FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The programme texts underline that offers of study should meet the needs of business, partially with private industry participating in the programme's financing.
German: In den Programmtexten wird betont, dass die Lehrangebote die Bedürfnisse der Unternehmen abdecken müssen, teilweise auch unter Beteiligung der Privatwirtschaft an der Finanzierung des Programms.
Italian: I testi del programma sottolineano che le offerte di studio dovrebbero rispondere alle esigenze delle imprese, sfruttando in parte la partecipazione dell'industria privata al finanziamento del programma.
Portuguese: Os textos programáticos sublinham que as ofertas de cursos devem responder às necessidades das empresas, em parte com a participação da indústria privada em programas de financiamento.
Dutch: De programmateksten benadrukken dat studie-offertes op dit gebied aan de behoeften van het bedrijfsleven moeten voldoen, omdat het particuliere bedrijfsleven aan de financiering van het programma deelneemt.
Danish: Programteksten understreger, at studietilbuddet skal svare til forretningsverdenens behov, idet det private erhvervsliv til dels bidrager til programmets finansiering.
Swedish: Programtexterna understryker att utbildningserbjudanden bör uppfylla näringslivets behov, delvis genom att den privata industrin bidrar till att finansiera programmet.
Finnish: Ohjelmateksteissä korostetaan, että opintotarjonnan olisi vastattava yritysten tarpeisiin ja että yksityisyritykset osallistuvat osittain ohjelman rahoitukseen.
Czech: Znění programů zdůrazňují, že nabídky studií by měly vyhovovat potřebám podniku a soukromý sektor by se měl na financování programu částečně podílet.
Slovak: Texty programov podčiarkujú, že ponuky štúdia majú uspokojovať potreby podnikania, najmä v prípade účasti súkromného výrobného odvetvia na financovaní programu.
Polish: Tekst programu podkreśla, że oferty nauki powinny spełniać potrzeby biznesu, częściowo z udziałem prywatnego przemysłu w finansowaniu programu.
Hungarian: A programszövegek hangsúlyozzák, hogy a tanulmányajánlatoknak meg kell felelniük az üzleti vállalkozások igényeinek, részben a magán ipar program finanszírozásában való részvételével.
Slovenian: V programskih besedilih je poudarjeno, da morajo študijske ponudbe ustrezati potrebam dejavnosti, deloma z udeležbo zasebne industrije pri financiranju programa.
Estonian: Programmi tekstis on rõhutatud, et koolituse pakkumisel tuleb arvesse võtta ettevõtluse vajadusi ning programmi rahastamises peaks osalema erasektor.
Latvian: Programmas tekstos ir uzsvērts, ka izpētes piedāvājumiem ir jāatbilst saimnieciskās darbības vajadzībām, privātajai rūpniecībai daļēji iesaistoties programmas finansēšanā.
Lithuanian: Programų dokumentuose pabrėžiama, kad rengiant pasiūlymus dėl mokymo, reikėtų tenkinti verslo sektoriaus poreikius, o privatus sektorius iš dalies finansuotų programas.
English: This leaves room for the development of sectoral solutions.
German: Damit bleibt Spielraum für die Entwicklung sektorenspezifischer Lösungen.
Italian: Tale approccio permette lo sviluppo di soluzioni settoriali.
Portuguese: Assim, haverá lugar para o desenvolvimento de soluções por sector.
Dutch: Dit laat ruimte voor de ontwikkeling van oplossingen per sector.
Danish: Det gør plads for udvikling af sektorløsninger.
Swedish: Detta ger utrymme för att utveckla sektorsvisa lösningar.
Finnish: Tämä jättää varaa alakohtaisten ratkaisujen kehittämiselle.
Czech: Tím je ponechán prostor pro rozvoj odvětvových řešení.
Slovak: To ponecháva priestor na vypracúvanie sektorových riešení.
Polish: Pozostawia to miejsce na rozwój sektorowych rozwiązań.
Hungarian: Ez helyet hagy az ágazati megoldások kifejlesztésének.
Slovenian: To daje možnosti za razvoj sektorskih rešitev.
Estonian: See võimaldab välja töötada lahendusi eri sektorite jaoks.
Latvian: Tas sniedz iespējas sektorālo risinājumu attīstībai.
Lithuanian: Taip suteikiama galimybė rengti atskiriems sektoriams skirtus sprendimus.
English: Secondly, the respective programmes still leave Enova a great margin of discretion.
French: Deuxièmement, les programmes laissent à Enova une vaste marge discrétionnaire.
German: Zweitens lassen die jeweiligen Programme Enova dennoch einen erheblichen Ermessensspielraum.
Spanish: En segundo lugar, los respectivos programas todavía dejan a Enova un gran margen de maniobra.
Italian: In secondo luogo, i rispettivi programmi lasciano all'Enova un notevole margine di discrezionalità.
Portuguese: Em segundo lugar, os respectivos programas ainda concedem uma grande margem de liberdade ao Enova.
Dutch: Ten tweede behoudt Enova met betrekking tot de verschillende programma's een grote beslissingsbevoegdheid.
Danish: For det andet giver de respektive programmer Enova en stor skønsbeføjelse.
Swedish: För det andra lämnar de olika programmen fortfarande stort utrymme för Enova att fatta beslut.
Finnish: Toiseksi asianomaiset ohjelmat jättävät Enovalle laajan harkintavallan.
Greek: Δεύτερον, τα αντίστοιχα προγράμματα αφήνουν στον Enova εκτεταμένη διακριτική ευχέρεια.
Czech: Ve druhé řadě tyto programy stále úřadu Enova ponechávají velký prostor pro vlastní uvážení.
Slovak: Po druhé, príslušné programy stále ponechávajú Enove značné rozpätie voľnosti konať podľa vlastného uváženia.
Polish: Po drugie, odpowiednie programy pozostawiają jednak Enovie duży margines swobody uznania.
Hungarian: Másodszor, az egyes programok még mindig nagyfokú mérlegelési lehetőséget hagynak az Enovának.
Slovenian: Drugič, pri zadevnih programih ima Enova še naprej veliko prostora za prosto presojo.
Estonian: Teiseks jätavad asjassepuutuvad programmid Enovale siiski suure kaalutlusruumi.
Latvian: Otrkārt, attiecīgās programmas joprojām sniedz Enovai lielas rīcības brīvības iespējas.
Lithuanian: Antra, atitinkamose programose Enova vis dar turi nemažai laisvės veikti savo nuožiūra.
English: The Norwegian authorities themselves stress that the competition of projects is essential.
French: Les autorités norvégiennes soulignent elles-mêmes que la mise en concurrence des projets est essentielle.
German: Die norwegische Regierung betont ihrerseits, dass der Wettbewerb der Vorhaben untereinander unabdingbar ist.
Spanish: Las mismas autoridades noruegas subrayan que la competencia entre los proyectos es esencial.
Italian: Le stesse autorità norvegesi sottolineano che la concorrenza tra i progetti è essenziale.
Portuguese: As próprias autoridades norueguesas realçam que a concorrência entre projectos é essencial.
Dutch: De Noorse autoriteiten zelf benadrukken dat de concurrentie van projecten van groot belang is.
Danish: De norske myndigheder understreger selv, at det er vigtigt, at projekterne konkurrerer med hinanden.
Swedish: De norska myndigheterna betonar själva att konkurrensen i projekten är nödvändig.
Finnish: Norjan viranomaiset itse painottavat, että hankkeiden kilpailuttaminen on keskeistä.
Greek: Οι ίδιες οι νορβηγικές αρχές τονίζουν ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων έργων έχει ουσιαστική σημασία.
Czech: Samy norské orgány zdůrazňují, že soutěž mezi projekty je zásadní.
Slovak: Samotné nórske orgány zdôrazňujú, že súťaž projektov je dôležitá.
Polish: Norweskie władze same podkreślają, że konkurencja projektów jest niezbędna.
Hungarian: Maguk a norvég hatóságok hangsúlyozzák, hogy a projektek versenye alapvető fontosságú.
Slovenian: Sami norveški organi poudarjajo, da je konkurenca med projekti bistvena.
Estonian: Norra ametiasutused ise rõhutavad, et projektide vaheline konkurents on ülioluline.
Latvian: Norvēģijas iestādes pašas ir uzsvērušas, ka projektu konkurētspēja ir būtiska.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos pabrėžia, kad projektų konkurencija yra svarbus veiksnys.
English: There is also no guarantee that a rejected project would be supported in the next round.
French: Il n’est par ailleurs pas garanti qu’un projet rejeté bénéficiera d’une aide lors du cycle suivant.
German: Auch besteht keine Gewähr dafür, dass ein Vorhaben in der Folgerunde Fördermittel erhält.
Spanish: No hay tampoco garantía de que en la próxima ronda se apoye un proyecto rechazado.
Italian: Non vi è oltre a ciò alcuna garanzia che un progetto respinto riceva un sostegno nel ciclo successivo.
Portuguese: De igual modo, não há quaisquer garantias de que um projecto rejeitado receba apoio na ronda seguinte.
Dutch: Evenmin is zeker dat een afgewezen project in de volgende ronde wel steun zal ontvangen.
Danish: Der er heller ingen garanti for, at et forkastet projekt vil blive støttet i den næste runde.
Swedish: Det finns heller inte någon garanti för att ett avvisat projekt skall få stöd nästa omgång.
Finnish: Hylätylle hankkeelle ei taata tukea myöskään seuraavalla kierroksella.
Greek: Ούτε υπάρχει εγγύηση ότι ένα έργο που έχει απορριφθεί θα επιλεγεί για στήριξη κατά τη διάρκεια του επόμενου κύκλου.
Czech: Rovněž neexistuje žádná záruka toho, že odmítnutý projekt získá podporu v příštím kole.
Slovak: Takisto nejestvuje žiadna záruka, že zamietnutý projekt bude podporený v ďalšom kole.
Polish: Nie ma również gwarancji, że odrzucony projekt zostanie wsparty w następnej rundzie.
Hungarian: Ugyancsak nincs garancia arra, hogy egy elutasított projekt a következő körben támogatást kap.
Slovenian: Prav tako ni zagotovila, da bi zavrnjeni projekt prejel podporo v naslednjem krogu.
Estonian: Samuti ei ole tagatud, et toetust mittesaanud projektile antakse toetust järgmises voorus.
Latvian: Nav arī garantiju, ka noraidīts projekts tiks atbalstīts nākamajā kārtā.
Lithuanian: Taip pat nėra garantijų, ar kitame etape atmestas projektas gautų paramą.
English: The Authority, therefore, considers the support to be selective.
French: Aussi l’Autorité considère-t-elle cette aide comme sélective.
German: Die Behörde ist daher der Ansicht, dass diese Förderpraxis selektiven Charakter hat.
Spanish: El Órgano de Vigilancia, por lo tanto, considera que la ayuda es selectiva.
Italian: L'Autorità ritiene pertanto che il sostegno sia selettivo.
Portuguese: Por conseguinte, o Órgão considera que o apoio é selectivo.
Dutch: Daarom beschouwt de Autoriteit deze steun als selectief van aard.
Danish: Tilsynsmyndigheden mener derfor, at støtten er selektiv.
Swedish: Myndigheten anser därför att stödet är selektivt.
Finnish: Sen vuoksi valvontaviranomainen katsoo tuen olevan valikoivaa.
Greek: Επομένως, η Αρχή εκτιμά ότι η στήριξη είναι επιλεκτική.
Czech: Kontrolní úřad tudíž podporu považuje za selektivní.
Slovak: Orgán preto usudzuje, že podpora má selektívny charakter.
Polish: Dlatego Urząd uważa, iż wsparcie jest selektywne.
Hungarian: A Hatóság ennélfogva a támogatást szelektívnek ítéli.
Slovenian: Na podlagi tega Nadzorni organ meni, da je podpora selektivna.
Estonian: Seepärast on järelevalveamet arvamusel, et toetuse andmine on selektiivne.
Latvian: Līdz ar to iestāde uzskata, ka atbalstam ir izlases raksturs.
Lithuanian: Taigi Institucija mano, kad tokia pagalba yra selektyvi.
English: Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties
French: Distorsion de concurrence et effet sur les échanges entre les parties contractantes
German: Wettbewerbsverfälschungen und Beeinträchtigung des Handels zwischen den Vertragsparteien
Spanish: Distorsión de la competencia y consecuencias en el comercio entre Partes Contratantes
Italian: Distorsione della concorrenza ed effetto sugli scambi tra le parti contraenti
Portuguese: Distorção da concorrência e efeito sobre o comércio entre Partes Contratantes
Dutch: Vervalsing van de mededinging en ongunstige beïnvloeding van de handel tussen de overeenkomstsluitende partijen
Danish: Fordrejning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen mellem de kontraherende parter
Swedish: Snedvridning av konkurrens och påverkan på handeln mellan de avtalsslutande parterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus sopimuspuolten väliseen kauppaan
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ συμβαλλομένων μερών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a vliv na obchod mezi smluvními stranami
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi zmluvnými stranami
Polish: Zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się stronami
Hungarian: A verseny torzítása és a szerződő felek közötti kereskedelem befolyásolása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med pogodbenicami
Estonian: Konkurentsi kahjustamine ja lepinguosaliste vahelise kaubanduse mõjutamine
Latvian: Konkurences deformācija un ietekme uz tirdzniecību starp līguma pusēm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir įtaka Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybai
English: However, not all of the supported projects had the character of de minimis aid.
French: Cependant, tous les projets soutenus ne revêtaient pas le caractère d’aides de minimis.
German: Allerdings lag nicht bei allen geförderten Vorhaben eine De-minimis-Beihilfe vor.
Spanish: Sin embargo, no todos los proyectos apoyados tenían el carácter de ayuda de mínimis.
Danish: Ikke alle støttede projekter havde dog karakter af de minimis-støtte.
Swedish: Alla projekt som fick stöd uppfyllde emellertid inte kraven för ett stöd av mindre betydelse.
Finnish: Kaikkien hankkeiden osalta myönnetty tuki ei kuitenkaan ollut vähämerkityksistä tukea.
Greek: Εντούτοις, όλα τα στηριζόμενα έργα δεν είχαν χαρακτήρα ενίσχυσης ήσσονος σημασίας.
Czech: Ne všechny podpořené projekty však měly povahu podpory de minimis.
Slovak: Nie všetky podporené projekty však majú charakter pomoci de minimis.
Polish: Jednakże, nie wszystkie wsparte projekty miały charakter pomocy de minimis.
Hungarian: Azonban nem minden támogatott projekt volt de minimis támogatás jellegű.
Slovenian: Vendar niso imeli vsi podprti projekti narave de minimis pomoči.
Latvian: Tomēr ne visiem atbalstītajiem projektiem ir de minimis dotāciju raksturs.
Lithuanian: Tačiau ne visi pagalbą gavę projektai buvo de minimis pagalbos pobūdžio.
English: Nor was it a condition of the scheme that this should be so.
French: Il ne s’agissait par ailleurs pas d’une condition fixée par le régime.
German: Auch war dies keine im Programm vorgegebene Voraussetzung.
Spanish: Ni era una condición del régimen de que esto debiera ser así.
Danish: Det var heller ikke en betingelse i henhold til ordningen, at de skulle have det.
Swedish: Inte heller var detta ett villkor i stödordningen.
Finnish: Ohjelmalle ei ollut myöskään asetettu tällaista edellytystä.
Greek: Ούτε το καθεστώς όριζε ότι θα έπρεπε να έχουν αυτόν το χαρακτήρα.
Czech: Ani to ovšem nebylo podmínkou tohoto režimu.
Slovak: Nebola to ani podmienka schémy, že by to tak malo byť.
Polish: Nie było też warunkiem programu, aby tak było.
Hungarian: A rendszernek nem is volt feltétele, hogy ez így legyen.
Slovenian: Poleg tega shema ni vsebovala takšnega pogoja.
Latvian: Tāpat arī programmā nebija nosacījuma, ka tam tā būtu jābūt.
Lithuanian: Be to, pagalbos schemoje nebuvo reikalavimo, kad taip turėtų būti.
English: This is further demonstrated by the fact that various types of electricity are traded in Nordpool, a common framework between the Nordic countries.
German: Dies wird auch dadurch belegt, dass bestimmte Stromformen in Nordpool, einem gemeinsamen Rahmen der skandinavischen Länder, gehandelt werden.
Italian: Ciò è dimostrato anche dal fatto che i vari tipi di energia elettrica vengono scambiati alla borsa Nordpool, che offre un quadro comune tra i vari paesi nordici.
Portuguese: O facto de diferentes tipos de energia eléctrica serem comercializados na Nordpool, um quadro comum aos países nórdicos, vem confirmar este facto.
Dutch: Dit blijkt verder uit het feit dat in Nordpool, de gemeenschappelijke energiebeurs van de Noordse landen, verschillende soorten elektriciteit worden verhandeld.
Danish: Det demonstreres videre derved, at der handles forskellige typer elektricitet i Nordpool, som er en fælles institution for de nordiske lande.
Swedish: Detta bekräftas ytterligare av att det handlas med olika typer av el på Nordpoolbörsen, som är gemensam för de nordiska länderna.
Finnish: Osoituksena tästä on myös erityyppisen sähkön kauppa Pohjoismaiden yhteisessä Nord Pool -sähköpörssissä.
Greek: Αυτό αποδεικνύεται επιπλέον από το γεγονός ότι διάφορα είδη ηλεκτρικής ενέργειας συναλλάσσονται στο Nordpool, ένα κοινό πλαίσιο μεταξύ των βορείων χωρών.
Czech: Tuto skutečnost potvrzuje i to, že se s různými formami elektřiny obchoduje na energetické burze Nordpool, která představuje běžný rámec obchodu mezi severskými zeměmi.
Slovak: Dokazuje to aj skutočnosť, že s rôznymi druhmi elektriny sa obchoduje v Nordpoole, spoločnom rámci medzi severskými krajinami.
Polish: Dowodzi tego ponadto fakt, że na giełdzie Nordpool – będącej wspólnymi ramami dla krajów skandynawskich – odbywa się obrót handlowy rozmaitymi rodzajami energii elektrycznej.
Hungarian: Ezt tovább igazolja az a tény, hogy a Nordpoolon, az északi országok közös keretében a villamos energia különböző fajtáival kereskednek.
Slovenian: To nadalje dokazuje dejstvo, da se v Nordpoolu, skupnem okviru nordijskih držav, trguje z različnimi vrstami električne energije.
Estonian: Seda näitab ka eri tüüpi elektrienergiaga kauplemine Nordpoolis, mis on Põhjamaade ühine raamistik.
Latvian: To arī pierāda fakts, ka ar Nordpool starpniecību tiek tirgoti dažādi elektrības veidi, kas ir kopēja Ziemeļvalstu struktūra.
Lithuanian: Šią nuomonę taip pat pagrindžia tai, kad bendroje Šiaurės šalių energijos rinkoje Nordpool prekiaujama įvairių rūšių elektros energija.
English: The Energy Fund system is, therefore, distorting or threatening to distort competition and affect trade between the Contracting Parties.
French: Il s’ensuit que le régime du Fonds pour l’énergie fausse ou menace de fausser la concurrence et d’affecter les échanges entre les parties contractantes.
German: Das Energiefondssystem führt daher zu einer Verzerrung bzw. birgt die Gefahr einer Verzerrung des Wettbewerbs und einer Beeinträchtigung des Handels zwischen den Vertragsparteien.
Spanish: El régimen Fondo de Energía, por lo tanto, está distorsionando o es susceptible distorsionar la competencia y afectar al comercio entre las Partes Contratantes.
Italian: Il sistema del fondo per l'energia crea o minaccia di creare distorsioni alla concorrenza e incide sugli scambi tra le parti contraenti.
Portuguese: Por conseguinte, o sistema do Fundo de Energia falseia ou ameaça falsear a concorrência e afecta as relações comerciais entre as partes contratantes.
Dutch: De Energiefondsregeling vervalst derhalve de mededinging of dreigt deze te vervalsen en heeft een ongunstige invloed op de handel tussen de overeenkomstsluitende partijen.
Danish: Energifondssystemet fordrejer derfor eller truer med at fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem de kontraherende parter.
Swedish: Systemet med Energifonden snedvrider alltså, eller hotar att snedvrida, konkurrensen och påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: Energiarahastojärjestelmä siis vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua ja vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: Κατά συνέπεια, το καθεστώς του Ταμείου Ενέργειας νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Czech: Systém Fondu energetiky tak narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž a ovlivňuje obchod mezi smluvními stranami.
Slovak: Preto systém Energetického fondu narúša, alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže a ovplyvňovaním obchodu medzi zmluvnými stranami.
Polish: Zatem system Funduszu Energetyki zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji i wpływa na wymianę handlową między umawiającymi się stronami.
Hungarian: Az Energiaalap rendszere ennélfogva torzítja a versenyt, vagy a verseny torzításával fenyeget és hatással van a szerződő felek közötti kereskedelemre.
Slovenian: Zato energetski sklad izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco in vplival na trgovino med pogodbenicami.
Estonian: Seepärast energiafondi abikava kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi ja mõjutada lepinguosaliste vahelist kaubandust.
Latvian: Līdz ar to Enerģētikas fonda shēma ir konkurenci deformējoša vai tāda, kas draud deformēt konkurenci un ietekmēt tirdzniecību starp līguma pusēm.
Lithuanian: Todėl Energijos fondo sistema iškraipo arba gali iškraipyti konkurenciją ir daryti įtaką Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybai.
English: New aid
French: Aides nouvelles
German: Neue Beihilfen
Spanish: Nuevas ayudas
Italian: Nuovi aiuti
Portuguese: Novo auxílio
Dutch: Nieuwe steun
Danish: Ny støtte
Swedish: Nytt stöd
Finnish: Uusi tuki
Greek: Νέες ενισχύσεις
Czech: Nová podpora
Slovak: Nová pomoc
Polish: Nowa pomoc
Hungarian: Új támogatás
Slovenian: Nova pomoč
Estonian: Uus abi
Lithuanian: Nauja pagalba
English: The Norwegian Government states that the programmes merged under the Energy Fund mechanism existed before the entry of Norway into the European Economic Area.
French: Le gouvernement norvégien indique que les programmes fusionnés dans le cadre du mécanisme du Fonds pour l’énergie existaient avant l’entrée de la Norvège dans l’Espace économique européen.
German: Die norwegische Regierung führt hierzu aus, dass die im Rahmen des Energiefondsmechanismus zusammengelegten Programme bereits vor dem Beitritt Norwegens zum Europäischen Wirtschaftsraum existierten.
Spanish: El Gobierno noruego declara que los programas combinados en el marco del Fondo de Energía existían antes de la entrada de Noruega en el Espacio Económico Europeo.
Italian: Il governo norvegese afferma che i programmi fusi nell'ambito del sistema del fondo per l'energia esistevano prima dell'adesione della Norvegia allo Spazio economico europeo.
Dutch: De Noorse regering verklaart dat de programma's die in de Energiefondsregeling zijn samengebracht, reeds vóór de toetreding van Noorwegen tot de Europese Economische Ruimte bestonden.
Danish: Den norske regering anfører, at de programmer, der er sammenlagt under energifondsmekanismen, eksisterede før Norges optagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Den norska regeringen hävdar att de program som slagits samman inom ramen för Energifonden fanns innan Norge anslöt sig till EES-området.
Finnish: Norjan hallituksen mukaan energiarahastomekanismin yhteyteen kootut ohjelmat olivat olemassa jo ennen Norjan liittymistä Euroopan talousalueeseen.
Greek: Η νορβηγική κυβέρνηση δηλώνει ότι τα προγράμματα που συγχωνεύτηκαν στο πλαίσιο του μηχανισμού του Ταμείου Ενέργειας ίσχυαν πριν από την είσοδο της Νορβηγίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: Norská vláda uvádí, že programy spojené v rámci systému Fondu energetiky existovaly před vstupem Norska do Evropského hospodářského prostoru.
Slovak: Nórska vláda tvrdí, že programy, ktoré sa zlúčili v rámci mechanizmu Energetického fondu, existovali pred vstupom Nórska do Európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: Norweski rząd stwierdza, że programy połączone w ramach mechanizmu Funduszu Energetyki istniały przed wejściem Norwegii do Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: A norvég kormány állítja, hogy az Energiaalap mechanizmusában egyesített programok már azt megelőzően léteztek, hogy Norvégia belépett az Európai Gazdasági Térségbe.
Slovenian: Norveška vlada navaja, da so programi, združeni v mehanizmu energetskega sklada, obstajali pred vstopom Norveške v Evropski gospodarski prostor.
Estonian: Norra valitsuse sõnul olid energiafondi alla liidetud programmid olemas juba enne Norra ühinemist Euroopa Majanduspiirkonnaga.
Lithuanian: Norvegijos Vyriausybė nurodo, kad Energijos fondo sistemoje sujungtos programos egzistavo iki Norvegijos įstojimo į Europos ekonominę erdvę.