FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investment support (renewable energy production, energy saving investment, new energy technology, energy audits)
French: Les aides aux investissements (production d’énergies renouvelables, investissements en matière d’économies d’énergie, nouvelles technologies énergétiques, audits énergétiques)
German: Investitionsförderung (Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen, Investitionen in Energiesparmaßnahmen, neue Energietechnologien, Energieaudits)
Spanish: La ayuda a la inversión (producción de energías renovables, inversión en ahorro de energía, nuevas tecnologías en materia de energía, auditorías energéticas)
Italian: Il sostegno agli investimenti (produzione di energia rinnovabile, investimenti per il risparmio energetico, nuove tecnologie energetiche, audit energetici)
Portuguese: O apoio ao investimento (produção de energia a partir de fontes renováveis, investimento a favor da poupança energética, novas tecnologias no domínio da energia, auditorias energéticas)
Dutch: De investeringssteun (duurzame energieproductie, energiebesparing, nieuwe energietechnologie, energie-audits)
Danish: Investeringsstøtte — energi (produktion af vedvarende energi, investering i energibesparelser, ny energiteknologi og energirevisioner)
Swedish: Investeringsstöd (produktion av förnybar energi, energibesparande åtgärder, ny energiteknik och energibesiktningar)
Finnish: Investointituki (uusiutuvan energian tuotanto, energiansäästöinvestoinnit, uusi energiateknologia ja energiakatselmukset)
Greek: Η επενδυτική στήριξη (παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, επενδύσεις για εξοικονόμηση ενέργειας, νέες ενεργειακές τεχνολογίες, ενεργειακοί έλεγχοι)
Czech: Investiční podpora (výroba obnovitelné energie, investice do úspory energie, nové energetické technologie, energetické audity)
Slovak: Investičná podpora (výroba obnoviteľnej energie, investície do úspory energie, nová energetická technológia, energetické audity)
Polish: Wsparcie inwestycyjne (produkcja energii odnawialnej, inwestycje w oszczędność energii, nowa technologia energetyczna, audyty energetyczne)
Hungarian: A beruházási támogatás (megújuló energia termelése, energiatakarékossági intézkedések, új energetikai technológiák, energiavizsgálatok)
Slovenian: Podpora za naložbe (proizvodnja obnovljivih virov energije, naložbe v varčevanje z energijo, nova energetska tehnologija, energetski pregledi)
Estonian: Investeeringutoetus (taastuvenergia tootmine, energiasäästuinvesteering, uus energiatehnoloogia, energiaauditid)
Latvian: Investīciju atbalsts (atjaunojamās enerģijas ražošana, investīcijas enerģijas taupīšanas nolūkiem, jaunas enerģijas ražošanas tehnoloģijas, enerģētikas auditi)
Lithuanian: Pagalba investicijoms (atsinaujinančios energijos gamyba, investicijos į energijos taupymą, naujos energijos technologijos, energijos vartojimo auditai)
English: The Authority does not follow the view, at least as far as the support concerned is covered by the Environmental Guidelines.
French: L’Autorité n’est pas de cet avis, à tout le moins pour autant que les aides concernées sont visées par l’encadrement «environnement».
German: Die Behörde kann sich dieser Auffassung nicht anschließen, zumindest nicht, soweit die betreffende Förderung unter die Umweltschutzleitlinien fällt.
Spanish: El Órgano no comparte esta opinión, por lo menos en cuanto a que la ayuda esté cubierta por las Directrices medioambientales.
Italian: L'Autorità non è di questo avviso, perlomeno nella misura in cui il sostegno in questione rientra nell'ambito degli orientamenti sugli aiuti in campo ambientale.
Portuguese: O Órgão não partilha da mesma opinião, pelo menos em relação ao apoio em questão estar abrangido pelo Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Danish: Tilsynsmyndigheden kan ikke tilslutte sig dette synspunkt, i det mindste for så vidt, at den pågældende støtte er omfattet af miljøretningslinjerne.
Swedish: Myndigheten stöder inte denna åsikt, åtminstone inte i den utsträckning som det berörda stödet omfattas av miljöriktlinjerna.
Finnish: Valvontaviranomainen ei ole asiasta samaa mieltä, ainakaan siltä osin kuin kyseinen tuki kuuluu ympäristötuen suuntaviivojen piiriin.
Greek: Η Αρχή δεν συμφωνεί με αυτή την άποψη, τουλάχιστον εφόσον η εν λόγω στήριξη καλύπτεται από τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Kontrolní úřad tento názor nesdílí, přinejmenším pokud jde o to, zda dotčená podpora spadá pod Pokyny v oblasti životního prostředí.
Slovak: Orgán sa neriadil týmto stanoviskom, aspoň pokiaľ sa na príslušnú podporu vzťahujú usmernenia o environmentálnej pomoci.
Polish: Urząd nie podziela tego poglądu, przynajmniej co do tego, że rozpatrywane wsparcie jest objęte wytycznymi ochrony środowiska.
Hungarian: A Hatóság nem osztja ezt a nézetet, legalábbis annyiban, amennyiben az érintett támogatás a környezetvédelmi iránymutatások hatálya alá tartozik.
Slovenian: Nadzorni organ se s tem ne strinja, vsaj kolikor je zadevna podpora zajeta v Okoljskih smernicah.
Estonian: Järelevalveamet seda seisukohta ei jaga, vähemalt niivõrd, kuivõrd asjaomast toetust käsitletakse keskkonnasuunistes.
Latvian: Iestāde nepiekrīt šim viedoklim, vismaz ne tajā ziņā, ka uz attiecīgo atbalstu tiek attiecinātas Vides pamatnostādnes.
Lithuanian: Institucija nepritaria šiai nuomonei, bent jau tuo atžvilgiu, kai atitinkama pagalba yra susijusi su Aplinkos apsaugos gairių nuostatomis.
English: In the Authority's opinion, the European Commission's WRAP decision [59] is not relevant in this regard.
French: Selon l’Autorité, la décision de la Commission européenne concernant le WRAP [59] ne présente aucun intérêt à cet égard.
German: Nach Ansicht der Behörde ist die WRAP-Entscheidung der Europäischen Kommission [59] in dieser Hinsicht nicht relevant.
Spanish: En opinión del Órgano, la Decisión de la Comisión Europea concerniente a la WRAP [59] no es pertinente a este respecto.
Italian: L'Autorità ritiene che la decisione della Commissione europea riguardante il fondo WRAP [59] non sia pertinente a tale riguardo.
Portuguese: No entender do Órgão, a Decisão WRAP da Comissão Europeia [59] não é aplicável neste caso.
Danish: Tilsynsmyndigheden mener ikke, at Kommissionen WRAP-beslutning [59] er relevant i denne forbindelse.
Swedish: Myndigheten anser att Europeiska kommissionens WRAP-beslut [59] inte är relevant i detta avseende.
Finnish: Valvontaviranomaisen mielestä WRAP-ympäristönsuojelurahastosta ja WRAP-vuokratakuurahastosta tehty Euroopan komission päätös [59] ei ole tässä suhteessa merkityksellinen.
Greek: Κατά την άποψη της Αρχής, η απόφαση της Επιτροπής WRAP [59] δεν παρουσιάζει κανένα ενδιαφέρον από αυτή την άποψη.
Czech: Podle stanoviska Kontrolního úřadu není rozhodnutí Evropské komise v případě WRAP [59] v tomto ohledu relevantní.
Slovak: Podľa názoru orgánu rozhodnutie Európskej komisie o WRAP [59] nie je v tejto súvislosti relevantné.
Polish: W opinii Urzędu decyzja Komisji Europejskiej w sprawie WRAP [59] nie jest adekwatna w tym względzie.
Hungarian: A Hatóság véleménye szerint az Európai Bizottság WRAP határozata [59] e tekintetben nem bír jelentőséggel.
Slovenian: Po mnenju Nadzornega organa odločba WRAP [59] Evropske komisije v tej zvezi ni pomembna.
Estonian: Järelevalveameti hinnangul ei ole Euroopa komisjoni WRAPi käsitlev otsus [59] selles kontekstis asjakohane.
Latvian: Pēc iestādes uzskatiem Eiropas Komisijas WARP lēmums [59] šajā ziņā nav būtisks.
Lithuanian: Institucijos nuomone, šiuo atveju Europos Komisijos WRAP sprendimas [59] yra neaktualus.
English: The Authority is bound by its own guidelines [60].
German: Die Behörde ist an ihre eigenen Leitlinien gebunden [60].
Italian: L'Autorità è tenuta al rispetto degli orientamenti che essa stessa ha emanato [60].
Portuguese: O Órgão está vinculado pelas próprias orientações [60].
Dutch: De Autoriteit is van mening dat de WRAP-beschikking van de Europese Commissie [60] in dit verband niet relevant is. Het verschil tussen de twee zaken komt erop neer dat de milieurichtsnoeren geen enkele bepaling over investeringssteun met betrekking tot recyclage bevatten, terwijl investeringssteun voor duurzame energie wél onder de milieurichtsnoeren valt. De Autoriteit moet zich aan haar eigen richtsnoeren houden [61].
Danish: Tilsynsmyndigheden er bundet af sine egne retningslinjer [60].
Swedish: Myndigheten måste följa sina egna riktlinjer [60].
Finnish: Valvontaviranomaista sitovat sen omat suuntaviivat [60].
Greek: Η Αρχή δεσμεύεται από τις κατευθυντήριες γραμμές της [60].
Czech: Kontrolní úřad je přitom svými vlastními pokyny vázán [60].
Slovak: Orgán je viazaný svojimi vlastnými usmerneniami [60].
Polish: Urząd jest związany swoimi własnymi wytycznymi [60].
Hungarian: A Hatóságot kötik saját iránymutatásai [60].
Slovenian: Nadzorni organ zavezujejo njegove lastne smernice [60].
Estonian: Järelevalveameti jaoks on tema enda suunised siduvad.
Latvian: Iestādei ir saistošas pašas pieņemtās pamatnostādnes [60].
Lithuanian: Institucija privalo laikytis savo gairių [60].
English: Investment support for renewable energy production
French: Aide aux investissements pour la production d’énergies renouvelables
German: Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen
Italian: Sostegno agli investimenti per la produzione di energia rinnovabile
Portuguese: Apoio ao investimento a favor da produção de energia a partir de fontes renováveis
Dutch: Investeringssteun voor duurzame energieproductie
Danish: Investeringsstøtte til produktion af vedvarende energi
Swedish: Investeringsstöd till produktion av förnybar energi
Finnish: Investointituki uusiutuvan energian tuotantoon
Greek: Επενδυτική στήριξη για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας
Czech: Investiční podpora na výrobu obnovitelné energie
Slovak: Investičná podpora na výrobu obnoviteľnej energie
Polish: Wsparcie inwestycyjne na produkcję energii odnawialnej
Hungarian: Megújuló energia előállításának beruházási támogatása
Slovenian: Podpora za naložbe v proizvodnjo obnovljivih virov energije
Estonian: Taastuvenergia tootmiseks antav investeeringutoetus
Latvian: Investīciju atbalsts atjaunojamās enerģijas ražošanai
Lithuanian: Pagalba investicijoms į atsinaujinančios energijos gamybą
English: The comments by the Norwegian authorities have not removed these doubts.
French: Les observations des autorités norvégiennes n’ont pas dissipé ces doutes.
German: Diese Bedenken konnten auch durch die Bemerkungen Norwegens nicht ausgeräumt werden.
Spanish: Los comentarios de las autoridades noruegas no han disipado estas dudas.
Italian: Le osservazioni formulate dalle autorità norvegesi non hanno dissipato questi dubbi.
Dutch: De opmerkingen van de Noorse autoriteiten hebben deze twijfels niet kunnen wegnemen.
Danish: Ingen kommentarer fra de norske myndigheder har kunnet ændre på dette forhold.
Swedish: Synpunkterna från de norska myndigheterna har inte undanröjt dessa tvivel.
Finnish: Norjan viranomaisten esittämät huomautukset eivät ole hälventäneet näitä epäilyksiä.
Greek: Οι παρατηρήσεις των νορβηγικών αρχών δεν διέλυσαν αυτές τις αμφιβολίες.
Czech: Připomínky norských orgánů tyto pochybnosti nerozptýlily.
Slovak: Pripomienky nórskych orgánov tieto pochybnosti neodstránili.
Polish: Uwagi przedstawione przez norweskie władze nie usunęły tych wątpliwości.
Hungarian: A norvég hatóságok észrevételei sem oszlatták el ezeket a kételyeket.
Slovenian: Pripombe norveških organov teh dvomov niso razpršile.
Estonian: Norra ametiasutuste märkused ei ole neid kahtlusi hajutanud.
Latvian: Norvēģijas iestāžu iesniegtie komentāri nav likvidējuši šīs šaubas.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų pateiktos pastabos nepanaikino šių abejonių.
