FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines.
French: Chapitre 10A des lignes directrices de l’Autorité dans le domaine des aides d’État.
German: Kapitel 10A der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen.
Spanish: Capítulo 10A de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano.
Italian: Cfr. il capitolo 10A della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità.
Portuguese: Capítulo 10A das Orientações do Órgão de Fiscalização no domínio dos auxílios estatais.
Dutch: Hoofdstuk 10A van de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit.
Danish: Kapitel 10.A i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
Swedish: Kapitel 10A i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd.
Finnish: Valtiontukea koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen 10A luku.
Greek: Κεφάλαιο 10A των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Kapitola 10A Pokynů pro státní podporu Kontrolního úřadu ESVO.
Slovak: Kapitola 10A usmernení o štátnej pomoci Dozorného orgánu.
Polish: Rozdział 10A wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: A Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásainak 10A. fejezete.
Slovenian: Poglavje 10A Smernic Nadzornega organa o državni pomoči.
Romanian: Capitolul 10A din Orientările Autorității privind ajutorul de stat.
Bulgarian: Глава 10А от Насоките на Органа за държавната помощ.
Estonian: Järelevalveameti riigiabi suuniste peatükk 10A.
Latvian: Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu 10.A nodaļa.
Lithuanian: Institucijos Valstybės pagalbos gairių 10A skyrius.
Maltese: Il-Kapitolu 10A tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna mill-Istat.
English: COM(2005) 436 final.
French: COM(2005) 436 final
German: KOM(2005) 436 endg.
Italian: COM(2005) 436 definitivo.
Dutch: COM(2005) 436 definitief.
Danish: KOM(2005) 436 endelig.
Swedish: KOM(2005) 436 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 436 lopullinen.
Greek: COM(2005) 436 τελικό.
Czech: KOM(2005) 436 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 436 v konečnom znení.
Polish: COM(2005) 436 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 436 végleges.
Slovenian: COM(2005) 436 konč.
Bulgarian: COM(2005) 436 окончателен.
Estonian: KOM(2005)436 (lõplik).
Latvian: COM(2005) 436, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2005) 436 galutinis.
Maltese: COM(2005) 436 finali.
English: Chapter 16 of the Authority's State Aid Guidelines.
French: Chapitre 16 des lignes directrices de l’Autorité dans le domaine des aides d’État.
German: Kapitel 16 der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen.
Spanish: Capítulo 16 de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano.
Italian: Capitolo 16 della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità.
Portuguese: Capítulo 16 das Orientações do Órgão de Fiscalização no domínio dos auxílios estatais.
Dutch: Hoofdstuk 16 van de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit.
Danish: Kapitel 16 i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
Swedish: Kapitel 16 i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd.
Finnish: Valtiontukea koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen 16 luku.
Greek: Κεφάλαιο 16 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Kapitola 16 pokynů pro státní podporu Kontrolního úřadu ESVO.
Slovak: Kapitola 16 usmernení o štátnej pomoci Dozorného orgánu.
Polish: Rozdział 16 wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: A Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásainak 16. fejezete.
Slovenian: Poglavje 16 Smernic Nadzornega organa o državni pomoči.
Romanian: Capitolul 16 din Orientările Autorității privind ajutorul de stat.
Bulgarian: Глава 16 от Насоките на Органа за държавната помощ.
Estonian: Järelevalveameti riigiabi suuniste 16. peatükk.
Latvian: Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu 16. nodaļa.
Lithuanian: Institucijos Valstybės pagalbos gairių 16 skyrius.
Maltese: Il-Kapitolu 16 tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna mill-Istat.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1040/2006 (JO L 187 du 8.7.2006, p. 8).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1040/2006 (ABl. L 187 vom 8.7.2006, S. 8).
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1040/2006 (DO L 187 de 8.7.2006, p. 8).
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33; regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1040/2006 (GU L 187 dell’8.7.2006, pag. 8).
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 33. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1040/2006 (JO L 187 de 8.7.2006, p. 8).
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1040/2006 (PB L 187 van 8.7.2006, blz. 8).
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1040/2006, EUT L 187 af 8.7.2006, s. 8.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 33. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1040/2006 (EUT L 187, 8.7.2006, s. 8).
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1040/2006 (ΕΕ L 187 της 8.7.2006, σ. 8).
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1040/2006 (Úř. věst. L 187, 8.7.2006, s. 8).
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1040/2006 (Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 8).
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, s. 33. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1040/2006 (Dz.U. L 187 z 8.7.2006, s. 8).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o. A legutóbb a 1040/2006/EK rendelettel (HL L 187., 2006.7.8., 8. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1040/2006 (UL L 187, 8.7.2006, str. 8).
Romanian: JO L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1040/2006 (JO L 187, 8.7.2006, p. 8).
Bulgarian: ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 33. Регламентът е изменен последно с Регламент (ЕО) № 1040/2006 (ОВ L 187, 8.7.2006 г., стр. 8).
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33; määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1040/2006 (ELT L 187, 8.7.2006, lk 8).
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1040/2006 (OV L 187, 8.7.2006., 8. lpp.).
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 33; reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1040/2006 (OL L 187, 2006 7 8, p. 8).
Maltese: ĠU L 10, 13.1.2001, p. 33; Ir-regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1040/2006 (ĠU L 187, 8.7.2006, p. 8).
English: Incorporated in Annex XV point 1f of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 80/2002.
French: Intégré dans l’annexe XV, point 1 f), de l’accord EEE par la décision du Comité mixte no 80/2002.
German: Durch den Beschluss Nr. 80/2002 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses in Anhang XV Ziffer 1f des EWR-Abkommens aufgenommen.
Spanish: Incorporado en el anexo XV, punto 1f, del Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto no 80/2002.
Italian: Incorporato nell’allegato XV punto 1f dell’accordo SEE mediante decisione del Comitato misto SEE n. 80/2002.
Portuguese: Incorporado no anexo XV, ponto 1f, do Acordo EEE pela Decisão do Comité Misto n.o 80/2002.
Dutch: Als punt 1.f van bijlage XV in de EER-overeenkomst ingevoegd bij Besluit nr. 80/2002 van het Gemengd Comité van de EER.
Danish: Indarbejdet i bilag XV punkt 1f) i EØS-aftalen ved det blandede udvalgs afgørelse nr. 80/2002.
Swedish: Förordningen införlivad med EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 80/2002 (punkt 1f i bilaga XV till EES-avtalet).
Greek: Ενσωματώθηκε στο παράρτημα XV σημείο 1στ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 80/2002 της Μεικτής Επιτροπής.
Czech: Rozhodnutím Společného výboru EHP č. 80/2002 zařazené do přílohy XV bodu 1f Dohody o EHP.
Slovak: Začlenené do prílohy XV bodu 1 písm. f) Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 80/2002.
Polish: Włączone do załącznika XV pkt 1f Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 80/2002.
Hungarian: A 80/2002 sz. közös bizottsági határozattal beépítve az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1. pontjába.
Slovenian: Vključeno v točko 1f Priloge XV k Sporazumu o EGP z Odločbo Skupnega odbora št. 80/2002.
Romanian: Încorporat în anexa XV punctul 1f din Acordul SEE prin Decizia nr. 80/2002 a Comitetului mixt.
Bulgarian: Включен в приложение XV, точка 1е от Споразумението за ЕИП с Решение № 80/2002 на Съвместния комитет.
Estonian: Inkorporeeritud EMP lepingu XV lisa punkti 1 alapunkti f ühiskomitee otsusega nr 80/2002.
Latvian: Iekļauta EEZ līguma XV pielikuma 1. punktā ar Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 80/2002.
Lithuanian: Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 80/2002 įtraukta į EEE susitarimo XV priedo 1 punkto f papunktį.
Maltese: Inkorporat fl-Anness XV punt 1f tal Ftehim dwar iż-ŻEE mid-Deċiżjoni Nru 80/2002 tal-Kumitat Konġunt.
English: Chapter 19 of the Authority's State Aid Guidelines.
French: Chapitre 19 des lignes directrices de l’Autorité dans le domaine des aides d’État.
German: Kapitel 19 der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen.
Spanish: Capítulo 19 de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano.
Italian: Capitolo 19 della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità.
Portuguese: Capítulo 19 das Orientações do Órgão de Fiscalização no domínio dos auxílios estatais.
Dutch: Hoofdstuk 19 van de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit.
Danish: Kapitel 19 i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
Swedish: Kapitel 19 i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd.
Finnish: Valtiontukea koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen 19 luku.
Greek: Κεφάλαιο 19 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Kapitola 19 pokynů pro státní podporu Kontrolního úřadu ESVO.
Slovak: Kapitola 19 usmernení o štátnej pomoci Dozorného orgánu.
Polish: Rozdział 19 wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: A Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásainak 19. fejezete.
Slovenian: Poglavje 19 Smernic Nadzornega organa o državni pomoči.
Romanian: Capitolul 19 din Orientările Autorității privind ajutorul de stat.
Bulgarian: Глава 19 от Насоките на Органа за държавната помощ.
Estonian: Järelevalveameti riigiabi suuniste 19. peatükk.
Latvian: Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu 19. nodaļa.
Lithuanian: Institucijos Valstybės pagalbos gairių 19 skyrius.
Maltese: Il-Kapitolu 19 tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna Mill-Istat.
English: Chapter 17.B of the Authority's State Aid Guidelines.
French: Chapitre 17B des lignes directrices de l’Autorité dans le domaine des aides d’État.
German: Kapitel 17B der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen.
Spanish: Capítulo 17.B de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano.
Italian: Capitolo 17.B della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità.
Portuguese: Capítulo 17.B das Orientações do Órgão de Fiscalização no domínio dos auxílios estatais.
Dutch: Hoofdstuk 17.B van de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit.
Danish: Kapitel 17.B i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
Swedish: Kapitel 17B i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd.
Finnish: Valtiontukea koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen 17 B luku.
Greek: Κεφάλαιο 17.B των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Kapitola 17.B pokynů pro státní podporu Kontrolního úřadu ESVO.
Slovak: Kapitola 17.B usmernení o štátnej pomoci Dozorného orgánu.
Polish: Rozdział 17.B wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: A Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásainak 17B. fejezete.
Slovenian: Poglavje 17.B Smernic Nadzornega organa o državni pomoči.
Romanian: Capitolul 17.B din Orientările Autorității privind ajutorul de stat.
Bulgarian: Глава 17.Б от Насоките на Органа за държавната помощ.
Estonian: Järelevalveameti riigiabi suuniste peatükk 17.B.
Latvian: Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu 17.B nodaļa.
Lithuanian: Institucijos Valstybės pagalbos gairių 17B skyrius.
Maltese: Il-Kapitolu 17.B tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna Mill-Istat.
English: Chapter 17 of the Authority's State Aid Guidelines.
French: Chapitre 17 des lignes directrices de l’Autorité dans le domaine des aides d’État.
German: Kapitel 17 der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen.
Spanish: Capítulo 17 de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano.
Italian: Capitolo 17 della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità.
Portuguese: Capítulo 17 das Orientações do Órgão de Fiscalização no domínio dos auxílios estatais.
Dutch: Hoofdstuk 17 van de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit.
Danish: Kapitel 17 i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
Swedish: Kapitel 17 i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd.
Finnish: Valtiontukea koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen 17 luku.
Greek: Κεφάλαιο 17 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Kapitola 17 pokynů pro státní podporu Kontrolního úřadu ESVO.
Slovak: Kapitola 17 usmernení o štátnej pomoci Dozorného orgánu.
Polish: Rozdział 17 wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: A Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásainak 17. fejezete.
Slovenian: Poglavje 17 Smernic Nadzornega organa o državni pomoči.
Romanian: Capitolul 17 din Orientările Autorității privind ajutorul de stat.
Bulgarian: Глава 17 от Насоките на Органа за държавната помощ.
Estonian: Järelevalveameti riigiabi suuniste 17. peatükk.
Latvian: Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu 17. nodaļa.
Lithuanian: Institucijos Valstybės pagalbos gairių 17 skyrius.
Maltese: Il-Kapitolu 17 tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna Mill-Istat.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 30.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 30.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 30.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 30.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 30.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 30.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 30.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, s. 30.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 30.
Romanian: JO L 10, 13.1.2001, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 30.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 30.
English: Incorporated in Annex XV point 1e to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002.
French: Intégré dans l’annexe XV, point 1 e), de l’accord EEE par la décision du Comité mixte no 88/2002.
German: Durch den Beschluss Nr. 88/2002 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses in Anhang XV Ziffer 1e des EWR-Abkommens aufgenommen.
Spanish: Incorporado en el anexo XV, punto 1e, del Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto no 88/2002.
Italian: Incorporato nell’allegato XV punto 1e dell’accordo SEE mediante decisione del Comitato misto SEE n. 88/2002.
Portuguese: Incorporado no anexo XV, ponto 1e, do Acordo EEE pela Decisão do Comité Misto n.o 88/2002.
Dutch: Als punt 1.e van bijlage XV in de EER-overeenkomst ingevoegd bij Besluit nr. 88/2002 van het Gemengd Comité van de EER.
Danish: Indarbejdet i bilag XV punkt 1e) i EØS-aftalen ved det blandede udvalgs afgørelse nr. 88/2002.
Swedish: Förordningen införlivad med EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 (punkt 1e i bilaga XV till EES-avtalet).
Greek: Ενσωματώθηκε στο παράρτημα XV σημείο 1ε της συμφωνίας για τον ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 88/2002 της Μεικτής Επιτροπής.
Czech: Rozhodnutím Společného výboru EHP č. 88/2002 zařazeno do přílohy XV bodu 1e Dohody o EHP.
Slovak: Začlenené do prílohy XV bodu 1e Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 88/2002.
Polish: Włączone do załącznika XV pkt 1e Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 88/2002.
Slovenian: Vključeno v točko 1e Priloge XV k Sporazumu o EGP z Odločbo Skupnega odbora št. 88/2002.
Romanian: Încorporat în anexa XV punctul 1e din Acordul SEE prin Decizia nr. 88/2002 a Comitetului mixt.
Bulgarian: Включен в точка 1д от приложение XV към Споразумението за ЕИП с Решение № 88/2002 на Съвместния комитет.
Estonian: Inkorporeeritud EMP lepingu XV lisa punkti 1 alapunkti e ühiskomitee otsusega nr 88/2002.
Lithuanian: Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 88/2002 įtraukta į EEE susitarimo XV priedo 1 punkto e papunktį.
English: Chapter 14 of the Authority's State Aid Guidelines.
French: Chapitre 14 des lignes directrices de l’Autorité dans le domaine des aides d’État.
German: Kapitel 14 der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen.
Spanish: Capítulo 14 de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano.
Italian: Cfr. il capitolo 14 della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità.
Portuguese: Capítulo 14 das Orientações do Órgão de Fiscalização no domínio dos auxílios estatais.
Dutch: Hoofdstuk 14 van de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit.
Danish: Kapitel 14 i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
Swedish: Kapitel 14 i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd.
Finnish: Valtiontukea koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen 14 luku.
Greek: Κεφάλαιο 14 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Kapitola 14 pokynů pro státní podporu Kontrolního úřadu ESVO.
Slovak: Kapitola 14 usmernení o štátnej pomoci Dozorného orgánu.
Polish: Rozdział 14 wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: A Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásainak 14. fejezete.
Slovenian: Poglavje 14 Smernic Nadzornega organa o državni pomoči.
Romanian: Capitolul 14 din Orientările Autorității privind ajutorul de stat.
Bulgarian: Глава 14 от Насоките на Органа за държавната помощ.
Estonian: Järelevalveameti riigiabi suuniste 14. peatükk.
Latvian: Iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu 14. nodaļa.
Lithuanian: Institucijos Valstybės pagalbos gairių 14 skyrius.
Maltese: Il-Kapitolu 14 tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna mill-Istat.
English: OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
French: JO C 119 du 22.5.2002, p. 22.
German: ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22.
Spanish: DO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Italian: GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22.
Portuguese: JO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Dutch: PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22.
Danish: EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22.
Swedish: EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
Finnish: EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. C 119 z 22.5.2002, s. 22.
Hungarian: HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
Slovenian: UL C 119, 22.5.2002, str. 22.
Romanian: JO C 119, 22.5.2002, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 119, 22.5.2002 г., стр. 22.
Estonian: EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22.
Latvian: OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 119, 2002 5 22, p. 22.
Maltese: ĠU C 119, 22.5.2002, p. 22.
English: The Guidelines were last amended on 19 April 2006.
French: Les directives ont été modifiées en dernier lieu le 19 avril 2006.
German: Die Leitlinien wurden am 19. April 2006 zuletzt geändert.
Spanish: Las directrices se modificaron en último lugar el 19 de abril de 2006.
Portuguese: Estas orientações foram alteradas pela última vez em 19 de Abril de 2006.
Dutch: De richtsnoeren werden voor het laatst gewijzigd op 19 april 2006.
Danish: Retningslinjerne blev senest ændret den 19.4.2006.
Finnish: Suuntaviivoja on muutettu viimeksi 19 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 19 Απριλίου 2006.
Czech: Tyto pokyny byly naposledy pozměněny dne 19. dubna 2006.
Slovak: Tieto usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 19. apríla 2006.
Hungarian: Az iránymutatásokat legutóbb 2006. április 19-én módosították.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 19. aprila 2006.
Romanian: Orientările au fost modificate ultima dată la 19 aprilie 2006.
Estonian: Suuniseid muudeti viimati 19. aprillil 2006.
Latvian: Pamatnostādnes tika pēdējo reizi grozītas 2006. gada 19. aprīlī.
Maltese: Il-Linji Gwida ġew emendati l-aħħar fid-19 ta’ April 2006.
English: The State Aid Action Plan has highlighted the importance of improving the business climate and facilitating the rapid start-up of new enterprises.
French: Ce plan d’action dans le domaine des aides d’État a souligné combien il était important d’améliorer l’environnement économique et de faciliter le démarrage rapide des nouvelles entreprises.
German: Darin hob sie die Bedeutung einer Verbesserung des Wirtschaftsklimas und der Verkürzung der Anlaufphase für neue Unternehmen hervor.
Spanish: El plan de acción de ayudas estatales ha resaltado la importancia de mejorar el clima empresarial y facilitar la rápida puesta en marcha de nuevas empresas.
Italian: Il piano d’azione ha sottolineato quanto sia importante migliorare il clima commerciale in cui operano le imprese e facilitare l’avvio rapido di nuove imprese.
Portuguese: O Plano de acção no domínio dos auxílios estatais sublinhou a importância de melhorar o enquadramento empresarial e facilitar a rápida constituição de novas empresas.
Dutch: Het Actieplan Staatssteun wijst op het belang van een verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van een snelle opstart van jonge bedrijven.
Danish: Med handlingsplanen på statsstøtteområdet fremhæves betydningen af at forbedre erhvervsmiljøet og skabe bedre betingelser for en hurtig opstart af nye virksomheder.
Swedish: I handlingsplanen för statligt stöd betonades vikten av att förbättra affärsklimatet och göra det lättare att snabbt starta nya företag.
Finnish: Toimintasuunnitelmassa korostettiin, että on tärkeää parantaa liiketoimintaympäristöä ja helpottaa uusien yritysten toiminnan nopeaa käynnistämistä.
Greek: Το Σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις τόνισε τη σημασία που έχει η βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος και η διευκόλυνση της ταχείας εκκίνησης νέων επιχειρήσεων.
Czech: Akční plán pro státní podpory zdůraznil význam zlepšování podnikatelského prostředí a podpory rychlého zahajování činnosti nových podniků.
Slovak: V akčnom pláne štátnej pomoci je zdôraznený význam zlepšovania podnikateľského prostredia a uľahčenia rýchleho začatia činnosti nových podnikov.
Hungarian: Az állami támogatási cselekvési terv kiemelte, hogy javítani kell az üzleti környezetet és meg kell könnyíteni az új vállalkozások gyors elindulását.
Slovenian: V Akcijskem načrtu državnih pomoči je poudarjen pomen izboljšanja poslovne klime in omogočanja hitre ustanovitve novih podjetij.
Romanian: Planul de acțiune în domeniul ajutorului de stat a evidențiat importanța îmbunătățirii climatului de afaceri și a facilitării lansării rapide de noi întreprinderi.
Estonian: Riigiabi tegevuskavas tähtsustatakse ärikliima parandamist ja uute ettevõtete kiire käivitamise soodustamist.
Latvian: Valsts atbalsta rīcības plānā ir uzsvērts, cik būtiski ir uzlabot uzņēmējdarbības vidi un veicināt jaunu uzņēmumu strauju izveidi.
Lithuanian: Valstybės pagalbos veiksmų plane pabrėžiama, kad svarbu pagerinti verslo aplinką ir padėti naujoms įmonėms greičiau pradėti verslą.
Maltese: Il-Pjan ta’ Azzjoni fil-Qasam tal-Għajnuna mill-Istat enfasizza l-importanza li tittejjeb il-klima tan-negozju u jiġi ffaċilitat bidu rapidu għall-intrapriżi ġodda.