FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Westfjord Region (Vestfirðir)
French: Région des fjords occidentaux (Vestfirðir)
German: Region Westfjord (Vestfirðir)
Spanish: Región de Westfjord (Vestfirðir)
Italian: Regione dei fiordi occidentali (Vestfirðir)
Portuguese: Região dos Fiordes do Oeste (Vestfirðir)
Dutch: Regio Westfjord (Vestfirðir)
Danish: Vestfjordene (Vestfirðir)
Swedish: Vestfirðir
Greek: Περιφέρεια Westfjord (Vestfirðir)
Czech: Region Západní fjordy (Vestfirðir)
Slovak: Región Westfjord (Vestfirðir)
Polish: Region Westfjord (Vestfirðir)
Hungarian: Westfjord régió (Vestfirðir)
Slovenian: Regija zahodnih fjordov (Vestfirðir)
Estonian: Westfjordi piirkond (Vestfirðir)
Latvian: Rietumfjordu reģions (Vestfirðir)
Lithuanian: Vakarų fiordų regionas (Vestfirðir)
English: North-West Region (Norðurland-vestra)
French: Région du nord-ouest (Norðurland-vestra)
German: Nordwestregion (Norðurland vestra)
Spanish: Región del Noroeste (Norðurland-vestra)
Italian: Regione nord-occidentale (Norðurland-vestra)
Portuguese: Região do Noroeste (Norðurland-vestra)
Dutch: Noordwestelijke regio (Norðurland-vestra)
Danish: Nordvestregionen (Norðurland-vestra)
Swedish: Norðurland vestra
Greek: Βορειοδυτική περιφέρεια (Norðurland-vestra)
Czech: Severozápadní region (Norðurland-vestra)
Slovak: Severozápadný región (Norðurland-vestra)
Polish: Region Północny Zachód (Norðurland-vestra)
Hungarian: Északnyugati régió (Norðurland-vestra)
Slovenian: Severozahodna regija (Norðurland-vestra)
Estonian: Loode piirkond (Norðurland-vestra)
Latvian: Ziemeļrietumu reģions (Norðurland vestra)
Lithuanian: Šiaurės vakarų regionas (Norðurland-vestra)
English: North-East Region (Norðurland-eystra)
French: Région du nord-est (Norðurland-eystra)
German: Nordostregion (Norðurland eystra)
Spanish: Región del Nordeste (Norðurland-eystra)
Italian: Regione nord-orientale (Norðurland-eystra)
Portuguese: Região do Nordeste (Norðurland-eystra)
Dutch: Noordoostelijke regio (Norðurland-eystra)
Danish: Nordøstregionen (Norðurland-eystra)
Swedish: Norðurland eystra
Greek: Βορειοανατολική περιφέρεια (Norðurland-eystra)
Czech: Severovýchodní region (Norðurland-eystra)
Slovak: Severovýchodný región (Norðurland-eystra)
Polish: Region Północny Wschód (Norðurland-eystra)
Hungarian: Északkeleti régió (Norðurland-eystra)
Slovenian: Severovzhodna regija (Norðurland-vestra)
Estonian: Kirde piirkond (Norðurland-eystra)
Latvian: Ziemeļaustrumu reģions (Norðurland eystra)
Lithuanian: Šiaurės rytų regionas (Norðurland-eystra)
English: East Region (Austurland)
French: Région de l'est (Austurland)
German: Ostregion (Austurland)
Spanish: Región del Este (Austurland)
Italian: Regione orientale (Austurland)
Portuguese: Região do Leste (Austurland)
Dutch: Oostelijke regio (Austurland)
Danish: Østregionen (Austurland)
Swedish: Austurland
Greek: Ανατολική περιφέρεια (Austurland)
Czech: Východní region (Austurland)
Slovak: Východný región (Austurland)
Polish: Region Wschód (Austurland)
Hungarian: Keleti régió (Austurland)
Slovenian: Vzhodna regija (Austurland)
Estonian: Ida piirkond (Austurland)
Latvian: Austrumu reģions (Austurland)
Lithuanian: Rytų regionas (Austurland)
English: South Region (Suðurland)
French: Région du sud (Suðurland)
German: Südregion (Suðurland)
Spanish: Región del Sur (Suðurland)
Italian: Regione meridionale (Suðurland)
Portuguese: Região do Sul (Suðurland)
Dutch: Zuidelijke regio (Suðurland)
Danish: Sydregionen (Suðurland)
Swedish: Suðurland
Greek: Νότια περιφέρεια (Suðurland)
Czech: Jižní region (Suðurland)
Slovak: Južný región (Suðurland)
Polish: Region Południe (Suðurland)
Hungarian: Déli régió (Suðurland)
Slovenian: Južna regija (Suðurland)
Estonian: Lõuna piirkond (Suðurland)
Latvian: Dienvidu reģions (Suðurland)
Lithuanian: Pietų regionas (Suðurland)
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2008-31 DECEMBER 2013
French: CARTE DES AIDES À FINALITÉ RÉGIONALE POUR LA PÉRIODE DU 1er JANVIER 2008 AU 31 DÉCEMBRE 2013
German: FÖRDERGEBIETSKARTE FÜR DEN ZEITRAUM VOM 1. JANUAR 2008 BIS ZUM 31. DEZEMBER 2013
Spanish: MAPA DE AYUDAS REGIONALES PARA EL PERÍODO DEL 1 DE ENERO DE 2008 al 31 DE DICIEMBRE DE 2013
Italian: MAPPA DEGLI AIUTI A FINALITÀ REGIONALE PER IL PERIODO DAL 1o GENNAIO 2008 AL 31 DICEMBRE 2013
Portuguese: MAPA DOS AUXÍLIOS COM FINALIDADE REGIONAL PARA O PERÍODO COMPREENDIDO ENTRE 1 DE JANEIRO DE 2008 E 31 DE DEZEMBRO DE 2013
Dutch: REGIONALESTEUNKAART VOOR DE PERIODE 1 JANUARI 2008-31 DECEMBER 2013
Danish: REGIONALSTØTTEKORT FOR PERIODEN 1. JANUAR 2008-31. DECEMBER 2013
Swedish: REGIONAL STÖDKARTA FÖR PERIODEN 1 JANUARI 2008–31 DECEMBER 2013
Greek: ΧΑΡΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2008 ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2013
Czech: MAPA REGIONÁLNÍ PODPORY PRO OBDOBÍ OD 1. LEDNA 2008 DO 31.
Slovak: MAPA REGIONÁLNEJ POMOCI NA OBDOBIE OD 1. JANUÁRA 2008 DO 31.
Polish: MAPA POMOCY REGIONALNEJ NA OKRES OD 1 STYCZNIA 2008 R. DO 31 GRUDNIA 2013 R.
Hungarian: REGIONÁLIS TÁMOGATÁSI TÉRKÉP 2008. JANUÁR 1. ÉS 2013. DECEMBER 31.
Slovenian: KARTA REGIONALNIH POMOČI ZA OBDOBJE OD 1. JANUARJA 2008 DO 31.
Estonian: REGIONAALABI KAART AJAVAHEMIKUKS 1. JAANUAR 2008 KUNI 31.
Latvian: REĢIONĀLĀ ATBALSTA PLĀNS LAIKA POSMAM NO 2008. GADA 1. JANVĀRA LĪDZ 2013. GADA 31. DECEMBRIM
Lithuanian: REGIONINĖS PAGALBOS 2008 M. SAUSIO 1 D.–2013 M. GRUODŽIO 31 D. LAIKOTARPIU ŽEMĖLAPIS
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
English: LIST OF MUNICIPALITIES INCLUDED IN THE REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2008-31 DECEMBER 2013
French: LISTE DES COMMUNES REPRISES DANS LA CARTE DES AIDES À FINALITÉ RÉGIONALE POUR LA PÉRIODE DU 1er JANVIER 2008 AU 31 DÉCEMBRE 2013
German: VERZEICHNIS DER FÜR DEN ZEITRAUM VOM 1. JANUAR 2008 BIS 31. DEZEMBER 2013 IN DER FÖRDERGEBIETSKARTE ERFASSTEN GEMEINDEN
Spanish: LISTA DE MUNICIPIOS INCLUIDOS EN EL MAPA DE AYUDAS REGIONALES PARA EL PERÍODO DEL 1 DE ENERO DE 2008 AL 31 DE DICIEMBRE DE 2013
Italian: ELENCO DEI COMUNI COMPRESI NELLA MAPPA DEGLI AIUTI A FINALITÀ REGIONALE PER IL PERIODO DAL 1o GENNAIO 2008 AL 31 DICEMBRE 2013
Portuguese: LISTA DOS MUNICÍPIOS ABRANGIDOS PELO MAPA DOS AUXÍLIOS COM FINALIDADE REGIONAL PARA O PERÍODO COMPREENDIDO ENTRE 1 DE JANEIRO DE 2008 E 31 DE DEZEMBRO DE 2013
Dutch: LIJST VAN GEMEENTEN OPGENOMEN IN DE REGIONALESTEUNKAART VOOR DE PERIODE 1 JANUARI 2008-31 DECEMBER 2013
Danish: LISTE OVER DE KOMMUNER, DER MEDTAGES PÅ REGIONALSTØTTEKORTET I PERIODEN 1. JANUAR 2008-31. DECEMBER 2013
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER KOMMUNER SOM INGÅR I DEN REGIONALA STÖDKARTAN FÖR PERIODEN DEN 1 JANUARI 2008–31 DECEMBER 2013
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΔΗΜΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΧΑΡΤΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2008 ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2013
Czech: SEZNAM OBCÍ ZAHRNUTÝCH DO MAPY REGIONÁLNÍ PODPORY PRO OBDOBÍ OD 1. LEDNA 2008 DO 31. PROSINCE 2013
Slovak: ZOZNAM OBCÍ ZAHRNUTÝCH DO MAPY REGIONÁLNEJ POMOCI NA OBDOBIE OD 1. JANUÁRA 2008 DO 31. DECEMBRA 2013
Polish: LISTA GMIN UWZGLĘDNIONYCH NA MAPIE POMOCY REGIONALNEJ NA OKRES OD 1 STYCZNIA 2008 R. DO 31 GRUDNIA 2013 R.
Hungarian: A 2008. JANUÁR 1. ÉS 2013. DECEMBER 31. KÖZÖTTI REGIONÁLIS TÁMOGATÁSI TÉRKÉPEN SZEREPLŐ TELEPÜLÉSEK
Slovenian: SEZNAM OBČIN, KI SO VKLJUČENE V KARTI REGIONALNIH POMOČI ZA OBDOBJE OD 1. JANUARJA 2008 DO 31. DECEMBRA 2013
Estonian: REGIONAALABI KAARDILE AJAVAHEMIKUKS 1. JAANUAR 2008 KUNI 31. DETSEMBER 2013 KANTUD KOHALIKE OMAVALITSUSTE NIMEKIRI
Latvian: PAŠVALDĪBU SARAKSTS, KAS IEKĻAUTAS REĢIONĀLĀ ATBALSTA KARTĒ LAIKA POSMAM NO 2008. GADA 1. JANVĀRA LĪDZ 2013. GADA 31. DECEMBRIM
Lithuanian: SĄRAŠAS SAVIVALDYBIŲ, ĮTRAUKTŲ Į REGIONINĖS PAGALBOS 2008 M. SAUSIO 1 D.–2013 M. GRUODŽIO 31 D. LAIKOTARPIU ŽEMĖLAPĮ
English: NUTS III Region — Iceland outside the Capital Region
French: Région NUTS III — Islande hors région de la capitale
German: NUTS-III-Gebiet — Island außerhalb der Hauptstadtregion
Spanish: Región NUTS III Islandia excluyendo la región de la capital
Italian: Regione NUTS III — Islanda al di fuori della regione della capitale
Portuguese: Região do Nível III da NUTS — território da Islândia fora da região da capital
Dutch: NUTS III-gebied — IJsland buiten de Hoofdstedelijke regio
Danish: NUTS III-region Island uden for hovedstadsområdet
Swedish: NUTS-III-region Islands glesbygdsområde
Finnish: NUTS III -alue – Islannin alueet pääkaupunkiseudun ulkopuolella
Greek: Περιφέρεια NUTS III — Εκτός της πρωτεύουσας υπόλοιπο έδαφος της Ισλανδίας
Czech: Region NUTS III – Island mimo region hlavního města
Slovak: Región NUTS III – Island okrem regiónu hlavného mesta
Polish: Region NUTS III – Islandia poza regionem stołecznym
Hungarian: NUTS III. régió – Izland fővároson kívüli területei
Slovenian: Regija NUTS III – Islandija zunaj regije glavnega mesta
Estonian: NUTS III tasandi piirkond, mis jääb väljapoole pealinna lähiümbrust
Latvian: NUTS III reģions – Islande ārpus galvaspilsētas reģiona
Lithuanian: NUTS III regionas – Islandija už sostinės regiono ribų
English: North-West Electoral District
French: Circonscription électorale nord-ouest
German: Wahlbezirk Nordwest
Spanish: Distrito electoral del Noroeste
Italian: Distretto elettorale nord-occidentale
Portuguese: Distrito eleitoral do Noroeste
Dutch: Noordwestelijk kiesdistrict
Danish: Valgkreds nordvest
Swedish: Nordvästra valkretsen
Finnish: Luoteinen vaalipiiri
Greek: Βορειοδυτικό εκλογικό διαμέρισμα
Czech: Severozápadní volební obvod
Slovak: Severozápadný volebný obvod
Polish: Okręg wyborczy Północny Zachód
Hungarian: Északnyugati választókerület
Slovenian: Severozahodno volilno okrožje
Estonian: Loodes asuv valimisringkond
Latvian: Ziemeļrietumu vēlēšanu apgabals
Lithuanian: Šiaurės Vakarų rinkiminė apygarda
English: North-East Electoral District
French: Circonscription électorale nord-est
German: Wahlbezirk Nordost
Spanish: Distrito electoral del Nordeste
Italian: Distretto elettorale nord-orientale
Portuguese: Distrito eleitoral do Nordeste
Dutch: Noordoostelijk kiesdistrict
Danish: Valgkreds nordøst
Swedish: Nordöstra valkretsen
Finnish: Koillinen vaalipiiri
Greek: Βορειοανατολικό εκλογικό διαμέρισμα
Czech: Severovýchodní volební obvod
Slovak: Severovýchodný volebný obvod
Polish: Okręg wyborczy Północny Wschód
Hungarian: Északkeleti választókerület
Slovenian: Severovzhodno volilno okrožje
Estonian: Kirdes asuv valimisringkond
Latvian: Ziemeļaustrumu vēlēšanu apgabals
Lithuanian: Šiaurės Rytų rinkiminė apygarda
English: South Electoral District
French: Circonscription électorale sud
German: Wahlbezirk Süd
Spanish: Distrito electoral del Sur
Italian: Distretto elettorale meridionale
Portuguese: Distrito eleitoral do Sul
Dutch: Zuidelijk kiesdistrict
Danish: Valgkreds syd
Swedish: Södra valkretsen
Finnish: Eteläinen vaalipiiri
Greek: Νότιο εκλογικό διαμέρισμα
Czech: Jižní volební obvod
Slovak: Južný volebný obvod
Polish: Okręg wyborczy Południe
Hungarian: Déli választókerület
Slovenian: Južno volilno okrožje
Estonian: Lõunas asuv valimisringkond
Latvian: Dienvidu vēlēšanu apgabals
Lithuanian: Pietų rinkiminė apygarda
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
German: Nachstehend der Leitfaden für staatliche Beihilfen.
Italian: Di seguito «guida sugli aiuti di Stato».
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjerne for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallas de riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Εφεξής αναφέρονται ως οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Hungarian: A továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatások.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Smernice o državni pomoči“.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Valsts atbalsta pamatnostādnes.
English: The State Aid Guidelines are accessible on: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
German: Die Leitfaden für staatliche Beihilfen können auf der folgenden Webseite eingesehen werden: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Italian: La guida sugli aiuti di Stato è consultabile sul sito: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Portuguese: As Orientações relativas aos auxílios estatais podem ser consultadas na seguinte página internet: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Dutch: Zij zijn te vinden onder: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Danish: Retningslinjerne for statsstøtte findes på: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Swedish: Övervakningsmyndighetens riktlinjer finns tillgängliga på följande webbplats: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Finnish: Suuntaviivat ovat nähtävillä Internet-osoitteessa: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Greek: Η πρόσβαση στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις πραγματοποιείται μέσω του ιστοτόπου: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Slovak: Usmernenia o štátnej pomoci sú dostupné na: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/usmernenia/.
Polish: Wytyczne w sprawie pomocy państwa są dostępne na następującej stronie internetowej: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatások a következő címen érhetők el: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Slovenian: Smernice o državni pomoči so dostopne na: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Estonian: Riigiabi suunised on kättesaadavad aadressil http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādnes ir pieejamas: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Lithuanian: Valstybės pagalbos gaires rasite šiame tinklalapyje: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1],
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1], Έχοντας υπόψη:
Polish: URZĄD NADZORU EFTA [1],
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG [1],
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA [1] JE –
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE [1],
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA [1],
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 ως 63, καθώς επίσης και το πρωτόκολλο 26,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2], w szczególności jego art. 61–63 oraz protokół 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [2] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [2] in zlasti členov 61 do 63 ter Protokola 26 k Sporazumu,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu [2] un jo īpaši tā 61.–63. pantu, kā arī šā līguma 26. protokolu
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą [2], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,
English: The national population coverage for Iceland is thus 31,6 %. However, in view of a forthcoming reform of the Icelandic NUTS classification, the Authority has expressly provided in the new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines [8] that the map of assisted areas could be defined with reference to NUTS III regions, should more than one NUTS III region be introduced in Iceland.
Spanish: Así pues, la cobertura de población nacional para Islandia es del 31,6 %.Sin embargo, teniendo en cuenta una próxima reforma de la clasificación NUTS de Islandia, el Órgano de Vigilancia ha especificado expresamente en el nuevo capítulo 25.B de las Directrices sobre ayudas estatales [8] que el mapa de zonas asistidas puede definirse con referencia a regiones NUTS III, en caso de que se introduzca más de una región NUTS III en Islandia.
English: Those two NUTS III regions are the Capital region (Höfuðborgarsvæði) on the one hand, and Iceland outside of the capital region (Landsbyggð) on the other hand. The NUTS III region ‘Iceland outside the Capital region’ corresponds to the North West, North East and South electoral districts.
Spanish: Se trata de la región de la capital («Höfuðborgarsvæði») y del resto de Islandia, excluyendo la región de la capital («Landsbyggð»), que corresponde a los distritos electorales del Noroeste, del Nordeste y del Sur.
English: The maps of assisted areas shall in principle apply from 1 January 2007 to 31 December 2013. It may, however, as provided by Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [24], be subject to mid-term review in 2010.
Polish: Mapy obszarów objętych pomocą w zasadzie obowiązują od 1 stycznia 2007 r. do 31 grudnia 2013 r. Jednakże, zgodnie z rozdziałem 25.B.7 Wytycznych w sprawie pomocy państwa [24], mogą one podlegać przeglądowi śródokresowemu w 2010 r.
Estonian: Toetatavate piirkondade kaardid kehtivad põhimõtteliselt 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013, kuid vastavalt riigiabi suuniste peatükile 25.B.7 [24] võidakse 2010. aastal teha kaardist vahekokkuvõte.
Lithuanian: Remiamų sričių žemėlapiai iš esmės taikomi nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. Tačiau, kaip nustatoma valstybės pagalbos gairių 25.B.7 skyriuje [24], jie gali būti persvarstyti gairių galiojimo laikotarpio viduryje – 2010 m.
English: Aid ceilings The Icelandic authorities propose that all areas included in the map should benefit from the maximum aid intensities as provided in the Authority’s guidelines on regional aid.
Finnish: Taulukossa 1 esitetään ilmoitetut tuki-intensiteetit.
English: Table 1 Geographical area
Finnish: Maantieteellinen alue
English: The Icelandic authorities have thereby fulfilled their obligations under the acceptance of the appropriate measures and Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement. Consequently, in line with Chapter 25.B.7, paragraph 86, the Authority will assess the notification in accordance with the procedure set out in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Finnish: Näin ollen valvontaviranomainen arvioi ilmoituksen 25.B.7 jakson 86 kohdan mukaisesti valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevassa I osan 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
English: NUTS IV Regions Municipalities West Region (Vesturland) Akraneskaupstaður Hvalfjarðarsveit Skorradalshreppur Borgarbyggð Grundarfjarðarbær Helgafellssveit Stykkishólmsbær Eyja- og Miklaholtshreppur Snæfellsbær Dalabyggð Westfjord Region (Vestfirðir) Bolungarvíkurkaupstaður Ísafjarðarbær Reykhólahreppur Tálknafjarðarhreppur Vesturbyggð Súðavíkurhreppur Árneshreppur Kaldrananeshreppur Bæjarhreppur Strandabyggð North-West Region (Norðurland-vestra) Sveitarfélagið Skagafjörður Húnaþing vestra Blönduóssbær Húnavatnshreppur Höfðahreppur Skagabyggð Akrahreppur North-East Region (Norðurland-eystra) Akureyrarkaupstaður Norðurþing Fjallabyggð Dalvíkurbyggð Grímseyjarhreppur Arnarneshreppur Eyjafjarðarsveit Hörgárbyggð Svalbarðsstrandarhreppur Grýtubakkahreppur Skútustaðahreppur Aðaldælahreppur Tjörneshreppur Þingeyjarsveit Svalbarðshreppur Langanesbyggð East Region (Austurland) Seyðisfjarðarkaupstaður Fjarðabyggð Vopnafjarðarhreppur Fljótsdalshreppur Borgarfjarðarhreppur Breiðdalshreppur Djúpavogshreppur Fljótsdalshérað Sveitarfélagið Hornafjörður South Region (Suðurland) Vestmannaeyjabær Sveitarfélagið Árborg Mýrdalshreppur Skaftárhreppur Ásahreppur Rangárþing eystra Rangárþing ytra Hrunamannahreppur Hveragerðisbær Sveitarfélagið Ölfus Grímsnes- og Grafningshreppur Skeiða- og Gnúpverjahreppur Bláskógabyggð Flóahreppur -------------------------------------------------- ANNEX 3
Finnish: LIITE 4
English: REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2008-31 DECEMBER 2013 -------------------------------------------------- ANNEX 4 LIST OF MUNICIPALITIES INCLUDED IN THE REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2008-31 DECEMBER 2013
Finnish: LUETTELO KUNNISTA, JOTKA SISÄLTYVÄT ALUETUKIKARTTAAN 1.1.2008–31.12.2013
English: Methodology and coverage In Iceland, six NUTS IV regions have less than 12,5 inhabitants per square kilometre: Austurland, Norðurland eystra, Norðurland vestra, Suðurland, Vestfirðir and Vesturland.
French: Méthode et couverture
English: By letter of 9 June 2006, the Icelandic authorities have formally requested that Eurostat adopt a new NUTS classification for Iceland as two NUTS III regions. Those two NUTS III regions are the Capital region (Höfuðborgarsvæði) on the one hand, and Iceland outside of the capital region (Landsbyggð) on the other hand.
Hungarian: Az izlandi hatóságok 2006. június 9-i levelükben hivatalosan kérték, hogy az Eurostat fogadjon el új NUTS-osztályozást, amely szerint Izland két NUTS III. régióból áll. A két NUTS III. régió a következő: a fővárosi régió (Höfuðborgarsvæði) és Izland fővároson kívüli területei (Landsbyggð).
English: The NUTS III region ‘Iceland outside the Capital region’ corresponds to the North West, North East and South electoral districts. By letter of 27 September 2006, the Director General of Eurostat informed the Icelandic authorities that the new division of Iceland into two NUTS III regions would enter into force on 1 January 2008.
Italian: Con lettera del 27 settembre 2006, il direttore generale di Eurostat ha informato le autorità islandesi che la nuova suddivisione dell'Islanda in due regioni NUTS III entrerà in vigore il 1o gennaio 2008.
English: By letter of 13 July 2006 (Event No: 381227), the Authority informed the Icelandic authorities that without the confirmation that Eurostat had formally accepted the proposal that Iceland be classified as two NUTS III regions, the Authority was unable to define its position on the proposed map. By letter of 20 October 2006 from the Icelandic Mission to the European Union forwarding a letter from the Ministry of Finance of 20 October 2006, both received and registered by the Authority on 25 October 2006 (Event No: 395420), the Icelandic authorities notified the Authority an amendment to the notification of a regional aid map for Iceland for 2007-2013.
Lithuanian: 2006 m. spalio 20 d. Islandijos atstovybės Europos Sąjungoje raštu, kuriuo buvo persiųstas 2006 m. spalio 20 d. Finansų ministerijos raštas, abu raštai gauti ir užregistruoti Institucijoje 2006 m. spalio 25 d. (dokumento Nr. 395420), Islandijos valdžios institucijos pranešė Institucijai apie pranešimo dėl Islandijos 2007–2013 m. regioninės pagalbos žemėlapio pakeitimą.
English: The Guidelines were last amended on 25 October 2006. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Dutch: Deze richtsnoeren werden laatstelijk op 25.10.2006 gewijzigd.
Polish: Wytyczne zostały ostatnio zmienione dnia 25 października 2006 r. Zwane dalej Wytycznymi w sprawie pomocy państwa.
Lithuanian: Paskutiniai jų pakeitimai buvo atlikti 2006 m. spalio 25 d. Toliau – valstybės pagalbos gairės.