FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the following, a distinction will be made between the investment aid schemes, including energy audits, and the educational/teaching measures.
French: Une distinction sera opérée ci-après entre les régimes d’aides aux investissements, englobant les audits énergétiques, d’une part, et les mesures d’information/éducation, d’autre part.
German: Im Folgenden wird zwischen den Investitionsbeihilfeprogrammen — einschließlich Energieaudits — und den Fortbildungs-/Lehrmaßnahmen unterschieden.
Spanish: A continuación, se distinguirá entre los regímenes de ayuda a la inversión, incluidas auditorías energéticas, y las medidas educativas/de enseñanza.
Italian: In appresso viene operata una distinzione tra regimi di aiuto agli investimenti (ivi compresi gli audit energetici) e misure didattiche/di educazione.
Portuguese: A seguir, será estabelecida a diferença entre os regimes de ajudas ao investimento, que incluem as auditorias energéticas, e as medidas didácticas/educativas.
Danish: I det følgende vil der blive sondret mellem investeringsstøtteordninger, herunder energirevisioner, og uddannelses-/undervisningsforanstaltninger.
Swedish: I det följande görs åtskillnad mellan ordningarna för investeringsstöd, inklusive energibesiktningar, och utbildningsåtgärderna.
Finnish: Jäljempänä erotetaan toisistaan investointitukiohjelmat, joihin kuuluvat myös energiakatselmukset, sekä koulutus-/opetustoimenpiteet.
Greek: Στη συνέχεια του παρόντος κειμένου, θα πραγματοποιηθεί διάκριση μεταξύ των καθεστώτων επενδυτικών ενισχύσεων, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειακών ελέγχων, και των εκπαιδευτικών/διδακτικών μέτρων.
Czech: V následujícím textu se rozlišují režimy investiční podpory, které zahrnují i energetické audity, a opatření v oblasti výchovy a vzdělávání.
Slovak: V nasledujúcom texte sa bude rozlišovať medzi schémami investičnej pomoci, vrátane energetických auditov, a vzdelávacími/učebnými opatreniami.
Polish: W poniższym dokonane zostanie rozróżnienie między programami pomocy inwestycyjnej, w tym audytami energetycznymi, a środkami edukacyjnymi/dydaktycznymi.
Hungarian: A következőkben megkülönböztetjük az energiavizsgálatot is magukban foglaló beruházási támogatási rendszereket és az oktatási/tanítási intézkedéseket.
Slovenian: V nadaljevanju se bo razlikovalo med shemami pomoči za naložbe, vključno z energetskimi pregledi, in izobraževalnimi/učnimi ukrepi.
Estonian: Allpool käsitletakse eraldi investeeringutoetusi, sealhulgas energiaauditeid, ning haridus- ja koolitusmeetmeid.
Latvian: Turpmāk tiks parādīta atšķirība starp dažādajām investīciju dotāciju programmām, ieskaitot enerģētikas auditus, un izglītības/mācīšanas pasākumiem.
Lithuanian: Toliau yra pateikiami skirtingi pagalbos investicijoms schemų, įskaitant energijos vartojimo auditus, ir mokymo (mokymo priemonių) aprašymai.
English: General remark: Assessment of the Energy Fund scheme as such, not of individual grants under the scheme
French: Remarque générale: appréciation du régime du Fonds pour l’énergie en tant que tel, et non des aides individuelles accordées dans le cadre du régime
German: Allgemeine Anmerkung: Bewertung des Energiefondsprogramms an sich, nicht aber von Einzelbeihilfen im Rahmen des Programms
Spanish: Observación general: Evaluación del sistema Fondo de Energía como tal, no de subvenciones individuales conforme al sistema
Italian: Osservazione generale: valutazione del regime del fondo per l'energia in quanto tale, non delle singole sovvenzioni concesse nell'ambito di tale regime
Portuguese: Observação geral: Apreciação do Fundo de Energia propriamente dito, não de subvenções individuais concedidas no âmbito deste regime
Dutch: Om als steun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst te worden beschouwd moet de maatregel bovendien ten eerste de ontvanger van de steun voordelen bieden waardoor de kosten worden verminderd die hij normaliter zou moeten dragen.
