English: On the contrary, the State could, after negotiations with the buyers, expect a purchase price for the company well above the market value.
French: Au contraire, à l'issue des négociations avec les acquéreurs, l'État pouvait escompter un prix de rachat de l'entreprise bien au-dessus de sa valeur de marché.
German: Im Gegenteil, der Staat konnte nach den Verhandlungen mit den Käufern einen Kaufpreis für das Unternehmen erwarten, der deutlich über dem Marktwert lag.
Spanish: Por el contrario, tras negociar con los compradores, el Estado podía esperar un precio de adquisición de la empresa bastante por encima del valor de mercado.
Italian: Al contrario, lo Stato, in seguito alle trattative con i compratori, si poteva aspettare un prezzo d’acquisto per la società ben al di sopra del valore di mercato.
Portuguese: Pelo contrário, após negociações com os compradores, o Estado estava em condições de esperar um preço de venda da empresa bem superior ao valor de mercado.
Dutch: Integendeel, na de onderhandelingen met de kopers kon de staat een koopprijs voor de onderneming verwachten die ver boven de marktwaarde lag.
Danish: Tværtimod kunne staten efter forhandlinger med køberne forvente en købspris for selskabet, der lå noget over markedsværdien.
Swedish: Tvärtom kunde staten efter förhandlingar med köparna förvänta ett pris på företaget som var klart högre än marknadsvärdet.
Finnish: Päinvastoin, ostajien kanssa neuvoteltuaan valtio saattoi olettaa yrityksen ostohinnan olevan selvästi markkina-arvon yläpuolella.
Greek: Αντίθετα, μετά τις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με τους αγοραστές, το κράτος μπορούσε να περιμένει μια τιμή εξαγοράς της εταιρείας πολύ ανώτερη από την αγοραστική της αξία.
Czech: Naopak, stát mohl po jednáních s kupci očekávat prodejní cenu společnosti mnohem vyšší, než byla její tržní hodnota.
Slovak: Na druhej strane štát mohol po rokovaniach s kupujúcimi očakávať nadobúdaciu cenu spoločnosti, ktorá vysoko prevyšuje trhovú hodnotu.
Polish: Przeciwnie, państwo mogło, po negocjacjach z kupującymi, oczekiwać ceny zakupu spółki znacznie powyżej wartości rynkowej.
Hungarian: Ellenkezőleg, az állam a vevőkkel folytatott tárgyalások után a társaságért a piaci árat jóval meghaladó vételárat várhatott.
Slovenian: Nasprotno, država je po pogajanjih s kupci pričakovala nakupno ceno podjetja, ki je bila bistveno višja od tržne cene.
Romanian: Dimpotrivă, statul ar putea, după negocieri cu cumpărătorii, să spere la un preț de achiziție pentru întreprindere cu mult peste valoarea de piață.
Bulgarian: Напротив, след преговори с купувачите държавата можеше да очаква покупна цена за дружеството доста над пазарната стойност.
Estonian: Riik võis vastupidi pärast ostjatega läbirääkimist oodata ettevõtja ostuhinda tunduvalt üle turuväärtuse.
Latvian: Gluži pretēji, valsts pēc sarunām ar pircējiem varēja cerēt uz uzņēmuma pirkšanas cenu, kas ievērojami pārsniedz tirgus vērtību.
Lithuanian: Priešingai, valstybė galėjo po derybų su pirkėjais tikėtis tokios bendrovės įsigijimo kainos, kuri ženkliai viršytų jos rinkos vertę.
Maltese: Anzi, l-Istat, wara negozjati max-xerrejja, seta’ jistenna prezz tax-xiri għall-Kumpanija ferm ogħla mill-valur fis-suq.