FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Storage of the sample
French: Stockage de l'échantillon
Dutch: Opslag van de monsters
Swedish: Lagring av provet
Lithuanian: Mėginio saugojimas
English: The gas samples shall be collected in sampling bags of adequate capacity so as not to reduce the sampling rate.
French: Les échantillons de gaz seront recueillis dans des sacs de prélèvement d'une capacité suffisante pour ne pas réduire le débit du prélèvement.
Dutch: De gasmonsters worden verzameld in bemonsteringszakken met een capaciteit die voldoende is om het bemonsteringsdebiet te handhaven.
Swedish: Gasproverna skall uppsamlas i provtagningssäckar med tillräcklig kapacitet så att provtagningshastigheten inte begränsas.
Lithuanian: Dujų mėginiai surenkami į reikiamos talpos mėginių maišus, kad imant mėginius nebūtų mažinama srauto sparta.
English: The bags shall be made of a material such as will not change the concentration of synthetic pollutant gases by more than 2 per cent after 20 minutes.
French: Ils doivent être constitués d'un matériau tel qu'il ne modifie pas la concentration de gaz polluants de synthèse de plus de 2 % après 20 minutes.
Dutch: De zakken moeten zijn vervaardigd van zodanig materiaal dat de concentratie van synthetische verontreinigende gassen na 20 minuten met niet meer dan 2 % wordt gewijzigd.
Swedish: Säckarna skall vara tillverkade av ett material som efter 20 minuter inte skall ändra koncentrationen av de syntetiska föroreningsgaserna med mer än 2 %.
Lithuanian: Šie maišai turi būti pagaminti iš tokių medžiagų, kad per 20 min. laikymo nepakeistų sintetinių teršalų dujų koncentracijos daugiau kaip 2 %.
English: Additional sampling unit for the testing of vehicles equipped with a compression-ignition engine
French: Appareillage de prélèvement complémentaire pour l'essai des véhicules à moteur à allumage par compression
Dutch: Aanvullend bemonsteringsapparaat voor het testen van voertuigen met compressieontstekingsmotor
Swedish: Ytterligare provtagningsenhet för provning av fordon med kompressionständningsmotor
Lithuanian: Papildomas mėginių ėmimo įrenginys transporto priemonėms su kompresinio uždegimo varikliais bandyti
English: Unlike the taking of gas samples from vehicles equipped with spark-ignition engines, the hydrocarbon and particulate sampling points are located in a dilution tunnel.
French: À la différence de la méthode de prélèvement des gaz dans le cas de véhicules à moteur à allumage commandé, les points de prélèvement des échantillons d'hydrocarbures et de particules se trouvent dans un tunnel de dilution.
Dutch: In tegenstelling tot de gasbemonstering bij voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor bevinden de plaatsen voor de bemonstering van koolwaterstoffen en deeltjes zich in een verdunningstunnel.
Swedish: Till skillnad från uppsamling av gasprover från fordon med gnisttändningsmotor är kolväte- och partikelprovtagningspunkterna placerade i en utspädningstunnel.
Lithuanian: Skirtingai nei imant dujų mėginius iš transporto priemonių su kibirkštinio uždegimo varikliais, angliavandenilių ir kietųjų dalelių mėginių ėmimo vietos yra skiedimo tunelyje.
English: In order to reduce heat losses in the exhaust gases between the exhaust outlet and the dilution tunnel inlet, the pipe may not be more than 3,6 m long, or 6,1 m long if heat insulated.
French: Afin de réduire les pertes thermiques des gaz d'échappement entre le moment où ils quittent le tuyau de sortie du port d'échappement et celui où ils entrent dans le tunnel de dilution, la conduite utilisée à cette fin ne peut avoir une longueur supérieure à 3,6 m (6,1 m si elle est isolée thermiquement).
Dutch: Om warmteverlies in de uitlaatgassen tussen de uitlaatopening en de inlaatopening van de verdunningstunnel te beperken, mag de lengte van de hiervoor gebruikte buis ten hoogste 3,6 m of bij een buis met thermische isolatie ten hoogste 6,1 m bedragen.
Swedish: För att minska värmeförlusterna i avgaserna mellan avgasutloppet och inloppet till utspädningstunneln får röret inte vara mer än 3,6 m långt, eller 6,1 m långt om värmen isoleras.
Lithuanian: Kad būtų sumažintos išmetamųjų dujų šilumos netektys tarp išmetimo angos ir skiedimo tunelio įleidimo angos, vamzdis turi būti ne ilgesnis kaip 3,6 m arba 6,1 m, jei šiluma izoliuojama.
English: Its internal diameter may not exceed 105 mm.
French: Son diamètre intérieur ne peut dépasser 105 mm.
Dutch: De binnendiameter mag ten hoogste 105 mm bedragen.
Swedish: Dess innerdiameter får inte överstiga 105 mm.
Lithuanian: Jo vidinis skersmuo neturi būti didesnis kaip 105 mm.
English: Predominantly turbulent flow conditions (Reynolds number ≥ 4000) shall apply in the dilution tunnel, which shall consist of a straight tube of electrically-conductive material, in order to guarantee that the diluted exhaust gas is homogeneous at the sampling points and that the samples consist of representative gases and particulates.
French: Des conditions d'écoulement turbulentes (nombre de Reynolds supérieur ou égal à 4000) doivent régner dans le tunnel de dilution, qui consiste en un tube doit réalisé en un matériau conducteur de l'électricité, de façon à assurer l'homogénéité des gaz d'échappement dilués aux points de prélèvement, ainsi que le prélèvement d'échantillons de gaz et de particules représentatifs.
Dutch: In de verdunningstunnel — een recht, uit elektrisch geleidend materiaal bestaand buisstuk — moeten turbulente stromingsomstandigheden heersen (Reynoldsgetal ≥ 4000), zodat het verdunde uitlaatgas homogeen is ter hoogte van de bemonsteringspunten en bemonstering van representatieve gas- en deeltjesmonsters verzekerd is.
Swedish: Huvudsakligen turbulenta flödesförhållanden (Reynoldstal ≥ 4000) skall råda i den utspädningstunnel som skall bestå av ett rakt rör av elektriskt ledande material för att säkerställa att den utspädda avgasen är homogen vid provtagningspunkterna och att proven består av representativa gaser och partiklar.
Lithuanian: Skiedimo tunelyje taikomos sūkurinio srauto sąlygos (Reynoldso skaičius 4000); tunelį sudaro tiesus vamzdis, pagamintas iš elektrai laidžios medžiagos, kad būtų garantuota, jog atskiestos išmetamosios dujos yra vienalytės mėginių ėmimo vietose ir mėginiai sudaryti iš tipinių dujų ir kietųjų dalelių.
English: The dilution tunnel shall be at least 200 mm in diameter and the system shall be earthed.
French: Le tunnel de dilution doit avoir un diamètre d'au moins 200 mm. Le système doit être raccordé à la terre.
Dutch: De verdunningstunnel heeft een diameter van ten minste 200 mm. Het systeem is geaard.
Swedish: Utspädningstunneln skall ha en diameter av minst 200 mm och systemet skall vara jordat.
Lithuanian: Skiedimo tunelis turi būti bent 200 mm skersmens, ir sistema turi būti įžeminta.
English: The particulate sampling system shall consist of a sampling probe in the dilution tunnel and two series-mounted filters.
French: Le système de prélèvement d'échantillons se compose d'une sonde de prélèvement dans le tunnel de dilution et de deux filtres disposés en série.
Dutch: Het deeltjesbemonsteringssysteem bestaat uit een sonde in de verdunningstunnel en twee achter elkaar geplaatste filters.
Swedish: Partikelprovtagningssystemet skall bestå av en provtagningssond i utspädningstunneln och två seriemonterade filter.
Lithuanian: Kietųjų dalelių mėginių ėmimo sistemą sudaro mėginių ėmimo zondas, esantis skiedimo tunelyje, ir du nuosekliai įtaisyti filtrai.
English: Quick-acting valves shall be located both up and downstream of the two filters in the direction of flow.
French: Des vannes à action rapide sont disposées en aval et en amont des filtres, dans la direction du flux.
Dutch: In de stromingsrichting zijn voor en achter het filterpaar snelsluitende kleppen aangebracht.
Swedish: Snabbverkande ventiler skall i flödesriktningen placeras både upp- och nedströms från de två filtren.
Lithuanian: Greitai veikiantys vožtuvai turi būti išdėstyti prieš du filtrus ir už jų srauto tėkmės kryptimi.
English: The configuration of the sample probe shall be as indicated in Figure 5/2.
French: La configuration de la sonde de prélèvement doit être celle indiquée à la figure 5/2.
Dutch: De vorm van de bemonsteringssonde stemt overeen met de afbeelding in figuur 5/2.
Swedish: Provtagningssondens konfiguration skall vara den som anges i figur 5/2.
Lithuanian: Mėginių ėmimo zondo konfigūracija nurodyta 5.2 pav.
English: The particulate sampling probe shall meet the following conditions:
French: La sonde de prélèvement des particules doit répondre aux conditions suivantes:
Dutch: De deeltjesbemonsteringssonde voldoet aan de volgende voorwaarden:
Swedish: Partikelprovtagningssonden skall uppfylla följande villkor:
Lithuanian: Kietųjų dalelių mėginių ėmimo zondas turi atitikti tokias sąlygas:
English: It shall be installed near the tunnel centreline, roughly ten tunnel diameters downstream of the gas inlet, and have an internal diameter of at least 12 mm.
French: Elle doit être installée à proximité de l'axe du tunnel, à environ 10 diamètres du tunnel en aval du flux à partir de l'entrée des gaz d'échappement, et doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 12 mm.
Dutch: De sonde is in de nabijheid van de middellijn van de tunnel, ongeveer tien tunneldiameters stroomafwaarts van de inlaatopening van het uitlaatgas, ingebouwd en heeft een binnendiameter van ten minste 12 mm.
Swedish: Den skall installeras nära tunnelns mittlinje ca tio tunneldiametrar nedströms från gasinloppet och ha en innerdiameter av minst 12 mm.
Lithuanian: Zondas įtaisomas prie tunelio vidurio linijos, maždaug per 10 tunelio skersmenų nuo dujų įleidimo angos srauto tėkmės kryptimi, jo vidinis skersmuo turi būti ne mažesnis kaip 12 mm.
English: The distance from the sampling tip to the filter mount shall be at least five probe diameters, but shall not exceed 1020 mm.
French: La distance entre la pointe de la sonde de prélèvement et le porte-filtre doit être égale à au moins cinq fois le diamètre de la sonde, sans toutefois dépasser 1020 mm.
Dutch: De afstand van de punt van de bemonsteringssonde tot de filterhouder bedraagt ten minste vijfmaal de diameter van de sonde, maar ten hoogste 1020 mm.
Swedish: Avståndet från provtagningsspetsen till filterunderlaget skall vara minst fem sonddiametrar men skall inte överstiga 1020 mm.
Lithuanian: Atstumas nuo mėginių ėmimo antgalio iki filtro turi būti ne mažesnis kaip penki zondo skersmenys, tačiau neturi viršyti 1020 mm.
English: The sample gas flow measuring unit shall consist of pumps, gas flow regulators and flow measuring units.
French: L'unité de mesure du flux de gaz d'essai se compose de pompes, de régulateurs de débit et de débitmètres.
Dutch: De meeteenheid van de gasstroom omvat pompen, gastoevoerregelaars en debietmeters.
Swedish: Gasflödesmätenheten för provtagningen skall bestå av pumpar, gasflödesregulatorer och flödesmätenheter.
Lithuanian: Dujų srauto matavimo įrenginį sudaro siurbliai, dujų srauto reguliatoriai ir srauto matavimo įrenginiai.
English: The hydrocarbon sampling system shall consist of a heated sampling probe, line, filter and pump.
French: Le système de prélèvement d'hydrocarbures se compose d'une sonde, d'une conduite, d'un filtre et d'une pompe de prélèvement chauffés.
Dutch: Het bemonsteringssysteem voor de koolwaterstoffen omvat een verwarmde bemonsteringssonde, -leiding en –pomp en een verwarmd bemonsteringsfilter.
Swedish: Kolväteprovtagningssystemet skall bestå av en uppvärmd provtagningssond, ledning, filter och pump.
Lithuanian: Angliavandenilių mėginių ėmimo sistemą sudaro šildomas mėginių ėmimo zondas, linija, filtras ir siurblys.
English: The sampling probe shall be installed at the same distance from the exhaust gas inlet as the particulate sampling probe, in such a way that neither interferes with samples taken by the other.
French: La sonde de prélèvement doit être mise en place à la même distance de l'orifice d'entrée des gaz d'échappement que la sonde de prélèvement des particules, de façon à éviter une influence réciproque des prélèvements.
Dutch: De bemonsteringssonde moet, op dezelfde afstand van de inlaatopening van de uitlaatgassen als de deeltjesbemonsteringssonde, zo zijn ingebouwd dat een wederzijdse beïnvloeding van de bemonsteringssystemen wordt vermeden.
Swedish: Provtagningssonden skall installeras på samma avstånd från avgasinloppet som partikelprovtagningssonden och på ett sådant sätt att ingendera påverkar prov som tagits med den andra.
Lithuanian: Mėginių ėmimo zondas įtaisomas nuo išmetamųjų dujų įleidimo angos tuo pačiu atstumu kaip ir kietųjų dalelių mėginių ėmimo zondas taip, kad jie vienas kitam netrukdytų imti mėginius.
English: It shall have a minimum internal diameter of 4 mm.
French: Elle doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 4 mm.
Dutch: De binnendiameter bedraagt ten minste 4 mm.
Swedish: Den skall ha en minsta innerdiameter av 4 mm.
Lithuanian: Mažiausias jo vidinis skersmuo 4 mm.
English: All heated parts shall be maintained at a temperature of 463 K (190 °C) ± 10 K by the heating system.
French: Tous les éléments chauffés doivent être maintenus, par le système de chauffage, à une température de 463 K (190 °C) ± 10 K.
Dutch: Alle verwarmde delen worden door het verwarmingssysteem op een temperatuur van 463 K (190 °C) ± 10 K gehouden.
Swedish: Alla uppvärmda delar skall genom uppvärmningssystemet hållas vid en temperatur av 463 K (190 °C) ± 10 K.
Lithuanian: Visas šildomas dalis šildymo sistema turi laikyti 463 K (190 °C) ± 10 K temperatūroje.
English: If it is not possible to compensate for variations in the flow rate provision shall be made for a heat exchanger and a temperature control device as specified in paragraph 2.3.3.1 so as to ensure that the flow rate in the system is constant and the sampling rate accordingly proportional.
French: Si une compensation des variations de débit n'est pas possible, on doit prévoir un échangeur de chaleur et un dispositif de régulation des températures ayant les caractéristiques spécifiées au paragraphe 2.3.3.1 pour garantir la constance du débit dans le système et, de ce fait, la proportionnalité du débit de prélèvement.
Dutch: Indien debietvariaties niet kunnen worden gecompenseerd, worden een warmtewisselaar en een verwarmingselement zoals beschreven in punt 2.3.3.1 geïnstalleerd om een constante stroom en dus de evenredigheid van het bemonsteringsdebiet te garanderen.
Swedish: Om det inte är möjligt att kompensera för variationer i flödet skall förberedelser göras för en värmeväxlare och en temperaturregleringsanordning enligt punkt 2.3.3.1 för att säkerställa att flödet i systemet blir konstant och att provtagningshastigheten blir proportionell mot detta.
Lithuanian: Jei negalima kompensuoti debito pokyčių, turi būti įtraukta nuostata dėl šilumokaičio ir temperatūros reguliavimo įtaiso, kaip nustatyta 2.3.3.1 punkte, kad sistemoje būtų garantuotas pastovus debitas ir atitinkamai proporcingas mėginių ėmimo greitis.
English: DESCRIPTION OF THE DEVICES
French: DESCRIPTION DES SYSTÈMES
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE SYSTEMEN
Swedish: BESKRIVNING AV ANORDNINGARNA
Lithuanian: ĮTAISŲ APRAŠAS
English: Variable dilution device with positive displacement pump (PDP-CVS) (Figure 5/3)
French: Système à dilution variable à pompe volumétrique (système PDP-CVS) (figure 5/3)
Dutch: Systeem met variabele verdunning en verdringerpomp (PDP-CVS) (figuur 5/3)
Swedish: Anordning för variabel utspädning med kolvpump för konstantvolymprovtagning (PDP-CVS) (figur 5/3)
Lithuanian: Kintamo skiedimo įtaisas su tūriniu siurbliu (PDP-CVS) (5.3 pav.)
English: The positive displacement pump — constant volume sampler (PDP-CVS) satisfies the requirements of this Annex by metering the flow of gas through the pump at constant temperature and pressure.
French: Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes.
Dutch: Het bemonsteringssysteem met constant volume en verdringerpomp (PDP-CVS), waarbij de gasstroom die de pomp passeert bij constante temperatuur en druk wordt bepaald, voldoet aan de voorwaarden van deze bijlage.
Swedish: Konstantvolymprovtagningspumpen uppfyller kraven i denna bilaga genom att gasflödet genom pumpen vid konstant temperatur och tryck mäts.
Lithuanian: Tūrinis siurblys – nenutrūkstamo tūrinio mėginių ėmimo įrenginys (PDP-CVS) atitinka šio priedo reikalavimus, kai siurblyje matuojamas pastovios temperatūros ir slėgio dujų srautas.
English: The total volume is measured by counting the revolutions made by the calibrated positive displacement pump.
French: Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée.
Dutch: Voor het meten van het totale volume wordt het aantal omwentelingen van de gekalibreerde verdringerpomp geteld.
Swedish: Den totala volymen mäts genom att den kalibrerade kolvpumpens varv räknas.
Lithuanian: Bendrasis tūris matuojamas skaičiuojant sukalibruoto tūrinio siurblio sūkius.
English: The proportional sample is achieved by sampling with pump, flow-meter and flow control valve at a constant flow rate.
French: On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.
Dutch: Een proportioneel gasmonster wordt verkregen door bemonstering bij constant gehouden gasstroom met behulp van een pomp, een debietmeter en een stromingsregelklep.
Swedish: Det proportionella provet erhålls genom att provtagning vid konstant flöde utförs med pump, flödesmätare och flödesregleringsventil.
Lithuanian: Proporcingas mėginys gaunamas mėginiams imti naudojant siurblį, debitmatį ir srauto valdymo vožtuvą, esant pastoviam debitui.
English: Figure 5/3 is a schematic drawing of such a sampling system.
French: La figure 5/3 donne le schéma de principe d'un tel système de prélèvement.
Dutch: In figuur 5/3 wordt een schematische voorstelling van zo'n bemonsteringssysteem gegeven.
Swedish: I figur 5/3 visas en schematisk ritning över ett sådant provtagningssystem.
Lithuanian: pav. pateikta mėginių ėmimo sistemos schema.
English: Since various configurations can produce accurate results, exact conformity with the drawing is not essential.
French: Étant donné que les résultats justes peuvent être obtenus avec des configurations diverses, il n'est pas obligatoire que l'installation soit rigoureusement conforme au schéma.
Dutch: Aangezien de gewenste resultaten met diverse configuraties kunnen worden verkregen, hoeft de installatie niet exact met het schema overeen te stemmen.
Swedish: Då olika uppställningar kan ge korrekta resultat är exakt överensstämmelse med teckningen inte väsentlig.
Lithuanian: Kadangi gauti tikslius rezultatus galima esant įvairioms konfigūracijoms, nebūtina tiksliai atitikti brėžinį.
English: Additional components such as instruments, valves, solenoids and switches may be used to provide additional information and co-ordinate the functions of the component system.
French: On pourra utiliser des éléments additionnels tels qu'appareils, vannes, solénoïdes et interrupteurs, en vue d'obtenir des informations supplémentaires et de coordonner les fonctions des éléments composant l'installation.
Dutch: Bijkomende onderdelen zoals instrumenten, kleppen, elektromagneten en schakelaars kunnen worden gebruikt om extra gegevens te verschaffen en de functies van de deelsystemen te coördineren.
Swedish: Ytterligare delar som instrument, ventiler, magnetventiler och omkopplare kan användas för att ge ytterligare information och samordna delsystemets funktioner.
Lithuanian: Papildomai informacijai gauti ir komponentinės sistemos funkcijoms koordinuoti gali būti naudojama daugiau sudedamųjų dalių, pvz., prietaisų, vožtuvų, solenoidų ir jungiklių.
English: The sampling equipment consists of:
French: L'appareillage de collecte comprend:
Dutch: De bemonsteringsapparatuur bestaat uit:
Swedish: Provtagningsutrustningen består av:
Lithuanian: Mėginių ėmimo įrangą sudaro:
English: A filter (D) for the dilution air, which can be preheated if necessary.
French: un filtre (D) pour l'air de dilution, qui peut être préchauffé si nécessaire.
Dutch: een filter (D) voor de verdunningslucht, dat eventueel mag worden voorverwarmd.
Swedish: Ett filter (D) för utspädningsluften som, om så krävs, kan förvärmas.
Lithuanian: Skiedimo oro filtras (D), kuris prireikus gali būti iš anksto pašildomas.
English: This filter shall consist of activated charcoal sandwiched between two layers of paper, and shall be used to reduce and stabilise the hydrocarbon concentrations of ambient emissions in the dilution air;
French: Ce filtre est constitué d'une couche de charbon actif entre deux couches de papier, il sert à abaisser les concentrations d'hydrocarbures des émissions ambiantes dans l'air de dilution;
Dutch: Dit filter bestaat uit een laag actieve koolstof tussen twee lagen papier en dient om de concentratie van uit de omgeving afkomstige koolwaterstoffen in de verdunningslucht te verlagen en te stabiliseren;
Swedish: Detta filter skall bestå av aktivt kol mellan två papperslager och skall användas för att reducera och stabilisera halterna i utspädningsluften av kolväten från omgivande utsläpp.
Lithuanian: Filtre turi būti aktyvintosios medžio anglies, įterptos tarp dviejų sluoksnių popieriaus; filtras naudojamas sumažinti ir stabilizuoti angliavandenilių, kurie patenka su aplinkos oru, koncentracijas skiedimo ore;
English: A mixing chamber (M) in which exhaust gas and air are mixed homogeneously;
French: une chambre de mélange (M) dans laquelle les gaz d'échappement et l'air sont mélangés de manière homogène;
Dutch: een mengkamer (M) waarin een homogeen mengsel van lucht en uitlaatgassen wordt gevormd;
Swedish: En blandningskammare (M) där avgasen blandas homogent med luft.
Lithuanian: Maišymo kamera (M), kurioje maišomos išmetamosios dujos ir oras;
English: A heat exchanger (H) of a capacity sufficient to ensure that throughout the test the temperature of the air/exhaust-gas mixture measured at a point immediately upstream of the positive displacement pump is within 6 K of the designed operating temperature.
French: un échangeur de chaleur (H) d'une capacité suffisante pour maintenir pendant toute la durée de l'essai la température du mélange air/gaz d'échappement, mesurée juste en amont de la pompe volumétrique, à ± 6 K de la valeur prévue.
Dutch: een warmtewisselaar (H) met voldoende capaciteit om de temperatuur van het uitlaatgas/luchtmengsel, die vlak boven de verdringerpomp wordt gemeten, de hele test lang tot op 6 K nauwkeurig op de voorgeschreven waarde te houden.
Swedish: En värmeväxlare (H) med en kapacitet som är tillräcklig för att under hela provningen säkerställa att luft-/avgasblandningens temperatur, uppmätt vid en punkt omedelbart uppströms från kolvpumpen, ligger inom 6 K från den avsedda drifttemperaturen.
English: This device shall not affect the pollutant concentrations of diluted gases taken off after for analysis;
French: Ce dispositif ne doit pas modifier la teneur en polluants des gaz dilués prélevés en aval pour analyse;
Dutch: Dit apparaat mag geen invloed hebben op het gehalte aan verontreinigende stoffen in het verdunde gas dat daarna voor analyse wordt afgenomen;
Swedish: Denna anordning skall inte påverka föroreningshalterna i de utspädda gaser som efteråt uttas för analys.