FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the English text is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: Solamente la versión inglesa es auténtica.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa é a única que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas.
English: Done at Brussels, 6 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 6. decembris
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 6 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA,
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA,
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel,
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af Kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Kolēģijas loceklis
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as the Authority.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Órgano de Vigilancia».
Italian: Di seguito «l'Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad ”övervakningsmyndigheten”.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής: η Αρχή.
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný úrad“.
Polish: Zwany dalej Urzędem.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Nadzorni organ.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Uzraudzības iestāde.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: Di seguito «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat ”EES-avtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής: η συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: az EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Di seguito «accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat ”övervakningsavtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής: η συμφωνία Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Uzraudzības un Tiesas izveides nolīgums.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
English: The Guidelines were last amended on 25 October 2006.
French: Les directives ont été modifiées en dernier lieu le 25 octobre 2006.
German: Der Leitfaden wurde zuletzt am 25. Oktober 2006 geändert.
Spanish: Las directrices fueron modificadas en último lugar el 25 de octubre de 2006.
Italian: La guida è stata modificata da ultimo il 25 ottobre 2006.
Portuguese: Estas orientações foram alteradas pela última vez em 25 de Outubro de 2006.
Danish: Retningslinjerne blev senest ændret den 25. oktober 2006.
Swedish: Riktlinjerna ändrades senast den 25 oktober 2006.
Finnish: Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina 25 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές τροποποιήθηκαν για τελευταία φορά στις 25 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Dále jen „pokyny ke státní podpoře“.
Slovak: Tieto usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 25. októbra 2006.
Hungarian: Az iránymutatásokat legutóbb 2006. október 25-én módosították.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 25. oktobra 2006.
Estonian: Suuniseid muudeti viimati 25.oktoobril 2006.
Latvian: Pamatnostādņu jaunākos grozījumus pieņēma 2006. gada 25. oktobrī.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines. The State Aid Guidelines are accessible on: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
French: Elles sont ci-après dénommées «lignes directrices relatives aux aides d'État» et sont disponibles à l’adresse suivante: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/.
Spanish: En lo sucesivo denominadas «las Directrices sobre ayudas estatales»; pueden consultarse en: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Czech: Pokyny ke státní podpoře jsou dostupné na adrese: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/.
English: Paragraph 92.
French: Point 92.
German: Absatz 92.
Spanish: Apartado 92.
Italian: Paragrafo 92.
Portuguese: Ponto 92.
Dutch: Punt 92.
Danish: Punkt 92.
Swedish: Punkt 92.
Finnish: 92 kohta.
Greek: Παράγραφος 92.
Czech: Odstavec 92.
Slovak: Odsek 92.
Polish: Ustęp 92.
Hungarian: bekezdés.
Slovenian: Odstavek 92.
Estonian: Punkt 92.
Latvian: 92. punkts.
Lithuanian: 92 punktas.
English: The actual figure is 2,9 inhabitants per square kilometre.
French: Plus précisément de 2,9 habitants par kilomètre carré.
German: 2,9 Einwohner je Quadratkilometer.
Spanish: La cifra real es 2,9 habitantes por km2.
Italian: La cifra attuale è 2,9 abitanti per chilometro quadrato.
Portuguese: A percentagem é, efectivamente, de 2,9 habitantes por quilómetro quadrado.
Dutch: De actuele bevolkingsdichtheid bedraagt 2,9 inwoners per km2.
Danish: Det faktiske tal er på 2,9 indbyggere pr. km2.
Swedish: Den faktiska siffran är 2,9 invånare per kvadratkilometer.
Finnish: Väestötiheys on 2,9 asukasta/km2.
Greek: Πρόκειται για 2,9 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
Czech: Aktuální údaj činí 2,9 obyvatele na kilometr čtvereční.
Slovak: Skutočný číselný údaj je 2,9 obyvateľa na štvorcový kilometer.
Polish: Rzeczywista liczba to 2,9 mieszkańca na kilometr kwadratowy.
Hungarian: Pontosabban 2,9 fő/km2.
Slovenian: Dejanski podatek je 2,9 prebivalca na kvadratni kilometer.
Estonian: Tegelik näitaja on 2,9 elanikku ruutkilomeetri kohta.
Latvian: Pašlaik šis rādītājs ir 2,9 iedzīvotāji uz kvadrātkilometru.
Lithuanian: Naujausiais duomenimis, Islandijoje viename kvadratiniame kilometre gyvena 2,9 gyventojo.
English: Paragraph 21.
French: Point 21.
German: Absatz 21.
Spanish: Apartado 21.
Italian: Paragrafo 21.
Portuguese: Ponto 21.
Dutch: Punt 21.
Danish: Punkt 21.
Swedish: Punkt 21.
Finnish: 21 kohta.
Greek: Παράγραφος 21.
Czech: Odstavec 21.
Slovak: Odsek 21.
Polish: Ustęp 21.
Hungarian: bekezdés.
Slovenian: Odstavek 21.
Estonian: Punkt 21.
Latvian: 21. punkts.
Lithuanian: 21 punktas.
English: The population figures are based on the estimated population data on 1 October 2006.
French: Les chiffres de population reposent sur une estimation de la population au 1er octobre 2006.
German: Die Angaben beruhen auf einer Schätzung der Einwohnerzahl am 1. Oktober 2006.
Spanish: Las cifras de población se basan en estimaciones a 1 de octubre de 2006.
Italian: Le cifre riguardanti la popolazione si basano sui dati relativi alla popolazione stimata del 1o ottobre 2006.
Portuguese: Os dados relativos à população baseiam-se nas estimativas de 1 Outubro de 2006.
Dutch: De bevolkingscijfers zijn gebaseerd op de geraamde bevolkingsontwikkeling per 1.10.2006.
Danish: Befolkningstallene er baseret på anslåede befolkningsdata pr. 1.10.2006.
Swedish: Befolkningsuppgifterna baseras på de beräknade uppgifterna per den 1 oktober 2006.
Finnish: Väestötiedot perustuvat arvioihin tilanteesta 1. lokakuuta 2006.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τον πληθυσμό βασίζονται στα κατ’ εκτίμηση πληθυσμιακά δεδομένα της 1ης Οκτωβρίου 2006.
Czech: Počty obyvatel se zakládají na odhadech počtu obyvatelstva ke dni 1. října 2006.
Slovak: Počty obyvateľov sa zakladajú na odhadovaných údajoch o obyvateľstve k 1. októbru 2006.
Polish: Dane dotyczące ludności opierają się na szacunkowych danych dotyczących ludności na dzień 1 października 2006 r.
Hungarian: A népességi adatok 2006. október 1-jei becsült adatok.
Slovenian: Podatki o prebivalstvu temeljijo na oceni prebivalstva na dan 1. oktober 2006.
Estonian: Rahvastikuandmed tuginevad 1. oktoobri 2006. aasta hinnangulistele rahvastikuandmetele.
Latvian: Apdzīvotības rādītāji balstās uz aprēķinātajiem datiem par iedzīvotājiem 2006. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šie gyventojų skaičiai yra pagrįsti 2006 m. spalio 1 d. apytikriu gyventojų apskaičiavimu.
English: Gross grant equivalent.
French: ESB signifie «équivalent-subvention brut».
German: Bruttosubventionsäquivalent.
Spanish: Equivalente en subvención bruta.
Italian: Equivalente sovvenzione lordo.
Portuguese: Equivalente-subvenção bruto.
Dutch: Bruto-subsidie-equivalent.
Danish: Bruttosubventionsækvivalent.
Swedish: Bruttobidragsekvivalent.
Finnish: Bruttoavustusekvivalentti
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Hrubý ekvivalent podpory
Slovak: Hrubý ekvivalent podpory (GGE).
Polish: Ekwiwalent dotacji brutto.
Hungarian: Bruttó támogatástartalom.
Slovenian: Bruto ekvivalent dotacije.
Estonian: Gross grant equivalent
Latvian: Bruto dotācijas ekvivalents
Lithuanian: Bendrasis subsidijos ekvivalentas
English: The population figures are based on the estimated population data on 1 April 2006.
French: Les chiffres de population reposent sur une estimation de la population au 1er avril 2006.
German: Die Angaben beruhen auf einer Schätzung der Einwohnerzahl am 1. April 2006.
Spanish: Las cifras de población se basan en estimaciones a 1 de abril de 2006.
Italian: Le cifre riguardanti la popolazione si basano sui dati relativi alla popolazione stimata del 1o aprile 2006.
Portuguese: Os dados relativos à população baseiam-se nas estimativas de 1 de Abril de 2006.
Dutch: De bevolkingscijfers zijn gebaseerd op de geraamde bevolkingsontwikkeling per 1.4.2006.
Danish: Befolkningstallet er baseret på anslåede befolkningsdata pr. 1.4.2006.
Swedish: Befolkningsuppgifterna baseras på de beräknade uppgifterna per den 1 april 2006.
Finnish: Väestötiedot perustuvat arvioihin tilanteesta 1. huhtikuuta 2006.
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν τον πληθυσμό βασίζονται στα κατ’ εκτίμηση δεδομένα σχετικά με τον πληθυσμό της 1ης Απριλίου 2006.
Czech: Počty obyvatel se zakládají na odhadech počtu obyvatelstva ke dni 1. dubna 2006.
Slovak: Číselné údaje o počte obyvateľov sa zakladajú na údajoch o počte obyvateľov k 1. aprílu 2006.
Polish: Dane dotyczące ludności opierają się na szacunkowych danych dotyczących ludności na dzień 1 kwietnia 2006 r.
Hungarian: A népességi adatok 2006. április 1-jei becsült adatok.
Slovenian: Podatki o prebivalstvu temeljijo na oceni prebivalstva na dan 1. april 2006.
Estonian: Rahvastikuandmed tuginevad 1. aprilli 2006. aasta hinnangulistele rahvastikuandmetele.
Latvian: Apdzīvotības rādītāji balstās uz aprēķinātajiem datiem par iedzīvotājiem 2006. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šie gyventojų skaičiai yra pagrįsti 2006 m. balandžio 1 d. apytikriu gyventojų apskaičiavimu.
English: Paragraph 81.
French: Point 81.
German: Absatz 81.
Spanish: Apartado 81.
Italian: Paragrafo 81.
Portuguese: Ponto 81.
Dutch: Punt 81.
Danish: Punkt 81.
Swedish: Punkt 81.
Finnish: 81 kohta.
Greek: Παράγραφος 81.
Czech: Odstavec 81.
Slovak: Odsek 81.
Polish: Ustęp 81.
Hungarian: bekezdés.
Slovenian: Odstavek 81.
Estonian: Punkt 81.
Latvian: 81. punkts.
Lithuanian: 81 punktas.
English: Paragraph 85.
French: Point 85.
German: Absatz 85.
Spanish: Apartado 85.
Italian: Paragrafo 85.
Portuguese: Ponto 85.
Dutch: Punt 85.
Danish: Punkt 85.
Swedish: Punkt 85.
Finnish: 85 kohta.
Greek: Παράγραφος 85.
Czech: Odstavec 85.
Slovak: Odsek 85.
Polish: Ustęp 85.
Hungarian: bekezdés.
Slovenian: Odstavek 85.
Estonian: Punkt 85.
Latvian: 85. punkts.
Lithuanian: 85 punktas.
English: Paragraph 37.
French: Point 37.
German: Absatz 37.
Spanish: Apartado 37.
Italian: Paragrafo 37.
Portuguese: Ponto 37.
Dutch: Punt 37.
Danish: Punkt 37.
Swedish: Punkt 37.
Finnish: 37 kohta.
Greek: Παράγραφος 37.
Czech: Odstavec 37.
Slovak: Odsek 37.
Polish: Ustęp 37.
Hungarian: bekezdés.
Slovenian: Odstavek 37.
Estonian: Punkt 37.
Latvian: 37. punkts.
Lithuanian: 37 punktas.
English: Paragraph 38.
French: Point 38.
German: Absatz 38.
Spanish: Apartado 38.
Italian: Paragrafo 38.
Portuguese: Ponto 38.
Dutch: Zie voetnoot 19.
Danish: Punkt 38.
Swedish: Punkt 38.
Finnish: 38 kohta.
Greek: Παράγραφος 38.
Czech: Odstavec 38.
Slovak: Odsek 38.
Polish: Ustęp 38.
Hungarian: bekezdés.
Slovenian: Odstavek 38.
Estonian: Punkt 38.
Latvian: 38. punkts.
Lithuanian: 38 punktas.
English: Paragraph 89.
French: Point 89.
German: Absatz 89.
Spanish: Apartado 89.
Italian: Paragrafo 89.
Portuguese: Ponto 89.
Dutch: Punt 89.
Danish: Punkt 89.
Swedish: Punkt 89.
Finnish: 89 kohta.
Greek: Παράγραφος 89.
Czech: Odstavec 89.
Slovak: Odsek 89.
Polish: Ustęp 89.
Hungarian: bekezdés.
Slovenian: Odstavek 89.
Estonian: Punkt 89.
Latvian: 89. punkts.
Lithuanian: 89 punktas.
English: Paragraph 26(c).
French: Point 26 c).
German: Absatz 26 Buchstabe c.
Spanish: Apartado 26, letra c).
Italian: Paragrafo 26, lettera c).
Portuguese: Alínea c) do ponto 26.
Dutch: Punt 26, onder c).
Danish: Punkt 26, litra c).
Swedish: Punkt 26 c.
Finnish: 26 kohdan c alakohta.
Greek: Παράγραφος 26 γ).
Czech: Odst. 26 písm. c).
Slovak: Odsek 26 písm. c).
Polish: Ustęp 26(c).
Hungarian: bekezdés c) pontja.
Slovenian: Odstavek 26(c).
Estonian: Punkti 26 alapunkt c.
Latvian: 26. punkta c) apakšpunkts.
Lithuanian: 26 punkto c papunktis.
English: Paragraph 11 and 90 of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
French: Points 11 et 90 du chapitre 25.B des lignes directrices relatives aux aides d'État.
German: Kapitel 25.B Absätze 11 und 90 des Leitfadens für staatliche Beihilfen.
Spanish: Apartados 11 y 90 del capítulo 25.B de las Directrices sobre ayudas estatales.
Italian: Paragrafi 11 e 90 del capitolo 25.B della guida sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Pontos 11 e 90 do Capítulo 25.B das Orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Punten 11 en 90 van hoofdstuk 25.B van de richtsnoeren staatssteun.
Danish: Punkt 11 og 90 i kapitel 25.B i retningslinjerne for statsstøtte.
Swedish: Punkterna 11 och 90 i kapitel 25.B i riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen 25.B luvun 11 ja 90 kohta. -------------------------------------------------- LIITE 1
Greek: Παράγραφοι 11 και 90 του κεφαλαίου 25.B των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Odstavce 11 a 90 kapitoly 25.B pokynů ke státní podpoře.
Slovak: Odseky 11 a 90 kapitoly 25.B usmernení o štátnej pomoci.
Polish: Ustępy 11 i 90 rozdziału 25.B Wytycznych w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezetének (11) és (90) bekezdése.
Slovenian: Odstavka 11 in 90 poglavja 25.B Smernic o državni pomoči.
Estonian: Riigiabi suuniste peatüki 25.B punkt 11 ja 90.
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādņu 25.B nodaļas 11. un 90. punkts.
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių 25.B skyriaus 11 ir 90 punktai.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LUETTELO KUNNISTA, JOTKA SISÄLTYVÄT ALUETUKIKARTTAAN 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2007–31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 2007 NUTS IV -alueet Kunnat Läntinen alue (Vesturland) Akraneskaupstaður Hvalfjarðarsveit Skorradalshreppur Borgarbyggð Grundarfjarðarbær Helgafellssveit Stykkishólmsbær Eyja- og Miklaholtshreppur Snæfellsbær Dalabyggð
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: REGIONAL AID MAP 2007
French: CARTE DES AIDES À FINALITÉ RÉGIONALE 2007
German: FÖRDERGEBIETSKARTE 2007
Spanish: MAPA DE AYUDAS REGIONALES 2007
Italian: MAPPA DEGLI AIUTI A FINALITÀ REGIONALE 2007
Portuguese: MAPA DOS AUXÍLIOS COM FINALIDADE REGIONAL 2007
Dutch: REGIONALESTEUNKAART 2007
Danish: REGIONALSTØTTEKORT 2007
Swedish: REGIONAL STÖDKARTA 2007
Finnish: Westfjordin alue (Vestfirðir) Bolungarvíkurkaupstaður Ísafjarðarbær Reykhólahreppur Tálknafjarðarhreppur Vesturbyggð Súðavíkurhreppur Árneshreppur Kaldrananeshreppur Bæjarhreppur Strandabyggð
Greek: ΧΑΡΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ 2007
Czech: MAPA REGIONÁLNÍ PODPORY 2007
Slovak: MAPA REGIONÁLNEJ POMOCI NA ROK 2007
Polish: MAPA POMOCY REGIONALNEJ NA ROK 2007
Hungarian: REGIONÁLIS TÁMOGATÁSI TÉRKÉP 2007.
Slovenian: KARTA REGIONALNIH POMOČI 2007
Estonian: REGIONAALABI KAART AASTAKS 2007
Latvian: REĢIONĀLĀ ATBALSTA PLĀNS 2007. GADAM
Lithuanian: 2007 M. REGIONINĖS PAGALBOS ŽEMĖLAPIS
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: LIST OF MUNICIPALITIES INCLUDED IN THE REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2007-31 DECEMBER 2007
French: LISTE DES COMMUNES REPRISES DANS LA CARTE DES AIDES À FINALITÉ RÉGIONALE POUR LA PÉRIODE DU 1er JANVIER AU 31 DÉCEMBRE 2007
German: VERZEICHNIS DER FÜR DEN ZEITRAUM VOM 1. JANUAR 2007 BIS 31. DEZEMBER 2007 IN DER FÖRDERGEBIETSKARTE ERFASSTEN GEMEINDEN
Spanish: LISTA DE MUNICIPIOS INCLUIDOS EN EL MAPA DE AYUDAS REGIONALES PARA EL PERÍODO DEL 1 DE ENERO DE 2007 AL 31 DE DICIEMBRE DE 2007
Italian: ELENCO DEI COMUNI COMPRESI NELLA MAPPA DEGLI AIUTI A FINALITÀ REGIONALE PER IL PERIODO DAL 1o GENNAIO 2007 AL 31 DICEMBRE 2007
Portuguese: LISTA DOS MUNICÍPIOS ABRANGIDOS PELO MAPA DOS AUXÍLIOS COM FINALIDADE REGIONAL PARA O PERÍODO COMPREENDIDO ENTRE 1 DE JANEIRO DE 2007 E 31 DE DEZEMBRO DE 2007
Dutch: LIJST VAN GEMEENTEN OPGENOMEN IN DE REGIONALESTEUNKAART VOOR DE PERIODE 1 JANUARI 2007-31 DECEMBER 2007
Danish: LISTE OVER DE KOMMUNER, DER MEDTAGES PÅ REGIONALSTØTTEKORTET I PERIODEN 1. JANUAR 2007-31.DECEMBER 2007
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER KOMMUNER SOM INGÅR I DEN REGIONALA STÖDKARTAN FÖR PERIODEN 1 JANUARI 2007–31 DECEMBER 2007
Finnish: ALUETUKIKARTTA AJALLE 1. TAMMIKUUTA 2008–31. JOULUKUUTA 2013 --------------------------------------------------
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΔΗΜΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΧΑΡΤΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2007 ΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007
Czech: SEZNAM OBCÍ ZAHRNUTÝCH DO MAPY REGIONÁLNÍ PODPORY PRO OBDOBÍ OD 1. LEDNA 2007 DO 31. PROSINCE 2007
Slovak: ZOZNAM OBCÍ ZAHRNUTÝCH DO MAPY REGIONÁLNEJ POMOCI NA OBDOBIE OD 1. JANUÁRA 2007 DO 31. DECEMBRA 2007
Polish: LISTA GMIN UWZGLĘDNIONYCH NA MAPIE POMOCY REGIONALNEJ NA OKRES OD 1 STYCZNIA 2007 R. DO 31 GRUDNIA 2007 R.
Hungarian: A 2007. JANUÁR 1. ÉS 2007. DECEMBER 31. KÖZÖTTI REGIONÁLIS TÁMOGATÁSI TÉRKÉPEN SZEREPLŐ TELEPÜLÉSEK
Slovenian: SEZNAM OBČIN, KI SO VKLJUČENE V KARTI REGIONALNIH POMOČI ZA OBDOBJE OD 1. JANUARJA 2007 DO 31. DECEMBRA 2007
Estonian: REGIONAALABI KAARDILE AJAVAHEMIKUKS 1. JAANUAR 2007 KUNI 31. DETSEMBER 2007 KANTUD KOHALIKE OMAVALITSUSTE NIMEKIRI
Latvian: PAŠVALDĪBU SARAKSTS, KAS IEKĻAUTAS REĢIONĀLĀ ATBALSTA PLĀNĀ LAIKA POSMAM NO 2007. GADA 1. JANVĀRA LĪDZ 2007. GADA 31. DECEMBRIM
Lithuanian: SĄRAŠAS SAVIVALDYBIŲ, ĮTRAUKTŲ Į REGIONINĖS PAGALBOS 2007 M. SAUSIO 1 D.–2007 M. GRUODŽIO 31 D. LAIKOTARPIU ŽEMĖLAPĮ
English: NUTS IV Regions
French: Régions NUTS IV
German: NUTS-IV-Gebiete
Spanish: Regiones NUTS IV
Italian: Regioni NUTS IV
Portuguese: Regiões do nível IV da NUTS
Dutch: NUTS IV-gebieden
Danish: NUTS IV-regioner
Swedish: NUTS-IV-regioner
Greek: Περιφέρειες NUTS IV
Czech: Regiony NUTS IV
Slovak: Regióny NUTS IV
Polish: Regiony NUTS IV
Hungarian: NUTS IV. régiók
Slovenian: Regije NUTS IV
Estonian: NUTS IV tasandi piirkonnad
Latvian: NUTS IV reģioni
Lithuanian: NUTS IV regionai
English: West Region (Vesturland)
French: Région de l'ouest (Vesturland)
German: Westregion (Vesturland)
Spanish: Región occidental (Vesturland)
Italian: Regione occidentale (Vesturland)
Portuguese: Região Oeste (Vesturland)
Dutch: Westelijke regio (Vesturland)
Danish: Vestregionen (Vesturland)
Swedish: Vesturland
Greek: Δυτική περιφέρεια (Vesturland)
Czech: Západní region (Vesturland)
Slovak: Západný región (Vesturland)
Polish: Region Zachód (Vesturland)
Hungarian: Nyugati régió (Vesturland)
Slovenian: Zahodna regija (Vesturland)
Estonian: Lääne piirkond (Vesturland)
Latvian: Rietumu reģions (Vesturland)
Lithuanian: Vakarų regionas (Vesturland)