FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concentration of CO, CO2, and NMHC may be determined by integration of the analyser signal or by bag sampling. For particulates, a proportional sample must be collected on suitable filters.
Slovak: Koncentrácie CO, CO2, a NMHC sa stanovia integráciou signálov analyzátora alebo prostredníctvom odberu vzoriek do odberových vakov.
English: Three measurements must be made at different locations within the control area, selected by the Technical Service [1]. The time for each measurement must be 2 minutes.
Slovak: Vykonajú sa tri merania na troch rôznych miestach, ktoré vyberie technická služba v rámci kontrolnej oblasti [1] Každé meranie trvá 2 minúty.
English: The calculations for estimating the filter cut-off frequency (fc) are based on a step input of 0 to 1 in ≤ 0.01s (see annex 8). The response time is defined as the time between when the Bessel output reaches 10 per cent (t10) and when it reaches 90 per cent (t90) of this step function.
Slovak: Výpočty odhadu medznej frekvencie filtra (fc) vychádzajú zo skoku vstupnej veličiny z 0 na 1 za ≤ 0,01 s (pozri prílohu 8) Čas odozvy je definovaný ako čas medzi okamihom, v ktorom Besselova výstupná veličina dosiahne 10 % (t10), a okamihom, v ktorom dosiahne 90 % (t90) tejto skokovej funkcie.
English: Y max1, Ymax2, Ymax3
Slovak: Y max1, Ymax2, Ymax3,
English: ± 0,05 kPa Absolute Other Pressures
Slovak: ± 0,1 kPa absolútny
English: ± 0,1 kPa Absolute Relative Humidity
Slovak: Relatívna vlhkosť
English: The physical response time of the opacimeter must not exceed 0,2 s. The physical response time is the difference between the times when the output of a rapid response receiver reaches 10 and 90 per cent of the full deviation when the opacity of the gas being measured is changed in less than 0,1 s. The electrical response time of the opacimeter must not exceed 0,05 s. The electrical response time is the difference between the times when the opacimeter output reaches 10 and 90 per cent of the full scale when the light source is interrupted or completely extinguished in less than 0,01 s.
Slovak: Čas elektrickej odozvy opacitometra nesmie presiahnuť 0,05 s. Čas elektrickej odozvy opacitometra je časový rozdiel medzi okamihmi, v ktorých výstupná hodnota opacitometra dosiahne 10 % a 90 % plného rozsahu, keď sa svetelný zdroj preruší alebo úplne zhasne za čas kratší ako 0,1 s.
English: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (NG engines) Propylene and purified synthetic air
Slovak: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
English: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,1 Toluene and purified synthetic air 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10 These values are relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
Slovak: Tieto hodnoty sa vzťahujú na faktor odozvy (Rf) 1,00 pre propán a čistený syntetický vzduch.
English: The cutter must be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions. The dew point and O2 level of the sampled exhaust stream must be known.
Slovak: Musí sa určiť katalytický účinok odlučovača na CH4 a C2H6 pri teplote najmenej 600 K (327 °C) pred meraním a pri hodnotách H2O, ktoré sú reprezentatívne pre podmienky prúdenia výfukových plynov.
English: The values quoted in the specification are ‘true values’. In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R – reproducibility).
Slovak: Hodnoty uvádzané v špecifikácii sú „skutočné hodnoty“ Pri stanovení ich limitných hodnôt bola použitá norma ISO 4259 „Ropné výrobky – stanovenie a použitie presných údajov vo vzťahu k skúšobným metódam“ ( „Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test“), a pri stanovení minimálnej hodnoty bol vzatý do úvahy minimálny rozdiel 2R nad nulou, pri stanovení minimálnej a maximálnej hodnoty predstavuje minimálny rozdiel 4R (R = reprodukovateľnosť).
English: = 0,095 g/kWh
Slovak: = 0,095 g/kWh
Slovenian: = 0,095 g/kWh
English: Data Acquisition System Sample Rate [Hz]
Slovak: Step 3 application of Bessel filter on step input t(10 %), t(90 %)
English: Step 1
Slovak: Step 4
English: required overall Bessel filter response time tF
Slovak: calculation of iterated filter response time tFiter= t(90 %) - t(10 %) Step 5
English: Step 2
Slovak: adjustment of cut-off frequency
English: design of Bessel filter algorithm fc, E, K
Slovak: fcnew = fc * (1 + delta) deviation between tF and tFiter delta = tFiter – tF/tF Step 6 Iteration
English: Step 3
Slovak: final Bessel filter constants and algorithm
English: application of Bessel filter on step input t(10 %), t(90 %)
Slovak: Yi = … Characteristics of opacimeter charakteristiky opacimetra
English: Step 4
Slovak: Regulation regulácia
English: Step 6 Iteration
Slovak: Adjustment of cut-off frequency prispôsobenie medznej frekvencie
English: final Bessel filter constants and algorithm Yi = …
Slovak: Final Bessel filter constants and algorithm konečné konštanty a algoritmus Besselovho filtra
English: ≤ 0,01 is required. Since 0,081641 > 0,01, the iteration criteria is not met and a further iteration cycle has to be started.
Slovak: Pretože 0,081641 > 0,01, iteračné kritérium nie je splnené a musí sa začať ďalší iteračný cyklus.
English: fc (Hz)
Slovak: fc (Hz)
English: E (–)
Slovak: E (–)
English: K (–)
Slovak: K (–)
English: tF,iter (s)
Slovak: tF,iter (s)
English: Δ (–)
Slovak: Δ (–)
English: For NMHC with GC method, the background concentration is the difference between HCconcd and CH4 concd NOx conc = 17,2 – 0,4 · (1 – (1/13,01)) = 16,8 ppm COconc
Slovak: COconc
English: the lowest EGR rate; no air pump or lowest actual air flow pump.
Slovenian: brez zračne črpalke ali s črpalko z najmanjšim dejanskim zračnim pretokom.
English: The minimum and maximum mapping speeds are defined as follows: Minimum mapping speed idle speed
Slovenian: najmanjše število vrtljajev za določitev karakterističnega diagrama število vrtljajev v prostem teku,
English: y = mx + b where:
Slovenian: m naklon regresijske krivulje,
English: x reference value of speed (min–1), torque (Nm), or power (kW) b y intercept of the regression line The standard error of estimate (SE) of y on x and the coefficient of determination (r2) must be calculated for each regression line.
Slovenian: Za vsako regresijsko krivuljo je treba izračunati standardni pogrešek (Standard Error – SE) ocene y na x in koeficient določanja (r2).
English: Speed [%] Torque [%]
Slovenian: Število vrtljajev [%]
English: (Figure 6).
Slovenian: (slika 6).
English: Methane calibration gas must be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded. The efficiency must be determined as follows:
Slovenian: Kalibracijski plin metan je treba spustiti skozi FID z obvodom NMC in brez njega, obe koncentraciji je treba zabeležiti.
English: The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour. Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Slovenian: Plina, ki zadevata analizator CLD (in HCLD), sta CO2 in vodna para Odzivi na dušenje s tema dvema plinoma so sorazmerni z njuno koncentracijo, zato so potrebne preskusne tehnike za določanje dušenja pri najvišjih predvidenih koncentracijah med preskušanjem.
English: The quantity of pure gas discharged must be determined by means of differential weighing. A gas sample must be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Slovenian: Količino sproščenega čistega plina je treba določiti z merjenjem razlike mas. Z običajno opremo (vreča za vzorce ali integracijska metoda) je treba analizirati vzorec plina in izračunati maso plina.
English: vent x
Slovenian: peč
English: to y Oven
Slovenian: vzorec
English: If the integration method is used, an NMC in line with a second FID must be installed parallel to the regular FID into HSL1 (see paragraph 1.2., Figure 8) according to the lower part of Figure 10. For NMHC measurement, the values of the two FID's (HC and CH4) must be observed and recorded.
Slovenian: Pri merjenju NMHC je treba na obeh plamensko-ionizacijskih detektorjih (FID) opazovati in zabeležiti obe vrednosti (HC in CH4).
English: delta p FC1
Swedish: systemet
Slovenian: izpuh
English: GFUEL SP
Slovenian: oddušnik
English: GEXH
Slovenian: do sistema
English: or GFUEL SP EP
Slovenian: oddušnik
English: Δ = (1,075202 – 0,987421) / 0,987421 = 0,081641
Slovenian: Δ = (1,075202 – 0,987421)/0,987421 = 0,081641
English: 53,3 ppm
Slovenian: 53,3 ppm
English: 37,9 ppm
Slovenian: 37,9 ppm
English: 6,14 ppm
Slovenian: 6,14 ppm
English: 5,65 ppm
Slovenian: 5,65 ppm
English: NMHCconce = 27,0 – 18,0 = 9,0 ppm
Slovenian: NMHCconce = 27,0 – 18,0 = 9,0 ppm
English: = 2,83 g/kWh
Slovenian: = 2,83 g/kWh
English: = 0,249 g/kWh
Slovenian: = 0,249 g/kWh
English: = 0,284 g/kWh
Slovenian: = 0,284 g/kWh
English: = 0,634 g/kWh
Slovenian: = 0,634 g/kWh
English: Maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions of Regulation No 24 … kPa
Swedish: Högsta tillåtna insugningsundertryck vid nominellt varvtal och vid 100 % belastning enligt föreskrifter nr 24 och under driftsförhållanden enligt samma föreskrifter … kPa
English: Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions of Regulation No 24 … kPa
Swedish: Högsta tillåtna avgasmottryck vid nominellt motorvarvtal och vid 100 % belastning enligt föreskrifter nr 24 och under driftsförhållanden enligt samma föreskrifter … kPa
English: sampling system ISP PB EP exhaust DPT
Swedish: provtagnings-
English: to PB or SB l > 10*d SB d PSP
Swedish: till PB eller SB
English: optional from EGA
Swedish: frivilligt från EGA
English: Figure 22: Double dilution system (full flow system only) FM4 DP FH P
Swedish: Figur 22: System för utspädning i två steg (endast fullflödessystem)
English: ·HCconcd
Swedish: · HCconcd