English: New aid is defined as all aid (…), ‘which is not existing aid, including alterations to existing aid’, see Article 1(c) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
French: On entend par aide nouvelle toute aide «qui n’est pas une aide existante, y compris toute modification d’une aide» [voir l’article 1er, point c), de la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice].
German: Neue Beihilfen werden als sämtliche Beihilfen definiert, (…), „die keine bestehenden Beihilfen sind, einschließlich Änderungen bestehender Beihilfen“, siehe Teil II Artikel 1 Buchstabe c des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen.
Spanish: Se define una nueva ayuda como aquella (…), «que no es ayuda existente, incluidas modificaciones a la ayuda existente», véase el artículo 1, letra c) en la Parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: I nuovi aiuti vengono definiti come tutti gli aiuti (…), «che non siano aiuti esistenti, comprese le modifiche degli aiuti esistenti» [cfr. articolo 1, lettera c), della parte II del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte].
Dutch: Nieuwe steun wordt omschreven als alle steun (…)„die geen bestaande steun is, met inbegrip van wijzigingen in bestaande steun”, zie artikel 1, onder c), van deel II van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst.
Danish: Ny støtte defineres som enhver støtte, (…) som ikke er eksisterende støtte, herunder ændringer i eksisterende støtte, jf. del II, artikel 1, litra c), i protokol 3 til aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolen.
Swedish: Nytt stöd definieras som allt stöd (…) ”som inte är befintliga stöd, inbegripet ändringar av befintliga stöd”, i artikel 1 c i del II i protokoll 3 till övervaknings- och domstolsavtalet.
Finnish: Uusi tuki määritellään valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan c alakohdassa tueksi, joka ei ole voimassa olevaa tukea, mukaan lukien voimassa olevan tuen muutokset.
Greek: Ως νέα ενίσχυση ορίζεται κάθε ενίσχυση (….), «η οποία δεν είναι υφιστάμενη ενίσχυση, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων των υφισταμένων ενισχύσεων», βλ. άρθρο 1 γ) του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
Czech: Novou podporou se rozumí veškerá podpora (…) „mimo existující podpory, včetně změn existující podpory“, viz čl. 1 písm. c) části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Nová pomoc je definovaná ako pomoc (…), „ktorá nie je existujúcou pomocou, vrátane zmien v existujúcej pomoci“, pozri článok 1 písm. c) v časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
Polish: Nowa pomoc jest zdefiniowana jako wszelka pomoc (…), „która nie jest istniejącą pomocą, w tym także zmianami do istniejącej pomocy”, patrz art. 1 lit. c) części II protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i trybunale.
Hungarian: Az új támogatás úgy került meghatározásra, hogy minden olyan támogatás (…) „amely nem létező támogatás, beleértve a létező támogatások módosítását is”; lásd a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 1. cikkének (c) pontját.
Slovenian: Nova pomoč je opredeljena kot vsaka pomoč (…), „ki ni obstoječa pomoč, vključno s spremembami obstoječe pomoči“, glej člen 1(c) dela II Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in sodišču.
Estonian: Uut abi määratletakse kogu abina, „mis ei ole olemasolev abi, sealhulgas igasugune olemasoleva abi muudatus” (vt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikli 1 lõiget c).
Lithuanian: Nauja pagalba apibrėžiama kaip visa pagalba (…), „kuri nėra egzistuojanti pagalba, įskaitant egzistuojančios pagalbos pakeitimus“, žr. Susitarimo dėl priežiūros ir teismo 3 protokolo II dalies 1 straipsnio c punktą.