FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The zero drift during a one hour period must be less than 2 per cent of full scale on the lowest range used.
French: La dérive du zéro sur une durée d’une heure doit être inférieure à 2 % de la pleine échelle sur la plus basse gamme utilisée.
German: Die Nullpunktdrift während eines Zeitraums von einer Stunde muss weniger als 2 % des Skalenendwerts beim niedrigsten verwendeten Bereich betragen.
Spanish: La desviación del cero durante un periodo de una hora deberá ser inferior al 2 % del fondo de escala en el rango más bajo utilizado.
Italian: La deriva dello zero su un periodo di un’ora deve essere inferiore al 2 per cento del fondo scala sul campo più basso utilizzato.
Portuguese: O desvio do zero durante um período de uma hora deve ser inferior a 2 % da escala completa na gama mais baixa utilizada.
Dutch: Het nulpuntsverloop gedurende een periode van een uur mag niet meer dan 2 % van de volledige schaal in het laagste meetbereik bedragen.
Danish: Nulpunktsforskydningen skal inden for en periode på 1 time være mindre end 2 % af fuldt skalaudslag i det laveste anvendte måleområde.
Swedish: Nollpunktsavvikelsen skall under en entimmesperiod vara mindre än 2 % av fullt skalutslag för det lägsta mätområde som används.
Finnish: Nollapisteen poikkeaman on oltava tunnin aikana alle 2 prosenttia alimman käytettävän alueen koko asteikosta.
Greek: Η ολίσθηση του μηδενός σε περίοδο μίας ώρας πρέπει να είναι μικρότερη από το 2 % της πλήρους κλίμακας στη χαμηλότερη χρησιμοποιούμενη περιοχή.
Czech: Posun nuly za dobu jedné hodiny musí být na nejnižším používaném rozsahu menší než 2 % plného rozsahu stupnice.
Slovak: Posun nuly počas jednej hodiny musí byť menší ako 2 % plného rozsahu stupnice v najnižšom použitom meracom rozsahu.
Polish: Pełzanie zera w ciągu godziny jest mniejsze niż 2 % pełnej skali najniższego z wykorzystywanych zakresów.
Hungarian: A nullpont-eltolódásnak egy egyórás időtartam során kisebbnek kell lennie, mint a teljes méréstartomány 2 %-a a legalacsonyabb használt tartományban.
Slovenian: Premik ničlišča v enournem obdobju pri najnižjem uporabljenem območju mora biti manjši od 2 % obsega skale.
Estonian: Nullväärtuse triiv ühe tunni kestel peab olema alla 2 % skaala maksimaalsest näidust kõige madalamas kasutatud mõõtepiirkonnas.
Latvian: Nulles svārstībai vienā stundā jābūt mazākai par 2 procentiem no pilnas skalas zemākajā izmantojamā diapazonā.
Lithuanian: Nulio poslinkis per vieną valandą turi būti mažesnis kaip 2 % visos skalės vertės mažiausiame taikomame intervale.
English: The zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30 seconds time interval.
French: La réponse au zéro est définie comme étant la réponse moyenne, y compris le bruit, à un gaz de mise à zéro durant un intervalle de 30 s.
German: Der Nullpunktwert wird als mittleres Ansprechen (einschließlich Rauschen) auf ein Nullgas in einem Zeitabschnitt von 30 Sekunden definiert.
Spanish: La respuesta cero se define como la respuesta media, incluido el ruido, a un gas cero durante un intervalo de tiempo de treinta segundos.
Italian: La risposta di zero è definita come la risposta media, incluso il rumore, ad un gas di azzeramento su un intervallo di tempo di 30 secondi.
Portuguese: A resposta ao zero é definida como a resposta média, incluindo o ruído, a um gás de colocação no zero durante um intervalo de tempo de 30 segundos.
Dutch: De nulrespons is gedefinieerd als de gemiddelde respons, inclusief ruis, op een nulgas gedurende een periode van 30 seconden.
Danish: Ved nulpunktsrespons forstås gennemsnitsrespons, herunder støj, på en nulstillingsgas inden for et tidsrum af 30 sekunder.
