English: The EFTA State must also provide the relevant investment agreement, the (draft) aid contract and any other relevant document (including, in the case of ad hoc aid, the letter of intent), in order to confirm that the granting of the aid is in conformity with the general rules under the Guidelines for national regional aid for 2007-2013 and with any underlying aid scheme.
French: Ils fourniront également l’accord d’investissement correspondant, le (projet de) contrat d’aide, ainsi que tout autre document utile (dont la lettre d’intention dans le cas d’aides ad hoc) afin de confirmer que l’aide est octroyée conformément aux règles générales des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale pour 2007-2013 et à tout régime d’aide sous-jacent.
German: Ebenfalls vorzulegen sind die Investitionsvereinbarung, der Beihilfevertrag (Entwurf) sowie andere einschlägige Unterlagen (im Fall einer Ad-hoc-Beihilfe die Absichtserklärung), um den Nachweis zu erbringen, dass die Gewährung der Beihilfe in Einklang mit den allgemeinen Bestimmungen der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 und jedweder einschlägigen Beihilferegelung steht.
Spanish: El Estado de la AELC deberá, asimismo, proporcionar el acuerdo de inversión pertinente, el (proyecto) de contrato de ayuda y cualquier otra documentación pertinente (incluso, en el caso de ayuda ad hoc, la carta de intenciones) con el fin de confirmar que la concesión de la ayuda es conforme con la normativa general de las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para 2007-2013 y con cualquier régimen de ayudas subyacente.
Italian: Gli Stati EFTA devono altresì presentare il relativo accordo d’investimento, il (progetto del) contratto di aiuto e qualsiasi altro documento rilevante (compresa, nel caso di aiuti ad hoc, la dichiarazione di intenti), per confermare che la concessione di aiuti rispetta le norme generali stabilite dagli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 e qualsiasi regime di aiuti rilevante.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem igualmente apresentar o acordo de investimento relevante, o (projecto) de contrato de auxílio e qualquer outra documentação relevante (incluindo, no caso de auxílios ad hoc, a carta de intenções), por forma a confirmar que o auxílio é concedido em conformidade com as regras gerais previstas nas Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013 e com qualquer regime de auxílio subjacente.
Dutch: Voorts moet de EVA-staat ook verschaffen: de desbetreffende investeringsovereenkomst, de (concept-)steunovereenkomst en alle overige relevante documenten (waaronder, in het geval van ad-hocsteun, de letter of intent), om te bevestigen dat de steun wordt verleend in overeenstemming met de algemene regels van de richtsnoeren regionale steun 2007 2013 en met de eventuele onderliggende steunregeling.
Danish: EFTA-staterne skal også fremlægge den relevante investeringsaftale, (udkastet til) støtteaftale og andre relevante dokumenter (herunder i tilfælde af ad hoc-støtte, tilsagnsskrivelsen) for at bekræfte, at støtten er ydet i overensstemmelse med de generelle regler ifølge retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 og andre underliggende støtteordninger.
Swedish: Ni ska också lämna in det berörda investeringsavtalet, (utkastet) till stödavtal och alla andra relevanta dokument (om det gäller ett stöd för särskilda ändamål, även avsiktsförklaringen) för att visa att stödet beviljas i enlighet med de allmänna reglerna i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013 och med alla andra underliggande stödordningar.
Finnish: EFTA-valtion on toimitettava myös asiaa koskeva investointisopimus, tukisopimus (luonnos) ja kaikki muut oleelliset asiakirjat (tapauskohtaisesta tuesta aiesopimus) vahvistaakseen, että tuki on myönnetty alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen (2007–2013) ja perustana olevan tukiohjelman yleisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Επίσης, τα κράτη ΕΖΕΣ πρέπει να υποβάλουν και τη σχετική επενδυτική συμφωνία, το κείμενο (σχέδιο) της σύμβασης ενίσχυσης και κάθε άλλο συναφές έγγραφο (όπως, στην περίπτωση των ενισχύσεων ad hoc, τη δήλωση προθέσεων), έτσι ώστε να επιβεβαιώνεται ότι η χορήγηση της ενίσχυσης είναι σύμφωνη με τους γενικούς κανόνες των ΚΓΠΕ της περιόδου 2007-2013 και κάθε υποκείμενου καθεστώτος ενισχύσεων.
Czech: Stát ESVO musí dále poskytnout příslušnou investiční dohodu, smlouvu o poskytnutí podpory (její návrh) a jakékoli další příslušné podklady (včetně vyjádření o společném zájmu v případě podpory udělované ad hoc), aby bylo možné potvrdit, že udělení této podpory je v souladu s obecnými zásadami uvedenými v Pokynech k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013 a že je v souladu s předmětným režimem podpory.
Slovak: Štát EZVO musí tiež poskytnúť príslušnú investičnú dohodu, (návrh) zmluvy o pomoci a akýkoľvek ďalší príslušný dokument (v prípade ad hoc pomoci vrátane vyhlásenia o úmysle) s cieľom potvrdiť, že poskytnutie pomoci je v súlade so všeobecnými pravidlami podľa usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 a s akoukoľvek príslušnou schémou pomoci.
Polish: Państwa EFTA muszą również dostarczyć odnośną umowę inwestycyjną, projekt umowy bądź umowę o udzielenie pomocy i wszelkie inne odnośne dokumenty (łącznie z listem intencyjnym w przypadku pomocy ad hoc) w celu potwierdzenia, że przyznanie pomocy odbyło się zgodnie z ogólnymi zasadami przyjętymi w Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 oraz z każdym innym programem pomocy.
Hungarian: Az EFTA-államoknak be kell nyújtaniuk a vonatkozó beruházási megállapodást, a támogatási szerződést (illetve annak tervezetét) és minden más vonatkozó okmányt (így az ad hoc támogatás esetében a szándéknyilatkozatot) annak igazolása érdekében, hogy a támogatás nyújtás a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás általános szabályaival valamint a vonatkozó támogatási rendszerrel összhangban áll.
Slovenian: Država Efte mora prav tako predložiti ustrezni sporazum o naložbah, (osnutek) pogodbe o pomoči in vsak drug pomemben dokument (vključno s pismom o nameri v primeru ad hoc pomoči) za potrditev, da je dodelitev pomoči skladna s splošnimi pravili iz Smernic o državni regionalni pomoči za 2007–2013 in z vsako osnovno shemo pomoči.
Romanian: Statul AELS trebuie de asemenea să furnizeze acordul de investiții aplicabil, contractul (proiectul) de ajutor, precum și orice alte documente relevante (incluzând, în cazul ajutorului ad-hoc, scrisoarea de intenție), pentru a confirma că acordarea ajutorului este în conformitate cu normele generale din cadrul Orientărilor privind ajutorul regional național pentru 2007-2013 și cu orice sistem de bază al ajutorului.
Bulgarian: Държавата от ЕАСТ трябва също да представи съответното инвестиционно споразумение, (проект на) договор за помощта и всички други уместни документи (включително, в случай на ad hoc помощ, писмо за проявен интерес), за да потвърди, че отпускането на помощта е в съответствие с общите правила съгласно Насоките за националната регионално помощ за 2007—2013 г. и съответната схема за помощ.
Estonian: EFTA riigid peavad esitama ka asjakohase investeerimislepingu, abi andmise (eel)lepingu ning kõik muud asjakohased dokumendid (sh sihtotstarbelise abi korral pädeva asutuse väljastatud kinnitus), mis tõendavad, et abi andmine on kooskõlas regionaalabi suuniste (2007–2013) üldiste tingimustega ning kõikide abikavadega, mille suhtes suuniseid kohaldatakse.
Latvian: EBTA valstīm turklāt vēl ir jāiesniedz attiecīgais ieguldījuma līgums, atbalsta līgums (projekts) un jebkuri citi saistīti dokumenti (tostarp attiecībā uz ad hoc atbalstu – priekšlīgums), lai apstiprinātu to, ka atbalsts ir piešķirts saskaņā ar Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnēs 2007.–2013. gadam paredzētajiem vispārīgiem noteikumiem un pamatojas uz atbalsta shēmu.
Lithuanian: ELPA valstybės taip pat turi pateikti atitinkamą investicijų sutartį, pagalbos teikimo sutartį (projektą) ir bet kuriuos kitus svarbius dokumentus (įskaitant ketinimų protokolą ad hoc pagalbos atveju), kad būtų užtikrinta, jog pagalba teikiama laikantis bendrųjų 2007–2013 m. Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių taisyklių ir bet kurios svarbios pagalbos schemos.
Maltese: L-Istat tal-EFTA jrid jipprovdi anki l-ftehim tal-investiment rilevanti, (l-abbozz ta’) il-kuntratt tal-għajnuna u kwalunkwe dokument rilevanti ieħor (inkluża, fil-każ ta’ għajnuna ad hoc, l-ittra ta’ intenzjoni), sabiex ikun ikkonfermat li l-għotja tal-għajnuna tkun f’konformità mar-regoli ġenerali taħt il-Linji ta’ Gwida għal għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013 u ma’ kwalunkwe skema tal-għajnuna sottostanti.