FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, Case 78/76 Steinike v Germany [1977] ECR 595, Commission Decision N 707/2002 — the Netherlands, see above, fn. 42; N 490/2000 — Italy, Stranded costs of the electricity sector.
French: Affaire 173/73, Italie/Commission, Rec. 1974, p. 709; affaire 78/76, Steinike/Allemagne, Rec. 1977, p. 595; décision de la Commission N 707/2002-Pays-Bas, voir note de bas de page 42 ci-dessus; N 490/2000-Italie, Coûts échoués dans le secteur de l’énergie.
German: Rechtssache 173/73, Italien/Kommission, Slg. 1974, 709, Rechtssache 78/76 Steinike/Deutschland, Slg. 1977, 595: Entscheidung der Kommission N 707/2002 — Niederlande (siehe Fußnote 42); N 490/2000 — Italien, „Stranded costs“ in der Stromwirtschaft.
Spanish: Asunto Italia 173/73 Italia contra Comisión [1974] REC 709, Asunto 78/76 Steinike contra Alemania [1977] REC 595, Decisión de la Comisión N 707/2002 — los Países Bajos, véase supra, nota de pie de página 42; N 490/2000 — Italia, costes de transición a la competencia en el sector de la electricidad.
Italian: Causa 173/73 Italia contro Commissione [1974] CGE 709, causa 78/76 Steinike contro Germania [1977] CGE 595, decisione N 707/2002 della Commissione — Paesi Bassi, cfr. sopra, nota 42; N 490/2000 — Italia, Costi incagliati nel settore dell'elettricità.
Dutch: Zaak 173/73 Italië/Commissie, Jurispr. 1974, blz. 709; zaak 78/76 Steinike/Duitsland, Jurispr. 1977, blz. 595, Beschikking nr. N 707/2002 van de Commissie — Nederland, zie boven, voetnoot 42; N 490/2000 — Italië, gestrande kosten van de elektriciteitssector.
Danish: Sag 173/73 Italy mod Commission, sml. 1974, s. 709, sag 78/76 Steinike mod Germany, sml. 1977, s. 595, Kommissionens beslutning N 707/2002 — Nederlandene, se fodnote 42 ovenfor; N 490/2000 — Italien, strandede omkostninger i elsektoren.
Swedish: Dom av den 2 juli 1974 i mål 173/73, Italien mot kommissionen, REG 1974, s. 709; dom av den 22 mars 1977 i mål 78/76, Steinike mot Tyskland, REG 1977, s. 595; kommissionens beslut N 707/2002 – Nederländerna, se ovan, fotnot 42; beslut N 490/2000 – Italien, Icke-återvinningsbara kostnader i elsektorn.
Finnish: Asia 173/73, Italia v. komissio, Kok. 1974, s. 709, asia 78/76 Steinike v. Saksa, Kok. 1977, s. 595, komission päätös asiassa N 707/2002 – Alankomaat, ks. edellä alaviite 42, N 490/2000 – Italia, hukkakustannukset sähkösektorilla.
Greek: Υπόθεση 173/73 Ιταλία εναντίον Επιτροπής [1974] ECR 709, Υπόθεση 78/76 Steinike εναντίον Γερμανίας [1977] ECR 595, Απόφαση της Επιτροπής N 707/2002 — οι Κάτω Χώρες, βλ. ως άνω υποσημείωση 42· N 490/2000 — Ιταλία, χαμένες επενδύσεις του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
Estonian: Kohtuasi 173/73, Itaalia v. komisjon, EKL 1974, lk 709, kohtuasi 78/76, Steinike v. Saksamaa, EKL 1977, lk 595, komisjoni otsus N 707/2002 – Madalmaad, vt joonealust märkust 42 eespool; N 490/2000 – Itaalia, Elektrisektori luhtunud kulud.
Latvian: Lieta 173/73 Itālija pret Komisiju [1974] ECR 709, Lieta 78/76 Steinike pret Vāciju [1977] ECR 595, Komisijas Lēmums Nr. 707/2002 – Nīderlande, skat. iepriekš 42. piezīmi; Nr. 490/2000 – Itālija, Kombinētās elektrības sektora izmaksas.
English: The Norwegian authorities state that two mechanism will ensure such a limitation. Firstly when Enova assesses a project, all known income (cash flow) will be taken into account, regardless of e.g. other government support being qualified as State aid.
German: Norwegen zufolge werde eine derartige Begrenzung durch zwei Mechanismen erreicht: Zum einen würden bei der Bewertung des Vorhabens durch Enova sämtliche bekannten Einkünfte (der Cashflow) berücksichtigt, und zwar unabhängig davon, ob z. B. weitere staatliche Fördermittel fließen, die als staatliche Beihilfen gelten.
English: The aid must cumulatively fulfil the criteria as laid down in section I.9.2, number (1)-(5) of this Decision in order to be line with sections D.1.3 (25), D.1.6.
German: Die Beihilfe muss alle in Teil I Abschnitt 9.2, Punkt 1—5 dieser Entscheidung festgelegten Bedingungen erfüllen, damit die Einhaltung der Abschnitte D.1.3 Ziffer 25, D.1.6.
Spanish: La ayuda debe de forma acumulativa cumplir los criterios establecidos en la Sección I.9.2, número (1)-(5) de la presente Decisión para estar en consonancia con las secciones D.1.3 (25), D.1.6.
Dutch: De steun moet aan alle criteria van hoofdstuk I.9.2, punten 1 tot en met 5 van dit besluit voldoen om in overeenstemming te zijn met hoofdstuk D.1.3 (punt 25), D.1.6.
Slovak: Pomoc musí súhrnne spĺňať podmienky uvedené v bodoch (1)–(5) oddielu I.9.2 tohto rozhodnutia, aby bola v súlade s oddielmi D.1.3 (25), D.1.6.
Hungarian: A támogatásnak együttesen kell teljesítenie a határozat I.9.2 szakaszának (1)–(5) pontjában megállapított kritériumokat ahhoz, hogy az összhangban legyen a környezetvédelmi iránymutatások D.1.3 (25), D.1.6.
Estonian: Selleks et abi oleks kooskõlas keskkonnasuuniste punktidega D.1.3 (25), D.1.6.
Latvian: Dotācijām ir jāatbilst kopējiem šī lēmuma I.9.2 sadaļas 1.
English: (30), (31) and D.1.7 (32) of the Environmental Guidelines.
German: Ziffer 30 und 31 und D.1.7 Ziffer 32 der Umweltschutzleitlinien gewährleistet ist.
Spanish: (30), (31) y D.1.7 (32) de las Directrices medioambientales.
Dutch: (punt 30), (punt 31) en D.1.7 (punt 32) van de milieurichtlijnen.
Slovak: (30), (31) a D.1.7 (32) usmernení o environmentálnej pomoci.
Hungarian: (30), (31) és D.1.7 (32) szakaszával.
Estonian: ja (31) ning D.1.7 (32), peab abi vastama üheaegselt käesoleva otsuse I osa punkti 9 alapunkti 2 lõigetes 1–5 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: 5. punktā noteiktajiem kritērijiem, lai tās tiktu piešķirtas saskaņā ar Vides pamatnostādņu D.1.3. sadaļas 25. punktu, D.1.6. sadaļas 30. un 31. punktu un D.1.7 sadaļas 32. punktu.
English: Support given for energy audits, which are not linked to energy saving investment and e.g. concern behavioural or system changes, can only be supported according to the conditions stipulated in section D.2.
German: Fördermittel für Energieaudits, die nicht mit Investitionen in Energiesparmaßnahmen in Zusammenhang stehen und beispielsweise Verhaltens- oder Systemänderungen betreffen, können nur nach den Bedingungen in Abschnitt D.2.
Spanish: La ayuda concedida a las auditorías energéticas, que no estén ligadas a la inversión de ahorro de energía pero que se refieran a cambios de comportamiento o régimen, sólo pueden apoyarse de conformidad con las condiciones estipuladas en la Sección D.2.
Hungarian: Az energiatakarékossági beruházásokhoz nem kapcsolódó, azaz például a viselkedési vagy rendszerváltozásokra vonatkozó energiavizsgálatok támogatása csak a környezetvédelmi iránymutatások D.2.
Slovenian: Podpora, dodeljena za energetske preglede, ki niso povezani z naložbami v varčevanje z energijo, in npr. zadevajo spremembe ravnanja ali sistema, se lahko dodeli samo v skladu s pogoji, določenimi v oddelku D.2.
English: of the Environmental Guidelines in conjunction with the Act referred to under point 1(e) of Annex XV to the EEA Agreement.
German: Ziffer 36 der Umweltschutzleitlinien in Verbindung mit dem unter Absatz 1 Buchstabe e in Anhang XV des EWR-Abkommens aufgeführten Gesetz gewährt werden.
Spanish: de las Directrices medioambientales en relación con el Acto mencionado en el punto 1 (E) del Anexo XV del Acuerdo EEE.
Hungarian: szakaszában előírt feltételeknek megfelelően és az EGT-megállapodás XV. melléklete 1. e) pontjában említett jogi aktussal összefüggésben történhet.
Slovenian: Okoljskih smernic v povezavi z aktom, navedenim v točki 1(e) Priloge XV k Sporazumu EGP.
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1; EEA Supplements No 32, p. 1. The Guidelines were last amended on 19 April 2006.
German: Leitfaden für die Anwendung und Auslegung der Artikel 61 und 62 des EWR-Abkommens und Artikel 1 des Protokolls 3 zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten vom 19. Januar 1994 zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes (ABl. L 231 vom 3.9.1994, S. 1, EWR-Beilage Nr. 32, S. 1), zuletzt geändert am 19. April 2006.
Latvian: Pamatnostādnes par EEZ nolīguma 61. un 62. panta un Uzraudzības un tiesu nolīguma 3. protokola 1. panta piemērošanu un tulkošanu, ko pieņēmusi un izdevusi EBTA Uzraudzības iestāde 1994. gada 19. janvārī, publicētas OV L 231, 3.9.1994, 1. lpp, EEZ pielikumā Nr. 32, 1. lpp. Pamatnostādnēs jaunākie grozījumi izdarīti 2006. gada 19. aprīlī.
English: (Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf.
German: (Besl.O.nr.75 (2000—2001), jf.
Italian: [Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf.
Swedish: Besl.O.nr.75 (2000–2001), jf.
Finnish: (Besl.O.nr.75 (2000–2001), jf.
Greek: [Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf.
Slovak: [Besl.O.nr.75 (2000–2001), jf.
Polish: (Besl.O.nr.75 (2000–2001), jf.
Hungarian: (Besl.O.nr.75 (2000–2001), jf.
Slovenian: (Besl.O.nr.75 (2000–2001), jf.
Estonian: nr 75 (2000–2001) jj, Innst.
Latvian: (Besl.O.nr.75 (2000–2001), jf.
Lithuanian: (Besl.O.nr.75 (2000–2001 m.), jf.
English: Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)).
German: Innst.O.nr.59 (2000—2001) og Ot.prp.nr.35 (2000—2001)).
Italian: Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)].
Swedish: Innst.O.nr.59 (2000–2001) og Ot.prp.nr.35 (2000–2001)).
Finnish: Innst.O.nr.59 (2000–2001) og Ot.prp.nr.35 (2000–2001)).
Greek: Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)].
Slovak: Innst.O.nr.59 (2000–2001) og Ot.prp.nr.35 (2000–2001)].
Polish: Innst.O.nr.59 (2000–2001) og Ot.prp.nr.35 (2000–2001)).
Hungarian: Innst.O.nr.59 (2000–2001) og Ot.prp.nr.35 (2000–2001)).
Slovenian: Innst.O.nr.59 (2000–2001) og Ot.prp.nr.35 (2000–2001)).
Estonian: nr 59 (2000–2001) ja Ot. prp. nr 35 (2000–2001)).
Latvian: Innst.O.nr.59 (2000–2001) og Ot.prp.nr.35 (2000–2001)).
Lithuanian: Innst.O.nr.59 (2000–2001 m.) og Ot.prp.nr.35 (2000–2001 m.)).
English: Ot.prp.nr.35 (2000-2001).
German: Ot.prp.nr.35 (2000—2001).
Swedish: Ot.prp.nr.35 (2000–2001).
Finnish: Ot.prp.nr.35 (2000–2001).
Greek: Ot.prp.αριθ. 35 (2000-2001).
Slovak: Ot.prp.nr.35 (2000–2001).
Polish: Ot.prp.nr.35 (2000–2001).
Hungarian: Ot.prp.nr.35 (2000–2001).
Slovenian: Ot.prp.nr.35 (2000–2001).
Estonian: Ot. prp. nr 35 (2000–2001).
Latvian: Ot.prp.nr.35 (2000–2001).
Lithuanian: Ot.prp.nr.35 (2000–2001m.).
English: In this context, commissioning refers to the act of operating, testing and adjusting a system of unit for the first time to ensure that it functions according to the specified performance, (H) Costs of project-related information dissemination, (I) Costs of monitoring the investment, (J) Costs related to feasibility studies for the various types of projects (salaries of the participants in the project and indirect labour costs, equipment, accessories, software, travel, information dissemination, other direct or overhead expenses). The aid recipient's overhead costs, interests paid during construction, adherence fees and deductible taxes will not be eligible. See above fn.
German: „Inbetriebnahme“ bezeichnet in diesem Zusammenhang den erstmaligen Betrieb, Test und Einstellung eines Systems zur Überprüfung auf Funktionsfähigkeit entsprechend den Leistungsvorgaben, H) Kosten für die Verbreitung vorhabenbezogener Informationen, I) Kosten für die Überwachung der Investitionen, J) Kosten im Zusammenhang mit Durchführbarkeitsstudien der verschiedenen Vorhabenarten (Löhne und Gehälter der Projektbeteiligten und indirekte Lohnkosten, Kosten für Geräte, Zubehör, Software, Reisespesen, Informationsverbreitung, sonstige direkte Kosten oder Gemeinkosten).
Greek: Σ’αυτό το πλαίσιο, θέση σε υπηρεσία εννοείται η πράξη η οποία συνίσταται στη θέση σε λειτουργία, η υποβολή σε δοκιμασία και η προσαρμογή για πρώτη φορά ενός συστήματος μονάδας, για να εξασφαλιστεί ότι λειτουργεί σύμφωνα με τις προδιαγεγραμμένες επιδόσεις· Η) Δαπάνες διάδοσης πληροφοριών που αφορούν το έργο· Θ) Δαπάνες παρακολούθησης της επένδυσης· Ι) Δαπάνες που συνδέονται με την εκπόνηση μελετών σκοπιμότητας για τις διάφορες κατηγορίες έργων (μισθοί των συμμετεχόντων στο έργο και έμμεσα κόστη εργασίας, εξοπλισμός, εξαρτήματα, λογισμικό, ταξίδια, διάδοση πληροφοριών, άλλες άμεσες ή έμμεσες δαπάνες).
English: See Case T-67/94 Ladbroke Racing Ltd v Commission of the European Communities [1998] ECR II-1, paragraph 105 seq. In that respect there is no doubt that the measure can be imputed to the State, who introduced the levy.
German: Siehe Rechtssache T-67/94, Ladbroke Racing Ltd/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 1998, II-1, Randnr. 105 ff. In dieser Hinsicht besteht kein Zweifel, dass die Maßnahme dem Staat angerechnet werden kann, der die Abgabe eingeführt hat.
Spanish: Véase el Asunto T –Ladbroke 67/94 Racing Ltd contra Comisión de las Comunidades Europeas [1998] REC II-1, párrafo 105 ss. En ese respeto no cabe duda de que la medida puede imputarse al Estado, que introdujo la recaudación.
Estonian: Vt kohtuasja T-67/94, Ladbroke Racing Ltd v. Euroopa Ühenduste Komisjon, EKL 1998, lk II-1, p 105 jj. Selles suhtes ei ole kahtlust, et meede kuulub riigile, kes lõivu kehtestas.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1],
Italian: L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA [1],
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1], Έχοντας υπόψη:
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO [1],
Polish: URZĄD NADZORU EFTA [1],
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG [1],
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA [1] JE –
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE [1],
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA [1],
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo [2], in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο αριθ. 26,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2], w szczególności jego art. 61–63 oraz jego protokół 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [2], és különösen annak 61. és 63. cikkére, valamint 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [2] ter zlasti členov 61 do 63 in Protokola 26 k Sporazumu,
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu [2], jo īpaši tā 61. un 63. pantu un 26. protokolu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą [2], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,
English: The Norwegian authorities stress that support under these programmes should be distinguished from the teaching and educational measures. This is so as the funding goes directly to companies for performing energy audits and energy analyses and to identify either energy saving investments or behavioural changes within the enterprises.
French: Les autorités norvégiennes soulignent que l’aide prévue par ces programmes est à distinguer des mesures d’information et d’éducation, dans la mesure où les fonds sont directement versés aux entreprises pour la réalisation d’analyses et d’audits énergétiques et pour l’identification des investissements à réaliser en matière d’économies d’énergie ou des changements de comportement à opérer au sein des entreprises.
Spanish: Las autoridades noruegas subrayan que la ayuda conforme a estos programas debe distinguirse de la enseñanza y de las medidas educativas en la medida en que la financiación va directamente a las empresas para llevar a cabo auditorías y análisis energéticos y para identificar inversiones de ahorro de energía o cambios del comportamiento.
Italian: Le autorità norvegesi sottolineano che il sostegno fornito nell'ambito di tali programmi dovrebbe essere distinto dalle misure didattiche e di educazione, poiché i finanziamenti vengono destinati direttamente alle imprese per eseguire gli audit e le analisi in campo energetico e per individuare gli investimenti destinati al risparmio energetico o adottare nuovi comportamenti all'interno delle imprese.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές τονίζουν ότι η στήριξη δυνάμει αυτών των προγραμμάτων θα πρέπει να διακρίνεται από τα μέτρα διδασκαλίας και εκπαίδευσης, δεδομένου ότι η χρηματοδότηση αυτή παρέχεται απευθείας στις επιχειρήσεις για τη διενέργεια ενεργειακών ελέγχων και αναλύσεων και για τον εντοπισμό είτε επενδύσεων για εξοικονόμηση ενέργειας ή εξελίξεων όσον αφορά τη συμπεριφορά των εργαζομένων μέσα στις επιχειρήσεις.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos pabrėžia, kad reikėtų skirti pagal šias programas teikiamą pagalbą nuo mokymo ir informavimo priemonių, kadangi finansavimas tiesiogiai skiriamas įmonėms, atliekančioms energijos vartojimo auditą ir analizę, siekiant įvertinti investicijas į energijos taupymą arba vartojimo taisyklių pakeitimus įmonėse.
English: Throughout the preliminary investigation phase and in their reply of 15 July 2006, the Norwegian authorities point out that Norway faces a different energy situation than most European states as more than 99 % of its domestic electricity production stems from hydropower. Hydropower has a different cost structure and different cost levels than the traditional energy production in the rest of Europe based on coal, gas and nuclear energy.
Greek: Καθόλη τη διάρκεια του προκαταρκτικού σταδίου της έρευνας και στην απάντησή τους της 15ης Ιουλίου 2006, οι νορβηγικές αρχές επισημαίνουν ότι, όσον αφορά την ενέργεια, η κατάσταση την οποία αντιμετωπίζει η Νορβηγία είναι διαφορετική από αυτήν την οποία αντιμετωπίζουν τα περισσότερα ευρωπαϊκά κράτη, δεδομένου ότι πλέον του 99 % της εσωτερικής της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας προέρχεται από την υδροηλεκτρική ενέργεια, η οποία χαρακτηρίζεται από διαφορετική διάρθρωση και επίπεδα κόστους σε σύγκριση με την παραδοσιακή παραγωγή ενέργειας στις υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης, στις οποίες η παραγωγή αυτή βασίζεται στον άνθρακα, στο αέριο και στην πυρηνική ενέργεια.
English: In the system as notified, Enova would only be involved in the investment phase of the project.The Norwegian authorities agree in their reply of 15 July 2006 with the Authority's finding in the opening decision that Enova's method in general results in investment aid which is below or equal to the extra investment costs of the renewable energy plant. However, the Norwegian authorities object to a ceiling of plant depreciation.
French: Dans le cadre du système tel qu’il a été notifié, Enova ne serait impliquée que dans la phase d’investissement du projet.Dans leur réponse du 15 juillet 2006, les autorités norvégiennes se déclarent d’accord avec la conclusion à laquelle l’Autorité est parvenue dans sa décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, selon laquelle la méthode employée par Enova aboutit en général à une aide à l’investissement inférieure ou égale aux coûts d’investissement supplémentaires de l’installation de production d’énergies renouvelables.
Spanish: En el régimen notificado, Enova sólo participará en la fase de inversión del proyecto.Las autoridades noruegas están de acuerdo en su respuesta del 15 de julio de 2006 con la conclusión del Órgano en la Decisión de apertura en que el método de Enova en general da lugar a una ayuda a la inversión que es menor o igual a los costes de inversión adicionales de la instalación de energías renovables.
Greek: Στο πλαίσιο του συστήματος όπως κοινοποιήθηκε, ο Enova θα συμμετείχε μόνο στο επενδυτικό στάδιο του έργου.Οι νορβηγικές αρχές συμφωνούν, στην απάντησή τους της 15ης Ιουλίου 2006, με το πόρισμα που οδήγησε την Αρχή στην απόφαση να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, σύμφωνα με το οποίο η μέθοδος την οποία ακολουθεί ο Enova καταλήγει κατά γενικό κανόνα σε επενδυτική ενίσχυση χαμηλότερη ή ίση με το επιπλέον επενδυτικό κόστος της μονάδας παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας.
English: The programme texts underline that offers of study should meet the needs of business, partially with private industry participating in the programme's financing. This leaves room for the development of sectoral solutions.
French: Les textes des programmes soulignent que les offres d’étude doivent répondre aux besoins des entreprises et que le secteur privé participe partiellement au financement des programmes, ce qui offre des possibilités d’élaboration de solutions sectorielles.
Spanish: Los textos del programa subrayan que las ofertas del estudio deben incluir las necesidades de la actividad empresarial, y que el sector privado participa parcialmente en la financiación de los programas lo cual permite el desarrollo de soluciones sectoriales.
Greek: Στο προγραμματικό κείμενο υπογραμμίζεται ότι οι προσφορές μελετών θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επιχειρήσεων, με τον ιδιωτικό τομέα να συμμετέχει εν μέρει στη χρηματοδότηση του προγράμματος, πράγμα που παρέχει τη δυνατότητα της διαμόρφωσης τομεακών λύσεων.
English: The Authority will assess the Energy Fund according to Article 61(3)(c) of the EEA Agreement in conjunction with the Authority's Environmental Guidelines. These Guidelines required the EFTA States to bring their environmental aid schemes into line with these Environmental Guidelines by 1 January 2002.
French: L’Autorité appréciera le Fonds pour l’énergie selon les dispositions de l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE, en liaison avec l’encadrement «environnement» de l’Autorité, en vertu duquel les États de l’AELE devaient mettre leurs régimes d’aides à l’environnement en conformité avec ledit encadrement avant le 1er janvier 2002.
Italian: L'Autorità valuterà il fondo per l'energia in base all'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE in combinato disposto con gli orientamenti dell'Autorità sugli aiuti in campo ambientale, che impongono agli Stati EFTA di allineare a detti orientamenti i propri regimi di aiuti in campo ambientale entro il 1o gennaio 2002.
Greek: Η Αρχή θα αξιολογήσει το Ταμείο Ενέργειας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ σε συνδυασμό με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής, οι οποίες απαιτούσαν από τα κράτη ΕΖΕΣ να συμμορφώσουν τα καθεστώτα περιβαλλοντικών ενισχύσεών τους με αυτές τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες αρχές ως την 1η Ιανουαρίου 2002.
English: The Authority has had, however, one concern with the use of this method for calculating aid. The reason for that has been that projects that do not generate a positive cash flow may also be considered eligible for aid.
French: L’Autorité a toutefois exprimé une préoccupation concernant l’utilisation de cette méthode de calcul de l’aide, au motif que les projets qui ne génèrent pas un flux de trésorerie positif peuvent également être jugés éligibles au bénéfice d’une aide.
Spanish: El Órgano ha manifestado, sin embargo, dudas respecto al uso de este método para calcular la ayuda en cuanto a que los proyectos que no generan una tesorería positiva pueden también considerarse elegibles para recibir la ayuda.
Portuguese: Contudo, o Órgão tem reticências quanto à utilização deste método de cálculo do auxílio, visto que alguns projectos que não geram um fluxo de caixa positivo podem ser igualmente elegíveis para receber auxílio.
Swedish: Myndigheten har emellertid haft en invändning mot denna metod för att beräkna stöd, nämligen att också projekt som inte genererar ett positivt kassaflöde kan betraktas som berättigade till stöd.
Greek: Εντούτοις, η Αρχή είχε προβληματιστεί σχετικά με την εφαρμογή αυτής της μεθόδου για τον υπολογισμό της ενίσχυσης, επειδή τα έργα τα οποία δεν δημιουργούν θετικά ταμειακά διαθέσιμα μπορούν επίσης να θεωρηθούν επιλέξιμα για χορήγηση ενίσχυσης.
Lithuanian: Tačiau Institucija buvo susirūpinusi dėl to, kad šis metodas buvo taikomas skaičiuojant pagalbos dydį, nes teigiamo pinigų srauto balanso nesukuriantys projektai taip pat gali būti laikomi tinkamais gauti pagalbą.