FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 2 September 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. submitted further comments (Event No 333018).
French: Le 2 septembre 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. lui a fait parvenir des observations supplémentaires (fait no 333018).
German: Am 2. September 2005 wurde von Aalborg Portland Íslandi ehf. eine weitere Stellungnahme übermittelt (Vorgangsnummer 333018).
Spanish: El 2 de septiembre de 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. presentó nuevas observaciones (ref. no 333018).
Italian: Il 2 settembre 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. ha presentato ulteriori osservazioni (fatto n. 333018).
Portuguese: Em 2 de Setembro de 2005, a Aalborg Portland Íslandi ehf. apresentou novas observações (doc. n.o 333018).
Dutch: Op 2 september 2005 zond Aalborg Portland Íslandi ehf. de Autoriteit aanvullende opmerkingen (feit nr. 333018).
Danish: Den 2. september 2005 fremsendte Aalbort Portland Íslandi ehf. yderligere bemærkninger (registreringsnr.
Swedish: Den 2 september 2005 inkom Aalborg Portland Íslandi ehf. med ytterligare synpunkter (diarienummer 333018).
Finnish: -yritys esitti lisähuomautuksia 2. syyskuuta 2005 (tapahtuma nro 333018).
Greek: Στις 2 Σεπτεμβρίου 2005, η εταιρεία Aalborg Portland Íslandi ehf. υπέβαλε στην Αρχή παρατηρήσεις σχετικές με την πώληση αυτή (περίπτωση, αριθ. 333018).
Czech: Dne 2. září 2005 předložila společnost Aalborg Portland Íslandi ehf. další připomínky (dokument č. 333018).
Slovak: Aalborg Portland Íslandi ehf. predložil 2. septembra 2005 ďalšie pripomienky (vec č. 333018).
Polish: W dniu 2 września 2005 r. Aalborg Portland Íslandi ehf. przedstawiła dalsze uwagi (pozycja nr 333018).
Hungarian: 2005. szeptember 2-án további észrevételeket nyújtott be (333018. sz. esemény).
Slovenian: Podjetje Aalborg Portland Íslandi ehf. je 2. septembra 2005 predložilo dodatne pripombe (dogodek št. 333018).
Romanian: La 2 septembrie 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. a prezentat observații suplimentare (Eveniment nr. 333018).
Bulgarian: На 2 септември 2005 г. Aalborg Portland Íslandi ehf. подава допълнителни коментари (факт № 333018).
Estonian: Ettevõtja Aalborg Portland Íslandi ehf. esitas 2. septembril 2005. aastal täiendavaid märkusi (toiming nr 333018).
Latvian: Aalborg Portland Íslandi ehf.2005. gada 2. septembrī iesniedza papildu atsauksmes (Notikums Nr. 333018).
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 2 d.„Aalborg Portland Íslandi ehf.“ pateikė daugiau pastabų (nuorodos Nr. 333018).
Maltese: Fit-2 ta’ Settembru 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. ressqet aktar kummenti (Avveniment Nru 333018).
English: The Icelandic authorities replied by letter from the Icelandic Mission to the EU forwarding a letter of the Ministry of Finance dated 30 and 31 August 2005 respectively. This letter was received and registered by the Authority on 1 September 2005 (Event No 332274).
Polish: Władze Islandii odpowiedziały pismem od Misji Islandii przy Unii Europejskiej przesłanym wraz z pismem Ministerstwa Finansów odpowiednio z dnia 30 i 31 sierpnia 2005 r. Pismo to wpłynęło do Urzędu i zostało tam zarejestrowane w dniu 1 września 2005 r. (pozycja nr 332274).
Bulgarian: Исландските власти отговарят с писмо от Мисията на Исландия към Европейския съюз, с което се препраща писмо от Министерство на финансите съответно от 30 и 31 август 2005 г. Това писмо е получено и регистрирано от Органа на 1 септември 2005 г. (факт № 332274).
English: The independent expert engaged by the Authority attended this meeting as well.
French: L'expert indépendant engagé par l'Autorité participait également à cette réunion.
German: An diesem Treffen nahm auch der von der Überwachungsbehörde bestellte unabhängige Sachverständige teil.
Spanish: También asistió a la reunión el experto independiente contratado por el Órgano.
Italian: Anche l’esperto indipendente ingaggiato dall’Autorità ha partecipato all’incontro.
Portuguese: O perito independente contratado pelo Órgão de Fiscalização esteve igualmente presente na reunião.
Dutch: De door de Autoriteit aangestelde onafhankelijke deskundige nam eveneens aan deze bijeenkomst deel.
Danish: Den uafhængige ekspert, som Tilsynsmyndigheden havde brugt, deltog ligeledes i dette møde.
Swedish: Även den oberoende expert som myndigheten anlitat deltog i mötet.
Finnish: Valvontaviranomaisen hankkima riippumaton asiantuntija oli myös mukana kokouksessa.
Greek: Στη συνεδρίαση αυτή συμμετείχε και ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας τον οποίο είχε προσλάβει η Εποπτεύουσα Αρχή.
Czech: Tohoto setkání se rovněž zúčastnil nezávislý odborník pověřený Kontrolním úřadem.
Slovak: Na tomto stretnutí sa zúčastnil aj nezávislý expert najatý Dozorným úradom.
Polish: Niezależny ekspert zaangażowany przez Urząd również wziął udział w tym spotkaniu.
Hungarian: A Hatóság által megbízott független szakértő is jelen volt a találkozón.
Slovenian: Sestanka se je udeležil tudi neodvisni strokovnjak, ki ga je najel Nadzorni organ.
Romanian: De asemenea, la această reuniune a fost prezent și expertul independent angajat de Autoritate.
Bulgarian: Независимият експерт, ангажиран от Органа, също присъства на срещата.
Estonian: Kohtumisel osales ka järelevalveameti kaasatud sõltumatu ekspert.
Latvian: Sanāksmē piedalījās arī Iestādes nolīgtais neatkarīgais eksperts.
Lithuanian: Be to, susitikime dalyvavo ir Institucijos pakviestas nepriklausomas ekspertas.
Maltese: L-espert indipendenti mqabbad mill-Awtorità attenda għal din il-laqgħa wkoll.
English: On 12 October 2006 at the annual State Aid Package Meeting in Reykjavik, this case was discussed.
French: Cette affaire a été évoquée le 12 octobre 2006 lors de la réunion annuelle sur le programme d'aides d'État à Reykjavik.
German: Am 12. Oktober 2006 wurde der vorliegende Fall beim jährlichen Treffen über den Gesamtumfang der staatlichen Beihilfen in Reykjavik erörtert.
Spanish: El 12 de octubre de 2006 se debatió este asunto en la Reunión Anual sobre el Paquete de Ayudas Estatales celebrada en Reikiavik.
Italian: Il 12 ottobre 2006 il caso è stato discusso nel corso dell’incontro annuale sul pacchetto di aiuti di Stato a Reykjavik.
Portuguese: Em 12 de Outubro de 2006, na reunião sobre o conjunto de auxílios estatais, realizada em Reykjavik, foi discutido este caso.
Dutch: Op 12 oktober 2006 werd deze kwestie tijdens de jaarlijkse vergadering over het staatssteunprogramma in Reykjavik besproken.
Danish: Den 12. oktober 2006 blev sagen drøftet på det årlige statsstøttemøde i Reykjavik.
Swedish: Vid det årliga mötet om statligt stödpaketet i Reykjavik den 12 oktober 2006 diskuterades ärendet.
Finnish: Tästä tapauksesta keskusteltiin 12. lokakuuta 2006 vuosittaisessa valtiontukikokouksessa Reykjavikissa.
Greek: Η υπόθεση αυτή συζητήθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2006, κατά την ετήσια συνεδρίαση με θέμα το πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων στο Reykjavik.
Czech: Dne 12. října 2006 se o této věci diskutovalo na výročním zasedání ve věci státních podpor v Reykjavíku.
Slovak: Tento prípad bol prerokovaný 12. októbra 2006 na súhrnnom výročnom zasadnutí o štátnej pomoci v Reykjavíku.
Polish: W dniu 12 października 2006 r. sprawę tę omówiono na dorocznym spotkaniu w sprawie pomocy państwa w Rejkiawiku.
Hungarian: Az ügyet az Állami Támogatási Csomag 2006. október 12-én Reykjavíkban tartott éves ülésén vitatták meg.
Slovenian: O tej zadevi je potekala razprava tudi na letnem sestanku o paketu državnih pomoči 12. oktobra 2006 v Reykjaviku.
Romanian: La 12 octombrie 2006, acest caz a fost discutat în cadrul Reuniunii anuale pentru pachetul ajutorului de stat din Reykjavik.
Bulgarian: На 12 октомври 2006 г. по време на годишната среща в Рейкявик за пакета от държавна помощ този случай се обсъжда.
Estonian: Kõnealune teema oli arutlusel ka 12. oktoobril 2006. aastal Reykjavikis toimunud riigiabipaketi kohtumisel.
Latvian: Šī lieta tika apspriesta 2006. gada 12. oktobrī valsts atbalsta grupas ikgadējā sanāksmē Reikjavīkā.
Lithuanian: 2006 m. spalio 12 d. ši byla buvo aptariama kasmetiniame susitikime Reikjavike dėl valstybės teikiamos pagalbos.
Maltese: Dan il-każ kien diskuss fit-12 ta’ Ottubru 2006 fil-Laqgħa annwali tal-Pakkett tal-Għajnuna tal-Istat f’Reykjavik.
English: As a follow-up to this discussion, the Icelandic authorities sent a letter to the Authority on 2 November 2006 (Event No 396476).
French: À la suite de cette discussion, les autorités islandaises ont adressé une lettre à l'Autorité le 2 novembre 2006 (fait no 396476).
German: Im Anschluss an dieses Gespräch erhielt die Überwachungsbehörde am 2. November 2006 ein Schreiben der isländischen Behörden (Vorgangsnummer 396476).
Spanish: A raíz de estas conversaciones, las autoridades islandesas remitieron una carta al Órgano el 2 de noviembre de 2006 (ref. no 396476).
Italian: In seguito a questa discussione, il 2 novembre 2006 le autorità islandesi hanno inviato una lettera all’Autorità (fatto n. 396476).
Portuguese: No seguimento desta discussão, as autoridades islandesas enviaram uma carta ao Órgão de Fiscalização em 2 de Novembro de 2006 (doc. n.o 396476).
Dutch: Ten vervolge op deze discussie zonden de IJslandse autoriteiten op 2 november 2006 een brief aan de Autoriteit (feit nr. 396476).
Danish: Som en opfølgning på disse drøftelser sendte de islandske myndigheder et brev til Tilsynsmyndigheden den 2. november 2006 (registreringsnr. 396476).
Swedish: Som en uppföljning av denna diskussion skickade de isländska myndigheterna en skrivelse till myndigheten den 2 november 2006 (diarienummer 396476).
Finnish: Keskustelun tuloksena Islannin viranomaiset lähettivät valvontaviranomaiselle kirjeen 2. marraskuuta 2006 (tapahtuma nro 396476).
Greek: Μετά την συζήτηση αυτή, οι ισλανδικές αρχές απηύθυναν επιστολή στην Αρχή, στις 2 Νοεμβρίου 2006 (περίπτωση αριθ. 396476).
Czech: Jako následný krok po této diskuzi zaslaly dne 2. listopadu 2006 islandské orgány dopis Kontrolnímu úřadu (dokument č. 396476).
Slovak: Islandské orgány ako opatrenie v nadväznosti na toto rokovanie zaslali 2. novembra 2006 list Dozornému úradu (vec č. 396476).
Polish: W ramach uzupełnienia dyskusji władze islandzkie przesłały pismo do Urzędu w dniu 2 listopada 2006 r. (pozycja nr 396476).
Hungarian: E vita nyomon követéseként az izlandi hatóságok 2006. november 2-án levelet küldtek a Hatóságnak (396476. sz. esemény).
Slovenian: Kot nadaljevanje te razprave so islandski organi 2. novembra 2006 poslali dopis Nadzornemu organu (dogodek št. 396476).
Romanian: Ca urmare a acestei discuții, autoritățile islandeze au trimis o scrisoare Autorității la 2 noiembrie 2006 (Eveniment nr. 396476).
Bulgarian: Като следствие от това обсъждане исландските власти изпращат писмо до Органа на 2 ноември 2006 г. (факт № 396476).
Estonian: Nimetatud kohtumise tulemusena saatsid Islandi ametiasutused järelevalveametile 2. novembril 2006. aastal kirja (toiming nr 396476).
Latvian: Kā papildinājumu šai apspriedei Īslandes iestādes 2006. gada 2. novembrī nosūtīja Iestādei vēstuli (Notikums Nr. 396476).
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos 2006 m. lapkričio 2 d. raštu (nuorodos Nr. 396476) pateikė Institucijai šio aptarimo rezultatus.
Maltese: Bħala azzjoni ta’ segwitu għal din id-diskussjoni, l-awtoritajiet Iżlandiżi bagħtu ittra lill-Awtorità fit-2 ta’ Novembru 2006 (Avveniment Nru 396476).
English: The other elements of the formal investigation procedure remain under investigation.
French: Les autres éléments de la procédure formelle d'examen restent soumis à l'enquête.
German: Die Untersuchung der übrigen Elemente des förmlichen Prüfverfahrens wird fortgesetzt.
Spanish: El resto de los elementos del procedimiento de investigación formal siguen siendo objeto de análisis.
Italian: Gli altri elementi del procedimento d’indagine formale restano sotto inchiesta.
Portuguese: Os outros elementos do procedimento formal de investigação continuam em averiguação.
Dutch: Ten aanzien van de overige elementen van de formele onderzoeksprocedure wordt het onderzoek nog niet afgesloten.
Danish: De øvrige aspekter i den formelle undersøgelsesprocedure indgår fortsat i undersøgelsen.
Swedish: Övriga delar av det formella granskningsförfarandet är fortfarande under utredning.
Finnish: Muut muodolliseen tutkintamenettelyyn liittyvät asiat ovat edelleen tutkimuksen kohteena.
Greek: Τα υπόλοιπα στοιχεία της επίσημης διαδικασίας εξέτασης εξετάζονται ακόμη.
Czech: Ostatní prvky formálního vyšetřovacího řízení zůstávají v šetření.
Slovak: Ostatné prvky konania vo veci formálneho zisťovania sa naďalej prešetrujú.
Polish: Pozostałe elementy formalnego postępowania wyjaśniającego pozostają do wyjaśnienia.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás egyéb elemei továbbra is vizsgálat alatt maradnak.
Slovenian: Drugi elementi formalnega postopka preiskave ostajajo predmet nadaljnje preiskave.
Romanian: Celelalte elemente ale procedurii formale de investigație rămân deschise cercetării.
Bulgarian: Другите елементи от официалната процедура за разследване все още се проучват.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse muud osad jäävad uurimise objektiks.
Latvian: Pārējie oficiālās izmeklēšanas procedūras elementi joprojām tiek izmeklēti.
Lithuanian: Kiti oficialios tyrimo procedūros aspektai vis dar nagrinėjami.
Maltese: L-elementi l-oħra tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali jibqgħu jiġu investigati.
