FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second condition is therefore not fulfilled.
French: La deuxième condition n’est donc pas remplie.
German: Somit ist die zweite Voraussetzung nicht erfüllt.
Spanish: Por tanto, la segunda condición no se cumple.
Italian: La seconda condizione non è dunque soddisfatta.
Portuguese: A segunda condição não é, portanto, satisfeita.
Dutch: Aan de tweede voorwaarde is derhalve niet voldaan.
Danish: Den anden betingelse er derfor ikke opfyldt.
Swedish: Det andra villkoret är därför inte uppfyllt.
Greek: Κατά συνέπεια, η δεύτερη προϋπόθεση δεν πληρούται.
Czech: Druhá z podmínek tudíž není splněna.
Slovak: Druhá podmienka preto nie je splnená.
Polish: Drugi warunek nie został zatem spełniony.
Hungarian: A második feltétel ezért nem teljesül.
Slovenian: Drugi pogoj torej ni izpolnjen.
Romanian: Prin urmare, a doua condiție nu este îndeplinită.
Bulgarian: Следователно второто условие не е изпълнено.
Estonian: Teine tingimus ei ole seega täidetud.
Latvian: Tādējādi nav izpildīts otrais nosacījums.
Lithuanian: Todėl antroji sąlyga nėra įvykdyta.
Maltese: It-tieni kundizzjoni, għalhekk, m’hijiex sodisfatta.
English: As to the third condition, the Authority took the preliminary view in the decision to open the formal investigation that the State guarantee covers 100 % of the guaranteed A Term Loan. The overall loan package is made up of four (or five [21]) different loan amounts with different borrowing conditions, different lenders and different guarantees.
Greek: Όσον αφορά την τρίτη προϋπόθεση, η αρχική άποψη της Αρχής στην απόφαση για έναρξη της επίσημης διαδικασίας έρευνας ήταν ότι η κρατική εγγύηση καλύπτει το 100 % του υπό εγγύηση δανείου A. Το συνολικό δανειακό πακέτο αποτελείται από τέσσερα [ή πέντε [21]] διαφορετικά ποσά δανείων με διαφορετικούς όρους δανειοδότησης, από διαφορετικούς δανειοδότες και με διαφορετικούς εγγυητές.
Czech: Ke třetí podmínce zaujal Kontrolní úřad předběžný názor v rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, a sice, že státní záruka pokrývá 100 % zaručeného termínovaného úvěru A. Celkový úvěrový balík se skládá ze čtyř (resp. pěti [21]) různých částek úvěru, s různými výpůjčními podmínkami, různými půjčovateli a různými zárukami.
Slovak: Pokiaľ ide o tretiu podmienku, dozorný úrad prijal v rozhodnutí o začatí formálneho prešetrovania predbežný názor, že štátna záruka sa vzťahuje na 100 % zaručeného termínovaného úveru A. Celý súbor úverov tvoria štyri [alebo päť [21]] rôznych úverových súm s rôznymi výpožičnými podmienkami, rôznymi veriteľmi a rôznymi zárukami.
Polish: Co do warunku trzeciego, Urząd w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego zajął wstępnie stanowisko, że gwarancja państwa obejmuje 100 % kredytu terminowego A. Cały pakiet kredytów obejmuje cztery (lub pięć [21]) różnych kwot kredytów z różnymi warunkami kredytowania, różnymi kredytodawcami i różnymi gwarancjami.
Slovenian: Glede tretjega pogoja je Nadzorni organ pri odločbi o začetku formalnega postopka preiskave najprej menil, da državno jamstvo zajema 100 % zajamčenega terminskega posojila A. Skupni posojilni paket je sestavljen iz štirih (ali petih [21]) različnih posojilnih zneskov z različnimi posojilnimi pogoji, posojilodajalci in jamstvi.
Bulgarian: По отношение на третото условие Органът изложи предварително мнение в решението за започване на официално разследване, че държавната гаранция покрива 100 % от гарантирания срочен заем А. Общият пакет за заема се състои от четири (или пет [21] различни суми за заеми при различни условия за отпускане на заем, различни заемодатели и различни гаранции.
English: None of the banks would give up its share of the security [22] — in case of a failure of Farice hf. — in order to cover any of the other loans.
Spanish: Ninguno de los bancos renunciaría a su cuota de garantía [22] —en caso de incumplimiento por parte de Farice hf.— para cubrir otro de los préstamos.
Portuguese: Nenhum dos bancos prescindiria da respectiva garantia [22] — se a Farice hf. falisse — para cobrir qualquer um dos restantes empréstimos.
Dutch: Geen van de banken wou haar deel van de zekerheid opgeven [22] — ingeval Farice hf. in gebreke zou blijven — ter dekking van een van de andere leningen.
Danish: Ingen af bankerne ville opgive sin del af sikkerheden [22], hvis Farice skulle gå konkurs, for at dække nogen af de andre lån.
Swedish: Ingen av bankerna skulle ge upp sin andel av säkerheten [22] – om Farice hf. skulle misslyckas – för att täcka några av de andra lånen.
Finnish: Jos Farice hf. laiminlöisi velvoitteensa, mikään pankeista ei luopuisi omasta osuudestaan vakuuksia [22] kattaakseen muita lainoja.
Greek: Καμία από τις τράπεζες δεν θα αποποιούνταν το δικό της μερίδιο ασφάλειας [22] —σε περίπτωση αδυναμίας της Farice hf.— για να καλυφθεί κάποιο από τα άλλα δάνεια.
Czech: V případě selhání společnosti Farice hf. by se ani jedna z těchto bank nevzdala svého podílu na zajištění [22] – aby mohl být kryt některý jiný z ostatních úvěrů.
Slovak: Žiadna z bánk by sa nevzdala svojho podielu na zabezpečení [22] v prípade zlyhania Farice hf. s cieľom kryť ktorýkoľvek z ostatných úverov.
Polish: W razie braku spłaty ze strony spółki Farice hf. żaden z banków nie zrezygnowałby ze swojej części zabezpieczenia [22] w celu pokrycia któregoś z pozostałych kredytów.
Hungarian: Egyik bank sem adná fel a biztosíték rá eső részét [22] – a Farice hf. fizetésképtelensége esetén – bármely másik kölcsön fedezete érdekében.
Bulgarian: Нито една от банките не би се отказала от своя дял от обезпечението [22] в случай на неизпълнение от страна на Farice hf., за да покрие който и да е от другите заеми.
Estonian: Mitte ükski pank ei loobunud oma tagatise osast [22] – juhul kui ettevõtja Farice hf. ebaõnnestub –, et katta ülejäänud laene.
Latvian: Farice hf. projekta neveiksmes gadījumā neviena no bankām neatteiktos no savas nodrošinājuma daļas [22], lai segtu kādu no pārējiem aizdevumiem.
Lithuanian: Nė vienas bankas nesutiktų atsisakyti savo užstato [22], skirto tam atvejui, jeigu Farice hf. taptų nemoki, dalies, kad ją būtų galima panaudoti kitoms paskoloms garantuoti.
Maltese: Ebda wieħed mill-banek ma jċedi s-sehem tiegħu tat-titolu ta’ sigurtà [22] – fil-każ li Farice hf. ma tasalx – sabiex ikopri kwalunkwe mis-selfiet l-oħra.
English: The Nordic Investment Bank has not assumed any responsibility for these loans.
French: La Banque nordique d’investissement n’a assumé aucune responsabilité pour ces prêts.
German: Die Nordische Investitionsbank hat für diese Darlehen keine Verantwortung übernommen.
Spanish: Nordic Investment Bank no ha asumido responsabilidad alguna sobre estos préstamos.
Italian: Nordic Investment Bank non ha infatti assunto alcuna responsabilità relativamente a tali prestiti.
Portuguese: O Banco Nórdico de Investimento não assumiu qualquer responsabilidade em relação a estes empréstimos.
Dutch: The Nordic Investment Bank heeft voor die leningen geen enkele verantwoordelijkheid genomen.
Danish: Den Nordiske Investeringsbank har ikke taget noget ansvar for disse lån.
Swedish: Nordiska investeringsbanken har inte åtagit sig något ansvar för dessa lån.
Finnish: Pohjoismaiden investointipankki ei ole ottanut näistä lainoista mitään vastuuta.
Greek: Η Nordic Investment Bank δεν έχει αναλάβει καμία ευθύνη γι’ αυτά τα δάνεια.
Czech: Nordic Investment Bank nepřevzala za tyto úvěry žádnou odpovědnost.
Slovak: Severská investičná banka neprevzala za tieto úvery žiadnu zodpovednosť.
Polish: Nordic Investment Bank nie przyjął żadnej odpowiedzialności za te kredyty.
Hungarian: A Nordic Investment Bank nem vállalt semmilyen felelősséget ezekért a hitelekért.
Slovenian: Nordic Investment Bank ni prevzela nobene odgovornosti za ta posojila.
Romanian: Banca Nordică de Investiții nu și-a asumat responsabilitatea pentru aceste împrumuturi.
Bulgarian: Северната инвестиционна банка не е поела никаква отговорност за тези заеми.
Estonian: Põhjamaade Investeerimispank ei ole kohustunud kõnealuste laenude eest vastutama.
Latvian: Ziemeļvalstu Investīciju banka nav uzņēmusies atbildību par šiem aizdevumiem.
Lithuanian: Šiaurės investicijų bankas neprisiėmė atsakomybės už šias paskolas.
Maltese: In-Nordic Investment Bank ma assumiex responsabbiltà għal dawn is-selfiet.
English: For these reasons, the Authority considers that each part of the overall loan amount constitutes an independent loan as such.
French: Pour ces raisons, l’Autorité considère que chaque partie du montant du prêt total constitue un prêt indépendant en soi.
German: Daher betrachtet die Überwachungsbehörde jeden Bestandteil des gesamten Darlehensbetrags als unabhängiges Einzeldarlehen.
Spanish: Por estas razones, el Órgano considera que cada parte del importe global del paquete de préstamos constituye como tal un préstamo independiente.
Italian: Per queste ragioni, l’autorità ritiene che ciascuna parte dell’importo complessivo di prestito costituisca un prestito indipendente di per sé.
Portuguese: Por estes motivos, o Órgão de Fiscalização considera que cada parte do montante global de empréstimo constitui um empréstimo independente.
Dutch: Om deze redenen is de Autoriteit van oordeel dat elk onderdeel van het globale leningbedrag als zodanig een afzonderlijke lening vormt.
Danish: Af disse grunde finder Tilsynsmyndigheden, at hver del af det samlede lånebeløb udgør et selvstændigt lån som sådan.
Swedish: Av dessa orsaker anser övervakningsmyndigheten att varje del av lånebeloppet utgör ett oberoende lån.
Finnish: Näistä syistä valvontaviranomainen katsoo, että kokonaislainamäärän kukin osa muodostaa erillisen lainan.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Αρχή θεωρεί ότι κάθε τμήμα του συνολικού ποσού δανείων συνιστά ένα ανεξάρτητο δάνειο.
Czech: Z těchto důvodů má Kontrolní úřad za to, že každá z částí celkové úvěrové částky představuje sama o sobě samostatný úvěr.
Slovak: Z týchto dôvodov sa dozorný úrad domnieva, že každá časť celkovej úverovej sumy predstavuje nezávislý úver ako taký.
Polish: Z tych względów Urząd uważa, że każda część ogólnej kwoty kredytu stanowi niezależny kredyt jako taki.
Hungarian: Ezért a Hatóság úgy véli, hogy a teljes hitelösszeg minden egyes része, mint olyan, önálló kölcsönt képez.
Slovenian: Zato Nadzorni organ meni, da vsak del skupnega zneska posojila pomeni neodvisno posojilo kot tako.
Romanian: În temeiul motivelor expuse anterior, Autoritatea consideră că fiecare parte din suma totală a împrumutului constituie un împrumut separat ca atare.
Bulgarian: По тези причини Органът счита, че всяка част от общата сума на заема представлява независим заем сам по себе си.
Estonian: Nimetatud põhjuste tõttu leiab järelevalveamet, et kogu laenusumma iga osa on käsitletav iseseisva laenuna.
Latvian: Šo iemeslu dēļ Iestāde uzskata, ka kopējā aizdevuma katra daļa pati par sevi ir patstāvīgs aizdevums.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Institucija mano, kad kiekviena bendros paskolos sumos dalis yra nepriklausoma paskola.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, l-Awtorità tikkunsidra li kull parti mill-ammont globali tas-self tikkostitwixxi self indipendenti bħala tali.
English: The combination of the loans in one joint document does not appear to be of significant relevance.
French: La combinaison des prêts dans un document commun ne semble pas être un élément important.
