English: WHEREAS the Authority, by its Decision No 226/04/COL of 9 September 2004 approved the scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with ISA,
French: CONSIDÉRANT que, par la décision no 226/04/COL du 9 septembre 2004, l’Autorité a approuvé le programme présenté par la Norvège en vue du retrait de tous les poissons des exploitations norvégiennes infectées par l’AIS,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde genehmigte mit ihrer Entscheidung Nr. 226/04/KOL vom 9. September 2004 den von Norwegen vorgelegten Plan zur Entfernung aller Fische aus norwegischen Betrieben, die von der ISA befallen sind.
Spanish: CONSIDERANDO que el Órgano, mediante su Decisión no 226/04/COL, de 9 de septiembre de 2004, aprobó el plan presentado por Noruega para la retirada total de los peces de las explotaciones noruegas afectadas por la AIS,
Italian: CONSIDERANDO che, con la decisione n. 226/04/COL del 9 settembre 2004, l’Autorità ha approvato il programma, presentato dalla Norvegia, di rimozione di tutti i pesci delle aziende colpite dall'ISA,
Portuguese: CONSIDERANDO que o Órgão de Fiscalização, através da sua Decisão n.o 226/04/COL, de 9 de Setembro de 2004, aprovou o regime norueguês para retirada de todos os peixes em explorações infectadas com o vírus da AIS,
Dutch: OVERWEGENDE dat de Autoriteit met haar Besluit nr. 226/04/COL van 9 september 2004 het door Noorwegen ingediende programma voor de verwijdering van alle vis uit met ISA besmette Noorse bedrijven, heeft goedgekeurd,
Danish: Tilsynsmyndigheden har ved sin beslutning nr. 226/04/KOL af 9. september 2004 godkendt den af Norge forelagte ordning for fjernelse af fisk i norske brug, der er angrebet af ISA.
Swedish: Genom beslut nr 226/04/KOL av den 9 september 2004 godkände övervakningsmyndigheten det program som lagts fram av Norge för att avlägsna all fisk från norska fiskodlingar som är smittade av infektiös laxanemi.
Finnish: Valvontaviranomainen hyväksyi 9 päivänä syyskuuta 2004 tekemässään päätöksessä N:o 226/04/KOL Norjan esittämän suunnitelman kaikkien kalojen poistamisesta ISA-tautitartunnan saastuttamilta viljelylaitoksilta.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Αρχή, με την απόφασή της αριθ. 226/04/COL, της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, ενέκρινε το καθεστώς που υπέβαλε η Νορβηγία για την απόσυρση όλων των ψαριών των νορβηγικών ιχθυοτροφείων που μολύνθηκαν από λοιμώδη αναιμία του σολομού (ΛΑΣ)·
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE Kontrolní úřad svým rozhodnutím č. 226/04/KOL ze dne 9. září 2004 schválil plán předložený Norskem na stažení všech ryb nakažených chudokrevností lososů z norských hospodářství,
Slovak: KEĎŽE dozorný úrad rozhodnutím č. 226/04/COL z 9. septembra 2004 schválil Nórskom predložený režim na vylovenie všetkých rýb na hospodárstvach postihnutých vírusom nákazlivej chudokrvnosti lososov,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Urząd swoją decyzją nr 226/04/COL z dnia 9 września 2004 r. zatwierdził program usuwania wszystkich ryb zakażonych niedokrwistością zakaźną łososia w gospodarstwach norweskich przedłożony przez Norwegię,
Hungarian: MIVEL a Hatóság 2004. szeptember 9-i 226/04/COL határozatában jóváhagyta a Norvégia által megküldött, az ISA által fertőzött norvég gazdaságokból valamennyi hal eltávolításáról szóló programot,
Slovenian: KER je Organ z Odločbo št. 226/04/COL z dne 9. septembra 2004 odobril sistem, ki ga je predložila Norveška za umik vseh rib iz norveških ribogojnic, ki so okužene z ISA,
Estonian: Järelevalveamet kiitis 9. septembri 2004. aasta otsusega nr 226/04/COL heaks Norra esitatud kava kõigi kalade kõrvaldamiseks lõhe nakkavasse kehvveresusse nakatunud Norra kalakasvandustest.
Latvian: TĀ KĀ iestāde ar 2004. gada 9. septembra Lēmumu Nr. 226/04/COL apstiprināja Norvēģijas iesniegto shēmu visu zivju izņemšanai ar lašu infekciozo anēmiju (ISA) inficētās Norvēģijas zivjaudzētavās.
Lithuanian: KADANGI Institucija 2004 m. rugsėjo 9 d. Sprendimu Nr. 226/04/COL patvirtino Norvegijos pateiktą visų žuvų pašalinimo iš infekcine lašišų anemija (ILA) užkrėstų Norvegijos ūkių planą,