FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference to a Community standard in the context of the EEA Agreement is explicitly provided for by the Environmental Guidelines, see section A(5) thereof.
French: La référence à une norme communautaire dans le cadre de l’accord EEE est explicitement prévue par l’encadrement «environnement» (section A, point 5).
German: Der Verweis auf einen Gemeinschaftsstandard im Rahmen des EWR-Abkommens ist in den Umweltschutzleitlinien ausdrücklich festgelegt, siehe Abschnitt A Ziffer 5.
Spanish: La referencia a una norma comunitaria en el contexto del Acuerdo EEE está prevista explícitamente por las directrices ambientales, véase su sección A(5).
Italian: Il riferimento ad una norma comunitaria nel contesto dell’accordo SEE è esplicitamente previsto dagli orientamenti sugli aiuti in campo ambientale, cfr. la sezione A, punto 5 degli orientamenti.
Portuguese: A referência a uma norma comunitária no contexto do Acordo EEE está prevista no Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente; ver n.o 5 da secção A das Orientações.
Danish: Henvisningen til en EF-standard i forbindelse med EØS-aftalen er specifikt omtalt i miljøretningslinjerne, se punkt A, nr. (5).
Swedish: Hänvisningen till en gemenskapsnorm i samband med EES-avtalet görs uttryckligen i miljöriktlinjerna, se avsnitt A.5 i miljöriktlinjerna.
Finnish: Viittaus yhteisön normeihin ETA-sopimuksen yhteydessä mainitaan ympäristötuen suuntaviivoissa erikseen, katso suuntaviivojen A jakson 5 kohta.
Greek: Η αναφορά σε κοινοτικό πρότυπο στο πλαίσιο της συμφωνίας ΕΟΧ προβλέπεται ρητά από τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές βλ. A 5.
Czech: Odkaz na určitou normu Společenství je v rámci Dohody o EHP výslovně uveden v Pokynech v oblasti životního prostředí, viz jejich oddíl A bod 5.
Slovak: Odkaz na normu Spoločenstva v súvislosti s Dohodou o EHP poskytujú explicitne usmernenia o environmentálnej pomoci, pozri ich oddiel A (5).
Polish: Odniesienie do wspólnotowej normy w kontekście Porozumienia EOG jest wyraźnie przewidziane w Wytycznych ochrony środowiska, patrz ich sekcja A pkt 5).
Hungarian: A közösségi szabványra az EGT-megállapodás összefüggéseiben való hivatkozás kifejezetten szerepel a környezetvédelmi iránymutatásokban, lásd annak A (5) szakaszát.
Slovenian: Sklicevanje na standard Skupnosti v okviru Sporazuma EGP je izrecno predpisano z Okoljskimi smernicami, glej oddelek A(5) Smernic.
Estonian: EMP lepingu kontekstis nähakse ühenduse normatiividele viitamine sõnaselgelt ette keskkonnasuunistes, vt selle punkti A (5).
Latvian: Norāde uz Kopienas standartu EEZ līguma kontekstā ir detalizēti sniegta Vides vadlīnijās, skat. pamatnostādņu A sadaļas 5. punktu.
Lithuanian: Nuoroda į Bendrijos standartą, susijusį su EEE susitarimu, yra aiškiai pateikta Aplinkos apsaugos gairėse, žr. gairių A skirsnio 5 dalį.
English: Section II 3.1.2 of Authority's Decision to open the formal investigation procedure, Decision 122/05/COL.
French: Point II.3.1.2 de la décision de l’Autorité d’ouvrir la procédure formelle d’examen (décision 122/05/COL).
German: Teil II Abschnitt 3.1.2 des Beschlusses der Behörde über die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens, Beschluss Nr. 122/05/KOL.
Spanish: Sección II 3.1.2 de la Decisión del Órgano de Vigilancia de abrir el procedimiento formal de investigación, Decisión 122/05/COL.
Italian: Sezione II 3.1.2 della decisione dell’Autorità di avviare la procedura formale d’indagine, decisione 122/05/COL.
Portuguese: Secção II.3.1.2 da decisão do Órgão de dar início ao procedimento formal de investigação, Decisão n.o 122/05/COL.
Dutch: De milieurichtsnoeren bevatten, in hoofdstuk A (punt 5), een expliciete verwijzing naar een Gemeenschapsnorm in het kader van de EER-Overeenkomst.
Danish: Punkt II.3.1.2 i tilsynsmyndighedens formelle beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, beslutning 122/05/KOL.
Swedish: Avsnitt II.3.1.2 i myndighetens beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande, beslut 122/05/KOL.
Finnish: Valvontaviranomaisen päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta (122/05/KOL) II 3.1.2 jakso.
Greek: Τμήμα II 3.1.2 της απόφασης της Αρχής να κινήσει τη επίσημη διαδικασία έρευνας, απόφαση 122/05/COL.
Czech: Oddíl II.3.1.2 rozhodnutí Kontrolního úřadu o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, rozhodnutí 122/05/KOL.
Slovak: Oddiel II 3.1.2 rozhodnutia orgánu začať konanie vo veci formálneho zisťovania. Rozhodnutie č. 122/05/COL.
Polish: Sekcja II 3.1.2 decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, decyzja 122/05/COL.
Hungarian: A Hatóság hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatának II 3.1.2. szakasza, 122/05/COL sz. határozat
Slovenian: Oddelek II 3.1.2 odločbe Nadzornega organa o sprožitvi formalnega postopka preiskave, Odločba 122/05/COL.
Estonian: Järelevalveameti ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse II osa punkt 3.1.2, otsus 122/05/COL.
Latvian: Iestādes lēmuma par oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu II.3.1.2. sadaļa, Lēmums 122/05/COL.
Lithuanian: Institucijos sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą II 3.1.2 skirsnis, Sprendimas Nr. 122/05/COL.
English: Section II 3.1.3 of the Authority's decision to open the formal investigation procedure, Decision 122/05/COL.
French: Point II.3.1.3 de la décision de l’Autorité d’ouvrir la procédure formelle d’examen (décision 122/05/COL).
German: Teil II Abschnitt 3.1.3 des Beschlusses der Behörde über die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens, Beschluss Nr. 122/05/KOL.
Spanish: Sección II 3.1.3 de la Decisión del Órgano de Vigilancia de abrir el procedimiento formal de investigación, Decisión 122/05/COL.
Italian: Sezione II 3.1.3 della decisione dell’Autorità di avviare la procedura formale d’indagine, decisione 122/05/COL.
Portuguese: Secção II.3.1.3 da decisão do Órgão de dar início ao procedimento formal de investigação, Decisão n.o 122/05/COL.
Dutch: Hoofdstuk II 3.1.2 van het besluit van de Autoriteit om de formele onderzoekprocedure in te leiden, Besluit nr. 122/05/COL.
Danish: Punkt II.3.1.3 i tilsynsmyndighedens formelle beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, beslutning 122/05/KOL.
Swedish: Avsnitt II.3.1.3 i myndighetens beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande, beslut 122/05/KOL.
Finnish: Valvontaviranomaisen päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta (122/05/KOL), II 3.1.3 jakso.
Greek: Τμήμα II 3.1.3 της απόφασης της Αρχής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, απόφαση 122/05/COL.
Czech: Oddíl II.3.1.3 rozhodnutí Kontrolního úřadu o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, rozhodnutí 122/05/KOL.
Slovak: Oddiel II 3.1.3 rozhodnutia orgánu začať konanie vo veci formálneho zisťovania. Rozhodnutie č. 122/05/COL.
Polish: Sekcja II 3.1.3 decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, decyzja 122/05/COL.
Hungarian: A Hatóság hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatának II 3.1.3. szakasza, 122/05/COL sz. határozat
Slovenian: Oddelek II 3.1.3 odločbe Nadzornega organa o sprožitvi formalnega postopka preiskave, Odločba 122/05/COL.
Estonian: Järelevalveameti ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse II osa punkt 3.1.3, otsus 122/05/COL.
Latvian: Iestādes lēmuma par oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu II.3.1.3. sadaļa, Lēmums 122/05/COL.
Lithuanian: Institucijos sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą II 3.1.3 skirsnis, Sprendimas Nr. 122/05/COL.
English: State aid N 75/2002 — Finland, see above fn. 26 of this Decision.
French: Aide d’État N 75/2002 — Finlande, voir note de bas de page 26 de la présente décision.
German: Staatliche Beihilfe N 75/2002 — Finnland (siehe Fußnote 26).
Spanish: Ayuda estatal N 75/2002 — Finlandia, véase nota de pie de página 26 de esta Decisión.
Italian: Aiuto di Stato N 75/2002 — Finlandia, cfr. la nota 26 della presente decisione.
Portuguese: Auxílio estatal n.o 75/2002 — Finlândia, ver ponto 26 supra da presente decisão.
Danish: Statsstøttesag N 75/2002 — Finland, se fodnote 26 i denne beslutning.
Swedish: Statligt stöd N 75/2002 - Finland, se fotnot 26 i detta beslut.
Finnish: Valtiontuki N75/2002 – Suomi, ks. edellä tämän päätöksen alaviite 26.
Greek: Κρατική ενίσχυση N 75/2002 — Φινλανδία, βλ. ως άνω την υποσημείωση 26 αυτής της απόφασης.
Czech: Státní podpora č. 75/2002 – Finsko, viz výše poznámku pod čarou 26 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Štátna pomoc č. 75/2002 – Fínsko, pozri poznámku pod čiarou č. 26 tohto rozhodnutia.
Polish: Pomoc państwa N 75/2002 – Finlandia, patrz powyżej przypis 26 w niniejszej decyzji.
Estonian: Riigiabi käsitlev otsus N 75/2002 – Soome, vt käesoleva otsuse joonealust märkust 26.
Latvian: Valsts dotācijas Nr. 75/2002 – Somija, skat iepriekš šī lēmuma 26. piezīmi.
Lithuanian: Valstybės pagalba, Sprendimas Nr. 75/2002 – Suomija, Žr. pirmiau šio sprendimo 26 išnašą.
English: See fn. 29 of this Decision.
French: Voir note de bas de page 29 de la présente décision.
German: Ebd.
Spanish: Véase la nota a pie de página 29 de esta Decisión.
Italian: Cfr. la nota 29 della presente decisione.
Portuguese: Ver ponto 29 da presente decisão.
Danish: Se fodnote 29 i denne beslutning.
Swedish: Se fotnot 29 i detta beslut.
Finnish: Ks. tämän päätöksen alaviite 29.
Greek: Βλ. υποσημείωση 29 αυτής της απόφασης.
Czech: Viz poznámku pod čarou 29 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 29 tohto rozhodnutia.
Polish: Patrz przypis 29 w niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd a határozat 29. lábjegyzetét.
Estonian: Vt käesoleva otsuse joonealust märkust 29.
Latvian: Skat. šī lēmuma 29. piezīmi.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 29 išnašą.
English: See fn. 30 of this Decision.
French: Voir note de bas de page 30 de la présente décision.
German: Siehe Fußnote 30.
Spanish: Véase la nota de pie de página 30 de esta Decisión.
Italian: Cfr. la nota 30 della presente decisione.
Portuguese: Ver ponto 30 da presente decisão.
Danish: Se fodnote 30 i denne beslutning.
Swedish: Se fotnot 30 i detta beslut.
Finnish: Ks. tämän päätöksen alaviite 30.
Greek: Βλ. υποσημείωση 30 αυτής της απόφασης.
Czech: Viz poznámku pod čarou 30 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 30 tohto rozhodnutia.
Polish: Patrz przypis 30 w niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd a határozat 30. lábjegyzetét.
Estonian: Vt käesoleva otsuse joonealust märkust 30.
Latvian: Skat. šī lēmuma 30. piezīmi.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 30 išnašą.
English: Exchange rate as published on the Authority's webpage, set at 7.23 for 2003.
French: Taux de change publié sur le site web de l’Autorité, fixé à 7.23 pour l’année 2003.
German: Wechselkurs gemäß Veröffentlichung auf der Website der Behörde zum Kurs von 7,23 für das Jahr 2003.
Spanish: Tipo de cambio según lo publicado en la página Web del Órgano, 7.23 durante 2003.
Italian: Tasso di cambio pubblicato sulla pagina web dell’Autorità e fissato a 7,23 per il 2003.
Portuguese: Taxa de câmbio publicada na página web do Órgão, fixada em 7,23 para 2003.
Dutch: Wisselkoers als gepubliceerd op de webpage van de Autoriteit, vastgesteld op 7,23 voor 2003.
Danish: Ifølge den vekselkurs, der er offentliggjort på tilsynsmyndighedens netside, 7,23 for 2003.
Swedish: Enligt den växelkurs som offentliggörs på myndighetens webbplats, fastställd till 7,23 för 2003.
Finnish: Valuuttakurssi sellaisena kuin se on julkaistu valvontaviranomaisen Internet-sivuilla; 7,23 vuonna 2003.
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία που δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα της Αρχής· είχε καθοριστεί σε 7,23 για το 2003.
Czech: Směnný kurs, zveřejněný na internetových stránkách Kontrolního úřadu, pro rok 2003 činil 7,23 NOK/EUR.
Slovak: Výmenný kurz uverejnený na internetovej stránke orgánu bol na rok 2003 stanovený na 7,23.
Polish: Kurs walutowy opublikowany na internetowej stronie Urzędu, ustalony na 2003 r. na poziomie 7,23.
Hungarian: A Hatóság weboldalán közzétett átváltási árfolyam, 2003-ra meghatározott értéke 7,23.
Slovenian: Devizni tečaj, objavljen na spletni strani Nadzornega organa, je za leto 2003 znašal 7,23.
Estonian: aastaks määrati vahetuskursiks 7,23 ning see avaldati järelevalveameti koduleheküljel.
Latvian: Valūtas maiņas likme atbilstoši iestādes interneta mājas lapā publicētajam 2003. gadā ir noteikta 7,23 apmērā.
Lithuanian: Keitimo santykis, skelbiamas Institucijos interneto tinklalapyje, 2003 m. nustatytas 7,23.
English: Letter from First Securities to Enova dated 16 December 2004.
French: Lettre adressée par First Securities à Enova en date du 16 décembre 2004.
German: Schreiben vom 16. Dezember 2004 von First Securities an Enova.
Spanish: Carta de First Securities a Enova con fecha de 16 de diciembre de 2004.
Italian: Lettera della First Securities all'Enova datata 16 dicembre 2004.
Portuguese: Carta da First Securities à Enova de 16 de Dezembro de 2004.
Dutch: Brief van First Securities aan Enova van 16 december 2004.
Danish: Brev fra First Securities til Enova af 16. december 2004.
Swedish: Skrivelse från First Securities till Enova av den 16 december 2004.
Finnish: First Securities -yhtiön 16 päivänä joulukuuta 2004 päivätty kirje Enovalle.
Greek: Επιστολή της First Securities στον Enova με ημερομηνία 16 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Dopis od společnosti First Securities úřadu Enova ze dne 16. prosince 2004.
Slovak: List spoločnosti First Securities zo 16. decembra 2004 Enove.
Polish: Pismo firmy First Securities do Enovy z dnia 16 grudnia 2004 r.
Hungarian: A First Securities 2004. december 16-i keltezésű levele az Enovának.
Slovenian: Dopis First Securities organu Enova z dne 16. decembra 2004.
Estonian: First Securities’e 16. detsembri 2004. aasta kiri Enovale.
Latvian: “First Securities”2004. gada 16. decembrī Enova nosūtītā vēstule.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 16 d.First Securities laiškas Enovos įstaigai.
English: See above section I.6 of this Decision.
French: Voir le point I.6 de la présente décision.
German: Siehe Abschnitt 6.
Spanish: Véase la Sección I.6 de esta Decisión.
Italian: Cfr. la sezione I.6 della presente decisione.
Portuguese: Ver secção I.6 supra da presente decisão.
Dutch: Zie hoofdstuk I.6 van dit besluit.
Danish: Se punkt I.6 i denne beslutning.
Swedish: Se avsnitt I.6 i detta beslut.
Finnish: Ks. edellä tämän päätöksen I osan 6 jakso.
Greek: Βλ ως άνω τμήμα I.6 αυτής της απόφασης.
Czech: Viz výše oddíl I.6 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri oddiel I.6 tohto rozhodnutia.
Polish: Patrz powyżej sekcja I.6 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd a határozat fenti I.6 szakaszát.
Slovenian: Glej zgornji oddelek I.6 te odločbe.
Estonian: Vt käesoleva otsuse I osa punkti 6.
Latvian: Skat. šā lēmuma I.6. sadaļu.
Lithuanian: Žr. pirmiau šio sprendimo I.6 skirsnį.
English: A green certificate is normally understood to be a minimum price fixed by the State which a producer of ‘green energy’ obtains from the distributor.
French: On entend en principe par certificat vert un prix minimum, fixé par l’État, qu’un producteur d’«énergie verte» obtient auprès du distributeur.
German: Ein „grünes Zertifikat“ bezeichnet üblicherweise einen staatlich festgelegten Mindestpreis, den der Erzeuger „grüner Energie“ vom Verteiler erhält.
Spanish: normalmente se entiende por certificado verde de un precio mínimo fijado por el Estado que un productor de «energía verde» obtiene del distribuidor.
Italian: Un certificato verde consiste generalmente in un prezzo minimo, fissato dallo Stato, che i produttori di «energia verde» ottengono dal distributore.
Portuguese: Um certificado verde consiste, em termos gerais, no preço mínimo fixado pelo Estado que um produtor de «energia verde» recebe do distribuidor.
Dutch: Onder groene certificaten wordt doorgaans een minimprijs verstaan die door de overheid wordt vastgesteld en die een producent van „groene energie” van de distributeur ontvangt.
Danish: Ved et grønt certifikat forstår man normalt en mindstepris, der fastsættes af staten, og som en producent af »grøn energi« modtager fra distributøren.
Swedish: Med ett grönt certifikat avses normalt ett minsta pris som fastställs av staten och som en producent av ”grön energi” får av distributören.
Finnish: Vihreä sertifikaatti ymmärretään tavallisesti valtion vahvistamaksi vähimmäishinnaksi, jonka “vihreän energian” tuottaja saa jakelijalta.
Greek: Πράσινο πιστοποιητικό σημαίνει συνήθως μια ελάχιστη τιμή η οποία καθορίζεται από το κράτος και την οποία ένας παραγωγός ‘πράσινης ενέργειας’ λαμβάνει από το διανομέα.
Czech: Zeleným osvědčením se obvykle rozumí minimální cena stanovená státem, kterou výrobce „zelené energie“ obdrží od distributora.
Slovak: Zelený certifikát sa bežne chápe ako minimálna cena stanovená štátom, ktorú výrobca „zelenej energie“ dostáva od distribútora.
Polish: Zielony certyfikat zwykle rozumiany jest jako minimalna ustalona przez państwo cena, którą producent „ekologicznej energii” otrzymuje od dystrybutora.
Hungarian: A zöld tanúsítvány alatt rendszerint azon államilag rögzített minimumárat értik, amit a „zöld energia” termelője az elosztótól kap.
Slovenian: Zeleni certifikat se običajno razume kot najnižja cena, ki jo določi država in ki jo distributer plača proizvajalcu „zelene energije“.
Estonian: Rohelise sertifikaadi all mõeldakse tavaliselt riigi fikseeritud miinimumhinda, mida rohelise energia tootja jaotusvõrguettevõtjalt saab.
Latvian: Zaļais sertifikāts parasti nozīmē minimālo valsts fiksēto cenu, kādu piegādātājs piedāvā “zaļās enerģijas” ražotājam.
Lithuanian: Žaliasis sertifikatas – tai paprastai minimali valstybės nustatyta kaina, kurią „žaliosios energijos“ gamintojui moka paskirstytojas.
English: Such green certificates, may, depending on the individual case, not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: Ces certificats verts peuvent, selon le cas, ne pas constituer des aides d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Derartige „grüne Zertifikate“ können je nach Einzelfall ggf. nicht als staatliche Beihilfe gemäß Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens gelten.
Spanish: Tales certificados verdes, pueden, dependiendo de cada caso, no constituir ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1 del Acuerdo EEE.
Italian: A seconda del caso, tali certificati verdi possono non costituire un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: Estes certificados verdes podem, dependendo dos casos, não constituir auxílio estatal na acepção do n. o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Deze groene certificaten kunnen, naargelang van het geval, geen staatssteun vormen in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst.
Danish: Sådanne grønne certifikater udgør afhængig af det enkelte tilfælde eventuelt ikke statsstøtte efter artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen.
Swedish: Dessa gröna certifikat kan, beroende på det enskilda fallet, inte utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Tällaiset vihreät sertifikaatit eivät, tapauksesta riippuen, voi olla ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Αυτά τα πράσινα πιστοποιητικά ενδέχεται, αναλόγως της ατομικής περίπτωσης, να μην συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Taková zelená osvědčení nemusí, v závislosti na konkrétním případě, představovat státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Takéto zelené certifikáty nemôžu, v závislosti od jednotlivého prípadu, predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Takie zielone certyfikaty mogą, w zależności od indywidualnego przypadku, nie stanowić pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Az ilyen zöld tanúsítványok az esettől függően nem feltétlenül minősülnek állami támogatásnak az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében véve.
Slovenian: Lahko se zgodi, da takšni zeleni certifikati v posameznem primeru ne pomenijo državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Estonian: Sellised rohelised sertifikaadid ei pruugi olenevalt konkreetsest juhtumist kujutada endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šādi zaļie sertifikāti var atkarībā no individuālā gadījuma netikt kvalificēti kā valsts dotācijas EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Tokie žalieji sertifikatai, priklausomai nuo konkretaus atvejo, gali būti ne valstybės pagalba, apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
English: The Norwegian authorities gave up on a joint green certificate market with Sweden in February 2006.
French: Les autorités norvégiennes ont renoncé au marché commun des certificats verts avec la Suède en février 2006.
German: Norwegen verzichtete im Februar 2006 auf die Einführung eines gemeinsamen Marktes für grüne Zertifikate mit Schweden.
Spanish: Las autoridades noruegas renunciaron en un mercado de certificado verde conjunto con Suecia en febrero de 2006.
Italian: Nel febbraio 2006 le autorità norvegesi hanno rinunciato ad istituire un mercato comune con la Svezia basato sul certificato verde.
Portuguese: As autoridades norueguesas desistiram de um mercado comum de certificados verdes com a Suécia em Fevereiro de 2006.
Danish: De norske myndigheder opgav et fælles marked for grønne certifikater med Sverige i februar 2006.
Swedish: De norska myndigheterna gav upp tanken på en gemensam marknad för gröna certifikat med Sverige i februari 2006.
Finnish: Norjan viranomaiset luopuivat Ruotsin kanssa yhteisistä vihreiden sertifikaattien markkinoista helmikuussa 2006.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές εγκατέλειψαν την προοπτική μιας κοινής, με τη Σουηδία, αγοράς πράσινων πιστοποιητικών το Φεβρουάριο 2006.
Czech: Norské orgány od společného programu zelených osvědčení se Švédskem odstoupily v únoru 2006.
Slovak: Nórske orgány sa vo februári 2006 zriekli spoločného trhu zelených certifikátov so Švédskom.
Polish: Norweskie władze zrezygnowały ze wspólnego ze Szwecją rynku zielonych certyfikatów w lutym 2006 r.
Hungarian: A norvég hatóságok 2006 februárban kiléptek a Svédországgal fenntartott közös zöld tanúsítási piacról.
Slovenian: Norveški organi so se skupnemu zelenemu certifikatu s Švedsko odpovedali februarja 2006.
Estonian: Norra ametiasutused loobusid Rootsiga ühisest roheliste sertifikaatide turust veebruaris 2006.
Latvian: Norvēģijas iestādes piekrita kopējam zaļo sertifikātu tirgum ar Zviedriju 2006. gada februārī.
Lithuanian: 2006 m. vasario mėn. Norvegijos valdžios institucijos nusprendė nekurti bendros žaliųjų sertifikatų rinkos su Švedija.