English: In a letter dated 23 February 2005, the Icelandic authorities submitted their comments on the Authority’s decision to open the formal investigation procedure regarding the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf.
French: Dans une lettre du 23 février 2005, les autorités islandaises ont présenté leurs observations sur la décision de l'Autorité d'ouvrir la procédure formelle d'examen à l'égard de la vente des parts de l'État dans Sementsverksmiðjan hf.
German: Mit Schreiben vom 23. Februar 2005 übermittelten die isländischen Behörden ihre Stellungnahme zur Entscheidung der Überwachungsbehörde über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens zum Verkauf der Anteile an Sementsverksmiðjan hf. durch den isländischen Staat.
Spanish: En una carta de 23 de febrero de 2005, las autoridades islandesas presentaron sus observaciones sobre la Decisión del Órgano por la que se incoa el procedimiento de investigación formal relativo a la venta de las acciones del Estado en Sementsverksmiðjan hf.
Italian: In una lettera del 23 febbraio 2005, le autorità islandesi hanno presentato le loro osservazioni in merito alla decisione dell’Autorità di avviare un procedimento d’indagine formale sulla vendita delle partecipazioni statali in Sementsverksmiðjan hf.
Portuguese: Em carta de 23 de Fevereiro de 2005, as autoridades islandesas apresentaram as respectivas observações sobre a decisão do Órgão de Fiscalização de iniciar um procedimento formal de investigação relativamente à venda das acções do Estado na Sementsverksmiðjan hf.
Dutch: In een brief van 23 februari 2005 maakten de IJslandse autoriteiten hun opmerkingen over het besluit van de Autoriteit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden ten aanzien van de verkoop van de aandelen van de staat in Sementsverksmiðjan hf.
Danish: Ved brev af 23. februar 2005 fremsendte de islandske myndigheder deres kommentarer til Tilsynsmyndighedens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende salg af statens aktier i Sementsverksmiðjan hf.
Swedish: I en skrivelse av den 23 februari 2005 lämnade de isländska myndigheterna sina synpunkter på myndighetens beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet beträffande försäljningen av statens aktier i Sementsverksmiðjan.
Finnish: Islannin viranomaiset toimittivat 23. helmikuuta 2005 lähettämässään kirjeessä huomautuksensa valvontaviranomaisen päätöksestä aloittaa muodollinen tutkintamenettely, joka koski Islannin valtion omistamien Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden myyntiä.
Greek: Στην επιστολή τους, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την απόφαση της Αρχής να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης κατά της πώλησης των μεριδίων που κατείχε το κράτος στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf.
Czech: Dopisem ze dne 23. února 2005 islandské orgány předložily připomínky k rozhodnutí Kontrolního úřadu zahájit formální vyšetřovací řízení ohledně prodeje státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf.
Slovak: Listom z 23. februára 2005 islandské orgány predložili pripomienky k rozhodnutiu Dozorného úradu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania o predaji podielu islandského štátu v Sementsverksmiðjan hf.
Polish: W piśmie z dnia 23 lutego 2005 r. władze Islandii przedstawiły swoje uwagi na temat decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego dotyczącego sprzedaży udziałów państwa w spółce Sementsverksmiðjan hf.
Hungarian: Az izlandi hatóságok a 2005. február 23-i levélben nyújtották be észrevételeiket a Hatóság Sementsverksmiðjan hf. állami tulajdonú részvényeinek eladása tekintetében a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatára.
Slovenian: V dopisu z dne 23. februarja 2005 so islandski organi predložili svoje pripombe o odločbi Nadzornega organa, da sproži formalni postopek preiskave o prodaji državnih delnic v Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: Într-o scrisoare datată 23 februarie 2005, autoritățile islandeze și-au prezentat observațiile referitoare la decizia Autorității de deschidere a procedurii formale de investigație privind vânzarea acțiunilor statului în Sementsverksmiðjan hf.
Bulgarian: С писмо от 23 февруари 2005 г. исландските власти предоставят своите коментари относно решението на Органа да открие официална процедура за разследване относно продажбата на акциите на държавата в Sementsverksmiðjan hf.
Estonian: Islandi ametiasutused edastasid 23. veebruari 2005. aasta kirjaga oma märkused järelevalveameti otsuse kohta algatada Sementsverksmiðjan hf.-i riigi osaluse müümist käsitlev ametlik uurimismenetlus.
Latvian: Īslandes iestādes 2005. gada 23. februāra vēstulē iesniedza savas atsauksmes par Iestādes lēmumu sākt oficiālo izmeklēšanas procedūru par valstij piederošo kapitāla daļu uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf. pārdošanu.
Lithuanian: 2005 m. vasario 23 d. raštu Islandijos valdžios institucijos pateikė savo pastabas apie Institucijos sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą dėl valstybės valdomų „Sementsverksmiðjan hf.“ akcijų pardavimo.
Maltese: F’ittra li ġġib id-data tat-23 ta’ Frar 2005, l-awtoritajiet Iżlandiżi ressqu l-kummenti tagħhom dwar id-deċiżjoni tal-Awtorità li tiftaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali rigward il-bejgħ tal-ishma li l-Istat kellu fi Sementsverksmiðjan hf.