FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum values at segments E, F1, F2 and F3: 0,2 lx equivalent 20 per cent and 0,3 lx equivalent 30 per cent;
French: pour les valeurs maximales sur les segments E, F1, F2 et F3, 0,2 lx (équivalent à 20 %) et 0,3 lx (équivalent à 30 %);
German: in den Segmenten E, F1, F2 und F3 höchstens 0,2 lx entsprechend 20 % und 0.3 lx entsprechend 30 %,
Spanish: para los valores máximos en los segmentos E, F1, F2 y F3, 0,2 lx (equivalente a 20 %) y 0,3 lx (equivalente a 30 %);
Italian: per i valori massimi sui segmenti E, F1, F2 e F3: 0,2 lx (pari al 20 %) e 0,3 lx (pari al 30 %);
Portuguese: para os valores máximos nos segmentos E, F1, F2 et F3,0,2 lx (equivalente a 20 %) e 0,3 lx (equivalente a 30 %);
Dutch: voor de maximumwaarden in de segmenten E, F1, F2 en F3: 0,2 lux (of 20 %) en 0,3 lux (of 30 %);
Danish: for maksimumværdierne i segmenterne E, F1, F2 og F3: 0,2 lux svarende til 20 % og 0,3 lux svarende til 30 %,
Swedish: för maximala värden på segmenten E, F1, F2 och F3, 0,2 lx (motsvarande 20 %) och 0,3 lx (motsvarande 30 %), respektive
Finnish: Segmenteissä E, F1, F2, ja F3 mitattujen enimmäisarvojen osalta 0,2 luksia (vastaa 20:tä prosenttia) ja 0,3 luksia (vastaa 30:tä prosenttia),
Greek: για τις ανώτατες τιμές στα τμήματα E, F1, F2 και F3, 0,2 lux (ίση προς 20 %) και 0,3 lux (ίση προς 30 %),
Czech: pro maximální hodnoty na segmentech E, F1, F2 a F3, 0,2 lx (odpovídá 20 %) a 0,3 lx (odpovídá 30 %);
Slovak: pri maximálnych hodnotách v segmentoch E, F1, F2 a F3, 0,2 lx (ekvivalent 20 %) a 0,3 lx (ekvivalent 30 %);
Polish: dla maksymalnych wartości w segmentach E, F1, F2 i F3, 0,2 lx (odpowiadające 20 %) i 0,3 lx (odpowiadające 30 %),
Hungarian: a legnagyobb értékek az E, F1, F2 és F3 szegmensen: 20 százaléknak megfelelő 0,2 lx és 30 százaléknak megfelelő 0,3 lx;
Slovenian: za največje vrednosti v segmentih E, F1, F2 in F3, 0,2 luksa (oziroma 20 %) in 0,3 luksa (oziroma 30 %);
Estonian: maksimaalsed väärtused segmentide E, F1, F2 ja F3 puhul, 0,2 lx (vastab 20 protsendile) ja 0,3 lx (vastab 30 protsendile);
Latvian: maksimālās vērtības segmentos E, F1, F2 un F3, 0,2 luksi (atbilst 20 %) un 0,3 luksi (atbilst 30 %),
Lithuanian: didžiausių leistinų verčių segmentuose E, F1, F2 ir F3: 0,2 lx (arba 20 %) ir 0,3 lx (arba 30 %);
English: With respect to the verification of the change in vertical position of the ‘cut-off’ line for passing beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
French: Pour vérifier la modification de la position verticale de la coupure sous l’effet de la chaleur, on applique la méthode ci-dessous:
German: Bei der Nachprüfung der Veränderung der vertikalen Lage der Hell-Dunkel-Grenze des Abblendlichts unter Wärmeeinfluss ist folgendes Verfahren anzuwenden:
Spanish: Para verificar el desplazamiento vertical del corte por influjo del calor, se seguirá el procedimiento siguiente:
Italian: Per verificare lo spostamento verticale della linea di demarcazione sotto l’effetto del calore si ricorre al metodo che segue:
Portuguese: Para verificar a alteração da posição vertical do recorte sob o efeito do calor, aplica-se o seguinte método:
Dutch: Om de verandering van de verticale positie van de scheidingslijn onder invloed van de warmte te controleren, wordt de volgende methode toegepast:
Danish: Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
Swedish: För kontroll av förändringen i höjdled för ljus/mörkergränsen under påverkan av värme, skall följande förfarande tillämpas:
Finnish: Lämmön vaikutuksesta johtuva valorajan pystyasennon muuttuminen tarkistetaan seuraavalla menetelmällä:
Greek: Για να εξακριβωθεί η μετατόπιση της κατακόρυφης θέσης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας, εφαρμόζεται η εξής μέθοδος:
Czech: K ověření změny svislé polohy rozhraní vlivem tepla se použije tento postup:
Slovak: Na preverenie zmeny vertikálnej polohy svetelného rozhrania pod vplyvom tepla sa uplatňuje nasledujúca metóda: Jeden zo systémov sa testuje v súlade s metódou opísanou v odseku 2.1 prílohy 4 potom, ako bol trikrát za sebou podrobený cyklu definovanému v odseku 2.2.2 prílohy 4.
Polish: W celu sprawdzenia zmiany położenia granicy światła – cienia pod wpływem ciepła, stosowana jest opisana niżej metoda:
Hungarian: A tompított fény világos-sötét határvonalának hő hatására történő függőleges elmozdulásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Za preverjanje spremembe navpičnega položaja meje svetlo-temno zaradi toplote se uporabi spodnja metoda:
Estonian: Et kontrollida valgusvihu valguse ja varju piirjoone vertikaalsuunalist nihkumist soojuse mõjul, kasutatakse järgmist meetodit:
Latvian: Pārbaudot gaismas kūļa noliekuma līnijas vertikālā stāvokļa izmaiņas sasilšanas rezultātā, ir jāievēro šāda metode:
Lithuanian: Tikrinant vertikalųjį ribinės linijos poslinkį dėl šilumos poveikio, taikomas šis metodas:
English: The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
French: Le système est considéré comme acceptable si Δr ne dépasse pas 1,5 mrad.
German: Das System gilt als annehmbar, wenn Δr nicht mehr als 1,5 mrad beträgt.
Spanish: El sistema será considerado aceptable si r no supera 1,5 mrad.
Italian: Il sistema si considera accettabile se Δr non supera 1,5 mrad.
Portuguese: O farol é considerado aceitável se o valor ρr não exceder 1,5 mrad.
Dutch: Het systeem wordt aanvaardbaar geacht als Δr niet meer dan 1,5 mrad bedraagt.
Danish: Systemet anses for acceptabelt, såfremt Δr ikke er over 1,5 mrad.
Swedish: Systemet skall betraktas som godkänt om Δr inte överstiger 1,5 mrad.
Finnish: Järjestelmä katsotaan hyväksyttäväksi, jos arvo Δr on enintään 1,5 mrad.
Greek: Το σύστημα θεωρείται αποδεκτό εάν το r δεν υπερβαίνει το 1,5 mrad.
Czech: Systém je pokládán za vyhovující, pokud r nepřekračuje 1,5 mrad.
Slovak: Po odbere vzoriek v súlade s obrázkom 1 jeden zo systémov vzorky A sa podrobí skúškam v súlade s postupom ustanoveným v odseku 2.1 prílohy 4 potom, ako bol trikrát za sebou podrobený cyklu definovanému v odseku 2.2.2 prílohy 4.
Polish: System jest akceptowany, jeżeli ρr nie przekracza 1,5 mrad.
Hungarian: A rendszer elfogadhatónak tekinthető, ha a Δr nem haladja meg az 1,5 mrad értéket.
Slovenian: Sistem je sprejemljiv, če r ne presega 1,5 mrad.
Latvian: Sistēma ir uzskatāma par pieņemamu, ja Δr nav lielāks par 1,5 mrad.
Lithuanian: Sistema laikoma tinkama, jei Δr yra ne daugiau nei 1,5 mrad.
English: The chromaticity co-ordinates as defined in paragraph 7. of this Regulation shall be conformed to.
French: Les coordonnées chromatiques définies au paragraphe 7 du présent règlement doivent être satisfaites.
German: Die Farbwertanteile nach Absatz 7 dieser Regelung müssen den Vorschriften entsprechen.
Spanish: Deberán cumplirse los datos cromáticos definidos en el punto 7 del presente Reglamento.
Italian: Le coordinate cromatiche di cui al paragrafo 7 del presente regolamento devono essere soddisfatte.
Portuguese: Devem respeitar-se as coordenadas cromáticas especificadas no ponto 7 do presente regulamento.
Dutch: De in punt 7 gedefinieerde kleurcoördinaten moeten in acht worden genomen.
Danish: Der skal være overensstemmelse med de i punkt 7 i dette regulativ definerede kromaticitetskoordinater.
Swedish: De färgkoordinater som anges i punkt 7 i dessa föreskrifter skall följas.
Finnish: Tämän säännön 7 kohdassa määriteltyjen värivaatimusten on täytyttävä.
Greek: Πρέπει να πληρούνται τα χρωματικά στοιχεία που ορίζονται στην παράγραφο 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Musí být splněny chromatické údaje stanovené v odstavci 7 tohoto předpisu.
Slovak: Chromatické údaje definované v odseku 7 tohto predpisu musia byť splnené.
Polish: Należy osiągnąć współrzędne chromatyczne określone w pkt 7 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Meg kell felelni az előírás 7. bekezdésében meghatározott színérték-koordinátáknak.
Slovenian: Kromatske koordinate, opredeljene v odstavku 7 tega pravilnika, morajo biti izpolnjene.
Estonian: Käesoleva eeskirja punktis 7 määratletud värvuskoordinaatide alased nõuded peavad olema täidetud.
Latvian: Jāpanāk atbilstība šo noteikumu 7. punktā noteiktajām hromatiskajām koordinātēm.
Lithuanian: Turi būti laikomasi šios taisyklės 7 dalyje nustatytų spalvos reikalavimų.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
French: EXIGENCES MINIMALES POUR LA VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ PAR LE FABRICANT
German: 2 MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION DURCH DEN HERSTELLER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS PARA LA VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD POR EL FABRICANTE
Italian: REQUISITI MINIMI CHE IL FABBRICANTE DEVE SODDISFARE PER LA VERIFICA DELLA CONFORMITÀ
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS RELATIVOS À VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE POR PARTE DO FABRICANTE
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE CONTROLE VAN DE OVEREENSTEMMING DOOR DE FABRIKANT
Danish: MINDSTEKRAV TIL DEN AF FABRIKANTEN FORETAGNE KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VALMISTAJAN SUORITTAMAA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUSTA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘOVÁNÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA PREVERENIE ZHODY VÝROBCOM
Polish: ZALECENIA MINIMALNE DOTYCZĄCE WERYFIKACJI ZGODNOŚCI PRZEZ PRODUCENTA
Hungarian: A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MEGFELELŐSÉGI ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI S STRANI PROIZVAJALCA
Estonian: MIINIMUMNÕUDED TOOTJAPOOLSELE NÕUETEKOHASUSE KONTROLLILE
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS, PĀRBAUDOT RAŽOTĀJA IEVĒROTO ATBILSTĪBU
Lithuanian: GAMINTOJO ATLIEKAMOS ATITIKTIES KONTROLĖS MINIMALŪS REIKALAVIMAI
English: For each type of system the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de système, le détenteur de l’homologation est tenu d’effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.
German: Für jeden Systemtyp muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in angemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchführen.
Spanish: El titular de la marca de homologación realizará por cada tipo de sistema al menos los ensayos siguientes a intervalos apropiados.
Portuguese: Para cada tipo de sistema, o titular da marca de homologação deve realizar, pelo menos, os ensaios que se seguem, com uma frequência adequada.
Danish: For hver type system skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller.
Swedish: Innehavaren av typgodkännandemärket skall för varje typ av system utföra åtminstone följande prov med lämpliga intervall.
Finnish: Tyyppihyväksynnän haltijan on suoritettava kullekin järjestelmätyypille asianmukaisin väliajoin ainakin seuraavassa esitetyt testit.
Greek: Για κάθε τύπο συστήματος, ο κάτοχος της έγκρισης τύπου οφείλει να πραγματοποιεί τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, με την ενδεδειγμένη συχνότητα.
Czech: U každého typu systému je držitel značky schválení typu povinen provádět v přiměřených intervalech přinejmenším následující zkoušky.
Slovak: Pri každom type systému je držiteľ schválenia povinný vykonať s príslušnou frekvenciou aspoň nasledujúce skúšky.
Polish: Dla każdego typu sytemu, posiadacz homologacji jest zobowiązany do przeprowadzenia z odpowiednią częstotliwością co najmniej wymienionych niżej badań.
Hungarian: A jóváhagyás jogosultjának megfelelő időközönként minden egyes rendszertípusra vonatkozóan végre kell hajtania legalább a következő vizsgálatokat.
Slovenian: Imetnik homologacije je za vsak tip sistema dolžan opraviti najmanj naslednje preskuse v ustreznih intervalih.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi valdaja peab sobiva ajavahemiku järel tegema igale süsteemi tüübile vähemalt järgmised katsed.
Latvian: Attiecībā uz katru sistēmas tipu apstiprinājuma marķējuma turētājs noteiktos laika intervālos veic vismaz šādus testus.
Lithuanian: Patvirtinimo turėtojas tinkamu dažnumu su kiekvienu sistemos tipu turi atlikti bent šiuos bandymus.
English: The tests shall be carried out in accordance with the provision of this Regulation.
French: Ces essais sont effectués conformément aux prescriptions du présent règlement.
German: Die Prüfungen müssen nach den Vorschriften dieser Regelung durchgeführt werden.
Spanish: Los ensayos se harán de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento.
Portuguese: Estes ensaios devem ser efectuados em conformidade com o disposto no presente regulamento.
Danish: Prøvningerne udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
Swedish: Proven skall utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.
Finnish: Testit on suoritettava tämän säännön määräysten mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές αυτές εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zkoušky se provádějí podle tohoto předpisu.
Slovak: Tieto skúšky sa vykonávajú v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
Polish: Wymienione badania przeprowadza się zgodnie z zaleceniami niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálatokat az előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.
Slovenian: Ti preskusi se opravijo v skladu z zahtevami tega pravilnika.
Estonian: Katsed tuleb teostada vastavalt käesoleva eeskirja sätetele.
Latvian: Testi jāveic atbilstoši šo noteikumu prasībām.
Lithuanian: Šie bandymai atliekami pagal šios taisyklės reikalavimus.
English: If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
French: Tout prélèvement d’échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d’essai considéré donne lieu à un nouveau prélèvement et à un nouvel essai.
German: Stellt sich bei einer Probenahme eine Abweichung bei der betreffenden Prüfung heraus, so sind weitere Muster auszuwählen und zu prüfen.
Spanish: Si alguna de las muestras no supera un tipo de ensayo, se tomarán otras muestras y se las someterá a ensayo.
Italian: Se da una prova per campione emerge la non conformità per il tipo di prova considerata vanno scelti e provati nuovi campioni.
Portuguese: Se algumas amostras acusarem não-conformidade no tipo de ensaio em causa, devem ser seleccionadas e ensaiadas outras amostras.
Dutch: Indien een monster bij een van deze tests niet in overeenstemming blijkt te zijn, moet een nieuw monster worden genomen en opnieuw worden getest.
Danish: Såfremt der ved nogen prøvetagning konstateres manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages flere prøveeksemplarer, som afprøves.
Swedish: Om något provexemplar inte visar överensstämmelse i fråga om den typ som provas skall ytterligare exemplar provas.
Finnish: Jos näyte ei täytä kyseisen testityypin vaatimuksia, on otettava lisää näytteitä ja testattava ne.
Greek: Εάν σε οποιοδήποτε δείγμα διαπιστωθεί μη συμμόρφωση ως προς το εξεταζόμενο είδος δοκιμής, χρειάζεται νέα δειγματοληψία και νέα δοκιμή.
Czech: Jestliže kterýkoli vzorek vykazuje vůči typu zkoušky neshodnost, vezmou se ke zkoušení další vzorky.
Slovak: Každý odber vzoriek, ktorý odhalí nezhodu pri uvažovanom type skúšky, je dôvodom na nový odber a na novú skúšku.
Polish: Każde pobranie próbek, w wyniku którego stwierdza się brak zgodności danego badanego typu, skutkuje ponownym pobraniem próbek i ponownym badaniem.
Hungarian: Amennyiben a vett minták nem felelnek meg a vizsgálat típusának, további mintákat kell kiválasztani és tesztelni.
Slovenian: Če vzorčenje pokaže neskladnost zadevnega preskusnega tipa, se opravita novo vzorčenje in nov preskus.
Estonian: Kui mõni näidis ei vasta asjaomase katsetüübi nõuetele, tuleb võtta täiendavad näidised ja katsetada neid.
Latvian: Ja kādā paraugā atklājas neatbilstība kādam testa veidam, pārbaudi turpina ar citiem paraugiem.
Lithuanian: Jei atrinkti bandomieji pavyzdžiai akivaizdžiai neatitinka konkretaus bandymo tipo, turi būti atlikta nauja atranka ir naujas bandymas.
English: The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
French: Le fabricant doit prendre toute disposition pour assurer la conformité de la production correspondante.
German: Der Hersteller muss Maßnahmen treffen, um die Übereinstimmung der betreffenden Produktion sicherzustellen.
Spanish: El fabricante tomará las medidas necesarias para garantizar la conformidad de la producción en cuestión.
Italian: Il costruttore garantisce con opportuni provvedimenti la conformità della produzione interessata.
Portuguese: O fabricante deve tomar as medidas necessárias para assegurar a conformidade da produção correspondente.
Dutch: De fabrikant moet alle maatregelen nemen om de overeenstemming van de desbetreffende productie te waarborgen.
Danish: Fabrikanten skal træffe foranstaltninger til sikring af overensstemmelsen af den pågældende produktion.
Swedish: Tillverkaren skall vidta åtgärder för att garantera att aktuell produktion uppfyller kraven på överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan on toteutettava tarvittavat toimet kyseisen tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
Greek: Ο κατασκευαστής λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση της αντίστοιχης παραγωγής.
Czech: Výrobce přijme opatření k zajištění shodnosti dané výroby.
Slovak: Výrobca musí prijať akékoľvek opatrenie, aby zabezpečil príslušnú zhodu výroby.
Polish: Producent jest zobowiązany do dokonania wszelkich działań, mających na celu zapewnienie zgodności danej produkcji.
Hungarian: A gyártónak meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket a gyártás megfelelőségének biztosítására.
Slovenian: Proizvajalec mora sprejeti vse ukrepe, da zagotovi skladnost ustrezne proizvodnje.
Estonian: Tootja peab võtma meetmeid asjaomase toote nõuetekohasuse tagamiseks.
Latvian: Ražotājam jāveic pasākumi, lai nodrošinātu attiecīgās produkcijas atbilstību prasībām.
Lithuanian: Gamintojas turi imtis visų priemonių, užtikrinančių atitinkamos produkcijos atitiktį.
English: Nature of tests
French: Nature des essais
German: Art der Prüfungen
Spanish: Naturaleza de los ensayos
Italian: Natura delle prove
Portuguese: Natureza dos ensaios
Dutch: Aard van de tests
Danish: Prøvningernes art
Swedish: Provningens karaktär
Finnish: Testien luonne
Greek: Φύση των δοκιμών
Czech: Povaha zkoušek
Slovak: Charakter skúšok
Polish: Charakter badań
Hungarian: A vizsgálatok jellege
Slovenian: Narava preskusov
Estonian: Katsete laad
Latvian: Testu raksturojums
Lithuanian: Bandymų pobūdis
English: Methods used in tests
French: Modalité des essais
German: Anzuwendende Prüfverfahren
Spanish: Métodos utilizados en los ensayos
Italian: Modalità delle prove
Portuguese: Métodos de ensaio utilizados
Dutch: Toegepaste testmethoden
Danish: Metoder, som anvendes ved prøvningen
Swedish: Provningsmetoder
Finnish: Testimenetelmät
Greek: Μέθοδοι δοκιμής
Czech: Metody používané při zkouškách
Slovak: Podmienky skúšok
Polish: Procedury badań
Hungarian: Vizsgálati módszerek
Slovenian: Metode preskusov
Estonian: Katsetel kasutatavad meetodid
Latvian: Testos izmantojamās metodes
Lithuanian: Bandymų sąlygos
English: Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
French: Les essais sont généralement effectués conformément aux méthodes définies dans le présent règlement.
German: Die Prüfungen sind im Allgemeinen nach den in dieser Regelung beschriebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: Los ensayos se harán, en general, de acuerdo con los métodos establecidos en el presente Reglamento.
Italian: Le prove vanno in genere effettuate con i metodi fissati dal presente regolamento.
Portuguese: De um modo geral, os ensaios são realizados de acordo com os métodos prescritos no presente regulamento.
Dutch: De tests worden in het algemeen volgens de in dit reglement beschreven methoden uitgevoerd.
Danish: Prøvningerne skal i almindelighed udføres i overensstemmelse med de i dette regulativ fastlagte metoder.
Swedish: Provningarna skall normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter.
Finnish: Testit on yleensä suoritettava tässä säännössä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές γενικά διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Zkoušky se obecně provádějí metodami stanovenými v tomto předpisu.
Slovak: Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú v súlade s metódami definovanými v tomto predpise.
Polish: Badania są zazwyczaj przeprowadzane zgodnie z metodami określonymi w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A vizsgálatokat általában az előírásban rögzített módszerek szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se ponavadi opravijo v skladu z metodami, določenimi v tem pravilniku.
Estonian: Katsed teostatakse üldiselt käesolevas eeskirjas kirjeldatud meetodite järgi.
Latvian: Testus parasti veic saskaņā ar šajos noteikumos aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Bandymai paprastai atliekami vadovaujantis šioje taisyklėje nurodytais metodais.
English: The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
French: Le fabricant est tenu de justifier que les méthodes utilisées sont équivalentes à celles qu’indique le présent règlement.
German: Der Hersteller muss nachweisen, dass die angewandten Verfahren mit den in dieser Regelung festgelegten gleichwertig sind.
Spanish: El fabricante deberá probar que los métodos aplicados son equivalentes a los exigidos en el presente Reglamento.
Portuguese: Ao fabricante compete provar que os métodos utilizados são equivalentes aos prescritos no presente regulamento.
Dutch: De fabrikant moet aantonen dat de toegepaste methoden gelijkwaardig zijn met die welke in dit reglement zijn vastgesteld.
Danish: Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
Swedish: Tillverkaren har ansvaret att bevisa att tillämpade metoder är likvärdiga dem som anges i dessa föreskrifter.
Finnish: Valmistajan vastuulla on osoittaa, että käytetyt menetelmät vastaavat tässä säännössä esitettyjä menetelmiä.
Greek: Εναπόκειται στον κατασκευαστή να αποδείξει ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί είναι ισοδύναμες με τις μεθόδους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Výrobce je povinen prokázat, že použité metody jsou rovnocenné těm, které jsou stanoveny v tomto předpisu.
Slovak: Výrobca je povinný dokázať, že používané metódy sú rovnocenné s metódami uvedenými v tomto predpise.
Polish: Producent jest zobowiązany wykazać, że stosowane metody są równoważne z metodami określonymi w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A gyártónak bizonyítania kell, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékűek az előírásban rögzített eljárásokkal.
Slovenian: Proizvajalec je dolžan dokazati, da so uporabljene metode enakovredne metodam iz tega pravilnika.
Estonian: Tootjal on kohustus tõestada, et kasutatavad meetodid on käesolevas eeskirjas sätestatud meetoditega võrdväärsed.
Latvian: Ražotāja pienākums ir pierādīt, ka izmantotās metodes ir līdzvērtīgas tām, kas norādītas šajos noteikumos.
Lithuanian: Gamintojas privalo pagrįsti, kad taikomi metodai prilygsta šioje taisyklėje nurodytiesiems.