English: However, as stated in Article 13 of Decision No 195/04/COL [4], as regards the execution by EFTA States of recovery orders notified before 15 July 2004 (the entry into force day of Decision No 195/04/COL), the rules of the previous Chapter 34 of the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered, remain in effect.
French: Cependant, comme énoncé à l'article 13 de la décision no 195/04/COL [4], pour ce qui est de l'exécution par les États de l'AELE des injonctions de récupération notifiées avant le 15 juillet 2004 (date de l'entrée en vigueur de la décision no 195/04/COL), les règles de l'ancien chapitre 34 des lignes directrices de l'Autorité relatives aux aides d'État en ce qui concerne les taux d'intérêt applicables en cas de récupération d'aides illégales, restent en vigueur.
German: Nach Artikel 13 des Beschlusses Nr. 195/04/KOL [4] sind auf die Vollstreckung von Rückforderungen, die vor dem 15. Juli 2004 (Tag des Inkrafttretens des Beschlusses Nr. 195/04/KOL) ergingen, weiterhin die Bestimmungen des früheren Kapitels 34 des Beihilfeleitfadens der EFTA-Überwachungsbehörde über die bei der Rückforderung rechtswidrig gewährter Beihilfen anzuwenden.
Spanish: No obstante, tal y como se establece en el artículo 13 de la Decisión no 195/04/COL [4], por lo que se refiere a la ejecución por los Estados de la AELC de las órdenes de ingreso notificadas antes del 15 de julio de 2004 (fecha de la entrada en vigor de la Decisión no 195/04/COL), siguen siendo de aplicación las normas del antiguo capítulo 34 de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia relativas a los tipos de interés aplicables en caso de recuperación de ayudas ilegales.
Italian: Nondimeno, come stabilito all’articolo 13 della decisione n. 195/04/COL [4], ai fini dell’esecuzione, da parte di Stati EFTA, di ordini di recupero notificati prima del 15 luglio 2004 (data di entrata in vigore della decisione n. 195/04/COL), rimangono in vigore le norme del precedente capitolo 34 della guida agli aiuti di Stato dell’Autorità di vigilanza in merito ai tassi d’interesse da applicare al recupero di aiuti concessi illegalmente.
Portuguese: Contudo, tal como previsto no artigo 13.o da Decisão n.o 195/04/COL [4] no que diz respeito à execução pelos Estados da EFTA das injunções de recuperação notificadas antes de 15 de Julho de 2004 (data de entrada em vigor da Decisão n.o 195/04/COL), as regras do anterior Capítulo 34 das orientações do Órgão de Fiscalização relativas aos auxílios estatais no que diz respeito às taxas de juro aplicáveis em caso de recuperação de auxílios ilegais, mantêm se em vigor.
Dutch: Zoals evenwel in artikel 13 van Besluit nr. 195/04/COL [4] is bepaald met betrekking tot de uitvoering, door de EVA-staten, van bevelen tot terugvordering die vóór 15 juli 2004 (de datum van inwerkingtreding van Besluit nr. 195/04/COL) zijn uitgevaardigd, blijven de regels van het vroegere hoofdstuk 34 van de richtsnoeren inzake overheidssteun van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA over de toe te passen rentepercentages bij de terugvordering van onrechtmatig verleende steun, van toepassing.
Danish: Som anført i artikel 13 i beslutning nr. 195/04/KOL [4] er reglerne i det tidligere kapitel 34 i EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statshjælp vedrørende de rentesatser, der skal anvendes, når ulovlig ydet støtte tilbagesøges, imidlertid stadig gældende i forbindelse med EFTA-staters gennemførelse af tilbagebetalingsordrer, der er givet meddelelse om inden 15. juli 2004 (datoen for ikrafttrædelsen af beslutning nr. 195/04/KOL).
Swedish: Enligt artikel 13 i beslut nr 195/04/KOL [4] skall dock Eftastaternas verkställande av återkrav som anmälts före den 15 juli 2004 (då beslut nr 195/04/KOL trädde i kraft) fortfarande ske enligt de äldre bestämmelserna i kapitel 34 i Eftastaternas övervakningsmyndighets riktlinjer om de räntesatser som är tillämpliga vid återbetalning av stöd som olagligt beviljats.
Finnish: Päätöksen N:o 195/04/KOL 13 artiklan [4] mukaisesti silloin, kun EFTAn jäsenvaltiot panevat täytäntöön ennen 15. heinäkuuta 2004 (päätöksen N:o 195/04/KOL voimaantulopäivä) ilmoitettuja perintämääräyksiä, EFTAn valvontaviranomaisen antamien valtiontuen suuntaviivojen edellisen, sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperinnässä sovellettavaa korkotasoa koskevan 34 luvun säännöt säilyvät kuitenkin voimassa.
Greek: Εντούτοις, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 της απόφασης αριθ. 195/04/COL [4] της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, όσον αφορά την εκτέλεση από τις χώρες της ΕΖΕΣ των εντολών ανάκτησης που έχουν κοινοποιηθεί πριν από τις 15 Ιουλίου 2004 (που είναι η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της απόφασης αριθ. 195/04/COL), εξακολουθούν να ισχύουν οι κανόνες του παλαιού κεφαλαίου 34 των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με τα επιτόκια που πρέπει να εφαρμόζονται όταν ανακτάται η ενίσχυση που έχει χορηγηθεί παράνομα.
Czech: Jak je však uvedeno v článku 13 rozhodnutí č. 195/04/COL [4], pokud jde ze strany států ESVO o plnění inkasních příkazů oznámených před 15. červencem 2004 (datum, kdy vstoupilo v platnost rozhodnutí č. 195/04/COL), pravidla předchozí kapitoly 34 Pokynů Kontrolního úřadu ESVO pro státní podporu o úrokových sazbách, které mají být použity při navracení protiprávně poskytnuté podpory, zůstávají platná.
Slovak: Ako sa však uvádza v článku 13 rozhodnutia č. 195/04/COL [4], pokiaľ ide o výkon príkazov na navrátenie vymáhaných prostriedkov štátmi EZVO, oznámených pred 15. júlom 2004 (dátum nadobudnutia účinnosti rozhodnutia č. 195/04/COL), pravidlá predchádzajúcej kapitoly 34 Usmernení Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci týkajúce sa úrokových sadzieb, ktoré sa majú uplatňovať pri navrátení nezákonne poskytnutej pomoci, zostávajú v platnosti.
Polish: Niemniej jednak zgodnie z art. 13 decyzji nr 195/04/COL [4], w odniesieniu do wykonania przez państwa EFTA nakazów zwrotu pomocy zgłoszonych przed dniem 15 lipca 2004 r. (data wejścia w życie decyzji 195/04/COL), pozostają w mocy przepisy poprzedniego rozdziału 34 wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państw dotyczące stóp procentowych, jakie należy stosować, w przypadku gdy bezprawnie przyznana pomoc podlega zwrotowi.
Hungarian: Ami azonban a 2004. július 15. (a 195/04/COL határozat hatálybalépésének napja) előtt bejelentett beszedési utalványok EFTA-államok általi végrehajtását illeti, a 195/04/COL [4] határozat 13. cikkében foglaltaknak megfelelően továbbra is hatályban maradnak az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásról szóló iránymutatásai előző 34., a jogellenesen nyújtott támogatások esetében alkalmazandó kamatlábról szóló fejezetének rendelkezései.
Slovenian: Toda, kot je določeno v členu 13 Odločbe št. 195/04/COL [4] glede izvajanja izdanih nalogov za izterjavo, priglašenih pred 15. julijem 2004 (dan začetka veljavnosti Odločbe št. 195/04/COL) s strani držav EFTA, še vedno veljajo pravila prejšnjega poglavja 34 Smernic o državni pomoči Nadzornega organa EFTA o uporabi obrestnih mer pri vračilu nezakonito dodeljene pomoči.
Estonian: Kuid otsuse nr 195/04/COL [4] artiklis 13 on sätestatud, et kui EFTA riik täidab tagasinõudmisotsust, millest on teatatud enne 15. juulit 2004 (otsuse nr 195/04/COL jõustumise kuupäev), jäävad kehtima eeskirjad, mis on esitatud EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste endises 34. peatükis “Ebaseaduslikult antud riigiabi tagasinõudmisel kohaldatavad viitemäärad, diskontomäärad ja intressimäärad”.
Latvian: Tomēr, kā noteikts Lēmuma Nr. 195/04/COL [4] 13. pantā, attiecībā uz to, kā EBTA valstis īsteno atgūšanas lēmumus, par kuriem paziņots līdz 2004. gada 15. jūlijam (Lēmuma Nr. 195/04/COL spēkā stāšanās diena), paliek spēkā EBTA Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta vadlīniju iepriekšējās 34. nodaļas noteikumi par procentu likmēm, kas piemērojamas, atgūstot nelikumīgi piešķirtu valsts atbalstu.
Lithuanian: Vis dėlto, kaip nustatyta sprendimo Nr. 195/04/KOL [4] 13 straipsnyje dėl ELPA valstybių susigrąžinimo reikalavimų, apie kuriuos pranešta iki 2004 m. liepos 15 d. (šią dieną įsigaliojo sprendimas Nr. 195/04/KOL), vykdymo, lieka galioti ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių dėl palūkanų normų susigrąžinant neteisėtai suteiktą valstybės pagalbą ankstesniame 34 skyriuje nustatytos taisyklės.