FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not applicable for gas fuelled engines at stage A and stages B1 and B2.
French: Ne s'applique pas aux moteurs à gaz au stade A ni aux stades B1 et B2.
German: Gilt nicht für gasbetriebene Motoren der Stufen A, B1 und B2.
Spanish: No es aplicable a los motores alimentados con gas en la fase A ni en las fases B1 y B2.
Italian: Non si applica ai motori a gas nella fase A e nelle fasi B1 e B2.
Portuguese: Não é aplicável a motores alimentados a gás na linha A e nas linhas B1 e B2.
Dutch: Niet van toepassing op gasmotoren in fase A en in de fasen B1 en B2.
Danish: Anvendes ikke for gasdrevne motorer på stadium A og stadium B1 og B2.
Swedish: Inte tillämpbart för gasdrivna motorer i etapp A och etapperna B1 och B2.
Finnish: Ei sovelleta kaasukäyttöisiin moottoreihin vaiheessa A ja vaiheessa B1 ja B2.
Greek: Δεν ισχύει για κινητήρες με αέριο καύσιμο στο στάδιο Α και στα στάδια Β1 και Β2.
Czech: Neplatí pro plynové motory pro stupeň A a stupně B1 a B2.
Slovak: Neplatí pre motory poháňané plynom v stupni A a v stupňoch B1 a B2.
Polish: Nie dotyczy silników napędzanych gazem na etapie A oraz etapach B1 i B2.
Hungarian: Nem alkalmazható gázüzemű motorokra az A és a B1 és B2 fázisban.
Slovenian: Ne velja za plinske motorje na stopnji A ter stopnjah B1 in B2.
Estonian: Ei kohaldata gaasimootorite puhul etappidel A, B1 ja B2.
Latvian: A stadijā un B1 un B2 stadijā nepiemēro motoriem, ko darbina ar gāzi.
Lithuanian: Netaikoma dujiniams varikliams A etape ir B1 bei B2 etapuose.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
English: PROCEDURE FOR PRODUCTION CONFORMITY TESTING WHEN STANDARD DEVIATION IS SATISFACTORY
French: PROCÉDURE DE VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION LORSQUE L’ÉCART TYPE EST SATISFAISANT
German: VERFAHREN ZUR ÜBERPRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION WENN DIE STANDARDABWEICHUNG ZUFRIEDENSTELLEND AUSFÄLLT
Spanish: PROCEDIMIENTO PARA VERIFICAR LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN CUANDO LA DESVIACIÓN TÍPICA ES SATISFACTORIA
Italian: PROCEDIMENTO PER LA PROVA DI CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE QUANDO LA DEVIAZIONE STANDARD È SODDISFACENTE
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO NO QUE DIZ RESPEITO À CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO QUANDO O DESVIO-PADRÃO FOR CONSIDERADO SATISFATÓRIO
Dutch: PROCEDURE VOOR CONTROLE VAN DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE WANNEER DE STANDAARDAFWIJKING AANVAARDBAAR IS
Danish: FREMGANGSMÅDE VED KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE NÅR STANDARDAFVIGELSEN ER TILFREDSSTILLENDE
Swedish: FÖRFARANDE FÖR PROVNING AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE NÄR STANDARDAVVIKELSEN ÄR TILLFREDSSTÄLLANDE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TESTAUSMENETTELY, KUN TAVANOMAINEN TUOTANNONVAIHTELU ON TYYDYTTÄVÄ
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΟΤΑΝ Η ΤΥΠΙΚΗ ΑΠΟΚΛΙΣΗ ΕΙΝΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗ
Czech: POSTUP ZKOUŠEK KONTROLY SHODNOSTI VÝROBY, POKUD JE SMĚRODATNÁ ODCHYLKA VYHOVUJÍCÍ
Slovak: POSTUP SKÚŠANIA ZHODY VÝROBY V PRÍPADE VYHOVUJÚCEJ ŠTANDARDNEJ ODCHÝLKY
Polish: PROCEDURA BADANIA ZGODNOŚCI PRODUKCJI PRZY ZADOWALAJĄCYM POZIOMIE ODCHYLENIA STANDARDOWEGO
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATI ELJÁRÁSA, HA A SZÓRÁS KIELÉGÍTŐ
Slovenian: POSTOPEK ZA PRESKUŠANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE, ČE JE STANDARDNO ODSTOPANJE ZADOVOLJIVO
Estonian: TOODANGU VASTAVUSKATSETUSTE MENETLUS RAHULDAVA STANDARDHÄLBE KORRAL
Latvian: PROCEDŪRA RAŽOJUMA ATBILSTĪBAS TESTAM, JA STANDARTA NOVIRZE IR APMIERINOŠA
Lithuanian: GAMINIŲ ATITIKTIES TIKRINIMO METODIKA, KAI STANDARTINIS NUOKRYPIS YRA PRIIMTINAS
English: The following procedure is used for each of the pollutants given in paragraph 5.2.1. of the Regulation (see Figure 2):
French: Pour chacun des polluants visés au paragraphe 5.2.1 du Règlement, la procédure suivante est appliquée (voir fig. 2):
Spanish: Se utilizará el procedimiento siguiente para cada uno de los contaminantes mencionados en el punto 5.2.1 del Reglamento (véase la figura 2):
Italian: Per ciascuno degli inquinanti indicati al punto 5.2.1 del regolamento (cfr. figura 2):
Portuguese: O método a utilizar para cada um dos poluentes previstos no ponto 5.2.1 do regulamento é o seguinte (ver figura 2):
Dutch: De volgende procedure wordt toegepast voor elk van de in punt 5.2.1 genoemde verontreinigende stoffen (zie figuur 2):
Danish: Følgende fremgangsmåde anvendes for hvert af de forurenende stoffer angivet i punkt 5.2.1 i regulativet (jf. figur 2):
Swedish: Följande förfarande används för var och en av föroreningarna i punkt 5.2.1 i föreskrifterna (se figur 2):
Finnish: Seuraavaa menettelytapaa käytetään kunkin säännön 5.2.1 kohdassa mainitun pilaannuttavan aineen osalta (ks. kuva 2):
Greek: Η ακόλουθη διαδικασία χρησιμοποιείται για καθέναν από τους ρύπους που απαριθμούνται στο σημείο 5.2.1 του κανονισμού (βλ. σχήμα 2):
Czech: Pro každou ze znečišťujících látek uvedených v odstavci 5.2.1 tohoto předpisu se použije tento postup (viz. obrázek 2):
Slovak: V prípade každej znečisťujúcej látky uvedenej v bode 5.2.1. tohto predpisu sa použije tento postup (pozri obrázok 2):
Polish: Poniższą procedurę stosuje się dla każdej z substancji zanieczyszczających podanych w pkt. 5.2.1. niniejszego regulaminu (patrz rys. 2):
Hungarian: Az előírás 5.2.1. bekezdésében megadott valamennyi szennyező anyagra a következő eljárást kell alkalmazni (lásd a 2. ábrát):
Slovenian: Za vsako onesnaževalo se uporablja naslednji postopek iz odstavka 5.2.1. Pravilnika (glej sliko 2):
Estonian: Iga käesoleva eeskirja punktis 5.2.1 märgitud saasteaine puhul rakendatakse järgmist protseduuri (vt joonis 2).
Latvian: Katru piesārņotāju, kas minēts noteikumu 5.2.1. punktā, nosaka pēc šādas procedūras (sk. 2. att.).
Lithuanian: Kiekvienam iš taisyklės 5.2.1 punkte nurodytų teršalų yra taikoma ši metodika (žr. 2 brėž.):
English: L the natural logarithm of the limit value for the pollutant;
French: L le logarithme naturel de la valeur limite pour le polluant;
Spanish: L el logaritmo natural del valor límite del contaminante;
Italian: L il logaritmo naturale del valore limite dell’inquinante;
Portuguese: L o logaritmo natural do valor-limite do poluente em questão;
Dutch: L de natuurlijke logaritme van de grenswaarde voor de verontreinigende stof;
Danish: L den naturlige logaritme til grænseværdien for det forurenende stof
Swedish: L den naturliga logaritmen för föroreningens gränsvärde,
Finnish: L pilaavan aineen raja-arvon luonnollinen logaritmi,
Greek: L ο φυσικός λογάριθμος της οριακής τιμής για το ρύπο,
Czech: L přirozený logaritmus mezní hodnoty pro znečišťující látku;
Slovak: L prirodzený logaritmus limitnej hodnoty pre znečisťujúcu látku,
Polish: L logarytm naturalny wartości granicznej dla substancji zanieczyszczającej;
Hungarian: L a szennyező anyag határértékének természetes logaritmusa;
Slovenian: L naravni logaritem mejne vrednosti onesnaževala;
Estonian: L saasteaine piirnormi naturaallogaritm;
Latvian: L piesārņotāja robežvērtības naturāllogaritms;
Lithuanian: L ribinio teršalo kiekio natūraliojo logaritmo vertė,
English: the natural logarithm of the measurement for the i-th engine of the sample;
French: le logarithme naturel de la valeur mesurée pour l’énième moteur de l’échantillon;
German: Für alle in Absatz 5.2.1 dieser Regelung aufgeführten Schadstoffe gilt folgendes Verfahren (siehe Abbildung 2): Es seien: L natürlicher Logarithmus des Schadstoff-Grenzwertes; x i
Spanish: el logaritmo natural del valor medido del motor i de la muestra;
Italian: il logaritmo naturale del valore misurato per il motore "i" del campione;
Portuguese: o logaritmo natural do valor medido para o motor i da amostra;
Dutch: de natuurlijke logaritme van de meting voor motor i van de steekproef;
Danish: den naturlige logaritme til måleværdien for den i'te motor i stikprøven
Swedish: den naturliga logaritmen för det uppmätta värdet för stickprovets i:te motor,
Finnish: näytteen i:nnen moottorin mitatun arvon luonnollinen logaritmi,
Greek: ο φυσικός λογάριθμος της μέτρησης του i-οστού κινητήρα του δείγματος,
Czech: přirozený logaritmus hodnoty naměřené u i-tého motoru vzorku;
Slovak: prirodzený logaritmus nameranej hodnoty pre i-tý motor vzorky,
Polish: logarytm naturalny pomiaru dla n-tego silnika próby;
Hungarian: a minta i-edik motorján mért érték természetes logaritmusa;
Slovenian: naravni logaritem meritve za i-ti motor iz vzorca;
Estonian: valimi i-nda mootori puhul saadud mõõteväärtuse naturaallogaritm;
Latvian: izlases i-tā motora mērījuma naturāllogaritms;
Lithuanian: i-ajam imties varikliui išmatuoto kiekio natūraliojo logaritmo vertė,
English: s an estimate of the production standard deviation (after taking the natural logarithm of the measurements);
French: s l’estimation de l’écart type de production (après calcul du logarithme naturel des valeurs mesurées);
German: natürlicher Logarithmus der Messung am i-ten Motor der Stichprobe; s geschätzte Standardabweichung der Produktion (unter Verwendung des natürlichen Logarithmus der Messwerte);
Spanish: s una estimación de la desviación típica de la producción (después de restar el logaritmo natural de las mediciones);
