FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: b is the NOx concentration according to paragraph 1.7.7
French: b = concentration de NOx conformément au paragraphe 1.7.7
German: b = NOx-Konzentration nach Absatz 1.7.7
Spanish: b es la concentración de NOx según el punto 1.7.7
Italian: b è la concentrazione di NOx conformemente al punto 1.7.7
Portuguese: b é a concentração de NOx de acordo com o ponto 1.7.7;
Dutch: b = NOx-concentratie overeenkomstig punt 1.7.7
Danish: b er NOx-koncentrationen i henhold til punkt 1.7.7
Swedish: b är NOx-koncentrationen enligt punkt 1.7.7
Finnish: b on 1.7.7 kohdan mukainen NOx-konsentraatio
Greek: b είναι η συγκέντρωση NOx σύμφωνα με το σημείο 1.7.7
Czech: b koncentrace NOx podle odstavce 1.7.7
Slovak: b je koncentrácia NOx podľa bodu 1.7.7
Polish: b oznacza stężenie NOx zgodne z pkt. 1.7.7.
Hungarian: b az NOx-koncentráció az 1.7.7. bekezdés szerint
Slovenian: b koncentracija NOx glede na odstavek 1.7.7.,
Estonian: b NOx kontsentratsioon vastavalt punktile 1.7.7;
Latvian: b ir NOx koncentrācija saskaņā ar 1.7.7. punktu,
Lithuanian: b yra NOx koncentracija pagal 1.7.7 punktą,
English: c is the NO concentration according to paragraph 1.7.4
French: c = concentration de NO conformément au paragraphe 1.7.4
German: c = NO-Konzentration nach Absatz 1.7.4
Spanish: c es la concentración de NO según el punto 1.7.4
Italian: c è la concentrazione di NO conformemente al punto 1.7.4
Portuguese: c é a concentração de NOx de acordo com o ponto 1.7.4;
Dutch: c = NO-concentratie overeenkomstig punt 1.7.4
Danish: c er NO-koncentrationen i henhold til punkt 1.7.4
Swedish: c är NO-koncentrationen enligt punkt 1.7.4
Finnish: c on 1.7.4 kohdan mukainen NO-konsentraatio
Greek: c είναι η συγκέντρωση NO σύμφωνα με το σημείο 1.7.4
Czech: c koncentrace NO podle odstavce 1.7.4
Slovak: c je koncentrácia NO podľa bodu 1.7.4
Polish: c oznacza stężenie NO zgodne z pkt. 1.7.4.
Hungarian: c az NO-koncentráció az 1.7.4. bekezdés szerint
Slovenian: c koncentracija NO glede na odstavek 1.7.4.,
Estonian: c NO kontsentratsioon vastavalt punktile 1.7.4;
Latvian: c ir NO koncentrācija saskaņā ar 1.7.4. punktu,
Lithuanian: c yra NOx koncentracija pagal 1.7.4 punktą,
English: d is the NO concentration according to paragraph 1.7.5
French: d = concentration de NO conformément au paragraphe 1.7.5
German: d = NO-Konzentration nach Absatz 1.7.5
Spanish: d es la concentración de NO según el punto 1.7.5
Italian: d è la concentrazione di NO conformemente al punto 1.7.5.
Portuguese: d é a concentração de NO de acordo com o ponto 1.7.5.
Dutch: d = NO-concentratie overeenkomstig punt 1.7.5
Danish: d er NO-koncentrationen i henhold til punkt 1.7.5
Swedish: d är NO-koncentrationen enligt punkt 1.7.5.
Finnish: d on 1.7.5 kohdan mukainen NO-konsentraatio
Greek: d είναι η συγκέντρωση NO σύμφωνα με το σημείο 1.7.5
Czech: d koncentrace NO podle odstavce 1.7.5
Slovak: d je koncentrácia NO podľa bodu 1.7.5
Polish: d oznacza stężenie NO zgodne z pkt. 1.7.5.
Hungarian: d az NO-koncentráció az 1.7.5. bekezdés szerint
Slovenian: d koncentracija NO glede na odstavek 1.7.5.
Estonian: d NO kontsentratsioon vastavalt punktile 1.7.5.
Latvian: d ir NO koncentrācija saskaņā ar 1.7.5. punktu.
Lithuanian: d yra NOx koncentracija pagal 1.7.5 punktą.
