English: EFTA Surveillance Authority Decision No 421/04/COL of 20 December 2004 on the sale of the Icelandic State’s Shares in Sementsverksmiðjan, published in OJ C 117, 19.5.2005, p. 17, and in EEA Supplement No 24 of 19.5.2005.
French: Décision no 421/04/COL de l'Autorité de surveillance AELE du 20 décembre 2004 sur la vente des actions détenues par l'État islandais dans Sementsverksmiðjan (JO C 117 du 19.5.2005, p. 17; supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne no 24 du même jour).
German: Entscheidung Nr. 421/04/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 20. Dezember 2004 zum Verkauf der Anteile des isländischen Staats an Sementsverksmiðjan, veröffentlicht im ABl. C 117 vom 19.5.2005, S. 17, sowie in der EWR-Beilage Nr. 24 gleichen Datums.
Spanish: Decisión no 421/04/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 20 de diciembre de 2004, sobre la venta de las acciones del Estados islandés en Sementsverksmiðjan (DO C 117 de 19.5.2005, p. 17), así como en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea no 24 de 19.5.2005.
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 421/04/COL, del 20 dicembre 2004, in merito alla dismissione delle partecipazioni detenute dallo Stato nella società Sementsverksmiðjan (GU C 117 del 19.5.2005, pag. 17; cfr. anche supplemento SEE alla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea n. 24 del 19.5.2005).
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o 421/04/COL, de 20 de Dezembro de 2004, sobre a venda das acções do Estado islandês na Sementsverksmiðjan (JO C 117 de 19.5.2005, p. 17), bem como no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia n.o 24 de 19.5.2005.
Dutch: Besluit nr. 421/04/COL van 20 december 2004 van de EVA betreffende de verkoop van de aandelen van de staat in Sementsverksmiðjan (PB C 117 van 19.5.2005, blz. 17) en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie nr. 24 van 19.5.2005.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 421/04/KOL af 20.12.2004 om salg af den islandske stats aktier i Sementsverksmiðjan hf. (EUT C 117 af 19.5.2005, s. 17) og efterfølgende også i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende nr. 24 af 19.5.2005.
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 421/04/KOL av den 20 december 2004 om försäljningen av den isländska statens aktier i Sementsverksmiðjan hf., offentliggjorda i EUT C 117, 19.5.2005, s. 17, och i EES-supplementet nr 24, 19.5.2005.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 421/04/COL, tehty 20 päivänä joulukuuta 2004 Islannin valtion omistamista Sementsverksmiðjan-yhtiön osakkeista (EUVL C 117, 19.5.2005, s. 17), sekä Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-täydennysosassa N:o 24, 19.5.2005; s. 1.
Greek: Απόφαση αριθ. 421/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ της 20ής Δεκεμβρίου 2004 για την πώληση των μετοχών του ισλανδικού κράτους στην εταιρεία Sementsverksmiðjan (ΕΕ C 117 της 19.5.2005, σ. 17), καθώς και στο συμπληρωματικό τεύχος ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης αριθ. 24 της ίδιας ημέρας.
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 421/04/KOL ze dne 20. prosince 2004 o prodeji podílů islandského státu ve společnosti Sementsverksmiðjan (Úř. věst. C 117, 19.5.2005, s. 17) i v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie č. 24, 19.5.2005.
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 421/04/COL z 20. decembra 2004 o predaji podielu islandského štátu v Sementsverksmiðjan (Ú. v. EÚ C 117, 19.5.2005, s. 17), ako aj v Dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie č. 24 z 19. mája 2005.
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 421/04/COL z dnia 20 grudnia 2004 r. w sprawie sprzedaży udziałów państwa islandzkiego w Sementsverksmiðjan (Dz.U. C 117 z 19.5.2005, s. 17, oraz Suplement EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej nr 24 z 19.5.2005).
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2004. december 20-i 421/04/COL határozata a Sementsverksmiðjan izlandi állami tulajdonban lévő részvényeinek értékesítésével kapcsolatban (HL C 117., 2005.5.19., 17. o.) és ezt követően az Európai Unió Hivatalos Lapjának2005.5.19-i 24. sz. EGT-kiegészítése.
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA št. 421/04/COL z dne 20. decembra 2004 o prodaji islandskih državnih delnic v Sementsverksmiðjan, objavljeno v UL C 117, 19.5.2005, str. 17, in tudi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije št. 24 z dne 19.5.2005.
Romanian: Decizia nr. 421/04/COL a Autorității de Supraveghere a AELS din 20 decembrie 2004 privind vânzarea acțiunilor statului islandez la Sementsverksmiðjan (JO C 117, 19.5.2005, p. 17; Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene nr. 24 din 19.5.2005).
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 421/04/COL от 20 декември 2004 г. относно продажбата на акциите на исландската държава в Sementsverksmiðjan (ОВ C 117, 19.5.2005 г., стр. 17), както и в Притурка за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз № 24 от 19.5.2005 г.
Estonian: EFTA järelevalveameti 20. detsembri 2004. aasta otsus nr 421/04/COL, mis käsitleb Islandi riigile kuuluvate Sementsverksmiðjani aktsiate müüki (ELT C 117, 19.5.2005, lk 17), ning samuti Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes nr 24, 19.5.2005.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes 2004. gada 20. decembra Lēmums Nr. 421/04/COL par Īslandes valstij piederošo kapitāla daļu pārdošanu uzņēmumā Sementsverksmiðjan (OV C 117 19.5.2005., 17. lpp.), kā arī Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā Nr. 24, 19.5.2005.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 20 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 421/04/COL dėl valstybei priklausančių „Sementsverksmišjan“ akcijų pardavimo ( OL C 117, 2005 5 19, p. 17), vėliau – ES oficialiojo leidinio EEE priede Nr. 24, 2005 5 19.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 421/04/COL tal-20 ta’ Diċembru 2004 dwar il-bejgħ tal-Ishma li l-Istat Iżlandiż kellu fi Sementsverksmiðjan (ĠU C 117, 19.5.2005, p. 17) kif ukoll fis-Suppliment ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea Nru 24 tad-19.5.2005.