FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data transmission in which a single medium can carry several channels at once. The term is also used to compare frequency bandwidth greater than 3 MHz narrowband frequencies. Broadband can transmit more data at a higher speed.
Dutch: Zie het e-Europe-actieplan 2004, mededeling van de Commissie: een informatiemaatschappij voor iedereen van 28 mei 2002, COM(2002) 263 def. Zie ook Beschikking N 213/2003 in verband met het project Atlas, een breedbandinfrastructuur voor bedrijventerreinen, en Beschikking N 307/2004 in verband met breedband in landelijke gebieden in Schotland.
Polish: Patrz: plan działania e-Europa z 2004 r., komunikat Komisji „Powszechne społeczeństwo informacyjne”, 28.5.2002, COM(2002), 263 wersja ostateczna, patrz: decyzja Komisji N 213/2003 Projekt Atlas – infrastruktura szerokopasmowa dla parków biznesu oraz N 307/2004 Dostęp szerokopasmowy w Szkocji – obszary oddalone i wiejskie.
Hungarian: Lásd az e-Európa 2004 cselekvési tervet – a Bizottság közleménye, Információs társadalom mindenkinek, 2002. május 28., COM (2002) 263 végleges; lásd az N 213/2003 bizottsági határozatot – Atlas projekt, szélessávú infrastruktúra rendszer üzleti parkok számára, valamint az N 307/2004 bizottsági határozatot – szélessáv Skóciában, távoli és vidéki területek.
English: The term has evolved into a more generic meaning. It typically implies a high-capacity line.
Italian: Il termine ha in seguito assunto un significato più generico e solitamente implica una linea ad elevata capacità.
English: The Icelandic authorities do not consider this aspect, but look at the adequacy of the market price as such. The result is that the fact that the State guarantee has led to better loan conditions than market conditions, is neither considered under the second condition (see above) nor under the fourth condition.
Italian: Le autorità islandesi non considerano questo aspetto, ma valutano l’adeguatezza del prezzo di mercato in quanto tale, e di conseguenza il fatto che la garanzia statale abbia determinato migliori condizioni di prestito rispetto alle condizioni di mercato, non viene considerato né ai sensi della seconda condizione (cfr. sopra) né della quarta.
English: Farice hf. was established in 2002 and the construction work started already in June 2003. The cable was officially opened in February 2004 [43].
Polish: Spółka Farice hf. została założona w 2002 r., a prace inżynieryjne rozpoczęły się już w czerwcu 2003 r. Kabel uruchomiono oficjalnie w lutym 2004 r. [43].
Lithuanian: Farice hf. buvo įsteigta 2002 m., o statybos darbai pradėti dar 2003 m. birželio mėn. Kabelis oficialiai pradėtas eksploatuoti 2004 m. vasario mėn. [43].
English: These concerns have now been dispelled. The Farice project is pro-competitive in creating a new channel for international connectivity where previously there has only been the CANTAT-3 offer.
Lithuanian: Tačiau dabar šios abejonės yra išsklaidytos.Farice projektas stiprina konkurenciją, nes sukuriamas naujas tarptautinio ryšio kanalas, o anksčiau toks kanalas buvo tik vienas – CANTAT–3.
English: Hence, the Authority was concerned that competition in connectivity to Iceland would be eliminated, as only one supplier would remain on the market. These concerns have now been dispelled.
Latvian: Tādēļ Iestādei bija bažas, ka attiecībā uz savienojumiem ar Islandi konkurence varētu tikt ierobežota, jo tirgū paliks tikai viens piegādātājs.
English: By letter dated 6 May 2004 the Authority addressed a formal request for information to Farice hf. [8]. Farice hf.’s reply was received by the Authority on 21 October 2004.
Portuguese: Por carta de 6 de Maio de 2004, o Órgão de Fiscalização enviou à Farice hf. um pedido formal de informações [8], tendo recebido a resposta desta empresa em 21 de Outubro de 2004.
Maltese: B’ittra datata s-6 ta’ Mejju 2004 l-Awtorità indirizzat talba formali lil Farice hf. għal informazzjoni [8] u r-risposta ta’ Farice hf. waslet għand l-Awtorità fil-21 ta’ Ottubru 2004.
English: Without the state participation the project would either have been delayed or not undertaken at all. The Icelandic authorities are of the opinion that the advantages in terms of guaranteeing a reliable provision of telecom services in Iceland outweighs the disadvantages of a certain distortion of competition for other competitors.
Dutch: De IJslandse autoriteiten zijn van mening dat de voordelen van het garanderen van een betrouwbare verstrekking van telecommunicatiediensten in IJsland opwegen tegen de nadelen van een bepaalde vervalsing van de mededinging voor andere concurrenten.
English: The share capital increase took place in January 2003 and the guarantee of collection by the Icelandic authorities dates to 27 February 2004, i.e. before the Authority had a chance to express a view on the notification of the measures on 27 February 2004. Thus, the Icelandic authorities put the measures into effect before the Authority had taken a final decision on it.
Polish: Zwiększenie kapitału akcyjnego miało miejsce w styczniu 2003 r., a gwarancja windykacji udzielona przez władze islandzkie datowana jest na dzień 27 lutego 2004 r., tzn. zanim Urząd miał możliwość wyrażenia opinii w sprawie powiadomienia o środkach z dnia 27 lutego 2004 r. Zatem władze islandzkie wdrożyły środki zanim Urząd podjął ostateczną decyzję w ich sprawie.
English: As the Icelandic authorities did not use the same conversion rate throughout the table, the Authority has modified the table submitted by the Icelandic authorities, as far as the euro figures are concerned. It calculated the euro figures in the table according to its conversion rates published on its webpage http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/dbaFile791.html.
Portuguese: Como as autoridades islandesas não utilizaram a mesma taxa de conversão em todo o quadro, o Órgão de Fiscalização alterou o quadro apresentado pelas autoridades islandesas no que respeita aos montantes em EUR, tendo-os calculado de acordo com as taxas de câmbio publicadas na sua página web: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/dbaFile791.html.
Polish: Ponieważ władze islandzkie nie zastosowały w całej tabeli tego samego kursu wymiany, Urząd wprowadził zmiany w tabeli przedstawionej przez władze islandzkie w odniesieniu do kwot w EUR. Kwoty w EUR podane w tabeli przeliczono według kursów wymiany publikowanych na stronach internetowych Urzędu: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/dbaFile791.html.
English: Deducting a guarantee premium of 0,50 %, the difference amounts to 0,82 percentage points [28]. That would result in an aid amount of some EUR 720000 [29]. However, it should be taken into account that the D Term Loan has a shorter repayment period (maturity) than the A Term Loan.
Portuguese: Deduzindo um prémio de garantia de 0,50 %, a diferença ascende a 0,82 pontos percentuais [28] o que corresponde a um montante de auxílio de cerca de 720000 EUR [29].