FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l’homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe Vorschriften der Regelung bezüglich der Genehmigung).
Spanish: Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación que figuran en el Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che la rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l’omologazione (cfr. le disposizioni del presente regolamento in materia di omologazione).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições relativas à homologação no regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de desbetreffende voorschriften van het reglement).
Danish: Kendingsnummeret på den stat, som har udstedt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse (jf. regulativets bestemmelser om godkendelse).
Swedish: Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat typgodkännande (se typgodkännande bestämmelser i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/evänneen/peruuttaneen tai hyväksyntää laajentaneen maan tunnusnumero (ks. säännön hyväksyntämääräykset).
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανεκάλεσε την έγκριση τύπου (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Czech: Rozlišovací číslo státu, který schválení udělil/rozšířil/odmítl/odejmul (viz ustanovení o schválení v tomto předpisu).
Slovak: Rozlišovacie císlo štátu, ktorý udelil/rozšíril/odmietol/odnal homologizáciu (pozri ustanovenia o homologizácii v predpise).
Polish: Numer identyfikacyjny kraju udzielającego/rozszerzającego/odmawiającego/cofającego homologację (patrz wymagania dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország megkülönbözető száma (lásd az előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku).
Estonian: Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt tüübikinnitust käsitlevaid käesoleva eeskirja sätteid).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kas izsniegusi/ attiecinājusi uz citu tipu/ atteikusi/ atsaukusi apstiprinājumu (skatīt noteikumos izklāstītos apstiprinājuma nosacījumus).
Lithuanian: Patvirtinimą suteikusios/pratęsusios patvirtinimo galiojimą/atsisakiusios suteikti patvirtinimą/patvirtinimą panaikinusios šalies skiriamasis numeris (žr. taisyklės nuostatas dėl patvirtinimo).
English: ANNEX 2B
French: ANNEXE 2B
German: ANHANG 2B
Spanish: ANEXO 2B
Italian: ALLEGATO 2B
Portuguese: ANEXO 2B
Dutch: BIJLAGE 2B
Danish: BILAG 2B
Swedish: BILAGA 2B
Finnish: LIITE 2B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2B
Czech: PŘÍLOHA 2B
Slovak: PRÍLOHA 2B
Polish: ZAŁĄCZNIK 2B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2B
Estonian: LISA 2B
Latvian: 2.B PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE UDSTEDT
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ HOMOLOGACE
Slovak: UDELENÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSÁNAK MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU,
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE NÆGTET
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ HOMOLOGACE
Slovak: ODMIETNUTÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSÁNAK ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU,
Lithuanian: ATSISAKYMO TVIRTINTI
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: RÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE NÆGTET
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ HOMOLOGACE
Slovak: ODŇATÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Estonian: TTÜÜBIKINNITUSE ÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU,
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
English: of a vehicle type with regard to the emission of pollutants by the engine pursuant to Regulation No 49
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne l’émission de polluants par le moteur en application du Règlement no 49.
German: eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Emission von Schadstoffen aus dem Motor nach der Regelung Nr. 49
Spanish: de un tipo de vehículo por lo que respecta a las emisiones de contaminantes de su motor, de acuerdo con el Reglamento no 49
Italian: di un veicolo per quanto riguarda l’emissione di inquinanti prodotti dal motore in forza del regolamento n. 49
Portuguese: de um modelo de veículo no que respeita à emissão de poluentes pelo veículo nos termos do Regulamento no 49
Dutch: van een voertuigtype wat de emissie van verontreinigende stoffen door de motor betreft, krachtens Reglement nr. 49
Danish: af en køretøjstype, hvad angår emission af forurenende stoffer i henhold til regulativ nr. 49
Swedish: för en fordonstyp med avseende på utsläpp av föroreningar enligt föreskrifter nr 49
Finnish: ajoneuvotyypin osalta moottorin päästöjen osalta säännön No 49 mukaisesti
Greek: τύπου οχήματος ως προς την εκπομπή ρύπων από τον κινητήρα σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 49
Czech: typu vozidla z hlediska emisí škodlivin z motoru dle předpisu č. 49
Slovak: typu vozidla z hľadiska emisií znečisťujúcich látok z motora podľa predpisu č. 49
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń z silnika, zgodnie z regulaminem nr 49
Hungarian: a motor 49. sz. előírás szerinti szennyezőanyag-kibocsátása tekintetében.
Slovenian: tipa vozila glede na emisije okolju škodljivih snovi iz motorja v skladu s Pravilnikom št. 49
Estonian: Sõidukitüübi puhul seoses mootorist lähtuva saasteaineheitega vastavalt eeskirjale nr 49
Latvian: transportlīdzekļa tipam attiecībā uz piesārņotāju emisiju no motora saskaņā ar Noteikumiem Nr 49
Lithuanian: pagal taisyklę Nr. 49 dėl variklio išmetamųjų teršalų
English: Approval No Extension No …
French: Homologation no: Extension no: …
German: Genehmigungsnr: Erweiterungsnr: …
Spanish: No de homologación: … No de extensión: …
Italian: di omologazione: N. di estensione: …
Portuguese: No de homologação: Extensão no: …
Dutch: Goedkeuring nr: Uitbreiding nr: …
Danish: Godkendelse nr: Udvidelse nr: …
Swedish: Typgodkännande nr: Utökning nr: …
Finnish: Hyväksyntänumero: Laajennuksen numero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης: Αριθ. επέκτασης: …
Czech: Homologace č.: Rozšíření č.: …
Slovak: Homologizácia č.: Rozšírenie č.: …
Polish: Homologacja nr: Rozszerzenie nr: …
Hungarian: Jóváhagyás száma: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. homologacije: Št. razširitve: …
Estonian: Tüübikinnitus nr: Tüübikinnituse laiendus nr: …
Latvian: Apstiprinājuma numurs: Attiecinājuma uz citu tipu numurs: …
Lithuanian: Patvirtinimas Nr: Patvirtinimo galiojimo pratęsimo Nr: …
English: Vehicle type:
French: Type du véhicule: 3.
German: Fahrzeugtyp:
Spanish: Tipo de vehículo: …
Italian: Tipo di veicolo:
Portuguese: Modelo de veículo:
Dutch: Voertuigtype:
Danish: Køretøjstype:
Swedish: Fordonstyp:
Finnish: Ajoneuvotyyppi:
Greek: Τύπος οχήματος:
Czech: Typ vozidla:
Slovak: Typ vozidla:
Polish: Typ pojazdu:
Hungarian: Járműtípus:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka motorja:
Estonian: Sõiduki tüüp:
Latvian: Transportlīdzekļa tips:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas:
English: Make and type of the engine:
French: Marque et type du moteur: 9.
