FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (NMC method)
French: (méthode avec convertisseur d’hydrocarbures non méthaniques)
German: (NMC-Verfahren)
Spanish: (método NMC)
Italian: (metodo NMC)
Portuguese: (Método NMC)
Dutch: (NMC-methode)
Danish: (NMC-metoden)
Swedish: (icke-metanavskiljarmetod)
Finnish: (metaanist erinevate süsivesinike eemaldamise meetod)
Greek: (μέθοδος NMC)
Czech: (metoda NMC)
Slovak: (metóda NMC)
Polish: (metoda NMC)
Hungarian: (NMC-módszer)
Slovenian: (metoda NMC)
Estonian: (metaanist erinevate süsivesinike eemaldamise meetod)
Latvian: (NMC metode)
Lithuanian: (NMC metodas)
English: = 9,0 – 0,92 · (1 – (1/13,01)) = 8,15 ppm
Spanish: = 9,0 – 0,92 · (1 – (1 / 13,01)) = 8,15 ppm
Portuguese: = 9,0 – 0,92 · (1 – (1 13,01)) = 8,15 ppm
Danish: = 9,0 – 0,92 · (1 – (1/13,01)) = 8,15 ppm
Swedish: = 9,0 – 0,92 · (1 – (1 / 13,01)) = 8,15 ppm
Greek: (1 – (1/13,01))= 8,15 ppm
Czech: = 9,0 – 0,92 × (1 – (1/13,01)) = 8,15 ppm
Slovak: 9,0 – 0,92 · (1 – (1/13,01)) = 8,15 ppm
Polish: = 9,0 – 0,92 · (1 – (1/13,01)) = 8,15 ppm
Hungarian: 9,0 – 0,92 × (1 – (1/13,01)) = 8,15 ppm
Slovenian: = 9,0 – 0,92 · (1 – (1/13,01)) = 8,15 ppm
Estonian: = 9,0 – 0,92 · (1 – (1/13,01)) = 8,15 ppm
Lithuanian: = 9,0 – 0,92 × (1 – (1/13,01)) = 8,15 ppm
English: (GC method)
French: (méthode par chromatographie en phase gazeuse)
German: (GC-Verfahren)
Spanish: (método GC)
Italian: (metodo GC)
Portuguese: (Método GC)
Dutch: (GC-methode)
Danish: (GC-metoden)
Swedish: (gaskromatografimetod)
Finnish: (gaasikromatograafiline meetod)
Greek: (μέθοδος αέριας χρωματογραφίας GC)
Czech: (metoda GC)
Slovak: (metóda GC)
Polish: (metoda GC)
Hungarian: (GC-módszer)
Slovenian: (metoda GC)
Estonian: (gaasikromatograafiline meetod)
Latvian: (GC metode)
Lithuanian: (GC metodas)
English: = 18,0 – 1,1 · (1 – (1/13,01)) = 17,0 ppm
Spanish: = 18,0 – 1,1 · (1 – (1 / 13,01)) = 17,0 ppm
Portuguese: = 18,0 – 1,1 · (1 – (1 / 13,01)) = 17,0 ppm
Danish: = 18,0 – 1,1 · (1 – (1/13,01)) = 17,0 ppm
Swedish: = 18,0 – 1,1 · (1 – (1 / 13,01)) = 17,0 ppm
Greek: (1 – (1/13,01)) = 17,0 ppm
Czech: = 18,0 – 1,1 × (1 – (1/13,01)) = 17,0 ppm
Slovak: 18,0 – 1,1 · (1 – (1/13,01)) = 17,0 ppm
Polish: = 18,0 – 1,1 · (1 – (1/13,01)) = 17,0 ppm
Hungarian: 18,0 – 1,1 × (1 – (1/13,01)) = 17,0 ppm
Slovenian: = 18,0 – 1,1 · (1 – (1/13,01)) = 17,0 ppm
Estonian: = 18,0 – 1,1 · (1 – (1/13,01)) = 17,0 ppm
Lithuanian: = 18,0 – 1,1 × (1 – (1/13,01)) = 17,0 ppm
English: (GC Method)
French: (méthode par chromatographie en phase gazeuse)
German: (GC-Verfahren)
Spanish: (método GC)
Italian: (metodo GC)
Portuguese: (Método GC)
Dutch: (GC-methode)
Danish: (GC-metoden)
Swedish: (gaskromatografimetod)
Greek: (μέθοδος αέριας χρωματογραφίας GC)
Czech: (metoda GC)
Slovak: (metóda GC)
Polish: (metoda GC)
Slovenian: (metoda GC)
Estonian: (gaasikromatograafiline meetod)
Latvian: (GC metode)
Lithuanian: (GC metodas)
English: λ-SHIFT FACTOR (Sλ)
French: FACTEUR DE RECALAGEλ (Sλ)
German: λ-VERSCHIEBUNGSFAKTOR (Sλ)
Spanish: FACTOR DE DESPLAZAMIENTO λ (Sλ)
Italian: FATTORE DI SPOSTAMENTO λ (Sλ)
Portuguese: FACTOR DE DESVIO λ (Sλ)
Dutch: λ-VERSCHUIVINGSFACTOR (Sλ)
Danish: λ-FORSKYDNINGSFAKTOR (Sλ)
Swedish: λ-SKIFTFAKTORN (Sλ)
Finnish: λ-MUUTOSKERROIN (Sλ)
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΤΟΥ λ (Sλ)
Czech: FAKTOR POSUNU λ (Sλ)
Slovak: FAKTOR POSUNU λ (Sλ)
Polish: WSPÓŁCZYNNYK ZMIANY λ (Sλ)
Hungarian: λ-ELTOLÁSI TÉNYEZŐ (Sλ)
Slovenian: FAKTOR λ-PREMIKA (Sλ)
Estonian: λ-NIHKETEGUR (Sλ)
Latvian: λ-NOBĪDES KOEFICIENTS (Sλ)
Lithuanian: λ POSLINKIO KOEFICIENTAS (Sλ)
English: Calculation of the λ-shift factor (Sλ) [1]
French: Calcul du facteur de recalageλ (Sλ) [1]
German: Berechnung des λ Verschiebungsfaktors (Sλ) [1]
Spanish: Cálculo del factor de desplazamiento λ (Sλ) [1]
Italian: Calcolo del fattore di spostamento λ (Sλ) [1]
Portuguese: Cálculo do factor de desvio λ (Sλ) [1]
Dutch: Berekening van de λ-verschuivingsfactor (Sλ) [1]
Danish: Beregning af λ-forskydningsfaktoren (Sλ) [1]
Swedish: Beräkning av λ-skiftfaktorn (Sλ) [1]
Finnish: λ-muutoskertoimen (Sλ) [1] laskeminen
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή μεταβολής του λ (Sλ) [1]
Czech: Výpočet faktoru posunu λ (Sλ) [1]
Slovak: Výpočet faktora posunu λ (Sλ) [1]
Polish: Obliczanie współczynnika zmiany λ (Sλ) [1]
Hungarian: λ-eltolási tényező (Sλ) kiszámítása [1]
Slovenian: Izračun faktorja λ-premika (Sλ) [1]
Estonian: λ-nihketeguri (Sλ) arvutamine [1]
Latvian: λ-nobīdes koeficienta (Sλ) aprēķins [1]
Lithuanian: λ poslinkio koeficiento (Sλ) apskaičiavimas [1]
English: λ-shift factor;
French: facteur de recalageλ;
German: λ-Verschiebungsfaktor
Spanish: factor de desplazamiento λ;
Italian: fattore di spostamento λ
Portuguese: factor de desvio λ;
Dutch: λ-verschuivingsfactor;
Danish: λ-forskydningsfaktor
Swedish: λ-skiftfaktorn
Finnish: λ-muutoskerroin,
Greek: ο συντελεστής μετατόπισης του λ,
Czech: faktor posunu λ;
Slovak: λ-faktor posunu;
Polish: współczynnik zmiany λ
Hungarian: λ-eltolási tényező;
Slovenian: faktor λ-premika;
Estonian: λ-nihketegur;
Latvian: λ-nobīdes koeficients,
Lithuanian: λ poslinkio koeficientas;
English: inert % % by volume of inert gases in the fuel (i.e. N2, CO2, He, etc.);
French: inert % % en volume de gaz inerte dans le carburant (N2, CO2, He, etc.);
German: inert % Vol.-% der Inertgase im Kraftstoff (d. h. N2, CO2, He usw.)
Spanish: inertes % % en volumen de gases inertes en el combustible (N2, CO2, He, etc.);
Italian: inert % % in volume di gas inerti nel carburante (cioè N2, CO2, He, ecc.)
Portuguese: inert % % em volume de gases inertes no combustível (ou seja, N2, CO2, He, etc.);
Dutch: % inert gas vol.- % van de inerte gassen in de brandstof (bv. N2, CO2, He enz.);
Danish: % inert brændstoffets indhold af inerte gasser i % vol. (f.eks. N2, CO2, He osv.)
Swedish: inert % volymprocent inerta gaser i bränslet (dvs. N2, CO2, He osv.),
Finnish: inertti % inerttien kaasujen (eli N2, CO2, He jne.) määrä polttoaineessa tilavuusprosentteina,
Greek: αδρανές % η κατ’ όγκο εκατοστιαία αναλογία αδρανών αερίων στο καύσιμο (δηλ. N2, CO2, He κτλ.),
Czech: inert % % objemových inertních plynů v palivu (tj. N2, CO2, He atd.);
Slovak: inert % % objemu inertných plynov v palive (t.j. N2, CO2, He, atď.);
Polish: obojętne % % objętości gazów obojętnych w paliwie (tzn. N2, CO2, He itp.);
Hungarian: inert % az üzemanyagban lévő semleges (inert) gázok (azaz N2, CO2, He stb.), térfogat %-ban megadva;
Slovenian: inert prostorninski % inertnih plinov (N2, CO2, He itd.) v gorivu;
Estonian: inert % kütuses leiduvate inertsete gaaside (N2, CO2, He, jms) mahu%;
Latvian: inertuma % inerto gāzu tilpuma % degvielā (t.i., N2, CO2, He u.c.),
Lithuanian: inert % inertinių dujų (t. y. N2, CO2, He ir t. t.) kiekis degaluose, % tūrio;
English: % by volume of original oxygen in the fuel;
French: % en volume d’oxygène originel dans le carburant;
German: Vol.-% des ursprünglichen Sauerstoffs im Kraftstoff
Spanish: % en volumen de oxígeno original en el combustible;
Italian: % in volume dell’ossigeno originale nel carburante
Portuguese: % em volume de oxigénio original no combustível;
Dutch: vol.-% van de oorspronkelijke zuurstof in de brandstof;
Danish: brændstoffets oprindelige iltindhold i % vol.
Swedish: volymprocent ursprungligt syre i bränslet,
Finnish: alkuperäisen hapen määrä polttoaineessa tilavuusprosentteina,
Greek: η κατ’ όγκο εκατοστιαία αναλογία αρχικού οξυγόνου στο καύσιμο,
Czech: % objemových původního kyslíku v palivu;
Slovak: % objemu pôvodného kyslíka v palive;
Polish: % objętości pierwotnego tlenu w paliwie;
Hungarian: az üzemanyagban eredetileg meglévő oxigén, térfogat %-ban megadva;
Slovenian: prostorninski % prvotnega kisika v gorivu;
Estonian: kütuses leiduva hapniku mahu%;
Latvian: sākotnējā skābekļa tilpuma % degvielā,
Lithuanian: deguonies pradinis kiekis degaluose, % tūrio;
English: n and m refer to average CnHm representing the fuel hydrocarbons, i.e:
French: n et m indice moyen CnHm caractérisant les proportions en hydrocarbures du carburant, c’est-à-dire:
German: n und m beziehen sich auf durchschnittliche CnHm-Werte, die den Kohlenwasserstoffgehalt des Kraftstoffs repräsentieren, d. h.
Spanish: n y m se refieren al promedio de CnHm que representan los hidrocarburos del combustible, es decir:
Italian: n e m sono riferiti al CnHm medio rappresentativo degli idrocarburi del carburante, cioè
Portuguese: n e m referem-se ao CnHm médio que representa os hidrocarbonetos combustíveis, ou seja:
Dutch: n en m staan voor de gemiddelde CnHm van de koolwaterstoffen in de brandstof, d.w.z.:
Danish: n og m henviser til et gennemsnitligt CnHm, som repræsenterer brændstoffets carbonhydrider, dvs.:
Swedish: n och m betecknar genomsnittligt CnHm för kolvätena i bränslet, dvs.
Finnish: n ja m viittaavat polttoaineen hiilivetyjä edustavaan keskimääräiseen CnHm-arvoon, eli:
Greek: n και m αναφέρονται στον εμπειρικό τύπο CnHm που παριστά τη μέση, σύνθεση υδρογονανθράκων του καυσίμου, δηλαδή:
Czech: n a m vztahují se na střední hodnoty CnHm, které představují uhlovodíky v palivu, tj.:
Slovak: n a m vzťahujú sa na priemerné hodnoty CnHm, ktoré predstavuje obsah uhľovodíkov v palive, t.j.:
Polish: n i m dotyczą średniej wartości CnHm wyrażającej zawartość węglowodorów w paliwie, tzn.:
Hungarian: n és m az üzemanyagban lévő szénhidrogéneket képviselő átlagos CnHm-ra utal, azaz:
Slovenian: n in m veljata za povprečni CnHm, ki predstavlja ogljikovodike v gorivu, tj.:
Estonian: n ja m osutavad süsivesinike keskmist koostist kajastavale brutovalemile CnHm ning määratletakse järgmiselt:
Latvian: n un m attiecinājums pret vidējo CnHm, kas norāda ogļūdeņražus degvielā, t. i.:
Lithuanian: n ir m nurodo degalų angliavandenilius atspindinčios vidutinės CnHm formulės indeksus, t. y.:
English: % by volume of methane in the fuel;
French: % en volume de méthane dans le carburant;
German: Vol.- % Methan im Kraftstoff
Spanish: % en volumen de metano en el combustible,
Italian: % in volume di metano nel carburante
Portuguese: % em volume de metano no combustível;
Dutch: vol.-% methaan in de brandstof;
Danish: brændstoffets indhold af methan (% vol.)
Swedish: volymprocent metan i bränslet,
Finnish: metaanin määrä polttoaineessa tilavuusprosentteina,
Greek: η κατ’ όγκο εκατοστιαία αναλογία μεθανίου στο καύσιμο,
Czech: % objemových methanu v palivu;
Slovak: % objemu metánu v palive;
Polish: % objętości metanu w paliwie;
Hungarian: az üzemanyagban lévő metán, térfogat %-ban;
Slovenian: prostorninski % metana v gorivu;
Estonian: kütuses leiduva metaani mahu%;
Latvian: metāna tilpuma % degvielā;
Lithuanian: metano kiekis degaluose, % tūrio;
English: % by volume of all C2 hydrocarbons (e.g.: C2H6, C2H4, etc.) in the fuel;
French: % en volume de tous les hydrocarbures C2 (C2H6, C2H4, etc.) dans le carburant;
German: Vol.- % aller C2-Kohlenwasserstoffe (z. B.: C2H6, C2H4 usw.) im Kraftstoff
Spanish: % en volumen de todos los hidrocarburos de C2 (C2H6, C2H4, etc.) en el combustible,
Italian: % in volume di tutti gli idrocarburi C2 (per es. C2H6, C2H4, ecc.) nel carburante;
Portuguese: % em volume de todos os hidrocarbonetos C2 (p. ex. C2H6, C2H4, etc.) no combustível;
Dutch: vol.-% van alle C2-koolwaterstoffen (bv. C2H6, C2H4 enz.) in de brandstof;
Danish: brændstoffets totale indhold af C2carbonhydrider (f.eks. C2H6, C2H4, etc.), (% vol.)
Swedish: volymprocent av alla C2-kolväten (C2H6, C2H4 osv.) i bränslet,
Finnish: kaikkien C2-hiilivetyjen (eli C2H6, C2H4, jne.) määrä polttoaineessa tilavuusprosentteina,
Greek: η κατ’ όγκο εκατοστιαία αναλογία όλων των υδρογονανθράκων με 2 άτομα άνθρακα (π.χ. C2H6, C2H4, κτλ.) στο καύσιμο,
Czech: % objemových všech uhlovodíků C2 (např.: C2H6, C2H4 atd.) v palivu;
Slovak: % objemu všetkých uhľovodíkov C2 (napr. C2H6, C2H4, atď.) v palive;
Polish: % objętości wszystkich węglowodorów C2 (np.: C2H6, C2H4 itd.) w paliwie;
Hungarian: az üzemanyagban lévő összes C2 szénhidrogén (pl. C2H6, C2H4 stb.), térfogat %-ban;
Slovenian: prostorninski % vseh C2-ogljikovodikov (npr. C2H6, C2H4 itd.) v gorivu;
Estonian: kütuses leiduvate kõikide C2-süsivesinike (C2H6, C2H4 jt) mahu%;
Latvian: visu C2 ogļūdeņražu (piemēram, C2H6, C2H4 u.c.) tilpuma % degvielā;
Lithuanian: visų C2 angliavandenilių (pvz., C2H6, C2H4 ir t. t.) degaluose, % tūrio;
English: % by volume of all C3 hydrocarbons (e.g.: C3H8, C3H6, etc.) in the fuel;
French: % en volume de tous les hydrocarbures C3 (C3H8, C3H6, etc.) dans le carburant;
German: Vol.- % aller C3-Kohlenwasserstoffe (z. B.: C3H8, C3H6 usw.) im Kraftstoff
Spanish: % en volumen de todos los hidrocarburos de C3 (C3H8, C3H6, etc.) en el combustible,
Italian: % in volume di tutti gli idrocarburi C3 (per es. C3H8, C3H6, ecc.) nel carburante;
Portuguese: % em volume de todos os hidrocarbonetos C3 (p. ex. C3H8, C3H6, etc.) no combustível;
Dutch: vol-% van alle C3-koolwaterstoffen (bv. C3H8, C3H6 enz.) in de brandstof;
Danish: brændstoffets totale indhold af C3-carbonhydrider (f.eks. C3H8, C3H6, etc.), (% vol.)
Swedish: volymprocent av alla C3-kolväten (C3H8, C3H6 osv.) i bränslet,
Finnish: kaikkien C3-hiilivetyjen (eli C3H8, C3H6, jne.) määrä polttoaineessa tilavuusprosentteina,
Greek: η κατ’ όγκο εκατοστιαία αναλογία όλων των υδρογονανθράκων με 3 άτομα άνθρακα (π.χ. C3H8, C3H6, κτλ.) στο καύσιμο,
Czech: % objemových všech uhlovodíků C3 (např.: C3H8, C3H6 atd.) v palivu;
Slovak: % objemu všetkých uhľovodíkov C3 (napr. C3H8, C3H6, atď.) v palive;
Polish: % objętości wszystkich węglowodorów C3 (np.: C3H8, C3H6 itd.) w paliwie;
Hungarian: az üzemanyagban lévő összes C3 szénhidrogén (pl. C3H8, C3H6 stb.), térfogat %-ban;
Slovenian: prostorninski % vseh C3-ogljikovodikov (npr. C3H8, C3H6 itd.) v gorivu;
Estonian: kütuses leiduvate kõikide C3-süsivesinike (C3H8, C3H6 jt) mahu%;
Latvian: visu C3 ogļūdeņražu (piemēram, C3H8, C3H6 u.c.) tilpuma % degvielā;
Lithuanian: visų C3 angliavandenilių (pvz., C3H8, C3H6 ir t. t.) degaluose, % tūrio;
English: % by volume of all C4 hydrocarbons (e.g.: C4H10, C4H8, etc.) in the fuel;
French: % en volume de tous les hydrocarbures C4 (C4H10, C4H8, etc.) dans le carburant;
German: Vol.- % aller C4-Kohlenwasserstoffe (z. B.: C4H10, C4H8 usw.) im Kraftstoff
Spanish: % en volumen de todos los hidrocarburos de C4 (C4H10, C4H8, etc.) en el combustible,
Italian: % in volume di tutti gli idrocarburi C4 (per es. C4H10, C4H8, ecc.) nel carburante;
Portuguese: % em volume de todos os hidrocarbonetos C4 (p. ex. C4H10, C4H8, etc.) no combustível;
Dutch: vol.-% van alle C4-koolwaterstoffen (bv. C4H10, C4H8 enz.) in de brandstof;
Danish: brændstoffets totale indhold af C4-carbonhydrider (f.eks. C4H10, C4H8, etc.), (% vol.)
Swedish: volymprocent av alla C4-kolväten (C4H10, C4H8 osv.) i bränslet,
Finnish: kaikkien C4-hiilivetyjen (eli C4H10, C4H8, jne.) määrä polttoaineessa tilavuusprosentteina,
Greek: η κατ’ όγκο εκατοστιαία αναλογία όλων των υδρογονανθράκων με 4 άτομα άνθρακα (π.χ. C4H10, C4H8 κτλ.) στο καύσιμο,
Czech: % objemových všech uhlovodíků C4 (např.: C4H10, C4H8 atd.) v palivu;
Slovak: % objemu všetkých uhľovodíkov C4 (napr. C4H10, C4H8, atď.) v palive;
Polish: % objętości wszystkich węglowodorów C4 (np.: C4H10, C4H8 itd.) w paliwie
Hungarian: az üzemanyagban lévő összes C4 szénhidrogén (pl. C4H10, C4H8 stb.), térfogat %-ban;
Slovenian: prostorninski % vseh C4-ogljikovodikov (npr. C4H10, C4H8 itd.) v gorivu;
Estonian: kütuses leiduvate kõikide C4-süsivesinike (C4H10, C4H8 jt) mahu%;
Latvian: visu C4 ogļūdeņražu (piemēram, C4H10, C4H8 u.c.) tilpuma % degvielā;
Lithuanian: visų C4 angliavandenilių (pvz., C4H10, C4H8 ir t. t.) degaluose, % tūrio;
English: % by volume of all C5 hydrocarbons (e.g.: C5H12, C5H10, etc.) in the fuel;
French: % en volume de tous les hydrocarbures C5 (C5H12, C5H10, etc.) dans le carburant;
German: Vol.- % aller C5-Kohlenwasserstoffe (z. B.: C5H12, C5H10, usw.) im Kraftstoff
Spanish: % en volumen de todos los hidrocarburos de C5 (C4H10, C4H8, etc.) en el combustible,
Italian: % in volume di tutti gli idrocarburi C5 (per es. C5H12, C5H10, ecc.) nel carburante;
Portuguese: % em volume de todos os hidrocarbonetos C5 (p. ex. C5H12, C5H10, etc.) no combustível;
Dutch: vol.-% van alle C5-koolwaterstoffen (bv. C5H12, C5H10 enz.) in de brandstof;
Danish: brændstoffets totale indhold af C5-carbonhydrider (f.eks. C5H12, C5H10, etc.), (% vol.)
Swedish: volymprocent av alla C5-kolväten (C5H12, C5H10 osv.) i bränslet,
Finnish: kaikkien C5-hiilivetyjen (eli C5H12, C5H10, jne.) määrä polttoaineessa tilavuusprosentteina,
Greek: η κατ’ όγκο εκατοστιαία αναλογία όλων των υδρογονανθράκων με 5 άτομα άνθρακα (π.χ. C5H12, C5H10 κτλ.) στο καύσιμο,
Czech: % objemových všech uhlovodíků C5 (např.: C5H12, C5H10 atd.) v palivu;
Slovak: % objemu všetkých uhľovodíkov C5 (napr. C5H12, C5H10, atď.) v palive;
Polish: % objętości wszystkich węglowodorów C5 (np.: C5H12, C5H10 itd.) w paliwie;
Hungarian: az üzemanyagban lévő összes C5 szénhidrogén (pl. C5H12, C5H10 stb.), térfogat %-ban;
Slovenian: prostorninski % vseh C5-ogljikovodikov (npr. C5H12, C5H10 itd.) v gorivu;
Estonian: kütuses leiduvate kõikide C5-süsivesinike (C5H12, C5H10 jt) mahu%;
Latvian: visu C5 ogļūdeņražu (piemēram, C5H12, C5H10 u.c.) tilpuma % degvielā;
Lithuanian: visų C5 angliavandenilių (pvz., C5H12, C5H10 ir t. t.) degaluose, % tūrio;
English: diluent % by volume of dilution gases in the fuel (i.e.: O2*, N2, CO2, He, etc.).
French: diluent % en volume de gaz de dilution dans le carburant (O2*, N2, CO2, He, etc.).
German: diluent Vol.-% der Verdünnungsgase im Kraftstoff (d. h. O2*, N2, CO2, He usw.).
Spanish: diluyentes % en volumen de los gases de dilución en el combustible (O2*, N2, CO2, He, etc.).
Italian: diluent % in volume di gas di diluizione nel carburante (per es. O2*, N2, CO2, He, ecc.).
Portuguese: diluent % em volume de gases de diluição no combustível (ou seja, O2*, N2, CO2, He, etc.).
Dutch: verdunningsmiddel vol.-% van de verdunningsgassen in de brandstof (bv. O2*, N2, CO2, He enz.).
Danish: diluent brændstoffets indhold af fortyndende gasser dvs.: O2*, N2, CO2, He, etc.), (% vol.).
Swedish: diluent volymprocent utspädningsgaser i bränslet (O2*, N2, CO2, He osv.).
Finnish: laimennus laimennuskaasujen (eli O2*, N2, CO2, He, jne.) määrä polttoaineessa tilavuusprosentteina
Greek: αραιωτικό η κατ’ όγκο εκατοστιαία αναλογία αερίων αραίωσης στο καύσιμο (δηλ. O2*, N2, CO2, He, κτλ.).
Czech: diluent % objemových ředicích plynů v palivu (tj.: O2*, N2, CO2, He atd.).
Slovak: diluent % objemu riediacich plynov v palive (napr. O2*, N2, CO2, He, atď.).
Polish: rozcieńczacz % objętości rozcieńczonych spalin w paliwie (tzn. O2*, N2, CO2, He itd.).
Hungarian: diluent az üzemanyagban lévő összes hígítógáz (azaz O2*, N2, CO2, He stb.), térfogat %-ban.
Slovenian: redčilo prostorninski % plinov za redčenje (tj. O2×, N2, CO2, He itd.) v gorivu).
Estonian: diluent kütuses leiduvate lahjendusgaaside (O2*, N2, CO2, He jt) mahu%.
Latvian: atšķaidītājs atšķaidīšanas gāzu (t.i., O2*, N2, CO2, He u.c.) tilpuma % degvielā.
Lithuanian: skiediklis skiedimo dujų (pvz., O2*, N2, CO2 He, ir t. t.) kiekis degaluose, % tūrio.
English: Examples for the calculation of the λ-shift factor Sλ:
French: Exemples de calcul du facteur de recalageλ Sλ:
German: Beispiele für die Berechnung des λ-Verschiebungsfaktors Sλ
Spanish: Ejemplos para el cálculo del factor de desplazamiento λ (Sλ):
Italian: Esempio del calcolo del fattore di spostamento λ Sλ:
Portuguese: Exemplos de cálculo do factor de desvio λ (Sλ)
Dutch: Voorbeelden van de berekening van de λ-verschuivingsfactor Sλ
Danish: Eksempler til beregning af λ-forskydningsfaktoren Sλ:
Swedish: Exempel på beräkning av λ-skiftfaktorn Sλ:
Finnish: Esimerkkejä λ-muutoskertoimen Sλ laskemisesta:
Greek: Παραδείγματα υπολογισμού του συντελεστή μεταβολής του λ Sλ:
Czech: Příklady výpočtu faktoru posunu λ Sλ:
Slovak: Príklady výpočtu faktora posunu λ (Sλ):
Polish: Przykłady obliczania współczynnika zmiany λ, Sλ:
Hungarian: Példák az Sλ λ-eltolási tényező számítására:
Slovenian: Primeri izračuna faktorja λ-premika Sλ:
Estonian: λ-nihketeguri Sλ arvutamise näited:
Latvian: λ–nobīdes koeficienta Sλ aprēķina piemēri
Lithuanian: λ poslinkio koeficiento (Sλ) apskaičiavimo pavyzdžiai:
English: Example 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (by vol)
French: Exemple 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (en vol.)
German: Beispiel 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (Vol.-%)
Spanish: Ejemplo 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (en vol.)
Italian: Esempio 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (in volume)
Portuguese: Exemplo 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (em vol)
Dutch: Voorbeeld 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 vol.-%
Danish: Eksempel 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (v/v)
Swedish: Exempel 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (volymprocent)
Finnish: Esimerkki 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (tilavuusprosentteina)
Greek: Παράδειγμα 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (κατ’ όγκο)
Czech: Příklad 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (objemových)
Slovak: Príklad 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (objemu)“
Polish: Przykład 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (obj.)
Hungarian: példa: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (térfogatban)
Slovenian: primer: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (prostorninskih)
Estonian: Näide 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (mahu%)
Latvian: piemērs: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (tilpuma)
Lithuanian: 1 pavyzdys: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (tūrio)
English: Example 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (by vol)
French: Exemple 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (en vol.)
German: Beispiel 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (Vol.-%)
Spanish: Ejemplo 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (en vol.)
Italian: Esempio 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (in volume)
Portuguese: Exemplo 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (em vol)
Dutch: Voorbeeld 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 vol.-%
Danish: Eksempel 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (v/v)
Swedish: Exempel 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (volymprocent)
Finnish: Esimerkki 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (tilavuusprosesentteina)
Greek: Παράδειγμα 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (κατ’όγκο)
Czech: Příklad 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (objemových)
Slovak: Príklad 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (objemu)
Polish: Przykład 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (obj.)
Hungarian: példa: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (térfogatban)
Slovenian: primer: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (prostorninskih)
Estonian: Näide 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (mahu%)
Latvian: piemērs: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (tilpuma)
Lithuanian: 2 pavyzdys: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (tūrio)
English: Example 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0.6 %, N2 = 4 %
French: Exemple 3: États-Unis: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
German: Beispiel 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2.3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
Spanish: Ejemplo 3: EE UU: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
Italian: Esempio 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
Portuguese: Exemplo 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
Dutch: Voorbeeld 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
Danish: Eksempel 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
Swedish: Exempel 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
Finnish: Esimerkki 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
Greek: Παράδειγμα 3: ΗΠΑ: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
Czech: Příklad 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
Slovak: Príklad 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
Polish: Przykład 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0.6 %, N2 = 4 %
Hungarian: példa: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
Slovenian: primer: ZDA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
Estonian: Näide 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
Latvian: piemērs: ASV: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
Lithuanian: 3 pavyzdys: JAV: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %