FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘International Tyre and Rim Standards’ mean documents concerning wheel standardization issued by the following Organizations:
French: «Normes internationales pour les pneumatiques et les jantes», des textes concernant la normalisation des roues publiés par les organisations ci-après:
German: „internationale Reifen- und Felgennormen“ Unterlagen zur Normung von Rädern, die von folgenden Organisationen herausgegeben werden:
Spanish: «normas internacionales sobre neumáticos y llantas», documentos de normalización de las ruedas emitidos por las siguientes organizaciones:
Italian: «norme internazionali sui pneumatici e sui cerchi»: i documenti riguardanti la standardizzazione delle ruote pubblicati dalle seguenti organizzazioni:
Portuguese: «Normas internacionais aplicáveis a pneumáticos e jantes», os documentos contendo as normas relativas a rodas, publicados pelas seguintes organizações:
Dutch: „internationale normen voor banden en velgen”: documenten met normen voor wielen, gepubliceerd door de volgende organisaties:
Danish: »Internationale standarder for dæk og fælge«: dokumenter, der vedrører hjulstandardisering og er udstedt af følgende organisationer:
Swedish: internationella däcks- och fälgstandarder: dokument om hjulstandardisering utgivna av följande organisationer:
Finnish: ”Kansainvälisillä rengas- ja vannestandardeilla” tarkoitetaan seuraavien järjestöjen laatimia pyörien standardointiin liittyviä asiakirjoja:
Greek: «Διεθνή πρότυπα επίσωτρων και σώτρων» είναι έγγραφα που αφορούν την τυποποίηση των τροχών τα οποία εκδόθηκαν από τους ακόλουθους οργανισμούς:
Czech: „Mezinárodními normami pro pneumatiky a ráfky“ se rozumí dokumenty zabývající se standardizací a vydané těmito organizacemi:
Slovak: „Medzinárodné normy pre pneumatiky a ráfiky“ znamenajú dokumenty týkajúce sa štandardizácie kolies, ktoré vydali tieto organizácie:
Polish: „międzynarodowe normy dotyczące opon i obręczy” oznaczają dokumenty odnoszące się normalizacji kół, wydane przez następujące organizacje:
Hungarian: „a gumiabroncsra és a kerékpántra vonatkozó nemzetközi szabványok”: az alábbi szervezetek által a kerekek szabványosítása érdekében kibocsátott dokumentumok:
Slovenian: „Mednarodni standardi za pnevmatike in platišča“ pomeni dokumente v zvezi s standardizacijo koles, ki so jih izdale naslednje organizacije:
Estonian: Rahvusvahelised rehve ja velgi käsitlevad standardid – dokumendid, milles käsitletakse järgmiste organisatsioonide velgedele kehtestatud standardeid:
Latvian: “Starptautiskie riepu un disku standarti” ir dokumenti, kuros atspoguļota riteņu standartizācija, ko izdevušas šādas organizācijas:
Lithuanian: „Tarptautiniai padangų ir ratlankių standartai“ – tai ratų standartizacijos dokumentai, kuriuos išduoda šios organizacijos:
English: The International Organization for Standardization (ISO) [2];
French: Organisation internationale de normalisation (ISO) [2];
German: International Organization for Standardization (ISO) [2],
Spanish: Organización Internacional de Normalización (ISO) [2];
Italian: Organizzazione internazionale per la standardizzazione (ISO) [2];
Portuguese: Organização Internacional de Normalização (ISO) [2];
Dutch: The International Organization for Standardization (ISO) [2];
Danish: Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) [2]
Swedish: Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) [2];
Finnish: Kansainvälinen standardoimisjärjestö (ISO) [2]
Greek: The International Organization for Standardization (ISO) [2],
Czech: Mezinárodní organizace pro normalizaci (The International Organization for Standardization, ISO) [2];
Slovak: Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO) [2];
Polish: Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna (ISO) [2];
Hungarian: a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) [2],
Slovenian: Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) [2];
Estonian: Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO) [2];
Latvian: Starptautiskā standartu organizācija (ISO) [2];
Lithuanian: Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO) [2];
English: The European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) [3]: ‘Standards Manual’;
French: Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO) [3]: «Standards Manual»;
German: European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) [3]: „Standards Manual“,
Spanish: European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) [3]: Standards Manual;
Italian: European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) (Organizzazione tecnica europea per i pneumatici e i cerchi) [3]: «Standards Manual»;
Portuguese: European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) [3]«Standards Manual»;
Dutch: The European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) [3]„Standards Manual”;
Danish: The European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) [3]: »Standards Manual«
Swedish: The European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) [3]:”Standardiseringshandbok. (Standards Manual)”.
Finnish: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) [3]: ”Standards Manual”
Greek: The European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) [3]«Standards Manual»,
Czech: Evropská technická organizace pro pneumatiky a ráfky (The European Tyre and Rim Technical Organization, ETRTO) [3]: „Příručka norem“ (Standards Manual);
Slovak: Európska technická organizácia pre pneumatiky a ráfiky (The European Tyre and Rim Technical Organization – ETRTO) [3]: „Príručka o normách“;
Polish: The European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) [3]: „Standards Manual”;
Hungarian: az Európai Gumiabroncs és Kerékpánt Műszaki Szervezet (ETRTO) [3]„Szabványügyi kézikönyv” („Standards Manual”),
Slovenian: Evropska tehnična organizacija za pnevmatike in platišča (ETRTO) [3]: „Priročnik o standardih“;
Estonian: Euroopa Rehvide ja Velgede Tehniline Organisatsioon (ETRTO) [3]: “Standardite käsiraamat” (“Standards Manual”);
Latvian: Eiropas Riepu un disku ražotāju apvienība (ETRTO) [3]: “Standartu rokasgrāmata”;
Lithuanian: Europos padangų ir ratlankių ir technikos organizacija (ETRTO) [3]„Standarto naudojimo vadovas“;
English: The European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) [3] ETRTO, 32 Av.
German: European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) [3] ETRTO, 32 Av.
Spanish: European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) [3] ETRTO, 32 Av.
Italian: European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) (Organizzazione tecnica europea per i pneumatici e i cerchi) [3] Le norme sui pneumatici possono essere ottenute rivolgendosi al seguente indirizzo: ETRTO, 32 Av.
Portuguese: European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) [3] ETRTO, 32 Av.
Swedish: The European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) [3] ETRTO, 32 Av.
Finnish: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) [3] ETRTO, 32 Av.
Greek: The European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) [3] ETRTO, 32 Av.
Czech: Evropská technická organizace pro pneumatiky a ráfky (The European Tyre and Rim Technical Organization, ETRTO) [3] ETRTO, 32 Av.
Slovak: Európska technická organizácia pre pneumatiky a ráfiky (ETRTO) [3] ETRTO, 32 Av.
Polish: The European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) [3] ETRTO, 32 Av.
Hungarian: az Európai Gumiabroncs és Kerékpánt Műszaki Szervezet (ETRTO) [3] European Tyre and Rim Technical Organization, 32 Av.
Slovenian: Evropska tehnična organizacija za pnevmatike in platišča (ETRTO) [3] ETRTO, 32 Av.
Estonian: Euroopa Rehvide ja Velgede Tehniline Organisatsioon (ETRTO) [3] ETRTO, 32 Av.
Latvian: Eiropas Riepu un disku ražotāju apvienība (ETRTO) [3] ETRTO, 32 Av.
Lithuanian: Europos padangų ir ratlankių technikos organizacija (ETRTO) [3] ETRTO, 32 Av.
English: Brugmann — Bte 2, B-1060 Brussels, Belgium.
German: Brugmann - Bte 2, B-1060 Brüssel, Belgien.
Spanish: Brugmann - Bte 2, B-1060 Bruxelles, Bélgica.
Italian: Brugmann - Bte 2, B-1060 Bruxelles, Belgio.
Portuguese: Brugmann - Bte 2, B-1060 Brussels, Belgium;
Danish: Brugmann — Bte 2, B-1060 Bruxelles, Belgien.
Swedish: Brugmann – Bte 2, B-1060 Bryssel, Belgien
Finnish: Brugmann - Bte 2, B-1060 Bruxelles, Belgia.
Greek: Brugmann - Bte 2, B-1060 Brussels, Belgium.
Czech: Brugmann – Bte 2, B-1060 Brussels, Belgie.
Slovak: Brugmann - Bte 2, B-1060 Brusel, Belgicko.
Polish: Brugmann - Bte 2, B-1060 Brussels, Belgia
Hungarian: Brugmann - Bte 2, B-1060 Brussels, Belgium.
Slovenian: Brugmann - Bte 2, B-1060 Brussels, Belgium;
Estonian: Brugmann - Bte 2, B-1060 Brussels, Belgia
Latvian: Brugmann - Bte 2, B-1060 Brussels, Beļģija.
Lithuanian: Brugmann - Bte 2, B-1060 Brussels, Belgium.
English: ‘Engineering Design Information — obsolete data’;
French: : «Engineering Design Information — obsolete data»;
German: : „Engineering Design Information - obsolete data“,
Spanish: : Engineering Design Information - obsolete data;
Italian: : «Engineering Design Information - obsolete data»;
Portuguese: : «Engineering Design Information – obsolete data»;
Dutch: : „Engineering Design Information – verouderde gegevens”;
Danish: : »Engineering Design Information — obsolete data«
Swedish: :”Teknisk konstruktionsinformation - föråldrade data (Engineering Design Information - obsolete data)”.
Finnish: : ”Engineering Design Information – obsolete data”
Greek: «Engineering Design Information - obsolete data»,
Czech: : „Technické konstrukční informace – zastaralé údaje“ (Engineering Design Information – obsolete data);
Slovak: : „Informácie o technickej koncepcii – zastaralé údaje“;
Polish: : „Engineering Design Information - obsolete data”;
Hungarian: Elavult adatok (Engineering Design Information – Obsolate Data)”,
Slovenian: : „Informacije za tehnično projektiranje – zastareli podatki“;
Estonian: : “Konstrueerimisteave – vananenud andmed” (“Engineering Design Information – obsolete data”);
Latvian: : “Inženierijas konstrukciju informācija — novecojuši dati”;
Lithuanian: : „Informacija apie inžinerinį projektavimą – pasenę duomenys“;
English: The Tyre and Rim Association Inc. (TRA) [4]: ‘Year Book’;
French: Tyre and Rim Association Inc. (TRA) [4]: «Year Book»;
German: Tyre and Rim Association Inc. (TRA) [4]: „Year Book“,
Spanish: Tyre and Rim Association Inc. (TRA) [4]: Year Book;
Italian: The Tyre and Rim Association Inc. (TRA) [4]: «Year Book»;
Portuguese: Tyre and Rim Association Inc. (TRA) [4]: «Year Book»;
Dutch: The Tyre and Rim Association Inc. (TRA) [4]: „Year Book”;
Danish: The Tyre and Rim Association Inc. (TRA) [4]: »Year Book«
Swedish: The Tyre and Rim Association Inc. (TRA) [4]: ”Årsbok (Year Book)”.
Finnish: The Tyre and Rim Association of Australia (TRA) [4]: ”Year Book”
Greek: The Tyre and Rim Association Inc. (TRA) [4]«Year Book»,
Czech: The Tyre and Rim Association Inc. (TRA) [4]: „Ročenka“ (Year Book);
Slovak: Asociácia pre pneumatiky a ráfiky (The Tyre and Rim Association Inc. – TRA) [4]: „Ročenka“;
Polish: The Tyre and Rim Association Inc. (TRA) [4]: „Year Book”;
Hungarian: a Gumiabroncs és Kerékpánt Szövetség (TRA) [4]: „Évkönyv” („Year Book”),
Slovenian: Združenje za pnevmatike in platišča (TRA) [4]: „Letna publikacija“;
Estonian: Rehvide ja Velgede Assotsiatsioon Inc (TRA) [4]: “Aastaraamat” (“Year Book”);
Latvian: Riepu un disku asociācija Inc. (TRA) [4]: “Gadagrāmata”;
Lithuanian: Padangų ir ratlankių asociacija Inc. (TRA) [4]: „Metų knyga“;
English: The Japan Automobile Tyre Manufacturers Association (JATMA) [5]: ‘Year Book’;
French: Japan Automobile Tyre Manufacturers Association (JATMA) [5]: «Year Book»;
German: Japan Automobile Tyre Manufacturers Association (JATMA) [5]: „Year Book“,
Spanish: Japan Automobile Tyre Manufacturers Association (JATMA) [5]: Year Book;
Italian: Japan Automobile Tyre Manufacturers Association (JATMA) (Associazione giapponese dei fabbricanti di pneumatici per automobili) [5]: «Year Book»;
Portuguese: Japan Automobile Tyre Manufacturers Association (JATMA) [5]: «Year Book»;
Dutch: The Japan Automobile Tyre Manufacturers Association (JATMA) [5] „Year Book”;
Danish: The Japan Automobile Tire Manufactures Association (JATMA) [5]: »Year Book«
Swedish: The Japan Automobile Tyre Manufacturers Association (JATMA) [5]: ”Årsbok (Year Book)”.
Finnish: The Japan Automobile Tire Manufacturers Association (JATMA) [5]: ”Year Book”
Greek: The Japan Automobile Tyre Manufacturers Association (JATMA) [5] «Year Book»,
Czech: Japonské sdružení výrobců pneumatik pro automobily (The Japan Automobile Tyre Manufacturers Association, JATMA) [5]: „Ročenka“ (Year Book);
Slovak: Japonská asociácia výrobcov pneumatík pre automobily (The Japan Automobile Tyre Manufacturers Association – JATMA) [5]: „Ročenka“;
Polish: The Japan Automobile Tyre Manufacturers Association (JATMA) [5]: „Year Book”;
Hungarian: a Japán Autóabroncs-gyártók Szövetsége (JATMA) [5]: „Évkönyv” („Year Book”),
Slovenian: Združenje japonskih proizvajalcev avtomobilskih pnevmatik (JATMA) [5]: „Letna publikacija“;
Estonian: Jaapani Rehvitootjate Liit (JATMA) [5]: “Aastaraamat” (“Year Book”);
Latvian: Japānas Autobūves riepu ražotāju asociācija (JATMA) [5]: “Gadagrāmata”;
Lithuanian: Japonijos automobilių padangų gamintojų asociacija (JATMA) [5]: „Metų knyga“;
English: The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) [6]: ‘Standard Manual’;
French: Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) [6]: «Standard Manual»;
German: Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) [6]: „Standard Manual“,
Spanish: Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) [6]: Standard Manual;
Italian: Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) (Associazione australiana pneumatici e cerchi) [6]: «Standard Manual»;
Portuguese: Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) [6]: «Standards Manual»;
Dutch: The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) [6]: „Standard Manual”;
Danish: The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) [6]: »Standards Manual«
Swedish: The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) [6]: ”Standardiseringshandbok (Standard Manual)”.
Finnish: The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) [6]: ”Standard Manual”
Greek: (στ) The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) [6]«Standard Manual»,
Czech: Australské sdružení pro pneumatiky a ráfky (The Tyre and Rim Association of Australia, TRAA) [6]: „Příručka norem“ (Standard Manual);
Slovak: Austrálska asociácia pre pneumatiky a ráfiky (The Tyre and Rim Association of Australia – TRAA) [6]: „Príručka o normách“;
Polish: The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) [6]: „Standard Manual”;
Hungarian: az Ausztrál Gumiabroncs és Kerékpánt Szövetség (TRAA) [6]: „Szabványügyi kézikönyv” („Standard Manual”),
Slovenian: Združenje za pnevmatike in platišča Avstralije (TRAA) [6]: „Priročnik za standarde“;
Estonian: Austraalia Rehvi- ja Veljeliit (TRAA) [6]: “Standardite käsiraamat” (“Standard Manual”);
Latvian: Austrālijas Riepu un disku asociācija (TRAA) [6]: “Standartu rokasgrāmata”;
Lithuanian: Australijos padangų ir ratlankių asociacija (TRAA) [6]: „Standarto naudojimo vadovas“;
English: The Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) [7]: ‘Manual de Normal Technicas’;
French: Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) [7]: «Manual de Normal Technicas»;
German: Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) [7]: „Manual de Normal Technicas“,
Spanish: Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) [7]: Manual de Normal Technicas;
Italian: Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) (Associazione latinoamericana pneumatici e cerchi) [7]: «Manual de Normal Technicas»;
Portuguese: Associação Latino-Americana de Pneus e Aros (ALAPA) [7]: «Manual de Normas Técnicas»;
Dutch: The Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) [7]: „Manual de Normal Technicas”;
Danish: The Associaçiao Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) [7]: »Manual de Normal Technicas«
Swedish: The Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) [7]: ”Teknisk standardiseringshandbok (Manual de Normal Technicas)”.
Finnish: The Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) [7]: ”Manual de Normal Technicas”
Greek: The Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) [7]«Manual de Normal Technicas»,
Czech: Associaçăo Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) [7]: „Příručka technických norem“ (Manual de Normal Technicas);
Slovak: The Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) [7]:„Manual de Normal Technicas“;
Polish: The Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) [7]: „Manual de Normal Technicas”;
Hungarian: a Latin-Amerikai Gumiabroncs és Kerékpánt Szövetség (ALAPA) [7]: „Szabványügyi Kézikönyv” („Manual de Normas Técnicas”),
Slovenian: The Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) [7]: „Manual de Normal Technicas“;
Estonian: Ladina-Ameerika Rehvi- ja Veljeliit (ALAPA) [7]: “Tehniliste normatiivide käsiraamat” (“Manual de Normal Technicas”);
Latvian: Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) [7]: “Manual de Normal Technicas”;
Lithuanian: The Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) [7]: „Manual de Normal Technicas“;
English: The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO) [8]: ‘Data Book’.
French: The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO) [8]: «Data Book»
German: Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO) [8]: „Data Book“.
Spanish: Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO) [8]: Data Book;
Italian: Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO) (Organizzazione scandinava pneumatici e cerchi) [8]: «Data Book»;
Portuguese: Scandinavian Tyre and Rim Organization (STRO) [8]: «Data Book».
Dutch: The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO) [8]: „Data Book”;
Danish: The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO) [8]: »Data Book«.
Swedish: The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO) [8]: ”Databok (Data Book)”.
Finnish: The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO) [8]: ”Data Book”.
Greek: The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO) [8]«Data Book».
Czech: Skandinávská organizace pro pneumatiky a ráfky (The Scandinavian Tyre and Rim Organisation, STRO) [8]: „Sborník údajů“ (Data Book)
Slovak: Škandinávska organizácia pre pneumatiky a ráfiky (The Scandinavian Tyre and Rim Organisation – STRO) [8]: „Príručka“.
Polish: The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO) [8]: „Data Book”;
Hungarian: a Skandináv Gumiabroncs és Kerékpánt Szervezet (STRO) [8]: „Adatgyűjtemény” („Data Book”);
Slovenian: Skandinavska organizacija za pnevmatike in platišča (STRO) [8]: „Publikacija s podatki“.
Estonian: Skandinaavia Rehvi- ja Veljeorganisatsioon (STRO) [8]: “Andmeraamat” (“Data Book”).
Latvian: Skandināvijas Riepu un disku ražotāju organizācija (STRO) [8]: “Datu uzziņu grāmata”.
Lithuanian: Skandinavijos padangų ir ratlankių organizacija (STRO) [8]: „Duomenų knyga“;
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1 κεντρική
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obr. 1
Polish: Rys. 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pav.
English: Rim centre
French: Axe médian
German: Mittellinie der Felge
Spanish: eje central
Dutch: Middellijn van de velg
Danish: Fælgens centerlinje
Swedish: Fälgens mittlinje
Finnish: Vanteen keskilinja
Greek: γραμμή της ζάντας
Czech: Osa ráfku
Slovak: stredová línia ráfika
Polish: linia środkowa obręczy
Hungarian: A kerékpánt középvonala
Slovenian: Sredinska črta platišča
Estonian: pöia keskjoon
Latvian: Loka centra līnija
English: line
French: de la jante
German: Felge
Spanish: de la llanta
Dutch: Velg
Danish: Hjulskive
Swedish: Fälg
Finnish: Vanne
Greek: δίσκος
Czech: Ráfek
Slovak: Disc
Polish: obręcz
Hungarian: Kerékpánt
Slovenian: Platišče
Estonian: pöid
Latvian: Loks
English: Disc
French: Jante
German: Radscheibe
Spanish: llanta
Italian: Cerchio
Portuguese: Jante
Dutch: Schotel
Danish: Fælg
Swedish: Skiva
Greek: ζάντα, σώτρο
Czech: Disk
Slovak: ráfik
Hungarian: Tárcsa
Slovenian: Plošča
Estonian: rattakilp
Latvian: Disks
Lithuanian: ratlankis
English: Rim Inset
German: Einpresstiefe
Dutch: Inpersdiepte
Danish: Indpresningsdybde
Swedish: Fördjupning
Czech: Hodnota vysunutí disku kola
Polish: odsadzenie
Hungarian: Süllyesztés
Slovenian: Globina vtiskavanja platišča
Estonian: paigaldussügavus
Latvian: Uzsēdinājums
English: Attachment face
French: Face d’appui
German: Anschlussfläche
Spanish: cara de fijación
Italian: Piano di appoggio
Portuguese: Face de fixação
Dutch: Bevestigings-Oppervlak
Danish: Fastgøringsflade
Swedish: Fästyta
Finnish: Kiinnityspinta
Greek: έδρα περικοχλίου
Czech: Upínací/montážní rovina
Polish: powierzchnia mocująca
Hungarian: Rögzítési felület
Slovenian: Naležna ploskev
Estonian: kilbi ühenduskülg
Latvian: Svienotājvirsma
Lithuanian: tvirtinimo paviršius
English: Nut seat
French: Siège de l’écrou ou de la vis
German: Sitz der Radmutter
Spanish: alojamiento de la tuerca
Italian: Sede del dado
Portuguese: Caixa da porca
Dutch: Moerzitting
Danish: Møttrikkonsol
Swedish: Plats för mutter
Finnish: Mutterin vastepinta
Greek: διάμετρος της πλευράς
Czech: Sedlo matice
Polish: gniazdo nakrętki
Hungarian: Anyafészek
Slovenian: Mesto pritrdilne matice
Estonian: rattamutter
Latvian: Uzgriežņa iedobe
Lithuanian: veržlės atraminis paviršius
English: Attachment face diameter
French: Diamètre de la face d’appui
German: Durchmesser der Anschlussfläche
Spanish: diámetro de la cara de fijación
Italian: Diametro del piano d’appoggio
Portuguese: Diâmetro da face de fixação
Dutch: Diameter van het bevestigingsoppervlak
Danish: Fastgøringsfladens diameter
Swedish: Fästytans diameter
Finnish: Kiinnityspinnan halkaisija
Greek: προσάρτησης διάμετρος
Czech: Průměr upínacího čela
Slovak: priemer upevňovacej plochy
Polish: średnica powierzchni mocującej
Hungarian: A rögzítési felület átmérője
Slovenian: Premer naležne plošče
Estonian: kilbi ühenduskülje läbimõõt
Latvian: Savienotājvirsmas diametrs
Lithuanian: tvirtinimo paviršiaus skersmuo
English: Centre hole diameter
French: Diamètre de l’alésage central
German: Durchmesser des Mittenlochs
Spanish: diámetro del agujero central
Italian: Diametro del foro centrale
Portuguese: Diâmetro do furo central
Dutch: Diameter van het naafrgat
Danish: Centerhullets diameter
Swedish: Centrumhålets diameter
Finnish: Keskireiän halkaisija
Greek: κεντρικής οπής μέση διάμετρος
Czech: Průměr centrálního otvoru
Slovak: priemer stredového otvoru
Polish: średnica otworu środkowego
Hungarian: A középső lyuk átmérője
Slovenian: Pemer srednje odprtine
Estonian: südamikuava läbimõõt
Latvian: Ass vietas diametrs
Lithuanian: centrinės angos skersmuo
English: Pitch circle diameter of bolt holes
French: Diamètre d’implantation des trous d’attache
German: Lochkreisdurchmesser
Spanish: diámetro del círculo de agujeros de los orificios de los pernos
Italian: Diametro interasse dei fori di attacco
Portuguese: Diâmetro de implantação dos furos para os pernos
Dutch: Steek van de boutgaten
Danish: Boltehullernes PCD
Swedish: Bulthålens hålcirkeldiameter
Finnish: Kiinnityspulttikehän halkaisija
Greek: σπειρώματος των οπών κοχλιού
Czech: Průměr kružnice kola, na níž leží otvory pro šrouby kola
Slovak: priemer rozstupovej kružnice upevňovacích otvorov
Polish: rozstaw śrub mocujących
Hungarian: A csavarlyukak osztókörének átmérője
Slovenian: Premer delilnega kroga izvrtin za vijake
Estonian: poldiavade jatousringi läbimõõt
Latvian: Bultskrūvju vietu efektīvais diametrs
Lithuanian: varžtų angų apskritimo skersmuo