FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The population data hereafter is that on 1 January 2005.
French: Les données auxquelles il est fait référence ci-après en matière de population sont celles en vigueur au 1er janvier 2005.
German: Stand der nachfolgenden Bevölkerungsdaten: 1. Januar 2005.
Spanish: En lo sucesivo los datos de población serán los de 2005.
Italian: I dati demografici indicati di seguito si riferiscono al 1o gennaio 2005.
Portuguese: Os dados sobre a população aqui indicados são os relativos a 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: De hier gehanteerde bevolkingscijfers zijn die per 1.1.2005.
Danish: De nedenstående befolkningsdata er tallene pr. 1.1.2005.
Swedish: I det följande är befolkningsuppgifterna från den 1 januari 2005.
Finnish: Väestötiedot tästä eteenpäin ovat 1.1.2005 mukaisia.
Greek: Στοιχεία για τον πληθυσμό την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Údaje o obyvatelstvu v tomto dokumentu k 1. lednu 2005.
Slovak: Údaje o obyvateľstve k tomuto dokumentu k 1. januáru 2005.
Polish: Przedstawione dalej dane dotyczące liczby ludności dotyczą stanu na dzień 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A népességi adatok a továbbiakban a 2005. január 1-jei adatok.
Slovenian: Podatki o prebivalstvu ustrezajo stanju na dan 1. januarja 2005.
Estonian: Elanikkonna andmed on edaspidi esitatud seisuga 1. jaanuar 2005.
Latvian: Turpmāk tekstā informācija par iedzīvotāju skaitu atbilst 2005. gada 1. janvāra datiem.
Lithuanian: Toliau pateikti 2005 m. sausio 1 d. gyventojų duomenys.
English: NUTS level III Parts proposed eligible by applying the flexibility rules (see table 2 above).
French: Zones de niveau NUTS III proposées comme admissibles au bénéfice des aides sur la base des latitudes autorisées (voir tableau 2 ci-dessus).
German: Unter Anwendung der Flexibilitätsregeln zur Förderung vorgeschlagene NUTS-III-Gebietsteile (vgl. Tabelle 2).
Spanish: Partes del nivel NUTS III propuestas para acceder en aplicación de las normas de flexibilidad (véase el cuadro 2 más arriba).
Italian: Parti di regioni NUTS III proposte come ammissibili agli aiuti applicando le norme sulla flessibilità (cfr. tabella 2 sopra).
Portuguese: Partes do nível III da NUTS propostas como elegíveis mediante aplicação das regras de flexibilidade (ver quadro 2 supra).
Dutch: NUTS-III-gebiedsdelen die, gebruikmakend van de flexibiliteitsregels, worden voorgesteld om in aanmerking te komen (zie tabel 2).
Danish: Dele af NUTS III-regioner, der foreslås udvalgt som regionalstøtteberettigede på basis af fleksibilitetsreglerne (se tabel 2 ovenfor).
Swedish: Delar av NUTS III-regioner som föreslås vara stödberättigade på grundval av flexibilitetsreglerna (se tabell 2 ovan).
Finnish: Joustavuussääntöä soveltamalla aluetuen piiriin ehdotetut NUTS III -tason osat (katso edellä esitetty taulukko 2).
Greek: Τμήματα επιπέδου NUTS ΙΙΙ που προτείνονται για επιλέξιμα μέσω εφαρμογής κανόνων ευελιξίας (βλέπε πίνακα 2 ανωτέρω).
Czech: Části úrovně NUTS III navrhované jako způsobilé s použitím pravidel pružnosti (viz tabulka 2 výše).
Slovak: Časti úrovne NUTS III navrhnuté ako oprávnené v rámci uplatňovania pravidiel flexibility (pozri tabuľku 2).
Polish: Obszary poziomu NUTS III, które proponuje się uznać za kwalifikujące się do objęcia pomocą regionalną w oparciu o zasady elastyczności (patrz tabela 2 powyżej).
Hungarian: A rugalmassági szabályok alkalmazásával jogosultnak javasolt NUTS III részek (lásd a fenti 2. táblázatot).
Slovenian: deli regij na ravni NUTS III, ki so predlagani kot upravičeni na podlagi pravil o prožnosti (glej zgornjo preglednico 2)
Estonian: NUTS III tasandi piirkondade osad, mis ettepaneku kohaselt on abikõlblikud (vt tabel 2 eespool).
Latvian: NUTS III līmeņa reģionu daļas, kas, piemērojot noteikumus par pielaidēm (skatīt iepriekš 2. tabulu), ieteiktas kā piemērotas.
Lithuanian: Taikant lankstumo taisykles buvo pasiūlyta NUTS III lygio dalis pripažinti atitinkančiomis reikalavimus pagalbai gauti (žr. pirmiau pateiktą 2 lentelę).
English: (°) Low population density counties which are not notified in their entirety.
French: (°) Départements à faible densité de population qui ne sont pas notifiés dans leur intégralité.
German: (°) Nicht vollständig vorgeschlagene Provinzen mit geringer Bevölkerungsdichte.
Spanish: (°) Condados con baja densidad de población que no se notifican íntegramente.
Italian: (°) Contee a scarsa densità di popolazione non notificate nella loro integrità.
Portuguese: Condados com baixa densidade populacional não inteiramente notificados.
Dutch: (°) Dunbevolkte provincies die niet in hun geheel als steungebied worden aangemeld.
Danish: (°) Tyndtbefolkede regioner, der ikke anmeldes som regionalstøtteberettigede i deres helhed.
Swedish: (°) Fylken med låg befolkningstäthet som inte har anmälts i sin helhet.
Finnish: (°) Alhaisen asukastiheyden maakunnat, joita ei ole kokonaisuudessaan ilmoitettu.
Greek: (°) Κομητείες χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας οι οποίες δεν κοινοποιούνται σε όλη τους την έκταση.
Czech: (°) Okresy s nízkou hustotou obyvatelstva, které nejsou oznámeny v celém svém rozsahu.
Slovak: (°) Okresy s nízkou hustotou obyvateľstva, ktoré nie sú oznámené v plnom rozsahu.
Polish: (°) Okręgi o niskiej gęstości zaludnienia, które nie zostały zgłoszone w całości.
Hungarian: (°) Alacsony népsűrűségű megyék, amelyek nem teljes mértékben szerepelnek az értesítésben.
Estonian: (°) Hõredalt asustatud maakonnad, mis ei ole tervikuna kaardile kantud.
Latvian: (°) Apgabali ar zemu apdzīvotības blīvumu, kuri nav pieteikti pilnā apjomā.
Lithuanian: (°) Mažo gyventojų tankio apskritys, kurių atveju pranešta apie ištisas teritorijas.
English: The figures represent the parts notified.
French: Les chiffres indiquent les zones notifiées.
German: Die Zahlen beziehen sich auf die vorgeschlagenen Gebietsteile.
Spanish: Las cifras se refieren a las partes notificadas.
Italian: Le cifre rappresentano le parti notificate.
Portuguese: Os números representam as partes notificadas.
Dutch: De cijfers slaan op de aangemelde delen.
Danish: Tallene refererer til de anmeldte dele.
Swedish: Siffrorna gäller de anmälda delarna.
Finnish: Kyseiset luvut edustavat ilmoitettuja osia.
Greek: Τα στοιχεία αντιπροσωπεύουν τα κοινοποιηθέντα τμήματα.
Czech: Čísla představují oznámené části.
Slovak: Čísla predstavujú oznámené časti.
Polish: Liczby dotyczą zgłoszonych części tych okręgów.
Hungarian: A számadatok az értesítésben szereplő részekre vonatkoznak.
Estonian: Numbrid kajastavad andmeid kaardile kantud maakonna osade kohta.
Latvian: Skaitļi attiecas uz tām teritoriju daļām, kas ir pieteiktas.
Lithuanian: Skaičiai apima tik tas dalis, apie kurias buvo pranešta.
English: ' ) Low population density counties notified in their entirety.
French: ' ) Départements à faible densité de population notifiés dans leur intégralité.
German: ' ) Vollständig vorgeschlagene Provinzen mit geringer Bevölkerungsdichte.
Spanish: ' ) Condados con baja densidad de población notificados íntegramente.
Italian: ' ) Contee a scarsa densità di popolazione notificate nella loro integrità.
Portuguese: ' ) Condados com baixa densidade populacional inteiramente notificados.
Dutch: ' ) Dunbevolkte provincies die in hun geheel worden aangemeld.
Danish: ' ) Tyndtbefolkede fylker, der anmeldes som regionalstøtteberettigede i deres helhed.
Swedish: ' ) Fylken med låg befolkningstäthet som är anmälda i sin helhet.
Finnish: ' ) Alhaisen asukastiheyden maakunnat, jotka on kokonaisuudessaan ilmoitettu.
Greek: ' ) Κομητείες χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας που κοινοποιήθηκαν σε όλη τους την έκταση.
Czech: ' ) Okresy s nízkou hustotou obyvatelstva oznámené v celém svém rozsahu.
Slovak: ' ) Okresy s nízkou hustotou obyvateľstva, ktoré sú oznámené v plnom rozsahu.
Polish: ' ) Okręgi o niskiej gęstości zaludnienia zgłoszone w całości.
Hungarian: ' ) Alacsony népsűrűségű megyék, amelyek teljes mértékben szerepelnek az értesítésben.
Slovenian: ' ) okrožja z majhno gostoto prebivalstva, ki so v celoti priglašena
Estonian: ' ) Hõredalt asustatud maakonnad, mis on tervikuna kaardile kantud.
Latvian: ' ) Apgabali ar zemu apdzīvotības līmeni, kuri pieteikti pilnā apjomā.
Lithuanian: ' ) Mažo gyventojų tankio apskritys, kurių atveju buvo pranešta apie teritorijų dalis.
English: Gross grant equivalent.
French: Équivalent-subvention brut.
German: Bruttosubventionsäquivalent
Spanish: Equivalente bruto de subvención.
Italian: Equivalente sovvenzione lordo.
Portuguese: Equivalente-subvenção bruto
Dutch: BSE = Bruto-subsidie-equivalent
Danish: Bruttosubventionsækvivalent.
Swedish: Bruttobidragsekvivalent.
Finnish: Bruttoavustusekvivalentti
Greek: Ακαθάριστο Ισοδύναμο Επιχορήγησης.
Czech: Hrubý ekvivalent podpory.
Slovak: Ekvivalent hrubého grantu
Polish: Ekwiwalent dotacji brutto.
Hungarian: Bruttó támogatástartalom.
Slovenian: bruto ekvivalent nepovratne pomoči
Estonian: Brutotoetusekvivalent.
Latvian: Bruto dotācijas ekvivalents.
Lithuanian: Bendrasis subsidijų ekvivalentas
English: See footnote 7.
French: Voir note 7 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 7.
Spanish: Véase la nota 7.
Italian: Cfr. nota 7.
Portuguese: Ver nota 7.
Dutch: Zie noot 7.
Danish: Se fodnote 7.
Swedish: Se fotnot 7.
Finnish: Ks. alaviite 7.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 7.
Czech: Viz poznámka pod čarou 7.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 7.
Polish: Patrz: przypis 7.
Hungarian: Lásd a 7. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 7.
Estonian: Vt joonealust märkust 7.
Latvian: Skatīt 7. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 7 išnašą.
English: Paragraph (81).
French: Paragraphe 81.
German: Absatz 81.
Spanish: Párrafo 81.
Italian: Paragrafo 81.
Portuguese: Ponto 81.
Dutch: Punt 81.
Swedish: Punkt 81.
Finnish: 81 kohta.
Greek: Παράγραφος 81.
Czech: Odstavec 81.
Slovak: Odsek 81.
Polish: Akapit 81.
Hungarian: bekezdés.
Slovenian: Odstavek (81).
Estonian: Lõige 81.
Latvian: 81. punkts.
Lithuanian: 81 dalis.
English: Paragraph (85).
French: Paragraphe 85.
German: Absatz 85.
Spanish: Párrafo 85.
Italian: Paragrafo 85.
Portuguese: Ponto 85.
Dutch: Punt 85.
Swedish: Punkt 85.
Finnish: 85 kohta.
Greek: Παράγραφος 85.
Czech: Odstavec 85.
Slovak: Odsek 85.
Polish: Akapit 85.
Hungarian: bekezdés.
Slovenian: Odstavek (85).
Estonian: Lõige 85.
Latvian: 85. punkts.
Lithuanian: 85 dalis.
English: See table 3 above.
French: Voir tableau 3 ci-dessus.
German: Vgl. Tabelle 3.
Spanish: Véase el cuadro 3.
Italian: Cfr. tabella 3 di cui sopra.
Portuguese: Ver Quadro 3.
Dutch: Zie tabel 3.
Danish: Se tabel 3 ovenfor.
Swedish: Se tabell 3 ovan.
Finnish: Ks. edellä esitetty taulukko 3.
Greek: Βλέπε πίνακα 3 ανωτέρω.
Czech: Viz tabulka 3 výše.
Slovak: Pozri tabuľku 3.
Polish: Patrz: tabela 3 powyżej.
Hungarian: Lásd a fenti 3. táblázatot.
Slovenian: Glej zgornjo preglednico 3.
Estonian: Vt tabel 3 eespool.
Latvian: Skatīt iepriekš 3. tabulu.
Lithuanian: Žr. pirmiau pateiktą 3 lentelę.
English: The overall population in these municipalities is 5331.
French: La nombre total d’habitants dans ces communes est de 5331.
German: Die Gesamtbevölkerung dieser Kommunen beläuft sich auf 5331 Einwohner.
Spanish: La población global de estos municipios es de 5331 habitantes.
Italian: La popolazione totale di questi comuni è di 5331 abitanti.
Portuguese: A população total destes municípios é de 5331 habitantes.
Dutch: Het totale bevolkingsaantal in deze gemeenten bedraagt 5331.
Danish: Det samlede indbyggertal i disse kommuner ligger på 5331.
Swedish: Den totala befolkningen i dessa kommuner är 5331.
Finnish: Näiden kuntien asukasmäärä yhteensä on 5331.
Greek: Ο συνολικός πληθυσμός αυτών των δήμων ανέρχεται σε 5331.
Czech: Celkový počet obyvatel v těchto obcích činí 5331.
Slovak: Celkový počet obyvateľov v týchto obciach je 5331.
Polish: Liczba ludności ogółem w tych gminach wynosi 5331.
Hungarian: E települések teljes népessége 5331 fő.
Slovenian: V teh občinah je skupaj 5331 prebivalcev.
Estonian: Nende valdade rahvaarv on kokku 5331.
Latvian: Iedzīvotāju kopskaits šajās pašvaldībās ir 5331 iedzīvotājs.
Lithuanian: Bendras šių savivaldybių gyventojų skaičius yra 5331.
English: Paragraph (21).
French: Paragraphe 21.
German: Absatz 21.
Spanish: Párrafo 21.
Italian: Paragrafo 21.
Portuguese: Ponto 21.
Dutch: Punt 21.
Danish: Punkt 21.
Swedish: Punkt 21.
Finnish: 21 kohta.
Greek: Παράγραφος 21.
Czech: Odstavec 21.
Slovak: Odsek 21.
Polish: Akapit 21.
Hungarian: bekezdés.
Slovenian: Odstavek (21).
Estonian: Lõige 21.
Latvian: 21. punkts.
Lithuanian: 21 dalis.
English: Paragraph (37).
French: Paragraph 37.
German: Absatz 37.
Spanish: Párrafo 37.
Italian: Paragrafo 37.
Portuguese: Ponto 37.
Dutch: Punt 37.
Danish: Punkt 37.
Swedish: Punkt 37.
Finnish: 37 kohta.
Greek: Παράγραφος 37.
Czech: Odstavec 37.
Slovak: Odsek 37.
Polish: Akapit 37.
Hungarian: bekezdés.
Slovenian: Odstavek (37).
Estonian: Lõige 37.
Latvian: 37. punkts.
Lithuanian: 37 dalis.
English: Paragraph (38).
French: Paragraph 38.
German: Absatz 38.
Spanish: Párrafo 38.
Italian: Paragrafo 38.
Portuguese: Ponto 38.
Dutch: Punt 38.
Danish: Punkt 38.
Swedish: Punkt 38.
Finnish: 38 kohta.
Greek: Παράγραφος 38.
Czech: Odstavec 38.
Slovak: Odsek 38.
Polish: Akapit 38.
Hungarian: bekezdés.
Slovenian: Odstavek (38).
Estonian: Lõige 38.
Latvian: 38. punkts.
Lithuanian: 38 dalis.
English: Paragraph (89).
French: Paragraph 89.
German: Absatz 89.
Spanish: Párrafo 89.
Italian: Paragrafo 89.
Portuguese: Ponto 89.
Dutch: Punt 89.
Danish: Punkt 89.
Swedish: Punkt 89.
Finnish: 89 kohta.
Greek: Παράγραφος 89.
Czech: Odstavec 89.
Slovak: Odsek 89.
Polish: Akapit 89.
Hungarian: bekezdés.
Slovenian: Odstavek (89).
Estonian: Lõige 89.
Latvian: 89. punkts.
Lithuanian: 89 dalis.
English: Paragraph (26(c)).
French: Paragraph [26(c)].
German: Absatz 26 Buchstabe c.
Spanish: Párrafo 26, letra c).
Italian: Paragrafo 26, lettera c).
Portuguese: 26, alínea c).
Dutch: Punt 26, onder c).
Danish: Punkt 26c.
Swedish: Punkt 26 c.
Finnish: 26 kohdan c alakohta.
Greek: Παράγραφος 26 στοιχείο γ).
Czech: Ustanovení odst. 26 písm. c).
Slovak: Odsek 26 písm c).
Polish: Akapit 26 lit. c).
Hungarian: bekezdés c) pontja.
Slovenian: Odstavek (26(c)).
Estonian: Lõike 26 punkt c.
Latvian: 26. punkta c) apakšpunkts.
Lithuanian: 26 dalies c punktas.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO Ι
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Regional Aid Map Norway 2007-2013
French: Carte des aides régionales en Norvège 2007-2013
German: Fördergebietskarte für Norwegen 2007—2013
Spanish: Mapa de la ayuda regional de Noruega para el período 2007-2013
Italian: Carta degli aiuti a finalità regionale della Norvegia, 2007-2013
Portuguese: Mapa dos auxílios com finalidade regional à Noruega para o período 2007-2013
Dutch: Regionale-steunkaart Noorwegen 2007-2013
Danish: Regional støttekort for Norge 2007-2013
Swedish: Regionalstödkarta Norge 2007–2013
Finnish: Norjan aluetukikartta 2007–2013
Greek: Χάρτης ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα της Νορβηγίας 2007-2013
Czech: Mapa regionální podpory: Norsko 2007–2013
Slovak: Mapa regionálnej pomoci Nórska na obdobie 2007 – 2013
Polish: Mapa pomocy regionalnej w Norwegii na lata 2007–2013
Hungarian: Norvégia regionális támogatási térképe, 2007–2013
Slovenian: Zemljevid regionalne pomoči na Norveškem 2007–2013
Estonian: Norra regionaalabi kaart 2007–2013
Latvian: Norvēģijas reģionālā atbalsta plāns 2007.–2013. gadam
Lithuanian: 2007–2013 m. Norvegijos regioninės pagalbos žemėlapis
English: Population coverage 27,5 per cent
French: Couverture démographique: 27,5 %
German: Erfasster Bevölkerungsanteil: 27,5 %
Spanish: Cobertura demográfica: 27,5 %
Italian: Copertura della popolazione 27,5 %
Portuguese: Cobertura demográfica: 27,5 %
Dutch: Bevolkingsaandeel: 27,5 %
Danish: Befolkningsdækning: 27,5 %
Swedish: Befolkningsandel 27,5 %
Finnish: Tuen kattama väestönosuus 27,5 %
Greek: Κάλυψη πληθυσμού 27,5 %
Czech: Podíl obyvatelstva: 27,5 %
Slovak: Pokrytie obyvateľstva 27,5 %
Polish: Odsetek ludności 27,5 %
Hungarian: Népsűrűség: 27,5 százalék
Slovenian: 27,5-odstotno zajetje prebivalstva
Estonian: Elanikkond 27,5 %
Latvian: Iedzīvotāju īpatsvars: 27,5 %
Lithuanian: Gyventojų aprėptis – 27,5 proc.
English: List of municipalities proposed as eligible for national regional aid by the Norwegian authorities
French: Liste des communes proposées comme admissibles au bénéfice des aides d’État à finalité régionale par les autorités norvégiennes
German: Verzeichnis der von den norwegischen Behörden für Beihilfen mit regionaler Zielsetzung vorgeschlagenen Kommunen
Spanish: Lista propuesta por las autoridades noruegas de municipios que pueden acceder a la ayuda regional nacional
Italian: Elenco dei comuni proposti come ammissibili agli aiuti di Stato a finalità regionale dalle autorità norvegesi
Portuguese: Lista dos municípios propostos como elegíveis para beneficiar de auxílios estatais com finalidade regional pelas autoridades norueguesas
Dutch: Lijst van de gemeenten die door de Noorse autoriteiten worden voorgesteld om voor regionale steun in aanmerking te komen
Danish: Liste over de kommuner, som de norske myndigheder foreslår udvalgt som regionalstøtteberettigede
Swedish: Förteckning över kommuner som de norska myndigheterna föreslår skall vara berättigade till statligt regionalstöd
Finnish: Norjan viranomaisten ehdottama lista kunnista, jotka ovat oikeutettuja kansalliseen aluetukeen
Greek: Πίνακας των δήμων που προτάθηκαν ως επιλέξιμοι για εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα από τις νορβηγικές αρχές
Czech: Seznam obcí navržených norskými orgány jako způsobilé k regionální podpoře
Slovak: Zoznam obcí, ktoré nórske orgány navrhli ako oprávnené na národnú regionálnu pomoc
Polish: Wykaz gmin, które władze norweskie proponują uznać za kwalifikujące się do objęcia krajową pomocą regionalną
Hungarian: Azon települések jegyzéke, amelyek a norvég hatóságok javaslata szerint nemzeti regionális támogatásra jogosultak
Slovenian: Seznam občin, ki so jih norveški organi predlagali kot upravičene do državne regionalne pomoči
Estonian: Loetelu valdadest, mis Norra ametiasutuste ettepaneku kohaselt on regionaalabikõlblikud
Latvian: Pašvaldību saraksts, kuras Norvēģijas valsts iestādes pieteikušas kā tiesīgas uz valsts reģionālo atbalstu
Lithuanian: Savivaldybių, kurias Norvegijos valdžios institucijos pasiūlė pripažinti atitinkančiomis reikalavimus nacionalinei regioninei pagalbai gauti, sąrašas
English: The table below shows all the municipalities proposed as eligible for national regional aid by the Norwegian authorities:
French: Le tableau ci-dessous contient la liste de l’ensemble des communes proposées comme admissibles au bénéfice des aides d’État à finalité régionale par les autorités norvégiennes:
German: In der nachstehenden Tabelle sind alle von den norwegischen Behörden für Beihilfen mit regionaler Zielsetzung vorgeschlagenen Kommunen aufgeführt:
Spanish: El siguiente cuadro recoge todos los municipios de la lista propuesta que pueden acceder a la ayuda regional nacional:
Italian: La tabella in basso elenca tutti i comuni proposti come ammissibili agli aiuti di Stato a finalità regionale dalle autorità norvegesi:
Portuguese: O quadro que se segue indica todos os municípios propostos como elegíveis para beneficiar de auxílios estatais com finalidade regional pelas autoridades norueguesas:
Dutch: Deze tabel bevat alle gemeenten die door de Noorse autoriteiten zijn voorgesteld om voor regionale steun in aanmerking te komen.
Danish: Af tabellen nedenfor fremgår, hvilke kommuner der af de norske myndigheder foreslås udvalgt som berettigede til at modtage national regionalstøtte:
Swedish: I tabellen nedan visas alla kommuner som de norska myndigheterna föreslår skall vara berättigade till statligt regionalstöd:
Finnish: Alla olevasta taulukosta käyvät ilmi kaikki Norjan viranomaisten ehdottamat kansalliseen aluetukeen oikeutetut kunnat:
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας εμφανίζει όλους τους δήμους που προτάθηκαν ως επιλέξιμοι για εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα από τις νορβηγικές αρχές:
Czech: V tabulce jsou uvedeny všechny obce navržené norskými orgány jako způsobilé k regionální podpoře:
Slovak: Nasledujúca tabuľka znázorňuje zoznam obcí, ktoré nórske orgány navrhli ako oprávnené na národnú regionálnu pomoc:
Polish: Poniższa tabela przedstawia wszystkie gminy, które władze norweskie proponują uznać za kwalifikujące się do objęcia krajową pomocą regionalną:
Hungarian: A lenti táblázat feltünteti az összes olyan települést, amely a norvég hatóságok javaslata szerint nemzeti regionális támogatásra jogosult:
Slovenian: V spodnji preglednici so navedene vse občine, ki so jih norveški organi predlagali kot upravičene do državne regionalne pomoči.
Estonian: Allpool on loetletud vallad, mis Norra ametiasutuste ettepaneku kohaselt on regionaalabikõlblikud:
Latvian: Tabulā norādītas visas pašvaldības, kuras Norvēģijas valsts iestādes ieteikušas kā piemērotas valsts reģionālā atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje nurodytos visos savivaldybės, kurias Norvegijos valdžios institucijos pasiūlė pripažinti atitinkančiomis reikalavimus nacionalinei regioninei pagalbai gauti.
English: The Guidelines were last amended on 9 April 2006. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Italian: La guida è stata modificata da ultimo il 9 aprile 2006 e viene denominata in appresso Guida sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Estas Orientações foram alteradas em último lugar em 9 de Abril de 2006 e são a seguir designadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Deze richtsnoeren werden laatstelijk op 9.4.2006 gewijzigd.
Danish: Disse retningslinjer benævnes i det følgende »statsstøtteretningslinjerne«.
Lithuanian: Paskutiniai jų pakeitimai buvo atlikti 2006 m. balandžio 9 d. Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ 1994 L 231, EEA Supplements 3.9.1994 No 32. The Guidelines were last amended on 9 April 2006.
German: Leitfaden für die Anwendung und Auslegung der Artikel 61 und 62 des EWR-Abkommens und des Artikels 1 des Protokolls 3 zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs, angenommen und bekannt gegeben von der EFTA-Überwachungsbehörde am 19. Januar 1994, veröffentlicht im ABl. L 231 vom 3.9.1994, EWR-Beilage Nr. 32, zuletzt geändert am 9. April 2006.
Polish: Wytyczne w sprawie stosowania i wykładni art. 61 i 62 porozumienia EOG oraz art. 1 protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, przyjęte oraz wydane przez Urząd Nadzoru EFTA dnia 19 stycznia 1994 r., opublikowane w Dz.U. L 231 z 1994 r., Suplement EOG nr 32 z 3.9.1994 r., ostatnio zmienione dnia 9 kwietnia 2006 r., dalej zwane „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1],
Italian: L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA [1],
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA [1],
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1], Έχοντας υπόψη:
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG [1],
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA [1] JE –
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE [1],
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA [1],
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo [2], in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [2], nomeadamente os artigos 61.o a 63.o e o Protocolo n.o 26,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το συνημμένο σ’ αυτήν πρωτόκολλο 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [2] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [2] ter zlasti členov 61 do 63 Sporazuma in Protokola 26 k Sporazumu,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu [2] un jo īpaši tā 61.–63. pantu, kā arī minētā līguma 26. protokolu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą [2], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,