English: Íslenskt sement ehf. considered that a cash-flow valuation, as generally used in the valuation of cement companies, was the only fair method of valuing the company.
French: Íslenskt sement ehf. estimait qu'une évaluation des flux de trésorerie, méthode généralement utilisée pour apprécier la valeur des entreprises dans le secteur du ciment, était la seule méthode objective pour déterminer la valeur de l'entreprise.
German: Íslenskt sement ehf. machte geltend, dass eine Cashflow-Bewertung, wie sie zur Wertermittlung von Zementunternehmen üblicherweise angewandt wird, die einzige angemessene Methode zur Bewertung des Unternehmens war.
Spanish: Íslenskt sement ehf. consideró que una valoración del flujo de tesorería, como la que se suele utilizar a la hora de calcular el valor de las cementeras, constituía el único método adecuado para valorar la empresa.
Italian: Íslenskt sement ehf. ha ritenuto che una valutazione dei flussi di cassa, che è il metodo generalmente utilizzato nella valutazione delle imprese operanti nel settore del cemento, fosse l’unico metodo equo per valutare l’impresa.
Portuguese: A Íslenskt sement ehf. considerou que uma avaliação com base nos fluxos de tesouraria, geralmente usada na avaliação de empresas cimenteiras, constituía o único método justo de avaliação do valor da empresa.
Dutch: Íslenskt sement ehf. was van oordeel dat een kasstroomwaardering, een methode die bij het bepalen van de waarde van cementbedrijven algemeen wordt gebruikt, de enige objectieve methode was om de waarde van de onderneming te bepalen.
Danish: Íslenskt sement ehf. mente, at en cash flow-værdiansættelse, der normalt bruges ved vurderinger af cementselskaber, var den eneste rimelige metode til værdiansættelse af selskabet.
Swedish: Íslenskt sement ansåg att en kassaflödesvärdering, som i allmänhet används vid värdering av cementföretag, var den enda tillförlitliga metoden för att värdera företaget.
Finnish: Íslenskt sement ehf. katsoi, että sementtiyhtiöiden arvioinnissa yleisesti käytetty kassavirta-arvio oli ainoa tasapuolinen menetelmä yrityksen arvon määrittämiseksi.
Greek: Ο όμιλος Íslenskt sement ehf. θεώρησε ότι η αξιολόγηση με βάση την ταμειακή ροή, που είναι και η κατά κανόνα χρησιμοποιούμενη μέθοδος για την εκτίμηση των επιχειρήσεων στον τομέα του τσιμέντου, ήταν η μόνη αντικειμενική μέθοδος αξιολόγησης.
Czech: Společnost Íslenskt sement ehf. má za to, že ocenění peněžních toků, tak jak se obvykle používá v oceňování cementářských společností, bylo jedinou spravedlivou metodou ocenění společnosti.
Slovak: Íslenskt sement ehf. zastával názor, že hodnotenie peňažných tokov, všeobecne používané na oceňovanie cementární, predstavovalo jedinú objektívnu metódu ocenenia spoločnosti.
Polish: Íslenskt sement ehf uznała, że wycena przepływu środków pieniężnych, jaką zwykle stosuje się do wyceny spółek cementowych, była jedyną uczciwą metodą wyceny spółki.
Hungarian: Az Íslenskt sement ehf. úgy vélte, hogy a cementgyártó vállalatok értékelésére általánosan használt készpénzáramlás értékelés a társaság értékelésének egyetlen méltányos módja.
Slovenian: Podjetje Íslenskt sement ehf. je menilo, da je cenitev na podlagi denarnih tokov, ki se običajno uporablja v podjetjih za pridobivanje cementa, edina pravična metoda cenitve podjetja.
Romanian: Íslenskt sement ehf. a considerat că o evaluare a fluxului de lichidități, cum se procedează în general în evaluarea societăților producătoare de ciment, era singura metodă corectă de evaluare a întreprinderii.
Bulgarian: Íslenskt sement ehf. считат, че оценката на паричните потоци, която обикновено се използва при оценката на предприятията за цимент, е единственият справедлив метод за оценка на дружеството.
Estonian: Íslenskt sement ehf. oli arvamusel, et rahavoogude hindamine, mida tavaliselt tsemendi tootmisega tegelevate ettevõtjate puhul kasutatakse, oli ainuke õiglane ettevõtja hindamise meetod.
Latvian: Íslenskt sement ehf. uzskatīja, ka naudas plūsmas vērtējums, ko parasti izmanto cementa ražošanas uzņēmumu vērtējumā, bija uzņēmuma vērtēšanas vienīgā patiesā metode.
Lithuanian: „Íslenskt sement ehf.“ teigė, kad pinigų srauto vertinimas, paprastai taikomas vertinant cemento gamybos bendroves, buvo vienintelis teisingas metodas įvertinti bendrovę.
Maltese: Íslenskt sement ehf. qieset li l-valutazzjoni tad-dħul u l-ħruġ tal-flus, kif ġeneralment tintuża fil-valutazzjoni tal-kumpaniji tas-siment, kien l-uniku metodu ġust biex tkun ivvalutata l-kumpanija.