English: If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(ies) of the aid, describe also these differences.
French: Si l’identité juridique de celui qui reçoit l’aide n’est pas la même que celle de l’entreprise ou des entreprises qui finance(nt) le projet ou que celle du ou des bénéficiaires réels de l’aide, veuillez décrire cette différence:
German: Falls die Rechtspersönlichkeit des Beihilfeempfängers eine andere ist als die des Unternehmens, das das Vorhaben finanziert oder dem die Beihilfe ausgezahlt wird, machen Sie nähere angaben hierzu:
Spanish: Si la personalidad jurídica del beneficiario de la ayuda es distinta de la de las empresas que financian el proyecto o que reciben la ayuda, indíquense también estas diferencias:
Italian: Se il beneficiario dell’aiuto è una persona giuridica diversa dall’impresa o dalle imprese che finanziano il progetto o ricevono effettivamente l’aiuto, specificare le differenze:
Portuguese: Se o beneficiário ou beneficiários do auxílio não tiverem a mesma identidade jurídica que a empresa ou as empresas que financiam o projecto ou que a empresa ou as empresas que beneficiam efectivamente do auxílio, indicar igualmente estas diferenças.
Dutch: Indien de juridische identiteit van de ontvanger verschilt van de onderneming(en) die het project financier(t)(en) of van degene(n) die de steun daadwerkelijk ontvang(t)(en), gelieve die verschillen ook te beschrijven:
Danish: Hvis støttemodtageren har en anden juridisk identitet end den eller de virksomheder, som finansierer projektet eller drager nytte af støtten, beskrives disse forskelle.
Swedish: Om stödmottagaren inte har samma juridiska identitet som det eller de företag som finansierar projektet eller tar emot stöd, beskriv skillnaderna.
Finnish: Jos tuensaaja on eri oikeushenkilö kuin yritys, joka rahoittaa hanketta tai jolle tuki maksetaan, miten ne eroavat toisistaan?
Greek: Εάν η νομική προσωπικότητα του αποδέκτη της ενίσχυσης είναι διαφορετική από εκείνη των επιχειρήσεων που χρηματοδοτούν το σχέδιο ή των πραγματικών δικαιούχων, να περιγράψετε τις υπάρχουσες διαφορές:
Czech: V případě, že je právní subjektivita příjemce podpory jiná, než v případě podniku/ů, který/é projekt financují, nebo než stávajícího příjemce/ů podpory, popište prosím tyto rozdíly:
Slovak: Ak sa právna totožnosť príjemcu pomoci líši od podniku(-ov), ktorý(-é) financuje(-ú) projekt, alebo od skutočného(-ých) príjemcu(-ov) pomoci, uveďte aj tieto rozdiely.
Polish: Jeżeli osobowość prawna beneficjenta pomocy różni się od osobowości prawnej przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw) finansujących projekt bądź od faktycznego beneficjenta (faktycznych beneficjentów) pomocy, proszę opisać również te różnice:
Hungarian: Amennyiben a támogatásban részesülő jogi személyisége eltér a projektet finanszírozó vállalkozásokétól vagy a támogatás tényleges kedvezményezettjeiétől, fejtse ki ezeket a különbségeket:
Slovenian: Če se pravna identiteta prejemnika(-ov) pomoči razlikuje od podjetja(-ij), ki financira(-jo) projekt ali od dejanskega(-ih) upravičenca(-ev) pomoči, opišite tudi te razlike.
Romanian: Dacă identitatea juridică a beneficiarului ajutorului diferă de acțiunea (acțiunile) care finanțează proiectul sau de beneficiarul (beneficiarii) actual(i) ai ajutorului, descrieți de asemenea aceste diferențe.
Bulgarian: Ако правната самоличност на получателя на помощта е различна от предприятието(ята), което(които) финансира(т) проекта, или от действителния(ите) бенефициер(и) на помощта, опишете също и тези разлики.
Estonian: Kas abisaaja on projekti rahastava(te)st ettevõtja(te)st või abi saava(te)st ettevõtja(te)st erinev juriidiline isik? Kui jah, palun kirjeldage asjaomaseid erinevusi:
Latvian: Ja atbalsta saņēmēja juridiskā identitāte atšķiras no uzņēmuma(-iem), kas finansē projektu, vai no reālajiem atbalsta saņēmējiem, aprakstiet arī šīs atšķirības:
Lithuanian: Jeigu pagalbos gavėjo teisinis statusas skiriasi nuo įmonės (-ių), finansuojančios (-ių) projektą arba nuo faktinio (-ių) pagalbos gavėjo (-ų) teisinio statuso, šį skirtumą taip pat reikia apibūdinti.
Maltese: Jekk l-identità legali tar-riċevent tal-għajnuna hija differenti mill-intrapriża(i) li tiffinanzja(jiffinanzjaw) il-proġett jew mill-benefiċjarju(i) effettiv(i) tal-għajnuna, iddeskrivi wkoll dawn id-differenzi.