English: Íslenskt sement ehf. was a consortium of three companies created for the acquisition of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf.: BM Valla, Björgun and Norcem.
French: Íslenskt sement ehf. était un consortium constitué de trois sociétés créées dans le cadre de l'acquisition des actions détenues par l'État dans Sementsverksmiðjan hf.: BM Valla, Björgun et Norcem.
German: Íslenskt sement ehf. ist ein Konsortium aus drei Unternehmen, das für den Erwerb der Anteile des Staats an Sementsverksmiðjan hf. gegründet wurde: BM Valla, Björgun und Norcem.
Spanish: Íslenskt sement ehf. era un consorcio de tres empresas creado para comprar las acciones del Estado en Sementsverksmiðjan hf: BM Valla, Björgun y Norcem.
Italian: Íslenskt sement ehf. era un consorzio di tre società creato per l’acquisto delle partecipazioni statali in Sementsverksmiðjan hf.: BM Valla, Björgun e Norcem.
Portuguese: A Íslenskt sement ehf. era um consórcio de três empresas criado para a aquisição das acções do Estado na Sementsverksmiðjan hf.: BM Valla, Björgun e Norcem.
Dutch: Íslenskt sement ehf. was een consortium van drie ondernemingen die zijn opgericht in het kader van de verwerving van de aandelen van de staat in Sementsverksmiðjan hf.: BM Valla, Björgun en Norcem.
Danish: Íslenskt sement ehf. var et konsortium af tre selskaber oprettet med henblik på at erhverve statens aktier i Sementsverksmiðjan hf.: BM Valla, Björgun og Norcem.
Swedish: Íslenskt sement var ett konsortium av tre företag som bildades för att förvärva statens aktier i Sementsverksmiðjan: BM Valla, Björgun och Norcem.
Finnish: Íslenskt sement ehf. oli kolmen yrityksen yhteenliittymä, joka muodostettiin valtion omistamien Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden hankkimiseksi: BM Valla, Björgun ja Norcem.
Greek: Ο όμιλος Íslenskt ήταν μια κοινοπραξία η οποία αποτελείτο από τρεις επιχειρήσεις οι οποίες είχαν δημιουργηθεί στο πλαίσιο της αγοράς των μετοχών που διέθετε το κράτος στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf.: BM Valla, Björgun και Norcem.
Czech: Íslenskt sement ehf. bylo konsorcium tří společností vytvořené pro koupi státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf.: šlo o společnosti BM Valla, Björgun a Norcem.
Slovak: Íslenskt sement ehf. predstavoval konzorcium troch spoločností vytvorených na nadobudnutie štátneho podielu v spoločnosti Sementsverksmiðjan hf.: BM Valla, Björgun a Norcem.
Polish: Íslenskt sement ehf. było konsorcjum trzech spółek utworzonym w celu nabycia udziałów państwa w Sementsverksmiðjan hf.: BM Valla, Björgun oraz Norcem.
Hungarian: Az Íslenskt sement ehf. a Sementsverksmiðjan hf. állami tulajdonú részvényeinek megszerzésére létrehozott konzorcium, ami a következő három társaságból áll: a BM Valla, a Björgun és a Norcem.
Slovenian: Íslenskt sement ehf. je konzorcij treh podjetij, ki je bil ustanovljen za nakup državnih delnic v podjetju Sementsverksmiðjan hf.: BM Valla, Björgun in Norcem.
Romanian: Íslenskt sement ehf. constituia un consorțiu de trei societăți create pentru achiziționarea acțiunilor statului în Sementsverksmiðjan hf.: BM Valla, Björgun and Norcem.
Bulgarian: Íslenskt sement ehf. е консорциум от три дружества, създадени с оглед придобиването на държавния дял в Sementsverksmiðjan hf.: BM Valla, Björgun и Norcem.
Estonian: Íslenskt sement ehf. oli kolmest ettevõtjast koosnev konsortsium, mis loodi Sementsverksmiðjan hf.-is riigile kuulunud osaluse ostmiseks: BM Valla, Björgun ja Norcem.
Latvian: Íslenskt sement ehf. bija trīs uzņēmumu konsorcijs, kas izveidots valstij piederošo kapitāla daļu iegādei uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf.: BM Valla, Björgun un Norcem.
Lithuanian: „Íslenskt sement ehf.“ – tai trijų bendrovių konsorciumas, sudarytas įsigyti valstybės valdomas „Sementsverksmiðjan hf.“ akcijas: bendrovės „BM Valla“, „Björgun“ ir „Norcem“.
Maltese: Íslenskt sement ehf. kien konsorzju ta’ tliet kumpaniji li nħoloq biex jiġu akkwistati l-ishma li l-Istat kellu fi Sementsverksmiðjan hf.: BM Valla, Björgun u Norcem.