FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under these conditions exhaust gas velocities in EP and ISP are identical and the mass flow through ISP is a constant fraction of the exhaust gas flow.
French: Si cette condition est remplie, les vitesses des gaz d’échappement en EP et ISP sont identiques et le débit-masse passant par ISP est une fraction constante du débit de gaz d’échappement.
German: Unter diesen Bedingungen sind die Abgasgeschwindigkeiten im EP und in der ISP gleich, und der Massendurchfluss durch die ISP ist ein konstanter Bruchteil des Abgasstroms.
Spanish: En tales condiciones, la velocidad del gas de escape es idéntica en el EP y en la ISP, y el caudal másico que circula por la ISP es una fracción constante del caudal del gas de escape.
Italian: In queste condizioni, la velocità dei gas di scarico in EP e quella in ISP sono identiche e la portata massica attraverso ISP è una frazione costante della portata del gas di scarico.
Portuguese: Nestas condições, as velocidades dos gases de escape em EP e ISP são idênticas e o caudal mássico através de ISP é uma fracção constante do caudal total dos gases de escape.
Dutch: Onder deze omstandigheden zijn de uitlaatgassnelheden in EP en ISP gelijk en is de massastroom door ISP een constant deel van de uitlaatgasstroom.
Danish: Under disse omstændigheder er gashastigheden i EP og ISP ens, og massestrømmen gennem ISP er en fast brøkdel af udstødningsgasstrømmen.
Swedish: Under dessa förhållanden är avgashastigheterna i EP och ISP identiska och massflödet genom ISP är en konstant andel av avgasflödet.
Finnish: Näissä olosuhteissa pakokaasun nopeudet EP:ssä ja ISP:ssä ovat samat, ja massavirta ISP:n läpi on vakio-osuus pakokaasuvirrasta.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, οι ταχύτητες του καυσαερίου στον EP και ISP είναι ίσες και η κατά μάζα ροή διαμέσου του ISP είναι σταθερό κλάσμα της ροής του καυσαερίου.
Czech: Za těchto podmínek jsou rychlosti výfukového plynu v EP a v ISP identické a hmotnostní průtok sondou ISP je pak konstantní částí průtoku výfukového plynu.
Slovak: Za týchto podmienok sú rýchlosti výfukového plynu v EP a ISP totožné a hmotnostný prietok cez ISP je konštantnou časťou prietoku výfukového plynu.
Polish: W tych warunkach prędkości spalin w EP i ISP są takie same, a masowe natężenie przepływu przez ISP jest stałym ułamkiem częściowego przepływu spalin.
Hungarian: Ilyen körülmények között az EP-ben és az ISP-ben azonos kipufogógáz-sebességek alakulnak ki, és az ISP-n átfolyó tömegáram a kipufogógáz áramnak mindig azonos hányada.
Slovenian: Pod temi pogoji je hitrost izpušnih plinov v EP in ISP enaka, masni pretok skozi ISP pa je konstanten del pretoka izpušnih plinov.
Estonian: Kõnealustes tingimustes on heitgaasi kiirused väljalasketorus EP ja proovivõtturis ISP identsed ning ISP-d läbiv massivool on heitgaasivoolu püsiva suurusega osa.
Latvian: Ar šiem nosacījumiem izplūdes gāzu ātrumi EP un ISP ir vienādi un masas plūsma pa ISP ir izplūdes gāzu plūsmas nemainīga daļa.
Lithuanian: Šiomis sąlygomis išmetamųjų dujų greičiai EP ir ISP yra tokie patys, ir masės srautas per ISP sudaro pastovią išmetamųjų dujų srauto dalį.
English: ISP has to be connected to a differential pressure transducer DPT.
French: ISP doit donc être raccordé à un capteur de pression différentielle DPT.
German: Die ISP muss an einen Differenzdruckaufnehmer DPT angeschlossen werden.
Spanish: La ISP debe estar conectada a un transductor de presión diferencial DPT.
Italian: L’ISP deve essere collegata ad un trasduttore di pressione differenziale DPT.
Portuguese: A ISP tem de ser ligada a um transdutor de pressão diferencial DPT.
Dutch: De ISP moet op een drukverschilomvormer worden aangesloten.
Danish: ISP skal være forbundet med en differenstryktransducer (DPT).
Swedish: ISP skall kopplas till en differentialtryckgivare DPT.
Finnish: ISP on liitettävä paine-eroanturiin DPT.
Greek: Ο ISP πρέπει να συνδεθεί με μετατροπέα πίεσης DPT.
Czech: ISP musí být napojena na diferenciální tlakový snímač DPT.
Slovak: ISP musí byť pripojená k snímaču diferenciálneho tlaku DPT.
Polish: ISP musi być podłączone do przetwornika różnicy ciśnień DPT.
Hungarian: Az ISP-t egy DPT nyomáskülönbség-jelátalakítóhoz kell kötni.
Slovenian: ISP mora biti povezana s tipalom diferenčnega tlaka DPT.
Estonian: ISP peab olema ühendatud rõhkude vahe anduriga DPT.
Latvian: ISP jāsavieno ar diferenciālā spiediena devēju DPT.
Lithuanian: ISP turi būti sujungtas su diferencinio slėgio rele DPT.
English: The control to provide a differential pressure of zero between EP and ISP is done with the flow controller FC1.
French: Le module de réglage du débit FC1 agit sur le débit pour maintenir une différence de pression nulle entre EP et ISP.
German: Die Regelung, mit der zwischen dem EP und der ISP ein Differenzdruck von Null erreicht wird, erfolgt über den Durchflussregler FC1.
Spanish: El regulador de caudal FC1 permite mantener una diferencia de presión nula entre el EP y la ISP.
Italian: Per ottenere una pressione differenziale pari a zero tra EP e ISP, si agisce sul controllore di flusso FC1.
Portuguese: Para obter uma diferença de pressão nula entre EP e ISP utiliza-se o regulador de caudal FC1.
Dutch: Het drukverschil tussen EP en ISP wordt op nul gehouden met de stroomregelaar FC1.
Danish: Ved hjælp af en strømningsregulator FC1 fastholdes et differenstryk mellem EP og ISP på nul.
Swedish: Regleringen för att få ett differentialtryck av noll mellan EP och ISP åstadkoms med flödesregulatorn FC1.
Finnish: Ohjaus nollapaine-eron aikaansaamiseksi EP:n ja ISP:n välillä toteutetaan virtauksen ohjaimella FC1.
Greek: Ο έλεγχος για τη διατήρηση μηδενικής διαφοράς πίεσης μεταξύ EP και ISP γίνεται με ρυθμιστή ροής FC1.
Czech: Regulátorem průtoku FC1 se zajišťuje nulový rozdíl tlaku mezi EP a ISP.
Slovak: Regulácia zameraná na zabezpečenie nulového diferenciálneho tlaku medzi EP a ISP sa vykonáva regulátorom prietoku FC1.
Polish: Zerową różnicę ciśnień między EP i ISP zapewnia sterownik przepływu FC1.
Hungarian: Az EP és az ISP közötti nyomáskülönbség nulla értéken tartását az FC1 áramlásszabályzóval lehet elérni.
Slovenian: Krmiljenje, ki med EP in ISP zagotavlja diferenčni tlak nič, se zagotovi s krmilnikom pretoka FC1.
Estonian: Reguleerimine, mis tagab nulliga võrduva rõhkude vahe EP ja ISP vahel, toimub vooluregulaatori FC1 abil.
Latvian: Nulles diferenciālo spiedienu starp EP un ISP nodrošina ar plūsmas regulatoru FC1.
Lithuanian: Nulinis slėgių tarp EP ir ISP skirtumas kontroliuojamas srauto reguliatoriumi FC1.
English: Flow divider (Figure 16)
French: Diviseur de flux (fig. 16)
German: Mengenteiler (Abbildung 16)
Spanish: Divisores del flujo (figura 16)
Italian: Divisore di flusso (figura 16)
Portuguese: Separador de caudais (figura 16)
Dutch: Stroomverdelers (figuur 16)
Danish: Strømdeler (fig. 16)
Swedish: Flödesdelare (figur 16)
Finnish: Virtauksen jakaja (kuva 16)
Greek: Διαχωριστής ροής (σχήμα 16)
Czech: Dělič toku (obrázek 16)
Slovak: Prietokový delič (obrázok 16)
Polish: Rozdzielacz przepływu (rys. 16)
Hungarian: Áramlásmegosztó (16. ábra)
Slovenian: delilnik toka (slika 16)
Estonian: Voolujaoturid (joonis 16)
Latvian: plūsmas dalītājs (16. attēls)
Lithuanian: srauto daliklis (16 brėž.)
English: Flow divider (Figure 17)
French: Diviseur de flux (fig. 17)
German: Mengenteiler (Abbildung 17)
Spanish: Divisor del flujo (figura 17)
Italian: Divisore di flusso (figura 17)
Portuguese: Separador de caudais (figura 17)
Dutch: Stroomverdeler (figuur 17)
Danish: Strømdeler (fig. 17)
Swedish: Flödesdelare (figur 17)
Finnish: Virtauksen jakaja (kuva 17)
Greek: Διαχωριστής ροής (σχήμα 17)
Czech: Dělič toku (obrázek 17)
Slovak: Prietokový delič (obrázok 17)
Polish: Rozdzielacz przepływu (rys. 17)
Hungarian: Áramlásmegosztó (17. ábra)
Slovenian: delilnik toka (slika 17)
Estonian: Voolujaotur (joonis 17)
Latvian: plūsmas dalītājs (17. attēls)
Lithuanian: srauto daliklis (17 brėž.)
English: A set of tubes (multiple tube unit) is installed in the exhaust pipe EP to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.
French: Un faisceau de tubes (élément à tubes multiples) est raccordé au tuyau d’échappement EP pour prélever un échantillon proportionnel de gaz d’échappement non dilués.
German: Ein Satz Röhren (Mehrfachröhreneinheit) wird im Auspuffrohr EP angebracht, damit eine verhältnisgleiche Probenahme aus dem unverdünnten Abgas gewährleistet ist.
Spanish: Se monta un conjunto de tubos (unidad de tubos múltiples) en el tubo de escape EP para obtener una muestra proporcional del gas de escape bruto.
Italian: Nel condotto di scarico EP è installata una serie di tubi (unità a tubi multipli) attraverso cui si ottiene un campione proporzionale del gas di scarico grezzo.
Portuguese: Instala-se um conjunto de tubos (unidade de tubos múltiplos) no tubo de escape EP para se obter uma amostra proporcional dos gases de escape brutos.
Dutch: Er wordt in de uitlaatpijp EP een stel buisjes (een eenheid die uit verscheidene buisjes bestaat) gemonteerd om een proportioneel monster van het ruwe uitlaatgas te kunnen nemen.
Danish: I udstødningsrøret EP er monteret et sæt rør (en flerrørsenhed), der giver en proportional prøve af den ufortyndede udstødningsgas.
Swedish: En uppsättning rör (flerrörsenhet) installeras i avgasröret EP för att ge ett proportionellt prov av den outspädda avgasen.
Finnish: Sarja putkia (moniputkiyksikkö) asennetaan pakoputkeen EP ottamaan suhteellinen näyte raakapakokaasusta.
Greek: Στον σωλήνα εξατμίσεως EP τοποθετείται σύστημα σωλήνων (μονάδα πολλαπλών σωλήνων) για τη λήψη αναλογικού δείγματος του πρωτογενούς καυσαερίου.
Czech: Ve výfukové trubce EP je instalována sada trubek (vícetrubková jednotka), která zajišťuje proporcionální vzorek surového výfukového plynu.
Slovak: Na zabezpečenie proporcionálnej vzorky neriedeného výfukového plynu je vo výfukovej trubici EP inštalovaná sústava rúrok (viacrúrková jednotka).
Polish: Na rurze wydechowej EP zainstalowano zestaw przewodów (jednostka wieloprzewodowa) zapewniający próbkę proporcjonalną nierozcieńczonych spalin.
Hungarian: Egy csőkészlet (többcsöves egység) van az EP kipufogócsőbe építve a hígítatlan kipufogógáz arányos mintájának kivételéhez.
Slovenian: V izpušni cevi EP je nameščen komplet cevi (enota z več cevmi), ki zagotavlja sorazmeren vzorec nerazredčenih izpušnih plinov.
Estonian: Proportsionaalse proovi saamiseks lahjendamata heitgaasist paigaldatakse väljalasketorusse EP torustik (mitmest torust koosnev seade).
Latvian: Izplūdes caurulē EP uzstāda cauruļu komplektu (vairāku cauruļu mezglu), lai iegūtu neapstrādātu izplūdes gāzu proporcionālu paraugu.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų proporcingajam ėminiui gauti išmetimo vamzdyje EP įrengiamas vamzdžių rinkinys (dauginių vamzdžių blokas).
English: One of the tubes feeds exhaust gas to the dilution tunnel DT, whereas the other tubes exit exhaust gas to a damping chamber DC.
French: L’un des tubes sert à acheminer les gaz d’échappement vers le tunnel de dilution DT, alors que les autres débouchent dans une chambre de tranquillisation DC.
German: Eine dieser Röhren leitet Abgas zum Verdünnungstunnel DT, das Abgas aus den übrigen Röhren strömt in eine Dämpfungskammer DC.
Spanish: Uno de los tubos introduce gas de escape en el túnel de dilución DT, mientras que el resto de los tubos conducen el gas de escape a una cámara amortiguadora DC.
Italian: Uno dei tubi alimenta il gas di scarico al tunnel di diluizione DT, mentre gli altri trasferiscono il gas di scarico in una camera di attenuazione DC.
Portuguese: Um dos tubos leva os gases de escape ao túnel de diluição DT, enquanto os outros tubos levam os gases de escape para uma câmara de amortecimento DC.
Dutch: Een van de buisjes voert het uitlaatgas in de verdunningstunnel DT, terwijl de andere buisjes het uitlaatgas naar de rustkamer DC leiden.
Danish: Det ene af rørene fører udstødningsgas til fortyndingstunnelen DT, medens de øvrige rør fører udstødningsgassen til et dæmpekammer DC.
Swedish: Genom ett av rören leds avgas till utspädningstunneln DT medan avgas genom de övriga rören leds ut till en dämpningskammare DC.
Finnish: Yksi putkista syöttää pakokaasua laimennustunneliin DT, kun taas toiset putket poistavat pakokaasua vaimennustilaan DC.
Greek: Ένας από τους σωλήνες τροφοδοτεί με καυσαέριο το κανάλι αραίωσης DT, ενώ οι λοιποί σωλήνες απάγουν καυσαέριο προς το ρυθμιστικό θάλαμο DC.
Czech: Jedna z těchto trubek vede výfukový plyn do ředicího tunelu DT, kdežto ostatními trubkami se přivádí výfukový plyn do tlumicí komory DC.
Slovak: Jedna z rúrok privádza výfukový plyn do riediaceho tunela DT, zatiaľčo ostatnými rúrkami sa výfukový plyn vedie do tlmiacej komory DC.
Polish: Jeden z przewodów przesyła spaliny do tunelu rozcieńczania DT, drugi przewód kieruje spaliny do komory tłumiącej DC.
Hungarian: A csövek egyike a kipufogógázt a DT hígítóalagútba vezeti, a többi egy DC csillapító kamrába.
Slovenian: Ena od cevi izpušne pline dovaja v tunel za redčenje DT, druge cevi pa izpušne pline odvajajo v dušilno komoro DC.
Estonian: Üks toru viib heitgaasi lahjendustunnelisse DT ja teiste torude kaudu väljub heitgaas niisutuskambrisse DC.
Latvian: Pa vienu no caurulēm izplūdes gāzes ievada atšķaidīšanas kanālā DT, bet pa pārējām caurulēm izplūdes gāzes izvada uz slāpēšanas kameru DC.
Lithuanian: Vienu iš vamzdžių išmetamosios dujos tiekiamos į skiedimo tunelį DT, kitais vamzdžiais išmetamosios dujos patenka į slopinimo kamerą DC.
English: The tubes must have the same dimensions (same diameter, length, bend radius), so that the exhaust split depends on the total number of tubes.
French: Les tubes doivent avoir des dimensions identiques (diamètre, longueur, rayons de courbure); le rapport de division est fonction du nombre total de tubes.
German: Die Röhren müssen gleiche Abmessungen aufweisen (Durchmesser, Länge, Biegungshalbmesser gleich); demzufolge ist die Abgasteilung von der Gesamtzahl der Röhren abhängig.
Spanish: Todos los tubos deberán tener las mismas dimensiones (diámetro, longitud, radio de curvatura), de manera que la división del gas de escape dependa del número total de tubos.
Italian: I tubi devono avere le stesse dimensioni (diametro, lunghezza e raggio di curvatura uguali) in modo che la divisione dello scarico dipenda dal numero totale di tubi.
Portuguese: Os tubos devem ter as mesmas dimensões (mesmos diâmetros, comprimentos e raios de curvatura), de modo que a separação dos gases de escape dependa do número total de tubos.
Dutch: De buisjes moeten dezelfde afmetingen hebben (zelfde diameter, lengte, bochtradius), zodat de splitsing van het uitlaatgas afhangt van het totaal aantal buisjes.
Danish: Rørene skal have ens dimensioner (samme diameter, længde, bøjningsradius), således at delingsforholdet for udstødningsgassen afhænger af det samlede antal rør.
Swedish: Rören skall ha samma dimensioner (samma diameter, längd, böjningsradie) så att avgasdelningen avgörs av det totala antalet rör.
Finnish: Putkilla on oltava samat mitat (sama halkaisija, pituus, taivutussäde) siten, että pakokaasun jako riippuu putkien kokonaismäärästä.
Greek: Οι σωλήνες πρέπει να έχουν τις ίδιες διαστάσεις (ίδια διάμετρο, μήκος, ακτίνα καμπυλώσεως), έτσι ώστε η διαίρεση καυσαερίου να εξαρτάται από τον συνολικό αριθμό των σωλήνων.
Czech: Trubky musí mít totožné rozměry (stejný průměr, délku, poloměr ohybu), aby rozdělování výfukového plynu záviselo jen na celkovém počtu trubek.
Slovak: Rúrky musia mať rovnaké rozmery (rovnaký priemer, dĺžka, polomer oblúkov), takže delenie výfukových plynov závisí od celkového počtu rúrok.
Polish: Przewody muszą mieć identyczną średnicę (tę samą średnicę, długość, kąt zagięcia), tak aby rozdział spalin zależał od ogólnej liczby przewodów.
Hungarian: A csöveknek azonos méretűeknek (azonos átmérő, hossz, hajlítási sugár) kell lenniük, így a kipufogógáz megosztása a csövek számától függ.
Slovenian: Cevi morajo biti enake velikosti (enak premer, dolžina, krivinski polmer), tako da je razcepitev izpušnih plinov odvisna od skupnega števila cevi.
Estonian: Torud peavad olema ühesuguste mõõtmetega (sama läbimõõt, pikkus, käänderaadius), nii et heitgaasi jaotumise aeg sõltub torude üldarvust.
Latvian: Tām jābūt vienāda izmēra (vienāda diametra, garuma, liekuma rādiusa) caurulēm, lai izplūdes sadalījums būtu atkarīgs no kopējā cauruļu skaita.
Lithuanian: Turi būti vienodi vamzdžių matmenys (tas pat skersmuo, ilgis, kreivio spindulys), nes išmetamųjų dujų srauto padalijimas priklauso nuo bendrojo vamzdžių skaičiaus.
English: Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and FD3 are proportional, and the flow TT is a constant fraction of the exhaust gas flow.
French: Si cette condition est remplie, les vitesses de gaz d’échappement en EP et FD3 sont proportionnelles, et le débit TT est une fraction constante du débit de gaz d’échappement.
German: Unter diesen Bedingungen herrschen im EP und in FD3 proportionale Abgasgeschwindigkeiten, und der Durchfluss im TT ist ein konstanter Bruchteil des Abgasdurchflusses.
Spanish: En tales condiciones, las velocidades del gas de escape en el EP y el FD3 son proporcionales, y el caudal del TT es una fracción constante del caudal de gas de escape.
Italian: In queste condizioni, la velocità dei gas di scarico in EP e quella in FD3 sono proporzionali e il flusso in TT è una frazione costante del flusso di gas di scarico.
Portuguese: Nestas condições, as velocidades dos gases de escape em EP e FD3 são proporcionais, e o caudal em TT é uma fracção constante do caudal dos gases de escape.
Dutch: Onder deze omstandigheden zijn de uitlaatgassnelheden in EP en in FD3 evenredig en is de stroom door de TT een constant deel van de uitlaatgasstroom.
Danish: Under disse omstændigheder er udstødningsgassens hastighed i udstødningsrøret EP og strømdeleren FD3 proportionale, og gennem overføringsrøret TT strømmer en fast brøkdel af udstødningsgasstrømmen.
Swedish: Under dessa förhållanden är avgashastigheterna i EP och FD3 proportionella mot varandra och flödet i TT utgör en konstant andel av avgasflödet.
Finnish: Näissä olosuhteissa pakokaasun nopeudet EP:ssä ja FD3:ssa ovat suhteessa toisiinsa, ja virtaus TT on vakio-osuus pakokaasuvirrasta.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, οι ταχύτητες του καυσαερίου στον EP και στο FD3 είναι αναλογικές και η ροή ΤΤ είναι ένα σταθερό κλάσμα της ροής του καυσαερίου.
Czech: Za těchto podmínek jsou rychlosti výfukového plynu v EP a v FD3 proporcionální a průtok trubkou TT je pak konstantní částí průtoku výfukového plynu.
Slovak: Za týchto podmienok sú rýchlosti výfukových plynov v EP a FD3 proporcionálne a prietok TT je konštantnou časťou prietoku výfukových plynov.
Polish: W tych warunkach prędkości spalin w EP i FD3 są proporcjonalne, a przepływ TT jest stałym ułamkiem częściowego przepływu spalin.
Hungarian: Ilyen viszonyok között a kipufogógáz-sebességek az EP-ben és az FD3-ban arányosak, és a TT áramlás a kipufogógáz-áramnak mindig azonos hányada.
Slovenian: Pod temi pogoji je hitrost izpušnih plinov v EP in FD3 sorazmerna, pretok skozi TT pa je konstanten del pretoka izpušnih plinov.
Estonian: Kõnealustes tingimustes on heitgaasi kiirused väljalasketorus EP ja voolujaoturis FD3 võrdelised ning ülekandetoru TT läbiv vool on heitgaasivoolu püsiva suurusega osa.
Latvian: Ar šiem nosacījumiem izplūdes gāzu ātrumi EP un FD3 ir proporcionāli, un plūsma pa TT ir izplūdes gāzu plūsmas nemainīga daļa.
Lithuanian: Šiomis sąlygomis išmetamųjų dujų greičiai EP ir FD3 yra proporcingi, ir srautas į TT sudaro pastovią išmetamųjų dujų srauto dalį.
English: The two points have to be connected to a differential pressure transducer DPT.
French: Les deux points doivent être reliés à un capteur de pression différentielle DPT.
German: Die beiden Punkte müssen an einen Differenzdruckaufnehmer DPT angeschlossen sein.
Spanish: Ambos puntos deberán estar conectados a un transductor de presión diferencial DPT.
Italian: I due punti devono essere collegati ad un trasduttore di pressione differenziale DPT.
Portuguese: Os dois pontos têm de ser ligados a um transdutor de pressão diferencial DPT.
Dutch: De twee punten moeten worden verbonden met behulp van een drukverschilomvormer DPT.
Danish: De to punkter skal være forbundet med en differenstryktransducer DPT.
Swedish: De båda punkterna skall kopplas till en differentialtryckgivare DPT.
Finnish: Nämä kaksi pistettä on liitettävä paine-eroanturiin DPT.
Greek: Τα δύο σημεία πρέπει να συνδέονται με μεταδότη διαφορικής πίεσης DPT.
Czech: Oba body se musí napojit na diferenciální tlakový snímač DPT.
Slovak: Oba body musia byť pripojené k snímaču diferenciálneho tlaku DPT.
Polish: Oba punkty muszą zostać podłączone do przetwornika różnicy ciśnień DPT.
Hungarian: A két pontot egy DPT nyomáskülönbség-jelátalakítóhoz kell kötni.
Slovenian: Obe točki morata biti povezani s tipalom diferenčnega tlaka DPT.
Estonian: Kõnealused kaks punkti peavad olema ühendatud rõhkude vahe anduriga DPT.
Latvian: Abi punkti ir jāpievieno diferenciālā spiediena devējam DPT.
Lithuanian: Šie du taškai turi būti sujungti su diferencinio slėgio rele DPT.
English: The control to provide a differential pressure of zero is done with the flow controller FC1.
French: Le module de réglage du débit FC1 règle le débit de façon à maintenir une différence de pression nulle.
German: Die Regelung zur Herstellung eines Differenzdrucks von Null erfolgt über den Durchflussregler FC1.
Spanish: El regulador de caudal FC1 permite mantener a cero la diferencia de presión.
Italian: Il controllo necessario per assicurare una pressione differenziale pari a zero è assicurato dal controllore di flusso FC1.
Portuguese: Para obter uma diferença de pressão nula entre EP e ISP utiliza-se o regulador de caudal FC1.
Dutch: Het drukverschil nul wordt gerealiseerd met behulp van de stroomregelaar FC1.
Danish: Reguleringen af differenstrykket på nul sker ved hjælp af strømningsregulatoren FC1.
Swedish: Regleringen för att få ett differentialtryck av noll mellan EP och ISP åstadkoms med flödesregulatorn FC.
Finnish: Ohjaus nollapaine-eron aikaansaamiseksi toteutetaan virtauksen ohjaimella FC1.
Greek: Ο έλεγχος για τη διατήρηση μηδενικής διαφοράς πίεσης γίνεται με ρυθμιστή ροής FC1.
Czech: Regulátorem průtoku FC1 se zajišťuje nulový rozdíl tlaku.
Slovak: Regulácia zameraná na zabezpečenie nulového diferenciálneho tlaku medzi EP a ISP sa vykonáva regulátorom prietoku FC1.
Polish: Kontrolę zapewniającą zerową różnicę ciśnień przeprowadza się za pomocą sterownika przepływu FC1.
Hungarian: A nyomáskülönbség nulla értéken tartását az FC1 áramlásszabályzóval lehet elérni.
Slovenian: S krmilnikom pretoka FC1 je omogočeno krmiljenje, ki zagotavlja diferenčni tlak nič.
Estonian: Reguleerimine, mis tagab nulliga võrduva diferentsiaalrõhu, toimub vooluregulaatori FC1 abil.
Latvian: Nulles diferenciālo spiedienu regulē ar plūsmas regulatoru FC1.
Lithuanian: Nulinis slėgių tarp EP ir ISP skirtumas kontroliuojamas srauto reguliatoriumi FC1.
English: Exhaust gas analyser (Figures 13, 14, 15, 16, 17)
French: Analyseur de gaz d’échappement (fig. 13, 14, 15, 16 et 17)
German: Abgasanalysator (Abbildungen 13, 14, 15, 16 und 17)
Spanish: Analizador de gas de escape (figuras 13, 14, 15, 16 y 17)
Italian: Analizzatore dei gas di scarico (figure 13, 14, 15, 16, 17)
Portuguese: Analisador dos gases de escape (figuras 13, 14, 15, 16 e 17)
Dutch: Uitlaatgasanalysator (figuren 13, 14, 15, 16 en 17)
Danish: Udstødningsgasanalysator (fig. 13, 14, 15, 16 og 17)
Swedish: Avgasanalysator (figurerna 13, 14, 15, 16 och 17)
Finnish: Pakokaasuanalysaattori (kuvat 13, 14, 15, 16, 17)
Greek: Αναλυτής καυσαερίου (σχήματα 13, 14, 15, 16, 17)
Czech: Analyzátor výfukového plynu (obrázky 13, 14, 15, 16, 17)
Slovak: Analyzátor výfukových plynov (obrázky 13, 14, 15, 16, 17)
Polish: Analizator spalin EGA (rys. 13, 14, 15, 16, 17)
Hungarian: Kipufogógáz elemző készülék (13., 14., 15., 16. és 17. ábra)
Slovenian: analizator izpušnih plinov (slike 13, 14, 15, 16, 17)
Estonian: Heitgaasianalüsaator (joonised 13, 14, 15, 16, 17)
Latvian: izplūdes gāzu analizators (13., 14., 15., 16., 17. attēls)
Lithuanian: išmetamųjų dujų analizatorius (13, 14, 15, 16, 17 brėž.)