FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 12: Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (PB control) DAF FM1
Czech: Obrázek 12 – Systém s ředěním části toku s izokinetickou sondou a s odběrem dílčího vzorku (řízení PB)
Polish: Rys. 12: Układ rozcieńczania przepływu częściowego z sondą izokinetyczną i pobieraniem próbek frakcji (kontrola PB)
Hungarian: ábra: Részleges átáramlású hígítórendszer izokinetikus szondával és részmintavétellel – nyomóventilátor (PB)-vezérlés
Estonian: Joonis 12 – Osavoolulahjendussüsteem isokineetilise proovivõtturiga ja proovivõtuga osavoolust (reguleerimine ülelaadekompressori abil)
Latvian: attēls: Daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēma ar izokinētisko zondi un dalītu paraugu ņemšanu (PB regulēšanu)
English: l > 10*d SB
Swedish: utlopp
Czech: vzduch
Polish: powietrze
Hungarian: levegő
Latvian: Gaiss
Lithuanian: pasirinktinai
English: vent PSP d air TT DT PTT
Swedish: avgas
Czech: odvzdušnění
Polish: ujście
Hungarian: szellőző
Latvian: Vārsts
English: to particulate sampling system ISP PB EP
Czech: k systému odběru vzorku částic
Hungarian: a részecske-mintavevő rendszerhez
Latvian: Uz makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēmu
Lithuanian: Į kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemą
English: exhaust DPT delta p FC1
Czech: výfukový plyn
Hungarian: kipufogógáz
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the isokinetic sampling probe ISP.
French: Les gaz d’échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d’échappement EP à l’aide de la sonde de prélèvement isocinétique ISP et acheminés jusqu’au tunnel de dilution DT par le tube de transfert TT.
German: Unverdünntes Abgas wird mit Hilfe der isokinetischen Probenahmesonde ISP aus dem Auspuffrohr EP durch das Übertragungsrohr TT zum Verdünnungstunnel DT geleitet.
Spanish: El gas de escape bruto se transfiere desde el tubo de escape EP hasta el túnel de dilución DT a través del tubo de transferencia TT, mediante la sonda de muestreo isocinética ISP.
Italian: Il gas di scarico grezzo viene prelevato con la sonda di campionamento isocinetico ISP e trasferito dal condotto di scarico EP al tunnel di diluizione DT attraverso il condotto di trasferimento TT.
Portuguese: Os gases de escape brutos são transferidos do tubo de escape EP para o túnel de diluição DT através do tubo de transferência TT pela sonda de recolha de amostras isocinética ISP.
Dutch: Het ruwe uitlaatgas wordt met de isokinetische bemonsteringssonde ISP uit de uitlaatpijp EP naar de verdunningstunnel DT gevoerd via de verbindingsbuis TT.
Danish: Den ufortyndede udstødningsgas overføres fra udstødningsrøret EP af den isokinetiske prøveudtagssonde ISP gennem overføringsrøret TT til fortyndingstunnelen DT.
Swedish: Outspädd avgas leds från avgasröret (EP) till utspädningstunneln (DT) genom överföringsröret (TT) via den isokinetiska provtagningssonden (ISP).
Finnish: Raakapakokaasu siirretään pakoputkesta EP laimennustunneliin DT siirtoputken TT kautta isokineettisellä näytteenottimella ISP.
Greek: Πρωτογενές καυσαέριο μεταφέρεται από το σωλήνα εξαγωγής ΕΡ στο κανάλι αραίωσης DT μέσω του σωλήνα μεταφοράς TT με τη βοήθεια του ισοκινητικού καθετήρα δειγματοληψίας ISP.
Czech: Surový výfukový plyn se převádí z výfukové trubky EP izokinetickou odběrnou sondou ISP a přenosovou trubkou TT do ředicího tunelu DT.
Slovak: Neriedené výfukové plyny sa prenášajú z výfukovej trubice EP do riediaceho tunela DT cez prenosovú trubicu TT izokinetickou odberovou sondou ISP.
Polish: Nierozcieńczone spaliny są przesyłane z rury wydechowej EP do tunelu rozcieńczania DT przez przewód przesyłowy TT za pomocą izokinetycznej sondy do pobierania próbek ISP.
Hungarian: A hígítatlan kipufogógázt az EP kipufogócsőből az ISP izokinetikus mintavevő szonda továbbítja a TT átvezető csövön át a DT hígítóalagútba.
Slovenian: Izokinetična sonda za vzorčenje ISP pošilja nerazredčene izpušne pline iz izpušne cevi EP po cevi za prenos vzorca TT v tunel za redčenje DT.
Estonian: Lahjendamata heitgaas juhitakse väljalasketorust EP lahjendustunnelisse DT ülekandetoru TT kaudu isokineetilise proovivõtturi ISP abil.
Latvian: Neapstrādātas izplūdes gāzes pārvada no izplūdes caurules EP uz atšķaidīšanas kanālu DT pa pārvades cauruli TT ar izokinētisko paraugu ņemšanas zondi ISP.
Lithuanian: Neapdorotos išmetamosios dujos tiekimo vamzdžiu TT iš išmetimo vamzdžio EP tiekiamos į skiedimo tunelį DT naudojant izokinetinio ėminių ėmimo zondą ISP.
English: This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the pressure blower PB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
French: Le signal obtenu est transmis au régleur de débit FC1 qui commande le ventilateur de pression PB de manière à maintenir une différence de pression nulle à l’entrée de la sonde.
German: Dieses Signal wird an den Durchflussregler FC1 übermittelt, der das Ansauggebläse PB so regelt, dass am Eintritt der Sonde ein Differenzdruck von Null aufrechterhalten wird.
Spanish: Esta señal se transmite al regulador de caudal FC1 que controla el ventilador centrífugo PB con objeto de mantener una diferencia de presión igual a cero en la extremidad de la sonda.
Italian: Questo segnale viene trasmesso al controllore di flusso FC1 che controlla il compressore dinamico PB per mantenere una pressione differenziale pari a zero all’estremità della sonda.
Portuguese: O sinal resultante é transmitido ao regulador de caudal FC1, que comanda a ventoinha de pressão PB para manter uma diferença de pressão nula na ponta da sonda.
Dutch: Het signaal wordt doorgegeven aan de stroomregelaar FC1 die de aanjager PB regelt, zodat het drukverschil bij de punt van de sonde op nul wordt gehouden.
Danish: Dette signal overføres til strømningsregulatoren FCI, der regulerer trykpumpen PB, således at trykdifferensen ved enden af sonden holdes på nul.
Swedish: Denna signal överförs till den flödesregulator (FC1) som styr sugfläkten (PB), så att den håller ett differentialtryck av noll vid sondens spets.
Finnish: Tämä signaali lähetetään virtauksen ohjaimelle FC1, joka ohjaa painepuhallinta PB pitämään yllä nollapaine-eroa näytteenottimen kärjessä.
Greek: Το σήμα αυτό διαβιβάζεται στη διάταξη ελέγχου ροής FC1 που ελέγχει τον φυσητήρα κατάθλιψης PB για τη διατήρηση μηδενικής διαφοράς πίεσης στο ακροστόμιο του καθετήρα.
Czech: Tento signál se převádí na regulátor průtoku FC1, kterým je řízen tlakový ventilátor PB tak, aby se na vstupu sondy udržoval nulový tlakový rozdíl.
Slovak: Tento signál sa prenáša do prietokového regulátora FC1, ktorý ovláda tlakový ventilátor PB tak, aby sa na vstupe sondy udržiaval nulový diferenciálny tlak.
Polish: Impuls ten jest przekazywany do sterownika przepływu FC1, kontrolującego pracę dmuchawy ciśnieniowej PB w celu utrzymania zerowej różnicy ciśnień na końcówce sondy.
Hungarian: Ez a jel az FC1 áramlásszabályzóba kerül, amely úgy vezérli a PB nyomóventilátort, hogy a szonda bemeneti nyílásánál nullaértékű nyomáskülönbség álljon fenn.
Slovenian: Ta signal se prenaša v krmilnik pretoka FC1, ki krmili tlačno puhalo SB, da na konici sonde vzdržuje diferenčni tlak nič.
Estonian: Saadud signaal edastatakse vooluregulaatorisse FC1, millega reguleeritakse ülelaadekompressorit PB nii, et rõhkude vahe proovivõtturi otsa juures püsib nullis.
Latvian: Šo signālu pārraida uz plūsmas regulatoru FC1, kas regulē spiedventilatoru PB, lai zondes galā uzturētu nulles diferenciālo spiedienu.
Lithuanian: Šis signalas perduodamas srauto reguliatoriui FC, kuris taip reguliuoja pūtimo orpūtę SB, kad zondo gale būtų nulinis slėgių skirtumas.
English: The dilution air is sucked through DT by the suction blower SB, and the flow rate is measured with FM1 at the inlet to DT.
French: L’air de dilution est aspiré à travers le tunnel de dilution DT par le ventilateur de dépression SB et son débit est mesuré avec le dispositif de mesure du débit FM1 à l’entrée du tunnel DT.
German: Die Verdünnungsluft wird vom Ansauggebläse SB durch den DT gesogen und der Durchsatz mittels FM1 am Einlass zum DT gemessen.
Spanish: El aspirador SB succiona el aire de dilución a través del DT, y el caudal se mide con el FM1 en la entrada del DT.
Italian: L’aria di diluizione viene aspirata attraverso DT mediante l’aspiratore dinamico SB, e la portata viene misurata con FM1 all’ingresso di DT.
Portuguese: O ar de diluição é aspirado através de DT pela ventoinha de aspiração SB, e o seu caudal é medido com o FM1 à entrada em DT.
Dutch: De verdunningslucht wordt in DT gezogen met behulp van de aanzuigventilator SB en de stroom wordt gemeten met FM1 bij de inlaat van DT.
Danish: Fortyndingsluften suges gennem DT af sugepumpen SB, og strømningshastigheden måles af FM1 ved indgangen til DT.
Swedish: Utspädningsluftflödet sugs genom DT med hjälp av sugfläkten (SB) och flödet mäts med FM1 vid inloppet till DT.
Finnish: Laimennusilma imetään DT:n läpi imupuhaltimella SB, ja virtausnopeus mitataan FM1:llä DT:n sisääntulon kohdalla.
Greek: Ο αέρας αραίωσης αναρροφάται διαμέσου της DT από το φυσητήρα αναρρόφησης SB και ο ρυθμός ροής μετράται με την FM1 στην είσοδο της DT.
Czech: Ředicí vzduch je nasáván ředicím tunelem DT pomocí sacího ventilátoru SB a průtok se měří průtokoměrem FM1, který je na vstupu do DT.
Slovak: Riediaci vzduch sa nasáva cez DT sacím ventilátorom SB a prietok sa meria FM1 na vstupe do DT.
Polish: Powietrze rozcieńczające jest zasysane przez DT za pomocą dmuchawy zasysającej SB, a atężenie przepływu mierzy się za pomocą FM1 na wlocie DT.
Hungarian: A hígítólevegőt az SB szívóventilátor szívja át a DT-n, az átáramló mennyiséget az FM1 méri a DT belépő nyílásánál.
Slovenian: Sesalno puhalo SB sesa zrak za redčenje skozi DT, FM1 pa meri stopnjo pretoka zraka za redčenje na vstopu v DT.
Estonian: Lahjendusõhk imetakse läbi DT imipumba SB abil ning FM1 abil mõõdetakse voolu kiirus DT sisselaskeava juures.
Latvian: Atšķaidīšanas gaiss ieplūst pa DT ar velkmes ventilatoru SB, un caurplūdumu izmēra ar FM1 pie DT ieplūdes atveres.
Lithuanian: Skiedimo oras įsiurbimo orpūte siurbiamas per DT, o srauto greitis DT įėjime matuojamas FM1.
English: Figure 13: Partial flow dilution system with CO2 or NOx concentration measurement and fractional sampling FC2 EGA EGA
Swedish: Figur 13: Delflödesutspädningssystem med mätning av CO2- eller NOx-koncentrationen och delflödesprovtagning
Czech: Obrázek 13 – Systém s ředěním části toku s měřením koncentrace CO2 nebo NOx a s odběrem dílčího vzorku
Slovenian: Slika 13 – Sistem redčenja z delnim tokom z merjenjem koncentracije CO2 ali NOx in delnim vzorčenjem
English: optional DAF
Swedish: frivilligt
Czech: volitelně
Slovenian: po izbiri
English: to PB or SB
French: vers PB ou SB
German: zu PB oder SB
Spanish: hacia PB o SB
Italian: a PB o SB
Portuguese: para PB ou SB
Dutch: naar PB of SB
Danish: til PB eller SB
Swedish: till PB eller SB
Finnish: PB:lle tai SB:lle
Greek: DAF
Czech: k PB nebo
Polish: do PB lub SB
Hungarian: a PB-hez vagy
Slovenian: do PB ali SB
Estonian: Ühendatakse PB-ga või SB-ga
Latvian: Uz PB un SB
Lithuanian: į PB ar SB
English: l > 10*d SB d PSP air PB
Czech: vzduch
Polish: powietrze
Slovenian: zrak
Latvian: Gaiss
English: PTT vent DT TT
Swedish: utlopp
Czech: odvzdušnění
Polish: ujście
Hungarian: szellőző
Slovenian: oddušnik
Estonian: äravool
Latvian: Vārsts
English: see figure 21 EGA
Swedish: se figur 21
Czech: viz obrázek 21
Polish: patrz rys. 21
Hungarian: lásd a 21. ábrát
Slovenian: glej sliko 21
Estonian: Vt joonis 21
Latvian: Skatīt 21. attēlu
English: system SP EP
Swedish: systemet
Czech: výfukový plyn
Polish: wydech
Hungarian: kipufogógáz
Slovenian: izpuh
Estonian: süsteemi
Latvian: Izplūdes gāzes
English: exhaust Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
Swedish: Outspädd avgas leds från avgasröret (EP) till utspädningstunneln (DT) genom provtagningssonden (SP) och överföringsröret (TT).
Czech: Surový výfukový plyn se převádí z výfukové trubky EP odběrnou sondou SP a přenosovou trubkou TT do ředicího tunelu DT.
Polish: Nierozcieńczone spaliny są przesyłane z rury wydechowej EP do tunelu rozcieńczania DT przez sondę do pobierania próbek SP i przewód przesyłowy TT.
Hungarian: A hígítatlan kipufogógáz az EP kipufogócsőből az SP mintavevő szondán és a TT átvezető csövön keresztül kerül a DT hígítóalagútba.
Slovenian: Nerazredčeni izpušni plini se iz izpušne cevi EP skozi sondo za vzorčenje SP in cev za prenos vzorca TT prenašajo v tunel za redčenje DT.
Latvian: Neapstrādātas izplūdes gāzes pārvada no izplūdes caurules EP uz atšķaidīšanas kanālu DT pa paraugu ņemšanas zondi SP un pārvades cauruli TT.
Lithuanian: Neapdorotos išmetamosios dujos per ėminių ėmimo zondą SP ir tiekimo vamzdį TT iš išmetimo vamzdžio EP tiekiamos į skiedimo tunelį DT.
English: The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air.
French: Le taux de dilution est calculé d’après les concentrations d’un gaz témoin dans les gaz d’échappement non dilués, dans les gaz d’échappement dilués et dans l’air de dilution.
German: Das Verdünnungsverhältnis wird anhand der Konzentrationen des Tracergases im unverdünnten Abgas, im verdünnten Abgas und in der Verdünnungsluft berechnet.
Spanish: La relación de dilución se calcula a partir de las concentraciones de gas trazador en el gas de escape bruto, en el gas de escape diluido y en el aire de dilución.
Italian: Il rapporto di diluizione viene calcolato in base alle concentrazioni del gas tracciante nel gas di scarico grezzo, nel gas di scarico diluito e nell’aria di diluizione.
Portuguese: Calcula-se a razão de diluição a partir das concentrações dos gases marcadores nos gases de escape brutos, nos gases de escape diluídos e no ar de diluição.
Dutch: De verdunningsverhouding wordt berekend uit de indicatorgasconcentraties in het ruwe uitlaatgas, het verdunde uitlaatgas en de verdunningslucht.
Danish: Fortyndingsforholdet beregnes af sporgaskoncentrationerne i ufortyndet udstødningsgas, fortyndet udstødningsgas og fortyndingsluft.
Swedish: Utspädningsfaktorn beräknas ur spårgaskoncentrationerna i den outspädda avgasen, den utspädda avgasen och utspädningsluften.
Finnish: Laimennussuhde lasketaan raakapakokaasun, laimennetun pakokaasun ja laimennusilman merkkikaasupitoisuuksista.
Greek: Ο λόγος αραίωσης υπολογίζεται από τις συγκεντρώσεις του αερίου δείκτη στο πρωτογενές καυσαέριο, στο αραιωμένο καυσαέριο και στον αέρα αραίωσης.
Czech: Ředicí poměr se vypočte z koncentrací sledovacího plynu v surovém výfukovém plynu, ve zředěném výfukovém plynu a v ředicím vzduchu.
Slovak: Riediaci pomer sa vypočíta z koncentrácií stopových plynov v neriedenom výfukovom plyne, zriedenom výfukovom plyne a riediacom vzduchu.
Polish: Współczynnik rozcieńczenia oblicza się ze stężenia gazu znakującego w nierozcieńczonych spalinach, rozcieńczonych spalinach i powietrzu rozcieńczającym.
Hungarian: A hígítási arány a kezeletlen kipufogógázban, a hígított kipufogógázban és a hígítólevegőben fennálló nyomjelzőgáz-koncentrációból számítható.
Slovenian: Razmerje redčenja se izračuna iz koncentracije sledilnega plina v nerazredčenih izpušnih plinih, v razredčenih izpušnih plinih in v zraku za redčenje.
Estonian: Lahjendusaste arvutatakse märgistusgaasi kontsentratsioonide põhjal lahiendamata heitgaasis, lahjendatud heitgaasis ja lahjendusõhus.
Latvian: Atšķaidījuma pakāpi aprēķina pēc marķiergāzes koncentrācijas neapstrādātajās izplūdes gāzēs, atšķaidītajās izplūdes gāzēs un atšķaidīšanas gaisā.
Lithuanian: Skiedimo santykis apskaičiuojamas pagal bandymo dujų koncentraciją neapdorotose išmetamosiose dujose, praskiestose išmetamosiose dujose ir skiedimo ore.
English: Figure 14: Partial flow dilution system with CO2 concentration measurement, carbon balance and total sampling
French: Figure 14 - Système de dilution en flux partiel avec mesure de la concentration de CO2, sur la base du bilan carbone et avec prélèvement total
German: Abbildung 14: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Messung von CO2- Konzentration, Kohlenstoffbilanz und Gesamtprobenahme
Spanish: Figura 14 - Sistema de dilución de flujo parcial con medición de la concentración de CO2, equilibrio de carbono y muestreo total
Italian: Figura 14: Sistema di diluizione a flusso parziale con misura della concentrazione di CO2, bilancio del carbonio e campionamento totale
Portuguese: Figure 14: Sistema de diluição parcial do caudal com medição da concentração do CO2, balanço do carbono e recolha total de amostras
Dutch: Figuur 14: Partiële-stroomverdunningssysteem met meting van de CO2-concentratie, koolstofbalans en totale bemonstering
Danish: Figur 14: Delstrømsfortyndingssystem med CO2-koncentrationsmåling, kulstofbalance og udtagning af totalstrømsprøve
Swedish: Figur 14: Delflödesutspädningssystem med mätning av CO2-koncentration, kolbalans och total provtagning
Finnish: Kuva 14: Osavirtauslaimennusjärjestelmä sekä CO2-konsentraation mittaus, hiilitasapaino ja kokonaisnäytteenotto
Greek: Σχήμα 14: Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με μέτρηση συγκέντρωσης CO2, με ισοζύγιο άνθρακα και ολική δειγματοληψία
Czech: Obrázek 14 – Systém s ředěním části toku s měřením koncentrace CO2, s bilancí uhlíku a s odběrem celkového vzorku
Slovak: Obrázok 14: Systém riedenia časti prietoku s meraním koncentrácií CO2, s uhlíkovou rovnováhou a úplným odberom vzoriek
Polish: Rys. 14: Układ rozcieńczania przepływu częściowego z pomiarem stężenia CO2, ważeniem węgla i pełnym pobieraniem próbek
Hungarian: ábra: Részleges átáramlású hígítórendszer CO2-koncentrációméréssel, szénmérleggel és teljes mintavétellel
Slovenian: Slika 14 – Sistem redčenja z delnim tokom z merjenjem koncentracije CO2, ravnotežja ogljika in s celotnim vzorčenjem
Estonian: Joonis 14 - Osavoolulahjendussüsteem CO2 kontsentratsiooni määramisega, süsinikubilansi arvestamisega ning üldproovide võtmisega
Latvian: attēls: Daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēma ar CO2 koncentrācijas mērīšanu, oglekļa bilanciun pilnu paraugu ņemšanu
Lithuanian: 14 brėž. Dalies srauto skiedimo sistema, kai matuojama CO2 koncentracija, taikomas anglies kiekio balansas ir imamas visas ėminys
English: optional to P
French: facultivement raccordé à P
German: wahlweise zu P
Spanish: opcional haica P
Italian: facoltativo a P
Portuguese: Facultativo para P
Dutch: facultatief naar P
Danish: frivillig til P
Swedish: frivilligt till P
Finnish: valinnainen, P:lle
Greek: προαιρετικά προς P
Czech: volitelně k PB nebo SB
Polish: fakultatywnie do P
Hungarian: opcionálisan a P-be
Slovenian: po izbiri do P
Estonian: Võib ühendada P-ga
Latvian: Pēc izvēles uz P
Lithuanian: pasirinktinai į P
English: optional from FC2
French: facultivement raccordé de P
German: wahlweise von FC2
Spanish: opcional dese FC2
Italian: facoltativo da FC2
Portuguese: Facultativo a partir de FC2
Dutch: facultatief van FC2
Danish: frivillig fra FC2
Swedish: frivilligt från FC2
Finnish: valinnainen, FC2:lta
Greek: προεραιτικά από FC2 P
Czech: volitelně z FC2
Polish: fakultatywnie z FC2
Hungarian: opcionálisan az FC2–ből
Slovenian: po izbiri od FC2
Estonian: Võib ühendada FC2-ga
Latvian: Pēc izvēles no FC2
Lithuanian: pasirinktinai iš FC2
English: details see figure 21
French: voir fig. 21 pour les détails
German: Einzelheiten siehe Abb. 21
Spanish: detalles en la figura 21
Italian: dettagli cfr. figura 21
Portuguese: Ver pormenores na figura 21
Dutch: voor details: zie fig. 21
Danish: detaljer i fig. 21
Swedish: för detaljer se figur 21
Finnish: lisätietoja kuvassa 21
Czech: podrobnosti viz obrázek 21
Polish: patrz rys. 21
Hungarian: a részleteket lásd a 21. ábrán
Slovenian: za podrobnosti glej sliko 21
Estonian: Üksikasju vt joonisel 21
Latvian: Sīkāku informāciju skatīt 21. attēlā
Lithuanian: detalių žr. 21 brėžinyge
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: Les gaz d’échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d’échappement par la sonde SP et acheminés jusqu’au tunnel de dilution DT par le tube de transfert TT.
German: Unverdünntes Abgas wird aus dem Auspuffrohr EP durch die Probenahmesonde SP und das Übertragungsrohr TT in den Verdünnungstunnel DT geleitet.
Spanish: El gas de escape bruto se transfiere desde el tubo de escape EP al túnel de dilución DT por la sonda de muestreo SP y el tubo de transferencia TT.
Italian: Il gas di scarico grezzo viene trasferito dal condotto di scarico EP al tunnel di diluizione DT facendolo passare attraverso la sonda di campionamento SP e il condotto di trasferimento TT.
Portuguese: Os gases de escape brutos são transferidos do tubo de escape EP para o túnel de diluição DT através da sonda de recolha de amostras SP e do tubo de transferência TT.
Dutch: Het ruwe uitlaatgas wordt met de bemonsteringssonde SP vanuit de uitlaatpijp EP via de verbindingsbuis TT naar de verdunningstunnel DT gevoerd.
Danish: Den ufortyndede udstødningsgas overføres fra udstødningsrøret EP til fortyndingstunnelen DT gennem prøvetagningsrøret SP og overføringsrøret TT.
Swedish: Outspädd avgas leds från avgasröret (EP) till utspädningstunneln (DT) genom provtagningssonden (SP) och överföringsröret (TT).
Finnish: Raakapakokaasu siirretään pakoputkesta EP laimennustunneliin DT näytteenottimen SP ja siirtoputken TT kautta.
Greek: Πρωτογενές καυσαέριο μεταφέρεται από το σωλήνα εξαγωγής ΕΡ στο κανάλι αραίωσης DT μέσω του καθετήρα δειγματοληψίας SP και του σωλήνα μεταφοράς TT.
Czech: Surový výfukový plyn se převádí z výfukové trubky EP odběrnou sondou SP a přenosovou trubkou TT do ředicího tunelu DT.
Slovak: Neriedené výfukové plyny sa prenášajú z výfukovej trubice EP do riediaceho tunela DT cez odberovú sondu SP a prenosovú trubicu TT.
Polish: Nierozcieńczone spaliny są przekazywane z rury wydechowej EP do tunelu rozcieńczania DT przez sondę do pobierania próbek SP i przewód przesyłowy TT.
Hungarian: A hígítatlan kipufogógáz az EP kipufogócsőből az SP mintavevő szondán és a TT átvezető csövön keresztül kerül a DT hígítóalagútba.
Slovenian: Nerazredčeni izpušni plini se iz izpušne cevi EP skozi sondo za vzorčenje SP in cev za prenos vzorca TT prenašajo v tunel za redčenje DT.
Estonian: Lahjendamata heitgaas juhitakse väljalasketorust EP lahjendustunnelisse DT läbi proovivõtturi SP ja ülekandetoru TT.
Latvian: Neapstrādātas izplūdes gāzes pārvada no izplūdes caurules EP uz atšķaidīšanas kanālu DT pa paraugu ņemšanas zondi SP un pārvades cauruli TT.
Lithuanian: Neapdorotos išmetamosios dujos per ėminių ėmimo zondą SP ir tiekimo vamzdį TT iš išmetimo vamzdžio EP tiekiamos į skiedimo tunelį DT.