English: For a system or parts thereof with the outside lens in plastic material: The mixture of water and polluting agent to be applied to the test sample shall be composed of:
French: Pour les systèmes ou l’une ou plusieurs de leurs parties dont la lentille extérieure est en matière plastique:Le mélange d’eau et d’agents polluants à appliquer sur le matériel d’essai doit avoir la composition suivante:
German: Bei einem System oder Systemteilen mit Kunststoff-Abschlussscheibenmuss die auf das Prüfmuster aufzubringende Mischung aus Wasser und einem Schmutzstoff aus folgenden Teilen bestehen:
Spanish: En el caso de un sistema o una o varias de sus partes con la lente exterior de material plástico: La mezcla de agua y agente de ensuciamiento que se aplicará al material de ensayo estará compuesta por:
Italian: Per un sistema, o sue parti, comprendente un trasparente esterno in plastica: la miscela di acqua e di sostanze inquinanti da applicare sul campione di prova sarà composta da:
Portuguese: Para os sistemas ou uma ou mais partes com lente exterior de plástico: A mistura de água e de agente poluentes a aplicar no material de ensaio deve ter a seguinte composição:
Dutch: Voor systemen of een of meer delen ervan met een buitenlens van kunststof:Het mengsel van water en vuil dat op het monster moet worden aangebracht, bestaat uit:
Danish: Til systemer eller dele heraf med udvendigt lygteglas af plast:består blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres prøveeksemplaret, af:
Swedish: För ett system eller en eller flera delar därav som omfattar ett yttre lyktglas av plast: Den blandning av vatten och föroreningsmedel som skall anbringas på provexemplaret skall bestå av:
Finnish: Jos järjestelmässä tai yhdessä tai useammassa sen osista on muovinen ulkolinssi, testimateriaaliin levitettävän vesi- ja likaseoksen on koostuttava seuraavasti:
Greek: Για τα συστήματα ή ένα ή περισσότερα από τα μέρη συστημάτων των οποίων ο εξωτερικός φακός αποτελείται από πλαστικό υλικό:το μείγμα νερού και ρύπων που επαλείφεται στο υλικό δοκιμής πρέπει να έχει την εξής σύνθεση:
Czech: Pro systém nebo jednu nebo více jeho částí s vnějším rozptylovým sklem z plastu:Směs vody a znečišťujících látek, která se nanese na zkušební vzorek, má následující složení:
Slovak: 9 dielov (z hľadiska hmotnosti) kremičitého piesku so zrnitosťou v rozpätí od 0 do 100 µm, čo zodpovedá rozdeleniu predpísanému v odseku 2.1.3;
Polish: Dla systemów, lub jednej albo kilku ich części, których soczewka zewnętrzna jest wykonana z tworzywa sztucznego: Mieszanina wody i środka brudzącego nanoszona na badany materiał powinna składać się z:
Hungarian: Egy olyan rendszer vagy annak egy vagy több része esetén, amely műanyagból készült külső záróüveget tartalmaz:A vizsgálati mintára felhordandó víz-szennyezőanyag keveréknek
Slovenian: Za sisteme ali njihov(-e) del(-e) z zunanjo lečo iz umetne snovi: Mešanica vode in onesnaževal, ki se nanese na preskusni material, mora biti sestavljena iz:
Estonian: Süsteemi puhul, mille osa või osad sisaldavad plastmaterjalist hajutiklaasi:katsenäidisele kantav vee ja saasteaine segu on järgmise koostisega:
Latvian: 9 (svara) daļas silīcija smilšu, kuru daļiņu lielums ir 0-100 μm, kas atbilst 2.1.3. punktā noteiktajam sadalījumam,
Lithuanian: Sistemų arba vienos ar keleto sudedamųjų jos dalių su plastmasiniu išoriniu sklaidytuvu atveju:Ant bandymo įrangos tepamo vandens ir teršalų mišinio sudėtis: