FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 10 July 2006 from the Icelandic Mission to the European Union forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 7 July 2006, both received and registered by the Authority on 11 July 2006 (Event No: 380966), the Icelandic authorities notified, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a new map of assisted areas and levels of aid in Iceland to be applicable from 1 January 2007 to 31 December 2013. The notification was based on a new NUTS classification of Iceland into two NUTS III regions and was submitted with the reservation that Eurostat accepted the proposal of the Icelandic Government to adopt such new classification.
Polish: Pismem z dnia 10 lipca 2006 r. z Misji Islandii przy Unii Europejskiej, przekazującym pismo z Ministerstwa Finansów z dnia 7 lipca 2006 r., które to pisma Urząd otrzymał i zarejestrował dnia 11 lipca 2006 r. (nr referencyjny: 380966), władze islandzkie zgłosiły, zgodnie z art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, nową mapę obszarów objętych pomocą oraz poziomy pomocy w Islandii mające zastosowanie od 1 stycznia 2007 r. do 31 grudnia 2013 r. Zgłoszenie opierało się na nowej klasyfikacji NUTS (Nomenklatura Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych) zakładającej podział Islandii na dwa regiony NUTS III, a zostało złożone z zastrzeżeniem, że Eurostat zaakceptował wniosek rządu islandzkiego, aby przyjąć taką nową klasyfikację.
English: The EFTA Surveillance Authority has decided to approve the proposal for the maps of assisted areas and maximum aid intensities in Iceland as notified to the Authority by letter of 10 July 2006 (Event No: 380966), amended by letter of 25 October 2006 (Event No: 395420) and completed by letter of 16 November 2006. Annexes 1 and 3 to this Decision, which show the regional aid maps for Iceland for, respectively, the period 1 January 2007-31 December 2007 (Annex 1) and for the period 1 January 2008-31 December 2013 (Annex 3) form an integral part of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA zdecydował zatwierdzić wniosek dotyczący map obszarów objętych pomocą oraz maksymalnych intensywności pomocy w Islandii, zgłoszony do Urzędu pismem z dnia 10 lipca 2006 r. (nr referencyjny: 380966), zmieniony pismem z dnia 25 października 2006 r. (nr referencyjny: 395420) i uzupełniony pismem z dnia 16 listopada 2006 r. Załączniki 1 i 3 do niniejszej decyzji, które zawierają mapy pomocy regionalnej dla Islandii na, odpowiednio, okres od 1 stycznia 2007 r. do 31 grudnia 2007 r. (załącznik 1) oraz okres od 1 stycznia 2008 r. do 31 grudnia 2013 r. (załącznik 3) stanowią integralną część rozdziału 25.B Wytycznych w sprawie pomocy państwa.