English: By letter of 10 July 2006 from the Icelandic Mission to the European Union forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 7 July 2006, both received and registered by the Authority on 11 July 2006 (Event No: 380966), the Icelandic authorities notified, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a new map of assisted areas and levels of aid in Iceland to be applicable from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Par lettre de la mission de l'Islande auprès de l’Union européenne du 10 juillet 2006, faisant suivre une lettre du ministère des finances du 7 juillet 2006, toutes deux reçues et enregistrées par l’Autorité le 11 juillet 2006 (doc. no 380966), les autorités islandaises ont notifié, en application de l’article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice, une nouvelle carte des régions assistées ainsi que les niveaux d'aide qui seront applicables en Islande du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
German: Mit Schreiben der Vertretung Islands bei der Europäischen Union vom 10. Juli 2006 zur Weiterleitung eines Schreibens des Finanzministeriums vom 7. Juli 2006, die beide am 11. Juli 2006 bei der Überwachungsbehörde eingegangen sind und registriert wurden (Vorgang Nr. 380966), legte die isländische Regierung gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen eine neue Fördergebietskarte für Island mit den entsprechenden Beihilfesätzen vor, die vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2013 gelten soll.
Spanish: Mediante carta de 10 de julio de 2006 de la Misión de Islandia ante la Unión Europea, que remitía una carta del Ministerio de Finanzas de 7 de julio de 2006, ambas recibidas y registradas por el Órgano de Vigilancia el 11 de julio de 2006 (referencia no 380966), las autoridades islandesas notificaron, de conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, un nuevo mapa de zonas asistidas y de niveles de ayuda en Islandia aplicable del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013.
Italian: Con lettera della missione dell'Islanda presso l'Unione europea del 10 luglio 2006, che inoltrava una lettera del ministero delle Finanze del 7 luglio 2006, entrambe ricevute e protocollate dall'Autorità l'11 luglio 2006 (doc. n. 380966), le autorità islandesi hanno notificato, a norma dell'articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte, una nuova mappa delle regioni assistite e dei livelli di aiuto in Islanda applicabile dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: Por carta de 10 de Julho de 2006 da Missão da Islândia junto da União Europeia, em que era enviada uma carta do Ministério das Finanças de 7 de Julho de 2006, ambas recebidas e registadas pelo Órgão de Fiscalização em 11 de Julho de 2006 (ref.a n.o 380966), as Autoridades da Islândia notificaram, em conformidade com o n.o 3 do artigo 1.o da parte I do protocolo n.o 3 ao Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal, um novo mapa de regiões assistidas e de níveis de auxílios na Islândia que será aplicável de 1 de Janeiro de 2007 a 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Bij schrijven van 10 juli 2006 van de IJslandse Missie bij de Europese Unie waarbij een brief werd doorgeleid van het ministerie van Financiën van 7 juli 2006, beide ontvangen en geregistreerd door de Autoriteit op 11 juli 2006 (ref. 380966), hebben de IJslandse autoriteiten, overeenkomstig artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol nr. 3 van de Toezichtovereenkomst, een nieuwe kaart met steungebieden en steunpercentages zoals die van 1 januari 2007 tot 31 december 2013 in IJsland zal gelden, aangemeld.
Danish: Ved brev af 10. juli 2006 fra den islandske mission ved Den Europæiske Union med brev fra finansministeriet dateret den 7. juli 2006, der begge blev modtaget og registreret af Tilsynsmyndigheden den 11. juli 2006 (ref. nr. 380966), anmeldte de islandske myndigheder i medfør af artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen et nyt kort over støtteberettigede områder og støtteniveauer i Island, der skal gælde fra 1. januar 2007 til 31. december 2013.
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 juli 2006 från Islands delegation vid Europeiska unionen, vidarebefordrades en skrivelse från Islands finansdepartement av den 7 juli 2006, som båda togs emot och registrerades av övervakningsmyndigheten den 11 juli 2006 (diarienr 380966), anmälde de isländska myndigheterna i enlighet med artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet en ny karta över stödområden och stödnivåer i Island, som skall tillämpas från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013.
Finnish: Islannin viranomaiset ilmoittivat valvontaviranomaiselle Islannin edustuston Euroopan unionissa 10. heinäkuuta 2006 lähettämässä kirjeessä, jolla toimitettiin eteenpäin valtiovarainministeriön 7. heinäkuuta 2006 päivätty kirje (valvontaviranomainen vastaanotti molemmat kirjeet ja kirjasi ne saapuneiksi 11. heinäkuuta 2006; tapahtuma N:o 380966), valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti Islannin uuden aluetukikartan ja tukitasot, joita sovelletaan 1. tammikuuta 2007–31. joulukuuta 2013.
Greek: Με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2006 της ισλανδικής αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση για διαβίβαση επιστολής από το Υπουργείο Οικονομικών με ημερομηνία 7 Ιουλίου 2006, επιστολές οι οποίες αμφότερες παρελήφθησαν και καταχωρήθηκαν από την Αρχή στις 11 Ιουλίου 2006 (υπόθεση αριθ. 380966), οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, νέο χάρτη των ενισχυόμενων περιοχών και των επιπέδων ενίσχυσης στην Ισλανδία με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Dopisem Islandské mise při Evropské unii ze dne 10. července 2006 postupujícím dopis islandského ministerstva financí ze dne 7. července 2006, přičemž oba dopisy byly Kontrolním úřadem přijaty a zaevidovány dne 11. července 2006 (dokument č. 380966), islandské orgány oznámily podle čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru novou mapu podporovaných oblastí a úrovní státní podpory na Islandu platné od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Slovak: Listom z 10. júla 2006 zo Stáleho zastúpenia Islandskej republiky pri Európskej únii, ktorým bol postúpený list ministerstva financií zo 7. júla 2006 [obidva listy dozorný úrad prijal a zaevidoval 11. júla 2006 (vec č. 380966)], islandské orgány notifikovali v súlade s článkom 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde novú mapu podporovaných oblastí a úrovne pomoci na Islande, ktoré sa majú uplatňovať od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Hungarian: Izland Európai Unió melletti képviselete 2006. július 10-i levelében, amelyben a pénzügyminiszter 2006. július 7-i levelét továbbítja, és amelyet a Hatóság 2006. július 11-én kapott meg és iktatott (ügyszám: 380966), az izlandi hatóságok a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének megfelelően értesítést küldtek az izlandi támogatott területek új térképéről és a támogatás mértékéről, amelyet 2007. január 1-től2013. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Z dopisom predstavništva Islandije pri Evropski uniji z dne 10. julija 2006, s katerim je bil posredovan dopis ministrstva za finance z dne 7. julija 2006, ki ju je Nadzorni organ prejel in evidentiral 11. julija 2006 (dok. št.: 380966), so islandski organi v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču priglasili novo karto območij, ki so upravičena do pomoči, in stopnje pomoči na Islandiji, ki bodo veljali od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Estonian: Islandi esindus Euroopa Liidu juures edastas 10. juuli 2006. aasta kirjaga rahandusministeeriumi 7. juuli 2006. aasta kirja (järelevalveamet sai mõlemad kirjad kätte ja registreeris need 11. juulil 2006 (toiming nr 380966)), millega Islandi ametiasutused teatasid vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3 Islandis 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 kohaldatavast uuest toetatavate piirkondade kaardist ja abi määradest.
Latvian: Islandes pārstāvniecības Eiropas Savienībā 2006. gada 7. jūlija vēstulē, kas Iestādē saņemta un reģistrēta 2006. gada 11. jūlijā (atsauces Nr. 380966), Islandes valsts iestādes saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas izveides nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu paziņoja par jaunu atbalstāmo apgabalu plānu un atbalsta apmēriem Islandē, kas piemērojami no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 2006 m. liepos 10 d. Islandijos atstovybės Europos Sąjungoje raštu, kuriuo buvo persiųstas 2006 m. liepos 7 d. Finansų ministerijos raštas, abu raštai gauti ir užregistruoti Institucijoje 2006 m. liepos 11 d. (dokumento Nr. 380966), Islandijos valdžios institucijos pranešė pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį apie naują Islandijos remiamų sričių ir pagalbos lygio žemėlapį, taikomą nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. Pranešimas buvo pagrįstas nauja Islandijos NUTS klasifikacija į du NUTS III regionus ir buvo pateiktas su išlyga, kad Eurostatas pritars Islandijos vyriausybės pasiūlymui priimti šią naują klasifikaciją.