English: A similar offer was made to Síminn which, according to the IBM report [14] submitted by the Icelandic authorities, resulted in E-Farice handling all international connectivity for Iceland.
French: Une offre similaire a été faite à Síminn, qui, selon le rapport IBM [14] présenté par les autorités islandaises, a conduit E-Farice à gérer l’ensemble de la connectivité internationale pour l’Islande.
German: Síminn wurde ein ähnliches Angebot unterbreitet, laut dem IBM-Bericht [14] der isländischen Behörden mit dem Ergebnis, dass E-Farice nun alle internationalen Verbindungen für Island betrieb.
Spanish: Se hizo una oferta similar a Síminn, como consecuencia de lo cual, según el informe de IBM [14] presentado por las autoridades islandesas, E-Farice iba a gestionar toda la conectividad internacional con Islandia.
Italian: Un’offerta simile è stata fatta a Síminn il che, secondo la relazione IBM [14] presentata dalle autorità islandesi, ha fatto sì che E-Farice gestisse l’intera connettività internazionale per l’Islanda.
Portuguese: Foi apresentada uma proposta idêntica à Síminn que, de acordo com um relatório da IBM [14] apresentado pelas autoridades islandesas, conduziu a que a E-Farice ficasse responsável por todas as ligações internacionais para a Islândia.
Dutch: Aan Síminn werd een soortgelijk aanbod gedaan, dat volgens het door de IJslandse autoriteiten voorgelegde IBM-verslag [14] ertoe leidde dat E-Farice de volledige internationale connectiviteit voor IJsland behandelde.
Danish: Et lignende tilbud blev fremsat over for Síminn, som ifølge den IBM-rapport [14], som er blevet forelagt af de islandske myndigheder, resulterede i, at E-Farice håndterer alle internationale forbindelser for Island.
Swedish: Ett liknande erbjudande lämnades till Síminn som, enligt den IBM-rapport [14] som lades fram av de isländska myndigheterna, resulterade i att E-Farice tog hand om alla internationella anslutningsmöjligheter för Island.
Finnish: Síminnille tehtiin samanlainen tarjous, minkä tuloksena Islannin viranomaisten toimittaman IBM-raportin [14] mukaan E-Farice päätyi hoitamaan kaikki Islannin kansainväliset kaapeliyhteydet.
Greek: Παρόμοια προσφορά έγινε και στη Síminn η οποία, σύμφωνα με την έκθεση IBM [14] που υποβλήθηκε από τις ισλανδικές αρχές, είχε ως αποτέλεσμα την υπαγωγή του συνόλου των διεθνών συνδέσεων της Ισλανδίας υπό την E-Farice.
Czech: Podobná nabídka byla učiněna společnosti Síminn, výsledkem čehož podle zprávy IBM [14] předložené islandskými orgány bylo, že E-Farice obstarává pro Island veškerou mezinárodní konektivitu.
Slovak: Podobná ponuka bola poskytnutá Síminn, ktorá mala podľa správy IBM [14], ktorú predložili islandské orgány, za následok, že E-Farice bude obstarávať všetku medzinárodnú konektivitu pre Island.
Polish: Podobną ofertę złożono spółce Síminn, co, według sprawozdania IBM [14] przedstawionego przez władze islandzkie, sprawiło, że spółka E-Farice obsługiwała całą łączność międzynarodową Islandii.
Hungarian: Hasonló ajánlatot tettek a Síminn-nek, ami az izlandi hatóságok által benyújtott IBM jelentés [14] szerint azt eredményezte, hogy Izland valamennyi nemzetközi összeköttetését az E-Farice kezeli.
Slovenian: Podobno je bilo ponujeno Síminnu, kar je glede na poročilo IBM [14], ki so ga predložili islandski organi, povzročilo, da je imela družba E-Farice v rokah celotno mednarodno povezljivost za Islandijo.
Romanian: O ofertă similară i-a fost făcută lui Síminn care, conform raportului IBM [14] prezentat de autoritățile islandeze, a avut ca rezultat gestionarea de către E-Farice a întregii conectivități internaționale pentru Islanda.
Bulgarian: Подобно предложение е направено на Síminn, което съгласно доклада на IBM [14], представен от исландските органи, довежда до това E-Farice да поемат цялата международна свързаност на Исландия.
Estonian: Samalaadse pakkumise tegid Islandi ametiasutused vastavalt IBMi aruandele [14] ka ettevõtjale Síminn, mille tulemusel omandas E-Farice kontrolli kogu Islandi rahvusvahelise ühenduvuse üle.
Latvian: Līdzīgs piedāvājums tika izteikts uzņēmumam Síminn, kā rezultātā saskaņā ar IBM ziņojumu [14], ko iesniedza Islandes iestādes, E-Farice nodrošināja Islandei visu starptautisko savienojamību.
Lithuanian: Panašus pasiūlymas buvo pateiktas Síminn, o tai pagal Islandijos valdžios institucijų pateiktą IBM ataskaitą [14] leistų E–Farice kontroliuoti visą Islandijos tarptautinio ryšio galimybę.
Maltese: Offerta simili saret lil Síminn li, skont ir-rapport IBM [14] sottomess mill-awtoritajiet tal-Iżlanda, wasslet għar-riżultat li E-Farice timmaniġġja l-konnettività internazzjonali kollha għall-Iżlanda.