FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measuring chamber must have a non-reflective internal surface, or equivalent optical environment.
French: La chambre de mesure doit avoir une surface intérieure antiréfléchissante, ou offrir un environnement optique équivalent.
German: Die Messkammer muss im Innern eine nichtreflektierende Oberfläche aufweisen oder von gleichwertiger optischer Beschaffenheit sein.
Spanish: La cámara de medición tendrá una superficie interna no reflectante o un entorno óptico equivalente.
Italian: La camera di misurazione deve avere una superficie interna non riflettente, o un ambiente ottico equivalente.
Portuguese: A câmara de medição deve ter uma superfície interna não reflectora ou um ambiente óptico equivalente.
Dutch: De meetkamer moet een niet-reflecterende binnenwand of gelijkwaardige optische eigenschappen bezitten.
Danish: Målekammeret skal indvendigt have ikke-reflekterende overflade eller tilsvarende optisk overflade.
Swedish: Mätkammaren skall ha en icke-reflekterande invändig yta eller motsvarande optisk miljö.
Finnish: Mittauskammion sisäpinnan on oltava heijastamaton tai optisen ympäristön vastaava.
Greek: Ο θάλαμος μέτρησης πρέπει να διαθέτει μη ανακλαστική εσωτερική επιφάνεια ή ισοδύναμο οπτικό περιβάλλον.
Czech: Měřicí komora musí mít neodrazivý vnitřní povrch nebo rovnocenné optické vlastnosti.
Slovak: Meracia komora musí mať neodrážavý vnútorný povrch alebo rovnocenné optické vlastnosti.
Polish: Komora pomiarowa ma nieodblaskową powierzchnię wewnętrzną lub charakteryzuje się równoważnym otoczeniem optycznym.
Hungarian: A mérőkamra belső felülete ne tükrözzön, vagy biztosítson optikailag ezzel egyenértékű környezetet.
Slovenian: Merilna komora mora imeti neodbojno notranjo površino ali enakovredno optično okolje.
Estonian: Mõõtekambris kasutatakse mittepeegeldavaid sisepindu või samaväärset optilist keskkonda.
Latvian: Mērīšanas kameras iekšējai virsmai jābūt neatstarojošai vai līdzvērtīgai optiskajai videi.
Lithuanian: Matavimo kameros vidaus paviršius turi būti neatspindintis arba turėti lygiavertes optines savybes.
English: The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of diffusion effects must be reduced to a minimum.
French: Les rayonnements parasites atteignant le détecteur du fait de réflexions internes ou d’effets de diffusion doivent être le plus réduits possible.
German: Das auf den Detektor fallende Streulicht, das von inneren Reflektionen oder von Lichtstreuung herrührt, muss auf ein Mindestmaß beschränkt sein.
Spanish: Se reducirá al mínimo la incidencia de luz parásita en el detector como consecuencia de reflejos internos de efectos de difusión.
Italian: L’incidenza della luce diffusa sul rivelatore dovuta a riflessioni interne o effetti di diffusione deve essere ridotta al minimo.
Portuguese: A incidência de luz difusa no detector devido às reflexões internas ou efeitos de difusão deve ser reduzida ao mínimo.
Dutch: De invloed van strooilicht op de detector ten gevolge van interne reflecties of verstrooiing moet tot een minimum worden beperkt.
Danish: Indfald af falsk lys på detektoren som følge af indvendige reflekser af diffust lys skal være reduceret til et minimum.
Swedish: Direkt inverkan av ströstrålar på detektorn på grund av inre reflektion av diffusionseffekter skall minskas till ett minimum.
Finnish: Diffuusion aiheuttaman hajavalon heijastumisen anturiin on oltava mahdollisimman vähäistä.
Greek: Πρέπει να μειώνεται στο ελάχιστο η πρόσπτωση παράσιτου φωτός στον ανιχνευτή λόγω εσωτερικών ανακλάσεων της διάχυσης του φωτός.
Czech: Rozptýlené světlo dopadající na detektor a vzniklé vnitřními odrazy difúzními vlivy musí být co nejmenší.
Slovak: Dopad rozptýleného svetla na detektor v dôsledku odrážavosti vnútorného povrchu dymovej komory alebo efektu rozptyľovania sa musí obmedziť na minimum.
Polish: Udar światła rozproszonego na detektorze spowodowany odbiciami wewnętrznymi efektów rozproszenia światła ogranicza się do minimum.
Hungarian: Minimálisra kell csökkenteni annak esélyét, hogy a diffúziós hatások belső visszaverődései következtében az érzékelőre szórt fény essék.
Slovenian: Škodljivi vpliv razpršene svetlobe na detektor zaradi notranjih odbojev ali učinkov razprševanja je treba čim bolj zmanjšati.
Estonian: Hajunud valguse sattumine detektorile sisepeegeldumise tõttu tuleb minimeerida.
Latvian: Tāda atstarotas gaismas iedarbība uz detektoru, kas rodas no difūzijas efektu iekšējiem atstarojumiem, jāsamazina līdz minimumam.
Lithuanian: Dėl vidaus atspindžių ar dėl šviesos sklaidos atsiradusios pašalinės šviesos kritimas į detektorių turi būti kiek įmanoma sumažintas.
English: The pressure of the gas in the measuring chamber must not differ from the atmospheric pressure by more than 0,75 kPa.
French: La pression des gaz dans la chambre de mesure ne doit pas s’écarter de plus de 0,75 kPa de la pression atmosphérique.
German: Der Druck der Abgase in der Messkammer darf vom atmosphärischen Druck höchstens um 0,75 kPa abweichen.
Spanish: La presión del gas en la cámara de medición no diferirá de la presión atmosférica en más de 0,75 kPa.
Italian: La pressione del gas nella camera di misurazione non deve differire più di 0,75 kPa dalla pressione atmosferica.
Portuguese: A pressão do gás na câmara de medição não deve diferir da pressão atmosférica em mais do que 0,75 kPa.
Dutch: De druk van het gas in de meetkamer mag niet meer dan 0,75 kPa van de luchtdruk afwijken.
Danish: Gastrykket i målekammeret må ikke afvige mere end 0,75 kPa fra atmosfæretrykket.
Swedish: Gastrycket i mätkammaren får inte avvika från atmosfärstrycket med mer än 0,75 kPa.
Finnish: Mittauskammion kaasun paine ei saa erota ilmanpaineesta enempää kuin 0,75 kPa.
Greek: Η πίεση του αερίου στο θάλαμο μέτρησης δεν πρέπει να διαφέρει από την ατμοσφαιρική πίεση κατά περισσότερο από 0,75 kPa.
Czech: Tlak plynu v měřicí komoře se smí lišit od atmosférického tlaku nejvýše o 0,75 kPa.
Slovak: Tlak plynu v meracej komore sa nesmie líšiť od atmosférického tlaku o viac ako 0,75 kPa.
Polish: Ciśnienie gazów w komorze pomiarowej nie odbiega od ciśnienia atmosferycznego o więcej niż 0,75 kPa.
Hungarian: A mérőkamrában lévő gáz nyomása legfeljebb 0,75 kPa értékkel térhet el a légköri nyomástól.
Slovenian: Tlak plinov v merilni komori se od atmosferskega tlaka ne sme razlikovati za več kot 0,75 kPa.
Estonian: Mõõtekambris oleva gaasi rõhk võib atmosfäärirõhust erineda kuni 0,75 kPa.
Latvian: Gāzes spiediens mērīšanas kamerā nedrīkst atšķirties no atmosfēras spiediena vairāk par 0,75 kPa.
Lithuanian: Dujų slėgis matavimo kameroje turi nesiskirti nuo atmosferinio slėgio daugiau kaip 0,75 kPa.
English: Where this is not possible by design, the opacimeter reading must be converted to atmospheric pressure.
French: Si cette condition est impossible à remplir du fait de la conception de l’appareil, la valeur lue doit être rapportée par calcul à la pression atmosphérique.
German: Ist dies aus Konstruktionsgründen nicht möglich, so ist der Ablesewert des Trübungsmessers auf atmosphärischen Druck umzurechnen.
Spanish: Si no puede respetarse esta condición por motivos de diseño, el valor leído en el opacímetro deberá convertirse en presión atmosférica.
Italian: Ove ciò non sia possibile per le caratteristiche di progetto, il valore indicato dall’opacimetro deve essere ricalcolato a pressione atmosferica.
Portuguese: Quando tal não for possível por projecto, a leitura do opacímetro deve ser convertida à pressão atmosférica.
Dutch: Waar dit in verband met het ontwerp niet mogelijk is, moet de aflezing van de opaciteitsmeter worden gecorrigeerd voor de luchtdruk.
Danish: Når konstruktionen gør dette umuligt, skal opacimeterets aflæsning omregnes til atmosfæretryk.
Swedish: Om detta på grund av konstruktionen inte är möjligt skall opacimeterns avlästa värde omvandlas till atmosfärstryck.
Finnish: Jos laitteen malli ei mahdollista tätä, opasimetrin lukema on muunnettava ilmanpaineeseen perustuvaksi.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου ο σχεδιασμός δεν το επιτρέπει, η ένδειξη του νεφελόμετρου πρέπει να μετατρέπεται σε ατμοσφαιρική πίεση.
Czech: Není-li to z konstrukčních důvodů možné, musí se údaje opacimetru převést na atmosférický tlak.
Slovak: Ak takéto zistenie konštrukcia neumožňuje, odčítané hodnoty opacitometra sa prepočítajú na atmosférický tlak.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe ze względów konstrukcyjnych, odczyt dymomierza przekształca się na ciśnienie atmosferyczne.
Hungarian: Ahol ez a kialakítás miatt nem oldható meg, a füstölésmérőn leolvasott értéket át kell számítani légköri nyomásra.
Slovenian: Če konstrukcija tega ne omogoča, je treba odčitke merilnika motnosti pretvoriti na atmosferski tlak.
Estonian: Kui seadme ehitus seda ei võimalda, tuleb suitsususemõõturi näit atmosfäärirõhule ümber arvutada.
Latvian: Ja konstrukcija ir tāda, ka tas nav iespējams, tad dūmmēra nolasījums jāpārrēķina atmosfēras spiedienā.
Lithuanian: Jei to pasiekti neįmanoma dėl konstrukcijos, dūmų matuoklio rodmenų vertės turi būti perskaičiuotos į vertes, atitinkančias atmosferinį slėgį.
English: The measuring chamber must be equipped with appropriate devices for measuring the temperature.
French: La chambre de mesure doit être munie de dispositifs de mesure de la température.
German: Die Messkammer muss mit geeigneten Geräten für die Temperaturmessung versehen sein.
Spanish: La cámara de medición deberá disponer de dispositivos adecuados para medir la temperatura.
Italian: La camera di misurazione deve essere equipaggiata di appropriati dispositivi per la misura della temperatura.
Portuguese: A câmara de medição deve ser equipada com dispositivos adequados para medir a temperatura.
Dutch: De meetkamer moet zijn uitgerust met geschikte instrumenten voor de meting van de temperatuur.
Danish: Målekammeret skal være udstyret med passende anordninger til måling af temperaturen.
Swedish: Mätkammaren skall vara utrustad med lämpliga anordningar för temperaturmätning.
Finnish: Mittauskammio on varustettava tarkoituksenmukaisilla lämpötilan mittauslaitteilla.
Greek: Ο θάλαμος μέτρησης πρέπει να εφοδιάζεται με κατάλληλες διατάξεις για τη μέτρηση της θερμοκρασίας.
Czech: Měřicí komora musí být vybavena vhodnými zařízeními k měření teploty.
Slovak: Meracia komora musí byť vybavená vhodnými zariadeniami na meranie teploty.
Polish: Komora pomiarowa musi być wyposażona we właściwe urządzenia mierzące temperaturę.
Hungarian: A mérőkamrát megfelelő eszközökkel kell felszerelni a hőmérséklet méréséhez.
Slovenian: Merilna komora mora biti opremljena z ustreznimi napravami za merjenje temperature.
Estonian: Mõõtekambris peavad olema temperatuuri mõõtmiseks vajalikud seadmed.
Latvian: Mērīšanas kamera jāaprīko ar attiecīgām ierīcēm temperatūras mērīšanai.
Lithuanian: Matavimo kamera turi turėti reikiamus temperatūros matavimo įtaisus.
English: Optical path length
French: Longueur de trajet optique
German: Optische Weglänge
Spanish: Longitud del camino óptico
Italian: Lunghezza del cammino ottico
Portuguese: Comprimento do percurso óptico
Dutch: Optische weglengte
Danish: Optisk lysvejlængde
Swedish: Optisk väglängd
Finnish: Optisen reitin pituus
Greek: Μήκος οπτικής διαδρομής
Czech: Délka optické dráhy
Slovak: Dĺžka optickej dráhy
Polish: Długość ścieżki optycznej
Hungarian: Optikai úthossz
Slovenian: dolžina optične poti
Estonian: Optilise tee pikkus
Latvian: optiskā ceļa garums
Lithuanian: optinio kelio ilgis
English: To monitor the exhaust gas temperature at the entrance to the measuring chamber.
French: Celui-ci sert à surveiller la température des gaz d’échappement à l’entrée de la chambre de mesure.
German: Zur Überwachung der Abgastemperatur am Eingang der Messkammer.
Spanish: El sensor de temperatura sirve para controlar la temperatura del gas de escape en la entrada de la cámara de medición.
Italian: Per il controllo della temperatura del gas di scarico all’ingresso della camera di misurazione.
Portuguese: A temperatura dos gases de escape pode ser monitorizada durante o ensaio.
Dutch: Om de temperatuur van het uitlaatgas aan de ingang van de meetkamer tijdens de test te meten.
Danish: Til overvågning af udstødningsgassens temperatur ved indgangen til målekammeret.
Swedish: För övervakning av avgastemperaturen vid inloppet till mätkammaren.
Finnish: Pakokaasun lämpötilan tarkkailemiseksi kohdassa, jossa pakokaasu tulee sisään mittauskammioon.
Greek: Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας του καυσαερίου στην είσοδο του θαλάμου μέτρησης.
Czech: Pro monitorování teploty výfukového plynu ve vstupu měřicí komory.
Slovak: Na monitorovanie teploty výfukového plynu na vstupe do meracej komory.
Polish: Do kontrolowania temperatury spalin na wejściu do komory pomiarowej.
Hungarian: A kipufogógáz hőmérsékletének követésére a mérőkamra belépési pontján.
Slovenian: Za spremljanje temperature izpušnih plinov na vstopu v merilno komoro.
Estonian: Kasutatakse heitgaasi temperatuuri jälgimiseks mõõtekambri sissevooluava juures.
Latvian: To lieto, lai kontrolētu izplūdes gāzu temperatūru pie ieejas mērīšanas kamerā.
Lithuanian: Stebėti išmetamųjų dujų temperatūrą ties matavimo kameros įėjimo anga.
English: Sampling pump (optional)
French: Pompe de prélèvement (facultatif)
German: Probenahmepumpe (wahlfrei)
Spanish: Bomba de muestreo (opcional)
Italian: Pompa di campionamento (facoltativa)
Portuguese: Bomba de recolha de amostras (facultativa)
Dutch: Bemonsteringspomp (facultatief)
Danish: Prøvetagningspumpe (frivillig)
Swedish: Provtagningspump (frivillig)
Finnish: Näytteenottopumppu (valinnainen)
Greek: Αντλία δειγματοληψίας (προαιρετική)
Czech: Odběrné čerpadlo (volitelné)
Slovak: Odberové čerpadlo
Polish: Pompa do pobierania próbek (fakultatywna)
Hungarian: Mintavevő szivattyú (opcionális)
Slovenian: črpalka za vzorčenje (po izbiri)
Estonian: Proovivõtupump (mittekohustuslik)
Latvian: paraugu ņemšanas sūknis (pēc izvēles)
Lithuanian: ėminio ėmimo siurblys (pasirinktinai)
English: A sampling pump downstream of the measuring chamber may be used to transfer the sample gas through the measuring chamber.
French: Une pompe de prélèvement peut être utilisée en aval de la chambre de mesure pour renforcer le débit de gaz d’échappement passant par la chambre de mesure.
