FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All parameters related to the pump must be simultaneously measured with the parameters related to the flowmeter which is connected in series with the pump.
French: Tous les paramètres relatifs à la pompe doivent être mesurés simultanément avec les paramètres relatifs au débitmètre qui est raccordé en série avec la pompe.
German: Sämtliche Kennwerte der Pumpe werden gleichzeitig mit den Kennwerten des Durchflussmessers gemessen, der mit der Pumpe in Reihe geschaltet ist.
Spanish: Todos los parámetros relacionados con la bomba se medirán simultáneamente con los parámetros relacionados con el caudalímetro conectado en serie a la bomba.
Italian: Misurare tutti i parametri relativi alla pompa contemporaneamente ai parametri relativi al flussimetro collegato in serie con la pompa.
Portuguese: Todos os parâmetros relacionados com a bomba devem ser medidos em simultâneo com os parâmetros relacionados com o medidor de caudais que está ligado em série à bomba.
Dutch: Alle parameters die betrekking hebben op de pomp, worden gelijktijdig gemeten met de parameters die verband houden met de debietmeter, die in serie is geschakeld met de pomp.
Danish: Alle parametre vedrørende pumpen skal måles samtidig med parametrene vedrørende det flowmeter, der er serieforbundet med pumpen.
Swedish: Alla pumpparametrar skall mätas samtidigt med de parametrar för flödesmätaren som är serieanslutna med pumpen.
Finnish: Kaikki pumppuun liittyvät muuttujat on mitattava samanaikaisesti pumpun kanssa sarjaan kytketyn virtausmittarin muuttujien kanssa.
Greek: Όλες οι παράμετροι που σχετίζονται με την αντλία πρέπει να μετρώνται ταυτόχρονα με τις παραμέτρους που συνδέονται με το ροόμετρο, το οποίο είναι συνδεδεμένο με την αντλία εν σειρά.
Czech: Všechny parametry čerpadla se musí měřit současně s parametry průtokoměru, který je zapojen v sérii s čerpadlem.
Slovak: Všetky parametre týkajúce sa čerpadla sa merajú súčasne s parametrami týkajúcimi sa prietokomeru, ktorý je sériovo spojený s čerpadlom.
Polish: Wszystkie parametry pompy są mierzone równocześnie z parametrami przepływomierza podłączonego do pompy szeregowo.
Hungarian: A szivattyú minden paraméterét a szivattyúval sorbakapcsolt áramlásmérő paramétereivel egy időben kell mérni.
Slovenian: Vse parametre, povezane s črpalko, je treba izmeriti hkrati s parametri, povezanimi z merilnikom pretoka, ki je na črpalko priključen zaporedno.
Estonian: Kõik pumba parameetrid mõõdetakse samaaegselt pumbaga järjestikku ühendatud voolumõõturi parameetritega.
Latvian: Visi parametri attiecībā uz sūkni jāmēra vienlaicīgi ar parametriem, kuri attiecas uz caurplūduma mērītāju, kas ir savienots virknē ar sūkni.
Lithuanian: Visi su siurbliu susiję dydžiai turi būti matuojami vienu metu su debitmačio, kuris su siurbliu sujungtas nuosekliai, dydžiais.
English: The linear equation which relates the pump flow and the correlation function must then be determined.
French: L’équation linéaire entre le débit de la pompe et la fonction de corrélation peut alors être déterminée.
German: Die lineare Gleichung, die das Verhältnis zwischen dem Pumpendurchsatz und der Korrelationsfunktion ausdrückt, wird sodann aufgestellt.
Spanish: A continuación se determinará la ecuación lineal que relaciona el caudal de la bomba y la función de correlación.
Italian: Determinare poi l’equazione lineare che indica la relazione tra la mandata della pompa e la funzione di correlazione.
Portuguese: Determina-se então a equação linear que exprime a relação entre o caudal da bomba e a função de correlação.
Dutch: Vervolgens wordt de lineaire vergelijking bepaald die de verhouding tussen het pompdebiet en de correlatiefunctie uitdrukt.
