FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
French: JO C 194 du 18.8.2006, p. 2.
German: ABl. C 194 vom 18.8.2006, S. 2.
Spanish: DO C 194 de 18.8.2006, p. 2.
Italian: GU C 194 del 18.8.2006, pag. 2.
Portuguese: JO C 194 de 18.8.2006, p. 2.
Dutch: PB C 194 van 18.8.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 194 af 18.8.2006, s. 2.
Swedish: EUT C 194, 18.8.2006, s. 2.
Finnish: EUVL C 194, 18.8.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 194 της 18.8.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 194, 18.8.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 194, 18.8.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. C 194 z 18.8.2006, s. 2.
Hungarian: HL C 194., 2006.8.18., 2. o.
Slovenian: UL C 194, 18.8.2006, str. 2.
Romanian: JO C 194, 18.8.2006, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 194, 18.8.2006 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 194, 18.8.2006, lk 2.
Latvian: OV C 194, 18.8.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 194, 2006 8 18, p. 2.
Maltese: ĠU C 194, 18.8.2006, p. 2.
English: ‘10B.
German: „10B.
Dutch: „10B.
Swedish: ”10B.
Finnish: ”10B
Czech: „10B.
Slovak: „10B.
Polish: „10B.
Hungarian: „10.B.
Slovenian: „10B.
Romanian: „10B.
Bulgarian: „10Б.
Estonian: „10B.
Latvian: “10.B.
Lithuanian: „10B.
Maltese: “10B.
English: STATE AID TO PROMOTE RISK CAPITAL INVESTMENTS IN SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
French: AIDES D’ÉTAT VISANT À PROMOUVOIR LES INVESTISSEMENTS À RISQUE DANS LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES
German: STAATLICHE BEIHILFEN ZUR FÖRDERUNG VON RISIKOKAPITALINVESTITIONEN IN KLEINE UND MITTLERE UNTERNEHMEN
Spanish: AYUDAS ESTATALES PARA PROMOVER LA INVERSIÓN DE CAPITAL RIESGO EN PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS
Italian: AIUTI DI STATO DESTINATI A PROMUOVERE GLI INVESTIMENTI IN CAPITALE DI RISCHIO NELLE PICCOLE E MEDIE IMPRESE
Portuguese: AUXÍLIOS ESTATAIS PARA PROMOVER OS INVESTIMENTOS EM CAPITAL DE RISCO NAS PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS
Dutch: STAATSSTEUN TER BEVORDERING VAN RISICOKAPITAALINVESTERINGEN IN KLEINE EN MIDDELGROTE ONDERNEMINGEN
Danish: STATSSTØTTE TIL FREMME AF RISIKOKAPITAL-INVESTERINGER I SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
Swedish: STATLIGT STÖD FÖR ATT FRÄMJA RISKKAPITALINVESTERINGAR I SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Finnish: VALTIONTUKI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN TEHTÄVIEN RISKIPÄÄOMASIJOITUSTEN EDISTÄMISEKSI
Greek: ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΣΕ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Czech: STÁTNÍ PODPORA INVESTIC RIZIKOVÉHO KAPITÁLU DO MALÝCH A STŘEDNÍCH PODNIKŮ
Slovak: ŠTÁTNA POMOC NA PODPORU INVESTÍCIÍ RIZIKOVÉHO KAPITÁLU DO MALÝCH A STREDNÝCH PODNIKOV
Polish: POMOC PAŃSTWA NA WSPIERANIE INWESTYCJI KAPITAŁU PODWYŻSZONEGO RYZYKA W MAŁYCH I ŚREDNICH PRZEDSIĘBIORSTWACH
Hungarian: A KIS- ÉS KÖZÉPVÁLLALKOZÁSOKBA TÖRTÉNŐ KOCKÁZATITŐKE-BEFEKTETÉSEK ELŐMOZDÍTÁSÁT CÉLZÓ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKRÓL
Slovenian: DRŽAVNA POMOČ ZA SPODBUJANJE NALOŽB RIZIČNEGA KAPITALA V MALA IN SREDNJE VELIKA PODJETJA
Romanian: AJUTORUL DE STAT PENTRU PROMOVAREA INVESTIȚIILOR CU CAPITAL DE RISC ÎN ÎNTREPRINDERILE MICI ȘI MIJLOCII
Bulgarian: ДЪРЖАВНА ПОМОЩ ЗА НАСЪРЧАВАНЕ НА ИНВЕСТИРАНЕТО В РИСКОВ КАПИТАЛ В МАЛКИТЕ И СРЕДНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: VÄIKESTESSE JA KESKMISE SUURUSEGA ETTEVÕTETESSE TEHTAVATELE RISKIKAPITALI INVESTEERINGUTELE ANTAV RIIGIABI
Latvian: VALSTS ATBALSTS, LAI VEICINĀTU RISKA KAPITĀLA IEGULDĪJUMUS MAZOS UN VIDĒJOS UZŅĒMUMOS
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA RIZIKOS KAPITALO INVESTICIJOMS Į MAŽĄSIAS IR VIDUTINES ĮMONES SKATINTI
Maltese: GĦAJNUNA MILL-ISTAT GĦALL-PROMOZZJONI TAL-INVESTIMENTI TA’ KAPITALI TA’ RISKJU FL-INTRAPRIŻI Ż-ŻGĦAR U TA’ DAQS MEDJU
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: 10 B.1 INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: RISK CAPITAL AS AN EEA OBJECTIVE
French: LE CAPITAL-INVESTISSEMENT, UN OBJECTIF DE L’EEE
German: RISIKOKAPITALFINANZIERUNG ALS EWR-ZIEL
Spanish: CAPITAL RIESGO COMO OBJETIVO DEL EEE
Italian: CAPITALE DI RISCHIO COME OBIETTIVO SEE
Portuguese: CAPITAL DE RISCO: UM OBJECTIVO DO EEE
Dutch: RISICOKAPITAAL ALS EER-DOELSTELLING
Danish: RISIKOVILLIG KAPITAL SOM ET EØS-MÅL
Swedish: RISKKAPITAL SOM ETT EES-MÅL
Finnish: RISKIPÄÄOMA ETA:N TAVOITTEENA
Greek: ΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΩΣ ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
Czech: RIZIKOVÝ KAPITÁL JAKO CÍL EHP
Slovak: RIZIKOVÝ KAPITÁL AKO CIEĽ EHP
Polish: KAPITAŁ PODWYŻSZONEGO RYZYKA JAKO CEL EOG
Hungarian: KOCKÁZATI TŐKE MINT EGT-CÉLKITŰZÉS
Slovenian: RIZIČNI KAPITAL KOT CILJ EGP
Romanian: CAPITALUL DE RISC CA OBIECTIV AL SEE
Bulgarian: РИСКОВИЯТ КАПИТАЛ КАТО ЦЕЛ НА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО
Estonian: RISKIKAPITAL EMP EESMÄRGINA
Latvian: RISKA KAPITĀLS KĀ VIENS NO EEZ MĒRĶIEM
Lithuanian: RIZIKOS KAPITALO SKATINIMAS – VIENAS IŠ EEE TIKSLŲ
Maltese: IL-KAPITAL TA’ RISKJU BĦALA GĦAN TAŻ-ŻEE
English: The State Aid Action Plan — Less and better targeted State aid: A roadmap for State aid reform 2005–09 [2] (the State Aid Action Plan) was published by the Commission in June 2005. The State Aid Action Plan has highlighted the importance of improving the business climate and facilitating the rapid start-up of new enterprises.
Polish: »Plan działania w zakresie pomocy państwa – Mniejsza i lepiej ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa na lata 2005–2009« (»plan działania w zakresie pomocy państwa«) [2] został opublikowany przez Komisję w czerwcu 2005 r. W planie działania w zakresie pomocy państwa podkreślono znaczenie poprawy klimatu dla biznesu i ułatwienia szybkiego rozruchu nowych przedsiębiorstw.
Bulgarian: План за реформа на държавните помощи 2005—2009 [2] („План за действие за държавните помощи“) беше публикуван от Комисията през юни 2005 г. В Плана за действие за държавните помощи се набляга на важността на подобряването на търговските условия и улесняване на бързото стартиране на нови предприятия.
English: The existence of the equity gap may justify the granting of State aid in certain limited circumstances.
French: L’existence de ce déficit de fonds propres peut justifier l’octroi d’aides d’État dans certaines circonstances limitées.
German: Unter bestimmten, eng umschriebenen Umständen kann daher bei Bestehen einer solchen Kapitalmarktlücke die Gewährung staatlicher Beihilfen gerechtfertigt sein.
Spanish: La existencia de ese déficit de capital puede justificar la concesión de ayuda estatal en algunas circunstancias determinadas.
Italian: L’esistenza di questa carenza di capitale proprio può giustificare la concessione di aiuti di Stato in determinate circostanze limitate.
Portuguese: A existência desse défice a nível do capital próprio pode justificar a concessão de auxílios estatais em certas circunstâncias limitadas.
Dutch: Het bestaan van het aandelenkapitaaltekort kan rechtvaardigen dat in een beperkt aantal omstandigheden staatssteun wordt toegekend.
Danish: Manglen på egenkapital kan i visse nærmere afgrænsede tilfælde begrunde, at der ydes statsstøtte.
Swedish: Denna brist på eget kapital kan motivera att statligt stöd beviljas i vissa väl avgränsade fall.
Finnish: Pääomakuilun vuoksi valtiontuen myöntäminen voi olla perusteltua tietyissä tarkkaan rajatuissa olosuhteissa.
Greek: Η ύπαρξη του ελλείμματος ιδίων κεφαλαίων ενδέχεται να δικαιολογεί τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε ορισμένες περιορισμένες περιπτώσεις.
Czech: Nedostatek vlastního kapitálu může v určitých omezených případech odůvodnit poskytnutí státní podpory.
Slovak: Existenciou nedostatku vlastného kapitálu sa môže odôvodniť poskytovanie štátnej pomoci za určitých obmedzených okolností.
Polish: Istnienie luki kapitałowej może w pewnych ograniczonych okolicznościach usprawiedliwiać udzielanie pomocy państwa.
Hungarian: A sajáttőkehiány léte bizonyos behatárolt körülmények között indokolhatja az állami támogatást.
Slovenian: Obstoj vrzeli lastniškega kapitala lahko upraviči dodelitev državnih pomoči v nekaterih omejenih okoliščinah.
Romanian: Existența unei diferențe de capital propriu poate justifica acordarea de ajutor de stat în anumite condiții limitate.
Bulgarian: Съществуването на дефицит на собствен капитал може да оправдае отпускането на държавна помощ при определени ограничени обстоятелства.
Estonian: Teatavatel piiratud juhtudel on omakapitali puudujäägi korral riigiabi andmine õigustatud.
Latvian: Pašu kapitāla nepietiekamība var attaisnot valsts atbalsta piešķiršanu noteiktos atsevišķos apstākļos.
Lithuanian: Akcinio kapitalo trūkumas tam tikromis apibrėžtomis aplinkybėmis gali pateisinti valstybės pagalbos teikimą.
Maltese: L-eżistenza ta’ nuqqas ta’ kapital propju jista’ jiġġustifika l-għoti ta’ għajnuna mill-Istat f’ċerti każijiet limitati.
English: EXPERIENCE IN THE FIELD OF STATE AID TO RISK CAPITAL
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DES AIDES D’ÉTAT AU CAPITAL-INVESTISSEMENT
German: ERFAHRUNGEN MIT STAATLICHEN RISIKOKAPITALBEIHILFEN
Spanish: EXPERIENCIA EN EL ÁMBITO DE LAS AYUDAS ESTATALES AL CAPITAL RIESGO
Italian: ESPERIENZA IN MATERIA DI AIUTI DI STATO A FAVORE DEL CAPITALE DI RISCHIO
Portuguese: EXPERIÊNCIA NO DOMÍNIO DOS AUXÍLIOS ESTATAIS A FAVOR DO CAPITAL DE RISCO
Dutch: MET STAATSSTEUN TEN BEHOEVE VAN RISICOKAPITAAL OPGEDANE ERVARING
Danish: ERFARINGER MED HENSYN TIL STATSSTØTTE TIL RISIKOKAPITAL
Swedish: ERFARENHETERNA AV STATLIGT STÖD TILL RISKKAPITAL
Finnish: KOKEMUKSET RISKIPÄÄOMALLE MYÖNNETYSTÄ VALTIONTUESTA
Greek: ΠΕΙΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Czech: ZKUŠENOSTI V OBLASTI STÁTNÍ PODPORY RIZIKOVÉHO KAPITÁLU
Slovak: SKÚSENOSTI V OBLASTI ŠTÁTNEJ POMOCI NA OBSTARÁVANIE RIZIKOVÉHO KAPITÁLU
Polish: DOŚWIADCZENIE W DZIEDZINIE POMOCY PAŃSTWA DLA KAPITAŁU PODWYŻSZONEGO RYZYKA
Hungarian: A KOCKÁZATI TŐKE FORMÁJÚ ÁLLAMI TÁMOGATÁS TERÉN SZERZETT TAPASZTALATOK
Slovenian: IZKUŠNJE NA PODROČJU DRŽAVNIH POMOČI ZA RIZIČNI KAPITAL
Romanian: EXPERIENȚA ÎN DOMENIUL AJUTORULUI DE STAT PENTRU CAPITALUL DE RISC
Bulgarian: ОПИТ В СФЕРАТА НА ДЪРЖАВНАТА ПОМОЩ ЗА РИСКОВ КАПИТАЛ
Estonian: KOGEMUSED RISKIKAPITALILE ANTAVA RIIGIABI VALDKONNAS
Latvian: PIEREDZE SAISTĪBĀ AR VALSTS ATBALSTU RISKA KAPITĀLAM
Lithuanian: PATIRTIS TEIKIANT RIZIKOS KAPITALO TEIKIMĄ SKATINANČIĄ VALSTYBĖS PAGALBĄ
Maltese: L-ESPERJENZA FIL-QASAM TAL-GĦAJNUNA MILL-ISTAT GĦALL-PROMOZZJONI TAL-KAPITAL TA’ RISKJU
English: Furthermore, experience has also shown a low overall profitability of the aided risk capital funds.
French: Enfin, l’expérience démontre également la faible rentabilité générale des fonds de capital-investissement soutenus.
German: Ein weiterer Erfahrungswert war die geringe Rentabilität der geförderten Risikokapitalfonds insgesamt.
Spanish: Además, la experiencia también ha demostrado una baja rentabilidad en los fondos de capital riesgo que reciben ayudas.
Italian: È stata inoltre constatata una bassa redditività complessiva dei fondi di capitale di rischio beneficiari di aiuti.
Portuguese: Por outro lado, a experiência demonstrou também uma fraca rendibilidade dos fundos de capital de risco objecto de auxílios.
Dutch: Voorts is ook de algehele winstgevendheid van de gesteunde risicokapitaalfondsen gering gebleken.
Danish: Desuden har erfaringerne vist, at der er en generelt lav rentabilitet i de støttede risikokapitalfonde.
Swedish: Dessutom har erfarenheten visat att riskkapitalfonder som beviljats statligt stöd överlag har dålig lönsamhet.
Finnish: Lisäksi kokemus on osoittanut tuettujen riskipääomarahastojen kokonaiskannattavuuden olevan heikko.
Greek: Περαιτέρω, από την πείρα προκύπτει ότι τα ενισχυόμενα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων χαρακτηρίζονται από χαμηλή γενική κερδοφορία.
Czech: Zkušenosti rovněž ukázaly nízkou výnosnost podporovaných fondů rizikového kapitálu.
Slovak: Skúsenosti ďalej potvrdili aj nízku celkovú rentabilitu fondov rizikového kapitálu, ktoré získali štátnu pomoc.
Polish: Ponadto doświadczenie pokazało również, że fundusze kapitału podwyższonego ryzyka, które uzyskały pomoc, wykazywały ogólnie niską rentowność.
Hungarian: A tapasztalatok emellett a támogatott kockázatitőke-alapok alacsony általános nyereségességét mutatták.
Slovenian: Nadalje so izkušnje tudi pokazale nizko splošno donosnost skladov rizičnega kapitala, ki prejemajo pomoč.
Romanian: În plus, experiența a demonstrat și o profitabilitate generală scăzută a fondurilor de capital de risc asistate.
Bulgarian: Освен това опитът също показва ниска обща рентабилност от подпомогнатите средства на рисковия капитал.
Estonian: Veel on kogemus näidanud abi saavate riskikapitalifondide vähest üldist kasumlikkust.
Latvian: Turklāt pieredze liecina arī par to, ka atbalstīto riska kapitāla fondu vispārējā rentabilitāte ir zema.
Lithuanian: Be to, patirties taip pat parodė, kad bendrasis rizikos kapitalo fondų, kuriems buvo teikiama pagalba, pelningumas buvo mažas.
Maltese: Barra minn hekk, l-esperjenza wriet ukoll profitabbiltà kumplessiva baxxa tal-fondi ta’ kapital ta’ riskju li rċevew l-għajnuna.
English: The Authority agrees with the abovementioned views.
French: L’Autorité souscrit aux vues exprimées ci-dessus.
German: Die Überwachungsbehörde schließt sich den genannten Aussagen an.
Spanish: El Órgano está de acuerdo con lo antedicho.
Italian: L’Autorità concorda con quanto sopra esposto.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização concorda com as observações acima efectuadas.
Dutch: De Autoriteit is het met deze standpunten eens.
Danish: Tilsynsmyndigheden tilslutter sig dette synspunkt.
Swedish: Övervakningsmyndigheten instämmer i de uppfattningar som redovisas ovan.
Finnish: Valvontaviranomainen yhtyy edellä esitettyihin näkemyksiin.
Greek: Η Αρχή συμφωνεί με τις προαναφερθείσες απόψεις.
Czech: Kontrolní úřad ESVO souhlasí s výše uvedenými názory.
Slovak: Dozorný orgán súhlasí s uvedenými názormi.
Polish: Urząd zgadza się ze wspomnianymi powyżej poglądami.
Hungarian: A Hatóság egyetért a fenti nézetekkel.
Slovenian: Nadzorni organ se strinja z zgornjimi mnenji.
Romanian: Autoritatea este de acord cu punctele de vedere menționate mai sus.
Bulgarian: Органът е съгласен със споменатите по-горе мнения.
Estonian: Järelevalveamet nõustub eespool nimetatud seisukohtadega.
Latvian: Iestāde piekrīt iepriekš minētajam viedoklim.
Lithuanian: Institucija pritaria pirmiau pateiktiems teiginiams.
Maltese: L-Awtorità taqbel mal-veduti msemmija hawn fuq.
English: THE BALANCING TEST FOR STATE AID SUPPORTING RISK CAPITAL INVESTMENTS
French: LE CRITÈRE DE MISE EN BALANCE APPLICABLE AUX AIDES D’ÉTAT VISANT À PROMOUVOIR LES INVESTISSEMENTS EN CAPITAL-INVESTISSEMENT
German: ABWÄGUNG BEI STAATLICHEN BEIHILFEN FÜR RISIKOKAPITALINVESTITIONEN
Spanish: LA PRUEBA DE EQUILIBRIO PARA LAS AYUDAS ESTATALES DE APOYO A LAS INVERSIONES EN CAPITAL RIESGO
Italian: VALUTAZIONE COMPARATA DEGLI EFFETTI POSITIVI E NEGATIVI DEGLI AIUTI DI STATO A FAVORE DI INVESTIMENTI IN CAPITALE DI RISCHIO
Portuguese: O CRITÉRIO DO EQUILÍBRIO PARA OS AUXÍLIOS ESTATAIS QUE APOIAM INVESTIMENTOS DE CAPITAL DE RISCO
Dutch: DE BIJ STAATSSTEUN TER ONDERSTEUNING VAN RISICOKAPITAALINVESTERINGEN TE MAKEN AFWEGING
Danish: AFVEJNINGSKRITERIER FOR STATSSTØTTE TIL RISIKOKAPITALINVESTERINGER
Swedish: AVVÄGNINGSTESTET FÖR STATLIGT STÖD TILL RISKKAPITALINVESTERINGAR
Finnish: RISKIPÄÄOMASIJOITUKSIA EDISTÄVÄN VALTIONTUEN TASAPAINOTESTI
Greek: ΤΟ ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Czech: OVĚŘENÍ VYVÁŽENOSTI STÁTNÍ PODPORY INVESTIC RIZIKOVÉHO KAPITÁLU
Slovak: PREVERENIE VYVÁŽENOSTI ŠTÁTNEJ POMOCI NA PODPORU INVESTÍCIÍ DO RIZIKOVÉHO KAPITÁLU
Polish: TEST BILANSUJĄCY DLA POMOCY PAŃSTWA WSPIERAJĄCEJ INWESTYCJE KAPITAŁU PODWYŻSZONEGO RYZYKA
Hungarian: A KOCKÁZATITŐKE-BEFEKTETÉSEKET SEGÍTŐ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK ÖSSZEVETŐ VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS IZRAVNAVE ZA DRŽAVNE POMOČI V PODPORO NALOŽBAM RIZIČNEGA KAPITALA
Romanian: TESTUL DE ECHILIBRARE PENTRU AJUTORUL DE STAT CARE SPRIJINĂ INVESTIȚIILE CU CAPITAL DE RISC
Bulgarian: ТЕСТ ЗА БАЛАНСИРАНЕ НА ДЪРЖАВНАТА ПОМОЩ ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА ИНВЕСТИРАНЕТО В РИСКОВ КАПИТАЛ
Estonian: TASAKAALUSTATUSE KRITEERIUM RISKIKAPITALI INVESTEERINGUTE TOETUSEKS ANTAVA RIIGIABI KORRAL
Latvian: LĪDZSVAROTĪBAS KRITĒRIJI VALSTS ATBALSTAM RISKA KAPITĀLA IEGULDĪJUMU SEKMĒŠANAI
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS RIZIKOS KAPITALO INVESTICIJOMS SKATINTI PUSIAUSVYROS TYRIMAS
Maltese: L-EVALWAZZJONI MQABBLA TAL-EFFETTI POŻITTIVI U NEGATTIVI TAL-GĦAJNUNA MILL-ISTAT GĦALL-PROMOZZJONI TAL-INVESTIMENTI TA’ KAPITAL TA’ RISKJU
English: The State Aid Action Plan and the balancing test
French: Le plan d’action dans le domaine des aides d’État et le critère de mise en balance
German: Der Aktionsplan staatliche Beihilfen und der Abwägungsvorgang
Spanish: El plan de acción de ayudas estatales y la prueba de equilibrio
Italian: Il piano d’azione nel settore degli aiuti di Stato e la valutazione comparata
Portuguese: O Plano de acção no domínio dos auxílios estatais e o critério do equilíbrio
Dutch: De afweging volgens het Actieplan Staatssteun
Danish: Handlingsplanen for statsstøtte og afvejningstesten
Swedish: Handlingsplanen för statligt stöd och avvägningstestet
Finnish: Valtiontuen toimintasuunnitelma ja tasapainotesti
Greek: Το Σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις και το κριτήριο της εξισορρόπησης
Czech: Akční plán státních podpor a ověřování vyváženosti
Slovak: Akčný plán štátnej pomoci a preverenie vyváženosti
Polish: Plan działania w zakresie pomocy państwa i test bilansujący
Hungarian: Az állami támogatási cselekvési terv és az összevető vizsgálat
Slovenian: Akcijski načrt državnih pomoči in preskus izravnave
Romanian: Planul de acțiune în domeniul ajutorului de stat și testul de echilibrare
Bulgarian: План за действие за държавните помощи и тест за балансиране
Estonian: Riigiabi tegevuskava ja tasakaalustatuse kriteerium
Latvian: Valsts atbalsta rīcības plāns un līdzsvarotības kritēriji
Lithuanian: Valstybės pagalbos veiksmų planas ir pusiausvyros tyrimas
Maltese: Il-Pjan ta’ Azzjoni fil-Qasam tal-Għajnuna mill-Istat u l-evalwazzjoni mqabbla
English: Is State aid an appropriate policy instrument?
French: L’aide d’État est-elle un instrument approprié?
German: Ist eine staatliche Beihilfe das geeignete Mittel?
Spanish: ¿Es la ayuda estatal un instrumento político apropiado?
Italian: L’aiuto di Stato è uno strumento appropriato?
Portuguese: O auxílio estatal constitui o instrumento mais adequado?
Dutch: is staatssteun een geschikt beleidsinstrument?
Danish: Er statsstøtte et velegnet politisk instrument?
Swedish: Är statligt stöd en lämplig åtgärd?
Finnish: Onko valtiontuki oikea toimintaväline?
Greek: Αποτελεί η κρατική ενίσχυση το κατάλληλο μέσο πολιτικής;
Czech: Je státní podpora vhodným nástrojem politiky?
Slovak: Je štátna pomoc vhodným politickým nástrojom?
Polish: Czy pomoc państwa jest właściwym instrumentem polityki?
Hungarian: i. Az állami támogatás a helyénvaló szakpolitikai eszköz?
Slovenian: Ali je državna pomoč ustrezen instrument politike?
Romanian: Este ajutorul de stat un instrument corespunzător de politică?
Bulgarian: Подходящ инструмент на политиката ли е държавната помощ?
Estonian: Kas riigiabi on asjakohane poliitikavahend?
Latvian: Vai valsts atbalsts ir piemērots politikas instruments?
Lithuanian: Ar valstybės pagalba yra tinkama politikos priemonė?
Maltese: L-għajnuna mill-Istat hija strument xieraq?
English: Is there an incentive effect, i.e. does the aid change the behaviour of firms and/or investors?
French: A-t-elle un effet incitatif, c’est-à-dire change-t-elle le comportement des entreprises et/ou des investisseurs?
German: Entsteht durch die Beihilfe ein Anreiz, d. h., wird durch die Beihilfe das Verhalten von Unternehmen und/oder Investoren beeinflusst?
Spanish: ¿Hay un efecto de incentivo, es decir, cambia la ayuda el comportamiento de empresas o inversores?
Italian: Vi è un effetto di incentivazione, ossia l’aiuto modifica il comportamento delle imprese e/o degli investitori?
Portuguese: Existe um efeito de incentivo, isto é, o auxílio altera o comportamento das empresas e/ou dos investidores?
Dutch: is er een stimulerend effect: verandert de steun de gedragingen van de ondernemingen of de investeerders?
Danish: Er der en tilskyndende eller stimulerende virkning, dvs. ændrer støtten virksomheders og/eller investorers adfærd?
Swedish: Finns det en stimulanseffekt, dvs. ändrar stödet företagens eller investerarnas handlingsmönster?
Finnish: Onko tuella kannustava vaikutus eli muuttaako se yritysten ja/tai sijoittajien toimintatapoja?
Greek: Υφίσταται το στοιχείο της δημιουργίας κινήτρου, δηλαδή η ενίσχυση επηρεάζει τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων ή/και των επενδυτών;
Czech: Existuje motivační efekt, tj. mění podpora chování podniků a/nebo investorů?
Slovak: Má stimulačný účinok, t. j. vedie k zmene správania podnikov a/alebo investorov?
Polish: Czy występuje efekt zachęty, tj. czy pomoc powoduje zmianę zachowania przedsiębiorców lub inwestorów?
Hungarian: Van ösztönző hatása, azaz a támogatás megváltoztatja a vállalkozások és/vagy befektetők magatartását?
Slovenian: Ali obstaja spodbujevalni učinek, tj. ali pomoč spreminja obnašanje podjetij in/ali investitorjev?
Romanian: Există un efect de stimulare, adică schimbă ajutorul comportamentul întreprinderilor și/sau al investitorilor?
Bulgarian: Има ли стимулиращ ефект, т.е. помощта променя ли поведението на фирми и/или инвеститори?
Estonian: Kas abil on ergutav mõju, s.o kas ta muudab ettevõtete ja/või investorite käitumist?
Latvian: Vai radītā ietekme ir stimulējoša, proti, vai atbalsts maina uzņēmumu un/vai ieguldītāju rīcību?
Lithuanian: Ar yra skatinamasis poveikis, t. y. ar pagalba keičia įmonių ir (arba) investuotojų elgesį?
Maltese: Hemm effett ta’ inċentivazzjoni, jiġifieri l-għajnuna tibdel l-imġiba tad-impriżi u/jew l-investituri?