English: Íslenskt sement contended that the particular assets purchased by the National Treasury were not sold individually but in connection with the sale of the shares, as an integral part of the overall purchase agreement.
French: Íslenskt sement a affirmé que les actifs particuliers achetés par le Trésor public n'avaient pas été vendus isolément mais en liaison avec la vente des actions, en tant que partie intégrante de l'accord d'achat général.
German: Íslenskt sement ehf. argumentierte, dass die speziellen Vermögenswerte, die durch das Finanzministerium von Island erworben wurden, nicht separat, sondern in Verbindung mit dem Verkauf der Anteile als wesentlicher Bestandteil des gesamten Kaufvertrags veräußert wurden.
Spanish: Islenskt Sement sostuvo que los activos específicos adquiridos por el Tesoro Nacional no se vendieron individualmente sino en conexión con la venta de las acciones, formando parte integrante del Acuerdo General de Adquisición.
Italian: Islenskt Sement ha asserito che i beni acquistati dal ministero del Tesoro non sono stati venduti singolarmente, ma unitamente alla vendita delle azioni, come parte integrante dell’accordo di acquisto complessivo.
Portuguese: A Islenskt Sement afirmou que os activos comprados pelo Tesouro Nacional da Islândia não foram vendidos individualmente, mas sim em relação com a venda das acções, enquanto parte integrante do acordo geral de compra.
Dutch: Islenskt Sement hield staande dat de specifieke activa die door de nationale Schatkist waren verworven niet afzonderlijk waren verkocht maar in samenhang met de verkoop van de aandelen, als onderdeel van de algemene koopovereenkomst.
Danish: Íslenskt sement ehf. medgav, at de særlige aktiver, som staten købte, ikke blev solgt individuelt, men sammen med salget af aktierne som en integreret del af den samlede købsaftale.
Swedish: Íslenskt sement framhöll att de särskilda tillgångar som statskassan köpte inte såldes en och en utan i samband med försäljningen av aktierna, som en integrerad del i det övergripande köpeavtalet.
Finnish: Islenskt Sement väitti, että valtionkassan ostamaa omaisuutta ei myyty erikseen vaan osakkeiden myynnin yhteydessä erottamattomana osana ostosopimusta.
Greek: Ο οικονομικός όμιλος Islenskt Sement διαβεβαίωσε ότι τα ειδικά στοιχεία του ενεργητικού που αγοράστηκαν από το δημόσιο ταμείο δεν είχαν πωληθεί σε ατομικό επίπεδο αλλά σε σχέση με την πώληση των μετοχών, ως αναπόσπαστο τμήμα της γενικής συμφωνίας αγοράς.
Czech: Společnost Íslenskt Sement trvala na tom, že určitá aktiva odkoupená státní pokladnou nebyla prodána jednotlivě, ale ve spojitosti s prodejem podílů jako nedílná součást celkové kupní dohody.
Slovak: Íslenskt sement tvrdil, že konkrétne aktíva kúpené Štátnou pokladnicou neboli predané individuálne, ale v spojitosti s predajom podielu ako neoddeliteľná súčasť celkovej kúpnej zmluvy.
Polish: Islenskt Sement stwierdziła, że konkretne aktywa nabyte przez Skarb Państwa nie zostały sprzedane niezależnie, ale w powiązaniu ze sprzedażą udziałów, jako integralna część ogólnej umowy kupna-sprzedaży.
Hungarian: Az Islenskt Sement állította, hogy a Nemzeti Kincstár által megvett egyes eszközök nem önállóan kerültek értékesítésre, hanem a részvények eladásával összefüggésben, a teljes vételi megállapodás szerves részeként.
Slovenian: Podjetje Islenskt Sement je trdilo, da sredstva, ki jih je kupila nacionalna zakladnica, niso bila prodana ločeno, temveč v povezavi s prodajo delnic, kot sestavni del celotne pogodbe o nakupu.
Romanian: Islenskt Sement a susținut că activele particulare achiziționate de Trezoreria Națională nu au fost vândute individual, ci în legătură cu vânzarea acțiunilor, ca parte integrantă a acordului de achiziție globală.
Bulgarian: Islenskt Sement твърдят, че активите, закупени от държавната хазна, не са продадени отделно, а във връзка с продажбата на акциите като неразделна част от цялото споразумение за покупко-продажба.
Estonian: Islenskt Sement väitis ka, et riigikassa ostetud teatavaid varasid ei müüdud eraldi, vaid see oli seotud aktsiate müügiga lahutamatu osana ostulepingust.
Latvian: Islenskt Sement apgalvoja, ka Valsts kases nopirktie konkrētie aktīvi netika pārdoti atsevišķi, bet saistībā ar kapitāla daļu pārdošanu kā kopējā pirkuma līguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: „Islenskt Sement“ teigė, kad tam tikras valstybės iždo įsigytas turtas buvo parduotas ne atskirai, o susiejant jį su akcijų pardavimu, kaip neatskiriamą bendro pirkimo susitarimo dalį.
Maltese: Islenskt Sement sostniet li l-assi partikolari mixtrija mit-Teżor Nazzjonali ma nbiegħux b’mod individwali imma b’rabta mal-bejgħ tal-ishma, bħala parti integrali mill-ftehim ġenerali dwar ix-xiri.