English: Description of the measures assessed in the current decision
French: Description des mesures appréciées dans le cadre de la présente décision
German: Beschreibung der in der vorliegenden Entscheidung bewerteten Maßnahmen
Spanish: Descripción de las medidas evaluadas en la presente Decisión
Italian: Descrizione delle misure esaminate dalla presente decisione
Portuguese: Descrição das medidas avaliadas na presente decisão
Dutch: Beschrijving van de maatregelen die in dit besluit worden geëvalueerd
Danish: Beskrivelse af støtteforanstaltningerne i denne beslutning
Swedish: Beskrivning av de åtgärder som har granskats i detta beslut
Finnish: Kuvaus tässä päätöksessä arvioiduista toimista
Greek: Περιγραφή των μέτρων που αξιολογήθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης
Czech: Popis opatření posuzovaných v tomto rozhodnutí
Slovak: Opis opatrení posúdených v tomto rozhodnutí
Polish: Opis środków ocenianych w bieżącej decyzji
Hungarian: A határozatban vizsgált intézkedések bemutatása
Slovenian: Opis ukrepov, ocenjenih v tej odločbi
Romanian: Descrierea măsurilor evaluate în prezenta decizie
Bulgarian: Описание на оценените мерки в настоящото решение
Estonian: Praeguses otsuses hinnatud meetmete kirjeldus
Latvian: Novērtēto pasākumu apraksts pašreizējā lēmumā
Lithuanian: Šiame sprendime įvertintų priemonių aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tal-miżuri vvalutati fid-deċiżjoni kurrenti
English: The State-owned undertaking Sementsverksmiðjan hf. had enjoyed a de facto monopoly in the market for cement in Iceland until the entry in 2000 of an importer of cement from Denmark. It seems that as a result of the new competitive situation, Sementsverksmiðjan hf. experienced economic difficulties and started cumulating losses.
Danish: Det statsejede selskab Sementsverksmiðjan hf. havde et de facto monopol på markedet for cement i Island indtil 2000, hvor en cementimportør fra Danmark kom ind på markedet.
Polish: Przedsiębiorstwo państwowe Sementsverksmiðjan hf. miało faktyczny monopol na rynku cementu w Islandii aż do momentu wejścia na rynek importera cementu z Danii w 2000 r. Wydaje się, że w wyniku nowej sytuacji konkurencyjnej spółka Sementsverksmiðjan hf. doświadczyła trudności ekonomicznych i zaczęła odnotowywać straty.
Bulgarian: Държавното предприятие Sementsverksmiðjan hf. се възползва от de facto монопол на пазара на цимент в Исландия до навлизането на вносител на цимент от Дания през 2000 г. Изглежда че в резултат на новата конкурентна ситуация Sementsverksmiðjan hf. търпи икономически затруднения и започва да трупа загуби.
English: Under these circumstances, in 2003, the State decided to sell its shares in the company [9].
French: Dans ces circonstances, l'État a décidé, en 2003, de vendre les actions qu'il détenait dans la société [9].
German: Vor diesem Hintergrund beschloss der Staat 2003 den Verkauf seiner gesamten Anteile an dem Unternehmen [9].
Spanish: En estas circunstancias, en 2003 el Estado tomó la decisión de vender su participación en la empresa [9].
Italian: Data la situazione, nel 2003 lo Stato ha deciso di vendere le proprie partecipazioni nella società [9].
Portuguese: Nestas circunstâncias, em 2003, o Estado decidiu vender as suas acções na empresa [9].
Dutch: Onder deze omstandigheden besloot de staat in 2003 zijn aandelen in de ondernemingen te verkopen [9].
Danish: Det ser ud til, at Sementsverksmiðjan hf. som følge af denne nye konkurrencesituation oplevede økonomiske vanskeligheder og begyndte at operere med tab. I den situation besluttede staten i 2003 at sælge sine aktier i selskabet [9].
Swedish: Under dessa omständigheter beslutade sig staten 2003 för att sälja sina aktier i företaget [9].
Finnish: Tässä tilanteessa, vuonna 2003, valtio päätti myydä omistamansa yhtiön osakkeet [9].
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, το κράτος αποφάσισε, το 2003, να πουλήσει τις μετοχές τις οποίες είχε στην κατοχή του στην εταιρεία αυτή [9].
Czech: Za těchto okolností se stát v roce 2003 rozhodl prodat své podíly v této společnosti [9].
Slovak: Za týchto okolností sa v roku 2003 štát rozhodol predať svoj podiel v tejto spoločnosti [9].
Polish: W takiej sytuacji w 2003 r. państwo postanowiło sprzedać swoje udziały w spółce [9].
Hungarian: Az állam ilyen körülmények között döntött 2003-ban a társaságban lévő részvényeinek eladása mellett [9].
Slovenian: V takšnih okoliščinah se je v letu 2003 država odločila, da proda svoje delnice v podjetju [9].
Romanian: În aceste condiții, în 2003, statul a hotărât să vândă acțiunile deținute la această societate [9].
Bulgarian: При тези обстоятелства през 2003 г. държавата решава да продаде своите акции в дружеството [9].
Estonian: Kõnealuses olukorras otsustas riik 2003. aastal oma osaluse ettevõtjas maha müüa.
Latvian: Šajos apstākļos 2003. gadā valsts nolēma pārdot savas kapitāla daļas uzņēmumā [9].
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis 2003 m. valstybė nusprendė parduoti savo valdomas šios bendrovės akcijas [9].
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi, fl-2003, l-Istat iddeċieda li jbigħ l-ishma li kellu fil-kumpanija [9].
English: This regards 100 % of issued stock in the company.
French: Il s'agit de 100 % du capital émis de l'entreprise.
German: Dieser Verkauf betrifft 100 % der Anteile des Unternehmens.
Spanish: Ello afecta al 100 % del capital en acciones de la empresa.
Italian: Ciò riguarda il 100 % del capitale emesso nella società.
Portuguese: Estas acções correspondem a 100 % das acções da empresa.
Dutch: Het betreft 100 % van de aandelen in de onderneming die zijn uitgegeven.
Danish: Dette vedrører 100 % af de aktier, selskabet har udstedt.
Swedish: Detta berör 100 procent av de emitterade aktierna i företaget.
Finnish: Tämä on 100 prosenttia yhtiön osakekannasta.
Greek: Πρόκειται για το 100 % του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου στην εταιρεία.
Czech: To představuje 100 % vydaných akcií společnosti.
Slovak: To sa týka 100 % emitovaných akcií spoločnosti.
Polish: Dotyczy to 100 % wyemitowanych udziałów w spółce.
Hungarian: Ez a társaság kibocsátott részvényeinek 100 %-ára vonatkozik.
Slovenian: To pomeni 100 % vseh delnic podjetja.
Romanian: Aceasta cuprinde 100 % din acțiunile emise ale întreprinderii.
Bulgarian: Това се отнася за 100 % от емитираните ценни книжа в дружеството.
Estonian: See kujutab endast 100 % ettevõtja aktsiatest.
Latvian: Tas attiecas uz 100 % emitētajām kapitāla daļām uzņēmumā.
Lithuanian: Tai 100 % bendrovės akcijų emisijos.
Maltese: Dan jikkonċerna 100 % mill-istokk maħruġ fil-kumpanija.
English: It is expected that the purchase price will be paid with cash.
French: Il est prévu que le prix d'achat soit payé en espèces.
German: Der Kaufpreis soll bar bezahlt werden.
Spanish: Se espera que el precio de compra se abone en efectivo.
Italian: Il prezzo d’acquisto dovrà essere pagato in contanti.
Portuguese: O preço de venda deverá ser pago em numerário.
Dutch: Verwacht wordt dat de aankoopprijs in contanten wordt voldaan.
Danish: Det forventes, at købsprisen betales kontant.
Swedish: Köpeskillingen förväntas erläggas kontant.
Finnish: Ostohinta odotetaan maksettavan käteisenä.
Greek: Έχει προβλεφθεί ότι η τιμή αγοράς θα πληρωθεί σε ρευστό.
Czech: Očekává se, že kupní cena bude zaplacena v hotovosti.
Slovak: Očakáva sa, že obstarávacia cena sa zaplatí v hotovosti.
Polish: Oczekuje się zapłaty ceny zakupu w gotówce.
Hungarian: Elvárás, hogy a vételár készpénzben kerüljön kiegyenlítésre.
Slovenian: Pričakuje se, da bo nakupna cena plačana v gotovini.
Romanian: Se așteaptă ca prețul de achiziție să fie plătit în numerar.
Bulgarian: Очаква се, че покупната цена ще бъде заплатена в брой.
Estonian: Oodata on, et ostusumma makstakse sularahas.
Latvian: Paredzams, ka pirkuma cena tiks maksāta skaidrā naudā.
Lithuanian: Tikimasi, kad pirkėjas sumokės grynaisiais pinigais.
Maltese: Huwa mistenni li l-prezz tax-xiri se jitħallas bi flus kontanti.
English: Simultaneously, a separate agreement was made between Sementsverksmiðjan hf. and the National Treasury.
German: Gleichzeitig wurde ein separater Kaufvertrag zwischen Sementsverksmiðjan hf. und dem Finanzministerium von Island unterzeichnet.
Spanish: Simultáneamente, entre Sementsverksmiðjan hf. y el Tesoro Nacional se firmó un acuerdo.
Italian: Contemporaneamente, Sementsverksmiðjan hf. e il ministero del Tesoro hanno siglato un accordo separato.
Portuguese: Em simultâneo, foi assinado um acordo separado entre a Sementsverksmiðjan hf. e o Tesouro Nacional da Islândia.
Danish: Samtidig blev der indgået en separat aftale mellem Sementsverksmiðjan hf. og finansministeriet.
Swedish: Samtidigt tecknades ett separat avtal mellan Sementsverksmiðjan och företrädare för den isländska statskassan.
Finnish: Samanaikaisesti Sementsverksmiðjan hf:n ja valtionkassan välillä tehtiin erillinen sopimus.
Czech: Zároveň byla uzavřena samostatná dohoda mezi společností Sementsverksmiðjan hf. a státní pokladnou.
Slovak: Zároveň sa podpísala osobitná zmluva medzi Sementsverksmiðjan hf. a Štátnou pokladnicou.
Polish: Jednocześnie pomiędzy Sementsverksmiðjan hf. a Skarbem Państwa doszło do zawarcia odrębnej umowy.
Hungarian: Egyidejűleg külön megállapodást kötött a Sementsverksmiðjan hf. és a Nemzeti Kincstár.
Slovenian: Hkrati je bil med Sementsverksmiðjan hf. in nacionalno zakladnico sklenjen ločen sporazum.
Romanian: Simultan, s-a încheiat un acord separat între Sementsverksmiðjan hf. și Trezoreria Națională.
Bulgarian: Същевременно се изготвя отделно споразумение между Sementsverksmiðjan hf. и държавната хазна.
Estonian: Samal ajal sõlmiti eraldi kokkulepe Sementsverksmiðjan hf.-i ja riigikassa vahel.
Latvian: Vienlaicīgi tika noslēgts atsevišķs līgums starp Sementsverksmiðjan hf. un Valsts kasi.
Lithuanian: Tuo pat metu buvo sudarytas atskiras susitarimas tarp „Sementsverksmiðjan hf.“ ir valstybės iždo.
Maltese: Fl-istess ħin, sar ftehim separat bejn Sementsverksmiðjan hf. u t-Teżor Nazzjonali.