FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test sample shall be operated and tested on class C passing beam, class V passing beam, class E passing beam and class W passing beam, whatever applies.
French: L’échantillon d’essai doit être mis en fonctionnement et testé alors qu’il émet un faisceau de croisement de classe C, de classe V, de classe E ou de classe W, selon le cas.
German: Das Prüfmuster muss während der Prüfung Abblendlicht der Klasse C, V, E bzw. W ausstrahlen.
Spanish: La muestra de ensayo deberá funcionar y ensayarse cuando emita un haz de cruce de clase C, de clase V, de clase E o de clase W, según el caso.
Italian: Il campione di prova va messo in funzione e provato mentre emette un fascio anabbagliante di classe C, V, E o di classe W, a secondo dei casi.
Portuguese: A amostra de ensaio deve ser colocada em funcionamento e testada quando está a emitir um feixe de cruzamento de classe C, de classe V, de classe E ou de classe W, consoante o caso.
Dutch: Het monster moet in werking worden gesteld en worden getest terwijl het een dimlicht van klasse C, klasse V, klasse E of klasse W uitstraalt.
Danish: Prøveeksemplaret anvendes og prøves ved nærlys af klasse C, nærlys af klasse V, nærlys af klasse E og nærlys af klasse W, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Provexemplaret skall sättas i drift och provas när det avger halvljus i klass C, klass V, klass E eller klass W efter vad som är tillämpligt.
Finnish: Testinäyte on käynnistettävä ja testattava, kun se tuottaa tapauksen mukaan luokan C, luokan V, luokan E tai luokan W lähivalot.
Greek: Το δείγμα δοκιμής πρέπει να τεθεί σε λειτουργία και να υποβληθεί σε δοκιμή την ώρα που εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C, κατηγορίας V, κατηγορίας E ή κατηγορίας W, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Zkušební vzorek musí být uveden do chodu a testován, když vyzařuje potkávací světlo třídy C, třídy V, třídy E nebo třídy W podle konkrétního případu.
Slovak: Skúšobná vzorka musí byť uvedená do prevádzky a testovaná vtedy, keď vydáva stretávacie svetlo triedy C, triedy V, triedy E alebo triedy W podľa prípadu.
Polish: Próbka badawcza jest włączana i testowana w momencie, gdy emituje światło mijania klasy C, klasy V, klasy E lub klasy W, w zależności od przypadku.
Hungarian: A vizsgálati mintát C, V, E és W osztályú tompított fénnyel működtetik és vizsgálják attól függően, hogy melyik érvényes.
Slovenian: Preskusni vzorec mora delovati in biti preskušen, ko oddaja kratke svetlobne pramene razredov C, V, E ali W glede na posamezen primer.
Estonian: Katsenäidis lülitatakse sisse ja seda katsetatakse vastavalt vajadusele C-klassi, V-klassi, E-klassi või W-klassi lähitule režiimis.
Latvian: Testa paraugs ir jāieslēdz un jāpārbauda, kad tie izstaro C klases, V klases, E klases vai W klases tuvās gaismas, ja piemērojams.
Lithuanian: Bandomasis pavyzdys tikrinamas įžiebus C, V, E arba W klasės (kur tinka) artimųjų šviesų spindulių pluoštą.
English: recorded on the test sample is not more than 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
French: enregistrée sur l’échantillon d’essai n’est pas supérieure à 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
German: nicht mehr als 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad) beträgt.
Spanish: registrado en la muestra de ensayo no es superior a 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Italian: registrato sul campione di prova non supera 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Portuguese: registado na amostra não for superior a 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Dutch: niet hoger is dan 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Danish: målt på prøveeksemplaret, ikke er over 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Swedish: som uppmätts för provexemplaret är högst 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Finnish: testattavasta osasta mitattuna on enintään 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Greek: που σημειώνεται στο δείγμα δοκιμής δεν είναι ανώτερη του 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Czech: zjištěná u zkušebního vzorku vyšší než 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Slovak: zaznamenaná na skúšobnej vzorke nie je vyššia ako 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Polish: odczytana na próbce badawczej nie jest wyższa niż 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Hungarian: nem nagyobb, mint 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Slovenian: zabeležena na preskusnem vzorcu, ni večja od 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Estonian: ei ole suurem kui 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Latvian: nav lielāka par 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Lithuanian: yra ne didesnė nei 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
English: Operation of the passing beam for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2.);
French: Feu de croisement allumé pendant une heure (la tension d’alimentation étant réglée comme prescrit au paragraphe 1.1.1.2);
German: Einschaltung des Abblendlichts für eine Stunde (die Spannung ist nach den Angaben in Absatz 1.1.1.2 einzustellen),
Spanish: Luz de cruce encendida durante una hora (se ajustará la tensión según se especifica en el punto 1.1.1.2);
Italian: accensione del fascio anabbagliante per 1 ora (la tensione va regolata come specificato al punto 1.1.1.2),
Portuguese: Luz de cruzamento aceso durante uma hora (com a tensão de alimentação regulada como previsto no ponto 1.1.1.2);
Dutch: Dimlicht ingeschakeld gedurende één uur (waarbij de voedingsspanning wordt geregeld zoals voorgeschreven in punt 1.1.1.2);
Danish: Nærlyset bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.1.2).
Swedish: Halvljuset skall vara tänt i en timme (spänningen skall ställas in enligt punkt 1.1.1.2),
Finnish: lähivalot tunnin ajan sytytettyinä (syöttövirta säädettynä 1.1.1.2 kohdan mukaisesti),
Greek: Λειτουργία του φανού διασταύρωσης επί μία ώρα (η τάση τροφοδότησης πρέπει να έχει ρυθμιστεί όπως καθορίζεται στην παράγραφο 1.1.1.2)·
Czech: potkávací světlo po dobu jedné hodiny zapnuto (napětí se upraví podle odstavce 1.1.1.2);
Slovak: stretávacie svetlo zapnuté počas jednej hodiny (pričom napájacie napätie je nastavené, ako je to predpísané v odseku 1.1.1.2); stretávacie svetlo vypnuté počas jednej hodiny.
Polish: światło mijania włączone przez jedną godzinę (napięcie wyregulowane zgodnie z pkt 1.1.1.2),
Hungarian: Tompított fény üzemeltetése egy órán keresztül (a tápfeszültséget az 1.1.1.2. bekezdésben megadottak szerint kell beállítani.);
Slovenian: žaromet s kratkim svetlobnim pramenom, prižgan eno uro (napajalna napetost se nastavi, kot je predpisano v odstavku 1.1.1.2);
Estonian: lähituli hoitakse sisselülitatuna ühe tunni jooksul (pinge tuleb reguleerida niisuguseks, nagu on ette nähtud punktis 1.1.1.2);
Latvian: vienu stundu ir ieslēgta tuvā gaisma (spriegumu noregulē, kā norādīts 1.1.1.2. punktā), kam seko vienu stundu ilgs pārtraukums.
Lithuanian: artimųjų šviesų žibintas laikomas įjungtas vieną valandą (įtampą nustačius taip, kaip aprašyta 1.1.1.2 dalyje);
English: Period of rest for one hour.
French: Feu de croisement éteint pendant une heure.
German: Ruhezeit von einer Stunde.
Spanish: Luz de cruce apagada durante una hora.
Italian: Spegnimento del fascio anabbagliante per 1 ora.
Portuguese: luz de cruzamento apagada durante uma hora.
Dutch: dimlicht uitgeschakeld gedurende één uur.
Danish: Nærlyset slukkes i én time.
Swedish: Halvljuset skall sedan vara släckt i en timme.
Finnish: lähivalot tunnin ajan sammutettuina.
Greek: παύση λειτουργίας του φανού διασταύρωσης επί μία ώρα.
Czech: přestávka o délce jedné hodiny.
Slovak: Systém alebo jedna či viaceré jeho časti sa pokladajú za prijateľné, ak priemer absolútnych hodnôt Δ rI nameraný na prvej skúšobnej vzorke a ΔrII nameraný na druhej skúšobnej vzorke neprekročí 1,0 mrad. Δ rI +Δ rII 2
Polish: światło mijania wyłączone przez jedną godzinę.
Hungarian: Egy óra pihentetési idő.
Slovenian: žaromet s kratkim svetlobnim pramenom, ugasnjen eno uro.
Estonian: lähituli kustutatakse üheks tunniks.
Latvian: Sistēma vai viena vai vairākas tās daļas ir uzskatāmas par pieņemamām, ja pirmajam paraugam noteiktās absolūtās vērtības Δ rI un otrajam paraugam noteiktās Δ rII vidējā vērtība nepārsniedz 1,0 mrad. Δ rI +Δ rII 2
Lithuanian: artimųjų šviesų žibintas laikomas išjungtas vieną valandą.
English: When the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
French: Lorsque l’«échantillon d’essai» est groupé et/ou mutuellement incorporé avec les feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant toute la durée de l’essai.
German: Ist das „Prüfmuster“ mit Signalleuchten zusammen- und/oder ineinander gebaut, dann müssen diese während der Prüfung eingeschaltet sein.
Spanish: Cuando la muestra de ensayo esté agrupada o incorporada mutuamente con las luces de señalización, estas últimas deberán estar encendidas durante toda la duración del ensayo.
Italian: Quando il campione di prova è raggruppato e/o reciprocamente incorporato con luci di segnalazione, queste devono essere accese per tutta la durata della prova.
Portuguese: Se a amostra de ensaio estiver agrupada e/ou mutuamente incorporada com luzes de presença, estas últimas devem ser accionadas durante o ensaio.
Dutch: Als het testmonster met de markeringslichten is gegroepeerd en/of samengebouwd, moeten deze tijdens de hele test blijven branden.
Danish: Hvis »prøveeksemplaret« er sammenbygget med lygter til signalgivning, eller hvis de er indbygget i hinanden, skal lygterne til signalgivning være tændt under prøvningen.
Swedish: Om provexemplaret är grupperat eller är en flerfunktionslykta med signalljus skall signalljusen vara tända under hela provningens varaktighet.
Finnish: Jos testinäyte on ryhmitetty ja/tai rakenteellisesti yhdistetty merkkivalojen kanssa, näiden on oltava sytytettyinä koko testin ajan.
Greek: Όταν το δείγμα δοκιμής είναι ομαδοποιημένο και/ή αμοιβαία ενσωματωμένο με τους φανούς σηματοδότησης, οι φανοί αυτοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Je-li zkušební vzorek sdružen a/nebo sloučen se signalizačními světly, musí být tato signalizační světla zapnuta po celou dobu zkoušky.
Slovak: Pokiaľ je skúšobná vzorka skupinová a/alebo zlúčená so signalizačnými svetlami, signalizačné svetlá musia byť zapnuté počas celého trvania skúšky.
Polish: W przypadku gdy próbka badawcza jest zgrupowana i/lub wzajemnie sprzężona ze światłami sygnalizacyjnymi, te ostatnie powinny pozostać włączone przez cały czas badania.
Hungarian: Amikor a vizsgálati minta jelző lámpákkal van csoportosítva, és/vagy azokkal egybe van építve, az utóbbiakat fel kell kapcsolni a vizsgálat teljes időtartama alatt.
Slovenian: Kadar je preskusni vzorec združen in/ali integriran s signalnimi svetilkami, morajo biti te prižgane ves čas trajanja preskusa.
Estonian: Kui katsenäidis on grupeeritud ja/või vastastikku ühendatud signalisatsioonituledega, peavad viimased olema süüdatud kogu katse jooksul.
Latvian: Ja testa paraugs ir grupēts un/vai savstarpēji savienots ar signāllukturiem, visā testa laikā tām jābūt ieslēgtām.
Lithuanian: Kai bandomasis pavyzdys yra sugrupuotas ir (arba) sujungtas tarpusavyje su signalizavimo žibintais, pastarieji viso bandymo metu turi būti įjungti.
English: NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
French: NaCMC représente la carboxyméthylcellulose sodique, communément appelée «CMC».
German: NaCMC stellt das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose dar, die gewöhnlich als CMC bezeichnet wird.
Spanish: NaCMC es la sal sódica de carboximetilcelulosa que normalmente se conoce por «CMC».
Italian: NaCMC indica il sale sodico della carbossimetilcellulosa, designata comunemente CMC.
