FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Farice hf. was established in 2002 and the construction work started already in June 2003. The cable was officially opened in February 2004 [43]. The share capital increase took place in January 2003 and the guarantee of collection by the Icelandic authorities dates to 27 February 2004, i.e. before the Authority had a chance to express a view on the notification of the measures on 27 February 2004. Thus, the Icelandic authorities put the measures into effect before the Authority had taken a final decision on it.
Bulgarian: Farice hf. е основано през 2002 г. и работата по изграждането вече е започнала през юни 2003 г. Кабелът е открит официално през февруари 2004 г. [43] Увеличението на акционерния капитал е осъществено през януари 2003 г., а гаранцията за инкасо от исландските органи е от 27 февруари 2004 г., т.е. преди Органът да е имал възможност да изрази мнението си относно нотификацията на мерките на 27 февруари 2004 г. По този начин исландските органи въвеждат мерките, преди Органът да е взел окончателно решение за тях.
English: COMPATIBILITY
French: COMPATIBILITÉ
German: VEREINBARKEIT
Spanish: COMPATIBILIDAD
Italian: COMPATIBILITÀ
Portuguese: COMPATIBILIDADE
Dutch: VERENIGBAARHEID
Danish: FORENELIGHED
Swedish: FÖRENLIGHET
Finnish: SOVELTUVUUS ETA-MARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ
Czech: SLUČITELNOST
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ
Polish: ZGODNOŚĆ
Hungarian: ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST
Romanian: COMPATIBILITATE
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOKKUSOBIVUS
Latvian: SADERĪBA
Lithuanian: SUDERINAMUMAS
Maltese: KOMPATIBBILTÀ
English: The Authority considers that the compatibility assessment is to be based directly on Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
French: L’Autorité considère que l’évaluation de la compatibilité doit être fondée directement sur l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE.
German: Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass die Überprüfung der Vereinbarkeit auf Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens basieren sollte.
Spanish: El Órgano considera que la evaluación de la compatibilidad debe basarse directamente en el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE.
Italian: L’autorità ritiene che l’analisi della compatibilità debba basarsi direttamente sull’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que a avaliação de compatibilidade deve assentar directamente no n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat de beoordeling van de verenigbaarheid rechtstreeks op artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst moet worden gebaseerd.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att bedömningen av förenligheten ska baseras direkt på artikel 61.3 c i EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että ETA-markkinoille soveltuvuuden arvioinnin perusteena on käytettävä suoraan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohtaa.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι η αξιολόγηση του συμβιβάσιμου πρέπει να βασίζεται απευθείας στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad zastává názor, že hodnocení slučitelnosti je třeba založit přímo na čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Slovak: Dozorný úrad sa domnieva, že posúdenie zlučiteľnosti sa má zakladať priamo na článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Polish: Urząd uważa, że ocena zgodności powinna być oparta bezpośrednio na art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG.
Hungarian: A Hatóság úgy véli, hogy az összeegyeztethetőségi értékelést közvetlenül az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjára kell alapozni.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da mora ocena združljivosti temeljiti neposredno na členu 61(3)(c) Sporazuma o EGP.
Romanian: Autoritatea consideră că evaluarea compatibilității trebuie să se fundamenteze direct pe articolul 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul SEE.
Bulgarian: Органът счита, че оценката за съвместимостта трябва да се основава пряко на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП.
Latvian: Iestāde uzskata, ka saderīguma vērtējums ir tieši jāpamato ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Institucija mano, kad suderinamumo vertinimas turi būti tiesiogiai grindžiamas EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktu.
Maltese: L-Awtorità tikkunsidra li l-evalwazzjoni ta’ kompatibbiltà għandha tkun ibbażata direttament fuq l-Artikolu 61(3)(ċ) tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: THE NECESSITY OF THE AID MEASURES
French: NÉCESSITÉ DES MESURES D’AIDE
German: DIE NOTWENDIGKEIT DER BEIHILFEMAßNAHMEN
Spanish: NECESIDAD DE LAS AYUDAS
Italian: LA NECESSITÀ DEGLI AIUTI
Portuguese: NECESSIDADE DAS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: DE NOODZAAK VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: NØDVENDIGHEDEN AF STØTTEFORANSTALTNINGERNE
Swedish: STÖDÅTGÄRDERNAS NÖDVÄNDIGHET
Finnish: TUKITOIMENPITEIDEN VÄLTTÄMÄTTÖMYYS
Greek: Η ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: NEZBYTNOST PODPŮRNÝCH OPATŘENÍ
Slovak: NUTNOSŤ OPATRENIA POMOCI
Polish: KONIECZNOŚĆ ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK SZÜKSÉGESSÉGE
Slovenian: POTREBNOST UKREPOV POMOČI
Romanian: NECESITATEA MĂSURILOR DE AJUTOR
Bulgarian: НЕОБХОДИМОСТ ОТ МЕРКИТЕ ЗА ПОМОЩ
Estonian: ABIMEETMETE VAJALIKKUS
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMU NEPIECIEŠAMĪBA
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONIŲ BŪTINUMAS
Maltese: IL-ĦTIEĠA TAL-MIŻURI TAL-GĦAJNUNA
English: Without state participation, the project would either have been delayed or not undertaken at all.
French: Sans la participation de l’État, le projet aurait été soit retardé, soit totalement abandonné.
German: Ohne die staatliche Beteiligung wäre das Vorhaben entweder verschoben oder völlig abgesagt worden.
Spanish: Sin la participación estatal, el proyecto habría sido atrasado o ni siquiera se habría llevado a cabo.
Italian: Senza la partecipazione dello Stato il progetto sarebbe stato ritardato o non sarebbe stato affatto intrapreso.
Portuguese: Sem a participação estatal, o projecto teria sido adiado ou abandonado.
Dutch: Zonder overheidsparticipatie zou het project zijn uitgesteld of zelfs afgeblazen.
Danish: Uden statens deltagelse ville projektet enten være blevet forsinket eller slet ikke iværksat.
Swedish: Utan statligt deltagande skulle projektet endera ha blivit försenat eller inte alls ha genomförts.
Finnish: Ilman valtion osallistumista hanke olisi joko siirtynyt tai sitä ei olisi toteutettu lainkaan.
Greek: Χωρίς τη συμμετοχή του κράτους, το έργο ή θα είχε καθυστερήσει ή δεν θα είχε αναληφθεί καθόλου.
Czech: Bez státní účasti by projekt byl buď opožděn, nebo by k jeho realizaci vůbec nedošlo.
Slovak: Bez štátnej účasti by sa projekt buď omeškal, alebo by sa vôbec nerealizoval.
Polish: Bez zaangażowania państwa uległby on opóźnieniu lub w ogóle nie zostałby zrealizowany.
Hungarian: Az állam részvétele nélkül a projekt késett volna, vagy egyáltalán nem valósult volna meg.
Slovenian: Brez udeležbe države bi bil projekt preložen ali pa sploh ne bi bil izveden.
Romanian: Fără participarea statului, proiectul ori ar fi fost întârziat ori nu s-ar fi realizat deloc.
Bulgarian: Без участието на държавата проектът или е щял да закъснее, или изобщо е нямало да бъде осъществен.
Estonian: Riigi osaluseta oleks projekt kas viibinud või ei oleks see üldse käiku läinud.
Latvian: Bez valsts līdzdalības projekts būtu aizkavējies vai arī vispār netiktu uzsākts.
Lithuanian: Jeigu valstybė nebūtų dalyvavusi, projektas būtų buvęs atidėtas arba apskritai nebūtų buvęs pradėtas.
Maltese: Mingħajr il-parteċipazzjoni tal-istat, il-proġett kien jiddewwem jew altrimenti ma jsir xejn.
English: THE PROPORTIONALITY OF THE AID MEASURES
French: PROPORTIONNALITÉ DES MESURES D’AIDE
German: DIE VERHÄLTNISMÄßIGKEIT DER BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: PROPORCIONALIDAD DE LAS AYUDAS
Italian: LA PROPORZIONALITÀ DEGLI AIUTI
Portuguese: PROPORCIONALIDADE DAS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: DE EVENREDIGHEID VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: STØTTEFORANSTALTNINGERNES PROPORTIONALITET
Swedish: STÖDÅTGÄRDERNAS PROPORTIONALITET
Finnish: TUKITOIMENPITEIDEN SUHTEELLISUUS
Greek: Η ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PROPORCIONALITA PODPŮRNÝCH OPATŘENÍ
Slovak: ÚMERNOSŤ OPATRENÍ POMOCI
Polish: PROPORCJONALNOŚĆ ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK ARÁNYOSSÁGA
Slovenian: SORAZMERNOST UKREPOV POMOČI
Romanian: PROPORȚIONALITATEA MĂSURILOR DE AJUTOR
Bulgarian: ПРОПОРЦИОНАЛНОСТ НА МЕРКИТЕ ЗА ПОМОЩ
Estonian: ABIMEETMETE PROPORTSIONAALSUS
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMU PROPORCIONALITĀTE
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONIŲ PROPORCINGUMAS
Maltese: IL-PROPORZJONALITÀ TAL-MIŻURI TAL-GĦAJNUNA
English: Neither the construction nor the management of the cable were given to Farice hf. after an open tender.
French: Ni la construction, ni l’exploitation du câble n’ont été attribuées à Farice hf. dans le cadre d’un appel d’offres ouvert.
German: Weder der Bau noch der Betrieb des Kabels wurden im Zuge einer offenen Ausschreibung an Farice hf. vergeben.
Spanish: Ni la construcción ni la gestión del cable fueron otorgadas a Farice hf. mediante una licitación abierta.
Italian: Né la realizzazione né la gestione del cavo sono stati assegnati a Farice hf. in esito ad una gara di appalto pubblica.
Portuguese: Nem a construção nem a gestão do cabo foram concedidas à Farice hf. na sequência de um concurso público.
Dutch: Noch de bouw, noch het beheer van de kabel werd aan Farice hf. toegekend na het uitschrijven van een openbare aanbesteding.
Danish: Hverken udlæggelsen eller driften af kablet blev overdraget til Farice hf. efter åbent udbud.
Swedish: Varken dragningen av eller driften av kabeln gavs till Farice hf. genom ett öppet anbudsförfarande.
Finnish: Sen paremmin kaapelin rakentamista kuin hallinnointiakaan ei myönnetty Farice hf:lle avoimen tarjouskilpailun perusteella.
Greek: Ούτε η τοποθέτηση ούτε η διαχείριση του καλωδίου δόθηκαν στη Farice hf. ύστερα από ανοικτό διαγωνισμό.
Czech: Výstavba ani správa kabelového systému nebyly svěřeny společnosti Farice hf. na základě veřejného výběrového řízení.
Slovak: Výstavba ani riadenie kábla neboli udelené Farice hf. na základe otvoreného výberového konania.
Polish: Ani budowa, ani zarządzanie kablem nie zostało przyznane Farice hf. w drodze otwartego przetargu.
Hungarian: A Farice hf.-nek nem nyílt pályázaton ítélték oda a kábel kiépítését, sem annak kezelését.
Slovenian: Niti gradnja niti upravljanje kabla nista bila zaupana družbi Farice hf. prek javnega razpisa.
Romanian: Nici construcția și nici gestionarea cablului nu au fost încredințate societății Farice hf. în urma unei licitații publice.
Bulgarian: Нито изграждането, нито управлението на кабела са предоставени на Farice hf. посредством открит търг.
Estonian: Kaabli ehitamist ja haldamist ei antud ettevõtjale Farice hf. avaliku pakkumise järgselt.
Latvian: Ne kabeļa, ierīkošana ne apsaimniekošana nav nodota Farice hf. rīcībā atklāta konkursa ceļā.
Lithuanian: Tiesti ir valdyti kabelį Farice hf. buvo pavesta be viešo konkurso.
Maltese: La l-kostruzzjoni u lanqas il-ġestjoni tal-kejbil ma ngħataw lil Farice hf. wara sejħa miftuħa għall-offerti.
English: Furthermore, the Shareholders Agreement is in principle open to new entrants.
French: En outre, le pacte d’actionnaires est en principe ouvert aux nouveaux arrivants.
German: Außerdem ist die Aktionärsvereinbarung grundsätzlich gegenüber Neuzugängen offen.
Spanish: Además, en principio, el acuerdo de accionistas está abierto a nuevos operadores.
Italian: Inoltre, l’accordo degli azionisti è in linea di massima aperto ai nuovi soci.
Portuguese: Além disso, o acordo de accionistas está em princípio aberto a novos participantes.
Dutch: Daarnaast staat de aandeelhoudersovereenkomst in beginsel open voor nieuwe leden.
Danish: Desuden er aktionæraftalen i princippet åben for nye deltagere.
Swedish: Vidare är aktieägaravtalet i princip öppet för nya marknadsaktörer.
Finnish: Lisäksi osakassopimus on periaatteessa avoin uusille osallistujille.
Greek: Περαιτέρω, η συμφωνία των μετόχων είναι καταρχήν ανοικτή σε νεοεισερχομένους.
Czech: Kromě toho je dohoda akcionářů v zásadě otevřena přistoupení nových účastníků.
Slovak: Akcionárska dohoda je v zásade otvorená pre nových účastníkov.
Polish: Ponadto umowa akcjonariuszy jest w zasadzie otwarta dla nowych podmiotów.
Hungarian: Ezenfelül a részvényesi megállapodás elviekben nyitva áll az új belépők előtt is.
Slovenian: Poleg tega je sporazum delničarjev načeloma odprt novim delničarjem.
Romanian: Mai mult decât atât, acordul acționarilor este deschis, în principiu, noilor veniți.
Bulgarian: Освен това споразумението между акционерите по принцип е отворено за нови участници.
Estonian: Lisaks on aktsionäride kokkulepe põhimõtteliselt uutele aktsionäridele avatud.
Latvian: Turklāt akcionāru nolīgums principā ir atvērts jauniem dalībniekiem.
Lithuanian: Be to, prie akcininkų susitarimo iš esmės gali prisijungti nauji dalyviai.
Maltese: Barra minn hekk, il-ftehim tal-azzjonisti huwa fil-prinċipju miftuħ għal azzjonisti ġodda.
English: A calculation of the amount of State aid involved as a result of the increase in the Icelandic State’s share capital is not straightforward.
French: Le calcul du montant de l’aide d’État impliquée à la suite de l’augmentation de la participation de l’État islandais n’est pas évident.
German: Eine Berechnung der Höhe der staatlichen Beihilfe in Bezug auf die Erhöhung des Aktienkapitals des isländischen Staates ist nicht einfach.
Spanish: Un cálculo del elemento de ayuda que implica el aumento de la participación del Estado islandés no es sencillo.
Italian: Il calcolo dell’importo dell’aiuto di Stato dovuto all’aumento della partecipazione dello Stato islandese non è diretto.
Portuguese: Não é fácil calcular o montante do auxílio estatal em causa na sequência do aumento da participação do Estado islandês no capital social.
Dutch: Een berekening van het bedrag van de staatssteun die gemoeid is met de verhoging van de participatie van de IJslandse staat is niet evident.
Danish: En beregning af statsstøttens størrelse som et resultat af forhøjelsen af den islandske stats aktiekapital er ikke ukompliceret.
Swedish: En beräkning av det statliga stödbelopp som ingår till följd av den isländska statens ökade aktiekapital är inte enkel.
Finnish: Islannin valtion osakepääomankorotuksesta aiheutuvan valtiontuen määrän laskeminen ei ole yksinkertainen tehtävä.
Greek: Ο υπολογισμός του ύψους της κρατικής ενίσχυσης ως αποτέλεσμα της αύξησης του κεφαλαιακού μεριδίου του ισλανδικού κράτους δεν είναι ξεκάθαρος.
Czech: Výpočet částky státní podpory, zapojené jako výsledek navýšení podílu islandského státu na základním kapitálu, není jednoduchý.
Slovak: Výpočet príslušnej výšky štátnej pomoci vyplývajúcej zo zvýšenia akciového kapitálu islandského štátu nie je jednoduchý.
Polish: Obliczenie kwoty pomocy państwa wynikającej ze zwiększenia kapitału akcyjnego państwa islandzkiego nie jest jednoznaczne.
Hungarian: Annak kiszámítása, hogy az izlandi állam tőkeemelése mennyi állami támogatást von maga után, nem egyszerű.
Slovenian: Izračun zneska državne pomoči, vključene kot rezultat povečanja delniškega kapitala islandske države, ni preprost.
Romanian: Un calcul al valorii ajutorului de stat implicat ca urmare a creșterii participației statului islandez nu este relevant.