Swedish: Nollpunktsutslaget definieras som det genomsnittliga utslaget, inkl. brus, från en nollställningsgas under ett trettiosekundersintervall.
Finnish: Nollavaste on määritetty nollakaasun keskivasteeksi 30 sekunnin aikana kohina mukaan lukien.
Greek: Ως μηδενική απόκριση νοείται η μέση απόκριση, συμπεριλαμβανομένου του θορύβου, σε αέριο μηδενισμού της κλίμακας στη διάρκεια μεσοδιαστήματος 30 δευτερολέπτων.
Czech: Odezva na nulu je definována jako střední hodnota odezvy včetně šumu na nulovací plyn v časovém intervalu 30 s.
Slovak: Nulová odozva je definovaná ako stredná odozva (vrátane šumu) na nulovací plyn počas 30-sekundového časového intervalu.
Polish: Reakcję zerową określa się jako średnią reakcję, włączając hałas, na gaz zerowy w przedziale czasu wynoszącym 30 s.
Hungarian: A nullpontválasz meghatározása: az átlagos válasz, a zavarójelet is beleértve, egy nullázógázra egy 30 másodperces időtartam alatt.
Slovenian: Ničelni odziv je opredeljen kot srednji odziv, vključno s šumom, na ničelni plin v časovnem intervalu 30 sekund.
Estonian: Nullreageering on määratluse kohaselt nullgaasile kolmekümne sekundi jooksul antav keskmine reageering koos müraga.
Latvian: Nulles atbildes signāls ir vidējais atbildes signāls, ieskaitot troksni, uz nulles gāzi 30 sekunžu laika intervālā.
Lithuanian: Atsakas į nulio nustatymo dujų koncentraciją yra apibrėžiamas kaip vidutinis atsakas, įskaitant triukšmą, į nulio nustatymo dujų koncentraciją per 30 s.
English: Span drift
French: Dérive d’étalonnage
German: Messbereichsdrift
Spanish: Desviación de la calibración
Italian: Deriva di calibrazione
Portuguese: Desvio de calibração
Dutch: Meetbereikverloop
Danish: Forskydning af relativ respons
Swedish: Spännavvikelse
Finnish: Asteikon poikkeama
Greek: Ολίσθηση βαθμονόμησης
Czech: Posun měřicího rozpětí
Slovak: Posun meracieho rozsahu
Polish: Pełzanie zakresu
Hungarian: Felsőérték-eltolódás
Slovenian: Premik razpona
Estonian: Skaalaintervalli triiv
Latvian: Kalibrēšanas svārstība
Lithuanian: Patikros vertės poslinkis
English: The span drift during a one hour period must be less than 2 per cent of full scale on the lowest range used.
French: La dérive d’étalonnage sur une durée d’une heure doit être inférieure à 2 % de la pleine échelle sur la plus basse gamme utilisée.
German: Die Messbereichsdrift während eines Zeitraums von einer Stunde muss weniger als 2 % des Skalenendwerts beim niedrigsten verwendeten Bereich betragen.
Spanish: La desviación de la calibración durante un periodo de una hora será inferior al 2 % del fondo de escala en el rango más bajo utilizado.
Italian: La deriva di calibrazione su un periodo di un’ora deve essere inferiore al 2 per cento del fondo scala sul campo più basso utilizzato.
Portuguese: O desvio de calibração durante um período de uma hora deve ser inferior a 2 % da escala completa na gama mais baixa utilizada.
Dutch: Het meetbereikverloop gedurende een periode van een uur mag niet meer dan 2 % van de hoogste meetwaarde van het laagste meetbereik bedragen.
Danish: Forskydningen af relativ respons skal inden for en periode på 1 time være mindre end 2 % af fuldt skalaudslag i det laveste anvendte måleområde.
Swedish: Spännavvikelsen skall under en entimmesperiod vara mindre än 2 % av fullt skalutslag för det lägsta mätområde som används.
Finnish: Asteikon poikkeaman on oltava tunnin aikana alle 2 prosenttia alimman käytettävän alueen koko asteikosta.
Greek: Η ολίσθηση βαθμονόμησης για χρονικό διάστημα μίας ώρας πρέπει να είναι μικρότερη από το 2 % της πλήρους κλίμακας στη χαμηλότερη χρησιμοποιούμενη περιοχή.
Czech: Posun měřicího rozpětí za dobu jedné hodiny musí být menší než 2 % plného rozsahu stupnice na nejnižším používaném rozsahu.
Slovak: Posun meracieho rozsahu počas jednej hodiny musí byť menší ako 2 % plného rozsahu stupnice v najnižšom použitom meracom rozsahu.
Polish: Pełzanie zakresu w ciągu godziny jest niższe niż 2 % pełnej skali najniższego z wykorzystywanych zakresów.
Hungarian: A felsőérték-eltolódásnak egy egyórás időtartam során kisebbnek kell lennie, mint a teljes méréstartomány 2 %-a a legalacsonyabb használt tartományban.
Slovenian: Premik razpona v enournem obdobju pri najnižjem uporabljenem območju mora biti manjši od 2 % obsega skale.
Estonian: Skaalaintervalli triiv ühe tunni kestel ei tohi ületada 2 % skaala maksimaalsest näidust kõige madalamas kasutatud mõõtepiirkonnas.
Latvian: Kalibrēšanas svārstībai vienā stundā jābūt mazākai par 2 procentiem no pilnas skalas zemākajā izmantojamā diapazonā.
Lithuanian: Patikros vertės poslinkis per vieną valandą turi būti mažesnis kaip 2 % visos skalės vertės mažiausiame taikomame intervale.
English: Span is defined as the difference between the span response and the zero response.
French: La valeur d’échelle est définie comme étant la différence entre la réponse d’étalonnage et la réponse du zéro.
German: Als Messbereich wird die Differenz zwischen Kalibrierausschlag und Nullpunktwert definiert.
Spanish: La calibración es la diferencia entre la respuesta al gas patrón y la respuesta al gas cero.
Italian: La calibrazione è definita come la differenza tra la risposta di calibrazione e la risposta zero.
Portuguese: A calibração é definida como a diferença entre a resposta à calibração e a resposta ao zero.
Dutch: Het meetbereik is gedefinieerd als het verschil tussen de meetbereikrespons en de nulrespons.
Danish: Ved relativ respons forstås forskellen mellem responsen på kalibreringsgas og responsen på nulstillingsgas.
Swedish: Spänn definieras som skillnaden mellan spännutslag och nollpunktsutslag.
Finnish: Asteikko on määritetty asteikkovasteen ja nollavasteen väliseksi eroksi.
Greek: Η κλίμακα μεγίστου ορίζεται ως η διαφορά μεταξύ της απόκρισης μεγίστου και της μηδενικής απόκρισης.
Czech: Měřicí rozpětí je definováno jako rozdíl mezi odezvou na kalibrační rozpětí a odezvou na nulu.
Slovak: Merací interval je definovaný ako rozdiel medzi ciachovacou odozvou a nulovou odozvou.
Polish: Zakres określa się jako różnicę między reakcją zakresu oraz reakcją zerową.
Hungarian: A felsőérték definíciója: a felsőérték-válasz és a nullpontválasz közötti különbség.
Slovenian: Razpon je opredeljen kot razlika med kalibrirnim odzivom in ničelnim odzivom.
Estonian: Skaalaintervall on määratluse kohaselt intervallreageeringu ja nullreageeringu vahe.
Latvian: Kalibrēšanas svārstību definē ar starpību starp kalibrēšanas atbildes signālu un nulles atbildes signālu.
Lithuanian: Patikros vertė apibrėžiama kaip skirtumas tarp atsako į patikros dujų koncentraciją ir atsako į nulio nustatymo dujų koncentraciją.
English: The span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30 seconds time interval.
French: La réponse d’étalonnage est définie comme étant la réponse moyenne, y compris le bruit, à un gaz d’étalonnage durant un intervalle de 30 s.
German: Der Messbereichskalibrierausschlag wird definiert als mittlerer Ausschlag (einschließlich Rauschen) auf ein Messbereichskalibriergas in einem Zeitabschnitt von 30 Sekunden.
Spanish: Se entiende por respuesta al gas patrón la respuesta media a dicho gas, incluido el ruido, durante un intervalo de tiempo de treinta segundos.
Italian: La risposta di calibrazione è definita come la risposta media, incluso il rumore, ad un gas di calibrazione su un intervallo di tempo di 30 secondi.
Portuguese: A resposta à calibração é definida como a resposta média, incluindo o ruído, a um gás de calibração durante um intervalo de tempo de 30 segundos.
Dutch: De meetbereikrespons wordt gedefinieerd als de gemiddelde respons, inclusief ruis, op een ijkgas gedurende een periode van 30 seconden.
Danish: Ved responsen på kalibreringsgassen forstås gennemsnitsrespons, inklusive støj, på en kalibreringsgas inden for et tidsrum af 30 sekunder.
Swedish: Spännutslag definieras som det genomsnittliga utslaget, inkl. brus, från en spänngas under ett trettiosekundersintervall.
Finnish: Asteikkovaste on määritetty vertailukaasun keskivasteeksi 30 sekunnin aikana kohina mukaan lukien.
Greek: Ως απόκριση μεγίστου νοείται η μέση απόκριση, συμπεριλαμβανομένου του θορύβου, σε αέριο βαθμονόμησης στη διάρκεια μεσοδιαστήματος 30 δευτερολέπτων.
Czech: Odezva na kalibrační rozpětí je definována jako střední hodnota odezvy včetně šumu na kalibrační plyn rozpětí v časovém intervalu 30 s.
Slovak: Meracia ciachovacia odozva je definovaná ako stredná odozva (vrátane šumu) na ciachovací plyn počas 30-sekundového časového intervalu.
Polish: Reakcję zakresu określa się jako średnią reakcję, włączając hałas, na gaz zakresowy w przedziale czasu wynoszącym 30 s.
Hungarian: A felsőérték-válasz: az átlagos válasz, a zavarójelet is beleértve, egy felsőérték-kalibráló gázra egy 30 másodperces időtartam alatt.
Slovenian: Kalibrirni odziv je opredeljen kot srednji odziv, vključno s šumom, na kalibrirni plin v časovnem intervalu 30 sekund.
Estonian: Intervallreageering on määratluse kohaselt võrdlusgaasile kolmekümne sekundi jooksul antav keskmine reageering koos müraga.
Latvian: Kalibrēšanas atbildes signāls ir vidējais atbildes signāls, ieskaitot troksni, uz standarta gāzi 30 sekunžu laika intervālā.
Lithuanian: Atsakas į patikros vertę apibrėžiamas kaip vidutinis atsakas, įskaitant triukšmą, į patikros dujų koncentraciją per 30 s.
English: Gas drying
French: Séchage des gaz
German: Gastrocknung
Spanish: Secado del gas
Italian: Essiccazione del gas
Portuguese: Secagem do gás
Dutch: Gasdroging
Danish: Tørring af gassen
Swedish: Gastorkning
Finnish: Kaasun kuivaaminen
Greek: Ξήρανση αερίων
Czech: Sušení plynu
Slovak: Vysušovanie plynu.
Polish: Suszenie gazu
Hungarian: Gázszárítás
Slovenian: Sušenje plinov
Estonian: Gaaside kuivatamine
Latvian: Gāzes žāvēšana
Lithuanian: Dujų džiovinimas
English: The optional gas drying device must have a minimal effect on the concentration of the measured gases.
French: Le dispositif de séchage des gaz facultatif doit avoir un effet minimal sur la concentration des gaz mesurés.
German: Das wahlweise zu verwendende Gastrocknungsgerät muss die Konzentration der gemessenen Gase so gering wie möglich beeinflussen.
Spanish: El dispositivo opcional de secado de gas deberá tener un efecto mínimo en la concentración de los gases medidos.
Italian: Il dispositivo facoltativo di essiccazione del gas deve avere effetti trascurabili sulla concentrazione dei gas misurati.
Portuguese: O dispositivo facultativo de secagem do gás deve ter um efeito mínimo na concentração dos gases medidos.
Dutch: Het effect van het optionele gasdroogapparaat op de meting van de gasconcentratie moet minimaal zijn.
Danish: Anordningen til gastørring, der er frivillig, skal have minimal indvirkning på koncentrationen af de målte gasser.
Swedish: Gastorkanordningen, som är valfri, skall ha en minimal inverkan på koncentrationen av de uppmätta gaserna.
Finnish: Mahdollisen kaasun kuivauslaitteen vaikutuksen mitattavien kaasujen konsentraatioon on oltava mahdollisimman pieni.
Greek: Η προαιρετική διάταξη ξήρανσης των αερίων πρέπει να έχει την ελάχιστη δυνατή επίδραση στη συγκέντρωση των μετρούμενων αερίων.
Czech: Volitelné zařízení pro sušení plynu musí mít minimální vliv na koncentraci měřených plynů.
Slovak: Voliteľné zariadenie na sušenie plynu musí mať minimálny vplyv na koncentráciu meraných plynov.
Polish: Zastosowanie fakultatywnego urządzenia do suszenia gazu powinno mieć minimalny wpływ na stężenie mierzonych gazów.
Hungarian: Az opcionális gázszárító készülék csak minimális hatással lehet a mért gázok koncentrációjára.
Slovenian: Naprava za sušenje plinov, ki se uporabi po izbiri, mora imeti najmanjši možni vpliv na koncentracijo merjenih plinov.
Estonian: Mittekohustusliku gaasikuivatusseadme mõju mõõdetavate gaasiliste saasteainete kontsentratsioonile peab olema võimalikult väike.
Latvian: Izvēles gāzu žāvēšanas ierīcei jābūt ar minimālu ietekmi uz mērāmo gāzu koncentrāciju.
Lithuanian: Pasirinktinai naudojamas dujų džiovinimo įtaisas turi kuo mažiau veikti matuojamų dujų koncentraciją.
English: Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
French: Le séchage chimique n’est pas accepté.
German: Die Anwendung chemischer Trockner zur Entfernung von Wasser aus der Probe ist nicht zulässig.
Spanish: Los secadores químicos no son un método aceptable de eliminación de agua de la muestra.
Italian: Non è ammesso l’uso di essiccatori chimici per rimuovere l’acqua dal campione.
Portuguese: Os exsicantes químicos não constituem um método aceitável de remoção da água da amostra.
Dutch: Chemische drogers zijn niet aanvaardbaar voor het verwijderen van water uit het monster.
Danish: Der må ikke anvendes kemisk tørring til fjernelse af vand i prøven.
Swedish: Kemiska torkare är inte godtagbara som metod för att avlägsna vatten ur stickprovet.
Finnish: Kemiallisia kuivauslaitteita ei saa käyttää veden poistamiseen näytteestä.
Greek: Οι χημικοί ξηραντές δεν συνιστούν αποδεκτή μέθοδο για την απομάκρυνση του νερού από το δείγμα.
Czech: Použití chemických sušiček není přijatelným postupem k odstraňování vody ze vzorku.
Slovak: Použitie chemických sušičiek nie je na odstraňovanie vody zo vzorky prípustné.
Polish: Osuszacze chemiczne nie są dopuszczalną metodą usuwania wody z próbki.
Hungarian: Kémiai szárítók nem fogadhatók el a mintában lévő víz eltávolítására.
Slovenian: Kemična sredstva za sušenje niso sprejemljiva za odstranjevanje vode iz vzorca.
Estonian: Vee eemaldamisel uuritavast gaasist ei tohi kasutada keemilisi kuivatusaineid.
Latvian: Ūdens aizvadīšana no parauga ar ķīmiskajiem žāvētājiem nav pieņemama metode.
Lithuanian: Cheminės džiovinimo priemonės nėra priimtinas metodas vandeniui iš ėminio šalinti.
English: Analysers
French: Analyseurs
German: Analysegeräte
Spanish: Analizadores
Italian: Analizzatori
Portuguese: Analisadores
Dutch: Analyseapparatuur
Danish: Analyseudstyr
Swedish: Analysatorer
Finnish: Analysaattorit
Greek: Αναλυτές
Czech: Analyzátory
Slovak: Analyzátory
Polish: Analizatory
Hungarian: Gázelemző készülékek
Slovenian: Analizatorji
Estonian: Analüsaatorid
Latvian: Analizatori
Lithuanian: Analizatoriai
English: Paragraphs 3.3.1. to 3.3.4. describe the measurement principles to be used.
French: Les paragraphes 3.3.1 à 3.3.4 décrivent les principes de mesure à appliquer.
German: Die bei der Messung anzuwendenden Grundsätze werden in den Absätzen 3.3.1 bis 3.3.4 beschrieben.
Spanish: En los puntos 3.3.1 a 3.3.4 se describen los principios de medición que deberán utilizarse.
Italian: I punti da 3.3.1. a 3.3.4 descrivono i principi di misurazione da applicare.
Portuguese: Os pontos 3.3.1 a 3.3.4 descrevem os princípios de medição a utilizar.
Dutch: In de punten 3.3.1 tot en met 3.3.4 worden de toe te passen meetbeginselen beschreven.
Danish: Punkt 3.3.1. til 3.3.4 beskriver de måleprincipper, der skal anvendes.
Swedish: I punkterna 3.3.1-3.3.4 beskrivs de mätprinciper som skall användas.
Finnish: Käytettävät mittausperiaatteet kuvataan 3.3.1—3.3.4 kohdissa.
Greek: Στα σημεία 3.3.1. έως 3.3.4. περιγράφονται οι αρχές μέτρησης που πρέπει να εφαρμόζονται.
Czech: Principy měření, které je nutno používat, jsou popsány v odstavcích 3.3.1 až 3.3.4.
Slovak: V bodoch 3.3.1 až 3.3.4 sú opísané zásady merania, ktoré sa majú použiť.
Polish: Punkty 3.3.1.-3.3.4. opisują zasady pomiaru, jakie należy zastosować.
Hungarian: Az alkalmazandó mérési elveket a 3.3.1. – 3.3.4. bekezdések írják le.
Slovenian: V odstavkih od 3.3.1. do 3.3.4. so opisani merilni principi, ki se uporabijo.
Estonian: Punktides 3.3.1–3.3.4 kirjeldatakse kasutatavaid mõõtmispõhimõtteid.
Latvian: Jāizmanto 3.3.1. līdz 3.3.4. punktā aprakstītie mērīšanas principi.
Lithuanian: 3.3.1–3.3.4 punktuose aprašyti taikytini matavimo principai.
English: A detailed description of the measurement systems is given in annex 4, appendix 6.
French: Une description détaillée des systèmes de mesure est donnée à l’appendice 6 de l’annexe 4.
German: Eine ausführliche Darstellung der Messsysteme ist in Anhang 4 Anlage 7 enthalten.
Spanish: El anexo 4, apéndice 6, ofrece una descripción detallada de los sistemas de medición.
Italian: Una descrizione dettagliata dei sistemi di misurazione figura nell’allegato 4, appendice 7.
Portuguese: O apêndice 6 do anexo 4 contém uma descrição pormenorizada dos sistemas de medição.
Dutch: Een uitvoerige beschrijving van de meetsystemen is opgenomen in bijlage 4, aanhangsel 6.
Danish: En detaljeret beskrivelse af målesystemerne findes i bilag 4, tillæg 7.
Swedish: En utförlig beskrivning av mätsystemen ges i bilaga 4, tillägg 6.
Finnish: Liitteen 4 lisäyksessä 6 annetaan yksityiskohtainen kuvaus mittausjärjestelmistä.
Greek: Στο παράρτημα 4 προσάρτημα 6 δίδεται λεπτομερής περιγραφή των συστημάτων μέτρησης.
Czech: Podrobný popis měřicích systémů je uveden v dodatku 7 přílohy 4.
Slovak: Podrobný opis systémov merania je uvedený v doplnku 6 prílohy 4.
Polish: Szczegółowy opis układu pomiarowego przedstawiono w załączniku 4, dodatek 6.
Hungarian: A mérőrendszerek részletes leírását a 4. melléklet 6. függeléke tartalmazza.
Slovenian: Podroben opis merilnih sistemov je podan v Dodatku 6 Priloge 4.
Estonian: Mõõtesüsteemide üksikasjalik kirjeldus on esitatud 4. lisa 6. liites.
Latvian: Sīki izstrādāts mērīšanas sistēmu apraksts ir 4. pielikuma 6. papildinājumā.
Lithuanian: Išsamus matavimo sistemų aprašas pateiktas 4 priedo 7 priedėlyje.
English: The gases to be measured must be analysed with the following instruments.
French: Les gaz à mesurer sont analysés au moyen des instruments suivants.
German: Die zu messenden Gase sind mit den nachfolgend aufgeführten Geräten zu analysieren.
Spanish: Los gases que vayan a medirse deberán analizarse con los instrumentos indicados a continuación.
Italian: I gas da misurare devono essere analizzati con gli strumenti seguenti.
Portuguese: Os gases a medir devem ser analisados com os instrumentos a seguir indicados.
Dutch: De te meten gassen worden geanalyseerd met de volgende instrumenten.
Danish: Gasserne analyseres ved hjælp af de i det følgende angivne instrumenter.
Swedish: De gaser som skall mätas skall analyseras med följande instrument.
Finnish: Mitattavat kaasut on analysoitava seuraavien laitteiden avulla.
Greek: Η ανάλυση των προς μέτρηση αερίων πρέπει να πραγματοποιείται με τα ακόλουθα όργανα.
Czech: Plyny, které je nutno měřit, se musí analyzovat dále uvedenými přístroji.
Slovak: Merané plyny sa musia analyzovať týmito prístrojmi.
Polish: Mierzone gazy analizuje się w oparciu o wymienione przyrządy.
Hungarian: A mérendő gázokat az alábbi készülékekkel kell elemezni.
Slovenian: Pline, ki se merijo, je treba analizirati z naslednjimi napravami.
Estonian: Gaasiliste saasteainete määramisel kasutatakse järgmisi seadmeid.
Latvian: Mērāmās gāzes jāanalizē ar šādām ierīcēm.
Lithuanian: Dujos, kurių kiekį reikia nustatyti, turi būti analizuojamos šiais prietaisais.
English: For non-linear analysers, the use of linearising circuits is permitted.
French: Pour les analyseurs à fonctionnement non linéaire, l’utilisation de circuits de linéarisation est admise.
German: Bei nicht linearen Analysatoren ist die Verwendung von Linearisierungsschaltkreisen zulässig.
Spanish: En el caso de analizadores no lineales se permitirá el uso de circuitos de linealización.
Italian: Per gli analizzatori non lineari è ammesso l’uso di circuiti di linearizzazione.
Portuguese: Para os analisadores não-lineares, é admitida a utilização de circuitos de linearização.
Dutch: Bij niet-lineaire analyseapparatuur mogen lineariseringsschakelingen worden toegepast.
Danish: For ikke-lineære analysatorer tillades brug af lineariseringskredse.
Swedish: För icke-linjära analysatorer är det tillåtet att använda linearitetskretsar.
Finnish: Epälineaarisissa analysaattoreissa saa käyttää linearisointipiirejä.
Greek: Για μη γραμμικούς αναλυτές, επιτρέπεται η χρήση κυκλωμάτων ευθυγράμμισης.
Czech: Pro nelineární analyzátory je přípustné použít linearizační obvody.
Slovak: Pri nelineárnych analyzátorov je povolené použitie linearizačných obvodov.
Polish: W przypadku analizatorów nieliniowych dopuszcza się używanie obwodów liniujących.
Hungarian: Nem lineáris elemző készülékek esetében megengedett a linearizáló áramkörök használata.
Slovenian: Pri nelinearnih analizatorjih je dovoljena uporaba vezja za linearizacijo.
Estonian: Mittelineaarsete analüsaatorite puhul võib kasutada lineariseerivaid ahelaid
Latvian: Nelineāriem analizatoriem ir atļauts lietot linearizējošas shēmas.
Lithuanian: Netiesinio atsako analizatoriams leidžiama taikyti tiesinimo grandines.