FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the setting-up of a new establishment,
French: à la création d'un établissement,
German: der Errichtung einer neuen Betriebsstätte,
Spanish: la creación de un nuevo establecimiento,
Italian: la creazione di un nuovo stabilimento,
Portuguese: a criação de um novo estabelecimento;
Dutch: de oprichting van een nieuwe vestiging;
Danish: oprettelse af en ny virksomhed
Swedish: etablering av en ny anläggning,
Finnish: uuden laitoksen perustamiseen,
Greek: τη δημιουργία νέας εγκατάστασης·
Czech: založením nové provozovny;
Slovak: založenia nového podniku,
Polish: utworzeniem nowego zakładu,
Hungarian: új létesítmény létrehozása,
Slovenian: ustanovitvijo novega obrata,
Estonian: uue käitise rajamisega;
Latvian: izveidotu jaunu ražotni,
Lithuanian: naujos įmonės kūrimu,
English: the extension of an existing establishment,
French: à l'extension d'un établissement existant,
German: der Erweiterung einer bestehenden Betriebsstätte,
Spanish: la ampliación de un establecimiento existente,
Italian: l’ampliamento di uno stabilimento esistente,
Portuguese: a extensão de um estabelecimento existente;
Dutch: de uitbreiding van een bestaande vestiging;
Danish: udvidelse af en eksisterende virksomhed;
Swedish: utvidgning av en befintlig anläggning,
Finnish: olemassa olevan laitoksen laajentamiseen,
Greek: την επέκταση υπάρχουσας εγκατάστασης·
Czech: rozšířením stávající provozovny;
Slovak: rozšírenia existujúceho podniku,
Polish: rozbudową istniejącego zakładu,
Hungarian: meglévő létesítmény bővítése,
Slovenian: širitvijo obstoječega obrata,
Estonian: olemasoleva käitise laiendamisega;
Latvian: paplašinātu esošu ražotni,
Lithuanian: esamos įmonės plėtimu,
English: diversification of the output of an establishment into new, additional products,
French: à la diversification de la production d'un établissement vers de nouveaux produits,
German: der Diversifizierung der Produktion einer Betriebsstätte in neue, zusätzliche Produkte oder
Spanish: la diversificación de la producción de un establecimiento para atender a mercados de productos nuevos y adicionales,
Italian: la diversificazione della produzione di uno stabilimento in nuovi prodotti aggiuntivi,
Portuguese: a diversificação da produção de um estabelecimento para novos produtos adicionais;
Dutch: diversificatie van de productie van een vestiging naar nieuwe, additionele producten;
Danish: diversificering af en virksomheds produktion med nye produkter;
Swedish: diversifiering av produktionen vid en anläggning till nya kompletterande produkter, eller
Finnish: laitoksen tuotannon monipuolistamiseen uusiin, täydentäviin tuotteisiin,
Greek: τη διαφοροποίηση της παραγωγής μιας εγκατάστασης προς νέα, πρόσθετα προϊόντα·
Czech: rozšířením výrobního sortimentu provozovny o nové, dodatečné výrobky;
Slovak: rozšírenia výroby podniku o nové doplňujúce výrobky,
Polish: dywersyfikacją produkcji zakładu poprzez wprowadzenie nowych dodatkowych produktów,
Hungarian: egy létesítmény termelésének új, további termékekkel történő diverzifikálása,
Slovenian: diverzifikacijo proizvodnje obrata v nove dodatne, proizvode,
Estonian: käitise toodangu mitmekesistamisega, mille käigus lisatakse uusi täiendavaid tooteid;
Latvian: dažādotu ražotnes produkciju ar jauniem papildu produktiem,
Lithuanian: įmonės produkcijos diversifikacija į naujus, papildomus produktus,
English: a fundamental change in the overall production process of an existing establishment.
French: à un changement fondamental de l'ensemble du processus de production d'un établissement existant.
German: der Vornahme einer grundlegenden Änderung des Gesamtproduktionsverfahrens einer bestehenden Betriebsstätte zu verstehen.
Spanish: una transformación fundamental en el proceso global de producción de un establecimiento existente.
Italian: un cambiamento fondamentale del processo di produzione complessivo di uno stabilimento esistente.
Portuguese: a alteração fundamental do processo global de produção de um estabelecimento existente.
Dutch: een fundamentele verandering in het totale productieproces van een bestaande vestiging.
Danish: en fundamental ændring af en eksisterende virksomheds samlede produktionsproces.
Swedish: en genomgripande ändring av produktionsprocessen i en befintlig anläggning.
Finnish: olemassa olevan laitoksen tuotantoprosessin perusteelliseen muuttamiseen.
Greek: θεμελιώδη αλλαγή στη συνολική παραγωγική διαδικασία υπάρχουσας εγκατάστασης.
Czech: zásadní změnou výrobního postupu stávající provozovny.
Slovak: zásadnej zmene výrobného programu existujúceho podniku.
Polish: zasadniczą zmianą dotyczącą całościowego procesu produkcyjnego istniejącego zakładu.
Hungarian: alapvető változás egy meglévő létesítmény átfogó termelési folyamataiban.
Slovenian: bistveno spremembo v celotnem proizvodnem procesu obstoječega obrata.
Estonian: olemasoleva käitise tootmisprotsessi põhjaliku muutmisega. Materiaalne vara maa, hooned ja tehas/seadmed.
Latvian: būtiski mainītu esošās ražotnes kopējo ražošanas procesu.
Lithuanian: esamos įmonės bendro gamybos proceso esminiu pakeitimu.
English: “Material assets” means assets relating to land, buildings and plant/machinery.
French: Il y a lieu d'entendre par “immobilisations corporelles” les actifs consistant en terrains, bâtiments et équipements/machines.
German: ‚Materielle Anlagewerte‘ sind beispielsweise Grundstücke, Gebäude und Anlagen/Maschinen.
Spanish: Por “activos materiales” se entienden los relativos a terrenos, edificios e instalaciones/maquinaria.
Italian: Per “attivi materiali” si intendono gli attivi relativi a terreni, immobili e impianti/macchinari.
Portuguese: Entende-se por “activos corpóreos” os activos relacionados com terrenos, edifícios e instalações/maquinaria.
Dutch: „Materiële activa” zijn activa zoals gronden, gebouwen en installaties/uitrusting.
Danish: Ved »materielle aktiver« forstås aktiver vedrørende jord, bygninger og anlæg/maskiner.
Swedish: Med materiella tillgångar avses tillgångar i form av mark, byggnader och inventarier.
Finnish: ’Aineellisella omaisuudella’ tarkoitetaan maa-alueita, rakennuksia ja laitteita/koneita.
Greek: Ως “υλικά περιουσιακά στοιχεία” νοούνται τα γήπεδα, τα κτίρια και οι εγκαταστάσεις/μηχανήματα.
Czech: ‚Hmotným majetkem‘ se rozumí aktiva vztahující se k pozemkům, budovám a k závodu / strojnímu zařízení.
Slovak: „Hmotné aktíva“ znamenajú aktíva súvisiace s pozemkami, budovami a technickým zariadením/strojným vybavením.
Polish: »Aktywa materialne« oznaczają aktywa w postaci gruntów, budynków i budowli oraz instalacji/urządzeń technicznych.
Hungarian: »Tárgyi eszközök«: a földterülettel, az épületekkel és a létesítménnyel/gépekkel kapcsolatos eszközök.
Slovenian: ‚Materialna sredstva‘ so sredstva, povezana z zemljišči, stavbami in opremo/stroji.
Estonian: Käitise omandamise korral arvestatakse ainult varade ostmist kolmandatelt osapooltelt eeldusel, et tehing toimus turutingimustel.
