FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater).
French: L’agrégation est proportionnelle au pourcentage de participation au capital ou des droits de vote (le plus élevé de ces deux pourcentages).
German: Die Anrechnung erfolgt proportional zu dem Anteil der Beteiligung am Kapital oder an den Stimmrechten (wobei der höhere dieser beiden Anteile zugrunde gelegt wird).
Spanish: La agregación será proporcional al porcentaje de participación en el capital o en los derechos de voto (al más elevado de estos dos porcentajes).
Italian: L’aggregazione è effettuata in proporzione alla percentuale di partecipazione al capitale o alla percentuale di diritti di voto detenuti (si sceglie la percentuale più elevata fra le due).
Portuguese: A agregação é proporcional à percentagem de participação no capital ou de direitos de voto (a mais alta destas duas percentagens).
Dutch: De samentelling geschiedt in evenredigheid met het aandeel in het kapitaal of de stemrechten (het hoogste van de beide percentages).
Danish: Foreningen sker proportionelt med den procentvise andel af kapitalen eller stemmerettighederne (den højeste af disse to procentsatser).
Swedish: Uppgifterna ska aggregeras i proportion till andelen av kapitalet eller rösträtten (den högsta av dessa båda andelar).
Finnish: Lisääminen tehdään suhteessa pääoma- tai äänimääräosuuteen (suurempi näistä prosenttiosuuksista).
Greek: Τα στοιχεία συγκεντρώνονται κατ’ αναλογία προς το ποσοστό συμμετοχής στο κεφάλαιο ή στα δικαιώματα ψήφου (το υψηλότερο από τα δύο αυτά ποσοστά).
Czech: Agregace odpovídá procentuálnímu podílu na základním kapitálu či na hlasovacích právech (podle toho, která z hodnot je vyšší).
Slovak: Agregácia je úmerná percentuálnemu podielu na základnom imaní alebo hlasovacích práv (podľa toho, ktorý je väčší).
Polish: Skumulowanie jest proporcjonalne do procentowego udziału w kapitale lub prawach do głosowania (w zależności, który jest większy).
Hungarian: Az összegzés a tőkében, illetve (amennyiben az magasabb) a szavazati jogokban meglévő százalékos érdekeltséggel arányos.
Slovenian: Združevanje podatkov je sorazmerno z deležem kapitala ali glasovalnih pravic (kar je večje).
Romanian: Agregarea este proporțională cu procentul de participare la capital sau la drepturi de vot (care este mai mare).
Bulgarian: Натрупването е пропорционално на процентния дял в капитала или в правото на глас (който от двата е по-голям).
Estonian: Liidetav osa on võrdeline omatava kapitali või hääleõiguste protsendiga (arvesse võetakse neist suurem).
Latvian: Summēšanu veic proporcionāli līdzdalības procentiem kapitālā vai balsstiesībām (ņemot vērā lielāko procentuālo īpatsvaru).
Lithuanian: Sumavimas yra proporcingas kapitalo arba balsavimo teisių (pasirenkant didesnį skaičių) procentinei daliai.
Maltese: It-total huwa proporzjonali mal-perċentwal ta’ interess fil-kapital jew fid-drittijiet ta’ votazzjoni (liema minnhom tkun l-akbar).
English: In the case of cross-holdings, the greater percentage applies.
French: En cas de participation croisée, le plus élevé de ces pourcentages s’applique.
German: Bei wechselseitiger Kapitalbeteiligung wird der höhere dieser Anteile herangezogen.
Spanish: En caso de participaciones cruzadas, se aplicará el porcentaje más elevado.
Italian: Per le partecipazioni incrociate si applica la percentuale più elevata.
Portuguese: Em caso de participação cruzada, é aplicável a mais alta destas percentagens.
Dutch: Bij kruisparticipaties geldt het hoogste van deze percentages.
Danish: Er der tale om gensidig deltagelse, anvendes den højeste af disse procentsatser.
Swedish: Vid korsvist ägande ska den största andelen tillämpas.