Danish: Derefter bestemmes den lineære ligning, som udtrykker sammenhængen mellem pumpeydelsen og korrelationsfunktionen.
Swedish: Den linjära ekvation som beskriver sambandet mellan pumpflödet och korrelationsfunktionen skall därefter bestämmas.
Finnish: Tämän jälkeen on määritettävä lineaarinen funktio, joka suhteuttaa pumpun virtauksen ja korrelaatiofunktion.
Greek: Στη συνέχεια πρέπει να ορίζεται η γραμμική εξίσωση που συνδέει τη ροή της αντλίας με τη συνάρτηση συσχετισμού.
Czech: Pak se sestaví lineární rovnice vztahu mezi průtokem čerpadla a korelační funkcí.
Slovak: Potom sa určí lineárna rovnica, ktorá vyjadruje vzťah medzi prietokom čerpadla a korelačnou funkciou.
Polish: Następnie wyznacza się równanie liniowe przepływu pompy oraz funkcję korelacji.
Hungarian: Ezután meg kell határozni a szivattyúáram és a korrelációs függvény közötti lineáris összefüggést.
Slovenian: Potem je treba določiti linearno enačbo, ki povezuje pretok črpalke in korelacijsko funkcijo.
Estonian: Seejärel koostatakse lineaarvõrrand, mis väljendab seost pumba vooluhulga ja korrelatsioonifunktsiooni vahel.
Latvian: Pēc tam jānosaka lineārais vienādojums, ar ko izsaka sūknētās plūsmas un korelācijas funkcijas attiecību.
Lithuanian: Tada turi būti sudaryta tiesinė lygtis, kuri susieja siurblio srautą ir koreliacinę funkciją.
English: If a CVS has a multiple speed drive, the calibration must be performed for each range used.
French: Si le système CVS a plusieurs gammes de vitesses, l’étalonnage doit être exécuté pour chaque gamme utilisée.
German: Hat die Pumpe des CVS-Systems mehrere Antriebsgeschwindigkeiten, so muss für jede verwendete Geschwindigkeit eine Kalibrierung vorgenommen werden.
Spanish: Si un CVS posee múltiples regímenes, la calibración deberá efectuarse para cada rango utilizado.
Italian: Se un CVS è dotato di comando a velocità multiple, eseguire la taratura per ogni campo usato.
Portuguese: Se a bomba do sistema CVS tiver várias velocidades de funcionamento, deve-se executar uma operação de calibração para cada velocidade utilizada.
Dutch: Indien de pomp van het CVS-systeem meer dan één pompsnelheid heeft, moet voor iedere gebruikte snelheid een kalibratie worden verricht.
Danish: Hvis drevet på noget CVS arbejder med flere hastigheder, skal der kalibreres for hvert af de anvendte områder.
Swedish: Om ett system för konstantvolymupptagning har en drivanordning med flera hastigheter skall kalibreringen utföras för varje hastighetsområde som används.
Finnish: Jos CVS:n käyttö on moninopeuksinen, kaikki käytettävät alueet on kalibroitava.
Greek: Αν ένα CVS έχει μετάδοση κίνησης πολλαπλού αριθμού στροφών, η βαθμονόμηση πρέπει να εκτελείται για κάθε χρησιμοποιούμενη κλίμακα.
Czech: Jestliže systém CVS má pohon s více rychlostmi, provede se kalibrace pro každou použitou rychlost.
Slovak: Ak má čerpadlo CVS niekoľko rýchlostí, ciachovanie sa vykoná pre každú použitú rýchlosť.
Polish: Jeżeli układ CVS wyposażono w napęd o zróżnicowanej prędkości, kalibrację przeprowadza się oddzielnie dla każdego wykorzystywanego zakresu.
Hungarian: Ha egy CVS többféle fordulatszámú meghajtással rendelkezik, a kalibrálást minden használt tartományra el kell végezni.
Slovenian: Če ima CVS pogon z več različnimi števili vrtljajev, je treba kalibracijo izvesti za vsako uporabljeno območje.
Estonian: Kui CVS-süsteemil on mitu kiirust, siis kalibreeritakse kõik kasutatavad piirkonnad.
