FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of this test may be used as a basis for the evaluation of the conformity of the production.
French: Les résultats de cet essai peuvent servir de base pour évaluer la conformité de la production.
German: Die Ergebnisse dieser Prüfung können als Grundlage für die Bewertung der Übereinstimmung der Produktion herangezogen werden.
Spanish: Los resultados de este ensayo podrán servir de base para la evaluación de la conformidad de la producción.
Italian: I risultati di questa prova possono essere utilizzati come base per la valutazione della conformità della produzione.
Portuguese: Os resultados deste ensaio podem ser utilizados como base para a avaliação da conformidade da produção.
Dutch: De resultaten van deze test mogen worden gebruikt als basis voor de beoordeling van de overeenstemming van de productie.
Danish: Resultaterne af denne prøvning kan danne grundlag for vurderingen af produktionens overensstemmelse.
Swedish: Resultaten från denna provning får användas som underlag vid bedömning av produktionsöverensstämmelsen.
Finnish: Tämän testin tuloksia voidaan käyttää tuotannon vaatimustenmukaisuusarvioinnin perustana.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής αυτής μπορούν να χρησιμοποιούνται ως βάση για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της παραγωγής.
Czech: Výsledky této zkoušky se mohou použít jako základ pro hodnocení shodnosti výroby.
Slovak: Výsledky tejto skúšky sa môžu využiť ako základ na posudzovanie zhody výroby.
Polish: Wyniki tego badania można wykorzystać jako podstawę do oceny zgodności produkcji.
Hungarian: Ennek a vizsgálatnak az eredményei alapul szolgálhatnak a gyártás megfelelőségének kiértékelésénél.
Slovenian: Rezultati tega preskusa se lahko uporabijo kot podlaga za ovrednotenje skladnosti proizvodnje.
Estonian: Selle katse tulemused võib võtta toodangu nõuetele vastavuse hindamise aluseks.
Latvian: Šā testa rezultātus var izmantot par pamatu ražojuma atbilstības vērtējumam.
Lithuanian: Remiantis šio bandymo rezultatais, gali būti vertinama gaminių atitiktis.
English: In the case of natural gas engines, the ratio of emission results ‘r’ shall be determined for each pollutant as follows:
French: Dans le cas des moteurs fonctionnant au gaz naturel, le rapport des résultats d’émissions «r» doit être déterminé comme suit pour chaque polluant:
German: Bei Erdgasmotoren ist das Verhältnis der Emissionsmessergebnisse „r“ für jeden Schadstoff wie folgt zu ermitteln: emission result on reference fuel x = Emissionsmessergebnis für Bezugskraftstoff x
Spanish: En el caso de los motores de gas natural, la relación «r» de los resultados de las emisiones para cada contaminante se determinará del modo siguiente:
Italian: Nel caso dei motori a gas naturale, il rapporto dei risultati di emissione «r» viene determinato come segue per ciascun inquinante:
Portuguese: No caso dos motores a gás natural, determina-se a relação dos resultados das emissões «r» para cada poluente do seguinte modo:
Dutch: Bij aardgasmotoren wordt de verhouding van de emissieresultaten „r” voor elke verontreinigende stof als volgt bepaald:
Danish: For naturgasdrevne motorer bestemmes for hvert forurenende stof emissionsforholdet »r« som følger:
Swedish: För naturgasmotorer skall förhållandet ”r” mellan utsläppsresultaten bestämmas för varje förorening enligt följande:
Finnish: Maakaasua polttoaineena käyttävien moottoreiden osalta päästötulosten suhde r kullekin päästölle määritetään seuraavasti:
Greek: Στην περίπτωση κινητήρων φυσικού αερίου, ο λόγος των αποτελεσμάτων εκπομπής «r» καθορίζεται για έκαστο ρύπο ως εξής:
Czech: U motoru pracujícího se zemním plynem se poměr výsledků měření emisí „r“ pro každou znečišťující látku určí takto:
Slovak: V prípade motorov poháňaných zemným plynom sa pomer výsledkov merania emisií „r“ stanoví pre každú znečisťujúcu látku takto:
Polish: W przypadku silników na gaz ziemny stosunek wyników badania emisji „r” ustala się dla każdego zanieczyszczenia w sposób następujący:
Hungarian: Földgázüzemű motorok esetén a szennyezőanyag-kibocsátási eredmények viszonyszámát (r) minden egyes szennyező anyagra az alábbiak szerint kell meghatározni:
Slovenian: Pri motorjih na zemeljski plin se razmerje med rezultati emisij „r“ za vsako onesnaževalo določi:
Estonian: Maagaasil töötava mootori puhul määratakse iga saasteaine heitetasemesuhe r kindlaks järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz dabasgāzes motoriem emisijas rezultātu attiecību “r” katram piesārņotājam nosaka šādi:
Lithuanian: Gamtinių dujų variklių atveju nustatytas teršalų rezultatų santykis „r“ kiekvienam teršalui nustatomas taip:
English: r=emission result on reference fuel 2
French: r=résultats d'émissions avec le carburant de référence 2
Spanish: r=resultado de la emisión con el combustible de referencia 2
Italian: r=risultato di emissione con il carburante di riferimento 2
Portuguese: r=resultado emissões combustível referência 2
Dutch: r =emissier ultaat met referentie brandstof 2
Danish: r=emissionsresultaterne for referencebrændstof 2
Swedish: r=utsläppsresultat med referensbränsle 2
Finnish: r=Päästötulos vertailupo lttoaieen 2 osalta
Greek: r=αποτέλεσμα εκπομπής για καύσιμο αναφοράς 2
Czech: r=výsledek měření emisí pro referenční palivo 2
Slovak: r=výsledky merania referenčného paliva 2
Polish: r=wynik badania emisji paliwo 2 wzorcowego
Hungarian: r=kibocsátás i eredmény a 2. referencia üzemanyagr a
Slovenian: r=rezultat emisij na referenčnem gorivu 2
Estonian: r=heitetase etalonkütuse 2 puhul
Latvian: r=emisijas rezultāts, ko iegūst ar 2. standarta degvielu
Lithuanian: r=išmetamųjų teršalų rezultatas, naudojant etaloninius degalus Nr. 2
English: emission result on reference fuel 1
French: résultats d'émissions avec le carburant de référence 1
Spanish: resultado de la emisión con el combustible de referencia 1
Italian: risultato di emissione con il carburante di riferimento 1
Portuguese: resultado emissões combustível referência 1
Dutch: emissiere ultaat referentie brandstof 1
Danish: emissionsresultaterne for referencebrændstof 1
Swedish: utsläppsresultat med referensbränsle 1
Finnish: Päästötulos vertailupo lttoaieen 1 osalta
Greek: αποτέλεσμα εκπομπής για καύσιμο αναφοράς 1
Czech: výsledek měření emisí pro referenční palivo 1
Slovak: výsledky merania referenčného paliva 1
Polish: wynik badania emisji paliwo 1 wzorcowego
Hungarian: kibocsátás i eredmény az 1. referencia üzemanyagr a
Slovenian: rezultat emisij na referenčnem gorivu 1
Estonian: heitetase etalonkütuse 1 puhul
Latvian: emisijas rezultāts, ko iegūst ar 1. standarta degvielu
Lithuanian: išmetamųjų teršalų rezultatas, naudojant etaloninius degalus Nr. 1
English: ra=emission result on reference fuel 2
French: ra=résultats d'émissions avec le carburant de référence 2
Spanish: ra=resultado de la emisión con el combustible de referencia 2
Italian: ra=risultato di emissione con il carburante di riferimento 2
Portuguese: ra=resultado emissões combustível referência 2
Dutch: ra =emissier ultaat met referentie brandstof 2
Danish: ra=emissionsresultaterne for referencebrændstof 2
Swedish: ra=utsläppsresultat med referensbränsle 2
Finnish: ra=Päästötulos vertailupo lttoaieen 2 osalta
Greek: ra=αποτέλεσμα εκπομπής για καύσιμο αναφοράς 2
Czech: ra=výsledek měření emisí pro referenční palivo 2
Slovak: ra=výsledky merania referenčného paliva 2
Polish: ra=wynik badania emisji paliwo 2 wzorcowego
Hungarian: ra=kibocsátás ieredmény a 2. referencia üzemanyagr a
Slovenian: r=rezultat emisij na referenčnem gorivu 2
Estonian: ra=heitetase etalonkütuse 2 puhul
Latvian: ra=emisijas rezultāts, ko iegūst ar 2. standarta degvielu
Lithuanian: ra=išmetamųjų teršalų rezultatas, naudojant etaloninius degalus Nr. 2
English: emission result on reference fuel 3
French: résultats d'émissions avec le carburant de référence 3
Spanish: resultado de la emisión con el combustible de referencia 3
Italian: risultato di emissione con il carburante di riferimento 3
Portuguese: resultado emissões combustível referência 3
Dutch: emissier ultaat met referentie brandstof 3
Danish: emissionsresultaterne for referencebrændstof 3
Swedish: utsläppsresultat med referensbränsle 3
Finnish: Päästötulos vertailupo lttoaieen 3 osalta
Greek: αποτέλεσμα εκπομπής για καύσιμο αναφοράς 3
Czech: výsledek měření emisí pro referenční palivo 3
Slovak: výsledky merania referenčného paliva 3
Polish: wynik badania emisji paliwo 3 wzorcowego
Hungarian: kibocsátás ieredmény a 3. referencia üzemanyagra
Slovenian: rezultat emisij na referenčnem gorivu 3
Estonian: heitetase etalonkütuse 3 puhul
Latvian: emisijas rezultāts, ko iegūst ar 3. standarta degvielu
Lithuanian: išmetamųjų teršalų rezultatas, naudojant etaloninius degalus Nr. 3
English: rb=emission result on reference fuel 1
French: rb=résultats d'émissions avec le carburant de référence 1
Spanish: rb=resultado de la emisión con el combustible de referencia 1
Italian: rb=risultato di emissione con il carburante di riferimento 1
Portuguese: rb=resultado emissões combustível referência 1
Dutch: rb =emissier ultaat met referentie brandstof 1
Danish: rb=emissionsresultaterne for referencebrændstof 1
Swedish: rb=utsläppsresultat med referensbränsle 1
Finnish: rb=Päästötulos vertailupo lttoaieen 1 osalta
Greek: rb=αποτέλεσμα εκπομπής για καύσιμο αναφοράς 1
Czech: rb=výsledek měření emisí pro referenční palivo 1
Slovak: rb=výsledky merania referenčného paliva 1
Polish: rb=wynik badania emisji paliwo 1 wzorcowego
Hungarian: rb=kibocsátási eredmény az 1. referencia üzemanyagra
Slovenian: r=rezultat emisij na referenčnem gorivu 1
Estonian: rb=heitetase etalonkütuse 1 puhul
Latvian: rb=emisijas rezultāts, ko iegūst ar 1. standarta degvielu
Lithuanian: rb=išmetamųjų teršalų rezultatas, naudojant etaloninius degalus Nr.1
English: In the case of LPG the parent engine should demonstrate its capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market.
French: Dans le cas d’un moteur alimenté au GPL, le moteur parent devrait démontrer son aptitude à s’adapter à toute composition de carburant pouvant être rencontrée sur le marché.
German: Bei LPG (Flüssiggas) muss nachgewiesen werden, dass der Stamm-Motor zur Anpassung an jede am Markt möglicherweise angebotene Kraftstoffzusammensetzung in der Lage ist.
Spanish: En el caso del GLP, el motor de referencia debe demostrar su capacidad de adaptación a cualquier composición de combustible que pueda existir en el mercado.
Italian: Nel caso del GPL, si deve dimostrare che il motore capostipite è in grado di adattarsi a qualsiasi composizione di carburante che si possa trovare sul mercato.
Portuguese: No caso do GPL, o motor precursor deve demonstrar a sua capacidade de se adaptar a qualquer composição do combustível que possa ocorrer no mercado.
Dutch: Bij LPG moet worden aangetoond dat de basismotor zich kan aanpassen aan alle brandstofsamenstellingen die in de handel verkrijgbaar zijn.
Danish: For LPG skal stammotorens evne til at tilpasse sig til enhver brændstofsammensætning, som kan optræde på markedet, være godtgjort.
Swedish: För motorgas (LPG) skall det framgå att huvudmotorn kan anpassa sig till varje bränslesammansättning som kan förekomma på marknaden.
Finnish: Nestekaasua polttoaineena käyttävän kantamoottorin pitää pystyä käyttämään kaikkia kaupan olevia, koostumukseltaan erilaisia polttoaineita.
Greek: Στην περίπτωση του υγραερίου (LPG) πρέπει να αποδεικνύεται η ικανότητα προσαρμογής του μητρικού κινητήρα σε οποιαδήποτε σύνθεση καυσίμου που μπορεί να κυκλοφορεί στην αγορά.
Czech: U LPG musí základní motor prokázat schopnost přizpůsobit se jakémukoli složení paliva, které se může nabízet na trhu.
Slovak: V prípade LPG by sa mala preukázať schopnosť adaptácie základného motora na akékoľvek zloženie paliva, ktoré sa môže na trhu vyskytnúť.
Polish: W przypadku gazu płynnego silnik macierzysty powinien wykazać zdolność do przystosowywania się do dowolnego składu paliwa, jakie może się pojawić na rynku.
Slovenian: Pri utekočinjenem naftnem plinu mora osnovni motor izkazovati sposobnost prilagoditve vsaki sestavi goriva, ki se lahko pojavi na trgu.
Estonian: Veeldatud naftagaasil töötava mootori puhul tuleb näidata, et algmootor suudab kohanduda igasuguse koostisega müügilolevate kütustega.
Latvian: Lietojot LPG, jāpierāda, ka standarta motors ir noregulējams atbilstīgi jebkura sastāva degvielai, kāda var būt tirgū.
Lithuanian: Jei naudojamos SND, turėtų būti įrodyta, kad pirminį variklį galima pritaikyti bet kokiai degalų sudėčiai, galinčiai pasitaikyti rinkoje.
English: In the case of LPG there are variations in C3/C4 composition.
French: Pour ce gaz, il existe des variations de la composition C3/C4.
German: Bei LPG schwankt die C3/C4-Zusammensetzung.
Spanish: Existen variaciones en la composición C3/C4 del GLP.
Italian: Nel caso del GPL vi sono variazioni della composizione C3/C4.
Portuguese: No caso do GPL, há variações da composição C3/C4.
Dutch: Bij LPG zijn er variaties in de samenstelling C3/C4.
Danish: For LPG forekommer variationer i C3/C4-sammensætningen.
Swedish: När det gäller motorgas (LPG) förekommer variationer i C3/C4-sammansättningen.
Finnish: Käytettävän nestekaasun C3/C4-koostumus vaihtelee.
Greek: Στην περίπτωση του υγραερίου, υπάρχουν διακυμάνσεις στην αναλογία C3/C4.
Czech: U LPG kolísá složení C3/C4.
Slovak: V prípade LPG existujú variácie v zložení C3/C4.
Polish: W przypadku gazu płynnego występują wahania w składzie C3/C4.
Slovenian: Pri utekočinjenem naftnem plinu so različice v sestavi C3/C4.
Estonian: Veeldatud naftagaaside C3 ja/või C4 sisaldus varieerub.
Latvian: Lietojot LPG, atšķiras C3/C4 sastāvs.
Lithuanian: Naudojant SND, įvairiai kinta C3/C4 santykis.
English: These variations are reflected in the reference fuels.
French: La composition des carburants de référence reflète les variations de ce paramètre.
German: Die Bezugskraftstoffe tragen diesen Schwankungen Rechnung.
Spanish: Estas variaciones se reflejan en los combustibles de referencia.
Italian: I carburanti di riferimento riflettono queste variazioni.
Portuguese: Estas variações reflectem-se nos combustíveis de referência.
Dutch: In de referentiebrandstoffen is rekening gehouden met die variaties.
Danish: Disse variationer afspejler sig i referencebrændstofferne.
Swedish: Dessa variationer återspeglas i referensbränslena.
Finnish: Nämä vaihtelut on otettu huomioon vertailupolttoaineissa.
Greek: Οι διακυμάνσεις αυτές αντανακλώνται στα καύσιμα αναφοράς.
Czech: Tato kolísání se odrážejí v referenčních palivech.
Slovak: Tieto variácie sa odrážajú v referenčných palivách.
Polish: Wahania te są odzwierciedlone w paliwach wzorcowych.
Hungarian: A referencia-üzemanyagok tükrözik ezeket az eltéréseket.
Slovenian: Te razlike se kažejo v referenčnih gorivih.
Estonian: See varieerumine kajastub ka etalonkütustes.
Latvian: Šīs atšķirības atspoguļojas standarta degvielās.
Lithuanian: Šiuos svyravimus rodo etaloninių degalų rūšys.
English: However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted, after the change of the fuel.
French: Toutefois, il est permis d’exécuter un cycle ETC d’adaptation sans effectuer de mesure après le changement de carburant.
German: Nach dem Kraftstoffwechsel ist jedoch ein Anpassungslauf über einen ETC-Zyklus ohne Messung zulässig.
Spanish: No obstante, se permitirá una fase de adaptación durante un ciclo ETC sin medición después del cambio de combustible.
Italian: Tuttavia, dopo il cambio del carburante è ammesso un periodo di adattamento su tutto un ciclo ETC senza misure.
Portuguese: Todavia, é permitida uma passagem de adaptação ao longo de um ciclo ETC sem medida após a mudança do combustível.
Dutch: De motor mag zich echter gedurende één ETC-cyclus zonder meting aanpassen nadat de brandstof is gewijzigd.
Danish: Dog tillades én tilpasningskørsel gennem én ETC-cyklus uden måling efter skift af brændstof.
Swedish: Efter bränslebytet är det emellertid tillåtet att köra en ETC-cykel för omställning utan mätning.
Finnish: Polttoaineen vaihdon jälkeen sallitaan kuitenkin yhden ETC-syklin mittainen mukautusajo ilman mittausta.
Greek: Ωστόσο, επιτρέπεται ένας γύρος προσαρμογής κατά τη διάρκεια ενός κύκλου ETC χωρίς μετρήσεις μετά την αλλαγή του καυσίμου.
Czech: Po změně paliva je však přípustný jeden přizpůsobovací průběh jedním cyklem ETC bez měření.
Slovak: Po zmene paliva sa však pripúšťa jeden adaptačný chod počas jedného cyklu ETC bez merania.
Polish: Jednakże w cyklu ETC dopuszczalny jest jeden przebieg dostosowujący bez pomiaru po zmianie paliwa.
Hungarian: Az üzemanyag-váltás után azonban le lehet folytatni egy mérés nélküli, egy ETC-cikluson át tartó alkalmazkodási menetet.
Slovenian: Po menjavi goriva se vseeno dovoli cikel ETC prilagoditvenega teka brez merjenja.
Estonian: Pärast kütusevahetust on siiski lubatud üks mõõtmisteta kohanduskatse ühe Euroopa siirdekatsetsükli kohta.
Latvian: Tomēr pēc degvielas maiņas ir pieļaujams viens regulācijas režīma ETC cikls bez mērījumiem.
Lithuanian: Tačiau keičiant degalus, per vieną ETC ciklą leidžiama atlikti vieną pritaikymo bandymą nematuojant.
English: Before testing the parent engine must be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of appendix 2 to annex 4.
French: Avant les essais, le moteur parent doit être rodé selon la procédure indiquée au paragraphe 3 de l’appendice 2 de l’annexe 4.
German: Vor der Prüfung muss der Stamm-Motor gemäß dem in Anhang 4 Anlage 2 Absatz 3 angegebenen Verfahren eingefahren werden.
Spanish: Antes del ensayo, el motor de referencia se rodará según el procedimiento descrito en el anexo 4, apéndice 2, apartado 3.
Italian: Prima della prova, il motore capostipite deve essere rodato con la procedura indicata all’appendice 2, punto 3, dell’allegato 4.
Portuguese: Antes do ensaio, o motor precursor deve ser rodado utilizando o método indicado no ponto 3 do apêndice 2 do anexo 4.
Dutch: Vóór de keuring moet de basismotor zijn ingelopen volgens de procedure van bijlage 4, aanhangsel 2, punt 3.
Danish: Før testning skal stammotoren tilkøres efter den procedure, som er givet i punkt 3 af tillæg 2 til bilag 4.
Swedish: Före provning skall huvudmotorn köras in enligt förfarandet i punkt 3 i tillägg 2 till bilaga 4.
Finnish: Ennen testiä kantamoottorille on suoritettava liitteen 4 lisäyksessä 2 olevassa 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukainen totutusajo.
Greek: Πριν από τη δοκιμή, ο μητρικός κινητήρας πρέπει να στρώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 3 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος 4.
Czech: Před zkouškou se musí základní motor zaběhnout podle postupu uvedeného v odstavci 3 dodatku 2 přílohy 4.
Slovak: Pred skúšaním musí byť základný motor zabehnutý, pričom sa použije postup uvedený v bode 3 doplnku 2 prílohy 4.
Polish: Przed badaniem silnik macierzysty dociera się z wykorzystaniem procedury zdefiniowanej w pkt. 3 dodatku 2 do załącznika 4.
Hungarian: A vizsgálat előtt az alapmotort be kell járatni a 4. melléklet 2. függelékének 3. bekezdésében meghatározott eljárás alkalmazásával.
Slovenian: Pred preskušanjem je treba osnovni motor uteči po postopku iz odstavka 3. Dodatka 2 Priloge 4.
Estonian: Enne katsetamist tuleb algmootor sisse töötada 4. lisa 2. liite punktis 3 kirjeldatud mrenetluse kohaselt.
Latvian: Pirms testa standarta motoru piestrādā, izmantojot procedūru, kas aprakstīta 4. pielikuma 2. papildinājuma 3. punktā.
Lithuanian: Prieš bandymą pirminis variklis turi būti pašildomas pagal 4 priedo 2 priedėlio 3 punkte nustatytą metodiką.
English: The ratio of emission results ‘r’ must be determined for each pollutant as follows:
French: Le rapport des résultats d’émissions «r» doit être déterminé comme suit pour chaque polluant:
German: Das Verhältnis der Emissionsmessergebnisse „r“ für jeden Schadstoff ist wie folgt zu ermitteln:
Spanish: La relación «r» de los resultados de las emisiones para cada contaminante se determinará del modo siguiente:
Italian: Il rapporto dei risultati di emissione «r» viene determinato come segue per ciascun inquinante:
Portuguese: Determina-se a relação dos resultados das emissões «r» para cada poluente do seguinte modo:
Dutch: De verhouding van de emissieresultaten „r” wordt voor elke verontreinigende stof als volgt bepaald:
Danish: For hvert forurenende stof bestemmes emissionsforholdet »r« som følger:
Swedish: Förhållandet ”r” mellan utsläppsresultaten skall bestämmas för varje förorening enligt följande:
Finnish: Päästötulosten suhde r kullekin päästölle määritetään seuraavasti:
Greek: Για κάθε ρύπο πρέπει να προσδιορίζεται ο λόγος «r» των σχετικών με τις εκπομπές αποτελεσμάτων ως εξής:
Czech: Poměr výsledků měření emisí „r“ se určí pro každou znečišťující látku takto:
Slovak: Pomer výsledkov merania emisií „r“ sa pre každú znečisťujúcu látku stanoví takto:
Polish: Współczynnik wyników emisji „r” dla każdej substancji zanieczyszczającej wyznacza się w następujący sposób:
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátási eredmények viszonyszámát (r) az alábbiak szerint kell meghatározni az egyes szennyező anyagokra:
Slovenian: Razmerje med rezultati emisij „r“ je treba za vsako onesnaževalo določiti:
Estonian: Iga saasteaine heitetasemesuhe r määratakse järgmiselt:
Latvian: Emisijas rezultātu attiecību “r” katram piesārņotājam nosaka šādi:
Lithuanian: Nustatytas teršalų rezultatų santykis „r“ kiekvienam teršalui nustatomas taip:
English: r=emission result on reference fuel B
French: r=résultats d'émissions avec le carburant de référence B
Spanish: r=resultado de las emisiones con el combustible de referencia B
Italian: r=risultato di emissione con il carburante di riferimento B
Portuguese: r=resultado emissão combustível referência B
Dutch: r =emisieres ultaat met referentie brandstof B
Danish: r=emissionsresultaterne for referencebrændstof B
Swedish: r=utsläppsresultat med referensbränsle B
Finnish: r=Päästötulos vertailupo lttoaieen B osalta
Greek: r=αποτέλεσμα εκπομπής για καύσιμο αναφοράς B
Czech: r=výsledek měření emisí pro referenční palivo B
Slovak: r=výsledky merania referenčného paliva B
Polish: r=wynik badania emisji paliwo B wzorcowego
Hungarian: r=kibocsátás i eredmény a B referencia üzemanyagr a
Slovenian: r=rezultat emisij na referenčnem gorivu B
Estonian: r=heitetase etalonkütuse B puhul
Latvian: r=emisijas rezultāts, ko iegūst ar B standarta degvielu
Lithuanian: r=išmetamųjų teršalų rezultatas, naudojant etaloninius B degalus
English: emission result on reference fuel A
French: résultats d'émissions avec le carburant de référence A
Spanish: resultado de las emisiones con el combustible de referencia A
Italian: risultato di emissione con il carburante di riferimento A
Portuguese: resultado emissão combustível referência A
Dutch: emissieres ultaat met referentie brandstof A
Danish: emissionsresultaterne for referencebrændstof A
Swedish: utsläppsresultat med referensbränsle A
Finnish: Päästötulos vertailupo lttoaieen A osalta
Greek: αποτέλεσμα εκπομπής για καύσιμο αναφοράς A
Czech: výsledek měření emisí pro referenční palivo A
Slovak: výsledky merania referenčného paliva A
Polish: wynik badania emisji paliwo A wzorcowego
Hungarian: kibocsátás i eredmény az A referencia üzemanyagr a
Slovenian: rezultat emisij na referenčnem gorivu A
Estonian: heitetase etalonkütuse A puhul
Latvian: emisijas rezultāts, ko iegūst ar A standarta degvielu
Lithuanian: išmetamųjų teršalų rezultatas, naudojant etaloninius A degalus