FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appropriate calibration gases must be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established according to paragraph 1.5.5.
French: Les gaz d’étalonnage appropriés doivent ensuite être introduits dans l’analyseur; les valeurs enregistrées et la courbe d’étalonnage établie conformément au paragraphe 1.5.5.
German: Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten und die Werte aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurve ist gemäß Absatz 1.5.5 zu ermitteln.
Spanish: Se introducirán en los analizadores los gases de calibración apropiados, se registrarán los valores y se establecerá la curva de calibración de conformidad con el punto 1.5.5.
Italian: Introdurre negli analizzatori gli opportuni gas di taratura, registrare i valori e tracciare le curve di taratura conformemente al punto 1.5.5.
Portuguese: Introduzem-se os gases de calibração adequados nos analisadores, sendo os valores registados e as curvas de calibração estabelecidas de acordo com o ponto 1.5.5.
Dutch: De passende kalibratiegassen worden in het analyseapparaat gevoerd, de waarden worden vastgelegd en de kalibratiekromme wordt overeenkomstig punt 1.5.5 uitgezet.
Danish: De pågældende kalibreringsgasser tilføres analysatorerne, værdierne registreres, og kalibreringskurven optegnes i overensstemmelse med punkt 1.5.5.
Swedish: Lämpliga kalibreringsgaser skall införas i analysatorerna, värdena registreras och kalibreringskurvan bestämmas enligt punkt 1.5.5.
Finnish: Analysaattoreihin on johdettava oikeat kalibrointikaasut, arvot on kirjattava, ja kalibrointikäyrä on määritettävä 1.5.5 kohdan mukaisesti.
Greek: Πρέπει να εισάγονται στους αναλυτές τα κατάλληλα αέρια βαθμονόμησης, να καταγράφονται οι τιμές και να χαράσσεται η καμπύλη βαθμονόμησης σύμφωνα με το σημείο 1.5.5.
Czech: Do analyzátorů se zavedou příslušné kalibrační plyny, zaznamenají se hodnoty a stanoví se kalibrační křivka podle odstavce 1.5.5.
Slovak: Príslušné ciachovacie plyny sa zavedú do analyzátorov, zaznamenajú sa hodnoty a zostrojí sa ciachovacia krivka podľa bodu 1.5.5.
Polish: Do analizatorów wprowadza się właściwe gazy kalibracyjne, odnotowuje się wartości i wyznacza krzywą kalibracji, zgodnie z pkt. 1.5.5.
Hungarian: A megfelelő kalibráló gázokat be kell vezetni a gázelemző készülékekbe, az értékeket fel kell jegyezni, majd az 1.5.5. bekezdés szerint el kell készíteni a kalibrálási görbét.
Slovenian: V analizatorje je treba vnesti ustrezne kalibracijske pline, zapisati vrednosti in določiti kalibracijsko krivuljo glede na odstavek 1.5.5.
Estonian: Analüsaatoritesse juhitakse vajalikud kalibreerimisgaasid, väärtused registreeritakse ja määratakse kindlaks kalibreerimiskõver vastavalt punktile 1.5.5.
Latvian: Analizatoros jāievada attiecīgās kalibrēšanas gāzes, vērtības jāreģistrē un jāizveido kalibrēšanas līkne saskaņā ar 1.5.5. punktu.
Lithuanian: Per analizatorius leidžiamos tam tikros kalibravimo dujos, rodmenų vertės užrašomos ir pagal 1.5.5 punktą brėžiama kalibracinė kreivė.
English: The zero setting must be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
French: Le réglage du zéro doit être vérifié à nouveau et, si nécessaire, la procédure d’étalonnage doit être répétée.
German: Die Nulleinstellung ist nochmals zu überprüfen und das Kalibrierverfahren erforderlichenfalls zu wiederholen.
Spanish: Se verificará de nuevo el valor cero y, si es preciso, se repetirá el procedimiento de calibración.
Italian: All’occorrenza, ricontrollare la regolazione dello zero e ripetere la procedura di taratura.
Portuguese: Verifica-se novamente a regulação do zero e repete-se o procedimento de calibração, se necessário.
Dutch: Zo nodig wordt de nulinstelling opnieuw gecontroleerd en de kalibratieprocedure herhaald.
Danish: Om nødvendigt gentages kontrollen af nulstillingen og kalibreringen.
Swedish: Nollställningen skall kontrolleras på nytt och kalibreringsförfarandet upprepas om så krävs.
Finnish: Nollaus on tarkistettava uudelleen ja kalibrointimenettely tarvittaessa toistettava.
Greek: Αν χρειάζεται, πρέπει να ελέγχεται εκ νέου η ρύθμιση του μηδενός και να επαναλαμβάνεται η διαδικασία βαθμονόμησης.
Czech: Zkontroluje se nastavení nuly a v případě potřeby se opakuje postup kalibrace.
Slovak: Nulové nastavenie sa znovu skontroluje a podľa potreby sa opakuje ciachovací postup.
Polish: Należy ponownie sprawdzić regulację zerową i, jeżeli jest to konieczne, powtórzyć procedurę kalibracji.
Hungarian: A nullázást ismét ellenőrizni kell, és szükség esetén meg kell ismételni a kalibrálási eljárást.
Slovenian: Ponovno je treba preveriti nastavitev ničle, kalibracijski postopek pa po potrebi ponoviti.
Estonian: Nullväärtust kontrollitakse veel kord ning olenevalt vajadusest korratakse kalibreerimist.
Latvian: Vajadzības gadījumā vēlreiz jāpārbauda nulles iestatījums un jāatkārto kalibrēšana.
Lithuanian: Iš naujo tikrinamas nulio nustatymas ir, jei reikia, kalibravimas kartojamas.
English: Establishment of the calibration curve
French: Traçage de la courbe d’étalonnage
German: Ermittlung der Kalibrierkurve
Spanish: Establecimiento de la curva de calibración
Italian: Determinazione della curva di taratura
Portuguese: Estabelecimento da curva de calibração
Dutch: Vaststelling van de kalibratiekromme
Danish: Fastlæggelse af kalibreringskurven
Swedish: Bestämning av kalibreringskurvan
Finnish: Kalibrointikäyrän määrittäminen
Greek: Χάραξη των καμπυλών βαθμονόμησης
Czech: Stanovení kalibrační křivky
Slovak: Zostavenie kalibračnej krivky
Polish: Wyznaczanie krzywej kalibracji
Hungarian: A kalibrálási görbe előállítása
Slovenian: Določitev kalibracijske krivulje
Estonian: Kalibreerimiskõvera kindlaksmääramine
Latvian: Kalibrēšanas līknes izveide
Lithuanian: Kalibracinės kreivės brėžimas
English: General guidelines
French: Règles générales
German: Allgemeine Hinweise
Spanish: Orientaciones generales
Italian: Indicazioni generali
Portuguese: Orientações gerais
Dutch: Algemene aanwijzingen
Danish: Generelle retningslinjer
Swedish: Allmänna riktlinjer
Finnish: Yleiset ohjeet
Greek: Γενικές κατευθυντήριες γραμμές
Czech: Obecné pokyny
Slovak: Všeobecné pokyny
Polish: Ogólne wytyczne
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošne smernice
Estonian: Üldjuhised
Latvian: Vispārīgas pamatnostādnes
Lithuanian: Bendrosios rekomendacijos
English: The analyser calibration curve must be established by at least five calibration points (excluding zero) spaced as uniformly as possible.
French: La courbe d’étalonnage de l’analyseur doit être tracée à partir d’au moins cinq points d’étalonnage (zéro exclu) espacés aussi uniformément que possible.
German: Die Kalibrierkurve des Analysegerätes wird mit Hilfe von mindestens fünf Kalibrierpunkten (außer Null) ermittelt, die in möglichst gleichen Abständen angeordnet sein sollen.
Spanish: La curva de calibración del analizador se determinará mediante un mínimo de cinco puntos de calibración (excluido el cero) espaciados lo más uniformemente posible.
Italian: Determinare la curva di taratura mediante almeno cinque punti di taratura (escluso lo zero) distribuiti in modo il più possibile uniforme.
Portuguese: A curva de calibração do analisador é estabelecida por, pelo menos, cinco pontos de calibração (excluindo o zero), espaçados tão uniformemente quanto possível.
Dutch: De kalibratiekromme van het analyseapparaat wordt uitgezet met minstens vijf kalibratiepunten (afgezien van nul) die zo gelijkmatig mogelijk zijn verdeeld.
Danish: Analysatorens kalibreringskurve optegnes på grundlag af mindst fem kalibreringspunkter (nulpunktet ikke medregnet), der skal være så jævnt fordelt som muligt.
Swedish: Analysatorns kalibreringskurva skall bestämmas med hjälp av minst fem kalibreringspunkter (utom noll) som är så jämnt utspridda som möjligt.
Finnish: Analysaattorin kalibrointikäyrä on määritettävä vähintään viiden mahdollisimman tasaisesti sijoitetun kalibrointipisteen (ei nollan) avulla.
Greek: Η καμπύλη βαθμονόμησης του αναλυτή πρέπει να ορίζεται από πέντε τουλάχιστον σημεία βαθμονόμησης (εκτός από το μηδέν) κατανεμημένα όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα.
Czech: Kalibrační křivka analyzátoru se stanoví nejméně v pěti bodech kalibrace (s výjimkou nuly), jejichž rozložení musí být co nejrovnoměrnější.
Slovak: Ciachovacia krivka analyzátora sa zostaví na základe najmenej piatich ciachovacích bodov (okrem nuly), ktoré sú rozložené čo možno najrovnomernejšie.
Polish: Krzywą kalibracji analizatora wyznacza się w oparciu o co najmniej pięć punktów kalibracji (wyłączając zero) rozłożonych możliwie jednolicie.
Hungarian: A gázelemző készülék kalibrálási görbéjét (a nullpontot nem számítva) legalább öt, a lehető legegyenletesebben elosztott pont alapján kell megállapítani.
Slovenian: Kalibracijsko krivuljo analizatorja je treba določiti z najmanj petimi kalibracijskimi točkami (razen ničle), ki so čim bolj enakomerno razporejene.
Estonian: Analüsaatori kalibreerimiskõver määratakse kindlaks vähemalt viie võimalikult ühtlaselt paigutatud kalibreerimispunkti (nullpunkt välja arvatud) abil.
Latvian: Analizatora kalibrēšanas līkne jāizveido vismaz pēc pieciem kalibrēšanas punktiem (neskaitot nulli), kas ir izvietoti iespējami vienmērīgi.
Lithuanian: Analizatoriaus kalibracinė kreivė turi būti brėžiama bent per penkis kalibravimo taškus (išskyrus nulį), išdėstytus kiek įmanoma tolygiau.
English: The highest nominal concentration must be equal to or higher than 90 per cent of full scale.
French: La concentration nominale la plus élevée doit être égale ou supérieure à 90 % de la pleine échelle.
German: Der Nennwert der höchsten Konzentration darf nicht weniger als 90 % des vollen Skalenendwerts betragen.
Spanish: La mayor concentración nominal no deberá ser inferior al 90 % del fondo de escala.
Italian: La concentrazione nominale massima deve essere pari o superiore al 90 per cento del fondo scala.
Portuguese: A concentração nominal mais elevada deve ser igual ou superior a 90 % da escala completa.
Dutch: De hoogste nominale concentratie moet groter zijn dan of gelijk zijn aan 90 % van het volledige schaalbereik.
Danish: Den højeste nominelle koncentration skal svare til mindst 90 % af fuldt skalaudslag.
Swedish: Den högsta nominella koncentrationen skall vara lika med eller högre än 90 % av fullt skalutslag.
Finnish: Suurimman nimelliskonsentraation on oltava vähintään 90 prosenttia koko asteikosta.
Greek: Η υψηλότερη ονομαστική συγκέντρωση πρέπει να είναι ίση ή μεγαλύτερη από το 90 % της πλήρους κλίμακας.
Czech: Nejvyšší jmenovitá koncentrace musí být rovna nejméně 90 % plného rozsahu stupnice.
Slovak: Najvyššia menovitá koncentrácia musí predstavovať najmenej 90 % plného rozsahu stupnice.
Polish: Najwyższe stężenie nominalne musi być równe lub wyższe niż 90 % pełnej skali.
Hungarian: A legnagyobb névleges koncentráció a teljes skála legalább 90 %-ának feleljen meg.
Slovenian: Najvišja nazivna koncentracija mora biti enaka ali višja od 90 % obsega skale.
Estonian: Suurim nominaalne kontsentratsioon peab olema vähemalt 90 % skaala täisväärtusest.
Latvian: Lielākajai nominālajai koncentrācijai jābūt vienādai ar 90 procentiem no pilnas skalas vai lielākai.
Lithuanian: Didžiausia vardinė koncentracija turi būti lygi 90 % visos skalės vertės arba didesnė.
English: The calibration curve must be calculated by the method of least squares.
French: La courbe d’étalonnage est calculée par la méthode des moindres carrés.
German: Die Kalibrierkurve wird nach der Fehlerquadratmethode berechnet.
Spanish: La curva de calibración se calculará por el método de los mínimos cuadrados.
Italian: Calcolare la curva di taratura con il metodo dei minimi quadrati.
Portuguese: A curva de calibração é calculada pelo método dos mínimos quadrados.
Dutch: De kalibratiekromme wordt berekend met de methode van de kleinste kwadraten.
Danish: Kalibreringskurven beregnes ved hjælp af mindste kvadraters metode.
Swedish: Kalibreringskurvan skall beräknas med minsta kvadratmetoden.
Finnish: Kalibrointikäyrä on laskettava pienimmän neliösumman menetelmällä.
Greek: Η καμπύλη βαθμονόμησης πρέπει να υπολογίζεται με τη μέθοδο των ελαχίστων τετραγώνων.
Czech: Kalibrační křivka se vypočte metodou nejmenších čtverců.
Slovak: Ciachovacia krivka sa vypočíta metódou najmenších štvorcov.
Polish: Krzywą kalibracji oblicza się według metody najmniejszych kwadratów.
Hungarian: A kalibrálási görbét a legkisebb négyzetek módszerével kell meghatározni.
Slovenian: Kalibracijsko krivuljo je treba izračunati po metodi najmanjših kvadratov.
Estonian: Kalibreerimiskõvera arvutamisel kasutatakse vähimruutude meetodit.
Latvian: Kalibrēšanas līkne jāizrēķina ar mazāko kvadrātu metodi.
Lithuanian: Kalibracinė kreivė apskaičiuojama taikant mažiausių kvadratų metodą.
English: The calibration curve must not differ by more than ± 2 per cent from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1 per cent of full scale at zero.
French: La courbe d’étalonnage ne doit pas s’écarter de plus de ±2 % de la valeur nominale de chaque point d’étalonnage et de ±1 % de la pleine échelle au zéro.
German: Die Kalibrierkurve darf höchstens um ± 2 % vom Nennwert jedes Kalibrierpunktes und höchstens um ± 1 % des Skalenendwerts bei Null abweichen.
Spanish: La curva de calibración no deberá diferir en más de ± 2 % del valor nominal de cada punto de calibración ni en más de ± 1 % del fondo de escala a cero.
Italian: La curva di taratura non deve differire di oltre il ± 2 per cento dal valore nominale di ciascun punto di taratura né di oltre il ± 1 per cento del fondo scala a zero.
Portuguese: A curva de calibração não deve afastar-se mais de ± 2 % do valor nominal de cada ponto de calibração e mais de ± 1 % da escala completa no zero.
Dutch: De kalibratiekromme mag niet meer dan ± 2 % afwijken van de nominale waarde van elk kalibratiepunt en niet meer dan ± 1 % van het volledige schaalbereik bij nul.
Danish: Kalibreringskurven må højst afvige ± 2 % fra den nominelle størrelse af hvert kalibreringspunkt og højst ± 1 % af fuldt skalaudslag i nulpunktet.
Swedish: Kalibreringskurvan får inte avvika med mer än ± 2 % från varje kalibreringspunkts nominella värde och inte med mer än ± 1 % av fullt skalutslag vid noll.
Finnish: Kalibrointikäyrä saa poiketa enintään ± 2 prosenttia kunkin kalibrointipisteen nimellisarvosta ja enintään ± 1 prosenttia kokonaisasteikosta nollan kohdalla.
Greek: Η καμπύλη βαθμονόμησης δεν πρέπει να διαφέρει περισσότερο από ± 2 % από την ονομαστική τιμή κάθε σημείου βαθμονόμησης και περισσότερο από ± 1 % της πλήρους κλίμακας στο μηδέν.
Czech: Kalibrační křivka se smí odchylovat nejvýše o ± 2 % od jmenovité hodnoty každého kalibračního bodu a v nule nejvýše o ± 1 % plného rozsahu stupnice.
Slovak: Ciachovacia krivka sa nesmie líšiť od menovitej hodnoty každého ciachovacieho bodu o viac ako ± 2 % a v nule o viac ako ± 1 % plného rozsahu.
Polish: Krzywa kalibracji nie może odbiegać od wartości nominalnej każdego punktu kalibracji o więcej niż ± 2 % i o więcej niż ± 1 % pełnej skali w punkcie zerowym.
Hungarian: A kalibrálási görbe legfeljebb ± 2 %-kal térhet el az egyes kalibrálási pontok névleges értékétől, illetve a teljes skála legfeljebb ± 1 %-ával a nullponton.
Slovenian: Kalibracijska krivulja ne sme za več kot ± 2 % odstopati od nazivne vrednosti posamezne kalibracijske točke in za več kot ± 1 % od obsega skale pri vrednosti nič.
Estonian: Kalibreerimiskõver võib erineda kõige rohkem ± 2 % iga kalibreerimispunkti nimiväärtusest ning ± 1 % skaala lõppväärtusest nullpunktis.
Latvian: Kalibrēšanas līkne nedrīkst atšķirties vairāk par ± 2 procentiem no katra kalibrēšanas punkta nominālvērtības un vairāk par ± 1 procentu no pilnas skalas nulles punktā.
Lithuanian: Kalibracinė kreivė neturi skirtis daugiau kaip ± 2 % nuo kiekvieno kalibravimo taško vardinės vertės, o nuo nulio – daugiau kaip ± 1 % visos skalės vertės.
English: From the calibration curve and the calibration points, it is possible to verify that the calibration has been carried out correctly.
French: D’après la courbe et les points d’étalonnage, il est possible de vérifier que l’étalonnage a été exécuté correctement.
German: Anhand der Kalibrierkurve und der Kalibrierpunkte kann festgestellt werden, ob die Kalibrierung richtig durchgeführt wurde.
Spanish: A partir de la curva y de los puntos de calibración, se podrá verificar si la calibración se ha efectuado correctamente.
Italian: In base alla curva di taratura e ai punti di taratura è possibile verificare se la taratura è stata eseguita correttamente.
Portuguese: A partir da curva e dos pontos de calibração, é possível verificar se a calibração foi efectuada de modo correcto.
Dutch: Met de kalibratiekromme en de kalibratiepunten is het mogelijk te controleren of de kalibrering juist is uitgevoerd.
Danish: Af kalibreringskurve og kalibreringspunkterne vil det kunne konstateres, om kalibreringen er korrekt udført.
Swedish: Utifrån kalibreringskurvan och kalibreringspunkterna är det möjligt att kontrollera att kalibreringen utförts korrekt.
Finnish: Kalibrointikäyrästä ja kalibrointipisteistä voi varmistaa, että kalibrointi on suoritettu oikein.
Greek: Από την καμπύλη βαθμονόμησης και τα σημεία βαθμονόμησης μπορεί να ελεγχθεί αν η βαθμονόμηση έχει εκτελεστεί σωστά.
Czech: Z průběhu kalibrační křivky a z kalibračních bodů lze ověřit, zda kalibrace byla provedena správně.
Slovak: Na základe ciachovacej krivky a ciachovacích bodov je možné overiť, či bolo ciachovanie vykonané správne.
Polish: W oparciu o krzywą kalibracji i punkty kalibracji możliwe jest zweryfikowanie, czy kalibrację przeprowadzono prawidłowo.
Hungarian: A kalibrálási görbéből és a kalibrálási pontokból ellenőrizni lehet a kalibrálás helyességét.
Slovenian: Iz poteka kalibracijske krivulje in kalibracijskih točk je mogoče preveriti, ali je bila kalibracija pravilno izvedena.
Estonian: Kalibreerimiskõver ja kalibreerimispunktid võimaldavad kindlaks teha, et kalibreerimine on tehtud õigesti.
Latvian: Pēc kalibrēšanas līknes un kalibrēšanas punktiem var pārbaudīt, vai kalibrēšana ir izdarīta pareizi.
Lithuanian: Pagal kalibracinę kreivę ir kalibravimo taškus galima patikrinti, ar teisingai buvo kalibruojama.
English: The different characteristic parameters of the analyser must be indicated, particularly:
French: Les différents paramètres caractéristiques de l’analyseur doivent être notés, notamment:
German: Die verschiedenen Kenndaten des Analysegeräts sind anzugeben, insbesondere
Spanish: Deberán indicarse los diversos parámetros característicos del analizador, en particular:
Italian: Devono essere indicati i differenti parametri caratteristici dell’analizzatore e in particolare:
Portuguese: Os diferentes parâmetros que caracterizam o analisador devem ser indicados, em especial:
Dutch: De verschillende karakteristieke parameters van de analyseapparatuur moeten worden aangegeven, zoals:
Danish: Analysatorernes specifikationer skal angives, navnlig:
Swedish: Analysatorns olika karakteristiska parametrar skall anges, i synnerhet:
Finnish: Analysaattorin erilaiset ominaismuuttujat on ilmoitettava, erityisesti seuraavat:
Greek: Πρέπει να αναφέρονται οι διάφορες χαρακτηριστικές παράμετροι της συσκευής και, ιδιαίτερα:
Czech: Je třeba zaznamenat různé charakteristické parametry analyzátoru, zvláště:
Slovak: Musia sa uviesť rôzne charakteristické parametre analyzátora, najmä:
Polish: Należy oznaczyć różne parametry charakterystyczne analizatora, w szczególności:
Hungarian: A gázelemző készülék különböző jellemző paramétereit fel kell tüntetni, különösen:
Slovenian: Navesti je treba različne značilne parametre analizatorja, zlasti:
Estonian: Esitada tuleb analüsaatori karakteristikud, eelkõige:
Latvian: Jānorāda atšķirīgie analizatoram raksturīgie parametri, īpaši:
Lithuanian: Turi būti nurodyti įvairūs analizatoriaus būdingieji parametrai, visų pirma:
English: the measuring range;
French: l’échelle;
German: Messbereich
Spanish: el rango de medición;
Italian: il campo di misura;
Portuguese: a gama de medida;
Dutch: het meetbereik,
Danish: måleområde
Swedish: mätområdet,
Finnish: mittausalue
Greek: η περιοχή μέτρησης,
Czech: měřicí rozsah;
Slovak: merací rozsah,
Polish: zakres pomiaru;
Hungarian: a mérési tartományt,
Slovenian: merilno območje;
Estonian: mõõtepiirkond;
Latvian: mērīšanas diapazons,
Lithuanian: matavimo intervalas,
English: the sensitivity;
French: la sensibilité;
German: Empfindlichkeit
Spanish: la sensibilidad;
Italian: la sensibilità;
Portuguese: a sensibilidade;
Dutch: de gevoeligheid,
Danish: følsomhed
Swedish: känsligheten,
Finnish: herkkyys
Greek: η ευαισθησία,
Czech: citlivost;
Slovak: citlivosť,
Polish: czułość;
Hungarian: az érzékenységet,
Slovenian: občutljivost;
Estonian: tundlikkus;
Latvian: jutība,
Lithuanian: jautris,
English: the date of carrying out the calibration.
French: la date de l’étalonnage.
German: Datum der Kalibrierung.
Spanish: la fecha en que se efectuó la calibración.
Italian: la data di esecuzione della taratura.
Portuguese: a data em que a calibração foi efectuada.
Dutch: de datum van uitvoering van de kalibratie.
Danish: kalibreringsdato.
Swedish: datum för kalibreringens utförande.
Finnish: kalibroinnin suorituspäivämäärä.
Greek: η ημερομηνία διεξαγωγής της βαθμονόμησης.
Czech: datum kalibrace.
Slovak: dátum vykonania ciachovania.
Polish: datę przeprowadzenia kalibracji.
Hungarian: a kalibrálás elvégzésének időpontját.
Slovenian: datum izvedbe kalibracije.
Estonian: kalibreerimise kuupäev.
Latvian: kalibrēšanas datums.
Lithuanian: kalibravimo data.
English: Calibration below 15 per cent of Full Scale
French: Étalonnage au-dessous de 15 % de la pleine échelle
German: Kalibrierung bei weniger als 15 % des Skalenendwerts
Spanish: Calibración inferior al 15 % del fondo de escala
Italian: Taratura al di sotto del 15 per cento del fondo scala
Portuguese: Calibração abaixo dos 15 % da escala completa
Dutch: Kalibratie beneden 15 % van het volledige schaalbereik
Danish: Kalibrering ved mindre end 15 % af fuldt skalaudslag
Swedish: Kalibrering under 15 % av fullt skalutslag
Finnish: Kalibrointi alle 15 prosenttia kokonaisasteikosta olevalla alueella
Greek: Βαθμονόμηση στην περιοχή κάτω του 15 % της πλήρους κλίμακας
Czech: Kalibrace pod hodnotou 15 % plného rozsahu stupnice
Slovak: Ciachovanie pod hodnotou 15 % plného rozsahu stupnice
Polish: Kalibracja poniżej 15 % pełnej skali
Hungarian: Kalibrálás a teljes skála 15 % alatti részén
Slovenian: Kalibracija pod 15 % obsega skale
Estonian: Kalibreerimine skaala täisväärtusest 15 % madalamas piirkonnas
Latvian: Kalibrēšana zem 15 procentiem no pilnas skalas
Lithuanian: Mažesnių nei 15 % visos skalės vertės verčių srityje kalibravimas
English: The calibration curve is calculated by the method of least squares.
French: La courbe d’étalonnage est calculée par la méthode des moindres carrés.
German: Die Kalibrierkurve wird nach der Fehlerquadratmethode berechnet.
Spanish: La curva de calibración se calculará por el método de los mínimos cuadrados.
Italian: Calcolare la curva di taratura con il metodo dei minimi quadrati.
Portuguese: A curva de calibração é calculada pelo método dos mínimos quadrados.
Dutch: De kalibratiekromme wordt berekend met behulp van de methode van de kleinste kwadraten.
Danish: Kalibreringskurven beregnes ved hjælp af mindste kvadraters metode.
Swedish: Kalibreringskurvan beräknas med minsta kvadratmetoden.
Finnish: Kalibrointikäyrä on laskettava pienimmän neliösumman menetelmällä.
Greek: Η καμπύλη βαθμονόμησης υπολογίζεται με τη μέθοδο των ελάχιστων τετραγώνων.
Czech: Kalibrační křivka se vypočte metodou nejmenších čtverců.
Slovak: Ciachovacia krivka sa vypočíta metódou najmenších štvorcov.
Polish: Krzywą kalibracji oblicza się metodą najmniejszych kwadratów.
Hungarian: A kalibrálási görbe kiszámítása a legkisebb négyzetek módszerével történik.
Slovenian: Kalibracijska krivulja se izračuna po metodi najmanjših kvadratov.
Estonian: Kalibreerimiskõver arvutatakse vähimruutude meetodil.
Latvian: Kalibrēšanas līkni aprēķina ar mazāko kvadrātu metodi.
Lithuanian: Kalibracinė kreivė apskaičiuojama taikant mažiausių kvadratų metodą.