FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above mentioned teaching material programmes ended on 31 December 2004.
French: Les programmes mentionnés ci-dessus concernant l’élaboration de matériel didactique ont pris fin le 31 décembre 2004.
German: Die vorstehend aufgeführten Lehrmaterialprogramme liefen zum 31. Dezember 2004 aus.
Spanish: Los programas previamente mencionados sobre material didáctico terminaron el 31 de diciembre de 2004.
Italian: I suddetti programmi per il materiale didattico si sono conclusi il 31 dicembre 2004.
Portuguese: No que se refere aos programas de material didáctico acima referidos, estes terminaram em 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: De bovengenoemde programma’s op het gebied van lesmateriaal liepen op 31 december 2004 af.
Danish: Ovennævnte programmer for uddannelsesmateriale sluttede den 31. december 2004.
Swedish: De ovannämnda programmen för undervisningsmaterial löpte ut den 31 december 2004.
Finnish: Edellä mainitut opetusaineisto-ohjelmat päättyivät 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Τα προαναφερόμενα προγράμματα διδακτικού υλικού έληξαν στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Výše uvedené programy zaměřené na učební materiály byly ukončeny k 31. prosinci 2004.
Slovak: Uvedené programy zamerané na učebný materiál sa skončili 31. decembra 2004.
Hungarian: A fent említett tananyagokra vonatkozó programok 2004. december 31-én értek véget.
Slovenian: Zgoraj navedeni programi za učno gradivo so se končali 31. decembra 2004.
Estonian: Eespool nimetatud õppematerjalide väljatöötamise programmid lõpetati 31. detsembril 2004.
Latvian: Iepriekš minētās mācību materiāla programmas beidzās 2004. gada 31. decembrī.
English: According to the Norwegian authorities, new programmes would be notified to the Authority.
French: Selon les autorités norvégiennes, de nouveaux programmes devraient être notifiés à l’Autorité.
German: Nach Angaben der norwegischen Regierung soll die Behörde über neue Programme unterrichtet werden.
Spanish: Según las autoridades noruegas, los nuevos programas se iban a notificar al Órgano de Vigilancia.
Italian: Secondo le autorità norvegesi verranno notificati nuovi programmi all'Autorità.
Portuguese: As autoridades norueguesas referiram que o Órgão seria informado de novos programas.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten zouden nieuwe programma’s bij de Autoriteit worden aangemeld.
Danish: Ifølge de norske myndigheder vil nye programmer blive anmeldt til tilsynsmyndigheden.
Swedish: Enligt de norska myndigheterna skulle nya program anmälas till myndigheten.
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan uusista ohjelmista ilmoitetaan valvontaviranomaiselle.
Greek: Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, θα κοινοποιούνταν στην Αρχή νέα προγράμματα.
Czech: Podle norských orgánů by nové programy byly Kontrolnímu úřadu oznámeny.
Slovak: Podľa nórskych orgánov by mal orgán o nových programoch informovaný.
Hungarian: A norvég hatóságok szerint új programokat fognak a Hatóságnak bejelenteni.
Slovenian: Po trditvah norveških organov bi bili novi programi priglašeni Nadzornemu organu.
Estonian: Norra ametiasutuste sõnul teavitatakse järelevalveametit uutest programmidest.
Latvian: Saskaņā ar Norvēģijas iestādēm par jaunām programmām Iestādei tiks paziņots.
English: Altogether, some 33 projects have received support under the programme.
French: Au total, quelque 33 projets ont bénéficié d’une aide au titre de ces programmes.
German: Insgesamt wurden rund 33 Vorhaben im Rahmen dieses Programms gefördert.
Spanish: En total, unos 33 proyectos han recibido ayuda conforme al programa.
Italian: Complessivamente, circa 33 progetti hanno ricevuto un sostegno nell'ambito del programma.
Portuguese: No total, cerca de 33 projectos receberam apoio ao abrigo do programa.
Dutch: In totaal zijn circa 33 projecten in het kader van het programma gesteund.
Danish: Der er alt i alt ydet støtte i henhold til programmet til ca. 33 projekter.
Swedish: Sammanlagt har omkring 33 projekt tagit emot stöd inom ramen för programmet.
Finnish: Kaikkiaan ohjelmasta on saanut tukea 33 hanketta.
Greek: Συνολικά, περίπου 33 έργα έχουν λάβει στήριξη στο πλαίσιο του προγράμματος.
Czech: V rámci programu obdrželo podporu celkem na 33 projektů.
Slovak: Podporu v rámci programu dostalo celkovo 33 projektov.
Polish: Norweskie władze stwierdzają, że niektóre projekty mogły podlegać progowi de minimis.
Hungarian: Összesen mintegy 33 projekt részesült támogatásban a program alapján.
Slovenian: Skupno je podporo v okviru programa prejelo kakih 33 projektov.
Estonian: Programmi alusel on saanud toetust 33 projekti.
Latvian: Kopumā saskaņā ar programmu kādi 33 projekti ir saņēmuši atbalstu.
Lithuanian: Iš viso, įgyvendinant šią programą, paramą gavo maždaug 33 projektai.
English: The Norwegian authorities state that some of the projects might fall under the de minimis threshold.
French: Les autorités norvégiennes précisent qu’il est possible que certains de ces projets soient visés par le seuil de minimis.
German: Die norwegischen Regierung erläutert hierzu, dass einige dieser Vorhaben möglicherweise unterhalb der De-minimis-Schwelle (Geringfügigkeitsschwelle) liegen.
Spanish: Las autoridades noruegas declaran que parte de los proyectos podían caer bajo el umbral de mínimis.
Italian: Le autorità norvegesi dichiarano che ad alcuni progetti potrebbe applicarsi la soglia de minimis.
Portuguese: As autoridades norueguesas afirmaram que alguns dos projectos podem estar abrangidos pelo limiar de minimis.
Dutch: De Noorse autoriteiten verklaren dat sommige projecten mogelijk onder de de minimis-drempel blijven.
Danish: De norske myndigheder oplyser, at nogle af projekterne eventuelt kan falde ind under de minimis-tærsklen.
Swedish: De norska myndigheterna hävdar att några av projekten kan hamna under miniminivån.
Finnish: Norjan viranomaiset toteavat, että jotkin hankkeista saattoivat jäädä vähämerkityksisen tuen rajan alapuolelle.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές δηλώνουν ότι ορισμένα από τα έργα ενδέχεται να βρίσκονται κάτω από το κατώφλι ήσσονος σημασίας.
Czech: Norské orgány uvádějí, že některé z projektů mohly spadat pod práh podpory de minimis.
Slovak: Nórske orgány konštatujú, že niektoré projekty mohli spadať do prahu de minimis.
Hungarian: A norvég hatóságok állítása szerint a programok közül néhány a de minimis küszöbérték alá eshet.
Slovenian: Norveški organi navajajo, da nekateri izmed projektov lahko sodijo v okvir de minimis praga.
Estonian: Norra ametiasutusteteatel võivas mõned projektid ületada vähese tähtsusega abi künnise.
Latvian: Norvēģijas iestādes apgalvo, ka daži no šiem projektiem varētu būt zem de minimis sliekšņa.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos teigia, kad kai kurie projektai galėtų atitikti de minimis ribą.
English: Moreover, some of the support went to public sector entities, universities and other educational entities and to non-profit organisations.
French: En outre, une partie des aides a été octroyée à des entités du secteur public, à des universités et autres établissements d’enseignement ainsi qu’à des organisations sans but lucratif.
German: Zudem ging ein Teil der Fördermittel direkt an Einrichtungen des öffentlichen Sektors, an Universitäten und andere Bildungseinrichtungen sowie an gemeinnützige Einrichtungen.
Spanish: Por otro lado, parte de la ayuda se destinó a entidades del sector público, universidades y otras organismos educativos y a organizaciones no lucrativas.
Italian: Inoltre, una parte del sostegno è stata destinata alle organizzazioni del settore pubblico, alle università, alle altre organizzazioni nel campo dell'educazione e alle organizzazioni senza fini di lucro.
Portuguese: Além disso, parte do apoio foi entregue a organismos do sector público, universidades e outras instituições de ensino, bem como a organizações sem fins lucrativos.
Dutch: Bovendien is een deel van de steun naar instellingen van de openbare sector, universiteiten en andere onderwijsinstellingen gegaan evenals naar organisaties zonder winstoogmerk.
Danish: Desuden gik en del af støtten til enheder i den offentlige sektor, universiteter og andre læreanstalter og almennyttige organisationer.
Swedish: Dessutom gick en del av stödet till offentliga organ, universitet och andra utbildningsorganisationer samt till icke vinstdrivande organisationer.
Finnish: Lisäksi osa tuesta kohdistui julkisyhteisöille, yliopistoille ja muille koulutusorganisaatioille ja voittoa tavoittelemattomille yhteisöille.
Greek: Επιπλέον, ορισμένο μέρος της στήριξης χορηγήθηκε σε φορείς του δημόσιου τομέα, πανεπιστήμια και άλλους εκπαιδευτικούς φορείς, και όχι σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς.
Czech: Kromě toho část podpory obdržely subjekty veřejného sektoru, vysoké školy a další vzdělávací zařízení a také neziskové organizace.
Slovak: Okrem toho, určitú podporu dostali subjekty verejného sektoru, vysoké školy a ďalšie vzdelávacie subjekty a neziskové organizácie.
Hungarian: Emellett a támogatás egy része állami jogalanyokhoz, egyetemekhez és más oktatási intézményekhez, valamint nonprofit szervezetekhez került.
Slovenian: Poleg tega se je del pomoči namenil subjektom javnega sektorja, univerzam in drugim izobraževalnim subjektom ter neprofitnim organizacijam.
Estonian: Toetust anti ka valitsussektori üksustele, ülikoolidele ja teistele haridusasutustele ning mittetulunduslikele organisatsioonidele.
Latvian: Bez tam daļa atbalsta nonāca valsts sektora vienībās, universitātēs un citās mācību iestādēs un bezpeļņas organizācijās.
Lithuanian: Be to, dalis paramos buvo skirta viešojo sektoriaus subjektams, universitetams, kitoms švietimo įstaigoms ir nepelno organizacijoms.
English: The scheme as such did not contain any limitation specifying that the aid should only be given to certain types of entities or activities.
French: Le régime en tant que tel ne prévoyait pas de limite précisant qu’une aide ne pouvait être octroyée qu’à certains types d’entités ou d’activités.
German: Das Programm an sich enthielt keine Einschränkungen, nach denen die Beihilfen nur für bestimmte Einrichtungen oder Tätigkeiten gewährt werden dürfen.
Spanish: El régimen como tal no contenía ninguna limitación que especificara que la ayuda debía darse sólo a ciertos tipos de entidades o actividades.
Portuguese: O regime propriamente dito não continha qualquer restrição que indicasse que o auxílio apenas podia ser concedido a certo tipo de entidades ou actividades.
Dutch: De regeling als zodanig bevatte geen beperkingen in die zin dat de steun uitsluitend aan bepaalde soorten entiteiten of voor bepaalde activiteiten mocht worden toegekend.
Danish: Ordningen som sådan indeholdt ingen begrænsninger med hensyn til, at støtten kun måtte ydes til visse typer enheder eller aktiviteter.
Swedish: Stödordningen som sådan innehöll ingen begränsning som innebar att stödet endast skulle ges till vissa typer av enheter eller aktiviteter.
Finnish: Ohjelmaan sinänsä ei sisältynyt rajoituksia, joiden mukaan tukea olisi pitänyt myöntää vain tietyntyyppisille yhteisöille tai toimille.
Greek: Το καθεστώς αυτό καθεαυτό δεν περιλάμβανε κανέναν περιορισμό που θα διευκρίνιζε ότι η ενίσχυση θα έπρεπε να χορηγείται σε ορισμένες κατηγορίες φορέων ή δραστηριοτήτων.
Czech: Systém jako takový neobsahoval žádná omezení, která by stanovila, že by podpora měla být poskytnuta pouze určitému typu subjektů nebo činností.
Slovak: Schéma ako taká neobsahuje žiadne obmedzenia určujúce, že pomoc by sa mala poskytovať len určitým druhom subjektov alebo činností.
Polish: Program jako taki nie zawierał żadnego ograniczenia ustalającego, że pomoc powinna być udzielana wyłącznie pewnym typom jednostek lub działalności.
Hungarian: A rendszer ilyenként nem tartalmazott semmiféle korlátozást arra nézve, hogy a támogatást meghatározott fajtájú jogalanyoknak vagy tevékenységek vonatkozásában lehet adni.
Slovenian: Shema kot taka ni obsegala nobene omejitve, ki bi določala, da je treba pomoč nameniti samo nekaterim vrstam subjektov ali dejavnosti.
Estonian: Kavas ei olnud sätestatud, et abi võib anda vaid teatavat tüüpi üksustele või tegevustele.
Latvian: Programmā kā tādā nebija nekādu ierobežojumu, kas noteiktu, ka atbalstu var sniegt tikai noteikta veida vienībām vai darbībai.
Lithuanian: Šioje programoje nebuvo numatyta apriboti paramą tik kai kurių kategorijų subjektams ar veiklai.
English: The programme, which is offered free of charge, is aimed at high level decision makers and technical personnel in the municipalities.
French: Ce programme, qui est offert à titre gratuit, est destiné aux décideurs de haut niveau et au personnel technique des municipalités.
German: Dieses Programm, das unentgeltlich angeboten wird, richtet sich an hochrangige Entscheidungsträger und technische Mitarbeiter in den Kommunen.
Spanish: El programa, que se ofrece gratuitamente, está dirigido a responsables de alto nivel y a personal técnico de los municipios.
Italian: Il programma, offerto gratuitamente, è rivolto agli alti funzionari e al personale tecnico dei comuni.
Portuguese: O programa, disponibilizado gratuitamente, destina-se aos técnicos e quadros das autarquias.
Dutch: Het programma, dat kosteloos is, is bedoeld voor beleidsmakers op hoog niveau en technisch personeel in de gemeenten.
Danish: Programmet, hvori deltagelse er gratis, retter sig mod beslutningstagere på højt niveau og teknisk personale i kommunerne.
Swedish: Programmet, som erbjuds kostnadsfritt, riktar sig till beslutsfattare på hög nivå och teknisk personal i kommunerna.
Finnish: Ohjelma, johon osallistuminen on maksutonta, on tarkoitettu kuntien korkeille päättäjille sekä tekniselle henkilöstölle.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο προσφέρεται δωρεάν, απευθύνεται σε υπευθύνους λήψης αποφάσεων υψηλού επιπέδου και στο τεχνικό προσωπικό των δήμων.
Czech: Program, který je poskytován zdarma, je zaměřen na činitele s rozhodovacími pravomocemi na vysoké úrovni a na technické zaměstnance místní správy.
Slovak: Program, ktorý sa ponúka bezplatne, je zameraný na rozhodovacie subjekty vysokej úrovne a na odborných pracovníkov v orgánoch miestnej správy.
Polish: Program, który jest oferowany bezpłatnie, jest skierowany do decydentów wysokiego szczebla oraz personelu technicznego w gminach miejskich.
Hungarian: Az ingyenesen kínált program célközönsége az önkormányzatok magas szintű döntéshozói és műszaki személyzete volt.
Slovenian: Brezplačni program je namenjen organom odločanja na visoki ravni in tehničnemu osebju v občinah.
Estonian: Seda programmi pakutakse tasuta ja see on mõeldud omavalitsuste kõrgema tasandi otsustajatele ja tehnilistele töötajatele.
Latvian: Šīs programmas, kas tiek piedāvāta bez maksas, ir paredzēta augsta līmeņa lēmējpersonām un tehniskajam personālam pašvaldībās.
Lithuanian: Programa, pagal kurią pagalba teikiama nemokamai, yra skirta aukšto lygio atsakingiems savivaldybių pareigūnams ir techniniams darbuotojams.
English: The Norwegian authorities state that Enova carries out an assessment as to whether the municipality is performing a service in competition with other operators in the market.
German: Die norwegische Regierung führt hierzu aus, dass Enova eine Bewertung darüber vornimmt, ob die Kommune eine Dienstleistung im Wettbewerb mit anderen Akteuren am Markt erbringt.
Spanish: Las autoridades noruegas declaran que Enova realiza una evaluación en cuanto a si el municipio está llevando a cabo un servicio en competencia con otros operadores en el mercado.
Italian: Le autorità norvegesi affermano che l'Enova valuta se il comune svolge un servizio in concorrenza con gli altri operatori presenti sul mercato.
Portuguese: As autoridades norueguesas afirmaram que o Enova averigua se a autarquia presta um serviço que concorre com outros operadores no mercado.
Dutch: De Noorse autoriteiten verklaren dat Enova beoordeelt of de gemeente bepaalde diensten verricht waarbij zij met andere marktdeelnemers concurreert.
Danish: De norske myndigheder oplyser, at Enova vurderer, om kommunerne yder en service i konkurrence med andre operatører på markedet.
Swedish: De norska myndigheterna hävdar att Enova gör en bedömning av om kommunen utför en tjänst i konkurrens med andra aktörer på marknaden.
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan Enova arvioi, tarjoaako kunta palveluja kilpailutilanteessa muiden markkinatoimijoiden kanssa.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές δηλώνουν ότι ο Enova διενεργεί αξιολόγηση για τον καθορισμό του κατά πόσον ο δήμος παρέχει υπηρεσία σε ανταγωνισμό με τις άλλες επιχειρήσεις στην αγορά.
Czech: Norské orgány uvádějí, že úřad Enova posuzuje, zda místní orgány určitou službu poskytují v hospodářské soutěži s jinými subjekty na trhu.
Slovak: Nórske orgány konštatujú, že Enova vykonáva hodnotenie, či orgán miestnej správy poskytuje službu v rámci hospodárskej súťaže s inými prevádzkovateľmi na trhu.
Polish: Norweskie władze stwierdzają, że Enova prowadzi ocenę, czy gmina miejska wykonuje usługę w konkurencji z innymi podmiotami gospodarczymi na rynku.
Hungarian: A norvég hatóságok állítása szerint az Enova értékelést végzett arra vonatkozóan, hogy az adott önkormányzat végez-e szolgáltatást más piaci szereplőkkel versenyben.
Slovenian: Po navedbah norveških organov Enova oceni, ali občina z izvajanjem storitve konkurira drugim izvajalcem na trgu.
Estonian: Norra ametiasutuste kohaselt hindab Enova, kas omavalitsus konkureerib teenuse osutamises turul teiste ettevõtetega.
Latvian: Norvēģijas iestādes apgalvo, ka Enova veic novērtējumu par to, vai pašvaldība sniedz pakalpojumus, konkurējot ar citiem tirgus operatoriem.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos nurodo, kad Enova vertina, ar savivaldybė teikia tam tikrą paslaugą, konkuruodama su kitais rinkos operatoriais.
English: If so, such an activity will not be supported.
German: Ist dies der Fall, erfolgt keine Förderung dieser Tätigkeit.
Spanish: Si es así tal actividad no recibirá ayuda.
Italian: In tal caso, l'attività in questione non riceve alcun sostegno.
Portuguese: Se for esse o caso, tal actividade não é apoiada.
Dutch: Is dit het geval, dan zal deze activiteit niet worden gesteund.
Danish: Hvis det er tilfældet, vil der ikke blive ydet støtte.
Swedish: Om så är fallet ges inget stöd till denna verksamhet.
Finnish: Jos näin on, toimintaa ei tueta.
Greek: Σε περίπτωση που αυτό συμβαίνει, η δραστηριότητα αυτή δεν θα λάβει στήριξη.
Czech: Pokud tomu tak je, taková činnost podporu neobdrží.
Slovak: Ak áno, takáto činnosť nebude podporená.
Polish: Jeżeli tak, to działalność nie będzie wspierana.
Hungarian: Amennyiben igen, az ilyen tevékenységet nem támogatták.
Slovenian: Če je tako, takšna dejavnost ne prejme podpore.
Estonian: Kui konkureerib, siis kõnealust tegevust ei toetata.
Latvian: Ja tas tā ir, tad šāda darbība atbalstu nesaņems.
Lithuanian: Jei taip, tokiai veiklai parama neteikiama.
English: Recipients/aid intensities for investment support for renewable energy production
French: Bénéficiaires/intensité de l’aide aux investissements pour la production d’énergies renouvelables
German: Empfänger/Beihilfeintensität für Investitionsfördermaßnahmen für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen
Spanish: Beneficiarios/intensidad de la ayuda para ayudar la inversión en la producción de energías renovables
Italian: Beneficiari/intensità dell'aiuto per il sostegno agli investimenti destinati all'energia rinnovabile
Portuguese: Beneficiários/intensidades de auxílio do apoio ao investimento a favor da produção de energia a partir de fontes renováveis
Dutch: Ontvangers van steun en steunintensiteiten bij investeringssteun voor duurzame energieproductie
Danish: Modtagere/støtteintensitet i forbindelse med investeringsstøtte til produktion af vedvarende energi
Swedish: Mottagare/stödnivåer för investeringsstöd till produktion av förnybar energi
Finnish: Uusiutuvan energian tuotantoon myönnettävän investointituen saajat ja tuen intensiteetti
Greek: Δικαιούχοι/ένταση ενίσχυσης σχετικά με την επενδυτική στήριξη της παραγωγής ανανεώσιμων ενεργειών
Czech: Příjemci/intenzity podpory u investiční podpory na výrobu obnovitelné energie
Slovak: Príjemcovia pomoci/intenzity pomoci pre investičnú podporu na výrobu obnoviteľnej energie
Polish: Odbiorcy/intensywność pomocy w przypadku wsparcia inwestycyjnego na produkcję energii odnawialnej
Hungarian: A megújuló energia előállítás beruházási támogatásának kedvezményezettjei/támogatási intenzitásai
Slovenian: Prejemniki/intenzivnosti pomoči podpore za naložbe v proizvodnjo obnovljivih virov energije
Estonian: Taastuvenergia tootmiseks antava investeeringutoetuse saajad ja abi osatähtsus
Latvian: Saņēmēji/finansējuma intensitāte investīciju atbalstam atjaunojamās enerģijas ražošanā
Lithuanian: Pagalbos investicijoms į atsinaujinančios energijos gamybą gavėjai ir pagalbos intensyvumas
English: The Authority's investigation concerns an ongoing aid scheme.
French: L’examen de l’Autorité porte sur un régime d’aide en cours.
German: Die Untersuchung der Behörde betrifft ein laufendes Beihilfeprogramm.
Spanish: La investigación del Órgano se refiere a un régimen de ayudas en curso.
Italian: L'indagine dell'Autorità riguarda l'attuale regime di aiuti.
Portuguese: A investigação do Órgão reporta-se a um regime de auxílio em curso.
Dutch: Het onderzoek van de Autoriteit betreft een lopende steunregeling.
Danish: Tilsynsmyndighedens undersøgelser vedrører en igangværende støtteordning.
Swedish: Myndighetens granskning gäller en pågående stödordning.
Finnish: Valvontaviranomaisen tutkinta liittyy parhaillaan sovellettavaan tukiohjelmaan.
Greek: Η έρευνα της Αρχής αφορά ένα τρέχον καθεστώς ενίσχυσης.
Czech: Vyšetřovací řízení Kontrolního úřadu se týká trvajícího režimu podpory.
Slovak: Zisťovanie orgánu súvisí s prebiehajúcou schémou pomoci.
Polish: Dochodzenie Urzędu dotyczy trwającego programu pomocy.
Hungarian: A Hatóság vizsgálata egy működő rendszerre vonatkozik.
Slovenian: Preiskava Nadzornega organa se nanaša na tekočo shemo pomoči.
Latvian: Iestādes veiktā izmeklēšana ir saistīta ar nepārtraukto atbalsta programmu.
Lithuanian: Institucija tiria įgyvendinamą pagalbos schemą.