FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
French: ou si les conditions prévues au paragraphe 1.2.2 pour l’échantillon A sont remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe A eingehalten sind.
Spanish: o si se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra A.
Italian: o se per il campione A sono soddisfatti i requisiti di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: ou se a amostra A cumprir as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of als de voorwaarden van punt 1.2.2 voor monster A zijn vervuld.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 är uppfyllda för prov A.
Finnish: tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteen A osalta täyttyvät.
Greek: ή εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.2.2 για το δείγμα Α.
Czech: nebo jsou-li splněny podmínky stanovené pro soubor A v odstavci 1.2.2.
Slovak: alebo ak sú splnené podmienky ustanovené v odseku 1.2.2 pre vzorku A.
Polish: lub jeżeli są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbki A.
Hungarian: vagy, ha az A minta teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
Slovenian: ali če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec A.
Estonian: või kui näidise A puhul on täidetud punktis 1.2.2 esitatud nõuded.
Latvian: vai ja 1.2.2. punktā noteiktie nosacījumi A paraugam ir izpildīti.
Lithuanian: arba jei A pavyzdys atitinka 1.2.2 dalies reikalavimus.
English: The conformity is contested
French: La conformité est contestée
German: Die Übereinstimmung wird beanstandet
Spanish: Se pone en duda la conformidad
Italian: Conformità contestata
Portuguese: Conformidade contestada
Dutch: of als de voorwaarden van punt 1.2.2 voor monster C zijn vervuld.
Danish: Produktionen anses for uoverensstemmende
Swedish: Överensstämmelsen ifrågasätts
Finnish: Vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi
Greek: Η συμμόρφωση αμφισβητείται
Czech: Shodnost se zpochybní
Slovak: Zhoda je spochybnená
Polish: Zgodność jest podważana
Hungarian: A megfelelőséget kétségbe vonják
Slovenian: Skladnost se spodbija
Estonian: Nõuetekohasuse vaidlustamine.
Latvian: Atbilstība tiek apstrīdēta
Lithuanian: Atitiktis ginčijama
English: in the case of A2
French: Dans le cas de A2
German: bei den Ergebnissen von A2:
Spanish: En el caso de A2
Italian: nel caso di A2
Portuguese: No caso A2
Dutch: in geval A2
Danish: i tilfælde af A2
Swedish: I fallet A2
Finnish: A2:n osalta
Greek: Στην περίπτωση Α2
Czech: v případě A2
Slovak: v prípade A2
Polish: W przypadku A2
Hungarian: Az A2 esetben
Slovenian: V primeru A2
Estonian: korral
Latvian: gadījumā
Lithuanian: atveju
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l’échantillon A ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe A nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra A.
Italian: o se per il campione A non sono soddisfatti i requisiti di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: ou se a amostra A não cumprir as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of als de voorwaarden van punt 1.2.2 voor monster A niet zijn vervuld.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för prov A.
Finnish: tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteen A osalta eivät täyty.
Greek: ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.2.2 για το δείγμα Α.
Czech: nebo nejsou-li splněny podmínky stanovené pro soubor A v odstavci 1.2.2.
Slovak: alebo ak podmienky formulované v odseku 1.2.2 pre vzorku A nie sú splnené.
Polish: lub jeżeli nie są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbki A.
Hungarian: vagy, ha az A minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
Slovenian: ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec A niso izpolnjeni.
Estonian: või kui näidise A puhul ei ole täidetud punktis 1.2.2 esitatud nõuded.
Latvian: vai ja 1.2.2. punktā noteiktie nosacījumi A paraugam nav izpildīti.
Lithuanian: arba jei A pavyzdys neatitinka 1.2.2 dalies reikalavimų.
English: Approval withdrawn
French: Homologation retirée
German: Zurücknahme der Genehmigung
Spanish: Retirada de la homologación
Italian: Revoca della omologazione
Portuguese: Homologação revogada
Dutch: of als de voorwaarden van punt 1.2.2 voor monster C niet zijn vervuld.
Danish: Inddragelse af godkendelse
Swedish: Godkännande återkallast
Finnish: yväksynnän peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της έγκρισης τύπου
Czech: Schválení typu se odejme
Slovak: Odobratie schválenia
Polish: Cofnięcie homologacji
Hungarian: A jóváhagyás visszavonása
Slovenian: Umik homologacije
Estonian: ≥0 >20
Latvian: Izlases veidā atlasa 4 sistēmas, sadala paraugos C un D
Lithuanian: Patvirtinimo atšaukimas
English: Both systems
French: Pour les deux systèmes
German: bei beiden Systemen
Spanish: para ambos sistemas
Italian: per entrambi i sistemi
Portuguese: Para os dois sistemas
Dutch: voor beide systemen
Danish: begge systemer
Swedish: för bägge systemen
Finnish: molemmat järjestelmät
Greek: για τα δύο συστήματα
Czech: oba systémy
Slovak: pri oboch systémoch
Polish: dla obydwu systemów
Hungarian: mindkét rendszernél
Slovenian: za oba sistema
Estonian: mõlemal süsteemil
Latvian: abām sistēmām
Lithuanian: Abiejų sistemų
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour les échantillons A et B ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben A und B nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a las muestras A y B.
Italian: o se per i campioni A e B non sono soddisfatti i requisiti di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: ou se quer a amostra A quer a amostra B não cumprirem as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of als de voorwaarden van punt 1.2.2 voor de monsters A en B niet zijn vervuld.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för proverna A och B.
Finnish: tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteiden A ja B osalta eivät täyty.
Greek: ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.2.2 για τα δείγματα A και B.
Czech: nebo nejsou-li splněny podmínky stanovené pro soubory A a B v odstavci 1.2.2.
Slovak: alebo ak podmienky formulované v odseku 1.2.2 pre vzorky A a B nie sú splnené.
Polish: lub jeżeli nie są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbek A i B.
Hungarian: vagy, ha az A és a B minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
Slovenian: ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorca A in B niso izpolnjeni.
Estonian: või kui näidise A ja B puhul ei ole täidetud punktis 1.2.2 esitatud nõuded.
Latvian: vai ja 1.2.2. punktā noteiktie nosacījumi A un B paraugam nav izpildīti.
Lithuanian: arba jei A ir B pavyzdžiai neatitinka 1.2.2 dalies reikalavimų.
English: REPEATED SAMPLING
French: SECOND PRÉLÈVEMENT
German: 3 WIEDERHOLTE PROBENAHME
Spanish: REPETICIÓN DE LA TOMA DE MUESTRAS
Italian: SECONDO CAMPIONAMENTO
Portuguese: SEGUNDA AMOSTRAGEM
Dutch: TWEEDE MONSTERNEMING
Danish: GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
Swedish: DEN ANDRA PROVTAGNINGEN
Finnish: TOISTETTU NÄYTTEENOTTO
Greek: ΔΕΥΤΕΡΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: OPAKOVANÝ ODBĚR VZORKŮ
Slovak: DRUHÝ ODBER
Polish: DRUGIE POBRANIE PRÓBEK
Hungarian: MÁSODIK MINTAVÉTEL
Slovenian: DRUGO VZORČENJE
Estonian: KORDUV NÄIDISTE VÕTMINE
Latvian: ATKĀRTOTA PARAUGU PĀRBAUDE
Lithuanian: ANTROJI ATRANKA
English: Sample C
French: Échantillon C
German: Stichprobe C
Spanish: Muestra C
Italian: Campione C
Portuguese: Amostra C
Danish: Prøve C
Swedish: Prov C
Finnish: Näyte C
Greek: Δείγμα C
Czech: Soubor C
Slovak: Vzorka C
Polish: Próbka C
Hungarian: C minta
Slovenian: Vzorec C
Estonian: näidis C
Latvian: C paraugam
Lithuanian: C pavyzdys
English: go to sample D
French: passer à l’échantillon D
German: weiter zu Stichprobe D;
Spanish: de pasar a la muestra D
Italian: passare al campione D
Portuguese: passar à amostra D
Dutch: meer dan
Danish: fortsæt med prøve D
Swedish: gå till prov D;
Finnish: siirrytään näytteeseen D
Greek: περάστε στο δείγμα D
Czech: přejít na soubor D
Slovak: prejsť na vzorku D
Polish: przejść do próbki D
Hungarian: A mérés folytatása a D mintával
Slovenian: prehod na vzorec D
Estonian: edasi näidisele D
Latvian: pārejot pie D parauga
Lithuanian: Toliau atlikti D
English: Sample D
French: Échantillon D
German: Stichprobe D
Spanish: Muestra D
Italian: Campione D
Portuguese: Amostra D
Dutch: 0 % meer dan maar niet
Danish: Prøve D
Swedish: Prov D
Finnish: Näyte D
Greek: Δείγμα D
Czech: Soubor D
Slovak: Vzorka D
Polish: Próbka D
Hungarian: D minta
Slovenian: Vzorec D
Estonian: näidis D
Latvian: D paraugam
Lithuanian: D pavyzdys
English: in the case of C2
French: dans le cas de C2
German: bei den Ergebnissen von C2:
Spanish: en el caso de C2
Italian: nel caso di C2
Portuguese: no caso C2
Dutch: voor beide systemen
Danish: i tilfælde af C2
Swedish: I fallet C2
Finnish: C2:n osalta
Greek: Στην περίπτωση C2
Czech: v případě C2
Slovak: v prípade C2
Polish: W przypadku C2
Hungarian: A C2 esetben
Slovenian: v primeru C2
Estonian: korral
Latvian: gadījumā
Lithuanian: atveju
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l’échantillon C sont remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C eingehalten sind.
Spanish: o si se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra C.
Italian: o se per il campione C sono soddisfatti i requisiti di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: ou se a amostra C cumprir as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 är uppfyllda för prov C.
Finnish: tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteen C osalta täyttyvät.
Greek: Ή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.2.2 για το δείγμα C.
Czech: nebo jsou-li splněny podmínky stanovené pro soubor C v odstavci 1.2.2.
Slovak: alebo ak podmienky formulované v odseku 1.2.2 pre vzorku C sú splnené.
Polish: lub jeżeli są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbki C.
Hungarian: vagy, ha a C minta teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
Slovenian: ali če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec C.
Estonian: või kui näidise C puhul on täidetud punktis 1.2.2 esitatud nõuded.
Latvian: vai ja 1.2.2. punktā noteiktie nosacījumi C paraugam ir izpildīti.
Lithuanian: arba jei C pavyzdys atitinka 1.2.2 dalies reikalavimus.
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l’échantillon C ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra C.
Italian: o se per il campione C non sono soddisfatti i requisiti di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: ou se a amostra C não cumprir as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: 0 % maar niet meer dan 20 % voor het andere systeem niet meer dan 20 %
Danish: eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för prov C inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteen C osalta eivät täyty.
Greek: ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.2.2 για το δείγμα C.
Czech: nebo nejsou-li splněny podmínky stanovené pro soubor C v odstavci 1.2.2.
Slovak: alebo ak podmienky formulované v odseku 1.2.2 pre vzorku C nie sú splnené.
Polish: lub jeżeli nie są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbki C.
Hungarian: vagy, ha a C minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
Slovenian: ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec C niso izpolnjeni.
Estonian: või kui näidise C puhul ei ole täidetud punktis 1.2.2 esitatud nõuded.
Latvian: vai ja 1.2.2. punktā noteiktie nosacījumi C paraugam nav izpildīti.
Lithuanian: arba jei C pavyzdys neatitinka 1.2.2 dalies reikalavimų.
English: or more than
French: ou plus de
German: oder mehr als
Spanish: no más de
Italian: o più
Portuguese: ou mais de
Dutch: in geval C2 voor het ene systeem
Danish: eller over
Swedish: eller mer än
Finnish: tai yli
Greek: περισσότερο από
Czech: nebo více než
Slovak: alebo viac ako
Polish: lub powyżej
Hungarian: vagy több, mint
Slovenian: ali več kot
Estonian: või rohkem kui
Lithuanian: arba daugiau nei
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben C und D nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a las muestras C y D.
Italian: se per i campioni C e D non sono soddisfatti i requisiti di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: ou se quer a amostra C quer a amostra D não cumprirem as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of als de voorwaarden van punt 1.2.2 voor de monsters C en D niet zijn vervuld.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve C og D ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för proverna C och D inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteiden C ja D osalta eivät täyty.
Greek: ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.2.2 για τα δείγματα C και D.
