FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the manufacturer's commercial description.
French: la raison sociale du constructeur.
German: Handelsbezeichnung des Herstellers.
Spanish: la descripción comercial del fabricante.
Italian: la descrizione commerciale del costruttore.
Portuguese: a descrição comercial do fabricante.
Dutch: de handelsbenaming van de fabrikant.
Danish: fabrikantens handelsbeskrivelse.
Swedish: Tillverkarens handelsbeteckning.
Finnish: valmistajan kaupallinen kuvaus.
Greek: την εμπορική περιγραφή του κατασκευαστή.
Czech: obchodní označení výrobce.
Slovak: obchodné označenie výrobcu.
Polish: opis handlowy producenta.
Hungarian: a gyártó kereskedelmi meghatározása.
Slovenian: trgovska oznaka proizvajalca.
Estonian: valmistaja poolt antud kaubanduslik kirjeldus.
Latvian: izgatavotāja komercapzīmējumam.
Lithuanian: gamintojo komercinis pavadinimas.
English: Labels
French: Étiquettes
German: Schilder
Spanish: Etiquetas
Italian: Targhette
Portuguese: Etiquetas
Danish: Mærkater
Swedish: Märkningsskyltar
Finnish: Tarrat
Greek: Ετικέτες
Czech: Štítky
Slovak: Štítky
Polish: Etykiety
Hungarian: Címkék
Slovenian: Oznake
Estonian: Märgistus
Latvian: Etiķetes
Lithuanian: Etiketės
English: In the case of NG and LPG fuelled engines with a fuel range restricted type approval, the following labels are applicable:
French: Dans le cas des moteurs alimentés au gaz naturel et au GPL ayant reçu une homologation de type restreinte du point de vue du carburant, les étiquettes suivantes doivent être apposées:
German: Für mit Erdgas und Flüssiggas (LPG) betriebene Motoren mit einer Typgenehmigung mit Gasgruppeneinschränkung sind nachstehende Schilder zu verwenden:
Spanish: Los motores alimentados con GN y GLP que hayan sido homologados para un grupo restringido de combustibles deberán llevar las etiquetas siguientes:
Italian: Nel caso di motori alimentati a GN o GPL con omologazione limitata ad un gruppo di carburanti particolare, si possono applicare le seguenti targhette:
Portuguese: No caso dos motores a GN e GPL com uma homologação restrita em termos da gama de combustíveis, aplicam-se as seguintes etiquetas:
Dutch: Voor op aardgas en LPG lopende motoren met een goedkeuring voor een beperkt aantal brandstoffen gelden de volgende labels:
Danish: For NG- og LPG-drevne motorer med brændstofbegrænset typegodkendelse finder følgende mærker anvendelse:
Swedish: För de natur- och motorgasdrivna (LPG) motorer som är typgodkända endast för en särskild bränsletyp gäller följande krav:
Finnish: Polttoainerajoituksin hyväksytyssä maakaasu- tai nestekaasumoottorissa on oltava seuraavat tarrat:
Greek: Στην περίπτωση των κινητήρων φυσικού αερίου και υγραερίου, στους οποίους χορηγείται έγκριση τύπου για περιορισμένη κλίμακα καυσίμου, έχουν εφαρμογή οι ακόλουθες ετικέτες:
Czech: U motorů pracujících s NG a s LPG s homologací typu s omezenou použitelností paliv se použijí následující štítky:
Slovak: V prípade motorov poháňaných NG a LPG s homologizáciou pre obmedzený rozsah druhov paliva sa používajú tieto štítky:
Polish: W przypadku silników napędzanych gazem ziemnym i gazem płynnym z homologacjami dla ograniczonego zakresu paliwa, stosuje się następujące etykiety:
Hungarian: Földgáz- vagy PB-gázüzemű, üzemanyag-tartományra korlátozott típusjóváhagyással rendelkező motoroknál az alábbi címkék alkalmazhatók:
Slovenian: Pri motorjih, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in je njihova homologacija omejena na vrsto goriva, se uporabljajo naslednje oznake:
Estonian: Maagaasi ja veeldatud naftagaasi küttel töötavate mootorite puhul, millel on kütuserühmade piiranguga tüübikinnitus, kasutatakse järgmisi märgiseid:
Latvian: Uz motoriem, kurus darbina ar NG un LPG un kuru tipa apstiprinājums ir ierobežots ar degvielas grupu, lieto šādas etiķetes:
Lithuanian: Jei variklis, kuriam kaip degalai naudojamos GD ir SND, turi tipo patvirtinimą su degalų intervalo apribojimu, taikomos šios etiketės:
English: Content
French: Teneur
German: Inhalt
Spanish: Contenido
Italian: Contenuto
Portuguese: Conteúdo
Dutch: Opschrift
Danish: Indhold
Swedish: Innehåll
Finnish: Sisältö
Greek: Περιεχόμενο
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Treść
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebina
Estonian: Märgiste sisu
Latvian: Saturs
Lithuanian: Turinys
English: The following information must be given:
French: Les informations suivantes doivent être données:
German: Folgende Angaben müssen enthalten sein:
Spanish: Deberá facilitarse la información siguiente:
Italian: Le targhette devono riportare le seguenti informazioni:
Portuguese: Devem ser dadas as seguintes informações.
Dutch: De volgende informatie moet worden verstrekt:
Danish: Der skal gives følgende oplysninger:
Swedish: Följande information skall ingå:
Finnish: Tarrassa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Musí být uvedeny následující údaje:
Slovak: Musia sa uviesť tieto informácie:
Polish: Muszą być podane następujące informacje:
Hungarian: Az alábbi információkat kell megadni:
Slovenian: Podane morajo biti naslednje informacije:
Estonian: Esitatakse järgmine teave.
Latvian: Jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Turi būti pateikta ši informacija:
English: In the case of paragraph 4.2.1.3, the label shall state ‘ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS RANGE H’.
French: Dans le cas visé au paragraphe 4.2.1.3, l’étiquette doit porter la mention «UTILISER UNIQUEMENT AVEC DU GAZ NATUREL DE LA GAMME H».
German: Im Falle von Nummer 4.2.1.3 muss auf dem Schild angegeben sein „VERWENDUNG NUR MIT ERDGAS DER GASGRUPPE H“.
Spanish: En el caso descrito en el punto 4.2.1.3, la etiqueta indicará «PARA USO EXCLUSIVO CON GAS NATURAL DEL GRUPO H».
Italian: Nel caso del punto 4.2.1.3, la targhetta deve riportare la dicitura «USARE SOLO GAS NATURALE GRUPPO H».
Portuguese: No caso do ponto 4.2.1.3, a etiqueta deve indicar «A UTILIZAR APENAS COM GÁS NATURAL DA GAMA H».
Dutch: In geval van punt 4.2.1.3 staat op het label: „ALLEEN VOOR GEBRUIK MET AARDGAS VAN GROEP H”.
Danish: I det i punkt 4.2.1.3 omhandlede tilfælde skal mærkets ordlyd være »MÅ KUN ANVENDES MED NATURGAS I H-OMRÅDET«.
Swedish: Om punkt 4.2.1.3 är tillämplig skall märkningsskyltens text lyda ”ENDAST FÖR DRIFT MED NATURGAS AV TYP H”.
Finnish: Edellä 4.2.1.3 kohdan tapauksessa tarrassa on luettava ”AINOASTAAN H-RYHMÄN MAAKAASUN KÄYTTÖ SALLITTUA”.
Greek: Στην περίπτωση της παραγράφου 4.2.1.3 στην ετικέτα θα αναγράφεται «ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ Η».
Czech: V případě odstavce 4.2.1.3 musí být na štítku uvedeno „POUŽÍVAT JEN SE ZEMNÍM PLYNEM SKUPINY H“.
Slovak: V prípade bodu 4.2.1.3 musí byť na štítku uvedené „NA POUŽITIE LEN SO ZEMNÝM PLYNOM SKUPINY H“.
Polish: W przypadku opisanym w pkt 4.2.1.3. etykieta zawiera tekst: „DO UŻYTKU WYŁĄCZNIE Z GAZEM ZIEMNYM O ZAKRESIE H”.
Hungarian: A 4.2.1.3. bekezdés szerinti esetben a címkén fel kell tüntetni: „CSAK H-TARTOMÁNYBA TARTOZÓ FÖLDGÁZZAL ÜZEMELTETHETŐ”.
Slovenian: V primeru odstavka 4.2.1.3. na oznaki piše: „LE ZA UPORABO Z ZEMELJSKIM PLINOM IZ OBMOČJA H“.
Estonian: Punkti 4.2.1.3 kohaldamisel peab märgisel olema lause “KÜTUSENA KASUTADA AINULT H-RÜHMA MAAGAASI”.
Latvian: Ja piemērojams 4.2.1.3. punkts, tad uz etiķetes jābūt: “TIKAI EKSPLUATĀCIJAI AR H GRUPAS DABASGĀZI”.
Lithuanian: Jei taikomas 4.2.1.3 punktas, etiketėje nurodoma: „NAUDOTI TIK SU H INTERVALO GAMTINĖMIS DUJOMIS“.
English: If applicable, ‘H’ is replaced by ‘L’.
French: Selon le cas, H doit être remplacé par L.
German: Gegebenenfalls wird „H“ durch „L“ ersetzt.
Spanish: Cuando proceda, «H» se sustituirá por «L».
Italian: Se del caso, sostituire «H» con «L».
Portuguese: Se aplicável, o «H» é substituído por «L».
Dutch: „H” wordt eventueel vervangen door „L”.
Danish: I givet fald erstattes »H« af »L«.
Swedish: Om tillämpligt skall ”H” ersättas av ”L”.
Finnish: Tarvittaessa kirjain H korvataan kirjaimella L.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, το «Η» αντικαθίσταται από το «L».
Czech: V případě potřeby se „H“ nahradí „L“.
Slovak: V prípade potreby sa písmeno „H“ nahradí písmenom „L“.
Polish: Gdy ma to zastosowanie, literę „H” zastępuje się literą „L”.
Hungarian: L-tartományba tartozó földgáz esetén a „H” helyett értelemszerűen „L” betűt kell használni.
Slovenian: Po potrebi se „H“ zamenja z „L“.
Estonian: Vajaduse korral asendatakse H-täht L-tähega.
Latvian: Pēc vajadzības “H” aizstāj ar “L”.
Lithuanian: Jei reikia, raidė H pakeičiama raide L.
English: The letters and figures must be at least 4 mm in height.
French: Les lettres et chiffres doivent avoir au moins 4 mm de hauteur.
German: Die Buchstaben und Zahlen müssen eine Mindesthöhe von 4 mm aufweisen.
Spanish: Las letras y las cifras deberán tener una altura mínima de 4 mm.
Italian: Le lettere e le cifre devono avere un’altezza di almeno 4 mm.
Portuguese: As letras e algarismos devem ter pelo menos 4 mm de altura.
Dutch: De letters en cijfers zijn ten minste 4 mm hoog.
Danish: Bogstaverne og tallene skal være mindst 4mm høje.
Swedish: Bokstäverna och siffrorna skall vara minst 4 mm höga.
Finnish: Kirjainten ja numeroiden on oltava vähintään 4 mm korkeita.
Greek: Τα γράμματα και οι αριθμοί πρέπει να έχουν ύψος τουλάχιστον 4 mm.
Czech: Písmena a číslice musí mít výšku nejméně 4 mm.
Slovak: Písmená a čísla musia mať výšku minimálne 4 mm.
Polish: Litery i cyfry muszą mieć co najmniej 4 mm wysokości.
Hungarian: A betűknek és számoknak legalább 4 mm magasaknak kell lenniük.
Slovenian: Črke in številke morajo biti velike najmanj 4 mm.
Estonian: Tähtede ja numbrite kõrgus peab olema vähemalt 4 mm. Märkus.
Latvian: Burtiem un cipariem jābūt vismaz 4 mm augstiem.
Lithuanian: Raidės ir skaitmenys turi būti bent 4 mm aukščio.
English: Note: If lack of space prevents such labelling, a simplified code may be used.
French: Note: S’il est impossible d’apposer un tel marquage faute de place, il peut être utilisé un système de codage simplifié.
German: Hinweis: Wenn eine derartige Kennzeichnung wegen Platzmangels nicht möglich ist, kann ein vereinfachter Code verwendet werden.
Spanish: Nota: Si la falta de espacio impide un etiquetado de estas características, podrá utilizarse un código simplificado.
Italian: Nota: Se per mancanza di spazio non è possibile applicare tale targhetta, si può utilizzare un codice semplificato.
Portuguese: Nota: Se, por falta de espaço, não for possível apresentar estas informações, poderá ser utilizado um código simplificado.
Dutch: Opmerking: Als er op het label niet voldoende plaats is voor die gegevens, mag een vereenvoudigde code worden gebruikt.
Danish: Bemærk: Hvis pladsmangel forhindrer en sådan mærkning, kan der anvendes en forenklet kode.
Swedish: Anmärkning: Om en sådan märkning hindras av utrymmesbrist kan en förenklad kod användas.
Finnish: Huomautus: Jos tällaisen tarran sijoittaminen ei tilan puutteen vuoksi ole mahdollista, voidaan käyttää yksinkertaistettua koodia.
Greek: Σημείωση: Αν λόγω έλλειψης χώρου δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση ετικέτας σύμφωνα με όσα ορίζονται προηγουμένως, μπορεί να χρησιμοποιηθεί απλοποιημένος κωδικός.
Czech: Poznámka: Jestliže takové označení není možné z důvodu nedostatku místa, může se použít zjednodušený kód.
Slovak: Poznámka: Ak nie je možné umiestniť taký štítok z dôvodu nedostatku miesta, môže sa použiť zjednodušený kód.
Polish: Uwaga: Jeżeli brak miejsca uniemożliwia takie etykietowanie, można użyć kodu uproszczonego.
Hungarian: Megjegyzés: Ha a fenti címke helyhiány miatt nem helyezhető el, egyszerűsített kódot kell alkalmazni.
Slovenian: Opomba: Če zaradi pomanjkanja prostora tako označevanje ni mogoče, se lahko uporabi poenostavljena koda.
Estonian: Kui selline märgistamine ei ole ruumipuudusel võimalik, võib kasutada lihtsustatud koodi.
Latvian: Piezīme Ja šādu etiķeti nevar piestiprināt vietas trūkuma dēļ, tad var lietot vienkāršotu kodu.
Lithuanian: Pastaba: Jei minėtu ženklu paženklinti neįmanoma, nes trūksta vietos ženklui, galima naudoti supaprastintą kodą.
English: The site and content of these explanatory notes will be determined by agreement between the manufacturer and the approval authority.
French: L’emplacement et la teneur de cette notice explicative seront déterminés par accord entre le constructeur et l’autorité d’homologation.
German: Die Stelle, an der diese Erläuterungen untergebracht werden, und der Inhalt dieser Erläuterungen werden einvernehmlich zwischen dem Hersteller und der Genehmigungsbehörde festgelegt.
Spanish: La localización y el contenido de dichas notas explicativas se determinarán mediante acuerdo entre el fabricante y la autoridad de homologación.
Italian: L’ubicazione e il contenuto di dette note esplicative saranno stabiliti di concerto dal costruttore e dall’autorità che rilascia l’omologazione.
Portuguese: A localização e o conteúdo dessas notas explicativas são determinados de comum acordo entre o fabricante e a autoridade de homologação.
Dutch: De plaats waar die nadere uitleg zich bevindt en de inhoud ervan worden bepaald in overleg tussen de fabrikant en de goedkeuringsinstantie.
Danish: Placeringen og indholdet af disse forklarende noter fastlægges ved aftale mellem fabrikanten og den godkendende myndighed.
Swedish: Placeringen av och innehållet i dessa förklarande noter skall fastställas genom överenskommelse mellan tillverkaren och typgodkännandemyndigheten.
Finnish: Valmistaja ja hyväksyntäviranomainen sopivat keskenään selvityksen paikasta ja sisällöstä.
Greek: Η θέση και το περιεχόμενο των εν λόγω επεξηγηματικών σημειώσεων θα ορίζεται κατόπιν συμφωνίας του κατασκευαστή με την εγκρίνουσα αρχή.
Czech: Umístění a obsah tohoto vysvětlení budou stanoveny dohodou mezi výrobcem a homologačním orgánem.
Slovak: Umiestnenie a obsah týchto vysvetľujúcich poznámok sa stanovia dohodou medzi výrobcom a homologizačným orgánom.
Polish: Miejsce i treść tych uwag określa umowa zawarta między producentem i urzędem homologacyjnym.
Hungarian: A magyarázó megjegyzések helyét és tartalmát a gyártónak és a jóváhagyó hatóságnak közös megegyezéssel kell meghatároznia.
Slovenian: Mesto in vsebina teh razlag se določita z dogovorom med proizvajalcem in homologacijskim organom.
Estonian: Nende selgitavate märkuste asukoht ja sisu määratakse kindlaks mootori valmistaja ning tüübikinnitusasutuse vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Šo paskaidrojumu vietu un saturu nosaka ar vienošanos starp izgatavotāju un apstiprinātāju iestādi.
Lithuanian: Vietą, kurioje galima susipažinti su tomis pastabomis ir jų turinį tarpusavio susitarimu nustato variklio gamintojas ir patvirtinimą suteikianti institucija.
English: Properties
French: Durabilité
German: Eigenschaften
Spanish: Propiedades
Italian: Proprietà
Portuguese: Propriedades
Dutch: Eigenschappen
Danish: Egenskaber
Swedish: Egenskaper
Finnish: Ominaisuudet
Greek: Ιδιότητες
Czech: Vlastnosti
Slovak: Vlastnosti
Polish: Właściwości
Hungarian: Tulajdonságok
Slovenian: Lastnosti
Estonian: Omadused
Latvian: Īpašības
Lithuanian: Savybės
English: Labels must be durable for the useful life of the engine.
French: Les étiquettes doivent avoir une durabilité égale à celle du moteur lui-même.
German: Die Schilder müssen eine Haltbarkeit entsprechend der Lebensdauer des Motors haben und deutlich lesbar sein.
Portuguese: As etiquetas devem durar a vida útil do motor.
Dutch: De labels moeten even lang meegaan als de motor.
Danish: Mærkaterne skal være holdbare i hele motorens levetid.
Swedish: Märkningsskyltarna skall hålla under motorns hela livslängd.
Finnish: Tarrojen on kestettävä moottorin käyttöikä.
Greek: Οι ετικέτες πρέπει να είναι ανθεκτικές για την ωφέλιμη διάρκεια ζωής του κινητήρα.
Czech: Štítky musí mít trvanlivost po dobu životnosti motoru.
Slovak: Štítky musia mať trvanlivosť zodpovedajúcu životnosti motora.
Polish: Etykiety muszą być trwałe przez cały okres użytkowania silnika.
Hungarian: A címkéknek a motor hasznos élettartama során épségben kell maradniuk.
Slovenian: Oznake morajo imeti enako življenjsko dobo kot motor.
Estonian: Märgised peavad püsima kogu mootori kasuliku tööea jooksul.
Latvian: Etiķetēm jābūt izturīgām, lai saglabātos visu motora ekspluatācijas laiku.
Lithuanian: Etiketės turi būti patvarios visą variklio naudojimo laiką.
English: Labels must be clearly legible and their letters and figures must be indelible.
French: Elles doivent être bien lisibles et leurs inscriptions doivent être indélébiles.
German: Die Buchstaben und Zahlen darauf müssen unauslöschbar sein.
Portuguese: As etiquetas devem ser claramente legíveis e as suas letras e algarismos indeléveis.
Dutch: Zij moeten goed leesbaar zijn en de letters en cijfers moeten onuitwisbaar zijn.
Danish: De skal være let læselige, og bogstaver og tal skal være uudslettelige.
Swedish: Märkningsskyltarnas text skall vara lättläst och deras bokstäver och siffror outplånliga.
Finnish: Tarrojen on oltava helppolukuisia, ja niiden kirjainten ja numeroiden on oltava kulumattomia.
Greek: Οι ετικέτες πρέπει να είναι ευανάγνωστες, με ανεξίτηλα γράμματα και αριθμούς.
Czech: Štítky musí být snadno čitelné a jejich písmena a číslice musí být nesmazatelné.
Slovak: Musia byť zreteľne čitateľné a písmená a čísla na nich uvedené musia byť nezmazateľné.
Polish: Etykiety muszą być wyraźnie czytelne, a litery i cyfry muszą być nieusuwalne.
Hungarian: A címkéknek könnyen olvashatóknak, a betűknek és számoknak eltávolíthatatlanoknak kell lenniük.
Slovenian: Biti morajo jasno čitljive, črke in številke pa neizbrisne.
Estonian: Märgised peavad olema selgesti loetavad ning tähed ja numbrid peavad olema kustumiskindlad.
Latvian: Etiķetēm jābūt skaidri salasāmām, un burtiem un cipariem uz tām jābūt neizdzēšamiem.
Lithuanian: Etiketės turi būti aiškiai įskaitomos ir jose parašytų raidžių ir skaičių neturi būti įmanoma nutrinti.
English: Placing
French: Emplacement
German: Anbringung
Spanish: Colocación
Italian: Posizionamento
Portuguese: Colocação
Dutch: Plaatsing
Danish: Anbringelse
Swedish: Placering
Finnish: Sijoittaminen
Greek: Τοποθέτηση
Czech: Umístění
Slovak: Umiestnenie
Polish: Lokalizacja
Hungarian: Elhelyezés
Slovenian: Namestitev
Estonian: Märgiste kinnitamine
Latvian: Novietojums
Lithuanian: Vieta
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
French: PRESCRIPTIONS ET ESSAIS
German: VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Spanish: ESPECIFICACIONES Y ENSAYOS
Italian: PRESCRIZIONI E PROVE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS
Dutch: SPECIFICATIES EN TESTS
Danish: FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
Swedish: ANVISNINGAR OCH PROVNINGAR
Finnish: ERITELMÄT JA TESTIT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: POŽADAVKY A ZKOUŠKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE A SKÚŠKY
Polish: SPECYFIKACJE I BADANIA
Hungarian: ELŐÍRÁSOK ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE IN PRESKUSI
Estonian: SPETSIFIKAADID JA KATSED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Introduzione
Portuguese: Informações de carácter geral
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Emission control equipment
French: Équipement de contrôle des émissions
German: Emissionsmindernde Einrichtungen
Spanish: Equipo de control de emisiones
Italian: Dispositivo di controllo delle emissioni
Portuguese: Equipamento de controlo de emissões
Dutch: Emissiebeperkingsapparatuur
Danish: Emissionsbegrænsende udstyr
Swedish: Utrustning för kontroll av utsläpp
Finnish: Päästöjenrajoituslaitteet
Greek: Εξοπλισμός ελέγχου των εκπομπών
Czech: Zařízení pro regulaci emisí
Slovak: Zariadenia na reguláciu emisií
Polish: Urządzenia kontroli emisji
Hungarian: Kibocsátáscsökkentő berendezések
Slovenian: Naprava za uravnavanje emisij
Estonian: Heitekontrolli seadmed
Latvian: Emisijas kontroles iekārtas
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų reguliavimo įranga
English: Functions of emission control equipment
French: Fonctions de l’équipement de contrôle des émissions
German: Arbeitsweise der emissionsmindernden Einrichtungen
Spanish: Funciones del equipo de control de emisiones
Italian: Funzioni del dispositivo di controllo delle emissioni
Portuguese: Funções do equipamento de controlo das emissões
Dutch: Functies van emissiebeperkingsapparatuur
Danish: Det emissionsbegrænsende udstyrs funktion
Swedish: Användningssätt för utrustning för kontroll av utsläpp
Finnish: Päästöjenrajoituslaitteiden toiminnat
Greek: Λειτουργίες του εξοπλισμού ελέγχου των εκπομπών
Czech: Funkce zařízení pro regulaci emisí
Slovak: Funkcia zariadení na reguláciu emisií
Polish: Funkcje urządzeń kontroli emisji
Hungarian: A kibocsátáscsökkentő berendezések funkciói
Slovenian: Delovanje naprave za uravnavanje emisij
Estonian: Heitekontrolli seadmete funktsioonid
Latvian: Emisijas kontroles iekārtas funkcijas
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų reguliavimo įrangos funkcijos
English: The use of a defeat device and/or an irrational emission control strategy is forbidden.
French: L’utilisation d’un dispositif d’invalidation et/ou d’une stratégie irrationnelle de contrôle des émissions est interdite.
German: Die Verwendung einer Abschalteinrichtung oder der Einsatz anormaler Emissionsminderungsstrategien ist untersagt.
Spanish: Se prohíbe el uso de dispositivos manipuladores o de estrategias irracionales de control de emisiones.
Italian: L’utilizzo di un impianto di manipolazione e/o di una strategia contraddittoria di controllo delle emissioni è vietato.
Portuguese: É proibida a utilização de dispositivos manipuladores e/ou de estratégias pouco razoáveis de controlo das emissões.
Dutch: Het gebruik van een manipulatievoorziening en/of een abnormale emissiebeperkingsstrategie is verboden.
Danish: Det er ikke tilladt at anvende en manipulationsanordning og/eller en irrationel emissionsbegrænsningsstrategi.
Swedish: Användning av en manipulationsanordning och/eller en onormal strategi för kontroll av utsläpp är förbjuden.
Finnish: Estolaitteen tai irrationaalisen päästöjenrajoitusstrategian käyttö on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση συστήματος αναστολής και/ή ανορθολογικής μεθόδου ελέγχου των εκπομπών.
Czech: Je zakázáno používat odpojovací zařízení a/nebo nenormální strategie pro regulaci emisí.
Slovak: Používanie vypínacieho zariadenia a/alebo iracionálnej stratégie regulácie emisií je zakázané.
Polish: Zabrania się wykorzystywania urządzenia obniżającego sprawność i/lub nieracjonalnej strategii ograniczania emisji.
Hungarian: Hatástalanító berendezések és/vagy ésszerűtlen kibocsátáscsökkentő stratégia alkalmazása tilos.
Slovenian: Prepovedana je uporaba odklopne naprave in/ali iracionalne strategije za uravnavanje emisij.
Estonian: Katkestusseadme ja/või ebamõistliku heitekontrolli strateegia kasutamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts lietot izslēgšanas ierīci un/vai neracionālu emisijas kontroles stratēģiju.
Lithuanian: Naudoti išderinimo įtaisą ir (arba) taikyti neracionalią išmetamųjų teršalų kiekio reguliavimo strategiją draudžiama.