English: For this reason, when examining regional aid schemes, the Authority will systematically seek an undertaking from the EFTA State that the full text of the final aid scheme will be published on the internet and that the internet address of the publication will be communicated to the Authority.
French: C'est la raison pour laquelle, lorsqu'elle examinera des régimes d'aides régionales, l'Autorité sollicitera systématiquement un engagement de l'État de l'AELE de publier le texte intégral du régime d'aides final sur Internet et de lui communiquer l'adresse Internet de cette publication.
German: Deswegen wird die Überwachungsbehörde bei der Überprüfung von Regionalbeihilfe-Regelungen die EFTA-Staaten systematisch dazu anhalten, die Veröffentlichung der endgültigen Fassung der Regelung in ihrem vollen Wortlaut im Internet und die Übermittlung der entsprechenden Internet-Adresse an die Überwachungsbehörde zu gewährleisten.
Spanish: Por lo tanto, al examinar los regímenes de ayudas regionales, el Órgano de Vigilancia exigirá sistemáticamente al Estado de la AELC que se comprometa a publicar íntegramente el texto definitivo del régimen de ayudas en Internet y a comunicar al Órgano de Vigilancia la dirección de Internet de dicha publicación.
Italian: Per questo motivo, nell’esaminare i regimi di aiuti a finalità regionale, l’Autorità richiederà sistematicamente l’impegno da parte dello Stato EFTA a pubblicare su Internet l’intero testo del regime di aiuti definitivo e a comunicare all’Autorità l’indirizzo Internet di detta pubblicazione.
Portuguese: Por esta razão, quando examinar os regimes de auxílios com finalidade regional, o Órgão de Fiscalização procurará obter sistematicamente um compromisso, por parte do Estado da EFTA, de que o texto integral do regime de auxílios final seja publicado na Internet e que o endereço Internet de publicação seja comunicado ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: Daarom zal de Autoriteit, bij haar onderzoek van regionale-steunregelingen, systematisch van de EVA-staten de toezegging verlangen dat de volledige tekst van de definitieve steunregeling op het internet wordt bekendgemaakt en dat het internetadres van deze publicatie aan de Autoriteit wordt meegedeeld.
Danish: Når tilsynsmyndigheden undersøger regionalstøtteordninger, vil den derfor systematisk søge at få et tilsagn fra den berørte EFTA-stat om, at den endelige støtteordnings fulde ordlyd vil blive offentliggjort på internettet, og at internet-adressen vil blive meddelt tilsynsmyndigheden.
Swedish: I samband med att övervakningsmyndigheten granskar regionala stödordningar kommer den därför alltid att begära att Eftastaterna åtar sig att offentliggöra en fullständig version av stödordningen på Internet och att meddela webbadressen till övervakningsmyndigheten.
Finnish: Tämän vuoksi valvontaviranomainen pyytää aina aluetukiohjelmia tarkastellessaan EFTA-valtioilta sitoumuksen, että lopullisen tukiohjelman lyhentämätön teksti julkaistaan Internetissä ja että kyseinen Internet-osoite ilmoitetaan valvontaviranomaiselle.
Greek: Για το λόγο αυτόν, κατά την εξέταση καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων, η Αρχή θα επιδιώκει συστηματικά την ανάληψη εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους της υποχρέωσης να δημοσιεύσει στο Διαδίκτυο το πλήρες κείμενο του τελικού καθεστώτος ενισχύσεων και να κοινοποιήσει την αντίστοιχη δικτυακή διεύθυνση στην Αρχή.
Czech: Při posuzování programů regionální podpory bude proto Kontrolní úřad ESVO od států ESVO systematicky vyžadovat závazek, že plné znění konečného režimu podpory zveřejní na internetu a příslušnou internetovou adresu sdělí Kontrolnímu úřadu ESVO.
Slovak: Z toho dôvodu bude pri skúmaní schém regionálnej pomoci dozorný úrad od štátov EZVO vyžadovať, aby uverejnili úplné znenie schém regionálnej pomoci na internete a internetovú adresu oznámili dozornému úradu.
Polish: W związku z tym rozpatrując programy pomocy regionalnej, Urząd będzie regularnie zabiegać o zobowiązanie się państwa EFTA do opublikowania w Internecie pełnego tekstu ostatecznej wersji programu pomocy oraz podania Urzędowi adresu internetowego publikacji.
Hungarian: E célból a regionális támogatási programok vizsgálata során a Hatóság szisztematikusan kéri az EFTA-államokat az azt illető kötelezettségvállalásra, hogy a végleges támogatási program teljes szövegét közzéteszik az Interneten, és hogy a dokumentum internetes címét közlik a Hatósággal.
Slovenian: Zato bo Nadzorni organ pri pregledu shem regionalne pomoči sistematično zahteval od držav Efte, da se zavežejo k objavi celotnega besedila končne sheme pomoči na spletu in da Nadzornemu organu sporočijo spletni naslov objave.
Estonian: Sel põhjusel taotleb järelevalveamet regionaalabi kavasid läbi vaadates süstemaatiliselt EFTA riikide ettevõtjatelt lõpliku abikava tervikteksti avaldamist Internetis ning asjaomase veebiaadressi järelevalveametile teatavaks tegemist.
Latvian: Šajā nolūkā, izskatot reģionālā atbalsta shēmas, Uzraudzības iestāde katrā gadījumā lūgs EBTA valsts apņemšanos, ka galīgās atbalsta shēmas pilns teksts tiek publicēts internetā un ka publikācijas adrese tiek paziņota Uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Todėl, nagrinėdama regioninės pagalbos schemas, Institucija sistemingai sieks ELPA valstybės įsipareigojimo, kad visas galutinės pagalbos schemos tekstas būtų paskelbtas internete ir kad tas interneto adresas būtų praneštas Institucijai.