FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This company, while holding all the Icelandic shares in Farice, should buy Og Vodafone’s capacity in CANTAT-3.
French: Cette société, alors qu’elle détenait toutes les parts islandaises de Farice, devait acheter les capacités d'Og Vodafone dans CANTAT-3.
German: Diese Gesellschaft, die alle isländischen Aktien von Farice hf. besitzt, sollte den Anteil der Kapazitäten von Og Vodafone an CANTAT-3 aufkaufen.
Spanish: Esta compañía, que poseía todas las acciones islandesas en Farice, iba a comprar la capacidad de Og Vodafone en CANTAT-3.
Italian: Tale società, che deteneva tutte le azioni islandesi di Farice, doveva acquisire la capacità di Og Vodafone in CANTAT-3.
Portuguese: Esta empresa, embora detenha todas as acções islandesas na Farice, deveria adquirir a capacidade de utilização da Og Vodafone no CANTAT-3.
Dutch: Deze maatschappij moest alle IJslandse aandelen in Farice in handen hebben en de capaciteit van Og Vodafone in CANTAT-3 kopen.
Danish: Dette selskab skulle, samtidig med at det ejede alle de islandske aktier i Farice, opkøbe Og Vodafones kapacitet i CANTAT-3.
Swedish: Detta bolag, som innehar alla isländska andelar i Farice, skulle köpa Og Vodafones kapacitet i CANTAT-3.
Finnish: Tämän yhtiön hallussa olisivat kaikki islantilaiset osakkeet Faricesta, ja sen olisi ostettava Og Vodafonen kapasiteetti CANTAT-3-kaapelista.
Greek: Η εταιρεία αυτή, εκτός της κατοχής του συνόλου των ισλανδικής προέλευσης μετοχών στη Farice, θα αγόραζε και τη συμμετοχή της Og Vodafon στο CANTAT-3.
Czech: Tato společnost, která vlastní všechny islandské akcie společnosti Farice, by měla odkoupit kapacitu Og Vodafone v rámci systému CANTAT-3.
Slovak: Táto spoločnosť, hoci vlastní všetky islandské akcie vo Farice, by mala kúpiť kapacitu Og Vodafone v CANTAT-3.
Polish: Spółka ta, posiadająca wszystkie islandzkie udziały w spółce Farice powinna kupić od spółki Og Vodafone przepustowość na kablu CANTAT-3.
Hungarian: Ez a társaság, miközben a Farice valamennyi izlandi részvényének tulajdonosa lenne, ki kellene, hogy vásárolja az Og Vodafone CANTAT-3 kapacitását.
Slovenian: Ta družba naj bi imela v lasti vse islandske deleže v družbi Farice, poleg tega pa naj bi kupila zmogljivost Og Vodafone v CANTAT-3.
Romanian: Această societate, care deține toate acțiunile islandeze la Farice, ar trebui să cumpere capacitatea lui Og Vodafone în CANTAT-3.
Bulgarian: Това дружество, притежател на всички исландски акции във Farice, е трябвало да изкупи капацитета на Og Vodafone в CANTAT-3.
Estonian: Valdusettevõtja E-Farice, kellele kuuluvad kõik Islandile kuuluvad Farice’i aktsiad, peaks ostma Og Vodafone’i osaluse CANTAT-3-s.
Latvian: Šim uzņēmumam, kas bija visu Islandes akciju īpašnieks uzņēmumā Farice, būtu jāpērk Og Vodafone tilpums CANTAT-3 kabelī.
Lithuanian: Ši bendrovė, turėdama visas Islandijai priklausančias Farice akcijas, turėtų nupirkti Og Vodafone priklausančią CANTAT–3 pralaidumo galimybę.
Maltese: Din il-kumpannija, filwaqt li għandha l-ishma Iżlandiċi kollha f’Farice, għandha tixtri l-kapaċità ta’ Og Vodafone fil-CANTAT-3.
English: No public tender was carried out to decide on the management of the cable, which was granted to Farice hf.
