FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation phase
French: Phase de préparation
German: Vorbereitungphase
Spanish: Fase de preparación
Italian: Fase preparatoria
Portuguese: Fase preparatória
Dutch: Voorbereidende fase
Danish: Jan.
Swedish: Förberedelsefasen
Finnish: Valmisteluvaihe
Greek: Φάση προετοιμασίας
Czech: Přípravná fáze
Slovak: Prípravná fáza
Polish: Faza przygotowawcza
Hungarian: Előkészítési szakasz
Slovenian: Pripravljalna faza
Romanian: Faza pregătitoare
Bulgarian: Подготвителен етап
Estonian: Jaanuar 2003
Latvian: janv.
Lithuanian: 2003 m. sausis
Maltese: Fażi ta’ preparazzjoni
English: Jan-03
French: Janvier 2003
German: Januar 2003
Spanish: Ene-03
Italian: Gennaio 2003
Dutch: Januari 2003
Finnish: Tammikuu -03
Greek: Ιαν.-03
Czech: leden 2003
Slovak: Január 2003
Polish: Sty-03
Hungarian: 03-jan.
Romanian: Ian-03
Bulgarian: януари 2003 г.
English: Jun-03
French: Juin 2003
German: Juni 2003
Italian: Giugno 2003
Dutch: Juni 2003
Danish: Juni 03
Finnish: Kesäkuu -03
Greek: Ιούν.-03
Czech: červen 2003
Slovak: Jún 2003
Polish: Cze-03
Hungarian: 03-jún.
Romanian: Iun-03
Bulgarian: януари 2003 г.
Maltese: Ġun-03
English: ISK
Bulgarian: исландски крони
English: EUR [20]
Swedish: euro [20]
Greek: Ευρώ [20]
Bulgarian: евро [20]
Estonian: eurot [20]
English: Share
French: Part
German: Marktanteil
Spanish: Cuota
Italian: Partecipazione
Dutch: Aandeel
Danish: Aktie-andel
Swedish: Andel
Finnish: Osuus
Greek: Ποσοστό
Czech: Podíl
Slovak: Podiel
Polish: Udział
Hungarian: Részesedés
Slovenian: Delež
Romanian: Cota
Bulgarian: дял
Estonian: Aktsia
Latvian: Daļa
Lithuanian: Dalis
Maltese: Sehem
English: EUR
Swedish: euro
Greek: Ευρώ
Bulgarian: евро
Estonian: eurot
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: OPENING OF THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: INDLEDNING AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄLEN TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMINEN
Greek: ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: WSZCZĘCIE FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGNYITÁSA
Slovenian: ZAČETEK FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: DESCHIDEREA PROCEDURII DE INVESTIGAȚIE FORMALE
Bulgarian: ЗАПОЧВАНЕ НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMINE
Latvian: FORMĀLAS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANA
Lithuanian: OFICIALIOS TYRIMO PROCEDŪROS PRADŽIA
Maltese: BIDU TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: These doubts concerned in particular the question whether there would be non-discriminatory access to the network.
French: Ces doutes portaient en particulier sur la question de savoir s’il y aurait un accès non discriminatoire au réseau.
German: Diese Zweifel betrafen vor allem die Frage, ob es einen nichtdiskriminierenden Zugang zum Netzwerk geben würde.
Spanish: Estas dudas se referían, en particular, a si habría un acceso no discriminatorio a la red.
Italian: Tali dubbi riguardavano in particolare la questione dell’accesso non discriminatorio alla rete.
Portuguese: Estas dúvidas envolveram designadamente a questão do acesso não discriminatório à rede.
Dutch: Deze twijfels hadden inzonderheid betrekking op de vraag of er niet-discriminerende toegang tot het netwerk zou zijn.
Danish: Tvivlen var især rettet mod spørgsmålet om, hvorvidt der ville være en ikke-diskriminatorisk adgang til netværket.
Swedish: Dessa tvivel gällde särskilt frågan om det skulle finnas icke-diskriminerande tillgång till nätverket.
Finnish: Epäilyt kohdistuivat erityisesti siihen, oliko pääsy verkkoon syrjimätöntä.
Greek: Οι αμφιβολίες αυτές αφορούσαν ιδίως το κατά πόσον η πρόσβαση στο δίκτυο θα γίνονταν χωρίς διακρίσεις.
Czech: Tyto pochybnosti se týkaly zejména otázky, zda by existoval nediskriminační přístup k síti.
Slovak: Tieto pochybnosti sa týkali najmä otázky, či bude existovať nediskriminačný prístup k sieti.
Polish: Wątpliwości te dotyczyły szczególnie kwestii, czy do sieci zostanie zapewniony niedyskryminacyjny dostęp.
Hungarian: Ezek a kételyek különösen azzal a kérdéssel függtek össze, hogy a hálózathoz megkülönböztetéstől mentes módon hozzá lehetne-e férni.
Slovenian: Ti dvomi so zadevali predvsem vprašanje, ali bi bil zagotovljen nediskriminatoren dostop do omrežja.
Romanian: Aceste îndoieli au vizat în special aspectele legate de faptul dacă ar trebui să se permită accesul nediscriminatoriu la rețea.
Bulgarian: Тези съмнения се отнасяха по-конкретно до въпроса, дали ще има недискриминационен достъп до мрежата.
Estonian: Kõnealused kahtlused olid seotud eelkõige küsimusega, kas võrgustikule oleks tagatud mittediskrimineeriv juurdepääs.
Latvian: Šīs bažas jo īpaši attiecas uz jautājumu par nediskriminējošas piekļuves nodrošināšanu tīklam.
Lithuanian: Šios abejonės daugiausia buvo susijusios su klausimu, ar bus sudarytos nediskriminacinės tinklo naudojimo sąlygos.
Maltese: Dawn id-dubji kkonċernaw b’mod partikolari l-kwistjoni dwar jekk ikunx hemm aċċess mingħajr diskriminazzjoni għan-netwerk.
English: COMMENTS BY THE ICELANDIC AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS ISLANDAISES
German: BEMERKUNGEN DER ISLÄNDISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: COMENTARIOS DE LAS AUTORIDADES ISLANDESAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ ISLANDESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES ISLANDESAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE IJSLANDSE AUTORITEITEN
Danish: DE ISLANDSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE ISLÄNDSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: ISLANNIN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΙΣΛΑΝΔΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ISLANDSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY ISLANDSKÝCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ ISLANDZKICH
Hungarian: AZ IZLANDI HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ISLANDSKIH ORGANOV
Romanian: COMENTARIILE AUTORITĂȚILOR ISLANDEZE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ОТ ИСЛАНДСКИТЕ ОРГАНИ
Estonian: ISLANDI AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: ISLANDES IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: ISLANDIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-AWTORITAJIET TAL-IŻLANDA
English: Furthermore, the Farice project constitutes infrastructure within the meaning of the State aid rules.
French: En outre, le projet Farice constitue une infrastructure au sens des règles en matière d’aides d’État.
German: Darüber hinaus handele es sich bei dem Farice-Vorhaben um ein Infrastrukturvorhaben im Sinne der Vorschriften über staatliche Beihilfen.
Spanish: Aseguran también que, según dichas normas, el proyecto Farice constituye una infraestructura.
Italian: Il progetto Farice costituisce inoltre un’infrastruttura ai sensi delle norme sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Além disso, o projecto Farice constitui uma infra-estrutura na acepção das regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Voorts vormt het Farice-project infrastructuur in de zin van de staatssteunbepalingen.
Danish: Desuden udgør Farice-projektet infrastruktur i statsstøttereglernes betydning.
Swedish: Vidare utgör Farice-projektet infrastruktur i enlighet med bestämmelserna om statligt stöd.
Finnish: Lisäksi Farice-hanke koskee valtiontukisäännöissä tarkoitettua infrastruktuuria.