Czech: nebo nejsou-li splněny podmínky stanovené pro soubory C a D v odstavci 1.2.2.
Slovak: alebo ak podmienky formulované v odseku 1.2.2 pre vzorky C a D nie sú splnené.
Polish: lub jeżeli nie są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbek C i D.
Hungarian: vagy, ha a C és a D minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
Slovenian: ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorca C in D niso izpolnjeni.
Estonian: või kui näidiste C ja D puhul ei ole täidetud punktis 1.2.2 esitatud nõuded.
Lithuanian: arba jei C ir D pavyzdžiai neatitinka 1.2.2 dalies reikalavimų.
English: CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE FOR PASSING BEAM
French: MODIFICATION DE LA POSITION VERTICALE DE LA COUPURE DU FAISCEAU DE CROISEMENT
German: 4 VERTIKALE VERSCHIEBUNG DER HELL-DUNKEL-GRENZE DES ABBLENDLICHTS
Spanish: DESPLAZAMIENTO VERTICAL DEL CORTE DEL HAZ DE CRUCE
Italian: MODIFICA DELLA POSIZIONE VERTICALE DEL LINEA DI DEMARCAZIONE DEL FASCIO ANABBAGLIANTE
Portuguese: ALTERAÇÃO DA POSIÇÃO VERTICAL DO RECORTE DO FEIXE DE CRUZAMENTO
Dutch: WIJZIGING VAN DE VERTICALE POSITIE VAN DE SCHEIDINGSLIJN VAN HET DIMLICHT
Danish: ÆNDRING I NÆRLYSAFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE POSITION
Swedish: FÖRÄNDRING AV LJUS-MÖRKERGRÄNSENS LÄGE VID HALVLJUS
Finnish: LÄHIVALOJEN VALORAJAN PYSTYSUUNTAINEN SIIRTYMÄ
Greek: ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΗΣ ΔΕΣΜΗΣ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗΣ
Czech: ZMĚNA SVISLÉ POLOHY ROZHRANÍ POTKÁVACÍHO SVĚTLA
Polish: ZMIANA POŁOŻENIA PIONOWEGO GRANICY ŚWIATŁA – CIENIA ŚWIATEŁ MIJANIA
Hungarian: A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL FÜGGŐLEGES HELYZETÉNEK ELMOZDULÁSA TOMPÍTOTT FÉNY ESETÉBEN
Slovenian: SPREMEMBA NAVPIČNEGA POLOŽAJA MEJE SVETLO-TEMNO KRATKEGA SVETLOBNEGA PRAMENA
Estonian: VALGUSVIHU VALGUSE JA VARJU PIIRJOONE VERTIKAALSUUNALINE NIHKUMINE SOOJUSE MÕJUL
Lithuanian: ARTIMŲJŲ ŠVIESŲ SPINDULIŲ PLUOŠTO RIBINĖS LINIJOS VERTIKALIOS PADĖTIES POKYČIAI
English: With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
French: Pour vérifier la modification de la position verticale de la coupure du faisceau de croisement sous l’effet de la chaleur, on applique la méthode ci-dessous:
German: Bei der Nachprüfung der vertikalen Verschiebung der Hell-Dunkel-Grenze des Abblendlichts unter Wärmeeinfluss ist folgendes Verfahren anzuwenden:
Spanish: Para verificar el desplazamiento vertical del corte del haz de cruce por influjo del calor, se seguirá el procedimiento siguiente:
Italian: Per controllare l’alterazione in senso verticale della linea di demarcazione del fascio anabbagliante sotto l’effetto del calore, si applica il metodo che segue:
Portuguese: Para verificar a alteração da posição vertical do recorte do feixe de cruzamento sob o efeito do calor, aplica-se o seguinte método:
Dutch: Om de wijziging van de verticale positie van de scheidingslijn onder invloed van de warmte te controleren, wordt de volgende methode toegepast:
Danish: Til efterprøvning af den lodrette ændring i nærlysafskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
Swedish: För kontroll av ändringen av läget för halvljusets ljus-mörkergräns under inverkan av värme skall nedanstående metod tillämpas:
Finnish: Lämmön vaikutuksesta johtuva lähivalojen valorajan pystyasennon muuttuminen tarkistetaan seuraavalla menetelmällä:
Greek: Για την επαλήθευση της αλλαγής της κατακόρυφης θέση του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής της δέσμης διασταύρωσης υπό την επίδραση της θερμότητας εφαρμόζεται η ακόλουθη μέθοδος:
Czech: K ověření změny svislé polohy rozhraní potkávacího světla vlivem působení tepla se používá tato metoda:
Polish: W celu sprawdzenia zmiany położenia pionowego granicy światła – cienia pod wpływem ciepła stosowana jest przedstawiona niżej metoda:
Hungarian: A tompított fény által létrehozott világos-sötét határvonal függőleges helyzetének hő hatására történő elmozdulásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Za preverjanje spremembe navpičnega položaja meje svetlo-temno zaradi toplote se uporabi spodnja metoda:
Estonian: Et kontrollida lähitule valgusvihu valgustatud ja valgustamata ala piirjoone vertikaalsuunalist nihkumist soojuse mõjul, kasutatakse järgmist meetodit:
Lithuanian: Tikrinant artimųjų šviesų spindulių pluošto ribinės linijos vertikalios padėties poslinkį dėl šilumos poveikio, taikomas šis metodas:
English: Figure 1
French: Figure 1 Échantillon A: deux dispositifs choisis au hasard
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1 Amostra A: dois dispositivos escolhidos aleatoriamente
Dutch: Figuur 1 Monster A: twee willekeurig gekozen systemen
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuvio 1
Greek: Σχήμα 1 Δείγμα Α: δύο συστήματα που επιλέγονται τυχαία
Czech: Obrázek 1
Slovak: Ak však táto hodnota 1,5 mrad nie je dodržaná pri vzorke A, oba systémy vzorky B sa podrobia rovnakému postupu a hodnota Δr pri každom zo systémov nesmie prekročiť 1,5 mrad.
Polish: Rysunek 1 Próbka A: dwa urządzenia wybrane wyrywkowo
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Lithuanian: 1 paveikslas A pavyzdys: du atsitiktinai parinkti įtaisai
English: 2 devices
French: Échantillon D: deux dispositifs choisis au hasard
German: 2 Scheinwerfer
Spanish: 2 dispositivos
Italian: 2 dispositivi
Portuguese: Amostra D: dois dispositivos escolhidos aleatoriamente
Dutch: Monster D: twee willekeurig gekozen systemen
Danish: 2 anordninger
Swedish: 2 anordn.
Finnish: 2 laitetta
Greek: Δείγμα D: δύο συστήματα που επιλέγονται τυχαία
Czech: Soubor D: dva náhodně vybrané systémy
Slovak: vybrané náhodne
Polish: Próbka D: dwa urządzenia wybrane wyrywkowo
Hungarian: D minta: két vélelenszerűen kiválasztott berendezés
Slovenian: Vzorec D: dve naključno izbrani napravi
Estonian: Näidis D — kaks juhuslikult valitud süsteemi
Latvian: 2 sistēmas Pirmā parauga ņemšana
Lithuanian: D pavyzdys: du atsitiktinai parinkti įtaisai
English: First Sampling
German: Erste Probenahme
Spanish: Primera toma de muestras
Italian: Campionamento
Danish: Første prøveudtagning
Swedish: Första provtagning
Finnish: Ensimmäinen näytteenotto
Czech: První odběr vzorků
Slovak: Vzorka A: dve zariadenia
Hungarian: B minta: két vélelenszerűen kiválasztott berendezés
Slovenian: Vzorec B: dve naključno izbrani napravi
Estonian: Näidis B — kaks juhuslikult valitud süsteemi
English: 4 devices selected at random split into samples A&B
French: Quatre dispositifs choisis au hasard et répartis entre les échantillons A et B
German: 4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer, aufgeteilt in Stichproben A und B
Spanish: 4 dispositivos elegidos al azar y repartidos en muestras A y B
Italian: 4 dispositivi selezionati a caso, ripartiti nei campioni A e B
Portuguese: Quatro dispositivos escolhidos aleatoriamente e repartidos entre as amostras A e B
Dutch: 4 willekeurig gekozen exemplaren, verdeeld in monsters A & B
Danish: 4 anordninger udvælges tilfældigt og opdeles i A&B
Swedish: 4 slumpmässigt valda anordn. uppdelade i A & B
Finnish: 4 sattumanvaraisesti valittua laitetta jaetaan näytteiksi A & B
Greek: Τέσσερα συστήματα που επιλέγονται τυχαία χωρισμένα σε δύο δείγματα Α και Β
Czech: Náhodný výběr čtyř systémů, rozdělený mezi soubory A a B
Slovak: Vzorka B: dve zariadenia Štyri zariadenia vybrané náhodne a rozdelené
Polish: Czterv urzadzenia wvbrane wyrywkowo i podzielone między próbkami A i B
Hungarian: Négy véletlenszerűen kiválasztott, az A és B mintába sorolt berendezés
Slovenian: Štiri naprave, izbrane po naključju ter razdeljene med vzorca A in B
Estonian: Neli juhuslikult valitud ja näidiste A ja B vahel jaotatud süsteemi
Lithuanian: Keturi atsitiktiniu būdu atrinkti įtaisai, išskirstyti į A ir B pavyzdžius
English: END
French: FIN
German: ENDE
Spanish: FIN
Italian: FINE
Portuguese: FIM
Dutch: STOP
Danish: SLUT
Swedish: SLUT
Finnish: LOPPU
Greek: ΤΕΛΟΣ
Czech: KONEC
Slovak: KONIEC
Polish: KONIEC
Hungarian: VÉGE
Slovenian: KONEC
Estonian: LÕPP
Latvian: BEIGAS
Lithuanian: PABAIGA
English: go over to sample B
French: Passer à l’échantillon B
German: weiter mit Stichprobe B
Spanish: vaya a la muestra B
Italian: Passare al campione B
Portuguese: passar à amostra B
Dutch: ga naar monster B
Danish: gå til prøve B
Swedish: gå till prov B
Finnish: siirry näytteeseen B
Greek: Μετάβαση στο δείγμα Β
Czech: Přechod na soubor B
Slovak: Prejsť na vzorku B
Polish: przejść do próbki B
Hungarian: Továbblépés a B mintára
Slovenian: Prehod na vzorec B
Estonian: Näidise B juurde
Lithuanian: Pereiti prie В pavyzdžio
English: Alignment
French: Mise en conformité
Spanish: Ajuste
Italian: Allineamento
Portuguese: Conformidade
Dutch: In overeenstemming brengen
Danish: Justering
Swedish: Anpassning
Finnish: Vaatimustenmukaisuus
Greek: ΘΕΣΗ ΣΕ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ
Czech: Uvedení v soulad
Slovak: Uvedenie do súladu
Polish: Uagodnienie z wymaganiamI
Hungarian: A Megfelelőség érdekében
Slovenian: Uskladitev
Estonian: Vastavusse viimine
Lithuanian: Priderinimas prie reikalavimų
English: Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
French: Le fabricant doit mettre sa production en conformité avec les prescriptions
German: Der Hersteller wird zur Einhaltung der Vorschriften bei dern Produkt veranlaßt
Spanish: El fabricante debe hacer que sus productos cumplan los requisitos
Italian: Il costruttore deve adeguare i prodotti alle pertinenti prescrizioni
Portuguese: O fabricante deve proceder à conformização da produção com as prescrições
Dutch: De fabrikant moet zijn productie in overeenstemming brengen met de voorschriften
Danish: Fabrikanten skal bringe produkterne i overensstemmelse med forskrifterne
Swedish: Tillverkaren beordras att få sina produkter att
Finnish: Valmistajaa kehotetaan saattamaan tuotteet vaatimusten mukaisiksi
Greek: Καλείται ο κατασκευαστής να ευθυγραμμίσει τα προϊόντα του με τις απαιτήσεις
Czech: Výrobce musí uvést výrobu v soulad s předpisy
Slovak: Výrobca musí uviesť svoju výrobu do súladu s predpismi
Polish: Producent powinien dokonać uzgodnienia swojej produkcji z wymaganiami
Hungarian: A gyártónak a gyártási eljárásokat követelményekhez kell igazítania
Slovenian: Proizvajalec mora proizvodnjo uskladiti z zahtevami
Estonian: Valmistaja peab oma toodangu viima nõuetega vastavusse
Lithuanian: Gamintojas privalo priderinti savo produkciją prie reikalavimų