English: On the basis of this Agreement, the State, owner of 100 % of the shares in Sementsverksmiðjan hf., sold them to Íslenskt sement ehf. for a price of ISK 68 million.
German: Danach verkauft der Staat als Eigentümer von 100 % der Anteile an Sementsverksmiðjan hf. diese an Íslenskt sement ehf. zum Preis von 68 Mio. ISK.
Spanish: Sobre la base de este Acuerdo, el Estado, titular del 100 % de las acciones de Sementsverksmiðjan hf., vendió la totalidad a Íslenskt sement ehf. por un precio de 68 millones ISK.
Italian: Sulla base di tale accordo, lo Stato, proprietario al 100 % delle azioni in Sementsverksmiðjan hf., le ha vendute a Íslenskt sement ehf. al prezzo di 68 milioni di ISK.
Portuguese: Nos termos deste acordo, o Estado, proprietário de 100 % das acções da Sementsverksmiðjan hf., vendeu essas acções à Íslenskt sement ehf. pelo montante de 68 milhões de ISK.
Danish: Denne aftale betød, at staten, der ejede 100 % af aktierne i Sementsverksmiðjan hf., solgte dem til Íslenskt sement ehf. til en pris af 68 mio. ISK.
Swedish: På grundval av detta avtal sålde staten, som ägare till 100 procent av aktierna i Sementsverksmiðjan, aktierna till Íslenskt sement ehf. till ett pris av 68 miljoner isländska kronor.
Finnish: Kyseisen sopimuksen perusteella valtio, joka omisti kaikki Sementsverksmiðjan hf:n osakkeet, myi osakkeet Íslenskt Sement ehf:lle 68 miljoonalla Islannin kruunulla.
Czech: Na základě této dohody prodal stát, vlastník stoprocentního podílu akcií ve společnosti Sementsverksmiðjan hf., veškeré tyto své podíly společnosti Íslenskt sement ehf. za kupní cenu 68 milionů ISK.
Slovak: Na základe tejto zmluvy štát, vlastník 100 % akcií v spoločnosti Sementsverksmiðjan hf., ich predal Íslenskt sement ehf. za cenu 68 miliónov ISK.
Polish: Na podstawie tego porozumienia państwo, właściciel 100 % udziałów w spółce Sementsverksmiðjan hf., dokonał ich sprzedaży na rzecz Íslenskt sement ehf. za cenę 68 milionów ISK.
Hungarian: E megállapodás alapján az állam, a Sementsverksmiðjan hf. részvényei 100 %-ának tulajdonosa, eladta azokat az Íslenskt sement ehf.-nek 68 millió ISK vételárért.
Slovenian: Na podlagi te pogodbe je država, lastnica 100-odstotnega deleža v Sementsverksmiðjan hf., prodala svoj delež Íslenskt Sement ehf za ceno 68 milijonov ISK.
Romanian: Pe baza acestui acord, statul, deținător a 100 % din acțiunile Sementsverksmiðjan hf., le-a vândut întreprinderii Íslenskt sement ehf. la un preț de 68 de milioane ISK.
Bulgarian: Въз основа на това споразумение държавата, собственик на 100 % от акциите в Sementsverksmiðjan hf., ги продава на Íslenskt sement ehf. за цена от 68 млн. ISK.
Estonian: Kõnealuse lepingu alusel müüs riik kui 100 % Sementsverksmiðjan hf. aktsiate omanik need 68 miljoni Islandi krooni eest Íslenskt sement ehf.-le.
Latvian: Pamatojoties uz šo līgumu, valsts, kas ir 100 % kapitāla daļu īpašniece uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf., pārdeva tās Íslenskt sement ehf. par cenu 68 miljoni Īslandes kronu.
Lithuanian: Pagal šį susitarimą valstybė, valdanti 100 % „Sementsverksmiðjan hf.“ akcijų, pardavė jas „Íslenskt sement ehf.“ už 68 mln. ISK.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan il-Ftehim, l-Istat, sid ta’ 100 % tal-ishma fi Sementsverksmiðjan hf., biegħhom lil Íslenskt sement ehf. għal prezz ta’ ISK 68 miljun.