FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on the following calculation: EUR 438839/0,5 × 0,82 = EUR 719695.
French: Selon le calcul suivant: 438839/0,5 EUR × 0,82 = 719695 EUR.
German: Auf der Grundlage folgender Rechnung: 438839 EUR/0,5 × 0,82 = 719695 EUR.
Spanish: Sobre la base del siguiente cálculo: 438839/0,5 EUR × 0,82 = 719695 EUR.
Italian: Sulla base del seguente calcolo: 438839 EUR/0,5 × 0,82 = 719695 EUR.
Portuguese: Com base no seguinte cálculo: 438839 EUR/0,5 × 0,82 = 719695 EUR.
Dutch: Op basis van de volgende berekening: 438839 EUR/0,5 × 0,82 = 719695 EUR.
Danish: Baseret på følgende beregning: 438839 EUR/0,5 × 0,82 = 719695 EUR.
Swedish: Baseras på följande beräkning: 438839 euro / 0,5 × 0,82 = 719695 euro.
Finnish: Seuraavan laskutavan perusteella: 438839 euroa / 0,5 × 0,82 = 719695 euroa.
Greek: Με βάση τον ακόλουθο υπολογισμό: 438839/0,5 × 0,82 ευρώ = 719695 ευρώ.
Czech: Na základě následujícího výpočtu: 438839 EUR/0,5 × 0,82 = 719695 EUR.
Slovak: Na základe tohto výpočtu: EUR 438839/0,5 × 0,82 = 719695 EUR.
Polish: W oparciu o następujące obliczenie: EUR 438839/0,5 × 0,82 = 719695 EUR.
Hungarian: A következő számítás alapján: 438839 EUR /0,5 × 0,82 = 719695 EUR.
Slovenian: Na podlagi naslednjega izračuna: 438839 EUR/0,5 × 0,82 = 719695 EUR.
Romanian: Pe baza următorului calcul: 438839 EUR/0,5 × 0,82 = 719695 EUR.
Bulgarian: Въз основа на следното изчисление: 438839 EUR/0,5 × 0,82 = 719695 EUR.
Estonian: Põhineb järgmisel arvutusel: 438839 eurot / 0,5 × 0,82 = 719695 eurot.
Latvian: Pamatojoties uz šādu aprēķinu: EUR 438839/0,5 × 0,82 = EUR 719695.
Lithuanian: Remiantis šiuo skaičiavimu: 438839 EUR/0,5 × 0,82 = 719695 EUR.
Maltese: Fuq il-bażi tal-kalkolu li ġej: EUR 438839/0,5 × 0,82 = EUR 719695.
English: Euribor + 2,30 % p.a.–(Euribor+0,18 % p.a.)–0,50 % = 1,62 %.
French: Euribor + 2,30 % p.a. - (Euribor + 0,18 % p.a.) – 0,50 % = 1,62 %.
German: Euribor + 2,30 % p. a. - (Euribor +0,18 % p. a.) - 0,50 % = 1,62 %.
Spanish: Euribor + 2,30 % anual-(Euribor + 0,18 % anual)-0,50 % = 1,62 %.
Italian: Euribor + 2,30 % annuo – (Euribor + 0,18 % annuo) – 0,50 % = 1,62 %.
Portuguese: Euribor + 2,30 % p.a. – (Euribor + 0,18 % p.a.) – 0,50 % = 1,62 %.
Dutch: Euribor + 2,30 % p.j. – (Euribor + 0,18 % p.j.) – 0,50 % = 1,62 %.
Danish: Euribor + 2,30 % p.a. – (Euribor + 0,18 % p.a.) – 0,50 % = 1,62 %.
Swedish: Euribor + 2,30 % per år – (Euribor + 0,18 % per år) – 0,50 % = 1,62 %.
Finnish: Euribor + 2,30 % / vuosi – (Euribor + 0,18 % / vuosi) – 0,50 % = 1,62 %.
Greek: Euribor + 2,30 % κ.ε. – (Euribor + 0,18 % κ.ε.) – 0,50 % = 1,62 %.
Czech: Euribor + 2,30 % ročně – (Euribor + 0,18 % ročně) – 0,50 % = 1,62 %.
Slovak: Euribor + každoročne 2,30 % – (Euribor + každoročne 0,18 %) – 0,50 % = 1,62 %.
Polish: Euribor + 2,30 % rocznie – (Euribor + 0,18 % rocznie) – 0,50 % = 1,62 %.
Hungarian: Euribor + évi 2,30 % – (Euribor + évi 0,18 %) – 0,50 % = 1,62 %.
Slovenian: Euribor + 2,30 % letno – (Euribor + 0,18 % letno) – 0,50 % = 1,62 %.
Romanian: Euribor + 2,30 % pe an–(Euribor+0,18 % pe an)–0,50 % = 1,62 %.
Bulgarian: Euribor + 2,30 % годишно – (Euribor + 0,18 % годишно) – 0,50 % = 1,62 %.
Estonian: Euribor + 2,30 % p.a. – (Euribor + 0,18 % p.a.) – 0,50 % = 1,62 %.
Latvian: Euribor + 2,30 % gadā – (Euribor + 0,18 % gadā) – 0,50 % = 1,62 %.
Lithuanian: Euribor + 2,30 % met. pal. – (Euribor + 0,18 % met. pal.) – 0,50 % = 1,62 %.
Maltese: Euribor + 2,30 % p.a.-(Euribor + 0,18 %p.a.)-0,50 % = 1,62 %.
English: EUR 438839/0,5 × 1,62= EUR 1421838.
French: 438839/0,5 EUR × 1,62 = 1421838 EUR.
German: 438839 EUR/0,5 × 1,62 = 1421838 EUR.
Spanish: 438839/0,5 EUR × 1,62 = 1421838 EUR.
Italian: 438839 EUR/0,5 × 1,62 = 1421838 EUR.
Portuguese: 438839 EUR/0,5 × 1,62 = 1421838 EUR.
Dutch: 438839 EUR/0,5 × 1,62 = 1421838 EUR.
Danish: 438839 EUR/0,5 × 1,62 = 1421838 EUR.
Swedish: 438839 euro / 0,5 × 1,62 = 1421838 euro.
Finnish: 438839 euroa / 0,5 × 1,62 = 1421838 euroa.
Greek: 438839/0,5 × 1,62 ευρώ = 1421838 ευρώ.
Czech: 438839 EUR/0,5 × 1,62 = 1421838 EUR.
Slovak: 438839 EUR/0,5 × 1,62 = 1421838 EUR.
Polish: 438839 EUR/0,5 × 1,62 = 1421838 EUR.
Hungarian: 438839 EUR/0,5 × 1,62 = 1421838 EUR.
Slovenian: 438839 EUR/0,5 × 1,62 = 1421838 EUR.
Romanian: 438839 EUR /0,5 × 1,62= 1421838 EUR.
Bulgarian: 438839 EUR/0,5 × 1,62 = 1421838 EUR.
Estonian: 438839 eurot / 0,5 × 1,62 = 1421838 eurot.
Lithuanian: 438839 EUR/0,5 × 1,62 = 1421838 EUR.
Maltese: EUR 438839/0,5 × 1,62 = EUR 1421838.
English: 2,30 – 0,18 (the interest rate of the A Term Loan).
French: 2,30 – 0,18 (le taux d’intérêt du prêt à terme A).
German: 2,30 – 0,18 (Zinssatz von Darlehen A).
Spanish: 2,30 – 0,18 (tipo de interés del préstamo A).
Italian: 2,30 – 0,18 (il tasso d’interesse del prestito a termine A).
Portuguese: 2,30 – 0,18 (taxa de juro do empréstimo a prazo A).
Dutch: 2,30 – 0,18 (de rentevoet van de A-lening).
Danish: 2,30 – 0,18 (rentesatsen på A-lånet)
Swedish: 2,30 – 0,18 (räntesatsen för A-lån).
Finnish: 2,30–0,18 (määräaikaisen lainan A korkoprosentti).
Greek: 2,30 – 0,18 (το επιτόκιο του δανείου A).
Czech: 2,30 – 0,18 (úroková sazba termínovaného úvěru A).
Slovak: 2,30 – 0,18 (úroková miera termínovaného úveru A).
Polish: 2,30 – 0,18 (stopa procentowa kredytu terminowego A).
Hungarian: 2,30 – 0,18 (az A határidős kölcsönre vonatkozó kamatláb).
Slovenian: 2,30 – 0,18 (obrestna mera terminskega posojila A).
Romanian: 2,30 – 0,18 (rata dobânzii pentru împrumutul la termen A).
Bulgarian: 2,30 – 0,18 (лихвеният процент на срочния заем А).
Estonian: 2,30 – 0,18 (A-tähtajalise laenu intressimäär).
Latvian: 2,30 – 0,18 (A termiņa aizdevuma procentu likme).
Lithuanian: 2,30–0,18 (A laikotarpio paskolos palūkanų norma).
Maltese: (ir-rata ta’ imgħax tas-Self A Term).
English: Communication of 13.2.2001, COM(2001) 35 final.
French: Communication COM(2001) 35 final du 13 février 2001.
German: Siehe Mitteilung KOM(2001) 35 endg. vom 13.2.2001.
Spanish: Comunicación de 13.2.2001, COM(2001) 35 final.
Italian: Comunicazione COM(2001) 35 definitivo del 13 febbraio 2001.
Portuguese: Comunicação de 13.2.2001, COM(2001) 35 final.
Dutch: Mededeling van 13 februari 2001, COM(2001) 35 def.
Danish: Meddelelse af 13.2.2001, KOM(2001) 35 endelig.
Swedish: Meddelande av den 13 februari 2001, KOM(2001) 35 slutlig.
Finnish: Tiedonanto annettu 13. helmikuuta 2001, KOM(2001) 35 lopullinen.
Greek: Ανακοίνωση της 13.2.2001, COM(2001) 35 τελικό.
Czech: Sdělení ze dne 13. února 2001, KOM (2001) 35 v konečném znění.
Slovak: Oznámenie z 13. februára 2001, KOM(2001) 35 v konečnom znení.
Polish: Komunikat z 13.2.2001, COM(2001) 35 wersja ostateczna.
Hungarian: 2001. február 13-i közlemény, COM (2001) 35 végleges.
Slovenian: Sporočilo z dne 13.2.2001, COM(2001) 35 konč.
Romanian: Comunicarea din 13.2.2001, COM(2001) 35 final.
Bulgarian: Съобщение от 13.2.2001 г., COM(2001) 35 окончателен.
Estonian: veebruari 2001. aasta teatis, KOM(2001) 35 (lõplik).
Latvian: Paziņojums COM (2001) 35, galīgā redakcija.
Lithuanian: 2001 m. vasario 13 d. Komunikatas COM(2001) 35 galutinis.
Maltese: Komunikazzjoni tat-13.2.2001, COM(2001) 35 finali.
English: See Commission Decision C 67-69/2003, paragraph 48.
French: Voir la décision de la Commission C 67-69/2003, point 48.
German: Siehe Entscheidung der Kommission von C 67/03 bis C 69/03, Ziffer 48.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión C 67-69/2003, considerando 48.
Italian: Cfr. decisione della Commissione C 67-69/2003, punto 48.
Portuguese: Ver Decisão C 67-69/2003 da Comissão, ponto 48.
Dutch: Zie Beschikking C 67-69/2003 van de Commissie, punt 48.
Danish: Se Kommissionens beslutning C 67-69/2003, afsnit 48.
Swedish: Se kommissionens beslut C 67–69/2003, punkt 48.
Finnish: Ks. komission päätös C 67–69/2003, 48 kohta.
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής C 67-69/2003 παράγραφος 48.
Czech: Viz rozhodnutí Komise C 67-69/2003, odstavec 48.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie C 67-69/2003, odsek 48.
Polish: Patrz: decyzja Komisji C 67-69/2003, ust. 48.
Hungarian: Lásd a C 67-69/2003 bizottsági határozat (48) bekezdését.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije C 67-69/2003, odstavek 48.
Romanian: A se vedea Decizia C 67-69/2003 a Comisiei, punctul 48.
Bulgarian: Вж Решение на Комисията C 67-69/2003, параграф 48.
Estonian: Vt komisjoni otsus C 67–69/2003, punkt 48.
Latvian: Skatīt Komisijas Lēmuma C 67-69/2003 48. punktu.
Lithuanian: Žr. Komisijos sprendimo C 67–69/2003 48 punktą.
Maltese: Ara d-deċiżjoni tal-Kummissjoni C 67-69/2003, paragrafu 48.
English: See Case T-128/98 Aéroports de Paris v European Commission [2000] ECR II-3929.
French: Voir l’affaire T-128/98, Aéroports de Paris/Commission européenne, Rec. 2000, p. II-3929.
German: Siehe Rechtssache T-128/98, Aéroports de Paris/Europäische Kommission, Slg. 2000, II-3929.
Spanish: Véase el asunto T-128/98, Aéroports de Paris/Comisión Europea (Rec. 2000, p. II-3929).
Italian: Cfr. causa T-128/98, Aéroports de Paris/Commissione europea, Raccolta 2000, pag. II-3929.
Portuguese: Ver processo T-128/98 Aéroports de Paris/Comissão Europeia, Col. 2000, p. II-3929.
Dutch: Arrest van 12 december 2000 in zaak T-128/98, Aéroports de Paris/Commissie, Jurispr. 2000, blz. II-3929.
Danish: Se sag T-128/98, Aéroports de Paris mod Europa-Kommissionen, Sml. 2000, II, s. 3929.
Swedish: Se mål T-128/98 Aéroports de Paris mot Europeiska kommissionen REG 2000, s. II-3929.
Finnish: Ks. asia T-128/98, Aéroports de Paris v. Euroopan komissio, Kok. 2000, s. II-3929.
Greek: Βλέπε Υπόθεση T-128/98 Aéroports de Paris κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής [2000] ECR II-3929.
Czech: Viz případ T-128/98 Aéroports de Paris versus Evropská komise [2000] ECR II-3929.
Slovak: Pozri vec T-128/98 Aéroports de Paris/Európska komisia [2000] Zb. s. II-3929.
Polish: Patrz: sprawa T-128/98 Aéroports de Paris przeciwko Komisji Europejskiej, [2000] Rec. II-3929.
Hungarian: Lásd a T-128/98. sz. Aéroports de Paris kontra Európai Bizottság ügyet (EBHT 2000., II-3929. o.).
Slovenian: Glej zadevo T-128/98, Aéroports de Paris proti European Commission, Recueil 2000, str. II-3929.
Romanian: A se vedea cauza T-128/98, Aéroports de Paris/Comisia Europeană, Rec., 2000, p. II-3929.
Bulgarian: Вж. дело T-128/98 Aéroports de Paris/Европейска комисия, (2000 г.), Recueil, стр. II-3929.
Estonian: Vt kohtuasi T-128/98 Aéroports de Paris v Euroopa Komisjon [2000] EKL II-3929.
Latvian: Skatīt Lietu T-128/98 Aéroports de Paris pret Eiropas Komisiju [2000] ECR II-3929.
Lithuanian: Žr. bylą Aéroports de Paris prieš Europos Komisiją, T-128/98, Rink. p. II-3929.
Maltese: Ara Kawża T-128/98 Aéroports de Paris vs il-Kummissjoni Ewropea [2000] ECR II-3929.
English: See Commission Decision N 213/2003 — Project Atlas, broadband infrastructure for business parks.
French: Voir décision de la Commission N 213/2003 — Projet Atlas — infrastructures à large bande pour les parcs d’entreprise.
German: Siehe Entscheidung der Kommission Nr. 213/2003 — „Project ATLAS — Broadband infrastructure scheme for business parks“.
Spanish: Decisión de la Comisión N 213/2003 — Proyecto Atlas, régimen de infraestructura de banda ancha para parques empresariales.
Italian: Cfr. decisione della Commissione N 213/2003 — Project Atlas, infrastruttura a banda larga per parchi di imprese.
Portuguese: Ver Decisão N 213/2003 da Comissão — Projecto ATLAS: infra-estruturas de banda larga para parques empresariais.
Dutch: Zie Beschikking N 213/2003 van de Commissie in verband met het project Atlas, een breedbandinfrastructuur voor bedrijventerreinen.
Danish: Se Kommissionens beslutning N 213/2003 — Projektet Atlas, bredbåndsinfrastruktur til erhvervsparker
Swedish: Se kommissionens beslut N 213/2003 – Projektet Atlas, bredbandsinfrastruktur för företagsparker.
Finnish: Ks. komission päätös asiassa N 213/2003 – ATLAS-projekti: yrityspuistojen laajakaistainfrastruktuuria koskeva ohjelma.
Greek: Βλέπε απόφαση N 213/2003 της Επιτροπής — Σχέδιο Άτλας, Καθεστώς ευρυζωνικής υποδομής για επιχειρηματικά πάρκα.
Czech: Viz rozhodnutí Komise N 213/2003 – Projekt Atlas, širokopásmová infrastruktura pro obchodní parky.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie N 213/2003 – Projekt Atlas, širokopásmová infraštruktúra pre priemyselné parky.
Polish: Patrz: decyzja komisji N 213/2003 – Projekt Atlas, infrastruktura szerokopasmowa dla parków biznesu.
Hungarian: Lásd az N 213/2003 bizottsági határozatot – Atlas projekt, szélessávú infrastruktúra-rendszer üzleti parkok számára.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije N 213/2003 – Projekt Atlas, širokopasovna infrastruktura za poslovne centre.
Romanian: A se vedea Decizia N 213/2003 a Comisiei – Proiectul Atlas, infrastructură de telecomunicații în bandă largă pentru parcurile comerciale.
Bulgarian: Вж. Решение № 213/2003 на Комисията, Проект „Атлас“ — широколентова инфраструктура за бизнес паркове.
Estonian: Vt komisjoni otsus N 213/2003 – Atlase projekt, lairiba-infrastruktuur äriparkidele.
Latvian: Skatīt Komisijas Lēmumu N 213/2003 – Projekts Atlas – platjoslas infrastruktūra uzņēmējdarbības parkiem.
Lithuanian: Žr. Komisijos sprendimą Nr. 213/2003 – Atlas projektas, verslo kompleksams skirta plačiajuosčio ryšio infrastruktūra.
Maltese: Ara d-deċiżjoni tal-Kummissjoni N 213/2003 – Proġett Atlas, infrastruttura broadband għall-parks kummerċjali.
English: See Section I.2.2(b) of this Decision.
French: Voir la section I 2.2.b) de la présente décision.
German: Siehe Abschnitt I 2.2.b dieser Entscheidung.
Spanish: Véase la sección I 2.2.b de esta Decisión.
Italian: Cfr. sezione I.2.2, lettera b) della presente decisione.
Portuguese: Ver o ponto I 2.2.b da presente decisão.
Dutch: Zie deel I.2.2.b) van deze beschikking.
Danish: Se afsnit I 2.2.b) i denne beslutning.
Swedish: Se punkt I 2.2 b i detta beslut.
Finnish: Ks. tämän päätöksen I 2.2.b jakso.
Greek: Βλέπε τμήμα I 2.2.β της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz oddíl I 2.2.b tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri oddiel I bod 2.2 písm. b) tohto rozhodnutia.
Polish: Patrz: sekcja I 2.2.b niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd e határozat I.2.2.b) szakaszát.
Slovenian: Glej oddelek I.2.2(b) te odločbe.
Romanian: A se vedea secțiunea I 2.2.b din prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. раздел I 2.2, буква б) от настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse I jao punkti 2.2.b.
Latvian: Skatīt šā lēmuma I 2.2.b iedaļu.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo I dalies 2.2 skirsnio b punktą.
Maltese: Ara sezzjoni I 2.2.b ta’ din id-Deċiżjoni.
English: See letter by the Icelandic authorities dated 25 June 2004, page 3.
French: Voir la lettre des autorités islandaises datée du 25 juin 2004, page 3.
German: Siehe Seite 3 des Schreibens vom 25. Juni 2004 der isländischen Behörden.
Spanish: Véase la carta de las autoridades islandesas de 25 de junio de 2004, página 3.
Italian: Cfr. lettera delle autorità islandesi del 25 giugno 2004, pagina 3.
Portuguese: Ver carta das autoridades islandesas de 25 de Junho de 2004, página 3.
Dutch: Zie de brief van de IJslandse autoriteiten van 25 juni 2004, blz. 3.
Danish: Se brev fra de islandske myndigheder, dateret 25.6.2004, s. 3.
Swedish: Se de isländska myndigheternas skrivelse av den 25 juni 2004, s. 3.
Finnish: Ks. Islannin viranomaisten 25. kesäkuuta 2004 päivätty kirje, s. 3.
Greek: Βλέπε επιστολή των ισλανδικών αρχών της 25ης Ιουνίου 2004, σ. 3.
Czech: Viz dopis islandských orgánů datovaný 25. června 2004, strana 3.
Slovak: Pozri list islandských orgánov z 25. júna 2004, strana 3.
Polish: Patrz: list władz islandzkich z dnia 25 czerwca 2004 r., o. 3.
Hungarian: Lásd az izlandi hatóságok 2004. június 25-én kelt levelének 3. oldalát.
Slovenian: Glej dopis islandskih organov z dne 25. junija 2004, stran 3.
Romanian: A se vedea scrisoarea autorităților islandeze din 25 iunie 2004, pagina 3.
Bulgarian: Вж. писмото от исландските органи от 25 юни 2004 г., стр. 3.
Estonian: Vt Islandi ametiasutuste 25. juuni 2004. aasta kiri, lk 3.
Latvian: Skatīt Islandes iestāžu 2004. gada 25. jūnija vēstules 3. lappusi.
Lithuanian: Žr. Islandijos valdžios institucijų 2004 m. birželio 25 d. rašto 3 puslapį.
Maltese: Ara l-ittra tal-awtoritajiet tal-Iżlanda datata l-25 ta’ Ġunju 2004, paġna 3.
English: The Authority is aware of the reference of the Icelandic authorities to the speech of the chairman of Farice hf. board on 24 January 2004. However, this speech only states that there is a ‘modestly profitable business case’ and that the private operators also provided securities.
Polish: Urząd jest świadomy, że władze islandzkie odniosły się do przemówienia przewodniczącego zarządu spółki Farice hf. z dnia 24 stycznia 2004 r. W przemówieniu tym jednakże mowa jest jedynie o „uzasadnieniu gospodarczym z umiarkowanymi perspektywami zysku” oraz o tym, że podmioty prywatne także zapewniają zabezpieczenia.
Bulgarian: Органът е уведомен за позоваването на исландските органи на речта на председателя на борда на Farice hf. на 24 януари 2004 г. Въпреки това в речта единствено се твърди, че е налице „умерено рентабилен бизнес случай“ и че частните оператори също са предоставили обезпечения.
Lithuanian: Institucija yra susipažinusi su Islandijos valdžios institucijų nurodyta Farice hf. pirmininko kalba, pasakyta 2004 m. sausio 24 d. Tačiau šioje kalboje teigiama tik tiek, kad tai – nedidelio pelningumo verslo atvejis ir kad privatūs operatoriai taip pat įsigijo akcijų.
English: Press release of 3 February 2004.
French: Communiqué de presse du 3 février 2004.
German: Pressemitteilung vom 3. Februar 2004.
Spanish: Comunicado de prensa de 3 de febrero de 2004.
Italian: Comunicato stampa del 3 febbraio 2004.
Portuguese: Comunicado de imprensa de 3 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Persbericht van 3 februari 2004.
Danish: Pressemeddelelse af 3.2.2004.
Swedish: Pressmeddelande av den 3 februari 2004.
Finnish: Lehdistötiedote 3. helmikuuta 2004.
Greek: Δελτίο τύπου της 3ης Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Tisková zpráva ze dne 3. února 2004.
Slovak: Tlačová správa z 3. februára 2004.
Polish: Komunikat prasowy z dnia 3 lutego 2004 r.
Hungarian: 2004. február 3-i sajtóközlemény.
Slovenian: Sporočilo za javnost z dne 3. februarja 2004.
Romanian: Comunicat de presă din 3 februarie 2004.
Bulgarian: Съобщение за пресата от 3 февруари 2004 г.
Estonian: veebruari 2004. aasta pressiteade.
Latvian: Paziņojums presei 2004. gada 3. februārī.
Lithuanian: 2004 m. vasario 3 d. pranešimas spaudai.
Maltese: Stqarrija għall-istampa tat-3 ta’ Frar 2004.
English: The Icelandic authorities have not provided information which enables the Authority to make an assessment under that provision.
French: Les autorités islandaises n’ont fourni aucune information permettant à l’Autorité de faire une évaluation au titre de cette disposition.
German: Die isländischen Behörden haben keine Informationen bereitgestellt, die es der Überwachungsbehörde erlauben würden, nach dieser Vorschrift eine Beurteilung zu leisten.
Spanish: Las autoridades islandesas no han facilitado información que permita al Órgano efectuar una evaluación con arreglo a esta disposición.
Italian: Le autorità islandesi non hanno fornito informazioni che permettano all’autorità di effettuare una valutazione a norma di detta disposizione.
Portuguese: As autoridades islandesas não apresentaram informações que permitam ao Órgão de Fiscalização proceder a uma avaliação nos termos dessa disposição.
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben geen informatie verstrekt op basis waarvan de Autoriteit tot een beoordeling in het kader van die bepaling kan overgaan.
Danish: De islandske myndigheder er ikke kommet med oplysninger, som sætter Tilsynsmyndigheden i stand til at foretage en vurdering på grundlag af denne bestemmelse.
Swedish: De isländska myndigheterna har inte lämnat någon information som gör det möjligt för övervakningsmyndigheten att göra en bedömning enligt den bestämmelsen.
Finnish: Islannin viranomaiset eivät ole toimittaneet tietoja, joiden perusteella valvontaviranomainen voisi tehdä tämän määräyksen mukaisen arvion.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές δεν έδωσαν στοιχεία με τα οποία να μπορεί η Αρχή να προβεί σε αξιολόγηση βάσει της εν λόγω διάταξης.
Czech: Islandské orgány neposkytly informace, které by umožnily Kontrolnímu úřadu provést hodnocení podle tohoto ustanovení.
Slovak: Islandské orgány neposkytli informácie, ktoré dozornému úradu umožňujú vykonať posúdenie podľa tohto ustanovenia.
Polish: Władze islandzkie nie przedstawiły informacji umożliwiających Urzędowi dokonanie oceny w świetle tego przepisu.
Hungarian: Az izlandi hatóságok nem nyújtottak be olyan információkat, amelyek lehetővé tennék a Hatóság számára, hogy e rendelkezés alapján értékelést végezzen.
Slovenian: Islandski organi niso predložili informacij, ki bi Nadzornemu organu omogočile oceno po tej določbi.
Romanian: Autoritățile islandeze nu au furnizat informații care să permită Autorității să facă o evaluare în temeiul acestei dispoziții.
Bulgarian: Исландските органи не са представили информация, която позволява на Органа да извърши оценка съгласно посочената разпоредба.
Estonian: Islandi ametiasutused ei ole esitanud teavet, mis võimaldaks järelevalveametil teha hindamine vastavalt kõnealusele sättele.
Latvian: Islandes iestādes nesniedza informāciju, kas ļautu Iestādei veikt minētajā punktā paredzēto novērtējumu.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos nepateikė informacijos, kuria remdamasi Institucija galėtų atlikti vertinimą pagal tą nuostatą.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Iżlanda ma pprovdewx informazzjoni li tippermetti lill-Awtorità tagħmel evalwazzjoni taħt dik id-dispożizzjoni.
English: Data transmission in which a single medium can carry several channels at once.
French: Transmission de données par un seul support capable d’acheminer plusieurs canaux en même temps.
German: Form der Datenübertragung, bei der ein einziges Medium mehrere Kanäle auf einmal übertragen kann.
Spanish: Transmisión de datos en la cual un solo medio puede transportar varios canales a la vez.
Italian: Trasmissione di dati in cui un mezzo unico può trasportare contemporaneamente diversi canali.
Portuguese: Transmissão de dados em que um só meio pode envolver diversos canais simultaneamente.
Danish: Datatransmission, hvor et enkelt medium kan fremføre flere kanaler på samme tid.
Swedish: Datatransmission i vilken ett enda medium kan överföra flera kanaler samtidigt.
Finnish: Tiedonsiirto, jossa yksi siirtoväline voi välittää useita kanavia samanaikaisesti.
Greek: Μετάδοση δεδομένων κατά την οποία ένα μοναδικό μέσο μπορεί να φέρει ταυτόχρονα πολλά κανάλια.
Czech: Přenos dat, při němž je jedno médium schopno přenášet několik kanálů zároveň.
Slovak: Prenos údajov, pri ktorom jedno médium môže prenášať viaceré kanály naraz.
Slovenian: Prenos podatkov, kjer lahko en sam medij nosi več kanalov hkrati.
Romanian: Modalitate de transmitere a datelor prin care un singur mediu poate transporta mai multe canale simultan.
Bulgarian: Трансмисия на данни, при която едно средство може да предава няколко канала едновременно.
Estonian: Andmeedastus, mille puhul ühe vahendi kaudu saab korraga vahendada erinevaid kanaleid.
Latvian: Datu pārraide, kur atsevišķā vidē vienlaicīgi var pārraidīt vairākus datu kanālus.
Lithuanian: Duomenų perdavimo būdas, pagrįstas tuo, kad viena perdavimo priemonė gali perduoti duomenis keliais kanalais vienu metu.
Maltese: It-trasmissjoni tad-data fejn mezz wieħed jista’ jġorr diversi kanali f’daqqa.