German: Marke und Typ des Motors:
Spanish: Marca y tipo del motor: …
Italian: Marca e tipo del motore:
Portuguese: Marca e tipo do motor:
Dutch: Merk en type van de motor:
Danish: Motorens fabrikat og type:
Swedish: Motorns fabrikat och typ:
Finnish: Moottorin merkki ja tyyppi:
Greek: Μάρκα και τύπος του κινητήρα:
Czech: Značka a typ motoru:
Slovak: Značka a typ motora:
Polish: Marka i typ silnika:
Hungarian: A motor gyártmánya és típusa:
Slovenian: Znamka in tip motorja:
Estonian: Mootori mark ja tüüp:
Latvian: Motora marka un tips:
Lithuanian: Variklio markė ir tipas:
English: ETC-test (if applicable):
French: Cycle d’essai ETC (s’il y a lieu):
German: ETC-Test (falls zutreffend):
Spanish: Ensayo ETC (si procede):
Italian: Prova ETC (se applicabile):
Portuguese: Ensaio ETC (se aplicável):
Dutch: ETC-test (indien van toepassing):
Danish: ETC-test (hvis nødvendig):
Swedish: ETC-provning (om tillämplig):
Finnish: ETC-testi (tarvittaessa):
Greek: Δοκιμή ETC (αν απαιτείται):
Czech: Zkouška ETC (vyžaduje-li se):
Slovak: Skúška ETC (v prípade potreby):
Polish: Badanie ETC (gdy ma to zastosowanie):
Hungarian: ETC-vizsgálat (ha értelmezhető):
Slovenian: Preskus ETC (če je ustrezno):
Estonian: Euroopa siirdekatsetsükkel (vajaduse korral):
Latvian: ETC testā (pēc vajadzības):
Lithuanian: ETC bandymas (jeigu taikoma):
English: Engine submitted for tests on:
French: Moteur présenté aux essais d’homologation le:
German: Motor zur Prüfung für die Genehmigung vorgeführt am:
Spanish: Motor sometido a ensayo el: …
Italian: Motore presentato per le prove il:
Portuguese: Veículo apresentado a ensaio em:
Dutch: Motor voor tests verstrekt op:
Danish: Motor indleveret til prøvning den (dato):
Swedish: Motorn inlämnad för provningar den:
Finnish: Päivä, jona moottori toimitettu testattavaksi:
Greek: Ο κινητήρας υποβλήθηκε σε δοκιμές την:
Czech: Motor byl předán ke zkouškám dne:
Slovak: Motor predložený na skúšky dňa:
Polish: Silnik przedłożono do homologacji dnia:
Hungarian: A motor vizsgálatokra történő átadásának dátuma:
Slovenian: Motor, predložen za preskušanje dne:
Estonian: Mootor esitati katsetamiseks (kuupäev):
Latvian: Motors nodots testēšanai:
Lithuanian: Variklio pateikimo bandyti data:
English: Technical service responsible for conducting the approval tests:
French: Service technique chargé des essais d’homologation:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen durchführt:
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarnas utförande:
Finnish: Testien suorittamisesta vastaava tekninen laitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna pro homologační zkoušky:
Slovak: Technická služba poverená vykonávaním homologizačných skúšok:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za prowadzenie badań homologacyjnych:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse:
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par apstiprināšanas testiem atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba:
English: Date of test report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Fecha del informe de ensayo emitido por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale di prova rilasciato da tale servizio:
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido por este serviço:
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Dato på prøvningsrapport udstedt af denne tjeneste:
Swedish: Datum för den provningsrapport som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία:
Czech: Datum zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu touto službou:
Polish: Data sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A szolgálat által kiadott vizsgálati jelentés dátuma:
Slovenian: Datum poročila o preskusu, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Tehnilise teenistuse poolt väljaantud katseprotokolli koostamise kuupäev:
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā testa protokola noformēšanas diena:
Lithuanian: Šios tarnybos ataskaitos parengimo diena:
English: Number of test report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service:
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Número del informe de ensayo emitido por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale di prova rilasciato da tale servizio:
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido por este serviço:
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Nummer på prøvningsrapporten fra den tekniske tjeneste:
Swedish: Nummer på den provningsrapport som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός του πρακτικού δοκιμής που εκδίδεται από την τεχνική υπηρεσία:
Czech: Číslo zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Číslo skúšobného protokolu vydaného touto službou:
Polish: Numer sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A szolgálat által kiadott vizsgálati jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Tehnilise teenistuse poolt väljaantud katseprotokolli number:
Latvian: Minētā dienesta sastādītā testa protokola numurs:
Lithuanian: Šios tarnybos parengtos ataskaitos numeris:
English: Site of approval mark on the vehicle/engine (2):
French: Emplacement de la marque d’homologation sur le véhicule/moteur (2):
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug/Motor angebracht ist (2):
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo/motor (2): …
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo/motore (2):
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo (2):
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig/de motor (2):
Danish: Placering af godkendelsesmærke på køretøj/motor (2):
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på fordonet/motorn (2):
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa/moottorissa (2):
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης πάνω στο όχημα/στον κινητήρα (2):
Czech: Umístění homologační značky na vozidle/motoru (2):
Slovak: Umiestnenie homologizačnej značky na vozidle/motore (2):
Polish: Pozycja znaku homologacji na pojeździe/silniku (2):
Hungarian: A jóváhagyási jel elhelyezése a járművön/motoron (2):
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu/motorju (2):
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht sõidukil/mootoril (2):
Latvian: Transportlīdzekļa/ motora apstiprinājuma marķējuma atrašanās vieta (2):
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant transporto priemonės/variklio (2):
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejscowość:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Teatise koostamise koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha: …
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma: …
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAłĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION
German: MUSTER DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIONES DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI DISPOSIZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÃO DAS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: GODKENDELSESMÆRKERS UDFORMNING
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNINGAR
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ HOMOLOGAČNÍCH ZNAČEK
Slovak: USPORIADANIE HOMOLOGIZAČNÝCH ZNAČIEK
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELHELYEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGISTUSE KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMU IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽYMENŲ IŠDĖSTYMAS
English: (See paragraph 4.6. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 4.6. du présent Règlement)
German: (Siehe Absatz 4.6 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.6 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 4.6 del presente regolamento)
Dutch: (zie punt 4.6)
Danish: (jf. punkt 4.6 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.6 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.6 kohta)
Greek: (βλ. σημείο 4.6 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz. odstavec 4.6 tohoto předpisu)
Slovak: (Pozri bod 4.6. tohto predpisu)
Polish: (Patrz pkt 4.6. niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd a jelen előírás 4.6. bekezdését.)
Slovenian: (Glej odstavek 4.6. tega pravilnika)
Estonian: (vt käesolev eeskiri, punkt 4.6)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.6. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.6 punktą)
English: I. APPROVAL ‘I’ (Row A).
French: I. HOMOLOGATION «I» (Ligne A).
German: I. GENEHMIGUNG I (Zeile A).
Spanish: I. HOMOLOGACIÓN «I» (fila A)
Italian: I. OMOLOGAZIONE «I» (riga A)
Dutch: I. GOEDKEURING „I” (rij A)
Danish: I. GODKENDELSE »I« (Række A).
Swedish: I. TYPGODKÄNNANDE ”I” (rad A).
Finnish: I. HYVÄKSYNTÄ ”I” (rivi A).
Greek: I. ΕΓΚΡΙΣΗ «I» (Σειρά A).
Czech: I. HOMOLOGACE „I“ (Řádek A)
Slovak: I. HOMOLOGIZÁCIA „I“ (Riadok A).
Polish: I. HOMOLOGACJA „I” (wiersz A).
Hungarian: I. „I.” JÓVÁHAGYÁS (A sor)
Slovenian: I. HOMOLOGACIJA „I“ (Vrstica A).
Estonian: I. TÜÜBIKINNITUS I (rida A).
Latvian: I. APSTIPRINĀJUMS “I” (A rinda).
Lithuanian: I. PATVIRTINIMAS „I“ (A eilutė).
English: (See paragraph 4.6.3. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 4.6.3 du présent Règlement)
German: (Siehe Absatz 4.6.3 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.6.3 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 4.6.3. del presente regolamento)
Dutch: (zie punt 4.6.3)
Danish: (jf. pkt. 4.6.3 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.6.3 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 4.6.3. kohta)
Greek: (Βλ. σημείο 4.6.3. του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz. odstavec 4.6.3 tohoto předpisu)
Slovak: (Pozri bod 4.6.3. tohto predpisu)
Polish: (Patrz pkt 4.6.3. niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd a jelen előírás 4.6.3. bekezdését.)
Slovenian: (Glej odstavek 4.6.3. tega pravilnika)
Estonian: (Vt käesolev eeskiri, punkt 4.6.3)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.6.3. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.6.3 punktą)
English: Model A
French: Modèle A
German: Muster A
Spanish: Modelo A
Italian: Modello A
Swedish: Förlaga A
Finnish: Malli A
Greek: Υπόδειγμα A
Czech: Vzor A
Slovak: Vzor A
Polish: Wzór A
Hungarian: modell
Slovenian: Vzorec A
Estonian: Mudel A
Latvian: A paraugs
Lithuanian: A pavyzdys
English: Engines approved to Row A emission limits and operating on diesel or liquefied petroleum gas (LPG) fuel.
French: Moteurs homologués conformément aux valeurs limites d’émissions de la ligne A, alimentés au gazole ou au GPL.
German: Motoren, für die gemäß den Emissionsgrenzwerten der Zeile A eine Genehmigung erteilt wurde und die mit Diesel oder Flüssiggas (LPG) betrieben werden.
Spanish: Motores homologados para los límites de emisiones de la fila A que funcionen con diésel o gas licuado de petróleo (GLP).
Italian: Motori omologati in base ai limiti di emissione della riga A e alimentati con carburante diesel o gas di petrolio liquefatto (GPL).
Portuguese: (Ver ponto 4.6.3 do presente regulamento)
Dutch: Motoren die zijn goedgekeurd volgens de emissiegrenswaarden van rij A en op diesel of vloeibaar petroleumgas (LPG) lopen.
Danish: Motorer godkendt i henhold til emissionsgrænseværdierne i række A, som benytter diesel eller autogas (LPG).
Swedish: Motorer typgodkända enligt utsläppsgränsvärdena i rad A och drivna med diesel- eller motorgasbränsle (LPG).
Finnish: Rivin A päästörajojen mukaisesti hyväksytyt moottorit, jotka käyttävät polttoaineena dieseliä tai nestekaasua.
Greek: Κινητήρες που εγκρίνονται σύμφωνα με τα όρια εκπομπών της σειράς A και λειτουργούν με καύσιμο πετρέλαιο ντίζελ ή υγραέριο (LPG).
Czech: Motory homologované podle mezních hodnot emisí uvedených v řádku A a pracující s motorovou naftou nebo zkapalněným ropným plynem (LPG).
Slovak: Motory na naftu alebo skvapalnený plyn (LPG) homologizované podľa emisných limitov v riadku A.
Polish: Silniki homologowane w odniesieniu do limitów emisji określonych w wierszu A i pracujące na oleju napędowym do silników wysokoprężnych lub na gazie płynnym.
Hungarian: Az A sorban meghatározott szennyezőanyag-kibocsátási határértékek szerint jóváhagyott dízel- vagy PB-gázüzemű motorok.
Slovenian: Motorji, homologirani v skladu z omejitvami emisij iz vrstice A, na dizel ali utekočinjeni naftni plin.
Estonian: Ridades A esitatud heite piirnormide järgse tüübikinnitusega mootorid, mis töötavad diislikütusel või veeldatud naftagaasi küttel.
Latvian: Motori, kas apstiprināti attiecībā uz emisijas ierobežojumiem A rindā un ko darbina ar dīzeļdegvielu vai sašķidrinātu naftas gāzi (LPG).
Lithuanian: Varikliai, patvirtinti pagal A eilutėje nurodytas išmetamųjų teršalų ribines vertes ir kuriems kaip degalai naudojamas dyzelinas arba suskystintosios naftos dujos (SND).
English: Model B
French: Modèle B
German: Muster B
Spanish: Modelo B
Italian: Modello B
Swedish: Förlaga B
Finnish: Malli B
Greek: Υπόδειγμα Β
Czech: Vzor B
Polish: Wzór B
Hungarian: modell
Slovenian: Vzorec B
Estonian: Mudel B
Latvian: B paraugs
Lithuanian: B pavyzdys