English: Considering that the intention pursued by the independent expert with the establishment of a pessimistic scenario was to determine a lower limit for possible outcomes, Scenario I presented by the Icelandic authorities was clearly inadequate [17].
French: Sachant que l'objectif poursuivi par l'expert indépendant en établissant un scénario pessimiste consistait à déterminer le plafond inférieur des résultats envisageables, il apparaît clairement que le premier scénario présenté par les autorités islandaises était inapproprié [17].
German: Da der unabhängige Sachverständige mit dem pessimistischen Szenario lediglich das Ziel verfolgte, eine Untergrenze für mögliche Ergebnisse zu bestimmen, war das von den isländischen Behörden vorgelegte Szenario I eindeutig ungeeignet [17]. Jede vernünftige Investitionsentscheidung basiert auf einer Ertragserwartung.
Spanish: Considerando que, al elaborar una hipótesis pesimista, la intención del experto independiente era fijar un límite inferior para los posibles resultados, la hipótesis I presentada por las autoridades islandesas resultaba claramente inadecuada [17].
Italian: Considerando che l’esperto indipendente, stabilendo uno scenario pessimistico, aveva l’intenzione di determinare un limite inferiore per i possibili risultati, lo scenario I presentato dalle autorità islandesi era chiaramente inadeguato [17].
Portuguese: Considerando que a intenção do perito independente com o estabelecimento do cenário pessimista era determinar um limite inferior para resultados possíveis, o primeiro cenário apresentado pelas autoridades islandesas era claramente inadequado [17].
Dutch: Gelet op het feit dat het doel dat de onafhankelijke deskundige met het opstellen van een pessimistisch scenario nastreefde was, een ondergrens voor mogelijke resultaten vast te stellen, was het eerste scenario van de IJslandse autoriteiten duidelijk inadequaat [17].
Danish: Da den uafhængige eksperts hensigt med at opstille et pessimistisk scenario var at fastsætte en nedre grænse for mulige resultater, var scenario I, som de islandske myndigheder fremlagde, klart mangelfuldt [17].
Swedish: Med tanke på att den oberoende expertens avsikt med ett pessimistiskt scenario var att fastställa en undre gräns för möjliga resultat var de isländska myndigheternas scenario I helt inadekvat [17].
Finnish: Kun ottaa huomioon, että riippumattoman asiantuntijan tavoitteena pessimistisessä skenaariossa oli määrittää mahdollisten tulosten alaraja, Islannin viranomaisten esittämä I skenaario oli selvästi riittämätön [17].
Greek: Θεωρώντας ότι ο επιδιωκόμενος στόχος από τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα με την κατάρτιση ενός απαισιόδοξου σεναρίου συνίστατο στον προσδιορισμό του μικροτέρου ανωτάτου ορίου των προβλεπομένων αποτελεσμάτων, φαίνεται σαφώς ότι το πρώτο σενάριο που παρουσιάστηκε από τις ισλανδικές αρχές ήταν ακατάλληλο [17].
Czech: S ohledem na to, že záměrem nezávislého odborníka bylo pomocí vytvoření pesimistického scénáře stanovit dolní hranici možných výsledků, byl scénář I předložený islandskými orgány zjevně nepřiměřený [17].
Slovak: Vzhľadom na to, že zámerom, ktorý nezávislý expert sledoval pri tvorbe pesimistického scenára, bolo určiť spodný limit možných výstupov, scenár I predložený islandskými orgánmi bol jasne neprimeraný [17].
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że zamiarem niezależnego eksperta przy ustalaniu scenariusza pesymistycznego było ustalenie dolnej granicy ewentualnych wyników, scenariusz I przedstawiony przed władze islandzkie najwyraźniej był nieodpowiedni [17].
Hungarian: Tekintve, hogy a független szakértő célja a pesszimista forgatókönyv meghatározásával a lehetséges kimenetelek alsó határértékének meghatározása volt, az izlandi hatóságok által benyújtott I. forgatókönyv teljesen használhatatlan volt [17].
Slovenian: Ob upoštevanju, da je neodvisni strokovnjak z oblikovanjem pesimističnega scenarija želel določiti spodnjo mejo morebitnih rezultatov, je scenarij I, ki so ga predstavili islandski organi, očitno neprimeren [17].
Romanian: Având în vedere faptul că intenția urmărită de către expertul independent prin realizarea unui scenariu pesimist a fost de a determina limita inferioară pentru posibilele rezultate, Scenariul I înaintat de autoritățile islandeze a fost în mod clar inadecvat [17].
Bulgarian: Като се има предвид, че с въвеждането на песимистичен сценарий независимият експерт се стремеше да определи долната граница на възможните резултати, сценарий I, представен от исландските власти, се оказа очевидно неадекватен [17].
Estonian: Arvestades, et sõltumatu eksperdi kavatsus pessimistliku stsenaariumi loomisel oli kindlaks määrata võimalike tulemuste alampiir, oli Islandi ametiasutuste esitatud I stsenaarium selgelt ebaadekvaatne.
Latvian: Ņemot vērā to, ka neatkarīgā eksperta nodoms ar pesimistiskā scenārija izveidi bija noteikt iespējamo iznākumu zemāko robežu, Īslandes iestāžu iesniegtais I scenārijs bija skaidri neatbilstošs [17].
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad kurdamas pesimistinį scenarijų nepriklausomas ekspertas siekė nustatyti žemiausią galimo rezultato ribą, Islandijos valdžios institucijų pateiktas I scenarijus akivaizdžiai neatitiko reikalavimų [17].
Maltese: Meta jitqies li l-intenzjoni segwita mill-espert indipendenti bl-istabbiliment ta’ xenarju pessimistiku kienet li jkun iddeterminat limitu minimu għal riżultati possibbli, ix-Xenarju I li ġie ppreżentat mill-awtoritajiet Iżlandiżi kien jidher biċ-ċar li ma kienx adegwat [17].