FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limit given in paragraph 3.1.1 above is brought to ± 50 per cent for one second when starting and, for vehicles with manual transmission, for two seconds during gear changes.
French: Les limites spécifiées au paragraphe 3.1.1 sont portées à ± 50 % pendant une seconde lors de la mise en vitesse et, pour les véhicules à boîte de vitesses manuelle, pendant deux secondes au cours des changements de vitesse.
Dutch: De in punt 3.1.1 genoemde grenswaarden bedragen bij het starten gedurende één seconde ± 50 % en, bij voertuigen met handgeschakelde versnellingsbak, tijdens het schakelen gedurende twee seconden ± 50 %.
Swedish: Det gränsvärde som anges i punkt 3.1.1 ovan höjs till ± 50 % under en sekund vid start och för fordon med manuell växel under två sekunder vid växlingar.
Lithuanian: Pirmiau 3.1.1 punkte pateikta riba pakeičiama ± 50 % vienai sekundei, kai užvedamas variklis, ir transporto priemonėse su mechanine transmisija – dviem sekundėms, kai perjungiama pavara.
English: VERIFICATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE CONTRÔLE
Dutch: CONTROLEPROCEDURE
Swedish: KONTROLLFÖRFARANDE
Lithuanian: PATIKROS METODIKA
English: Verification is carried out during each test throughout the cycle defined in paragraph 2.1 of Annex 4.
French: Le contrôle est exécuté au cours de chaque essai pendant toute la durée du cycle défini au paragraphe 2.1 de l'annexe 4.
Dutch: Bij iedere test worden controles uitgevoerd gedurende de hele cyclus zoals gedefinieerd in punt 2.1 van bijlage 4.
Swedish: Kontroll utförs under varje provning genom hela cykeln enligt definition i punkt 2.1 i bilaga 4.
Lithuanian: Patikra atliekama per kiekvieną ciklo bandymą, kaip apibrėžta 4 priedo 2.1 punkte.
English: However, if the requirements of paragraph 3 above are met, with instantaneous accelerations which are at least three times greater or smaller than the values obtained in the sequences of the theoretical cycle, the verification described above will not be necessary.
French: Toutefois, s'il est satisfait aux dispositions du paragraphe 3 ci-dessus avec des accélérations instantanées qui sont au moins trois fois supérieures ou inférieures aux valeurs obtenues lors des opérations du cycle théorique, le contrôle prescrit ci-dessus n'est pas nécessaire.
Dutch: Indien evenwel aan de voorschriften van punt 3 wordt voldaan met momentane acceleraties waarbij driemaal zo hoge of lage waarden worden bereikt als bij de sequenties van de theoretische cyclus, zijn bovengenoemde controles niet nodig.
Swedish: Om kraven i punkt 3 ovan uppfylls med momentana accelerationer som är minst tre gånger större eller mindre än de värden som erhålls i den teoretiska cykelns sekvenser skall emellertid den kontroll som beskrivs ovan inte behövas.
Lithuanian: Tačiau, jei vykdomi 3 skirsnio reikalavimai ir momentiniai pagreičiai yra bent tris kartus didesni arba mažesni nei teorinio ciklo sekų vertės, pirmiau aprašyta patikra nebūtina.
English: Appendix 5
French: Appendice 5
Dutch: Aanhangsel 5
Swedish: Tillägg 5
Lithuanian: 5 priedėlis
English: DEFINITION OF GAS-SAMPLING SYSTEMS
French: DESCRIPTION DES SYSTÈMES DE PRÉLÈVEMENT DE GAZ D'ÉCHAPPEMENT
Dutch: DEFINITIE VAN DE GASBEMONSTERINGSSYSTEMEN
Swedish: DEFINITION AV GASPROVTAGNINGSSYSTEM
Lithuanian: DUJŲ MĖGINIŲ ĖMIMO SISTEMŲ APIBRĖŽTIS
English: There are several types of sampling devices capable of meeting the requirements set out in paragraph 4.2 of Annex 4.
French: Il y a plusieurs types de dispositifs de prélèvement permettant de satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 4.2 de l'annexe 4.
Dutch: Aan de voorschriften van punt 4.2 van bijlage 4 kan met verschillende bemonsteringssystemen worden voldaan.
Swedish: Det finns flera slags provtagningsanordningar som kan uppfylla kraven i punkt 4.2 i bilaga 4.
Lithuanian: Yra keletas mėginių ėmimo įtaisų, atitinkančių 4 priedo 4.2 punkto reikalavimus.
English: The devices described in paragraphs 3.1 and 3.2 shall be deemed acceptable if they satisfy the main criteria relating to the variable dilution principle.
French: Les dispositifs décrits dans les paragraphes 3.1 et 3.2 seront considérés comme acceptables s'ils satisfont aux critères essentiels s'appliquant au principe de la dilution variable.
Dutch: De in de punten 3.1 en 3.2 beschreven typen worden aanvaardbaar geacht indien zij voldoen aan de essentiële criteria van de variabele verdunning.
Swedish: De anordningar som beskrivs i punkterna 3.1 och 3.2 skall anses som godtagbara om de uppfyller huvudkriterier som berör principen för variabel utspädning.
Lithuanian: ir 3.2 punktuose aprašyti įtaisai yra priimtini, jei atitinka pagrindinius kriterijus, susijusius su kintamo skiedimo principu.
English: In its communications, the laboratory shall mention the system of sampling used when performing the test.
French: Le laboratoire doit mentionner, dans sa communication, le mode de prélèvement utilisé pour faire l'essai.
Dutch: Het laboratorium moet in zijn rapport de bij de test toegepaste bemonsteringsmethode vermelden.
Swedish: Laboratoriet skall i sina meddelanden ange det provtagningssystem som tillämpas när provningen utförs.
Lithuanian: Savo pranešimuose laboratorija turi nurodyti per atliekamus bandymus naudojamą mėginių ėmimo sistemą.
English: CRITERIA RELATING TO THE VARIABLE-DILUTION SYSTEM FOR MEASURING EXHAUST-GAS EMISSIONS
French: CRITÈRES APPLICABLES AU SYSTÈME À DILUTION VARIABLE DE MESURE DES ÉMISSIONS DE GAZ D'ÉCHAPPEMENT
Dutch: CRITERIA DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP HET SYSTEEM MET VARIABELE VERDUNNING VOOR HET METEN VAN DE UITLAATGASEMISSIES
Swedish: KRITERIER FÖR SYSTEM MED VARIABEL UTSPÄDNING FÖR MÄTNING AV AVGASUTSLÄPP
Lithuanian: KRITERIJAI, SUSIJĘ SU KINTAMO SKIEDIMO SISTEMA IŠMETAMŲJŲ DUJŲ KIEKIUI MATUOTI
English: Scope
French: Domaine d'application
Dutch: Toepassingsgebied
Swedish: Tillämpningsområde
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This section shall specify the operating characteristics of an exhaust-gas sampling system intended to be used for measuring the true mass emissions of a vehicle exhaust in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Cette section spécifie les caractéristiques de fonctionnement d'un système de prélèvement des gaz d'échappement destiné à être employé pour mesurer les émissions massiques réelles d'échappement d'un véhicule conformément aux dispositions du présent Règlement.
Dutch: Specificatie van de functionele kenmerken van een uitlaatgasbemonsteringssysteem dat bestemd is voor het meten van de werkelijke massa-emissies van een voertuig overeenkomstig de bepalingen van dit reglement.
Swedish: I detta avsnitt anges driftsegenskaperna i ett avgasprovtagningssystem, som avses bli använt för att i enlighet med bestämmelserna i dessa föreskrifter mäta de verkliga utsläppsmassorna av fordonsavgas.
Lithuanian: Šiame skyriuje apibrėžiamos išmetamųjų dujų mėginių ėmimo sistemos, skirtos transporto priemonės išmetamųjų teršalų tikrajai masei išmatuoti pagal šios taisyklės nuostatas, veikimo charakteristikos.
English: The principle of variable-dilution sampling for measuring mass emissions shall require three conditions to be satisfied:
French: Le principe de prélèvement à dilution variable pour la mesure des émissions massiques exige que trois conditions soient remplies:
Dutch: Op grond van het principe van bemonstering met variabele verdunning voor het meten van de massa-emissies moet aan drie voorwaarden worden voldaan.
Swedish: Principen för provtagning av variabel utspädning för att mäta utsläppsmassor skall kräva att tre villkor är uppfyllda:
Lithuanian: Kintamo skiedimo mėginių ėmimo išmetamųjų teršalų masei išmatuoti principas reikalauja, kad būtų įvykdytos trys sąlygos:
English: The vehicle exhaust gases shall be continuously diluted with ambient air under specified conditions;
French: les gaz d'échappement du véhicule doivent être dilués de façon continue avec l'air ambiant dans des conditions déterminées;
Dutch: De uitlaatgassen van het voertuig moeten onder specifieke voorwaarden continu met omgevingslucht worden verdund.
Swedish: Fordonets avgaser skall kontinuerligt utspädas med omgivningsluft under definierade förhållanden.
Lithuanian: Transporto priemonės išmetamosios dujos turi būti nustatytomis sąlygomis nenutrūkstamai skiedžiamos aplinkos oru;
English: The total volume of the mixture of exhaust gases and dilution air shall be measured accurately;
French: le volume total du mélange de gaz d'échappement t d'air de dilution doit être mesuré avec précision;
Dutch: Het totale volume van het mengsel van uitlaatgassen en verdunningslucht moet nauwkeurig worden gemeten.
Swedish: Den totala volymen av gas- och utspädningsluftblandningen skall mätas noggrant.
Lithuanian: Bendrasis išmetamųjų dujų ir skiedimo oro mišinio tūris turi būti matuojamas tiksliai;
English: A continuously proportional sample of the diluted exhaust gases and the dilution air shall be collected for analysis.
French: un échantillon de proportion constante de gaz d'échappement dilués et d'air doit être recueilli pour analyse.
Dutch: Voor de analyse moet een continu proportioneel monster van de verdunde uitlaatgassen en de verdunningslucht worden genomen.
Swedish: Ett prov med ett konstant förhållande mellan de utspädda avgaserna och utspädningsluften skall tas för analys.
Lithuanian: Proporcingas atskiestų išmetamųjų dujų ir skiedimo oro mėginys nenutrūkstamai imamas analizei.
English: Mass gaseous emissions shall be determined from the proportional sample concentrations and the total volume measured during the test.
French: Les émissions gazeuses massiques sont déterminées d'après les concentrations de l'échantillon proportionnel et le volume total mesuré pendant l'essai.
Dutch: De massa-emissies worden bepaald aan de hand van de concentraties van het proportionele monster en het tijdens de test gemeten totale volume.
Swedish: De gasformiga utsläppens massa skall bestämmas ur de proportionella halterna i proven och ur den totala volym som mäts under provningen.
Lithuanian: Dujinių teršalų masė apskaičiuojama iš proporcinių mėginio koncentracijų ir per bandymą išmatuoto bendrojo tūrio.
English: The sample concentrations shall be corrected to take account of the pollutant content of the ambient air.
French: Les concentrations de l'échantillon sont corrigées en fonction de la teneur en polluants de l'air ambiant.
Dutch: De concentraties in het monster worden gecorrigeerd naar het gehalte aan verontreinigende stoffen dat in de omgevingslucht aanwezig is.
Swedish: Halterna i proven skall korrigeras med hänsyn till föroreningshalten i omgivningsluften.
Lithuanian: Mėginio koncentracijos turi būti patikslinamos, atsižvelgiant į teršalų kiekį aplinkos ore.
English: In addition, where vehicles are equipped with compression-ignition engines, their particulate emissions shall be plotted.
French: Pour les véhicules à moteur à allumage par compression, on détermine en outre les émissions de particules.
Dutch: Bij voertuigen met compressieontstekingsmotor worden ook de deeltjesemissies bepaald.
Swedish: Dessutom skall partikelutsläppen för fordon med kompressionständningsmotor avsättas i ett diagram.
Lithuanian: Be to, kai transporto priemonės yra su kompresinio uždegimo varikliais, žymimas jų išmetamų kietųjų dalelių kiekis.
English: Technical summary
French: Résumé technique
Dutch: Technische samenvatting
Swedish: Teknisk sammanfattning
Lithuanian: Techninių duomenų suvestinė
English: Figure 5/1 gives a schematic diagram of the sampling system.
French: La figure 5/1 donne le schéma de principe du système de prélèvement.
Dutch: In figuur 5/1 is het bemonsteringssysteem schematisch weergegeven.
Swedish: I figur 5/1 visas ett schematiskt diagram över provtagningssystemet.
Lithuanian: pav. pateikta mėginių ėmimo sistemos schema.
English: The vehicle exhaust gases shall be diluted with a sufficient amount of ambient air to prevent any water condensation in the sampling and measuring system.
French: Les gaz d'échappement du véhicule doivent être dilués avec une quantité suffisante d'air ambiant pour empêcher une condensation de l'eau dans le système de prélèvement et de mesure.
Dutch: De uitlaatgassen van het voertuig moeten met een voldoende hoeveelheid omgevingslucht worden verdund om watercondensatie in het bemonsterings- en meetsysteem te voorkomen.
Swedish: Fordonets avgaser skall utspädas med en mängd omgivningsluft som är tillräcklig för att förebygga eventuell vattenkondens i provtagnings- och mätsystemet.
Lithuanian: Transporto priemonės išmetamosios dujos turi būti skiedžiamos pakankamu kiekiu aplinkos oro, kad vanduo mėginių ėmimo ir matavimo sistemoje nesikondensuotų.
English: The exhaust-gas sampling system shall be so designed as to make it possible to measure the average volume concentrations of the CO2, CO, HC and NOx, and, in addition, in the case of vehicles equipped with compression-ignition engines, of the particulate emissions, contained in the exhaust gases emitted during the vehicle testing cycle.
French: Le système de prélèvement des gaz d'échappement doit permettre de mesurer les concentrations volumétriques moyennes des composants CO2, CO, HC et NOx, ainsi que, dans le cas des véhicules à moteur à allumage par compression, les émissions de particules contenues dans les gaz d'échappement émis au cours d'un cycle d'essai du véhicule.
Dutch: Het uitlaatgasbemonsteringssysteem moet de mogelijkheid bieden de gemiddelde volumeconcentraties van de CO2-, CO-, HC- en NOx-bestanddelen en, bij voertuigen met compressieontstekingsmotor, de deeltjesemissies te meten, die aanwezig zijn in de uitlaatgassen tijdens de testcyclus van het voertuig.
Swedish: Avgasprovtagningssystemet skall vara så konstruerat att det är möjligt att mäta de genomsnittliga volymhalterna av CO2, CO, kolväten och NOx och dessutom, för fordon med kompressionständningsmotor, de partikelutsläpp som ingår i de avgaser som utsläpps under fordonets provningscykel.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų mėginių ėmimo sistema turi būti suprojektuota taip, kad būtų galima išmatuoti vidutinę tūrinę CO2, CO, HC ir NOx koncentraciją ir, kai transporto priemonėse įtaisyti kompresinio uždegimo varikliai, kietųjų dalelių kiekį išmetamose dujose per transporto priemonės bandymo ciklą.
English: The mixture of air and exhaust gases shall be homogeneous at the point where the sampling probe is located (see paragraph 2.3.1.2 below).
French: Le mélange d'air et de gaz d'échappement doit être homogène au droit de la sonde de prélèvement (voir par. 2.3.1.2 ci-dessous).
Dutch: Het mengsel van lucht en uitlaatgassen moet ter hoogte van de sonde homogeen zijn (zie punt 2.3.1.2).
Swedish: Blandningen av luft och avgaser skall vara homogen vid den punkt där provtagningssonden är placerad (se punkt 2.3.1.2 nedan).
Lithuanian: Oro ir išmetamųjų dujų mišinys mėginių ėmimo zondo buvimo vietoje turi būti vienalytis (žr. 2.3.1.2 punktą).
English: The probe shall extract a representative sample of the diluted gases.
French: La sonde doit prélever un échantillon représentatif des gaz d'échappement dilués.
Dutch: Met de sonde moet een representatief monster worden genomen van de verdunde uitlaatgassen.
Swedish: Genom sonden skall ett representativt prov från de utspädda gaserna tas.
Lithuanian: Zondas turi paimti tipinį atskiestų išmetamųjų dujų mėginį.
English: The system shall enable the total volume of the diluted exhaust gases to be measured.
French: Le système doit permettre de mesurer le volume total de gaz d'échappement dilués.
Dutch: Met het systeem moet het totale volume van de verdunde uitlaatgassen kunnen worden gemeten.
Swedish: Genom systemet skall det vara möjligt att mäta den totala volymen av de utspädda avgaserna.
Lithuanian: Sistema turi išmatuoti atskiestų išmetamųjų dujų bendrąjį tūrį.
English: The sampling system shall be gas-tight.
French: L'appareillage de prélèvement doit être étanche aux gaz.
Dutch: De bemonsteringsapparatuur moet gasdicht zijn.
Swedish: Provtagningssystemet skall vara gastätt.
Lithuanian: Mėginių ėmimo sistema turi būti hermetiška.
English: The design of the variable-dilution sampling system and the materials that go to make it up shall be such that they do not affect the pollutant concentration in the diluted exhaust gases.
French: La conception du système de prélèvement à dilution variable et les matériaux dont il est constitué doivent être tels qu'ils n'affectent pas la concentration de polluants dans les gaz d'échappement dilués.
Dutch: Het ontwerp van het bemonsteringssysteem met variabele verdunning en de materialen van de apparatuur moeten zodanig zijn dat zij de concentratie van de verontreinigende stoffen in de verdunde uitlaatgassen niet beïnvloeden.
Swedish: Den konstruktion av provtagningssystemet för variabel utspädning och de material som används för dess tillverkning skall vara sådana att de inte påverkar halten av föroreningar i de utspädda avgaserna.
Lithuanian: Kintamo skiedimo mėginių ėmimo sistemos konstrukcija ir komplektavimo medžiagos turi būti tokios, kad sistema neturėtų įtakos teršalų koncentracijai atskiestose išmetamosiose dujose.
English: Should any component in the system (heat exchanger, cyclone separator, blower, etc.) change the concentration of any of the pollutants in the diluted exhaust gases and the fault cannot be corrected, then sampling for that pollutant shall be carried out upstream from that component.
French: Si l'un des éléments de l'appareillage (échangeur de chaleur, séparateur à cyclone, ventilateur, etc.) modifie la concentration de l'un quelconque des polluants dans les gaz dilués et que ce défaut ne peut pas être corrigé, on doit prélever l'échantillon de ce polluant en amont de cet élément.
Dutch: Indien enig onderdeel van de apparatuur (warmtewisselaar, cycloonafscheider, ventilator enz.) van invloed is op de concentratie van enig verontreinigend bestanddeel van de verdunde uitlaatgassen en deze tekortkoming niet kan worden gecorrigeerd, moet de bemonstering van dit bestanddeel vóór dat onderdeel plaatsvinden.
Swedish: Skulle någon del av systemet (värmeväxlare, cyklonseparator, fläkt osv.) ändra haltenn i någon av föroreningarna i de utspädda gaserna och felet inte kan korrigeras, skall provtagningen för denna förorening utföras uppströms från denna del.
Lithuanian: Jei kuri nors sistemos sudedamoji dalis (šilumokaitis, cikloninis filtras, pūstuvas ir kt.) keičia bet kurių teršalų koncentraciją atskiestose išmetamosiose dujose ir to nesklandumo negalima ištaisyti, dujų mėginys, norint nustatyti teršalo kiekį, turi būti imamas iki tos sudedamosios dalies.
English: If the vehicle tested is equipped with an exhaust system with several outlets, the connecting tubes shall be connected by a manifold installed as near as possible to the vehicle.
French: Si le véhicule essayé a un système d'échappement à plusieurs sorties, les tuyaux de raccordement doivent être reliés entre eux par un collecteur installé aussi près que possible du véhicule.
Dutch: Indien het geteste voertuig voorzien is van een uitlaatsysteem met verschillende uitlaatopeningen, worden de aansluitslangen onderling verbonden door een spruitstuk dat zo dicht mogelijk bij het voertuig wordt geïnstalleerd.
Swedish: Om det provade fordonet är utrustat med ett avgassystem med flera utlopp skall anslutningsrören förbindas med ett grenmunstycke som monteras så nära fordonet som möjligt.
Lithuanian: Jei bandomos transporto priemonės išmetimo sistema turi keletą išleidimo angų, jungiamieji vamzdžiai turi būti sujungti kolektoriumi, įrengiamu kuo arčiau transporto priemonės.
English: The gas samples shall be collected in sampling bags of adequate capacity so as not to hinder the gas flow during the sampling period.
French: Les échantillons de gaz sont recueillis dans des sacs de prélèvement d'une capacité suffisante pour ne pas gêner l'écoulement des gaz pendant la période de prélèvement.
Dutch: De gasmonsters worden opgevangen in zakken van voldoende capaciteit om de gasstroom tijdens de bemonstering niet te belemmeren.
Swedish: Gasproverna skall uppsamlas i provtagningssäckar av lämplig kapacitet så att gasflödet inte hindras under provtagningsperioden.
Lithuanian: Dujų mėginiai surenkami į reikiamos talpos mėginių maišus, kad imant mėginius nebūtų kliudoma dujų srautui.
English: These bags shall be made of materials which will not affect the concentration of pollutant gases (see paragraph 2.3.4.4 below).
French: Ces sacs doivent être constitués de matériaux n'affectant pas les concentrations de gaz polluants (voir par. 2.3.4.4 ci-dessous).
Dutch: Het materiaal waarvan deze zakken zijn gemaakt, mag de concentratie van de verontreinigende gassen niet beïnvloeden (zie punt 2.3.4.4).
Swedish: Dessa säckar skall vara tillverkade av material som inte påverkar halten av föroreningsgaserna (se punkt 2.3.4.4 nedan).
Lithuanian: Šie maišai turi būti pagaminti iš medžiagų, kurios nedaro įtakos teršalų dujų koncentracijai (žr. 2.3.4.4 punktą).
English: The variable-dilution system shall be so designed as to enable the exhaust gases to be sampled without appreciably changing the back-pressure at the exhaust pipe outlet (see paragraph 2.3.1.1 below).
French: Le système à dilution variable doit être conçu de manière à permettre de prélever les gaz d'échappement sans modifier de manière sensible la contre-pression à la sortir du tuyau d'échappement (voir paragraphe 2.3.1.1 ci-dessous).
Dutch: Het systeem met variabele verdunning moet zodanig zijn uitgevoerd dat hiermee monsters van de uitlaatgassen kunnen worden genomen zonder dat de tegendruk aan het uiteinde van de uitlaatpijp aanmerkelijk wordt gewijzigd (zie punt 2.3.1.1).
Swedish: Systemet för variabel utspädning skall vara så utformat att är möjligt att uppsamla avgaserna utan nämnvärt ändra mottrycket i avgasrörets utlopp (se punkt 2.3.1.1 nedan).
Lithuanian: Kintamo skiedimo sistema turi būti suprojektuota taip, kad išmetamųjų dujų mėginius būtų galima rinkti nedarant pastebimo poveikio priešslėgiui išmetamojo vamzdžio išleidimo angoje (žr. 2.3.1.1 punktą toliau).
English: Specific requirements
French: Spécifications particulières
Dutch: Specifieke voorschriften
Swedish: Särskilda krav
Lithuanian: Specialūs reikalavimai
English: Exhaust-gas collection and dilution device
French: Appareillage de collecte et de dilution des gaz d'échappement
Dutch: Apparatuur voor het opvangen en verdunnen van de uitlaatgassen
Swedish: Avgasuppsamlings- och utspädningsanordning
Lithuanian: Išmetamųjų dujų rinkimo ir skiedimo įtaisas
English: The connecting tube between the vehicle exhaust outlets and the mixing chamber shall be as short as possible; it shall in no event:
French: Le tuyau de raccordement entre la ou les sorties d'échappement du véhicule et de la chambre de mélange doit être aussi court que possible; dans tous les cas, il ne doit pas:
Dutch: De verbindingsslang tussen de uitlaatopeningen van het voertuig en de mengkamer moet zo kort mogelijk zijn en mag in geen geval:
Swedish: Anslutningsröret mellan fordonets avgasutlopp och blandningskammaren skall vara så kort som möjligt och får inte i något fall:
Lithuanian: Jungiamasis vamzdis, esantis tarp transporto priemonės išmetimo angų ir maišymo kameros, turi būti kuo trumpesnis; jokiu atveju jis neturi: