English: On 17 December 2003, the company Aalborg Portland Íslandi ehf. lodged a complaint with the Authority against the terms and conditions of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
French: Le 17 décembre 2003, la société Aalborg Portland Íslandi ehf. a saisi l'Autorité d'une plainte à l'égard des conditions de la cession, par l'État islandais, des actions détenues par celui-ci dans Sementsverksmiðjan hf.
German: Am 17. Dezember 2003 erhob das Unternehmen Aalborg Portland Íslandi ehf. Klage bei der Überwachungsbehörde gegen die Bedingungen des Verkaufs der Anteile an Sementsverksmiðjan hf. durch den isländischen Staat.
Spanish: El 17 de diciembre de 2003, la empresa Aalborg Portland Íslandi ehf. interpuso una denuncia ante el Órgano contra las condiciones de la venta por parte del Estado islandés de su participación accionarial en Sementsverksmiðjan hf.
Italian: Il 17 dicembre 2003, l’impresa Aalborg Portland Íslandi ehf. ha presentato un reclamo all’Autorità contro le condizioni della dismissione da parte dello Stato islandese delle proprie partecipazioni nella società Sementsverksmiðjan hf.
Portuguese: Em 17 de Dezembro de 2003, a empresa Aalborg Portland Íslandi ehf. apresentou uma denúncia junto do Órgão de Fiscalização relativamente às condições da venda, por parte do Estado islandês, das suas acções na Sementsverksmiðjan hf.
Dutch: Op 17 december 2003 diende het bedrijf Aalborg Portland Íslandi ehf. bij de Autoriteit een klacht in tegen de voorwaarden van de verkoop door de IJslandse staat van zijn aandelen in Sementsverksmiðjan hf.
Danish: Den 17. december 2003 indgav selskabet Aalborg Portland Íslandi ehf. en klage til Tilsynsmyndigheden over betingelserne for salget af den islandske stats salg af aktier i Sementsverksmiðjan hf.
Swedish: Den 17 december 2003 inlämnade företaget Aalborg Portland Íslandi ehf. ett klagomål till Eftas övervakningsmyndighet gällande villkoren i samband med isländska statens försäljning av sina andelar i Sementsverksmiðjan hf.
Finnish: Aalborg Portland Íslandi ehf. teki 17. joulukuuta 2003 valvontaviranomaiselle kantelun myyntiehdoista, joita sovellettiin Islannin valtion myydessä omistamansa Sementsverksmiðjan hf:n osakkeet.
Greek: Στις 17 Δεκεμβρίου 2003, η εταιρεία Aalborg Portland Íslandi ehf κατέθεσε καταγγελία στην Αρχή κατά των όρων πώλησης, από το ισλανδικό κράτος, των μετοχών που κατείχε το τελευταίο αυτό στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf.
Czech: Dne 17. prosince 2003 společnost Aalborg Portland Íslandi ehf. podala ke Kontrolnímu úřadu stížnost na podmínky prodeje podílů islandského státu ve společnosti Sementsverksmiðjan hf.
Slovak: Spoločnosť Aalborg Portland Íslandi ehf. podala 17. decembra 2003 podnet Dozornému úradu proti podmienkam, za akých islandský štát predal svoj podiel v Sementsverksmiðjan hf.
Polish: W dniu 17 grudnia 2003 r. spółka Aalborg Portland Islandi ehf. złożyła do Urzędu skargę dotyczącą warunków sprzedaży przez państwo islandzkie swoich udziałów w spółce Sementsverksmiðjan hf.
Hungarian: Társaság 2003. december 17-én panaszt nyújtott be a Hatóságnál a Sementsverksmiðjan hf.-ben lévő állami tulajdonú részvények izlandi állam általi eladásának feltételeivel kapcsolatban.
Slovenian: Podjetje Aalborg Portland Íslandi ehf. je 17. decembra 2003 pri Nadzornem organu vložilo pritožbo o načinu in pogojih, pod katerimi je država Islandija prodajala svoje delnice v podjetju Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: La 17 decembrie 2003, întreprinderea Aalborg Portland Íslandi ehf. a depus în atenția Autorității o reclamație cu privire la condițiile de vânzare de către statul islandez a acțiunilor sale în Sementsverksmiðjan hf.
Bulgarian: На 17 декември 2003 г. дружеството Aalborg Portland Íslandi ehf. подава жалба до Органа относно реда и условията на продажбата от исландската държава на нейните акции в Sementsverksmiðjan hf.
Estonian: Äriühing Aalborg Portland Íslandi ehf. esitas 17. detsembril 2003. aastal järelevalveametile kaebuse Islandi riigile kuuluvate ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. aktsiate müügi tingimuste kohta.
Latvian: Uzņēmums Aalborg Portland Íslandi ehf.2003. gada 17. decembrī iesniedza Iestādei sūdzību par Īslandes valstij piederošo kapitāla daļu uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf. pārdošanas noteikumiem.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 17 d. bendrovė „Aalborg Portland Íslandi ehf.“ Institucijai pateikė skundą dėl Islandijos parduotų valstybei priklausančių „Sementsverksmiðjan hf.“ akcijų pardavimo sąlygų.
Maltese: Fis-17 ta’ Diċembru 2003, il-kumpanija Aalborg Portland Íslandi ehf. ippreżentat ilment mal-Awtorità dwar it-termini u l-kundizzjonijiet tal-bejgħ min-naħa tal-Istat Iżlandiż tal-ishma li kellu fi Sementsverksmiðjan hf.