FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Summary
French: Résumé
German: Zusammenfassung
Spanish: Resumen
Italian: Sintesi
Portuguese: Resumo
Dutch: Samenvatting
Danish: Resumé
Swedish: Sammanfattning
Finnish: Tiivistelmä
Greek: Σύνοψη
Czech: Shrnutí
Slovak: Zhrnutie
Polish: Podsumowanie
Hungarian: Összefoglalás
Slovenian: Povzetek
Romanian: Rezumat
Bulgarian: Обобщение
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Kopsavilkums
Lithuanian: Santrauka
Maltese: Sommarju
English: On the basis of cash-flow valuations, the lowest market value of Sementsverksmiðjan hf. was estimated at ISK – 322 million.
French: Établie sur la base de l'évaluation des flux de trésorerie, la valeur de marché minimale de Sementsverksmiðjan hf. a été estimée à – 322 Mio ISK.
German: Ausgehend von den Cashflow-Bewertungen wurde der niedrigste Marktwert von Sementsverksmiðjan hf. auf – 322 Mio. ISK geschätzt.
Spanish: Sobre la base de las valoraciones del flujo de tesorería, el valor de mercado más bajo de Sementsverksmiðjan hf. se estimó en – 322 millones ISK.
Italian: Sulla base delle valutazioni del flusso di cassa, il valore di mercato minimo di Sementsverksmiðjan hf. è stato stimato a – 322 milioni di ISK.
Portuguese: Com base em avaliações assentes nos fluxos de tesouraria, o valor de mercado mais baixo da Sementsverksmiðjan hf. foi calculado em 322 milhões de ISK.
Dutch: Op basis van de kasstroomwaarderingen is de minimummarktwaarde van Sementsverksmiðjan hf. op – 322 miljoen ISK geraamd.
Danish: På basis af cash flow-vurderinger blev den laveste markedsværdi for Sementsverksmiðjan hf. sat til – 322 mio. ISK.
Swedish: Baserat på kassaflödesvärdering uppskattades det lägsta marknadsvärdet av Sementsverksmiðjan till – 322 miljoner isländska kronor.
Finnish: Kassavirta-arvioiden perusteella Sementsverksmiðjan hf:n alhaisimmaksi markkina-arvoksi arvioitiin – 322 miljoonaa Islannin kruunua.
Greek: Βάσει των εκτιμήσεων των χρηματικών ροών, η χαμηλότερη αγοραστική αξία της Sementsverksmiðjan hf. υπολογίστηκε σε ποσό ύψους –322 εκατ. ISK.
Czech: Na základě ocenění peněžních toků byla nejnižší tržní hodnota společnosti Sementsverksmiðjan hf. odhadnuta na – 322 milionů ISK.
Slovak: Na základe ocenenia peňažných tokov sa najnižšia trhová hodnota spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. odhadla na – 322 miliónov ISK.
Polish: Na podstawie wyceny przepływu środków pieniężnych najniższą wartość rynkową Sementsverksmiðjan hf. oszacowano na 322 mln ISK.
Hungarian: A készpénzáramlás értékelései alapján a Sementsverksmiðjan hf. legalacsonyabb piaci értéke – 322 millió ISK-ra becsült.
Slovenian: Na podlagi vrednosti denarnih tokov je bila najnižja tržna vrednost podjetja Sementsverksmiðjan hf. ocenjena na – 322 milijonov ISK.
Romanian: Pe baza evaluărilor fluxului de lichidități, cea mai scăzută valoare de piață a Sementsverksmiðjan hf. a fost estimată la 322 de milioane ISK.
Bulgarian: Въз основа на оценката на паричните потоци, най-ниската пазарна стойност на Sementsverksmiðjan hf. беше оценена приблизително на 322 млн. ISK.
Estonian: Rahavoogude hindamiste alusel saadi Sementsverksmiðjan hf.-i madalaimaks hinnaks 322 miljonit Islandi krooni.
