English: In two successive Multisectoral frameworks on regional aid for large investment projects in 1998 [48] and 2004 [49], the Authority reduced the maximum aid intensities for large investment projects to limit distortions of competition.
French: Dans deux “encadrements multisectoriels des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement” successifs, de 1998 [48] et de 2004 [49], l'Autorité a réduit les intensités maximales des aides en faveur de grands projets d'investissement afin de limiter les distorsions de la concurrence.
German: In den beiden aufeinander folgenden ‚Multisektoralen Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben‘ von 1998 [48] und 2004 [49] hat die Überwachungsbehörde die zulässige Beihilfeintensität für große Investitionsvorhaben gesenkt, um Wettbewerbsverzerrungen möglichst zu vermeiden.
Spanish: En las dos ediciones sucesivas de las Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión de 1998 [48] y 2004 [49], el Órgano de Vigilancia redujo las intensidades máximas de ayuda para grandes proyectos de inversión a fin de limitar los falseamientos de la competencia.
Italian: Nelle due successive discipline multisettoriali degli aiuti regionali destinati a grandi progetti d’investimento del 1998 [48] e del 2004 [49], l’Autorità ha ridotto le intensità massime di aiuto dei grandi progetti d’investimento per limitare le distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Em dois enquadramentos multissectoriais dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento, de 1998 [48] e 2004 [49], o Órgão de Fiscalização reduziu as intensidades máximas de auxílio para grandes projectos de investimento, a fim de limitar as distorções de concorrência.
Dutch: In de twee opeenvolgende multisectorale kaderregelingen betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten van 1998 [48] en van 2002 [49] verlaagde de Autoriteit de maximale steunintensiteiten voor grote investeringsprojecten, om de mededingingsverstoringen te beperken.
Danish: I to successive multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter i 1998 [48] og i 2004 [49] har tilsynsmyndigheden nedsat de maksimalt tilladte støtteintensiteter for store investeringsprojekter for at begrænse konkurrencefordrejningerne.
Swedish: I två på varandra följande sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt, 1998 [48] och 2004 [49], sänkte övervakningsmyndigheten den högsta stödnivån för stora investeringsprojekt för att begränsa snedvridningen av konkurrensen.
Finnish: Kaksissa peräkkäisissä (vuosina 1998 [48] ja 2004 [49] annetuissa) monialaisissa puitteissa alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille valvontaviranomainen alensi suurten investointihankkeiden enimmäistuki-intensiteettejä rajoittaakseen kilpailun vääristymistä.
Greek: Σε δύο διαδοχικά πολυτομεακά πλαίσια περιφερειακών ενισχύσεων προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια, του 1998 [48] και του 2004 [49], η Αρχή περιόρισε το μέγιστο ύψος των ενισχύσεων για τα σχέδια αυτά κατά τρόπο που να αποφεύγονται κατά το δυνατόν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Czech: Ve dvou po sobě následujících víceodvětvových rámcích regionální podpory pro velké investiční projekty v roce 1998 [48] a 2004 [49] snížil Kontrolní úřad ESVO maximální míru podpory pro velké investiční projekty na takovou úroveň, aby byla co nejméně narušena hospodářská soutěž.
Slovak: V dvoch za sebou nasledujúcich Multisektorových rámcoch regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty z roku 1998 [48] a roku 2004 [49] dozorný úrad znížil maximálnu intenzitu pomoci pre veľké investičné projekty, aby obmedzil narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: W dwóch kolejnych wersjach Wielosektorowych zasad ramowych dotyczących pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych z 1998 r. [48] oraz z 2004 r. [49]. Urząd, aby ograniczyć zakłócenia konkurencji, obniżył maksymalną dopuszczalną intensywność pomocy dla dużych projektów inwestycyjnych.
Hungarian: A Hatóság két egymást követő, a nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatás multiszektorális keretrendszerben 1998-ban [48] és 2004-ben [49] csökkentette a maximális támogatási intenzitást a nagyberuházási projektek tekintetében a verseny torzulásának korlátozása érdekében.
Slovenian: V dveh zaporednih večsektorskih okvirih za regionalno pomoč, namenjeno večjim naložbenim projektom iz let 1998 [48] in 2004 [49] je Nadzorni organ znižal najvišjo intenzivnost pomoči za večje naložbene projekte, da bi tako omejil izkrivljanje konkurence.
Estonian: Järelevalveamet on kahes järjestikuses dokumendis – 1998. aasta [48] ja 2004. aasta [49] mitut valdkonda hõlmav raamprogramm regionaalabi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele – vähendanud konkurentsimoonutuste vältimiseks sellistele projektidele antava abi ülemmäära.
Latvian: Divos “Lielu ieguldījumu projektu reģionālā atbalsta daudznozaru pamatprincipos” pēc kārtas, 1998. gadā [48] un 2004. gadā [49], Uzraudzības iestāde samazināja lielu ieguldījumu projektu maksimālo atbalsta intensitāti, lai ierobežotu konkurences kropļošanu.
Lithuanian: Dviejose viena po kitos sekusiose Daugiasektorinėse regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams programose 1998 m. [48] ir 2004 m. [49] Institucija didžiausią pagalbos intensyvumą dideliems investiciniams projektams sumažino tiek, kad būtų apriboti konkurencijos iškraipymai.