FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Speed
French: Régime
German: Drehzahl
Spanish: Régimen
Italian: Regime
Portuguese: Velocidade
Dutch: Toerental
Danish: Hastighed
Swedish: Varvtal
Finnish: Nopeus
Greek: Στροφές
Czech: Otáčky
Slovak: Otáčky
Polish: Prędkość
Hungarian: Fordulatszám
Slovenian: Število vrtljajev
Estonian: Pöörlemiskiirus
Latvian: Apgriezieni
Lithuanian: Sūkių skaičius
English: Cycle 1
German: Zyklus 1
Spanish: Ciclo 1
Italian: Ciclo 1
Portuguese: Ciclo 1
Dutch: Cyclus 1
Danish: Cyklus 1
Swedish: Cykel 1
Finnish: Sykli 1
Greek: κύκλος 1
Czech: Cyklus 1
Slovak: Cyklus 1
Polish: Cykl 1
Hungarian: ciklus
Slovenian: Cikel 1
Estonian: tsükkel
Latvian: cikls
Lithuanian: 1 ciklas
English: Cycle 2
German: Zyklus 2
Spanish: Ciclo 2
Italian: Ciclo 2
Portuguese: Ciclo 2
Dutch: Cyclus 2
Danish: Cyklus 2
Swedish: Cykel 2
Finnish: Sykli 2
Greek: κύκλος 2
Czech: Cyklus 2
Slovak: Cyklus 2
Polish: Cykl 2
Hungarian: ciklus
Slovenian: Cikel 2
Estonian: tsükkel
Latvian: cikls
Lithuanian: 2 ciklas
English: Cycle 3
French: Cycle 3 Point sélectionné par le service technique
German: Zyklus 3
Spanish: Ciclo 3
Italian: Ciclo 3
Portuguese: Ciclo 3
Dutch: Cyclus 3
Danish: Cyklus 3
Swedish: Cykel 3
Finnish: Sykli 3
Greek: κύκλος 3
Czech: Cyklus 3
Slovak: Cyklus 3
Polish: Cykl 3
Hungarian: ciklus
Slovenian: Cikel 3
Estonian: tsükkel
Latvian: cikls
Lithuanian: 3 ciklas
English: Cycle 4
German: Zyklus 4 C
Spanish: Ciclo 4
Italian: Ciclo 4
Portuguese: Ciclo 4
Dutch: Cyclus 4
Danish: Cyklus 4
Swedish: Cykel 4
Finnish: Sykli 4
Greek: κύκλος 4
Czech: Cyklus 4
Slovak: Cyklus 4
Polish: Cykl 4
Hungarian: 4 ciklus
Slovenian: Cikel 4
Estonian: tsükkel
Latvian: cikls
Lithuanian: 4 ciklas
English: Selected Point
Spanish: Punto seleccionado
Italian: Punto selezionato
Portuguese: Ponto seleccionado
Dutch: Geselecteerd punt
Danish: Udvalgt punkt
Swedish: Vald punkt
Finnish: Valittu piste
Greek: επιλεχθέν σημείο
Czech: Vybraný bod
Slovak: Vybraný bod
Polish: Wybrany punkt
Hungarian: Kiválasztott pont
Estonian: Valitud punkt
Latvian: Izvēlētais punkts
Lithuanian: Pasirinktas taškas
English: Load
French: Taux de charge
German: Belastung
Spanish: Carga
Italian: Carico
Portuguese: Carga
Dutch: Belasting
Danish: Belastning
Swedish: Belastning
Finnish: Kuormitus
Greek: φορτίο
Czech: Zatížení
Slovak: Zaťaženie
Polish: Obciążenie
Hungarian: Terhelés
Estonian: Koormus
Latvian: Slodze
Lithuanian: Apkrova
English: The sequence described in (a) and (b) must be repeated two times.
French: La séquence décrite en a) et b) doit être répétée deux fois.
German: Die unter a) und b) beschriebene Folge ist zweimal zu wiederholen.
Spanish: La secuencia descrita en las letras a) y b) se repetirá dos veces.
Italian: Ripetere due volte la sequenza descritta alle lettere a) e b).
Portuguese: Repete-se a sequência descrita em a) e b) duas vezes.