Finnish: Jos kyseessä on ristikkäinen omistusyhteys, käytetään näistä prosenttiosuuksista suurinta.
Greek: Σε περίπτωση διασταυρωμένης συμμετοχής, λαμβάνεται υπόψη το υψηλότερο των ποσοστών αυτών.
Czech: V případě vzájemného vlastnictví se použije vyšší procentuální podíl.
Slovak: V prípade vzájomnej držby akcií sa použije vyššie percento.
Polish: W przypadku powiązań krzyżowych (cross-holding) stosuje się wyższy odsetek.
Hungarian: Kereszt-tulajdonlás esetében a magasabb százalékos arányt kell alkalmazni.
Slovenian: Za navzkrižna lastništva se uporabi višji odstotek.
Romanian: În cazul unei participări încrucișate, se aplică procentul cel mai ridicat.
Bulgarian: В случай на кръстосано притежаване на акции се прилага по-големият дял.
Estonian: Vastastikuse osaluse korral kasutatakse suurimat protsendimäära.
Latvian: Savstarpējas līdzdalības gadījumā ņem vērā lielāko procentuālo īpatsvaru.
Lithuanian: Skirtingų įmonių atveju imama didesnė procentinė dalis.
Maltese: Fil-każ ta’ cross-holdings, għandu japplika l-akbar percentwal.
English: For the application of paragraphs 37-39, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Italian: Ai fini dell’applicazione dei paragrafi da 37 a 39, i dati delle imprese associate all’impresa in questione risultano dai loro conti e da altri dati, consolidati se disponibili in tale forma.
Dutch: Voor de toepassing van punten 37, 38 en 39 resulteren de gegevens van de partnerondernemingen van de betrokken onderneming uit de, voor zover van toepassing, geconsolideerde jaarrekeningen en andere gegevens.
Swedish: Vid tillämpningen av punkterna 37–39 ska uppgifterna om partnerföretagen hämtas från räkenskaperna och andra uppgifter, konsoliderade om sådana finns.
Greek: Για την εφαρμογή των παραγράφων 37-39, τα στοιχεία των επιχειρήσεων που συνδέονται με την εξεταζόμενη επιχείρηση προκύπτουν από τους λογαριασμούς και τα λοιπά στοιχεία τους, ενοποιημένα εφόσον υπάρχουν.
Czech: Pro účely použití odstavců 37–39 jsou údaje o partnerských podnicích daného podniku získány z účetních záznamů těchto partnerských podniků a z ostatních jejich údajů, případně konsolidovaných, jsou-li takové.
Slovak: Na uplatnenie odsekov 37 – 39 sa údaje o partnerských podnikoch príslušného podniku určujú z ich účtovných závierok a ostatných konsolidovaných údajov, ak existujú.
Polish: Dla celów stosowania ust. 37–39, dane przedsiębiorstw partnerskich danego przedsiębiorstwa pochodzą z ich sprawozdań finansowych i innych danych, w wersji skonsolidowanej, jeżeli taka istnieje.
Hungarian: A (37)–(39) bekezdés alkalmazásában a szóban forgó vállalkozás társvállalkozásainak adatait azok – amennyiben van ilyen, konszolidált – éves beszámolóiból, illetve egyéb adataiból származtatják.
Slovenian: Za uporabo odstavkov 37–39 se podatki o partnerskih podjetjih zadevnega podjetja izpeljejo iz njihovih zaključnih računov in drugih podatkov v konsolidirani obliki, če ti obstajajo.
Romanian: Pentru aplicarea punctelor 37-39, datele întreprinderilor partenere ale întreprinderii în cauză trebuie să provină din evidențele contabile și din celelalte date ale acestora, consolidate dacă există.
Bulgarian: При прилагането на параграфи 37—39 данните на партньорските предприятия на въпросното предприятие се извеждат от техните счетоводни отчети и от други данни за тях, ако съществуват такива.
Estonian: Punktide 37–39 kohaldamisel võetakse andmed asjaomase ettevõtte partnerettevõtete kohta nende raamatupidamisaruannetest ja muude, võimaluse korral konsolideeritud andmete hulgast.
Latvian: Piemērojot 37. līdz 39. punktu, datus par attiecīgā uzņēmuma partneruzņēmumiem iegūst no pārskatiem un pārējiem datiem, ja tie pastāv konsolidētā veidā.
Lithuanian: Taikant 37–39 dalis, atitinkamos įmonės įmonių partnerių duomenys yra gaunami remiantis jų sąskaitų ir kitais duomenimis, jei yra, konsoliduotais.
Maltese: Għall-applikazzjoni tal-paragrafi 37-39, id-data ta’ impriżi msieħba mal-impriża kkonċernata tittieħed mill-kontijiet tagħhom u mid-data l-oħra tagħhom, konsolidati jekk jeżistu.
English: To these is added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
Italian: A tali dati, si aggiunge il 100 % dei dati relativi alle imprese collegate alle imprese associate in questione che non siano già stati ripresi nei conti tramite consolidamento.
Dutch: Deze worden samengeteld met alle gegevens (100 %) van de met deze partnerondernemingen verbonden ondernemingen, tenzij hun gegevens reeds door consolidatie daarin zijn opgenomen.
Swedish: Till dessa ska läggas 100 % av uppgifterna för de företag som är anknutna till dessa partnerföretag, såvida inte uppgifterna om dessa har räknats in genom konsolidering.
Greek: Σ’ αυτά προστίθεται το 100 % των στοιχείων των επιχειρήσεων που συνδέονται με αυτές τις συνεργαζόμενες, εκτός εάν τα στοιχεία τους περιλαμβάνονται ήδη βάσει ενοποίησης.
Czech: S těmito údaji je agregováno 100 % údajů o podnicích, které jsou s těmito partnerskými podniky propojeny, ledaže jejich účetní údaje již byly zahrnuty do konsolidované účetní závěrky.
Slovak: K týmto údajom sa pridajú všetky (100 %) údaje podnikov, ktoré sú prepojené s týmito partnerskými podnikmi, pokiaľ ich účtovné údaje neboli zahrnuté v rámci konsolidácie.
Polish: Do danych tych dodaje się 100 % danych przedsiębiorstw, które są powiązane z tymi przedsiębiorstwami partnerskimi, chyba że ich dane są już ujęte w ramach konsolidacji.
Hungarian: Ezeket kiegészítik azon vállalkozások adatainak 100 %-ával, amelyek ezekhez a társvállalkozásokhoz kapcsolódnak, kivéve, ha adataikat konszolidáció útján már felvették.
Slovenian: Tem se prištejejo v višini 100 % podatki za vsa podjetja, ki so povezana s temi partnerskimi podjetji, razen če njihovi podatki niso bili že vključeni z uskupinjenjem.
Romanian: Acestora li se adaugă 100 % din datele întreprinderilor afiliate de întreprinderile partenere, cu excepția cazurilor în care datele contabile ale acestora au fost deja incluse prin consolidare.
Bulgarian: Към тях се добавят 100 % от данните на предприятията, които са свързани с тези партньорски предприятия, освен ако счетоводните данни вече са включени чрез консолидиране.
Estonian: Nendele lisatakse 100 % partnerettevõtetega seotud ettevõtete andmetest, välja arvatud juhul, kui nende andmeid on konsolideerimisel juba arvesse võetud.
Latvian: Tiem pievieno 100 % datu par uzņēmumiem, kas saistīti ar šiem partneruzņēmumiem, ja to pārskata dati vēl nav iekļauti, veicot konsolidāciju.
Lithuanian: Prie tų duomenų pridedama 100 % įmonių, susijusių su tomis įmonėmis partnerėmis, duomenų, jeigu jų sąskaitų duomenys nebuvo įtraukti konsolidavimo metu.
Maltese: Ma’ dawn jingħadd 100 % tad-data tal-impriżi relatati ma’ dawn l-impriżi msieħba, sakemm id-data tal-kontijiet tagħhom ma tkunx diġà ġiet inkluża permezz tal-konsolidazzjoni.
English: Revision
French: Révision
German: Änderung der Definition
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Ændring
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Revize
Slovak: Revízia
Polish: Postępowanie rewizyjne
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: Adoption
French: Adoption
German: Annahme
Spanish: Adopción
Italian: Adozione
Portuguese: Adopção
Dutch: Goedkeuring
Danish: Vedtagelse
Swedish: Antagande
Finnish: Hyväksyminen
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Prijatie
Polish: Przyjęcie
Hungarian: Elfogadás
Slovenian: Sprejetje
Romanian: Adoptarea
Bulgarian: Приемане
Estonian: Vastuvõtmine
Latvian: Pieņemšana
Lithuanian: Priėmimas
Maltese: Adozzjoni
English: The new Chapter 10 will apply as of the date of its adoption by the EFTA Surveillance Authority.’
French: Le nouveau chapitre 10 sera applicable dès la date de son adoption par l’Autorité de surveillance AELE.»
German: Das neue Kapitel 10 gilt ab dem Zeitpunkt seiner Annahme durch die EFTA-Überwachungsbehörde.“
Spanish: El nuevo capítulo 10 entrará en vigor el día de su aprobación por el Órgano de Vigilancia de la AELC.»
Italian: Il nuovo capitolo 10 si applica a decorrere dalla data di adozione da parte dell’Autorità di vigilanza EFTA.»
Portuguese: O novo capítulo 10 entrará em vigor a partir da data da sua adopção pelo Órgão de Fiscalização da EFTA.»
Dutch: Het nieuwe hoofdstuk 10 is van toepassing vanaf de dag van goedkeuring door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.”
Danish: Det nye kapitel 10 finder anvendelse med virkning fra den dato, hvor det vedtages af EFTA Tilsynsmyndigheden.«
Swedish: Kapitel 10 är tillämpligt från och med den dag då det antas av Eftas övervakningsmyndighet.”
Finnish: Tätä 10 lukua sovelletaan siitä päivästä, jona EFTAn valvontaviranomainen hyväksyy sen.”
Greek: Το νέο κεφάλαιο 10 εφαρμόζεται από την ημερομηνία έγκρισής του από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.»
Czech: Nová kapitola 10 vstoupí v platnost dnem, kdy ji schválí Kontrolní úřad ESVO.“
Slovak: Táto nová kapitola 10 sa bude uplatňovať odo dňa jej prijatia Dozorným úradom EZVO.“
Polish: Nowy rozdział 10 będzie miał zastosowanie od dnia przyjęcia przez Urząd Nadzoru EFTA.”.
Hungarian: Az új 10. fejezet az EFTA Felügyeleti Hatóság általi elfogadásától alkalmazandó.”
Slovenian: Novo poglavje 10 se začne uporabljati z dnem, ko ga sprejme Nadzorni organ Efte.“
Romanian: Noul capitol 10 se va aplica începând de la data adoptării sale de către Autoritatea de Supraveghere a AELS.”
Bulgarian: Новата глава 10 се прилага, считано от датата на нейното приемане от Надзорния орган на ЕАСТ.“
Estonian: Uut 10. peatükki kohaldatakse alates kuupäevast, mil EFTA järelevalveamet selle vastu võtab.”
Latvian: Jauno 10. nodaļu piemēro no brīža, kad to pieņem EBTA Uzraudzības iestāde.”
Lithuanian: Naujasis 10 skyrius bus taikomas nuo tada, kai jį priims ELPA priežiūros institucija.“
Maltese: Il-Kapitolu 10 ġdid ser japplika mid-data tal-adozzjoni tiegħu mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.”
English: Commission’s Recommendation 96/280/EC (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
French: Recommandation 96/280/CE de la Commission (JO L 107 du 30.4.1996, p. 4).
German: Empfehlung 96/280/EG der Kommission (ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4).
Spanish: Recomendación 96/280/CE de la Comisión (DO L 107 de 30.4.1996, p. 4).
Italian: Raccomandazione 96/280/CE della Commissione (GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4).
Portuguese: Recomendação 96/280/CE da Comissão (JO L 107 de 30.4.1996, p. 4).
Dutch: Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie (PB L 107 van 30.4.1996, blz. 4).
Danish: Kommissionens henstilling 96/280/EF (EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4).
Swedish: Kommissionens rekommendation 96/280/EG (EGT L 107, 30.4.1996, s. 4).
Finnish: Komission suositus 96/280/EY (EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4).
Greek: Σύσταση 96/280/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4).
Czech: Doporučení Komise 96/280/ES (Úř. věst. L 107, 30.4.1996, s. 4).
Slovak: Odporúčanie Komisie 96/280/ES (Ú. v. ES 107, 30.4.1996, s. 4).
Polish: Zalecenie Komisji 96/280/WE (Dz.U. L 107 z 30.4.1996, str. 4).
Hungarian: 96/280/EK bizottsági ajánlás (HL L 107., 1996.4.30., 4. o.).
Slovenian: Priporočilo Komisije 96/280/ES (UL L 107, 30.4.1996, str. 4).
Romanian: Recomandarea 96/280/CE a Comisiei (JO L 107, 30.4.1996, p. 4).
Bulgarian: Препоръка 96/280/ЕО на Комисията (ОВ L 107, 30.4.1996 г., стр. 4).
Estonian: Komisjoni soovitus 96/280/EÜ (EÜT L 107, 30.4.1996, lk 4).
Latvian: Komisijas Ieteikums 96/280/EK (OV L 107, 30.4.1996., 4. lpp.).
Lithuanian: Komisijos rekomendacija 96/280/EB (OL L 107, 1996 4 30, p. 4).
Maltese: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE (ĠU L 107, 30.4.1996, p. 4).
English: College Decision No 198/03/COL of 5 November 2003 (OJ L 120, 12.5.2005, p. 39).
French: Décision du Collège no 198/03/COL du 5 novembre 2003 (JO L 120 du 12.5.2005, p. 39).
German: Beschluss Nr. 198/03/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 5. November 2003 (ABl. L 120 vom 12.5.2005, S. 39).
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 198/03/COL, de 5 de noviembre de 2003 (DO L 120 de 12.5.2005, p. 39).
Italian: Decisione n. 198/03/COL dell’Autorità di vigilanza EFTA, del 5 novembre 2003 (GU L 120 del 12.5.2005, pag. 39).
Portuguese: Decisão n.o 198/03/COL do Colégio de 5 de Novembro de 2003 (JO L 120 de 12.5.2005, p. 39).
Dutch: Besluit nr. 198/03/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 5 november 2003 (PB L 120 van 12.5.2005, blz. 39).
Danish: Kollegiets beslutning nr. 198/03/KOL af 5. november 2003 (EUT L 120 af 12.5.2005, s. 39).
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 198/03/KOL av den 5 november 2003 (EUT L 120, 12.5.2005, s. 39).
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 198/03/KOL, tehty 5 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 120, 12.5.2005, s. 39).
Greek: Απόφαση αριθ. 198/03/COL της 5ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 120 της 12.5.2005, σ. 39).
Czech: Rozhodnutí kolegia č. 198/03/KOL ze dne 5. listopadu 2003 (Úř. věst. L 120, 12.5.2005, s. 39).
Slovak: Rozhodnutie kolégia č. 198/03/Col z 5. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 120, 12.5.2005, s. 39).
Polish: Decyzja Kolegium nr 198/03/COL z dnia 5 listopada 2003 r. (Dz.U. L 120 z 12.5.2005, str. 39).
Hungarian: 2003. november 5-i 198/03/COL sz. testületi határozat (HL L 120., 2005.5.12., 39. o.).
Slovenian: Odločba kolegija št. 198/03/COL z dne 5. novembra 2003 (UL L 120, 12.5.2005, str. 39).
Romanian: Decizia nr. 198/03/COL a Colegiului din 5 noiembrie 2003 (JO L 120, 12.5.2005, p. 39).
Bulgarian: Решение № 198/03/COL на Колегията от 5 ноември 2003 г. (ОВ L 120, 12.5.2005 г., стр. 39).
Estonian: Kolleegiumi 5. novembri 2003. aasta otsus nr 198/03/COL (ELT L 120, 12.5.2005, lk 39).
Latvian: Kolēģijas 2003. gada 5. novembra Lēmums Nr. 198/03/COL (OV L 120, 12.5.2005., 39. lpp.).
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 5 d. Kolegijos sprendimas Nr. 198/03/COL (OL L 120, 2005 5 12, p. 39).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kulleġġ Nru 198/03/COL tal-5 ta’ Novembru (ĠU L 120, 12.5.2005, p. 39)
English: College Decision No 46/98/COL of 4 March 1998 (OJ L 200, 16.7.1998, p. 46, and EEA Supplement No 52, 18.12.1997, p. 10).
French: Décision no 46/98/COL du Collège du 4 mars 1998 (JO L 200 du 16.7.1998, p. 46 et supplément EEE no 52 du 18.12.1997, p. 10).
German: Beschluss des Kollegiums Nr. 46/98/KOL vom 4. März 1998 (ABl. L 200 vom 16.7.1998, S. 46 und EWR-Beilage Nr. 52 vom 18.12.1997, S. 10).
Spanish: Decisión no 46/98/COL del Colegio de 4 de marzo de 1998 (DO L 200 de 16.7.1998, p. 46, y suplemento EEE no 52, 18.12.1997, p. 10).
Italian: Decisione n. 46/98/COL del Collegio, del 4 marzo 1998 (GU L 200 del 16.7.1998, pag. 46 e supplemento SEE n. 52 del 18.12.1997, pag. 10).
Portuguese: Decisão n.o 46/98/COL do Colégio, de 4 de Março de 1998 (JO L 200 de 16.7.1998, p. 46, e Suplemento EEE n.o 52 de 18.12.1997, p. 10).
Dutch: Besluit nr. 46/98/COL van het College van 4 maart 1998 (PB L 200 van 16.7.1998, blz. 46 en EER-supplement nr. 52 van 18.12.1997, blz. 10).
Danish: Kollegiets afgørelse nr. 46/98/KOL af 4. marts 1998 (EFT L 200 af 16.7.1998, s. 46, og EØS-tillæg nr. 52 af 18.12.1997, s. 10).
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 46/98/KOL av den 4 mars 1998 1998 (EGT L 200, 16.7.1998, s. 46 och EES-supplement nr 52, 18.12.1997, s. 10).
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 46/98/KOL (EYVL L 200, 16.7.1998, s. 46, ja ETA-täydennysosa N:o 52, 18.12.1997, s. 10).
Greek: Απόφαση του Σώματος αριθ. 46/98/COL, της 4ης Μαρτίου 1998 (ΕΕ L 200 της 16.7.1998, σ. 46 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 52 της 18.12.1997, σ. 10).
Czech: Rozhodnutí kolegia č. 46/98/KOL ze dne 4. března 1998 (Úř. věst. L 200, 16.7.1998, s. 46 a dodatek EHP č. 52, 18.12.1997, s. 10).
Slovak: Rozhodnutie kolégia č. 46/98/COL zo 4. marca 1998 (Ú. v. ES L 200, 16.7.1998, s. 46 a dodatok EHP č. 52, 18.12.1997, s. 10).
Polish: Decyzja Kolegium nr 46/98/COL z dnia 4 marca 1998 r. (Dz.U. L 200 z 16.7.1998, str. 46 oraz Suplement EOG nr 52 z 18.12.1997, str. 10).
Hungarian: EGT-kiegészítés, 1997.12.18., 10. o.).
Slovenian: Sklep kolegija št. 46/98/COL z dne 4. marca 1998 (UL L 200, 16.7.1998, str. 46, in Dodatek EGP št. 52, 18.12.1997, str. 10).
Romanian: Decizia Colegiului nr. 46/98/COL din 4 martie 1998 (JO L 200, 16.7.1998, p. 46 și Suplimentul SEE nr. 52, 18.12.1997, p. 10).
Bulgarian: Решение № 46/98/COL на Колегията от 4 март 1998 г. (ОВ L 200, 16.7.1998 г., стр. 46 и притурка за ЕИП № 52, 18.12.1997 г., стр. 10).
Estonian: Kolleegiumi 4. märtsi 1998. aasta otsus nr 46/98/COL (EÜT L 200, 16.7.1998, lk 46 ja EMP kaasanne nr 52, 18.12.1997, lk 10).
Latvian: Kolēģijas 1998. gada 4. marta Lēmums Nr. 46/98/COL (OV L 200, 16.7.1998., 46. lpp., un EEZ papildinājums Nr. 52, 18.12.1997., 10. lpp.).
Lithuanian: 1998 m. kovo 4 d. Kolegijos sprendimas Nr. 46/98/COL (OL L 200, 1998 7 16, p. 46 ir EEE priedas Nr. 52, 1997 12 18, p. 10).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kulleġġ Nru 46/98/COL tal-4 ta’ Marzu 1998 (ĠU L 200, 16.7.1998, p. 46 u s-Suppliment ŻEE Nru 52, 18.12.1997, p. 10).
English: Bjørn T. Grydeland
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Kurt Jaeger
Czech: Kurtčlen kolegia
Latvian: Kolēģijas loceklis
Lithuanian: Kolegijos narys
English: For the application of paragraphs 37-39, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist. To these is added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
French: Pour l’application des points 37 à 39, les données des entreprises partenaires de l’entreprise considérée résultent des comptes et autres données, consolidés s’ils existent, auxquelles sont ajoutées 100 % des données des entreprises liées à ces entreprises partenaires, sauf si leurs données ont été déjà reprises par consolidation.
German: Bei der Anwendung der Nummern 37 bis 39 gehen die Daten der Partnerunternehmen des betroffenen Unternehmens aus den Jahresabschlüssen und sonstigen Daten (sofern vorhanden in konsolidierter Form) hervor, zu denen 100 % der Daten der mit diesen Partnerunternehmen verbundenen Unternehmen addiert werden, sofern ihre Daten noch nicht durch Konsolidierung erfasst wurden.
Spanish: Para aplicar los puntos 37 a 39, los datos de las empresas asociadas con la empresa en cuestión han de proceder de las cuentas, consolidadas si existen, y de los demás datos, a los cuales se habrá de añadir el 100 % de los datos de las empresas vinculadas a estas empresas asociadas, salvo si sus datos ya se hubiesen incluido por consolidación.
Portuguese: Para efeitos da aplicação dos pontos 37 a 39, os dados das empresas parceiras da empresa considerada resultam das contas e de outros dados, consolidados caso existam, aos quais se juntam 100 % dos dados das empresas associadas a estas empresas parceiras, a não ser que os respectivos dados já tenham sido retomados por consolidação.
Danish: Ved anvendelsen af bestemmelserne i punkt 37-39 er dataene for virksomheder, der er tilknyttet den pågældende virksomhed, de data, der fremgår af deres regnskaber og andre data, i påkommende tilfælde i konsolideret form, hvortil lægges 100 % af dataene for virksomheder, der er tilknyttet disse partnervirksomheder, undtagen hvis deres data allerede indgår ved konsolidering.
Finnish: Edellä 37–39 kohdan soveltamiseksi asianomaisen yrityksen sidosyritysten tiedot määräytyvät tilinpäätös- ja muiden tietojen perusteella, jotka on mahdollisesti konsolidoitu, ja niihin lisätään 100 prosenttia omistusyhteysyritysten sidosyritysten tiedoista, jollei näitä tietoja ole jo lisätty konsolidoinnin yhteydessä.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE [1] — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [2], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und das Protokoll 26 zu diesem Abkommen,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA [1], TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [2], nomeadamente os artigos 61. o a 63.o e o Protocolo n.o 26,
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT [1],MED BEAKTANDE av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2] särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,