English: ‘This chapter corresponds to the Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term exportcredit insurance (OJ C 281, 17.9.1997, p. 4), amended by the Commission in 2001 (OJ C 217, 2.8.2001, p. 2), last amended in 2005 (OJ C 325, 22.12.2005, p. 22).’
French: «Le présent chapitre correspond à la communication de la Commission aux États membres au titre de l’article 93, premier paragraphe, du traité CE, portant application des articles 92 et 93 du traité, relatifs à l’assurance-crédit à l’exportation à court terme (JO C 281 du 17.9.1997, p. 4), modifiée par la Commission en 2001 (JO C 217 du 2.8.2001, p. 2), modifiée en dernier lieu en 2005 (JO C 325 du 22.12.2005, p. 22).»
German: „Das Kapitel entspricht der Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten nach Artikel 93 Absatz 1 EG-Vertrag zur Anwendung der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag auf die kurzfristige Exportkreditversicherung (ABl. C 281 vom 17.9.1997, S. 4), 2001 und 2005 von der Kommission geändert (ABl. C 217 vom 2.8.2001, S. 2, und ABl. C 325 vom 22.12.2005, S. 22).“
Spanish: «El presente capítulo se corresponde con la Comunicación de la Comisión a los Estados miembros con arreglo al artículo 93, apartado 1, del Tratado CE, por la que se aplican los artículos 92 y 93 del Tratado sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo (DO C 281 de 17.9.1997, p. 4), modificado por la Comisión en 2001 (DO C 217 de 2.8.2001, p. 2) y cuya última modificación tuvo lugar en 2005 (DO C 325 de 22.12.2005, p. 22).»
Italian: «Il presente capitolo corrisponde alla comunicazione della Commissione agli Stati membri a norma dell’articolo 93, paragrafo 1, del trattato CE, sull’applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato all'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine (GU C 281 del 17.9.1997, pag. 4) modificata dalla Commissione nel 2001 (GU C 217 del 2.8.2001, pag. 2), modificata da ultimo nel 2005 (GU C 325 del 22.12.2005, pag. 22).»
Portuguese: «O presente capítulo corresponde à Comunicação da Comissão aos Estados-Membros nos termos do n.o 1 do artigo 93.o do Tratado CE, relativa à aplicação dos artigos 92.o e 93.o do Tratado ao seguro de crédito à exportação em operações garantidas a curto prazo (JO C 281 de 17.9.1997, p. 4), alterada pela Comissão em 2001 (JO C 217 de 2.8.2001, p. 2) e em 2005 (JO C 325 de 22.12.2005, p. 22).»
Dutch: „Dit hoofdstuk stemt overeen met de mededeling van de Commissie aan de lidstaten ingevolge artikel 93, lid 1, van het EG-Verdrag inzake de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag op kortlopende exportkredietverzekering (PB C 281 van 17.9.1997, blz. 4), die door de Commissie is gewijzigd in 2001 (PB C 217 van 2.8.2001, blz. 2) en in 2005 (PB C 325 van 22.12.2005, blz. 22).”;
Danish: »Dette kapitel svarer til Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne i henhold til artikel 93, stk. 1, i EF-traktaten om anvendelse af artikel 92 og 93 i traktaten på kortfristet eksportkreditforsikring (EFT C 281 af 17.9.1997, s. 4), som ændret af Kommissionen i 2001 (EFT C 217 af 2.8.2001, s. 2, senest ændret i 2005 (EUT C 325 af 22.12.2005, s. 22).«
Swedish: ”Det här kapitlet motsvarar innehållet i kommissionens meddelande till medlemsstaterna i enlighet med artikel 93.1 i EG-fördraget avseende tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i fördraget på kortfristig exportkreditförsäkring (offentliggjort i EGT C 281, 17.9.1997, s. 4, ändrat av kommissionen år 2001 (EGT C 217, 2.8.2001, s. 2), och senast ändrat år 2005 (EUT C 325, 22.12.2005, s. 22).”
Finnish: ”Tämä luku vastaa komission tiedonantoa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioille annetun perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin (EYVL C 281, 17.9.1997, s. 4), jota komissio on muuttanut vuonna 2001 (EYVL C 217, 2.8.2001, s. 2) ja viimeksi vuonna 2005 (EUVL C 325, 22.12.2005, s. 22).”
Greek: «Το παρόν κεφάλαιο αντιστοιχεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων (ΕΕ C 281 της 17.9.1997, σ. 4), που τροποποιήθηκε από την Επιτροπή το 2001 (ΕΕ C 217 της 2.8.2001, σ. 2), και τελευταία το 2005 (ΕΕ C 325 της 22.12.2005, σ. 22).»
Czech: „Tato kapitola odpovídá sdělení Komise členským státům podle čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES o užití článků 92 a 93 Smlouvy o ES na pojištění krátkodobých vývozních úvěrů (Úř. věst. C 281, 17.9.1997, s. 4), pozměněnému Komisí v roce 2001 (Úř. věst. C 217, 2.8.2001, s. 2), naposledy pozměněnému v roce 2005 (Úř. věst. C 325, 22.12.2005, s. 22).“
Slovak: „Táto kapitola korešponduje s oznámením Komisie členským štátom podľa čl. 93 ods. 1 Zmluvy o ES, ktorým sa uplatňujú čl. 92 a 93 Zmluvy o ES na krátkodobé poistenie vývozných úverov (Ú. v. ES C 281, 17.9.1997, s. 4), zmenené a doplnené Komisiou v roku 2001 (Ú. v. ES C 217, 2.8.2001, s. 2), naposledy zmenené a doplnené v roku 2005 (Ú. v. EÚ C 325, 22.12.2005, s. 22).“
Polish: „Rozdział ten odpowiada komunikatowi Komisji do państw członkowskich zgodnie z art. 93 ust. 1 traktatu WE dotyczącemu stosowania art. 92 i 93 traktatu do krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych (Dz.U. C 281 z 17.9.1997, str. 4), zmienionemu przez Komisję w 2001 r. (Dz.U. C 217 z 2.8.2001, str. 2), ostatnio zmienionemu w 2005 r. (Dz.U. C 325 z 22.12.2005, str. 22).”
Hungarian: „Ez a fejezet megfelel a Bizottságnak a tagállamokhoz címzett, az EK-Szerződés 93. cikkének (1) bekezdése értelmében a Szerződés 92. és 93. cikkének a rövid lejáratú exporthitel-biztosításra történő alkalmazásáról szóló közlemény módosításáról (HL C 281., 1997.9.17., 4. o.), a Bizottság által 2001-ben (HL C 217., 2001.8.2., 2. o.) és legutóbb 2005-ben (HL C 325., 2005.12.22., 22. o.) módosított közleményének.”
Slovenian: „To poglavje ustreza Sporočilu Komisije državam članicam v skladu s členom 93(1) Pogodbe ES za uporabo členov 92 in 93 Pogodbe glede kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov (UL C 281, 17.9.1997, str. 4), kakor ga je Komisija spremenila leta 2001 (UL C 217, 2.8.2001, str. 2) in je bil nazadnje spremenjen leta 2005 (UL C 325, 22.12.2005, str. 22).“
Estonian: “Käesolev peatükk on kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 93 lõike 1 kohase komisjoni teatisega liikmesriikidele asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamise kohta lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse suhtes (EÜT C 281, 17.9.1997, lk 4), mida komisjon on muutnud 2001. (EÜT C 217, 2.8.2001, lk 2) ja 2005. aastal (ELT C 325, 22.12.2005, lk 22).”
Latvian: “Šī nodaļa atbilst Komisijas paziņojumam dalībvalstīm – atbilstoši EK Līguma 93. panta 1. punktam–par EK Līguma 92. un 93. panta piemērošanu īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanai (OV C 281, 17.9.1997., 4. lpp.), ko Komisija grozījusi 2001. gadā (OV C 217, 2.8.2001., 2. lpp.) un kas pēdējo reizi grozīts 2005. gadā (OV C 325, 22.12.2005., 22. lpp.).”
Lithuanian: „Šis skyrius atitinka Komisijos komunikatą valstybėms narėms pagal EB sutarties 93 straipsnio 1 dalį dėl Sutarties 92 ir 93 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui (OL C 281, 1997 9 17, p. 4), su 2001 m. Komisijos pakeitimais (OL C 217, 2001 8 2, p. 2), paskutinį kartą iš dalies pakeistą 2005 m. (OL C 325, 2005 12 22, p. 22).“;