FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Let m0 and m denote the minimum and maximum sample size respectively (m0 = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
French: On désigne par m0 et m les tailles d’échantillon minimale et maximale respectivement (m0 = 3 et m = 32) et par n la taille de l’échantillon considéré.
German: sei die minimale und m die maximale Stichprobengröße (m0 = 3 und m = 32); n sei die tatsächliche Stichprobengröße.
Spanish: Se considerará que m0 y m representan el tamaño de muestra mínimo y máximo, respectivamente (m0 = 3 y m = 32), y que n representa el número de la muestra que se está utilizando.
Italian: Siano m0 e m rispettivamente le dimensioni minime e massime del campione (m0 = 3 e m = 32) e sia «n» il numero del campione in esame.
Portuguese: Os tamanhos mínimo e máximo da amostra são designados, respectivamente, por m0 e m (m0 = 3 e m = 32) e o tamanho da amostra é designado por n.
Dutch: Stel m0 = minimummonsteraantal, m = maximummonsteraantal (m0 = 3 en m = 32), n = aantal monsters in de steekproef.
Danish: Lad m0 og m være henholdsvis mindste og største stikprøvestørrelse (m0 = 3 og m = 32) og lad n være det aktuelle stikprøveantal.
Swedish: Låt m0 och m ange minsta respektive största stickprovsstorlek (m0 = 3 och m = 32) och låt n ange det aktuella antalet stickprov.
Finnish: Arvot m0 ja m ovat vastaavasti näytteen vähimmäis- ja enimmäiskoko (m0 = 3 ja m = 32), ja n on testattavan näytteen numero.
Greek: Έστω ότι m0 και m είναι το ελάχιστο και το μέγιστο μέγεθος δείγματος αντίστοιχα (m0 = 3 and m = 32) και ότι n είναι ο εκάστοτε αριθμός του δείγματος.
Czech: Písmenné značky m0 a m značí minimální a maximální velikosti vzorku (m0 = 3 a m = 32) a písmenná značka n značí velikost zpracovávaného vzorku.
Slovak: Písmeno m0 znamená minimálnu a písmeno m maximálnu veľkosť vzorky (m0 = 3 a m = 32) a písmeno n znamená počet jednotiek vo vzorke.
Polish: Przyjmujemy, że m0 i m oznaczają, odpowiednio, minimalną i maksymalną wielkość próby (m0 = 3 a m = 32), a n oznacza aktualną liczebność próby.
Hungarian: Jelölje m0 és m a legkisebb, illetve a legnagyobb mintaszámot (m0 = 3 és m = 32), és jelölje n az aktuális mintaszámot.
Slovenian: Vzemimo, da m0 in m označujeta najmanjšo in največjo velikost vzorca (m0 = 3 in m = 32) in da n označuje tekočo številko vzorca.
Estonian: Olgu valimi minimaalse ja maksimaalse mahu tähised vastavalt m0 ja m (m0 = 3 ja m = 32) ning uuritava valimi mahu tähis n.
Latvian: Ar m0 un m attiecīgi apzīmē izlases/parauga minimālo un maksimālo lielumu (m0 = 3 un m = 32) un ar n apzīmē paraugu skaitu.
Lithuanian: Pažymimas atitinkamai mažiausias ir didžiausias imčių dydis (m0 = 3 ir m = 32) ir konkrečios imties dydis pažymimas n.
English: If the natural logarithms of the values measured in the series are x1, x2, …, xi and L is the natural logarithm of the limit value for the pollutant, then, define
French: Si les logarithmes naturels des valeurs mesurées dans la série sont x1, x2, …, xi et si L est le logarithme naturel de la valeur limite pour le polluant, on a
German: Wenn x1, x2, …, xi die natürlichen Logarithmen der Messungen der Serie sind und L der natürliche Logarithmus des Schadstoffgrenzwertes ist, dann gelten
Spanish: Si x1, x2, …, xi son los logaritmos naturales de los valores medidos en la serie y L es el logaritmo natural del valor límite del contaminante, podemos determinar
Italian: Se i logaritmi naturali delle misurazioni eseguite sulla serie sono x1, x2, .., xi ed L è il logaritmo naturale del valore limite per l’inquinante, si definiscano
Portuguese: Se os logaritmos naturais da série de valores medidos forem x1, x2, …, xi e se L for o logaritmo natural do valor-limite do poluente em questão, então:
Dutch: Indien de natuurlijke logaritmen van de meetwaarden bij de serie x1, x2, …, xi zijn en L de natuurlijke logaritme van de grenswaarde voor de verontreinigende stof is, dan geldt:
Danish: Idet den naturlige logaritme til værdierne målt i serien er x1, x2, …, xi og L er den naturlige logaritme til grænseværdien for det forurenende stof, defineres
Swedish: Om de naturliga logaritmerna av de värden som mätts i serien betecknas x1, x2, …, xi och L är den naturliga logaritmen av gränsvärdet för föroreningen definieras följande
Finnish: Jos sarjassa mitattujen arvojen luonnolliset logaritmit ovat x1, x2, …, xi ja L on pilaannuttavan aineen raja-arvon luonnollinen logaritmi, on
Greek: Εάν οι φυσικοί λογάριθμοι των τιμών της σειράς που μετρώνται είναι x1, x2, …, xi και L είναι ο φυσικός λογάριθμος της οριακής τιμής για τον ρύπο, τότε ισχύει:
Czech: Jsou-li přirozené logaritmy hodnot měřených v sérii x1, x2, …, xi, a L je přirozený logaritmus mezní hodnoty dané znečišťující látky, pak platí:
Slovak: Ak x1, x2,…, xi sú prirodzené logaritmy hodnôt nameraných v sérii a L je prirodzený logaritmus limitnej hodnoty pre znečisťujúcu látku, potom platí:
Polish: Jeżeli logarytmy naturalne wartości zmierzonych w seriach wynoszą x1, x2, … xi, a L jest logarytmem naturalnym wartości granicznej dla substancji zanieczyszczającej, wtedy wyznaczamy:
Hungarian: Ha egy sorozatban mért értékek természetes logaritmusai x1, x2, …, xi, és L a szennyező anyag határértékének természetes logaritmusa, akkor meg kell határozni az alábbiakat:
Slovenian: Če so naravni logaritmi vrednosti, izmerjenih v seriji x1, x2, …, xi, in če je L naravni logaritem mejne vrednosti snovi, ki onesnažuje, potem velja:
Estonian: Kui partii puhul mõõdetud teatava saasteaine heitetasemete naturaallogaritmid on x1, x2, …, xi ja heitetaseme piirnormi naturaallogaritm on L, võib määratleda järgmised suurused:
Latvian: Ja x1, x2, …, xi ir izmērīto sērijas vērtību naturāllogaritmi un L ir piesārņotāja robežvērtības naturāllogaritms, tad nosaka
Lithuanian: Jei partijoje išmatuotos natūraliojo logaritmo vertės yra x1, x2, …, xi ir L yra ribinio teršalo kiekio natūraliojo logaritmo vertė, tada apibrėžiama:
English: di = xi – L
French: di = xi – L
German: di = xi – L
Spanish: di = xi – L
Italian: di = xi – L
Portuguese: di = xi – L
Dutch: di = xi – L
Danish: di = xi – L
Swedish: di = xi – L
Finnish: di = xi – L
Greek: di = xi – L
Czech: di = xi – L
Slovak: di = xi – L
Polish: di = xi – L
Hungarian: di = xi – L
Slovenian: di = xi – L
Estonian: di = xi – L
Latvian: di = xi – L
Lithuanian: di = xi – L
English: Table 4 shows values of the pass (An) and fail (Bn) decision numbers against current sample number.
French: Le tableau 4 indique les valeurs des seuils d'acceptation (An) et de refus (Bn) en fonction de la taille de l'échantillon.
German: Tabelle 4 enthält die Grenzwerte für eine positive (An) und negative (Bn) Entscheidung bei der jeweiligen Stichprobengröße.
Spanish: En el cuadro 4 figuran los valores de aprobado (An) y de suspenso (Bn) respecto al tamaño de la muestra utilizada.
Italian: La tabella 4 mostra i valori di accettazione (An) e di rifiuto (Bn) in funzione del numero di campioni considerati.
Portuguese: A tabela 4 mostra os valores de aprovação (An) e rejeição (Bn) em relação ao tamanho da amostra.
Dutch: Tabel 4 geeft de drempelwaarden voor een positief (An) en een negatief oordeel (Bn) bij het gegeven monsteraantal.
Danish: Tabel 4 angiver værdierne af tallene svarende til afgørelsen godkendt (An) og forkastet (Bn) og de tilhørende aktuelle stikprøveantal.
Swedish: I tabell 4 visas värdena för godkännande (An) och underkännande (Bn) vid det aktuella antalet stickprov.
Finnish: Taulukossa 4 esitetään myönteisen (An) ja kielteisen (Bn) päätöksen luvut kunkin näytemäärän osalta.
Greek: Ο πίνακας 4 δείχνει τις τιμές των αριθμών αποδοχής (An) και απόρριψης (Bn) έναντι του αριθμού του δείγματος.
Czech: Tabulka 4 udává hodnoty kritéria vyhovění An a nevyhovění Bn v závislosti na velikosti zpracovávaného vzorku.
Polish: Tabela 4 przedstawia wartości decyzji pozytywnej (An) i negatywnej (Bn) w odniesieniu do aktualnej liczebności próby.
Hungarian: Az elfogadási (An) és az elutasítási (Bn) küszöbértékek az érvényes mintanagyság függvényében a 4. táblázatban szerepelnek.
Slovenian: Tabela 4 prikazuje vrednosti, pri katerih se glede na tekočo številko vzorca sprejme odločitev o sprejetju (An) ali zavrnitvi (Bn).
Latvian: Vērtības labvēlīga (An) un nelabvēlīga (Bn) lēmuma skaitļiem attiecībā pret paraugu skaitu ir noteiktas 4. tabulā.
Lithuanian: 4 lentelėje pateiktos kiekvieno dydžio imties teigiamo sprendimo (An) ir neigiamo sprendimo (Bn) ribinės vertės.
English: The test statistic result is the ratio dn
French: La statistique d'essai est le rapport dn
German: Der statistische Prüfwert ist der Quotient von, dn
Spanish: El resultado estadístico del ensayo es la relación dn
Italian: Il risultato statistico della prova è dato dal rapporto dn
Portuguese: Utilizando como resultado estatístico dos ensaios o quociente dn
Dutch: Het statistische resultaat van de test is de verhouding dn
Danish: Det statistiske resultat er forholdet dn
Swedish: Provningens statistiska utfall blir kvoten dn
Finnish: Testin tilastollinen tulos on suhde dn
Greek: Το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής είναι ο λόγος dn
Czech: Statistický údaj zkoušek je poměr dn
Polish: Wynik statystyczny badania jest współczynnikiem dn
Hungarian: A vizsgálati statisztika eredménye a dn
Slovenian: Statistični rezultat preskusa je razmerje med dn
Latvian: Šī attiecība ir testa statistiskais rezultāts, un to izmanto, dn
Lithuanian: Bandymų statistikos rezultatas yra santykis dn
English: and must be used to determine whether the series has passed or failed as follows:
French: elle est utilisée pour déterminer si la série est acceptée ou refusée, comme suit:
German: anhand dessen die positive oder negative Entscheidung über die Serie nach folgender Regel getroffen wird:
Spanish: , y deberá utilizarse para determinar si se aprueba o se rechaza la serie de la manera siguiente:
Italian: e deve essere utilizzato nel modo seguente per determinare se la serie debba essere accettata o rifiutata.
Portuguese: , determina-se a aprovação ou a rejeição da série do seguinte modo:
Dutch: die wordt gebruikt om vast te stellen of de serie is goedgekeurd of afgekeurd, en wel op de volgende wijze:
Danish: , som benyttes til afgørelse af, om serien er godkendt eller ikke, på følgende måde:
Swedish: vilken skall användas för att avgöra om serien godkänts eller underkänts enligt följande:
Finnish: ja sitä käytetään sarjan myönteisen tai kielteisen päätöksen määrittämiseen seuraavasti:
Greek: και πρέπει να χρησιμοποιείται για να καθορίζεται η επιτυχία ή η αστοχία της σειράς παραγωγής ως εξής:
Czech: a užije se pro rozhodnutí, zda série vyhověla nebo nevyhověla, takto:
Slovak: Štatistický výsledok skúšky je pomer a na jeho základe sa rozhodne o schválení alebo zamietnutí série takto:
Polish: służącym do stwierdzenia, czy seria została przyjęta czy odrzucona, w następujący sposób:
Hungarian: arányszám, amellyel a következő módon állapítható meg, hogy a sorozat megfelelt-e vagy sem:
Slovenian: , in se uporabi za ugotavljanje, ali se serija sprejme ali zavrne:
Latvian: lai labvēlību vai nelabvēlību sērijai noteiktu šādi. Attiecībā uz m0 ≤ n ≤ m:
Lithuanian: todėl siekiant nustatyti, ar partija priimama ar nepriimama, jis turi būti taikomas taip:
English: For m0 ≤ n ≤ m:
French: Pour m0 ≤ n ≤ m:
German: Wenn m0 ≤ n ≤ m:
Spanish: Para m0 ≤ n ≤ m:
Italian: Per m0 ≤ n ≤ m:
Portuguese: Para m0 ≤ n ≤ m:
Dutch: Voor m0 ≤ n ≤ m:
Swedish: För m0 ≤ n ≤ m:
Finnish: Jotta m0 ≤ n ≤ m:
Greek: Για m0 ≤ n ≤ m:
Czech: pro m0 ≤ n ≤ m:
Slovak: Pre m0 ≤ n ≤ m:
Polish: Dla m0 ≤ n ≤ m:
Hungarian: ≤ n ≤ m értékekre:
Slovenian: Za m0 ≤ n ≤ m:
Estonian: abil järgmiselt:
Lithuanian: kai m0 ≤ n ≤ m:
English: pass the series if dn
French: la série est acceptée si dn
German: positive Entscheidung, dn ‾
Spanish: se aprueba la serie si dn
Italian: serie accettata se dn
Portuguese: a série é aprovada se d‾
Dutch: wordt de serie goedgekeurd indien dn
Danish: serien godkendt, hvis dn
Swedish: är serien godkänd om dn
Finnish: päätös on sarjan osalta myönteinen, jos dn
Greek: επιτυχία σειράς εάν dn
Czech: série je vyhovující, jestliže dn
Slovak: séria sa schvaľuje, ak dn
Polish: serię przyjęto, jeżeli dn
Hungarian: a sorozat megfelel, ha dn
Slovenian: serija se sprejme, če je dn
Estonian: Eeldades, et m0 ≤ n ≤ m: partii võetakse vastu, kui dn
Lithuanian: partija priimama, jei dn
English: fail the series if d‾
French: la série est refusée si d‾
German: negative Entscheidung, d‾
Spanish: se rechaza la serie si d‾
Italian: serie rifiutata se d‾
Portuguese: a série é rejeitada se d‾
Dutch: wordt de serie afgekeurd indien d‾
Danish: serien forkastet, hvis d‾
Swedish: är serien underkänd om d‾
Finnish: päätös on sarjan osalta kielteinen, jos d‾
Greek: αστοχία σειράς εάν dn
Czech: série je nevyhovující, jestliže d‾
Slovak: séria sa zamieta, ak d‾
Polish: serię odrzucono, jeżeli d‾
Hungarian: a sorozat nem felel meg, ha d‾
Slovenian: serija se zavrne, če je d‾
Estonian: partii lükatakse tagasi, kui dn
Latvian: par sēriju pieņem nelabvēlīgu lēmumu, ja d‾
Lithuanian: partija nepriimama, jei dn
English: take another measurement if An
French: la mesure est répétée si An
German: wenn eine weitere Messung An
Spanish: se hace otra medición si An
Italian: eseguire un’altra misurazione se An
Portuguese: efectua-se uma nova medição se An
Dutch: wordt een andere meting verricht indien An
Danish: foretag endnu en måling, hvis An
Swedish: görs en ytterligare mätning om An
Finnish: tehdään uusi mittaus, jos An
Greek: λαμβάνεται και άλλη μέτρησηεάν An
Czech: je potřebné další měření, jestliže An
Slovak: je potrebné vykonať ďalšie meranie, ak An
Polish: dokonujemy innego pomiaru, jeżeli An
Hungarian: újabb mérést kell végezni, ha An
Slovenian: če je, se opravi še ena meritev An
Estonian: tehakse mõõtmised lisamootoriga, kui An
Latvian: izdara papildu mērījumu, ja An
Lithuanian: bandomas papildomas variklis, jei An
English: Remarks:
French: Remarque:
German: Anmerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen
Danish: Noter:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: 6. Megjegyzések
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastaba:
English: The following recursive formulae are useful for calculating successive values of the test statistic:
French: Les formules de récurrence suivantes sont utiles pour calculer les valeurs successives de la statistique d’essai:
German: Die folgenden rekursiven Formeln dienen zur Berechnung der aufeinander folgenden statistischen Prüfwerte:
Spanish: Las siguientes fórmulas recursivas son útiles para el cálculo de los valores sucesivos de la estadística de ensayo:
Italian: Per calcolare i valori successivi dei risultati statistici della prova, sono utili le seguenti formule ricorsive:
Portuguese: As seguintes fórmulas iterativas são úteis para calcular os valores sucessivos do parâmetro estatístico do ensaio:
Dutch: De volgende recursieve formules zijn nuttig voor de berekening van de opeenvolgende waarden van de teststatistiek:
Danish: Følgende rekursionsformel er nyttig til beregning af på hinanden følgende værdier af det statistiske restresultat:
Swedish: Följande rekursiva formler är användbara vid beräkning av de successiva värdena för provningens statistiska utfall:
Finnish: Seuraavat rekursiiviset kaavat ovat hyödyksi testin peräkkäisiä tilastollisia arvoja laskettaessa:
Greek: Για τον υπολογισμό διαδοχικών τιμών του στατιστικού αποτελέσματος της δοκιμής είναι χρήσιμοι οι ακόλουθοι επαναληπτικοί τύποι:
Czech: Pro výpočet následujících hodnot statistického výsledku zkoušek jsou užitečné tyto rekurzivní vzorce:
Slovak: Tieto rekurzívne vzorce sú vhodné na výpočet postupných hodnôt štatistiky skúšok:
Polish: Poniższych wzorów rekursywnych używa się do obliczania kolejnych wartości statystyki badania:
Hungarian: Az alábbi rekurzív képletek jól használhatók a vizsgálati statisztika egymást követő értékeinek kiszámításához:
Slovenian: Za izračun zaporednih vrednosti statistike preskusa se uporabijo naslednje rekurzivne formule:
Estonian: Katsestatistiku järjestikuste väärtuste arvutamiseks kasutatakse järgmisi rekursiivseid valemeid:
Latvian: Testa statistikas secīgo vērtību aprēķināšanai ir derīgas šādas rekursīvas formulas:
Lithuanian: Bandymų statistikos vieną po kitos einančias vertes padeda apskaičiuoti šios rekursinės formulės:
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4:
Italian: Tabella 4
Portuguese: Tabela 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4:
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4:
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Pass and Fail decision numbers of appendix 2 Sampling Plan
French: Seuils d’acceptation et de refus pour le plan d’échantillonnage de l’appendice 2
German: Grenzwerte für positive und negative Entscheidungen im Rahmen des Stichprobenplans von Anlage 2
Spanish: Números correspondientes a las decisiones de aprobado y de suspenso del plan de muestreo del apéndice 2
Italian: valori di accettazione e di rifiuto del piano di campionamento dell’appendice 2
Portuguese: Números correspondentes à decisão positiva e à decisão negativa do plano de amostragem do apêndice 2
Dutch: Drempelwaarden voor een positief en een negatief oordeel bij het bemonsteringsschema van aanhangsel 2
Danish: Godkendelses- og forkastelsesgrænse for stikprøveplanen i tillæg 2
Swedish: Värden för godkännande och underkännande enligt stickprovsförfarandet i tillägg 2
Finnish: Lisäyksen 2 näytetaulukon myönteisten ja kielteisten päätösten luvut
Greek: Αριθμοί που κρίνουν την απόφαση αποδοχής ή απόρριψης του προγράμματος δειγματοληψίας του προσαρτήματος 2
Czech: Hodnoty kritérií vyhovění a nevyhovění pro plán odběru vzorků podle dodatku 2
Slovak: Limitné hodnoty pre kladné a zamietavé rozhodnutie pre plán odberu vzoriek podľa doplnku 2
Polish: Wartości decyzji pozytywnej i negatywnej schematu pobierania próbek z dodatku 2
Hungarian: A 2. függelék mintavételi eljárásának elfogadási és elutasítási küszöbértékei
Slovenian: Vrednosti za odločitev o sprejetju in zavrnitvi v načrtu vzorčenja iz Dodatka 2
Estonian: Vastuvõtmise ja tagasilükkamise kriteeriumide arvväärtused 2. liite kohase valimiplaani puhul
Latvian: Labvēlīgā un nelabvēlīgā lēmuma skaitļi 2. papildinājuma paraugu ņemšanas plānā
Lithuanian: 2 priedėlio imties sudarymo plano teigiamo ir neigiamo sprendimų ribinės vertės
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
English: PROCEDURE FOR PRODUCTION CONFORMITY TESTING AT MANUFACTURER'S REQUEST
French: PROCÉDURE DE VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION APPLIQUÉE À LA DEMANDE DU CONSTRUCTEUR
German: VERFAHREN ZUR ÜBERPRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION AUF ANTRAG DES HERSTELLERS
Spanish: PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN A PETICIÓN DEL FABRICANTE
Italian: PROCEDIMENTO PER LA PROVA DI CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE SU RICHIESTA DEL COSTRUTTORE
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO NO QUE DIZ RESPEITO AO ENSAIO DE CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO EFECTUADO A PEDIDO DO FABRICANTE
Dutch: PROCEDURE VOOR CONTROLE VAN DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE OP VERZOEK VAN DE FABRIKANT
Danish: FREMGANGSMÅDE VED KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE PÅ FABRIKANTENS BEGÆRING
Swedish: FÖRFARANDE FÖR PROVNING AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE PÅ TILLVERKARENS BEGÄRAN
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TESTAUSMENETTELY VALMISTAJAN PYYNNÖSTÄ
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΑΙΤΗΜΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Czech: POSTUP ZKOUŠEK KONTROLY SHODNOSTI VÝROBY NA ŽÁDOST VÝROBCE
Slovak: POSTUP OVEROVANIA ZHODY VÝROBY NA ŽIADOSŤ VÝROBCU
Polish: PROCEDURA BADANIA ZGODNOŚCI PRODUKCJI NA ŻĄDANIE PRODUCENTA
Hungarian: A GYÁRTÓ KÉRÉSÉRE TÖRTÉNŐ GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉGI VIZSGÁLAT ELJÁRÁSA
Slovenian: POSTOPEK ZA PRESKUŠANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE NA ZAHTEVO PROIZVAJALCA
Estonian: TOODANGU VASTAVUSKATSETUSTE MENETLUS VALMISTAJA TAOTLUSE KORRAL
Latvian: PROCEDŪRA RAŽOJUMA ATBILSTĪBAS PĀRBAUDEI PĒC IZGATAVOTĀJA LŪGUMA
Lithuanian: GAMINIŲ ATITIKTIES TIKRINIMO GAMINTOJO PRAŠYMU METODIKA
English: The following procedure is used for each of the pollutants given in paragraph 5.2.1. of the Regulation (see figure 2):
French: La procédure suivante est appliquée pour chacun des polluants visés au paragraphe 5.2.1 du Règlement (voir fig. 2):
German: Für jeden der in Absatz 5.2.1 dieser Regelung aufgeführten Schadstoffe gilt folgendes Verfahren (siehe Abbildung 2):
Spanish: Se utilizará el procedimiento siguiente para cada uno de los contaminantes mencionados en el punto 5.2.1 del Reglamento (véase la figura 2):
Italian: Per ciascuno degli inquinanti indicati al punto 5.2.1 del regolamento si applica il seguente procedimento (cfr. figura 2):
Portuguese: O método a utilizar para cada um dos poluentes previstos no ponto 5.2.1 do regulamento é o seguinte (ver figura 2):
Dutch: De volgende procedure wordt toegepast voor elk van de in punt 5.2.1 genoemde verontreinigende stoffen (zie figuur 2):
Danish: Følgende fremgangsmåde anvendes for hvert af de forurenende stoffer angivet i punkt 5.2.1 i regulativet (jf. figur 2):
Swedish: Följande förfarande skall användas för var och en av föroreningarna i punkt 5.2.1 i föreskrifterna (se figur 2):
Finnish: Seuraavaa menettelytapaa käytetään kunkin säännön 5.2.1 kohdassa mainitun pilaannuttavan aineen osalta (ks. kuva 2):
Greek: Η ακόλουθη διαδικασία χρησιμοποιείται για καθέναν από τους ρύπους που απαριθμούνται στο σημείο 5.2.1 του κανονισμού (βλ. σχήμα 2):
Czech: Pro každou ze znečišťujících látek uvedených v odstavci 5.2.1 tohoto předpisu se použije následující postup (viz. obrázek 2):
Slovak: V prípade každej znečisťujúcej látky uvedenej v bode 5.2.1. tohto predpisu sa použije tento postup (pozri obrázok 2):
Polish: Poniższą procedurę stosuje się dla każdej z substancji zanieczyszczających podanych w pkt 5.2.1. niniejszego regulaminu (patrz rys. 2):
Hungarian: Az előírás 5.2.1. bekezdésében megadott valamennyi szennyező anyagra a következő eljárást kell alkalmazni (lásd a 2. ábrát):
Slovenian: Za vsako onesnaževalo iz odstavka 5.2.1. tega pravilnika se uporablja naslednji postopek (glej sliko 2):
Latvian: Katru piesārņotāju, kas minēts noteikumu 5.2.1. punktā, nosaka pēc šādas procedūras (sk. 2. att.).
Lithuanian: Kiekvienam iš taisyklės 5.2.1 punkte nurodytų teršalų yra taikoma ši metodika (žr. 2 brėž.):
English: L the limit value for the pollutant,
French: L la valeur limite définie pour le polluant,
German: L Grenzwert für den Schadstoff;
Spanish: L el valor límite del contaminante,
Italian: L il valore limite dell’inquinante,
Portuguese: L o valor-limite para o poluente em causa;
Dutch: L de grenswaarde voor de verontreinigende stof;
Danish: L grænseværdien for det forurenende stof
Swedish: L gränsvärdet för föroreningen,
Finnish: L pilaavan aineen raja-arvo,
Greek: L η οριακή τιμή για τον ρύπο,
Czech: L mezní hodnota pro znečišťující látku,
Slovak: L limitná hodnota pre znečisťujúcu látku,
Polish: L wartość graniczna dla substancji zanieczyszczającej,
Hungarian: L a szennyező anyag határértéke;
Slovenian: L mejna vrednost za onesnaževalo,
Latvian: L piesārņotāja robežvērtība,
Lithuanian: L ribinio teršalo kiekio vertė,