FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
French: Description du type de cycle de démonstration du système OBD employé pour l’homologation initiale de type du véhicule en ce qui concerne le composant contrôlé par le système OBD.
Dutch: Een beschrijving van het type OBD-demonstratiecyclus waaraan het voertuig bij de eerste typegoedkeuring is onderworpen met betrekking tot het onderdeel dat door het OBD-systeem wordt bewaakt.
Swedish: En beskrivning av den typ av omborddiagnosdemonstrationscykel som använts för det ursprungliga typgodkännandet av fordonet för den del som övervakas med omborddiagnossystemet.
Lithuanian: Per transporto priemonės pradinį tipo patvirtinimą naudoto OBD bandymo ciklo (atsižvelgiant į OBD stebimą sudedamąją dalį) tipo aprašas.
English: In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided.
French: Dans le cas de types de véhicule utilisant une liaison de communication conforme à la norme ISO 15765-4 «Véhicules routiers – Systèmes de diagnostic sur CAN – Partie 4: Exigences pour les systèmes relatifs aux émissions», une explication exhaustive des données correspondant au service $06 (test ID $00 à FF) pour chaque moniteur OBD doit être fournie.
Dutch: In het geval van voertuigtypen die gebruikmaken van een communicatielink volgens ISO 15765-4 „Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems”, moet een uitvoerige toelichting op de in modus $06 Test ID $00 tot FF verstrekte gegevens worden opgesteld voor elke bewaakte ID van het OBD-systeem.
Swedish: När det gäller fordonstyper som använder en kommunikationslänk i enlighet med ISO 15765-4 ”Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems”, skall i synnerhet en uttömmande beskrivning av de uppgifter, som i service $06 Test ID $00 till FF ges för varje ID-stödd övervakning med omborddiagnos, lämnas.
Lithuanian: Jei tai transporto priemonių tipai, naudojantys ryšio jungtį pagal ISO 15765–4 „Kelių transporto priemonės, diagnostika vietiniame valdiklių tinkle (CAN) – 4 dalis: reikalavimai su teršalų išmetimu susijusioms sistemoms“, reikia išsamiai paaiškinti $06 techninės priežiūros ID $00 bandymo FF duomenis apie kiekvieną palaikomą OBD kontrolės prietaiso ID.
English: This information may be defined in the form of a table, as follows:
French: Les informations susmentionnées peuvent être communiquées sous la forme d’un tableau tel que celui figurant ci-après:
Dutch: Deze informatie kan worden verstrekt in de vorm van onderstaande tabel:
Swedish: Dessa uppgifter kan definieras i form av en tabell enligt följande:
Lithuanian: Ši informacija gali būti apibrėžiama lentelėje:
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
Dutch: BIJLAGE 3
Swedish: BILAGA 3
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
Dutch: OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLO IŠDĖSTYMAS
English: Approval B (Row A) [1]
French: Homologation B (ligne A) [1]
Dutch: Goedkeuring B (rij A) [1]
Swedish: Typgodkännande B (rad A) [1]
Lithuanian: B patvirtinimas (A eilutė) [1]
English: Vehicles approved to the emission levels of gaseous pollutants required for feeding the engine with petrol (unleaded) or with unleaded petrol and either LPG or NG.
French: Véhicules homologués selon les niveaux d'émissions de polluants requis pour les moteurs alimentés à l'essence sans plomb ou à l'essence sans plomb et soit au GPL, soit au GN.
Dutch: voertuigen goedgekeurd op basis van de emissieniveaus van verontreinigende gassen voor motoren op (loodvrije) benzine of op loodvrije benzine en hetzij LPG, hetzij aardgas.
Swedish: Fordon som typgodkänts enligt de utsläppsnivåer för gasformiga föroreningar som krävs för att driva motorn med bensin (oblyad) eller med oblyad bensin och antingen motor- (LPG) eller naturgas.
Lithuanian: transporto priemonės, patvirtintos pagal dujinių teršalų išmetimo lygius, varomos benzinu (bešviniu) arba bešviniu benzinu ir SND arba GD.
