FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Wheel calliper’ is the rotating profile shape, formed by the internal wheel contour (see Annex 10, figure 1).
French: «Étrier de roue», la forme du profil en rotation, constitué par le profil interne de la route (voir annexe 10, figure 1);
German: „Rotationsprofil des Rades“ die Form des Rotationsprofils, die durch die Innenkontur des Rades gebildet wird (siehe Anhang 10 Abbildung 1).
Spanish: «calibre de la rueda», la forma del perfil en rotación, constituida por el contorno interno de la rueda (véase el anexo 10, figura 1);
Italian: «ingombro della ruota»: la forma del disegno della rotazione formato dal profilo interno della ruota (cfr. allegato 10, figura 1);
Portuguese: «Compasso da roda», a forma do perfil de rotação gerado pelo perfil interno da roda (ver anexo 10, figura 1).
Dutch: „binnencontour van het wiel”: de lijn die het profiel van de binnenzijde van het wiel weergeeft (zie bijlage 10, figuur 1);
Danish: »Hjulets rotationsprofil«: er den roterende form, som skabes af hjulets indre profil (jf. bilag 10, figur 1).
Swedish: hjulets rotationsprofil: den roterande form som bildas av hjulets innerprofil (se bilaga 10, figur 1).
Finnish: ”Pyörän profiililla” tarkoitetaan pyörän sisäprofiilin pyöriessään muodostamaa muotoa (ks. liite 10, kuva 1).
Greek: «Περιμετρική στεφάνη του τροχού» είναι το σχήμα του προφίλ περιστροφής, που σχηματίζεται από το εσωτερικό περίγραμμα του τροχού (βλέπε παράρτημα 10, σχήμα 1).
Czech: „Tvarovou šablonou kola“ se rozumí tvar rotačního profilu tvořený vnitřním obrysem kola (viz příloha 10, obrázek 1).
Slovak: „Profil kolesa“ znamená tvar rotujúceho profilu tvorený vnútorným obrysom kolesa (pozri obrázok 1 v prílohe 10).
Polish: „zacisk koła” to obracający się kształt profilu, który tworzy wewnętrzny obrys koła (patrz załącznik 10, rys. 1);
Hungarian: „kerékszelvény”: a kerék belső kontúrvonala által súrolt forgásfelület (lásd a 10. melléklet 1. ábráját);
Slovenian: „Kolesni obroč“ pomeni vrtečo se profilno obliko, ki jo sestavlja notranji obris kolesa (glej sliko 1 Priloge 10).
Estonian: Velje profiil – pöörleva keha läbilõige, mille moodustab velje sisekontuur (vt 10. lisa, joonis 1).
Latvian: “Riteņa skava” ir rotējoša kontūras forma, ko veido iekšējais riteņa profils (skatīt 10. pielikumu, 1. attēls).
Lithuanian: „Rato apkaba“ yra besisukantis kontūras, sudarytas iš rato vidinio kontūro (žr. 10 priedo 1 pav.).
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄHAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O OSVĚDČENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O HOMOLOGIZÁCIU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
English: The application for approval of a wheel type shall be submitted by the manufacturer, or by his duly accredited representative, and shall be accompanied by:
French: La demande d’homologation d’un type de roue est présentée par le fabricant ou par son représentant dûment accrédité et doit être accompagnée des éléments suivants:
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Radtyp ist von dem Hersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. Dem Antrag ist folgendes beizufügen:
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de rueda deberá ser presentada por el fabricante o su representante debidamente acreditado, e ir acompañada de la siguiente información: Las normas sobre neumáticos pueden obtenerse en las siguientes direcciones:
Italian: La domanda di omologazione di un tipo di ruota va presentata dal fabbricante o dal suo mandatario autorizzato e va corredata dei seguenti documenti:
Portuguese: O pedido de homologação relativo a um tipo de roda deve ser apresentado pelo fabricante, ou pelo seu mandatário devidamente acreditado, e ser acompanhado de:
Dutch: De aanvraag om goedkeuring van een wieltype wordt door de fabrikant of door zijn gemachtigde vertegenwoordiger ingediend en gaat vergezeld van:
Danish: Ansøgning om godkendelse af en hjultype indgives af fabrikanten eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant og ledsages af:
Swedish: Ansökan om typgodkännande av en hjultyp skall inges av tillverkaren eller av dennes vederbörligen befullmäktigade ombud och skall åtföljas av:
Finnish: Pyörätyypin hyväksymistä koskevan hakemuksen jättää pyörän valmistaja tai hänen asianmukaisesti valtuuttamansa edustaja. Hakemukseen on liitettävä seuraavat:
Greek: Η αίτηση έγκρισης του τύπου τροχού πρέπει να υποβάλλεται από τον κατασκευαστή, ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό του και πρέπει να συνοδεύεται από:
Czech: Žádost o osvědčení určitého typu kola předkládá výrobce nebo jeho náležitě pověřený zástupce; k žádosti se připojí následující dokumenty:
Slovak: Žiadosť o homologizáciu typu kolesa predkladá výrobca alebo jeho riadne splnomocnený zástupca. Žiadosť je doplnená o:
Polish: Wniosek o homologację typu koła składa producent lub jego należycie upoważniony przedstawiciel, a dołączyć do niego należy:
Hungarian: A keréktípus jóváhagyására vonatkozó kérelmet a gyártó vagy annak meghatalmazottja nyújtja be. A jóváhagyási kérelemhez mellékelni kell:
Slovenian: Vlogo za podelitev homologacije tipa kolesa vloži proizvajalec ali njegov ustrezno pooblaščen zastopnik in priložijo se:
Estonian: Tüübikinnituse taotluse esitab sõiduki tootja või selle nõuetekohaselt volitatud esindaja ja taotlusele tuleb lisada:
Latvian: Ražotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis iesniedz riteņa tipa apstiprinājuma pieteikumu, pievienojot šādus dokumentus.
Lithuanian: Ratų tipo patvirtinimo paraišką turi pateikti gamintojas arba jo įgaliotas atstovas; kartu pateikiami šie duomenys:
English: Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type.
French: Schémas, en triple exemplaire, suffisamment détaillés pour permettre la détermination du type de roue.
German: Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die so detailliert sein müssen, dass der Typ zu erkennen ist.
Portuguese: Desenhos, em triplicado, suficientemente pormenorizados para permitirem identificar o tipo em causa.
Dutch: tekeningen (in drievoud) die voldoende gedetailleerd zijn om het type te kunnen identificeren.
Danish: Tegninger i tre eksemplarer med en sådan detaljeringsgrad at typen kan identificeres.
Swedish: Ritningar i tre exemplar som är tillräckligt detaljerade för att möjliggöra en identifiering av typen.
Finnish: Piirustukset, jotka ovat riittävän yksityiskohtaiset tyypin yksilöimiseksi, kolmena kappaleena.
Greek: Σχέδια εις τριπλούν, επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν την αναγνώριση του τύπου.
Czech: Výkresy ve trojím vyhotovení, a to dostatečně podrobné pro rozlišení typu.
Slovak: výkresy, v troch exemplároch, dostatočne podrobné na to, aby sa dal určiť typ.
Polish: rysunki w trzech egzemplarzach, o stopniu uszczegółowienia pozwalającym na identyfikację typu.
Hungarian: a típus azonosítását lehetővé tevő, kellő részletességű rajzokat három példányban.
Slovenian: risbe v treh izvodih, ki so dovolj podrobne, da omogočajo prepoznavanje tipa.
Estonian: Joonised kolmes eksemplaris, mis on piisavalt üksikasjalikud, et kindlaks teha velgede tüüpi.
Latvian: Rasējumi, trijos eksemplāros, pietiekami detalizēti tipa identificēšanai.
Lithuanian: Pakankamai išsamūs brėžiniai (trimis egzemplioriais), kad būtų galima nustatyti tipą.
English: They shall also show the position intended for the approval mark and for the wheel markings;
French: Ils doivent aussi faire apparaître la position prévue pour la marque d’homologation et les marquages des roues;
German: Außerdem muss in ihnen die Stelle zur Anbringung des Genehmigungszeichens und der Radkennzeichnungen angegeben sein.
Portuguese: Devem também indicar a posição destinada à marca de homologação e às marcações das rodas.
Dutch: Op deze tekeningen moet ook de plaats zijn aangegeven die bestemd is voor het goedkeuringsmerk en voor de wielmarkeringen;
Danish: De skal desuden angive placeringen af godkendelsesmærket og hjulmærkningen.
Swedish: De skall också visa den placering som är avsedd för typgodkännandemärket och för hjulmärkningarna.
Finnish: Piirustuksissa on osoitettava myös hyväksyntämerkille ja pyörämerkinnöille varattu paikka.
Greek: Πρέπει επίσης να δείχνουν τη θέση που προβλέπεται για το σήμα έγκρισης και τη σήμανση των τροχών
Czech: Rovněž musí udávat polohy, ve kterých se má umístit značka schválení typu a jednotlivá označení kola;
Slovak: Okrem toho na nich má byť znázornená poloha homologizačnej značky a označení kolesa;
Polish: Powinny również wskazywać miejsce przeznaczone dla znaku homologacji oraz dla oznakowania koła;
Hungarian: Ezeken fel kell tüntetni a jóváhagyási jel és a kerékjelölés számára fenntartott helyet;
Slovenian: Prikazujejo tudi položaj homologacijske oznake in oznak kolesa;
Estonian: Joonistel tuleb näidata tüübikinnituse tähistuse ja velje märgiste asukohad.
Latvian: Rasējumos norāda vietu, kas paredzēta apstiprinājuma atzīmei un riteņa marķējumam;
Lithuanian: Juose taip pat turi būti parodyta patvirtinimo ženklui ir ratų ženklinimui skirta vieta;
English: Technical description including at least the following characteristics:
French: Description technique indiquant au moins les caractéristiques suivantes:
German: eine technische Beschreibung, die mindestens die nachstehenden Angaben enthält:
Spanish: una descripción técnica que indique, como mínimo, las siguientes características:
Italian: descrizione tecnica comprendente come minimo le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Uma descrição técnica que inclua, pelo menos, as seguintes características:
Dutch: een technische beschrijving waarin minstens de volgende punten zijn opgenomen:
Danish: Teknisk beskrivelse, der som minimum omfatter følgende egenskaber:
Swedish: Teknisk beskrivning, inbegripet minst följande uppgifter:
Finnish: Tekninen kuvaus, joka sisältää vähintään seuraavat:
Greek: Τεχνική περιγραφή που περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Technický popis zahrnující alespoň dále uvedené charakteristické údaje:
Slovak: Technický opis obsahujúci minimálne túto charakteristiku:
Polish: opis techniczny obejmujący co najmniej następujące aspekty:
Hungarian: műszaki leírást, amely legalább a következő jellemzőket tartalmazza:
Slovenian: tehnični opis, ki vključuje vsaj:
Estonian: Tehniline kirjeldus, mis hõlmab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Tehniskais apraksts, kurā ietverta vismaz šādi raksturojoši lielumi:
Lithuanian: Techninis aprašas, įskaitant mažiausiai šias charakteristikas:
English: Category of replacement wheels — see paragraphs 2.4.2., 2.4.3. and 2.4.4.;
French: Catégorie de roue de remplacement — voir paragraphes 2.4.2, 2.4.3 et 2.4.4;
German: die Kategorie der Nachrüsträder - siehe die Absätze 2.4.2, 2.4.3 und 2.4.4,
Spanish: la categoría de ruedas de recambio (véanse los apartados 2.4.2., 2.4.3. y 2.4.4);
Italian: categoria delle ruote sostitutive (cfr. paragrafi 2.4.2, 2.4.3 e 2.4.4);
Portuguese: Categoria das rodas de substituição – ver n.os 2.4.2, 2.4.3. e 2.4.4.
