FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
French: La NaCMC utilisée dans le mélange doit avoir un degré de substitution compris entre 0,6 et 0,7 et une viscosité comprise entre 200 et 300 cP pour une solution à 2 %, à une température de 20 oC.
German: Das bei der Schmutzmischung verwendete NaCMC muss einen Substitutionsgrad von 0,6 bis 0,7 und eine Viskosität von 200 cP bis 300 cP in einer 2 %igen Lösung bei 20 °C aufweisen.
Spanish: La NaCMC utilizada en la mezcla tendrá un grado de sustitución de 0,6 a 0,7 y una viscosidad de 200 a 300 cP en una solución al 2 % a 20 °C.
Italian: L’NaCMC usato nella miscela deve avere un grado di sostituzione di 0,6-0,7 e una viscosità di 200-300 cP per una soluzione al 2 % a 20 °C.
Portuguese: A NaCMC utilizada na mistura deve ter um grau de substituição compreendido entre 0,6 e 0,7 e uma viscosidade compreendida entre 200 e 300 cP para uma solução a 2 %, a uma temperatura de 20 °C.
Dutch: Het in het mengsel gebruikte NaCMC moet een substitutiegraad (DS) van 0,6-0,7 hebben en een viscositeit van 200-300 cP voor een 2 %-oplossing bij een temperatuur van 20 °C.
Danish: Den i smudsblandingen anvendte NaCMC skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP af en 2 % opløsning ved 20 °C.
Swedish: Den NaCMC som används i smutsblandningen skall ha en substitutionsgrad (DS) som är 0,6–0,7 och en viskositet av 200–300 cP för en tvåprocentig lösning vid 20° C.
Finnish: Seoksessa käytettävän NaCMC:n substituutioaste on 0,6–0,7, ja 2-prosenttisen liuoksen viskositeetti 20° C:n lämpötilassa on 200–300 cP.
Greek: Το NaCMC που χρησιμοποιείται στο μείγμα ρύπου πρέπει να έχει βαθμό υποκατάστασης (DS) 0,6-0,7 και βαθμό ιξώδους 200 έως 300 cP για διάλυμα 2 % στους 20 oC.
Czech: NaCMC pro směsi nečistot má v 2 % roztoku při 20 °C stupeň substituce 0,6 – 0,7 a viskozitu 200 – 300 cP.
Slovak: NaCMC používaná do zmesi musí mať mieru substitúcie v rozpätí od 0,6 do 0,7 a viskozitu v rozpätí od 200 do 300 cP pri 2-percentnom roztoku a teplote 20 °C.
Polish: NaCMC stosowana w mieszaninie powinna posiadać współczynnik podstawienia 0,6-0,7 oraz lepkość 200-300 cP dla 2 % roztworu wodnego, w temperaturze 20 °C.
Hungarian: A szennyezőanyag-keverékben használt NaCMC szubsztitúciós foka 0,6-0,7 lehet, a viszkozitása pedig 200-300 cP 2 százalékos oldatban, 20 °C hőmérsékleten.
Slovenian: NaCMC, uporabljena v mešanici, mora imeti stopnjo substitucije med 0,6 in 0,7 ter viskoznost med 200 in 300 cP za dvoodstotno raztopino pri temperaturi 20 °C.
Estonian: NaCMC on karboksüülmetüültselluloosi naatriumsool, mida tavaliselt tähistatakse lühendiga NaCMC. Segus kasutatava NaCMC asendatavus on 0,6–0,7 ja viskoossus 200–300 cP 2 % lahusel temperatuuril 20 °C.
Latvian: NaCMC, ko izmanto šādu netīrumu maisījumu sagatavošanai, ir jābūt ar 0,6-0,7 aizvietošanas pakāpi un viskozitāti 200-300 cP 2 % šķīdumam 20 °C temperatūrā.
Lithuanian: Mišinyje naudojamos NaCMC pakeitimo laipsnis turi būti 0,6–0,7, o 2 % 20 oC tirpalo klampumas nuo 200 iki 300 cP.
English: 5 parts by weight of sodium chloride (pure at 99 per cent),
French: 5 parties (en poids) de chlorure de sodium (pur à 99 %);
German: 5 Masseteilen Natriumchlorid (mit einer Reinheit von 99 %),
Spanish: 5 partes en peso de cloruro de sodio (puro al 99 %);
Italian: 5 parti (in peso) di cloruro di sodio (puro a 99 %);
Portuguese: 5 partes (em peso) de cloreto de sódio (puro a 99 %);
Dutch: 5 gewichtsdelen natriumchloride (99 % zuiver),
Danish: 5 vægtdele natriumchlorid (99 % rent),
Swedish: 5 viktdelar natriumklorid (99 % ren),
Finnish: 5 paino-osaa 99-prosenttisesti puhdasta natriumkloridia,
Greek: 5 μέρη (κατά βάρος) χλωριούχου νατρίου (καθαρού κατά 99 %),
Czech: 5 hmotnostních dílů chloridu sodného (čistého 99 %);
Slovak: 13 dielov (z hľadiska hmotnosti) destilovanej vody, ktorá má mernú vodivosť nižšiu ako 1 mS/m; a
Polish: 5 części (wagowych) chlorku sodu (czysty 99 %);
Hungarian: 5 súlyrész (99 százalékos tisztaságú) nátrium-kloridból,
Slovenian: 5 masnih enot natrijevega klorida (99 % čistost);
Estonian: 5 (massi)osa naatriumkloriidi (puhtusastmega 99 %);
Latvian: 5 (svara) daļas nātrija hlorīda (tīrs 99 %),
Lithuanian: 5 masės dalių natrio chlorido (99 % grynumo);
English: 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of less than 1 mS/m,
French: 13 parties (en poids) d’eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 mS/m;
German: 13 Masseteilen destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von ≤ 1 mS/m,
Spanish: 13 partes en peso de agua destilada cuya conductividad sea inferior a 1 mS/m;
Italian: 13 parti (in peso) di acqua distillata di conducibilità inferiore a 1 mS/m;
Portuguese: 13 partes (em peso) de água destilada com uma condutividade inferior a 1 mS/m,
Dutch: 13 gewichtsdelen gedestilleerd water met een soortelijke geleiding van minder dan 1 mS/m,
Danish: 13 vægtdele destilleret vand med specifik ledningsevne på mindre end 1 mS/m,
Swedish: 13 viktdelar destillerat vatten med en konduktivitet som är mindre än 1 mS/m,
Greek: 13 μέρη (κατά βάρος) απεσταγμένου νερού αγωγιμότητας μικρότερης του 1 mS/m,
Czech: 13 hmotnostních dílů destilované vody o vodivosti < 1 mS/m;
Polish: 13 części (wagowych) wody destylowanej, której przewodność elektryczna jest niższa niż 1 mS/m,
Hungarian: 13 súlyrész 1 mS/m alatti vezetőképességű desztillált vízből,
Slovenian: 13 masnih enot destilirane vode s prevodnostjo, manjšo od 1 mS/m,
Estonian: 13 (massi)osa destilleeritud vett, mille juhtivus on alla 1 mS/m;
Latvian: 13 (svara) daļas destilēta ūdens, kura vadītspēja ir mazāka par 1 mS/m,
Lithuanian: 13 masės dalių distiliuoto vandens, kurio savitasis laidumas mažesnis nei 1 mS/m;
English: 2 ± 1 parts by weight of surface-actant.
French: 2 ± 1 parties (en poids) d’un agent tensioactif.
German: 2 ± 1 Masseteilen eines oberflächenaktiven Stoffes.
Spanish: 2 ± 1 partes en peso de un agente tensioactivo.
Italian: 2 ± 1 parti (in peso) di un agente tensioattivo.
Portuguese: 2 ± 1 partes (em peso) de um agente tensioactivo.
Dutch: 2 ± 1 gewichtsdelen oppervlakteactieve stof.
Danish: 2 ± 1 vægtdele overfladeaktivt stof.
Swedish: 2 ± 1 viktdelar ytaktivt medel.
Finnish: 2 ± 1 paino-osa pinta-aktiivista ainetta.
Greek: 2 ± 1 μέρη (κατά βάρος) τασιενεργού ουσίας.
Czech: 2 ± 1 hmotnostních dílů povrchově aktivní látky.
Polish: 2 ± 1 części (wagowych) środka powierzchniowo czynnego.
Hungarian: 2 ± 1 súlyrész felületaktív anyagból kell állnia.
Slovenian: 2 ± 1 masnih enot površinsko aktivne snovi.
Estonian: 2 ± 1 (massi)osa pindaktiivset ainet.
Latvian: 2 ± 1 (svara) daļa virsmaktīvas vielas.
Lithuanian: 2 ± 1 masės dalių paviršiaus įtempimą mažinančios medžiagos.
English: Particle-size distribution
French: Répartition des particules par taille
German: Teilchengrößenverteilung
Spanish: Distribución de las partículas por tamaño
Italian: Ripartizione delle particole per dimensione
Portuguese: Repartição das partículas por dimensão
Dutch: Korrelgrootteverdeling
Danish: Partikelstørrelsefordeling
Swedish: Kornstorleksfördelning
Finnish: Hiukkasten jakauma koon mukaan
Greek: Κατανομή των σωματιδίων κατά μέγεθος
Czech: Rozdělení částeček podle velikosti
Slovak: Rozdelenie častíc podľa veľkosti
Polish: Rozmieszczenie cząstek według rozmiaru
Hungarian: A szemcseméret eloszlása
Estonian: Osakeste jaotumine suuruse järgi
Latvian: Daļiņu sadalījums pēc izmēra
Lithuanian: Dalelių pasiskirstymas pagal dydį
English: Particle size (in mm)
French: Taille des particules (en mm)
German: Teilchengröße (in μm)
Spanish: Tamaño de las partículas (en µm)
Italian: Dimensione delle particole(in µm)
Portuguese: Dimensão das partículas (em µm)
Dutch: Korrelgrootte (in μm)
Danish: Partikelstørrelse (i mm)
Swedish: Kornstorlek (µm)
Finnish: Hiukkaskoko (µm)
Greek: Μέγεθος των σωματιδίων (σε µm)
Czech: Velikost částeček (v µm)
Slovak: Veľkosť častíc (v µm)
Polish: Rozmiar cząstek (w µm)
Hungarian: Szemcseméret (μm)
Estonian: Osakeste suurus (µm)
Latvian: Daļiņu izmērs (µm)
Lithuanian: Dalelių dydis (µm)
English: Particle-size distribution in (%)
French: Répartition des particules par taille (en %)
German: Teilchengrößenverteilung (in %)
Spanish: Distribución de las partículas por tamaño (en %)
Italian: Ripartizione delle particole per dimensione(in %)
Portuguese: Repartição das partículas por dimensão (em %)
Dutch: Korrelgrootteverdeling (in %)
Danish: Partikelstørrelsefordeling (i %)
Swedish: Andel partiklar efter storlek (%)
Finnish: Hiukkasten jakauma koon mukaan (%)
Greek: Κατανομή των σωματιδίων κατά μέγεθος (%)
Czech: Rozdělení částeček podle velikosti (v %)
Slovak: Rozdelenie častíc podľa veľkosti (v %)
Polish: Rozmieszczenie cząstek według rozmiaru(w %)
Hungarian: A szemcseméret eloszlása (%)
Estonian: Osakeste jaotumine suuruse järgi (%)
Latvian: Daļiņu sadalījums pēc izmēra (%)
Lithuanian: Dalelių pasiskirstymas pagal dydį (%)
English: The mixture must not be more than 14 days old.
French: Le mélange ne doit pas être vieux de plus de 14 jours.
German: Die Mischung darf nicht älter als 14 Tage sein.
Spanish: La mezcla no deberá tener más de 14 días.
Italian: La miscela non deve risalire a più di 14 giorni.
Portuguese: A mistura não deve ter mais de 14 dias.
Dutch: Het mengsel mag niet meer dan 14 dagen oud zijn.
Danish: Blandingen må højst være 14 dage gammel.
Swedish: Blandningen får inte vara mer än 14 dagar gammal.
Finnish: Testiseos saa olla enintään 14 vuorokauden ikäinen.
Greek: Πρέπει να μην έχουν παρέλθει περισσότερες από 14 ημέρες αφότου παρασκευάστηκε το μείγμα.
Czech: Směs nesmí být starší než 14 dní.
Slovak: Zmes nesmie byť staršia ako 14 dní.
Polish: Mieszanina nie może mieć więcej niż 14 dni.
Hungarian: A keverék nem lehet 14 napnál régebbi.
Slovenian: Mešanica ne sme biti starejša od 14 dni.
Estonian: Segu ei tohi olla üle 14 päeva vana.
Latvian: Maisījums ir derīgs 14 dienas.
Lithuanian: Mišinys turi būti ne senesnis nei 14 dienų.
English: Application of the test mixture to the test sample:
French: Application du mélange d’essai sur l’échantillon:
German: Aufbringen der Prüfmischung auf das Prüfmuster
Spanish: Aplicación de la mezcla de ensayo sobre la muestra:
Italian: Applicazione al campione della miscela di prova:
Portuguese: Aplicação da mistura de ensaio sobre a amostra:
Dutch: Aanbrengen van het testmengsel op het monster:
Danish: Påføring af prøveblandingen på prøveeksemplaret:
Swedish: Anbringande av provningsblandningen på provexemplaret:
Finnish: Testiseoksen levittäminen testinäytteeseen
Greek: Επάλειψη του μείγματος δοκιμής στο δείγμα:
Czech: Nanesení zkušební směsi na vzorek:
Slovak: Nanášanie skúšobnej zmesi na vzorku:
Hungarian: A vizsgálókeverék felhordása a vizsgálati mintára:
Slovenian: Nanos preskusne mešanice na vzorec:
Estonian: Segu pealekandmine katsenäidisele
Latvian: Testa maisījuma uzklāšana uz testa parauga:
Lithuanian: Bandymų mišinio tepimas ant pavyzdžio:
English: The test mixture shall be uniformly applied to the entire light- emitting surface(s) of the test sample and then left to dry.
French: On applique uniformément le mélange d’essai sur toute la ou les surfaces de sortie de la lumière de l’échantillon d’essai puis on laisse sécher.
German: Die Prüfmischung wird gleichmäßig auf die gesamte(n) Lichtaustrittsfläche(n) des Prüfmusters aufgebracht und muss dann trocknen.
Spanish: Se aplicará la mezcla de ensayo uniformemente sobre toda la superficie o superficies de salida de la luz de la muestra de ensayo y a continuación se dejará secar.
Italian: applicare uniformemente la miscela di prova sull’intera superficie illuminante del campione di prova e lasciare asciugare.
Portuguese: Aplica-se uniformemente a mistura de ensaio sobre toda a(s) superfície(s) de saída da luz da amostra de ensaio e deixa-se secar.
Dutch: Het testmengsel wordt gelijkmatig op het volledige lichtdoorlatende oppervlak (op alle lichtdoorlatende oppervlakken) van het monster aangebracht, waarna men het laat drogen.
Danish: Prøveblandingen påføres jævnt på hele/alle prøveeksemplarets lysende overflade(r), hvorefter man lader den tørre.
Swedish: Provblandningen skall anbringas jämnt över hela den ljusavgivande ytan på provexemplaret och sedan lämnas att torka.
Finnish: Testiseosta levitetään tasaisesti koko testinäytteen valaisevalle pinnalle tai valaiseville pinnoille, ja sen annetaan kuivua.
Greek: Το μείγμα για τη δοκιμή επαλείφεται ομοιόμορφα σε όλη την επιφάνεια ή επιφάνειες εξόδου του φωτός του δείγματος δοκιμής, το οποίο στη συνέχεια αφήνεται να στεγνώσει.
Czech: Zkušební směs se rovnoměrně nanese na celou svítivou plochu nebo plochy zkušebního vzorku a nechá se zaschnout.
Slovak: Skúšobná zmes sa nanáša rovnomerne na celú výstupnú plochu alebo plochy svetla skúšobnej vzorky, potom sa nechá zaschnúť.
Hungarian: A vizsgálókeveréket egyenletesen fel kell hordani a vizsgálati minta teljes átvilágított felületére, és hagyni kell megszáradni.
Slovenian: Preskusna mešanica se enakomerno nanese na vsako (vse) površino(-e) sevanja na preskusnem vzorcu in nato pusti, da se posuši.
Estonian: Katsesegu tuleb ühtlaselt kanda katsenäidise kogu valgust andvale pinnale või pindadele ja seejärel tuleb segul lasta kuivada.
Latvian: Testa maisījumu vienmērīgi uzklāj uz visām testa parauga gaismu izstarojošām virsmām un ļauj nožūt.
Lithuanian: Bandymų mišiniu tolygiai padengiamas visas bandomojo pavyzdžio šviesą skleidžiantis paviršius (paviršiai) ir paliekama išdžiūti.
English: point Emax in driving beam, under neutral state conditions,
French: Emax pour un feu de route, à l’état neutre,
German: Punkt Emax bei Fernlicht im neutralen Zustand des Systems,
Spanish: Emax por una luz de carretera, en estado neutro;
Italian: Emax per un fascio abbagliante, allo stato neutro,
Portuguese: O ponto Emax para o feixe de cruzamento em estado neutro,
Dutch: punt Emax voor een grootlicht in de neutrale stand,
Danish: Emax-punktet for fjernlys i neutral tilstand,
Swedish: Emax för helljus i neutraltillstånd,
Finnish: neutraaliin tilaan säädetyissä kaukovaloissa pisteessä Emax.
Greek: Emax για δέσμη πορείας, σε ουδέτερη κατάσταση,
Czech: Emax pro dálková světla v nulovém stavu,
Slovak: Emax pri diaľkovom svetle, v neutrálnom stave,
Polish: Emax dla świateł drogowych, w pozycji zerowej,
Hungarian: Emax a távolsági fény semleges állapotában,
Slovenian: Emax za žaromet z dolgim svetlobnim pramenom v nevtralnem položaju,
Estonian: punkt Emax kaugtulede korral neutraalasendis,
Latvian: tālajai gaismai neitrālā stāvoklī Emax punktā,
Lithuanian: Tolimųjų šviesų žibinto – taške Emax, esant neutraliai būklei,
English: for a class C passing beam, and each specified passing beam mode.
French: pour un faisceau de croisement de classe C et pour chacun de ses modes indiqués.
German: 50 V bei Abblendlicht der Klasse C und jeder angegebenen Lichtverteilung des Abblendlichts.
Spanish: para un haz de cruce de clase C y para cada uno de sus modos indicados.
Italian: per un fascio anabbagliante di classe C e per ciascun modo specificato.
Portuguese: para um feixe de cruzamento de classe C e para cada um dos seus modos indicados.
Dutch: voor een dimlicht van klasse C en elke aangegeven modus ervan.
Danish: for nærlys af klasse C og enhver specificeret nærlysmodus.
Swedish: för halvljus i klass C och för vart och ett av dess angivna lägen.
Finnish: luokan C lähivaloissa ja niiden kaikissa ilmoitetuissa toimintamuodoissa pisteessä 50V.
Greek: για δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C και για καθένα από τους τρόπους λειτουργίας που προβλέπονται.
Czech: pro potkávací světla třídy C a pro každý z jeho stanovených režimů.
Slovak: pri stretávacom svetle triedy C a pri každom z jeho uvedených režimov.
