FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine as specified in and under the operation conditions of Regulation No 24
French: Puissance absorbée par les auxiliaires nécessaires pour le fonctionnement du moteur selon les conditions de fonctionnement prescrites au Règlement no 24
German: Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß den Beschreibungen und Betriebsbedingungen der Regelung Nr. 24 für den Betrieb des Motors notwendig sind.
Spanish: Potencia absorbida por los accesorios necesarios para el funcionamiento del motor, tal como se especifican en las condiciones de funcionamiento del Reglamento no 24
Italian: Potenza assorbita dai dispositivi ausiliari necessari per il funzionamento del motore, misurata conformemente al regolamento n. 24 e nelle condizioni operative in esso indicate.
Portuguese: Potência absorvida pelos equipamentos auxiliares necessários para o funcionamento do motor nos termos e nas condições de funcionamento previstas no regulamento n.o 24.
Dutch: Het vermogen dat door de voor de werking van de motor benodigde hulpapparatuur wordt opgenomen, zoals aangegeven in en onder de bedrijfsomstandigheden van Reglement nr. 24.
Danish: Effekt, som absorberes af det udstyr, som er nødvendigt for motorens funktion, i henhold til specifikationerne og de angivne driftsomstændigheder i regulativ nr. 24.
Swedish: Effekt som förbrukas av de hjälpaggregat som krävs för motorns drift enligt föreskrifter nr 24 och under driftsförhållanden enligt samma föreskrifter
Finnish: Säännön N:o 24 mukaisissa käyttöolosuhteissa moottorin käyttöä varten tarvittavien apulaitteiden käyttöteho
Greek: Ισχύς απορροφώμενη από βοηθητικά μέσα αναγκαία για τη λειτουργία του κινητήρα όπως προσδιορίζεται στις και υπό τις συνθήκες λειτουργίας του κανονισμού αριθ. 24
Czech: Příkon pomocných zařízení potřebných k funkci motoru specifikovaný pro určité provozní podmínky v předpisu č. 24.
Slovak: Výkon absorbovaný pomocnými zariadeniami potrebnými na činnosť motora špecifikovanými v predpise č. 24 a za prevádzkových podmienok uvedených v predpise č. 24
Polish: Moc pochłaniana przez urządzenia dodatkowe potrzebne do pracy silnika i w warunkach eksploatacyjnych podanych w regulaminie nr 24.
Hungarian: A motor működéséhez szükséges segédberendezések felvett teljesítménye a 24. sz. előírásban megadottak szerint és az ott előírt üzemi körülmények között
Slovenian: Moč, ki jo absorbira dodatna oprema, potrebna za delovanje motorja, kot je opredeljeno v pogojih obratovanja v Pravilniku št. 24
Estonian: Mootori tööks vajalike lisaseadmete energiatarve vastavalt eeskirjas nr 24 kindlaksmääratud kasutamistingimustele.
Latvian: Jauda, ko absorbē palīgierīces, kuras vajadzīgas motora darbībai, kā norādīts Noteikumos Nr. 24 un turpat noteiktajos darbības nosacījumos.
Lithuanian: Galia, kurią sunaudoja varikliui veikti reikalinga pagalbinė įranga, kaip nurodyta taisyklėje Nr. 24 ir joje nurodytomis sąlygomis.
English: Speed A [1]
French: Régime A [1]
German: Drehzahl A [1]
Spanish: Régimen A [1]
Italian: regime A [1]
Portuguese: Velocidade A [1] Vel.
Dutch: Toerental A [1]
Danish: Hastighed A [1]
Swedish: Varvtal A [1]
Finnish: Nopeus A [1]
Greek: Στροφές [1]
Czech: Otáčky A [1]
Slovak: Otáčky A [1]
Polish: Prędkość A [1]
Hungarian: A fordulat-szám [1]
Slovenian: Vrtilna frekvenca A [1]
Estonian: Pöörlemiskiirus A [1]
Latvian: A apgriezieni [1]
Lithuanian: Sūkių skaičius A [1]
English: Speed B [1]
French: Régime B [1]
German: Drehzahl B [1]
Spanish: Régimen B [1]
Italian: regime B [1]
Portuguese: B [1] Vel.
Dutch: Toerental B [1]
Danish: Hastighed B [1]
Swedish: Varvtal B [1]
Finnish: Nopeus B [1]
Greek: Στροφές [1]
Czech: Otáčky B [1]
Slovak: Otáčky B [1]
Polish: Prędkość B [1]
Hungarian: B fordulat-szám [1]
Slovenian: Vrtilna frekvenca B [1]
Estonian: Pöörlemiskiirus B [1]
Latvian: B apgriezieni [1]
Lithuanian: Sūkių skaičius B [1]
English: Speed C [1]
French: Régime C [1]
German: Drehzahl C [1]
Spanish: Régimen C [1]
Italian: regime C [1]
Dutch: Toerental C [1]
Danish: Hastighed C [1]
Swedish: Varvtal C [1]
Finnish: Nopeus C [1]
Greek: Στροφές [1]
Czech: Otáčky C [1]
Slovak: Otáčky C [1]
Polish: Prędkość C [1]
Hungarian: C fordulat-szám [1]
Slovenian: Vrtilna frekvenca C [1]
Estonian: Pöörlemiskiirus C [1]
Latvian: C apgriezieni [1]
Lithuanian: Sūkių skaičius C [1]
English: Ref. Speed [2]
French: Régime de Référence [2]
German: Bezugs-drehzahl [2]
Spanish: Régimen de referencia [2]
Italian: regime di riferimento [2]
Portuguese: Velocidade de referência [2].
Dutch: Referentie toerental [2]
Danish: Ref. hastighed [2]
Swedish: Referensvarvtal [2]
Finnish: Vertailunopeus [2]
Greek: Στροφές αναφοράς [2]
Czech: Referenční otáčky [2]
Slovak: Referenčné otáčky [2]
Polish: Prędkości Odniesienia [2]
Hungarian: Referencia-fordulatszám [2]
Slovenian: Referenčno število vrtljajev [2]
Estonian: Referentskiirus [2]
Latvian: Nominālie apgriezieni [2]
Lithuanian: Etaloninis sūkių skaičius [2]
English: see annex 1, item 6.1.
French: voir point 6.1 de l'annexe 1
German: siehe Anlage 1 Absatz 6.1
Spanish: véase el anexo 1, punto 6.1
Italian: cfr. allegato 1, punto 6.1
Portuguese: Ver o ponto 6.1 do anexo 1.
Dutch: zie bijlage 1, punt 6.1
Danish: jf. bilag 1, punkt 6.1.
Swedish: se punkt 6.1 i bilaga 1.
Finnish: ks. liite 1, 6.1 kohta
Greek: βλέπε παράρτημα 1, σημείο 6.1.
Czech: viz. příloha 1 odst. 6.1.
Slovak: pozri bod 6.1 prílohy 1
Polish: Patrz załącznik 1, pozycja 6.1.
Hungarian: lásd az 1. melléklet 6.1. pontját
Slovenian: glej točko 6.1. Priloge 1.
Estonian: vt 1. lisa, punkt 6.1
Latvian: Sk. 1. pielikuma 6.1. punktu
Lithuanian: žr. 1 priedo 6.1 punktą.
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE FAMILY
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA FAMILLE DE MOTEURS
German: WESENTLICHE MERKMALE DER MOTORENFAMILIE
Spanish: CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DE LA FAMILIA DE MOTORES
Italian: CARATTERISTICHE FONDAMENTALI DELLA FAMIGLIA DEI MOTORI
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DA FAMÍLIA DE MOTORES
Dutch: ESSENTIËLE EIGENSCHAPPEN VAN DE MOTORENFAMILIE
Danish: HOVEDSPECIFIKATIONER FOR MOTORFAMILIEN
Swedish: GRUNDLÄGGANDE EGENSKAPER HOS MOTORFAMILJEN
Finnish: MOOTTORIPERHEEN OLENNAISET OMINAISUUDET
Greek: ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
Czech: PODSTATNÉ VLASTNOSTI RODINY MOTORŮ
Slovak: ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY RADU MOTOROV
Polish: PODSTAWOWE WŁAŚCIWOŚCI RODZINY SILNIKÓW
Hungarian: A MOTORCSALÁD ALAPVETŐ JELLEMZŐI
Slovenian: BISTVENE ZNAČILNOSTI DRUŽINE MOTORJEV
Estonian: MOOTORITÜÜPKONNA PÕHIKARAKTERISTIKUD
Latvian: MOTORU SAIMES GALVENIE PARAMETRI
Lithuanian: VARIKLIŲ ŠEIMOS PAGRINDINĖS CHARAKTERISTIKOS
English: COMMON PARAMETERS
French: PARAMÈTRES COMMUNS
German: GEMEINSAME KENNDATEN
Spanish: PARÁMETROS COMUNES
Italian: PARAMETRI COMUNI
Portuguese: PARÂMETROS COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE PARAMETERS
Danish: FÆLLES PARAMETRE
Swedish: GEMENSAMMA PARAMETRAR
Finnish: YLEISET MUUTTUJAT
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ
Czech: SPOLEČNÉ PARAMETRY
Slovak: SPOLOČNÉ PARAMETRE
Polish: PARAMETRY WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS PARAMÉTEREK
Slovenian: SKUPNI PARAMETRI
Estonian: ÜLDISED PARAMEETRID
Latvian: KOPĒJIE PARAMETRI
Lithuanian: BENDRIEJI DYDŽIAI
English: Combustion cycle: …
French: Cycle: …
German: Arbeitsweise: …
Spanish: Ciclo de combustión: …
Italian: Ciclo di combustione: …
Portuguese: Ciclo de combustão: …
Dutch: Verbrandingscyclus: …
Danish: Forbrændingscyklus: …
Swedish: Förbränningscykel: …
Finnish: Palamistahti: …
Greek: Κύκλος καύσης: …
Czech: Spalovací cyklus: …
Slovak: Cyklus spaľovania: …
Polish: Cykl spalania: …
Hungarian: Munkaciklus: …
Slovenian: Način delovanja: …
Estonian: Töötsükkel: …
Latvian: Sadedzes cikls: …
Lithuanian: Degimo ciklas: …
English: Cooling medium: …
French: Agent de refroidissement: …
German: Kühlmittel: …
Spanish: Medio refrigerante: …
Italian: Fluido di raffreddamento: …
Portuguese: Meio de arrefecimento: …
Dutch: Koelmiddel: …
Danish: Kølemiddel: …
Swedish: Kylmedel: …
Finnish: Jäähdytysaine: …
Greek: Ψυκτικό μέσο: …
Czech: Chladicí médium: …
Slovak: Chladiace médium: …
Polish: Chłodziwo: …
Hungarian: Hűtőközeg: …
Slovenian: Hladilno sredstvo: …
Estonian: Jahutusvahend: …
Latvian: Dzesētājvide: …
Lithuanian: Aušalas: …
English: Number of cylinders: …1.4. Individual cylinder displacement: …
Czech: Počet válců …1.4 Zdvihový objem jednotlivého válce: …
English: Method of air aspiration: …
French: Mode d’aspiration: …
German: Art der Luftansaugung: …
Spanish: Método de aspiración del aire: …
Italian: Metodo di alimentazione dell’aria: …
Portuguese: Método de aspiração do ar: …
Dutch: Luchtaanzuiging: …
Danish: Luftindtagstype: …
Swedish: Luftinloppssystem: …
Finnish: Moottorin ilmanvaihto: …
Greek: Μέθοδος αναρρόφησης αέρα: …
Czech: Způsob plnění vzduchem: …
Slovak: Spôsob nasávania vzduchu: …
Polish: Sposób zasysania powietrza: …
Hungarian: A levegőbeszívás módja: …
Slovenian: Način polnjenja z zrakom: …
Estonian: Õhu sisselaskeviis: …
Latvian: Gaisa ieplūdes metode: …
Lithuanian: Oro įsiurbimo būdas: …
English: Combustion chamber type/design: …
French: Type et conception de la chambre de combustion: …
German: Typ/Beschaffenheit des Brennraums: …
Spanish: Tipo/diseño de la cámara de combustión: …
Italian: Tipo/caratteristiche progettuali della camera di combustione: …
Portuguese: Tipo/concepção da câmara de combustão: …
Dutch: Type/ontwerp van de verbrandingskamer: …
Danish: Forbrændingskammerets type/konstruktion: …
Swedish: Förbränningskammarens typ/utformning: …
Finnish: Palotilan tyyppi/rakenne: …
Greek: Τύπος/σχεδιασμός θαλάμου καύσης: …
Czech: Druh/konstrukce spalovacího prostoru: …
Slovak: Typ/konštrukcia spaľovacej komory: …
Polish: Typ/konstrukcja komory spalania: …
Hungarian: Az égéstér típusa/kialakítása: …
Slovenian: Tip/konstrukcija izgorevalne komore: …
Estonian: Põlemiskambri tüüp/ehitus: …
Latvian: Degkameras tips/konstrukcija: …
Lithuanian: Degimo kameros tipas/konstrukcija: …
English: Valve and porting — configuration, size and number: …
French: Soupapes et conduits — configuration, dimension et nombre: …
German: Ventile und Schlitzauslegung - Anordnung, Größe und Anzahl: …
Spanish: Válvulas y orificios – configuración, tamaño y número: …
Italian: Valvole e luci: configurazione, dimensioni e numero: …
Portuguese: Válvulas e janelas - configuração, dimensões e número: …
Dutch: Klep- en poortconfiguratie, grootte en aantal: …
Danish: Ventiler og porte - arrangement, størrelse og antal: …
Swedish: Ventiler och kanaler – konfiguration, storlek och antal: …
Finnish: Venttiilien ja venttiiliaukkojen järjestely, mitat ja lukumäärä: …
Greek: Διάταξη, μέγεθος και αριθμός βαλβίδων και θυρίδων: …
Czech: Uspořádání ventilů a kanálů, rozměr a počet: …
Slovak: Ventil a kanáliky – umiestnenie, rozmery a počet: …
Polish: Zawór i układ kanałów – położenie, wymiar i liczba: …
Hungarian: Szelepek és nyílások – elrendezés, méret és darabszám: …
Slovenian: Ventili in odprtine – konfiguracija, velikost in število: …
Estonian: Ventiilid ning sisse- ja väljalaskeaknad, paigutus, mõõtmed ja arv: …
Latvian: Vārsts un atveres — konfigurācija, izmērs un skaits: …
Lithuanian: Vožtuvų ir kanalų konfigūracija, dydis ir skaičius: …
English: Fuel system: …
French: Système d'alimentation en carburant: …
German: Kraftstoffanlage: …
Spanish: Sistema de alimentación de combustible: …
Italian: Sistema di alimentazione del carburante: …
Portuguese: Sistema de combustível: …
Dutch: Brandstofsysteem: …
Danish: Brændstofsystem: …
Swedish: Bränsleförsörjningssystem: …
Finnish: Polttoainejärjestelmä: …
Greek: Σύστημα καυσίμου: …
Czech: Palivový systém: …
Slovak: Palivový systém: …
Polish: Układ paliwowy: …
Hungarian: Üzemanyag-ellátó rendszer: …
Slovenian: Sistem za dovajanje goriva: …
Estonian: Toitesüsteem: …
Latvian: Degvielas padeves sistēma: …
Lithuanian: Degalų sistema: …
English: Ignition system (gas engines): …
French: Système d'allumage (moteurs à gaz): …
German: Zündsystem (Gasmotoren): …
Spanish: Sistema de encendido (motores de gas): …
Italian: Sistema di accensione (motori a gas): …
Portuguese: Sistema de ignição (motores a gás): …
Dutch: Ontstekingssysteem (gasmotoren): …
Danish: Tændingssystem (gasmotorer): …
Swedish: Tändningssystem (gasmotorer): …
Finnish: Sytytysjärjestelmä (kaasumoottorit): …
Greek: Σύστημα ανάφλεξης (κινητήρες αερίου): …
Czech: Systém zapalování (plynové motory): …
Slovak: Systém zapaľovania (motory na plyn): …
Polish: Układ zapłonu (silniki gazowe): …
Hungarian: Gyújtási rendszer (gázüzemű motorok): …
Slovenian: Sistem vžiga (plinski motorji): …
Estonian: Süütesüsteem (gaasimootorid): …
Latvian: Aizdedzes sistēma (gāzes motoriem): …
Lithuanian: Uždegimo sistema (dujiniai varikliai): …
English: charge cooling system [1] If not applicable, mark ‘N/A’.
French: refroidisseur intermédiaire [1] Marquer «N/A» pour «non applicable».
German: Ladeluftkühlung [1] „n. z.“ für „nicht zutreffend“ angeben.
Spanish: sistema de refrigeración del aire de admisión [1] Si no es aplicable, escríbase «N/A».
Italian: sistema di raffreddamento dell’aria di sovralimentazione [1] Se non è applicabile, indicare «N/A».
Portuguese: sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação [1] Se não aplicável, escrever «n.a.».
Dutch: tussenkoelsysteem [1] Indien niet van toepassing, „nvt” invullen.
Danish: ladeluftkølesystem [1] Hvis ikke relevant, skrives »N/A«.
Swedish: laddluftkylsystem [1] Om inte tillämpligt, ange ”N/A”.
Finnish: välijäähdytysjärjestelmä [1] Jos ei sovellettavissa, se merkitään.
Greek: σύστημα ψύξης τροφοδοσίας [1] Εάν δεν υπάρχει, σημειώνεται «Δ/Υ»
Czech: chlazení přeplňovacího vzduchu [1] Je-li bezpředmětné, uveďte „ne“.
Slovak: systém chladenia plniaceho vzduchu [1] Ak je to bezpredmetné, uveďte „neuplatňuje sa“.
Polish: wymuszony układ chłodzenia [1] Niepotrzebne zaznaczyć „nd.”
Hungarian: a feltöltő hűtőrendszere [1] Ha nem értelmezhető, N/A-val kell jelezni.
Slovenian: sistem za hlajenje polnilnega (stisnjenega) zraka [1] Če se ne uporablja, označi „N/U“
Estonian: õhu vahejahuti [1] Kui ei kohaldata, märkida “ei kohaldata”.
Latvian: uzpūtes dzesēšanas sistēma [1] Ja nav piemērojams, atzīmēt ar “N/A”.
Lithuanian: pripučiamo oro aušinimo sistema [1] Jei netaikoma, pažymėti „N/A“.
English: exhaust gas recirculation [1] If not applicable, mark ‘N/A’.
French: recyclage des gaz d'échappement [1] Marquer «N/A» pour «non applicable».
German: Abgasrückführung [1] „n. z.“ für „nicht zutreffend“ angeben.
Spanish: recirculación del gas de escape [1] Si no es aplicable, escríbase «N/A».
Italian: ricircolo dei gas di scarico [1] Se non è applicabile, indicare «N/A».
Portuguese: recirculação dos gases de escape [1] Se não aplicável, escrever «n.a.».
Dutch: uitlaatgasrecirculatie [1] Indien niet van toepassing, „nvt” invullen.
Danish: udstødningsrecirkulation [1] Hvis ikke relevant, skrives »N/A«.
Swedish: avgasåterföring [1] Om inte tillämpligt, ange ”N/A”.
Finnish: pakokaasun takaisinkierrätys [1] Jos ei sovellettavissa, se merkitään.
Greek: επανακυκλοφορία καυσαερίου [1] Εάν δεν υπάρχει, σημειώνεται «Δ/Υ»
Czech: recirkulace výfukových plynů [1] Je-li bezpředmětné, uveďte „ne“.
Slovak: recirkulácia výfukových plynov [1] Ak je to bezpredmetné, uveďte „neuplatňuje sa“.
Polish: recyrkulacja spalin [1] Niepotrzebne zaznaczyć „nd.”
Hungarian: kipufogógáz-visszavezetés [1] Ha nem értelmezhető, N/A-val kell jelezni.
Slovenian: vračanje izpušnih plinov v valj [1] Če se ne uporablja, označi „N/U“
Estonian: heitgaasitagastus [1] Kui ei kohaldata, märkida “ei kohaldata”.
Latvian: izplūdes gāzu recirkulācija [1] Ja nav piemērojams, atzīmēt ar “N/A”.
Lithuanian: išmetamųjų dujų recirkuliacija [1] Jei netaikoma, pažymėti „N/A“.
English: water injection/emulsion [1] If not applicable, mark ‘N/A’.
French: injection/émulsion d'eau [1] Marquer «N/A» pour «non applicable».
German: Wassereinspritzung/Emulsion [1] „n. z.“ für „nicht zutreffend“ angeben.
Spanish: inyección/emulsión de agua [1] Si no es aplicable, escríbase «N/A».
Italian: iniezione/emulsione di acqua [1] Se non è applicabile, indicare «N/A».
Portuguese: injecção/emulsão de água [1] Se não aplicável, escrever «n.a.».
Dutch: waterinspuiting/emulsie [1] Indien niet van toepassing, „nvt” invullen.
Danish: vandinjektion/-emulsion [1] Hvis ikke relevant, skrives »N/A«.
Swedish: vatteninsprutning/emulsion [1] Om inte tillämpligt, ange ”N/A”.
Finnish: veden ruiskutus/emulsio [1] Jos ei sovellettavissa, se merkitään.
Greek: έγχυση νερού/γαλάκτωμα [1] Εάν δεν υπάρχει, σημειώνεται «Δ/Υ»
Czech: vstřik vody/emulze [1] Je-li bezpředmětné, uveďte „ne“.
Slovak: vstrekovanie vody/emulzia vody [1] Ak je to bezpredmetné, uveďte „neuplatňuje sa“.
Polish: wtrysk woda/emulsja [1] Niepotrzebne zaznaczyć „nd.”
Hungarian: vízbefecskendezés/emulgálás [1] Ha nem értelmezhető, N/A-val kell jelezni.
Slovenian: vbrizgavanje/emulzija vode [1] Če se ne uporablja, označi „N/U“
Estonian: vee pihustamine/emulgeerimine [1] Kui ei kohaldata, märkida “ei kohaldata”.
Latvian: ūdens iesmidzināšana/emulģēšana [1] Ja nav piemērojams, atzīmēt ar “N/A”.
Lithuanian: vandens įpurškimas/emulsija [1] Jei netaikoma, pažymėti „N/A“.
English: air injection [1] If not applicable, mark ‘N/A’.
French: injection d’air [1] Marquer «N/A» pour «non applicable».
German: Lufteinblasung [1] „n. z.“ für „nicht zutreffend“ angeben.
Spanish: inyección de aire [1] Si no es aplicable, escríbase «N/A».
Italian: iniezione di aria [1] Se non è applicabile, indicare «N/A».
Portuguese: injecção de ar [1] Se não aplicável, escrever «n.a.».
Dutch: luchtinspuiting [1] Indien niet van toepassing, „nvt” invullen.
Danish: luftindblæsning [1] Hvis ikke relevant, skrives »N/A«.
Swedish: luftinsprutning [1] Om inte tillämpligt, ange ”N/A”.
Finnish: ilman ruiskutus [1] Jos ei sovellettavissa, se merkitään.
Greek: έγχυση αέρα [1] Εάν δεν υπάρχει, σημειώνεται «Δ/Υ»
Czech: přípusť vzduchu [1] Je-li bezpředmětné, uveďte „ne“.
Slovak: vstrekovanie vzduchu [1] Ak je to bezpredmetné, uveďte „neuplatňuje sa“.
Polish: wtrysk powietrza [1] Niepotrzebne zaznaczyć „nd.”
Hungarian: levegő-befecskendezés [1] Ha nem értelmezhető, N/A-val kell jelezni.
Slovenian: vpihavanje zraka [1] Če se ne uporablja, označi „N/U“
Estonian: õhu sissepuhe [1] Kui ei kohaldata, märkida “ei kohaldata”.
Latvian: gaisa iesmidzināšana [1] Ja nav piemērojams, atzīmēt ar “N/A”.
Lithuanian: oro įpurškimas [1] Jei netaikoma, pažymėti „N/A“.
English: Exhaust after-treatment [1] If not applicable, mark ‘N/A’.
French: Traitement aval des gaz d’échappement [1] Marquer «N/A» pour «non applicable».
German: Abgasnachbehandlung [1] „n. z.“ für „nicht zutreffend“ angeben.
Spanish: Postratamiento del gas de escape [1] Si no es aplicable, escríbase «N/A».
Italian: Dispositivo di post-trattamento dei gas di scarico [1] Se non è applicabile, indicare «N/A».
Portuguese: Sistema de pós-tratamento dos gases de escape [1] Se não aplicável, escrever «n.a.».
Dutch: Uitlaatgasnabehandeling [1] Indien niet van toepassing, „nvt” invullen.
Danish: System til efterbehandling af udstødning [1] Hvis ikke relevant, skrives »N/A«.
Swedish: Avgasefterbehandling [1] Om inte tillämpligt, ange ”N/A”.
Finnish: Pakokaasun jälkikäsittely [1] Jos ei sovellettavissa, se merkitään.
Greek: Μετεπεξεργασία καυσαερίου [1] Εάν δεν υπάρχει, σημειώνεται «Δ/Υ».
Czech: Následné zpracování výfukových plynů [1] Je-li bezpředmětné, uveďte „ne“.
Slovak: Systém dodatočnej úpravy výfukových plynov [1] Ak je to bezpredmetné, uveďte „neuplatňuje sa“.
Polish: Oczyszczanie spalin [1] Niepotrzebne zaznaczyć „nd.”
Hungarian: Kipufogógáz-utókezelés [1] Ha nem értelmezhető, N/A-val kell jelezni.
Slovenian: Naknadna obdelava izpušnih plinov [1] Če se ne uporablja, označi „N/U“.
Estonian: Heitgaasi järeltöötlus [1] Kui ei kohaldata, märkida “ei kohaldata”.
Latvian: Izplūdes pēcapstrāde [1] Ja nav piemērojams, atzīmēt ar “N/A”.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų papildomas apdorojimas [1] Jei netaikoma, pažymėti „N/A“.
English: Proof of identical (or lowest for the parent engine) ratio:
German: Nachweis des gleichen (oder beim Stamm-Motor des niedrigsten) Verhältnisses:
Spanish: Prueba de relación idéntica (o menor para el motor de referencia):
Italian: Dimostrazione di identicità del rapporto (o di valore minimo per il motore capostipite):
Portuguese: Prova de rácio idêntico (ou inferior para o motor precursor):
Dutch: Bewijs van identieke (of laagste voor de basismotor) verhouding:
Danish: Bevis på identisk (eller, for stammotoren, laveste) systemkapacitet
Swedish: Belägg för likvärdigt (eller för huvudmotorn lägsta) förhållande mellan:
Finnish: Todiste identtisestä (tai kantamoottorilla alhaisimmasta) suhteesta:
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία πανομοιότυπου (ή μικρότερου για τον μητρικό κινητήρα) λόγου:
Czech: Důkaz o identickém poměru (nebo u základního motoru o nejnižším poměru):
Slovak: Dôkaz o totožnom (alebo v prípade základného motora o najnižšom) pomere:
Polish: Sprawdzenie współczynnika identyczności (lub najniższej wartości dla silnika macierzystego):
Hungarian: A rendszer kapacitása és a löketenkénti üzemanyag-szállítás közötti azonos (vagy az alapmotornál a legkisebb)
Slovenian: Dokaz o enakem (ali najnižjem za osnovni motor) razmerju:
Estonian: Identse (algmootori puhul madalaima) suhte tõestus:
Latvian: Pierādījums identiskai (vai mazākajai standarta motora gadījumā) attiecībai:
Lithuanian: Tokio paties (ar pirminio variklio mažiausio) santykio patikra:
English: system capacity/fuel delivery per stroke, pursuant to diagram number(s): …
German: Systemkapazität/Kraftstoff-Fördermenge je Hub gemäß Schaubild(er) Nr.: …
Spanish: capacidad del sistema/suministro de combustible por carrera del pistón, de acuerdo con el (los) número(s) del diagrama: …
Italian: capacità del sistema/carburante erogato per ogni corsa in base al o ai numeri di diagramma: …
Portuguese: capacidade do sistema/débito de combustível por curso de acordo com o(s) número(s) do(s) diagrama(s): …
Dutch: systeemcapaciteit/brandstofopbrengst per slag, overeenkomstig diagram nr(s): …
Danish: pr. takt i henhold til nummer (numre) i diagram: …
Swedish: systemeffekt och bränsletillförsel per slag enligt diagram nummer: …
Finnish: järjestelmän tilavuus/polttoaineen syöttö iskua kohti kaavion numeron (numeroiden) mukaisesti: …
Greek: δυναμικότητα συστήματος/παροχή καυσίμου ανά διαδρομή εμβόλου, σύμφωνα με τον(τους) αριθμό(ούς) της καμπύλης: …
Czech: kapacita systému/dodávka paliva na zdvih podle čísla (čísel) na diagramu: …
Slovak: kapacita systému/dodávka paliva na zdvih podľa čísla(-iel) diagramu: …
Polish: pojemność/dawka paliwa na suw, zgodnie ze schematem numer: …
Hungarian: arány kimutatása, a következő számú diagram(ok)nak megfelelően: …
Slovenian: zmogljivost sistema/dobava goriva na gib, v skladu s številko diagrama/številkami diagramov: …
Estonian: süsteemi maht/kütusekulu töötsükli kohta vastavalt diagrammi (diagrammide) numbrile (numbritele): …
Latvian: sistēmas kapacitāte pret degvielas padevi virzuļa gājienam, ievērojot diagrammas numuru(-us): …
Lithuanian: (sistemos tūris/degalų tiekimas taktui) pagal diagramos (-ų) numeriu (-ius): …
English: ENGINE FAMILY LISTING
French: LISTE DES MEMBRES D’UNE FAMILLE DE MOTEURS
German: AUFSTELLUNG DER MOTORENFAMILIE
Spanish: LISTADO DE LA FAMILIA DE MOTORES
Italian: ELENCO DELLA FAMIGLIA DI MOTORI
Portuguese: LISTA DA FAMÍLIA DE MOTORES
Dutch: GEGEVENS VAN DE MOTORENFAMILIE
Danish: FORTEGNELSE OVER MOTORFAMILIEN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER MOTORFAMILJER
Finnish: MOOTTORIPERHEEN LUETTELOINTI
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΕΙΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
Czech: SEZNAM RODINY MOTORŮ
Slovak: ZOZNAM RADU MOTOROV
Polish: WYSZCZEGÓLNIENIE RODZINY SILNIKÓW
Hungarian: MOTORCSALÁD-JEGYZÉK
Slovenian: SEZNAM DRUŽINE MOTORJEV
Estonian: TÜÜPKONNA MOOTORITE NIMEKIRI
Latvian: MOTORU SAIMES APRAKSTS
Lithuanian: VARIKLIŲ ŠEIMOS SĄRAŠAS