FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Full Flow Opacimeter
French: Opacimétrie en flux total
German: Vollstrom-Trübungsmesser
Spanish: Opacímetro de flujo total
Italian: Opacimetro a flusso totale
Portuguese: Opacímetro de fluxo total
Dutch: Volledige-stroomopaciteitsmeter
Danish: Fuldstrømsopacimeter
Swedish: Fullflödesopacimeter
Finnish: Täysvirtausopasimetri
Greek: Νεφελόμετρο πλήρους ροής
Czech: Plnoprůtočný opacimetr
Slovak: Opacitometer pre plný prietok
Polish: Dymomierz przepływu pełnego
Hungarian: Teljesáramú füstölésmérő
Slovenian: Merilnik motnosti v celotnem toku
Estonian: Täisvoolu suitsususemõõtur
Latvian: Pilnas plūsmas dūmmērs
Lithuanian: Viso srauto dūmų matuoklis
English: Two general types of full flow opacimeters may be used (Figure 23).
French: Deux types principaux d’opacimètres à flux total peuvent être utilisés (fig. 23).
German: Es können zwei Grundtypen des Vollstrom-Trübungsmessers verwendet werden (Abbildung 23).
Spanish: Podrán utilizarse dos tipos generales de opacímetros de flujo total (figura 23).
Italian: Si possono usare due tipi di opacimetro generalmente definibili a flusso totale (figura 23).
Portuguese: Podem ser utilizados dois tipos gerais de opacímetros de fluxo total (figura 23).
Dutch: Er kunnen twee algemene typen volledige-stroomopaciteitsmeters worden gebruikt (figuur 23).
Danish: Der kan anvendes to hovedtyper af fuldstrømsopacimetre (fig. 23).
Swedish: Två generella typer av fullflödesopacimetrar får användas (figur 23).
Finnish: Kahta täysvirtausopasimetrin yleistä tyyppiä voidaan käyttää (kuva 23).
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο γενικοί τύποι νεφελομέτρων πλήρους ροής (σχήμα 23).
Czech: Mohou se použít dva základní druhy plnoprůtočných opacimetrů (obrázek 23).
Slovak: Môžu sa použiť dva základné typy plnoprietokových opacitometrov (obrázok 23).
Polish: Można użyć dwóch typów dymomierzy przepływu pełnego (rys. 23).
Hungarian: A teljesáramú füstölésmérőnek két alaptípusa használható (23. ábra).
Slovenian: Uporabita se lahko dva splošna tipa merilnika motnosti v celotnem toku (slika 23).
Estonian: Võib kasutada kahte peamist täisvoolu suitsususemõõturi tüüpi (joonis 23).
Latvian: Var lietot divu vispārīgu veidu pilnas plūsmas dūmmērus (23. attēls).
Lithuanian: Galima naudoti dviejų pagrindinių tipų viso srauto dūmų matuoklius (23 brėž.).
English: With the in-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume within the exhaust pipe is measured.
French: Avec l’opacimètre dans la ligne d’échappement, on mesure l’opacité du panache entier à l’intérieur du tuyau d’échappement.
German: Beim zwischengeschalteten Trübungsmesser wird die Trübung des vollen Abgasstroms innerhalb des Auspuffrohrs gemessen.
Spanish: Con el opacímetro en el tubo, la opacidad de todo el penacho de escape se mide en el interior del tubo de escape.
Italian: Con l’opacimetro in linea, si misura l’opacità del flusso di gas di scarico totale nel condotto di scarico.
Portuguese: Com o opacímetro em linha, mede-se a opacidade da coluna total dos fumos de escape dentro do tubo de escape.
Dutch: Bij de geïntegreerde opaciteitsmeter wordt de opaciteit van de volledige uitlaatgasstroom in de uitlaatpijp gemeten.
Danish: Med linjeopacimeteret måles opaciteten af den samlede udstødningsgas i udstødningsrøret.
Swedish: Med opacimetern monterad inne i avgasröret mäts röktätheten hos det fulla avgasflödet i avgasröret.
Finnish: Linjaopasimetrin avulla mitataan koko pakokaasuvirran opasiteetti pakoputkessa.
Greek: Με το νεφελόμετρο που συνδέεται σε σειρά μετράται η θολότητα ολόκληρης της τολύπης αιθάλης στο εσωτερικό του σωλήνα εξαγωγής.
Czech: Opacimetrem zapojeným sériově se měří opacita plného toku výfukového plynu ve výfukové trubce.
Slovak: Opacitometrom zapojeným v trubici sa meria opacita plného prietoku výfukového plynu.
Polish: W przypadku dymomierza zainstalowanego na ciągu nieprzezroczystość pełnego przepływu słupa spalin mierzy się w rurze wydechowej.
Hungarian: A kipufogóvezetékbe helyezett füstölésmérővel a kipufogócsőben lévő teljes kipufogógázáram mérésére kerül sor.
Slovenian: Pri vrstnem merilniku motnosti se meri motnost celotnega dima v izpušni cevi.
Estonian: Väljalasketorusse asetatud suitsususemõõturi puhul mõõdetakse kogu heitgaasivoolu läbipaistmatust väljalasketorus.
Latvian: Ar iekšvada dūmmēru pilna izplūdes gāzu staba dūmainību mēra izplūdes caurules iekšpusē.
Lithuanian: Jei naudojamas linijinis dūmų matuoklis, matuojamas viso išmetamųjų dujų kamuolio neskaidrumas.
English: With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the opacimeter design.
French: Pour ce type d’opacimètre, la longueur du trajet optique effectif est fonction de la conception de l’opacimètre.
German: Bei diesem Instrumententyp ist die effektive optische Weglänge von der Beschaffenheit des Trübungsmessers abhängig.
Spanish: Con este tipo de opacímetro, la longitud efectiva del camino óptico depende del diseño del opacímetro.
Italian: Con questo tipo di opacimetro, la lunghezza efficace del cammino ottico dipende dalle caratteristiche progettali dell’opacimetro.
Portuguese: Com este tipo de opacímetro, o comprimento efectivo do percurso óptico é função da concepção do opacímetro.
Dutch: Bij dit type opaciteitsmeter is de effectieve optische weglengte een functie van het ontwerp van de opaciteitsmeter.
Danish: Med denne type opacimeter afhænger den effektive lysvej af opacimeterets udformning.
Swedish: Med denna opacimetertyp är den effektiva optiska väglängden beroende av opacimeterns konstruktion.
Finnish: Tämän tyyppisessä opasimetrissä optisen reitin tehollinen pituus on opasimetrin mallin funktio.
Greek: Με αυτό τον τύπο νεφελόμετρου, το πραγματικό μήκος της οπτικής διαδρομής είναι συνάρτηση του σχεδιασμού του νεφελόμετρου.
Czech: U tohoto druhu opacimetru je efektivní délka optické dráhy funkcí konstrukce opacimetru.
Slovak: Pri tomto type opacitometra závisí efektívna dĺžka optickej dráhy od konštrukcie opacitometra.
Polish: W przypadku tego typu dymomierza efektywna długość ścieżki optycznej przyrządu zależy od jego konstrukcji.
Hungarian: Az ilyen típusú füstölésmérőnél a tényleges optikai úthossz a füstölésmérő kialakításának függvénye.
Slovenian: Pri tem tipu merilnika motnosti je dejanska dolžina optične poti funkcija konstrukcije merilnika motnosti.
Estonian: Selle suitsususemõõturi tüübi puhul sõltub efektiivse optilise tee pikkus suitsususemõõturi ehitusest.
Latvian: Šā veida dūmmēru lietderīgā optiskā ceļa garums ir dūmmēra konstrukcijas funkcija.
