FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Lens’ means the outermost component of an installation unit, which transmits light through the illuminating surface;
French: La «Lentille» est l’élément le plus à l’extérieur d’une unité d’installation, qui transmet la lumière à travers la plage éclairante;
German: „Abschlussscheibe“ der äußerste Teil einer Einbaueinheit, der durch die Lichtaustrittsfläche Licht durchlässt;
Spanish: La «Lente» es el elemento más exterior de una unidad de instalación, que transmite la luz a través de su superficie iluminante.
Italian: il «Trasparente» è la componente più esterna del gruppo ottico che trasmette la luce attraverso la superficie illuminante;
Portuguese: A «lente» é o elemento colocado na parte exterior de uma unidade de instalação e que transmite a luz através da superfície iluminante.
Dutch: „Lens”: het buitenste lichtdoorlatende element van een installatie-unit;
Danish: »Lygteglas«: installationsenhedens yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade.
Swedish: lyktglas: den ytterst belägna komponenten av installationsenheten vilken överför ljus genom den lysande ytan.
Finnish: ”Linssi” on asennusyksikön uloin osa, joka ohjaa valon valaisevan pinnan läpi.
Greek: «Φακός»: το εξωτερικό κατασκευαστικό στοιχείο μιας μονάδας εγκατάστασης, που εκπέμπει φως, μέσω της φωτίζουσας επιφάνειας.
Czech: „rozptylové sklo“ je vnější díl instalační jednotky, který osvětlující plochou propouští světlo;
Slovak: „šošovka“ je úplne vonkajší prvok inštalačnej jednotky, ktorý prenáša svetlo cez svietiacu plochu;
Polish: „soczewka” oznacza najbardziej wysunięty element jednostki instalacyjnej, emitujący światło poprzez powierzchnię świetlną,
Hungarian: „Záróüveg”: a felszerelési egység legkülső részét jelenti, amely az átvilágított felületen keresztül közvetíti a fényt;
Slovenian: „Leča“ je najbolj zunanji del enote, ki prepušča svetlobo skozi svetlečo površino.
Estonian: Hajutiklaas on paigaldusüksuse kõige välisem detail, mis edastab valgust läbi välise valgusava.
Latvian: “Izkliedētājs” ir atsevišķas tehniskās vienības ārējais frontālais elements, kas laiž gaismu caur apgaismojošo virsmu;
Lithuanian: „Sklaidytuvas“ yra labiausiai į išorę nutolęs įrengimo modulio elementas, praleidžiantis šviesą per šviečiamąjį paviršių.
English: ‘Coating’ means any product(s) applied in one or more layers to the outer face of a lens;
French: Un «Revêtement» est tout produit appliqué en une ou plusieurs couches sur la face externe d’une lentille;
German: „Beschichtung“ alle Erzeugnisse, die in einer oder mehr Schichten auf die Außenfläche einer Abschlussscheibe aufgebracht sind;
Spanish: Un «Revestimiento» es todo producto aplicado en una o varias capas a la cara exterior de una lente.
Italian: il «Rivestimento» è il/i prodotto/i applicato/i in uno o più strati alla superficie esterna di un trasparente;
Portuguese: Um «revestimento» é um produto aplicado em uma ou várias camadas na face exterior de uma lente.
Dutch: „Coating”: elk product dat in een of meer lagen op de buitenzijde van een lens is aangebracht;
Danish: »Coating«: et eller flere vilkårlige produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset.
Swedish: beläggning: någon eller några produkter som lagts i ett eller flera lager på lyktglasets yttersida.
Finnish: ”Päällyste” on yhtenä tai useampana kerroksena linssin ulkopinnalle levitetty valmiste.
Greek: «Επικάλυψη»: οποιοδήποτε προϊόν επαλείφεται σε μια ή περισσότερες στρώσεις επί της εξωτερικής επιφάνειας φακού.
Czech: „povlak“ je jakýkoli výrobek nanesený v jedné nebo více vrstvách na vnější stranu rozptylového skla;
Slovak: „náter“ je akýkoľvek produkt nanesený v jednej alebo viacerých vrstvách na vonkajšiu stranu šošovky;
Polish: „powłoka” oznacza rodzaj materiału nałożonego jedno- lub wielowarstwowo na zewnętrzną część soczewki,
Hungarian: „Bevonat”: minden olyan termék, amelyet egy vagy több rétegben visznek fel a záróüveg külső felületére;
Slovenian: „Obloga“ je vsak proizvod, ki se v eni ali več plasteh nanese na zunanjo površino leče.
Estonian: Kattematerjal on mis tahes toode, mis on kantud ühe või enama kihina hajutiklaasi välisküljele.
Latvian: “Pārklājums” ir jebkurš materiāls, kas vienā vai vairākās kārtās pārklāj izkliedētāja ārējo frontālo virsmu;
Lithuanian: „Danga“ yra bet kuris produktas, vienu ar keliais sluoksniais dengiantis išorinį sklaidytuvo paviršių.
English: Systems of different ‘types’ means systems which differ in such essential respects as:
French: Des systèmes de «type» différent sont des systèmes présentant entre eux des différences essentielles, telles que:
German: „Systeme unterschiedlicher Typen“ Systeme, die sich in folgenden wichtigen Punkten unterscheiden:
Spanish: Los sistemas de «tipo» diferente son sistemas que difieren en aspectos esenciales como:
Italian: i diversi «Tipi» di sistemi indicano sistemi che differiscono fra loro per aspetti essenziali, come:
Portuguese: Sistemas de «tipo» diferente são sistemas que apresentam entre si diferenças essenciais, tais como:
Dutch: Systemen van verschillende „types”: systemen die onderling verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: Systemer af forskellig »type«: systemer, som afviger på væsentlige punkter såsom:
Swedish: System av olika typer: system som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden såsom
Finnish: Eri ”tyypin” järjestelmät ovat järjestelmiä, joiden välillä on esimerkiksi seuraaviin seikkoihin liittyviä oleellisia eroja:
Greek: Συστήματα διαφορετικών «τύπων»: συστήματα που διαφέρουν σε στοιχειώδη θέματα όπως:
Czech: Systémy různého „typu“ jsou systémy, které se liší v podstatných vlastnostech, jakými jsou například:
Slovak: systémy odlišného „typu“ sú systémy, ktoré sa vyznačujú vzájomnými podstatnými odlišnosťami, ako napríklad:
Polish: systemami różnych „typów” są systemy, które różnią się między sobą w istotny sposób, na przykład:
Hungarian: Eltérő „típusú” rendszerek: azok a rendszerek, amelyek az alábbi főbb vonatkozásaikban eltérnek:
Slovenian: Sistemi različnega „tipa“ so sistemi, ki se med seboj pomembno razlikujejo po:
Estonian: Eri tüüpi süsteemid on süsteemid, millel on omavahel olulisi erinevusi, näiteks:
Latvian: Dažādu “tipu” sistēmas ir sistēmas, kas atšķiras pēc šādām būtiskām pazīmēm:
Lithuanian: Skirtingų „tipų“ sistemos yra sistemos, turinčios tokių esminių skirtumų, kaip:
English: the trade name or mark(s);
French: La marque de commerce ou de fabrique;
German: Fabrik- oder Handelsmarke(n),
Spanish: La denominación comercial o marca.
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale;
Portuguese: a marca comercial ou de fabrico;
Dutch: de handelsnaam of het handelsmerk;
Danish: handelsnavn eller -mærke
Swedish: handelsbeteckning eller varumärke,
Finnish: tavaramerkki tai kauppanimi,
Greek: το εμπορικό ή βιομηχανικό σήμα·
Czech: obchodní nebo výrobní značka;
Slovak: obchodná alebo výrobná značka;
Polish: nazwą handlową lub znakiem towarowym,
Hungarian: kereskedelmi név vagy védjegy(ek);
Slovenian: tovarniški ali blagovni znamki;
Estonian: kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: tirdzniecības nosaukums vai preču zīme(s);
Lithuanian: prekės pavadinimas arba ženklas;
English: the inclusion or elimination of components capable of altering optical characteristics/photometric properties of the system;
French: L’inclusion ou la suppression d’éléments susceptibles d’altérer les caractéristiques optiques ou photométriques du système;
German: Hinzufügen oder Weglassen von Bauteilen, die die optischen Merkmale oder photometrischen Eigenschaften des Systems verändern können;
Spanish: La inclusión o eliminación de componentes que pueden modificar las características ópticas o fotométricas del sistema.
Italian: l’adozione o l’eliminazione di componenti in grado di alterare le caratteristiche ottiche o fotometriche del sistema;
Portuguese: a inclusão ou a supressão de elementos susceptíveis de alterar as características ópticas ou fotométricas do sistema;
Dutch: de aan- of afwezigheid van elementen die de optische of fotometrische eigenschappen van het systeem kunnen wijzigen;
Danish: tilstedeværelse eller udeladelse af komponenter, der kan ændre systemets optiske/fotometriske egenskaber
Swedish: förekomst eller avsaknad av komponenter vilka kan ändra systemets optiska eller fotometriska egenskaper,
Finnish: sellaisten komponenttien lisäys tai poisto, jotka voivat heikentää järjestelmän optisia tai fotometrisiä ominaisuuksia,
Greek: τη συμπερίληψη ή τη διαγραφή στοιχείων ικανών να αλλοιώσουν τα οπτικά ή φωτομετρικά χαρακτηριστικά του συστήματος·
Czech: začlenění nebo vyloučení součástí, které by mohly zhoršit optické nebo fotometrické vlastnosti systému;
Slovak: zahrnutie alebo odstránenie prvkov, ktoré môžu zhoršiť optické alebo fotometrické charakteristiky systému;
Polish: włączeniem lub usunięciem elementów, które mogą zmieniać właściwości optyczne lub fotometryczne systemu,
Hungarian: a rendszer optikai jellemzőinek vagy fotometriai tulajdonságainak megváltoztatására képes részegységek hozzáadása vagy elhagyása;
Slovenian: vključitvi ali odstranitvi delov, ki lahko spremenijo optične ali fotometrične lastnosti sistema;
Estonian: süsteemi optilisi või fotomeetrilisi omadusi muutvate detailide olemasolu või puudumine;
Latvian: tādu elementu klātbūtne vai trūkums, kas savas darbības laikā spēj mainīt sistēmas optiskos vai fotometriskos rādītājus;
Lithuanian: pridėtos arba nuimtos dalys, galinčios pakeisti optines arba fotometrines sistemos savybes;
English: suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
French: L’adaptation à la circulation à droite ou à la circulation à gauche ou aux deux;
German: Eignung für Rechts- oder Linksverkehr oder für beide Verkehrsrichtungen;
Spanish: La adaptación a la circulación a la derecha, a la izquierda o a ambas.
Italian: l’adattamento alla circolazione a destra o a sinistra o entrambe;
Portuguese: a adaptação à circulação pela direita ou à esquerda, ou a ambas;
Dutch: de aanpassing aan rechts en/of links verkeer;
Danish: egnethed for højre- eller venstrekørsel eller for begge køresider
Swedish: anpassning till högertrafik, vänstertrafik eller båda delarna,
Finnish: soveltuminen oikeanpuoleiseen tai vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tai molempiin,
Greek: την προσαρμογή στην κυκλοφορία επί του δεξιού ή επί του αριστερού μέρους της οδού ή και για τα δύο κυκλοφοριακά συστήματα·
Czech: úprava pro pravostranný dopravní provoz nebo levostranný dopravní provoz nebo pro oba systémy dopravního provozu;
Slovak: prispôsobenie na pravostranné riadenie alebo na ľavostranné riadenie či na oba druhy riadenia;
Polish: dostosowaniem do ruchu prawostronnego, do ruchu lewostronnego lub po obydwu stronach,
Hungarian: a jobb oldali vagy a bal oldali közlekedésre, vagy mindkét közlekedési rendszerre való alkalmasság;
Slovenian: prilagojenosti vožnji po desni ali levi strani cestišča ali obema načinoma vožnje;
Estonian: sobivus parempoolse, vasakpoolse või nii parem- kui vasakpoolse liikluse jaoks;
Latvian: piemērošana labās vai kreisās puses kustībai, vai abām;
Lithuanian: pritaikymas eismui dešiniąja arba kairiąja kelio puse, arba abiem eismo tipams;
English: the front-lighting function(s), mode(s) and classes produced;
French: La ou les fonctions d’éclairage, le ou les modes et les classes produits;
German: Scheinwerferfunktion(en), Lichtverteilung(en) und Klassen;
Spanish: Las funciones de alumbrado, los modos y las clases de productos.
Italian: la/le funzioni d’illuminazione anteriori, il/i modi e la/le classi prodotte;
Portuguese: a ou as funções de iluminação, o ou os modos e classes produzidos;
Dutch: de geproduceerde verlichtingsfunctie(s), -modus (modi) en -klassen;
Danish: lygtefunktion/lygtefunktioner, modus/modusser og klasser
Swedish: belysningsfunktion(er), avgivet/na läge(n) eller klass(er),
Finnish: valaisutoiminto tai -toiminnot, niiden toimintamuoto tai -muodot ja tuotetut valaisuluokat,
Greek: τη λειτουργία ή τις λειτουργίες φωτισμού, τον τρόπο ή τους τρόπους λειτουργίας και τις κατηγορίες προϊόντων·
Czech: funkce osvětlení, použitý režim nebo použité režimy a třídy;
Slovak: funkcia alebo funkcie osvetlenia, režim alebo režimy a triedy produktov;
Polish: funkcją lub funkcjami oświetlenia, wytworzonym trybem lub trybami i klasą,
Hungarian: világítási funkció(k), üzemmód(ok) és termékosztályok;
Slovenian: proizvedeni(-h) svetlobni(-h) funkciji(-ah), načinu(-ih) in razredih;
Estonian: valgustusfunktsioon või -funktsioonid, töörežiim või -režiimid ja tulede klassid;
Latvian: apgaismojuma funkcija(s), tā veids vai veidi un klases;
Lithuanian: apšvietimo funkcija (funkcijos), režimas (režimai) ir klasės;
English: the materials constituting the lenses and coatings, if any;
French: Les matériaux constituant les lentilles et leur revêtement, le cas échéant;
German: Werkstoffe, aus denen die Abschlussscheiben und die etwaigen Beschichtungen bestehen;
Spanish: Los materiales que constituyen las lentes y su revestimiento, en su caso.
Italian: eventualmente, i materiali di cui sono fatti i trasparenti e il loro rivestimento
Portuguese: os materiais que constituem as lentes e respectivo revestimento, se os houver;
Dutch: de materialen waarvan de lenzen en hun eventuele coating zijn gemaakt;
Danish: de materialer, som lygteglas og eventuel coating består af
Swedish: de material som lyktglas och eventuell beläggning består av,
Finnish: linssien valmistusmateriaalit ja mahdollisesti niiden päällysteet,
Greek: τα συστατικά υλικά των φακών και της επικάλυψης, ανάλογα με την περίπτωση·
Czech: materiály, z nichž je zhotoveno rozptylové sklo a případně povlak;
Slovak: materiály, z ktorých sa skladajú šošovky a prípadne ich nátery;
Polish: materiałem, z którego wyprodukowano soczewki i, w danym przypadku, ich powłokę,
Hungarian: a lencséket és – ha van – a bevonatot alkotó anyagok;
Slovenian: materialih, iz katerih so narejene leče in njihova morebitna obloga;
Estonian: hajutiklaaside materjal, ka kattematerjal, kui see on olemas;
Latvian: izkliedētāju un pārklājuma materiāli, ja piemērojams;
Lithuanian: medžiagos, iš kurių pagaminti sklaidytuvai ir, kur tinka, jų danga;
English: the characteristic(s) of the signal(s), specified for the system;
French: La ou les caractéristiques du ou des signaux définies pour le système;
German: Merkmal des für das System angegebenen Signals (Merkmale der für das System angegebenen Signale);
Spanish: Las características de la señal o señales definidas para el sistema.
Italian: la/le caratteristiche del/dei segnale/i definita/e per il sistema;
Portuguese: A(s) característica(s) do(s) sinal(is) definida(s) para o sistema.
Dutch: de eigenschap(pen) van het (de) voor het systeem gedefinieerde signaal (signalen);
Danish: egenskaber ved det signal/de signaler, der er specificeret for systemet
Swedish: egenskaper hos den eller de signaler som specificerats för systemet,
Finnish: järjestelmän hallintasignaalin tai -signaalien ominaisuus tai ominaisuudet.
Greek: το ή τα χαρακτηριστικά του σήματος ή των σημάτων που ορίζονται για το σύστημα.
Czech: vlastnost nebo vlastnosti signálu nebo signálů stanovených pro systém;
Slovak: charakteristika alebo charakteristiky signálu alebo signálov definovaných pre systém;
Polish: cechą lub cechami charakterystycznymi zdefiniowanego (zdefiniowanych) dla systemu sygnału (sygnałów),
Hungarian: a jelek rendszer által meghatározott karakterisztikái,
Slovenian: značilnosti(-h) signala(-ov), določenega(-ih) za sistem.
Estonian: süsteemi jaoks määratud signaali või signaalide omadus või omadused.
Latvian: sistēmas noteiktā signāla vai signālu raksturīgais rādītājs vai rādītāji;
Lithuanian: sistemos signalo (signalų) savybė ar savybės.
English: ‘Aiming’ means the positioning of the beam or part thereof on an aiming screen according to the relevant criteria;
French: L’ «Orientation» est le positionnement du faisceau ou d’une de ses parties sur un écran de mesure conforme aux prescriptions;
German: „Einstellung“ die Projektion des Lichtbündels oder eines Teils davon auf einen Messschirm anhand der entsprechenden Kriterien;
Spanish: La «Orientación» es el emplazamiento del haz o de una de sus partes en una pantalla de medición conforme a las prescripciones.
Italian: l'«Orientamento» è la posizione del fascio o di una delle sue parti su uno schermo di orientamento conforme alle prescrizioni;
Portuguese: A «orientação» é o posicionamento do feixe ou de uma das suas partes num painel de medição de acordo com as prescrições.
Dutch: „Oriëntatie”: de positie van de lichtbundel of een deel ervan op een meetscherm overeenkomstig de voorschriften;
Danish: »Indstilling«: position for lysbundtet eller en del af dette på en indstillingsskærm i henhold til relevante kriterier.
Swedish: inriktning: inställning av strålen eller en av dess delar på en mätskärm enligt vad som är föreskrivet.
Finnish: ”Kohdentaminen” tarkoittaa valokeilan tai sen osan suuntaamista määräysten mukaiseen mittausruutuun.
Greek: «Στόχευση»: η τοποθέτηση της δέσμης ή ενός από τα μέρη της σε οθόνη μέτρησης σύμφωνα με τις προδιαγραφές.
Czech: „nasměrování“ je nastavení světla, nebo jeho jedné nebo několika částí, na měřicí stěnu v souladu s předpisy;
Slovak: „nasmerovanie“ je poloha svetla alebo jednej z jeho častí na meracej stene v súlade s predpismi;
Polish: „ustawienie” oznacza odpowiednie ustawienie światła lub jego części na zgodnym z zaleceniami ekranie pomiarowym,
Hungarian: „Irányítás”: a fénysugár vagy annak egy részének pozícionálása egy mérőernyőn a vonatkozó kritériumoknak megfelelően;
Slovenian: „Usmeritev“ je nastavitev svetlobnega pramena ali enega od njegovih delov na merilnem zaslonu, ki je v skladu s predpisi.
Estonian: Suunatus on valgusvihu või selle osa paiknemine eeskirjadele vastaval mõõteekraanil.
Latvian: “Orientācija” ir gaismas kūļa vai tā daļas izgaismojums uz pārbaudes ekrāna atbilstoši prasībām;
Lithuanian: „Kryptis“ yra spindulių pluošto arba vienos ar kelių jo dalių padėtis reikalavimus atitinkančiame matavimo ekrane.
English: ‘Adjustment’ means the use of the means provided by the system for vertical and/or horizontal aiming of the beam;
French: Le «Réglage» est l’utilisation des moyens prévus par le système pour l’orientation verticale et/ou horizontale du faisceau;
German: „Einstellvorgang“ der Einsatz der im System vorhandenen Einrichtung zur vertikalen und/oder horizontalen Einstellung des Lichtbündels;
Spanish: El «Ajuste» es la utilización de los medios previstos por el sistema para la orientación vertical u horizontal del haz.
Italian: la «Regolazione» è l’orientamento verticale e/o orizzontale del fascio con i mezzi previsti dal sistema;
Portuguese: A «regulação» corresponde à utilização dos meios previstos pelo sistema para orientar vertical ou horizontalmente o feixe;
Dutch: „Afstelling”: het gebruik van de door het systeem geboden middelen voor de verticale en/of horizontale oriëntatie van de lichtbundel;
Danish: »Justering«: anvendelsen af de i systemet tilgængelige midler til lodret og/eller horisontal sigtekorrektion af lysbundtet.
Swedish: justering: användning av systemets medel för vertikal och/eller horisontell inriktning av strålen.
Finnish: ”Säätö” tarkoittaa järjestelmään kuuluvien keinojen käyttöä valokeilan pysty- ja/tai vaakasuuntaisessa kohdentamisessa.
Greek: «Ρύθμιση»: η χρήση των προβλεπόμενων μέσων από το σύστημα και/ή οριζόντια στόχευση της δέσμης.
Czech: „seřízení“ je použití prostředků stanovených systémem ke svislému a/nebo vodorovnému nasměrování svazku;
Slovak: „nastavenie“ je využitie prostriedkov, ktoré sú určené systémom na vertikálne a/alebo horizontálne nasmerovanie svetla;
Polish: „regulacja” oznacza użycie przewidzianych przez system środków w celu pionowego i/lub poziomego ustawienia światła,
Hungarian: „Beállítás”: a rendszer által biztosított eszközök alkalmazása a fénysugár függőleges és/vagy vízszintes irányítására;
Slovenian: „Nastavitev“ je uporaba sredstev, ki jih sistem predvideva za navpično in/ali vodoravno usmeritev svetlobnega pramena.
Estonian: Reguleerimine on asjaomaste vahendite kasutamine süsteemi poolt valgusvihu vertikaalseks ja/või horisontaalseks suunamiseks.
Latvian: “Regulēšana” ir sistēmā paredzēto līdzekļu izmantošana, lai gaismas kūli orientētu vertikāli un/vai horizontāli;
Lithuanian: „Nustatymas“ yra sistemoje numatytų priemonių panaudojimas vertikaliai ir (arba) horizontaliai nustatant spindulių pluošto kryptį.
English: APPLICATION FOR APPROVAL OF A SYSTEM
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION D’UN SYSTÈME
German: 2 ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER GENEHMIGUNG FÜR EIN SYSTEM
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DE UN SISTEMA
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE DI UN SISTEMA
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO DE UM SISTEMA
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG VOOR EEN SYSTEEM
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE AF ET SYSTEM
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE AV ETT SYSTEM
Finnish: JÄRJESTELMÄN TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVA HAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ SYSTÉMU
Slovak: ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE SYSTÉMU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ SYSTEMU
Hungarian: RENDSZERRE VONATKOZÓ JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE SISTEMA
Estonian: SÜSTEEMI TÜÜBIKINNITUSTAOTLUS
Latvian: SISTĒMAS APSTIPRINĀJUMA PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS DĖL SISTEMOS PATVIRTINIMO
English: The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: La demande d’homologation doit être soumise par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce du système ou par son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación deberá presentarla el titular del nombre comercial o la marca registrada o su representante debidamente autorizado.
Italian: La domanda di omologazione va presentata dal titolare del marchio di fabbrica o commerciale del sistema o da un suo rappresentante autorizzato.
Portuguese: O pedido de homologação deve ser apresentado pelo titular da marca de fabrico ou comercial ou por um seu representante devidamente acreditado.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag wordt door de houder van de handelsnaam of het handelsmerk of door zijn gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande skall lämnas in av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket eller av hans vederbörligen befullmäktigade representant.
Finnish: Tyyppihyväksynnän hakeminen on järjestelmän kauppanimen tai tavaramerkin haltijan tai tämän asianmukaisesti valtuuttaman edustajan tehtävä.
Greek: Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο του εμπορικού ή βιομηχανικού σήματος του συστήματος ή από τον δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπο του.
Czech: Žádost o schválení podává držitel výrobní nebo obchodní značky systému nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o schválenie musí predložiť vlastník výrobnej alebo obchodnej značky systému alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację składa posiadacz znaku towarowego, bądź nazwy handlowej systemu lub jego należycie upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A jóváhagyási kérelmet a kereskedelmi név vagy védjegy tulajdonosának vagy az általa hivatalosan megbízott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev homologacije mora vložiti imetnik tovarniške ali blagovne znamke sistema ali njegov pravilno pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Tüübikinnitustaotluse esitab süsteemi kaubamärgi või kaubanime valdaja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Apstiprinājuma pieprasījumu iesniedz sistēmas tirdzniecības nosaukuma vai preču zīmes ražotājs vai tā attiecīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Prašymą dėl sistemos patvirtinimo teikia sistemos prekės pavadinimo arba ženklo turėtojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.