English: The EFTA Surveillance Authority sets out in this Chapter the various calculation methods and the legal basis for the rate of interest used for recovery of unlawful aid in addition to the reference and discount rates to be used in situations other than for recovery, as for example for calculating the grant equivalent of investment aid [2].
French: L'Autorité de surveillance AELE définit dans le présent chapitre les différentes méthodes de calcul et la base juridique du taux d'intérêt utilisé pour la récupération d'aides illégales ainsi que des taux de référence et d'actualisation applicables dans des situations autres que la récupération, par exemple pour le calcul de l'équivalent-subvention dans le cadre des aides à l'investissement [2].
German: In diesem Kapitel beschreibt die EFTA-Überwachungsbehörde die verschiedenen Berechnungsmethoden und die Rechtsgrundlage in Bezug auf die Zinsen bei der Rückforderung rechtswidriger Beihilfen und in Bezug auf die Referenz- und Abzinsungssätze in anderen Fällen, beispielsweise zur Berechung des Subventionsäquivalents einer Investitionsbeihilfe [2].
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC define en el presente capítulo los distintos métodos de cálculo y la base jurídica del tipo de interés utilizado para la recuperación de ayudas ilegales, así como de los tipos de referencia y de actualización aplicables en situaciones distintas de la recuperación, como, por ejemplo, para el cálculo del equivalente de subvención en el marco de las ayudas a la inversión [2].
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA illustra nel presente capitolo i vari metodi di calcolo e le basi giuridiche dei tassi d’interesse utilizzati per il recupero di aiuti illegali oltre ai tassi di riferimento e di attualizzazione da usare in situazioni diverse dal recupero, ad esempio per calcolare l'equivalente sovvenzione di un aiuto all’investimento [2].
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA fixa no presente capítulo os vários métodos de cálculo e a base jurídica da taxa de juro utilizada na recuperação de auxílios ilegais, bem como das taxas de referência e de actualização a utilizar em situações que não a recuperação, como por exemplo no cálculo do equivalente subvenção no quadro dos auxílios ao investimento [2].
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA stelt in dit hoofdstuk de verschillende berekeningsmethodes en rechtsgrondslagen voor de rentepercentages vast die toegepast worden bij de terugvordering van onrechtmatig verleende steun, alsmede de referentie- en disconteringspercentages die toegepast worden in andere situaties dan bij terugvordering, zoals bijvoorbeeld voor de berekening van het brutosubsidie-equivalent van investeringssteun [2].
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden fastsætter i dette kapitel de forskellige beregningsmetoder og retsgrundlaget for den rentesats, der skal anvendes til tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte samt den referencesats og kalkulationsrente, der skal anvendes i andre tilfælde, f.eks. til beregning af subventionsækvivalenten af investeringsstøtte [2].
Swedish: I det här kapitlet fastställer Eftas övervakningsmyndighet de olika beräkningsmetoderna och rättsliga grunderna för den ränta som skall tillämpas vid återkrav av felaktigt utbetalt stöd samt vilken referensränta och diskonteringsränta som skall användas i andra fall än återkrav, t.ex. för att beräkna nettobidragsekvivalenten för investeringsstöd [2].
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen vahvistaa tässä luvussa eri laskentamenetelmät ja oikeusperustan sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperinnässä sovellettavalle korkokannalle ja muussa kuin takaisinperinnässä, esimerkiksi laskettaessa investointituen avustusekvivalenttia, sovellettaville viite- ja diskonttokoroille [2].
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ καθορίζει στο παρόν κεφάλαιο τις διάφορες μεθόδους υπολογισμού και τις νομικές βάσεις για το επιτόκιο που εφαρμόζεται για την ανάκτηση ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα εκτός των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης που πρέπει να εφαρμόζονται σε περιπτώσεις εκτός των καταστάσεων ανάκτησης, όπως για παράδειγμα, για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης επενδυτικών ενισχύσεων [2].
Czech: Kontrolní úřad ESVO stanovuje v této kapitole různé metody výpočtu a právní základ úrokové sazby používané při navracení protiprávní podpory a rovněž referenční a diskontní sazby, které mají být použity v jiných případech než při navracení, např. při výpočtu grantového ekvivalentu investiční podpory [2].
Slovak: Dozorný orgán EZVO v tejto kapitole stanovuje rôzne metódy výpočtu a právny základ úrokovej sadzby používanej pre navrátenie nezákonnej pomoci, okrem toho aj referenčné a diskontné sadzby, ktoré sa majú použiť v iných situáciách, ako je navrátenie, napríklad pre výpočet ekvivalentu príspevku investičnej pomoci [2].
Polish: Urząd Nadzoru EFTA określa w tym rozdziale różne metody obliczania i podstawę prawną dla stóp procentowych stosowanych w przypadku zwrotu pomocy niezgodnej z prawem, jak również stóp referencyjnych i dyskontowych stosowanych w sytuacjach innych niż zwrot pomocy, np. służących do obliczania ekwiwalentu dotacji dla pomocy inwestycyjnej [2].
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság e fejezetben rögzíti a jogellenes támogatás visszatérítése esetében használt kamatláb, valamint a visszatérítéstől eltérő esetekben – például a beruházási támogatás támogatási egyenértékének kiszámításához [2] – használandó referencia- és leszámítolási ráták különböző számítási módszereit és jogalapját.
Slovenian: Nadzorni organ EFTA v tem poglavju določa razne metode izračuna in pravne podlage obrestnih mer za vračilo nezakonite pomoči ter referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj za uporabo v primerih, ko ne gre za vračilo, kot na primer za izračun ekvivalenta dotacije pri pomoči za naložbe [2].
Estonian: Käesolevas peatükis kehtestab EFTA järelevalveamet lisaks neile viite- ja diskontomääradele, mida kasutatakse muudes olukordades kui tagasinõudmine, näiteks investeeringutoetuse netoekvivalendi arvutamiseks, ka ebaseadusliku abi tagasinõudmisel kasutatava intressimäära ja tagasinõudmisega mitteseotud juhtudel viite- ja diskontomäärade arvutamisviisid ja õiguslikud alused. [2]
Latvian: Šajā nodaļā EBTA Uzraudzības iestāde izklāsta atšķirīgās aprēķināšanas metodes un juridisko pamatu procentu likmei, ko izmanto, lai atgūtu nelikumīgu atbalstu, papildus atsauces likmei un diskonta likmei, ko izmanto nevis atgūšanai, bet gan citās situācijās, piemēram, lai aprēķinātu ieguldījumu atbalsta dotācijas ekvivalentu [2].
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija šiame skyriuje nustato skirtingus apskaičiavimo metodus ir palūkanų normos, naudojamos susigrąžinant neteisėtai suteiktą pagalbą, teisinį pagrindą bei orientacines ir diskonto normas, naudojamas kitose nei susigrąžinimo situacijose, pavyzdžiui, apskaičiuoti investicinės pagalbos subsidijos ekvivalentą [2].