FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of diesel engine family: …
French: Nom de la famille de moteurs diesel: …
German: Bezeichnung der Dieselmotorenfamilie: …
Spanish: Nombre de la familia de motores diésel: …
Italian: Nome della famiglia di motori diesel: …
Portuguese: Designação da família de motores diesel: …
Dutch: Aanduiding van de dieselmotorenfamilie: …
Danish: Dieselmotorfamiliens betegnelse: …
Swedish: Dieselmotorfamiljens namn: …
Finnish: Dieselmoottoriperheen nimi: …
Greek: Όνομα σειράς κινητήρων ντίζελ: …
Czech: Název rodiny vznětových motorů: …
Slovak: Názov radu dieselových motorov: …
Polish: Nazwa rodziny silników Diesla: …
Hungarian: A dízelmotorcsalád neve: …
Slovenian: Ime družine dizelskih motorjev: …
Estonian: Diiselmootorite tüüpkonna nimetus: …
Latvian: Dīzeļmotoru saimes nosaukums: …
Lithuanian: Dyzelinių variklių šeimos pavadinimas: …
English: Specification of engines within this family:
French: Caractéristiques des moteurs appartenant à cette famille:
German: Spezifikation von Motoren innerhalb dieser Motorenfamilie:
Spanish: Especificación de los motores dentro de esta familia:
Italian: Specifiche dei motori della famiglia:
Portuguese: Especificação dos motores dentro dessa família:
Dutch: Specificaties van de motoren binnen deze familie:
Danish: Specifikation af motorer i denne familie:
Swedish: Specifikation av motorerna inom denna familj:
Finnish: Kyseiseen perheeseen kuuluvien moottoreiden eritelmät:
Greek: Προδιαγραφές των κινητήρων της σειράς αυτής:
Czech: Specifikace motorů v této rodině:
Slovak: Špecifikácia motorov v rámci tohto radu:
Polish: Specyfikacja silników w rodzinie:
Hungarian: A család motorjainak leírása:
Slovenian: Specifikacije motorjev v tej družini:
Estonian: Tüüpkonna mootorite spetsifikaat:
Latvian: Šīs saimes motoru specifikācija:
Lithuanian: Variklių specifikacija šioje šeimoje:
English: Parent Engine
French: Moteur parent
German: Stamm-Motor
Spanish: Motor de referencia
Italian: Motore capostipite
Portuguese: Motor precursor
Dutch: Basismotor
Danish: Stammotor
Swedish: Huvudmotor
Finnish: Kantamoottori
Greek: Μητρικός κινητήρας
Czech: Základní motor
Slovak: Základný motor
Polish: Silnik macierzysty
Hungarian: Alapmotor
Slovenian: Osnovni motor
Estonian: Algmootor
Latvian: Standarta motors
Lithuanian: Pirminis variklis
English: Engine Type
French: Type du moteur
German: Motortyp
Spanish: Tipo de motor
Italian: Tipo di motore
Portuguese: Tipo de motor
Dutch: Motortype
Danish: Motortype
Swedish: Motortyp
Finnish: Moottorityyppi
Greek: Τύπος κινητήρα
Czech: Typ motoru
Slovak: Typ motora
Polish: Typ silnika
Hungarian: Motortípus
Slovenian: Tip motorja
Estonian: Mootori tüüp
Latvian: Motora tips
Lithuanian: Variklio tipas
English: No of cylinders
French: Nombre de cylindres
German: Anzahl der Zylinder
Spanish: No de cilindros
Italian: cilindri
Portuguese: Número de cilindros
Dutch: Aantal cilinders
Danish: Cylinderantal
Swedish: Antal cylindrar
Finnish: Sylinterien lukumäärä
Greek: Αριθμός κυλίνδρων
Czech: Počet válců
Slovak: Počet valcov
Polish: Liczba cylindrów
Hungarian: Hengerek száma
Slovenian: Število valjev
Estonian: Silindrite arv
Latvian: Cilindru skaits
Lithuanian: Cilindrų skaičius
English: Rated speed (min–1)
French: Régime nominal (min–1)
German: Nenndrehzahl (min–1)
Spanish: Régimen nominal (min–1)
Italian: Regime nominale (min–1)
Portuguese: Velocidade nominal (min–1)
Dutch: Nominaal toerental (min–1)
Danish: Mærkehastighed (min–1)
Swedish: Nominellt varvtal (min–1)
Finnish: Nimellisnopeus (min–1)
Greek: Ονομαστικές στροφές (min–1)
Czech: Jmenovité otáčky (min–1)
Slovak: Menovité otáčky (min–1)
Polish: Prędkość znamionowa (min–1)
Hungarian: Névleges fordulatszám (ford/perc)
Slovenian: Nazivno število vrtljajev (min–1)
Estonian: Nominaalne pöörlemiskiirus (min–1)
Latvian: Nominālais apgriezienu skaits (min–1)
Lithuanian: Vardinis sūkių skaičius (min–1)
English: Fuel delivery per stroke (mm3)
French: Débit de carburant par course (mm3)
German: Kraftstofffördermenge je Hub (mm3)
Spanish: Suministro de combustible por carrera del pistón (mm3)
Italian: Carburante erogato per corsa (mm3)
Portuguese: Débito de combustível por curso (mm3)
Dutch: Brandstofopbrengst per slag (mm3)
Danish: Brændstoftilførsel pr. slag (mm3)
Swedish: Bränslemängd per slag (mm3)
Finnish: Polttoaineen syöttö iskua kohti (mm3)
Greek: Παροχή καυσίμου ανά διαδρομή εμβόλου (mm3)
Czech: Dodávka paliva na zdvih (mm3)
Slovak: Dodávka paliva na zdvih (mm3)
Polish: Podawanie paliwa na suw (mm3)
Hungarian: Löketenkénti üzemanyag-szállítás (mm3)
Slovenian: Dobava goriva na gib (mm3)
Estonian: Kütusekulu ühe töötsükli kohta (mm3)
Latvian: Degvielas padeve virzuļa gājienam (mm3)
Lithuanian: Per taktą patiekiamas degalų kiekis (mm3)
English: Rated net power (kW)
French: Puissance nominale nette (kW)
German: Nennnutzleistung (kW)
Spanish: Potencia neta nominal (kW)
Italian: Potenza netta nominale (kW)
Portuguese: Potência útil máxima (kW)
Dutch: Nominaal nettovermogen (kW)
Danish: Mærkenettoeffekt (kW)
Swedish: Nominell nettoeffekt (kW)
Finnish: Nettonimellisteho (kW)
Greek: Καθαρή ονομαστική ισχύς (kW)
Czech: Jmenovitý netto výkon (kW)
Slovak: Menovitý čistý výkon (kW)
Polish: Moc znamionowa netto (kW)
Hungarian: Névleges effektív teljesítmény (kW)
Slovenian: Nazivna izhodna moč (kW)
Estonian: Nominaalne võimsus (kW)
Latvian: Nominālā lietderīgā jauda (kW)
Lithuanian: Vardinė naudingoji galia (kW)
English: Maximum torque speed (min–1)
French: Régime de couple maximal (min–1)
German: Drehzahl bei maximalem Drehmoment (min–1)
Spanish: Régimen al par máximo (min–1)
Italian: Regime di coppia massima (min–1)
Portuguese: Velocidade a que se obtém o binário máximo (min–1)
Dutch: Toerental bij maximumkoppel (min–1)
Danish: Hastighed ved maksimalt drejningsmoment (min–1)
Swedish: Varvtal vid maximalt vridmoment (min–1)
Finnish: Kierrosnopeus suurimmalla vääntömomentilla (min–1)
Greek: Ταχύτητα μέγιστης ροπής (min–1)
Czech: Otáčky maximálního točivého momentu (min–1)
Slovak: Otáčky pri maximálnom krútiacom momente (min–1)
Polish: Maks. prędkość znamionowa (min–1)
Hungarian: Legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám (ford/perc)
Slovenian: Število vrtljajev pri največjem navoru (min–1)
Estonian: Maksimaalsele pöördemomendile vastav kiirus (min–1)
Latvian: Apgriezienu skaits maksimālajā griezes momentā (min–1)
Lithuanian: Sūkių skaičius esant didžiausiam sukimo momentui (min–1)
English: Maximum torque (Nm)
French: Couple maximal (Nm)
German: Maximales Drehmoment (Nm)
Spanish: Par máximo (Nm)
Italian: Coppia massima (Nm)
Portuguese: Binário máximo (Nm)
Dutch: Maximumkoppel (Nm)
Danish: Største drejningsmoment (Nm)
Swedish: Maximalt vridmoment (Nm)
Finnish: Suurin vääntömomentti (Nm)
Greek: Μέγιστη ροπή (Nm)
Czech: Maximální točivý moment (Nm)
Slovak: Maximálny krútiaci moment (Nm)
Polish: Maksymalny moment obrotowy (Nm)
Hungarian: Maximális nyomaték (Nm)
Slovenian: Največji navor (Nm)
Estonian: Maksimaalne pöördemoment (Nm)
Latvian: Maksimālais griezes moments (Nm)
Lithuanian: Didžiausias sukimo momentas (Nm)
English: Low idle speed (min–1)
French: Régime inférieur de ralenti (min–1)
German: Niedrige Leerlaufdrehzahl (min–1)
Spanish: Régimen de ralentí (min–1)
Italian: Regime di minimo (min–1)
Portuguese: Velocidade de marcha lenta (min–1) sem carga
Dutch: Laagste stationair toerental (min–1)
Danish: Laveste tomgangshastighed (min–1)
Swedish: Lågt tomgångsvarvtal (min–1)
Finnish: Hidas joutokäyntinopeus(min–1)
Greek: Χαμηλές στροφές άφορτης λειτουργίας (min–1)
Czech: Dolní volnoběžné otáčky(min–1)
Slovak: Nízke voľnobežné otáčky (min–1)
Polish: Niska prędkość biegu jałowego (min–1)
Hungarian: Alacsony alapjárati fordulatszám (ford/perc)
Slovenian: Nizko število vrtljajev v prostem teku (min–1)
Estonian: Minimaalne kiirus tühikäigul (min–1)
Latvian: Mazākais brīvgaitas apgriezienu skaits (min–1)
Lithuanian: Sūkių skaičius tuščiąja eiga (min–1)
English: Cylinder displacement
French: Cylindrée unitaire
German: Zylinderhubraum
Spanish: Desplazamiento del cilindro
Italian: Cilindrata del motore
Portuguese: Cilindrada unitária
Dutch: Zuigerverplaatsing
Danish: Slagvolumen
Swedish: Slagvolym
Finnish: Sylinterin iskutilavuus
Greek: Κυβισμός κυλίνδρου
Czech: Zdvihový objem
Slovak: Zdvihový objem valca
Polish: Pojemność skokowa cylindra
Hungarian: Hengertérfogat
Slovenian: Gibna prostornina valjev
Estonian: Silindri töömaht
Latvian: Cilindra darba tilpums
Lithuanian: Cilindro darbinis tūris
English: (in % of parent engine)
French: (en pourcentage de celle du moteur parent)
German: (% des Stamm-Motors)
Spanish: (en % del motor de referencia)
Italian: (in % rispetto al motore capostipite)
Portuguese: (em % em relação à do motor precursor)
Dutch: (in % van de basismotor)
Danish: (i % af stammotorens)
Swedish: (i % av huvudmotorns)
Finnish: (prosentteina kantamoottorin tilavuudesta)
Greek: (% του μητρικού κινητήρα)
Czech: (v % základního motoru)
Slovak: (v % základného motora)
Polish: (w % wartości dla silnika macierzystego)
Hungarian: (az alapmotor %-ában)
Slovenian: (v % od osnovnega motorja)
Estonian: (protsentides algmootori silindri töömahust)
Latvian: (% no standarta motora)
Lithuanian: (% pirminio variklio)
English: Name of gas engine family: …
French: Nom de la famille de moteurs diesel: …
German: Bezeichnung der Gasmotorenfamilie: …
Spanish: Nombre de la familia de motores de gas: …
Italian: Nome della famiglia di motori a gas: …
Portuguese: Designação da família de motores a gás: …
Dutch: Aanduiding van de gasmotorenfamilie: …
Danish: Gasmotorfamiliens betegnelse: …
Swedish: Gasmotorfamiljens namn: …
Finnish: Kaasumoottoriperheen nimi: …
Greek: Όνομα της σειράς κινητήρων αερίου: …
Czech: Název rodiny plynových motorů: …
Slovak: Názov radu plynových motorov …
Polish: Nazwa rodziny silników gazowych: …
Hungarian: A gázmotorcsalád neve: …
Slovenian: Ime družine plinskih motorjev: …
Estonian: Gaasimootori tüüpkonna nimetus …
Latvian: Gāzes motoru saimes nosaukums: …
Lithuanian: Dujų variklių šeimos pavadinimas: …
English: Cylinder displacement (in % of parent engine)
French: Cylindrée unitaire (en pourcentage de celle du moteur parent)
German: Zylinderhubraum (% des Stamm-Motors)
Spanish: Desplazamiento del cilindro (en % del motor de referencia)
Italian: Cilindrata del motore (in % rispetto al motore capostipite)
Portuguese: Cilindrada unitária (em % em relação ao motor precursor)
Dutch: Zuigerverplaatsing (in % van de basismotor)
Danish: Slagvolumen (i % af stammotorens)
Swedish: Slagvolym (i % av huvudmotorns)
Finnish: Sylinterin iskutilavuus(prosentteina kantamoottorin tilavuudesta)
Greek: Κυβισμός κυλίνδρου (% του μητρικού κινητήρα)
Czech: Zdvihový objem(v % základního motoru)
Slovak: Zdvihový objem valca (v % základného motora)
Polish: Pojemność skokowa cylindra (w % wartości dla silnika macierzystego)
Hungarian: Hengertérfogat (az alapmotor %-ában)
Slovenian: Gibna prostornina valjev (v % od osnovnega motorja)
Estonian: Silindri töömaht (protsentides algmootori silindri töömahust)
Latvian: Cilindra darba tilpums (% no standarta motora)
Lithuanian: Cilindro darbinis tūris(% pirminio variklio)
English: Spark timing
French: Avance à l’allumage
German: Zündzeitpunkt
Spanish: Reglaje de la chispa
Italian: Fasatura dell’accensione
Portuguese: Regulação da ignição
Dutch: Ontstekingstijdstip
Danish: Tændingsindstilling
Swedish: Tändningsinställning
Finnish: Sytytyksen ajoitus
Greek: Χρόνος σπινθήρα
Czech: Časování zapalování
Slovak: Časovanie zážihu
Polish: Regulacja zapłonu
Hungarian: Gyújtásidőzítés
Slovenian: Časovna nastavitev vžiga
Estonian: Süüteajastus
Latvian: Aizdedzes iestatījums
Lithuanian: Uždegimo skubos reguliavimas
English: EGR flow
French: Débit RGE
German: AGR-Durchsatz
Spanish: Caudal de la EGR
Italian: Flusso EGR
Portuguese: Caudal de recirculação dos gases de escape
Dutch: Uitlaatgasrecirculatiestroom
Danish: EGR-flow
Swedish: Avgasåterföringsflöde (EGR)
Finnish: Pakokaasujen kierrätyksen virtaama
Greek: Ροή EGR
Czech: Průtok recirkulace výfukových plynů
Slovak: Prietok recirkulácie výfukových plynov
Polish: Przepływ EGR
Hungarian: A kipufogógáz-visszakeringetés árama
Slovenian: Pretok EGR
Estonian: Heitgaasi tagastusvool
Latvian: EGR plūsma
Lithuanian: EGR srautas
English: Air pump yes/no
French: Pompe à air: oui/non
German: Luftpumpe ja/nein
Spanish: Bomba de aire sí/no
Italian: Pompa dell’aria sì/no
Portuguese: Bomba de ar: sim/não
Dutch: Luchtpomp ja/neen
Danish: Luftpumpe ja/nej
Swedish: Luftpump ja/nej
Finnish: Ilmapumppu kyllä/ei
Greek: Αντλία αέρα ναι/όχι
Czech: Čerpadlo vzduchu ano/ne
Slovak: Vzduchové čerpadlo áno/nie
Polish: Pompa powietrza tak/nie
Hungarian: Levegőszivattyú van/nincs
Slovenian: Zračna črpalka da/ne
Estonian: Õhupump jah/ei
Latvian: Gaisa sūknis ir/nav
Lithuanian: Oro siurblys: taip/ne
English: Air pump actual flow
French: Débit réel de la pompe à air
German: Luftpumpe, tatsächlicher Förderstrom
Spanish: Caudal efectivo de la bomba de aire
Italian: Portata effettiva della pompa dell’aria
Portuguese: Caudal efectivo da bomba de ar
Dutch: Werkelijk debiet van de luchtpomp
Danish: Faktisk luftpumpestrøm
Swedish: Luftpumpens verkliga flöde
Finnish: Ilmapumpun todellinen virtaama
Greek: Πραγματική ροή αντλίας αέρα
Czech: Skutečný výtlak čerpadla vzduchu
Slovak: Skutočný prietok vzduchového čerpadla
Polish: Przepływ rzeczywisty na pompie powietrza
Hungarian: A levegőszivattyú tényleges árama
Slovenian: Dejanski pretok zračne črpalke
Estonian: Õhupumba tegelik vool
Latvian: Gaisa sūkņa faktiskais caurplūdums
Lithuanian: Oro siurblio tikrasis tiekiamas srautas
English: If not applicable, mark ‘N/A’.
French: Marquer «N/A» pour «non applicable».
German: z.“ für „nicht zutreffend“ angeben.
Spanish: Si no es aplicable, escríbase «N/A».
Italian: Se non è applicabile, indicare «N/A».
Portuguese: Se não aplicável, escrever «n.a.».
Dutch: Indien niet van toepassing, „nvt” invullen.
Danish: Hvis ikke relevant, skrives »N/A«.
Swedish: Om inte tillämpligt, ange ”N/A”.
Finnish: Jos ei sovellettavissa, se merkitään.
Greek: Εάν δεν υπάρχει, σημειώνεται «Δ/Υ»
Czech: Je-li bezpředmětné, uveďte „ne“.
Slovak: Ak je to bezpredmetné, uveďte „neuplatňuje sa“.
Polish: Niepotrzebne zaznaczyć „nd.”
Hungarian: Ha nem értelmezhető, N/A-val kell jelezni.
Slovenian: Če se ne uporablja, označi „N/U“.
Estonian: Kui ei kohaldata, märkida “ei kohaldata”.
Latvian: Ja nav piemērojams, atzīmēt ar “N/A”.
Lithuanian: Jei netaikoma, pažymėti „N/A“.
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DU TYPE DE MOTEUR DANS LA FAMILLE
German: HAUPTMERKMALE DES MOTORENTYPS INNERHALB DER MOTORENFAMILIE
Spanish: CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DEL TIPO DE MOTOR DENTRO DE LA FAMILIA
Italian: CARATTERISTICHE FONDAMENTALI DEL MOTORE FACENTE PARTE DELLA FAMIGLIA
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DO TIPO DE MOTOR NA FAMÍLIA
Dutch: ESSENTIËLE EIGENSCHAPPEN VAN HET MOTORTYPE BINNEN DE FAMILIE
Danish: VIGTIGSTE SPECIFIKATIONER FOR MOTORTYPEN I DEN PÅGÆLDENDE FAMILIE
Swedish: GRUNDLÄGGANDE EGENSKAPER HOS MOTORTYPEN INOM FAMILJEN
Finnish: MOOTTORIPERHEESEEN KUULUVAN MOOTTORITYYPIN OLENNAISET OMINAISUUDET
Greek: ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ
Czech: PODSTATNÉ VLASTNOSTI TYPU MOTORU V RODINĚ MOTORŮ
Slovak: ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY TYPU MOTORA V RÁMCI RADU MOTOROV
Polish: PODSTAWOWE WŁAŚCIWOŚCI TYPÓW SILNIKÓW W RODZINIE
Hungarian: A CSALÁDHOZ TARTOZÓ MOTORTÍPUS ALAPVETŐ JELLEMZŐI
Slovenian: BISTVENE ZNAČILNOSTI TIPA MOTORJA ZNOTRAJ DRUŽINE
Estonian: TÜÜPKONNA MOOTORITÜÜPIDE PÕHIKARAKTERISTIKUD
Latvian: VIENAS MOTORU SAIMES MOTORU TIPA GALVENIE PARAMETRI
Lithuanian: TOS PAČIOS ŠEIMOS VARIKLIŲ TIPO PAGRINDINĖS CHARAKTERISTIKOS
English: Fuel: Diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol [1] To be submitted for each engine of the family.
French: Carburant: diesel/GPL/GN-H/GN-L/GN-HL/éthanol [1] À présenter pour chaque moteur de la famille.
German: Kraftstoff: Diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol [1] Für jeden Motor der Familie einzureichen.
Spanish: Combustible: diésel/GLP/GN-H/GN-L/GN-HL/etanol [1] Deberá presentarse para cada motor de la familia.
Italian: Carburante: diesel/GPL/GN-H/GN-L/GN-HL/etanolo [1] Da presentare per ogni motore della famiglia.
Portuguese: Combustível: combustível para motores diesel/GPL/GN-H/GN-L/NG-HL/etanol [1] A apresentar para cada motor da família.
Dutch: Brandstof: diesel/LPG/aardgas-H/aardgas-L/aardgas-HL/ethanol [1] Voor elke motor van de familie afzonderlijk indienen.
Danish: Brændstof: Diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol [1] Oplysningerne skal gives for hver motor i familien.
Swedish: Bränsle: Diesel/motorgas (LPG)/naturgas typ H/naturgas typ L/naturgas typ HL/etanol [1] Skall inges för varje motor i familjen.
Finnish: Polttoaine: diesel/nestekaasu/H-ryhmän maakaasu/L-ryhmän maakaasu/HL-ryhmän maakaasu/etanoli [1] Ilmoitettava perheen kunkin moottorin osalta.
Greek: Καύσιμο: Ντίζελ/υγραέριο (LPG)/φυσικό αέριο κλίμακας Η (NG-H)/φυσικό αέριο κλίμακας L (NG-L)/φυσικό αέριο κλίμακας HL (NG-HL)/Αιθανόλη [1] Υποβάλλεται για κάθε κινητήρα σειράς.
Czech: Palivo: motorová nafta/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanol [1] Předložte pro každý motor rodiny.
Slovak: Palivo: nafta//LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanol [1] Predloží sa pre každý motor radu.
Polish: Paliwo: olej napędowy/gaz płynny/gaz ziemny zakresu H/gaz ziemny zakresu L/gaz ziemny zakresu HL/alkohol etylowy [1] Przedłożyć dla każdego silnika w rodzinie.
Hungarian: Üzemanyag: dízel/PB-gáz/földgáz-H/földgáz-L/földgáz-HL/etanol [1] A család minden motorjára meg kell adni.
Slovenian: Gorivo: Dizel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanol [1] Predložiti za vsak motor iz družine.
Estonian: Kütus: diislikütus/veeldatud naftagaas/H-rühma maagaas/L-rühma maagaas/HL-rühma maagaas/etanool [1] Esitatakse iga tüüpkonda kuuluva mootori puhul.
Latvian: Degviela: dīzeļdegviela/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanols [1] Jāiesniedz par katru saimes motoru.
Lithuanian: Degalai: dyzelinas/SND/GD-H/GD-L/GD-HL/etanolis [1] Pateikti kiekvienai variklių šeimai.
English: Air cooling: Reference point: …
French: Refroidissement par air: point de référence: …
German: Luftkühlung: Bezugspunkt: …
Spanish: Refrigeración por aire: Punto de referencia: …
Italian: Raffreddamento ad aria: punto di riferimento: …
Portuguese: Arrefecimento por ar: Ponto de referência: …
Dutch: Luchtkoeling: Referentiepunt: …
Danish: Luftkøling: Referencepunkt: …
Swedish: Luftkylning: … Referenspunkt: …
Finnish: Ilmajäähdytys: Vertailupiste: …
Greek: Αερόψυκτο: Σημείο αναφοράς: …
Czech: Chlazení vzduchem: referenční bod: …
Slovak: Chladenie vzduchom: referenčný bod: …
Polish: Chłodzenie powietrzem: Punkt odniesienia: …
Hungarian: Léghűtés: referenciapont: …
Slovenian: Zračno hlajenje: referenčna točka: …
Estonian: Õhkjahutus: Referentspunkt: …
Latvian: Gaisdzese: atskaites punkts: …
Lithuanian: Aušinimas oru: atskaitos taškas: …
English: Maximum temperature of the air at the outlet of the intake intercooler (if applicable): … K
French: Température maximale de l'air à la sortie du refroidisseur d'admission (s'il y a lieu): … K
German: Höchste Luftaustrittstemperatur am Ladeluftkühler (falls zutreffend): … K
Spanish: Temperatura máxima del aire en la salida del intercooler de admisión (si procede): … K
Italian: Temperatura massima dell’aria all’uscita del refrigeratore intermedio di aspirazione (se applicabile): … K
Portuguese: Temperatura máxima do ar à saída do permutador de calor do ar de sobrealimentação (se aplicável): … K
Dutch: Maximale luchttemperatuur bij de uitgang van de inlaattussenkoeler (indien van toepassing): … K
Danish: Maksimal lufttemperatur ved afgang fra ladeluftkøler (i givet fald): … K
Swedish: Högsta lufttemperatur vid laddluftkylarens utlopp (i förekommande fall) … K
Finnish: Ilman korkein lämpötila välijäähdyttimen ulostulokohdassa (tarvittaessa): … K
Greek: Μέγιστη θερμοκρασία του αέρα στο στόμιο εξαγωγής του ψύκτη εισόδου (αν υπάρχει): … K
Czech: Popřípadě maximální teplota vzduchu ve výstupu mezichladiče sání: … K
Slovak: Prípadne maximálna výstupná teplota vzduchu na vstupe do medzichladiča: … K
Polish: Temperatura maksymalna powietrza przy wylocie chłodnicy wlotowej (gdy ma to zastosowanie): … K
Hungarian: Legmagasabb levegő-hőmérséklet a szívóoldali közbenső hűtő (intercooler) kilépőjénél (ha értelmezhető): … K
Slovenian: Najvišja temperatura zraka na izhodu iz hladilnika polnilnega zraka (če je ustrezno): … K
Estonian: Laaditud õhu maksimaalne temperatuur sisselaske vahejahuti väljundil (vajaduse korral) … K
Latvian: Maksimālā gaisa temperatūra ieplūdes starpdzesētāja izplūdes atverē (pēc vajadzības): … K
Lithuanian: Aukščiausia oro temperatūra oro įsiurbimo tarpinio aušintuvo išmetimo vamzdyje (jeigu taikoma): … K
English: for diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
French: pour les moteurs diesel à l’entrée de la pompe d’injection; pour les moteurs à gaz à l’étage final du régulateur de pression
German: bei Dieselmotoren am Einlass der Einspritzpumpe, bei mit Gas betriebenen Motoren an der Druckregler-Endstufe
Spanish: para motores diésel, en la entrada de la bomba de inyección, y para motores alimentados con gas, en la fase final del regulador de presión.
Italian: per motori diesel all’ingresso della pompa di iniezione, per motori a GN in corrispondenza dello stadio finale del regolatore di pressione
Portuguese: à entrada da bomba de injecção, no que diz respeito aos motores diesel, e no estádio final do regulador de pressão, no que diz respeito aos motores a GN
Dutch: voor dieselmotoren bij de inlaat van de inspuitpomp, voor gasmotoren bij de eindtrap van de drukregelaar
Danish: for dieselmotorer ved indsprøjtningspumpens indgang, for gasmotorer ved trykregulatorens sluttrin
Swedish: för dieselmotorer vid insprutningspumpens inlopp, för gasdrivna motorer vid tryckregulatorns slutsteg.
Finnish: dieselmoottorien osalta ruiskutuspumpun syötössä, maakaasulla toimivien moottorien osalta paineentasaajan viimeisessä vaiheessa
Greek: για τους κινητήρες ντίζελ στην είσοδο της αντλίας, για τους κινητήρες αερίου στο τελικό στάδιο του ρυθμιστή πίεσης
Czech: u vznětových motorů ve vstupu do vstřikovacího čerpadla, u plynových motorů pracujících s NG v koncovém stupni regulátoru tlaku
Slovak: v prípade dieselových motorov na vstupe vstrekovacieho čerpadla, v prípade motorov poháňaných plynom na koncovom stupni regulátora tlaku
Polish: dla silników Diesla na wlocie pompy wtryskowej, dla silników napędzanych gazem ziemnym na końcowym położeniu regulatora ciśnienia
Hungarian: dízelmotoroknál a befecskendező szivattyú belépőn, gázüzemű motoroknál a nyomásszabályzó utolsó fokozatánál.
Slovenian: za dizelske motorje na vstopu v tlačilko za vbrizgavanje goriva, za plinske motorje, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin, na končni stopnji krmilnika tlaka
Estonian: diiselmootorite puhul pritsepumba sisselaskeava juures, gaasimootorite puhul rõhuregulaatori viimasel astmel
Latvian: dīzeļmotoriem degvielas sūkņa ieplūdes atverē, ar gāzi darbināmo motoru spiediena regulatora pēdējā posmā
Lithuanian: dyzelinių variklių įpurškimo siurblio įleidžiamojoje angoje bei slėgio reguliatoriaus paskutinėje pakopoje, jei tai dujų variklis, kuriam naudojamos GD