Latvian: “Materiāli aktīvi” ir aktīvi, kas saistīti ar zemi, ēkām un iekārtām.
Lithuanian: „Materialusis turtas“ yra žemė, pastatai ir gamybos priemonės (įrengimai).
English: Replacement investment which does not meet any of these conditions is thus excluded from the concept [28].
French: Un investissement de remplacement qui ne remplit aucune de ces conditions est donc exclu de cette définition [28].
German: Folglich ist die Ersatzinvestition von diesem Begriff ausgenommen, da sie keine dieser Kriterien erfüllt [28].
Spanish: Quedan por tanto excluidas de este concepto las inversiones de sustitución que no cumplan ninguna de estas condiciones [28].
Italian: Un investimento di sostituzione che non soddisfa nessuna di queste condizioni non rientra dunque in questa definizione [28].
Portuguese: Um investimento de substituição que não satisfaça qualquer uma destas condições encontra-se, portanto, excluído desta definição [28].
Dutch: Een vervangingsinvestering die aan geen van deze voorwaarden voldoet, valt dus niet onder dit begrip [28].
Danish: Begrebet dækker dermed ikke erstatningsinvesteringer, der ikke opfylder disse betingelser [28].
Swedish: Ersättningsinvesteringar som inte uppfyller något av dessa villkor omfattas därmed inte av begreppet nyinvestering [28].
Finnish: Korvausinvestoinnit, jotka eivät täytä mitään näistä edellytyksistä, eivät sen vuoksi kuulu käsitteen piiriin [28].
Greek: Επένδυση αντικατάστασης που δεν ικανοποιεί καμία από τις ως άνω προϋποθέσεις αποκλείεται από τον ορισμό της έννοιας της αρχικής επένδυσης [28].
Czech: Investice na obnovu, které nesplňují některou z uvedených podmínek, nejsou proto pod tento pojem zahrnuty [28].
Slovak: Tento pojem nezahŕňa náhradné investície, ktoré nespĺňajú žiadnu zo stanovených podmienok [28].
Polish: Pojęcie to nie obejmuje zatem inwestycji odtworzeniowych niespełniających żadnego z powyższych warunków [28].
Hungarian: A fenti feltételek egyikének sem eleget tevő kiegészítő beruházások tehát nem tartoznak a fogalomba [28].
Slovenian: Nadomestna naložba, ki ne izpolnjuje nobenega od teh pogojev, je tako izključena iz tega pojmovanja [28].
Latvian: Tādējādi atjaunošanai paredzēti ieguldījumi, kuri neatbilst nevienam no šiem kritērijiem, neietilpst šajā jēdzienā [28].
Lithuanian: Investicijos, skirtos atnaujinimui, neatitinka nė vienos iš šių sąlygų, todėl ši sąvoka jų neaprėpia [28].
English: The form of the aid is variable.
German: Die Beihilfe kann unterschiedliche Formen annehmen.
Spanish: La forma de las ayudas será variable.
Italian: La forma degli aiuti è variabile.
Dutch: De vorm van de steun kan uiteenlopen.
Danish: Støtten kan ydes under forskellige former.
Swedish: Stödformen kan variera.
Finnish: Tuen muoto voi vaihdella.
Greek: Η μορφή της ενίσχυσης ποικίλλει.
Czech: Forma podpory není pevně stanovena.
Slovak: Forma pomoci je rôzna.
Polish: Forma pomocy jest zmienna.
Hungarian: A támogatás formája eltérő lehet.
Slovenian: Oblika pomoči je različna.
Estonian: Abi vormid on erinevad.
Latvian: Atbalsta veidi var būt dažādi.
Lithuanian: Pagalbos forma yra įvairi.
English: An express reference to both conditions must also be included in all aid schemes [33].
French: Tous les régimes d ' aides doivent aussi mentionner expressément ces deux conditions [33].
German: In sämtlichen Beihilferegelungen ist ausdrücklich auf diese beiden Voraussetzungen zu verweisen [33].
Spanish: Todos los regímenes de ayuda recogerán una referencia expresa a ambos requisitos [33].
Italian: Un riferimento esplicito a queste due condizioni deve essere inserito in tutti i regimi di aiuto [33].
Portuguese: Todos os regimes de auxílio devem igualmente mencionar expressamente estas duas condições [33].
Dutch: In alle steunregelingen moet een uitdrukkelijke verwijzing naar beide voorwaarden zijn opgenomen [33].
Danish: Alle støtteordninger skal indeholde en udtrykkelig henvisning til begge betingelser [33].
Swedish: Alla stödordningar skall innehålla en uttrycklig hänvisning till båda villkoren [33].
Finnish: Kaikissa tukiohjelmissa on viitattava näihin ehtoihin [33].
Greek: Ρητή αναφορά στις δύο παραπάνω προϋποθέσεις πρέπει να περιλαμβάνεται σε όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων [33].
Czech: Všechny režimy podpory musí obsahovat výslovnou zmínku o obou podmínkách [33].
Slovak: Výslovný odkaz na obidve podmienky musí byť zahrnutý aj vo všetkých schémach pomoci [33].
Polish: Wszystkie programy pomocy [33] muszą zawierać wyraźne odniesienie do obydwu powyższych warunków.
Hungarian: Valamennyi támogatási programban kifejezetten hivatkozni kell mindkét feltételre [33].
Slovenian: Vse sheme pomoči morajo vsebovati tudi izrecno omembo obeh pogojev [33].
Estonian: Mõlemale tingimusele peab olema kõikides abikavades sõnaselgelt viidatud.
Latvian: Visās atbalsta shēmās ir jāiekļauj nepārprotama norāde uz abiem nosacījumiem [33].
Lithuanian: Visose pagalbos schemose taip pat turi būti aiškiai nurodomos abi sąlygos [33].
English: If work begins before the conditions laid down in this paragraph are fulfilled, the whole project will not be eligible for aid.
French: S'ils commencent avant que les conditions établies au présent point ne soient respectées, c'est l'ensemble du projet qui perd son droit à l'aide.
German: Werden die Arbeiten begonnen, bevor diese Bedingungen erfüllt sind, so kann das Vorhaben keine Beihilfen erhalten.
Spanish: Si los trabajos comienzan antes de haberse cumplido las condiciones establecidas en el presente punto, la totalidad del proyecto no podrá optar a ayudas.
Italian: Se i lavori iniziano prima che siano soddisfatte le condizioni stabilite al presente punto, l’intero progetto non sarà ammissibile ad aiuti.
Portuguese: Se os trabalhos tiverem início antes de se encontrarem preenchidas as condições previstas no presente ponto, o projecto não será elegível, na sua totalidade, para beneficiar de auxílio.
Dutch: Beginnen de werkzaamheden vooraleer aan de voorwaarden van dit punt is voldaan, dan komt het hele project niet voor steun in aanmerking.
Danish: Hvis arbejdet påbegyndes, inden betingelserne i dette afsnit er opfyldt, vil projektet som helhed miste sin støtteberettigelse.
Swedish: Om arbetet påbörjas innan de villkor som fastställs i denna punkt har uppfyllts kommer projektet inte att vara stödberättigat.
Finnish: Jos hanke aloitetaan ennen kuin tässä kohdassa määrätyt edellytykset täyttyvät, koko hankkeelle ei voida myöntää tukea.
Greek: Εάν οι εργασίες αρχίσουν πριν από την ικανοποίηση των όρων που θεσπίζει η παρούσα παράγραφος, ολόκληρο το σχέδιο θα χαρακτηρισθεί μη επιλέξιμο για ενίσχυση.
Czech: Pokud práce započnou před splněním podmínek uvedených v tomto odstavci, nebude celý projekt způsobilý pro přiznání podpory.
Slovak: Ak práca na projekte začne pred splnením podmienok ustanovených v tomto bode, na pomoc nebude oprávnený celý projekt.
Polish: Jeśli prace rozpoczną się zanim warunki określone w niniejszym ustępie zostaną spełnione, projekt w całości nie będzie kwalifikował się do objęcia pomocą.
Hungarian: Amennyiben az e bekezdésben megállapított feltételek teljesülését megelőzően megkezdik a munkálatokat, a projekt egésze nem jogosult támogatásra.
Slovenian: Če se delo začne, preden so izpolnjeni pogoji iz tega odstavka, celoten projekt ne bo upravičen do pomoči.
Estonian: Kui tööd algavad enne, kui käesolevas punktis kehtestatud tingimused on täidetud, ei ole projekt abikõlblik.
Latvian: Ja darbs tiek sākts, pirms ir izpildīti šajā punktā minētie nosacījumi, viss projekts zaudē tiesības uz atbalstu.
Lithuanian: Jei darbai pradedami anksčiau, nei įvykdomos šiame punkte nustatytos sąlygos, laikoma, kad visas projektas neatitinka reikalavimų pagalbai gauti.
English: In addition, where the aid is calculated on the basis of wage costs, the posts must be filled within three years of the completion of the works.
French: En outre, lorsque l'aide est calculée sur la base de coûts salariaux, les emplois doivent être pourvus dans les trois ans de l'achèvement des travaux.
German: Wird die Beihilfe anhand der Lohnkosten berechnet, sind die vorgesehenen Stellen zudem binnen drei Jahren nach Abschluss der Arbeiten zu besetzen.
Spanish: Por otra parte, cuando las ayudas se calculen en función de los costes salariales, los puestos de trabajo deberán ocuparse en el plazo de tres años a partir de la finalización de los trabajos.
Italian: Inoltre, qualora gli aiuti siano calcolati in base ai costi salariali, i posti di lavoro devono essere occupati entro tre anni dal completamento dei lavori.
Portuguese: Por outro lado, se o auxílio for calculado com base nos custos salariais, os postos de trabalho devem ser preenchidos no período de três anos subsequente à conclusão dos trabalhos.
Dutch: Bovendien moeten, ingeval de steun op basis van de loonkosten is berekend, de arbeidsplaatsen binnen de drie jaar na de voltooiing van de werkzaamheden worden ingevuld.
Danish: Hvis støtten beregnes på basis af lønomkostninger, skal stillingerne desuden være besat senest tre år efter afslutningen af arbejdet.
Swedish: När stödet beräknas på grundval av lönekostnader skall tjänsterna vara tillsatta inom tre år efter det att arbetena slutförts.
Finnish: Jos tuki lasketaan palkkakustannusten perusteella, työpaikat on täytettävä kolmen vuoden kuluessa investointiin liittyvien töiden valmistumisesta.
Greek: Επιπλέον δε, όταν η ενίσχυση υπολογίζεται βάσει του εργατικού κόστους, οι δημιουργούμενες θέσεις εργασίας πρέπει να καλυφθούν εντός τριών ετών από την ολοκλήρωση των εργασιών.
Czech: Vypočítává-li se podpora na základě mzdových nákladů, musí se pracovní místa obsadit do tří let po skončení prací.
Slovak: Okrem toho, ak je pomoc vypočítaná na základe mzdových nákladov, pracovné miesta musia byť obsadené do troch rokov po dokončení prác.
Polish: Poza tym, jeśli kwota pomocy została obliczona na podstawie kosztów wynagrodzenia, utworzone miejsca pracy należy obsadzić w ciągu trzech lat od zakończenia prac.
Hungarian: Emellett amennyiben a támogatást bérköltségek alapján számítják, a munkahelyeket a munkálatok befejezését követőn három éven belül be kell tölteni.
Slovenian: Poleg tega morajo biti, če je pomoč izračunana na podlagi stroškov dela, delovna mesta zasedena v treh letih po zaključku del.