German: Es kann eine in Strömungsrichtung hinter der Messkammer befindliche Probenahmepumpe verwendet werden, um die Gasprobe durch die Messkammer zu leiten.
Spanish: Podrá utilizarse una bomba de muestreo, situada después de la cámara de medición, para transferir la muestra de gas a través de la cámara de medición.
Italian: Si può usare una pompa di campionamento a valle della camera di misurazione per trasferire il gas campione attraverso la camera di misurazione.
Portuguese: Pode ser utilizada uma bomba de recolha de amostras a jusante da câmara de medição para fazer passar a amostra de gás através da câmara de medição.
Dutch: Achter de meetkamer mag een bemonsteringspomp worden gebruikt om het bemonsteringsgas door de meetkamer te zuigen.
Danish: En prøvetagningspumpe nedstrøms for målekammeret kan anvendes til at føre gassen gennem målekammeret.
Swedish: En provtagningspump placerad nedströms från mätkammaren får användas för att överföra provtagningsgasen genom mätkammaren.
Finnish: Mittauskammiosta virtaussuuntaan voidaan asentaa näytteenottopumppu siirtämään näytekaasu mittauskammion läpi.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιείται αντλία δειγματοληψίας κατάντη του θαλάμου μέτρησης για τη διοχέτευση του αερίου δείγματος μέσω του θαλάμου μέτρησης.
Czech: Pro přenos vzorku plynu měřicí komorou může být použito odběrné čerpadlo za měřicí komorou ve směru proudění.
Slovak: Na prenos vzorky plynu cez meraciu komoru sa môže použiť odberové čerpadlo umiestnené za meracou komorou v smere prúdu.
Polish: Do przesyłania próbki gazów przez komorę pomiarową można wykorzystać pompę do pobierania próbek znajdującą się za komorą pomiarową.
Hungarian: A mérőkamra után elhelyezett mintavevő szivattyú használható a gázminta átszívására a mérőkamrán.
Slovenian: Za prenos vzorčnih plinov skozi merilno komoro se lahko v smeri toka od merilne komore uporabi črpalka za vzorčenje.
Estonian: Gaasiproovi juhtimiseks läbi mõõtekambri võib kasutada mõõtekambrist allavoolu asuvat proovivõtupumpa.
Latvian: Paraugu ņemšanas sūkni lejpus mērīšanas kameras var lietot, lai parauga gāzi izvadītu cauri mērīšanas kamerai.
Lithuanian: Pasroviui nuo matavimo kameros galima įrengti ėminio ėmimo siurblį, kuriuo ėminys būtų siurbiamas pro matavimo kamerą.
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠAPAPTHMA 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
English: TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE FUEL FOR C.I. ENGINES PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU CARBURANT DE RÉFÉRENCE DES MOTEURS À ALLUMAGE PAR COMPRESSION À UTILISER POUR LES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET LE CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: TECHNISCHE DATEN DES BEZUGSKRAFTSTOFFS FÜR KOMPRESSIONSZÜNDUNGSMOTOREN FÜR DIE GENEHMIGUNGSPRÜFUNGEN UND FÜR DIE NACHPRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL COMBUSTIBLE DE REFERENCIA PARA MOTORES DE ENCENDIDO POR COMPRESIÓN PRESCRITAS PARA LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y PARA VERIFICAR LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CARATTERISTICHE TECNICHE DEL CARBURANTE DI RIFERIMENTO PER MOTORI AD ACCENSIONE SPONTANEA PRESCRITTO PER LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E PER LA VERIFICA DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO COMBUSTÍVEL DE REFERÊNCIA PARA MOTORES IPC PRESCRITO PARA OS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E PARA VERIFICAR A CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN VAN DE REFERENTIEBRANDSTOF VOOR COMPRESSIEONTSTEKINGSMOTOREN DIE VOORGESCHREVEN IS VOOR DE GOEDKEURINGSTESTS EN OM DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE TE CONTROLEREN
Danish: TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR REFERENCEBRÆNDSTOF TIL KT-MOTORER, SOM FORESKRIVES TIL GODKENDELSESPRØVNING OG TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: DE TEKNISKA EGENSKAPER HOS REFERENSBRÄNSLE FÖR MOTORER MED KOMPRESSIONSTÄNDNING SOM FÖRESKRIVS FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGAR OCH FÖR KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISSÄ JA TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VARMISTAMISESSA KÄYTETTÄVIEN DIESELMOOTTOREIDEN VERTAILUPOLTTOAINEIDEN TEKNISET OMINAISUUDET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΜΕ ΣΥΜΠΙΕΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: TECHNICKÉ VLASTNOSTI REFERENČNÍHO PALIVA PRO VZNĚTOVÉ MOTORY PŘEDEPSANÉHO PRO SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY A K OVĚŘOVÁNÍ SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY REFERENČNÉHO PALIVA PRE VZNETOVÉ MOTORY PREDPÍSANÉ PRE HOMOLOGIZAČNÉ SKÚŠKY A NA OVERENIE ZHODY VÝROBY
Polish: WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE PALIWA WZORCOWEGO DO SILNIKÓW WYSOKOPRĘŻNYCH PRZEZNACZONEGO DO BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ SPRAWDZANIA ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A SŰRÍTÉSES GYÚJTÁSÚ MOTOROK JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATAIHOZ ÉS A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSÉHEZ ELŐÍRT REFERENCIA-ÜZEMANYAGOK MŰSZAKI JELLEMZŐI
Slovenian: TEHNIČNE ZNAČILNOSTI REFERENČNEGA GORIVA ZA MOTORJE NA KOMPRESIJSKI VŽIG, PREDPISANEGA ZA HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE IN PREVERJANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETEKS JA TOODANGU NÕUETELE VASTAVUSE TÕENDAMISEKS ETTENÄHTUD DIISELMOOTORI ETALONKÜTUSE TEHNILISED KARAKTERISTIKUD
Lithuanian: VARIKLIŲ ETALONINIŲ DEGALŲ, NAUDOJAMŲ ATLIEKANT PATVIRTINIMO BANDYMUS IR SKIRTŲ GAMINIŲ ATITIKČIAI TIKRINTI, TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS
English: DIESEL FUEL [1]
French: CARBURANT DIESEL [1]
German: DIESELKRAFTSTOFF [1]
Spanish: GASÓLEO [1]
Italian: CARBURANTE DIESEL [1]
Portuguese: COMBUSTÍVEL PARA MOTORES DIESEL [1]
Dutch: DIESELBRANDSTOF [1]
Danish: DIESELOLIE [1]
Swedish: DIESELBRÄNSLE [1]
Finnish: DIESELPOLTTOAINE [1]
Greek: ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΝΤΙΖΕΛ [1]
Czech: MOTOROVÁ NAFTA [1]
Slovak: DIESELOVÉ PALIVO [1]
Polish: OLEJE NAPĘDOWE DO SILNIKÓW WYSOKOPRĘŻNYCH [1]
Hungarian: DÍZELÜZEMANYAG [1]
Slovenian: DIZELSKO GORIVO [1]
Estonian: DIISLIKÜTUS [1]
Latvian: DĪZEĻDEGVIELA [1]
Lithuanian: DYZELINAS [1]
English: Parameter
French: Caractéristique
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Muuttuja
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametr
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Estonian: Parameeter
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Dydis
English: Limits [1]
French: Limites [1]
German: Grenzwerte [1]
Spanish: Límites [1]
Italian: Limiti [1]
Portuguese: Limites [1]
Dutch: Grenswaarden [1]
Danish: Grænseværdier [1]
Swedish: Gränsvärden [1]
Finnish: Raja-arvot [1]
Greek: Όρια [1]
Czech: Mezní hodnoty [1]
Slovak: Limity [1]
Polish: Granice [1]
Hungarian: Határértékek [1]
Slovenian: Mejne vrednosti [1]
Estonian: Piirväärtus [1]
Latvian: Robežas [1]
Lithuanian: Verčių ribos [1]
English: Test Method [2]
French: Méthode d’essai [2]
German: Prüfverfahren [2]
Spanish: Método de ensayo [2]
Italian: Metodo di prova [2]
Portuguese: Método de ensaio [2]
Dutch: Testmethode [2]
Danish: Testmetode [2]
Swedish: Provningsmetod [2]
Finnish: Testimenetelmä [2]
Greek: Μέθοδος δοκιμής [2]
Czech: Zkušební metoda [2]
Slovak: Skúšobná metóda [2]
Polish: Metoda badania [2]
Hungarian: Vizsgálati módszer [2]
Slovenian: Preskusna metoda [2]
Estonian: Katsemeetod [2]
Latvian: Testa metode [2]
Lithuanian: Bandymų metodas [2]
English: Publication
German: Veröffentlicht
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Publicatie
Danish: Offentliggjort
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaisuvuosi
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejněno
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Kiadás éve
Slovenian: Objava
Estonian: Avaldamise aeg
Latvian: Publikācija
Lithuanian: Leidimo metai
English: Minimum
German: Mindestwert
Spanish: Mínimo
Italian: Min
Portuguese: Mínimo
Danish: Min.
Finnish: Alaraja
Greek: Κατώτατο
Czech: Min.
Slovak: Min.
Slovenian: najnižja
Estonian: alumine
Latvian: Apakšējā
Lithuanian: Mažiausia
English: Maximum
German: Höchstwert
Spanish: Máximo
Italian: Max
Portuguese: Máximo
Danish: Maks.
Finnish: Yläraja
Greek: Ανώτατο
Czech: Max.
Slovak: Max.
Polish: Maksimum
Slovenian: najvišja
Estonian: ülemine
Latvian: Augšējā
Lithuanian: Didžiausia
English: Cetane number [3]
French: Indice de cétane [3]
German: Cetanzahl [3]
Spanish: Índice de cetano [3]
Italian: Numero di cetano [3]
Portuguese: Índice de cetano [3]
Dutch: Cetaangetal [3]
Danish: Cetantal [3]
Swedish: Cetantal [3]
Finnish: Setaaniluku [3]
Greek: Αριθμός κετανίου [3]
Czech: Cetanové číslo [3]
Slovak: Cetánové číslo [3]
Polish: Liczba cetanowa [3]
Hungarian: Cetánszám [3]
Slovenian: Cetansko število [3]
Estonian: Tsetaaniarv [3]
Latvian: Cetānskaitlis [3]
Lithuanian: Cetaninis skaičius [3]
English: Density at 15 °C
French: Densité à 15 °C
German: Dichte bei 15 °C
Spanish: Densidad a 15 °C
Italian: Densità a 15 °C
Portuguese: Densidade a 15 °C
Dutch: Dichtheid bij 15 °C
Danish: Massefylde ved 15 °C
Swedish: Densitet vid 15 °C
Finnish: Tiheys lämpötilassa 15 °C
Greek: Πυκνότητα σε 15 °C
Czech: Hustota při 15 °C
Slovak: Hustota pri 15 °C
Polish: Gęstość przy 15 °C
Hungarian: Sűrűség 15 °C-on
Slovenian: Gostota pri 15 °C
Estonian: Tihedus 15 °C juures
Latvian: Blīvums 15 °C temperatūrā
Lithuanian: Tankis, esant 15 °C
English: Distillation:
German: Siedeverlauf:
Spanish: Destilación
Italian: Distillazione:
Portuguese: Destilação:
Dutch: Distillatie:
Danish: Destillation:
Swedish: Destillering:
Finnish: Tislaus:
Greek: Απόσταξη:
Czech: Destilace:
Slovak: Destilácia:
Polish: Destylacja:
Hungarian: Desztilláció:
Slovenian: Destilacija:
Estonian: Destilleerimistemperatuurid:
Latvian: Destilācija:
Lithuanian: Distiliavimas:
English: 50 % point
French: point 50 % vol.
Spanish: punto 50 %
Italian: punto 50 %
Portuguese: ponto de 50 % vol
Dutch: 50 %-punt
Danish: –50 % punkt
Swedish: 50 %-punkt
Finnish: 50 %:n piste
Greek: σημείο 50 %
Czech: bod 50 %
Polish: 50 % punktu
Hungarian: 50 százalékpont
Estonian: destilleerub 50 %
Latvian: 50 % punkts
Lithuanian: esant 50 % temperatūrai