English: The required Bessel response time (tf) is a function of the physical and electrical response times of the opacimeter system, as specified in annex 4, appendix 4, paragraph 5.2.4., and must be calculated by the following equation:
French: Le temps de réponse du filtre de Bessel à déterminer (tF) dépend des temps de réponse physiques et électriques du système d’opacimètre, tels qu’ils sont mentionnés au paragraphe 5.2.4 de l’appendice 4 de l’annexe 4, et est calculé au moyen de l’équation suivante:
German: Die erforderliche Bessel-Ansprechzeit (tF) ist eine Funktion der physikalischen und elektrischen Ansprechzeit des Trübungsmesssystems gemäß der Beschreibung in Anhang 4 Anlage 4 Absatz 5.2.4 und berechnet sich mittels der folgenden Gleichung
Spanish: El tiempo de respuesta de Bessel (tf) requerido es una función de los tiempos de respuesta física y eléctrica del sistema del opacímetro, tal como se especifica en el anexo 4, apéndice 4, punto 5.2.4, y debe calcularse mediante la ecuación siguiente:
Italian: Il tempo di risposta di Bessel (tF) richiesto è una funzione dei tempi di risposta fisica ed elettrica del sistema opacimetrico specificati nell’allegato 4, appendice 4, punto 5.2.4, e si calcola mediante la seguente equazione:
Portuguese: O tempo de resposta de Bessel (tf) é função dos tempos de resposta física e eléctrica do opacímetro, conforme especificado no ponto 5.2.4 do apêndice 4 do anexo 4, e calcula-se através da seguinte equação:
Dutch: De benodigde Bessel-responstijd (tf) is een functie van de fysische en elektrische responstijden van het opaciteitsmetersysteem, zoals aangegeven in bijlage 4, aanhangsel 4, punt 5.2.4, en wordt berekend met behulp van de volgende vergelijking:
Danish: Den nødvendige Bessel-responstid (tF) er en funktion af røgtæthedsmålesystemets fysiske og elektriske responstid som angivet i bilag 4, tillæg 4, punkt 5.2.4, og beregnes ved følgende ligning:
Swedish: Den erforderliga Besselsvarstiden (tF) är en funktion av opacimetersystemets fysikaliska och elektriska svarstider enligt definition i bilaga 4, tillägg 4, punkt 5.2.4 och skall beräknas med följande ekvation:
Finnish: Tarvittava Bessel-suodattimen vasteaika (tF) on liitteen 4 lisäyksessä 4 olevassa 5.2.4 kohdassa tarkoitetun opasimetrijärjestelmän fyysisen ja sähköisen vasteajan funktio, ja se on laskettava seuraavan yhtälön avulla:
Greek: Ο απαιτούμενος χρόνος απόκρισης κατά Bessel (tF) αποτελεί συνάρτηση των χρόνων φυσικής και ηλεκτρικής απόκρισης του συστήματος του νεφελόμετρου, όπως ορίζεται στο παράρτημα 4, προσάρτημα 4, σημείο 5.2.4, και πρέπει να υπολογίζεται με την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Požadovaná Besselova doba odezvy tF je funkcí doby fyzikální odezvy a doby elektrické odezvy systému opacimetru podle specifikace v odstavci 5.2.4 dodatku 4 přílohy 4 a vypočte se z této rovnice:
Slovak: Požadovaný Besselov čas odozvy (tf) je funkciou času fyzikálnej odozvy a elektrickej odozvy systému merania opacity podľa bodu 5.4.2 doplnku 4 prílohy 4 a vypočíta sa podľa tejto rovnice:
Polish: Wymagany czas reakcji Bessela (tF) jest funkcją czasów fizycznej i elektrycznej reakcji układu dymomierza określonych w załączniku 4, dodatek 4, pkt 5.2.4. i oblicza się je według następującego równania:
Hungarian: A szükséges Bessel-válaszidő (tF) a füstölésmérő rendszernek a 4. melléklet 4. függelékének 5.2.4. bekezdésében leírtak szerinti fizikai és elektromos válaszidejétől függ, és az alábbi összefüggésből számítható ki:
Slovenian: Potrebni odzivni čas filtra za Besselovo funkcijo (tF) je funkcija fizičnega in električnega odzivnega časa sistema za merjenje motnosti, kot je opredeljeno v odstavku 5.2.4. Dodatka 4 Priloge 4, in se mora izračunati z naslednjo enačbo:
Estonian: Besseli algoritmi puhul on reageeringuaeg (tF) suitsususemõõturi mehaanilise ja elektrilise reageeringuaja funktsioon, nagu on määratletud 4. lisa 4. liite punktis 5.2.4, ning selle arvutamiseks kasutatakse järgmist võrrandit:
Latvian: Vajadzīgais Besela reakcijas laiks (tF) ir dūmmēra sistēmas fizikālās un elektriskās reakcijas laika funkcija, kas norādīta 4. pielikuma 4. papildinājuma 5.2.4. punktā, un tas jāaprēķina pēc šāda vienādojuma:
Lithuanian: Reikiama Beselio atsako trukmė (tF) yra dūmų matuoklio fizinio ir elektrinio atsako trukmės funkcija, kaip apibrėžta 4 priedo 4 priedėlio 5.2.4 punkte, ir skaičiuojama pagal šią lygtį: