English: In its corresponding guidelines, the European Commission considers that such regions should continue to remain eligible for the EC derogation corresponding to Article 61(3)(a) on a transitional basis until 31 December 2010.
French: Dans ses lignes directrices, la Commission européenne considère que ces régions devraient pouvoir continuer à bénéficier de la dérogation communautaire correspondant à la dérogation de l ' article 61, paragraphe 3, point a), pour une période transitoire jusqu ' au 31 décembre 2010.
German: In den Leitlinien vertritt die Europäische Kommission die Ansicht, dass diese Gebiete bis zum 31. Dezember 2010 vorübergehend weiterhin unter die Ausnahmebestimmung des Artikels 61 Absatz 3 Buchstabe a fallen sollten.
Spanish: En sus correspondientes Directrices, la Comisión Europea considera que tales regiones deben mantener su derecho a acogerse a la excepción de la CE correspondiente al artículo 61, apartado 3, letra a) de forma transitoria hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Nei relativi orientamenti, la Commissione europea ritiene che tali regioni dovrebbero continuare a poter beneficiare della deroga CE corrispondente all’articolo 61, paragrafo 3, lettera a), su base transitoria fino 31 dicembre 2010.
Portuguese: Nas suas orientações correspondentes, a Comissão considera que estas regiões devem continuar a poder beneficiar da derrogação comunitária correspondente ao n. o 3, alínea a), do artigo 61.o, a título temporário, até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: In haar richtsnoeren terzake is de Europese Commissie van oordeel dat deze gebieden bij wijze van overgangsmaatregel tot 31.12.2010 in aanmerking moeten kunnen blijven komen voor de met artikel 61, lid 3, onder a), overeenstemmende EG-afwijking.
Danish: Europa-Kommissionen anfører i sine tilsvarende retningslinjer, at sådanne regioner fortsat skal kunne henføres under EF-undtagelsen svarende til artikel 61, stk. 3, litra a), i en overgangsperiode indtil den 31. december 2010.
Swedish: Kommissionen anser i sina motsvarande riktlinjer att sådana regioner bör vara berättigade till det undantag som motsvarar artikel 61.3 a under en övergångsperiod till och med den 31 december 2010.
Finnish: Vastaavissa suuntaviivoissaan komissio katsoo, että niihin olisi voitava soveltaa 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeusta vastaavaa EY:n perustamissopimuksen poikkeusta 31. joulukuuta 2010 päättyvän siirtymäkauden aikana.
Greek: Στις αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι οι περιφέρειες αυτές θα πρέπει μεταβατικά και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010 να παραμείνουν επιλέξιμες για την παρέκκλιση ΕΚ που αντιστοιχεί στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο α).
Czech: V příslušných pokynech Evropská komise soudí, že dané regiony musí být i nadále způsobilé pro výjimku ES podle čl. 61 odst. 3 bod a), a to dočasně a přechodně do 31. prosince 2010.
Slovak: Európska komisia v príslušných usmerneniach uvádza, že takéto regióny by aj naďalej mali zostať oprávnené dočasne uplatňovať odchýlku ES zodpovedajúcu článku 61 ods. 3 písm. a) do 31. decembra 2010.
Polish: W odnośnych wytycznych Komisja Europejska uznaje, że regiony takie powinny nadal kwalifikować się do odstępstwa WE odpowiadającego art. 61 ust. 3 lit. a) na zasadzie tymczasowości do 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: A megfelelő iránymutatásban az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ilyen régiók átmenetileg 2010. december 31-ig továbbra is jogosultak a 61. cikk (3) bekezdésének a) pontjának megfelelő EK-eltérésre.
Slovenian: Evropska komisija v svojih ustreznih smernicah meni, da bi morale biti te regije še naprej upravičene do prehodnega odstopanja ES, ki ustreza členu 61(3)(a), in sicer do 31. decembra 2010.
Estonian: Oma asjakohastes suunistes on Euroopa Komisjon arvanud, et kõnealused piirkonnad peaksid ajutiselt jääma abikõlblikuks artikli 61 lõike 3 punktile a vastava EÜ erandi alusel kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Eiropas Komisija attiecīgajās pamatnostādnēs pauž viedokli, ka šādiem reģioniem joprojām jābūt piemērotiem, lai uz tiem attiecinātu 61. panta 3. punkta a) apakšpunktā paredzēto EK atkāpi, darot to pagaidu kārtībā līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Atitinkamose gairėse Europos Komisija mano, kad tokie regionai laikinai iki 2010 m. gruodžio 31 d. turėtų ir toliau būti laikomi atitinkančiais EB leidžiančios nukrypti nuostatos pagal 61 straipsnio 3 dalies a punktą reikalavimus.