French: Aucun appel d’offres public n’a été lancé pour décider de la gestion du câble, qui a été attribuée à Farice hf.
German: Es gab keine öffentliche Ausschreibung, um über den Betrieb des Kabels zu entscheiden; dieser wurde Farice hf. zugesprochen.
Spanish: No se celebró licitación pública para decidir sobre la gestión del cable, que fue otorgada a Farice hf.
Italian: Non è stata bandita alcuna gara pubblica d’appalto per decidere in merito alla gestione del cavo, che è stata assegnata a Farice hf.
Portuguese: Não foi efectuado qualquer concurso público para decidir sobre a gestão do cabo, que foi atribuída à Farice hf.
Dutch: Voor het beheer van de kabel, dat aan Farice hf. werd toegekend, werd geen openbare aanbesteding uitgeschreven.
Danish: Der blev ikke afholdt noget offentligt udbud om forvaltningen af kablet, som blev overdraget til Farice hf.
Swedish: Inget öppet anbudsförfarande genomfördes för att besluta om driften av kabeln, som beviljades Farice hf.
Finnish: Kaapelin hallinnoinnista päättämisen yhteydessä ei järjestetty julkista tarjouskilpailua, vaan tehtävä annettiin Farice hf:lle.
Greek: Δεν προκηρύχθηκε δημόσιος διαγωνισμός για τη διαχείριση του καλωδίου, η οποία δόθηκε στη Farice hf.
Czech: Pro rozhodnutí o správě kabelu se neuskutečnilo žádné veřejné výběrové řízení a tato správa byla svěřena společnosti Farice hf.
Slovak: Nevykonalo sa žiadne výberové konanie pre rozhodnutie o správe kábla, ktorá bola udelená Farice hf.
Polish: Nie przeprowadzono przetargu publicznego w celu wyłonienia podmiotu zarządzającego kablem, którą to funkcję powierzono spółce Farice hf.
Hungarian: Nem írtak ki pályázatot a kábel kezelőjének eldöntésére, ami a Farice hf. lett.
Slovenian: Za odločitev o upravljanju kabla, ki je bilo dodeljeno družbi Farice hf., ni bil izveden javni razpis.
Romanian: Nu s-a organizat nici o licitație publică pentru a decide asupra gestionării cablului, care a fost acordată societății Farice hf.
Bulgarian: Не е проведен публичен търг, за да се вземе решение относно управлението на кабела, което е предоставено на Farice hf.
Estonian: Kaabli haldamiseks ei korraldatud avalikku pakkumist ning see anti ettevõtja Farice hf. hallata.
Latvian: Netika izsludināts atklāts konkurss par kabeļa apsaimniekošanu, un tā tika uzticēta Farice hf.
Lithuanian: Priimant sprendimą dėl kabelio valdymo viešas konkursas nebuvo skelbiamas, ir valdyti kabelį buvo paskirta Farice hf.
Maltese: Ebda sejħa pubblika għal offerti ma saret sabiex jiġi deċiż l-immaniġġjar tal-kejbil, li ngħata lil Farice hf.
English: The shareholders’ agreement is also open to new shareholders.
French: Le pacte d’actionnaires est également ouvert à de nouveaux actionnaires.
German: Die Aktionärsvereinbarung ist zudem offen für Neuzugänge.
Italian: L’accordo degli azionisti è aperto anche ai nuovi azionisti.
Portuguese: O acordo entre accionistas está igualmente aberto a novos accionistas.
Dutch: Ook kunnen nieuwe aandeelhouders tot de aandeelhoudersovereenkomst toetreden.
Danish: Aktionæraftalen er også åben for nye aktionærer.
Swedish: Aktieägaravtalet är också öppet för nya aktieägare.
Finnish: Myös osakassopimus on avoin uusille osakkaille.
Greek: Επίσης, η συμφωνία των μετόχων είναι ανοικτή και σε νέους μετόχους.
