FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
French: La concentration de HC est donnée en équivalent propane (C3) et on doit la multiplier par 3 pour obtenir l’équivalent C1.
German: Die HC-Konzentration wird als Propanäquivalent (C3) ausgedrückt und muss zur Ermittlung des C1-Äquivalents mit 3 multipliziert werden.
Spanish: La concentración de HC se indica en equivalente de propano (C3) y debe multiplicarse por 3 para obtener el equivalente de C1.
Italian: La concentrazione di HC è indicata in propano equivalente (C3) e deve essere moltiplicata per 3 per ottenere il C1 equivalente.
Portuguese: A concentração dos HC é dada em equivalentes de propano (C3) e tem de ser multiplicada por 3 para se transformar em equivalente de C1.
Dutch: De HC-concentratie wordt uitgedrukt in propaanequivalent (C3) en moet met 3 worden vermenigvuldigd om het C1-equivalent te verkrijgen.
Danish: HC-koncentrationen er givet i propanækvivalenter (C3) og skal ganges med tre for at omregnes til kulstof- (C1-) ækvivalenter.
Swedish: Kolvätekoncentrationen anges i propanekvivalent (C3) och skall multipliceras med 3 så att C1-ekvivalenten erhålls.
Finnish: HC-konsentraatio on ilmoitettu propaanivastaavuutena (C3), ja C1-vastaavuus saadaan kertomalla se kolmella.
Greek: Η συγκέντρωση HC δίνεται σε ισοδύναμα προπανίου (C3) και πρέπει να πολλαπλασιασθεί με το 3 για να προκύψουν τα ισοδύναμα C1.
Czech: Koncentrace HC je uvedena v ekvivalentu propanu (C3) a musí se k získání ekvivalentu C1 násobit třemi.
Slovak: Koncentrácia HC je vyjadrená ako ekvivalent propánu (C3) a musí sa vynásobiť 3, aby sa získal výsledok v ekvivalente C1.
Polish: Stężenie HC podano w równoważniku propanu (C3) i należy je pomnożyć przez 3, aby otrzymać równoważnik C1.
Hungarian: A HC-koncentráció propán-egyenértékben (C3) van megadva, amit meg kell szorozni 3-mal, hogy megkapjuk a C1 egyenértéket.
Slovenian: Koncentracija HC je podana z ekvivalentom propana (C3) in jo je treba pomnožiti s 3, da dobimo ekvivalent C1.
Estonian: HC kontsentratsiooni väljendatakse propaani ekvivalendina (C3) ning see tuleb C1 ekvivalendi saamiseks korrutada kolmega.
Latvian: HC koncentrācija ir norādīta propāna ekvivalentā (C3) un jāreizina ar 3, lai iegūtu C1 ekvivalentu.
Lithuanian: HC koncentracija pateikta propano ekvivalentu (C3), o siekiant gauti C1 ekvivalentišką kiekį, reikia dauginti iš 3.
English: The calculation procedure is identical for the other modes.
French: La procédure de calcul est la même que pour les autres modes.
German: Diese Berechnungsmethode gilt für alle Prüfphasen.
Spanish: El procedimiento de cálculo es idéntico para las otras fases.
Italian: Il procedimento di calcolo è identico per le altre modalità.
Portuguese: O método de cálculo é idêntico para os outros modos.
Dutch: De berekeningswijze is identiek voor de andere testfasen.
Danish: Beregningsmåden er den samme for de øvrige testforløb.
Swedish: Beräkningsförfarandet är identiskt för övriga provsteg.
Finnish: Laskutoimitus suoritetaan samoin muissa moodeissa.
Greek: Η διαδικασία υπολογισμού είναι η ίδια και για τους λοιπούς τρόπους λειτουργίας.
Czech: Postup výpočtu je pro ostatní režimy stejný.
Slovak: Postup výpočtu platí aj pre ostatné fázy.
Polish: Procedura obliczeniowa dla innych faz jest identyczna.
Hungarian: A számítási eljárás a többi üzemmódban is azonos.
Slovenian: Za druge načine je postopek izračunavanja enak.
Estonian: Arvutamismeetod muude katsetsükli faaside puhul on sama.
Latvian: Aprēķināšanas procedūra ir identiska pārējo režīmu aprēķināšanas procedūrai.
Lithuanian: Kitiems režimams taikomas toks pat apskaičiavimo metodas.
English: Calculation of the dry to wet correction factor KW,r (annex 4, appendix 1, paragraph 4.2.):
French: Calcul du facteur de correction KW,r de conditions sèches en conditions humides (paragraphe 4.2 de l’appendice 1 de l’annexe 4):
German: Berechnung des Feuchtekorrekturfaktors trocken/feucht KW,r (Anhang 4 Anlage 1 Absatz 4.2):
Spanish: Cálculo del factor de corrección de base seca a húmeda KW,r (anexo 4, apéndice 1, punto 4.2):
Italian: Calcolo del fattore di correzione da secco a umido KW,r (allegato 4, appendice 1, punto 4.2):
Portuguese: Cálculo do factor de correcção base seca - base húmida KW,r (ponto 4.2 do apêndice 1 do anexo 4):
Dutch: Berekening van de droog/nat-correctiefactor KW,r (bijlage 4, aanhangsel 1, punt 4.2):
Danish: Beregning af korrektionsfaktor for omregning fra tør til våd basis KW,r (bilag 4, tillæg 1, punkt 4.2):
Swedish: Beräkning av faktorn KW,r för korrigering från torr till våt bas (bilaga 4, tillägg 1, punkt 4.2):
Finnish: Kuivan/kostean korjaustekijän KW,r laskeminen (liite 4, lisäys 1, 4.2 kohta):
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή διόρθωσης από ξηρή σε υγρή κατάσταση KW,r (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 4.2.):
Czech: Výpočet korekčního faktoru KW,r pro převedení ze suchého stavu na vlhký (bod 4.2 dodatku 1 přílohy 4):
Slovak: Prepočet korekčného faktora KW,r na prevod zo suchého stavu na mokrý stav (bod 4.2, doplnok 1 prílohy 4):
Polish: Obliczanie współczynnika korekcji KW,r ze stanu suchego na mokry (załącznik 4, dodatek 1, pkt. 4.2.):
Hungarian: A szárazról nedvesre történő átszámításhoz szükséges KW,r korrekciós tényező kiszámítása (4. melléklet, 1. függelék, 4.2. bekezdés):
Slovenian: Izračun korekcijskega faktorja iz suhega v vlažno KW,r (odstavek 4.2. Dodatka 1 Priloge 4):
Estonian: Kuivalt heitgaasilt niiskele ülemineku teguri KW,r arvutamine (4. lisa, 1. liide, punkt 4.2.):
Latvian: Korekcijas koeficienta KW,r aprēķins, kas vajadzīgs, lai pārrēķinātu no sausa stāvokļa mitrā (skatīt 4. pielikuma 1. papildinājuma 4.2. punktu):
Lithuanian: Drėgnio pataisos faktoriaus KW,r apskaičiavimas (4 priedo 1 priedėlio 4.2 punktas):
English: and KW2
French: et KW2
German: und KW2
Spanish: y KW2
Portuguese: e KW2
Dutch: en KW2
Danish: og KW2
Swedish: och KW2
Finnish: ja KW2
Greek: και KW2
Czech: a KW2
Polish: oraz KW2
Hungarian: és KW2
Slovenian: in KW2
Estonian: ja KW2
Latvian: un KW2
Lithuanian: ir KW2
English: Calculation of the wet concentrations:
French: Calcul des concentrations en conditions humides:
German: Berechnung der feuchten Konzentrationswerte:
Spanish: Cálculo de las concentraciones en base húmeda:
Italian: Calcolo delle concentrazioni a umido:
Portuguese: Cálculo das concentrações em base húmida
Dutch: Berekening van de natte concentraties:
Danish: Beregning af våde koncentrationer:
Swedish: Beräkning av koncentrationerna på våt bas:
Finnish: Kostean konsentraation laskeminen:
Greek: Υπολογισμός των συγκεντρώσεων σε υγρή κατάσταση:
Czech: Výpočet koncentrací ve vlhkém stavu:
Slovak: Výpočet koncentrácií v mokrom stave:
Polish: Obliczanie mokrych stężeń:
Hungarian: A nedves koncentrációk számítása:
Slovenian: Izračun vlažnih koncentracij:
Estonian: Kontsentratsioonide arvutamine niiskes heitgaasis:
Latvian: Koncentrāciju aprēķins mitram stāvoklim:
Lithuanian: Drėgnų dujų koncentracijos apskaičiavimas:
English: CO = 41,2 × 0,9239 = 38,1 ppm
French: CO =41,2 × 0,9239=38,1 ppm
German: CO = 41,2 × 0,9239 = 38,1 ppm
Spanish: CO = 41,2 × 0,9239 = 38,1 ppm
Italian: CO = 41,2 × 0,9239 = 38,1 ppm
Portuguese: CO = 41,2 × 0,9239 = 38,1 ppm
Dutch: CO = 41,2 × 0,9239 = 38,1 ppm
Danish: CO = 41,2 × 0,9239 = 38,1 ppm
Swedish: CO = 41,2 × 0,9239 = 38,1 ppm
Finnish: CO = 41,2 × 0,9239 = 38,1 ppm
Greek: CO = 41,2 × 0,9239 = 38,1 ppm
Czech: CO = 41,2 × 0,9239 = 38,1 ppm
Slovak: CO = 41,2 × 0,9239 = 38,1 ppm
Polish: CO = 41,2 × 0,9239 = 38,1 ppm
Hungarian: CO = 41,2 × 0,9239 = 38,1 ppm
Slovenian: CO = 41,2 × 0,9239 = 38,1 ppm
Estonian: CO = 41,2 × 0,9239 = 38,1 ppm
Latvian: CO = 41,2 × 0,9239 = 38,1 ppm
Lithuanian: CO = 41,2 × 0,9239 = 38,1 ppm
English: NOx = 495 × 0,9239 = 457 ppm
French: NOx =495 × 0,9239=457 ppm
German: NOx = 495 × 0,9239 = 457 ppm
Spanish: NOx = 495 × 0,9239 = 457 ppm
Italian: NOx = 495 × 0,9239 = 457 ppm
Portuguese: NOx = 495 × 0,9239 = 457 ppm
Dutch: NOx = 495 × 0,9239 = 457 ppm
Danish: NOx = 495 × 0,9239 = 457 ppm
Swedish: NOx = 495 × 0,9239 = 457 ppm
Finnish: NOx = 495 × 0,9239 = 457 ppm
Greek: NOx = 495 × 0,9239 = 457 ppm
Czech: NOx = 495 × 0,9239 = 457 ppm
Slovak: NOx = 495 × 0,9239 = 457 ppm
Polish: NOx = 495 × 0,9239 = 457 ppm
Slovenian: NOx = 495 × 0,9239 = 457 ppm
Estonian: NOx = 495 × 0,9239 = 457 ppm
Latvian: NOx = 495 × 0,9239 = 457 ppm
Lithuanian: NOx = 495 × 0,9239 = 457 ppm
English: Calculation of the NOx humidity correction factor KH,D (annex 4, appendix 1, paragraph 4.3.):
French: Calcul du facteur de correction des NOx pour l’humidité KH,D (paragraphe 4.3 de l’appendice 1 de l’annexe 4):
German: Berechnung des NOx - Feuchtekorrekturfaktors KH,D (Anhang 4 Anlage 1 Absatz 4,3):
Spanish: Cálculo del factor de corrección de humedad para NOx (KH,D) (anexo 4, apéndice 1, punto 4.3):
Italian: Calcolo del fattore di correzione di NOx KH,D in funzione dell’umidità (allegato 4, appendice 1, punto 4.3):
Portuguese: Cálculo do factor de correcção da humidade dos NOx, KH,D (ponto 4.3 do apêndice 1 do anexo 4):
Dutch: Berekening van de NOx-vochtigheidscorrectiefactor KH,D (bijlage 4, aanhangsel 1, punt 4.3):
Danish: Beregning af fugtighedskorrektionsfaktoren KH,D for NOx (bilag 4, tillæg 1, punkt 4.3):
Swedish: Beräkning av faktorn KH,D för korrigering av luftfuktigheten för NOx (bilaga 4, tillägg 1, punkt 4.3):
Finnish: NOx:n kosteuskorjaustekijän KH,D laskeminen (liite 4, lisäys 1, 4.3 kohta):
Czech: Výpočet korekčního faktoru vlhkosti KH,D pro NOx (bod 4.3 dodatku 1 přílohy 4):
Slovak: Výpočet korekčného faktora vlhkosti KH,D pre NOX (bod 4.3, doplnok 1 prílohy 4):
Polish: Obliczanie współczynnika korekcji wilgotności KH,D dla NOx (załącznik 4, dodatek 1 pkt. 4.3.):
Hungarian: A KH,D NOx-nedvességkorrekciós tényező kiszámítása (4. melléklet, 1. függelék, 4.3. bekezdés):
Slovenian: Izračun korekcijskega faktorja vlažnosti NOx KH,D (odstavek 4.3. Dodatka 1 Priloge 4):
Estonian: Niiskust arvestav NOx taseme parandustegur KH,D (4. lisa, 1. liide, punkt 4.3):
Latvian: NOx mitruma korekcijas koeficienta Kh,d aprēķins (4. pielikuma 1. papildinājuma 4.3. punkts):
Lithuanian: NOx drėgnio pataisos koeficiento KH,D apskaičiavimas (4 priedo 1 priedėlio 4.3 punktas):
English: A = 0,309 × 18,09 / 541,06 – 0,0266 = –0,0163
French: A = 0,309 × 18,09/541,06 – 0,0266 = –0,0163
German: A = 0,309 × 18,09 / 541,06 – 0,0266 = –0,0163
Spanish: A = 0,309 × 18,09 / 541,06 – 0,0266 = –0,0163
Portuguese: A = 0,309 × 18,09/541,06 – 0,0266 = –0,0163
Dutch: A = 0,309 × 18,09 / 541,06 – 0,0266 = –0,0163
Danish: A = 0,309 × 18,09 / 541,06 – 0,0266 = –0,0163
Swedish: A = 0,309 × 18,09 / 541,06 – 0,0266 = –0,0163
Finnish: A = 0,309 × 18,09 / 541,06 – 0,0266 = –0,0163
Czech: A = 0,309 × 18,09/541,06 – 0,0266 = –0,0163
Slovak: A = 0,309 × 18,09/541,06 – 0,0266 = –0,0163
Polish: A = 0,309 × 18,09 / 541,06 – 0,0266 = –0,0163
Hungarian: A = 0,309 × 18,09 / 541,06 – 0,0266 = –0,0163
Slovenian: A = 0,309 × 18,09 / 541,06 – 0,0266 = –0,0163
Estonian: A = 0,309 × 18,09 / 541,06 – 0,0266 = –0,0163
Lithuanian: A = 0,309 × 18,09/541,06 – 0,0266 = 0,0163
English: B = –0,209 × 18,09 / 541,06 + 0,00954 = 0,0026
French: B = –0,209 × 18,09/541,06 + 0,00954 = 0,0026
German: B = –0,209 × 18,09 / 541,06 + 0,00954 = 0,0026
Spanish: B = –0,209 × 18,09 / 541,06 + 0,00954 = 0,0026
Portuguese: B = –0,209 × 18,09/541,06 + 0,00954 = 0,0026
Dutch: B = –0,209 × 18,09 / 541,06 + 0,00954 = 0,0026
Danish: B = –0,209 × 18,09 / 541,06 + 0,00954 = 0,0026
Swedish: B = –0,209 × 18,09 / 541,06 + 0,00954 = 0,0026
Finnish: B = –0,209 × 18,09 / 541,06 + 0,00954 = 0,0026
Greek: A = 0,309 × 18,09 / 541,06 – 0,0266 = –0,0163 B = –0,209 × 18,09 / 541,06 + 0,00954 = 0,0026
Czech: B = –0,209 × 18,09/541,06 + 0,00954 = 0,0026
Slovak: B = –0,209 × 18,09/541.06 + 0,00954 = 0,0026
Polish: B = –0,209 × 18,09 / 541,06 + 0,00954 = 0,0026
Hungarian: B = –0,209 × 18,09 / 541,06 + 0,00954 = 0,0026
Slovenian: B = –0,209 × 18,09 / 541,06 + 0,00954 = 0,0026
Estonian: B = –0,209 × 18,09 / 541,06 + 0,00954 = 0,0026
Latvian: B = –0,209 × 18,09 / 541,06 + 0,00954 = 0,0026
Lithuanian: B = –0,209 × 18,09/541,06 + 0,00954 = 0,0026
English: Calculation of the emission mass flow rates (annex 4, appendix 1, paragraph 4.4.):
French: Calcul des débits-masse d’émission (paragraphe 4.4 de l’appendice 1 de l’annexe 4):
German: Berechnung der Emissionsmassenströme (Anhang 4 Anlage 1 Absatz 4.4):
Spanish: Cálculo de los caudales másicos de emisión (anexo 4, apéndice 1, punto 4.4):
Italian: Calcolo delle portate massiche delle emissioni (allegato 4, appendice 1, punto 4.4):
Portuguese: Cálculo dos caudais mássicos das emissões (ponto 4.4 do apêndice 1 do anexo 4):
Dutch: Berekening van de emissiemassastroom (bijlage 4, aanhangsel 1, punt 4.4):
Danish: Beregning af emissionsmassestrømme (bilag 4, tillæg 1, punkt 4.4):
Swedish: Beräkning av utsläppsflödesmassa (bilaga 4, tillägg 1, punkt 4.4):
Finnish: Päästöjen massavirtausten laskeminen (liite 4, lisäys 1, 4.4 kohta):
Czech: Výpočet hmotnostních průtoků emisí (bod 4.4 dodatku 1 přílohy 4):
Slovak: Výpočet hmotnostných prietokov emisií (bod 4.4, doplnok 1 prílohy 4):
Polish: Obliczanie masowych natężeń emisji (załącznik 4, dodatek 1, pkt. 4.4.):
Hungarian: A kibocsátott szennyezőanyag-tömegáram számítása (4. melléklet, 1. függelék, 4.4. bekezdés):
Slovenian: Izračun stopenj masnih pretokov emisij (odstavek 4.4. Dodatka 1 Priloge 4):
Estonian: Saasteainete massivoolukiiruste arvutamine (4. lisa, 1. liide, punkt 4.4):
Latvian: Emisijas masas caurplūdumu aprēķins (4. pielikuma 1. papildinājuma 4.4. punkts):
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų savitųjų masės srautų apskaičiavimas (4 priedo 1 priedėlio 4.4 punktas):
English: NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h
French: NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h
German: NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h
Spanish: NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h
Italian: NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h
Portuguese: NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h
Dutch: NOx= 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h
Danish: NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h
Finnish: NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h
Czech: NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h
Slovak: NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h
Polish: NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h
Hungarian: NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h
Slovenian: NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h,
Estonian: NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h
Latvian: NOx=0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h
Lithuanian: NOx 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h
English: CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
French: CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
German: CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
Portuguese: CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
Dutch: CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
Danish: CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
Finnish: CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
Greek: NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
Czech: CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
Slovak: CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
Polish: CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
Hungarian: CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
Slovenian: CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h,
Estonian: CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
Latvian: CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
Lithuanian: CO 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
English: HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
French: HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
German: HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
Portuguese: HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
Dutch: HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
Danish: HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
Finnish: HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
Greek: HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
Czech: HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
Slovak: HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
Polish: HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
Hungarian: HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
Slovenian: HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h.
Estonian: HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
Latvian: HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
Lithuanian: HC 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
English: Calculation of the specific emissions (annex 4, appendix 1, paragraph 4.5.):
French: Calcul des émissions spécifiques (paragraphe 4.5 de l’appendice 1 de l’annexe 4):
German: Berechnung der spezifischen Emissionen (Anhang 4 Anlage 1 Absatz 4.5):
Spanish: Cálculo de las emisiones específicas (anexo 4, apéndice 1, punto 4.5):
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche (allegato 4, appendice 1, punto 4.5):
Portuguese: Cálculo das emissões específicas (ponto 4.5 do apêndice 1 do anexo 4):
Dutch: Berekening van de specifieke emissies (bijlage 4, aanhangsel 1, punt 4.5):
Danish: Beregning af de specifikke emissioner (bilag 4, tillæg 1, punkt 4.5):
Swedish: Beräkning av de specifika utsläppen (bilaga 4, tillägg 1, punkt 4.5):
Finnish: Spesifisten päästöjen laskeminen (liite 4, lisäys 1, 4.5 kohta):
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 4.5.):
Czech: Výpočet specifických emisí (bod 4.5 dodatku 1 přílohy 4):
Slovak: Výpočet špecifických emisií (bod 4,5, doplnok 1 prílohy 4):
Polish: Obliczanie emisji jednostkowych (załącznik 4, dodatek 1, pkt. 4.5.):
Hungarian: A fajlagos szennyezőanyag-kibocsátások számítása (4. melléklet, 1. függelék, 4.5. bekezdés):
Slovenian: Izračun specifičnih emisij (odstavek 4.5. Dodatka 1 Priloge 4):
Estonian: Heite erimasside arvutamine (4. lisa, 1. liide, punkt 4.5):
Latvian: Īpatnējās emisijas aprēķins (4. pielikuma 1. papildinājuma 4.5. punkts)
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų savitosios masės apskaičiavimas (4 priedo 1 priedėlio 4.5 punktas):
English: The following example calculation is given for CO; the calculation procedure is identical for the other components.
