English: In this context, commissioning refers to the act of operating, testing and adjusting a system of unit for the first time to ensure that it functions according to the specified performance, (H) Costs of project-related information dissemination, (I) Costs of monitoring the investment, (J) Costs related to feasibility studies for the various types of projects (salaries of the participants in the project and indirect labour costs, equipment, accessories, software, travel, information dissemination, other direct or overhead expenses).
Spanish: En este contexto, se entiende por puesta en servicio al acto de hacer funcionar, probar y ajustar por primera vez un sistema para asegurarse de que funciona conforme a lo especificado; H) los costes de difusión de información relacionada con el proyecto; I) los costes de supervisón de la inversión; J) los costes relacionados con estudios de viabilidad de los diversos tipos de proyectos (sueldos de los participantes en el proyecto y los costes de mano de obra indirectos, equipo, accesorios, programas informáticos, viajes, difusión de información, otros gastos generales o directos).
Portuguese: Neste contexto, o trabalho de preparação envolve o funcionamento, testes e ajustes do sistema de uma unidade pela primeira vez para garantir que está a funcionar de acordo com o especificado, H) Custos de divulgação de informação relacionada com o projecto, I) Custos de controlo do investimento, J) Custos relacionados com estudos de viabilidade para os diferentes tipos de projectos (remuneração dos participantes no projecto e custos indirectos de mão-de-obra, equipamento, acessórios, software, deslocações, divulgação de informação e outras despesas directas ou gerais).
Dutch: In dit kader wordt met inbedrijfstelling het voor de eerste keer in bedrijf stellen, testen en aanpassen van een systeem of eenheid bedoeld om ervoor te zorgen dat dit/deze naar behoren functioneert; H) kosten van projectgerelateerde informatieverspreiding; I) kosten voor het toezicht op de investering; J) kosten in verband met de haalbaarheidsstudies voor de verschillende soorten projecten (salarissen van de deelnemers aan het project en indirecte kosten voor arbeid, uitrusting, accessoires, software, reiskosten, informatieverspreiding, en andere directe of algemene kosten).
Danish: I denne sammenhæng forstås ved idriftsættelse: drift, afprøvning og justering af et system af enheder for første gang for at sikre, at det fungerer efter specifikationerne, H) omkostninger i forbindelse med udbredelse af projektoplysninger, I) omkostninger ved overvågning af investeringen J) omkostninger i forbindelse med gennemførlighedsundersøgelser for diverse typer projekter (projektdeltagernes aflønning og indirekte arbejdsomkostninger, udstyr, tilbehør, software, rejser, udbredelse af oplysninger, andre direkte udgifter eller generalomkostninger).
Swedish: Kostnader för att övervaka investeringen. J) Kostnader i samband med genomförbarhetsstudier för de olika typerna av projekt (lön till deltagarna i projektet och indirekta arbetskostnader, utrustning, tillbehör, programvara, resor, informationsspridning, andra direkta eller indirekta kostnader).
Finnish: Käyttöönotolla tarkoitetaan uuden laitteen tai laitoksen ensimmäisiä käyttökertoja, testauksia ja säätämistä, joilla varmistetaan, että laite tai laitos toimii tarkoitetusti, H) hankkeen tiedottamisesta aiheutuvat kustannukset, I) Investoinnin seurannasta aiheutuvat kustannukset, J) Toteutettavuustutkimuksista aiheutuvat kustannukset (hankkeen osanottajien palkat ja niihin liittyvät välilliset työvoimakustannukset, laite-, tarvike- ja ohjelmistokustannukset, matkakustannukset, tiedotuskustannukset ja muut välittömät kustannukset tai yleiskustannukset).
Czech: Náklady na sledování investice. J) Náklady související se studiemi proveditelnosti jednotlivých typů projektů (mzdy účastníků projektu a nepřímé náklady práce, zařízení, příslušenství, programové vybavení, cestovné, šíření informací, další přímé nebo režijní náklady).
Slovak: V tejto súvislosti sa uvedenie do prevádzky týka prvých úkonov obsluhy, skúšok a nastavovania systému jednotky s cieľom zabezpečiť jej fungovanie v súlade so špecifikovanou výkonnosťou, H) náklady spojené so šírením informácií týkajúcich sa projektu, I) náklady na monitorovanie investície, J) náklady súvisiace s realizačnými štúdiami pre rozličné druhy projektov (platy pre účastníkov projektu a nepriame mzdové náklady, výdavky na vybavenie, príslušenstvo, softvér, služobné cesty, šírenie informácií, ďalšie priame alebo režijné náklady).
Polish: Koszty rozruchu oraz koszty wynikające ze szkolenia personelu obsługi wymaganego do rozruchu. W tym kontekście, rozruch odnosi się do działania związanego z uruchomieniem, testowaniem i regulacją systemu lub urządzenia po raz pierwszy w celu zapewnienia, że funkcjonuje ono zgodnie z wyspecyfikowanymi osiągami.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az üzembe helyezés az egységek rendszerének első alkalommal történő működtetési, tesztelési és beállítási tevékenysége annak biztosítására, hogy az a megadott teljesítménynek megfelelően működik, H) A projekttel kapcsolatos információk terjesztése, I) A beruházás nyomon követésének költsége, J) A különböző típusú projektek megvalósíthatósági tanulmányai (a projektrésztvevők fizetése és a munkaerő közvetett költségei, berendezések, tartozékok, szofver, utazás, információterjesztés, egyéb közvetlen vagy vállalati általános költségek).
Slovenian: V tem okviru se usposobitev za zagon nanaša na prvo upravljanje, preskus in nastavitev sistema enote, s čimer se zagotovi, da ta deluje v skladu z opredeljenim delovanjem; H) stroški s projektom povezanega razširjanja informacij; I) stroški spremljanja naložbe; J) stroški, povezani s študijami izvedljivosti za različne vrste projektov (plače udeležencev v projektu in posredni stroški dela, opreme, pripomočkov, programske opreme, potovanj, razširjanja informacij, drugi neposredni ali splošni stroški).
Estonian: Selles kontekstis tähendab käikuandmine üksuse süsteemi esimest käitamist, katsetamist ja reguleerimist selle tehnilistele omadustele vastava toimimise tagamiseks; (H) projektiga seotud teabe levitamise kulud; (I) investeeringu kontrollimise kulud; (J) erinevate projektide teostatavusuuringute kulud (projektis osalejate palgad ja kaudsed tööjõukulud, varustus, lisaseadmed, tarkvara, reisimine, teabe levitamine, muud otsesed ja üldkulud).
Latvian: Šajā kontekstā nodošana ekspluatācijā ietver pirmo objekta sistēmas ekspluatācijas, pārbaudes un regulēšanas reizi, lai nodrošinātu, ka tas funkcionē atbilstoši norādītajai darba kvalitātei, H) Ar projektu saistītās informācijas izplatīšanas izmaksas, I) Investīciju kontrolēšanas izmaksas, J) Ar dažādo projektu veidu tehniski ekonomisko pamatojumu saistītās izmaksas (projekta dalībnieku algas un netiešās darbaspēka izmaksas, iekārtu, armatūras, programmnodrošinājuma, komandējumu, informācijas izplatīšanas un citas tiešās vai pieskaitāmās izmaksas).
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu užsakymo atlikimas – tai pirmą kartą atliekamas įrenginio sistemos paleidimas, bandymas ir derinimas, siekiant užtikrinti, kad jis veiktų pagal nurodytus reikalavimus; H – su projektu susijusios informacijos sklaidos sąnaudos; I – investicijų stebėsenos sąnaudos; J – sąnaudos, susijusios su įvairių rūšių projektų galimybių studijomis (projekto dalyvių atlyginimai ir netiesioginės darbo sąnaudos, įranga, priedai, programinė įranga, kelionės, informacijos sklaida, kitos tiesioginės arba pridėtinės sąnaudos).