English: According to the reformulation made by the independent expert, a cash-flow simulation on these premises gave a negative cash flow from operations of ISK 144 million each year during five years, and a net present value of a negative outlay of ISK 360 million in the sixth year.
French: Selon la reformulation de l'expert indépendant, une simulation des flux de trésorerie établie sur ces hypothèses permet d'obtenir un flux de trésorerie négatif annuel de 144 Mio ISK pendant cinq ans et une valeur actuelle nette d'une mise de fonds négative de 360 Mio ISK au cours de la sixième année.
German: Nach der Änderung des Szenarios durch den unabhängigen Sachverständigen ergab eine Cashflow-Simulation in Bezug auf diese Anlagen einen negativen Cashflow aus der Geschäftstätigkeit von jährlich 144 Mio. ISK über einen Zeitraum von fünf Jahren und im sechsten Jahr einen negativen Kapitalwert mit Ausgaben in Höhe von 360 Mio. ISK.
Spanish: Con arreglo a la nueva formulación elaborada por el experto independiente, una simulación de los flujos de tesorería basada en estas premisas arrojó un flujo de tesorería negativo de las operaciones de 144 millones ISK al año durante un período de cinco años y un valor actual neto de un desembolso negativo de 360 millones ISK en el sexto año.
Italian: Secondo la riformulazione effettuata dall’esperto indipendente, una simulazione dei flussi di cassa stabilita sulla base di tali premesse ha consentito di ottenere un flusso di cassa negativo di 144 milioni di ISK all’anno per cinque anni, e un valore attuale netto di una spesa negativa di 360 milioni di ISK il sesto anno.
Portuguese: Segundo a reformulação operada pelo perito independente, uma simulação do fluxo de tesouraria com base nestes pressupostos produziu um fluxo de tesouraria negativo anual de 144 milhões de ISK durante cinco anos e um valor actual líquido de despesas negativas de 360 milhões de ISK no sexto ano.
Dutch: Volgens de herformulering van de onafhankelijke deskundige levert een kasstroomsimulatie op basis van deze veronderstellingen een negatieve kasstroom op van 144 miljoen ISK gedurende vijf jaar en een netto actuele waarde van een negatieve financiële inspanning van 360 miljoen ISK in het zesde jaar.
Danish: Ifølge den uafhængige eksperts omformulering gav en cash flow-simulering på disse betingelser et negativt årligt cash flow på 144 mio. ISK i en femårig periode, og en nettonutidsværdi af en negativ udgift på 360 mio. ISK i det sjette år.
Swedish: Enligt den oberoende expertens omformulering gav en kassaflödessimulering med dessa förutsättningar ett negativt kassaflöde från rörelsen om 144 miljoner isländska kronor årligen under fem år och ett diskonterat nuvärde för en negativ utgift på 360 miljoner isländska kronor under det sjätte året.
Finnish: Riippumattoman asiantuntijan suorittaman muokkauksen mukaisesti kassavirran simulointi näiden oletusarvojen pohjalta tuotti 144 miljoonan Islannin kruunun toiminnoista negatiivisen kassavirran jokaisena vuonna viiden vuoden ajan, ja nettonykyarvoltaan 360 miljoonan Islannin kruunun negatiivisen kustannuksen kuudentena vuonna.
Greek: Σύμφωνα με την αναδιατύπωση που έγινε από τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, μια προσομοίωση ταμειακών ροών βάσει των υποθέσεων αυτών απέδωσε ετήσιες αρνητικές ταμειακές ροές ύψους 144 εκατ. ISK, για χρονικό διάστημα πέντε ετών, και αρνητική εισφορά κεφαλαίου ύψους 360 εκατ. ISK κατά τον έκτο χρόνο.
Czech: V souladu s přeformulováním, které provedl nezávislý odborník, dala simulace peněžních toků podle těchto předpokladů záporné peněžní toky z provozu ve výši 144 milionů ISK ročně po dobu pěti let a čistou současnou hodnotu záporných nákladů ve výši 360 milionů ISK v šestém roce.
Slovak: Na základe preformulovania vykonaného nezávislým expertom zo simulácie peňažných tokov uplatnenej na tieto prevádzky vyplynuli negatívne peňažné toky z hospodárskej činnosti vo výške 144 miliónov ISK každý rok počas piatich rokov a čistá súčasná hodnota negatívnych výdavkov vo výške 360 miliónov ISK v šiestom roku.
Polish: Zgodnie z przeformułowaniem dokonanym przez niezależnego eksperta symulacja przepływów pieniężnych w oparciu o te przesłanki dała ujemne przepływy pieniężne z działalności operacyjnej o wartości 144 mln ISK rocznie przez okres pięciu lat oraz wartość bieżącą netto ujemnych wydatków w wysokości 360 mln ISK w roku szóstym.
Hungarian: A független szakértő által elvégzett átalakítás szerint a készpénzáramlás szimulációja ezen az alapon öt éven át évi 144 millió ISK negatív készpénzáramlást adott a termelésből, és a hatodik évben 360 millió ISK negatív költséget nettó jelenértéken.
Slovenian: Ob upoštevanju preoblikovanega scenarija, ki ga je pripravil neodvisni strokovnjak, je simulacija denarnih tokov ob teh domnevah privedla do negativnih denarnih tokov iz poslovanja v znesku 144 milijonov ISK letno v trajanju petih let in čisto sedanjo vrednost negativnih stroškov v višini 360 milijonov ISK v šestem letu.
Romanian: Conform reformulării realizate de către expertul independent, o simulare a fluxului de lichidități pe baza acestor premise a dus la un flux negativ de lichidități din operațiunile de 144 de milioane ISK în fiecare an pe o perioadă de cinci ani și o valoare netă a cheltuielilor de 360 de milioane ISK în al șaselea an.
Bulgarian: Според новата формулировка на независимия експерт, при тези изходни условия симулирането на парични потоци води до отрицателни парични потоци от експлоатация, възлизащи на 144 млн. ISK за всяка от петте години, и НТС на отрицателно капиталовложение от 360 млн. ISK през шестата година.
Estonian: Sõltumatu eksperdi tehtud ümbersõnastamise kohaselt andis kõnealuste rajatiste rahavoogude simulatsioon tegevusest tuleneva negatiivse rahavoo 144 miljoni Islandi krooni ulatuses igal aastal viie aasta jooksul ja kuuendal aastal nüüdispuhasväärtuse negatiivsed kulud 360 miljoni Islandi krooni ulatuses.
Latvian: Atbilstīgi neatkarīgā eksperta veiktajai pārveidei naudas plūsmas modelēšana ar šiem priekšnoteikumiem radīja negatīvu naudas plūsmu no darbības 144 miljonu Īslandes kronu apmērā katru gadu piecu gadu laikā un negatīvu izdevumu tīro pašreizējo vērtību 360 miljonu Īslandes kronu apmērā sestajā gadā.
Lithuanian: Remiantis nepriklausomo eksperto atliktu performulavimu, atlikus pinigų srauto simuliaciją gamykloje susidarė neigiamas pinigų srautas iš veiklos: 144 mln. ISK kasmet, per penkerius metus, o apskaičiavus dabartinę grynąją vertę susidarė neigiamos 360 mln. ISK išlaidos šeštaisiais metais.
Maltese: Skont il-formulazzjoni mill-ġdid li saret mill-espert indipendenti, simulazzjoni ta’ dħul u ħruġ ta’ flus ibbażata fuq dawn il-premessi tagħti dħul u ħruġ ta’ flus negattiv minn operazzjonijiet ta’ ISK 144 miljun fis-sena matul ħames snin, u valur nett preżenti ta’ nefqa negattiva ta’ ISK 360 miljun fis-sitt sena.