English: ‘Notwithstanding the definition of “marketable” risks contained in the first sentence of the previous paragraph, if and to the extent that no private insurance market exists in an EFTA State, commercial and political risks incurred on public and non-public debtors established in the countries listed in the Annex are considered to be temporarily non-marketable if incurred by small and medium-sized enterprises falling within the relevant EEA definitionand having a total annual export turnover not exceeding EUR 2 million.
German: „Ungeachtet der Definition der ‚marktfähigen‘ Risiken in Satz 1 des vorstehenden Absatzes werden — soweit in einem EFTA-Staat kein privater Versicherungsmarkt vorhanden ist — wirtschaftliche und politische Risiken öffentlicher und nichtöffentlicher Schuldner, die in den im Anhang aufgeführten Ländern niedergelassen sind, vorübergehend als nicht marktfähig betrachtet, wenn sie von kleinen und mittleren Unternehmen im Sinne der einschlägigen EWR-Definitioneingegangen werden, die einen jährlichen Ausfuhrumsatz von höchstens 2 Mio. EUR erzielen.
Spanish: «Pese a la definición de riesgos “negociables” recogida en la primera frase del apartado anterior, siempre y cuando no exista un mercado de seguros privados en un Estado de la AELC, los riesgos mercantiles y políticos de los deudores públicos y no públicos establecidos en alguno de los países enumerados en el anexo serán considerados temporalmente no negociables si incurren en ellos pequeñas y medianas empresas con arreglo a la definición pertinente del EEE, cuyo volumen de negocios total anual a la exportación no exceda de 2 millones de euros.
Portuguese: «Não obstante a definição de “riscos negociáveis” contida no primeiro período do parágrafo anterior, se e na medida em que não exista um mercado privado de seguros num Estado da EFTA, os riscos comerciais e políticos relativos a devedores públicos e não públicos estabelecidos nos países enumerados no Anexo são considerados temporariamente não negociáveis se forem incorridos por pequenas e médias empresas abrangidas pela definição pertinente do EEEe que tenham um volume de negócios anual global em matéria de exportações não superior a 2 milhões de euros.
Dutch: „Ongeacht de definitie van de „verhandelbare” risico's in de eerste zin van de voorgaande alinea, worden, voorzover er geen particuliere verzekeringsmarkt in een EVA-Staat bestaat, commerciële en politieke risico's met betrekking tot openbare en niet-openbare debiteuren die in de in de bijlage genoemde landen zijn gevestigd, tijdelijk als niet-verhandelbaar beschouwd wanneer deze risico's worden gedragen door kleine en middelgrote ondernemingen die aan de relevante EER-definitievoldoen en waarvan de jaarlijkse totale exportomzet niet meer dan 2 miljoen EURbedraagt.
Swedish: ”Oberoende av definitionen av ’marknadsmässig’ i den första meningen i föregående stycke, om och i den mån som det inte finns någon privat försäkringsmarknad i en Eftastat, anses de kommersiella och politiska risker som drabbat offentliga och icke-offentliga gäldenärer, etablerade i de länder som finns förtecknade i bilagan, tillfälligt vara icke-marknadsmässiga om upphovet till dessa risker är sådana små och medelstora företag som avses i den tillämpliga EES-definitionenoch som har en total årlig exportomsättning på högst 2 miljoner euro.
Finnish: ”Poiketen siitä, mitä markkinariskeillä tarkoitetaan edellisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä, ja sikäli kuin EFTA-valtiossa ei ole yksityisiä vakuutusmarkkinoita, liitteessä lueteltuihin maihin sijoittautuneisiin julkisiin ja yksityisiin velallisiin liittyvät kaupalliset ja poliittiset riskit katsotaan väliaikaisesti muiksi kuin markkinariskeiksi, jos ne kohdistuvat asiaa koskevan ETA:n määritelmänmukaisiin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, joiden vuotuinen vientiliikevaihto ei ylitä 2 miljoonaa euroa.
Greek: «Κατά παρέκκλιση από τον ορισμό των “εμπορεύσιμων” κινδύνων που περιλαμβάνεται στην πρώτη περίοδο της πρώτης παραγράφου, εφόσον και στο βαθμό που δεν υπάρχει ιδιωτική αγορά ασφαλίσεων σε κράτος της ΕΖΕΣ, οι εμπορικοί και πολιτικοί κίνδυνοι που διατρέχουν οι κρατικοί και μη κρατικοί οφειλέτες, που είναι εγκατεστημένοι στις χώρες οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα θεωρούνται ως προσωρινώς μη εμπορεύσιμοι εφόσον αναλαμβάνονται από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες εμπίπτουν στο σχετικό ορισμό του ΕΟΧκαι των οποίων ο συνολικός ετήσιος εξαγωγικός κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει το ποσό των 2 εκατ. ευρώ.
Hungarian: „Az előző bekezdés első mondatában található »piacképes« kockázat definíciójának sérelme nélkül – amennyiben és amilyen mértékben valamely EFTA-államban nem létezik magánbiztosítási piac –, a mellékletben felsorolt országokban székhellyel rendelkező közszférabeli és nem közszférabeli adósokkal kapcsolatban felmerült kereskedelmi és politikai kockázat átmenetileg nem minősül piacképesnek, ha a vonatkozó EGT-definícióalá eső és 2 millió eurós éves exportforgalmatmeg nem haladó kis- és középvállalkozásoknál merül fel.
Latvian: “Neatkarīgi no iepriekšējā punkta pirmajā teikumā ietvertās “pārdodamo” risku definīcijas, ja un ciktāl kādā EBTA valstī nepastāv privātās apdrošināšanas tirgus, komerciālie un politiskie riski, ko uzņemas valsts un nevalstiskie debitori, kuru darbība reģistrēta pielikumā norādītajās valstīs, pagaidām nav uzskatāmi par pārdodamiem riskiem, ja tos uzņēmušies mazie un vidējie uzņēmumi, uz kuriem attiecas attiecīgā EEZ definīcijaun kuru kopējais gada eksporta apgrozījums nepārsniedz 2 miljonus euro.