FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each of the transmission ratios used in the Type I and Type VI test, it is necessary to determine the proportion,
French: on détermine pour chacun des rapports de transmission utilisés lors de l'essai du type I et du type VI, le rapport
Dutch: Voor elk van de bij de tests van type I en type VI gebruikte overbrengingsverhoudingen moet de verhouding
Swedish: För varje utväxlingsförhållande, som används vid provningar av typ I och typ VI, krävs bestämning av förhållandet
Lithuanian: Kiekvienam I ir VI tipų bandymuose naudojamam perdavimo skaičiui būtina nustatyti proporciją,
English: where, at an engine speed of 1000 min–1, V1 is the speed of the vehicle type approved and V2 is the speed of the vehicle type for which extension of the approval is requested.
French: dans lequel, pour 1000 min–1 du moteur, on désigne respectivement par V1 et V2 la vitesse du type de véhicule homologué et celle du type de véhicule pour lequel l'extension est demandée;
Dutch: worden bepaald, waarin bij een motortoerental van 1000 min–1, V1 de snelheid van het goedgekeurde voertuigtype is en V2 de snelheid van het voertuigtype waarvoor om uitbreiding van de goedkeuring wordt verzocht.
Swedish: där, vid ett motorvarvtal av 1000 min-–1, V1 är den godkända fordonstypens hastighet och V2 är hastigheten för den fordonstyp för vilken utökning av typgodkännandet begärs.
Lithuanian: kai variklio sūkių skaičius yra 1000 min–1, V1 yra patvirtinto transporto priemonių tipo greitis, o V2 yra transporto priemonių, kurioms prašoma išplėsti tipo patvirtinimą, greitis.
English: If, for each gear ratio, E ≤ 8 per cent, the extension is granted without repeating the Type I and Type VI tests.
French: si, pour chaque rapport, on a E ≤ 8 %, l'extension est accordée sans répétition des essais du type I et du type VI;
Dutch: Indien bij elke overbrengingsverhouding E ≤ 8 % is, wordt de uitbreiding toegestaan zonder dat de tests van type I en type VI worden herhaald.
Swedish: För varje utväxlingsförhållande där E ≤ 8 % beviljas utökning utan upprepning av provningarna av typ I och typ VI.
Lithuanian: Jei bet kuriam perdavimo skaičiui E ≤ 8 %, išplėtimas suteikiamas nekartojant I ir VI tipų bandymų.
English: If, for at least one gear ratio, E > 8 per cent and if for each gear ratio E ± 13 per cent the Type I and Type VI test shall be repeated, but may be performed in a laboratory chosen by the manufacturer subject to the approval of the technical service.
French: si, pour un rapport au moins, on a E > 8 % et si, pour chaque rapport, on a E ± 13 %, les essais du type I et du type VI doivent être répétés, mais ils peuvent être effectués dans un laboratoire choisi par le constructeur sous réserve de l'approbation du service technique.
Dutch: Indien bij ten minste één overbrengingsverhouding E > 8 % is en indien bij elke overbrengingsverhouding E ≤ 13 % is, moeten de tests van type I en type VI worden herhaald; zij kunnen echter met toestemming van de technische dienst worden verricht in een door de fabrikant gekozen laboratorium.
Swedish: För minst ett utväxlingsförhållande där E > 8 % och för varje utväxlingsförhållande där E ± 13 % skall provningar av typerna I och VI upprepas och de får utföras i ett laboratorium som med den tekniska tjänstens godkännande valts av tillverkaren.
Lithuanian: Jei bent vienas perdavimo skaičius yra E > 8 %, o kiekvienam perdavimo skaičiui E ± 13 %, turi būti pakartoti I ir VI tipų bandymai, tačiau jie gali būti atliekami gamintojo pasirinktoje laboratorijoje, patvirtintoje technikos tarnybos.
English: The report of the tests shall be sent to the technical service responsible for the type approval tests.
French: Le procès-verbal des essais doit être envoyé au service technique chargé des essais.
Dutch: Het testrapport wordt aan de met de typegoedkeuringstests belaste technische dienst toegezonden.
Swedish: Provningsrapporten skall sändas till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna.
Lithuanian: Bandymų ataskaita siunčiama už tipo tvirtinimo bandymus atsakingai technikos tarnybai.
English: Vehicle types of different reference masses and different overall transmission ratios
French: Types de véhicules ayant des masses de référence différentes et des rapports de transmission globaux différents
Dutch: Voertuigtypen met verschillende referentiemassa en verschillende totale overbrengingsverhouding
Swedish: Fordonstyper med olika referensvikter och olika totala utväxlingsförhållanden
Lithuanian: Skirtingų etaloninių masių transporto priemonių tipai ir skirtingi bendri perdavimo skaičiai
English: Approval granted to a vehicle type may be extended to vehicle types differing from the approved type only in respect of their reference mass and their overall transmission ratios, provided that all the conditions prescribed in paragraphs 7.1.1 and 7.1.2 are fulfilled.
French: L'homologation accordée à un type de véhicule peut être étendue à des types de véhicules ne différant du type homologué que par la masse de référence et les rapports de transmission globaux, sous réserve qu'il soit satisfait à l'ensemble des conditions énoncées aux paragraphes 7.1.1 et 7.1.2.
Dutch: De goedkeuring van een voertuigtype kan, voorzover aan alle voorwaarden van de punten 7.1.1 en 7.1.2 wordt voldaan, worden uitgebreid tot voertuigtypen die alleen wat de referentiemassa en de totale overbrengingsverhouding betreft van het reeds goedgekeurde type afwijken.
Swedish: Typgodkännande som beviljats för en fordonstyp får utökas till de fordonstyper som skiljer sig från den godkända typen endast med avseende på sin referensvikt och sina totala utväxlingsförhållanden, förutsatt att alla de villkor som föreskrivs i punkterna 7.1.1 och 7.1.2 är uppfyllda.
Lithuanian: Transporto priemonių tipui suteiktas patvirtinimas gali būti išplėstas transporto priemonėms, kurios skiriasi nuo patvirtinto tipo transporto priemonių tik etalonine mase ir bendrais perdavimo skaičiais, jei laikomasi visų 7.1.1 ir 7.1.2 punktų sąlygų.
English: Note: When a vehicle type has been approved in accordance with paragraphs 7.1.1 to 7.1.3, such approval may not be extended to other vehicle types.
French: Note: Lorsqu'un type de véhicule a été homologué en application des paragraphes 7.1.1 à 7.1.3, cette homologation ne peut être étendue à d'autres types de véhicules.
Dutch: Opmerking: Indien een voertuigtype overeenkomstig de punten 6.1.1 tot en met 6.1.3 is goedgekeurd, mag deze goedkeuring niet tot andere voertuigtypen worden uitgebreid.
Swedish: Anmärkning: När en fordonstyp typgodkänts i enlighet med punkterna 7.1.1-7.1.3 får ett sådant typgodkännande inte utökas till andra fordonstyper.
Lithuanian: Pastaba Kai transporto priemonių tipas buvo patvirtintas pagal 7.1.1–7.1.3 punktus, toks patvirtinimas negali būti išplėstas kitiems transporto priemonių tipams.
English: Evaporative emissions (Type IV test)
French: Émissions par évaporation (essai du type IV)
Dutch: Verdampingsemissies (test van type IV)
Swedish: Avdunstningsutsläpp (provning av typ IV)
Lithuanian: Degalų garai (IV tipo bandymas)
English: Approval granted to a vehicle type equipped with a control system for evaporative emissions may be extended under the following conditions:
French: L'homologation accordée à un type de véhicule équipé d'un système de contrôle des émissions par évaporation peut être étendue dans les conditions suivantes:
Dutch: De goedkeuring die is verleend voor een voertuigtype met een systeem ter beperking van de verdampingsemissies mag onder de volgende voorwaarden worden uitgebreid.
Swedish: Typgodkännande som beviljats för en fordonstyp som utrustats med ett kontrollsystem för avdunstningsutsläpp får utökas på följande villkor:
Lithuanian: Transporto priemonių tipui su degalų garavimo kontrolės sistema suteiktas patvirtinimas gali būti išplėstas šiomis sąlygomis:
English: The basic principle of fuel/air metering (e.g. single point injection, carburetor) shall be the same.
French: Le principe de base du système assurant le ménage air/carburant (par exemple, injection monopoint, carburateur) doit être le même.
Dutch: Het basisprincipe van de dosering van het brandstof/luchtmengsel (bv. centrale inspuiting, carburateur) is gelijk.
Swedish: Den grundläggande principen för bränsle-/lufttillförsel (t.ex. enpunktsinsprutning, förgasare) skall vara densamma.
Lithuanian: Pagrindinis degalų (oro) matavimo principas (t. y. centrinis degalų įpurškimas, karbiuratorius) turi būti toks pat.
English: The shape of the fuel tank and the material of the fuel tank and liquid fuel hoses shall be identical.
French: La forme du réservoir de carburant ainsi que la matière du réservoir de carburant et des tuyauteries de carburant doivent être identiques.
Dutch: De vorm van de brandstoftank en de materialen van de brandstoftank en de brandstofslangen zijn identiek.
Swedish: Bränsletankens form och material och materialet i slangarna för flytande bränsle skall vara desamma.
Lithuanian: Degalų bako forma, jo ir skysčio žarnelių gamybos medžiagos turi būti tokios pačios.
English: The worst-case family with regard to the cross-paragraph and approximate hose length shall be tested.
French: La section et la longueur approximative des tuyauteries doivent être les mêmes, avec le cas le plus défavorable pour une famille essayée.
Dutch: De meest ongunstige familie met betrekking tot de dwarsdoorsnede en de approximatieve lengte van de slangen wordt getest.
Swedish: Den med avseende på tvärsnitt och ungefärlig slanglängd ogynnsammaste familjen skall provas.
Lithuanian: Transporto priemonių šeimai turi būti atliktas blogiausio atvejo bandymas, atsižvelgiant į žarnelių skerspjūvį ir apytikslį jų ilgį.
English: Whether non-identical vapour/liquid separators are acceptable is decided by the technical service responsible for the type approval tests.
French: Le service technique responsable des essais d'homologation pourra décider si des séparateurs vapeur/liquide différents sont acceptables.
Dutch: De technische dienst die verantwoordelijk is voor de typegoedkeuringstests, beslist of niet-identieke damp/vloeistofscheiders worden geaccepteerd.
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna avgör om avvikande ång/vätskeseparatorer skall godtas.
Lithuanian: Už tipo tvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba sprendžia, ar priimtini nevienodi garų (skysčio) skirtuvai.
English: The fuel tank volume shall be within a range of ± 10 per cent.
French: Le volume du réservoir de carburant doit être dans une fourchette de ±10 %.
Dutch: De inhoud van de brandstoftank mag niet meer dan ± 10 % afwijken.
Swedish: Bränsletankens volym skall hållas inom ± 10 %.
Lithuanian: Degalų bako tūris neturi skirtis daugiau kaip 10 %.
English: The setting of the tank relief valve shall be identical.
French: Le réglage de la soupape de sécurité doit être identique.
Dutch: De instelling van de tankontlastklep is identiek.
Swedish: Inställningen av tankens övertrycksventil skall vara densamma.
Lithuanian: Bako apsauginių vožtuvų nustatymas turi būti vienodas.
English: The method of storage of the fuel vapour shall be identical, i.e. trap form and volume, storage medium, air cleaner (if used for evaporative emission control), etc.
French: La méthode de stockage des vapeurs de carburant doit être identique, c'est-à-dire forme et volume du piège, substance de stockage, filtre à air (s'il est utilisé pour le contrôle des émissions par évaporation), etc.
Dutch: De opslagmethode voor de brandstofdamp is identiek, d.w.z. vorm en inhoud van het opvangapparaat, opslagmedium, luchtfilter (voorzover dit wordt gebruikt ter beperking van de verdampingsemissie) enz.
Swedish: Metoden för lagring av bränsleånga skall vara densamma, dvs. separatorns form och volym, lagringsmedium, luftrenare (om sådan används för kontroll av avdunstningsutsläpp) osv.
Lithuanian: Degalų garų surinkimo būdas turi būti vienodas, t. y. gaudyklės forma ir tūris, laikymo aplinka, oro filtras (jeigu naudojamas degalų garavimui kontroliuoti) ir kt.
English: The carburetor bowl fuel volume shall be within a ± 10 millilitre range.
French: Le volume de la cuve du carburateur doit être dans une fourchette de ±10 ml.
Dutch: De brandstofinhoud van de vlotterkamer mag niet meer dan ± 10 ml afwijken.
Swedish: Förgasarskålens bränslevolym skall hållas inom ±10 milliliter.
Lithuanian: Plūdinės karbiuratoriaus kameros tūris neturi skirtis daugiau kaip 10 mililitrų.
English: The method of purging of the stored vapour shall be identical (e.g. air flow, start point or purge volume over driving cycle).
French: La méthode de purge des vapeurs de carburant stockées doit être identique (par exemple, débit, point de départ ou volume purgé durant le cycle de conduite).
Dutch: De methode voor het afzuigen van de opgeslagen damp is identiek (bv. luchtstroom, beginpunt of afzuigvolume gedurende de rijcyclus).
Swedish: Metoden för rening av den lagrade ångan skall vara densamma (t.ex. luftflöde, startpunkt eller reningsvolym under körcykeln).
Lithuanian: Surinktų garų prapūtimo būdai turi būti vienodi (pvz., oro srautas, prapūtimo pradžia arba prapūtimo tūris per važiavimo ciklą).
English: The method of sealing and venting of the fuel metering system shall be identical.
French: La méthode utilisée pour assurer l'étanchéité et la ventilation du carburateur doit être identique.
Dutch: De methode voor het dichten en ontluchten van het brandstofdoseersysteem is identiek.
Swedish: Metoden för förslutning och avluftning av bränslemätsystemet skall vara densamma.
Lithuanian: Degalų dozavimo sistemos sandarinimo ir ventiliacijos būdai turi būti vienodi.
English: Further notes:
French: Notes complémentaires:
Dutch: Verdere opmerkingen:
Swedish: Ytterligare anmärkningar:
Lithuanian: Papildomos pastabos:
English: different engine sizes are allowed;
French: des cylindrées différentes pour le moteur sont autorisées;
Dutch: verschillende cilinderinhouden zijn toegestaan;
Swedish: skillnader i motorstorlek är tillåtna,
Lithuanian: leidžiami skirtingo darbinio tūrio varikliai;
English: different engine powers are allowed;
French: des puissances différentes pour le moteur sont autorisées;
Dutch: verschillende motorvermogens zijn toegestaan;
Swedish: skillnader i motoreffekt är tillåtna,
Lithuanian: leidžiami skirtingos galios varikliai;
English: automatic and manual gearboxes, two and four wheel transmissions are allowed;
French: des boîtes de vitesses automatiques ou manuelles, des transmissions à deux ou quatre roues motrices sont autorisées;
Dutch: automatische en handgeschakelde versnellingsbakken, twee- en vierwielaandrijving zijn toegestaan;
Swedish: automatiska och manuella växellådor, två- och fyrhjulsdrift är tillåtna,
Lithuanian: leidžiamos automatinės ir mechaninės pavarų dėžės, du arba keturi varantieji ratai;
English: different body styles are allowed:
French: des styles de carrosserie différents sont autorisés;
Dutch: verschillende carrosserievormen zijn toegestaan;
Swedish: skillnader i karosseriutformning är tillåtna,
Lithuanian: leidžiamos skirtingos kėbulo formos;
English: different wheel and tyre sizes are allowed.
French: des tailles différentes de roues et pneumatiques sont autorisées;
Dutch: verschillende maten van wielen en banden zijn toegestaan.
Swedish: skillnader i hjul- och däcksstorlek är tillåtna.
Lithuanian: leidžiami skirtingo dydžio ratai ir padangos.
English: Durability of anti-pollution devices (Type V test)
French: Durabilité des dispositifs antipollution (essai de type V)
Dutch: Duurzaamheid van de voorzieningen tegen verontreiniging (test van type V)
Swedish: Hållbarhet hos föroreningsbegränsande anordningar (provning av typ V)
Lithuanian: Taršos mažinimo įtaisų patvarumas (V tipo bandymas)
English: Approval granted to a vehicle type may be extended to different vehicle types, provided that the engine/pollution control system combination is identical to that of the vehicle already approved.
French: L'homologation accordée à un type de véhicule peut être étendue à des types de véhicules différents pourvu que la combinaison moteur/système de dépollution soit la même que celle du véhicule déjà homologué.
Dutch: De goedkeuring van een voertuigtype kan tot verschillende voertuigtypen worden uitgebreid, mits de combinatie van motor en systeem ter beperking van de verontreiniging overeenstemt met die van het reeds goedgekeurde voertuig.
Swedish: Typgodkännande som beviljats för en fordonstyp får utökas till olika fordonstyper, förutsatt att de kombinerade motor-/föroreningsregleringssystemen är desamma som det redan typgodkända fordonets.
Lithuanian: Transporto priemonių tipui suteiktas patvirtinimas gali būti išplėstas skirtingiems transporto priemonių tipams su sąlyga, kad variklio (taršos) kontrolės sistemos derinys yra toks pat, kaip jau patvirtintos transporto priemonės.
English: To this end, those vehicle types whose parameters described below are identical or remain within the limit values prescribed are considered to belong to the same engine/pollution control system combination.
French: À cette fin, seront considérés comme appartenant à une même «combinaison moteur/système de dépollution», des types de véhicules dont les paramètres décrits ci-après sont identiques ou restent dans les tolérances indiquées.
Dutch: Hiertoe worden de voertuigtypen waarvan de hieronder beschreven parameters identiek zijn of binnen de voorgeschreven grenswaarden blijven, geacht onder dezelfde combinatie van motor en systeem tegen verontreiniging te vallen.
Swedish: De fordonstyper vars nedan beskrivna parametrar är desamma eller förblir inom föreskrivna gränsvärden betraktas därför som hörande till samma kombinerade motor-/föroreningsregleringssystem.
Lithuanian: Tuo tikslu laikoma, kad transporto priemonių tipai, kurių toliau aprašyti parametrai yra identiški arba neviršija ribinių verčių, priklauso tam pačiam variklio (taršos) kontrolės sistemos deriniui.
English: Engine:
French: Moteur:
Dutch: Motor:
Swedish: Motorn:
Lithuanian: Variklis:
English: number of cylinders,
French: nombre de cylindres,
Dutch: aantal cilinders;
Swedish: antal cylindrar,
Lithuanian: cilindrų skaičius,
English: engine capacity (± 15 per cent),
French: cylindrées (±15 %),
Dutch: cilinderinhoud (± 15 %);
Swedish: motorkapacitet (± 15 %),
Lithuanian: variklio darbinis tūris (± 15 %),
English: configuration of the cylinder block,
French: configuration du bloc cylindre,
Dutch: vorm van het cilinderblok;
Swedish: cylinderblockets utformning,
Lithuanian: cilindrų bloko išdėstymas,
English: number of valves,
French: nombre de soupapes,
Dutch: aantal kleppen;
Swedish: antal ventiler,
Lithuanian: vožtuvų skaičius,
English: fuel system,
French: système d'alimentation
Dutch: brandstofsysteem;
Swedish: bränslesystem,
Lithuanian: degalų sistema,
English: type of cooling system,
French: type de système de refroidissement,
Dutch: type koelsysteem;
Swedish: typ av kylsystem,
Lithuanian: aušinimo sistemos tipas,
English: combustion process,
French: processus de combustion,
Dutch: verbrandingsproces;
Swedish: förbränningsprocess,
Lithuanian: degimo procesas,
English: cylinder bore centre to centre dimensions.
French: distance entre axe des cylindres.
Dutch: hartafstand van de cilinderboringen.
Swedish: cylinderdiameter, uppmätt från mittpunkt till mittpunkt.
Lithuanian: atstumai tarp cilindrų ašių.
English: Pollution control system:
French: Système de dépollution:
Dutch: Systeem tegen verontreiniging:
Swedish: Föroreningskontrollsystemet:
Lithuanian: Taršos kontrolės sistema:
English: Catalytic converters:
French: convertisseurs catalytiques:
Dutch: Katalysatoren:
Swedish: Katalysatorer:
Lithuanian: Katalizatoriai:
English: number of catalytic converters and elements,
French: nombre de catalyseurs et éléments,
Dutch: aantal katalysatoren en elementen;
Swedish: antal katalysatorer, katalysatorelement och delar,
Lithuanian: katalizatorių ir elementų skaičius,
English: size and shape of catalytic converters (volume of monolith ± 10 per cent),
French: dimension et forme des convertisseurs catalytiques (volume de monolithe ±10 %),
Dutch: grootte en vorm van de katalysatoren (monolietvolume ± 10 %);
Swedish: katalysatorns dimensioner och form (monolitens volym ± 10 %),
Lithuanian: katalizatorių dydis ir forma (monolito tūris ± 10 %),
English: type of catalytic activity (oxidising, three-way, …),
French: type d'activité catalytique (oxydation, 3 voies, etc.),
Dutch: soort katalytische werking (oxidatie, drieweg enz.);
Swedish: typ av katalysatoraktivitet (oxidering, trevägskatalys, …),
Lithuanian: katalizatorių tipas (oksidacinis, trijų pakopų, …),
English: precious metal load (identical or higher),
French: charge en métaux précieux (identique ou supérieure),
Dutch: massa edelmetaal (gelijk of groter);
Swedish: mängd ädelmetall (samma eller större),
Lithuanian: brangiųjų metalų kiekis (toks pat ar didesnis),
English: precious metal ratio (± 15 per cent),
French: rapport en métaux précieux (±15 %),
Dutch: verhouding edelmetaal (± 15 %);
Swedish: relativ koncentration av ädelmetall (± 15 %),
Lithuanian: brangiųjų metalų santykis (± 15 %),
English: substrate (structure and material),
French: substrat (structure et matériau),
Dutch: onderlaag (structuur en materiaal);
Swedish: grundstomme (struktur och material),
Lithuanian: užpildas (struktūra ir medžiaga),
English: cell density,
French: densité de cellules,
Dutch: celdichtheid;
Swedish: celltäthet,
Lithuanian: narvelių tankis,
English: type of casing for the catalytic converter(s),
French: type d'emballage pour le ou les convertisseurs catalytiques,
Dutch: type katalysatorbehuizing;
Swedish: typ av katalysatorhölje,
Lithuanian: katalizatoriaus(-ių) korpuso tipas,
English: location of catalytic converters (position and dimension in the exhaust system, that does not produce a temperature variation of more than 50 K at the inlet of the catalytic converter).
French: emplacement des convertisseurs catalytiques (situation et cotes sur la ligne d'échappement n'entraînant pas une variation de température de plus ou moins 50 K à l'entrée du convertisseur catalytique).
Dutch: plaats van de katalysatoren (opstelling en omvang in het uitlaatsysteem, waarbij de temperatuur aan de inlaat van de katalysator niet meer dan ± 50 K verschilt).
Swedish: placering av katalysator(er) (läge och omfattning i avgassystemet som inte medför en temperaturvariation av mer än 50 K vid katalysatorinloppet).
Lithuanian: katalizatorių vieta (vieta išmetimo sistemoje ir matmenys turi būti tokie, kad katalizatoriaus įleidimo angoje nesusidarytų didesnis nei 50 K temperatūrų skirtumas).
English: This temperature variation shall be checked under stabilised conditions at a speed of 120 km/h and the load setting of Type I test.
French: Cette variation de température sera contrôlée dans des conditions stables, à une vitesse de 120 km/h et avec un réglage du frein correspondant à l'essai de type I.
Dutch: Dit temperatuurverschil wordt gecontroleerd onder stabiele omstandigheden bij een snelheid van 120 km/h en met de instelling van het door de bank opgenomen vermogen voor de test van type I.
Swedish: Denna temperaturvariation skall kontrolleras under stabiliserade förhållanden vid en hastighet av 120 km/h och med samma belastning som vid en provning av typ I.
Lithuanian: Šis temperatūros kitimas tikrinamas vienodomis sąlygomis, esant 120 km/h greičiui, taikant I tipo bandymo apkrovą.
English: Air injection: with or without type (pulsair, air pumps, …).
French: Injection d'air: avec ou sans, type (pulsair, pompes à air, etc.)
Dutch: Luchtinspuiting: met of zonder; type (pulse air, luchtpompen enz.).
Swedish: Luftinsprutning: med eller utan typ (pulserande luft, luftpumpar, …).
Lithuanian: Oro pripūtimas: yra ar nėra tipas (antrinio oro įleidimo vožtuvai, oro siurbliai, …).
English: Exhaust gas recirculation (EGR): with or without.
French: Recirculation des gaz d'échappement (EGR): avec ou sans.
Dutch: Uitlaatgasrecirculatie (EGR): met of zonder.
Swedish: Avgasåterföring (EGR): med eller utan.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų recirkuliacija (EGR): yra ar nėra.