FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority’s Decision No 85/06/COL of 6 April 2006, not yet published in the Official Journal.
French: Décision de l’Autorité de surveillance no 85/06/COL du 6 avril 2006, non encore parue au Journal officiel.
German: Beschluss Nr. 85/06/KOL vom 6. April 2006 der EFTA-Überwachungsbehörde (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Decisión no 85/06/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 6 de abril de 2006 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Italian: Decisione n. 85/06/COL del 6 aprile 2006 dell’Autorità di vigilanza EFTA, non ancora pubblicata nella GU.
Portuguese: Decisão n.o 85/06/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA, de 6 de Abril de 2006, ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 85/06/COL van 6 april 2006, nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 85/06/KOL af 6.4.2006, endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 85/06/KOL av den 6 april 2006, ännu inte offentliggjort i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 85/06/KOL, tehty 6 päivänä huhtikuuta 2006, ei julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Απόφαση αριθ. 85/06/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 6ης Απριλίου 2006, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 85/06/KOL ze dne 6. dubna 2006, dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 85/06/COL zo 6. apríla 2006, zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2006. április 6-i 85/06/COL határozata, a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA št. 85/06/COL z dne 6. aprila 2006, še neobjavljena v Uradnem listu.
Romanian: Decizia Autorității de Supraveghere a AELS nr. 85/06/COL din 6 aprilie 2006, nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Решение № 85/06/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 6 април 2006 г., все още непубликувано в Официален вестник.
Estonian: EFTA järelevalveameti 6. aprilli 2006. aasta otsus nr 85/06/COL, mida ei ole veel Euroopa Liidu Teatajas avaldatud.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes 2006. gada 6. aprīļa Lēmums Nr. 85/06/COL, Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 6 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 85/06/COL, dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 85/06/COL tas-6 t’April 2006, għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: See footnote 4.
French: Voir note 4.
German: Siehe Fußnote 4.
Spanish: Véase la nota 4.
Italian: Cfr. nota 4.
Portuguese: Ver a nota de pé de página 4.
Dutch: Zie voetnoot 4.
Danish: Se fodnote 4.
Swedish: Se fotnot 4.
Finnish: Katso alaviite 4.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 4.
Czech: Viz poznámka pod čarou 4.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 4.
Polish: Zob. przypis 4.
Hungarian: Lásd a 4. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 4.
Romanian: A se vedea nota de subsol 4.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 4.
Estonian: Vt joonealune märkus 4.
Latvian: Skatīt 4. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 4 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 3.
English: ‘PART III.4
French: «PARTIE III.4
German: „TEIL III.4
Spanish: «PARTE III.4
Italian: «PARTE III.4
Portuguese: «PARTE III.4
Dutch: „DEEL III.4
Danish: »DEL III.4
Swedish: ”DEL III.4
Finnish: ”OSA III.4 LISÄTIETOLOMAKE – ALUETUKI
Greek: «ΜΕΡΟΣ III.4
Czech: „ČÁST III.4
Slovak: „ČASŤ III.4
Polish: „CZĘŚĆ III.4
Hungarian: „III.4. RÉSZ
Slovenian: „DEL III.4
Romanian: „PARTEA III.4
Bulgarian: „ЧАСТ III.4
Estonian: OSA
Latvian: “III.4. DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: “PARTI III.4
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID
French: FICHE D’INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES À FINALITÉ RÉGIONALE
German: FRAGEBOGEN ZU REGIONALBEIHILFEN
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PARA AYUDAS DE FINALIDAD REGIONAL
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI COMPLEMENTARI SUGLI AIUTI REGIONALI
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELATIVA AOS AUXÍLIOS COM FINALIDADE REGIONAL
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE VOOR REGIONALE STEUN
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA VEDRØRENDE REGIONALSTØTTE
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM REGIONALSTÖD
Finnish: Tätä lisätietolomaketta on käytettävä kaikista valtiontukisuuntaviivojen 25B luvun (alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007–2013) soveltamisalaan kuuluvista tukiohjelmista tai tapauskohtaisista tuista ilmoittamiseen.
