FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: having a one piece construction (x)
French: elle est construite d’un seul bloc (x);
German: das einteilig gebaut ist (x),
Spanish: construida de una pieza (x)
Italian: realizzazione: ruota monopezzo (x);
Portuguese: fabricada como monobloco (x);
Dutch: eendelig (x)
Danish: konstrueret i ét stykke (x)
Swedish: med en konstruktion i ett stycke (x)
Finnish: yksiosainen rakenne (x)
Greek: με μονοκόμματη κατασκευή (x)
Czech: konstrukčně je řešeno jako jeden celek tj. je z jediného kusu (x),
Slovak: s jednodielnou konštrukciou (x)
Polish: o budowie jednoczęściowej (x)
Hungarian: egy darabból áll (x);
Slovenian: z nedeljeno sestavo (x),
Estonian: velg on monoliitne (x),
Latvian: viengabala konstrukcija (x)
Lithuanian: neišardoma konstrukcija (x)
English: having a nominal rim diameter code (14)
French: le code du diamètre nominal de sa jante est 14;
German: mit einem Felgennenndurchmesser-Kode (14),
Spanish: con el código de diámetro nominal de la llanta 14
Italian: codice del diametro nominale del cerchio: 14;
Portuguese: com código de diâmetro nominal da jante (14);
Dutch: nominale velgdiameter (14)
Danish: med nominel fælgdiameterkode (14)
Swedish: med en nominell fälgdiameterkod (14)
Finnish: vanteen nimellishalkaisijan koodi (14)
Greek: με κωδικό ονομαστικής διαμέτρου ζάντας (14)
Czech: má kód jmenovitého průměru ráfku (14),
Slovak: s kódom menovitého priemeru ráfika (14)
Polish: posiadającą nominalną średnicę obręczy o kodzie (14);
Hungarian: rendelkezik a névleges kerékpántátmérő kódjával (14);
Slovenian: z oznako nazivnega premera platišča (14),
Estonian: veljel on pöia nimiläbimõõdu kood (14),
Latvian: ar nominālu loka diametru, kods (14)
Lithuanian: nominalaus ratlankio skersmens kodas (14)
English: having a non symmetrical location of the well (no mark)
French: elle a une gorge placée de manière non symétrique (pas d’inscription);
German: mit asymmetrisch angeordnetem Felgenbett (keine Angabe),
Spanish: con una garganta colocada asimétricamente (sin marca)
Italian: canale situato asimmetricamente (nessuna indicazione);
Portuguese: com uma gola da jante não simétrica (sem marca);
Dutch: asymmetrisch velgbed (geen merkteken)
Danish: med usymmetrisk placeret fordybning (intet mærke)
Swedish: med ett icke-symmetriskt läge för fälgbädden (inget märke)
Finnish: uran sijainti epäsymmetrinen (ei merkintää)
Greek: με μη συμμετρική θέση του καναλιού (no mark)
Czech: má nesymetrické řešení lože ráfku (bez značky),
Slovak: s nesymetrickým umiestnením montážneho otvoru (bez označenia)
Polish: o niesymetrycznej lokalizacji gniazda (brak znaku);
Hungarian: hornya aszimmetrikusan helyezkedik el (nincs jel);
Slovenian: z nesimetričnim položajem poglobljenega dela (dna) (brez oznake),
Estonian: veljevagu paikneb asümmeetriliselt (tähis puudub),
Latvian: ar nesimetrisku ligzdu izvietojumu (bez zīmes)
Lithuanian: nesimetriškas ratlankio dugnas (nėra jokio ženklo)
English: having a flat hump configuration of the bead-seat area on one side only (FH) – optional marking
French: la zone de portée du talon de sa jante ne présente que d’un seul côté une configuration avec bourrelet de sécurité plat (flat hump, FH en abrégé) — inscription facultative;
German: mit Flachhump an der Felgenschulter nur auf einer Seite (FH) - wahlweise Angabe,
Spanish: con la zona de asiento del talón configurada con reborde plano (FH, flat hump) sólo por un lado (marca optativa)
Italian: configurazione flat hump della sede tallone solo su un lato (FH) – marcatura facoltativa;
Portuguese: com uma configuração de nervura aplanada na zona de assentamento do talão apenas numa das abas da jante (abreviatura FH) – marcação facultativa;
Dutch: montagegoten met aan één zijde een vlakke hump (Flat Hump, FH) - facultatieve markering
Danish: kun i den ene side har vulstens anlægsflade en flad kantkonfiguration (»flat hump«, forkortet FH) – frivillig mærkning
Swedish: med ett platt puckelmönster i vulstområdet på endast en sida (FH) – valfri märkning
Finnish: litteä turvaolake vanteen pohjassa vain toisella puolella (FH) – vapaaehtoinen merkintä
Greek: με διαμόρφωση επίπεδου ύβου της περιοχής της πτέρνας μόνο στη μία πλευρά (FH) – προαιρετική σήμανση
Czech: jeho rameno ráfku pro usazení patky pláště má pouze na jedné straně konfiguraci s plochým hrbem (FH) – nepovinné označení,
Slovak: s plochou spádovou konfiguráciou osadenia pätky len na jednej strane (FH) – nepovinné označenie
Polish: o jednostronnej konfiguracji osadzenia stopki typu „flat hump” (FH) – znak opcjonalny;
Hungarian: peremülésének területe csak az egyik oldalon ellaposodó púpos kialakítású (FH) – nem kötelező feltüntetni;
Slovenian: s plosko grbino na nosilcu noge le na eni strani (FH) – neobvezno označevanje,
Estonian: pöia äär on ainult ühel küljel lamekumera konfiguratsiooniga (FH) – märgistus ei ole kohustuslik,
Latvian: ar plakanu formu tikai vienā riepas borta zonas pusē (FH) — apzīmējums ir fakultatīvs
Lithuanian: žiedinė iškyša apatinėje ratlankio dalyje, vienoje pusėje (FH) – nebūtinas žymėjimas
English: having a wheel inset of 36 mm
French: elle a un déport de 36 mm;
German: mit einer Einpresstiefe des Rades von 36 mm,
Spanish: con una profundidad de montaje de 36 mm
Italian: offset: 36 mm;
Portuguese: com um desvio da roda de 36 mm;
Dutch: inpersdiepte van 36 mm
Danish: med en indpresningsdybde på 36 mm
Swedish: med en hjulfördjupning av 36 mm
Finnish: pyörän keskiösyvyys 36 mm
Greek: με απόκλιση τροχού 36 mm
Czech: vysunutí disku kola má hodnotu 36 mm,
Slovak: s presahom kolesa 36 mm
Polish: o odsadzeniu koła wynoszącym 36 mm;
Hungarian: keréksüllyesztése 36 mm;
Slovenian: z globino vtiskovanja platišča kolesa 36 mm,
Estonian: velje paigaldussügavus on 36 mm,
Latvian: ar riteņa uzsēdinājumu 36 mm
Lithuanian: rato intarpo dydis 36 mm
English: manufactured in January 1999 (0199)
French: elle a été fabriquée en janvier 1999 (0199);
German: das im Januar 1999 hergestellt wurde (0199),
Spanish: fabricada en enero de 1999 (0199)
Italian: data di fabbricazione: gennaio 1999 (01 99);
Portuguese: fabricada em Janeiro de 1999 (0199);
Dutch: gefabriceerd in januari 1999 (0199)
Danish: fremstillet i januar 1999 (0199)
Swedish: tillverkat i januari 1999 (0199)
Finnish: valmistettu tammikuussa 1999 (0199)
Greek: κατασκευασμένο τον Ιανουάριο του 1999 (0199)
Czech: bylo vyrobeno v lednu 1999 (0199),
Slovak: vyrobené v januári 1999 (0199)
Polish: wyprodukowane w styczniu 1999 r. (0199)
Hungarian: 1999 januárjában készült (0199);
Slovenian: proizvedeno januarja 1999 (0199),
Estonian: velg on toodetud 1999. aasta jaanuaris (0199),
Latvian: ražots 1999. gada janvārī (0199)
Lithuanian: pagamintas 1999 m. sausio mėn. (0199)
English: the manufacturer's part number (ab123).
French: le numéro de pièce du fabricant est ab123.
German: mit der Teilenummer des Herstellers (ab123).
Spanish: con el número de pieza del fabricante ab123
Italian: numero di identificazione del fabbricante: ab123.
Portuguese: com o número de peça do fabricante (ab123).
Dutch: onderdeelnummer van de fabrikant (ab123)
Danish: fabrikantens identifikationsnummer (ab123).
Swedish: tillverkarens delnummer (ab123)
Finnish: valmistajan osanumero (ab123).
Greek: αριθμός εξαρτήματος του κατασκευαστή (ab123).
Czech: má uvedeno číslo dílu podle výrobce (ab123).
Slovak: číslo súčiastky výrobcu (ab123)
Polish: numer części producenta (ab123)
Hungarian: gyári cikkszáma ab123.
Slovenian: s proizvajalčevo kodo sestavnega dela (ab123).
Estonian: veljel on tootja osa number (ab123)
Latvian: ražotāja daļas numurs (ab123)
Lithuanian: gamintojo detalės numeris (ab123)
English: J x 14 FH.
Spanish: J x 14 FH.
Finnish: J x 14 FH.
Czech: J x 14 FH.
Polish: J x 14 FH.
Latvian: J x 14 FH.
English: It is also permitted to reverse the order for the first three elements as in the example 14 x 5 1
French: On peut aussi inverser l’ordre des trois premiers éléments, comme dans l’exemple 14 x 51
German: Bei den ersten drei Angaben kann die Reihenfolge auch umgekehrt werden, wie in dem Beispiel 14 x 5 1
Spanish: También puede invertirse el orden de los tres primeros elementos, como en el siguiente ejemplo: 14 x 5 1
Dutch: De volgorde van de eerste drie elementen mag worden omgekeerd, zoals in het voorbeeld 14 x 5 1
Danish: Det er tilladt at benytte omvendt rækkefølge for de første tre elementer, f.eks. 14 x 5 1
Finnish: Ensimmäisten kolmen merkinnän järjestystä voidaan muuttaa (esim. 14 x 51
Greek: Επιτρέπεται επίσης να αντιστραφεί η σειρά για τα τρία πρώτα στοιχεία όπως στο παράδειγμα 14 x 51
Czech: Rovněž se povoluje pořadí prvních tří údajů tohoto označení obrátit, jako je tomu v příkladu 14 x 51
Polish: Dopuszczalne jest również odwrócenie kolejności trzech pierwszych elementów, jak w przykładzie14 x 51
Hungarian: A példában az első három elem sorrendje megfordítható: 14 x 5 1
Estonian: Kolm esimest üksust võivad olla ka vastupidises järjekorras, näiteks 14 x 5 1
Latvian: Ir atļauts šo secību mainīt apgrieztā secībā attiecībā uz pirmajiem trim elementiem, piemēram, 14 x 5 1
Lithuanian: Pirmųjų trijų elementų pateikimo tvarką galima pakeisti, kaip nurodyta pavyzdyje 14 x 5 1
English: J FH.
Spanish: J FH.
Italian: J FH).
Finnish: J FH).
Czech: J FH.
Polish: J FH.
Latvian: J FH.
English: The marking of the wheel inset, the date of production and manufacturer's name may be at a distance from the rim designation.
French: La mention du déport de la roue, la date de fabrication et le nom du fabricant peuvent être à une certaine distance de la désignation de la jante.
German: Die Einpresstiefe des Rades, das Herstellungsdatum und der Name des Herstellers können in einem gewissen Abstand zur Felgenbezeichnung angegeben werden.
Spanish: La marca de la profundidad de montaje de la rueda, la fecha de producción y el nombre del fabricante podrán colocarse a una cierta distancia de la denominación de la llanta.
Italian: Le marcature dell’offset della ruota, della data di produzione e del nome del fabbricante possono essere distanziate rispetto alla designazione del cerchio.
Dutch: De markering van de inpersdiepte, de fabricagedatum en de naam van de fabrikant mogen op een zekere afstand van de velgaanduiding worden aangebracht.
Danish: Mærkningen for fælgens indpresningsdybde, fremstillingsdato og fabrikantens navn kan placeres i en vis afstand fra fælgbetegnelsen.
Finnish: Pyörän keskiösyvyys, valmistuspäivä ja valmistajan nimi voidaan sijoittaa erilleen vannetyypin merkinnästä.
Greek: Η σήμανση της απόκλισης του τροχού, η ημερομηνία παραγωγής και η επωνυμία του κατασκευαστή μπορούν να είναι σε απόσταση από τον χαρακτηρισμό της ζάντας.
Czech: Hodnota vysunutí disku kola, datum výroby a název výrobce mohou být vyznačeny v určité vzdálenosti od označení ráfku.
Polish: Oznakowanie odsadzenia koła, data produkcji i nazwa producenta mogą znajdować się w pewnej odległości od oznaczenia obręczy.
Hungarian: A keréksüllyesztés, a gyártási dátum és a gyártó nevének jelölése a kerékpánt jelölésétől távolabb is elhelyezhető.
Estonian: Velje paigaldussügavuse märgis, tootmiskuupäev ja valmistaja nimi võivad asetseda pöia tähisest eemal.
Latvian: Riteņa uzsēdinājuma marķējums, ražošanas datums un ražotāja nosaukums var atrasties atstatu no loka apzīmējuma.
Lithuanian: Rato intarpo ženklinimas, pagaminimo data ir gamintojo pavadinimas turi būti pateiktas atokiau nuo ratlankio žymėjimo.
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠAPAPTHMA 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
English: MATERIAL TEST
French: ESSAI RELATIF AUX MATÉRIAUX
German: WERKSTOFFPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE MATERIALES
Italian: PROVA DEI MATERIALI
Portuguese: ENSAIO DO MATERIAL
Dutch: MATERIAALTEST
Danish: MATERIALEPRØVNING
Swedish: MATERIALPROVNING
Finnish: MATERIAALITESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΥΛΙΚΟΥ
Czech: MATERIÁLOVÁ ZKOUŠKA
Slovak: SKÚšKA MATERIÁLU
Polish: BADANIE MATERIAŁÓW
Hungarian: ANYAGVIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUSI MATERIALA
Estonian: MATERJALI KATSETAMINE
Latvian: MATERIĀLU TESTS
Lithuanian: MEDŽIAGŲ BANDYMAS
English: The following metallurgical analysis shall carried out and reported:
French: L’analyse métallurgique est effectuée ainsi qu’indiqué ci-après et donne lieu à la présentation d’un rapport:
German: Die folgende metallurgische Analyse ist durchzuführen und zu dokumentieren:
Spanish: Se llevarán a cabo los siguientes análisis metalúrgicos, cuyos resultados se reflejarán en el correspondiente informe:
Italian: Va condotta e verbalizzata la seguente analisi metallurgica:
Portuguese: Deve ser realizada a seguinte análise metalúrgica e elaborado um relatório:
Dutch: De onderstaande metaalkundige tests worden uitgevoerd en beschreven in een rapport:
Danish: Der skal foretages følgende metallurgiske analyser, som angives i en rapport:
Swedish: Följande metallurgiska analys skall genomföras och rapporteras:
Finnish: Tehdään seuraavat metallurgiset analyysit ja laaditaan niistä selosteet.
Greek: Πρέπει να διενεργηθεί η ακόλουθη μεταλλουργική ανάλυση και να συνταχθεί σχετική έκθεση:
Czech: Musí být provedeny dále uvedené metalurgické rozbory a jejich výsledky musí být uvedeny:
Slovak: Vykoná sa a nahlási sa táto metalurgická analýza:
Polish: Należy przeprowadzić i ująć w sprawozdaniu następującą analizę metalurgiczną:
Hungarian: El kell végezni és dokumentálni kell a következő metallurgiai vizsgálatokat:
Slovenian: Izvaja se naslednja metalurška analiza, o kateri se poroča:
Estonian: Tuleb teha järgmised metallianalüüsid ja esitada vastav aruanne:
Latvian: Veic šādas metalurģiskas pārbaudes un ziņo par to rezultātu.
Lithuanian: Turi būti atliktas nurodytas metalurginis tyrimas ir pateikta jo ataskaita:
English: Material
French: Matériau
German: Werkstoff
Italian: Materiali
Dutch: Materiaal
Danish: Materiale
Finnish: Materiaali
Greek: Υλικό
Czech: Materiál
Slovak: Materiál
Polish: Materiał
Hungarian: Anyag
Estonian: Materjal
Latvian: Materiāls
Lithuanian: Medžiaga
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Danish: Prøvning
Swedish: Provningar
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskusi
Estonian: Katse
Lithuanian: Bandymai
English: Aluminium alloy
French: Alliage d’aluminium
German: Aluminiumlegierung
Spanish: Aleación de aluminio
Italian: Lega di alluminio
Portuguese: Liga de alumínio:
Dutch: Aluminiumlegering
Danish: Aluminium
Swedish: Aluminiumlegering
Finnish: Alumiiniseos
Greek: Κράμα αλουμινίου
Czech: Slitina hliníku
Slovak: Hliníková zliatina
Polish: Stop aluminium
Hungarian: Alumíniumötvözet
Slovenian: Aluminijeve zlitine
Estonian: Alumiiniumisulam
Latvian: Alumīnija sakausējums
Lithuanian: Aliuminio lydinys
English: Magnesium alloy
French: Alliage de magnésium
German: Magnesiumlegierung
Spanish: Aleación de magnesio
Italian: Lega di magnesio
Portuguese: Liga de magnésio
Dutch: Magnesiumlegering
Danish: Magnesium
Swedish: Magnesiumlegering
Finnish: Magnesiumseos
Greek: Κράμα μαγνησίου
Czech: Slitina hořčíku
Slovak: Horčíková zliatina
Polish: Stop magnezu
Hungarian: Magnéziumötvözet
Slovenian: Magnezijeve zlitine
Estonian: Magneesiumisulam
Latvian: Magnija sakausējums
Lithuanian: Magnio lydinys
English: Steel
French: Acier
German: Stahl
Spanish: Acero
Italian: Acciaio
Portuguese: Aço
Dutch: Staal
Danish: Stål
Swedish: Stål
Finnish: Teräs
Greek: Χάλυβας
Czech: Ocel
Slovak: Oceľ
Polish: Stal
Hungarian: Acél
Slovenian: Jeklo
Estonian: Teras
Latvian: Tērauds
Lithuanian: Plienas
English: Chemical analysis of the raw-material.
French: Analyse chimique du matériau brut.
German: Chemische Analyse des Rohmaterials
Spanish: Análisis químico de la materia prima.
Italian: Analisi chimica dei materiali grezzi.
Portuguese: Análise química da matéria-prima.
Dutch: Chemische analyse van de grondstoffen.
Danish: Kemisk analyse af råmaterialet.
Swedish: Kemisk analys av råmaterialet.
Finnish: Tehdään raaka-aineelle kemiallinen analyysi.
Greek: Χημική ανάλυση της πρώτης ύλης.
Czech: Chemický rozbor výchozího materiálu.
Slovak: Chemická analýza suroviny.
Polish: Analiza chemiczna surowca.
Hungarian: Az alapanyag vegyi analízise.
Slovenian: Kemijska analiza surovine.
Estonian: Teha toorme keemiline analüüs.
Latvian: Izejmateriāla ķīmiskā pārbaude.
Lithuanian: Žaliavos cheminis tyrimas.
English: Check of the following mechanical characteristics (Rp0,2, Rm, and A) relevant to the materials:
French: Vérification des caractéristiques mécaniques ci-après (Rp0,2, Rm et A) relative aux matériaux:
German: Prüfung der mechanischen Eigenschaften (Rp0,2, Rm und A) der Werkstoffe:
Spanish: Comprobación de las siguientes características mecánicas (Rp0,2, Rm, y A) pertinentes para los materiales:
Italian: Controllo delle seguenti caratteristiche meccaniche (Rp0,2, Rm, e A) in relazione ai materiali:
Portuguese: Verificação das seguintes características mecânicas (Rp0,2, Rm, e A) relevantes para os materiais.
Dutch: Controle van de materialen op de onderstaande mechanische kenmerken (Rp0,2, Rm, en A):
Danish: Undersøgelse af følgende mekaniske egenskaber (Rp0,2, Rm, og A), som er relevante for materialerne:
Swedish: Kontroll av följande mekaniska egenskaper (Rp0,2, Rm, och A) som är av betydelse för materialen:
Finnish: Tarkastetaan seuraavat materiaaleihin liittyvät mekaaniset ominaisuudet (Rp0,2, Rm ja A):
Greek: Έλεγχος των ακόλουθων μηχανικών χαρακτηριστικών (Rp0,2, Rm, και A) σχετικών με τα υλικά:
Czech: Kontrola dále uvedených mechanických vlastností (Rp0,2, Rm a A) s relevancí pro dané materiály:
Slovak: Kontrola nasledujúcich mechanických charakteristík (Rp0,2, Rm a A) súvisiacich s materiálmi:
Polish: Należy skontrolować następujące właściwości mechaniczne (Rp0,2, Rm i A) materiałów:
Hungarian: Az anyag következő mechanikai jellemzőinek (Rp0,2, Rm és A) ellenőrzése:
Slovenian: Preverjanje naslednjih mehanskih lastnosti (Rp0,2, Rm in A) v zvezi z materiali:
Estonian: Kontrollida järgmisi materjalide mehhaanilisi omadusi (Rp0,2, Rm, ja A):
Latvian: Mehānisko raksturlielumu (Rp0,2, Rm, un A) tests attiecībā uz materiāliem:
Lithuanian: Tikrinamos šios mechaninės medžiagų charakteristikos (Rp0,2, Rm, ir A):
English: percentage elongation after fracture (A): Permanent elongation of the gauge length after fracture (Lu – Lo), expressed as a percentage of the original length (Lo).
French: Pourcentage d’allongement après fracture (A): allongement permanent de la distance entre repères après fracture (Lu – Lo), exprimée en pourcentage de la distance initiale entre repères (Lo).
German: Bruchdehnung (A): bleibende Verlängerung der Messlänge nach erfolgtem Bruch (Lu – Lo), ausgedrückt in Prozent der Ausgangslänge (Lo).
Spanish: porcentaje de elongación tras la fractura (A): elongación permanente de la longitud de referencia tras la fractura (Lu – Lo), expresada como porcentaje de la longitud original (Lo),
Italian: allungamento percentuale dopo la frattura (A): l’allungamento permanente della lunghezza del calibro dopo la frattura (Lu – Lo), espresso come una percentuale della lunghezza originale del calibro (Lo);
Portuguese: percentagem da elongação após ruptura (A): elongação permanente da distância entre marcas após ruptura (Lu – Lo), expressa como percentagem da distância inicial (Lo),
Dutch: procentuele rek na breuk (A): de permanente rek van het rekstrookje na breuk (Lu – Lo), uitgedrukt als een percentage van de originele lengte (Lo).
Danish: brudforlængelse i % (A): permanent forlængelse af målelængden efter brud (Lu – Lo) udtrykt i % af den originale længde (Lo),
Swedish: procentuell utvidgning efter brott (A): varaktig utvidgning av mätsträckan efter brott (Lu – Lo), uttryckt i procent av den ursprungliga sträckan (Lo)
Finnish: prosentuaalinen venymä murtumisen jälkeen (A): mittapituuden pysyvä piteneminen murtumisen jälkeen (Lu – Lo) prosentteina alkuperäispituudesta (Lo)
Greek: εκατοστιαία επιμήκυνση μετά από τη θραύση (A): Μόνιμη επιμήκυνση του μήκος μετρητή μετά από τη θραύση (Lu – Lo), εκφρασμένη ως ποσοστό του αρχικού μήκους (Lo).
Czech: procento prodloužení do lomu (A): Trvalé prodloužení měrné délky stanovené po vzniku lomu (Lu – Lo), vyjádřené v procentech původní délky (Lo).
Slovak: percentuálne predĺženie po zlomení (A): trvalé predĺženie mernej dĺžky po zlomení (Lu – Lo), vyjadrené ako percentuálna podiel z pôvodnej dĺžky (Lo).
Polish: względne wydłużenie próbki po zerwaniu (A): Trwałe wydłużenie próbki pomiarowej po zerwaniu (Lu – Lo), wyrażone jako procent pierwotnej długości (Lo).
Hungarian: relatív nyúlás törés után (A): a mérőhossz törést követően mért maradó megnyúlása (Lu – Lo) az eredeti hossz (Lo) százalékában kifejezve,
Slovenian: odstotek raztezka po prelomu (A): trajni raztezek merilne dolžine po prelomu (Lu – Lo), izražen kot odstotek prvotne dolžine (Lo).
Estonian: katkevenivus (A) on pärast katkemist mõõdetud pikkuse juurdekasvu (Lu – Lo) ja algpikkuse suhe protsentides (Lo).
Latvian: pagarinājums procentos pēc laušanas (A): etalona garuma pastāvīgais pagarinājums pēc laušanas (Lu — Lo), kas izteikts procentos no oriģinālā garuma (Lo),
Lithuanian: procentinis pailgėjimas po trūkio (A): išmatuotojo dydžio liekamasis pailgėjimas po trūkio (Lu – Lo), išreikštas kaip pradinio ilgio procentinis dydis (Lo).
English: Where
German: Dabei ist (sind)
Spanish: donde
Italian: dove:
Portuguese: em que
Dutch: Waarbij:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: Όπου
Czech: Kde
Slovak: kde
Polish: Gdzie
Hungarian: ahol:
Slovenian: Če je:
Estonian: Kus
Latvian: kur
Lithuanian: Kai:
English: original gauge length ( Lo)
French: Longueur initiale de la distance ( Lo)
German: die Ausgangsmesslänge (L o)
Portuguese: distância inicial entre as marcas de referência ( Lo)
Dutch: originele lengte van het rekstrookje ( Lo)
Swedish: ursprunglig mätsträcka ( Lo)
Finnish: alkuperäinen mittapituus ( Lo)
Greek: αρχικό μήκος μετρητή ( Lo)
Czech: původní měrná délka ( Lo)
Slovak: pôvodná merná dĺžka ( Lo)
Polish: pierwotna długość pomiarowa próbki ( Lo)
Hungarian: az eredeti mérőhossz ( Lo)
Slovenian: začetna merilna dolžina ( Lo)
Estonian: algne mõõtepikkus ( Lo)
Latvian: oriģinālais etalona garums ( Lo)
Lithuanian: pradinis išmatuotasis ilgis ( Lo)
English: Gauge length before application of force.
French: longueur mesurée avant application d’une force.
German: die Messlänge vor der Aufbringung der Kraft,
Portuguese: distância entre as marcas de referência antes da aplicação da força;
Dutch: lengte van het rekstrookje vooraleer de kracht werd uitgeoefend.
Swedish: mätsträcka före kraftens anbringande,
Finnish: on mittapituus ennen voiman kohdistamista
Greek: Μήκος μετρητή πριν από την εφαρμογή της δύναμης.
Czech: Měrná délka před vložením vnější síly.
Slovak: merná dĺžka pred pôsobením sily.
Polish: długość pomiarowa próbki przed przyłożeniem siły;
Hungarian: a mérőhossz az erő alkalmazása előtt;
Slovenian: merilna dolžina pred delovanjem sile,
Estonian: on mõõtepikkus enne surve avaldamist,
Latvian: etalona garums pirms spēka pielikšanas,
Lithuanian: išmatuotasis ilgis prieš naudojant jėgą.
English: final gauge length (L u)
French: Longueur finale de la distance entre repères (L u)
German: die Endmesslänge (L u)
Portuguese: distância final entre as marcas de referência (L u)
Dutch: uiteindelijke lengte van het rekstrookje (L u)
Swedish: slutlig mätsträcka (L u)
Finnish: lopullinen mittapituus ( Lu)
Greek: τελικό μήκος μετρητή (L u)
Czech: konečná měrná délka (L u)
Slovak: konečná merná dĺžka (L u)
Polish: końcowa długość pomiarowa próbki ( Lo)
Hungarian: a végső mérési hossz (L u)
Slovenian: končna merilna dolžina (L u)
Estonian: lõplik mõõtepikkus (L u)
Latvian: beigu etalona garums (L u)
Lithuanian: galutinis išmatuotasis ilgis (L u)