Estonian: Kui abi arvutatakse palgakulude alusel, tuleb töökohad täita kolme aasta jooksul tööde lõpetamisest.
Latvian: Turklāt, ja atbalsts ir aprēķināts, balstoties uz algu izmaksām, attiecīgajiem darbiniekiem jābūt pieņemtiem darbā trīs gadu laikā kopš darbu beigšanas.
Lithuanian: Be to, kai pagalba skaičiuojama atsižvelgiant į išlaidas darbo užmokesčiui, tos darbo vietos turi būti užimtos per trejus metus nuo darbų pabaigos.
English: The level of the aid is defined in terms of intensity compared with reference costs.
French: Le niveau de l'aide est défini en intensité par rapport à des coûts de référence.
German: Die Höhe der Beihilfe wird als Intensität im Verhältnis zur Bemessungsgrundlage ausgedrückt.
Spanish: El nivel de las ayudas se determinará por su intensidad en comparación con los costes de referencia.
Italian: Il livello degli aiuti è definito in termini di intensità rispetto ai costi di riferimento.
Portuguese: O nível dos auxílios é definido em termos de intensidade em relação a custos de referência.
Dutch: Het steunpeil wordt uitgedrukt als een intensiteitspercentage dat aan de referentiekosten is gerelateerd.
Danish: Støttens niveau defineres som støttens intensitet sammenholdt med referenceomkostninger.
Swedish: Stödets omfattning uttrycks som stödnivå i förhållande till referenskostnaderna.
Finnish: Tuen taso määritellään intensiteettinä suhteessa viitekustannuksiin.
Czech: Úroveň podpory je vymezena z hlediska její míry v porovnání s referenčními náklady.
Slovak: Úroveň pomoci je vymedzená z hľadiska intenzity porovnanej s referenčnými nákladmi.
Polish: Wysokość pomocy definiowana jest w kategoriach intensywności w stosunku do kosztów referencyjnych.
Hungarian: A támogatás szintjét a referenciaköltségekkel összehasonlításban az intenzitás alapján határozzák meg.
Slovenian: Višina pomoči je določena kot intenzivnost glede na referenčne stroške.
Estonian: Abi osatähtsus määratakse kindlaks suhtena võrdlushinda.
Latvian: Ar atbalsta līmeni saprot atbalsta intensitāti attiecībā pret atsauces izmaksām.
Lithuanian: Pagalbos lygis yra išreiškiamas intensyvumu, palyginti su reikalavimus atitinkančiomis sąnaudomis.
English: All aid intensities must be calculated in terms of gross grant equivalents (GGE) [36].
French: Toutes les intensités d'aide doivent être calculées en équivalent-subvention brut (ESB) [36].
German: Alle Beihilfeintensitäten sind als Bruttosubventionsäquivalent (BSÄ) zu berechnen [36].
Spanish: Todas las intensidades de la ayuda deberán calcularse en equivalente de subvención bruto (ESB) [36].
Italian: Tutte le intensità di aiuto devono essere calcolate in termini di equivalente sovvenzione lordo (ESL) [36].
Portuguese: Todas as intensidades de auxílio devem ser calculadas em equivalente-subvenção bruto (ESB) [36].
Dutch: Alle steunintensiteiten worden berekend als brutosubsidie-equivalent (hierna ook „BSE” genoemd) [36].
Danish: Alle støtteintensiteter beregnes som bruttosubventionsækvivalenter (BSÆ) [36].
Swedish: Stödnivån skall alltid beräknas i form av bruttobidragsekvivalenter [36].
Finnish: Kaikki tuki-intensiteetit on laskettava bruttoavustusekvivalentteina (BAE) [36].
Czech: Každou míru podpory je nutno počítat v hrubém ekvivalentu podpory (HEP) [36].
Slovak: Intenzita pomoci musí byť vypočítaná vzhľadom na ekvivalent hrubej hotovostnej finančnej pomoci (GGE) [36].
Polish: Wszystkie wartości intensywności pomocy muszą być obliczane w kategoriach ekwiwalentu dotacji brutto (EDB) [36].
Hungarian: Valamennyi támogatási intenzitást bruttó támogatási egyenértékben (GGE) kell számítani [36].
Slovenian: Vsaka intenzivnost pomoči mora biti izračunana kot bruto ekvivalent dotacije (BED) [36].
Estonian: Abi osatähtsus tuleb arvutada toetuse brutoekvivalendina.
Latvian: Jebkura atbalsta intensitāte ir jāaprēķina, izmantojot bruto dotācijas ekvivalentu (BDE) [36].
Lithuanian: Visas pagalbos intensyvumas turi būti apskaičiuotas bendrosios subsidijos ekvivalentais (BSE) [36].
English: For aid which is individually notified to the Authority, the gross grant equivalent is calculated at the moment of notification.
French: Pour les aides notifiées individuellement à l ' Autorité, l ' équivalent-subvention brut est calculé à la date de la notification.
German: Das Bruttosubventionsäquivalent einzeln angemeldeter Beihilfen wird zum Zeitpunkt der Anmeldung berechnet.
Spanish: En el caso de ayudas notificadas individualmente al Órgano de Vigilancia, el equivalente de subvención bruto se calculará en el momento de realizarse la notificación.
Italian: Per gli aiuti notificati individualmente all’Autorità, l’equivalente sovvenzione lordo è calcolato al momento della notifica.
Portuguese: Em relação aos auxílios notificados individualmente ao Órgão de Fiscalização, o equivalente-subvenção bruto é calculado em relação à data da notificação.
Dutch: Voor steun die individueel bij de Autoriteit wordt aangemeld, wordt het brutosubsidie-equivalent op het tijdstip van de aanmelding berekend.
Danish: For støtte, der anmeldes individuelt til tilsynsmyndigheden, beregnes bruttosubventionsækvivalenten på anmeldelsestidspunktet.
Swedish: För stöd som anmäls individuellt till övervakningsmyndigheten beräknas bruttobidragsekvivalenten vid den tidpunkt då anmälan görs.
Finnish: Jos tuesta ilmoitetaan erikseen valvontaviranomaiselle, sen bruttoavustusekvivalentti lasketaan ilmoitusajankohtana.
Greek: Για τις ενισχύσεις που κοινοποιούνται ατομικά στην Αρχή, το ΑΙΕ υπολογίζεται κατά τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης.
Czech: Hrubý ekvivalent podpory individuálně oznámené Kontrolnímu úřadu ESVO se vypočítá k okamžiku oznámení.
Slovak: V prípade pomoci, ktorá je individuálne notifikovaná dozornému úradu, ekvivalent hrubej hotovostnej finančnej pomoci je vypočítaný v čase notifikácie.
Polish: W wypadku pomocy zgłaszanej Urzędowi indywidualnie, ekwiwalent dotacji brutto obliczany jest w dniu zgłoszenia.
Hungarian: A Hatóság számára egyedileg bejelentett támogatás tekintetében a bruttó támogatási egyenértéket a bejelentés időpontjában számítják.
Slovenian: Za pomoč, o kateri se posamično obvesti Nadzorni organ, je bruto ekvivalent dotacije izračunan ob času obvestila.
Estonian: Abi korral, millest teavitatakse järelevalveametit eraldi, arvutatakse toetuse brutoekvivalent teatamise hetke seisuga.
Latvian: Attiecībā uz atbalstu, par ko Uzraudzības iestādei paziņo atsevišķi, bruto dotācijas ekvivalentu aprēķina paziņošanas brīdī.
Lithuanian: Pagalbos, apie kurią Institucijai pranešama atskirai, bendrosios subsidijos ekvivalentas apskaičiuojamas pranešimo metu.