English: The decision does not restrict the powers of the Authority to review the maps in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement if necessary before the end of the period referred to above.
French: La présente décision ne restreint pas le pouvoir de l’Autorité de réviser les cartes, conformément à l’article 1er, paragraphe 1, de la partie I du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice, si cela s’avère nécessaire avant la fin de la période précitée.
German: Die vorliegende Entscheidung stellt keine Einschränkung des Rechts der Überwachungsbehörde auf Überprüfung der Karten gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 1 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen dar, sollte eine derartige Überprüfung vor dem Ende des oben genannten Zeitraums notwendig sein.
Spanish: La presente Decisión no restringe la potestad del Órgano de Vigilancia para revisar los mapas de conformidad con el artículo 1, apartado 1, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción en caso de necesidad y antes de que finalice el período mencionado anteriormente.
Italian: La decisione non limita i poteri dell'Autorità di rivedere le mappe conformemente all'articolo 1, paragrafo 1, della parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte, se necessario, prima della fine del periodo di cui sopra.
Portuguese: Esta decisão não limita os poderes do Órgão de Fiscalização de rever os mapas em conformidade com o n.o 1 do artigo 1.o da parte I do protocolo n.o 3 ao Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal se for necessário antes do fim do período referido supra.
Dutch: Deze beschikking doet niets af aan de bevoegdheid van de Autoriteit om de kaart overeenkomstig artikel 1, lid 1, van deel I van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst zonodig vóór het eind van deze periode te herzien.
Danish: Denne beslutning indskrænker ikke Tilsynsmyndighedens beføjelse til at revidere kortene før udløbet af ovennævnte periode i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen, hvis det bliver nødvendigt.
Swedish: Detta beslut begränsar inte övervakningsmyndighetens befogenheter att ompröva kartan i enlighet med artikel 1.1 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet. En sådan omprövning kan om nödvändigt ske innan giltighetstiden löpt ut.
Finnish: Päätös ei rajoita valvontaviranomaisen toimivaltaa arvioida tarvittaessa karttoja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjan 3 osassa I olevan 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti ennen mainitun määräajan päättymistä.
Greek: Η απόφαση δεν περιορίζει τις εξουσίες της Αρχής σχετικά με την επαναξιολόγηση των χαρτών σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, ενδεχομένως πριν από το τέλος της ως άνω αναφερόμενης περιόδου.
Czech: Rozhodnutí neomezuje pravomoci Kontrolního úřadu přezkoumat mapy v případě nutnosti v souladu s čl. 1 odst. 1 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru před skončením období, na které se odkazuje výše.
Slovak: Toto rozhodnutie neobmedzuje právomoci dozorného úradu preskúmať mapy v súlade s článkom 1 ods. 1 v časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde, ak je to potrebné, pred koncom uvedeného obdobia.
Polish: Decyzja nie ogranicza uprawnień Urzędu w zakresie dokonywania, w razie konieczności, przeglądu map zgodnie z art. 1 ust. 1 w części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale przed końcem okresu, o którym mowa powyżej.
Hungarian: A határozat nem korlátozza a Hatóság azon jogkörét, hogy szükség esetén a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (1) bekezdésének megfelelően a fenti időszak lejárta előtt felülvizsgálja a térképeket.
Slovenian: Odločba ne omejuje pristojnosti Nadzornega organa, da v skladu s členom 1(1) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču pregleda karti pred iztekom zgoraj navedenega obdobja.
Estonian: Otsusega ei piirata järelevalveameti volitusi vaadata kaardid vajaduse korral läbi enne eespool nimetatud perioodi lõppu vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 1.
Latvian: Lēmums neierobežo Iestādes pilnvaras vajadzības gadījumā pirms augstāk minētā perioda beigām pārskatīt plānu saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas izveides nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas neapriboja Institucijos galių persvarstyti žemėlapius pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 1 dalį prieš nurodyto laikotarpio pabaigą.