FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The actual sulphur content of the fuel used for the test must be reported.
French: La teneur en soufre réelle du carburant utilisé pour l’essai doit être déclarée.
German: Es wird der tatsächliche Schwefelgehalt des Kraftstoffs, der für die Prüfung verwendet wird, festgehalten.
Spanish: Se comunicará el contenido efectivo de azufre del combustible utilizado.
Italian: Deve essere indicato il tenore effettivo di zolfo del carburante di prova.
Portuguese: Deve-se indicar o teor real de enxofre do combustível utilizado para o ensaio.
Dutch: Het reële zwavelgehalte van de brandstof die gebruikt wordt voor de test, wordt gerapporteerd.
Danish: Det faktiske svovlindhold i det brændstof, der anvendes til prøvningen, indberettes.
Swedish: Den faktiska svavelhalten i det bränsle som används för provningen skall rapporteras.
Finnish: Testissä käytettävän polttoaineen todellinen rikkipitoisuus on ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται η πραγματική περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή.
Czech: Skutečný obsah síry v palivu použitém ke zkoušce se uvede v protokolu.
Slovak: Musí sa zaprotokolovať skutočný obsah síry v palive použitom pre skúšku.
Polish: Należy podać rzeczywistą zawartość siarki w paliwie wykorzystanym do badania.
Hungarian: A vizsgálatnál használt üzemanyag tényleges kéntartalmát kell megadni.
Slovenian: Sporočiti je treba dejansko vsebnost žvepla v gorivu, uporabljenem za preskus.
Estonian: Tuleb protokollida katses kasutatava kütuse tegelik väävlisisaldus.
Latvian: Jānorāda faktiskais sēra saturs degvielā, ko lieto testā.
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti pateiktas tikrasis sieros kiekis bandymų degaluose.
English: Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
French: Malgré les mesures prises pour assurer la stabilité à l’oxydation, il est vraisemblable que la durée de conservation des produits sera limitée.
German: Auch bei überprüfter Oxidationsbeständigkeit ist die Lagerbeständigkeit wahrscheinlich begrenzt.
Spanish: Aunque la estabilidad de oxidación esté controlada, es probable que la vida útil sea limitada.
Italian: Anche se la stabilità all’ossidazione è controllata, è probabile che la durata di conservazione sia limitata.
Portuguese: Embora a estabilidade à oxidação seja controlada, é provável que o prazo de validade do produto seja limitado.
Dutch: Ook al wordt de oxidatiebestendigheid onder controle gehouden, toch zal de houdbaarheid waarschijnlijk beperkt zijn.
Danish: Selv om iltningsstabiliteten kontrolleres, må holdbarheden antages at være begrænset.
Swedish: Även om oxidationsstabiliteten kontrolleras är lagringsbeständigheten sannolikt begränsad.
Finnish: Vaikka hapettumisvakautta säädellään, säilytysaika on todennäköisesti rajallinen.
Greek: Μολονότι ελέγχεται η οξειδωτική σταθερότητα, είναι πιθανόν η διάρκεια αποθήκευσης να είναι περιορισμένη.
Czech: I když se kontroluje stálost vůči oxidaci, je pravděpodobné, že skladovatelnost je omezená.
Slovak: I keď sa kontroluje oxidačná stálosť, je pravdepodobné, že životnosť výrobku je obmedzená.
Polish: Nawet jeżeli kontrolowana jest stabilność utleniania, okres przydatności do użycia jest ograniczony.
Hungarian: Még ha az oxidációs stabilitást ellenőrzik is, a tárolási időtartam valószínűleg korlátozott.
Slovenian: Čeprav je stabilnost oksidacije nadzorovana, je verjetno, da bo čas skladiščenja omejen.
Estonian: Kuigi oksüdatsioonikindlust kontrollitakse, on säilivusaeg tõenäoliselt piiratud.
Latvian: Pat kontrolējot noturību pret oksidēšanu, glabāšanas laiks būs ierobežots.
Lithuanian: Nors oksiduotų medžiagų kiekis yra kontroliuojamas, laikymo trukmė greičiausiai bus ribota.
