FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CVS system must be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
French: Le système CVS doit fonctionner pendant cinq à dix minutes, comme pour un essai normal de mesure des émissions d’échappement.
German: Das CVS-System wird wie für eine normale Prüfung der Abgasemissionen 5 bis 10 Minuten lang betrieben.
Spanish: El sistema CVS deberá funcionar como en un ensayo de escape normal durante 5 a 10 minutos aproximadamente.
Italian: Il sistema CVS viene fatto funzionare come nella normale analisi delle emissioni di scarico per circa 5-10 minuti.
Portuguese: Faz-se funcionar o sistema CVS como num ensaio de emissões de escape normal durante cerca de 5 ou 10 minutos.
Dutch: Men laat het CVS-systeem gedurende vijf tot tien minuten werken zoals bij een normale uitlaatemissietest.
Danish: CVS-systemet bringes til at fungere som ved en sædvanlig emissionsprøvning af udstødningsgas i 5 til 10 minutter.
Swedish: Systemet för konstantvolymupptagning skall köras som vid en normal avgasutsläppsprovning i ca 5-10 minuter.
Finnish: CVS-järjestelmää on käytettävä samoin kuin tavallisessa pakokaasujen päästötestissä noin 5—10 minuutin ajan.
Greek: Το σύστημα CVS πρέπει να λειτουργεί όπως και στην κανονική δοκιμή εκπομπής καυσαερίου για περίπου 5 με 10 λεπτά.
Czech: Systém CVS je v provozu jako při běžné zkoušce emisí z výfuku po dobu 5 až 10 minut.
Slovak: Systém CVS pracuje ako pri normálnej skúške emisií výfuku v trvaní okolo 5 až 10 minút.
Polish: Układ CVS uruchamia się tak jak w przypadku badania normalnej emisji spalin na około 5-10 minut.
Hungarian: A CVS-rendszert 5-10 percen át úgy kell működtetni, mint a kipufogógáz szokásos szennyezőanyag-kibocsátási vizsgálatánál.
Slovenian: Sistem CVS mora približno 5 do 10 minut delovati kot pri običajnem preskusu emisije izpušnih plinov.
Estonian: Püsimahuproovi süsteem töötab nagu tavalise heitgaasikatse ajal umbes viis kuni kümme minutit.
Latvian: CVS sistēma aptuveni no 5 līdz 10 minūtēm jādarbina, kā parastā izplūdes gāzu emisijas testā.
Lithuanian: CVS sistema turi būti naudojama maždaug 5–10 min., t.y. taip, kaip ir atliekant įprastą išmetamųjų dujų bandymą.
English: A gas sample must be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
French: L’échantillon de gaz est analysé par les moyens habituels (sac de prélèvement ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculée.
German: Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnet.
Spanish: Se analizará una muestra de gas con el equipo habitual (bolsa de muestreo o método de integración), y se calculará la masa del gas.
Italian: Analizzare un campione di gas con l’apparecchiatura usuale (sacchetto di campionamento o metodo di integrazione) e calcolare la massa del gas.
Portuguese: Analisa-se uma amostra de gás com os equipamentos usuais (saco de recolha de amostras ou método de integração) e calcula-se a massa do gás.
Dutch: Een gasmonster wordt vervolgens met de normale apparatuur (bemonsteringszak of integratiemethode) geanalyseerd en de massa van het gas wordt berekend.
Danish: En gasprøve analyseres med det sædvanlige udstyr (prøvetagningssæk eller integrationsmetoden), og gassens masse beregnes.
Swedish: Ett gasprov skall analyseras med den vanliga utrustningen (uppsamlingssäck eller integrering) och gasmassan beräknas.
Finnish: Kaasunäyte on analysoitava tavallisen laitteiston (näytepussi- tai integrointimenetelmä) avulla, ja kaasun massa on laskettava.
Greek: Ένα δείγμα αερίου πρέπει να αναλύεται με το συνήθη εξοπλισμό (σάκος δειγματοληψίας ή μέθοδος ολοκλήρωσης) και να υπολογίζεται η μάζα του αερίου.
Czech: Vzorek plynu se analyzuje obvyklým zařízením (vak k jímání vzorků nebo metoda integrace) a vypočte se hmotnost plynu.
Slovak: Vzorka plynu sa analyzuje obvyklým prístrojom (odberový vak alebo integrácia) a vypočíta sa jeho hmotnosť.
Polish: Próbkę gazu analizuje się za pomocą zwykłych urządzeń (filtr workowy do pobierania próbek lub metoda całkowania) i oblicza masę gazu.
Hungarian: Egy gázmintát kell elemezni a szokásos berendezéssel (mintavevő zsákkal vagy összesítéssel), és ki kell számítani a gáz tömegét.
Slovenian: Z običajno opremo (vreča za vzorce ali integracijska metoda) je treba analizirati vzorec plina in izračunati maso plina.
Estonian: Uuritavat gaasi analüüsitakse tavaliste seadmetega (kogumiskoti abil või integreerimismeetodil) ning arvutatakse gaasi mass.
Latvian: Gāzes paraugs jāanalizē ar standarta līdzekļiem (paraugu maisiņu vai integrēšanas metodi) un jāaprēķina gāzes masa.
Lithuanian: Dujų ėminys turi būti analizuojamas įprasta įranga (ėminio ėmimo maišas arba integravimo metodas) ir apskaičiuojama dujų masė.
English: The mass so determined must be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
French: La masse ainsi obtenue ne doit pas s’écarter de plus de ±3 % de la masse connue de gaz injecté.
German: Die auf diese Weise ermittelte Masse muss ± 3 % der bekannten Masse des eingespritzten Gases betragen.
Spanish: La masa así determinada deberá encontrarse dentro de un margen de ± 3 % de la masa conocida del gas inyectado.
Italian: La massa così determinata deve corrispondere con un’approssimazione del ± 3 per cento alla massa nota del gas iniettato.
Portuguese: A massa assim determinada deve estar a ± 3 % do valor conhecido da massa do gás injectado.
Dutch: De aldus bepaalde massa mag niet meer dan 3 % van de bekende massa van het ingespoten gas afwijken.
Danish: Den således bestemte masse må højst afvige ± 3 % fra den kendte masse af tilledt gas.
Swedish: Den massa som så bestämts skall ligga inom ± 3 % av den insprutade gasens kända massa.
Finnish: Näin määritetyn massan on oltava ± 3 prosentin tarkkuudella sama kuin syötetyn kaasun tunnetun massan.
Greek: Η μάζα αυτή πρέπει να περικλείεται στα όρια ± 3 % της γνωστής μάζας του αερίου τροφοδότησης.
Czech: Takto určená hmotnost se smí lišit nejvýše o ± 3 % od známé hmotnosti vpuštěného plynu.
Slovak: Takto stanovená hmotnosť sa nesmie líšiť o viac ako ± 3 % od známej hmotnosti vstrekovaného plynu.
Polish: Masa obliczona w ten sposób musi mieścić się w zakresie ± 3 % znanej masy wstrzykniętego gazu.
Hungarian: Az így meghatározott tömeg legfeljebb ± 3 %-kal térhet el a beengedett gáz ismert tömegétől.
Slovenian: Tako ugotovljena masa mora biti v območju ± 3 % znane mase vbrizganega plina.
Estonian: Sellisel viisil määratud mass peab vastama süsteemi juhitud gaasi teadaolevale massile täpsusega ± 3 %.
Latvian: Tā noteiktajai masai jābūt ± 3 procentu robežās no zināmās iesmidzinātās gāzes masas.
Lithuanian: Tokiu būdu nustatyta masė turi būti 3 % tikslumu lygi žinomai įleistų dujų masei.
English: Metering by means of a gravimetric technique
French: Dosage par une méthode gravimétrique
German: Messung mit einem gravimetrischen Verfahren
Spanish: Medición por medio de una técnica gravimétrica
Italian: Misurazione mediante tecnica gravimetrica
Portuguese: Medição por meio de uma técnica gravimétrica
Dutch: Meting met behulp van een gravimetrische methode
Danish: Gravimetrisk måling
Swedish: Gravimetrisk mätning
Finnish: Mittaaminen gravimetrisen tekniikan avulla
Greek: Μέτρηση με σταθμική τεχνική
Czech: Měření gravimetrickým postupem
Slovak: Meranie pomocou gravimetrickej metódy
Polish: Pomiar za pomocą techniki grawimetrycznej
Hungarian: Gravimetriás módszerű mérés
Slovenian: Merjenje z gravimetrično tehniko
Estonian: Gravimeetriline mõõtmine
Latvian: Mērīšana ar gravimetrisko metodi
Lithuanian: Matavimas taikant gravimetrinį metodą
English: The weight of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane must be determined with a precision of ± 0,01 gram.
French: On mesure avec une précision de ±0,01 g le poids d’une petite bouteille remplie de monoxyde de carbone ou de propane.
German: Es ist eine kleine mit Kohlenmonoxid oder Propan gefüllte Flasche zu verwenden, deren Masse auf ± 0,01 g zu ermitteln ist.
Spanish: Se determinará el peso de un pequeño cilindro lleno de monóxido de carbono o propano con una precisión de ± 0,01 gramos.
Italian: Determinare, con una precisione di ± 0,01 grammi, il peso di una piccola bombola riempita di monossido di carbonio o propano.
Dutch: Men bepaalt de massa van een kleine met koolmonoxide of propaan gevulde fles met een nauwkeurigheid van ± 0,01 gram.
Danish: Vægten af en lille cylinder fyldt med carbonmonoxid eller propan bestemmes med en præcision på ± 0,01 gram.
Swedish: Vikten av en liten cylinder fylld med kolmonoxid eller propan skall bestämmas med en noggrannhet av ± 0,01 gram.
Finnish: Pienen, hiilimonoksidilla tai propaanilla täytetyn sylinterin paino on määritettävä ± 0,01 gramman tarkkuudella.
Greek: Πρέπει να προσδιορίζεται το βάρος μικρού κυλίνδρου που έχει πληρωθεί με μονοξείδιο του άνθρακα ή προπάνιο με ακρίβεια ± 0,01 gram.
Czech: S přesností ± 0,01 gramu se určí hmotnost malé lahve naplněné oxidem uhelnatým nebo propanem.
Slovak: Hmotnosť malej nádoby naplnenej buď oxidom uhoľnatým alebo propánom sa určí s presnosťou ± 0,01 gramu.
Polish: Masę małego cylindra wypełnionego tlenkiem węgla lub propanem ustala się z dokładnością do ± 0,01 grama.
Hungarian: Egy szén-monoxiddal vagy propánnal megtöltött kis tartály súlyát ± 0,01 gramm pontossággal meg kell állapítani.
Slovenian: Težo majhne jeklenke, napolnjene z ogljikovim monoksidom ali propanom, je treba določiti z natančnostjo ± 0,01 grama.
Estonian: Süsinikmonooksiidi või propaaniga täidetud väikese silindri kaal määratakse täpsusega ± 0,01 grammi.
Latvian: Ar ± 0,01 grama precizitāti jānosaka tāda neliela cilindra masa, kas pildīts ar oglekļa monoksīdu vai propānu.
Lithuanian: Anglies monoksido arba propano pripildyto mažo baliono masė turi būti nustatyta ± 0,01 gramo tikslumu.
English: For about 5 to 10 minutes, the CVS system must be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
French: Pendant 5 à 10 minutes, on fait fonctionner le système CVS comme pour un essai normal de mesure des émissions d’échappement, tout en injectant dans le système du monoxyde de carbone et du propane.
German: Danach wird das CVS-System 5 bis 10 Minuten lang wie für eine normale Prüfung zur Bestimmung der Abgasemissionen betrieben, wobei Kohlenmonoxid oder Propan in das System eingeführt wird.
Spanish: Durante 5 a 10 minutos aproximadamente, el sistema CVS funcionará como en un ensayo de escape normal, mientras se inyecta monóxido de carbono o propano en el sistema.
Italian: Far funzionare per circa 5-10 minuti il sistema CVS come nella normale analisi delle emissioni allo scarico iniettando monossido di carbonio o propano nel sistema.
Dutch: Gedurende 5 tot 10 minuten laat men het CVS-systeem werken zoals bij een normale uitlaatemissietest, terwijl in het systeem CO of propaan wordt ingespoten.
Danish: CVS-systemet bringes til at fungere som ved en sædvanlig emissionsprøvning af udstødningsgas i 5 til 10 minutter, medens der tilledes carbonmonoxid eller propan til systemet.
Swedish: I ca 5-10 minuter skall systemet för konstantvolymupptagning köras som vid en normal avgasutsläppsprovning medan kolmonoxid eller propan insprutas i systemet.
Finnish: CVS-järjestelmää on käytettävä samoin kuin tavallisessa pakokaasujen päästötestissä noin 5—10 minuutin ajan samalla, kun järjestelmään syötetään hiilimonoksidia tai propaania.
Greek: Για περίπου 5 έως 10 λεπτά, το σύστημα CVS πρέπει να λειτουργεί όπως σε κανονική δοκιμή εκπομπών καυσαερίου, ενώ στο σύστημα εγχύεται μονοξείδιο του άνθρακα ή προπάνιο.
Czech: Systém CVS je v provozu jako při běžné zkoušce emisí z výfuku po dobu 5 až 10 minut, přičemž se oxid uhelnatý nebo propan vpouští do systému.
Slovak: Po dobu 5 až 10 minút sa nechá systém CVS v činnosti ako pri normálnej skúške emisií výfuku, pričom sa do systému vstrekuje oxid uhoľnatý alebo propán.
Polish: Układ CVS uruchamia się na około 5-10 minut tak jak podczas badania normalnej emisji spalin, jednocześnie wpuszczając do układu tlenek węgla lub propan.
Hungarian: A CVS-rendszert 5-10 percen át úgy kell működtetni, mint a kipufogógáz szokásos szennyezőanyag-kibocsátási vizsgálatánál, miközben a szén-monoxidot vagy propánt bevezetik a rendszerbe.
Slovenian: Sistem CVS mora približno 5 do 10 minut delovati kot pri običajnem preskusu emisije izpušnih plinov, medtem ko se ogljikov monoksid ali propan vbrizgava v sistem.
Estonian: Püsimahuproovi süsteem pannakse viieks kuni kümneks minutiks tööle nagu tavalises heitgaasikatses, juhtides sinna samal ajal süsinikmonooksiidi või propaani.
Latvian: CVS sistēma aptuveni no 5 līdz 10 minūtēm jādarbina, kā parastā izplūdes gāzu emisijas testā, kamēr sistēmā iesmidzina oglekļa monoksīdu vai propānu.
Lithuanian: CVS sistema turi būti naudojama taip, kaip ir atliekant įprastą išmetamųjų dujų bandymą, maždaug 5–10 min., kai į ją įpurškiamas anglies monoksidas arba propanas.
English: The quantity of pure gas discharged must be determined by means of differential weighing.
French: La quantité de gaz pur introduite dans le système est déterminée par pesée différentielle.
German: Die abgegebene Menge reinen Gases wird durch Messung der Massendifferenz ermittelt.
Spanish: La cantidad de gas puro introducido se determinará por medio del pesaje diferencial.
Italian: Determinare la quantità di gas puro scaricato mediante pesata differenziale.
Portuguese: Determina-se a quantidade de gás puro introduzido no sistema medindo a diferença de massa do cilindro.
Dutch: De in de apparatuur gebrachte hoeveelheid zuiver gas wordt bepaald door het massaverschil van de fles te meten.
Danish: Den afgivne mængde ren gas bestemmes ved differentialvejning.
Swedish: Den mängd ren gas som utströmmat skall bestämmas med hjälp av jämförande vägning.
Finnish: Syötetyn puhtaan kaasun määrä määritetään painoerot punnitsemalla.
Greek: Η ποσότητα του καθαρού αερίου που εκλύεται πρέπει να υπολογίζεται μέσω της διαφοράς του βάρους.
Czech: Množství čistého plynu, které se uvolní, se určí z hmotnostního rozdílu zjištěného vážením.
Slovak: Množstvo uvoľňovaného čistého plynu sa určí na základe hmotnostných rozdielov zistených vážením.
Polish: Ilość uwolnionego czystego gazu ustala się w oparciu o ważenie różnicowe.
Hungarian: A kiengedett tiszta gáz mennyiségét súlykülönbség-méréssel kell meghatározni.
Estonian: Kasutatud puhta gaasi kogus määratakse diferentsiaalkaalumise abil.
Latvian: Izplūdušās ķīmiski tīrās gāzes daudzums jānosaka pēc masas starpības sverot.
Lithuanian: Išleistų grynųjų dujų kiekis turi būti nustatomas pagal masių skirtumą.
English: A gas sample must be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
French: L’échantillon de gaz est analysé par les moyens habituels (sac de prélèvement ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculée.
German: Eine Gasprobe wird mit einem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnet.
Spanish: Se analizará una muestra de gas con el equipo habitual (bolsa de muestreo o método de integración), y se calculará la masa del gas.
Italian: Analizzare un campione di gas con l’apparecchiatura usuale (sacchetto di campionamento o metodo di integrazione) e calcolare la massa del gas.
Portuguese: Analisa-se uma amostra de gás com os equipamentos usuais (saco de recolha de amostras ou método de integração) e calcula-se a massa do gás.
Dutch: Een gasmonster wordt vervolgens met de normale apparatuur (bemonsteringszak of integratiemethode) geanalyseerd en de massa van het gas wordt berekend.
Danish: En gasprøve analyseres med det sædvanlige udstyr (prøvetagningssæk eller integrationsmetoden), og gassens masse beregnes.
Swedish: Ett gasprov skall analyseras med den vanliga utrustningen (uppsamlingssäck eller integrering) och gasmassan beräknas.
Finnish: Kaasunäyte on analysoitava tavallisen laitteiston (näytepussi- tai integrointimenetelmä) avulla, ja kaasun massa on laskettava.
Greek: Ένα δείγμα αερίου πρέπει να αναλύεται με το συνήθη εξοπλισμό (σάκος δειγματοληψίας ή μέθοδος ολοκλήρωσης) και να υπολογίζεται η μάζα του αερίου.
Czech: Vzorek plynu se analyzuje obvyklým zařízením (vak k jímání vzorků nebo metoda integrace) a vypočte se hmotnost plynu.
Slovak: Vzorka plynu sa analyzuje obvyklým prístrojom (odberový vak alebo integrácia) a vypočíta sa jeho hmotnosť.
Polish: Próbkę gazu analizuje się za pomocą zwykłych urządzeń (filtr workowy do pobierania próbek lub metoda całkowania) i oblicza masę gazu.
Hungarian: Egy gázmintát kell elemezni a szokásos berendezéssel (mintavevő zsákkal vagy összesítéssel), és ki kell számítani a gáz tömegét.
Estonian: Uuritavat gaasi analüüsitakse tavaliste seadmetega (kogumiskoti abil või integreerimismeetodil) ning arvutatakse gaasi mass.
Latvian: Gāzes paraugs jāanalizē ar standarta līdzekļiem (paraugu maisiņu vai integrēšanas metodi) un jāaprēķina gāzes masa.
Lithuanian: Dujų ėminys turi būti analizuojamas įprasta įranga (ėminio ėmimo maišas arba integravimo metodas) ir apskaičiuojama dujų masė.
English: CALIBRATION OF THE PARTICULATE MEASURING SYSTEM
French: ÉTALONNAGE DU SYSTÈME DE MESURE DES PARTICULES
German: KALIBRIERUNG DES PARTIKELMESSYSTEMS
Spanish: CALIBRACIÓN DEL SISTEMA DE MEDICIÓN DE PARTÍCULAS
Italian: TARATURA DEL SISTEMA PER LA DETERMINAZIONE DEL PARTICOLATO
Portuguese: CALIBRAÇÃO DO SISTEMA DE MEDIÇÃO DE PARTÍCULAS
Dutch: KALIBRATIE VAN HET DEELTJESMEETSYSTEEM
Danish: KALIBRERING AF SYSTEMET TIL PARTIKELBESTEMMELSE
Swedish: KALIBRERING AV PARTIKELMÄTNINGSSYSTEMET
Finnish: HIUKKASTEN MITTAUSJÄRJESTELMÄN KALIBROINTI
Greek: ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ
Czech: KALIBRACE SYSTÉMU PRO MĚŘENÍ ČÁSTIC
Slovak: CIACHOVANIE SYSTÉMU NA MERANIE ČASTÍC
Polish: KALIBRACJA UKŁADU POMIARU CZĄSTEK STAŁYCH
Hungarian: A RÉSZECSKEMÉRŐ RENDSZER KALIBRÁLÁSA
Slovenian: KALIBRACIJA SISTEMA ZA MERJENJE DELCEV
Estonian: KÜBEMEHEITE MÕÕTESÜSTEEMI KALIBREERIMINE
Latvian: MAKRODAĻIŅU MĒRĪŠANAS SISTĒMAS KALIBRĒŠANA
Lithuanian: KIETŲJŲ DALELIŲ MATAVIMO SISTEMOS KALIBRAVIMAS
English: Each component must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
French: Chaque élément de l’appareillage doit être étalonné aussi souvent que nécessaire pour satisfaire aux conditions en matière de précision énoncées dans le présent Règlement.
German: Jedes Gerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Regelung festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.
Spanish: Cada componente se calibrará con la frecuencia necesaria para cumplir los requisitos de precisión del presente Reglamento.
Italian: Tarare ciascun componente con la frequenza necessaria per rispettare i requisiti di accuratezza del presente regolamento.
Portuguese: Cada analisador deve ser calibrado tantas vezes quantas as necessárias para satisfazer os requisitos de precisão do presente regulamento.
Dutch: Elk onderdeel moet zo vaak als nodig worden gekalibreerd om aan de nauwkeurigheidsvoorschriften van dit reglement te voldoen.
Danish: Hver komponent skal kalibreres så ofte som nødvendigt til opfyldelse af nøjagtighedskravene i dette regulativ.
Swedish: Varje komponent skall kalibreras så ofta som krävs för att uppfylla noggrannhetskraven i dessa föreskrifter.
Finnish: Kaikki komponentit on kalibroitava aina, kun se on tarpeen tämän säännön tarkkuusvaatimuksien täyttämiseksi.
Greek: Κάθε κατασκευαστικό στοιχείο πρέπει να βαθμονομείται με τη συχνότητα που απαιτείται, ώστε να πληροί τις σχετικές με την ακρίβεια απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Každá část se musí kalibrovat tak často, jak je potřebné ke splnění požadavků na přesnost podle tohoto předpisu.
Slovak: Každý komponent sa v záujme splnenia požiadaviek tohto predpisu na presnosť ciachuje tak často, ako je to potrebné.
Polish: Każdą część należy kalibrować tak często, jak jest to konieczne w celu spełnienia wymagań niniejszego regulaminu dotyczących dokładności.
Hungarian: Minden összetevőt olyan gyakorisággal kell kalibrálni, amely mellett teljesíteni tudja ezen előírás pontosságra vonatkozó követelményeit.
Slovenian: Kalibracijska metoda, ki se uporabi, je v tem odstavku opisana za sestavne dele iz odstavka 4. Dodatka 4 Priloge 4 in odstavka 2.
Estonian: Iga osa tuleb kalibreerida nii sageli, kui see on käesolevas direktiivis ettenähtud täpsusnõuete täitmiseks vajalik.
Latvian: Katrs komponents jākalibrē tik bieži, cik vajadzīgs, lai izpildītu šo noteikumu precizitātes prasības.
Lithuanian: Kiekvienas komponentas turi būti kalibruojamas taip dažnai, kiek tai yra būtina, kad atitiktų šioje taisyklėje keliamus tikslumo reikalavimus.
English: The calibration method to be used is described in this paragraph for the components indicated in annex 4, appendix 4, paragraph 4. and annex 4, appendix 6, paragraph 2.
French: La méthode d’étalonnage appliquée est décrite dans la présente section pour les éléments visés au paragraphe 4 de l’appendice 4 de l’annexe 4 et au paragraphe 2 de l’appendice 6 de l’annexe 4.
German: Das bei den Analysegeräten nach Anhang 4 Anlage 4 Absatz 4 sowie Anhang 4 Anlage 6 Absatz 2 anzuwendende Kalibrierverfahren ist in diesem Abschnitt beschrieben.
Spanish: En este apartado se describe el método de calibración que debe emplearse para los componentes indicados en el anexo 4, apéndice 4, apartado 4, y apéndice 6, apartado 2.
Italian: Il metodo di taratura da usare è descritto in questo punto per i componenti indicati nell’allegato 4, appendice 4, punto 4 e nell’allegato 4, appendice 7, punto 2.
Portuguese: Descreve-se aqui o método de calibração a utilizar para os analisadores indicados no ponto 4 do apêndice 4 do anexo 4 e no ponto 2 do apêndice 6 do anexo 4.
Dutch: De toe te passen kalibratiemethode wordt in dit punt beschreven voor de in bijlage 4, aanhangsel 4, punt 4, en in bijlage 4, aanhangsel 6, punt 2, bedoelde onderdelen.
Danish: I dette punkt beskrives den kalibreringsmetode, som skal anvendes til komponenterne omhandlet i bilag 4, tillæg 4, punkt 4 samt i bilag 4, tillæg 6, punkt 2.
Swedish: Den kalibreringsmetod som skall användas beskrivs i denna punkt för de komponenter som anges i bilaga 4, tillägg 4, punkt 4 och i bilaga 4, tillägg 6, punkt 2.
Finnish: Tässä osassa kuvataan liitteen 4 lisäyksessä 4 olevassa 4 kohdassa ja liitteen 4 lisäyksessä 6 olevassa 2 kohdassa tarkoitettujen komponenttien kalibrointimenetelmät.
Greek: Η μέθοδος βαθμονόμησης που πρέπει να χρησιμοποιείται περιγράφεται στο παρόν σημείο προκειμένου για τα κατασκευαστικά στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 4, προσάρτημα 4, σημείο 4 και παράρτημα 4, προσάρτημα 6, σημείο 2.
Czech: Metoda kalibrace, která se použije, je popsána v tomto odstavci pro přístroje uvedené v odstavci 4 dodatku 4 přílohy 4 a v odstavci 2 dodatku 7 přílohy 4.
Slovak: V tomto bode je opísaná ciachovacia metóda, ktorá sa má použiť pre komponenty uvedené v bode 4 doplnku 4 prílohy 4 a v bode 2 doplnku 6 prílohy 4.
Polish: W niniejszym punkcie opisano metodę kalibracji, która jest wykorzystywana w odniesieniu do części określonych w załączniku 4, dodatek 4, pkt. 4. i załącznik 6, pkt 2.
Hungarian: Ebben a pontban a 4. melléklet 4. függelékének 4. bekezdésében és a 4. melléklet 6. függelékének 2. bekezdésében szereplő összetevőknél alkalmazandó kalibrálási módszer leírása olvasható.
Slovenian: Dodatka 6 Priloge 4.
Estonian: Käesolevas osas kirjeldatakse 4. lisa 4. liite punktis 4 ja 6. liite punktis 2 nimetatud osade kalibreerimise meetodeid.
Latvian: Šajā punktā ir aprakstīta 4. pielikuma 4. papildinājuma 4. punktā un 4. pielikuma 6. papildinājuma 2. punktā norādītajiem komponentiem izmantojamā kalibrēšanas metode.
Lithuanian: Kalibravimo metodas, kurį reikia taikyti 4 priedo 4 priedėlio 4 punkte ir 4 priedo 7 priedėlio 2 punkte nurodytiems komponentams, aprašytas šiame punkte.
English: Flow measurement
French: Mesure du débit
German: Messung des Durchsatzes
Spanish: Medición del caudal
Italian: Misurazione del flusso
Portuguese: Medição dos caudais
Dutch: Stroommeting
Danish: Flowmålinger
Swedish: Flödesmätning
Finnish: Virtauksen mittaus
Greek: Μέτρηση ροής
Czech: Měření průtoku
Slovak: Meranie prietoku
Polish: Pomiar przepływu
Hungarian: Áramlásmérés
Slovenian: Merjenje pretoka
Estonian: Voolu mõõtmine
Latvian: Plūsmas mērīšana
Lithuanian: Srauto matavimas