English: In the Community, the reference and discount rates for purposes other than the recovery of unlawful state aid is still governed by the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (see footnote 1).
French: Dans la Communauté, les taux de référence et d'actualisation à d'autres fins que la récupération d'aides d'État illégales restent régis par la communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation (voir note de bas de page 1).
German: In der Europäischen Gemeinschaft gilt für die Berechnung der Referenz- und Abzinsungssätze in diesen anderen Fällen die Mitteilung der Kommission über die Methode der Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (s. Fußnote 1).
Spanish: En la Comunidad, los tipos de referencia y de actualización para fines distintos de la recuperación de ayudas estatales ilegales se siguen rigiendo por la Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (véase la nota a pie de página 1).
Italian: Nella Comunità i tassi di riferimento e di attualizzazione usati a fini diversi dal recupero di aiuti di Stato illegali sono ancora disciplinati dalla comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (cfr. nota 1).
Portuguese: Na Comunidade, as taxas de referência e de actualização para outros efeitos que não a recuperação de auxílios ilegais continua a ser regida pela Comunicação da Comissão sobre o método de fixação das taxas de referência e de actualização (ver a nota 1).
Dutch: In de Gemeenschap worden de referentie- en disconteringspercentages voor andere doeleinden dan de terugvordering van onrechtmatig verleende staatssteun nog steeds geregeld door de Mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (zie voetnoot 1).
Swedish: Inom gemenskapen styrs referensräntan och diskonteringsräntan i andra fall än vid återkrav av felaktigt utbetalt stöd fortfarande av kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (se fotnot 1).
Finnish: Yhteisössä muussa kuin sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperinnässä sovellettavat viite- ja diskonttokorot määräytyvät edelleen komission viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmää koskevan tiedonannon mukaisesti (ks. alaviite 1).
Greek: Στην Κοινότητα, τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης που εφαρμόζονται για περιπτώσεις άλλες εκτός της ανάκτησης κρατικών ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα, διέπονται ακόμη από την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (βλ. υποσημείωση 1).
Czech: Ve Společenství se referenční a diskontní sazby pro jiné účely než navracení protiprávní státní podpory stále řídí sdělením Komise o metodě stanovování referenčních a diskontních sazeb (viz pozn. pod čarou 1).
Slovak: V Spoločenstve sa referenčné a diskontné sadzby na iné účely, ako je navrátenie nezákonnej štátnej pomoci, stále riadia oznámením Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (pozri poznámku pod čiarou č. 1).
Polish: We Wspólnocie stopy referencyjne i dyskontowe dla celów innych niż zwrot pomocy państwa niezgodnej z prawem w dalszym ciągu są określone w obwieszczeniu Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (patrz przypis 1).
Hungarian: A Közösségen belül a jogellenes támogatások visszatérítésétől eltérő célú referencia- és leszámítolási rátákat továbbra is a referencia- és leszámítolási ráták meghatározásának módszereiről szóló bizottsági közlemény szabályozza (lásd az 1. lábjegyzetet).
Slovenian: V Skupnosti so referenčne obrestne mere in diskontne stopnje v primerih, ko ne gre za vračilo nezakonito dodeljene pomoči še vedno določene z Obvestilom Komisije o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (glej opombo 1).
Estonian: Muul eesmärgil kui seoses ebaseadusliku riigiabiga kasutatavad viite- ja diskontomäärad on ühenduses endiselt reguleeritud komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (vt 1. joonealune märkus).
Latvian: Kopienā atsauces likmes un diskonta likmes citiem mērķiem, kas nav nelikumīga valsts atbalsta atgūšana, joprojām reglamentē Komisijas paziņojums par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi (skat. 1. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Bendrijoje orientacines ir diskonto normos kitais nei neteisėtai suteiktos valstybės pagalbos susigrąžinimo tikslais vis dar nustatomos pagal Komisijos pranešimą dėl orientacinės normos ir diskonto normos nustatymo metodo (žr. 1 išnašą).