FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Step 5 Deviation between required and obtained filter response time of first iteration cycle:
French: Étape 5 Écart entre le temps de réponse du filtre requis et celui obtenu lors du premier cycle d’itération:
German: Schritt Differenz zwischen geforderter und erzielter Filteransprechzeit beim ersten Iterationszyklus:
Spanish: Etapa 5 Desviación entre el tiempo de respuesta del filtro requerido y el obtenido en el primer ciclo de iteración:
Italian: Fase 5: deviazione tra il tempo di risposta del filtro richiesto e quello ottenuto nel primo ciclo di iterazione
Portuguese: Passo 5 Desvio entre os tempos de resposta do filtro requeridos e obtidos no primeiro ciclo de iteração:
Dutch: Stap 5 Afwijking tussen de gewenste en de berekende filterresponstijd voor de eerste iteratiecyclus:
Danish: Trin 5 Afvigelsen mellem ønsket og opnået filterresponstid i første iterationssløjfe:
Swedish: Steg 5 Avvikelse mellan krävd och erhållen filtersvarstid för den första itereringsomgången:
Finnish: Vaihe 5 Vaaditun ja saadun suodattimen vasteajan ero ensimmäisellä iterointikierroksella
Greek: Στάδιο 5 Απόκλιση μεταξύ απαιτούμενου και ληφθέντος χρόνου απόκρισης φίλτρου στον πρώτο κύκλο επανάληψης:
Czech: Krok 5 Rozdíl mezi požadovanou a získanou dobou odezvy filtru při prvním iteračním cyklu:
Slovak: Krok 5 Rozdiel medzi požadovaným a dosiahnutým časom odozvy filtra prvého iteračného cyklu:
Polish: Etap 5 Odchylenie między wymaganym i uzyskanym czasem reakcji filtra pierwszego cyklu iteracji:
Hungarian: lépés Az iterációs feltétel ellenőrzése: A szükséges érték: Δ
Slovenian: Korak 5 Odstopanje med predpisanim in dobljenim odzivnim časom filtra v prvem ponovitvenem ciklu:
Estonian: Filtri reageeringuaja vajaliku ja saadud väärtuse diferents esimese iteratsioonitsükli puhul:
Latvian: pakāpe Nosaka iegūtā filtra reakcijas laika novirzi no vajadzīgā pirmā atkārtojuma ciklā:
Lithuanian: 5 pakopa. Skirtumas tarp reikiamos ir pirmajame iteracijos cikle gautos filtro atsako trukmės:
English: Step 6 Checking the iteration criteria:
French: Étape 6 Contrôle du critère d’itération: La condition
German: Schritt Überprüfung des Iterationskriteriums: Gefordert ist
Spanish: Etapa 6 Comprobación de los criterios de iteración: Se requiere que
Italian: Fase 6: controllo del criterio di iterazione Si richiede
Portuguese: Passo 6 Verificação dos critérios de iteração: Exige-se que
Dutch: Stap 6 Test op het stopcriterium: De eis is dat
Danish: Trin 6 Kontrol af iterationskriterierne:
Swedish: Steg 6 Kontroll av itereringsvillkoren:
Finnish: Vaihe 6 Iterointiperusteiden tarkistaminen
Greek: Στάδιο 6 Έλεγχος του κριτηρίου επανάληψης: Απαιτείται
Czech: Krok 6 Kontrola iteračního kritéria Požaduje se
Slovak: Krok 6 Kontrola splnenia iteračného kritéria: Δ
Polish: Etap 6 Kontrola kryteriów iteracji:
Slovenian: Korak 6 Preverjanje meril za ponovitev: zahteva se
Estonian: aste Iteratsioonikriteeriumi kontroll: On vaja, et
Latvian: pakāpe Pārbauda atkārtojuma kritēriju:
Lithuanian: 6 pakopa. Iteracijos kriterijų tikrinimas:
English: Since 0,081641 > 0,01, the iteration criteria is not met and a further iteration cycle has to be started.
French: Étant donné que l’on a 0,081641 > 0,01, le critère d’itération n’est pas rempli et un nouveau cycle d’itération doit être lancé.
German: Da 0,081641 > 0,01, ist das Iterationskriterium nicht erfüllt, und es muss ein weiterer Iterationszyklus eingeleitet werden.
Spanish: Puesto que 0,081641 > 0,01, no se cumplen los criterios de iteración y debe iniciarse otro ciclo de iteración.
Italian: Poiché 0,081641 > 0,01, il criterio di iterazione non è rispettato e bisogna avviare un ulteriore ciclo di iterazione.
Portuguese: Dado que 0,081641 > 0,01, o critério de iteração não é satisfeito e tem de ser iniciado um novo ciclo de iteração.
Dutch: Aangezien 0,081641 > 0,01, is niet aan het stopcriterium voldaan en is een tweede iteratiecyclus nodig.
Danish: Da 0,081641 > 0,01, er iterationskriterierne ikke opfyldt, og der skal begyndes på endnu en iterationssløjfe.
Swedish: Då 0,081641 > 0,01 är itereringsvillkoren inte uppfyllda och ytterligare en itereringsomgång skall inledas.
Finnish: Koska 0,081641 > 0,01, iterointiperuste ei täyty ja toinen iterointikierros on aloitettava.
Greek: Εφόσον 0,081641 > 0,01, δεν πληρούται το κριτήριο επανάληψης και πρέπει να αρχίσει ένας ακόμη κύκλος επανάληψης.
Czech: Protože 0,081641 > 0,01, není splněno iterační kritérium a musí se zahájit další iterační cyklus.
Polish: Ponieważ 0,081641 > 0,01, kryteria iteracji nie są spełnione i należy rozpocząć następny cykl iteracji.
Slovenian: Ker je 0,081641 > 0,01, merila za ponovitev niso izpolnjena in je treba začeti nov ponovitveni cikel.
Estonian: Kuna 0,081641 > 0,01, ei ole iteratsioonikriteerium täidetud ja tuleb alustada uut iteratsioonitsüklit.
Latvian: Tā kā 0,081641 > 0,01, atkārtojuma kritērijs nav izpildīts, un jāsāk nākamais atkārtojuma cikls.
Lithuanian: Kadangi 0,081641 > 0,01, iteracijos kriterijai neįvykdyti, todėl reikia pradėti antrąjį iteracijos ciklą.
English: For this iteration cycle, a new cut-off frequency is calculated from fc and Δ as follows:
French: Pour ce cycle, une nouvelle fréquence de coupure est calculée à partir de fc et Δ, comme suit:
German: Für diesen Iterationszyklus wird anhand von fc und Δ eine neue Grenzfrequenz wie folgt berechnet:
Spanish: Para este ciclo de iteración, se calcula una nueva frecuencia de corte de fc y Δ de la manera siguiente:
Italian: Per questo ciclo di iterazione, si calcola una nuova frequenza di taglio da fc e Δ come segue:
Portuguese: Para este ciclo, calcula-se uma nova frequência de corte fc e Δ do seguinte modo:
Dutch: Voor deze iteratiecyclus wordt uit fc en Δ een nieuwe grensfrequentie berekend:
Danish: Til denne iterationssløjfe beregnes en ny afskæringsfrekvens af fc og Δ på følgende måde:
Swedish: För denna itereringsomgång beräknas en ny gränsfrekvens fc ur Δ enligt följande:
Finnish: Tällä iterointikierroksella lasketaan uusi katkaisutaajuus fc:n ja Δ:n avulla seuraavasti:
Greek: Για τον κύκλο αυτό, υπολογίζεται νέα συχνότητα διακοπής της τροφοδοσίας από τα fc και Δ, ως εξής:
Czech: Pro tento iterační cyklus se vypočte nová mezní frekvence z fc a Δ takto:
Slovak: Pre tento iteračný cyklus sa z fc a Δ vypočíta nová medzná frekvencia takto:
Polish: Dla tego cyklu iteracji nową częstotliwość wyłączania oblicza się z fc i Δ w następujący sposób:
Slovenian: Za ta ponovitveni cikel se iz fc in Δ izračuna mejna frekvenca takole:
Estonian: Selles iteratsioonitsüklis arvutatakse fc ja Δ põhjal uus piirsagedus järgmiselt:
Latvian: Šim atkārtojuma ciklam pēc fc un Δ šādi no jauna aprēķina atslēgšanās frekvenci:
Lithuanian: Šiam iteracijos ciklui nauja ribinio dažnio vertė pagal fc ir Δ vertes apskaičiuojama taip:
English: fc,new = 0,318152 × (1 + 0,081641) = 0,344126 Hz
Czech: fc,new = 0,318152 × (1 + 0,081641) = 0,344126 Hz
Slovak: fc,new = 0,318152 × (1 + 0,081641) = 0,344126 Hz
Polish: fc,new = 0,318152 × (1 + 0,081641) = 0,344126 Hz
Slovenian: fc,new = 0,318152 × (1 + 0,081641) = 0,344126 Hz
English: This new cut-off frequency is used in the second iteration cycle, starting at step 2 again.
French: Cette nouvelle fréquence de coupure est employée dans le deuxième cycle d’itération qui débute à l’étape 2.
German: Diese neue Grenzfrequenz wird im zweiten Iterationszyklus verwendet, der mit dem 2. Schritt beginnt.
Spanish: Esta nueva frecuencia de corte se utiliza en el segundo ciclo de iteración, que vuelve a comenzar en la etapa 2.
Italian: Questa nuova frequenza di taglio viene utilizzata nel secondo ciclo di iterazione iniziando di nuovo dalla fase 2.
Portuguese: Esta nova frequência de corte é utilizada no segundo ciclo de iteração, retomando o passo 2.
Dutch: Deze nieuwe grensfrequentie wordt in de tweede iteratiecyclus gebruikt, waarbij weer bij stap 2 wordt begonnen.
Danish: Denne nye afskæringsfrekvens anvendes i anden iterationssløjfe, igen begyndende med trin 2.
Swedish: Denna nya gränsfrekvens används i den andra itereringsomgången med början på nytt vid steg 2.
Finnish: Tätä uutta katkaisutaajuutta käytetään toisella iterointikierroksella alkaen jälleen vaiheesta 2.
Greek: Αυτή η νέα συχνότητα διακοπής της τροφοδοσίας χρησιμοποιείται στο δεύτερο κύκλο επανάληψης, που αρχίζει πάλι από το στάδιο 2.
Czech: Tento nový mezní kmitočet se použije v druhém iteračním cyklu, který znovu začíná druhým krokem.
Slovak: Táto nová medzná frekvencia sa použije v druhom iteračnom cykle, ktorý začína krokom 2.
Polish: Tę nową częstotliwość wyłączania wykorzystuje się w drugim cyklu iteracji, ponownie uruchamiając etap 2.
Hungarian: Ezt az új levágási frekvenciát használjuk a második iterációs ciklusban, amely a 2. lépésnél indul újra.
Slovenian: Ta nova mejna frekvenca se uporabi v drugem ponovitvenem ciklu, s ponovnim začetkom s korakom 2.
Estonian: Uut piirsagedust kasutatakse teises iteratsioonitsüklis, alustades 2. astmest.
Latvian: No jauna aprēķināto atslēgšanās frekvenci otrajā atkārtojuma ciklā izmanto, atkal sākot ar otro pakāpi.
Lithuanian: Šis naujas ribinis dažnis naudojamas antrajame iteracijos cikle, vėl pradedant nuo 2 pakopos.
English: The iteration has to be repeated until the iteration criteria is met.
French: L’itération doit être répétée jusqu’à ce qu’il soit satisfait au critère d’itération.
German: Die Iteration ist zu wiederholen, bis die Iterationskriterien erfüllt sind.
Spanish: La iteración se repetirá hasta que se cumplan los criterios de iteración.
Italian: L’iterazione deve essere ripetuta fino a quando si rientra nel criterio di iterazione.
Portuguese: A iteração tem de ser repetida até o critério de iteração ser satisfeito.
Dutch: De iteratie gaat door totdat aan het stopcriterium is voldaan.
Danish: Iterationen skal gentages, indtil iterationskriterierne er opfyldt.
Swedish: Itereringen skall upprepas tills itereringsvillkoren uppfyllts.
Finnish: Iterointi on toistettava, kunnes iterointiperusteet täyttyvät.
Greek: Η επανάληψη πρέπει να συνεχιστεί μέχρις ότου ικανοποιηθεί το κριτήριο επανάληψης.
Czech: Iterace se musí opakovat, dokud nejsou splněna iterační kritéria.
Slovak: Iterácia sa musí opakovať dovtedy, kým nie je splnené iteračné kritérium.
Polish: Iterację kontynuuje się do spełnienia kryteriów iteracji.
Hungarian: Az iterációt addig kell ismételni, amíg nem teljesül az iterációs feltétel.
Slovenian: Ponovitev je treba ponavljati, dokler niso izpolnjena merila za ponovitev.
Estonian: Itereerimist korratakse, kuni kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Atkārtojumu turpina, līdz panāk atbilstību atkārtojuma kritērijam.
Lithuanian: Iteracija turi būti kartojama tol, kol įvykdomi iteracijos kriterijai.
English: The resulting values of the first and second iteration are summarised in table A.
French: Les valeurs résultantes pour les premier et deuxième cycles d’itération sont récapitulées au tableau A.
German: Die Ergebnisse der ersten und zweiten Iteration sind in Tabelle A zusammengefasst.
Spanish: El cuadro A recoge los valores resultantes de la primera y la segunda iteración.
Italian: I valori ottenuti nella prima e nella seconda iterazione sono riassunti in tabella A
Portuguese: Os valores resultantes das primeira e segunda iterações estão resumidos na tabela A.
Dutch: De resulterende waarden voor de eerste en de tweede iteratie staan in het overzicht van tabel A.
Danish: De resulterende værdier af første og anden iteration er sammenfattet i tabel A.
Swedish: Resultatvärdena från den första och andra itereringen sammanfattas i tabell A.
Finnish: Taulukossa A esitetään ensimmäisen ja toisen iterointikierroksen tulokset.
Greek: Οι τιμές που προκύπτουν από την πρώτη και τη δεύτερη επανάληψη συνοψίζονται στον πίνακα A.
Czech: Výsledné hodnoty první a druhé iterace jsou shrnuty v tabulce A.
Slovak: Výsledné hodnoty prvej a druhej iterácie sú zhrnuté v tabuľke A.
Polish: Wartości wynikowe z pierwszej i drugiej iteracji podsumowano w tabeli A.
Hungarian: Az első és a második iteráció eredményeként kapott értékek az A. táblázatban vannak összefoglalva.
Slovenian: Vrednosti, dobljene v prvi in drugi ponovitvi, so povzete v tabeli A.
Estonian: Esimese ja teise iteratsiooni korral saadud väärtused on esitatud tabelis A.
Latvian: Pirmajā un otrajā atkārtojuma ciklā iegūtās vērtības ir apkopotas A tabulā.
Lithuanian: Per pirmąją ir antrąją iteraciją gautos vertės apibendrinamos A lentelėje.
English: Table A
French: Tableau A
German: Tabelle A
Spanish: Cuadro A
Italian: Tabella A
Portuguese: Tabela A
Dutch: Tabel A
Danish: Tabel A
Swedish: Tabell A
Finnish: Taulukko A
Greek: Πίνακας Α
Czech: Tabulka A
Slovak: Tabuľka A
Polish: Tabela A
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela A
Estonian: Tabel A
Latvian: A tabulā
Lithuanian: A lentelė.
English: Values of the first and second iteration
French: Valeurs des première et deuxième itérations
German: Werte der ersten und zweiten Iteration
Spanish: Valores de la primera y la segunda iteración
Italian: Valori della prima e della seconda iterazione
Portuguese: Valores das primeira e segunda iterações
Dutch: Waarden voor de eerste en de tweede iteratie
Danish: Værdier af første og anden iteration
Swedish: Värden från första och andra itereringen
Finnish: Ensimmäisen ja toisen iteroinnin arvot
Greek: Τιμές της πρώτης και της δεύτερης επανάληψης
Czech: Hodnoty první a druhé iterace
Slovak: Hodnoty prvej a druhej iterácie
Polish: Wartości z pierwszej i drugiej iteracji
Hungarian: Az első és a második iteráció értékei
Slovenian: Vrednosti prve in druge ponovitve
Estonian: Esimese ja teise iteratsiooni korral saadud väärtused
Latvian: Pirmā un otrā atkārtojuma vērtības
Lithuanian: Pirmosios ir antrosios iteracijos vertės
English: Iteration
French: 2ème itération
Spanish: iteración
Italian: Seconda iterazione
Portuguese: Iteração
Dutch: Iteratie 2
Swedish: Iterering 2
Finnish: iterointi
Greek: επανάληψη
Czech: iterace
Slovak: iterácia
Polish: iteracja
Hungarian: iteráció
Slovenian: ponovitev
Estonian: iteratsioon
Latvian: atkārtojums
Lithuanian: 2 iteracija
English: Step 7 Final Bessel algorithm:
French: Étape 7 Algorithme final de Bessel:
German: Schritt Endgültiger Bessel-Algorithmus:
Spanish: Etapa 7 Algoritmo de Bessel final:
Italian: Fase 7: algoritmo finale di Bessel
Portuguese: Passo 7 Algoritmo de Bessel final:
Dutch: Stap 7 Uiteindelijke Bessel-algoritme:
Danish: Trin 7 Endelig Bessel-algoritme:
Swedish: Steg 7 Slutlig Besselalgoritm:
Finnish: Vaihe 7 Lopullinen Besselin algoritmi:
Greek: Στάδιο 7 Τελικός αλγόριθμος Bessel:
Czech: Krok 7 Konečný Besselův algoritmus:
Slovak: Krok 7 Konečný Besselov algoritmus:
Polish: Etap 7 Ostateczny algorytm Bessela:
Hungarian: lépés A végleges Bessel-algoritmus:
Slovenian: Korak 7 Končni Besselov algoritem:
Estonian: aste Lõplik Besseli algoritm:
Latvian: pakāpe Iegūst galīgo Besela algoritmu.
Lithuanian: 7 pakopa. Galutinis Beselio algoritmas:
English: As soon as the iteration criteria has been met, the final Bessel filter constants and the final Bessel algorithm are calculated according to step 2.
French: Dès qu’il est satisfait au critère d’itération, les constantes finales du filtre de Bessel et l’algorithme final de Bessel sont calculés conformément à l’étape 2.
German: Sobald die Iterationskriterien erfüllt sind, werden gemäß Schritt 2 die endgültigen Bessel-Filter-Konstanten und der endgültige Bessel-Algorithmus berechnet.
Spanish: En cuanto se cumplan los criterios de iteración, se calcularán las constantes finales del filtro de Bessel y el algoritmo final de Bessel de acuerdo con la etapa 2.
Italian: Non appena si rientra nel criterio di iterazione, si calcolano le costanti finali del filtro di Bessel e l’algoritmo finale di Bessel secondo la fase 2.
Portuguese: Logo que seja satisfeito o critério de iteração, calculam-se as constantes finais do filtro de Bessel e o algoritmo final de Bessel de acordo com o passo 2.
Dutch: Zodra aan het stopcriterium is voldaan, worden de uiteindelijke Bessel-filterconstanten en de uiteindelijke Bessel-algoritme bepaald overeenkomstig stap 2.
Danish: Så snart iterationskriterierne er opfyldt, beregnes de endelige Bessel-filterkonstanter og den endelige Bessel-algoritme som angivet under trin 2.
Swedish: Så snart itereringsvillkoren uppfyllts beräknas de slutliga Besselfilterkonstanterna och den slutliga Besselalgoritmen enligt steg 2.
Finnish: Kun iterointiperusteet on saavutettu, lopulliset Bessel-suodattimen vakiot ja lopullinen Besselin algoritmi lasketaan vaiheen 2 mukaisesti.
Greek: Μόλις ικανοποιηθεί το κριτήριο επανάληψης, υπολογίζονται οι τελικές σταθερές του φίλτρου Bessel και ο τελικός αλγόριθμος Bessel σύμφωνα με το στάδιο 2.
Czech: Jakmile je splněno iterační kritérium, vypočtou se konečné konstanty Besselova filtru a konečný Besselův algoritmus podle kroku 2.
Slovak: Akonáhle je splnené iteračné kritérium, vypočítajú sa podľa kroku 2 konečné konštanty Besselovho filtra a konečný Besselov algoritmus.
Polish: Jeżeli spełniono kryteria iteracji, końcowe stałe filtra Bessela i ostateczny algorytm filtra Bessela oblicza się zgodnie z etapem 2.
Hungarian: Amikor sikerült teljesíteni az iterációs feltételt, a 2. lépés szerint ki kell számítani a végleges Bessel-szűrőállandókat és a végleges Bessel-algoritmust.
Slovenian: Takoj ko so izpolnjena merila za ponovitev, se glede na korak 2 izračunajo končne konstante Besselovega filtra in končni Besselov algoritem.
Estonian: Kui iteratsioonikriteeriumid on täidetud, arvutatakse 2. astme kohaselt lõplikud Besseli konstandid ja lõplik Besseli algoritm.
Latvian: Tiklīdz sasniedz atkārtojuma kritēriju, saskaņā ar 2. pakāpi aprēķina galīgās Besela filtra konstantes un galīgo Besela algoritmu.
Lithuanian: Kai tik įvykdomi iteracijos kriterijai, pagal 2 pakopą apskaičiuojamos galutinės Beselio filtro konstantos ir galutinis Beselio algoritmas.
English: In this example, the iteration criteria has been met after the second iteration (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
French: Dans cet exemple, il a été satisfait au critère d’itération après la deuxième itération (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
German: Bei diesem Beispiel wurde das Iterationskriterium nach der zweiten Iteration erfüllt (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Spanish: En este ejemplo, los criterios de iteración se han cumplido después de la segunda iteración (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Italian: In questo esempio, il criterio di iterazione è stato rispettato dopo la seconda iterazione (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Portuguese: Neste exemplo, o critério de iteração foi satisfeito após a segunda iteração (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Dutch: In dit voorbeeld wordt na de tweede iteratie aan het stopcriterium voldaan (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Danish: I dette eksempel er iterationskriterierne opfyldt efter den anden iteration (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Swedish: I detta exempel har itereringsvillkoren uppfyllts efter den andra itereringen (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Finnish: Tässä esimerkissä iterointiperusteet on saavutettu toisen iteroinnin jälkeen (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Greek: Στο παράδειγμα αυτό, το κριτήριο επανάληψης ικανοποιήθηκε μετά τη δεύτερη επανάληψη (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Czech: V tomto příkladě bylo splněno iterační kritérium po druhé iteraci (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Slovak: V tomto príklade bolo iteračné kritérium splnené po druhej iterácii (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Polish: W tym przykładzie kryteria iteracji spełniono po drugiej iteracji (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Hungarian: Ebben a példában az iterációs feltételt a második iteráció után sikerült elérni (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Slovenian: V tem primeru so bila merila za ponovitev izpolnjena po drugi ponovitvi (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Estonian: Käesolevas näites täideti iteratsioonikriteeriumid pärast teist iteratsiooni (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Latvian: Šajā piemērā atkārtojuma kritērijs ir sasniegts pēc otrā atkārtojuma (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Lithuanian: Šiame pavyzdyje iteracijos kriterijai buvo įvykdyti po antrosios iteracijos (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
English: The final algorithm is then used for determining the averaged smoke values (see next paragraph 2.3).
French: L’algorithme final sert ensuite à déterminer les valeurs moyennées des fumées (voir le paragraphe 2.3 ci-après).
German: Der endgültige Algorithmus wird anschließend zur Bestimmung der gemittelten Rauchwerte verwendet (siehe Absatz 2.3).
Spanish: El algoritmo final se utilizará para determinar los valores del humo promediados (véase el punto 2.3).
Italian: L’algoritmo finale viene poi usato per determinare gli indici di fumo medi (cfr. il successivo punto 2.3).
Portuguese: Utiliza-se então o algoritmo final para determinar os valores médios dos fumos (ver o ponto 2.3 a seguir).
Dutch: De uiteindelijke algoritme wordt dan gebruikt om de gemiddelde rookwaarden te bepalen (zie onderstaand punt 2.3).
Danish: Den endelige algoritme benyttes derefter til bestemmelse af den gennemsnitlige røgtæthed (se næste punkt 2.3).
Swedish: Slutalgoritmen används därefter för att bestämma de genomsnittliga röktäthetsvärdena (se nästa punkt 2.3).
Finnish: Tämän jälkeen käytetään lopullista algoritmia keskimääräisten savuarvojen määrittämiseen (ks. seuraava 2.3 kohta).
Greek: Ο τελικός αλγόριθμος χρησιμοποιείται κατόπιν για τον προσδιορισμό των μέσων τιμών αιθάλης (βλέπε σημείο 2.3. παρακάτω).
Czech: Konečný algoritmus se pak použije k určení středních hodnot kouře (viz bod 2.3).
Slovak: Na stanovenie priemerných hodnôt dymu sa potom použije konečný algoritmus (pozri nasledujúci bod 2.3).
Polish: Ostateczny algorytm wykorzystuje się następnie do wyznaczania uśrednionych wartości zadymienia (patrz następny pkt. 2.3.).
Hungarian: Ezután a végső algoritmus használható az átlagolt füstértékek meghatározásához (lásd a következő 2.3. bekezdést).
Slovenian: Končni algoritem se potem uporabi za določanje povprečnih stopenj dimljenja (glej naslednji odstavek 2.3.).
Estonian: Lõplikku algoritmi kasutatakse suitsususe keskmise taseme määramiseks (vaata allpool, punkt 2.3).
Latvian: Pēc tam galīgo algoritmu izmanto, lai noteiktu vidējās dūmu vērtības (skatīt turpmāko 2.3. punktu).
Lithuanian: Tuomet suvidurkintoms dūmingumo vertėms nustatyti naudojamas galutinis algoritmas (žr. toliau 2.3 punktą).
English: YI = Yi–1 + 8,272777 × 10–5 × (Si + 2 × Si–1 + Si–2 – 4 × Yi–2) + 0,968410 × (Yi–1 – Yi–2)
Czech: YI = Yi–1 + 8,272777 10 –5 × (Si + 2 × Si–1 + Si–2 – 4 × Yi–2) + 0,968410 × (Yi–1 – Yi–2)
English: Table B
French: Tableau B
German: Tabelle B
Spanish: Cuadro B
Italian: Tabella B
Portuguese: Tabela B
Dutch: Tabel B
Danish: Tabel B
Swedish: Tabell B
Finnish: Taulukko B
Greek: Πίνακας Β
Czech: Tabulka B
Slovak: Tabuľka B
Polish: Tabela B
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela B
Estonian: Tabel B
Latvian: B tabula
Lithuanian: B lentelė.