English: According to section D.3.3.1 (55) of the Environmental Guidelines, biomass — which has higher operating costs — may receive operating aid which exceeds the amount of investment, if the EFTA State can show that the aggregate costs borne by the firms after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy.
French: Selon le point 55 (section D.3.3.1) de l’encadrement «environnement», la biomasse, qui doit supporter des coûts de fonctionnement plus élevés, peut bénéficier d’aides au fonctionnement permettant de dépasser la couverture des investissements, lorsque l’État de l’AELE peut démontrer que les coûts totaux supportés par les entreprises après amortissement des installations continuent à dépasser les prix de marché de l’énergie.
German: Nach Abschnitt D.3.3.1 Ziffer 55 der Umweltschutzleitlinien können für Biomasse — die höhere Betriebskosten verursacht — Betriebskostenbeihilfen gewährt werden, die den Investitionsbetrag überschreiten, wenn der EFTA-Staat nachweisen kann, dass die aggregierten Kosten, die die Firmen nach der Anlagenabschreibung zu tragen haben, immer noch höher als die Marktpreise dieses Energieträgers sind.
Spanish: Según la sección D.3.3.1 (55) de las directrices medioambientales, la biomasa — que tiene más altos costes de funcionamiento — puede recibir una ayuda de explotación que exceda la cantidad de inversión, si el Estado de la AELC puede demostrar que los costes globales soportados por las empresas después de la depreciación de instalación son aún más altos que los precios de mercado de la energía.
Italian: In base alla sezione D.3.3.1, punto 55, degli orientamenti sugli aiuti in campo ambientale, la biomassa (che ha costi di funzionamento superiori) può beneficiare di un aiuto al funzionamento superiore all'importo degli investimenti, se lo Stato EFTA può dimostrare che il costo complessivo sostenuto dalle imprese al netto dell'ammortamento degli impianti è ancora superiore ai prezzi di mercato dell’energia.
Portuguese: Nos termos do ponto 55 da Secção D.3.3.1 do Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente, a biomassa — cujos custos de exploração são mais elevados — poderá beneficiar de um apoio ao funcionamento superior ao montante do investimento, desde que o Estado da EFTA possa provar que os custos agregados suportados pelas empresas após a amortização das instalações se mantêm superiores aos preços de mercado da energia em questão.
Dutch: Volgens hoofdstuk D.3.3.1 (punt 55) van de milieurichtsnoeren mag in het geval van biomassa — waarbij de exploitatiekosten hoger zijn — een bedrag aan exploitatiesteun worden verleend dat de investeringskosten overstijgt wanneer de EVA-staat kan aantonen dat de totale kosten van de onderneming na afschrijving van de installaties, nog steeds hoger zijn dan de marktprijs van de energiebron.
Danish: Ifølge punkt D.3.3.1, nr. (55) i miljøretningslinjerne kan der i forbindelse med biomasse — som er forbundet med større driftsomkostninger — ydes driftsstøtte ud over investeringsbeløbet, hvis EFTA-staten kan dokumentere, at virksomhedernes samlede omkostninger efter afskrivning af anlæg fortsat overstiger markedsprisen for energien.
Swedish: Enligt punkt 55 i avsnitt D.3.3.1 i miljöriktlinjerna får biomassa – som har högre driftskostnader – beviljas driftsstöd som överstiger investeringsbeloppet, om Eftastaten kan visa att företagens totala kostnader efter avskrivning av anläggningen fortfarande överskrider marknadspriset på energin.
Finnish: Ympäristötuen suuntaviivojen D.3.3.1 jaksossa olevan 55 kohdan mukaan biomassaa käyttävä laitos – jonka toimintakustannukset ovat korkeammat – voi saada investointikustannukset ylittävän määrän toimintatukea, jos EFTA-valtio pystyy osoittamaan, että yrityksen kokonaiskustannukset ylittävät tuotantotiloista tehtyjen poistojen jälkeen energian markkinahinnan.
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα Δ. 3.3.1 55 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών, η βιομάζα — η οποία έχει μεγαλύτερο λειτουργικό κόστος — είναι δυνατόν να λαμβάνει λειτουργικές ενισχύσεις οι οποίες υπερβαίνουν το ποσό της επένδυσης, σε περίπτωση που το κράτος ΕΖΕΖ μπορεί να αποδείξει ότι τα συνολικά κόστη που επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις μετά από την απόσβεση των εγκαταστάσεων εξακολουθούν να υπερβαίνουν τις τιμές αγοράς της ενέργειας.
Czech: Podle oddílu D.3.3.1 bodu 55 Pokynů v oblasti životního prostředí může biomasa – protože má vyšší provozní náklady – obdržet provozní podporu převyšující investiční náklady, pokud členské státy prokáží, že celkové náklady podniků po odpisu výrobního zařízení jsou stále vyšší než tržní ceny energie.
Slovak: Podľa oddielu D.3.3.1 (55) environmentálnych usmernení biomasa – ktorá má vyššie prevádzkové náklady – môže dostať operatívnu pomoc, ktorá presahuje výšku investície, ak členský štát EZVO môže preukázať, že úhrnné náklady, ktoré firma znášala po odpise zariadenia, sú ešte stále vyššie ako trhová cena energie.
Polish: Zgodnie z sekcją D.3.3.1 pkt 55) Wytycznych ochrony środowiska, biomasa – która ma wyższe koszty operacyjne – może otrzymać pomoc operacyjną, która przekracza sumę inwestycji, jeżeli państwo EFTA może wykazać, że łączne koszty poniesione przez przedsiębiorstwa po amortyzacji instalacji są nadal wyższe od cen rynkowych energii.
Hungarian: A környezetvédelmi iránymutatások D.3.3.1 (55) szakasza szerint a biomassza – aminek üzemeltetési költsége magasabb – részesülhet működési támogatásban, ami meghaladja a beruházás költségeit, ha az EFTA-állam ki tudja mutatni, hogy a vállalkozások költségei az üzem amortizációja után még mindig magasabbak, mint az energia piaci ára.
Slovenian: V skladu z oddelkom D.3.3.1 (55) Okoljskih smernic biomasa – ki ima višje stroške poslovanja – lahko prejme pomoč za tekoče poslovanje, ki preseže znesek naložbe, če država Efte lahko dokaže, da so skupni stroški, ki jih podjetja nosijo po amortizaciji obrata, še vedno višji od tržnih cen energije.
Estonian: Keskkonnasuuniste punkti D.3.3.1 (55) kohaselt võib biomassi puhul – millega seotud tegevuskulud on suuremad – anda tegevusabi summas, mis ületab investeeringuid, kui EFTA riik tõendab, et ettevõtete kogukulud ületavad energia turuhinda ka pärast jaama amortisatsiooni mahaarvamist.
Latvian: Atbilstoši Vides pamatnostādņu D.3.3.1. sadaļas 55. punktam, biomasas projekti – kam ir lielākas ražošanas izmaksas, drīkst saņemt ražošanas dotācijas, kas pārsniedz investīciju apjomu, ja EBTA dalībvalsts var parādīt, ka uzņēmumiem radītās kopējās izmaksas pēc ražošanas iekārtu nolietojuma atskaitīšanas joprojām ir augstākas par enerģijas tirgus cenām.
Lithuanian: Remiantis Aplinkos apsaugos gairių D.3.3.1 skirsnio 55 punktu, biomasei, kurios veiklos sąnaudos didesnės, gali būti teikiama investicijų sumą viršijanti pagalba veiklai, jei ELPA valstybė gali įrodyti, kad bendros įmonių patirtos sąnaudos po jėgainės amortizacijos vis dar viršija energijos rinkos kainas.