FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trade name or mark of the engine:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule: 2.
German: Handelsname oder -marke des Motors:
Spanish: Denominación comercial o marca del motor: …
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del motore:
Portuguese: Designação comercial ou marca do motor:
Dutch: Handelsnaam of -merk van de motor:
Danish: Motorens handelsnavn eller -mærke:
Swedish: Motorns handelsbeteckning eller varumärke:
Finnish: Moottorin kauppanimi tai tavaramerkki:
Greek: Εμπορική ονομασία ή μάρκα του κινητήρα:
Czech: Obchodní název nebo značka motoru:
Slovak: Obchodný názov alebo značka motora:
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy silnika:
Hungarian: A motor kereskedelmi neve vagy védjegye:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka motorja:
Estonian: Valmistaja firmanimi või mootori kaubamärk:
Latvian: Motora tirdzniecības nosaukums vai preču zīme:
Lithuanian: Variklio prekinis vardas arba ženklas:
English: Engine type:
French: Type du moteur:
German: Motortyp:
Spanish: Tipo de motor: …
Italian: Tipo di motore:
Portuguese: Tipo de motor:
Dutch: Motortype:
Danish: Motortype:
Swedish: Motortyp:
Finnish: Moottorityyppi:
Greek: Τύπος κινητήρα:
Czech: Typ motoru:
Slovak: Typ motora:
Polish: Typ silnika:
Hungarian: Motortípus:
Slovenian: Tip motorja:
Estonian: Mootori tüüp:
Latvian: Motora tips:
Lithuanian: Variklio tipas:
English: Combustion type: compression-ignition/positive-ignition (2)
French: Type de combustion: allumage par compression/allumage commandé (2)
German: Verbrennungsverfahren: Selbstzündung/Fremdzündung (2)
Spanish: Tipo de combustión: encendido por compresión/encendido por chispa (2)
Italian: Tipo di combustione: accensione spontanea/accensione comandata (2)
Portuguese: Tipo de combustão: ignição por compressão/ignição comandada (2)
Dutch: Verbrandingstype: compressieontsteking/elektrische ontsteking (2)
Danish: Tændingstype: kompressionstænding/styret tænding (2)
Swedish: Förbränningstyp: kompressionständning/gnisttändning (2)
Finnish: Palamistapa: diesel/otto (2)
Greek: Είδος καύσης: ανάφλεξη με συμπίεση/επιβαλλόμενη ανάφλεξη (2)
Czech: Typ motoru: (2)
Slovak: Typ spaľovania: vznetový/zážihový (2)
Polish: Typ spalania: zapłon samoczynny/zapłon wymuszony (2)
Hungarian: A gyújtás típusa: sűrítéses gyújtás/külső gyújtás (2)
Slovenian: Vrsta vžiga: kompresijski vžig/prisilni vžig (2)
Estonian: Sisepõlemismootor: diiselmootor/ottomootor (2)
Latvian: Sadedzes tips: kompresijaizdedze/dzirksteļaizdedze (2)
Lithuanian: Uždegimo tipas: kompresinis uždegimas/priverstinis uždegimas (2)
English: Type of fuel:
French: Type de carburant:
German: Art des Kraftstoffs:
Spanish: Tipo de combustible: …
Italian: Tipo di carburante:
Portuguese: Tipo de combustível:
Dutch: Soort brandstof:
Danish: Brændstoftype:
Swedish: Slag av bränsle:
Finnish: Polttoaineen tyyppi:
Greek: Είδος καυσίμου:
Czech: Druh paliva:
Slovak: Typ paliva:
Polish: Typ paliwa:
Hungarian: Az üzemanyag típusa:
Slovenian: Vrsta goriva:
Estonian: Kütuse liik:
Latvian: Degvielas tips:
Lithuanian: Degalų tipas:
English: Manufacturer’s name and address:
French: Nom et adresse du constructeur: 4.
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Valmistaja nimi ja aadress:
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur: 5.
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers:
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: … …
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del costruttore:
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante:
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Swedish: I förekommande fall, namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud:
Finnish: Valmistajan edustajan nimi ja osoite, tarvittaessa:
Greek: Εφόσον υφίσταται, όνομα και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Czech: Případně název a adresa zástupce výrobce:
Slovak: Názov a adresa zástupcu výrobcu (pokiaľ je to potrebné):
Polish: Gdy ma to zastosowanie, nazwisko i adres przedstawiciela producenta:
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca:
Estonian: Valmistaja esindaja nimi ja aadress (vajaduse korral):
Latvian: Izgatavotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo atstovo, jei taikoma, pavadinimas ir adresas:
English: Maximum allowable intake depression: kPa
French: Dépression maximale autorisée à l’admission: kPa
German: Höchster zulässiger Ansaugunterdruck: kPa
Spanish: Depresión máxima permisible de la admisión: … kPa
Italian: Depressione massima ammissibile all’aspirazione: kPa
Portuguese: Depressão máxima admissível na admissão: kPa
Dutch: Maximaal toelaatbare inlaatonderdruk: kPa
Danish: Største tilladte indsugningsvakuum: kPa
Swedish: Högsta tillåtna insugningsundertryck: kPa
Finnish: Suurin sallittu imun alipaine: kPa
Greek: Μέγιστη επιτρεπτή υποπίεση εισαγωγής: kPa
Czech: Maximální přípustný podtlak v sání: kPa
Slovak: Maximálny prípustný podtlak v nasávaní: kPa
Polish: Maksymalny dopuszczalny spadek ciśnienia dolotowego: kPa
Hungarian: Legnagyobb megengedhető szívási vákuum: kPa
Slovenian: Največji dopustni podtlak v sesalni cevi: kPa
Estonian: Maksimaalne lubatud sisselaskealarõhk: kPa
Latvian: Maksimālais pieļaujamais ieplūdes retinājums: kPa
Lithuanian: Didžiausias leidžiamasis slėgio ties įėjimo anga sumažėjimas: kPa
English: Maximum allowable back-pressure: kPa
French: Contre-pression maximale autorisée à l’échappement: kPa
German: Höchster zulässiger Abgasgegendruck: kPa
Spanish: Contrapresión máxima permisible: … kPa
Italian: Contropressione massima ammessa: kPa
Portuguese: Contrapressão máxima admissível: kPa
Dutch: Maximaal toelaatbare uitlaattegendruk: kPa
Danish: Største tilladte modtryk: kPa
Swedish: Högsta tillåtna mottryck: kPa
Finnish: Suurin sallittu pakoputkiston vastapaine: kPa
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίθλιψη: kPa
Czech: Maximální přípustný protitlak ve výfuku: kPa
Slovak: Maximálny prípustný protitlak vo výfuku: kPa
Polish: Maksymalne dopuszczalne przeciwciśnienie: kPa
Hungarian: Megengedett legnagyobb kipufogó ellennyomás: kPa
Slovenian: Največji dopustni protitlak: kPa
Estonian: Maksimaalne lubatud väljalaskeülerõhk: kPa
Latvian: Maksimālais pieļaujamais pretspiediens: kPa
Lithuanian: Aukščiausias leidžiamasis priešslėgis: kPa
English: Maximum permissible power absorbed by the engine driven equipment: Intermediate: kW; Rated: kW
French: Valeur maximale admissible de la puissance absorbée par l’équipement entraîné par le moteur: Intermédiaire: kW; Nominal: kW
German: Höchstzulässige Leistung, die von den vom Motor angetriebenen Einrichtungen aufgenommen wird: Zwischendrehzahl: kW; Nenndrehzahl: kW
Spanish: Potencia máxima permisible que puede absorber el equipo accionado por el motor: Intermedia: … kW; Nominal: … kW
Italian: Potenza massima ammissibile assorbita dai dispositivi azionati dal motore: Intermedia: kW; nominale: kW
Portuguese: Potência máxima admissível absorvida pelo equipamento accionado pelo motor: Intermédia: kW; Nominal: kW
Dutch: Maximaal toelaatbaar vermogen dat door de door de motor aangedreven apparatuur wordt opgenomen: Intermediair: kW; Nominaal: kW
