FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An engine need not be mapped before each and every test cycle.
French: Il n’est pas nécessaire d’établir une cartographie du moteur avant chaque cycle d’essai.
German: Ein Motor muss nicht vor jedem einzelnen Prüfzyklus abgebildet werden.
Spanish: No es preciso cartografiar un motor antes de cada ciclo de ensayo.
Italian: Non è necessario mappare un motore prima di ciascun ciclo di prova.
Portuguese: Um motor não precisa de ser mapeamento antes de cada ciclo de ensaio.
Dutch: Een motor hoeft niet voor elke testcyclus aan een karakteristiekbepaling te worden onderworpen.
Danish: Der behøver ikke optages karakteristik af motoren før hver eneste prøvecyklus.
Swedish: Vridmomentkurvan för en motor behöver inte bestämmas före varje enskild provcykel.
Finnish: Moottoria ei tarvitse kartoittaa ennen jokaista testisykliä.
Greek: Δεν απαιτείται σχεδιασμός του διαγράμματος ισχύος πριν από κάθε κύκλο δοκιμής.
Czech: Motor nemusí být zmapován před každým jednotlivým zkušebním cyklem.
Slovak: Motor sa nemusí podrobiť grafickej analýze pred každým skúšobným cyklom.
Polish: Nie ma potrzeby odwzorowywania silnika przed każdym cyklem badania.
Slovenian: Motorju ni treba določati karakterističnega diagrama pred vsakim preskusnim ciklom.
Estonian: Mootorit ei ole vaja enne iga katsetsüklit kaardistada.
Latvian: Motors nav jākartē pirms katra testa cikla.
Lithuanian: Variklio nereikia kartografuoti prieš kiekvieną bandymo ciklą.
English: An engine must be remapped prior to a test cycle if:
French: Cette opération est nécessaire avant un cycle d’essai:
German: Eine erneute Abbildung ist vor einem Prüfzyklus durchzuführen, wenn:
Spanish: Un motor debe volverse a cartografiar antes de un ciclo de ensayo si:
Italian: Rimappare un motore prima del ciclo di prova se:
Portuguese: Volta-se a fazer o mapeamento de um motor antes de um ciclo de ensaio se:
Dutch: De karakteristiek van een motor wordt voor een testcyclus echter opnieuw bepaald indien:
Danish: Der skal optegnes ny karakteristik af en motor før en prøvecyklus, såfremt:
Swedish: Vridmomentkurvan för en motor skall bestämmas på nytt före en provcykel om:
Finnish: Moottori on uudelleenkartoitettava ennen testisykliä, jos:
Greek: Οι κινητήρες υποβάλλονται σε σχεδιασμό του διαγράμματος πριν από ένα κύκλο δοκιμής μόνο αν:
Czech: Motor se musí před zkušebním cyklem znovu zmapovat, jestliže:
Slovak: Motor sa musí opätovne podrobiť grafickej analýze pred každým skúšobným cyklom ak:
Polish: Silnik należy odwzorować przed cyklem badania, jeżeli:
Slovenian: Motorju je treba ponovno določiti karakteristični diagram pred preskusnim ciklom:
Estonian: Mootor tuleb enne katsetsüklit uuesti kaardistada, kui:
Latvian: Motors pirms testa cikla jākartē, ja:
Lithuanian: Variklis prieš bandymo ciklą turi būti kartografuojamas iš naujo, jei:
English: an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgement,
French: si, sur la base d’arguments techniques, il est jugé qu’un délai excessif s’est écoulé depuis la dernière cartographie,
German: ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen ist,
Spanish: según los técnicos, ha transcurrido excesivo tiempo desde el último análisis gráfico,
Italian: è trascorso un tempo eccessivo da quando è stata determinata l’ultima mappa, secondo una valutazione ingegneristica,
Portuguese: tiver passado um período de tempo não razoável desde o último mapeamento, com base na boa prática de engenharia,
Dutch: overeenkomstig een op de technische praktijkgewoonten gebaseerd oordeel een onredelijk lange periode is verlopen sinds dit de laatste keer heeft plaatsgevonden,
Danish: der er gået urimelig lang tid siden sidste kortlægning, vurderet ud fra et teknisk skøn,
Swedish: det enligt fackmässig bedömning förflutit en orimligt lång tid efter senaste bestämningen av vridmomentkurvan,
Finnish: edellisestä kartoituksesta on kulunut kohtuuttoman pitkä aika asiantuntijan harkinnan mukaisesti
Greek: έχει παρέλθει υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα από τον τελευταίο σχεδιασμό, κατά την ορθή τεχνική κρίση,
Czech: podle technického úsudku uplynula neúměrně dlouhá doba od posledního zmapování,
Slovak: podľa technického posudku uplynul od poslednej analýzy neprimerane dlhý čas
Polish: zgodnie z oceną techniczną od ostatniego odwzorowania upłynął bezzasadnie długi czas,
Hungarian: az utolsó felvétel óta a szakmai szabályok szerint ésszerűtlenül hosszú idő telt el,
Slovenian: če je, po oceni inženirjev, od zadnjega določanja karakterističnega diagrama preteklo nerazumno veliko časa
Estonian: viimasest kaardistamisest on asjatundjate hinnangul möödunud liiga palju aega,
Latvian: kopš iepriekšējās kartēšanas, pēc labas inženierijas apsvēruma, ir pagājis pārāk ilgs laiks,
Lithuanian: techniškai vertinant nuo paskutinio kartografavimo praėjo pernelyg daug laiko
English: physical changes or recalibrations have been made to the engine, which may potentially affect engine performance.
French: si des modifications physiques ou des changements de réglage ont été apportés au moteur, qui sont susceptibles d’affecter les performances de celui-ci.
German: an dem Motor mechanische Veränderungen oder Nachkalibrierungen vorgenommen wurden, die sich möglicherweise auf die Motorleistung auswirken.
Spanish: se han efectuado cambios físicos o recalibraciones del motor que podrían influir en su rendimiento.
Italian: il motore è stato sottoposto a modifiche fisiche o ritarature che potrebbero influire sulle sue prestazioni.
Portuguese: forem efectuadas mudanças físicas ou recalibrações ao motor, que podem potencialmente afectar o comportamento funcional do motor.
Dutch: fysieke veranderingen of herkalibraties aan de motor hebben plaatsgevonden die de motorprestaties kunnen beïnvloeden.
Danish: der er foretaget fysiske ændringer eller rekalibrering af motoren, som muligvis kan have indflydelse på motorens præstationer.
Swedish: fysiska ändringar eller omkalibreringar utförts på motorn som skulle kunna påverka motorns prestanda.
Finnish: moottoriin on tehty fyysisiä muutoksia tai uudelleenkalibrointeja, jotka saattavat vaikuttaa moottorin suorituskykyyn.
Greek: ο κινητήρας έχει υποστεί φυσικές μετατροπές ή αναβαθμονομήσεις που μπορεί να επηρεάσουν τις επιδόσεις του.
Czech: na motoru byly vykonány mechanické změny nebo následná kalibrování, které potenciálně mohou ovlivnit výkonové vlastnosti motoru.
Slovak: na motore došlo k mechanickým zmenám alebo sa vykonalo preciachovanie motora, čo môže mať potenciálny vplyv na výkon motora.
Polish: w silniku wprowadzono zmiany fizyczne lub go przekalibrowano, co mogło wpłynąć na osiągi silnika.
Hungarian: a motoron olyan fizikai módosításokat vagy új beállításokat végeztek, amelyek hatással lehetnek a motor teljesítőképességére.
Slovenian: če so bile na motorju izvedene fizične spremembe ali ponovne kalibracije, ki bi lahko vplivale na zmogljivost motorja.
Estonian: mootorit on mehaaniliselt muudetud või uuesti kalibreeritud ning see võib mõjutada mootori tööd.
Latvian: motoram ir izdarīti fizikāli pārveidojumi vai atkārtota kalibrēšana, kas var būt ietekmējusi motora darbību.
Lithuanian: variklis buvo fiziškai pakeistas ar naujai kalibruotas, o tai gali turėti įtakos variklio veikimui.
English: GENERATION OF THE REFERENCE TEST CYCLE
French: ÉTABLISSEMENT DU CYCLE D’ESSAI DE RÉFÉRENCE
German: ERSTELLUNG DES BEZUGSPRÜFZYKLUS
Spanish: GENERACIÓN DEL CICLO DE ENSAYO DE REFERENCIA
Italian: GENERAZIONE DEL CICLO DI PROVA DI RIFERIMENTO
Portuguese: GERAÇÃO DO CICLO DE ENSAIO DE REFERÊNCIA
Dutch: VASTSTELLING VAN DE REFERENTIETESTCYCLUS
Danish: GENERERING AF REFERENCEPRØVECYKLUSSEN
Swedish: BESTÄMNING AV REFERENSPROVNINGSCYKELN
Finnish: VIITETESTISYKLIN MUODOSTAMINEN
Greek: ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΔΟΚΙΜΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: GENEROVÁNÍ REFERENČNÍHO ZKUŠEBNÍHO CYKLU
Slovak: ZOSTAVENIE REFERENČNÉHO SKÚŠOBNÉHO CYKLU
Polish: TWORZENIE CYKLU ODNIESIENIA BADANIA
Hungarian: A REFERENCIA VIZSGÁLATI CIKLUS LÉTREHOZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE REFERENČNEGA PRESKUSNEGA CIKLA
Estonian: ETALONKATSETSÜKLI KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: STANDARTA TESTA CIKLS
Lithuanian: ETALONINIO BANDYMO CIKLO KŪRIMAS
English: The transient test cycle is described in appendix 3 to this annex.
French: Le cycle d’essai en conditions transitoires est décrit à l’appendice 3 de la présente annexe.
German: In Anlage 3 dieses Anhangs ist der instationäre Prüfzyklus beschrieben.
Spanish: El ciclo de ensayo de transición se describe en el apéndice 3 del presente anexo.
Italian: Il ciclo di prova transiente è descritto nell’appendice 3 del presente allegato.
Portuguese: O ciclo de ensaio transiente está descrito no apêndice 3 do presente anexo.
Dutch: De transiënte testcyclus wordt beschreven in aanhangsel 3 van deze bijlage.
Danish: Prøvecyklussen er beskrevet i tillæg 3 til dette bilag.
Swedish: Den transienta provningscykeln beskrivs i tillägg 3 till denna bilaga.
Finnish: Siirtymätestin sykli kuvataan tämän liitteen lisäyksessä 3.
Greek: Ο κύκλος δοκιμής μεταβατικών συνθηκών περιγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Zkušební cyklus neustálených provozních podmínek je popsán v dodatku 3 této přílohy.
Slovak: Nestály skúšobný cyklus je opísaný v doplnku 3 k tejto prílohe.
Polish: Cykl badawczy w warunkach nieustalonych opisano w dodatku 3 do niniejszego załącznika.
Slovenian: Preskusni cikel prehodnega stanja je opisan v Dodatku 3 te priloge.
Estonian: Siirdekatsetsüklit on kirjeldatud käesoleva lisa 3. liites.
Latvian: Pārejas ekspluatācijas testa cikls ir aprakstīts šā pielikuma 3. papildinājumā.
Lithuanian: Pereinamųjų režimų bandymo ciklas aprašytas šio priedo 3 priedėlyje.
English: The normalised values for torque and speed must be changed to the actual values, as follows, resulting in the reference cycle.
French: Les valeurs normalisées de couple et de régime doivent être converties en valeurs effectives, comme suit, pour obtenir le cycle de référence.
German: Zwecks Erhalt des Bezugszyklus sind die normierten Werte für Drehmoment und Drehzahl wie nachstehend beschrieben in tatsächliche Werte umzuwandeln.
Spanish: Los valores normalizados de par y de régimen deberán cambiarse, como se explica a continuación, por los valores efectivos que se obtengan en el ciclo de referencia.
Italian: Il ciclo di riferimento si ottiene convertendo nel modo seguente i valori normalizzati di coppia e regime nei valori effettivi.
Portuguese: Transformam-se os valores normalizados do binário e da velocidade em valores reais, resultando no ciclo de referência, como segue.
Dutch: De genormaliseerde waarden voor het koppel en toerental worden als volgt omgezet in werkelijke waarden, wat resulteert in de referentietestcyclus.
Danish: De normaliserede værdier af drejningsmoment og motorhastighed skal omregnes til faktiske værdier som beskrevet nedenfor, hvorved referenceprøvecyklussen fremkommer.
Swedish: De normaliserade vridmoments- och varvtalsvärdena skall omräknas till verkliga värden enligt följande, varvid referenscykeln erhålls.
Finnish: Vääntömomentin ja kierrosnopeuden normalisoidut arvot on muutettava todellisiksi arvoiksi seuraavasti, jolloin tulokseksi saadaan viitesykli.
Greek: Οι κανονικοποιημένες τιμές ροπής και στροφών πρέπει να μετατρέπονται σε πραγματικές τιμές με τον τρόπο που ακολουθεί, οπότε προκύπτει ο κύκλος αναφοράς.
Czech: Normalizované hodnoty točivého momentu a otáček se musí převést, jak je uvedeno dále, na skutečné hodnoty, které dávají referenční cyklus.
Slovak: Na účely zostavenia referenčného cyklu sa musia normalizované hodnoty krútiaceho momentu a otáčok premeniť na skutočné hodnoty spôsobom uvedeným ďalej.
Polish: Znormalizowane wartości prędkości i momentu obrotowego należy zmienić na wartości rzeczywiste uzyskane z cyklu odniesienia, w sposób podany poniżej.
Slovenian: Normirane vrednosti za navor in število vrtljajev je treba na naslednji način spremeniti v dejanske vrednosti, rezultat pa je referenčni cikel.
Estonian: Etalontsükli saamiseks asendatakse pöördemomendi ja pöörlemiskiiruse normaliseeritud väärtused tegelike väärtustega järgnevalt kirjeldatud viisil.
Latvian: Normalizētās griezes momenta un apgriezienu vērtības jāpārrēķina faktiskajās vērtībās, tā iegūstot standarta ciklu.
Lithuanian: Normalizuotos sukimo momento ir sūkių skaičiaus vertės pakeičiamos tikrosiomis vertėmis, kaip tai parodyta toliau, ir gaunamas etaloninių verčių ciklas.
English: Actual speed
French: Régime effectif
German: Tatsächliche Drehzahl
Spanish: Régimen efectivo
Italian: Regime effettivo
Portuguese: Velocidade real
Dutch: Werkelijk toerental
Danish: Faktisk hastighed
Swedish: Verkligt varvtal
Finnish: Todellinen nopeus
Greek: Πραγματικές στροφές
Czech: Skutečné otáčky
Slovak: Skutočné otáčky
Polish: Prędkość rzeczywista
Hungarian: Tényleges fordulatszám
Slovenian: Dejansko število vrtljajev
Estonian: Tegelik pöörlemiskiirus
Latvian: Faktiskie apgriezieni
Lithuanian: Tikroji sūkių skaičiaus vertė
English: The speed must be unnormalised using the following equation:
French: Le régime doit être dénormalisé au moyen de l’équation suivante:
German: Die Drehzahl ist mittels folgender Gleichung zu entnormieren:
Spanish: El régimen se desnormalizará mediante la ecuación siguiente:
Italian: Denormalizzare il regime usando la seguente equazione:
Portuguese: Desnormaliza-se a velocidade utilizando a seguinte equação:
Dutch: Het toerental wordt gedenormaliseerd met behulp van de volgende vergelijking:
Danish: Hastigheden denormaliseres ved hjælp af følgende ligning:
Swedish: Varvtalet skall omräknas till verkliga värden med hjälp av följande ekvation:
Finnish: Nopeuden normalisointi poistetaan seuraavan kaavan avulla:
Greek: Οι στροφές πρέπει να αποκανονικοποιούνται με την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Otáčky se převedou z normalizovaných hodnot podle této rovnice:
Slovak: Otáčky sa prepočítajú z normalizovaných hodnôt na skutočné pomocou tejto rovnice:
Polish: Prędkość należy zdenormalizować używając następującego równania:
Hungarian: A fordulatszámot (fsz.) a következő egyenlet használatával kell denormalizálni:
Slovenian: Število vrtljajev je treba destandardizirati z naslednjo enačbo:
Estonian: Normaliseeritud kiirus arvutatakse umber tegelikuks kiiruseks järgmise võrrandi abil:
Latvian: Nenormalizētie apgriezieni jāiegūst pēc šāda vienādojuma:
Lithuanian: Sūkių skaičiaus (a.d.) vertė keičiama pagal šią lygtį: Tikrasis sūkių skaičius=a.d.
English: Actual speed=% speed reference speed – idle speed
French: régime effectif =% régimerégime de référence – régime de ralenti
German: Tatsächliche Drehzahl = %-Drehzahl Bezugsdrehzahl – Leerlaufdrehzahl
Spanish: Régimen efectivo=% régimenrégimen de referencia – régimen de ralentí
Italian: Regime effettivo =% regimeregime di riferimento – regime di minimo
Portuguese: Velocidade real =% velocidadevelocidade de referência – marcha lenta
Dutch: Werkelijk toerental =% toerentalreferentietoerental – stationair toerental
Danish: Faktisk hastighed=% hastighed referencehastighed – tomgangshastighed
Swedish: Verkligt varvtal=varvtal i %referensvarvtal - tomgångsvarvtal
Finnish: Todellinen nopeus =% nopeusviitenopeus – joutokäyntinopeus
Greek: Πραγματικές στροφές=% στροφών στρ. αναφοράς – στρ. άφορτης λειτουργίας
Czech: Skutečné otáčky = % otáčekreferenční otáčky – otáčky volnoběhu
Slovak: Skutočné otáčky =% otáčokreferenčné otáčky – voľnobežné otáčky
Polish: Prędkość rzeczywista = % prędkość oprędkość odniesienia – prędkość biegu jałowego
Hungarian: Tényleges fsz=fordulatszám % referencia-fsz. – alapjárati fsz.
Slovenian: Dejansko število vrtljajev = % število vrtljajev referenčno št. vrt. – št. vrt. v prostem teku
Estonian: Tegelik kiirus =kiirus %desreferentskiirus – kiirus tühikäigul
Latvian: Faktiskie apgriezieni =% apgriezienistandarta apgriezieni – brīvgaitas apgriezieni
Lithuanian: % etaloninis a.d. – a.d. tuščiąja eiga
English: + idle speed
French: + régime de ralenti
German: + Leerlaufdrehzahl
Spanish: + régimen de ralentí
Italian: + regime di minimo
Portuguese: + marcha lenta sem carga
Dutch: + stationair toerental
Danish: + tomgangshastighed
Swedish: + tomgångsvarvtal
Finnish: + joutokäyntinopeus
Greek: + στρ. άφορτης λειτουρ
Czech: + otáčky volnoběhu
Slovak: + voľnobežné otáčky
Polish: + prędkość biegu jałowego
Hungarian: + alapjárati fsz.
Slovenian: + št. vrt. v prostem teku
Estonian: + kiirus tühikäigul
Latvian: + brīvgaitas apgriezieni
Lithuanian: + tuščiąja eiga
English: The reference speed (nref) corresponds to the 100 per cent speed values specified in the engine dynamometer schedule of appendix 3.
French: Le régime de référence (nréf) correspond aux valeurs de régime de 100 % spécifiées dans la fiche de programmation du dynamomètre à l’appendice 3.
German: Die Bezugsdrehzahl (nref) entspricht den im Ablaufplan für den Motorprüfstand (siehe Anlage 3) spezifizierten 100 % Drehzahlwerten.
Spanish: El régimen de referencia (nref) corresponde a los valores del régimen al 100 % especificados en el programa dinamométrico del motor del apéndice 3.
Italian: Il regime di riferimento (nref) corrisponde ai valori di regime pari al 100 per cento specificati nella tabella della macchina dinamometrica dell’appendice 3.
Portuguese: A velocidade de referência nref) corresponde aos valores da velocidade a 100 % especificados no programa do dinamómetro do motor do apêndice 3.
Dutch: Het referentietoerental (nref) komt overeen met de 100 % toerentalwaarden die zijn gespecificeerd in het motordynamometerschema van aanhangsel 3.
Danish: Referencehastigheden (nref) svarer til de 100 % hastighedsværdier, der er angivet i dynamometerskemaet i tillæg 3.
Swedish: Referensvarvtalet (nref) motsvarar de 100 % varvtalsvärden som anges i motordynamometerdiagrammet i tillägg 3.
Finnish: Viitenopeus (nref) vastaa lisäyksen 3 moottorin dynamometrisäädöissä eriteltyjä 100 prosentin nopeusarvoja.
Greek: Οι στροφές αναφοράς (nref) αντιστοιχούν στο 100 % των τιμών στροφών που ορίζονται στο χρονοδιάγραμμα δυναμόμετρου του κινητήρα του προσαρτήματος 3.
Czech: Referenční otáčky nref odpovídají 100 % hodnot otáček specifikovaných v programu motorového dynamometru v dodatku 3.
Slovak: Referenčné otáčky (nref) zodpovedajú 100 % hodnoty otáčok špecifikovaných v programe pre dynamometer v doplnku 3.
Polish: Prędkość odniesienia (nref) odpowiada 100 % wartości prędkości określonej w schemacie dynamometru silnika w dodatku 3.
Hungarian: Az (nref) referencia-fordulatszám a 3. függelékben található motorfékpad-programban megadott 100 %-os fordulatszám értékeknek felel meg.
Slovenian: Referenčno število vrtljajev (nref) ustreza 100-odstotnim vrednostim števila vrtljajev v časovnem poteku delovanja dinamometra za motor iz Dodatka 3.
Estonian: Referentskiirus (nref) vastab 100 %le 3. liites kindlaksmääratud mootori dünamomeetrilisel graafikul esinevast kiiruse väärtusest.
Latvian: Nominālie apgriezieni (nref) atbilst 100 procentu apgriezienu vērtībām, kas norādītas motora dinamometra grafikā 3. papildinājumā.
Lithuanian: Etaloninis sūkių skaičius (nref) atitinka 100 % sūkių skaičiaus vertes, nurodytas 3 priedėlio variklių dinamometriniame grafike.
English: It is defined as follows (see Figure 1 of the Regulation):
French: Il est défini comme suit (voir fig. 1 du Règlement):
German: Sie ist folgendermaßen definiert (siehe Abbildung 1 dieser Regelung):
Spanish: Se define de la manera siguiente (véase la figura 1 del Reglamento):
Italian: Esso è definito come segue (cfr. figura 1 del regolamento):
Portuguese: Define-se do seguinte modo (ver figura 1 do regulamento):
Dutch: Het wordt als volgt gedefinieerd (zie figuur 1):
Danish: Den defineres således (jf. fig. 1 i regulativet):
Swedish: Det definieras enligt följande (se figur 1 i föreskrifterna):
Finnish: Se määritetään seuraavasti (ks. säännön kuva 1):
Greek: Ορίζονται δε ως εξής (βλ. Σχήμα 1 του κανονισμού):
Czech: Jsou definovány takto (viz. obrázek 1 tohoto předpisu):
Slovak: Sú definované Takto (pozri obrázok 1 tohto predpisu):
Polish: Definiuje się ją w następujący sposób (patrz rys. 1 w niniejszym regulaminie):
Hungarian: Definíciója a következő (lásd az előírás 1. ábráját):
Slovenian: Opredeli se takole (glej sliko 1 v Pravilniku):
Estonian: See määratletakse järgmiselt (vt käesolev eeskiri, joonis 1):
Latvian: To nosaka šādi (skatīt noteikumu 1. attēlu):
Lithuanian: Jis apibrėžiamas taip (žr. šios taisyklės 1 brėžinį):
English: nref = nlo + 95 % × (nhi – nlo)
Danish: nref = nlo +95 % ×(nhi - nlo)
Czech: nref = nlo + 95 % × (nhi – nlo)
Slovak: nref = nlo + 95 % × (nhi – nlo)
Polish: nref = nlo + 95 % × (nhi - nlo)
Lithuanian: nref = nlo + 95 % × (nhi – nlo),
English: where nhi and nlo are either specified according to the Regulation, paragraph 2 or determined according to annex 4, appendix 1, paragraph 1.1.
French: où nsup et ninf sont spécifiés conformément au paragraphe 2 du Règlement, ou déterminés conformément au paragraphe 1.1 de l’appendice 1 de l’annexe 4.
German: worin nhi und nlo entweder nach Absatz 2 dieser Regelung spezifiziert sind oder nach Anhang 4 Anlage 1 Absatz 1.1 ermittelt werden.
Spanish: donde nhi y nlo se especifican de conformidad con el Reglamento, apartado 2, o se determinan con arreglo al anexo 4, apéndice 1, punto 1.1.
Italian: dove nhi e nlo sono specificati secondo il punto 2 del regolamento o determinati secondo l’allegato 4, appendice 1, punto 1.1.
Portuguese: em que nhi e nlo são ou especificados de acordo com o ponto 2 do regulamento ou determinados de acordo com o ponto 1.1 do apêndice 1 do anexo 4.
Dutch: waarin nhi en nlo zijn gespecificeerd hetzij overeenkomstig punt 2, hetzij overeenkomstig bijlage 4, aanhangsel 1, punt 1.1.
Danish: hvor man som nhi og nlo enten anvender de i regulativets punkt 2 foreskrevne angivelser eller værdier bestemt efter bilag 4, tillæg 1, punkt 1.1.
Swedish: där nhi och nlo antingen är angivna i punkt 2 i föreskrifterna eller bestämda enligt bilaga 4, tillägg 1, punkt 1.1.
Finnish: jossa nhi and nlo on joko eritelty säännön 2 kohdan mukaisesti tai määritetty liitteen 4 lisäyksessä 1 olevan 1.1 kohdan mukaisesti.
Greek: όπου οι nhi and nlo είτε καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό σημείο 2 ή προσδιορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα 4 προσάρτημα 1 σημείο 1.1.
Czech: kde nhi a nlo jsou buď vymezeny podle odstavce 2 tohoto předpisu, nebo určeny podle odstavce 1.1 dodatku 1 přílohy 4.
Slovak: kde nhi a nlo sú buď vymedzené podľa bodu 2 tohto predpisu, alebo sa stanovia podľa bodu 1.1 doplnku 1 prílohy 4.
Polish: gdzie nhi i nlo są podane zgodnie z niniejszym regulaminem, pkt. 2 lub określone zgodnie z załącznikiem 4, dodatek 1, pkt 1.1.
Hungarian: ahol nhi és nlo vagy az előírás 2. bekezdése szerint, vagy a 4. melléklet 1. függelékének 1.1. bekezdése szerint van meghatározva.
Slovenian: če sta nhi in nlo določeni glede na odstavek 2. Pravilnika ali opredeljeni glede na odstavek 1.1. Dodatka 1 Priloge 4.
Estonian: kus nhi ja nlo kas määratakse kindlaks käesoleva eeskirja punkti 2 kohaselt või leitakse vastavalt 4. lisa 1. liite punktile 1.1.
Latvian: kur nhi un nlo ir norādīti saskaņā ar Noteikumu 2. punktu vai noteikti saskaņā ar 4. pielikuma 1. papildinājuma 1.1. punktu.
Lithuanian: kurioje nhi ir nlo yra apibrėžiami pagal šios taisyklės 2 punktą arba nustatomi pagal 4 priedo 1 priedėlio 1.1 punktą.
English: Actual torque
French: Couple effectif
German: Tatsächliches Drehmoment
Spanish: Par efectivo
Italian: Coppia effettiva
Portuguese: Binário real
Dutch: Werkelijk koppel
Danish: Faktisk drejningsmoment
Swedish: Verkligt vridmoment
Finnish: Todellinen vääntömomentti
Greek: Πραγματική ροπή στρέψης
Czech: Skutečný točivý moment
Slovak: Skutočný krútiaci moment
Polish: Rzeczywisty moment obrotowy
Hungarian: Tényleges nyomaték
Slovenian: Dejanski navor
Estonian: Tegelik pöördemoment
Latvian: Faktiskais griezes moments
Lithuanian: Tikrasis sukimo momentas