Greek: Περαιτέρω, το έργο Farice συνιστά υποδομή κατά την έννοια των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Kromě toho projekt Farice představuje infrastrukturu ve smyslu pravidel pro státní podporu.
Slovak: Projekt Farice ďalej predstavuje infraštruktúru v zmysle pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci.
Polish: Ponadto projekt Farice dotyczy infrastruktury w rozumieniu zasad regulujących pomoc państwa.
Hungarian: Ezenfelül a Farice projekt az állami támogatási szabályok értelmében infrastruktúrát képez.
Slovenian: Poleg tega pomeni projekt Farice infrastrukturo v smislu pravil o državni pomoči.
Romanian: Mai mult, proiectul Farice constituie infrastructură în sensul reglementărilor privind ajutorul de stat.
Bulgarian: Освен това проектът Farice представлява инфраструктура по смисъла на правилата за държавната помощ.
Estonian: Lisaks moodustab Farice’i projekt infrastruktuuri riigiabi eeskirjade tähenduses.
Latvian: Turklāt Farice projekts ir infrastruktūras projekts valsts atbalsta noteikumu nozīmē.
Lithuanian: Be to, Farice projektas yra infrastruktūros projektas, kaip apibrėžta valstybės pagalbos taisyklėse.
Maltese: Barra minn hekk, il-proġett Farice jikkostitwixxi infrastruttura skont it-tifsira tar-regoli tal-għajnuna mill-istat.
English: Under these circumstances, the participation of the State resulted from the need to make the project viable.
French: Dans ces conditions, la participation de l’État découle de la nécessité de rendre le projet viable.
German: Unter diesen Umständen sei die staatliche Beteiligung notwendig gewesen, um die Durchführbarkeit des Vorhabens zu gewährleisten.
Spanish: En estas circunstancias, la participación del Estado se derivaba de la necesidad de dotar de viabilidad al proyecto.
Italian: In queste circostanze, la partecipazione dello Stato derivava dalla necessità di rendere il progetto redditizio.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a participação do Estado resultou da necessidade de viabilizar o projecto.
Dutch: Zonder de overheidsparticipatie zou het project zijn uitgesteld of zelfs afgeblazen.
Danish: Under disse omstændigheder var statens deltagelse en forudsætning for projektets levedygtighed.
Swedish: Under dessa omständigheter berodde statens deltagande på behovet av att göra projektet lönsamt.
Finnish: Näissä olosuhteissa valtion osallistuminen johtui tarpeesta saada hankkeesta elinkelpoinen.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, η συμμετοχή του κράτους ήταν αποτέλεσμα της ανάγκης να καταστεί το έργο βιώσιμο.
Czech: Za těchto okolností vyplynula účast státu z potřeby zajistit životaschopnost projektu.
Slovak: Za týchto okolností vyplynula účasť štátu z potreby dosiahnuť realizovateľnosť projektu.
Polish: W tych okolicznościach udział państwa wynikał z potrzeby umożliwienia realizacji projektu.
Hungarian: Ilyen körülmények mellett az állam részvétele a projekt életképessé tételének szükségességéből eredt.
Slovenian: V takih okoliščinah je bilo sodelovanje države posledica potrebe po zagotovitvi izvedljivosti projekta.
Romanian: În aceste condiții, participarea statului a decurs din necesitatea de a face proiectul viabil.
Bulgarian: При тези обстоятелства участието на държавата е резултат от необходимостта проектът да стане възможен.
Estonian: Kõnealuste asjaolude tõttu osutus riigi osalemine vajalikuks selleks, et projekt oleks elujõuline.
Latvian: Ņemot vērā šos apstākļus, valsts līdzdalību noteica vajadzība padarīt šo projektu dzīvotspējīgu.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis, kad projektas būtų perspektyvus, buvo reikalingas valstybės dalyvavimas.
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, il-parteċipazzjoni tal-Istat irriżultat mill-ħtieġa li l-proġett isir vijabbli.
English: Without the state participation the project would either have been delayed or not undertaken at all.
French: Sans cette participation, le projet aurait été soit retardé, soit totalement abandonné.
German: Ohne die staatliche Beteiligung wäre das Vorhaben entweder verschoben oder völlig abgesagt worden.
Spanish: Sin la participación estatal, el proyecto habría sido aplazado o ni siquiera se habría llevado a cabo.
Italian: Senza la partecipazione dello Stato il progetto sarebbe stato ritardato o non sarebbe stato affatto avviato.
Portuguese: Sem a sua participação, o projecto seria adiado ou abandonado.
Danish: Uden statens deltagelse ville projektet enten være blevet forsinket eller slet ikke iværksat.
Swedish: Utan statens deltagande skulle projektet endera ha försenats eller inte alls ha genomförts.
Finnish: Ilman valtion osallistumista hanke olisi joko siirtynyt tai sitä ei olisi toteutettu lainkaan.
Greek: Χωρίς τη συμμετοχή του κράτους, το έργο ή θα είχε καθυστερήσει ή δεν θα είχε αναληφθεί καθόλου.
Czech: Bez státní participace by byl projekt buď opožděn nebo by k jeho realizaci vůbec nedošlo.
Slovak: Bez štátnej účasti by sa projekt buď oneskoril, alebo by sa vôbec neuskutočnil.
Polish: Bez udziału państwa uległaby ona opóźnieniu lub w ogóle by do niej nie doszło.
Hungarian: Az állam részvétele nélkül a projekt vagy késett volna, vagy egyáltalán nem valósult volna meg.
Slovenian: Brez sodelovanja države bi bil projekt preložen, ali pa sploh ne bi bil izveden.
Romanian: Fără participarea statului, proiectul ar fi fost fie întârziat, fie nu s-ar fi realizat deloc.
Bulgarian: Без участието на държавата проектът щеше или да закъснее, или изобщо нямаше да бъде осъществен.
Estonian: Riigi osaluseta oleks projekt kas viibinud või ei oleks käiku läinudki.
Latvian: Bez valsts līdzdalības projekts būtu aizkavējies vai arī vispār netiktu uzsākts.
Lithuanian: Jeigu valstybė nebūtų dalyvavusi, projektas būtų buvęs atidėtas arba apskritai nebūtų buvęs pradėtas.
Maltese: Mingħajr il-parteċipazzjoni tal-istat, il-proġett kien jiddewwem jew altrimenti ma jsir xejn.
English: Therefore, the Icelandic authorities argue that there was widespread participation given the specific circumstances of the project.
French: En conséquence, les autorités islandaises font valoir qu’il y a eu une vaste participation compte tenu des circonstances spécifiques du projet.
German: Daher argumentieren die isländischen Behörden, dass unter den besonderen Umständen des Vorhabens eine große Beteiligung vorhanden gewesen sei.
Spanish: Por tanto, a su juicio, la participación fue muy amplia habida cuenta de las circunstancias específicas del proyecto.
Italian: Le autorità islandesi sostengono pertanto che vi è stata una partecipazione molto estesa date le circostanze specifiche del progetto.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades islandesas alegam ter havido uma participação generalizada, dadas as circunstâncias específicas do projecto.
Dutch: De IJslandse autoriteiten voeren derhalve aan dat er ruime participatie was, gelet op de specifieke omstandigheden van het project.
Danish: Derfor argumenter de islandske myndigheder for, at der var bred interesse for at deltage i betragtning af de særlige forhold omkring projektet.
Swedish: Enligt de isländska myndigheternas argument förekom ett omfattande deltagande mot bakgrund av de särskilda omständigheterna i projektet.
Finnish: Sen vuoksi Islannin viranomaiset väittävät, että hankkeen erityisolosuhteet huomioon ottaen osallistuminen oli laajaa.
Greek: Συνεπώς, οι ισλανδικές αρχές διατείνονται ότι υπήρξε ευρύτατη συμμετοχή δεδομένων των ειδικών συνθηκών του έργου.
Czech: Islandské orgány proto argumentují tím, že s přihlédnutím ke specifickým okolnostem projektu byla participace široká.
Slovak: Islandské orgány preto tvrdia, že vzhľadom na špecifické okolnosti projektu bola prítomná široká účasť.
Polish: W związku z tym władze islandzkie utrzymują, że biorąc pod uwagę okoliczności realizacji projektu, zaangażowanie w niego jest szerokie.
Hungarian: Ezért az izlandi hatóságok azzal érvelnek, hogy a projekt sajátos körülményeihez mérten széles körű volt a részvétel.
Slovenian: Zato islandski organi menijo, da je glede na posebne okoliščine projekta šlo za široko udeležbo.
Romanian: Prin urmare, autoritățile islandeze susțin că a existat o participare largă, date fiind circumstanțele specifice ale proiectului.
Bulgarian: Следователно исландските органи твърдят, че има широкоразпространено участие, като се имат предвид специфичните обстоятелства на проекта.
Estonian: Seetõttu väidavad Islandi ametiasutused, et projektis osalemine oli laiahaardeline, võttes arvesse projekti erilisi asjaolusid.
Latvian: Tāpēc Islandes iestādes apgalvo, ka, ņemot vērā projekta īpašos apstākļus, bija plaša līdzdalība.
Lithuanian: Todėl Islandijos valdžios institucijos tvirtina, kad šiomis specifinėmis projekto aplinkybėmis buvo sudarytos plačios dalyvavimo galimybės.
Maltese: Għalhekk, l-awtoritajiet tal-Iżlanda argumentaw li kien hemm parteċipazzjoni mifruxa minħabba ċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-proġett.
English: This right is transferable and, furthermore, each shareholder can always decide not to use this pre-emptive right.
French: Ce droit est cessible, et, de plus, chaque actionnaire peut toujours décider de ne pas utiliser son droit de préférence.
German: Dieses Recht ist übertragbar und der Aktionär ist nicht verpflichtet, von seinem Vorzugsrecht Gebrauch zu machen.
Spanish: Este derecho es transferible, y cada accionista puede decidir en todo momento no hacer uso de él.
Italian: Tale diritto è trasferibile e, inoltre, ogni azionista può sempre decidere non di esercitare il diritto di prelazione.
Portuguese: Este direito é transmissível e, além disso, cada accionista pode sempre decidir não o invocar.
Dutch: Dit recht is overdraagbaar en daarenboven kan iedere aandeelhouder altijd besluiten dit voorkooprecht niet uit te oefenen.
Danish: Denne ret kan overdrages, og hver aktionær kan altid beslutte ikke at benytte denne forkøbsret.
Swedish: Denna rätt kan överlåtas och varje aktieägare kan alltid besluta att inte utnyttja denna teckningsrätt.
Finnish: Tämä oikeus voidaan siirtää ja lisäksi kukin osakkeenomistaja voi aina päättää olla käyttämättä tätä etuosto-oikeutta.
Greek: Το δικαίωμα αυτό είναι μεταβιβάσιμο, επιπλέον δε εναπόκειται στο μέτοχο να αποφασίσει να μη χρησιμοποιήσει το εν λόγω δικαίωμα.
Czech: Toto právo je převoditelné a kromě toho se může každý akcionář kdykoli rozhodnout, že předkupní právo nevyužije.
Slovak: Toto právo je prevoditeľné a každý akcionár sa ďalej môže vždy rozhodnúť nevyužiť toto právo prednostnej kúpy.
Polish: Prawo to jest zbywalne, a poza tym każdy akcjonariusz może zawsze postanowić, by z niego nie korzystać.
Hungarian: Ez a jog átruházható, továbbá minden egyes részvényes bármikor dönthet ezen elővásárlási jog mellőzéséről.
Slovenian: Ta pravica je prenosljiva, poleg tega pa se lahko vsak delničar vedno odloči, da te predkupne pravice ne bo izkoristil.
Romanian: Dreptul poate fi transferat și, mai mult, fiecare acționar poate decide oricând să nu se folosească de dreptul său de preemțiune.
Bulgarian: Това право е прехвърляемо и освен това всеки акционер може по всяко време да използва това право на преимуществено закупуване.
Estonian: Kõnealune õigus on loovutatav ja igale aktsionärile jääb õigus oma eelisõigust mitte kasutada.
Latvian: Šīs tiesības ir nododamas, turklāt ikviens akcionārs vienmēr var lemt par šo pirmpirkuma tiesību neizmantošanu.
Lithuanian: Ši teisė yra perduodama, be to, kiekvienas akcininkas visada turi teisę nuspręsti nepasinaudoti šia pirmumo teise.
Maltese: Dan id-dritt huwa trasferibbli u, barra minn hekk, kull azzjonist jista’ dejjem jiddeċiedi li ma jużax dan id-dritt preventiv.
English: The Shareholders Agreement provides for a non-discriminatory, transparent pricing on market terms.
French: Le pacte d’actionnaires prévoit que les prix seront fixés d’une manière non discriminatoire et transparente, aux conditions du marché.
German: Die Aktionärsvereinbarung gewährt eine nichtdiskriminierende, transparente Preisbildung zu Marktbedingungen.
Spanish: Según el acuerdo de accionistas, los precios serán no discriminatorios, transparentes y acordes con las condiciones de mercado.
Italian: L’accordo degli azionisti prevede che i prezzi vengano fissati in maniera trasparente e non discriminatoria alle condizioni di mercato.
Portuguese: O acordo entre accionistas prevê a fixação de preços numa base transparente e não discriminatória e em condições de mercado.
Dutch: De aandeelhoudersovereenkomst voorziet in een niet-discriminerende, transparante prijsstelling onder marktvoorwaarden.
Danish: Aktionæraftalen fastsætter, at prisfastsættelsen skal være ikke-diskriminatorisk og gennemsigtig og være baseret på markedsvilkårene.
Swedish: Aktieägaravtalet bygger på icke-diskriminerande, öppen marknadsmässig prissättning.
Finnish: Osakassopimuksessa määrätään syrjimättömästä, avoimesta ja markkinaehdoin tapahtuvasta hinnoittelusta.
Greek: Η συμφωνία των μετόχων προβλέπει την χωρίς διακρίσεις και με διαφάνεια τιμολόγηση υπό όρους αγοράς.
Czech: Dohoda akcionářů zakotvuje nediskriminační, transparentní tvorbu cen za tržních podmínek.
Slovak: V akcionárskej dohode sa stanoví nediskriminačné a transparentné oceňovanie za trhových podmienok.
Polish: Umowa akcjonariuszy przewiduje niedyskryminacyjną i przejrzystą politykę cenową na zasadach rynkowych.
Hungarian: A részvényesi megállapodás piaci alapú, megkülönböztetéstől mentes, átlátható árképzésről rendelkezik.
Slovenian: Sporazum delničarjev določa nediskriminatorno in pregledno oblikovanje cen po tržnih pogojih.
Romanian: Acordul acționarilor prevede stabilirea nediscriminatorie și transparentă a prețurilor, în condițiile pieței.
Bulgarian: Споразумението между акционерите предвижда недискриминационно прозрачно ценообразуване при пазарни условия.
Estonian: Aktsionäride kokkuleppega nähakse ette turutingimustel mittediskrimineeriv ja läbipaistev hinnakujundamine.
Latvian: Akcionāru līgumā ir paredzēta nediskriminējoša, caurredzama cenu noteikšana atbilstoši tirgus noteikumiem.
Lithuanian: Akcininkų susitarime numatoma nediskriminacinė, skaidri, rinkos principais pagrįsta kainodara.
Maltese: Il-Ftehim tal-Azzjonisti jipprovdi għal prezzijiet trasparenti u mhux diskriminatorji f’termini tas-suq.