English: Furthermore, it should be noted that the condition was negotiated with the buyers and incorporated in the Share Purchase Agreement as solely an intention from the buyers to continue the operation of Sementsverksmiðjan hf. as long as it is economically viable.
French: Il convient en outre de signaler que cette condition a été négociée avec les acquéreurs et a été intégrée dans l'accord de rachat d'actions comme une simple intention, de la part des acquéreurs, de poursuivre les activités de Sementsverksmiðjan hf. tant que la société serait économiquement viable.
German: Darüber hinaus sollte berücksichtigt werden, dass diese Bedingung mit den Käufern vereinbart und in den Vertrag über den Kauf von Anteilen lediglich als Absichtsbekundung seitens der Käufer aufgenommen wurde, die die Geschäftstätigkeit von Sementsverksmiðjan hf. fortzusetzen, so lange dies rentabel ist.
Spanish: Además, se ha de señalar que la condición se negoció con los compradores y se incorporó al Acuerdo de Adquisición de Acciones meramente como una intención de los compradores de continuar la explotación de Sementsverksmiðjan hf., mientras fuera económicamente viable.
Italian: Va inoltre sottolineato che la condizione è stata negoziata con gli acquirenti e incorporata nell’accordo di acquisto di azioni esclusivamente come intenzione da parte degli acquirenti di proseguire l’attività di Sementsverksmiðjan hf. finché fosse economicamente vantaggioso.
Portuguese: Por outro lado, há que notar que a condição foi negociada com os compradores e incorporada no acordo de aquisição de acções apenas como intenção dos compradores de continuar a actividade da Sementsverksmiðjan hf. enquanto esta fosse economicamente viável.
Dutch: Daarnaast zij erop gewezen dat over deze voorwaarde met de kopers is onderhandeld en dat zij in de overeenkomst inzake de aankoop van de aandelen slechts is opgenomen als intentie van de kopers om de activiteiten van Sementsverksmiðjan hf. voort te zetten zolang de onderneming economisch levensvatbaar is.
Danish: Endvidere bør det bemærkes, at betingelsen blev forhandlet med køberne og indsat i aftalen om aktieopkøb som en hensigt fra købernes side om at fortsætte driften af Sementsverksmiðjan hf., så længe det var økonomisk forsvarligt.
Swedish: Påpekas bör dessutom att villkoret förhandlades med köparna och införlivades i aktieköpsavtalet som köparnas avsikt att endast fortsätta verksamheten vid Sementsverksmiðjan hf. så länge som den var ekonomiskt lönsam.
Finnish: Olisi myös huomattava, että ehdosta neuvoteltiin ostajien kanssa, ja se sisällytettiin osakkeidenostosopimukseen pelkästään ostajien aikomuksena jatkaa Sementsverksmiðjan hf:n toimintaa ainoastaan niin kauan kuin se olisi taloudellisesti kannattavaa.
Greek: Σκόπιμο είναι άλλωστε να σημειωθεί ότι ο όρος αυτός απετέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης για τους αγοραστές και ενσωματώθηκε στη συμφωνία εξαγοράς των μετοχών ως μια απλή πρόθεση εκ μέρους των αγοραστών να συνεχίσουν τις δραστηριότητες της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf. όσο η εταιρεία θα ήταν οικονομικά βιώσιμη.
Czech: Dále je třeba si uvědomit, že podmínka byla vyjednána s kupci a byla začleněna do dohody o koupi podílu jen proto, že kupci měli v úmyslu pokračovat v provozu společnosti Sementsverksmiðjan hf., dokud to bude hospodářsky únosné.
Slovak: Treba si ďalej uvedomiť, že táto podmienka bola prerokovaná s kupujúcimi a zahrnutá do dohody o kúpe akcií výhradne ako zámer kupujúcich pokračovať v prevádzke spoločnosti Sementsverksmiðjan hf, kým je ekonomicky životaschopná.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że warunek ten został wynegocjowany z kupującymi i włączony do porozumienia o zakupie udziałów jako wyłącznie zamiar kupujących kontynuowania działalności Sementsverksmiðjan hf., dopóki spółka będzie rentowna.
Hungarian: Emellett meg kell jegyezni, hogy a feltételt megtárgyalták a vevőkkel és a részvényvásárlási megállapodásban pusztán a vevők azon szándékaként került beépítésre, hogy mindaddig folytatják a Sementsverksmiðjan hf. üzemeltetését, ameddig az gazdaságilag életképes.
Slovenian: Poleg tega je treba omeniti, da je bil s kupci med pogajanji o tem pogoju dogovorjeno in tudi vključeno v pogodbo o nakupu deleža, da gre zgolj za namen kupcev, da nadaljujejo z obratovanjem Sementsverksmiðjan hf. dokler bo to gospodarsko upravičeno.
Romanian: În plus, trebuie notat că această condiție a fost negociată cu cumpărătorii și încorporată în Acordul privind achiziția de acțiuni doar ca o intenție a cumpărătorilor de a continua activitatea Sementsverksmiðjan hf. atât timp cât această întreprindere este viabilă din punct de vedere economic.
Bulgarian: Освен това трябва да се отбележи, че условието беше договорено с купувачите и включено в споразумението за покупко-продажба на акции единствено като намерение на купувачите да продължат дейността на Sementsverksmiðjan hf., доколкото това е икономически приемливо.
Estonian: Peale selle tuleb märkida, et kõnealune tingimus räägiti läbi ostjatega ning inkorporeeriti aktsiaostulepingusse ainult ostjate kavatsusena jätkata Sementsverksmiðjan hf.-i tegevust nii kaua, kui see on majanduslikult elujõuline.
Latvian: Turklāt jāatzīmē, ka nosacījums tika pārrunāts ar pircējiem un iekļauts akciju pirkuma līgumā vienīgi kā pircēju nodoms turpināt Sementsverksmiðjan hf. darbību, kamēr tas ir ekonomiski dzīvotspējīgs.
Lithuanian: Be to, reikia pažymėti, kad dėl šios sąlygos buvo deramasi su pirkėjais ir ji buvo įtraukta į akcijų pirkimo susitarimą tik kaip pirkėjų ketinimas tęsti „Sementsverksmiðjan hf.“ veiklą, kol ji bus ekonomiškai gyvybinga.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jiġi nnotat li l-kundizzjoni kienet innegozjata max-xerrejja u ġiet inkorporata fil-Ftehim dwar ix-Xiri tal-Ishma bħala sempliċement intenzjoni min-naħa tax-xerrejja li jkomplu ħidmet Sementsverksmiðjan hf. sakemm ikun ekonomikament vijabbli.