FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Appendix describes the procedure to be used to verify the production conformity for the Type I test when the manufacturer's production standard deviation is satisfactory.
French: Le présent appendice décrit la procédure à suivre afin de vérifier la conformité de la production pour l'essai de type I lorsque l'écart type de production donné par le constructeur est satisfaisant.
Dutch: In dit aanhangsel wordt de procedure beschreven om de overeenstemming van de productie voor de test van type I te controleren wanneer de door de fabrikant opgegeven standaardafwijking van de productie aanvaardbaar is.
Swedish: I detta tillägg beskrivs det förfarande som skall användas för att kontrollera produktionsöverensstämmelsen för en provning av typ I när tillverkarens belägg för produktionens standardavvikelse är tillfredsställande.
Lithuanian: Šiame priedėlyje aprašoma metodika, naudotina produkcijos atitikčiai tikrinti (I tipo bandymas), kai gamintojo produkcijos standartinis nuokrypis yra patenkinamas.
English: With a minimum sample size of 3, the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 per cent of the production defective is 0,95 (producer's risk = 5 per cent) while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the production defective is 0,1 (consumer's risk = 10 per cent).
French: Avec un échantillon minimal de 3 unités, la procédure d'échantillonnage est définie de telle sorte que la probabilité qu'un lot soit accepté avec une proportion de 40 % de défectueux soit de 0,95 (risque du producteur = 5 %) et que la probabilité qu'un lot soit accepté avec une proportion de défectueux de 65 % soit de 0,10 (risque du consommateur = 10 %).
Dutch: Bij een minimale steekproefomvang van drie wordt de steekproef zo uitgevoerd dat de kans dat een partij waarvan 40 % gebreken vertoont een test doorstaat 0,95 is (risico van de producent = 5 %), terwijl de kans dat een partij waarvan 65 % gebreken vertoont wordt aanvaard 0,10 is (risico van de consument = 10 %).
Swedish: Med en minsta stickprovsstorlek av 3 har provtagningsförfarandet bestämts så att sannolikheten för ett parti att godtas med 40 % av produktionen defekt är 0,95 (tillverkarens risk = 5 %), medan sannolikheten för ett parti att godtas med 65 % av produktionen defekt är 0,l (konsumentens risk = 10 %).
Lithuanian: Imtį sudaro bent 3 vienetai; pavyzdžių atrinkimo tvarka yra tokia, kad tikimybė, jog partija, kurios 40 % vienetų turi trūkumų, išlaikys bandymą, yra 0,95 (gamintojo rizika = 5 %), o partijai, kurios 65 % vienetų turi trūkumų, tikimybė būti priimtai yra 0,1 (naudotojo rizika = 10 %).
English: For each of the pollutants given in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation, the following procedure is used (see Figure 2 of this Regulation).
French: Pour chacun des polluants visés au paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement, la procédure suivante est appliquée (figure 2),
Dutch: Voor alle in punt 5.3.1.4 genoemde verontreinigende stoffen wordt de volgende procedure gevolgd (zie figuur 2).
Swedish: För var och en av de föroreningar som anges i punkt 5.3.1.4 i dessa föreskrifter används följande förfarande (se figur 2 i dessa föreskrifter).
Lithuanian: Kiekvienam iš šios taisyklės 5.3.1.4 punkte pateiktų teršalų taikoma tokia metodika (žr. šios taisyklės 2 pav.).
English: Taking:
French: avec:
Dutch: Stel:
Swedish: Låt
Lithuanian: Tarkime:
English: L the natural logarithm of the limit value for the pollutant,
French: L le logarithme naturel de la valeur limite pour le polluant,
Dutch: L de natuurlijke logaritme van de grenswaarde voor de verontreinigende stof;
Swedish: L den naturliga logaritmen för föroreningens gränsvärde,
Lithuanian: L teršalo ribinės vertės natūralusis logaritmas,
English: the natural logarithm of the measurement for the i-th vehicle of the sample,
French: le logarithme naturel de la valeur mesurée pour l’énième véhicule de l'échantillon,
Dutch: de natuurlijke logaritme van de gemeten waarde voor voertuig i van de steekproef;
Swedish: den naturliga logaritmen för mätvärdet för stickprovets i:te fordon,
Lithuanian: imties i-osios transporto priemonės pamatuoto kiekio natūralusis logaritmas,
English: s an estimate of the production standard deviation (after taking the natural logarithm of the measurements),
French: s une estimation de l'écart type de production (après transformation des mesures en logarithme naturel),
Dutch: s een raming van de standaardafwijking van de productie (na toepassing van de natuurlijke logaritme van de gemeten waarden);
Swedish: s en skattning av produktionens standardavvikelse (efter bestämning av den naturliga logaritmen för mätvärdena),
Lithuanian: s produkcijos standartinio nuokrypio įvertis (prieš tai apskaičiavus pamatuotų kiekių natūralųjį logaritmą),
English: n the current sample number.
