FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Checking the analysers
French: Contrôle des analyseurs
German: Überprüfung der Analysegeräte
Spanish: Comprobación de los analizadores
Italian: Controllo degli analizzatori
Portuguese: Verificação dos analisadores
Dutch: Controle van de analyseapparatuur
Danish: Kontrol af analysatorerne
Swedish: Kontroll av analysatorerna
Finnish: Analysaattoreiden tarkistus
Greek: Έλεγχος των αναλυτών
Czech: Přezkoušení analyzátorů
Slovak: Kontrola analyzátorov
Polish: Sprawdzanie analizatorów
Hungarian: A gázelemző készülékek ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje analizatorjev
Estonian: Analüsaatorite kontrollimine
Latvian: Analizatoru pārbaude
Lithuanian: Analizatorių tikrinimas
English: The emission analysers must be set at zero and spanned.
French: Les analyseurs d’émissions doivent être mis à zéro et étalonnés.
German: Die Geräte für die Emissionsanalyse sind auf Null zu stellen und der Messbereich ist zu kalibrieren.
Spanish: Los analizadores se pondrán a cero y se calibrarán con gas patrón.
Italian: Azzerare e calibrare gli analizzatori delle emissioni.
Portuguese: Os analisadores das emissões devem ser colocados em zero e calibrados.
Dutch: De analyseapparatuur voor de emissiemetingen wordt op de nulstand gekalibreerd en het schaalbereik ingesteld.
Danish: Analysatorerne til emissionsbestemmelse skal være nulstillet og kalibreret.
Swedish: Utsläppsanalysatorernas nollpunkt och mätområde skall inställas.
Finnish: Päästöanalysaattorit on nollattava ja kohdistettava.
Greek: Οι αναλυτές εκπομπών πρέπει να ρυθμίζονται στο μηδέν και στο μέγιστο της κλίμακάς τους.
Czech: Analyzátory emisí se vynulují a kalibrují.
Slovak: Emisné analyzátory musia byť nastavené na nulu a musí sa ciachovať merací rozsah.
Polish: Analizatory mierzące emisję powinny być wyzerowane i wywzorcowane.
Hungarian: A gázelemző készülékeket le kell nullázni, és be kell kalibrálni.
Slovenian: Analizatorje emisij je treba nastaviti na ničlo in kalibrirati.
Estonian: Reguleeritakse välja saasteanalüsaatorite nullnäidud ja skaalaintervallid.
Latvian: Emisijas analizatori jāiestata uz nulli un jāpārbauda.
Lithuanian: Nustatomas išmetamųjų dujų analizatorių nulis ir jie kalibruojami.
English: Test cycle
French: Cycle d’essai
German: Prüfzyklus
Spanish: Ciclo de ensayo
Italian: Ciclo di prova
Portuguese: Ciclo de ensaio
Dutch: Testcyclus
Danish: Prøvningscyklus
Swedish: Provningscykel
Finnish: Testisykli
Greek: Κύκλος δοκιμής
Czech: Zkušební cyklus
Slovak: Skúšobný cyklus
Polish: Cykl badania
Hungarian: A vizsgálati ciklus
Slovenian: Preskusni cikel
Estonian: Katsetsükkel
Latvian: Testa cikls
Lithuanian: Bandymo ciklas
English: The following 13-mode cycle must be followed in dynamometer operation on the test engine:
French: Le cycle à 13 modes suivant doit être exécuté avec le moteur d’essai sur le dynamomètre:
German: Die Prüfung des Motors auf dem Leistungsprüfstand ist nach dem folgenden 13-Phasen-Zyklus durchzuführen:
Spanish: Deberá seguirse el siguiente ciclo de trece fases de funcionamiento del dinamómetro con el motor de ensayo:
Italian: Nel funzionamento al banco dinamometrico del motore di prova, utilizzare il seguente ciclo di 13 modalità:
Portuguese: O ensaio do motor em banco dinamométrico deverá ser efectuado em conformidade com o ciclo de 13 modos a seguir indicado:
Dutch: De volgende uit 13 fasen bestaande cyclus moet worden gevolgd, waarbij de dynamometer is aangesloten op de testmotor:
Danish: Ved betjening af dynamometeret på testmotoren går man frem efter følgende cyklus bestående af 13 forløb:
Swedish: Följande 13-stegscykel skall följas vid dynamometerprovningen av provningsmotorn:
Finnish: Testimoottorin dynamometrikäytössä on noudatettava seuraavaa 13-moodista sykliä.
