FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temperature sensor
French: Capteur de température
German: Temperatursensor
Spanish: Sensor de temperatura
Italian: Sensore di temperatura
Portuguese: Sensor de temperatura
Dutch: Temperatuursensor
Danish: Temperaturføler
Swedish: Temperaturmätare
Finnish: Lämpötila-anturi
Greek: Αισθητήρας θερμοκρασίας
Czech: Snímač teploty
Slovak: Snímač teploty
Polish: Czujnik temperatury
Hungarian: Hőmérséklet érzékelő
Slovenian: temperaturni senzor
Estonian: Temperatuuriandur
Latvian: temperatūras devējs
Lithuanian: temperatūros jutiklis
English: To monitor the temperature of the gas stream.
French: Servant à contrôler la température du courant de gaz.
German: Zur Überwachung der Temperatur des Gasstromes.
Spanish: Para controlar la temperatura del flujo de gas.
Italian: Per il controllo della temperatura della corrente gassosa.
Portuguese: Para monitorizar a temperatura da corrente de gás.
Dutch: Met deze sensoren wordt de temperatuur van de gasstroom bewaakt.
Danish: Til overvågning af gasstrømmens temperatur.
Swedish: För övervakning av gasflödets temperatur.
Finnish: Kaasuvirran lämpötilan seuraamista varten.
Greek: Για την παρακολούθηση του ρεύματος αερίων.
Czech: K monitorování teploty proudu plynu.
Slovak: Na monitorovanie teploty prúdu plynu.
Polish: Do kontrolowania temperatury strumienia gazów.
Hungarian: A gázáram hőmérsékletének figyelésére.
Slovenian: Za spremljanje temperature plinskega toka.
Estonian: Gaasivoo temperatuuri jälgimiseks.
Latvian: Gāzes plūsmas temperatūras kontrolei.
Lithuanian: Dujų srauto temperatūrai stebėti.
English: To monitor the temperature of the NO2 - NO converter.
French: Servant à contrôler la température du convertisseur NO2 — NO.
German: Zur Überwachung der Temperatur des NO2 - NO Konverters.
Spanish: Para controlar la temperatura del convertidor NO2-NO.
Italian: Per il controllo della temperatura del convertitore NO2-NO.
Portuguese: Para monitorizar a temperatura do conversor NO2-NO.
Dutch: Om de temperatuur van de NO2-NO-omzetter te bewaken.
Danish: Til overvågning af NO2-NO konverterens temperatur.
Swedish: För övervakning av temperaturen i NO2-NO-omvandlaren.
Finnish: NO -muuntimen lämpötilan seuraamista varten.
Greek: Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας του μετατροπέα NO2 – NO.
Czech: K monitorování teploty konvertoru NO2 – NO.
Slovak: Na monitorovanie teploty konvertora NO2 – NO.
Polish: Do kontrolowania temperatury katalizatora NO2-NO.
Hungarian: A NO2-NO konverter hőmérsékletének figyelésére.
Slovenian: Za spremljanje temperature pretvornika NO2 – NO.
Estonian: NO2–NO konverteri temperatuuri jälgimiseks.
Latvian: NO2–NO pārveidotāja temperatūras kontrolei.
Lithuanian: NO2–NO keitiklio temperatūrai stebėti.
English: To monitor the temperature of the cooling bath.
French: Servant à contrôler la température du bain de refroidissement.
German: Zur Überwachung der Temperatur des Kühlers.
Spanish: Para controlar la temperatura del baño refrigerante.
Italian: Per il controllo della temperatura del bagno di raffreddamento.
Portuguese: Para monitorizar a temperatura do banho de arrefecimento.
Dutch: Om de temperatuur van het koelbad te bewaken.
Danish: Til overvågning af kølebadets temperatur.
Swedish: För övervakning av temperaturen i kylbadet.
Finnish: Jäähdytyskylvyn lämpötilan seuraamista varten.
Greek: Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας του ψυκτικού λουτρού.
Czech: Pro monitorování teploty chladicí lázně.
Slovak: Na monitorovanie teploty chladiaceho kúpeľa.
Polish: Do kontrolowania temperatury kąpieli chłodzącej.
Hungarian: A hűtőfürdő hőmérsékletének figyelésére.
Slovenian: Za spremljanje temperature hladilne kopeli.
Estonian: Jahutuspaagi temperatuuri jälgimiseks.
Latvian: Dzesēšanas vannas temperatūras kontrolei.
Lithuanian: Aušinimo vonios temperatūrai stebėti.
English: Pressure gauge
French: Manomètre
German: Druckanzeiger
Spanish: Manómetros
Italian: Manometro
Portuguese: Manómetros
Dutch: Drukmeters
Danish: Manometer
Swedish: Tryckmätare
Finnish: Painemittari
Greek: Μανόμετρο
Czech: Snímač tlaku
Slovak: Tlakomer
Polish: Ciśnieniomierz
Hungarian: Nyomásmérők
Slovenian: manometer
Estonian: Manomeetrid
Latvian: manometrs
Lithuanian: slėgmatis
English: To measure the pressure in the sampling lines.
French: Servant à mesurer la pression dans les lignes de prélèvement.
German: Zur Messung des Drucks in den Probenahmeleitungen.
Spanish: Para medir la presión en los conductos de muestreo.
Italian: Per la misura della pressione nelle linee di campionamento.
Portuguese: Para medir a pressão nas condutas de recolha de amostras.
Dutch: Om de druk in de bemonsteringsleidingen te meten.
Danish: Til måling af trykket i prøveudtagsledningerne.
Swedish: För mätning av trycket i provtagningsledningarna.
Finnish: Näytteenottolinjojen paineen mittaamista varten.
Greek: Για τη μέτρηση της πίεσης στις γραμμές δειγματοληψίας.
Czech: Pro měření tlaku v odběrných potrubích.
Slovak: Na meranie tlaku v odberových potrubiach.
Polish: Do mierzenia ciśnienia w ciągu do pobierania próbek.
Hungarian: A mintavevő vezetékek nyomásának mérésére.
Slovenian: Za merjenje tlaka v ceveh za prenos vzorcev.
Estonian: Rõhu mõõtmiseks proovivõtuliinis.
Latvian: Spiediena mērīšanai paraugu ņemšanas vados.
Lithuanian: Slėgiui ėminio ėmimo linijose matuoti.
English: Pressure regulator
French: Régulateur de pression
German: Druckregler
Spanish: Regulador de presión
Italian: Regolatore di pressione
Portuguese: Regulador de pressão
Dutch: Drukregelaar
Danish: Trykregulator
Swedish: Tryckregulator
Finnish: Paineen säädin
Greek: Ρυθμιστής πίεσης
Czech: Regulátor tlaku
Slovak: Regulátor tlaku
Polish: Zawór redukcyjny
Hungarian: Nyomásszabályzó
Slovenian: regulator tlaka
Estonian: Rõhuregulaator
Latvian: spiediena regulators
Lithuanian: slėgio reguliatorius
English: To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
French: Servant à régler la pression de l’air et du combustible, respectivement, dans l’analyseur HFID.
German: Zur Regelung des Luft- bzw. Kraftstoffdrucks für den HFID.
Spanish: Para controlar la presión del aire y del combustible, respectivamente, en el HFID.
Italian: Per il controllo della pressione dell’aria e del carburante, rispettivamente, per l’HFID.
Portuguese: Para regular a pressão do ar e do combustível, respectivamente, que chegam ao HFID.
Dutch: Om de lucht- respectievelijk brandstofdruk voor de HFID te regelen.
Danish: Til regulering af henholdsvis luft og brændstof til HFID-analysatoren.
Swedish: För reglering av luftens respektive bränslets tryck för den uppvärmda flamjoniseringsdetektorn.
Finnish: Vastaavasti HFID-analysaattorin ilman ja polttoaineen paineen säätämistä varten.
Greek: Για τον έλεγχο της πίεσης του αέρα και του καυσίμου, αντιστοίχως, για τον HFID.
Czech: Pro řízení tlaku vzduchu a popřípadě paliva pro HFID.
Slovak: Na reguláciu tlaku vzduchu a prípadne paliva pre HFID.
Polish: Do kontrolowania ciśnienia, odpowiednio, powietrza i paliwa dla HFID.
Hungarian: A levegő, illetve az üzemanyag nyomásának szabályozására a HFID számára.
Slovenian: Za krmiljenje tlaka zraka ali goriva v HFID.
Estonian: Vastavalt õhu ja kütuse rõhu reguleerimiseks HFID analüsaatoris.
Latvian: Attiecīgi gaisa un degvielas spiediena regulēšanai HFID.
Lithuanian: Atitinkamai degalų ir oro, tiekiamų HFID, slėgiui reguliuoti.
English: To control the pressure in the sampling lines and the flow to the analysers.
French: Servant à régler la pression dans les lignes de prélèvement et le débit vers les analyseurs.
German: Zur Regelung des Drucks in den Probenahmeleitungen und des Durchflusses zu den Analysatoren.
Spanish: Para controlar la presión en los conductos de muestreo y el caudal que llega a los analizadores.
Italian: Per il controllo della pressione nelle linee di campionamento e nel flusso diretto agli analizzatori.
Portuguese: Para regular a pressão nas condutas de recolha de amostras e o caudal para os analisadores.
Dutch: Om de druk in de bemonsteringsleidingen en de stroom naar de analyseapparatuur te regelen.
Danish: Til regulering af trykket i prøveudtagsledninger og af gastilførslen til analysatorerne.
Swedish: För reglering av trycket i provtagningsledningarna och flödet till analysatorerna.
Finnish: Näytteenottolinjojen paineen ja analysaattoreihin menevän virtauksen säätämistä varten.
Greek: Για τον έλεγχο της πίεσης στις στις γραμμές δειγματοληψίας και της ροής προς τους αναλυτές.
Czech: Pro řízení tlaku v odběrných potrubích a toku k analyzátorům.
Slovak: Na reguláciu tlaku v odberových potrubiach a prietoku do analyzátorov.
Polish: Do kontrolowania ciśnienia ciągów do pobierania próbek i przepływu kierowanego do analizatorów.
Hungarian: A mintavevő vezetékek nyomásának és a gázelemző-készülékekhez menő áramlásnak a szabályozására.
Slovenian: Za krmiljenje tlaka v ceveh za prenos vzorcev ter pretoka do analizatorjev.
Estonian: Rõhu reguleerimiseks proovivõtuliinis ning analüsaatoritesse juhitava voolu reguleerimiseks.
Latvian: Spiediena regulēšanai paraugu ņemšanas vados un uz analizatoriem virzītās plūsmas regulēšanai.
Lithuanian: Slėgiui ėminio ėmimo linijose ir srautui į analizatorius reguliuoti.
English: Flowmeter
French: Débitmètre
German: Durchflussmesser
Spanish: Caudalímetro
Italian: Flussimetro
Portuguese: Medidor de caudais
Dutch: Stroommeter
Swedish: Flödesmätare
Finnish: Virtausmittari
Greek: Ροόμετρο
Czech: Průtokoměr
Slovak: Prietokomer
Polish: Przepływomierz
Hungarian: Áramlásmérő
Slovenian: merilnik pretoka
Estonian: Voolumõõtur
Latvian: caurplūduma mērītājs
Lithuanian: debitmatis
English: To monitor the sample by-pass flow rate.
French: Servant à mesurer le débit de dérivation de l’échantillon.
German: Zur Überwachung des Bypass-Durchflusses der Probe.
Spanish: Para controlar el caudal de derivación de la muestra.
Italian: Per il controllo del flusso di bypass del campione.
Portuguese: Para monitorizar o caudal de derivação das amostras.
Dutch: Om de stroom in de omloopleiding te meten.
Danish: Til overvågning af prøvegasomledningens strømningshastighed.
Swedish: För övervakning av provets förbiledningsflöde.
Finnish: Näytteen ohitusvirtauksen tarkkailemista varten.
Greek: Για την παρακολούθηση της ταχύτητας της παρακαμπτήριας ροής του δείγματος.
Czech: Pro monitorování průtoku vzorku obtokem.
Slovak: Na monitorovanie obtokového prietoku vzorky.
Polish: Do monitorowania natężenia przepływu obejściowego próbki.
Hungarian: A minta megkerülő-áramlásának figyelésére.
Slovenian: Za spremljanje pretoka vzorca skozi obvodno cev.
Estonian: Uuritava gaasi möödavoolu kontrollimiseks.
Latvian: Parauga pārplūdes/apvada caurplūduma kontrolei.
Lithuanian: Srautui aplenkiamojoje grandinėje stebėti.
English: to FL6
French: à FL6
German: FL4 bis FL6
Spanish: a FL6
Italian: FL4-FL6
Portuguese: FL4, FL5, FL6
Dutch: FL4t/mFL6
Danish: til FL6
Swedish: FL4-FL6
Finnish: FL4–FL6
Greek: έως FL6
Czech: až FL6
Hungarian: FL4–FL6
Slovenian: do FL6
Estonian: FL4–FL6
Latvian: līdz FL6
Lithuanian: FL4–FL6:
English: Flowmeter (optional)
French: Débitmètre (facultatif)
German: Durchflussmesser (wahlfrei)
Spanish: Caudalímetros (opcional)
Italian: Flussimetro (facoltativo)
Portuguese: Medidores de caudais (facultativos)
Dutch: Stroommeters (facultatief)
Danish: Flowmeter (frivilligt)
Swedish: Flödesmätare (frivilligt)
Finnish: Virtausmittari (valinnainen)
Greek: Ροόμετρο (προαιρετικό)
Czech: Průtokoměr (volitelný)
Hungarian: Áramlásmérők (választható)
Slovenian: merilnik pretoka (po izbiri)
Estonian: Voolumõõturid (mittekohustuslikud)
Latvian: caurplūduma mērītājs (pēc izvēles)
Lithuanian: debitmatis (pasirinktinai)
English: To monitor the flow rate through the analysers.
French: Servant à mesurer le débit passant par les analyseurs.
German: Zur Überwachung des Durchflusses durch die Analysatoren.
Spanish: Para controlar el caudal que circula por los analizadores.
Italian: Per il controllo della portata attraverso gli analizzatori.
Portuguese: Para monitorizar o caudal através dos analisadores.
Dutch: Om de stroom door de analyseapparatuur te meten.
Danish: Til overvågning af gennemstrømningshastigheden i analysatorerne.
Swedish: För övervakning av flödet genom analysatorerna.
Finnish: Analysaattoreiden läpi kulkevan virtauksen tarkkailemista varten.
Greek: Για την παρακολούθηση του ρυθμού ροής μέσω των αναλυτών.
Czech: Pro monitorování průtoku analyzátory.
Slovak: Na monitorovanie prietoku cez analyzátory.
Polish: Do monitorowania natężenia przepływu przechodzącego przez analizatory.
Hungarian: A gázelemző-készülékeken átfolyó áramlás figyelésére.
Slovenian: Za spremljanje stopnje pretoka skozi analizatorje.
Estonian: Analüsaatoreid läbiva voolu mõõtmiseks.
Latvian: Caurplūduma kontrolei analizatoros.
Lithuanian: Srautui per analizatorius stebėti.
English: to V5
French: à V5
German: V1 bis V5
Spanish: a V5
Italian: V1-V5
Portuguese: a V5
Dutch: V1t/mV5
Danish: til V5
Swedish: V1-V5
Finnish: V1–V5
Greek: έως V5
Czech: až V5
Hungarian: V1–V5
Slovenian: do V5
Estonian: V1–V5
Latvian: līdz V5
Lithuanian: V1–V5:
English: Selector valve
French: Robinet de sélection
German: Mehrwegeventil
Spanish: Válvula selectora
Italian: Valvola di selezione
Portuguese: Válvula selectora
Dutch: Selectieklep
Danish: Omskifterventil
Swedish: Väljarventil
Finnish: Valitsinventtiili
Greek: Βαλβίδα επιλογής
Czech: Vícecestný ventil
Slovak: Viaccestný ventil
Polish: Zawór rozdzielczy
Hungarian: Választószelep
Slovenian: preklopni ventil
Estonian: Ümberlülituskraan
Latvian: pārslēgšanas vārsts
Lithuanian: selektoriaus vožtuvas
English: Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analysers.
French: Vanne permettant d’envoyer les gaz d’échappement, le gaz de réglage d’échelle ou le gaz de mise à zéro vers les analyseurs.
German: Geeignete Ventile zum wahlweisen Einleiten der Probe, von Kalibriergas oder Nullgas in den Analysator.
Spanish: Sistema de válvulas adecuado para dirigir el flujo del gas de la muestra, del gas patrón o del gas cero a los analizadores.
Italian: Per la selezione del flusso di gas campione, gas di calibrazione o gas di azzeramento agli analizzatori.
Portuguese: Para seleccionar o gás a enviar para os analisadores (amostra, gás de calibração ou gás de colocação no zero).
Dutch: Geschikte kleppen om naar keuze het bemonsteringsgas, ijkgas of nulgas naar het analyseapparaat te leiden.
Danish: Passende ventiler til omskiftning mellem prøve, kalibreringsgas eller nulstillingsgas til analysatoren.
Swedish: Lämpligt ventilsystem för val av prov-, spänn- eller nollställningsgasflöde till analysatorerna.
Finnish: Näytteen, vertailukaasun tai ilmakaasun virran valitsemiseksi analysaattoreille.
Greek: Κατάλληλο σύστημα βαλβίδων για την επιλογή ροής δείγματος, αερίου βαθμονόμησης ή αερίου μηδενισμού προς τους αναλυτές.
Czech: Ventily vhodné k volitelnému přepínání toku vzorku, kalibračního plynu rozpětí nebo nulovacího plynu do analyzátorů.
Slovak: Vhodné ventily na zavedenie vzorky, ciachovacieho plynu alebo nulovacieho plynu do analyzátora.
Polish: Zawór do wybierania próbki, przepływu gazu zakresowego lub gazu zerowego do analizatorów.
Hungarian: Megfelelő szelepelrendezés annak kiválasztására, hogy a gázelemző-készülékekbe minta, kalibráló gáz vagy nullázógáz kerüljön.
Slovenian: Ustrezni ventili za preklapljanje med pretoki vzorca, kalibrirnega plina ali ničelnega plina v analizatorje.
Estonian: Uuritava gaasi, võrdlusgaasi või nullgaasi voolu suunamiseks analüsaatorisse.
Latvian: Piemēroti vārsti, lai analizatoriem pēc izvēles pievadītu paraugu, standarta gāzi vai nulles gāzi.
Lithuanian: Tinkami vožtuvai ėminiui imti ir patikros bei nulio nustatymo dujoms į analizatorius tiekti.
English: Solenoid valve
French: Électrovanne
German: Magnetventil
Spanish: Válvulas solenoides
Italian: Valvola a solenoide
Portuguese: Válvulas solenóides
Dutch: Elektromagnetische kleppen
Danish: Magnetventil
Swedish: Magnetventil
Finnish: Solenoidiventtiili
Greek: Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα
Czech: Solenoidový ventil
Slovak: Solenoidový ventil
Polish: Zawór elektromagnetyczny
Hungarian: Mágnesszelepek
Slovenian: elektromagnetni ventil
Estonian: Solenoidi ventiil
Latvian: solenoīda vārsts
Lithuanian: solenoidinis vožtuvas
English: To by-pass the NO2-NO converter.
French: Permettant de contourner le convertisseur NO2 — NO.
German: Zur Umgehung des NO2-NO-Konverters.
Spanish: Para poner en derivación el convertidor NO2-NO.
Italian: Per l’esclusione (bypass) del convertitore NO2-NO.
Portuguese: Para contornar o conversor C de NO2-NO.
Dutch: Om de NO2-NO-omzetter te overbruggen.
Danish: Til omgåelse af NO2-NO-konverteren.
Swedish: För förbiledning (by-pass) runt NO2- och NO-omvandlaren.
Finnish: NO2-NO-muuntimen ohittamista varten.
Greek: Για την παράκαμψη του μετατροπέα NO2 – NO.
Czech: Pro obtok konvertoru NO2 – NO.
Slovak: Na obtok konvertora NO2–NO.
Polish: Do obejścia katalizatora NO2-NO.
Hungarian: A NO2 – NO konverter megkerülésére.
Slovenian: Za obvod pretvornika NO2 – NO.
Estonian: NO2–NO konverterist möödavoolu reguleerimiseks.
Latvian: NO2–NO pārveidotāja apvadam.
Lithuanian: NO2–NO keitikliui aplenkti.
English: Needle valve
French: Robinet à pointeau
German: Nadelventil
Spanish: Válvula de aguja
Italian: Valvola ad ago
Portuguese: Válvula de agulha
Dutch: Naaldklep
Danish: Nåleventil
Swedish: Nålventil
Finnish: Neulaventtiili
Greek: Βελονοειδής βαλβίδα
Czech: Jehlový ventil
Slovak: Ihlový ventil
Polish: Zawór iglicowy
Hungarian: Tűszelep
Slovenian: igelni ventil
Estonian: Nõelventiil
Latvian: adatvārsts
Lithuanian: adatinis vožtuvas
English: To balance the flow through the NO2-NO converter C and the by-pass.
French: Permettant d’équilibrer le débit entre le convertisseur NO2 — NO et la dérivation.
German: Zum Ausgleichen des Durchflusses durch den NO2-NO-Konverter C und den Bypass.
Spanish: Para equilibrar el flujo del convertidor C de NO2-NO y el flujo de derivación.
Italian: Per il bilanciamento del flusso attraverso il convertitore NO2-NO C e il bypass.
Portuguese: Para equilibrar o caudal através do conversor C de NO2-NO e da derivação.
Dutch: Om de stroom door de NO2-NO-omzetter en de omloopleiding uit te balanceren.
Danish: Til afbalancering af gennemstrømningen gennem NO2-NO-konverteren C og omledningen.
Swedish: För balansering av flödet genom NO2- och NO-omvandlaren C och förbiledningen.
Finnish: NO2-NO-muuntimen C ja ohituksen kautta ohjattavien virtausten tasapainottamista varten.
Greek: Για την εξισορρόπηση της ροής μέσω του μετατροπέα C NO2 – NO και της παράκαμψης.
Czech: Pro vyrovnání průtoku konvertorem NO2 – NO C a obtokem.
Slovak: Na vyrovnávanie prietoku cez konvertor NO2 – NO a obtok.
Polish: Do równoważenia przepływu przechodzącego przez katalizator C NO2-NO i obejściowego.
Hungarian: Az áramlásnak a C NO2 – NO konverter és a megkerülő vezeték közötti kiegyenlítésére.
Slovenian: Za uravnoteženje toka skozi pretvornik NO2 – NO C in obvod.
Estonian: NO2–NO konverterit C ja möödavooluseadet läbiva voolu tasakaalustamiseks.
Latvian: Caurplūduma vienādošanai apvadā un NO2–NO C pārveidotājā.
Lithuanian: Balansuoti srautui tarp NO2–NO keitiklio C ir aplenkiamosios grandinės.
English: To regulate the flows to the analysers.
French: Permettant de régler le débit vers les analyseurs.
German: Zum Regulieren des Durchflusses zu den Analysatoren.
Spanish: Para regular los flujos que reciben los analizadores.
Italian: Per la regolazione dei flussi agli analizzatori.
Portuguese: Para regular o caudal para os analisadores.
Dutch: Om de stroom naar de analysatoren te regelen.
Danish: Til regulering af gasstrømmene til analysatorerne.
Swedish: För reglering av flödena till analysatorerna.
Finnish: Analysaattoreille menevien virtausten tasaamista varten.
Greek: Για τη ρύθμιση της ροής στους αναλυτές.
Czech: Pro řízení průtoků do analyzátorů.
Slovak: Na reguláciu prietokov do analyzátorov.
Polish: Do regulowania przepływów kierowanych do analizatorów.
Hungarian: A gázelemző- készülékekhez menő áramlás szabályozására.
Slovenian: Za reguliranje tokov v analizatorje.
Estonian: Analüsaatoritesse suunduvate voolude reguleerimiseks.
Latvian: Uz analizatoriem virzīto plūsmu regulēšanai.
Lithuanian: Srautams į analizatorius reguliuoti.
English: Toggle valve (optional)
French: Robinet de purge (facultatif)
German: Ablasshahn (wahlfrei)
Spanish: Válvulas purgadoras (opcionales)
Italian: Valvola a scatto (facoltativa)
Portuguese: Válvulas de purga (facultativas)
Dutch: Open-dichtklep (facultatief)
Danish: Pendulventil (frivillig)
Swedish: Vippventil (frivilligt)
Finnish: Poistoventtiili (valinnainen)
Greek: Βαλβίδα με γλωσσίδα (προαιρετική)
Czech: Vypouštěcí ventil (volitelný).
Slovak: Vypúšťací ventil (voliteľný)
Polish: Zawór kolankowy (fakultatywny)
Hungarian: Kétállású szelepek (választható)
Slovenian: izpustna pipa (po izbiri)
Estonian: Korkkraanid (mittekohustuslikud)
Latvian: sviras vārsts (pēc izvēles)
Lithuanian: svirtinis vožtuvas (pasirinktinai)
English: To drain the condensate from the bath B.
French: Permettant de purger le bain B du condensat.
German: Zum Ablassen des Kondensats aus dem Kühler B.
Spanish: Para drenar el condensado del baño B.
Italian: Per lo scarico della condensa dal bagno B.
Portuguese: Para drenar o condensado do banho B.
Dutch: Om het condensaat uit bad B af te tappen.
Danish: Til udtømning af kondensat fra bad B.
Swedish: För avtappning av kondensatet från kylbadet B.
Finnish: Lauhteen poistamiseksi kylvystä B.
Greek: Για την αποστράγγιση του συμπυκνώματος από το λουτρό Β.
Czech: Pro vypouštění kondenzátu z lázně B.
Slovak: Na vypustenie kondenzátu z kúpeľa B.
Polish: Do spuszczania kondensatu z kąpieli B.
Hungarian: A B fürdő kondenzátumának leeresztésére.
Slovenian: Za odvajanje kondenzata iz kopeli B.
Estonian: Kondensaadi eemaldamiseks paagist B.
Latvian: Kondensāta izlaišanai no B vannas.
Lithuanian: Kondensatui iš vonios B išleisti.
English: NMHC analysis (NG fuelled gas engines only)
French: Analyse des hydrocarbures non méthaniques (moteurs à gaz naturel seulement)
German: NMHC-Analyse (nur NG-betriebene Motoren)
Spanish: Análisis del NMHC (sólo para motores de gas alimentados con GN)
Italian: Analisi degli NMHC (solo motori a GN)
Portuguese: Análise dos NMHC (motores a GN apenas)
Dutch: NMHC-analyse (alleen aardgasmotoren)
Danish: Analyse af andre carbonhydrider end methan (NMHC) (kun NG-drevne gasmotorer)
Swedish: Analys av icke-metankolväten (endast naturgasdrivna motorer)
Finnish: NMHC-analyysi (ainoastaan maakaasukäyttöiset kaasumoottorit)
Greek: Ανάλυση NMHC (μόνο για κινητήρες φυσικού αερίου)
Czech: Analýza NMHC (jen pro plynové motory pracující s NG)
Slovak: NMHC analýza (len plynové motory poháňané NG)
Polish: Analiza NMHC (wyłącznie silniki napędzane gazem ziemnym)
Hungarian: Nem metán szénhidrogének (NMHC) elemzése (csak földgázüzemű motoroknál)
Slovenian: Analiza nemetanskih ogljikovodikov (NMHC) (le motorji na zemeljski plin)
Estonian: NMHC analüüs (ainult maagaasil töötavad mootorid)
Latvian: NMHC analīze (tikai ar NG darbināmiem gāzes motoriem)
Lithuanian: NMHC analizė (tik dujiniams varikliams, kuriems kaip degalai naudojamos NG)
English: Gas chromatographic method (GC, Figure 9)
French: Méthode par chromatographie en phase gazeuse (CG, fig. 9)
German: Gaschromatografisches Verfahren (GC, Abbildung 9)
Spanish: Método de cromatografía de gas (GC, figura 9)
Italian: Metodo gascromatografico (GC, figura 9)
Portuguese: Cromatografia de fase gasosa (GC, figura 9)
Dutch: Gaschromatografische methode (GC, figuur 9)
Danish: Gaskromatografisk bestemmelse (GC, fig. 9)
Swedish: Gaskromatografisk metod (GC, Figur 9)
Finnish: Kaasukromatografimenetelmä (GC, kuva 9)
Greek: Μέθοδος αέριας χρωματογραφίας (GC, σχήμα 9)
Czech: Metoda plynové chromatografie (GC, obrázek 9)
Slovak: Metóda plynovej chromatografie (GC, obrázok 9)
Polish: Metoda chromatografii gazowej (GC, rys. 9)
Hungarian: Gázkromatográfiás módszer (GC, 9. ábra)
Slovenian: Metoda s plinskim kromatografom (GC, slika 9)
Estonian: Gaasikromatograafiline meetod (joonis 9)
Latvian: Gāzu hromatogrāfijas metode (GC, 9. attēls)
Lithuanian: Dujų chromatografinis metodas (GC, 9 brėž.)