FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 31,6 % of the Icelandic population lives in such regions having a population of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
French: 31,6 % de la population islandaise vivent dans des régions de niveau NUTS IV dont la densité de population est inférieure à 12,5 habitants par kilomètre carré.
German: 31,6 % der isländischen Bevölkerung lebt in derartigen Gebieten mit einer Bevölkerungsdichte von weniger als 12,5 Einwohnern je Quadratkilometer.
Spanish: El 31,6 % de la población islandesa vive en este tipo de regiones, con una densidad inferior a 12,5 habitantes por kilómetro cuadrado.
Italian: Il 31,6 % della popolazione islandese vive nelle regioni con meno di 12,5 abitanti per chilometro quadrato.
Portuguese: Uma percentagem de 31,6 % da população da Islândia vive em regiões com uma densidade populacional inferior a 12,5 habitantes por km2.
Dutch: In IJsland leeft 31,6 % van de bevolking in gebieden met minder dan 12,5 inwoners per km2.
Danish: 31,6 % af den islandske befolkning bor i regioner med en befolkning på under 12,5 indbyggere pr. km2.
Swedish: 31,6 % av Islands befolkning bor i regioner med en befolkningstäthet som är lägre än 12,5 invånare per kvadratkilometer.
Finnish: Islannin väestöstä 31,6 prosenttia asuu alueilla, joiden asukastiheys on alle 12,5 asukasta/km2.
Greek: Το 31,6 % του πληθυσμού της Ισλανδίας κατοικεί σε περιφέρειες οι οποίες αριθμούν λιγότερους από 12,5 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
Czech: 31,6 % obyvatel Islandu žije v regionech s hustotou obyvatelstva nižší než 12,5 obyvatele na kilometr čtvereční.
Slovak: Na Islande žije 31,6 % obyvateľstva v regiónoch s hustotou obyvateľstva nižšou ako 12,5 obyvateľa na štvorcový kilometer.
Polish: 31,6 % ludności Islandii żyje w takich regionach o gęstości zaludnienia poniżej 12,5 mieszkańca na kilometr kwadratowy.
Hungarian: Ennek alapján Izland lakosságának 31,6 %-a lakik olyan régióban, amelynek népsűrűsége alacsonyabb 12,5 fő/km2-nél.
Slovenian: 31,6 % islandskega prebivalstva živi v takih regijah, v katerih je gostota prebivalstva manj kot 12,5 prebivalca na kvadratni kilometer.
Estonian: 31,6 % Islandi elanikkonnast elab piirkondades, kus rahvastikutihedus on väiksem kui 12,5 elanikku ruutkilomeetri kohta.
Latvian: 31,6 % Islandes iedzīvotāju dzīvo reģionos, kuros iedzīvotāju blīvums ir zemāks nekā 12,5 iedzīvotāji uz kvadrātkilometru.
Lithuanian: 31,6 % Islandijos gyventojų gyvena regionuose, kuriuose viename kvadratiniame kilometre gyvena mažiau kaip 12,5 gyventojo.
English: The national population coverage for Iceland is thus 31,6 %.
French: Par conséquent, la couverture de population nationale est de 31,6 % pour l'Islande.
German: Damit leben 31,6 % der Bevölkerung in förderfähigen Gebieten.
Italian: La copertura nazionale per l'Islanda, in termini di popolazione, è quindi il 31,6 %.
Portuguese: Consequentemente, a cobertura nacional da população para a Islândia é de 31,6 %.
Dutch: Het nationale aandeel van de bevolking bedraagt voor IJsland dus 31,6 %.
Danish: Den nationale befolkningsdækning for Island er således 31,6 %.
Swedish: Den nationella befolkningstätheten för Island är därmed 31,6 %.
Finnish: Tukialueiden kattama väestönosuus on Islannissa siis 31,6 prosenttia.
Greek: Η εθνική πληθυσμιακή κάλυψη για την Ισλανδία είναι, επομένως, 31,6 %.
Czech: Podíl obyvatelstva Islandu způsobilý k podpoře tedy činí 31,6 %.
Slovak: Podiel obyvateľstva na vnútroštátnej úrovni je preto v prípade Islandu 31,6 %.
Polish: Krajowy zasięg ludnościowy dla Islandii wynosi zatem 31,6 %.
Hungarian: A nemzeti népességi lefedettség tehát 31,6 %.
Slovenian: Nacionalna pokritost prebivalstva je torej 31,6 %.
Estonian: Seega moodustab Islandi elanikkonnast abikõlbliku osa 31,6 %.
Latvian: Tādējādi valsts iedzīvotāju īpatsvars Islandei ir 31,6 %.
Lithuanian: Todėl nacionalinė Islandijos gyventojų aprėptis yra 31,6 %.
English: Description of the proposed maps
French: Description de la carte proposée
German: Beschreibung der vorgeschlagenen Karten
Spanish: Descripción de los mapas propuestos
Italian: Descrizione delle mappe proposte
Portuguese: Descrição dos mapas propostos
Dutch: Beschrijving van de voorgestelde kaarten
Danish: Beskrivelse af de anmeldte kort
Swedish: Beskrivning av de föreslagna kartorna De isländska myndigheterna har anmält två kartor över stödområden som baseras på två på varandra följande NUTS-klassificeringar.
Finnish: Ehdotetut kartat Islannin viranomaiset ovat ilmoittaneet kaksi aluetukikarttaa, joissa esitetään kaksi NUTS-luokittelua.
Greek: Περιγραφή των προτεινόμενων χαρτών
Czech: Popis navrhovaných map
Slovak: Opis navrhovaných máp
Polish: Opis proponowanych map
Hungarian: A javasolt térképek leírása
Slovenian: Opis predlaganih kart
Estonian: Esitatud kaartide kirjeldus
Latvian: Ierosināto plānu apraksts
Lithuanian: Siūlomų žemėlapių apibūdinimas
English: Proposed map for period 1 January 2007-31 December 2007
French: Carte proposée pour la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007
German: Vorgeschlagene Karte für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2007
Spanish: Mapa propuesto para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2007
Italian: Mappa proposta per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2007
Portuguese: Mapa proposto para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2007
Dutch: Kaart voorgesteld voor de periode 1 januari 2007-31 december 2007
Danish: Foreslået kort for perioden 1. januar 2007-31. december 2007
Swedish: Föreslagen karta för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
Finnish: Ehdotettu kartta ajalle 1. tammikuuta 2007–31. joulukuuta 2007
Greek: Προτεινόμενος χάρτης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007
Czech: Mapa navrhovaná pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007
Slovak: Navrhovaná mapa na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007
Polish: Proponowana mapa na okres od 1 stycznia 2007 r. do 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: A 2007. január 1. és 2007. december 31. közötti időszakra javasolt térkép
Slovenian: Predlagana karta za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007
Estonian: Esitatud kaart ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2007
Latvian: Ierosinātais plāns laika posmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d.–2007 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui siūlomas žemėlapis
English: Methodology and coverage
French: Méthode et couverture
German: Methodik und erfasste Bevölkerung
Spanish: Metodología y cobertura
Italian: Metodo e copertura
Portuguese: Metodologia e cobertura
Dutch: Methodiek en bevolkingsaandeel
Danish: Metodologi og dækning
Swedish: Metodik och täckning
Finnish: Menetelmät ja kattavuus
Greek: Μεθοδολογία και κάλυψη
Czech: Metodika a pokrytí
Slovak: Metodika a podiel obyvateľstva
Polish: Metodologia i zasięg
Hungarian: Módszertan és lefedettség
Slovenian: Metodologija in pokritost
Estonian: Metoodika ja ulatus
Latvian: Metodika un pārklājums
Lithuanian: Metodas ir aprėptis
English: All those NUTS IV regions are proposed eligible for national regional aid.
French: En Islande, six régions de niveau NUTS IV comptent moins de 12,5 habitants par kilomètre carré: Austurland, Norðurland eystra, Norðurland vestra, Suðurland, Vestfirðir et Vesturland. Toutes sont proposées au bénéfice des aides d'État à finalité régionale.
German: Es wird vorgeschlagen, alle diese NUTS-IV-Gebiete als durch staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung förderfähig einzustufen.
Spanish: Todas estas regiones NUTS IV pueden acogerse a ayudas estatales de finalidad regional.
Italian: Tutte queste regioni NUTS IV sono proposte come ammissibili agli aiuti di Stato a finalità regionale.
Portuguese: Estas regiões do nível IV da NUTS são propostas como elegíveis para beneficiar de auxílios estatais com finalidade regional.
Dutch: Deze NUTS IV-gebieden worden voorgesteld om in aanmerking te komen voor regionale steun.
Danish: Alle disse NUTS IV-regioner foreslås berettigede til national regionalstøtte.
Swedish: Samtliga dessa NUTS-IV-regioner föreslås vara berättigade till statligt regionalstöd.
Finnish: Ehdotuksen mukaan kaikilla näillä NUTS IV -alueilla voitaisiin myöntää alueellista valtiontukea.
Greek: Όλες αυτές οι περιφέρειες NUTS IV προτείνεται να είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων.
Czech: Všechny tyto regiony NUTS IV jsou navrhovány jako způsobilé pro vnitrostátní regionální podporu.
Slovak: Všetky tieto regióny NUTS IV sa navrhujú ako oprávnené na národnú regionálnu pomoc.
Polish: Wszystkie te regiony NUTS IV są zgłoszone jako kwalifikujące się do krajowej pomocy regionalnej.
Hungarian: A javaslat szerint ezek mindegyike jogosult nemzeti regionális támogatásra.
Slovenian: Za vse navedene regije na ravni NUTS IV se predlaga, da so upravičene do državne regionalne pomoči.
Estonian: Kõik need NUTS IV tasandi piirkonnad on esitatud riigiabikõlblikuks.
Latvian: Šie visi NUTS VI reģioni ir ierosināti par piemērotiem valsts reģionālajam atbalstam.
Lithuanian: Visi šie NUTS IV regionai yra siūlomi kaip atitinkantys reikalavimus nacionalinei regioninei pagalbai gauti.
English: The areas included have a total population of 96010 inhabitants and an average population density of 0,95 inhabitants per square kilometre [9].
French: Les zones incluses comptent une population totale de 96010 habitants et ont une densité moyenne de population de 0,95 habitant par kilomètre carré [9].
German: Diese Gebiete haben eine Gesamteinwohnerzahl von 96010 und eine durchschnittliche Bevölkerungsdichte von 0,95 Einwohnern je Quadratkilometer [9].
Spanish: Las áreas incluidas tienen una población total de 96010 habitantes y una densidad media de 0,95 habitantes por kilómetro cuadrado [9].
Italian: Le zone inserite nella mappa hanno una popolazione totale di 96010 abitanti ed una densità di popolazione media di 0,95 abitanti per chilometro quadrato [9].
Portuguese: As regiões incluídas têm uma população total de 96010 habitantes e uma densidade populacional média de 0,95 habitantes por km2 [9].
Dutch: De vermelde gebieden hebben een totale bevolking van 96010 inwoners en een gemiddelde bevolkingsdichtheid van 0,95 inwoners per km2 [9].
Danish: De pågældende områder har en samlet befolkning på 96010 indbyggere og en gennemsnitlig befolkningstæthed på 0,95 indbyggere pr. km2 [9].
Swedish: De områden som ingår har en sammanlagd befolkning på 96010 invånare och en genomsnittlig befolkningstäthet på 0,95 invånare per kvadratkilometer [9].
Finnish: Näillä alueilla asuu kaikkiaan 96010 henkeä, ja keskimääräinen asukastiheys on 0,95 asukasta neliökilometriä kohden [9].
Greek: Οι περιλαμβανόμενες περιοχές έχουν συνολικό πληθυσμό 96010 κατοίκων και πληθυσμιακή πυκνότητα κατά μέσον όρο 0,95 κατοίκων ανά τετραγωνικό μέτρο [9].
Czech: Zahrnuté oblasti mají celkem 96010 obyvatel a průměrnou hustotu obyvatelstva 0,95 obyvatele na kilometr čtvereční [9].
Slovak: Celkový počet obyvateľov v zahrnutých oblastiach je 96010 a priemerná hustota obyvateľstva je 0,95 obyvateľa na štvorcový kilometer [9].
Polish: Całkowita liczba ludności na uwzględnionych obszarach wynosi 96010 mieszkańców, a przeciętna gęstość zaludnienia 0,95 mieszkańca na kilometr kwadratowy [9].
Hungarian: A térképen feltüntetett területek teljes lakossága 96010 fő és átlagos népsűrűsége négyzetkilométerenként 0,95 lakos [9].
Slovenian: Vključena območja imajo skupaj 96010 prebivalcev in povprečno gostoto prebivalstva 0,95 prebivalca na kvadratni kilometer [9].
Estonian: Kaardile kantud piirkondades elab kokku 96010 inimest ning nende keskmine rahvastikutihedus on 0,95 elanikku ruutkilomeetri kohta.
Latvian: Iekļauto teritoriju iedzīvotāju kopskaits ir 96010 iedzīvotāji, un teritoriju vidējais apdzīvotības blīvums ir 0,95 iedzīvotāji uz kvadrātkilometru [9].
Lithuanian: Šiose srityse iš viso gyvena 96010 gyventojų, vidutinis gyventojų tankis yra 0,95 gyventojo viename kvadratiniame kilometre [9].
English: Aid ceilings
French: Plafonds d’aide
German: Beihilfehöchstsätze
Spanish: Límites máximos de las ayudas
Italian: Massimale dell'aiuto
Portuguese: Limites máximos dos auxílios
Dutch: Steunplafonds
Danish: Støttelofter
Swedish: Stödtak
Finnish: Tuen enimmäismäärät
Greek: Ανώτατα όρια ενίσχυσης
Czech: Stropy podpory
Slovak: Stropy pomoci
Polish: Pułapy pomocy
Hungarian: A támogatás felső határai
Slovenian: Zgornje meje pomoči
Estonian: Abi ülemmäär
Latvian: Atbalsta maksimālās robežas
Lithuanian: Aukščiausios pagalbos ribos Islandijos valdžios institucijos pasiūlė bendras didžiausias nustatytos pagalbos ribas visoms sritims, kurias apima regioninės pagalbos žemėlapis, t. y.
English: Table 1 below shows the notified aid intensities.
French: Le tableau 1 ci-dessous indique les intensités d’aide notifiées.
German: In nachstehender Tabelle 1 sind die vorgeschlagenen Beihilfeintensitäten aufgeführt.
Spanish: El cuadro 1 muestra las intensidades de ayuda notificadas.
Italian: La tabella 1 in basso indica l'intensità notificata.
Portuguese: O quadro 1 que se segue apresenta as intensidades de auxílio notificadas.
Dutch: Tabel 1 geeft de aangemelde steunintensiteiten weer.
Danish: De anmeldte støtteintensiteter er angivet i tabel 1 nedenfor.
Swedish: I tabell 1 visas de anmälda stödnivåerna.
Finnish: Taulukko 1
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα 1 παρουσιάζονται οι κοινοποιηθείσες εντάσεις ενίσχυσης.
Czech: Tabulka 1 níže ukazuje oznámené míry podpory.
Slovak: V tabuľke 1 sa uvádzajú notifikované intenzity pomoci.
Polish: Tabela 1 poniżej pokazuje zgłoszone intensywności pomocy.
Hungarian: Az értesítésben szereplő támogatási intenzitásokat az alábbi 1. táblázat mutatja.
Slovenian: V spodnji razpredelnici 1 so navedene priglašene intenzivnosti pomoči.
Estonian: Tabelis 1 on esitatud teatatud abi osatähtsuse määrad.
Latvian: Attiecīgi 1. tabulā ir norādīta paziņotā atbalsta intensitāte.
Lithuanian: 1 lentelėje nurodomas pagalbos intensyvumas, apie kurį pranešta.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 1
Estonian: Tabel 1:
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė:
English: Geographical area
French: Zone géographique
German: Gebiet
Spanish: Zona geográfica
Italian: Zona geografica
Portuguese: Região geográfica
Dutch: Geografisch gebied
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Zeměpisná oblast
Slovak: Geografická oblasť
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület
Slovenian: Geografsko območje
Estonian: Geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Geografinė sritis
English: General Aid Ceiling
French: Plafond général des aides
German: Allgemeine Obergrenze
Spanish: Techo general de ayuda
Italian: Massimale generale dell'aiuto
Portuguese: Limite máximo geral
Dutch: Algemeen steunplafond
Danish: Generelt støtteloft
Swedish: Allmänt stödtak
Finnish: Yleinen tuen enimmäismäärä
Greek: Γενικό ανώτατο όριο ενίσχυσης
Czech: Strop obecné podpory
Slovak: Všeobecný strop pomoci
Polish: Ogólny pułap pomocy
Hungarian: A támogatás általános felső határa
Slovenian: Splošna zgornja meja pomoči
Estonian: Üldine abi ülemmäär
Latvian: Vispārējā atbalsta maksimālā robeža
Lithuanian: Bendroji nustatyta aukščiausia pagalbos riba
English: (GGE) [10]
French: (ESB) [10]
German: (BSÄ) [10]
Spanish: (ESB) [10]
Italian: (ESL) [10]
Portuguese: (ESB) [10]
Dutch: (BSE) [10]
Danish: (BSÆ) [10]
Swedish: (BBE) [10]
Finnish: (BAE) [10]
Greek: (ΑΙΕ) [10]
Czech: (HEP) [10]
Polish: (EDB) [10]
Slovenian: (BED) [10]
Estonian: (abi brutoekvivalent) [10]
Latvian: (BDE) [10]
Lithuanian: (BSE) [10]
English: Supplement for medium-sized enterprises [11](GGE)
French: Supplément en faveur des entreprises moyennes [11](ESB)
German: Zuschlag für mittlere Unternehmen [11](BSÄ)
Spanish: Suplemento para empresas medianas [11](GGE)
Italian: Supplemento per le medie imprese [11](ESL)
Portuguese: Suplemento para as médias empresas [11](ESB)
Dutch: Verhoging voor middelgrote ondernemingen [11](BSE)
Danish: Tillæg for mellemstore virksomheder [11](BSÆ)
Swedish: Tillägg för medelstora företag [11](BBE)
Finnish: Keskisuurten yritysten lisä [11](BAE)
Greek: Συμπλήρωμα για τις μεσαίες επιχειρήσεις [11](ΑΙΕ)
Czech: Příplatek pro střední podniky [11](HEP)
Slovak: Dodatok pre stredné podniky [11](GGE)
Polish: Dodatek dla średnich przedsiębiorstw [11](EDB)
Hungarian: Középvállalkozásoknak nyújtott kiegészítés [11](GGE)
Slovenian: Dodatek za srednje velika podjetja [11](BED)
Estonian: Täiendav abi määr keskmise suurusega ettevõtetele [11](abi brutoekvivalent)
Latvian: Papildu atbalsts vidējiem uzņēmumiem [11](BDE)
Lithuanian: Priedas vidutinėms įmonėms [11](BSE)
English: Supplement for small enterprises [11](GGE)
French: Supplément en faveur des petites entreprises [11](ESB)
German: Zuschlag für kleine Unternehmen [11](BSÄ)
Spanish: Suplemento para pequeñas empresas [11](GGE)
Italian: Supplemento per le piccole imprese [11](ESL)
Portuguese: Suplemento para as pequenas empresas [11](ESB)
Dutch: Verhoging voor kleine ondernemingen [11](BSE)
Danish: Tillæg for små virksomheder [11](BSÆ)
Swedish: Tillägg för små företag [11](BBE)
Finnish: Pienten yritysten lisä [11](BAE)
Greek: Συμπλήρωμα για τις μικρές επιχειρήσεις [11](ΑΙΕ)
Czech: Příplatek pro malé podniky [11](HEP)
Slovak: Dodatok pre malé podniky [11](GGE)
Polish: Dodatek dla małych przedsiębiorstw [11](EDB)
Hungarian: Kisvállalkozásoknak nyújtott kiegészítés [11](GGE)
Slovenian: Dodatek za mala podjetja [11](BED)
Estonian: Täiendav abi määr väikestele ettevõtetele [11](abi brutoekvivalent)
Latvian: Papildu atbalsts maziem uzņēmumiem [11](BDE)
Lithuanian: Priedas mažosioms įmonėms [11](BSE)
English: All eligible areas
French: Ensemble des zones admissibles
German: Alle vorgeschlagenen Gebiete
Spanish: Todas las áreas elegibles
Italian: Tutte le zone ammissibili
Portuguese: Todas as regiões elegíveis
Dutch: Alle in aanmerking komende gebieden
Danish: Alle støtteberettigede områder
Swedish: Alla stödberättigade områden
Finnish: Kaikki tukikelpoiset alueet
Greek: Όλες οι επιλέξιμες περιοχές
Czech: Všechny způsobilé oblasti
Slovak: Všetky oprávnené oblasti
Polish: Wszystkie kwalifikujące się obszary
Hungarian: Valamennyi támogatható terület
Slovenian: Vsa upravičena območja
Estonian: Kõik abikõlblikud piirkonnad
Latvian: Visas piemērotās teritorijas
Lithuanian: Visos reikalavimus atitinkančios sritys
English: Proposed map for period 1 January 2008-31 December 2013
French: Carte proposée pour la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013
German: Vorgeschlagene Karte für den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis 31. Dezember 2013
Spanish: Mapa propuesto para el período del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2013
Italian: Mappa proposta per il periodo dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2013
Portuguese: Mapa proposto para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2008 e 31 de Dezembro de 2013
Dutch: Kaart voorgesteld voor de periode 1 januari 2008-31 december 2013
Danish: Foreslået kort for perioden 1. januar 2008-31. december 2013
Swedish: Föreslagen karta för perioden 1 januari 2008–31 december 2013
Finnish: Ehdotettu kartta ajalle 1. tammikuuta 2008–31. joulukuuta 2013
Greek: Προτεινόμενος χάρτης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2013
Czech: Mapa navrhovaná pro období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013
Slovak: Navrhovaná mapa na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013
Polish: Proponowana mapa na okres od 1 stycznia 2008 r. do 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A 2008. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra javasolt térkép
Slovenian: Predlagana karta za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013
Estonian: Esitatud kaart ajavahemikuks 1. jaanuar 2008 kuni 31. detsember 2013
Latvian: Ierosinātais plāns laika posmam no 2008. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim
Lithuanian: 2008 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui siūlomas žemėlapis
English: Those two NUTS III regions are the Capital region (Höfuðborgarsvæði) on the one hand, and Iceland outside of the capital region (Landsbyggð) on the other hand.
French: Ces deux régions de niveau NUTS III sont la région de la capitale (Höfuðborgarsvæði), d'une part, et l'Islande hors région de la capitale (Landsbyggð), d'autre part.
German: Bei diesen beiden NUTS-III-Gebieten handelt es sich um die Hauptstadtregion („Höfuðborgarsvæði“) einerseits und um das Gebiet außerhalb der Hauptstadtregion („Landsbyggð“) andererseits.
Italian: La regione NUTS III «Islanda al di fuori della regione della capitale» corrisponde ai distretti elettorali nord ovest, nord est e sud.
Portuguese: Estas duas regiões do nível III da NUTS são a região da capital («Höfuðborgarsvæði»), por um lado, e todo o território da Islândia fora da região da capital («Landsbyggð»), por outro.
Dutch: Deze beide NUTS III-gebieden zijn: de Hoofdstedelijke regio („Höfuðborgarsvæði”) en het gebied buiten de hoofdstad („Landsbyggð”).
Danish: De to NUTS III-regioner er hovedstadsregionen (»Höfuðborgarsvæði«) på den ene side og Island uden for hovedstadsregionen (»Landsbyggð«) på den anden side.
Swedish: Dessa två NUTS-III-regioner är dels huvudstadsområdet (”Höfuðborgarsvæði”), dels glesbygdsområdet (”Landsbyggð”).
Finnish: Kyseiset kaksi NUTS III -aluetta ovat maan pääkaupunkiseutu (”Höfuðborgarsvæði”) ja pääkaupunkiseudun ulkopuolinen Islanti (”Landsbyggð”).
Greek: Αυτές οι δύο περιφέρειες NUTS III είναι, αφενός, η περιφέρεια της πρωτεύουσας («Höfuðborgarsvæði») και, αφετέρου, το εκτός της πρωτεύουσας υπόλοιπο έδαφος της Ισλανδίας («Landsbyggð»).
Czech: Tyto dva regiony NUTS III jsou region hlavního města („Höfuðborgarsvæði“) a region mimo hlavní město („Landsbyggð“).
Slovak: Tieto dva regióny NUTS III sú región hlavného mesta (ďalej len „Höfuðborgarsvæði“) na jednej strane a Island okrem regiónu hlavného mesta (ďakej len „Landsbyggð“) na strane druhej.
Polish: Te dwa regiony NUTS III to region stołeczny („Höfuðborgarsvæði”) z jednej strony oraz Islandia poza regionem stołecznym („Landsbyggð”) z drugiej strony.
Slovenian: Navedeni dve regiji na ravni NUTS III sta regija glavnega mesta („Höfuðborgarsvæði“) na eni strani ter Islandija zunaj regije glavnega mesta („Landsbyggð“) na drugi strani.
Estonian: Need kaks NUTS III tasandi piirkonda on pealinn ja selle lähiümbrus (Höfuðborgarsvæði) ning väljapoole pealinna lähiümbrust jääv piirkond (Landsbyggð).
Latvian: Šie divi NUTS III reģioni ir, pirmkārt, galvaspilsētas reģions (“Höfuðborgarsvæði”) un, otrkārt, Islande ārpus galvaspilsētas reģiona (“Landsbyggð”).
Lithuanian: Šie du NUTS III regionai – tai sostinės regionas (Höfuðborgarsvæði) ir Islandija už sostinės regiono ribų (Landsbyggð).