FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second Regulation number is given merely as an example.
French: Le deuxième numéro de règlement est seulement donné à titre d’exemple.
German: Die zweite Regelungsnummer wird nur als Beispiel genannt.
Spanish: El segundo número de Reglamento se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero di regolamento è riportato unicamente a titolo di esempio.
Portuguese: O segundo número de regulamento é dado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het tweede nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det andet regulativnummer er kun givet som eksempel.
Swedish: Det andra föreskriftsnumret ges endast som ett exempel.
Finnish: Jälkimmäinen säännön numero on ainoastaan esimerkki.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός κανονισμού δίδεται απλώς ως παράδειγμα.
Czech: Číslo druhého předpisu je udáno pouze jako příklad.
Slovak: Číslo druhého predpisu sa uvádza len ako príklad.
Polish: Drugi numer regulaminu podano jedynie jako przykład.
Hungarian: A második előírás száma csak a példa kedvéért szerepel.
Slovenian: Druga številka Pravilnika je navedena le kot primer.
Estonian: Teine eeskirjanumber on esitatud üksnes näiteks.
Latvian: Otrais noteikumu numurs ir norādīts tikai kā piemērs.
Lithuanian: Antrasis taisyklės numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDO
English: TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURE D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDIMENTO DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: POSTUP SKÚŠKY
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Estonian: KATSEPROTSEDUUR
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMŲ METODIKA
English: This annex describes the methods of determining emissions of gaseous components, particulates and smoke from the engines to be tested.
French: La présente annexe décrit les méthodes à appliquer pour la détermination des émissions de composants gazeux, de particules et de fumées du moteur essayé.
German: In diesem Anhang werden die Verfahren zur Messung der Emissionen gasförmiger Schadstoffe, luftverunreinigender Partikel und Rauch aus den zu prüfenden Motoren beschrieben.
Spanish: El presente anexo describe los métodos para determinar las emisiones de componentes gaseosos, de partículas y de humo de los motores sometidos a ensayo.
Italian: Il presente allegato descrive i metodi per la determinazione delle emissioni di componenti gassosi, particolato e fumo prodotte dai motori sottoposti a prova.
Portuguese: O presente anexo descreve os métodos de determinação das emissões de componentes gasosos, partículas e fumos pelos motores a ensaiar.
Dutch: In deze bijlage worden de methoden beschreven voor de vaststelling van de emissies van gasvormige bestanddelen, deeltjes en rook door de te testen motoren.
Danish: I dette bilag beskrives metoderne til bestemmelse af emissionen af forurenende luftarter, partikler og røg fra de afprøvede motorer.
Swedish: I denna bilaga beskrivs metoderna för bestämning av utsläpp av gasformiga ämnen, partiklar och rök från de motorer som skall provas.
Finnish: Tässä liitteessä kuvataan menetelmät testattavien moottoreiden kaasu-, hiukkas- ja savupäästöjen määrittämiseksi.
Greek: Στο παρόν παράρτημα περιγράφονται οι μέθοδοι προσδιορισμού των εκπομπών αερίων, σωματιδίων και αιθάλης από τους υπό δοκιμή κινητήρες.
Czech: Tato příloha popisuje způsoby stanovení emisí plynných znečišťujících látek, znečišťujících částic a kouře z motoru, který se bude zkoušet.
Slovak: V tejto prílohe sú opísané metódy stanovenia emisií plynných znečisťujúcich látok, tuhých častíc a dymu zo skúšobných motorov.
Polish: Niniejszy załącznik opisuje metody wyznaczania poziomów emisji komponentów gazowych, cząstek stałych i zadymienia spalin przez badane silniki.
Hungarian: Ez a melléklet a vizsgált motor gáz-halmazállapotú összetevő-, részecske- és füstkibocsátásának meghatározási módszerét írja le.
Slovenian: Ta priloga opisuje metode ugotavljanja emisij plinastih sestavin, delcev in dima iz motorjev, ki se preskušajo.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse katsetatavatest mootoritest lähtuva gaasiliste saasteainete heite, kübemeheite ja suitsususe määramise meetodeid.
Latvian: Šajā pielikumā aprakstīts, kā testējamajiem motoriem nosaka gāzveida un daļiņveida piesārņotāju sastāvdaļu un dūmu emisiju.
