FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tests on complete systems or part(s) thereof (supplied pursuant to paragraph 2.2.3. of this Regulation).
French: Essais sur des systèmes complets (fournis conformément au paragraphe 2.2.3 du présent règlement)
German: Prüfungen an vollständigen Scheinwerfern (die nach Absatz 2.2.3 dieser Regelung vorgelegt worden sind).
Spanish: Ensayos de los sistemas completos (suministrados de acuerdo con el punto 2.2.3 del presente Reglamento).
Italian: Prove su sistemi completi (forniti ai sensi del al paragrafo 2.2.3 del presente regolamento)
Portuguese: Ensaios em sistemas completos (fornecidos em conformidade com o ponto 2.2.3 do presente regulamento)
Dutch: Tests van complete systemen (verstrekt overeenkomstig punt 2.2.3)
Danish: Prøvning af komplette systemer eller dele heraf (indleveret i henhold til punkt 2.2.3. i dette regulativ).
Swedish: Provning av kompletta system (tillhandahålls enligt punkt 2.2.3 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Tämän säännön 2.2.3 kohdan mukaisesti toimitetuille) kokonaisille järjestelmille suoritettavat testit
Greek: Δοκιμές σε πλήρη συστήματα (που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.3 του παρόντος κανονισμού)
Czech: Zkoušky úplných systémů (opatřených podle odstavce 2.2.3 tohoto předpisu)
Polish: Badania systemów kompletnych (dostarczonych zgodnie z pkt 2.2.3 niniejszego regulaminu)
Hungarian: Teljes rendszereken végzett vizsgálatok (melyek benyújtására az előírás 2.2.3. bekezdése vonatkozik)
Slovenian: Preskusi na celotnih sistemih (dobavljenih v skladu z odstavkom 2.2.3 tega pravilnika)
Estonian: Terviksüsteemide katsetamine (katsetamiseks esitatud vastavalt käesoleva eeskirja punktile 2.2.3)
Latvian: Nokomplektētu sistēmu testi (iesniegtas atbilstoši šo noteikumu 2.2.3. punkta prasībām).
Lithuanian: Sukomplektuotų sistemų bandymai (pateiktų šios taisyklės 2.2.3 dalies tvarka)
English: Complete Systems
French: Système complet
German: vollständiger Scheinwerfer
Spanish: Sistema completo
Italian: Sistema completo
Portuguese: Sistema completo
Dutch: Compleet systeem
Danish: Komplette systemer
Swedish: Komplett system
Finnish: Kokonainen järjestelmä
Greek: Πλήρες σύστημα
Czech: Úplný systém
Polish: System kompletny
Hungarian: Teljes rendszerek
Slovenian: Celotni sistem
Estonian: Terviksüsteem
Latvian: Nokomplektēta sistēma
Lithuanian: Sukomplektuota sistema
English: Sample No
French: Echantillon no
German: Muster Nr.
Spanish: Muestra no
Italian: Campione n.
Portuguese: Amostra n.o
Dutch: Monster nr.
Danish: Prøve nr.
Swedish: Provexemplar nr
Finnish: Näyte nro
Greek: Δείγμα αριθ.
Czech: Vzorek č.
Polish: Próbka nr
Hungarian: Minta száma
Slovenian: Vzorec št.
Estonian: Näidis nr
Latvian: Paraugs Nr.
Lithuanian: Pavyzdys Nr.
English: Deterioration (para. 2.6.1.1.)
French: Détérioration (par. 2.6.1.1)
German: Abnutzung (Abs. 2.6.1.1)
Spanish: Deterioro (punto 2.6.1.1)
Italian: Deterioramento (p. 2.6.1.1)
Dutch: Slijtage (punt 2.6.1.1)
Danish: Ældning (punkt 2.6.1.1)
Swedish: Försämring (punkt 2.6.1.1)
Finnish: Rappeutuminen (2.6.1.1 kohta)
Greek: Φθορά (παρ. 2.6.1.1)
Czech: Narušení (odstavec 2.6.1.1)
Polish: Uszkodzenie (pkt 2.6.1.1)
Hungarian: Elhasználódás (2.6.1.1. bekezdés)
Slovenian: Poškodbe (odst. 2.6.1.1)
Estonian: Kulumine (2.6.1.1)
Latvian: Nolietošanās (2.6.1.1. punkts)
Lithuanian: Mechaninis poveikis (2.6.1.1 dalis)
English: Photometry (para. 2.6.1.2.)
French: Photométrie (par. 2.6.1.2)
German: Photometrische Messungen (Abs. 2.6.1.2)
Spanish: Fotometría (punto 2.6.1.2)
Italian: Fotometria (p. 2.6.1.2)
Dutch: Fotometrie (punt 2.6.1.2)
Danish: Fotometri (punkt 2.6.1.2)
Swedish: Fotometri (punkt 2.6.1.2)
Finnish: Fotometria (2.6.1.2 kohta)
Greek: Φωτομετρία (παρ. 2.6.1.2)
Czech: Fotometrie (odstavec 2.6.1.2)
Polish: Fotometria (pkt 2.6.1.2)
Hungarian: Fotometria (2.6.1.2. bekezdés)
Slovenian: Fotometrija (odst. 2.6.1.2)
Estonian: Fotomeetria (2.6.1.2)
Latvian: Fotometrija (2.6.1.2. punkts)
Lithuanian: Fotometrija (2.6.1.2 dalis)
English: Adherence (para. 2.6.2.)
French: Adhérence (par. 2.6.2)
German: Haftvermögen (Abs. 2.6.2)
Spanish: Adherencia (punto 2.6.2)
Italian: Aderenza (p. 2.6.2)
Dutch: Hechting (punt 2.6.2)
Danish: Vedhæftning (punkt 2.6.2)
Swedish: Vidhäftning (punkt 2.6.2)
Finnish: Pysyvyys (2.6.2 kohta)
Greek: Προσκόλληση (παρ. 2.6.2)
Czech: Přilnavost (odstavec 2.6.2)
Polish: Przyczepność (pkt 2.6.2)
Hungarian: Tapadás (2.6.2. bekezdés)
Slovenian: Oprijemljivost (odst. 2.6.2)
Estonian: Nake (2.6.2)
Latvian: Pārklājumu noturība (2.6.2. punkts)
Lithuanian: Sukibimas (2.6.2 dalis)
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: METHOD OF MEASUREMENT OF THE DIFFUSION AND TRANSMISSION OF LIGHT
French: MÉTHODE DE MESURE DE LA DIFFUSION ET DE LA TRANSMISSION DE LA LUMIÈRE
German: VERFAHREN ZUR MESSUNG DES STREULICHTS UND DES LICHTTRANSMISSIONSGRADS
Spanish: MÉTODO DE MEDICIÓN DE LA DIFUSIÓN Y LA TRANSMISIÓN DE LA LUZ
Italian: METODO DI MISURA DELLA DIFFUSIONE E DELLA TRASMISSIONE DELLA LUCE
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO DA DIFUSÃO E DA TRANSMISSÃO DA LUZ
Dutch: METHODE VOOR HET METEN VAN DE LICHTVERSTROOIING EN -DOORLATING
Danish: METODE TIL MÅLING AF LYSSPREDNING OG -TRANSMISSION
Swedish: METOD FÖR MÄTNING AV SPRIDNING OCH TRANSMISSION AV LJUS
Finnish: VALON HAJONNAN JA LÄPÄISYN MITTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ
Czech: METODA MĚŘENÍ ROZPTYLU A PROPUSTNOSTI SVĚTLA
Polish: METODA POMIARU ROZPROSZENIA I PRZEWODZENIA ŚWIATŁA
Hungarian: A FÉNYSZÓRÓDÁS ÉS FÉNYÁTBOCSÁTÁS MÉRÉSÉNEK MÓDSZERE
Slovenian: METODE MERITVE RAZPRŠEVANJA IN PREPUSTNOSTI SVETLOBE
Estonian: VALGUSE HAJUMISE JA VALGUSLÄBIVUSE MÕÕTMISE MEETOD
Latvian: GAISMAS IZKLIEDĒŠANĀS UN CAURLAIDĪBAS NOTEIKŠANAS METODE
Lithuanian: ŠVIESOS SKLAIDOS IR LAIDUMO MATAVIMO METODAS
English: EQUIPMENT (see Figure 1 below)
French: APPAREILLAGE (voir fig. 1 ci-dessous)
German: 1 MESSEINRICHTUNG (siehe die Abbildung 1)
Spanish: EQUIPO (véase la fig. 1 abajo)
Italian: APPARECCHIATURA (vedere fig. 1 sotto)
Portuguese: APARELHOS (ver figura 1 infra)
Dutch: APPARATUUR (zie figuur1)
Danish: UDSTYR (se figur 1 nedenfor)
Swedish: UTRUSTNING (se fig. 1)
Finnish: LAITTEISTO (katso jäljempänä kuvio 1)
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ (βλ. σχήμα 1 κατωτέρω)
Czech: ZAŘÍZENÍ (viz obrázek 1)
Polish: APARATURA POMIAROWA (patrz rys. 1 poniżej)
Hungarian: BERENDEZÉSEK (lásd az alábbi 1. ábrát)
Slovenian: MERILNA NAPRAVA (glej sliko 1 spodaj)
Estonian: MÕÕTESEADMED (vt järgnevat joonist 1)
Latvian: IEKĀRTAS (skat. attēlu)
Lithuanian: APARATŪRA (žr. 1 pav.)
English: An annular diaphragm DD, with angles α0/2 = 1 deg and αmax/2 = 12 deg is placed in an image focal plane of the lens L2.
French: Un diaphragme annulaire DD d’angles αo/2 = 1 degré et αmax/2 = 12 degrés est placé dans un plan focal image de la lentille L2.
German: Eine Ringblende DD mit den Winkeln αo/2 = 1o und αmax/2 = 12o wird in einer Bildebene der Linse L2 angebracht.
Spanish: Se colocará un diafragma anular DD, con ángulos αo/2 = 1 grado y αmax/2 = 12 grados en un plano focal de la imagen de la lente L2.
Italian: Porre un diaframma anulare DD, con angoli αo/2 = 1 grado e αmax/2 = 12 gradi su un piano focale di immagine della lente L2.
Portuguese: Coloca-se um diafragma anular DD, com ângulos αo/2 = 1 grau e αmax/2 = 12 graus, num plano focal imagem da lente L2.
Dutch: Een ringvormig diafragma DD, met hoeken αo/2 = 1° en αmax/2 = 12°, wordt in een beeldbrandvlak van lens L2 geplaatst.
Danish: En ringformet blænder DD, med vinkler αο/2 = 1 grad og αmax/2 = 12 grader er anbragt i linsens billedbrændplan L2.
Swedish: En ringformig bländare DD, med vinklarna αo/2 = 1° och αmax/2 = 12° är placerad i linsen L2:s fokalplan.
Finnish: Rengasmainen himmennin DD, jonka kulmat ovat αo/2 = 1 astetta ja αmax/2 = 12 astetta, sijoitetaan linssin L2 kuvafokaalitasolle.
Greek: Δακτυλιοειδές διάφραγμα DD με γωνίες αo/2 = 1 μοίρα και αmax/2 = 12 μοίρες τοποθετείται σε εστιακό επίπεδο ειδώλου του φακού L2.
Czech: Do obrazové ohniskové roviny čočky L2 se umístí prstencová clona DD o úhlech αo/2 = 1° a αmax/2 = 12°.
Slovak: APARATÚRA (pozri obr. 1) Kolimátor K polovičnej divergencie β/2 = 17,4 × 10-4 rd je clonený v 6 mm pomocou clony Dτ, pri ktorej sa nachádza držiak vzorky.
Polish: Przysłona pierścieniowa DD o kątach αo/2 = 1 stopień i αmax/2 = 12 stopni zostaje umieszczona w płaszczyźnie ogniskowej obrazu soczewki L2.
Hungarian: Az L2 lencse egyik fókuszsíkjába egy αo/2 = 1 fok és αmax/2 = 12 fok szögű DD gyűrűs fényrekeszt kell elhelyezni.
Slovenian: Obročasta zaslonka DD s kotoma αo/2 = 1° in αmax/2 = 12° je nameščena v goriščno ravnino slike leče L2.
Estonian: Ringdiafragma DD nurkadega αo/2 = 1 kraad ja αmax/2 = 12 kraadi asetatakse hajutiklaasi L2 kujutise fokaaltasandisse.
Latvian: Gredzenveida diafragmu DD, kuras leņķi ir αo/2 = 1o grāds un αmax/2 = 12o grādi, novieto izkliedētāja L2 attēla fokusa plaknē.
Lithuanian: Žiedinė diafragma DD su kampais αo/2 = 1° ir αmax/2 = 12° yra padėta įsivaizduojamoje lęšio L2 židinio plokštumoje.
English: The non-transparent central part of the diaphragm is necessary in order to eliminate the light arriving directly from the light source.
French: La partie centrale non transparente du diaphragme est nécessaire pour éliminer la lumière qui vient directement de la source lumineuse.
German: Der undurchsichtige Mittelteil der Blende ist erforderlich, um das Licht, das direkt von der Lichtquelle kommt, abzuschirmen.
Spanish: La parte central no transparente del diafragma es necesaria para eliminar la luz que llega directamente de la fuente luminosa.
Italian: La parte centrale non trasparente del diaframma serve a eliminare la luce proveniente direttamente dalla fonte di luce.
Portuguese: A parte central não-transparente do diafragma é necessária, a fim de eliminar a luz que chega directamente da fonte luminosa.
Dutch: Het niet-transparante middengedeelte van het diafragma is noodzakelijk om het licht dat rechtstreeks van de lichtbron komt, te elimineren.
Danish: Den uigennemsigtige centrale del af blænderen er nødvendig for at eliminere det lys, der kommer direkte fra lyskilden.
Swedish: Den ogenomskinliga centrala delen av bländaren är nödvändig för att hindra att ljuset kommer direkt från ljuskällan.
Finnish: Himmentimen läpinäkymätön keskiosa on tarpeen suoraan valonlähteestä tulevan valon eliminoimiseksi.
Greek: Το αδιαφανές κεντρικό τμήμα του διαφράγματος είναι απαραίτητο προκειμένου να σταματά το φως που έρχεται άμεσα από τη φωτεινή πηγή.
Czech: Nepropustná středová část clony slouží k tomu, aby se vyloučilo světlo přicházející přímo ze světelného zdroje.
Slovak: Achromatická spojná šošovka L2 s korekciou sférických aberácií združuje clonu Dτ a receptor R; priemer šošovky L2 musí byť taký, aby neclonil svetlo rozptyľované vzorkou v kuželi polovičného uhla na vrchole β/2 = 14 stupňov.
Polish: Środkowa, nieprzezroczysta część przysłony jest konieczna dla wyeliminowania światła odbieranego bezpośrednio ze źródła światła.
Hungarian: A nem átlátszó közepű fényrekeszre azért van szükség, hogy kiszűrje a közvetlenül a fényforrásból érkező fényt.
Slovenian: Neprozoren srednji del zaslonke je potreben, da se zaustavi svetloba, ki prihaja neposredno iz vira svetlobe.
Estonian: Diafragma läbipaistmatu keskmine osa on vajalik otsesest valgusallikast saabuva valguse kõrvaldamiseks.
Latvian: Diafragmas necaurspīdīgā centrālā daļa ir vajadzīga, lai izslēgtu gaismas tiešu krišanu no gaismas avota.
Lithuanian: Centrinė neskaidri diafragmos dalis reikalinga, kad nepraleistų šviesos, ateinančios teisiai iš šviesos šaltinio.
English: It shall be possible to remove the central part of the diaphragm from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position.
French: Il doit être possible d’enlever cette partie du diaphragme du faisceau lumineux, de telle manière qu’elle revienne exactement à sa position première.
German: Der Mittelteil der Blende muss so von dem Lichtbündel entfernt werden können, dass er genau in seine Ausgangslage zurückkehrt.
Spanish: Deberá poderse retirar la parte central del diafragma del haz de luz de manera que vuelva exactamente a su posición original.
Italian: Dovrà essere possibile spostare la parte centrale del diaframma dal fascio di luce e farlo ritornare esattamente nella posizione originaria.
Portuguese: Essa parte central do diafragma deve poder ser removida do feixe luminoso de modo a regressar exactamente à sua posição original.
Dutch: Het moet mogelijk zijn het middengedeelte van het diafragma zodanig van de lichtbundel te verwijderen dat het precies naar zijn oorspronkelijke stand terugkeert.
Danish: Blænderens centrale del skal kunne fjernes fra lysstrålen på en sådan måde, at den kan føres tilbage nøjagtigt i udgangsstillingen.
Swedish: Det skall vara möjligt att ta bort bländarens centrala del från ljusstrålen på ett sådant sätt att den när den sätts tillbaka hamnar i exakt samma läge.
Finnish: Himmentimen keskiosa on voitava irrottaa valonsäteestä siten, että se palaa täsmälleen alkuperäiseen asentoonsa.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατό να αφαιρεθεί το κεντρικό μέρος του διαφράγματος από τη φωτεινή δέσμη κατά τρόπον ώστε να επανέρχεται ακριβώς στην αρχική του θέση.
Czech: Musí být možno ji vyjmout ze světelného svazku takovým způsobem, aby se vrátila přesně do své výchozí polohy.
Slovak: Kruhová clona DD uhlov αo/2 = 1 stupeň a αmax/2 = 12 stupňov je umiestnená v ohniskovej rovine obrazu šošovky L2. Nepriehľadná stredová časť clony je nevyhnutná, aby sa eliminovalo svetlo, ktoré prichádza priamo zo svetelného zdroja.
Polish: Należy umożliwić zdejmowanie tej części przesłony wiązki światła w sposób pozwalający na jej ponowne umieszczenie dokładnie w jej pierwotnym miejscu.
Hungarian: A fényrekesz középső részének a fény útjából eltávolíthatónak kell lennie, de úgy, hogy pontosan visszatérhessen eredeti helyzetébe.
Slovenian: Ta del zaslonke svetlobnega pramena mora biti mogoče odstraniti, tako da se vrne natančno v prvi položaj.
Estonian: Diafragma keskmist osa peab olema võimalik valgusvihust niimoodi eemaldada, et see liigub täpselt esialgsesse asendisse tagasi.
Latvian: Ir jānodrošina iespēja attālināt diafragmas centrālo daļu no gaismas kūļa tā, lai nodrošinātu precīzu nostāšanos sākotnējā pozīcijā.
Lithuanian: Turi būti sudaryta galimybė patraukti šią diafragmos dalį iš šviesos srauto taip, kad ji grįžtų tiksliai į savo pradinę padėtį.
English: The distance L2 Dτ and the focal length F2 of the lens L2 shall be so chosen that the image of Dτ completely covers the receiver R.
French: La distance L2 Dτ et la longueur focale F2 de la lentille L2 doivent être choisies de façon que l’image de Dτ couvre entièrement le récepteur R.
German: Die Strecke und die Brennweite F2 der Linse L2 sind so zu wählen, dass das Bild von Dτ den Strahlungsempfänger R vollständig bedeckt.
Spanish: La distancia L2 Dτ y la longitud focal F2 de la lente L2 se elegirán de manera que la imagen de Dτ cubra completamente el receptor R.
Italian: La distanza L2 Dτ e la lunghezza focale F2 della lente L2 va scelta di modo che l’immagine di Dτ copra completamente il ricevitore R.
Portuguese: A distância L2 Dτ e a distância focal F2 da lente L2 devem ser escolhidas de modo a que a imagem de Dτ cubra completamente o receptor R.
Dutch: De afstand L2 Dτ en de brandpuntslengte F2 van lens L2 worden zodanig gekozen dat het beeld van Dτ de ontvanger R volledig bedekt.
Danish: Afstanden L2 Dτ og brændvidden F2 af linsen L2 skal være valgt således, at billedet af Dτ fuldstændig dækker modtageren R.
Swedish: Avståndet L2 Dτ och brännvidden F2 för linsen L2 skall väljas så att bilden från Dτ helt täcker mottagaren R.
Finnish: Etäisyys L2–Dτ ja linssin L2 fokaalipituus F2 on valittava niin, että kuva Dτ peittää täysin ilmaisimen R.
Greek: Η απόσταση L2 Dτ και η εστιακή απόσταση F2 του φακού L2 επιλέγονται κατά τρόπον ώστε το είδωλο του Dτ να καλύπτει τελείως τον δέκτη R.
Czech: Vzdálenost L2 Dτ a ohnisková vzdálenost F2 čočky L2 se volí tak, aby obraz Dτ zcela pokrýval snímač R.
Slovak: Musí byť možné vyňať túto časť clony zo svetelného zväzku tak, aby sa vrátila presne do svojej pôvodnej polohy. Vzdialenosť L2 Dτ a ohnisková vzdialenosť F2 šošovky L2 sa musia zvoliť tak, aby obraz Dτ úplne pokrýval receptor R.
Polish: Odległość L2 Dτ i długość ogniskowa F2 soczewki L2 powinny być dobrane tak, by obraz Dτ obejmował całość odbiornika R.
Hungarian: Az L2 Dτ távolságot és az L2 lencse F2 fókusztávolságát úgy kell megválasztani, hogy a Dτ képe teljesen fedje az R vevőt.
Slovenian: Razdalja L2 Dτ in goriščna razdalja F2 leče L2 morata biti izbrani tako, da slika Dτ v celoti pokriva sprejemnik R.
Estonian: Vahekaugus L2 Dτ ja hajutiklaasi L2 fookuskaugus F2 valitakse nii, et kujutis Dτ katab täielikult fotomeetri anduri R.
Latvian: Attālums L2 Dτ un izkliedētāja L2 fokusa attālums F2 ir jāizvēlas tā, lai Dτ attēls pilnīgi aizsegtu uztvērēju R.
Lithuanian: Atstumas L2 Dτ ir lęšio L2 židinio ilgis F2 parenkami taip, kad atspindys Dτ visiškai uždengtų imtuvą R.
English: For L2 it is recommended to use a focal distance of about 80 mm.
French: Il est recommandé d’utiliser pour L2 une focale d’environ 80 mm.
German: Für L2 wird eine Brennweite von ungefähr 80 mm empfohlen.
Spanish: Para L2 se recomienda utilizar una distancia focal de aproximadamente 80 mm.
Italian: Si raccomanda di utilizzare per L2 un focale di circa 80 mm.
Portuguese: Recomenda-se a utilização para L2 de uma distância focal de cerca de 80 mm.
Dutch: Voor L2 wordt een brandpuntsafstand van circa 80 mm aanbevolen. Wanneer de eerste invallende lichtstroom op 1 eenheid wordt gesteld, moet de absolute nauwkeurigheid van elke afgelezen waarde beter zijn dan 0,001. Figuur 1: Optische opstelling voor het meten van verschillen in lichtverstrooiing en -doorlating
Danish: For L2 anbefales en brændvidde på ca. 80 mm.
Swedish: För L2 rekommenderas en brännpunkt på ca 80 mm.
Finnish: L2:n osalta suositellaan käytettäväksi noin 80 mm:n polttoväliä.
Greek: Για το L2 συνιστάται η χρήση εστιακής απόστασης περίπου 80 mm.
Czech: Doporučuje se použít pro L2 ohniskovou vzdálenost přibližně 80 mm.
Slovak: Odporúča sa použiť pre L2 fokálu približne 80 mm.
Polish: Zaleca się użycie dla L2 ogniskowej około 80 mm.
Hungarian: Az L2 lencsénél körülbelül 80 mm fókusztávolságút ajánlott hazsnálni.
Slovenian: Za L2 se priporoča uporaba goriščne razdalje približno 80 mm.
Estonian: Fookuskaugus L2 on soovitatav valida ligikaudu 80 mm.
Latvian: Ieteicams izmantot aptuveni 80 mm fokusu.
Lithuanian: atveju rekomenduojamas židinio nuotolis yra maždaug 80 mm.
English: When the initial incident flux is referred to 1 the absolute precision of each reading shall be better than 0,001.
French: Pour un flux incident initial ramené à l’unité, la précision absolue de chaque lecture doit être supérieure à 0,001.
German: Wenn für den anfänglich auffallenden Lichtstrom der Wert 1 angenommen wird, muss die absolute Ablesegenauigkeit besser als 0,001 sein.
Spanish: Cuando el flujo incidente inicial se refiera a una unidad, la precisión absoluta de cada lectura será superior a 0,001.
Italian: Per un flusso incidente iniziale riportato all’unità, la precisione assoluta di ciascuna rilevazione deve essere superiore a 0,001.
Portuguese: Quando o fluxo incidente inicial reduzido à unidade, a precisão absoluta de cada leitura deve ser superior a 0,001.
Danish: Sættes den initiale indfaldende flux til 1 enhed, skal den absolutte præcision af hver aflæsning være bedre end 0,001 enhed.
Swedish: När det ursprungliga infallande ljusflödet anges till 1 enhet, skall varje avläsnings absoluta noggrannhet vara bättre än 0,001 enhet.
Finnish: Kun alkutulovalovirtaan viitataan yksikkönä, kunkin lukeman absoluuttisen tarkkuuden on oltava parempi kuin 0,001 yksikköä.
Greek: Όταν η αρχική προσπίπτουσα φωτεινή ροή αναφέρεται στη μονάδα, η απόλυτη ακρίβεια κάθε καταγραφής μεγέθους πρέπει να είναι μεγαλύτερη του 0,001.
Czech: Přiřadíme-li počátečnímu dopadajícímu toku velikost 1000 jednotek, musí být absolutní přesnost každého měření lepší než 1 jednotka.
Slovak: Pri počiatočnom dopadajúcom toku prevedenom na jednotky musí byť absolútna presnosť každého odpočtu vyššia ako 0,001.
Polish: Dla początkowego padającego strumienia sprowadzonego do jednostki, dokładność bezwzględna każdego odczytu powinna być większa niż 0,001.
Hungarian: Ha a kezdeti beeső fényáramot 1-nek tekintjük, az egyes leolvasások abszolút pontosságának 0,001-nél jobbnak kell lennie.
Slovenian: Kadar se za začetni vpadni svetlobni tok uporabi 1 enota, mora biti absolutna natančnost vsakega odčitka večja od 0,001.
Estonian: Kui esialgselt langevat valgust väljendatakse tuhandetes ühikutes, peab iga lugemi absoluutne täpsus olema väiksem kui üks ühik.
Latvian: Attiecinot sākotnējo krītošās gaismas plūsmu uz vienu vienību, katra mērījuma absolūtajai precizitātei ir jābūt labākai par 0,001 vienību
Lithuanian: Pradinį krentantį srautą prilyginus vienetui, absoliutus kiekvieno rodmens tikslumas turi būti didesnis nei 0,001.
English: Figure 1: Optical set up for measurement of variations in diffusion and transmission
French: Figure 1: Montage optique servant à mesurer les variations de diffusion et de transmission.
German: Abbildung 1: Prüfanordnung für die Messung der Änderungen des Streulichts und des Lichttransmissionsgrads
Spanish: Figura 1: Montaje óptico para medir las variaciones de difusión y de transmisión.
Italian: Figura 1: Montaggio ottico che serve a misurare le variazioni di diffusione e di trasmissione.
Portuguese: Figura 1: Montagem óptica que serve para medir as variações de difusão e de transmissão.
Danish: Figur 1: Optisk opstilling til måling af variationer i spredning og transmission
Swedish: Figur 1: Optisk uppställning för mätning av variationer i spridning och transmission av ljus.
Finnish: Kuvio 1: Hajonnan ja läpäisyn vaihtelun optinen mittaus
Greek: Διάγραμμα 1: Οπτική διάταξη που χρησιμεύει για τη μέτρηση των διακυμάνσεων διάχυσης και μετάδοσης.
Czech: Obrázek 1: Optická montáž sloužící ke změření odchylek rozptylu a propustnosti.
Slovak: Obrázok 1: Optická montáž slúžiaca na meranie odchýlok rozptylu a prenosu
Polish: Rysunek 1: Schemat optyczny służący do pomiaru zmian rozproszenia i przewodzenia.
Hungarian: ábra: Optikai beállítások a szóródás és a fényátbocsátás változásainak méréséhez
Slovenian: Slika 1: Optična namestitev za merjenje sprememb razprševanja in prepustnosti svetlobe
Estonian: Joonis 1. Optiline seade, mida kasutatakse valguse hajumise ja valgusläbivuse mõõtmiseks
Latvian: attēls: Optiskā uzstādīšana gaismas izkliedēšanās un gaismas caurlaidības mērījumiem
Lithuanian: 1 paveikslas: Optinė sistema sklaidos ir laidumo pokyčiams matuoti.
English: = 0,0349 F2 DDmax = 0,0349 F2
German: DDo = 0,0349 F2 DDmax = 0,0349 F2
Italian: DDo = 0,0349 F2 DDmax = 0,0349 F2
Danish: DDo = 0,0349 F2 DDmax = 0,0349 F2
Swedish: DDo = 0,0349 F2 DDmax = 0,0349 F2
Finnish: DDO = 0,0349 F2 DDmax = 0,0349 F2
Greek: DDO = 0,0349 F2 DDmax = 0,0349 F2
Czech: DDo = 0,0349 F2 DDmax = 0,0349 F2
Slovak: DDo = 0,0349 F2 DDmax = 0,0349 F2
Polish: DDo = 0,0349 F2 DDmax = 0,0349 F2
Hungarian: DDo = 0,0349 F2 DDmax = 0,0349 F2
Slovenian: DDo = 0,0349 F2 DDmax = 0,0349 F2
Estonian: DDo = 0,0349 F2 DDmax = 0,0349 F2
Latvian: DDo = 0,0349 F2 DDmax = 0,0349 F2
Lithuanian: DDo = 0,0349 F2 DDmax = 0,0349 F2
English: MEASUREMENTS
French: MESURES
German: 2 MESSUNGEN
Spanish: MEDICIONES
Italian: MISURE
Portuguese: MEDIDAS
Dutch: METINGEN
Danish: MÅLINGER
Swedish: MÄTNINGAR
Finnish: MITTAUKSET
Greek: ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
Czech: MĚŘENÍ
Slovak: MERANIA
Polish: POMIARY
Hungarian: MÉRÉSEK
Slovenian: MERITVE
Estonian: MÕÕTMINE
Latvian: MĒRĪJUMI
Lithuanian: MATAVIMAI