FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994 (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and EEA Supplement No 32 of 3 September 1994). The Guidelines were last amended on 29 March 2006. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Bulgarian: Насоки за прилагането и тълкуването на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП и член 1 от протокол 3 към Споразумението за Надзорен орган и Съд, приети и издадени от Надзорния орган на ЕАСТ на 19 януари 1994 г., публикувани в ОВ L 231, 3.9.1994 г., притурка за ЕИП № 32 от 3.9.1994 г. Насоките са изменени последно на 29 март 2006 г. Наричани по-долу „Насоките за държавната помощ“.
English: Published in OJ C 277, 10.11.2005, and the EEA Supplement No 56 of 10 November 2005.
French: Publiées au JO C 277 du 10.11.2005, et supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne no 56 du 10.11.2005, p. 14.
German: Veröffentlicht im ABl. C 277 vom 10.11.2005 und EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union Nr. 56 vom 10.11.2005, S. 14.
Spanish: DO C 277 de 10.11.2005, y Suplemento EEE del DO 56 de 10.11.2005, p. 14.
Italian: Decisione dell’autorità pubblicata nella GU C 277 del 10.11.2005 e supplemento SEE alla Gazzetta ufficiale dell’UE n. 56 del 10.11.2005, pag. 14.
Portuguese: Publicada no JO C 277 de 10.11.2005 e Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia n.o 56 de 10.11.2005, p. 14.
Dutch: Bekendgemaakt in PB C 277 van 10.11.2005 en EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie nr. 56 van 10.11.2005, blz. 14.
Danish: Offentliggjort i EUT C 277 af 10.11.2005 og EØS-tillæg nr. 56 af 10.11.2005, s. 14.
Swedish: Offentliggjort i EUT C 277, 10.11.2005, och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning nr 56, 10.11.2005, s. 14.
Finnish: Julkaistu EUVL C 277, 10.11.2005 ja EUVL:n ETA-täydennysosa N:o 56, 10.11.2005, s. 14.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 277 της 10.11.2005 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της ΕΕ αριθ. 56 της 10.11.2005, σ. 14.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. C 277, 10.11.2005 a dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie č. 56, 10.11.2005, s. 14.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. EÚ C 277, 10.11.2005 a Dodatku EHP k Úradnému vestníku EÚ č. 56, 10.11.2005, s. 14.
Polish: Opublikowana w Dz.U. C 277 z 10.11.2005 oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego UE nr 56 z 10.11.2005, str. 14.
Hungarian: HL C 277., 2005.11.10., valamint az EU Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítése 56. szám, 2005.
Slovenian: Objavljena v UL C 277, 10.11.2005, in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu EU št. 56, 10.11.2005, str. 14.
Romanian: Publicată în JO C 277, 10.11.2005 și Suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. 56, 10.11.2005, p. 14.
Bulgarian: Публикувано в ОВ C 277, 10.11.2005 г. и притурка за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз № 56, 10.11.2005 г., стр. 14.
Estonian: Avaldatud: ELT C 277, 10.11.2005 ja Euroopa Liidu Teataja EMP kaasanne nr 56, 10.11.2005, lk 14.
Latvian: Publicēts OV C 277, 10.11.2005., un ES Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā Nr. 56, 10.11.2005., 14. lpp.
Lithuanian: Paskelbta OL C 277, 2005 11 10 ir Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priedas Nr. 56, 2005 11 10, p. 14.
Maltese: Ippubblikat fil-ĠU C 277, 10.11.2005 u s-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-UE Nru 56, 10.11.2005, p. 14.
English: OJ C 277, 10.11.2005, p. 14, and EEA Supplement No 56 of 10.11.2005, p. 14.
French: JO C 277 du 10.11.2005 et supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne no 56 du 10.11.2005, p. 14.
German: ABl. C 277 vom 10.11.2005 und EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union Nr. 56 vom 10.11.2005, S. 14.
Spanish: DO C 277 de 10.11.2005, y Suplemento EEE del DO 56 de 10.11.2005, p. 14.
Italian: GU C 277 del 10.11.2005 e supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’UE n. 56 del 10.11.2005, pag. 14.
Portuguese: JO C 277 de 10.11.2005 e Suplemento EEE do JO n.o 56 de 10.11.2005, p. 14.
Dutch: PB C 277 van 10.11.2005 en EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie nr. 56 van 10.11.2005, blz. 14.
Danish: EUT C 277 af 10.11.2005 og EØS-tillægget til EUT nr. 56 af 10.11.2005, s. 14.
Swedish: EUT C 277, 10.11.2005, och EES-supplementet till EUT 56, 10.11.2005, s. 14.
Finnish: EUVL C 277, 10.11.2005 ja EUVL:n ETA-täydennysosa N:o 56, 10.11.2005, s. 14.
Greek: ΕΕ C 277 της 10.11.2005 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της ΕΕ αριθ. 56 της 10.11.2005, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 277 ze dne 10. listopadu 2005 a dodatek EHP k Úřednímu věstníku EU č. 56 ze dne 10. listopadu 2005, s.14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 277, 10.11.2005 a Dodatok EHP k Úradnému vestníku EÚ č. 56, 10.11.2005, s. 14.
Polish: Dz.U. C 277 z 10.11.2005 oraz Suplement EOG do Dziennika Urzędowego UE nr 56 z 10.11.2005, str. 14.
Hungarian: HL C 277., 2005.11.10., valamint az EU Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítése 56. szám, 2005.11.10., 14. o.
Slovenian: UL C 277, 10.11.2005, in Dopolnilo EGP k Uradnemu listu EU št. 56, 10.11.2005, str. 14.
Romanian: JO C 277, 10.11.2005 și Suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, nr. 56, 10.11.2005, p. 14.
Bulgarian: ОВ C 277, 10.11.2005 г. и притурка за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз № 56 от 10.11.2005 г., стр. 14.
Estonian: ELT C 277, 10.11.2005 ja Euroopa Liidu Teataja EMP kaasanne nr 56, 10.11.2005, lk 14.
Latvian: OV C 277, 10.11.2005., un ES Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājums Nr. 56, 10.11.2005., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 277, 2005 11 10 ir Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priedas Nr. 56, 2005 11 10, p. 14.
Maltese: ĠU C 277 tal-10.11.2005 u s-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-UE Nru 56 tal-10.11.2005, p. 14.
English: The consortium included inter alia the Icelandic telecom operator Landssími Íslands hf., Teleglobe and Deutsche Telekom.
French: Le consortium regroupait entre autres l’opérateur islandais de télécommunications Landssími Íslands hf., Teleglobe et Deutsche Telekom.
German: Das Konsortium bestand unter anderem aus dem isländischen Telekommunikationsbetreiber Landssími Íslands hf., Teleglobe und Deutsche Telekom.
Spanish: Participaban en el consorcio, entre otros, el operador islandés de telecomunicaciones Landssími Íslands hf., Teleglobe y Deutsche Telekom.
Italian: Il consorzio comprendeva tra l’altro l’operatore islandese di telecomunicazioni Landssími Íslands hf., Teleglobe e Deutsche Telekom.
Portuguese: O consórcio incluía, nomeadamente, o operador de telecomunicações islandês Landssími Íslands hf., a Teleglobe e a Deutsche Telekom.
Dutch: Het consortium telde onder meer het IJslandse telecombedrijf Landssími Íslands hf., Teleglobe en Deutsche Telekom als leden.
Danish: Konsortiet omfattede bl.a. den islandske teleoperatør, Landssími Íslands hf., Teleglobe og Deutsche Telecom.
Swedish: I konsortiet ingick bland andra den isländska telekomoperatören Landssími Íslands hf., Teleglobe och Deutsche Telekom.
Finnish: Konsortioon kuuluivat mm. islantilainen teleoperaattori Landssími Íslands hf., Teleglobe ja Deutsche Telekom.
Greek: Η κοινοπραξία περιελάμβανε, μεταξύ άλλων, τον ισλανδικό τηλεπικοινωνιακό φορέα Landssími Íslands hf., την Teleglobe και την Deutsche Telekom.
Czech: Členy konsorcia byli mimo jiné islandský telekomunikační operátor Landssími Íslands hf., Teleglobe a Deutsche Telekom.
Slovak: Do tohto konzorcia patril okrem iného islandský telekomunikačný operátor Landssími Íslands hf., Teleglobe a Deutsche Telekom.
Polish: Konsorcjum obejmowało m.in. islandzkiego dostawcę usług telekomunikacyjnych Landssími Íslands hf. oraz spółki Teleglobe i Deutsche Telekom.
Hungarian: A konzorciumba tartozott többek között a Landssími Íslands hf., izlandi távközlési szolgáltató, a Teleglobe és a Deutsche Telekom.
Slovenian: Konzorcij je med drugim vključeval islandskega telekomunikacijskega operaterja Landssími Íslands hf., Teleglobe in Deutsche Telekom.
Romanian: Consorțiul includea, inter alia, operatorul telecom din Islanda, Landssími Íslands hf., Teleglobe și Deutsche Telekom.
Bulgarian: Консорциумът включва, inter alia, исландския телекомуникационен оператор Landssími Íslands hf., Teleglobe и Deutsche Telekom.
Estonian: Konsortsiumis osalesid muu hulgas Islandi telekommunikatsioonioperaator Landssķmi Ķslands hf., Teleglobe ja Deutsche Telekom.
Latvian: Konsorcijā cita starpā ietilpa Islandes telekomunikāciju uzņēmums Landssími Íslands hf., uzņēmumi Teleglobe un Deutsche Telekom.
Lithuanian: Konsorciumo nariai, inter alia, buvo Islandijos telekomunikacijų operatorius Landssími Íslands hf., taip pat Teleglobe ir Deutsche Telekom.
Maltese: Il-konsorzju inkluda inter alia l-operatur Iżlandiku tat-telecom Landssími Íslands hf., Teleglobe u Deutsche Telekom.
English: The Icelandic State’s stake in Síminn was sold to Skipti ehf. effective August 2005.
French: La part de l’État islandais dans Síminn a été vendue à Skipti ehf. avec effet au mois d’août 2005.
German: Die Beteiligung des isländischen Staates an Síminn wurde mit Wirkung vom August 2005 an Skipti ehf. veräußert.
Spanish: La participación del Estado islandés en Síminn fue vendida a Skipti ehf.; la venta se hizo efectiva en agosto de 2005.
Italian: La partecipazione dello Stato islandese in Síminn è stata venduta a Skipti ehf. con validità agosto 2005.
Portuguese: A participação do Estado islandês na Síminn foi vendida à Skipti ehf. em Agosto de 2005.
Dutch: De IJslandse staat verkocht zijn aandeel in Síminn aan Skipti ehf. met ingang van augustus 2005.
Danish: Den islandske stats andel i Síminn blev solgt til Skipti ehf. med virkning fra august 2005.
Swedish: Den isländska statens innehav i Síminn såldes till Skipti ehf. i augusti 2005.
Finnish: Islannin valtion osuus Síminnistä myytiin Skipti ehf:lle ja myynti tuli voimaan elokuussa 2005.
Greek: Η συμμετοχή του ισλανδικού κράτους στη Síminn πουλήθηκε στη Skipti ehf. τον Αύγουστο του 2005.
Czech: Podíl islandského státu v Símmin byl s účinností od srpna 2005 odprodán společnosti Skipti ehf.
Slovak: Podiel islandského štátu v Síminn bol predaný spoločnosti Skipti ehf. s účinnosťou od augusta 2005.
Polish: Udział państwa islandzkiego w spółce Síminn został sprzedany spółce Skipti ehf., ze skutkiem od sierpnia 2005 r.
Hungarian: Az izlandi állam a Síminn-ben való részesedését 2005. augusztusi hatállyal a Skipti ehf.-nek adta el.
Slovenian: Delež islandske države v Síminn je bil prodan družbi Skipti ehf. z začetkom veljavnosti avgusta 2005.
Romanian: Participația statului islandez la Síminn a fost vândută către Skipti ehf., cu efect din august 2005.
Bulgarian: Делът на исландската държава в Síminn е продаден на Skipti ehf. през август 2005 г.
Estonian: Islandi riigi osalus ettevõtjas Sķminn müüdi 2005. aasta augustis ettevõtjale Skipti ehf.
Latvian: Islandes daļa uzņēmumā Síminn 2005. gada augustā tika pārdota Skipti ehf.
Lithuanian: Islandijos valstybei priklausiusi Síminn akcijų dalis 2005 m. rugpjūčio mėn. buvo parduota Skipti ehf.
Maltese: Is-sehem tal-Istat tal-Iżlanda f’Síminn inbiegħ lil Skipti ehf. effettiv f’Awissu 2005.
English: See Summary Report, provided as annex 1 to the notification.
French: Voir le résumé figurant à l’annexe 1 de la notification.
German: Siehe Synthesebericht in Anhang 1 der Anmeldung.
Spanish: Véase el informe resumido presentado como anexo 1 de la notificación.
Italian: Cfr. la relazione di sintesi, fornita come allegato 1 alla notifica.
Portuguese: Ver resumo do relatório, constante do anexo 1 da notificação.
Dutch: Zie het samenvattend verslag dat als bijlage 1 bij de aanmelding was gevoegd.
Danish: Se resuméet, der er vedføjet som bilag 1 til anmeldelsen.
Swedish: Se den sammanfattande rapporten som bifogas som bilaga 1 till anmälan.
Finnish: Ks. yhteenvetokertomus ilmoituksen liitteessä 1.
Greek: Βλέπε συνοπτική έκθεση, συνημμένη ως παράρτημα 1 στην κοινοποίηση.
Czech: Viz Souhrnná zpráva, připojená k oznámení jako příloha 1.
Slovak: Pozri súhrnnú správu uvedené ako príloha 1 notifikácie.
Polish: Patrz: sprawozdanie podsumowujące, przedstawione w załączniku 1 do powiadomienia.
Hungarian: Lásd a bejelentés 1. mellékleteként benyújtott összefoglaló jelentést.
Slovenian: Glej zbirno poročilo v prilogi 1 k priglasitvi.
Romanian: A se vedea raportul-sinteză prezentat ca anexa 1 la notificare.
Bulgarian: Вж. обобщения доклад, представен като приложение 1 към нотификацията.
Estonian: Vt kokkuvõttev aruanne, mis on esitatud teatise I lisas.
Latvian: Skatīt kopsavilkuma ziņojumu, kas pievienots paziņojumam kā 1. pielikums.
Lithuanian: Žr. pranešimo 1 priede pateiktą suvestinę ataskaitą.
Maltese: Ara r-Rapport fil-Qosor, ipprovdut bħala anness 1 man-notifika.
English: It describes the project idea, the business plan and the network structure as well as the need for a new cable.
French: Il décrit l’idée du projet, le plan commercial et la structure du réseau et définit la nécessité d’un nouveau câble.
German: Er beschreibt die Vorhabensidee, den Wirtschaftsplan, die Netzwerkstruktur sowie den Bedarf an einem neuen Kabel.
Spanish: Describe la idea del proyecto, el plan de negocio y la estructura de red, así como la necesidad de un nuevo cable.
Italian: Essa descrive l’idea del progetto, il piano aziendale e la struttura della rete, nonché la necessità di un nuovo cavo.
Portuguese: Descreve a ideia em que assenta o projecto, o plano comercial e a estrutura da rede, assim como a necessidade de um novo cabo.
Dutch: Het is een beschrijving van het projectidee, het ondernemingsplan en de netwerkstructuur alsook van de behoefte aan een nieuwe kabel.
Danish: Den beskriver projektets ide, forretningsplanen og netværksstrukturen samt behovet for et nyt kabel.
Swedish: Den beskriver tanken med projektet, affärsplanen och nätverksstrukturen samt behovet av en ny kabel.
Finnish: Siinä kuvaillaan hankkeen liikeidea, liiketoimintasuunnitelma ja verkostorakenne sekä uuden kaapelin tarve.
Greek: Περιγράφει την ιδέα του έργου, το επιχειρηματικό σχέδιο και τη δομή δικτύου καθώς και την ανάγκη τοποθέτησης νέου καλωδίου.
Czech: Popisuje projektový záměr, podnikatelský záměr, strukturu sítě i potřebu nového kabelu.
Slovak: Opisuje sa v nej idea projektu, obchodný plán a štruktúra siete, ako aj potreba nového kábla.
Polish: Opisano w nim pomysł projektu, plan gospodarczy i strukturę sieciową, a także zapotrzebowanie na nowy kabel.
Hungarian: Ismerteti a projektre vonatkozó elképzelést, az üzleti tervet, a hálózat szerkezetét, valamint az új kábel szükségességét.
Slovenian: Opisuje zamisel projekta, poslovni načrt, strukturo omrežja in potrebo po novem kablu.
Romanian: Descrie ideea proiectului, planul de afaceri și structura rețelei, precum și necesitatea unui nou cablu.
Bulgarian: Той описва идеята за проекта, бизнес плана и структурата на мрежата, както и необходимостта от нов кабел.
Estonian: Selles kirjeldatakse projekti ideed, äriplaani ja võrgustruktuuri ning rõhutatakse uue kaabli vajadust.
Latvian: Tajā aprakstīta projekta ideja, darbības plāns un tīkla struktūra, kā arī vajadzība pēc jauna kabeļa.
Lithuanian: Joje aprašoma projekto idėja, verslo planas ir tinklo struktūra, taip pat naujo kabelio poreikis.
Maltese: Huwa jiddiskrivi l-idea tal-proġett, il-pjan tan-negozju u l-istruttura tan-netwerk kif ukoll il-ħtieġa ta’ kejbil ġdid.
English: The report further describes negotiations of E-Farice with Teleglobe to lease additional CANTAT-3 capacity.
French: Le rapport décrit ensuite les négociations de E-Farice avec Teleglobe pour louer des capacités CANTAT-3 supplémentaires.
German: Der Bericht enthält darüber hinaus Informationen über die Verhandlungen von E-Farice mit Teleglobe zum Leasing von zusätzlicher CANTAT-3-Kapazität.
Spanish: Asimismo, el informe describe las negociaciones de E-Farice con Teleglobe para arrendar capacidad adicional de CANTAT-3.
Italian: La relazione descrive inoltre le trattative di E-Farice con Teleglobe per affittare capacità CANTAT-3 aggiuntiva.
Portuguese: O relatório descreve ainda negociações entre a E-Farice e a Teleglobe com vista à locação de capacidade adicional CANTAT-3.
Dutch: Het verslag beschrijft verder de onderhandelingen van E-Farice met Teleglobe met het oog op het huren van aanvullende CANTAT-3-capaciteit.
Danish: Rapporten beskriver derudover E-Farices forhandlinger med Teleglobe om at lease yderligere CANTAT-3-kapacitet.
Swedish: I rapporten beskrivs vidare förhandlingarna mellan E-Farice och Teleglobe för att leasa ytterligare kapacitet från CANTAT-3.
Finnish: Lisäksi raportissa kuvaillaan E-Faricen käymiä neuvotteluja Telegloben kanssa lisäkapasiteetin vuokraamisesta CANTAT-3:sta.
Greek: Η έκθεση περιγράφει περαιτέρω τις διαπραγματεύσεις της E-Farice με την Teleglobe για τη μίσθωση πρόσθετης χωρητικότητας CANTAT-3.
Czech: Zpráva dále popisuje jednání E-Farice s Teleglobe o pronájmu dodatečné kapacity ze systému CANTAT-3.
Slovak: V správe sa ďalej opisujú rokovania E-Farice s Teleglobe o prenájme dodatočnej kapacity CANTAT-3.
Polish: Sprawozdanie opisuje ponadto negocjacje między spółkami E-Farice i Teleglobe dotyczące wydzierżawienia dodatkowej przepustowości na łączu CANTAT-3.
Hungarian: A jelentés részletesebben leírja az E-Farice tárgyalásait a Teleglobe-bal további CANTAT-3 kapacitás bérléséről.
Slovenian: Poročilo nadalje opisuje pogajanja E-Farice s Teleglobe za zakup dodatne zmogljivosti CANTAT-3.
Romanian: Raportul descrie apoi negocierile Farice cu Teleglobe în vederea închirierii capacității suplimentare a CANTAT-3.
Bulgarian: Освен това докладът описва преговорите между E-Farice и Teleglobe за лизинг на допълнителен капацитет на CANTAT-3.
Estonian: Aruandes kirjeldatakse lisaks E-Farice’i läbirääkimisi Teleglobe’iga täiendava CANTAT-3 võimsuse rentimiseks.
Latvian: Ziņojumā plašāk aprakstītas E-Farice sarunas ar Teleglobe par CANTAT-3 papildu tilpuma nomu.
Lithuanian: Toliau ataskaitoje aprašomos E–Farice derybos su Teleglobe, siekiant išsinuomoti papildomą CANTAT–3 pralaidumo galimybę.
Maltese: Ir-rapport jiddeskrivi ulterjorment in-negozjati ta’ E-Farice ma’ Teleglobe sabiex tinkera l-kapaċità addizzjonali ta’ CANTAT-3.
English: It has been discussed whether Farice hf. or E-Farice should lease all available capacity to Iceland and the Faeroe Islands.
French: Il a été examiné si Farice hf. ou E-Farice devait louer toute la capacité disponible à l’Islande et aux îles Féroé.
German: Es wurde erörtert, ob Farice hf. oder E-Farice alle erhältliche Kapazität für Island und die Färöer-Inseln leasen sollte.
Spanish: Se ha analizado si Farice hf. o E-Farice deberían arrendar toda la capacidad disponible con Islandia y las Islas Feroe.
Italian: È stato discusso se Farice hf. o E-Farice dovessero affittare tutta la capacità disponibile all’Islanda ed alle isole Færøer.
Portuguese: Analisou-se o interesse de a Farice hf. ou a E-Farice alugarem toda a capacidade disponível para a Islândia e as ilhas Faroé.
Dutch: Een punt in die onderhandelingen was of Farice hf. dan wel E-Farice alle voor IJsland en de Faeröer beschikbare capaciteit moest huren.
Danish: Man har drøftet, om Farice hf. eller E-Farice skulle lease al disponibel kapacitet til Island og Færøerne.
Swedish: Det har diskuterats om Farice hf. eller E-Farice ska leasa all tillgänglig kapacitet till Island och Färöarna.
Finnish: Neuvotteluja on käyty siitä, pitäisikö Farice hf:n tai E-Faricen vuokrata kaikki käytettävissä oleva kapasiteetti Islannille tai Färsaarille.
Greek: Εξετάστηκε κατά πόσον η Farice hf. ή η E-Farice θα μίσθωναν όλη τη διαθέσιμη χωρητικότητα για την Ισλανδία και τις Φερόες Νήσους.
Czech: Proběhlo jednání o tom, zda má Farice hf. nebo E-Farice pronajímat veškerou dostupnou kapacitu Islandu a Faerským ostrovům.
Slovak: Rokovalo sa, či Farice hf. alebo E-Farice by nemali prenajať všetku dostupnú kapacitu Islandu a Faerským ostrovom.
Polish: Omówiono kwestię wydzierżawienia Islandii i Wyspom Owczym całej dostępnej przepustowości przez spółki Farice hf. lub E-Farice.
Hungarian: Megbeszélések folytak arról, hogy a Farice hf. vagy az E-Farice bérelje-e az Izland és a Feröer-szigetek felé irányuló teljes rendelkezésre álló kapacitást.
Slovenian: Razpravljali so o tem, ali naj Farice hf. ali E-Farice vzame v zakup vse razpoložljive zmogljivosti na Islandiji in Ferskih otokih.
Romanian: S-a discutat dacă Farice hf. sau E-Farice ar trebui să închirieze toată capacitatea disponibilă Islandei și Insulelor Feroe.
Bulgarian: Обсъдено е дали Farice hf. или E-Farice трябва да отдаде на лизинг целия наличен капацитет на Исландия и Фарьорските острови.
Estonian: On arutatud, kas Farice hf. või E-Farice peaksid Islandile ja Fääri saartele rentima kogu olemasoleva võimsuse.
Latvian: Tika spriests par to, kam – Farice hf. vai E-Farice – būtu jāiznomā viss pieejamais tilpums Islandei un Farēru salām.
Lithuanian: Svarstyta, ar Farice hf. arba E–Farice turėtų išsinuomoti visą dabartinę Islandijos ir Farerų salų pralaidumo galimybę.
Maltese: Ġie diskuss jekk Farice hf. jew E-Farice għandhiex tikri l-kapaċità kollha disponibbli lill-Iżlanda u l-Gżejjer Faeroe.
English: Initial capital contributions, which were later changed.
French: Apports initiaux de capitaux, qui ont changé ultérieurement.
German: Anfängliche Kapitalzuführungen, die später geändert wurden.
Spanish: Aportaciones iniciales de capital, que más adelante cambiaron.
Italian: Apporti di capitale iniziali, che sono stati successivamente cambiati.
Portuguese: Entradas iniciais em capital, que foram posteriormente alteradas.
Dutch: Aanvankelijke kapitaalbijdragen, die later wijzigden.
Danish: De oprindelige kapitalindskud, som senere blev ændret.
Swedish: Ursprungliga kapitaltillskott, som senare ändrades.
Finnish: Alkuperäiset pääomaosuudet, jotka muuttuivat myöhemmin.
Greek: Αρχικές εισφορές κεφαλαίου, οι οποίες αργότερα μεταβλήθηκαν.
Czech: Prvotní kapitálové vklady, které byly později změněny.
Slovak: Začiatočné kapitálové vklady, ktoré sa neskôr zmenili.
Polish: Wstępne wkłady kapitałowe, które następnie uległy zmianie.
Hungarian: Eredeti tőkebevitel, ami később megváltozott.
Slovenian: Začetni kapitalski vložki, ki so bili pozneje spremenjeni.
Romanian: Aporturi inițiale la capital care ulterior au fost modificate.
Bulgarian: Първоначални капиталови вноски, които впоследствие са променени.
Estonian: Algne kapitalijaotus, mis hiljem muutus.
Latvian: Sākotnējie kapitālieguldījumi, kas vēlāk mainījās.
Lithuanian: Tai pradiniai kapitalo įnašai, kurie vėliau keitėsi.
Maltese: Kontribuzzjonijiet inizjali tal-kapital, li ġew aktar tard mibdula.