24B i retningslinjerne for statsstøtte affattes således:
Swedish: Texten i punkt 31 i avsnitt 24B.7 i kapitel 24B i riktlinjerna för statligt stöd ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan valtiontuen suuntaviivojen 24 B luvussa 24B.7 jaksossa oleva 31 kohta seuraavasti:
Greek: Η προηγουμένως ισχύουσα παράγραφος 31 του τμήματος 24B.7 του κεφαλαίου 24B των κατευθυντηρίων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων αντικαθίσταται από νέα παράγραφο 31 η οποία έχει ως εξής:
Czech: Dosavadní odstavec 31 v oddíle 24B.7 kapitoly 24B Pokynů pro státní podporu nahrazuje nový odstavec 31 v následujícím znění:
Slovak: Pôvodný odsek 31 v časti 24B.7 kapitoly 24B Usmernení o štátnej pomoci sa nahrádza novým odsekom 31, ktorý znie takto:
Hungarian: Az állami támogatásról szóló iránymutatások 24.B fejezetének 24.B.7. szakaszában a 31. bekezdés helyébe a következő 31. bekezdés lép:
Slovenian: Prejšnji odstavek 31 v oddelku 24B.7 Poglavja 24B Smernic o državni pomoči se nadomesti z novim odstavkom 31, ki se glasi:
Estonian: Riigiabi suuniste peatüki 24B jaotise 24B.7 lõige 31 asendatakse uue lõikega 31, mis on sõnastatud järgmiselt:
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādņu 24B nodaļas 24B.7 iedaļas iepriekšējo 31. punktu aizstāj ar šādu jaunu 31. punktu:
English: ‘This Framework will be applicable from 1 January 2004 until 31 December 2008 at the latest.
French: «Le présent encadrement s'applique du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2008 au plus tard.
German: „Diese Rahmenbestimmungen gelten vom 1. Januar 2004 bis spätestens 31. Dezember 2008.
Spanish: «Este Marco será aplicable desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2008 como máximo.
Italian: «La disciplina è applicabile dal 1o gennaio 2004 al 31 dicembre 2008 al più tardi.
Portuguese: «O presente Enquadramento é aplicável de 1 de Janeiro de 2004 até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: „Deze kaderregeling zal van toepassing zijn van 1 januari 2004 tot uiterlijk 31 december 2008.
Danish: »Disse rammebestemmelser gælder fra den 1. januar 2004 og højst indtil den 31. december 2008.
Swedish: ”Rambestämmelserna kommer att gälla från och med den 1 januari 2004 och senast till och med den 31 december 2008.
Finnish: ”Näitä puitteita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004 enintään 31 päivään joulukuuta 2008.
Greek: «Το παρόν πλαίσιο θα ισχύσει από 1ης Ιανουαρίου 2004 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 το αργότερο.
Czech: „Tento rámec se použije od 1. ledna 2004 nejdéle do 31. prosince 2008.
Slovak: „Táto rámcová úprava sa bude uplatňovať od 1. januára 2004 a najdlhšie do 31. decembra 2008.
Hungarian: „Ezt a keretszabályt 2004. január 1-jétől legkésőbb 2008. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: „Ta okvir se uporablja od 1. januarja 2004 do najkasneje 31. decembra 2008.
Estonian: „Käesolev raamistik kehtib 1. jaanuarist 2004 hiljemalt kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: “Šo programmu piemēro no 2004. gada 1. janvāra līdz vēlākais 2008. gada 31. decembrim.
English: It may be reviewed by the Authority during this period.’
French: Au cours de cette période, il peut faire l'objet d'un réexamen de la part de l'Autorité.»
German: Sie können von der Überwachungsbehörde während dieser Zeit überarbeitet werden.“
Spanish: Podrá ser revisado por la Autoridad durante ese período.»
Italian: Nel corso di tale periodo essa può essere modificata dall'Autorità.»
Portuguese: Pode ser revisto pelo Órgão de Fiscalização durante este período.»
Dutch: Zij kan door de Autoriteit tijdens deze periode worden herzien.”
Danish: De kan revideres af Tilsynsmyndigheden i denne periode.«
Swedish: Övervakningsmyndigheten kan komma att se över rambestämmelserna under denna period.”
Finnish: Valvontaviranomainen voi tarkastella niitä tämän ajanjakson kuluessa uudelleen.”
Greek: Ενδέχεται να επανεξεταστεί από την Αρχή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου».
Czech: Během tohoto období jej může Kontrolní úřad přezkoumat.“
Slovak: Dozorný orgán ju môže počas tohto obdobia preskúmať.“
Hungarian: Ezen időszak alatt a Hatóság felülvizsgálhatja a keretszabályt.”
Slovenian: V tem obdobju ga lahko Nadzorni organ revidira.“
Estonian: EFTA järelevalveamet võib selle nimetatud ajavahemiku jooksul läbi vaadata.”
Latvian: Šajā laika posmā Iestāde to var pārskatīt.”
English: Footnote 1 to Chapter 24B of the State Aid Guidelines shall read as follows:
French: La note 1 du chapitre 24B des lignes directrices dans le domaine des aides d'État est libellée comme suit:
German: 2. Fußnote 1 zu Kapitel 24b des Leitfadens für staatliche Beihilfen erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El texto de la nota a pie de página no 1 del Capítulo 24B de las Directrices sobre ayudas estatales será el siguiente:
Italian: La nota a pié di pagina n. 1 al capitolo 24B della disciplina sugli aiuti di Stato recherà il seguente testo:
Portuguese: A nota 1 do Capítulo 24 B das Orientações relativas aos auxílios estatais passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voetnoot 1 van hoofdstuk 24B van de richtsnoeren staatssteun komt als volgt te luiden:
Danish: Fodnote 1 til kapitel 24B i retningslinjerne for statsstøtte affattes således:
Swedish: Texten i fotnot 1 till kapitel 24B i riktlinjerna för statligt stöd ska ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan valtiontuen suuntaviivojen 24 B luvun alaviite 1 seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση 1 στο κεφάλαιο 24B των κατευθυντηρίων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων έχει ως εξής:
Czech: Poznámka pod čarou 1 kapitoly 24B Pokynů pro státní podporu zní takto:
Slovak: Prvá poznámka pod čiarou kapitoly 24B Usmernení o štátnej pomoci sa nahrádza takto:
Polish: Przypis 1 do rozdziału 24B wytycznych w sprawie pomocy państwa otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatások 24.B fejezete 1. lábjegyzetének szövege a következő:
Slovenian: Opomba 1 v poglavju 24B Smernic o državni pomoči se glasi:
Estonian: Riigiabi suuniste peatüki 24B allmärkus 1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādņu 24B nodaļas 1. zemsvītras piezīme tiek izteikta šādā redakcijā:
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių 24B skyriaus 1 išnaša išdėstoma taip:
English: Accordingly, point 9 and point 12(e) of Chapter 24B will no longer be applied by the Authority with effect from 1 January 2007.
French: En conséquence, le point 9 et le point 12 e) du chapitre 24B ne seront plus appliqués par l'Autorité à partir du 1er janvier 2007.
German: Kapitel 24b Ziffer 9 und Ziffer 12 Buchstabe e werden daher von der Überwachungsbehörde ab dem 1. Januar 2007 nicht mehr angewandt.
Spanish: Por consiguiente, el punto 9 y el punto 12(e) del Capítulo 24B ya no serán aplicados por la Autoridad con efectos a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Pertanto, a decorrere dal 1o gennaio 2007, l'Autorità di vigilanza non applica più i paragrafi 9 e 12, lettera e), del capitolo 24B.
Portuguese: Consequentemente, o ponto 9 e a alínea e) do ponto 12 do Capítulo 24 B deixam de ser aplicados pelo Órgão de Fiscalização desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Daarom zullen punt 9 en punt 12, onder e), van hoofdstuk 24B vanaf 1 januari 2007 door de Autoriteit niet meer worden toegepast.
Danish: Følgelig vil punkt 9 og punkt 12(e) i kapitel 24B ikke længere blive anvendt af Tilsynsmyndigheden med virkning fra 1. januar 2007.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet kommer därför inte att tillämpa punkt 9 och punkt 12 e i kapitel 24B längre, från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Näin ollen valvontaviranomainen ei enää sovella 24 B luvun 9 kohtaa eikä 12 kohdan e alakohtaa 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Κατά συνέπεια, το σημείο 9 και το σημείο 12(ε) του κεφαλαίου 24B δεν θα εφαρμόζονται πλέον από την Αρχή, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: V důsledku toho s účinkem ode dne 1. ledna 2007 nebude Kontrolní úřad používat bod 9 a bod 12 písm. e) kapitoly 24B.
Slovak: Preto s účinnosťou od 1. januára 2007 Dozorný orgán nebude naďalej uplatňovať bod 9 a bod 12 e) kapitoly 24B.
Polish: W związku z tym punkty 9 i 12 lit. e) rozdziału 24B nie będą już dłużej stosowane przez Urząd ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ennek megfelelően a Hatóság 2007. január 1-jei hatállyal nem alkalmazza a 24.B fejezet 9. pontját és 12. pontjának e) alpontját.
Slovenian: V skladu s tem Nadzorni organ od 1. januarja 2007 ne bo več uporabljal točke 9 in točke 12(e) poglavja 24B.
Estonian: Sellest tulenevalt lõpetab EFTA järelevalveamet peatüki 24B punkti 9 ja punkti 12 alapunkti e kohaldamise alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Attiecīgi, Iestāde no 2007. gada 1. janvāra vairs nepiemēro 24B nodaļas 9. punktu un 12. punkta e) apakšpunktu.
Lithuanian: Taigi Institucija nebetaikys 24B skyriaus 9 punkto ir 12 punkto e papunkčio nuo 2007 m. sausio 1 d.