FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority has found the analysis of the expert to represent a fair way to establish the value of Sementsverksmiðjan hf.
French: Selon elle, l'analyse de l'expert représente un moyen objectif d'établir la valeur de Sementsverksmiðjan hf.
German: Nach Ansicht der Überwachungsbehörde ist die Analyse des Sachverständigen ein angemessener Weg, um den Wert von Sementsverksmiðjan hf. zu ermitteln.
Spanish: El Órgano ha considerado que el análisis del experto constituye una fórmula adecuada para determinar el valor de Sementsverksmiðjan hf.
Italian: L’Autorità ha ritenuto che l’analisi dell’esperto rappresentasse un giusto modo di stabilire il valore di Sementsverksmiðjan hf.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que a análise do perito constitui um método justo de determinar o valor da Sementsverksmiðjan hf.
Dutch: Volgens de Autoriteit is de analyse van de onafhankelijke deskundige een objectieve manier om de waarde van Sementsverksmiðjan hf. te bepalen.
Danish: Tilsynsmyndigheden fandt, at ekspertens analyse gav en korrekt værdiansættelse af Sementsverksmiðjan hf.
Swedish: Myndigheten har funnit att expertens analys är ett rimligt sätt att fastställa Sementsverksmiðjans värde.
Finnish: Valvontaviranomaisen mukaan asiantuntijan analyysissä määritetään oikeudenmukaisesti Sementsverksmiðjan hf:n arvo.
Greek: Σύμφωνα με αυτήν, η ανάλυση του εμπειρογνώμονα παρουσιάζει ένα αντικειμενικό μέσο καθορισμού της αξίας της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf.
Czech: Kontrolní úřad shledal, že odborná analýza představuje spravedlivý způsob stanovení hodnoty společnosti Sementsverksmiðjan hf.
Slovak: Dozorný úrad dospel k záveru, že analýza experta predstavuje objektívny spôsob určenia hodnoty spoločnosti Sementsverksmiðjan hf.
Polish: Urząd uznał, że analiza eksperta stanowiła uczciwy sposób ustalenia wartości Sementsverksmiðjan hf.
Hungarian: A Hatóság megállapította, hogy szakértő elemzése a Sementsverksmiðjan hf. értéke megállapításának méltányos módja.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da je analiza neodvisnega strokovnjaka pošten način za določitev cene podjetja Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: Autoritatea a considerat că analiza expertului reprezintă o modalitate corectă de a stabili valoarea Sementsverksmiðjan hf.
Bulgarian: Органът счита, че анализът на експерта е обективен метод за определяне на стойността на Sementsverksmiðjan hf.
Estonian: Järelevalveamet leidis, et eksperdi analüüs Sementsverksmiðjan hf.-i väärtuse leidmiseks oli tõene.
Latvian: Iestāde ir konstatējusi, ka eksperta veiktā analīze ir patiess veids Sementsverksmiðjan hf. vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Institucija mano, kad eksperto analizė nurodo teisingą būdą nustatyti „Sementsverksmiðjan hf.“ vertę.
Maltese: L-Awtorità sabet li l-analiżi tal-espert tirrappreżenta mod ġust kif ikun stabbilit il-valur ta’ Sementsverksmiðjan hf.
English: Moreover, the Icelandic authorities had determined that the liquidation value of the company corresponded to ISK 69,6 million.
French: Par ailleurs, les autorités islandaises avaient déterminé la valeur de liquidation de l'entreprise à 69,6 Mio ISK.
German: Darüber hinaus war von den isländischen Behörden ein Liquidationswert des Unternehmens von 69,6 Mio. ISK ermittelt worden.
Spanish: Además, las autoridades islandesas habían calculado que el valor de liquidación de la empresa ascendía a 69,6 millones ISK.
Italian: Inoltre, le autorità islandesi avevano stabilito che il valore di liquidazione dell’impresa corrispondeva a 69,6 milioni di ISK.
Portuguese: Por outro lado, as autoridades islandesas determinaram que o valor de liquidação da empresa correspondia a 69,6 milhões de ISK.
Dutch: Daarnaast hadden de IJslandse autoriteiten de liquidatiewaarde van de onderneming op 69,6 miljoen ISK vastgesteld.
Danish: Endvidere havde de islandske myndigheder fastsat, at selskabets likvidationsværdi svarede til 69,6 mio. ISK.
Swedish: Dessutom hade de isländska myndigheterna bedömt att företagets likvidationsvärde motsvarade 69,6 miljoner isländska kronor.
Finnish: Lisäksi Islannin viranomaiset olivat määrittäneet yrityksen likvidaatioarvoksi 69,6 miljoonaa Islannin kruunua.
Greek: Άλλωστε, οι ισλανδικές αρχές είχαν προσδιορίσει την αξία ρευστοποίησης της εταιρείας σε 69,6 εκατ. ISK.
Czech: Islandské orgány navíc stanovily, že likvidační hodnota společnosti odpovídala částce 69,6 milionu ISK.
Slovak: Islandské orgány ďalej určili, že likvidačná hodnota spoločnosti predstavuje 69,6 milióna ISK.
Polish: Ponadto władze islandzkie ustaliły, że wartość likwidacyjna spółki odpowiadała kwocie 69,6 mln ISK.
Hungarian: Ezen túlmenően az izlandi hatóságok meghatározták, hogy a társaság felszámolási értéke 69,6 millió ISK-nak felelt meg.
Slovenian: Poleg tega so islandski organi ugotovili, da je likvidacijska vrednost podjetja ustrezala 69,6 milijona ISK.
Romanian: Mai mult, autoritățile islandeze stabiliseră că valoarea de lichidare a întreprinderii corespundea cu 69,6 milioane ISK.
Bulgarian: Нещо повече — исландските власти са определили, че ликвидационната стойност на дружеството е 69,6 млн. ISK.
Estonian: Islandi ametiasutused olid kindlaks määranud, et ettevõtja likvideerimisväärtus on 69,6 miljonit Islandi krooni.
Latvian: Turklāt Īslandes iestādes ir noteikušas, ka uzņēmuma likvidācijas vērtība atbilda 69,6 miljoniem Īslandes kronu.
Lithuanian: Be to, Islandijos valdžios institucijos nustatė, kad bendrovės likvidacinė vertė buvo 69,6 mln. ISK.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Iżlandiżi ddeterminaw li l-valur ta’ likwidazzjoni tal-kumpanija kien jikkorrispondi għal ISK 69.6 miljun.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmät Näiden arvioiden perusteella valvontaviranomainen ei voi katsoa, että yritys myytiin alle markkina-arvon.
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: On the basis of these considerations, the Authority cannot conclude that the company was sold under market value.
French: Sur la base de ces considérations, l'Autorité ne peut conclure que l'entreprise a été vendue au-dessous de sa valeur de marché.
German: Auf der Grundlage dieser Erwägungen kann die Überwachungsbehörde nicht den Schluss ziehen, dass das Unternehmen unter Marktwert verkauft wurde.
Spanish: Partiendo de estas consideraciones, el Órgano no puede concluir que la empresa se vendiera por debajo del valor de mercado.
Italian: Sulla base di tali considerazioni, l’Autorità non può concludere che l’impresa sia stata venduta al di sotto del valore di mercato.
Portuguese: Com base nestas considerações, o Órgão de Fiscalização não pode concluir que a empresa foi vendida abaixo do preço de mercado.
Dutch: Op grond van deze overwegingen kan de Autoriteit niet concluderen dat de onderneming onder haar marktwaarde is verkocht.
Danish: På grundlag af disse betragtninger kan Tilsynsmyndigheden ikke konkludere, at selskabet blev solgt under markedspris.
Swedish: På grundval av dessa faktorer kan myndigheten inte dra slutsatsen att företaget såldes under marknadsvärdet.
Finnish: Valvontaviranomainen ei voi sen vuoksi katsoa, että Íslenskt sement ehf., joka on sijoittajaryhmän perustama yritys valtion omistamien Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden ostamiseksi, sai ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua taloudellista etua.
Greek: Με βάση το σκεπτικό αυτό, η Αρχή δεν μπορεί να συνάγει ότι η εταιρεία πωλήθηκε σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραστική της αξία.
Czech: Na základě těchto úvah nemůže Kontrolní úřad učinit závěr, že by společnost byla prodána pod tržní cenou.
Slovak: Na základe týchto úvah nemôže Dozorný úrad dospieť k záveru, že spoločnosť bola predaná pod trhovú hodnotu.
Polish: Na podstawie powyższych argumentów Urząd nie może stwierdzić, że spółka została sprzedana poniżej wartości rynkowej.
Hungarian: E megfontolások alapján a Hatóság nem vonhatja le azt a következtetést, hogy a társaságot a piaci értéke alatt adták el.
Slovenian: Na podlagi teh dejavnikov Nadzorni organ ne more sklepati, da je bilo podjetje prodano pod tržno vrednostjo.
Romanian: Pe baza acestor considerații, Autoritatea nu poate concluziona că întreprinderea a fost vândută sub prețul de piață.
Bulgarian: Въз основа на тези съображения Органът не може да заключи, че дружеството е продадено под пазарната му цена.
Estonian: Käesolevate järelduste alusel ei saa järelevalveamet väita, et ettevõtja müüdi turuhinnast madalama hinnaga.
Latvian: Pamatojoties uz šiem apsvērumiem, Iestāde nevar secināt, ka uzņēmums tika pārdots par vērtību, kas ir zemāka par tirgus vērtību.
Lithuanian: Remdamasi šiomis aplinkybėmis, Institucija negali daryti išvados, kad bendrovė buvo parduota mažesne nei rinkos kaina.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dawn il-konsiderazzjonijiet, l-Awtorità ma tistax tikkonkludi li l-kumpanija nbiegħet taħt il-valur tas-suq.
English: According to Article 61(1) of the EEA Agreement, four cumulative conditions must be fulfilled in order for a measure to constitute State aid.
French: En vertu de l'article 61, paragraphe 1, de cet accord, quatre conditions cumulées doivent être réunies pour qu'une mesure constitue une aide d'État.
German: Nach Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens müssen vier Voraussetzungen erfüllt sein, damit eine Maßnahme als staatliche Beihilfe eingestuft werden kann.
Spanish: Según el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, para que una medida constituya ayuda estatal se han de cumplir cuatro condiciones acumulativas.
Italian: Ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE, affinché una misura rappresenti un aiuto di Stato devono essere soddisfatte quattro condizioni cumulative.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE, quatro condições simultâneas devem ser satisfeitas para que uma medida constitua um auxílio estatal.
Dutch: Uit hoofde van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst is een maatregel een steunmaatregel wanneer deze aan vier cumulatieve voorwaarden voldoet.
Danish: Ifølge EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, skal fire kumulative betingelser være opfyldt, for at en foranstaltning udgør statsstøtte.
Swedish: Enligt artikel 61.1 i EES-avtalet krävs att fyra kumulativa villkor är uppfyllda för att en åtgärd ska utgöra statligt stöd.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας αυτής, πρέπει να συγκεντρώνονται τέσσερις σωρευτικοί όροι προκειμένου να αποτελεί ένα μέτρο κρατική ενίσχυση.
Czech: V souladu s čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP musejí být současně naplněny čtyři podmínky, aby bylo opatření možno považovat za státní podporu.
Slovak: Podľa článku 61 ods. 1 Dohody o EHP musia byť splnené štyri kumulatívne podmienky, aby pomoc predstavovala štátnu pomoc.
Polish: Zgodnie z art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, aby środek można było uznać za pomoc państwa, muszą być spełnione łącznie cztery wymienione wyżej warunki.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése szerint négy együttes feltételnek kell teljesülnie ahhoz, hogy valamely intézkedés állami támogatást képezzen.
Slovenian: Po členu 61(1) Sporazuma EGP morajo biti izpolnjeni štirje kumulativni pogoji, da ukrep pomeni državno pomoč.
Romanian: Conform articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE, pentru ca o măsură să constituie ajutor de stat, trebuie îndeplinite patru condiții cumulative.
Bulgarian: Съгласно член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП трябва да са изпълнени четири кумулативни условия, за да бъде дадена мярка държавна помощ.
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõike 1 kohaselt peab meetme riigiabiks kuulutamiseks olema täidetud neli kumulatiivset tingimust.
Latvian: Saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 1. punktu ir jāizpilda četri kumulatīvi nosacījumi, lai pasākums būtu valsts atbalsts.
Lithuanian: Pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį, kad priemonė būtų laikoma valstybės pagalba, ji turi atitikti keturias bendras sąlygas.
Maltese: Skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE, iridu jiġu sodisfatti erba’ kundizzjonijiet kumulattivi sabiex miżura tikkostitwixxi għajnuna tal-Istat.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
French: La République d'Islande est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Island gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Islandia.
Italian: La Repubblica d’Islanda è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Islândia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek IJsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Island.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Island.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Islannin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Δημοκρατία της Ισλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Islandské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Islandskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Islandii.
Hungarian: E határozat címzettje az Izlandi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Islandijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Islanda.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Исландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Islandi Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Īslandes Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Islandijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Iżlanda.
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa é a única que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja angielska jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai textul în limba engleză al prezentei decizii este autentic.
Bulgarian: Само версията на английски език е автентична.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 29 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. November 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2006
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 2006.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 ноември 2006 година.
Estonian: Brüssel, 29. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2006 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 29 ta’ Novembru 2006
English: For the EFTA Surveillance Authority,
French: Par l'Autorité de surveillance AELE,
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA,
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: For EFTA-Tilsynsmyndigheden
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ,
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný úrad EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Romanian: Pentru Autoritatea de Supraveghere a AELS
Bulgarian: За Надзорния орган на Европейската асоциация за свободна търговия
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu,
Maltese: Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος της Εποπτεύουσας Αρχής
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: bizottsági testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Romanian: Membru al Colegiului
Bulgarian: Член на колегията
Estonian: Kristján A. Stefánsson
Latvian: Kristján A. Stefánsson
Lithuanian: Kolegijos narys
Maltese: Membru tal-Kulleġġ
English: Hereinafter referred to as the Authority.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend „Überwachungsbehörde“.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Órgano».
Italian: Di seguito «Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad myndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Στο εξής επονομάζεται «Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „Dozorný úrad“.
Polish: Dalej zwany Urzędem.
Hungarian: A továbbiakban: Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Орган“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Iestāde.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Li minn hawn ‘il quddiem se tissejjaħ l-Awtorità.
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend „EWR-Abkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: Di seguito «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-Overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής επονομάζεται «συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Dalej zwane Porozumieniem EOG
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумение за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Li minn hawn ‘il quddiem se jissejjaħ il-Ftehim ŻEE.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Di seguito «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής επονομάζεται «συμφωνία για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Dalej zwane Porozumieniem o nadzorze i trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумение за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Uzraudzības un Tiesas nolīgums.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Li minn hawn ‘il quddiem se jissejjaħ il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in EEA Supplement No 32 of 3.9.1994. The Guidelines were last amended on 25 October 2006. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Bulgarian: Насоки за прилагането и тълкуването на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП и член 1 от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд, приети и издадени от Надзорния орган на Европейската асоциация за свободна търговия на 19 януари 1994 г., публикувани в ОВ L 231, 3.9.1994 г., стр. 1 и в Притурка за ЕИП, 3.9.1994 г., № 32, изменени на 25 октомври 2006 г., наричани по-долу „Насоки за държавна помощ“.
English: See footnote 5.
French: Voir note de bas de page no 5.
German: Siehe Fußnote 5.
Spanish: Véase la nota 5.
Italian: Cfr. nota 5.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 5.
Dutch: Zie voetnoot 5.
Danish: Se fodnote 5.
Swedish: Se fotnot 5.
Finnish: Katso alaviite 5.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 5.
Czech: Viz poznámka pod čarou 5.
Slovak: Pozri poznámku po čiarou č. 5.
Polish: Zob. przypis 5.
Hungarian: Lásd az 5. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 5.
Romanian: A se vedea nota de subsol 5.
Bulgarian: Виж бележка под линия на стр. 5.
Estonian: Vt joonealust märkust 5.
Latvian: Skatīt 5. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 5 išnašą.
Maltese: Ara nota 5 ta’ qiegħ il-paġna.