Dutch: De in a) en b) beschreven procedure wordt twee keer herhaald.
Danish: Den i a) og b) beskrevne sekvens gentages to gange.
Swedish: Den sekvens som beskrivs i a och b skall upprepas två gånger.
Finnish: Kohdissa a) ja b) kuvattu jakso on toistettava kaksi kertaa.
Greek: Η αλληλουχία που περιγράφηκε στα α) και β) πρέπει να επαναλαμβάνεται δύο φορές.
Czech: Postup popsaný pod písmeny a) a b) se opakuje dvakrát.
Slovak: Postup popísaný v písmenách (a) a (b) sa opakuje dva razy.
Polish: Sekwencję opisaną w lit. a) i b) powtarza się dwukrotnie.
Hungarian: Az (a) és (b) pontban leírt műveletsorozatot kétszer meg kell ismételni.
Slovenian: Zaporedje, opisano v (a) in (b), je treba ponoviti dvakrat.
Estonian: Alapunktides a ja b kirjeldatud järjestust korratakse kaks korda.
Latvian: Secība, kas aprakstīta a) un b) punktā, jāatkārto divas reizes.
Lithuanian: ir b) aprašyta seka turi būti pakartota du kartus.
English: Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed B and 10 per cent load within 20 ± 2 s.
French: Après exécution de la troisième mise en charge, le moteur doit être réglé au régime B et au taux de charge de 10 % dans un délai de 20 s ± 2 s.
German: Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von 20 s ± 2 s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von 10 % einzustellen.
Spanish: Al finalizar la tercera fase de carga, el motor se ajustará al régimen B y a una carga del 10 % en el plazo de 20 ± 2 s.
Italian: Al completamento del terzo gradino di carico, regolare il motore sul regime B e sul 10 per cento di carico entro 20 ± 2 s.
Portuguese: Após o termo do terceiro patamar de carga, ajusta-se o motor para a velocidade B e 10 % de carga durante 20 ± 2 s.
Dutch: Na voltooiing van de derde belastingsstap moet de motor binnen 20 ± 2 s worden afgesteld op toerental B bij een belasting van 10 %.
Danish: Ved afslutning af det tredje belastningstrin justeres motoren til motorhastighed B og 10 % belastning i løbet af 20 ± 2 s.
Swedish: Efter slutförandet av det tredje belastningssteget skall motorn inställas på motorvarvtal B och 10 % belastning inom 20 ± 2 s.
Finnish: Kun kolmas kuormitusvaihe on suoritettu, moottori on säädettävä kierrosnopeudelle B ja 10 prosentin kuormalle 20 ± 2 sekunnin kuluessa.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση του τρίτου σταδίου φόρτισης, ο κινητήρας πρέπει να ρυθμίζεται στις στροφές Β και σε φορτίο ίσο προς 10 % εντός 20 ± 2 δευτερολέπτων.
Czech: Po ukončení třetího stupně zatížení se v průběhu 20 ± 2 s motor seřídí na otáčky B a na zatížení 10 %.
Slovak: Po ukončení tretieho zaťažovacieho kroku sa motor v priebehu 20 ± 2 s nastaví na otáčky B a na 10 % zaťaženie.
Polish: Po zakończeniu trzeciego stopnia obciążenia silnik reguluje się na prędkość obrotową silnika B i 10 % obciążenia przez 20 ± 2 s.
Hungarian: A harmadik terhelési lépés befejeztével a motort 20 ± 2 másodpercen belül a B fordulatszámra és 10 %-os terhelésre kell beállítani.
Slovenian: Na koncu tretje faze obremenitve je treba motor za 20 ± 2 s naravnati na število vrtljajev B in 10-odstotno obremenitev.
Estonian: Pärast kolmanda koormusastme lõppu reguleeritakse mootor 20 ± 2 sekundi jooksul pöörlemiskiirusele B ning koormusele 10 %.
Latvian: Trešās slodzes pakāpes beigās motors jānoregulē uz B apgriezieniem un 10 procentu slodzi 20 ± 2 s.
Lithuanian: Po trečios apkrovos pakopos variklis per 20 ± 2 s turi būti nustatytas variklio sūkių skaičiui B ir 10 % apkrovai.
English: The sequence (a) to (c) must be run with the engine operating at engine speed B.
French: La séquence a) à c) doit être exécutée avec le moteur tournant au régime B.
German: Die Folge a) bis c) ist mit dem bei der Motordrehzahl B laufenden Motor durchzuführen.
Spanish: Se seguirá la secuencia descrita en las letras a) a c) con el motor al régimen B.
Italian: Eseguire la sequenza da a) a c) con il motore funzionante al regime B.
Portuguese: Efectua-se a sequência a) a c) com o motor a funcionar na velocidade B.
Dutch: De procedure a) tot en met c) wordt uitgevoerd bij een motor die draait met toerental B.
Danish: Sekvens a) til c) skal gennemløbes med motorhastighed B.
Swedish: Sekvensen a-c skall köras med motorn arbetande på motorvarvtal B.
Finnish: Jakso kohdasta a) kohtaan c) on suoritettava moottorin toimiessa kierrosnopeudella B.
Greek: Η αλληλουχία σταδίων από α) μέχρι γ) πρέπει να εκτελείται με λειτουργία του κινητήρα στις στροφές Β.
Czech: Postup a) až c) se provede s motorem běžícím s otáčkami B.
Slovak: Postup podľa písmen (a) až (c) sa vykonáva s motorom prevádzkovaným pri otáčkach B.
Polish: Sekwencję opisaną w lit. a)-c) odtwarza się z silnikiem pracującym na prędkości B.
Hungarian: A B fordulatszámon járó motorral végre kell hajtani az (a)-(c) műveletsorozatot.
Slovenian: Med delovanjem motorja pri vrtljajih B je treba izvesti zaporedje (a) do (c).
Estonian: Alapunktide a–c järjestust rakendatakse pöörlemiskiirusel B töötava mootori puhul.
Latvian: Darbinot motoru ar B apgriezieniem, secīgi jāizpilda a) līdz c) punkts.
Lithuanian: Seka nuo a) iki c) turi būti kartojama varikliui veikiant sūkių skaičiumi B.
English: Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed C and 10 per cent load within 20 ± 2 s.
French: Après exécution de la troisième mise en charge, le moteur doit être réglé au régime C et au taux de charge de 10 % dans un délai de 20 s ± 2 s.
German: Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von 20 s ± 2 s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von 10 % einzustellen.
Spanish: Al finalizar la tercera fase de carga, el motor se ajustará al régimen C y a una carga del 10 % en el plazo de 20 ± 2 s.
Italian: Al completamento del terzo gradino di carico, regolare il motore sul regime C e sul 10 per cento di carico entro 20 ± 2 s.
Portuguese: Após o termo do terceiro patamar de carga, ajusta-se o motor para a velocidade B e 10 % de carga durante 20 ± 2 s.
Dutch: Na voltooiing van de derde belastingsstap moet de motor binnen 20 ± 2 s worden ingesteld op toerental B bij een belasting van 10 %.
Danish: Ved afslutning af det tredje belastningstrin justeres motoren til motorhastighed C og 10 % belastning i løbet af 20 ± 2 s.
Swedish: Efter slutförandet av det tredje belastningssteget skall motorn inställas på motorvarvtal C och 10 % belastning inom 20 ± 2 s.
Finnish: Kun kolmas kuormitusvaihe on suoritettu, moottori on säädettävä kierrosnopeudelle C ja 10 prosentin kuormalle 20 ± 2 sekunnin kuluessa.
Greek: στ) Μετά την ολοκλήρωση της τρίτου σταδίου φόρτισης, ο κινητήρας ρυθμίζεται στις στροφές Γ και σε φορτίο ίσο προς το 10 % εντός 20 ± 2 δευτερολέπτων.
Czech: Po ukončení třetího stupně zatížení se v průběhu 20 ± 2 s motor seřídí na otáčky C a na zatížení 10 %.
Slovak: Po ukončení tretieho zaťažovacieho kroku sa motor v priebehu 20 ± 2 s nastaví na otáčky C a na 10 % zaťaženie.
Polish: Po zakończeniu trzeciego stopnia obciążenia silnik reguluje się na prędkość obrotową silnika C i 10 % obciążenia przez 20 ± 2 s.
Hungarian: A harmadik terhelési lépés befejeztével a motort 20 ± 2 másodpercen belül a C fordulatszámra és 10 %-os terhelésre kell beállítani.
Slovenian: Na koncu tretje faze obremenitve je treba motor za 20 ± 2 s naravnati na število vrtljajev C in 10-odstotno obremenitev.
Estonian: Pärast kolmanda koormusastme lõppu reguleeritakse mootor 20 ± 2 sekundi jooksul pöörlemiskiirusele C ning koormusele 10 %.
Latvian: Trešās slodzes pakāpes beigās motors jānoregulē uz C apgriezieniem un 10 procentu slodzi 20 ± 2 s.
Lithuanian: Po trečios apkrovos pakopos variklis per 20 ± 2 s turi būti nustatytas variklio sūkių skaičiui C ir 10 % apkrovai.
English: The sequence (a) to (c) must be run with the engine operating at engine speed C.
French: La séquence a) à c) doit être exécutée avec le moteur tournant au régime C.
German: Die Folge a) bis c) ist mit dem bei der Motordrehzahl C laufenden Motor durchzuführen.
Spanish: Se seguirá la secuencia descrita en las letras a) a c) con el motor al régimen C.
Italian: Eseguire la sequenza da a) a c) con il motore funzionante al regime C.
Portuguese: Efectua-se a sequência a) a c) com o motor a funcionar na velocidade C.
Dutch: De procedure a) tot en met c) wordt uitgevoerd bij een motor die draait met toerental C.
Danish: Sekvens a) til c) skal gennemløbes med motorhastighed C.
Swedish: Sekvensen a-c skall köras med motorn arbetande på motorvarvtal C.
Finnish: Jakso kohdasta a) kohtaan c) on suoritettava moottorin toimiessa kierrosnopeudella C.
Greek: Η αλληλουχία σταδίων από α) μέχρι γ) πρέπει να εκτελείται με λειτουργία του κινητήρα στις στροφές Γ.
Czech: Postup a) až c) se provede s motorem běžícím s otáčkami C.
Slovak: Postup podľa písmen (a) až (c) sa vykonáva s motorom prevádzkovaným pri otáčkach C.
Polish: Sekwencję opisaną w lit. a)-c) odtwarza się z silnikiem pracującym na prędkości C.
Hungarian: A C fordulatszámon járó motorral végre kell hajtani az (a)-(c) műveletsorozatot.
Slovenian: Med delovanjem motorja pri vrtljajih C je treba izvesti zaporedje (a) do (c).
Estonian: Alapunktide a–c järjestust rakendatakse pöörlemiskiirusel C töötava mootori puhul.
Latvian: Darbinot motoru ar C apgriezieniem, secīgi jāizpilda a) līdz c) punkts.
Lithuanian: Seka nuo a) iki c) turi būti kartojama varikliui veikiant sūkių skaičiumi C.
English: Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to the selected engine speed and any load above 10 per cent within 20 ± 2 s.
French: Après l’exécution de la troisième mise en charge, le moteur doit être réglé au régime choisi et à tout taux de charge supérieur à 10 % dans un délai de 20 s ± 2 s.
German: Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von 20 s ± 2 s auf eine ausgewählte Motordrehzahl und ein beliebiges Teillastverhältnis über 10 % einzustellen.
Spanish: Al finalizar la tercera fase de carga, el motor se ajustará al régimen seleccionado y a cualquier carga superior al 10 % en el plazo de 20 ± 2 s.
Italian: Al completamento del terzo gradino di carico, regolare il motore sul regime scelto e su qualunque carico superiore al 10 per cento entro 20 ± 2 s.
Portuguese: Após o termo do terceiro patamar de carga, ajusta-se o motor para o regime seleccionado do motor e qualquer carga acima de 10 % durante 20 ± 2 s.
Dutch: Na voltooiing van de derde belastingsstap moet de motor binnen 20 ± 2 s opnieuw worden ingesteld op het gekozen motortoerental en een willekeurige belasting van meer dan 10 %.
Danish: Ved afslutning af det tredje belastningstrin justeres motoren til den valgte motorhastighed og en vilkårlig belastning over 10 % i løbet af 20 ± 2 s.
Swedish: Efter slutförandet av det tredje belastningssteget skall motorn inställas på det valda motorvarvtalet och på varje belastning över 10 % inom 20 ± 2 s.
Finnish: Kun kolmas kuormitusvaihe on suoritettu, moottori on säädettävä valitulle kierrosnopeudelle ja mille tahansa yli 10 prosentin kuormalle 20 ± 2 sekunnin kuluessa.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση του τρίτου σταδίου φόρτισης, ο κινητήρας πρέπει να ρυθμίζεται στον επιλεγμένο αριθμό στροφών και σε οποιοδήποτε φορτίο άνω του 10 % εντός 20 ± 2 δευτερολέπτων.
Czech: Po ukončení třetího stupně zatížení se v průběhu 20 ± 2 s motor seřídí na zvolené otáčky a na jakékoli zatížení překračující 10 %.
Slovak: Po ukončení tretieho zaťažovacieho kroku sa motor v priebehu 20 ± 2 s nastaví na vybrané otáčky motora a na zaťaženie nad 10 %.
Polish: Po zakończeniu trzeciego stopnia obciążenia silnik reguluje się do wybranej prędkości obrotowej silnika i dowolnego obciążenia powyżej 10 % w czasie 20 ± 2 s.
Hungarian: A harmadik terhelési lépés befejeztével a motort 20 ± 2 másodpercen belül a kiválasztott fordulatszámra és bármely, 10 %-nál nagyobb terhelésre kell beállítani.
Slovenian: Na koncu tretje faze obremenitve je treba motor za 20 ± 2 s naravnati na izbrano število vrtljajev in katero koli obremenitev, večjo od 10 odstotkov.
Estonian: Pärast kolmanda koormusastme lõppu reguleeritakse mootor 20 ± 2 sekundi jooksul valitud pöörlemiskiirusele ning koormusele üle 10 %.
Latvian: Trešās slodzes pakāpes beigās motors jānoregulē uz izraudzītajiem apgriezieniem un jebkuru slodzi, kas pārsniedz 10 procentus 20 ± 2 s.
Lithuanian: Po trečios apkrovos pakopos variklis per 20 ± 2 s turi būti nustatytas pasirinktam variklio sūkių skaičiui ir bet kokiai apkrovai, didesnei kaip 10 %.
English: The sequence (a) to (c) must be run with the engine operating at the selected engine speed.
French: La séquence a) à c) doit être exécutée avec le moteur tournant au régime choisi.
German: Die Folge a) bis c) ist mit dem bei der ausgewählten Motordrehzahl laufenden Motor durchzuführen.
Spanish: Se seguirá la secuencia descrita en las letras a) a c) con el motor al régimen seleccionado.
Italian: Eseguire la sequenza da a) a c) con il motore funzionante al regime scelto.
Portuguese: Efectua-se a sequência a) a c) com o motor a funcionar no regime seleccionado.
Dutch: De procedure a) tot en met c) moet worden gevolgd, waarbij de motor met het geselecteerde toerental draait.
Danish: Sekvens a) til c) skal gennemløbes ved den valgte motorhastighed.
Swedish: Sekvensen a-c skall köras med motorn arbetande på det valda motorvarvtalet.
Finnish: Jakso kohdasta a) kohtaan c) on suoritettava moottorin toimiessa valitulla kierrosnopeudella.
Greek: Η αλληλουχία σταδίων από α) μέχρι γ) πρέπει να εκτελείται με λειτουργία του κινητήρα στον επιλεγμένο αριθμό στροφών.
Czech: Postup a) až c) se provede s motorem běžícím se zvolenými otáčkami.
Slovak: Postup podľa písmen (a) až (c) sa vykonáva s motorom prevádzkovaným pri vybraných otáčkach motora.
Polish: Sekwencję opisaną w lit. a)-c) odtwarza się na silniku pracującym przy wybranej prędkości obrotowej silnika.
Hungarian: A kiválasztott fordulatszámon járó motorral végre kell hajtani az (a)-(c) műveletsorozatot.
Slovenian: Med delovanjem motorja pri izbranem številu vrtljajev je treba izvesti zaporedje (a) do (c).
Estonian: Alapunktide a–c järjestust rakendatakse valitud pöörlemiskiirusel töötava mootori puhul.
Latvian: Darbinot motoru ar izraudzītajiem apgriezieniem, secīgi jāizpilda a) līdz c) punkts.
Lithuanian: Seka nuo a) iki c) turi būti kartojama varikliui veikiant pasirinktu sūkių skaičiumi.
English: Cycle validation
French: Validation du cycle
German: Zyklusvalidierung
Spanish: Validación del ciclo
Italian: Convalida del ciclo
Portuguese: Validação do ciclo
Dutch: Validering van de cyclus
Danish: Validering af cyklus
Swedish: Validering av cykeln
Finnish: Syklin kelpoisuus
Greek: Επικύρωση κύκλου
Czech: Kontrola správnosti cyklu
Slovak: Kontrola správnosti cyklu
Polish: Walidacja cyklu
Hungarian: A ciklus érvényessége
Slovenian: Validacija cikla
Estonian: Katsetsükli valideerimine
Latvian: Cikla validācija
Lithuanian: Ciklo pripažinimas galiojančiu
English: If the difference is greater, the sequence must be repeated until 3 successive load steps meet the validation criteria.
French: Si la différence est supérieure, la séquence doit être répétée jusqu’à ce que trois mises en charge successives remplissent les critères de validation.
German: Fällt die Differenz größer aus, ist die Folge zu wiederholen, bis die Validierungskriterien in drei aufeinander folgenden Belastungsschritten erfüllt werden.
Spanish: Si la diferencia es mayor, se repetirá la secuencia hasta que tres fases de carga sucesivas cumplan los criterios de validación.
Italian: Se la differenza è maggiore ripetere la sequenza fino a quando tre gradini di carico successivi sono conformi ai criteri di convalida.
Portuguese: Se a diferença for superior, repete-se a sequência até que três patamares de carga sucessivos satisfaçam os critérios de validação.
Dutch: Indien het verschil groter is, moet de procedure worden herhaald tot drie opeenvolgende belastingsfasen aan de valideringscriteria voldoen.
Danish: Er værdien større, gentages sekvensen, indtil 3 på hinanden følgende belastningstrin opfylder godkendelseskravet.
Swedish: Om avvikelsen är större skall sekvensen upprepas tills 3 på varandra följande belastningssteg uppfyller valideringsvillkoren.
Finnish: Jos ero on suurempi, jakso on toistettava, kunnes kaikki kolme peräkkäistä kuormitusvaihetta täyttävät kelpoisuusperusteet.
Greek: Αν η διαφορά είναι μεγαλύτερη, η αλληλουχία επαναλαμβάνεται μέχρις ότου 3 από τα διαδοχικά στάδια φόρτισης να ικανοποιούν τα κριτήρια επικύρωσης.
Czech: Jestliže je rozdíl větší, musí se postup opakovat tak dlouho, až tři za sebou následující stupně zatížení budou splňovat kritéria kontroly správnosti.
Slovak: Ak je rozdiel väčší, postup sa opakuje až kým sa v troch po sebe nasledujúcich zaťažovacích krokoch nesplnia kritériá kontroly správnosti.
Polish: Jeżeli różnica jest wyższa, sekwencję należy powtórzyć do momentu, gdy 3 kolejne stopnie obciążenia spełnią kryteria walidacji.
Hungarian: Ha a különbség nagyobb, a műveletsorozatot addig kell ismételni, amíg 3 egymást követő terhelési lépés ki nem elégíti az érvényességi feltételeket.
Slovenian: Če je razlika večja, je treba zaporedje ponavljati, dokler meril validacije ne izpolnjujejo 3 zaporedne faze obremenitve.
Estonian: Suurema erinevuse korral korratakse järjestust, kuni kolm järjestikust koormusastet vastavad valiidsuskriteeriumidele.
Latvian: Ja starpība ir lielāka, tad secīgās darbības jāatkārto, līdz 3 slodzes pakāpēs pēc kārtas konstatē atbilstību validācijas kritērijiem.
Lithuanian: Jei skirtumas didesnis, seka turi būti kartojama tol, kol 3 nuoseklios apkrovos pakopos atitiks pripažinimo galiojančiu kriterijus.
English: Rechecking of the opacimeter
French: Nouvelle vérification de l’opacimètre
German: Erneute Überprüfung des Trübungsmessers
Spanish: Nueva verificación del opacímetro
Italian: Controllo dell’opacimetro al termine della prova
Portuguese: Reverificação do opacímetro
Dutch: Hercontrole van de opaciteitsmeter
Danish: Efterkontrol af opacimeteret
Swedish: Efterkontroll av opacimetern
Finnish: Opasimetrin uusintatarkistus
Greek: Επαλήθευση του νεφελόμετρου
Czech: Nové ověření opacimetru
Slovak: Opätovná kontrola opacitometra
Polish: Ponowne sprawdzenie dymomierza
Hungarian: A füstölésmérő ismételt ellenőrzése
Slovenian: Ponovno preverjanje merilnika motnosti
Estonian: Suitsususemõõturi korduvkontroll
Latvian: Dūmmēra atkārtota pārbaude
Lithuanian: Pakartotinis dūmų matuoklio tikrinimas
English: The post-test opacimeter zero drift value must not exceed ± 5,0 per cent of the limit value shown in Table 1 of the Regulation.
French: La dérive du zéro de l'opacimètre, mesurée après l'essai, ne doit pas dépasser ±5,0 % de la valeur limite indiquée au tableau 1 du Règlement.
German: Der Wert der Nullpunktdrift des Trübungsmessers nach der Prüfung darf höchstens ± 5,0 % von dem Grenzwert in Tabelle 1 der Regelung abweichen.
Spanish: El valor de desviación del cero del opacímetro después del ensayo no deberá rebasar ± 5,0 % del valor límite indicado en el cuadro 1 del Reglamento.
Italian: La deriva dello zero dell’opacimetro dopo la prova non deve essere superiore al ± 5,0 per cento del valore limite mostrato nella tabella 1 del regolamento.
Portuguese: O valor do desvio do zero do opacímetro após o ensaio não deve exceder ± 5,0 % do valor-limite indicado na tabela 1 do regulamento.
Dutch: De nulverloopwaarde van de opaciteitsmeter na de test mag niet meer dan ± 5,0 % van de in tabel 1 aangegeven waarde bedragen.
Danish: Opacimeterets nulpunktsforskydning må ikke være større end ± 5,0 % af den i regulativets tabel 1 angivne grænseværdi.
Swedish: Opacimeterns nollpunktsavvikelsevärde efter provningen får inte överstiga ± 5,0 % av det gränsvärde som anges i tabell 1 i föreskriftern.
Finnish: Opasimetrin testin jälkeinen nollapisteen poikkeama saa olla enintään ± 5,0 prosenttia säännön taulukossa 1 esitetystä raja-arvosta.
Greek: Μετά τη δοκιμή, η τιμή μεταβολής της ανάγνωσης μηδέν του νεφελόμετρου δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 5,0 % της οριακής τιμής που εμφαίνεται στον πίνακα 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Hodnota posunu nuly opacimetru po zkoušce nesmí překročit ± 5,0 % mezní hodnoty uvedené v tabulce 1 tohoto předpisu.
Slovak: Hodnota posunu nuly opacimetra po skúške nesmie presiahnuť ± 5,0 % limitnej hodnoty uvedenej v tabuľke 1 tohto predpisu.
Polish: Po badaniu wartość pełzania zera dymomierza nie powinna przekroczyć ± 5,0 % wartości granicznej przedstawionej w tabeli 1 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A füstölésmérő vizsgálat utáni nullapont-eltolódása nem haladhatja meg az előírás 1. táblázatában megadott határérték ± 5 %-át.
Slovenian: Premik ničlišča merilnika motnosti po preskusu ne sme presegati ± 5,0 % mejne vrednosti iz tabele 1 v Pravilniku.
Estonian: Pärast katsetamist ei tohi suitsususemõõturi nulltaseme hälve ületada ± 5,0 % käesoleva eeskirja tabelis nr 1 esitatud piirväärtusest.
Latvian: Pēc testa dūmmēra nulles svārstību vērtība nedrīkst pārsniegt ± 5,0 procentus no robežvērtības, kas noteikta noteikumu 1. tabulā.
Lithuanian: Po bandymo dūmų matuoklio nulio rodmens poslinkis neturi būti didesnis kaip ± 5,0 % ribinės vertės, pateiktos šios taisyklės 1 lentelėje.