FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is the loan covered by normal securities required by banks?
French: Le prêt est-il couvert par les garanties ordinaires requises par les banques?
German: Ist das Darlehen in üblicher Form besichert?
Spanish: ¿Está cubierto el préstamo por las fianzas normales exigidas por los bancos?
Italian: Il prestito è coperto dalle normali garanzie richieste dalle banche?
Portuguese: O empréstimo está coberto pelas garantias normais exigidas pelos bancos?
Dutch: Zijn voor de lening de normale door banken verlangde zekerheden gesteld?
Danish: Er lånet sikret ved normale bankgarantier?
Swedish: Täcks lånet av sådana säkerheter som banker normalt kräver?
Finnish: Onko lainalla tavanomaiset pankkien edellyttämät vakuudet?
Greek: Καλύπτεται το δάνειο από τις συνήθεις εξασφαλίσεις που απαιτούν οι τράπεζες;
Czech: Je půjčka kryta standardními cennými papíry požadovanými bankovními institucemi?
Slovak: Je úver krytý bežnými cennými papiermi vyžadovanými bankami?
Polish: Czy pożyczka objęta jest normalnymi zabezpieczeniami wymaganymi przez banki?
Hungarian: A kölcsönt bankok által általában előírt fedezettel biztosítják?
Slovenian: Ali je posojilo krito z normalnimi varščinami, ki jih zahtevajo banke?
Romanian: Creditul este acoperit de garanții normale solicitate de bănci?
Bulgarian: Покрива ли се заемът от нормалните гаранции, които се изискват от банките?
Estonian: Kas laenul on panga nõutavad tavapärased tagatised?
Latvian: Vai uz aizdevumu attiecas parastās garantijas, ko pieprasa bankas?
Lithuanian: Ar paskola padengta įprastais vertybiniais popieriais, kaip reikalauja bankas?
Maltese: Is-self huwa koperti mis-sigurtajiet normali meħtieġa mill-banek?
English: If yes, to what extent?
French: Si oui, dans quelle mesure?
German: Wenn ja, inwieweit?
Spanish: En caso afirmativo, ¿en qué medida?
Italian: In caso affermativo, indicare in che misura.
Portuguese: Em caso afirmativo, em que medida?
Dutch: Zo ja, in welke mate?
Danish: I bekræftende fald, i hvilket omfang?
Swedish: Om ja, i vilken utsträckning?
Finnish: Jos on, missä laajuudessa?
Greek: Εάν ναι, έως ποιο ποσό;
Czech: Pokud ano, do jaké výše?
Slovak: Ak áno, v akej miere?
Polish: Jeśli tak, to w jakim zakresie?
Hungarian: Ha igen, milyen mértékben?
Slovenian: Če je odgovor DA, do katere mere?
Romanian: Dacă da, în ce măsură?
Bulgarian: Ако да, до каква степен?
Estonian: Kui jah, siis millises ulatuses?
Latvian: Ja jā, norādiet, kādā mērā:
Lithuanian: Jeigu taip, kiek padengta?
Maltese: Jekk iva, sa liema punt?
English: What is the expected default rate, by categories of beneficiaries?
French: Quel est le taux de défaillance escompté, par catégorie de bénéficiaires?
German: Welche Ausfallquote wird erwartet, aufgeschlüsselt nach Kategorie der Begünstigten?
Spanish: ¿Cuál es la tasa de impago esperada, por categoría de beneficiarios?
Italian: Qual è il tasso di inadempimento previsto, suddiviso per categorie di beneficiari?
Portuguese: Qual a taxa de incumprimento prevista, por categoria de beneficiários?
Dutch: Wat is het verwachte percentage wanbetalingen, per categorie begunstigden?
Danish: Hvad er den forventede misligholdelsesgrad opdelt efter kategorier af støttemodtagere?
Swedish: Hur många fall av betalningsoförmåga förväntas i olika kategorier av stödmottagare?
Finnish: Mikä on odotettu luottotappioriski tuensaajaryhmittäin jaoteltuna?
Greek: Ποιο είναι το προβλεπόμενο επιτόκιο υπερημερίας, ανά κατηγορία δικαιούχων;
Czech: Jaký se očekává podíl selhání (seřazeno podle kategorií příjemců)?
Slovak: Aká je očakávaná miera zlyhania podľa kategórií príjemcov pomoci?
Polish: Jaki jest spodziewany wskaźnik niedotrzymania zobowiązania według kategorii beneficjentów?
Hungarian: Mi a várható nemfizetési arány a kedvezményezettek egyes kategóriáinak vonatkozásában?
Slovenian: Kakšna je pričakovana zamudna obrestna mera – po kategorijah upravičencev?
Romanian: Care este rata de nerambursare preconizată, pe categorii de beneficiari?
Bulgarian: Какъв е очакваният процент по подразбиране по категории от бенефициери?
Estonian: Milline on abisaajate kategooriate lõikes viivise määr?
Latvian: Kāda ir paredzamā saistību neizpildes likme pēc saņēmēju kategorijām?
Lithuanian: Koks numatomas įsipareigojimų nevykdymo santykis pagal pagalbos gavėjų kategoriją?
Maltese: X’inhi r-rata ta’ nuqqas ta’ ħlas mistennija, skont il-kategoriji tal-benefiċjarji?
English: Is the interest rate being increased in situations involving a particular risk?
French: Le taux d’intérêt est-il relevé en présence d’un risque particulier?
German: Wird der Zinssatz bei besonderen Risiken erhöht?
Spanish: ¿Aumenta el tipo de interés en situaciones que impliquen un riesgo especial?
Italian: Il tasso di interesse viene aumentato nei casi che comportano un rischio particolare?
Portuguese: A taxa de juro é aumentada em situações que apresentam um risco específico?
Dutch: Wordt de rentevoet verhoogd in gevallen waarbij zich een bijzonder risico voordoet?
Danish: Øges renten ved særlige risici?
Swedish: Höjs räntan om det finns särskilda risker?
Finnish: Sovelletaanko erityisen riskin sisältävissä tilanteissa korkeampaa korkoa?
Greek: Το επιτόκιο προσαυξάνεται σε περίπτωση ιδιαίτερων κινδύνων;
Czech: Zvyšuje se úroková sazba při událostech přinášejících konkrétní riziko?
Slovak: Zvyšuje sa úroková miera v situáciách predstavujúcich osobitné riziko?
Polish: Czy oprocentowanie jest podnoszone w sytuacjach wiążących się ze szczególnym ryzykiem?
Hungarian: Növelik-e a referenciaarányt a különleges kockázattal járó helyzetekben?
Slovenian: Ali je obrestna mera povečana v primerih, ki vključujejo posebno tveganje?
Romanian: Rata dobânzii este crescută în situații care presupun un risc deosebit?
Bulgarian: Увеличава ли се лихвеният процент в ситуации, при които е налице конкретен риск?
Estonian: Kas konkreetse riskiga olukordade korral suurendatakse intressimäära?
Latvian: Vai procentu likmi paaugstina gadījumos, kas saistīti ar īpašu risku?
Lithuanian: Ar palūkanų normos didinamos esant ypatingai rizikai?
Maltese: Ir-rata tal-imgħax qed tiġi miżjuda f’sitwazzjonijiet li jinvolvu riskju partikolari?
English: Is the interest rate fixed, variable, dependent on profits, a combination of above?
French: Le taux d’intérêt est-il fixe, variable, lié aux bénéfices ou une combinaison de ces catégories?
German: Ist der Zinssatz fix, variabel, ertragsabhängig oder eine Kombination verschiedener Optionen?
Spanish: ¿Es el tipo de interés fijo, variable, dependiente de los beneficios o una combinación de lo anterior?
Italian: Il tasso d’interesse è fisso, variabile, dipende dagli utili, è una combinazione delle suddette possibilità?
Portuguese: A taxa de juro é fixa, variável, dependente dos lucros ou uma combinação de qualquer destas categorias?
Dutch: Is de rentevoet vast, variabel, winstafhankelijk, of een combinatie daarvan?
Danish: Er renten fast, variabel, overskudsafhængig, en kombination af ovennævnte?
Swedish: Är räntan fast, rörlig, beroende av vinsten, eller en kombination av dessa?
Finnish: Onko korko kiinteä, vaihtuva, tuottosidonnainen vai näiden yhdistelmä?
Greek: Το επιτόκιο είναι σταθερό, κυμαινόμενο, συναρτώμενο με τα κέρδη, συνδυασμός των προηγούμενων;
Czech: Je úroková sazba pevná, proměnlivá, závislá na zisku nebo představuje kombinaci uvedených skutečností?
Slovak: Je úroková miera fixná, variabilná, závislá od zisku, kombinácia uvedeného?
Polish: Czy oprocentowanie jest stałe, zmienne, zależne od zysków, jego wysokość jest połączeniem różnych form oprocentowania?
Hungarian: A kamatláb fix, változó, hozamfüggő vagy a fentiek kombinációja?
Slovenian: Ali je obrestna mera nespremenljiva, spremenljiva, odvisna od dobičkov ali kombinacija zgoraj navedenega?
Romanian: Rata dobânzii este fixă, variabilă, dependentă de profituri sau o combinație a celor de mai sus?
Bulgarian: Фиксиран, променлив, обвързан с печалбата ли е лихвеният процент или е комбинация от горните варианти?
Estonian: Kas intressimäär on fikseeritud, muutuv, kasumist olenev või kombinatsioon eespool nimetatutest?
Latvian: Vai procentu likme ir noteikta, mainīga, atkarīga no peļņas vai arī attiecībā uz to iespējama šo variantu kombinācija?
Lithuanian: Ar palūkanų normos yra fiksuotos, kintamos, priklauso nuo pelno ar mišrios?
Maltese: Ir-rata tal-imgħax hija fissa, varjabbli, dipendenti mill-profitti, kombinazzjoni ta’ dawn?
English: Are the loans subordinated?
French: Les prêts sont-ils subordonnés?
German: Sind die Darlehen nachrangig?
Spanish: ¿Se trata de préstamos subordinados?
Italian: I prestiti sono subordinati?
Portuguese: Os empréstimos são subordinados?
Dutch: Betreft het achtergestelde leningen?
Danish: Er der tale om efterstillede lån?
Swedish: Är det fråga om efterställda lån?
Finnish: Ovatko lainat toissijaisia?
Greek: Τα δάνεια είναι μειωμένης εξασφάλισης;
Czech: Jedná se o půjčky podřízené?
Slovak: Sú úvery podriadené?
Polish: Czy pożyczki są podporządkowane?
Hungarian: Alárendelt kölcsönökről van szó?
Slovenian: Ali so posojila podrejena?
Romanian: Creditele sunt subordonate?
Bulgarian: Подчинени ли са заемите?
Estonian: Kas need on allutatud laenud?
Latvian: Vai aizdevumi ir subordinēti?
Lithuanian: Ar paskolos yra subordinuotos?
Maltese: Is-self huwa subordinat?
English: Interest rate subsidy
French: Bonifications d’intérêts
German: Zinsvergütung
Spanish: Bonificación de intereses
Italian: Abbuono di interessi:
Portuguese: Bonificação de juros:
Dutch: Rentesubsidie
Danish: Rentetilskud
Swedish: Räntesubventioner
Finnish: Korkotuki:
Greek: Επιδότηση επιτοκίου:
Czech: Úroková subvence:
Slovak: Subvencovanie úrokovej miery
Polish: Dotacja na spłatę odsetek:
Hungarian: Kamattámogatás
Slovenian: Subvencionirane obrestne mere:
Romanian: Subvenția ratei dobânzii:
Bulgarian: Субсидия за лихвения процент:
Estonian: Intressitoetus
Latvian: Procentu likmes subsīdija
Lithuanian: Palūkanų normų subsidijos:
Maltese: Is-sussidju għar-rata tal-imgħax:
English: maximum amount of the rebate:
French: Montant maximal de la bonification:
German: maximaler Abschlag:
Spanish: Importe máximo de la bonificación:
Italian: importo massimo dell’abbuono:
Portuguese: Montante máximo da bonificação:
Dutch: Maximumbedrag van de rentesubsidie:
Danish: maksimalt rentetilskud i beløb:
Swedish: Högsta tillåtna rabatt:
Finnish: korkotuen enimmäismäärä:
Greek: Μέγιστο ύψος επιδότησης:
Czech: Maximální výše slevy:
Slovak: maximálna výška zľavy:
Polish: maksymalna kwota rabatu:
Hungarian: a kedvezmény maximális összege:
Slovenian: najvišji znesek znižanja:
Romanian: valoarea maximă a rambursării:
Bulgarian: максимална сума на отстъпката:
Estonian: maksimaalne toetuse summa:
Latvian: Maksimālā atlaides summa:
Lithuanian: didžiausia grąžinamos permokos suma:
Maltese: l-ammont massimu ta’ tnaqqis:
English: maximum proportion (amount of the loan as a % or proportion of the eligible investment):
French: Quotité maximale (montant du prêt en pourcentage de l’investissement admissible):
German: maximaler Anteil (Darlehensbetrag als Prozentsatz oder Anteil der förderfähigen Investitionskosten):
Spanish: Proporción máxima (importe del préstamo en porcentaje o proporción de la inversión admisible):
Italian: quota massima (ammontare del prestito in percentuale o quota dell’investimento ammissibile):
Portuguese: Percentagem máxima (montante do empréstimo expresso em percentagem do investimento elegível):
Dutch: Maximumaandeel (leningbedrag uitgedrukt als percentage of aandeel van de subsidiabele investeringen):
Danish: maksimal andel (lånebeløb i procent af den støtteberettigede investering):
Swedish: Högsta tillåtna andel (lånebeloppet uttryckt i procent eller andel av den stödberättigande investeringen):
Finnish: enimmäisosuus (lainan osuus prosentteina tukikelpoisesta investoinnista):
Greek: Μέγιστο ποσοστό (ύψος του δανείου ως % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών):
Czech: Maximální podíl (částka půjčky vyjádřená v podílu nebo v % ze způsobilých investic):
Slovak: maximálny podiel (výška úveru ako % alebo podiel z oprávnenej investície):
Polish: maksymalny udział (kwota pożyczki jako % lub udział kwalifikowalnej inwestycji):
Hungarian: maximális arány (a kölcsön összege a támogatható beruházás százalékában vagy arányában kifejezve):
Slovenian: največji delež (znesek posojila kot % ali delež upravičene naložbe):
Romanian: raportul maxim (valoarea creditului ca procent sau proporție din investiția eligibilă):
Bulgarian: максимална пропорция (сумата на заема, изразена като процент или пропорция от допустимата инвестиция):
Estonian: intressitoetuse suurim võimalik määr (intressitoetuse suurus protsendina abikõlblikust investeeringust):
Latvian: Maksimālā attiecība (aizdevuma summa, kas izteikta procentos vai kā daļa no attaisnotajiem ieguldījumiem):
Lithuanian: didžiausias santykis (paskolos suma kaip reikalavimus atitinkančių investicijų procentinė išraiška arba santykis):
Maltese: il-proporzjon massimu (l-ammont tas-self bħala % jew proporzjon tal-investiment eliġibbli):
English: duration of the loan:
French: Durée du prêt:
German: Laufzeit des Darlehens:
Spanish: Duración del préstamo:
Italian: durata del prestito:
Portuguese: Duração do empréstimo:
Dutch: Looptijd van de lening:
Danish: lånets løbetid:
Swedish: Lånets löptid:
Finnish: laina-aika:
Greek: Διάρκεια του δανείου:
Czech: Délka lhůty pro poskytování půjčky:
Slovak: dĺžka trvania úveru:
Polish: czas trwania pożyczki:
Hungarian: a kölcsön futamideje:
Slovenian: trajanje posojila:
Romanian: durata creditului:
Bulgarian: срок на заема:
Estonian: laenuperioodi kestus:
Latvian: Aizdevuma ilgums:
Lithuanian: paskolos trukmė:
Maltese: it-tul tas-self:
English: Guarantee schemes
French: Régimes de garanties
German: Bürgschaftsregelungen
Spanish: Regímenes de garantías
Italian: Regimi di garanzia
Portuguese: Regimes de garantias
Dutch: Garantieregelingen
Danish: Garantiordninger
Swedish: Garantiordningar
Finnish: Takausjärjestelmät
Greek: Συστήματα εγγύησης
Czech: Úprava zajištění
Slovak: Záručné schémy
Polish: Programy gwarancji
Hungarian: Garanciarendszerek
Slovenian: Jamstvene sheme
Romanian: Sisteme de garanție
Bulgarian: Схеми за гаранции
Estonian: Garantiisüsteem
Latvian: Garantiju sistēmas
Lithuanian: Garantijų schemos
Maltese: L-iskemi ta’ garanzija
English: Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted
French: Veuillez indiquer les types de prêts pour lesquels des garanties peuvent être accordées:
German: Für welche Arten von Darlehen dürfen Bürgschaften erteilt werden?
Spanish: Indique los tipos de préstamos para los que pueden concederse garantías:
Italian: Indicare i tipi di prestito per i quali possono essere concesse garanzie
Portuguese: Indicar os tipos de empréstimo em relação aos quais podem ser concedidas garantias
Dutch: Geef aan voor welk type leningen garanties kunnen worden verstrekt:
Danish: Angiv de garantiberettigede former for lån
Swedish: Ange för vilka typer av lån som garantier får beviljas.
Finnish: Minkä tyyppisille lainoille voidaan antaa takaus?
Greek: Αναφέρατε τα είδη των δανείων για τα οποία είναι δυνατόν να χορηγηθεί εγγύηση:
Czech: Uveďte druhy půjček, které lze zajistit:
Slovak: Uveďte druhy úverov, na ktoré sa môžu poskytnúť záruky:
Polish: Proszę podać rodzaje pożyczek, w przypadku których możliwe jest udzielenie gwarancji:
Hungarian: Kérjük, tüntesse fel, milyen típusú kölcsönökhöz vállalható kezesség:
Slovenian: Navedite tipe posojil, za katere se lahko dodelijo jamstva.
Romanian: Vă rugăm să indicați tipurile de credit pentru se pot acorda garanții
Bulgarian: Моля, посочете видовете заеми, за които могат да се отпускат гаранции
Estonian: Milliseid laenu liike garantiisüsteem hõlmab?
Latvian: Lūdzu, norādiet aizdevumu veidus, par kuriem var piešķirt garantijas:
Lithuanian: Prašome nurodyti paskolų, kurioms gali būti teikiamos garantijos, rūšis
Maltese: Jekk jogħġbok indika t-tipi ta’ self li għalihom jistgħu jingħataw il-garanziji
English: Please specify the premiums paid by the State to the bank:
French: Veuillez préciser les primes versées par l’État à la banque:
German: Welche Entgelte hat der Staat der Bank zu zahlen?
Spanish: Especifique las primas pagadas por el Estado al banco:
Italian: Specificare i premi versati dallo Stato alla banca:
Portuguese: Indicar as comissões pagas pelo Estado ao banco:
Dutch: Vermeld welke premies de Staat aan de bank moet betalen:
Danish: Angiv, hvilke præmier staten har betalt til banken:
Swedish: Ange vilka premier staten betalar till banken.
Finnish: Mitä palkkioita valtio maksaa pankille?
