FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cost of appropriate and proportional audits as referred to in Article 1 shall be financed from the administrative budget of the EEA Financial Mechanism.
French: Le coût des audits appropriés et proportionnels visés à l'article 1er est financé par le budget administratif du mécanisme financier de l'EEE.
German: Die Kosten eines zweckmäßigen und verhältnismäßigen Audits werden gemäß Artikel 1 aus dem Verwaltungshaushalt des EWR-Finanzierungsmechanismus bestritten.
Spanish: El coste de auditorías apropiadas y proporcionales según lo mencionado en el artículo 1 se financiará mediante el presupuesto administrativo del Mecanismo financiero del EEE.
Italian: Il costo dei controlli adeguati e proporzionali di cui all'articolo 1 è finanziato sul bilancio amministrativo del meccanismo finanziario del SEE.
Portuguese: O custo das auditorias adequadas e proporcionais a que se refere o artigo 1.o é financiado pelo orçamento administrativo do Mecanismo Financeiro do EEE.
Dutch: De kosten van passende en evenredige controles als bedoeld in artikel 1 worden gefinancierd uit de huishoudelijke begroting van het financieel mechanisme van de EER.
Danish: Omkostningerne ved en passende og rimelig revision, jf. artikel 1, afholdes over det finansielle instruments administrative budget.
Swedish: Kostnaderna för en lämplig och proportionell granskning enligt artikel 1 ska finansieras via den administrativa budgeten för den finansiella mekanismen för EES.
Finnish: Kustannukset, jotka aiheutuvat 1 artiklassa tarkoitetusta varainhoidon asianmukaisesta ja oikeasuhteisesta tarkastuksesta, rahoitetaan ETAn rahoitusjärjestelmän hallinnollisesta talousarviosta.
Greek: Το κόστος κάθε κατάλληλου και αναλογικού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 1, βαρύνει τον διοικητικό προϋπολογισμό του χρηματοδοτικού μηχανισμού ΕΟΧ.
Czech: Náklady řádných a přiměřených auditů uvedených v článku 1 se financují ze správního rozpočtu finančního mechanismu EHP.
Slovak: Náklady vhodných a primeraných auditov budú financované z administratívneho rozpočtu finančného mechanizmu EHP ako je uvedené v článku 1.
Polish: Koszty przeprowadzenia odpowiednich i proporcjonalnych kontroli w rozumieniu art. 1 są finansowane z budżetu administracyjnego mechanizmu finansowego EOG.
Hungarian: Az 1. cikkben említett megfelelő és arányos ellenőrzés költségeit az EGT pénzügyi mechanizmus igazgatási költségvetéséből fedezik.
Slovenian: Stroški ustreznih in sorazmernih revizij, kot so določene v členu 1, se financirajo iz upravnega proračuna finančnega mehanizma EGP.
Estonian: Artiklis 1 osutatud auditite asjakohased ja proportsionaalsed kulud kaetakse EMP finantsmehhanismi halduseelarvest.
Latvian: Atbilstoša un proporcionāla audita, kā minēts 1. pantā, izmaksas sedz no EEZ finanšu mehānisma administratīvā budžeta.
Lithuanian: Straipsnyje nurodyto pagrįsto ir proporcingo audito išlaidos finansuojamos iš EEE finansinio mechanizmo administracinio biudžeto.
English: The Board of Auditors may engage external experts to assist it.
French: Le comité des commissaires aux comptes peut engager des experts externes pour l’assister dans sa tâche.
German: Der Ausschuss der Rechnungsprüfer kann zu seiner Unterstützung externe Sachverständige heranziehen.
Spanish: La Junta de auditores puede contratar como ayuda a expertos exteriores.
Italian: L'organo contabile può valersi dell'assistenza di esperti esterni.
Portuguese: O Conselho de Auditoria pode contratar peritos externos para o assistir.
Dutch: De accountantscommissie mag de hulp van externe deskundigen inroepen.
Danish: Revisionsudvalget kan ansætte eksterne eksperter til at bistå ved revisionen.
Swedish: Revisionskommittén får ta hjälp av externa experter.
Finnish: Tarkastuslautakunta voi käyttää apunaan ulkopuolisia asiantuntijoita.
Greek: Η επιτροπή ελεγκτών μπορεί να προσλάβει εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για να την συνδράμουν στο έργο της.
Czech: Rada auditorů může pro svoje potřeby zapojit také externí odborníky.
Slovak: Rada audítorov môže poveriť externých odborníkov, aby jej pomáhali.
Polish: Zatrudnieni eksperci zewnętrzni mogą wspomagać Komisję Obrachunkową w jej pracach.
Hungarian: A Könyvvizsgálói Testület alkalmazhat külső szakértőket, hogy munkájához segítséget nyújtsanak.
Slovenian: Odbor revizorjev lahko za pomoč pri svojem delu najame zunanje strokovnjake.
Estonian: Audiitorite kogu võib kaasata oma töösse väliseksperte.
Latvian: Revidentu padome var izmantot neatkarīgu ekspertu palīdzību.
Lithuanian: Auditorių valdyba gali pasitelkti pagalbai išorės ekspertus.
English: The Board of Auditors shall report to the Standing Committee of the EFTA States regarding the audit referred to in Article 1.
French: Le comité des commissaires aux comptes fait rapport au comité permanent des États de l'AELE sur l'audit visé à l'article 1er.
Spanish: La Junta de auditores informará al Comité permanente de los Estados de la AELC en lo relativo a la auditoría mencionada en el artículo 1.
Italian: L'organo contabile riferisce al comitato permanente degli Stati EFTA in merito al controllo di cui all'articolo 1.
Portuguese: O Conselho de Auditoria informará o Comité Permanente dos Estados da EFTA relativamente à auditoria referida no artigo 1.o.
Dutch: De accountantscommissie brengt bij het permanent comité van de EVA-staten verslag uit over de in artikel 1 bedoelde controle.
Danish: Revisionsudvalget rapporterer til EFTA-staternes Stående Udvalg vedrørende den revision, der er nævnt i artikel 1.
Swedish: Revisionskommittén ska rapportera till Eftastaternas ständiga kommitté om den granskning som avses i artikel 1.
Finnish: Tarkastuslautakunta laatii EFTA-valtioiden pysyvälle komitealle kertomuksen 1 artiklassa tarkoitetusta varainhoidon tarkastuksesta.
Czech: Rada auditorů podává Stálému výboru států ESVO zprávy o auditu podle článku 1.
Slovak: Rada audítorov bude podávať správy Stálemu výboru štátov EZVO o audite uvedenom v článku 1.
Polish: Komisja Obrachunkowa odpowiada przed Stałym Komitetem Państw EFTA w sprawach dotyczących kontroli w rozumieniu art. 1.
Hungarian: A Könyvvizsgálói Testület az 1. cikkben említett módon jelentést tesz az EFTA-államok Állandó Bizottságának az ellenőrzésről.
Slovenian: Odbor revizorjev poroča Stalnemu odboru držav Efte o revizijah iz člena 1.
Estonian: Audiitorite kogu esitab EFTA riikide alalisele komiteele aruande artiklis 1 osutatud auditi kohta.
Latvian: Revidentu padomei ir jāziņo EBTA valstu Pastāvīgajai komitejai par revīziju veikšanu saskaņā ar 1. pantu.
Lithuanian: Auditorių valdyba turi pranešti ELPA valstybių nuolatiniam komitetui apie 1 straipsnyje nurodytą auditą.
English: It may submit proposals for action.
French: Il peut présenter des propositions d’actions.
Spanish: Puede presentar propuestas de acción.
Italian: Può presentare proposte di azione.
Portuguese: Pode apresentar propostas de acção.
Dutch: Zij kan maatregelen voorstellen.
Danish: Det kan forelægge handlingsforslag.
Swedish: Den får lämna förslag på åtgärder.
Finnish: Lautakunta voi tehdä toimenpide-ehdotuksia.
Czech: Může předložit návrhy na opatření.
Slovak: Môže predložiť návrhy opatrení.
Polish: Komisja może przedstawiać propozycje działań.
Hungarian: Intézkedési javaslatokat is tehet.
Slovenian: Predloži lahko predloge za ukrepe.
Estonian: Ta võib esitada ka tegevusettepanekuid.
Latvian: Tā var iesniegt rīcības priekšlikumus.
Lithuanian: Ji gali teikti pasiūlymus dėl veiksmų.
English: This Decision shall take immediate effect.
French: La présente décision prend effet immédiatement.
German: Dieser Beschluss tritt umgehend in Kraft.
Spanish: Esta Decisión surtirá efecto inmediato.
Italian: La presente decisione ha effetto immediato.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos imediatos.
Dutch: Dit besluit treedt onmiddellijk in werking.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft omgående.
Swedish: Detta beslut träder i kraft omedelbart.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan välittömästi.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται αμέσως σε ισχύ.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku okamžitě.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite.
Polish: Decyzja wchodzi w życie ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: Ez a határozat azonnali hatállyal érvényes.
Slovenian: Ta sklep začne veljati takoj.
Estonian: Käesolev otsus jõustub viivitamatult.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nedelsiant.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção do EEE e no Suplemento do EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i EØS-tillægget og EØS-supplementet til Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 27 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 2006.
German: Brüssel, den 27. April 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, 27 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, 27 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2006.
Swedish: Utfardad i Bryssel, den 27 april 2006.
Finnish: Tehty Bryssel 27 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Brüsszel, 2006. április 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 27. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Briuselis, 2006 m. balandžio 27 d.
English: For the Standing Committee
French: Par le comité permanent
German: Für den Ständigen Ausschuss
Spanish: Por el Comité permanente
Italian: Per il comitato permanente
Portuguese: Pelo Comité Permanente
Dutch: Voor het Permanent Comité
Danish: På det stående udvalgs vegne
Swedish: För den ständiga kommittén
Finnish: EFTA-valtioiden pysyvän komitean puolesta
Greek: Για τη Μόνιμη Επιτροπή
Czech: za Stálý výbor
Slovak: Za Stály výbor
Polish: W imieniu Stałego Komitetu
Hungarian: az Állandó Bizottság részéről
Slovenian: Za Stalni odbor
Estonian: Alalise komitee nimel
Latvian: Pastāvīgās komitejas vārdā —
Lithuanian: Nuolatinio komiteto vardu
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formanden
Swedish: Ordföranden
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: The Secretary-General
French: Le secrétaire général
German: Der Generalsekretär
Spanish: El secretario general
Italian: Il Segretario generale
Portuguese: O Secretário-Geral
Dutch: De secretaris-generaal
Danish: Generalsekretæren
Swedish: Generalsekreteraren
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας
Czech: generální tajemník
Slovak: generálny tajomník
Polish: Sekretarz Generalny
Hungarian: a főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Estonian: peasekretär
Latvian: ģenerālsekretārs
Lithuanian: Generalinis Sekretorius
English: OJ L 130, 29.4.2004, p. 11 and EEA Supplement No 23, 29.4.2004, p. 1.
French: JO L 130 du 29.4.2004, p. 11, et Supplément EEE no 23 du 29.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 130 vom 29.4.2004, S. 11 und EWR-Beilage Nr. 23 vom 29.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 130 de 29.4.2004, p. 11 y Suplemento EEE no 23 de 29.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 130 del 29.4.2004, pag. 11 e supplemento SEE n. 23 del 29.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 29.4.2004, p. 11 e Suplemento EEE n.o 23 de 29.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 29.4.2004, blz. 11 en EER-supplement nr. 23 van 29.4.2004, blz. 1.
Danish: EFT L 130 af 29.4.2004, s. 11, og EØS-tillæg nr. 23 af 29.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 130, 29.4.2004, s. 11 och EES-supplement nr 23, 29.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 130, 29.4.2004, s. 11, ja ETA-täydennysosa N:o 23, 29.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 11, και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 23 της 29.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 11 a dodatek EHP č. 23, 29.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 11 a dodatok EHS č. 23, 29.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 29.4.2004, s. 11 oraz Suplement EOG nr 23 z 29.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 130., 2004.4.29., 11. o. és az EGT-kiegészítés 23., 2004.4.29., 1. o.
Slovenian: UL L 130, 29.4.2004, str. 11, in Dopolnilo EGP št. 23, 29.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 130, 29.4.2004, lk 11, ja EMP kaasanne nr 23, 29.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 130, 29.4.2004., 11. lpp. un EEZ pielikums 23, 29.4.2004, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2004 4 29, p. 11 ir EEE priedas Nr. 23, 2004 4 29, p. 1.
English: OJ L 130, 29.4.2004, p. 81 and EEA Supplement No 23, 29.4.2004, p. 58.
French: JO L 130 du 29.4.2004, p. 81, et Supplément EEE no 23 du 29.4.2004, p. 58.
German: ABl. L 130 vom 29.4.2004, S. 81 und EWR-Beilage Nr. 23 vom 29.4.2004, S. 58.
Spanish: DO L 130 de 29.4.2004, p. 81 y Suplemento EEE no 23 de 29.4.2004, p. 58.
Italian: GU L 130 del 29.4.2004, pag. 81 e supplemento SEE n. 23 del 29.4.2004, pag. 58.
Portuguese: JO L 130 de 29.4.2004, p. 81 e Suplemento EEE n.o 23 de 29.4.2004, p. 58.
Dutch: PB L 130 van 29.4.2004, blz. 81 en EER-supplement nr. 23 van 29.4.2004, blz. 58.
Danish: EFT L 130 af 29.4.2004, s. 81, og EØS-tillæg nr. 23 af 29.4.2004, s. 58.
Swedish: EUT L 130, 29.4.2004, s. 81 och EES-supplement nr 23, 29.4.2004, s. 58.
Finnish: EUVL L 130, 29.4.2004, s. 81, ja ETA-täydennysosa N:o 23, 29.4.2004, s. 58.
Greek: ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 81, και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 23 της 29.4.2004, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 81 a dodatek EHP č. 23, 29.4.2004, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 81 a dodatok EHS č. 23, 29.4.2004, s. 58.
Polish: Dz.U. L 130 z 29.4.2004, s. 81 oraz Suplement EOG nr 23 z 29.4.2004, s. 58.
Hungarian: HL L 130., 2004.4.29., 81. o. és az EGT-kiegészítés 23., 2004.4.29., 58. o.
Slovenian: UL L 130, 29.4.2004, str. 81, in Dopolnilo EGP št. 23, 29.4.2004, str. 58.
Estonian: ELT L 130, 29.4.2004, lk 81, ja EMP kaasanne nr 23, 29.4.2004, lk 58.
Latvian: OV L 130, 29.4.2004., 81. lpp. un EEZ pielikums 23, 29.4.2004, 58. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2004 4 29, p. 81 ir EEE priedas Nr. 23, 2004 4 29, p. 58.
English: The Board of Auditors shall report to the Standing Committee of the EFTA States regarding the audit referred to in Article 1. It may submit proposals for action.
German: Der Ausschuss der Rechnungsprüfer berichtet dem Ständigen Ausschuss der EFTA-Staaten über das Audit gemäß Artikel 1 und kann Maßnahmen vorschlagen.
Greek: Η επιτροπή ελεγκτών υποβάλλει εκθέσεις στη μόνιμη επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με τον λογιστικό έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 1, και μπορεί να υποβάλλει προτάσεις για την ανάληψη δράσης.
English: The Board of Auditors shall consist of nationals from the EFTA States party to the EEA Agreement and preferably being members of the supreme audit institutions of the EFTA States. Their independence must be beyond doubt.
Greek: Η επιτροπή ελεγκτών συνίσταται από υπηκόους των κρατών της ΕΖΕΣ που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας ΕΟΧ, οι οποίοι ανήκουν, κατά προτίμηση, στα ανώτατα όργανα ελέγχου των κρατών της ΕΖΕΣ και οφείλουν να παρέχουν πλήρη εχέγγυα ανεξαρτησίας.