English: The Icelandic authorities replied by letter from the Icelandic Mission to the EU forwarding a letter of the Ministry of Finance dated 30 and 31 August 2005 respectively.
French: Les autorités islandaises ont répondu par la lettre de la mission de l'Islande auprès de l'Union européenne transmettant une lettre du ministère des finances, datées respectivement du 30 et du 31 août 2005.
German: Die isländischen Behörden kamen dieser Aufforderung mit Schreiben vom 31. August 2005 der Vertretung Islands bei der Europäischen Union nach, mit dem ein Schreiben des Finanzministeriums vom 30. August 2005 weitergeleitet wurde.
Spanish: Las autoridades islandesas respondieron mediante carta de la Misión de Islandia ante la UE que trasladaba una carta del Ministerio de Finanzas de fechas 30 y 31 de agosto de 2005, respectivamente.
Italian: Le autorità islandesi hanno risposto con lettera della missione islandese presso l’Unione europea del 31 agosto 2005, che inoltrava una lettera del ministero delle Finanze del 30 agosto 2005.
Portuguese: As autoridades islandesas responderam por carta da Missão da Islândia junto da União Europeia, remetendo uma carta do Ministério das Finanças de 30 e 31 de Agosto de 2005, respectivamente.
Dutch: De IJslandse autoriteiten antwoordden bij brief van de Missie van IJsland bij de EU waarbij een brief van het Ministerie van Financiën werd doorgezonden, van 30 respectievelijk 31 augustus 2005.
Danish: De islandske myndigheder svarede ved brev fra Islands mission ved Den Europæiske Union vedlagt brev fra finansministeriet af henholdsvis den 30. og den 31. august 2005.
Swedish: De isländska myndigheterna svarade med en skrivelse från Islands delegation vid Europeiska unionen och vidarebefordrade en skrivelse från finansministeriet daterade den 30 respektive 31 augusti 2005.
Finnish: Islannin viranomaiset vastasivat Islannin EU-edustuston lähettämällä 31. elokuuta 2005 päivätyn kirjeen, joka sisälsi valtiovarainministeriön 30. elokuuta 2005 päivätyn kirjeen.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές απάντησαν με επιστολή της αποστολής της Ισλανδίας στην ΕΕ διαβιβάζοντας επιστολές του Υπουργείου οικονομικών, οι οποίες φέρουν, αντιστοίχως, τις ημερομηνίες 30 και 31 Αυγούστου 2005.
Czech: Islandské orgány odpověděly dopisem Islandské mise při EU ze dne 31. srpna 2005 postupujícím dopis ministerstva financí ze dne 30. srpna 2005.
Slovak: Islandské orgány odpovedali listom od Zastúpenia Islandskej republiky pri Európskej únii, ktorým bol postúpený list ministerstva financií z 30. augusta, respektíve 31. augusta 2005.
Hungarian: Az izlandi hatóságok Izland Európai Unió Melletti Képviselete levelével válaszoltak, amely továbbította a Pénzügyminisztérium 2005. augusztus 30-i és 31-i keltezésű leveleit.
Slovenian: Islandski organi so odgovorili z dopisom Islandske misije pri EU, ki je posredovala dopis Ministrstva za finance, z dne 30. oziroma 31. avgusta 2005.
Romanian: Autoritățile islandeze au răspuns printr-o scrisoare din partea Misiunii islandeze la UE care transmite mai departe scrisoarea Ministerului de Finanțe, datate 30 și, respectiv, 31 august 2005.
Estonian: Islandi ametiasutused vastasid Islandi esinduse Euroopa Liidu juures edastatud rahandusministeeriumi 30. ja 31. augusti 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Īslandes iestādes atbildēja ar Īslandes pārstāvniecības ES vēstuli, nosūtot Finanšu ministrijas attiecīgi 2005. gada 30. un 31. augusta vēstuli.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos atsakė 2005 m. rugpjūčio 30 d. Islandijos atstovybės Europos Sąjungoje raštu, kuriuo buvo persiųstas 2005 m. rugpjūčio 31 d. Finansų ministerijos raštas.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi wieġbu b’ittra mill-Missjoni Iżlandiża għall-UE fejn bagħtu ittra tal-Ministeru tal-Finanzi biż-żewġ ittri jġibu d-data tat-30 u tal-31 ta’ Awissu rispettivament.