English: The basis and background for the Commission's new guidelines on risk capital is the recognition of the insufficient level of risk capital available for start-up, innovative young businesses.
French: Le fondement et le contexte des nouvelles lignes directrices de la Commission concernant le capital-investissement est la reconnaissance du niveau insuffisant du capital-investissement proposé aux jeunes entreprises innovantes.
German: Grundlage und Hintergrund für die neuen Leitlinien der Kommission für Risikokapital ist die Feststellung, dass für innovative junge Unternehmen in der Anlaufphase nicht genügend Risikokapital verfügbar ist.
Spanish: La base y el contexto para las nuevas directrices de la Comisión sobre capital riesgo es el reconocimiento de que el nivel de capital riesgo disponible para las empresas jóvenes e innovadoras en fase de puesta en marcha resulta insuficiente.
Italian: La base e il contesto dei nuovi orientamenti della Commissione sul capitale di rischio è il riconoscimento dell’insufficiente disponibilità di capitale di rischio per nuove imprese innovative in fase di avvio.
Portuguese: A base e os antecedentes para as novas orientações da Comissão em matéria de capital de risco são o reconhecimento do nível insuficiente de capital de risco disponível para o arranque de novas empresas inovadoras.
Dutch: De basis van en de achtergrond voor de nieuwe richtsnoeren risicokapitaalsteun van de Commissie is de erkenning dat er onvoldoende risicokapitaal beschikbaar is voor startende, innoverende jonge bedrijven.
Danish: Grundlaget og baggrunden for Kommissionens nye retningslinjer for risikokapital er erkendelsen af, at der er utilstrækkelig risikovillig kapital til rådighed til nystartede, innovative unge virksomheder.
Swedish: Bakgrunden till riktlinjerna från 2006 om riskkapital var kommissionens insikt om att tillgången till riskkapital för nystartade, innovativa företag var otillräcklig.
Finnish: Komission uusien riskipääomasuuntaviivojen perustana ja lähtökohtana on havainto, että käynnistysvaiheessa oleville innovatiivisille yrityksille ei ole tarjolla riittävästi riskipääomaa.
Greek: Η βάση και το πλαίσιο της έκδοσης των νέων κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής για τα επιχειρηματικά κεφάλαια είναι η αναγνώριση της ανεπάρκειας προσφοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις.
Czech: Základem a východiskem nových pokynů pro rizikový kapitál se stalo uznání Komise, že pro nově zakládané inovativní mladé podniky není dostupný dostatečný objem rizikového kapitálu.
Slovak: Základom a východiskom nových usmernení Komisie o rizikovom kapitáli je uznanie nedostatočnej výšky rizikového kapitálu pre začínajúce inovačné mladé podniky.
Polish: Podstawę i tło dla nowych wytycznych Komisji w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka stanowi uznanie, że poziom kapitału podwyższonego ryzyka dostępnego dla nowo powstałych innowacyjnych przedsiębiorstw jest zbyt niski.
Hungarian: A Bizottság kockázati tőkéről szóló új iránymutatásainak alapja és háttere az induló új innovatív vállalkozások rendelkezésére álló kockázati tőke nem kielégítő szintjének felismerése.
Slovenian: Podlaga in ozadje za nove smernice Komisije o rizičnem kapitalu je ugotovitev, da ni na voljo zadostna stopnja rizičnega kapitala za zagon inovativnih mladih podjetij.
Romanian: Baza și istoricul noilor orientări ale Comisiei privind capitalul de risc constau în recunoașterea nivelului insuficient de capital de risc disponibil pentru afacerile aflate în faza de lansare, inovatoare și tinere.
Bulgarian: Основата и основанието за новите насоки на Комисията за рисковия капитал е признаването на недостатъчното ниво на рисков капитал в наличност за стартиращи, намиращи се още в началото си иновационни дейности. „План за действие за държавните помощи“ — по-малки и по-целенасочени държавни помощи.
Estonian: Komisjoni uute riskikapitali käsitlevate suuniste puhul on tunnistatud, et innovatiivsete noorte ettevõtete loomiseks ei ole piisavalt riskikapitali.
Latvian: Komisijas riska kapitāla jauno pamatnostādņu pamatojums un vispārīgais konteksts ir atzinums, ka pieejamais riska kapitāls darbību nesen uzsākušiem, novatoriskiem, jauniem uzņēmumiem ir nepietiekams.
Lithuanian: Pagrindas ir priežastis išleisti naująsias Komisijos gaires dėl rizikos kapitalo yra tai, kad buvo pripažinta, kad rizikos kapitalo, kuriuo gali pasinaudoti verslą pradedančios pažangios įmonės, lygis yra nepakankamas.
Maltese: Il-bażi għal-Linji Gwida l-ġodda dwar il-kapital ta’ riskju tal-Kummissjoni, u l-isfond tagħhom, huma l-għarfien tal-livell insuffiċjenti ta’ kapital ta’ riskju disponibbli għal negozji ġodda innovattivi fil-fażijiet tal-bidu.