English: By letter of 13 July 2006 (Event No: 381227), the Authority informed the Icelandic authorities that without the confirmation that Eurostat had formally accepted the proposal that Iceland be classified as two NUTS III regions, the Authority was unable to define its position on the proposed map.
French: Par lettre du 13 juillet 2006 (doc. no 381227), l'Autorité a informé les autorités islandaises du fait que, sans confirmation de l'approbation formelle, par Eurostat, de la proposition de classification de l'Islande en deux régions NUTS III, elle ne pouvait se prononcer sur la carte proposée.
German: Mit Schreiben vom 13. Juli 2006 (Vorgang Nr. 381227) teilte die Überwachungsbehörde Island mit, dass sie ohne eine förmliche Genehmigung des Vorschlags durch Eurostat, Island in zwei NUTS-III-Gebiete einzuteilen, zu der vorgelegten Karte nicht Stellung nehmen könne.
Spanish: Mediante carta de 13 de julio de 2006 (referencia no 381227), el Órgano de Vigilancia informó a las autoridades islandesas de que sin la confirmación de que Eurostat aceptaba la propuesta de clasificar a Islandia como dos regiones NUTS III, el Órgano de Vigilancia no podía definir su posición sobre el mapa propuesto.
Italian: Con lettera del 13 luglio 2006 (doc. n. 381227), l'Autorità ha informato le autorità islandesi che, senza la conferma dell'approvazione formale da parte di Eurostat della nuova classificazione, essa non era in grado di definire la propria posizione riguardo alla mappa proposta.
Portuguese: Por carta de 13 de Julho de 2006 (ref.a n.o 381227), o Órgão de Fiscalização informou as Autoridades islandesas de que, sem uma confirmação de que o Eurostat tivesse aceite formalmente a classificação da Islândia como duas regiões do Nível III da NUTS, o Órgão de Fiscalização não podia definir a sua posição relativamente ao mapa proposto.
Dutch: Bij schrijven van 13 juli 2006 (ref. 381227) stelde de Autoriteit de IJslandse autoriteiten ervan in kennis dat zij geen standpunt kon innemen betreffende de voorgestelde kaart zonder de bevestiging dat Eurostat formeel had ingestemd met het voorstel om IJsland als twee NUTS III-gebieden aan te merken.
Danish: Ved brev af 13. juli 2006 (ref. nr. 381227) meddelte Tilsynsmyndigheden de islandske myndigheder, at den ikke kunne tage stilling til det foreslåede kort, før der forelå bekræftelse for, at Eurostat formelt havde accepteret forslaget om, at Island skulle opdeles i to NUTS III-regioner.
Swedish: Genom en skrivelse av den 13 juli 2006 (diarienr 381227) underrättade övervakningsmyndigheten de isländska myndigheterna att man inte utan bekräftelse på att Eurostat formellt hade godtagit förslaget att Island skulle klassificeras som två NUTS-III-regioner inte kunde ta ställning till den föreslagna kartan.
Finnish: Valvontaviranomainen ilmoitti Islannin viranomaisille 13. heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 381227), että se ei voi määritellä kantaansa ehdotettuun karttaan ennen kuin Eurostat vahvistaa hyväksyneensä virallisesti ehdotuksen, jonka mukaan Islanti luokitellaan kahdeksi NUTS III -alueeksi.
Greek: Με επιστολή της 13ης Ιουλίου 2006 (υπόθεση αριθ. 381227), η Αρχή πληροφόρησε τις ισλανδικές αρχές ότι, αν δεν επιβεβαιωνόταν ότι η Eurostat είχε επισήμως αποδεχθεί την πρόταση της ταξινόμησης της Ισλανδίας ως δύο περιφέρειες NUTS III, η Αρχή δεν ήταν σε θέση να καθορίσει τη θέση της σχετικά με τον προτεινόμενο χάρτη.
Czech: Dopisem ze dne 13. července 2006 (dokument č. 381227) Kontrolní úřad sdělil islandským orgánům, že bez potvrzení o tom, že EUROSTAT oficiálně přijal návrh Islandu, aby byl klasifikován jako dva regiony NUTS III, nemůže Kontrolní úřad zaujmout k navrhované mapě stanovisko.
Slovak: Listom z 13. júla 2006 (vec č. 381227) dozorný úrad informoval islandské orgány, že bez potvrdenia, že EUROSTAT oficiálne schválil návrh, aby bol Island klasifikovaný ako dva regióny NUTS III, dozorný orgán nemohol zaujať svoje stanovisko k navrhovanej mape.
Polish: Pismem z dnia 13 lipca 2006 r. (nr referencyjny: 381227) Urząd poinformował władze islandzkie, że bez potwierdzenia, że Eurostat formalnie zaakceptował wniosek, aby Islandia była sklasyfikowana jako dwa regiony NUTS III, Urząd nie mógł określić swojego stanowiska w sprawie proponowanej mapy.
Hungarian: A Hatóság 2006. július 13-i levelében (ügyszám: 381227) közölte az izlandi hatóságokkal, hogy addig nem áll módjában állást foglalni a javasolt térképpel kapcsolatban, amíg az Eurostat hivatalosan meg nem erősíti, hogy elfogadta az Izland két NUTS III. régióra való osztásáról szóló javaslatot.
Slovenian: Z dopisom z dne 13. julija 2006 (dok. št.: 381227) je Nadzorni organ obvestil islandske organe, da se ne more opredeliti glede predlagane karte brez potrditve, da je Eurostat uradno odobril predlog o klasifikaciji Islandije na dve regiji na ravni NUTS III.
Estonian: juuli 2006. aasta kirjaga (toiming nr 381227) teavitas järelevalveamet Islandi ametiasutusi sellest, et järelevalveametil ei ole võimalik kavandatud kaardi suhtes seisukohta võtta juhul, kui tal ei ole kinnitust, et Eurostat on ametlikult kiitnud heaks Islandi kahe NUTS III tasandi piirkonnana.
Latvian: Iestāde 2006. gada 13. jūlija vēstulē (atsauces Nr. 381227) paziņoja Islandes iestādēm, ka bez apliecinājuma, ka Statistikas birojs ir oficiāli apstiprinājis ierosinājumu klasificēt Islandes teritoriju divos NUTS III reģionos, tā nevar definēt savu nostāju attiecībā uz piedāvāto plānu.