English: Adding of oxygen
French: Addition d’oxygène
German: Zusatz von Sauerstoff
Spanish: Adición de oxígeno
Italian: Aggiunta di ossigeno
Portuguese: Adição de oxigénio
Dutch: Toevoegen van zuurstof
Danish: Tilførsel af oxygen
Swedish: Tillförsel av syrgas
Finnish: Hapen lisääminen
Greek: Προσθήκη οξυγόνου
Czech: Přidávání kyslíku
Slovak: Pridávanie kyslíka
Polish: Dodawanie tlenu
Hungarian: Oxigén hozzáadása
Slovenian: Dodajanje kisika
Estonian: Hapniku lisamine
Latvian: Skābekļa pievienošana
Lithuanian: Deguonies tiekimas
English: Via a T-fitting, oxygen or zero air is added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 1.7.2.
German: Über ein T-Verbindungsstück wird dem durchströmenden Gas kontinuierlich Sauerstoff oder Nullluft zugesetzt, bis die angezeigte Konzentration ungefähr 20 % niedriger als die angezeigte Kalibrierkonzentration nach Absatz 1.7.2 ist.
Portuguese: Através de um T, junta-se continuamente oxigénio ou ar de colocação no zero ao caudal de gás até que a concentração indicada seja cerca de 20 % menor do que a concentração de calibração indicada no ponto 1.7.2.
Dutch: Via een T-stuk wordt voortdurend zuurstof of referentielucht aan de gasstroom toegevoegd totdat de aangegeven concentratie 20 % minder bedraagt dan de in punt 1.7.2 aangegeven kalibratieconcentratie.
Danish: Via en T-samling tilføres kontinuerligt oxygen eller nulstillingsluft til gasstrømmen, indtil den viste koncentration er ca. 20 % lavere end den kalibreringskoncentration, der er anført i punkt 1.7.2.
Swedish: Via ett T-rör tillförs syrgas eller nollställningsluft fortlöpande till gasflödet tills den avlästa koncentrationen är ca 20 % mindre än den avlästa kalibreringskoncentration som anges i punkt 1.7.2.
Greek: Μέσω σωλήνωσης σχήματος Τ, προστίθενται συνεχώς οξυγόνο ή αέρας μηδενικής περιεκτικότητας στη ροή αερίου, μέχρις ότου η ένδειξη συγκέντρωσης να είναι περίπου κατά 20 % χαμηλότερη από την ένδειξη της συγκέντρωσης βαθμονόμησης που αναφέρεται στο σημείο 1.7.2.
Czech: Přípojkou T se do proudu plynu kontinuálně přidává kyslík nebo nulovací vzduch, dokud není indikovaná koncentrace asi o 20 % nižší než indikovaná kalibrační koncentrace podle odstavce 1.7.2.
Slovak: Cez spojku tvaru T sa priebežne do prúdu plynu pridáva kyslík alebo nulovací vzduch, kým nie je vykázaná koncentrácia približne o 20 % nižšia ako vykázaná ciachovacia koncentrácia uvedená v bode 1.7.2.
Polish: Za pomocą rozgałęźnika T do przepływu gazu w sposób ciągły dodawany jest tlen lub powietrze obojętne do chwili, gdy oznaczone stężenie osiągnie wartość o 20 % niższą niż oznaczone stężenie kalibracji przedstawione w pkt. 1.7.2.
Hungarian: Egy T-idomon keresztül oxigént vagy túlnyomás nélküli levegőt kell folyamatosan hozzáadni a gázáramhoz, amíg a kijelzett koncentráció nem lesz kb. 20 %-kal kisebb az 1.7.2. bekezdés szerinti kijelzett kalibrálási koncentrációnál.
Slovenian: Prek T-kosa se v tok plinov stalno dodaja kisik ali ničelni plin, dokler pokazana koncentracija ni okrog 20 % manjša od pokazane kalibracijske koncentracije iz odstavka 1.7.2.
Estonian: T-liitmiku kaudu lisatakse gaasivoole pidevalt hapnikku või nullõhku, kuni saadud kontsentratsiooni näit on ligikaudu 20 % väiksem punktis 1.7.2 esitatud kalibreerimisgaasi kontsentratsioonist.
English: (The analyser is in the NO mode).
German: (Der Analysator befindet sich im NO-Betriebszustand.)
Portuguese: (O analisador está no modo NO).
Dutch: (De analysator staat in de NO-stand.)
Danish: (Analysatoren skal være indstillet på NO).
Swedish: (Analysatorn är i NO-läge).
Greek: (Ο αναλυτής βρίσκεται σε λειτουργία ΝΟ).
Czech: (Analyzátor je v režimu NO).
Slovak: (Analyzátor je v režime NO).
Polish: (analizator znajduje się w trybie NO).
Hungarian: (A gázelemző készülék NO-üzemmódban van.)
Slovenian: (Analizator je v načinu NO).
Estonian: (Analüsaator on NO mõõterežiimis).
English: The indicated concentration c must be recorded. The ozonator is kept deactivated throughout the process.
Czech: Zaznamenává se indikovaná koncentrace c. Ozonizátor zůstává během celé této operace mimo činnost.
Lithuanian: Užregistruojama nustatyta koncentracija c. Ozonatorius šio proceso metu neveikia.
English: Activation of the ozonator
French: Mise en fonction de l’ozoniseur
German: Einschalten des Ozongenerators
Spanish: Activación del ozonizador
Italian: Attivazione dell’ozonizzatore
Portuguese: Activação do ozonizador
Dutch: Activering van de ozonisator
Danish: Aktivering af ozonisatoren
Swedish: Aktivering av ozongeneratorn
Finnish: Otsonaattorin aktivoiminen
Greek: Ενεργοποίηση του οζονιστήρα
Czech: Uvedení ozonizátoru do činnosti
Slovak: Zapnutie ozonátora
Polish: Uruchamianie ozonatora
Hungarian: Az ózonfejlesztő működtetése
Slovenian: Vključitev ozonatorja
Estonian: Osonaatori aktiveerimine
Latvian: Ozonatora ieslēgšana
Lithuanian: Ozonatoriaus įjungimas
English: The indicated concentration d must be recorded (The analyser is in the NO mode).
French: La concentration indiquée d doit être enregistrée (l'analyseur est sur le mode NO).
German: Die angezeigte Konzentration d ist aufzuzeichnen. (Der Analysator befindet sich im NO-Betriebszustand.)
Spanish: Deberá registrarse la concentración d indicada (el analizador se encuentra en el modo NO).
Italian: Registrare la concentrazione d indicata (analizzatore in posizione NO).
Portuguese: Regista-se a concentração «d» indicada (o analisador está no modo NO).
Dutch: De aangegeven concentratie (d) wordt genoteerd. (De analysator staat in de NO-stand.)
Danish: Den viste koncentration d registreres. (Analysatoren indstilles på NO).
Swedish: Den avlästa koncentrationen d skall registreras (Analysatorn är i NO-läge).
Finnish: Ilmoitettu konsentraatio d on kirjattava (analysaattori NO-tilassa).
Greek: Καταγράφεται η ένδειξη συγκέντρωσης d. (Ο αναλυτής σε λειτουργία ΝΟ).
Czech: Zaznamenává se indikovaná koncentrace d. (Analyzátor je v režimu NO).
Slovak: Vykázaná koncentrácia d sa musí zaznamenať. (Analyzátor je v režime NO).
Polish: Należy zapisać wskazane stężenie d (analizator znajduje się w trybie NO).
Hungarian: A jelzett „d” koncentrációt fel kell jegyezni. (A gázelemző készülék NO-üzemmódban van.)
Slovenian: Prikazano koncentracijo d je treba zabeležiti (analizator je v načinu NO).
Estonian: Kontsentratsiooni väärtus d registreeritakse. (Analüsaator on NO mõõterežiimis.)
Latvian: Ar d apzīmētā koncentrācija jāpieraksta (analizators ir NO režīmā).
Lithuanian: Užrašoma rodoma koncentracija d (analizatorius nustatytas matuoti NO režimu).
English: NOx mode
French: Mode NOx
German: NOx-Betriebszustand
Spanish: Modo NOx
Italian: Posizione NOx
Portuguese: Modo NOx
Dutch: NOx-stand
Danish: NOx-funktion
Swedish: NOx-läge
Finnish: NOx-tila
Greek: Λειτουργία ΝΟx
Czech: Režim NOx
Slovak: Režim NOx
Polish: Tryb NOx
Hungarian: NOx-üzemmód
Slovenian: Način NOx
Estonian: NOx mõõterežiim
Latvian: NOx režīms
Lithuanian: NOx režimas
English: The NO analyser is then switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
French: L'analyseur est alors commuté sur le mode NOx, de telle manière que le mélange de gaz (constitué de NO, NO2, O2 et N2) traverse maintenant le convertisseur.
