FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUAGE D’HOMOLOGATION
German: BEISPIELE FÜR DIE ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLOS DE MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI CONFIGURAZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: VOORBEELDEN VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKEN
Finnish: ESIMERKKEJÄ TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΗΜΑΝΣΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: PRÍKLADY OZNAčENIA SCHVÁLENIA
Polish: PRZYKŁADY ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGEI
Slovenian: PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE NÄIDISED
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ PAVYZDŽIAI
English: Example 1
French: Exemple 1
German: Beispiel 1
Spanish: Ejemplo 1
Italian: Esempio 1
Portuguese: Exemplo 1
Dutch: Voorbeeld 1
Danish: Eksempel 1
Swedish: Exempel 1
Finnish: Esimerkki 1
Greek: Παράδειγμα 1
Czech: Příklad 1
Slovak: Príklad 1
Polish: Przykład 1
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 1
Estonian: Näidis 1
Lithuanian: 1 pavyzdys
English: a ≥ 8 mm (glass lens)
French: a ≥ 8 mm (lentille en verre)
German: a ≥ 8 mm (Glas-Abschlussscheibe)
Spanish: a ≥ 8 mm (lente de vidrio)
Italian: a ≥ 8 mm (trasparente in vetro)
Portuguese: a ≥ 8 mm (lente de vidro)
Dutch: a ≥ 8 mm (glazen lens)
Danish: a ≥ 8 mm (lygteglas af glas)
Swedish: a ≥ 8 mm (lyktglas i glas)
Finnish: a ≥ 8 mm (lasilinssi)
Greek: a ≥ 8 mm (φακός από γυαλί)
Czech: a ≥ 8 mm (skleněné rozptylové sklo)
Slovak: a ≥ 8 mm (sklená šošovka)
Polish: a ≥ 8 mm (soczewka szklana)
Hungarian: a ≥ mm (üveg záróüveg)
Slovenian: a ≥ 8 mm (steklena leča)
Estonian: a ≥ 8 mm (klaasist hajutiklaas)
Lithuanian: a ≥ 8 mm (stiklinis sklaidytuvas)
English: a ≥ 5 mm (plastic lens)
French: a ≥ 5 mm (lentille en plastique)
German: a ≥ 5 mm (Kunststoff-Abschlussscheibe)
Spanish: a ≥ 5 mm (lente de plástico)
Italian: a ≥ 5 mm (trasparente in plastica)
Portuguese: a ≥ 5 mm (lente de plástico)
Dutch: a ≥ 5 mm (kunststof lens)
Danish: a ≥ 5 mm (lygteglas af plast)
Swedish: a ≥ 5 mm (lyktglas i plast)
Finnish: a ≥ 5 mm (muovilinssi)
Greek: a ≥ 5 mm (φακός από πλαστικό)
Czech: a ≥ 5 mm (plastové rozptylové
Slovak: a ≥ 5 mm (plastová šošovka)
Polish: a ≥ 5 mm (soczewka plastykowa)
Hungarian: a≥ 5 mm (műanyag záróüveg)
Slovenian: a ≥ 5 mm (leča iz umetne snovi)
Estonian: a ≥ 5 mm (plastist hajutiklaas)
Lithuanian: a ≥ 5 mm (plastmasinis sklaidytuvas)
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuvio 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Lithuanian: 1 paveikslas
English: Figure 2
French: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuvio 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
English: The passing beam is designed for right-hand traffic only.
French: Le faisceau de croisement est conçu uniquement pour la circulation à droite.
German: Das Abblendlicht ist nur für Rechtsverkehr bestimmt.
Spanish: El haz de cruce está diseñado sólo para circulación por la derecha.
Italian: Il fascio anabbagliante è destinato solo alla circolazione a destra.
Portuguese: O feixe de cruzamento foi concebido exclusivamente para a circulação pela direita.
Dutch: Het dimlicht is uitsluitend bestemd voor rechts verkeer.
Danish: Nærlyset er alene bestemt til anvendelse ved højrekørsel.
Swedish: Halvljuset är utformat enbart för högertrafik.
Finnish: Lähivalot on tarkoitettu ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: Η δέσμη διασταύρωσης είναι σχεδιασμένη μόνο για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού.
Czech: Potkávací světlo je navrženo výhradně pro pravostranný dopravní provoz. Písmena „CT“ (obr.
Slovak: Stretávacie svetlo je konštruované len pre pravostranné riadenie.
Polish: Światła mijania są przeznaczone wyłącznie do ruchu prawostronnego.
Hungarian: A tompított fényt kizárólag jobb oldali közlekedéshez tervezték.
Slovenian: Kratki svetlobni pramen je zasnovan samo za vožnjo po desni strani cestišča.
Estonian: Süsteemi kiiratav valgusvihk on ette nähtud ainult parempoolse liikluse jaoks.
Latvian: Tuvās gaismas ir paredzētas vienīgi kustībai brauktuves labajā pusē.
Lithuanian: Artimųjų šviesų spindulių pluoštas sukonstruotas tik eismui dešiniąja kelio puse.
English: Number 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
French: Le chiffre 30 indique que l’intensité maximale du faisceau de route est comprise entre 86250 et 101250 candelas.
German: Die Zahl 30 besagt, dass die maximale Lichtstärke des Fernlichts zwischen 86250 cd und 101250 cd beträgt.
Spanish: La cifra 30 indica que la intensidad máxima del haz de carretera está comprendida entre 86250 y 101250 candelas.
Italian: La cifra 30 indica che l’intensità massima del fascio abbagliante è compresa tra 86250 e 101250 candelas.
Portuguese: O número 30 indica que a intensidade luminosa máxima do feixe de estrada está compreendida entre 86250 e 101250 candelas.
Dutch: Het getal 30 geeft aan dat de maximale lichtsterkte van het grootlicht tussen 86250 en 101250 candela ligt.
Danish: Tallet 30 angiver, at fjernlysets største lysstyrke er mellem 86250 og 101250 candela.
Swedish: Talet 30 anger att halvljusets maximala ljusstyrka ligger mellan 86250 och 101250 candela.
Finnish: Luku 30 ilmaisee, että kaukovalojen enimmäisvoimakkuus on 86250–101250 kandelaa.
Greek: Ο αριθμός 30 δείχνει ότι η μέγιστη ένταση της δέσμης πορείας είναι μεταξύ 86250 και 101250 κηρίων.
Czech: Číslo 30 značí, že maximální svítivost dálkových světelných paprsků je mezi 86250 a 101250 cd.
Slovak: Číslo 30 znamená, že maximálna intenzita diaľkového svetla sa nachádza v rozpätí od 86250 do 101250 kandel.
Polish: Cyfra 30 oznacza, że maksymalne natężenie światła świateł drogowych zawiera się w przedziale od 86250 do 101250 kandeli.
Hungarian: A 30-as szám azt mutatja, hogy a távolsági fény maximális fényintenzitása 86250 és 101250 kandela között van.
Slovenian: Številka 30 kaže, da je največja svetilnost dolgega svetlobnega pramena med 86250 in 101250 kandelami.
Estonian: Arv 30 näitab, et kaugtulede valgusvihu maksimaalne tugevus on vahemikus 86250 kuni 101250 kandelat.
Lithuanian: Skaičius 30 reiškia, kad didžiausias tolimųjų šviesų spindulių pluošto ryškis yra nuo 86250 iki 101250 kandelų.
English: The digits of the approval number shall be on the same side of that letter ‘E’ and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d’homologation doivent se trouver du même côté de la lettre «E» et être tournés dans la même direction.
German: Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen, bezogen auf den Buchstaben „E“, auf einer Seite und in derselben Richtung angeordnet sein.
Spanish: Los dígitos del número de homologación deberán situarse en el mismo lado de la «E» y estar orientados en la misma dirección.
Italian: Le cifre del numero d’omologazione devono trovarsi dello stesso lato della lettera «E» ed essere girate nella stessa direzione.
Portuguese: O número de homologação deve ser colocado do mesmo lado da letra «E» e orientado no mesmo sentido.
Dutch: De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten zich aan dezelfde kant van de letter „E” bevinden en in dezelfde richting wijzen.
Danish: Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
Swedish: Typgodkännandenumrets siffror skall befinna sig på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända i samma riktning.
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero on kirjoitettava kokonaisuudessaan samalle puolelle E-kirjainta ja sen suuntaisesti.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται από την ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να στρέφονται προς την ίδια κατεύθυνση.
Czech: Číslice čísla schválení typu leží na stejné straně písmene „E“ a směřují stejným směrem.
Slovak: Číslice schvaľovacieho čísla sa musia nachádzať na tej istej strane písmena „E“ a musia byť otočené tým istým smerom.
Polish: Cyfry, tworzące numer homologacji, powinny się znajdować po tej samej stronie litery „E” i być skierowane w tym samym kierunku.
Hungarian: A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betű ugyanazon oldalán kell lenniük, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Slovenian: Števke homologacijske številke morajo biti na isti strani črke „E“ in obrnjene v isto smer.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri numbrid peavad asuma tähest “E” samal pool ja olema samasuunalised.
Lithuanian: Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti toje pat „E“ raidės pusėje ir nukreipti ta pačia kryptimi.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L’utilisation de chiffres romains comme numéros d’homologation doit être évitée afin d’exclure toute confusion avec d’autres symboles.
German: Die Verwendung römischer Zahlen bei Genehmigungsnummern ist zu vermeiden, um Verwechslungen mit anderen Zeichen auszuschließen.
Spanish: Deberá evitarse el empleo de números romanos como números de homologación para evitar cualquier confusión con otros símbolos.
Italian: Evitare i numeri romani come numeri d’omologazione per escludere ogni confusione con altri simboli.
Portuguese: Deve ser evitada a utilização de numeração romana no número de homologação para evitar confusão com outros símbolos.
Dutch: Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummers moet worden vermeden om elke verwarring met andere symbolen uit te sluiten.
Danish: Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
Swedish: Romerska siffror i typgodkännandenumret bör inte användas för att undvika förväxling med andra symboler.
Finnish: Roomalaisten numeroiden käyttämistä tyyppihyväksyntänumeroissa on vältettävä, jotta niitä ei sekoitettaisi muihin merkkeihin.
Greek: Η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμών έγκρισης πρέπει να αποφεύγεται έτσι ώστε να προλαμβάνεται τυχόν σύγχυση με άλλα σύμβολα.
Czech: Římské číslice se jako čísla schválení typu nepoužívají, aby se předešlo případné záměně s jinými symboly.
Slovak: Treba sa vyhýbať používaniu rímskych číslic ako schvaľovacích čísiel, aby sa vylúčila akákoľvek zámena s inými symbolmi.
Polish: W numerze homologacji nie należy stosować cyfr rzymskich w celu wykluczenia pomyłki z innymi symbolami.
Hungarian: A jóváhagyási számban a római számok használatát kerülni kell, az egyéb szimbólumokkal való összetvésztés kizárása érdekében.
Slovenian: Uporabi rimskih številk za homologacijske številke se je treba izogniti, da bi preprečili zamenjavo z drugimi simboli.
Estonian: Rooma numbrite kasutamist tüübikinnitusnumbrites tuleks vältida, et välistada segiajamist teiste tähistega.
Lithuanian: Patvirtinimo numeriams nenaudotini romėniški skaitmenys, kad būtų išvengta painiavos su kitais simboliais.
English: Example 2
French: Exemple 2
German: Beispiel 2
Spanish: Ejemplo 2
Italian: Esempio 2
Portuguese: Exemplo 2
Dutch: Voorbeeld 2
Danish: Eksempel 2
Swedish: Exempel 2
Finnish: Esimerkki 2
Greek: Παράδειγμα 2
Czech: Příklad 2
Slovak: Príklad 2
Polish: Przykład 2
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 2
Estonian: Näide 2
Lithuanian: 2 pavyzdys
English: Figure 3
French: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuvio 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Estonian: Joonis 3
Lithuanian: 3 paveikslas
English: Figure 4a
French: Figure 4 a)
German: Abbildung 4 a
Spanish: Figura 4 a)
Italian: Figura 4a)
Portuguese: Figura 4 a)
Dutch: Figuur 4 a)
Danish: Figur 4 a)
Swedish: Figur 4 a)
Finnish: Kuvio 4 a
Greek: Σχήμα 4α)
Czech: Obrázek 4a)
Slovak: Obrázok 4 a)
Polish: Rysunek 4 a)
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4 a)
Estonian: Joonis 4 a
Lithuanian: 4 a paveikslas
English: Figure 4b
French: Figure 4 b)
German: Abbildung 4 b
Spanish: Figura 4 b)
Italian: Figura 4b)
Portuguese: Figura 4 b)
Dutch: Figuur 4 b)
Danish: Figur 4 b)
Swedish: Figur 4 b)
Finnish: Kuvio 4 b
Greek: Σχήμα 4 β)
Czech: Obrázek 4b)
Slovak: Obrázok 4 b)
Polish: Rysunek 4 b)
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4 b)
Estonian: Joonis 4 b
Lithuanian: 4 b paveikslas
English: Figure 3: class C passing beam with class E passing beam for left-hand traffic only.
French: Figure 3: Faisceau de croisement de classe C avec faisceau de croisement de classe E, uniquement pour la circulation à gauche.
German: gemäß der Abbildung 3 für Abblendlicht der Klassen C und E und nur für Linksverkehr gebaut;
Spanish: Figura 3: Haz de cruce de clase C con haz de cruce de clase E, para circulación sólo por la izquierda.
Italian: Figura 3: fascio anabbagliante di classe C con fascio anabbagliante di classe E destinato solo alla circolazione a sinistra.
Portuguese: Figura 3: Feixe de cruzamento de classe C com feixe de cruzamento de classe E, exclusivamente para circulação pela esquerda.
Dutch: Figuur 3: Dimlicht van klasse C met dimlicht van klasse E, uitsluitend voor links verkeer.
Danish: Figur 3: Nærlys af klasse C med nærlys af klasse E, kun til venstrekørsel.
Swedish: Figur 3: Halvljus i klass C med halvljus i klass E, endast för vänstertrafik.
Finnish: Kuvio 3: Luokan C lähivalot ja luokan E lähivalot ainoastaan vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: Σχήμα 3: δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C με δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας E, μόνον για την κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού.
Czech: Obrázek 3: Potkávací světlo třídy C s potkávacím světlem třídy „E“, pouze pro levostranný dopravní provoz.
Slovak: Obrázok 3: Stretávacie svetlo triedy C so stretávacím svetlom triedy E len pre ľavostranné riadenie.
Polish: Rysunek 3: W przypadku świateł mijania klasy C ze światłami mijania klasy E, wyłącznie do stosowania w ruchu lewostronnym.
Hungarian: ábra: C osztályú tompított fény, E osztályú tompított fény, csak bal oldali közlekedésre.
Slovenian: Slika 3: Kratki svetlobni pramen razreda C s kratkim svetlobnim pramenom razreda E samo za vožnjo po levi strani cestišča.
Estonian: Joonis 3: C-klassi lähituled koos E-klassi lähituledega, mõeldud üksnes parempoolseks liikluseks.
Lithuanian: 3 paveikslas: C ir E klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštai, skirti tik eismui kairiąja kelio puse. Paveikslai 4 a ir 4 b: C ir V klasių artimųjų šviesų spindulių pluoštai, pritaikyti abiem eismo kryptims su optinio elemento arba šviesos šaltinio reguliavimo mechanizmu, ir tolimųjų šviesų spindulių pluoštas.
English: Class C passing beam, class V passing beam and driving beam comply to bending lighting provisions, as indicated by the letter ‘T’.
French: Le faisceau de croisement de classe C, le faisceau de croisement de classe V et le faisceau de route doivent satisfaire aux dispositions applicables à l’éclairage en virage, comme l’indique la lettre «T».
German: Das Abblendlicht der Klassen C und V und das Fernlicht entsprechen den Vorschriften für das Kurvenlicht, was durch den Buchstaben „T“ angezeigt wird.
Spanish: El haz de cruce de clase C, el haz de cruce de clase V y el haz de carretera deberán cumplir las disposiciones aplicables al alumbrado en curva, como lo indica la letra «T».
Italian: Il fascio anabbagliante di classe C, quello di classe V e il fascio abbagliante devono soddisfare, come indica la lettera «T», i requisiti dell’illuminazione in curva.
Portuguese: O feixe de cruzamento de classe C, o feixe de cruzamento de classe V e o feixe de estrada devem cumprir os requisitos aplicáveis à iluminação de curvas, como o indica a letra «T».
Dutch: Het dimlicht van klasse C, het dimlicht van klasse V en het grootlicht moeten voldoen aan de voorschriften voor bochtverlichting, zoals aangegeven door de letter „T”.
Danish: Nærlys af klasse C, nærlys af klasse V og fjernlys skal være i overensstemmelse med bestemmelserne om kurvelys som angivet ved bogstavet »T«.
Swedish: Halvljuset i klass C, halvljuset i klass V och helljuset skall följa bestämmelserna för kurvbelysning, vilket anges med bokstaven ”T”.
Finnish: Luokan C lähivalojen, luokan V lähivalojen ja kaukovalojen on täytettävä kääntyviin valoihin sovellettavat määräykset, kuten T-kirjain osoittaa.
Greek: Η δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C, η δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας V και η δέσμη πορείας πρέπει να ικανοποιούν τις διατάξεις που ισχύουν για το φωτισμό στροφής, όπως το καταδεικνύει το γράμμα «T».
Czech: Potkávací světlo třídy C, potkávací světlo třídy V a dálkové světlo musí splňovat ustanovení pro osvětlení v zatáčce, jak určuje písmeno „T“.
Slovak: Stretávacie svetlo triedy C, stretávacie svetlo triedy V a diaľkové svetlo musia vyhovovať ustanoveniam vzťahujúcim sa na osvetlenie v zákrute, ako to uvádza písmeno „T“.
Polish: Światła mijania klasy C, światła mijania klasy V i światła drogowe muszą spełniać zalecenia odnoszące się do oświetlenia na zakręcie, zgodnie z oznaczeniem literą „T”.
Hungarian: A C és V osztályú tompított fény és a távolsági fény megfelel kanyarvilágításra vonatkozó rendelkezéseknek, ahogyan azt a „T” betű jelzi.
Slovenian: Kratka svetlobna pramena razredov C in V ter dolgi svetlobni pramen morajo izpolnjevati določbe, ki se uporabljajo za osvetlitev v ovinkih, kot je nakazano s črko „T“.
Estonian: Nagu näitab täht “T”, peavad C-klassi lähituli, V-klassi lähituli ja kaugtuli vastama kurvivalgustusele esitatavatele nõuetele.
Lithuanian: 5 paveikslas 6 paveikslas
English: The score above ‘R’ indicates that the driving beam function is provided by more than one installation unit on that side of the system.
French: Le trait surmontant la lettre «R» indique que la fonction de faisceau de route est assurée par plusieurs unités d’installation de ce côté-là du système.
German: Der Querstrich über dem Buchstaben „R“ zeigt an, dass das Fernlicht von mehr als einer Einbaueinheit auf der betreffenden Seite des Systems erzeugt wird.
Spanish: La línea sobre la letra «R» indica que varias unidades de instalación de ese lado del sistema realizan la función de haz de carretera.
Italian: Il tratto sopra la lettera «R» indica che, da quel lato del sistema, la funzione di fascio abbagliante è svolta da più gruppi ottici.
Portuguese: O traço por cima da letra «R» indica que a função de feixe de estrada é garantida por várias unidades de instalação desse lado do sistema.
Dutch: Het streepje boven de letter „R” geeft aan dat meerdere installatie-units aan die kant van het systeem in de grootlichtfunctie voorzien.
Danish: Stregen over »R« angiver, at flere end en installationsenhed bidrager til fjernlyset på den pågældende side af systemet.
Swedish: Strecket över bokstaven ”R” anger att helljuset avges av flera installationsenheter på den sidan av systemet.
Finnish: R-kirjaimen yläpuolella oleva viiva osoittaa, että järjestelmän kyseisellä sivustalla on useita kaukovalot tuottavia asennusyksiköitä.
Greek: Η γραμμή που βρίσκεται πάνω από το γράμμα «R» δείχνει ότι η λειτουργία δέσμης πορείας εξασφαλίζεται από πολλές μονάδες εγκατάστασης στην εν λόγω πλευρά του συστήματος.
Czech: Pomlčka nad písmenem „R“ udává, že chod dálkových světel zajišťuje několik instalačních jednotek na této straně systému.
Slovak: Čiarka nad písmenom „R“ označuje, že funkcia diaľkového svetla je zabezpečená viacerými inštalačnými jednotkami na tejto strane systému.
Polish: Poziomy łącznik nad literą „R” oznacza, że funkcja świateł drogowych jest realizowana przez kilka jednostek instalacyjnych po tej stronie systemu.
Hungarian: Az „R” betű fölötti vonal azt jelenti, hogy a távolsági fény funkcióját egynél több felszerelési egység biztosítja a rendszer adott oldalán.
Slovenian: Črta nad črko „R“ kaže, da funkcijo dolgega svetlobnega pramena zagotavlja več enot na tisti strani sistema.
Estonian: Horisontaaljoon tähe “R” kohal näitab, et kaugtulede funktsiooni jaoks kasutatakse mitut süsteemi sellel küljel paiknevat paigaldusüksust.
English: Example 3
French: Exemple 3
German: Beispiel 3
Spanish: Ejemplo 3 Figura 5 Figura 6
Italian: Esempio 3
Portuguese: Exemplo 3
Dutch: Voorbeeld 3
Danish: Eksempel 3
Swedish: Exempel 3
Finnish: Esimerkki 3
Greek: Παράδειγμα 3 Σχήμα 5 Σχήμα 6
Czech: Příklad 3 Obrázek 5 Obrázek 6
Slovak: Príklad 3
Polish: Przykład 3
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 3
Estonian: Näide 3
English: Figure 5
French: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: La unidad de instalación con esta marca de homologación tiene una lente de material plástico y cumple los requisitos del presente Reglamento sólo en lo referente al haz de cruce, y está diseñada: Figura 5: Haz de cruce de clase C y haz de cruce de clase W, para ambos sentidos de circulación.
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuvio 5
Greek: Η μονάδα εγκατάστασης ενός συστήματος που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης περιέχει φακό από πλαστικό και είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μόνον όσο αφορά τη δέσμη διασταύρωσης, και είναι σχεδιασμένη: Σχήμα 5: δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C και δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας W, και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας.
Czech: Instalační jednotka opatřená výše znázorněnou značkou schválení typu obsahuje plastové rozptylové sklo a je v souladu s požadavky tohoto předpisu, pouze pokud jde o potkávací světlo, a je navržena: Obrázek 5: Potkávací světlo třídy C s potkávacím světlem třídy W pro oba systémy dopravního provozu.
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Estonian: Joonis 5
Lithuanian: 5 paveikslas: C ir W klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštai, pritaikyti eismui abiem kelio pusėmis.
English: Figure 6 The installation unit, bearing the above approval mark is incorporating a lens of plastic material and meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only and is designed:
Czech: Obrázek 6: Potkávací světlo třídy C s režimem osvětlení v zatáčce pouze pro pravostranný dopravní provoz.