Danish: Generel bemærkning: Vurdering af energifondsordningen som sådan, ikke individuelle tilskud i henhold til ordningen
Swedish: Allmän kommentar: Bedömning av ordningen med Energifonden i sig, inte av enskilda beviljade stöd inom ramen för ordningen
Finnish: Yleinen huomautus: arvioitavana on koko energiarahastojärjestelmä, eivät siitä myönnetyt yksittäiset avustukset
Greek: Γενική παρατήρηση: Αξιολόγηση του καθεστώτος του Ταμείου Ενέργειας αυτού καθεαυτού, και όχι των μεμονωμένων επιχορηγήσεων που παρέχονται στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος
Czech: Obecná poznámka: Hodnocení Fondu energetiky jako takového, nikoliv jednotlivých grantů poskytnutých v rámci režimu
Slovak: Všeobecná poznámka: Hodnotenie schémy Energetického fondu ako takej, nie individuálnych grantov v rámci schémy
Polish: Ogólna uwaga: ocena programu Funduszu Energetyki jako takiego, a nie indywidualnych dotacji w ramach programu
Hungarian: Általános megjegyzés: az Energiaalap rendszerként – és nem a rendszer egyedi juttatásainak – értékelése
Slovenian: Splošna opomba: Ocena sheme energetskega sklada kot takšne, ne posameznih subvencij iz te sheme
Estonian: Üldine märkus: hinnatakse energiafondi abikava, mitte kava alusel antud üksiktoetusi
Latvian: Vispārīga piezīme: Pašas Enerģētikas fonda programmas novērtējums, nevis atsevišķo programmas ietvaros piešķirto subsīdiju novērtējums
Lithuanian: Bendra pastaba – pačios Energijos fondo schemos, o ne atskirų pagal schemą teikiamų subsidijų, vertinimas
English: Support granted to the public sector for carrying out energy efficiency measures as part of the public function of that entity does not constitute State aid.
German: Beihilfen, die dem öffentlichen Sektor für die Durchführung von Energieeffizienzmaßnahmen innerhalb des öffentlichen Auftrags der betreffenden Einrichtung gewährt wurden, stellen keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: La ayuda concedida al sector público para llevar a cabo medidas de rendimiento energético como parte de la función pública de esa entidad no constituye ayuda estatal.
Italian: Il sostegno concesso al settore pubblico per attuare le misure di efficienza energetica nell'ambito della funzione pubblica dell'ente in questione non costituisce un aiuto di Stato.
Dutch: Aangezien de Energiefondsregeling op dat punt geen beperkingen bevatte concludeert de Autoriteit dat — afgezien van onderstaande uitzondering — de steun in het kader van de regeling aan ondernemingen werd toegekend.
Danish: Støtte, som ydes til den offentlige sektor til udførelse af energieffektivitetsforanstaltninger som led i den pågældende enheds offentlige hverv, udgør ikke statsstøtte.
Swedish: Stöd som beviljas till den offentliga sektorn för att genomföra energieffektivitetsåtgärder som ett led i organets offentliga uppdrag, utgör inte statligt stöd.
Finnish: Julkiselle sektorille energiatehokkuustoimenpiteiden toteuttamiseen osana yksikön julkista tehtävää myönnetty tuki ei ole valtiontukea.
Greek: Δεν συνιστά κρατική ενίσχυση η στήριξη που χορηγείται σε έναν φορέα του δημόσιου τομέα για την υλοποίηση μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης στο πλαίσιο της δημόσιας λειτουργίας αυτού του φορέα.
Czech: Podpora poskytovaná veřejnému sektoru na provádění opatření zaměřených na energetickou účinnost v rámci plnění jeho veřejných funkcí státní podporu nepředstavuje.
Slovak: Podpora poskytovaná verejnému sektoru na vykonávanie opatrení v oblasti energetickej účinnosti ako súčasť verejnej funkcie daného subjektu nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Wsparcie przyznane sektorowi publicznemu na realizację środków efektywności energetycznej w ramach publicznej funkcji tejże jednostki nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Az állami szektornak energiahatékonysági intézkedéseknek az adott jogalany állami funkciója részeként történő ellátásához adott támogatás nem alkot állami támogatást.
Slovenian: Podpora, dodeljena javnemu sektorju za izvajanje ukrepov za energetsko učinkovitost kot dela javne funkcije tega subjekta, ni državna pomoč.
Estonian: Riigiabi ei ole avalikule sektorile selliste energiatõhususe meetmete rakendamiseks antud toetus, mis moodustavad osa üksuse avalikest ülesannetest.
Latvian: Atbalsts, kas tiek piešķirts valsts sektoram enerģijas lietderīgas izmantošanas pasākumu veikšanai šīs iestādes valsts funkciju ietvaros, netiek kvalificēts kā valsts dotācija.
Lithuanian: Viešajam sektoriui teikiama parama, skirta įgyvendinti energijos efektyvumo priemones, kurios yra atitinkamo subjekto viešoji funkcija, nėra valstybės pagalba.
English: This concerns, in particular, the programme on energy efficiency measures for municipalities.
French: Cela concerne, en particulier, le programme relatif à des mesures d’amélioration du rendement énergétique destiné aux municipalités.
German: Dies betrifft insbesondere das Programm der Energieeffizienzmaßnahmen von Kommunen.
Spanish: Esto se refiere, en especial, al programa sobre las medidas de rendimiento energético para los municipios.
Italian: Ciò riguarda, in particolare, il programma per le misure di efficienza energetica destinate ai comuni.
Portuguese: Isto aplica-se essencialmente ao programa de medidas no domínio da eficiência energética das autarquias.
Dutch: Steun die aan de openbare sector wordt verleend voor de uitvoering van energie-efficiëntiemaatregelen in het kader van de openbare taak van die overheidsinstantie, vormt geen staatssteun. Dit geldt met name voor het programma inzake energie-efficiëntiemaatregelen voor gemeenten.
Danish: Dette gælder især programmet for energieffektivitetsforanstaltninger for kommunerne.
Swedish: Detta gäller särskilt programmet för energieffektivitetsåtgärder för kommuner.
Finnish: Tämä koskee erityisesti kunnille suunnattua energiatehokkuustoimenpiteitä koskevaa ohjelmaa.
Greek: Αυτό αφορά, ιδίως, το πρόγραμμα για μέτρα ενεργειακής αποδοτικότητας που προορίζεται για τις δημοτικές αρχές.
Czech: To se týká zejména programu zaměřeného na opatření v oblasti energetické účinnosti, který byl určen místním správám.
Slovak: To sa týka najmä programu opatrení v oblasti energetickej účinnosti pre orgány miestnej správy.
Polish: Dotyczy to w szczególności programu dotyczącego środków efektywności energetycznej dla gmin miejskich.
Hungarian: Ez vonatkozik különösen az önkormányzatok energiahatékonysági programjára vonatkozó intézkedésekre.
Slovenian: To se zlasti nanaša na programe ukrepov za energetsko učinkovitost za občine.
Estonian: See kehtib eriti omavalitsustele suunatud energiatõhususe meetmete programmi suhtes.
Latvian: Tas attiecas, jo īpaši uz pašvaldību enerģijas lietderīgas izmantošanas pasākumu programmu.
Lithuanian: Tai visų pirma susiję su programa, skirta savivaldybių energijos efektyvumo priemonėms.
