English: In this report, the method for arriving at the correct discount rates is set out, based on best practice financial methodologies.Further, the Norwegian authorities have underlined that Enova would only be involved in the investment phase of the projects.
French: Le rapport présenté par First Securities énonce, sur la base des meilleures pratiques en matière de méthodologies financières, la méthode à employer pour déterminer les taux d’actualisation corrects.Par ailleurs, les autorités norvégiennes ont souligné que la participation d’Enova se limiterait à la phase d’investissement des projets.
German: In diesem Bericht wird das Verfahren für die Ermittlung der korrekten Abzinsungssätze anhand bewährter Finanzmethodiken beschrieben.Ergänzend betonte die norwegische Regierung, dass Enova nur in der Investitionsphase der Vorhaben beteiligt sei.
Spanish: En este informe, se establece el método para llegar a los tipos de descuento correctos, basado en las mejores prácticas de la metodología financiera.Además, las autoridades noruegas han subrayado que Enova sólo participaría en la fase de inversión de los proyectos.
Italian: La relazione della First Securities descrive il metodo per calcolare il tasso di sconto corretto, basato sulle migliori pratiche in campo finanziario. Inoltre, le autorità norvegesi hanno sottolineato che l'Enova parteciperebbe alla fase di investimento dei progetti.
Portuguese: No relatório do estudo, encontra-se exposto o método utilizado para chegar ao cálculo das taxas de desconto correctas, com base nas melhores práticas de metodologias financeiras.As autoridades norueguesas sublinharam ainda que o Enova apenas se envolve nas fases de investimento dos projectos.
Dutch: In het verslag van dit onderzoek wordt uiteengezet op welke wijze de correcte discontovoeten kunnen worden bepaald, met gebruikmaking van financiële methoden op basis van de beste praktijk.Verder hebben de Noorse autoriteiten benadrukt dat Enova slechts in de investeringsfase bij de projecten zou worden betrokken.
Danish: I denne rapport anføres det, hvilken metode der skal følges for at fastlægge de korrekte tilbagediskonteringssatser på basis af bedste praksis inden for finansiel metodologi.De norske myndigheder har desuden peget på, at Enova kun ville blive inddraget i projekternes investeringsfase.
Swedish: I den rapporten beskrivs metoden för att ta fram korrekta diskonteringsräntor med utgångspunkt i de bästa finansiella metoderna.Dessutom har de norska myndigheterna betonat att Enova endast skulle vara inblandat i investeringsfasen i projekten.
Finnish: Raportissa esitetään oikeiden diskonttokorkojen laskemiseksi käytettävä menetelmä, joka perustuu rahoitusmetodiikan parhaisiin käytäntöihin.Norjan viranomaiset ovat myös korostaneet sitä, että Enova osallistuisi ainoastaan hankkeiden investointivaiheeseen.
Greek: Στην έκθεση αυτή, η μέθοδος που οδηγεί στα ορθά προεξοφλητικά επιτόκια παρουσιάζεται βασιζόμενη στις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές μεθοδολογίες.Επιπλέον, οι νορβηγικές αρχές υπογράμμισαν ότι ο Enova θα συμμετείχε μόνο στο επενδυτικό στάδιο των έργων.
Czech: V této zprávě je vysvětlena metoda výpočtu správných diskontních sazeb, která vychází z osvědčených finančních metodických postupů.Norské orgány dále zdůraznily, že se úřad Enova zapojí pouze do investiční fáze projektu.
Slovak: V tejto správe je uvedená metóda na dosiahnutie správnych diskontných sadzieb, ktorá je založená na osvedčených finančných metodických postupoch.Nórske orgány ďalej podčiarkli, že Enova by sa zapojila len do investičnej fázy projektov.
Polish: W sprawozdaniu tym przedstawiono metodę uzyskiwania poprawnych stóp dyskontowych na podstawie metodyk finansowych opartych o najlepszą praktykę.Ponadto, norweskie władze podkreśliły, że Enova będzie zaangażowana tylko w inwestycyjną fazę projektów.
Hungarian: Ebben a jelentésben meghatározásra került a helyes diszkontráta megállapításának módszere, a pénzügyi módszertan legjobb gyakorlatai alapján.A norvég hatóságok hangsúlyozták továbbá, hogy az Enova csak a projektek beruházási szakaszában vesz részt.
Slovenian: V tem poročilu je opredeljena metoda za določitev pravilnih diskontnih stopenj, ki temelji na finančnih metodologijah najboljše prakse.Nadalje so norveški organi poudarili, da bi bil Enova vključen samo v naložbeno fazo projektov.
Estonian: Selles aruandes on esitatud õigete diskontomäärade leidmise meetod, mis põhineb heale tavale vastavatel finantsmeetoditel.Veel on Norra ametiasutused rõhutanud, et Enova on kaasatud vaid projektide investeerimisetapis.
Latvian: Šajā ziņojumā ir izklāstīta metode pareizo diskonta likmju noteikšanai, pamatojoties uz vislabākās pieredzes finanšu metodiku.Turklāt Norvēģijas iestādes ir uzsvērušas, ka Enova būs iesaistīta tikai projektu investīciju posmā.
Lithuanian: Šiame pranešime yra išdėstytas teisingų diskonto normų nustatymo metodas, pagrįstas finansinėmis geriausios praktikos metodikomis.Norvegijos valdžios institucijos taip pat pabrėžė, kad Enova prisidės tik prie projektų investavimo etapo.