FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please explain the methodology underlying the estimates and the implicit price assumptions.
French: Veuillez expliquer la méthodologie à la base des estimations et des hypothèses de prix implicites:
German: Erläutern Sie, welche Methodik und Preisannahmen den Schätzungen zugrunde liegen.
Spanish: Explique la metodología utilizada para realizar los cálculos y las hipótesis implícitas sobre precios:
Italian: Spiegare la metodologia alla base delle stime e delle ipotesi implicite dei prezzi.
Portuguese: Explicar a metodologia utilizada nas estimativas e os pressupostos implícitos em matéria de preços.
Dutch: Leg de methode uit die aan de ramingen en de onderliggende prijsaannames ten grondslag ligt.
Danish: Forklar, hvilken metode der er anvendt til udarbejdelse af disse skøn og prisfastsættelserne.
Swedish: Beskriv den metod som använts för att uppskatta försäljningen och de prisantaganden som legat till grund för uppskattningen.
Finnish: Selvitys arvioissa ja implisiittisissä hintaoletuksissa käytetyistä menetelmistä.
Greek: Να εξηγήσετε τη μεθοδολογία στην οποία βασίζονται οι εκτιμήσεις σας και οι σχετικές παραδοχές σας ως προς τις τιμές.
Czech: Vysvětlete prosím metodiku provádění těchto odhadů a předpoklady o ceně z těchto odhadů vyplývajících:
Slovak: Vysvetlite metodiku, na ktorej sa tieto odhady zakladajú, a implicitné cenové predpoklady.
Polish: Proszę przedstawić metodologię leżącą u podstaw wymaganych oszacowań i założeń dotyczących cen produktów:
Hungarian: Kérjük, ismertesse a becslések alapját képező módszert és az árak alakulásával kapcsolatos feltételezéseket.
Slovenian: Pojasnite metodologijo, ki je osnova za ocene, in implicitne postavke za določanje cen.
Romanian: Vă rugăm să explicați metodologia de bază a estimărilor și presupunerile implicite referitoare la preț.
Bulgarian: Моля, обяснете методологията за приблизителните оценки и предполагаемите цени.
Estonian: Selgitage turumahu- ja hinnaprognooside koostamise metoodikat:
Latvian: Lūdzu, paskaidrojiet aprēķinu pamatā esošo metodoloģiju un cenu pieņēmumus:
Lithuanian: Prašome paaiškinti metodiką, taikytą įverčiui ir numanomoms orientacinėms kainoms nustatyti.
Maltese: Jekk jogħġbok spjega l-metodoloġija sottostanti l-estimi u s-suppożizzjonijiet impliċiti tal-prezzijiet.
English: Market evolution
French: Évolution du marché
German: Marktentwicklung
Spanish: Evolución del mercado
Italian: Evoluzione del mercato
Portuguese: Evolução do mercado
Dutch: Marktontwikkeling
Danish: Markedsudvikling
Swedish: Marknadsutveckling
Finnish: Markkinoiden kehittyminen
Greek: Εξέλιξη της αγοράς
Czech: Vývoj na trhu
Slovak: Vývoj trhu
Polish: Rozwój rynku
Hungarian: A piaci folyamatok alakulása
Slovenian: Razvoj trga
Romanian: Evoluția pieței
Bulgarian: Развитие на пазара
Estonian: Turu areng
Latvian: Tirgus attīstība
Lithuanian: Rinkos raida
Maltese: L-evoluzzjoni tas-suq
English: Please also provide implicit price assumptions.
French: Veuillez également communiquer les hypothèses de prix implicites.
German: Teilen Sie auch die Preisannahmen mit.
Spanish: Indique también las hipótesis implícitas sobre precios.
Italian: Fornire inoltre le ipotesi implicite dei prezzi.
Portuguese: Fornecer igualmente os pressupostos implícitos em matéria de preços.
Dutch: Geef ook onderliggende prijsaannames.
Danish: Der bedes desuden angivet et skøn over de implicitte priser.
Swedish: Ange prisantaganden.
Greek: Ακόμη, να δώσετε τις σχετικές παραδοχές σας για τις τιμές.
Czech: Uveďte prosím předpoklady ohledně ceny.
Slovak: Uveďte aj implicitné cenové predpoklady.
Polish: Proszę przedstawić także założenia dotyczące cen produktów.
Hungarian: Kérjük, adja meg az árakra vonatkozó feltételezéseket.
Slovenian: Prav tako navedite implicitne postavke za določanje cen.
Romanian: De asemenea, vă rugăm să furnizați presupuneri implicite referitoare la prețuri.
Bulgarian: Моля, представете също предположения за цените.
Estonian: Milline on prognoositav hind?
Latvian: Lūdzu, sniedziet arī cenu pieņēmumus.
Lithuanian: Pateikite numanomas orientacines kainas.
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi wkoll is-suppożizzjonijiet impliċiti tal-prezzijiet.
English: Capacity considerations
French: Précisions concernant les capacités
German: Kapazität
Spanish: Precisiones sobre la capacidad
Italian: Dati relativi alla capacità
Portuguese: Informações sobre a capacidade
Dutch: Capaciteitsgegevens
Danish: Kapacitet
Swedish: Kapacitet
Finnish: Kapasiteetti
Greek: Περί παραγωγικής ικανότητας
Czech: Údaje o kapacitě
Slovak: Posúdenie kapacity
Polish: Uwagi dotyczące zdolności produkcyjnych
Hungarian: Kapacitási szempontok
Slovenian: Presoja zmogljivosti
Romanian: Considerații referitoare la capacitate
Bulgarian: Съображения за капацитета
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Kapacitātes apsvērumi
Lithuanian: Pajėgumo apibūdinimas
Maltese: Il-konsiderazzjonijiet tal-kapaċità
English: Provide an estimate of the production capacity created by the investment (in volume and value terms).
French: Veuillez fournir une estimation de la capacité de production créée par l’investissement (en termes de volume et de valeur):
German: Schätzen Sie die durch die Investition geschaffene Produktionskapazität (in Wert und Menge).
Spanish: Estimación de la capacidad de producción creada por la inversión (en términos de volumen y de valor):
Italian: Una stima della capacità produttiva creata dall’investimento (in termini di volume e di valore):
Portuguese: Indicar uma estimativa da capacidade de produção criada pelo investimento (em termos de volume e de valor).
Dutch: Geef een raming van de door de investering gecreëerde productiecapaciteit (in volume en in waarde).
Danish: Angiv et skøn over den produktionskapacitet, der skabes i kraft af investeringen (udtrykt i mængde og værdi).
Swedish: Gör en uppskattning av den produktionskapacitet som skapats genom investeringen (i volym och värde).
Finnish: arvio investoinnilla luodusta tuotantokapasiteetista (arvona ja määrinä):
Greek: Να δώσετε εκτίμηση για την παραγωγική ικανότητα που θα δημιουργηθεί με την επένδυση (σε αξία και σε όγκο).
Czech: Proveďte odhad výrobní kapacity v důsledku investice (hodnota a objem výrobní kapacity):
Slovak: Odhad výrobnej kapacity vytvorenej investíciou (v objemovom a hodnotovom vyjadrení).
Polish: Szacowane zdolności produkcyjne osiągnięte w wyniku realizacji inwestycji (pod względem wartości i wielkości wolumenu):
Hungarian: Becsülje meg a beruházás által létrehozott termelési kapacitást (érték és mennyiség szempontjából).
Slovenian: Predložite oceno o zmogljivosti proizvodnje, ki je bila ustvarjena z naložbo (glede na količino in vrednost).
Romanian: Oferiți o estimare a capacității de producție create de investiție (în ceea ce privește valoarea și volumul).
Bulgarian: Представете приблизителна оценка за производствения капацитет, създаден от инвестицията (изразен като обем и като стойност).
Estonian: Investeeringuga loodav prognoositav tootmisvõimsus (väärtus ja maht):
Latvian: Sniedziet provizorisku ražošanas jaudas novērtējumu, ko devis ieguldījums (gan vērtības, gan apjoma ziņā):
Lithuanian: Pateikite investicijų sukurtų gamybos pajėgumų įvertinimą (apimties ir vertės atžvilgiu).
Maltese: Ipprovdi stima tal-kapaċità tal-produzzjoni maħluqa mill-investiment (f’termini ta’ volum u ta’ valur).
English: Apparent consumption is production plus imports minus exports.
French: La consommation apparente est égale à la production et aux importations moins les exportations.
German: Der sichtbare Verbrauch ist die gesamte Produktion inklusive der Importe abzüglich der Exporte.
Spanish: El consumo aparente es la producción más las importaciones, menos las exportaciones.
Italian: Il consumo apparente è dato dalla produzione più importazioni meno esportazioni.
Portuguese: Consumo aparente é a produção mais as importações e menos as exportações.
Dutch: Het schijnbare verbruik is gelijk aan de productie plus invoer, min uitvoer.
Danish: Ved det skønnede forbrug forstås produktionen plus import minus eksport.
Swedish: Den synliga konsumtionen är produktionen plus import minus export.
Finnish: Todettavissa oleva kulutus saadaan, kun tuotantoon lisätään tuonti ja vähennetään vienti.
Greek: Φαινομένη κατανάλωση: παραγωγή συν εισαγωγές μείον εξαγωγές.
Czech: Zřejmá spotřeba představuje výrobu včetně dovozů a bez vývozů.
Slovak: Zdanlivá spotreba je produkcia plus dovoz mínus vývoz.
Polish: Widoczna konsumpcja obejmuje produkcję plus przywóz, minus wywóz.
Hungarian: A megnyilvánuló fogyasztás a termelés plusz import mínusz exporttal egyenlő.
Slovenian: Očitna poraba je proizvodnja plus uvoz minus izvoz.
Romanian: Consumul aparent reprezintă producție plus importuri minus exporturi.
Bulgarian: Явното потребление е равно на продукцията плюс вноса минус износа.
Estonian: Nähtava tarbimise moodustab tootmine pluss import, millest on lahutatud eksport.
Latvian: Acīmredzamais patēriņš ir ražošana plus imports mīnus eksports.
Lithuanian: Tikrasis vartojimas yra gamyba, pridėjus importą ir atėmus eksportą.
Maltese: Il-konsum apparenti huwa l-produzzjoni flimkien mal-importazzjonijiet mingħajr l-esportazzjonijiet.
English: If no apparent consumption data are readily available, other relevant data can be used.
French: Si aucune donnée sur la consommation apparente n’est aisément accessible, d’autres données pertinentes peuvent être utilisées.
German: Liegen keine Angaben zum sichtbaren Verbrauch vor, können andere relevante Daten verwendet werden.
Spanish: Si no se dispone de datos sobre el consumo aparente, podrá utilizarse otra información pertinente.
Italian: Se non sono immediatamente disponibili dati sul consumo apparente, possono essere utilizzati altri dati pertinenti.
Portuguese: Se não estiverem disponíveis dados sobre o consumo aparente, podem ser utilizados outros dados relevantes.
Dutch: Zijn over het schijnbare verbruik niet dadelijk gegevens voorhanden, dan kunnen andere relevante gegevens worden gebruikt.
Danish: Hvis der ikke foreligger oplysninger om det skønnede forbrug, kan der anvendes andre relevante oplysninger.
Swedish: Om det inte finns några lättillgängliga uppgifter om den synliga konsumtionen kan ni använda andra relevanta uppgifter.
Finnish: Jos näitä tietoja ei ole saatavilla, voidaan käyttää muita tietoja.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα προς χρήση στοιχεία για τη φαινομένη κατανάλωση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άλλα συναφή στοιχεία.
Czech: V případě, že údaje o zdánlivé spotřebě nejsou dostupné, lze použít jiné relevantní údaje.
Slovak: Ak nie sú údaje o zdanlivej spotrebe ľahko dostupné, môžu sa použiť iné príslušné údaje.
Polish: Jeżeli dane dotyczące widocznej konsumpcji nie są łatwo dostępne, należy wykorzystać inne odnośne dane.
Hungarian: Amennyiben nem állnak rendelkezésre a megnyilvánuló fogyasztás adatai, más releváns adatok is használhatók.
Slovenian: Če podatkov o očitni porabi ni na voljo, lahko uporabite druge ustrezne podatke.
Romanian: Dacă nu există încă informații referitoare la consumul aparent, se pot folosi alte informații relevante.
Bulgarian: Ако не са налице данни за явното потребление, могат да се използват други уместни данни.
Estonian: Juhul kui andmed nähtava tarbimise kohta ei ole kättesaadavad, võib kasutada muid asjakohaseid andmeid.
Latvian: Ja nav pieejami dati par acīmredzamo patēriņu, var izmantot citus būtiskus datus.
Lithuanian: Jei nėra duomenų apie tikrąjį vartojimą, galima remtis kitais svarbiais duomenimis.
Maltese: Jekk mhi faċilment disponibbli l-ebda data dwar il-konsum apparenti, tista’ tintuża data oħra rilevanti.
English: The CAGR is calculated as [y(t) / y(t – 5)1/5 – 1.
French: Le taux de croissance annuel composé (CAGR) est ainsi calculé: [y(t)/y(t – 5)]1/5 – 1.
German: Die mittlere jährlich Wachstumsrate wird folgendermaßen berechnet: [y(t)/y(t–5)]1/5–1.
Spanish: El CAGR = [y (t) / y (t – 5)]1/5 – 1.
Italian: Il CAGR è calcolato come segue: [y(t)/y(t-5)]1/5 – 1.
Portuguese: O CAGR é calculado do seguinte modo: [y(t)/y(t–5)]1/5–1.
Dutch: Het CAGR wordt berekend als [y(t) / y(t–5)]1/5 – 1.
Danish: CAGR beregnes som [y(t) / y(t – 5)1/5 – 1.
Swedish: CAGR beräknas som [y(t) / y(t – 5)1/5 – 1.
Finnish: CAGR lasketaan kaavalla [y(t) / y(t-5)]1/5–1.
Greek: Το CAGR υπολογίζεται ως [y(t)/y(t -5)] 1/5 – 1.
Czech: CAGR se vypočítá jako [y(t) / y(t – 5)1/5 – 1.
Slovak: CAGR sa počíta ako [r(t)/r(t – 5)1/5 – 1.
Polish: Skumulowany roczny wskaźnik wzrostu (CAGR) jest obliczany jako [y(t) / y(t–5)]1/5–1.
Hungarian: A CAGR számítási módja: [y(t)/y(t–5)]1/5 – 1.
Slovenian: CAGR se izračuna kot [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
Romanian: RCCA se calculează ca [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
Bulgarian: Съставният годишен ръст се изчислява по формулата [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
Estonian: Nähtava tarbimise aastane kasvu liitmäär arvutatakse järgmiselt: [y(t)/y(t–5)]1/5 – 1.
Latvian: CAGR aprēķina kā [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
Lithuanian: GMAR yra apskaičiuojamas taip: [y(t) / y(t–5)]1/5 – 1.
Maltese: Is-CAGR jiġi kkalkulat bħala [y(t) / y(t – 5)1/5 – 1.
English: can be used as a proxy for the EEA in this context.’
French: L’Union européenne-25 peut servir d’approximation de l’EEE dans ce contexte.»
German: Hierzu kann EU-25 stellvertretend für den EWR verwendet werden.“
Spanish: En este contexto pueden utilizarse los datos para EU-25 como variable sustitutiva para el EEE.»
Italian: UE 25 può essere utilizzato al posto di SEE in questo contesto.»
Portuguese: Neste contexto, pode utilizar-se a UE25 em vez do EEE.»
Dutch: EU-25 kan in deze context als maatstaf voor de EER worden gebruikt.”
Danish: EU-25 kan i denne forbindelse bruges som målestok for EØS.«
Swedish: I detta sammanhang kan EU-25 användas som ett närmevärde för EES.”
Finnish: ETA:n sijasta tässä yhteydessä voidaan käyttää 25 jäsenvaltion EU:ta.”
Greek: Η ΕΕ25 μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση του ΕΟΧ στην περίπτωση αυτή.»
Czech: Údaje za EU-25 lze v tomto kontextu použít jako náhradu za EHP“
Slovak: V tejto súvislosti sa ako náhrada EHP môže použiť EÚ 25.“
Polish: W tym kontekście dane dotyczące UE-25 mogą być wykorzystane jako przybliżenia dla EOG.”
Hungarian: Ebben az összefüggésben az EU-25 adatok használhatók az EGT közelítő értékeiként.”
Slovenian: V tem kontekstu se lahko države EU25 uporabijo kot približek za EGP.“
Romanian: În acest context, EU25 se poate folosi ca înlocuitor pentru SEE.”
Bulgarian: може да се използва като посредник на Европейското икономическо пространство в този контекст.“
Estonian: Selles kontekstis võib EMP andmed asendada ELi 25 liikmesriigi andmetega.”
Latvian: Šajā kontekstā ES-25 var izmantot kā pilnvaru EEZ.”
Lithuanian: Kalbant apie pagalbą, 25 valstybes nares turinti ES gali būti naudojama kaip EEE pakaitinis rodiklis.“
Maltese: F’dan il-kuntest, l-UE25 jistgħu jintużaw minflok iż-ŻEE.”
English: The present Annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps for the period 2007-2013.
French: Elle ne peut pas être utilisée aux fins spécifiques de la notification de nouvelles cartes d’aides régionales pour la période 2007-2013.
German: Der Fragebogen gilt nicht für die Anmeldung der neuen Fördergebietskarten für den Zeitraum 2007-2013.
Spanish: Esta ficha no puede utilizarse para la finalidad específica de notificación de nuevos mapas de ayudas regionales durante el período 2007-2013.
Italian: Il presente allegato non può essere utilizzato al fine specifico di notificare nuove carte degli aiuti a finalità regionale per il periodo 2007-2013.
Portuguese: O presente anexo não pode ser utilizado com a finalidade específica de notificar novos mapas dos auxílios com finalidade regional para o período 2007-2013.
Dutch: Deze bijlage mag echter niet worden gebruikt voor de aanmelding van nieuwe regionalesteunkaarten voor de periode 2007-2013.
Danish: Det kan dog ikke anvendes til anmeldelse af nye regionalstøttekort for perioden 2007-2013.
Swedish: Denna bilaga kan dock inte användas för att anmäla nya regionalstödskartor för perioden 2007–2013.
Finnish: Läpinäkyvät investointitukiohjelmat, jotka kuuluvat alueellista investointitukea koskevan poikkeusasetuksen soveltamisalaan, on vapautettu ilmoitusvelvollisuudesta.
Greek: Το παρόν παράρτημα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ιδιαίτερη περίπτωση της κοινοποίησης νέων χαρτών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2007-2013.
Czech: Za účelem oznámení nových map regionální podpory na období 2007–2013 nelze použít platnou přílohu.
Slovak: Túto prílohu nemožno použiť na konkrétny účel notifikovania nových máp regionálnej pomoci na roky 2007 – 2013.
Polish: Z poniższego załącznika nie należy korzystać w celu zgłaszania nowych map pomocy regionalnej na okres 2007–2013.
Hungarian: Ezt a mellékletet nem lehet a 2007–2013 közötti időszakra szóló, új regionális támogatási térképek bejelentésének sajátos céljaira használni.
Slovenian: Te priloge ne morete uporabiti za poseben namen priglasitve nove karte regionalnih pomoči za obdobje 2007–2013.
Romanian: Prezenta anexă nu poate fi folosită special pentru notificarea noilor hărți ale ajutoarelor regionale pentru perioada 2007-2013.
Estonian: Käesolevat lisa ei saa siiski kasutada selleks, et teatada uutest regionaalabi kaartidest aastateks 2007–2013.
Latvian: Šo pielikumu nevar izmantot īpašā nolūkā sniegt paziņojumu par jaunām reģionālā atbalsta kartēm laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam.
Lithuanian: Šis priedas negali būti naudojamas pranešti apie naujus regioninės pagalbos žemėlapius 2007–2013 m. laikotarpiu.
Maltese: Dan l-anness ma jistax jintuża għall-iskop partikolari ta’ notifikazzjoni ta’ mapep ġodda ta’ għajnuna reġjonali għall-perjodu 2007-2013.
English: yes
French: oui
Portuguese: Sim
Finnish: kyllä
Greek: ναι
Czech: ano
Slovak: áno
Polish: tak
Hungarian: igen
Estonian: jah
Lithuanian: taip
Maltese: iva
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore parue au Journal officiel.
Italian: Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Greek: Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Rozhodnutí dosud nebylo zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še neobjavljeno v Uradnem listu.
Romanian: Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community funds (European Investment Bank, European Social Fund, European Regional Development Fund, other)? Please explain.
German: Sollen einige der oben genannten Maßnahmen aus Gemeinschaftsmitteln (Europäische Investitionsbank, Europäischer Sozialfonds, Europäischer Fonds für regionale Entwicklung usw.) kofinanziert werden) Bitte erläutern.
Greek: Από τα προαναφερόμενα μέτρα, υπάρχει κάποιο που πρόκειται να συγχρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, άλλο χρηματοδοτικό μέσο); Εξηγήστε σχετικά.
English: Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)? What product(s) will it replace?
Greek: Τα προϊόντα που εντάσσονται στο σχέδιο πρόκειται να αντικαταστήσουν άλλα προϊόντα που παράγονται από τον δικαιούχο (σε επίπεδο ομίλου); Ποια είναι τα προϊόντα προς αντικατάσταση; Εάν αυτά δεν παράγονται στις ενισχυόμενες εγκαταστάσεις, να αναφέρετε πού ακριβώς παράγονται.
English: If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced. Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and give a time schedule for the replacement.
Greek: Περιγράψτε τη σχέση μεταξύ προϊόντων προς αντικατάσταση και σχεδιαζόμενης επένδυσης, και δώσατε το χρονοδιάγραμμα της αντικατάστασης.
English: Part II. Summary Information for publication in the Official Journal of the European Union.
Dutch: Deel II. Beknopte informatie ter bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Finnish: osa II: Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistava tiivistelmä
Estonian: II osa: Euroopa Liidu Teatajas avaldatav kokkuvõtlik teave.
English: Please also provide implicit price assumptions. If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Hungarian: Csatolja az adatokat alátámasztó, állami és/vagy független intézmények által készített statisztikákat, amennyiben ezek rendelkezésre állnak.
Estonian: Võimaluse korral lisage vastuse illustreerimiseks avalike ja/või sõltumatute allikate poolt koostatud statistika.
English: Provide for each of the last six years data on apparent consumption (1) (in value and volume terms) in the relevant product market in the EEA. Please also provide implicit price assumptions. If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Finnish: Tiedot todettavissa olevasta kulutuksesta kuuden viime vuoden ajalta (1) (arvona ja määrinä) ETA:n merkityksellisillä tuotemarkkinoilla, implisiittiset hintaoletukset sekä mahdolliset saatavilla olevat tilastotiedot julkisista ja/tai riippumattomista lähteistä.
English: Provide an estimate of any changes in the total capacity of the beneficiary (at group level) in the EEA between the year preceding the start year of the project and the year following completion of the project (in volume and in value terms). Please also provide implicit price assumptions. If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Finnish: arvio muutoksista tuensaajan kokonaiskapasiteetissa (konsernitasolla) ETA:ssa hankkeen aloittamisvuotta edeltävän vuoden ja hankkeen päättymistä seuraavan vuoden välillä (arvona ja määrinä), implisiittiset hintaoletukset sekä mahdolliset saatavilla olevat tilastotiedot julkisista ja/tai riippumattomista lähteistä
English: Provide an estimate of the total apparent consumption on the relevant product market(s) in the EEA for the year preceding the start year and for the year following the completion of the project (in volume and in value terms). Please also provide implicit price assumptions. If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Finnish: arvio todettavissa olevasta kulutuksesta merkityksellisillä tuotemarkkinoilla ETA:ssa hankkeen aloittamisvuotta edeltävänä vuonna ja hankkeen päättymistä seuraavana vuonna (arvona ja määrinä), implisiittiset hintaoletukset sekä mahdolliset saatavilla olevat tilastotiedot julkisista ja/tai riippumattomista lähteistä
English: Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation linked to initial investment relating to: the setting up of a new establishment?
Lithuanian: Ar schema taikoma investicijoms į pagrindinį kapitalą arba darbo vietų kūrimą, susijusį su pradinėmis investicijomis, skirtomis
English: Kristján Andri Stefánsson
Latvian: kolēģijas loceklis
English: EFTA Surveillance Authority’s Decision No 85/06/COL of 6 April 2006, not yet published in the Official Journal. Chapter 25B of the State Aid Guidelines corresponds to Communication from the Commission — Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 85/06/COL z dnia 6 kwietnia 2006 r., nieopublikowana jeszcze w Dzienniku Urzędowym rozdział 25B wytycznych w sprawie pomocy państwa odpowiada komunikatowi Komisji – Wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 (Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13).
English: If amounts are converted into the euro or other currencies, please provide the implicit exchange rate assumptions. Please always indicate if the amounts mentioned are in nominal amounts or discounted.
Portuguese: Se os montantes forem convertidos para euros ou outras moedas, devem ser fornecidos os pressupostos implícitos em matéria de taxa de câmbio e há que indicar sempre se os montantes mencionados são nominais ou actualizados.