FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Individual results of all samples (both compliant and non-compliant) concerning the content of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs
French: Résultats à consigner pour chaque échantillon (tant conforme que non conforme) concernant les teneurs en cuivre et en zinc des aliments composés pour porcs
German: Einzelergebnisse aller Proben (vorschriftsmäßige und beanstandete) hinsichtlich des Kupfer- und Zinkgehalts in Mischfuttermitteln für Schweine
Spanish: Resultados individuales de todas las muestras (tanto las conformes como las no conformes) en lo que se refiere al contenido de cobre y zinc en los piensos compuestos para cerdos
Italian: Risultati singoli per tutti i campioni (sia conformi che non conformi) per quanto riguarda il tenore di rame e di zinco rilevati nei mangimi composti destinati all'alimentazione dei suini
Portuguese: Resultados individuais de todas as amostras (tanto conformes como não conformes) relativamente ao teor em cobre e zinco de alimentos compostos destinados a suínos
Dutch: Individuele resultaten van alle (zowel conforme als niet-conforme) monsters betreffende het gehalte aan koper en zink in mengvoeders voor varkens
Danish: Individuelle resultater af alle prøver (både prøver, der viser overensstemmelse med reglerne, og prøver, der ikke viser overensstemmelse med reglerne) vedrørende indholdet af kobber og zink i foderblandinger til svin
Swedish: Enskilda resultat av alla prov (både överensstämmande och icke-överensstämmande) avseende koppar och zink i foderblandningar för svin
Finnish: Näytekohtaiset tulokset kaikista sianrehuseosten kupari- ja sinkkipitoisuutta koskevista näytteistä (sekä vaatimusten mukaisista että niiden vastaisista)
Greek: Επιμέρους αποτελέσματα όλων των δειγμάτων (συμμορφούμενων και μη συμμορφούμενων) όσον αφορά την περιεκτικότητα των σύνθετων ζωοτροφών για χοίρους σε χαλκό και ψευδάργυρο
Czech: Jednotlivé výsledky veškerých vzorků (vyhovujících i nevyhovujících), pokud jde o obsah mědi a zinku v krmných směsích pro prasata
Slovak: Jednotlivé výsledky všetkých vzoriek (vyhovujúcich aj nevyhovujúcich), ktoré sa týkajú obsahu medi a zinku v kŕmnych zmesiach pre ošípané
Polish: Poszczególne wyniki wszystkich próbek (zarówno spełniających jak i nie spełniających przepisów) pod kątem zawartości miedzi i cynku w mieszankach paszowych dla świń
Hungarian: Valamennyi (határértékeken belüli és azokat túllépő), réz és cink kimutatására irányuló minta egyedi eredményei sertéseknek szánt összetett takarmányokban
Slovenian: Posamezni rezultati vseh vzorcev (ustreznih in neustreznih) v zvezi z vsebnostjo bakra in cinka v krmni mešanici za prašiče
Estonian: Sigadele ettenähtud segasöötade vase- ja tsingisisaldusega seotud kõikide proovide (nii vastavate kui mittevastavate) üksiktulemused
Latvian: Visu cūkām paredzētās kombinētās barības paraugu (prasībām atbilstošo un neatbilstošo) vara un cinka satura analīžu rezultāti
Lithuanian: Visų (reikalavimus atitinkančių ir jų neatitinkančių) mėginių, paimtų siekiant nustatyti vario ir cinko kiekį kiaulėms skirtuose kombinuotuosiuose pašaruose, rezultatai
English: Type of compound feedingstuff (animal category)
French: Type d'aliment composé pour animaux (catégorie d'animaux)
German: Art des Mischfuttermittels (Tierkategorie)
Spanish: Tipo de pienso compuesto (categoría de animal)
Italian: Tipo di mangime composto (categoria di animali)
Portuguese: Tipo de alimento composto para animais (categoria de animais)
Dutch: Soort mengvoeder (diercategorie)
Danish: Type foderblanding (dyreart og -kategori)
Swedish: Typ av foderblandningar (djurkategori)
Finnish: Rehuseostyyppi (eläinryhmä)
Greek: Είδος σύνθετης ζωοτροφής (κατηγορία ζώων)
Czech: Druh krmné směsi (kategorie zvířat)
Slovak: Typ kŕmnej zmesi (kategória zvierat)
Polish: Rodzaj mieszanki paszowej (kategoria zwierząt)
Hungarian: Az összetett takarmány típusa (állat kategória szerint)
Slovenian: Vrsta krmne mešanice (živalska kategorija)
Estonian: Segasööda liik (loomaliigid ja -kategooriad)
Latvian: Kombinētās barības veids (dzīvnieku kategorija)
Lithuanian: Kombinuotųjų pašarų tipas (gyvūnų kategorija)
English: Trace element (copper or zinc)
French: Oligoélément (cuivre ou zinc)
German: Spurenelement (Kupfer oder Zink)
Spanish: Oligoelemento (cobre o zinc)
Italian: Oligoelemento (rame o zinco)
Portuguese: Oligoelemento (cobre ou zinco)
Dutch: Sporenelement (koper of zink)
Danish: Sporstof (kobber eller zink)
Swedish: Spårelement (koppar eller zink)
Finnish: Hivenaine (kupari tai sinkki)
Greek: Ιχνοστοιχείο (χαλκός ή ψευδάργυρος)
Czech: Stopový prvek (měď či zinek)
Slovak: Stopový prvok (meď alebo zinok)
Polish: Pierwiastek śladowy (miedź lub cynk)
Hungarian: Nyomelemek (réz vagy cink)
Slovenian: Element v sledovih (baker ali cink)
Estonian: Mikroelement (vask või tsink)
Latvian: Mikroelements (varš vai cinks)
Lithuanian: Mikroelementas (varis arba cinkas)
English: Level found (mg/kg of complete feedingstuff)
French: Teneur constatée (mg/kg d'aliment complet)
German: Nachgewiesener Gehalt (mg/kg des Alleinfutter-mittels)
Spanish: Nivel constatado (mg/kg de pienso completo)
Italian: Tenore constatato (mg/kg di mangime completo)
Portuguese: Nível detectado (mg/kg de alimento completo)
Dutch: Aangetroffen gehalte (mg/kg volledig diervoeder)
Danish: Konstateret indhold (mg pr. kg fuldfoder)
Swedish: Påvisad halt (mg/kg helfoder)
Finnish: Havaittu määrä (mg kg:ssa täysrehua)
Greek: Επίπεδο που ανιχνεύθηκε (mg/kg πλήρων ζωοτροφών)
Czech: Zjištěná hodnota (mg/kg kompletního krmiva)
Slovak: Zistená úroveň (mg/kg z kŕmnej zmesi)
Polish: Wykryty poziom (mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej)
Hungarian: Kimutatott szint (mg/kg teljes értékű takarmányban)
Slovenian: Ugotovljena vsebnost (mg/kg popolne krmne mešanice)
Estonian: Leitud sisaldus (mg/kg täissöödas)
Latvian: Konstatētais līmenis (mg/kg gatavās barības)
Lithuanian: Nustatytas kiekis (mg/kg visame pašare)
English: Reason for exceeding the maximum content [1]
French: Cause du dépassement de la teneur maximale [1]
German: Grund für die Überschreitung des Höchstgehalts [1]
Spanish: Razón para superar el contenido máximo [1]
Italian: Motivo del superamento del livello massimo [1]
Portuguese: Motivo pelo qual se excedeu o teor máximo [1]
Dutch: Reden voor de overschrijding van het maximumgehalte [1]
Danish: Årsag til overskridelse af maksimums-indholdet [1]
Swedish: Anledning till att den högsta tillåtna halten överskridits [1]
Finnish: Enimmäismäärän ylityksen syy [1]
Greek: Λόγος υπέρβασης της μέγιστης περιεκτικότητας [1]
Czech: Důvod překročení maximálního obsahu [1]
Slovak: Dôvod prekročenia maximálneho obsahu [1]
Polish: Przyczyna przekroczenia maksymalnej zawartości [1]
Hungarian: A határérték túllépésének oka [1]
Slovenian: Razlog za prekoračitev največje vsebnosti [1]
Estonian: Maksimum-sisalduse ületamise põhjus [1]
Latvian: Iemesls maksimālā satura pārsniegšanai [1]
Lithuanian: Didžiausio leistino kiekio viršijimo priežastis [1]
English: As concluded after an investigation carried out by the competent authority.
French: Établie après une enquête effectuée par l'autorité compétente.
German: Als Ergebnis einer Untersuchung durch die zuständige Behörde.
Spanish: Establecida a raíz de una investigación realizada por la autoridad competente.
Italian: Stabilito in seguito a un controllo effettuato dall'autorità competente.
Portuguese: Tal como se pôde concluir na sequência de investigação realizada pela autoridade competente.
Dutch: Zoals geconcludeerd na een onderzoek door de bevoegde autoriteit.
Danish: Som fastlagt efter en undersøgelse foretaget af den kompetente myndighed.
Swedish: Enligt en undersökning som utförts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tekemän tutkimuksen perusteella todettu syy.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε μετά την έρευνα που διενεργήθηκε από την αρμόδια αρχή.
Czech: Podle závěrů šetření provedeného příslušným orgánem.
Slovak: Podľa záverov vyšetrovania uskutočneného príslušným orgánom.
Polish: Zgodnie z wnioskami z dochodzenia przeprowadzonego przez właściwy organ.
Hungarian: Az illetékes hatóság által elvégzett vizsgálat eredményei alapján.
Slovenian: Kakor je bilo ugotovljeno po preiskavi, ki jo je opravil pristojni organ.
Estonian: Pädeva asutuse läbiviidud uurimise järeldusena.
Latvian: Kā noteikts kompetento iestāžu veiktā izmeklēšanā.
Lithuanian: Kaip nustatyta kompetentingai institucijai atlikus tyrimą.
English: Ochratoxin A
French: Ochratoxine A
Spanish: Ocratoxina A
Italian: Ocratossina A
Portuguese: Ocratoxina A
Dutch: Ochratoxine A
Danish: Ochratoksin A
Swedish: Okratoxin A
Finnish: Okratoksiini A
Greek: Ωχρατοξίνη A
Slovak: ochratoxín A
Polish: Ochratoksyna A
Hungarian: Ochratoxin-A
Slovenian: Ohratoksin A
Estonian: Ohratoksiin A
Latvian: Ohratoksīns A
Lithuanian: Ochratoksinas A
English: OJ L 265, 8.11.1995, p. 17. Directive as last amended by Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 234, 1.9.2001, p. 55).
German: ABl. L 265 vom 8.11.1995, S. 17. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2001/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 234 vom 1.9.2001, S. 55).
Finnish: EYVL L 265, 8.11.1995, s. 17. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/46/EY (EYVL L 234, 1.9.2001, s. 55).
Hungarian: HL L 265., 1995.11.8., 17. o. A legutóbb a 2001/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított irányelv (HL L 234., 2001.9.1., 55. o.).
Latvian: OV L 265, 8.11.1995., 17. lpp., Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/46/EK (OV L 234, 1.9.2001., 55. lpp.).
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 378/2005 der Kommission (ABl. L 59, 5.3.2005, S. 8).
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 29. o. A legutóbb a 378/2005/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.).
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 378/2005 (OV L 59, 5.3.2005., 8. lpp.)
English: Deoxynivalenol
French: Désoxynivalénol
German: Desoxyni-valenol
Spanish: Deoxinivalenol
Italian: Desossinivalenolo
Portuguese: Desoxinivalenol
Finnish: Deoksinivalenoli
Greek: Δεσοξυνιβαλενόλη
Polish: Deoksyniwalenol
Hungarian: Deoxinivalenol
Slovenian: Deoksinivalenol
Estonian: Desoksünivalenool
Latvian: Dezoksinivalenols
Lithuanian: Deoksinivalenolas
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1993/2004 der Kommission, ABl. L 344 vom 20.11.2004, S. 12.
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1993/2004 (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 12).
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 1993/2004/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet (HL L 344., 2004.11.20., 12. o.).
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1993/2004 (OV L 344, 20.11.2004., 12. lpp.).
English: Aflatoxin B1
French: Aflatoxine B1
Spanish: Aflatoxina B1
Italian: Aflatossina B1
Portuguese: Aflatoxina B1
Dutch: Aflatoxine B1
Finnish: Aflatoksiini B1
Greek: Αφλατοξίνη B1
Slovak: aflatoxín B1
Polish: Aflatoksyna B1
Slovenian: Aflatoksin B1
Estonian: Aflatoksiin B1
Latvian: Aflatoksīns B1
Lithuanian: Aflatoksinas B1
English: diclazuril (Clinacox 0,2 %)
Spanish: diclazuril (Clinacox 0,2 %),
Swedish: diklazuril (Clinacox 0,2 %)
Finnish: diklatsuriili (Clinacox 0,2 %)
Greek: δικλαζουρίλη (Clinacox 0,2 %)
Slovak: diklazuril (Clinacox 0,2 %)
Polish: diklazuril (Clinacox 0,2 %)
Hungarian: diklazuril (Clinacox 0,2 %)
Slovenian: diklazuril (Clinacox 0,2 %)
Estonian: diklasuriil (Clinacox 0,2 %)
Latvian: diklazurils (Clinacox 0,2 %)
Lithuanian: diklazurilas (Clinacox 0,2 %),
English: narasin
Spanish: narasina,
Portuguese: narasina
Finnish: narasiini
Greek: ναρασίνη
Slovak: narazín
Polish: narazyna
Hungarian: narazin
Estonian: narasiin
Latvian: narazīns
Lithuanian: narazinas,
English: amprolium
Spanish: amprolio,
Portuguese: amprólio
Finnish: amproliumi
Greek: αμπρόλιο
Slovak: amprólium
Hungarian: amprólium
Slovenian: amprol
Estonian: amproolium
Latvian: amprolijs
Lithuanian: Amproliumas,
English: arprinocid
French: arprinocide
Spanish: arprinocida,
Portuguese: arprinocide
Dutch: arprinocide
Finnish: arprinosidi
Greek: αρπρινοκίδη
Estonian: arprinotsiid
Latvian: arprinocīds
Lithuanian: arprinocidas,
English: avilamycin
French: avilamycine
Spanish: avilamicina,
Italian: avilamicina
Portuguese: avilamicina
Dutch: avilamycine
Finnish: avilamysiini
Greek: αβιλαμυκίνη
Slovak: avilamycín
Polish: avilamicina
Hungarian: avilamicin
Slovenian: avilamicin
Estonian: avilamütsiin
Latvian: avilamicīns
Lithuanian: avilamicinas,
English: avoparcin
French: avoparcine
Spanish: avoparcina,
Italian: avoparcina
Portuguese: avoparcina
Dutch: avoparcine
Finnish: avoparsiini
Greek: αβοπαρκίνη
Slovak: avoparcín
Polish: avoparcyna
Estonian: avopartsiin
Latvian: avoparcīns
Lithuanian: avoparcinas,
English: carbadox
Spanish: bacitracina zinc,
Swedish: karbadox
Finnish: karbadoksi
Greek: καρβαδόξη
Slovak: karbadox
Polish: karbadoks
Hungarian: karbadox
Slovenian: karbadoks
Estonian: karbadoks
Latvian: karbadokss
Lithuanian: karbadoksas,
English: dinitolmid
French: dinitolmide
Spanish: dimetridazol,
Italian: dinitolmide
Portuguese: dinitolmide
Dutch: dinitolmide
Finnish: dinitolmidi
Greek: δινιτολμίδη
Estonian: dinitolmiid
Latvian: dinitolmīds
Lithuanian: dinitolmidas,
English: ipronidazol
French: ipronidazole
Spanish: espiramicina,
Italian: ipronidazolo
Finnish: ipronidatsoli
Greek: ιπρονιδαζόλη
Estonian: ipronidasool
Latvian: ipronidazols
Lithuanian: ipronidazolas,
English: nicarbazin
French: nicarbazine
Spanish: ipronidazol,
Italian: nicarbazina
Portuguese: nicarbazina
Dutch: nicarbazine
Finnish: nikarbatsiini
Greek: νικαρβαζίνη
Slovak: nikarbazín
Polish: nikarbazyna
Hungarian: nikarbazin
Slovenian: nikarbazin
Estonian: nikarbasiin
Latvian: nikarbazīns
Lithuanian: nikarbazinas,
English: nifursol
Spanish: meticlorpindol,
Finnish: nifursoli
Greek: νιφουρσόλη
Slovak: nifurzol
Hungarian: nifurzol
Estonian: nifursool
Latvian: nifursols
Lithuanian: nifurzolas,
English: ronidazol
French: ronidazole
Spanish: nicarbazina,
Italian: ronidazolo
Finnish: ronidatsoli
Greek: ρονιδαζόλη
Estonian: ronidasool
Latvian: ronidazols
Lithuanian: ronidazolas,
English: spiramycin
French: spiramycine
Spanish: nifursol,
Italian: spiramicina
Portuguese: espiramicina
Dutch: spiramycine
Finnish: spiramysiini
Greek: σπιραμυκίνη
Slovak: spiramycín
Polish: spiramycyna
Hungarian: spiramicin
Slovenian: spiramicin
Estonian: spiramütsiin
Latvian: spiramicīns
Lithuanian: spiramicinas,
English: virginiamycin
French: virginiamycine
Spanish: tetraciclinas,
Italian: virginiamicina
Portuguese: virginiamicina
Dutch: virginiamycine
Finnish: virginiamysiini
Greek: βιργινιαμυκίνη
Slovak: virginiamycín
Polish: virginiamycyna
Hungarian: virginamicin
Slovenian: virginiamicin
Estonian: virginiamütsiin
Latvian: virginiamicīns
Lithuanian: virginiamicinas,
English: narasin — nicarbazin (Maxiban G160) robenidine hydrochloride (Cycostat 66G)
Spanish: narasina — nicarbazina (Maxiban G160),
English: meticlorpindol
French: méticlorpindol
Spanish: flavofosfolipol,
Italian: meticlorpindolo
Swedish: metiklorpindol
Finnish: metiklorpindoli
Slovak: metichlórpindol
Polish: metychlorpindol
Hungarian: metiklórpindol
Slovenian: metiklorpindol
Estonian: metiklorpindool
Latvian: metiklorpindols
Lithuanian: metiklorpindolas,
English: Farms Home mixers using derogated processed animal proteins.
Estonian: Paiksed segurid, milles erandkorras kasutatakse töödeldud loomset valku.
English: Large number of farms served including farms which keep ruminants. Means of transportation
Estonian: Suurt hulka põllumajandusettevõtteid, sh ka mäletsejalisi pidavaid põllumajandusettevõtteid teenindavad segurid.
English: for non-ruminants for ruminants
Estonian: Muudele kui mäletseja-listele
English: for ruminants for non-ruminants
Estonian: Muudele kui mäletseja-listele
English: OJ L 140, 30.5.2002, p. 10. Directive as last amended by Commission Directive 2006/77/EC (OJ L 271, 30.9.2006, p. 53).
Finnish: EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/77/EY (EUVL L 271, 30.9.2006, s. 53).
Hungarian: HL L 140., 2002.5.30., 10. o. A legutóbb a 2006/77/EK bizottsági irányelvvel módosított irányelv (HL L 271., 2006.9.30., 53. o.).
Latvian: OV L 140, 30.5.2002., 10. lpp., Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/77/EK (OV L 271, 30.9.2006., 53. lpp.).
English: OJ L 187, 26.7.2003, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1980/2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 3).
Finnish: EUVL L 187, 26.7.2003, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1980/2005 (EUVL L 318, 6.12.2005, s. 3).
Hungarian: HL L 187., 2003.7.26., 11. o. A 1980/2005/EK rendelet által módosított rendelet (HL L 318., 2005.12.6., 3. o.).
Latvian: OV L 187, 26.7.2003., 11. lpp., Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1980/2005 (OV L 318, 6.12.2005., 3. lpp.).
English: Number of official samples tested for processed animal proteins Number of non-compliant samples
Finnish: Prosessoitujen eläinperäisten proteiinien toteamiseksi testattujen virallisten näytteiden määrä
English: Feed materials Compound feedingstuffs
Portuguese: Matérias-primas para a alimentação animal
Finnish: Prosessoidut kalaperäiset proteiinit