English: The liquidation value of Sementsverksmiðjan hf. had been estimated to correspond to ISK – 46,5 million without taking into account the costs of clearing the plant in Akranes.
French: La valeur de liquidation de Sementsverksmiðjan hf. avait été estimée à – 46,5 Mio ISK sans prise en compte du coût d'assainissement de l'usine installée à Akranes.
German: Der Liquidationswert von Sementsverksmiðjan hf. wurde auf – 46,5 Mio. ISK geschätzt; in diesem Betrag sind die Kosten für den Abriss und die Sanierung der Fabrikanlage in Akranes nicht enthalten.
Spanish: Se ha calculado que el valor de liquidación de Sementsverksmiðjan hf. asciende a 46,5 millones ISK sin tener en cuenta los costes de saneamiento de la planta de Akranes.
Italian: Il valore di liquidazione di Sementsverksmiðjan hf. era stimato a – 46,5 milioni di ISK, senza considerare i costi per lo sgombero del sito ad Akranes.
Portuguese: O valor de liquidação da Sementsverksmiðjan hf. havia sido calculado em 46,5 milhões de ISK, sem ter em conta os custos associados ao desmantelamento da fábrica em Akranes.
Dutch: De liquidatiewaarde van Sementsverksmiðjan hf. was geraamd op – 46,5 miljoen ISK zonder de kosten van de sanering van de fabriek in Akranes in aanmerking te nemen.
Danish: Likvidationsværdien for Sementsverksmiðjan hf. var blevet vurderet til – 46,5 mio. ISK under hensyntagen til omkostningerne ved at rydde anlægget i Akranes.
Swedish: Sementsverksmiðjans likvidationsvärde hade uppskattats till – 46,5 miljoner isländska kronor utan hänsyn till kostnaden för att sanera anläggningen i Akranes.
Finnish: Oli arvioitu, että Sementsverksmiðjan hf:n realisointiarvo oli 46,5 miljoonaa Islannin kruunua ottamatta huomioon Akranesissa sijaitsevan teollisuuslaitoksen puhdistamiskustannuksia.
Greek: Η αξία ρευστοποίησης της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf. είχε εκτιμηθεί ότι αντιστοιχούσε σε – 46.5 εκατομμύρια ISK δίχως να ληφθεί υπόψη το κόστος εξυγίανσης του εργοστασίου στην Akranes.
Czech: Likvidační hodnota společnosti Sementsverksmiðjan hf. byla odhadnuta na –46,5 milionu ISK bez započtení nákladů na vyklizení závodu v Akranes.
Slovak: Likvidačná hodnota spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. sa odhadla na – 46,5 milióna ISK bez zohľadnenia nákladov na asanáciu závodu v Akranes.
Polish: Wartość likwidacyjną Sementsverksmiðjan hf. oszacowano na równowartość 46,5 mln ISK bez uwzględnienia kosztów likwidacji zakładu w Akranes.
Hungarian: A Sementsverksmiðjan hf. felszámolási értéke a becslések szerint – 46,5 millió ISK lett volna az akranesi üzem megtisztításának költségei figyelembevétele nélkül.
Slovenian: Likvidacijska vrednost podjetja Sementsverksmiðjan hf. je bila ocenjena na – 46,5 milijona ISK, brez upoštevanja stroškov sanacije tovarne v Arkanesu.
Romanian: Valoarea de lichidare a Sementsverksmiðjan hf. fusese estimată la 46,5 milioane ISK fără a lua în considerare costurile pentru eliberarea sitului fabricii din Akranes.
Bulgarian: Ликвидационната стойност на Sementsverksmiðjan hf. е била оценена приблизително на 46,5 млн. ISK, без да се вземат предвид разходите по разчистването на предприятието в Акранес.
Estonian: Sementsverksmiðjan hf.-i likvideerimisväärtuseks prognoositi 46,5 miljonit, arvestusest jäeti välja Akranesi tehase koristustööde maksumus.
Latvian: Tika aplēsts, ka Sementsverksmiðjan hf. likvidācijas vērtība atbilst 46,5 miljoniem Īslandes kronu, neņemot vērā Akranes pilsētā atrodošās rūpnīcas tīrīšanas izmaksas.
Lithuanian: „Sementsverksmiðjan hf.“ likvidacinė vertė buvo apskaičiuota kaip 46,5 mln. ISK neatsižvelgiant į Akraneso mieste esančios gamyklos tvarkymo išlaidas.
Maltese: Il-valur ta’ likwidazzjoni ta’ Sementsverksmiðjan hf. ġie stmat bħala li jikkorrispondi għal ISK – 46,5 miljun mingħajr ma tqiesu l-ispejjeż tal-iżbarazzar tal-impjant f’Akranes.