FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 2 to this decision shows all the municipalities proposed as eligible for regional aid by the Norwegian authorities.
French: L’annexe II de la présente décision dresse la liste de l’ensemble des communes proposées comme admissibles au bénéfice des aides régionales par les autorités norvégiennes.
German: In Anhang II zu dieser Entscheidung sind alle von den norwegischen Behörden für Beihilfen mit regionaler Zielsetzung vorgeschlagenen Kommunen aufgeführt.
Spanish: El anexo II de la presente Decisión muestra todos los municipios propuestos para poder acceder a la ayuda regional por las autoridades noruegas.
Italian: L'Allegato 2 alla presente decisione elenca tutti i comuni proposti come ammissibili agli aiuti a finalità regionale dalle autorità norvegesi.
Portuguese: O Anexo 2 da presente decisão enuncia todos os municípios propostos como elegíveis para auxílios com finalidade regional pelas autoridades norueguesas.
Dutch: In bijlage 2 bij deze beschikking worden alle gemeenten vermeld die door de Noorse autoriteiten worden voorgesteld om voor regionale steun in aanmerking te komen.
Danish: Bilag 2 til denne beslutning angiver alle de kommuner, der af de norske myndigheder foreslås udvalgt som regionalstøtteberettigede.
Swedish: I bilaga II till detta beslut visas samtliga kommuner som de norska myndigheterna föreslår skall vara berättigade till regionalstöd.
Finnish: Tämän päätöksen liitteestä II käyvät ilmi kaikki Norjan viranomaisten ehdottamat aluetukialueet.
Greek: Το παράρτημα 2 σ’ αυτήν την απόφαση δείχνει όλους τους δήμους που προτάθηκαν ως επιλέξιμοι για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα από τις νορβηγικές αρχές.
Czech: Příloha 2 tohoto rozhodnutí uvádí všechny obce navrhované norskými orgány jako způsobilé k regionální podpoře.
Slovak: Príloha 2 k tomuto rozhodnutiu uvádza všetky obce, ktoré boli navrhnuté nórskymi orgánmi ako oprávnené na regionálnu pomoc.
Polish: Załącznik 2 do niniejszej decyzji przedstawia wszystkie gminy, które władze norweskie proponują uznać za kwalifikujące się do objęcia pomocą regionalną.
Hungarian: E határozat 2. melléklete feltünteti a norvég hatóságok által regionális támogatásra jogosultnak javasolt valamennyi települést.
Slovenian: V Prilogi 2 k tej odločbi so navedene vse občine, ki so jih norveški organi predlagali kot upravičene do državne regionalne pomoči.
Estonian: Käesoleva otsuse 2. lisas on loetletud vallad, mis Norra ametiasutuste ettepaneku kohaselt on regionaalabikõlblikud.
Latvian: Šā lēmuma 2. pielikumā norādītas visas pašvaldības, kuras Norvēģijas valsts iestādes pieteikušas kā piemērotas reģionālā atbalsta saņemšanai.
English: Scope of the decision and cumulation of aid
French: Champ d’application de la décision et cumul de l'aide
German: Geltungsbereich der Entscheidung und Kumulierung von Beihilfen
Spanish: Alcance de la decisión y acumulación de la ayuda
Italian: Campo d'applicazione della decisione e cumulo degli aiuti
Portuguese: Âmbito de aplicação da decisão e cumulação de auxílios
Dutch: Toepassingsbereik van de beschikking en cumulering van steun
Danish: Beslutningens rækkevidde og kumulation af støtte
Swedish: Beslutets tillämpningsområde och kumulering av stöd
Finnish: Päätöksen soveltamisala ja tuen kasautuminen
Greek: Πεδίο εφαρμογής της απόφασης και συσσώρευση ενισχύσεων
Czech: Rozsah působnosti rozhodnutí a kumulace podpory
Slovak: Rozsah pôsobnosti rozhodnutia a kumulácia pomoci
Polish: Zakres decyzji i kumulacja pomocy
Hungarian: A határozat hatálya és a támogatás kumulációja
Slovenian: Področje uporabe odločbe in kumulacija pomoči
Estonian: Otsuse ulatus ja abi kumuleerumine
Latvian: Lēmuma darbības joma un atbalsta uzkrāšanās
Lithuanian: Sprendimo taikymo sritis ir pagalbos sumavimas
English: The map of assisted areas shall in principle apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: La carte des régions assistées s’applique en principe du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
German: Die Fördergebietskarte soll prinzipiell vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 gelten.
Spanish: El mapa de zonas asistidas se aplicará, en principio, desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: In linea di massima, la carta delle zone assistite è valida dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: O mapa das regiões assistidas deve em princípio aplicar-se de 1 de Janeiro de 2007 a 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: De regionale-steunkaart is in beginsel van toepassing van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013.
Danish: Kortet over støtteberettigede områder skal i princippet gælde fra 1. januar 2007 og indtil 31. december 2013.
Swedish: Kartan över stödområden skall i princip gälla för den 1 januari 2007–31 december 2013.
Finnish: Periaatteessa aluetukikarttaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 – 31 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Ο χάρτης των επιδοτούμενων περιοχών θα εφαρμοστεί, κατ’ αρχήν, από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Mapa podporovaných oblastí platí v zásadě od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Slovak: Mapa podporovaných oblastí platí v zásade od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Hungarian: A támogatott területek térképét elviekben 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Zemljevid območij, ki prejemajo pomoč, se načeloma uporablja od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Estonian: Toetatavate piirkondade kaart kehtib põhimõtteliselt 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Atbalstāmo teritoriju plāns principā jāpiemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
English: It may, however, as provided by Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [21], be subject to mid-term review in 2010.
French: Elle peut toutefois faire l'objet d'une révision à moyen terme en 2010, comme le prévoit le chapitre 25.B.7 de l’encadrement des aides d’État [21].
German: Sie kann jedoch gemäß Kapitel 25.B.7 des Leitfadens für staatliche Beihilfen [21] im Jahr 2010 überprüft werden.
Spanish: No obstante, tal y como se prevé en el Capítulo 25.B.7 de las Directrices sobre ayudas estatales [21], puede ser objeto de una revisión intermedia en 2010.
Italian: Tuttavia, come disposto dal capitolo 25.B.7 della Guida sugli aiuti di Stato [21], essa può essere soggetta ad una revisione intermedia nel 2010.
Portuguese: Pode, contudo, e tal como previsto no Capítulo 25.B.7 da orientações relativas aos auxílios estatais [21], ser objecto de uma revisão intercalar em 2010.
Dutch: Zoals in hoofdstuk 25B.7 van de richtsnoeren staatssteun is aangegeven [21], kan in 2010 echter een tussentijdse evaluatie plaatsvinden.
Danish: Det kan dog, jf. kapitel 25.B.7 i statsstøtteretningslinjerne [21], underkastes en midtvejsrevision i 2010.
Swedish: Den kan dock i enlighet med kapitel 25.B.7 i riktlinjerna för statligt stöd [21] bli föremål för en halvtidsöversyn 2010.
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen 25.B.7 luvun mukaisesti [21] on kuitenkin mahdollista tehdä väliarviointi vuonna 2010.
Greek: Ωστόσο, μπορεί, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 25.B.7 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [21], να υπόκειται σε ενδιάμεση επανεξέταση το 2010.
Czech: Může být však, jak stanoví kapitola 25.B.7 pokynů ke státní podpoře [21], v roce 2010 podrobena přezkumu v polovině období.
Slovak: Avšak môže byť predmetom strednodobého preskúmania v roku 2010, ako je stanovené v kapitole 25.B.7 usmernení o štátnej pomoci [21].
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezetének 7. szakaszában [21] meghatározottak alapján azonban 2010-ben félidős értékelés készítésére kerülhet sor.
Slovenian: Vendar je to lahko, kakor je določeno v poglavju 25.B.7 Smernic o državni pomoči [21], predmet vmesnega pregleda v letu 2010.
Estonian: Kuid vastavalt riigiabi suuniste peatükile 25.B.7 [21] võidakse 2010. aastal teha kaardist vahekokkuvõte.
Latvian: Tomēr saskaņā ar Valsts atbalsta pamatnostādņu 25.B.7. nodaļā [21] paredzēto plānu var pakļaut vidusposma pārskatam 2010. gadā.
English: Conclusions
French: Conclusions La carte notifiée des régions assistées reflète les exigences énoncées dans l’encadrement des aides d’État.
German: Schlussfolgerungen
Spanish: Conclusiones El mapa notificado de zonas asistidas refleja los requisitos establecidos en las Directrices sobre ayudas estatales.
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusões
Dutch: Conclusies De aangemelde regionale-steunkaart voldoet aan de vereisten die in de richtsnoeren staatssteun zijn uiteengezet.
Danish: Konklusion
Swedish: Sammanfattning
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπεράσματα
Czech: Závěry
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetések
Slovenian: Sklepne ugotovitve
Estonian: Järeldused
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvados
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: HAR VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Annex 2 to this decision lists all municipalities eligible for regional aid.
French: L’annexe II de la présente décision établit la liste des communes admissibles au bénéfice des aides d’État à finalité régionale.
German: In Anhang II zu dieser Entscheidung sind alle Kommunen aufgeführt, die Regionalbeihilfen erhalten können.
Spanish: El anexo II de la presente Decisión enumera todos los municipios que pueden optar a la ayuda regional.
Italian: L'Allegato 2 alla presente decisione elenca tutti i comuni ammissibili agli aiuti a finalità regionale.
Portuguese: O Anexo 2 da presente decisão apresenta os municípios elegíveis para auxílios com finalidade regional.
Dutch: Bijlage 2 bij deze beschikking bevat de lijst van alle gemeenten die voor regionale steun in aanmerking komen.
Danish: Bilag 2 til denne beslutning angiver alle de kommuner, der er regionalstøtteberettigede.
Swedish: Bilaga II till detta beslut innehåller en förteckning över alla kommuner som är berättigade till regionalstöd.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä 2 on luettelo kaikista aluetukikelpoisista kunnista.
Greek: Το παράρτημα 2 στην παρούσα απόφαση αναφέρει όλους τους δήμους που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα.
Czech: V příloze 2 tohoto rozhodnutí jsou uvedeny všechny obce způsobilé k regionální podpoře.
Slovak: Príloha 2 k tomuto rozhodnutiu uvádza všetky obce oprávnené na regionálnu pomoc.
Polish: W załączniku 2 do niniejszej decyzji umieszczono wykaz wszystkich gmin kwalifikujących się do objęcia pomocą regionalną.
Hungarian: E határozat 2. melléklete felsorolja a regionális támogatásra jogosult valamennyi települést.
Slovenian: V Prilogi 2 k tej odločbi so navedene vse občine, upravičene do regionalne pomoči.
Estonian: Käesoleva otsuse II lisas on loetletud kõik regionaalabikõlblikud vallad.
Latvian: Šā lēmuma II pielikumā uzskaitītas visas pašvaldības, kas ir piemērotas reģionālā atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: Šio sprendimo 2 priede išvardytos visos savivaldybės, atitinkančios reikalavimus pagalbai gauti.
English: This decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei.
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa é a única que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Den engelske udgave er den eneste autentiske.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglický text je autentický.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Estonian: Üksnes ingliskeelne versioon on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas.
English: Done at Brussels, 19 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2006.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2006
Estonian: Koostatud Brüsselis 19. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 19 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný úrad EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorziter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: esimees
Latvian: Bjørn T. Grydeland
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Kristján Andri Stefánsson
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as the Authority.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Órgano».
Italian: In appresso denominata l'Autorità.
Portuguese: A seguir denominado Órgão de Fiscalização.
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Στο εξής καλούμενη η Αρχή.
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný orgán“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljevanju Nadzorni organ.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Iestāde.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato l'accordo SEE.
Portuguese: A seguir denominado Acordo EEE.
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής καλούμενη η συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: az EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato l'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte.
Portuguese: A seguir designado Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal.
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat övervaknings- och domstolsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής καλούμενη συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: a Felügyeletről és a Bíróságról szóló megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Uzraudzības un Tiesas nolīgums.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
English: The Guidelines were last amended on 9 April 2006.
French: Les directives ont été modifiées en dernier lieu le 9 avril 2006.
Spanish: Las directrices se modificaron en último lugar el 9 de abril de 2006.
Swedish: Riktlinjerna ändrades senast den 9 april 2006.
Finnish: Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina 9 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν για τελευταία φορά στις 9 Απριλίου 2006.
Czech: Pravidla byla naposledy pozměněna dne 9. dubna 2006.
Slovak: Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 9. apríla 2006.
Hungarian: Az iránymutatásokat legutóbb 2006. április 9-én módosították.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 9. aprila 2006.
Estonian: Suuniseid muudeti viimati 9. aprillil 2006.
Latvian: Vadlīnijas tika pēdējo reizi grozītas 2006. gada 9. aprīlī.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Elles sont ci-après dénommées «encadrement des aides d'État».
German: Nachfolgend als Leitfaden für staatliche Beihilfen bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominadas «Directrices sobre ayudas estatales».
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Στο εξής καλούμενες «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.»
Czech: Dále jen „pokyny ke státní podpoře“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Hungarian: A továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatások.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu so imenovane Smernice o državni pomoči.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Valsts atbalsta pamatnostādnes.
English: The State Aid Guidelines are accessible on: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
French: L’encadrement des aides d’État est disponible à l’adresse suivante: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
German: Der Leitfaden für staatliche Beihilfen ist unter folgender Adresse online verfügbar: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Spanish: Las Directrices sobre ayudas estatales pueden consultarse en: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Italian: La Guida sugli aiuti di Stato è accessibile sul sito: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Portuguese: As Orientações relativas aos auxílios estatais podem ser consultadas na página Internet seguinte: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Dutch: Zij zijn te vinden onder: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Danish: De kan findes på http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Swedish: Riktlinjerna för statligt stöd finns tillgängliga på http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Finnish: Suuntaviivat ovat nähtävillä Internet-osoitteessa: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις βρίσκονται στον: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Czech: Pokyny ke státní podpoře jsou dostupné na adrese: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Slovak: Usmernenia o štátnej pomoci sú dostupné na: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatások a következő címen érhetők el: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Slovenian: Smernice o državni pomoči so dosegljive na strani: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Estonian: Riigiabi suunised on kättesaadavad aadressil http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādnes ir pieejamas: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Lithuanian: Valstybės pagalbos gaires galima rasti adresu http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
English: Paragraph (92).
French: Paragraphe 92.
German: Absatz 92.
Spanish: Párrafo 92.
Italian: Paragrafo 92.
Portuguese: Ponto 92.
Dutch: Punt 92.
Danish: Punkt 92.
Swedish: Punkt 92.
Finnish: 92 kohta.
Greek: Παράγραφος 92.
Czech: Odstavec 92.
Slovak: Odsek 92.
Polish: Akapit 92.
Hungarian: bekezdés.
Slovenian: Odstavek (92).
Estonian: Lõige 92.
Latvian: 92. punkts.
Lithuanian: 92 dalis.