French: Un exemple de calcul est donné ci-après pour le CO; la procédure de calcul est la même pour les autres composants.
German: Die folgende Beispielrechnung bezieht sich auf CO, doch gilt diese Berechnungsmethode auch für die anderen Bestandteile.
Spanish: El siguiente ejemplo de cálculo se refiere al CO; el procedimiento de cálculo es idéntico para los demás componentes.
Italian: Il seguente esempio è riferito al calcolo di CO; il procedimento di calcolo è identico per gli altri componenti.
Portuguese: A título de exemplo, segue-se o cálculo do CO. O método de cálculo é idêntico para as outras componentes.
Dutch: Het volgende voorbeeld heeft betrekking op CO; voor de andere bestanddelen is de berekeningswijze identiek.
Danish: I følgende beregningseksempel er valgt CO; for de øvrige komponenter er beregningsmåden den samme.
Swedish: Följande beräkningsexempel ges för CO, men beräkningsförfarandet är identiskt för övriga komponenter.
Finnish: Seuraavan esimerkinomaisen laskutoimituksen avulla lasketaan CO-arvot; muiden komponenttien laskutoimitukset ovat samanlaisia.
Greek: Το παράδειγμα υπολογισμού που ακολουθεί δίνεται για το CO· Η διαδικασία υπολογισμού είναι η ίδια και για τα λοιπά στοιχεία.
Czech: Následující příklad výpočtu je uveden pro CO; postup výpočtu pro ostatní složky je stejný.
Slovak: Nasledujúci príklad výpočtu sa týka CO; postup výpočtu platí aj pre iné komponenty.
Polish: Poniższy przykład obliczenia dotyczy CO; procedura obliczeniowa dla pozostałych komponentów jest identyczna.
Hungarian: Az alábbi mintaszámítást CO-ra adjuk meg; más összetevőkre a számítás menete azonos.
Slovenian: Naslednji primer izračuna je podan za CO; postopek izračunavanja je enak tudi za druge sestavine.
Estonian: Järgmine näide on CO erimassi arvutamise kohta; muude saasteainete korral on arvutusprotseduur samasugune.
Latvian: Šis aprēķina piemērs attiecas uz CO; pārējo sastāvdaļu aprēķina procedūra ir identiska.
Lithuanian: Toliau pateikiamas CO apskaičiavimo pavyzdys; kiti komponentai apskaičiuojami tokiu pačiu metodu.
English: CO (6,7 × 0,15) + (24,6 × 0,08) + (20,5 × 0,10) + (20,7 × 0,10) + (20,6 × 0,05) + (15,0 × 0,05) + (19,7 × 0,05) + (74,5 × 0,09) + (31,5 × 0,10) + (81,9 × 0,08) + (34,8 × 0,05) + (30,8 × 0,05) + (27,3 × 0,05) = 30,91 g/h
French: CO (6,7 × 0,15) + (24,6 × 0,08) + (20,5 × 0,10) + (20,7 × 0,10) + (20,6 × 0,05) + (15,0 × 0,05) + (19,7 × 0,05) + (74,5 × 0,09) + (31,5 × 0,10) + (81,9 × 0,08) + (34,8 × 0,05) + (30,8 × 0,05) + (27,3 × 0,05) = 30,91 g/h
Czech: CO (6,7 × 0,15) + (24,6 × 0,08) + (20,5 × 0,10) + (20,7 × 0,10) + (20,6 × 0,05) + (15,0 × 0,05) + (19,7 × 0,05) + (74,5 × 0,09) + (31,5 × 0,10) + (81,9 × 0,08) + (34,8 × 0,05) + (30,8 × 0,05) + (27,3 × 0,05) = 30,91 g/h
Slovak: CO (6,7 × 0,15) + (24,6 × 0,08) + (20,5 × 0,10) + (20,7 × 0,10) + (20,6 × 0,05) + (15,0 × 0,05) + (19,7 × 0,05) + (74,5 × 0,09) + (31,5 × 0,10) + (81,9 × 0,08) + (34,8 × 0,05) + (30,8 × 0,05) + (27,3 × 0,05) = 30,91 g/h
Polish: CO (6,7 × 0,15) + (24,6 × 0,08) + (20,5 × 0,10) + (20,7 × 0,10) + (20,6 × 0,05) + (15,0 × 0,05) + (19,7 × 0,05) + (74,5 × 0,09) + (31,5 × 0,10) + (81,9 × 0,08) + (34,8 × 0,05) + (30,8 × 0,05) + (27,3 × 0,05) = 30,91 g/h
Slovenian: CO (6,7 × 0,15) + (24,6 × 0,08) + (20,5 × 0,10) + (20,7 × 0,10) + (20,6 × 0,05) + (15,0 × 0,05) + (19,7 × 0,05) + (74,5 × 0,09) + (31,5 × 0,10) + (81,9 × 0,08) + (34,8 × 0,05) + (30,8 × 0,05) + (27,3 × 0,05) = 30,91 g/h
English: Calculation of the specific NOx emission of the random point (annex 4, appendix 1, paragraph 4.6.1.):
French: Calcul des émissions spécifiques de NOx au point d’essai aléatoire (paragraphe 4.6.1 de l’appendice 1 de l’annexe 4):
German: Berechnung der spezifischen NOx-Emission am zufällig gewählten Prüfpunkt (Anhang 4 Anlage 1 Absatz 4.6.1):
Spanish: Cálculo de la emisión específica de NOx en un punto aleatorio (anexo 4, apéndice 1, punto 4.6.1):
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche di NOx del punto casuale (allegato 4, appendice 1, punto 4.6.1):
Portuguese: Cálculo das emissões específicas dos NOx do ponto aleatório (ponto 4.6.1 do apêndice 1 do anexo 4):
Dutch: Berekening van de specifieke NOx-emissie voor een willekeurig punt (bijlage 4, aanhangsel 1, punt 4.6.1):
Danish: Beregning af den specifikke NOx -emission i det tilfældigt valgt punkt (bilag 4, tillæg 1, punkt 4.6.1):
Swedish: Beräkning av det specifika NOx–utsläppet i en slumpmässigt vald punkt (bilaga 4, tillägg 1, punkt 4.6.1):
Finnish: Satunnaisen pisteen NOx-päästön laskeminen (liite 4, lisäys 1, 4.6.1 kohta):
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών NOx τυχαίου σημείου (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 4.6.1.):
Czech: Výpočet specifických emisí NOx v náhodně zvoleném zkušebním odstavci (bod 4.6.1 dodatku 1 přílohy 4):
Slovak: Výpočet špecifických emisií NOx v náhodne zvolenom bode (bod 4.6.1, doplnok 1 prílohy 4):
Polish: Obliczanie gęstości emisji NOx punktu losowego (załącznik 4, dodatek 1, pkt. 4.6.1.):
Hungarian: A véletlenszerűen kiválasztott pont fajlagos NOx-kibocsátásának kiszámítása (4. melléklet, 1. függelék, 4.6.1. bekezdés):
Slovenian: Izračun specifične emisije NOx v naključni točki (odstavek 4.6.1. Dodatka 1 Priloge 4):
Estonian: NOx heite erimassi arvutamine juhuslikus punktis (4. lisa, 1. liide, punkt 4.6.1):
Latvian: Īpatnējās NOx emisijas aprēķins nejaušajā punktā (4. pielikuma 1. papildinājuma 4.6.1. punkts)
Lithuanian: NOx išmetamųjų teršalų savitosios masės apskaičiavimas atsitiktinai pasirinktame taške (4 priedo 1 priedėlio 4.6.1 punktas):