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMAČNÍ PŘEHLED O REGIONÁLNÍ PODPOŘE
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O REGIONÁLNEJ POMOCI
Polish: DODATKOWY FORMULARZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY REGIONALNEJ
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP A REGIONÁLIS TÁMOGATÁSRÓL
Slovenian: OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O REGIONALNI POMOČI
Romanian: FIȘA SUPLIMENTARĂ DE INFORMAȚII PRIVIND AJUTORUL REGIONAL
Bulgarian: ФОРМУЛЯР ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА РЕГИОНАЛНА ПОМОЩ
Estonian: TÄIENDAVA TEABE LEHT – REGIONAALABI
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR REĢIONĀLO ATBALSTU
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE REGIONINĘ PAGALBĄ FORMA
Maltese: IL-FOLJA TA’ INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI DWAR L-GĦAJNUNA REĠJONALI
English: The present Annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps for the period 2007-2013. Transparent investment aid schemes falling under the scope of the exemption regulation on regional investment aid are exempted from the notification obligation.
Bulgarian: Настоящото приложение не може да се използва конкретно за целите на обявяване на нови карти за регионалната помощ за периода от 2007 до 2013 г. Прозрачните схеми за помощ за инвестиции, които попадат в обхвата на регламента за освобождаване относно помощта за регионални инвестиции, се освобождават от задължението за уведомяване.
English: Scheme or ad hoc aid
French: Régime d’aide ou aide ad hoc
German: Beihilferegelung oder Ad-hoc-Beihilfe
Spanish: Régimen de ayudas o ayuda ad hoc
Italian: Regime di aiuti o aiuto ad hoc
Portuguese: Regime de auxílios ou auxílio ad hoc
Dutch: Steunregeling of ad-hocsteun
Danish: Støtteordning eller ad hoc-støtte
Swedish: Stödordning eller stöd för särskilda ändamål
Finnish: Tukiohjelma tai tapauskohtainen tuki
Greek: Καθεστώτα ενισχύσεων και ενισχύσεις ad hoc
Czech: Režim nebo podpora ad hoc
Slovak: Schéma alebo ad hoc pomoc
Polish: Program pomocy lub pomoc ad hoc
Hungarian: Támogatási rendszer vagy ad hoc támogatás
Slovenian: Shema pomoči ali ad hoc pomoč
Romanian: Sistem sau ajutor ad-hoc
Bulgarian: Схема или ad hoc помощ
Estonian: Abikava või sihtotstarbeline abi
Latvian: Shēma vai ad hoc atbalsts
Lithuanian: Schema arba ad hoc pagalba
Maltese: Għajnuna f’forma ta’ skema jew għajnuna ad hoc
English: The scheme or the ad hoc aid relates to
French: Objet du régime ou de l’aide ad hoc:
German: Die Regelung oder Ad-hoc-Beihilfe bezieht sich auf
Spanish: El régimen de ayudas o la ayuda ad hoc está destinado a:
Italian: Il regime di aiuti o l’aiuto ad hoc riguarda
Portuguese: Objecto do regime de auxílios ou do auxílio ad hoc:
Dutch: De steunregeling of de ad-hocsteunmaatregel betreft:
Danish: Ordningen eller ad hoc-støtten vedrører:
Swedish: Avser stödordningen eller stödet för särskilda ändamål följande:
Finnish: Tukiohjelma tai tapauskohtainen tuki liittyy
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων ή η ενίσχυση ad hoc αναφέρονται σε:
Czech: Režim nebo podpora ad hoc se týká:
Slovak: Schéma alebo ad hoc pomoc sa týkajú:
Polish: Program pomocy lub pomoc ad hoc odnosi się do:
Hungarian: A támogatási rendszer vagy az ad hoc támogatás a következőkre irányul
Slovenian: Shema pomoči ali ad hoc pomoč se nanaša na:
Romanian: Sistemul sau ajutorul ad-hoc se referă la
Bulgarian: Схемата или ad hoc помощта е свързана с:
Estonian: Abikava või sihtotstarbeline abi on seotud:
Latvian: Shēma vai ad hoc atbalsts attiecas uz:
Lithuanian: Schema arba ad hoc pagalba yra susijusi su
Maltese: L-għajnuna taħt forma ta’ skema jew l-għajnuna ad hoc relatata ma’
English: initial investment
French: Investissement initial:
German: Erstinvestitionen
Spanish: Inversión inicial
Italian: un investimento iniziale
Portuguese: Investimento inicial
Dutch: een initiële investering
Danish: initialinvestering
Swedish: Nyinvestering.