Czech: Dohoda akcionářů je rovněž otevřena pro nové akcionáře.
Slovak: Akcionárska dohoda je otvorená aj pre nových akcionárov.
Polish: Umowa akcjonariuszy jest także otwarta dla nowych akcjonariuszy.
Slovenian: Sporazum delničarjev je odprt tudi za nove delničarje.
Romanian: Acordul acționarilor este, de asemenea, deschis unor noi acționari.
Bulgarian: Споразумението между акционерите също е отворено за нови акционери.
Estonian: Aktsionäride kokkuleppega võivad ühineda ka uued aktsionärid.
Latvian: Akcionāru līgums ir pieejams arī jauniem akcionāriem.
Lithuanian: Taip pat numatyta, kad prie akcininkų susitarimo gali prisijungti nauji akcininkai.
Maltese: Il-ftehim tal-azzjonisti huwa miftuħ ukoll għal azzjonisti ġodda.
English: The formal opening of the Farice submarine transmission cable was in February 2004.
French: L’inauguration officielle du câble sous-marin de transmission de Farice a eu lieu en février 2004.
German: Die offizielle Eröffnung des Farice-Unterwasserkabels fand im Februar 2004 statt.
Spanish: La inauguración formal del cable submarino Farice tuvo lugar en febrero de 2004.
Italian: L’inaugurazione ufficiale del cavo di trasmissione sottomarino Farice è avvenuta nel febbraio 2004.
Portuguese: A inauguração formal do cabo submarino de transmissões Farice efectuou-se em Fevereiro de 2004.
Dutch: In februari 2004 vond de formele opening van de onderzeese telecommunicatiekabel van Farice plaats.
Danish: Den formelle åbning af Farices undersøiske transmissionskabel fandt sted i februar 2004.
Swedish: Farices undervattenskabel öppnades formellt i februari 2004.
Finnish: Merenalainen Farice-tietoliikennekaapeli otettiin virallisesti käyttöön helmikuussa 2004.
Greek: Η επίσημη έναρξη λειτουργίας του υποβρύχιου τηλεπικοινωνιακού καλωδίου Farice έγινε το Φεβρουάριο του 2004.
Czech: Oficiálně byl podmořský přenosový kabel Farice uveden do provozu v únoru 2004.
Slovak: Formálne začatie prevádzky podmorského prenosového kábla Farice bolo vo februári 2004.
Polish: Formalne otwarcie kabla Farice miało miejsce w lutym 2004 r.
Hungarian: A Farice tenger alatti átviteli kábelt hivatalosan 2004 februárjában adták át.
Slovenian: Uradna otvoritev podmorskega kabla za prenos podatkov Farice je bila februarja 2004.
Romanian: Inaugurarea oficială a cablului de transmisie subacvatic Farice a avut loc în februarie 2004.
Bulgarian: Официалното откриване на подводния трансмисионен кабел Farice е през февруари 2004 г.
Estonian: Farice’i merealuse ülekandekaabli ametlik avamine toimus 2004. aasta veebruaris.
Latvian: Farice zemūdens pārraides kabeļa oficiālā atklāšana notika 2004. gada februārī.
Lithuanian: Oficialus Farice povandeninio kabelio atidarymas įvyko 2004 m. vasario mėn.
Maltese: Il-ftuħ formali tal-kejbil ta’ trasmissjoni ta’ taħt il-baħar ta’ Farice sar fi Frar 2004.
English: DESCRIPTION OF THE ICELANDIC STATE SUPPORT
French: DESCRIPTION DE L’AIDE FOURNIE PAR L’ISLANDE
German: DIE UNTERSTÜTZUNG SEITENS DES ISLÄNDISCHEN STAATES
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL APOYO ESTATAL DE ISLANDIA
Italian: DESCRIZIONE DEL SOSTEGNO CONCESSO DELLO STATO ISLANDESE
Portuguese: DESCRIÇÃO DO APOIO DO ESTADO ISLANDÊS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE IJSLANDSE STAATSSTEUN
Danish: BESKRIVELSE AF DEN ISLANDSKE STATSSTØTTE
Swedish: BESKRIVNING AV DET ISLÄNDSKA STATLIGA STÖDET
Finnish: ISLANNIN VALTION MYÖNTÄMÄN TUEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΟΥ ΙΣΛΑΝΔΙΚΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
Czech: POPIS PODPORY ZE STRANY ISLANDSKÉHO STÁTU
Slovak: OPIS PODPORY ISLANDSKÉHO ŠTÁTU
Polish: OPIS POMOCY PAŃSTWA ISLANDZKIEGO
Hungarian: AZ IZLANDI ÁLLAMI TÁMOGATÁS ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS POMOČI ISLANDSKE DRŽAVE
Romanian: DESCRIEREA SPRIJINULUI ACORDAT DE STATUL ISLANDEZ
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ДЪРЖАВНОТО ПОДПОМАГАНЕ ОТ ИСЛАНДИЯ
Estonian: ISLANDI RIIGIABI KIRJELDUS
Latvian: ISLANDES VALSTS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: ISLANDIJOS VALSTYBĖS PARAMOS APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAS-SOSTENN MILL-ISTAT TAL-IŻLANDA
English: The loan guarantee
French: La garantie de prêt
German: Die Darlehensbürgschaft
Spanish: La garantía crediticia:
Italian: La garanzia del prestito
Portuguese: Garantia de empréstimo
Dutch: De leninggarantie
Danish: Lånegarantien
Swedish: Lånegarantin
Finnish: Lainatakaus
Greek: Εγγύηση δανείου
Czech: Záruka za úvěr
Slovak: Záruka na úver
Polish: Gwarancja kredytowa
Hungarian: A hitelgarancia
Slovenian: Jamstvo za posojilo
Romanian: Garanția de împrumut
Bulgarian: Гаранция за заем
Estonian: Laenutagatis
Latvian: Aizdevuma garantija
Lithuanian: Paskolos garantija
Maltese: Il-garanzija tas-self
English: This loan forms part of a broader long-term loan package for a maximum amount of EUR 34,5 million.
French: Ce prêt fait partie d’un ensemble de prêts à long terme d’un montant maximal de 34,5 millions EUR.
German: Dieses Darlehen ist Teil eines umfassenderen langfristigen Kreditpakets für einen Höchstbetrag von 34,5 Mio. EUR.
Spanish: Este préstamo forma parte de un paquete de préstamos a largo plazo de un importe máximo de 34,5 millones EUR.
Italian: Tale prestito fa parte di un pacchetto più ampio di prestiti a lungo termine per un importo massimo di 34,5 Mio EUR.
Portuguese: Este empréstimo integra-se num pacote mais vasto de empréstimos a longo prazo correspondente a um montante máximo de 34,5 milhões de EUR.
Dutch: Deze lening maakt deel uit van een ruimer pakket leningen op lange termijn voor een maximumbedrag van 34,5 miljoen EUR.
Danish: Dette lån er en del af en større langfristet lånepakke til et maksimumbeløb af 34,5 mio. EUR.
Swedish: Detta lån utgör en del av ett större långfristigt lånepaket till ett högsta belopp på 34,5 miljoner euro.
Finnish: Kyseinen laina on osa laajempaa pitkäaikaista lainapakettia, jonka enimmäismäärä on 34,5 miljoonaa euroa.
Greek: Το δάνειο αυτό αποτελεί μέρος ενός ευρύτερου μακροπρόθεσμου πακέτου δανείων συνολικού ύψους 34,5 εκατ. ευρώ.
Czech: Tento úvěr představuje část z širšího dlouhodobého úvěrového balíku na maximální částku 34,5 miliónu EUR.
Slovak: Tento úver predstavuje súčasť širšieho súboru dlhodobých úverov na maximálnu sumu 34,5 milióna EUR.
Polish: Kredyt ten stanowi część szerszego pakietu kredytów długoterminowych na maksymalną kwotę 34,5 mln EUR.
Hungarian: Ez a hitel egy szélesebb, hosszú távú hitelcsomag részét képezi, amely maximális összege 34,5 millió EUR.
Slovenian: To posojilo je del širšega dolgoročnega posojilnega paketa v najvišjem znesku 34,5 milijona EUR.
Romanian: Acest împrumut face parte dintr-un pachet mai larg de împrumuturi pe termen lung pentru suma de maximum 34,5 milioane EUR.
Bulgarian: Този заем представлява част от по-голям пакет за дългосрочен заем за максималната сума от 34,5 млн. евро.
Estonian: Kõnealune laen moodustab osa laiemast pikaajalisest komplekslaenust maksimumsummaga 34,5 miljonit eurot.
Latvian: Šis aizdevums ietilpst plašākā ilgtermiņa aizdevumā, kura maksimālais apjoms ir 34,5 miljoni euro.
Lithuanian: Ši paskola sudaro didesnio ilgalaikių paskolų paketo, kurio didžiausia galima suma – 34,5 mln. EUR, dalį.
Maltese: Dan is-self jifforma parti minn pakkett aktar wiesa’ għal żmien twil għal ammont massimu ta’ EUR 34,5 miljun.
English: Loan
French: Prêt
German: Darlehen
Spanish: préstamo
Italian: Prestito
Portuguese: Empréstimo
Dutch: Lening
Danish: Lån
Swedish: Lån
Finnish: Laina
Greek: Δάνειο
Czech: Úvěr
Slovak: Úver
Polish: Kredyt
Hungarian: Hitel
Slovenian: Posojilo
Romanian: Împrumut
Bulgarian: Заем
Estonian: Laen
Latvian: Aizdevums
Lithuanian: Paskola
Maltese: Self
English: Million EUR
French: (Mio EUR)
German: Millionen EUR
Spanish: Millones EUR
Italian: Mio EUR
Portuguese: Milhões de EUR
Dutch: Miljoen EUR
Danish: Mio. EUR
Swedish: Miljoner EUR
Finnish: milj. euroa
Greek: Εκατ. EUR
Czech: miliónů EUR
Slovak: Mil. EUR
Polish: mln EUR
Hungarian: Millió EUR
Slovenian: Milijoni EUR
Romanian: Milioane EUR
Bulgarian: Милиона евро
Estonian: (miljonit eurot)
Latvian: Miljoni EUR
Lithuanian: Mln. EUR
Maltese: Miljuni ta’ ewro
English: Lender
French: Prêteur
German: Kreditgeber
Spanish: Prestamista
Italian: Mutuante
Portuguese: Mutuante
Dutch: Kredietgever
Danish: Långiver
Swedish: Långivare
Finnish: Lainanantaja
Greek: Δανειοδότης
Czech: Půjčovatel
Slovak: Veriteľ
Polish: Kredytodawca
Hungarian: Hitelező
Slovenian: Posojilodajalec
Romanian: Creditor
Bulgarian: Заемодател
Estonian: Laenuandja
Latvian: Aizdevējs
Lithuanian: Skolintojas
Maltese: Kreditur
English: Interest rate [18]
French: Taux d’intérêt [18]
German: Zinssatz [18]
Spanish: Tipo de interés [18]
Italian: Tasso di interesse [18]
Portuguese: Taxa de juro [18]
Dutch: Rentevoet [18]
Danish: rentesats [18]
Swedish: Räntesats [18]
Finnish: Korko [18]
Greek: Επιτόκιο [18]
Czech: Úrok. sazba [18]
Slovak: Úroko-vá miera [18]
Polish: Stopa procentowa [18]
Hungarian: Kamatláb [18]
Slovenian: Obrestna stopnja [18]
Romanian: Rata dobânzii [18]
Bulgarian: Лихвен процент [18]
Estonian: Intressimäär [18]
Latvian: Procentu likme [18]
Lithuanian: Palūkanų norma [18]
Maltese: Rata tal-imgħax [18]
English: Interest periods
French: Périodes d’intérêt
German: Zinsperioden
Spanish: Período de intereses
Italian: Periodi di interesse
Portuguese: Periodicidade dos juros
Dutch: Renteperiode
Danish: Rente-perioder
Swedish: Ränteperioder
Finnish: Korkokausi
Greek: Περίοδοιεπιτοκίου
Czech: Doby úročení
Slovak: Úrokové obdobia
Polish: Okresy odsetkowe
Hungarian: Kamatperiódus
Slovenian: Obrestna obdobja
Romanian: Perioada de calculare a dobânzii
Bulgarian: Лихвени периоди
Estonian: Intressiperioodid
Latvian: Procentu aprēķināšanas periods
Lithuanian: Palūkanų laikotarpis
Maltese: Perjodi tal-imgħax
English: Repayment
French: Remboursement
German: Rückzahlung
Spanish: Reembolso
Italian: Rimborso
Portuguese: Reembolso
Dutch: Terugbetaling
Danish: Tilbagebetaling
Swedish: Återbetalning
Finnish: Takaisinmaksu
Greek: Αποπληρωμή
Czech: Splácení
Slovak: Splácanie
Polish: Spłata
Hungarian: Törlesztés
Slovenian: Odplačevanje
Romanian: Rambursare
Bulgarian: Погасяване
Estonian: Tagasimakse
Latvian: Atmaksāšana
Lithuanian: Grąžinimas
Maltese: Ħlas lura
English: Guarantor
French: Garant
German: Bürge
Spanish: Garante
Italian: Garante
Portuguese: Fiador
Dutch: Garantieverstrekker
Danish: Garant
Swedish: Garant
Finnish: Takaaja
Greek: Εγγυητής
Czech: Ručitel
Slovak: Ručiteľ
Polish: Gwarant
Hungarian: Kezes
Slovenian: Porok
Romanian: Girant
Bulgarian: Гарант
Estonian: Garant
Latvian: Galvotājs
Lithuanian: Laiduotojas
Maltese: Garanti
English: Number of instalments
French: Nombre de tranches
German: Zahl der Raten
Spanish: Número de tramos
Italian: Numero di rate
Portuguese: Número de prestações
Dutch: Aantal aflossingen
Danish: Antal afdrag
Swedish: Antal delbetalningar
Finnish: Lyhennysten määrä
Greek: Αριθμός δόσεων
Czech: Počet splátek
Slovak: Počet splátok
Polish: Liczba rat
Hungarian: Részletek száma
Slovenian: Število obrokov
Romanian: Numărul de rate
Bulgarian: брой на вноските
Estonian: Osamaksete arv
Latvian: Maksājumu skaits
Lithuanian: Mokėjimų skaičius
Maltese: Numru ta’ pagamenti
English: Start of repayment
French: Début du remboursement
German: Beginn der Rückzahlung
Spanish: Inicio del reembolso
Italian: Inizio del rimborso
Portuguese: Início do reembolso
Dutch: Aanvang terugbetaling
Danish: tilbagebetaling påbegyndes
Swedish: Start för återbetalning
Finnish: Takaisinmaksun aloitus
Greek: Έναρξη αποπληρωμής
Czech: Začátek splácení
Slovak: Začiatok splácania
Polish: Początek spłaty
Hungarian: Törlesztés kezdete
Slovenian: Začetek odplačevanja
Romanian: Data de începere a rambursării
Bulgarian: начало на погасяване
Estonian: Tagasimakse algus
Latvian: Atmaksāšanas sākuma datums
Lithuanian: Grąžinimo pradžia
Maltese: Bidu tal-ħlas lura
English: The Nordic Investment Bank
French: Banque nordique d’investissement
German: Nordische Investitionsbank
Portuguese: Banco Nórdico de Investimento
Danish: Den Nordiske Investerings-bank
Swedish: Nordiska investeringsbanken
Finnish: Pohjoismaiden investointipankki
Polish: Nordic Investment Bank
Romanian: Banca Nordică de Investiții
Bulgarian: Северна инвестиционна банка
Estonian: Põhjamaade Investeerimispank
Lithuanian: Šiaurės investicijų bankas
Maltese: Il-Bank Nordiku tal-Investiment
English: Euribor + 0,18 % p.a.
Spanish: Euribor + 0,18 % anual
Italian: Euribor + 0,18 % annuo
Dutch: Euribor + 0,18 % p.j.
Swedish: Euribor + 0,18 % per år
Finnish: Euribor + 0,18 %/ vuosi
Greek: Euribor + 0,18 % κ.ε.
Czech: Euribor + 0,18 % ročně
Slovak: Euribor + každoročne 0,18 %
Polish: Euribor + 0,18 % rocznie
Hungarian: Euribor + évi 0,18 %
Slovenian: Euribor + 0,18 % letno
Romanian: Euribor + 0,18 % pe an
Bulgarian: Euribor + 0,18 % годишно
Latvian: Euribor + 0,18 % gadā
Lithuanian: Euribor + 0,18 % met. pal.
English: 6 months
French: 6 mois
German: 6 Monate
Spanish: seis meses
Italian: 6 mesi
Portuguese: 6 meses
Dutch: 6 maanden
Danish: 6 måneder
Swedish: 6 månader
Greek: 6 μήνες
Czech: 6 měsíců
Slovak: 6 mesiacov
Polish: 6 miesięcy
Hungarian: 6 hónap
Slovenian: 6 mesecev
Romanian: 6 luni
Bulgarian: 6 месеца
Estonian: 6 kuud
Latvian: 6 mēneši
Lithuanian: 6 mėn.
Maltese: 6 xhur
English: 8 semi-annual payments
French: 8 versements semestriels
German: 8 halbjährliche Zahlungen Sept.
Spanish: 8 pagos semestrales
Italian: 8 pagamenti semestrali
Portuguese: 8 prestações semestrais
Dutch: 8 halfjaarlijkse betalingen
Danish: 8 halvårlige betalinger Sept.
Swedish: 8 halvårsbetalningar
Finnish: 8 puolivuosittaista maksua
Greek: 8 εξαμηνιαίες πληρωμές
Czech: 8 pololetních splátek
Slovak: 8 polročných platieb
Polish: 8 płatności półrocznych
Hungarian: 8 félévenkénti törlesztés
Slovenian: 8 polletnih plačil
Romanian: 8 rate semestriale sept.
Bulgarian: 8 шестмесечни плащания
Estonian: 8 makset, teostatakse iga poole aasta tagant
Latvian: 8 pusgada maksājumi
Lithuanian: 8 pusmetiniai mokėjimai
Maltese: 8 pagamenti semi-annwali Sett.
English: September 2011
French: Septembre 2011
Spanish: Septiembre 2011
Italian: settembre 2011
Portuguese: Setembro de 2011
Finnish: syyskuu 2011
Greek: Σεπτ. 2011
Czech: září 2011
Polish: wrzesień 2011 r.
Hungarian: szept.
Slovenian: sept. 2011
Bulgarian: септември 2011 г.
Estonian: Sept. 2011
Latvian: sept.
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo mėn.
English: Government of Iceland
French: Gouvernement d’Islande
German: Regierung Islands
Spanish: Gobierno de Islandia
Italian: Governo islandese
Portuguese: Governo da Islândia
Dutch: IJslandse regering
Danish: Islands regering
Swedish: Islands regering
Finnish: Islannin valtio
Greek: Κυβέρνηση της Ισλανδίας
Czech: Islandská vláda
Slovak: Vláda Islandu
Polish: Rząd Islandii
Hungarian: Izlandi kormány
Slovenian: Vlada Islandije
Romanian: Guvernul Islandei
Bulgarian: Правителство на Исландия
Estonian: Islandi valitsus
Latvian: Islandes valdība
Lithuanian: Islandijos Vyriausybė
Maltese: Il-Gvern tal-Iżlanda
English: Euribor + 0,80 % p.a.
Spanish: Euribor + 0,80 % anual
Italian: Euribor + 0,80 % annuo
Dutch: Euribor + 0,80 % p.j.
Swedish: Euribor + 0,80 % per år
Finnish: Euribor + 0,80 %/ vuosi
Greek: Euribor + 0,80 % κ.ε.
Czech: Euribor + 0,80 % ročně
Slovak: Euribor + každoročne 0,80 %
Polish: Euribor + 0,80 % rocznie
Hungarian: Euribor + évi 0,80 %
Slovenian: Euribor + 0,80 % letno
Romanian: Euribor + 0,80 % pe an
Bulgarian: Euribor + 0,80 % годишно
Latvian: Euribor + 0,80 % gadā
Lithuanian: Euribor + 0,80 % met. pal.
English: 5 semi-annual payments
French: 5 versements semestriels
German: 5 halbjährliche Zahlungen Sept.
Spanish: 5 pagos semestrales
Italian: 5 pagamenti semestrali
Portuguese: 5 prestações semestrais
Dutch: 5 halfjaarlijkse betalingen
Danish: 5 Halvårlige betalinger Sept.
Swedish: 5 halvårsbetalningar
Finnish: 5 puolivuosittaista maksua
Greek: 5 εξαμηνιαίες πληρωμές
Czech: 5 pololetních splátek
Slovak: 5 polročných platieb
Polish: 5 płatności półrocznych
Hungarian: 5 félévenkénti törlesztés
Slovenian: 5 polletnih plačil
Romanian: 5 rate semestriale sept.
Bulgarian: 5 шестмесечни плащания
Estonian: 5 makset, teostatakse iga poole aasta tagant
Latvian: 5 pusgada maksājumi
Lithuanian: 5 pusmetiniai mokėjimai
Maltese: 5 pagamenti semi-annwali Sett.
English: September 2009
French: Septembre 2009
Spanish: Septiembre 2009
Italian: settembre 2009
Portuguese: Setembro de 2009
Finnish: syyskuu 2009
Greek: Σεπτ. 2009
Czech: září 2009
Polish: wrzesień 2009 r.
Hungarian: szept.
Slovenian: sept. 2009
Bulgarian: септември 2009 г.
Estonian: Sept. 2009
Latvian: sept.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo mėn.
English: Euribor + 1,00 % p.a.
Spanish: Euribor + 1,00 % anual
Italian: Euribor + 1,00 % annuo
Dutch: Euribor + 1,00 % p.j.
Swedish: Euribor + 1,00 % per år
Finnish: Euribor + 1,00 %/ vuosi
Greek: Euribor + 1,00 % κ.ε.
Czech: Euribor + 1,00 % ročně
Slovak: Euribor + každoročne 1,00 %
Polish: Euribor + 1,00 % rocznie
Hungarian: Euribor + évi 1,00 %
Slovenian: Euribor + 1,00 % letno
Romanian: Euribor + 1,00 % pe an
Bulgarian: Euribor + 1,00 % годишно
Latvian: Euribor + 1,00 % gadā
Lithuanian: Euribor + 1,00 % met. pal.
English: 3 months
French: 3 mois
German: 3 Monate
Spanish: tres meses
Italian: 3 mesi
Portuguese: 3 meses
Dutch: 3 maanden
Danish: 3 måneder
Swedish: 3 månader
Greek: 3 μήνες
Czech: 3 měsíce
Slovak: 3 mesiace
Polish: 3 miesiące
Hungarian: 3 hónap
Slovenian: 3 meseci
Romanian: 3 luni
Bulgarian: 3 месеца
Estonian: 3 kuud
Latvian: 3 mēneši
Lithuanian: 3 mėn.
Maltese: 3 xhur