FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20, the results shall be multiplied by the factors Ki obtained by the procedure specified in Annex 13 at the time when type approval was granted.
French: Dans le cas de dispositifs à régénération discontinue tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.20, les résultats doivent être multipliés par les coefficients Ki déterminés lors de l'homologation de type selon la procédure décrite à l'annexe 13.
Dutch: In het geval van periodiek regenererende systemen zoals gedefinieerd in punt 2.20 worden de resultaten vermenigvuldigd met de factoren Ki die aan de hand van de procedure van bijlage 13 zijn verkregen toen de typegoedkeuring werd verleend.
Swedish: För periodiskt regenererande system enligt definition i punkt 2.20 skall resultaten vid tidpunkten för typgodkännadets beviljande multipliceras med de faktorer Ki som erhållits genom det förfarande som anges i bilaga 13.
Lithuanian: Reguliariai atsinaujinančių sistemų atveju, kaip apibrėžta 2.20 punkte, rezultatai dauginami iš Ki koeficientų, gautų taikant 13 priede apibrėžtą metodiką, kai buvo suteikiamas tipo patvirtinimas.
English: At the request of the manufacturer, testing may be carried out immediately after a regeneration has been completed.
French: Si le constructeur le demande, les essais doivent être exécutés immédiatement après une phase de régénération.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kunnen de tests onmiddellijk na een regeneratie worden uitgevoerd.
Swedish: På tillverkarens begäran kan en provning utföras omedelbart efter det att en regenerering verkställts.
Lithuanian: Gamintojo prašymu, bandymas gali būti atliekamas iš karto, pasibaigus atsinaujinimui.
English: If the authority is satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer in accordance with paragraph 8.2.1 above, the tests are carried out according to Appendix 1.
French: Si l'autorité est satisfaite de la valeur de l'écart-type de production donnée par le constructeur conformément au paragraphe 8.2.1, les essais sont réalisés conformément à l'appendice 1.
Dutch: Indien de door de fabrikant overeenkomstig punt 8.2.1 opgegeven standaardafwijking van de productie voor de bevoegde instantie bevredigend is, worden de tests uitgevoerd overeenkomstig aanhangsel 1.
Swedish: Om myndigheten är nöjd med den produktionsstandardavvikelse som anges av tillverkaren i enlighet med punkt 8.2.1 ovan utförs provningarna enligt tillägg 1.
Lithuanian: Jei institucija laiko, kad standartinis produkcijos nuokrypis, nurodytas gamintojo pagal 8.2.1 punktą, atitinka reikalavimus, bandymai atliekami pagal 1 priedėlį.
English: If the authority is not satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer in accordance with paragraph 8.2.1 above, the tests are carried out according to Appendix 2.
French: Si l'autorité n'est pas satisfaite de la valeur de l'écart-type de production donnée par le constructeur conformément au paragraphe 8.2.1, les essais sont réalisés conformément à l'appendice 2.
Dutch: Indien de door de fabrikant overeenkomstig punt 8.2.1 opgegeven standaardafwijking van de productie voor de bevoegde instantie niet bevredigend is, worden de tests uitgevoerd overeenkomstig aanhangsel 2.
Swedish: Om myndigheten inte är nöjd med den produktionsstandardavvikelse som anges av tillverkaren i enlighet med punkt 8.2.1 ovan utförs provningarna enligt tillägg 2.
Lithuanian: Jei institucija laiko, kad standartinis produkcijos nuokrypis, nurodytas gamintojo pagal 8.2.1 punktą, neatitinka reikalavimų, bandymai atliekami pagal 2 priedėlį.
English: The production of a series is deemed to conform or not to conform on the basis of a sampling test of the vehicles once a pass decision is reached for all the pollutants or a fail decision is reached for one pollutant, according to the test criteria applied in the appropriate Appendix.
French: La production d'une série est considérée comme conforme ou non conforme sur la base d'un essai par échantillonnage des véhicules, dès que l'on parvient à une décision d'acceptation pour tous les polluants ou à une décision de refus pour un polluant, conformément aux critères d'essai appliqués dans l'appendice correspondant.
Dutch: De productie van een serie wordt op basis van een steekproef van voertuigen geacht al dan niet in overeenstemming te zijn zodra voor alle verontreinigende stoffen een positief oordeel of voor één van de verontreinigende stoffen een negatief oordeel wordt geveld op basis van de testcriteria van het desbetreffende aanhangsel.
Swedish: Produktionen av en serie bedöms vara överensstämmande eller icke-överensstämmande på grundval av en stickprovsprovning av fordonen när väl ett beslut om godkännande fattats för alla föroreningar eller ett beslut om underkännande fattats för en förorening enligt de provningskriterier som gäller i tillämpligt tillägg.
Lithuanian: Remiantis atrinktų transporto priemonių bandymu, partijos gaminiai laikomi tinkamais, jei pagal atitinkamame priedėlyje taikomus kriterijus teigiamas sprendimas gautas dėl visų teršalų, ir netinkamais, jei neigiamas sprendimas gautas dėl vieno teršalo.
English: When a pass decision has been reached for one pollutant, that decision will not be changed by any additional tests carried out to reach a decision for the other pollutants.
French: Lorsqu'une décision d'acceptation a été prise pour un polluant, elle n'est pas modifiée par les résultats d'essais complémentaires effectués pour prendre une décision pour les autres polluants.
Dutch: Wanneer voor een van de verontreinigende stoffen een positief oordeel is geveld, wordt deze beslissing niet gewijzigd door eventuele aanvullende tests die worden verricht om tot een beslissing inzake de overige verontreinigende stoffen te komen.
Swedish: När ett beslut om godkännande fattats för en förorening skall detta beslut inte ändras genom några ytterligare provningar som utförts för att fatta ett beslut för de övriga föroreningarna.
Lithuanian: Kai teigiamas sprendimas gaunamas dėl vieno teršalo, toks sprendimas negali būti pakeistas remiantis jokiais papildomais bandymais, kurie atliekami siekiant priimti sprendimą dėl kitų teršalų.
English: If no pass decision is reached for all the pollutants and no fail decision is reached for one pollutant, a test is carried out on another vehicle (see Figure 2 below).
French: Si aucune décision d'acceptation n'est prise pour tous les polluants et qu'aucune décision de refus n'est prise pour un polluant, il est procédé à un essai sur un véhicule supplémentaire (voir figure 2 ci-dessous).
Dutch: Indien niet voor alle verontreinigende stoffen een positief oordeel wordt geveld en niet voor één verontreinigende stof een negatief oordeel wordt geveld, wordt de test met een ander voertuig herhaald (zie figuur 2).
Swedish: Om inte något beslut om godkännande fattats för alla föroreningar och inte något beslut fattats för en förorening utförs en provning på ett annat fordon (se figur 2 nedan).
Lithuanian: Jei dėl visų teršalų nėra gauta nė vieno teigiamo sprendimo ir jei nėra gauta nė vieno neigiamo sprendimo dėl vieno teršalo, bandoma kita transporto priemonė (žr. 2 pav. toliau).
English: Notwithstanding the requirements of paragraph 3.1.1 of Annex 4, the tests will be carried out on vehicles coming straight off the production line.
French: Par dérogation aux prescriptions du paragraphe 3.1.1 de l'annexe 4, les essais seront effectués sur des véhicules sortant des chaînes de production.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in punt 3.1.1 van bijlage 4 worden de tests verricht met voertuigen waarmee nog niet is gereden.
Swedish: Utan hänsyn till kraven i punkt 3.1.1 i bilaga 4 skall provningarna utföras på fordon som kommer direkt från produktionslinjen.
Lithuanian: Nepaisant 4 priedo 3.1.1 punkto reikalavimų, bandymai bus atliekami su visiškai naujomis transporto priemonėmis.
English: However, at the request of the manufacturer, the tests may be carried out on vehicles which have completed:
French: Toutefois, à la demande du constructeur, les essais pourront être effectués sur des véhicules qui ont parcouru:
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kunnen de tests evenwel worden verricht op voertuigen die reeds zijn ingereden:
Swedish: På tillverkarens begäran får emellertid provningarna utföras på fordon som körts:
Lithuanian: Tačiau gamintojo prašymu bandymai gali būti atliekami su šiek tiek naudotomis transporto priemonėmis:
English: a maximum of 3000 km for vehicles equipped with a positive-ignition engine,
French: un maximum de 3000 km pour les véhicules équipés de moteurs à allumage commandé,
Dutch: tot maximaal 3000 km voor voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor;
Swedish: högst 3000 km för fordon med gnisttändningsmotor,
Lithuanian: su transporto priemonėmis, kuriose įtaisytas priverstinio uždegimo variklis, nuvažiavusiomis ne daugiau kaip 3000 km,
English: a maximum of 15000 km for vehicles equipped with a compression-ignition engine.
French: un maximum de 15000 km pour les véhicules équipés de moteurs à allumage par compression.
Dutch: tot maximaal 15000 km voor voertuigen met compressieontstekingsmotor.
Swedish: högst 15000 km för fordon med kompressionständningsmotor.
Lithuanian: su transporto priemonėmis, kuriose įtaisytas kompresinio uždegimo variklis, nuvažiavusiomis ne daugiau kaip 15000 km.
English: In both these cases, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer, who shall undertake not to make any adjustments to these vehicles.
French: Dans ces deux cas, le rodage sera à la charge du constructeur, qui s'engage à n'effectuer aucun réglage sur ces véhicules.
Dutch: In beide gevallen wordt het inrijden verzorgd door de fabrikant, die zich ertoe verbindt de voertuigen niet bij te stellen.
Swedish: I båda dessa fall skall inkörningsförfarandet utföras av tillverkaren, som skall förbinda sig att inte göra några ändringar på dessa fordon.
Lithuanian: Abiem atvejais įvažinėjimo metodiką nustato gamintojas ir įsipareigoja šiose transporto priemonėse neatlikti jokių reguliavimų.
English: Test of
French: Essai
English: three vehicles
French: 3 véhicules
English: Computation of the test statistics
French: Calcul des statistiques de test
Dutch: Berekening van de teststatistieken
Swedish: Beräkning av provningsstatistiken
Lithuanian: testų statistinių duomenų apskaičiavimas
English: According to the appropriate Appendix does the test statistics agree with the criteria for failing the series for at least one pollutant?
French: Conformément à l’appendice adéquat la statistique de test permet-elle de rejeter la série pour au moins un polluant ?
Dutch: Beantwoorden de teststatistieken volgens het relevante aanhangsel aan de criteria voor een negatief oordeel over de serie voor ten minste één verontreinigende stof?
Swedish: Överensstämmer provningsstatistiken enligt tillämpligt tillägg med kriterierna för underkännande av serien för minst en förorening?
Lithuanian: ar pagal tam tikrą priedėlį statistiniai duomenys atitinka neigiamo sprendimo kriterijus dėl bent vieno teršalo?
English: YES
French: OUI
Lithuanian: TAIP
English: Series rejected
French: Série refusée
Dutch: Serie afgekeurd
Swedish: serien ej godkänd
Lithuanian: atmesta partija
English: According to the appropriate Appendix does the test statistics agree with the criteria for passing the series for at least one pollutant?
French: Conformément à l’appendice adéquat la statistique de test permet-elle d’accepter la série pour au moins un polluant ?
Dutch: Beantwoorden de teststatistieken volgens het relevante aanhangsel aan de criteria voor een positief oordeel over de serie voor ten minste één verontreinigende stof?
Swedish: Överensstämmer provningsstatistiken enligt tillämpligt tillägg med kriterierna för godkännande av serien för minst en förorening?
Lithuanian: ar pagal tam tikrą priedėlį statistiniai duomenys atitinka teigiamo sprendimo kriterijus dėl bent vieno teršalo?
English: A pass decision is reached for one or more pollutants
French: L’acceptation est décidée pour un ou des polluants
Dutch: Er wordt voor een of meer verontreinigende stoffen een positief oordeel geveld
Swedish: Ett beslut om godkännande har fattats för en eller flera förorening(ar)
Lithuanian: teigiamas sprendimas gautas dėl vieno arba kelių teršalų
English: A pass decision is reached for all the pollutants?
French: L’acceptation est-elle décidée pour tous les polluants ?
Dutch: Wordt voor alle verontreinigende stoffen een positief oordeel geveld?
Swedish: Har ett beslut om godkännande fattats för alla föroreningarna?
Lithuanian: teigiamas sprendimas gautas dėl visų teršalų
English: Series accepted
French: Série acceptée
Dutch: Serie geaccepteerd
Swedish: Serien godkänd
Lithuanian: priimta partija
English: Test of an additional vehicle
French: Essai sur un véhicule supplémentaire
Dutch: Test van een ander voertuig
Swedish: Provning av ytterligare ett fordon
Lithuanian: papildomos transporto priemonės bandymas
English: If the manufacturer wishes to run-in the vehicles, (‘x’ km, where x ≤ 3000 km for vehicles equipped with a positive-ignition engine and x ≤ 15000 km for vehicles equipped with a compression-ignition engine), the procedure will be as follows:
French: Lorsque le constructeur demande à effectuer un rodage («x» km, avec x ≤ 3000 km pour les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé et x ≤ 15000 km pour les véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression), il sera procédé comme suit:
Dutch: Indien de fabrikant de voertuigen wenst in te rijden (tot x km, waarbij x ≤ 3000 km voor voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor en x ≤ 15000 km voor voertuigen met compressieontstekingsmotor), wordt onderstaande procedure gevolgd:
Swedish: Om tillverkaren önskar köra in fordonen, (”x” km, där x ≤ 3000 km för fordon med gnisttändningsmotor och x ≤ 15000 km för fordon med kompressionständningsmotor), skall förfarandet vara följande:
Lithuanian: Jei gamintojas nori transporto priemones įvažinėti („x“ km, kai x ≤ 3000 km transporto priemonėms su priverstinio uždegimo varikliais ir x ≤ 15000 km transporto priemonėms su kompresinio uždegimo varikliais), taikoma tokia metodika:
English: the pollutant emissions (Type I) will be measured at zero and at ‘x’ km on the first tested vehicle,
French: les émissions de polluants (type I) seront mesurées à zéro et à «x»km sur le premier véhicule essayé,
Dutch: de verontreinigende emissies (type I) worden bij het eerste geteste voertuig gemeten na 0 km en na x km;
Swedish: föroreningsutsläppen (typ I) skall mätas vid noll och vid ”x” km på det först provade fordonet,
Lithuanian: matuojama, kiek teršalų (I tipas) išmeta visiškai nauja ir „x“ km nuvažiavusi pirmoji bandomoji transporto priemonė,
English: the evolution coefficient of the emissions between zero and ‘x’ km will be calculated for each of the pollutants:
French: le coefficient d'évolution des émissions entre zéro et «x» km sera calculé pour chacun des polluants:
Dutch: voor elk van de verontreinigende stoffen wordt de evolutiecoëfficiënt van de emissies tussen 0 km en x km berekend:
Swedish: utsläppens förändringskoefficient mellan noll och ”x” km skall beräknas för var och en av föroreningarna:
Lithuanian: apskaičiuojamas kiekvieno teršalo išsiskyrimo koeficientas nuo nulio iki „x“ km:
English: Emissions ‘x’ km/Emissions zero km
French: Émissions «x» km/Émissions zéro km
Dutch: Emissies na x km/Emissies na 0 km
Swedish: Utsläpp ”x” km/utsläpp noll km
Lithuanian: Teršalų išmetimas nuvažiavus „x“ km/visiškai naujos transporto priemonės teršalų išmetimas
English: This may be less than 1,
French: (il pourra être inférieur à 1)
Dutch: Deze coëfficiënt kan kleiner zijn dan 1;
Swedish: Detta kan vara mindre än 1.
Lithuanian: Jis gali būti mažesnis nei 1,
English: the other vehicles will not be run-in, but their zero km emissions will be multiplied by the evolution coefficient.
French: les véhicules suivants ne subiront pas de rodage, mais leurs émissions à zéro km seront affectées de ce coefficient.
Dutch: de andere voertuigen worden niet ingereden, maar hun emissies na 0 km worden vermenigvuldigd met de evolutiecoëfficiënt.
Swedish: de andra fordonen skall inte köras in, men deras utsläpp vid noll km skall multipliceras med förändringskoefficienten.
Lithuanian: kitos transporto priemonės nebus įvažinėjamos, bet jų „nulio km teršalų išmetimo kiekis“ bus dauginamas iš teršalų išskyrimo koeficiento.
English: In this case, the values to be taken will be:
French: Dans ce cas, les valeurs à retenir pour le contrôle seront:
Dutch: In dat geval worden de volgende waarden gemeten:
Swedish: I detta fall skall de värden som skall väljas vara:
Lithuanian: Tokiu atveju naudojamos vertės:
English: the values at ’x’ km for the first vehicle,
French: les valeurs à «x» km pour le premier véhicule,
Dutch: de waarden na x km voor het eerste voertuig;
Swedish: värdena vid’x’ km för det första fordonet,
Lithuanian: „x“ km nuvažiavusios pirmosios transporto priemonės vertės,
English: the values at zero km multiplied by the evolution coefficient for the other vehicles.
French: les valeurs à zéro km multipliées par le coefficient d'évolution pour les autres véhicules.
Dutch: de waarden na 0 km, vermenigvuldigd met de evolutiecoëfficiënt voor de volgende voertuigen.
Swedish: värdena vid noll kilometer multiplicerade med förändringskoefficienten för de övriga fordonen.
Lithuanian: visiškai naujos transporto priemonės vertės dauginamos iš kitų transporto priemonių išskyrimo koeficiento.
English: All these tests may be conducted with commercial fuel.
French: Tous ces essais pourront être effectués avec du carburant du commerce.
Dutch: Al deze tests mogen worden uitgevoerd met commerciële brandstof.
Swedish: Alla dessa provningar får utföras med ett bränsle som finns på marknaden.
Lithuanian: Visi šie bandymai gali būti atliekami naudojant rinkoje parduodamus degalus.
English: However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in Annex 10 may be used.
French: Toutefois, à la demande du constructeur, les carburants de référence décrits à l'annexe 10 pourront être utilisés.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mogen echter de in bijlage 10 beschreven referentiebrandstoffen worden gebruikt.
Swedish: På tillverkarens begäran får emellertid de referensbränslen som beskrivs i bilaga 10 användas.
Lithuanian: Tačiau gamintojo prašymu gali būti naudojami 10 priede aprašyti etaloniniai degalai.
English: If a Type III test is to be carried out, it shall be conducted on all vehicles selected for the Type I COP test. The conditions laid down in paragraph 5.3.3.2 shall be complied with.
French: Si l'on doit procéder à un essai de type III, il est effectué sur tous les véhicules sélectionnés pour l'essai de conformité du type I. Les conditions énoncées au paragraphe 5.3.3.2 doivent être respectées.
Swedish: Om en provning av typ III skall utföras skall den utföras på alla de fordon som utvalts för provningen av typ I. Villkoren i punkt 5.3.3.2 skall vara uppfyllda.
English: For hybrid electric vehicles (HEV), the tests shall be carried out under the conditions determined in Annex 14, paragraph 5.
French: En ce qui concerne les véhicules électriques hybrides (VEH), les essais sont effectués dans les conditions indiquées au paragraphe 5 de l'annexe 14.
Dutch: Voor hybride elektrische voertuigen (HEV) worden de tests uitgevoerd onder de in punt 5 van bijlage 14 vastgestelde omstandigheden.
Swedish: För elektriska hybridfordon skall provningarna utföras på de villkor som bestäms i bilaga 14, punkt 5.
Lithuanian: Bandymai su hibridinėmis elektrinėmis transporto priemonėmis (HEV) atliekami pagal 14 priedo 5 skirsnyje nustatytas sąlygas.
English: If a Type IV test is to be carried out, it shall be conducted in accordance with paragraph 7 of Annex 7.
French: S'il doit être procédé à un essai de type IV, il sera effectué conformément au paragraphe 7 de l'annexe 7.
Dutch: Indien een test van type IV nodig is, wordt deze verricht overeenkomstig punt 7 van bijlage 7.
Swedish: Om en provning av typ IV skall utföras skall den utföras i enlighet med punkt 7 i bilaga 7.
Lithuanian: Jei daromas IV tipo bandymas, jis atliekamas pagal 7 priedo 7 skirsnį.
English: When tested in accordance with Annex 7, the average evaporative emissions for all production vehicles of the type approved shall be less than the limit value in paragraph 5.3.4.2.
French: Lorsque l'essai est réalisé conformément à l'annexe 7, la moyenne des émissions par évaporation pour les véhicules de production du type homologué doit être inférieure à la valeur limite spécifiée dans le paragraphe 5.3.4.2.
Dutch: Bij het uitvoeren van de in bijlage 7 beschreven test liggen de gemiddelde verdampingsemissies van alle productievoertuigen van het goedgekeurde type onder de in punt 5.3.4.2 vastgestelde grenswaarde.
Swedish: När genomsnittet av avdunstningsutsläppen för alla fordon av godkänd typ ur produktionen provats i enlighet med bilaga 7 skall det vara lägre än gränsvärdet i punkt 5.3.4.2.
Lithuanian: Kai bandoma pagal 7 priedą, visų serijinių transporto priemonių vidutinis degalų garų išsiskyrimas turi būti mažesnis kaip 5.3.4.2 punkte nustatyta vertė.
English: For routine end-of-production-line testing, the holder of the approval may demonstrate compliance by sampling vehicles which meet the requirements in paragraph 7 of Annex 7.
French: Pour les contrôles à la fin de la ligne de production, le détenteur de l'homologation peut démontrer la conformité par l'échantillonnage de véhicules qui devront satisfaire les exigences du paragraphe 7 de l'annexe 7.
Dutch: Voor routinekeuringen aan het eind van de productielijn kan de houder van de goedkeuring de overeenstemming aantonen door middel van steekproeven op voertuigen die aan de voorschriften van punt 7 van bijlage 7 voldoen.
Swedish: För rutinmässig provning av slutprodukten får typgodkännnandeinnehavaren visa om överensstämmelse föreligger genom att göra stickprov på fordon som uppfyller kraven i punkt 7 i bilaga 7.
Lithuanian: Atliekant eilinį naujų transporto priemonių bandymą, patvirtinimo turėtojas turi įrodyti atitiktį atrinkdamas transporto priemones, atitinkančias 7 priedo 7 skirsnio reikalavimus.
English: On-board diagnostics (OBD)
French: Système de diagnostic embarqué (OBD)
Dutch: Boorddiagnose (OBD)
Swedish: Omborddiagnos (OBD)
Lithuanian: Transporto priemonės diagnostikos sistema (OBD)
English: If a verification of the performance of the OBD system is to be carried out, it shall be conducted in accordance with the following:
French: Si une vérification des performances du système OBD doit être effectuée, elle doit être menée conformément aux dispositions suivantes:
Dutch: Een eventuele controle van de werking van het OBD-systeem geschiedt als volgt:
Swedish: Om en kontroll av omborddiagnossystemets prestanda skall göras skall den utföras i enlighet med följande:
Lithuanian: Jei turi būti atlikta OBD sistemos veikimo patikra, ji atliekama pagal nurodytas sąlygas.
English: When the approval authority determines that the quality of production seems unsatisfactory a vehicle is randomly taken from the series and subjected to the tests described in Annex 11, Appendix 1.
French: Lorsque l'autorité chargée de l'homologation du type conclut que la qualité de la production semble insatisfaisante, un véhicule est prélevé au hasard dans la série et est soumis aux essais décrits à l'annexe 11, appendice 1.
Dutch: Wanneer de goedkeuringsinstantie constateert dat de productiekwaliteit onvoldoende lijkt, wordt een willekeurig voertuig uit de serie genomen en aan de in bijlage 11, aanhangsel 1, beschreven tests onderworpen.
Swedish: När typgodkännandemyndigheten bedömer att produktionskvaliteten förefaller otillfredsställande tas ett fordon slumpmässigt ur serien och underkastas de provningar som beskrivs i bilaga 11, tillägg 1.
Lithuanian: Kai tvirtinančioji institucija nustato, kad produkcijos kokybė yra nepatenkinama, atsitiktine tvarka iš partijos atrenkama viena transporto priemonė ir su ja atliekami 11 priedo 1 priedėlyje aprašyti bandymai.