English: Once the operational value had been established, any asset added that did not belong to the core activity (such as any financial asset) represented an addition to the value, and any liability (such as any debt or other financial obligation) represented a reduction.Cash-flow scenarios presented by the Icelandic authorities
French: Une fois la valeur opérationnelle établie, tout actif supplémentaire ne relevant pas de l'activité principale (tout actif financier, notamment) représentait un supplément à cette valeur, et tout engagement (toute dette ou autre obligation financière, notamment) une réduction de cette valeur.Scénarios présentés par les autorités islandaises en matière de flux de trésorerie
German: Nach der Ermittlung des Betriebswerts stellten alle zusätzlichen Vermögenswerte, die nicht zum Kerngeschäft gehörten (wie finanzielle Vermögenswerte), einen zusätzlichen Wert dar, während alle Verbindlichkeiten (wie Forderungen jeder Art oder sonstige finanzielle Verbindlichkeiten) den Wert verringerten.Von den isländischen Behörden vorgelegte Cashflow-Szenarien Auf dieser Grundlage wurden die isländischen Behörden, wie vom unabhängigen Sachverständigen verlangt aufgefordert, zwei Szenarien zu erarbeiten.
Spanish: Una vez determinado el valor operativo, cualquier activo añadido que no perteneciera a la actividad esencial (como todo activo financiero) representaba una adición al valor, y cualquier obligación (como toda deuda u obligación financiera), suponía una reducción.Hipótesis de flujo de tesorería presentadas por las autoridades islandesas
Italian: Una volta stabilito il valore operativo, ogni attività aggiunta che non facesse parte dell’attività principale (per esempio tutte le attività finanziarie) rappresentava un aumento del valore, e ogni obbligazione (per esempio tutti i debiti o altre obbligazioni finanziarie) rappresentava una riduzione.Scenari dei flussi di cassa presentati dalle autorità islandesi
Portuguese: Uma vez estabelecido o valor operacional, qualquer activo acrescentado que não pertencia à actividade fundamental (tal como um activo financeiro) corresponde a um acréscimo de valor e qualquer responsabilidade (tal como dívidas ou outras obrigações financeiras) representa uma redução.Cenários de fluxos de tesouraria apresentados pelas autoridades islandesas
Dutch: Wanneer eenmaal de operationele waarde was vastgesteld, betekende ieder activum dat niet tot de kernactiviteit behoorde (zoals ieder financieel activum) een toevoeging aan deze waarde, en ieder passivum (zoals iedere schuld of andere financiële verplichting) een vermindering van deze waarde.Door de IJslandse autoriteiten gepresenteerde kasstroomscenario's
Danish: Da driftsværdien var blevet fastsat, udgjorde ethvert aktiv, der ikke indgik i hovedaktiviteten (som f.eks. finansielle aktiver), en forhøjelse af værdien, og enhver forpligtelse (som f.eks. gæld eller andre finansielle forpligtelser) udgjorde en nedsættelse af denne værdi.Cash flow-scenarier fremlagt af de islandske myndigheder
Swedish: När driftsvärdet hade fastställts utgjorde varje ytterligare tillgång som inte hörde till kärnverksamheten (såsom finansiella tillgångar) ytterligare värde, och varje åtagande (som skuld eller annan finansiell förpliktelse) motsvarade en minskning.Kassaflödesscenarier presenterade av de isländska myndigheterna På den oberoende expertens begäran ombads de isländska myndigheterna att med ovan nämnda förutsättningar presentera två scenarier.
Finnish: Kun operatiivinen arvo oli määritetty, mikä tahansa ydintoimintaan kuulumaton omaisuuserä (kuten rahoitusomaisuus) merkitsi arvon lisäystä, ja mikä tahansa velvoite (kuten velka tai muu taloudellinen sitoumus) merkitsi vähennystä.Islannin viranomaisten esittämät skenaariot kassavirrasta
Greek: Αφού καθορισθεί η λειτουργική αξία, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο του ενεργητικού που δεν ανήκει στην κύρια δραστηριότητα (ιδίως οποιοδήποτε χρηματοδοτικό στοιχείο) αντιπροσωπεύει συμπλήρωμα αυτής της αξίας και κάθε υποχρέωση (ιδίως, οποιοδήποτε δάνειο ή άλλη χρηματοδοτική απαίτηση) μείωση αυτής της αξίας.Υποθέσεις τις οποίες παρουσίασαν οι ισλανδικές αρχές στο θέμα των ταμειακών ροών Σε αυτή τη βάση και μετά από αίτημα του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, οι ισλανδικές αρχές κλήθηκαν να υποβάλουν δύο υποθέσεις.
Czech: Jakmile se stanoví provozní hodnota, jakékoli přidané aktivum, které nepatří k hlavní činnosti (například finanční aktiva), znamená zvýšení hodnoty a jakýkoli závazek (například dluhy nebo jiné finanční závazky) znamená její snížení.Scénáře peněžních toků předložené islandskými orgány
Slovak: Po stanovení tejto hodnoty hlavnej činnosti akékoľvek pridané aktívum, ktoré nepatrilo k hlavnej činnosti (napríklad akékoľvek finančné aktívum), predstavovalo zvýšenie hodnoty a akýkoľvek záväzok (napríklad akýkoľvek dlh alebo iný finančný záväzok) predstavoval zníženie hodnoty.Scenáre peňažných tokov predložené islandskými orgánmi
Polish: Po ustaleniu wartości operacyjnej każdy składnik aktywów, który nie należał do podstawowej działalności (taki, jak dowolny składnik finansowy) stanowił dodatek do wartości, a każdy składnik pasywów (taki, jak każdy dług czy inne zobowiązanie finansowe) stanowiły zmniejszenie.Scenariusze przepływów pieniężnych przedstawione przez władze islandzkie
Hungarian: A működési érték megállapítását követően a főtevékenységhez nem tartozó bármely eszköz hozzáadása (mint például bármely pénzügyi eszköz) értéknövekedést jelent, és minden kötelezettség (mint a szállítói tartozások vagy más pénzügyi kötelezettségek) értékcsökkenést.Az izlandi hatóságok által felvonultatott készpénzáramlási forgatókönyvek
Slovenian: Ko je določena operativna vrednost, vsa dodana sredstva, ki niso pripadala temeljni dejavnosti (kot so vsa finančna sredstva), pomenijo dodano vrednost, vse obveznosti (kot so dolgovi ali druge finančne obveznosti) pa pomenijo zmanjšanje vrednosti.Scenariji denarnih tokov, ki so jih predstavili islandski organi
Romanian: Odată stabilită valoarea operațională, orice activ adăugat care nu aparținea activității de bază (de exemplu, orice activ financiar) reprezenta o adăugire la valoare, iar orice pasiv (de exemplu, orice datorie sau altă obligație financiară) reprezenta o reducere.Scenarii privind fluxul de lichidități prezentate de autoritățile islandeze
Bulgarian: След като се определи оперативната стойност, всеки добавен актив, който не спада към основната дейност (напр. какъвто и да е финансов актив), увеличава стойността, а всеки пасив (напр. какъвто и да е дълг или друго финансово задължение) я намалява.Сценарии за паричните потоци, представени от исландските власти
Estonian: Pärast tegevusliku väärtuse välja selgitamist kujutas iga põhitegevusega mitteseotud vara (näiteks finantsvarad) endast väärtuse suurenemist ja iga kohustus (näiteks võlad või muud finantskohustused) väärtuse vähenemist.Islandi ametiasutuste esitatud rahavoogude stsenaariumid Sõltumatu eksperdi taotlusel paluti Islandi ametiasutusel koostada kaks stsenaariumi.
Latvian: Kad ir noteikta darbības vērtība, jebkurš pievienotais aktīvs, kas nepiederēja pamatdarbībai (piemēram, jebkurš finanšu aktīvs), nozīmēja vērtības palielinājumu, un jebkuras saistības (piemēram, jebkurš parāds vai citas finanšu saistības) nozīmēja samazinājumu.Īslandes iestāžu iesniegtie naudas plūsmas scenāriji
Lithuanian: Nustačius operatyvinę vertę bet kuris papildomas turtas, nepriskiriamas pagrindinei veiklai (pvz., finansinis turtas) buvo laikomas pridedamąja verte, o bet kurie įsipareigojimai (pvz., bet kokia skola ar kitas finansinis įsipareigojimas) buvo laikomi vertės sumažinimu.Islandijos valdžios institucijų pristatyti pinigų srauto scenarijai
Maltese: Ladarba l-valur operattiv jkun ġiet stabbilit, kwalunkwe ass miżjud li ma kienx jappartjeni lill-attività ċentrali (bħal kwalunkwe assi finanzjarju) kien jirrappreżenta żjieda mal-valur, u kwalunkwe piż (bħal kwalunkwe dejn jew obbligu finanzjarju ieħor) kien jirrappreżenta tnaqqis.Ix-xenarji tad-dħul u l-ħruġ tal-flus li ġew ippreżentati mill-awtoritajiet Iżlandiżi