English: Please provide a description on the mechanisms used or the form in which the aid is awarded to the beneficiary enterprises (e.g. grant, loan, etc.) and explain in detail how aid intensities and maximum aid amounts are calculated, in particular, for non-transparent forms of aid:
French: Veuillez fournir une description des mécanismes utilisés ou de la forme sous laquelle l’aide est accordée aux entreprises bénéficiaires (prêt, dons, etc.) et expliquer en détail comment les intensités d’aide et les montants maximaux d’aide sont calculés, en particulier pour les formes d’aide non transparentes:
German: Beschreiben Sie, auf welche Weise und in welcher Form die Beihilfe dem begünstigten Unternehmen gewährt wird (z. B. Zuschuss, Darlehen) und erläutern Sie eingehend, wie die Beihilfeintensitäten und die Beihilfehöchstbeträge berechnet werden, insbesondere bei nichttransparenten Beihilfeformen:
Spanish: Describa los mecanismos utilizados o la forma en que se concede la ayuda a las empresas beneficiarias (por ejemplo subvención, préstamo, etc.) y explique con detalle cómo se calculan las intensidades de la ayuda y los importes máximos de la misma, en especial, en el caso de las formas no transparentes de ayuda:
Italian: Fornire una descrizione dei meccanismi utilizzati o della forma nella quale vengono concessi gli aiuti alle imprese beneficiarie (per esempio sovvenzione, prestito ecc.) specificando nel dettaglio le modalità di calcolo delle intensità e dei massimali di aiuto, in particolare per le forme di aiuto non trasparenti:
Portuguese: Fornecer uma descrição dos mecanismos utilizados ou da forma como o auxílio é concedido às empresas beneficiárias (por exemplo, subvenção, empréstimo, etc.) e explicar de forma circunstanciada o cálculo das intensidades de auxílio e dos montantes máximos de auxílio, em especial no que se refere às formas de auxílio não transparentes:
Dutch: Beschrijf de mechanismen die worden gebruikt of de vorm waarin de steun aan de begunstigde onderneming wordt toegekend (bv. subsidie, lening) en leg nader uit hoe steunintensiteiten en maximumsteunbedragen worden berekend, zeker voor niet-doorzichtige vormen van steun.
Danish: Beskriv de anvendte mekanismer eller den form, støtten til de støttemodtagende virksomheder antager (f.eks. tilskud, lån osv.) og forklar i detaljer, hvordan støtteintensiteterne og de maksimale støttebeløb beregnes, navnlig for ikke-gennemsigtige former for støtte:
Swedish: Beskriv de mekanismer som används eller i vilken form stödet ges (bidrag, lån osv.), och förklara noggrant hur stödnivåerna och de högsta tillåtna stödbeloppen beräknas, framför allt för stöd som inte är genomsynligt.
Finnish: Mitä järjestelyjä on käytetty tai missä muodossa tuki myönnetään tuensaajayrityksille (avustus, laina ym.)? Selvittäkää yksityiskohtaisesti, miten tuki-intensiteetit ja tuen enimmäismäärät lasketaan erityisesti muiden kuin läpinäkyvien tukimuotojen kohdalla.
Greek: Να περιγράψετε τους μηχανισμούς που χρησιμοποιούνται ή τη μορφή με την οποία χορηγείται μια ενίσχυση σε δικαιούχο επιχείρηση (π.χ., επιχορήγηση, δάνειο κ.λπ.), και να εξηγήσετε λεπτομερώς πώς υπολογίζονται τα ποσοστά και τα μέγιστα ποσά των ενισχύσεων, ιδίως για τις μη διαφανείς μορφές ενίσχυσης:
Czech: Popište používané mechanismy nebo způsoby, jakými se podpora uděluje podnikům (např.: grant, půjčka atd.), a podrobně vysvětlete výpočet míry podpory a maximální částky podpory, především tehdy, jedná-li se o netransparentní způsob poskytnutí podpory:
Slovak: Poskytnite opis využívaných mechanizmov alebo foriem, akými sa pomoc poskytuje prijímajúcim podnikom (napr. grant, úver atď.), a podrobne vysvetlite, ako sa vypočítali intenzity pomoci a maximálne výšky pomoci, najmä v prípade netransparentných foriem pomoci:
Polish: Proszę opisać zastosowany mechanizm lub formę, w jakiej pomoc jest udzielana przedsiębiorstwom będącym beneficjentami (np. dotacja, pożyczka itp.) oraz szczegółowo wyjaśnić, w jaki sposób oblicza się intensywności pomocy i maksymalne kwoty pomocy, szczególnie w przypadku nieprzejrzystych form pomocy:
Hungarian: Kérjük, ismertesse a kedvezményezett vállalkozásoknak szóló támogatás nyújtásának módját, illetve a támogatás formáját (pl. vissza nem térítendő támogatás, kölcsön stb.), valamint fejtse ki részletesen, hogy hogyan számolják ki a támogatási intenzitást és a maximális támogatási összeget, különösen a nem átlátható támogatások esetében:
Slovenian: Opišite uporabljene mehanizme ali obliko, v kateri je pomoč dodeljena upravičenim podjetjem (tj. subvencija, posojilo idr.) in podrobno pojasnite, kako so izračunani intenzivnost pomoči in najvišji zneski pomoči, še zlasti za nepregledne oblike pomoči:
Romanian: Vă rugăm să furnizați o descriere a mecanismelor utilizate sau forma sub care ajutorul este acordat întreprinderilor beneficiare (de exemplu: subvenție, credit etc.) și să explicați în detaliu modul de calcul al intensităților ajutorului și al valorilor maxime ale ajutorului, în special pentru formele netransparente de ajutor:
Bulgarian: Моля, представете описание на използваните механизми или формата, под която помощта е предоставена на предприятията (например безвъзмездни средства, заем и др.), и обяснете подробно как се изчисляват интензитетите на помощта и максималните суми на помощта, по-конкретно за непрозрачните форми на помощ:
Estonian: Palun kirjeldage abi andmise mehhanismi või seda, millises vormis abi saavatele ettevõtetele määratud abi antakse (näiteks toetus, laen jne), ning selgitage üksikasjalikult, kuidas abi osatähtsust ja abisumma ülemmäära arvutatakse, eriti läbipaistmatu abi korral:
Latvian: Lūdzu, raksturojiet izmantotos mehānismus vai veidu, kādā atbalstu piešķir saņēmējiem uzņēmumiem (piemēram, dotāciju, aizdevumu utt. veidā), un sīki paskaidrojiet, kā aprēķina atbalsta intensitāti un maksimālos atbalsta apjomus, jo īpaši attiecībā uz nepārskatāma atbalsta veidiem:
Lithuanian: Prašome apibūdinti naudojamus mechanizmus arba pagalbos gavėjams skiriamos pagalbos formą (pvz., subsidija, paskola, kt.) ir išsamiai paaiškinti, kaip apskaičiuojamas pagalbos intensyvumas ir didžiausios pagalbos sumos, pirmiausiai neskaidrios pagalbos atvejais:
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni tal-mekkaniżmi li ntużaw jew tal-forma li fiha tingħata l-għajnuna lill-intrapriżi benefiċjarji (eż. għotja, self, eċċ.) u spjega fid-dettall kif l-intensitajiet tal-għajnuna u l-ammonti massimi tal-għajnuna jiġu kkalkulati, b’mod partikolari, għal forom mhux trasparenti ta’ għajnuna: