English: the reference and discount rates thus determined are floor rates which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by banks is not provided).
French: les taux de référence et d'actualisation ainsi déterminés sont des taux planchers qui peuvent être augmentés dans des situations de risque particulier (par exemple, entreprise en difficulté, absence de sûretés normalement exigées par les banques, etc.).
German: Die so festgestellten Referenz- und Abzinsungssätze sind Mindestsätze, welche in besonderen Risikofällen erhöht werden können (z. B. Unternehmen in Schwierigkeiten, Mangel an üblicherweise von Banken geforderten Sicherheiten usw.).
Spanish: los tipos de referencia y de actualización determinados de este modo son tipos mínimos, que pueden incrementarse en situaciones de riesgo particular (por ejemplo, en el caso de una empresa con dificultades, o cuando no existen las garantías normalmente exigidas por los bancos, etc.).
Italian: il tasso di riferimento e quello di attualizzazione così determinati sono tassi minimi che possono essere aumentati in situazioni di rischio particolare (per esempio imprese in difficoltà, mancanza delle garanzie normalmente richieste dalle banche, ecc.).
Portuguese: as taxas de referência e de actualização determinadas deste modo são taxas mínimas que podem ser aumentadas em situações de risco especial (por exemplo, empresas em dificuldade ou ausência das garantias normalmente exigidas pelos bancos, etc.).
Dutch: de aldus vastgestelde referentie- en disconteringspercentages minimumpercentages zijn, die in omstandigheden met bijzondere risico's (zoals een onderneming in moeilijkheden of bij afwezigheid van de gebruikelijke zekerheden die banken verlangen) kan worden verhoogd.
Danish: Den således fastsatte referencesats og kalkulationsrente er minimumssatser, der kan forhøjes i tilfælde af særlige risici (f.eks. en virksomhed i vanskeligheder, tilfælde, hvor den sikkerhed, bankerne normalt kræver, ikke er stillet osv.).
Swedish: Den referensränta och diskonteringsränta som fastställs på detta sätt är en miniminivå, som kan ökas i situationer som medför särskilda risker (exempelvis företag i svårigheter, avsaknad av sådana säkerheter som normalt begärs av bankerna).
Finnish: viite- ja diskonttokorot, jotka on tällä tavoin määritelty, ovat alimpia käytettyjä korkoja ja niitä voidaan korottaa tilanteissa, joissa on erityinen riski (jos kyseessä on esimerkiksi vaikeuksissa oleva yritys tai jos pankkien yleensä vaatimat vakuudet puuttuvat).
Greek: τα με τον τρόπο αυτό καθοριζόμενα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης είναι κατώτατα επιτόκια τα οποία μπορούν να αυξηθούν σε περιπτώσεις ιδιαίτερου κινδύνου (π.χ. προβληματική επιχείρηση, απουσία εγγυήσεων τις οποίες συνήθως απαιτούν οι τράπεζες).
Czech: takto stanovené referenční a diskontní sazby jsou spodní hranicí sazeb, které mohou být zvýšeny v situacích představujících zvláštní riziko (např. když má podnik těžkosti nebo když není poskytnuta záruka, kterou banky běžně požadují).
Slovak: takto stanovené referenčné a diskontné sadzby predstavujú dolné sadzby, ktoré môžu byť zvýšené v situáciách predstavujúcich zvláštne riziko (napríklad spoločnosť má ťažkosti alebo nebola poskytnutá záruka, ktorú banky bežne vyžadujú).
Polish: stopy referencyjne i dyskontowe określone w powyższy sposób stanową stopy minimalne, które można podwyższyć w sytuacjach szczególnego ryzyka (np. wobec przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji lub w przypadku braku zabezpieczenia standardowo wymaganego przez banki).
Hungarian: az ily módon megállapított referencia- és leszámítolási ráta minimális ráta, amely emelhető bizonyos, kockázattal járó esetekben (például nehéz helyzetben lévő vállalkozások esetén, vagy ha a bankok által rendszerint megkövetelt biztosíték nem áll rendelkezésre).
Slovenian: Tako določene referenčne obrestne mere in diskontne stopnje so najnižje mere in stopnje, ki se lahko povečajo v okoliščinah, v katerih obstaja posebno tveganje (na primer podjetje v težavah, ali kadar ni zagotovljenega poroštva, ki ga navadno zahtevajo banke).
Estonian: selliselt kindlaksmääratud viite- ja diskontomäär on miinimummäär, mida võib suurendada olukordades, mis sisaldavad tõsist riski (näiteks raskustes oleva ettevõtte või pankade nõutava tagatise esitamata jätmise puhul).
Latvian: šādi noteiktā atsauces likme un diskonta likme ir minimālā likme, ko var palielināt gadījumos, kas saistīti ar īpašu risku (piemēram, grūtībās nonācis uzņēmums vai tad, ja nav sniegts banku parasti pieprasītais nodrošinājums).
Lithuanian: taip nustatytos orientacinės ir diskonto normos yra mažiausios normos, kurios gali būti didinamos esant ypatingai didelei rizikai (pvz., sunkumus patiriančių įmonių atveju arba kai nesuteikiama bankų paprastai reikalaujama garantija).