English: As this chapter only applies from 15 July 2004, the previous Chapter 34.1 remains in effect as regards calculation of reference/discount rates before that date.
French: Comme le présent chapitre n'est d'application qu'à partir du 15 juillet 2004, l'ancien chapitre 34.1 demeure en vigueur en ce qui concerne le calcul des taux de référence/d'actualisation avant cette date.
German: Da dieses Kapitel erst ab dem 15. Juli 2004 gilt, bleiben die Bestimmungen über die Berechung der Referenz- und Abzinsungssätze des bisherigen Kapitels 34.1 bis zu diesem Datum in Kraft.
Spanish: Como el presente capítulo sólo se aplicará a partir del 15 de julio de 2004, el antiguo capítulo 34.1 seguirá en vigor hasta esa fecha por lo que se refiere al cálculo de los tipos de referencia y de actualización.
Italian: Poiché il presente capitolo si applica soltanto a decorrere dal 15 luglio 2004, il precedente capitolo 34, paragrafo 1, rimane in vigore per quanto riguarda il metodo di calcolo dei tassi di riferimento e di attualizzazione prima di quella data.
Portuguese: Uma vez que o presente capítulo apenas é aplicável a partir de 15 de Julho de 2004, o antigo Capítulo 34.1 continua em vigor no que diz respeito ao cálculo das taxas de referência/de actualização antes dessa data.
Dutch: Aangezien dit hoofdstuk enkel van toepassing is vanaf 15 juli 2004, blijft hoofdstuk 34.1 van kracht met betrekking tot de berekening van referentie-/disconteringspercentages vóór die datum.
Danish: Da dette kapitel først finder anvendelse fra 15. juli 2004, gælder det tidligere kapitel 34.1 fortsat for så vidt angår beregning af referencesatsen/kalkulationsrenten før denne dato.
Swedish: Eftersom det här kapitlet blir tillämpligt först den 15 juli 2004 skall de äldre bestämmelserna i kapitel 34.1 gälla för beräkningar av referens- eller diskonteringsräntan för perioder före det datumet.
Finnish: Koska tätä lukua sovelletaan vasta 15. heinäkuuta 2004 alkaen, edellinen 34.1. luku säilyy voimassa laskettaessa viite- tai diskonttokorkoja ennen kyseistä päivämäärää.
Greek: Επειδή το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται μόνον από τις 15 Ιουλίου 2004, το παλαιό κεφάλαιο 34.1 εξακολουθεί να ισχύει όσον αφορά τον υπολογισμό των επιτοκίων αναφοράς/προεξόφλησης πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Protože je tato kapitola platná až od 15. července 2004, zůstává v případě výpočtů referenčních/diskontních sazeb před tímto datem v platnosti předchozí kapitola 34.1.
Slovak: Keďže sa táto kapitola uplatňuje až od 15. júla 2004, pred týmto dátumom zostáva v platnosti, pokiaľ ide o výpočet referenčných/diskontných sadzieb, predchádzajúca kapitola 34.1.
Polish: Ponieważ rozdział ten ma zastosowanie dopiero od 15 lipca 2004 r., poprzedni rozdział 34.1 pozostaje w mocy w odniesieniu do obliczania stóp referencyjnych/dyskontowych przed tą datą.
Hungarian: Mivel ez a fejezet csak 2004. július 15-től alkalmazandó, az előző 34.1. fejezet addig az időpontig érvényben marad a referencia-/leszámítolási ráták kiszámítását illetően.
Slovenian: Ker to poglavje velja le od 15. julija 2004, ostane za referenčne obrestne mere in diskontne stopnje pred tem datumom v veljavi prejšnje poglavje 34.1.
Estonian: Kuna seda peatükki kohaldatakse alles alates 15. juulist 2004, kehtib enne seda kuupäeva viite- või diskontomäärade arvutamisel endine peatükk 34.1.
Latvian: Tā kā šo nodaļu piemēro tikai no 2004. gada 15. jūlija, attiecībā uz atsauces/diskonta likmju aprēķināšanu pirms minētā datuma paliek spēkā iepriekšējā 34.1. nodaļa.
Lithuanian: Kadangi šis skyrius taikomas nuo 2004 m. liepos 15 d., ankstesnis 34.1 skyrius lieka galioti atsižvelgiant į orientacinių (diskonto) normų apskaičiavimą iki šios datos.