FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Troms
Finnish: Tromssa
English: The Norwegian authorities have therefore proposed on the basis of the flexibility rules to exclude from the five low population density counties certain parts that are not considered to be in need of regional aid and to include ‘NUTS III parts’ meeting the low population density test in contiguous NUTS III regions with higher population density. This allows the Norwegian authorities to exclude ‘strong’ municipalities in counties satisfying the low population density criterion and to include ‘weak’ municipalities in counties that do not meet this criterion.
French: Les autorités norvégiennes ont dès lors proposé, sur la base des latitudes autorisées, d’exclure des cinq autres départements à faible densité de population certaines zones pour lesquelles les aides régionales ne sont pas jugées nécessaires, et d’inclure des «zones de niveau NUTS III» remplissant le critère de la faible densité de population dans des régions contiguës NUTS III présentant une densité de population plus élevée, ce qui permet aux autorités norvégiennes d’exclure des communes «densément peuplées» de départements remplissant le critère de la faible densité et d’inclure des communes «faiblement peuplées» dans les départements qui ne remplissent pas ce critère.
English: Sogn og Fjordane [10]
Hungarian: Sogn og Fjordane' [10]
English: Aust-Agder [9]
Lithuanian: Telemark [9] 65680 4,7 Aust-Agder [9]
English: Nord-Trøndelag [9]
Lithuanian: 9,9 Sør-Trøndelag [8] 68480 4,1 Nord-Trøndelag [9]
English: The Norwegian authorities propose that all areas included in the map should benefit from the maximum aid intensities. Table 4 below shows the notified aid intensities.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos siūlo visoms į žemėlapį įtrauktoms teritorijoms taikyti didžiausią pagalbos intensyvumą.
English: Finally, the total population coverage of 27,5 % proposed as eligible by the Norwegian authorities does not exceed the national population ceiling set in Chapter 25.B.3.3.1 at 29,08 % [18]. Annex 2 to this decision shows all the municipalities proposed as eligible for regional aid by the Norwegian authorities.
Lithuanian: Galiausiai Norvegijos valdžios institucijų siūloma reikalavimus atitinkančių teritorijų aprėptis – 27,5 % gyventojų – neviršija 25.B.3.3.1 skyriuje nustatytos aukščiausios nacionalinės gyventojų aprėpties ribos, kuri lygi 29,08 % [18] Šio sprendimo 2 priede išvardytos visos savivaldybės, kurias Norvegijos valdžios institucijos siūlo laikyti atitinkančiomis reikalavimus regioninei pagalbai gauti.
English: The map of assisted areas shall in principle apply from 1 January 2007 to 31 December 2013. It may, however, as provided by Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [21], be subject to mid-term review in 2010.
Polish: Mapa obszarów objętych pomocą winna zasadniczo obowiązywać od dnia 1 stycznia 2007 r. do 31 grudnia 2013 r. Jednakże, jak przewiduje rozdział 25.B.7 wytycznych w sprawie pomocy państwa [21], mapa może zostać poddana ocenie śródokresowej w 2010 r.
Lithuanian: Remiamų teritorijų žemėlapis iš principo bus taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. Tačiau, kaip numatyta Valstybės pagalbos gairėse [21], jis gali būti peržiūrėtas laikotarpio viduryje – 2010 m.
English: Kristján Andri Stefánsson
Latvian: Kolēģijas loceklis
English: The Authority has decided to approve the proposal for a map of assisted areas and maximum aid intensities in Norway as notified to the Authority by letter dated 12 June 2006. Annex 1 to this decision, which shows the regional aid map of Norway for 2007 to 2013, forms an integral part of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Polish: Urząd postanowił zatwierdzić proponowaną mapę obszarów objętych pomocą oraz maksymalną intensywność pomocy w Norwegii w formie zgłoszonej do Urzędu pismem z dnia 12 czerwca 2006 r. Załącznik 1 do niniejszej decyzji, przedstawiający mapę pomocy regionalnej w Norwegii na lata 2007–2013, stanowi integralną część rozdziału 25.B wytycznych w sprawie pomocy państwa.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines. The State Aid Guidelines are accessible on: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Polish: Wytyczne w sprawie pomocy państwa dostępne są pod adresem internetowym: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
English: The NUTS III parts must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test The NUTS III parts qualifying for flexibility (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) are contiguous with the NUTS III regions satisfying the low population density test (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms and Finnmark) as illustrated by the geographical map of areas proposed for regional aid attached as Annex 1 to this decision [17].Hence, the Authority finds that this condition is met.
Portuguese: As zonas devem ser contíguas a regiões do nível III da NUTS que preencham o critério da fraca densidade populacional
English: The Norwegian authorities are reminded that when applying regional aid schemes to shipbuilding, the aid ceiling of 12,5 % for the ‘Article 61(3)(c)’ regions may not be exceeded, according to Chapter 24.B.3.3.6 of the State Aid Guidelines [22] read in conjunction with Chapter 24.B of the State Aid Guidelines. The proposed aid ceilings are cumulative, i.e. they refer to the upper limit for regional investment aid from all public sources awarded to a particular investment project.
Portuguese: Recorda-se às autoridades norueguesas que, ao aplicarem os regimes de auxílios com finalidade regional ao sector da construção naval, o limite máximo de 12,5 % aplicável às regiões previstas no n.o 3, alínea c), do artigo 61.o não pode ser ultrapassado, de acordo com o Capítulo 24.B.3.3.6 das Orientações relativas aos auxílios estatais [22] em conjugação com o Capítulo 24.B dessas mesmas Orientações.Os limites máximos propostos são cumulativos, o que significa que se referem ao limite superior dos auxílios ao investimento com finalidade regional provenientes de todas as fontes públicas para a realização de um projecto de investimento específico.
English: (°) Low population density counties which are not notified in their entirety. The figures represent the parts notified.
Slovenian: (°) okrožja z majhno gostoto prebivalstva, ki niso v celoti priglašena; vrednosti veljajo za priglašene dele