English: The EFTA Surveillance Authority considers that the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf. to Íslenskt sement ehf. for a price of ISK 68 million does not constitute State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
French: L'Autorité de surveillance AELE estime que la vente, par l'État islandais, des actions qu'il détenait dans Sementsverksmiðjan hf. à Íslenskt sement ehf. au prix de 68 Mio ISK ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 61 de l'accord EEE.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde kommt zu dem Ergebnis, dass der Verkauf der Anteile des isländischen Staats an Sementsverksmiðjan hf. an Íslenskt sement ehf. zum Preis von 68 Mio. ISK keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 des EWR-Abkommens darstellt.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA ritiene che la vendita da parte dello Stato islandese delle proprie partecipazioni in Sementsverksmiðjan hf. a Íslenskt sement ehf. per un prezzo di 68 milioni di ISK non rappresenti un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61 dell’accordo SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA considera que a venda, por parte do Estado islandês, das suas acções na Sementsverksmiðjan hf. à Íslenskt sement ehf. pelo preço de 68 milhões de ISK não constitui auxílio estatal na acepção do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van oordeel dat de verkoop door de IJslandse staat van zijn aandelen in Sementsverksmiðjan hf. aan Íslenskt sement ehf. voor de prijs van 68 miljoen ISK geen staatssteun is in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden mener ikke, at salget af den islandske stats aktier i Sementsverksmiðjan hf. til Íslenskt sement ehf. til en pris af 68 mio. ISK udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet anser att den isländska statens försäljning av sina aktier i Sementsverksmiðjan hf. till Íslenskt sement ehf. till ett pris av 68 miljoner isländska kronor inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet.
Finnish: ETA:n valvontaviranomainen katsoo, että Islannin valtion omistamien Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden myynti Íslenskt sement ehf:lle 68 miljoonan Islannin kruunun hinnasta ei sisältänyt ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ θεωρεί ότι η πώληση, από το Ισλανδικό κράτος, των μετοχών που κατείχε στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf. στον όμιλο Íslenskt sement ehf. στην τιμή των 68 εκατ. ISK, δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad ESVO je toho názoru, že prodej podílů islandského státu ve společnosti Sementsverksmiðjan hf. společnosti Íslenskt sement ehf. za cenu 68 milionů ISK nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP.
Slovak: Dozorný úrad EZVO zastáva názor, že predaj podielu islandského štátu v Sementsverksmiðjan hf. konzorciu Íslenskt sement ehf. za cenu 68 miliónov ISK nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 Dohody o EHP.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA uważa, że sprzedaż przez państwo islandzkie jego udziałów w Sementsverksmiðjan hf. spółce Íslenskt sement ehf. za cenę 68 mln ISK nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság megítélése szerint a Sementsverksmiðjan hf. állami tulajdonú részvényeinek az Íslenskt sement ehf. részére 68 millió ISK-ért történő, izlandi állam általi eladása nem képez állami támogatást az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében.
Slovenian: Nadzorni organ EFTA meni, da prodaja delnic države Islandije v podjetju Sementsverksmiðjan hf. podjetju Íslenskt sement ehf. po ceni 68 milijonov ISK ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP.
Romanian: Autoritatea de Supraveghere a AELS consideră că vânzarea de către statul islandez a acțiunilor sale în Sementsverksmiðjan hf. către Íslenskt sement ehf. la prețul de 68 de milioane ISK nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 din Acordul SEE.
Bulgarian: Надзорният орган на Европейската асоциация за свободна търговия счита, че продажбата от исландската държава на нейните акции в Sementsverksmiðjan hf. на Íslenskt sement ehf. за цената от 68 млн. ISK не представлява държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: EFTA järelevalveamet on arvamusel, et riigi osaluse müük Sementsverksmiðjan hf.-is Íslenskt sement ehf.-ile hinnaga 68 miljonit Islandi krooni ei kujuta endast EMP lepingu artikli 61 tähenduses riigiabi.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka Īslandes valsts veiktā tai piederošo kapitāla daļu uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf. pārdošana uzņēmumam Íslenskt sement ehf. par cenu 68 miljonu Īslandes kronu apmērā nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta nozīmē.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija mano, kad Islandijos valstybės valdomų „Sementsverksmiðjan hf.“ akcijų pardavimas bendrovei „Íslenskt sement ehf.“ už 68 mln. ISK nėra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tqis li l-bejgħ min-naħa tal-Istat Iżlandiż tal-ishma li kellu fi Sementsverksmiðjan hf. lil Íslenskt sement ehf. għal prezz ta’ ISK 68 miljun mhux għajnuna tal-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim ŻEE.