English: Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
French: Des conseils devraient être demandés au fournisseur quant aux conditions de stockage et à la durée de conservation.
German: Es wird empfohlen, sich auf Herstellerempfehlungen hinsichtlich Lagerbedingungen und -beständigkeit zu stützen.
Spanish: Es recomendable consultar al proveedor acerca de las condiciones y el periodo de conservación.
Italian: Per le condizioni e la durata di immagazzinaggio chiedere istruzioni al fornitore.
Portuguese: Recomenda-se que seja pedido conselho ao fornecedor sobre as condições de armazenamento e de prazo de validade.
Dutch: De leverancier moet om advies worden gevraagd over de voorwaarden en de duur van de opslag.
Danish: Vedrørende opbevaringsforhold og holdbarhed må henvises til leverandøren.
Swedish: Leverantören bör rådfrågas om lagringsvillkor och lagringsbeständighet.
Finnish: Säilytysolosuhteista ja säilytysajasta on tarvittaessa kysyttävä neuvoa tuotteen toimittajalta.
Greek: Θα πρέπει να ζητούνται οδηγίες από τον προμηθευτή όσον αφορά τις συνθήκες και τη διάρκεια αποθήκευσης.
Czech: Je třeba si vyžádat od dodavatele pokyny o podmínkách skladování a životnosti.
Slovak: Je potrebné vyžiadať si od dodávateľa informácie o podmienkach skladovania a o životnosti.
Polish: Należy zasięgnąć opinii producenta dotyczącej okresu składowania i przydatności do użycia.
Hungarian: Célszerű kikérni a szállító tanácsát a tárolási körülményekre és az élettartamra vonatkozóan.
Slovenian: V zvezi s pogoji skladiščenja in življenjsko dobo se je treba posvetovati z dobaviteljem.
Estonian: Säilitamistingimuste ja säilivusaja suhtes tuleks tarnijaga nõu pidada.
Latvian: Par glabāšanas apstākļiem un termiņu būtu jākonsultējas ar piegādātāju.
Lithuanian: Reikėtų tiekėjo klausti apie laikymo sąlygas ir trukmę.
English: Cetane improver, as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel.
French: Un additif améliorant l’indice de cétane, conforme aux spécifications du constructeur du moteur, peut être ajouté à l’éthanol.
German: Dem Ethanolkraftstoff können entsprechend den Herstellerangaben Zündverbesserer beigemischt werden.
Spanish: Se puede utilizar un aditivo para mejorar el índice de cetano del combustible de etanol, de acuerdo con las especificaciones del fabricante del motor.
Italian: Può essere utilizzato un additivo per migliorare l’indice di cetano dell’etanolo, conformemente a quanto specificato dal costruttore del motore.
Portuguese: Pode ser utilizado um aditivo para melhorar o índice de cetano do etanol, conforme especificado pelo fabricante do motor.
Dutch: Aan de ethanolbrandstof mag cetaanverbeteraar, zoals gespecificeerd door de fabrikant van de motor, worden toegevoegd.
Danish: Der kan efter motorfabrikantens anvisninger tilsættes cetantalsforbedrende midler til ethanolbrændstof.
Swedish: Cetanförbättringsmedel får enligt motortillverkarens anvisningar tillsättas etanolbränslet.
Finnish: Polttoaineena käytettävään etanoliin saa lisätä moottorin valmistajan määrittämää setaanin parannusainetta.
Greek: Στο καύσιμο αιθανόλης επιτρέπεται η προσθήκη βελτιωτικού του αριθμού κετανίου σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του κινητήρα.
Czech: Do ethanolového paliva je možno podle pokynů výrobce přidat prostředek ke zlepšení cetanového čísla.
Slovak: Do etanolového paliva sa môže pridať cetánová prísada špecifikovaná výrobcom.
Polish: Do paliwa — alkoholu etylowego można dodać, według specyfikacji producenta, cetanowy dodatek uszlachetniający.
Hungarian: Az etanol üzemanyaghoz a motorgyártó előírása szerint cetánszámjavító adagolható.
Slovenian: Etanolskemu gorivu se lahko dodajo dodatki za višji cetan po specifikaciji proizvajalca motorja.
Estonian: Etanoolkütusele võib lisada mootori valmistaja poolt kindlaksmääratud tsetaaniarvu parandajat.
Latvian: Saskaņā ar motora izgatavotāja norādījumu etanola degvielu var uzlabot ar cetānu.
Lithuanian: Remiantis variklio gamintojo rekomendacijomis, į etanolio degalus galima įdėti cetano skaičiaus gerinimo priedų.
English: The maximum allowed amount is 10 % m/m.
French: La quantité maximale autorisée est de 10 % m/m.
German: Die höchstzulässige Menge ist 10 Massen-%.
Spanish: La cantidad máxima permitida es 10 % m/m.
Italian: La quantità massima ammessa è 10 % m/m.
Portuguese: A quantidade máxima permitida é 10 % m/m.
Dutch: De maximumhoeveelheid bedraagt 10 % m/m.
Danish: Den størst tilladte mængde er 10 % m/m.
Swedish: Högsta tillåtna mängd är 10 % m/m.
Finnish: Sallittava enimmäismäärä on 10 % m/m.
Greek: Η μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα είναι 10 % m/m.
Czech: Maximální povolené množství je 10 % m/m.
Slovak: Maximálne povolené množstvo je 10 % m/m.
Polish: Najwyższa dopuszczalna ilość wynosi 10 % m/m.
Hungarian: A legnagyobb megengedett mennyiség 10 % m/m.
Slovenian: Največja dopustna količina je 10 % m/m.
Estonian: Maksimaalne lubatud määr on 10 massi %.
Latvian: Maksimālais atļautais daudzums ir 10 % m/m.
Lithuanian: Didžiausias leidžiamasis kiekis – 10 % m/m.
English: Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ISO 4259 should be applied.
French: Au cas où il serait nécessaire de vérifier le respect des spécifications par un carburant, les termes de la norme ISO 4259 devront être appliqués.
German: Falls Zweifel bestehen, ob ein Kraftstoff die vorgeschriebenen Anforderungen erfüllt, gelten die Bestimmungen von ISO 4259.
Spanish: Si fuera necesario aclarar si un combustible cumple las prescripciones de la especificación, deberían aplicarse los términos de la norma ISO 4259.
Italian: In caso di dubbi circa la conformità di un carburante alle specifiche, si applicano le condizioni della norma UNI EN ISO 4259
Portuguese: Se for necessário determinar se um combustível satisfaz ou não as condições da especificação, aplicam-se os termos constantes da norma ISO 4259.
Dutch: Indien moet worden nagegaan of een brandstof al dan niet voldoet aan de voorwaarden van de specificatie, moet ISO 4259 worden toegepast.
Danish: Hvis det bliver nødvendigt at afgøre, om et brændstof opfylder kravene i specifikationen, anvendes ISO 4259.
Swedish: Om ett klargörande krävs om huruvida ett bränsle uppfyller kraven i anvisningarna bör villkoren i ISO 4259 tillämpas.
Finnish: Jos polttoaineen vastaavuutta eritelmän vaatimusten kanssa joudutaan selvittämään, on sovellettava ISO 4259 -standardin ehtoja.
Greek: Εάν τυχόν απαιτηθεί να διευκρινιστεί κατά πόσον κάποιο καύσιμο τηρεί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι του προτύπου ISO 4259.
Czech: Je-li třeba vyjasnit otázku, zda palivo splňuje požadavky specifikace, použijí se podmínky normy ISO 4259.
Slovak: Ak by bolo potrebné overiť či palivo spĺňa požiadavky špecifikácií, platia ustanovenia normy ISO 4259.
Polish: Jeżeli konieczne jest wyjaśnienie, czy paliwo spełnia wymagania specyfikacji, stosuje się warunki normy ISO 4259.
Hungarian: Ha azt a kérdést kell tisztázni, hogy egy üzemanyag megfelel-e a specifikáció követelményeinek, az ISO 4259 feltételeit kell alkalmazni.
Slovenian: Če je treba razjasniti vprašanje, ali gorivo izpolnjuje zahteve po specifikaciji, je treba uporabiti določbe standarda ISO 4259.
Estonian: Kui on vaja selgitada kütuse vastavust spetsifikaadi nõuetele, tuleb rakendada ISO 4259 tingimusi.
Latvian: Ja jānoskaidro, vai degviela atbilst specifikācijas prasībām, tad jāpiemēro ISO 4259 noteikumi.
Lithuanian: Jei reikėtų sužinoti, ar degalai atitinka specifikacijos reikalavimus, turėtų būti taikomos ISO 4259 sąlygos.
English: Equivalent ISO methods will be adopted when issued for all properties listed above.
French: Des méthodes ISO équivalentes seront adoptées lorsqu’elles auront été publiées pour toutes les caractéristiques mentionnées.
German: Gleichwertige ISO-Verfahren werden übernommen, sobald sie für alle oben angegebenen Eigenschaften veröffentlicht sind.
Spanish: Se adoptarán métodos ISO equivalentes una vez que se publiquen para todas las características indicadas anteriormente.
Italian: Quando saranno pubblicati metodi ISO equivalenti, questi verranno adottati per tutte le proprietà sopra elencate.
Portuguese: Serão adoptados métodos ISO equivalentes quando emitidos para todas as propriedades supramencionadas.
Dutch: Voor alle bovenstaande eigenschappen zullen equivalente ISO-methoden worden toegepast zodra deze zijn bekendgemaakt.
Danish: Ækvivalente ISO-metoder vil blive taget i anvendelse, når de udstedes for alle de ovenfor nævnte egenskaber.
Swedish: Likvärdiga ISO-metoder skall antas när de utfärdats för alla de egenskaper som förtecknats ovan.
Finnish: Kaikkien edellä lueteltujen ominaisuuksien osalta on käytettävä vastaavia ISO-menetelmiä, kun ne vahvistetaan.
Greek: Θα υιοθετηθούν ισοδύναμες μέθοδοι ISO όταν εκδοθούν για όλες τις ανωτέρω ιδιότητες.
Czech: Rovnocenné metody ISO budou přijaty, jakmile budou vydány pro všechny uvedené vlastnosti.
Slovak: Rovnocenné metódy ISO budú prijaté, keď budú vydané pre všetky uvedené charakteristiky.
Polish: Metody równoważne ISO zostaną przyjęte, gdy wydane zostaną dla wszystkich wymienionych wyżej właściwości.
Hungarian: Egyenértékű ISO-módszereket fognak alkalmazni a fenti értékekre, ha kiadásra kerülnek.
Slovenian: Enakovredne metode ISO bodo sprejete, ko bodo izdane za vse zgoraj navedene značilnosti.
Estonian: Samaväärsed ISO meetodid kõikide eespool osutatud omaduste kontrollimiseks võetakse vastu pärast nende avaldamist.
Latvian: Līdzvērtīgas ISO metodes pieņem, ja tās attiecas uz visām iepriekšminētajām īpašībām.
Lithuanian: Bus patvirtinti lygiaverčiai ISO metodai, kai tik jie bus išleisti visoms pirmiau nurodytoms savybėms.
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠAPAPTHMA 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
English: TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE N.G. FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU GAZ NATUREL DE RÉFÉRENCE À UTILISER POUR LES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET LE CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: TECHNISCHE DATEN DES BEZUGSKRAFTSTOFFES ERDGAS (N.G.)FÜR DIE GENEHMIGUNGSPRÜFUNGEN UND FÜR DIE NACHPRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL COMBUSTIBLE DE GAS NATURAL DE REFERENCIA PRESCRITAS PARA LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y LA VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CARATTERISTICHE TECNICHE DEL CARBURANTE DI RIFERIMENTO DI TIPO GAS NATURALE PRESCRITTO PER LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E PER LA VERIFICA DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO COMBUSTÍVEL DE REFERÊNCIA PARA MOTORES A GN PRESCRITO PARA OS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E PARA VERIFICAR A CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN VAN DE REFERENTIEBRANDSTOF AARDGAS DIE VOORGESCHREVEN IS VOOR DE GOEDKEURINGSTESTS EN OM DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE TE CONTROLEREN
Danish: TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR NG-BRÆNDSTOF SOM FORESKRIVES TIL GODKENDELSESPRØVNING OG TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: DE TEKNISKA EGENSKAPER HOS NATURGASREFERENSBRÄNSLE SOM FÖRESKRIVS FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGAR OCH FÖR KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISSÄ JA TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VARMISTAMISESSA KÄYTETTÄVIEN MAAKAASUVERTAILUPOLTTOAINEIDEN TEKNISET OMINAISUUDET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: TECHNICKÉ VLASTNOSTI REFERENČNÍHO PALIVA NG PŘEDEPSANÉHO PRO SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY A K OVĚŘOVÁNÍ SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY REFERENČNÉHO PALIVA NG (ZEMNÉHO PLYNU) PREDPÍSANÉHO PRE HOMOLOGIZAČNÉ SKÚŠKY A NA OVERENIE ZHODY VÝROBY
Polish: WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE WZORCOWEGO GAZU ZIEMNEGO PRZEZNACZONEGO DO BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ SPRAWDZANIA ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKHOZ ÉS A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSÉHEZ ELŐÍRT REFERENCIA-FÖLDGÁZÜZEMANYAG MŰSZAKI JELLEMZŐI
Slovenian: TEHNIČNE ZNAČILNOSTI REFERENČNEGA GORIVA ZEMELJSKEGA PLINA, PREDPISANEGA ZA HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE IN PREVERJANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETEKS JA TOODANGU NÕUETELE VASTAVUSE TÕENDAMISEKS ETTENÄHTUD MAAGAAS-ETALONKÜTUSE TEHNILISED KARAKTERISTIKUD
Latvian: APSTIPRINĀJUMA TESTIEM UN RAŽOJUMU ATBILSTĪBAS VERIFICĒŠANAI NOTEIKTĀS STANDARTA NG DEGVIELAS TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: ETALONINIŲ NG DEGALŲ, NAUDOJAMŲ ATLIEKANT PATVIRTINIMO BANDYMUS IR SKIRTŲ GAMINIŲ ATITIKČIAI TIKRINTI, TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS
English: Type: NATURAL GAS (NG)
French: Type: GAZ NATUREL (GN)
German: Kraftstoffart: ERDGAS (NG)
Spanish: Tipo: GAS NATURAL (GN)
Italian: Tipo: GAS NATURALE (GN)
Portuguese: Tipo: GÁS NATURAL (GN)
Dutch: Type: AARDGAS
Danish: Type: NATURGAS (NG)
Swedish: Typ: NATURGAS (NG)
Finnish: Tyyppi: MAAKAASU (NG)
Greek: Τύπος: ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ (NG)
Czech: Druh: ZEMNÍ PLYN (NG)
Slovak: Typ: ZEMNÝ PLYN (NG)
Polish: Typ: GAZ ZIEMNY (NG)
Hungarian: Típus: FÖLDGÁZ (NG)
Slovenian: Vrsta: ZEMELJSKI PLIN (NG)
Estonian: Tüüp: MAAGAAS
Latvian: Tips: DABASGĀZE (NG)
Lithuanian: Tipas: GAMTINĖS DUJOS (NG)
English: European market fuels are available in two ranges:
French: Les carburants disponibles sur le marché européen appartiennent à deux gammes:
German: Handelsübliche europäische Kraftstoffe sind in zwei Gasgruppen erhältlich:
Spanish: En el mercado europeo hay dos grupos de combustibles:
Italian: Sul mercato europeo sono disponibili due gruppi di carburanti:
Portuguese: Os combustíveis no mercado europeu estão disponíveis em duas gamas:
Dutch: Op de Europese markt worden brandstoffen in twee gasgroepen aangeboden:
Danish: På det europæiske marked sælges to gastyper:
Swedish: Bränslena på den europeiska marknaden är tillgängliga inom två områden:
Finnish: Euroopassa on kaupan kahta eri polttoainelajia:
Greek: Το καύσιμο διατίθεται στην ευρωπαϊκή αγορά σε δύο κλίμακες:
Czech: Paliva na evropském trhu jsou k dispozici ve dvou skupinách:
Slovak: Palivá bežné na európskom trhu sú dostupné v dvoch skupinách:
Polish: Na rynku europejskim dostępne są paliwa w dwóch zakresach:
Hungarian: Az európai piacon kapható üzemanyagok két tartomány valamelyikébe tartoznak:
Slovenian: Na evropskem trgu sta na voljo dve vrsti goriv:
Estonian: Euroopa turul müüdavad kütused moodustavad kaks rühma:
Latvian: Eiropas tirgū ir divu grupu degvielas:
Lithuanian: Europos rinkoje yra tokių dviejų sudėties intervalų degalai:
English: the H range, whose extreme reference fuels are GR and G23;
French: la gamme H, dont les carburants de référence extrêmes sont les carburants GR et G23;
German: Gasgruppe H, deren Extremwert die Bezugskraftstoffe GR und G23 verkörpern;
Spanish: el grupo H, cuyos combustibles de referencia extremos son el GR y el G23;
Italian: il gruppo H, i cui carburanti di riferimento estremi sono GR e G23;
Portuguese: gama H, cujos combustíveis de referência extremos são os GR e G23;
Dutch: gasgroep H, waarvan de uiterste referentiebrandstoffen GR en G23 zijn;
Danish: gas i H-området, hvor referencebrændstofferne GR og G23 ligger højest og lavest
Swedish: H, vars gränsvärden sätts av referensbränslena GR och G23,
Finnish: H-ryhmä, jonka äärimmäiset vertailupolttoaineet ovat GR ja G23,
Greek: κλίμακα H, της οποίας τα ακραία καύσιμα αναφοράς είναι το GR και το G23·
Czech: skupina H, jejíž krajní hodnoty zahrnují referenční paliva GR a G23;
Slovak: skupina H, v ktorej extrémne hodnoty predstavujú referenčné palivá GR a G23,
Polish: zakres H, w którym paliwami wzorcowymi są paliwa GR i G23;
Hungarian: a H-tartomány; az ennek szélein elhelyezkedő referencia-üzemanyagok a GR és a G23,
Slovenian: goriva H, med katera sodita skrajni referenčni gorivi GR in G23;
Estonian: H-rühm, mis piirneb etalonkütustega GR ja G23;
Latvian: H grupas degvielas, kuru galējās standarta degvielas ir GR un G23;
Lithuanian: H intervalas, kurio ypatingosios etaloninių degalų rūšys yra GR ir G23,
English: the L range, whose extreme reference fuels are G23 and G25.
French: la gamme L, dont les carburants de référence extrêmes sont G23 et G25.
German: Gasgruppe L, deren Extremwert die Bezugskraftstoffe G23 und G25 verkörpern.
Spanish: el grupo L, cuyos combustibles de referencia extremos son el G23 y el G25.
Italian: il gruppo L, i cui carburanti estremi di riferimento sono G23 e G25.
Portuguese: gama L, cujos combustíveis de referência extremos são o G23 e o G25.
Dutch: gasgroep L, waarvan de uiterste referentiebrandstoffen G23 en G25 zijn.
Danish: gas i L-området, hvor referencebrændstofferne G23 og G25 ligger højest og lavest.
Swedish: L, vars gränsvärden sätts av referensbränslena G23 och G25.
Finnish: L-ryhmä, jonka äärimmäiset vertailupolttoaineet G23 ja G25.
Greek: κλίμακα L, της οποίας τα ακραία καύσιμα αναφοράς είναι το G23 και το G25.
Czech: skupina L, jejíž krajní hodnoty zahrnují referenční paliva G23 a G25.
Slovak: skupina L, v ktorej extrémne hodnoty predstavujú referenčné palivá G23 a G25.
Polish: zakres L, w którym paliwami wzorcowymi są paliwa G23 i G25.
Hungarian: az L-tartomány; az ennek szélein elhelyezkedő referencia-üzemanyagok a G23 és a G25.
Slovenian: goriva L, med katera sodita skrajni referenčni gorivi G23 in G25.
Estonian: L-rühm, mis piirneb etalonkütustega G23 ja G25.
Latvian: L grupas degvielas, kuru galējās standarta degvielas ir G23 un G25.
Lithuanian: L intervalas, kurio ypatingosios etaloninių degalų rūšys yra G23 ir G25.
English: The characteristics of GR, G23 and G25 reference fuels are summarised below:
French: Les caractéristiques des carburants de référence GR, G23, et G25 sont résumées ci-dessous:
German: Die Eigenschaften der Bezugskraftstoffe GR, G23 und G25 sind nachstehend zusammengefasst:
Spanish: A continuación se resumen las características de los combustibles de referencia GR, G23 y G25:
Italian: Le caratteristiche dei carburanti di riferimento GR, G23 e G25 sono riassunte qui di seguito.
Portuguese: As características dos combustíveis de referência GR, G23 e G25 estão resumidas a seguir:
Dutch: De kenmerken van de referentiebrandstoffen GR, G23 en G25 zijn als volgt:
Danish: Specifikationerne for referencebrændstofferne GR, G23 og G25 er givet nedenfor:
Swedish: Egenskaperna hos referensbränslena GR, G23 och G25 sammanfattas nedan:
Finnish: Jäljempänä esitetään yhteenveto GR, G23 ja G25-vertailupolttoaineiden ominaisuuksista.
Greek: Τα χαρακτηριστικά των καυσίμων αναφοράς GR, G23 και G25 συνοψίζονται κατωτέρω:
Czech: Vlastnosti referenčních paliv GR, G23 a G25 jsou shrnuty v těchto tabulkách:
Slovak: Charakteristiky referenčných palív GR, G23 a G25 sú tieto:
Polish: Właściwości paliw wzorcowych GR, G23 i G25 podano poniżej:
Hungarian: A GR, G23 és G25 referencia-üzemanyagok jellemzőit az alábbiakban foglaljuk össze:
Slovenian: Značilnosti referenčnih goriv GR, G23 in G25 so povzete v spodnji tabeli:
Estonian: Järgnevalt esitatakse etalonkütuste GR, G23 ja G25 karakteristikud:
Latvian: GR, G23 un G25 standarta degvielu parametru kopsavilkums apkopots še turpmāk:
Lithuanian: Etaloninių degalų GR, G23 ir G25 rūšių charakteristikų apibendrinimas:
English: Characteristics
French: Caractéristique
German: Eigenschaften
Spanish: Características
Italian: Caratteristiche
Portuguese: Características
Dutch: Eigenschappen
Danish: Specifikationer
Swedish: Egenskaper
Finnish: Ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά
Czech: Vlastnosti
Slovak: Charakteristiky
Polish: Właściwości
Hungarian: Jellemzők
Slovenian: Značilnosti
Estonian: Karakteristik
Latvian: Parametri
Lithuanian: Charakteristikos
English: Units
French: Unité
German: Maßeinheit
Spanish: Unidades
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheden
Danish: Enhed
Swedish: Enheter
Finnish: Yksiköt
Greek: Μονάδες
Czech: Jednotky
Slovak: Jednotky
Polish: Jednostka
Hungarian: Egység
Slovenian: Enote
Estonian: Ühik
Latvian: Mērvienības
Lithuanian: Vienetai
English: Basis
French: Base
Spanish: Base
Italian: Base
Portuguese: Típico
Swedish: Basvärde
Finnish: Perusta
Greek: Βάση
Czech: Základ
Slovak: Základ
Polish: Baza
Hungarian: Alap
Slovenian: Osnova
Estonian: Baas
Latvian: Bāze
Lithuanian: Bazinis kiekis