FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test is carried out with two percentage values (50 per cent and 75 per cent) of the max moment and on the basis of the following standards
French: L’essai est effectué avec deux valeurs de pourcentage (50 % et 75 %) du moment maximal et sur la base des normes ci-après:
German: Die Prüfung wird bei zwei Prozentwerten (50 % und 75 %) des maximalen Moments anhand der folgenden Kriterien durchgeführt:
Spanish: El ensayo se lleva a cabo con dos valores porcentuales (50 % y 75 %) del momento máximo y de acuerdo con las siguientes especificaciones:
Italian: La prova è condotta con due valori percentuali (50 per cento e 75 per cento) del momento massimo e sulla base delle seguenti norme:
Portuguese: O ensaio é realizado com dois valores percentuais (50 por cento e 75 por cento) do momento máximo e com base nas seguintes normas:
Dutch: De test wordt uitgevoerd bij twee percentages (50 en 75 %) van het maximale moment en op basis van de volgende gegevens:
Danish: Prøvningen foretages med to procent-værdier (50 % og 75 %) af det maksimale moment og på baggrund af følgende standarder
Swedish: Provningen genomförs med två procentuella värden (50 % och 75 %) av det maximala momentet och med utgångspunkt i följande standarder
Finnish: Testi tehdään kahdella enimmäismomentin prosentuaalisella arvolla (50 % ja 75 %) seuraavien normien mukaisesti:
Greek: Η δοκιμή πραγματοποιείται με δύο τιμές ποσοστών (50 τοις εκατό και 75 τοις εκατό) της μέγιστης ροπής και βάσει των ακόλουθων προτύπων
Czech: Zkouška se provede při dvou různých hodnotách (50 procent a 75 procent) uvedeného maximálního momentu, a to na základě následujících standardů
Slovak: Skúška sa vykonáva s dvomi percentuálnymi hodnotami (50 percent a 75 percent) maximálneho momentu a na základe týchto noriem
Polish: Badanie prowadzi się przy zastosowaniu dwóch wartości procentowych (50 % i 75 %) maksymalnego momentu i na podstawie poniższych norm.
Hungarian: A vizsgálatot a legnagyobb nyomaték két hányadára (50 és 75 %) kell elvégezni a következő adatokkal:
Slovenian: Preskus se izvaja pri dveh odstotnih vrednostih (50 % in 75 %) največjega momenta in na podlagi naslednjih standardov
Estonian: Katse tehakse suurima paindemomendi kahe protsentväärtuse juures (50 % ja 70 %) ja järgmiste normide alusel
Latvian: Testu veic ar divām procentu vērtībām (50 procenti un 75 procenti) no maksimālā momenta un pamatojoties uz šādiem standartiem
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas naudojant du procentinius didžiausio momento dydžius (50 % ir 75 %), remiantis nurodytais standartais
English: Coefficient of friction
French: Coefficient de friction
German: Reibwert
Spanish: Coeficiente de fricción
Italian: Coefficiente di frizione
Portuguese: Coeficiente de atrito
Dutch: Wrijvingscoëfficiënt
Danish: Friktionskoefficient
Swedish: Friktionskoefficient
Finnish: Kitkakerroin
Greek: Συντελεστής τριβής
Czech: Koeficient tření
Slovak: Koeficient trenia
Polish: Współczynnik tarcia
Hungarian: Súrlódási együttható
Slovenian: Koeficient trenja
Estonian: Hõõrdetegur
Latvian: Berzes koeficients
Lithuanian: Trinties koeficientas
English: Factor of safety
French: Coefficient de sécurité
German: Sicherheitsfaktor
Spanish: Factor de seguridad
Italian: Coefficiente di sicurezza
Portuguese: Coeficiente de segurança
Dutch: Veiligheidsfactor
Danish: Sikkerhedsfaktor
Swedish: Säkerhetsfaktor
Finnish: Turvakerroin
Greek: Συντελεστής ασφάλειας
Czech: Bezpečnostní koeficient
Slovak: Koeficient bezpečnosti
Polish: Czynnik bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági tényező
Slovenian: Varnostni dejavnik
Estonian: Turvalisuskoefitsient
Latvian: Drošības koeficients
Lithuanian: Saugos veiksnys
English: Nominal cycles per minute
French: Cycles nominaux par minute
German: Soll-Lastspiele pro Minute
Spanish: Ciclos nominales por minuto
Italian: Cicli nominali al minuto
Portuguese: Ciclos nominais por minuto
Dutch: Nominale omwentelingen per minuut
Danish: Nominelle cyklusser pr. minut
Swedish: Nominella omgångar per minut
Finnish: Nimelliskierrosluku minuutissa
Greek: Ονομαστικοί κύκλοι ανά λεπτό
Czech: Jmenovitý počet cyklů za minutu
Slovak: Menovité cykly za minútu
Polish: Nominalna liczba cykli na minutę
Hungarian: Névleges percenkénti ciklusszám
Slovenian: Nazivni obrati na minuto
Estonian: Nominaaltsüklit minutis
Latvian: Nominālie cikli minūtē
Lithuanian: Nominalus ciklas per minutę
English: The number of cycles per minute can be the maximum possible but outside the testing rig resonance frequency
French: Le nombre de cycles par minute peut être le nombre maximal possible sous réserve de rester en dehors de la fréquence de résonance du montage d’essai
German: Die Lastspielzahl pro Minute kann so hoch wie möglich sein, jedoch außerhalb der Resonanzfrequenz des Prüfstands.
Spanish: El número de ciclos por minuto puede ser el máximo posible, pero fuera de la frecuencia de resonancia del equipo de ensayo.
Italian: Il numero di cicli al minuto può essere il massimo possibile, ma al di fuori della frequenza di risonanza dell’attrezzatura di prova.
Portuguese: O número de ciclos por minuto pode ser o máximo possível, desde que se situe fora da frequência de ressonância do banco de ensaio.
Dutch: Het aantal omwentelingen per minuut mag gelijk zijn aan het maximaal mogelijke aantal omwentelingen, maar buiten de resonantiefrequentie van de testbank.
Danish: Antallet af cyklusser pr. minut kan være det højst mulige, forudsat de ligger uden for prøveudstyrets resonansfrekvens.
Swedish: Antalet omgångar per minut kan vara så stort som möjligt, men utanför provningsanordningens resonansfrekvens.
Finnish: Kierrosten määrä minuutissa voi olla suurin mahdollinen, kunhan se on testauslaitteiston resonanssitaajuuden ulkopuolella.
Greek: Ο αριθμός κύκλων ανά λεπτό μπορεί να είναι ο μέγιστος δυνατός αλλά πρέπει να είναι διαφορετικός από την ιδιοσυχνότητα της διάταξης δοκιμών.
Czech: Zvolený počet cyklů za minutu může být maximálně možný, avšak ležící mimo rezonanční kmitočet zkušebního zařízení.
Slovak: Počet cyklov za minútu môže byť maximálne možný, ale iný ako rezonančná frekvencia testovacieho zariadenia.
Polish: Liczba cykli na minutę może być największą liczbą możliwą, jednak poza częstotliwością rezonansową urządzenia badawczego.
Hungarian: A percenkénti ciklusszám a lehető legnagyobb lehet, de kívül kell lennie a vizsgálóberendezés rezonanciafrekvenciáján.
Slovenian: Število obratov na minuto je lahko največje možno, vendar zunaj resonančne frekvence preskusne opreme.
Estonian: Tsüklite arv minutis võib olla suurim võimalik, kuid väljaspool katsestendi resonantssagedust.
Latvian: Ciklu skaits minūtē var būt maksimālais iespējamais, bet ārpus testa iekārtas rezonanses frekvences.
Lithuanian: Galima naudoti didžiausią galimą ciklų skaičių per minutę, bet nepažeidžiant bandymų stendo dažnio rezonanso ribos.
English: Aluminium/Magnesium
French: Aluminium/Magnésium
Spanish: Aluminio/Magnesio
Italian: Alluminio/Magnesio
Portuguese: Alumínio/ Magnésio
Finnish: Alumiini/magnesium
Greek: Αλουμίνιο/Μαγνήσιο
Czech: Hliník/hořčík
Slovak: Hliník/horčík
Polish: Aluminium/Magnez
Hungarian: Alumínium / Magnézium
Slovenian: Aluminij/Magnezij
Estonian: Alumiinium/Magneesium
Latvian: Alumīnijs/Magnijs
Lithuanian: Aliuminis/Magnis
English: Vehicle category
French: Catégorie du véhicule
German: Fahrzeugklasse
Spanish: Categoría de vehículos
Italian: Categoria del veicolo
Portuguese: Categoria do veículo
Dutch: Voertuigcategorie
Danish: Køretøjets klasse
Swedish: Fordonskategori
Finnish: Ajoneuvoluokka
Greek: Κατηγορία οχήματος
Czech: Kategorie vozidla
Slovak: Kategória vozidla
Polish: Kategoria pojazdu
Hungarian: Járműkategória
Slovenian: Kategorija vozila
Estonian: Sõidukikategooria
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija
English: and M1G
French: et M1G
German: M1 und M1G
Spanish: y M1G
Italian: e M1G
Portuguese: e M1G
Dutch: en M1G
Danish: og M1G
Swedish: och M1G
Finnish: ja M1G
Greek: και M1G
Czech: a M1G
Slovak: a M1G
Polish: i M1G
Hungarian: és M1G
Slovenian: in M1G
Estonian: ja M1G
Latvian: un M1G
Lithuanian: ir M1G
English: and O2
French: et O2
German: O1 und O2
Spanish: y O2
Italian: e O2
Portuguese: e O2
Dutch: en O2
Danish: og O2
Swedish: och O2
Finnish: ja O2
Greek: και O2
Czech: a O2
Slovak: a O2
Polish: i O2
Hungarian: és O2
Slovenian: in O2
Estonian: ja O2
Latvian: un O2
Lithuanian: ir O2
English: Min cycles with 75 per cent Mbmax
French: Cycles par minute à 75 pour cent de MbmaX
German: Mindestlastspiele bei 75 % Mbmax
Spanish: Número mínimo de ciclos al 75 % del Mbmax
Italian: Minimo dei cicli con il 75 % del Mbmax
Portuguese: Ciclos por minuto a 75 % MbmaX
Dutch: Minimumaantal omwentelingen met 75 % MbmaX
Danish: Min. cyklusser med 75 % MbmaX
Swedish: Minsta antal omgångar med 75 % av MbmaX
Finnish: Kierroksia vähintään arvolla 75 % MbmaX
Greek: Ελάχιστοι κύκλοι με 75 τοις εκατό MbmaX
Czech: Min. počet cyklů při 75 procentech MbmaX
Slovak: Min. cykly so 75-percentným Mbmax
Polish: Min. cykle przy 75 % Mbmax
Hungarian: Min. ciklusszám az MbmaX 75 százalékán
Slovenian: Najmanjše število obratov pri 75-odstotnem Mbmax
Estonian: Minimaalne tsüklite arv, kui Mbmax on 75 %
Latvian: Min. cikli ar 75 procentiem Mbmax
Lithuanian: Maž. ciklas, naudojant 75 % Mbmax
English: Min cycles with 50 per cent Mbmax
French: Cycles par minute à 50 pour cent de MbmaX
German: Mindestlastspiele bei 50 % Mbmax
Spanish: Número mínimo de ciclos al 50 % del Mbmax
Italian: Minimo dei cicli con il 50 % del Mbmax
Portuguese: Ciclos por minuto a 50 % MbmaX
Dutch: Minimumaantal omwentelingen met 50 % MbmaX
Danish: Min. cyklusser med 50 % MbmaX
Swedish: Minsta antal omgångar med 50 % av MbmaX
Finnish: Kierroksia vähintään arvolla 50 % MbmaX
Greek: Ελάχιστοι κύκλοι με 50 τοις εκατό MbmaX
Czech: Min. počet cyklů při 50 procentech MbmaX
Slovak: Min. cykly s 50-percentným Mbmax
Polish: Min. cykle przy 50 % Mbmax
Hungarian: Min. ciklusszám az MbmaX 50 százalékán
Slovenian: Najmanjše število obratov pri 50-odstotnem Mbmax
Estonian: Minimaalne tsüklite arv, kui Mbmax on 50 %
Latvian: Min. cikli ar 50 procentiem Mbmax
Lithuanian: Maž. ciklas, naudojant 50 % Mbmax
English: Acceptance limits
French: Limites acceptables
German: Annahmekriterien
Spanish: Límites de aceptación
Italian: Limiti di accettabilità
Portuguese: Critérios de aceitação:
Dutch: Aanvaardbare resultaten
Danish: Tolerancer
Swedish: Gränser för godtagande
Finnish: Hyväksymisrajat
Greek: Όρια αποδοχής
Czech: Meze úspěšnosti zkoušky
Slovak: Limity akceptácie
Polish: Dopuszczalne granice
Hungarian: Elfogadási határértékek
Slovenian: Meje sprejemljivosti
Estonian: Sobivuskriteeriumid
Latvian: Pieņemšanas robeža
Lithuanian: Leidžiamos ribos
English: Shaft displacement less than 10 per cent greater than the displacement measured after approximately 10000 cycles.
French: Le déplacement de l’arbre ne doit pas être supérieur de plus de 10 % au déplacement mesuré après environ 10000 cycles.
German: eine um weniger als 10 % erhöhte Wellenverlagerung gegenüber der nach ca. 10000 Lastspielen ermittelten Verlagerung
Spanish: El desplazamiento del árbol debe ser menos del 10 % superior al desplazamiento medido después de unos diez mil ciclos.
Italian: Spostamento dell’albero non superiore al 10 % dello spostamento misurato dopo circa 10000 cicli.
Portuguese: O deslocamento do veio não deve ser superior a 10 por cento relativamente ao deslocamento medido após cerca de 10000 ciclos.
Dutch: De verplaatsing van de stang is minder dan 10 % groter dan de verplaatsing die werd gemeten na ongeveer 10000 omwentelingen.
Danish: Akselforskydninger, der er under 10 % større end den forskydning, der måles efter ca. 10000 cyklusser, accepteres.
Swedish: Axelförskjutning som är mindre än 10 % större än den förskjutning som uppmäts efter ca 10000 omgångar.
Finnish: Akselin siirtymä alle 10 prosenttia suurempi kuin noin 10000 kierroksen jälkeen mitattu siirtymä.
Greek: Μετατόπιση αξόνων όχι μεγαλύτερη από 10 τοις εκατό μεγαλύτερη από τη μετατόπιση που μετράται μετά από περίπου 10000 κύκλους.
Czech: Posunutí osy méně než 10 procent nad hodnotou posunutí naměřenou po přibližně 10000 cyklech.
Slovak: Posun hriadeľa o menej ako 10 percent väčší ako posun meraný približne po 10000 cykloch.
Polish: Przesunięcie wału mniej niż 10 % większe od przesunięcia mierzonego po około 10 tys. cykli.
Hungarian: A tengely elmozdulása kevesebb mint 10 százalékkal nagyobb, mint a körülbelül 10000 ciklus után mért elmozdulás.
Slovenian: Premik osi, manj kot 10 % večji kot premik, izmerjen po približno 10000 obratih.
Estonian: Võlli nihe alla 10 % suurem kui pärast umbes 10000 tsüklit mõõdetud nihe.
Latvian: Ass nobīde ne vairāk kā 10 procenti no nobīdes, kas izmērīta pēc aptuveni 10000 cikliem.
Lithuanian: Ašies poslinkis mažiau kaip 10 % didesnis už poslinkį, kuris išmatuojamas apytiksliai po 10000 ciklų.
English: Technical cracks are not accepted.
French: Les fissures techniques ne sont pas acceptées.
German: ohne technischen Anriss
Spanish: No se aceptan las fisuras técnicas.
Italian: Non sono ammesse cricche tecniche.
Portuguese: Não são admissíveis as fissuras técnicas.
Dutch: Technische scheuren zijn niet aanvaardbaar.
Danish: Tekniske revner accepteres ikke.
Swedish: Tekniska brott godtas ej.
Finnish: Teknisiä murtumia ei hyväksytä.
Greek: Οι τεχνικές ρωγμές δεν γίνονται αποδεκτές.
Czech: Technické praskliny jsou nepřijatelné.
Slovak: Technické trhliny sa neakceptu.
Polish: Pęknięcia techniczne niedopuszczalne.
Hungarian: A technikai repedések nem fogadhatók el.
Slovenian: Tehnične razpoke niso sprejemljive.
Estonian: Tehnilised mõrad on lubamatud
Latvian: Tehniskas plaisas nav pieļaujamas.
Lithuanian: Techniniai įtrūkiai nepriimtini.
English: Allowable loss of tightening torque initially applied to the wheel fixing studs and nuts [1]
French: Baisse acceptable du couple de serrage initialement appliqué aux goujons et écrous de fixation [1]
German: Zulässige Verringerung des auf die Radbefestigungsbolzen und -muttern aufgebrachten Anzugsmoments [1]
Spanish: Disminución admisible del par de apriete aplicado inicialmente a los espárragos y las tuercas de fijación de la rueda [1]
Italian: Perdita ammissibile della coppia di serraggio inizialmente applicata alle viti e ai dadi di fissaggio della ruota [1]
Portuguese: É admissível a perda de binário de aperto inicialmente aplicado aos parafusos e porcas de fixação das rodas [1]
Dutch: Toelaatbare afname van het moment waarmee de wielbevestigings bouten en -moeren aanvankelijk waren aangehaald [1]
Danish: Tilladeligt tab af det oprindelige tilspændings-moment for hjulets fastgøringsbolte og –møtrikker [1]
Swedish: Tillåten minskning i det åtdragningsmoment som ursprungligen tillämpats på hjulets fastspänningsbultar och muttrar [1]
Finnish: Pyörän kiinnityspulttien ja mutterien kiristysmomentin hyväksyttävä pienenemä [1]
Greek: Επιτρεπόμενη απώλεια της ροπής σύσφιγξης που εφαρμόζεται αρχικά στους κοχλίες και τα περικόχλια στερέωσης του τροχού [1]
Czech: Přípustné snížení výchozího utahovacího momentu, jímž byly utaženy upevňovací šrouby a matice kola [1]
Slovak: Prípustná strata napínacieho krútiaceho momentu spočiatku pôsobiaceho na skrutky a matice upevňujúce koleso [1]
Polish: Dopuszczalna strata momentu dociskowego zastosowanego początkowo do śrub i nakrętek mocujących koła [1]
Hungarian: Megengedett veszteség a kereket rögzítő tőcsavarok és anyák eredeti meghúzási nyomatékában [1]
Slovenian: Dovoljena izguba navora zategovanja, ki se prvotno uporabi za vijake in matice za vgradnjo kolesa [1]
Estonian: Velje kinnituspoltidele ja -mutritele avaldatud esialgse pingutusmomendi lubatav kadu [1]
Latvian: Savilces griezes momenta, kas sākotnēji piemērots riteņa tapskrūvēm un uzgriežņiem, pieļaujamais zudums [1]
Lithuanian: Leidžiama iš pradžių rato tvirtinimo varžtams ir veržlėms taikyto veržimo momento netektis [1]
English: Maximum 30 per cent
French: 30 pour cent maximum
German: max. 30 %
Spanish: 30 % como máximo
Italian: 30 % al massimo
Portuguese: 30 por cento, no máximo
Dutch: Maximaal 30 %
Danish: Maksimalt 30 %
Swedish: Maximalt 30 %
Finnish: Enintään 30 prosenttia
Greek: Μέγιστη 30 τοις εκατό
Czech: Maximálně 30 procent
Slovak: Maximálne 30 percent
Polish: Maksymalnie 30 %
Hungarian: Legfeljebb 30 százalék
Slovenian: Največ 30 %
Estonian: Maksimaalselt 30 %
Latvian: Maksimāli 30 procenti
Lithuanian: Daugiausiai 30 %
English: TEST SCHEDULE FOR RANGE OF WHEEL TYPES
French: PROGRAMME D’ESSAI POUR UNE GAMME DE TYPES DE ROUES
German: PRÜFPROGRAMM FÜR MODELLREIHEN VON RÄDERN
Spanish: PLAN DE ENSAYO PARA UNA GAMA DE TIPOS DE RUEDA
Italian: PROGRAMMA DI PROVA PER UNA SERIE DI TIPI DI RUOTE
Portuguese: PROGRAMA DE ENSAIO PARA UMA GAMA DE TIPOS DE RODAS
Dutch: TESTSCHEMA VOOR EEN REEKS WIELTYPEN
Danish: PRØVNINGSPLAN FOR SERIE AF HJULTYPER
Swedish: PROVNINGSPLAN FÖR ETT ANTAL HJULTYPER
Finnish: TESTAUSOHJELMA PYÖRÄSARJAA VARTEN
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΥΠΩΝ ΤΡΟΧΩΝ
Czech: PLÁN ZKOUŠEK PRO TYPOVOU ŘADU KOL
Slovak: ROZVRH SKÚŠANIA ROZSAHU TYPOV KOLIES
Polish: HARMONOGRAM BADANIA ASORTYMENTU TYPÓW KÓł
Hungarian: TÖBB KERÉKTÍPUS VIZSGÁLATÁNAK ÜTEMEZÉSE
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK ZA SERIJO TIPOV KOLES
Estonian: VELJESEERIA KATSEPLAAN
Latvian: RITEŅU TIPU SĒRIJAS TESTU GRAFIKS
Lithuanian: ĮVAIRIŲ RATŲ TIPŲ BANDYMŲ TVARKARAŠTIS
English: Wheel versions having a larger centre hole shall be included in the test.
French: Les modèles de roues ayant un alésage central plus large peuvent être inclus dans l’essai.
German: Radausführungen mit einem größeren Mittenloch sind in die Prüfung einzubeziehen.
Spanish: Se incluirán en el ensayo las versiones de la rueda que presenten un agujero central mayor.
Italian: Sono incluse nella prova le versioni di ruote con un foro centrale più largo.
Portuguese: As versões das rodas com um furo central maior podem ser incluídas no ensaio.
Dutch: Wielversies met een groter naafgat worden ook in de test opgenomen.
Danish: Hjulversioner med større centerhul skal omfattes af prøvningen.
Swedish: Hjulversioner med ett större centrumhål skall ingå i provningen.
Finnish: Testiin on otettava mukaan keskireiältään suuremmat pyöräversiot.
Greek: Οι παραλλαγές των τροχών με μεγαλύτερη κεντρική οπή πρέπει να περιλαμβάνονται στη δοκιμή.
Czech: Verze kol s většími centrálními otvory musí být do zkoušek zařazeny.
Slovak: Verzie kolies s väčším stredovým otvorom sa zahrnú do skúšania.
Polish: W badaniu należy uwzględnić wersje kół o większej średnicy otworu środkowego.
Hungarian: A nagyobb központi lyukkal rendelkező kerékváltozatokra el kell végezni a vizsgálatot.
Slovenian: Različice kolesa, ki imajo večjo srednjo odprtino, so vključene v preskus.
Estonian: Katsetatakse suurema keskavaga velgi.
Latvian: Riteņu variantus ar lielākām atverēm iekļauj testā.
Lithuanian: Į bandymą turi būti įtraukiamos ratų su didesnėmis centrinėmis angomis versijos.
English: In the case of a failure further samples shall be tested.
French: Dans le cas où les prescriptions ne sont pas satisfaites, de nouveaux échantillons sont soumis à un essai.
German: Im Falle einer negativen Prüfung sind weitere Muster zu prüfen.
Spanish: En caso de fallo se someterán a ensayo otras muestras.
Italian: In caso di esito negativo vanno provati altri campioni.
Portuguese: Em caso de deficiência, devem ser submetidas a ensaio outras amostras.
Dutch: Wanneer een wiel de test niet doorstaat, worden aanvullende monsters getest.
Danish: Hvis kravene ikke opfyldes, skal der testes flere prøver.
Swedish: Om provningen misslyckas skall ytterligare provexemplar provas.
Finnish: Jos pyörä ei läpäise testiä, näytekappaleita testataan lisää.
Greek: Σε περίπτωση αστοχίας πρέπει να δοκιμάζονται επιπλέον δείγματα.
Czech: Pokud některé kolo při zkoušce nevyhoví, zařadí se do plánu zkoušek další vzorky.
Slovak: V prípade chyby sa skúšajú ďalšie vzorky.
Polish: W razie negatywnego wyniku badaniu należy poddać kolejne egzemplarze.
Hungarian: Ha valamely kerék nem felel meg a vizsgálaton, további kerekeket is meg kell vizsgálni.
Slovenian: V primeru neuspeha se preskus izvede na dodatnih vzorcih.
Estonian: Vigade korral tuleb katsetada uusi näidiseid.
Latvian: Neizdošanās gadījumā testē nākamos paraugus.
Lithuanian: Nesėkmės atveju turi būti atliekami bandymai su kitais bandiniais.
English: Necessary tests:
French: Essais nécessaires:
German: Erforderliche Prüfungen:
Spanish: Ensayos necesarios:
Italian: Prove necessarie:
Portuguese: Ensaios necessários:
Dutch: Noodzakelijke tests:
Danish: Nødvendige prøvninger:
Swedish: Nödvändiga provningar:
Finnish: Tarvittavat testit:
Greek: Απαραίτητες δοκιμές:
Czech: Potřebné zkoušky:
Slovak: Potrebné skúšky:
Polish: Niezbędne badania:
Hungarian: Szükséges vizsgálatok:
Slovenian: Potrebni preskusi:
Estonian: Vajalikud katsed:
Latvian: Nepieciešamie testi
Lithuanian: Būtini bandymai:
English: Number of wheels to be tested
French: Nombre de roues à tester
German: Zahl der zu prüfenden Räder
Spanish: Número de ruedas que deberán someterse a ensayo
Italian: Numero di ruote da esaminare
Portuguese: Número de rodas a submeter a ensaio
Dutch: Aantal te testen wielen
Danish: Antal hjul, der afprøves
Swedish: Antal hjul som skall provas
Finnish: Testattavien pyörien määrä
Greek: Αριθμός τροχών προς δοκιμή
Czech: Počet kol pro zkoušky
Slovak: Počet kolies, ktoré sa majú skúšať
Polish: Liczba kół do zbadania
Hungarian: A vizsgálandó kerekek száma
Slovenian: Število koles za preskus
Estonian: Katsetatavate velgede arv
Latvian: Testējamo riteņu skaits
Lithuanian: Bandytinų ratų skaičius
English: Rotating bending test
French: Essai de flexion rotative
German: Umlaufbiegeprüfung
Spanish: Ensayo de flexión rotativa
Italian: Prova a flessione rotante
Portuguese: Ensaio de flexão por rotação
Dutch: Roterende buigtest
Danish: Roterende bøjningsprøve
Swedish: Rotationsböjningsprovning
Finnish: Kiertotaivutustesti
Greek: Δοκιμή περιστροφικής κάμψης
Czech: zkouška ohybem za rotace
Slovak: Skúška na rotačný ohyb
Polish: Badanie zginania przy skręcie
Hungarian: Forgó hajlítási vizsgálat
Slovenian: Upogibni preskus pri vrtenju
Estonian: Pöördpaindekatse
Latvian: Rotācijas ar lieci tests
Lithuanian: Sukimo-lenkimo bandymas
English: Short test
French: Essai court
German: Kurzzeitprüfung
Spanish: Ensayo corto
Italian: Prova breve
Portuguese: Ensaio curto
Dutch: Korte test
Danish: Kort prøvning
Swedish: Kort provning
Finnish: Lyhyt testi
Greek: Σύντομη δοκιμή
Czech: Krátká zkouška
Slovak: Krátka skúška
Polish: Krótkie badanie
Hungarian: Rövid vizsgálat
Slovenian: Kratek preskus
Estonian: Lühike katse
Latvian: Īsais tests
Lithuanian: Trumpas bandymas
English: Long test
French: Essai long
German: Langzeitprüfung
Spanish: Ensayo largo
Italian: Prova lunga
Portuguese: Ensaio longo
Dutch: Lange test
Danish: Lang prøvning
Swedish: Lång provning
Finnish: Pitkä testi
Greek: Σύντομη δοκιμή
Czech: Dlouhá zkouška
Slovak: Dlhá skúška
Polish: Długie badanie
Hungarian: Hosszú vizsgálat
Slovenian: Dolg preskus
Estonian: Pikk katse
Latvian: Garais tests
Lithuanian: Ilgas bandymas
English: Minimum PCD
French: Diamètre de perçage minimal
German: Kleinster Lochkreisdurchmesser
Spanish: Diámetro mínimo del círculo de agujeros
Italian: PCD minimo
Portuguese: Diâmetro mínimo de implantação dos furos
Dutch: Minimumsteek
Swedish: Minsta hålcirkeldiameter
Finnish: Pulttikehän minimihalkaisija
Greek: Ελάχιστη ΔΑΠ
Czech: Minimální průměr kružnice kola, na níž leží otvory pro šrouby kola
Slovak: Minimálny PCD
Polish: Minimalny rozstaw śrub
Hungarian: Legkisebb osztókörátmérő
Slovenian: Najmanjši premer delilnega kroga
Estonian: Väikseim jaotusringi läbimõõt
Latvian: Minimālais efektīvai diametrs
Lithuanian: Mažiausias PCD
English: Maximum PCD
French: Diamètre de perçage maximal
German: Größter Lochkreisdurchmesser
Spanish: Diámetro máximo del círculo de agujeros
Italian: PCD massimo
Portuguese: Diâmetro máximo de implantação dos furos
Dutch: Maximumsteek
Danish: Maksimum PCD
Swedish: Största hålcirkeldiameter
Finnish: Pulttikehän maksimihalkaisija
Greek: Μέγιστη ΔΑΠ
Czech: Maximální průměr kružnice kola, na níž leží otvory pro šrouby kola
Slovak: Maximálny PCD
Polish: Maksymalny rozstaw śrub
Hungarian: Legnagyobb osztókörátmérő
Slovenian: Največji premer delilnega kroga
Estonian: Suurim jaotusringi läbimõõt
Latvian: Maksimālais efektīvais diametrs,
Lithuanian: Didžiausias PCD