English: Without any such rules in place, it would be a matter of chance for overcompensation to be avoided.
French: En l’absence de règles de cette nature, éviter toute surcompensation ne serait que pur hasard.
German: Ohne derartige Leitlinien wäre es reiner Zufall, ob eine Überkompensierung vermieden werden kann.
Spanish: Sin tales normas, que no haya un exceso de compensación, es cuestión de suerte.
Italian: In assenza di tali norme, la sovracompensazione sarebbe stata evitata soltanto per caso.
Portuguese: O Órgão mantém-se firme na sua opinião expressa na decisão de abrir o procedimento formal de investigação de que as condições especificadas no ponto 54 da secção D.3.3.1 não eram cumpridas pelo sistema conforme notificado.
Dutch: Zonder dergelijke bepalingen is er geen enkele garantie dat overcompensatie zich niet zal voordoen.
Danish: Uden sådanne regler skulle man være heldig for at hindre overkompensation.
Swedish: Utan några sådana regler på plats skulle det endast vara slumpen som avgjorde om överkompensering kunde undvikas.
Finnish: Ilman tällaisia sääntöjä ylikompensaation välttäminen olisi sattuman varassa.
Greek: Εν τη απουσία τέτοιων κανόνων, θα ήταν ζήτημα τύχης η αποφυγή της υπερ-αντιστάθμισης.
Czech: Bez zavedení takových pravidel by bylo spíše věcí náhody, kdyby k nadměrným náhradám nedošlo.
Slovak: Bez takýchto pravidiel by zabránenie nadmernej kompenzácii bolo vecou náhody.
Polish: Bez wprowadzonych jakichkolwiek reguł uniknięcie nadmiernej kompensacji byłoby sprawą przypadku.
Hungarian: Ilyen működő szabályok hiányában csak a véletlenen múlik a túlkompenzáció elkerülése.
Slovenian: Brez uvedbe takšnih pravil bi se prekomernemu nadomestilu lahko izognili le po naključju.
Estonian: Ilma ühegi kõnealuse eeskirjata on ülemäärase hüvitamise vältimine jäetud vaid juhuse hooleks.
Latvian: Neieviešot šādus noteikumus no pārmērīgas atlīdzības piešķiršanas izvairīties būtu iespējams tikai nejaušības dēļ.
Lithuanian: Neegzistuojant tokioms taisyklėms, per didelės kompensacijos išmokėjimo būtų išvengta tik atsitiktinai.
English: The Authority could not establish that there were parameters in place which would ensure that the threshold of section D.3.3.1 (54) would never be exceeded.
French: L’Autorité n’a pas été en mesure d’établir s’il existait des paramètres permettant d’éviter tout dépassement du seuil fixé par la section D.3.3.1, point 54.
German: Die Behörde konnte sich nicht von der Existenz von Parametern überzeugen, durch die gewährleistet wird, dass der Schwellenwert gemäß Abschnitt D.3.3.1 Ziffer 54 nie überschritten würde.
Spanish: El Órgano no puede establecer la existencia de parámetros que se aseguren que el umbral de la Sección D.3.3.1 (54) nunca será sobrepasado.
Italian: L'Autorità non ha potuto stabilire se esistevano dei parametri atti a garantire che la soglia di cui alla sezione D.3.3.1, punto 54, non sarebbe mai stata superata.
Dutch: Daardoor kon niet met zekerheid worden vastgesteld dat de drempel van hoofdstuk D.3.3.1 (punt 54) nooit zou worden overschreden.
Danish: Tilsynsmyndigheden har ikke kunnet fastslå, at der var parametre til at sikre, at tærsklen i punkt D.3.3.1, nr. (54) aldrig ville blive overskredet.
Swedish: Myndigheten kunde inte fastställa att det fanns parametrar som säkerställde att tröskelvärdet i punkt 54 i avsnitt D.3.3.1 aldrig skulle överskridas.
Finnish: Valvontaviranomaisen ei ollut mahdollista todeta, että käytössä olisi ollut rajoituksia, joilla olisi varmistettu, ettei D.3.3.1 jaksossa olevassa 54 kohdassa määritelty kynnysarvo missään tilanteessa ylity.
Greek: Η Αρχή δεν μπόρεσε να διαπιστώσει την ύπαρξη παραμέτρων οι οποίες θα επέτρεπαν την αποφυγή οποιασδήποτε υπέρβασης του ορίου που καθορίζεται στο τμήμα Δ. 3.3.1 54.
Czech: Kontrolní úřad nebyl schopen prokázat existenci takových prvků, které by zajistily, že hranice uvedená v oddíle D.3.3.1 bodě 54 nebude nikdy překročena.
Slovak: Orgán nemohol zistiť, či existovali parametre, ktoré by zabezpečili, že prah oddielu D.3.3.1 (54) nebude nikdy prekročený.
Polish: Urząd nie był w stanie ustalić, czy były wprowadzone inne parametry, które zapewniłyby, że próg określony w sekcji D.3.3.1 pkt 54) nigdy nie zostanie przekroczony.
Hungarian: A Hatóság nem tudta megállapítani, hogy lettek volna annak biztosítását szolgáló paraméterek, hogy a D.3.3.1 (54) szakasz küszöbértékei soha nem kerülnek túllépésre.
Slovenian: Nadzorni organ ni mogel ugotoviti, ali so vzpostavljeni parametri, ki bi zagotovili, da prag iz oddelka D.3.3.1 (54) ne bi bil nikoli presežen.
Estonian: Järelevalveamet ei suutnud tuvastada ühtki kasutatud parameetrit, mis oleks taganud, et punktis D.3.3.1 (54) kehtestatud künnist kunagi ei ületata.
Latvian: Iestāde nevarēja noteikt, vai ir ieviesti parametri, kas nodrošinātu to, ka D.3.3.1 sadaļas 54. punktā paredzētais slieksnis nekad netiks pārsniegts.
Lithuanian: Institucija negalėjo nustatyti, ar buvo parengti kriterijai, kurie užtikrintų, jog d.3.3.1 skirsnio 54 punkte nurodytas ribinis dydis niekuomet nebūtų viršytas.
English: In conclusion, the Energy Fund system as notified does not meet the compatibility standards of the Environmental Guidelines.
French: En conclusion, le système du Fonds pour l’énergie tel qu’il a été notifié ne satisfait pas aux conditions de compatibilité prévues par l’encadrement «environnement».
German: Zusammenfassend erfüllt das Energiefonds in der angemeldeten Form also nicht die in den Umweltschutzleitlinien festgelegten Vereinbarkeitsstandards.
Spanish: En conclusión, el régimen Fondo de Energía notificado no cumple las normas de compatibilidad de las Directrices medioambientales.
Italian: In conclusione, il sistema del fondo per l'energia quale notificato non soddisfa gli standard di compatibilità previsti dagli orientamenti sugli aiuti in campo ambientale.
Portuguese: Concluindo, o Fundo de Energia, conforme notificado, não cumpre as normas de compatibilidade do Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: Kortom, het Energiefondsmechanisme zoals aangemeld voldoet niet aan de verenigbaarheidseisen van de milieurichtsnoeren.
Danish: Det konkluderes således, at energifondssystemet som anmeldt ikke opfylder miljøretningslinjernes forenelighedstandarder.
Swedish: Slutsatsen blir att systemet med Energifonden, i den utformning som anmälts, inte uppfyller kraven på förenlighet med miljöriktlinjerna.
Finnish: Johtopäätöksenä on, että sellaisena kuin energiarahastosta ilmoitettiin, se ei täytä ympäristötuen suuntaviivoissa esitettyjä ETA-markkinoille soveltumisen edellytyksiä.
Greek: Συμπερασματικά, το σύστημα του Ταμείου Ενέργειας όπως κοινοποιήθηκε δεν είναι σύμφωνο με τα πρότυπα συμβατότητας των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Závěr tedy je, že systém Fondu energetiky tak, jak byl oznámen, nesplňuje normy slučitelnosti stanovené Pokyny v oblasti životního prostředí.
Slovak: Záverom možno povedať, že oznámený systém Energetického fondu nespĺňa normy zlučiteľnosti na základe usmernení o environmentálnej pomoci.
Polish: Konkludując, Fundusz Energetyki w zgłoszonej postaci nie spełnia norm zgodności ze wspólnym rynkiem określonych w wytycznych ochrony środowiska.
Hungarian: Következtetésként az Energiaalap a bejelentés szerinti állapotában nem felel meg a környezetvédelmi támogatás összeegyeztethetőségre vonatkozó előírásainak.
Slovenian: Priglašeni energetski sklad torej ne izpolnjuje standardov združljivosti iz Okoljskih smernic.
Estonian: Järelikult ei vasta teatavaks tehtud energiafondi abikava keskkonnasuuniste nõuetele.
Latvian: Secinājumā paziņotā Enerģētikas fonda shēma nesasniedz Vides vadlīnijās paredzētos atbilstības standartus.
Lithuanian: Pagaliau paskelbta Energijos fondo sistema neatitinka Aplinkos apsaugos gairių atitikties reikalavimų.
English: Energy saving support
French: Aide aux investissements en matière d’économies d’énergie
German: Förderung von Energiesparmaßnahmen
Spanish: Apoyo de ahorro de energía
Italian: Sostegno al risparmio energetico
Portuguese: Apoio a favor da poupança energética
Dutch: Steun voor energiebesparende maatregelen
Danish: Støtte til energibesparelser
Swedish: Stöd till energibesparande åtgärder
Finnish: Energiansäästötuki
Greek: Στήριξη για εξοικονόμηση ενέργειας
Czech: Podpora na úsporu energie
Slovak: Podpora na úsporu energie
Polish: Wsparcie na oszczędność energii
Hungarian: Energiatakarékosság támogatása
Slovenian: Podpora za varčevanje z energijo
Estonian: Energiasäästutoetus
Latvian: Atbalsts enerģijas taupīšanas pasākumiem
Lithuanian: Pagalba energijos taupymo priemonėms
English: No aid can be given for an adaptation to a European Community standard [62], if the undertaking is not a small or medium-sized undertaking.
German: Beihilfen für die Anpassung an einen Gemeinschaftsstandard [62] werden nicht gewährt, wenn das Unternehmen kein kleines oder mittleres Unternehmen ist.
Spanish: No puede concederse ninguna ayuda para adaptarse a una norma de la Comunidad Europea [62], excepto a las pequeñas o medianas empresas.
Italian: Non può essere concesso alcun aiuto per un adeguamento ad una norma della Comunità europea [62] se l'impresa non è una piccola e media impresa.
Dutch: Er kan geen steun worden verleend voor de aanpassing aan een norm van de Europese Gemeenschap [63] indien de onderneming geen kleine of middelgrote onderneming is.
Danish: Der må ikke ydes støtte til tilpasning til en europæisk standard [62], hvis der ikke er tale om en lille eller mellemstor virksomhed.
Swedish: Stöd får inte beviljas för en anpassning till en norm som gäller för Europeiska gemenskapen [62], om inte företaget är ett litet eller medelstort företag.
Finnish: Tukea ei voida myöntää Euroopan yhteisön normeihin mukautumiseen [62], ellei kyseessä ole pieni tai keskisuuri yritys.
Greek: Καμία ενίσχυση δεν μπορεί να χορηγηθεί για προσαρμογή σε ένα πρότυπο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [62], στην περίπτωση που η εν λόγω επιχείρηση δεν είναι μικρή ή μεσαία επιχείρηση.
Czech: Žádnou podporu nelze poskytnout na přizpůsobování se určité normě Evropského společenství [62], pokud se nejedná o malý nebo střední podnik.
Slovak: Na prispôsobenie sa norme Európskeho spoločenstva [62] nemožno poskytnúť žiadnu pomoc, ak nejde o malý alebo stredný podnik.
Polish: Nie może być udzielona pomoc na dostosowanie do normy Wspólnoty Europejskiej [62], jeżeli przedsiębiorstwo nie jest małym lub średnim przedsiębiorstwem.
Hungarian: Nem adható támogatás az Európai Közösség szabványainak való alkalmazkodáshoz [62], ha a vállalkozás nem kis- és középvállalkozás.
Slovenian: Pomoč za prilagoditev standardom Evropske skupnosti [62] se lahko dodeli le, če gre za malo ali srednje podjetje.
Estonian: Euroopa Ühenduse normatiividega [62] kohanemiseks abi ei anta, kui ettevõtja ei kuulu väikeste ega keskmise suurusega ettevõtete hulka.
Latvian: Dotācijas nevar tikt piešķirtas ar mērķi pielāgoties Eiropas Kopienas standartam [62], ja uzņēmums nav mazais vai vidējais uzņēmums.
Lithuanian: Pagalba negali būti teikiama Europos Bendrijos standartų pritaikymui [62], jei pagalbos gavėja nėra smulki ar vidutinė įmonė.