English: On the positive side in this scenario were initial stocks and financial resources, which would give positive proceeds when liquidated, as well as alternative use of some fixed assets.
French: Les aspects positifs de ce scénario sont les stocks de départ et les ressources financières, qui constitueraient des recettes positives au moment de la liquidation, ainsi qu'une utilisation alternative de certaines immobilisations.
German: Positive Aspekte dieses Szenarios sind der Anfangsbestand und die finanziellen Ressourcen, die bei einer Liquidation Einnahmen erbringen würden, sowie die alternative Nutzung einiger Anlagen.
Spanish: Entre los aspectos positivos de esta hipótesis se cuentan las existencias iniciales y los recursos financieros que aportarán ingresos cuando se liquiden, así como el uso alternativo de algunos activos fijos.
Italian: D’altro canto, in questo scenario c’erano scorte iniziali e risorse finanziarie, che al momento della liquidazione fornirebbero proventi positivi, e permetterebbero un impiego alternativo del capitale fisso.
Portuguese: Os aspectos positivos deste cenário eram os stocks iniciais e os recursos financeiros, que constituiriam receitas positivas no momento da liquidação, bem como uma utilização alternativa de alguns activos fixos.
Dutch: De positieve aspecten van dit scenario zijn de beginvoorraden en de financiële middelen, die positieve ontvangsten zouden opleveren op het moment van de liquidatie, alsook alternatief gebruik van enkele van de vaste activa.
Danish: På den positive side i dette scenario var de oprindelige lagre og finansielle ressourcer, der ville give et positivt afkast ved likvidation, samt anden brug af visse anlægsaktiver.
Swedish: På den positiva sidan i detta scenario fanns ingångslager och finansiella medel, som skulle ge positiva intäkter när de avyttrades, liksom en alternativ användning av en del fasta tillgångar.
Finnish: Tämän skenaarion positiivista puolta edustivat alkuperäiset varastot ja rahoitusomaisuus, jotka realisoitaessa antaisivat positiivista tuottoa, sekä käyttöomaisuuden vaihtoehtoinen käyttö.
Greek: Η θετική πλευρά αυτού του σεναρίου είναι ότι υπήρχαν αρχικά αποθέματα και χρηματοδοτικοί πόροι που θα απέδιδαν κατά τη ρευστοποίηση, καθώς και η εναλλακτική χρήση ορισμένων πάγιων στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Na kladné straně tohoto scénáře byly počáteční zásoby a finanční prostředky, které by při likvidaci vedly ke kladným výnosům, i alternativní využití některého dlouhodobého majetku.
Slovak: Na pozitívnej strane v tomto scenári boli začiatočné zásoby a finančné zdroje, ktoré by priniesli pozitívny výnos pri likvidácii, ako aj alternatívne využitie niektorých fixných aktív.
Polish: Po pozytywnej stronie w tym scenariuszu były początkowe zapasy i środki finansowe, które dałyby dodatnie przychody przy likwidacji, jak również alternatywne wykorzystanie niektórych środków trwałych.
Hungarian: E forgatókönyvben a kedvező esetben voltak induló készletek és pénzügyi források, amelyek felszámolás esetén, illetve egyes állóeszközök alternatívhasznosítása esetén pozitív bevételt adnának.
Slovenian: Na pozitivni strani tega scenarija so začetne zaloge in finančna sredstva, ki bi ob likvidaciji dala pozitivni prihodek, skupaj z alternativno uporabo nekaterih stalnih sredstev.
Romanian: De partea pozitivă a acestui scenariu s-au aflat stocurile inițiale și resursele financiare care ar aduce venituri pozitive de lichidare, dar și utilizarea alternativă a unor active fixe.
Bulgarian: Добрата страна на този сценарий са първоначалният основен капитал и финансови ресурси, които биха довели до положителни постъпления при ликвидацията, както и алтернативната употреба на някои дълготрайни активи.
Estonian: Kõnealuse stsenaariumi juures võib positiivseks pidada esialgseid varusid ja finantsvahendeid, mis annaksid likvideerimisel positiivseid laekumisi.
Latvian: Pozitīvais aspekts šajā scenārijā ir sākotnējie krājumi un finanšu līdzekļi, kas likvidācijas gadījumā dos pozitīvus ieņēmumus, kā arī dažu pamatlīdzekļu alternatīvs lietojums.
Lithuanian: Šio scenarijaus teigiama savybė – pradinės atsargos ir finansiniai ištekliai, kurie lemtų teigiamas pajamas, jei įmonė būtų likviduojama, ir alternatyvus kai kurio ilgalaikio turto naudojimas.
Maltese: Fuq il-lat pożittiv f’dan ix-xenarju kien hemm stokks inizjali u riżorsi finanzjarji, li għandhom jagħtu qligħ pożittiv meta jiġu likwidati, kif ukoll użu alternattiv ta’ wħud mill-assi fissi.