German: Der NO-Analysator wird dann auf den NOx-Betriebszustand umgeschaltet, wodurch das Gasgemisch (bestehend aus NO, NO2, O2 und N2) nun durch den Konverter strömt.
Spanish: El analizador de NO se cambia entonces al modo NOx, de manera que la mezcla de gases (constituida por NO, NO2, O2 y N2) pase a través del convertidor.
Italian: Commutare quindi l’analizzatore di NO sulla posizione NOx in modo che la miscela gassosa (costituita da NO, NO2, O2 e N2) passi attraverso il convertitore.
Portuguese: Comuta-se então o analisador de NO para o modo NOx para que a mistura de gases (constituída de NO, NO2, O2 e N2) passe agora através do conversor.
Dutch: De NO-analysator wordt vervolgens in de NOx-stand gezet, zodat het gasmengsel (bestaande uit NO, NO2, O2 en N2) door de omzetter stroomt.
Danish: NO-analysatoren stilles derefter om på NOx, således at gasblandingen (bestående af NO, NO2, O2 og N2) nu ledes gennem konverteren.
Swedish: NO-analysatorn ställs därefter om till NOx-läge så att gasblandningen (som består av NO, NO2, O2 och N2) nu passerar genom omvandlaren.
Finnish: Seuraavaksi NO-analysaattori kytketään NOx-tilaan, jolloin (NO:sta, NO2:sta, O2:sta ja N2:sta koostuva) kaasuseos virtaa muuntimen läpi.
Greek: Ο αναλυτής ΝΟ ρυθμίζεται κατόπιν σε λειτουργία ΝΟx, ώστε το μίγμα αερίων (που αποτελείται από ΝΟ, ΝΟ2, Ο2 και Ν2) να διέρχεται από το μετατροπέα.
Czech: Analyzátor se pak přepne do režimu NOx, aby směs plynů (skládající se z NO, NO2, O2 a N2) nyní procházela konvertorem.
Slovak: Analyzátor NO sa potom prepne do režimu NOx tak, aby zmes plynov (pozostávajúca z NO, NO2, O2 a N2) teraz prechádzala cez konvertor.
Polish: Następnie analizator NO przełącza się na tryb NOx, tak aby mieszanka gazu (zawierająca NO, NO2, O2 i N2) przechodziła przez katalizator.
Hungarian: Ekkor az NO-elemző készüléket NOx-üzemmódba kell kapcsolni, hogy a (NO, NO2, O2 és N2 összetételű) gázkeverék áthaladjon a konverteren.
Slovenian: Potem se analizator NO preklopi na način NOx, tako da zdaj mešanica plinov (ki jo sestavljajo NO, NO2, O2 in N2) teče skozi pretvornik.
Estonian: Seejärel lülitatakse NO analüsaator NOx mõõterežiimi, nii et gaasisegu (koostisega NO, NO2, O2 ja N2) voolab läbi konverteri.
Latvian: Pēc tam NO analizatoru pārslēdz uz NOx režīmu, lai gāzu maisījums (kas sastāv no NO, NO2, O2 un N2) plūst caur pārveidotāju.
Lithuanian: Tuomet NO analizatorius jungiamas matuoti NOx režimu, taigi dujų mišinys (sudarytas iš NO, NO2, O2 ir N2) dabar teka per keitiklį.
English: The indicated concentration a must be recorded. (The analyser is in the NOx mode).
Spanish: Deberá registrarse la concentración a indicada (el analizador se encuentra en el modo NOx).
Italian: Registrare la concentrazione a indicata (analizzatore in posizione NOx).
Finnish: Ilmoitettu konsentraatio a on kirjattava (analysaattori NOx -tilassa).
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace a. (Analyzátor je v režimu NOx).
Polish: Należy zanotować wskazane stężenie a. (Katalizator jest w trybie NOx).
Latvian: Parādītā a koncentrācija jāreģistrē (analizators ir NOx režīmā).
Lithuanian: Užrašoma rodoma koncentracija a (analizatorius nustatytas matuoti NOx režimu).
English: Deactivation of the ozonator
French: Mise hors fonction de l’ozoniseur
German: Ausschalten des Ozongenerators
Spanish: Desactivación del ozonizador
Italian: Disattivazione dell’ozonizzatore
Portuguese: Desactivação do ozonizador
Dutch: Deactivering van de ozonisator
Danish: Deaktivering af ozonisatoren
Swedish: Avstängning av ozongeneratorn
Finnish: Otsonaattorin aktivoinnin poistaminen
Greek: Απενεργοποίηση του οζονιστήρα
Czech: Odstavení ozonizátoru z činnosti
Slovak: Vypnutie ozonátora
Polish: Wyłączanie ozonatora
Hungarian: Az ózonfejlesztő kikapcsolása
Slovenian: Izključitev ozonatorja
Estonian: Osonaatori desaktiveerimine
Latvian: Ozonatora izslēgšana
Lithuanian: Ozonatoriaus išjungimas
English: The ozonator is now deactivated.
French: L’ozoniseur est ensuite mis hors fonction.
German: Danach wird der Ozongenerator ausgeschaltet.
Spanish: Se desactiva el ozonizador.
Italian: Disattivare quindi l’ozonizzatore.
Portuguese: Desactiva-se o ozonizador.
Dutch: De ozonisator wordt nu gedeactiveerd.
Danish: Ozonisatoren deaktiveres nu.
Swedish: Ozongeneratorn är nu avstängd.
Finnish: Otsonaattorin aktivointi on nyt poistettu.
Greek: Απενεργοποιείται ο οζονιστήρας.
Czech: Ozonizátor se odstaví z činnosti.
Slovak: Ozonátor je teraz vypnutý.
Polish: Ozonator należy wyłączyć.
Hungarian: Ekkor az ózonfejlesztőt ki kell kapcsolni.
Slovenian: Ozonator se potem izključi.
Estonian: Seejärel osonaator desaktiveeritakse.
Latvian: Ozonatoru izslēdz.
Lithuanian: Ozonatorius išjungiamas.
English: The mixture of gases described in paragraph 1.7.6. passes through the converter into the detector.
French: Le mélange de gaz mentionnés au paragraphe 1.7.6 traverse le convertisseur et parvient au détecteur.
German: Das Gasgemisch nach Absatz 1.7.6 strömt durch den Konverter in den Messteil.
Spanish: La mezcla de gases descrita en el punto 1.7.6 pasará al detector a través del convertidor.
Italian: La miscela di gas descritta al punto 1.7.6 entra nel rivelatore passando attraverso il convertitore.
Portuguese: A mistura de gases descrita no ponto 1.7.6 passa através do conversor para o detector.
Dutch: Het in punt 1.7.6 beschreven gasmengsel stroomt door de omzetter in de detector.
Danish: Den i punkt 1.7.6 beskrevne gasblanding ledes gennem konverteren og til detektoren.
Swedish: Den gasblandning som beskrivs i punkt 1.7.6 passerar genom omvandlaren in i detektorn.
Finnish: Edellä 1.7.6 kohdassa kuvattu kaasuseos virtaa muuntimen läpi ilmaisimeen.
Greek: Το μείγμα αερίων που περιγράφεται στο σημείο 1.7.6. διοχετεύεται διαμέσου του μετατροπέα στον ανιχνευτή.
Czech: Směs plynů definovaná v odstavci 1.7.6 prochází konvertorem do detektoru.
Slovak: Zmes plynov opísaná v bode 1.7.6 prechádza cez konvertor do detektora.
Polish: Mieszanka gazów opisana w pkt. 1.7.6. przechodzi przez katalizator do detektora.
Hungarian: Az 1.7.6. bekezdésben leírt gázkeverék a konverteren át halad a detektorba.
Slovenian: Mešanica plinov iz odstavka 1.7.6. teče skozi pretvornik v detektor.
Estonian: Punktis 1.7.6 kirjeldatud gaaside segu voolab läbi konverteri detektorisse.
Latvian: Gāzu maisījums, kas aprakstīts 1.7.6. punktā, caur pārveidotāju ieplūst detektorā.
Lithuanian: Dujų mišinys, aprašytas 1.7.6 punkte, per keitiklį leidžiamas į detektorių.
English: The indicated concentration b must be recorded. (The analyser is in the NOx mode).
Spanish: Deberá registrarse la concentración d indicada (el analizador se encuentra en el modo NOx).
Italian: Registrare la concentrazione b indicata (analizzatore in posizione NOx).
Finnish: Ilmoitettu konsentraatio b on kirjattava (analysaattori NOx -tilassa).
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace b. (Analyzátor je v režimu NOx).
Polish: Należy zanotować wskazane stężenie b. (Katalizator jest w trybie NOx).
Latvian: Ar b apzīmētā koncentrācija jāreģistrē (analizators ir NOx režīmā).
Lithuanian: Užrašoma rodoma koncentracija b (analizatorius nustatytas matuoti NOx režimu).
English: NO mode
French: Mode NO L’analyseur est commuté sur le mode NO, l’ozoniseur étant hors fonction; le débit d’oxygène ou d’air synthétique est aussi coupé.
German: NO-Betriebszustand Wird bei abgeschaltetem Ozongenerator auf den NO-Betriebszustand umgeschaltet, so wird auch der Zustrom von Sauerstoff oder synthetischer Luft abgesperrt.
Spanish: Modo NO Con el cambio al modo NO y el ozonizador desactivado, también quedará interrumpido el flujo de oxígeno o de aire sintético.
Italian: Posizione NO Dopo commutazione sulla posizione NO con l’ozonizzatore disattivato, chiudere anche il flusso di ossigeno o aria sintetica.
Portuguese: Modo NO Comutado para o modo NO com o ozonizador desactivado, o fluxo de oxigénio ou de ar de síntese é também desligado.
Dutch: NO-stand De analysator wordt nu in de NO-stand gezet, waarbij de ozonisator wordt uitgeschakeld en de zuurstof- of synthetische-luchtstroom wordt afgesloten.
Danish: NO-funktion Når der er skiftet om til NO og ozonisatoren deaktiveret, afbrydes også tilførslen af oxygen eller syntetisk luft.
Swedish: NO-läge Efter omkoppling till NO-läge, med ozongeneratorn avstängd, stängs också tillförseln av syrgas eller syntetisk luft.
Finnish: NO-tila Kun otsonaattori on aktivoimattomassa tilassa ja laite on kytketty NO-tilaan, myös hapen tai synteettisen ilman virtaus katkaistaan.
Greek: Λειτουργία ΝΟ Ρυθμίζεται ο διακόπτης σε λειτουργία ΝΟ με τον οζονιστήρα απενεργοποιημένο, ενώ διακόπτεται και η ροή οξυγόνου ή συνθετικού αέρα.
Czech: Režim NO Přepnutím do režimu NO při ozonizátoru odstaveném z činnosti se také uzavře průtok kyslíku nebo syntetického vzduchu.
Slovak: Režim NO Ak sa pri vypnutom ozonátore prepne na režim NO, zastaví sa aj prúd kyslíka alebo syntetického vzduchu.
Polish: Tryb NO Przy przełączeniu na tryb NO z wyłączonym ozonatorem przepływ tlenu lub powietrza syntetycznego jest odcięty.
Hungarian: NO-üzemmód A berendezést NO-üzemmódba kapcsolva, kikapcsolt ózonfejlesztő mellett az oxigén vagy a szintetikus levegő áramlása is megszűnik.
Slovenian: Način NO Ko je analizator preklopljen v način NO in ozonator izključen, se prekine tudi pretok kisika ali sintetičnega zraka.
Estonian: NO mõõterežiim NO mõõterežiimi lülitamisel, kui osonaator on desaktiveeritud, katkestatakse ka hapniku või tehisõhu vool.
Latvian: NO režīms Pēc pārslēgšanas uz NO režīmu, kad ozonators izslēgts, noslēdz arī skābekļa vai sintētiskā gaisa plūsmu.
Lithuanian: NO režimas Jungiamas NO režimas, esant išjungtam ozonatoriui, deguonies arba sintetinio oro srautas taip pat išjungiamas.
English: Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off. The NOx reading of the analyser must not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 1.7.2.
German: Der am Analysegerät angezeigte NOx-Wert darf dann von dem nach Absatz 1.7.2 gemessenen Wert um höchstens ± 5 % abweichen.
Portuguese: A leitura de NOx do analisador não deve desviar-se mais de ± 5 % do valor medido de acordo com o ponto 1.7.2.
Dutch: De NOx-aflezing van de analysator mag niet meer dan ± 5 % van de volgens punt 1.7.2 gemeten waarde afwijken.
Danish: Den af analysatoren målte NOx-værdi må højst afvige ± 5 % fra den, der er målt i henhold til punkt 1.7.2.
Swedish: Analysatorns avlästa NOx-värde får inte avvika med mer än ± 5 % från det värde som uppmätts enligt punkt 1.7.2.
Greek: Η ένδειξη ΝΟx του αναλυτή δεν πρέπει να αποκλίνει περισσότερο από ± 5 % από την τιμή που μετρήθηκε σύμφωνα με το σημείο 1.7.2.
Czech: Údaj NOx na analyzátoru se nesmí lišit o více než ± 5 % od hodnoty změřené podle odstavce 1.7.2.
Slovak: Údaj NOx odčítaný z analyzátora sa nesmie odchyľovať od hodnoty nameranej podľa bodu 1.7.2. o viac ako ± 5 %.
Hungarian: A gázelemző készüléken leolvasható NOx-érték legfeljebb ± 5 %-kal térhet el az 1.7.2. bekezdés szerint mért értéktől.
Slovenian: Zapis NOx na analizatorju ne sme za več kot ± 5 % odstopati od vrednosti, izmerjene glede na odstavek 1.7.2.
Estonian: Analüsaatori NOx näidu kõrvalekalle punkti 1.7.2 kohasel mõõtmisel saadud väärtusest võib olla kuni ± 5 %.
English: Test interval
French: Intervalle d’essai
German: Prüfabstände
Spanish: Intervalo de ensayo
Italian: Intervallo di prova
Portuguese: Intervalo dos ensaios
Dutch: Testfrequentie
Danish: Prøvningsinterval
Swedish: Provningsintervall
Finnish: Testin aikaväli
Greek: Διαστήματα μεταξύ δοκιμών
Czech: Interval zkoušek
Slovak: Skúšobný interval
Polish: Przedział czasowy badania
Hungarian: Vizsgálati időközök
Slovenian: Preskusni interval
Estonian: Kontrollimiste ajavahemik
Latvian: Testu intervāls
Lithuanian: Tikrinimo dažnis
English: The efficiency of the converter must be tested prior to each calibration of the NOx analyser.
French: L’efficacité du convertisseur doit être vérifiée avant tout étalonnage de l’analyseur de NOx.
German: Der Wirkungsgrad des Konverters ist vor jeder Kalibrierung des NOx-Analysators zu bestimmen.
Spanish: La eficacia del convertidor deberá comprobarse antes de cada calibración del analizador de NOx.
Italian: Verificare l’efficienza del convertitore prima di ciascuna taratura dell’analizzatore di NOx.
Portuguese: A eficiência do conversor deve ser ensaiada antes de cada calibração do analisador de NOx.
Dutch: De doelmatigheid van de omzetter moet voor elke kalibratie van de NOx-analysator worden getest.
Danish: Konverterens virkningsgrad skal afprøves før hver kalibrering af NOx-analysatoren.
Swedish: Omvandlarens verkningsgrad skall provas före varje kalibrering av NOx-analysatorn.
Finnish: Muuntimen tehokkuus on testattava ennen jokaista NOx-analysaattorin kalibrointia.
Greek: Πριν από κάθε βαθμονόμηση του αναλυτή NOx πρέπει να ελέγχεται η απόδοση του μετατροπέα.
Czech: Účinnost konvertoru se musí přezkoušet před každou kalibrací analyzátoru NOx.
Slovak: Účinnosť konvertora sa musí skúšať pred každým ciachovaním analyzátora NOx.
Polish: Efektywność katalizatora należy zbadać przed każdą kolejną kalibracją analizatora NOx.
Hungarian: A konverter hatékonyságát a NOx-elemző készülék minden egyes kalibrálása előtt meg kell vizsgálni.
Slovenian: Učinkovitost pretvornika je treba preskusiti pred vsako kalibracijo analizatorja NOx.
Estonian: Konverteri kasutegurit tuleb katsetada enne NOx analüsaatori iga kalibreerimist.
Latvian: Pārveidotāja efektivitāte jāpārbauda pirms katras NOx analizatora kalibrēšanas.
Lithuanian: Keitiklio veiksmingumas turi būti patikrintas prieš kiekvieną NOx analizatoriaus kalibravimą.