FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: final gauge length (L u) Gauge length after rupture of the test piece.
Spanish: es la longitud de referencia antes de aplicar la fuerza y
Italian: lunghezza del calibro prima dell’applicazione della forza,
Danish: målelængde før kraftpåvirkning
English: Adjust for 13°
French: Ajusté à 13°
German: auf 13° einstellen
Spanish: ajustar a 13°
Italian: Regolare a 13°
Portuguese: Regular para 13o
Dutch: Stel in op 13°
Danish: Juster til 13°
Swedish: Justera för 13°
Finnish: Säädetään arvoon 13°
Greek: Προσαρμογή για 13°
Slovak: upraviť na 13°
Polish: Skorygować o 13o
Hungarian: Beállítás a 13°-hoz
Slovenian: Prilagodi za 13°
Estonian: seadistada 13°
Latvian: Noregulēt 13°
Lithuanian: reguliuojama 13°
English: min. 400 kPa
German: mindestens 400 kPa
Spanish: 400 kPa
Italian: min. 400 kPa
Swedish: minst 400 kPa
Finnish: vähintään 400 kPa
Greek: 400 kPa
Slovenian: najmanj 400 kPa
English: 7,5 mm ± 0,75 mm Vertical deflection measured from base
German: 7,5 mm + 0,75 mm vertikale Auslenkung (von der Unterseite aus gemessen)
Hungarian: A kezdeti állapothoz képest 7,5 mm ± 0,75 mm függőleges lehajlás
Latvian: 7,5 mm ± 0,75 vertikālā izliece, mērot no pamatnes
Lithuanian: 7,5 mm ± 0,75 mm dydžio nuo pagrindo matuojamas vertikalus nuokrypis
English: 4 natural rubber mounts (or equivalent) Hardness: 50 Shore Diameter: 51 mm
German: 4 Lager aus Naturkautschuk (oder gleichwertigem Werkstoff) Härte: 50 Shore Durchmesser: 51 mm
English: WMI
German: WMI-Nr.
English: VDS
German: VDS-Nr.
English: The test shall follow the requirements of Regulation No 13, appendix 4, paragraph 1.5. Type I — Fade test procedure.
French: L’essai doit être effectué selon les prescriptions du règlement no 13, appendice 4, paragraphe 1.5: Essai de type I – Essai de perte d’efficacité.
German: Die Prüfung ist nach den Vorschriften der Regelung Nr. 13, Anhang 4, Absatz 1.5 - Bremsprüfung Typ I (Prüfung des Nachlassens der Bremswirkung) durchzuführen.
Spanish: El ensayo cumplirá los requisitos del Reglamento no 13, apéndice 4, punto 1.5, tipo I, pérdida de eficacia.
Swedish: Provningen skall följa kraven i föreskrifter nr 13, tillägg 4, punkt 1.5, typ I – utmattningsprovningsförfarande.
Finnish: Testi on tehtävä säännön nro 13 liitteessä 4 olevan kohdan 1.5 (Tyyppi I – häipymistesti) vaatimusten mukaisesti.
Slovak: Skúška musí spĺňať požiadavky predpisu č. 13 doplnok 4 ods. 1.5. typ I – Postup skúšky poklesu efektívnosti.
Hungarian: A vizsgálatot a 13. előírás 4. mellékletének 1.5. bekezdésében leírt I. típusú vizsgálat (fékhatáscsökkenés vizsgálata) szerint kell elvégezni.
Estonian: Katse peab vastama määruse nr 13 4. lisa punkti 4.5 I tüübi — pidurdustõhususe vähenemiskatse nõuetele.
Latvian: Testu veic saskaņā ar Noteikumu Nr. 13 4. pielikuma 1.5. punkta prasībām: I tips — Sākotnējo īpašību zaudēšanas tests.
English: ‘Replacement Wheels’ means wheels which are intended to replace the OE wheels during the service life of the vehicle. Replacement wheels may belong to one of the following category:
Spanish: «ruedas de recambio», las destinadas a reemplazar las ruedas de equipamiento original durante la vida útil del vehículo; pueden pertenecer a una de las siguientes categorías:
Italian: «ruote sostitutive»: le ruote destinate a sostituire le ruote originali durante l’utilizzo del veicolo; le ruote sostitutive possono appartenere a una delle seguenti categorie:
Greek: «Τροχοί αντικατάστασης» είναι οι τροχοί που προορίζονται για την αντικατάσταση των τροχών αρχικού εξοπλισμού (τροχών ΑΕ) κατά τη διάρκεια χρήσης του οχήματος. οι τροχοί αντικατάστασης μπορεί να ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
English: Rim
French: Disque
Spanish: disco
Italian: Disco
Portuguese: Disco
Greek: απόκλιση
Slovak: presah
Lithuanian: diskas
English: 160 kPa
Spanish: 160 kPa mín.
Greek: 160 kPa ελάχ.
Slovenian: 280 kPa
English: r dyn
Greek: r δυν
English: ALFA ROMEO 930
Greek: ALFA ROMEO930
English: ‘Wheel’ means a rotating load-carrying member between the tyre and the axle. It usually consists of two major parts:
Spanish: «rueda», un elemento portante giratorio que está situado entre el neumático y el eje y se compone, por lo general, de dos partes principales:
Italian: «ruota»: un elemento rotante di sostegno del carico posto tra il pneumatico e l’asse, normalmente costituito di due parti:
English: ‘Identical replacement wheels’ being wheels which are manufactured using the same manufacturing equipment and material as that used for replacement wheels supplied by the vehicle manufacturer. They differ from vehicle manufacturer's replacement wheels only by the absence of vehicle manufacturer's trademarks and part number;
Spanish: «ruedas de recambio idénticas», las fabricadas utilizando los mismos equipos y materiales que se emplean en la fabricación de las ruedas de recambio suministradas por el fabricante del vehículo, diferenciándose de éstas únicamente en que no llevan las marcas registradas y el número de pieza de este último;
Italian: «ruote sostitutive identiche»: le ruote fabbricate utilizzando le stesse attrezzature di produzione e gli stessi materiali impiegati per le ruote sostitutive fornite dal costruttore del veicolo; esse differiscono dalle ruote sostitutive del costruttore del veicolo solo per la mancanza del marchio del costruttore e del numero di identificazione;
English: ‘Replica replacement wheels’ being wheels which are replicas of vehicle manufacturer's replacement wheels but produced by a manufacturer who is not a supplier of the vehicle manufacturer with the specified wheel. With regard to the design (basic contour, dimensions, inset, material type and quality and so on) and service life they fully correspond to vehicle manufacturer's replacement wheels;
Spanish: «ruedas de recambio copiadas», las que son copia de las suministradas por el fabricante del vehículo, pero están producidas por un fabricante que no provee a éste con la rueda en cuestión; con respecto al diseño (contorno básico, dimensiones, profundidad de montaje, tipo y calidad de los materiales, etc.) y la vida útil, se corresponden plenamente con las ruedas de recambio del fabricante del vehículo;
Italian: «ruote sostitutive replica»: le ruote che costituiscono una replica delle ruote sostitutive del costruttore del veicolo, ma che sono realizzate da un fabbricante che non fornisce tali ruote al costruttore del veicolo; in quanto a concezione (profilo, dimensioni, offset, tipo e qualità di materiali, ecc.) e a vita di esercizio esse non differiscono per nulla dalle ruote sostitutive del costruttore del veicolo;
English: ‘Pattern part replacement wheels’ being wheels produced by a manufacturer who is not a supplier of the vehicle manufacturer with the specified wheel. With regard to the design, inset, rim designation wheel fixing PCD and spigot mounting diameter, correspond to that of an OE-wheel, but wheel contour, material and so on, may be different;
French: «Roues de remplacement répliques partielles», des roues qui sont produites par un fabricant qui n’est pas un fournisseur du constructeur du véhicule pour ce qui est de la roue spécifiée, dont la conception est identique à celle d’une roue de monte d’origine en ce qui concerne le déport, la désignation de la jante, les fixations de roue et le diamètre de perçage, mais dont le profil, les matériaux, etc., peuvent être différents;
Spanish: «ruedas de recambio parcialmente copiadas», ruedas producidas por un fabricante que no provee al fabricante del vehículo con la rueda en cuestión; por lo que se refiere al diseño, la profundidad de montaje, la denominación de la llanta, la fijación de la rueda, el diámetro del círculo de agujeros y el diámetro del agujero de centraje se corresponden con las ruedas de equipamiento original, mientras que el contorno y el material de la rueda, etc., pueden ser diferentes;
Italian: «ruote sostitutive replica parziale»: le ruote prodotte da un fabbricante che non fornisce tali ruote al costruttore del veicolo; per quanto riguarda le loro caratteristiche di costruzione, l’inset, il PCD per il fissaggio della ruota e il diametro di centraggio corrispondono a quelli di una ruota originale, ma il profilo, i materiali, ecc. possono essere diversi;
English: Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type. They shall also show the position intended for the approval mark and for the wheel markings;
Spanish: dibujos, por triplicado, lo suficientemente detallados para poder identificar el tipo, y que muestren dónde irán colocadas la marca de homologación y las marcas de la rueda;
Italian: disegni, in triplice copia, sufficientemente dettagliati per consentire l’individuazione del tipo di ruota e indicanti altresì la posizione prevista per il marchio di omologazione e per le marcature della ruota;
English: > 5 mm
Spanish: > 5 mm
Portuguese: > 5 mm
Dutch: > groter dan 5 mm
Finnish: yli 5 mm
Hungarian: 5 mm felett
Latvian: > 5 mm
English: Wheel hub adapter Steel beam
French: Adaptateur pour moyeu de roue
Spanish: adaptador del cubo de la rueda
Portuguese: Adaptador de cubo da roda
Dutch: Wielnaafadapter
Slovenian: Adapter pesta kolessa
English: 4 natural rubber mounts (or equivalent) Hardness: 50 Shore
Spanish: 4 soportes de caucho natural (o equivalente) dureza: 50 Shore
Polish: 4 podkładki z kauczuku naturalnego (lub ekqiwalentu) Twardość: 50 w skali Shore’a
Estonian: 4 looduslikust kautšukist (või samaväärsest materjalist) toed kõvadus: 50 Shore
English: The basic number of wheel fixings, for example 4 holes, 5 holes and so on, shall not be changed. Wheel fixings shall not foul other components, for example, brake components.
Spanish: No se modificará el número básico de fijaciones, por ejemplo cuatro agujeros, cinco agujeros, etc. Las fijaciones de la rueda no deberán entorpecer el funcionamiento de otros componentes como, por ejemplo, los de los frenos.
Lithuanian: Neturi būti pakeistas rato tvirtinimo vietų skaičius, pavyzdžiui, 4 angos, 5 angos ir t. t. Ratų tvirtinimo detalės neturi kliudyti kitoms detalėms, pvz., stabdžių.
English: Every modification of the wheel type shall be notified to the approval authority which granted the type approval. The approval authority may then:
Estonian: Kõikidest veljetüübi muudatustest tuleb teavitada tüübikinnituse andnud asutust. seejärel võib asutus:
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility. The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Estonian: Tüübikinnituse andnud asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses rakendatavaid vastavuse kontrollimise meetodeid. selliseid kontrolle tuleks tavapäraselt teha üks kord kahe aasta jooksul.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of an approval completely ceases to manufacture a wheel approved in accordance with this regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMINE
English: a, c, e
Estonian: a, c, e
English: 1 000 kg calibration load Calibration adapter
Swedish: 1 000 kg kalibreringsbelastning
Hungarian: 1 000 kg kalibráló terhelés
Estonian: 1 000 kg kalibreerimiskoormus
English: Disc Rim
Finnish: Pyörännapa
English: fitting instructions details (Annex 10, paragraph 1.4.); and
Finnish: asennusohjeet (liite 10, kohta 1.4)
English: The European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) [3] ETRTO, 32 Av. Brugmann — Bte 2, B-1060 Brussels, Belgium.
French: Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO) [3] ETRTO, 32 Av. Brugmann — Bte 2, B-1060 Bruxelles, Belgique
Dutch: The European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) [3] ETRTO, Brugmannlaan 32 - bus 2, B-1060 Brussel, België.
English: An approval number shall be assigned to each type approved. The first two digits (at present 00 for the regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation accordée comporte l’attribution d’un numéro d’homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le règlement dans sa version originale) indiquent la série d’amendements contenant les modifications techniques majeures les plus récentes apportées au règlement, à la date de délivrance de l’homologation.
English: ETRTO, 32 Av. Brugmann — Bte 2, B-1060 Brussels, Belgium.
French: ETRTO, 32 Av. Brugmann — Bte 2, B-1060 Bruxelles, Belgique
Dutch: ETRTO, Brugmannlaan 32 - bus 2, B-1060 Brussel, België.
English: ETRTO, 32 Av.
Italian: Le norme sui pneumatici possono essere ottenute rivolgendosi al seguente indirizzo: ETRTO, 32 Av.
Hungarian: European Tyre and Rim Technical Organization, 32 Av.
English: Number of test report issued by the Technical Service: 9. Remarks: 10.
Hungarian: 9. Megjegyzések:
English: Rim centre line
Italian: Piano di simmetria del cerchio
Portuguese: Linha média da jante
Lithuanian: ratlankio vidurio linija
English: 01 99 ab123 This example of marking defines a wheel: manufactured by ABCDE having a rim contour designation (5 1
Italian: designazione del profilo del cerchio: 5 1
English: J x 14 FH. It is also permitted to reverse the order for the first three elements as in the example 14 x 5 1
Italian: È tuttavia permessa l’inversione dell’ordine dei primi tre elementi (nell’esempio considerato: 14 x 5 1
English: ECE approval number, wheel type and variant, international rim designation (for example, 15 H2 x 5 1 2 J) and inset.
Italian: numero di omologazione ECE, tipo di ruota e variante, designazione internazionale del cerchio (ad esempio, 15 H2 x 5 1/2 J) e offset.
Portuguese: Número de homologação ECE, tipo de roda e variante, designação internacional da jante (por exemplo, 15 H2 x 5 1/2 J) e desvio.
Dutch: ECE-goedkeuringsnummer, type en variant van het wiel, internationale velgaanduiding (bv. 15 H2 x 5 1/2 J) en inpersdiepte.
Swedish: ECE-typgodkännandenummer, hjultyp och variant, internationell fälgbeteckning (t. ex. 15 H2 x 5 1/2 J) och fördjupning.
Slovak: Číslo homologizácie EHK, typ a verzia kolesa, medzinárodné označenie ráfika (napríklad 15 H2 x 5 1/2 J) a presah.
Slovenian: Številka ECE-homologacije, tip in različica kolesa, mednarodna oznaka platišča (na primer 15 H2 x 5 1/2 J) in globina vtiskovanja platišča.
Lithuanian: EEK patvirtinimo numeris, rato tipas ir variantas, tarptautinis ratlankio žymėjimas (pavyzdžiui, 15 H2 x 5 1/2 J) ir intarpas.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 10. PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Lithuanian: Jeigu šią taisyklę taikanti susitariančioji šalis anuliuoja patvirtinimą, kurį buvo anksčiau suteikusi, kitas šią taisyklę taikančias susitarimo šalis apie tai informuoja naudodama šios taisyklės 1 priede pateiktą pavyzdį atitinkantį blanką.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS The Contracting Parties to the Agreement applying the regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Lithuanian: Tokį pranešimą gavusi institucija turi informuoti kitas šią taisyklę taikančias susitariančiąsias šalis, naudodama šios taisyklės 1 priede pateikto pavyzdžio pranešimo blanką.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approval Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement. -------------------------------------------------- ANNEX 1 COMMUNICATION (maximum format: A4 (210 × 297 mm)) (1) issued by: Name of administration: concerning (2): APPROVAL GRANTED APPROVAL EXTENDED APPROVAL REFUSED APPROVAL WITHDRAWN PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED of a wheel type, pursuant to Regulation No XY Approval No: … Extension No: … 1. Wheel manufacturer: 2. Wheel type designation: 2.1. Category of replacement wheels: 2.2. Construction material: 2.3. Method of production: 2.4. Rim contour designation: 2.5. Wheel inset: 2.6. Wheel attachment: 2.7. Maximum load capacity: 3. Address of the manufacturer: 4. If applicable, name and address of manufacturers representative: 5.
Lithuanian: Tolesni numeriai kitoms šalims turi būti skiriami chronologine tvarka, kuria jos ratifikuoja arba prisijungia prie Susitarimo dėl suvienodintų techninių nuostatų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti įrengiamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų; apie paskirtus numerius susitariančiosioms šalims praneša Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius.
English: Reason(s) for the extension (if applicable): 12. Place: 13.
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
English: This Regulation covers new replacement wheels designed for vehicles in categories M1, M1G, O1 and O2 [1]. It does not apply to original equipment wheels or vehicle manufacturer's replacement wheels as defined in paragraphs 2.3. and 2.4.1.
Portuguese: O presente regulamento abrange as rodas de substituição novas concebidas para veículos das categorias M1, M1G, O1 e O2 [1].Não é aplicável a rodas de origem ou a rodas de substituição do fabricante do veículo, conforme definidas no n.os 2.3 e 2.4.1.
English: 5 1 2 J x 14 FH
Portuguese: 5 1/2 J x 14 FH
Swedish: 5 1/2 J x 14 FH
Slovak: 5 1/2 J x 14 FH
English: having a rim contour designation (5 1 2 J)
Portuguese: com uma designação do perfil da jante (5 1/2 J);
Swedish: med en fälgprofilbeteckning (5 1/2 J)
Slovak: s označením obrysov ráfika (5 1/2 J)
English: The rim designation shall include in the following order the rim contour designation, the construction, the nominal rim diameter code, the location of the well and the bead-seat configuration, as in the example 5 1 2 J x 14 FH.
Portuguese: A designação da jante deve incluir, por esta ordem, a designação do perfil da jante, o fabrico, o código de diâmetro nominal, a localização da gola e a configuração do assentamento do talão, como no exemplo 5 1/2 J x 14 FH.
Swedish: Fälgbeteckningen skall i följande ordning omfatta fälgprofilbeteckning, konstruktion, nominell fälgdiameterkod, fälgbäddsläge och vulstutförande, t.ex. 5 1/2 J x 14 FH.
Slovak: Označenie ráfika má obsahovať v nasledujúcom poradí označenie obrysov ráfika, konštrukciu, kód nominálneho priemeru ráfika, umiestnenie otvoru a konfiguráciu osadenia pätky, ako v príklade 5 1/2 J x 14 FH.
Slovenian: Oznaka platišča v naslednjem vrstnem redu vključuje oznako obrisa platišča, sestavo, oznako nazivnega premera platišča, mesto poglobljenega dela (dna) in obliko nosilca noge, kot prikazuje primer 51/2 J x 14 FH.
English: It is also permitted to reverse the order for the first three elements as in the example 14 x 5 1 2
Portuguese: A inversão da ordem dos três primeiros elementos, como no exemplo 14 x 5 1/2 J FH, é também autorizada.
Swedish: Det är också tillåtet att vända på ordningen för de första tre delarna, t.ex. 14 x 5 1/2 J FH.
Slovak: Je povolené vymeniť poradie prvých troch prvkov, ako v príklade 14 x 5 1/2 J FH.
Slovenian: Dovoljeno je tudi obrniti vrstni red prvih treh elementov, kot prikazuje primer 14 x 51/2 J FH.
English: J FH. The marking of the wheel inset, the date of production and manufacturer's name may be at a distance from the rim designation.
Portuguese: A marcação do desvio da roda, a data de produção e o nome do fabricante podem estar a uma certa distância da designação da jante.
Swedish: Märkningen av hjulfördjupning, tillverkningsdatum och tillverkarens namn kan vara på ett visst avstånd från fälgbeteckningen.
Slovak: Označenie presahu kolesa, dátum výroby a názov výrobcu môžu byť vzdialené od označenia ráfika.
Slovenian: Oznaka globine vtiskovanja platišča, datum proizvodnje in ime proizvajalca so lahko oddaljeni od oznake platišča.
English: Type I — Fade test procedure. The criterion is the brake temperature.
Portuguese: Procedimento de ensaio de perda de eficiência – Tipo I. O critério a observar é a temperatura dos travões.
English: Attachment face Nut seat
Slovak: umiestnenie (upevňovacej) matice
English: 280 kPa
Slovenian: več kot 160 kPa