Finnish: alkuinvestointiin
Greek: αρχική επένδυση
Czech: počátečních investic,
Slovak: začiatočnej investície
Polish: inwestycji początkowej
Hungarian: induló beruházás
Slovenian: začetno naložbo
Romanian: investiția inițială
Bulgarian: първоначална инвестиция
Estonian: alginvesteeringuga
Latvian: sākotnējiem ieguldījumiem
Lithuanian: Pradinėmis investicijomis
Maltese: investiment inizjali
English: The aid is calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
French: l’aide est exprimée en pourcentage des coûts admissibles des investissements en immobilisations corporelles et incorporelles;
German: Die Beihilfe errechnet sich als Prozentsatz der förderfähigen materiellen und immateriellen Investitionskosten.
Spanish: La ayuda se expresa en porcentaje de los costes admisibles de la inversión en activos materiales e inmateriales
Italian: Gli aiuti sono calcolati in percentuale dei costi materiali e immateriali ammissibili degli investimenti
Portuguese: O auxílio é calculado em percentagem do valor dos custos elegíveis do investimento em imobilizações corpóreas e incorpóreas
Dutch: de steun is berekend als een percentage van de in aanmerking komende materiële en immateriële kosten van de investering
Danish: støtten beregnes som en procentdel af investeringens støtteberettigede materielle og immaterielle omkostninger
Swedish: Stödet beräknas som en procentandel av investeringens stödberättigande materiella och immateriella kostnader.
Finnish: tuki lasketaan prosenttiosuutena investoinnista aiheutuvien aineellisten ja aineettomien tukikelpoisten kustannusten perusteella
Greek: Η ενίσχυση υπολογίζεται ως ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών της επένδυσης, ενσώματων και άυλων
Czech: podpora se vypočítá jako procento ze způsobilých investičních hmotných a nehmotných nákladů,
Slovak: pomoc sa počíta ako percento oprávnených hmotných a nehmotných investičných nákladov
Polish: Pomoc jest obliczana jako odsetek kosztów inwestycji w aktywa materialne oraz aktywa niematerialne i prawne.
Hungarian: A támogatást a beruházás tárgyi és immateriális természetű elszámolható költségei százalékaként számítják ki
Slovenian: Pomoč je izračunana kot odstotek upravičenih materialnih in nematerialnih stroškov naložbe.
Romanian: Ajutorul se calculează ca fiind un procent din costurile materiale și nemateriale eligibile ale investiției
Bulgarian: Помощта се изчислява като процент от допустимите материални и нематериални разходи за инвестицията
Estonian: abi arvutatakse protsendina materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse tehtud investeeringute abikõlblikest kuludest
Latvian: Atbalstu aprēķina procentuāli no ieguldījuma attaisnotajām materiālajām un nemateriālajām izmaksām
Lithuanian: pagalba apskaičiuojama kaip reikalavimus atitinkančių materialiųjų ir nematerialiųjų investicinių išlaidų procentinė išraiška
Maltese: L-għajnuna tiġi kkalkulata bħala perċentwali tal-ispejjeż materjali u immaterjali eliġibbli tal-investiment
English: The aid is calculated as a percentage of the expected wage costs of the persons to be hired
French: l’aide est exprimée en pourcentage des coûts salariaux escomptés des personnes à embaucher.
German: Die Beihilfe errechnet sich als Prozentsatz der prognostizierten Lohnkosten der einzustellenden Beschäftigten.
Spanish: La ayuda se expresa en porcentaje de los costes salariales esperados de las personas que se contrate
Italian: Gli aiuti sono calcolati in percentuale dei costi salariali previsti per il personale da assumere
Portuguese: O auxílio é calculado em percentagem dos custos salariais previstos das pessoas a contratar
Dutch: de steun is berekend als percentage van de verwachte loonkosten van de in dienst genomen werknemers
Danish: støtten beregnes som en procentdel af de forventede lønomkostninger til nyansatte
Swedish: Stödet beräknas som en procentandel av de förväntade lönekostnaderna för de anställda.
Finnish: tuki lasketaan prosenttiosuutena palvelukseen otettavien henkilöiden oletetuista palkkakustannuksista
Greek: Η ενίσχυση υπολογίζεται ως ποσοστό του αναμενόμενου κόστους μισθοδοσίας του προς πρόσληψη προσωπικού
Czech: podpora se vypočítá jako procento z očekávaných mzdových nákladů na zaměstnané osoby,
Slovak: pomoc sa počíta ako percento očakávaných mzdových nákladov na osoby, ktoré je potrebné prijať do zamestnania
Polish: Pomoc jest obliczana jako odsetek spodziewanych kosztów wynagrodzenia osób, które mają zostać zatrudnione.
Hungarian: A támogatást az alkalmazandó személyek várható bérköltségének százalékaként számítják ki
Slovenian: Pomoč je izračunana kot odstotek ocenjenih stroškov dela novozaposlenih delavcev.
Romanian: Ajutorul se calculează ca fiind un procent din costurile salariale planificate ale persoanelor care urmează să fie angajate
Bulgarian: Помощта се изчислява като процент от очакваните разходи за заплати на наетите лица
Estonian: abi arvutatakse protsendina eeldatavatest töötajate palgakuludest
Latvian: Atbalstu aprēķina procentuāli no paredzētajām algojamo personu algas izmaksām
Lithuanian: pagalba apskaičiuojama kaip asmenų, kurie bus įdarbinti, numatomo darbo užmokesčio išlaidų procentine išraiška
Maltese: L-għajnuna tiġi kkalkulata bħala perċentwali tal-ispejjeż tal-pagi mistennija tal-persuni li għandhom jiġu impjegati
English: operating aid
French: Aides au fonctionnement
German: Betriebsbeihilfen
Spanish: Ayuda de funcionamiento
Italian: aiuti al funzionamento
Portuguese: Auxílios ao funcionamento
Dutch: exploitatiesteun
Danish: driftsstøtte
Swedish: Driftstöd.
Finnish: toimintatukeen
Greek: λειτουργική ενίσχυση
Czech: provozní podpory,
Slovak: pomoci na prevádzku podniku
Polish: pomocy operacyjnej
Hungarian: működési támogatás
Slovenian: pomoč za tekoče poslovanje
Romanian: ajutor operațional
Bulgarian: оперативна помощ
Estonian: tegevusabiga
Latvian: darbības atbalstu
Lithuanian: pagalba veiklai
Maltese: l-għajnuna operattiva
English: aid for newly created small enterprises
French: Aides aux petites entreprises nouvelles
German: Beihilfen für neu gegründete Kleinunternehmen
Spanish: Ayuda a pequeñas empresas de reciente creación
Italian: aiuti alle piccole imprese di nuova costituzione
Portuguese: Auxílios às pequenas empresas recentemente criadas
Dutch: steun voor nieuw opgerichte kleine ondernemingen
Danish: støtte til nyoprettede små virksomheder
Swedish: Stöd till nybildade små företag.
Finnish: tukeen vastaperustetuille pienille yrityksille
Greek: ενίσχυση προς νεοσυσταθείσα μικρή επιχείρηση
Czech: podpory určené nově založeným malým podnikům,
Slovak: pomoci pre novo zriadené malé podniky
Polish: pomocy dla nowo powstałych małych przedsiębiorstw
Hungarian: újonnan létrehozott kisvállalkozások számára nyújtott támogatás
Slovenian: pomoč za novo nastala mala podjetja
Romanian: ajutor pentru întreprinderi mici nou create
Bulgarian: помощ за новосъздадени малки предприятия
Estonian: abiga uutele väikestele ettevõtetele
Latvian: atbalstu jaunizveidotiem maziem uzņēmumiem
Lithuanian: pagalba naujai įkurtoms mažosioms įmonėms
Maltese: l-għajnuna għal intrapriżi żgħar li għadhom kemm inħolqu
English: combination of any above
French: Combinaison des catégories ci-dessus
German: eine Kombination aus beidem
Spanish: Una combinación de cualquiera de estos elementos
Italian: una combinazione degli aiuti succitati
Portuguese: Combinação de qualquer dos auxílios anteriores
Dutch: een combinatie van meerdere van deze mogelijkheden.
Danish: en kombination af ovennævnte
Swedish: En kombination av något av ovanstående.
Finnish: edellä esitettyjen tukien yhdistelmään.
Greek: συνδυασμό των ανωτέρω
Czech: kombinace výše uvedených možností.
Slovak: kombinácie uvedených bodov
Polish: połączenie dowolnych kategorii wymienionych powyżej
Hungarian: a fentiek valamilyen kombinációja
Slovenian: kombinacija zgoraj navedenega
Romanian: combinația oricărora dintre variantele menționate mai sus
Bulgarian: комбинация от горните варианти
Estonian: mis tahes kombinatsiooniga ülalnimetatutest
Latvian: jebkādu iepriekš minēto atbalstu veidu salikumu
Lithuanian: bet kurių minėtų pagalbos rūšių derinys
Maltese: kombinazzjoni ta’ kwalunkwe waħda minn dawk li ssemmew hawn fuq
English: The aid is granted:
French: Les aides sont octroyées:
German: Die Beihilfe wird
Spanish: La ayuda se concede:
Italian: L’aiuto è concesso:
Portuguese: Os auxílios são concedidos:
Dutch: De steun wordt:
Danish: Støtten tildeles:
Swedish: Stödet beviljas på följande sätt:
Finnish: Tuki myönnetään
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται:
Czech: Podpora se udělí:
Slovak: Pomoc sa poskytuje:
Polish: Pomoc jest przyznawana:
Hungarian: Hogyan nyújtják a támogatást:
Slovenian: Pomoč se dodeli:
Romanian: Ajutorul se acordă:
Bulgarian: Помощта се отпуска:
Estonian: Abi antakse:
Latvian: Atbalstu piešķir:
Lithuanian: Pagalba skiriama:
Maltese: L-għajnuna tingħata:
English: automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
French: de façon automatique, pour autant que les conditions du régime soient satisfaites;
German: automatisch gewährt, sofern die Voraussetzungen der Regelung erfüllt sind
Spanish: automáticamente, siempre que se cumplan las condiciones del régimen
Italian: automaticamente, se le condizioni del regime sono rispettate
Portuguese: automaticamente, se estiverem preenchidas as condições do regime
Dutch: automatisch toegekend wanneer aan de voorwaarden van de regeling is voldaan
Danish: automatisk, hvis ordningens betingelser er opfyldt
Swedish: Automatiskt, om villkoren i stödordningen är uppfyllda.
Finnish: automaattisesti, jos ohjelman edellytykset täyttyvät
Greek: αυτομάτως, αμέσως μόλις ικανοποιηθούν οι όροι του καθεστώτος
Czech: automaticky, pokud jsou splněny podmínky stanovené režimem,
Slovak: automaticky, ak sú splnené podmienky schémy
Polish: automatycznie w przypadku spełnienia warunków programu
Hungarian: automatikusan, amennyiben a rendszer feltételei teljesülnek
Slovenian: avtomatično, če so izpolnjeni pogoji iz sheme
Romanian: automat, dacă sunt îndeplinite condițiile sistemului
Bulgarian: автоматично, ако са изпълнени условията на схемата
Estonian: automaatselt, kui regionaalabi kava tingimused on täidetud
Latvian: automātiski, ja ir izpildīti shēmas nosacījumi
Lithuanian: automatiškai, jeigu įvykdomos schemos sąlygos
Maltese: awtomatikament, jekk il-kundizzjonijiet tal-iskema jiġu sodisfatti
English: discretionary, following a decision of the authorities
French: de façon discrétionnaire, sur décision des autorités.
German: nach dem Ermessen der Bewilligungsbehörden gewährt.
Spanish: de forma discrecional, previa decisión de las autoridades
Italian: su base discrezionale, a seguito di una decisione delle autorità competenti
Portuguese: a título discricionário, na sequência de uma decisão das autoridades
Dutch: op discretionaire basis toegekend, op grond van een besluit van de autoriteiten.
Danish: efter et skøn foretaget af myndighederne
Swedish: Från fall till fall efter ett beslut av myndigheterna.
Finnish: harkinnanvaraisesti viranomaisten päätöksellä
Greek: σε επιλεκτική βάση, βάσει απόφασης των αρμόδιων αρχών
Czech: po uvážení orgánů na základě jejich rozhodnutí.
Slovak: podľa vlastného uváženia, na základe rozhodnutia orgánov
Polish: na zasadzie uznaniowej zależnie od decyzji właściwego organu
Hungarian: elbírálás alapján, a hatóságok döntését követően
Slovenian: diskrecijsko, po odločitvi organov.
Romanian: discreționar, ca urmare a unei decizii a autorităților
Bulgarian: по преценка, съгласно решение на органите
Estonian: ametiasutuste otsuse põhjal kaalutlusõigust kasutades
Latvian: pēc iestāžu ieskata, tām pieņemot lēmumu
Lithuanian: valdžios institucijų nuožiūra, priėmus sprendimą
Maltese: b’mod diskrezzjonali, wara deċiżjoni tal-awtoritajiet
English: Does the scheme include a reference to the regional aid map in force?
French: Le régime fait-il référence à la carte des aides à finalité régionale en vigueur?
German: Wird in der Regelung auf die geltende Fördergebietskarte Bezug genommen?
Spanish: ¿Incluye el régimen de ayudas una referencia al mapa de ayudas regionales en vigor?
Italian: Il regime fa riferimento alla vigente carta degli aiuti a finalità regionale?
Portuguese: O regime inclui uma referência aos mapas dos auxílios com finalidade regional em vigor?
Dutch: Bevat de regeling een verwijzing naar de geldende regionalesteunkaart?
Danish: Henvises der i ordningen til det gældende regionalstøttekort?
Swedish: Innehåller stödordningen en hänvisning till den gällande regionalstödskartan?
Finnish: Sisältyykö tukiohjelmaan viittaus voimassa olevaan aluetukikarttaan?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων περιλαμβάνει παραπομπή στον ισχύοντα χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα;
Czech: Odkazuje se v režimu podpory na platnou mapu regionální podpory?
Slovak: Obsahuje schéma odkaz na platnú mapu regionálnej pomoci?
Polish: Czy program zawiera odniesienie do obowiązującej mapy pomocy regionalnej?
Hungarian: Hivatkozik-e a rendszer a regionális támogatási térképre?
Slovenian: Ali shema pomoči vključuje sklic na veljavno karto regionalnih pomoči?
Romanian: Sistemul include o trimitere la harta ajutoarelor regionale în vigoare?
Bulgarian: Включва ли схемата препратка към картата за регионална помощ, която е в сила?
Estonian: Kas regionaalabi kava hõlmab viidet kehtivatele regionaalabi kaartidele?
Latvian: Vai shēmā ir ietverta norāde uz spēkā esošo reģionālā atbalsta karti?
Lithuanian: Ar schemoje yra nuoroda į galiojantį regioninės pagalbos žemėlapį?
Maltese: L-iskema tinkludi referenza għall-mappa tal-għajnuna reġjonali fis-seħħ?
English: Chapter 25B of the Authority’s State Aid Guidelines, Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013, was adopted by the EFTA Surveillance Authority Decision No 85/06/COL of 6 April 2006. Not yet published in the Official Journal.
German: Kapitel 25B der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen, Leitlinien für nationale Beihilfen mit regionaler Zielsetzung, wurde von der EFTA-Überwachungsbehörde mit Beschluss Nr. 85/06/KOL vom 6. April 2006 verabschiedet (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: El capítulo 25B de las Directrices sobre ayudas estatales, “Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para 2007-2013” fue adoptado por el Órgano de Vigilancia de la AELC mediante su Decisión no 85/06/COL, de 6 de abril de 2006 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Portuguese: O capítulo 25B das Orientações relativas aos auxílios estatais do Órgão de Fiscalização (Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013) foi adoptado por intermédio da Decisão n.o 85/06/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA, de 6 de Abril de 2006, ainda não publicada no Jornal Oficial.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen 25B luku ’Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007–2013’ hyväksyttiin EFTAn valvontaviranomaisen 6 päivänä huhtikuuta 2006 tekemällä päätöksellä N:o 85/06/KOL (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Polish: Rozdział 25B Wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa, Wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013, został przyjęty na mocy decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 85/06/COL z dnia 6 kwietnia 2006 r. Decyzja nie została jeszcze opublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Bulgarian: Глава 25Б от Насоките на Органа за държавната помощ, Насоки за националната регионална помощ за 2007—2013 г., беше приета с Решение № 85/06/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 6 април 2006 г. Все още непубликувана в Официален вестник.