Greek: Προσδιορίστε το πρόσθετο αντάλλαγμα που παρέχει το Δημόσιο στη δανειοδοτούσα τράπεζα:
Czech: Uveďte bližší podrobnosti k poplatkům uhrazeným státem ve prospěch banky:
Slovak: Uveďte prémie, ktoré štát platí banke:
Polish: Proszę podać wartość premii wpłaconej do banku przez państwo:
Hungarian: Kérjük, adja meg az állam által a banknak fizetett díjakat:
Slovenian: Navedite premije, ki jih je banki plačala država:
Romanian: Vă rugăm să specificați primele plătite de stat către bancă:
Bulgarian: Моля, посочете премиите, които са изплатени от държавата на банката:
Estonian: Kui suur on riigi poolt pangale makstav tagatissumma?
Latvian: Lūdzu, norādiet prēmijas, ko valsts maksā bankai:
Lithuanian: Prašome nurodyti įmokas, kurias valstybė sumokėjo bankui:
Maltese: Jekk jogħġbok speċifika l-premjums imħallsa mill-Istat lill-bank:
English: What is the maximum coverage (percentage) of a loan by the guarantee?
French: Quelle est la couverture maximale (en pourcentage) du prêt par la garantie?
German: Wie hoch ist die maximale Absicherung (in Prozent) eines Darlehens durch die Bürgschaft?
Spanish: ¿Cuál es la cobertura máxima (en porcentaje) del préstamo por la garantía?
Italian: Qual è la copertura massima (in percentuale) di un prestito da parte del garante?
Portuguese: Qual a cobertura máxima (em percentagem) de um empréstimo pela garantia?
Dutch: Welk deel van de lening (percentage) kan maximaal door een garantie worden gedekt?
Danish: Angiv den maksimale garantidækning (i procent) for lån?
Swedish: Hur stor andel av lånet kan garantin som mest täcka (i procent)?
Finnish: Minkä (prosentti)osuuden takaus enintään kattaa lainasta?
Greek: Ποια είναι η μέγιστη κάλυψη (%) του δανείου από την εγγύηση;
Czech: Jaká je nejvyšší míra krytí půjčky zajišťovacími prostředky (vyjádřeno v procentech)?
Slovak: Aké je maximálne pokrytie (percento) úveru zárukou?
Polish: W jakim maksymalnym stopniu gwarancja obejmuje pożyczkę (proszę wyrazić procentowo)?
Hungarian: A kölcsönnek maximum mekkora része (hány százaléka) fedezhető kezességvállalás által?
Slovenian: Kakšno je največje kritje (odstotek) posojila z jamstvom?
Romanian: Care este acoperirea (procentul) maxim(ă) a(l) garanției pentru un credit?
Bulgarian: Какво е максималното покритие (процент) на заема от гаранцията?
Estonian: Milline on laenu garantiiga tagatud osa maksimummäär (protsentides)?
Latvian: Kāds ir aizdevuma maksimālais nodrošinājums (procentuāli), izmantojot garantiju?
Lithuanian: Koks yra didžiausias paskolos padengimas (procentine išraiška) garantija?
Maltese: X’inhi l-kopertura massima (perċentwali) ta’ self mill-garanzija?
English: What are the conditions for the mobilisation of guarantees?
French: Dans quelles conditions les garanties peuvent-elles être mobilisées?
German: Welches sind die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme von Bürgschaften?
Spanish: ¿Cuáles son las condiciones para la ejecución de la garantía?
Italian: Quali sono le condizioni per l’attivazione delle garanzie?
Portuguese: Quais as condições de mobilização das garantias?
Dutch: Wat zijn de voorwaarden om de garanties vrij te geven?
Danish: På hvilke betingelser kan der stilles garanti?
Swedish: Vilka är villkoren för att utnyttja garantier?
Finnish: Millä edellytyksillä takaus otetaan käyttöön?
Greek: Υπό ποιες προϋποθέσεις ενεργοποιείται η εγγύηση;
Czech: Jaké jsou podmínky pro mobilizaci zajišťovacích prostředků?
Slovak: Aké sú podmienky mobilizácie záruk?
Polish: Jakie są warunki uruchomienia gwarancji?
Hungarian: Mik a kezesség beváltásának feltételei?
Slovenian: Kakšni so pogoji za sprostitev jamstev?
Romanian: Care sunt condițiile pentru mobilizarea garanțiilor?
Bulgarian: Какви са условията за мобилизиране на гаранциите?
Estonian: Millised on garantii kasutamise tingimused?
Latvian: Kādi ir nosacījumi garantiju piešķiršanai?
Lithuanian: Kokios yra garantijų teikimo sąlygos?
Maltese: X’inhuma l-kundizzjonijiet għall-mobilizzazzjoni tal-garanziji?
English: Public participations
French: Participations publiques
German: Öffentliche Beteiligungen
Spanish: Participaciones públicas
Italian: Partecipazioni pubbliche
Portuguese: Participações públicas
Dutch: Overheidsparticipaties
Danish: Offentlig deltagelse
Swedish: Offentligt deltagande
Finnish: Julkiset osakkuudet
Greek: Συμμετοχές του Δημοσίου
Czech: Účast veřejných subjektů
Slovak: Verejné účasti
Polish: Zaangażowanie kapitałowe państwa
Hungarian: Állami részesedések
Slovenian: Javna udeležba
Romanian: Participații publice
Bulgarian: Държавни участия
Estonian: Avaliku sektori osalus
Latvian: Valsts kapitāla daļas
Lithuanian: Valstybės dalyvavimas
Maltese: Il-parteċipazzjonijiet pubbliċi
English: Please indicate if the scheme involves aid in form of public participations
French: Veuillez indiquer si le régime comprend des aides sous la forme de participations publiques:
German: Geben Sie an, ob die Regelung Beihilfen in Form öffentlicher Beteiligungen einschließt.
Spanish: Indique si el régimen implica una ayuda en forma de participaciones públicas:
Italian: Indicare se il regime comprende aiuti sotto forma di partecipazioni pubbliche
Portuguese: Indicar se o regime implica auxílios sob a forma de participações públicas
Dutch: Geef aan of in het kader van de regeling steun in de vorm van overheidsparticipaties wordt verstrekt:
Danish: Angiv, om ordningen involverer støtte i form af offentlig deltagelse
Swedish: Ange om stödordningen innehåller stöd i form av offentligt deltagande.
Finnish: Kuuluuko tukiohjelmaan tukea julkisten osakkuuksien muodossa?
Greek: Αναφέρατε αν το καθεστώς ενισχύσεων περιλαμβάνει και ενισχύσεις με τη μορφή συμμετοχών του Δημοσίου:
Czech: Uveďte, zda režim zahrnuje podporu v podobě účasti veřejných subjektů:
Slovak: Uveďte, či schéma obsahuje pomoc vo forme verejných účastí:
Polish: Proszę określić, czy program zawiera pomoc w formie zaangażowania kapitałowego państwa:
Hungarian: Kérjük, jelezze, amennyiben a rendszer állami részesedések formájában nyújtott támogatást tartalmaz.
Slovenian: Navedite, če shema vključuje pomoč v obliki javne udeležbe.
Romanian: Vă rugăm să indicați dacă sistemul implică ajutor sub forma participațiilor publice
Bulgarian: Моля, посочете дали схемата включва помощ под формата на държавни участия
Estonian: Kas regionaalabi kava hõlmab abi, mis antakse avaliku sektori osaluse vormis?
Latvian: Lūdzu, norādiet, vai shēma ietver atbalstu valsts kapitāla daļu veidā:
Lithuanian: Prašome nurodyti, ar pagal schemą numatoma pagalba valstybės dalyvavimo forma
Maltese: Jekk jogħġbok indika jekk l-iskema tinvolvix għajnuna f’forma ta’ parteċipazzjonijiet pubbliċi