Bulgarian: Изчисляването на сумата на държавната помощ в резултат на увеличението на акционерния капитал на исландската държава не е ясно.
Estonian: Islandi riigi osakapitali suurendamise tulemusel riigiabi summa arvestamine ei ole üheselt teostatav.
Latvian: Sakarā ar Islandes valsts pamatkapitāla daļas palielināšanu iesaistītā valsts atbalsta aprēķins nav vienkāršs.
Lithuanian: Valstybės pagalbos, susijusios su Islandijos valstybei priklausančio akcinio kapitalo padidinimu, dydžio apskaičiavimas nėra labai paprastas.
Maltese: Il-kalkolu tal-ammont ta’ għajnuna mill-Istat involut bħala riżultat taż-żieda tal-kapital azzjonarju tal-Istat tal-Iżlanda m’huwiex eżerċizzju faċli.
English: However, even if in the extreme one considered the whole capital increase as State aid and even if one considered the whole A Term Loan as State aid [55], the overall amount of the involvement of the Icelandic State would be some EUR 15,5 million.
Dutch: Zelfs in het extreme geval waarbij de volledige verhoging van de participatie en de volledige A-lening als staatssteun worden aangemerkt [55], zou de globale betrokkenheid van de IJslandse staat ongeveer 15,5 miljoen EUR belopen.
Swedish: Även om man i ett extremfall betraktade hela kapitalökningen som statligt stöd och även om man betraktade hela A-lånet som statligt stöd [55], skulle det samlade beloppet för den isländska staten uppgå till ungefär 15,5 miljoner euro.
Finnish: Mutta vaikka koko osakepääomankorotus ja koko määräaikainen laina A katsottaisiin ääritapauksessa valtiontueksi [55], Islannin valtion osallistumisen kokonaismäärä olisi kuitenkin noin 15,5 miljoonaa euroa.
Greek: Ωστόσο, έστω κι αν κάποιος θεωρούσε με ακραίο τρόπο το σύνολο της αύξησης κεφαλαίου ως κρατική ενίσχυση καθώς και το σύνολο του δανείου Α ως κρατική ενίσχυση [55], το συνολικό ποσό της παρέμβασης του ισλανδικού κράτους θα ήταν περίπου 15,5 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Azonban akár abban a szélsőséges esetben is, ha a teljes tőkeemelést, valamint a teljes A határidős kölcsönt tekintenék állami támogatásnak [55], az izlandi hatóság teljes részvétele mindössze 15,5 millió EUR körül lenne.
Bulgarian: Въпреки това, дори ако в крайния случай цялото увеличение на капитала се счита за държавна помощ и дори ако целият срочен заем А се счита за държавна помощ [55], общата сума на участието на исландската държава ще бъде около 15,5 млн. евро.
Estonian: Isegi kui kõige äärmuslikema arvutuste tulemusel käsitletakse kogu kapitali suurendamist või kogu A-tähtajalist laenu riigiabina, [55] saadakse Islandi riigi antud abi kogusummaks ligikaudu 15,5 miljonit eurot.
Latvian: Tomēr pat tad, ja ārkārtējā gadījumā visu kapitāla palielināšanu uzskatītu par valsts atbalstu un arī visu A termiņa aizdevumu uzskatītu par valsts atbalstu [55], Islandes valsts līdzdalības kopējā summa būtu aptuveni 15,5 miljoni euro.
Maltese: Madankollu, anke jekk wieħed imur fl-estrem u jikkunsidra iż-żieda kollha tal-kapital bħala għajnuna mill-Istat u anke jekk wieħed jikkunsidra s-self A Term fl-intier tiegħu bħala għajnuna mill-Istat [55], l-ammont globali tal-involviment tal-Istat tal-Iżlanda jkun madwar EUR 15,5 miljun.
English: This is about 32 % of the investment costs for the Farice project [56].
Dutch: Dit stemt overeen met ongeveer 32 % van de investeringskosten van het Farice-project [56].
Swedish: Det är ungefär 32 % av investeringskostnaderna för Farice-projektet [56].
Finnish: Tämä on noin 32 prosenttia Farice-hankkeen investointikustannuksista [56].
Greek: Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο 32 % περίπου του επενδυτικού κόστους για το έργο Farice [56].
Hungarian: Ez a Farice projekt beruházási költségeinek körülbelül 32 %-a [56].
Bulgarian: Това са около 32 % от разходите за инвестицията за проекта Farice [56].
Estonian: See on ligikaudu 32 % Farice’i projekti investeerimiskuludest. [56]
Latvian: Tā ir aptuveni 32 % no Farice projekta ieguldījumu izmaksām [56].
Maltese: Dan huwa madwar 32 % tal-ispejjeż tal-investiment tal-proġett Farice.
English: In this regard, the Authority inter alia noted in the decision to open the formal investigation procedure that although the existing infrastructure CANTAT-3 still remains in place [58], there was — among other issues — a concern that in the future, all CANTAT-3 connectivity to Iceland will be channelled through E-Farice hf., which holds the majority of shares in Farice hf. [59].
Hungarian: Ebben a tekintetben a Hatóság többek között megjegyezte a hivatalos vizsgálat megnyitásáról szóló határozatban, hogy bár a CANTAT-3 meglévő infrastruktúrája megmarad [58], egyéb kérdések mellett felmerült az aggály, hogy a jövőben a CANTAT-3 teljes Izlanddal való összeköttetését a Farice hf.-ben többségi részvénytulajdonos E-Farice hf.-en [59] keresztül vezetnék.
Bulgarian: В това отношение Органът, inter alia, отбеляза в решението за откриване на процедура за официално разследване, че макар съществуващата инфраструктура CANTAT-3 да остава на мястото си [58], съществува — освен останалите въпроси — опасение, че в бъдеще цялата свързаност на CANTAT-3 за Исландия ще бъде канализирана посредством E-Farice еhf., който притежава по-голяма част от акциите във Farice hf.
Estonian: Sellega seoses märkis järelevalveamet ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses muu hulgas, et kuigi olemasolev infrastruktuur CANTAT-3 jääb veel alles, [58] tekkis lisaks muudele teemadele mure, et tulevikus juhitakse kogu CANTAT-3 Islandi ühenduvus läbi ettevõtja E-Farice hf., kellele kuulub enamusosalus ettevõtjas Farice hf.
Latvian: Šajā sakarā Iestāde, inter alia, lēmumā par formālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu atzīmē, ka lai gan CANTAT-3 esošā infrastruktūra tiek saglabāta [58], cita starpā pastāv arī bažas, ka nākotnē visi CANTAT-3 savienojumi ar Islandi tiks novirzīti caur E-Farice hf., kam pieder vairākums Farice hf. akciju [59].
Lithuanian: Šiuo klausimu Institucija sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą, inter alia, pažymėjo, kad nors dabartinė infrastruktūra CANTAT–3 vis dar naudojama [58], be kitų klausimų, susirūpinimą kelia tai, kad ateityje visas CANTAT–3 ryšys su Islandija bus perduodamas per E–Farice hf. kuri kontroliuoja didžiąją dalį Farice hf. akcijų [59].
English: These concerns have now been dispelled.
French: Ces craintes ont maintenant été dissipées.
German: Diese Bedenken wurden jetzt zerstreut.
Spanish: Estas preocupaciones se han despejado.
Italian: Tali preoccupazioni sono state ora dissipate.
Portuguese: Estes receios foram agora afastados.
Dutch: Deze bezwaren zijn nu weggenomen.
Danish: Farice-projektet er konkurrencemæssigt stimulerende, idet der skabes en ny kanal for internationale forbindelser, hvor der tidligere kun fandtes CANTAT-3.
Swedish: Dessa bekymmer har nu skingrats.
Finnish: Nämä epäilyt ovat nyt hälvenneet.
Greek: Οι ανησυχίες αυτές δεν υπάρχουν πλέον.
Czech: Tyto obavy byly nyní rozptýleny.
Slovak: Tieto obavy sa v súčasnosti rozptýlili.
Polish: Obawy te zostały jednak obecnie rozwiane.
Hungarian: Ezeket az aggályokat mostanra eloszlatták.
Slovenian: Ti pomisleki so zdaj odpravljeni.
Romanian: Aceste îngrijorări au fost acum înlăturate.
Bulgarian: Тези опасения все още съществуват.
Estonian: Kõnealused kahtlused on nüüd kõrvaldatud.
Maltese: Dan it-tħassib ġie issa mwarrab.