English: In light of the specific circumstances of the consortium of buyers, in this case, the independent expert considers that the agreed exchange price has been influenced by the existence of private interests.
French: Compte tenu des circonstances particulières du consortium d'acquéreurs, l'expert indépendant estime en l'espèce que le prix d'achat convenu a été influencé par l'existence d'intérêts privés.
German: Angesichts der Besonderheiten des Käuferkonsortiums kommt der unabhängige Sachverständige im vorliegenden Fall zu dem Ergebnis, dass der vereinbarte Kaufpreis durch das Vorliegen privater Interessen beeinflusst wurde.
Spanish: A la luz de las circunstancias específicas del consorcio de compradores, el experto independiente estima, en este caso, que el precio de mercado acordado se ha visto influido por la existencia de intereses privados.
Italian: Alla luce delle circostanze specifiche del consorzio di acquirenti, nella fattispecie, l’esperto indipendente ritiene che il prezzo d’acquisto concordato sia stato influenzato dalla presenza di interessi privati.
Portuguese: À luz das circunstâncias específicas do consórcio de compradores, o perito independente considera que o preço de compra acordado foi influenciado pela existência de interesses privados.
Dutch: Gelet op de specifieke omstandigheden van het consortium van kopers is de onafhankelijke deskundige in dit geval van mening dat de overeengekomen koopprijs door de aanwezigheid van privébelangen is beïnvloed.
Danish: I lyset af køberkonsortiets særlige karakteristika mener den uafhængige ekspert i dette tilfælde, at den aftalte pris er blevet påvirket af de private interesser.
Swedish: Med hänsyn till köparkonsortiets specifika förutsättningar anser den oberoende experten att det överenskomna försäljningspriset i detta fall påverkats av privata intressen.
Finnish: Ottaen huomioon ostajien yhteenliittymän erityistilanteen riippumaton asiantuntija katsoo, että tässä tapauksessa yksityiset intressit ovat vaikuttaneet sovittuun hintaan.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες της κοινοπραξίας αγοραστών, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θεωρεί ότι, στην προκειμένη περίπτωση, η τιμή αγοράς που συμφωνήθηκε επηρεάστηκε από την ύπαρξη ιδιωτικών συμφερόντων.
Czech: Ve světle zvláštních okolností ohledně konsorcia kupců má nezávislý odborník v tomto případě za to, že dohodnutá výměnná cena byla ovlivněna existencí soukromých zájmů.
Slovak: Z hľadiska osobitných okolností konzorcia kupujúcich nezávislý expert dospel v tomto prípade k záveru, že dohodnutá cena za výmenu bola ovplyvnená existenciou súkromných záujmov.
Polish: W świetle konkretnych okoliczności konsorcjum nabywców, w tym przypadku, niezależny ekspert jest zdania, że na uzgodnioną cenę wymiany wpłynęło istnienie interesów prywatnych.
Hungarian: A vevők konzorciumának sajátos körülményeire figyelemmel ebben az esetben a független szakértő szerint a megegyezés szerinti árat jelentősen befolyásolta a magánérdekek létezése.
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih okoliščin konzorcija kupcev v tem primeru, neodvisni strokovnjak meni, da je na dogovorjeno ceno prodaje vplival obstoj zasebnih interesov.
Romanian: Având în vedere circumstanțele specifice ale consorțiului de cumpărători, în acest caz, expertul independent consideră că prețul de schimb convenit a fost influențat de existența intereselor private.
Bulgarian: В светлината на тези конкретни обстоятелства, засягащи консорциума от купувачи, независимият експерт счита, че в този случай договорената цена за покупко-продажбата е била повлияна от наличието на лични интереси.
Estonian: Ostjate konsortsiumi eriliste asjaolude tõttu on sõltumatu ekspert kõnealuses juhtumis arvamusel, et kokkulepitud vahetushinda on mõjutanud erahuvide olemasolu.
Latvian: Ņemot vērā pircēju konsorcija īpašos apstākļus, šajā gadījumā neatkarīgais eksperts uzskata, ka saskaņoto apmaiņas cenu ir ietekmējušas privātas intereses.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ypatingas pirkėjų konsorciumo aplinkybes, šiuo atveju nepriklausomas ekspertas mano, kad sutartą pirkimo kainą lėmė privatūs interesai.
Maltese: Fid-dawl taċ-ċirkustanzi speċifiċi tal-konsorzju tal-bejjiegħa, f’dan il-każ, l-espert indipendenti jqis li l-prezz ta’ skambju miftiehem ġie influwenzat mill-eżistenza ta’ interessi privati.