Latvian: Pamatojoties uz naudas plūsmas vērtējumiem, Sementsverksmiðjan hf. zemākā tirgus vērtība tika lēsta 322 miljonu Īslandes kronu apmērā.
Lithuanian: Remiantis pinigų srauto vertinimais, mažiausia „Sementsverksmiðjan hf.“ rinkos vertė būtų 322 mln. ISK.
Maltese: Fuq il-bażi tal-valutazzjonijiet tad-dħul u l-ħruġ tal-flus, ġie stmat li l-aktar valur baxx fis-suq ta’ Sementsverksmiðjan hf. kien ilaħħaq ISK - 322 miljun.
English: In this scenario too, there were positive contributions from initial stocks and financial items.
French: Dans ce scénario également, les stocks de départ et les ressources financières ont eu un effet positif.
German: Auch in diesem Szenario wirken sich der Anfangsbestand und bestimmte Finanzposten positiv aus.
Spanish: También en esta hipótesis hubo contribuciones positivas de las existencias iniciales y las partidas financieras.
Italian: Anche in questo scenario c’erano contributi positivi derivanti da scorte iniziali e risorse finanziarie.
Portuguese: Também neste cenário houve contributos positivos dos stocks iniciais e de recursos financeiros.
Dutch: Ook in dit scenario hebben de beginvoorraden en de financiële middelen een positieve werking gehad.
Danish: Der var også i dette scenario positive bidrag fra oprindelige lagre og finansielle poster.
Swedish: Även i detta scenario fanns positiva bidrag från ingångslager och finansiella poster.
Finnish: Myös tässä skenaariossa nähtiin alkuperäisten varastojen ja rahoitusomaisuuden positiivinen vaikutus.
Greek: Και στο σενάριο αυτό, υπάρχουν θετικά αποτελέσματα από τα αρχικά αποθέματα και τα χρηματοπιστωτικά στοιχεία.
Czech: I v tomto scénáři se nacházely kladné příspěvky z počátečních zásob a finančních položek.
Slovak: Aj v tomto scenári existovali pozitívne príspevky začiatočných zásob a finančných položiek.
Polish: Również w tym scenariuszu istniały dodatnie wpływy z początkowych zapasów i pozycji finansowych.
Hungarian: Ebben a forgatókönyvben is volt pozitív hozzájárulás az induló készletek és pénzügyi tételek részéről.
Slovenian: Tudi v tem scenariju so začetne zaloge in finančna sredstva prispevali pozitivno vrednost.
Romanian: În acest scenariu, au fost aduse de asemenea contribuții pozitive din stocuri inițiale și elemente financiare.
Bulgarian: При този сценарий също има положителен принос на първоначалния капитал и финансови средства.
Estonian: Ka selle stsenaariumi puhul oli arvestatud positiivseid panuseid esialgsetest varudest ja finantsvahenditest.
Latvian: Arī šajā scenārijā ir pozitīvi ieguldījumi no sākotnējiem krājumiem un finanšu posteņiem.
Lithuanian: Pagal šį scenarijų taip pat teigiamą poveikį darys pradinės atsargos ir finansinis turtas.
Maltese: F’dan ix-xenarju wkoll, kien hemm kontribuzzjonijiet pożittivi mill-istokks inizjali u mill-elementi finanzjarji.
English: On the basis of cash-flow valuations, the highest market value of Sementsverksmiðjan hf. was estimated at ISK 300 million.
French: Établie sur la base de l'évaluation des flux de trésorerie, la valeur de marché maximale de Sementsverksmiðjan hf. a été estimée à 300 Mio ISK.
German: Ausgehend von den Cashflow-Bewertungen wurde der höchste Marktwert von Sementsverksmiðjan hf. auf 300 Mio. ISK geschätzt.
Spanish: Sobre la base de las valoraciones del flujo de tesorería, el valor de mercado más elevado de Sementsverksmiðjan hf. se estimó en 300 millones ISK.
Italian: Sulla base delle valutazioni del flusso di cassa, il valore di mercato massimo di Sementsverksmiðjan hf. è stato stimato a 300 milioni di ISK.
Portuguese: Com base em avaliações assentes nos fluxos de tesouraria, o valor de mercado mais baixo da Sementsverksmiðjan hf. foi calculado em 300 milhões de ISK.
Dutch: Op basis van de kasstroomwaarderingen is de hoogste marktwaarde van Sementsverksmiðjan hf. op – 300 miljoen ISK geraamd.
Danish: På basis af cash flow-vurderinger blev den højeste markedsværdi for Sementsverksmiðjan hf. sat til 300 mio. ISK.
Swedish: På grundval av kassaflödesvärderingar uppskattades det högsta marknadsvärdet av Sementsverksmiðjan till 300 miljoner isländska kronor.
Finnish: Kassavirta-arvioiden perusteella Sementsverksmiðjan hf:n korkeimmaksi markkina-arvoksi arvioitiin 300 miljoonaa Islannin kruunua.
Greek: Βάσει των εκτιμήσεων των ταμειακών ροών, η ανώτερη αγοραστική αξία της Sementsverksmiðjan hf. υπολογίστηκε σε ποσό ύψους 300 ISK.
Czech: Na základě ocenění peněžních toků byla nejvyšší tržní hodnota společnosti Sementsverksmiðjan hf. odhadnuta na 300 milionů ISK.
Slovak: Na základe ocenenia peňažných tokov sa najvyššia trhová hodnota spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. odhadla na 300 miliónov ISK.
Polish: Na podstawie wyceny przepływu środków pieniężnych najwyższą wartość rynkową Sementsverksmiðjan hf oszacowano na 300 mln ISK.
Hungarian: A készpénzáramlás értékelései alapján a Sementsverksmiðjan hf. legmagasabb piaci értéke 300 millió ISK-ra becsült.
Slovenian: Na podlagi vrednosti denarnih tokov je bila najvišja tržna vrednost podjetja Sementsverksmiðjan hf. ocenjena na 300 milijonov ISK.
Romanian: Pe baza evaluărilor fluxului de lichidități, cea mai ridicată valoare de piață a Sementsverksmiðjan hf. a fost estimată la 300 de milioane ISK.
Bulgarian: Въз основа на оценката на паричните потоци най-високата пазарна стойност на Sementsverksmiðjan hf. бе изчислена приблизително на 300 млн. ISK.
Estonian: Rahavoogude hindamiste alusel saadi Sementsverksmiðjan hf.-i kõrgeimaks turuväärtuseks 300 miljonit Islandi krooni.
Latvian: Pamatojoties uz naudas plūsmas vērtējumiem, Sementsverksmiðjan hf. augstākā tirgus vērtība tika lēsta 300 miljonu Īslandes kronu apmērā.
Lithuanian: Remiantis pinigų srauto vertinimais, didžiausia „Sementsverksmiðjan hf.“ rinkos vertė būtų 300 mln. ISK.
Maltese: Fuq il-bażi tal-valutazzjonijiet tad-dħul u l-ħruġ tal-flus, l-ogħla valur fis-suq ta’ Sementsverksmiðjan hf. kien stmat li jlaħħaq ISK 300 miljun.
English: Private interests
French: Intérêts privés
German: Private Interessen
Spanish: Intereses privados
Italian: Interessi privati
Portuguese: Interesses privados
Dutch: Particuliere belangen
Danish: Private interesser
Swedish: Privata intressen
Finnish: Yksityiset intressit
Greek: Ιδιωτικά συμφέροντα
Czech: Soukromé zájmy
Slovak: Súkromné záujmy
Polish: Interesy prywatne
Hungarian: Magánérdekek
Slovenian: Zasebni interes
Romanian: Interese private
Bulgarian: Лични интереси
Estonian: Erahuvid
Latvian: Privātas intereses
Lithuanian: Privatūs interesai
Maltese: L-interessi privati
English: BM Valla is a major construction firm in Iceland and a large buyer of cement.
French: BM Valla est une grande société de construction en Islande et un acheteur important de ciment.
German: BM Valla gehört zu den größten Baufirmen und Zementabnehmern in Island.
Spanish: BM Valla es una de las principales constructoras de Islandia y gran compradora de cemento.
Italian: BM Valla è un’importante impresa edile islandese e una grande acquirente di cemento.
Portuguese: A BM Valla é uma das grandes empresas de construção na Islândia e importante comprador de cimento.
Dutch: BM Valla is een grote bouwonderneming in IJsland en een grote afnemer van cement.
Danish: BM Valla er et stort bygningsfirma i Island og en stor køber af cement.
Swedish: BM Valla är ett stort isländskt byggföretag och en betydande cementköpare.
Finnish: BM Valla on merkittävä islantilainen rakennusliike ja suuri sementin ostaja.
Greek: Η εταιρεία BM Valla είναι μια μεγάλη εταιρεία κατασκευών στην Ισλανδία και ένας σημαντικός αγοραστής τσιμέντου.
Czech: BM Valla je významná stavební společnost na Islandu a významný odběratel cementu.
Slovak: BM Valla je významná stavebná firma na Islande a veľký nákupca cementu.
Polish: BM Valla to duża firma budowlana działająca w Islandii oraz duży nabywca cementu.
Hungarian: A BM Valla Izland egyik fő építőipari vállalata és komoly cementbeszerző.
Slovenian: BM Valla je veliko gradbeno podjetje na Islandiji in velik kupec cementa.
Romanian: BM Valla este o mare firmă de construcții din Islanda și un important cumpărător de ciment.
Bulgarian: BM Valla е голяма строителна фирма в Исландия и значителен купувач на цимент.
Estonian: BM Valla on Islandi peamisi ehitusettevõtjaid ning tsemendi hulgiostja.
Latvian: BM Valla ir lielākais celtniecības uzņēmums Īslandē un liels cementa pircējs.
Lithuanian: „BM Valla“ yra didžiausia Islandijos statybos bendrovė ir didelė cemento vartotoja.
Maltese: BM Valla hija ditta kbira tal-kostruzzjoni fl-Iżlanda u xerrejja kbira tas-siment.
English: One is to ensure that cement supply in the Icelandic market will not be dominated by one single supplier.
French: Le premier est d'assurer que l'approvisionnement du marché islandais en ciment ne sera pas dominé par un seul fournisseur.
German: Zum einen soll sichergestellt werden, dass die Zementversorgung im isländischen Markt nicht von einem einzigen Lieferanten abhängt.
Spanish: El primero es que el suministro de cemento en el mercado islandés no esté dominado por un único proveedor.
Italian: Uno è quello di garantire che la fornitura di cemento nel mercato islandese non sia dominata da un unico fornitore.
Portuguese: Um consiste em garantir que a oferta de cimento no mercado islandês não seja dominada por um único fornecedor.
Dutch: Het eerste is ervoor te zorgen dat de bevoorrading van de IJslandse markt met cement niet door een enkele leverancier wordt overheerst.
Danish: Den ene er at sikre, at udbuddet af cement på det islandske marked ikke bliver domineret af en eneste leverandør.
Swedish: Ett är att säkerställa att den isländska marknadens cementutbud inte domineras av en enda leverantör.
Finnish: Se haluaa ensiksikin taata sementin saatavuuden niin, ettei yksi toimittaja hallitse Islannin markkinoita.
Greek: Το πρώτο συμφέρον της είναι να εξασφαλίσει ότι ο ανεφοδιασμός της ισλανδικής αγοράς σε τσιμέντο δεν θα μονοπωλείται από έναν μόνο προμηθευτή.
Czech: Jedním je zajistit, aby zásobování islandského trhu cementem nebylo ovládnuto jediným dodavatelem.
Slovak: Jedným je zabezpečiť, aby ponuku cementu na islandskom trhu neovládol jeden jediný dodávateľ.
Polish: Pierwszym jest zadbanie o to, by podaży cementu na rynku islandzkim nie zdominował jeden dostawca.
Hungarian: Az egyik annak biztosítása, hogy az izlandi piacon a cementellátást ne uralja egyetlen beszállító.
Slovenian: Eden je zagotoviti, da pri ponudbi cementa na islandskem trgu ne bo prevladoval samo en ponudnik.
Romanian: Unul este acela de a se asigura că producția de ciment de pe piața islandeză nu va fi dominată de un singur furnizor.
Bulgarian: Единият от тях е да гарантира, че предлагането на цимент на пазара в Исландия няма да се контролира от едни-единствен доставчик.
Estonian: Üheks huviks on, et tsemenditarned Islandi turul ei oleks ühe ainukese tarnija kontrolli all.
Latvian: Viena ir nodrošināt, lai attiecībā uz cementa piedāvājumu Īslandes tirgū nedominētu viens vienīgs piegādātājs.
Lithuanian: Pirmas tikslas yra užtikrinti, kad cementą Islandijos rinkai tiektų ne vienintelis tiekėjas.
Maltese: Wieħed huwa li tiżgura li l-provvista tas-siment fis-suq Iżlandiż mhux se tkun iddominata minn fornitur wieħed biss.
English: Björgun is the supplier of shell sand to Sementsverksmiðjan hf.
French: Björgun est le fournisseur de sable coquillier de Sementsverksmiðjan hf.
German: Björgun beliefert Sementsverksmiðjan hf. mit Muschelsand.
Spanish: Björgun es el suministrador de arena de conchas para Sementsverksmiðjan hf.
Italian: Björgun fornisce la sabbia di conchiglie a Sementsverksmiðjan hf.
Portuguese: A Björgun é o fornecedor de areia à Sementsverksmiðjan hf.
Dutch: Björgun is de leverancier van schelpzand aan Sementsverksmiðjan hf.
Danish: Björgun er leverandør af støbesand til Sementsverksmiðjan hf.
Swedish: Björgun levererar snäcksand till Sementsverksmiðjan.
Finnish: Björgun toimittaa kuorivalua Sementsverksmiðjan hf:lle.
Greek: Η εταιρεία Björgun είναι ο προμηθευτής άμμου της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf. If.
Czech: Björgun je dodavatelem lasturového písku společnosti Sementsverksmiðjan hf.
Slovak: Björgun je dodávateľ mušľového piesku pre Sementsverksmiðjan hf.
Polish: Björgun jest dostawcą piasku muszlowego dla Sementsverksmiðjan hf.
Hungarian: A Björgun szállítja a kagylótörmelékkel kevert homokot a Sementsverksmiðjan hf. részére.
Slovenian: Björgun je dobavitelj kremenovega peska podjetju Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: Björgun este furnizorul de nisip cu cochilii pentru Sementsverksmiðjan hf.
Bulgarian: Björgun е доставчик на черупчест пясък за Sementsverksmiðjan hf.
Estonian: Björgun tarnib Sementsverksmiðjan hf.-ile liiva.
Latvian: Björgun ir molusku čaulu smilts piegādātājs uzņēmumam Sementsverksmiðjan hf.
Maltese: Björgun hija l-fornitriċi ta’ ramel magħmul minn bċejjeċ ta’ qxur ta’ frott tal-baħar (shell sand) lil Sementsverksmiðjan hf.
English: If local cement production ceases, Björgun would have no alternative outlet for its products.
French: Si la production locale de ciment est interrompue, Björgun ne pourra pas écouler ses produits sur un autre marché.
German: Würde die örtliche Zementproduktion eingestellt, hätte Björgun keine alternativen Absatzmöglichkeiten für seine Produkte.
Spanish: Si cesara la producción de cemento a escala local, Björgun no tendrían una salida alternativa para sus productos.
Italian: Se la produzione locale di cemento dovesse terminare, Björgun non disporrebbe di uno sbocco alternativo per i suoi prodotti.
Portuguese: Em caso de cessação da produção local de cimento, a Björgun não teria escoamento alternativo para os seus produtos.
Dutch: Indien de plaatselijke cementproductie wordt gestaakt, heeft Björgun geen andere afzetmogelijkheid voor zijn producten.
Danish: Hvis den lokale cementproduktion ophører, vil Björgun ikke have alternative markeder for sine produkter.
Swedish: Om den lokala cementproduktionen upphör skulle Björgun inte ha någon alternativ avsättning för sina produkter.
Finnish: Jos paikallinen sementintuotanto lakkaa, Björgunilla ei ole tuotteilleen vaihtoehtoista ostajaa.
Greek: Εάν η τοπική παραγωγή τσιμέντου διακοπεί, η εταιρεία Björgun δεν θα μπορέσει να διαθέσει τα προϊόντα της σε μια άλλη αγορά.
Czech: Bude-li místní výroba cementu ukončena, společnost Björgun nebude mít pro své výrobky žádné alternativní odbytiště.
Slovak: Ak by sa miestna výroba cementu skončila, Björgun by nemal alternatívne odbytisko pre svoje výrobky.
Polish: W przypadku zaprzestania lokalnej produkcji cementu Björgun nie miałaby alternatywnego rynku zbytu dla swoich produktów.
Hungarian: Ha a helyi cementgyártás megszűnik, a Björgunnak nincs más alternatív értékesítési lehetősége termékeire.
Slovenian: Če se lokalna proizvodnja cementa preneha, Björgun ne bi imel alternativnega odjemalca svojih proizvodov.
Romanian: Dacă producția locală de ciment încetează, Björgun nu ar avea nicio piață de desfacere alternativă pentru produsele sale.
Bulgarian: Ако намалее местното производство на цимент, Björgun няма да има алтернативна реализация на продуктите си.
Estonian: Kui kohalik tsemenditootmine lõppeks, ei jääks Björgunile alternatiivseid turge oma toodetele.
Latvian: Ja tiek pārtraukta vietēja cementa ražošana, Björgun produktiem nebūs alternatīva noieta.
Maltese: Jekk il-produzzjon lokali tas-siment tieqaf, Björgun ma jkollha l-ebda żbokk alternattiv għall-prodotti tagħha.
English: Norcem is a Norwegian cement producer, owned by the German group Heidelberger Zement.
French: Norcem est un producteur de ciment norvégien détenu par le groupe allemand Heidelberger Zement.
German: Norcem ist ein norwegischer Zementproduzent, der sich im Besitz der deutschen Unternehmensgruppe Heidelberger Zement befindet.
Spanish: Norcem es un productor de cemento noruego, propiedad del grupo alemán Heidelberger Zement.
Italian: Norcem è un produttore di cemento norvegese, di proprietà del gruppo tedesco Heidelberger Zement.
Portuguese: A Norcem é uma produtora de cimento norueguesa, propriedade do grupo alemão Heidelberger Zement.
Dutch: Norcem is een Noorse cementproducent die eigendom is van de Duitse groep Heidelberger Zement.
Danish: Norcem er en norsk cementproducent ejet af den tyske koncern Heidelberger Zement.
Swedish: Norcem är en norsk cementtillverkare som ägs av den tyska koncernen Heidelberger Zement.
Finnish: Norcem on norjalainen sementintuottaja, jonka omistaa saksalainen konserni Heidelberger Zement.
Greek: Η εταιρεία Norcem είναι νορβηγική εταιρεία παραγωγής τσιμέντου που ανήκει στον γερμανικό όμιλο Heidelberger Zement.
Czech: Norcem je norský výrobce cementu vlastněný německou skupinou Heidelberger Zement.
Slovak: Norcem je nórsky výrobca cementu vo vlastníctve nemeckej skupiny Heidelberger Zement.
Polish: Norcem jest norweskim producentem cementu, którego właścicielem jest niemiecka grupa Heidelberger Zement.
Hungarian: A Norcem a német Heidelberger Zement csoport tulajdonában álló norvég cementgyártó.
Slovenian: Norcem je norveški proizvajalec cementa, ki je v lasti nemške skupine Heidelberger Zement.
Romanian: Norcem este un producător norvegian de ciment deținut de grupul german Heidelberger Zement.
Bulgarian: Norcem е норвежки производител на цимент, собственост на немската група Heidelberger Zement.
Estonian: Norcem on Saksamaa kontserni Heidelberger Zement kuuluv Norra tsemenditootja.
Latvian: Norcem ir Norvēģijas cementa ražotājs, kas pieder Vācijas koncernam Heidelberger Zement.
Lithuanian: „Norcem“ yra Norvegijos cemento gamintoja, priklausanti Vokietijos grupei „Heidelberger Zement“.
Maltese: Norcem hija produttriċi Norveġiża tas-siment, proprjetà tal-grupp Ġermaniż Heidelberger Zement.
English: Norcem may have strategic and competitive interests in strengthening its presence in the Icelandic market.
French: Il pourrait être intéressant pour Norcem, sur le plan stratégique et compétitif, de renforcer sa présence sur le marché islandais.
German: Norcem könnte aus strategischen und wettbewerbsrelevanten Gründen ein Interesse daran haben, seine Präsenz auf dem isländischen Markt zu stärken.
Spanish: Es posible que Norcem tenga intereses estratégicos y competitivos en reforzar su presencia en el mercado islandés.
Italian: Norcem potrebbe avere interessi strategici e competitivi nel rafforzare la propria presenza sul mercato islandese.
Portuguese: É provável que a Norcem tenha interesses estratégicos e concorrenciais no reforço da sua presença no mercado islandês.
Dutch: Norcem zou er uit strategisch en concurrentieel oogpunt belang bij hebben zijn aanwezigheid op de IJslandse markt te versterken.
Danish: Norcem kan have strategiske og konkurrencemæssige interesser i at styrke sin tilstedeværelse på det islandske marked.
Swedish: Norcem kan ha strategiska och konkurrensmässiga intressen av att stärka sin närvaro på den isländska marknaden.
Finnish: Norcemilla saattaa olla strategisia ja kilpailullisia intressejä vahvistaa asemaansa Islannin markkinoilla.
Greek: Θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον για την εταιρεία Norcem, σε στρατηγικό και ανταγωνιστικό επίπεδο, να ενισχύσει την παρουσία της στην ισλανδική αγορά.
Czech: Norcem může mít strategický a konkurenční zájem na posílení své přítomnosti na islandském trhu.
Slovak: Norcem môže mať na posilnení svojej prítomnosti na islandskom trhu strategický záujem a záujem z hľadiska hospodárskej súťaže.
Polish: Norcem może mieć interes strategiczny i konkurencyjny we wzmacnianiu swojej obecności na rynku islandzkim.
Hungarian: A Norcemnek stratégiai és versenyérdeke is fűződhet az izlandi piacon való jelenlétének megerősítéséhez.
Slovenian: Norcem ima lahko strateški in konkurenčni interes v krepitvi svoje prisotnosti na islanskem trgu.
Romanian: Norcem ar putea avea interese strategice și concurențiale în consolidarea prezenței sale pe piața islandeză.
Bulgarian: Norcem може да има стратегически и конкурентни интереси в засилване на присъствието си на пазара в Исландия.
Estonian: Norcemil võib oma kohaloleku tugevdamisega Islandi turul olla strateegilisi ja konkurentsiga seotud huvisid.
Latvian: Norcem, iespējams, ir stratēģiskas un konkurences intereses nostiprināt savu klātbūtni Īslandes tirgū.
Lithuanian: „Norcem“ gali kelti strateginius ir konkurencinius tikslus, siekdama įsitvirtinti Islandijos rinkoje.
Maltese: Norcem jista’ jkollha interessi strateġiċi u kompetittivi fit-tisħiħ tal-preżenza tagħha fis-suq Iżlandiż.