FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, it does not stay within the 40 % threshold of section D.1.3 (25) of the Environmental Guidelines.
French: Plus particulièrement, elles ne restent pas dans les limites du seuil fixé à 40 % dans la section D.1.3, point 25, de l’encadrement «environnement».
German: Insbesondere bewegt sie sich nicht innerhalb des Schwellenwerts von 40 % gemäß Abschnitt D.1.3 Ziffer 25 der Umweltschutzleitlinien.
Spanish: En especial, no permanecen en el umbral del 40 % fijado en la Sección D.1.3 (25) de las Directrices medioambientales.
Italian: In particolare, esso non rimane al di sotto della soglia del 40 % di cui alla sezione D.1.3, punto 25, degli orientamenti sugli aiuti in campo ambientale.
Portuguese: Mais concretamente, excede o limiar dos 40 % estipulado no ponto 25 da secção D.1.3 do Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: Met name wordt de 40 %-drempel van hoofdstuk D.1.3 (punt 25) niet in acht genomen.
Danish: Det skal specielt bemærkes, at den ikke holdes under tærsklen på 40 %, som er omhandlet i punkt D.1.3, nr. (25) i miljøretningslinjerne.
Swedish: Stödet begränsas framför allt inte till den gräns på 40 procent som anges i punkt 25 i avsnitt D.1.3 i miljöriktlinjerna.
Finnish: Erityisesti on huomattava, ettei se noudata ympäristötuen suuntaviivojen D.1.3 jaksossa olevassa 25 kohdassa määriteltyä 40 prosentin kynnysarvoa.
Greek: Ιδίως, δεν παραμένει εντός των ορίων του κατωφλίου του 40 % που προβλέπεται στο τμήμα Δ. 1.3 25 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Zejména pak nedodržuje 40 % hranici stanovenou v oddíle D.1.3 bodě 25 Pokynů v oblasti životního prostředí.
Slovak: Konkrétne, neudržiava sa pod prahom 40 % oddielu D.1.3 (25) usmernení o environmentálnej pomoci.
Polish: W szczególności, nie pozostaje ono w granicach progu 40 % ustalonego w sekcji D.1.3 pkt 25) wytycznych ochrony środowiska.
Hungarian: A támogatás különösen nem marad a környezetvédelmi iránymutatások D.1.3 (25) szakaszának 40 %-os küszöbértékén belül.
Slovenian: Zlasti se ne upošteva 40-odstotni prag iz oddelka D.1.3 (25) Okoljskih smernic.
Estonian: Eeskätt ei jää see keskkonnasuuniste punktis D.1.3 (25) ettenähtud 40 % künnise piiresse.
Latvian: Jo īpaši, tas nesaglabājas Vides pamatnostādņu D.1.3 sadaļas 25. punktā minētā 40 % sliekšņa robežās.
Lithuanian: Pirmiausiai ji viršija Aplinkos apsaugos gairių d.1.3 skirsnio 25 punkte nurodytą ribinį dydį.
English: Contrary to the investment support for renewable energy production, the 40 % threshold cannot be exceeded for energy saving measures [63].
French: Contrairement à l’aide aux investissements pour la production d’énergies renouvelables, le seuil de 40 % ne peut être dépassé dans le cas des mesures d’économie d’énergie [63].
German: Im Gegensatz zur Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen darf der Schwellenwert von 40 % bei Energiesparmaßnahmen nicht überschritten werden [63].
Spanish: Al contrario que en el caso de la ayuda a la inversión en la producción de energías renovables, el umbral del 40 % no puede sobrepasarse en las medidas de ahorro de energía [63].
Italian: A differenza del sostegno agli investimenti per la produzione di energia rinnovabile, la soglia del 40 % non può essere superata nel caso delle misure di risparmio energetico [63].
Danish: I modsætning til investeringsstøtte til produktion af vedvarende energi må tærsklen på 40 % ikke overskrides i forbindelse med energibesparelsesforanstaltninger [63].
Swedish: I motsats till investeringsstödet för produktion av förnybar energi får gränsen på 40 procent inte överskridas i fråga om energibesparande åtgärder [63].
Finnish: Toisin kuin uusiutuvan energian tuotantoon myönnettävän investointituen kohdalla, energiansäästötoimenpiteiden kohdalla 40 prosentin kynnysarvoa ei voida ylittää [63].
Greek: Σε αντίθεση με την επενδυτική στήριξη της παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας, η υπέρβαση του κατωφλίου του 40 % δεν επιτρέπεται για τα μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας [63].
Czech: Na rozdíl od investiční podpory na výrobu obnovitelné energie však nelze 40 % hranici u opatření na úsporu energie překročit [63].
Slovak: Na rozdiel od investičnej podpory na výrobu obnoviteľnej energie, 40 % prah v prípade opatrení na úsporu energie nemožno prekročiť [63].
Polish: W przeciwieństwie do wsparcia inwestycyjnego na produkcję energii odnawialnej, próg 40 % nie może być przekroczony dla środków oszczędności energii [63].
Hungarian: A megújuló energia termelésének beruházási támogatásával ellentétben a 40 %-os küszöbérték nem léphető túl az energiatakarékossági intézkedések vonatkozásában [63].
Slovenian: V nasprotju s podporo za naložbe v proizvodnjo obnovljivih virov energije se 40-odstotni prag pri ukrepih varčevanja z energijo ne sme preseči [63].
Estonian: Erinevalt taastuvenergia tootmiseks antavast investeeringutoetusest ei tohi energiasäästumeetmete puhul ületada 40 % künnist.
Latvian: Pretēji investīciju atbalstam atjaunojamās enerģijas ražošanā, attiecībā uz enerģijas taupīšanas pasākumiem 40 % slieksnis nevar tikt pārsniegts [63].
Lithuanian: Priešingai nuo pagalbos investicijoms į atsinaujinančios energijos gamybą, pagalba energijos taupymo priemonėms negali viršyti 40 % ribinio dydžio [63].
English: The Norwegian authorities state that in practice they have followed the approach of the Guidelines.
French: Les autorités norvégiennes indiquent avoir suivi, dans la pratique, l’approche établie par l’encadrement «environnement».
German: Die norwegische Regierung führt aus, dass sie sich in der Praxis am Konzept der Leitlinien orientiert hätten.
Spanish: Las autoridades noruegas declaran que han seguido en la práctica el planteamiento de las Directrices.
Italian: Le autorità norvegesi affermano che in pratica esse hanno applicato l'approccio previsto dagli orientamenti.
Danish: De norske myndigheder anfører, at de i praksis har fulgt retningslinjernes metode.
Swedish: De norska myndigheterna hävdar att de i praktiken har följt riktlinjerna.
Finnish: Norjan viranomaiset toteavat, että käytännössä ne ovat noudattaneet suuntaviivojen mukaista toimintatapaa.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι, στην πράξη, ακολούθησαν την προσέγγιση των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Norské orgány uvádějí, že v praxi přístup stanovený v Pokynech dodržují.
Slovak: Nórske orgány tvrdia, že sa v praxi riadili metódou usmernení.
Polish: Władze norweskie stwierdzają, że w praktyce stosowały metodę podaną w wytycznych.
Hungarian: A norvég hatóságok állítják, hogy a gyakorlatban az iránymutatások megközelítését követték.
Slovenian: Norveški organi navajajo, da so v praksi sledili pristopu iz Smernic.
Estonian: Norra ametiasutused väidavad, et tegelikult on nad suuniste põhimõtteid järginud.
Latvian: Norvēģijas iestādes norāda, ka praksē ir tikusi ievērota vadlīnijās paredzētā metode.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos teigia, kad iš esmės jos laikėsi gairėse apibrėžto metodo.
English: The Authority would not dispute that individual grants under the Energy Fund scheme might in themselves have been compatible with the Environmental Guidelines.
German: Die Behörde möchte auch nicht bestreiten, dass die einzelnen Beihilfen im Rahmen des Energiefondsprogramms mit den Umweltschutzleitlinien vereinbar gewesen sein dürften.
Spanish: El Órgano no discute que las subvenciones individuales conforme al régimen Fondo de Energía puedan en sí mismas haber sido compatibles con las Directrices medioambientales.
Italian: L'Autorità non contesta il fatto che le singole sovvenzioni concesse nell'ambito del fondo per l'energia possano essere state di per sé incompatibili con gli orientamenti sugli aiuti in campo ambientale.
