English: This is because the potential beneficiary of State aid in the case of the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. would be Íslenskt sement ehf.
French: Cette méthode sera appliquée en raison du fait que le bénéficiaire potentiel de l'aide d'État, dans le cas de la vente des actions détenues par l'État dans Sementsverksmiðjan hf., serait Íslenskt sement ehf.
German: Der Grund besteht darin, dass Íslenskt sement ehf. im Falle des Verkaufs der Anteile des Staates an Sementsverksmiðjan hf. der potenzielle Begünstigte der staatlichen Beihilfe wäre.
Spanish: Esto es así porque el beneficiario potencial de la ayuda estatal en el caso de la venta de las acciones del Estado en Sementsverksmiðjan hf. sería Íslenskt sement ehf.
Italian: Ciò è dovuto al fatto che il beneficiario potenziale dell’aiuto di Stato nel caso della vendita delle partecipazioni statali in Sementsverksmiðjan hf. sarebbe Íslenskt sement ehf.
Portuguese: Isto porque o potencial beneficiário de um auxílio estatal no caso da venda das acções do Estado na Sementsverksmiðjan hf. seria a Íslenskt sement ehf.
Dutch: De reden hiervoor is dat de potentiële begunstigde van de staatssteun in het geval van de verkoop van de aandelen van de staat in Sementsverksmiðjan hf.
Danish: Det skyldes, at den potentielle modtager af statsstøtte i forbindelse med salget af den islandske stats aktier i Sementsverksmiðjan hf. vil være Íslenskt sement ehf.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että mahdollinen tuensaaja Islannin valtion omistamien Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden myynnissä olisi Íslenskt sement ehf.
Greek: Το διάβημα αυτό αιτιολογείται λόγω του γεγονότος ότι ο δυνητικός δικαιούχος της κρατικής ενίσχυσης, στην περίπτωση της πώλησης των μετοχών που κατείχε το κράτος στην εταιρεία Íslenskt sement ehf. θα είναι η Sementsverksmiðjan hf.
Czech: Učiní tak proto, že potenciálním příjemcem státní podpory v případě prodeje státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf. by byla společnost Íslenskt sement ehf.
Slovak: Dôvodom je, že potenciálnym prijímateľom štátnej pomoci by v prípade predaja podielu islandského štátu v spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. bol Íslenskt sement ehf.
Polish: Powodem tego jest fakt, że potencjalnym beneficjentem pomocy państwa w przypadku sprzedaży udziałów państwa w spółce Sementsverksmiðjan hf. byłaby Íslenskt sement ehf.
Hungarian: Ennek oka, hogy az állami támogatás potenciális kedvezményezettje a Sementsverksmiðjan hf. állami tulajdonú részvényeinek eladásakor az Íslenskt sement ehf. lenne.
Slovenian: To je zato, ker bi bil morebitni prejemnik državne pomoči v primeru prodaje državnih delnic v podjetju Sementsverksmiðjan hf. podjetje Íslenskt sement ehf.
Romanian: Aceasta deoarece potențialul beneficiar al ajutorului de stat în cazul vânzării acțiunilor statului deținute în Sementsverksmiðjan hf. ar fi Íslenskt sement ehf.
Bulgarian: Това е така, тъй като потенциалният бенефициер на държавна помощ при продажбата на акциите на държавата в Sementsverksmiðjan hf. би бил Íslenskt sement ehf.
Estonian: Seda tehakse seetõttu, et võimalik riigiabist kasu saaja Sementsverksmiðjan hf.-is riigi osaluse müügi juhtumis oleks Íslenskt sement ehf.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka valsts atbalsta potenciālais saņēmējs valstij piederošo kapitāla daļu uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf. pārdošanas gadījumā būtu Íslenskt sement ehf.
Maltese: Dan qed isir peress li l-benefiċjarja potenzjali tal-għajnuna tal-Istat fil-każ tal-bejgħ tal-ishma li l-Istat kellu fi Sementsverksmiðjan hf. tkun Íslenskt sement ehf.