Danish: Maksimal optagen effekt af motordrevet udstyr: Middel: kW; Nominel: kW
Swedish: Största tillåtna effekt som förbrukas av den motordrivna utrustningen: i mellanläge: kW; nominell: kW
Finnish: Moottorin käyttämien laitteiden suurin sallittu käyttöteho: Keskiarvo: kW; Nimellisteho: kW
Greek: Μέγιστη απορροφώμενη ισχύς από τον εξοπλισμό που κινείται από τον κινητήρα: Στις ενδιάμεσες στρoφές: kW; στις στροφές ονομαστικής ισχύος: kW
Czech: Maximální přípustný příkon příslušenství poháněného motorem: Střední: kW; Jmenovitý: kW
Slovak: Maximálny prípustný výkon absorbovaný príslušenstvom poháňaným motorom: Stredný: kW; Menovitý: kW
Polish: Maksymalna dopuszczalna moc pochłaniana przez urządzenia napędzane silnikiem: Pośrednia: kW; Znamionowa: kW
Hungarian: A motor által meghajtott segédberendezések által felvett legnagyobb megengedett teljesítmény: Középérték: kW; Névleges: kW
Slovenian: Največja dopustna moč, ki jo absorbira oprema, ki jo poganja motor: vmesna: kW; nazivna: kW
Estonian: Mootori lisaseadmete maksimaalne lubatud energiatarve: keskmisel pöörlemiskiirusel: kW; nominaalne: kW
Latvian: Maksimālā pieļaujamā jauda, ko absorbē palīgierīces, kuras darbina ar motoru Vidējā: kW; Nominālā: kW
Lithuanian: Didžiausia leistina varikliu varomos įrangos sunaudojama galia: vidutinė: kW; vardinė: kW
English: Restrictions of use (if any):
French: Restrictions à l’utilisation (s’il y a lieu):
German: Gebrauchsbeschränkungen (falls zutreffend):
Spanish: Restricciones de empleo (en su caso): …
Italian: Eventuali limitazioni d’uso:
Portuguese: Eventuais restrições de utilização:
Dutch: Eventuele gebruiksbeperkingen:
Danish: Eventuelle indskrænkninger i anvendelsen: 10.
Swedish: Inskränkningar i användningen (i förekommande fall):
Finnish: Käyttörajoitukset (jos sellaisia on):
Greek: Περιορισμοί στη χρήση (εάν υπάρχουν):
Czech: Případně omezení pro použití:
Slovak: Prípadné obmedzenie používania:
Polish: Ograniczenia użytkowania (w razie potrzeby):
Hungarian: Használati korlátozások (ha vannak):
Slovenian: Omejitve uporabe (če so):
Estonian: Kasutuspiirangud (kui neid on):
Latvian: Lietošanas ierobežojumi (ja ir):
Lithuanian: Naudojimo apribojimai (jei yra):
English: Emission levels of the engine/parent engine
French: Niveaux d’émission d’un type de moteur/d’un type de moteur parent:
German: Emissionswerte des Motors/Stamm-Motors
Spanish: Niveles de emisión del motor/motor de referencia:
Italian: Livelli di emissione del motore/motore capostipite
Portuguese: Níveis de emissões do motor/motor precursor
Dutch: Emissieniveaus van de motor/basismotor
Danish: Emissionsværdier for motoren/stammotoren
Swedish: Motorns/huvudmotorns utsläppsnivåer
Finnish: Moottorin/kantamoottorin päästötasot
Greek: Επίπεδα εκπομπών του κινητήρα/μητρικού κινητήρα
Czech: Hodnoty emisí z motoru/základního motoru
Slovak: Úrovne emisií motora/základného motora
Polish: Poziomy emisji zanieczyszczeń z silnika/silnika macierzystego
Hungarian: A motor/alapmotor szennyezőanyag-kibocsátási szintjei
Slovenian: Ravni emisij motorja/osnovnega motorja
Estonian: Mootori/algmootori heitetasemed
Latvian: Motora/standarta motora emisijas koncentrācija
Lithuanian: Variklio/pirminio variklio išmetamųjų teršalų lygis
English: ESC-test (if applicable):
German: ESC-Test (falls zutreffend):
Spanish: Ensayo ESC (si procede):
Italian: Prova ESC (se applicabile):
Dutch: ESC-test (indien van toepassing):
Danish: ESC-test (hvis nødvendig):
Swedish: ESC-provning (om tillämplig):
Finnish: ESC-testi (tarvittaessa):
Greek: Δοκιμή ESC (αν απαιτείται):
Czech: Zkouška ESC (vyžaduje-li se):
Slovak: Skúška ESC (v prípade potreby):
Polish: Badanie ESC (gdy ma to zastosowanie):
Hungarian: ESC-vizsgálat (ha értelmezhető):
Slovenian: Preskus ESC (če je ustrezno):
Estonian: Euroopa statsionaarse katse tsükkel (vajaduse korral):
Latvian: ESC testā (pēc vajadzības):
Lithuanian: ESC bandymas (jeigu taikoma):
English: ELR-test (if applicable): Smoke value: m–1
French: Cycle d’essai ETC (s’il y a lieu): Valeur d’opacité des fumées: m–1
German: ELR-Test (falls zutreffend): Rauchwert: m–1
Spanish: Ensayo ELR (si procede): Valor del humo: … m–1
Italian: Prova ELR (se applicabile): Indice di fumo: m–1
Portuguese: Ensaio ELR (se aplicável): Valor dos fumos: m–1
Dutch: ELR-test (indien van toepassing): Rookwaarde: m–1
Danish: ELR-test (hvis nødvendig): Røgtæthed: m–1
Swedish: ELR-provning (otillämplig): Rökvärde: m–1
Finnish: ELR-testi (tarvittaessa): Savuarvo: m–1
Greek: Δοκιμή ELR (αν απαιτείται): Τιμή καπνού: m–1
Czech: Zkouška ELR (vyžaduje-li se): Hodnota kouře: m–1
Slovak: Skúška ELR (v prípade potreby): Hodnota opacity dymu: m–1
Polish: Badanie ELR (gdy ma to zastosowanie): Wartość zadymienia: m–1
Hungarian: ELR-vizsgálat (ha értelmezhető): Smoke value: m–1
Slovenian: Preskus ELR (če je ustrezno): Stopnja dimljenja: m–1
Estonian: Euroopa koormuskatsetsükkel (vajaduse korral): Suitsusus: m–1
Latvian: ERL testā (pēc vajadzības): Dūmu vērtība: m–1
Lithuanian: ELR bandymas (jeigu taikoma): Dūmingumo vertė: m–1
English: ETC-test (if applicable): CO: g/kWh THC: g/kWh NMHC: g/kWh CH4: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
French: Cycle d’essai ETC (s’il y a lieu): CO: g/kWh THC: g/kWh NMHC: g/kWh CH4: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
German: ETC-Test (falls zutreffend): CO: g/kWh THC: g/kWh NMHC: g/kWh CH4: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
Spanish: Ensayo ETC (si procede): CO: … g/kWh THC: … g/kWh NMHC: … g/kWh CH4: … g/kWh NOx: … g/kWh PT: … g/kWh
Italian: Prova ETC (se applicabile): CO: g/kWh THC: g/kWh NMHC: g/kWh CH4: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
Portuguese: Ensaio ETC (se aplicável): CO: g/kWh THC: g/kWh NMHC: g/kWh CH4: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
Dutch: ETC-test (indien van toepassing): CO: g/kWh THC: g/kWh NMHC: g/kWh CH4: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
Danish: ETC-test (hvis nødvendig): CO: g/kWh THC: g/kWh NMHC: g/kWh CH4: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
Swedish: ETC-provning (om tillämplig): CO: g/kWh THC: g/kWh NMHC: g/kWh CH4: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
Finnish: ETC-testi (tarvittaessa): CO: g/kWh THC: g/kWh NMHC: g/kWh CH4: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
Greek: Δοκιμή ETC (αν απαιτείται): CO: g/kWh THC: g/kWh NMHC: g/kWh CH4: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
Czech: Zkouška ETC (vyžaduje-li se): CO: g/kWh THC: g/kWh NMHC: g/kWh CH4: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
Slovak: Skúška ETC (v prípade potreby): CO: g/kWh THC: g/kWh NMHC: g/kWh CH4: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
Polish: Badanie ETC (gdy ma to zastosowanie): CO: g/kWh THC: g/kWh NMHC: g/kWh CH4: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
Hungarian: ETC-vizsgálat (ha értelmezhető): CO: g/kWh THC: g/kWh NMHC: g/kWh CH4: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
Slovenian: Preskus ETC (če je ustrezno): CO: g/kWh THC: g/kWh NMHC: g/kWh CH4: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
Estonian: Euroopa siirdekatsetsükkel (vajaduse korral): CO: g/kWh THC: g/kWh NMHC: g/kWh CH4: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
Latvian: ETC testā (pēc vajadzības): CO: g/kWh THC: g/kWh NMHC: g/kWh CH4: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
Lithuanian: ETC bandymas (jeigu taikoma): CO: g/kWh THC: g/kWh NMHC: g/kWh CH4: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
English: Engine submitted for tests on: 12.
French: Moteur présenté aux essais d’homologation le:
German: Motor zur Prüfung für die Genehmigung vorgeführt am:
Spanish: Motor sometido a ensayo el: …
Italian: Motore presentato per le prove il:
Portuguese: Veículo apresentado a ensaio em:
Dutch: Motor voor tests verstrekt op:
Danish: Motor indleveret til prøvning den (dato):
Swedish: Motorn inlämnad för provningar den:
Finnish: Päivä, jona moottori toimitettu testattavaksi:
Greek: Ο κινητήρας υποβλήθηκε σε δοκιμές την:
Czech: Motor byl předán ke zkouškám dne:
Slovak: Motor predložený na skúšky dňa:
Polish: Silnik przedłożono do homologacji dnia:
Hungarian: A motor vizsgálatokra történő átadásának dátuma:
Slovenian: Motor, predložen za preskušanje dne:
Estonian: Mootor esitati katsetamiseks (kuupäev):
Latvian: Motors nodots testēšanai:
Lithuanian: Variklio pateikimo bandyti data:
English: Technical service responsible for conducting the approval tests: 13.
French: Service technique chargé des essais d’homologation:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen durchführt:
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación: … …
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarnas utförande:
Finnish: Testien suorittamisesta vastaava tekninen laitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna pro homologační zkoušky:
Slovak: Technická služba poverená vykonávaním homologizačných skúšok:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za prowadzenie badań homologacyjnych:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse:
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par apstiprināšanas testiem atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba:
English: Date of test report issued by that service: 14.
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Fecha del informe de ensayo emitido por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale di prova rilasciato da tale servizio:
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido por este serviço:
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Dato på prøvningsrapport udstedt af denne tjeneste:
Swedish: Datum för den provningsrapport som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία:
Czech: Datum zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu touto službou:
Polish: Data sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A szolgálat által kiadott vizsgálati jelentés dátuma:
Slovenian: Datum poročila o preskusu, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Tehnilise teenistuse poolt väljaantud katseprotokolli koostamise kuupäev:
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā testa protokola noformēšanas diena:
Lithuanian: Šios tarnybos ataskaitos parengimo diena:
English: Number of test report issued by that service: 15.
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service:
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Número del informe de ensayo emitido por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale di prova rilasciato da tale servizio:
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido por este serviço:
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Nummer på prøvningsrapporten fra den tekniske tjeneste:
Swedish: Nummer på den provningsrapport som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός του πρακτικού δοκιμής που εκδίδεται από την τεχνική υπηρεσία:
Czech: Číslo zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Číslo skúšobného protokolu vydaného touto službou:
Polish: Numer sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A szolgálat által kiadott vizsgálati jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Tehnilise teenistuse poolt väljaantud katseprotokolli number:
Latvian: Minētā dienesta sastādītā testa protokola numurs:
Lithuanian: Šios tarnybos parengtos ataskaitos numeris:
English: Site of approval mark on the engine: 16.
French: Emplacement de la marque d’homologation sur le moteur:
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Motor angebracht ist: 16. Ort:
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el motor: … 16. Lugar: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul motore:
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo:
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op de motor:
Danish: Placering af godkendelsesmærke på motor:
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på motorn:
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti moottorissa:
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης επάνω στον κινητήρα:
Czech: Umístění homologační značky na motoru: 16. Místo:
Slovak: Umiestnenie homologizačnej značky na motore:
Polish: Pozycja znaku homologacji na silniku:
Hungarian: A jóváhagyási jel elhelyezése a motoron:
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na motorju:
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht mootoril:
Latvian: Motora apstiprinājuma marķējuma atrašanās vieta:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant variklio:
English: Place: 17.
French: Lieu:
German: Datum:
Spanish: Fecha: …
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Datum:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejscowość:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Teatise koostamise koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Date: 18.
French: Date:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma: …
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Podpis:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Signature: 19.
French: Signature:
German: Dieser Mitteilung sind folgende Unterlagen beigefügt, die die vorstehende Genehmigungsnummer tragen:
Spanish: Se adjuntan a esta comunicación los siguientes documentos, que llevan el número de homologación indicado anteriormente:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: K této zprávě jsou přiloženy následující dokumenty opatřené výše uvedeným homologačním číslem:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas: