FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In other cases, the eligible investment costs are discounted to their value at the moment of the granting of the aid.
French: Dans d ' autres cas, les coûts d ' investissement admissibles sont actualisés à leur valeur à la date d ' octroi de l ' aide.
German: In den übrigen Fällen wird der Wert der Investitionskosten zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe herangezogen.
Spanish: En los demás casos, el valor de los costes de inversión subvencionables se calcula en el momento de la concesión de la ayuda.
Italian: Negli altri casi i costi d’investimento ammissibili vengono attualizzati al loro valore al momento della concessione degli aiuti.
Portuguese: Noutros casos, os custos de investimento elegíveis são actualizados segundo o seu valor à data da concessão do auxílio.
Dutch: In de overige gevallen worden de in aanmerking komende investeringskosten gedisconteerd tot hun waarde op het tijdstip dat de steun wordt toegekend.
Danish: I andre tilfælde tilbagediskonteres de støtteberettigede investeringsudgifter til deres værdi på tidspunktet for tildelingen af støtten.
Swedish: I andra fall diskonteras de stödberättigande investeringskostnaderna till det värde som gällde vid den tidpunkt då stödet beviljades.
Finnish: Muissa tapauksissa tukikelpoiset investointikustannukset diskontataan arvoonsa tuen myöntämisajankohtana.
Greek: Στις λοιπές περιπτώσεις, οι επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες υπολογίζονται με προεξόφληση του ποσού τους κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: V ostatních případech se způsobilé investiční náklady diskontují na svou hodnotu v okamžiku poskytnutí podpory.
Slovak: V ostatných prípadoch sa oprávnené investičné náklady diskontujú na ich hodnotu v čase poskytnutia pomoci.
Polish: W innych przypadkach kwalifikowane koszty inwestycji dyskontuje się do poziomu ich wartości w dniu przyznania pomocy.
Hungarian: Más esetekben az elszámolható beruházási költségeket a támogatás odaítélésének időpontja szerinti értékre diszkontálják.
Slovenian: Pri drugih primerih se upravičeni naložbeni stroški diskontirajo na svojo vrednost ob času dodelitve pomoči.
Estonian: Muudel juhtudel diskonteeritakse abikõlblike investeerimiskulude väärtus abi andmise hetke seisuga.
Latvian: Pārējos gadījumos ieguldījumu attaisnoto izmaksu vērtību diskontē atbalsta piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Kitais atvejais reikalavimus atitinkančios investicinės sąnaudos diskontuojamos pagal jų vertę pagalbos suteikimo metu.
English: Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of its being notified or granted, as appropriate.
French: Les aides payables en plusieurs tranches sont actualisées à leur valeur à la date de leur notification ou de leur octroi, selon le cas.
German: Wird die Beihilfe in mehreren Tranchen ausgezahlt, wird je nach Sachlage der Wert zum Zeitpunkt der Anmeldung oder der Gewährung zugrunde gelegt.
Spanish: El valor de las ayudas destinadas a abonarse en varios tramos se calculará, según proceda, en el momento de su notificación o en el de su concesión.
Italian: Gli aiuti erogabili in diverse rate verranno attualizzati al valore al momento della notifica o concessione, a seconda del caso.
Portuguese: Os auxílios a pagar em várias parcelas são actualizados segundo o valor à data da sua notificação ou concessão, consoante o caso.
Dutch: Steun die in meerdere tranches wordt uitgekeerd, wordt gedisconteerd tot zijn waarde op het tijdstip van de aanmelding of van de toekenning, al naar gelang.
Danish: Støtte, der udbetales i flere trancher, tilbagediskonteres til værdien på enten anmeldelsestidspunktet eller tildelingstidspunktet.
Swedish: Stöd som betalas ut i flera omgångar skall diskonteras till det värde det hade vid den tidpunkt då det anmäldes eller beviljades.
Finnish: Useissa erissä maksettava tuki diskontataan arvoonsa tuen ilmoitus- tai myöntämisajankohtana tilanteesta riippuen.
Greek: Οι ενισχύσεις που καταβάλλονται σε δόσεις προεξοφλούνται κατά το ποσό τους τη στιγμή της κοινοποίησης ή της χορήγησης, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Hodnota podpory vyplácené v několika splátkách se podle daných okolností diskontuje na hodnotu v okamžiku jejího oznámení nebo poskytnutí.
Slovak: Pomoc splatná v niekoľkých splátkach bude diskontovaná na svoju hodnotu v čase jej oznámenia alebo poskytnutia, a to podľa potreby.
Polish: Pomoc wypłacana w kilku ratach zostaje zdyskontowana do poziomu jej wartości odpowiednio w dniu zgłoszenia lub przyznania.
Hungarian: A több részletben kifizetendő támogatást adott esetben a bejelentés vagy az odaítélés időpontja szerinti értékre diszkontálják.
Slovenian: Pomoč, ki se izplača v več obrokih, bo diskontirana na svojo vrednost ob času, ko je bila dodeljena oziroma ko je bilo podano obvestilo o njej, če je primerno.
Estonian: Mitmes osas antava abi väärtus diskonteeritakse vastavalt kas sellest teatamisel või selle andmisel.
Latvian: Atbalstu, kuru izmaksā vairākās daļās, diskontē attiecīgi tā paziņošanas vai piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Pagalba, išmokama per keletą dalių, diskontuojama pagal jos vertę, atitinkamai kai tik apie ją pranešama arba kai ji suteikiama.
English: Aid ceilings (maximum aid intensities) for aid to large companies
French: Plafonds des aides (intensités maximales) applicables aux aides en faveur des grandes entreprises
German: Obergrenzen (Höchstintensität) für Beihilfen zugunsten großer Unternehmen
Spanish: Límites de ayuda (intensidades máximas de ayuda) para las ayudas a grandes empresas
Italian: Massimali di aiuto (intensità massime di aiuto) per gli aiuti alle grandi imprese
Portuguese: Limites máximos de auxílios (intensidades máximas de auxílio) concedidos a grandes empresas
Dutch: Steunplafonds (maximale steunintensiteiten) voor steun aan grote ondernemingen
Danish: Støttelofter (maksimale støtteintensiteter) for støtte til store virksomheder
Swedish: Stödtak (högsta tillåtna stödnivå) för stöd till stora företag
Finnish: Suurille yrityksille myönnettävän tuen enimmäismäärät (enimmäisintensiteetit)
Greek: Ανώτατα όρια (μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης) των ενισχύσεων προς μεγάλες επιχειρήσεις
Czech: Limity podpory (maximální míry podpory) pro velké společnosti
Slovak: Stropy pomoci (maximálne intenzity pomoci) pre veľké spoločnosti
Polish: Pułapy pomocy (maksymalna intensywność pomocy) dla dużych przedsiębiorstw
Hungarian: Támogatási felső határok (maximális támogatási intenzitás) a nagyvállalatoknak nyújtott támogatásokhoz
Slovenian: Zgornje meje pomoči (najvišja intenzivnost pomoči) za pomoč velikim družbam
Estonian: Suurtele ettevõtetele antava abi ülemmäärad (abi suurim osatähtsus)
Latvian: Atbalsta griesti (atbalsta intensitātes maksimums) attiecībā uz atbalstu lieliem uzņēmumiem
Lithuanian: Aukščiausios pagalbos didelėms bendrovėms ribos (didžiausias pagalbos intensyvumas)
English: The intensity of the aid must be adapted to take account of the nature and intensity of the regional problems that are being addressed.
French: L'intensité de l'aide doit être adaptée à la nature et l'intensité des problèmes régionaux visés.
German: Die Intensität der Beihilfe muss auf die Art und Intensität der jeweiligen regionalen Probleme abgestimmt werden.
Spanish: La intensidad de las ayudas debe corresponderse con la naturaleza e intensidad de los problemas regionales abordados.
Italian: L’intensità degli aiuti deve essere adeguata alla natura e alla gravità dei problemi regionali presi in considerazione.
Dutch: De steunintensiteit moet op de aard en de ernst van de te bestrijden regionale problemen worden afgestemd.
Danish: Støtteintensiteten skal være afpasset efter de regionale problemers art og omfang.
Swedish: Stödnivån måste anpassas till arten och svårighetsgraden hos de regionala problem som avses.
Finnish: Tuki-intensiteetti on sopeutettava kyseessä olevien alueellisten ongelmien laadun ja vakavuuden mukaan.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης πρέπει να αντιστοιχεί στη φύση και την ένταση των προς αντιμετώπιση περιφερειακών προβλημάτων.
Czech: Míra podpory musí být uzpůsobena tak, aby zohledňovala charakter a intenzitu regionálních problémů, které řeší.
Slovak: Intenzita pomoci musí byť prispôsobená charakteru a intenzite regionálnych problémov, ktoré je potrebné odstrániť.
Polish: Intensywność pomocy musi być odpowiednio dostosowana do charakteru i nagromadzenia problemów regionalnych, którym ma zaradzić.
Hungarian: A támogatási intenzitást ki kell igazítani a kezelendő regionális problémák jellegének és intenzitásának figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Intenzivnost pomoči mora biti prilagojena naravi in velikosti obravnavanih regionalnih težav.
Estonian: Abi osatähtsust tuleb kohandada asjaomastes piirkondades lahendamist vajavate probleemide laadi ja tõsidust arvesse võttes.
Latvian: Atbalsta intensitāti precizē, ņemot vērā to reģionālo sarežģījumu veidu un intensitāti, kuru novēršanai tas paredzēts.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas turi būti nustatomas atsižvelgiant į spręstinų regioninių problemų pobūdį ir mastą.
English: With a view to being consistent with the approach adopted in the European Community, the Authority has decided to apply the same methodology.
French: Par souci de cohérence, l'Autorité a décidé d'appliquer la méthode adoptée à cet effet dans la Communauté européenne.
German: Um die Einheitlichkeit mit dem Ansatz der Europäischen Gemeinschaft zu wahren, hat die Überwachungsbehörde beschlossen, die gleiche Methodik zugrunde zu legen.
Spanish: En aras de mantener la coherencia con el planteamiento adoptado en la Comunidad Europea, el Órgano de Vigilancia ha decidido aplicar la misma metodología.
Italian: Nell’intento di essere coerente con l’approccio adottato nella Comunità europea, l’Autorità ha deciso di applicare la stessa metodologia.
Portuguese: Num objectivo de coerência com a abordagem seguida pela Comunidade Europeia, o Órgão de Fiscalização decidiu aplicar a mesma metodologia.
Dutch: Met het oog op consistentie met de benadering waarvoor de Europese Commissie heeft gekozen, heeft de Autoriteit besloten dezelfde methodiek toe te passen.
Danish: Tilsynsmyndigheden har derfor af konsekvenshensyn besluttet at følge samme metode som Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har för konsekvensens skull beslutat att tillämpa samma metod som Europeiska gemenskapen.
Finnish: Jotta käytäntö olisi yhdenmukainen Euroopan yhteisössä noudatetun käytännön kanssa, valvontaviranomainen on päättänyt noudattaa samaa menetelmää kuin yhteisö.
Greek: Επιδιώκοντας τη συνοχή με την προσέγγιση που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Αρχή αποφάσισε να εφαρμόσει την ίδια μεθοδολογία.
Czech: Za účelem zajištění souladu s přístupem přijatým v rámci Evropského společenství rozhodl Kontrolní úřad ESVO, že bude používat stejnou metodiku.
Slovak: Dozorný úrad v záujme o zachovanie súladu s prístupom prijatým Európskym spoločenstvom rozhodol o uplatňovaní rovnakej metodiky.
Polish: W celu zachowania spójności z podejściem przyjętym we Wspólnocie Europejskiej Urząd postanowił zastosować tę samą metodologię.
Hungarian: Figyelemmel az Európai Közösségen belül elfogadott megközelítéssel való összhangra, a Hatóság ugyanezen módszertan alkalmazása mellett döntött.
Slovenian: Nadzorni organ se je zaradi skladnosti s pristopom, ki ga je sprejela Evropska skupnost, odločil uporabiti enako metodologijo.
Estonian: Pidades silmas kooskõla Euroopa Ühenduse poolt vastuvõetud seisukohtadega, on järelevalveamet otsustanud kasutada sama metoodikat.
Latvian: Lai panāktu atbilstību Eiropas Kopienā pieņemtajai pieejai, Uzraudzības iestāde nolēma izmantot to pašu metodiku.
Lithuanian: Siekdama atitikti Europos Bendrijos priimtą strategiją, Institucija nusprendė taikyti tą patį metodą.
English: In the Article 61(3)(c) regions, the ceiling on regional aid must not exceed 15 % GGE.
French: Dans les régions relevant de l'article 61, paragraphe 3, point c), le plafond des aides régionales ne doit pas dépasser 15 % ESB.
German: In Gebieten im Sinne von Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c darf die Obergrenze für Regionalbeihilfen 15 % BSÄ nicht überschreiten.
Spanish: En las regiones del artículo 61, apartado 3, letra c), el límite de las ayudas de finalidad regional no deberá superar el 15 % del ESB.
Italian: Nelle regioni ex articolo 61, paragrafo 3, lettera c), il massimale di aiuti a finalità regionale non deve superare il 15 % ESL.
Portuguese: Nas regiões abrangidas pela derrogação prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 61.o, o limite máximo dos auxílios regionais não deve exceder 15 % ESB.
Dutch: In de steungebieden in de zin van artikel 61, lid 3, onder c), mag het plafond voor regionale steun niet meer dan 15 % BSE bedragen.
Danish: I artikel 61, stk. 3, litra c)-regioner må regionalstøtteloftet ikke overskride 15 % BSÆ.
Swedish: I artikel 61.3 c-regionerna får taket för regionalstöd inte överstiga 15 % bruttobidragsekvivalent.
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla alueilla aluetuen enimmäismäärä ei saa olla suurempi kuin 15 prosenttia BAE.
Greek: Στις περιφέρειες του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ), οι περιφερειακές ενισχύσεις δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 15 % του ΑΙΕ.
Czech: V regionech, jichž se týká výjimka z čl. 61 odst. 3 písm. c), nesmí regionální podpora překročit 15 % HEP.
Slovak: V regiónoch, na ktoré sa vzťahuje článok 61 ods. 3 písm. c) nesmie strop regionálnej pomoci presiahnuť 15 % GGE.
Polish: W regionach, których dotyczy art. 61 ust. 3 lit. c) pułap pomocy regionalnej nie może przekroczyć 15 % EDB.
Hungarian: A 61. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti régiókban a regionális támogatás felső határa nem haladhatja meg a GGE 15 %-át.
Slovenian: V drugih regijah iz člena 61(3)(c) zgornja meja regionalne pomoči ne sme preseči 15 % BED.
Estonian: Artikli 61 lõike 3 punktile c vastavates piirkondades ei tohi regionaalabi ülemmäär ületada 15 % abi brutoekvivalendist.
Latvian: Reģionos, kas minēti 61. panta 3. punkta c) apakšpunktā, reģionālā atbalsta maksimālais līmenis nevar pārsniegt 15 % no BDE.
Lithuanian: Regionams pagal 61 straipsnio 3 dalies c punktą aukščiausia nustatyta regioninės pagalbos riba neturi viršyti 15 % BSE.
English: Bonuses for small and medium-sized enterprises
French: Bonus pour les petites et moyennes entreprises
German: Zuschläge für kleine und mittlere Unternehmen
Spanish: Suplementos para pequeñas y medianas empresas
Italian: Maggiorazioni per le piccole e medie imprese
Portuguese: Majorações a favor das pequenas e médias empresas
Dutch: Verhogingen voor kleine en middelgrote ondernemingen
Danish: Bonus til små og mellemstore virksomheder
Swedish: Bonus till små och medelstora företag
Finnish: Pienten ja keskisuurten yritysten lisät
Greek: Πριμοδοτήσεις για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
Czech: Bonusy pro malé a střední podniky
Slovak: Bonusy pre malé a stredné podniky
Polish: Premie dla małych i średnich przedsiębiorstw
Hungarian: A kis- és középvállalkozásoknak nyújtott bónuszok
Slovenian: Dodatki za mala in srednja podjetja
Estonian: Soodustused väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele
Latvian: Papildu atbalsts maziem uz vidējiem uzņēmumiem
Lithuanian: Priemokos mažosioms ir vidutinėms įmonėms
English: Eligible expenses
French: Dépenses admissibles
German: Förderfähige Ausgaben
Spanish: Gastos subvencionables
Italian: Spese ammissibili
Portuguese: Despesas elegíveis
Dutch: In aanmerking komende uitgaven
Danish: Støtteberettigede udgifter
Swedish: Stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé výdaje
Slovak: Oprávnené výdavky
Polish: Wydatki kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható kiadások
Slovenian: Upravičeni stroški
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attaisnotie izdevumi
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos
English: Aid calculated on the basis of investment costs
French: Aides calculées sur la base des coûts d'investissement
German: Auf der Grundlage der Investitionskosten bemessene Beihilfen
Spanish: Ayudas calculadas en función de los costes de inversión
Italian: Aiuti calcolati in base ai costi d’investimento
Portuguese: Auxílios calculados com base nos custos de investimento
Dutch: Op basis van de investeringskosten berekende steun
Danish: Støtte beregnet på basis af investeringsomkostninger
Swedish: Stöd beräknat på grundval av investeringskostnader
Finnish: Investointikustannusten perusteella laskettu tuki
Greek: Ενισχύσεις υπολογιζόμενες βάσει των επενδυτικών δαπανών
Czech: Podpora vypočítaná podle investičních nákladů
Slovak: Pomoc vypočítaná na základe investičných nákladov
Polish: Pomoc obliczana na podstawie kosztów inwestycji
Hungarian: A beruházási költségek alapján számított támogatás
Slovenian: Pomoč, izračunana na podlagi stroškov dela
Estonian: Investeerimiskulude põhjal arvutatav abi
Latvian: Atbalsts, ko aprēķina, balstoties uz ieguldījumu izmaksām
Lithuanian: Pagalba, apskaičiuojama remiantis investicinėmis išlaidomis
English: Expenditures on land, buildings and plant/machinery [40] are eligible for aid for initial investment.
French: Les coûts des terrains, des bâtiments et des équipements/machines [40] peuvent bénéficier d'une aide à l'investissement initial.
German: Ausgaben für Grundstücke, Gebäude und Produktionsanlagen [40] können mit Erstinvestitionsbeihilfen gefördert werden.
Spanish: Los gastos en terrenos, edificios e instalaciones/maquinaria [40] podrán optar a ayudas a la inversión inicial.
Italian: Le spese per terreni, fabbricati e impianti/macchinari [40] sono ammissibili agli aiuti agli investimenti iniziali.
Portuguese: As despesas referentes a terrenos, edifícios e instalações/equipamentos [40] são elegíveis para auxílios ao investimento inicial.
Dutch: Uitgaven voor gronden, gebouwen en installaties/uitrusting [40] komen voor steun ten behoeve van initiële investeringen in aanmerking.
Danish: Udgifter til grunde, bygninger og udstyr [40] er berettigede til initialinvesteringsstøtte.
Swedish: Kostnader för mark, byggnader och inventarier [40] berättigar till stöd till nyinvesteringar.
Finnish: Alkuinvestointitukea voidaan myöntää maa-alueista, rakennuksista ja laitteista/koneista [40] aiheutuviin kustannuksiin.
Greek: Οι δαπάνες για γήπεδα, κτήρια και εγκαταστάσεις/μηχανήματα [40] είναι επιλέξιμες για ενίσχυση αρχικής επένδυσης.
Czech: Výdaje na pozemky, budovy, závod/strojní zařízení [40] jsou způsobilé pro podporu na počáteční investice.
Slovak: Výdavky na pozemky, budovy a technické zariadenie/strojné vybavenie [40] sú oprávnené na pomoc pre počiatočnú investíciu.
Polish: Wydatki na grunty, budynki i budowle oraz instalacje/urządzenia techniczne [40] kwalifikują się do objęcia pomocą na inwestycje początkowe.
Hungarian: A földterületre, épületekre és berendezésekre/gépekre fordított kiadások [40] jogosultak induló beruházási támogatásra.
Slovenian: Odhodki za zemljišča, stavbe in opremo/stroje [40] so upravičeni do pomoči za začetno naložbo.
Estonian: Kulutused maale, hoonetele ja tehasele/seadmetele [40] on alginvesteeringuks ettenähtud abi jaoks kõlblikud.
Latvian: No sākotnēju ieguldījumu atbalsta var segt izdevumus par zemi, ēkām un iekārtām [40].
Lithuanian: Pagalbos pradinėms investicijoms reikalavimus atitinka išlaidos žemei, pastatams ir gamybos priemonėms (įrengimams) [40].
English: In the event of an acquisition of the type referred to in paragraph (27), only the costs of buying assets [41] from third parties should be taken into consideration [42].
French: Dans le cas d'une acquisition du type visé au point 27, seuls les coûts de rachat d'actifs [41] à des tiers doivent être pris en considération [42].
German: Bei einer Übernahme im Sinne von Punkt 27 sollten lediglich die Kosten des Erwerbs von Aktiva [41] von Dritten einfließen [42].
Spanish: En caso de una adquisición del tipo contemplado en el punto 27, únicamente deberán tomarse en consideración los costes de la adquisición [41] de activos a terceros [42].
Italian: In caso di acquisizione del tipo di cui al punto (27), vanno presi in considerazione esclusivamente i costi di acquisto di attivi [41] da terzi [42].
Portuguese: No caso de uma aquisição do tipo referido no ponto 27, apenas os custos de aquisição desses activos [41] a terceiros devem ser tomados em consideração [42].
Dutch: Bij een overname als bedoeld in punt 35 worden alleen de kosten voor de van derden overgenomen activa [41] in aanmerking genomen [42].
Danish: I forbindelse med overtagelser som omhandlet i punkt (27), er det kun udgifterne forbundet med køb af aktiver [41] fra tredjemand, der bør tages i betragtning [42].
Swedish: Om det rör sig om ett förvärv av den typ som avses i punkt 27, skall endast kostnaderna för förvärv av tillgångar [41] av tredje man beaktas [42].
Finnish: Edellä 27 kohdassa mainitun hankinnan yhteydessä ainoastaan omaisuuserien ostamisesta [41] kolmansilta aiheutuvat kustannukset otetaan huomioon [42].
Greek: Σε περίπτωση αγοράς του είδους που αναφέρεται στην παράγραφο 27, μόνο οι δαπάνες για την αγορά περιουσιακών στοιχείων [41] τρίτων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη [42].
Czech: V případě nabytí majetku způsobem uvedeným v odstavci 27 je nutné zohlednit pouze náklady na zakoupení aktiv [41] od třetích stran [42].
Slovak: V prípade akvizície uvedenej v bode 27 by sa do úvahy mali vziať iba náklady na nákup aktív [41] od tretej strany [42].
Polish: W przypadku nabycia o charakterze, o którym mowa w ust. 27, uwzględniać należy jedynie koszty zakupu aktywów [41] od osób trzecich [42].
Hungarian: A (27) bekezdésben szereplő típusú beszerzés esetén csak a harmadik személyektől vásárolt eszközök beszerzési költségei [41] veendők figyelembe [42].
Slovenian: V primeru pridobitve iz odstavka (27) se lahko upoštevajo samo stroški nakupa sredstev [41] od tretje osebe [42].
Estonian: Punktis 27 nimetatud omandamise korral peaks võtma arvesse [41] ainult kolmandatelt isikutelt ostetud vara.
Latvian: Ja notiek 27. punktā minētā veida pirkuma darījums, var segt tikai izmaksas aktīvu pirkšanai [41] no trešām personām [42].
Lithuanian: Kai įmonė įsigyjama 27 punkte nurodytu būdu, turėtų būti atsižvelgiama tik į išlaidas turtui [41] pirkti iš trečiųjų šalių [42].
English: The transaction must take place under market conditions.
French: L'opération doit se dérouler aux conditions du marché.
German: Die Übernahme muss zu Marktbedingungen erfolgen.
Spanish: La operación deberá tener lugar bajo condiciones de mercado.
Italian: La transazione deve avvenire a condizioni di mercato.
Portuguese: A venda deve ser efectuada em condições de mercado.
Dutch: De transactie moet op marktvoorwaarden plaatsvinden.
Danish: Transaktionen skal gennemføres på markedsvilkår.
Swedish: Transaktionen skall ske på marknadsvillkor.
Finnish: Kauppa on toteutettava markkinaehdoin.
Greek: Οι σχετικές συναλλαγές πρέπει να πραγματοποιούνται υπό τους συνήθεις όρους της αγοράς.
Czech: Transakce musí proběhnout za tržních podmínek.
Slovak: Transakcia musí prebehnúť podľa trhových pravidiel.
Polish: Transakcja musi zostać przeprowadzona na warunkach rynkowych.
Hungarian: A tranzakcióra piaci feltételek mellett kell, hogy sor kerüljön.
Slovenian: Transakcija mora potekati po tržnih pogojih.
Estonian: Tehing peab toimuma turutingimustel.
Latvian: Darījumam jābūt veiktam saskaņā ar tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Sandoris turi vykti rinkos sąlygomis.