English: According to Article 10 of Decision No 195/04/COL [5], the current and relevant historical State aid recovery interest rates are to be published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and for information on the internet; www.eftasurv.int
French: Conformément à l'article 10 de la décision no 195/04/COL [5], les taux d'intérêt applicables à la récupération des aides d'État, en vigueur et historiques, sont publiés dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne et, pour information, sur Internet à l'adresse www.eftasurv.int
German: Gemäß Artikel 10 der Entscheidung Nr. 195/04/KOL [5] werden die geltenden und maßgebliche frühere bei Rückforderungsentscheidungen angewandte Zinssätze im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union und zu Informationszwecken im Internet veröffentlicht; www.eftasurv.int
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Decisión no 195/04/COL [5], los tipos de interés actuales y anteriores a efectos de recuperación de ayudas estatales se publican en la Sección EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea y, para información, en Internet (en la siguiente dirección: www.eftasurv.int).
Italian: Ai sensi dell’articolo 10 della decisione n. 195/04/COL [5], i tassi d’interesse in vigore per il recupero di aiuti di Stato e quelli storici pertinenti devono essere pubblicati nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e, a scopo informativo, sull’Internet all’indirizzo seguente: www.eftasurv.int
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 10.o da Decisão n.o 195/04/COL [5], as taxas de juro aplicáveis à recuperação de auxílios estatais, em vigor e históricas, devem ser publicadas na secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia e, para informação, na Internet no endereço: www.eftasurv.int
Dutch: Overeenkomstig artikel 10 van Besluit nr. 195/04/COL [5], worden de geldende en relevante vroegere rentepercentages in het kader van de terugvordering van staatssteun bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie en, ter informatie, op internet op het volgende adres: www.eftasurv.int
Danish: I henhold til artikel 10 i beslutning nr. 195/04/KOL [5] skal de nuværende og relevante historiske rentesatser for tilbagebetaling af statsstøtte offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg og til orientering på internettet: www.eftasurv.int
Swedish: Enligt artikel 10 i beslut nr 195/04/KOL [5] skall övervakningsmyndigheten offentliggöra aktuella och relevanta tidigare räntesatser för återkrav av statligt stöd i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning och på Internet för information. www.eftasurv.int
Finnish: Päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklan [5] mukaisesti voimassa olevat ja asiaankuuluvat aiemmat valtiontuen takaisinperinnässä sovellettavat korot julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa ja tiedotustarkoituksessa Internetissä osoitteessa www.eftasurv.int
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 της απόφασης αριθ. 195/04/COL [5], τα τρέχοντα και τα συναφή παλαιότερα επιτόκια ανάκτησης κρατικών ενισχύσεων δημοσιεύονται στο τμήμα του ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα του ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και, για σκοπούς ενημέρωσης, στο διαδίκτυο: www.eftasurv.int
Czech: Podle článku 10 rozhodnutí č. 195/04/COL [5] se současné a příslušné úrokové sazby pro navracení státní podpory platné v předchozím období zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie a pro informaci rovněž na internetu: www.eftasurv.int
Slovak: Podľa článku 10 rozhodnutia č. 195/04/COL [5] sa súčasné a príslušné úrokové sadzby platné v predchádzajúcom období na vymáhanie prostriedkov vyplatených vo forme štátnej pomoci uverejňujú v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie a na informačné účely na internete: www.eftasurv.int
Polish: Zgodnie z art. 10 decyzji nr 195/04/COL [5] bieżące i odpowiednie historyczne stopy procentowe zwrotu pomocy państwa należy opublikować w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz, w celach informacyjnych, w Internecie na stronie: www.eftasurv.int
Hungarian: A 195/04/COL [5] határozat 10. cikkével összhangban az állami támogatások visszatérítésére alkalmazandó jelenlegi, illetve a vonatkozó történeti kamatlábakat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében, valamint tájékoztatásképpen az alábbi honlapon: www.eftasurv.int
Slovenian: V skladu s členom 10 Odločbe št. 195/04/COL [5] morajo biti sedanje in ustrezne pretekle obrestne mere vračila državne pomoči objavljene v sklopu EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, informativno pa tudi na internetni strani: www.eftasurv.int
Estonian: Vastavalt otsuse 195/04/COL [5] artiklile 10 avaldatakse kehtivad ja endised riigiabi tagastamisel kasutatavad intressimäärad avaldada Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes ning teavitamise eesmärgil ka internetis aadressil www.eftasurv.int
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma Nr. 195/04/COL [5] 10. pantu kārtējās un attiecīgi vēsturiskās valsts atbalsta atgūšanas procentu likmes jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā, kā arī informācijas nolūkā internetā; www.eftasurv.int
Lithuanian: Pagal sprendimo Nr. 195/04/KOL [5] 10 straipsnį einamosios arba svarbios ankstesnės valstybės pagalbos išieškojimo palūkanų normos yra skelbtinos Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir priede bei internete www.eftasurv.int informacijos tikslais.