FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system must conform to the requirements of annex 4, appendix 6, paragraph 2.3.1., EP.
French: Le tuyau d’échappement situé entre le moteur et le système de dilution en circuit principal doit satisfaire aux dispositions du paragraphe 2.3.1 (section EP) de l’appendice 6 de l’annexe 4.
German: Das Auspuffrohr zwischen dem Motor und dem Vollstromverdünnungssystem muss den Bestimmungen von Anhang 4 Anlage 6 Absatz 2.3.1, EP, entsprechen.
Spanish: El tubo de escape situado entre el motor y el sistema de dilución de flujo total deberá ser conforme a los requisitos del anexo 4, apéndice 6, punto 2.3.1, EP.
Italian: Il condotto di scarico tra il motore e il sistema di diluizione a flusso totale deve essere conforme all’allegato 4, appendice 7, punto 2.3.1, EP.
Portuguese: O tubo de escape entre o motor e o sistema de diluição do caudal total deve satisfazer os requisitos do ponto 2.3.1, EP, do apêndice 7 do anexo 4.
Dutch: De uitlaatpijp tussen de motor en het volledige-stroomverdunningssysteem moet voldoen aan de voorschriften van bijlage 4, aanhangsel 6, punt 2.3.1, EP.
Danish: Udstødningsrøret mellem motoren og fuldstrømsfortyndingssystemet skal opfylde kravene i bilag 4, tillæg 7, punkt 2.3.1, EP.
Swedish: Avgasröret mellan motorn och fullflödesutspädningssystemet skall uppfylla kraven i bilaga 4, tillägg 6, punkt 2.3.1, EP.
Finnish: Moottorin ja täysvirtauslaimennusjärjestelmän välisen pakoputken on oltava liitteen 4 lisäyksessä 6 olevan 2.3.1 kohdan, EP, mukainen.
Greek: Ο σωλήνας εξαγωγής που βρίσκεται μεταξύ του κινητήρα και του συστήματος αραίωσης πλήρους ροής πρέπει να είναι σύμφωνος προς τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4, προσάρτημα 6, σημείο 2.3.1, ΕΡ.
Czech: Výfuková trubka mezi motorem a systémem s ředěním plného toku musí splňovat požadavky odstavce 2.3.1 dodatku 7 přílohy 4, EP.
Slovak: Výfuková trubica medzi motorom a systémom riedenia plného prietoku musí zodpovedať požiadavkám bodu 2.3.1, EP doplnku 6 prílohy 4.
Polish: Rura wydechowa zainstalowana między silnikiem a układem rozcieńczania przepływu pełnego spełnia wymagania załącznika 4, dodatek 6, pkt 2.3.1., EP.
Hungarian: A motor és a teljes átáramlású hígító rendszer közötti kipufogócsőnek meg kell felelnie a 4. melléklet 6. függelékének 2.3.1. EP bekezdésében foglalt követelményeknek.
Slovenian: EP Dodatka 6 Priloge 4.
Estonian: Mootori ja täisvoolulahjendussüsteemi vahel asuv heitgaasitoru peab vastama 4. lisa 6. liite punktis 2.3.1, EP ettenähtud nõuetele.
Latvian: Izplūdes caurulei no motora līdz pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmai jāatbilst 4. pielikuma 6. papildinājuma 2.3.1. punkta prasībām attiecībā uz izplūdes cauruli (EP).
Lithuanian: Išmetimo vamzdis nuo variklio iki viso srauto skiedimo sistemos turi atitikti 4 priedo 7 priedėlio 2.3.1 punkto EP dalies reikalavimus.
English: For the ETC, sampling can generally be done in two ways:
French: Pour l’essai ETC le prélèvement peut normalement s’effectuer de deux manières:
German: Beim ETC kann die Probenahme nach zwei Methoden erfolgen:
Spanish: Para el ensayo ETC, generalmente el muestreo puede efectuarse de dos maneras:
Italian: Per l’ETC, in linea di massima il campionamento può essere eseguito in due modi:
Portuguese: No que diz respeito ao ETC, a recolha de amostras pode ser efectuada geralmente de dois modos:
Dutch: Voor de ETC-test kan de monsterneming op twee manieren verlopen:
Danish: For ETC kan prøvetagningen generelt ske på to måder:
Swedish: För ETC-provning kan provtagningen generellt göras på två sätt:
Finnish: ETC-testissä näytteenotto voidaan yleensä tehdä kahdella tavalla:
Greek: Για τη δοκιμή ETC, η δειγματοληψία μπορεί να γίνεται γενικά με δύο τρόπους:
Czech: U zkoušky ETC se vzorky mohou obecně odebírat dvěma způsoby:
Slovak: Pri ETC sa môže odber vzoriek vykonávať dvoma spôsobmi:
Polish: W przypadku ETC pobieranie próbek można przeprowadzić na dwa sposoby:
Hungarian: Az ETC-vizsgálat során a mintavétel általában kétféleképpen végezhető:
Slovenian: Pri ETC se vzorčenje v splošnem lahko izvaja na dva načina:
Estonian: Euroopa siirdekatsetsükli korral võib proove üldiselt võtta kahel viisil:
Latvian: ETC nolūkā paraugus parasti var ņemt divējādi:
Lithuanian: Ėminiai ETC bandymui paprastai gali būti imami dviem būdais:
English: the pollutants are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test;
French: les polluants peuvent être prélevés dans un sac de collecte pendant toute la durée du cycle et mesurés à la fin de l’essai;
German: die Schadstoffproben werden über den gesamten Zyklus hinweg in einen Probenahmebeutel geleitet und nach Abschluss der Prüfung gemessen;
Spanish: los contaminantes se recogen en una bolsa de muestreo durante el ciclo y se miden tras finalizar el ensayo;
Italian: campionamento degli inquinanti in un sacchetto di campionamento nell’arco di tutto il ciclo e loro misurazione dopo il completamento della prova;
Portuguese: os poluentes são recolhidos num saco de recolha de amostras durante o ciclo e medidos após a finalização do ensaio;
Dutch: de verontreinigende stoffen worden bemonsterd in een bemonsteringszak over de hele cyclus en gemeten na de voltooiing van de test;
Danish: de forurenende stoffer udtages i en prøvetagningssæk i løbet af cyklussen og måles efter testens afslutning
Swedish: föroreningarna uppsamlas under cykeln i en uppsamlingssäck och mäts efter provningarnas slutförande,
Finnish: pilaavat aineet kerätään näytepussiin koko syklin ajan ja mitataan testin päätyttyä,
Greek: λαμβάνονται δείγματα των ρύπων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου, συλλέγονται σε σάκο δειγματοληψίας και μετρώνται μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής,
Czech: vzorky znečišťujících látek se odebírají do vaku k jímání vzorků v průběhu celého cyklu a změří se po ukončení zkoušky;
Slovak: znečisťujúce látky sa v priebehu cyklu zachytávajú do odberového vaku a merajú sa po dokončení skúšky;
Polish: próbki zanieczyszczeń gromadzi się w filtrach workowych do pobierania próbek i mierzy po zakończeniu badania;
Hungarian: a teljes ciklus során keletkező szennyező anyagokat mintavevő zsákban gyűjtik össze, és a vizsgálat befejezése után elemzik,
Slovenian: onesnaževala se vzorčijo v vreče za vzorce prek celotnega cikla in merijo po koncu preskusa;
Estonian: tsükli jooksul kogutakse saasteained kogumiskotti ning mõõdetakse pärast katse lõppu;
Latvian: piesārņotāju paraugu savāc parauga maisiņā visā ciklā un mēra pēc testa;
Lithuanian: teršalai renkami į ėminio ėmimo maišą visą bandymo ciklą ir matuojami baigus bandymą,
English: the pollutants are sampled continuously and integrated over the cycle; this method is mandatory for HC and NOx.
French: les polluants peuvent être prélevés en continu avec intégration sur toute la durée du cycle. Cette méthode est obligatoire pour les HC et les NOx.
German: die Schadstoffproben werden über den gesamten Zyklus hinweg fortlaufend entnommen und integriert; für HC und NOx ist diese Methode vorgeschrieben.
Spanish: los contaminantes se muestrean de forma continua y se integran a lo largo del ciclo; este método es obligatorio para HC y NOx.
Italian: campionamento in continuo degli inquinanti e loro integrazione nell’arco del ciclo; questo metodo è obbligatorio per HC e NOx.
Portuguese: os poluentes são recolhidos continuamente e integrados ao longo do ciclo; este método é obrigatório para os HC e os NOx.
Dutch: de verontreinigende stoffen worden continu bemonsterd en geïntegreerd over de cyclus (deze methode is verplicht voor HC en NOx).
Danish: de forurenende stoffer udtages kontinuerligt og integreres i løbet af cyklussen; denne metode er obligatorisk for HC og NOx.
Swedish: föroreningarna uppsamlas fortlöpande och integreras under cykeln; denna metod är obligatorisk för kolväten och NOx.
Finnish: pilaavia aineita kerätään jatkuvasti ja ne integroidaan koko syklin ajalle; tämä menetelmä on pakollinen HC:n ja NOx:n osalta.
Greek: λαμβάνονται συνεχώς δείγματα των ρύπων και εξάγεται το ολοκλήρωμα για το σύνολο του κύκλου· η μέθοδος αυτή είναι υποχρεωτική για το HC και τα NOx.
Czech: vzorky znečišťujících látek se odebírají kontinuálně a integrují se za celý cyklus; tato metoda je povinná pro HC a NOx.
Slovak: znečisťujúce látky sa v priebehu cyklu odoberajú nepretržite a integrujú sa; táto metóda je povinná pre HC a NOx.
Polish: próbki zanieczyszczeń pobiera się w sposób ciągły i całkuje w cyklu; metoda ta jest metodą obowiązkową dla HC i NOx.
Hungarian: a szennyező anyagokat a ciklus során folyamatosan gyűjtik és összesítik; ez a módszer kötelező a HC és a NOx esetében.
Slovenian: onesnaževala se neprekinjeno vzorčijo in integrirajo prek celotnega cikla; ta metoda je obvezna za vzorčenje HC in NOx.
Estonian: saasteainete proove võetakse pidevalt ning integreeritakse üle kogu tsükli; see meetod on kohustuslik HC ja NOx mõõtmise puhul.
Latvian: piesārņotāju paraugu ņem nepārtraukti un integrē visā ciklā; šī metode ir obligāta attiecībā uz HC un NOx.
Lithuanian: teršalai imami nepertraukiamai ir jų kiekis integruojamas į visą ciklą; šis metodas yra privalomas HC ir NOx.
English: DETERMINATION OF THE PARTICULATES
French: MESURE DES PARTICULES
German: PARTIKELBESTIMMUNG
Spanish: DETERMINACIÓN DE LAS PARTÍCULAS
Italian: DETERMINAZIONE DEL PARTICOLATO
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS PARTÍCULAS
Dutch: BEPALING VAN DE DEELTJES
Danish: BESTEMMELSE AF PARTIKELINDHOLD
Swedish: BESTÄMNING AV PARTIKLAR
Finnish: HIUKKASTEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ
Czech: URČENÍ ČÁSTIC
Slovak: STANOVENIE ČASTÍC
Polish: USTALENIE POZIOMU EMISJI CZĄSTEK STAŁYCH
Hungarian: A RÉSZECSKÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE DELCEV
Estonian: TAHKETE OSAKESTE MÄÄRAMINE
Latvian: MAKRODAĻIŅU NOTEIKŠANA
Lithuanian: KIETŲJŲ DALELIŲ KIEKIO NUSTATYMAS
English: The determination of the particulates requires a dilution system.
French: La mesure des particules nécessite l’utilisation d’un système de dilution.
German: Die Bestimmung der Partikel erfordert ein Verdünnungssystem.
Spanish: La determinación de las partículas requiere un sistema de dilución.
Italian: La determinazione del particolato richiede l’uso di un sistema di diluizione.
Portuguese: A determinação das partículas exige um sistema de diluição.
Dutch: Voor het bepalen van de deeltjes is een verdunningssysteem nodig.
Danish: Til bestemmelse af partikler kræves et fortyndingssystem.
Swedish: Bestämingen av partiklarna kräver ett utspädningssystem.
Finnish: Hiukkasten määrittämiseen tarvitaan laimennusjärjestelmä.
Greek: Για τον προσδιορισμό των σωματιδίων απαιτείται σύστημα αραίωσης.
Czech: Pro určení částic je nutno použít ředicí systém.
Slovak: Na stanovenie častíc je potrebný riediaci systém.
Polish: Wyznaczanie cząstek stałych wymaga układu rozcieńczania.
Hungarian: A részecskék meghatározásához hígítórendszerre van szükség.
Slovenian: Za določanje delcev je potreben sistem redčenja.
Estonian: Tahkete osakeste määramiseks on vaja lahjendussüsteemi.
Latvian: Makrodaļiņu noteikšanai ir vajadzīga atšķaidīšanas sistēma.
Lithuanian: Kietosioms dalelėms nustatyti reikalinga skiedimo sistema.
English: Dilution may be accomplished by a partial flow dilution system (ESC only) or a full flow dilution system (mandatory for ETC).
French: Cette dilution peut être obtenue au moyen d’un système de dilution en dérivation (essai ESC seulement) ou d’un système de dilution en circuit principal (obligatoire pour l’essai ETC).
German: Die Verdünnung kann mit einem Teilstrom- (nur ESC) oder Vollstromverdünnungssystem (bei ETC vorgeschrieben) erfolgen.
Spanish: La dilución puede efectuarse mediante un sistema de dilución de flujo parcial (sólo para el ensayo ESC) o mediante un sistema de dilución de flujo total (obligatorio para el ensayo ETC).
Italian: La diluizione può essere realizzata mediante un sistema di diluizione a flusso parziale (solo per l’ESC) o un sistema di diluizione a flusso totale (obbligatorio per l’ETC).
Portuguese: A diluição pode ser obtida por um sistema de diluição do caudal parcial (ensaio ESC exclusivamente) ou por um sistema de diluição do caudal total (obrigatório para o ensaio ETC).
Dutch: Verdunning kan worden verkregen door een partiële-stroomverdunningssysteem (uitsluitend ESC) of een volledige-stroomverdunningssysteem (verplicht voor ETC).
Danish: Fortynding kan ske ved et delstrømsfortyndingssystem (kun ESC) eller et fuldstrømsfortyndingssystem (obligatorisk for ETC).
Swedish: Utspädning kan ske genom ett delflödesutspädningssystem (endast för ESC-provning) eller ett fullflödesutspädningssystem (obligatoriskt för ETC-provning).
Finnish: Laimentaminen voidaan toteuttaa joko osavirtauslaimennuksena (ainoastaan ESC-testi) tai täysvirtauslaimennuksena (pakollinen ETC-testissä).
Greek: Η αραίωση μπορεί να επιτελείται με σύστημα αραίωσης μερικής ροής (μόνο στη δοκιμή ESC) ή πλήρους ροής (υποχρεωτικό για την ETC).
Czech: Ředit je možné systémem s ředěním části toku (jen u zkoušky ESC) nebo systémem s ředěním plného toku (povinný u zkoušky ETC).
Slovak: Zriedenie sa môže vykonať systémom riedenia časti prietoku (len ESC) alebo systémom riedenia plného prietoku (povinné pre ETC).
Polish: Rozcieńczanie można przeprowadzić za pomocą układu rozcieńczania przepływu częściowego (wyłącznie ESC) lub układu rozcieńczania przepływu pełnego (obowiązkowe dla ETC).
Hungarian: A hígítás részleges átáramlású (csak az ESC-nél) vagy teljes átáramlású (kötelező az ETC-nél) hígítórendszerrel végezhető el.
Slovenian: Redčenje se lahko izvaja s sistemom redčenja z delnim tokom (le ESC) ali s sistemom redčenja s celotnim tokom (obvezen za ETC).
Estonian: Lahjendamise võib teha osavoolulahjendussüsteemiga (ainult Euroopa statsionaarse katse tsükli puhul) või täisvoolulahjendussüsteemiga (kohustuslik Euroopa siirdekatsetsükli puhul).
Latvian: Atšķaidīt var ar daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu (tikai ESC) vai ar pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu (obligāti ETC).
Lithuanian: Skiesti galima taikant dalies srauto skiedimo sistemą (tik ESC) arba viso srauto skiedimo sistemą (privaloma ETC bandymui).
English: Dehumidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, and especially useful if dilution air humidity is high.
French: Une déshumidification de l’air de dilution avant l’entrée dans le système de dilution est admise; celle-ci est particulièrement utile si l’humidité de l’air de dilution est élevée.
German: Bei hoher Luftfeuchtigkeit ist es zulässig, die Verdünnungsluft vor Eintritt in das Verdünnungssystem zu entfeuchten.
Spanish: Se permite la deshumidificación del aire de dilución antes de que penetre en el sistema de dilución, lo que resulta especialmente útil si la humedad del aire de dilución es elevada.
Italian: La deumidificazione dell’aria di diluizione prima dell’ingresso nel sistema di diluizione è ammessa ed è particolarmente utile se l’umidità è elevata.
Portuguese: É permitida a desumidificação do ar de diluição antes de entrar no sistema de diluição, sendo especialmente útil se a humidade do ar de diluição for elevada.
Dutch: De verdunningslucht moet, vooral als de luchtvochtigheid hoog is, vóór instroming in het verdunningssysteem worden gedroogd.
Danish: Affugtning af fortyndingsluften før den tilføres fortyndingssystemet er tilladt og især nyttig, når fortyndingsluftens fugtindhold er højt.
Swedish: Det är tillåtet att avfukta utspädningsluften innan den kommer in i utspädningssystemet, vilket är särskilt användbart om utspädningsluftfuktigheten är hög.
Finnish: Laimennusilmasta saa poistaa kosteuden ennen sen johtamista laimennusjärjestelmään, ja se on erityisen hyödyllistä, jos laimennusilma on hyvin kosteata.
Greek: Επιτρέπεται η αφύγρανση του αέρα αραίωσης πριν από την είσοδό του στο σύστημα αραίωσης, είναι μάλιστα εξαιρετικά χρήσιμη στην περίπτωση υψηλής υγρασίας του αέρα αραίωσης.
Czech: Vysušení ředicího vzduchu před vstupem do ředicího systému je přípustné a je zvláště užitečné, má-li ředicí vzduch vysokou vlhkost.
Slovak: Odvlhčovanie riediaceho vzduchu pred vstupom do riediaceho systému je prípustné a je najmä užitočné, ak je vlhkosť riediaceho vzduchu vysoká.
Polish: Dopuszcza się osuszanie powietrza rozcieńczającego przed wprowadzeniem go do układu rozcieńczania, a jest to szczególnie przydatne, jeżeli wilgotność powietrza rozcieńczającego jest wysoka.
Hungarian: Megengedett a hígítólevegő szárítása a hígító rendszerbe való belépés előtt, és ez különösen hasznos akkor, ha a hígítólevegő nedvességtartalma magas.
Slovenian: Dovoljeno je razvlaževanje zraka za redčenje, preden vstopi v sistem redčenja, kar je zlasti uporabno pri visoki vlažnosti zraka za redčenje.
Estonian: Lahjendusõhu kuivatamine enne õhu sisenemist lahjendussüsteemi on lubatud ning eriti kasulik suure niiskusesisaldusega lahjendusõhu puhul.
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa atbrīvošana no mitruma pirms ieplūdes atšķaidīšanas sistēmā ir atļauta, ja atšķaidīšanas gaiss ir īpaši mitrs.
Lithuanian: Iš skiedimo oro leidžiama šalinti drėgmę prieš jam patenkant į skiedimo sistemą, ir tai ypač naudinga, kai oras yra labai drėgnas.
English: The temperature of the dilution air must be 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
French: La température de l’air de dilution doit être égale à 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
German: Die Temperatur der Verdünnungsluft muss 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C) betragen.
Spanish: La temperatura del aire de dilución debe ser de 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Italian: La temperatura dell’aria di diluizione deve essere di 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Portuguese: A temperatura do ar de diluição deve ser de 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Dutch: De temperatuur van de verdunningslucht moet 298 ± 5 K (25 ± 5 °C) bedragen.
Danish: Fortyndingsluftens temperatur skal være 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Swedish: Utspädningsluftens temperatur skall vara 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Finnish: Laimennusilman lämpötilan on oltava 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Greek: Η θερμοκρασία του αέρα αραίωσης πρέπει να είναι 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Czech: Ředicí vzduch musí mít teplotu 298 K ±5 K (25 °C ±5 °C).
Slovak: Teplota riediaceho vzduchu musí byť 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Polish: Temperatura powietrza rozcieńczającego powinna wynosić 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Hungarian: A hígítólevegő hőmérsékletének 298 K ± 5 K-nek (25 °C ± 5 °C) kell lennie.
Slovenian: Temperatura zraka za redčenje mora biti 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Estonian: Lahjendusõhu temperatuur peab olema 298 ± 5 K (25 ± 5 °C).
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa temperatūrai jābūt 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Lithuanian: Skiedimo oro temperatūra turi būti 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
English: If the ambient temperature is below 293 K (20 °C), dilution air pre-heating above the upper temperature limit of 303 K (30 °C) is recommended.
French: Si la température ambiante est inférieure à 293 K (20 °C), il est recommandé de préchauffer l'air de dilution au-delà de la limite supérieure de température de 303 K (30 °C).
German: Bei einer Umgebungstemperatur von weniger als 293 K (20 °C) wird ein Vorheizen der Verdünnungsluft über den Temperaturgrenzwert von 303 K (30 °C) hinaus empfohlen.
Spanish: Si la temperatura ambiente es inferior a 293 K (20 °C), se recomienda precalentar el aire de dilución hasta superar el límite de temperatura superior de 303 K (30 °C).
Italian: Se la temperatura ambiente è inferiore a 293 K (20 °C), si raccomanda di preriscaldare l’aria di diluizione al di sopra del limite superiore di temperatura di 303 K (30 °C).
Portuguese: Se a temperatura ambiente for inferior a 293 K (20 °C), recomenda-se o pré-aquecimento do ar de diluição acima do limite superior da temperatura de 303 K (30 °C).
Dutch: Indien de temperatuur van de omgevingslucht minder dan 293 K (20 °C) bedraagt, wordt aanbevolen de verdunningslucht van tevoren te verhitten tot een temperatuur boven 303 K (30 °C).
Danish: Er temperaturen af den omgivende luft under 293 K (20 °C), anbefales forvarmning af fortyndingsluften til en temperatur over den øvre grænseværdi på 303 K (30 °C).
Swedish: Om den omgivande temperaturen ligger under 293 K (20 °C) rekommenderas förvärmning av utspädningsluften utöver det övre temperaturgränsvärdet 303 K (30 °C).
Finnish: Jos ulkoilman lämpötila on alle 293 K (20 °C), laimennusilma on suositeltavaa esilämmittää lämpötilan ylärajan 303 K (30 °C) yläpuolelle.
Greek: Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλότερη από 293 K (20 °C), συνιστάται η προθέρμανση του αέρα αραίωσης πάνω από το ανώτατο όριο θερμοκρασίας των 303 Κ (30 °C).
Czech: Jestliže je okolní teplota nižší než 293 K (20 °C), doporučuje se předehřát ředicí vzduch nad horní mez teploty 303 K (30 °C).
Slovak: Ak je teplota okolia nižšia ako 293 K (20 °C), odporúča sa predhrievanie riediaceho vzduchu nad hornú hranicu teplotného limitu 303 K (30 °C).
Polish: Jeżeli temperatura otoczenia jest niższa niż 293 K (20 °C), zaleca się wstępne ogrzanie powietrza rozcieńczającego powyżej górnego limitu temperatury wynoszącego 303 K (30 °C).
Hungarian: Ha a környezeti hőmérséklet alacsonyabb, mint 293 K (20 °C), ajánlatos a hígítólevegőt a 303 K (30 °C) felső hőmérsékleti határ fölé melegíteni.
Slovenian: Če je temperatura okolja pod 293 K (20 °C), se priporoča predogrevanje zraka za redčenje nad zgornjo temperaturno mejo 303 K (30 °C).
Estonian: Kui atmosfääriõhu temperatuur on alla 293 K (20 °C), soovitatakse lahjendusõhk eelnevalt soojendada üle temperatuuri ülemmäära 303 K (30 °C).
Latvian: Ja apkārtējā temperatūra ir mazāka par 293 K (20 °C), tad ieteicams atšķaidīšanas gaisu iepriekš sasildīt virs augšējās 303 K (30 °C) temperatūras robežas.
Lithuanian: Jei aplinkos temperatūra yra žemesnė kaip 293 K (20 °C), rekomenduojama pašildyti viršijant viršutinę 303 K (30 °C) temperatūros ribą.
English: However, the dilution air temperature must not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel.
French: Toutefois, la température de l’air de dilution ne doit pas dépasser 325 K (52 °C) juste avant le point d’introduction des gaz d’échappement dans le tunnel de dilution.
German: Jedoch darf die Temperatur der Verdünnungsluft vor der Einleitung des Abgases in den Verdünnungstunnel 325 K (52 °C) nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, la temperatura del aire de dilución no debe superar 325 K (52 °C) antes de la introducción del gas de escape en el túnel de dilución.
Italian: La temperatura dell’aria di diluizione non deve però superare i 325 K (52 °C) prima dell’introduzione del gas di scarico nel tunnel di diluizione.
Portuguese: Todavia, a temperatura do ar de diluição não deve exceder 325 K (52 °C) antes da introdução dos gases de escape no túnel de diluição.
Dutch: De temperatuur van de verdunningslucht mag echter niet meer dan 325 K (52 °C) bedragen alvorens de uitlaatgassen in de verdunningstunnel worden gevoerd.
Danish: Fortyndingsluftens temperatur må dog ikke være over 325 K (52 °C), før udstødningsgassen tilføres fortyndingstunnelen.
Swedish: Temperaturen i utspädningsluften får emellertid inte överstiga 325 K (52 °C) innan avgasen leds in i utspädningstunneln.
Finnish: Laimennusilman lämpötila saa kuitenkin olla enintään 325 K (52 °C) ennen pakokaasun johtamista laimennustunneliin.
Greek: Ωστόσο, η θερμοκρασία του αέρα αραίωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 325 K (52 °C) πριν από την είσοδο του καυσαερίου στο κανάλι αραίωσης.
Czech: Teplota ředicího vzduchu před zavedením výfukových plynů do ředicího tunelu však nesmí překročit 325 K (52 °C).
Slovak: Teplota riediaceho vzduchu pred zavedením výfukových plynov do riediaceho tunela však nesmie presiahnuť 325 K (52 °C).
Polish: Jednakże temperatura powietrza rozcieńczającego przed wprowadzeniem go do tunelu rozcieńczania nie może przekraczać 325 K (52 °C).
Hungarian: A kipufogógáznak a hígítóalagútba való bevezetése előtt azonban a hígítólevegő hőmérséklete nem lehet magasabb, mint 325 K (52 °C).
Slovenian: Vendar temperatura zraka za redčenje pred vstopom izpušnih plinov v tunel za redčenje ne sme preseči 325 K (52 °C).
Estonian: Lahjendusõhu temperatuur enne heitgaasi juhtimist lahjendustunnelisse ei tohi siiski olla üle 325 K (52 °C).
Latvian: Tomēr pirms izplūdes gāzu ievadīšanas atšķaidīšanas kanālā atšķaidīšanas gaisa temperatūra nedrīkst pārsniegt 325 K (52 °C).
Lithuanian: Tačiau skiedimo oro temperatūra prieš išmetamąsias dujas įleidžiant į skiedimo tunelį turi būti ne aukštesnė kaip 325 K (52 °C).