English: The company alleged, however, that the Icelandic State was not willing to negotiate on this basis as it would have resulted in a negative purchase price.
French: Elle a toutefois prétendu que l'État islandais n'était pas disposé à négocier sur cette base car le prix d'achat qui en aurait résulté aurait été négatif.
German: Das Unternehmen gab jedoch an, dass der isländische Staat nicht bereit war, auf dieser Grundlage zu verhandeln, da sich daraus ein negativer Kaufpreis ergeben hätte.
Spanish: La empresa alegó, sin embargo, que el Estado islandés no estaba dispuesto a negociar sobre esta base, puesto que ello habría conducido a un precio de compra negativo.
Italian: Tuttavia, l’impresa ha sostenuto che lo Stato islandese non voleva negoziare sulla base di tale metodo, dal momento che avrebbe ottenuto un prezzo d’acquisto sfavorevole.
Portuguese: A empresa alegou, porém, que o Estado islandês não estava disposto a negociar nesta base, já que isso teria resultado num preço de compra negativo.
Dutch: De onderneming hield niettemin staande dat de IJslandse staat niet bereid was op deze basis te onderhandelen aangezien dit in een negatieve aankoopprijs zou hebben geresulteerd.
Danish: Selskabet påstod imidlertid, at den islandske stat ikke var villig til at forhandle på dette grundlag, da det ville have betydet en negativ købspris.
Swedish: Företaget uppgav emellertid att den isländska staten inte varit villig att förhandla på denna grund, eftersom det hade lett till ett negativt försäljningspris.
Finnish: Yritys kuitenkin väitti, että Islannin valtio ei ollut halukas neuvottelemaan tältä pohjalta, koska se olisi johtanut negatiiviseen ostohintaan.
Greek: Η εταιρεία θεώρησε ωστόσο ότι το ιρλανδικό κράτος δεν ήταν διατεθειμένο να διαπραγματευθεί σ'αυτή τη βάση γιατί η τιμή αγοράς που προέκυπτε έτσι ήταν αρνητική.
Czech: Společnost však tvrdila, že islandský stát nechtěl na tomto základě vyjednávat, protože by to vedlo k záporné kupní ceně.
Slovak: Spoločnosť však tvrdila, že islandský štát nebol ochotný rokovať na tomto základe, keďže by viedol k zápornej obstarávacej cene.
Polish: Spółka twierdziła jednak, że państwo islandzkie nie było chętne do negocjacji na tej podstawie, ponieważ doprowadziłoby to do ujemnej ceny zakupu.
Hungarian: A társaság állította azonban, hogy az izlandi állam nem hajlandó ezen az alapon tárgyalni, mivel ez negatív vételárat eredményezett volna.
Slovenian: Vendar pa je podjetje trdilo, da se država Islandija ni bila pripravljena pogajati na tej osnovi, ker bi to privedlo do negativne nakupne cene.
Romanian: Întreprinderea a susținut, totuși, că statul islandez nu dorea să negocieze în această privință deoarece ar fi rezultat un preț negativ de achiziție.
Bulgarian: Въпреки това купувачът изказва предположението, че исландската държава не е била склонна да преговаря въз основа на тази оценка, тъй като това би довело до отрицателна покупна цена.
Estonian: Ettevõtja väitis, et Islandi riik ei olnud nõus sellistel alustel läbi rääkima, kuna selle tulemuseks oleks olnud negatiivne ostuhind.
Latvian: Tomēr uzņēmums apgalvoja, ka Īslandes valsts nevēlējās to pārrunāt, jo tas būtu novedis pie negatīvas pirkšanas cenas.
Lithuanian: Tačiau bendrovė tvirtino, kad Islandijos valstybė nenorėjo derėtis, remdamasi minėtu vertinimu, nes tokiu atveju pirkimo kaina būtų buvusi neigiama.
Maltese: Il-kumpanija, madankollu, allegat li l-Istat Iżlandiż ma kienx lest li jinnegozja fuq din il-bażi peress li kien se jirriżulta fi prezz negattiv tax-xiri.