FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the new Chapter 25.B.
French: Les États de l’AELE sont informés par lettre, à laquelle est jointe une copie de la présente décision et du nouveau chapitre 25.B.
German: Die EFTA-Staaten werden durch Übersendung dieses Beschlusses einschließlich des neuen Kapitels 25.B hiervon in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informará a los Estados de la AELC mediante carta, a la que se adjuntará una copia de la presente Decisión que incluye el nuevo capítulo 25.B.
Italian: Gli Stati EFTA saranno informati tramite lettera, recante in allegato copia della presente decisione e del nuovo capitolo 25.B.
Portuguese: Os Estados da EFTA serão informados por carta, acompanhada de uma cópia da presente decisão, incluindo o novo capítulo 25.B.
Dutch: De EVA-staten worden van dit besluit in kennis gesteld door middel van een schrijven waarbij een afschrift is gevoegd van dit besluit, met inbegrip van het nieuwe hoofdstuk 25.B.
Danish: EFTA-staterne underrettes om denne afgørelse ved brev sammen med en kopi af beslutningen samt det nye kapitel 25.B.
Swedish: Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet och det nya kapitel 25.B.
Finnish: Päätös annetaan tiedoksi EFTA-valtioille lähettämällä niille kirjeitse jäljennös tästä päätöksestä ja uudesta luvusta 25.B.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ ενημερώνονται με επιστολή στην οποία επισυνάπτεται αντίγραφο της παρούσας απόφασης, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος.
Czech: Státy ESVO o tom budou informovány dopisem s kopií tohoto rozhodnutí a se zněním nové kapitoly 25.B.
Slovak: Štátom EZVO sa uvedené skutočnosti oznámia prostredníctvom listu spolu s kópiou tohto rozhodnutia a vrátane novej kapitoly 25.B.
Polish: Państwa EFTA zostają poinformowane pismem zawierającym egzemplarz niniejszej decyzji wraz z nowym rozdziałem 25.B.
Hungarian: Az EFTA-államokat levélben tájékoztatják, mellékelve e határozat egy példányát és az új 25.B. fejezetet.
Slovenian: Države Efte se obvestijo z dopisom, ki vsebuje izvod te odločbe in novo poglavje 25.B.
Estonian: EFTA riike teavitatakse käesolevast otsusest kirjaga, millele lisatakse käesoleva otsuse ja uue peatüki 25.B koopia.
Latvian: EBTA valstis informē ar vēstuli, tai pievienojot šā lēmuma kopiju un jauno 25.B nodaļu.
Lithuanian: ELPA valstybės informuojamos raštu, pridedant prie jo šio sprendimo kopiją ir įtraukiant naująjį 25.B skyrių.
English: The Decision, including the attached new Chapter 25.B, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision, y compris le nouveau chapitre 25.B qui y est annexé, est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird einschließlich des beigefügten neuen Kapitels 25.B im EWR-Teil des Amtsblatts der Europäischen Union sowie in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión, incluido el nuevo capítulo 25.B adjunto, se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione, ivi incluso il nuovo capitolo 25.B allegato, è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão, incluindo o novo capítulo 25.B., será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit, met inbegrip van het aangehechte hoofdstuk 25.B, wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-Supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Beslutningen offentliggøres med det nye kapitel 25.B i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Beslutet och det bifogade nya kapitel 25.B skall offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös ja sen liitteenä oleva uusi luku 25.B julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η απόφαση, περιλαμβανομένου του παραρτήματος, δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí včetně přiloženého znění nové kapitoly 25 B se uveřejní v části EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie vrátane novej kapitoly 25.B sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja, wraz z załączonym nowym rozdziałem 25.B, zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A határozatot és az ahhoz csatolt új 25.B fejezetet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta odločba se skupaj s priloženim novim poglavjem 25.B objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus koos sellele lisatud uue peatükiga 25.B avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu, ietverot jauno 25.B nodaļu, publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Sprendimas kartu su pridedamu naujuoju 25.B skyriumi skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: Solamente la versión inglesa es auténtica.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa é a única que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: Csak az angol nyelvű változat hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas.
English: Done at Brussels, 6 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. April 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 6. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 6 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný úrad EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság nevében
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: Bjørn T. Grydeland
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro de Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος της Εποπτεύουσας Αρχής
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: a testület tagja
Slovenian: Član kolegija
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Kurt Jaeger
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as the Authority.
French: Ci-après dénommée «l'Autorité».
German: Nachstehend „Überwachungsbehörde“.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Órgano de Vigilancia».
Italian: Di seguito «Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Στο εξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad ESVO“.
Slovak: Ďalej len „dozorný úrad“.
Polish: Zwany dalej Urzędem.
Hungarian: A továbbiakban: Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Nadzorni organ.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Uzraudzības iestāde.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend „EWR-Abkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: Di seguito «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-Overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Di seguito «accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: a Felügyeleti és Bírósági megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīgums.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Elles sont ci-après dénommées «l'encadrement des aides d'État».
German: Nachstehend „Leitlinien für die staatlichen Beihilfen“.
Spanish: En adelante denominadas Directrices sobre Ayudas Estatales.
Italian: Di seguito «orientamenti sugli aiuti di Stato».
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Hierna „de richtsnoeren staatssteun” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjerne for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.»
Czech: Dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Zwane dalej „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
Hungarian: A továbbiakban: állami támogatásról szóló iránymutatások.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Smernice o državni pomoči.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Valsts atbalsta pamatnostādnes.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: The Guidelines were last amended on 22 March 2006.
French: Les directives ont été modifiées en dernier lieu le 22 mars 2006.
Spanish: Las Directrices fueron modificadas por última vez el 22 de marzo de 2006.
Portuguese: Estas orientações foram alteradas pela última vez em 22 de Março de 2006.
Dutch: De richtsnoeren werd laatstelijk op 22.3.2006 gewijzigd.
Danish: Retningslinjerne blev ændret den 22.3.2006.
Swedish: Riktlinjerna ändrades senast den 22 mars 2006. Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina 22 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 22 Μαρτίου 2006.
Czech: Tyto pokyny byly naposledy pozměněny dne 22. března 2006.
Slovak: Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 22. marca 2006.
Hungarian: Az iránymutatásokat utoljára 2006. március 22-én módosították. A továbbiakban: állami támogatásról szóló iránymutatások.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 22. marca 2006.
Estonian: Suuniseid muudeti viimati 22. märtsil 2006.
Latvian: Pamatnostādņu jaunākos grozījumus pieņēma 2006. gada 22. martā.
English: OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
French: JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.
German: ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.
Spanish: DO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Italian: GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.
Portuguese: JO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Dutch: PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13.
Danish: EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.
Swedish: EUT C 54 av den 4.3.2006, s. 13.
Finnish: EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. C 54 z 4.3.2006, str. 13.
Hungarian: HL C 54., 2006.3.4., 13. o.
Slovenian: UL C 54, 4.3.2006, str. 13.
Estonian: ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.
Latvian: OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2006 3 4, p. 13.
English: ‘25.B.
German: „25.B.
Dutch: „25.B.
Swedish: ”25.B.
Finnish: ”25.B
Czech: „25.B.
Slovak: „25.B.
Polish: „25.B.
Hungarian: „25.B.
Slovenian: „25.B.
Estonian: „25.B.
Latvian: “25.B
Lithuanian: „25.B.
English: NATIONAL REGIONAL AID 2007-2013 [1]
French: AIDES D'ÉTAT À FINALITÉ RÉGIONALE POUR LA PÉRIODE 2007-2013 [1]
German: STAATLICHE BEIHILFEN MIT REGIONALER ZIELSETZUNG 2007—2013 [1]
Spanish: AYUDAS DE ESTADO DE FINALIDAD REGIONAL 2007-2013 [1]
Italian: AIUTI DI STATO A FINALITÀ REGIONALE 2007-2013 [1]
Portuguese: AUXÍLIOS ESTATAIS COM FINALIDADE REGIONAL PARA O PERÍODO 2007-2013 [1]
Dutch: REGIONALE STEUNMAATREGELEN 2007-2013 [1]
Danish: STATSSTØTTE MED REGIONALT SIGTE 2007-2013 [1]
Swedish: STATLIGT REGIONALSTÖD 2007–2013 [1]
Finnish: ALUEELLISET VALTIONTUET 2007–2013 [1]
Greek: ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 2007-2013 [1]
Czech: VNITROSTÁTNÍ REGIONÁLNÍ PODPORA 2007–2013 [1]
Slovak: NÁRODNÁ REGIONÁLNA POMOC 2007 – 2013 [1]
Polish: KRAJOWA POMOC REGIONALNA NA LATA 2007–2013 [1]
Hungarian: A 2007–2013 KÖZÖTTI IDŐSZAKRA VONATKOZÓ REGIONÁLIS TÁMOGATÁS [1]
Slovenian: DRŽAVNA REGIONALNA POMOČ 2007–2013 [1]
Estonian: REGIONAALABI AASTATEL 2007–2013 [1]
Latvian: VALSTU REĢIONĀLAIS ATBALSTS 2007.–2013. GADĀ [1]
Lithuanian: 2007–2013 M. NACIONALINĖ REGIONINĖ PAGALBA [1]
English: This kind of State aid is known as national regional aid.
French: Cette catégorie d'aides d'État est appelée aides à finalité régionale.
German: Diese Beihilfen werden auch als Regionalbeihilfen bezeichnet und für bestimmte Gebiete in Form von Investitionsbeihilfen an große Unternehmen oder, unter ganz bestimmten Umständen, Betriebsbeihilfen gewährt.
Spanish: Este tipo de ayudas estatales se denominan ayudas de Estado de finalidad regional.
Italian: Gli aiuti di questo tipo sono definiti aiuti di Stato a finalità regionale.
Portuguese: Este tipo de auxílios estatais é conhecido como auxílios com finalidade regional.
Dutch: Dit soort staatssteun wordt regionale steun genoemd.
Danish: Denne form for statsstøtte er kendt som statsstøtte med regionalt sigte.
Swedish: Denna typ av stöd kallas statligt regionalstöd.
Finnish: Tällaista valtiontukea kutsutaan alueelliseksi valtiontueksi.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις αυτού του είδους είναι γνωστές ως κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Czech: Taková státní podpora se nazývá vnitrostátní regionální podporou.
Slovak: Tento druh štátnej pomoci je známy ako národná regionálna pomoc.
Polish: Ten rodzaj pomocy państwa znany jest pod nazwą krajowej pomocy regionalnej.
Hungarian: Az ilyen fajta állami támogatás a regionális támogatás.
Slovenian: Ta vrsta državne pomoči se imenuje državna regionalna pomoč.
Estonian: Sellist riigiabi nimetatakse regionaalabiks.
Latvian: Šā veida valsts atbalsts pazīstams kā valsts reģionālais atbalsts.
Lithuanian: Tokia valstybės pagalba vadinama nacionaline regionine pagalba.
English: In particular the permissible aid ceilings should reflect the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned.
French: Les plafonds d'aide admissibles, notamment, devraient refléter la gravité relative des problèmes affectant le développement des régions considérées.
German: Vor allem sollten die zulässigen Obergrenzen das relative Ausmaß der Entwicklungsprobleme in der betreffenden Region widerspiegeln.
Spanish: En particular, los límites de ayuda admisible deben reflejar la gravedad relativa de los problemas que dificultan el desarrollo de las regiones de que se trata.
Italian: In particolare, i massimali di aiuto ammissibili dovrebbero riflettere la gravità relativa dei problemi di sviluppo nelle regioni interessate.
Portuguese: Em especial, os limites máximos admissíveis devem reflectir a gravidade relativa dos problemas que afectam o desenvolvimento das regiões em causa.
Dutch: Met name dienen de plafonds voor toegestane steun de vertaling te zijn van de betrekkelijke ernst van de problemen waarvan de ontwikkeling in de bewuste gebieden heeft te lijden.
Danish: Især bør de tilladte støttelofter afspejle, hvor alvorlige de problemer, der påvirker udviklingen af de berørte regioner, er.
Swedish: De tillåtna stödtaken bör särskilt återspegla hur allvarliga de problem är som fördröjer utvecklingen i de berörda regionerna.
Finnish: Erityisesti sallittujen tuen enimmäismäärien olisi vastattava kyseessä olevien alueiden kehitykseen vaikuttavien ongelmien suhteellista vakavuutta.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, τα επιτρεπόμενα ανώτατα όρια ενίσχυσης θα πρέπει να αποτυπώνουν τη σχετική σοβαρότητα των προβλημάτων που επηρεάζουν την ανάπτυξη της εκάστοτε περιφέρειας.
Czech: Zvláště pak přípustné limity podpory musí odrážet relativní závažnost problémů, jež mají vliv na rozvoj příslušných regionů.
Slovak: Predovšetkým prípustné stropy pomoci by mali odzrkadľovať vážnosť problémov, ktoré ovplyvňujú rozvoj dotknutých regiónov.
Polish: W szczególności dopuszczalne pułapy pomocy powinny odzwierciedlać relatywną wagę problemów mających wpływ na rozwój odnośnych regionów.
Hungarian: Különösen a támogatás megengedhető felső határának kell tükröznie az érintett régiók fejlődésére kiható problémák viszonylagos komolyságát.
Slovenian: Zlasti dovoljene zgornje meje pomoči morajo odražati sorazmerno resnost problemov, ki vplivajo na razvoj zadevnih regij.
Estonian: Eelkõige peaksid lubatud abi piirmäärad arvestama asjaomaste piirkondade arengut mõjutavate probleemide suhtelist tõsidust.
Latvian: Tāpat atbalsta pieļautajai augšējai robežai jāatspoguļo attiecīgo reģionu attīstību ietekmējošo problēmu relatīvais smagums.
Lithuanian: Ypač aukščiausios leistinos pagalbos ribos turėtų atspindėti tam tikrą sunkumų, darančių įtaką atitinkamų regionų ekonominei plėtrai, rimtumą.
English: Only in such cases may regional investment aid be supplemented by regional operating aid.
French: Ce n'est qu'alors que les aides régionales à l'investissement peuvent être complétées par des aides régionales au fonctionnement.
German: Nur in diesen Fällen dürfen regionale Investitionsbeihilfen durch regionale Betriebsbeihilfen ergänzt werden.
Spanish: Únicamente en esas circunstancias podrán completarse las ayudas a la inversión regional mediante ayudas regionales de funcionamiento.
Italian: Unicamente in questi casi, gli aiuti a finalità regionale agli investimenti possono essere integrati da aiuti a finalità regionale al funzionamento.
Portuguese: Apenas nestes casos os auxílios ao investimento com finalidade regional podem ser completados por auxílios regionais ao funcionamento.
Dutch: Alleen in die gevallen mag regionale investeringssteun met regionale exploitatiesteun worden aangevuld.
Danish: Kun i sådanne tilfælde må regional investeringsstøtte suppleres med regional driftsstøtte.
Swedish: Endast i sådana fall kan regionalt investeringsstöd kompletteras med regionalt driftstöd.
Finnish: Ainoastaan tällaisissa tapauksissa alueellisia investointitukia voidaan täydentää alueellisella toimintatuella.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές και μόνο, οι περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις είναι δυνατό να συμπληρώνονται με ενισχύσεις λειτουργίας.
Czech: Pouze v takových případech může být regionální investiční podpora doplněna regionální provozní podporou.
Slovak: Iba v takýchto prípadoch môže byť regionálna investičná pomoc doplnená o regionálnu prevádzkovú pomoc.
Polish: Jedynie w takich przypadkach regionalna pomoc inwestycyjna może zostać uzupełniona regionalną pomocą operacyjną.
Hungarian: Csak ilyen esetekben egészíthető ki a regionális beruházási támogatás regionális működési támogatással.
Slovenian: Samo v takih primerih se lahko regionalna pomoč za naložbe dopolni z regionalno pomočjo za tekoče poslovanje.
Estonian: Ainult sellistel juhtudel võib investeeringuteks ettenähtud regionaalabile lisaks anda tegevuskulude katmiseks antavat regionaalabi.
Latvian: Tikai šādos gadījumos reģionālo ieguldījumu atbalstu var papildināt ar reģionālo darbības atbalstu.
Lithuanian: Tik tokiais atvejais regioninę investicinę pagalbą galima papildyti regionine pagalba veiklos išlaidoms.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis