English: WHEREAS the former Chapter 34 of the State Aid Guidelines, which dealt with ‘Reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid’ [6] was in whole deleted by College Decision No 195/04/COL on the 14 July 2004 [7],WHEREAS the legal basis for the calculation of interest rates, in the case of recovery, is now to be found in College Decision No 195/04/COL,
French: CONSIDÉRANT que l'ancien chapitre 34 des lignes directrices relatives aux aides d'État, qui traitait des «taux de référence et d'actualisation et taux d'intérêt applicables en cas de récupération d'aides illégales» [6] a été intégralement supprimé par la décision du collège no 195/04/COL du 14 juillet 2004 [7],CONSIDÉRANT que la base juridique du calcul des taux d'intérêt en cas de récupération figure désormais dans la décision du collège no 195/04/COL,
German: Das frühere Kapitel 34 des „Leitfadens für staatliche Beihilfen“ betreffend „Referenz- und Abzinsungssätze und die bei der Rückforderung rechtswidrig gewährter Beihilfen anzuwendenden Zinssätze“ [6], wurde mit der Entscheidung des Kollegiums Nr. 195/04/KOL vom 14. Juli 2004 vollständig gestrichen [7],Die Rechtsgrundlage für die Berechnung der bei der Rückforderung von Beihilfen anzuwendenden Zinssätze ist in der Entscheidung des Kollegiums Nr. 195/04/KOL enthalten.
Spanish: CONSIDERANDO que el antiguo capítulo 34 de las Directrices sobre ayudas estatales, que trataba de los «tipos de referencia y de actualización y tipos de interés aplicables a efectos de la recuperación de ayudas estatales ilegales» [6], se suprimió por completo en virtud de la Decisión del Colegio no 195/04/COL, de 14 de julio de 2004 [7],CONSIDERANDO que la base jurídica para el cálculo de los tipos de interés en caso de recuperación figurará en lo sucesivo en la Decisión del Colegio no 195/04/COL,
Italian: CONSIDERANDO che il precedente capitolo 34 della guida agli aiuti di Stato relativo ai «Tassi di riferimento e di attualizzazione e tassi d’interesse da applicarsi in caso di recupero di aiuti illegali» [6] è stato sostituito integralmente dalla decisione del Collegio n. 195/04/COL del 14 luglio 2004 [7],CONSIDERANDO che la base giuridica per il calcolo dei tassi d'interesse, nel caso dei recuperi, è attualmente la decisione del Collegio n. 195/04/COL;
Portuguese: CONSIDERANDO que o antigo capítulo 34 das Orientações relativas aos auxílios estatais, que aborda as «Taxas de referência e de actualização e taxas de juro aplicáveis em caso de recuperação de auxílios ilegais» [6], foi completamente suprimido pela Decisão n.o 195/04/COL em 14 de Julho de 2004 [7],CONSIDERANDO que a base jurídica para o cálculo de taxas de juro, no caso de recuperação, se encontra agora na Decisão n.o 195/04/COL do Colégio,
Dutch: OVERWEGENDE dat het vroegere hoofdstuk 34 van de richtsnoeren inzake overheidssteun betreffende „Bij de terugvordering van onrechtmatig verleende steun toe te passende referentie- en disconteringspercentages en rentevoeten” [6] op 14 juli 2004 bij Besluit nr. 195/04/COL [7] volledig werd geschrapt,OVERWEGENDE dat de rechtsgrondslag voor de berekening van rentepercentages in het geval van terugvordering, thans bepaald is in Besluit nr. 195/04/COL,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at det tidligere kapitel 34 i retningslinjerne for statsstøtte, der vedrørte referencesatsen og kalkulationsrenten og de rentesatser, der skal anvendes ved tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte [6], blev slettet ved kollegiets beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 [7],SOM TAGER I BETRAGTNING, at retsgrundlaget for beregning af rentesatser i tilfælde af tilbagebetaling nu findes i kollegiets beslutning nr. 195/04/KOL,
Swedish: Kapitel 34 i riktlinjerna för statligt stöd, som behandlade ”Referensränta, diskonteringsränta och räntesatser som är tillämpliga vid återbetalning av stöd som olagligt beviljats” [6], ströks i sin helhet genom kollegiets beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 [7],Den rättsliga grunden för att beräkna ränta vid återkrav finns nu i kollegiets beslut nr 195/04/KOL.
Finnish: Aiempi valtiontuen suuntaviivojen 34 luku ”Sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperinnässä sovellettavat viite- ja diskonttokorot sekä korkokanta” [6] poistettiin kokonaan 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä kollegion päätöksellä N:o 195/04/KOL [7].Oikeusperustana takaisinperinnässä sovellettavan korkokannan laskemiselle on nyt kollegion päätös N:o 195/04/KOL.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το παλαιό κεφάλαιο 34 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, το οποίο αφορούσε «τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης και τα επιτόκια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την ανάκτηση ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα» [6], διεγράφη εξ ολοκλήρου με την απόφαση του Σώματος αριθ. 195/04/COL στις 14 Ιουλίου 2004 [7],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η νομική βάση για τον υπολογισμό των επιτοκίων, στην περίπτωση ανάκτησης, βρίσκεται τώρα στην απόφαση του Σώματος αριθ. 195/04/COL,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE bývalá kapitola 34 Pokynů pro státní podporu, která se zabývala „Referenčními a diskontními sazbami a úrokovými sazbami, které se uplatní při navracení protiprávní podpory“ [6], byla celá zrušena rozhodnutím kolegia č. 195/04/COL ze dne 14. července 2004 [7],VZHLEDEM K TOMU, ŽE právní základ výpočtu úrokových sazeb v případě navracení je nyní uveden v rozhodnutí kolegia č. 195/04/COL,
Slovak: KEĎŽE predchádzajúca kapitola 34 Usmernení o štátnej pomoci, ktorá riešila „Referenčné, diskontné a úrokové sadzby, ktoré sa uplatňujú na navrátenie nezákonnej štátnej pomoci [6]“, bola ako celok 14. júla 2004 zrušená rozhodnutím kolégia č. 195/04/COL [7],KEĎŽE právny základ výpočtu úrokových sadzieb v prípade navrátenia možno nájsť v rozhodnutí kolégia č. 195/04/COL,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że poprzedni rozdział 34 wytycznych w sprawie pomocy państwa dotyczący stóp referencyjnych, stóp dyskontowych i stóp procentowych stosowanych w przypadku zwrotu pomocy państwa niezgodnej z prawem [6] został w całości usunięty decyzją Kolegium nr 195/04/COL w dniu 14 lipca 2004 r. [7],MAJĄC NA UWADZE, że podstawa prawna dla obliczania stóp procentowych w przypadku zwrotu pomocy znajduje się teraz w decyzji Kolegium nr 195/04/COL,
Hungarian: MIVEL az állami támogatásról szóló iránymutatások korábbi 34. fejezetét, amelynek témája „A jogellenes támogatások visszatérítésére alkalmazandó referencia- és leszámítolási ráták és kamatlábak” [6], 2004. július 14-én teljes egészében törölte a 195/04/COL bizottsági testületi határozat [7],MIVEL a kamatlábszámítás jogi alapja a visszatérítés esetében jelenleg a 195/04/COL bizottsági testületi határozatban található,
Slovenian: KER je bilo nekdanje poglavje 34 Smernic o državni pomoči, ki je obravnavalo „referenčne in diskontne stopnje ter obrestne mere za vračilo nezakonite državne pomoči“ [6] v celoti izbrisano z Odločbo Kolegija št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 [7],KER je zdaj pravna podlaga za izračun obrestnih mer v primeru vračila na voljo v Odločbi Kolegija št. 195/04/COL,
Estonian: ARVESTADES, et terve endine 34. peatükk “Ebaseaduslikult antud riigiabi tagasinõudmisel kohaldatavad viitemäärad, diskontomäärad ja intressimäärad” [6] kustutati kolleegiumi 14. juuli 2004. aasta otsusega nr 195/04/COL, [7]ARVESTADES, et tagasinõutavatelt summadelt intressimäärade arvestamise õiguslik alus on nüüd kolleegiumi otsus nr 195/04/COL,
Latvian: TĀ KĀ Valsts atbalsta pamatnostādņu bijusī 34. nodaļa, kurā tika skatītas “Nelikumīga valsts atbalsta atgūšanai piemērojamās atsauces, diskonta un procentu likmes” [6] ir tikusi pilnībā svītrota ar Kolēģijas 2004. gada 14. jūlija Lēmumu Nr. 195/04/COL [7],TĀ KĀ juridiskais pamats, lai atgūšanas gadījumā aprēķinātu procentu likmes, tagad ir iekļauts Kolēģijas Lēmumā Nr. 195/04/COL,
Lithuanian: KADANGI buvęs 34 skyrius, kuriame nagrinėjamos „Orientacinės ir diskonto normos bei susigrąžinant neteisėtai suteiktą valstybės pagalbą taikomos palūkanų normos“ [6], buvo panaikintas Kolegijos sprendimu Nr. 195/04/KOL 2004 m. liepos 14 d. [7],KADANGI teisinis pagrindas apskaičiuoti palūkanų normas susigrąžinimo atveju dabar yra Kolegijos sprendimas Nr. 195/04/KOL,