English: It should, however, be noted that guarantees granted by the State in favour of investments in risk capital are more likely to include an element of aid to the investor than is the case with traditional loan guarantees, which are normally considered to constitute aid to the borrower rather than to the lender.
French: Il convient toutefois de noter que les garanties d’origine publique couvrant des investissements en capital-investissement sont plus susceptibles d’inclure un élément d’aide à l’investisseur que des garanties de prêts traditionnelles, ces dernières étant généralement considérées comme une aide à l’emprunteur plutôt qu’au prêteur.
German: Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass Sicherheiten, die der Staat zugunsten von Risikokapitalinvestitionen gewährt, mit größerer Wahrscheinlichkeit ein Beihilfeelement zugunsten des Investors umfassen als herkömmliche Kreditbürgschaften, die in der Regel als Beihilfe zugunsten des Kreditnehmers und nicht des Kreditgebers gelten.
Spanish: Habría, no obstante, que señalar que las garantías concedidas por el Estado en favor de las inversiones en capital riesgo es más probable que incluyan un elemento de ayuda al inversor que en el caso de las garantías de préstamo tradicionales, que se considera normalmente que constituyen ayuda al prestatario y no al prestamista.
Italian: Va tuttavia notato che è più probabile che le garanzie concesse dallo Stato a favore degli investimenti in capitale di rischio comprendano un elemento d’aiuto all’investitore rispetto a quanto avviene per le tradizionali garanzie di prestito, che sono normalmente considerate aiuti a favore del mutuatario piuttosto che del mutuante.
Portuguese: Deve, contudo, notar-se que as garantias concedidas pelo Estado a favor de investimentos em capital de risco são mais susceptíveis de incluir um elemento de auxílio para o investidor do que o que acontece com garantias de empréstimos tradicionais, que são normalmente consideradas como constituindo auxílios para o mutuário e não para o mutuante.
Dutch: Aangetekend zij hier evenwel dat bij door de staat ten gunste van risicokapitaalinvesteringen toegekende garanties de kans groter is dat deze een steunbestanddeel voor de investeerder bevatten dan bij traditionele leninggaranties het geval is; deze laatste worden doorgaans geacht steun te vormen ten behoeve van de leningnemer in plaats van de leninggever.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at garantier fra statens side til fordel for investeringer i risikokapital med større sandsynlighed vil indeholde et støtteelement for investoren, end det er tilfældet med traditionelle lånegarantier, som normalt betragtes som værende støtte til låntageren snarere end til långiveren.
Swedish: Det bör dock noteras att statliga garantier till förmån för investeringar i riskkapital med större sannolikhet innehåller ett inslag av stöd till investeraren än vad som är fallet med traditionella lånegarantier, som normalt sett anses utgöra stöd till låntagaren snarare än till långivaren.
Finnish: Valtion riskipääomasijoituksiin myöntämiin takauksiin sisältyy sijoittajalle myönnettävää tukea todennäköisemmin kuin perinteisiin lainan vakuudeksi annettuihin takauksiin, joiden yleensä katsotaan sisältävän tukea lainansaajalle, ei lainanantajalle.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι κρατικές εγγυήσεις χορηγούμενες για επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων είναι πιθανότερο να περιλαμβάνουν στοιχείο ενίσχυσης προς τον επενδυτή απ’ ότι οι παραδοσιακές εγγυήσεις δανείων, οι οποίες κατά κανόνα θεωρείται ότι συνιστούν ενίσχυση προς το δανειζόμενο και όχι προς το δανειοδότη.
Czech: Je však nutné poznamenat, že u záruk poskytnutých členským státem ve prospěch investic do rizikového kapitálu je vyšší pravděpodobnost přítomnosti prvku podpory investorům než u tradičních záruk za půjčky, které se obvykle považují za podporu určenou pro dlužníka spíše než pro věřitele.
Slovak: Je však potrebné poznamenať, že je pravdepodobnejšie, že záruky, ktoré poskytuje štát v prospech investovania do rizikového kapitálu, obsahujú zložku pomoci investorovi, v porovnaní s tradičnými zárukami na pôžičky, ktoré sa zvyčajne považujú viac za pomoc dlžníkovi ako veriteľovi.
Polish: Należy jednak zauważyć, że jest bardziej prawdopodobne, że gwarancje udzielone przez państwo na rzecz inwestycji w kapitał podwyższonego ryzyka będą zawierały element pomocy dla inwestora, niż ma to miejsce w przypadku tradycyjnych gwarancji kredytowych, w przypadku których uważa się, że stanowią raczej pomoc dla pożyczkobiorcy niż pożyczkodawcy.
Hungarian: Meg kell jegyezni azonban, hogy a kockázatitőke-befektetésekre szóló állami garanciák nagyobb valószínűséggel tartalmaznak befektetőket támogató elemeket, mint a hagyományos kölcsöngaranciák, amelyek általában inkább a kölcsönfelvevő és nem a kölcsönadó oldaláról minősülnek állami támogatásnak.
Slovenian: Vendar je treba omeniti, da je bolj verjetno, da jamstva, ki jih odobri država za naložbe rizičnega kapitala, vključujejo element pomoči investitorju, kar je obratno kot pri običajnih jamstvih za posojila, ki navadno pomenijo pomoč posojilojemalcu in ne posojilodajalcu.
Romanian: Ar trebui observat totuși că garanțiile acordate de stat în favoarea investițiilor în capital de risc au un grad de probabilitate mai mare pentru a include un element de ajutor pentru investitor decât garanțiile tradiționale pentru împrumuturi care sunt în mod obișnuit considerate drept ajutor pentru debitor, și nu pentru creditor.
Bulgarian: Въпреки това трябва да отбележим, че гаранциите, предоставени от държавата в полза на инвестирането в рисков капитал, е по-вероятно да включват елемент на помощ за инвеститора, отколкото при случая с традиционните гаранции за заеми, за които обикновено се счита, че представляват помощ по-скоро за заемополучателя, отколкото за заемодателя.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et riskikapitali investeeringutele riigi garantii andmise korral on abi investorile tõenäolisem kui tavapäraste laenutagatiste puhul, mida peetakse abiks pigem laenusaajale kui laenuandjale.
Latvian: Tomēr ir jāatzīmē, ka valsts sniegtās garantijas ieguldījumiem riska kapitālā, visticamāk, ietver atbalsta elementu attiecībā uz ieguldītāju – pretēji situācijai attiecībā uz tradicionālajām aizdevumu garantijām, kuras parasti uzskata par atbalstu aizdevuma ņēmējam, nevis aizdevējam.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad pagalbos investuotojui elementas yra būdingesnis valstybės garantijoms dėl investicijų į rizikos kapitalą, o ne tradicinėms paskolos garantijoms, kurios paprastai yra laikomos pagalba paskolos gavėjui, o ne skolintojui.
Maltese: Ta’ min jinnota, madanakollu, li hemm aktar probabbiltà li garanziji mogħtija mill-Istat favur l-investimenti f’kapital ta’ riskju aktarx li jinkludu element ta’ għajnuna lill-investitur milli huwa l-każ ta’ garanziji għal self tradizzjonali, li normalment jitqiesu li jikkostitwixxu element ta’ għajnuna lis-sellief aktar milli għal min jislef.