English: In the programme text for 2003, the target groups were described as owners of private and public buildings with a total surface area over 5000 square metres and industrial enterprises, as well as tenants of large areas.
French: Dans le texte du programme pour 2003, les groupes cibles étaient décrits comme étant des propriétaires de bâtiments publics et privés d’une surface totale de plus de 5000 mètres carrés, des entreprises industrielles, ainsi que des locataires de grandes surfaces.
German: Im Programmtext für 2003 wurden als Zielgruppen die Eigentümer privater und öffentlicher Gebäude mit einer Gesamtfläche von mehr als 5000 m2 und Industrieunternehmen sowie Eigentümer großer Flächen genannt.
Spanish: En el texto del programa para 2003, se describía a los grupos destinatarios como dueños de edificios privados y públicos con una superficie total de más de 5000 metros cuadrados y empresas industriales, así como a arrendatarios de extensas áreas.
Italian: Nel testo del programma per il 2003, i gruppi di beneficiari venivano descritti come proprietari di edifici pubblici e privati con una superficie complessiva superiore a 5000 metri quadri, imprese industriali e affittuari di grandi superfici.
Portuguese: No texto programático para 2003, foram descritos como grupos-alvo os proprietários de edifícios públicos e privados com uma área total superior a 5000 metros quadrados, bem como empresas industriais e arrendatários de grandes áreas.
Dutch: In het programma voor 2003 werden de doelgroepen omschreven als eigenaars van particuliere en openbare gebouwen met een totale oppervlakte van meer dan 5000 m2 en van industriële bedrijven evenals huurders van grote bedrijfsoppervlakken.
Danish: I programteksten for 2003 blev målgrupperne beskrevet som indehavere af private og offentlige bygninger med et samlet areal på 5000 m2 og industrivirksomheder tillige med lejere af større arealer.
Swedish: I programtexten för 2003 beskrevs målgrupperna som ägare av privata och offentliga byggnader med en total yta på mer än 5000 kvadratmeter och industriföretag samt arrendatorer av stora områden.
Finnish: Vuoden 2003 ohjelmatekstissä kohderyhmät kuvattiin kokonaispinta-alaltaan yli 5000 neliömetrin kokoisten yksityisten ja julkisten rakennusten omistajiksi, teollisuusyrityksiksi sekä suurten alueiden vuokralaisiksi.
Greek: Στο προγραμματικό κείμενο για το 2003, οι ομάδες-στόχοι περιγράφονταν ως κάτοχοι ιδιωτικών και δημόσιων κτιρίων με συνολικό εμβαδόν πλέον των 5000 τετραγωνικών μέτρων και βιομηχανικές επιχειρήσεις, καθώς επίσης και ενοικιαστές μεγάλων εκτάσεων.
Czech: Podle znění programu pro rok 2003 tvořili cílovou skupinou vlastníci soukromých a veřejných budov o celkové povrchové ploše 5000 m2 a průmyslové podniky, jakož i nájemci velkých ploch.
Slovak: V texte programu na rok 2003 bola cieľová skupina opísaná ako vlastníci súkromných a verejných budov s celkovou plochou povrchu nad 5000 štvorcových metrov a priemyselné podniky, ako aj nájomcovia veľkých plôch.
Polish: W tekście programu na 2003 r. grupy docelowe były opisane jako właściciele prywatnych i publicznych budynków o łącznej powierzchni ponad 5000 metrów kwadratowych oraz przedsiębiorstwa przemysłowe, jak również najemcy dużych powierzchni.
Hungarian: A 2003-as programban a célcsoportot akként írták le, hogy az az 5000 négyzetméter alapterület feletti magán és állami épületek és ipari vállalkozások tulajdonosait, valamint a nagy területek bérlőit foglalja magában.
Slovenian: V programskem besedilu za leto 2003 so bile ciljne skupine opisane kot lastniki zasebnih in javnih zgradb s skupno površino, ki presega 5000 kvadratnih metrov, ter industrijska podjetja in najemniki velikih površin.
Estonian: aasta programmis kirjeldati sihtrühmadena üle 5000-ruutmeetrise pindalaga eramajade ja üldkasutatavate hoonete omanikke ning tööstusettevõtteid ja suurte pindade rentnikke.
Latvian: 2003. gada programmas tekstā mērķa grupas bija raksturotas kā privāto un valsts ēku, kuru platība pārsniedz 5000 kvadrātmetru un rūpniecības uzņēmumu īpašnieki, kā arī lielu platību īrnieki.
Lithuanian: 2003 m. programoje tikslinės grupės buvo apibūdintos kaip privačių ir viešųjų pastatų, kurių bendras paviršiaus plotas didesnis kaip 5000 kv. m., savininkai, pramonės įmonės bei didelių plotų nuomininkai.