FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The optical path length must be submitted by the instrument manufacturer taking into account any measures against sooting (e.g. purge air).
French: La longueur du trajet optique doit être communiquée par le fabricant de l’appareil; elle doit tenir compte des mesures éventuelles contre l’encrassement (purge par air par exemple).
German: Die optische Weglänge ist vom Hersteller des Instruments anzugeben, wobei eventuelle Maßnahmen zum Freihalten von Ruß (z. B. Spülluft) zu berücksichtigen sind.
Spanish: El fabricante del instrumento deberá facilitar la longitud del camino óptico, teniendo en cuenta cualquier medida adoptada para evitar las deposiciones de hollín (por ejemplo, aire de purga).
Italian: La lunghezza del cammino ottico deve essere indicata dal costruttore dello strumento tenendo conto di eventuali misure contro il deposito di fuliggine (per esempio aria di spurgo).
Portuguese: O comprimento do percurso óptico deve ser fornecido pelo fabricante do instrumento tendo em conta eventuais medidas tomadas contra a deposição de fuligem (por exemplo, ar de purga).
Dutch: De optische weglengte moet door de fabrikant van het instrument worden vermeld, waarbij hij rekening houdt met de maatregelen die zijn genomen om aanslag te voorkomen (bv. spoellucht).
Danish: Den optiske lysvejlængde skal angives af instrumentets fabrikant under hensyntagen til eventuelle foranstaltninger mod tilsodning (f.eks. skylleluft).
Swedish: Uppgift om optisk väglängd skall lämnas av instrumenttillverkaren med uppgift om eventuella åtgärder mot igensotning (t.ex. genomblåsning med luft).
Finnish: Laitteen valmistajan on ilmoitettava optisen reitin pituus ottaen samalla huomioon nokeentumisenestotoimet (esimerkiksi huuhteluilma).
Greek: Tο μήκος της οπτικής διαδρομής πρέπει να δίδεται από τον κατασκευαστή του οργάνου, ο οποίος λαμβάνει υπόψη τυχόν μέτρα κατά της επικάθισης αιθάλης (λ.χ. διοχέτευση αέρα καθαρισμού).
Czech: Délku optické dráhy musí udat výrobce přístroje, přičemž je třeba dbát všech opatření proti usazování sazí (např. proplachování vzduchem).
Slovak: Dĺžku optickej dráhy uvedie výrobca prístroja, pričom berie do úvahy každé opatrenie proti usadzovaniu sadzí (napr. vyplachovanie vzduchom).
Polish: Długość ścieżki optycznej podaje producent przyrządu, uwzględniając wszelkie środki zapobiegające osadzaniu się sadzy (np. powietrze oczyszczające).
Hungarian: Az optikai úthosszt a készülék gyártójának kell megadnia, figyelembe véve a kormosodás elkerülését célzó intézkedéseket (pl. az öblítőlevegőt) is.
Slovenian: Dolžino optične poti mora proizvajalec merilnika motnosti navesti ob upoštevanju morebitnih ukrepov proti osajenosti (npr. splakovanje z zrakom).
Estonian: Optilise tee pikkuse deklareerib mõõteriista valmistaja, võttes arvesse kõikide tahmumist vältivate meetmete rakendamist (näiteks puhastamine õhu läbipuhumise abil).
Latvian: Optiskā ceļa garums jānorāda ierīces izgatavotājam, ņemot vērā visus pasākumus pret apkvēpšanu (piemēram, gaisa izpūšanu/tīrīšanu).
Lithuanian: Optinio kelio ilgį turi nurodyti prietaiso gamintojas, atsižvelgdamas į bet kokias priemones nuo aprūkimo (pvz., prapūtimo oras).
English: If the optical path length is not available, it must be determined in accordance with ISO IDS 11614, paragraph 11.6.5.
French: Si la longueur du trajet optique n’est pas disponible, elle doit être déterminée conformément à la norme ISO IDS 11614, paragraphe 11.6.5.
German: Ist die optische Weglänge nicht angegeben, muss sie gemäß ISO DIS 11614, 11.6.5, bestimmt werden.
Spanish: Si se desconoce la longitud del camino óptico, deberá determinarse de conformidad con el punto 11.6.5 de la norma ISO IDS 11 614.
Italian: Se la lunghezza del cammino ottico non è nota, deve essere determinata secondo la norma ISO IDS 11614, punto 11.6.5.
Portuguese: Se o comprimento do percurso óptico não for conhecido, deve ser determinado de acordo com a norma ISO DIS 11614, ponto 11.6.5.
Dutch: Indien de optische weglengte niet bekend is, moet deze worden bepaald overeenkomstig ISO IDS 11614, punt 11.6.5.
Danish: Er lysvejlængden ikke oplyst, skal den bestemmes i henhold til ISO DIS 11 614, punkt 11.6.5.
Swedish: Om uppgift om den optiska väglängden inte föreligger skall den bestämmas i enlighet med ISO IDS 11614, punkt 11.6.5.
Finnish: Jos optisen reitin pituus ei ole käytettävissä, se on määritettävä ISO IDS 11614 -standardin 11.6.5 kohdan mukaisesti.
Greek: Εάν δεν είναι γνωστό, το μήκος της οπτικής διαδρομής πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO ΙDS 11 614, σημείο 11.6.5.
Czech: Jestliže délka optické dráhy není známa, musí se určit podle odstavce 11.6.5 normy ISO IDS 11 614.
Slovak: Ak dĺžka optickej dráhy nie je k dispozícii, stanoví sa podľa bodu 11.6.5 normy ISO IDS 11614.
Polish: Jeżeli długość ścieżki optycznej nie jest dostępna, ustala się ją zgodnie z normą ISO IDS 11614, pkt. 11.6.5.
Hungarian: Ha az optikai úthossz nem áll rendelkezésre, azt az ISO IDS 11614 szabvány 11.6.5. bekezdése szerint kell megállapítani.
Slovenian: Če dolžina optične poti ni na voljo, jo je treba določiti v skladu z odstavkom 11.6.5 ISO IDS 11614.
Estonian: Kui optilise tee pikkust ei ole teada, määratakse see vastavalt standardi ISO IDS 11614 punktile 11.6.5.
Latvian: Ja optiskā ceļa garums nav zināms, tad tas jānosaka saskaņā ar ISO IDS 11614 11.6.5. punktu.
Lithuanian: Jei optinio kelio ilgis nežinomas, jis turi būti nustatytas pagal ISO IDS 11614 11.6.5 punktą.
English: For the correct determination of the optical path length, a minimum exhaust gas velocity of 20 m/s is required.
French: Pour la détermination correcte de la longueur de trajet optique, la vitesse minimale des gaz d’échappement doit être de 20 m/s.
German: Für die korrekte Bestimmung der optischen Weglänge ist eine Mindestabgasgeschwindigkeit von 20 m/s erforderlich.
Spanish: A fin de determinar correctamente la longitud del camino óptico, el gas de escape deberá tener una velocidad mínima de 20 m/s.
Italian: Per una corretta determinazione della lunghezza del cammino ottico è necessaria una velocità minima del gas di scarico di 20 m/s.
Portuguese: Para determinação correcta do comprimento do percurso óptico, é necessária uma velocidade mínima dos gases de escape de 20 m/s.
Dutch: Voor de juiste bepaling van de optische weglengte moet het uitlaatgas een snelheid van ten minste 20 m/s hebben.
Danish: Til korrekt bestemmelse af lysvejlængde skal udstødningsgassens hastighed være mindst på 20 m/s.
Swedish: För korrekt bestämning av den optiska väglängden krävs en minsta avgashastighet av 20 m/s.
Finnish: Optisen reitin pituuden määrittämiseksi oikein kaasun vähimmäisnopeuden on oltava 20 m/s.
Greek: Για τον ορθό προσδιορισμό του μήκους της οπτικής διαδρομής, απαιτείται ελάχιστη ταχύτητα καυσαερίου 20 m/s.
Czech: Ke správnému určení délky optické dráhy se požaduje rychlost výfukového plynu nejméně 20 m/s.
Slovak: V záujme správneho určenia dĺžky optickej dráhy musí mať výfukový plyn rýchlosť najmenej 20 m/s.
Polish: Do właściwego wyznaczenia ścieżki optycznej wymagana jest minimalna prędkość spalin 20 m/s.
Hungarian: Az optikai úthossz korrekt meghatározásához legalább 20 m/s kipufogógáz-sebesség szükséges.
Slovenian: Za pravilno določitev dolžine optične poti se zahteva najmanjša hitrost izpušnih plinov 20 m/s.
Estonian: Optilise tee pikkuse õigeks määramiseks peab heitgaasi minimaalne kiirus olema 20 m/sek.
Latvian: Lai optiskā ceļa garumu noteiktu pareizi, izplūdes gāzu ātrumam jābūt vismaz 20 m/s.
Lithuanian: Siekiant teisingai nustatyti optinio kelio ilgį, mažiausias išmetamųjų dujų greitis turi būti 20 m/s.
English: Light source
French: Source lumineuse
German: Lichtquelle
Spanish: Fuente luminosa
Italian: Sorgente di luce
Portuguese: Fonte luminosa
Dutch: Lichtbron
Danish: Lyskilde
Swedish: Ljuskälla
Finnish: Valonlähde
Greek: Φωτεινή πηγή
Czech: Světelný zdroj
Slovak: Zdroj svetla
Polish: Źródło światła
Hungarian: Fényforrás
Slovenian: svetlobni vir
Estonian: Valgusallikas
Latvian: gaismas avots
Lithuanian: šviesos šaltinis
English: The light source must be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
French: La source lumineuse doit être protégée contre l’encrassement par des moyens qui n’influent pas au-delà des limites spécifiées par le fabricant sur la longueur du trajet optique.
German: Die zur Freihaltung der Lichtquelle von Ruß verwendeten Maßnahmen dürfen die Länge der Lichtabsorptionsstrecke nur innerhalb der vom Hersteller angegebenen Grenzwerte verändern.
Spanish: La fuente luminosa estará protegida contra las deposiciones de hollín por un medio que no influya en la longitud del camino óptico más de lo previsto por el fabricante.
Italian: La sorgente di luce deve essere protetta contro la deposizione di fuliggine mediante mezzi che non influiscano sulla lunghezza del cammino ottico in misura superiore alle specifiche del costruttore.
Portuguese: A fonte luminosa deve ser protegida contra a deposição de fuligem por meios que não influenciem o comprimento do percurso óptico para além das especificações do fabricante.
Dutch: De lichtbron moet tegen aanslag worden beschermd op een wijze die de optische weglengte niet méér beïnvloedt dan op grond van de specificaties van de fabrikant is toegestaan.
Danish: Lyskilden skal være beskyttet mod tilsodning på en måde, som ikke ændrer lysvejen, således at denne afviger fra fabrikantens specifikationer.
Swedish: Ljuskällan skall skyddas mot igensotning med metoder som inte påverkar den optiska väglängden mer än vad som föreskrivs i tillverkarens anvisningar.
Finnish: Valonlähteen on oltava suojattu nokeentumiselta siten, että optisen reitin pituus on valmistajan suositusten mukainen.
Greek: Η φωτεινή πηγή πρέπει να προστατεύεται από την επικάθιση αιθάλης με μέσα που δεν επηρεάζουν το μήκος της οπτικής διαδρομής πέραν των προδιαγραφών του κατασκευαστή.
Czech: Světelný zdroj musí být chráněn proti usazování sazí prostředky, které neovlivňují délku optické dráhy více, než jsou meze uvedené výrobcem.
Slovak: Svetelný zdroj musí byť chránený proti sadziam prostriedkami, ktoré ovplyvňujú optickú dĺžku dráhy len v rámci limitov stanovených výrobcom.
Polish: Źródło światła należy zabezpieczyć przed osadzaniem się sadzy w sposób niewpływający na długość ścieżki optycznej poza specyfikacjami producentów.
Hungarian: A fényforrást olyan eszközökkel kell óvni a kormosodástól, amelyek a gyártó által megadottnál nagyobb mértékben nem befolyásolják az optikai úthosszt.
Slovenian: Svetlobni vir mora biti zaščiten proti osajenju s sredstvi, ki na dolžino optične poti ne vplivajo prek meja, ki jih je postavil proizvajalec.
Estonian: Valgusallikat tuleb kaitsta tahmumise eest vahendite abil, mis ei mõjuta valmistaja poolt kindlaksmääratud optilise tee pikkust.
Latvian: Gaismas avots no apkvēpšanas jāaizsargā ar tādiem līdzekļiem, kas neietekmē optiskā ceļa garumu, pārsniedzot izgatavotāja specifikācijas.
Lithuanian: Šviesos detektorius nuo aprūkimo turi būti apsaugotas tokiomis priemonėmis, kurių įtaka optinio kelio ilgiui būtų ne didesnė, nei leidžia gamintojo specifikacijos.
English: Light detector
French: Détecteur de lumière
German: Lichtdetektor
Spanish: Detector de luz
Italian: Rivelatore di luce
Portuguese: Detector de luz
Dutch: Lichtdetector
Danish: Lysdetektor
Swedish: Ljusdetektor
Finnish: Valoanturi
Greek: Ανιχνευτής φωτός
Czech: Detektor světla
Slovak: Detektor svetla
Polish: Detektor światła
Hungarian: Fényérzékelő
Slovenian: detektor svetlobe
Estonian: Valgusdetektor
Latvian: gaismas detektors
Lithuanian: šviesos detektorius
English: The detector must be a photocell or a photodiode (with a filter, if necessary).
French: Le détecteur doit être une cellule photovoltaïque ou une photodiode (équipé d’un filtre si nécessaire).
German: Der Detektor muss aus einer Fotozelle oder einer Fotodiode (erforderlichenfalls mit Filter) bestehen.
Spanish: El detector será una célula fotoeléctrica o un fotodiodo (con un filtro, si es preciso).
Italian: Il rivelatore è una fotocellula o un fotodiodo (con filtro se necessario).
Portuguese: O detector deve ser uma célula fotoeléctrica ou um fotodíodo (com um filtro se necessário).
Dutch: De lichtdetector is een fotocel of fotodiode (zo nodig voorzien van een filter).
Danish: Detektoren skal være en fotocelle eller fotodiode (om nødvendigt med filter).
Swedish: Detektorn skall utgöras av en fotocell eller en fotodiod (om så krävs med filter).
Finnish: Anturin on oltava joko valokenno tai valodiodi (tarvittaessa suodattimella varustettu).
Greek: Ο ανιχνευτής πρέπει να συνίσταται σε φωτοκύτταρο ή φωτοδίοδο (με φίλτρο, αν είναι απαραίτητο).
Czech: Detektorem musí být fotobuňka nebo fotodioda (v případě potřeby s filtrem).
Slovak: Detektorom musí byť fotobunka alebo fotodióda (v prípade potreby s filtrom).
Polish: Detektorem jest fotokomórka lub fotodioda (z filtrem, jeżeli jest to konieczne).
Hungarian: Az érzékelőnek egy (szükség esetén szűrővel ellátott) fotocellának vagy fotodiódának kell lennie.
Slovenian: Detektor svetlobe mora biti fotocelica ali fotodioda (po potrebi s filtrom).
Estonian: Detektorina kasutatakse fotoelementi või fotodioodi (vajaduse korral filtriga).
Latvian: Detektoram jābūt fotoelementam vai fotodiodei (ar filtru, ja vajadzīgs).
Lithuanian: Kaip detektorius naudojamas fotoelementas arba fotodiodas (prireikus turintis filtrą).
English: The light detector must be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
French: Le détecteur de lumière doit être protégé contre l’encrassement par des moyens qui n’influent pas au-delà des limites spécifiées par le fabricant sur la longueur du trajet optique.
German: Die zur Freihaltung des Lichtdetektors von Ruß verwendeten Maßnahmen dürfen die Länge der Lichtabsorptionsstrecke nur innerhalb der vom Hersteller angegebenen Grenzwerte verändern.
Spanish: El detector de luz estará protegido contra las deposiciones de hollín por un medio que no influya en la longitud del camino óptico más de lo previsto por el fabricante.
Italian: Il rivelatore di luce deve essere protetto contro la deposizione di fuliggine mediante mezzi che non influiscano sulla lunghezza del cammino ottico in misura superiore alle specifiche del costruttore.
Portuguese: O detector deluz deve ser protegido contra a deposição de fuligem por meios que não influenciem o comprimento do percurso óptico para além das especificações do fabricante.
Dutch: De lichtdetector moet tegen aanslag worden beschermd op een wijze die de optische weglengte niet méér beïnvloedt dan op grond van de specificaties van de fabrikant is toegestaan.
Danish: Lysdetektoren skal være beskyttet mod tilsodning på en måde, som ikke ændrer lysvejen, således at denne afviger fra fabrikantens specifikationer.
Swedish: Ljusdetektorn skall skyddas mot igensotning med metoder som inte påverkar den optiska väglängden mer än vad som föreskrivs i tillverkarens anvisningar.
Finnish: Valoanturin on oltava suojattu nokeentumiselta siten, että optisen reitin pituus on valmistajan suositusten mukainen.
Greek: Ο ανιχνευτής φωτός πρέπει να προστατεύεται από την επικάθιση αιθάλης με μέσα που δεν επηρεάζουν το μήκος της οπτικής διαδρομής πέραν των προδιαγραφών του κατασκευαστή.
Czech: Detektor světla musí být chráněn proti usazování sazí prostředky, které neovlivňují délku optické dráhy více, než jsou meze uvedené výrobcem.
Slovak: Detektor svetla musí byť chránený proti sadziam prostriedkami, ktoré ovplyvňujú optickú dĺžku dráhy len v rámci limitov stanovených výrobcom.
Polish: Detektor światła należy zabezpieczyć przed osadzaniem się sadzy w sposób niewpływający na długość ścieżki optycznej poza specyfikacjami producentów.
Hungarian: A fényérzékelőt olyan eszközökkel kell óvni a kormosodástól, amelyek a gyártó által megadottnál nagyobb mértékben nem befolyásolják az optikai úthosszt.
Slovenian: Detektor svetlobe mora biti zaščiten proti osajenju s sredstvi, ki na dolžino optične poti ne vplivajo prek meja, ki jih je postavil proizvajalec.
Estonian: Valgusdetektori tahmumist välditakse vahendite abil, mis ei mõjuta valmistaja poolt kindlaksmääratud optilise tee pikkust.
Latvian: Gaismas detektors no apkvēpšanas jāaizsargā ar tādiem līdzekļiem, kas neietekmē optiskā ceļa garumu, pārsniedzot izgatavotāja specifikācijas.
Lithuanian: Šviesos detektorius nuo aprūkimo turi būti apsaugotas tokiomis priemonėmis, kurių įtaka optinio kelio ilgiui būtų ne didesnė, nei leidžia gamintojo specifikacijos.
English: Collimating lens
French: Lentilles collimatrices
German: Kollimatorlinse
Spanish: Lente colimadora
Italian: Lente di collimazione
Portuguese: Lentes de colimação
Dutch: Collimatorlens
Danish: Kollimatorlinse
Swedish: Kollimatorlins
Finnish: Kollimaatiolinssi
Greek: Κατευθυντήρας
Czech: Kolimační čočky
Slovak: Kolimačná šošovka
Polish: Soczewki promieni równoległych
Hungarian: Fénypárhuzamosító lencse
Slovenian: kolimator
Estonian: Kollimaatorläätsed
Latvian: kolimējoša lēca
Lithuanian: kolimavimo lęšis
English: Temperature sensor (optional)
French: Capteur de température (facultatif)
German: Temperatursensor (wahlfrei)
Spanish: Sensor de temperatura (opcional)
Italian: Sensore di temperatura (facoltativo)
Portuguese: Sensor de temperatura (facultativo)
Dutch: Temperatuursensor (facultatief)
Danish: Temperaturføler (frivillig)
Swedish: Temperaturmätare (frivillig)
Finnish: Lämpötila-anturi (valinnainen)
Greek: Αισθητήρας θερμοκρασίας (προαιρετικός)
Czech: Snímač teploty (volitelný)
Slovak: Snímač teploty (voliteľný)
Polish: Czujnik temperatury (fakultatywny)
Hungarian: Hőmérséklet érzékelő (opcionális)
Slovenian: temperaturni senzor (po izbiri)
Estonian: Temperatuuriandur (mittekohustuslik)
Latvian: temperatūras devējs (pēc izvēles)
Lithuanian: temperatūros jutiklis (pasirinktinai)
English: The exhaust gas temperature may be monitored over the test.
French: La température des gaz d’échappement peut être surveillée au cours de l’essai.
German: Auf Wunsch kann die Abgastemperatur während des Prüfverlaufs überwacht werden.
Spanish: La temperatura del gas de escape podrá controlarse durante el ensayo.
Italian: Durante la prova può essere controllata la temperatura del gas di scarico.
Portuguese: A temperatura dos gases de escape pode ser monitorizada durante o ensaio.
Dutch: De temperatuur van het uitlaatgas mag tijdens de test worden gemeten.
Danish: Udstødningsgassens temperatur kan overvåges gennem hele testen.
Swedish: Avgastemperaturen får övervakas under provningen.
Finnish: Pakokaasun lämpötilaa voidaan tarkkailla testin aikana.
Greek: Η θερμοκρασία του καυσαερίου μπορεί να παρακολουθείται στη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Teplota výfukového plynu se může monitorovat v průběhu zkoušky.
Slovak: Počas skúšky sa môže monitorovať teplota výfukového plynu.
Polish: Podczas badania można kontrolować temperaturę spalin.
Hungarian: A vizsgálat során követhető a kipufogógáz hőmérséklete.
Slovenian: Med preskusom se lahko spremlja temperatura izpušnih plinov.
Estonian: Heitgaasi temperatuuri võib jälgida kogu katse kestel.
Latvian: Izplūdes gāzu temperatūru var kontrolēt visu testa laiku.
Lithuanian: Bandymo metu galima stebėti išmetamųjų dujų temperatūrą.
English: Partial Flow Opacimeter
French: Opacimètre à flux partiel
German: Teilstrom-Trübungsmesser
Spanish: Opacímetro de flujo parcial
Italian: Opacimetro a flusso parziale
Portuguese: Opacímetro de fluxo parcial
Dutch: Partiële-stroomopaciteitsmeter
Danish: Delstrømsopacimeter
Swedish: Delflödesopacimeter
Finnish: Osavirtausopasimetri
Greek: Νεφελόμετρο μερικής ροής
Czech: Opacimetr s dílčím tokem
Slovak: Opacitometer pre časť prietoku
Polish: Dymomierz przepływu częściowego
Hungarian: Részáramú füstölésmérő
Slovenian: Merilnik motnosti v delnem toku
Estonian: Osavoolu suitsususemõõtur
Latvian: Daļējas plūsmas dūmmērs
Lithuanian: Dalies srauto dūmų matuoklis
English: The response times referred to in the following paragraph apply to the minimum flow rate of the opacimeter, as specified by the instrument manufacturer.
French: Les temps de réponse à mentionner dans les paragraphes qui suivent valent pour le débit minimal à travers l’opacimètre, tel qu’il est spécifié par le fabricant de l’appareil.
German: Die im folgenden Absatz genannten Ansprechzeiten gelten für den vom Instrumentenhersteller angegebenen Mindestdurchfluss des Trübungsmessers.
Spanish: Los tiempos de respuesta que se mencionan en el punto siguiente son válidos para el caudal mínimo del opacímetro, especificado por el fabricante del instrumento.
Italian: I tempi di risposta indicati nel punto seguente valgono per la portata minima dell’opacimetro specificata dal costruttore dello strumento.
Portuguese: Os tempos de resposta referidos no ponto a seguir aplicam-se ao caudal mínimo do opacímetro, conforme especificado pelo fabricante do instrumento.
Dutch: De in het volgende punt bedoelde responstijden hebben betrekking op de minimumwaarde van de stroom door de opaciteitsmeter, zoals opgegeven door de fabrikant van het instrument.
Danish: De i det følgende punkt anførte responstider gælder ved opacimeterets minimumsflowhastighed, således som denne angives af instrumentets fabrikant..
Swedish: De svarstider som avses i följande punkt gäller opacimeterns minimiflöde enligt instrumenttillverkarens specifikationer.
Finnish: Seuraavassa kohdassa tarkoitettuja vasteaikoja sovelletaan laitteen valmistajan ilmoittamaan opasimetrin vähimmäisvirtaukseen.
Greek: Οι χρόνοι απόκρισης που αναφέρονται στο επόμενο σημείο ισχύουν για τον ελάχιστο ρυθμό ροής του νεφελόμετρου, που καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.
Czech: Časy odezvy, které jsou uvedeny v následujícím bodě, platí pro nejmenší průtok opacimetrem uvedený výrobcem přístroje.
Slovak: Časy odozvy uvedené v ďalej uvedených bodoch platia pre minimálny prietok opacitometra špecifikovaný výrobcom prístroja.
Polish: Czasy reakcji określone w tym poniższym punkcie dotyczą minimalnego natężenia przepływu dymomierza, zgodnie ze specyfikacjami producenta przyrządu.
Hungarian: A következő bekezdésben említett válaszidők a füstölésmérő minimális átáramlására vonatkoznak, amit a készülék gyártója ad meg.
Slovenian: Odzivni časi, navedeni v nadaljevanju, veljajo za najmanjšo stopnjo pretoka merilnika motnosti, ki jo določi proizvajalec merilnega instrumenta.
Estonian: Järgmises punktis nimetatud reageeringuajad kehtivad suitsususemõõturi valmistaja poolt kindlaksmääratud minimaalse voolukiiruse puhul.
Latvian: Nākamajā punktā minētie reakcijas laiki attiecas uz dūmmēra minimālo caurplūdumu, ko norādījis ierīces izgatavotājs.
Lithuanian: Atsako trukmės vertės, nurodytos kitame punkte, taikomos minimaliam srautui per dūmų matuoklį, kaip nurodo prietaiso gamintojas.
English: Figure 24: Partial flow opacimeter
French: Figure 24 - Opacimètre à flux partiel
German: Abbildung 24: Teilstrom-Trübungsmesser exhaust = Abgas optional = wahlfrei
Spanish: Figura 24 - Opacímetro de flujo parcial
Italian: Figura 24: Opacimetro a flusso parziale
Portuguese: Figura 24: Opacímetro de fluxo parcial
Dutch: Figuur 24: Partiële-stroomopaciteitsmeter
Danish: Figur 24 Delstrømsopacimeter
Swedish: Figur 24: Delflödesopacimeter
Finnish: Kuva 24: Osavirtausopasimetri
Greek: Σχήμα 24: Νεφελόμετρο μερικής ροής
Czech: Obrázek 24 – Opacimetr s dílčím tokem
Slovak: Obrázok 24: Opacitometer pre časť prietoku
Polish: Rys. 24: Dymomierz przepływu częściowego
Hungarian: ábra: Részáramú füstölésmérő
Slovenian: Slika 24 – Merilnik motnosti v delnem toku
Estonian: Joonis 24 – Osavoolu suitsususemõõtur
Latvian: attēls: Daļējas plūsmas dūmmērs
Lithuanian: 24 brėž. Dalies srauto dūmų matuoklis
English: Exhaust
French: Gaz d'échappement
German: Abgas
Spanish: escape
Italian: Gas di scarico
Portuguese: Escape
Dutch: uitlaatgas
Danish: Udstødning
Swedish: Avgas
Finnish: Pakokaasu
Greek: καυσαέριο
Czech: Výf. plyn
Polish: Wydech
Hungarian: kipufogógáz
Slovenian: Izpuh
Estonian: Heitgaas
Latvian: Atgāzes
Lithuanian: Išmetamieji teršalai