FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Either a PDP or a CFV system may be used.
French: Le système peut utiliser soit une pompe volumétrique, soit un tube de venturi à écoulement critique.
German: Es kann entweder ein PDP- oder ein CFV-System verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse una PDP o un sistema CFV.
Italian: Si può utilizzare un sistema PDP o un sistema CFV.
Portuguese: Pode ser utilizado um sistema PDP ou CFV.
Dutch: Er mag gebruik worden gemaakt van hetzij een PDP- hetzij een CFV-systeem.
Danish: Der kan enten anvendes et PDP- eller CFV-system.
Swedish: Ett kolvpumps- eller system för venturirör för kritiskt flöde kan användas.
Finnish: Käytössä voi olla joko PDP- tai CFV-järjestelmä.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σύστημα PDP ή CFV.
Czech: Je možno používat buď systém PDP, nebo systém CFV.
Slovak: Môže sa použiť buď systém PDP alebo CFV.
Polish: Można użyć układu PDP lub CFV.
Hungarian: Erre a PDP- vagy a CFV-rendszer használható.
Slovenian: Uporabi se lahko sistem PDP ali CFV.
Estonian: Kasutada võib kas mahtpumpa või kriitilise voolurežiimiga Venturi toru.
Latvian: Var izmantot PDP vai CFV sistēmu.
Lithuanian: Galima naudoti PDP ar CFV sistemą.
English: For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (paragraph 2.4., Figures 21 and 22).
French: Pour la mesure ultérieure de particules, un échantillon des gaz d’échappement dilués est acheminé vers le système de prélèvement des particules (paragraphe 2.4, fig. 21 et 22).
German: Für die anschließende Sammlung der Partikel wird eine Probe des verdünnten Abgases durch das Partikel-Probenahmesystem geleitet (Absatz 2.4, Abbildungen 21 und 22).
Spanish: Para la posterior recogida de partículas, se transfiere una muestra del gas de escape diluido al sistema de muestreo de partículas (punto 2.4, figuras 21 y 22).
Italian: Per la successiva raccolta del particolato, trasferire un campione del gas di scarico diluito al sistema di campionamento del particolato (punto 2.4, figure 21 e 22).
Portuguese: Para a recolha subsequente das partículas, faz-se passar uma amostra dos gases de escape diluídos para o sistema da recolha de amostras de partículas (ponto 2.4, figuras 21 e 22).
Dutch: Voor de daaropvolgende verzameling van deeltjes wordt een monster van het verdunde uitlaatgas door het deeltjesbemonsteringssysteem (punt 2.4, figuren 21 en 22) gevoerd.
Danish: Til efterfølgende indsamling af partikler ledes en prøve af den fortyndede udstødningsgas til partikelprøvetagningssystemet (punkt 2.4, fig. 21 og 22).
Swedish: För påföljande uppsamling av partiklar leds ett prov av den utspädda avgasen till partikelprovtagningssystemet (punkt 2.4, figurerna 21 och 22).
Finnish: Tämän jälkeen tapahtuvaa hiukkasten keruuta varten näyte laimennetusta pakokaasusta ohjataan hiukkasnäytteenottojärjestelmään (2.4 kohta, kuvat 21 ja 22).
Greek: Για τη μετέπειτα συλλογή των σωματιδίων, δείγμα του αραιωμένου καυσαερίου διοχετεύεται στο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων (σημείο 2.4., σχήματα 21 και 22).
Czech: K následnému jímání částic prochází vzorek zředěného výfukového plynu do systému pro odběr vzorku částic (bod 2.4, obrázky 21 a 22).
Slovak: Pri následnom zachytávaní častíc prechádza vzorka zriedeného výfukového plynu do systému odberu vzoriek častíc (bod 2.4., obrázky 21 a 22).
Polish: Aby następnie pobierać próbkę cząstek stałych próbka rozcieńczonych spalin kierowana jest do układu pobierania próbek cząstek stałych (pkt 2.4. rys. 21 i 22).
Hungarian: A rákövetkező részecske-mintavétel céljából a hígított kipufogógázból vett mintát át kell engedni a részecske-mintavevő rendszerbe (2.4. bekezdés, 21. és 22. ábra).
Slovenian: Za zbiranje delcev, ki sledi, se skozi sistem za vzorčenje delcev pošlje vzorec razredčenih izpušnih plinov (sliki 21 in 22 odstavka 2.4.).
Estonian: Tahkete osakeste kogumiseks viiakse lahjendatud heitgaasiproov tahkete osakeste proovivõtusüsteemi (punkt 2.4, joonised 21 ja 22).
Latvian: Lai turpmāk savāktu makrodaļiņas, atšķaidīto izplūdes gāzu paraugu laiž uz makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēmu (2.4. punkts, 21. un 22. attēls).
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų ėminys leidžiamas į kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemą (2.4 punktas ir 21 bei 22 brėž.), kurioje surenkamos kietosios dalelės.
English: If this is done directly, it is referred to as single dilution.
French: Si ce processus est direct, il est désigné comme dilution simple.
German: Geschieht dies direkt, spricht man von Einfachverdünnung.
Spanish: Si esta operación se realiza directamente, se denomina de dilución simple.
Italian: Se l’operazione viene effettuata direttamente, si parla di diluizione singola.
Portuguese: Se a operação for feita directamente, denomina-se diluição simples.
Dutch: Indien dit rechtstreeks geschiedt, is er sprake van enkelvoudige verdunning.
Danish: Gøres dette direkte, betegnes det enkelt fortynding.
Swedish: Om detta görs direkt kallas det utspädning i ett steg.
Finnish: Jos tämä tehdään suoraan, tästä käytetään nimitystä yksinkertainen laimennus.
Greek: Εάν αυτό γίνεται απ’ ευθείας, αναφέρεται ως απλή αραίωση.
Czech: Jestliže se tak děje přímo, označuje se to jako jednoduché ředění.
Slovak: Ak sa to robí priamo, označuje sa to ako jednoduché riedenie.
Polish: Jeżeli wykonuje się to bezpośrednio, mówi się o rozcieńczaniu pojedynczym.
Hungarian: Ha ez közvetlenül történik, egyszeres hígításról beszélünk.
Slovenian: Če se to izvaja neposredno, se imenuje enojno redčenje.
Estonian: Kui seda tehakse otse, nimetatakse lahjendust ühekordseks lahjenduseks.
Latvian: Ja to dara tieši, tad to sauc par vienkāršo atšķaidīšanu.
Lithuanian: Jei tai daroma tiesiogiai, toks būdas vadinamas viengubu praskiedimu.
English: If the sample is diluted once more in the secondary dilution tunnel, it is referred to as double dilution.
French: Si l’échantillon est dilué une fois encore dans un tunnel de dilution secondaire, ce procédé est appelé double dilution.
German: Wird die Probe in einem Sekundärverdünnungstunnel erneut verdünnt, spricht man von Doppelverdünnung.
Spanish: Si la muestra se diluye una vez más en el túnel de dilución secundario, se denomina de dilución doble.
Portuguese: Se a amostra for diluída uma vez mais no túnel de diluição secundário, denomina-se «diluição dupla».
Dutch: Indien het monster nogmaals wordt verdund in een secundaire verdunningstunnel, is er sprake van dubbele verdunning.
Danish: Fortyndes prøven en ekstra gang i den sekundære fortyndingstunnel, betegnes det dobbelt fortynding.
Swedish: Om provet utspäds än en gång i den sekundära utspädningstunneln kallas det utspädning i två steg.
Finnish: Jos näyte laimennetaan vielä kerran toisessa laimennustunnelissa, tästä käytetään nimitystä kaksinkertainen laimennus.
Greek: Εάν το δείγμα αραιωθεί άλλη μια φορά στο κανάλι βοηθητικής αραίωσης, αναφέρεται ως διπλή αραίωση.
Czech: Jestliže se vzorek ředí ještě jednou v sekundárním ředicím tunelu, označuje se to jako dvojité ředění.
Slovak: Ak sa vzorka riedi ešte aj v sekundárnom riediacom tuneli, označuje sa to ako dvojité riedenie.
Polish: Jeżeli próbka jest rozcieńczana ponownie, w tunelu rozcieńczania wtórnego, mówi się o rozcieńczaniu podwójnym.
Hungarian: Ha a mintát egy második hígítóalagútban még egyszer felhígítják, kétszeres hígításról van szó.
Slovenian: Če se vzorec ponovno razredči v sekundarnem tunelu za redčenje, se to imenuje dvojno redčenje.
Estonian: Kui proov lahjendatakse veel kord sekundaarses lahjendustunnelis, nimetatakse lahjendust kahekordseks lahjenduseks.
Latvian: Ja paraugu vēlreiz atšķaida otrējās atšķaidīšanas kanālā, tad to sauc par divkāršo atšķaidīšanu.
Lithuanian: Jei ėminys antrinio skiedimo tunelyje dar kartą skiedžiamas, tai vadinama dvigubu praskiedimu.
English: This is useful, if the filter face temperature requirement cannot be met with single dilution.
French: Un tel système est utile si les conditions de température au droit du filtre ne peuvent pas être respectées avec un système à dilution simple.
German: Letztere ist dann von Nutzen, wenn die Vorschriften in Bezug auf die Filteranströmtemperatur bei Einfachverdünnung nicht eingehalten werden können.
Spanish: Esta segunda opción es útil si no es posible alcanzar la temperatura preceptiva en la superficie del filtro con una dilución simple.
Portuguese: A segunda operação é útil se a temperatura exigida à superfície do filtro não puder ser obtida com uma diluição simples.
Dutch: Dit kan nuttig zijn indien met een enkelvoudige verdunning niet aan de eisen ten aanzien van de temperatuur van het filteroppervlak kan worden voldaan.
Danish: Sidstnævnte er nyttigt, hvis kravene til filteroverfladens temperatur ikke kan opfyldes ved enkelt fortynding.
Swedish: Detta är lämpligt om temperaturkravet för filterytan inte kan uppfyllas med utspädning i ett steg.
Finnish: Tämä on hyödyllistä, jos suodattimen etupinnan lämpötilavaatimusta ei pystytä täyttämään yhdellä laimennuksella.
Greek: Η διπλή αραίωση είναι χρήσιμη αν με την απλή αραίωση δεν μπορεί να επιτευχθεί η απαιτούμενη θερμοκρασία στο μέτωπο του φίλτρου.
Czech: Tato metoda je užitečná, jestliže jednoduchým ředěním nemůže být dodržena požadovaná teplota na vstupu filtru.
Slovak: Táto metóda je užitočná, ak jednoduchým riedením nie je možné splniť požiadavku týkajúcu sa teploty čela filtra.
Polish: Jest to przydatne, jeżeli wymagania dotyczące temperatury lica filtra nie mogą być spełnione przy rozcieńczeniu pojedynczym.
Hungarian: Ez akkor hasznos, ha a szűrő felületi hőmérsékletére vonatkozó követelményt egyszeres hígítással nem lehet teljesíteni.
Slovenian: To velja takrat, ko z enojnim redčenjem ni mogoče izpolniti zahteve o temperaturi na dotoku v filter.
Estonian: See on kasulik juhul, kui filtri pinna temperatuurinõudeid ei ole võimalik ühekordse lahjenduse korral täita.
Latvian: Tā noder, ja ar vienkāršo atšķaidīšanu nevar izpildīt prasību par filtra virsmas temperatūru.
Lithuanian: Šis metodas yra naudingas, jei filtro paviršiaus temperatūra po vieno skiedimo neatitinka jai keliamų reikalavimų.
English: Figure 20: Full flow dilution system
French: Figure 20 - Système de dilution à flux total
German: Abbildung 20: Vollstrom-Verdünnungssystem
Spanish: Figura 20 - Sistema de dilución de flujo total
Italian: Figura 20: Sistema di diluizione a flusso totale
Portuguese: Figura 20: Sistema de diluição do caudal total
Dutch: Figuur 20: Volledige-stroomverdunningssysteem
Danish: Figur 20 Fuldstrømsfortyndingssystem
Swedish: Figur 20: Fullflödesutspädningssystem
Finnish: Kuva 20: Täysvirtauslaimennusjärjestelmä
Greek: Σχήμα 20: Σύστημα αραίωσης πλήρους ροής
Czech: Obrázek 20 – Systém s ředěním plného toku
Slovak: Obrázok 20: Systém riedenia plného toku
Polish: Rys. 20: Układ rozcieńczania przepływu pełnego
Hungarian: ábra: Teljes átáramlású hígítórendszer
Slovenian: Slika 20 – Sistem redčenja s celotnim tokom
Estonian: Joonis 20 - Täisvoolulahjendussüsteem
Latvian: attēls: Pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēma
Lithuanian: 20 brėž. Viso srauto skiedimo sistema
English: to background filter
French: vers le filtre à particules ambiantes
German: zum Hintergrundfilter
Spanish: hacia el filtro de fondo
Italian: al filtro di misura del fondo
Portuguese: Filtro de fundo
Dutch: naar achtergrondfilter
Danish: til baggrundsfilter
Swedish: till bakgrundsfilter
Finnish: taustasuodattimelle
Greek: προς φίλτρο υποβάθρου
Czech: k filtru pozadí
Polish: do filtra wspomagającego
Hungarian: a háttérszűrőhöz
Slovenian: do filtra ozadja
Estonian: fooniosakeste filtrisse
Latvian: Uz palīgfiltru
Lithuanian: į fono filtrą
English: optional
French: facultativement
German: wahlweise
Spanish: opcional
Italian: facoltativo
Portuguese: Facultativo
Dutch: facultatief
Danish: frivillig
Swedish: frivillig
Finnish: valinnainen
Greek: προαιρετικά
Czech: volitelné
Polish: fakultatywnie
Hungarian: választható
Slovenian: po izbiri
Estonian: mittekohustuslik
Latvian: Pēc izvēles
Lithuanian: pasirinktinai
English: to particulate sampling system
German: zum Partikelprobenahmesystem
Finnish: hiukkasten keräilyjärjestelmään
Greek: προς σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων ή προς DDS, βλ. σχ.
Czech: k systému k odběru vzorku částic
Polish: fakultatywny
Hungarian: a részecske-mintavevő rendszerhez
Estonian: tahkete osakeste proovivõtusüsteemi
English: or to DDS see figure 22
French: vers le système de prélèvement de particules ou DDS, voir fig. 22
German: oder DDS siehe Abb. 22
Spanish: hacia el sistema de muestreo de partículas o hacia el DDS, ver figura 22
Italian: al sistema di campionamento del particolato o a DDS cfr. figura 22
Portuguese: Para o sistema de recolha de amostras de partículas ver figura 22
Dutch: naar deeltjesbemonsteringssysteem of naar DDS, zie fig. 22
Danish: til partikeludtagningssystem eller til DDS, jf. Fig. 22
Swedish: till partikelprovtagningssystemet eller till DDS se figur 22
Finnish: tai DDS:ään, ks. kuva 22
Czech: nebo k DDS viz obrázek 22
Polish: do układu pobierania próbek cząstek stałych lub do DDS patrz rys. 22
Hungarian: vagy a DDS-hez; lásd a 22. ábrát
Slovenian: do sistema vzorčenja delcev ali do DDS glej sliko 22
Estonian: või kahekordse lahjenduse süsteemi, vt joonis 22
Latvian: Uz makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēmu vai uz DDS: skatīt 22. attēlu
Lithuanian: Į kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemą ar į DDS (žr. 22 brėžinį)
English: if EFC is used
French: si EFC est utilisé
German: bei Verwendung von EFC
Spanish: Si se utiliza un EFC
Italian: se si usa EFC
Portuguese: Se for usado EFC
Dutch: indien een EFC wordt toegepast naar
Danish: hvis der anvendes EFC
Swedish: om EFC används
Finnish: jos EFC on käytössä
Greek: εάν χρησιμοποιείται EFC
Czech: je-li použit EFC
Polish: w razie użycia EFC
Hungarian: ha EFC-t használnak
Slovenian: če je uporabljen EFC
Estonian: kui kasutatakse elektroonilist voolu kompenseerimist
Latvian: Ja lieto EFC
Lithuanian: jei taikomas EFC
English: The total amount of raw exhaust gas is mixed in the dilution tunnel DT with the dilution air.
French: La quantité totale de gaz d’échappement non dilués est mélangée à l’air de dilution dans le tunnel de dilution DT.
German: Die Gesamtmenge des unverdünnten Abgases wird im Verdünnungstunnel DT mit der Verdünnungsluft vermischt.
Spanish: La cantidad total de gas de escape bruto se mezcla en el túnel de dilución DT con el aire de dilución.
Italian: Tutto il gas di scarico grezzo viene miscelato nel tunnel di diluizione DT con l’aria di diluizione.
Portuguese: A quantidade total dos gases de escape brutos é misturada no túnel de diluição DT com o ar de diluição.
Dutch: De totale hoeveelheid ruw uitlaatgas wordt in de verdunningstunnel DT vermengd met verdunningslucht.
Danish: Hele mængden af ufortyndet udstødningsgas opblandes i fortyndingstunnelen med fortyndingsluft.
Swedish: Den totala mängden outspädd avgas blandas i utspädningstunneln (DT) med utspädningsluften.
Finnish: Raakapakokaasun kokonaismäärä sekoitetaan laimennusilmaan laimennustunnelissa DT.
Greek: Το σύνολο του πρωτογενούς καυσαερίου αναμειγνύεται μέσα στο κανάλι αραίωσης DT με τον αέρα αραίωσης.
Czech: Celkové množství surového výfukového plynu se smísí v ředicím tunelu DT s ředicím vzduchem.
Slovak: Celkové množstvo neriedeného výfukového plynu sa v riediacom tuneli DT zmieša s riediacim vzduchom.
Polish: Ogólna ilość nierozcieńczonych spalin jest mieszana w tunelu rozcieńczania DT powietrzem rozcieńczającym.
Hungarian: A DT hígítóalagútban a hígítatlan kipufogógáz teljes mennyisége összekeveredik a hígítólevegővel.
Slovenian: Celotni nerazredčeni izpušni plini se v tunelu za redčenje DT premešajo z zrakom za redčenje.
Estonian: Kogu lahjendatud heitgaas segatakse lahjendustunnelis DT lahjendusõhuga.
Latvian: Visu neatšķaidīto izplūdes gāzu daudzumu atšķaidīšanas kanālā DT sajauc ar atšķaidīšanas gaisu.
Lithuanian: Visas neapdorotų išmetamųjų dujų srautas skiedimo tunelyje DT maišomas su skiedimo oru.
English: The diluted exhaust gas flow rate is measured either with a Positive Displacement Pump PDP or with a Critical Flow Venturi CFV.
French: Le débit de gaz d’échappement dilués est mesuré soit avec une pompe volumétrique PDP, soit avec un tube de venturi à écoulement critique CFV.
German: Der Durchsatz des verdünnten Abgases wird entweder mit einer Verdrängerpumpe PDP oder mit einem Venturi-Rohr mit kritischer Strömung CFV gemessen.
Spanish: El caudal de gas de escape diluido se mide con una bomba de desplazamiento positivo PDP o un venturi de flujo crítico CFV.
Italian: La portata del gas di scarico diluito viene misurata con una pompa volumetrica PDP o con un tubo di Venturi a flusso critico CFV.
Portuguese: O caudal dos gases de escape diluídos é medido quer com uma bomba volumétrica PDP quer com um venturi de caudal crítico CFV.
Dutch: De verdunde uitlaatgasstroom wordt gemeten met de verdringerpomp PDP of met de venturibuis met kritische stroming CFV.
Danish: Strømningshastigheden af den fortyndede udstødningsgas måles enten med en fortrængningspumpe PDP eller med en kritisk venturi CFV.
Swedish: Det utspädda avgasflödet mäts antingen med en kolvpump (PDP) eller med ett venturirör för kritiskt flöde (CFV).
Finnish: Laimennetun pakokaasun virtaus mitataan joko vakiotilavuusvirtapumpulla PDP tai kriittisen aukon virtaamaan perustuvalla vakiotilavuusvirtalaitteella CFV.
Greek: Ο ρυθμός ροής του αραιωμένου καυσαερίου μετράται είτε με αντλία θετικής εκτόπισης PDP ή με βεντούρι κρίσιμης ροής CFV.
Czech: Průtok zředěného výfukového plynu se měří buď objemovým dávkovacím čerpadlem PDP, nebo Venturiho clonou s kritickým průtokem CFV.
Slovak: Prietok zriedeného výfukového plynu sa meria buď objemovým čerpadlom PDP alebo Venturiho trubicou s kritickým prúdením CFV.
Polish: Natężenie przepływu spalin mierzone jest na pompie wyporowej PDP lub za pomocą zwężki przepływu krytycznego CFV.
Hungarian: A hígított kipufogógáz áramát vagy egy PDP térfogat-kiszorításos szivattyúval vagy egy CFV kritikus átáramlású Venturi-csővel kell mérni.
Slovenian: Stopnja pretoka razredčenih izpušnih plinov se izmeri ali s črpalko s prisilnim pretokom za natančno odvzemanje vzorcev PDP ali z venturijevo cevjo s kritičnim pretokom CFV.
Estonian: Lahjendatud heitgaasivool mõõdetakse kas mahtpumba PDP või kriitilise voolurežiimiga Venturi toru CFV abil.
Latvian: Atšķaidīto izplūdes gāzu caurplūdumu mēra ar pozitīvā darba tilpuma sūkni PDP vai ar kritiskās plūsmas Venturi cauruli CFV.
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų srautas matuojamas tūriniu siurbliu PDP arba ribinio srauto Venturi.
English: A heat exchanger HE or electronic flow compensation EFC may be used for proportional particulate sampling and for flow determination.
French: Afin d’obtenir un échantillon proportionnel de particules et pour la détermination du débit, il peut être utilisé un échangeur de chaleur HE ou un système électronique de compensation du débit EFC.
German: Ein Wärmeaustauscher HE oder eine elektronische Durchflussmengenkompensation EFC kann für eine verhältnisgleiche Partikel-Probenahme und für die Durchflussbestimmung verwendet werden.
Spanish: Para el muestreo proporcional de partículas y la determinación del caudal podrá utilizarse un intercambiador de calor HE o un compensador electrónico de caudal EFC.
Italian: Per il campionamento proporzionale del particolato e per la determinazione del flusso si può usare uno scambiatore di calore HE o la compensazione elettronica della portata EFC.
Portuguese: Pode ser utilizado um permutador de calor HE ou um dispositivo de compensação de caudais EFC para a recolha proporcional de partículas e para a determinação do caudal.
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van een warmtewisselaar HE of elektronische stroomcompensatie EFC voor proportionele deeltjesbemonstering of voor de vaststelling van de stroom.
Danish: Til proportional partikeludskillelse og strømningsmåling kan benyttes en varmeveksler HE eller elektronisk strømningskompensation EFC.
Swedish: En värmeväxlare (HE) eller elektronisk flödeskompensering (EFC) får användas för proportionell partikelprovtagning och flödesbestämning.
Finnish: Suhteelliseen hiukkasnäytteenottoon ja virtauksen määritykseen voidaan käyttää lämmönvaihdinta HE tai sähköistä virtauksen kompensointia EFC.
Greek: Για την αναλογική δειγματοληψία των σωματιδίων και τον προσδιορισμό της ροής μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλάκτης θερμότητας ΗΕ ή ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC.
Czech: Výměník tepla HE nebo elektronická kompenzace průtoku EFC se mohou použít k proporcionálnímu odběru vzorku částic a k určení průtoku.
Slovak: Na proporcionálny odber vzoriek častíc a na stanovenie prietoku sa môže použiť výmenník tepla HE alebo elektronická kompenzácia prietoku EFC.
Polish: Do pobierania proporcjonalnej próbki cząstek stałych oraz do wyznaczania poziomu przepływu można użyć wymiennika ciepła HE lub elektronicznego wyrównywania przepływu EFC.
