FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a component or system operates in a manner not covered by the particulars in the type approval certificate and/or information package for such vehicle types and such deviation has not been authorised under the 1958 Agreement, with no malfunction indication by the OBD, the component or system shall not be replaced prior to emission testing, unless it is determined that the component or system has been tampered with or abused in such a manner that the OBD does not detect the resulting malfunction.
French: Si un composant ou un système qui opère hors des valeurs prévues dans le certificat d'homologation et/ou dans la documentation de ce type de véhicule et que cet écart n'a pas été autorisé en vertu de l'Accord de 1958, sans indication de dysfonctionnement par le système OBD, ce composant ou système n'est pas remplacé avant les essais d'émissions, sauf s'il est établi qu'il a fait l'objet de manipulations ou d'une utilisation incorrecte de telle sorte que le système OBD ne détecte pas le dysfonctionnement qui en résulte.
Dutch: Indien een onderdeel of systeem niet volgens de op het typegoedkeuringscertificaat en/of in het informatiepakket voor het betrokken voertuigtype vermelde specificaties functioneert en deze afwijking niet is toegestaan op grond van de Overeenkomst van 1958, terwijl het OBD-systeem geen storing meldt, hoeft het onderdeel of het systeem niet vóór de emissietest te worden vervangen, tenzij wordt vastgesteld dat het onderdeel of het systeem zo gemanipuleerd is dat het OBD-systeem de optredende storing niet detecteert.
Swedish: Om en del eller ett system fungerar på ett sätt som inte beskrivs i detalj i typgodkännandeintyget och/eller i informationspaketet för sådana fordonstyper och en sådan avvikelse inte godtagits enligt 1958 års avtal och utan att någon felfunktion indikeras av omborddiagnosen skall beståndsdelen eller systemet inte ersättas före utsläppsprovningarna, om det inte kan fastställas att beståndsdelen eller systemet manipulerats eller missbrukats på ett sätt som gör att omborddiagnosen inte upptäcker den därav följande felfunktionen.
Lithuanian: Jeigu sudedamoji dalis arba sistema veikia būdu, kuris nenurodytas tipo patvirtinimo pažymėjime ir (arba) tokių transporto priemonių tipų informacijos pakete, ir toks nuokrypis neleidžiamas pagal 1958 m. susitarimą, o OBD nepraneša apie jokį veikimo sutrikimą, sudedamoji dalis arba sistema neturi būti keičiamos prieš išmetamųjų teršalų kiekio bandymą, išskyrus atvejus, kai nustatyta, kad sudedamoji dalis arba sistema buvo gadinamos arba netinkamai naudojamos taip, kad OBD nenustato veikimo sutrikimo.
English: EVALUATION OF RESULTS
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS
Dutch: RESULTATENBEOORDELING
Swedish: UTVÄRDERING AV RESULTAT
Lithuanian: REZULTATŲ ĮVERTINIMAS
English: The test results are submitted to the evaluation procedure in accordance with Appendix 4.
French: Les résultats des essais sont soumis à la procédure d'évaluation prévue à l'appendice 4.
Dutch: De testresultaten worden overeenkomstig aanhangsel 4 aan de beoordelingsprocedure onderworpen.
Swedish: Provningsresultaten inlämnas för ett utvärderingsförfarande i enlighet med tillägg 4.
Lithuanian: Bandymo rezultatai įvertinami pagal 4 priedėlyje nurodytą metodiką.
English: Test results shall not be multiplied by deterioration factors.
French: Les résultats des essais ne sont pas multipliés par les facteurs de détérioration.
Dutch: De testresultaten worden niet vermenigvuldigd met verslechteringsfactoren.
Swedish: Provningsresultaten skall inte multipliceras med försämringsfaktorer.
Lithuanian: Bandymo rezultatai nedauginami iš kenksmingumo koeficientų.
English: In the case of periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20, the results shall be multiplied by the factors Ki obtained at the time when type approval was granted.
French: Dans le cas de dispositifs à régénération discontinue tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.20, les résultats doivent être multipliés par les coefficients Ki déterminés lors de l'homologation de type.
Dutch: In het geval van periodiek regenererende systemen zoals gedefinieerd in punt 2.20 worden de resultaten vermenigvuldigd met de factoren Ki die zijn verkregen toen de typegoedkeuring werd verleend.
Swedish: För periodiskt regenererande system enligt definition i punkt 2.20 skall resultaten multipliceras med de faktorer Ki som erhölls vid den tidpunkt då typgodkännandet beviljades.
Lithuanian: Reguliariai atsinaujinančių sistemų atveju, kaip apibrėžta 2.20 punkte, rezultatai dauginami iš Ki koeficientų, gautų suteikiant tipo patvirtinimą.
English: PLAN OF REMEDIAL MEASURES
French: PLAN DE MESURES CORRECTIVES
Dutch: CORRIGERENDE MAATREGELEN
Swedish: STÖDÅTGÄRDSPLAN
Lithuanian: PATAISOMŲJŲ PRIEMONIŲ PLANAS
English: When more than one vehicle is found to be an outlying emitter that either,
French: Lorsque plusieurs véhicules sont considérés comme des véhicules dépassant les normes d'émission qui:
Dutch: Als wordt vastgesteld dat meer dan een voertuig een grote vervuiler is:
Swedish: Om mer än ett fordon befinns vara en utloppskälla som
Lithuanian: Kai nustatoma daugiau kaip viena transporto priemonė, viršijanti išmetamųjų teršalų kiekio vertes, kuri
English: meets the conditions of paragraph 3.2.3 of Appendix 4 and where both the administrative department and the manufacturer agree that the excess emission is due to the same cause,
French: satisfont aux conditions du paragraphe 3.2.3 de l'appendice 4 et que l'autorité chargée de l'homologation et le constructeur s'accordent sur le fait que les émissions excessives sont dues à la même cause,
Dutch: die aan de voorwaarden van punt 3.2.3 van aanhangsel 4 voldoet, terwijl de administratieve instantie en de fabrikant het erover eens zijn dat de overmatige vervuiling aan dezelfde oorzaak te wijten is,
Swedish: uppfyller villkoren i punkt 3.2.3 i tillägg 4 och där både myndigheten och tillverkaren enats om att det överskjutande utsläppet beror på samma orsak,
Lithuanian: atitinka 4 priedėlio 3.2.3 punkto sąlygas, ir administracijos padalinys bei gamintojas sutaria, kad pernelyg didelio teršalų išmetimo priežastis yra ta pati,
English: meets the conditions of paragraph 3.2.4 of Appendix 4 where the administrative department has determined that the excess emission is due to the same cause,
French: satisfont aux conditions du paragraphe 3.2.4 de l'appendice 4 et que l'autorité chargée de l'homologation a déterminé que les émissions excessives sont dues à la même cause,
Dutch: die aan de voorwaarden van punt 3.2.4 van aanhangsel 4 voldoet, terwijl de administratieve instantie heeft vastgesteld dat de overmatige vervuiling aan dezelfde oorzaak te wijten is,
Swedish: uppfyller villkoren i punkt 3.2.4 i tillägg 4 där myndigheten funnit att det överskjutande utsläppet beror på samma orsak
Lithuanian: atitinka 4 priedėlio 3.2.4 punkto sąlygas, ir administracijos padalinys nustato, kad išmetamųjų teršalų kiekis viršija normas dėl tos pačios priežasties,
English: the administrative department must request the manufacturer to submit a plan of remedial measures to remedy the non-compliance.
French: l'autorité chargée de l'homologation demande que le constructeur présente une série de mesures correctives afin de remédier à cet état de non-conformité.
Dutch: verzoekt de administratieve instantie de fabrikant een plan van corrigerende maatregelen voor te leggen om een einde te maken aan de niet-naleving van de voorschriften.
Swedish: skall myndigheten av tillverkaren kräva en stödåtgärdsplan för att avhjälpa den bristande överensstämmelsen.
Lithuanian: administracijos padalinys turi reikalauti, kad gamintojas pateiktų pataisomųjų priemonių planą neatitikčiai pataisyti.
English: The plan of remedial measures shall be filed with the type approval authority not later than 60 working days from the date of the notification referred to in paragraph 6.1 above.
French: Le plan de mesures correctives est envoyé à l'autorité chargée de l'homologation du type au plus tard 60 jours ouvrables à compter de la date de la notification visée au paragraphe 6.1.
Dutch: Het plan van corrigerende maatregelen wordt uiterlijk 60 werkdagen na de datum van het in punt 6.1 genoemde verzoek ingediend bij de typegoedkeuringsinstantie.
Swedish: Stödåtgärdsplanen skall inges till typgodkännandemyndigheten senast 60 arbetsdagar efter datum för det meddelande som avses i punkt 6.1 ovan.
Lithuanian: Pataisomųjų priemonių planas pateikiamas tipą tvirtinančiai institucijai ne vėliau kaip per 60 darbo dienų nuo pirmiau 6.1 punkte nurodyto pranešimo datos.
English: The type approval authority shall within 30 working days declare its approval or disapproval of the plan of remedial measures.
French: Dans les 30 jours ouvrables qui suivent, l'autorité déclare approuver ou désapprouver le plan de mesures correctives.
Dutch: Deze deelt binnen 30 werkdagen mee of zij het plan van corrigerende maatregelen goedkeurt of verwerpt.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten skall inom 30 arbetsdagar godta eller avvisa stödåtgärdsplanen.
Lithuanian: Tipą tvirtinanti institucija per 30 darbo dienų paskelbia, ar pritaria, ar nepritaria pataisomųjų priemonių planui.
English: However, where the manufacturer can demonstrate, to the satisfaction of the competent type approval authority, that further time is required to investigate the non-compliance in order to submit a plan of remedial measures, an extension is granted.
French: Cependant, lorsque le constructeur parvient à convaincre l'autorité chargée de l'homologation du type de la nécessité d'un délai supplémentaire pour examiner l'état de non-conformité afin de présenter un plan de mesures correctives, une prorogation est accordée.
Dutch: Aan de fabrikant wordt evenwel een verlenging van deze termijn toegekend indien hij tot tevredenheid van de bevoegde typegoedkeuringsinstantie kan aantonen dat meer tijd voor het onderzoek van de niet-naleving nodig is om een plan van corrigerende maatregelen te kunnen voorleggen.
Swedish: Om tillverkaren till den behöriga typgodkännandemyndighetens tillfredsställelse emellertid kan visa att ytterligare tid krävs för att utreda den bristande överensstämmelsen och därefter inge en stödåtgärdsplan beviljas en förlängd tidsfrist.
Lithuanian: Tačiau, kai gamintojas gali įrodyti kompetentingai tipo tvirtinimo institucijai, kad reikia papildomo laiko neatitikčiai ištirti, jog būtų galima pateikti pataisomųjų priemonių planą, terminas pratęsiamas.
English: The remedial measures shall apply to all vehicles likely to be affected by the same defect.
French: Les mesures correctives doivent s'appliquer à tous les véhicules qui sont susceptibles d'être affectés du même défaut.
Dutch: De corrigerende maatregelen hebben betrekking op alle voertuigen die waarschijnlijk hetzelfde defect vertonen.
Swedish: Stödåtgärderna skall tillämpas på alla fordon som sannolikt kan påverkas av samma fel.
Lithuanian: Pataisomosios priemonės taikomos visoms transporto priemonėms, kurioms būdingi tokie patys defektai.
English: The need to amend the type approval documents shall be assessed.
French: La nécessité de modifier les documents d'homologation du type doit être évaluée.
Dutch: Beoordeeld moet worden of de typegoedkeuringsdocumenten moeten worden gewijzigd.
Swedish: Behovet av att ändra typgodkännandehandlingarna skall bedömas.
Lithuanian: Turi būti įvertinta būtinybė iš dalies pakeisti tipo patvirtinimo dokumentus.
English: The manufacturer shall provide a copy of all communications related to the plan of remedial measures, and shall also maintain a record of the recall campaign, and supply regular status reports to the type approval authority.
French: Le constructeur fournit une copie de toutes les communications relatives au plan de mesures correctives. Il conserve un dossier de la campagne de rappel et présente régulièrement des rapports sur son état d'avancement à l'autorité chargée de l'homologation.
Dutch: De fabrikant verstrekt een kopie van alle correspondentie met betrekking tot het plan van corrigerende maatregelen. Ook houdt hij gegevens bij van de terugroepcampagne en verstrekt hij regelmatig voortgangsverslagen aan de typegoedkeuringsinstantie.
Swedish: Tillverkaren skall inge en kopia av alla meddelanden som rör stödåtgärdsplanen och skall också föra register över återkallandet och regelbundet förse typgodkännandemyndigheten med lägesrapporter.
Lithuanian: Gamintojas pateikia visų pranešimų, susijusių su pataisomųjų priemonių planu, kopiją, taip pat tvarko atkūrimo darbų registrą ir tipą tvirtinančiai institucijai reguliariai pateikia būklės ataskaitas.
English: The plan of remedial measures shall include the requirements specified in paragraphs 6.5.1 to 6.5.11.
French: Le plan de mesures correctives comporte les prescriptions spécifiées aux paragraphes 6.5.1 à 6.5.11.
Dutch: Het plan van corrigerende maatregelen omvat de voorschriften van de punten 6.5.1 tot en met 6.5.11.
Swedish: Stödåtgärdsplanen skall omfatta de krav som anges i punkterna 6.5.1-6.5.11.
Lithuanian: Į pataisomųjų priemonių planą įtraukiami 6.5.1–6.5.11 punktuose apibrėžti reikalavimai.
English: The manufacturer shall assign a unique identifying name or number to the plan of remedial measures.
French: Le constructeur attribue au plan de mesures correctives une dénomination ou un numéro d'identification unique.
Dutch: De fabrikant kent het plan van corrigerende maatregelen een unieke identificatienaam of een uniek identificatienummer toe.
Swedish: Tillverkaren skall tilldela stödåtgärdsplanen ett unikt namn eller nummer för identifiering.
Lithuanian: Gamintojas pataisomųjų priemonių planui paskiria unikalų identifikavimo pavadinimą arba numerį.
English: A description of each vehicle type included in the plan of remedial measures.
French: Une description de chaque type de véhicule faisant l'objet du plan de mesures correctives.
Dutch: Een beschrijving van elk voertuigtype waarop het plan van corrigerende maatregelen betrekking heeft.
Swedish: En beskrivning av varje fordonstyp som ingår i stödåtgärdsplanen.
Lithuanian: Į pataisomųjų priemonių planą įtraukiamas kiekvieno transporto priemonių tipo aprašas.
English: A description of the specific modifications, alterations, repairs, corrections, adjustments, or other changes to be made to bring the vehicles into conformity including a brief summary of the data and technical studies which support the manufacturer's decision as to the particular measures to be taken to correct the non-conformity.
French: Une description des modifications, adaptations, réparations, corrections, ajustements ou autres changements à apporter pour mettre les véhicules en conformité, ainsi qu'un bref résumé des données et des études techniques sur lesquelles se fonde la décision du constructeur quant aux différentes mesures à prendre pour remédier à l'état de non-conformité.
Dutch: Een beschrijving van de specifieke modificaties, aanpassingen, reparaties, correcties, bijstellingen of andere wijzigingen die moeten worden uitgevoerd om de voertuigen weer in overeenstemming te brengen met de voorschriften, inclusief een kort overzicht van de gegevens en technische studies waarop de fabrikant zijn besluit baseert tot het nemen van specifieke maatregelen om de niet-overeenstemming te corrigeren.
Swedish: En beskrivning av särskilda modifikationer, ändringar, reparationer, korrigeringar, justeringar eller andra ändringar som skall göras för att få fordonen att överensstämma, inkl. en kort sammanfattning av de uppgifter och tekniska undersökningar som skall vidtas för att avhjälpa den bristande överensstämmelsen.
Lithuanian: Specialių modifikacijų, remonto darbų, pataisymų, reguliavimų arba kitokių pakeitimų, atliktų tam, kad transporto priemonės atitiktų reikalavimus, aprašas su trumpa duomenų ir techninių tyrimų santrauka reikalingas paremti gamintojo sprendimą dėl konkrečių neatitikčiai pataisyti taikytinų priemonių.
English: A description of the method by which the manufacturer informs the vehicle owners.
French: Une description de la méthode au moyen de laquelle le constructeur informera les propriétaires des véhicules.
Dutch: Een beschrijving van de manier waarop de fabrikant de voertuigeigenaren op de hoogte wil stellen.
Swedish: En beskrivning av det sätt på vilket tillverkaren underrättar fordonsägarna.
Lithuanian: Būdo, kuriuo gamintojas informuoja transporto priemonių savininkus, aprašas.
English: A description of the proper maintenance or use, if any, which the manufacturer stipulates as a condition of eligibility for repair under the plan of remedial measures, and an explanation of the manufacturer's reasons for imposing any such condition.
French: Une description de l'entretien ou de l'utilisation corrects auxquels le constructeur subordonne, le cas échéant, le droit aux réparations à effectuer dans le cadre du plan de mesures correctives et une explication des raisons qui motivent ces conditions de la part du constructeur.
Dutch: Indien van toepassing, een beschrijving van de juiste wijze van onderhoud of gebruik die de fabrikant als voorwaarde stelt om voor reparatie in het kader van het plan van corrigerende maatregelen in aanmerking te komen, alsmede een uiteenzetting van de redenen van de fabrikant om een dergelijke voorwaarde te stellen.
Swedish: I förekommande fall en beskrivning av det korrekta underhåll eller den korrekta användning som tillverkaren ställer som villkor för berättigande till reparation enligt stödåtgärdsplanen samt en redogörelse för tillverkarens skäl för att ställa något sådant villkor.
Lithuanian: Tinkamos priežiūros arba naudojimo aprašas, jei yra, kuriuo gamintojas nustato tinkamumo remontuoti pagal pataisomųjų priemonių planą sąlygą, ir gamintojo paaiškinimas dėl tokios sąlygos nustatymo priežasčių.
English: No maintenance or use conditions may be imposed unless it is demonstrably related to the non-conformity and the remedial measures.
French: Aucune condition relative à l'entretien ou à l'utilisation ne peut être imposée sauf s'il peut être démontré qu'elle est liée à l'état de non-conformité et aux mesures correctives.
Dutch: Voorwaarden ten aanzien van het onderhoud of het gebruik mogen alleen worden gesteld indien er een aantoonbaar verband bestaat met de niet-overeenstemming en de corrigerende maatregelen.
Swedish: Inga villkor för underhåll eller användning får ställas om de inte bevisligen har samband med den bristande överensstämmelsen och stödåtgärderna.
Lithuanian: Jokios techninės priežiūros arba naudojimo sąlygos negali būti nustatomos, jeigu jos nėra akivaizdžiai susijusios su neatitiktimi ir pataisomosiomis priemonėmis.
English: A description of the procedure to be followed by vehicle owners to obtain correction of the non-conformity.
French: Une description de la procédure à suivre par les propriétaires de véhicules pour obtenir la mise en conformité de leur véhicule.
Dutch: Een beschrijving van de procedure die door de voertuigeigenaar moet worden gevolgd om de niet-overeenstemming te laten corrigeren.
Swedish: En beskrivning av det förfarande som skall följas av fordonsägarna för att uppnå rättelse av den bristande överensstämmelsen.
Lithuanian: Transporto priemonių savininkai turi laikytis metodikos aprašo, kad būtų pašalinta neatitiktis.
English: This shall include a date after which the remedial measures may be taken, the estimated time for the workshop to perform the repairs and where they can be done.
French: Elle comprend la date à partir de laquelle des mesures correctives peuvent être prises, la durée estimée des réparations en atelier et l'indication du lieu où elles peuvent être faites.
Dutch: Dit behelst ook een datum met ingang waarvan de corrigerende maatregelen kunnen worden genomen, de geschatte tijd die de garage nodig heeft om de reparatie uit te voeren en de plaats waar dat kan gebeuren.
Swedish: Den skall innehålla ett datum efter vilket stödåtgärderna får vidtas, den tid verkstaden beräknas behöva för att utföra reparationerna och var de kan göras.
Lithuanian: Apraše turi būti nurodyta data, nuo kurios galima būtų imtis pataisomųjų priemonių, apytikris dirbtuvei nustatytas laikas, skiriamas remontui atlikti, ir remonto vieta.
English: The repair shall be done expediently, within a reasonable time after delivery of the vehicle.
French: Les réparations sont effectuées de manière appropriée dans un délai raisonnable à compter de la remise du véhicule.
Dutch: De reparatie wordt snel uitgevoerd binnen een redelijke termijn na aanbieding van het voertuig.
Swedish: Reparationen skall göras på ett ändamålsenligt sätt och inom rimlig tid efter det att fordonet inlämnats.
Lithuanian: Pristačius transporto priemonę, remontas atliekamas racionaliai, darbai nevilkinami.
English: A copy of the information transmitted to the vehicle owner.
French: Une copie des informations transmises aux propriétaires de véhicules.
Dutch: Een kopie van de informatie die aan de voertuigeigenaar wordt verstrekt.
Swedish: En kopia av den information som överlämnats till fordonsägaren.
Lithuanian: Transporto priemonės savininkui perduotos informacijos kopija.
English: A brief description of the system which the manufacturer uses to assure an adequate supply of component or systems for fulfilling the remedial action.
French: Une brève description du système que le constructeur utilisera pour assurer un approvisionnement adéquat en composants ou systèmes afin de mener à bien l'action palliative.
Dutch: Een korte beschrijving van het systeem dat de fabrikant zal toepassen om de levering van onderdelen of systemen te waarborgen die nodig zijn om de corrigerende maatregelen uit te voeren.
Swedish: En kort beskrivning av det system som tillverkaren använder för att säkerställa tillräcklig tillgång till delar eller system för att utföra stödåtgärden.
Lithuanian: Trumpas aprašas sistemos, kurią gamintojas naudoja garantuoti tinkamą sudedamųjų dalių arba sistemų, reikalingų pataisomiesiems darbams atlikti, tiekimą.
English: It shall be indicated when there will be an adequate supply of components or systems to initiate the campaign.
French: La date à laquelle un stock suffisant de composants ou systèmes aura été constitué pour lancer la campagne est indiquée.
Dutch: Vermeld wordt wanneer er een voldoende grote voorraad beschikbaar zal zijn om de campagne van start te laten gaan.
Swedish: Det skall anges när det finns tillräcklig tillgång till delar eller system för att inleda verksamheten.
Lithuanian: Turi būti nurodyta, kada bus gautos visos reikiamos sudedamosios dalys arba sistemos, reikalingos darbams pradėti.
English: A copy of all instructions to be sent to those persons who are to perform the repair.
French: Une copie de toutes les instructions à envoyer aux personnes qui sont chargées des réparations.
Dutch: Een kopie van alle instructies die worden gegeven aan degenen die met de uitvoering van de reparatie worden belast.
Swedish: En kopia av alla instruktioner som skall sändas till de personer som skall utföra reparationen.
Lithuanian: Visų nurodymų kopijos nusiunčiamos remontą atliksiantiems asmenims.