English: Secondly, it will take into account the “statistical effect” regions, i.e. regions for which the GDP per capita exceeds 75 % of the EC-25 average solely because of the statistical effect of enlargement of the EC.
French: Ensuite, elle tient compte des régions “à effet statistique”, à savoir des régions dont le PIB par habitant dépasse 75 % de la moyenne de l ' UE-25 par le simple effet statistique de l ' élargissement.
German: Und zweitens berücksichtigt sie die vom statistischen Effekt betroffenen Regionen, d. h. die Regionen, in denen das Pro-Kopf-BIP lediglich wegen des statistischen Effekts der Erweiterung der EG mehr als 75 % des EU-25-Durchschnitts beträgt.
Spanish: En segundo lugar, tendrá en cuenta las regiones con “efecto estadístico”, es decir, aquellas en las que el PIB per cápita supera el 75 % de la media de la CE-25 únicamente a causa del efecto estadístico de la ampliación de la CE.
Portuguese: Em segundo lugar, tomará em consideração as regiões afectadas pelo “efeito estatístico”, ou seja, com um PIB por habitante superior a 75 % da média da CE-25 devido unicamente ao efeito estatístico do alargamento da CE.
Dutch: In een tweede fase neemt zij de „statistisch effect”-gebieden in aanmerking — de gebieden dus waar het BBP per hoofd van de bevolking uitsluitend als gevolg van het statistische effect van de EU-uitbreiding hoger ligt dan 75 % van het EU-25-gemiddelde.
Danish: For det andet tager den hensyn til »statistisk virkning«-regioner, dvs. regioner, i hvilke BNP pr. indbygger overstiger 75 % af EF-25 gennemsnittet udelukkende på grund af den statistiske virkning af udvidelsen.
Swedish: Sedan kommer kommissionen att ta hänsyn till de regioner som omfattas av den statistiska effekten, dvs. regioner där BNP per capita överstiger 75 % av genomsnittet i EU-25 endast på grund av den statistiska effekt som EU:s utvidgning gav upphov till.
Finnish: Sitten määritetään nk. tilastovaikutusalueet eli alueet, joiden BKT asukasta kohden ylittää 75 prosenttia 25 jäsenvaltion yhteisön keskiarvosta pelkästään yhteisön laajentumisesta johtuvien tilastovaikutusten vuoksi.
Greek: Δεύτερον, θα λάβει υπόψη τις περιφέρειες “στατιστικού αντίκτυπου”, δηλ. περιφέρειες όπου το κατά κεφαλήν ΑΕΠ υπερβαίνει το 75 % του μέσου όρου τη ΕΕ-25 μόνο και μόνο λόγω του στατιστικού αντίκτυπου της διεύρυνσης της ΕΚ.
Czech: Zadruhé budou zohledněny regiony se ‚statistickým účinkem‘, tj. regiony, ve kterých HDP přesáhne 75 % průměru států ES-25 pouze vzhledem ke statistickému účinku rozšíření ES.
Slovak: Po druhé zohľadní regióny so ‚štatistickým účinkom‘, t. j. regióny, kde HDP na obyvateľa presahuje 75 % priemeru EÚ 25 iba kvôli štatistickému účinku rozšírenia ES.
Polish: Po drugie, bierze pod uwagę regiony »efektu statystycznego«, tzn. regiony, w których PKB na mieszkańca przekracza 75 % średniej WE-25 jedynie ze względu na statystyczny efekt rozszerzenia WE.
Hungarian: Másodszor figyelembe veszi a »statisztikai hatás«-sal érintett régiókat, vagyis azokat, ahol az egy főre jutó GDP pusztán az EK bővítésének statisztikai hatása miatt meghaladja az EK-25 átlagának 75 %-át.
Slovenian: Nato bo upoštevala regije ‚statističnega učinka‘, regije, v katerih BDP na prebivalca presega 75 % povprečja v ES-25 samo zaradi statističnega učinka širitve ES.
Estonian: Teiseks võtab ta arvesse statistilise mõju piirkondi, s.t piirkondi, kus SKT elaniku kohta ületab 75 % EÜ 25 liikmesriigi keskmisest vaid EÜ laienemisest tingitud statistiliste mõjude tõttu.
Latvian: Tad ņem vērā “statistiskā efekta” reģionus, t. i., reģionus, kuros IKP uz vienu iedzīvotāju pārsniedz 75 % no EK-25 vidējā līmeņa tikai tāpēc, ka to izraisījis EK paplašināšanās statistiskais efekts.
Lithuanian: Antra, ji atsižvelgs į „statistinio poveikio“ regionus, t. y. regionus, kuriuose PVP vienam gyventojui viršija 75 % EB 25 valstybių narių vidurkį tik dėl EB plėtros statistinio poveikio.