English: In particular, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the full text of all applicable risk capital aid schemes.
French: Ainsi, il paraît indispensable d’assurer que les États de l’AELE, les opérateurs économiques, les parties intéressées et l’Autorité elle-même aient aisément accès au texte intégral de tous les régimes d’aides au capital-investissement applicables.
German: Es ist insbesondere erforderlich, zu gewährleisten, dass der vollständige Wortlaut aller einschlägigen Regelungen über Risikokapitalbeihilfen für die EFTA-Staaten, die Wirtschaftsbeteiligten, für betroffene Dritte und die Überwachungsbehörde selbst leicht zugänglich ist.
Spanish: En particular, se considera necesario asegurar que los Estados miembros, los operadores económicos, las partes interesadas y el propio Órgano tengan fácil acceso al texto completo de todos los regímenes de ayuda de capital riesgo aplicables.
Italian: In particolare, risulta necessario garantire che gli Stati EFTA, gli operatori economici, le parti interessate e l’Autorità stessa abbiano facile accesso al testo completo di tutti i regimi di aiuti a favore del capitale di rischio applicabili.
Portuguese: Em especial, afigura-se necessário garantir que os Estados da EFTA, os operadores económicos, as partes interessadas e o próprio Órgão de Fiscalização tenham acesso fácil ao texto integral de todos os regimes de auxílio a favor do capital de risco em vigor.
Dutch: Meer bepaald blijkt het noodzakelijk om ervoor te zorgen dat de EVA-staten, marktdeelnemers, belanghebbenden, en ook de Autoriteit zelf, gemakkelijk toegang hebben tot de volledige tekst van alle geldende steunregelingen op het gebied van risicokapitaal.
Danish: Det forekommer især nødvendigt at sikre, at EFTA-staterne, økonomiske beslutningstagere, interesserede parter og Tilsynsmyndigheden selv får ubesværet adgang til den fulde ordlyd af alle gældende risikokapitalordninger.
Swedish: Framför allt bör man se till att Eftastaterna, de ekonomiska aktörerna, de berörda parterna och inte minst övervakningsmyndigheten själv lätt kan få tillgång till en fullständig version av alla gällande stödordningar för riskkapital.
Finnish: Erityisesti näyttää olevan välttämätöntä varmistaa, että EFTA-valtiot, talouden toimijat, asianomaiset osapuolet ja myös valvontaviranomainen itse saavat helposti käyttöönsä sovellettavia riskipääomatukiohjelmia koskevat lyhentämättömät säädöstekstit.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, κρίνεται αναγκαίο να εξασφαλισθεί εύκολη πρόσβαση για τα κράτη της ΕΖΕΣ, τους οικονομικούς παράγοντες, τα ενδιαφερόμενα μέρη και την ίδια την Αρχή, στο πλήρες κείμενο όλων των ισχυόντων καθεστώτων ενισχύσεων με επιχειρηματικά κεφάλαια.
Czech: Zejména je nutné zajistit, aby státy ESVO, hospodářské subjekty, zainteresované strany a samotný Kontrolní úřad ESVO měly snadný přístup k plnému znění všech příslušných režimů státní podpory rizikového kapitálu.
Slovak: Je potrebné najmä zabezpečiť, aby štáty EZVO, hospodárske subjekty, zainteresované strany a samotný Dozorný orgán mali jednoduchý prístup k úplnému zneniu všetkých príslušných schém štátnej pomoci pre rizikový kapitál.
Polish: Niezbędne wydaje się być zwłaszcza zapewnienie państwom EFTA, podmiotom gospodarczym, stronom zainteresowanym oraz samemu Urzędowi łatwego dostępu do pełnego tekstu wszystkich programów pomocy na rzecz kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Külön szükséges azt biztosítani, hogy az EFTA-államok, a gazdaság szereplői, az érdekelt felek és maga a Hatóság könnyedén hozzáférjenek valamennyi alkalmazandó kockázatitőke-támogatási program teljes szövegéhez.
Slovenian: Zlasti se zdi potrebno zagotoviti, da imajo države Efte, gospodarski subjekti, zainteresirane stranke in sam Nadzorni organ enostaven dostop do podatkov o celotnem seznamu vseh upravičenih shem pomoči v zvezi z rizičnim kapitalom.
Romanian: Este, în special, necesar să se asigure că statele AELS, operatorii economici, părțile interesate, precum și Autoritatea însăși au acces ușor la textul integral al tuturor sistemelor aplicabile referitoare la ajutorul pentru capital de risc.
Bulgarian: По-конкретно се оказва, че е необходимо да се гарантира, че държавите от Европейската асоциация за свободна търговия, търговските субекти, заинтересованите страни и самият Орган имат лесен достъп до пълния текст на всички приложими схеми за помощ за рисковия капитал.
Estonian: Eelkõige tuleb tagada, et EFTA riikidel, majandustegevuses osalejatel, huvitatud isikutel ja järelevalveametil oleks lihtne juurdepääs rakendatavate riskikapitali abikavade täielikule tekstile.
Latvian: Īpaši EBTA valstīm, uzņēmējiem, ieinteresētajām pusēm un arī pašai Iestādei būtu jānodrošina vienkārša pieeja visu piemērojamo riska kapitāla atbalsta shēmu pilnam tekstam.
Lithuanian: Visų pirma būtina užtikrinti, kad ELPA valstybės, ūkio subjektai, suinteresuotosios šalys ir pati Institucija galėtų lengvai gauti visą informaciją apie taikytinas rizikos kapitalo pagalbos schemas.
Maltese: Partikolarment, jidher li jeħtieġ jiġi żgurat li l-Istati tal-EFTA, l-operaturi ekonomiċi, il-partijiet interessati u l-Awtorità nnifisha jkollhom aċċess faċli għat-test sħiħ tal-iskemi tal-għajnuniet kollha li japplikaw fir-rigward tal-kapital ta’ riskju.