English: An investor is sought who is interested in continuing the operations of the company, strengthening it and contributing to healthy competition in the Icelandic construction market.’
French: L'investisseur recherché doit être intéressé par la poursuite des activités de l'entreprise dans le but de la renforcer et de contribuer à une saine concurrence sur le marché islandais de la construction».
German: Gesucht wird ein Investor, der an der Weiterführung der Unternehmenstätigkeit interessiert ist, der das Unternehmen stärkt und zu einem dynamischen Wettbewerb im isländischen Bausektor beiträgt.“
Spanish: Se busca un inversor que esté interesado en continuar la explotación de la empresa, potenciándola y contribuyendo a una competencia sana en el mercado islandés de la construcción».
Italian: Si ricerca un investitore che sia interessato a proseguire le operazioni dell’impresa, rafforzarla e contribuire a una sana concorrenza sul mercato edilizio islandese.»
Portuguese: Procura-se um investidor que esteja interessado em dar continuidade às operações da empresa, reforçando-as e contribuindo para um clima de concorrência saudável no mercado islandês da construção.»
Dutch: Er wordt een investeerder gezocht die belangstelling heeft in het voortzetten van de activiteiten van de onderneming met het doel deze te versterken en bij te dragen aan een gezonde concurrentie in de IJslandse bouwmarkt.”.
Danish: Der søges en investor, der er interesseret i at fortsætte selskabets drift, styrke det og bidrage til sund konkurrence på det islandske marked for byggeri.«
Swedish: Den investerare som söks ska vara intresserad av att fortsätta företagets verksamhet, stärka den och bidra till sund konkurrens på den isländska byggmarknaden.”
Finnish: Sijoittajan, jota etsitään tulisi olla kiinnostunut jatkamaan ja vahvistamaan yrityksen toimintaa ja edistämään osaltaan tervettä kilpailua Islannin rakennusmarkkinoilla.
Greek: Ο ζητούμενος επενδυτής πρέπει να ενδιαφέρεται για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της εταιρείας επιδιώκοντας να την τονώσει και να συμβάλει στον υγιή ανταγωνισμό της ισλανδικής αγοράς κατασκευαστικών έργων».
Czech: Hledá se investor, který by měl zájem pokračovat v provozu společnosti, posílit ji a přispět ke zdravé hospodářské soutěži na islandském stavebním trhu.“
Slovak: Hľadá sa investor, ktorý má záujem pokračovať v činnosti spoločnosti, upevniť ju a prispieť k zdravej hospodárskej súťaži na islandskom stavebnom trhu.“
Polish: Poszukiwany jest inwestor zainteresowany kontynuowaniem działalności spółki, jej rozwojem i przyczynianiem się do zdrowej konkurencji na islandzkim rynku budowlanym”.
Hungarian: Olyan befektetőt keresünk, aki érdekelt a társaság továbbműködtetésében, annak megerősítésében, valamint az izlandi építőipari piacon az egészséges versenyhez való hozzájárulásban.”
Slovenian: Išče se investitor, ki je pripravljen nadaljevati s poslovanjem podjetja, ga okrepiti in prispevati k zdravi konkurenci na islandskem gradbenem trgu.“
Romanian: Se caută un investitor care este interesat să continue operațiunile întreprinderii, să o consolideze și să contribuie la o concurență sănătoasă pe piața de construcții islandeză.”
Bulgarian: Търси се инвеститор, който има интерес да продължи дейността на дружеството, като го стабилизира и допринесе за добрата конкуренция на строителния пазар в Исландия.“
Estonian: Otsitakse investorit, kes on huvitatud ettevõtja tegevuse jätkamisest ja selle tugevdamisest ning kes annaks oma panuse ausa konkurentsi jätkumisele Islandi ehitusturul.”
Latvian: Tiek meklēts ieguldītājs, kas ir ieinteresēts turpināt uzņēmuma darbību, nostiprināt to un veicināt veselīgu konkurenci Īslandes celtniecības tirgū.”
Lithuanian: Ieškoma investuotojo, kuris būtų suinteresuotas stiprinti bendrovę, tęsti jos veiklą ir prisidėti prie sveikos konkurencijos Islandijos statybos rinkoje.“
Maltese: Qed jitfittex investitur li jkun interessat li jkompli ħidmet il-kumpanija, isaħħaħha u jikkontribwixxi għal kompetizzjoni b’saħħitha fis-suq tal-kostruzzjoni Iżlandiż.”