English: Thus, the liquidation value of Sementsverksmiðjan hf. was lower than ISK 69,6 million because the costs of demolishing the materials storage, as laid down in the abovementioned legal agreement, would have to be added [23].
French: Ainsi donc, la valeur de liquidation de Sementsverksmiðjan hf. était inférieure à 69,6 Mio ISK parce que le coût de la démolition des installations de stockage des matériaux, conformément à l'accord légal précité, devrait être pris en compte [23].
Spanish: Por tanto, el valor de liquidación de Sementsverksmiðjan hf. era inferior a 69,6 millones ISK porque se tendrían que añadir los costes de demolición de las instalaciones de almacenamiento de materiales, contemplados en el acuerdo jurídico antes mencionado [23].
Italian: Quindi il valore di liquidazione di Sementsverksmiðjan hf. era inferiore a 69,6 milioni di ISK, poiché, come stabilito dal suddetto accordo legale, si sarebbero dovuti aggiungere i costi di demolizione dei locali di immagazzinamento [23].
Portuguese: Desta forma, o valor de liquidação da Sementsverksmiðjan hf. era inferior aos 69,6 milhões de ISK na medida em que os custos de desmantelamento dos armazéns de materiais, tal como referido no acordo legal anteriormente mencionado, teriam de ser acrescentados [23].
Dutch: Derhalve bedroeg de liquidatiewaarde van Sementsverksmiðjan hf. minder dan 69,6 miljoen ISK omdat de kosten van het afbreken van de opslag voor materiaal volgens hogervermelde overeenkomst in aanmerking zouden moeten worden genomen [23].
Swedish: Det innebär att likvidationsvärdet av Sementsverksmiðjan var lägre än 69,6 miljoner isländska kronor eftersom kostnaderna för att riva materiallagerutrymmena, i enlighet med det ovan nämnda avtalet, skulle behöva läggas till [23].
Finnish: Sementsverksmiðjan hf:n likvidaatioarvo oli siis alhaisempi kuin 69,6 miljoonaa Islannin kruunua, koska materiaalivaraston purkamiskustannukset olisi lisättävä edellä mainitun oikeudellisesti sitovan sopimuksen mukaisesti [23].
Greek: Επομένως έτσι η αξία ρευστοποίησης της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf. ήταν κατώτερη από 69,6 εκατ. ISK γιατί η δαπάνη κατεδάφισης των αποθηκευτικών εγκαταστάσεων, σύμφωνα με την προαναφερθείσα νόμιμη συμφωνία, θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη [23].
Slovak: Likvidačná hodnota spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. bola preto nižšia ako 69,6 milióna ISK, keďže by sa mali započítať náklady na odstránenie skládky materiálu, ako sa stanovuje v uvedenej právnej dohode [23].
Polish: Zatem wartość likwidacyjna Sementsverksmiðjan hf. była niższa od 69,9 mln ISK z uwagi na konieczność doliczenia kosztów rozbiórki składu materiałów, zgodnie z zapisami zawartymi we wspomnianej wyżej umowie [23].
Hungarian: Így a Sementsverksmiðjan hf. felszámolási értéke 69,6 millió ISK-nál kevesebb volt, mert a fent említett megállapodásban megállapítottak szerint az anyagtároló lebontási költségeit ahhoz hozzá kellett volna adni [23].
Slovenian: Tako je bila likvidacijska vrednost podjetja Sementsverksmiðjan hf. manjša od 69,6 milijona ISK, saj bi bilo treba upoštevati stroške rušenja skladišča materiala, kot je določeno v zgoraj navedenem pravnem dokumentu [23].
Romanian: Astfel, valoarea de lichidare a Sementsverksmiðjan hf. a fost sub 69,6 milioane ISK deoarece s-ar fi adăugat costurile de demolare a depozitelor de materiale, conform acordului juridic menționat mai sus [23].
Bulgarian: Предвид това, ликвидационната стойност на Sementsverksmiðjan hf. е по-ниска от 69,6 млн. ISK, тъй като от нея трябва да се извадят разходите за унищожаване на складовата база, предвидени в споменатото по-горе правно споразумение [23].
Estonian: Seega oli Sementsverksmiðjan hf.-i likvideerimisväärtus madalam kui 69,6 miljonit Islandi krooni, sest materjalide lao lammutamise kulud tuleks vastavalt ülalnimetatud kokkuleppele veel lisada.
Latvian: Tādējādi Sementsverksmiðjan hf. likvidācijas vērtība ir mazāka nekā 69,6 miljoni Īslandes kronu, jo būs jāpieskaita materiālu noliktavas nojaukšanas izmaksas, kā noteikts iepriekš minētajā līgumā [23].
Lithuanian: Todėl „Sementsverksmiðjan hf.“ likvidacinė vertė buvo mažesnė nei 69,6 mln. ISK, nes reikėtų pridėti išlaidas už medžiagų saugyklos nugriovimą, kaip nustatyta minėtame teisiniame susitarime [23].
Maltese: B’hekk il-valur ta’ likwidazzjoni ta’ Sementsverksmiðjan hf. kien aktar baxx minn ISK 69.6 miljun peress li jkollhom jiġu miżjuda l-ispejjeż tat-tiġrif tal-maħżen tal-materjali, kif ġie stabbilit fil-ftehim legali li ssemma’ aktar ‘il fuq [23].