English: The Icelandic authorities explained that the State was not prepared to negotiate a sales price corresponding to a calculated cash-flow value of Sementsverksmiðjan hf.
French: Les autorités islandaises ont expliqué que l'État n'était pas disposé à négocier un prix de vente correspondant à la valeur de Sementsverksmiðjan hf. calculée d'après le cash-flow.
Spanish: Las autoridades islandesas explicaron que el Estado no estaba preparado para negociar un precio de venta que correspondía a una valoración calculada sobre la base del flujo de tesorería de Sementsverksmiðjan hf.
Italian: Le autorità islandesi hanno spiegato che lo Stato non era pronto a negoziare un prezzo di vendita corrispondente al valore calcolato dei flussi di cassa di Sementsverksmiðjan hf.
Portuguese: As autoridades islandesas explicaram que o Estado não estava disposto a negociar um preço de venda que correspondesse ao valor estimado dos fluxos de tesouraria da Sementsverksmiðjan hf.
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben verklaard dat de staat niet bereid was te onderhandelen over een verkoopprijs die overeenkwam met een volgens de kasstroomwaardering berekende waarde van Sementsverksmiðjan hf.
Finnish: Islannin viranomaiset selittivät, että valtio ei ollut valmistautunut neuvottelemaan myyntihinnasta, joka vastaa Sementsverksmiðjan hf:n kassavirta-arvoa.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές εξήγησαν ότι το κράτος δεν ήταν διατεθειμένο να διαπραγματευθεί μία τιμή πώλησης που να αντιστοιχεί σε μια αξία η οποία είχε υπολογισθεί σύμφωνα με την ταμειακή ροή της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf.
Slovak: Islandské orgány vysvetlili, že štát nebol ochotný rokovať o predajnej cene zodpovedajúcej vypočítanej hodnote peňažných tokov spoločnosti Sementsverksmiðjan hf.
Polish: Władze islandzkie wyjaśniły, że państwo nie było przygotowane na negocjację ceny sprzedaży odpowiadającej wartości Sementsverksmiðjan hf. obliczonej na podstawie przepływu środków pieniężnych.
Slovenian: Islandski organi so pojasnili, da se država ni bila pripravljena pogajati o prodajni ceni, ki bi ustrezala izračunani vrednosti denarnih tokov podjetja Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: Autoritățile islandeze au explicat că statul nu era pregătit să negocieze un preț de vânzare care să corespundă unei valori calculate a fluxului de lichidități a Sementsverksmiðjan hf.
Bulgarian: Исландските власти обясняват, че държавата не е била подготвена да договаря продажна цена, която съответства на изчислената стойност на паричните потоци на Sementsverksmiðjan hf.
Estonian: Islandi ametiasutused selgitasid, et riik ei ole valmis müügihinnaga, mis on võrdne Sementsverksmiðjan hf.-i kalkuleeritud rahavoogude väärtusega.
Latvian: Īslandes iestādes paskaidroja, ka valsts nebija gatava pārrunāt pārdošanas cenu, kas atbilst aprēķinātajai Sementsverksmiðjan hf. naudas plūsmas vērtībai.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos paaiškino, kad valstybė nebuvo pasirengusi derėtis dėl pardavimo kainos, atitinkančios apskaičiuotą „Sementsverksmiðjan hf.“ pinigų srauto vertę.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi spjegaw li l-Istat ma kienx ippreparat li jinnegozja prezz tal-bejgħ li jikkorrispondi għal valur ikkalkulat tad-dħul u l-ħruġ tal-flus ta’ Sementsverksmiðjan hf.