English: Scenario I (so-called pessimistic scenario) produced a negative net present value (hereinafter NPV) of future free cash flows of approximately ISK 1000 million, and Scenario II (so-called optimistic scenario) a positive NPV of future free cash flows of approximately ISK 200 million.
French: Le premier scénario (le scénario «pessimiste») s'est traduit par une valeur actuelle nette négative des flux de trésorerie futurs d'environ 1 Mrd ISK tandis que le deuxième scénario (le scénario «optimiste») entraînait une valeur actuelle nette positive des flux de trésorerie futurs d'environ 200 Mio ISK.
German: Szenario I (das so genannte pessimistische Szenario) ergab einen negativen Kapitalwert (nachfolgend „NPV“) (net present value) von ca. 1000 Mio. ISK an zukünftigen frei verfügbaren Cashflows und bei Szenario II (dem so genannten optimistischen Szenario) wurde ein positiver NPV von ca. 200 Mio. ISK an zukünftigen frei verfügbaren Cashflows ermittelt.
Spanish: La hipótesis I (pesimista) tuvo como resultado un valor actual neto negativo (en adelante, «VAN») de los futuros flujos libres de tesorería de unos 1000 millones ISK, y la hipótesis II (optimista), un VAN positivo de los futuros flujos libres de tesorería de unos 200 millones ISK.
Italian: Lo scenario I (il cosiddetto scenario pessimistico) produceva un valore attuale netto (VAN) negativo dei flussi di cassa liberi futuri pari a circa 1000 milioni di ISK, e lo scenario II (il cosiddetto scenario ottimistico) un VAN positivo dei flussi di cassa liberi futuri pari a circa 200 milioni di ISK.
Portuguese: O primeiro cenário (o cenário pessimista) produziu um valor actual líquido negativo dos futuros fluxos de tesouraria de aproximadamente mil milhões de ISK; o segundo cenário (o cenário optimista) resultou num valor actual líquido positivo dos futuros fluxos de tesouraria de cerca de 200 milhões de ISK.
Danish: Scenario I (det såkaldte pessimistiske scenario) gav en negativ nettonutidsværdi (herefter NNV) for fremtidige cash flow på omkring 1000 mio. ISK, og scenario II (det såkaldte optimistiske scenario) en positiv NNV for fremtidige cash flow på ca. 200 mio. ISK.
Swedish: Scenario I (det så kallade pessimistiska scenariot) gav ett negativt nettonuvärde av framtida fria kassaflöden på omkring 1000 miljoner isländska kronor och scenario II (det så kallade optimistiska scenariot) ett positivt nettonuvärde av framtida fria kassaflöden på omkring 200 miljoner isländska kronor.
Finnish: I skenaario (niin sanottu pessimistinen skenaario) tuotti negatiivisen noin 1000 miljoonan Islannin kruunun nettonykyarvon tulevista vapaista kassavirroista, kun taas II skenaario (niin sanottu optimistinen skenaario) tuotti noin 200 miljoonan Islannin kruunun positiivisen nettonykyarvon tulevista vapaista kassavirroista.
Greek: Η πρώτη υπόθεση (η «απαισιόδοξη υπόθεση») καταλήγει σε μια σημερινή καθαρή αρνητική αξία των μελλοντικών ταμειακών ροών που αντιπροσωπεύουν περίπου 1 δισεκατ. ISK ενώ σύμφωνα με τη δεύτερη υπόθεση (η «αισιόδοξη») καταλήγει σε μια θετική ΚΠΑ των μελλοντικών ταμειακών ροών που ανέρχονται σε 200 εκατ. ISK περίπου.
Czech: Podle scénáře I (tzv. pesimistický scénář) vyšla záporná čistá současná hodnota budoucích peněžních toků ve výši přibližně 1000 milionů ISK a podle scénáře II (tzv. optimistický scénář) vyšla kladná čistá současná hodnota budoucích peněžních toků ve výši přibližně 200 milionů ISK.
Slovak: Scenár I (takzvaný pesimistický scenár) priniesol negatívnu čistú súčasnú hodnotu (ďalej len „NPV“) budúcich voľných peňažných tokov vo výške približne 1000 miliónov ISK a scenár II (takzvaný optimistický scenár) pozitívnu NPV budúcich voľných peňažných tokov vo výške približne 200 miliónov ISK.
Polish: Scenariusz I (tzw. scenariusz pesymistyczny) dał ujemną wartość bieżącą netto (dalej zwaną: NPV) przyszłych wolnych przepływów pieniężnych o wartości ok. 1000 mln ISK, natomiast scenariusz II (tzw. optymistyczny) – dodatnią wartość NPV przyszłych wolnych przepływów pieniężnych o wartości ok. 200 mln ISK.
Slovenian: Scenarij I (tako imenovan pesimistični scenarij) je privedel do negativne čiste sedanje vrednosti (v nadaljevanju ČSV) prihodnjih prostih denarnih tokov v višini okoli 1000 milijonov ISK, scenarij II (tako imenovan optimistični scenarij) pa do pozitivne ČSV prihodnjih prostih denarnih tokov v višini okoli 200 milijonov ISK.
Romanian: Scenariul I (denumit scenariul pesimist) a arătat o valoare netă actualizată (denumită în continuare: VNA) negativă a viitoarelor fluxuri libere de lichidități de aproximativ 1000 de milioane ISK, iar Scenariul II (denumit scenariul optimist) o VNA pozitivă a viitoarelor fluxuri libere de lichidități de aproximativ 200 de milioane ISK.
Bulgarian: Сценарий I (т.нар. „песимистичен сценарий“) доведе до отрицателна НТС на бъдещите свободни парични потоци от приблизително 1000 млн. ISK, а сценарий II (т.нар. „оптимистичен сценарий“) доведе до положителна НТС на бъдещите свободни парични потоци от приблизително 200 млн. ISK.
Estonian: II stsenaariumi alusel (nn optimistlik stsenaarium) tulevaste vabade rahavoogude positiivne NPV umbes 200 miljoni Islandi krooni ulatuses.
Latvian: I scenārijā (tā saucamajā pesimistiskajā scenārijā) iegūta nākotnes brīvo naudas plūsmu negatīva tīrā pašreizējā vērtība (turpmāk – TPV) aptuveni 1000 miljonu Īslandes kronu apmērā, un II scenārijā (tā saucamajā optimistiskajā scenārijā) – nākotnes brīvo naudas plūsmu pozitīva TPV aptuveni 200 miljonu Īslandes kronu apmērā.
Lithuanian: I scenarijuje (vadinamajame pesimistiniame scenarijuje) buvo nustatyta neigiama būsimų laisvų grynųjų pinigų srautų dabartinė grynoji vertė (toliau – DGV) – ji sudarė apie 1000 mln. ISK, o II scenarijuje (vadinamajame optimistiniame scenarijuje) buvo nustatyta teigiama būsimų laisvų grynųjų pinigų srautų DGV – ji sudarė apie 200 mln. ISK.
Maltese: Ix-Xenarju I (dak li ssejjaħ ix-xenarju pessimistiku) ipproduċa valur nett preżenti (minn hawn ‘il quddiem: VNP) negattiv tad-dħul u l-ħruġ tal-flus liberi futuri ta’ madwar ISK 1000 miljun, u x-Xenarju II (dak li ssejjaħ ix-xenarju ottimistiku) VNP pożittiv ta’ dħul u ħruġ tal-flus liberi futuri ta’ madwar ISK 200 miljun.