English: By letter of 12 June 2006 from the Royal Ministry of Government Administration and Reform, received and registered by the Authority on 12 June 2006 (Event No: 377954), the Norwegian authorities notified, pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a new map of assisted areas and levels of aid in Norway to be applicable from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Par lettre du 12 juin 2006 du ministère royal de l’administration publique et de la réforme, reçue et enregistrée par l’autorité le 12 juin 2006 (doc. no 377954), les autorités norvégiennes ont notifié, en application de l’article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole no 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice, une nouvelle carte des régions assistées ainsi que les niveaux de l'aide en Norvège, qui seront applicables du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
German: Mit Schreiben des Ministeriums für Staatsverwaltung und Innovation vom 12. Juni 2006, das bei der Überwachungsbehörde am 12. Juni 2006 einging und registriert wurde (Vorgang Nr. 377954), legte die norwegische Regierung gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen eine neue Fördergebietskarte für Norwegen mit den entsprechenden Beihilfesätzen vor, die vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2013 gelten sollen.
Spanish: Procedimiento Mediante carta del 12 de junio de 2006 del Ministerio real de administración y reforma del Gobierno, recibida y registrada por el Órgano de Vigilancia el 12 de junio de 2006 (ref. no 377954), las autoridades noruegas notificaron, de conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, un nuevo mapa de zonas asistidas y niveles de ayuda en Noruega que se aplicará a partir del 1 de enero de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Con lettera datata 12 giugno 2006 del Ministero reale dell'amministrazione governativa e delle riforme, ricevuta e registrata dall'Autorità in data 12 giugno 2006 (evento n. 377954), le autorità norvegesi hanno notificato, a norma dell'articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte, una nuova carta delle zone assistite e dei livelli di aiuto in Norvegia da applicare dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: Por carta de 12 de Junho de 2006 do Ministério Real da Administração Pública e da Reforma, recebida e registada pelo Órgão de Fiscalização em 12 de Junho de 2006 (ref.a n.o 377954), as autoridades norueguesas notificaram, em conformidade com o n.o 3 do artigo 1.o da Parte I do Protocolo n.o 3 ao Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal, um novo mapa de regiões assistidas e de níveis de auxílios na Noruega que será aplicável de 1 de Janeiro de 2007 a 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Bij schrijven van 12 juni 2006 van het ministerie voor Bestuurszaken en Hervormingen (Fornyings- og administrasjonsdepartementet) dat op 12 juni 2006 door de Autoriteit werd ontvangen en geregistreerd (ref. 377954), hebben de Noorse autoriteiten, overeenkomstig artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol nr. 3 van de Toezichtovereenkomst, een nieuwe kaart met de steungebieden en steunpercentages zoals die van 1 januari 2007 tot 31 december 2013 in Noorwegen zal gelden, aangemeld.
Danish: Ved brev af 12. juni 2006 fra Fornyings- og Administrationsdepartementet, som Tilsynsmyndigheden modtog og registrerede den 12. juni 2006 (ref. 377954), indgav de norske myndigheder efter artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen anmeldelse af det nye statsstøttekort og de nye statsstøtteniveauer i Norge, der skal gælde fra 1. januar 2007 til 31. december 2013.
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 juni 2006 från förnyelse- och administrationsdepartementet, som togs emot och registrerades av övervakningsmyndigheten den 12 juni 2006 (diarienr 377954) anmälde de norska myndigheterna i enlighet med artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervaknings- och domstolsavtalet en ny karta över stödområden och stödnivåer i Norge, som skall tillämpas från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013.
Finnish: Norjan viranomaiset ilmoittivat valtionhallinnosta ja sen uudistamisesta vastaavan ministeriön 12 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, jonka valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi saapuneeksi 12 päivänä kesäkuuta 2006 (tapahtuma nro 377954), valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti Norjan uuden aluetukikartan ja tukimäärät, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Με επιστολή της 12ης Ιουνίου 2006 από το Βασιλικό Υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης και Μεταρρύθμισης, η οποία παραλήφθηκε και πρωτοκολλήθηκε από την Αρχή στις 12 Ιουνίου 2006 (αριθ. πρωτοκόλλου 377954), οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του συνημμένου πρωτοκόλλου 3 στη συμφωνία εποπτείας και δικαστηρίου, ένα νέο χάρτη των ενισχυόμενων περιοχών και το επίπεδο της ενίσχυσης στη Νορβηγία προς εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Dopisem královského ministerstva vládní správy a reforem ze dne 12. června 2006, který Kontrolní úřad přijal a zaevidoval dne 12. června 2006 (věc č. 377954), norské orgány oznámily podle čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru novou mapu podporovaných oblastí a úrovně podpory v Norsku s použitelností od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Slovak: Listom z 12. júna 2006 kráľovského ministerstva vládnej správy a reforiem, ktorý dozorný úrad prijal a zaevidoval 12. júna 2006 (prípad č: 377954), nórske orgány oznámili, podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde, novú mapu podporovaných oblastí a výšky pomoci v Nórsku, ktoré sa budú uplatňovať od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Polish: W piśmie z dnia 12 czerwca 2006 r. od Królewskiego Ministerstwa Administracji Rządowej i Reformy, które Urząd otrzymał i zarejestrował dnia 12 czerwca 2006 r. (nr zdarzenia: 377954), władze norweskie zgłosiły Urzędowi, zgodnie z art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, nową mapę obszarów objętych pomocą oraz poziomów pomocy w Norwegii, która będzie mieć zastosowanie od 1 stycznia 2007 r. do 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A Királyi Közigazgatási és Reformügyi Minisztérium 2006. június 12-én kelt levelében, amelyet a Hatóság 2006. június 12-én kapott meg és iktatott (ügyszám: 377954), a norvég hatóságok a Felügyeletről és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének megfelelően értesítést küldtek a norvégiai támogatott területek új térképéről és a támogatás mértékéről, amelyet 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: S pismom Kraljevega ministrstva za državno upravo in reforme z dne 12. junija 2006, ki ga je Nadzorni organ prejel in evidentiral 12. junija 2006 (zadeva št.: 377954), so norveški organi v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču priglasili nov zemljevid območij, ki prejemajo pomoč, in stopnje pomoči v Norveški, ki bo v uporabi od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Estonian: Kuningliku Valitsushalduse ja Reformiministeeriumi 12. juunil 2006 saadetud kirjas, mille järelevalveamet sai ja registreeris 12. juunil 2006 (toiming nr 377954), teavitasid Norra ametiasutused vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 artikli 1 lõikele 3 Norras 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 kohaldatavatest uuest toetatavate piirkondade kaardist ja toetuse määradest.
Latvian: Norvēģijas Karalistes Valsts pārvaldes un reformu lietu ministrijas 2006. gada 12. jūnija vēstulē, kas Iestādē saņemta un reģistrēta 2006. gada 12. jūnijā (Pasākums Nr. 377954), Norvēģijas valsts iestādes saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu paziņoja par jaunu atbalstāmo apgabalu plānu un atbalsta apmēriem Norvēģijā, kas piemērojami no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Karališkosios viešojo administravimo ir reformų ministerijos 2006 m. birželio 12 d. laišku, kurį Institucija gavo ir užregistravo 2006 m. birželio 12 d. (nuorodos Nr. 377954, Norvegijos valdžios institucijos pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį pranešė apie naują Norvegijos remiamų teritorijų žemėlapį ir pagalbos lygius, kurie bus taikomi nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.