English: The discounted value of these cash flows was calculated at ISK – 691 million, and after the adjustment for balance sheet items outside the operating cycle the value of the investment was determined at ISK – 332 million.
French: La valeur actualisée de ces flux de trésorerie a été estimée à – 691 Mio ISK et, après adaptation pour tenir compte des postes du bilan ne faisant pas partie du cycle d'exploitation, la valeur de l'investissement a été estimée à – 332 Mio ISK.
German: Der diskontierte Wert dieser Cashflows wurde mit – 691 Mio. ISK errechnet und nach der Bereinigung um nicht zum Betriebszyklus gehörende Bilanzposten wurde der Investitionswert auf – 332 Mio. ISK festgesetzt.
Spanish: Se calculó que el valor descontado de estos flujos de tesorería era de – 691 millones ISK y, tras el ajuste por las partidas del balance fuera del ciclo operativo, el valor de la inversión se fijó en – 332 millones ISK.
Italian: Il valore attualizzato di questi flussi di cassa ammontava a – 691 milioni di ISK, e in seguito all’adeguamento per le voci dello stato patrimoniale al di fuori del ciclo operativo il valore dell’investimento è stato determinato a – 332 milioni di ISK.
Portuguese: O valor actualizado destes fluxos de tesouraria foi calculado em 691 milhões de ISK e, após o ajustamento para ter em conta rubricas do balanço que não fazem parte do ciclo de exploração, o valor do investimento foi determinado em 332 milhões de ISK.
Dutch: De geactualiseerde waarde van deze kasstromen is geraamd op – 691 miljoen ISK, en na de aanpassing voor de posten op de balans die buiten de exploitatiecyclus vallen is de waarde van de investering geraamd op – 332 miljoen ISK.
Danish: Nutidsværdien af disse cash flow blev beregnet til – 691 mio. ISK, og efter justering for balanceposter uden for driftscyklussen blev investeringens værdi fastsat til – 332 mio. ISK.
Swedish: Det diskonterade värdet av dessa kassaflöden beräknades till – 691 miljoner isländska kronor, och efter justering av balansposter utanför verksamhetscykeln bestämdes värdet av investeringen till – 332 miljoner isländska kronor.
Finnish: Näiden kassavirtojen diskontattu arvo laskettiin – 691 miljoonaksi Islannin kruunuksi, ja tase-erien oikaisun jälkeen toimintajakson ulkopuolella investoinnin arvo määriteltiin – 332 miljoonaksi Islannin kruunuksi.
Greek: Η παρούσα αξία αυτών των ταμειακών ροών υπολογίστηκε σε ποσό ύψους –691 εκατ. ISK και μετά την προσαρμογή των λογαριασμών του ισολογισμού εκτός του κύκλου εκμετάλλευσης της αξίας της επένδυσης καθορίστηκε σε ποσό ύψους –332 εκατ. ISK.
Czech: Diskontovaná hodnota těchto peněžních toků byla vypočtena na – 691 milionů ISK a po úpravě položek rozvahy mimo provozní cyklus byla hodnota investice stanovena na – 332 milionů ISK.
Slovak: Diskontovaná hodnota týchto peňažných tokov sa vypočítala vo výške – 691 miliónov ISK a po úprave na zohľadnenie súvahových položiek mimo prevádzkového cyklu sa hodnota investície určila na úrovni – 332 miliónov ISK.
Polish: Zdyskontowaną wartość tych przepływów pieniężnych obliczono na 691 mln ISK, a po korektach pozycji bilansowych poza cyklem operacyjnym wartość inwestycji określono na 332 mln ISK.
Hungarian: E készpénzáramlások diszkontált értéke – 691 millió ISK, és a termelési cikluson kívüli mérlegtételek tekintetében történő kiigazítás után a befektetés értékét – 332 millió ISK-ban határozták meg.
Slovenian: Diskontna vrednost teh denarnih tokov je bila izračunana v višini – 691 milijonov ISK, po prilagoditvi za druge postavke bilance stanja zunaj obratovalnega cikla pa je bila vrednost naložbe določena v znesku – 332 milijonov ISK.
Romanian: Valoarea de scont a acestor fluxuri de lichidități a fost calculată la 691 de milioane ISK, iar, după o adaptare pentru elementele de bilanț din afara ciclului de funcționare, valoarea investiției a fost stabilită la 332 de milioane ISK.
Bulgarian: Дисконтираната стойност на тези парични потоци се изчислява на 691 млн. ISK, а след корекцията на статиите от баланса извън работния цикъл стойността на инвестицията се определя на 332 млн. ISK.
Estonian: Kõnealuste rahavoogude diskonteeritud väärtus oli 691 miljonit Islandi krooni ja pärast tootmistsükliväliste bilansikirjete kohandamist määrati investeeringu väärtuseks kindlaks 332 miljonit Islandi krooni.
Latvian: Šo naudas plūsmu diskontētā vērtība tika aprēķināta – 691 miljona Īslandes kronu apmērā, un pēc korekcijas ar bilances posteņiem ārpus darbības cikla ieguldījumu vērtība tika noteikta – 332 miljonu Īslandes kronu apmērā.
Lithuanian: Šių pinigų srautų diskontuota vertė buvo apskaičiuota kaip – 691 mln. ISK suma, o po koregavimo, atsižvelgiant į balanso eilutes, nepriskiriamas darbo ciklui, buvo nustatyta – 332 mln. ISK investicijos vertė.
Maltese: Il-valur skontat ta’ dan id-dħul u l-ħruġ ta’ flus kien ikkalkulat li jlaħħaq ISK – 691 miljun, u wara l-aġġustament għall-elementi tal-karta tal-bilanċ barra ċ-ċiklu operattiv, il-valur tal-investiment kien iddeterminat li jlaħħaq ISK – 332 miljun.