English: In a letter dated 2 November 2006, the Icelandic authorities requested the Authority to consider not closing some aspects of the existing formal investigation since ‘one has to regard all the aspects of the transaction in whole in order to have a clear understanding of the matter’.
French: Dans une lettre du 2 novembre 2006, les autorités islandaises ont invité l'Autorité à envisager de ne pas clore certains aspects de l'examen formel en cours étant donné qu'«il convient de prendre en compte tous les aspects de la transaction dans leur ensemble afin de bien comprendre l'affaire en question».
German: Mit Schreiben vom 2. November 2006 forderten die isländischen Behörden die Überwachungsbehörde auf, die Untersuchung bestimmter Aspekte im laufenden förmlichen Prüfverfahren nicht zu beenden, da „alle Aspekte des gesamten Geschäfts berücksichtigt werden müssen, um den Sachverhalt umfassend verstehen zu können.“
Spanish: En una carta de 2 de noviembre de 2006, las autoridades islandesas solicitaron al Órgano que considerara la posibilidad de no dar por cerrados algunos aspectos de la investigación formal en curso, dado que «se han de sopesar todos los aspectos de la operación en su conjunto para conocer perfectamente la cuestión».
Italian: In una lettera del 2 novembre 2006, le autorità islandesi hanno chiesto all’Autorità di non considerare chiusi alcuni aspetti dell’indagine formale in corso, dato che «per comprendere a pieno la questione si devono prendere in considerazione tutti gli aspetti dell’operazione nel suo complesso.»
Portuguese: Em carta de 2 de Novembro de 2006, as autoridades islandesas solicitaram ao Órgão de Fiscalização que considerasse o não encerramento de alguns aspectos da investigação formal em curso, na medida em que «é necessário considerar todos os aspectos da transacção no seu conjunto para compreender o caso com clareza.»
Dutch: In een brief van 2 november 2006 verzochten de IJslandse autoriteiten de Autoriteit te overwegen een aantal aspecten van het lopende formele onderzoek niet af te sluiten aangezien „rekening moet worden gehouden met alle aspecten van de transactie als geheel om deze kwestie goed te begrijpen.”.
Danish: I brev af 2. november 2006 anmodede de islandske myndigheder Tilsynsmyndigheden om ikke at afslutte visse aspekter af den eksisterende formelle undersøgelse, da »der skal tages højde for alle aspekter af transaktionen for at få en klar forståelse for sagen.«
Swedish: I en skrivelse av den 2 november 2006 bad de isländska myndigheterna att myndigheten skulle överväga att inte avsluta vissa delar av den pågående formella granskningen eftersom ”man måste ta hänsyn till transaktionen som helhet för att få en god förståelse för frågan.”
Finnish: Islannin viranomaiset pyysivät 2. marraskuuta 2006 päivätyssä kirjeessään valvontaviranomaista olemaan päättämättä joitakin kohtia meneillään olevasta muodollisesta tutkinnasta, koska on otettava huomioon kaikki myyntiin liittyvät näkökohdat selvän kuvan saamiseksi asiasta.
Greek: Με επιστολή τους της 2ας Νοεμβρίου 2006, οι ισλανδικές αρχές κάλεσαν την Αρχή να αντιμετωπίσει την προοπτική να μην κλείσει ορισμένες πτυχές της επίσημης εξέτασης που διεξαγόταν τότε, δεδομένου ότι «είναι σκόπιμο να εξετασθούν όλες οι πτυχές της συναλλαγής στο σύνολό τους προκειμένου να γίνει σαφώς αντιληπτή η εν λόγω υπόθεση».
Czech: V dopise ze dne 2. listopadu 2006 islandské orgány požádaly Kontrolní úřad, aby zvážil neukončení některých aspektů stávajícího formálního vyšetřovacího řízení, neboť „je zapotřebí zvážit všechny aspekty převodu jako celku, aby byla záležitost zcela pochopena.“
Slovak: Listom z 2. novembra 2006 islandské orgány požiadali Dozorný úrad, aby zvážil neuzatvorenie niektorých aspektov existujúceho formálneho prešetrovania, keďže „na jasné pochopenie tejto záležitosti je potrebné brať do úvahy všetky aspekty transakcie ako celku“.
Polish: W piśmie z dnia 2 listopada 2006 r. władze islandzkie zwróciły się do Urzędu o rozważenie niezamykania niektórych aspektów istniejącego formalnego postępowania wyjaśniającego, jako że „należy mieć na względzie wszystkie aspekty transakcji jako całości w celu dokładnego zrozumienia sprawy”.
Hungarian: Az izlandi hatóságok 2006. november 2-i levelükben kérték a Hatóságot, hogy ne zárja le a folyamatban lévő hivatalos vizsgálati eljárás némely vonatkozását, mivel „a tranzakció valamennyi szempontját egészében kell figyelembe venni az ügy teljes megértéséhez.”
Slovenian: V dopisu z dne 2. novembra 2006 so islandski organi zaprosili Nadzorni organ, da preuči možnost, da nekaterih vidikov sedanje formalne preiskave še ne zaključi, ker „je treba upoštevati vse vidike transakcije kot celote, da bi lahko povsem razumeli zadevo.“
Romanian: Într-o scrisoare datată 2 noiembrie 2006, autoritățile islandeze au solicitat Autorității să nu închidă anumite aspecte ale investigației formale existente deoarece „pentru a înțelege chestiunea în mod clar, trebuie privite în ansamblu toate aspectele tranzacției”.
Bulgarian: В писмо от 2 ноември 2006 г. исландските власти изразяват желанието си Органът да не закрива някои аспекти от съществуващото официално разследване, тъй като „трябва да се вземат предвид всички аспекти на сделката като цяло, за да се получи ясна представа за същността на въпроса.“
Estonian: Islandi ametiasutused taotlesid 2. novembri 2006. aasta kirjaga, et järelevalveamet arutaks võimalust mitte välistada mõnda käesoleva ametliku uurimismenetluse aspekti kuna „küsimuses selge pildi saamiseks tuleb tehingu kõiki aspekte vaadelda tervikuna”.
Latvian: Īslandes iestādes 2006. gada 2. novembra vēstulē pieprasīja Iestādei apsvērt esošās oficiālās izmeklēšanas dažu aspektu neslēgšanu, jo “ir jāņem vērā visi darījuma aspekti kopumā, lai būtu skaidra izpratne par šo jautājumu.”
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 2 d. raštu Islandijos valdžios institucijos paprašė Institucijos nebaigti nagrinėti kai kurių vykdomo oficialaus tyrimo aspektų, nes „reikia atsižvelgti į visus sandorio aspektus kaip į visumą, kad klausimas būtų aiškiai suprantamas.“
Maltese: F’ittra li ġġib id-data tat-2 ta’ Novembru 2006, l-awtoritajiet Iżlandiżi talbu lill-Awtorità biex tikkunsidra li ma tagħlaqx uħud mill-aspetti tal-investigazzjoni formali eżistenti peress illi “wieħed irid iqis l-aspetti kollha tat-tranżazzjoni kollha sabiex ikollu fehim ċar tal-kwistjoni.”