English: Regarding the alternative procedure, i.e. the sale on the basis of an independent expert evaluation, in the case at hand, an expert, MP-verðbréf hf. established the liquidation value of Sementsverksmiðjan hf.
French: En ce qui concerne l'autre procédure, c'est-à-dire la vente conclue sur la base d'une évaluation par un expert indépendant, c'est en l'espèce MP-verðbréf hf., une société d'expertise, qui a établi la valeur de liquidation de Sementsverksmiðjan hf.
German: Was das Alternativverfahren anbelangt, das heißt den Verkauf auf der Grundlage einer Bewertung eines unabhängigen Sachverständigen, wurde im vorliegenden Fall der Liquidationswert von Sementsverksmiðjan hf. durch einen Sachverständigen, MP Verðbréf hf., ermittelt.
Spanish: En relación con el procedimiento alternativo, es decir, la venta basada en la evaluación de un experto independiente, en el presente caso fue un experto, MP-verðbréf hf., quien calculó el valor de liquidación de Sementsverksmiðjan hf.
Italian: Per quanto riguarda la procedura alternativa, ovvero la vendita sulla base di una valutazione di periti indipendenti, nella fattispecie è stato un perito, MP-verðbréf hf., a stabilire il valore di liquidazione di Sementsverksmiðjan hf.
Portuguese: No que respeita ao procedimento alternativo, isto é, a venda com base na avaliação de um perito independente, um perito, MP-verðbréf hf., determinou o valor de liquidação da Sementsverksmiðjan hf.
Dutch: Wat de andere procedure betreft, dat wil zeggen de verkoop op basis van de evaluatie door een onafhankelijke deskundige, heeft in dit geval MP-verðbréf hf., een consultantsbureau, de liquidatiewaarde van Sementsverksmiðjan hf. bepaald.
Danish: Hvad angår den alternative procedure, dvs. salg på basis af en uafhængig ekspertvurdering, fastsatte en ekspert, MP-verðbréf hf., i dette tilfælde likvidationsværdien for Sementsverksmiðjan hf.
Swedish: Beträffande det alternativa förfarandet, dvs. försäljning på grundval av en oberoende experts bedömning, fastställdes i det aktuella ärendet Sementsverksmiðjans likvidationsvärde av en expert, MP-verðbréf hf.
Finnish: Mitä tulee vaihtoehtoiseen menettelyyn, eli myyntiin riippumattoman asiantuntijan arvioinnin pohjalta, käytetty asiantuntija MP-verðbréf hf. määritti Sementsverksmiðjan hf:n realisointiarvon.
Greek: Όσον αφορά την άλλη διαδικασία, δηλαδή την πώληση που έγινε με βάση μια αξιολόγηση από έναν ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, πρόκειται για την περίπτωση αυτή για την εταιρεία MP-verðbréf hf., η οποία είναι μια εταιρεία εμπειρογνωμόνων, που καθόρισε την αξία ρευστοποίησης της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf.
Czech: Co se týče alternativních postupů, tj. prodeje na základě nezávislého odborného hodnocení, stanovil v daném případě likvidační hodnotu společnosti Sementsverksmiðjan hf. znalec, společnost MP-verðbréf hf.
Slovak: Pokiaľ ide o alternatívny postup, t. j. predaj na základe ohodnotenia nezávislým expertom, expert MP-verðbréf hf. určil v tomto prípade likvidačnú hodnotu spoločnosti Sementsverksmiðjan hf.
Polish: Jeśli chodzi o alternatywną procedurę, tj. sprzedaż na podstawie oceny niezależnego eksperta, w przedmiotowym przypadku ekspert MP-verðbréf hf. określił wartość likwidacyjną Sementsverksmiðjan hf.
Hungarian: A rendelkezésre álló egyéb lehetőségeket, azaz a független szakértői értékelésen alapuló eladást illetően a szóban forgó ügyben egy szakértő, az MP-verðbréf hf. megállapította a Sementsverksmiðjan hf. felszámolási értékét.
Slovenian: Kar zadeva alternativni postopek, tj. prodajo na osnovi neodvisne strokovne cenitve, je v zadevnem primeru strokovnjak, MP-verðbréf hf., določil likvidacijsko vrednost podjetja Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: În ceea ce privește procedura alternativă, și anume vânzarea pe baza unei evaluări a expertului independent, în cazul de față, un expert, MP-verðbréf hf. a stabilit valoarea de lichidare a Sementsverksmiðjan hf.
Bulgarian: Що се отнася до алтернативната процедура, т.е. продажба въз основа на оценката на независим експерт, в настоящия случай експерт, MP-verðbréf hf., е определил ликвидационната стойност на Sementsverksmiðjan hf.
Estonian: Alternatiivses menetluses, st sõltumatu eksperdi hinnangu alusel toimunud müügis, kehtestas Sementsverksmiðjan hf.-i likvideerimisväärtuse ekspert MP-verðbréf hf.
Latvian: Attiecībā uz alternatīvo procedūru, t. i., pārdošanu, pamatojoties uz neatkarīga eksperta vērtējumu, attiecīgajā gadījumā eksperts MP-verðbréf hf. noteica Sementsverksmiðjan hf. likvidācijas vērtību.
Lithuanian: Kalbant apie alternatyvią procedūrą, t. y. pardavimą, remiantis nepriklausomo eksperto vertinimu, šiuo atveju ekspertas „MP-verðbréf hf.“ nustatė „Sementsverksmiðjan hf.“ likvidacinę vertę.
Maltese: Rigward il-proċedura alternattiva, jiġifieri il-bejgħ fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni ta’ espert indipendenti, f’dan il-każ, espert, MP-verðbréf hf. stabbilixxa l-valur ta’ likwidazzjoni ta’ Sementsverksmiðjan hf.