FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reformulating the optimistic scenario
French: Reformulation du scénario «optimiste»
German: Änderung des optimistischen Szenarios
Spanish: Nueva formulación de la hipótesis optimista
Italian: Riformulazione dello scenario ottimistico
Portuguese: Reformulação do cenário optimista
Dutch: Herformulering van het „optimistische” scenario
Danish: Omformulering af det optimistiske scenario
Swedish: Omformulering av det optimistiska scenariot
Finnish: Optimistisen skenaarion muokkaus
Greek: Αναδιατύπωση του «αισιόδοξου» σεναρίου
Czech: Přeformulování optimistického scénáře
Slovak: Preformulovanie optimistického scenára
Polish: Przeformułowanie scenariusza optymistycznego
Hungarian: Az optimista forgatókönyv átalakítása
Slovenian: Preoblikovanje optimističnega scenarija
Romanian: Reformularea scenariului optimist
Bulgarian: Преформулиране на оптимистичния сценарий
Estonian: Optimistliku stsenaariumi ümbersõnastamine
Latvian: Optimistiskā scenārija pārveidošana
Lithuanian: Optimistinio scenarijaus performulavimas
Maltese: Il-formulazzjoni mill-ġdid tax-xenarju ottimistiku
English: The purpose of the optimistic scenario was to establish an upper limit to the possible outcomes.
French: Le scénario optimiste avait pour but de déterminer le plafond supérieur des résultats envisageables.
German: Der Zweck des optimistischen Szenarios bestand darin, eine Obergrenze für die möglichen Ergebnisse festzulegen.
Spanish: La finalidad que se perseguía con la hipótesis optimista era fijar un límite superior para los posibles resultados.
Italian: Lo scopo dello scenario ottimistico era quello di stabilire un limite superiore ai possibili risultati.
Portuguese: O objectivo do cenário optimista era estabelecer um limite superior para os resultados possíveis.
Dutch: Het doel van het optimistische scenario was, een bovengrens voor de mogelijke resultaten vast te leggen.
Danish: Formålet med det optimistiske scenario var at fastsætte en øvre grænse for de mulige resultater.
Finnish: Optimistisen skenaarion tavoite oli määrittää mahdollisten tulosten yläraja.
Greek: Στόχος του αισιόδοξου σεναρίου ήταν να καθορίσει ένα ανώτατο όριο των πιθανών αποτελεσμάτων.
Czech: Smyslem optimistického scénáře bylo stanovit horní hranici možných výsledků.
Slovak: Účelom optimistického scenára bolo určiť horný limit možných výstupov.
Polish: Celem scenariusza optymistycznego było ustanowienie górnej granicy możliwych wyników.
Hungarian: Az optimista forgatókönyv célja a lehetséges kimenetel felső határértékének meghatározása volt.
Slovenian: Namen optimističnega scenarija je bil določiti zgornjo mejo morebitnih rezultatov.
Romanian: Scopul scenariului optimist a fost de a stabili o limită superioară a rezultatelor posibile.
Bulgarian: Целта на оптимистичния сценарий беше да се определи горна граница за възможните резултати.
Estonian: Optimistliku stsenaariumi eesmärk oli kehtestada võimalike lahenduste ülempiir.
Latvian: Optimistiskā scenārija mērķis bija noteikt iespējamo iznākumu augstāko robežu.
Lithuanian: Optimistiniu scenarijumi buvo siekiama nustatyti viršutinę galimo rezultato ribą.
Maltese: L-iskop tax-xenarju ottimistiku kien li jiġi stabbilit limitu massimu għar-riżultati possibbli.
English: The essential feature of an optimistic scenario was that operations should balance after five years.
French: La principale caractéristique d'un tel scénario est que les opérations devraient s'équilibrer au terme de cinq années.
German: Das wesentliche Merkmal eines optimistischen Szenarios war die Annahme, dass das Unternehmen nach fünf Jahren die Gewinnzone erreicht.
Spanish: La característica esencial de la hipótesis optimista residía en que las operaciones debían equilibrarse tras un período de cinco años.
