English: The provisions regarding mid-term review should not prevent amending the national population coverage for Iceland before 2010 should the NUTS classification in that country be amended as provided for in footnote 22 above before that date.
French: Les dispositions concernant le réexamen à moyen terme ne devraient pas empêcher la modification de la couverture de population nationale pour l'Islande avant 2010 si la nomenclature NUTS de ce pays venait à être modifiée, comme le prévoit la note 22, avant cette date.
German: Die Bestimmungen hinsichtlich dieser Überprüfung sollten allerdings dann nicht einer Anpassung der Fördergebietsbevölkerungshöchstgrenze in Island vor 2010 entgegenstehen, wenn gemäß der vorstehenden Fußnote 22 vor diesem Datum die NUTS-Einstufung dieses Landes geändert würde.
Spanish: Las disposiciones relativas a la revisión intermedia no serán óbice para la modificación de la cobertura de población nacional de Islandia antes de 2010, caso de modificarse la clasificación NUTS para ese país antes de esa fecha de conformidad con lo previsto en la nota a pie de página no 22.
Italian: Le disposizioni riguardanti la revisione a medio termine non dovranno precludere la revisione della copertura in termini di popolazione in Islanda prima del 2010, qualora la classificazione NUTS relativa a quel paese, secondo quanto precisato alla nota 22, venga modificata prima di tale data.
Portuguese: As disposições relativas à revisão intercalar não devem prejudicar uma eventual alteração da cobertura da população no que se refere à Islândia, antes de 2010, caso a classificação NUTS nesse país seja alterada antes dessa data, tal como previsto na nota 22.
Dutch: De bepalingen inzake de tussentijdse herziening zouden niet mogen beletten dat het in aanmerking komende bevolkingsaandeel van Ĳsland vóór 2010 wordt aangepast, mocht de NUTS-classificatie in dat land, zoals in noot 22 aangegeven, vóór dat tijdstip worden aangepast.
Danish: Bestemmelserne om midtvejsevaluering må ikke være til hinder for en eventuel ændring af den nationale befolkningsdækning for Islands vedkommende inden 2010, hvis NUTS-klassifikationen i landet skulle blive ændret, jf. fodnote 22, inden det tidspunkt.
Swedish: Bestämmelserna om halvtidsöversyn bör inte hindra att den stödberättigade befolkningsandelen för Island ändras före 2010, om NUTS-klassificeringen i det landet skulle ändras på det sätt som anges i fotnot 22 före den tidpunkten.
Finnish: Väliarviointia koskevien säännösten ei pitäisi estää muuttamasta tukialueiden kattamaa väestönosuutta Islannin osalta ennen vuotta 2010, jos Islantia koskevaa NUTS-luokittelua muutetaan ennen sitä alaviitteessä 22 esitetyllä tavalla.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν την ενδιάμεση επανεξέταση δεν θα πρέπει να παρεμποδίζουν την τροποποίηση της εθνικής πληθυσμιακής κάλυψης για την Ισλανδία πριν από το 2010 εφόσον, όπως προβλέπεται στην υποσημείωση 22, τροποποιηθεί η ταξινόμηση NUTS στη χώρα αυτή, πριν από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Ustanovení týkající se tohoto přezkoumání by neměla bránit změně podílu obyvatelstva Islandu před rokem 2010, pokud dojde ke změně klasifikace NUTS pro tuto zemi před uvedeným datem v souladu s poznámkou 22 pod čarou, uvedenou výše.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa strednodobého preskúmania by nemali zamedziť zmenám a doplneniam podielu obyvateľstva na vnútroštátnej úrovni v prípade Islandu pred rokom 2010, ak by došlo v tejto krajine k zmene a doplneniu klasifikácie NUTS pred týmto dátumom, ako je to stanovené v poznámke pod čiarou č. 22.
Polish: Przepisy dotyczące przeglądu śródokresowego nie powinny uniemożliwić zmiany kwalifikującego się odsetka ludności Islandii przed 2010 r., jeżeli przed tym terminem klasyfikacja NUTS w tym kraju zostanie zmieniona zgodnie z przypisem 22 powyżej.
Hungarian: A középtávú felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezések nem gátolhatják meg Izland tekintetében a nemzeti népességi lefedettség 2010 előtti módosítását, amennyiben az országban a NUTS-besorolás ezen időpont előtt módosul a fenti 22. lábjegyzetben leírtaknak megfelelően.
Slovenian: Določbe glede vmesnih pregledov ne bi smele preprečiti spremembe nacionalnega obsega prebivalstva za Islandijo pred letom 2010, če bi se v tej državi že prej spremenila klasifikacija NUTS, kakor je določeno v opombi 22 zgoraj.
Estonian: Vaheläbivaatamise suhtes kehtivad sätted ei tohiks takistada Islandi riigi abikõlbliku elanikkonna määra muutmist enne 2010. aastat ka siis, kui enne seda muudetakse kõnealuses riigis NUTS klassifikatsiooni, nagu on kirjeldatud joonealuses märkuses nr 22.
Latvian: Noteikumi par vidusposma pārskatīšanu nedrīkst kavēt grozījumus attiecībā uz Islandes valsts iedzīvotāju īpatsvaru līdz 2010. gadam, ja šajā valstī līdz tam tiek mainīta NUTS klasifikācija atbilstoši 22. piezīmei.
Lithuanian: Vidurio laikotarpio persvarstymo nuostatos neturėtų trukdyti iš dalies keisti Islandijos nacionalinės gyventojų aprėpties iki 2010 m., jei iki šios datos NUTS klasifikacija šioje šalyje būtų iš dalies pakeista, kaip nurodyta 22 išnašoje.