FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deducting a guarantee premium of 0,50 %, the difference amounts to 0,82 percentage points [28].
French: Déduction faite d’une prime de garantie de 0,50 %, la différence s’élève à 0,82 point de pourcentage [28].
German: Nach Abzug einer Garantieprämie von 0,50 % liegt der Unterschied bei 0,82 Prozentpunkten [28].
Spanish: Si se deduce una prima del 0,50 %, la diferencia se sitúa en 0,82 puntos porcentuales [28].
Italian: Deducendo un premio di garanzia dello 0,50 %, la differenza ammonta a 0,82 punti percentuali [28].
Dutch: Na aftrek van de garantiepremie van 0,50 % beloopt het verschil 0,82 procentpunt [28].
Danish: Efter fradrag af en garantipræmie på 0,50 % beløber forskellen sig til 0,82 procentpoint [28].
Swedish: Om man drar av en garantipremie på 0,50 % uppgår skillnaden till 0,82 procentenheter [28].
Finnish: Jos siitä vähennetään 0,50 prosentin takauspalkkio, eron suuruudeksi tulee 0,82 prosenttiyksikköä [28].
Greek: Αφαιρώντας το ασφάλιστρο εγγύησης 0,50 %, η διαφορά πέφτει στις 0,82 εκατοστιαίες μονάδες [28].
Czech: Po odečtení pojistného za pojištění záruky ve výši 0,50 % činí rozdíl 0,82 procentního bodu [28].
Slovak: Po odpočítaní prirážky za záruku vo výške 0,50 % rozdiel predstavuje 0,82 percentuálneho bodu [28].
Polish: Po odliczeniu premii gwarancyjnej w wysokości 0,50 %, różnica wynosi 0,82 punktu procentowego [28].
Hungarian: A 0,50 %-os felár levonása után a különbség 0,82 százalékpont marad [28].
Slovenian: Po odbitju 0,50-odstotne jamstvene premije znaša razlika 0,82 odstotne točke [28].
Romanian: Prin deducerea unei prime de garantare de 0,50 %, diferența se ridică la 0,82 puncte procentuale [28].
Bulgarian: Като се приспадне гаранционната премия от 0,50 %, разликата възлиза на 0,82 процентни пункта [28].
Estonian: Lahutades sellest 0,50 % lisatasu, on erinevuseks 0,82 protsendipunkti.
Latvian: Atņemot 0,50 % garantijas prēmiju, starpība ir 0,82 procentu punkti [28].
Lithuanian: Atėmus 0,50 % įmoką už garantiją, skirtumas yra 0,82 procentinio punkto [28].
Maltese: Bit-tnaqqis ta’ premium ta’ garanzija ta’ 0,50 %, id-differenza tammonta għal 0.82 punti perċentwali [28].
English: That would result in an aid amount of some EUR 720000 [29]. However, it should be taken into account that the D Term Loan has a shorter repayment period (maturity) than the A Term Loan.
French: Cela donnerait un montant d’aide de 720000 EUR [29].
Spanish: De este modo se obtendría un importe de ayuda de unos 720000 EUR [29].
Italian: Questo determinerebbe un importo di aiuto pari a circa 720000 EUR [29].
Finnish: Tämä johtaisi noin 720000 euron tukimäärään [29].
Greek: Αυτό σημαίνει μια ενίσχυση ύψους περίπου 720000 ευρώ [29].
Czech: Výsledkem toho by byla částka podpory zhruba ve výši 720000 EUR [29].
Slovak: To by viedlo k sume približne 720000 EUR [29].
Polish: Wynikiem jest kwota pomocy wynosząca ok. 720000 EUR [29].
Slovenian: To bi pomenilo pomoč v znesku približno 720000 EUR [29].
Romanian: Aceasta ar reprezenta echivalentul unui ajutor în valoare de 720000 EUR [29].
Bulgarian: Това ще доведе до помощ, възлизаща на около 720000 EUR [29].
English: This figure should be taken rather as an illustration than as an exact calculation of what the aid amounts to.
French: Ce chiffre doit être considéré à titre illustratif plutôt que comme un calcul exact du montant de l’aide.
German: Diese Zahl dient als Veranschaulichung und ist keine genaue Berechnung des Beihilfebetrags.
Spanish: Esta cifra debe tomarse más como un ejemplo que como un cálculo exacto del importe de la ayuda.
Italian: Questa cifra dovrebbe essere considerata indicativa piuttosto che un calcolo esatto dell’ammontare dell’aiuto.
Portuguese: Este valor deve ser considerado mais uma indicação do que um cálculo exacto do montante do auxílio.
Dutch: Dit cijfer moet als een voorbeeld worden beschouwd en niet als een exacte berekening van het bedrag van de steun.
Danish: Dette tal skal snarere tages som en illustration end som en nøjagtig beregning af støttebeløbet.
Swedish: Detta belopp bör snarare ses som en illustration än en exakt beräkning av vad stödet uppgår till.
Finnish: Tätä lukua olisi pidettävä pikemminkin havaintoesimerkkinä kuin tarkkana laskelmana tuen määrästä.
Greek: Η τιμή αυτή θα πρέπει να εκληφθεί περισσότερο σαν ένα είδος εικόνας και όχι σαν ακριβής υπολογισμός του ύψους της ενίσχυσης.
Czech: Tento údaj je třeba chápat spíše jako ilustrativní, nikoli jako přesný výpočet dosahovaného objemu podpory.
Slovak: Tento číselný údaj by sa mal brať skôr pre názornosť, než ako presný výpočet výšky pomoci.
Polish: Liczbę tę należy traktować raczej jako ilustrację niż dokładne obliczenie kwot pomocy.
Hungarian: Ezt az adatot inkább szemléltetésnek szántuk, mint pontos számításnak a támogatás összegéről.
Slovenian: Ta podatek naj raje velja kot ponazoritev in ne kot točen izračun zneska pomoči.
Romanian: Această cifră trebuie privită ca o exemplificare și nu ca un calcul exact al valorii la care se ridică ajutorul.
Bulgarian: Тази цифра трябва да се разглежда по-скоро като илюстрация, отколкото като точно изчисление на сумата на помощта.
Estonian: Kõnealust summat ei tuleks käsitleda täpse abisumma arvutusena, vaid pigem illustratiivsena.
Latvian: Šis cipars jāuzskata drīzāk par ilustratīvu nekā precīzu atbalsta summas aprēķinu.
Lithuanian: Šis skaičius pateiktas kaip pavyzdys, o ne kaip tikslus pagalbos dydžio įvertinimas.
Maltese: Din iċ-ċifra għandha tittieħed bħala illustrazzjoni aktar milli bħala kalkolu preċiż tal-ammont tal-għajnuna.
English: A required rate would depend on the lender’s risk assessment, which not necessarily leads to the mark-up as calculated above.
French: Un taux requis dépendrait de l’évaluation du risque par le prêteur, qui n’aboutit pas forcément à la majoration calculée ci-dessus.
German: Der Zinssatz würde von der Risikobewertung des Kreditgebers abhängen und entspräche damit nicht unbedingt dem oben berechneten Zinsaufschlag.
Spanish: El tipo dependería de la evaluación del riesgo por parte del prestamista, que no necesariamente llevaría al margen calculado anteriormente.
Italian: Un tasso richiesto dipenderebbe dalla valutazione del rischio del mutuante, che non necessariamente determina l’aumento di cui al calcolo sopra.
Portuguese: A taxa exigida dependeria da avaliação dos riscos do mutuante, que não conduziria necessariamente à elevação acima calculada.
Dutch: De gevraagde rente zou afhangen van de risicobeoordeling van de kredietgever, die niet noodzakelijkerwijs zou leiden tot de hierboven berekende verhoging.
Danish: Den forventede rentesats ville være afhængig af långiverens risikovurdering, som ikke nødvendigvis fører til en rentemarginal som beregnet ovenfor.
Swedish: Den räntesats som krävs beror på långivarens risk-bedömning, som inte nödvändigtvis leder till det pålägg som beräknats ovan.
Finnish: Pyydetty korko riippuisi lainanantajan riskiarvioinnista eikä se välttämättä johda edellä kuvatun kaltaiseen korotukseen.
Greek: Το σχετικό επιτόκιο θα εξαρτιόταν από την εκτίμηση κινδύνου του δανειοδότη, πράγμα το οποίο δεν οδηγεί κατ’ ανάγκη στο αποτέλεσμα που υπολογίστηκε παραπάνω.
Czech: Požadovaná sazba by závisela na vyhodnocení rizika pro půjčovatele, které nemusí mít vždy za následek výše vypočtenou přirážku.
Slovak: Požadovaná miera by záležala od hodnotenia rizika veriteľom, ktoré nemusí nutne viesť k zvýšeniu vypočítanému vyššie.
Polish: Wymagana stopa zależna byłaby od oceny ryzyka kredytodawcy, która niekoniecznie musiałaby poskutkować marżami obliczonymi powyżej.
Hungarian: A kívánt kamatláb a hitelező kockázatértékelésétől függene, ami nem feltétlenül vezetne a fentiek szerint kiszámított felárhoz.
Slovenian: Zahtevana stopnja bi bila odvisna od posojilodajalčeve ocene tveganja, ki pa ne vodi nujno do zgoraj izračunanega pribitka.
Romanian: Rata dobânzii solicitată depinde de evaluarea riscului efectuată de creditor, ceea ce nu va duce, în mod necesar, la estimarea calculată anterior.
Bulgarian: Изискваният процент ще зависи от оценката на риска за заемодателя, което невинаги води до такова покачване, както изчисленото по-горе.
Estonian: Nõutav tootlus sõltuks laenuandja riskihindamisest, mille tulemuseks ei pea ilmtingimata saama eespool arvutatud kasumimarginaali.
Latvian: Pieprasītā likme būtu atkarīga no aizdevēja veiktā riska novērtējuma, kas nebūt nenozīmē uzcenojumu, kā aprēķināts iepriekš.
Lithuanian: Reikalaujama norma priklausytų nuo to, kaip skolintojas įvertintų riziką, todėl palūkanų normos priedas nebūtinai būtų toks, kaip pirmiau apskaičiuota.
Maltese: Rata meħtieġa tiddependi mill-evalwazzjoni tar-riskju minn min isellef, li ma twassalx neċessarjament għall-kalkolu t’hawn fuq.
English: The conditions of Article 61(1) of the EEA Agreement
French: Les conditions de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE
German: Die Bedingungen des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens
Spanish: Las condiciones del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE
Italian: Le condizioni dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE
Portuguese: Condições do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE
Dutch: De voorwaarden van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst
Danish: Betingelserne i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1
Swedish: Villkoren i artikel 61.1 i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan edellytykset
Greek: Οι προϋποθέσεις του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Podmínky článku 61 odst. 1 Dohody o EHP
Slovak: Podmienky článku 61 ods. 1 Dohody o EHP
Polish: Warunki art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdésében szereplő feltételek
Slovenian: Pogoji člena 61(1) Sporazuma o EGP
Romanian: Condițiile de la articolul 61 alineatul (1) din Acordul SEE
Bulgarian: Условия на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 sätestatud tingimused
Latvian: EEZ līguma 61.panta 1. punkta nosacījumi
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalies sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: The measure constitutes a selective advantage in favour of an undertaking
French: La mesure constitue un avantage sélectif en faveur d’une entreprise
German: Die Maßnahme entspricht einer selektiven Begünstigung bestimmter Unternehmen
Spanish: La medida constituye una ventaja selectiva en favor de una empresa
Italian: La misura costituisce un vantaggio selettivo a favore di un’impresa
Portuguese: A medida constitui uma vantagem selectiva a favor de uma empresa
Dutch: De maatregel vormt een selectief voordeel ten gunste van een onderneming
Danish: Foranstaltningen udgør en selektiv fordel for en virksomhed
Swedish: Stödåtgärden utgör en selektiv fördel till förmån för ett företag
Finnish: Toimenpide antaa valikoivaa etua tietylle yritykselle
Greek: Το μέτρο προσφέρει επιλεκτικό πλεονέκτημα σε μια επιχείρηση
Czech: Opatření představuje selektivní zvýhodnění ve prospěch podniku
Slovak: Opatrenie predstavuje selektívnu výhodu v prospech určitého podniku
Polish: Przedmiotowy środek przynosi selektywną korzyść określonemu przedsiębiorstwu
Hungarian: Az intézkedés szelektív előnyt jelent egy vállalkozás javára
Slovenian: Ukrep pomeni selektivno prednost za podjetja
Romanian: Măsura constituie un avantaj selectiv în favoarea unei anumite întreprinderi
Bulgarian: Мярката представлява селективно предимство в полза на дадено предприятие
Estonian: Meede sisaldab valikulist eelist ettevõtjale
Latvian: Pasākums ir selektīva priekšrocība kādam uzņēmumam
Lithuanian: Priemonė, susijusi su rinktinio pranašumo suteikimu įmonei
Maltese: Il-miżura tikkostitwixxi vantaġġ selettiv favur impriża
English: A measure which grants an advantage to certain specific beneficiaries and which is not a general measure constitutes aid.
French: Une mesure qui octroie un avantage à certains bénéficiaires spécifiques et qui n’est pas une mesure générale constitue une aide.
German: Eine Maßnahme, die einem Begünstigten einen bestimmten spezifischen Vorteil gewährt und die keine allgemeine Maßnahme darstellt, entspricht einer Beihilfe.
Spanish: Una medida que confiere una ventaja a beneficiarios específicos y que no es una medida general es constitutiva de ayuda.
Italian: Una misura che accorda un vantaggio a determinati beneficiari specifici e che non è una misura generale costituisce aiuto.
Portuguese: Uma medida que confere uma vantagem a certos beneficiários específicos e não é uma medida geral constitui um auxílio.
Dutch: Een maatregel die bepaalde specifieke begunstigden een voordeel toekent en die geen algemene maatregel is, vormt steun.
Danish: En foranstaltning, der giver en fordel til visse specifikke begunstigede, og som ikke er en generel foranstaltning, udgør støtte.
Swedish: En stödåtgärd som ger en förmån till vissa specifika stödmottagare och som inte är en allmän åtgärd utgör stöd.
Finnish: Toimenpide, joka antaa etua tietyille yksittäisille tuensaajille ja joka ei ole yleinen toimenpide, on tukea.
Greek: Μέτρο το οποίο ευνοεί ορισμένους συγκεκριμένους δικαιούχους και το οποίο δεν είναι γενικό μέτρο συνιστά ενίσχυση.
Czech: Opatření, které poskytuje zvýhodnění určitým konkrétním příjemcům a které není všeobecným opatřením, představuje podporu.
Slovak: Opatrenie, ktoré poskytuje výhodu určitým konkrétnym prijímateľom a ktoré nie je všeobecným opatrením, predstavuje pomoc.
Polish: Środek przynoszący korzyść określonym beneficjentom i niebędący środkiem ogólnym stanowi pomoc państwa.
Hungarian: Az az intézkedés, amelyik előnyt jelent egyes egyedi kedvezményezetteknek, és nem általános intézkedés, támogatást képez.
Slovenian: Ukrep, ki zagotavlja prednost nekaterim posameznim upravičencem in ki ni splošen ukrep, pomeni pomoč.
Romanian: O măsură care conferă un avantaj unor beneficiari anume și care nu este o măsură generală constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Дадена мярка, която предоставя предимство на дадени специфични бенефициери и която не е основна мярка, представлява помощ.
Estonian: Meede, mis annab valikulise eelise teatavatele konkreetsetele abisaajatele ja mis ei ole üldine meede, on käsitletav riigiabina.
Latvian: Pasākums, kas nodrošina priekšrocības dažiem konkrētiem saņēmējiem un kas nav vispārīgs pasākums, ir atbalsts.
Lithuanian: Priemonė, kurią taikant tam tikriems naudos gavėjams suteikiamas pranašumas ir kuri nėra bendro pobūdžio priemonė, laikoma pagalba.
Maltese: Miżura li tagħti vantaġġ lil ċerti benefiċjarji speċifiċi u li m’hijiex miżura ġenerali tikkostitwixxi għajnuna.
English: It was these business operators who took the initiative to which the State responded.
French: Ce sont ces opérateurs commerciaux qui ont pris l’initiative à laquelle a répondu l’État.
German: Diese kommerziellen Betreiber ergriffen die Initiative, auf die der Staat reagierte.
Spanish: Fueron estos operadores los que tomaron la iniciativa a la que respondió el Estado.
Italian: Sono stati questi operatori commerciali che hanno preso l’iniziativa alla quale lo Stato ha risposto.
Portuguese: Foram estes operadores comerciais que tomaram a iniciativa a que o Estado respondeu.
Dutch: Het waren die ondernemingen die het initiatief namen waarop de staat reageerde.
Danish: Det var disse erhvervsmæssige operatører, tog det initiativ, som staten reagerede på.
Swedish: Det var dessa operatörer som tog det initiativ som staten svarade på.
Finnish: Nämä toimijat tekivät aloitteen, johon valtio vastasi.
Czech: Právě tito podnikoví operátoři se chopili iniciativy, na niž pak reagoval stát.
Slovak: Boli to títo obchodní operátori, ktorí prevzali iniciatívu, na ktorú štát reagoval.
Polish: To właśnie ci dostawcy wystąpili z inicjatywą, na którą zareagowało państwo.
Hungarian: Ezek az üzleti szolgáltatók tették meg azt a kezdeményezést, amire az állam reagált.
Slovenian: Ti poslovni operaterji so prevzeli pobudo, na katero se je odzvala država.
Romanian: Acești operatori comerciali au fost cei care au avut inițiativa la care a răspuns statul.
Bulgarian: Именно тези бизнес оператори предприемат инициативата, на която се е отзовала държавата.
Latvian: Tieši šie uzņēmēji uzņēmās iniciatīvu, kuru atbalstīja valsts.
Lithuanian: Tai tie patys verslo subjektai, kurie ėmėsi iniciatyvos, į kurią atsiliepė valstybė.
Maltese: Kienu dawn l-operaturi tan-negozju li ħadu l-inizjattiva li għaliha wieġeb l-Istat.
English: The type of service is therefore targeted at commercial operators and not at the general public.
French: En conséquence, le type de services vise les opérateurs commerciaux et non le grand public.
German: Die Art des Dienstes ist daher an kommerzielle Betreiber gerichtet und nicht an die allgemeine Öffentlichkeit.
Spanish: Por tanto, el tipo de servicio está destinado a los operadores comerciales y no al público general.
Italian: Il tipo di servizio è pertanto mirato ad operatori commerciali e non al pubblico in generale.
Portuguese: O tipo de serviço está, portanto, orientado para os operadores comerciais e não para o grande público.
Dutch: Het type dienst is derhalve op commerciële ondernemingen gericht en niet op het grote publiek.
Danish: Denne type tjeneste er derfor målrettet mod kommercielle operatører og ikke den brede offentlighed.
Swedish: Denna slags tjänst riktar sig därför till kommersiella operatörer och inte till allmänheten.
Finnish: Palvelu on sen vuoksi luonteeltaan sellainen, että se on kohdistettu kaupallisille toimijoille, ei suurelle yleisölle.
Greek: Ο τύπος της υπηρεσίας απευθύνεται συνεπώς σε εμπορικώς δραστηριοποιούμενους φορείς και όχι στο εν γένει κοινό.
Czech: Tento druh služeb se tudíž orientuje na komerční operátory, nikoli na širokou veřejnost.
Slovak: Tento typ služby je preto orientovaný na komerčných operátorov, nie na širokú verejnosť.
Polish: Typ usługi jest zatem zorientowany na komercyjnych dostawców, a nie na ogół społeczeństwa.
Hungarian: Így ez a szolgáltatástípus a kereskedelmi szolgáltatókat célozza meg, és nem a nagyközönséget.
Slovenian: Ta vrsta storitve je torej usmerjena v komercialne operaterje in ne v širšo javnost.
Romanian: De aceea, tipul de serviciu se adresează operatorilor comerciali și nu publicului larg.
Bulgarian: Следователно видът на услугата е предназначен за търговските оператори, а не за широката публика.
Latvian: Tāpēc šis pakalpojumu veids ir paredzēts komersantiem, nevis sabiedrībai kopumā.
Lithuanian: Todėl šios rūšies paslauga yra orientuota į komercinius operatorius, o ne visą plačiąją visuomenę.
Maltese: It-tip ta’ servizz huwa għalhekk immirat lejn operaturi kummerċjali u mhux lejn il-pubbliku ġenerali.
English: The Authority therefore considers that the project should be looked at as being a dedicated facility for undertakings, which is within the scope of State aid control, and not as a general infrastructure [39]. In order to determine whether a state measure constitutes aid, it is necessary to establish whether the recipient undertaking receives an economic advantage which it would not have obtained under normal market conditions.
German: Daher betrachtet die Überwachungsbehörde das Vorhaben als zweckbestimmte Einrichtung für Unternehmen, was in den Rahmen der Prüfung von staatlicher Beihilfe gehört, und nicht als allgemeine Infrastruktur [39].Um zu beurteilen, ob eine staatliche Maßnahme als Beihilfe einzustufen ist, muss festgestellt werden, ob das begünstigte Unternehmen einen wirtschaftlichen Vorteil erhält, den es unter normalen Marktbedingungen nicht erhalten hätte.
Bulgarian: Следователно Органът счита, че проектът трябва да се разглежда като средство, предназначено за предприятията, което е в обхвата на контрола на държавната помощ, а не като обща инфраструктура [39].За да се определи дали дадена държавна мярка представлява помощ, е необходимо да се определи дали получаващото предприятие извлича икономическа изгода, която не би извлякло при нормални пазарни условия.
Latvian: Tādēļ Iestāde uzskata, ka projekts jāaplūko kā īpaša iespēja uzņēmumiem, uz kuru attiecas valsts atbalsta kontroles joma, nevis kā vispārēja infrastruktūra [39].Lai noteiktu, vai valsts pasākums ir atbalsts, ir jānoskaidro, vai saņēmējs uzņēmums gūst ekonomiskas priekšrocības, ko tas nebūtu saņēmis normālos tirgus apstākļos.
Lithuanian: Todėl Institucija mano, kad projektą reikėtų vertinti kaip specialią įmonėms skirtą priemonę, kuriai taikoma valstybės pagalbos kontrolė, o ne kaip bendrojo pobūdžio infrastruktūros priemonę [39].Norint nustatyti, ar valstybės priemonė yra pagalba, būtina nustatyti, ar įmonė gavėja įgyja ekonominį pranašumą, kurio ji neįgytų įprastomis rinkos sąlygomis.
Maltese: Għalhekk l-Awtorità tikkunsidra li l-proġett għandu jiġi meqjus bħala faċilità dedikata għal impriżi, li tinsab fl-ambitu tal-kontroll tal-għajnuna mill-istat, u mhux bħala infrastruttura ġenerali [39].Sabiex jiġi determinat jekk miżura tal-istat tikkostitwixxix għajnuna, huwa meħtieġ li jiġi stabbilit jekk l-impriża destinatarja tirċevix vantaġġ ekonomiku li ma kinetx tirċievi taħt kundizzjonijiet normali tas-suq.
English: Furthermore, the carrying of a risk by the State should normally be remunerated by an appropriate premium.
French: En outre, cette prise de risque par l’État devrait normalement être rémunérée par une prime appropriée.
German: Darüber hinaus sollte diese Risikoträgerfunktion des Staates normalerweise durch eine angemessene Prämie vergütet werden.
Spanish: Además, la asunción de un riesgo por el Estado debería remunerarse, en principio, mediante una prima adecuada.
Italian: Inoltre, tale assunzione del rischio dovrebbe in linea di principio essere remunerata con un adeguato corrispettivo.
Portuguese: Além disso, esta assunção do risco por parte do Estado deve normalmente ser remunerada por intermédio de um prémio adequado.
Dutch: In een typisch geval zou de kredietnemer zonder staatsgarantie geen financiële instelling bereid vinden hem onder welke voorwaarden dan ook een lening te verstrekken.
Danish: Det forhold, at staten bærer risikoen, bør desuden normalt udløse en godtgørelse med en passende præmie.
Swedish: Dessutom bör den risk som staten tar normalt kompenseras med en lämplig premie.
Finnish: Valtiontakauksen saanut lainanottaja ei ilman valtion takausta yleensä löytäisi rahoituslaitosta, joka olisi valmis antamaan sille lainaa millään ehdoilla.
Greek: Περαιτέρω, η ανάληψη ενός κινδύνου από το κράτος θα πρέπει κανονικά να καλύπτεται με ένα κατάλληλο ασφάλιστρο.
Czech: Kromě toho by stát za obvyklých okolnosti požadoval výměnou za riziko, které nese, odpovídající odměnu ve formě pojistného.
Slovak: Znášanie rizika štátom by malo byť ďalej zvyčajne odmenené primeranou prirážkou.
Polish: Ponadto ryzyko ponoszone przez państwo powinno być zwykle wynagrodzone odpowiednią premią.
Hungarian: Ezenfelül valamely kockázatnak az állam által történő viselését rendes esetben a megfelelő felárral meg kell fizetni.
Slovenian: Poleg tega se tveganje, ki ga nosi država, navadno nadomesti z ustrezno premijo.
Romanian: Mai mult, asumarea riscului de către stat ar trebui, în mod normal, să fie remunerată printr-o primă corespunzătoare.
Bulgarian: Освен това поемането на риск от държавата обикновено трябва да се възнаграждава с подходяща премия.
Estonian: Riigi riskivalmidus tuleks tavapäraselt hüvitada asjakohase garantiitasuga.
Latvian: Turklāt par to, ka valsts uzņemas risku, parasti ir jāmaksā atbilstoša prēmija.
Lithuanian: Be to, valstybės prisiimama rizika paprastai turėtų būti atlyginama atitinkama įmoka.
Maltese: Barra minn hekk, it-teħid ta’ riskju mill-Istat għandu normalment isir ħlas għalih bi premium xieraq.
English: State resources
French: Ressources d’État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Fondos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statslige midler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne zdroje
Polish: Zasoby państwa
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Romanian: Resurse de stat
Bulgarian: Държавни ресурси
Estonian: Riigi vahendid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybiniai ištekliai
Maltese: Riżorsi tal-Istat