Portuguese: NaCMC representa a carboximetilcelulose de sódio, commumente designada por «CMC».
Dutch: NaCMC staat voor carboxymethylcellulosenatrium, gewoonlijk CMC genoemd.
Danish: NaCMC står for natriumsalt af carboxymethylcellulose, der normalt betegnes CMC.
Swedish: NaCMC står för karboxymetylcellulosans natriumsalt, vanligen kallat CMC.
Finnish: NaCMC on tavallisesti lyhenteellä CMC merkityn karboksimetyyliselluloosan natriumsuola.
Greek: NaCMC είναι η μετά νατρίου καρβοξυμεθυλοκκυταρίνη, που συνήθως αναφέρεται ως «CMC».
Czech: NaCMC značí sodnou sůl karboxymethylcelulózy, běžně označované symbolem CMC.
Slovak: NaCMC je sodná soľ karboxymetylcelulózy všeobecne nazývaná „CMC“.
Polish: NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną potocznie „CMC”.
Hungarian: Az NaCMC a karboxi-metil-cellulóz nátriumsóját jelöli (szokásos nevén CMC).
Slovenian: NACMC je natrijeva sol karboksimetilceluloze, ponavadi imenovana „CMC“.
Latvian: NaCMC ir karboksimetilcelulozes nātrija sāls, ko parasti apzīmē ar “CMC”.
Lithuanian: NaCMC yra natrio karboksimetilceliuliozė, paprastai vadinama CMC.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES APPLICABLES AUX PROCÉDURES DE VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR VERFAHREN ZUR KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS APLICABLES A LOS PROCEDIMIENTOS DE CONTROL DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: REQUISITI MINIMI RELATIVI ALLE PROCEDURE DI CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS APLICÁVEIS AOS PROCEDIMENTOS DE VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE PROCEDURES OM DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE TE CONTROLEREN
Danish: MINDSTEKRAV FOR PROCEDURER FOR KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: MINIMIKRAV FÖR FÖRFARANDEN FÖR KONTROLL AV PRODUKTIONENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKISTUSMENETELMIIN SOVELLETTAVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA POSTUPY OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA POSTUPY PREVERENIA ZHODY VÝROBY
Polish: ZALECENIA MINIMALNE STOSOWANE W PROCEDURACH WERYFIKACJI ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁSAIRA VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA POSTOPKE PREVERJANJA SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE NÕUETEKOHASUSE JÄRELEVALVEMENETLUSE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS RAŽOŠANAS ATBILSTĪBAS KONTROLES PROCEDŪRĀM
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIES KONTROLĖS PROCEDŪRŲ MINIMALŪS REIKALAVIMAI
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: 1 ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: ASPETTI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Polish: DANE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒĀS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
English: This condition also applies to colour.
French: Cela vaut aussi pour les couleurs.
German: Dies gilt auch für die Farbe.
Spanish: Esta condición se aplica también a los colores.
Italian: Tale condizione vale anche per i colori.
Portuguese: Esta norma também se aplica a
Dutch: Dit geldt ook voor de kleur.
Danish: Denne betingelse gælder ligeledes for farven.
Swedish: Detta gäller även färgen.
Finnish: Tämä pätee myös väreihin.
Greek: Ο όρος αυτός ισχύει και για το χρώμα.
Czech: Tato podmínka platí také pro barvy.
Slovak: Týka sa to aj farieb.
Polish: Dotyczy to również barw.
Hungarian: Ez a rendelkezés a színre is vonatkozik.
Slovenian: To velja tudi za barve.
Estonian: See kehtib ka värvuste suhtes.
Latvian: Šis nosacījums attiecas arī uz krāsu.
Lithuanian: Ši sąlyga taikoma ir spalvai.
English: For the following values of the passing beam and its modes, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: Pour les valeurs ci-dessous du faisceau de croisement et de ses modes, l’écart maximum défavorable est le suivant:
German: Bei den nachstehenden Werten für das Abblendlicht und seine Lichtverteilungen darf die größte ungünstige Abweichung jeweils folgende Werte erreichen:
Spanish: Para los valores siguientes del haz de cruce y sus modos, la desviación desfavorable máxima podrá ser:
Italian: per i seguenti valori del fascio anabbagliante e dei suoi modi, la deviazione massima è la seguente:
Portuguese: Para os valores infra do feixe de cruzamento e respectivos modos, o desvio máximo desfavorável é o seguinte:
Dutch: Voor de volgende waarden van het dimlicht en de modi ervan mag de maximale ongunstige afwijking respectievelijk het volgende bedragen:
Danish: For følgende værdier for nærlyset og dets modusser kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
Swedish: För nedanstående värden för halvljus och halvljusklasser är maximal ofördelaktig avvikelse följande:
Finnish: Lähivalojen ja niiden toimintojen eräiden arvojen osalta kielteinen enimmäispoikkeama on seuraava:
Greek: Για τις παρακάτω τιμές της δέσμης διασταύρωσης και των τρόπων λειτουργίας της, η μέγιστη αρνητική απόκλιση είναι η εξής:
Czech: Pro níže uvedené hodnoty potkávacího světla a jeho režimů je maximální nepříznivá odchylka:
Slovak: Pri uvedených hodnotách stretávacieho svetla a jeho režimov je maximálna nepriaznivá odchýlka nasledujúca:
Polish: Dla wymienionych niżej wartości światła mijania i jego trybów, maksymalne odchylenie może wynosić odpowiednio:
Hungarian: A tompított fény és annak üzemmódjainak alábbi értékei esetében a legnagyobb kedvezőtlen eltérés az alábbi lehet:
Slovenian: Za spodnje vrednosti kratkega svetlobnega pramena in njegovih načinov je največje neugodno odstopanje naslednje:
Estonian: Lähitulede ja nende töörežiimide väärtuste puhul on lubatav maksimaalne ebasoodsas suunas kõrvalekalle järgmine:
Latvian: Tuvo gaismu un tās veidu tālākajām vērtībām maksimālā nelabvēlīgā atšķirība ir šāda:
Lithuanian: šių artimųjų šviesų spindulių pluošto ir įvairių jo režimų verčių didžiausias leistinas nuokrypis gali būti:
English: maximum values at point B50L 0,2 lx equivalent 20 per cent and 0,3 lx equivalent 30 per cent;
French: pour les valeurs maximales au point B50L, 0,2 lx (équivalent à 20 %) et 0,3 lx (équivalent à 30 %);
German: im Punkt 50 L höchstens 0,2 lx entsprechend 20 % und höchstens 0,3 lx entsprechend 30 %,
Spanish: para los valores máximos en el punto B50L, 0,2 lx (equivalente a 20 %) y 0,3 lx (equivalente a 30 %);
Italian: per i valori massimi al punto B50L, 0,2 lx (pari al 20 %) e 0,3 lx (pari al 30 %);
Portuguese: para os valores máximos no ponto B50L,0,2 lx (equivalente a 20 %) e 0,3 lx (equivalente a 30 %);
Dutch: voor de maximumwaarden op het punt B50L: 0,2 lux (of 20 %) en 0,3 lux (of 30 %);
Danish: for maksimumværdierne i punkt B50L: 0,2 lux svarende til 20 % og 0,3 lux svarende til 30 %,
Swedish: för maximala värden i punkten B50L 0,2 lx (motsvarande 20 %) och 0,3 lx (motsvarande 30 %),
Finnish: pisteessä B50L mitattujen enimmäisarvojen osalta 0,2 luksia (vastaa 20:tä prosenttia) ja 0,3 luksia (vastaa 30:tä prosenttia),
Greek: για τις ανώτατες τιμές στο σημείο B50L, 0,2 lux (ίση προς 20 %) και 0,3 lux (ίση προς 30 %),
Czech: pro maximální hodnoty v bodě B50L, 0,2 lx (odpovídá 20 %) a 0,3 lx (odpovídá 30 %);
Slovak: pri maximálnych hodnotách v bode B50L 0,2 lx (ekvivalent 20 %) a 0,3 lx (ekvivalent 30 %);
Polish: dla maksymalnych wartości w punkcie B50L, 0,2 lx (odpowiadające 20 %) i 0,3 lx (odpowiadające 30 %),
Hungarian: a legnagyobb értékek a B50L pontban: 20 százaléknak megfelelő 0,2 lx és 30 százaléknak megfelelő 0,3 lx;
Slovenian: za največje vrednosti v točki B50L, 0,2 luksa (oziroma 20 %) in 0,3 luksa (oziroma 30 %);
Estonian: Maksimaalsed väärtused punkti B50L puhul, 0,2 lx (vastab 20 protsendile) ja 0,3 lx (vastab 30 protsendile);
Latvian: maksimālās vērtības B50L punktā, 0,2 luksi (atbilst 20 %) un 0,3 luksi (atbilst 30 %),
Lithuanian: didžiausių leistinų verčių taške B50L: 0,2 lx (arba 20 %) ir 0,3 lx (arba 30 %);
English: maximum values at zone III, HV and segment BLL: 0,3 lx equivalent 20 per cent and 0,45 lx equivalent 30 per cent;
French: les valeurs maximales dans la zone III, au point HV et sur le segment BLL, 0,3 lx (équivalent à 20 %) et 0,45 lx (équivalent à 30 %);
German: in der Zone III, im Punkt HV und im Segment BLL höchstens 0,3 lx entsprechend 20 % und höchstens 0,45 lx entsprechend 30 %,
Spanish: para los valores máximos en la zona III, en el punto HV y en el segmento BLL, 0,3 lx (equivalente a 20 %) y 0,45 lx (equivalente a 30 %);
Italian: i valori massimi nella zona III, al punto HV e sul segmento BLL: 0,3 lx (pari al 20 %) e 0,45 lx (pari al 30 %);
Portuguese: os valores máximos na zona III, no ponto HV e no segmento BLL, 0,3 lx (equivalente a 20 %) e 0,45 lx (equivalente a 30 %);
Dutch: voor de maximumwaarden in de zone III, op het punt HV en in het segment BLL: 0,3 lux (of 20 %) en 0,45 lux (of 30%);
Danish: for maksimumværdierne i Zone III, i punktet HV og segmentet BLL: 0,3 lux svarende til 20 % og 0,45 lux svarende til 30 %,
Swedish: för maximala värden i område III, i punkten HV och på segmentet BLL 0,3 lx (motsvarande 20 %) och 0,45 lx (motsvarande 30 %),
Finnish: vyöhykkeellä III pisteessä HV ja segmentissä BLL mitattujen enimmäisarvojen osalta 0,3 luksia (vastaa 20:tä prosenttia) ja 0,45 luksia (vastaa 30:tä prosenttia),
Greek: οι ανώτατες τιμές στη ζώνη III, στο σημείο HV και στο τμήμα BLL, 0,3 lux (ίση προς 20 %) και 0,45 lux (ίση προς 30 %),
Czech: maximální hodnoty v pásmu III, v bodě HV a na segmentu BLL, 0,3 lx (odpovídá 20 %) a 0,45 lx (odpovídá 30 %);
Slovak: pri maximálnych hodnotách v zóne III v bode HV a v segmente BLL 0,3 lx (ekvivalent 20 %) a 0,45 lx (ekvivalent 30 %);
Polish: dla maksymalnych wartości w strefie III, w punkcie HV oraz w segmencie BLL, 0,3 lx (odpowiadające 20 %) i 0,45 lx (odpowiadające 30 %),
Hungarian: a legnagyobb értékek a III zónában, a HV pontban és a BLL szegmensen: 20 százaléknak megfelelő 0,3 lx és 30 százaléknak megfelelő 0,45 lx;
Slovenian: za največje vrednosti v območju III, točki HV in segmentu BLL, 0,3 luksa (oziroma 20 %) in 0,45 luksa (oziroma 30 %);
Estonian: maksimaalsed väärtused III ala, punkti HV ja segmendi BLL puhul, 0,3 lx (vastab 20 protsendile) ja 0,45 lx (vastab 30 protsendile);
Latvian: maksimālās vērtības III zonā, HV punktā un BLL segmentā, 0,3 luksi (atbilst 20 %) un 0,45 luksi (atbilst 30 %),
Lithuanian: didžiausių leistinų verčių zonoje III, taške HV ir segmente BLL: 0,3 lx (arba 20 %) ir 0,45 lx (arba 30 %);