Latvian: Ja CVS ir vairāku ātrumu caurplūdums, tad jākalibrē visi diapazoni.
Lithuanian: Jei siurblio pavaros sūkių skaičius gali būti skirtingas, ji turi būti kalibruojama kiekvienam naudojamam intervalui.
English: Temperature stability must be maintained during calibration.
French: La stabilité en température doit être maintenue durant l’étalonnage.
German: Während der Kalibrierung ist eine gleich bleibende Temperatur zu gewährleisten.
Spanish: La temperatura deberá mantenerse estable durante la calibración.
Italian: Durante la taratura la temperatura deve essere mantenuta stabile.
Portuguese: Deve-se manter a estabilidade da temperatura durante a calibração.
Dutch: Tijdens het kalibreren moet de temperatuur stabiel worden gehouden.
Danish: Under kalibreringen skal temperaturen holdes stabil.
Swedish: Temperaturen skall hållas konstant under kalibreringen.
Finnish: Lämpötila on pidettävä vakaana kalibroinnin aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης, η θερμοκρασία πρέπει να διατηρείται σταθερή.
Czech: V průběhu kalibrace se musí udržovat stabilní teplota.
Slovak: Počas ciachovania sa musí udržiavať stabilná teplota.
Polish: Podczas kalibracji należy utrzymać stałą temperaturę.
Hungarian: A kalibrálás alatt stabil hőmérsékletet kell fenntartani.
Slovenian: Med kalibracijo je treba ohranjati stabilnost temperature.
Estonian: Kalibreerimise ajal hoitakse temperatuur püsivana.
Latvian: Kalibrējot jānodrošina nemainīga temperatūra.
Lithuanian: Kalibruojant turi būti užtikrinta pastovi temperatūra.
English: Data analysis
French: Analyse des données
German: Analyse der Ergebnisse
Spanish: Análisis de datos
Italian: Analisi dei dati
Portuguese: Análise dos dados
Dutch: Gegevensanalyse
Danish: Dataanalyse
Swedish: Behandling av mätdata
Finnish: Tietojen analysointi
Greek: Ανάλυση δεδομένων
Czech: Analýza údajů
Slovak: Analýza údajov
Polish: Analiza danych
Hungarian: Az adatok elemzése
Slovenian: Analiza podatkov
Estonian: Andmete analüüs
Latvian: Datu analīze
Lithuanian: Duomenų analizė
English: air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
French: débit d’air aux conditions normales (101,3 kPa, 273 K), en m3/s
German: Luftdurchflussmenge bei Normzustand (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Spanish: caudal de aire en condiciones normales (101,3 kPa, 273 K), en m3/s
Italian: portata d’aria in condizioni normali (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Portuguese: caudal de ar nas condições normais (101,3 kPa, 273 K), m3/s;
Dutch: luchtstroming bij standaardomstandigheden (101,3 kPa, 273K), m3/s
Danish: luftstrømningshastighed ved standardbetingelserne (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Swedish: luftflöde vid standardförhållanden (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Finnish: ilman virtaus vakio-oloissa (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Greek: ρυθμός ροής αέρα υπό κανονικές συνθήκες (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Czech: průtok vzduchu při běžných podmínkách (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Slovak: prietok vzduchu za štandardných podmienok (101,3 kPa, 273K), m3/s
Polish: natężenie przepływu powietrza w warunkach standardowych wynosi (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Hungarian: levegőáram normál körülmények között (101,3 kPa, 273 K), m3/mp
Slovenian: stopnja pretoka zraka pri standardnih pogojih (101,3 kPa, 273 K), v m3/s,
Estonian: õhuvoolu kiirus standardtingimustes (101,3 kPa, 273 K), m3/sek
Latvian: gaisa caurplūdums standarta nosacījumos (101,3 kPa, 273 K), m3/s,
Lithuanian: oro srauto greitis standartinėmis sąlygomis (101,3 kPa, 273 K), m3/s,
English: T temperature at pump inlet, K
French: T température à l’entrée de la pompe, en K
German: T Temperatur am Pumpeneinlass, K
Spanish: T temperatura en la entrada de la bomba, en K
Italian: T temperatura all’ingresso della pompa, K
Portuguese: T temperatura à entrada da bomba, em K;
Dutch: T temperatuur bij de inlaat van de pomp, K
Danish: T temperatur ved pumpeindgangen, K
Swedish: T temperatur vid pumpinloppet, K
Finnish: T lämpötila pumpun syötössä, K
Greek: T θερμοκρασία στην είσοδο της αντλίας, σε K
Czech: T teplota na vstupu čerpadla, K
Slovak: T teplota na vstupe čerpadla, K
Polish: T temperatura na wlocie pompy, K
Hungarian: T hőmérséklet a szivattyú belépő csonkjánál, K
Slovenian: T temperatura na vstopu v črpalko, v K,
Estonian: T temperatuur pumba sisselaskeava juures, K
Latvian: T temperatūra sūkņa ieplūdes atverē, K,
Lithuanian: T temperatūra siurblio įėjimo angoje, K,
English: absolute pressure at pump inlet (pB – p1), kPa
French: pression absolue à l’entrée de la pompe (pB – p1), en kPa
German: absoluter Druck am Pumpeneinlass (pB-p1) kPa
Spanish: presión absoluta en la entrada de la bomba (pB – p1), en kPa
Italian: pressione assoluta all’ingresso della pompa (pB – p1), kPa
Portuguese: pressão absoluta à entrada da bomba (pB – p1), kPa;
Dutch: absolute druk bij de inlaat van de pomp (pB – p1), kPa
Danish: absolut tryk ved pumpens indgang (pB – p1), kPa
Swedish: absolut tryck vid pumpinloppet (pB - p1), kPa
Finnish: absoluuttinen paine pumpun syötössä (pB - p1), kPa
Greek: απόλυτη πίεση στην είσοδο της αντλίας (pB – p1), σε kPa
Czech: absolutní tlak na vstupu čerpadla (pB – p1), kPa
Slovak: absolútny tlak na vstupe čerpadla, (pB-p1), kPa
Polish: ciśnienie bezwzględne na wlocie pompy (pB – p1), kPa
Hungarian: abszolút nyomás a szivattyú belépő csonkjánál (pB–p1), kPa
Slovenian: absolutni tlak na vstopu v črpalko (pB – p1), v kPa,
Estonian: absoluutne rõhk pumba sisselaskeava juures (pB–p1), kPa
Latvian: absolūtais spiediens sūkņa ieplūdes atverē (pB – p1), kPa,
Lithuanian: absoliutus slėgis siurblio įėjimo angoje (pB – pi), kPa,
English: n pump speed, rev/s
French: n vitesse de rotation de la pompe, en tr/s
German: n Pumpendrehzahl, min–1
Spanish: n régimen de la bomba, en rev/s
Italian: n velocità della pompa, giri/s
Portuguese: n velocidade da bomba, rot/s
Dutch: n toerental van de pomp, omw./s
Danish: n pumpehastighed, omdr./s.
Swedish: n pumpvarvtal, varv/s
Finnish: n pumpun kierrosnopeus, kierrosta/s
Greek: n αριθμός στροφών της αντλίας, σε rev/s
Czech: n otáčky čerpadla, ot/s
Slovak: n otáčky čerpadla, min–1
Polish: n prędkość pompy, obr./s
Hungarian: n a szivattyú fordulatszáma, ford/mp
Slovenian: n število vrtljajev črpalke, v vrt/s.
Estonian: n pumba pöörlemiskiirus, pööre/sek
Latvian: n sūkņa darbības ātrums, apgr./s.
Lithuanian: n siurblio sūkių skaičius, s–1.
English: pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
French: différence de pression entre l’entrée et la sortie de la pompe, en kPa
German: Druckdifferenz zwischen Pumpeneinlass und Pumpenauslass, kPa
Spanish: diferencia de presión entre la entrada y la salida de la bomba, en kPa
Italian: differenziale di pressione tra l’ingresso e l’uscita della pompa, kPa
Portuguese: diferença de pressão entre a entrada e a saída da bomba, em kPa;
Dutch: drukverschil tussen inlaat en uitlaat van de pomp, kPa
Danish: trykforskel mellem pumpeindgang og pumpeafgang, kPa
Swedish: tryckskillnad mellan pumpens inlopp och utlopp, kPa
Finnish: pumpun syötön ja lähdön välinen paine-ero, kPa
Greek: διαφορά πίεσης ανάμεσα στην είσοδο της αντλίας και στην έξοδο της αντλίας, σε kPa
Czech: rozdíl tlaku mezi vstupem a výstupem čerpadla, kPa
Slovak: rozdiel tlakov medzi vstupom a výstupom čerpadla, kPa
Polish: różnica ciśnień między wlotem i wylotem pompy, kPa
Hungarian: a szivattyú be- és kilépő csonkja közötti nyomáskülönbség, kPa
Slovenian: razlika tlaka od vstopa do izstopa črpalke, v kPa,
Estonian: pumba sisse- ja väljalaskeava vaheline rõhudiferentsiaal, kPa
Latvian: sūkņa ieplūdes un izplūdes spiediena starpība, kPa,
Lithuanian: slėgių siurblio įėjimo ir išėjimo angose skirtumas, kPa,
English: absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
French: pression absolue de sortie de la pompe, en kPa
German: absoluter Druck am Pumpenauslass, kPa
Spanish: presión absoluta en la salida de la bomba, en kPa
Italian: pressione di mandata assoluta all’uscita della pompa, kPa
Portuguese: pressão absoluta à saída da bomba, em kPa.
Dutch: absolute druk bij de uitlaat van de pomp, kPa
Danish: absolut afgangstryk ved pumpeudgang, kPa
Swedish: absolut utloppstryck vid pumpens utlopp, kPa
Finnish: absoluuttinen lähtöpaine pumpun lähdössä, kPa
Greek: απόλυτη πίεση εξόδου στο στόμιο εξόδου της αντλίας, σε kPa
Czech: absolutní tlak na výstupu čerpadla, kPa
Slovak: absolútny tlak na výstupe čerpadla, kPa
Polish: bezwzględne ciśnienie wylotowe na wylocie pompy, kPa
Hungarian: abszolút kilépő nyomás a szivattyú kilépő csonkjánál, kPa
Slovenian: absolutni izhodni tlak na izhodu črpalke, v kPa.
Estonian: absoluutne rõhk pumba väljalaskeava juures, kPa
Latvian: absolūtais spiediens sūkņa izplūdes atverē, kPa.
Lithuanian: absoliutus slėgis siurblio išėjimo angoje, kPa.
English: A linear least-square fit must be performed to generate the calibration equation as follows:
French: On doit ensuite exécuter un ajustement linéaire par les moindres carrés, en vue d’établir l’équation d’étalonnage, comme suit:
German: Mit der Methode der kleinsten Quadrate wird eine lineare Anpassung vorgenommen, um nachstehende Kalibriergleichungen zu erhalten:
Spanish: Deberá efectuarse un ajuste mínimo cuadrado lineal para generar la ecuación de calibración del modo siguiente:
Italian: Ricavare l’equazione di taratura mediante interpolazione lineare secondo il metodo dei minimi quadrati come segue:
Portuguese: Executa-se um ajustamento linear pelo método dos mínimos quadrados para obter a equação de calibração como segue:
Dutch: Ter verkrijging van de kalibratievergelijkingen met de onderstaande formule wordt een lineaire aanpassing met de kleinste kwadraten uitgevoerd:
Danish: Kalibreringsligningen beregnes ved en lineær mindste kvadraters tilnærmelse på følgende måde:
Swedish: En linjär anpassning med minsta kvadratmetoden skall göras för att erhålla kalibreringsekvationen enligt följande:
Finnish: Kalibrointiyhtälö on luotava tekemällä lineaarinen pienimmän neliösumman sovitus seuraavasti:
Greek: Πρέπει να χαράσσεται η ευθεία με τη γραμμική προσαρμογή ελάχιστων τετραγώνων για να εξαχθεί η εξίσωση βαθμονόμησης ως εξής:
Czech: Lineární úpravou metodou nejmenších čtverců se odvodí tato kalibrační rovnice:
Slovak: Na základe lineárnej úpravy metódou najmenších štvorcov sa získa táto ciachovacia rovnica:
Polish: Aby wyznaczyć równanie kalibracji stosuje się liniową metodę najmniejszych kwadratów:
Hungarian: A kalibrációs egyenlet létrehozásához lineáris illesztést kell végrehajtani a legkisebb négyzetek módszerével az alábbiak szerint:
Slovenian: Za generiranje kalibracijske enačbe je treba opraviti linearno prilagoditev po metodi najmanjših kvadratov, in sicer takole:
Estonian: Kalibreerimisvõrrandi koostamiseks kasutatakse lineaarset lähendust vähimruutude meetodil:
Latvian: Šādi jāizveido kalibrēšanas vienādojums, lineāri pielāgojot mazākos kvadrātus:
Lithuanian: Taikant mažiausių kvadratų metodą, gaunama ši kalibravimo lygtis:
English: = D0 – m × (X0)
Czech: = D0 – m × (X0)
Polish: = D0 – m × (X0)
English: and m are the intercept and slope constants, respectively, describing the regression lines.
French: et m sont les constantes d’ordonnées à l’origine et de pente, respectivement, décrivant les droites de régression.
German: D0 und m sind die Konstanten für den Achsabschnitt und die Steigung.
Spanish: y m son las constantes de intersección y de pendiente, respectivamente, que describen las líneas de regresión.
Italian: e m sono le costanti intercetta e coefficiente angolare, rispettivamente, che descrivono le linee di regressione.
Portuguese: e m são as constantes da ordenada na origem e do declive, respectivamente, que descrevem as curvas de regressão.
Dutch: en m zijn de constanten voor de helling en ordinaat die de regressielijnen beschrijven.
Danish: Konstanterne D0 og m er henholdsvis regressionslinjernes skæringspunkt og hældning og beskriver således disse.
Swedish: är den skärningspunkt och m den proportionalitetskonstant som beskriver regressionslinjerna.
Finnish: ja m ovat vastaavasti leikkauspiste- ja kulmakerroinvakiot, jotka kuvaavat regressiolinjoja.
Greek: όπου D0 και m είναι οι σταθερές τομής και κλίσης, αντίστοιχα, οι οποίες περιγράφουν τις καμπύλες παλινδρόμησης.
Czech: a m jsou konstanty úseku na ose souřadnic a sklonu, které popisují regresní přímky.
Slovak: a m sú konštanty úseku na osi a sklonu, ktoré opisujú regresné čiary.
Polish: i m oznaczają, odpowiednio, stałe punktu przecięcia i spadku, opisujące linie regresji.
Hungarian: A D0 és az m a regressziós egyenest leíró tengelymetszet-, illetve meredekség-állandók.
Slovenian: in m sta konstanti odseka in naklona, ki opisujeta regresijske premice.
Estonian: ja m on vastavalt regressioonisirge telglõik ning tõus.
Latvian: un m ir regresijas taišņu attiecīgo leņķu konstantes.
Lithuanian: ir m yra atitinkamai atkarpa ordinačių ašyje ir krypties koeficientas – regresijos tieses apibūdinančios konstantos.
English: The calculated values from the equation must be within ± 0,5 per cent of the measured value of V0.
French: Les valeurs calculées au moyen de l’équation ne doivent pas s’écarter de plus de ± 0,5 % de la valeur mesurée de V0.
German: Die mit Hilfe der Gleichung berechneten Werte dürfen nicht mehr als ± 0,5 % vom gemessenen Wert V0 abweichen. Der Wert m ist je nach Pumpe verschieden.
Spanish: Los valores calculados con la ecuación deberán encontrarse dentro de un margen de ± 0,5 % del valor medido de V0.
Italian: I valori calcolati in base all’equazione devono corrispondere con un’approssimazione di ± 0,5 per cento al valore misurato di V0.
Portuguese: Os valores calculados a partir da equação devem situar-se a ± 0,5 % do valor medido de V0.
Dutch: De met behulp van de vergelijking berekende waarden moeten binnen ± 0,5 % van de gemeten waarden van V0 liggen. De waarden van m variëren per pomp.
Danish: De af ligningen beregnede værdier skal ligge inden for ± 0,5 % af den målte værdi af V0. Værdien af m vil være forskellig for forskellige pumper.
Swedish: De beräknade värdena av ekvationen skall ligga inom ± 0,5 % av det uppmätta värdet för V0.
Finnish: Yhtälöstä laskettujen arvojen on oltava ± 0,5 prosentin tarkkuudella samat kuin mittausarvon V0. Kulmakerroinvakio m:n arvot vaihtelevat pumpusta riippuen.
Greek: Οι τιμές που υπολογίζονται βάσει της εξίσωσης πρέπει να περικλείονται μεταξύ των ορίων ± 0,5 % της μετρούμενης τιμής του V0.
Czech: Hodnoty vypočtené z rovnice se smějí lišit nejvýše o ±0,5 % od změřené hodnoty V0.
Slovak: Vypočítané hodnoty z rovnice sa od nameranej hodnoty V0 nesmú líšiť o viac ako ± 0,5 %.
Polish: Wartości wyliczone z równania muszą się mieścić w zakresie ± 0,5 % zmierzonej wartości V0.
Hungarian: Az egyenletből kiszámított értékeknek a V0 mért értékhez képest ± 0,5 %-on belül kell lenniük. Az m értéke szivattyúról szivattyúra változik.
Slovenian: Vrednosti, izračunane na podlagi enačbe, morajo biti v območju ± 0,5 % izmerjene vrednosti V0.
Estonian: Võrrandi abil arvutatud väärtused peavad vastama mõõdetud V0 väärtustele täpsusega ± 0,5 %. m väärtused on iga pumba puhul erinevad.
Latvian: Pēc vienādojuma aprēķinātajām vērtībām jābūt ± 0,5 procentu robežās no izmērītās V0 vērtības. Dažādiem sūkņiem m vērtības atšķiras.
Lithuanian: Pagal lygtį apskaičiuotos vertės turi būti lygios išmatuotai V0 vertei ± 0,5 %, Skirtingų siurblių m vertės skiriasi.
English: Values of m will vary from one pump to another.
French: Les valeurs de m varient d’une pompe à l’autre.
German: Im Laufe der Zeit bewirkt der Partikelzustrom eine Abnahme der Verlustrate der Pumpe, die sich in niedrigeren Werten für m niederschlägt.
Spanish: Los valores m variarán de una bomba a otra.
Italian: I valori di m variano da pompa a pompa.
Portuguese: Os valores de m variam de uma bomba para outra.
Dutch: De instroming van deeltjes zal ertoe leiden dat de pompslip na enige tijd vermindert, wat tot lagere waarden voor m leidt.
Danish: Tilførte partikler vil med tiden mindske pumpens slip, således at m aftager.
Swedish: Värdena av m varierar från en pump till en annan.
Finnish: Hiukkasten vaikutus vähentää ajan myötä pumpun jättämää, mitä pienentyneet m:n arvot esittävät.
Greek: Οι τιμές της σταθεράς m θα διαφέρουν από τη μία αντλία στην άλλη.
Czech: Hodnoty m se mění od jednoho čerpadla k druhému.
Slovak: Hodnoty m sa budú pri jednotlivých čerpadlách meniť.
Polish: Wartości m będą inne dla różnych pomp.
Hungarian: A részecske-beáramlás a folyadék-visszacsorgás csökkenését fogja eredményezni, amit kisebb m értékek jeleznek.
Slovenian: Vrednosti m se med črpalkami razlikujejo.
Estonian: Tahkete osakeste juurdevoolu tõttu väheneb aja jooksul pumba nihkemäär, mida kajastavad madalamad m väärtused.
Latvian: Makrodaļiņu ieplūde ar laiku samazina sūkņa padeves spēju; tas atspoguļojas mazākās m vērtībās.
Lithuanian: Kietųjų dalelių srautas per tam tikrą laiką sumažina siurblio slydimą; tai atspindi m vertės mažėjimas.