FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a malfunction occurs in any of the required test equipment during the test cycle, the test must be voided.
French: En cas de défaillance sur l’un des appareils d’essai requis au cours du cycle d’essai, l’essai est annulé.
German: Tritt an einem der erforderlichen Messgeräte während des Prüfzyklus eine Fehlfunktion auf, ist die Prüfung ungültig.
Spanish: Si durante el ciclo de ensayo se produce un fallo en alguno de los elementos del equipo de ensayo prescrito, se invalidará el ensayo.
Italian: In caso di malfunzionamento di qualsiasi apparecchiatura di prova prescritta durante il ciclo di prova, annullare la prova.
Portuguese: Se ocorrer uma avaria em qualquer dos equipamentos de ensaio durante o ciclo de ensaio, anula-se o ensaio.
Dutch: Wanneer een van de testapparaten gedurende de testcyclus slecht werkt, is de test ongeldig.
Danish: Hvis der optræder fejl i noget af det foreskrevne testudstyr under prøvecyklussen, skal prøvningsresultaterne kasseres.
Swedish: Om det under provningscykeln uppstår ett fel någonstans i den erforderliga provningsutrustningen skall provningen ogiltigförklaras.
Finnish: Jos jossakin tarvittavista testilaitteista esiintyy vika testisyklin aikana, testi ei ole pätevä.
Greek: Αν κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής παρουσιαστεί δυσλειτουργία σε οποιοδήποτε όργανο του απαιτούμενου εξοπλισμού, η δοκιμή πρέπει να ακυρώνεται.
Czech: Jestliže dojde v průběhu zkušebního cyklu k chybné funkci některého z požadovaných zkušebních zařízení, je zkouška neplatná.
Slovak: Ak v priebehu skúšobného cyklu nastane porucha ktoréhokoľvek požadovaného meracieho prístroja, skúška je neplatná.
Polish: Jeżeli w trakcie cyklu badania ma miejsce awaria któregokolwiek z urządzeń wykorzystywanych w badaniu, badanie zostaje uznane za nieważne.
Hungarian: Ha a vizsgálati ciklus során bármelyik szükséges vizsgálati berendezés elromlik, a vizsgálatot érvényteleníteni kell.
Slovenian: Če na kateri koli predpisani preskusni opremi med preskusnim ciklom nastane okvara, je treba preskus razveljaviti.
Latvian: Ja darbības traucējums testa ciklā rodas testam vajadzīgajā aprīkojumā, tad tests uzskatāms par nederīgu.
Lithuanian: Jei per bandymo ciklą sugenda kuri nors reikalinga bandymo įranga, bandymo rezultatai turi būti paskelbti negaliojančiais.
English: Operations after test
French: Opérations après l’essai
German: Arbeitsgänge im Anschluss an die Prüfung
Spanish: Operaciones después del ensayo
Italian: Operazioni da eseguire dopo la prova
Portuguese: Operações após o ensaio
Dutch: Handelingen na de test
Danish: Operationer efter prøvningen
Swedish: Arbetsmoment efter provningen
Finnish: Testin jälkeiset toimet
Greek: Λειτουργίες μετά τη δοκιμή
Czech: Úkony po zkoušce
Slovak: Úkony po skúške
Polish: Czynności wykonywane po badaniu
Hungarian: Üzemelés a vizsgálat után
Slovenian: Postopki po preskusu
Latvian: Darbības pēc testa
Lithuanian: Veiksmai po bandymo
English: For an integrating analyser system, sampling must continue until system response times have elapsed.
French: Dans le cas d’un analyseur intégrateur, la procédure de prélèvement doit être poursuivie jusqu’à la fin des temps de réponse du système.
German: Bei einem integrierenden Analysesystem ist die Probenahme fortzusetzen, bis die Systemresponszeiten abgelaufen sind.
Spanish: En el caso de un sistema de análisis integrador, el muestreo deberá continuar hasta que hayan transcurrido los tiempos de respuesta del sistema.
Italian: Se si usa un analizzatore integratore, proseguire il campionamento fino a quando sono trascorsi i tempi di risposta del sistema.
Portuguese: No caso de um sistema analisador por integração, a recolha continua até que os tempos de resposta do sistema tenham passado.
Dutch: Wanneer een integrerend analysesysteem wordt gebruikt, wordt de monsterneming voortgezet tot na het verstrijken van de responstijd van het systeem.
Danish: For integrerende analysesystemer skal prøvetagningen fortsætte til udløb af systemets responstider.
Swedish: I ett integrerande analysatorsystem skall provtagningen fortsätta tills systemets svarstider utlöpt.
Finnish: Integroiduissa analysointijärjestelmissä näytteenoton on jatkuttava, kunnes järjestelmän vasteajat ovat kuluneet umpeen.
Greek: Για συστήματα αναλυτή με ολοκληρωτή, η δειγματοληψία πρέπει να συνεχίζεται μέχρι την πάροδο των χρόνων απόκρισης του συστήματος.
Czech: U integrovaného systému analyzátoru musí odběr vzorků pokračovat, dokud neuplynou doby odezvy systému.
Slovak: V prípade integrujúceho systému analyzátorov pokračuje odber vzoriek, až kým neuplynú časy odozvy systému.
Polish: W przypadku układu z analizatorem całkującym pobieranie próbek jest kontynuowane do zakończenia czasu reakcji układu.
Hungarian: Integráló gázelemző rendszer használata esetén a mintavételt addig kell folytatni, amíg a rendszer válaszidői le nem telnek.
Slovenian: Pri sistemu integracijskega analizatorja je treba vzorčenje nadaljevati, dokler ne potečejo odzivni časi sistema.
Estonian: Keskmiste kontsentratsioonide määramine toimub analüsaatori signaalide integreerimise teel katsetsükli kestel.
Latvian: Integrēšanas analizatora sistēmā parauga ņemšana jāturpina līdz sistēmas reakcijas laiku beigām.
Lithuanian: Integruojančio analizatoriaus sistemoje ėminio ėmimas turi tęstis tol, kol baigiasi sistemos atsako laikas.
English: After the emission test, a zero gas and the same span gas must be used for re-checking the analysers.
French: Après l’essai de mesure des émissions, il doit être exécuté un nouveau contrôle des analyseurs avec un gaz de zéro et le même gaz d’étalonnage.
German: Nach der Emissionsprüfung sind die Analysatoren mit Hilfe eines Nullgases und desselben Kalibriergases neu zu überprüfen.
Spanish: Después del ensayo sobre emisiones, se utilizará un gas cero y el mismo gas patrón para verificar de nuevo los analizadores.
Italian: Dopo la prova delle emissioni, usare un gas di azzeramento e lo stesso gas di calibrazione per ricontrollare gli analizzatori.
Portuguese: Após o ensaio de emissões, utiliza-se um gás de colocação no zero e o mesmo gás de calibração para verificar de novo os analisadores.
Dutch: Na de emissietest worden een nulgas en hetzelfde ijkgas gebruikt om de analyseapparatuur opnieuw te controleren.
Danish: Efter emissionstesten gentages kontrollen af analysatorerne med anvendelse af en nulstillingsgas og samme kalibreringsgas.
Swedish: Efter utsläppsprovningen skall en nollställningsgas och samma spänngas som tidigare användas för efterkontroll av analysatorerna.
Finnish: Päästötestin jälkeen analysaattoreille tehdään uusintatarkistus nollakaasulla ja samalla vertailukaasulla.
Greek: Μετά τη δοκιμή εκπομπών, πρέπει να χρησιμοποιείται αέριο μηδενισμού της κλίμακας και το ίδιο αέριο βαθμονόμησης για τον επανέλεγχο των αναλυτών.
Czech: Po zkoušce emisí se použije nulovací plyn a tentýž kalibrační plyn rozpětí k překontrolování analyzátorů.
Slovak: Po emisnej skúške sa nulovací plyn a rovnaký ciachovací plyn použijú na opätovnú kontrolu analyzátorov.
Polish: Po badaniu emisji do ponownego sprawdzenia analizatora używa się gazu zerowego i tego samego gazu zakresowego.
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátási vizsgálat után a gázelemző készülékek újraellenőrzéséhez egy nullázógázt és a korábban használt felsőérték-kalibráló gázt kell használni.
Slovenian: Po preskusu emisij je treba za ponovno preverjanje analizatorjev uporabiti ničelni plin in isti kalibrirni plin.
Latvian: Pēc emisijas testa ar nulles gāzi un to pašu standarta gāzi atkārtoti jāpārbauda analizatori.
Lithuanian: Po išmetamųjų teršalų nustatymo bandymo naudojant nulines ir patikros dujas vėl patikrinami analizatoriai.
English: Verification of the test run
French: Vérification du déroulement de l’essai
German: Überprüfung des Prüfungsdurchlaufs
Spanish: Verificación del periodo de ensayo
Italian: Verifica del ciclo di prova
Portuguese: Verificação do ensaio
Dutch: Controle van de testcyclus
Danish: Kontrol af testforløbet
Swedish: Kontroll av provningskörningen
Finnish: Testikäytön verifiointi
Greek: Επαλήθευση της εκτέλεσης της δοκιμής
Czech: Ověření provedení zkoušky
Slovak: Overovanie priebehu skúšky
Polish: Sprawdzenie przebiegu badania
Hungarian: A vizsgálat ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje poteka preskusa
Latvian: Testa verifikācija
Lithuanian: Bandymo eigos tikrinimas
English: Data shift
French: Recalage temporel des données
German: Datenverschiebung
Spanish: Desplazamiento de datos
Italian: Spostamento dei dati
Portuguese: Desvio dos dados
Dutch: Dataverschuiving
Danish: Dataforskydning
Swedish: Dataförskjutning/kompensering
Finnish: Tietojen siirtymä
Greek: Μετατόπιση δεδομένων
Czech: Posun údajů
Slovak: Posun údajov
Polish: Przesunięcie danych
Hungarian: Az adatok eltolása
Slovenian: Zamik podatkov
Latvian: Datu nobīde
Lithuanian: Duomenų poslinkis
English: If the feedback signals are shifted, both speed and torque must be shifted the same amount in the same direction.
French: Si les signaux de rétroaction sont décalés dans le temps, ceux de régime et de vitesse peuvent l’être de la même valeur dans le même sens.
German: Bei einer Verschiebung der Messsignale müssen Drehzahl und Drehmoment um den gleichen Betrag und in die gleiche Richtung verschoben werden.
Spanish: Si se desplazan las señales de retorno, deberán desplazarse en igual medida el régimen y el par en el mismo sentido.
Italian: Se i segnali di retroazione sono spostati, spostare il regime e la coppia nella stessa misura e nella stessa direzione.
Portuguese: Se os sinais de retroacção forem desviados, tanto a velocidade como o binário devem ser desviados da mesma quantidade no mesmo sentido.
Dutch: Wanneer de feedbacksignalen worden verschoven, moeten zowel het toerental als het koppel eenzelfde hoeveelheid in dezelfde richting worden verschoven.
Danish: Hvis feedback-signalerne forskydes, skal hastighed og drejningsmoment forskydes lige meget i samme retning.
Swedish: Om återkopplingssignalerna förskjuts skall både varvtal och vridmoment förskjutas i samma utsträckning och i samma riktning.
Finnish: Jos takaisinkytkentäsignaaleja siirretään, sekä kierrosnopeutta että vääntömomenttia on siirrettävä saman verran samaan suuntaan.
Greek: Αν μετατοπίζονται οι ενδείξεις ανάδρασης, πρέπει να μετατοπίζονται στην ίδια απόσταση και προς την ίδια κατεύθυνση τόσο οι στροφές όσο και η ροπή.
Czech: Jestliže se zpětnovazební signály posunou, musí se jak otáčky, tak i točivý moment posunout o stejnou hodnotu ve stejném směru.
Slovak: Pri posune meraných signálov sa musia otáčky aj krútiaci moment posunúť o rovnakú hodnotu a v rovnakom smere.
Polish: Jeżeli impulsy sprzężenia zwrotnego ulegają przesunięciu, zarówno prędkość, jak i moment obrotowy są przesunięte o tę samą wartość i w tym samym kierunku.
Hungarian: Ha a visszajelzett jeleket eltolják, akkor a fordulatszámot és a nyomatékot is azonos mértékben és irányba el kell tolni.
Slovenian: Če so izmerjeni signali zamaknjeni, je treba za enak obseg v isto smer zamakniti tudi število vrtljajev in navor.
Latvian: Ja atgriezeniskos signālus nobīda, tad tajā pašā virzienā tikpat daudz jānobīda apgriezieni un griezes moments.
Lithuanian: Jei daromas išmatuotų signalų poslinkis, tuo pačiu dydžiu ir ta pačia kryptimi turi būti paslinktos sūkių skaičiaus ir sukimo momento vertės.
English: Calculation of the cycle work
French: Calcul du travail du cycle
German: Berechnung der Zyklusarbeit
Spanish: Cálculo del trabajo del ciclo
Italian: Calcolo del lavoro prodotto nel ciclo
Portuguese: Cálculo do trabalho efectuado no ciclo
Dutch: Berekening van de cyclusarbeid
Danish: Beregning af det udførte arbejde i cyklussen
Swedish: Beräkning av cykelns arbete
Finnish: Syklin työn laskeminen
Greek: Υπολογισμός του έργου κύκλου
Czech: Výpočet práce cyklu
Slovak: Výpočet pracovného cyklu
Polish: Obliczanie pracy w cyklu
Hungarian: A ciklus munkájának kiszámítása
Slovenian: Izračun dela v ciklu
Latvian: Cikla darba aprēķins
Lithuanian: Ciklo darbo vertės apskaičiavimas
English: The actual cycle work Wact (kWh) must be calculated using each pair of engine feedback speed and torque values recorded.
French: Le travail effectif du cycle Wact (kWh) doit être calculé au moyen de chaque paire de données de rétroaction de régime et de couple enregistrées.
German: Die tatsächliche Zyklusarbeit Wact (kWh) ist unter Verwendung jeweils eines Paares von aufgezeichneten Motordrehzahl- und Drehmomentmesswerten zu berechnen.
Spanish: El trabajo efectivo del ciclo Wact (kWh) se calculará utilizando todos los pares de valores de retorno del régimen y del par registrados.
Italian: Calcolare il lavoro prodotto nel ciclo effettivo Wact (kWh) utilizzando ciascuna coppia di valori di retroazione del regime e della coppia del motore.
Portuguese: Calcula-se o trabalho Wact (kWh) efectuado no ciclo real utilizando cada par registado de valores de retroacção da velocidade e do binário do motor.
Dutch: De werkelijke cyclusarbeid Wact (kWh) wordt berekend aan de hand van elk paar gemeten feedback-motortoerental- en -koppelwaarden.
Danish: Det faktisk udførte arbejde under cyklussen Wact (kWh) beregnes ved hjælp af hvert datapar bestående af målt motorhastighed og drejningsmoment.
Swedish: Cykelns verkliga arbete Wact (kWh) skall beräknas med hjälp av alla registrerade värdepar av motorns återkopplade varvtal och vridmoment.
Finnish: Syklin todellinen työ Wact (kWh) on laskettava kirjattujen moottorin kierrosnopeuden ja vääntömomentin takaisinkytkentäarvojen kunkin parin avulla.
Greek: Το πραγματικό έργο κύκλου Wact (σε kWh) πρέπει να υπολογίζεται με χρήση όλων των καταγραμμένων ζευγών τιμών στροφών και ροπής ανάδρασης του κινητήρα.
Czech: Skutečná práce cyklu Wact (kWh) se vždy vypočte z dvojice zaznamenaných zpětnovazebních otáček motoru a hodnot točivého momentu.
Slovak: Skutočný pracovný cyklus Wact (kWh) sa vypočíta s použitím každého páru zaznamenaných nameraných hodnôt otáčok a krútiaceho momentu.
Polish: Pracę w cyklu rzeczywistym Wact (kWh) oblicza się przy zastosowaniu każdej z par zanotowanych wartości sprzężenia zwrotnego prędkości i momentu obrotowego.
Hungarian: A ciklus Wact (kWh) tényleges munkáját a motor valamennyi feljegyzett fordulatszám- és nyomatékérték-párjából kell kiszámítani.
Slovenian: Dejansko delo cikla Wact (v kWh) je treba izračunati z uporabo posameznih parov zapisanih povratnih informacij motorja o številu vrtljajev in navoru.
Latvian: Cikla faktiskais darbs Wact (kWh) jāaprēķina, izmantojot visu reģistrēto motora atgriezenisko apgriezienu un griezes momenta pāru vērtības.
Lithuanian: Tikroji ciklo darbo vertė Wact (kWh) apskaičiuojama naudojant kiekvieną porą registruojamų išmatuotų variklio sūkių skaičiaus ir sukimo momento verčių.
English: This must be done after any feedback data shift has occurred, if this option is selected.
French: Cette opération doit s’effectuer après toute opération éventuelle de recalage temporel des données.
German: Dies erfolgt im Anschluss an jede Messdatenverschiebung, sofern diese Option gewählt wurde.
Spanish: Este cálculo se hará después de cualquier desplazamiento de los valores de retorno, en caso de que se elija esta opción.
Italian: Questo calcolo deve essere eseguito dopo l’eventuale spostamento dei dati di retroazione, se si sceglie questa opzione.
Portuguese: Esta operação deve ser efectuada após a ocorrência de qualquer desvio dos dados de retroacção, se esta opção tiver sido seleccionada.
Dutch: Dat gebeurt na de bovengenoemde verschuiving van de feedbackgegevens, wanneer voor deze optie is gekozen.
Danish: Dette skal ske efter eventuel forskydning af feedback-data, hvis man vælger at foretage en sådan.
Swedish: Detta skall göras efter det att någon återkopplingskompensation inträffat om detta alternativ väljs.
Finnish: Työ on laskettava takaisinkytkentätietojen siirron jälkeen, jos tämä vaihtoehto valitaan.
Greek: Αυτό πρέπει να γίνεται ύστερα από την τυχόν μετατόπιση των δεδομένων ανάδρασης, εφόσον επιλέγεται αυτή η δυνατότητα.
Czech: Jestliže došlo k této volbě, musí se tento výpočet provést po každém posunutí zpětnovazebních údajů.
Slovak: Ak sa zvolí táto možnosť, vykoná sa to po každom realizovanom posune meraných dát.
Polish: Jeżeli wybrano tę opcję, dokonuję się tego po wystąpieniu przesunięcia danych sprzężenia zwrotnego.
Hungarian: Ezt a visszajelzett adatok minden eltolása után el kell végezni, amennyiben ezt az opciót választják.
Slovenian: Uporabiti je treba metodo najmanjših kvadratov, pri čemer ima najustreznejša enačba naslednjo obliko: y = mx + b
Estonian: Seda tehakse pärast tagasisideandmete mis tahes nihutamist, kui seda võimalust kasutatakse.
Latvian: Tas jādara pēc katras atgriezenisko datu nobīdes, ja ir izraudzīta šī izvēle.
Lithuanian: Tai turi būti daroma atlikus bet kokį pamatuotų duomenų poslinkį, jei yra pasirinktas šis būdas.
English: The same methodology must be used for integrating both reference and actual engine power.
French: La même méthode doit être utilisée pour intégrer la puissance de référence et la puissance effective du moteur.
German: Die gleiche Methodik ist beim Integrieren sowohl der Bezugsmotorleistung als auch der tatsächlichen Motorleistung anzuwenden.
Spanish: Se utilizará la misma metodología para integrar tanto la potencia de referencia como la potencia efectiva del motor.
Italian: Usare la stessa metodologia per integrare sia la potenza di riferimento che la potenza effettiva del motore.
Portuguese: Utiliza-se a mesma metodologia para integrar a potência de referência e a potência real do motor.
Dutch: Dezelfde methode wordt gebruikt voor de integratie van het referentie- en het werkelijke motorvermogen.
Danish: Samme metode anvendes til integration af både referencemotoreffekt og faktisk motoreffekt.
Swedish: Samma metod skall användas för att integrera både referensmotorns och den verkliga motorns effekt.
Finnish: Samaa menetelmää käytetään sekä moottorin todellisen että viitetehon integroimiseen.
Greek: Η ίδια μεθοδολογία πρέπει να χρησιμοποιείται για την ολοκλήρωση τόσο της ισχύος αναφοράς όσο και της πραγματικής ισχύος του κινητήρα.
Czech: Stejná metoda se může použít k integrování jak referenčního, tak i skutečného výkonu motoru.
Slovak: Rovnaká metodológia sa použije na integráciu referenčného a skutočného výkonu motora.
Polish: Tę samą metodologię wykorzystuje się do całkowania mocy odniesienia i rzeczywistej.
Hungarian: Azonos módszert kell alkalmazni a referencia- és a tényleges motorteljesítmény összesítéséhez.
Slovenian: Isto metodologijo je treba uporabiti za integracijo referenčne in dejanske moči motorja.
Latvian: Šī pati metodoloģija jāizmanto motora standarta un faktiskās jaudas integrēšanai.
Lithuanian: Tas pat metodas turi būti taikomas integruojant etaloninę ir tikrąją variklio galią.
English: If values are to be determined between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation must be used.
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer des valeurs entre valeurs de référence ou valeurs mesurées adjacentes, on applique une interpolation linéaire.
German: Sind zwischen benachbarten Bezugswerten oder benachbarten Messwerten Werte zu bestimmen, gelangt die lineare Interpolation zur Anwendung.
Spanish: Si es preciso determinar valores situados entre los valores adyacentes de referencia o los valores adyacentes medidos, se empleará la interpolación lineal.
Italian: Se si devono determinare valori compresi tra valori di riferimento adiacenti ovvero fra valori misurati adiacenti, impiegare l’interpolazione lineare.
Portuguese: Se tiverem de ser determinados valores entre valores de referência adjacentes ou valores medidos adjacentes, utiliza-se a interpolação linear.
Dutch: Wanneer waarden moeten worden bepaald tussen naast elkaar liggende referentie- of meetwaarden, wordt lineaire interpolatie gebruikt.
Danish: Til eventuel bestemmelse af værdier mellem tilstødende referenceværdier eller tilstødende måleværdier anvendes lineær interpolation.
Swedish: Om värden skall bestämmas mellan angränsande referensvärden eller angränsande uppmätta värden skall linjär interpolering användas.
Finnish: Jos arvot on määritettävä vierekkäisten viitearvojen tai vierekkäisten mittausarvojen väliin, on käytettävä lineaarista interpolointia.
Greek: Αν πρέπει να προσδιοριστούν τιμές μεταξύ παρακείμενων τιμών αναφοράς ή παρακείμενων μετρούμενων τιμών, πρέπει να χρησιμοποιείται γραμμική παρεμβολή.
Czech: Jestliže se mají určit hodnoty mezi sousedními referenčními hodnotami nebo sousedními změřenými hodnotami, provede se lineární interpolace.
Slovak: Ak sa majú stanoviť hodnoty susedných referenčných alebo susedných nameraných hodnôt, použije sa lineárna interpolácia.
Polish: Jeżeli wyznacza się wartości między sąsiadującymi wartościami odniesienia lub wartościami zmierzonymi, używa się interpolacji liniowej.
Hungarian: Ha szomszédos referenciaértékek vagy szomszédos mért értékek közötti értékeket kell meghatározni, akkor lineáris interpolációt kell alkalmazni.
Slovenian: Za določanje vrednosti med sosednjimi referenčnimi ali sosednjimi izmerjenimi vrednostmi je treba uporabiti linearno interpolacijo.
Estonian: Märkus: Kahekordse lahjenduse korral on uuritava gaasi vool proovivõtufiltreid läbiva voolu ja sekundaarse lahjendusõhuvoolu netovahe.
Latvian: Ja jānosaka vērtības starp blakus standarta vai blakus mērījumu vērtībām, jāizmanto lineārā interpolācija.
Lithuanian: Jei reikia nustatyti vertes tarp gretimų etaloninių ar gretimų išmatuotų verčių, turi būti taikoma tiesinė interpoliacija.
English: In integrating the reference and actual cycle work, all negative torque values must be set equal to zero and included.
French: Pour l’intégration du travail du cycle de référence et du travail effectif du cycle, toutes les valeurs de couple négatives doivent être mises à zéro et incluses.
German: Bei der Integration der Bezugszyklusarbeit und der tatsächlichen Zyklusarbeit sind alle negativen Drehmomentwerte auf Null zu setzen und einzubeziehen.
Spanish: Al integrar el trabajo de referencia y el trabajo efectivo del ciclo, se igualarán a cero y se incluirán todos los valores de par negativos.
Italian: Nell’integrazione del lavoro prodotto nel ciclo di riferimento e in quello effettivo, tutti i valori di coppia negativi vengono posti uguali a zero ed inclusi.
Portuguese: Ao integrar o trabalho do ciclo de referência e do ciclo real, todos os valores do binário negativos são igualados a zero e incluídos no cálculo.
Dutch: Bij de integratie van de referentie- en werkelijke cyclusarbeid, worden alle negatieve koppelwaarden op nul gezet en meegenomen.
Danish: Ved integration af referencearbejde og faktisk udført arbejde i cyklussen skal alle negative drejningsmomentværdier sættes lig nul og medindregnes.
Swedish: Vid integrering av referenscykelns och den verkliga cykelns arbete skall alla negativa vridmomentvärden åsättas värdet noll och införas.
Finnish: Syklin viitetyön ja todellisen työn integroinnissa kaikki negatiiviset vääntömomentin arvot on asetettava nollaksi ja otettava mukaan laskuihin.
Greek: Για την ολοκλήρωση του έργου κύκλου αναφοράς και του πραγματικού έργου κύκλου, πρέπει να μηδενίζονται και να περιλαμβάνονται όλες οι αρνητικές τιμές των ροπών.
Czech: Při integrování práce referenčního cyklu a skutečného cyklu se všechny negativní hodnoty točivého momentu položí rovny nule a započítají se.
Slovak: Pri integrácii referenčného a skutočného pracovného cyklu sa musia všetky záporné hodnoty krútiaceho momentu nastaviť na nulu a započítať.
Polish: Całkując pracę w cyklu odniesienia i w cyklu rzeczywistym wszystkie ujemne wartości momentu obrotowego, należy ustawić na wartość równą zeru i uwzględnić w procedurze.
Hungarian: A referencia- és a tényleges ciklus munkájának összesítésekor minden negatív nyomatéki értéket nullával kell egyenlővé tenni, és így kell beszámítani.
Slovenian: Pri integraciji referenčnega in dejanskega dela cikla je treba vse negativne vrednosti navora nastaviti na nič in vključiti.
Estonian: Registreeritakse keskmine temperatuur ja rõhk gaasimõõturi (gaasimõõturite) või voolu mõõteriistade sisselaskeava juures.
Latvian: Integrējot cikla standarta un faktisko darbu, visas negatīvās griezes momenta vērtības jāpielīdzina nullei un jāiekļauj integrēšanā.
Lithuanian: Integruojant etaloninį ir tikrąjį ciklo darbą, visos neigiamos sukimo momento vertės turi būti prilygintos nuliui ir įtrauktos.