Lithuanian: Šio tipo dūmų matuoklių tikrasis optinio kelio ilgis priklauso nuo dūmų matuoklio konstrukcijos.
English: With the end-of-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume is measured as it exits the exhaust pipe.
French: Avec l’opacimètre en bout d’échappement, on détermine l’opacité du panache entier à la sortie du tuyau d’échappement.
German: Beim nachgeschalteten Trübungsmesser wird die Trübung des vollen Abgasstroms bei dessen Austritt aus dem Auspuffrohr gemessen.
Spanish: Con un opacímetro al final del tubo, la opacidad de todo el penacho de escape se mide cuando éste sale del tubo de escape.
Italian: Con l’opacimetro a fine linea, l’opacità dell’intero pennacchio di scarico viene misurata all’uscita del condotto di scarico.
Portuguese: Com o opacímetro de fim de linha, mede-se a coluna total dos fumos de escape à medida que deixa o tubo de escape.
Dutch: Bij de achtergeschakelde opaciteitsmeter wordt de opaciteit van de volledige uitlaatgasstroom gemeten op de plaats waar deze de uitlaatpijp verlaat.
Danish: Med opacimeteret i rørafgangen måles opaciteten af den samlede udstødningsgas ved afgangen fra udstødningsrøret.
Swedish: Med opacimetern monterad vid slutet av avgasröret mäts röktätheten hos det fulla avgasflödet när det lämnar avgasröret.
Finnish: Linjan päähän asennettavan opasimetrin avulla koko pakokaasuvirran opasiteetti mitataan pakokaasun poistuessa pakoputkesta.
Greek: Με το νεφελόμετρο που συνδέεται στο τέλος της γραμμής, μετράται η θολότητα ολόκληρης της τολύπης αιθάλης κατά την έξοδό της από το σωλήνα εξαγωγής.
Czech: Koncovým opacimetrem se měří opacita plného toku výfukového plynu při jeho výstupu z výfukové trubky.
Slovak: Opacitometrom zapojeným na konci trubice sa meria opacita plného prietoku výfukového plynu, ktorý vystupuje z výfukovej trubice.
Polish: W przypadku dymomierza zainstalowanego na końcu ciągu nieprzezroczystość pełnego przepływu słupa spalin mierzona jest z chwilą wyjścia z rury wydechowej.
Hungarian: A kipufogóvezeték végén elhelyezett füstölésmérővel a kipufogócsőben lévő teljes kipufogógázáram mérésre kerül, amint az a kipufogócsőből kilép.
Slovenian: Pri končnem merilniku motnosti se meri motnost celotnega izpušnega dima, ko ta izstopa iz izpušne cevi.
Estonian: Väljalasketoru lõppu paigaldatud suitsususemõõturi puhul mõõdetakse kogu heitgaasivoolu läbipaistmatust selle väljumisel väljalasketorust.
Latvian: Ar vada gala dūmmēru pilna izplūdes gāzu staba dūmainību mēra pie izplūdes caurules izejas.
Lithuanian: Jei naudojamas galinis dūmų matuoklis, viso išmetamųjų teršalų kamuolio neskaidrumas matuojamas kamuoliui išeinant iš išmetimo vamzdžio.
English: Figure 23: Full flow opacimeter
French: Figure 23 - Opacimètre à flux total LS CL LD CL EP OPL
German: Abbildung 23: Vollstrom-Trübungsmesser LS CL LD CL EP OPL
Spanish: Figura 23 - Opacímetro de flujo total LS CL LD CL EP OPL
Italian: Figura 23: Opacimetro a flusso totale LS CL LD CL EP OPL
Portuguese: Figura 23: Opacímetro de fluxo total LS CL LD CL EP OPL
Dutch: Figuur 23: Volledige-stroomopaciteitsmeter LS CL LD CL EP OPL
Danish: Figur 23 Fuldstrømsopacimeter
Swedish: Figur 23: Fullflödesopacimeter LS CL LD CL EP OPL
Finnish: Kuva 23: Täysvirtausopasimetri LS CL LD CL EP OPL
Greek: Σχήμα 23: Νεφελόμετρο πλήρους ροής LS CL LD CL EP OPL
Czech: Obrázek 23 – Plnoprůtočný opacimetr LS CL LD CL EP OPL
Slovak: Obrázok 23: Opacitometer pre plný prietok LS CL OPL EP CL LD
Polish: Rys. 23: Dymomierz przepływu pełnego LS CL OPL EP LD CL
Hungarian: ábra: Teljesáramú füstölésmérő LS CL OPL LD EP CL
Slovenian: Slika 23 – Merilnik motnosti v celotnem toku LS CL OPL EP LD CL
Estonian: Joonis 23 - Täisvoolu suitsususemõõtur LS CL LD CL EP OPL
Latvian: attēls: Pilnas plūsmas dūmmērs LS CL LD CL EP OPL
Lithuanian: 23 brėž. Viso srauto dūmų matuoklis LS CL LD CL EP OPL
English: (optional)
French: (facultatif)
German: (wahlfrei)
Spanish: (opcional)
Italian: (facoltativo)
Portuguese: (Facultativo)
Dutch: (facultatief)
Danish: (frivillig)
Swedish: (frivillig)
Finnish: (valinnainen)
Greek: (προαιρετικά)
Czech: (volitelný)
Polish: (fakultatywny)
Hungarian: (opcionális)
Slovenian: (po izbiri)
Estonian: (mittekohustuslik)
Latvian: (pēc izvēles)
Lithuanian: (pasirinktinai)
English: Components of Figure 23
French: Éléments de la figure 23
German: Beschreibung zu Abbildung 23
Spanish: Elementos de la figura 23
Italian: Componenti della figura 23
Portuguese: Componentes da figura 23
Dutch: Onderdelen van figuur 23
Danish: Komponenterne i fig. 23
Swedish: Komponenter i figur 23
Finnish: Kuvan 23 osat
Greek: Στοιχεία του σχήματος 23
Czech: Popis částí na obrázku 23
Slovak: Popis k obrázku 23
Polish: Elementy rysunku 23
Hungarian: A 23. ábra elemei:
Slovenian: Sestavni deli slike 23
Estonian: Joonisel 23 märgitud seadmed
Latvian: Komponenti 23. attēlā
Lithuanian: 23 brėž. komponentai
English: Exhaust Pipe
French: Tuyau d’échappement
German: Auspuffrohr
Spanish: Tubo de escape
Italian: Condotto di scarico
Portuguese: Tubo de escape
Dutch: Uitlaatpijp
Danish: Udstødningsrør
Swedish: Avgasrör
Finnish: Pakoputki
Greek: Σωλήνας εξαγωγής
Czech: Výfuková trubka
Slovak: Výfuková trubica
Polish: Rura wydechowa
Hungarian: Kipufogócső
Slovenian: izpušna cev
Estonian: Väljalasketoru
Latvian: izplūdes caurule
Lithuanian: išmetimo vamzdis
English: If the diameter of the measuring zone is greater than the diameter of the exhaust pipe, a pipe gradually convergent before the measuring zone is recommended.
French: Si le diamètre de la zone de mesure est supérieur au diamètre du tuyau, il est recommandé que le tuyau comporte une section convergente en amont de la zone de mesure.
German: Ist der Durchmesser der Messzone größer als der Durchmesser des Auspuffrohrs, wird ein Rohr empfohlen, das sich vor der Messzone allmählich verjüngt.
Spanish: Si el diámetro de la zona de medición es mayor que el diámetro del tubo de escape, se recomienda utilizar un conducto que converja gradualmente antes de la zona de medición.
Italian: Se il diametro della zona di misurazione è maggiore del diametro del condotto di scarico, si raccomanda di usare un condotto convergente gradualmente prima della zona di misurazione.
Portuguese: Se o diâmetro da zona de medição for maior do que o diâmetro do tubo de escape, recomenda-se um tubo gradualmente convergente antes da zona de medição.
Dutch: Indien de diameter van het meetgebied groter is dan die van de uitlaatpijp, verdient het aanbeveling vóór het meetgebied een taps toelopende pijp te gebruiken.
Danish: Hvis diameteren i måleområdet er større end udstødningsrørets diameter, anbefales det, at røret konvergerer gradvis før måleområdet.
Swedish: Om mätområdets diameter är större än avgasrörets rekommenderas ett avgasrör som successivt avsmalnar framför mätområdet.
Finnish: Jos mittausvyöhykkeen halkaisija on suurempi kuin pakoputken halkaisija, suositellaan käytettäväksi putkea, joka asteittain kapenee ennen mittausvyöhykettä.
Greek: Εάν η διάμετρος της ζώνης μέτρησης είναι μεγαλύτερη από εκείνη του σωλήνα εξαγωγής, συνιστάται η χρήση βαθμιαίως στενούμενου σωλήνα πριν από τη ζώνη μέτρησης.
Czech: Jestliže je průměr měřicí oblasti větší než průměr výfukové trubky, doporučuje se trubka, která se před měřicí oblastí zvolna zužuje.
Slovak: Ak je priemer zóny merania väčší ako priemer výfukovej trubice, odporúča sa jej postupné zužovanie pred zónou merania.
Polish: Jeżeli średnica strefy pomiarowej jest wyższa niż średnica rury wydechowej, zaleca się zamontowanie przed strefą pomiaru przewodu o średnicy rozszerzającej się w kierunku rury wydechowej.
Hungarian: Ha a mérőzóna átmérője nagyobb, mint a kipufogócsőé, a mérési zóna előtt ajánlatos fokozatosan változó átmérőjű csövet alkalmazni.
Slovenian: Če je premer merilnega območja večji od premera izpušne cevi, se priporoča cev, ki pred merilnim območjem postopoma konvergira.
Estonian: Kui mõõtepiirkonna läbimõõt on väljalasketoru läbimõõdust suurem, soovitatakse kasutada enne mõõtepiirkonda astmeliselt ahenevat toru.
Latvian: Ja mērīšanas zonas diametrs ir lielāks par izplūdes caurules diametru, tad ieteicama caurule ar pakāpenisku pāreju pirms mērīšanas zonas.
Lithuanian: Jei skersmuo matavimo zonoje yra didesnis už išmetimo vamzdžio skersmenį, rekomenduojamas prieš matavimo zoną pamažu siaurėjantis išmetimo vamzdis.
English: With an end-of-line opacimeter, the terminal 0,6 m of the exhaust pipe must be of circular cross section and be free from elbows and bends.
French: Dans le cas d’un opacimètre en bout d’échappement, la portion terminale de 0,6 m du tuyau d’échappement doit être de section circulaire et être exempte de coude ou de courbure.
German: Bei Verwendung eines nachgeschalteten Trübungsmessers müssen die letzten 0,6 m des Auspuffrohrs einen kreisrunden Querschnitt aufweisen und frei von Krümmungen und Biegungen sein.
Spanish: Si se instala un opacímetro al final del tubo, los últimos 0,6 m del tubo de escape tendrán una sección transversal circular y no tendrán codos ni curvas.
Italian: Con un opacimetro a fine linea, gli 0,6 m terminali del condotto di scarico devono avere sezione trasversale circolare e non contenere gomiti o curve.
Portuguese: Com um opacímetro de fim de linha, os últimos 0,6 m do tubo de escape devem ter uma secção circular e estar isentos de cotovelos e curvas.
Dutch: Bij een achtergeschakelde opaciteitsmeter dient de laatste 0,6 m van de uitlaatpijp een cirkelvormige doorsnede te hebben en vrij te zijn van ellebogen en bochten.
Danish: Med et opacimeter ved rørafgang skal de sidste 0,6 m af udstødningsrøret have cirkulært tværsnit og være uden vinkler og bøjninger.
Swedish: Med opacimetern monterad vid slutet av avgasröret skall avgasrörets avslutande 0,6 m ha cirkulärt tvärsnitt och vara fritt från böjar och krökar.
Finnish: Linjan päähän asennettavaa opasimetriä käytettäessä pakoputken on oltava viimeisen 0,6 metrin pituudelta poikkileikkaukseltaan ympyränmuotoinen eikä siinä saa olla kulmia tai mutkia.
Greek: Με το νεφελόμετρο συνδεδεμένο στο τέλος της γραμμής, τα τελευταία 0,6 m του σωλήνα εξαγωγής πρέπει να έχουν κυκλική διατομή και να είναι απαλλαγμένα από γωνίες και καμπές.
Czech: U koncového opacimetru musí mít posledních 0,6 m výfukové trubky kruhový průřez a nesmí obsahovat kolena a ohyby.
Slovak: Ak sa použije opacitometer zapojený na konci trubice, posledných 0,6 m výfukovej trubice musí mať kruhový prierez a nesmie obsahovať kolená a oblúky.
Polish: W przypadku dymomierza montowanego na końcu ciągu zacisk 0,6 m rury wydechowej jest zaciskiem o przekroju poprzecznym okrągłym i nie należy na nim montować kolanek ani zagiętych przewodów.
Hungarian: A vezeték végén elhelyezett füstölésmérőnél a kipufogócső 0,6 m hosszú utolsó szakaszának kör keresztmetszetűnek kell lennie, továbbá nem lehetnek benne hajlatok és könyökök.
Slovenian: Pri končnem merilniku motnosti mora imeti zadnjih 0,6 m izpušne cevi krožni presek in ne sme imeti kolen ali zavojev.
Estonian: Väljalasketoru lõppu paigaldatava suitsususemõõturi puhul peab väljalasketoru olema viimasel 0,6 m pikkusel lõigul ümmarguse ristlõikega ning sellel ei tohi olla põlvi ega kõverusi.
Latvian: Ja lieto vada gala dūmmēru, tad izplūdes caurules pēdējo 0,6 m šķērsgriezumam jābūt apaļam un brīvam no līkumiem un liekumiem.
Lithuanian: Jei naudojamas galinis dūmų matuoklis, paskutinės 0,6 m ilgio vamzdžio dalies skerspjūvis turi būti apvalus ir neturėti alkūnių ar sulenkimų.
English: The end of the exhaust pipe must be cut off squarely.
French: L’extrémité du tuyau d’échappement doit être coupée à l’équerre.
German: Das Ende des Auspuffrohrs ist gerade abzutrennen.
Spanish: El final del tubo de escape estará cortado en ángulo recto.
Italian: L’estremità del condotto di scarico deve essere tagliata ortogonalmente.
Portuguese: A extremidade do tubo de escape deve ser cortada em esquadria.
Dutch: Het uiteinde van de uitlaatpijp moet haaks zijn afgezaagd.
Danish: Enden af udstødningsrøret skal være skåret af i en ret vinkel.
Swedish: Avgasrörets ände skall vara rakt avskuret.
Finnish: Pakoputken pään on oltava suora.
Greek: Το άκρο του σωλήνα εξαγωγής πρέπει να είναι κομμένο σε ορθή γωνία.
Czech: Konec výfukové trubky musí být uříznut kolmo k její ose.
Slovak: Koniec výfukovej trubice musí byť zrezaný kolmo na jej os.
Polish: Zakończenie rury wydechowej przycina się prostokątnie.
Hungarian: A kipufogócső végét merőlegesen kell levágni.
Slovenian: Konec izpušne cevi mora biti ravno odrezan.
Estonian: Väljalasketoru otsa tasapind peab lõikuma toruga täisnurkselt.
Latvian: Izplūdes caurules galam jābūt taisnam.
Lithuanian: Išmetimo vamzdžio galas turi būti tiesiai nupjautas.
English: The opacimeter must be mounted centrally to the plume within 25 ± 5 mm of the end of the exhaust pipe.
French: L'opacimètre doit être installé sur l'axe central du panache de fumée à 25 mm ± 5 mm de l'extrémité du tuyau.
German: Der Trübungsmesser ist mittig zum Abgasstrom in einem Abstand von höchstens 25 ± 5 mm vom Ende des Auspuffrohrs anzubringen.
Spanish: El opacímetro se montará en el centro del penacho, dentro de un margen de 25 ± 5 mm desde la extremidad del tubo de escape.
Italian: Montare l’opacimetro al centro del pennacchio ad una distanza di 25 ± 5 mm dall’estremità del condotto di scarico.
Portuguese: O opacímetro deve ser montado no centro da coluna de fumos a 25 ± 5 mm da extremidade do tubo de escape.
Dutch: De opaciteitsmeter wordt in het midden van de rookpluim gemonteerd binnen 25 ± 5 mm van het uiteinde van de uitlaatpijp.
Danish: Opacimeteret skal være monteret centralt i røgstrømmen højst 25 ± 5 mm fra enden af udstødningsrøret.
Swedish: Opacimetern skall monteras centralt i förhållande till avgasflödet inom 25 ± 5 mm från avgasrörets ände.
Finnish: Opasimetri on asennettava keskelle pakokaasuvirtaa 25 ± 5 mm:n päähän pakoputken päästä.
Greek: Το νεφελόμετρο πρέπει να συνδέεται στο κέντρο της τολύπης της αιθάλης και σε απόσταση 25 ± 5 mm από το άκρο του σωλήνα εξαγωγής.
Czech: Opacimetr se musí instalovat do osy proudu výfukového plynu ve vzdálenosti 25 ± 5 mm od konce výfukové trubky.
Slovak: Opacitometer sa inštaluje priamo do stredu prúdu výfukového plynu vo vzdialenosti 25 ± 5 mm od konca výfukovej trubice.
Polish: Dymomierz montuje się centralnie w stosunku do pasma spalin w odległości 25 ± 5 mm od zakończenia rury wydechowej.
Hungarian: A füstölésmérőt a kipufogógáz-áram közepére kell szerelni a kipufogócső végétől mért 25 ± 5 mm távolságon belül.
Slovenian: Merilnik motnosti je treba namestiti središčno na tok izpušnih plinov v območju 25 ± 5 mm od konca izpušne cevi.
Estonian: Suitsususemõõtur paigaldatakse heitgaasivoolu keskjoonele 25 ± 5 mm kaugusele väljalasketoru otsast.
Latvian: Dūmmērs jāuzstāda pret staba centru 25 ± 5 mm no izplūdes caurules gala.
Lithuanian: Dūmų matuoklis turi būti įrengtas per dūmų kamuolio vidurį 25 ± 5 mm atstumu nuo išmetimo vamzdžio galo.
English: Optical Path Length
French: Longueur du trajet optique
German: Optische Weglänge
Spanish: Longitud del camino óptico
Italian: Lunghezza del cammino ottico
Portuguese: Comprimento do percurso óptico
Dutch: Optische weglengte
Danish: Optisk lysvejlængde
Swedish: Optisk väglängd
Finnish: Optisen reitin pituus
Greek: Μήκος οπτικής διαδρομής
Czech: Délka optické dráhy
Slovak: Dĺžka optickej dráhy
Polish: Długość ścieżki optycznej
Hungarian: Optikai úthossz
Slovenian: dolžina optične poti
Estonian: Optilise tee pikkus
Latvian: optiskā ceļa garums
Lithuanian: optinio kelio ilgis