English: It was uncertain to what extent the State took into account other considerations beyond the mere economic return of the transaction during the negotiation process and whether, accordingly, the price obtained in the sale corresponded to the market value of the company.
French: Il n'apparaissait pas clairement dans quelle mesure l'État avait tenu compte de considérations autres que le simple rendement économique de la transaction au cours du processus de négociation et si, par voie de fait, le prix obtenu pour la vente correspondait à la valeur de marché de l'entreprise.
German: Nach Auffassung der Überwachungsbehörde war nicht klar ersichtlich, inwieweit vom Staat bei den Verkaufsverhandlungen neben dem rein wirtschaftlichen Ertrag des Geschäfts auch andere Überlegungen berücksichtigt wurden und ob der erzielte Verkaufspreis folglich dem Marktwert des Unternehmens entsprach.
Spanish: No estaba claro en qué medida el Estado tuvo en cuenta otras consideraciones más allá del mero beneficio económico de la operación durante el proceso de negociación y si, en consecuencia, el precio obtenido en la venta se ajustaba al valor de mercado de la empresa.
Italian: Non è certo in quale misura lo Stato abbia preso in considerazione altri elementi, oltre al semplice ritorno economico dell’operazione, nel corso del processo di negoziazione e se quindi il prezzo ottenuto nella vendita corrispondesse al valore di mercato dell’impresa.
Portuguese: Não se afigurava claro em que medida o Estado havia, durante o processo de negociação, atendido a outras considerações que não as receitas provenientes da transacção e se, em conformidade, o preço obtido com a venda correspondia ao valor de mercado da empresa.
Danish: Det var usikkert, i hvilket omfang staten i forhandlingsprocessen havde taget højde for andre overvejelser end den rent økonomiske gevinst ved transaktionen, og om salgsprisen derfor svarede til selskabets markedsværdi.
Swedish: Det var osäkert i vilken utsträckning staten tog andra än rent ekonomiska hänsyn under förhandlingsprocessen och följaktligen om det erhållna försäljningspriset motsvarade företagets marknadsvärde.
Finnish: Oli epävarmaa, missä määrin valtio otti neuvotteluissa huomioon muita kuin puhtaasti taloudelliseen tuottoon perustuvia näkökohtia ja vastasiko myynnissä saatu hinta yrityksen markkina-arvoa.
Greek: Δεν ήταν σαφές σε ποιο βαθμό το κράτος είχε λάβει υπόψη του προϋποθέσεις άλλες από την απλή οικονομική απόδοση της συναλλαγής στη διάρκεια της διαδικασίας διαπραγμάτευσης και εάν, ως εκ τούτου, η τιμή της πώλησης ανταποκρινόταν στην αξία αγοράς της εταιρείας.
Czech: Nebylo jisté, do jaké míry stát v průběhu vyjednávání zohlednil aspekty přesahující prostou hospodářskou návratnost převodu a zda podle toho také získaná cena odpovídala tržní hodnotě společnosti.
Slovak: Nebolo isté, v akej miere štát zohľadnil počas procesu prerokúvania ostatné faktory nad rámec čistej ekonomickej návratnosti transakcie, a teda či získaná cena zodpovedala trhovej hodnote spoločnosti.
Polish: Nie było pewności, w jakim stopniu w procesie negocjacji państwo wzięło pod uwagę inne względy poza wyłącznie ekonomiczną korzyścią z transakcji oraz czy w związku z tym cena uzyskana ze sprzedaży odpowiadała wartości rynkowej spółki.
Hungarian: Nem volt bizonyos, hogy az állam milyen mértékben vett figyelembe a tárgyalások során a tranzakció egyszerű közgazdasági megtérülésén túlmenően egyéb megfontolásokat, illetve hogy ezért az értékesítés során kapott vételár megfelelt-e a társaság piaci értékének.
Slovenian: Ni bilo jasno, v kolikšnem obsegu je država v postopku pogajanj upoštevala druge dejavnike poleg samega gospodarskega donosa transakcije in ali je temu ustrezno v prodaji dosežena cena ustrezala tržni vrednosti podjetja.
Romanian: Ea nu știa cu certitudine în ce măsură statul a luat în considerare alte aspecte dincolo de profitul economic al tranzacției pe parcursul procesului de negociere și dacă, în consecință, prețul obținut din vânzare corespundea cu valoarea de piață a întreprinderii.
Bulgarian: Не беше ясно до каква степен по време на процеса на преговорите държавата е взела предвид други съображения, освен чисто икономическата възвръщаемост от сделката, и съответно дали получената цена при продажбата съответства на пазарната стойност на дружеството.
Estonian: Oli ebaselge, mis ulatuses võttis riik läbirääkimiste käigus arvesse muid aspekte peale majandusliku kasu ning vastavalt sellele, kas saadud hind vastas ettevõtja turuväärtusele.
Latvian: Tā nebija pārliecināta, kādā mērā valsts sarunu procesa laikā ņēma vērā citus apsvērumus papildus darījuma tīri ekonomiskai atdevei un vai attiecīgi pārdošanā saņemtā cena atbilst uzņēmuma tirgus vērtībai.
Lithuanian: Buvo neaišku, kokia apimtimi valstybė atsižvelgė į kitas aplinkybes (be grynojo ekonominio sandorio pelno) per derybų procesą ir, ar atitinkamai parduodant gauta kaina atitiko bendrovės rinkos vertę.
Maltese: Ma kinitx ċerta sa liema punt, waqt il-proċess ta’ negozjar, l-Istat qies konsiderazzjonijiet oħra lilhinn mis-sempliċi qligħ ekonomiku tat-transazzjoni u jekk, allura, il-prezz miksub fil-bejgħ kienx jikkorrispondi għall-valur fis-suq tal-kumpanija.