Dutch: de categorie vervangingswielen – zie de punten 2.4.2, 2.4.3 en 2.4.4;
Danish: kategori af udskiftningshjul — se punkt 2.4.2, 2.4.3 og 2.4.4
Swedish: Kategori av utbyteshjul – se punkterna 2.4.2, 2.4.3 och 2.4.4,
Finnish: Varaosapyörien luokka – ks. kohdat 2.4.2, 2.4.3 ja 2.4.4.
Greek: Κατηγορία τροχών αντικατάστασης — βλέπε παράγραφοι 2.4.2., 2.4.3. και 2.4.4.
Czech: Kategorie náhradních kol – viz body 2.4.2., 2.4.3. a 2.4.4.;
Slovak: kategóriu náhradných kolies – pozri odseky 2.4.2., 2.4.3. a 2.4.4.;
Polish: kategoria kół zapasowych – patrz ppkt. 2.4.2., 2.4.3. i 2.4.4.,
Hungarian: a helyettesítő kerék kategóriáját a 2.4.2., 2.4.3. és 2.4.4. bekezdés szerint,
Slovenian: kategorijo nadomestnih koles – glej odstavke 2.4.2, 2.4.3 in 2.4.4,
Estonian: varuvelgede kategooria – vt punktid 2.4.2, 2.4.3 ja 2.4.4;
Latvian: rezerves riteņa kategorija — skatīt 2.4.2., 2.4.3. un 2.4.4. punktus;
Lithuanian: keičiamųjų ratų kategorija – žr. 2.4.2, 2.4.3 ir 2.4.4 pastraipas;
English: rim contour designation — wheel inset — wheel attachment details;
French: Désignation du profil de la jante — déport de la roue — précisions sur les éléments de fixation de la roue;
German: die Kennung der Felgenkontur, die Einpresstiefe und Angaben zur Radbefestigung,
Spanish: la denominación del contorno de la llanta, la profundidad de montaje de la rueda y detalles sobre la fijación de la rueda;
Italian: designazione del profilo del cerchio – offset della ruota – precisazioni sul fissaggio delle ruote;
Portuguese: Designação do perfil da jante – desvio da roda – especificações detalhadas para fixação das rodas;
Dutch: de aanduiding van de velgvorm, de inpersdiepte en bijzonderheden van de wielbevestiging;
Danish: betegnelse for fælgprofil — fælgens indpresningsdybde — hjulfastgøring
Swedish: fälgprofilbeteckning – fördjupning – hjulfastsättningsuppgifter,
Finnish: vanteen muoto – pyörän keskiösyvyys – pyörän kiinnitys
Greek: Χαρακτηρισμός του περιγράμματος της ζάντας — απόκλιση του τροχού — λεπτομέρειες προσάρτησης του τροχού
Czech: označení tvarového řešení kola – vysunutí disku kola – údaje o uchycení kola;
Slovak: označenie obrysu ráfika – presah kolesa – podrobné informácie o pripevnení kolesa;
Polish: oznaczenie konturu obręczy – odsadzenie koła – szczegóły mocowania koła,
Hungarian: a kerékpánt kontúrvonalának jelölését, a süllyesztést és a kerék felerősítésének részleteit,
Slovenian: oznako obrisa platišča – globino vtiskovanja platišča kolesa – podrobnosti vgradnje kolesa,
Estonian: pöiakontuuri tähis – velje paigaldussügavus – andmed velje kinnitamise kohta;
Latvian: loka profila apzīmējums — riteņa uzsēdinājums — riteņa piestiprināšanas detaļas;
Lithuanian: ratlankio kontūro žymėjimas – rato intarpas – ratų tvirtinimo detalės;
English: tightening torque for studs and nuts;
French: Couple de serrage des goujons et des écrous;
German: das Anzugsdrehmoment für Bolzen und Muttern,
Spanish: el par de apriete de espárragos y tuercas;
Italian: coppia di serraggio per colonnette e dadi;
Portuguese: Binário de aperto para porcas e pernos;
Dutch: het aanhaalkoppel van bouten en moeren;
Danish: tilspændingsmoment for bolte og møtrikker
Swedish: åtdragningsvridmoment för skruvar och muttrar,
Finnish: pulttien ja mutterien kiristysmomentti
Greek: Ροπή σύσφιγξης για πείρους και κοχλίες
Czech: utahovací moment šroubů (svorníků) a matic;
Slovak: krútiaci moment uťahovania skrutiek a matíc;
Polish: moment obrotowy dla śrub i nakrętek,
Hungarian: a tőcsavarok és az anyák meghúzási nyomatékait,
Slovenian: zatezni navor za vijake in matice,
Estonian: poltide ja mutrite pingutusmoment;
Latvian: tapskrūvju un uzgriežņu savilces griezes moments;
Lithuanian: varžtų ir veržlių sukimo momentas;
English: fixing method of balancing weights;
French: Méthode de fixation des masses d’équilibrage;
German: die Art der Befestigung von Auswuchtgewichten,
Spanish: el método de fijación de los contrapesos;
Italian: metodo di fissaggio dei pesi di equilibratura;
Portuguese: Método de fixação das massas de equilibragem;
Dutch: de bevestigingsmethode van de balansgewichten;
Danish: metode til fastgøring af afbalanceringsklodser
Swedish: fastspänningsmetod för motvikter,
Finnish: tasauspainojen kiinnitysmenetelmä
Greek: τρόπος στερέωσης των βαριδιών ζυγοστάθμισης
Czech: způsob upevnění vyvažovacích závaží;
Slovak: spôsob pripevnenia vyvažovacích závaží;
Polish: metoda mocowania ciężarków do wyważania,
Hungarian: a kiegyensúlyozó súlyok rögzítési módját,
Slovenian: način pritrditve uteži za uravnoteženje,
Estonian: tasakaalustusvihtide kinnitusmeetod;
Latvian: balansēšanas svaru piestiprināšanas metode;
Lithuanian: balansavimo svarelių tvirtinimo būdas;
English: necessary accessories (i.e. additional mounting components);
French: Accessoires nécessaires (pièces de montage supplémentaires);
German: die erforderlichen Zubehörteile (d. h. zusätzliche Befestigungsteile),
Spanish: los accesorios necesarios (es decir, los componentes de montaje adicionales);
Italian: accessori necessari (ad esempio, altri componenti per il montaggio);
Portuguese: Acessórios necessários (por exemplo, peças de montagem adicionais);
Dutch: de nodige toebehoren (aanvullende montageonderdelen);
Danish: nødvendigt tilbehør (dvs. yderligere monteringsdele)
Swedish: nödvändiga tillbehör (dvs. ytterligare monteringskomponenter),
Finnish: tarvittavat lisävarusteet (ts. muut asennusosat)
Greek: αναγκαία εξαρτήματα (π.χ. πρόσθετα εξαρτήματα στερέωσης)
Czech: potřebné příslušenství (tj. přídavné součásti určené k namontování);
Slovak: nevyhnutná výbava (t. j. dodatočné montážne prvky);
Polish: niezbędne akcesoria (np. dodatkowe elementy mocujące),
Hungarian: a szükséges tartozékokat (pl. további szerelési elemeket),
Slovenian: potrebno dodatno opremo (tj. dodatne pritrdilne elemente),
Estonian: vajalikud lisatarvikud (st lisakinnitusdetailid);
Latvian: nepieciešamie aksesuāri (piem., montēšanas papildu sastāvdaļas);
Lithuanian: būtina papildoma įranga (t. y. papildomos montavimo sudedamosios dalys);
English: International Standard reference;
French: Référence à une norme internationale;
German: die internationale Bezugsnorm,
Spanish: la referencia a la norma internacional correspondiente;
Italian: riferimento a una norma internazionale;
Portuguese: Referência a uma norma internacional;
Dutch: de verwijzing naar internationale normen;
Danish: internationale standardreferencer
Swedish: hänvisning till den internationella standarden,
Finnish: kansainvälisen standardin viite
Greek: Παραπομπή σε διεθνή πρότυπα
Czech: odkaz na mezinárodní normu;
Slovak: odkaz na medzinárodnú normu;
Polish: odniesienie do normy międzynarodowej,
Hungarian: a nemzetközi szabvány jelzetét,
Slovenian: sklic na mednarodni standard,
Estonian: viide rahvusvahelisele standardile;
Latvian: atsauce uz starptautiskiem standartiem;
Lithuanian: nuoroda į tarptautinį standartą;
English: suitable for tubeless tyre mounting;
French: Possibilité de monter un pneu sans chambre;
German: die Eignung, Reifen schlauchlos zu montieren,
Spanish: si la rueda es apta para el montaje de neumáticos sin cámara;
Italian: idoneità al montaggio di pneumatici senza camera d’aria;
Portuguese: Possibilidade de montagem de pneumáticos sem câmara-de-ar;
Dutch: geschikt voor binnenbandloze banden;
Danish: egnet til montering af slangefrie dæk
Swedish: lämplighet för montering av slanglösa däck,
Finnish: soveltuvuus sisärenkaattomille renkaille
Greek: κατάλληλο για τη συναρμολόγηση ελαστικών χωρίς αεροθάλαμο
Czech: vhodnost pro montáž bezdušových pneumatik;
Slovak: vhodnosť pre montáž bezdušovej pneumatiky;
Polish: możliwość zastosowania opony bezdętkowej,
Hungarian: a tömlő nélküli gumiabroncs felszerelésére való alkalmasságot,
Slovenian: primerno za namestitev pnevmatike brez zračnice,
Estonian: sobivus lohvita rehvi paigaldamiseks;
Latvian: piemērotība bezkameru riepu montēšanai;
Lithuanian: tinkamumas bekamerei padangai montuoti;
English: suitable valves types;
French: Types de valves qui conviennent;
German: die geeigneten Ventiltypen,
Spanish: los tipos de válvula adecuados;
Italian: tipi di valvole adatte;
Portuguese: Tipos de válvulas adequados;
Dutch: de passende ventieltypen;
Danish: egnede ventiltyper
Swedish: lämpliga ventiltyper,
Finnish: sopivat venttiilityypit
Greek: κατάλληλοι τύποι βαλβίδων
Czech: vhodné typy ventilů;
Slovak: vhodné typy ventilov;
Polish: odpowiednie typy zaworów,
Hungarian: az alkalmas szeleptípusokat,
Slovenian: primerne tipe ventilov,
Estonian: sobivad ventiilitüübid;
Latvian: piemērotie ventiļu veidi;
Lithuanian: tinkami ventilių tipai;
English: maximum inflation pressure;
French: Pression maximale de gonflage;
German: den maximalen Reifendruck,
Spanish: la presión máxima de inflado;
Italian: pressione di gonfiaggio massima;
Portuguese: Pressão de enchimento máxima;
Dutch: de maximumspanning;
Danish: maksimalt oppumpningstryk
Swedish: största ringtryck,
Finnish: enimmäistäyttöpaine
Greek: ανώτατη πίεση πλήρωσης
Czech: maximální tlak v pneumatikách;
Slovak: maximálny inflačný tlak;
Polish: maksymalne ciśnienie wewnętrzne,
Hungarian: a legnagyobb abroncsnyomást,
Slovenian: največji tlak v pnevmatiki,
Estonian: suurim rehvirõhk;
Latvian: maksimālais spiediens riepā;
Lithuanian: didžiausias padangų oro slėgis;
English: detail of material including chemical composition (see Annex 4).