Polish: dla świateł mijania klasy C oraz dla każdego z ich wymienionych trybów.
Hungarian: a C osztályú tompított fény és annak minden meghatározott üzemmódja esetében.
Slovenian: 50 V za kratki svetlobni pramen razreda C in za vsakega od navedenih načinov.
Estonian: 50 V C-klassi lähitulede korral, kõikide näidatud režiimide korral.
Latvian: C klases tuvajai gaismai un katram tās norādītajam veidam 50V.
Lithuanian: C klasės artimųjų šviesų spindulių pluošto kiekvieno nurodyto režimo – taške 50V.
English: TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE ‘CUT-OFF’ LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
French: VÉRIFICATION DU DÉPLACEMENT VERTICAL DE LA COUPURE SOUS L’EFFET DE LA CHALEUR
German: PRÜFUNG DER VERTIKALEN VERSCHIEBUNG DER HELL-DUNKEL-GRENZE UNTER WÄRMEEINFLUSS
Spanish: VERIFICACIÓN DEL DESPLAZAMIENTO VERTICAL DEL CORTE POR EFECTO DEL CALOR
Italian: CONTROLLO DELLO SPOSTAMENTO VERTICALE DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE SOTTO L’EFFETTO DEL CALORE
Portuguese: VERIFICAÇÃO DA DESLOCAÇÃO VERTICAL DA LINHA DE RECORTE SOB O EFEITO DO CALOR
Dutch: CONTROLE VAN DE VERTICALE VERPLAATSING VAN DE SCHEIDINGSLIJN ONDER INVLOED VAN DE WARMTE
Danish: PRØVNING AF ÆNDRINGEN I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE FORSKYDNING UNDER VARMEINDVIRKNING
Swedish: PROVNING MED AVSEENDE PÅ LJUS-MÖRKERGRÄNSENS VERTIKALA LÄGESFÖRÄNDRING GENOM PÅVERKAN AV VÄRME
Finnish: LÄMMÖN VAIKUTUKSESTA JOHTUVA VALORAJAN PYSTYSUUNTAINEN SIIRTYMÄ
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
Czech: OVĚŘENÍ ZMĚNY SVISLÉ POLOHY ROZHRANÍ VLIVEM TEPLA
Slovak: PREVERENIE VERTIKÁLNEHO ZLOMU SVETELNÉHO ROZHRANIA POD VPLYVOM TEPLA
Polish: BADANIE ZMIAN POŁOŻENIA PIONOWEGO GRANICY ŚWIATŁA – CIENIA POD WPŁYWEM CIEPŁA
Hungarian: A SÖTÉT-VILÁGOS HATÁRVONAL HŐ HATÁSÁRA BEKÖVETKEZŐ FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREVERJANJE NAVPIČNEGA PREMIKA MEJE SVETLO-TEMNO ZARADI TOPLOTE
Estonian: KATSE SOOJUSE MÕJUL TOIMUVA VALGUSE JA VARJU PIIRJOONE VERTIKAALSE NIHKUMISE MÄÄRAMISEKS
Latvian: GAISMAS KŪĻA NOLIEKUMA LĪNIJAS VERTIKĀLĀS POZĪCIJAS IZMAIŅU TESTS SILTUMA IETEKMĒ
Lithuanian: RIBINĖS LINIJOS VERTIKALIOS PADĖTIES POKYČIO DĖL ŠILUMOS TIKRINIMAS
English: The test is confined to signal input conditions corresponding to a straight road, only.
French: L’essai est limité aux seuls signaux d’entrée correspondant à une circulation sur route droite.
German: Bei der Prüfung werden nur Signale verwendet, die den Bedingungen bei Geradeausfahrt entsprechen.
Spanish: El ensayo se limitará a las señales de entrada correspondientes a una circulación en carretera recta.
Italian: La prova è limitata ai soli segnali d’ingresso corrispondenti a una circolazione su strada diritta.
Portuguese: O ensaio limita-se aos sinais de entrada correspondentes a uma circulação em linha recta.
Dutch: De test is beperkt tot de ingangssignalen voor verkeer op een rechte weg.
Danish: Prøvningen foretages kun under betingelser, der med hensyn til signal-input svarer til kørsel på lige vej.
Swedish: Provningen skall endast omfatta de insignaler som motsvarar högertrafik.
Finnish: Testi rajoitetaan koskemaan ainoastaan suoran maantien liikennettä vastaavia tulosignaaleja.
Greek: Η δοκιμή περιορίζεται μόνο στα σήματα εισόδου που αντιστοιχούν σε κυκλοφορία σε ευθύγραμμη πορεία.
Czech: Zkouška se omezuje pouze na signály vstupních informací odpovídající jízdě na rovné vozovce.
Slovak: Skúška sa obmedzuje len na vstupné signály zodpovedajúce jazde po rovnej ceste.
Polish: Badanie jest ograniczone tylko do sygnałów wejścia odpowiadających ruchowi po drodze prostej.
Hungarian: A vizsgálat az egyenes útnak megfelelő bemeneti jelekre korlátozódik.
Slovenian: Preskus je omejen samo na vhodne signale, ki ustrezajo vožnji po desni strani cestišča.
Estonian: Katse tehakse üksnes nende sisendsignaalidega, mis vastavad parempoolse liikluse tingimustele.
Latvian: Tests attiecas vienīgi uz ieejas signāliem, kas atbilst kustībai uz taisnas brauktuves.
Lithuanian: Bandymas atliekamas tik su įvadiniais signalais, atitinkančiais eismą dešiniąja kelio puse.
English: Test
French: Essai
German: Prüfung
Spanish: Ensayo
Italian: Prova
Portuguese: Ensaio
Dutch: Test
Danish: Prøvning
Swedish: Provning
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή
Czech: Zkouška
Slovak: Skúška
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskus
Estonian: Katse
Latvian: Tests
Lithuanian: Bandymas
English: For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2.
French: Aux fins du présent essai, la tension doit être réglée conformément aux dispositions du paragraphe 1.1.1.2.
German: Für diese Prüfung muss die Spannung nach den Angaben in Absatz 1.1.1.2 eingestellt werden.
Spanish: A los efectos del presente ensayo, se ajustará la tensión según se especifica en el punto 1.1.1.2.
Italian: Ai fini della presente prova, regolare la tensione come specificato al punto 1.1.1.2.
Portuguese: Para efeitos do presente ensaio, a tensão deve ser regulada em conformidade com as disposições do ponto 1.1.1.2.
Dutch: Voor deze test wordt de spanning geregeld overeenkomstig punt 1.1.1.2.
Danish: Til denne prøve indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2.
Swedish: För denna provnings vidkommande skall spänningen regleras enligt bestämmelserna i punkt 1.1.1.2.
Finnish: Tätä testiä varten jännite on säädettävä 1.1.1.2 kohdan määräysten mukaisesti.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας δοκιμής, η τάση ρυθμίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.1.1.2.
Czech: Pro účely této zkoušky musí být napětí upraveno podle bodu 1.1.1.2.
Slovak: Na účely tejto skúšky napätie musí byť nastavené v súlade s ustanoveniami odseku 1.1.1.2.
Polish: Do celów niniejszego badania napięcie prądu powinno być regulowane zgodnie z przepisami pkt 1.1.1.2.
Hungarian: A vizsgálat elvégzése céljából a feszültséget az 1.1.1.2. bekezdés rendelkezései szerint kell beállítani.
Slovenian: Za ta preskus se napetost nastavi v skladu z določbami odstavka 1.1.1.2.
Estonian: Käesoleva katse jaoks toimub voolupinge reguleerimine punkti 1.1.1.2 kohaselt.
Latvian: Šī testa veikšanai spriegumam jābūt noregulētam atbilstoši 1.1.1.2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Atliekant šį bandymą, įtampa turi būti nustatyta pagal 1.1.1.2 dalies nuostatas.