FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucijos sprendimas
English: No 95/06/COL
German: Nr. 95/06/KOL
Italian: 95/06/COL
Portuguese: 95/06/COL
Dutch: nr. 95/06/COL
Danish: nr. 95/06/KOL
Swedish: nr 95/06/KOL
Finnish: N:o 95/06/KOL,
Greek: αριθ. 95/06/COL
Czech: č. 95/06/COL
Slovak: č. 95/06/COL
Polish: nr 95/06/COL
Hungarian: 95/06/COL
Slovenian: št. 95/06/COL
Estonian: nr 95/06/COL,
Latvian: Nr. 95/06/COL
Lithuanian: Nr. 95/06/KOL
English: of 19 April 2006
French: du 19 avril 2006
German: vom 19. April 2006
Spanish: de 19 de abril de 2006
Italian: del 19 aprile 2006
Portuguese: de 19 de Abril de 2006
Dutch: van 19 april 2006
Danish: af 19. april 2006
Swedish: av den 19 april 2006
Finnish: tehty 19 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 19ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 19. dubna 2006,
Slovak: z 19. apríla 2006,
Polish: z dnia 19 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 19.)
Slovenian: z dne 19. aprila 2006,
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 19. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 19 d.
English: amending, for the fifty-eighth time the Procedural and Substantive Rules in the field of State Aid
French: modifiant, pour la cinquante-huitième fois, les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d’État
German: über die achtundfünfzigste Änderung der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
Spanish: por la que se modifican por quincuagésima octava vez las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales
Italian: che modifica per la cinquantottesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato
Portuguese: que altera pela quinquagésima oitava vez as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais
Dutch: houdende de achtenvijftigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun
Danish: om 58. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte
Swedish: om ändring för femtioåttonde gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd
Finnish: valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 58. kerran
Greek: για την τροποποίηση για πεντηκοστή όγδοη φορά των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
Czech: kterým se po padesáté osmé mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory
Slovak: ktorým sa päťdesiaty ôsmykrát menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci
Polish: zmieniająca po raz pięćdziesiąty siódmy zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa
Hungarian: az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak ötvennyolcadik módosításáról
Slovenian: o oseminpetdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči
Estonian: millega viiekümne kaheksandat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju
Latvian: ar ko piecdesmit astoto reizi groza procesuālo un materiālo tiesību normas valsts atbalsta jomā
Lithuanian: penkiasdešimt aštuntąjį kartą iš dalies keičiantis Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA JE –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: CONSIDÉRANT qu'il convient de garantir une application uniforme des règles de l'EEE en matière d'aides d'État dans l'ensemble de l'Espace économique européen,
German: Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden.
Spanish: CONSIDERANDO que conviene garantizar una aplicación uniforme de la normativa sobre ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo,
Italian: CONSIDERANDO che si deve garantire l’applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: CONSIDERANDO que é necessário assegurar uma aplicação uniforme das regras do EEE em matéria de auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu,
Dutch: OVERWEGENDE dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd;
Danish: Der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: En enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: ETAn valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on varmistettava koko Euroopan talousalueella.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
Slovak: KEĎŽE sa jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP má zabezpečiť v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że należy zagwarantować jednolite stosowanie zasad EOG w zakresie pomocy państwa na całym terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Hungarian: MIVEL az Európai Gazdasági Térség teljes területén biztosítani kell az EGT állami támogatásokról szóló szabályainak egységes alkalmazását;
Slovenian: KER je treba zagotoviti enotno uporabo pravil o državni pomoči EGP v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
Estonian: ARVESTADES, et EMP riigiabi eeskirjade ühetaoline kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
Latvian: TĀ KĀ ir jānodrošina EEZ valsts atbalsta normu vienāda piemērošana visā Eiropas Ekonomikas zonā,
Lithuanian: KADANGI reikia užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje,
English: HAVING consulted the European Commission,
French: AYANT consulté la Commission européenne,
German: Die Europäische Kommission wurde konsultiert.
Spanish: HABIENDO CONSULTADO a la Comisión Europea,
Italian: VISTO il parere della Commissione europea,
Portuguese: APÓS consulta da Comissão Europeia,
Dutch: NA overleg met de Europese Commissie;
Danish: Efter høring af Europa-Kommissionen.
Swedish: Myndigheten har samrått med Europeiska kommissionen.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on kuullut Euroopan komissiota.
Greek: ΚΑΤΟΠΙΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Czech: PO KONZULTACI s Evropskou komisí,
Slovak: PO konzultácii s Európskou komisiou,
Polish: PO KONSULTACJI z Komisją Europejską,
Hungarian: Az Európai Bizottsággal való konzultációt követően;
Slovenian: PO POSVETOVANJU z Evropsko komisijo,
Estonian: OLLES konsulteerinud Euroopa Komisjoniga,
Latvian: APSPRIEDUSIES ar Eiropas Komisiju,
Lithuanian: PASIKONSULTAVUSI su Europos Komisija,
English: RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States by letter dated 7 February 2006 on the subject,
French: RAPPELANT que l'Autorité de surveillance AELE a consulté les États de l'AELE sur cette question par courrier daté du 7 février 2006,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat durch die EFTA-Staaten mit Schreiben vom 7. Februar 2006 in dieser Angelegenheit konsultiert —
Spanish: RECORDANDO que el Órgano de Vigilancia de la AELC consultó en esta materia a los Estados de la AELC mediante carta de 7 de febrero de 2006.
Italian: RAMMENTANDO che l’Autorità di vigilanza EFTA ha consultato gli Stati EFTA con lettera del 7 febbraio 2006,
Portuguese: RECORDANDO que o Órgão de Fiscalização da EFTA consultou os Estados da EFTA sobre a questão, por carta de 7 de Fevereiro de 2006,
Dutch: WIJZEND OP het feit dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bij schrijven van 7 februari 2006 de EVA-Staten over deze kwestie heeft geraadpleegd,
Danish: Under henvisning til, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne herom ved brevveksling af 7. februar 2006 —
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet rådfrågade Eftastaterna i den aktuella frågan genom en skrivelse av den 7 februari 2006.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on kuullut EFTA-valtioita 7 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä asiaa koskevalla kirjeellä,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει διεξαγάγει διαβουλεύσεις επί του θέματος αυτού με τα κράτη της ΕΖΕΣ με επιστολή της 7ης Φεβρουαρίου 2006,
Czech: S ODKAZEM NA skutečnost, že Kontrolní úřad ESVO v této věci konzultoval státy ESVO dne 7. února 2006,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že Dozorný orgán EZVO konzultoval túto problematiku so štátmi EZVO listom zo 7. februára 2006,
Polish: ODWOŁUJĄC SIĘ DO konsultacji, które Urząd Nadzoru EFTA odbył z państwami EFTA w przedmiotowej sprawie w piśmie z dnia 7 lutego 2006 r.,
Hungarian: FELIDÉZVE, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság e témában 2006. február 7-i keltezésű levél útján konzultált az EFTA-államokkal,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na to, da se je Nadzorni organ EFTA o tem posvetoval z državami Efte v dopisu z datumom 7. februarja 2006 –
Estonian: MEENUTADES, et EFTA järelevalveamet on kõnealusel teemal konsulteerinud EFTA riikidega 7. veebruaril 2006 saadetud kirjas,
Latvian: ATGĀDINOT, ka EBTA Uzraudzības iestāde ir informējusi EBTA valstis ar 2006. gada 7. februāra vēstuli par šo tēmu,
Lithuanian: PRISIMINDAMA, kad šiuo klausimu ELPA priežiūros institucija konsultavosi su ELPA valstybėmis 2006 m. vasario 7 d. laiške,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Chapter 17A of the State Aid Guidelines, ‘Short-term export credit insurance’ shall be amended as follows:
French: Le chapitre 17A des directives relatives aux aides d’État, intitulé «assurance-crédit à l’exportation à court terme», est modifié comme suit:
German: Kapitel 17A des Leitfadens für staatliche Beihilfen „Kurzfristige Exportkreditversicherung“ wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el capítulo 17A de las Directrices sobre ayudas estatales, titulado «Seguro de crédito a la exportación a corto plazo», del siguiente modo:
Italian: Il capitolo 17A degli orientamenti per gli aiuti di Stato, «Assicurazione del credito all'esportazione a breve termine» è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O capítulo 17-A das Orientações relativas aos auxílios estatais, «Seguro de crédito à exportação em operações garantidas a curto prazo» deve ser alterado da seguinte forma:
Dutch: Hoofdstuk 17A van de richtsnoeren staatssteun „Kortlopende exportkredietverzekering” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 17A i retningslinjerne for statsstøtte »Kortfristet kreditforsikring« ændres som følger:
Swedish: Kapitel 17A i riktlinjerna för statligt stöd med rubriken ”Kortfristig exportkreditförsäkring” skall ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan valtiontuen suuntaviivojen lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskeva 17A luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 17A των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις με τίτλο «Βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων» τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola 17A Pokynů pro státní podporu „Pojištění krátkodobých vývozních úvěrů“ se mění následujícím způsobem:
Slovak: Kapitola 17A usmernení o štátnej pomoci, „Krátkodobé poistenie vývozných úverov“, sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych w sprawie pomocy państwa w rozdziale 17A w sprawie krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az állami támogatásról szóló iránymutatások 17A. fejezete (Rövid lejáratú exporthitel-biztosítás) az alábbiak szerint változik:
Slovenian: Poglavje 17A Smernic o državni pomoči „Kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov“ se spremeni:
Estonian: Lühiajaline ekspordikrediidikindlustuse riigiabi suuniste peatükki 17A muudetakse järgmiselt:
Latvian: Valsts atbalsta vadlīniju 17.A nodaļu “Īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšana” groza šādi:
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių 17A skyrius „Trumpalaikio eksporto kredito draudimas“ iš dalies keičiamas taip:
English: Footnote 1 shall be replaced by the following:
French: La note de bas de page 1 est remplacée par le texte suivant:
German: 1a) Fußnote 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el texto de la nota a pie de página 1 por el siguiente:
Italian: La nota in calce n. 1 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A nota de pé-de-página 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: voetnoot 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Fodnote 1 affattes således:
Swedish: Fotnot 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan alaviite 1 seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poznámka pod čarou 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou 1 sa nahrádza takto:
Polish: Przypis 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Joonealune märkus 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: nodaļas 1. parindi aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 išnaša pakeičiama šiuo tekstu:
English: A new paragraph shall be inserted as 17A.2(8) with the following text:
French: Un nouveau paragraphe est inséré en tant que 17A.2(8) avec le texte suivant:
German: Ein neuer Absatz mit folgendem Wortlaut wird als Abschnitt 17A.2(8) eingesetzt.
Spanish: Se inserta un nuevo apartado 8 en la sección 17A.2 con el siguiente texto:
Italian: Viene inserito un nuovo paragrafo 17A.2(8), con il seguente testo:
Portuguese: Deve ser inserido um novo n.o 8 na secção 17A.2. com a seguinte redacção:
Dutch: de volgende alinea wordt als punt 17A.2(8) ingevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt stykke som 17A.2, stk. 8, med følgende tekst:
Swedish: En ny punkt med följande lydelse skall läggas till som punkt 17A.2.8:
Finnish: Lisätään uusi 8 kohta 17A.2 jaksoon seuraavasti:
Greek: Εισάγεται νέα παράγραφος 17A.2(8) με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Vkládá se nový odstavec 17A2 (8), který zní:
Slovak: Vkladá sa nový odsek 17A.2 ods. 8 s nasledujúcim textom:
Polish: W art. 17A.2 dodaje się nowy ust. 8 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 17A. fejezet 2. cikke az alábbi új, (8) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se nov odstavek 17A.2(8), ki se glasi:
Estonian: Peatüki 17A lõikele 2 lisatakse järgmine uus punkt 8:
Latvian: Tiek ieviests jauns 17. A.2. nodaļas 8. punkts ar šādu tekstu:
Lithuanian: kaip 17A.2 (8) įtraukiama nauja dalis, kurios tekstas yra toks:
English: The current paragraphs 17A.2(8)-(9) shall be renumbered to become 17A.2(9)-(10).
French: Les actuels paragraphes 8 et 9 de l’article 17A.2 seront renumérotés en 9 et 10.
German: Die derzeitigen Abschnitte 17 A.2(8)—(9) erhalten die Nummern 17A.2(9)—(10).
Spanish: Los actuales apartados 8 y 9 de la sección 17A.2 se renumeran en 9 y 10, respectivamente.
Italian: Gli attuali paragrafi 17A.2(8)-(9) diventano i paragrafi 17A.2(9)-(10).
Portuguese: Os actuais pontos 8 e 9 da secção 17A.2 passam a ser, respectivamente, os pontos 9 e 10 da mesma secção.
Dutch: de punten 17A.2(8) en (9) worden vernummerd tot punten 17A.2(9)-(10);
Danish: Det nuværende stykke 8 og 9 i 17.A.2 får nyt nummer og bliver til 17A.2, stk. 9 og 10.
Swedish: Punkterna 17A.2.8–17A.2.9 skall numreras om till 17A.2.9–17A.2.10.
Finnish: Numeroidaan 17A.2 jakson kohdat 8 ja 9 uudelleen kohdiksi 9 ja 10.
Greek: Η τρέχουσα αρίθμηση των παραγράφων 17A.2(8)-(9) γίνεται 17A.2(9)-(10).
Czech: Původní odstavce 17A2 (8–9) se přečíslují na 17A2 (9–10).
Slovak: Pôvodné odseky 17A.2 ods. 8 – 9 sa prečísľujú na 17A.2 ods. 9 – 10.
Polish: W art. 17A.2 obecne ust. 8 i 9 otrzymują oznaczenie 9 i 10.
Hungarian: A 17A. fejezet 2. cikkének jelenlegi (8)–(9) bekezdései az új számozás szerint a 17A. fejezet 2. cikkének (9)–(10) bekezdései lesznek.
Slovenian: Sedanja odstavka 17A.2(8)–(9) se preštevilčita v 17A.2(9)–(10).
Estonian: Peatüki 17A lõike 2 punktide 8–9 numeratsiooni peab muutma selliselt, et need oleksid edaspidi punktid 9–10.
Latvian: Pašreizējais 17.A.2. nodaļas 8. un 9. punkts kļūst par 17.A.2. nodaļas 9. un 10. punktu.
Lithuanian: dabartinės 17A.2 8–9 dalys pernumeruojamos į 17A.2 9–10;
English: The old paragraph 17A.2(10) shall be replaced by a new paragraph 17A.2(11) with the following text:
French: L'ancien paragraphe 10 de l’article 17A.2 sera remplacé par un nouveau paragraphe numéroté 11 et dont le texte est le suivant:
German: Der alte Abschnitt 17A.2(10) wird durch einen neuen Abschnitt 17A.2(11) mit folgendem Wortlaut ersetzt:
Spanish: El antiguo apartado 10 de la sección 17A.2 será sustituido por el nuevo apartado 11 de la misma sección con el siguiente texto:
Italian: Il vecchio paragrafo 17A.2(10) viene sostituito da un nuovo paragrafo 17A.2(11) con il testo seguente:
Portuguese: O anterior ponto 10 da secção 17A.2 é substituído por um novo ponto 11 da mesma secção com a seguinte redacção:
Dutch: punt 17A.2(10) wordt vervangen door het volgende punt 17A.2(11):
Danish: Det tidligere stk. 10 i 17A.2, erstattes af et nyt stk. 11 i 17A.2 med følgende tekst:
Swedish: Punkt 17A.2.10 skall ersättas med följande som punkt 17A.2.11: ”Kapaciteten på marknaden för privat återförsäkring varierar.
Finnish: Korvataan 17A.2 jakson 10 kohta uudella 11 kohdalla seuraavasti:
Greek: Η παλαιά παράγραφος 17A.2(10) αντικαθίσταται από τη νέα παράγραφο 17A.2(11) με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Původní odstavec 17A2 (10) se nahrazuje novým odstavcem 17A2 (11) v tomto znění:
Slovak: Pôvodný odsek 17A.2 ods. 10 sa nahrádza novým odsekom 17A.2 ods. 11 s nasledujúcim textom:
Polish: W art. 17A.2 dawny ust. 10 zastępuje się nowym ust. 11 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 17A. fejezet 2. cikkének régi (10) bekezdése helyére a 17A. fejezet 2. cikkének (11) bekezdése alatt az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Stari odstavek 17A.2(10) se nadomesti z novim odstavkom 17A.2(11), ki se glasi:
Estonian: Peatüki 17A lõike 2 punkt 10 asendatakse uue punktiga 11, mille tekst on järgmine:
Latvian: Iepriekšējo 17.A.2. nodaļas 10. punktu aizstāj ar jaunu 17.A.2. nodaļas 11. punktu ar šādu tekstu:
Lithuanian: ankstesnę 17A.2 10 dalį pakeis nauja 17A.2 11 dalis, kurios tekstas bus toks:
English: ‘The capacity of the private reinsurance market varies.
French: «La capacité du marché de la réassurance privée peut varier.
German: „Die Kapazität des privaten Rückversicherungsmarktes schwankt.
Spanish: «La capacidad del mercado de los reaseguros privados está sujeta a variaciones.
Dutch: „De capaciteit van de particuliere herverzekeringsmarkt is flexibel.
Danish: »Det private genforsikringsmarkeds kapacitet varierer.
Swedish: Detta innebär att definitionen av marknadsmässiga risker inte är oföränderlig och kan komma att ändras med tiden.
Finnish: ”Yksityisten jälleenvakuutusmarkkinoiden kapasiteetti vaihtelee.
Greek: «Η δυναμικότητα της ιδιωτικής αγοράς αντασφαλίσεων ποικίλλει.
Czech: „Kapacita soukromého pojišťovacího trhu kolísá.
Slovak: „Kapacita súkromného zaisťovacieho trhu sa mení.
Polish: „Zdolność prywatnego rynku reasekuracji jest zmienna.
Hungarian: „A magán-viszontbiztosítási piac kapacitása változó.
Slovenian: „Zmogljivost zasebnega pozavarovalnega trga se spreminja.
Estonian: “Eraõigusliku edasikindlustusturu maht on erinev.
Latvian: “Privātā pārapdrošināšanas tirgus spēja ir mainīga.
Lithuanian: „Privačios perdraudimo rinkos pajėgumai yra nevienodi.
English: This means that the definition of marketable risks is not immutable and may change over time.
French: Autrement dit, la définition des risques cessibles n'est pas immuable et peut évoluer avec le temps.
German: Dies bedeutet, dass die Definition der marktfähigen Risiken nicht unveränderlich ist und im Laufe der Zeit angepasst werden kann.
Spanish: Ello quiere decir que la definición de riesgos negociables no es inmutable y puede cambiar con el tiempo.
Dutch: Dit heeft tot gevolg dat de definitie van verhandelbare risico's niet constant is en in de loop van de tijd kan veranderen.
Danish: Dette betyder, at definitionen af markedsmæssige risici ikke er uforanderlig og kan ændres over tid.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että markkinariskien määritelmä ei ole pysyvä ja se voi muuttua ajan myötä.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι ορισμός των εμπορεύσιμων κινδύνων δεν είναι αμετάβλητος και ενδέχεται να τροποποιηθεί με την πάροδο του χρόνου.
Czech: To znamená, že definice obchodovatelných rizik není neměnná a může se v průběhu času měnit.
Slovak: To znamená to, že definícia obchodovateľných rizík nie je nemenná a postupom času sa môže meniť.
Polish: Oznacza to, że definicja ryzyka handlowego nie jest stała i może ulegać zmianom w czasie.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a piacképes kockázatok meghatározása nem állandó, és idővel megváltozhat.
Slovenian: To pomeni, da opredelitev tržnih tveganj ni nespremenljiva in se lahko sčasoma spremeni.
Estonian: See tähendab, et turukõlblike riskide määratlus ei ole püsiv ja võib aja jooksul muutuda.
Latvian: Tas nozīmē, ka pārdodamo risku definīcija nav nemainīga un laika gaitā var mainīties.
Lithuanian: Tai reiškia, kad prekinės rizikos apibrėžimas nėra nekintamas ir, laikui bėgant, gali keistis.