FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, in their opinion, no State aid had been involved in the transaction.
French: Selon elles, la transaction n'avait donc recelé aucun élément d'aide d'État.
German: Aus diesem Grund war ihrer Meinung nach keine staatliche Beihilfe mit dem Geschäft verbunden.
Spanish: Por tanto, en su opinión no existía ayuda estatal en la operación.
Italian: Pertanto, secondo loro, l’operazione non ha comportato aiuti di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, no seu ponto de vista, não esteve envolvido na transacção qualquer auxílio estatal.
Dutch: Derhalve bevatte de transactie naar hun mening geen enkel steunelement.
Danish: De mener derfor ikke, at der er involveret statsstøtte i transaktionen.
Swedish: Därför hade enligt deras uppfattning inget statligt stöd förekommit i transaktionen.
Finnish: Tämän vuoksi ne katsovat, ettei kauppaan sisältynyt valtiontukea.
Greek: Σύμφωνα με αυτές, η συναλλαγή δεν περιείχε επομένως κανένα στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Podle jejich názoru tedy při převodu nedošlo k žádné státní podpoře.
Slovak: Podľa ich názoru nebola preto v transakcii poskytnutá štátna pomoc.
Polish: Zatem ich zdaniem w transakcję nie była zaangażowana żadna pomoc państwa.
Hungarian: Ezért véleményük szerint a tranzakció nem járt állami támogatással.
Slovenian: Zato po njihovem mnenju transakcija ni vključevala nikakršne državne pomoči.
Romanian: În consecință, potrivit autorităților, în tranzacție nu a fost implicat niciun ajutor de stat.
Bulgarian: Следователно по тяхно мнение в сделката не е налице държавна помощ.
Estonian: Seetõttu ei olnud nende arvates tehingusse riigiabi kaasatud.
Latvian: Tādēļ, viņuprāt, darījumā nebija iesaistīts valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl, jų nuomone, vykdant šį sandorį valstybės pagalba nebuvo teikiama.
Maltese: Għalhekk, fl-opinjoni tagħhom, fit-transazzjoni ma kienet involuta l-ebda għajnuna tal-Istat.
English: Even if Chapter 18B was applicable, the procedures described to exclude the presence of State aid were not followed.
French: Même si les dispositions du chapitre 18B étaient applicables, les procédures qui y sont décrites et qui permettent d'exclure la présence d'aides d'État n'ont pas été suivies.
German: Selbst wenn Kapitel 18B anwendbar wäre, sind die festgelegten Verfahren, die das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe ausschließen, nicht angewandt worden.
Spanish: Aunque el capítulo 18B fuera de aplicación, no se observaron los procedimientos descritos para descartar la presencia de ayuda estatal.
Italian: Anche se il capitolo 18B fosse applicabile, non sono state rispettate le procedure per escludere la presenza di aiuti di Stato in esso descritte.
Portuguese: Mesmo que fossem aplicáveis as disposições do Capítulo 18B, não foram seguidos os procedimentos descritos para excluir a presença de auxílio estatal.
Dutch: Zelfs indien hoofdstuk 18B van toepassing was, zijn de daarin beschreven procedures om de aanwezigheid van staatssteun uit te sluiten niet gevolgd.
Danish: Selv om kapitel 18B fandt anvendelse, blev procedurerne til udelukkelse af statsstøtte ikke fulgt.
Swedish: Även om kapitel 18B skulle vara tillämpligt följdes inte de angivna förfarandena för att utesluta förekomsten av statligt stöd.
Finnish: Vaikka 18B lukua sovellettaisiinkin, kuvattuja valtiontuen olemassaolon poissulkevia menettelyjä ei noudatettu.
Greek: Ακόμη και αν εφαρμοζόταν το κεφάλαιο 18B, οι διαδικασίες που περιγράφονται προκειμένου να αποκλεισθεί η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης δεν ακολουθήθηκαν.
Czech: I kdyby se kapitola 18B dala použít, nebyly dodrženy postupy pro vyloučení přítomnosti státní podpory.
Slovak: Aj keby bola uplatniteľná kapitola 18B, nedodržali sa uvedené postupy na vylúčenie prítomnosti štátnej pomoci.
Polish: Nawet gdyby rozdział 18B miał zastosowanie, nie zastosowano opisanych procedur, mających na celu wykluczenie obecności pomocy państwa.
Hungarian: Még ha alkalmazandó is lenne a 18B fejezet, nem követték az állami támogatás kizárására szolgáló eljárást.
Slovenian: Tudi če bi se uporabljale določbe Poglavja 18B, pa niso bili upoštevani zahtevani postopki, ki izključujejo prisotnost državne pomoči.
Romanian: Deși capitolul 18B era aplicabil, nu au fost urmate procedurile menționate pentru excluderea ajutorului de stat.
Bulgarian: Дори ако глава 18Б беше приложима, не са спазени описаните процедури за изключване наличието на държавна помощ.
Estonian: Isegi kui peatükk 18B oli kohaldatav, ei järgitud riigiabi olemasolu välistamiseks kirjeldatud menetlusi.
Latvian: Pat tad, ja 18.B nodaļa būtu piemērojama, netika ievērotas aprakstītās procedūras, lai nepieļautu valsts atbalstu.
Lithuanian: Net jei būtų taikytinos 18B skyriaus nuostatos, būtų nesilaikoma aprašytų procedūrų, skirtų neleisti teikti valstybės pagalbą.
Maltese: Anki jekk il-Kapitolu 18B kien applikabbli, il-proċeduri hemm deskritti sabiex tkun eskluża l-preżenza tal-għajnuna tal-Istat ma kinux segwiti.
English: The bidding procedure followed in the case at hand did not comply with the definition foreseen under Chapter 18B.2.1(1)(b).
French: La procédure d'appel d'offres appliquée en l'espèce n'était pas conforme à la définition prévue au chapitre 18B.2.1, paragraphe 1, point b).
German: Das Ausschreibungsverfahren, das im vorliegenden Fall durchgeführt wurde, entsprach nicht der in Kapitel 18B.2.1 Absatz 1 Buchstabe b festgelegten Definition.
Spanish: El procedimiento de licitación seguido en este caso no se ajustó a la definición contemplada en el capitulo 18B.2.1(1)(b).
Italian: La procedura d’offerta applicata al caso in esame non rispondeva alla definizione prevista al capitolo 18B.2.1, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: O procedimento de abertura de concurso público seguido no caso em questão não está em conformidade com a definição que consta do Capítulo 18B.2.1(1)b).
Dutch: De aanbestedingsprocedure die in dit geval werd gevolgd was niet in overeenstemming met de definitie in hoofdstuk 18B, paragraaf 2.1, lid 1, onder b), van de richtsnoeren.
Danish: Den udbudsprocedure, der blev fulgt i dette tilfælde, er ikke i overensstemmelse med definitionen i kapitel 18B.2.1(1)(b).
Finnish: Tarkasteltavassa tapauksessa noudatettu tarjousmenettely ei ollut valtiontukisääntöjen 18B luvun 2.1 kohdan 1 kohdan b alakohdassa esitetyn määrittelyn mukainen.
Greek: Η διαδικασία της πρόσκλησης για υποβολή προσφορών που εφαρμόστηκε στην προκειμένη περίπτωση δεν ήταν σύμφωνη με τον ορισμό που προβλέπεται στο κεφάλαιο 18B.2.1 παράγραφος 1 σημείο β).
Czech: Nabídkové řízení ve studovaném případě nebylo v souladu s definicí kapitoly 18B.2.1 odst. 1 písm. b).
Slovak: Ponukové konanie, ktoré sa uplatňovalo v tomto prípade, nebolo v súlade s definíciou stanovenou v kapitole 18B.2.1 ods. 1 písm. b).
Polish: Procedura przetargowa stosowana w przedmiotowym przypadku nie była zgodna z definicją przewidzianą w rozdziale 18B.2.1(1)(b).
Hungarian: A szóban forgó esetben követett pályázati eljárás nem felelt meg a 18B. fejezet 2.1 pontja (1) bekezdésének b) pontjában előírt fogalommeghatározásnak.
Slovenian: Postopek za oddajo naročila, izveden v tem primeru, ni upošteval definicije iz Poglavja 18B.2.1(1)(b).
Romanian: Procedura de licitație urmată în cazul de față nu a respectat condițiile prevăzute în capitolul 18B.2.1(1)(b).
Bulgarian: Тръжната процедура в дадения случай не е в съответствие с дефиницията, предвидена в глава 18Б.2.1, параграф 1, буква б).
Estonian: Kõnealuses juhtumis jälgitud pakkumismenetlus ei olnud kokkusobiv peatüki 18B punktis 2.1(1)(b) ette nähtud määratlusega.
Latvian: Attiecīgajā gadījumā ievērotā konkursa procedūra neatbilda 18.B nodaļas 2.1. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētajai definīcijai.
Lithuanian: Šiuo atveju atlikta konkurso procedūra neatitiko apibrėžties, nustatytos 18B skyriaus 2.1 straipsnio 1 dalies b punkte.
Maltese: Il-proċedura tat-tfigħ tal-offerti li ġiet segwita f’dan il-każ ma kinitx konformi mad-definizzjoni prevista taħt il-Kapitolu 18B.2.1(1)(b).
English: First of all, it was not sufficiently publicised.
French: Tout d'abord, elle n'a pas fait l'objet d'une publicité suffisante.
Spanish: En primer lugar, no se le dio la suficiente difusión.
Italian: Innanzitutto, non è stata sufficientemente pubblicizzata.
Portuguese: Em primeiro lugar, não foi suficientemente divulgado.
Dutch: Ten eerste is er niet voldoende publiciteit aan gegeven.
Danish: For det første var udbuddet ikke tilstrækkeligt offentliggjort.
Finnish: Ensiksikään se ei ollut riittävästi julkistettu.
Greek: Καταρχήν, δεν δόθηκε αρκετή δημοσιότητα σ'αυτήν.
Czech: Především nebylo dostatečně zveřejněno.
Slovak: Predovšetkým mu nebola venovaná dostatočná publicita.
Polish: Przede wszystkim nie została należycie podana do wiadomości publicznej.
Hungarian: Először is nem kapott kellő nyilvánosságot.
Slovenian: Prvič, ni bil v zadostni meri oglaševan.
Romanian: În primul rând, nu a fost făcută publică îndeajuns.
Bulgarian: На първо място, тя не е достатъчно огласена.
Estonian: Esiteks ei olnud menetlust piisavalt avalik.
Latvian: Pirmkārt, tā nebija pietiekami publiskota.
Lithuanian: Pirma, ji nebuvo pakankamai vieša.
Maltese: L-ewwelnett, ma ngħatatx biżżejjed pubbliċità.
English: Moreover, it only served to select a future buyer with whom the price was negotiated afterwards.
French: En outre, elle n'a servi qu'à sélectionner un futur acquéreur avec lequel le prix a été négocié ultérieurement.
Spanish: Además, solo sirvió para seleccionar a un futuro comprador con el que posteriormente se negoció el precio.
Italian: Inoltre, è servita solamente a selezionare un futuro acquirente, con il quale, in seguito, è stato negoziato il prezzo.
Portuguese: Acresce ainda que só serviu para seleccionar um comprador futuro com quem o preço foi negociado posteriormente.
Dutch: Bovendien diende de aanbesteding alleen om een toekomstige koper te selecteren waarmee de prijs achteraf werd overeengekomen.
Danish: Endvidere var formålet udelukkende at udvælge en kommende køber, som prisen efterfølgende blev forhandlet med.
Swedish: Vidare användes det bara för att välja ut en framtida köpare med vilken priset framförhandlades därefter.
Finnish: Lisäksi sitä käytettiin vain tulevan ostajan valintaan, ja hinnasta neuvoteltiin myöhemmin.
Greek: Άλλωστε, χρησιμοποιήθηκε μόνο για την επιλογή ενός μελλοντικού αγοραστή με τον οποίο οι διαπραγματεύσεις για την τιμή έγιναν αργότερα.
Czech: Navíc sloužilo pouze k výběru budoucího kupce, s nímž se cena vyjednávala až později.
Slovak: Slúžilo ďalej len na výber budúceho kupujúceho, s ktorým sa cena dohodla neskôr.
Polish: Ponadto posłużyła tylko do wyboru przyszłego nabywcy, z którym później negocjowano cenę.
Hungarian: Másodszor csak a jövendő vevő kiválasztását célozta, akivel az árról csak később kezdődtek tárgyalások.
Slovenian: Poleg tega je bil namenjen zgolj izbiri prihodnjega kupca, s katerim so se pogajanja o ceni začela šele pozneje.
Romanian: Mai mult, a servit doar pentru a selecta viitorul cumpărător, cu care s-a negociat ulterior prețul.
Bulgarian: Освен това е послужила единствено за избор на бъдещ купувач, с който впоследствие е договорена цената.
Estonian: Veelgi enam, menetluse eesmärk oli ainult välja valida tulevane ostja, kellega hind lepiti kokku hiljem.
Latvian: Turklāt tā kalpoja tikai tam, lai izvēlētos turpmāko pircēju, ar kuru pēc tam pārrunāja cenu.
Lithuanian: Antra, ji buvo skirta tik atrinkti būsimą pirkėją, su kuriuo vėliau buvo deramasi dėl kainos.
Maltese: Barra minn hekk, serviet biss biex tingħażel xerrejja futura li magħha l-prezz ġie negozjat wara.
English: Nevertheless, the company was sold as an on-going concern, implying that cement production would continue.
French: Or, la société a été vendue conformément au principe de la continuité d'exploitation, qui implique la poursuite de la production de ciment.
German: Dennoch wurde das Unternehmen als bestehendes Handelsgeschäft verkauft, bei dem die Fortführung der Zementproduktion vorgesehen war.
Spanish: No obstante, la empresa se vendió estando en actividad, lo que implica la continuación de la producción de cemento.
Italian: Tuttavia, l’impresa è stata venduta quale impresa operativa, sottintendendo che la produzione di cemento sarebbe continuata.
Portuguese: Não obstante, a empresa foi vendida como estando em funcionamento, implicando a continuação da produção de cimento.
Dutch: Niettemin is de onderneming als lopende onderneming verkocht, hetgeen impliceert dat de cementproductie wordt voortgezet.
Danish: Selskabet blev alligevel solgt som en igangværende koncern, hvilket medfører en fortsættelse af cementproduktionen.
Swedish: Likväl såldes företaget som ett igångvarande företag, vilket innebar att cementproduktionen skulle fortsätta.
Finnish: Tästä huolimatta yritys myytiin toimintaa jatkavana yrityksenä, mikä viittasi siihen, että sementintuotanto jatkuisi.
Greek: Η εταιρεία είχε ωστόσο πωληθεί σύμφωνα με την αρχή της συνέχισης των δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης πράγμα το οποίο σημαίνει την συνέχιση της παραγωγής τσιμέντου.
Czech: Přesto byla společnost prodána jako fungující podnik, což znamenalo, že výroba cementu bude pokračovat.
Slovak: Spoločnosť však bola predaná ako fungujúci podnik, čo znamenalo, že výroba cementu bude pokračovať.
Polish: Niemniej jednak spółka została sprzedana jako czynne przedsiębiorstwo, co sugerowałoby kontynuację produkcji cementu.
Hungarian: Mindazonáltal a társaság a folyamatos működés figyelembevétele alapján került eladásra, utalva a cementgyártás folytatására.
Slovenian: Kljub temu pa je bilo podjetje prodano kot delujoča družba, kar je pomenilo, da se bo proizvodnja cementa nadaljevala.
Romanian: Cu toate acestea, întreprinderea a fost vândută ca întreprindere în plină activitate, implicând continuarea producției de ciment.
Bulgarian: Независимо от това, дружеството е продадено като действащо предприятие, което означава, че производството на цимент е щяло да продължи.
Estonian: Ettevõtja müüdi siiski toimiva üksusena, andes mõista, et tsemenditootmine jätkub.
Latvian: Tomēr uzņēmums tika pārdots kā darbību turpinošs uzņēmums, kas nozīmē, ka cementa ražošana tiks turpināta.
Lithuanian: Tačiau bendrovė buvo parduota kaip veikianti įmonė, leidžiant suprasti, kad cementas ir toliau bus gaminamas.
Maltese: Madankollu, il-kumpanija nbiegħet bħala intrapriża profittabbli, li jimplika li l-produzzjoni tas-siment għandha tkompli.
English: State aid assessment of the sale of shares
French: Appréciation de l'existence d'une aide d'État dans la vente d'actions
German: Bewertung des Vorliegens einer staatlichen Beihilfe beim Verkauf von Anteilen
Spanish: Evaluación sobre la existencia de ayuda estatal en la venta de las acciones
Italian: Valutazione della vendita di azioni alla luce della normativa sugli aiuti di Stato
Portuguese: Análise sobre a existência de um auxílio estatal na venda das acções
Dutch: Beoordeling van de vraag of er bij de verkoop van aandelen sprake is van staatssteun
Danish: Vurdering af tilstedeværelsen af statsstøtte ved aktiesalget
Swedish: Bedömning av statligt stöd vid försäljningen av aktier
Finnish: Valtiontuen arviointi osakkeiden myynnistä
Greek: Αξιολόγηση της ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης κατά την πώληση των μετοχών
Czech: Posouzení státní podpory při prodeji podílů
Slovak: Posúdenie predaja podielu z hľadiska štátnej pomoci
Polish: Ocena sprzedaży udziałów pod względem pomocy państwa
Hungarian: A részvényeladás állami támogatási szempontból történő értékelése
Slovenian: Ocena državne pomoči pri prodaji delnic
Romanian: Evaluarea ajutorului de stat în contextul vânzării de acțiuni
Bulgarian: Оценка на държавната помощ при продажбата на акции
Estonian: Aktsiate müügi riigiabi hindamine
Latvian: Kapitāla daļu pārdošanas valsts atbalsta novērtējums
Lithuanian: Valstybės pagalbos vertinimas vykdant akcijų pardavimo sandorį
Maltese: Il-valutazzjoni ta’ għajnuna tal-Istat tal-bejgħ tal-ishma
English: the aid constitutes a selective advantage,
French: l'aide constitue un avantage sélectif,
German: Die Beihilfe muss eine selektive Begünstigung darstellen,
Spanish: la ayuda constituye una ventaja selectiva,
Italian: l’aiuto rappresenta un vantaggio selettivo,
Portuguese: o auxílio constitui uma vantagem selectiva,
Dutch: de steun vormt een selectief voordeel,
Danish: Støtten udgør en selektiv fordel.
Swedish: Stödet utgör en selektiv fördel.
Finnish: tuki merkitsee valikoivaa etua,
Greek: η ενίσχυση αποτελεί επιλεκτικό πλεονέκτημα,
Czech: podpora představuje selektivní výhodu,
Slovak: pomoc predstavuje selektívnu výhodu,
Polish: pomoc stanowi wybiórczą korzyść,
Hungarian: a támogatás szelektív előnyt képez,
Slovenian: pomoč pomeni selektivno prednost,
Romanian: ajutorul constituie un avantaj selectiv;
Bulgarian: помощта създава селективно преимущество,
Estonian: abi kujutab endast selektiivset eelist;
Latvian: atbalsts ir selektīva priekšrocība,
Lithuanian: teikti išskirtinį pranašumą,
Maltese: l-għajnuna tikkostitwixxi vantaġġ selettiv,
English: the aid is granted through State resources,
French: l'aide est accordée au moyen de ressources d'État,
German: die Beihilfe muss aus staatlichen Mitteln gewährt werden,
Spanish: la ayuda se concede mediante fondos estatales,
Italian: l’aiuto viene concesso mediante risorse statali,
Portuguese: o auxílio é concedido a partir de recursos públicos,
Dutch: de steun wordt met staatsmiddelen bekostigd,
Danish: Støtten er ydet med statsmidler.
Swedish: Stödet beviljas genom statliga medel.
Finnish: tuki myönnetään valtion varoista,
Greek: η ενίσχυση χορηγείται μέσω κρατικών πόρων,
Czech: podpora je poskytována ze státních prostředků,
Slovak: pomoc sa poskytuje prostredníctvom štátnych zdrojov,
Polish: pomoc przyznawana jest z zasobów państwowych
Hungarian: a támogatás állami forrásokból történik,
Slovenian: pomoč se zagotavlja iz državnih virov,
Romanian: ajutorul este acordat din resurse de stat;
Bulgarian: помощта се отпуска чрез държавни ресурси,
Estonian: abi antakse riigivahendite kaudu;
Latvian: atbalstu piešķir no valsts resursiem,
Lithuanian: būti teikiama iš valstybės lėšų,
Maltese: l-għajnuna tingħata permezz ta’ riżorsi tal-Istat,
English: the aid distorts or threatens to distort competition,
French: l'aide fausse ou menace de fausser la concurrence,
German: die Beihilfe muss den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen,
Spanish: la ayuda falsea o amenaza falsear la competencia,
Italian: l’aiuto falsa o minaccia di falsare la concorrenza,
Portuguese: o auxílio distorce ou ameaça distorcer a concorrência,
Dutch: de steun vervalst de mededinging of dreigt deze te vervalsen,
Danish: Støtten fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen.
Swedish: Stödet snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen.
Finnish: tuki vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua ja
Greek: η ενίσχυση στρεβλώνει ή απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό,
Czech: podpora narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž,
Slovak: pomoc narúša alebo môže narušiť hospodársku súťaž a
Polish: pomoc zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji,
Hungarian: a támogatás torzítja a versenyt vagy versenytorzítással fenyeget,
Slovenian: pomoč izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco,
Romanian: ajutorul denaturează sau amenință să denatureze concurența;
Bulgarian: помощта нарушава или заплашва да наруши конкуренцията,
Estonian: abi moonutab konkurentsi või ähvardab seda teha
Latvian: atbalsts izkropļo vai draud izkropļot konkurenci
Lithuanian: iškraipyti konkurenciją arba galėti ją iškraipyti,
Maltese: l-għajnuna tgħawweġ jew thedded li tgħawweġ il-kompetizzjoni,
English: and affects trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.
French: l'aide affecte les échanges entre les parties contractantes à l'accord EEE.
German: und sie muss den Handel zwischen den Vertragsparteien des EWR-Abkommens beeinträchtigen.
Spanish: y afecta al comercio entre las Partes contratantes del Acuerdo EEE.
Italian: e incide sugli scambi fra parti contraenti dell’accordo SEE.
Portuguese: e afecta o comércio entre as Partes Contratantes no Acordo EEE.
Dutch: en beïnvloedt het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen bij de EER-Overeenkomst ongunstig.
Danish: Støtten påvirker samhandelen mellem EØS-aftalens kontraherende parter.
Swedish: Stödet påverkar handeln mellan de avtalsslutande parterna till EES-avtalet.
Finnish: vaikuttaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: η ενίσχυση θίγει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στη συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: a ovlivňuje obchod mezi smluvními stranami Dohody o EHP.
Slovak: má vplyv na obchod medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP.
Polish: oraz wpływa na handel pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia EOG.
Hungarian: valamint érinti az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti kereskedelmet.
Slovenian: in vpliva na trgovino med pogodbenicami Sporazuma EGP.
Romanian: și afectează schimburile între părțile contractante la Acordul SEE.
Bulgarian: и засяга търговията между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП.
Estonian: ning mõjutab EFTA lepingu lepinguosaliste vahelist kaubandust.
Latvian: un ietekmē tirdzniecību starp EEZ līguma pusēm.
Lithuanian: daryti įtaką EEE susitarimo susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai.
Maltese: u taffetwa n-negozju bejn il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim ŻEE.
English: A selective advantage — market price
French: Un avantage sélectif — le prix de marché
German: Selektive Begünstigung — Marktpreis
Spanish: Una ventaja selectiva – precio de mercado
Italian: Un vantaggio selettivo — prezzo di mercato
Portuguese: Uma vantagem selectiva – preço de mercado
Dutch: Een selectief voordeel — marktprijs
Danish: En selektiv fordel — markedspris
Swedish: En selektiv fördel – marknadspris
Finnish: Valikoiva etu – markkinahinta
Greek: Επιλεκτικό πλεονέκτημα — η τιμή αγοράς
Czech: Selektivní výhoda – tržní cena
Slovak: Selektívna výhoda – trhová cena
Polish: Wybiórcza korzyść – cena rynkowa
Hungarian: Szelektív előny – piaci ár
Slovenian: Selektivna prednost – tržna cena
Romanian: Un avantaj selectiv – prețul de piață
Bulgarian: Селективно преимущество — пазарна цена
Estonian: Selektiivne eelis – turuhind
Latvian: Selektīva priekšrocība – tirgus cena
Lithuanian: Išskirtinis pranašumas – rinkos kaina
Maltese: Vantaġġ selettiv – il-prezz fis-suq