FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 43, and Case C-67/96 Albany, International BV v Stichting Bedrijfspensionfonds Textielindustrie, [1999] ECR I-5751.
Spanish: 43, y el Asunto C-67/96 Albany, International BV contra Stichting Bedrijfspensionfonds Textielindustrie, [1999] REC I-5751.
Portuguese: Por exemplo, as organizações sem fins lucrativos podem igualmente exercer actividades económicas e competir com outras (ver, por exemplo, processo 78/76 Steinike &Weinlig, ver ponto 43 supra, e processo C-67/96 Albany, International BV/Stichting Bedrijfspensionfonds Textielindustrie, [1999] Col. I-5751).
Swedish: I stället bedöms kvaliteten i ett företag efter den verksamhet som får stöd, dom av den 23 april 1991 i mål C-41/90, Höfner och Elser mot Macotron, REG 1991, s. I-979; det vill säga, även icke vinstdrivande organisationer kan bedriva ekonomisk verksamhet och konkurrera med andra, se till exempel mål 78/76, Steinike & Weinlig, se fotnot 43 ovan, och dom av den 21 september 1999 i mål C-67/96, Albany, International BV mot Stichting Bedrijfspensionfonds Textielindustrie, REG 1999, s. I-5751.
Greek: 43, και υπόθεση C-67/96 Albany, International BV εναντίον Stichting Bedrijfspensionfonds Textielindustrie, [1999] ECR I-5751.
Czech: 1991, s. I-979; např. vykonávat hospodářské činnosti a soutěžit s ostatními mohou také neziskové organizace, viz např. věc 78/76, Steinike &Weinlig, viz poznámku pod čarou 43 výše, a věc C-67/96, Albany, International BV v. Stichting Bedrijfspensionfonds Textielindustrie, Sb. rozh. 1999, s. I-5751.
Polish: I-979; np. również organizacje niedochodowe mogą prowadzić działalność gospodarczą i konkurować z innymi, patrz np. sprawa 78/76 Steinike &Weinlig, patrz powyżej przypis 43, oraz sprawa C-67/96 Albany, International BV przeciwko Stichting Bedrijfspensionfonds Textielindustrie, [1999] Zb.Orz. I-5751.
Slovenian: 43 zgoraj, in Zadevo C-67/96 Albany, International BV proti Stichting Bedrijfspensionfonds Textielindustrie, [1999] Recueil, I-5751.
Estonian: Nt võib ka mittetulunduslikel organisatsioonidel olla majandustegevus ning nad saavad teistega konkureerida, vt nt kohtuasja 78/76, Steinike & Weinlig, joonealune märkus 43 eespool, ja kohtuasja C-67/96, Albaania, International BV v. Stichting Bedrijfspensionfonds Textielindustrie, EKL 1999, lk I-5751.
Lithuanian: ECR, I-979; pvz., nepelno organizacijos taip pat gali vykdyti ekonominę veiklą ir konkuruoti su kitais subjektais, žr., pvz., Bylą 78/76 Steinike & Weinlig, Žr. pirmiau 43 išnašą, ir Bylą C-67/96 Albany, International BV prieš Stichting Bedrijfspensionfonds Textielindustrie, (1999 m.) ECR I-5751.
English: If the support constitutes aid, which will be established below, the Energy Fund will constitute an aid scheme.
French: Si le soutien constitue une aide, ce qui sera établi ci-après, le Fonds pour l’énergie constituera un régime d’aides.
German: Wenn die Förderung eine Beihilfe darstellt, was nachstehend festgestellt wird, stellt der Energiefonds ein Beihilfeprogramm dar.
Spanish: Si el apoyo constituye la ayuda, lo que se establecerá más abajo, el fondo energético constituirá un régimen de ayudas.
Italian: Se il sostegno costituisce un aiuto (il che verrà stabilito qui di seguito), il fondo per l’energia costituirà un regime di aiuti.
Portuguese: Caso o apoio constitua auxílio, o que será estabelecido a seguir, o Fundo de Energia constituirá um regime de apoio.
Danish: Hvis støtten udgør statsstøtte, hvilket vil blive fastslået nedenfor, må energifonden betegnes som en støtteordning.
Swedish: Om stödet utgör statligt stöd, vilket kommer att fastställas nedan, är Energifonden en stödordning.
Finnish: Jos tuki on valtiontukea, mikä määritellään jäljempänä, energiarahasto muodostaa tukiohjelman.
Greek: Αν η στήριξη αποτελεί ενίσχυση, πράγμα που θα καθοριστεί στη συνέχεια του παρόντος κειμένου, το Ταμείο Ενέργειας θα αποτελεί καθεστώς ενισχύσεων.
Czech: Pokud pomoc představuje podporu, což bude stanoveno níže, představuje Fond energetiky režim podpory.
Slovak: Ak podpora predstavuje pomoc, ktorá bude určená nižšie, Energetický fond bude predstavovať schému pomoci.
Polish: Jeżeli wsparcie stanowi pomoc, co będzie ustalone poniżej, Fundusz Energetyki będzie stanowił program pomocy.
Hungarian: Ha a támogatás állami támogatásnak minősül, aminek megállapítására alább kerül sor, az Energiaalap támogatási rendszert alkot.
Slovenian: Če bo v nadaljevanju ugotovljeno, da podpora pomeni pomoč, bo energetski sklad pomenil shemo pomoči.
Estonian: Kui toetus kujutab endast abi – mille kohta tehakse otsus allpool –, siis kujutab energiafond endast abikava.
Latvian: Ja atbalsts tiks kvalificēts kā dotācija, kas tiks noteikts zemāk, Enerģētikas fonds ir kvalificējams kā dotāciju programma.
Lithuanian: Jei parama yra pagalba, kuri bus nustatyta toliau, Energijos fondas yra pagalbos schema.
English: See the definition of an aid scheme in Article 1(d) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
French: Voir la définition d’un régime d’aides énoncée à l’article 1er, point d), de la partie II du protocole 3 de l’accord «surveillance et Cour de justice».
German: Siehe hierzu die Definition eines Beihilfeprogramms in Teil II Artikel 1 Buchstabe d des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen.
Spanish: Véase la definición de régimen de ayudas en la letra D del artículo 1 de la parte II del protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: Cfr. la definizione di regime di aiuti di cui all’articolo 1, lettera d), della parte II del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte.
Portuguese: Ver definição de regime de apoio na alínea f) do artigo 1.o da Parte II do Protocolo 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal.
Dutch: Indien de steun staatssteun inhoudt, wat hieronder zal worden onderzocht, dan is het Energiefonds een steunregeling.
Danish: Se definitionen af en støtteordning i artikel 1, litra d), i del II i protokol 3 til aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolen.
Swedish: Se definitionen av en stödordning i artikel 1.d i del II i protokoll 3 till övervaknings- och domstolsavtalet.
Finnish: Tukiohjelman määritelmä esitetään valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan d alakohdassa.
Greek: Βλ. Τον ορισμό ενός καθεστώτος ενισχύσεων που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 δ του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας της Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
Czech: Viz definici režimu podpory v čl. 1 písm. d) části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Pozri definíciu schémy pomoci v článku 1 písm. d) časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
Polish: Patrz definicja programu pomocy zawarta w art. 1 lit. d) część II Protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i trybunale.
Hungarian: Lásd a támogatási rendszer fogalommeghatározását a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 1. cikkének (d) pontjában.
Slovenian: Glej opredelitev sheme pomoči v členu 1(d) dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
Estonian: Abikava määratlust vaata järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikli 1 lõikest d.
Latvian: Skat. dotāciju programmas definīciju Uzraudzības un tiesas nolīguma 3. protokola II daļas 1. panta d) apakšpunktā.
Lithuanian: Žr. pagalbos schemos apibrėžimą Susitarimo dėl priežiūros ir teismo 3 protokolo II dalies 1 straipsnio d punkte.
English: Case C-241/94 Commission v France [1996] ECR I-4551, paragraph 23.
French: Affaire C-241/94, Commission/France, Rec. 1996, p. I-4551, point 23.
German: Rechtssache C-241/94, Kommission/Frankreich, Slg. 1996, I-4551, Randnr. 23.
Spanish: Asunto C-241/94 Comisión contra Francia [1996] REC I-4551, párrafo 23.
Italian: Causa C-241/94 Commissione contro Francia [1996] CGE I-4551, paragrafo 23.
Portuguese: Processo C-241/94 Comissão/França [1996] Col. I-4551, ponto 23.
Dutch: Zie de definitie van een steunregeling in artikel 1, onder d), van deel II van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst.
Danish: Sag C-241/94 Frankrig mod Kommissionen, sml. 1996, s. I-4551, præmis 23.
Swedish: Dom av den 26 september 1996 i mål C-241/94, kommissionen mot Frankrike, REG 1996, s. I-4551, punkt 23.
Finnish: Asia C-241/94, komissio v. Ranska, Kok. 1996, s. I-4551,23 kohta.
Greek: Υπόθεση C-241/94 Commission εναντίον Γαλλίας [1996] ECR I-4551, παράγραφος 23.
Czech: Věc C-241/94, Komise v. Francie, Sb. rozh. 1996, s. I-4551, odstavec 23.
Slovak: Vec C-241/94 Komisia vs. Francúzsko [1996] Zb. I-4551, odsek 23.
Polish: Sprawa C-241/94 Komisja przeciwko Francji [1996] Zb.Orz. I-4551, pkt 23.
Hungarian: A C-241/94. sz. Bizottság kontra Franciaország ügy (EBHT 1996., I-4551. o.), 23. pontja
Slovenian: Zadeva C-241/94 Komisija proti Franciji [1996] Recueil, I-4551, odstavek 23.
Estonian: Kohtuasi C-241/94, komisjon v. Prantsusmaa, EKL 1996, lk I-4551, p 23.
Latvian: Lieta C-241/94 Beļģija pret Komisiju [1996] ECR I-4551, 23. punkts.
Lithuanian: Byla C-241/94 Komisija prieš Prancūziją (1996 m.) ECR I-4551, 23 punktas.
English: See also Advocate General Jacobs in Case C-256/97 DM Transport S.A [1999] ECR I-3913, paragraphs 39 and 40.
French: Voir également les conclusions de l’avocat général Jacobs dans l’affaire C-256/97, DM Transport S.A, Rec. 1999, p. I-3913, points 39 et 40.
German: Siehe auch Generalanwalt Jacobs in Rechtssache C-256/97, DM Transport S.A, Slg. 1999, I-3913, Randnr. 39 und 40.
Spanish: Véase también al Abogado General Jacobs en el Asunto C-256/97 DM Transport S.A [1999] REC I-3913, párrafos 39 y 40.
Italian: Cfr. anche Avvocato generale Jacobs nella causa C-256/97 DM Transport S.A [1999] CGE I- 3913, paragrafi 39 e 40.
Portuguese: Ver ainda Advogado-Geral Jacobs no processo C-256/97 DM Transport S.A [1999] Col. I-3913, pontos 39 e 40.
Dutch: Zaak C-241/94, Commissie/Frankrijk, Jurispr. 1996, blz. I-4551, punt 23.
Danish: Se også forslag til afgørelse fra generaladvokat Jacobs i sag C-256/97 DM Transport S.A, sml. 1999, s. I-3913, præmis 39 og 40.
Swedish: Se också generaladvokat Jacobs förslag till avgörande av den 24 september 1998 i mål C-256/97, DM Transport S.A,REG 1999, s. I- 3913, punkterna 39 och 40.
Finnish: Ks. myös julkisasiamies Jacobsin ratkaisuehdotus asiassa C-256/97, DM Transport S.A., Kok. 1999, s. I-3913,39 ja 40 kohta.
Greek: Βλ. επίσης Γενικός Εισαγγελέας Jacobs στην υπόθεση C-256/97 DM Transport S.A [1999] ECR I-3913, παράγραφοι 39 και 40.
Czech: Viz též generální advokát Jacobs ve věci C-256/97, DM Transport S.A, Sb. rozh. 1999, s. I-3913, odstavce 39 a 40.
Slovak: Pozri tiež: generálny advokát Jacobs vo veci C-256/97 DM Transport S.A [1999] Zb. I- 3913, odseky 39 a 40.
Polish: Patrz również rzecznik generalny Jacobs w sprawie C-256/97 DM Transport S.A. [1999] Zb.Orz. I-3913, pkt 39 i 40.
Hungarian: Lásd még Jacobs főtanácsnok indítványa a C-256/97. sz. DM Transport S.A -ügyben (EBHT 1999., I-3913. o.), 39. és 40. pont.
Slovenian: Glej tudi generalnega pravobranilca Jacobsa v Zadevi C-256/97 DM Transport S.A [1999] Recueil, I-3913, odstavka 39 in 40.
Estonian: Vt ka kohtujurist Jacobsi arvamust kohtuasjas C-256/97, DM Transport S.A, EKL 1999, lk I-3913, p-d 39 ja 40.
Latvian: Skat. arī Galvenais advokāts Jacobs Lietā C-256/97 DM Transport S.A [1999] ECR I- 3913, 39. un 40. punkts.
Lithuanian: Taip pat žr. Teisėjo padėjėjas Jacobs Byloje C-256/97 DM Transport S.A (1999 m.) ECR I- 3913, 39 ir 40 punktai.
English: Decision 195/04/COL.
French: Décision 195/04/COL.
German: Beschluss Nr. 195/04/KOL.
Spanish: Decisión 195/04/COL.
Italian: Decisione 195/04/COL.
Portuguese: Decisão n.o 195/04/COL.
Dutch: Bijvoorbeeld met elektriciteitsproducenten die conventionele energiebronnen gebruiken of — zoals thans het geval is — met de producenten van waterkracht of van duurzame energie die niet door Enova worden gesteund; of met ondernemingen die geen steun voor energie-efficiëntemaatregelen ontvangen.
Danish: Beslutning 195/04/KOL.
Swedish: Beslut 195/04/KOL.
Finnish: Päätös 195/04/KOL.
Greek: Απόφαση 195/04/COL.
Czech: Rozhodnutí č. 195/04/KOL.
Slovak: Rozhodnutie č. 195/04/COL.
Polish: Decyzja 195/04/COL.
Hungarian: 195/04/COL határozat.
Slovenian: Odločba 195/04/COL.
Estonian: Otsus 195/04/COL.
Latvian: Lēmums 195/04/COL.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 195/04/COL.
English: Case C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit v Office National du Duccroire and the Belgian State [1994] ECR I-3829.
French: Affaire C-44/93, Namur-Les assurances du crédit/Office National du ducroire et État belge, Rec. 1994, p. I-3829.
German: Rechtssache C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit/Office National du Duccroire and the Belgian State, Slg. 1994, I-3829.
Spanish: Asunto C-44/93: Namur-Les Assurances du Crédit SA contra Office National du Ducroire y Estado Belga (Recopilación 1994, p. I-3829).
Italian: Causa C-44/93 Namur — Les Assurances du Crédit contro Office National du Duccroire e Stato belga [1994] CGE I-3829.
Portuguese: Processo C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit/Office National du Duccroire e Estado Belga [1994] Col. I-3829.
Dutch: Besluit nr. 195/04/COL.
Danish: Sag C-44/93, Namur-Les Assurances du Credit mod Office National du Ducroire og den belgiske stat, Sml. 1994, I-3829.
Swedish: Dom av den 9 augusti 1994 i mål C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit mot Office National du Duccroire och belgiska staten, REG 1994, s. I-3829.
Finnish: Asia C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA v. Office National du ducroire ja Belgia, Kok. 1994, s. I-3829.
Greek: Υπόθεση C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit εναντίον Office National du Duccroire και του Βελγικού κράτους [1994] ECR I-3829.
Czech: Věc C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit v. Office National du Duccroire a belgický stát, Sb. rozh. 1994, s. I-3829.
Slovak: Vec C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit vs. Office National du Duccroire a belgický štát [1994] Zb. I-3829.
Polish: Sprawa C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit przeciwko Office National du Duccroire i belgijskiemu państwu [1994] Zb.Orz. I-3829.
Hungarian: A C-44/93 sz. Namur-Les Assurances du Crédit SA kontra Office National du Ducroire és a belga állam ügy (EBHT 1994. I-3829. o.).
Slovenian: Zadeva C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit proti Office National du Duccroire in državi Belgiji [1994] Recueil, I-3829.
Estonian: Kohtuasi C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit v. Office National du Duccroire ja Belgia Kuningriik, EKL 1994, lk I-3829.
Latvian: Lieta C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit pret Office National du Duccroire un Beļģijas valsti [1994] ECR I-3829.
Lithuanian: Byla C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit prieš Office National du Duccroire ir Belgijos valstybę (1994 m.) ECR I-3829.
English: In the respective Government proposals, the Norwegian authorities themselves labelled the financing mechanism as ‘new’.
French: Dans les propositions gouvernementales correspondantes, les autorités norvégiennes ont elles-mêmes qualifié le mécanisme de financement de «nouveau».
German: In den betreffenden Regierungsvorschlägen bezeichnet die norwegische Regierung den Finanzierungsmechanismus ebenfalls als „neu“.
Spanish: En las propuestas del Gobierno, las propias autoridades noruegas etiquetaron el mecanismo financiero como «nuevo».
Italian: Nelle rispettive proposte del governo le stesse autorità norvegesi hanno definito «nuovo» il meccanismo di finanziamento.
Portuguese: Nas respectivas propostas governamentais, as próprias autoridades norueguesas classificaram o mecanismo de financiamento como «novo».
Dutch: Zie in dit verband de interpretatie van advocaat-generaal Fennelly in zaken C-15/98 en C-105/99, Italiaanse Republiek/Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. 2000, blz. II-8855, punten 61 en volgende, volgens welke de veranderingen in de wettelijke bepalingen de regeling aanzienlijk moeten wijzigen, d.w.z. zij mogen niet slechts formele wijzigingen zijn.
Danish: I de respektive regeringsforslag benævner de norske myndigheder selv finansieringsmekanismen som »ny«.
Swedish: I sina respektive förslag till regeringen betecknade de norska myndigheterna själva finansieringsmekanismen som ”ny”.
Finnish: Hallituksen esityksissä Norjan viranomaiset itsekin käyttivät rahoitusmekanismista ilmaisua “uusi”.
Greek: Στις αντίστοιχες κυβερνητικές προτάσεις, οι ίδιες οι νορβηγικές αρχές χαρακτήρισαν το χρηματοδοτικό μηχανισμό ως «νέο».
Czech: V příslušných vládních návrzích označily samy norské orgány mechanismus financování jako „nový“.
Slovak: V príslušných návrhoch vlády samotné nórske orgány označili mechanizmus financovania ako „nový“.
Polish: W odpowiednich propozycjach rządowych, norweskie władze same określiły mechanizm finansowania jako „nowy”.
Hungarian: A vonatkozó kormányzati javaslatokban a norvég hatóságok maguk címkézték a finanszírozási mechanizmust „újnak”.
Slovenian: V zadevnih vladnih predlogih so norveški organi mehanizem financiranja sami označili za „novega“.
Estonian: Asjakohases valitsuse ettepanekus nimetavad Norra ametiasutused ise seda rahastamismehhanismi „uueks”.
Latvian: Attiecīgajos valdības priekšlikumos Norvēģijas iestādes pašas apzīmēja finansēšanas mehānismu kā “jaunu”.
Lithuanian: Atitinkamuose Vyrausybės pasiūlymuose Norvegijos valdžios institucijos pačios pavadino finansavimo sistemą „nauja sistema“.
English: Cases T-195/01 and T-207/01 Government of Gibraltar and Kingdom of Spain v. European Commission [2001] ECR II-3915, paragraph 111.
French: Affaires T-195/01 et T-207/01 Government of Gibraltar et Royaume d’Espagne/Commission européenne, Rec. 2001, p. II-3915, point 111.
German: Rechtssachen T-195/01 und T-207/01, Regierung von Gibraltar und Königreich Spanien/Europäische Kommission, Slg. 2001, II-3915, Randnr. 111.
Spanish: Asuntos T-195/01 y T-207/01 Gobierno de Gibraltar y Reino de España contra Comisión Europea [2001] REC II-3915, párrafo 111.
Italian: Causa T-195/01 e T-207/01 governo di Gibilterra e Regno di Spagna contro Commissione europea [2001] CGE II-3915, paragrafo 111.
Portuguese: Processos T-195/01 e T-207/01 Governo de Gibraltar e Reino de Espanha/Comissão Europeia [2001] Col. II-3915, ponto 111.
Dutch: De Noorse autoriteiten noemden het financieringsmechanisme in de verschillende overheidsvoorstellen „nieuw”.
Danish: Sag T-195/01 og T-207/01 Government of Gibraltar og Kongeriget Spanien mod Europa-Kommissionen, Sml. 2001, II-3915, præmis 111.
Swedish: Beslut av den 19 december 2001 i de förenade målen T-195/01 och T-207/01, Government of Gibraltar och Konungariket Spanien mot Europeiska kommissionen, REG 2001, s. II-3915, punkt 111.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-195/01 ja T-207/01, Government of Gibraltar v. Euroopan yhteisöjen komissio, Kok. 2001, s. II-3915, 111 kohta.
Greek: Υποθέσεις T-195/01 και T-207/01 Κυβέρνηση του Γιβραλτάρ και Βασίλειο της Ισπανίας εναντίον Ευρωπαϊκής Επιτροπής [2001] ECR II-3915, παράγραφος 111.
Czech: Věc T-195/01 a T-207/01, Vláda Gibraltaru a Španělské království v. Evropská komise, Sb. rozh. 2001, s. II-3915, odstavec 111.
Slovak: Vec T-195/01 a vec T-207/01 Vláda Gibraltáru a Španielske kráľovstvo vs. Európska komisia [2001] Zb. II-3915, odsek 111.
Polish: Sprawy T-195/01 oraz T-207/01 Rząd Gibraltaru i Królestwa Hiszpanii przeciwko Komisji Europejskiej [2001] Zb. Orz. II-3915, pkt 111.
Hungarian: A T-195/01. sz. és T-207/01. sz. Gibraltár kormánya és Spanyol Királyság kontra Európai Bizottság ügy (EBHT 2001., II-3915. o.) 111. pontja.
Slovenian: Zadevi T-195/01 in T-207/01 Vlada Gibraltarja in Kraljevina Španija proti Evropski komisiji [2001] Recueil, II-3915, odstavek 111.
Estonian: Kohtuasi T-195/01 ja T-207/01, Gibraltari valitsus ja Hispaania Kuningriik v. Euroopa Komisjon, EKL 2001, lk II 3915, p 111.
Latvian: Lietas T-195/01 un T-207/01 Gibraltāra valdība un Spānijas Karaliste pret Eiropas Komisiju [2001] ECR II-3915, 111. punkts.
Lithuanian: Bylos T-195/01 ir T-207/01 Gibraltaro Vyriausybė ir Ispanijos Karalystė prieš Europos Komisiją (2001 m.) ECR II-3915, 111 punktas.
English: See above, fn. 40.
French: Voir note de bas de page 40 ci-dessus.
German: Siehe, Fußnote 40.
Spanish: Véase supra, nota de pie de página 40.
Italian: Cfr. la nota 40.
Portuguese: Ver nota 40, supra.
Danish: Se fodnote 40 ovenfor.
Swedish: Se fotnot 40.
Finnish: Ks. edellä alaviite 40.
Greek: Βλ. την ως άνω υποσημείωση 40.
Czech: Viz poznámku pod čarou 40 výše.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 40.
Polish: Patrz powyżej, przypis 40.
Hungarian: Lásd a fenti 40. lábjegyzetet.
Estonian: Vt joonealust märkust 40 eespool.
Latvian: Skat. iepriekš piezīmi 40.
Lithuanian: Žr. pirmiau 40 išnašą.
English: Case C-351/98 Kingdom of Spain v. the European Commission [2002] ECR I-8031, paragraph 76.
French: Affaire C-351/98, Royaume d’Espagne/Commission européenne, Rec. 2002, p. I-8031, point 76.
German: Rechtssache C-351/98, Königreich Spanien/die Europäische Kommission, Slg. 2002, I-8031, Randnr. 76.
Spanish: Asunto C-351/ 98 Reino de España contra la Comisión Europea [2002] REC I-8031, párrafo 76.
Italian: Causa C-351/98 Regno di Spagna contro la Commissione europea [2002] CGE I-8031, paragrafo 76.
Portuguese: Processo C-351/98 Reino da Espanha/Comissão Europeia [2002] Col. I-8031, ponto 76.
Dutch: Zaak C-351/98, Koninkrijk Spanje/Europese Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-8031, punt 76.
Danish: Sag C-351/98, Kongeriget Spanien mod Kommissionen, Sml. 2002, I-8031, præmis 76.
Swedish: Dom av den 26 september 2002 i mål C-351/98, Konungariket Spanien mot Europeiska kommissionen, REG 2002, s. I-8031, punkt 76.
Finnish: Asia C-351/98, Espanjan kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio, Kok. 2002, s. I-8031, 76 kohta.
Greek: Υπόθεση C-351/98 Βασίλειο της Ισπανίας εναντίον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [2002] ECR I-8031, παράγραφος 76.
Czech: Věc C-351/98, Španělské království v. Evropská komise, Sb. rozh. 2002, s. I-8031, odstavec 76.
Slovak: Vec C-351/98 Španielske kráľovstvo vs. Európska komisia [2002] Zb. I-8031, odsek 76.
Polish: Sprawa C-351/98 Królestwo Hiszpanii przeciwko Komisji Europejskiej [2002] Zb.Orz. I-8031, pkt 76.
Hungarian: A C-351/98. sz. Spanyol Királyság kontra Európai Bizottság ügy (EBHT 2002., I-8031. o.) 76. pontja
Slovenian: Zadeva C-351/98 Kraljevina Španija proti Evropski komisiji [2002] Recueil, I-8031, odstavek 76.
Estonian: Kohtuasi C-351/98, Hispaania Kuningriik v. Euroopa Komisjon, EKL 2002, lk I-8031, p 76.
Latvian: Lieta C-351/98 Spānijas Karaliste pret Eiropas Komisiju [2002] ECR I-8031,76. punkts.
Lithuanian: Byla C-351/98 Ispanijos Karalystė prieš Europos Komisiją (2002 m.) ECR I-8031, 76 punktas.
English: Section II 3.1.1 of Authority's Decision 122/05/COL.
French: Point II.3.1.1 de la décision 122/05/COL de l’Autorité.
German: Teil II Abschnitt 3.1.1 des Beschlusses Nr. 122/05/KOL der Kommission.
Spanish: Sección II 3.1.1. de la Decisión del Órgano 122/05/COL.
Italian: Sezione II 3.1.1 della decisione dell’Autorità 122/05/COL.
Portuguese: Secção II.3.1.1 da Decisão do Órgão n.o 122/05/COL.
Danish: Punkt II.3.1.1 i tilsynsmyndighedens beslutning 122/05/KOL.
Swedish: Avsnitt II 3.1.1 i myndighetens beslut 122/05/KOL.
Finnish: Valvontaviranomaisen päätökseen 122/05/KOL sisältyvä II 3.1.1 jakso.
Greek: Τμήμα II 3.1.1. της απόφασης της Αρχής 122/05/COL.
Czech: Oddíl II.3.1.1 rozhodnutí Kontrolního úřadu 122/05/KOL.
Slovak: Oddiel II 3.1.1. rozhodnutia orgánu č. 122/05/COL.
Polish: Sekcja II 3.1.1 decyzji Urzędu 122/05/COL.
Hungarian: A Hatóság 122/05/COL határozatának II 3.1.1. szakasza.
Slovenian: Oddelek II 3.1.1. Odločbe Nadzornega organa 122/05/COL.
Estonian: Järelevalveameti otsuse 122/05/COL teise jao punkt 3.1.1.
Latvian: Iestādes Lēmuma 122/05/COL II.3.1.1. sadaļa.
Lithuanian: Institucijos sprendimo Nr. 122/05/COL II 3.1.1 skirsnis.