German: Der Zusammenschluss der Darlehen in einem Dokument scheint keine erhebliche Bedeutung zu haben.
Spanish: La combinación de los préstamos en un solo documento no parece tener especial relevancia.
Italian: La combinazione dei prestiti in un unico documento non sembra avere un’importanza significativa.
Portuguese: A combinação de empréstimos no âmbito de um documento conjunto não parece ser muito relevante.
Dutch: Het feit dat de leningen in één gezamenlijk document zijn opgenomen, lijkt niet van doorslaggevend belang te zijn.
Danish: Kombinationen af lånene i et fælles dokument forekommer ikke at være af særlig relevans.
Swedish: Kombinationen av lånen i ett gemensamt dokument förefaller inte vara av väsentlig betydelse.
Finnish: Lainojen yhdistäminen yhteen asiakirjaan ei tunnu olevan kovin merkityksellinen asia.
Greek: Ο συνδυασμός των δανείων σε ένα κοινό κείμενο δεν φαίνεται να έχει κάποια ουσιαστική σημασία.
Czech: Sloučení těchto úvěrů v rámci jednoho společného dokumentu se nejeví nijak významně předmětné.
Slovak: Možno sa domnievať, že spojenie úverov v jednom spoločnom dokumente nemá veľkú závažnosť.
Polish: Połączenie tych kredytów w jednym wspólnym dokumencie nie wydaje się mieć istotnego znaczenia.
Hungarian: A kölcsönök egyetlen közös dokumentumba való összevonása nem tűnik jelentőségteljesnek.
Slovenian: Zdi se, da združevanje posojil v enem dokumentu ni bistvenega pomena.
Romanian: Combinarea acestor împrumuturi într-un document comun nu pare a fi de o relevanță semnificativă.
Bulgarian: Комбинацията от заемите в един съвместен документ не изглежда да е от голямо значение.
Estonian: Asjaolu, et laenud on koos ühisdokumendis, ei oma tähtsust.
Latvian: Aizdevumu apvienojums vienā kopīgā dokumentā nešķiet svarīgs.
Lithuanian: Tai, kad paskolos teikiamos pagal vieną bendrą dokumentą, neturi didelės reikšmės.
Maltese: Il-fatt li ż-żewġ selfiet ngħaqdu f’dokument konġunt wieħed ma jidhirx li għandu rilevanza sinifikattiva.
English: For this reason, the Authority considers that the guarantee of the State covers 100 % of the guaranteed A Term Loan for a maximum amount of EUR 9,4 million.
German: Aus diesem Grund ist die Überwachungsbehörde der Ansicht, dass die staatliche Bürgschaft 100 % des verbürgten Darlehens A für einen Höchstbetrag von 9,4 Mio. EUR deckt.
Swedish: Av denna orsak anser övervakningsmyndigheten att den statliga garantin täcker 100 % av det garanterade A-lånet till ett högsta belopp på 9,4 miljoner euro.
Finnish: Tästä syystä valvontaviranomainen katsoo, että valtiontakaus kattaa taatun määräaikaisen lainan A kokonaan, enimmäismäärältään 9,4 miljoonaa euroa.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Αρχή θεωρεί ότι η εγγύηση του κράτους καλύπτει το 100 % του υπό εγγύηση δανείου A για ένα ποσό ίσο κατ’ ανώτατο όριο με 9,4 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ennél az oknál fogva a Hatóság úgy véli, hogy az állami garancia a maximális 9,4 millió EUR összegig a garantált A határidős kölcsön 100 %-át fedezi.
Bulgarian: По тази причина Органът счита, че гаранцията на държавата покрива 100 % от гарантирания срочен заем А за максималната сума от 9,4 млн. евро.
Estonian: Seetõttu leiab järelevalveamet, et riigitagatis katab 100 % tagatud A-tähtajalise laenu maksimumsummaga 9,4 miljonit eurot.
Latvian: Šā iemesla dēļ Iestāde uzskata, ka valsts garantija sedz 100 % no piešķirtā A termiņa aizdevuma par maksimālo summu 9,4 miljoni euro.
Maltese: Għal din ir-raġuni, l-Awtorità tikkunsidra li l-garanzija tal-Istat tkopri 100 % tas-Self A Term garantit għal ammont massimu ta’ EUR 9,4 miljun.
English: Therefore, the third condition is not fulfilled.
German: Somit ist die dritte Voraussetzung nicht erfüllt.
Swedish: Därmed uppfylls inte det tredje villkoret.
Finnish: Sen vuoksi kolmas edellytys ei täyty.
Greek: Συνεπώς η τρίτη προϋπόθεση δεν πληρούται.
Hungarian: A harmadik feltétel ezért nem teljesül.
Bulgarian: Следователно третото условие не е изпълнено.
Estonian: Seega ei ole kolmas tingimus täidetud.
Latvian: Tāpēc ir izpildīts trešais nosacījums.
Maltese: Għalhekk, it-tielet kundizzjoni m’hijiex sodisfatta.
English: Regarding the fourth condition, the Authority notes that the Icelandic State Guarantee Fund charged a guarantee premium of 0,5 % p.a. in relation to the A Term Loan. The premium was paid upfront at an amount of EUR 438839. In addition a guarantee of ISK 120000 was charged.
French: En ce qui concerne la quatrième condition, l’Autorité note que le Fonds de garantie de l’État islandais a demandé une prime de garantie de 0,5 % par an en ce qui concerne le prêt à terme A. La prime a été payée d’avance à hauteur de 438839 EUR. En outre, une prime de garantie de 120000 ISK a été imputée.
Spanish: En lo que respecta a la cuarta condición, el Órgano señala que el Fondo de Garantía del Estado aplicó una prima del 0,5 % anual por el préstamo A. La prima se abonó por adelantado por un importe de 438839 EUR. Además, se cobró una comisión de 120000 ISK.
Italian: Per quanto riguarda la quarta condizione, l’autorità nota che il fondo di garanzia dello Stato islandese ha addebitato un premio di garanzia dello 0,5 % annuo relativamente al prestito a termine A. Il premio è stato pagato anticipatamente per un importo di 438839 EUR. È stata inoltre addebitata una garanzia di 120000 ISK.
Portuguese: Em relação à quarta condição, o Órgão de Fiscalização sublinha que o Fundo de Garantia do Estado Islandês cobrou um prémio de garantia de 0,5 % por ano em relação ao empréstimo a prazo A. O prémio foi pago antecipadamente e envolveu um montante de 438839 EUR. Além disso, foi cobrada uma garantia de 120000 ISK.
Slovenian: Glede četrtega pogoja Nadzorni organ ugotavlja, da je jamstveni sklad islandske države zaračunal 0,5-odstotno letno jamstveno premijo v zvezi s terminskim posojilom A. Premija je bila plačana na začetku v znesku 438839 EUR. Poleg tega je bila zaračunana jamstvena dajatev v znesku 120000 ISK.
Bulgarian: По отношение на четвъртото условие Органът отбелязва, че Държавният гаранционен фонд на Исландия е начислил гаранционна премия от 0,5 % годишно във връзка със срочния заем А. Премията е изплатена предварително като сума от 438839 EUR. В допълнение е начислена гаранция от 120000 исландски крони.
English: In such circumstances the advantage resulting from the guarantee has not been removed by the premium and would have to be classified as aid [26].
French: Dans ces conditions, l’avantage résultant de la garantie n’a pas été supprimé par la prime et devrait être considéré comme une aide [26].
German: Unter solchen Umständen wäre der Vorteil, der aus der Bürgschaft entsteht, durch die Prämie nicht berührt worden und daher als Beihilfe einzustufen [26].
Spanish: En tales circunstancias, la prima no anularía la ventaja resultante de la garantía, que tendría que calificarse de ayuda [26].
Italian: In tali circostanze il vantaggio che deriva dalla garanzia non è stato eliminato dal premio e dovrebbe dunque essere considerato come un aiuto [26].
Portuguese: Nestas circunstâncias, a vantagem resultante da garantia não foi suprimida pelo prémio e deve ser considerada um auxílio [26].
Dutch: In die omstandigheden wordt het uit de garantie voortvloeiende voordeel niet door de premie weggenomen en moet het als steun worden aangemerkt [26].
Danish: Under de omstændigheder er den fordel, der er et resultat af garantien, ikke blevet neutraliseret af præmien og skal klassificeres som støtte [26].
Swedish: Under dessa omständigheter har inte den förmån som uppstår till följd av garantin avlägsnats genom premien och måste klassificeras som stöd [26].
Finnish: Tällaisissa olosuhteissa palkkio ei ole poistanut takauksesta koituvaa hyötyä, joka olisi luokiteltava tueksi [26].
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, το πλεονέκτημα που προκύπτει από την εγγύηση δεν αίρεται από το ασφάλιστρο και πρέπει να χαρακτηρίζεται ως ενίσχυση [26].
Czech: Vzhledem k těmto okolnostem nebylo zvýhodnění plynoucí ze záruky pojistným odstraněno a bude nutno ho klasifikovat jako podporu [26].
Slovak: Za týchto okolností sa výhoda vyplývajúca zo záruky prirážkou neodstráni a bude sa musieť klasifikovať ako pomoc [26].
Polish: W takich okolicznościach korzyść wynikająca z gwarancji nie jest niwelowana przez premię i musi być sklasyfikowana jako pomoc [26].
Hungarian: Ilyen körülmények között a garanciából származó előnyt a felár nem szüntette meg, és támogatásnak kell minősíteni [26].
Slovenian: V takih okoliščinah prednost, ki izhaja iz jamstva, ni bila odstranjena s premijo in bi bila opredeljena kot pomoč [26].
Romanian: În acest context, avantajul care rezultă din garanție nu a fost anulat prin primă și ar trebui încadrat ca ajutor [26].
Bulgarian: При тези обстоятелства предимството в резултат на гаранцията не е отстранено от премията и трябва да се класифицира като помощ [26].
Latvian: Minētajos apstākļos prēmija neatceļ priekšrocības, ko gūst garantijas rezultātā, un tās ir jāklasificē kā atbalsts [26].
Lithuanian: Dėl minėtų priežasčių galima teigti, kad sumokėjus įmoką garantijos teikiama nauda nebuvo visiškai pašalinta, todėl tai turi būti laikoma pagalba [26].
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi l-vantaġġ li jirriżulta mill-garanzija ma jkunx tneħħa bil-premium u jkollu jiġi kklassifikat bħala għajnuna [26].
English: The difference between the interest rate for these two loans is 1,32 percentage points.
French: La différence entre le taux d’intérêt pour ces deux prêts est de 1,32 point de pourcentage.
German: Der Unterschied zwischen dem Zinssatz dieser beiden Darlehen liegt bei 1,32 Prozentpunkten.
Spanish: La diferencia entre los tipos de interés de ambos préstamos es de 1,32 puntos porcentuales.
Italian: La differenza tra il tasso d’interesse per questi due prestiti è di 1,32 punti percentuali.
Portuguese: A diferença entre a taxa de juro destes dois empréstimos é de 1,32 pontos percentuais.
Dutch: Het verschil tussen de rentevoeten van deze twee leningen bedraagt 1,32 procentpunt.
Danish: Forskellen mellem rentesatsen på disse to lån er 1,32 procentpoint.
Swedish: Skillnaden mellan räntesatserna för dessa två lån är 1,32 procentenheter.
Finnish: Näiden kahden lainan korkoprosenttien ero on 1,32 prosenttiyksikköä.
Greek: Η διαφορά μεταξύ επιτοκίων για τα δύο αυτά δάνεια είναι 1,32 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Rozdíl mezi úrokovou sazbou za tyto dva úvěry činí 1,32 procentního bodu.
Slovak: Rozdiel medzi úrokovou mierou týchto dvoch úverov je 1,32 percentuálneho bodu.
Polish: Różnica między stopami procentowymi tych dwóch kredytów wynosi 1,32 punktu procentowego.
Hungarian: A két kölcsön kamatlába között a különbség 1,32 százalékpont.
Slovenian: Razlika med obrestno mero za ti dve posojili je 1,32 odstotne točke.
Romanian: Diferența între ratele dobânzii pentru cele două împrumuturi este de 1,32 puncte procentuale.
Bulgarian: Разликата между лихвените проценти на тези два заема е 1,32 процентни пункта.
Estonian: Kõnealuse kahe laenu intressimäärade erinevus on 1,32 protsendipunkti.
Latvian: Šo divu aizdevumu procentu likmju starpība ir 1,32 procentu punkti.
Lithuanian: Abiejų šių paskolų palūkanų normų skirtumas yra 1,32 procentinio punkto.
Maltese: Id-differenza bejn ir-rati tal-imgħax għal dawn iż-żewġ selfiet hija 1.32 punti perċentwali.