FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 22: Double dilution system (full flow system only)
French: Figure 22 - Système à double dilution (système en flux total seulement)
German: Abbildung 22: Doppelverdünnungssystem (nur Vollstromsystem)
Spanish: Figura 22 - Sistema de doble dilución (sólo para sistemas de flujo total)
Italian: Figura 22: Sistema di doppia diluizione (solo sistema a flusso totale)
Portuguese: Figura 22: Sistema de diluição dupla (exclusivamente sistema de diluição total do caudal)
Dutch: Figuur 22: Dubbele-verdunningssysteem (alleen volledige-stroomsysteem)
Danish: Figur 22 Dobbelt fortyndingssystem (kun fuldstrømssystem)
Finnish: Kuva 22: Kaksoislaimennusjärjestelmä (ainoastaan täysvirtausjärjestelmä)
Greek: Σχήμα 22: Σύστημα διπλής αραίωσης (μόνο για σύστημα πλήρους ροής)
Czech: Obrázek 22 – Systém s dvojitým ředěním (jen u systémů s plným tokem)
Slovak: Obrázok 22: Systém dvojitého riedenia (len plnoprietokový systém)
Polish: Rys. 22: Układ rozcieńczania podwójnego (tylko układ pełnego przepływu)
Hungarian: ábra: Kétszeres hígítórendszer (csak teljes áramú rendszernél)
Slovenian: Slika 22 – Dvojni sistem redčenja (le pri sistemu s celotnim tokom)
Estonian: Joonis 22 – Kahekordse lahjenduse süsteem (ainult täisvoolulahjendussüsteemi korral)
Latvian: attēls: Divkāršās atšķaidīšanas sistēma (tikai pilnas plūsmas sistēmā)
Lithuanian: 22 brėž. Dvigubo skiedimo sistema (tik viso srauto sistema)
English: from dilution
Swedish: SDT
Czech: z ředicího
Estonian: Lahjendus
English: tunnel DT
Swedish: utlopp
Czech: tunelu DT,
Slovenian: iz tunela
Estonian: tunnelist DT
English: see figure 20
French: voir fig. 20
German: siehe Abb. 20
Spanish: ver figura 20 PTT
Italian: vedi figura 20
Portuguese: Ver figura 20
Dutch: zie fig. 20
Danish: jf. fig. 20
Swedish: från utspädningstunneln DT se figur 20
Finnish: ks. kuva 20
Greek: βλ. σχήμα 20
Czech: viz obrázek 20
Polish: patrz rys. 20
Hungarian: lásd a 20. ábrát
Slovenian: za redčenje glej sliko 20
Estonian: Vt joonis 20
Latvian: skatīt 20. attēlu
Lithuanian: žr 20 brėžinį
English: The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: L’échantillon passe ensuite par le ou les porte-filtres FH qui contiennent les filtres de prélèvement des particules.
German: Anschließend wird die Probe durch den (die) Filterhalter FH geleitet, in dem (denen) die Partikelprobenamefilter enthalten sind.
Spanish: A continuación, la muestra se hace pasar por el (los) portafiltros FH que contiene(n) los filtros de muestreo de partículas.
Italian: Il campione viene poi fatto passare attraverso il portafiltro o i portafiltri FH che contengono i filtri di campionamento del particolato.
Portuguese: Faz-se passar a amostra através do(s) suporte(s) de filtros FH que contém(êm) os filtros de recolha das partículas.
Dutch: Het monster wordt vervolgens door de filterhouder(s) FH geleid waarin zich de deeltjesbemonsteringsfilters bevinden.
Danish: Prøven ledes dernæst gennem filterholderen (-holderne) FH, der indeholder partikelprøvetagningsfiltrene.
Swedish: Provet leds därefter genom den (de) filterhållare (FH) som innehåller partikelprovtagningsfiltren.
Finnish: Sen jälkeen näyte johdetaan hiukkasnäytteenottosuodattimet sisältävän (sisältävien) suodattimenpitim(i)en FH läpi.
Greek: Στη συνέχεια, το δείγμα φέρεται στον ή στους υποδοχείς φίλτρων FH που συγκρατούν τα φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων.
Czech: Vzorek pak prochází držákem (držáky) filtrů FH, v nichž jsou filtry k odběru vzorku částic.
Slovak: Vzorka potom prechádza cez držiak(-y) filtra FH, ktorý(-é) obsahuje(-ú) odberové filtre častíc.
Polish: Następnie próbka przepuszczana jest przez obsadkę(-i) filtra FH, w której znajdują się filtry do pobierania próbek cząstek stałych.
Hungarian: Ezután a minta áthalad a részecske-mintavevő szűrőket tartalmazó FH szűrőtartó(ko)n.
Slovenian: Potem se vzorec pošlje skozi posodo/posode za filter FH, ki vsebuje/vsebujejo filtre za vzorčenje delcev.
Estonian: Seejärel juhitakse gaasiproov läbi filtripesa(de), milles on tahkete osakeste proovivõtufiltrid.
Latvian: Paraugu pēc tam laiž caur filtra turētāju(-iem) FH, kurā(-os) ir makrodaļiņu paraugu ņemšanas filtri.
Lithuanian: Toliau ėminys perleidžiamas per filtro laikiklį(-ius) FH, kuriame(-iuose) yra kietųjų dalelių ėminio ėmimo filtrai.
English: The dilution air flow rate is usually constant whereas the sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: En général, le débit d’air de dilution est constant alors que le débit des gaz prélevés est réglé par le module de réglage du débit FC3.
German: Der Verdünnungsluftdurchsatz ist in der Regel konstant, während der Probendurchsatz mit dem Durchflussregler FC3 geregelt wird.
Spanish: El caudal del aire de dilución suele ser constante, mientras que el caudal de muestreo se controla con el regulador de caudal FC3.
Italian: La portata dell’aria di diluizione in genere è costante, mentre la portata del campione viene controllata mediante il controllore di flusso FC3.
Portuguese: O caudal do ar de diluição é geralmente constante, enquanto o caudal da amostra é regulado pelo regulador de caudal FC3.
Dutch: De verdunningsluchtstroom is gewoonlijk constant, terwijl de bemonsteringsstroom door de stroomregelaar FC3 wordt geregeld.
Danish: Fortyndingsluftens strømningshastighed er sædvanligvis konstant, hvorimod prøvegassens strømningshastighed reguleres af strømningsregulatoren FC3.
Swedish: Utspädningsluftflödet är vanligtvis konstant medan provtagningsflödet regleras av flödesregulatorn (FC3).
Finnish: Laimennusilman virtaus on tavallisesti vakio, kun taas näytteen virtausta ohjataan virtauksen ohjaimella FC3.
Greek: Ο ρυθμός ροής του αέρα αραίωσης είναι συνήθως σταθερός ενώ ο ρυθμός ροής του δείγματος ρυθμίζεται με τη διάταξη ελέγχου ροής FC3.
Czech: Průtok ředicího vzduchu je obvykle konstantní, kdežto průtok vzorku je řízen regulátorem průtoku FC3.
Slovak: Stupeň zriedenia vzduchu je zvyčajne konštantný, zatiaľčo prietok vzorky sa reguluje prietokovým regulátorom FC3.
Polish: Natężenie przepływu powietrza rozcieńczającego jest zazwyczaj stałe, natomiast natężenie przepływu próbki jest sterowane sterownikiem przepływu FC3.
Hungarian: A hígítólevegő árama általában állandó, míg a minta áramát az FC3 áramlásszabályzó szabályozza.
Slovenian: Stopnja pretoka zraka za redčenje je običajno konstantna, medtem ko se stopnja pretoka vzorca krmili s krmilnikom pretoka FC3.
Estonian: Lahjendusõhu voolukiirus on tavaliselt konstantne; gaasiproovi voolukiirust reguleerib vooluregulaator FC3.
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa caurplūdums parasti ir nemainīgs, bet parauga caurplūdumu regulē ar plūsmas regulatoru FC3.
Lithuanian: Skiedimo oro srautas paprastai yra pastovus, tuo tarpu ėminio srautas reguliuojamas srauto reguliatoriumi FC3.
English: If electronic flow compensation EFC (see Figure 20) is used, the total diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
French: S’il existe un système électronique de compensation du débit EFC (voir fig. 20), le débit total de gaz d’échappement dilués est utilisé comme signal de commande de FC3.
German: Bei Verwendung der elektronischen Durchflusskompensation EFC (siehe Abbildung 20) dient der Durchfluss des gesamten verdünnten Abgases als Steuersignal für FC3.
Spanish: Si se emplea un compensador electrónico de caudal EFC (véase la figura 20), el flujo total de gas de escape diluido se utiliza como señal de mando para el FC3.
Italian: Se si usa la compensazione elettronica di portata EFC (cfr. figura 20) il flusso totale di gas di scarico diluito è utilizzato come segnale di comando per FC3.
Portuguese: Se for utilizada a compensação electrónica de caudais EFC (ver figura 20), o caudal total dos gases de escape diluídos é utilizado como sinal de comando para o FC3.
Dutch: Indien elektronische stroomcompensatie EFC (zie figuur 20) wordt toegepast, moet de totale verdunde uitlaatgasstroom als stuursignaal voor FC3 worden gebruikt.
Danish: Anvendes elektronisk strømningskompensation (EFC) (jf. fig. 20), benyttes strømningshastigheden af den totale fortyndede udstødningsgas som styresignal for FC3.
Swedish: Om elektronisk flödeskompensering (EFC) (se figur 20) används, används det utspädda totala avgasflödet som styrsignal för FC3.
Finnish: Jos käytetään elektronista virtauksen kompensointia EFC (ks. kuva 20), laimennettua kokonaispakokaasuvirtaa käytetään komentosignaalina FC3:lle.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC (βλέπε σχήμα 20), η συνολική ροή του αραιωμένου καυσαερίου χρησιμοποιείται ως σήμα εντολής για την FC3.
Czech: Jestliže se použije elektronická kompenzace EFC (viz obrázek 20), použije se celkový průtok zředěného výfukového plynu jako řídicí signál pro FC3.
Slovak: Ak sa použije elektronická kompenzácia prietoku EFC (pozri obrázok 20), prietok zriedeného výfukového plynu sa používa ako príkazový signál pre FC3.
Polish: Jeżeli wykorzystuje się elektroniczne wyrównywanie przepływu EFC (patrz rys. 20), pełny przepływ rozcieńczonych spalin wykorzystuje się jako sygnał sterujący dla FC3.
Hungarian: EFC elektronikus áramláskiegyenlítés (lásd a 20. ábrát) alkalmazása esetén a teljes hígított kipufogógáz-áram szolgál az FC3 vezérlőjeleként.
Slovenian: Če se uporablja elektronska kompenzacija pretoka EFC (glej sliko 20), se kot ukazni signal za FC3 uporabi pretok razredčenih izpušnih plinov.
Estonian: Voolu kompenseerimise elektroonilise süsteemi EFC (vt joonis 20) olemasolu korral kasutatakse kogu lahjendatud heitgaasivoolu käsusignaalina FC3-le.
Latvian: Ja izmanto elektronisko plūsmas kompensāciju EFC (skatīt 20. attēlu), par FC3 komandsignālu izmanto kopējo atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmu.
Lithuanian: Jei taikomas elektroninis srauto kompensavimas EFC (žr. 20 brėž.), visas praskiestų išmetamųjų dujų srautas naudojamas kaip FC3 valdymo signalas.
English: Components of Figures 21 and 22
French: Éléments des figures 21 et 22
German: Beschreibung zu den Abbildungen 21 und 22
Spanish: Elementos de las figuras 21 y 22
Italian: Componenti delle figure 21 e 22
Portuguese: Componentes das figuras 21 e 22
Dutch: Onderdelen van de figuren 21 en 22
Danish: Komponenter i fig. 21 og 22
Swedish: Komponenter i figurerna 21 och 22
Finnish: Kuvien 21 ja 22 osat
Greek: Στοιχεία των σχημάτων 21 και 22
Czech: Popis částí na obrázcích 21 a 22
Slovak: Popis k obrázkom 21 a 22
Polish: Elementy rysunku 21 i 22
Hungarian: A 21. és 22. ábra elemei
Slovenian: Sestavni deli slik 21 in 22
Estonian: Joonistel 21 ja 22 märgitud seadmed
Latvian: Komponenti 21. un 22. attēlā
Lithuanian: 21 ir 22 brėž. komponentai
English: Particulate transfer tube (Figures 21, 22)
French: Tube de transfert des particules (fig. 21 et 22)
German: Partikelübertragungsrohr (Abbildungen 21 und 22)
Spanish: Tubo de transferencia de partículas (figuras 21 y 22)
Italian: Condotto di trasferimento del particolato (figure 21, 22)
Portuguese: Tubo de transferência de partículas (figuras 21 e 22)
Dutch: Deeltjesverbindingsbuis (figuren 21 en 22)
Danish: Partikeloverføringsrør (fig. 21 og 22)
Swedish: Partikelöverföringsrör (figurerna 21och 22)
Finnish: Hiukkasten siirtoputki (kuvat 21 ja 22)
Greek: Σωλήνας μεταφοράς σωματιδίων (σχήματα 21, 22)
Czech: Přenosová trubka částic (obrázky 21, 22)
Slovak: Trubica na prenos častíc (obrázky 21, 22)
Polish: Przewód przesyłowy cząstek stałych (rys. 21, 22)
Hungarian: Részecskeátvezető cső (21. és 22. ábra)
Slovenian: cev za prenos vzorcev (sliki 21, 22)
Estonian: Tahkete osakeste ülekandetoru (joonised 21, 22)
Latvian: makrodaļiņu pārvades caurule (21., 22. attēls)
Lithuanian: kietųjų dalelių tiekimo vamzdis (21, 22 brėž.)
English: The particulate transfer tube must not exceed 1020 mm in length, and must be minimised in length whenever possible.
German: Das Partikelübertragungsrohr darf höchstens 1020 mm lang sein; seine Länge ist so gering wie möglich zu halten.
Spanish: El tubo de transferencia de partículas, cuya longitud no excederá de 1020 mm, deberá ser lo más corto posible.
Italian: La lunghezza del condotto di trasferimento del particolato deve essere non superiore a 1020 mm e deve essere minimizzata ogniqualvolta possibile.
Portuguese: O tubo de transferência de partículas não deve exceder 1020 mm de comprimento, e deve ser o mais curto possível.
Dutch: De deeltjesverbindingsbuis moet zo kort mogelijk zijn, maar in ieder geval niet langer dan 1020 mm.
Danish: Partikeloverføringsrøret skal være så kort som muligt og højst 1020 mm langt.
Swedish: Partikelöverföringsröret får inte vara längre än 1020 mm och längden skall vara så kort som möjligt.
Finnish: Hiukkasten siirtoputken pituus ei saa olla yli 1020 mm, ja sen pituus on pidettävä mahdollisimman pienenä aina, kun se on mahdollista.
Greek: Το μήκος του σωλήνα μεταφοράς σωματιδίων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1020 mm, και πρέπει να ελαχιστοποιείται όποτε αυτό είναι δυνατό.
Czech: Délka přenosové trubky částic nesmí překračovat 1020 mm a musí být co nejkratší.
Slovak: Dĺžka trubice na prenos častíc nesmie presiahnuť 1020 mm a podľa možností musí byť čo najkratšia.
Polish: Przewód przesyłowy cząstek stałych nie może być dłuższy niż 1020 mm a jego długość należy możliwie jak najbardziej zminimalizować.
Hungarian: A részecskeátvezető csőnek a lehető legrövidebbnek kell lennie, de semmiképpen sem lehet hosszabb 1020 mm-nél.
Slovenian: Cev za prenos vzorcev ne sme biti daljša od 1020 mm in mora, če je le mogoče, imeti najmanjšo mogočo dolžino.
Estonian: Tahkete osakeste ülekandetoru maksimaalne pikkus ei tohi olla üle 1020 mm ja peab olema nii lühike kui võimalik.
Latvian: Makrodaļiņu pārvades caurule nedrīkst būt garāka par 1020 mm, un tās garums jāsamazina līdz minimumam, ja tas ir iespējams.
Lithuanian: Kietųjų dalelių tiekimo vamzdis turi būti ne ilgesnis kaip 1020 mm, ir jis turi būti trumpinamas, kai tik tai yra įmanoma.
English: The dimensions are valid for:
French: Les dimensions indiquées s’appliquent:
German: Die Abmessungen betreffen
Spanish: Las dimensiones son válidas para:
Italian: Le dimensioni sono valide per:
Portuguese: As dimensões são válidas para:
Dutch: De afmetingen gelden voor:
Danish: Dimensioneringen er gyldig for:
Swedish: Måtten gäller
Finnish: Kyseiset mitat koskevat:
Greek: Οι διαστάσεις αυτές ισχύουν για:
Czech: Tyto rozměry platí pro:
Slovak: Tieto rozmery platia pre:
Polish: Wymiary te dotyczą:
Hungarian: A méretek az alábbiakra vonatkoznak:
Slovenian: Mere veljajo za:
Estonian: Mõõtmed on järgmised:
Latvian: Šie izmēri ir spēkā:
Lithuanian: Matmenys taikomi:
English: the partial flow dilution total sampling type from the end of the dilution tunnel to the filter holder;
French: aux systèmes à dilution en flux partiel à prélèvement total depuis l’extrémité du tunnel de dilution jusqu’au porte-filtre;
German: beim Teilstrom-Verdünnungssystem mit Gesamtprobenahme den Teil vom Ende des Verdünnungstunnels bis zum Filterhalter,
Spanish: el método de muestreo total y dilución de flujo parcial desde el final del túnel de dilución hasta el portafiltros;
Italian: il tipo a campionamento totale con diluizione del flusso parziale: dalla fine del tunnel di diluizione al portafiltri;
Portuguese: a recolha total de amostras com diluição do caudal parcial desde a extremidade do túnel de diluição até ao suporte dos filtros;
Dutch: het partiële-stroomverdunningssysteem met totale bemonstering vanaf het eind van de verdunningstunnel tot aan de filterhouder;
Danish: delstrømsfortyndingssystemer med total prøvetagning fra enden af fortyndingstunnelen til filterholderen
Swedish: från utspädningstunnelns ände till filterhållaren när det gäller helprovtagningstypen efter delflödesutspädning,
Finnish: osavirtauslaimennuksen kokonaisnäytteenottoa laimennustunnelin päästä suodatintelineeseen,
Greek: τον τύπο αραίωσης μερικής ροής με ολική δειγματοληψία από το άκρο του καναλιού αραίωσης έως τον υποδοχέα του φίλτρου,
Czech: systém s ředěním části toku a s odběrem celkového vzorku od konce ředicího tunelu k držáku filtru;
Slovak: systém riedenia časti prietoku s úplným odberom vzorky od konca riediaceho tunela po držiak filtra;
Polish: układu pełnego pobierania próbek rozcieńczania przepływu częściowego od końca tunelu rozcieńczania do obsadki filtra;
Hungarian: részáramú hígítású teljes mintavételező rendszernél a hígítóalagút végétől a szűrőtartóig,
Slovenian: sistem za celotno vzorčenje pri redčenju z delnim tokom, od konca tunela za redčenje do posode za filter;
Estonian: täisproovivõtuga osavoolulahjendussüsteemi puhul lahjendustunneli lõpust filtripesani;
Latvian: daļējas plūsmas atšķaidīšanas pilnas parauga ņemšanas sistēmās no atšķaidīšanas kanāla gala līdz filtra turētājam;
Lithuanian: dalies srauto skiedimo, kai imamas visas ėminys, tipui nuo skiedimo tunelio galo iki filtro laikiklio;
English: the full flow double dilution system from the tip of the probe (PSP) to the secondary dilution tunnel.
French: aux systèmes à double dilution en flux total depuis l’extrémité de la sonde (PSP) jusqu’au tunnel de dilution secondaire.
German: beim Vollstrom-Doppelverdünnungssystem den Teil vom Sondeneintritt (PSP) bis zum Sekundärverdünnungstunnel.
Spanish: el sistema de doble dilución de flujo total desde la extremidad de la sonda (PSP) hasta el túnel de dilución secundario.
Italian: il sistema di doppia diluizione a flusso totale: dall’estremità della sonda (PSP) al tunnel di diluizione secondaria.
Portuguese: o sistema de dupla diluição do caudal total desde a ponta da sonda PSP até ao túnel de diluição secundária.
Dutch: het volledige-stroomsysteem met dubbele verdunning vanaf de sondepunt (PSP) tot aan de secundaire verdunningstunnel.
Danish: totalstrømsfortyndingssystemer med dobbelt fortynding fra enden af sonden (PSP) til den sekundære fortyndingstunnel.
Swedish: från sondens spets (PSP) till den sekundära utspädningstunneln när det gäller fullflödesutspädningssystemet i två steg.
Finnish: täysvirtauskaksoislaimennusjärjestelmää näytteenottimen (PSP) kärjestä toiseen laimennustunneliin.
Greek: το σύστημα διπλής αραίωσης πλήρους ροής από το ακροστόμιο του καθετήρα (PSP) έως το κανάλι βοηθητικής αραίωσης.
Czech: systém plného toku s dvojitým ředěním od vstupu sondy (PSP) k sekundárnímu ředicímu tunelu.
Slovak: systém dvojitého riedenia plného prietoku od vstupu sondy po sekundárny riediaci tunel.
Polish: układu podwójnego rozcieńczania pełnego przepływu od końcówki sondy (PSP) do tunelu rozcieńczania wtórnego.
Hungarian: a teljes áramú kétszeres hígítású rendszernél a PSP szonda csúcsától a másodlagos hígítóalagútig.
Slovenian: dvojni sistem redčenja s celotnim tokom, od konice sonde (PSP) do sekundarnega tunela za redčenje.
Estonian: täisvoo kahekordse lahjendussüsteemi puhul proovivõtturi (PSP) tipust sekundaarse lahjendustunnelini.
Latvian: pilnas plūsmas divkāršas atšķaidīšanas sistēmās no zondes (PSP) gala līdz otrējās atšķaidīšanas kanālam.
Lithuanian: viso srauto dvigubo skiedimo sistemai nuo zondo (PSP) viršaus iki skiedimo tunelio.
English: The transfer tube:
French: Le tube de transfert:
German: Das Übertragungsrohr
Spanish: El tubo de transferencia:
Italian: Il condotto di trasferimento:
Portuguese: O tubo de transferência:
Dutch: De verbindingsbuis:
Danish: Overføringsrøret:
Swedish: Överföringsröret
Finnish: Siirtoputki
Greek: Ο σωλήνας μεταφοράς:
Czech: Přenosová trubka:
Slovak: Prenosová trubica:
Polish: Przewód przesyłowy:
Hungarian: Az átvezető cső:
Slovenian: Cev za prenos vzorca:
Estonian: Ülekandetoru:
Latvian: Pārvades caurule:
Lithuanian: Tiekimo vamzdis:
English: Secondary dilution tunnel (Figure 22)
French: Tunnel de dilution secondaire (fig. 22)
German: Sekundärverdünnungstunnel (Abbildung 22)
Spanish: Túnel de dilución secundario (figura 22)
Italian: Tunnel di diluizione secondaria (figura 22)
Portuguese: Túnel de diluição secundária (figura 22)
Dutch: Secundaire verbindingstunnel (figuur 22)
Danish: Sekundær fortyndingstunnel (fig. 22)
Swedish: Sekundär utspädningstunnel (figur 22)
Finnish: Toinen laimennustunneli (kuva 22)
Greek: Κανάλι βοηθητικής αραίωσης (σχήμα 22)
Czech: Sekundární ředicí tunel (obrázek 22)
Slovak: Sekundárny riediaci tunel (obrázok 22)
Polish: Tunel rozcieńczania wtórnego (rys. 22)
Hungarian: Másodlagos hígítóalagút (22. ábra)
Slovenian: sekundarni tunel za redčenje (slika 22)
Estonian: Sekundaarne lahjendustunnel (joonis 22)
Latvian: otrējās atšķaidīšanas kanāls (22. attēls)
Lithuanian: antrinio skiedimo tunelis (22 brėž.)
English: The secondary dilution tunnel should have a minimum diameter of 75 mm, and should be of sufficient length so as to provide a residence time of at least 0,25 seconds for the doubly-diluted sample. The primary filter holder FH must be located within 300 mm of the exit of the SDT.
Czech: Sekundární ředicí tunel by měl mít průměr nejméně 75 mm a měl by mít dostatečnou délku, aby v něm dvojitě zředěný vzorek setrval nejméně 0,25 s. Držák primárního filtru FH musí být umístěn ve vzdálenosti nejvýše 300 mm od výstupu z SDT.
English: The secondary dilution tunnel:
French: Le tunnel de dilution secondaire:
German: Der Sekundärverdünnungstunnel
Spanish: Túnel de dilución secundario:
Italian: Il tunnel di diluizione secondaria:
Portuguese: O túnel de diluição secundária:
Dutch: De secundaire verdunningstunnel:
Danish: For den sekundære fortyndingstunnel gælder:
Swedish: Den sekundära utspädningstunneln
Finnish: Toinen laimennustunneli:
Greek: Το κανάλι βοηθητικής αραίωσης:
Czech: Sekundární ředicí tunel:
Slovak: Sekundárny riediaci tunel:
Polish: Tunel rozcieńczania wtórnego:
Hungarian: A másodlagos hígítóalagút:
Slovenian: Sekundarni tunel za redčenje:
Estonian: Sekundaarset lahjendustunnelit:
Latvian: Otrējās atšķaidīšanas kanāls var būt:
Lithuanian: Antrinio skiedimo tunelis:
English: Filter holder(s) (Figures 21, 22)
French: Porte filtre(s) (fig. 21 et 22)
German: Filterhalter (Abbildungen 21 und 22)
Spanish: Portafiltros (figuras 21 y 22)
Italian: Portafiltri (figure 21, 22)
Portuguese: Suporte(s) do(s) filtro(s) (figuras 21 e 22)
Dutch: Filterhouder(s) (figuren 21 en 22)
Danish: Filterholder(e) (fig. 21 og 22)
Swedish: Filterhållare (figurerna 21och 22)
Finnish: Suodatinteline(et) (kuvat 21 ja 22)
Greek: Υποδοχέας(-είς) φίλτρου (σχήματα 21, 22)
Czech: Držák (držáky) filtru (obrázky 21, 22)
Slovak: Držiak(-y) filtra (obrázky 21, 22)
Polish: Obsadka(-i) filtra (rys. 21, 22)
Hungarian: Szűrőtartó(k) (21. és 22. ábra)
Slovenian: posoda/posode za filter (sliki 21, 22)
Estonian: Filtripesa (filtripesad) (joonised 21, 22)
Latvian: filtra turētājs (21., 22. attēls)
Lithuanian: filtro laikiklis(-iai) (21, 22 brėž.)