English: According to this agreement, the Icelandic State bought certain fixed and financial assets from Sementsverksmiðjan hf., which were redundant for cement production, for the price of ISK 450 million.
French: Le même jour, un accord distinct a été conclu entre Sementsverksmiðjan hf. et le Trésor public, aux termes duquel l'État islandais a acheté certaines immobilisations financières de Sementsverksmiðjan hf. qui étaient excédentaires pour la production de ciment, au prix de 450 Mio ISK.
German: Mit diesem Vertrag erwarb der isländische Staat bestimmte, für die Zementproduktion nicht erforderliche Immobilien und Aktiva von Sementsverksmiðjan hf. zum Preis von 450 Mio. ISK.
Spanish: Según este acuerdo, el Estado islandés adquirió a Sementsverksmiðjan hf. por 450 millones ISK determinados activos fijos y financieros, que resultaban redundantes para la producción de cemento.
Italian: In base a questo accordo, lo Stato islandese ha acquistato da Sementsverksmiðjan hf. alcune attività fisse e finanziarie che erano superflue per la produzione di cemento, per il prezzo di 450 milioni di ISK.
Portuguese: Nos termos deste acordo, o Estado islandês adquiriu determinados activos fixos e financeiros da Sementsverksmiðjan hf., que eram redundantes para a produção de cimento, pelo preço de 450 milhões de ISK.
Dutch: Op dezelfde dag werd een afzonderlijke overeenkomst gesloten tussen Sementsverksmiðjan hf. en de nationale Schatkist, volgens welke de IJslandse staat een aantal vaste financiële activa, die overbodig waren voor de cementproductie, voor de prijs van 450 miljoen ISK van Sementsverksmiðjan hf. kocht.
Danish: Ifølge denne aftale købte den islandske stat visse anlægsaktiver og finansielle aktiver af Sementsverksmiðjan hf., der ikke var nødvendige for cementproduktion, til en pris af 450 mio. ISK.
Swedish: Enligt detta avtal köpte isländska staten en del fasta och finansiella tillgångar som inte behövdes för cementtillverkningen av Sementsverksmiðjan till ett pris av 450 miljoner isländska kronor.
Finnish: Tämän sopimuksen mukaan Islannin valtio osti Sementsverksmiðjan hf:ltä 450 miljoonalla Islannin kruunulla sellaista käyttö- ja rahoitusomaisuutta, jota ei tarvittu sementintuotannossa.
Greek: Συγχρόνως, συνάφθηκε ξεχωριστή συμφωνία με την εταιρεία Sementsverksmiðjan hf. και το Δημόσιο Ταμείο, σύμφωνα με την οποία το ισλανδικό κράτος αγόρασε ορισμένα πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία της επιχείρησης των Sementsverksmiðjan hf., τα οποία ήταν πλεοναστικά για την παραγωγή τσιμέντου, στην τιμή των 450 εκατ. ISK.
Czech: Podle této dohody zakoupil islandský stát od společnosti Sementsverksmiðjan hf. určitá fixní a finanční aktiva, která byla pro výrobu cementu nadbytečná, za cenu 450 milionů ISK.
Slovak: Na základe tejto zmluvy islandský štát kúpil od Sementsverksmiðjan hf. určité fixné a finančné aktíva, ktoré boli nepotrebné pre výrobu cementu, za cenu 450 miliónov ISK.
Polish: Zgodnie z tą umową państwo islandzkie zakupiło określone aktywa trwałe i finansowe od Sementsverksmiðjan hf., które były zbyteczne do celów produkcji cementu, za cenę 450 mln ISK.
Hungarian: E megállapodás értelmében az izlandi állam 450 millió ISK vételárért olyan meghatározott állóeszközöket és pénzügyi eszközöket vett meg a Sementsverksmiðjan hf.-tól, amelyek a cementgyártáshoz feleslegessé váltak.
Slovenian: Po določilih tega sporazuma je država Islandija od Sementsverksmiðjan hf. kupila določena stalna in finančna sredstva, ki so bila nepotrebna za proizvodnjo cementa, za ceno 450 milijonov ISK.
Romanian: Conform acestui acord, statul islandez a achiziționat anumite active imobilizate și financiare de la Sementsverksmiðjan hf., care nu mai erau necesare pentru producția de ciment, la prețul de 450 de milioane ISK.
Bulgarian: Съгласно това споразумение исландската държава купува определени дълготрайни материални и финансови активи от Sementsverksmiðjan hf., които са излишни за производството на цимент, на цената от 450 млн. ISK.
Estonian: Kokkuleppe kohaselt ostis Islandi riik Sementsverksmiðjan hf.-ilt 450 miljoni Islandi krooni eest teatavaid põhi- ja rahalisi varasid, mis olid tsemendi tootmise jaoks ülearused.
Latvian: Saskaņā ar šo līgumu Īslandes valsts nopirka no Sementsverksmiðjan hf. atsevišķus pamatlīdzekļus un finanšu aktīvus, kas bija lieki cementa ražošanai, par cenu 450 miljoni Īslandes kronu.
Lithuanian: Pagal šį susitarimą Islandijos valstybė iš „Sementsverksmiðjan hf.“ už 450 mln. ISK nusipirko tam tikrą ilgalaikį ir finansinį turtą, kuris buvo nereikalingas cemento gamybai.
Maltese: Skont dan il-Ftehim, l-Istat Iżlandiż xtara ċerti assi fissi u finanzjarji minn Sementsverksmiðjan hf., li kienu żejda għall-produzzjoni tas-siment, għall-prezz ta’ ISK 450 miljun.