Portuguese: O Órgão não nega que as subvenções individuais concedidas ao abrigo do regime do Fundo de Energia poderão, em si mesmas, ser compatíveis com o Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: De Noorse autoriteiten verklaren dat zij de methode van de richtsnoeren in de praktijk hebben gevolgd.
Danish: Tilsynsmyndigheden bestrider ikke, at de enkelte tilskud under energifondsmetoden i sig selv sikkert har været forenelige med miljøretningslinjerne.
Swedish: Myndigheten vill inte ifrågasätta att de enskilda stöd som beviljats inom ramen för ordningen med Energifonden i sig kan ha varit förenliga med miljöriktlinjerna.
Finnish: Valvontaviranomainen ei kiistä, etteivätkö yksittäiset energiarahastosta myönnetyt avustukset olisi voineet sinänsä olla ympäristötuen suuntaviivojen mukaisia.
Greek: Η Αρχή δεν αμφισβητεί το γεγονός ότι οι μεμονωμένες επιχορηγήσεις που παρασχέθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος του Ταμείου Ενέργειας ήταν αυτές καθεαυτές σύμφωνες με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Kontrolní úřad nezpochybňuje skutečnost, že jednotlivé granty poskytnuté v rámci režimu Fondu energetiky asi samy o sobě s Pokyny v oblasti životního prostředí slučitelné jsou.
Slovak: Orgán nebude popierať, že jednotlivé granty udelené v rámci schémy Energetického fondu môžu byť samy o sebe zlučiteľné s usmerneniami o environmentálnej pomoci.
Polish: Urząd nie kwestionowałby tego, że pojedyncze dotacje w ramach programu Funduszu Energetyki mogły same w sobie być zgodne z wytycznymi ochrony środowiska.
Hungarian: A Hatóság nem kívánja vitatni, hogy az Energiaalap alapján nyújtott egyedi támogatások önmagukban összeegyeztethetők lehetnek a környezetvédelmi iránymutatásokkal.
Slovenian: Nadzorni organ ne zanika, da so posamezne subvencije na podlagi sheme energetskega sklada same po sebi lahko bile združljive z Okoljskimi smernicami.
Estonian: Järelevalveamet ei vaidle vastu, et energiafondi abikava alusel antud üksiktoetused võisid iseenesest olla keskkonnasuunistega kooskõlas.
Latvian: Iestāde neapstrīdētu, ka atsevišķās subsīdijas Enerģētikas fonda programmas ietvaros varētu pašas par sevi būt savienojamas ar Vides vadlīnijām.
Lithuanian: Institucija neprieštarautų, jog pagal Energijos fondo schemą suteiktos subsidijos atskiriems projektams atitiktų Aplinkos apsaugos gairių nuostatas.
English: The data demonstrated by the Norwegian authorities of projects grouped under this heading showed that so far only these categories have been supported.
French: Les informations transmises par les autorités norvégiennes concernant les projets regroupés sous cette catégorie ont montré que seuls ces types de projets avaient jusqu’alors bénéficié d’aides.
German: Anhand der Daten, die von Norwegen für in dieser Kategorie zusammengefasste Vorhaben vorgelegt wurden, ließ sich nur ablesen, dass bisher nur diese Kategorien gefördert wurden.
Spanish: Los datos presentados por las autoridades noruegas de proyectos agrupados bajo este título mostraron que sólo se han apoyado estas categorías hasta ahora.
Italian: I dati sui progetti appartenenti a questa categoria presentati dalle autorità norvegesi dimostravano che finora è stato fornito sostegno soltanto a queste categorie.
Portuguese: Os dados apresentados pelas autoridades norueguesas relativamente a projectos abrangidos por este título revelaram que, até à data, apenas estas categorias tinham recebido apoios.
Dutch: De door de Noorse autoriteiten verstrekte inlichtingen over projecten die tot deze categorie behoren is gebleken dat tot dusverre enkel deze categorieën steun hebben ontvangen.
Danish: De af de norske myndigheder fremlagte oplysninger om projekter under denne overskridt viste, at der hidtil kun var ydet støtte til disse kategorier.
Swedish: De uppgifter som de norska myndigheterna lämnade in om de projekt som omfattades av denna grupp visade att hittills hade endast projekt i dessa kategorier beviljats stöd.
Finnish: Norjan viranomaisten esittämät tiedot tämän otsakkeen alle luokitelluista hankkeista osoittivat, että siihen saakka oli tuettu vain näitä luokkia.
Greek: Τα στοιχεία που γνωστοποιήθηκαν από τις νορβηγικές αρχές σχετικά με έργα που υπάγονται σ’ αυτό το κεφάλαιο έδειξαν ότι, μέχρι τώρα, μόνο αυτές οι κατηγορίες έχουν λάβει στήριξη.
Czech: Údaje doložené norskými orgány o projektech seskupených pod touto hlavičkou ukázaly, že doposud byla podpora poskytnuta pouze uvedeným kategoriím.
Slovak: Údaje, ktoré nórske orgány predložili o projektoch zoskupených pod touto kapitolou, ukázali, že doteraz boli podporované len tieto kategórie.
Polish: Przedstawione przez norweskie władze dane dotyczące projektów zgrupowanych w tym dziale wykazały, że dotychczas tylko te kategorie zostały wsparte.
Slovenian: Iz podatkov, s katerimi so norveški organi ponazorili projekte, združene pod to postavko, je bilo razvidno, da je bila podpora zaenkrat namenjena samo tem kategorijam.
Estonian: Sellesse valdkonda jäävate projektide andmed, mille Norra ametiasutused esitasid, näitasid, et selle hetkeni oli toetatud vaid nimetatud kategooria projekte.
Latvian: Norvēģijas iestāžu uzrādītie dati par projektiem, kas ir sagrupēti zem šī virsraksta, parādīja, ka līdz šim tikai šīs kategorijas ir tikušas atbalstītas.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų pateikti duomenys, priskirti šiai eilutei, parodė, kad iki šiol šios kategorijos priemonės buvo remiamos.
English: The Authority, therefore, comes to the conclusion that the support as notified does not fulfil the requirements of the Environmental Guidelines.
French: Aussi l’Autorité conclut-elle que cette mesure d’aide telle qu’elle a été notifiée ne satisfait pas aux exigences imposées par l’encadrement «environnement».
German: Die Behörde kommt daher zu dem Schluss, dass die Förderung in der angemeldeten Form nicht den Anforderungen der Umweltschutzleitlinien genügt.
Spanish: El Órgano de Vigilancia, por lo tanto, llega a la conclusión de que la ayuda notificada no cumple los requisitos de las Directrices medioambientales.
Italian: L'Autorità conclude quindi che il sostegno quale notificato non soddisfa i requisiti degli orientamenti sugli aiuti in campo ambientale.
Portuguese: Deste modo, o Órgão conclui que o apoio conforme notificado não cumpre os requisitos do Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: De Autoriteit concludeert derhalve dat de steun zoals aangemeld, niet aan de vereisten van de milieurichtsnoeren voldoet.
Danish: Tilsynsmyndigheden må derfor konkludere, at støtten som anmeldt ikke opfylder kravene i miljøretningslinjerne.
Swedish: Myndigheten drar alltså slutsatsen att det anmälda stödet inte uppfyller villkoren i miljöriktlinjerna.
Finnish: Sen vuoksi valvontaviranomainen tekee sen johtopäätöksen, että sellaisena kuin tuesta ilmoitettiin, se ei täytä ympäristötuen suuntaviivojen edellytyksiä.
Greek: Κατά συνέπεια, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η στήριξη όπως κοινοποιήθηκε δεν πληροί τις απαιτήσεις των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Kontrolní úřad tak dochází k závěru, že podpora tak, jak byla oznámena, nesplňuje požadavky Pokynů v oblasti životního prostředí.
Slovak: Orgán preto prichádza k záveru, že oznámená podpora nespĺňa požiadavky usmernení o environmentálnej pomoci.
Polish: Dlatego Urząd dochodzi do wniosku, że wsparcie w zgłoszonej postaci nie spełnia wymogów wytycznych ochrony środowiska.
Slovenian: Na podlagi tega Nadzorni organ ugotavlja, da priglašena podpora ne izpolnjuje zahtev iz Okoljskih smernic.
Estonian: Seepärast on järelevalveamet jõudnud järeldusele, et teatavaks tehtud toetus ei vasta keskkonnasuuniste nõuetele.
Latvian: Līdz ar to Iestāde secina, ka paziņotais atbalsts neatbilst Eiropas pamatnostādņu prasībām.
Lithuanian: Todėl Institucija daro išvadą, kad paskelbta pagalba neatitinka Aplinkos apsaugos gairių reikalavimų.
English: The Finish scheme had allowed for aid covering 40 % of the eligible costs.
French: Le régime finlandais avait permis des aides couvrant 40 % des coûts éligibles.
German: Beim finnischen System waren Beihilfen bis zu 40 % der beihilfefähigen Kosten möglich gewesen.
Spanish: El régimen de finlandés había permitido ayudas que cubrían el 40 % de los costes subvencionables.
Italian: Nel caso del regime l'aiuto poteva coprire il 40 % dei costi ammissibili.
Portuguese: O regime finlandês concedeu auxílios que representavam 40 % dos custos elegíveis.
Dutch: De Finse regeling stond steun toe voor 40 % van de in aanmerking komende kosten.
Danish: Ifølge den finske ordning kan der ydes støtte på 40 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: I den finländska stödordningen kunde stöd beviljas för upp till 40 procent av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Suomen järjestelmässä tuki sai olla 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Το φινλανδικό καθεστώς είχε επιτρέψει ενισχύσεις οι οποίες κάλυπταν το 40 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Finský režim povoloval podporu až do výše 40 % způsobilých nákladů.
Slovak: Fínska schéma umožnila poskytovať pomoc pokrývajúcu 40 % oprávnených nákladov.
Polish: Fiński program przewidywał pomoc pokrywającą 40 % kwalifikujących się kosztów.
Hungarian: A finn rendszer lehetővé tette a támogatható költségek 40 %-át fedező támogatást.
Slovenian: Finska shema je omogočala pomoč za pokritje 40 % upravičenih stroškov.
Estonian: Soome kavaga anti abi 40 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: Somijas programmā tika pieļautas dotācijas 40 % apmērā no atļautajām izmaksām.
Lithuanian: Pagal Suomijos schemą pagalba galėjo siekti 40 % reikalavimus atitinkančių sąnaudų.
English: The Norwegian scheme granted up to 50 % of eligible costs.
French: Quant au régime norvégien, il prenait en charge jusqu’à 50 % des coûts éligibles.
German: Nach dem norwegischen System wurden Beihilfen bis zu 50 % der beihilfefähigen Kosten gewährt.
Spanish: El régimen noruego concedió hasta el 50 % de los costes subvencionables.
Italian: Il regime norvegese concedeva aiuti fino al 50 % dei costi ammissibili.
Portuguese: O regime norueguês concedeu auxílios até 50 % dos custos elegíveis.
Dutch: Volgens de Noorse regeling kon er voor 50 % van de in aanmerking komende kosten steun worden verleend.
Danish: I den norske ordning er det op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Den norska stödordningen beviljade stöd upp till 50 procent av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Norjan järjestelmässä tukea sai enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Το νορβηγικό καθεστώς επιχορηγούσε ως το 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Norský režim poskytoval podporu až do výše 50 % způsobilých nákladů.
Slovak: Nórska schéma poskytla pomoc do 50 % oprávnených nákladov.
Polish: Norweski program przyznawał wsparcie w wysokości do 50 % kwalifikujących się kosztów.
Hungarian: A norvég rendszer a támogatható költségek legfeljebb 50 %-át támogatta.
Slovenian: Norveška shema je subvencionirala do 50 % upravičenih stroškov.
Estonian: Norra kavaga anti toetusi kuni 50 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: Norvēģijas programma piešķīra līdz 50 % no atļautajām izmaksām.
Lithuanian: Pagal Norvegijos schemą suteikta pagalba sudarė iki 50 % reikalavimus atitinkančių sąnaudų.
English: In particular, a support of up to 50 % of eligible costs is not compatible with the Environmental Guidelines.
French: En l’occurrence, un taux d’aide de 50 % des coûts éligibles n’est pas compatible avec l’encadrement «environnement».
German: Insbesondere ist eine Förderung von bis zu 50 % der beihilfefähigen Kosten nicht mit den Umweltschutzleitlinien vereinbar.
Spanish: De hecho, una ayuda de hasta el 50 % de los costes subvencionables no es compatible con las Directrices medioambientales.
Italian: In particolare, un sostegno che può raggiungere il 50 % dei costi ammissibili non è compatibile con gli orientamenti sugli aiuti in campo ambientale.
Portuguese: Concretamente, um apoio que atinja os 50 % dos custos elegíveis não é compatível com o Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: Steun van maximaal 50 % van de subsidiabele kosten is niet verenigbaar met deze richtsnoeren.
Danish: Støtte på op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger er ikke forenelig med miljøretningslinjerne.
Swedish: Dessutom är ett stöd på upp till 50 procent av de stödberättigande kostnaderna inte förenligt med miljöriktlinjerna.
Finnish: Varsinkaan jopa 50 prosentin tuki ei ole ympäristötuen suuntaviivojen mukaista.
Greek: Ιδίως, στήριξη που φτάνει στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών δεν συμβιβάζεται με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: S Pokyny není v slučitelná zejména podpora do výše 50 % způsobilých nákladů.
Slovak: Najmä podpora do 50 % oprávnených nákladov nie je zlučiteľná s usmerneniami o environmentálnej pomoci.
Polish: W szczególności, wsparcie w wysokości do 50 % kwalifikujących się kosztów nie jest zgodne z wytycznymi ochrony środowiska.
Hungarian: Különösen nem felel meg a környezetvédelmi iránymutatásoknak a támogatható költségek 50 %-áig terjedő támogatása.
Slovenian: Zlasti podpora v višini do 50 % upravičenih stroškov ni združljiva z Okoljskimi smernicami.
Estonian: Eeskätt ei ole keskkonnasuunistega kooskõlas toetus suurusega kuni 50 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: Jo īpaši, atbalsts 50 % apmērā no atļautajām izmaksām nav atbilstošs Vides vadlīnijām.
Lithuanian: Ypač pagalba, sudaranti iki 50 % reikalavimus atitinkančių sąnaudų, yra nesuderinama su Aplinkos apsaugos gairėmis.
English: The Commission's authorisation in relation to a Finnish support scheme was limited to such investment support [65].
French: L’autorisation de la Commission concernant ledit régime d’aides finlandais s’est d’ailleurs limitée aux aides aux investissements [65].
German: Die Genehmigung der Kommission für das finnische Förderprogramm bezog sich auf entsprechende Investitionsfördermaßnahmen [65].
Spanish: La autorización de la Comisión en relación con un régimen finlandés estaba limitada a tal ayuda a la inversión [65].
Italian: L'autorizzazione della Commissione in relazione al regime di sostegno finlandese si limitava a tale sostegno agli investimenti [65].
Portuguese: A autorização concedida pela Comissão relativamente ao regime de apoio finlandês restringia-se ao apoio ao investimento [65].
Danish: Kommissionens tilladelse i forbindelse med en finsk støtteordning gjaldt alene investeringsstøtte [65].
Swedish: Kommissionens godkännande av den finländska stödordningen var begränsat till ett sådant investeringsstöd.
Finnish: Komission Suomen tukiohjelmalle myöntämä lupa rajoittui tällaiseen investointitukeen.
Greek: Η έγκριση της Επιτροπής σχετικά με ένα φινλανδικό καθεστώς ενίσχυσης είχε περιοριστεί σ’ αυτή την κατηγορία επενδυτικής στήριξης [65].
Czech: Na takovou podporu investic se omezoval i souhlas Komise v souvislosti s finským režimem podpory [65].
Slovak: Schválenie Komisie v súvislosti s fínskou schémou podpory bolo obmedzené na takúto investičnú podporu [65].
Polish: Upoważnienie Komisji w odniesieniu do fińskiego programu wsparcia było ograniczone do takiego wsparcia inwestycyjnego [65].
Hungarian: A Bizottság által a finn rendszerre adott engedély az ilyen beruházási támogatásra korlátozódott [65].
Slovenian: Odobritev Komisije v zvezi s finsko shemo podpore je bila omejena na takšno podporo za naložbe [65].
Estonian: Soome abikava puhul lubas komisjon vaid selliseid investeeringutoetusi.
Latvian: Komisijas atļauja saistībā ar Somijas atbalsta programmu bija ierobežota līdz šādam investīciju atbalstam [65].
Lithuanian: Pagal Suomijos pagalbos schemą Komisija leido teikti pagalbą tik investicijoms [65].