FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Water quench check
French: Contrôle de l’effet d’extinction par l’eau
German: Kontrolle der Wasserdampf-Querempfindlichkeit
Spanish: Control de la interferencia del agua
Italian: Controllo dell’estinzione causata dall’acqua
Portuguese: Verficação do efeito de atenuação da água
Dutch: Controle van de waterdampverzadigingsdruk
Danish: Kontrol af dæmpning fra vand
Swedish: Kontroll av vattendämpning
Finnish: Veden vaimennustesti
Greek: Έλεγχος απόσβεσης νερού
Czech: Kontrola rušivého vlivu vodní páry
Slovak: Kontrola krížovej citlivosti vodnej pary
Polish: Kontrola oziębiania wodą
Hungarian: A víz csillapító hatásának ellenőrzése
Slovenian: Pregled moteče občutljivosti za vodno paro
Estonian: Vee summutava mõju kontrollimine
Latvian: Ūdens dzēšanas pārbaude
Lithuanian: Vandens keliamo gesinimo tikrinimas
English: This check applies to wet gas concentration measurements only.
French: Ce contrôle s’applique seulement aux mesures de la concentration des gaz en conditions humides.
German: Diese Überprüfung gilt nur für Konzentrationsmessungen des feuchten Gases.
Spanish: Este control se aplica exclusivamente a las mediciones de concentraciones de gas húmedo.
Italian: Il controllo si applica solo alle misure della concentrazione dei gas umidi.
Portuguese: Esta verificação aplica-se apenas às medições das concentrações de gases em base húmida.
Dutch: Deze controle is uitsluitend van toepassing op de meting van natte-gasconcentraties.
Danish: Denne kontrol finder kun anvendelse på gaskoncentrationsmålinger på våd basis.
Swedish: Denna kontroll gäller endast gaskoncentrationsmätningar på våt bas.
Finnish: Tätä tarkistusta käytetään ainoastaan kostean kaasun konsentraatiomittauksiin.
Greek: Ο έλεγχος αυτός εφαρμόζεται μόνο σε μετρήσεις συγκέντρωσης αερίων με υγρασία.
Czech: Tato kontrola platí jen pro měření koncentrace vlhkého plynu.
Slovak: Táto kontrola sa vzťahuje len na merania koncentrácie mokrého plynu.
Polish: Kontrola ta dotyczy wyłącznie pomiarów stężenia gazu w stanie mokrym.
Hungarian: Ez a vizsgálat csak a nedves gáz koncentrációjának méréseire vonatkozik.
Slovenian: Ta pregled velja le za merjenje koncentracije vlažnih plinov.
Estonian: Seda kontrolli rakendatakse ainult niiske gaasi kontsentratsiooni mõõtmisel.
Latvian: Šo pārbaudi piemēro tikai mitras gāzes koncentrācijas mērījumiem.
Lithuanian: Šis tikrinimas taikomas matuojant tik drėgnų dujų koncentraciją.
English: H = 100 × (G / E)
French: H = 100 × (G/E)
Danish: H = 100 × (G / E)
Czech: H = 100 × (G/E)
English: The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration (De) must be calculated as follows:
French: La concentration escomptée du gaz de réglage d’échelle NO dilué (dans la vapeur d’eau) (De) doit être calculée comme suit:
German: Die erwartete Konzentration (De) des verdünnten NO-Kalibriergases (in Wasserdampf) ist wie folgt zu berechnen:
Spanish: La concentración (De) de gas patrón de NO diluido (en vapor de agua) que se espera alcanzar se calculará de la manera siguiente:
Italian: Calcolare la concentrazione attesa (De) del gas di calibrazione dell’NO diluito (in vapore acqueo) come segue:
Portuguese: A concentração prevista (De) do gás de calibração do NO diluído (em vapor de água) é calculada do seguinte modo:
Dutch: De verwachte verdunde NO-ijkgasconcentratie (in waterdamp) (De) moet als volgt worden berekend:
Danish: Den forventede koncentration (De) af den fortyndede NO-kalibreringsgas (i vanddamp) beregnes som følger:
Swedish: Den förväntade koncentrationen (De) av utspädd NO-spänngas (i vattenånga) skall beräknas enligt följande:
Finnish: Odotettu laimennetun NO-vertailukaasun (vesihöyryssä) konsentraatio (De) lasketaan seuraavasti
Greek: Η αναμενόμενη συγκέντρωση (De) του αραιωμένου (σε υδρατμούς) αερίου βαθμονόμησης ΝΟ πρέπει να υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Očekávaná koncentrace DE zředěného kalibračního plynu rozpětí NO (ve vodní páře) se vypočte takto:
Slovak: Očakávaná koncentrácia (De) zriedeného ciachovacieho plynu NO (vo vodnej pare) sa vypočíta týmto spôsobom:
Polish: Oczekiwaną wartość stężenia rozcieńczonego gazu zakresowego NO (w parze wodnej) (De) oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A hígított NO-kalibrálógáz várható koncentrációja (vízgőzben) (De) az alábbiak szerint számítandó:
Slovenian: Predvideno koncentracijo (De) razredčenega kalibrirnega plina NO (v vodni pari) je treba izračunati takole:
Estonian: Eeldatav (veeaurus) lahjendatud NO võrdlusgaasi kontsentratsioon (De) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Sagaidāmā atšķaidītās NO standarta gāzes (ūdens tvaikā) koncentrācija (De) jāaprēķina šādi:
Lithuanian: Tikėtina praskiestų NO patikros dujų (vandens garuose) koncentracija (De) apskaičiuojama pagal šią formulę:
English: De = D × (1 – H / 100)
French: De = D × (1 – H/100)
Czech: De = D × (1– H/100)
English: Hm = 0,9 × A
French: Hm = 0,9 × A
Czech: Hm = 0,9 × A
Slovak: Hm = 0.9 × A
English: The water quench, which must not be greater than 3 per cent, must be calculated as follows:
French: Le coefficient d’extinction par l’eau, qui ne doit pas être supérieur à 3 %, doit être calculé comme suit:
German: Die Wasserdampf-Querempfindlichkeit, die nicht größer als 3 % sein darf, ist wie folgt zu berechnen:
Spanish: El efecto interferente, que no deberá ser superior al 3 %, se calculará de la manera siguiente:
Italian: Calcolare nel modo seguente l’estinzione provocata dall’acqua, che non deve essere superiore al 3 per cento del fondo scala:
Portuguese: O efeito de atenuação, que não deve ser superior a 3 % da escala completa, é calculado do modo a seguir indicado:
Dutch: De waterdampverzadigingsdruk, die niet meer dan 3 % mag zijn, wordt als volgt berekend:
Danish: Dæmpningen fra vand, som ikke må være over 3 %, beregnes på følgende måde:
Swedish: Vattendämpningen som inte får vara större än 3 % skall beräknas enligt följande:
Finnish: Veden vaimennus, joka saa olla enintään 3 prosenttia, on laskettava seuraavasti:
Greek: Η απόσβεση της ακτινοβολίας από τους υδρατμούς, που δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 %, πρέπει να υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Rušivý vliv vodní páry, který nesmí být větší než 3 %, se vypočte takto:
Slovak: Krížová citlivosť vodnej pary nesmie byť väčšia ako 3 % plného rozsahu stupnice a vypočíta sa takto:
Polish: Oziębienie wodą, które nie przekracza 3 %, oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A víz csillapító hatását, amely nem lehet nagyobb 3 %-nál, az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Dušenje zaradi vodne pare, ki ne sme biti večje od 3 %, je treba izračunati takole:
Estonian: Vee summutav mõju, mis ei tohi olla suurem kui 3 %, arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Ūdens dzēšana nedrīkst pārsniegt 3 procentus, un tā jāaprēķina šādi:
Lithuanian: Gesinimas vandeniu, kuris turi būti ne didesnis kaip 3 %, apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: % Quench = 100 × ((De – C) / De) × (Hm / H)
French: % extinction = 100 × ((De – C)/De) * (Hm/H)
German: % Querempfindlichkeit = 100 × ((De – C) / De) × (Hm / H)
Spanish: % de interferencia = 100 × ((De – C) / De) × (Hm / H)
Italian: % estinzione = 100 × ((De – C) / De) × (Hm / H)
Portuguese: % atenuação = 100 × [(De – C) / De] × (Hm/ H)
Dutch: % H2O verzadigd = 100 × ((De – C) / De) × (Hm/H)
Danish: % dæmpning = 100 × ((De – C) / De) × (Hm / H)
Swedish: % dämpning = 100 × ((De – C) / De) × (Hm / H)
Finnish: % vaimennus = 100 × ((De – C) / De) × (Hm / H)
Greek: % Απόσβεση = 100 × ((De – C) / De) × (Hm / H)
Czech: procento rušivého vlivu = 100 × ((De – C) / De) × (Hm / H)
Slovak: % krížovej citlivosti = 100 × ((De – C) / De) * (Hm / H)
Polish: % oziębienia = 100 × ((De – C) / De) × (Hm / H)
Hungarian: % csillapítás = 100 × ((De – C) / De) × (Hm/H)
Slovenian: % dušenje = 100 × ((De – C) / De) × (Hm / H)
Estonian: summutusprotsent = 100 × ((De – C) / De) × (Hm / H),
Latvian: procentuālā dzēšana = 100 × (De – C) / De) × (Hm / H)
Lithuanian: gesinimo % = 100 × ((De – C) / De) × (Hm / H),
English: is the expected diluted NO concentration in ppm
French: concentration escomptée de NO dilué en ppm
German: erwartete Konzentration des verdünnten NO in ppm
Spanish: es la concentración esperada de NO diluido, en ppm
Italian: è la concentrazione attesa di NO diluito, in ppm
Portuguese: é a concentração prevista do NO diluído (ppm);
Dutch: de verwachte verdunde NO-concentratie, ppm
Danish: er den forventede NO-koncentration, i ppm
Swedish: är den förväntade koncentrationen av utspädd NO i ppm
Finnish: oletettu laimennetun NO:n konsentraatio, ppm
Czech: je očekávaná koncentrace zředěného NO v ppm
Slovak: očakávaná zriedená koncentrácia NO v ppm
Polish: oznacza oczekiwane stężenie NO w ppm
Hungarian: a várható hígított NO-koncentráció ppm-ben
Slovenian: predvidena koncentracija razredčenega NO, v ppm,
Estonian: eeldatav lahjendatud NO kontsentratsioon, ppm
Latvian: paredzamā atšķaidītā NO koncentrācija ppm,
Lithuanian: yra tikėtina praskiesto NO koncentracija, ppm,
English: C is the diluted NO concentration in ppm
French: C concentration de NO dilué en ppm
German: C Konzentration des verdünnten NO in ppm
Spanish: C es la concentración de NO diluido, en ppm
Italian: C è la concentrazione di NO diluito, in ppm
Portuguese: C é a concentração do NO diluído (ppm);
Dutch: C de verdunde NO-concentratie, ppm
Danish: C er den fortyndede NO-koncentration, i ppm
Swedish: C är koncentrationen av utspädd NO i ppm
Finnish: C laimennetun NO:n konsentraatio, ppm
Greek: C είναι η συγκέντρωση αραιωμένου ΝΟ σε ppm
Czech: C je koncentrace zředěného NO v ppm
Slovak: C zriedená koncentrácia NO v ppm
Polish: C oznacza rozcieńczone stężenie NO w ppm
Hungarian: C a hígított NO-koncentráció ppm-ben
Slovenian: C koncentracija razredčenega NO, v ppm,
Estonian: C lahjendatud NO kontsentratsioon, ppm
Latvian: C atšķaidītā NO koncentrācija ppm,
Lithuanian: C yra praskiesto NO koncentracija, ppm,
English: is the maximum water vapour concentration in %
French: concentration maximale de vapeur d’eau en %
German: maximale Wasserdampfkonzentration in %
Spanish: es la concentración máxima de vapor de agua, en %
Italian: è la concentrazione massima di vapore acqueo, in %
Portuguese: é a concentração máxima do vapor de água (%);
Dutch: de maximumwaterdampconcentratie, %
Danish: er den maksimale vanddampkoncentration, i %
Swedish: är den maximala koncentrationen av vattenånga i %
Finnish: vesihöyryn suurin konsentraatio, prosentteina
Czech: je maximální koncentrace vodní páry v %
Slovak: maximálna koncentrácia vodnej pary v %
Polish: oznacza maksymalne stężenie pary wodnej w %
Hungarian: a legnagyobb vízgőz-koncentráció %-ban
Slovenian: največja koncentracija vodne pare, v %,
Estonian: suurim veeauru kontsentratsioon, %
Latvian: maksimālā ūdens tvaika koncentrācija %,
Lithuanian: yra didžiausia vandens garų koncentracija, %,
English: H is the actual water vapour concentration in %
French: H concentration effective de vapeur d’eau en %
German: H tatsächliche Wasserdampfkonzentration in %
Spanish: H es la concentración efectiva de vapor de agua, en %
Italian: H è la concentrazione effettiva di vapore acqueo, in %
Portuguese: H é a concentração real do vapor de água (%).
Dutch: H de werkelijke waterdampconcentratie, %
Danish: H er den faktiske vanddampkoncentration, i %.
Swedish: H är den verkliga koncentrationen av vattenånga i %
Finnish: H vesihöyryn todellinen konsentraatio, prosentteina
Greek: H είναι η πραγματική συγκέντρωση υδρατμών σε ποσοστό %
Czech: H je skutečná koncentrace vodní páry v %
Slovak: H skutočná koncentrácia vodnej pary v %
Polish: H oznacza rzeczywiste stężenie pary wodnej w %
Hungarian: H a tényleges vízgőz-koncentráció %-ban
Slovenian: H dejanska koncentracija vodne pare, v %.
Estonian: H tegelik veeauru kontsentratsioon, %
Latvian: H faktiskā ūdens tvaika koncentrācija %.
Lithuanian: H yra tikroji vandens garų koncentracija, %.
English: Calibration intervals
French: Intervalles d’étalonnage
German: Abstände zwischen den Kalibrierungen
Spanish: Intervalos de calibración
Italian: Frequenza di taratura
Portuguese: Intervalos de calibração
Dutch: Kalibratiefrequentie
Danish: Kalibreringsintervaller
Swedish: Kalibreringsintervall
Finnish: Kalibrointivälit
Greek: Διαστήματα μεταξύ βαθμονομήσεων
Czech: Intervaly mezi kalibracemi
Slovak: Ciachovacie intervaly
Polish: Przedziały kalibracji
Hungarian: Kalibrálási időközök
Slovenian: Presledki med kalibracijami
Estonian: Kalibreerimise sagedus
Latvian: Kalibrēšanas intervāli
Lithuanian: Kalibravimo dažnis
English: CALIBRATION OF THE CVS-SYSTEM
French: ÉTALONNAGE DU SYSTÈME CVS
German: KALIBRIERUNG DES CVS-SYSTEMS
Spanish: CALIBRACIÓN DEL SISTEMA CVS
Italian: TARATURA DEL SISTEMA CVS
Portuguese: CALIBRAÇÃO DO SISTEMA CVS
Dutch: KALIBRATIE VAN HET CVS-SYSTEEM
Danish: KALIBRERING AF CVS-SYSTEMET
Swedish: KALIBRERING AV SYSTEMET FÖR KONSTANT VOLYMUPPTAGNING (CVS)
Finnish: CVS-JÄRJESTELMÄN KALIBROINTI
Greek: ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ CVS
Czech: KALIBRACE SYSTÉMU CVS
Slovak: CIACHOVANIE SYSTÉMU CVS
Polish: KALIBRACJA UKŁADU CVS
Hungarian: A CVS (ÁLLANDÓ TÉRFOGATÚ MINTAVEVŐ)-RENDSZER KALIBRÁCIÓJA
Slovenian: KALIBRACIJA SISTEMA CVS
Estonian: PÜSIMAHUPROOVI SÜSTEEMI (CVS-SÜSTEEMI) KALIBREERIMINE
Latvian: CVS SISTĒMAS KALIBRĒŠANA
Lithuanian: CVS SISTEMOS KALIBRAVIMAS
English: The CVS system must be calibrated by using an accurate flowmeter traceable to national or international standards and a restricting device.
French: Le système CVS doit être étalonné à l’aide d’un débitmètre précis conforme à des normes nationales ou internationales et d’un dispositif réducteur de débit.
German: Das CVS-System wird mit einem Präzisionsdurchflussmesser, der auf nationale oder internationale Normen zurückzuführen ist, und einem Durchflussregler kalibriert.
Spanish: El sistema CVS se calibrará con un caudalímetro de precisión contemplado en una norma nacional o internacional y con un dispositivo limitador.
Italian: Per tarare il sistema CVS si utilizzano un flussimetro accurato riferibile a norme nazionali e/o internazionali e un dispositivo di limitazione.
Portuguese: Calibra-se o sistema CVS utilizando um medidor de caudais de precisão previsto em normas nacionais ou internacionais e um dispositivo de restrição do caudal.
Dutch: Bij de kalibratie van het CVS-systeem wordt gebruikgemaakt van een nauwkeurige debietmeter en een instelbare restrictie.
Danish: CVS-systemet kalibreres med et nøjagtigt flowmeter, der kan henføres til nationale eller internationale standarder, og en forsnævringsanordning.
Swedish: Systemet för konstant volymupptagning skall kalibreras med hjälp av en noggrann flödesmätare, som uppfyller nationella eller internationella standarder, och en strypanordning.
Finnish: CVS-järjestelmä on kalibroitava tarkan, kansallisten tai kansainvälisten standardien mukaisen virtausmittarin ja rajoituslaitteen avulla.
Greek: Το σύστημα CVS πρέπει να βαθμονομείται με χρήση ροομέτρου ακριβείας που είναι σύμφωνο με εθνικά ή διεθνή πρότυπα και με περιοριστική συσκευή.
Czech: Systém CVS se musí kalibrovat přesným průtokoměrem, který splňuje vnitrostátní nebo mezinárodní normy, a zařízením na škrcení průtoku.
Slovak: Systém CVS sa ciachuje pomocou presného prietokomera vychádzajúceho z vnútroštátnej alebo medzinárodnej normy a pomocou regulátora prietoku.
Polish: Układ CVS jest kalibrowany przy użyciu dokładnego miernika przepływu spełniającego normy krajowe i międzynarodowe oraz urządzenia oporowego.
Hungarian: A CVS-rendszert egy, a nemzeti vagy nemzetközi szabványoknak megfelelő pontos áramlásmérő és egy fojtókészülék segítségével kell kalibrálni.
Slovenian: Sistem CVS je treba kalibrirati z uporabo točnega merilnika pretoka, ki je sledljiv na nacionalne ali mednarodne etalone, ter regulatorja pretoka.
Estonian: CVS-süsteem kalibreeritakse siseriiklikele või rahvusvahelistele standarditele vastava täpse voolumõõturi ja piiriku abil.
Latvian: CVS sistēma jākalibrē ar precīzu caurplūduma mērītāju, kas atbilst valsts vai starptautiskiem standartiem, un ierobežošanas ierīci.
Lithuanian: CVS sistema kalibruojama naudojant tikslų debitmatį, susietą su nacionaliniais arba tarptautiniais etalonais, ir ribojimo įtaisą.
English: The flow through the system must be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system must be measured and related to the flow.
French: Le débit traversant le système doit être mesuré pour différents réglages du réducteur et les paramètres de commande et de contrôle du système doivent être mesurés et mis en relation avec le débit.
German: Der Durchfluss im System wird bei verschiedenen Druckwerten gemessen, ebenso werden die Regelkenngrößen des Systems ermittelt und ins Verhältnis zu den Durchflüssen gesetzt.
Spanish: Se medirá el caudal que circula por el sistema para distintas posiciones del limitador, y los parámetros de control del sistema se medirán y se relacionarán con el caudal.
Italian: Il flusso attraverso il sistema viene misurato in corrispondenza di differenti regolazioni del limitatore, misurando i parametri di controllo del sistema e mettendoli in relazione al flusso.
Portuguese: Mede-se o caudal através do sistema a diferentes posições de restrição, sendo os parâmetros de regulação do sistema medidos e relacionados com o caudal.
Dutch: De stroom in het systeem wordt bij verschillende drukken gemeten, en tevens worden de afstellingsparameters van het systeem gemeten en aan de gasstromen gerelateerd.
Danish: Strømningen gennem systemet måles ved forskellige indstillinger af forsnævringen, og systemets styreparametre måles og sammenholdes med gennemstrømningen.
Swedish: Flödet genom systemet skall mätas vid olika inställningar av strypningen och systemets styrparametrar skall mätas och ställas i relation till flödet.
Finnish: Virtaus järjestelmän läpi on mitattava eri rajoitusasetuksilla, ja järjestelmän säätömuuttujat on mitattava ja suhteutettava virtaukseen.
Greek: Η ροή μέσω του συστήματος πρέπει να μετράται σε διαφορετικές ρυθμίσεις περιορισμού, οι δε παράμετροι ελέγχου του συστήματος να μετρώνται και να συσχετίζονται με τη ροή.
Czech: Průtok systémem se měří při různých nastaveních škrcení a měří se řídicí parametry systému a určuje se jejich vztah k průtoku.
Slovak: Prietok cez systém sa meria pri rôznych regulačných nastaveniach a regulačné parametre systému sa merajú a stanovujú vo vzťahu k prietoku.
Polish: Przepływ przebiegający przez układ mierzy się przy różnych punktach oporu, mierzy się również parametry kontrolne układu i odnosi je do przepływu.
Hungarian: A rendszeren átáramló gáz mennyiségét különböző fojtás-beállításoknál kell mérni, továbbá mérni kell a rendszer szabályozási paramétereit, és ezeket az áramláshoz kell viszonyítani.
Slovenian: Pretok skozi sistem je treba meriti pri različnih nastavitvah regulatorja in krmilne parametre sistema je treba meriti in povezati s pretokom.
Estonian: Süsteemi läbivat voolu mõõdetakse erinevates piiriku asendites, seejuures mõõdetakse süsteemi kontrollparameetrid ja seostatakse need vooluga.
Latvian: Plūsma cauri sistēmai jāmēra atbilstīgi dažādiem ierobežojuma iestatījumiem un sistēmas kontrolparametri jāmēra un jāattiecina pret plūsmu.
Lithuanian: Srautas per sistemą matuojamas, esant skirtingam srauto ribojimo nustatymui, o sistemos kontroliniai dydžiai išmatuojami ir susiejami su srautu.
English: Various types of flowmeters may be used, e. g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbinemeter.
French: Il peut être utilisé divers types de débitmètres: tube de venturi étalonné, débitmètre laminaire étalonné, débitmètre à turbine étalonné.
German: Es können mehrere Typen von Durchflussmessern verwendet werden, z.B. kalibriertes Venturi-Rohr, kalibrierter Laminardurchflussmesser, kalibrierter Flügelraddurchflussmesser.
Spanish: Podrán utilizarse varios tipos de caudalímetros, por ejemplo, un venturi calibrado, un caudalímetro laminar calibrado o un turbidímetro calibrado.
Italian: Si possono usare vari tipi di flussimetro, per esempio tubo di Venturi tarato, flussimetro laminare tarato, flussimetro a turbina tarato.
Portuguese: Podem-se utilizar vários tipos de medidores de caudais, a saber, venturi calibrado, medidor de caudais laminar calibrado, etc.
Dutch: Er mogen verschillende typen debietmeters worden gebruikt, bijvoorbeeld een gekalibreerde venturibuis, een laminaire stromingsmeter of een gekalibreerde turbulente stromingsmeter.
Danish: Der kan anvendes forskellige typer flowmetre, f.eks. kalibreret venturi, kalibreret laminart flowmeter, kalibreret turbinemeter.
Swedish: Olika slags flödesmätare kan användas, t.ex. kalibrerat venturirör, kalibrerad laminär flödesmätare eller kalibrerad turbinmätare.
Finnish: Kalibroinnissa voi käyttää erityyppisiä virtausmittareita, esimerkiksi kalibroitua vakiotilavuusvirtalaitetta, kalibroitua laminaarista virtausmittaria tai kalibroitua turbiinimittaria.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφοροι τύποι ροομέτρων, π.χ. βαθμονομημένο βεντούρι, βαθμονομημένος μετρητής παροχής στρωτής ροής, βαθμονομημένος μετρητής παροχής με στρόβιλο.
Czech: Mohou se použít různé typy průtokoměrů, např. kalibrovaná Venturiho trubice, kalibrovaný laminární průtokoměr, kalibrovaný turbinový průtokoměr.
Slovak: Môžu sa použiť rôzne typy prietokomerov, napr. ciachovaná Venturiho trubica, ciachovaný laminárny prietokomer, ciachovaný turbínový prietokomer.
Polish: Można wykorzystać różnego typu mierniki przepływu, np. skalibrowaną zwężkę, skalibrowany przepływomierz laminarny, skalibrowany przepływomierz turbinowy.
Hungarian: Többféle áramlásmérő használható, pl. kalibrált Venturi-cső, kalibrált lamináris áramlásmérő, kalibrált forgólapátos áramlásmérő.
Slovenian: Uporabljajo se lahko razne vrste merilnikov pretoka, npr. kalibrirana venturijeva cev, kalibriran laminaren merilnik pretoka, kalibriran turbinski merilnik pretoka.
Estonian: Võib kasutada eri tüüpi voolumõõtureid, näiteks kalibreeritud Venturi toru, kalibreeritud laminaarset voolumõõturit, kalibreeritud turbiinmõõturit.
Latvian: Var lietot dažādus caurplūduma mērītājus, piemēram, kalibrētu Venturi cauruli, kalibrētu laminārā caurplūduma mērītāju, kalibrētu turbomērītāju.
Lithuanian: Galima naudoti įvairių tipų debitmačius, pvz., kalibruotą Venturi debitmatį, kalibruotą laminarinio srauto debitmatį ar kalibruotą turbininį matuoklį.
English: Calibration of the positive displacement pump (PDP)
French: Étalonnage de la pompe volumétrique (PDP)
German: Kalibrierung der Verdrängerpumpe (PDP)
Spanish: Calibración de la bomba de desplazamiento positivo (PDP)
Italian: Taratura della pompa volumetrica (PDP)
Portuguese: Calibração da bomba volumétrica (PDP)
Dutch: Kalibratie van de verdringerpomp (PDP)
Danish: Kalibrering af den positive fortrængningspumpe (PDP)
Swedish: Kalibrering av kolvpump (PDP)
Finnish: Vakiotilavuusvirtapumpun (PDP) kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση της αντλίας θετικής εκτόπισης (PDP)
Czech: Kalibrace objemového dávkovacího čerpadla (PDP)
Slovak: Ciachovanie objemového čerpadla (PDP)
Polish: Kalibracja pompy wyporowej (PDP)
Hungarian: A térfogat-kiszorításos szivattyú (PDP) kalibrálása
Slovenian: Kalibracija črpalke s prisilnim pretokom za natančno odvzemanje vzorcev (PDP)
Estonian: Mahtpumba kalibreerimine
Latvian: Pozitīvā darba tilpuma sūkņa (PDP) kalibrēšana
Lithuanian: Tūrinio siurblio (PDP) kalibravimas