English: The Icelandic authorities are reminded that when applying regional aid schemes to shipbuilding, the aid ceiling of 12,5 % for the Article 61(3)(c) regions may not be exceeded, according to Chapter 24.B.3.3.6 of the State Aid Guidelines [25] read in conjunction with Chapter 45.B of the State Aid Guidelines.
French: Il est rappelé aux autorités islandaises que, lorsqu’elles appliquent les régimes d’aides régionales à la construction navale, le plafond d’aide de 12,5 % applicable aux régions relevant de l’article 61, paragraphe 3, point c), ne peut être dépassé, conformément au chapitre 24.B.3.3.6 des lignes directrices relatives aux aides d’État [25] en liaison avec le chapitre 45.B desdites lignes directrices.
German: Die isländischen Behörden werden daran erinnert, dass gemäß Kapitel 24.B.3.3.6 des Leitfadens für staatliche Beihilfen [25] in Verbindung mit Kapitel 45.B bei Regionalbeihilfen für den Schiffbau die Höchstgrenze von 12,5 % für die Gebiete nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c nicht überschritten werden darf.
Spanish: Se recuerda a las autoridades islandesas que al aplicar regímenes de ayudas regionales a la construcción naval, no puede sobrepasarse el techo de ayuda del 12,5 % para las regiones del «artículo 61, apartado 3, letra c)», con arreglo al capítulo 24.B.3.3.6 de las Directrices sobre ayudas estatales [25], leídas en relación con el capítulo 45.B de dichas Directrices.
Italian: Si ricorda alle autorità islandesi che, quando si applicano programmi di aiuti regionali alla cantieristica, il massimale degli aiuti del 12,5 % fissato per le regioni «di cui all'articolo 61, paragrafo 3, lettera c)», non può essere superato, conformemente al capitolo 24.B.3.3.6 della guida sugli aiuti di Stato [25], in combinato disposto con il capitolo 45.B della stessa.
Portuguese: Recorda-se às autoridades islandesas que, ao aplicarem os regimes de auxílios com finalidade regional ao sector da construção naval, o limite máximo de 12,5 % aplicável às regiões previstas no n.o 3, alínea c), do artigo 61.o não pode ser ultrapassado, de acordo com o capítulo 24.B.3.3.6 das Orientações relativas aos auxílios estatais [25] em conjugação com o capítulo 45.B dessas mesmas orientações.
Dutch: De IJslandse autoriteiten wordt eraan herinnerd dat, volgens hoofdstuk 24.B.3.3.6 van de richtsnoeren staatssteun [25] gelezen in samenhang met hoofdstuk 45.B van diezelfde richtsnoeren, bij de tenuitvoerlegging van steunregelingen in de scheepsbouwsector het steunplafond van 12,5 % voor steungebieden ex artikel 61, lid 3, onder c), niet mag worden overschreden.
Danish: De islandske myndigheders opmærksomhed henledes på, at ved anvendelsen af regionalstøtteordninger i skibsbygningsindustrien må støtteloftet på 12,5 % for regioner under artikel 61, stk. 3, litra c), ikke overskrides, jf. kapitel 24.B.3.3.6 i retningslinjerne for statsstøtte [25] sammenholdt med kapitel 45.B i disse retningslinjer.
Swedish: De isländska myndigheterna erinras om att när regionalstödordningar tillämpas på fartygsbyggande får stödtaket på 12,5 % för regioner som omfattas av artikel 61.3 c inte överskridas, i enlighet med kapitel 24.B.3.3.6 i riktlinjerna för statligt stöd [25] jämte kapitel 45.B i riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Islannin viranomaisia muistutetaan siitä, että sovellettaessa aluetukiohjelmia laivanrakennukseen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja alueita koskevaa 12,5 prosentin tuen enimmäisintensiteettiä ei saa valtiontuen suuntaviivojen 24.B.3.3.6 jakson [25] ja 45.B luvun mukaan ylittää.
Greek: Υπενθυμίζεται στις ισλανδικές αρχές ότι, κατά την εφαρμογή των περιφερειακών καθεστώτων ενίσχυσης στον ναυπηγικό τομέα, απαγορεύεται η υπέρβαση του ανώτατου ορίου ενίσχυσης 12,5 % για τις περιφέρειες οι οποίες διέπονται από το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ), σύμφωνα με το κεφάλαιο 24.B.3.3.6 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [25] σε συνδυασμό με το κεφάλαιο 45.B των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Islandským orgánům se připomíná, že budou-li používat režimy regionální podpory na stavbu lodí, nesmí se podle kapitoly 24.B.3.3.6 pokynů ke státní podpoře [25] ve spojení s kapitolou 45.B pokynů ke státní podpoře u regionů „podle čl. 61 odst. 3 písm. c)“ překročit strop podpory 12,5 %.
Slovak: Islandským orgánom sa pripomína, že pri uplatňovaní schém regionálnej pomoci pre lodiarstvo sa podľa kapitoly 24.B.3.3.6 usmernení o štátnej pomoci [25] v súvislosti s kapitolou 45.B usmernení o štátnej pomoci nesmie pre regióny podľa článku 61 ods. 3 písm. c) prekročiť strop pomoci 12,5 %.
Polish: Przypomina się władzom islandzkim, że w przypadku stosowania programów pomocy regionalnej w odniesieniu do sektora stoczniowego, nie można przekroczyć pułapu pomocy 12,5 % dla regionów, o których mowa w art. 61 ust. 3 lit. c), zgodnie z rozdziałem 24.B.3.3.6 Wytycznych w sprawie pomocy państwa [25] w związku z rozdziałem 45.B Wytycznych w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: Az izlandi hatóságokat emlékeztetik, hogy a hajógyártásra vonatkozó regionális támogatási rendszerek alkalmazásakor a „61. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti” régiók esetében nem lehet túllépni a támogatás 12,5 %-os felső határát az állami támogatásokról szóló iránymutatások 24.B. fejezete 3.3.6. szakaszának [25] megfelelően, az állami támogatásokról szóló iránymutatások 45.B. fejezetével is összefüggésben.
Slovenian: Islandske organe je treba opozoriti, da pri uporabi shem regionalne pomoči v ladjedelništvu zgornja meja pomoči 12,5 % za regije iz „člena 61(3)(c)“ ne sme biti presežena glede na poglavje 24.B.3.3.6 Smernic o državni pomoči [25] v povezavi s poglavjem 45.B Smernic o državni pomoči.
Estonian: Islandi ametiasutustele tuletatakse meelde, et vastavalt riigiabi suuniste peatükile 24.B.3.3.6 [25] koostoimes riigiabi suuniste peatükiga 45.B ei tohi abi artikli 61 lõike 3 punktile c vastavates piirkondades regionaalabi kavade kohaldamisel laevaehituse sektori suhtes ületada kehtestatud 12,5 % suurust ülemmäära.
Latvian: Islandes valsts iestādēm tiek atgādināts, ka, piemērojot reģionālā atbalsta shēmas kuģu būvniecībai, reģioniem, uz kuriem attiecas 61. panta 3. punkta c) apakšpunkts, paredzētās maksimālās robežas 12,5 % apmērā nedrīkst tikt pārsniegtas, ņemot vērā Valsts atbalsta pamatnostādņu 24.B nodaļas 3.3.6. sadaļas noteikumus [25] saistībā ar Valsts atbalsta pamatnostādņu 45.B nodaļu.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijoms primenama, kad, taikant regioninės pagalbos schemas laivų statybai, negalima viršyti aukščiausios 12,5 % pagalbos ribos – 61 straipsnio 3 dalies c punkto, regionams pagal valstybės pagalbos gairių 24.B.3.3.6 skyrių [25], taikomą kartu su valstybės pagalbos gairių 45.B skyriumi.