English: Finally, an effort has been made to provide clarity where the experience with the Commission Communication on State aid and risk capital and the Authority's guidelines on State aid and risk capital has shown that this was needed.
French: Enfin, des efforts ont été consentis en vue d’améliorer la clarté de la rédaction de la communication sur les aides d’État et le capital-investissement et des lignes directrices correspondantes de l’Autorité dans tous les cas où l’expérience en a montré la nécessité.
German: Schließlich wurden verschiedene Punkte klargestellt, die nach der Erfahrung mit der Risikokapitalmitteilung der Kommission und den Risikokapitalleitlinien der Überwachungsbehörde der Klarstellung bedurften.
Spanish: Por último, se ha realizado un esfuerzo para ofrecer claridad cuando la experiencia con la Comunicación de la Comisión sobre ayudas estatales y capital riesgo y las Directrices del Órgano sobre ayudas estatales y capital riesgo han demostrado que era necesario.
Italian: Si è cercato, infine, di rendere più chiaro il testo laddove l’esperienza fatta con la comunicazione della Commissione sugli aiuti di Stato e il capitale di rischio e dei precedenti orientamenti dell’Autorità in materia ne ha dimostrato la necessità.
Portuguese: Finalmente, foram envidados esforços para melhorar a clareza da redacção da Comunicação da Comissão relativa aos auxílios estatais e ao capital de risco e as orientações do Órgão de Fiscalização no domínio dos auxílios estatais e do capital de risco nos casos em que a experiência demonstrou que tal era necessário.
Dutch: Tot slot is ook gepoogd helderheid te verschaffen in gevallen waarin de mededeling „Staatssteun en risicokapitaal” van de Commissie en de richtsnoeren „Staatssteun en risicokapitaal” van de Autoriteit de noodzaak hiertoe hebben aangetoond.
Danish: Endelig er der gjort en indsats for at skabe klarhed i de tilfælde, hvor erfaringerne med Kommissionens meddelelse om statsstøtte og risikovillig kapital og tilsyns-myndighedens retningslinjer for statsstøtte og risikovillig kapital har vist, at det var nødvendigt.
Swedish: Ansträngningar har dessutom gjorts för att skapa klarhet, där erfarenheterna av kommissionens meddelande om statligt stöd och riskkapital och övervakningsmyndighetens riktlinjer om statligt stöd och riskkapital har visat att detta är nödvändigt.
Finnish: Valtiontukea ja riskipääomaa koskevan komission tiedonannon ja valtiontukea ja riskipääomaa koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella on lisäksi pyritty selventämään kohtia, joissa se on osoittautunut tarpeelliseksi.
Greek: Τέλος, καταβλήθηκε προσπάθεια να υπάρξει σαφήνεια στις περιπτώσεις όπου η εμπειρία από την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια κατέδειξε ότι αυτό ήταν αναγκαίο.
Czech: V neposlední řadě byla vyvinuta snaha stanovit jasná pravidla v případech, kdy zkušenost se sdělením Komise o státní podpoře a rizikovém kapitálu a s pokyny pro státní podporu Kontrolního úřadu ESVO prokázala jejich potřebu.
Slovak: A nakoniec sa usmernenia snažia poskytnúť objasnenie oblastí, v ktorých sa to zo skúseností s oznámením Komisie o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli a s usmerneniami o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli Dozorného orgánu ukázalo potrebné.
Polish: Podjęto również wysiłki w celu zapewnienia jasności tam, gdzie – jak wykazało doświadczenie z komunikatem Komisji »Pomoc państwa a kapitał podwyższonego ryzyka« oraz wytycznymi Urzędu w sprawie pomocy państwa i kapitału podwyższonego ryzyka – było to konieczne.
Hungarian: Végül erőfeszítéseket tettek az állami támogatásokról és a kockázati tőkéről szóló bizottsági közlemény és a Hatóságnak az állami támogatásokról és a kockázati tőkéről szóló iránymutatásai egyértelműségének fokozására azokon a helyeken, ahol a tapasztalat szerint ez szükséges volt.
Slovenian: Poleg tega si prizadevajo zagotoviti jasnost, kadar so izkušnje s Sporočilom Komisije o državni pomoči in rizičnem kapitalu ter Smernice Nadzornega organa o državni pomoči in rizičnem kapitalu pokazale, da je to potrebno.
Romanian: În final, s-au depus eforturi pentru a oferi claritate acolo unde experiența în cazul Comunicării Comisiei privind ajutorul de stat și capitalul de risc și al Orientărilor Autorității privind ajutorul de stat și capitalul de risc a demonstrat că acest lucru era necesar.
Bulgarian: На последно място, бяха положени усилия да се осигури яснота в случаите, при които опитът на Комисията със съобщението на Комисията относно държавната помощ и рисковия капитал и Насоките на Органа за държавната помощ и рисковия капитал показаха, че това е необходимо.
Estonian: Jõupingutusi on tehtud veel selguse loomiseks küsimustes, mille täpsustamine riigiabi ja riskikapitali käsitleva teatise ning riigiabi ja riskikapitali käsitleva järelevalveameti suuniste rakendamise kogemuse põhjal vajalikuks on osutunud.
Latvian: Visbeidzot, ir veikts darbs, lai Komisijas Paziņojuma par valsts atbalstu un riska kapitālu un Iestādes valsts atbalsta un riska kapitāla pamatnostādņu teksts kļūtu saprotamāks, kur, vadoties pēc pieredzes, tas bija nepieciešams.
Lithuanian: Galiausiai buvo stengiamasi paaiškinti tai, ką reikėjo paaiškinti, kaip parodė Komisijos komunikato dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo ir Institucijos gairių dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo įgyvendinimo patirtis.
Maltese: Fl-aħħarnett, sar sforz biex it-test jiġi ċċarat aktar fejn l-esperjenza miksuba bil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna mill-Istat u l-kapital ta’ riskju u l-linji gwida tal-Awtorità dwar l-għajnuna mill-Istat u l-kapital ta’ riskju wriet li kien meħtieġ.