English: The total measurement error, including the cross sensitivity to other gases (see annex 4, appendix 5, paragraph 1.9.), must not exceed ± 5 per cent of the reading or ± 3,5 per cent of full scale, whichever is smaller.
French: L’erreur de mesure totale, y compris la sensibilité transversale à d’autres gaz (voir paragraphe 1.9 de l’appendice 5 de l’annexe 4), ne doit pas dépasser ±5 % de la valeur mesurée ou ±3,5 % de la pleine échelle, le chiffre le plus faible étant retenu.
German: Der gesamte Messfehler einschließlich der Querempfindlichkeit gegenüber anderen Gasen (siehe Anhang 4 Anlage 5 Absatz 1.9) darf hinsichtlich der Anzeigegenauigkeit ± 5 % bzw. in Bezug auf den Skalenendwert ± 3,5 % nicht überschreiten, wobei der jeweils kleinere Wert gilt.
Spanish: El error total de medición, incluida la sensibilidad cruzada a otros gases (véase el anexo 4, apéndice 5, punto 1.9), no deberá superar ± 5 % del valor leído o, si es inferior, ± 3,5 % del fondo de escala.
Italian: L’errore totale di misura, inclusa la sensibilità incrociata con altri gas (cfr. allegato 4, appendice 5, punto 1.9), non deve superare il valore minore tra il ± 5 per cento del valore letto e il ± 3,5 per cento del fondo scala.
Portuguese: O erro total de medida, incluindo a sensibilidade a outros gases (ver ponto 1.9 do apêndice 5 do anexo 4) não deve exceder ± 5 % da leitura ou ± 3,5 % da escala completa, conforme o que for menor.
Dutch: De totale meetfout, met inbegrip van de kruisgevoeligheid voor andere gassen (zie bijlage 4, aanhangsel 5, punt 1.9), mag niet groter zijn dan ± 5 % van de aflezing of ± 3,5 % van de volledige schaal (de kleinste waarde is van toepassing).
Danish: Den samlede måleusikkerhed, herunder krydsreaktion med andre luftarter (jf. bilag 4, tillæg 5, punkt 1.9) må ikke være over ± 5 % af aflæst værdi, dog højst ± 3,5 % af fuld skalavisning.
Swedish: Det totala mätfelet inkl. interferens från andra gaser (se bilaga 4, tillägg 5, punkt 1.9) får inte överstiga ± 5 % av avläsningsvärdet eller ± 3,5 % av fullt skalutslag om detta är mindre.
Finnish: Mittauksen kokonaisvirhe, mukaan lukien ristiherkkyys muille kaasuille (ks. liitteen 4 lisäyksessä 5 oleva 1.9 kohta), ei saa ylittää ± 5:tä prosenttia lukemasta tai ± 3,5:tä prosenttia koko asteikosta sen mukaan, kumpi näistä on pienempi.
Greek: Το ολικό σφάλμα της μέτρησης, συμπεριλαμβανομένης της ευαισθησίας προς άλλα αέρια (βλ. παράρτημα 4, προσάρτημα 5, σημείο 1.9.), δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 5 % της ένδειξης ή το ± 3,5 % της πλήρους κλίμακας, όποιο είναι μικρότερο.
Czech: Celková chyba měření včetně křížové citlivosti na jiné plyny (viz odstavec 1.9 dodatku 5 přílohy 4) nesmí překročit ± 5 % udávané hodnoty nebo ± 3,5 % plného rozsahu stupnice, přičemž se vezme nižší z obou hodnot.
Slovak: Celková chyba merania vrátane krížovej citlivosti na iné plyny (pozri bod 1.9 doplnku 5 prílohy 4), nesmie presiahnuť ± 5 % odčítanej hodnoty alebo ± 3,5 % plného rozsahu stupnice podľa toho, ktorá hodnota je menšia.
Polish: Ogólny błąd pomiarowy, włączając czułość poprzeczną innych gazów (patrz załącznik 4, dodatek 5, pkt 1.9.) nie przekracza ± 5 % odczytu lub ± 3,5 % pełnej skali w zależności od tego, która z tych wartości jest niższa.
Hungarian: A teljes mérési hiba, beleértve a más gázokkal szembeni keresztérzékenységet is (lásd a 4. melléklet 5. függelékének 1.9. bekezdését) nem haladhatja meg a leolvasott érték ± 5 %-a vagy a teljes skálaérték ± 3,5 %-a közül a kisebbiket.
Slovenian: Skupni merilni pogrešek, vključno z motečo občutljivostjo za druge pline (glej odstavek 1.9. Dodatka 5 Priloge 4) ne sme presegati ± 5 % zapisa ali ± 3,5 % obsega skale, pri čemer se upošteva manjša od obeh vrednosti.
Estonian: Üldine mõõteviga, kaasa arvatud risttundlikkus muude gaaside suhtes (vt 4. lisa, 5. liide, punkt 1.9), võib olla kuni ± 5 % näidust või ± 3,5 % skaala lõppväärtusest, olenevalt sellest, kumb on väiksem.
Latvian: Kopējā mērījumu kļūda, ieskaitot šķērsjutību pret citām gāzēm (sk. 4. pielikuma 5. papildinājuma 1.9. punktu), nedrīkst pārsniegt ± 5 % nolasījuma vai ± 3,5 % pilnas skalas, izvēloties mazāko no abām vērtībām.
Lithuanian: Bendroji matavimo paklaida, įskaitant kryžminį jautrį kitoms dujoms (žr. 4 priedo 5 priedėlio 1.9 punktą), neturi būti didesnė kaip ± 5 % rodmens ar ± 3,5 % visos skalės pagal tai, kuri vertė yra mažesnė.