FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements according to the provisions indicated in Table 4 below apply in addition.
French: Les prescriptions conformes aux dispositions indiquées dans le tableau 4 ci-dessus s’appliquent aussi.
German: Höchstens 11250 cd, wenn das System auch Abblendlicht der Klasse W ausstrahlt.
Spanish: También se aplicarán los requisitos conformes a las disposiciones indicadas en el siguiente cuadro 4.
Italian: Si applicano anche i requisiti fissati alla tabella 4.
Portuguese: As prescrições que estiverem em conformidade com as disposições indicadas no quadro 4 supra também se aplicam.
Dutch: De voorschriften van tabel 4 zijn eveneens van toepassing.
Danish: Desuden anvendes forskrifterne i tabel 4.
Swedish: Kraven enligt bestämmelserna i tabell 4 skall också tillämpas.
Finnish: Sovelletaan myös edellä taulukossa 4 asetettuja vaatimuksia.
Greek: Εφαρμόζονται και οι απαιτήσεις που είναι σύμφωνες με τις διατάξεις οι οποίες αναφέρονται στον πίνακα 4 ανωτέρω.
Czech: Uplatňují se rovněž požadavky podle tabulky 4.
Slovak: Uplatňujú sa aj požiadavky v súlade s ustanoveniami uvedenými v tabuľke 4.
Polish: Zalecenia zgodne z przepisami określonymi w tabeli 4 powyżej są również stosowane.
Hungarian: Emellett az alábbi 4. táblázatban jelzett előírások követelményei is alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se tudi zahteve v skladu z določbami iz razpredelnice 4 zgoraj.
Estonian: Samuti kohaldatakse eespool tabelis 4 esitatud sätetele vastavaid nõudeid.
Latvian: Piemērojamas arī atbilstošās 4. tabulas noteikumu prasības.
Lithuanian: Taikomi ir reikalavimai, atitinkantys 4 lentelės nuostatas.
English: Position requirements according to the provisions of Table 2 below (‘Segment Emax’).
French: Prescriptions d’emplacement conformément aux dispositions du tableau 2 ci-dessus («segment Emax»).
German: Es gelten zusätzlich die vorgeschriebenen Werte entsprechend den Angaben der Tabelle 4.
Spanish: Requisitos de ubicación de conformidad con las disposiciones del siguiente cuadro 2 («segmento Emax»).
Italian: Requisiti di posizione fissati alla tabella 2 («segmento Emax»).
Portuguese: Prescrições de localização em conformidade com as disposições do quadro 2 supra («segmento Emax»).
Dutch: Voor de positie gelden de voorschriften van tabel 2 („segment Emax”).
Danish: Positionskrav i henhold til bestemmelserne i tabel 2 nedenfor (»Emax-segment«).
Swedish: Krav på placering enligt bestämmelserna i tabell 2 (”segment Emax”).
Finnish: Edellä olevan taulukon 2 mukaiset sijaintivaatimukset (segmentti Emax).
Greek: Απαιτήσεις τοποθέτησης σύμφωνα με τις διατάξεις του πίνακα 2 ανωτέρω («τμήμα της Emax»).
Czech: Požadavky na umístění podle tabulky 4 („segment Emax“).
Slovak: Požiadavky umiestnenia v súlade s ustanoveniami tabuľky 2 („segment Emax“).
Polish: Zalecenia dotyczące umiejscowienia zgodnie z przepisami określonymi w tabeli 2 powyżej („segment Emax”).
Hungarian: Helyzetre vonatkozó követelmények az alábbi 2. táblázat rendelkezései szerint („Emax szegmens”).
Slovenian: Zahteve glede položaja v skladu z določbami iz razpredelnice 2 zgoraj („segment Emax“).
Estonian: Paigutusnõuded on sätestatud vastavalt eespool esitatud tabelile 2 (“segment Emax”).
Latvian: Novietojuma prasības atbilstoši 2. tabulai (“segments Emax”).
Lithuanian: Vietos reikalavimai pagal 2 lentelės nuostatas (segmentas Emax).
English: The contribution of each side of the system, when measured according to the provisions of Annex 9 to this Regulation shall not be less than 0,1 lx.
French: La contribution de chaque côté du système, mesurée conformément aux dispositions de l’annexe 9 du présent règlement, ne doit pas être inférieure à 0,1 lx.
German: Die anteilige Beleuchtungsstärke von jeder Seite des Systems darf bei einer Messung nach den Vorschriften des Anhangs 9 dieser Regelung nicht weniger als 0,1 lx betragen.
Spanish: La contribución de cada lado del sistema, medida de acuerdo con las disposiciones del anexo 9 del presente Reglamento, no deberá ser inferior a 0,1 lx.
Italian: Il contributo di ogni lato del sistema, misurato secondo quanto disposto all’allegato 9 del presente regolamento, non deve essere inferiore a 0,1 lx.
Portuguese: O contributo de cada lado do sistema, medido em conformidade com as disposições do anexo 9 do presente regulamento, não deve ser inferior a 0,1 lx.
Dutch: De bijdrage van elke kant van het systeem, gemeten overeenkomstig bijlage 9, mag niet minder zijn dan 0,1 lux.
Danish: Hver systemsides bidrag målt i henhold til bestemmelserne i bilag 9 til dette regulativ må ikke være mindre end 0,1 lux.
Swedish: Bidraget från varje sida av systemet, uppmätt enligt bestämmelserna i bilaga 9 till dessa föreskrifter, får inte underskrida 0,1 lx.
Finnish: Järjestelmän molemminpuolinen vähintään 0,1 luksin suuruinen vahvistus mitattuna tämän säännön liitteen 9 määräysten mukaisesti.
Greek: Η συμβολή κάθε πλευράς του συστήματος μετρούμενη σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 9 του παρόντος κανονισμού δεν μπορεί να είναι κατώτερη από 0,1 lux.
Czech: Podíl každé strany systému, měřený podle přílohy 9 tohoto předpisu, nesmí být menší než 0,1 lx.
Slovak: Prínos každej strany systému meraný v súlade s ustanoveniami prílohy 9 k tomuto predpisu nesmie byť nižší ako 0,1 lx.
Polish: Wytwarzanie światła po każdej stronie systemu, mierzone zgodnie z przepisami określonymi w załączniku 9 do niniejszego regulaminu, nie powinno być niższe niż 0,1 lx.
Hungarian: A rendszer mindkét oldalának hozzájárulása az előírás 9. mellékletének rendelkezései szerint mérve nem lehet kevesebb, mint 0,1 lx.
Slovenian: Prispevek vsake strani sistema, merjen v skladu z določbami Priloge 9 k temu pravilniku, ne sme biti manjši od 0,1 luksa.
Estonian: Süsteemi kõikide külgede valgustuse kogutugevus ei või käesoleva eeskirja lisa sätete kohaselt olla väiksem kui 0,1 lx.
Latvian: Devums katrā sistēmas pusē, kas tiek mērīts atbilstoši šo noteikumu 9. pielikuma noteikumiem, nedrīkst būt mazāks par 0,1 luksu.
Lithuanian: Pluošto dalis kiekvienoje sistemos pusėje, matuojama pagal šios taisyklės 9 priedo nuostatas, turi būti ne mažesnė nei 0,1 lx.
English: Position requirements according to the provisions of Table 5 below.
French: Prescriptions d’emplacement conformément aux dispositions du tableau 5 ci-dessus.
German: Die anteilige Lichtstärke von jeder Seite des Systems darf bei einer Messung nach den Vorschriften des Anhangs 9 dieser Regelung nicht weniger als 63 cd betragen.
Spanish: Requisitos de ubicación de conformidad con las disposiciones del siguiente cuadro 5.
Italian: Requisiti di posizione fissati alla tabella 5.
Portuguese: Prescrições de localização em conformidade com as disposições do quadro 5 supra.
Dutch: Voor de positie gelden de voorschriften van tabel 5.
Danish: Positionskrav i henhold til bestemmelserne i tabel 5 nedenfor.
Swedish: Krav på placering enligt bestämmelserna i tabell 5.
Finnish: Edellä olevan taulukon 5 mukaiset sijaintivaatimukset.
Greek: Απαιτήσεις τοποθέτησης σύμφωνα με τις διατάξεις του πίνακα 5 ανωτέρω.
Czech: Požadavky na umístění podle tabulky 5.
Slovak: Požiadavky umiestnenia v súlade s ustanoveniami tabuľky 5.
Polish: Zalecenia dotyczące umiejscowienia zgodnie z przepisami określonymi w tabeli 5 powyżej.
Hungarian: Helyzetre vonatkozó követelmények az alábbi 5. táblázat rendelkezései szerint.
Slovenian: Zahteve glede položaja v skladu z določbami iz razpredelnice 5 zgoraj.
Estonian: Paigutusnõuded on sätestatud vastavalt eelnevale tabelile 5.
Latvian: Novietojuma prasības atbilstoši 5. tabulai.
Lithuanian: Vietos reikalavimai pagal 5 lentelės nuostatas.
English: Position requirements as indicated in paragraph 6.2.6.2. of this Regulation.
French: Prescriptions d’emplacement énoncées au paragraphe 6.2.6.2 du présent règlement.
German: Vorgeschriebene Positionen entsprechend den Vorschriften der Tabelle 5.
Spanish: Requisitos de ubicación enunciados en el punto 6.2.6.2 del presente Reglamento.
Italian: Requisiti di posizione di cui al paragrafo 6.2.6.2 del presente regolamento.
Portuguese: Prescrições de localização enunciadas no ponto 6.2.6.2 do presente regulamento.
Dutch: Voor de positie geldt punt 6.2.6.2.
Danish: Positionskrav som angivet i punkt 6.2.6.2. i dette regulativ.
Swedish: Krav på placering enligt punkt 6.2.6.2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön 6.2.6.2 kohdassa tarkoitetut sijaintivaatimukset.
Greek: Απαιτήσεις τοποθέτησης που ορίζονται στην παράγραφο 6.2.6.2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Požadavky na umístění uvedené v odstavci 6.2.6.2 tohoto předpisu.
Slovak: Požiadavky umiestnenia formulované v odseku 6.2.6.2 tohto predpisu.
Polish: Zalecenia dotyczące umiejscowienia określone w pkt 6.2.6.2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Helyzetre vonatkozó követelmények az előírás 6.2.6.2. bekezdésében jelzettek szerint.
Slovenian: Zahteve glede položaja, navedene v odstavku 6.2.6.2 tega pravilnika.
Estonian: Paigutusnõuded on esitatud käesoleva eeskirja punktis 6.2.6.2.
Latvian: Novietojuma prasības, kas noteiktas šo noteikumu 6.2.6.2. punktā.
Lithuanian: Vietos reikalavimai pagal šios taisyklės 6.2.6.2 dalies nuostatas.
English: One pair of position lamps, being incorporated with the system or being intended to be installed together with the system may be activated according to the indications of the applicant.
French: Une paire de feux de position, incorporée avec le système ou destinée être montée en même
German: Vorgeschriebene Positionen entsprechend den Angaben in Absatz 6.2.6.2 dieser Regelung.
Spanish: Se podrán encender un par de luces de posición, incorporadas con el sistema o destinadas a instalarse al mismo tiempo que el sistema, según las indicaciones del solicitante.
Italian: Una coppia di luci di posizione, incorporata nel sistema o destinata a essere montata con il sistema, può essere accesa secondo le indicazioni del richiedente.
Portuguese: Um par de luzes de presença incorporado com o sistema ou destinado a ser montado com o sistema, pode ser accionado em conformidade com as indicações do requerente.
Dutch: Eén paar breedtelichten, dat met het systeem is samengebouwd of bedoeld is om met het systeem te worden gemonteerd, mag volgens de aanwijzingen van de aanvrager worden ontstoken.
Danish: Et par positionslygter, som er indbygget i systemet eller som skal installeres sammen med systemet, kan aktiveres i henhold til ansøgerens anvisninger.
Swedish: Ett par positionsljus, inbyggda i systemet eller avsedda att monteras samtidigt med systemet, får vara tända enligt sökandens anvisningar.
Finnish: Järjestelmään rakenteellisesti yhdistetty tai järjestelmän kanssa samanaikaisesti asennettavaksi tarkoitettu seisontavalopari, joka voidaan sytyttää hakijan osoittamalla tavalla.
Greek: Ένα ζεύγος φανών θέσης, ενσωματωμένο στο σύστημα ή προοριζόμενο για τοποθέτηση ταυτόχρονα με το σύστημα, μπορεί να είναι αναμμένο σύμφωνα με τις υποδείξεις του αιτούντος.
Czech: Pár obrysových světel zabudovaný do systému nebo určený k montáži společně se systémem může být spuštěn v souladu s údaji žadatele.
Slovak: Dvojica obrysových svetiel zlúčená so systémom alebo určená na namontovanie súčasne so systémom sa môže zapnúť v súlade s údajmi žiadateľa.
Polish: Para świateł pozycyjnych, sprzężona z systemem lub przeznaczona do zamontowania równocześnie z systemem, może być włączona zgodnie ze wskazaniami wnioskodawcy.
Hungarian: Egy pár, a rendszerrel egybeépített vagy a rendszerrel együtt felszerelendő helyzetjelző lámpa bekapcsolható a kérelmező által jelzettek szerint.
Slovenian: Par pozicijskih luči, vgrajenih s sistemom ali namenjenih za namestitev hkrati s sistemom, se lahko prižge v skladu z navedbami vlagatelja.
Estonian: Kaks seisutuld, mis on süsteemiga ühendatud või mis on ette nähtud paigaldamiseks koos süsteemiga, võivad olla samaaegselt sisse lülitatud vastavalt taotleja juhistele.
Latvian: Divi gabarītgaismas lukturi, kas savienoti ar sistēmu vai paredzēti uzstādīšanai kopā ar sistēmu, un kurus var ieslēgt atbilstoši iesniedzēja norādījumiem.
Lithuanian: Gabaritinių žibintų pora, įmontuota į sistemą arba turinti būti sumontuota montuojant sistemą, gali būti įjungiama laikantis pareiškėjo instrukcijų.
English: Requirements according to the provisions indicated in Table 6 below apply in addition.
French: Les prescriptions conformes aux dispositions du tableau 6 ci-dessous s’appliquent aussi.
German: Zwei Begrenzungsleuchten, die mit dem System ineinander gebaut sind oder zusammen mit dem System eingebaut werden sollen, können nach den Angaben des Antragstellers eingeschaltet werden. [19] Es gelten zusätzlich die vorgeschriebenen Werte entsprechend den Angaben der Tabelle 6.
Spanish: También se aplicarán los requisitos conformes a las disposiciones del siguiente cuadro 6.
Italian: Si applicano anche i requisiti fissati alla tabella 6.
Portuguese: Aplicam-se também as prescrições que estiverem em conformidade com as disposições do quadro 6 supra.
Dutch: De voorschriften van tabel 6 zijn eveneens van toepassing.
Danish: Desuden anvendes forskrifterne i tabel 6.
Swedish: Kraven enligt bestämmelserna i tabell 6 skall också tillämpas.
Finnish: Sovelletaan myös edellä olevan taulukon 6 mukaisia vaatimuksia.
Greek: Εφαρμόζονται και οι απαιτήσεις που είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του πίνακα 6 ανωτέρω.
Czech: Uplatňují se rovněž požadavky tabulky 6.
Slovak: Uplatňujú sa aj požiadavky v súlade s ustanoveniami tabuľky 6.
Polish: Zalecenia zgodne z przepisami określonymi w tabeli 6 powyżej są również stosowane.
Hungarian: Emellett az alábbi 6. táblázatban jelzett követelményeik is alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se tudi zahteve v skladu z določbami iz razpredelnice 6 zgoraj.
Estonian: Samuti kohaldatakse eespool tabelis 6 esitatud nõudeid.
Latvian: Piemērojamas arī atbilstošās 6. tabulas noteikumu prasības.
Lithuanian: Taikomi ir reikalavimai, atitinkantys 6 lentelės nuostatas.
English: Max 11250 cd, if the system is designed to provide also a class W passing beam.
French: Maximum 11250 candelas, si le système est aussi conçu pour émettre un faisceau de croisement de classe W.
German: Es gelten zusätzlich die vorgeschriebenen Werte entsprechend den Angaben der Tabelle 6.
Spanish: Un máximo de 11250 candelas, si el sistema también se diseña para emitir un haz de cruce de clase W.
Italian: Max. 11250 cd, se il sistema è destinato a emettere anche un fascio anabbagliante di classe W.
Portuguese: Máximo 11250 candelas, se o sistema tiver sido concebido também para emitir um feixe de cruzamento de classe W.
Dutch: Max. 11250 candela, als het systeem ook ontworpen is om dimlicht van klasse W uit te stralen.
Danish: Maks. 11250 cd, hvis systemet er konstrueret til også at levere nærlys af klasse W.
Swedish: Maximalt 11250 candela, om systemet också är utformat för att avge halvljus i klass W.
Finnish: Enintään 11250 kandelaa, jos järjestelmä on suunniteltu tuottamaan myös luokan W lähivalot.
Greek: Κατ’ ανώτατο 11250 κηρία, εάν το σύστημα είναι σχεδιασμένο ώστε να εκπέμπει και δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας W.
Czech: Maximálně 11250 cd, má-li systém vyzařovat potkávací světlo třídy W.
Slovak: Maximum 11250 kandel, ak je systém konštruovaný tak, aby vydával aj stretávacie svetlá triedy W.
Polish: 11250 kandeli, jeżeli system został zaprojektowany również dla emitowania światła mijania klasy W.
Hungarian: Max. 11250 kandela, ha a rendszert W osztályú tompított fény kibocsátására is tervezték.
Slovenian: Največ 11250 kandel, če je sistem zasnovan tudi za oddajanje kratkega svetlobnega pramena razreda W.
Estonian: Maksimaalselt 11250 kandelat, kui süsteem sisaldab ka W klassi lähitulesid.
Latvian: Maksimāli 11250 kandelas, ja sistēma ir paredzēta arī W klases tuvajām gaismām.
Lithuanian: Ne daugiau nei 11250 kandelų, jei sistema gali spinduliuoti ir W klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštą.
English: The contribution of each side of the system, when measured according to the provisions of Annex 9 to this Regulation shall not be less than 63 cd.
French: La contribution de chaque côté du système, mesurée conformément aux dispositions de l’annexe 9 du présent règlement, doit être au minimum de 63 candelas.
German: Vorgeschriebene Positionen entsprechend den Vorschriften der Tabelle 2 („Segment Emax“).
Spanish: La contribución de cada lado del sistema, medida de acuerdo con las disposiciones del anexo 9 del presente Reglamento, deberá ser como mínimo de 63 candelas.
Italian: Il contributo di ogni lato del sistema, misurato secondo quanto disposto all’allegato 9 del presente regolamento, non deve essere inferiore a 63 candele.
Portuguese: O contributo de cada lado do sistema, medido em conformidade com as disposições do anexo 9 do presente regulamento, não deve ser inferior a 63 candelas.
Dutch: De bijdrage van elke kant van het systeem, gemeten overeenkomstig bijlage 9, mag niet minder zijn dan 63 candela.
Danish: Hver systemsides bidrag målt i henhold til bestemmelserne i bilag 9 til dette regulativ må ikke være mindre end 63 cd.
Swedish: Bidraget från varje sida av systemet, uppmätt enligt bestämmelserna i bilaga 9 i dessa föreskrifter, skall vara minst 63 candela.
Finnish: Järjestelmän molemmilta sivustoilta saatavan vahvistuksen on oltava tämän säännön liitteen 9 määräysten mukaisesti mitattuna vähintään 63 kandelaa.
Greek: Η συμβολή κάθε πλευράς του συστήματος, που μετράται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 9 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να είναι κατ’ ελάχιστο 63 κηρία.
Czech: Podíl každé strany systému, měřený podle přílohy 9 tohoto předpisu, musí být nejméně 63 cd.
Slovak: Prínos každej strany systému meraný v súlade s ustanoveniami prílohy 9 k tomuto predpisu musí byť minimálne 63 kandel.
Polish: Udział każdego boku systemu, mierzony zgodnie z przepisami załącznika 9 do niniejszego regulaminu, powinien mieć minimalną wartość 63 kandeli.
Hungarian: A rendszer mindkét oldalának hozzájárulása az előírás 9. mellékletének rendelkezései szerint mérve nem lehet kevesebb, mint 63 kandela.
Slovenian: Prispevek vsake strani sistema, merjen v skladu z določbami Priloge 9 k temu pravilniku, ne sme biti manjši od 63 kandel.
Estonian: Süsteemi kõikide külgede valgustuse kogutugevus peab käesoleva eeskirja 9. lisa sätete kohaselt olema vähemalt 63 kandelat.
Latvian: Papildinājums katrā sistēmas pusē, kas tiek mērīts atbilstoši šo noteikumu 9. pielikuma noteikumiem, nedrīkst būt mazāks par 63 kandelām.
Lithuanian: Pluošto dalis kiekvienoje sistemos pusėje, matuojama pagal šios taisyklės 9 priedo nuostatas, turi būti ne mažesnė nei 63 kandelos.
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
English: TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF SYSTEMS IN OPERATION
French: ESSAIS DE STABILITÉ DES CARACTÉRISTIQUES PHOTOMÉTRIQUES DES SYSTÈMES EN FONCTIONNEMENT
German: PRÜFUNGEN AUF BESTÄNDIGKEIT DER PHOTOMETRISCHEN MERKMALE BEI EINGESCHALTETEN SYSTEMEN
Spanish: ENSAYOS DE ESTABILIDAD DE LAS CARACTERÍSTICAS FOTOMÉTRICAS DE LOS SISTEMAS EN FUNCIONAMIENTO
Italian: PROVE DI STABILITÀ DEL COMPORTAMENTO FOTOMETRICO DEI SISTEMI IN FUNZIONE
Portuguese: ENSAIOS DE ESTABILIDADE DAS CARACTERÍSTICAS FOTOMÉTRICAS DOS SISTEMAS EM FUNCIONAMENTO
Dutch: TESTS VAN DE STABILITEIT VAN DE FOTOMETRISCHE EIGENSCHAPPEN VAN IN BEDRIJF ZIJNDE SYSTEMEN
Danish: PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER SYSTEMER I DRIFT
Swedish: PROVNING AV STABILITETEN I FOTOMETRISKA PRESTANDA HOS TÄNDA SYSTEM
Finnish: TOIMINNASSA OLEVIEN JÄRJESTELMIEN FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN VAKAUSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Czech: ZKOUŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH PARAMETRŮ SYSTÉMŮ ZA PROVOZU
Slovak: SKÚŠKY STABILITY FOTOMETRICKÝCH CHARAKTERISTÍK SYSTÉMOV V PREVÁDZKE
Polish: BADANIE STABILNOŚCI WŁAŚCIWOŚCI FOTOMETRYCZNYCH
Hungarian: RENDSZEREK ÜZEM KÖZBENI FOTOMETRIAI VISELKEDÉSE STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUSI STABILNOSTI FOTOMETRIČNIH LASTNOSTI SISTEMOV V DELOVANJU
Estonian: SÜSTEEMIDE TÖÖTAMISE AJAL TEHTAVAD FOTOMEETRILISTE OMADUSTE STABIILSUSKATSED
Latvian: FOTOMETRISKO RĀDĪTĀJU STABILITĀTES TESTI SISTĒMAS DARBĪBAS LAIKĀ
Lithuanian: VEIKIANČIŲ SISTEMŲ FOTOMETRINIŲ SAVYBIŲ STABILUMO BANDYMAI
English: TESTS ON COMPLETE SYSTEMS
French: ESSAIS DE SYSTÈMES COMPLETS
German: PRÜFUNGEN AN VOLLSTÄNDIGEN SYSTEMEN
Spanish: ENSAYOS DE SISTEMAS COMPLETOS
Italian: PROVE DI SISTEMI COMPLETI
Portuguese: ENSAIOS DE SISTEMAS COMPLETOS
Dutch: TESTS VAN COMPLETE SYSTEMEN
Danish: PRØVNING AF KOMPLETTE SYSTEMER
Swedish: PROVNING AV KOMPLETTA SYSTEM
Finnish: KOKONAISTEN JÄRJESTELMIEN TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΠΛΗΡΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Czech: ZKOUŠKY ÚPLNÝCH SYSTÉMŮ
Slovak: SKÚŠKY KOMPLETNÝCH SYSTÉMOV
Polish: SYSTEMÓW W CZASIE PRACY BADANIE SYSTEMÓW KOMPLETNYCH
Hungarian: TELJES RENDSZEREKEN VÉGZETT VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI CELOTNIH SISTEMOV
Estonian: TERVIKSÜSTEEMIDE KATSED
Latvian: NOKOMPLEKTĒTU SISTĒMU TESTI
Lithuanian: SUKOMPLEKTUOTŲ SISTEMŲ BANDYMAI
English: For the purpose of this annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga menas med
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, νοείται ως:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa chápe pod pojmami:
Polish: Do celów niniejszego Załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te priloge:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmiseid mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede:
English: Each installation unit of the system and lamp(s), if any, of the complete system may be tested separately;
French: Chaque unité d’installation du système et le ou les feux, le cas échéant, du système complet peuvent être testés séparément;
German: Alle Einbaueinheiten des Systems und gegebenenfalls alle Leuchten des vollständigen Systems können getrennt geprüft werden.
Spanish: Podrán ensayarse separadamente cada unidad de instalación del sistema y la luz o luces, según proceda.
Italian: Ogni gruppo ottico del sistema ed, eventualmente, le luci del sistema completo possono essere provati separatamente;
Portuguese: Cada unidade de instalação do sistema e a ou as luzes, se for o caso, do sistema completo podem ser testados separadamente;
Dutch: Elke installatie-unit van het systeem en de eventuele lamp(en) van het complete systeem mogen afzonderlijk worden getest;
Danish: Hver af systemets installationsenheder eller lygter kan prøves separat.
Swedish: Varje installationsenhet i systemet och lyktan/orna i förekommande fall i det kompletta systemet kan provas separat,
Greek: Κάθε μονάδα εγκατάστασης του συστήματος και ο φανός ή οι φανοί, ανάλογα με την περίπτωση, του πλήρους συστήματος μπορούν να υποβληθούν σε ξεχωριστή δοκιμή,
Czech: Každá instalační jednotka systému, případně světlo nebo světla úplného systému mohou být testovány zvlášť;
Slovak: Každá inštalačná jednotka systému a prípadne svetlo alebo svetlá kompletného systému môžu byť testované osobitne;
Polish: Każdą jednostkę instalacyjną systemu oraz światło lub światła, w danym wypadku, systemu kompletnego można badać osobno,
Hungarian: A teljes rendszer valamennyi felszerelési egysége és adott esetben valamennyi lámpa vizsgálható különállóan;
Slovenian: Vsaka enota sistema in morebitna(-e) svetilka(-e) celotnega sistema se lahko preskusi(-jo) ločeno;
Estonian: Kõiki süsteemi paigaldusüksusi ja tuld või tulesid või vajadusel terviksüsteemi võib katsetada eraldi.
Latvian: Katru nokomplektētas sistēmas atsevišķu tehnisko vienību vai lukturi (-us), ja piemērojams, var testēt atsevišķi;
Lithuanian: Kiekvienas sistemos įrengimo modulis ir, jeigu reikia, sukomplektuotos sistemos žibintas gali būti bandomi atskirai.