French: Précisions sur les matériaux, y compris la composition chimique (voir annexe 4);
German: genaue Angaben zu dem Werkstoff und seiner chemischen Zusammensetzung (siehe Anhang 4),
Spanish: los materiales, incluida la composición química (véase el anexo 4);
Italian: specificazione dei materiali inclusa la composizione chimica (cfr. allegato 4);
Portuguese: Descrição pormenorizada do material, incluindo a composição química (ver anexo 4);
Dutch: bijzonderheden van de materialen, inclusief chemische samenstelling (zie bijlage 4);
Danish: materialeoplysninger, herunder kemisk sammensætning (se bilag 4)
Swedish: detaljuppgifter om material, inbegripet kemisk sammansättning (se bilaga 4),
Finnish: materiaalin erittely sen kemiallinen koostumus mukaan luettuna (ks. liite 4)
Greek: λεπτομερή χαρακτηριστικά του υλικού συμπεριλαμβανομένης και της χημικής σύνθεσης (βλέπε παράρτημα 4).
Czech: údaje o materiálu, včetně jeho chemického složení (viz příloha 4).
Slovak: podrobné informácie o materiále vrátane chemického zloženia (pozri prílohu 4);
Polish: informacje o użytych materiałach, w tym skład chemiczny (patrz załącznik 4),
Hungarian: az anyagok részletes ismertetését, ezen belül különösen vegyi összetételét (lásd a 4. mellékletet),
Slovenian: podrobnosti o materialu, vključno s kemijsko sestavo (glej Prilogo 4),
Estonian: andmed materjali kohta, sealhulgas keemiline koostis (vt 4. lisa);
Latvian: materiāls, t.sk. ķīmiskais sastāvs (skatīt 4. pielikumu);
Lithuanian: informacija apie medžiagą, įskaitant jos cheminę sudėtį (žr. 4 priedą).
English: tyre size designations specified for original equipment by the vehicle manufacturer.
French: Désignations de la taille de pneumatique spécifiées pour l’équipement d’origine par le constructeur du véhicule;
German: Bezeichnungen der Reifengrößen entsprechend den Angaben des Fahrzeugherstellers für die Erstausrüstung.
Spanish: las denominaciones del tamaño de los neumáticos especificadas por el fabricante del vehículo para el equipamiento original;
Italian: designazioni dimensionali del pneumatico specificate dal costruttore del veicolo per la dotazione originale;
Portuguese: Designação das dimensões dos pneumáticos indicadas para o equipamento de origem pelo fabricante do veículo.
Dutch: aanduiding van de maat van de door de voertuigfabrikant voorgeschreven originele banden;
Danish: dækdimensionsbetegnelser, som køretøjsfabrikanten har angivet for originalt udstyr.
Swedish: däckstorleksbeteckningar som av fordonstillverkaren anges för ursprunglig utrustning.
Finnish: ajoneuvonvalmistajan ensiasennusrenkaille vahvistamat rengaskoot.
Greek: χαρακτηριστικό μέγεθος ελαστικού που καθορίζεται για τον αρχικό εξοπλισμό από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: označení velikostí pneumatik předepsaných výrobcem vozidla pro originální výbavu.
Slovak: označenia rozmerov pneumatík špecifikované pre pôvodnú výbavu výrobcom vozidla.
Polish: oznaczenia rozmiaru opony wskazane przez producenta pojazdu dla oryginalnego wyposażenia;
Hungarian: a járműgyártó által az eredeti gumiabroncsra előírt méretjelöléseket;
Slovenian: oznake velikosti pnevmatik, ki jih za originalno opremo določi proizvajalec vozila;
Estonian: sõiduki tootja poolt originaalvarustusele määratud rehvi mõõtmete tähis.
Latvian: transportlīdzekļa ražotāja norādītais oriģinālā aprīkojuma riepu izmēra apzīmējums.
Lithuanian: originaliai įrangai nustatytas transporto priemonės gamintojo padangų dydžio žymėjimas.