FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this it is essential that the dilution ratio be determined very accurately.
French: À cette fin, il est capital que le taux de dilution soit déterminé avec beaucoup de précision.
German: Demzufolge ist eine sehr genaue Bestimmung des Verdünnungsverhältnisses erforderlich.
Spanish: Para ello, es esencial determinar con gran precisión la relación de dilución.
Italian: Ne consegue che il rapporto di diluizione deve essere determinato con estrema precisione.
Portuguese: É essencial que a razão de diluição seja determinada com muita exactidão.
Dutch: Het is van essentieel belang dat de verdunningsverhouding zeer nauwkeurig wordt bepaald.
Danish: Det er her af afgørende betydning, at fortyndingsforholdet bestemmes meget nøje.
Swedish: Av detta skäl är det väsentligt att utspädningsfaktorn bestäms mycket noggrant.
Finnish: Tämän vuoksi on olennaisen tärkeää määrittää laimennussuhde erittäin tarkasti.
Greek: Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να προσδιορίζεται με μεγάλη ακρίβεια ο λόγος αραίωσης.
Czech: K tomu účelu je podstatné, aby byl ředicí poměr určen velmi přesně.
Slovak: Z tohto dôvodu je dôležité, aby bol riediaci pomer stanovený veľmi presne.
Polish: W tym przypadku najważniejsze jest możliwie najdokładniejsze wyznaczenie współczynnika rozcieńczenia.
Hungarian: Ehhez alapvetően fontos a hígítási arány nagyon pontos meghatározása.
Slovenian: Uporabijo se lahko različne metode razcepitve, pri čemer uporabljena vrsta razcepitve v veliki meri določa uporabljeno opremo in postopek vzorčenja (odstavek 2.2.
Estonian: Seetõttu on eriti tähtis täpselt kindlaks määrata lahjendusaste.
Latvian: Tāpēc ir svarīgi ļoti precīzi noteikt atšķaidījuma pakāpi.
Lithuanian: Dėl to svarbu labai tiksliai nustatyti skiedimo santykį. Galima taikyti skirtingus padalijimo metodus.
English: For particulate sampling, the single filter method must be applied which uses one pair of filters (see paragraph 4.1.3) for the whole test cycle.
French: Pour le prélèvement des particules, la méthode du filtre unique, qui utilise une paire de filtres (voir le paragraphe 4.1.3) pour toute la durée du cycle d’essai doit être appliquée.
German: Bei der Partikel-Probenahme ist die Einzelfiltermethode anzuwenden, bei der für alle Prüfphasen des Prüfzyklus ein Filterpaar verwendet wird (siehe Absatz 4.1.3.
Spanish: Para el muestreo de partículas, se aplicará el método del filtro único, que utiliza un par de filtros (véase el punto 4.1.3) durante todo el ciclo de ensayo.
Italian: Per il campionamento del particolato applicare il metodo a filtro unico che utilizza una coppia di filtri (cfr. punto 4.1.3) per l’intero ciclo di prova.
Portuguese: Para a recolha de amostras de partículas, aplica-se o método do filtro único que utiliza um par de filtros (ver ponto 4.1.3) para todo o ciclo de ensaio.
Dutch: Bij de deeltjesbemonstering wordt de methode met één filter toegepast, waarbij gebruik wordt gemaakt van één paar filters (zie punt 4.1.3) voor de hele testcyclus.
Danish: Prøvetagning af partikler skal ske ved enkeltfiltermetoden, hvor der anvendes ét par filtre (jf. punkt 4.1.3) til hele testcyklusen.
Swedish: För partikelprovtagningen skall den enkelfiltermetod tillämpas där ett filterpar (se punkt 4.1.3) används för hela provningscykeln.
Finnish: Hiukkasten näytteenotossa on käytettävä yksisuodatinmenetelmää, jossa käytetään yhtä suodatinparia (ks. 4.1.3 kohta) koko testisyklin ajan.
Greek: Για τη δειγματοληψία των σωματιδίων πρέπει να εφαρμόζεται η μέθοδος απλής διήθησης, κατά την οποία χρησιμοποιείται ζεύγος φίλτρων (βλ. σημείο 4.1.3) για ολόκληρο τον κύκλο δοκιμής.
Czech: K odběru vzorků částic se musí použít metoda jediného filtru, která pracuje s jednou dvojicí filtrů (viz odstavec 4.1.3) v průběhu celého zkušebního cyklu.
Slovak: Pri odbere vzoriek častíc sa musí použiť jednofiltrová metóda, pri ktorej sa použije jeden pár filtrov (pozri bod 4.1.3) na celý skúšobný cyklus.
Polish: Do pobierania próbek cząstek stałych w całym cyklu badania stosuje się metodę pojedynczego filtra, wykorzystującą jedną parę filtrów (patrz pkt 4.1.3.).
Hungarian: A részecske-mintavételre az egyszűrős módszert (lásd a 4.1.3. bekezdést) kell használni, amely egyetlen szűrőpárt alkalmaz az egész vizsgálati ciklus során.
Slovenian: Za vzorčenje delcev je treba uporabiti metodo z enojnim filtrom, pri kateri se uporablja en par filtrov (glej odstavek 4.1.3.) za celotni preskusni cikel.
Estonian: Tahkete osakeste proovi võtmisel rakendatakse ühe filtri meetodit, mille puhul kasutatakse ühte paari filtreid (vt punkt 4.1.3) kogu katsetsükli jooksul.
Latvian: Makrodaļiņu paraugi jāņem ar vienfiltra metodi, lietojot vienu filtru pāri (skatīt 4.1.3. punktu) visā testa ciklā.
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminiams imti taikomas vieno filtro metodas, kai visam bandymo ciklui naudojama viena pora filtrų (žr. 4.1.3 punktą).
English: For the ESC, considerable attention must be paid to sampling times and flows during the sampling phase of the test.
French: Pour l’essai ESC, on doit contrôler avec une grande attention les durées de prélèvement et les débits durant la phase de prélèvement de l’essai.
German: Bei der ESC-Prüfung muss während der Probenahmephase der Prüfung stark auf die Sammelzeiten und die Durchsätze geachtet werden.
Spanish: En el ensayo ESC, deberá prestarse mucha atención a los tiempos y caudales de muestreo durante la fase de muestreo.
Italian: Per l’ESC prestare molta attenzione ai tempi di campionamento e ai flussi durante la fase di campionamento della prova.
Portuguese: Para o ensaio ESC, deve-se prestar muita atenção aos tempos e aos caudais da recolha de amostras durante a fase de recolha do ensaio.
Dutch: Bij de ESC-test moet veel aandacht worden besteed aan de bemonsteringsduur en -stromen gedurende de bemonsteringsfase van de test.
Danish: Ved ESC-test skal prøvetagningstid og -strøm overvåges nøje i prøvetagningsfasen.
Swedish: För ESC-provning skall under provningens uppsamlingsfas betydande uppmärksamhet ägnas provtagningstider och provtagningsflöden.
Finnish: ESC-testissä on seurattava näytteenottoaikoja ja -virtauksia erittäin tarkoin testin näytteenottovaiheen aikana.
Greek: Αναφορικά με τη δοκιμή ESC, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στους χρόνους και τις ροές δειγματοληψίας κατά τη φάση δειγματοληψίας της δοκιμής.
Czech: U zkoušky ESC se musí věnovat velká pozornost dobám odběru vzorků a průtokům v průběhu fáze zkoušky, ve které se odebírají vzorky.
Slovak: Pri skúške ESC sa musí počas fázy odberu vzorky venovať značná pozornosť časom vymedzeným na odber vzoriek a prietokom vzoriek.
Polish: W przypadku ESC szczególną uwagę należy zwrócić na czasy pobierania próbek oraz przepływy w fazie pobierania próbek.
Hungarian: Az ESC-vizsgálat esetében különös figyelmet kell fordítani a mintavételi időkre és a vizsgálat mintavételi szakaszában az áramlásra.
Slovenian: Pri ESC je treba zlasti paziti na čase vzorčenja in pretoke med fazo vzorčenja pri preskusu.
Estonian: Euroopa statsionaarse katse tsükli proovivõtufaasis tuleb eriti suurt tähelepanu pöörata proovivõtuaegadele ja -vooludele.
