English: In addition, following Article 4 of the Share Purchase Agreement between the Government of Iceland and Íslenskt sement ehf., the Icelandic State took over pension liabilities encumbered on Sementsverksmiðjan hf. by means of an agreement between the Ministry of Finance and the Pension Fund of State Employees.
French: En outre, en application de l'article 4 de l'accord de rachat d'actions conclu entre l'État islandais et Íslenskt sement ehf., l'État a repris les engagements de Sementsverksmiðjan hf. au titre des retraites par voie d'accord entre le ministère des finances et le fonds de pension des fonctionnaires.
German: Darüber hinaus übernahm der isländische Staat gemäß Artikel 4 des Vertrags über den Kauf von Anteilen zwischen der Regierung von Island und Íslenskt sement ehf. die Altersversorgungsverpflichtungen von Sementsverksmiðjan hf. auf der Grundlage einer Vereinbarung zwischen dem Finanzministerium und dem Pensionsfonds für Staatsbedienstete.
Spanish: Por otra parte, con arreglo al artículo 4 del Acuerdo de Adquisición de Acciones celebrado entre el Gobierno de Islandia e Íslenskt sement ehf., el Estado islandés asumió las obligaciones en materia de pensiones generadas por Sementsverksmiðjan hf. mediante un acuerdo entre el Ministerio de Finanzas y el Fondo de Pensiones de los Empleados del Estado.
Italian: Inoltre, ai sensi dell’articolo 4 dell’accordo di acquisto di azioni tra il governo islandese e Íslenskt sement ehf., lo Stato islandese ha rilevato gli oneri pensionistici che gravavano su Sementsverksmiðjan hf. tramite un accordo tra il ministero delle Finanze e il fondo pensione dei dipendenti pubblici.
Portuguese: Por outro lado, nos termos do artigo 4.o do acordo de aquisição de acções entre o Governo da Islândia e a Íslenskt sement ehf., o Estado islandês assumiu obrigações em matéria de pensões que incumbiam à Sementsverksmiðjan hf., por via de um acordo entre o Ministério das Finanças e o Fundo de Pensões dos Funcionários Públicos.
Dutch: Daarnaast heeft de IJslandse staat overeenkomstig artikel 4 van de overeenkomst inzake de aankoop van de aandelen tussen de regering van IJsland en Íslenskt sement ehf. de pensioenverplichtingen van Sementsverksmiðjan hf. overgenomen door middel van een overeenkomst tussen het Ministerie van Financiën en het pensioenfonds van ambtenaren.
Danish: Ifølge artikel 4 i aftalen om aktieopkøb mellem Islands regering og Íslenskt sement ehf. overtog den islandske stat endvidere Sementsverksmiðjan hf.'s pensionsforpligtelser gennem en aftale mellem finansministeriet og pensionsfonden for statsansatte.
Swedish: Enligt artikel 4 i aktieköpsavtalet mellan den isländska regeringen och Íslenskt sement tog den isländska staten dessutom över Sementsverksmiðjans pensionsförpliktelser genom ett avtal mellan finansministeriet och de statsanställdas pensionsfond.
Finnish: Lisäksi Islannin hallituksen ja Íslenskt Sement ehf:n välisen osakkeidenostosopimuksen 4 artiklan nojalla Islannin valtio otti vastuulleen Sementsverksmiðjan hf:n eläkevelvoitteet valtionvarainministeriön ja valtion työntekijöiden eläkerahaston välisellä sopimuksella.
Greek: Άλλωστε, σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας εξαγοράς μετοχών που συνάφθηκε μεταξύ του ισλανδικού κράτους και του ομίλου Íslenskt, το κράτος ανέλαβε τις συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf. μέσω συμφωνίας μεταξύ του Υπουργείου Οικονομικών και του Ταμείου συντάξεων των υπαλλήλων.
Czech: Podle článku 4 dohody o koupi podílu mezi vládou Islandské republiky a společností Íslenskt sement ehf. převzal dále stát závazky, které společnosti Sementsverksmiðjan hf. vznikly v souvislosti s důchody, prostřednictvím dohody mezi ministerstvem financí a důchodovým fondem pro státní zaměstnance.
Slovak: Na základe článku 4 dohody o kúpe akcií medzi vládou Islandu a Íslenskt sement ehf. islandský štát ďalej prevzal dôchodkové záväzky spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. prostredníctvom dohody medzi ministerstvom financií a Dôchodkovým fondom štátnych zamestnancov.
Polish: Ponadto, zgodnie z art. 4 Porozumienia o zakupie udziałów pomiędzy rządem Islandii a Íslenskt sement ehf., państwo islandzkie przejęło zobowiązania emerytalne spoczywające na Sementsverksmiðjan hf. w drodze porozumienia pomiędzy Ministerstwem Finansów a Funduszem Emerytalnym Pracowników Państwowych.
Hungarian: Emellett az izlandi kormány és az Íslenskt sement ehf. közötti részvényvásárlási megállapodás 4. cikke értelmében az izlandi állam átvállalta a Sementsverksmiðjan hf.-et terhelő nyugdíj-kötelezettségeket a Pénzügyminisztérium és az Állami Alkalmazottak Nyugdíjalapja közötti megállapodás útján.
Slovenian: Poleg tega je v skladu s členom 4 pogodbe o nakupu deleža med Vlado Islandije in Íslenskt sement ehf. država Islandija s sporazumom med Ministrstvom za finance in Pokojninskim skladom državnih uslužbencev prevzela pokojninske obveznosti, ki so bremenile Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: În plus, în urma articolului 4 din Acordul de achiziție a acțiunilor între Guvernul Islandei și Íslenskt sement ehf., statul islandez a preluat pasivele pentru pensii imputate întreprinderii Sementsverksmiðjan hf. printr-un acord încheiat între Ministerul de Finanțe și Fondul de pensii al angajaților statului.
Bulgarian: В допълнение, като спазва член 4 от споразумението за покупко-продажба на акции между правителството на Исландия и Íslenskt sement ehf., исландската държава поема пенсионни задължения на Sementsverksmiðjan hf. посредством споразумение между Министерството на финансите и Пенсионния фонд на държавните служители.
Estonian: Lisaks sellele vastavalt Islandi valitsuse ja Íslenskt sement ehf.-i vahelise aktsiamüügilepingu artiklile 4 võttis Islandi riik rahandusministeeriumi ja riigiteenistujate pensionifondi vahelise kokkuleppe alusel üle Sementsverksmiðjan hf.-i pensionikohustused.
Latvian: Turklāt atbilstīgi 4. pantam akciju pirkuma līgumā starp Īslandes valdību un Íslenskt sement ehf. Īslandes valsts pārņēma Sementsverksmiðjan hf. pensiju saistības ar līgumu starp Finanšu ministriju un Valsts darbinieku pensiju fondu.
Lithuanian: Be to, pagal Islandijos vyriausybės ir „Íslenskt Sement ehf.“ akcijų pirkimo susitarimo 4 straipsnį Islandijos valstybė, sudariusi susitarimą tarp Finansų ministerijos ir Valstybės tarnautojų pensijų fondo, perėmė „Sementsverksmiðjan hf.“ su pensijomis susijusius įsipareigojimus.
Maltese: Barra minn hekk, skont l-Artikolu 4 tal-Ftehim dwar ix-Xiri tal-Ishma bejn il-Gvern tal-Iżlanda u Íslenskt sement ehf., l-Istat Iżlandiż ħa l-kontroll tal-piżijiet tal-pensjonijiet li kienet iġġorr Sementsverksmiðjan hf. permezz ta’ ftehim bejn il-Ministeru tal-Finanzi u l-Fond tal-Pensjoni tal-Impjegati tal-Istat.