English: With regard to the possible introduction of a Norwegian green certificates market [72], the contract with the aid beneficiary explicitly contains a repayment clause for the support granted by the Energy Fund in order to avoid support from two sources.
French: S’agissant de la possible introduction d’un marché norvégien de certificats verts [72], le contrat avec le bénéficiaire de l’aide comprend une clause explicite de remboursement de l’aide octroyée par le Fonds pour l’énergie afin d’éviter l’octroi d’aides provenant de deux sources.
German: Hinsichtlich der möglichen Einführung eines norwegischen Marktes für „grüne Zertifikate“ [72] enthält der Vertrag mit dem Empfänger der Beihilfe ausdrücklich eine Rückzahlungsklausel für die vom Energiefonds gewährten Fordermittel, damit eine Förderung aus zwei Quellen ausgeschlossen ist.
Spanish: Por lo que se refiere a la posible introducción de un mercado verde de certificados noruego [72], el contrato con el beneficiario de la ayuda contiene una cláusula explícita de reembolso de la ayuda concedida por el Fondo de Energía para evitar la ayuda de dos fuentes.
Italian: Per quanto riguarda l'eventuale introduzione del certificato verde in Norvegia [72], il contratto con il beneficiario dell ' aiuto contiene un ' esplicita clausola di rimborso riguardo al sostegno concesso dal fondo per l ' energia al fine di evitare che egli riceva un sostegno da due fonti diverse.
Portuguese: Relativamente à possível introdução de um mercado norueguês de certificação verde [72], o contrato celebrado com o beneficiário do auxílio inclui claramente uma cláusula de reembolso do apoio concedido pelo Fundo de Energia para evitar que se recebam apoios de duas fontes.
Dutch: Wat de mogelijke invoering van een Noorse groene-certificatenmarkt betreft [73] bevat de overeenkomst met de begunstigde van de steun een expliciete terugbetalingsclausule inzake de door het Energiefonds verleende steun om te voorkomen dat hij steun uit twee bronnen ontvangt.
Danish: Med hensyn til udsigterne til, at der oprettes et norsk marked for grønne certifikater [72], skal kontrakten med støttemodtageren udtrykkeligt indeholde en bestemmelse om tilbagebetaling af støtte fra energifonden for at hindre, at der opnås støtte fra to kilder.
Swedish: Med hänsyn till ett eventuellt inrättande av en norsk marknad för gröna certifikat [72], innehåller avtalet med stödmottagaren en klausul om återbetalning av det stöd som beviljats av Energifonden för att undvika stöd från två källor.
Finnish: Sen varalta, että Norjassa otettaisiin käyttöön vihreiden sertifikaattien markkinat [72], tuensaajan kanssa tehtävä sopimus sisältää nimenomaisen takaisinmaksulausekkeen energiarahaston myöntämää tukea varten sen välttämiseksi, että tukea maksetaan kahdesta lähteestä.
Greek: Όσον αφορά την πιθανή εισαγωγή μιας νορβηγικής αγοράς πράσινων πιστοποιητικών [72], η σύμβαση με το δικαιούχο της ενίσχυσης περιλαμβάνει ρητά μια ρήτρα επιστροφής της στήριξης που χορηγήθηκε από το Ταμείο Ενέργειας, έτσι ώστε να αποφεύγεται η στήριξη εκ μέρους δύο πηγών.
Czech: S ohledem na možné zavedení programu zelených osvědčení v Norsku [72] obsahuje dohoda s příjemcem podpory výslovné ustanovení o vrácení podpory poskytnuté Fondem energetiky, aby se zabránilo podpoře ze dvou zdrojů.
Slovak: Pokiaľ ide o prípadné zavedenie nórskeho trhu zelených certifikátov [72], zmluva s príjemcom pomoci explicitne obsahuje doložku o splatení v prípade podpory udelenej Energetickým fondom, aby sa zabránilo podpore z dvoch zdrojov.
Polish: Jeżeli chodzi o możliwe wprowadzenie norweskiego rynku zielonych certyfikatów [72], umowa z beneficjentem pomocy wyraźnie zawiera klauzulę spłaty odnośnie do wsparcia udzielonego przez Fundusz Energetyki, aby uniknąć wsparcia z dwóch źródeł.
Hungarian: A norvég zöld tanúsítási piac lehetséges bevezetésére tekintettel [72] a támogatás kedvezményezettjével kötendő szerződés kifejezetten tartalmaz egy visszafizetési záradékot az Energiaalap által adott támogatásra, a két forrásból való támogatás megelőzése érdekében.
Slovenian: Glede možne vzpostavitve norveškega trga zelenih certifikatov [72] pogodba z upravičencem izrecno vsebuje določbo o vračilu podpore, dodeljene iz energetskega sklada, da bi se izognili podpori iz dveh virov.
Estonian: Võttes arvesse Norra roheliste sertifikaatide turu [72] tekkimise võimalust, sisaldab abisaajaga sõlmitav leping sõnaselget sätet energiafondist saadud toetuse tagasimaksmise kohta, selleks et vältida toetuste saamist kahest allikast.
Latvian: Attiecībā uz iespējamo Norvēģijas zaļo sertifikātu tirgus ieviešanu [72], līgumā ar dotāciju saņēmēju ir ietverts detalizēti atmaksāšanas nosacījumi attiecībā uz Enerģētikas fonda piešķirto atbalstu, lai izvairītos no atbalsta piešķiršanas no diviem avotiem.
Lithuanian: Galimo Norvegijos žaliųjų sertifikatų rinkos kūrimo srityje [72] sutartyje su pagalbos gavėju yra aiškiai išdėstytas pagalbos grąžinimo straipsnis, taikomas Energijos fondo teikiamai pagalbai, kad pagalba nebūtų teikiama iš dviejų šaltinių.