English: The above approval mark affixed to a vehicle in conformity with paragraph 4 of this Regulation shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11), pursuant to Regulation No 83 under approval number 052439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule conforme au paragraphe 4 de ce Règlement, indique que ce type de véhicule a été homologué au Royaume Uni (E11) conformément au Règlement no 83 sous le numéro d'homologation 052439.
Dutch: Bovenstaand goedkeuringsmerk, overeenkomstig punt 4 aangebracht op een voertuig, geeft aan dat het voertuigtype in kwestie in het Verenigd Koninkrijk (E11) krachtens Reglement nr. 83 is goedgekeurd onder nummer 052439.
Swedish: Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på ett fordon i överensstämmelse med punkt 4 i dessa föreskrifter, visar att fordonstypen i fråga typgodkänts i Förenade kungariket (E11) enligt föreskrifter nr 83, med typgodkännandenummer 052439.
Lithuanian: Pateiktu prie transporto priemonės pagal šios taisyklės 4 skirsnį pritvirtintu patvirtinimo ženklu parodoma, kad atitinkamas transporto priemonių tipas buvo patvirtintas Jungtinėje Karalystėje (E11) pagal taisyklę Nr. 83, patvirtinimo numeris – 052439.
English: This approval indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No 83 with the 05 series of amendments incorporated and satisfying the limits for the Type I test detailed in Row A (2000) of the table in paragraph 5.3.1.4 of this Regulation.
French: Ce numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée suivant la série 05 d'amendements du Règlement no 83. Le chiffre «I» suivant la lettre «R» indique la conformité avec les limites de l'essai du type I détaillées à la ligne «A (2000)» du tableau du paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement.
Dutch: Het goedkeuringsmerk geeft aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 83, wijzigingenreeks 05, en dat is voldaan aan de grenswaarden voor de test van type I in rij A (2000) van de tabel in punt 5.3.1.4.
Swedish: Detta typgodkännande anger att typgodkännandet utfärdats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 83 med vilka ändringsserie 05 införlivats och uppfyller de gränsvärden för provning av typ I som anges i rad A (2000) i tabellen i punkt 5.3.1.4 i dessa föreskrifter.
Lithuanian: Šis patvirtinimo ženklas rodo, kad buvo patvirtinta pagal taisyklės Nr. 83 su 05 serijos pakeitimais reikalavimus, laikomasi I tipo bandymo apribojimų, nustatytų šios taisyklės 5.3.1.4 punkto A eilutėje (2000).
English: Approval B (Row B) [1] See paras. 2.19 and 5.3.1.4 of this Regulation.
French: Homologation B (ligne B) [1] Voir les paragraphes 2.19. et 5.3.1.4 du présent Règlement.
Dutch: Goedkeuring B (rij B) [1] Zie de punten 2.19 en 5.3.1.4.
Lithuanian: B patvirtinimas (B eilutė) [1] Žr. šios taisyklės 2.19 ir 5.3.1.4 punktus.
English: Vehicles approved to the emission levels of gaseous pollutants required for feeding the engine with petrol (unleaded) or with either unleaded petrol or LPG or NG.
French: Véhicules homologués selon les niveaux d'émissions de polluants requis pour les moteurs alimentés à l'essence sans plomb ou à l'essence sans plomb et soit au GPL, soit au GN.
Dutch: voertuigen goedgekeurd op basis van de emissieniveaus van verontreinigende gassen voor motoren op (loodvrije) benzine of op loodvrije benzine en hetzij LPG, hetzij aardgas.
Swedish: Fordon som typgodkänts enligt de utsläppsnivåer för gasformiga föroreningar som krävs för att driva motorn med bensin (oblyad) eller med oblyad bensin och antingen motor- (LPG) eller naturgas.
Lithuanian: transporto priemonės, patvirtintos pagal dujinių teršalų išmetimo lygius, varomos benzinu (bešviniu) arba bešviniu benzinu ir SND arba GD.
English: This approval indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No 83 with the 05 series of amendments incorporated and satisfying the limits for the Type I test detailed in Row B (2005) of the table in paragraph 5.3.1.4 of this Regulation.
French: Ce numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée suivant la série 05 d'amendements du Règlement no 83. Le chiffre «II» suivant la lettre «R» indique la conformité avec les limites de l'essai du type II détaillées à la ligne «B (2005)» du tableau du paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement.
Dutch: Het goedkeuringsmerk geeft aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 83, wijzigingenreeks 05, en dat is voldaan aan de grenswaarden voor de test van type I in rij B (2005) van de tabel in punt 5.3.1.4.
Swedish: Detta typgodkännande anger att typgodkännandet utfärdats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 83 med vilka ändringsserie 05 införlivats och uppfyller de gränsvärden för provning av typ I som anges i rad B (2005) i tabellen i punkt 5.3.1.4 i dessa föreskrifter.
Lithuanian: Šis patvirtinimo ženklas rodo, kad buvo patvirtinta pagal taisyklės Nr. 83 su 05 serijos pakeitimais reikalavimus, laikomasi I tipo bandymo apribojimų, nustatytų šios taisyklės 5.3.1.4 punkto B eilutėje (2005).
English: Approval C (Row A) [1] See paras. 2.19 and 5.3.1.4 of this Regulation.
French: Homologation C (ligne A) [1] Voir les paragraphes 2.19. et 5.3.1.4 du présent Règlement.
Dutch: Goedkeuring C (rij A) [1] Zie de punten 2.19 en 5.3.1.4.
Lithuanian: C patvirtinimas (A eilutė) [1] Žr. šios taisyklės 2.19 ir 5.3.1.4 punktus.
English: Vehicles approved to the emission levels of gaseous pollutants required for feeding the engine with diesel fuel.
French: Véhicules homologués selon les niveaux d'émissions de polluants requis pour les moteurs alimentés au gazole.
Dutch: voertuigen goedgekeurd op basis van de emissieniveaus van verontreinigende gassen voor motoren op diesel.
Swedish: Fordon som typgodkänts enligt de utsläppsnivåer för gasformiga föroreningar som krävs för att driva motorn med dieselbränsle.
Lithuanian: transporto priemonės, patvirtintos pagal dujinių teršalų išmetimo lygius, nustatytus dyzelinu varomoms transporto priemonėms.
English: This approval indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No 83 with the 05 series of amendments incorporated and satisfying the limits for the Type I test detailed in Row A (2000) of the table in paragraph 5.3.1.4 of this Regulation.
French: Ce numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée suivant la série 05 d'amendements du Règlement no 83. Le chiffre «I» suivant la lettre «R» indique la conformité avec les limites de l'essai du type I détaillées à la ligne «A (2000)» du tableau du paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement.
Dutch: Het goedkeuringsmerk geeft aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 83, wijzigingenreeks 05, en dat is voldaan aan de grenswaarden voor de test van type I in rij A (2000) van de tabel in punt 5.3.1.4.
Swedish: Detta typgodkännande anger att typgodkännandet utfärdats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 83 med vilka ändringsserie 05 införlivats och uppfyller de gränsvärden för provning av typ I som anges i rad A (2000) i tabellen i punkt 5.3.1.4 i dessa föreskrifter.
Lithuanian: Šis patvirtinimo ženklas rodo, kad buvo patvirtinta pagal taisyklės Nr. 83 su 05 serijos pakeitimais reikalavimus, laikomasi I tipo bandymo apribojimų, nustatytų šios taisyklės 5.3.1.4 punkto A eilutėje (2000).
English: Approval C (Row B) [1] See paras. 2.19 and 5.3.1.4 of this Regulation.
French: Homologation C (ligne B) [1] Voir les paragraphes 2.19. et 5.3.1.4 du présent Règlement.
Dutch: Goedkeuring C (rij B) [1] Zie de punten 2.19 en 5.3.1.4.
Lithuanian: C patvirtinimas (B eilutė) [1] Žr. šios taisyklės 2.19 ir 5.3.1.4 punktus.
English: This approval indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No 83 with the 05 series of amendments incorporated and satisfying the limits for the Type I test detailed in Row B (2005) of the table in paragraph 5.3.1.4 of this Regulation.
French: Ce numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée suivant la série 05 d'amendements du Règlement no 83. Le chiffre «II» suivant la lettre «R» indique la conformité avec les limites de l'essai du type II détaillées à la ligne «B (2005)» du tableau du paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement.
Dutch: Het goedkeuringsmerk geeft aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 83, wijzigingenreeks 05, en dat is voldaan aan de grenswaarden voor de test van type I in rij B (2005) van de tabel in punt 5.3.1.4.
Swedish: Detta typgodkännande anger att typgodkännandet utfärdats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 83 med vilka ändringsserie 05 införlivats och uppfyller de gränsvärden för provning av typ I som anges i rad B (2005) i tabellen i punkt 5.3.1.4 i dessa föreskrifter.
Lithuanian: Šis patvirtinimo ženklas rodo, kad buvo patvirtinta pagal taisyklės Nr. 83 su 05 serijos pakeitimais reikalavimus, laikomasi I tipo bandymo apribojimų, nustatytų šios taisyklės 5.3.1.4 punkto B eilutėje (2005).
English: Approval D (Row A) [1] See paras. 2.19 and 5.3.1.4 of this Regulation.
French: Homologation D (ligne A) [1] Voir les paragraphes 2.19. et 5.3.1.4 du présent Règlement.
Dutch: Goedkeuring D (rij A) [1] Zie de punten 2.19 en 5.3.1.4.
Lithuanian: D patvirtinimas (A eilutė) [1] Žr. šios taisyklės 2.19 ir 5.3.1.4 punktus.
English: Vehicles approved to the emission levels of gaseous pollutants required for feeding the engine with LPG or NG.
French: Véhicules homologués selon les niveaux d'émissions de polluants requis pour les moteurs alimentés au GPL ou au GN.
Dutch: voertuigen goedgekeurd op basis van de emissieniveaus van verontreinigende gassen voor motoren op LPG of aardgas.
Swedish: Fordon som typgodkänts enligt de utsläppsnivåer för gasformiga föroreningar som krävs för att driva motorn med motor- (LPG) eller naturgas.
Lithuanian: transporto priemonės, patvirtintos pagal dujinių teršalų išmetimo lygius, nustatytus SND arba GD varomoms transporto priemonėms.
English: Approval D (Row B) [1] See paras. 2.19 and 5.3.1.4 of this Regulation.
French: Homologation D (ligne B) [1] Voir les paragraphes 2.19. et 5.3.1.4 du présent Règlement.
Dutch: Goedkeuring D (rij B) [1] Zie de punten 2.19 en 5.3.1.4.
Lithuanian: D patvirtinimas (B eilutė) [1] Žr. šios taisyklės 2.19 ir 5.3.1.4 punktus.
English: See paras. 2.19 and 5.3.1.4 of this Regulation.
French: Voir les paragraphes 2.19. et 5.3.1.4 du présent Règlement.
Dutch: Zie de punten 2.19 en 5.3.1.4.
Lithuanian: Žr. šios taisyklės 2.19 ir 5.3.1.4 punktus.
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
Dutch: BIJLAGE 4
Swedish: BILAGA 4
Lithuanian: 4 PRIEDO
English: TYPE I TEST
French: ESSAI DE TYPE I
Dutch: TEST VAN TYPE I
Swedish: PROVNING AV TYP I
Lithuanian: I TIPO BANDYMAS
English: (Verifying exhaust emissions after a cold start)
French: (Contrôle des émissions à l'échappement après un démarrage à froid)
Dutch: (controle van de uitlaatemissies na een koude start)
Swedish: (Kontroll av avgasutsläpp efter en kallstart)
Lithuanian: (išmetamųjų teršalų kiekio patikra po šaltojo užvedimo)
English: This annex describes the procedure for the Type I test defined in paragraph 5.3.1 of this Regulation.
French: La présente annexe décrit la méthode à suivre pour l'essai du type I défini au paragraphe 5.3.1 du présent Règlement.
Dutch: In deze bijlage wordt de methode beschreven voor het uitvoeren van de test van type I zoals gedefinieerd in punt 5.3.1.
Swedish: I denna bilaga beskrivs förfarandet för den provning av typ I som definieras i punkt 5.3.1 i dessa föreskrifter.
Lithuanian: Šiame priede aprašoma I tipo bandymo metodika, apibrėžta šios taisyklės 5.3.1 punkte.
English: When the reference fuel to be used is LPG or NG, the provisions of Annex 12 shall apply additionally.
French: Lorsque le carburant de référence est le GPL ou le GN, les prescriptions de l'annexe 12 s'appliquent également.
Dutch: Wanneer de te gebruiken referentiebrandstof LPG of aardgas is, zijn bovendien de bepalingen van bijlage 12 van toepassing.
Swedish: Om det referensbränsle som skall användas är motor- (LPG) eller naturgas skall dessutom bestämmelserna i bilaga 12 tillämpas.
Lithuanian: Kai naudojami etaloniniai degalai yra SND arba GD, papildomai taikomos 12 priedo nuostatos.
English: When the vehicle is equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.20, the provisions of Annex 13 shall apply.
French: Lorsque le véhicule est équipé d’un dispositif à régénération discontinue tel qu’il est défini au paragraphe 2.20, les dispositions de l’annexe 13 s’appliquent également.
Dutch: Bij voertuigen met een periodiek regenererend systeem zoals gedefinieerd in punt 2.20 gelden de bepalingen van bijlage 13.
Swedish: Om fordonet är utrustat med ett periodiskt regenererande system enligt definition i punkt 2.20 skall bestämmelserna i bilaga 13 tillämpas.
Lithuanian: Kai transporto priemonėje yra įrengta reguliariai atsinaujinanti sistema, kaip apibrėžta 2.20 punkte, taikomos 13 priedo nuostatos.
English: OPERATING CYCLE ON THE CHASSIS DYNAMOMETER
French: CYCLE D'ESSAI AU BANC À ROULEAUX
Dutch: BEDRIJFSCYCLUS OP DE ROLLENBANK
Swedish: KÖRCYKEL PÅ CHASSIDYNAMOMETER
Lithuanian: VEIKIMO CIKLAS ANT VAŽIUOKLĖS DINAMOMETRO
English: Description of the cycle
French: Description du cycle
Dutch: Beschrijving van de cyclus
Swedish: Beskrivning av körcykeln
Lithuanian: Ciklo aprašas
English: The operating cycle on the chassis dynamometer shall be that indicated in the Appendix 1 to this annex.
French: Le cycle d'essai à appliquer au banc à rouleaux est celui décrit à l'appendice 1 de la présente annexe.
Dutch: De bedrijfscyclus op de rollenbank is de cyclus die is aangegeven in aanhangsel 1 van deze bijlage.
Swedish: Körcykeln på chassidynamometern skall vara den som anges i tillägg 1 till denna bilaga.
Lithuanian: Taikomas veikimo ciklas ant važiuoklės dinamometro, nurodytas šio priedo 1 priedėlyje.
English: General conditions under which the cycle is carried out
French: Conditions générales d'essai
Dutch: Algemene voorwaarden voor de uitvoering van de cyclus
Swedish: Allmänna förutsättningar för utförandet av körcykeln
Lithuanian: Bendrosios sąlygos, kuriomis atliekamas ciklas
English: Preliminary testing cycles should be carried out if necessary to determine how best to actuate the accelerator and brake controls so as to achieve a cycle approximating to the theoretical cycle within the prescribed limits.
French: Des cycles d'essai préliminaires doivent être exécutés s'il y a lieu pour déterminer la meilleure méthode de manœuvre des commandes d'accélérateur et de frein, de manière à ce que le cycle effectif reproduise le cycle théorique dans les limites prescrites.
Dutch: Indien nodig moeten voorbereidende testcycli worden uitgevoerd om te bepalen hoe het gas- en het rempedaal het best kunnen worden bediend om te komen tot een cyclus die de theoretische cyclus binnen de voorgeschreven grenzen benadert.
Swedish: Förberedande provningscykler skall, om så krävs, utföras för att avgöra hur gas- och bromsreglagen bäst aktiveras för att inom föreskrivna gränser nå en cykel som liknar den teoretiska cykeln.
Lithuanian: Turėtų būti atliekami parengiamieji bandymo ciklai, jei būtina nustatyti, kaip geriausiai įjungti akceleratoriaus ir stabdžių valdiklius, kad ciklas būtų kuo panašesnis į teorinį ciklą ir nepažeistų nustatytų ribų.
English: Use of the gearbox
French: Utilisation de la boîte de vitesses
Dutch: Gebruik van de versnellingsbak
Swedish: Användning av växeln
Lithuanian: Pavarų dėžės naudojimas
English: If the maximum speed which can be attained in first gear is below 15 km/h, the second, third and fourth gears shall be used for the urban cycle (Part One) and the second, third, fourth and fifth gears for the extra-urban cycle (Part Two). The second, third and fourth gears may also be used for the urban cycle (Part One) and the second, third, fourth and fifth gears for the extra-urban cycle (Part Two) when the manufacturer's instructions recommend starting in second gear on level ground, or when first gear is therein defined as a gear reserved for cross-country driving, crawling or towing.
French: Si la vitesse maximale pouvant être atteinte sur le premier rapport de la boîte de vitesses est inférieure à 15 km/h, on utilise les deuxième, troisième et quatrième rapports pour le cycle urbain (partie Un) et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports pour le cycle extra-urbain (partie Deux) On peut également utiliser les deuxième, troisième et quatrième rapports pour le cycle urbain (partie Un) et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports pour le cycle extra-urbain (partie Deux) lorsque les instructions du constructeur recommandent le démarrage en palier sur le deuxième rapport ou que le premier rapport y est défini comme étant exclusivement un rapport tout chemin, tout terrain ou de remorquage.
English: Vehicles which do not attain the acceleration and maximum speed values required in the operating cycle shall be operated with the accelerator control fully depressed until they once again reach the required operating curve.
French: Lorsque les véhicules n'atteignent pas l'accélération et la vitesse maximale indiquées pour le cycle d'essai, il faut appuyer à fond sur l'accélérateur, jusqu'à ce que l'on rejoigne à nouveau la courbe indiquée.
Dutch: Bij voertuigen die de in de bedrijfscyclus voorgeschreven waarden inzake acceleratie en topsnelheid niet halen, moet het gaspedaal volledig worden ingedrukt tot ze opnieuw de vereiste waarden halen.
Swedish: Fordon som inte uppnår de värden för acceleration och största hastighet som krävs för körcykeln skall köras med gasreglaget helt nedtryckt tills de på nytt når önskad körningskurva.
Lithuanian: Per veikimo ciklą greitėjimo ir didžiausio greičio verčių nepasiekiančios transporto priemonės turi važiuoti su iki galo nuspaustu akceleratoriaus valdikliu, kol vėl pasiekia reikalingą eksploatavimo kreivę.
English: Deviations from the operating cycle shall be recorded in the test report.
French: Les écarts par rapport au cycle d'essai doivent être consignés dans le rapport d'essai.
Dutch: Afwijkingen van de bedrijfscyclus worden in het testrapport vermeld.
Swedish: Avvikelser från körcykeln skall registreras i provningsrapporten.
Lithuanian: Nuokrypiai nuo veikimo ciklo registruojami bandymo ataskaitoje.
English: Vehicles equipped with semi-automatic-shift gearboxes shall be tested by using the gears normally employed for driving, and the gear shift is used in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Les véhicules équipés d'une boîte de vitesses à commande semi-automatique sont essayés sur les rapports normalement utilisés pour la circulation sur route, et la commande des vitesses est actionnée selon les instructions du constructeur.
Dutch: Voertuigen met halfautomatische versnellingsbak worden getest in de normaal bij het wegverkeer gebruikte versnellingen en de versnellingshendel wordt volgens de aanwijzingen van de fabrikant bediend.
Swedish: Fordon med halvautomatisk växel skall provas med användning av de växlar som normalt brukas i drift och växeln manövreras i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Lithuanian: Transporto priemonės su pusiau automatinėmis pavarų dėžėmis bandomos naudojant pavaras, kurios paprastai naudojamos važiuojant, o pavarų perjungimo svirtis naudojama pagal gamintojo instrukcijas.