English: The EFTA Surveillance Authority Decision No 226/04/COL of 9 September 2004 approving the scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious salmon anaemia (ISA) is hereby repealed.
French: La décision de l’Autorité de surveillance AELE no 226/04/COL du 9 septembre 2004 portant approbation du programme présenté par la Norvège en vue du retrait de tous les poissons des exploitations norvégiennes infectées par l’anémie infectieuse du saumon (AIS) est abrogée.
German: Die Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 226/04/KOL vom 9. September 2004 zur Genehmigung des von Norwegen vorgelegten Plans zur Entfernung aller Fische aus norwegischen Betrieben, die von der Infektiösen Anämie des Lachses (ISA) befallen sind, wird aufgehoben.
Spanish: La Decisión no 226/04/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 9 de septiembre de 2004, por la que se aprueba el plan presentado por Noruega para la retirada total de los peces de las explotaciones noruegas afectadas por la anemia infecciosa del salmón (AIS), queda derogada por la presente Decisión.
Italian: La decisione n. 226/04/COL dell'Autorità di vigilanza EFTA, del 9 settembre 2004, che approva il programma presentato dalla Norvegia per la rimozione di tutti i pesci di allevamenti norvegesi colpiti da anemia infettiva dei salmoni (ISA) è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o 226/04/COL, de 9 de Setembro de 2004, que aprova o regime apresentado pela Noruega para a retirada de todos os peixes nas explorações norueguesas contaminadas pela anemia infecciosa do salmão (AIS).
Dutch: Besluit nr. 226/04/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 9 september 2004 houdende goedkeuring van de door Noorwegen ingediende regeling tot verwijdering van alle vis in met infectieuze zalmanemie (ISA) besmette bedrijven in Noorwegen, wordt ingetrokken.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 226/04/KOL af 9. september 2004 om godkendelse af den af Norge forelagte ordning for fjernelse af fisk i norske brug, der er angrebet af infektiøs lakseanæmi (ISA), ophæves herved.
Swedish: Härmed upphävs Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 226/04/KOL av den 9 september 2004 om godkännande av det program som lagts fram av Norge för att avlägsna all fisk från norska fiskodlingar som är smittade av infektiös laxanemi.
Finnish: Kumotaan EFTAn valvontaviranomaisen 9 päivänä syyskuuta 2004 tekemä päätös N:o 226/04/KOL, jossa hyväksytään Norjan esittämä suunnitelma kaikkien kalojen poistamisesta ISA-tautitartunnan saastuttamilta viljelylaitoksilta.
Greek: Η απόφαση αριθ. 226/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, για την έγκριση του επικαιροποιημένου καθεστώτος που υπέβαλε η Νορβηγία για την απόσυρση όλων των ψαριών των νορβηγικών ιχθυοτροφείων που μολύνθηκαν από λοιμώδη αναιμία του σολομού (ΛΑΣ) καταργείται.
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 226/04/KOL ze dne 9. září 2004, kterým se schvaluje plán předložený Norskem na stažení všech ryb nakažených chudokrevností lososů (ISA) z norských hospodářství, se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 226/04/COL z 9. septembra 2004, ktorým sa schvaľuje Nórskom predložený režim na vylovenie všetkých rýb v nórskych hospodárstvach postihnutých nákazlivou chudokrvnosťou lososov (ISA), sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 226/04/COL z dnia 9 września 2004 r. zatwierdzająca przedłożony przez Norwegię program usuwania wszystkich ryb zakażonych niedokrwistością zakaźną łososia (ISA) w gospodarstwach norweskich zostaje niniejszym uchylona.
Hungarian: A Norvégia által megküldött, a lazacok fertőző vérszegénységével (ISA) fertőzött norvég gazdaságokból valamennyi hal eltávolításáról szóló programot jóváhagyó, 2004. szeptember 9-i 226/04/COL EFTA felügyeleti hatósági határozat ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Odločba nadzornega organa EFTA št. 226/04/COL z dne 9. septembra 2004, s katero se odobri posodobljen sistem, ki ga je predložila Norveška za umik vseh rib iz norveških ribogojnic, ki so okužene z infekciozno anemijo lososov (ISA), se razveljavi.
Estonian: EFTA järelevalveameti 9. septembri 2004. aasta otsus nr 226/04/COL, millega kiidetakse heaks Norra esitatud kava kõigi kalade kõrvaldamiseks lõhe nakkavasse kehvveresusse nakatunud Norra kalakasvandustest tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ EBTA Uzraudzības iestādes 2004. gada 9. septembra Lēmumu Nr. 196/04/COL, ar ko apstiprina Norvēģijas iesniegto shēmu visu zivju izņemšanai ar lašu infekciozo anēmiju (ISA) inficētās Norvēģijas zivjaudzētavās.
Lithuanian: Panaikinamas 2004 m. rugsėjo 9 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 226/04/COL, patvirtinantis Norvegijos pateiktą visų žuvų pašalinimo iš infekcine lašišų anemija (ILA) užkrėstų Norvegijos ūkių planą.