English: Although the Icelandic authorities notified the terms of the transaction regarding the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf., they held the view that the sale had taken place in accordance with Chapter 18B of the State Aid Guidelines on the sales of land and buildings.
French: Bien que les autorités islandaises aient notifié les conditions de la transaction relative à la vente des actions détenues par l'État dans Sementsverksmiðjan hf., elles ont estimé que cette vente avait été réalisée conformément aux dispositions du chapitre 18B de l'encadrement des aides d'État.
German: Zwar meldeten die isländischen Behörden die Bedingungen des Geschäfts betreffend den Verkauf der Anteile des Staates an Sementsverksmiðjan hf. bei der Überwachungsbehörde an, doch waren sie der Ansicht, dass der Verkauf im Einklang mit Kapitel 18B des Leitfadens für staatliche Beihilfen über Verkäufe von Bauten und Grundstücken durchgeführt wurde.
Spanish: Aunque las autoridades islandesas notificaron las condiciones de la operación en relación con la venta de las acciones del Estado en Sementsverksmiðjan hf., consideraban que la venta se había llevado a cabo con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 18B de las Directrices sobre ayudas estatales relativas a la venta de terrenos y construcciones.
Italian: Sebbene le autorità islandesi abbiano notificato le condizioni dell’operazione riguardante la vendita delle partecipazioni statali in Sementsverksmiðjan hf., esse sostenevano che la vendita fosse avvenuta ai sensi del capitolo 18B della guida sugli aiuti di Stato sulle vendite di terreni e fabbricati.
Portuguese: Embora as autoridades islandesas tenham notificado os termos da transacção no que respeita à venda das acções do Estado na Sementsverksmiðjan hf., defendem que a venda foi realizada em conformidade com o Capítulo 18B das Orientações relativas aos auxílios estatais no que respeita à venda de terrenos e imóveis públicos.
Dutch: Alhoewel de IJslandse autoriteiten de voorwaarden van de transactie betreffende de verkoop van de aandelen van de staat in Sementsverksmiðjan hf. hebben aangemeld, waren zij van mening dat deze verkoop in overeenstemming met de bepalingen van hoofdstuk 18B van de richtsnoeren overheidssteun had plaatsgevonden.
Danish: Selv om de islandske myndigheder anmeldte betingelserne for salget af statens aktier i Sementsverksmiðjan hf, mente de, at salget var foretaget i overensstemmelse med kapitel 18B i retningslinjerne for statsstøtte ved offentlige myndigheders salg af jord og bygninger.
Swedish: De isländska myndigheterna anmälde transaktionsvillkoren för försäljningen av statens aktier i Sementsverksmiðjan trots att de ansåg att försäljningen skett i överensstämmelse med kapitel 18B i riktlinjer för statligt stöd vid försäljning av mark och byggnader.
Finnish: Islannin viranomaiset ilmoittivat Islannin valtion omistamien Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden myyntiä koskevan kaupan ehdoista, vaikka ne katsovat, että myynti oli toteutettu maa-alueita ja rakennuksia koskevien valtiontuen suuntaviivojen 18B luvun mukaisesti.
Greek: Αν και οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν τους όρους της συναλλαγής της σχετικής με την πώληση των μετοχών που κατείχε το κράτος στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf., θα θεωρούσαν ότι η πώληση αυτή πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 18B των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά τις πωλήσεις ακινήτων.
Czech: Ačkoli islandské orgány oznámily podmínky převodu týkající se prodeje státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf., zastávaly názor, že se prodej odehrál v souladu s kapitolou 18B pokynů ke státní podpoře o prodejích pozemků a staveb.
Slovak: Hoci islandské orgány notifikovali podmienky transakcie týkajúcej sa predaja štátneho podielu v Sementsverksmiðjan hf., zastávajú názor, že predaj sa uskutočnil v súlade s kapitolou 18B usmernení o štátnej pomoci týkajúcou sa predaja pozemkov a budov.
Polish: Choć władze islandzkie notyfikowały warunki transakcji dotyczącej sprzedaży udziałów państwa w spółce Sementsverksmiðjan hf., były one zdania, że sprzedaż miała miejsce zgodnie z rozdziałem 18B wytycznych w sprawie pomocy państwa dotyczących sprzedaży gruntów i budynków.
Hungarian: Bár az izlandi hatóságok bejelentették a Sementsverksmiðjan hf. állami tulajdonú részvényeinek eladására vonatkozó tranzakció feltételeit, nézetük szerint az eladás a hatóságok általi földterület- és ingatlanértékesítésről szóló állami támogatásokról szóló iránymutatások 18B fejezetében foglaltakkal összhangban történt.
Slovenian: Čeprav so islandski organi priglasili pogoje transakcije glede prodaje državnih delnic v podjetju Sementsverksmiðjan hf., so bili mnenja, da je prodaja potekala v skladu s Poglavjem 18B Smernic o državni pomoči glede prodaje zemljišč in objektov.
Romanian: Deși autoritățile islandeze au specificat condițiile tranzacției pentru vânzarea acțiunilor statului în Sementsverksmiðjan hf., acestea au susținut în continuare că vânzarea a avut loc în conformitate cu capitolul 18B din Orientările privind ajutorul de stat pentru vânzările de teren și clădiri.
Bulgarian: Въпреки че исландските власти нотифицират условията на сделката за продажба на държавния дял в Sementsverksmiðjan hf., те поддържат становището, че продажбата е извършена в съответствие с глава 18Б от Насоките за държавна помощ при продажби на земя и сгради.
Estonian: Kuigi Islandi ametiasutused teatasid Sementsverksmiðjan hf.-i riigiosaluse müügiga seotud tehingu tingimused, võtsid nad seisukoha, et müük toimus kooskõlas riigiabi suuniste peatükiga 18B, mis käsitleb ametivõimude korraldatavas maa ja hoonete müügis sisalduvaid riigiabi elemente.
Latvian: Lai gan Īslandes iestādes paziņoja darījuma noteikumus attiecībā uz valstij piederošo kapitāla daļu pārdošanu uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf., tās uzskatīja, ka pārdošana ir notikusi saskaņā ar 18.B nodaļu Valsts atbalsta pamatnostādnēs par zemes un ēku pārdošanu.
Lithuanian: Nors Islandijos valdžios institucijos pranešė apie valstybės valdomų „Sementsverksmiðjan hf.“ akcijų pardavimo sandorio sąlygas, jos laikėsi nuomonės, kad akcijos parduotos pagal valstybės pagalbos gairių dėl valstybės pagalbos aspektų valdžios institucijoms parduodant žemę ir pastatus 18B skyriaus nuostatas.
Maltese: Għalkemm l-awtoritajiet Iżlandiżi nnotifikaw it-termini tat-transazzjoni rigward il-bejgħ tal-ishma li l-Istat kellu fi Sementsverksmiðjan hf., kienu tal-fehma li l-bejgħ sar skont il-Kapitolu 18B tal-Linji ta’ Gwida tal-Għajnuna tal-Istat dwar il-bejgħ ta’ art u ta’ bini.