English: To be indicated in terms of:physical nature (electrical current/voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, …),information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, …),time dependent properties (time constant, resolution, …),signal status when the respective conditions according to paragraph 6.22.7.4. of Regulation No 48 are fulfilled,signal status in case of failure (with reference to the system input).
French: Renseignements à communiquer:Nature physique (courant électrique/tension, optique, mécanique, hydraulique, pneumatique, etc.);Type d’information (continue/analogique binaire, numériquement codée, etc.);Données chronologiques (constante de temps, résolution, etc.);État du signal lorsque les conditions définies au paragraphe 6.22.7.4 du Règlement No 48 sont remplies;État du signal en cas de défaillance (par rapport à l’entrée du système);
German: Wie folgt angeben:physikalische Merkmale (elektrischer Strom/elektrische Spannung, optische, mechanische, hydraulische, pneumatische Eigenschaften…),Datentyp (kontinuierlich/analog, binär, digital codiert…),zeitabhängige Eigenschaften (Zeitkonstante, Auflösung…),Signalstatus bei Erfüllung der entsprechenden Bedingungen nach Absatz 6.22.7.4 der Regelung Nr. 48,Signalstatus bei Ausfall (in Bezug auf das Eingangssignal des Systems).
Spanish: Información que debe comunicarse:Naturaleza física (corriente eléctrica/tensión, óptica, mecánica, hidráulica, neumática, etc.).Tipo de información (continua/analógica binaria, encriptada digitalmente, etc.).Datos cronológicos (constante de tiempo, resolución, etc.).Estado de la señal cuando se cumplen las condiciones definidas en el punto 6.22.7.4 del Reglamento no 48.Estado de la señal en caso de fallo (en relación con la entrada del sistema).
Italian: Informazioni da comunicare:natura fisica (energia elettrica/tensione, ottica, meccanica, idraulica, pneumatica, ecc …);tipo d’informazione (continua/analogica, binaria, codificata digitalmente, ecc …);dati cronologici (costante di tempo, risoluzione, ecc …);stato del segnale quando sono soddisfatti i requisiti del paragrafo 6.22.7.4 del Regolamento n. 48 sono soddisfatte;stato del segnale in caso di mancato funzionamento (rispetto all’ingresso del sistema);
Portuguese: Informações a comunicar:Natureza física (corrente eléctrica/tensão, óptica, mecânica, hidráulica, pneumática, etc.);Tipo de informação (contínua/analógica binária, digitalmente codificada, etc.);Dados cronológicos (constante de tempo, resolução);Estado do sinal quando estão preenchidas as condições definidas no ponto 6.22.7.4 do regulamento n.o 48;Estado do sinal em caso de avaria (em relação à entrada do sistema);
Dutch: Te verstrekken gegevens:fysische aard (elektrische stroom/spanning, optisch, mechanisch, hydraulisch, pneumatisch enz.);soort informatie (continu/analoog, binair, digitaal gecodeerd enz.);chronologische gegevens (tijdconstante, resolutie enz.);status van het signaal wanneer de voorwaarden van punt 6.22.7.4 van Reglement nr. 48 zijn vervuld;status van het signaal bij defect (ten opzichte van de systeeminput).
Danish: Disse karakteristika vedrører:tekniske oplysninger (strøm/spænding, optik, mekanik, hydraulik, osv.),informationstype (løbende/analog, binær, digitalt kodet …),kronologiske karakteristika (tidskonstanter, opløsning osv.),signalstatus, når de respektive betingelser i punkt 6.22.7.4 i regulativ 48 er opfyldt,signalstatus ved svigt (med hensyn til system-input).
Swedish: Uppgifter som skall lämnas:Fysiska egenskaper (elektrisk ström/spänning, optik, mekanik, hydraulik, pneumatik osv, …).Datatyp (kontinuerlig/binär analog, digitalt kodad osv, …).Tidsuppgifter (tidskonstanter, upplösning osv, …).Signalens tillstånd när förhållandena i punkt 6.22.7.4 i föreskrifter nr 48 råder.Signalens tillstånd vid fel (vid systemets ingång).
Finnish: Ilmoitettavat tiedot:fyysiset ominaisuudet (sähkövirta/jännite, optiset, mekaaniset, hydrauliset ja paineilmalaitteet jne.)tietotyyppi (jatkuva/analogis-binaarinen, digitaalinen tms.)ajalliset tiedot (aikavakio, tarkkuus jne.)signaalin tila, kun säännössä nro 48 olevassa 6.22.7.4 kohdassa asetetut edellytykset täyttyvätsignaalin tila häiriön sattuessa (suhteessa järjestelmän alkutilaan).
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθούν:φυσική μορφή (ηλεκτρικό ρεύμα/τάση, οπτική, μηχανική, υδραυλική, πεπιεσμένου αέρα, κ.λπ.),είδος πληροφοριών (συνεχείς/αναλογικές δυαδικές, κωδικοποιημένες ψηφιακά, κ.λπ.),χρονολογικά στοιχεία (σταθερά χρόνου, ευκρίνεια, κ.λπ.),κατάσταση του σήματος όταν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 6.22.7.4 του κανονισμού αριθ. 48,κατάσταση του σήματος σε περίπτωση βλάβης (αναφορικά με την είσοδο του συστήματος).
Czech: Informace ke sdělení:Fyzikální vlastnosti (elektrický proud/napětí, optické, mechanické, hydraulické, pneumatické atd.);Druh informace (kontinuální/analogová binární, číselně kódovaná atd.);Údaje o časové posloupnosti (časová konstanta, vyřešení atd.);Stav signálu za splněných podmínek stanovených v odstavci 6.22.7.4 předpisu č. 48;Stav signálu při poruše (vzhledem ke vstupním informacím systému);
Slovak: Informácie, ktoré treba doručiť:Fyzikálna charakteristika (elektrický prúd/napätie, optická, mechanická, hydraulická, pneumatická atď.);Typ informácie (nepretržitá/binárna analógová, číselne kódovaná atď.);Chronologické údaje (časová konštanta, rozlišovanie atď.);Stav signálu, keď sú splnené podmienky definované v odseku 6.22.7.4 predpisu č. 48;Stav signálu v prípade poruchy (vo vzťahu k vstupu systému);
Polish: Dane, jakie należy podać:Rodzaj właściwości fizycznej (prąd elektryczny/napięcie, optyczna, mechaniczna, hydrauliczna, pneumatyczna, itd.),Typ informacji (stała/analogowa binarna, kodowana cyfrowo, itd.),Dane czasowe (stała czasowa, rozdzielczość, itd.),Stan sygnału przy spełnieniu warunków określonych w pkt 6.22.7.4 Regulaminu Nr 48,Stan sygnału w przypadku usterki (w stosunku do wejścia do systemu).
Hungarian: Közlendő adatok:fizikai jelleg (elektromos áramerősség/feszültség, optikai, mechanikai, hidraulikai, pneumatikus stb.)az információ típusa (folyamatos/analóg, bináris, digitálisan kódolt stb.)időre vonatkozó adatok (időállandó, felbontás stb.)a jel állapota, amikor teljesülnek a 48. számú előírás 6.22.7.4. bekezdése szerinti feltételeka jel állapota hiba esetén (a rendszer bemeneti jelére vonatkozóan)
Slovenian: Navedejo se naslednji podatki:tehnične lastnosti (električni tok/napetost, optične, mehanske, hidravlične, pnevmatične itd.);vrsta informacije (neprekinjen/analogen, binaren, digitalno kodiran itd.);časovni podatki (časovna konstanta, resolucija itd.);stanje signala, kadar so izpolnjeni pogoji iz odstavka 6.22.7.4 Pravilnika št. 48;stanje signala ob okvari (glede na vhodni signal sistema).
Estonian: Edastatav teave:füüsikalised omadused (elektrivool/pinge, optilised, mehaanilised, hüdraulilised, pneumaatilised jne omadused);informatsiooni laad (pidev/analoog, binaarne, numbriliselt kodeeritud, jne);kronoloogilised andmed (ajakonstant, resolutsioon jne);signaali olek, kui on täidetud eeskirja nr 48 punktis 6.22.7.4 määratletud tingimused;signaali olek süsteemi häire korral (võrreldes olekuga süsteemi sisendis);
Latvian: Ziņas, kas jāiesniedz:Fiziskās īpašības (elektriskā strāva/spriegums, optika, mehānika, hidraulika, pneimatika utt.);Informācijas veids (pastāvīgs/bināri analogs, numeriski kodēts utt.);Hronoloģiskie dati (laika konstante, rezolūcijas utt.);Signāla stāvoklis, kad ir izpildītas Noteikumu Nr. 48 6.22.7.4. punktā noteiktie noteikumi;Signāla stāvoklis darbības traucējumu gadījumā (attiecībā uz sistēmas ieeju);
Lithuanian: Reikalingi duomenys:fizinis pobūdis (elektros srovė/įtampa, optika, mechanika, hidraulika, pneumatika ir t.t.);informacinis tipas (nuolatinis/binarinis analoginis, koduotasis skaitmeninis ir t.t.);chronologiniai duomenys (laiko konstanta, rezoliucija ir t.t.);signalo būklė kai galioja visos Taisyklės Nr. 48 6.22.7.4 dalyje nurodytos sąlygos;signalo būklė gedimo atveju (sistemos įvado požiūriu);