FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) must be determined from the following equations:
French: Pour les systèmes à échangeur thermique, la masse de polluants (g/essai) doit être déterminée au moyen des équations suivantes:
German: Bei Systemen mit Wärmetauscher ist die Schadstoffmasse (g/Prüfung) anhand der folgenden Gleichungen zu berechnen:
Spanish: Para sistemas con intercambiador de calor, la masa de los contaminantes (g/ensayo) se determinará mediante las ecuaciones siguientes:
Italian: Per sistemi con scambiatore di calore, la massa degli inquinanti (g/prova) viene determinata con le equazioni seguenti:
Portuguese: No que diz respeito aos sistemas com permutador de calor, determina-se a massa dos poluentes (g/ensaio) a partir das seguintes equações:
Dutch: Voor systemen met een warmtewisselaar wordt de massa van de verontreinigende stoffen (g/test) bepaald aan de hand van de volgende vergelijkingen:
Danish: For systemer med varmeveksler bestemmes massen af forurenende stoffer (g/test) ved hjælp af følgende formler:
Swedish: För system med värmeväxlare skall föroreningarnas massa (g/provning) bestämmas ur följande ekvationer:
Finnish: Järjestelmissä, joissa on lämmönvaihdin, pilaavien aineiden massa (g/testi) määritetään seuraavien yhtälöiden avulla:
Greek: Για συστήματα με εναλλάκτη θερμότητας, η μάζα των ρύπων (g/δοκιμή) πρέπει να προσδιορίζεται με τις ακόλουθες εξισώσεις:
Czech: U systémů s výměníkem tepla se určí hmotnost znečišťujících látek (g/zkouška) z těchto rovnic:
Slovak: V prípade systémov s výmenníkom tepla sa hmotnosť znečisťujúcich látok (g/skúška) stanoví na základe týchto rovníc:
Polish: W odniesieniu do układów z wymiennikiem ciepła masę zanieczyszczeń (g/badanie) wyznacza się na podstawie poniższych równań:
Hungarian: Hőcserélővel ellátott rendszereknél a szennyező anyagok (g/vizsgálat) tömegét az alábbi összefüggésekkel kell meghatározni:
Slovenian: Pri sistemih z izmenjevalnikom toplote je treba maso onesnaževal (v g/preskus) določiti z naslednjimi enačbami:
Estonian: Soojusvahetiga süsteemide korral määratakse saasteainete mass (g/katsetsükkel) järgmiste valemite abil:
Latvian: Sistēmām ar siltummaini piesārņotāju masa (g/testā) jānosaka pēc šādiem vienādojumiem:
Lithuanian: Sistemoms su šilumokaičiu teršalų masė (g/bandymui) turi būti nustatyta pagal šias lygtis:
English: 0,001587 · NOx conc · KH,D · MTOTW
French: 0,001587 · NOxconc · KH,D · MTOTW
Spanish: 0,001587 · NOxconc · KH,D · MTOTW
Danish: 0,001587 × NOx conc × KH,D × MTOTW
Swedish: 0,001587 · NOxconc · KH,D · MTOTW
Greek: 0,001587 × NOx conc × KH,D × MTOTW
Czech: 0,001587 × NOx conc × KH,D × MTOTW
Slovak: 0,001587 · NOx conc · KH,D · MTOTW
Polish: 0,001587 · NOx conc · KH,D · MTOTW
Latvian: 0,001587 · NOx conc · KH, D · MTOTW
Lithuanian: 0,001587 × NOx conc × KH,D × MTOTW
English: (diesel engines)
French: (moteurs diesel)
German: (Dieselmotoren)
Spanish: (motores diésel)
Italian: (motori diesel)
Portuguese: (motores diesel)
Dutch: (dieselmotoren)
Danish: (dieselmotorer)
Swedish: (dieselmotorer)
Finnish: (dieselmoottorit)
Greek: (για κινητήρες ντίζελ)
Czech: (vznětové motory)
Slovak: (dieselové motory)
Polish: (silniki Diesla)
Hungarian: (dízelmotorok)
Slovenian: (dizelski motorji),
Estonian: (diiselmootorid)
Latvian: (dīzeļmotoriem)
Lithuanian: (dyzeliniai varikliai),
English: NOx mass
French: masse NOx
Spanish: NOxmass
Swedish: NOxmass
Greek: NOx μάζα
Czech: NOxmass
Hungarian: NOx TÖMEG
English: 0,001587 · NOx conc · KH,G · MTOTW
French: 0,001587 · NOxconc · KH,G · MTOTW
Spanish: 0,001587 · NOxconc · KH,G · MTOTW
Danish: 0,001587 × NOx conc × KH,G × MTOTW
Swedish: 0,001587 · NOxconc · KH,G · MTOTW
Greek: 0,001587 × NOx conc × KH,G × MTOTW
Czech: 0,001587 × NOx conc × KH,G × MTOTW
Slovak: 0,001587 · NOx conc · KH,G · MTOTW
Polish: 0,001587 · NOx conc · KH,G · MTOTW
Latvian: 0,001587 · NOx conc · KH, G · MTOTW
Lithuanian: 0,001587 × NOx conc × KH,G × MTOTW
English: (gas engines)
French: (moteurs à gaz)
German: (Gasmotoren)
Spanish: (motores de gas)
Italian: (motori a gas)
Portuguese: (motores a gás)
Dutch: (gasmotoren)
Danish: (gasmotorer)
Swedish: (gasmotorer)
Finnish: (kaasumoottorit)
Greek: για κινητήρες αερίου
Czech: (plynové motory)
Slovak: (plynové motory)
Polish: (silniki gazowe)
Hungarian: (gázmotorok)
Slovenian: (plinski motorji),
Estonian: (gaasimootorid)
Latvian: (gāzes motoriem)
Lithuanian: (dujiniai varikliai),
English: 0,000966 · COconc · MTOTW
French: 0,000966 · COconc · MTOTW
Spanish: 0,000966 · COconc · MTOTW
Danish: 0,000966 × COconc × MTOTW
Finnish: 0,000966 · CO conc · MTOTW
Greek: 0,000966 × COconc × MTOTW
Czech: 0,000966 × COconc × MTOTW
Slovak: 0,000966 · CO conc · MTOTW
Polish: 0,000966 · COconc · MTOTW
Slovenian: 0,000966 · CO conc · MTOTW
Lithuanian: 0,000966 × COconc × MTOTW
English: 0,000479 · HCconc · MTOTW′
German: 0,000479 · HCconc · MTOTW′
Danish: 0,000479 × HCconc × MTOTW′
Greek: 0,000479 × HCconc × MTOTW'
Czech: 0,000479 × HCconc × MTOTW′
Slovak: 0,000479 · HC conc · MTOTW′
Polish: 0,000479 · HCconc · MTOTW′
Lithuanian: 0,000479 × HCconc × MTOTW′
English: 0,000502 · HCconc · MTOTW′
German: 0,000502 · HCconc · MTOTW′
Danish: 0,000502 × HCconc × MTOTW′
Greek: 0,000502 × HCconc × MTOTW′
Czech: 0,000502 × HCconc × MTOTW′
Slovak: 0,000502 · HC conc · MTOTW′
Polish: 0,000502 · HCconc · MTOTW′
Lithuanian: 0,000502 × HCconc × MTOTW′
English: (LPG fuelled engines)
French: (moteurs fonctionnant au GPL)
German: (LPG-Motoren)
Spanish: (motores alimentados con GLP)
Italian: (motori a GPL)
Portuguese: (motores a GPL)
Dutch: (LPG-motoren)
Danish: (LPG-drevne motorer)
Swedish: (motorgasdrivna (LPG) motorer)
Finnish: (nestekaasumoottorit)
Greek: (για κινητήρες υγραερίου)
Czech: (motory pracující s LPG)
Slovak: (motory poháňané LPG)
Polish: (silniki napędzane gazem płynnym)
Hungarian: (PB-gázüzemű motorok)
Slovenian: (motorji, ki za gorivo uporabljajo utekočinjeni naftni plin),
Estonian: (veeldatud naftagaasi küttel töötavad mootorid)
Latvian: (ar LPG darbināmiem motoriem)
Lithuanian: (LPG varikliai)
English: 0,000552 · HCconc · MTOTW′
German: 0,000552 · HCconc · MTOTW′
Italian: · HCconc · MTOTW′
Danish: 0,000552 × HCconc × MTOTW′
Greek: 0,000552 × HCconc × MTOTW′
Czech: 0,000552 × HCconc × MTOTW′
Slovak: 0,000552 · HC conc · MTOTW′
Polish: 0,000552 · HCconc · MTOTW′
Lithuanian: 0,000552 × HCconc × MTOTW′
English: (NG fuelled engines)
French: (moteurs fonctionnant au GN)
German: (NG-Motoren)
Spanish: (motores alimentados con GN)
Italian: (motori a GN)
Portuguese: (motores a GN)
Dutch: (aardgasmotoren)
Danish: (NG-drevne motorer)
Swedish: (naturgasdrivna motorer)
Finnish: (maakaasumoottorit)
Greek: (για κινητήρες φυσικού αερίου)
Czech: (motory pracující s NG)
Slovak: (motory poháňané NG)
Polish: (silniki napędzane gazem ziemnym)
Hungarian: (földgázüzemű motorok)
Slovenian: (motorji, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin), (NG fuelled engines)
Estonian: (maagaasiküttel töötavad mootorid)
Latvian: (ar NG darbināmiem motoriem)
Lithuanian: (NG varikliai)
English: 0,000479 · NMHCconc · MTOTW′
German: 0,000479 · NMHCconc · MTOTW′
Danish: 0,000479 × NMHCconc × MTOTW′
Greek: 0,000479 × NMHCconc × MTOTW′
Czech: 0,000479 × NMHCconc × MTOTW′
Slovak: 0,000479 · NMHC conc · MTOTW′
Polish: 0,000479 · NMHCconc · MTOTW′
Lithuanian: 0,000479 × NMHCconc × MTOTW′
English: 0,000502 · NMHCconc · MTOTW′
German: 0,000502 · NMHCconc · MTOTW′
Danish: 0,000502 × NMHCconc × MTOTW′
Greek: 0,000502 × NMHCconc × MTOTW′
Czech: 0,000502 × NMHCconc × MTOTW′
Slovak: 0,000502 · NMHC conc · MTOTW′
Polish: 0,000502 · NMHCconc · MTOTW′
Lithuanian: 0,000502 × NMHCconc × MTOTW′
English: NMHCmass
French: masse NMHC
Greek: (μέθοδος NMC) NMHCmass
Czech: NMHC mass
Slovak: NMHC mass
Polish: NMHC mass
Hungarian: NMHC TÖMEG
English: 0,000516 × NMHCconc × MTOTW′
Portuguese: 0,000516 · NMHCconc · MTOTW′
Dutch: 0,000516 · NMHCconc · MTOTW′
Swedish: 0,000516 · NMHCconc · MTOTW′
Czech: 0,000516 × NMHCconc × MTOTW′
Slovak: 0,000516 × NMHC conc × MTOTW′
Polish: 0,000516 × NMHCconc × MTOTW′
Hungarian: 0,000516 · NMHCconc · MTOTW′
Slovenian: 0,000516 × NMHCconc × MTOTW′
English: mass
French: masse CH4
Swedish: CH4mass
Greek: μάζα
Czech: CH4mass
Hungarian: TÖMEG
English: 0,000552 × CH4conc × MTOTW
German: 0,000552 × CH4 conc × MTOTW
Italian: 0,000552 × CH4 conc × MTOTW
Portuguese: 0,000552 · CH4conc · MTOTW
Dutch: 0,000552 · CH4 conc · MTOTW
Danish: 0,000552 × CH4 conc × MTOTW
Swedish: 0,000552 · CH4conc · MTOTW
Finnish: 0,000552 × CH4 conc × MTOTW
Greek: 0,000552 × CH4 conc × MTOTW
Czech: 0,000552 × CH4conc × MTOTW
Slovak: 0,000552 × CH4 conc × MTOTW
Polish: 0,000552 × CH4 conc × MTOTW
Hungarian: 0,000552 · CH4conc · MTOTW
Slovenian: 0,000552 × CH4 conc × MTOTW
Estonian: 0,000552 × CH4 conc × MTOTW
Latvian: 0,000552 × CH4 conc × MTOTW
Lithuanian: 0,000552 × CH4 conc × MTOTW
English: total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in paragraph 4.1., kg
French: masse totale de gaz d’échappement dilués mesurée sur la durée du cycle conformément au paragraphe 4.1, en kg
German: Gesamtmasse des verdünnten Abgases über den gesamten Zyklus gemäß Absatz 4.1, kg
Spanish: masa total del gas de escape diluido a lo largo del ciclo, tal como se determina en el punto 4.1, en kg
Italian: massa totale del gas di scarico diluito nell’arco del ciclo determinata conformemente al punto 4.1, kg
Portuguese: massa total dos gases de escape diluídos durante o ciclo conforme determinado no ponto 4.1, kg;
Dutch: totale massa van het verdunde uitlaatgas over de hele cyclus, bepaald overeenkomstig punt 4.1, kg.
Danish: total masse af fortyndet udstødningsgas i cyklussen, som bestemt i punkt 4.1, kg
Swedish: total massa av utspädd avgas under cykeln enligt bestämning i punkt 4.1, kg
Finnish: kohdan mukaisesti määritetty syklin aikainen laimennetun pakokaasun kokonaismassa, kg
Greek: συνολική μάζα αραιωμένου καυσαερίου καθ’ όλο τον κύκλο, όπως προσδιορίζεται στο σημείο 4.1., σε kg
Czech: celková hmotnost zředěného výfukového plynu za celý cyklus určená podle odstavce 4.1, kg
Slovak: celková hmotnosť výfukových plynov počas cyklu podľa bodu 4.1, kg
Polish: masa całkowita rozcieńczonych spalin w cyklu zgodnie z pkt. 4.1. kg
Hungarian: a hígított kipufogógáz 4.1. bekezdésben meghatározott teljes tömege a teljes ciklusra, kg
Slovenian: skupna masa razredčenih izpušnih plinov prek celotnega cikla, kakor je opredeljeno v odstavku 4.1., v kg,
Estonian: punktis 4.1 määratletud kogu lahjendatud heitgaasi mass katsetsüklis, kg
Latvian: atšķaidītu izplūdes gāzu kopējā masa ciklā, kā noteikts 4.1. punktā, kg,
Lithuanian: vieno ciklo bendra praskiestų išmetamųjų dujų masė, kaip apibrėžta 4.1 punkte, kg,
English: humidity correction factor for diesel engines as determined in paragraph 4.2., based on cycle averaged intake air humidity
French: facteur de correction d’humidité pour les moteurs diesel, déterminé selon le paragraphe 4.2, à partir de la moyenne sur le cycle, de l’humidité de l’air d’admission
German: Feuchtigkeitskorrekturfaktor für Dieselmotoren gemäß Absatz 4.2 auf der Grundlage des für den Zyklus ermittelten Durchschnittswerts der Ansaugluftfeuchtigkeit
Spanish: factor de corrección en función de la humedad para motores diésel, tal como se establece en el punto 4.2, basado en la humedad promediada del aire de admisión
Italian: fattore di correzione in funzione dell’umidità per motori diesel determinato conformemente al punto 4.2, basato sul valore medio di umidità dell’aria di aspirazione nell’arco del ciclo
Portuguese: factor de correcção da humidade para os motores diesel conforme determinado no ponto 4.2, baseado no valor médio da humidade do ar de admissão durante o ciclo;
Dutch: vochtigheidscorrectiefactor voor dieselmotoren, bepaald overeenkomstig punt 4.2 en gebaseerd op de gemiddelde vochtigheidsgraad van de inlaatlucht gedurende de cyclus
Danish: fugtighedskorrektionsfaktor for dieselmotorer som bestemt i punkt 4.2, baseret på cyklusgennemsnit for luftfugtighed i indgangsluften
Swedish: korrigeringsfaktor för luftfuktighet för dieselmotorer enligt bestämning i punkt 4.2, baserad på medelvärdet för inströmmande luftfuktighet under cykeln
Finnish: kohdan mukaisesti määritetty dieselmoottoreiden kosteuden korjauskerroin, joka perustuu imuilman keskimääräiseen kosteuteen syklin aikana
Greek: συντελεστής διόρθωσης υγρασίας για κινητήρες ντίζελ, όπως προσδιορίζεται στο σημείο 4.2., με βάση τη σταθμισμένη για όλο τον κύκλο υγρασία του αέρα εισαγωγής
Czech: korekční faktor vlhkosti pro vznětové motory určený podle odstavce 4.2, odvozený z průměrné vlhkosti nasávaného vzduchu za cyklus
Slovak: korekčný faktor vlhkosti pre dieselové motory podľa bodu 4.2, založený na priemernej vlhkosti nasávaného vzduchu v cykle
Polish: współczynnik korekcji wilgotności dla silników Diesla, zgodnie z pkt. 4.2., w oparciu o uśrednioną dla cyklu wilgotność powietrza dolotowego
Hungarian: a beszívott levegő teljes ciklusra átlagolt nedvességtartalma alapján a 4.2. bekezdésben megállapított nedvességkorrekciós tényező dízelmotorokra
Slovenian: korekcijski faktor zaradi vlažnosti za dizelske motorje, kakor je opredeljeno v odstavku 4.2., na podlagi povprečne vlage polnilnega zraka v ciklu,
Estonian: diiselmootorite puhul siseneva õhu tsükli keskmist niiskusesisaldust arvestav punktis 4.2 määratletud parandustegur
Latvian: mitruma korekcijas koeficients dīzeļmotoriem, kā noteikts 4.2. punktā, pamatojoties uz vidējo ieplūdes gaisa mitrumu ciklā,
Lithuanian: pataisos drėgniui koeficientas dyzeliniams varikliams, apibrėžtas 4.2 punkte ir pagrįstas suvidurkinta per ciklą įsiurbiamo oro drėgnio verte,
English: humidity correction factor for gas engines as determined in paragraph 4.2., based on cycle averaged intake air humidity
French: facteur de correction d’humidité pour les moteurs diesel, déterminé selon le paragraphe 4.2, à partir de la moyenne sur le cycle, de l’humidité de l’air d’admission
German: Feuchtigkeitskorrekturfaktor für Gasmotoren gemäß Absatz 4.2 auf der Grundlage des für den Zyklus ermittelten Durchschnittswerts der Ansaugluftfeuchtigkeit
Spanish: factor de corrección en función de la humedad para motores de gas, tal como se establece en el punto 4.2, basado en la humedad promediada del aire de admisión
Italian: fattore di correzione in funzione dell’umidità per motori a gas determinato conformemente al punto 4.2, basato sul valore medio di umidità dell’aria di aspirazione nell’arco del ciclo
Portuguese: factor de correcção da humidade para os motores a gás conforme determinado no ponto 4.2, baseado no valor médio da humidade do ar de admissão durante o ciclo.
Dutch: vochtigheidscorrectiefactor voor gasmotoren, bepaald overeenkomstig punt 4.2 en gebaseerd op de gemiddelde vochtigheidsgraad van de inlaatlucht gedurende de cyclus
Danish: fugtighedskorrektionsfaktor for gasmotorer som bestemt i punkt 4.2, baseret på cyklusgennemsnit for luftfugtighed i indgangsluften
Swedish: korrigeringsfaktor för luftfuktighet för gasmotorer enligt bestämning i punkt 4.2, baserad på medelvärdet för inströmmande luftfuktighet under cykeln
Finnish: kohdan mukaisesti määritetty kaasumoottoreiden kosteuden korjauskerroin, joka perustuu imuilman keskimääräiseen kosteuteen syklin aikana
Greek: συντελεστής διόρθωσης υγρασίας για κινητήρες αερίου, όπως προσδιορίζεται στο σημείο 4.2., με βάση τη σταθμισμένη για όλο τον κύκλο υγρασία του αέρα εισαγωγής
Czech: korekční faktor vlhkosti pro plynové motory určený podle odstavce 4.2, založený na průměrné vlhkosti nasávaného vzduchu za cyklus
Slovak: korekčný faktor vlhkosti pre plynové motory podľa bodu 4.2 založený na priemernej vlhkosti nasávaného vzduchu v cykle
Polish: współczynnik korekcji wilgotności dla silników gazowych, zgodnie z pkt. 4.2., w oparciu o uśrednioną dla cyklu wilgotność powietrza dolotowego
Hungarian: a beszívott levegő teljes ciklusra átlagolt nedvességtartalma alapján a 4.2. bekezdésben megállapított nedvességkorrekciós tényező gázmotorokra
Slovenian: korekcijski faktor zaradi vlažnosti za plinske motorje, kakor je opredeljeno v odstavku 4.2., na podlagi povprečne vlage polnilnega zraka v ciklu.
Estonian: gaasimootorite puhul siseneva õhu tsükli keskmist niiskusesisaldust arvestav punktis 4.2 määratletud parandustegur
Latvian: mitruma korekcijas koeficients gāzes motoriem, kā noteikts 4.2. punktā, pamatojoties uz vidējo ieplūdes gaisa mitrumu ciklā.
Lithuanian: pataisos drėgniui koeficientas dujų varikliams, apibrėžtas 4.2 punkte ir pagrįstas suvidurkinta per ciklą įsiurbiamo oro drėgnio verte.
English: Concentrations measured on a dry basis must be converted to a wet basis in accordance with annex 4, appendix 1, paragraph 4.2.
French: Les concentrations mesurées en conditions sèches doivent être converties en valeurs rapportées aux conditions humides conformément au paragraphe 4.2 de l’appendice 1 de l’annexe 4.
German: Auf trockener Basis gemessene Konzentrationen sind gemäß Anhang 4 Anlage 1 Absatz 4.2 in einen feuchten Bezugszustand umzurechnen.
Spanish: Las concentraciones medidas en base seca se convertirán a base húmeda de conformidad con el anexo 4, apéndice 1, punto 4.2.
Italian: Le concentrazioni misurate su secco devono essere convertite in valori su umido conformemente all’allegato 4, appendice 1, punto 4.2.
Portuguese: Convertem-se as concentrações medidas em base seca em base húmida de acordo com o ponto 4.2 do apêndice 1 do anexo 4.
Dutch: Op droge basis gemeten concentraties worden omgezet in concentraties op natte basis overeenkomstig bijlage 4, aanhangsel 1, punt 4.2.
Danish: Koncentrationer, der er målt på tør basis, skal omregnes til våd basis som angivet i bilag 4, tillæg 1, punkt 4.2.
Swedish: Koncentrationer som uppmätts på torr bas skall omvandlas till våt bas i enlighet med bilaga 4, tillägg 1, punkt 4.2.
Finnish: Kuivana mitatut konsentraatiot on muunnettava kosteiksi konsentraatioiksi liitteen 4 lisäyksessä 1 olevan 4.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι συγκεντρώσεις που μετρώνται σε ξηρά βάση πρέπει να μετατρέπονται σε υγρή βάση, σύμφωνα με το παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 4.2.
Czech: Koncentrace změřené pro suchý stav se musí převést na vlhký stav podle odstavce 4.2 dodatku 1 přílohy 4.
Slovak: Koncentrácie merané na suchej báze sa musia prepočítať na mokrú bázu podľa bodu 4.2 doplnku 1 prílohy 4.
Polish: Stężenia zmierzone w stanie suchym należy przekształcić na stężenia w stanie mokrym zgodnie z załącznikiem 4, dodatek 1, pkt 4.2.
Hungarian: A száraz alapon mért koncentrációkat nedves alapra kell átszámítani a 4. melléklet 1. függelékének 4.2. bekezdése szerint.
Slovenian: Koncentracije, izmerjene na suhi osnovi, je treba pretvoriti na vlažno osnovo glede na odstavek 4.2. Dodatka 1 Priloge 4.
Estonian: Kuivas gaasis mõõdetud kontsentratsioonid arvutatakse ümber niiskele gaasile 4. lisa 1. liite punkti 4.2 kohaselt.
Latvian: Sausā stāvoklī mērītās koncentrācijas jāpārrēķina mitra stāvokļa koncentrācijās saskaņā ar 4. pielikuma 1. papildinājuma 4.2. punktu.
Lithuanian: Koncentracijos, pamatuotos sausoms dujoms, drėgnoms dujoms turi būti iš naujo apskaičiuotos pagal 4 priedo 1 priedėlio 4.2 punktą.
English: The determination of NMHCconc and CH4 conc depends on the method used (see annex 4, appendix 4, paragraph 3.3.4.).
French: La détermination de NMHCconc et CH4 conc dépend de la méthode appliquée (voir le paragraphe 3.3.4 de l’appendice 4 de l’annexe 4.
German: Die Bestimmung von NMHCconc und CH4 conc ist abhängig von der verwendeten Methode (siehe Anhang 4 Anlage 4 Absatz 3.3.4).
Spanish: La determinación de NMHCconc y CH4 conc depende del método utilizado (véase el anexo 4, apéndice 4, punto 3.3.4).
Italian: La determinazione di NMHCconc e CH4 conc dipende del metodo usato (cfr. allegato 4, appendice 4, punto 3.3.4).
Portuguese: A determinação da NMHCconc e CH4 conc depende do método utilizado (ver ponto 3.3.4 do apêndice 4 do anexo 4).
Dutch: De bepaling van NMHCconc en CH4 conc hangt af van de gebruikte methode (zie bijlage 4, aanhangsel 4, punt 3.3.4).
Danish: Bestemmelsen af NMHCconc og CH4 conc afhænger af den anvendte metode (se bilag 4, tillæg 4, punkt 3.3.4).
Swedish: Bestämningen av NMHCconc och CH4 conc beror på den metod som använts (se bilaga 4, tillägg 4, punkt 3.3.4).
Finnish: NMHCconc- ja CH4 conc-arvon määrittäminen riippuu käytetystä menetelmästä (ks. liitteen 4 lisäyksessä 4 oleva 3.3.4 kohta).
Greek: Ο προσδιορισμός των NMHCconc και CH4 conc εξαρτάται από τη μέθοδο που εφαρμόζεται (βλέπε παράρτημα 4, προσάρτημα 4, σημείο 3.3.4.).
Czech: Určení NMHCconc a CH4 conc závisí na metodě, která se použila (viz. odstavec 3.3.4 dodatku 4 přílohy 4).
Slovak: Stanovenie NMHCconc a CH4 conc závisí na použitej metóde (pozri bod 3.3.4, doplnku 4 prílohy 4).
Polish: Wyznaczanie stężenia NMHCconc i CH4conc zależy od zastosowanej metody (patrz załącznik 4, dodatek 4, pkt 3.3.4.).
Hungarian: Az NMHCconc és a CH4 conc meghatározása az alkalmazott módszertől függ (lásd a 4. melléklet 4. függeléke 3.3.4. bekezdését).
Slovenian: Določanje NMHCconc in CH4 conc je odvisno od uporabljene metode (glej odstavek 3.3.4. Dodatka 4 Priloge 4).
Estonian: NMHCconc ja CH4 conc määramine sõltub kasutatud meetodist (vt 4. lisa 4.liite punkt 3.3.4).
Latvian: NMHCconc un CH4 conc noteikšana ir atkarīga no izmantotās metodes (skatīt 4. pielikuma 4. papildinājuma 3.3.4. punktu).
Lithuanian: NMHCconc nustatymas priklauso nuo taikomo metodo (žr. 4 priedo 4 priedėlio 3.3.4 punktą).
English: Both concentrations must be determined as follows, whereby CH4 is subtracted from HC for the determination of NMHCconc:
French: Ces concentrations doivent être déterminées ainsi, en soustrayant CH4 de HC pour la détermination de NMHCconc:
German: Beide Konzentrationen sind wie folgt zu bestimmen. Zur Bestimmung von NMHCconc ist CH4 von der HC-Konzentration abzuziehen:
Spanish: Ambas concentraciones deberán determinarse del modo siguiente, en el que CH4 se sustrae de HC para determinar NMHCconc:
Italian: Per determinare le due concentrazioni si procede nel modo seguente, sottraendo la concentrazione di CH4 alla concentrazione di HC per la determinazione di NMHCconc:
Portuguese: Indica-se em seguida a forma de determinar ambas as concentrações, sendo CH4 subtraído de HC para a determinação de NMHCconc:
Dutch: Beide concentraties worden als volgt bepaald, waarbij voor het bepalen van de NMHCconc de CH-concentratie wordt afgetrokken van de HC-concentratie:
Danish: Begge koncentrationer bestemmes som følger, hvorved CH4 trækkes fra HC for at bestemme NMHCconc:
Swedish: Båda koncentrationerna skall bestämmas enligt följande, varvid CH4 subtraheras från kolväte för bestämningen av NMHCconc:
Finnish: Molemmat pitoisuudet on määriteltävä seuraavasti, siten että CH4 vähennetään HC-konsentraatiosta NMHCconc-arvon määrittämiseksi:
Greek: Οι δύο συγκεντρώσεις πρέπει να προσδιορίζονται ως εξής, αφαιρώντας το CH4 από τους HC για τον προσδιορισμό τωνNMHCconc:
Czech: V obou případech se musí určit koncentrace CH4 a odečíst od koncentrace HC takto:
Slovak: Obidve koncentrácie sa stanovia spôsobom uvedeným ďalej, pričom koncentrácie CH4 sa odčítajú od koncentrácií HC takto:
Polish: Oba stężenia określa się podanymi poniżej sposobami, przy czym w celu wyznaczenia NMHCconc CH4 odejmuje się od HC:
Hungarian: Az alábbiak szerint mindkét koncentrációt meg kell határozni, mégpedig úgy, hogy az NMHCconc megállapításához ki kell vonni a CH4 conc értéket a HCconc-ból:
Slovenian: Obe koncentraciji je treba določiti takole, pri čemer se za določanje NMHCconc od koncentracije HC odšteje CH4:
Estonian: Need kontsentratsioonid määratakse järgmiste valemite abil, kusjuures NMHCconc leidmiseks lahutatakse HC kontsentratsioonist CH4 kontsentratsioon.
Latvian: Abas koncentrācijas jānosaka šādi, atskaitot CH4 no HC, lai noteiktu NMHCconc:
Lithuanian: Abiem atvejais pagal toliau pateiktas lygtis apskaičiuojant NMHCconc, iš HC koncentracijos atimama CH4 koncentracija:
English: GC method
French: Méthode par chromatographie en phase gazeuse
German: GC-Verfahren
Spanish: método GC
Italian: metodo GC
Portuguese: Método GC
Dutch: GC-methode
Danish: GC-metoden
Swedish: gaskromatografimetod
Finnish: GC–menetelmä
Greek: μέθοδος GC
Czech: Metoda GC
Slovak: Metóda GC
Polish: metoda GC
Hungarian: GC (gázkromatográf)-módszer
Slovenian: metoda GC
Estonian: Gaasikromatograafiline meetod
Latvian: GC metode
Lithuanian: GC metodas:
English: NMHCconc = HCconc – CH4 conc
Czech: NMHCconc = HCconc – CH4 conc