English: Investment support (renewable energy production, energy saving measures, new energy technology and energy audits)
French: Aides aux investissements (production d’énergies renouvelables, mesures d’économie d’énergie, nouvelles technologies énergétiques et audits énergétiques)
German: Investitionsförderung (Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen, Energiesparmaßnahmen, neue Energietechnologien und Energieaudits)
Spanish: Ayuda a la inversión (producción de energías renovables, medidas de ahorro de energía, nuevas tecnologías en materia de energía y auditorías energéticas)
Italian: Sostegno agli investimenti (produzione di energia rinnovabile, misure di risparmio energetico, nuove tecnologie energetiche e audit energetici)
Portuguese: Apoio ao investimento (produção de energia a partir de fontes renováveis, medidas a favor da poupança de energia, novas tecnologias no domínio da energia e auditorias energéticas)
Dutch: Investeringssteun (duurzame energieproductie, energiebesparende maatregelen, nieuwe energietechnologie en energie-audits)
Danish: Investeringsstøtte (produktion af vedvarende energi, energibesparelsesforanstaltninger, ny energiteknologi og energirevisioner)
Swedish: Investeringsstöd (produktion av förnybar energi, energibesparande åtgärder, ny energiteknik och energibesiktningar)
Finnish: Investointituki (uusiutuvan energian tuotanto, energiansäästötoimenpiteet, uusi energiateknologia ja energiakatselmukset)
Greek: Επενδυτική στήριξη (παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας, νέες ενεργειακές τεχνολογίες και ενεργειακοί έλεγχοι)
Czech: Investiční podpora (výroba obnovitelné energie, opatření na úsporu energie, nové energetické technologie a energetické audity)
Slovak: Investičná podpora (výroba obnoviteľnej energie, opatrenia na úsporu energie, nová energetická technológia a energetické audity)
Polish: Wsparcie inwestycyjne (produkcja energii odnawialnej, środki oszczędności energii, nowa technologia energetyczna oraz audyty energetyczne)
Hungarian: Beruházási támogatás (megújuló energia termelése, energiatakarékossági intézkedések, új energetikai technológiák és energiavizsgálatok)
Slovenian: Podpora za naložbe (proizvodnja obnovljivih virov energije, ukrepi varčevanja z energijo, nova energetska tehnologija in energetski pregledi)
Estonian: Investeeringutoetus (taastuvenergia tootmine, energiasäästumeetmed, uued energiatehnoloogiad ja energiaauditid)
Latvian: Investīciju atbalsts (atjaunojamās enerģijas ražošana, enerģijas taupīšanas pasākumi, jaunās enerģijas ražošanas tehnoloģijas un enerģētikas auditi)
Lithuanian: Pagalba investicijoms (atsinaujinančios energijos gamyba, energijos taupymo priemonės, naujos energijos technologijos ir energijos vartojimo auditai)
English: The support is also selective.
French: De plus, ces aides sont sélectives.
German: Außerdem wird die Förderung selektiv gewährt.
Spanish: La ayuda es también selectiva.
Italian: Il sostegno è anche selettivo.
Portuguese: O apoio também é selectivo.
Dutch: De steun is ook selectief.
Danish: Støtten er også selektiv.
Swedish: Stödet är dessutom selektivt.
Finnish: Tuki on myös valikoivaa.
Greek: Επιπλέον, η στήριξη είναι επιλεκτική.
Czech: Podpora je rovněž selektivní.
Slovak: Podpora je tiež selektívna.
Polish: Wsparcie jest również selektywne.
Hungarian: A támogatás szelektív is.
Slovenian: Podpora je tudi selektivna.
Estonian: Toetus on samuti selektiivne.
Latvian: Atbalsts arī tiek piešķirts izlases veidā.
Lithuanian: Parama taip pat yra selektyvi.
English: As for the investment support for renewable energy production, the support refers to a particular category of energy producers.
French: Plus particulièrement, l’aide aux investissements pour la production d’énergies renouvelables concerne une catégorie particulière de producteurs d’énergie.
German: Im Falle der Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen bezieht sich die Förderung auf eine bestimmte Kategorie von Energieerzeugern.
Spanish: En cuanto a la ayuda a la inversión en la producción de energías renovables, incide en una categoría particular de productores energéticos.
Italian: Come nel caso del sostegno agli investimenti per la produzione di energia rinnovabile, il sostegno si riferisce ad una particolare categoria di produttori di energia.
Portuguese: No contexto do apoio ao investimento a favor da produção de energia a partir de fontes renováveis, o apoio destina-se a uma categoria específica de produtores.
Dutch: De investeringssteun voor duurzame energieproductie is bijvoorbeeld bestemd voor een bepaalde categorie energieproducenten.
Danish: Hvad angår støtten til produktion af vedvarende energi henvender støtten sig til en bestemt kategori af energiproducenter.
Swedish: Investeringsstödet till produktion av förnybar energi gäller en viss kategori av energiproducenter.
Finnish: Uusiutuvan energian tuotantoon myönnettävän investointituen osalta tuki koskee tiettyä energiantuottajien ryhmää.
Greek: Σχετικά με την επενδυτική στήριξη για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, η στήριξη αφορά μια ιδιαίτερη κατηγορία παραγωγών ενέργειας.
Czech: Pokud jde o investiční podporu na výrobu obnovitelné energie, vztahuje se podpora na zvláštní kategorii výrobců energie.
Slovak: V prípade investičnej podpory na výrobu obnoviteľnej energie sa podpora vzťahuje na osobitnú kategóriu výrobcov energie.
Polish: Podobnie jak w przypadku wsparcia inwestycyjnego na produkcję energii odnawialnej, wsparcie odnosi się do określonej kategorii producentów energii.
Hungarian: A megújuló energia termelésének támogatása vonatkozásában a támogatás az energiatermelők meghatározott kategóriájára vonatkozik.
Slovenian: Kar zadeva podporo za naložbe v proizvodnjo obnovljivih virov energije, se podpora nanaša na točno določeno kategorijo proizvajalcev energije.
Estonian: Taastuvenergia tootmiseks antavate investeeringutoetustega abistatakse kindlat tüüpi energiatootjaid.
Latvian: Attiecībā uz investīciju atbalstu atjaunojamās enerģijas ražošanai, tas attiecas uz noteiktu enerģijas ražotāju kategoriju.
Lithuanian: Kai parama teikiama investicijoms į atsinaujinančios energijos gamybą, ji skiriama tam tikrai energijos gamintojų kategorijai.
English: In other words, the measure does not fulfil the condition relating to selectivity.
French: En d’autres termes, la mesure ne remplit pas la condition relative à la sélectivité.
German: Anders ausgedrückt, diese Maßnahme erfüllt nicht die Voraussetzungen für das Vorliegen selektiver Praktiken.
Spanish: Es decir, la medida no cumple la condición relativa a la selectividad.
Italian: In altre parole, la misura non soddisfa le condizioni riguardanti la selettività.
Portuguese: Por outras palavras, a medida não preenche o requisito de selectividade.
Dutch: Met andere woorden, de maatregel voldoet niet aan de voorwaarde inzake selectiviteit.
Danish: Foranstaltningen opfylder med andre ord ikke betingelser om selektivitet.
Swedish: Med andra ord uppfyller åtgärden inte villkoren i fråga om selektivitet.
Finnish: Toisin sanoen toimenpide ei täytä valikoivuutta koskevaa edellytystä.
Greek: Με άλλα λόγια, το μέτρο δεν πληροί τον όρο που αφορά την επιλεκτικότητα.
Czech: Jinými slovy, toto opatření nesplňuje podmínku týkající se selektivnosti.
Slovak: Inými slovami, opatrenie nespĺňa podmienku týkajúcu sa selektivity.
Polish: Innymi słowy, środek nie spełnia warunku dotyczącego selektywności.
Hungarian: Más szavakkal: az intézkedés nem felel meg a szelektivitásra vonatkozó feltételnek.
Slovenian: Rečeno drugače, ta ukrep ne izpolnjuje pogoja glede selektivnosti.
Estonian: Teisisõnu ei vasta meede selektiivsuse tingimusele.
Latvian: Citiem vārdiem, pasākums neatbilst nosacījumiem, kas ir saistīti ar to izlases raksturu.
Lithuanian: Kitaip tariant, ši priemonė neatitinka selektyvumo sąlygos.
English: The Authority does not agree with the Norwegian authorities that it applies too strict a selectivity test for the teaching/educational programmes.
French: L’Autorité n’acquiesce pas à l’allégation des autorités norvégiennes selon laquelle elle appliquerait des critères de sélectivité trop stricts vis-à-vis des programmes d’éducation.
German: Die Behörde teilt nicht die Auffassung der norwegischen Regierung, dass sie bei den Lehr-/Fortbildungsprogrammen die Selektivitätskriterien zu streng anwende.
Spanish: El Órgano no coincide con la alegación de las autoridades noruegas de que aplican criterios muy estrictos en la selección de los programas educativos.
Italian: L'Autorità non condivide il parere delle autorità norvegesi secondo il quale essa applicherebbe un test di selettività troppo rigoroso per i programmi didattici/educativi. Il sostegno è indirizzato innanzitutto a determinati settori.
Portuguese: O Órgão não partilha da opinião das autoridades norueguesas que entendem que o Órgão aplica um teste de selecção de programas didácticos/de ensino demasiado rigoroso.
Dutch: De Autoriteit is het niet met de Noorse autoriteiten eens dat zij een al te streng selectiviteitscriterium toepast op de lesmateriaal-/onderwijsprogramma's.
Danish: Tilsynsmyndigheden er ikke enig med de norske myndigheder i, at den anvender en for streng selektivitetstest for undervisnings-/uddannelsesprogrammer.
Swedish: Myndigheten håller inte med de norska myndigheterna om att den använder ett alltför strikt selektivitetstest för undervisnings-/utbildningsprogrammen.
Finnish: Valvontaviranomainen ei ole yhtä mieltä Norjan viranomaisten kanssa siitä, että valvontaviranomaisen opetus-/koulutusohjelmiin soveltama valikoivuutta koskeva testi olisi liian ankara.
Greek: Η Αρχή δεν συμφωνεί με τις νορβηγικές αρχές σχετικά με το ότι εφαρμόζει υπερβολικά αυστηρό έλεγχο επιλεκτικότητας για τα διδακτικά/εκπαιδευτικά προγράμματα.
Czech: Kontrolní úřad nesouhlasí s norskými orgány v tom, že u programů zaměřených na výchovu a vzdělávání používá příliš přísný test selektivnosti.
Slovak: Orgán nesúhlasí s nórskymi orgánmi v tom, že na učebné/vzdelávacie programy uplatňuje príliš prísny test selektivity.
Polish: Urząd nie zgadza się z norweskimi władzami co do tego, że stosuje on zbyt rygorystyczne kryterium selektywności do programów dydaktycznych/edukacyjnych.
Hungarian: A Hatóság nem ért egyet a norvég hatóságokkal abban, hogy túl szigorú szelektivitási vizsgálatot alkalmaz a tanítási/oktatási programokra.
Slovenian: Nadzorni organ se ne strinja z norveškimi organi, da uporablja prestrog preskus selektivnosti za učne/izobraževalne programe.
Estonian: Järelevalveamet ei ole nõus Norra ametiasutuste väitega, et koolitus- ja haridusprogrammide suhtes rakendatakse liiga ranget selektiivsuse kontrolli.
Latvian: Iestāde nepiekrīt Norvēģijas iestāžu viedoklim par to, ka tās piemēro pārāk stingrus izlases pārbaudījumus attiecībā uz mācību/izglītības programmām.
Lithuanian: Institucija nesutinka su Norvegijos valdžios institucijomis, kad ji mokymo (informavimo) programoms taiko per griežtus selektyvumo kriterijus.