FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dilution tunnel (Figures 11 to 19)
French: Tunnel de dilution (fig. 11 à 19)
German: Verdünnungstunnel (Abbildungen 11 bis 19)
Spanish: Túnel de dilución (figuras 11 a 19)
Italian: Tunnel di diluizione (figure da 11 a 19)
Portuguese: Túnel de diluição (figuras 11 a 19)
Dutch: Verdunningstunnel (figuren 11 tot en met 19)
Danish: Fortyndingstunnel (fig. 11 til 19)
Swedish: Utspädningstunnel (figurerna 11-19)
Finnish: Laimennustunneli (kuvat 11–19)
Greek: Κανάλι αραίωσης (σχήματα 11 έως 19)
Czech: Ředicí tunel (obrázky 11 až 19)
Slovak: Riediaci tunel (obrázky 11 až 19)
Polish: Tunel rozcieńczania (rys. 11-19)
Hungarian: Hígítóalagút (11–19. ábrák)
Slovenian: tunel za redčenje (slike 11 do 19)
Estonian: Lahjendustunnel (joonised 11–19)
Latvian: atšķaidīšanas kanāls (11. līdz 19. attēls)
Lithuanian: skiedimo tunelis (11–19 brėž.)
English: The dilution tunnel:
French: Le tunnel de dilution:
German: Der Verdünnungstunnel
Spanish: El túnel de dilución:
Italian: Il tunnel di diluizione:
Portuguese: O túnel de diluição:
Dutch: De verdunningstunnel:
Danish: For fortyndingstunnelen gælder:
Swedish: Utspädningstunneln
Finnish: Laimennustunnelin:
Greek: Το κανάλι αραίωσης:
Czech: Ředicí tunel:
Slovak: Riediaci tunel:
Polish: Tunel rozcieńczania:
Hungarian: A hígítóalagút:
Slovenian: Tunel za redčenje:
Estonian: Lahjendustunnel:
Latvian: Atšķaidīšanas kanālam jābūt:
Lithuanian: Skiedimo tunelis:
English: must be of a sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air under turbulent flow conditions;
French: doit avoir une longueur suffisante pour permettre le mélange complet des gaz d’échappement et de l’air de dilution dans des conditions d’écoulement turbulent;
German: muss so lang sein, dass sich die Abgase bei turbulenten Strömungsbedingungen vollständig mit der Verdünnungsluft mischen können;
Spanish: tendrá una longitud suficiente para que el gas de escape y el aire de dilución se mezclen por completo en condiciones de flujo con turbulencias;
Italian: deve essere di lunghezza sufficiente a provocare una miscelazione completa dello scarico e dell’aria di diluizione in condizioni di flusso turbolento;
Portuguese: deve ter um comprimento suficiente para assegurar uma mistura completa dos gases de escape e do ar de diluição em condições de escoamento turbulento;
Dutch: moet lang genoeg zijn om volledige vermenging van het uitlaatgas en de verdunningslucht door turbulentie tot stand te brengen;
Danish: tunnelen skal være tilstrækkelig lang til at sikre fuldstændig opblanding af udstødningsgas og fortyndingsluft ved turbulent strømning
Swedish: skall vara tillräckligt lång för tillåta en fullständig blandning av avgasen och utspädningsluften under turbulenta flödesförhållanden,
Finnish: on oltava riittävän pitkä, jotta pakokaasu ja laimennusilma sekoittuvat täydellisesti pyörrevirtausolosuhteissa,
Greek: πρέπει να έχει αρκετό μήκος ώστε να εξασφαλίζεται πλήρης ανάμειξη του καυσαερίου με τον αέρα αραίωσης υπό συνθήκες τυρβώδους ροής,
Czech: musí mít dostatečnou délku, aby se výfukové plyny a ředicí vzduch úplně promísily za podmínek turbulentního toku;
Slovak: musí mať dostatočnú dĺžku, aby sa výfukové plyny a riediaci vzduch úplne premiešali za podmienok turbulentného prúdenia;
Polish: musi charakteryzować się długością wystarczającą do zagwarantowania pełnego wymieszania spalin i powietrza rozcieńczającego w warunkach przepływu turbulentnego;
Hungarian: elég hosszú legyen ahhoz, hogy a kipufogógáz és a hígítólevegő turbulens áramlási viszonyok között teljesen összekeveredjen,
Slovenian: mora biti dovolj dolg, da se izpušni plini in zrak za redčenje v vrtinčastem toku povsem premešajo;
Estonian: peab olema piisava pikkusega, et heitgaas ja lahjendusõhk jõuaksid turbulentses voolus täielikult seguneda;
Latvian: jābūt pietiekami garam, lai radītu izplūdes un atšķaidīšanas gaisa pilnīgu sajaukšanos turbulentas plūsmas apstākļos;
Lithuanian: turi būti tinkamo ilgio, kad išmetamosios dujos ir skiedimo oras galėtų visiškai susimaišyti turbulentinio srauto sąlygomis;
English: must be constructed of stainless steel with:
French: doit être construit en acier inoxydable et avoir:
German: muss aus rostfreiem Stahl bestehen:
Spanish: será de acero inoxidable con:
Italian: deve essere costruito in acciaio inossidabile con:
Portuguese: deve ser fabricado de aço inoxidável com:
Dutch: moet van roestvrij staal gemaakt zijn met:
Danish: tunnelen skal være udført i rustfrit stål med:
Swedish: skall vara tillverkad av rostfritt stål med:
Finnish: on oltava valmistettu ruostumattomasta teräksestä, ja sen
Greek: πρέπει να είναι κατασκευασμένο από ανοξείδωτο χάλυβα με:
Czech: musí být vyroben z nerezavějící oceli a mít:
Slovak: musí byť skonštruovaný z nehrdzavejúcej ocele s:
Polish: musi być wykonany ze stali nierdzewnej:
Hungarian: rozsdamentes acélból készüljön:
Slovenian: mora biti izdelan iz nerjavnega jekla in imeti:
Estonian: peab olema valmistatud roostevabast terasest ning selle
Latvian: jābūt izgatavotam no nerūsējoša tērauda, kura:
Lithuanian: turi būti pagamintas iš nerūdijančio plieno ir tokių matmenų:
English: thickness/diameter ratio of 0,025 or less for dilution tunnels with inside diameters greater than 75 mm;
French: un rapport épaisseur de paroi/diamètre de 0,025 au maximum pour un tunnel ayant un diamètre intérieur supérieur à 75 mm;
German: bei Verdünnungstunneln mit einem Innendurchmesser über 75 mm ein Verhältnis Stärke/Durchmesser von höchstens 0,025 aufweisen;
Spanish: una relación grosor/diámetro máximo de 0,025 para los túneles de dilución con un diámetro interior de más de 75 mm;
Italian: un rapporto tra spessore e diametro non superiore a 0,025 per tunnel con diametro interno maggiore di 75 mm;
Portuguese: uma relação espessura/diâmetro igual ou inferior a 0,025 para os túneis de diluição de diâmetro interior superior a 75 mm;
Dutch: een dikte/diameterverhouding van 0,025 of minder voor verdunningstunnels met een binnendiameter van meer dan 75 mm;
Danish: for tunneler med indv. diameter over 75 mm, et forhold tykkelse/diameter på ikke over 0,025
Swedish: ett förhållande mellan tjocklek och diameter av högst 0,025 för utspädningstunnlar vars innerdiameter överstiger 75 mm,
Finnish: paksuuden ja halkaisijan suhteen on oltava 0,025 tai vähemmän sellaisten laimennustunneleiden osalta, joiden sisähalkaisija on yli 75 mm,
Greek: λόγο πάχους/διάμετρο ίσο προς 0,025 κατ’ ανώτατο όριο για κανάλια αραίωσης εσωτερικής διαμέτρου άνω των 75 mm,
Czech: poměr tloušťky stěny k průměru nejvýše 0,025 u ředicích tunelů s vnitřním průměrem větším než 75 mm;
Slovak: pomerom hrúbky k priemeru najviac 0,025 v prípade riediacich tunelov s vnútorným priemerom nad 75 mm;
Polish: o stosunku grubości/średnicy wynoszącym 0,025 lub niższym w przypadku tuneli rozcieńczania o średnicy wewnętrznej większej niż 75 mm;
Hungarian: legfeljebb 0,025 falvastagság/átmérő aránnyal 75 mm-nél nagyobb belső átmérőjű hígítóalagutak esetében,
Slovenian: za tunele za redčenje z notranjim premerom, večjim od 75 mm, razmerje debelina/premer 0,025 ali manj;
Estonian: paksuse ja läbimõõdu suhe peab olema 0,025 või väiksem, kui tunneli siseläbimõõt on üle 75 mm;
Latvian: biezuma attiecība pret diametru ir 0,025 vai mazāka, ja atšķaidīšanas kanālu iekšējais diametrs pārsniedz 75 mm;
Lithuanian: sienelių storio ir skersmens santykis 0,025 arba mažesnis, jei skiedimo tunelio vidinis skersmuo yra didesnis kaip 75 mm;
English: a nominal thickness of no less than 1,5 mm for dilution tunnels with inside diameters of equal to or less than 75 mm;
French: une épaisseur nominale de paroi d’au moins 1,5 mm pour un tunnel ayant un diamètre intérieur égal ou inférieur à 75 mm;
German: bei Verdünnungstunneln mit einem Innendurchmesser bis zu 75 mm eine nominelle Wanddicke von mindestens 1,5 mm haben; und
Spanish: un grosor nominal mínimo de 1,5 mm para los túneles de dilución con un diámetro interior máximo de 75 mm;
Italian: uno spessore nominale non inferiore a 1,5 mm per tunnel con diametro interno uguale o minore di 75 mm;
Portuguese: uma espessura nominal da parede não inferior a 1,5 mm para os túneis de diluição de diâmetro interior igual ou inferior a 75 mm;
Dutch: een nominale wanddikte van minimaal 1,5 mm voor verdunningstunnels met een binnendiameter van 75 mm of minder;
Danish: for fortyndingstunneler med indvendig diameter højst 75 mm, nominel tykkelse på mindst 1,5 mm
Swedish: en nominell tjocklek av minst 1,5 mm för utspädningstunnlar vars innerdiameter är lika med eller mindre än 75 mm,
Finnish: seinämän nimellispaksuuden on oltava vähintään 1,5 mm sellaisten laimennustunneleiden osalta, joiden sisähalkaisija on 75 mm tai sitä pienempi,
Greek: ελάχιστο ονομαστικό πάχος 1,5 mm για κανάλια αραίωσης με εσωτερική διάμετρο έως 75 mm,
Czech: jmenovitou tloušťku stěny nejméně 1,5 mm u ředicích tunelů s vnitřním průměrem nejvýše 75 mm;
Slovak: menovitou hrúbkou steny najmenej 1,5 mm v prípade riediacich tunelov s vnútorným priemerom najviac 75 mm;
Polish: o grubości nominalnej nie niższej niż 1,5 mm w przypadku tuneli rozcieńczania o średnicy wewnętrznej równej lub niższej niż 75 mm;
Hungarian: legalább 1,5 mm-es névleges falvastagsággal legfeljebb 75 mm belső átmérőjű hígítóalagutak esetében,
Slovenian: za tunele za redčenje z notranjim premerom, enakim ali manjšim od 75 mm, nazivno debelino najmanj 1,5 mm;
Estonian: seina nominaalpaksus peab olema vähemalt 1,5 mm, kui tunneli siseläbimõõt on 75 mm või väiksem;
Latvian: nominālais biezums nav mazāks par 1,5 mm, ja atšķaidīšanas kanālu iekšējais diametrs ir 75 mm vai mazāks;
Lithuanian: vardinis storis ne mažesnis kaip 1,5 mm, jei skiedimo tunelio vidinis skersmuo yra lygus 75 mm ar mažesnis;
English: must be at least 75 mm in diameter for the fractional sampling type;
French: doit avoir un diamètre intérieur d’au moins 75 mm dans le cas d’un système de prélèvement partiel;
German: muss bei einem Teilprobenahmesystem einen Durchmesser von mindestens 75 mm haben;
Spanish: deberá tener un diámetro mínimo de 75 mm para el método de muestreo fraccionado;
Italian: deve avere un diametro di almeno 75 mm per il tipo a campionamento frazionario;
Portuguese: deve ter pelo menos 75 mm de diâmetro, se for do tipo adequado para recolha fraccionada;
Dutch: moet bij deelbemonsteringssystemen een diameter van minimaal 75 mm hebben;
Danish: er tunnelen af typen med delstrømsprøvetagning, skal dens diameter være mindst 75 mm
Swedish: skall ha en diameter av minst 75 mm för delflödesprovtagningstypen,
Finnish: halkaisijan on oltava ainakin 75 mm jakeittain tapahtuvaa näytteenottoa varten,
Greek: πρέπει να έχει διάμετρο τουλάχιστον 75 mm για τον τύπο κλασματικής δειγματοληψίας,
Czech: musí mít průměr nejméně 75 mm u systému s odběrem dílčího vzorku;
Slovak: musí mať priemer aspoň 75 mm, ak slúži na čiastočný odber vzoriek;
Polish: średnicy co najmniej 75 mm dla układów pobierania próbek frakcji;
Hungarian: részmintavétel esetén legalább 75 mm átmérőjű legyen,
Slovenian: mora imeti za delno vzorčenje premer najmanj 75 mm;
Estonian: osaproovivõtusüsteemi puhul peab läbimõõt olema vähemalt 75 mm;
Latvian: jābūt vismaz ar 75 mm diametru, ja izmanto dalīto paraugu ņemšanu;
Lithuanian: skersmuo turi būti bent 75 mm, jei taikomas dalies ėminio ėmimo metodas;
English: is recommended to be at least 25 mm in diameter for the total sampling type;
French: devrait avoir de préférence un diamètre intérieur d’au moins 25 mm dans le cas d’un système de prélèvement total;
German: sollte bei einem Gesamtprobenahmesystem möglichst einen Durchmesser von mindestens 25 mm haben.
Spanish: conviene que tenga un diámetro mínimo de 25 mm en el caso del método de muestreo total;
Italian: dovrebbe avere un diametro di almeno 25 mm per il tipo a campionamento totale;
Portuguese: deve ter como diâmetro mínimo recomendado 25 mm, se for do tipo adequado para recolha total;
Dutch: heeft bij totale bemonsteringssystemen een aanbevolen diameter van minstens 25 mm;
Danish: er tunnelen beregnet til totalprøvetagning, anbefales en tunneldiameter på mindst 25 mm
Swedish: rekommenderas ha en diameter av minst 25 mm för fullflödesprovtagningstypen,
Finnish: halkaisijaksi kokonaisnäytteenottoa varten suositellaan ainakin 25 mm,
Greek: συνιστάται να έχει διάμετρο τουλάχιστον 25 mm για τον τύπο ολικής δειγματοληψίας,
Czech: doporučuje se, aby měl průměr nejméně 25 mm u systému odběru celkového vzorku;
Slovak: musí mať podľa odporúčania priemer minimálne 25 mm, ak slúži na úplný odber vzoriek;
Polish: zaleca się, aby w przypadku układów pełnego pobierania próbek średnica wynosiła co najmniej 25 mm;
Hungarian: ajánlatos, hogy teljes mintavétel esetén legalább 25 mm átmérőjű legyen,
Slovenian: je priporočljivo, da ima za celotno vzorčenje premer najmanj 25 mm;
Estonian: täisproovivõtusüsteemi puhul peab läbimõõt olema vähemalt 25 mm;
Latvian: ieteicams būt vismaz ar 25 mm diametru, ja izmanto pilno paraugu ņemšanu;
Lithuanian: rekomenduojamas skersmuo galėtų būti bent 25 mm, jei taikomas viso ėminio ėmimo metodas;
English: may be insulated.
French: peuvent être isolés.
German: kann (können) isoliert sein.
Spanish: podrán estar aislados.
Italian: possono essere isolati.
Portuguese: pode(m) ser isolado(s).
Dutch: mag worden geïsoleerd.
Danish: kan være isoleret.
Swedish: får vara isolerad(e).
Finnish: voidaan eristää.
Greek: μπορούν να είναι μονωμένοι.
Czech: může být izolován.
Slovak: môže(-u) byť izolovaný(-é).
Polish: można ją zaizolować.
Hungarian: hőszigetelt(ek) lehet(nek).
Slovenian: je/so lahko izolirana/izolirane.
Estonian: võib isoleerida.
Latvian: izolējams.
Lithuanian: gali būti izoliuotas.
English: The engine exhaust must be thoroughly mixed with the dilution air.
French: Les gaz d’échappement du moteur doivent être intimement mélangés avec l’air de dilution.
German: Die Motorabgase müssen gründlich mit der Verdünnungsluft vermischt werden.
Spanish: El gas de escape del motor se mezclará completamente con el aire de dilución.
Italian: Il gas di scarico del motore deve essere accuratamente miscelato con l’aria di diluizione.
Portuguese: Os gases de escape do motor devem ser bem misturados com o ar de diluição.
Dutch: Het uitlaatgas moet grondig met de verdunningslucht worden vermengd.
Danish: Motorens udstødningsgas skal være fuldstændig opblandet med fortyndingsluft.
Swedish: Motoravgasen skall vara fullständigt uppblandad med utspädningsluft.
Finnish: Moottorin pakokaasun on sekoituttava perusteellisesti laimennusilman kanssa.
Greek: Το καυσαέριο του κινητήρα πρέπει να αναμειγνύεται καλά με τον αέρα αραίωσης.
Czech: Výfukový plyn motoru musí být důkladně promíchán s ředicím vzduchem.
Slovak: Výfukové plyny motora sa musia dôkladne premiešať s riediacim vzduchom.
Polish: Spaliny z silnika należy dokładnie wymieszać z powietrzem rozcieńczającym.
Hungarian: A motor-kipufogógázat alaposan össze kell keverni a hígítólevegővel.
Slovenian: Izpušni plini iz motorja morajo biti temeljito premešani z zrakom za redčenje.
Estonian: Mootori heitgaas peab olema lahjendusõhuga hästi segatud.
Latvian: Motora izplūde rūpīgi jāsajauc ar atšķaidīšanas gaisu.
Lithuanian: Variklio išmetamieji teršalai turi būti gerai sumaišyti su skiedimo oru.
English: If necessary, a mixing orifice may be used.
French: Si nécessaire, une buse mélangeuse peut être utilisée.
German: Bei Bedarf kann eine Mischblende verwendet werden.
Spanish: Si es preciso, podrá utilizarse un orificio de mezclado.
Italian: Se necessario, è ammesso l’uso di un orifizio di miscelazione.
Portuguese: Se necessário, pode-se utilizar um orifício de mistura.
Dutch: Indien nodig mag een mengrestrictie worden toegepast.
Danish: Om nødvendigt kan der bruges en blænde til at sikre opblanding.
Swedish: Om så krävs får ett blandningsmunstycke användas.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää sekoitussuutinta.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί στόμιο ανάμειξης.
Czech: Jestliže je to nutné, mohou se použít mísicí clony.
Slovak: Podľa potreby sa môže použiť zmiešavacie hrdlo.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, można użyć kryzy mieszającej.
Hungarian: Szükség esetén keverőnyílás alkalmazható.
Slovenian: Po potrebi se lahko uporabi mešalna zaslonka.
Estonian: Vajaduse korral võib kasutada segamisotsikut.
Latvian: Vajadzības gadījumā var izmantot sajaukšanas diafragmu.
Lithuanian: Jei būtina, galima naudoti maišymo diafragmą. Pastaba.
English: Therefore, heating and/or insulating the tunnel within the limits given above is recommended.
French: En ce cas, il est recommandé d’appliquer des mesures de chauffage et/ou d’isolation du tunnel, pour autant que les limites indiquées ci-dessus ne soient pas dépassées.
German: Daher wird eine Beheizung und/oder Isolierung des Tunnels innerhalb der oben angegebenen Grenzwerte empfohlen.
Spanish: Para ello, se recomienda calentar o aislar el túnel respetando los límites indicados anteriormente.
Italian: Pertanto, si raccomanda di riscaldare e/o isolare il tunnel entro i limiti indicati.
Portuguese: Assim sendo, recomenda-se aquecer e/ou isolar o túnel dentro dos limites dados acima.
Dutch: Derhalve wordt aanbevolen de tunnel te verwarmen en/of te isoleren volgens de bovenstaande specificaties.
Danish: Det anbefales derfor, at tunnelen opvarmes og/eller isoleres inden for ovennævnte grænser.
Swedish: Uppvärmning och/eller isolering av tunneln inom ovan angivna gränser rekommenderas därför.
Finnish: Sen vuoksi suositellaan tunnelin lämmittämistä ja/tai eristämistä edellä esitettyjen rajoitusten mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, συνιστάται η θέρμανση και/ή μόνωση του καναλιού μέσα στα όρια που καθορίζονται παραπάνω.
Czech: Proto se doporučuje vyhřívání a/nebo izolace tunelu v mezích uvedených výše.
Slovak: Odporúča sa preto ohrievanie a/alebo izolovanie tunela v rámci vyššie uvedených limitov.
Polish: W związku z tym zaleca się stosowanie podgrzewania i/lub izolowania tunelu w granicach przedstawionych powyżej.
Hungarian: Ezért ajánlatos az alagutat a fent megadott határértékeken belüli hőmérsékletre melegíteni és/vagy hőszigetelni.
Slovenian: Zato se priporoča ogrevanje in/ali izoliranje tunela v zgoraj navedenih mejah.
Estonian: Seetõttu soovitatakse tunnelit eespool nimetatud piires soojendada ja/või isoleerida.
Latvian: Tāpēc ir ieteicams sakarsēt un/vai izolēt kanālu iepriekš norādītajās robežās.
Lithuanian: Todėl rekomenduojama tunelį šildyti ir (arba) izoliuoti neperžengiant anksčiau nurodytų ribų.
English: Heat exchanger (Figures 16, 17)
French: Échangeur de chaleur (fig. 16 et 17)
German: Wärmeaustauscher (Abbildungen 16 und 17)
Spanish: Intercambiador de calor (figuras 16 y 17)
Italian: Scambiatore di calore (figure 16, 17)
Portuguese: Permutador de calor (figuras 16 e 17)
Dutch: Warmtewisselaar (figuren 16 en 17)
Danish: Varmeveksler (fig. 16 og 17)
Swedish: Värmeväxlare (figurerna 16 och 17)
Finnish: Lämmönvaihdin (kuvat 16 ja 17)
Greek: Εναλλάκτης θερμότητας (σχήματα 16, 17)
Czech: Výměník tepla (obrázky 16, 17)
Slovak: Výmenník tepla (obrázky 16, 17)
Polish: Wymiennik ciepła (rys. 16, 17)
Hungarian: Hőcserélő (16. és 17. ábra)
Slovenian: izmenjevalnik toplote (sliki 16, 17)
Estonian: Soojusvaheti (joonised 16, 17)
Latvian: siltummainis (16., 17. attēls)
Lithuanian: šilumokaitis (16, 17 brėž.)
English: A dilution system is described in Figure 20 based upon the dilution of the total exhaust using the CVS (Constant Volume Sampling) concept.
French: La figure 20 décrit un système de dilution du flux total de gaz d’échappement fondé sur le principe du prélèvement à volume constant.
German: In Abbildung 20 wird ein Verdünnungssystem beschrieben, das unter Verwendung des CVS-Konzepts (Constant Volume Sampling) auf der Verdünnung des gesamten Abgasstroms beruht.
Spanish: En la figura 20 se describe un sistema de dilución basado en la dilución de la totalidad del gas de escape aplicando el concepto de CVS (muestreo de volumen constante).
Italian: In figura 20 è descritto un sistema di diluizione basato sulla diluizione dello scarico totale secondo il concetto di CVS (campionamento a volume costante).
Portuguese: O sistema de diluição representado na figura 20 baseia-se na diluição da totalidade do caudal dos gases de escape, utilizando o conceito da recolha de amostras a volume constante (CVS).
Dutch: In figuur 20 wordt een verdunningssysteem beschreven waarbij het totale uitlaatgas wordt verdund, uitgaande van constante-volumebemonstering (CVS).
Danish: I fig. 20 beskrives et system, hvor al udstødningsgassen fortyndes, og der udtages et konstant prøvevolumen (Constant Volume Sampling (CVS)).
Swedish: I figur 20 beskrivs ett utspädningssystem som bygger på utspädning av hela avgasen enligt principen om provtagning vid konstant volym (CVS).
Finnish: Kuvassa 20 esitetään kokonaispakokaasun laimennukseen perustuva laimennusjärjestelmä, jossa käytetään vakiokeräysjärjestelmää (CVS).
Greek: Ένα σύστημα αραίωσης περιγράφεται στο σχήμα 20. Βασίζεται στην αραίωση του συνόλου του καυσαερίου με χρήση της αρχής σχεδιασμού CVS (δειγματοληψία σταθερού όγκου).
Czech: Na obrázku 20 je popsán ředicí systém založený na ředění celého toku výfukového plynu a používající princip CVS (odběr vzorků s konstantním objemem).
Slovak: Na obrázku 20 je popísaný systém riedenia založený na riedení celého toku výfukových plynov s použitím koncepcie CVS (odber vzoriek s konštantným objemom).
Polish: Układ rozcieńczania opisano na rys. 20 w oparciu o rozcieńczanie ogólnego przepływu spalin przy wykorzystaniu CVS (pobieranie próbek objętości stałej).
Hungarian: A 20. ábrán olyan hígítórendszer látható, amely a teljes kipufogógáz-áram hígításán alapul, és amely a CVS (constant volume sampling, azaz állandó térfogatú mintavétel) elvét alkalmazza.
Slovenian: Na sliki 20 je opisan sistem redčenja, ki temelji na redčenju celotnega izpuha z uporabo koncepta vzorčenja s konstantno prostornino (Constant Volume Sampling, CVS).
Estonian: Joonisel 20 kirjeldatakse lahjendussüsteemi, mis põhineb heitgaasi täisvoolu lahjendamisel püsimahuproovi põhimõttel.
Latvian: Atšķaidīšanas sistēma ir parādīta 20. attēlā, pamatojoties uz kopējo izplūdes atšķaidīšanu, izmantojot CVS (nemainīga tilpuma paraugu ņemšanas) metodi.
Lithuanian: 20 brėžinyje parodyta skiedimo sistema pagrįsta viso išmetamųjų teršalų srauto praskiedimu taikant pastovaus tūrio ėminio ėmimo principą.
English: The total volume of the mixture of exhaust and dilution air must be measured.
French: Le volume total du mélange de gaz d’échappement et d’air de dilution doit être mesuré.
German: Das Gesamtvolumen des Gemischs aus Abgas und Verdünnungsluft muss gemessen werden.
Spanish: Debe medirse el volumen total de la mezcla de gas de escape y aire de dilución.
Italian: Con questo tipo di sistema si misura il volume totale della miscela di gas di scarico e aria di diluizione.
Portuguese: Há que medir o volume total da mistura dos gases de escape e do ar de diluição.
Dutch: Het totale volume van het mengsel uitlaatgas en verdunningslucht moet worden gemeten.
Danish: Det samlede rumfang af blandingen af udstødningsgas og fortyndingsluft skal måles.
Swedish: Avgas- och utspädningsluftblandningens totala volym skall mätas.
Finnish: Pakokaasun ja laimennusilman seoksen koko tilavuus on mitattava.
Greek: Πρέπει να μετράται ο συνολικός όγκος του μείγματος καυσαερίου και αέρα αραίωσης.
Czech: Musí se měřit celkový objem směsi výfukového plynu a ředicího vzduchu.
Slovak: Musí sa merať celkový objem zmesi výfukových plynov a riediaceho vzduchu.
Polish: Należy zmierzyć ogólną objętość mieszanki spalin i powietrza rozcieńczającego.
Hungarian: A kipufogógáz és hígítólevegő keverékének teljes térfogatát meg kell mérni.
Slovenian: Izmeriti je treba skupno prostornino mešanice izpušnih plinov in zraka za redčenje.
Estonian: Mõõdetakse heitgaasi ja lahjendusõhu segu üldmahtu.
Latvian: Jaizmēra izplūdes un atšķaidīšanas gaisa kopējais tilpums.
Lithuanian: Turi būti išmatuotas visas išmetamųjų dujų ir skiedimo oro mišinio tūris.