FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overhead sign requirements, angular position of measurement points
French: Prescriptions applicables à la partie supérieure et position angulaire des points de mesure
German: Vorschriften für den oberen Teil und Winkelposition der Messpunkte
Spanish: Requisitos aplicables a la parte superior y posición angular de los puntos de medida
Italian: Caratteristiche della parte superiore e posizione angolare dei punti di rilevamento
Portuguese: Prescrições aplicáveis à parte superior e à posição angular dos pontos de medida
Dutch: Voorschriften voor het bovenste gedeelte en hoekpositie van de meetpunten
Danish: Krav vedrørende målepunkternes øverste del og vinkelposition
Swedish: Krav på den övre delen och vinkelposition för mätpunkter
Finnish: Mittauspisteiden yläosaan ja kulma-asentoon sovellettavat määräykset
Greek: Απαιτήσεις που εφαρμόζονται στο επάνω μέρος και στη γωνιακή θέση των σημείων μέτρησης
Czech: Požadavky na horní část a úhlovou polohu měřicích bodů
Slovak: Požiadavky vzťahujúce sa na hornú časť a uhlovú polohu meraných bodov
Polish: Zalecenia stosowane do górnej części i położenia kątowego punktów pomiaru
Hungarian: A felső jelzésre vonatkozó követelmények, a mérési pontok szögpozíciója
Slovenian: Zahteve za zgornji del in kotni položaj merilnih točk
Estonian: Ülemise osa suhtes kohaldatavad nõuded ja mõõtepunktide nurgaasend
Latvian: Prasības, kas piemērojamas mērījumu punktu augšējai daļai un leņķu pozīcijai
Lithuanian: Reikalavimai matavimo taškų viršutiniajai daliai ir kampinėms padėtims
English: Point Designation
French: Désignation du point
German: Bezeichnung des Punktes
Spanish: Designación del punto
Italian: Designazione del punto
Portuguese: Designação do ponto
Dutch: Aanduiding van het punt
Danish: Angivelse af punkt
Swedish: Punktens beteckning
Finnish: Pisteen sijainti
Greek: Ορισμός του σημείου
Czech: Označení bodu
Slovak: Označenie bodu
Polish: Oznaczenie punktu
Hungarian: A pont kijelölése
Slovenian: Poimenovanje točke
Estonian: Punkti tähistus
Latvian: Punkta nosaukums
Lithuanian: Taškas
English: 4 U/8 L
German: 4 U / 8 L
Portuguese: 4U/8L
Swedish: 4 U / 8 L
Finnish: 4 U/8 L
Czech: 4U/8L
Hungarian: 4 U/8L
English: 4 U/V-V
German: 4 U / V-V
Portuguese: 4U/V-V
Swedish: 4 U / V-V
Finnish: 4 U/V-V
Czech: 4U/V-V
Slovenian: 4 U/V–V
English: 4 U/8 R
German: 4 U / 8 R
Portuguese: 4U/8R
Swedish: 4 U / 8 R
Finnish: 4 U/8 R
Czech: 4U/8R
Hungarian: 4 U/8R
Lithuanian: 4 U/8 L 4 U/V-V 4 U/8 R
English: 2 U/4 L
German: 2 U / 4 L
Portuguese: 2U/4L
Swedish: 2 U / 4 L
Finnish: 2 U/4 L
Czech: 2U/4L
Hungarian: 2 U/4L
English: 2 U/V-V
German: 2 U / V-V
Portuguese: 2U/V-V
Swedish: 2 U / V-V
Finnish: 2 U/V-V
Czech: 2U/V-V
Slovenian: 2 U/V–V
English: 2 U/4 R
German: 2 U / 4 R
Portuguese: 2U/4R
Swedish: 2 U / 4 R
Finnish: 2 U/4 R
Czech: 2U/4R
Hungarian: 2 U/4R
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6:
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6:
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6:
Greek: Πίνακας 6:
Czech: Tabulka 6:
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 6:
Estonian: Tabel 6.
Latvian: 6. tabula:
Lithuanian: 6 lentelė:
English: Additional provisions for class E passing beam
French: Prescriptions supplémentaires applicables au faisceau de croisement de classe E
German: Zusätzliche vorgeschriebene Werte für ein Abblendlicht der Klasse E
Spanish: Requisitos adicionales aplicables al haz de cruce de clase E
Italian: Altri requisiti applicabili al fascio anabbagliante di classe E
Portuguese: Prescrições suplementares aplicáveis ao feixe de cruzamento de classe E
Dutch: Aanvullende voorschriften voor dimlicht van klasse E
Danish: Supplerende bestemmelser for nærlys af klasse E
Swedish: Kompletterande krav för halvljus i klass E
Finnish: Luokan E lähivaloihin sovellettavat lisämääräykset
Greek: Συμπληρωματικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας E
Czech: Doplňkové požadavky na potkávací světlo třídy E
Slovak: Doplnkové požiadavky vzťahujúce sa na stretávacie svetlo triedy E
Polish: Zalecenia dodatkowe stosowane do światła mijania klasy E
Hungarian: Az E osztályú tompított fényre vonatkozó további követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve za kratki svetlobni pramen razreda E
Estonian: E-klassi lähitulede suhtes kohaldatavad täiendavad nõuded
Latvian: Papildu prasības, kas piemērojamas E klases tuvajām gaismām
Lithuanian: Papildomi reikalavimai E klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštui
English: Table 1 Part A or B and Table 2 above apply, however with the lines No 1 and 18 of Table 1 and item 2.2. of Table 2 being replaced as indicated hereunder
French: Les parties A et B du tableau 1 ainsi que le tableau 2 ci-dessus s’appliquent, à condition de remplacer les lignes nos 1 et 18 du tableau 1 et le point 2.2 du tableau 2 comme indiqué ci-dessous
German: Es gelten die Angaben der Tabelle 1 (Teil A oder B) und der Tabelle 2, allerdings sind die Zeilen 1 und 18 der Tabelle 1 und der Punkt 2.2 der Tabelle 2 wie folgt zu ersetzen.
Spanish: Se aplicarán las partes A y B de los anteriores cuadros 1 y 2, a condición de sustituir las líneas no 1 y 18 del cuadro 1 y el punto 2.2 del cuadro 2 como se indica a continuación
Italian: Si applicano le parti A e B della tabella 1 e la tabella 2, sostituendo le linee n. 1 e 18 della tabella 1 e il punto 2.2 della tabella 2 con quanto sottoindicato
Portuguese: As partes A e B do quadro 1 e o quadro 2 supra aplicam-se desde que se substituam as linhas 1 e 18 do quadro 1 e o ponto 2.2 do quadro 2 conforme indicado infra
Dutch: De delen A en B van tabel 1 en ook tabel 2 zijn van toepassing, mits de regels 1 en 18 van tabel 1 en punt 2.2 van tabel 2 worden vervangen als volgt:
Danish: Tabel 1, del A eller B, og tabel 2 ovenfor finder anvendelse, idet linje 1 og 18 i tabel 1 og punkt 2.2. i tabel 2 erstattes af nedenfor anførte.
Swedish: Delarna A och B i tabell 1 samt tabell 2 skall tillämpas, förutsatt att raderna 1 och 18 i tabell 1 och punkt 2.2 i tabell 2 ersätts med följande
Finnish: Taulukon 1 osaa A tai B voidaan soveltaa edellyttäen, että taulukon 1 rivit 1 ja 18 ja taulukossa 2 oleva 2.2 kohta korvataan seuraavasti:
Greek: Τα μέρη A και B του πίνακα 1 και ο πίνακας 2 ανωτέρω εφαρμόζονται υπό τον όρο ότι οι σειρές αριθ. 1 και 18 του πίνακα 1 και το σημείο 2.2 του πίνακα 2 αντικαθίστανται όπως αναφέρεται κατωτέρω
Czech: Části A a B tabulky 1 a rovněž tabulky 2 se uplatňují, pokud nahrazují řádky č. 1 a 18 tabulky 1 a bod 2.2 tabulky 2, jak je stanoveno níže.
Slovak: Časti A a B tabuľky 1, ako aj tabuľka 2 sa uplatňujú pod podmienkou, že sa nahradia riadky č. 1 a 18 tabuľky 1 a bod 2.2 tabuľky 2, ako je uvedené ďalej
Polish: Części A i B tabeli 1 oraz tabela 2 powyżej są stosowane pod warunkiem zastąpienia wierszy nr 1 i 18 tabeli 1 i pkt 2.2 tabeli 2, jak poniżej
Hungarian: A fenti 1. táblázat A vagy B része és a 2. táblázat az irányadó, azonban az 1. táblázat 1. és 18. sorának és a 2. táblázat 2.2. pontjának helyére az alábbiak lépnek
Slovenian: Dela A in B v razpredelnici 1 ter razpredelnica 2 zgoraj se uporabljajo, če se zamenjajo vrstice št. 1 in 18 v razpredelnici 1 in točka 2.2 v razpredelnici 2, kot je navedeno spodaj.
Estonian: Eelneva tabeli 1 A ja B osa ning tabeli 2 nõudeid kohaldatakse juhul, kui tabeli 1 read 1 ja 18 ning tabeli 2 punkt 2.2 asendatakse alljärgnevate väärtustega
Latvian: Piemērojama 1. tabulas A un B daļa un 2. tabula, bet 1. tabulas rindas Nr. 1, un 18 un 2. tabulas 2.2. punktu aizvieto šādi
Lithuanian: 1 lentelės A ir B dalys bei 2 lentelė galioja pakeitus 1 lentelės eilučių Nr. 1 bei 18 ir 2 lentelės 2.2 punktą taip, kaip čia nurodyta
English: Item
French: Point
German: Punkt
Spanish: Punto
Italian: Punto
Portuguese: Ponto
Dutch: Punt
Danish: Punkt
Swedish: Punkt
Finnish: Kohta
Greek: Σημείο
Czech: Bod
Slovak: Bod
Polish: Punkt
Hungarian: Pont
Slovenian: Točka
Estonian: Punkt
Latvian: Punkts
Lithuanian: Punktas
English: Designation
French: Désignation
German: Bezeichnung
Spanish: Designación
Italian: Designazione
Portuguese: Designação
Dutch: Aanduiding
Danish: Betegnelse
Swedish: Beteckning
Finnish: Selite
Greek: Περιγραφή
Czech: Označení
Slovak: Označenie
Polish: Oznaczenie
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Tähistus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Line 1 of Table 1 above, Part A or B
French: Ligne 1 du tableau 1 ci-dessus, partie A ou B
German: Zeile 1 der Tabelle 1, Teil A oder B
Spanish: Línea 1 del anterior cuadro 1, parte A o B
Italian: Linea 1 della tabella 1, parte A o B
Portuguese: Linha 1 do quadro 1 supra, parte A ou B
Dutch: Regel 1 van tabel 1, deel A of B
Danish: Linje 1 i tabel 1 ovenfor, del A eller B
Swedish: Rad 1 i tabell 1, del A eller B
Finnish: Edellä esitetyn taulukon osan A tai B rivi 1
Greek: Σειρά 1 του πίνακα 1 ανωτέρω, μέρος Α ή B
Czech: Řádek 1 tabulky 1, část A nebo B
Slovak: Riadok 1 tabuľky 1, časť A alebo B
Polish: Wiersz 1 tabeli 1 powyżej, część A lub B
Hungarian: A fenti 1. táblázat A vagy B részének 1. sora
Slovenian: Vrstica 1 v razpredelnici 1 zgoraj, del A ali B
Estonian: Eespool esitatud tabeli 1 A või B osa rida 1
Latvian: tabulas A un B daļas 1. rinda
Lithuanian: 1 lentelės 1 eilutė, A arba B dalis
English: Line 18 of Table 1 above, Part A or B
French: Ligne 18 du tableau 1 ci-dessus, partie A ou B
German: Zeile 18 der Tabelle 1, Teil A oder B
Spanish: Línea 18 del anterior cuadro 1, parte A o B
Italian: Linea 18 della tabella 1, parte A o B
Portuguese: Linha 18 do quadro 1 supra, parte A ou B
Dutch: Regel 18 van tabel 1, deel A of B
Danish: Linje 18 i tabel 1 ovenfor, del A eller B
Swedish: Rad 18 i tabell 1, del A eller B
Finnish: Edellä esitetyn taulukon osan A tai B rivi 18
Greek: Σειρά 18 του πίνακα 1 ανωτέρω, μέρος, A ή B
Czech: Řádek 18 tabulky 1, část A nebo B
Slovak: Riadok 18 tabuľky 1, časť A alebo B
Polish: Wiersz 18 tabeli 1 powyżej, część A lub B
Hungarian: A fenti 18. táblázat A vagy B részének 1. sora
Slovenian: Vrstica 18 v razpredelnici 1 zgoraj, del A ali B
Estonian: Eespool esitatudtabeli 1 A või B osa rida 18
Latvian: tabulas A un B daļas 18. rinda
Lithuanian: 1 lentelės 18 eilutė, A arba B dalis
English: Item 2.2. of Table 2 above
French: Point 2.2 du tableau 2 ci-dessus
German: Punkt 2.2 der Tabelle 2
Spanish: Punto 2.2 del anterior cuadro 2
Italian: Punto 2.2 della tabella 2
Portuguese: Ponto 2.2 do quadro 2 supra
Dutch: punt 2.2. van tabel 2
Danish: Punkt 2.2. i tabel 2 ovenfor
Swedish: Punkt 2.2 i tabell 2
Finnish: Edellä esitetyssä taulukossa 2 oleva 2.2 kohta
Greek: Σημείο 2.2 του πίνακα 2 ανωτέρω
Czech: Bod 2.2 tabulky 2
Slovak: Bod 2.2 tabuľky 2
Polish: Punkt 2.2 tabeli 2 powyżej
Hungarian: A fenti 2. táblázat 2.2. pontja
Slovenian: Točka 2.2 v razpredelnici 2 zgoraj
Estonian: Eespool esitatud tabeli 2 punkt 2.2
Latvian: tabulas 2.2. punkts
Lithuanian: 2 lentelės 2.2 punktas
English: Data Set
French: Ensemble de données
German: Datensatz
Spanish: Conjunto de datos
Italian: Insieme di dati
Portuguese: Conjunto de dados
Dutch: Gegevensset
Danish: Datasæt
Swedish: Uppsättning uppgifter
Finnish: kaikki tiedot
Greek: Σύνολο δεδομένων
Czech: Všechny údaje
Slovak: Súbor údajov
Polish: Zespół danych
Hungarian: Adatkészlet
Slovenian: Sklop podatkov
Estonian: Andmete kogum
Latvian: Datu kopums
Lithuanian: Duomenų komplektas
English: in lx@25m
French: en lux à 25 m
German: in lx bei 25 m
Spanish: en lux a 25 m
Italian: in lux a 25 m
Portuguese: em lux a 25 m
Dutch: in lux op 25m
Danish: i lux @ 25m
Swedish: i lux på 25 m håll
Finnish: lukseina 25 m:n etäisyydellä
Greek: σε lux στα 25 μ.
Czech: v lux/25 m
Slovak: v luxoch v 25 m
Polish: w luxach przy odległości 25 m
Hungarian: (luxban 25m-nél)
Slovenian: v luksih pri 25 m
Estonian: luksides 25 m kaugusel
Latvian: luksos 25 m attālumā
Lithuanian: liuksais/25m
English: Emax in lx@25m
French: Emax en lux à 25 m
German: Emax in lx bei 25 m
Spanish: Emax en lux a 25 m
Italian: Emax in lux a 25 m
Portuguese: Emax em lux a 25 m
Dutch: Emax in lux op 25m
Danish: Emax i lux @ 25m
Swedish: Emax i lux på 25 m håll
Finnish: Emax lukseina 25 m:n etäisyydellä
Greek: Emax σε lux στα 25 μ.
Czech: Emax v lux/25 m
Slovak: Emax v luxoch v 25 m
Polish: Emax w luxach przy odległości 25 m
Hungarian: Emax (luxban 25m-nél)
Slovenian: Emax v luksih pri 25 m
Estonian: Emax luksides 25 m kaugusel
Latvian: Emax luksos 25 m attālumā
Lithuanian: Emax liuksais/25m
English: cut-off flat part aimed in deg
French: Position de la Partie horizontale de la coupure en degrés
German: flacher Teil der Hell-Dunkel-Grenze in Grad
Spanish: Posición de la parte horizontal del corte en grados
Italian: Posizione della parte orizzontale della linea di demarcazione in gradi
Portuguese: Posição da parte horizontal do recorte em graus
Dutch: Positie van het horizontale gedeelte van de scheidingslijn in graden
Danish: Position i grader for den vandrette del af afskæringen
Swedish: Position för den horisontella delen av ljus-mörkergränsen i grader
Finnish: Valorajan vaakasuoran osan asema asteina
Greek: Θέση του οριζόντιου μέρους του μεταιχμίου σε μοίρες
Czech: Poloha vodorovné části rozhraní ve stupních (°)
Slovak: Poloha horizontálnej časti svetelného rozhrania v stupňoch
Polish: Położenie poziomej części granicy światła – cienia w stopniach
Hungarian: A világos-sötét határvonal vízszintes részének helyzete fokban
Slovenian: Položaj vodoravnega dela meje svetlo-temno v stopinjah
Estonian: Ristlõike horisontaalse osa asend kraadides
Latvian: Noliekuma horizontālās daļas pozīcija grādos
Lithuanian: Ribinės linijos horizontali padėtis laipsniais
English: not above
French: pas au-dessus
German: nicht über
Spanish: no por encima 6.1 E1
Italian: non al di sopra
Portuguese: não acima
Dutch: niet daarboven
Danish: ikke over
Swedish: inte under
Finnish: ei yli
Greek: όχι περισσότερο 6.1. E1
Czech: Ne nad 6.1 E1
Slovak: nie nad
Polish: nie poniżej
Hungarian: legfeljebb
Slovenian: ne nad
Estonian: mitte ülespoole
Latvian: nepārsniedz
Lithuanian: ne daugiau
English: For information only: Passing beam photometric values of Table 1 above, expressed in candelas
French: Pour information seulement: les valeurs photométriques indiquées dans le tableau 1 ci-dessus sont exprimées ci-dessous en candelas.
German: Nur zur Information: Photometrische Werte der Tabelle 1, ausgedrückt in Candela
Spanish: Con fines exclusivamente informativos: los valores fotométricos indicados en el anterior cuadro 1 figuran a continuación en candelas.
Italian: Solo a titolo informativo: i valori fotometrici indicati nella precedente tabella 1 sono qui di seguito espressi in candele.
Portuguese: Apenas para informação: os valores fotométricos indicados no quadro 1 supra são expressos a seguir em candelas.
Dutch: Alleen ter informatie: de fotometrische waarden van tabel 1 worden hieronder uitgedrukt in candela’s.
Danish: Udelukkende til orientering: De fotometriske værdier for nærlys i tabel 1 ovenfor er udtrykt i candela.
Swedish: Endast upplysningsvis: de fotometriska värdena i tabell 1 nedan anges i candela.
Finnish: Vain tiedoksi: edellä esitetyssä taulukossa 1 ilmoitetut fotometriset arvot ovat kandeloina seuraavat:
Greek: Μόνο για ενημερωτικούς λόγους: οι φωτομετρικές τιμές που αναφέρονται στον πίνακα 1 ανωτέρω εκφράζονται σε κηρία.
Czech: Pouze pro informaci: fotometrické hodnoty uvedené v tabulce 1 jsou vyjádřeny níže v cd.
Slovak: Len pre informáciu: fotometrické údaje v tabuľke 1 sú vyjadrené v kandelách
Polish: Wyłącznie w celu informacji: wartości fotometryczne określone w tabeli 1 powyżej, są wyrażone poniżej w kandelach.
Hungarian: Csak tájékoztatásul: A tompított fény 1. táblázatban szereplő fotometriai értékei kandelában
Slovenian: Zgolj informativno: fotometrične vrednosti, navedene v razpredelnici 1 zgoraj, so spodaj izražene v kandelah.
Estonian: Lisateave: eespool tabelis 1 esitatud fotomeetrilised väärtused on alljärgnevalt esitatud kandelates.
Latvian: Vienīgi informācijai: 1. tabulā norādītās fotometriskās vērtības šeit izteiktas kandelās.
Lithuanian: Informacijai: 1 lentelėje pateiktos fotometrinės vertės čia reiškiamos kandelomis.
English: Tabled requirements expressed in cd
French: Les prescriptions sont exprimées en cd
German: vorgeschriebene Werte in cd
Spanish: los requisitos se expresan en Cd
Italian: Le prescrizioni sono espresse in cd
Portuguese: Prescrições expressas em cd
Dutch: De voorschriften zijn uitgedrukt in candela’s (cd)
Danish: Kravene er udtrykt i cd
Swedish: Kraven uttrycks i cd
Finnish: Vaatimukset kandeloina
Greek: Οι απαιτήσεις εκφράζονται σε cd
Czech: Předpisy jsou vyjádřeny v cd
Slovak: Požiadavky sú vyjadrené v cd
Polish: Zalecenia są wyrażone w kandelach (cd)
Hungarian: Követelmények kandelában mérve
Slovenian: Zahteve so izražene v kandelah
Estonian: Nõuded on esitatud kandelates
Latvian: Prasības izteiktas cd
Lithuanian: Reikalavimai, cd Padėtis/laipsniai
English: Part B (bending modes): Table 1 Part A applies, however with the lines No 1, 2, 7, 13 and 18 being replaced by those listed hereunder
French: Partie B (modes d’éclairage en virage): Le tableau 1 Partie A s’applique mais après avoir remplacé les nos 1, 2, 7, 13 et 18 par ceux figurant ci-dessous.
German: Teil B (Kurvenlicht): Es gelten die Angaben der Tabelle 1 (Teil A), allerdings sind die Zeilen 1, 2, 7, 13 und 18 durch die nachstehenden Zeilen zu ersetzen.
Spanish: Parte B (modos de alumbrado en curva): El cuadro 1 de la Parte A se aplica pero después de haber sustituido los no 1, 2, 7, 13 y 18 por los que figuran a continuación.
Italian: Parte B (modi d’illuminazione in curva): si applica la parte A della tabella 1 sostituendo gli elementi delle linee n. 1, 2, 7, 13 e 18 con quelli che seguono:
Portuguese: Parte B (modos de iluminação de curvas) O quadro 1 Parte A aplica-se depois de substituídos os números 1, 2, 7, 13 e 18 pelos números infra.
Dutch: Deel B (bochtverlichtingsmodi): Deel A van tabel 1 is van toepassing, evenwel nadat de regels 1, 2, 7, 13 en 18 zijn vervangen door de onderstaande regels.
Danish: Del B (kurvelysmodusser): Tabel 1, Del A, anvendes, men linje nr. 1, 2, 7, 13 og 18 erstattes af nedenfor anførte.
Swedish: Del B (kurvbelysningsläge): Del A i tabell 1 skall tillämpas, men raderna 1, 2, 7, 13 och 18 skall ersättas med följande.
Finnish: B osa (kääntyvät valot) Sovelletaan taulukon 1 osaa A, kun rivit 1, 2, 7, 13 ja 18 on ensin korvattu seuraavasti:
Greek: Μέρος B (τρόποι φωτισμού στροφής): εφαρμόζεται το μέρος Α του πίνακα 1, αφού πρώτα αντικατασταθούν οι αριθ. 1, 2, 7, 13 και 18 με εκείνους που αναφέρονται κατωτέρω.
Czech: Část B (režim osvětlení v zatáčce): Používá se tabulka 1 část A po nahrazení prvků z řádků č. 1, 2, 7, 13 a 18 níže uvedenými řádky.
Slovak: Časť B (režimy osvetlenia v zákrute): Tabuľka 1 Časť A sa uplatňuje, ale až po nahradení čísel 1, 2, 7, 13 a 18 číslami uvedenými ďalej
Polish: Część B (tryby oświetlenia na zakręcie): Tabela 1 Część A jest stosowana po zastąpieniu wierszy nr 1, 2, 7, 13 i 18, zamieszczonymi poniżej.
Hungarian: B. rész (kanyarodási üzemmódok): Az 1. táblázat A. része alkalmazandó, de az 1., 2., 7., 13. és 18. sor helyébe az alább felsoroltak lépnek
Slovenian: Del B (načini osvetlitve v ovinkih): Uporabi se razpredelnica 1 dela A, vendar po zamenjavi št. 1, 2, 7, 13 in 18 s spodaj navedenimi.
Estonian: B-osa (kurvivalgustuse režiimid) Kohaldatakse tabeli 1 A-osa nõudeid, asendades read 1, 2, 7, 13 ja 18 järgmiste ridadega
Latvian: B daļa (pagriešanās gaismas veidi): Piemērojama 1. tabulas A daļa, bet rindas 1, 2, 7, 13 un 18 aizvietojot šādi.
Lithuanian: B dalis (posūkio apšvietimo režimai):1 lentelės A dalis galioja, eilučių Nr.1, 2, 7, 13 ir 18 duomenis pakeitus šiais duomenimis.
English: Note: measurement procedure prescribed in Annex 9 to this Regulation.
French: Note: Procédure de mesure prescrite à l’annexe 9 du présent règlement.
German: Anmerkung: Das Messverfahren ist in Anhang 9 dieser Regelung festgelegt.
Spanish: Nota: Procedimiento de medida establecido en el anexo 9 del presente Reglamento.
Italian: Nota: Metodo di misurazione prescritto all’allegato 9 del presente regolamento.
Portuguese: Nota: Procedimento de medição prescrito no anexo 9 do presente regulamento.
Dutch: Opmerking: De meetprocedure wordt beschreven in bijlage 9.
Danish: Bemærk: målemetode foreskrevet i bilag 9 til dette regulativ.
Swedish: Anm: Mätförfarandet anges i bilaga 9 till dessa föreskrifter.
Finnish: Huomautus: Tämän säännön liitteessä 9 määrätty mittausmenettely.
Greek: Σημείωση: Η διαδικασία μέτρησης καθορίζεται στο παράρτημα 9 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pozn.: Postup měření uvedený v příloze 9 tohoto předpisu.
Slovak: Poznámka: Postup merania predpísaný v prílohe 9 k tomuto predpisu.
Polish: Uwaga: Procedura pomiaru zalecana zgodnie z załącznikiem 9 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Megjegyzés: a mérési eljárást az előírás 9. melléklete írja elő.
Slovenian: Opomba: Meritveni postopek, predpisan v Prilogi 9 k temu pravilniku.
Estonian: Märkus: käesoleva eeskirja 9. lisa ettenähtud mõõtmismenetlus.
Latvian: Piezīme: Mērījumu procedūra noteikta šo noteikumu 9. pielikumā.
Lithuanian: Pastaba: Šios taisyklės 9 priede nurodyta matavimo procedūra.
English: Max 18 lx, if the system is designed to provide also a class W passing beam.
French: Maximum 18 lx, si le système est aussi conçu pour émettre un faisceau de croisement de classe W.
German: Höchstens 18 lx, wenn das System auch Abblendlicht der Klasse W ausstrahlt.
Spanish: Un máximo 18 lx, si el sistema también se diseña para emitir un haz de cruce de clase W.
Italian: Max. 18 lx, se il sistema è destinato a emettere anche un fascio anabbagliante di classe W.
Portuguese: Máximo 18 lx, se o sistema tiver sido concebido também para emitir um feixe de cruzamento de classe W.
Dutch: Max. 18 lux, als het systeem ook ontworpen is om dimlicht van klasse W uit te stralen.
Danish: Maks. 18 lux, hvis systemet er konstrueret til også at levere nærlys af klasse W.
Swedish: Maximalt 18 lx, om systemet också är utformat för att avge halvljus i klass W.
Finnish: Enintään 18 luksia, jos järjestelmä on suunniteltu tuottamaan myös luokan W lähivalot.
Greek: Κατ’ ανώτατο όριο 18 lux, εάν το σύστημα έχει σχεδιαστεί και για να εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας W.
Czech: Maximálně 18 lx, má-li systém vyzařovat potkávací světlo třídy W.
Slovak: Maximálne 18 lx, ak je systém konštruovaný aj na to, aby vydával stretávacie svetlo triedy W.
Polish: Maksymalnie 18 lx, o ile system jest przeznaczony również do emisji światła mijania klasy W.
Hungarian: Max. 18 lx, ha a rendszert W osztályú tompított fény kibocsátására is tervezték.
Slovenian: Največ 18 luksov, če je sistem zasnovan tudi za oddajanje kratkega svetlobnega pramena razreda W.
Estonian: Maksimaalselt 18 lx, kui süsteem sisaldab ka W klassi lähitulesid.
Latvian: Maksimāli 18 luksi, ja sistēma ir paredzēta arī W klases tuvajām gaismām.
Lithuanian: Daugiausia 18 lx, jei sistema gali spinduliuoti ir W klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštą.