English: The EC Member States will automatically receive an allocation equivalent to the population of any regions which were eligible for aid under the EC derogation corresponding to Article 61(3)(a) but which no longer meet the conditions for eligibility under that Article due to their economic development (such regions are known as “economic development” regions [18]).
French: Les États membres reçoivent automatiquement une part correspondant à la population des régions qui pouvaient bénéficier d'aides au titre de la dérogation communautaire correspondant à la dérogation de l'article 61, paragraphe 3, point a), mais qui ne remplissent plus les conditions d'admissibilité prévues par cet article du fait de leur croissance économique [ces régions sont appelées “régions en développement économique” [18]].
German: Den EG-Mitgliedstaaten wird automatisch ein Anteil entsprechend dem Bevölkerungsanteil aller Gebiete zugeschlagen, die bisher aufgrund der EG-Ausnahmebestimmung gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a für eine Förderung in Betracht kamen, wegen ihrer wirtschaftlichen Entwicklung die Förderbedingungen gemäß diesem Artikel jetzt aber nicht mehr erfüllen. (Diese Gebiete werden auch als ‚wirtschaftliche Entwicklungsregionen‘ bezeichnet [18]).
Spanish: Los Estados miembros de la CE recibirán automáticamente una asignación equivalente a la población de las regiones que pudieran optar a ayudas en virtud de la excepción de la CE correspondiente al artículo 61, apartado 3, letra a), pero que, a consecuencia de su desarrollo económico, ya no cumplen las condiciones para ello en virtud de dicho artículo (tales regiones se denominan regiones de “desarrollo económico”) [18].
Italian: agli Stati membri CE viene assegnata automaticamente una quota equivalente alla popolazione delle regioni che erano ammissibili agli aiuti in base alla deroga CE corrispondente all’articolo 61, paragrafo 3, lettera a) ma che, grazie al loro sviluppo economico, non soddisfano più le condizioni di ammissibilità a norma di detto articolo (queste regioni sono note come “regioni a sviluppo economico”) [18];
Portuguese: Os Estados-Membros recebem automaticamente uma quota correspondente à população das regiões que podiam beneficiar de auxílios a título da derrogação da CE correspondente ao n.o 3, alínea a), do artigo 61.o, mas que deixaram de satisfazer as condições de elegibilidade previstas nesse artigo devido ao seu desenvolvimento económico (designadas regiões “em desenvolvimento económico” [18]).
Dutch: de EG-lidstaten krijgen automatisch een aandeel in het totaal toegewezen dat overeenstemt met de bevolking van de gebieden die op grond van de met artikel 61, lid 3, onder a), overeenstemmende EG-afwijking voor steun in aanmerking kwamen, maar die door hun economische ontwikkeling niet langer voldoen aan de criteria om voor de afwijking van die bepaling in aanmerking te komen (de zogenoemde economische ontwikkelingsgebieden [18]);
Danish: EF-medlemsstaten modtager automatisk en kvote svarende til befolkningen i alle regioner, som var støtteberettigede i henhold til EF-undtagelsen svarende til artikel 61, stk. 3, litra a), men som ikke længere opfyldte støtteberettigelsesbetingelserne efter denne artikel på grund af deres økonomiske udvikling (de såkaldte »økonomisk udvikling«-regioner [18]).
Swedish: EU:s medlemsstater kommer automatiskt att få en andel som motsvarar befolkningen i alla regioner som var berättigade till stöd enligt det gemenskapsundantag som motsvarar artikel 61.3 a, men som inte längre uppfyller villkoren för stödberättigande enigt den artikeln på grund av sin ekonomiska uteckling (sådana regioner kallas ”utvecklingsregioner” [18]).
Finnish: Jäsenvaltioille osoitetaan automaattisesti jako-osuus, joka vastaa väestömäärää 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeusta vastaavan EY:n perustamissopimuksen poikkeuksen nojalla aikaisemmin tukeen oikeutetuilla alueilla, jotka eivät enää täytä kyseisen kohdan mukaisia tukikelpoisuuden edellytyksiä talouskehityksensä vuoksi (kyseiset alueet ovat niin kutsuttuja talouskehitysalueita [18]).
Greek: Τα κράτη μέλη ΕΚ λαμβάνουν αυτομάτως πίστωση αντίστοιχη με τον πληθυσμό όλων των περιφερειών που ήταν επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με την παρέκκλιση ΕΚ που αντιστοιχεί στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο α), αλλά δεν ικανοποιούν πλέον τους όρους επιλεξιμότητας βάσει του άρθρου αυτού λόγω της οικονομικής τους ανάπτυξης (οι περιοχές αυτές είναι γνωστές ως “περιφέρειες οικονομικής ανάπτυξης” [18]).
Czech: Členským státům ES je automaticky přidělen jistý podíl ve výši populace regionů, které byly způsobilé pro podporu podle výjimky ES podle čl. 61 odst. 3 písm. a) Smlouvy, ale které už nesplňují podmínky způsobilosti podle téhož článku vzhledem ke svému hospodářskému rozvoji (takové regiony jsou nazývány ‚regiony hospodářského rozvoje‘ [18]).
Slovak: Členským štátom ES sa automaticky pridelia prostriedky zodpovedajúce počtu obyvateľov regiónov oprávnených čerpať pomoc podľa odchýlky ES zodpovedajúcej článku 61 ods. 3 písm. a), ktoré však už nespĺňajú podmienky oprávnenosti podľa toho článku v dôsledku ich hospodárskeho rozvoja [takéto regióny sú známe ako regióny ‚ekonomického rozvoja‘ [18]].
Polish: państwa członkowskie WE otrzymują automatycznie przydział środków proporcjonalny do liczby ludności regionów, które kwalifikowały się do pomocy w ramach odstępstwa WE na podstawie art. 61 ust. 3 lit. a), a które przestały spełniać warunki kwalifikacji w ramach tego artykułu ze względu na swój rozwój gospodarczy (regiony takie znane są jako regiony »rozwoju gospodarczego« [18]);
Hungarian: Az EK tagállamai automatikusan a 61. cikk (3) bekezdése a) pontjának megfelelő EK-eltérés szerint támogatásra jogosult, de az említett cikkben foglalt jogosultsági feltételeket gazdasági fejlődésük miatt már nem teljesítő régiók (az ilyen régiókat nevezik »gazdasági fejlődés«-sel érintett régióknak) népességének megfelelő elosztási kvótában részesülnek [18]).
Slovenian: Države članice ES avtomatično prejmejo dodeljena sredstva, enaka prebivalstvu vseh regij, ki so bile upravičene do pomoči po odstopanju iz Pogodbe ES, ki ustreza členu 61(3)(a), vendar ne izpolnjujejo več pogojev za upravičenost iz tega člena zaradi svojega gospodarskega razvoja (takšne regije so znane kot regije ‚gospodarskega razvoja‘ [18]).
Estonian: EÜ liikmesriigid saavad automaatselt eraldise, mis vastab mis tahes selliste piirkondade elanikkonnale, mis olid EÜ asutamislepingus sätestatud ja artikli 61 lõike 3 punktile a vastava erandi kohaselt abikõlblikud, kuid mis kõnealuses artiklis toodud abikõlblikkuse tingimustele oma majandusliku arengu tõttu enam ei vasta (selliseid piirkondi nimetatakse majandusarengu piirkondadeks). [18]
Latvian: EK dalībvalstīm tiek automātiski ieskaitīts procents, kas atbilst to reģionu iedzīvotāju skaitam, kuriem bija tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar EK atkāpi saskaņā ar 61. panta 3. punkta a) apakšpunktu, bet kuri vairs neatbilst minētā panta nosacījumiem ekonomiskās attīstības dēļ (šādus reģionus dēvē par “ekonomiskās attīstības” reģioniem [18]),
Lithuanian: EB valstybės narės automatiškai gaus paskirtą pagalbą, atitinkančią gyventojų skaičių bet kuriuose regionuose, atitinkančiuose reikalavimus pagalbai pagal EB leidžiančią nukrypti nuostatą pagal 61 straipsnio 3 dalies a punktą, tačiau kurie nebeatitinka šio straipsnio sąlygų dėl savo ekonominės plėtros (tokie regionai vadinami „ekonominės plėtros“ regionais [18]).