Latvian: ESC liela uzmanība jāveltī paraugu ņemšanas laikiem un plūsmām testa paraugu ņemšanas stadijā.
Lithuanian: Atliekant ESC bandymą, ėminio ėmimo tarpsnyje ypač būtina kreipti dėmesį į ėminio ėmimo trukmę ir į srautus.
English: Particulate sampling filters
French: Filtres de collecte des particules
German: Partikel-Probenahmefilter
Spanish: Filtros de muestreo de partículas
Italian: Filtri di campionamento del particolato
Portuguese: Filtros de recolha de amostras de partículas
Dutch: Deeltjesbemonsteringsfilters
Danish: Partikeludskillelsesfiltre
Swedish: Partikelprovtagningsfilter
Finnish: Hiukkasnäytesuodattimet
Greek: Φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων
Czech: Filtry k odběru vzorků částic
Slovak: Odberové filtre častíc
Polish: Filtry do pobierania próbek cząstek stałych
Hungarian: Részecske-mintavevő szűrők
Slovenian: Filtri za vzorčenje delcev
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtufiltrid
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšanas filtri
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimo filtrai
English: Filter specification
French: Spécification des filtres
German: Spezifikation der Filter
Spanish: Características de los filtros
Italian: Specifiche dei filtri
Portuguese: Especificação dos filtros
Dutch: Filterspecificaties
Danish: Filterspecifikation
Swedish: Filterspecifikation
Finnish: Suodattimen eritelmä
Greek: Προδιαγραφές φίλτρων
Czech: Požadavky na filtry
Slovak: Špecifikácia filtrov
Polish: Specyfikacja filtra
Hungarian: A szűrők leírása
Slovenian: Specifikacije za filtre
Estonian: Filtri omadused
Latvian: Filtru specifikācija
Lithuanian: Filtrų specifikacijos
English: Fluorocarbon coated glass fibre filters or fluorocarbon based membrane filters are required.
French: Des filtres en fibre de verre imprégnés d’un hydrocarbure fluoré ou des filtres à membrane faits d’un hydrocarbure fluoré doivent être utilisés.
German: Es werden fluorkohlenstoffbeschichtete Glasfaserfilter oder Fluorkohlenstoffmembranfilter benötigt.
Spanish: Se precisan filtros de fibra de vidrio revestidos de fluorocarburos o filtros de membrana basados en fluorocarburos.
Italian: Utilizzare filtri in fibra di vetro ricoperta di fluorocarburi o filtri a membrana a base di fluorocarburi.
Portuguese: São necessários filtros de fibra de vidro revestidos de fluorocarbono ou filtros de membrana à base de fluorcarbono.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van met fluorkoolstof gecoate glasvezelfilters of membraanfilters op fluorkoolstofbasis.
Danish: Der kræves glasfiberfiltre med fluor-kulstofbelægning eller membranfiltre på fluor-kulstofbasis.
Swedish: Fluorkolklädda glasfiberfilter eller fluorkolbaserade membranfilter krävs.
Finnish: Suodattimina on käytettävä fluorohiilipäällystettyjä lasikuitusuodattimia tai fluorohiilipohjaisia kalvosuodattimia.
Greek: Απαιτούνται φίλτρα υαλοβάμβακα με επικάλυψη φθοράνθρακα ή φίλτρα μεμβράνης με βάση φθοράνθρακες.
Czech: Požadují se filtry ze skelných vláken pokrytých fluorkarbonem nebo z fluorkarbonových membrán.
Slovak: Vyžadujú sa sklovláknité filtre potiahnuté fluórouhlíkom alebo membránové filtre na báze fluórouhlíka.
Polish: Wymagane są filtry wykonane z włókna szklanego powlekanego fluoropochodnymi węglowodorów lub filtry z membraną w stanie fluoropochodnych węglowodorów.
Hungarian: Fluórkarbon bevonatú üvegszál szűrőket vagy fluórkarbon alapú membránszűrőket kell használni.
Slovenian: Zahtevajo se filtri iz steklenih vlaken, prevlečeni s fluorogljikom, ali membranski filtri na podlagi fluorogljika.
Estonian: Kasutatakse fluorosüsiniku kattega klaaskiudfiltreid või fluorosüsiniku basil valmistatud membraanfiltreid.
Latvian: Vajadzīgi ar fluorogļūdeņradi pārklāti stiklšķiedras filtri vai membrānfiltri uz fluorogļūdeņraža bāzes.
Lithuanian: Reikia naudoti fluorintais angliavandeniliais dengtus stiklo pluošto filtrus arba filtrus su anglies fluorido membrana.
English: All filter types must have a 0,3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 95 per cent at a gas face velocity between 35 and 80 cm/s.
French: Quel que soit le type, le filtre doit avoir un coefficient de rétention des DOP (di-octylphthalates) de 0,3 µm d’au moins 95 % à une vitesse d’entrée de 35 à 80 cm/s.
German: Bei allen Filtertypen muss der Abscheidegrad von 0,3 μm DOP (Dioctylphthalat) bei einer Anströmgeschwindigkeit des Gases zwischen 35 und 80 cm/s mindestens 95 % betragen.
Spanish: Todos los tipos de filtro deberán tener una eficacia de recogida de DOP (ftalato de dioctilo) de 0,3 µm de al menos un 95 %, con una velocidad de entrada del gas comprendida entre 35 y 80 cm/s.
Italian: I filtri di tutti i tipi devono avere un’efficienza di raccolta del DOP (di-ottilftalato) da 0,3 μm pari ad almeno il 95 % ad una velocità frontale del gas compresa tra 35 e 80 cm/s.
Portuguese: Todos os tipos de filtros devem ter um rendimento de recolha de 0,3 µm DOP (ftalato de dioctilo) de pelo menos 95 % a uma velocidade nominal do gás compreendida entre 35 e 80 cm/s.
Dutch: Alle filtertypen moeten een 0,3 μm-DOP-(dioctylftalaat)-opvangrendement van minstens 95 % hebben bij een gasaanstroomsnelheid tussen 35 en 80 cm/s.
Danish: Alle filtertyper skal have en udskillelsesgrad på mindst 95 % for 0,3 µm DOP (dioktylphthalat) ved en gasfasehastighed på mellem 35 og 80 cm/s.
Swedish: Alla filtertyper skall ha en uppsamlingskapacitet av minst 95 % för 0,3 µm dioktylftalat vid en gasinströmningshastighet av mellan 35 och 80 cm/s.
Finnish: Kaikkien tyyppien 0,3 μm DOP (dioktyyliftalaatti) -keräystehokkuuden on oltava vähintään 95 prosenttia kaasun pintanopeudella 35—80 cm/s.
Greek: Όλοι οι τύποι φίλτρων πρέπει να έχουν τουλάχιστον 95 % ικανότητα συλλογής 0,3 µm DOP (φθαλικού διοκτυλίου) με ταχύτητα μετώπου αερίου μεταξύ 35 και 80 cm/s.
Czech: Všechny druhy filtrů musí mít účinnost zachycování 0,3 µm DOP (dioktylftalátů) nejméně 95 % při rychlosti, kterou plyn proudí na filtr, mezi 35 a 80 cm/s.
Slovak: Všetky typy filtrov musia mať separovaciu účinnosť 0,3 μm DOP (dioktylftalát) aspoň 95 % pri čelnej rýchlosti plynu od 35 do 80 cm/s.
Polish: Wszystkie typy filtrów powinny się charakteryzować wydajnością zbierania, przy wykorzystaniu 0,3 µm DOP (dioktyloftalan), wynoszącą co najmniej 95 % przy prędkości gazów na licu między 35 a 80 cm/s.
Hungarian: Minden szűrőtípusnak legalább 95 %-os 0,3 µm DOP (dioktilftalát) mintavételi hatékonysággal kell bírnia 35 és 80 cm/s közötti merőleges gázáramlási sebesség mellett.
Slovenian: Vsi tipi filtrov morajo imeti 0,3 µm DOP (dioktilftalat) z zbiralno učinkovitostjo 95 % pri hitrosti dotoka plinov med 35 in 80 cm/s.
Estonian: Filtri pinda läbiva gaasivoolu kiirusel 35–80 cm/s peab 0,3 µm dioktüülftalaatosakeste kogumise efektiivsus olema kõikide filtritüüpide puhul vähemalt 95 %.
Latvian: Visu tipu filtriem jābūt 0,3 μm DOP (dioktilftalāta) minimālajai 95 % savākšanas spējai, ja gāzes nominālais ātrums ir no 35 līdz 80 cm/s.
Lithuanian: Visų tipų filtrų 0,3 μm DOP (dioktilftalato) sulaikymo koeficientas turi būti bent 95 %, kai per filtrą tekančio dujų srauto greitis yra nuo 35 cm/s iki 80 cm/s.
English: Filter size
French: Dimension des filtres
German: Filtergröße
Spanish: Tamaño de los filtros
Italian: Dimensioni dei filtri
Portuguese: Dimensão dos filtros
Dutch: Filtergrootte
Danish: Filterstørrelse
Swedish: Filterstorlek
Finnish: Suodattimen koko
Greek: Μέγεθος φίλτρου
Czech: Velikost filtrů
Slovak: Veľkosť filtrov
Polish: Rozmiar filtra
Hungarian: A szűrők mérete
Slovenian: Velikost filtrov
Estonian: Filtri suurus
Latvian: Filtru izmēri
Lithuanian: Filtrų dydis
English: Particulate filters must have a minimum diameter of 47 mm (37 mm stain diameter).
French: Les filtres à particule doivent avoir un diamètre minimal de 47 mm (diamètre utile 37 mm).
German: Die Partikelfilter müssen einen Mindestdurchmesser von 47 mm haben (37 mm wirksamer Durchmesser).
Spanish: Los filtros de partículas deberán tener un diámetro mínimo de 47 mm (37 mm de diámetro de la superficie filtrante).
Italian: Utilizzare filtri per particolato di diametro non inferiore a 47 mm (37 mm di diametro della macchia).
Portuguese: Os filtros de partículas devem ter um diâmetro mínimo de 47 mm (37 mm de diâmetro de parte eficaz).
Dutch: De deeltjesfilters moeten een minimumdiameter van 47 mm (37 mm werkzame diameter) hebben.
Danish: Partikelfiltrenes diameter skal være mindst 47 mm (pletdiameter 37 mm).
Swedish: Partikelfiltren skall ha en diameter av minst 47 mm (37 mm effektiv diameter).
Finnish: Hiukkassuodattimen pienin halkaisija on 47 mm (tahran halkaisija 37 mm).
Greek: Τα φίλτρα σωματιδίων πρέπει να έχουν ελάχιστη διάμετρο 47 mm (37 mm διάμετρος ενεργού περιοχής).
Czech: Filtry částic musí mít průměr nejméně 47 mm (účinný průměr 37 mm).
Slovak: Filtre častíc musia mať minimálny priemer 47 mm (účinný priemer 37 mm).
Polish: Filtry cząstek stałych muszą mieć minimalną średnicę 47 mm (37 mm średnicy plamki).
Hungarian: A részecskeszűrők átmérőjének legalább 47 mm-nek (37 mm hasznos átmérő) kell lennie.
Slovenian: Filtri za delce morajo imeti premer najmanj 47 mm (premer delovne površine 37 mm).
Estonian: Tahkete osakeste filtrid peavad olema vähemalt 47 mm läbimõõduga (sadestusala läbimõõt 37 mm).
Latvian: Makrodaļiņu filtru minimālajam diametram jābūt 47 mm (37 mm traipa diametrs).
Lithuanian: Kietųjų dalelių filtrų mažiausias skersmuo turi būti 47 mm (37 mm veiklusis skersmuo).
English: Larger diameter filters are acceptable (paragraph 4.1.5).
French: Des filtres de plus grand diamètre sont admis (voir le paragraphe 4.1.5).
German: Filter mit größerem Durchmesser sind zulässig (Absatz 4.1.5).
Spanish: Son aceptables filtros de un diámetro mayor (punto 4.1.5).
Italian: Sono accettabili anche filtri di diametro maggiore (punto 4.1.5).
Portuguese: São aceitáveis filtros de maiores diâmetros (ponto 4.1.5).
Dutch: Grotere filterdiameters zijn toegestaan (zie punt 4.1.5).
Danish: Større filterdiameter kan godtages (punkt 4.1.5).
Swedish: Filter med större diameter kan godtas (punkt 4.1.5).
Finnish: Myös halkaisijaltaan suurempia suodattimia voidaan käyttää (4.1.5 kohta).
Greek: Μπορούν να γίνουν δεκτά και φίλτρα μεγαλυτέρων διαμέτρων (σημείο 4.1.5).
Czech: Přípustné jsou filtry větších průměrů (odstavec 4.1.5).
Slovak: Filtre s väčším priemerom sú prípustné (bod 4.1.5).
Polish: Akceptowalne są filtry o większej średnicy (pkt. 4.1.5.).
Hungarian: Nagyobb átmérőjű szűrők elfogadhatók (4.1.5. bekezdés).
Slovenian: Sprejemljivi so tudi filtri z večjim premerom (odstavek 4.1.5.).
Estonian: Suurema läbimõõduga filtrite kasutamine on lubatud (punkt 4.1.5).
Latvian: Ir pieņemami lielāka diametra filtri (4.1.5. punkts).
Lithuanian: Tinka didesnio skersmens filtrai (4.1.5 punktas).
English: Primary and back-up Filters
French: Filtre primaire et filtre secondaire
German: Haupt- und Nachfilter
Spanish: Filtros primario y secundario
Italian: Filtro principale e filtro di sicurezza
Portuguese: Filtros primário e secundário
Dutch: Primaire en secundaire filters
Danish: Hovedfiltre og ekstrafiltre
Swedish: Huvud- och sekundärfilter
Finnish: Ensisijaiset suodattimet ja toissijaiset suodattimet
Greek: Κύρια και συμπληρωματικά φίλτρα
Czech: Primární a koncové filtry
Slovak: Hlavný a doplnkový filter
Polish: Filtry główne i dodatkowe
Hungarian: Elsődleges és másodlagos szűrők
Slovenian: Primarni in sekundarni filter
Estonian: Põhi- ja abifilter
Latvian: Rupjais filtrs un palīgfiltrs
Lithuanian: Pirminiai ir atsarginiai filtrai
English: The diluted exhaust must be sampled by a pair of filters placed in series (one primary and one back-up filter) during the test sequence.
French: Les gaz d’échappement dilués doivent traverser une paire de filtres montés en série (un filtre primaire et un filtre secondaire) pendant la séquence d’essai.
German: Die verdünnten Abgase werden während der Prüffolge durch ein hintereinander angeordnetes Filterpaar (Hauptfilter und Nachfilter) geleitet.
Spanish: El muestreo de gas de escape diluido se realizará mediante dos filtros colocados en serie (un filtro primario y un filtro secundario) durante la secuencia de ensayo.
Italian: Durante la sequenza di prova, il gas di scarico diluito deve essere raccolto mediante una coppia di filtri (un filtro principale e un filtro di sicurezza) disposti in serie.
Portuguese: Durante a sequência de ensaios, recolhem-se os gases de escape diluídos por meio de um par de filtros colocados em série (um filtro primário e um secundário).
Dutch: Het verdunde uitlaatgas moet worden bemonsterd met een stel filters die tijdens de testcyclus in serie zijn geplaatst (een primair en een secundair filter).
Danish: Prøven af den fortyndede udstødningsgas udtages under testsekvensen ved hjælp af et par filtre placeret i serie (et hovedfilter og et ekstrafilter).
Swedish: Den utspädda avgasen skall under provningssekvensen uppsamlas på ett seriekopplat filterpar (ett huvud- och ett sekundärfilter).
Finnish: Laimennetusta pakokaasusta on otettava testijakson ajan näytteet sarjaan sijoitetun suodatinparin avulla (yksi ensisijainen suodatin ja yksi toissijainen suodatin).
Greek: Η δειγματοληψία του αραιωμένου καυσαερίου πρέπει να διενεργείται με ζεύγος φίλτρων τοποθετημένων εν σειρά (ένα κύριο και ένα συμπληρωματικό φίλτρο) στη διάρκεια της αλληλουχίας των φάσεων της δοκιμής.
Czech: Zředěný výfukový plyn se v průběhu sledu zkoušky odebírá dvojicí filtrů umístěných za sebou (jeden primární filtr a jeden koncový filtr).
Slovak: Počas skúšobného postupu sa odber vzoriek z riedených výfukových plynov vykonáva párom filtrov umiestnených za sebou (jeden hlavný a jeden doplnkový filter).
Polish: Próbkę rozcieńczonych spalin pobiera się podczas sekwencji badania z pary filtrów umieszczonych w szeregu (jednego filtra głównego i jednego filtra dodatkowego).
Hungarian: A vizsgálati műveletsorozat alatt a hígított kipufogógázt két egymás után elhelyezett szűrőn (egy elsődleges és egy másodlagos szűrőn) kell átengedni.
Slovenian: Razredčene izpušne pline je treba vzorčiti s parom filtrov, ki sta med preskusnim ciklom nameščena drug za drugim (en primarni in en sekundarni filter).
Estonian: Lahjendatud heitgaasist võetakse katsetsükli jooksul proovid järjestikku asetatud filtrite paari abil (üks põhi- ja üks abifilter).
Latvian: Atšķaidīto izplūdes gāzu paraugi jāņem ar filtru pāri, kas novietoti viens aiz otra (viens rupjais un viens palīgfiltrs).
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų ėminiai atliekant bandymus turi būti imami naudojant nuosekliai įdėtų filtrų porą (pirminis ir atsarginis filtrai).
English: The back-up filter must be located no more than 100 mm downstream of, and must not be in contact with the primary filter.
French: Le filtre secondaire doit être placé à moins de 100 mm en aval du filtre primaire mais ne doit pas être en contact avec celui-ci.
German: Das Nachfilter darf nicht weiter als 100 mm hinter dem Hauptfilter liegen und dieses nicht berühren.
Spanish: El filtro secundario estará a una distancia máxima de 100 mm después del filtro primario, con el que no deberá estar en contacto.
Italian: Il filtro di sicurezza deve essere posto non più di 100 mm a valle del filtro principale e non deve essere in contatto con esso.
Portuguese: O filtro secundário deve estar localizado no máximo 100 mm a jusante do filtro primário, sem estar em contacto com este.
Dutch: Het secundaire filter mag zich niet meer dan 100 mm na het primaire filter bevinden en mag daarmee niet in contact zijn.
Danish: Ekstrafilteret må højst være placeret 100 mm nedstrøms for hovedfilteret og må ikke berøre dette.
Swedish: Sekundärfiltret skall vara placerat högst 100 mm nedströms från huvudfiltret och får inte beröra detta.
Finnish: Toissijainen suodatin saa sijaita enintään 100 mm virtaussuuntaan ensisijaisesta suodattimesta, eikä se saa koskettaa ensisijaista suodatinta.
Greek: Το συμπληρωματικό φίλτρο δεν πρέπει να είναι σε απόσταση μεγαλύτερη των 100 mm από το κύριο φίλτρο, χωρίς όμως να έρχεται και σε επαφή με αυτό.
Czech: Koncový filtr musí být umístěn nejvýše 100 mm za primárním filtrem a nesmí se ho dotýkat.
Slovak: Doplnkový filter sa umiestni vo vzdialenosti maximálne 100 mm po prúde od hlavného filtra a nesmie sa ho dotýkať.
Polish: Filtr dodatkowy umieszcza się nie dalej niż 100 mm od filtra głównego i nie powinien się on stykać z filtrem głównym.
Hungarian: A másodlagos szűrő legfeljebb 100 mm-rel lehet az elsődleges szűrő után elhelyezve, de azzal nem érintkezhet.
Slovenian: Sekundarni filter mora biti od primarnega oddaljen največ 100 mm v smeri toka in se ga ne sme dotikati.
Estonian: Abifiltri kaugus põhifiltrist ei tohi olla üle 100 mm allavoolu ning see ei tohi põhifiltriga kokku puutuda.
Latvian: Palīgfiltrs jānovieto ne tālāk kā 100 mm lejpus galvenā filtra, lai tas nesaskaras ar rupjo filtru.
Lithuanian: Atsarginis filtras turi būti ne toliau kaip 100 mm pasroviui nuo pirminio filtro ir neturi jo liesti.