Hungarian: Az arányos részecske-mintavételhez és az áramlás meghatározásához egy HE hőcserélő vagy egy EFC elektronikus áramláskiegyenlítő használható.
Slovenian: Za sorazmerno vzorčenje delcev in za določanje pretoka se lahko uporabi izmenjevalnik toplote HE ali elektronska kompenzacija pretoka EFC.
Estonian: Tahkete osakeste proportsionaalse proovi võtmisel ja voolu kindlaksmääramisel võib kasutada soojusvahetit HE või elektroonilist voolu kompenseerimise süsteemi EFC.
Latvian: Proporcionālu makrodaļiņu paraugu ņemšanai un plūsmas noteikšanai var izmantot siltummaini HE vai elektronisko plūsmas kompensāciju EFC.
Lithuanian: Proporcingam kietųjų dalelių ėminiui imti ar srautui nustatyti gali būti naudojamas šilumokaitis HE ar elektroninis srauto kompensavimas EFC.
English: Since particulate mass determination is based on the total diluted exhaust gas flow, the dilution ratio is not required to be calculated.
French: Étant donné que la détermination de la masse de particules se base sur le débit total de gaz d’échappement dilués, il n’est pas nécessaire de calculer le taux de dilution.
German: Da die Bestimmung der Partikelmasse auf dem Gesamtdurchfluss des verdünnten Abgases beruht, ist die Berechnung des Verdünnungsverhältnisses nicht erforderlich.
Spanish: Dado que la determinación de la masa de las partículas se basa en el caudal total de gas de escape diluido, no es preciso calcular la relación de dilución.
Italian: Poiché la determinazione della massa di particolato è basata sul flusso di gas di scarico diluito totale, non è necessario calcolare il rapporto di diluizione.
Portuguese: Dado que a determinação da massa das partículas se baseia no caudal total dos gases de escape diluídos, não é necessário calcular a razão de diluição.
Dutch: Aangezien bepaling van de massa van de deeltjes gebaseerd is op de totale verdunde uitlaatgasstroom, hoeft de verdunningsverhouding niet te worden berekend.
Danish: Da partikelbestemmelsen er baseret på den totale fortyndede udstødningsgasstrøm, behøver fortyndingsforholdet ikke beregnes.
Swedish: Då bestämningen av partikelmassan baseras på det totala utspädda avgasflödet behöver inte utspädningsfaktorn beräknas.
Finnish: Koska hiukkasten massan määritys perustuu laimennetun pakokaasun kokonaisvirtaukseen, laimennussuhdetta ei tarvitse laskea.
Greek: Επειδή ο προσδιορισμός της μάζας των σωματιδίων βασίζεται στη συνολική ροή αραιωμένου καυσαερίου, δεν απαιτείται υπολογισμός του λόγου αραίωσης.
Czech: Protože se určení hmotnosti částic zakládá na průtoku celkového toku zředěného výfukového plynu, nepožaduje se výpočet ředicího poměru.
Slovak: Pretože stanovenie hmotnosti častíc vychádza z celkového prietoku zriedeného výfukového plynu, nevyžaduje sa výpočet riediaceho pomeru.
Polish: Ponieważ wyznaczanie masy cząstek stałych opiera się na ogólnym przepływie rozcieńczonych spalin, nie wymaga się obliczania współczynnika rozcieńczenia.
Hungarian: Mivel a részecskék tömegének meghatározása a teljes hígított kipufogógáz-áramon alapul, a hígítási arányt nem kell kiszámítani.
Slovenian: Ker določanje mase delcev temelji na skupnem pretoku razredčenih izpušnih plinov, razmerja redčenja ni treba izračunavati.
Estonian: Kuna tahkete osakeste massi määramine toimub kogu lahjendatud heitgaasivoolu põhjal, ei ole lahjendusastet tarvis arvutada.
Latvian: Tā kā makrodaļiņu masas noteikšana pamatojas uz kopējo atšķaidītās izplūdes gāzu plūsmu, atšķaidījuma pakāpe nav jāaprēķina.
Lithuanian: Kadangi kietųjų dalelių masė nustatoma visame praskiestųjų išmetamųjų dujų sraute, skiedimo santykio apskaičiuoti nereikia.