English: In the opinion of the expert, in the acquisition of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. by Íslenskt sement ehf. there were clearly private interests involved, which may have influenced the transaction price.
French: Selon l'avis de l'expert, l'acquisition, par Íslenskt sement ehf., des actions détenues par l'État dans Sementsverksmiðjan hf. impliquait clairement des intérêts privés, ce qui peut avoir influencé le prix de la transaction.
German: Nach Ansicht des unabhängigen Sachverständigen lagen beim Erwerb der Anteile des Staats an Sementsverksmiðjan hf. durch Íslenskt sement ehf. eindeutig private Interessen vor, die den Preis des Geschäfts beeinflusst haben könnten.
Spanish: En opinión del experto, en la adquisición de las acciones del Estado en Sementsverksmiðjan hf. por parte de Íslenskt sement ehf. hubo claramente intereses privados en juego, que pueden haber influido en el precio de la operación.
Italian: Secondo l’esperto, nell’acquisto delle partecipazioni statali in Sementsverksmiðjan hf. da parte di Íslenskt sement ehf. erano chiaramente in gioco interessi privati, che possono aver influenzato il prezzo dell’operazione.
Portuguese: Na opinião do perito, na aquisição das acções do Estado na Sementsverksmiðjan hf. pela Íslenskt sement ehf., estavam claramente envolvidos interesses privados que podem ter influenciado o preço da transacção.
Dutch: Naar de mening van de deskundige waren er bij de verwerving door Íslenskt sement ehf. van de aandelen van de staat in Sementsverksmiðjan hf. duidelijk particuliere belangen betrokken, wat de transactieprijs kan hebben beïnvloed.
Danish: Ifølge eksperter var der ved Íslenskt sement ehf.'s køb af statens aktier i Sementsverksmiðjan hf. klart involveret private interesser, der kan have påvirket transaktionsprisen.
Swedish: Enligt experten fanns det alldeles klart privata intressen med i bilden vid Íslenskt sements förvärv av statens aktier i Sementsverksmiðjan som kan ha påverkat transaktionspriset.
Finnish: Asiantuntijan mielestä Íslenskt sement ehf:n tekemään valtion omistamien Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden hankintaan sisältyi selvästi yksityisiä intressejä, jotka saattoivat vaikuttaa kaupan hintaan.
Greek: Σύμφωνα με τη γνώμη του εμπειρογνώμονα, η αγορά, από τον οικονομικό όμιλο Sementsverksmiðjan hf. των μετοχών που είχε στην κατοχή του το κράτος στην εταιρεία Íslenskt sement ehf. προϋπέθετε σαφώς ιδιωτικά συμφέροντα πράγμα το οποίο επηρέασε την τιμή της συναλλαγής.
Czech: Podle názoru odborníka hrály v koupi státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf. společností Íslenskt sement ehf. roli jasné soukromé zájmy, což mohlo ovlivnit cenu převodu.
Slovak: V nadobudnutí štátneho podielu v spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. konzorciom Íslenskt sement ehf. boli podľa názoru experta jasne prítomné súkromné záujmy, ktoré mohli ovplyvniť cenu transakcie.
Polish: Zdaniem eksperta przy nabywaniu udziałów państwa w Sementsverksmiðjan hf. przez Íslenskt sement ehf. zaangażowane były wyraźnie interesy prywatne, co mogło wpłynąć na cenę transakcji.
Hungarian: A szakértő véleménye szerint a Sementsverksmiðjan hf. állami tulajdonú részvényeinek az Íslenskt sement ehf. általi megszerzéséhez egyértelműen magánérdekek fűződtek, ami befolyásolhatta a tranzakciós árat.
Slovenian: Po mnenju strokovnjaka so bili pri nakupu državnih delnic podjetja Sementsverksmiðjan hf. s strani podjetja Íslenskt sement ehf. jasno vključeni zasebni interesi, ki so vplivali na ceno transakcije.
Romanian: În opinia expertului, în cadrul achiziționării de către Íslenskt sement ehf. a acțiunilor statului în Sementsverksmiðjan hf. au fost implicate în mod clar interese private, care este posibil să fi influențat prețul tranzacției.
Bulgarian: По мнение на експерта в придобиването на държавния дял в Sementsverksmiðjan hf. от Íslenskt sement ehf. ясно личат лични интереси, които вероятно са повлияли върху цената на сделката.
Estonian: Eksperdi arvates olid Sementsverksmiðjan hf.-is riigile kuulunud osaluse ostmisel Íslenskt sement ehf.-i poolt kaasatud selged erahuvid, mis võisid tehingu hinda mõjutada.
Latvian: Pēc eksperta uzskata, Íslenskt sement ehf. veiktā valstij piederošo kapitāla daļu uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf. iegāde bija skaidri saistīta ar privātām interesēm, kas, iespējams, ir ietekmējušas darījuma cenu.
Lithuanian: Eksperto nuomone, bendrovei „Íslenskt sement ehf.“ įsigyjant valstybės valdomas „Sementsverksmiðjan hf.“ akcijas, į sandorį įtraukiami akivaizdžiai privatūs interesai, kurie galėjo daryti poveikį sandorio kainai.
Maltese: Fl-opinjoni tal-espert, fl-akkwist minn Íslenskt sement ehf. tal-ishma li l-Istat kellu fi Sementsverksmiðjan hf. deher biċ-ċar li kienu involuti interessi privati, li setgħu influwenzaw il-prezz tat-transazzjoni.