Greek: Κατά τη λειτουργία του δυναμομέτρου που είναι συνδεδεμένο με τον υπό δοκιμή κινητήρα πρέπει να ακολουθείται ο ακόλουθος κύκλος 13 σταδίων:
Czech: Se zkoušeným motorem se provede následující třináctirežimový cyklus na dynamometru:
Slovak: Pri prevádzke dynamometra na skúšanom motore sa musí dodržať tento 13-fázový cyklus:
Polish: Następujący 13-fazowy cykl jest odtwarzany przez badany silnik na stanowisku dynamometrycznym:
Hungarian: A fékpadon végzett vizsgálat során a következő, 13 üzemmódból álló ciklust kell elvégezni a vizsgált motoron:
Slovenian: Pri preskusu motorja na dinamometru je treba upoštevati naslednji delovni cikel, ki ga sestavlja 13 faz:
Estonian: Mootori dünamomeetrilisel katsetamisel kasutatakse järgmist 13-faasilist tsüklit:
Latvian: Dinamometra darbībai uz testa motora jāpiemēro šāds 13 režīmu cikls:
Lithuanian: Su bandomuoju varikliu dinamometre atliekamas šis 13 režimų ciklas:
English: Mode Number
French: Mode
German: Prüfphase
Spanish: Número de fase
Italian: Modalità numero
Portuguese: Número do modo:
Dutch: Fasenummer
Danish: Forløb nr.
Swedish: Stegnummer
Finnish: Moodin numero
Greek: Αριθμός σταδίου
Czech: Číslo režimu
Slovak: Číslo fázy
Polish: Numer fazy:
Hungarian: Üzemmód száma
Slovenian: Faza št.
Estonian: Faasi number
Latvian: Režīma numurs
Lithuanian: Režimo numeris
English: Engine Speed
French: Régime moteur
German: Motordreh-ahl
Spanish: Régimen del motor
Italian: Regime del motore
Portuguese: Velocidade do motor
Dutch: Motortoerental
Danish: Motorhastighed
Swedish: Motorvarvtal
Finnish: Moottorin kierrosnopeus
Greek: Στροφές κινητήρα
Czech: Otáčky motoru
Slovak: Otáčky motora
Polish: Prędkość obrotowa silnika
Hungarian: Motor fordulat-száma
Slovenian: Število vrtljajevmotorja
Estonian: Pöörlemiskiirus
Latvian: Motora apgriezieni
Lithuanian: Variklio sūkių skaičius
English: Percent Load
French: Taux de charge
German: Teillast-verhältnis
Spanish: Porcentaje de carga
Italian: Carico percentuale
Portuguese: Percentagem de carga
Dutch: Belastingspercentage
Danish: Belastning, i %
Swedish: Belastning i %
Finnish: Prosentuaalinen kuorma
Greek: Ποσοστιαίο φορτίο
Czech: Procento zatížení
Slovak: Zaťaženie (%)
Polish: Obciążenie procentowe
Hungarian: Százalékos terhelés
Slovenian: Odstotek obremenitve
Estonian: Osakoormus, %
Latvian: Procentuālā slodze
Lithuanian: Apkrovos procentinė dalis
English: Weighting Factor
French: Facteur de pondération
German: Wichtungs-faktor
Spanish: Factor de ponderación
Italian: Fattore di ponderazione
Portuguese: Factor de ponderação
Dutch: Wegingsfactor
Danish: Vægtningsfaktor
Swedish: Viktningsfaktor
Finnish: Painotuskerroin
Greek: Συντελεστής στάθμισης
Czech: Váhový faktor
Slovak: Váhový faktor
Polish: Współczynnik wagowy
Hungarian: Súlyozási tényező
Slovenian: Utežni faktor
Estonian: Kaalutegur
Latvian: Svēruma koeficients
Lithuanian: Svorio koeficientas
English: Mode Length
French: Durée minutes
German: Dauer der Prüfphase
Spanish: Duración de la fase
Italian: Durata delle modalità
Portuguese: Duração do modo
Dutch: Lengte van de fase
Danish: Forløbets længde
Swedish: Stegets längd
Finnish: Moodin pituus
Greek: Διάρκεια σταδίου
Czech: Trvání režimu
Slovak: Trvanie fázy
Polish: Długość fazy
Hungarian: Üzemmód időtartama
Slovenian: Trajanje faze
Estonian: Faasi kestus
Latvian: Režīma ilgums
Lithuanian: Režimo trukmė
English: idle
French: ralenti
German: Leerlauf
Spanish: ralentí
Italian: minimo
Portuguese: marcha lenta sem carga
Dutch: stationair
Danish: Tomgang
Swedish: tomgång
Finnish: Joutokäynti
Greek: άφορτη λειτουργία
Czech: volnoběžné
Slovak: voľnobeh
Polish: jałowy
Hungarian: alapjárat
Slovenian: prosti tek
Estonian: tühikäik
Latvian: brīvgaitā
Lithuanian: Tuščioji eiga
English: 4 minutes
German: 4 Minuten
Spanish: 4 minutos
Italian: 4 minuti
Portuguese: 4 minutos
Dutch: 4 minuten
Danish: 4 minutter
Swedish: 4 minuter
Finnish: 4 minuuttia
Greek: 4 λεπτά
Czech: 4 minuty
Slovak: 4 minúty
Polish: 4 minuty
Hungarian: 4 perc
Slovenian: 4 minuti
Estonian: 4 minutit
Latvian: 4 minūtes
Lithuanian: 4 min
English: 2 minutes
German: 2 Minuten
Spanish: 2 minutos
Italian: 2 minuti
Portuguese: 2 minutos
Dutch: 2 minuten
Danish: 2 minutter
Swedish: 2 minuter
Finnish: 2 minuuttia
Greek: 2 λεπτά
Czech: 2 minuty
Slovak: 2 minúty
Polish: 2 minuty
Hungarian: 2 perc
Slovenian: 2 minuti
Estonian: 2 minutit
Latvian: 2 minūtes
Lithuanian: 2 min
English: Test sequence
French: Séquence d’essai
German: Prüffolge
Spanish: Secuencia de ensayo
Italian: Sequenza di prova
Portuguese: Sequência do ensaio
Dutch: Testcyclus
Danish: Prøvningssekvens
Swedish: Provningsekvens
Finnish: Testisarja
Greek: Αλληλουχία σταδίων της δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Postup skúšky
Polish: Sekwencja badania
Hungarian: A vizsgálat menete
Slovenian: Zaporedje preskusov
Estonian: Katsefaaside järjestus
Latvian: Testa secība
Lithuanian: Bandymo seka
English: The test sequence must be started.
German: Die Prüffolge ist zu beginnen.
Spanish: Se inicia la secuencia de ensayo.
Portuguese: Dá-se início à sequência do ensaio.
Dutch: De testcyclus wordt gestart.
Danish: Prøvningssekvensen påbegyndes.
Swedish: Provningsekvensen skall inledas.
Finnish: Testisarja käynnistetään.
Greek: Πρέπει να αρχίσει η αλληλουχία σταδίων της δοκιμής.
Czech: Zahájí se postup zkoušky.
Slovak: Spustí sa skúšobný postup.
Polish: Uruchamia się sekwencję badania.
Hungarian: A vizsgálatsorozatot el kell indítani.
Slovenian: Sprožiti je treba zaporedje preskusov.
Estonian: Käivitatakse katsetsükkel.
Latvian: Sāk testu.
Lithuanian: Turi būti pradedamas bandymo ciklas.
English: The test must be performed in the order of the mode numbers as set out in paragraph 2.7.1.
French: On exécute la séquence d'essai dans l'ordre des numéros de mode indiqués au paragraphe 2.7.1.
German: Die Prüfung ist in der in Absatz 2.7.1 angegebenen Reihenfolge der Prüfphasen durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá efectuarse siguiendo el orden de los números de las fases establecido en el punto 2.7.1.
Italian: Avviare la sequenza di prova ed eseguire prova seguendo nell’ordine indicato le modalità specificate al punto 2.7.1.
Portuguese: O ensaio deve ser executado pela ordem dos números dos modos conforme indicado no ponto 2.7.1.
Dutch: De test wordt uitgevoerd in de volgorde van de in punt 2.7.1 genoemde fasenummers.
Danish: Rækkefølgen af forløbene skal svare til disses nummerering i punkt 2.7.1.
Swedish: Provningen skall utföras i den stegnummerordning som anges i punkt 2.7.1.
Finnish: Testi suoritetaan 2.7.1 kohdassa asetetussa moodien numerojärjestyksessä.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται με την αριθμητική σειρά των σταδίων που δίδεται στο σημείο 2.7.1.
Czech: Zkouška se provede v pořadí čísel režimů, jak je stanoveno v odstavci 2.7.1.
Slovak: Skúška sa vykoná podľa poradia fáz uvedeného v bode 2.7.1.
Polish: Badanie wykonuje się w kolejności faz podanej w pkt. 2.7.1.
Hungarian: A vizsgálatokat a 2.7.1. bekezdésben megadott üzemmód-számok sorrendjében kell elvégezni.
Slovenian: Preskus je treba izvesti po vrstnem redu številk faz iz odstavka 2.7.1.
Estonian: Katse tehakse punktis 2.7.1 ettenähtud faasinumbrite järjekorras.
Latvian: Testi jāizdara tādā režīmu numuru kārtībā, kāda noteikta 2.7.1. punktā.
Lithuanian: Atliekamo bandymo režimų numerių tvarka turi būti tokia, kokia nurodyta 2.7.1 punkte.
English: The engine must be operated for the prescribed time in each mode, completing engine speed and load changes in the first 20 seconds.
French: Le moteur doit fonctionner sur chaque mode pendant la durée spécifiée, les changements de régime et de charge devant être effectués pendant les 20 premières secondes du mode.
German: Der Motor läuft in jeder Phase die vorgeschriebene Zeit, wobei Drehzahl und Belastung jeweils in den ersten 20 Sekunden verändert werden.
Spanish: El motor deberá funcionar durante el tiempo prescrito para cada fase, y los cambios de régimen y de carga del motor deberán completarse en los primeros veinte segundos.
Italian: Fare funzionare il motore per il tempo prescritto in ciascuna modalità, completando le variazioni di regime e di carico nei primi 20 secondi.
Portuguese: O motor deve funcionar durante o tempo prescrito em cada modo, completando as mudanças de velocidade e de carga do motor nos primeiros 20 segundos.
Dutch: De motor moet gedurende de voorgeschreven tijd in elke fase lopen, waarbij veranderingen in motortoerental en belasting binnen de eerste 20 seconden moeten verdwijnen.
Danish: Motoren skal fungere i den foreskrevne tid i hvert forløb, således at ændringer i motorhastighed og -belastning er fuldført inden for de første 20 sekunder.
Swedish: Motorn skall under den föreskrivna tiden köras i varje steg efter det att motorvarvtalet nåtts och ändringarna av belastningen slutförts under de första 20 sekunderna.
Finnish: Moottoria on käytettävä kussakin moodissa määrätty aika, ja moottorin kierrosnopeuden ja kuormituksen muutokset on tehtävä moodin 20 ensimmäisen sekunnin aikana.
Greek: Ο κινητήρας πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία για το προκαθορισμένο χρονικό διάστημα κάθε σταδίου, επιτυγχάνοντας τις μεταβολές στροφών και φορτίου μέσα στα πρώτα 20 δευτερόλεπτα.
Czech: Motor musí pracovat v každém režimu po předepsanou dobu, přičemž se mění otáčky a zatížení v prvních 20 sekundách.
Slovak: Motor beží v každej fáze počas predpísanej doby, pričom otáčky motora a zaťaženie sa menia v priebehu prvých 20 sekúnd.
Hungarian: A motort minden üzemmódban az előírt ideig kell járatni; a motorfordulatszám és a terhelés beállítását az első 20 másodpercben kell elvégezni.
Slovenian: V vsaki fazi motor deluje predpisani čas, s tem da se celotna sprememba števila vrtljajev motorja in obremenitve izvede v prvih 20 sekundah.
Estonian: Mootor töötab iga faasi puhul ettenähtud aja, kusjuures mootori pöörlemiskiiruse ja koormuse muutmine viiakse lõpule esimese 20 sekundi jooksul.
Latvian: Motors noteikto laiku jādarbina katrā režīmā, motora apgriezienu un slodzes maiņas pabeidzot pirmajās 20 sekundēs.
Lithuanian: Variklis kiekvienu režimu turi veikti nustatytą laiką, variklio sūkių skaičius turi nusistovėti ir apkrova turi pasikeisti per pirmąsias 20 sekundžių.
English: At the manufacturers request, the test sequence may be repeated a sufficient number of times for sampling more particulate mass on the filter.
French: À la demande du constructeur, la séquence d’essai peut être répétée un nombre de fois suffisant afin de recueillir une masse de particules plus importante sur le filtre.
German: Auf Antrag des Herstellers kann die Prüffolge so oft wiederholt werden, bis eine genügend große Partikelmenge am Filter abgeschieden ist.
Spanish: A petición del fabricante, la secuencia de ensayo podrá repetirse un número de veces suficiente para recoger más masa de partículas en el filtro.
Italian: Su richiesta del costruttore, la sequenza di prova può essere ripetuta un numero di volte sufficiente per campionare una maggior massa di particolato sul filtro.
Portuguese: A pedido do fabricante, a sequência do ensaio pode ser repetida um número suficiente de vezes para recolher uma maior massa de partículas no filtro.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mag de testcyclus een voldoende aantal malen worden herhaald om meer deeltjesmassa op het filter te bemonsteren.
Danish: På fabrikantens begæring kan testsekvensen gentages et tilstrækkeligt antal gange til, at der frafiltreres en større masse af partikler på filteret.
Swedish: På tillverkarens begäran kan provningssekvensen upprepas ett tillräckligt antal gånger för uppsamling av mer partikelmassa på filtret.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä testisarja voidaan toistaa riittävän monta kertaa suuremman hiukkasmassan keräämiseksi suodattimeen.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, η αλληλουχία των σταδίων της δοκιμής μπορεί να επαναληφθεί αρκετές φορές ώστε να ληφθεί μεγαλύτερη μάζα σωματιδίων στο φίλτρο.
Czech: Na žádost výrobce se může postup zkoušky opakovat v počtu dostatečném k zachycení většího množství částic na filtru.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa môže postup skúšky opakovať tak často, ako je to potrebné na zachytenie dostatočného množstva častíc na filtri.
Polish: Na żądanie producentów, w celu zebrania na filtrach większej próbki, sekwencję badania można powtórzyć kilkukrotnie.
Hungarian: A gyártó kérésére a vizsgálatsorozat megfelelő számban megismételhető ahhoz, hogy nagyobb részecsketömeget lehessen összegyűjteni a szűrőn.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko zaporedje preskusov ponovi tolikokrat, kot je potrebno, da se nabere večja masa delcev na filtru.
Estonian: Valmistaja taotlusel võib katsetsü klit korrata nii palju kordi, kui on vaja piisava kübememassi kogumiseks filtrile.
Latvian: Pēc izgatavotāja lūguma testu var secīgi atkārtot tik reižu, cik vajadzīgs, lai filtrā savāktu vairāk makrodaļiņu masas parauga.
Lithuanian: Gamintojo prašymu bandymo seka gali būti pakartota pakankamai kartų, kad filtre būtų sukaupta daugiau dalelių.
English: The manufacturer must supply a detailed description of the data evaluation and calculation procedures.
French: Le constructeur doit fournir une description détaillée des méthodes d’évaluation et de calcul des données.
German: Der Hersteller muss eine eingehende Beschreibung der Verfahren für die Auswertung der Messwerte und für Berechnungen vorlegen.
Spanish: El fabricante facilitará una descripción detallada de los procedimientos de cálculo y evaluación de los datos.
Italian: Il costruttore deve fornire una descrizione dettagliata delle procedure di valutazione e di calcolo dei dati.
Portuguese: O fabricante deve fornecer uma descrição pormenorizada dos procedimentos de avaliação e de cálculo dos dados.
Dutch: De fabrikant moet een uitvoerige beschrijving van de gegevensevaluatie en berekeningsprocedures verstrekken.
Danish: Fabrikanten skal forelægge en detaljeret beskrivelse af procedurerne til dataevaluering og beregning.
Swedish: Tillverkaren skall tillhandahålla en utförlig beskrivning av utvärderingen av uppgifter och beräkningsmetoderna.
Finnish: Valmistajan on toimitettava tarkka kuvaus tietojen arvioinnista ja laskutoimituksista.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει αναλυτική περιγραφή των διαδικασιών αξιολόγησης των στοιχείων και υπολογισμών.
Czech: Výrobce musí předložit podrobný popis postupů vyhodnocování měřených hodnot a výpočtů.
Slovak: Výrobca musí poskytnúť podrobný opis postupu vyhodnocovania nameraných hodnôt a výpočtu.
Polish: Producent dostarcza szczegółowy opis oceny wyników i procedur obliczeniowych.
Hungarian: A gyártónak részletes leírást kell adnia az adatok kiértékeléséről és a számítási eljárásokról.
Slovenian: Proizvajalec mora predložiti podroben opis postopkov ovrednotenja podatkov in izračunavanja.
Estonian: Valmistaja peab esitama andmete hindamis- ja arvutamisprotseduuri üksikasjaliku kirjelduse.
Latvian: Izgatavotājam jāiesniedz sīki izstrādāts datu vērtēšanas un aprēķinu procedūru apraksts.
Lithuanian: Gamintojas turi pateikti išsamų duomenų vertinimo ir apskaičiavimo metodikų aprašą.
English: The gaseous emissions must only be determined on the first cycle.
French: Les émissions gazeuses doivent seulement être mesurées lors du premier cycle.
German: Gasförmige Emissionen werden nur im ersten Zyklus bestimmt.
Spanish: Las emisiones gaseosas sólo deberán determinarse en el primer ciclo.
Italian: Le emissioni gassose devono essere determinate solo nel primo ciclo.
Portuguese: Determinam-se as emissões gasosas apenas no primeiro ciclo.
Dutch: De gasvormige emissies hoeven slechts bij de eerste cyclus te worden vastgesteld.
Danish: Indholdet af forurenende luftarter bestemmes kun ved den første prøvningscyklus.
Swedish: De gasformiga utsläppen skall endast bestämmas under den första cykeln.
Finnish: Kaasupäästöt määritetään ainoastaan ensimmäisen testisyklin aikana.
Greek: Οι αέριες εκπομπές πρέπει να προσδιορίζονται μόνο στον πρώτο κύκλο.
Czech: Plynné emise se určují jen při prvním cyklu.
Slovak: Plynné emisie sa stanovujú len v prvom cykle.
Polish: Poziom zanieczyszczeń gazowych wyznacza się jedynie w pierwszym cyklu.
Hungarian: A gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátást csak az első ciklus alatt kell megállapítani.
Slovenian: Plinaste emisije je treba ugotavljati le v prvem ciklu.
Estonian: Gaasilised saasteained määratakse ainult esimese katsetsükli puhul.
Latvian: Gāzveida emisija jānosaka tikai pirmajā ciklā.
Lithuanian: Išmetamieji dujiniai teršalai nustatomi tik per pirmąjį ciklą.
English: Analyser response
French: Réponse des analyseurs
German: Ansprechverhalten der Analysegeräte
Spanish: Respuesta del analizador
Italian: Risposta degli analizzatori
Portuguese: Resposta do analisador
Dutch: Metingen door het analyseapparaat
Danish: Analysatorernes respons
Swedish: Analysatorutslag
Finnish: Analysaattorin tulokset
Greek: Απόκριση του αναλυτή
Czech: Odezva analyzátoru
Slovak: Odozva analyzátora
Polish: Reakcja analizatora
Hungarian: A gázelemző készülék reagálása
Slovenian: Odziv analizatorja
Estonian: Analüsaatori reageering
Latvian: Analizatora reakcija
Lithuanian: Analizatoriaus atsakas
English: Particulate sampling
French: Collecte des particules
German: Partikel-Probenahme
Spanish: Muestreo de partículas
Italian: Campionamento del particolato
Portuguese: Recolha de amostras de partículas
Dutch: Deeltjesbemonstering
Danish: Udtagning af partikelprøver
Swedish: Partikelprovtagning
Finnish: Hiukkasnäytteiden otto
Greek: Δειγματοληψία σωματιδίων
Czech: Odběr vzorku částic
Slovak: Odber vzoriek častíc
Polish: Pobieranie próbek cząstek stałych
Hungarian: Részecske-mintavétel
Slovenian: Vzorčenje delcev
Estonian: Kübemeproovide võtmine
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšana
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimas
English: One pair of filters (primary and back-up filters, see annex 4, appendix 4) must be used for the complete test procedure.
French: Une paire de filtres (filtre primaire et filtre secondaire, tels qu’ils sont prescrits à l’appendice 4 de l’annexe 4) doit être utilisée pendant toute la durée de l’essai.
German: Während des gesamten Prüfvorgangs ist ein Filterpaar (Haupt- und Nachfilter, siehe Anhang 4 Anlage 4) zu verwenden.
Spanish: Se utilizará un par de filtros (filtros primario y secundario; véase el apéndice 4 del anexo 4) durante todo el procedimiento de ensayo.
Italian: Per la procedura di prova completa usare una coppia di filtri (filtro principale e filtro di sicurezza, cfr. allegato 4, appendice 4).
Portuguese: Utiliza-se um par de filtros (filtros primário e secundário, ver apêndice 4 do anexo 4) para o procedimento completo de ensaio.
Dutch: Voor de volledige testprocedure wordt één paar filters gebruikt (primair en secundair filter, zie bijlage 4, aanhangsel 4).
Danish: Der skal anvendes ét par filtre (hovedfilter og ekstrafilter, se bilag 4, tillæg 4) til hele prøvningsproceduren.
Swedish: Ett filterpar (huvud- och sekundärfilter, se bilaga 4, tillägg 4) skall användas under hela provningsförfarandet.
Finnish: Koko testimenettelyn aikana käytetään yhtä suodatinparia (ensisijainen suodatin ja toissijainen suodatin, ks. liitteen 4 lisäys 4).
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται ένα ζεύγος φίλτρων (βασικό και συμπληρωματικό φίλτρο, βλ. παράρτημα 4, προσάρτημα 4) για ολόκληρη τη διαδικασία της δοκιμής.
Czech: Pro celý postup zkoušky se použije jedna dvojice filtrů (primární a koncový filtr, viz. dodatek 4 přílohy 4).
Slovak: Na úplný skúšobný cyklus sa použije jeden pár filtrov (hlavný a doplnkový filter, pozri doplnok 4 prílohy 4).
Polish: Podczas badania wykorzystuje się jedną parę filtrów (filtr główny i filtr dodatkowy, patrz załącznik 4, dodatek 4).
Hungarian: A teljes vizsgálati eljáráshoz egy pár szűrőt (elsődleges és másodlagos szűrő, lásd a 4. melléklet 4. függelékében) kell használni.
Slovenian: Za celotni postopek preskušanja je treba uporabiti en par filtrov (primarni in dodatni filter, glej Dodatek 4 Priloge 4).
Estonian: Kogu katseprotseduuri jooksul kasutatakse ühte paari filtreid (põhi- ja abifiltrid, vt 4. lisa, 4. liide).
Latvian: Visā testa procedūrā jālieto viens filtru pāris (rupjais filtrs un palīgfiltrs, skatīt 4. pielikuma 4. papildinājumu).
Lithuanian: Visą bandymą turi būti naudojama viena pora filtrų (pirminis ir atsarginis filtrai, žr. 4 priedo 4 priedėlį).