Lithuanian: Šiame priede aprašyti bandymams pristatytų variklių išmetamųjų teršalų dujinių komponentų, kietųjų dalelių ir dūmingumo nustatymo metodai.
English: Three test cycles are described that must be applied according to the provisions of the Regulation, paragraph 5.2:
French: On y mentionne trois cycles d’essai qui doivent être appliqués conformément aux dispositions du paragraphe 5.2 du Règlement:
German: Es werden drei Prüfzyklen dargestellt, die gemäß den Bestimmungen von Absatz 5.2 dieser Regelung anzuwenden sind:
Spanish: Se describen tres ciclos de ensayo que deberán aplicarse de conformidad con lo dispuesto en el punto 5.2 del Reglamento:
Italian: Sono descritti tre cicli di prova da applicarsi secondo le disposizioni del regolamento, punto 5.2:
Portuguese: Descrevem-se três ciclos de ensaio que serão aplicados de acordo com as disposições do ponto 5.2 do regulamento:
Dutch: Er worden drie testcycli beschreven die worden toegepast overeenkomstig punt 5.2:
Danish: Der beskrives tre prøvecyklusser, som finder anvendelse i henhold til bestemmelserne i punkt 5.2 i regulativet:
Swedish: Tre provningscykler beskrivs som skall tillämpas enligt bestämmelserna i föreskrifterna, punkt 5.2:
Finnish: Liitteessä kuvataan kolme testisykliä, joita sovelletaan säännön 5.2 kohdan säännösten mukaisesti:
Greek: Περιγράφονται τρεις κύκλοι δοκιμών που πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού στο σημείο 5.2:
Czech: Jsou popsány tři zkušební cykly, které se použijí podle ustanovení odstavce 6.2 tohoto předpisu:
Slovak: Opísané sú tri skúšobné cykly, ktoré sa musia uskutočniť podľa ustanovení bodu 5.2 tohto predpisu:
Polish: Opisano trzy cykle badań stosowane zgodnie z przepisami niniejszego regulaminu, pkt 5.2.:
Hungarian: Három vizsgálati ciklus leírása következik, amelyeket az előírás 5.2. bekezdésének rendelkezései szerint kell végrehajtani:
Slovenian: Opisani so trije preskusni cikli, ki se morajo uporabiti glede na določbe Pravilnika iz odstavka 6.2.:
Estonian: Kirjeldatakse kolme katsetsüklit, mida tuleb rakendada vastavalt käesoleva eeskirja punktile 5.2:
Latvian: Ir aprakstīti trīs testa cikli, kas jāpiemēro saskaņā ar noteikumu 5.2. punkta nosacījumiem:
Lithuanian: Aprašyti trys bandymų ciklai, kurie turi būti taikomi pagal taisyklės 5.2 punkto nuostatas.
English: the ESC which consists of a steady state 13-mode cycle,
French: l’essai ESC (European Steady State Cycle) qui est un cycle à 13 modes en conditions stabilisées;
German: die ESC-Prüfung, bestehend aus dreizehn stationären Prüfphasen;
Spanish: el ciclo ESC, consistente en un ciclo de trece fases en estado continuo,
Italian: il ciclo ESC, costituito da un ciclo in 13 modi in regime stazionario,
Portuguese: o ensaio ESC, que consiste num ciclo de 13 modos em estado estacionário;
Dutch: de ESC-test die bestaat uit een cyclus van 13 verschillende statische toestanden,
Danish: ESC-prøvecyklussen, der består af 13 stationære testforløb med konstant hastighed
Swedish: ESC-provning som består av en cykel med 13 stationära steg,
Finnish: ESC-testi, joka muodostuu kolmestatoista tasaisen moodin syklistä,
Greek: ο κύκλος ESC που αποτελεί κύκλο 13 σταδίων σε σταθερές συνθήκες λειτουργίας,
Czech: ESC, který se skládá z 13 režimů ustáleného stavu,
Slovak: skúška ESC, ktorá sa skladá z 13-tich stálych skúšobných fáz,
Polish: ESC składający się z 13 faz w warunkach ustalonych;
Hungarian: az ESC, amely egy állandósult állapotú, 13 üzemmódban lefolytatott ciklusból áll,
Slovenian: ESC, ki ga sestavlja cikel 13 ustaljenih preskusnih faz,
Estonian: Euroopa statsionaarse katse tsükkel, mis koosneb 13 statsionaarsest faasist;
Latvian: ESC, kas sastāv no 13 vienmērīgas darbības režīmiem,
Lithuanian: ESC bandymas, kurį sudaro 13 pastovių režimų ciklas,
English: the ETC which consists of a second-by-second sequence of transient modes.
French: l’essai ETC (European Transient Cycle), qui se compose d’une séquence seconde par seconde de modes transitoires.
German: die ETC-Prüfung, bestehend aus einer Abfolge von instationären, je Sekunde wechselnden Prüfphasen.
Spanish: el ciclo ETC, consistente en una secuencia segundo a segundo de fases transitorias.
Italian: il ciclo ETC, costituito da una sequenza di modalità in regime transitorio normalizzate secondo per secondo.
Portuguese: o ensaio ETC, que consiste numa sequência segundo a segundo de modos transientes.
Dutch: de ETC-test die bestaat uit een serie transiënte toestanden per seconde.
Danish: ETC-prøvecyklussen, som består af en række ikke-stationære forløb, der sekund for sekund går over i hinanden.
Swedish: ETC-provning som består av transienta steg, uppdelade i sekvenser.
Finnish: ETC-testi, joka muodostuu sekunnittaisten siirtymätilojen sarjasta.
Greek: ο κύκλος ETC που συνίσταται από αλληλουχία σταδίων μεταβατικών συνθηκών που εναλλάσσονται ανά δευτερόλεπτο.
Czech: ETC, který se skládá z neustálených, každou sekundu se střídajících režimů.
Slovak: skúška ETC, ktorá sa skladá z nestálych po sekunde sa meniacich skúšobných fáz.
Polish: ETC składający się z sekundowych sekwencji cyklu w warunkach nieustalonych.
Hungarian: az ETC, amely átmeneti üzemmódok másodpercről-másodpercre változó egymásutánjából áll.
Slovenian: ETC, sestavljen iz sekundnega zaporedja prehodnih stanj.
Estonian: Euroopa siirdekatsetsükkel, mis koosneb igal sekundil vahetuvatest siirdefaasidest.
Latvian: ETC, kas sastāv no secīgiem īslaicīgiem vienas sekundes ekspluatācijas pārejas režīmiem.
Lithuanian: ETC bandymas, kurį sudaro sekundinės trukmės pereinamųjų režimų seka.
English: The test must be carried out with the engine mounted on a test bench and connected to a dynamometer.
French: L’essai doit être effectué avec le moteur installé sur un banc d’essai et couplé à un dynamomètre.
German: Für die Prüfung ist der Motor auf einer entsprechenden Prüfeinrichtung aufzubauen und an einen Leistungsprüfstand anzuschließen.
Spanish: El ensayo se efectuará con el motor instalado en un banco de pruebas y conectado a un dinamómetro.
Italian: La prova deve essere eseguita con il motore montato su banco di prova e collegato a un dinamometro.
Portuguese: O ensaio é efectuado com o motor montado num banco de ensaio e ligado a um dinamómetro.
Dutch: De test wordt uitgevoerd met de op een testbank geplaatste motor die is aangesloten op een dynamometer.
Danish: Ved prøvningen skal motoren være anbragt i prøvebænk, der er tilsluttet et dynamometer.
Swedish: Provningen skall genomföras med motorn monterad på en provningsbänk och ansluten till en dynamometer.
Finnish: Testi suoritetaan moottori testipenkkiin asennettuna ja dynamometriin kytkettynä.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται με τον κινητήρα στερεωμένο επάνω σε τράπεζα δοκιμών και συνδεδεμένο με δυναμόμετρο.
Czech: Ke zkoušce se motor namontuje na zkušební stav a připojí se k dynamometru.
Slovak: Skúška sa vykoná s motorom namontovaným na skúšobnom zariadení a pripojeným k dynamometru.
Polish: Badanie przeprowadza się na silniku zamocowanym na stanowisku pomiarowym i połączonym z dynamometrem.
Hungarian: A vizsgálatot próbapadra szerelt, fékpaddal összekapcsolt motorral kell végezni.
Slovenian: Preskus je treba izvesti na motorju, ki je pritrjen na preskusno napravo in priključen na dinamometer.
Estonian: Katsed tehakse katsestendile kinnitatud ja dünamomeetriga ühendatud mootoriga.
Latvian: Jātestē motors, kas uzmontēts izmēģinājumu stendam un savienots ar dinamometru.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas su varikliu, įtaisytu bandymo stende ir prijungtu prie dinamometro.
English: Measurement principle
French: Principe de mesure
German: Messgrundsatz
Spanish: Principio de medición
Italian: Principio di misura
Portuguese: Princípio da medição
Dutch: Meetbeginsel
Danish: Måleprincip
Swedish: Mätprincip
Finnish: Mittausperiaate
Greek: Αρχή των μετρήσεων
Czech: Princip měření
Slovak: Princíp merania
Polish: Zasada pomiaru
Hungarian: Mérési elv
Slovenian: Princip merjenja
Estonian: Mõõtmise põhimõte
Latvian: Mērīšanas princips
Lithuanian: Matavimo principas
English: Additionally, carbon dioxide is often used as a tracer gas for determining the dilution ratio of partial and full flow dilution systems.
French: En outre, le dioxyde de carbone est souvent utilisé comme gaz témoin pour déterminer le taux de dilution des systèmes de dilution en dérivation et en circuit principal.
German: Zusätzlich wird Kohlendioxid häufig als Tracergas zur Bestimmung des Verdünnungsverhältnisses von Teilstrom- und Vollstromverdünnungssystemen genutzt.
Spanish: Además, a menudo se utiliza el dióxido de carbono como gas trazador para determinar la relación de dilución de sistemas de dilución de flujo parcial y de flujo total.
Italian: Inoltre, si usa spesso il biossido di carbonio come gas tracciante per determinare il rapporto di diluizione dei sistemi di diluizione a flusso parziale e a flusso totale.
Portuguese: Além disso, o dióxido de carbono é muitas vezes utilizado como gás marcador para determinar a razão de diluição de sistemas de diluição do caudal parcial e total.
Dutch: Daarnaast wordt kooldioxide vaak als tracergas gebruikt om de verdunningsverhouding van partiële en volledige-stroomverdunningssystemen te bepalen.
Danish: Desuden anvendes carbondioxid ofte som sporgas til bestemmelse af fortyndingsforholdet i delstrøms- og fuldstrømsfortyndingssystemer.
Swedish: Dessutom används ofta koldioxid som spårgas för att bestämma utspädningsförhållandet mellan del- och fullflödesutspädningssystemen.
Finnish: Tämän lisäksi käytetään merkkikaasuna usein hiilidioksidia osittaisen ja täyslaimennusmenetelmän laimennussuhteen selvittämiseksi.
Greek: Επιπρόσθετα, συχνά χρησιμοποιείται το διοξείδιο του άνθρακα ως αέριο δείκτης για τον προσδιορισμό του βαθμού αραίωσης σε συστήματα αραίωσης μερικής και πλήρους ροής.
Czech: Kromě toho se oxid uhličitý často používá jako indikační plyn ke stanovení poměru ředění u systémů s ředěním části toku a u systémů s ředěním plného toku.
Slovak: Navyše sa často používa oxid uhličitý ako stopový plyn na stanovenie riediaceho pomeru pre systémy riedenia časti prietoku a plného prietoku.
Polish: Ponadto ditlenku węgla często używa się jako gazu znakującego do wyznaczania współczynnika rozcieńczenia w układach rozcieńczania przepływu częściowego i pełnego.
Hungarian: Ezenfelül a szén-dioxidot gyakran használják nyomjelző gázként a részleges vagy teljes átáramlású hígító rendszerek hígítási arányának meghatározására.
Slovenian: Razen tega se ogljikov dioksid pogosto uporablja kot sledilni plin za ugotavljanje razmerja redčenja v sistemih redčenja z delnim in celotnim pretokom.
Estonian: Peale selle kasutatakse sageli süsinikdioksiidi märgistusgaasina lahjenduse kindlakstegemiseks osa- ja täisvoolulahjendussüsteemide puhul.
Latvian: Turklāt oglekļa dioksīdu bieži izmanto par marķiergāzi, lai noteiktu atšķaidījuma pakāpi daļējas un pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmā.
Lithuanian: Be to, nustatant dalies srauto ir viso srauto skiedimo sistemų skiedimo santykį, kaip bandymo dujos dažnai naudojamas anglies dioksidas.
English: ESC test
French: Essai ESC
German: ESC-Prüfung
Spanish: Ensayo ESC
Italian: Prova ESC
Portuguese: Ensaio ESC
Dutch: ESC-test
Danish: ESC-test
Swedish: ESC-provning
Finnish: ESC-testi
Greek: Δοκιμή ESC
Czech: Zkouška ESC
Slovak: Skúška ESC
Polish: Badanie ESC
Hungarian: ESC-vizsgálat
Slovenian: Preskus ESC
Estonian: Euroopa statsionaarse katse tsükkel
Latvian: ESC tests
Lithuanian: ESC bandymas
English: The test cycle consists of a number of speed and power modes, which cover the typical operating range of diesel engines.
French: Le cycle d’essai se compose d’un certain nombre de modes définis par le régime et la puissance, qui couvrent toute la plage de fonctionnement typique des moteurs diesel.
German: Der Prüfzyklus besteht aus mehreren Drehzahl- und Leistungsphasen, die dem Bereich entsprechen, in dem Dieselmotoren normalerweise betrieben werden.
Spanish: El ciclo de ensayo consistirá en un número determinado de fases de régimen y de potencia que abarquen la gama típica de funcionamiento de los motores diésel.
Italian: Il ciclo di prova è costituito da un certo numero di modalità di regime e di potenza che coprono l’intervallo tipico di funzionamento dei motori diesel.
Portuguese: O ciclo de ensaio consiste num determinado número de modos de velocidade e potência que cobrem a gama de funcionamento típica dos motores diesel.
Dutch: De testcyclus geschiedt bij een aantal toerentallen en vermogens die het normale werkingsgebied van dieselmotoren dekken.
Danish: Prøvningscyklussen består af en række arbejdsmåder med forskellig hastighed og effekt, som dækker dieselmotorers typiske arbejdsområde.
Swedish: Provningscykeln består av ett antal varvtals- och effektsteg som skall täcka det typiska driftsområdet för dieselmotorer.
Finnish: Testisykli muodostuu useista nopeus- ja tehotiloista, jotka kattavat dieselmoottoreiden tyypillisimmät käyttöolosuhteet.
Greek: Ο κύκλος δοκιμής συνίσταται από έναν αριθμό συνδυασμών στροφών και ισχύος, ο οποίος καλύπτει την τυπική κλίμακα λειτουργίας των κινητήρων ντίζελ.
Czech: Zkušební cyklus se skládá z většího počtu režimů otáček a výkonu, které odpovídají typickému provoznímu rozsahu vznětových motorů.
Slovak: Skúšobný cyklu sa skladá z niekoľkých otáčkových a výkonových fáz, ktoré pokrývajú typický prevádzkový rozsah dieselových motorov.
Polish: Cykl badania składa się z kilku faz prędkości i mocy obejmujących typowy zakres roboczy silników Diesla.
Slovenian: Preskusni cikel obsega več različnih faz števila vrtljajev in moči v značilnem delovnem območju dizelskih motorjev.
Estonian: Katsetsükkel koosneb reast kiirus- ja võimsusfaasidest, mis hõlmavad diiselmootorite tüüpilise töövahemiku.
Latvian: Testa cikls sastāv no vairākiem apgriezienu un jaudas režīmiem, kas atbilst tipiskajam dīzeļmotoru ekspluatācijas diapazonam.
Lithuanian: Bandymo ciklą sudaro keletas sūkių skaičiaus ir galios režimų, kurie apima tipiškų dyzelinių variklių naudojimo sąlygų intervalą.
English: During each mode the concentration of each gaseous pollutant, exhaust flow and power output must be determined, and the measured values weighted.
French: Au cours de chaque mode, la concentration de chaque polluant gazeux, le débit de gaz d’échappement et la puissance produite doivent être déterminés et les valeurs d’émissions mesurées doivent être soumises à une pondération.
German: Während der einzelnen Phasen sind die Konzentrationswerte sämtlicher gasförmiger Schadstoffe, der Abgasdurchsatz und die Leistungsabgabe zu bestimmen sowie die gemessenen Werte zu gewichten.
Spanish: En cada fase, se determinarán la concentración de cada contaminante gaseoso, el caudal de escape y la potencia desarrollada, y se ponderarán los valores medidos.
Italian: Durante ciascuna modalità, si determinano la concentrazione di ciascun inquinante gassoso, il flusso di gas di scarico e la potenza in uscita, ponderando i valori misurati.
Portuguese: Durante cada modo, determinam-se a concentração de cada gás poluente, o caudal de escape e a potência, sendo os valores medidos ponderados.
Dutch: In elke toestand worden de concentratie van elk verontreinigend gas, de uitlaatgasstroom en het afgegeven vermogen bepaald en de gemeten waarden gewogen.
Danish: Under hver af disse sekvenser bestemmes koncentrationen af hver forurenende gas, udstødningens strømningshastighed og den afgivne effekt, og de målte værdier vægtes.
Swedish: I varje steg skall koncentrationen av varje gasformig förorening, avgasflöde och avgiven effekt bestämmas och de uppmätta värdena viktas.
Finnish: Kunkin moodin aikana määritetään teho, pakokaasun virtaus ja kunkin kaasupäästön konsentraatio, ja mitatut arvot painotetaan.
Greek: Στη διάρκεια του κάθε σταδίου πρέπει να προσδιορίζεται η συγκέντρωση κάθε αερίου ρύπου, η ροή του καυσαερίου και η απόδοση ισχύος και σταθμίζονται οι μετρούμενες τιμές.
Czech: V průběhu každého režimu se měří koncentrace všech plynných znečišťujících látek, průtok výfukových plynů a výkon a změřené hodnoty se zváží.
Slovak: Počas každej fázy sa stanoví koncentrácia každej plynnej znečisťujúcej látky, prietok výfukových plynov a dodaný výkon a určí sa váha nameraných hodnôt.
Polish: W każdej z faz mierzy się z wykorzystaniem współczynników wag stężenia każdego z zanieczyszczeń, natężenie przepływu spalin i moc.
Slovenian: V vsaki fazi se morajo izmeriti koncentracija vsakega plinastega onesnaževala, pretok izpušnih plinov in izstopna moč, izmerjene vrednosti pa se ovrednotijo (utežijo).
Estonian: Iga faasi jooksul määratakse kõikide saasteainete kontsentratsioonid, heitgaasivool ja efektiivvõimsus ning mõõdetud väärtused kaalutakse.
Latvian: Katrā režīmā jānosaka katra gāzveida piesārņotāja koncentrācija, izplūdes gāzu plūsma un jauda un jāsver mērījumu vērtības.
Lithuanian: Kiekvienam režimui turi būti nustatyta ir pamatuota kiekvieno dujinio teršalo koncentracija, išmetamųjų dujų srautas ir gautoji galia, o vertės apskaičiuojamos taikant svorio koeficientus.
English: The particulate sample must be diluted with conditioned ambient air.
French: L’échantillon pour la mesure des particules doit être dilué avec de l’air ambiant conditionné.
German: Die Partikelprobe ist mit konditionierter Umgebungsluft zu verdünnen.
Spanish: La muestra de partículas deberá diluirse con aire ambiente acondicionado.
Italian: Si diluisce il campione di particolato con aria ambiente condizionata.
Portuguese: Dilui-se a amostra de partículas com ar ambiente condicionado.
Dutch: Het deeltjesmonster wordt verdund met voorbehandelde omgevingslucht.
Danish: Partikelprøven fortyndes med konditioneret omgivende luft.
Swedish: Partikelprovet skall utspädas med konditionerad omgivningsluft.
Finnish: Hiukkasnäyte laimennetaan käsitellyllä ulkoilmalla.
Greek: Το δείγμα των σωματιδίων πρέπει να αραιώνεται με κατάλληλα προετοιμασμένο αέρα περιβάλλοντος.
Czech: Vzorek částic se zředí stabilizovaným okolním vzduchem.
Slovak: Vzorka častíc sa zriedi kondicionovaným okolitým vzduchom.
Polish: Próbkę cząstek stałych rozcieńcza się kondycjonowanym powietrzem otaczającym.
Hungarian: A részecskemintát előkészített külső levegővel kell felhígítani.
Slovenian: Vzorec delcev je treba razredčiti s kondicioniranim okoliškim zrakom.
Estonian: Tahkete osakeste proov lahjendatakse konditsioneeritud välisõhuga.
Latvian: Makrodaļiņu paraugs jāatšķaida ar kondicionētu apkārtējo gaisu.
Lithuanian: Ėminys kietosioms dalelėms nustatyti praskiedžiamas kondicionuotu aplinkos oru.