FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
English: No 388/06/COL
German: Nr. 388/06/KOL
Italian: 388/06/COL
Portuguese: 388/06/COL
Dutch: nr. 388/06/COL
Danish: nr. 388/06/KOL
Swedish: nr 388/06/KOL
Finnish: N:o 388/06/KOL,
Greek: αριθ. 388/06/COL
Czech: č. 388/06/KOL
Slovak: č. 388/06/COL
Polish: nr 388/06/COL
Hungarian: 388/06/COL
Slovenian: št. 388/06/COL
Estonian: nr 388/06/COL,
Latvian: Nr. 388/06/COL
Lithuanian: Nr. 388/06/COL
English: of 13 December 2006
French: du 13 décembre 2006
German: vom 13. Dezember 2006
Spanish: de 13 de diciembre de 2006
Italian: del 13 dicembre 2006
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2006
Dutch: van 13 december 2006
Danish: af 13. december 2006
Swedish: av den 13 december 2006
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 13. prosince 2006,
Slovak: z 13. decembra 2006,
Polish: z dnia 13 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 13. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 13 d.
English: amending for the sixty first time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
French: modifiant pour la soixante-et-unième fois les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d’État
German: über die einundsechzigste Änderung der Verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
Spanish: por la que se modifican por sexagesimoprimera vez las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales
Italian: che modifica per la sessantunesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato
Portuguese: que altera pela sexagésima primeira vez as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais
Dutch: houdende de eenenzestigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun
Danish: om 60. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte
Swedish: om ändring för sextioförsta gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd
Greek: που τροποποιεί για εξηκοστή πρώτη φορά τους διαδικαστικούς και κανονιστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
Czech: kterým se po šedesáté prvé mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory
Slovak: ktorým sa šesťdesiaty prvýkrát menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci
Polish: zmieniająca po raz sześćdziesiąty pierwszy zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa
Hungarian: az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályainak hatvanegyedik módosítása
Slovenian: o enainšestdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči
Estonian: millega kuuekümne esimest korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju
Latvian: ar ko sešdesmit pirmo reizi groza procesuālo un materiālo tiesību normas valsts atbalsta jomā
Lithuanian: šešiasdešimt pirmąjį kartą iš dalies keičiantis procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L'AUTORITA' DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN,
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA JE –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: WHEREAS this new Framework is also of relevance for the European Economic Area,
French: CONSIDÉRANT que ce nouvel encadrement présente également de l’intérêt pour l’Espace économique européen,
German: Dieser neue Rahmen ist auch von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: CONSIDERANDO que este nuevo marco también afecta al Espacio Económico Europeo;
Italian: CONSIDERANDO che questa nuova disciplina è rilevante anche ai fini dello Spazio economico europeo,
Portuguese: CONSIDERANDO que o referido enquadramento é igualmente relevante para efeitos do Espaço Económico Europeu,
Dutch: OVERWEGENDE dat deze kaderregeling ook van belang is voor de Europese Economische Ruimte,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at disse rammebestemmelser også er relevante for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: De nya gemenskapsramarna är också av betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Kyseiset puitteet ovat merkitykselliset myös Euroopan talousalueen kannalta.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, το νέο αυτό πλαίσιο παρουσιάζει επίσης ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE se tento nový rámec týká i Evropského hospodářského prostoru,
Slovak: KEĎŽE tento nový rámec má takisto význam pre Európsky hospodársky priestor,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że nowe zasady ramowe mają również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Hungarian: MIVEL ez az új keretszabály az Európai Gazdasági Térséget is érinti;
Slovenian: KER ta nov okvir velja tudi za Evropski gospodarski prostor,
Estonian: ARVESTADES, et kõnealune uus raamistik on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks,
Latvian: TĀ KĀ šīs jaunās nostādnes ir būtiskas arī Eiropas Ekonomikas zonai,
Lithuanian: KADANGI ši naujoji sistema yra svarbi ir Europos ekonominei erdvei,
English: WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: CONSIDÉRANT qu’il convient de garantir une application uniforme des règles de l’EEE en matière d’aides d’État dans l’ensemble de l’Espace économique européen,
German: Eine einheitliche Anwendung der EWR-Vorschriften für staatliche Beihilfen im Europäischen Wirtschaftsraum ist zu gewährleisten.
Spanish: CONSIDERANDO que conviene garantizar la aplicación uniforme en todo el Espacio Económico Europeo de la normativa sobre ayudas estatales;
Italian: CONSIDERANDO che è necessario garantire un'applicazione uniforme delle disposizioni dell'accordo SEE in materia di aiuti di Stato in tutto lo Spazio economico europeo,
Portuguese: CONSIDERANDO que é necessário assegurar a aplicação uniforme das regras do EEE em matéria de auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu,
Dutch: OVERWEGENDE dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: En enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: On taattava ETA:n valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen koko Euroopan talousalueella.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, πρέπει να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
Slovak: KEĎŽE jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP sa má zabezpečiť v celom Európskom hospodárskom priestore,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że należy zapewnić jednolite stosowanie zasad EOG w zakresie pomocy państwa w całym Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: MIVEL az Európai Gazdasági Térség teljes területén biztosítani kell az EGT állami támogatásokról szóló szabályainak egységes alkalmazását;
Slovenian: KER je treba zagotoviti enotno uporabo pravil o državni pomoči EGP v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
Estonian: ARVESTADES, et EMP riigiabi eeskirjade ühetaoline kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
Latvian: TĀ KA ir jānodrošina EEZ valsts atbalsta normu vienāda piemērošana visā Eiropas Ekonomikas zonā,
Lithuanian: KADANGI reikia užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje,
English: WHEREAS the current Chapter 14 will expire on 31 December 2006,
French: CONSIDÉRANT que l’actuel chapitre 14 expire le 31 décembre 2006,
German: Das geltende Kapitel 14 wird am 31. Dezember 2006 auslaufen.
Spanish: CONSIDERANDO que el actual capítulo 14 expirará el 31 de diciembre de 2006;
Italian: CONSIDERANDO che il vigente capitolo 14 scadrà il 31 dicembre 2006,
Portuguese: CONSIDERANDO que o período de vigência do actual Capítulo 14 termina em 31 de Dezembro de 2006,
Dutch: OVERWEGENDE dat het huidige hoofdstuk 14 op 31 december 2006 afloopt,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at gyldighedsperioden for kapitel 14 udløber den 31. december 2006,
Swedish: Nuvarande kapitel 14 kommer att löpa ut den 31 december 2006.
Finnish: Nykyisen 14 luvun voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, η ισχύς του κεφαλαίου 14 θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2006,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE platnost současné kapitoly 14 končí dnem 31. prosince 2006,
Slovak: KEDŽE súčasná kapitola 14 stratí platnosť 31. decembra 2006,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że obowiązujący obecnie rozdział 14 wygasa dnia 31 grudnia 2006 r.,
Hungarian: MIVEL a jelenlegi 14. fejezet 2006. december 31-én hatályát veszti;
Slovenian: KER bo poglavje 14 prenehalo veljati 31. decembra 2006,
Estonian: ARVESTADES, et praeguse 14. peatüki kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2006,
Latvian: TĀ KĀ pašreizējā 14. nodaļa zaudēs spēku 2006. gada 31. decembrī,
Lithuanian: KADANGI šiuo metu taikomas 14 skyrius nustos galioti 2006 m. gruodžio 31 d.,
English: HAVING consulted the European Commission,
French: AYANT consulté la Commission européenne,
German: Die Europäische Kommission wurde konsultiert.
Spanish: HABIENDO CONSULTADO a la Comisión Europea;
Italian: VISTO il parere della Commissione europea,
Portuguese: TENDO consultado a Comissão Europeia,
Dutch: NA RAADPLEGING van de Commissie,
Danish: SOM HAR HØRT Europa-Kommissionen,
Swedish: Övervakningsmyndigheten har samrått med Europeiska kommissionen.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on kuullut Euroopan komissiota.
Greek: ΚΑΤΟΠΙΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Czech: PO KONZULTACI s Evropskou komisí,
Slovak: PO konzultácii s Európskou komisiou,
Polish: PO KONSULTACJI z Komisją Europejską,
Hungarian: Az Európai Bizottsággal való konzultációt követően;
Slovenian: PO POSVETOVANJU z Evropsko komisijo,
Estonian: OLLES konsulteerinud Euroopa Komisjoniga,
Latvian: APSPRIEDUSIES ar Eiropas Komisiju,
Lithuanian: PASIKONSULTAVUSI su Europos Komisija,
English: RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a letter on the subject dated 13 November 2006,
French: RAPPELANT que l’Autorité de surveillance AELE a consulté les États de l’AELE sur cette question par courrier du 13 novembre 2006,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat die EFTA-Staaten mit Schreiben vom 13. November 2006 in dieser Angelegenheit konsultiert —
Spanish: RECORDANDO que el Órgano de Vigilancia de la AELC consultó en esta materia a los Estados de la AELC mediante carta de 13 de noviembre de 2006.
Italian: RICORDANDO che l'Autorità di vigilanza EFTA ha consultato in merito gli Stati EFTA tramite lettera in data 13 novembre 2006,
Portuguese: RECORDANDO que o Órgão de Fiscalização da EFTA consultou os Estados da EFTA por cartas de 13 de Novembro de 2006 sobre esta questão,
Dutch: ERAAN HERINNEREND dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA in een schrijven van 13 november 2006 met betrekking tot dit onderwerp de EVA-staten heeft geraadpleegd,
Danish: SOM ERINDRER OM, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne herom ved brevveksling af 13. november 2006,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet rådfrågade Eftastaterna i den aktuella frågan genom en skrivelse av den 13 november 2006.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on kuullut EFTA-valtioita 13 päivänä marraskuuta 2006 päivätyllä asiaa koskevalla kirjeellä,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει διεξαγάγει διαβουλεύσεις επί του θέματος αυτού με τα κράτη της ΕΖΕΣ με επιστολή της 13ης Νοεμβρίου 2006,
Czech: S ODKAZEM NA skutečnost, že Kontrolní úřad ESVO v této věci konzultoval státy ESVO dne 13. listopadu 2006,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že Dozorný orgán EZVO konzultoval túto problematiku so štátmi EZVO listom z 13. novembra 2006,
Polish: PRZYWOŁUJĄC fakt, że Urząd Nadzoru EFTA odbył konsultacje z państwami EFTA w przedmiotowej sprawie w piśmie z dnia 13 listopada 2006 r.,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság e témában 2006. november 13-i keltezésű levél útján konzultált az EFTA-államokkal,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na to, da se je Nadzorni organ EFTA o tem posvetoval z državami Efte v dopisu z dne 13. novembra 2006 –
Estonian: MEENUTADES, et EFTA järelevalveamet on kõnealusel teemal konsulteerinud EFTA riikidega 13. novembril 2006 saadetud kirjas,
Latvian: ATGĀDINOT , ka EBTA Uzraudzības iestāde 2006. gada 13. novembra vēstulē par šo tematu ir apspriedusies ar EBTA valstīm,
Lithuanian: PRISIMINDAMA, kad šiuo klausimu ELPA priežiūros institucija konsultavosi su ELPA valstybėmis 2006 m. lapkričio 13 d. rašte,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The former paragraph 2 of Section 14.9 of Chapter 14 of the State Aid Guidelines is replaced by a new paragraph 2 which shall read as follows:
French: À la section 14.9 du chapitre 14 des lignes directrices dans le domaine des aides d’État, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Der bisherige Wortlaut von Kapitel 14 Abschnitt 14.9 Absatz 2 der Leitlinien für staatliche Beihilfen wird durch einen neuen Absatz 2 mit folgendem Wortlaut ersetzt:
Spanish: El anterior punto 2 de la sección 14.9 del capítulo 14 de las Directrices sobre ayudas estatales se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del paragrafo 2 della sezione 14.9 del capitolo 14 degli orientamenti comunitari concernenti gli aiuti di Stato è sostituito dal seguente nuovo testo:
Portuguese: O ponto 2 da secção 14.9 das Orientações relativas aos auxílios estatais, é substituído por um novo ponto 2 com a seguinte redacção:
Dutch: Het punt 2 van afdeling 14.9 van hoofdstuk 14 van de richtsnoeren inzake staatssteun komt als volgt te luiden:
Danish: Tidligere stk. 2 i punkt 14.9 i kapitel 14 i statsstøtteretningslinjerne affattes således:
Swedish: Den tidigare punkten 2 i avsnitt 14.9 i kapitel 14 i riktlinjerna för statligt stöd ersätts av en ny punkt 2 som lyder enligt följande:
Finnish: Korvataan valtiontuen suuntaviivojen 14 luvussa 14.9 jakson 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η πρώην παράγραφος 2 του τμήματος 14.9 του κεφαλαίου 14 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις αντικαθίσταται από νέα παράγραφο 2 που έχει ως εξής:
Czech: Bývalý odstavec 2 oddílu 14.9 kapitoly 14 Pokynů pro státní podporu se nahrazuje tímto novým odstavcem 2:
Slovak: Bývalý odsek 2 časti 14.9 kapitoly 14 usmernení o štátnej pomoci sa nahrádza novým odsekom 2, ktorý má nasledujúce znenie:
Polish: Ustęp 2 sekcji 14.9 rozdziału 14 wytycznych w sprawie pomocy państwa zastępuje się nowym ustępem 2 w brzmieniu:
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatások 14. fejezete 14.9. szakasza korábbi (2) bekezdésének helyébe az alábbi új (2) bekezdés lép:
Slovenian: Prejšnji odstavek 2 oddelka 14.9 poglavja 14 Smernic o državni pomoči se nadomesti z novim odstavkom 2, ki se glasi:
Estonian: Riigiabi suuniste 14. peatüki jaotise 14.9 lõige 2 asendatakse uue lõikega 2, mis on sõnastatud järgmiselt:
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādņu 14. nodaļas 14.9. sadaļas līdzšinējo 2. punktu aizstāj ar jaunu 2. punktu šādā redakcijā:
Lithuanian: Buvusioji Valstybės pagalbos gairių 14 skyriaus 14.9 skirsnio 2 dalis pakeičiama nauja 2 dalimi, kuri išdėstoma taip:
English: The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
French: Les États de l’AELE sont informés de la présente décision par une lettre, à laquelle est jointe une copie de la présente décision.