Italian: La caratteristica fondamentale di uno scenario ottimistico implicava il bilanciamento delle operazioni dopo cinque anni.
Portuguese: A característica essencial de um cenário optimista consistia no pressuposto de que as operações deveriam equilibrar-se após cinco anos.
Dutch: Het voornaamste kenmerk van zo'n scenario is dat de operaties na vijf jaar in evenwicht moeten zijn.
Danish: Det vigtigste træk ved et optimistisk scenario var, at transaktionerne skulle balancere efter fem år.
Finnish: Optimistisen skenaarion olennaisena piirteenä oli, että toimintojen tulisi olla tasapainossa viiden vuoden jälkeen.
Greek: Το βασικό χαρακτηριστικό ενός αισιόδοξου σεναρίου ήταν ότι θα υπήρχε εξισορρόπηση μετά από πέντε χρόνια.
Czech: Základním rysem optimistického scénáře bylo, že by se provoz měl po pěti letech vyvážit.
Slovak: Dôležitou črtou optimistického scenára bolo, že prevádzková činnosť by sa mala uviesť po piatich rokoch do rovnováhy.
Polish: Istotną cechą scenariusza optymistycznego było to, że działalność operacyjna powinna się zrównoważyć po pięciu latach.
Hungarian: Az optimista forgatókönyv lényeges eleme volt, hogy a működésnek öt év után egyensúlyba kell kerülnie.
Slovenian: Bistvena značilnost optimističnega scenarija je predvidevanje, da se bo poslovanje po petih letih uravnotežilo.
Romanian: Trăsătura esențială a scenariului optimist a fost că operațiunile ar trebui să se echilibreze după cinci ani.
Bulgarian: Основната характеристика на оптимистичния сценарий е постигането на баланс на операциите след пет години.
Estonian: Optimistliku stsenaariumi põhiline tunnus on see, et tegevused peaksid viie aasta pärast tasakaalustuma.
Latvian: Optimistiskā scenārija svarīga iezīme bija tā, ka darbībai pēc pieciem gadiem jāsasniedz peļņas un zaudējumu slieksnis.
Lithuanian: Pagrindinė optimistinio scenarijaus savybė ta, kad po penkerių metų veikla turėtų pasiekti pusiausvyrą.
Maltese: Il-karatteristika essenzjali ta’ xenarju ottimistiku kienet li l-operazzjonijiet għandhom jilħqu bilanċ wara ħames snin.
English: The annual cash effects of reinvestments were assumed at ISK 40, which could well exceed depreciations.
French: L'effet de trésorerie annuel des réinvestissements a été évalué à 40 ISK, ce qui pourrait être de loin supérieur aux amortissements.
German: Die jährlichen kassenmäßigen Auswirkungen der Reinvestitionen wurden auf 40 Mio. ISK veranschlagt, einen Wert, der deutlich über den Wertverlusten liegen kann.
Spanish: Se supuso que los efectos monetarios anuales de las reinversiones fueron de 40 ISK, lo que podría superar perfectamente las amortizaciones.
Italian: Gli effetti di cassa annuali dei reinvestimenti erano stimati a 40 ISK, cifra che superava ampiamente gli ammortamenti.
Portuguese: Os efeitos de tesouraria anual dos reinvestimentos foram avaliados em 40 ISK, o que podia exceder de longe as amortizações.
Dutch: De jaarlijkse gevolgen van de herinvesteringen op de kasstroom is geraamd op 40 ISK, wat de afschrijvingen ver zou kunnen overschrijden.
Danish: De årlige kontante virkninger af reinvesteringer blev anslået til 40 ISK, der meget vel kunne overstige afskrivninger.
Swedish: De årliga kassaflödeseffekterna av reinvesteringar antogs vara 40 isländska kronor, vilket mycket väl kunde överskrida värdeminskningen.
Finnish: Arvio vuosittaisista uudelleen investointien maksutapahtumista oli 40 Islannin kruunua, joka voisi ylittää poistot.
Greek: Οι ετήσιες ροές από τις επανεπενδύσεις υπολογίστηκαν σε –40 ISK, πράγμα που υπερέβαινε την απόσβεση.
Czech: Roční peněžní účinky zpětné investice se předpokládaly ve výši 40 ISK, která mohla výrazně převýšit znehodnocení.
Slovak: Ročný vplyv reinvestícií na peňažné toky sa predpokladal na úrovni 40 ISK, čo by mohlo výrazne prevýšiť odpisy.
Polish: Coroczne skutki pieniężne ponownych inwestycji zakładano na poziomie 40 ISK, co mogłoby znacznie przekroczyć amortyzację.
Hungarian: Az újrabefektetés éves készpénzhatását 40 ISK-ra feltételezték, ami jóval meghaladhatja az értékcsökkenést.
Slovenian: Letni denarni učinki ponovnega vlaganja so bili ocenjeni na 40 milijonov ISK, ki bi lahko tudi presegli amortizacijo.
Romanian: Efectele anuale de lichidități ale reinvestițiilor au fost estimate la 40 ISK, ceea ce ar depăși cu mult deprecierile.
Bulgarian: Приема се, че годишните парични ефекти от инвестициите са 40 ISK, което значително надхвърля амортизациите.
Estonian: Reinvesteeringute aastaste maksete ja laekumiste summaks eeldati 40 Islandi krooni, mis võivad tarbimisväärtuse vähendamist tõenäoliselt ületada.
Latvian: Tika pieņemts, ka atkārtotu ieguldījumu gada naudas ietekme ir ISK 40, kas varētu ievērojami pārsniegt nolietojumu.
Lithuanian: Numatyta, kad metinis perinvestavimo piniginis poveikis sudarytų 40 ISK ir galėtų gerokai viršyti nuvertėjimą.
Maltese: Wieħed jassumi li l-effetti tal-flus kontanti annwali tal-investimenti mill-ġdid kienu ta’ ISK 40, li jistgħu saħansitra jeċċedu d-deprezzamenti.
English: On the basis of these assumptions, the net cash-flow for the first year was calculated at ISK – 38 million.
French: Sur la base de ces hypothèses, le flux de trésorerie net a été évalué à – 38 Mio ISK pour la première année.
German: Ausgehend von diesen Annahmen wurde für das erste Jahr ein Netto-Cashflow von – 38 Mio. ISK errechnet.
Spanish: Partiendo de estas premisas, se calculó que el flujo de tesorería neto para el primer año era de – 38 millones ISK.
Italian: Sulla base di queste ipotesi, il flusso di cassa netto per il primo anno era stimato a – 38 milioni di ISK.
Portuguese: Com base nestes pressupostos, o fluxo de tesouraria líquido para o primeiro ano foi calculado em 38 milhões de ISK.
Dutch: Op basis van deze veronderstellingen is de nettokasstroom voor het eerste jaar geraamd op 38 miljoen ISK.
Danish: På basis af disse antagelser blev det første års netto cash flow beregnet til – 38 mio. ISK.
Swedish: På grundval av dessa antaganden beräknades nettokassaflödet för det första året till – 38 miljoner isländska kronor.
Finnish: Näiden oletusten pohjalta ensimmäisen vuoden nettokassavirraksi laskettiin – 38 miljoonaa Islannin kruunua.
Greek: Με βάση τις υποθέσεις αυτές, οι καθαρές χρηματικές ροές για το πρώτο έτος υπολογίστηκαν σε ποσό ύψους –38 εκατ. ISK.
Czech: Na základě těchto předpokladů byl čistý peněžní tok pro první rok vypočten ve výši – 38 milionů ISK.
Slovak: Na základe týchto predpokladov sa čistý peňažný tok za prvý rok vypočítal na úrovni – 38 miliónov ISK.
Polish: Na podstawie tych założeń przepływy pieniężne netto za pierwszy rok obliczono na poziomie 38 mln ISK.
Hungarian: E feltételezések alapján az első évre –38 millió ISK nettó készpénzáramlást számítottak.
Slovenian: Na podlagi teh domnev je bila za prvo leto izračunana neto vrednost denarnih tokov v višini – 38 milijonov ISK.
Romanian: Pe baza acestor estimări, fluxul net de lichidități pentru primul an a fost calculat la 38 de milioane ISK.
Bulgarian: Въз основа на тези предположения нетният паричен поток за първата година се изчислява на 38 млн. ISK.
Estonian: Kõnealuste oletuste alusel arvutati esimese aasta puhaskäibeks 38 miljonit Islandi krooni.
Latvian: Pamatojoties uz šiem pieņēmumiem, tīrā naudas plūsma pirmajā gadā tika aprēķināta 38 miljonu Īslandes kronu apmērā.
Lithuanian: Remiantis šiomis prielaidomis pirmaisiais metais buvo apskaičiuotas - 38 mln. ISK grynasis pinigų srautas.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dawn is-suppożizzjonijiet, kien ikkalkulat li d-dħul u l-ħruġ nett tal-flus għall-ewwel sena kien ta’ ISK - 38 miljun.
English: Subsequently, the net cash-flow would gradually converge over five years towards zero in the sixth year.
French: Par la suite, ce flux évoluerait progressivement, au cours des cinq années, pour atteindre un niveau zéro au cours de la sixième année.
German: In fünf Jahren sollte sich der Netto-Cashflow dann schrittweise verbessern und im sechsten Jahr einen Wert um Null erreichen.
Spanish: Con posterioridad, en un período de cinco años el flujo de tesorería neto iría convergiendo hacia cero en el sexto año.
Italian: Successivamente, il flusso di cassa netto convergerebbe verso zero nel corso di cinque anni, valore che raggiungerebbe lo zero il sesto anno.
Portuguese: Subsequentemente, nos cinco anos seguintes, o fluxo de tesouraria líquido convergiria gradualmente para atingir o valor zero no sexto ano.
Dutch: Vervolgens zou de nettokasstroom over een periode van vijf jaar geleidelijk evolueren om in het zesde jaar op nul uit te komen.
Danish: Efterfølgende ville netto cash flowet gradvist over en femårig periode udvikle sig frem mod nul i det sjette år.
Swedish: Därefter skulle nettokassaflödet gradvis öka under fem år för att närma sig noll under det sjätte året.
Finnish: Myöhemmin nettokassavirta kehittyisi viiden vuoden aikana ja kuudentena vuonna se vähitellen lähentyisi nollaa.
Greek: Κατά συνέπεια, οι καθαρές χρηματικές ροές θα συγκλίνουν βαθμιαία κατά τη διάρκεια πέντε ετών ώστε να φθάσουν στο μηδέν κατά το έκτο έτος.
Czech: Následně by se čistý peněžní tok v průběhu pěti let blížil nule, které by dosáhl v šestém roce.
Slovak: Čistý peňažný tok bude následne postupne konvergovať počas piatich rokov k nule v šiestom roku.
Polish: Co za tym idzie, przepływy pieniężne netto stopniowo zbiegłyby się w ciągu pięciu lat do wartości zero w roku szóstym.
Hungarian: Később a nettó készpénzáramlás öt év alatt fokozatosan a hatodik évben elért zéró felé alakul.
Slovenian: Nato bi se neto denarni tokovi v petih letih počasi zbliževali in se v šestem letu približali ničli.
Romanian: Prin urmare, fluxul net de lichidități va evolua treptat pe parcursul a cinci ani spre zero până în cel de-al șaselea an.
Bulgarian: Впоследствие в продължение на петте години нетният паричен поток прогресивно намалява, за да стигне нула през шестата година.
Estonian: Järgnevalt läheneks puhaskäive viie aasta jooksul järk-järgult nullile, jõudes selleni kuuendal aastal.
Latvian: Pēc tam tīrā naudas plūsma piecu gadu laikā pakāpeniski sestajā gadā tuvinātos nullei.
Lithuanian: Todėl per penkerius metus grynasis pinigų srautas per konvergenciją palaipsniui būtų lygus nuliui šeštaisiais metais.
Maltese: Sussegwentement, id-dħul u l-ħruġ nett tal-flus tul ħames snin għandhom jikkonverġu gradwalment lejn iż-żero fis-sitt sena.
English: The net present value of the cash-flows of the first five years of operations was estimated at ISK – 59 million.
French: La valeur actuelle nette des flux de trésorerie des cinq premières années d'activité a été évaluée à – 59 Mio ISK.
German: Der Kapitalwert der Cashflows in den ersten fünf Jahren der Geschäftstätigkeit wurde mit – 59 Mio. ISK angegeben.
Spanish: El valor actual neto de los flujos de tesorería de los cinco primeros años de explotación se calculó en – 59 millones ISK.
Italian: Il valore attuale netto dei flussi di cassa dei primi cinque anni di attività ammontava a – 59 milioni di ISK.
Portuguese: O valor actual líquido dos fluxos de tesouraria dos primeiros cinco anos de operações foi calculado em 59 milhões de ISK.
Dutch: De netto actuele waarde van de kasstromen van de eerste vijf jaar waarin de onderneming actief is werd op – 59 miljoen ISK geraamd.
Danish: Nettonutidsværdien af cash flow i de første fem driftsår blev anslået til – 59 mio. ISK.
Swedish: Kassaflödenas nuvärde för de första fem verksamhetsåren beräknades till – 59 miljoner isländska kronor.
Finnish: Toiminnan viiden ensimmäisen vuoden aikana kassavirtojen nettonykyarvoksi arvioitiin – 59 miljoonaa Islannin kruunua.
Greek: Η καθαρή παρούσα αξία των ταμειακών ροών κατά τα πέντε πρώτα έτη της λειτουργίας υπολογίστηκε σε 59 εκατ. ISK.
Czech: Čistá současná hodnota peněžních toků v prvních pěti letech provozu se odhadovala na – 59 milionů ISK.
Slovak: Čistá súčasná hodnota peňažných tokov v prvých piatich rokoch prevádzky sa odhadla na – 59 miliónov ISK.
Polish: Wartość bieżącą netto przepływów pieniężnych w pierwszych pięciu latach działalności oszacowano na poziomie 59 mln ISK.
Hungarian: A működés első öt éve készpénzáramlásának nettó jelenértékét –59 millió ISK-ra becsülték.
Slovenian: Čista sedanja vrednost denarnih tokov v prvih petih letih poslovanja je bila ocenjena na – 59 milijonov ISK.
Romanian: Valoarea netă actualizată a fluxurilor de lichidități din primii cinci ani de funcționare a fost estimată la 59 de milioane ISK.
Bulgarian: НТС на паричните потоци през първите пет години от дейността беше оценена приблизително на 59 млн. ISK.
Estonian: Tootmise esimese viie aasta rahavoogude nüüdispuhasväärtuseks prognoositi 59 miljonit Islandi krooni.
Latvian: Naudas plūsmu tīrā pašreizējā vērtība pirmajos piecos darbības gados tika aplēsta 59 miljonu Īslandes kronu apmērā.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad dabartinė pinigų srautų grynoji vertė per pirmuosius penkerius veiklos metus sudarytų - 59 mln. ISK.
Maltese: Il-valur nett preżenti tad-dħul u l-ħruġ tal-flus tal-ewwel ħames snin ta’ ħidma kien stmat li jlaħħaq ISK – 59 miljun.
English: The expert used again a discount rate of 12,4 %, as in the pessimistic scenario.
French: Comme dans le scénario pessimiste, l'expert a appliqué un taux d'actualisation de 12,4 %.
German: Der Sachverständige legte ebenso wie im pessimistischen Szenario einen Diskontsatz von 12,4 % zugrunde.
Spanish: El experto volvió a utilizar una tasa de descuento del 12,4 %, como en la hipótesis pesimista.
Italian: L’esperto ha utilizzato nuovamente un tasso di sconto del 12,4 %, come nello scenario pessimistico.
Dutch: Net als in het pessimistische scenario heeft de deskundige een disconteringspercentage van 12,4 % toegepast.
Danish: Eksperten brugte igen en diskonteringssats på 12,4 % som i det pessimistiske scenario.
Swedish: Som i det pessimistiska scenariot använde experten en diskonteringsränta på 12,4 procent.
Finnish: Asiantuntija käytti jälleen 12,4 prosentin diskonttokorkoa, kuten tapahtui pessimistisessä skenaariossa.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας χρησιμοποίησε και πάλι ένα προεξοφλητικό επιτόκιο ύψους 12,4 %, όπως και στο «απαισιόδοξο» σενάριο.
Czech: Odborník opět použil diskontní sazbu 12,4 % jako v pesimistickém scénáři.
Slovak: Expert opäť použil diskontnú sadzbu 12,4 % ako v pesimistickom scenári.
Polish: Ekspert jeszcze raz zastosował stopę dyskontową 12,4 %, tak jak w scenariuszu pesymistycznym.
Hungarian: A szakértő a pesszimista forgatókönyvhöz hasonlóan ismét a 12,4 %-os diszkontrátát használta.
Slovenian: Strokovnjak je tudi tokrat uporabil diskontno stopnjo v višini 12,4 %, enako kot v pesimističnem scenariju.
Romanian: Expertul a folosit din nou rata de scont de 12,4 %, ca în scenariul pesimist.
Bulgarian: Експертът отново използва сконтов процент от 12,4 %, както при песимистичния сценарий.
Estonian: Ekspert kasutas jällegi 12,4 %-list diskontomäära, nagu ka pessimistliku stsenaariumi korral.
Latvian: Eksperts atkal izmantoja diskonta likmi 12,4 % apmērā kā pesimistiskajā scenārijā.
Lithuanian: Ekspertas vėl taikė 12,4 % diskonto normą, kaip ir pesimistiniame scenarijuje.
Maltese: L-espert għal darb’oħra uża rata skontata ta’ 12,4 %, bħal fix-xenarju pessimistiku.
English: A lower discount rate would produce a less positive result, since the cash flows included are all negative.
French: Un taux d'actualisation inférieur donnerait un résultat moins positif étant donné que les flux de trésorerie inclus sont tous négatifs.
German: Ein niedrigerer Diskontsatz würde ein schlechteres Ergebnis erbringen, da kein positiver Cashflow vorhanden ist.
Spanish: Una tasa de descuento inferior produciría un resultado menos positivo, puesto que todos los flujos de tesorería incluidos son negativos.
Italian: Un tasso di sconto inferiore porterebbe a un risultato meno positivo, dal momento che i flussi di cassa inclusi sono tutti negativi.
Portuguese: Uma taxa de actualização inferior produziria um resultado menos positivo, na medida em que os fluxos de tesouraria incluídos são todos negativos.
Dutch: Een lager actualiseringspercentage zou een minder positief resultaat opleveren aangezien de daarin vervatte kasstromen alle negatief zijn.
Danish: En lavere diskonteringssats ville give et mindre positivt resultat, da de inkluderede cash flow alle er negative.
Swedish: En lägre diskonteringsränta skulle leda till ett mindre positivt resultat, eftersom samtliga kassaflöden är negativa.
Finnish: Alhaisempi diskonttokorko tuottaisi vähemmän positiivisen tuloksen, koska kaikki mukaan otetut kassavirrat ovat negatiivisia.
Greek: Ένα χαμηλότερο προεξοφλητικό επιτόκιο θα οδηγούσε σε λιγότερο θετικό αποτέλεσμα, εφόσον οι ταμειακές ροές θα ήταν όλες αρνητικές.
Czech: Nižší diskontní sazba by vedla k méně pozitivnímu výsledku, neboť všechny zahrnuté peněžní toky jsou záporné.
Slovak: Nižšia diskontná sadzba by priniesla menej pozitívny výsledok, keďže zahrnuté peňažné toky sú úplne negatívne.
Polish: Niższa stopa dyskontowa dałaby mniej pozytywny wynik, jako że wszystkie ujęte przepływy pieniężne są ujemne.
Hungarian: Egy alacsonyabb diszkontráta kevésbé kedvező eredményt hozna, mivel az összes készpénzáramlás negatív.
Slovenian: Nižja diskontna stopnja bi povzročila manj pozitiven rezultat, saj so vključeni denarni tokovi vsi negativni.
Romanian: O rată de scont mai redusă ar produce un rezultat mai puțin pozitiv, din moment ce fluxurile de lichidități incluse sunt toate negative.
Bulgarian: По-нисък сконтов процент би довел до по-неблагоприятен резултат, тъй като всички включени парични потоци са отрицателни.
Estonian: Madalam diskontomäär annaks negatiivsema tulemuse, kuna kõik kaasnevad rahavood on negatiivsed.
Latvian: Zemāka diskonta likme radītu mazāk pozitīvu rezultātu, jo visas iekļautās naudas plūsmas ir negatīvas.
Lithuanian: Mažesnė diskonto norma lemtų mažesnį teigiamą rezultatą, nes visi susiję pinigų srautai yra neigiami.
Maltese: Rata ta’ skont aktar baxxa għandha tipproduċi riżultat inqas pożittiv, peress li d-dħul u l-ħruġ tal-flus inkluż huwa kollu negattiv.
English: However, he pointed out that it was important to consistently use the same rate throughout all scenarios.
French: Il a toutefois souligné qu'il était important d'utiliser le même taux d'un bout à l'autre des différents scénarios.
German: Er hob jedoch hervor, dass es wichtig sei, einheitlich denselben Diskontsatz zu verwenden.
Spanish: No obstante, el experto señaló que era importante usar siempre la misma tasa en todas las hipótesis.
Italian: Ad ogni modo, ha sottolineato l’importanza di utilizzare coerentemente lo stesso tasso in tutti gli scenari.
Portuguese: Não obstante, o perito salientou a importância de usar coerentemente a mesma taxa em todos os cenários.
Dutch: Hij wees er echter op dat het belangrijk was in alle scenario's consequent hetzelfde tarief te gebruiken.
Danish: Eksperten understregede imidlertid, at det var vigtigt konsekvent at bruge den samme sats i alle scenarier.
Swedish: Han framhöll dock vikten av att genomgående använda samma ränta i samtliga scenarier.
Finnish: Hän kuitenkin korosti, että oli tärkeää käyttää johdonmukaisesti samaa diskonttokorkoa näissä skenaarioissa.
Greek: Πάντως, σημείωσε ότι ήταν σημαντικό να χρησιμοποιείται συνεχώς το ίδιο προεξοφλητικό επιτόκιο για όλα τα σενάρια.
Czech: Odborník však také poukázal na to, že je důležité soudržně používat stejnou diskontní sazbu u všech scénářů.
Slovak: Zdôraznil však, že bolo dôležité dôsledne používať tú istú sadzbu vo všetkých scenároch.
Polish: Wskazał jednakże, że ważne było konsekwentne stosowanie tej samej stopy we wszystkich scenariuszach.
Hungarian: Kiemelte azonban, hogy fontos volt valamennyi forgatókönyvben ugyanazon diszkontrátát egységesen használni.
Slovenian: Vendar pa je poudaril, da je pomembno v obeh scenarijih uporabljati enako diskontno stopnjo.
Romanian: Totuși, el a precizat că este importantă folosirea consecventă a aceleiași rate pentru toate scenariile.
Bulgarian: Въпреки това експертът изтъкна, че е важно последователно да се използва един и същ сконтов процент при всички сценарии.
Estonian: Ekspert tõstis siiski esile ka asjaolu, et oluline on kõigi stsenaariumide puhul järjepidevalt kasutada sama määra.
Latvian: Tomēr viņš norādīja, ka ir svarīgi konsekventi izmantot to pašu likmi visos scenārijos.
Lithuanian: Tačiau jis pabrėžė, kad svarbu nuosekliai taikyti tą pačią normą visuose scenarijuose.
Maltese: Madankollu, huwa ġibed l-attenzjoni għall-fatt li huwa importanti li konsistentement tintuża l-istess rata tul ix-xenarji kollha.