English: According to the State’s announcement on the selling of the shares: ‘The Executive Committee on Privatisation and the Minister of Industry intend to sell all shares currently owned by the State in Sementsverksmiðjan hf. of the nominal amount of 450000000 kr. to an individual or group of investors.
French: L'annonce, par l'État, de la vente de ses actions était libellée comme suit: «Le comité exécutif en matière de privatisation et le ministre de l'industrie ont l'intention de vendre la totalité des actions actuellement détenues par l'État dans Sementsverksmiðjan hf., dont la valeur nominale s'élève à 450000000 ISK, à un investisseur ou à un groupe d'investisseurs.
German: In der Ankündigung des geplanten Verkaufs seiner Anteile führte der Staat aus: „Der Exekutivausschuss für Privatisierung und das Ministerium für Industrie planen den Verkauf der gesamten Anteile des Staates an Sementsverksmiðjan hf. mit einem Nominalwert von 450 Mio. ISK an eine private Investorengruppe.
Spanish: El Estado anunció la venta de sus acciones de la siguiente forma: «El Comité Ejecutivo en materia de Privatizaciones y el Ministerio de Industria tienen la intención de vender todas las acciones que actualmente son propiedad del Estado en Sementsverksmiðjan hf. de un valor nominal de 450000000 coronas islandesas a un inversor individual o a un grupo de inversores.
Italian: Secondo la dichiarazione dello Stato sulla vendita delle partecipazioni: «Il comitato esecutivo per le privatizzazioni e il ministero dell’Industria intendono vendere tutte le partecipazioni attualmente detenute dallo Stato nella società Sementsverksmiðjan hf., per un importo nominale pari a 450000000 di corone, a un singolo o a un gruppo di investitori.
Portuguese: Segundo o anúncio feito pelo Estado sobre a venda das acções: «O Comité Executivo responsável pelas privatizações e o Ministério da Indústria pretendem vender todas as acções actualmente detidas pelo Estado na Sementsverksmiðjan hf., no valor nominal de 450000000 coroas, a um investidor ou grupo de investidores.
Dutch: De aankondiging door de staat van de verkoop van zijn aandelen luidde als volgt: „Het uitvoerend comité inzake privatisering en de minister van Industrie zijn voornemens alle aandelen die de staat op dit ogenblik bezit in Sementsverksmiðjan hf. ten belope van het nominale bedrag van 450000000 ISK aan een particulier of aan een groep investeerders te verkopen.
Danish: Det hedder i statens erklæring om aktiesalget: »Eksekutivkomitéen vedrørende privatisering og industriministeren har til hensigt at sælge alle de aktier, staten på nuværende tidspunkt ejer i Sementsverksmiðjan hf. til et nominelt beløb på 450000000 ISK til en individuel investor eller en investeringskoncern.
Swedish: I statens tillkännagivande om försäljning av aktierna sägs följande: ”Privatiseringskommittén och industriministern avser att sälja samtliga aktier som för närvarande ägs av staten i Sementsverksmiðjan hf. med det nominella värdet 450000000 isländska kronor till en enskild investerare eller en investerargrupp.
Finnish: Ilmoituksessa, jonka valtio teki osakkeiden myynnistä todetaan seuraavaa Yksityistämisen toimeenpaneva komitea ja valtiovarainministeriö aikovat myydä kaikki valtion tällä hetkellä omistamat Sementsverksmiðjan hf:n nimellisarvoltaan 450000000 kruunun osakkeet yksittäiselle taholle tai sijoittajaryhmälle.
Greek: Η ανακοίνωση, από το κράτος, της πώλησης των μετοχών του διατυπώθηκε γραπτώς ως εξής: «Η Εκτελεστική Επιτροπή στον τομέα ιδιωτικοποίησης και το Υπουργείο Βιομηχανίας προτίθενται να πωλήσουν το σύνολο των μετοχών που έχει στην κατοχή του σήμερα το κράτος στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf., το ονομαστικό ποσό των οποίων ανέρχεται σε 450000000 ISK, σε έναν επενδυτή ή σε έναν όμιλο επενδυτών.
Czech: V oznámení státu o prodeji svých podílů se uvádí: „Výkonný výbor pro privatizaci a ministr průmyslu mají v úmyslu prodat veškeré podíly v současnosti vlastněné státem ve společnosti Sementsverksmiðjan hf. v nominální výši 450000000 ISK jednotlivci nebo skupině investorů.
Slovak: V notifikácii štátu o predaji svojho podielu sa uvádza: „Výkonný výbor pre privatizáciu a minister priemyslu majú v úmysle predať všetky podiely, ktoré štát v súčasnosti vlastní v spoločnosti Sementsverksmiðjan hf., za nominálnu hodnotu 450000000 islandských korún jednému investorovi alebo skupine investorov.
Polish: Zgodnie z ogłoszeniem państwa o sprzedaży udziałów: „Komitet Wykonawczy ds. Prywatyzacji oraz Minister Przemysłu mają zamiar sprzedać wszystkie udziały będące aktualnie własnością państwa w spółce Sementsverksmiðjan hf., w kwocie nominalnej 450000000 kr., indywidualnej grupie inwestorów.
Hungarian: A részvényeladásról szóló állami közlemény szerint: „A Privatizációs Végrehajtó Bizottság és az Ipari Minisztérium értékesíteni kívánja a jelenleg állami tulajdonban álló összes, 450000000 korona névértékű Sementsverksmiðjan hf.-részvényt egyedüli befektetőnek vagy befektetői csoportnak.
Slovenian: Po navedbi državnega obvestila o prodaji delnic: „Izvršni odbor za privatizacijo in minister za industrijo nameravata posamezniku ali skupini investitorjev prodati vse delnice Sementsverksmiðjan hf v nominalni vrednosti 450000000 ISK, ki so trenutno v lasti države.
Romanian: Conform anunțului statului privind vânzarea acțiunilor: „Comitetul Executiv pentru Privatizare și Ministerul Industriei intenționează să vândă toate acțiunile deținute în prezent de către stat în Sementsverksmiðjan hf. în valoare nominală de 450000000 kr. unui investitor sau unui grup de investitori.
Bulgarian: Съгласно обявата на държавата за продажбата на акциите: „Изпълнителният комитет по приватизация и Министерството на промишлеността възнамеряват да продадат всички акции в Sementsverksmiðjan hf., които понастоящем се притежават от държавата, с номинална стойност от 450000000 крони на отделен инвеститор или на инвеститорска група.
Estonian: Riigi osaluse müüki käsitleva teadaande kohaselt „erastamisega tegelev täitevkomitee ja tööstusminister kavatsevad müüa ühele investorile või investorite rühmale praegu kõik riigile kuuluvad Sementsverksmiðjan hf. aktsiad nominaalsummas 450000000 krooni.
Latvian: Atbilstīgi valsts paziņojumam par kapitāla daļu pārdošanu: “Privatizācijas izpildkomiteja un rūpniecības ministrs plāno pārdot privātpersonai vai ieguldītāju grupai visas kapitāla daļas, kas pašlaik pieder valstij uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf.450000000 kronu nominālvērtībā.
Lithuanian: Valstybės skelbiamas akcijų pardavimas: „Privatizacijos vykdomasis komitetas ir pramonės ministras ketina parduoti visas šiuo metu valstybės valdomas „Sementsverksmiðjan hf.“ akcijas, kurių nominalioji vertė yra 450000000 kronų, individualiam investuotojui arba investuotojų grupei.
Maltese: Skont it-tħabbira tal-Istat mal-bejgħ tal-ishma: “Il-Kumitat Eżekuttiv dwar il-Privatizzazzjoni u l-Ministeru tal-Industrija biħsiebhom ibiegħu l-ishma kollha li bħalissa l-Istat għandu fi Sementsverksmiðjan hf. li jammontaw għall-ammont nominali ta’ 450000000 kr. lil individwu jew grupp ta’ investituri.