English: In other words, the independent expert assessed the market value of what Íslenskt sement ehf. really purchased, i.e. the shares in a stripped-off company.
French: Cela signifie que l'expert indépendant a évalué la valeur de marché de ce qu'Íslenskt sement ehf. a réellement acheté, c'est-à-dire les actions d'une société dépouillée d'une partie de ses actifs.
German: Das bedeutet, dass der unabhängige Sachverständige den Marktwert dessen, was von Íslenskt sement ehf. tatsächlich erworben wurde bestimmte, also den Marktwert der Anteile eines nicht mehr vollständigen Unternehmens.
Spanish: Dicho de otro modo, el experto independiente calculó el valor de mercado de lo que Íslenskt sement ehf. adquirió realmente, es decir, las acciones de una empresa despojada de una parte de sus activos.
Italian: In altre parole, l’esperto indipendente ha stimato il valore di mercato di ciò che Íslenskt sement ehf. ha realmente acquistato, ovvero le partecipazioni in un’impresa privata di attività e oneri.
Portuguese: Por outras palavras, o perito independente calculou o valor de mercado do que a Íslenskt sement ehf. comprou efectivamente, isto é, as acções de uma empresa despojada de um parte dos seus activos.
Dutch: Dit betekent dat de onafhankelijke deskundige de marktwaarde raamde van wat Íslenskt sement ehf. werkelijk kocht, te weten de aandelen van een „uitgeklede” onderneming.
Danish: Med andre ord fastsatte den uafhængige ekspert markedsværdien af det, Íslenskt sement ehf. egentlig købte, nemlig aktierne i et tømt selskab.
Swedish: Detta innebär att den oberoende experten beräknade marknadsvärdet på det som Íslenskt sement faktiskt köpte, dvs. aktierna i ett avskalat företag.
Finnish: Riippumaton asiantuntija siis arvioi Íslenskt sement ehf:n tosiasiallisesti ostaman yrityksen markkina-arvon, toisin sanoen riisutun yrityksen osakkeet.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας αξιολόγησε την αγοραστική αξία του αγαθού που αγόρασε πραγματικά ο οικονομικός όμιλος Íslenskt sement ehf, δηλαδή τις μετοχές μιας εταιρείας μετά την αφαίρεση των στοιχείων του ενεργητικού της («γυμνής εταιρείας»).
Czech: Jinak řečeno, nezávislý odborník posoudil tržní hodnotu toho, co společnost Íslenskt sement ehf. skutečně zakoupila, tj. podílů v očištěné společnosti.
Slovak: Inými slovami, nezávislý expert stanovil trhovú hodnotu toho, čo Íslenskt sement ehf. skutočne kúpil, t. j. podielu v očistenej spoločnosti.
Polish: Innymi słowy, niezależny ekspert ocenił wartość rynkową tego, co faktycznie nabyła Íslenskt sement ehf., tj. udziałów w spółce pozbawionej niektórych aktywów.
Hungarian: Más szavakkal: a független szakértő értékelte annak piaci értékét, amit az Íslenskt sement ehf. valójában megvásárolt, azaz a letisztított társaság részvényeinek értékét.
Slovenian: Z drugimi besedami, neodvisni strokovnjak je ocenil tržno vrednost tistega, kar je podjetje Íslenskt sement ehf. dejansko kupilo, tj. delnice okleščenega podjetja.
Romanian: Cu alte cuvinte, expertul independent a estimat valoarea de piață a ceea ce Íslenskt sement ehf. a achiziționat în realitate, adică acțiunile dintr-o societate deposedată.
Bulgarian: С други думи, независимият експерт е направил оценка на пазарната стойност на това, което Íslenskt sement ehf. действително са закупили, т.е. акциите в лишеното от някои активи и от пенсионни задължения дружество.
Estonian: Teisisõnu, sõltumatu ekspert hindas selle turuväärtust, mida Íslenskt sement ehf. tegelikult ostis, st varadest vabastatud ettevõtjat.
Latvian: Citiem vārdiem, neatkarīgais eksperts novērtēja tirgus vērtību tam, ko Íslenskt sement ehf. reāli nopirka, t. i., kapitāla daļas izpārdotā uzņēmumā.
Lithuanian: Taigi nepriklausomas ekspertas įvertino realaus „Íslenskt sement ehf.“ pirkinio rinkos vertę, t. y. bendrovės be tam tikro turto akcijas.
Maltese: Fi kliem ieħor, l-espert indipendenti vvaluta l-valur fis-suq ta’ dak li Íslenskt sement ehf. xtrat tassew, jiġifieri l-ishma f’kumpanija mneżża’.