English: These include the Authority's guidelines on public authorities’ holdings [12], the Authority's guidelines on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation [13] and the Authority's guidelines on State guarantees [14].
French: Parmi ces documents figurent les lignes directrices de l’Autorité sur les prises de participation publiques [12], les lignes directrices de l’Autorité concernant l’application des règles relatives aux aides d’État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises [13] et les lignes directrices de l’Autorité sur les garanties d’État [14].
German: Es handelt sich um Leitlinien der Überwachungsbehörde über staatliche Holdinggesellschaften [12], über die Anwendung der Vorschriften für staatliche Beihilfen auf Maßnahmen der direkten Unternehmensbesteuerung [13] sowie über staatliche Garantien [14].
Spanish: Entre ellos están las Directrices del Órgano sobre las participaciones de los poderes públicos [12], las Directrices del Órgano sobre la aplicación de las normas de ayuda estatal a medidas relativas a impuestos empresariales directos [13] y las Directrices del Órgano sobre garantías del Estado [14].
Italian: Si tratta in particolare degli orientamenti dell’Autorità sulla partecipazione delle autorità pubbliche nei capitali delle imprese [12], sull’applicazione delle norme relative agli aiuti di Stato alle misure di tassazione diretta delle imprese [13] e sulle garanzie statali [14].
Portuguese: Trata-se em especial das Orientações do Órgão de Fiscalização relativas à participação pública no capital das empresas [12], das Orientações do Órgão de Fiscalização sobre a aplicação das regras relativas aos auxílios estatais às medidas que respeitam à fiscalidade directa das empresas [13] e das Orientações do Órgão de Fiscalização relativas aos auxílios estatais sob forma de garantias [14].
Dutch: Het betreft onder meer de richtsnoeren van de Autoriteit over de deelneming van overheidsinstanties in het kapitaal van ondernemingen [12], de richtsnoeren van de Autoriteit over de toepassing van de staatssteunregels op maatregelen op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen [13] en de richtsnoeren van de Autoriteit betreffende staatssteun in de vorm van garanties [14].
Danish: Heriblandt kan nævnes Tilsynsmyndighedens retningslinjer for offentlige myndigheders kapitalinteresser [12], tilsynsmyndighedens retningslinjer for anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne [13] og Tilsynsmyndighedens retningslinjer for stats-støtte i form af garantier [14].
Swedish: Det gäller bland annat övervakningsmyndighetens riktlinjer om offentliga myndigheters innehav [12], övervakningsmyndighetens riktlinjer om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag [13] och övervakningsmyndighetens riktlinjer om statliga garantier [14].
Finnish: Näitä asiakirjoja, joilla voi olla merkitystä myös riskipääomatoimenpiteiden kannalta, ovat muun muassa julkisviranomaisten osakkuuksista annetut valvontaviranomaisen suuntaviivat [12], valtiontukisääntöjen soveltamista yritysten välittömään verotukseen koskevat valvontaviranomaisen suuntaviivat [13] ja valtion takauksia koskevat valvontaviranomaisen suuntaviivat [14].
Greek: Σε αυτά περιλαμβάνονται οι κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις εισφορές κεφαλαίου που πραγματοποιεί το δημόσιο [12], οι κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων [13], καθώς και οι κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις κρατικές εγγυήσεις [14].
Czech: Patří mezi ně pokyny Kontrolního úřadu ESVO pro majetkové účasti veřejných orgánů [12], pokyny Kontrolního úřadu ESVO pro uplatňování pravidel o státní podpoře na opatření týkající se přímého zdanění podnikatelské činnosti [13] a pokyny Kontrolního úřadu ESVO pro státní záruky [14].
Slovak: K nim patria usmernenia Dozorného orgánu o vlastníckych podieloch orgánov verejnej moci [12], usmernenia Dozorného orgánu o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na opatrenia týkajúce sa priameho zdaňovania podnikov [13] a usmernenia Dozorného orgánu o štátnych zárukách [14].
Polish: Są to m.in. wytyczne urzędu w sprawie udziałów znajdujących się w posiadaniu organów władzy publicznej [12], wytyczne Urzędu w sprawie zastosowania reguł pomocy państwa do środków dotyczących podatków bezpośrednich od osób prawnych [13] oraz wytyczne Urzędu w sprawie gwarancji państwa [14].
Hungarian: Idetartoznak a Hatóságnak a hatóságok tulajdonlásáról szóló iránymutatásai [12], a Hatóságnak az állami támogatás szabályainak a vállalkozások közvetlen adóztatásával kapcsolatos intézkedésekre történő alkalmazásáról szóló iránymutatásai [13] és a Hatóságnak az állami garanciákról szóló iránymutatásai [14].
Slovenian: Ta besedila vključujejo Smernice Nadzornega organa o deležih organov oblasti [12], Smernice Nadzornega organa o uporabi pravil o državni pomoči za ukrepe, ki zadevajo neposredno obdavčitev ustvarjenega dohodka [13] in Smernice Nadzornega organa o državnih jamstvih [14].
Romanian: Acestea includ orientările Autorității privind proprietățile publice ale autorităților [12], Orientările Autorității privind aplicarea normelor referitoare la ajutorul de stat la măsurile legate de impozitarea directă a afacerilor [13] și Orientările Autorității privind garanțiile de stat [14].
Bulgarian: Те включват насоките на Органа за холдингите на държавните органи [12], насоките на Органа за прилагането на правилата за държавната помощ за прякото данъчно облагане на дейността [13] и насоките на Органа за държавните гаранции [14].
Estonian: Nende dokumentide hulka kuuluvad järelevalveameti suunised riigiasutuste osaluse kohta, [12] järelevalveameti suunised riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta äriühingute otseste maksude suhtes [13] ning järelevalveameti suunised garantiina antava riigiabi kohta [14].
Latvian: Šie dokumenti ir Iestādes pamatnostādnes par valsts kapitāla daļām [12], Iestādes pamatnostādnes par valsts atbalsta noteikumu piemērošanu pasākumiem, kas attiecas uz tiešajiem nodokļiem uzņēmējdarbībai [13], un Iestādes pamatnostādnes par valsts garantijām [14].
Lithuanian: Tai Institucijos gairės dėl valstybės institucijų turimų akcijų paketų [12], Institucijos gairės dėl valstybės pagalbos taikymo priemonėms, susijusioms su tiesioginiu verslo apmokestinimu [13], ir Institucijos gairės dėl valstybės garantijų [14].
Maltese: Dawn jinkludu l-linji gwida tal-Awtorità dwar l-investimenti tal-awtoritajiet pubbliċi [12], il-linji gwida tal-Awtorità dwar l-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għall-applikazzjoni ta’ miżuri fir-rigward ta’ tassazzjoni fuq negozju dirett [13] u l-linji gwida tal-Awtorità fuq garanziji mill-istat [14].