German: Die EFTA-Staaten werden schriftlich und unter Beifügung einer Kopie dieses Beschlusses in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informará a los Estados de la AELC mediante carta, a la que se adjuntará una copia de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati EFTA sono informati tramite lettera con allegata copia della presente decisione.
Portuguese: Os Estados da EFTA serão informados da presente decisão por carta, a que será anexada uma cópia da decisão.
Dutch: De EVA-staten worden van dit besluit in kennis gesteld door middel van een schrijven, vergezeld van een afschrift van dit besluit.
Danish: EFTA-staterne vil blive underrettet om denne beslutning ved brev sammen med en kopi af beslutningen.
Swedish: Eftastaterna ska underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet.
Finnish: EFTAn jäsenvaltioille ilmoitetaan asiasta kirjeellä, johon liitetään jäljennös tästä päätöksestä.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ θα ενημερωθούν με επιστολή στην οποία επισυνάπτεται αντίγραφο της παρούσας απόφασης.
Czech: Státy ESVO o tom budou vyrozuměny formou dopisu s kopií tohoto rozhodnutí.
Slovak: Štáty EZVO sú informované prostredníctvom listu spolu s kópiou tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa EFTA zostają poinformowane pismem zawierającym egzemplarz niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EFTA-államokat levélben kell értesíteni, mellékelve e határozat egy másolatát.
Slovenian: Države Efte so obveščene z dopisom, ki vsebuje izvod te odločbe.
Estonian: EFTA riike teavitatakse käesolevast otsusest kirja teel, lisades otsuse koopia.
Latvian: EBTA valstis tiek informētas ar vēstuli, kurai pievienota šā lēmuma kopija.
Lithuanian: ELPA valstybės informuojamos raštu pridedant šio sprendimo kopiją.
English: The European Commission shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
French: La Commission européenne est informée de la présente décision par une lettre, à laquelle est jointe une copie de la présente décision.
German: Die Europäische Kommission wird schriftlich und unter Beifügung einer Kopie dieses Beschlusses in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informará a la Comisión Europea mediante carta, a la que se adjuntará una copia de la presente Decisión.
Italian: La Commissione europea verrà informata della decisione mediante invio di copia della stessa.
Portuguese: A Comissão Europeia será informada da presente decisão por carta, a que será anexada uma cópia da decisão.
Dutch: De Commissie wordt van dit besluit in kennis gesteld door middel van een schrijven, vergezeld van een afschrift van dit besluit.
Danish: Europa-Kommissionen vil blive underrettet om denne beslutning ved brev sammen med en kopi af beslutningen.
Swedish: Europeiska kommissionen ska underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet.
Finnish: Euroopan komissiolle ilmoitetaan asiasta kirjeellä, johon liitetään jäljennös tästä päätöksestä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερωθεί σχετικά με επιστολή η οποία θα περιλαμβάνει αντίγραφο της παρούσας απόφασης.
Czech: Evropská komise bude vyrozuměna formou dopisu s kopií tohoto rozhodnutí.
Slovak: Európska komisia je informovaná prostredníctvom listu spolu s kópiou tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja Europejska zostaje poinformowana pismem zawierającym egzemplarz niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Európai Bizottságot levélben kell értesíteni, mellékelve e határozat egy másolatát.
Slovenian: 3. Evropska komisija je obveščena z dopisom, ki vsebuje izvod te odločbe.
Estonian: Euroopa Komisjoni teavitatakse kirja teel, lisades käesoleva otsuse koopia.
Latvian: Eiropas Komisija tiek informēta ar vēstuli, kurai pievienota šā lēmuma kopija.
Lithuanian: Europos Komisija informuojama raštu pridedant šio sprendimo kopiją.
English: The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Predmetné rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta odločba se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA,
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: For EFTA-Tilsynsmyndigheden
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu