FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Skreślić niepotrzebne.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Prečrtajte neustrezno.
Estonian: Mittevajalik maha kriipsutada.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti nereikalingą.
English: Indicate the appropriate marking as foreseen according to this Regulation for each installation unit or assembly of installation units.
French: Indiquer le marquage approprié comme prévu, conformément au présent règlement, pour chaque unité d’installation ou ensemble d’unités d’installation.
German: Die in dieser Regelung für jede Einbaueinheit oder Baugruppe von Einbaueinheiten vorgesehene entsprechende Aufschrift angegeben.
Spanish: Indíquese el marcado adecuado previsto, de acuerdo con el presente Reglamento, para cada unidad de instalación o conjunto de unidades de instalación.
Italian: Indicare la marcatura appropriata, prevista ai sensi del presente regolamento per ogni gruppo ottico o insieme di gruppi ottici.
Portuguese: Indicar a marcação apropriada conforme previsto, de acordo com o presente regulamento, para cada unidade de instalação ou conjunto de unidades de instalação.
Dutch: Aangeven welke markering krachtens dit reglement op elke installatie-unit of combinatie van installatie-units zal worden aangebracht.
Danish: Angiv den korrekte mærkning i henhold til dette regulativ for hver installationsenhed eller kombination af installationsenheder.
Swedish: Ange tillämplig märkning enligt dessa föreskrifter för varje installationsenhet eller uppsättning installationsenheter.
Finnish: Ilmoittakaa asennusyksikköä tai asennusyksiköitä vastaava tämän säännön mukainen merkintä.
Greek: Να δηλωθεί η κατάλληλη σήμανση, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, για κάθε μονάδα εγκατάστασης ή σύνολο μονάδων εγκατάστασης.
Czech: Uvést vhodné značení, jak je stanoveno v souladu s tímto nařízením pro každou instalační jednotku nebo pro soubory instalačních jednotek.
Slovak: Uviesť vhodné označenie, ako je stanovené v súlade s týmto predpisom pre každú inštalačnú jednotku alebo súbor inštalačných jednotiek.
Polish: Wpisać odpowiednie oznakowanie, zgodnie z niniejszym regulaminem, dla każdej jednostki instalacyjnej lub zespołu jednostek instalacyjnych.
Hungarian: Tüntesse fel az előírás értelmében előírt megfelelő jelzést valamennyi felszerelési egység vagy felszerelési egységek szerelvénye esetében.
Slovenian: Navede se ustrezna oznaka, kot je predvideno v skladu s tem pravilnikom za vsako enoto ali sklop enot.
Estonian: Iga paigaldusüksuse või paigaldusüksuste kogumi kohta näidata käesoleva eeskirja nõuete kohaselt ära asjaomane märgistus.
Latvian: Katrai atsevišķai tehniskai vienībai vai atsevišķo tehnisko vienību kopumam norādīt attiecīgo marķējumu, kā paredzēts saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Nurodyti pagal šią taisyklę tinkamą ženklinimą, numatytą kiekvienam įrengimo moduliui arba įrengimo modulių komplektui.
English: The vehicle(s) for which the system is intended as original equipment: 9.5.
French: Le ou les véhicules pour lesquels le système est conçu comme équipement d’origine: 9.5 L’homologation est-elle demandée pour un système qui n’est pas censé faire partie de l’homologation d’un type de véhicule conformément au Règlement no 48?
German: Fahrzeug(e), bei dem (denen) das System für die Erstausrüstung bestimmt ist:
Spanish: El vehículo o vehículos para los que el sistema se diseña como equipamiento de origen:
Italian: Veicoli per i quali il sistema è un equipaggiamento originale:
Portuguese: O ou os veículos para os quais o sistema foi concebido como equipamento de origem:
Dutch: Het voertuig (de voertuigen) waarvoor het systeem is bedoeld als originele uitrusting:
Danish: Det/de køretøjer, på hvilket/hvilke systemet skal være originaludstyr:
Swedish: Det eller de fordon för vilka systemet är utformat som originalutrustning:
Finnish: Ajoneuvo tai ajoneuvot, joihin järjestelmä on suunniteltu alkuperäislaitteeksi:
Greek: Το όχημα ή τα οχήματα για τα οποία σχεδιάστηκε το σύστημα ως πρωτότυπος εξοπλισμός:
Czech: Vozidlo nebo vozidla, pro něž je systém určen jako originální výbava:
Slovak: Vozidlo alebo vozidlá, pre ktoré je systém konštruovaný ako pôvodné vybavenie:
Polish: Pojazd lub pojazdy, dla których zaprojektowano system jako pierwotne wyposażenie:
Hungarian: Az az egy vagy több jármű, amely számára a rendszert eredeti berendezésként szánják:
Slovenian: Vozilo(-a), za katero(-a) je sistem zasnovan kot originalni del:
Estonian: Sõiduk või sõidukid, mille jaoks süsteem on käsitletav originaalvarustusena:
Latvian: Transportlīdzeklis vai transportlīdzekļi, kuriem sistēma ir paredzēta kā orģināliekārta:
Lithuanian: Transporto priemonė arba priemonės, kurioms sistema yra numatyta kaip pradinė įranga:
English: Whether approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No 48: yes/no
French: oui/non
German: Angabe, ob die Genehmigung für ein System beantragt wird, das bei der Genehmigung für einen Fahrzeugtyp nach der Regelung Nr. 48 nicht berücksichtigt werden soll: ja/nein
Spanish: ¿La homologación se pide para un sistema que no está destinado a estar cubierto por la homologación de un tipo de vehículo de acuerdo con el Reglamento no 48? sí/no
Italian: Atto da cui risulti che l’omologazione è chiesta per un sistema non destinato a rientrare nell’omologazione di un tipo di veicolo ai sensi del regolamento n. 48: SI/NO
Portuguese: A homologação é solicitada para um sistema que não se destina a ser abrangido pela homologação de um modelo de veículo em conformidade com o regulamento n.o 48? sim/não
Dutch: Wordt de goedkeuring aangevraagd voor een systeem dat niet bedoeld is om deel uit te maken van de goedkeuring van een voertuigtype krachtens Reglement nr. 48? ja/neen
Danish: Ansøges der om godkendelse af et system, som ikke skal indgå som en del af godkendelsen af en køretøjstype i henhold til regulativ 48? ja/nej
Swedish: Söks typgodkännande för ett system som inte anses ingå i godkännande av en fordonstyp i enlighet med föreskrifter nr 48? ja/nej
Finnish: Haetaanko tyyppihyväksyntää järjestelmälle, jota ei ole tarkoitettu katettavaksi tietyntyyppisen ajoneuvon tyyppihyväksynnällä säännön nro 48 mukaisesti? kyllä/ei
Greek: Ζητείται η έγκριση για σύστημα που δεν προορίζεται να αποτελέσει μέρος της έγκρισης τύπου οχήματος σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 48: ναι/όχι
Czech: Je schválení typu požadováno pro systém, který nemá být součástí schválení typu vozidla podle předpisu č. 48? ano/ne
Slovak: Požaduje sa schválenie pre systém, ktorý nemá byť súčasťou schválenia typu vozidla v súlade s predpisom č. 48? áno/nie
Polish: Czy wniosek o homologację dotyczy systemu, który nie jest uważany za część homologacji typu pojazdu zgodnie z Regulaminem nr 48? tak/nie
Hungarian: Olyan rendszerre kérnek-e jóváhagyást, amelyet nem szándékoznak belevenni a 48. előírás szerinti járműtípus-jóváhagyásba? Igen/Nem
Slovenian: Ali se podelitev homologacije zahteva za sistem, ki ga ne bo pokrivala homologacija tipa vozila v skladu s Pravilnikom št. 48? Da/Ne
Estonian: Kas tunnustamist taotletakse sellise süsteemi jaoks, mis ei pea olema hõlmatud sõiduki tüübikinnitusega eeskirja nr 48 alusel? jah/ei
Latvian: Vai apstiprinājums prasīts sistēmai, kuru nav paredzēts apstiprināt ar kādu transportlīdzekļu veidu atbilstoši Noteikumiem Nr. 48: jā/nē
Lithuanian: Ar patvirtinimo prašoma sistemai, kuriai nepriklauso transporto priemonės tipo patvirtinimas pagal Taisyklę Nr. 48? Taip/Ne
English: If in the affirmative: information sufficient to identify the vehicle(s) for which the system is intended: …
French: Dans l’affirmative, renseignement suffisant pour reconnaître le ou les véhicules auxquels le système est destiné: …
German: Wenn ja, ausreichende Angaben zur Identifizierung des Fahrzeugs (der Fahrzeuge), für das (die) das System bestimmt ist: …
Spanish: En caso afirmativo, información suficiente para reconocer los vehículos a los que se destina el sistema: …
Italian: In caso affermativo, informazioni sufficienti per identificare i veicoli cui il sistema è destinato: …
Portuguese: Em caso afirmativo, informações suficientes para reconhecer o ou os veículos aos quais se destina o sistema: …
Dutch: Zo ja, voldoende informatie om het voertuig (de voertuigen) te identificeren waarvoor het systeem is bedoeld: …
Danish: I bekræftende fald: oplysninger, der er tilstrækkelige til identificering af det/de køretøj(er), systemet er tiltænkt: …
Swedish: Om ja, ange tillräckliga uppgifter för att identifiera det eller de fordon för vilka fordonet är avsett: …
Finnish: Jos vastaus on myönteinen, antakaa riittävät tunnistetiedot ajoneuvosta tai ajoneuvoista, joille järjestelmä on tarkoitettu: …
Greek: Σε καταφατική περίπτωση, επαρκής πληροφορία για την αναγνώριση του οχήματος ή των οχημάτων για τα οποία προορίζεται στο σύστημα: …
Czech: Pokud ano, dostatečné údaje ke stanovení vozidla nebo vozidel, pro něž je systém určen: …
Slovak: V prípade kladnej odpovede dostatočná informácia na identifikáciu vozidla alebo vozidiel, pre ktoré je systém určený: …
Polish: Jeśli odpowiedź jest twierdząca, podać informację wystarczającą do uznania pojazdu lub pojazdów, dla których system jest przeznaczony: …
Hungarian: Ha igen: azon jármű(vek) azonosításához elegendő információ, amely számára a rendszert szánják: …
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen: informacija, ki zadostuje za identifikacijo vozila (vozil), za katerega (katera) je sistem namenjen: …
Estonian: Jaatava vastuse korral esitada piisavalt teavet, et kindlaks teha sõiduk või sõidukid, mille jaoks süsteem on mõeldud: …
Latvian: Apstiprinošas atbildes gadījumā pietiekama informācija, lai identificētu transportlīdzekli vai transportlīdzekļus, kuriem šī sistēma paredzēta: …
Lithuanian: Jei taip, duomenys, kurie padeda atpažinti transporto priemonę ar priemones, kurioms yra skirta sistema: …
English: Approval mark(s) position(s): 11.
French: Emplacement de la ou des marques d’homologation: 11.
German: Stelle, an der das (die) Genehmigungszeichen angebracht ist (sind):
Spanish: Ubicación de la marca o marcas de homologación:
Italian: Posizione del/dei marchi di omologazione:
Portuguese: Localização da(s) marca(s) de homologação:
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk (de goedkeuringsmerken):
Danish: Placering(er) af godkendelsesmærke(r) på køretøjet:
Swedish: Typgodkännandemärkets/nas placering:
Finnish: Tyyppihyväksyntämerkin tai -merkkien sijainti:
Greek: Θέση σήματος ή σημάτων έγκρισης:
Czech: Umístění značky nebo značek schválení typu:
Slovak: Miesto schvaľovacej značky alebo značiek:
Polish: Umiejscowienie znaku/znaków homologacji:
Hungarian: A jóváhagyási jel(ek) helye:
Slovenian: Mesto homologacijske(-ih) oznake (oznak):
Estonian: Tüübikinnitusmärgi või -märkide paigutus:
Latvian: Marķējuma novietojums:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo arba ženklų vieta:
English: Reason(s) for extension of approval: 12.
French: Emplacement de la ou des marques d’homologation: 12.
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung:
Spanish: Motivos de la extensión de la homologación:
Italian: Motivi dell’estensione dell’omologazione:
Portuguese: Motivo(s) da extensão da homologação:
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding van de goedkeuring:
Danish: Begrundelse(r) for udvidelsen af godkendelsen:
Swedish: Orsak(er) till utökning av godkännande:
Finnish: Tyyppihyväksynnän laajentamisen peruste(et):
Greek: Λόγος(οι) επέκτασης της έγκρισης:
Czech: Důvod(y) rozšíření schválení typu:
Slovak: Dôvod(-y) rozšírenia schválenia:
Polish: Powód/Powody rozszerzenia homologacji:
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének oka(i):
Slovenian: Razlog(-i) za podaljšanje homologacije:
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed):
Latvian: Apstiprinājuma attiecināšanas uz citu tipu pamatojums(-i):
Lithuanian: Patvirtinimo išplėtimo motyvas (motyvai):
English: Approval granted / extended / refused / withdrawn (1): 13.
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée (1): 13.
German: Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (1): 13. Ort:
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (1):
Italian: Rilascio/Estensione/Rifiuto/Ritiro dell’omologazione (1):
Portuguese: Homologação concedida/estendida/recusada/revogada (1):
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (1) :
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (1):
Swedish: Godkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (1):
Finnish: Tyyppihyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (1):
Czech: Schválení typu udělené/rozšířené/zamítnuté/odňaté (1):
Slovak: Schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odobraté (1):
Polish: Homologacja udzielona/rozszerzona/odmówiona/cofnięta (1):
Hungarian: Megadott/kiterjesztett/elutasított/visszavont jóváhagyás (1):
Slovenian: Homologacija odobrena/podaljšana/zavrnjena/umaknjena (1):
Estonian: Tüübikinnitus antud/laiendatud/andmisest keeldutud/tühistatud (1):
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/attiecināts uz citu tipu/noraidīts/anulēts (1):
Lithuanian: Patvirtinimas išduotas/išplėstas/patvirtinimą išduoti atsisakyta/patvirtinimas atšauktas (1):
English: Place: 14.
French: Lieu: 14.
German: Datum:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejscowość:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Väljaandmiskoht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Date: 15.
German: Unterschrift:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Signature: 16.
German: Ein Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde hinterlegt sind, die die Genehmigung erteilt hat, und die bei Bedarf angefordert werden können, ist dieser Mitteilung beigefügt:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request: 17.
French: La liste des documents déposés auprès du service administratif ayant délivré l’homologation est annexée à la présente communication et peut être obtenue sur demande: 17.
German: Das System ist so ausgelegt, dass es Abblendlicht der ausstrahlt (2):
Spanish: Se adjunta a esta comunicación la lista de documentos presentados en el servicio administrativo que ha concedido la homologación, los cuales pueden obtenerse previa petición:
Italian: L’elenco dei documenti depositati presso il servizio amministrativo che ha rilasciato l’omologazione è allegato alla presente notifica e può essere ottenuto su richiesta: 17.
Portuguese: A lista dos documentos entregues ao serviço administrativo que concedeu a homologação é anexada à presente comunicação e pode ser obtida a pedido:
Dutch: De lijst van de documenten die zijn ingediend bij de administratieve dienst die de goedkeuring heeft verleend, is als bijlage bij deze mededeling gevoegd en is op verzoek verkrijgbaar:
Danish: Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative tjeneste, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring:
Swedish: Förteckningen över de dokument som finns hos den myndighet som utfärdat typgodkännande bifogas detta meddelande och kan fås på begäran:
Finnish: Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo tyyppihyväksynnän myöntäneen viranomaisen haltuun talletetuista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissa:
Greek: Ο κατάλογος εγγράφων που υποβάλλονται στη διοικητική υπηρεσία η οποία έχει χορηγήσει έγκριση επισυνάπτονται ως παράρτημα στην παρούσα ανακοίνωση και μπορούν να παραλαμβάνονται κατόπιν αιτήσεως:
Czech: Seznam dokumentů předložených správnímu orgánu, který vydal schválení typu, je přiložen k tomuto sdělení a může být na požádání vydán:
Slovak: Zoznam dokumentov predložených správnemu orgánu, ktorý vydal schválenie, je priložený k tomuto oznámeniu a na požiadanie ho možno zaslať:
Polish: Lista dokumentów przekazanych służbie administracyjnej, która udzieliła homologacji, dostępnych na żądanie, została załączona do niniejszego komunikatu:
Hungarian: A jóváhagyást megadó hatóságnál letétbe helyezett és a jelen közleményhez mellékelt dokumentumok listája, melyek kérésre hozzáférhetőek:
Slovenian: Seznam dokumentov, vloženih pri upravni službi, ki je podelila homologacijo, je priložen k temu obvestilu in se lahko pridobi na zahtevo:
Estonian: Tüübikinnitust andvale ametiasutusele esitatavate dokumentide loend on esitatud käesoleva teatise lisas ning see väljastatakse nõudmise korral.
Latvian: Šim paziņojumam pievienots to dokumentu saraksts, kas deponēti administratīvajā iestādē, kura piešķīrusi apstiprinājumu, un kurus var saņemt pēc pieprasījuma:
Lithuanian: Patvirtinimą išdavusiai administracinei institucijai pateiktų dokumentų sąrašas pridedamas prie šio pranešimo ir gali būti gautas pateikus prašymą:
English: The system is designed to provide passing beams of (2):
French: Le système est conçu pour émettre un faisceau de croisement (2):
Spanish: El sistema está diseñado para emitir un haz de cruce (2):
Italian: Il sistema è progettato per emettere un fascio anabbagliante (2):
Portuguese: O sistema foi concebido para emitir um feixe de cruzamento (2):
Dutch: Het systeem is ontworpen om dimlicht uit te stralen van (2):
Danish: Systemet er konstrueret til at levere nærlys af (2):
Swedish: Systemet är utformat för att avge halvljus (2):
Finnish: Järjestelmä on suunniteltu tuottamaan lähivalot, jotka kuuluvat seuraavaan luokkaan (2):
Greek: Το σύστημα είναι κατασκευασμένο για την εκπομπή δέσμης διασταύρωσης (2):
Czech: Systém je navržen k vyzařování potkávacích světel (2):
Slovak: Systém je konštruovaný, aby vydával stretávacie svetlo (2):
Polish: System posiada światła mijania (2):
Hungarian: A rendszert az alábbi tompított fények kibocsátására tervezték (2):
Slovenian: Sistem je zasnovan za oddajanje kratkega svetlobnega pramena (2):
Estonian: Süsteem on ette nähtud järgmise lähitule valgusvoo kiirgamiseks (2):
Latvian: Vai Sistēma ir paredzēta tuvajām gaismām (2):
Lithuanian: Sistema sukonstruota spinduliuoti artimųjų šviesų spindulių pluoštą (2):
English: Class C
French: Classe C
German: Klasse C
Spanish: Clase C
Italian: Classe C
Portuguese: Classe C:
Dutch: klasse C
Danish: Klasse C
Swedish: Klass C
Finnish: Luokka C
Greek: κατηγορίας C
Czech: Třída C
Slovak: Trieda C
Polish: Klasa C
Hungarian: C osztály
Slovenian: razred C
Estonian: Klass C
Latvian: C klase
Lithuanian: C klasė
English: Class V
French: Classe V
German: Klasse V
Spanish: Clase V
Italian: Classe V
Portuguese: Classe V:
Dutch: klasse V
Danish: Klasse V
Swedish: Klass V
Finnish: Luokka V
Greek: κατηγορίας V
Czech: Třída V
Slovak: Trieda V
Polish: Klasa V
Hungarian: V osztály
Slovenian: razred V
Estonian: Klass V
Latvian: V klase
Lithuanian: V klasė
English: Class E
French: Classe E
German: Klasse E
Spanish: Nivel E
Italian: Classe E
Portuguese: Classe E:
Dutch: klasse E
Danish: Klasse E
Swedish: Klass E
Finnish: Luokka E
Greek: κατηγορίας E
Czech: Třída E
Slovak: Trieda E
Polish: Klasa E
Hungarian: E osztály
Slovenian: razred E
Estonian: Klass E
Latvian: E klase
Lithuanian: E klasė
English: Class W
French: Classe W
German: Klasse W
Spanish: Clase W
Italian: Classe W
Portuguese: Classe W
Dutch: klasse W
Danish: Klasse W
Swedish: Klass W
Finnish: Luokka W
Greek: κατηγορίας W
Czech: Třída W
Slovak: Trieda W
Polish: Klasa W
Hungarian: W osztály
Slovenian: razred W
Estonian: Klass W
Latvian: W klase
Lithuanian: W klasė
English: With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies (4):
French: Avec le ou les modes ci-dessous, définit par leur désignation, le cas échéant (4)
German: Mit folgender Lichtverteilung (folgenden Lichtverteilungen), die wie folgt bezeichnet ist (sind), ausstrahlt (falls zutreffend) (4): Lichtverteilung Nr. C 1
Spanish: Con el modo o modos siguientes, defina por su designación, si procede (4)
Italian: Eventualmente, con i modi che seguono, definiti dalla loro designazione (4):
Portuguese: Com o(s) modo(s) infra identificado(s) pela respectiva designação, se for o caso (4):
Dutch: Met de volgende modus (modi), aangeduid als volgt (indien van toepassing) (4):
Danish: Med følgende modus(ser), som i givet fald er identificeret ved deres betegnelse(r) (4)
Swedish: Med det eller de lägen som anges nedan, angiven med ev. beteckning (4):
Finnish: Seuraavassa toimintamuodossa tai seuraavissa toimintamuodoissa asianomaisen tuoteselostuksen mukaisesti (4):
Greek: Με τον κατωτέρω τρόπο ή τρόπους, όπως ορίζεται από την ονομασία τους, εφόσον υπάρχουν (4):
Czech: with the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies (4)
Slovak: S nasledujúcim režimom alebo režimami prípadne definovanými ich označením (4):
Polish: Z trybem lub trybami poniżej, określonymi nazwami, jeśli dotyczy (4):
Hungarian: A következő egy vagy több üzemmóddal, amelyet adott esetben a megnevezés azonosít (4):
Slovenian: z naslednjim(-i) načinom(-i), opredeljenim(-i) s poimenovanjem, če je potrebno (4):
Estonian: Süsteem võimaldab järgmisi töörežiime (vajadusel koos tähistusega) (4)
Latvian: Kopā ar šādu vai šādiem veidiem, kas definēti ar to nosaukumu, ja piemērojams (4):
Lithuanian: Su šiuo (šiais) režimu (režimais), kur tinka, apibūdinamais pagal žymėjimą (4):
English: Mode No. C
French: Mode no C 1
German: Lichtvert.
Spanish: Modo no C 1
Italian: Modo n. C 1
Portuguese: Modo n.o C 1
Dutch: Modus nr. C 1
Danish: Modus nr. C 1
Swedish: läge C 1
Finnish: toimintamuoto nro C 1
Greek: Τρόπος αριθ. C 1
Czech: režim č. C 1
Slovak: Režim č. C 1
Polish: Tryb nr C 1
Hungarian: C 1 sz. üzemmód
Slovenian: način št. C 1
Estonian: Režiim nr C 1
Latvian: Veids Nr. C 1
Lithuanian: Režimas Nr. C 1
English: Mode No. V …
French: Mode no V …
German: Nr. V …
Spanish: Modo no V …
Italian: Modo n. V …
Portuguese: Modo n.o V …
Dutch: Modus nr. V …
Danish: Modus nr. V …
Swedish: läge V …
Finnish: toimintamuoto nro V …
Greek: Τρόπος αρ. V …
Czech: režim č. V …
Slovak: Režim č. V …
Polish: Tryb nr V …
Hungarian: V … sz. üzemmód
Slovenian: način št. V …
Estonian: Režiim nr V …
Latvian: Veids Nr. V …
Lithuanian: Režimas Nr. V …
English: Mode No. E …
French: Mode no E …
German: Lichtvert. Nr. E …
Spanish: Modo no E …
Italian: Modo n. E …
Portuguese: Modo n.o E …
Dutch: Modus nr. E …
Danish: Modus nr. E …
Swedish: läge E …
Finnish: toimintamuoto nro E …
Greek: Τρόπος αρ. E …
Czech: režim č. E …
Slovak: Režim č. E …
Polish: Tryb nr E …
Hungarian: E … sz. üzemmód
Slovenian: način št. E …
Estonian: Režiim nr E …
Latvian: Veids Nr. E …
Lithuanian: Režimas Nr. E …
English: Mode No. W …
French: Mode no W …
German: Lichtvert. Nr. W …
Spanish: Modo no W …
Italian: Modo n. W …
Portuguese: Modo n.o W …
Dutch: Modus nr. W …
Danish: Modus nr. W …
Swedish: läge W …
Finnish: toimintamuoto nro W …
Greek: Τρόπος αρ. W …
Czech: režim č. W …
Slovak: Režim č. W …
Polish: Tryb nr W …
Hungarian: W … sz. üzemmód
Slovenian: način št. W …
Estonian: Režiim nr W …
Latvian: Veids Nr. W …
Lithuanian: Režimas Nr. W …
English: Mode No. C …
French: Mode no C …
German: Lichtvert.
Spanish: Modo no C …
Italian: Modo n. C …
Portuguese: Modo n.o C …
Dutch: Modus nr. C…
Danish: Modus nr. C …
Swedish: läge C …
Finnish: toimintamuoto nro C …
Greek: Τρόπος αριθ. C …
Czech: režim č. C …
Slovak: Režim č. C …
Polish: Tryb nr C …
Hungarian: C … sz. üzemmód
Slovenian: način št. C …
Estonian: Režiim nr C …
Latvian: Veids Nr. C …
Lithuanian: Režimas Nr. C …