French: n la taille de l'échantillon.
Dutch: n het aantal monsters in de steekproef.
Swedish: n det aktuella antalet stickprov.
Lithuanian: n esamos imties dydis.
English: Compute for the sample the test statistic quantifying the sum of the standard deviations from the limit and defined as:
French: On calcule pour l'echantillon la statistique de test représentant la somme des écarts types réduits à la limite et définie par:
Dutch: Voor elke steekproef wordt de teststatistiek, d.w.z. de som van de standaardafwijkingen van de grenswaarde, berekend met behulp van de volgende formule:
Swedish: Beräkna för stickprovet det provningsvärde som kvantifierar summan av standardavvikelserna i förhållande till gränsvärdet enligt definitionen:
Lithuanian: Kiekvienai imčiai standartinių nuokrypių suma nuo ribinės vertės apskaičiuojama pagal šią formulę:
English: Then:
French: Puis:
Dutch: Vervolgens geldt:
Swedish: Därefter:
Lithuanian: Tada:
English: If the test statistic is greater than the pass decision number for the sample size given in Table (1/1 below), the pollutant is passed,
French: si la statistique de test est supérieure au seuil d'acceptation prévu pour la taille de l'échantillon, apparaissant dans le tableau 1/1, l'acceptation est décidée pour le polluant,
Dutch: Indien de teststatistiek groter is dan de voor het monsteraantal geldende drempelwaarde voor een positief oordeel in tabel 1/1, wordt voor die verontreinigende stof een positief oordeel geveld;
Swedish: Om provningsvärdet är större än värdet för godkänt för den stickprovsstorlek som anges i tabell (1/1 nedan), har föroreningen godkänts.
Lithuanian: jei bandymo statistinis rezultatas yra didesnis nei lentelėje (1/1) tokio dydžio imčiai nurodyta teigiamo sprendimo ribinė vertė, dėl šio teršalo priimamas teigiamas sprendimas,
English: If the test statistic is less than the fail decision number for the sample size given in Table (1/1 below), the pollutant is failed; otherwise, an additional vehicle is tested and the calculation reapplied to the sample with a sample size one unit greater.
French: si la statistique de test est inférieure au seuil de refus prévu pour la taille de l'échantillon, apparaissant dans le tableau 1/1, le refus est décidé pour le polluant; sinon, un véhicule supplémentaire est essayé et le calcul est appliqué à nouveau sur l'échantillon augmenté d'une unité.
Dutch: Indien de teststatistiek kleiner is dan de voor het monsteraantal geldende drempelwaarde voor een negatief oordeel in tabel 1/1, wordt voor die verontreinigende stof een negatief oordeel geveld; in alle overige gevallen wordt een ander voertuig getest en wordt de berekeningsmethode toegepast op het monsteraantal plus één.
Swedish: Om provningsvärdet är mindre än värdet för underkänt för den stickprovsstorlek som anges i tabell (1/1 nedan), underkänns föroreningen; i annat fall provas ytterligare ett fordon och beräkningen upprepas på provet med en stickprovsstorlek som är en enhet större.
Lithuanian: jei bandymo statistinis rezultatas yra mažesnis kaip lentelėje (1/1) tokio dydžio imčiai nurodyta neigiamo sprendimo ribinė vertė, dėl šio teršalo priimamas neigiamas sprendimas; kitais atvejais bandoma papildoma transporto priemonė ir apskaičiavimas taikomas vienu vienetu didesnei imčiai.
English: Table 1/1
French: Tableau 1/1
Dutch: Tabel 1/1
Swedish: Tabell 1/1
Lithuanian: lentelė
English: Cumulative number of tested vehicles (current sample size)
French: Nombre cumulé de véhicules soumis aux essais (taille de l'échantillon)
Dutch: Cumulatief aantal geteste voertuigen (aantal monsters in de steekproef)
Swedish: Ackumulerat antal provade fordon (aktuell stickprovsstorlek)
Lithuanian: Suvestinis bandytų transporto priemonių skaičius (esamos imties dydis)
English: Pass decision threshold
French: Seul d'acceptation
Dutch: Drempelwaarde voor een positief oordeel
Swedish: Beslutsvärden för godkänt
Lithuanian: Teigiamo sprendimo ribinė vertė
English: Fail decision threshold
French: Seuil de refus
Dutch: Drempelwaarde voor een negatief oordeel
Swedish: Beslutsvärden för underkänt
Lithuanian: Neigiamo sprendimo ribinė vertė
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Swedish: Tillägg 2
Lithuanian: 2 priedėlis
English: PROCEDURE FOR VERIFYING THE CONFORMITY OF PRODUCTION REQUIREMENTS IF THE PRODUCTION STANDARD DEVIATION GIVEN BY THE MANUFACTURER IS EITHER NOT SATISFACTORY OR NOT AVAILABLE
French: PROCÉDURE À SUIVRE AFIN DE VÉRIFIER LA CONFORMITÉ DES EXIGENCES DE PRODUCTION SI L'ÉCART TYPE DE PRODUCTION DONNÉ PAR LE CONSTRUCTEUR N'EST PAS SATISFAISANT
Dutch: PROCEDURE OM DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE TE CONTROLEREN WANNEER DE DOOR DE FABRIKANT OPGEGEVEN STANDAARDAFWIJKING VAN DE PRODUCTIE NIET AANVAARDBAAR OF NIET BESCHIKBAAR IS
Swedish: FÖRFARANDE FÖR KONTROLL AV KRAVEN PÅ PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE OM DEN PRODUKTIONSSTANDARDAVVIKELSE SOM ANGES AV TILLVERKAREN ÄR OTILLFREDSSTÄLLANDE ELLER SAKNAS
Lithuanian: PRODUKCIJOS REIKALAVIMŲ ATITIKTIES PATIKROS METODIKA, JEI GAMINTOJO NURODYTAS PRODUKCIJOS STANDARTINIS NUOKRYPIS YRA NEPATENKINAMAS ARBA NETINKAMAS
English: This Appendix describes the procedure to be used to verify the production conformity requirements for the Type I test when the manufacturer's evidence of production standard deviation is either not satisfactory or not available.
French: Le présent appendice décrit la procédure à suivre afin de vérifier la conformité de la production pour l'essai de type I lorsque l'écart type de production donné par le constructeur n'est pas satisfaisant ou disponible.
Dutch: In dit aanhangsel wordt de procedure beschreven om de overeenstemming van de productie voor de test van type I te controleren wanneer de door de fabrikant opgegeven standaardafwijking van de productie niet aanvaardbaar of niet beschikbaar is.
Swedish: I detta tillägg beskrivs det förfarande som skall tillämpas för att kontrollera produktionsöverensstämmelsen för en provning av typ I när tillverkarens uppgifter om produktionens standardavvikelse är otillfredsställande eller saknas.
Lithuanian: Šiame priedėlyje aprašoma metodika, naudotina tikrinant, kaip produkcija atitinka I tipo bandymo reikalavimus, kai gamintojo pateiktas produkcijos standartinis nuokrypis yra nepatenkinamas arba netinkamas.
English: The measurements of the pollutants given in paragraph 5.3.1.4 of this Regulation are considered to be log normally distributed and shall first be transformed by taking their natural logarithms.
French: Les valeurs mesurées pour les polluants définis au paragraphe 5.3.1.4 du présent règlement sont supposées être distribuées suivant une loi «log-normale» et doivent être transformées à l'aide de leur logarithme naturel.
Dutch: De meetwaarden van de in punt 5.3.1.4 genoemde verontreinigende stoffen worden geacht logaritmisch normaal te zijn verdeeld en moeten eerst worden omgezet door de natuurlijke logaritme te nemen.
Swedish: De mätvärden för föroreningar som anges i punkt 5.3.1.4 i dessa föreskrifter anses som den logaritmiska normalfördelningen och skall först omvandlas genom beräkning av de naturliga logaritmerna för mätvärdena.
English: Let m0 and m denote the minimum and maximum sample sizes respectively (m0 = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
French: On note m0 et m les tailles d'échantillon respectivement minimales et maximales (m0 = 3 et m = 32), et n la taille de l'échantillon en cours.
Dutch: Stel m0 = minimummonsteraantal, m = maximummonsteraantal (m0 = 3 en m = 32), n = aantal monsters in de steekproef.
Swedish: Låt m0 och m (m0 = 3 och m = 32) ange minsta respektive största stickprovsstorlek och n det aktuella antalet stickprov.
English: If the natural logarithms of the measurements in the series are x1, x2 …, xi and L is the natural logarithm of the limit value for the pollutant, then define:
French: Si les logarithmes naturels des valeurs mesurées dans la série sont x1, x2…, xi et L est le logarithme naturel de la valeur limite pour le polluant, alors on définit:
Dutch: Indien de natuurlijke logaritmen van de gemeten waarden bij de serie x1, x2, …, xi zijn en L de natuurlijke logaritme van de grenswaarde voor de verontreinigende stof is, dan geldt:
Swedish: Om de naturliga logaritmerna för mätvärdena i serien betecknas med x1, x2 …, xi och L är den naturliga logaritmen för föroreningens gränsvärde definieras därefter:
Lithuanian: Jei partijos matavimų natūralieji logaritmai yra x1, x2…, xi, o L yra teršalo ribinės vertės natūralusis logaritmas, tada apibrėžiama:
English: Table 1/2 shows values of the pass (An) and fail (Bn) decision numbers against current sample number.
French: Le tableau 1/2 donne les valeurs d'acceptation (An) et de refus (Bn) en fonction de la taille de l'échantillon.
Dutch: Tabel 1/2 geeft de drempelwaarden voor een positief (An) en een negatief oordeel (Bn) bij het gegeven monsteraantal.
Swedish: Av tabell 1/2 framgår värdena för antalet godkännanden (An) och underkännanden (Bn) för aktuella stickprovsvärden.
Lithuanian: 1/2 lentelėje pateiktos teigiamo (An) ir neigiamo (Bn) sprendimų vertės bei tam tikros imties dydis.
English: The test statistic is the ratio d‾
French: La statistique de test est le rapport d‾
Dutch: De teststatistiek is de verhouding d‾
Swedish: Provningsvärdet utgörs av förhållandet d‾
Lithuanian: Bandymų statistikos rezultatas yra santykis d‾
English: and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows:
French: et doit être utilisée pour déterminer si la série est acceptée ou refusée, comme suit:
Dutch: , die wordt gebruikt om vast te stellen of de serie is goedgekeurd of afgekeurd, en wel op de volgende wijze:
Swedish: och skall användas för att avgöra om serien godkänts eller underkänts enligt följande:
Lithuanian: jis naudojamas nustatyti, ar partija priimama, ar ne:
English: For m0 ≤ n ≤ m
French: pour mo ≤ n ≤ m
Dutch: Voor mo ≤ n ≤ m
Swedish: För m0 ≤ n ≤ m
Lithuanian: Kai mo ≤ n ≤ m
English: Pass the series if d‾
French: d‾ n
Dutch: wordt de serie goedgekeurd indien d‾
Swedish: godkänns serien om d‾
Lithuanian: partija priimama, jei d‾
English: ≤An
French: Accepter la série si
English: Fail the series if d‾
French: d‾ n
Dutch: wordt de serie afgekeurd indien d‾
Swedish: underkänns serien om d‾
Lithuanian: partija nepriimama, jei d‾
English: ≥Bn
French: Refuser la série si
English: <d‾
French: <d‾ n
English: <Bn
French: Essayer un véhicule supplémentaire si:
English: Remarks
French: Remarques
Dutch: Opmerkingen
Swedish: Anmärkningar
Lithuanian: Pastabos
English: The following recursive formulae are useful for computing successive values of the test statistic:
French: Les formules de récurrence suivante sont utiles pour calculer les valeurs successives de la statistique de test:
Dutch: Onderstaande recursieve formules zijn nuttig voor de berekening van de opeenvolgende waarden van de teststatistiek:
Swedish: Följande rekursiva formel kan användas för att beräkna de på varandra följande värdena för provningsvärdet:
Lithuanian: Bandymų statistikos vieną po kitos einančias vertes padeda apskaičiuoti šios rekursinės formulės:
English: Table 1/2
French: Tableau 1/2
Swedish: Tabell 1/2
Lithuanian: lentelė
English: Minimum sample size = 3
French: Taille minimale de l'échantillon = 3
Dutch: n=2,3,…;d‾
Swedish: Minsta stickprovsstorlek = 3
Lithuanian: Mažiausias imties dydis = 3
English: Sample size
French: Taille de l'échantillon
Swedish: Stickprovsstorlek
Lithuanian: Imties dydis
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Swedish: Tillägg 3
Lithuanian: 3 priedėlis
English: IN-SERVICE CONFORMITY CHECK
French: CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ EN SERVICE
Dutch: CONTROLE VAN DE OVEREENSTEMMING TIJDENS HET GEBRUIK
Swedish: KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE HOS FORDON I DRIFT
Lithuanian: NAUDOJAMOS TRANSPORTO PRIEMONĖS ATITIKTIES PATIKRA
English: This Appendix sets out the criteria referred to in paragraph 8.2.7 of this Regulation regarding the selection of vehicles for testing and the procedures for the in-service conformity control.
French: Le présent appendice décrit les critères visés au paragraphe 8.2.7 du présent Règlement concernant la sélection des véhicules d'essai, et les procédures de contrôle de la conformité en service.
Dutch: In dit aanhangsel staan de in punt 8.2.7 bedoelde criteria voor de selectie van de testvoertuigen en de procedures voor de controle van de overeenstemming tijdens het gebruik.
Swedish: I detta tillägg anges de kriterier som avses i punkt 8.2.7 i dessa föreskrifter för urval av fordon för provning samt förfarandena för kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift.
Lithuanian: Šiame priedėlyje aprašomi kriterijai, nurodyti šios taisyklės 8.2.7 punkte dėl transporto priemonių atrankos bandymams ir eksploatuojamų transporto priemonių atitikties kontrolės metodikų.
English: SELECTION CRITERIA
French: CRITÈRES DE SÉLECTION
Dutch: SELECTIECRITERIA
Swedish: URVALSKRITERIER
Lithuanian: ATRANKOS KRITERIJAI
English: The criteria for acceptance of a selected vehicle are defined in paragraphs 2.1 to 2.8 of this Appendix.
French: Les critères d'acceptation d'un véhicule sélectionné sur définis aux paragraphes 2.1 à 2.8 du présent appendice.
Dutch: De criteria voor de aanvaarding van een geselecteerd voertuig staan in de punten 2.1 tot en met 2.8 van dit aanhangsel.
Swedish: Kriterierna för att godta ett valt fordon definieras i punkterna 2.1-2.8 i detta tillägg.
Lithuanian: Atrinktos transporto priemonės priėmimo kriterijai yra apibrėžti šio priedėlio 2.1–2.8 punktųose.
English: Information is collected by vehicle examination and an interview with the owner/driver.
French: Les informations sont collectées au moyen de l'examen du véhicule et d'un entretien avec le propriétaire/conducteur.
Dutch: De informatie wordt verzameld aan de hand van een onderzoek van het voertuig en een vraaggesprek met de eigenaar/bestuurder.
Swedish: Upplysningar inhämtas genom undersökning av fordonet och genom intervju med ägaren/föraren.
Lithuanian: Informacija yra renkama tikrinant transporto priemonę ir per pokalbį su savininku (vairuotoju).
English: The vehicle shall belong to a vehicle type that is type approved under this Regulation and covered by a certificate of conformity in accordance with the 1958 Agreement.
French: Le véhicule doit appartenir à un type de véhicule qui a fait l'objet d'une homologation conformément au présent Règlement et est couvert par un certificat de conformité suivant l'Accord de 1958.
Dutch: Het voertuig behoort tot een voertuigtype waarvoor krachtens dit reglement typegoedkeuring is verleend en dat vergezeld gaat van een certificaat van overeenstemming zoals bedoeld in de Overeenkomst van 1958.
Swedish: Fordonet skall tillhöra en fordonstyp som är typgodkänd enligt dessa föreskrifter och åtföljas av ett intyg om överensstämmelse i enlighet med 1958 års avtal.
Lithuanian: Transporto priemonė turi priklausyti transporto priemonių tipui, patvirtintam pagal šią taisyklę ir turinčiam atitikties pažymėjimą pagal 1958 m. susitarimą.
English: It shall be registered and used in a country of the Contracting Parties.
French: Il doit être immatriculé et utilisé dans un pays des Parties contractantes.
Dutch: Het voertuig is ingeschreven en wordt gebruikt in een land van de overeenkomstsluitende partijen.
Swedish: Det skall vara registrerat och använt i en avtalsslutande parts land.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti įregistruota ir naudojama susitariančiosios šalies šalyje.
English: The vehicle shall have been in service for at least 15000 km or 6 months, whichever is the later, and for no more than 80000 km or 5 years, whichever is the sooner.
French: Le véhicule doit avoir parcouru au moins 15000 km depuis sa mise en circulation ou avoir au moins six mois, selon le dernier de ces événements qui survient, et moins de 80000 km depuis sa mise en circulation et/ou avoir moins de cinq ans, selon le premier de ces événements qui survient.
Dutch: Het voertuig is ten minste 15000 km of zes maanden in gebruik (de limiet die het laatst wordt bereikt, is van toepassing) en is nog geen 80000 km of vijf jaar in gebruik (de limiet die het eerst wordt bereikt, is van toepassing).
Swedish: Fordonet skall ha körts minst 15000 km eller under 6 månader, beroende på vad som inträffar senast, men inte ha körts mer än 80000 km eller vara under 5 år, beroende på vad som inträffar tidigast.
Lithuanian: Transporto priemonės rida turi būti ne mažesnė kaip 15000 km arba ji turi būti eksploatuojama 6 mėnesius (taikomas tas reikalavimas, kurį bus galima taikyti vėliau) ir rida turi būti ne didesnė kaip 80000 km arba 5 eksploatavimo metai (taikomas tas reikalavimas, kurį bus galima taikyti anksčiau).
English: There shall be a maintenance record to show that the vehicle has been properly maintained, e.g. has been serviced in accordance with the manufacturer's recommendations.
French: Un dossier d'entretien doit attester que le véhicule a été entretenu correctement, par exemple, qu'il a subi les entretiens nécessaires selon les recommandations du constructeur.
Dutch: Uit het onderhoudsboekje blijkt dat het voertuig in goede staat van onderhoud verkeert, d.w.z. dat de door de fabrikant aanbevolen onderhoudsbeurten zijn uitgevoerd.
Swedish: Det skall finnas ett underhållsregister som visar att fordonet blivit tillbörligt underhållet, t.ex. att det genomgått underhåll i enlighet med tillverkarens rekommendationer.
Lithuanian: Turi būti pateikti transporto priemonės techninės priežiūros dokumentai, pagal kuriuos būtų galima įrodyti, kad ji buvo tinkamai techniškai prižiūrima, t. y. prižiūrima pagal gamintojo rekomendacijas.
English: The vehicle shall exhibit no indications of abuse (e.g. racing, overloading, misfuelling, or other misuse), or other factors (e.g. tampering) that could affect emission performance.
French: Le véhicule ne doit présenter aucune indication de mauvaise utilisation (par exemple, participation à des compétitions, surcharge, utilisation d'un carburant inadéquat ou autre utilisation incorrecte), ni d'autres facteurs (par exemple, manipulations) qui pourraient avoir une incidence sur le comportement du véhicule en matière d'émissions.
Dutch: Het voertuig mag geen tekenen van verkeerd gebruik vertonen (bv. wedstrijden, overbelasting, verkeerde brandstof of andere vormen van verkeerd gebruik) of andere factoren (bv. manipulatie) die gevolgen kunnen hebben voor de emissies.
Swedish: Fordonet skall inte uppvisa några tecken på olämpligt bruk (t.ex. tävlingskörning, överbelastning, användning av felaktigt bränsle eller något annan form av felaktigt bruk) eller andra faktorer (t.ex. otillåten manipulering) som kan påverka utsläppen.
English: In the case of vehicles fitted with an OBD system, the fault code and mileage information stored in the computer is taken into account.
French: Dans le cas d'un véhicule équipé d'un système OBD, les informations concernant le code d'erreur et le kilométrage stockées dans l'ordinateur sont prises en considération.
Dutch: Bij voertuigen met OBD-systeem wordt rekening gehouden met de in de computer opgeslagen foutcodes en kilometerstand.
Swedish: För fordon med omborddiagnossystem tas hänsyn till de uppgifter om felkoder och körsträcka som lagrats i minnet.