FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conc = as measured
French: conc = valeur mesurée
German: conc = wie gemessen
Spanish: conc = según lo medido
Italian: conc = concentrazione misurata
Portuguese: conc = tal como medido
Dutch: conc = zoals gemeten
Danish: conc = som målt
Swedish: conc = enligt mätning
Finnish: conc = mitattu arvo
Greek: conc = η μετρηθείσα
Czech: conc = naměřená hodnota
Slovak: conc = nameraná hodnota
Polish: conc = zgodnie z pomiarem
Hungarian: conc = mérés szerint
Slovenian: conc = kot je bil izmerjen,
Estonian: conc = mõõdetud CH4 kontsentratsioon
Latvian: conc = saskaņā ar mērījumu
Lithuanian: conc = išmatuotoji vertė
English: NMC method
French: Méthode avec convertisseur d’hydrocarbures non méthaniques
German: NMC-Verfahren
Spanish: método NMC
Italian: metodo NMC
Portuguese: Método NMC
Dutch: NMC-methode
Danish: NMC-metoden
Swedish: icke-metanavskiljarmetod
Finnish: NMC–menetelmä
Greek: μέθοδος NMC
Czech: Metoda NMC
Slovak: Metóda NMC
Polish: metoda NMC
Hungarian: NMC (nem metán szénhidrogéneket eltávolító)-módszer
Slovenian: metoda NMC
Estonian: Metaanist erinevate süsivesinike eemaldamise meetod
Latvian: NMC metode
Lithuanian: NMC metodas:
English: =HCw/o Cutter
German: =HCohne Cutter
Spanish: =HCsin separador
Portuguese: =HCs/separador
Swedish: =HCutan avskiljare
Greek: =HCχωρίς διαχωριστή
Czech: =HCbez separátoru
Slovak: =HCbez odlučovača
Hungarian: =HCeltávolító nélkül
English: –HCw/Cutter
German: HCmit Cutter
Spanish: –HCcon separador
Portuguese: –HCc/separador
Swedish: –HCmed avskiljare
Finnish: HCw/Cutter
Greek: –HCμε διαχωριστή
Czech: –HCse separátorem
Slovak: –HCs odlučovačom
Hungarian: –HCeltávolítóval
English: =HCw/Cutter
German: =HCmit Cutter
Spanish: =HCcon separador
Portuguese: =HCs/separador
Swedish: =HCmed avskiljare
Greek: =HCμε διαχωριστή
Czech: =HCse separátorem
Slovak: =HCbez odlučovača
Hungarian: =HCeltávolítóval
English: –HCw/o Cutter
German: –HCohne Cutter
Spanish: –HCsin separador
Portuguese: –HCs/separador
Swedish: –HCutan avskiljare
Greek: –HCχωρίς διαχωριστή
Czech: –HCbez separátoru
Slovak: –HCs odlučovačom
Hungarian: –HCeltávolító nélkül
English: HC(w/Cutter) HC concentration with the sample gas flowing through the NMC
French: HC (avec convertisseur) concentration de HC lorsque le gaz de l’échantillon passe dans le convertisseur
German: HC(mit Cutter) HC-Konzentration, wobei das Probengas durch den NMC geleitet wird
Spanish: HC (con separador) concentración de HC con el gas de muestreo pasando a través del NMC
Italian: HC(w/Cutter) concentrazione di HC quando il campione di gas fluisce attraverso l’NMC
Dutch: HC(w/Cutter) HC-concentratie als het monstergas door de NMC stroomt
Danish: HC(w/ Cutter) HC-koncentrationen med luftprøvestrøm gennem NMC
Swedish: HC (med avskiljare) kolvätekoncentration med provtagningsgasen passerande genom icke-metanavskiljare
Finnish: HC(w/Cutter) HC-konsentraatio, kun näytekaasu virtaa NMC:n läpi
Greek: HC (με διαχωριστή) συγκέντρωση HC με ροή του δείγματος αερίων δια μέσου του NMC
Czech: HC (se separátorem) koncentrace HC, když vzorek plynu protéká NMC
Slovak: HC (s odlučovačom) koncentrácie HC, pričom vzorka plynu prechádza cez NMC
Polish: HC (w/Cutter) stężenie HC z gazem próbnym przepływającym przez NMC
Hungarian: HC (eltávolítóval) HC-koncentráció, ha a mintagáz átáramlik az NMC-n
Slovenian: HC(w/Cutter) koncentracija HC, če vzorčni plin teče skozi NMC,
Estonian: HC(w/Cutter) HC kontsentratsioon metaanist erinevate süsivesinike eemaldist läbi voolavas uuritavas gaasis
Latvian: HC(w/Cutter) HC koncentrācija, parauga gāzei plūstot cauri NMC,
Lithuanian: HC(w/Cutter) HC koncentracija, kai ėminio srautas teka per NMC,
English: HC(w/o Cutter) HC concentration with the sample gas bypassing the NMC
French: HC (sans convertisseur) concentration de HC lorsque le gaz de l’échantillon ne passe pas dans le convertisseur
German: HC(ohne Cutter) HC-Konzentration, wobei das Probengas um den NMC herum geleitet wird
Spanish: HC (sin separador) concentración de HC con el gas de muestreo en derivación, sin pasar por el NMC
Italian: HC(w/o Cutter) concentrazione di HC quando il campione di gas bypassa l’NMC
Dutch: HC(w/o Cutter) HC-concentratie als het monstergas niet door de NMC stroomt
Danish: HC(w/o Cutter) HC-koncentrationen med luftprøvestrøm ledt udenom NMC
Swedish: HC (utan avskiljare) kolvätekoncentration med provtagningsgasen passerande utanför icke-metanavskiljare
Finnish: HC(w/o Cutter) HC-konsentraatio, kun näytekaasu ohittaa NMC:n
Greek: HC (χωρίς διαχωριστή) συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το δείγμα αερίων
Czech: HC (bez separátoru) koncentrace HC, když vzorek plynu obtéká NMC
Slovak: HC (bez odlučovača) koncentrácie HC, pričom vzorka plynu obchádza NMC
Polish: HC (w/o Cutter) stężenie HC z gazem próbnym omijającym NMC
Hungarian: HC (eltávolító nélkül) HC-koncentráció, ha a mintagáz elkerüli az NMC-t
Slovenian: HC(w/o Cutter) koncentracija HC, če vzorčni plin teče mimo NMC,
Estonian: HC(w/o Cutter) HC kontsentratsioon metaanist erinevate süsivesinike eemaldist mööda voolavas uuritavas gaasis
Latvian: HC(w/o Cutter) HC koncentrācija, parauga gāzei plūstot garām NMC,
Lithuanian: HC(w/o Cutter) HC koncentracija, kai ėminio srautas aplenkia NMC,
English: methane efficiency as determined per annex 4, appendix 5, paragraph 1.8.4.1.
French: efficacité pour le méthane déterminée conformément au paragraphe 1.8.4.1 de l’appendice 5 de 1’annexe 4
German: Methan-Wirkungsgrad gemäß Anhang 4 Anlage 5 Absatz 1.8.4.1
Spanish: eficacia del metano, determinada según lo dispuesto en el anexo 4, apéndice 5, punto 1.8.4.1.
Italian: efficienza riferita al metano determinata secondo l’allegato 4, appendice 5, punto 1.8.4.1.
Dutch: doelmatigheid van de methaanconversie, bepaald overeenkomstig bijlage 4, aanhangsel 5, punt 1.8.4.1
Danish: methanvirkningsgrad, bestemt efter bilag 4, tillæg 5, punkt 1.8.4.1
Swedish: verkningsgrad för metan enligt bestämning i bilaga 4, tillägg 5, punkt 1.8.4.1.
Finnish: liitteen 4 lisäyksessä 5 olevan 1.8.4.1 kohdan mukaisesti määritetty metaanitehokkuus
Greek: απόδοση ως προς το μεθάνιο, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα 4, προσάρτημα 5, σημείο 1.8.4.1.
Czech: účinnost vztažená k metanu určená podle odstavce 1.8.4.1 dodatku 5 přílohy 4
Slovak: účinnosť metánu podľa bodu 1.8.4.1 doplnku 5 prílohy 4
Polish: wydajność metanu wyznaczona zgodnie z załącznikiem 4, dodatek 5, pkt 1.8.4.1.
Hungarian: a 4. melléklet 5. függelékének 1.8.4.1. bekezdése szerint meghatározott metán-hatásfok
Slovenian: učinkovitost na metan, določena skladno z odstavkom 1.8.4.1. Dodatka 5 Priloge 4,
Estonian: lisa 5. liite punktis 1.8.4.1 määratletud metaaniärastuse efektiivsus
Latvian: metāna efektivitāte, kas noteikta 4. pielikuma 5. papildinājuma 1.8.4.1. punktā,
Lithuanian: veiksmingumas pagal metaną, apibrėžtas 4 priedo 5 priedėlio 1.8.4.1 punkte,
English: ethane efficiency as determined per annex 4, appendix 5, paragraph 1.8.4.2.
French: efficacité pour le méthane déterminée conformément au paragraphe 1.8.4.2 de l’appendice 5 de l’annexe 4
German: Ethan-Wirkungsgrad gemäß Anhang 4 Anlage 5 Absatz 1.8.4.2
Spanish: eficacia del etano, determinada según lo dispuesto en el anexo 4, apéndice 5, punto 1.8.4.2.
Italian: efficienza riferita all’etano determinata secondo l’allegato 4, appendice 5, punto 1.8.4.2.
Portuguese: eficiência do metano determinada de acordo com o ponto 1.8.4.1 do apêndice 5 do anexo 4; CE E eficiência do etano determinada de acordo com o ponto 1.8.4.2 do apêndice 5 do anexo 4.
Dutch: doelmatigheid van de ethaanconversie, bepaald overeenkomstig bijlage 4, aanhangsel 5, punt 1.8.4.2
Danish: ethanvirkningsgrad, bestemt efter bilag 4, tillæg 5, punkt 1.8.4.2
Swedish: verkningsgrad för etan enligt bestämning i bilaga 4, tillägg 5, punkt 1.8.4.2.
Finnish: liitteen 4 lisäyksessä 5 olevan 1.8.4.2 kohdan mukaisesti määritetty etaanitehokkuus
Greek: απόδοση ως προς το μεθάνιο, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα 4, προσάρτημα 5, σημείο 1.8.4.2.
Czech: účinnost vztažená k etanu určená podle odstavce 1.8.4.2 dodatku 5 přílohy 4
Slovak: účinnosť etánu podľa bodu 1.8.4.2 doplnku 5 prílohy 4
Polish: wydajność etanu wyznaczona zgodnie z załącznikiem 4, dodatek 5, pkt 1.8.4.2.
Hungarian: a 4. melléklet 5. függelékének 1.8.4.2. bekezdése szerint meghatározott etán-hatásfok
Slovenian: učinkovitost na etan, določena skladno z odstavkom 1.8.4.2. Dodatka 5 Priloge 4.
Estonian: lisa 5. liite punktis 1.8.4.2 määratletud etaaniärastuse efektiivsus
Latvian: etāna efektivitāte, kas noteikta 4. pielikuma 5. papildinājuma 1.8.4.2. punktā.
Lithuanian: veiksmingumas pagal etaną, apibrėžtas 4 priedo 5 priedėlio 1.8.4.2 punkte.
English: Determination of the background corrected concentrations
French: Détermination des concentrations corrigées des concentrations ambiantes
German: Bestimmung der hintergrundkorrigierten Konzentrationen
Spanish: Determinación de las concentraciones con corrección de fondo
Italian: Determinazione delle concentrazioni con correzione del fondo
Portuguese: Determinação das concentrações corrigidas quanto às condições de fundo
Dutch: Bepaling van de naar de achtergrond gecorrigeerde concentraties
Danish: Bestemmelse af baggrundskorrigerede koncentrationer
Swedish: Bestämning av bakgrundskorrigerade koncentrationer
Finnish: Taustakorjattujen konsentraatioiden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των συγκεντρώσεων με διόρθωση υποβάθρου
Czech: Určení koncentrací korigovaných pozadím
Slovak: Stanovenie koncentrácií korigovaných pozadím
Polish: Wyznaczanie stężeń z korekcją tła
Hungarian: A háttérrel korrigált koncentrációk meghatározása
Slovenian: Določanje koncentracije, korigirane glede na ozadje (okolico)
Estonian: Taustkorrigeeritud kontsentratsioonide määramine
Latvian: Atbilstīgi fonam koriģēto koncentrāciju noteikšana
Lithuanian: Koncentracijų su pataisa fono koncentracija nustatymas
English: The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
French: Les valeurs moyennes des concentrations ambiantes peuvent être déterminées par mesure dans un sac de prélèvement ou par mesure continue avec intégration.
German: Die mittleren Werte der Hintergrundkonzentrationen können mit Hilfe der Beutel-Methode oder durch laufende Messungen mit Integration bestimmt werden.
Spanish: Los valores medios de las concentraciones de fondo pueden determinarse mediante el método de las bolsas de muestreo o mediante medición continua con integración.
Italian: I valori medi delle concentrazioni di fondo possono essere determinati mediante il metodo del sacchetto di campionamento oppure mediante misurazione continua e integrazione.
Portuguese: Os valores médios das concentrações de fundo podem ser determinados pelo método do saco de recolha de amostras ou medição contínua com integração.
Dutch: De gemiddelde waarde van de achtergrondconcentraties kan worden bepaald via de bemonsteringszakmethode of via continue meting met integratie.
Danish: Baggrundskoncentrationernes gennemsnitsstørrelse kan bestemmes ved prøvesækmetoden eller ved kontinuerlig måling med integrering.
Swedish: Bakgrundskoncentrationernas medelvärden kan bestämmas med säckuppsamlingsmetoden eller genom fortlöpande mätning med integrering.
Finnish: Taustakonsentraatioiden keskimääräiset arvot voidaan määrittää näytepussimenetelmällä tai integroimalla jatkuva mittaus.
Greek: Οι μέσες τιμές των συγκεντρώσεων υποβάθρου μπορούν να προσδιοριστούν με τη μέθοδο των σάκων δείγματος ή με συνεχείς μετρήσεις με ολοκλήρωση.
Czech: Střední hodnoty koncentrací pozadí se mohou určit metodou vaku k jímání vzorků nebo kontinuálním měřením s integrací.
Slovak: Priemerné hodnoty koncentrácií pozadia sa môžu stanoviť metódou odberu vzoriek do vaku alebo nepretržitým meraním s integráciou.
Polish: Wartości średnie stężeń tła można ustalić metodą filtra workowego do pobierania próbek lub za pomocą pomiaru ciągłego z całkowaniem.
Hungarian: A háttér-koncentrációk átlagos értékét a mintavevő-zsákos módszerrel vagy folyamatos méréssel és integrálással lehet meghatározni.
Slovenian: Povprečne vrednosti koncentracij ozadja lahko določimo z metodo vreč za vzorce ali z neprekinjenim merjenjem z integracijo.
Estonian: Saasteainete taustkontsentratsioonide keskmised väärtused võib määrata proovikoti meetodil või pideva mõõtmise ja integreerimise abil.
Latvian: Fona koncentrāciju vidējās vērtības var noteikt ar paraugu maisiņu metodi vai ar nepārtrauktiem mērījumiem un integrēšanu.
Lithuanian: Vidutinės fono koncentracijų vertės gali būti nustatytos taikant ėminio rinkimo maiše metodą arba nepertraukiamu matavimu ir integravimu.
English: The following formula must be used.
French: La formule suivante doit être appliquée:
German: Die nachstehende Formel ist zu verwenden.
Spanish: Se empleará la fórmula siguiente:
Italian: Usare la formula seguente.
Portuguese: Utiliza-se a seguinte fórmula:
Dutch: De volgende formule is van toepassing:
Danish: Der skal anvendes følgende formel.
Swedish: Följande formel skall användas.
Finnish: Seuraavaa kaavaa on käytettävä:
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:
Czech: Použije se tento vzorec:
Slovak: Použije sa tento vzorec:
Polish: Stosuje się następujący wzór.
Hungarian: A következő képletet kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba naslednjo formulo.
Estonian: Kasutatakse järgmist valemit.
Latvian: Izmanto šādu formulu.
Lithuanian: Turi būti taikoma ši formulė:
English: conc = conce – concd · (1 – (1/DF))
Greek: conc = conce – concd × (1 – (1/DF))
Czech: conc = conce – concd × (1 – (1/DF))
Slovak: conc = conce – concd · (1 – (1/DF))
Polish: conc = conce – concd · (1 – (1 / DF))
Slovenian: conc = conce – concd · (1 – (1/DF))
Estonian: conc = conce – concd · (1 –(1/DF))
Lithuanian: conc = conce – concd × (1 – (1/DF))
English: conc concentration of the respective pollutant in the diluted exhaust gas, corrected by the amount of the respective pollutant contained in the dilution air, ppm
French: conc concentration du polluant dans les gaz d’échappement dilués, corrigée de la concentration de ce polluant dans l’air de dilution, en ppm
German: conc Konzentration des jeweiligen Schadstoffs im verdünnten Abgas, korrigiert um die Menge des in der Verdünnungsluft enthaltenen jeweiligen Schadstoffs, ppm;
Spanish: conc concentración del contaminante respectivo en el gas de escape diluido, corregida por la cantidad del contaminante respectivo en el aire de dilución, en ppm
Italian: conc concentrazione dell’inquinante nel gas di scarico diluito, corretta tenendo conto della quantità dello stesso inquinante contenuta nell’aria di diluizione, ppm
Portuguese: conc concentração do poluente respectivo nos gases de escape diluídos, corrigida da quantidade do poluente respectivo contida no ar de diluição, ppm;
Dutch: conc concentratie van de respectieve verontreinigende stof in het verdunde uitlaatgas, gecorrigeerd naar de hoeveelheid van de respectieve verontreinigende stof in de verdunningslucht, ppm
Danish: conc koncentration af de pågældende forurenende stof i den fortyndede udstødningsgas, korrigeret for mængde af det pågældende forurenende stof i fortyndingsluften, ppm
Swedish: conc koncentration av respektive förorening i den utspädda avgasen, korrigerad med den mängd av respektive förorening som finns i utspädningsluften, ppm
Finnish: conc vastaavan pilaavan aineen konsentraatio laimennetussa pakokaasussa korjattuna laimennusilman sisältämällä vastaavan pilaavan aineen määrällä, ppm
Greek: conc συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου στο αραιωμένο καυσαέριο, διορθωμένη κατά την ποσότητα του ρύπου αυτού που περιέχεται στον αέρα αραίωσης, σε ppm;
Czech: conc koncentrace dané znečišťující látky ve zředěném výfukovém plynu korigovaná o množství příslušné znečišťující látky obsažené v ředicím vzduchu, ppm
Slovak: conc koncentrácia príslušnej znečisťujúcej látky v zriedených výfukových plynoch korigovaná o množstvo príslušnej znečisťujúcej látky obsiahnutej v riediacom vzduchu, ppm
Polish: conc stężenie odnośnych zanieczyszczeń w rozcieńczonych spalinach skorygowane o ilość odnośnego zanieczyszczenia w powietrzu rozcieńczającym, ppm
Hungarian: conc az adott szennyező anyag koncentrációja a hígított kipufogógázban, az adott szennyező anyag hígítólevegőben lévő mennyiségével korrigálva, ppm
Slovenian: conc koncentracija ustreznega onesnaževala v razredčenih izpušnih plinih, korigirana z množino ustreznega onesnaževala, ki jo vsebuje zrak za redčenje, v ppm;
Estonian: conc saasteaine kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, mida on korrigeeritud saasteaine sisalduse võrra lahjendusõhus, ppm
Latvian: conc tā attiecīgā piesārņotāja koncentrācija atšķaidītajās izplūdes gāzēs, kas koriģēta atbilstīgi attiecīgā piesārņotāja daudzumam atšķaidīšanas gaisā, ppm,
Lithuanian: conc atitinkamo teršalo koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose, atėmus atitinkamo teršalo kiekį skiedimo ore, ppm,
English: concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm
French: concentration du polluant mesurée dans les gaz d’échappement dilués, en ppm
German: Konzentration des jeweiligen Schadstoffs, gemessen im verdünnten Abgas, ppm;
Spanish: concentración del contaminante respectivo medida en el gas de escape diluido, en ppm
Italian: concentrazione dell’inquinante misurata nel gas di scarico diluito, ppm
Portuguese: concentração do poluente respectivo medida nos gases de escape diluídos, ppm;
Dutch: concentratie van de respectieve verontreinigende stof, gemeten in het verdunde uitlaatgas, ppm
Danish: koncentration af de pågældende forurenende stof, målt i den fortyndede udstødningsgas, ppm
Swedish: koncentration av respektive förorening, uppmätt i den utspädda avgasen, ppm
Finnish: vastaavan pilaavan aineen konsentraatio mitattuna laimennetussa pakokaasussa, ppm
Greek: συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στο αραιωμένο καυσαέριο, σε ppm;
Czech: koncentrace dané znečišťující látky změřená ve zředěném výfukovém plynu, ppm
Slovak: koncentrácia príslušnej znečisťujúcej látky nameraná v zriedených výfukových plynoch, ppm
Polish: stężenie odnośnych zanieczyszczeń zmierzone w rozcieńczonych spalinach, ppm
Hungarian: az adott szennyező anyagnak a hígított kipufogógázban mért koncentrációja, ppm
Slovenian: koncentracija ustreznega onesnaževala, izmerjena v razredčenih izpušnih plinih, v ppm,
Estonian: lahjendatud heitgaasis mõõdetud saasteaine kontsentratsioon, ppm
Latvian: attiecīgā piesārņotāja koncentrācija, ko mēra atšķaidītajās izplūdes gāzēs, ppm,
Lithuanian: atitinkamo teršalo koncentracija, pamatuota praskiestose išmetamosiose dujose,
English: concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm
French: concentration du polluant mesurée dans l’air de dilution, en ppm
German: Konzentration des jeweiligen Schadstoffs, gemessen in der Verdünnungsluft, ppm;
Spanish: concentración del contaminante respectivo medida en el aire de dilución, en ppm
Italian: concentrazione dell’inquinante misurata nell’aria di diluizione, ppm
Portuguese: concentração do poluente respectivo medida no ar de diluição, ppm;
Dutch: concentratie van de respectieve verontreinigende stof, gemeten in de verdunningslucht, ppm
Danish: koncentration af de pågældende forurenende stof, målt i fortyndingsluften, ppm
Swedish: koncentration av respektive förorening, uppmätt i utspädningsluften, ppm
Finnish: vastaavan pilaavan aineen konsentraatio mitattuna laimennusilmassa, ppm
Greek: συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στον αέρα αραίωσης, σε ppm;
Czech: koncentrace dané znečišťující látky změřená v ředicím vzduchu, ppm
Slovak: koncentrácia príslušnej znečisťujúcej látky nameraná v riediacom vzduchu, ppm
Polish: stężenie odnośnych zanieczyszczeń zmierzone w powietrzu rozcieńczającym, ppm
Hungarian: az adott szennyező anyagnak a hígítólevegőben mért koncentrációja, ppm
Slovenian: koncentracija ustreznega onesnaževala, izmerjena v zraku za redčenje, v ppm,
Estonian: lahjendusõhus mõõdetud saasteaine kontsentratsioon, ppm
Latvian: attiecīgā piesārņotāja koncentrācija, ko mēra atšķaidīšanas gaisā, ppm,
Lithuanian: atitinkamo teršalo koncentracija, pamatuota skiedimo ore, ppm,
English: DF dilution factor
French: DF facteur de dilution
German: DF Verdünnungsfaktor.
Spanish: DF factor de dilución
Italian: DF fattore di diluizione
Portuguese: DF factor de diluição.
Dutch: DF verdunningsfactor
Danish: DF fortyndingsfaktor
Swedish: DF utspädningsfaktor
Finnish: DF laimennuskerroin
Greek: DF συντελεστής αραίωσης.
Czech: DF faktor ředění
Slovak: DF faktor riedenia
Polish: DF współczynnik rozcieńczenia
Hungarian: DF hígítási arány
Slovenian: DF faktor redčenja.
Estonian: DF lahjendustegur
Latvian: DF atšķaidījuma pakāpe.
Lithuanian: DF skiedimo koeficientas.
English: The dilution factor shall be calculated as follows:
French: Le facteur de dilution doit être calculé comme suit:
German: Der Verdünnungsfaktor errechnet sich wie folgt:
Spanish: El factor de dilución se calculará de la manera siguiente:
Italian: Calcolare il fattore di diluizione nel modo seguente:
Portuguese: Calcula-se o factor de diluição do seguinte modo:
Dutch: De verdunningsfactor wordt als volgt berekend:
Danish: Fortyndingsfaktoren beregnes således:
Swedish: Utspädningsfaktorn skall beräknas enligt följande:
Finnish: Laimennuskerroin on laskettava seuraavasti:
Greek: Ο συντελεστής αραίωσης υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Faktor ředění se vypočte takto:
Slovak: Faktor riedenia sa vypočíta takto:
Polish: Współczynnik rozcieńczenia oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A hígítási arányt a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Faktor redčenja se izračuna takole:
Estonian: Lahjendustegur arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Atšķaidījuma pakāpi aprēķina šādi:
Lithuanian: Skiedimo koeficientas apskaičiuojamas taip:
English: CO 2,conce
German: CO 2, conce
Czech: CO 2, conce
Slovak: CO 2, conce
Polish: CO 2, conce
Latvian: CO 2, conce
English: concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, % vol
French: concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués, en % vol
German: CO2-Konzentration im verdünnten Abgas, Vol.- %
Spanish: concentración de CO2 en el gas de escape diluido, en % en volumen
Italian: concentrazione di CO2 nel gas di scarico diluito, % vol
Portuguese: concentração do CO2 nos gases de escape diluídos, em % vol;
Dutch: concentratie van CO2 in het verdunde uitlaatgas, vol.-%
Danish: koncentration af CO2 i den fortyndede udstødningsgas, % vol.
Swedish: koncentration av CO2 i den utspädda avgasen, volymprocent
Finnish: CO2-konsentraatio laimennetussa pakokaasussa, tilavuusprosenttia,
Greek: συγκέντρωση του CO2 στο αραιωμένο καυσαέριο, σε % κατ’ όγκο;
Czech: koncentrace CO2 ve zředěném výfukovém plynu, % objemových
Slovak: koncentrácia CO2 v zriedených výfukových plynoch, % objemu
Polish: stężenie CO2 w rozcieńczonych spalinach, % obj.
Hungarian: a hígított kipufogógáz CO2-koncentrációja, térfogat %
Slovenian: koncentracija CO2 v razredčenih izpušnih plinih, v % vol,
Estonian: kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, mahu%;
Latvian: koncentrācija atšķaidītajās izplūdes gāzēs, tilpuma %,
Lithuanian: koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose, % tūrio,
English: concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: concentration de HC dans les gaz d’échappement dilués, en ppm C1
German: HC-Konzentration im verdünnten Abgas, ppm C1
Spanish: concentración de HC en el gas de escape diluido, en ppm C1
Italian: concentrazione di HC nel gas di scarico diluito, ppm C1
Portuguese: concentração de HC nos gases de escape diluídos, ppm C1;
Dutch: concentratie van HC in het verdunde uitlaatgas, ppm C1
Danish: koncentration af HC i den fortyndede udstødningsgas, ppm C1
Swedish: koncentration av kolväten i den utspädda avgasen, ppm C1
Finnish: HC-konsentraatio laimennetussa pakokaasussa, ppm C1
Greek: συγκέντρωση HC στο αραιωμένο καυσαέριο, σε ppm C1;
Czech: koncentrace HC ve zředěném výfukovém plynu, ppm C1
Slovak: koncentrácia HC v zriedených výfukových plynoch, ppm C1
Polish: stężenie HC w rozcieńczonych spalinach, ppm C1
Hungarian: a hígított kipufogógáz HC-koncentrációja, ppm C1
Slovenian: koncentracija HC v razredčenih izpušnih plinih, v ppm C1,
Estonian: süsivesinike kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, ppm C1 ekvivalentides
Latvian: HC koncentrācija atšķaidītajās izplūdes gāzēs, ppm C1,
Lithuanian: HC koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose, ppm C1,