English: Therefore, had Íslenskt sement ehf. paid for Sementsverksmiðjan hf. a price which corresponded to the market value of the company, it would have obtained no advantage from this transaction.
French: Dès lors, si Íslenskt sement ehf. avait racheté l'entreprise à un prix correspondant à la valeur de marché de Sementsverksmiðjan hf., cette transaction ne lui aurait conféré aucun avantage.
German: Daher hätte Íslenskt sement ehf., wenn es für Sementsverksmiðjan hf. einen dem Marktwert des Unternehmens entsprechenden Preis gezahlt hätte, keinen Vorteil aus diesem Geschäft erlangt.
Spanish: Por tanto, en caso de que Íslenskt sement ehf. hubiera pagado por Sementsverksmiðjan hf. un precio que se correspondiera con el valor de mercado de la empresa, no habría obtenido ventaja alguna de esta operación.
Italian: Quindi, se Íslenskt sement ehf. avesse pagato per Sementsverksmiðjan hf. un prezzo corrispondente al valore di mercato dell’impresa, non avrebbe ottenuto alcun vantaggio da tale operazione.
Portuguese: Por conseguinte, no caso de a Íslenskt sement ehf. ter pago pela Sementsverksmiðjan hf. um preço correspondente ao valor de mercado da empresa, não teria obtido qualquer vantagem da transacção.
Dutch: Daarom zou Íslenskt sement ehf., indien het de onderneming had gekocht tegen een prijs die overeenkwam met de marktwaarde van Sementsverksmiðjan hf., geen enkel voordeel van deze transactie hebben verkregen.
Danish: Hvis Íslenskt sement ehf. havde købt Sementsverksmiðjan hf. til en pris, der svarede til selskabets markedspris, ville selskabet ikke have opnået en fordel ved denne transaktion.
Swedish: Om Íslenskt sement således hade betalat ett pris som motsvarade Sementsverksmiðjans marknadsvärde, skulle det inte ha erhållit någon fördel av transaktionen.
Finnish: Jos Íslenskt sement ehf. olisi maksanut Sementsverksmiðjan hf:stä sen markkina-arvoa vastaavan hinnan, se ei olisi saanut tästä kaupasta mitään etua.
Greek: Επομένως, εάν ο οικονομικός όμιλος Íslenskt sement είχε πληρώσει μια τιμή η οποία θα ανταποκρινόταν στην αγοραστική αξία της εταιρείας ehf. Sementsverksmiðjan hf. για την αγορά της επιχείρησης, δεν θα του είχε δοθεί κανένα πλεονέκτημα εξ'αιτίας αυτής της συναλλαγής.
Czech: Kdyby tedy společnost Íslenskt sement ehf. zaplatila za společnost Sementsverksmiðjan hf. cenu, která odpovídala její tržní hodnotě, nezískala by z převodu žádnou výhodu.
Slovak: Preto v prípade, ak by Íslenskt sement ehf. zaplatil za Sementsverksmiðjan hf. cenu, ktorá zodpovedala trhovej hodnote spoločnosti, nezískal by z tejto transakcie žiadnu výhodu.
Polish: Zatem gdyby Íslenskt sement ehf. zapłaciła za Sementsverksmiðjan hf. cenę, która odpowiadała wartości rynkowej spółki, nie uzyskałaby korzyści z tej transakcji.
Hungarian: Ezért ha az Íslenskt sement ehf. a társaság piaci értékének megfelelő árat fizetett volna a Sementsverksmiðjan hf.-ért, a tranzakcióból nem jutott volna előnyhöz.
Slovenian: Zato v primeru, če bi podjetje Íslenskt sement ehf. za podjetje Sementsverksmiðjan hf. plačalo ceno, ki bi ustrezala tržni vrednosti podjetja, pri tej transakciji ne bi pridobilo nikakršne prednosti.
Romanian: În consecință, dacă Íslenskt sement ehf. ar fi plătit pentru Sementsverksmiðjan hf. un preț care să corespundă valorii de piață a întreprinderii, nu ar fi obținut niciun avantaj din această tranzacție.
Bulgarian: Следователно, ако Íslenskt sement ehf. са заплатили за Sementsverksmiðjan hf. цена, която съответства на пазарната стойност на дружеството, те не са имали по-голяма изгода от тази сделка.
Estonian: Sementsverksmiðjan hf.-i eest hinda, mis vastas ettevõtja turuväärtusele, kõnealusest tehingust kasu ei saadud.
Latvian: Tādēļ, ja Íslenskt sement ehf. būtu samaksājis par Sementsverksmiðjan hf. cenu, kas atbilst uzņēmuma tirgus vērtībai, tas nebūtu guvis priekšrocību no šā darījuma.
Lithuanian: Todėl jei „Íslenskt sement ehf.“ būtų sumokėjusi už „Sementsverksmiðjan hf.“ kainą, atitinkančią bendrovės rinkos vertę, jai šiuo sandoriu nebūtų suteiktas joks pranašumas.
Maltese: Għalhekk, li kieku Íslenskt sement ehf. ħallset għal Sementsverksmiðjan hf. prezz li kien jikkorrispondi għall-valur fis-suq tal-kumpanija, kieku ma kienet tikseb l-ebda vantaġġ minn din it-tranżazzjoni.