English: The Norwegian authorities have therefore proposed on the basis of the flexibility rules to exclude from the five low population density counties certain parts that are not considered to be in need of regional aid and to include ‘NUTS III parts’ meeting the low population density test in contiguous NUTS III regions with higher population density.
German: Daher haben die norwegischen Behörden vorgeschlagen, unter Anwendung der Flexibilitätsregeln bestimmte, für nicht beihilfebedürftig erachtete Teile der fünf Provinzen mit geringer Bevölkerungsdichte auszuschließen und dafür in angrenzenden NUTS-III-Gebieten mit insgesamt höherer Bevölkerungsdichte gelegene NUTS-III-Gebietsteile, die das Kriterium der geringen Bevölkerungsdichte erfüllen, aufzunehmen.
Spanish: Acogiéndose a las normas de flexibilidad, las autoridades noruegas han propuesto que se excluyan de los cinco condados con baja densidad de población determinadas partes que se considera que no necesitan ayuda regional para incluir «partes NUTS III» que cumplen los criterios de baja población en regiones NUTS III contiguas con una densidad de población más alta.
Italian: Esse hanno quindi proposto, sulla base delle norme sulla flessibilità, di escludere dalle cinque contee a scarsa densità di popolazione alcune aree che non si ritiene abbiano bisogno di aiuti regionali e di inserire le «zone NUTS III» che soddisfano il criterio della scarsa densità di popolazione in regioni NUTS III contigue con una densità di popolazione più alta.
Portuguese: Por esse motivo, e com base nas regras de flexibilidade, as autoridades norueguesas propuseram excluir dos cinco condados com baixa densidade populacional algumas partes que não se considera necessitarem de auxílios com finalidade regional e incluir «partes de NUTS III» que preenchem o critério da fraca densidade populacional em regiões NUTS III contíguas com uma densidade populacional mais elevada.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben daarom, op basis van de regels inzake flexibiliteit, voorgesteld om bepaalde delen van de vijf dunbevolkte provincies uit te sluiten, omdat die geen behoefte aan regionale steun zouden hebben, en om in aangrenzende NUTS-III-gebieden met een hogere bevolkingsdichtheid bepaalde NUTS-III-gebiedsdelen op te nemen die aan het criterium „dunbevolkte gebieden” voldoen.
Danish: De norske myndigheder har derfor på basis af fleksibilitetsreglen foreslået, at man inden for de fem tyndtbefolkede regioner ser bort fra visse dele, der ikke anses for at have behov for regionalstøtte, og i stedet medtager »NUTS III-dele«, der opfylder befolkningstætheds-kriterierne i tilstødende NUTS III-regioner med højere befolkningstæthed.
Swedish: De norska myndigheterna har därför på grundval av flexibilitetsreglerna föreslagit att vissa områden skall uteslutas från de fem fylkena med låg befolkningstäthet, eftersom de inte anses behöva regionalstöd, och att delar av NUTS III-regioner som uppfyller kravet på lågt befolkningstäthet i angränsande NUTS III-regioner med högre befolkningstäthet i stället skall tas med.
Finnish: Sen vuoksi Norjan viranomaiset ehdottivat joustavuussäännön perusteella, että viidestä harvaan asutusta maakunnasta ulkopuolelle jätettäisiin tietyt osat, joiden ei katsota tarvitsevan aluetukea, ja sisällytettäisiin harvaan asutut ”NUTS III -osat” niihin viereisiin NUTS III -alueisiin, joissa on suurempi asukastiheys.
Greek: Συνεπώς, οι νορβηγικές αρχές πρότειναν επί τη βάσει κανόνων ευελιξίας να αποκλείσουν από τις πέντε κομητείες χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας τμήματα τα οποία δεν θεωρούνται ότι χρήζουν ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα και να συμπεριλάβουν «τμήματα NUTS III» που πληρούν το κριτήριο χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας σε όμορες περιφέρειες NUTS III με υψηλότερη πληθυσμιακή πυκνότητα.
Czech: Proto norské orgány navrhly na základě pravidel pružnosti vyloučit z pěti okresů s nízkou hustotou obyvatelstva některé části, u nichž se nemá za to, že potřebují regionální podporu, a zahrnout „části NUTS III“, které splňují kritérium nízké hustoty obyvatelstva v sousedících regionech NUTS III s vyšší hustotou obyvatelstva.
Slovak: Nórske orgány navrhli na základe pravidiel flexibility vylúčiť z piatich okresov s nízkou hustotou obyvateľstva určité časti, ktoré nepotrebujú regionálnu pomoc a zahrnúť „časti regiónov úrovne NUTS III“, ktoré spĺňajú podmienku nízkej hustoty obyvateľstva, do susediacich regiónov NUTS III s vyššou hustotou obyvateľstva.
Polish: Władze norweskie zaproponowały więc, aby w oparciu o zasady elastyczności z pięciu okręgów o niskiej gęstości zaludnienia wyłączyć pewne ich części, w których nie ma zapotrzebowania na pomoc regionalną, a zarazem włączyć do mapy pomocy regionalnej obszary poziomu NUTS III spełniające kryterium niskiej gęstości zaludnienia w sąsiadujących regionach poziomu NUTS III o wyższej gęstości zaludnienia.
Hungarian: A norvég hatóságok ennélfogva a rugalmassági szabályok alapján javasolták, hogy az öt alacsony népességű megye egyes azon részeit zárják ki, amelyeket nem tekintenek regionális támogatásra szorulónak, továbbá vonják be azon „NUTS III-as részeket”, amelyek megfelelnek az alacsony népesség feltételének és szomszédosak magasabb népességű NUTS III régiókkal.
Slovenian: Norveški organi so zato predlagali, da se na podlagi pravil o prožnosti izmed petih okrožij z majhno gostoto prebivalstva izključijo nekateri deli, za katere velja, da ne potrebujejo regionalne pomoči, in vključijo „deli regij na ravni NUTS III“, ki izpolnjujejo merilo preizkusa majhne gostote prebivalstva v mejnih regijah na ravni NUTS III z večjo gostoto prebivalstva.
Estonian: Seepärast on Norra ametiasutused teinud paindlikkuse eeskirjadele vastava ettepaneku jätta viie hõredalt asustatud maakonna hulgast välja teatavad osad, millele regionaalabi andmist ei peeta vajalikuks ning kanda kaardile hõreasustuse tingimustele vastavad „NUTS III tasandi üksuste osad”, mis asuvad tihedama asustusega NUTS III tasandi piirkondade naabruses.
Latvian: Tādēļ Norvēģijas valsts iestādes ir ierosinājušas, pamatojoties uz noteikumiem par pielaidēm, izslēgt no pieciem apgabaliem ar zemu apdzīvotības blīvumu noteiktas reģionu daļas, kas netiek uzskatītas par tādām, kam būtu vajadzīgs reģionālais atbalsts, un iekļaut “NUTS III līmeņa reģionu daļas”, kas atbilst zema apdzīvotības blīvuma kritērijam.
Lithuanian: Todėl Norvegijos valdžios institucijos pasiūlė pagal lankstumo taisykles iš penkių mažo gyventojų tankio apskričių išbraukti tam tikras dalis, kurios nelaikomos tokiomis, kurioms reikalinga valstybės pagalba, ir įtraukti gretimų NUTS III lygio regionų didesnio gyventojų tankio zonų „NUTS III lygio dalis“, atitinkančias mažo gyventojų tankio kriterijų.