Italian: s una stima della deviazione standard della produzione (dopo aver calcolato il logaritmo naturale delle misurazioni);
Portuguese: s uma estimativa do desvio-padrão da produção (após ter tomado o logaritmo natural dos valores das medições);
Dutch: s een raming van de standaardafwijking van de productie (na toepassing van de natuurlijkeb logaritme van de meetwaarden);
Danish: s et estimat for produktionens standardafvigelse (efter uddragelse af den naturlige logaritme til måleværdierne)
Swedish: s en skattning av produktionsstandardavvikelsen (efter bestämning av den naturliga logaritmen av mätningarna),
Finnish: s tuotannon tavanomaisen vaihtelun arvio (mitattujen arvojen luonnollisen logaritmin ottamisen jälkeen),
Greek: s η κατά προσέγγιση τυπική απόκλιση της παραγωγής (μετά τη λήψη του φυσικού λογαρίθμου των μετρήσεων),
Czech: s odhadnutá směrodatná odchylka výroby (po stanovení přirozených logaritmů měřených hodnot);
Slovak: s odhad štandardnej odchýlky výroby (po určení prirodzeného logaritmu nameraných hodnôt),
Polish: s oszacowanie odchylenia standardowego produkcji (po przyjęciu logarytmu naturalnego pomiarów);
Hungarian: s a gyártási szórás becsült értéke (a mérések természetes logaritmusának vétele után);
Slovenian: s ocena standardnega odstopanja pri proizvodnji (ko se določi naravni logaritem meritve);
Estonian: s toodangu standardhälbe hinnang (pärast mõõteväärtuste naturaallogaritmi võtmist);
Latvian: s aprēķinātā ražojuma standarta novirze (pēc mērījumu naturāllogaritma noteikšanas);
Lithuanian: s gaminių standartinio nuokrypio įvertis (prieš tai apskaičiavus išmatuotų kiekių natūraliojo logaritmo vertes),
English: n the current sample number.
French: n la taille de l’échantillon.
German: n Stichprobengröße.
Spanish: n el número de la muestra que se está utilizando.
Italian: n il numero del campione in esame.
Portuguese: n o número da amostra em questão.
Dutch: n het aantal monsters in de steekproef.
Danish: n det aktuelle stikprøveantal.
Swedish: n det aktuella antalet stickprov.
Finnish: n testattavan näytteen numero.
Greek: n ο εκάστοτε αριθμός δείγματος.
Czech: n velikost vzorku.
Slovak: n veľkosť vzorky.
Polish: n aktualna liczebność próby.
Hungarian: n a minták aktuális száma.
Slovenian: n številka trenutnega vzorca.
Estonian: x i
Latvian: n aktuālā parauga numurs.
Lithuanian: n konkrečios imties dydis.
English: For each sample the sum of the standardised deviations to the limit is calculated using the following formula:
French: Pour chaque échantillon on calcule la somme des écarts types à la limite au moyen de la formule ci-après:
German: Der statistische Wert der Stichprobe ist zu ermitteln, indem die Summe der Standardabweichungen vom Grenzwert nach folgender Formel berechnet wird:
Spanish: Para cada muestra, se calculará la suma de las desviaciones típicas respecto al límite mediante la fórmula siguiente:
Italian: Per ciascun campione si calcola la somma delle deviazioni standard rispetto al limite con la seguente formula:
Portuguese: Em relação a cada amostra, o somatório dos desvios normalizados em relação ao valor-limite é calculado do seguinte modo:
Dutch: Voor elke steekproef wordt de som van de standaardafwijkingen van de grenswaarde berekend met behulp van de volgende formule:
Danish: For hver stikprøve beregnes summen af standardafvigelserne fra grænseværdien ved hjælp af følgende formel:
Swedish: För varje stickprov beräknas summan av standardavvikelserna i förhållande till gränsvärdet med hjälp av följande formel:
Finnish: Kunkin näytteen vakioitujen poikkeamien summa raja-arvolla lasketaan seuraavan kaavan avulla:
Greek: Για κάθε δείγμα, υπολογίζεται το άθροισμα των τυπικών αποκλίσεων από την οριακή τιμή στο όριο με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Pro každý soubor vzorků se vypočte součet směrodatných odchylek od mezní hodnoty podle tohoto vzorce:
Slovak: V prípade každej vzorky sa vypočíta súčet štandardných odchýlok od limitu podľa tohto vzorca:
Polish: Dla każdej próby stosunek sumy standardowych odchyleń do wartości granicznej oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A határértékre vonatkoztatott szórások összegét minden mintára az alábbi képlettel kell kiszámítani:
Slovenian: Za vsak vzorec se izračuna vsota standardnih odstopanj od dovoljene meje po naslednji formuli:
Estonian: Iga valimi puhul arvutatakse piirväärtuse standardhälvete summa, kasutades järgmist valemit:
Latvian: Katram paraugam standarta noviržu summu pret robežu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Kiekvienai imčiai normalizuotų nuokrypių nuo ribinės vertės suma apskaičiuojama pagal šią formulę:
English: Then:
French: Ensuite:
German: Dann gilt:
Spanish: Entonces:
Italian: Successivamente:
Portuguese: Assim:
Dutch: Vervolgens geldt:
Danish: Hvorefter:
Swedish: varvid följande gäller:
Finnish: Jonka jälkeen
Greek: Στη συνέχεια:
Czech: Pak:
Slovak: Potom platí, že:
Polish: Następnie:
Hungarian: Ekkor:
Slovenian: Potem velja:
Estonian: Arvutatakse valimit iseloomustav katsestatistik, mis võimaldab hinnata nõuetele mittevastavate mootorite arvu, mille puhul xi ≥ L:
Latvian: Tad:
Lithuanian: Tuomet:
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Tabela 3
Dutch: Tabel 3:
Danish: Tabel 3:
Swedish: Tabell 3:
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3:
Slovak: Tabuľka 3:
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula.
Lithuanian: 3 lentelė
English: Pass and Fail decision numbers of appendix 1 Sampling Plan
French: Seuils d’acceptation et de refus pour le plan d’échantillonnage de l’appendice 1
German: Grenzwerte für positive und negative Entscheidungen im Rahmen des Stichprobenplans von Anlage 1
Spanish: Números correspondientes a las decisiones de aprobado y de suspenso del plan de muestreo del apéndice 1
Italian: valori di accettazione e di rifiuto del piano di campionamento dell’appendice 1
Portuguese: Números correspondentes à decisão positiva e à decisão negativa do plano de amostragem do apêndice 1
Dutch: Drempelwaarden voor een positief en een negatief oordeel bij het bemonsteringsschema van aanhangsel 1
Danish: Godkendelses- og forkastelsesgrænse for stikprøveplanen i tillæg 1
Swedish: Värden för godkännande och underkännande enligt stickprovsförfarandet i tillägg 1
Finnish: Lisäyksen 1 näytetaulukon myönteisten ja kielteisten päätösten luvut
Greek: Αριθμοί που κρίνουν την απόφαση αποδοχής ή απόρριψης του προγράμματος δειγματοληψίας του προσαρτήματος 1
Czech: Hodnoty kritérií vyhovění a nevyhovění pro plán odběru vzorků podle dodatku 1
Slovak: Limitné hodnoty pre kladné a zamietavé rozhodnutie pre plán odberu vzoriek podľa doplnku 1
Polish: Wartości decyzji pozytywnej i negatywnej schematu pobierania próbek z dodatku 1
Hungarian: Az 1. függelék mintavételi eljárásának elfogadási és elutasítási küszöbértékei
Slovenian: Vrednosti za odločitev o sprejetju in zavrnitvi v načrtu vzorčenja iz Dodatka 1
Estonian: Vastuvõtmise ja tagasilükkamise kriteeriumide arvväärtused 1. liite kohase valimiplaani puhul
Latvian: Labvēlīgā un nelabvēlīgā lēmuma skaitļi 1. papildinājuma paraugu ņemšanas plānā
Lithuanian: 1 priedėlio imties sudarymo plano teigiamo ir neigiamo sprendimų ribinės vertės
English: Minimum sample size: 3
French: Taille minimale de l’échantillon: 3
German: Mindeststichprobengröße: 3
Spanish: Tamaño mínimo de la muestra: 3
Italian: Dimensione minima del campione: 3
Portuguese: Tamanho mínimo da amostra 3
Dutch: Minimummonsteraantal: 3
Danish: Mindste stikprøvestørrelse: 3
Swedish: Minsta stickprovsstorlek: 3
Finnish: Näytteen vähimmäiskoko: 3
Greek: Ελάχιστο μέγεθος δείγματος: 3
Czech: Nejmenší velikost vzorku: 3
Slovak: Minimálna veľkosť vzorky: 3
Polish: Minimalna wielkość próby: 3
Hungarian: Minta legkisebb nagysága: 3
Slovenian: Najmanjša velikost vzorca: 3
Estonian: Minimaalne valimimaht: 3
Latvian: Minimālais paraugu skaits: 3
Lithuanian: Mažiausias imties dydis: 3
English: Cumulative number of engines tested (sample size)
French: Nombre cumulé de moteurs essayés (taille de l’échantillon)
German: Kumulierte Anzahl der geprüften Motoren(Stichprobengröße)
Spanish: Número acumulado de motores sometidos a ensayo (tamaño de la muestra)
Italian: Numero totale dei motori sottoposti a prova (dimensione del campione)
Portuguese: Número acumulado de motores ensaiados(tamanho da amostra)
Dutch: Cumulatief aantal geteste motoren (aantal monsters in de steekproef)
Danish: Kumuleret antal motorer afprøvet (stikprøvestørrelse)
Swedish: Totalt antal provade motorer (stickprovsstorlek)
Finnish: Testattujen moottoreiden kumulatiivinen määrä (näytteen koko)
Greek: Αριθμός δοκιμαζόμενων κινητήρων αθροιστικά (μέγεθος δείγματος)
Czech: Kumulativní počet zkoušených motorů (velikost vzorku)
Slovak: Kumulovaný počet skúšaných motorov(veľkosť vzorky)
Polish: Ogólna liczba badanych silników (wielkość próby)
Hungarian: Vizsgált motorok összes száma (mintanagyság)
Slovenian: Skupno število preskušenih motorjev (velikost vzorca)
Estonian: Katsetatud mootorite üldarv(valimi maht)
Latvian: Testēto motoru kumulatīvais skaits (parauga lielums)
Lithuanian: Suvestinis bandytų variklių skaičius (imties dydis)
English: Pass decision number An
French: Seuil d'acceptation An
German: Grenzwert für positive Entscheidung An
Spanish: Número correspondiente a la decisión de aprobado An
Italian: Valore di accettazione An
Portuguese: Decisão de aprovação número de unidades An
Dutch: Drempelwaarde voor een positief oordeel An
Danish: Godkendelsesgrænse An
Swedish: Värden för godkännande An
Finnish: Myönteisen päätöksen luku An
Greek: Αριθμός που οδηγεί σε απόφαση αποδοχής An
Czech: Hodnota kritéria vyhovění An
Slovak: Prah pre kladné rozhodnutie (An)
Polish: Wartość An decyzji pozytywnej
Hungarian: Elfogadási küszöbérték An
Slovenian: Vrednost za odločitev o sprejetju An
Estonian: Vastuvõtmise kriteeriumicarvväärtus An
Latvian: Labvēlīgo lēmumu skaits An
Lithuanian: Teigiamo sprendimo ribinė vertė An
English: Fail decision number Bn
French: Seuil de refus Bn
German: Grenzwert für negative Entscheidung Bn
Spanish: Número correspondiente a la decisión de suspenso Bn
Italian: Valore di rifiuto Bn
Portuguese: Decisão de rejeição número de unidades Bn
Dutch: Drempelwaarde voor een negatief oordeel Bn
Danish: Forkastelsesgrænse Bn
Swedish: Värden för underkännande Bn
Finnish: Kielteisen päätöksen luku Bn
Greek: Aριθμός που οδηγεί σε απορριπτική απόφαση Bn
Czech: Hodnota kritéria nevyhovění Bn
Slovak: Prah pre zamietavé rozhodnutie (Bn)
Polish: Wartość Bn decyzji negatywnej
Hungarian: Elutasítási küszöbérték Bn
Slovenian: Vrednost za odločitev o zavrnitvi Bn
Estonian: Tagasilükkamise kriteeriumi arvväärtus Bn
Latvian: Nelabvēlīgo lēmumu skaits Bn
Lithuanian: Neigiamo sprendimo ribinė vertė Bn
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: PROCEDURE FOR PRODUCTION CONFORMITY TESTING WHEN STANDARD DEVIATION IS UNSATISFACTORY OR UNAVAILABLE
French: PROCÉDURE DE VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION SI L’ÉCART TYPE N’EST PAS SATISFAISANT OU S’IL N’EST PAS DISPONIBLE
German: VERFAHREN ZUR ÜBERPRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION WENN DIE STANDARDABWEICHUNG UNZUREICHEND IST ODER KEINE ANGABE VORLIEGT
Spanish: PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN CUANDO LA DESVIACIÓN TÍPICA NO ES SATISFACTORIA O NO ESTÁ DISPONIBLE
Italian: PROCEDIMENTO PER LA PROVA DI CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE QUANDO LA DEVIAZIONE STANDARD È INSODDISFACENTE O NON DISPONIBILE
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO NO QUE DIZ RESPEITO À CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO QUANDO O DESVIO-PADRÃO FOR CONSIDERADO NÃO SATISFATÓRIO OU NÃO FOR CONHECIDO
Dutch: PROCEDURE VOOR CONTROLE VAN DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE WANNEER DE STANDAARDAFWIJKING NIET AANVAARDBAAR OF NIET BESCHIKBAAR IS
Danish: FREMGANGSMÅDE VED KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE NÅR STANDARDAFVIGELSEN ER UTILFREDSSTILLENDE ELLER IKKE FORELIGGER
Swedish: FÖRFARANDE FÖR PROVNING AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE NÄR STANDARDAVVIKELSEN ÄR OTILLFREDSSTÄLLANDE ELLER SAKNAS
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TESTAUSMENETTELY, KUN TAVANOMAINEN VAIHTELU EI OLE TYYDYTTÄVÄ TAI SE EI OLE KÄYTETTÄVISSÄ
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΟΤΑΝ Η ΤΥΠΙΚΗ ΑΠΟΚΛΙΣΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗ Ή ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΗ
Czech: POSTUP ZKOUŠEK KONTROLY SHODNOSTI VÝROBY, POKUD JE SMĚRODATNÁ OCHYLKA NEVYHOVUJÍCÍ NEBO NENÍ K DISPOZICI
Slovak: POSTUP OVEROVANIA ZHODY VÝROBY V PRÍPADE, ŽE ŠTANDARDNÁ ODCHÝLKA UDANÁ VÝROBCOM JE NEVYHOVUJÚCA ALEBO TAKÁ ODCHÝLKA NIE JE K DISPOZÍCII
Polish: PROCEDURA BADANIA ZGODNOŚCI PRODUKCJI PRZY NIEZADOWALAJĄCYM POZIOMIE ODCHYLENIA STANDARDOWEGO LUB GDY DANE NA TEMAT ODCHYLENIA STANDARDOWEGO NIE SĄ DOSTĘPNE
Hungarian: HA GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATI ELJÁRÁSA A A SZÓRÁS NEM KIELÉGÍTŐ VAGY NEM ISMERT
Slovenian: POSTOPEK ZA PRESKUŠANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE, ČE STANDARDNO ODSTOPANJE NI ZADOVOLJIVO ALI ČE PODATEK NI NA VOLJO
Estonian: TOODANGU VASTAVUSKATSETUSTE MENETLUS JUHUL, KUI STANDARDHÄLVE ON MITTERAHULDAV VÕI SEDA EI OLE VÕIMALIK HINNATA
Latvian: PROCEDŪRA RAŽOJUMA ATBILSTĪBAS TESTAM, JA STANDARTA NOVIRZE IR NEAPMIERINOŠA VAI NAV ZINĀMA
Lithuanian: GAMINIŲ ATITIKTIES TIKRINIMO METODIKA, KAI STANDARTINIS NUOKRYPIS YRA NEPRIIMTINAS ARBA JO NĖRA