FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum size of investment tranche envisaged by the measure as compared to the turnover and costs of the target SMEs;
French: la taille maximale d’une tranche d’investissement qu’envisage la mesure, par rapport au chiffre d’affaires et aux coûts des PME cibles;
German: maximale Investitionstranche der Beihilfe im Verhältnis zu Umsatz und Kosten der Zielunternehmen,
Spanish: tamaño máximo del tramo de inversión previsto por la medida con respecto al volumen de negocios y a los costes de las PYME objetivo;
Italian: le dimensioni massime della tranche di investimento previste dalla misura rispetto al fatturato ed ai costi delle PMI destinatarie;
Portuguese: A dimensão máxima das parcelas de investimento previstas pela medida, em comparação com o volume de negócios e os custos das PME-alvo;
Dutch: de maximale omvang van de investeringstranche die in de maatregel is voorzien, afgezet tegen de omzet en de kosten van de doel-kmo’s;
Danish: maksimumstørrelsen af den investeringstranche, der er påtænkt i foranstaltningen, sammenlignet med omsætning og omkostninger i målvirksomheden (SMV’en)
Swedish: Högsta tillåtna delinvestering enligt åtgärden i förhållande till de små och medelstora målföretagens omsättning och kostnader.
Finnish: toimenpiteen sijoituserien enimmäissuuruus suhteessa kohteena olevien pk-yritysten liikevaihtoon ja kuluihin;
Greek: ανώτατο ύψος του τμήματος της επένδυσης που προβλέπεται βάσει του μέτρου σε σύγκριση με τον κύκλο εργασιών και τις δαπάνες της στοχευόμενης ΜΜΕ·
Czech: maximální výši tranší investic, kterou opatření předpokládá, v porovnání s obratem a náklady cílových MSP;
Slovak: maximálnu výšku investičného podielu, ktorý opatrenie stanovuje, v porovnaní s obratom a nákladmi cieľových MSP;
Polish: maksymalną wielkość transzy inwestycyjnej przewidywaną w ramach środka w porównaniu z obrotem i kosztami docelowych MŚP;
Hungarian: az intézkedés által előirányzott befektetési részösszeg legnagyobb mérete, a megcélzott kkv-k forgalmával és költségeivel összehasonlítva;
Slovenian: največji obseg tranš razpoložljivega kapitala, predvidenih z ukrepom, v primerjavi s prihodki in stroški ciljnih MSP;
Romanian: dimensiunea maximă a tranșei de investiții preconizate de măsură, în comparație cu cifra de afaceri și costurile IMM-urilor țintă;
Bulgarian: максимален мащаб на инвестиционния транш, който се предвижда от мярката, в сравнение с оборота и разходите на целевите малки и средни предприятия;
Estonian: meetmega ettenähtud osainvesteeringu maksimaalne suurus võrrelduna sihtrühma kuuluva VKE käibe ja kuludega;
Latvian: maksimālais pasākumā paredzētais ieguldījumu daļu lielums, salīdzinot ar mērķa MVU apgrozījumu un izmaksām;
Lithuanian: didžiausią priemone leidžiamą numatomos investicijų dalies dydį, palyginti su tikslinės MVĮ apyvarta ir sąnaudomis;
Maltese: id-daqs massimu tal-lott tal-investiment previst mill-miżura meta mqabbel mal-fatturat u l-ispejjeż tal-SMEs destinatarji;
English: over-capacity of the sector benefiting from the aid.
French: la surcapacité du secteur bénéficiant de l’aide.
German: Überkapazität im Wirtschaftszweig, dem die Beihilfe zugute kommt.
Spanish: exceso de capacidad del sector que se beneficia de la ayuda.
Italian: la sovraccapacità del settore che beneficia dell’aiuto.
Portuguese: A existência de uma capacidade excessiva no sector que beneficia do auxílio.
Dutch: de overcapaciteit in de sector die van de steun profiteert.
Danish: overkapacitet i den sektor, der nyder godt af støtten.
Swedish: Överkapacitet inom den sektor som gynnas av stödet.
Finnish: ylikapasiteetti tuesta hyötyvällä toimialalla.
Greek: πλεονάζουσα ικανότητα του κλάδου στον οποίο χορηγείται η ενίσχυση.
Czech: nadbytečnou kapacitu podporovaného odvětví.
Slovak: nadbytočnú kapacitu sektora, ktorý je príjemcom pomoci.
Polish: nadwyżkę zdolności produkcyjnych w sektorze korzystającym z pomocy.
Hungarian: a támogatásból részesülő ágazat többletkapacitása.
Slovenian: presežno zmogljivost sektorja, ki je upravičen do pomoči.
Romanian: supracapacitatea sectorului care beneficiază de ajutor.
Bulgarian: свръхкапацитет на сектора, които се възползва от помощта.
Estonian: abi saava sektori ülemäärane tootmisvõimsus.
Latvian: jaudas pārpalikums nozarē, kas saņem atbalstu.
Lithuanian: per didelį pagalbą gaunančio sektoriaus našumą.
Maltese: is-sovrakapaċità tas-settur li jibbenefika mill-għajnuna.
English: BALANCING AND DECISION
French: MISE EN BALANCE ET DÉCISION
German: ABWÄGUNG UND ENTSCHEIDUNG
Spanish: SOPESAMIENTO Y DECISIÓN
Italian: VALUTAZIONE COMPARATA E DECISIONE
Portuguese: BALANÇO E TOMADA DE DECISÃO
Dutch: AFWEGING EN BESLISSING
Danish: AFVEJNING OG BESLUTNING
Swedish: AVVÄGNING OCH BESLUT
Finnish: TASAPAINOTESTI JA PÄÄTÖS
Greek: ΠΟΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: POROVNÁNÍ A ROZHODNUTÍ
Slovak: ZVÁŽENIE A ROZHODNUTIE
Polish: BILANSOWANIE I DECYZJA
Hungarian: MÉRLEGELÉS ÉS DÖNTÉS
Slovenian: IZRAVNAVA IN ODLOČITEV
Romanian: ECHILIBRARE ȘI DECIZIE
Bulgarian: БАЛАНСИРАНЕ И РЕШЕНИЕ
Estonian: TASAKAALUSTAMINE JA OTSUSTE TEGEMINE
Latvian: LĪDZSVAROŠANA UN LĒMUMS
Lithuanian: PUSIAUSVYROS NUSTATYMAS IR SPRENDIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI MQABBLA U DEĊIŻJONI
English: The analysis in each particular case will be based on an overall assessment of the foreseeable positive and negative impact of the State aid.
French: L’analyse de chaque cas sera fondée sur une évaluation globale des effets positifs et négatifs prévisibles de l’aide d’État.
German: Im Einzelfall stützt sich die Analyse stets auf eine Gesamtbewertung der vorhersehbaren positiven und negativen Auswirkungen der staatlichen Beihilfe.
Spanish: El análisis de cada asunto concreto se basará en una evaluación global de los efectos positivos y negativos que cabe esperar de la ayuda estatal.
Italian: L’analisi di ogni singolo caso si baserà su una valutazione complessiva dei prevedibili effetti positivi e negativi dell’aiuto di Stato.
Portuguese: A análise de cada caso particular basear-se-á numa apreciação global do impacto positivo e negativo previsível do auxílio estatal.
Dutch: De analyse van elke specifieke zaak is gebaseerd op een volledige beoordeling van de te voorziene positieve en negatieve gevolgen van de staatssteun.
Danish: Analysen i hvert enkelt tilfælde vil blive baseret på en overordnet vurdering af de forventede positive og negative virkninger af statsstøtten.
Swedish: Varje enskilt fall analyseras på grundval av en övergripande bedömning av de förutsebara positiva och negativa effekterna av det statliga stödet.
Finnish: Kutakin tapausta analysoidaan tekemällä kokonaisarvio valtiontuen ennakoiduista myönteisistä ja kielteisistä vaikutuksista.
Greek: Σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, η ανάλυση θα βασίζεται σε συνολική εκτίμηση των προβλεπόμενων θετικών και αρνητικών επιπτώσεων της κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Analýza každého jednotlivého případu bude založena na celkovém posouzení předvídatelných příznivých a nepříznivých účinků státní podpory.
Slovak: Analýza každého konkrétneho prípadu vychádza z celkového posúdenia predvídateľného pozitívneho a negatívneho vplyvu štátnej pomoci.
Polish: Analiza w każdym przypadku opierać się będzie na ogólnej ocenie przewidywanego pozytywnego i negatywnego wpływu pomocy państwa.
Hungarian: Az elemzés minden egyes esetben az állami támogatás előre látható pozitív és negatív hatásainak összesített értékelésére épül.
Slovenian: Analiza vsakega posameznega primera bo temeljila na celoviti presoji predvidljivega pozitivnega in negativnega vpliva državne pomoči.
Romanian: Analiza fiecărui caz în parte se va baza pe o evaluare generală a impactului pozitiv și negativ previzibil al ajutorului de stat.
Bulgarian: Анализът при всеки един конкретен случай ще се основава на общата оценка на предвидимите положителни и отрицателни влияния на държавната помощ.
Estonian: Igal konkreetsel juhul tugineb analüüs riigiabi prognoositava positiivse ja negatiivse mõju üldhinnangule.
Latvian: Katrā konkrētā gadījumā analīzes pamatā ir valsts atbalsta paredzamās pozitīvās un negatīvās ietekmes vispārējs novērtējums.
Lithuanian: Kiekvienu atveju tyrimas bus grindžiamas bendru numatomo teigiamo ir neigiamo valstybės pagalbos poveikio vertinimu.
Maltese: L-analiżi f’kull każ partikolari se tiġi bbażata fuq evalwazzjoni ġenerali tal-impatt imbassar pożittiv u negattiv tal-għajnuna mill-Istat.
English: CUMULATION
French: CUMUL
German: KUMULIERUNG
Spanish: ACUMULACIÓN
Italian: CUMULO
Portuguese: CUMULAÇÃO
Dutch: CUMULERING
Danish: KUMULERING
Swedish: KUMULERING
Finnish: TUEN KASAUTUMINEN
Greek: ΣΩΡΕΥΣΗ
Czech: KUMULACE
Slovak: KUMULÁCIA
Polish: KUMULACJA
Hungarian: HALMOZÁS
Slovenian: KUMULACIJA
Romanian: CUMULARE
Bulgarian: СЪЧЕТАВАНЕ
Estonian: ABI KUMULEERUMINE
Latvian: ATBALSTA APVIENOŠANA
Lithuanian: KAUPIMAS
Maltese: KUMULAZZJONI
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TAL-GĦELUQ
English: MONITORING AND REPORTING
French: SUIVI ET RAPPORTS
German: AUFSICHT UND VORLAGE VON BERICHTEN
Spanish: CONTROL E INFORMACIÓN
Italian: MONITORAGGIO E RELAZIONI
Portuguese: ACOMPANHAMENTO E APRESENTAÇÃO DE RELATÓRIOS
Dutch: MONITORING EN VERSLAGLEGGING
Danish: OVERVÅGNING OG RAPPORTERING
Swedish: ÖVERVAKNING OCH RAPPORTERING
Finnish: VALVONTA JA RAPORTOINTI
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ
Czech: SLEDOVÁNÍ A PŘEDKLÁDÁNÍ ZPRÁV
Slovak: MONITOROVANIE A PODÁVANIE SPRÁV
Polish: MONITOROWANIE I SPRAWOZDAWCZOŚĆ
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS JELENTÉSTÉTEL
Slovenian: SPREMLJANJE IN POROČANJE
Romanian: MONITORIZARE ȘI RAPORTARE
Bulgarian: КОНТРОЛ И ОТЧИТАНЕ
Estonian: JÄRELEVALVE JA ARUANDLUS
Latvian: UZRAUDZĪBA UN ZIŅOJUMI
Lithuanian: PRIEŽIŪRA IR ATASKAITOS
Maltese: L-IMMONITORJAR U R-RAPPURTAĠĠ
English: The annual reports will be published on the Internet site of the Authority.
French: Les rapports annuels seront publiés sur le site internet de l’Autorité.
German: Der Jahresbericht wird auf der Website der Überwachungsbehörde veröffentlicht.
Spanish: Los informes anuales se publicarán en el sitio Internet del Órgano.
Italian: Le relazioni annuali verranno pubblicate sul sito Internet dell’Autorità.
Portuguese: Os relatórios anuais serão publicados no sítio Internet do Órgão de Fiscalização.
Dutch: De jaarlijkse verslagen zullen op de website van de Autoriteit worden gepubliceerd.
Danish: Årsberetningerne offentliggøres på Tilsynsmyndigheden netsted.
Swedish: Årsrapporterna offentliggörs på övervakningsmyndighetens webbplats.
Finnish: Vuotuiset kertomukset julkaistaan valvontaviranomaisen internetsivuilla.
Greek: Οι ετήσιες εκθέσεις θα δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της Αρχής.
Czech: Výroční zprávy budou zveřejněny na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO.
Slovak: Výročné správy budú uverejnené na internetovej stránke Dozorného orgánu.
Polish: Sprawozdania roczne są zamieszczane na stronach internetowych Urzędu.
Hungarian: Az éves jelentéseket a Hatóság internetes oldalán teszik közzé.
Slovenian: Letna poročila bodo objavljena na spletni strani Nadzornega organa.
Romanian: Rapoartele anuale vor fi publicate pe site-ul internet al Autorității.
Bulgarian: Годишните отчети ще бъдат публикувани в интернет страницата на Органа.
Estonian: Iga-aastased aruanded avaldatakse järelevalveameti veebilehel.
Latvian: Gada ziņojumus publicē Iestādes tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Metinės ataskaitos skelbiamos Institucijos tinklavietėje.
Maltese: Ir-rapporti annwali se jiġu ppubblikati fuq is-sit elettroniku tal-Awtorità.
English: In addition, the Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid within the EEA.
French: En outre, l’Autorité considère que d’autres mesures sont nécessaires pour améliorer la transparence des aides d’État dans l’EEE.
German: Zudem hält die Überwachungsbehörde weitere Maßnahmen zur Verbesserung der Transparenz von staatlichen Beihilfen innerhalb des EWR für erforderlich.
Spanish: Asimismo, el Órgano considera que son necesarias nuevas medidas para mejorar la transparencia de la ayuda estatal en el EEE.
Italian: L’Autorità ritiene inoltre che siano necessarie ulteriori misure per migliorare la trasparenza degli aiuti di Stato all’interno del SEE.
Portuguese: Além disso, o Órgão de Fiscalização considera que é necessário tomar medidas adicionais para melhorar a transparência dos auxílios estatais no EEE.
Dutch: Bovendien is de Autoriteit van oordeel dat verdere maatregelen nodig zijn om de transparantie van staatssteunmaatregelen binnen de EER te verbeteren.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder desuden, at der er behov for yderligere foranstaltninger for at gøre statsstøtten mere gennemsigtig i EØS.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att det krävs ytterligare åtgärder för att förbättra insynen i statligt stöd inom EES.
Finnish: Lisäksi valvontaviranomainen katsoo, että on tarpeen toteuttaa lisätoimenpiteitä valtiontuen avoimuuden parantamiseksi ETA:ssa.
Greek: Επιπλέον, η Αρχή θεωρεί ότι είναι αναγκαία και περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας των κρατικών ενισχύσεων στον ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad ESVO kromě toho má za to, že jsou v zájmu lepší průhlednosti regionální podpory v EHP nezbytná i další opatření.
Slovak: Okrem toho sú podľa Dozorného orgánu potrebné ďalšie opatrenia na zvýšenie transparentnosti štátnej pomoci v EHP.
Polish: Ponadto Urząd uważa, że konieczne jest podjęcie dalszych środków dla poprawy przejrzystości pomocy państwa w EOG.
Hungarian: A Hatóság emellett úgy ítéli meg, hogy az EGT-ben az állami támogatások átláthatóságának növelésére további intézkedésekre van szükség.
Slovenian: Poleg tega Nadzorni organ meni, da so za izboljšanje preglednosti državnih pomoči v EGP potrebni nadaljnji ukrepi.
Romanian: În plus, Autoritatea consideră că sunt necesare măsuri suplimentare pentru a îmbunătăți transparența ajutorului de stat în SEE.
Bulgarian: В допълнение Органът счита, че са необходими допълнителни мерки за подобряване на прозрачността на държавната помощ в рамките на Европейското икономическо пространство.
Estonian: Lisaks sellele on järelevalveamet seisukohal, et riigiabi läbipaistvuse parandamiseks on vaja EMPs võtta lisameetmeid.
Latvian: Turklāt Iestāde uzskata, ka ir vajadzīgi turpmāki pasākumi, lai uzlabotu valsts atbalsta pārskatāmību EEZ.
Lithuanian: Be to, Institucijos nuomone, norint EEE padidinti valstybės pagalbos skaidrumą, reikia imtis papildomų priemonių.
Maltese: Barra minn hekk, l-Awtorità tqis li jinħtieġu miżuri oħra għal trasparenza akbar tal-għajnuniet mill-Istat fiż-ŻEE.
English: This can easily be achieved through the establishment of linked Internet sites.
French: La meilleure solution à cet effet consiste à établir des sites internet liés.
German: Dies kann durch die Einrichtung miteinander verbundener Internetsites leicht bewerkstelligt werden.
Spanish: Mediante la creación de sitios Internet vinculados se lograría fácilmente este objetivo.
Italian: Ciò è facilmente realizzabile mediante la creazione di siti Internet collegati.
Portuguese: Tal pode ser facilmente atingido através da criação de sítios Internet interligados.
Dutch: Dit kan gemakkelijk worden verwezenlijkt door de instelling van gelinkte websites.
Danish: Dette vil nemt kunne lade sig gøre ved at etablere websteder, der er knyttet sammen med links.
Swedish: Detta kan lätt uppnås genom att införa länkade webbplatser.
Finnish: Tämä voidaan helposti varmistaa käyttämällä linkitettyjä internetsivustoja.
Greek: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί εύκολα μέσω της δημιουργίας διασυνδεόμενων δικτυακών τόπων.
Czech: Toho lze snadno dosáhnout zřízením propojených internetových portálů.
Slovak: To možno jednoducho zabezpečiť vytvorením prepojených internetových stránok.
Polish: Cel ten można łatwo osiągnąć poprzez utworzenie wzajemnie powiązanych stron internetowych.
Hungarian: Ezt összekapcsolt internetes oldalak létrehozásával könnyen el lehet érni.
Slovenian: To je mogoče doseči brez težav z vzpostavitvijo povezanih spletnih strani.
Romanian: Acest lucru se poate realiza cu ușurință prin crearea de site-uri de internet de legătură.
Bulgarian: Това може лесно да се постигне чрез създаването на свързани интернет страници.
Estonian: Seda on lihtne saavutada linkidega ühendatud veebilehtede abil.
Latvian: To var viegli panākt ar savstarpēji savienotām tīmekļa vietnēm.
Lithuanian: Tai būtų galima padaryti sukūrus susietas tinklavietes.
Maltese: Dan jista’ faċilment jintlaħaq billi jiġu stabbiliti siti elettroniċi llinkjati.
English: The scheme must not be applied before the information is published on the Internet.
French: Le régime ne sera pas appliqué avant la date de la publication sur l'internet.
German: Die Regelung darf nicht vor ihrer Veröffentlichung im Internet angewendet werden.
Spanish: El régimen no deberá aplicarse antes de que la información esté publicada en Internet.
Italian: Il regime non deve essere applicato prima che siffatte informazioni vengano pubblicate su Internet.
Portuguese: O regime não deve ser aplicado antes da publicação das informações na internet.
Dutch: De regeling mag niet worden toegepast, voordat de inlichtingen op het internet zijn bekendgemaakt.
Danish: Ordningen må ikke gennemføres, før oplysningerne er offentliggjort på internettet.
Swedish: Stödordningen får inte tillämpas innan uppgifterna har offentliggjorts på Internet.
Finnish: Ohjelmaa ei saa soveltaa ennen kuin tiedot on julkaistu internetissä.
Greek: Το καθεστώς ενίσχυσης δεν πρέπει να τίθεται σε εφαρμογή προ της δημοσίευσης των πληροφοριών αυτών στο Διαδίκτυο.
Czech: Režim podpory nesmí být uplatněn před zveřejněním příslušné informace na internetu.
Slovak: Schému možno realizovať až po uverejnení informácií na internete.
Polish: Programu pomocy nie można stosować przed zamieszczeniem omawianych informacji w Internecie.
Hungarian: A támogatási programot nem szabad az információk interneten való közzététele előtt beindítani.
Slovenian: Shema se ne sme izvajati, dokler niso podatki objavljeni na internetu.
Romanian: Sistemul nu trebuie aplicat înainte de publicarea informațiilor pe internet.
Bulgarian: Схемата не трябва да се прилага, преди информацията да е публикувана в Интернет.
Estonian: Abikava ei tohi kohaldada enne, kui asjakohane teave on avaldatud Internetis.
Latvian: Shēmu nedrīkst piemērot, pirms informācija tiek publicēta internetā.
Lithuanian: Schema negali būti taikoma iki informacijos paskelbimo internete.
Maltese: L-iskema m’għandhiex tiġi applikata qabel ma dat-tagħrif jiġu ppubblikat fuq l-internet.
English: EFTA States must maintain detailed records regarding the granting of aid for all risk capital measures.
French: Les États de l’AELE tiennent des registres détaillés sur l’octroi de toutes les aides en faveur du capital-investissement.
German: Die EFTA-Staaten müssen ausführliche Aufzeichnungen über sämtliche Risikokapitalbeihilfen bereithalten.
Spanish: Los Estados de la AELC deben llevar registros detallados relativos a la concesión de la ayuda para todas las medidas de capital riesgo.
Italian: Gli Stati EFTA sono tenuti a conservare registrazioni dettagliate sulla concessione di aiuti, per tutte le misure di aiuto a favore del capitale di rischio.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem manter registos pormenorizados relativos à concessão de auxílios a todas as medidas de capital de risco.
Dutch: De EVA-staten dienen gedetailleerde dossiers aan te leggen met alle gevallen van steunverlening voor risicokapitaalmaatregelen.
Danish: EFTA-staterne skal føre detaljerede fortegnelser over tildelingen af støtte til alle risikokapitalforanstaltninger.
Swedish: Eftastaterna ska föra detaljerade register över alla riskkapitalåtgärder som beviljas stöd.
Finnish: EFTA-valtioiden on pidettävä yksityiskohtaista kirjaa kaikesta riskipääomatoimenpiteille myönnetystä tuesta.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να τηρούν λεπτομερή μητρώα σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται για όλα τα μέτρα ενίσχυσης με επιχειρηματικά κεφάλαια.
Czech: Státy ESVO musejí vést podrobné záznamy o podporách poskytnutých na všechna opatření zahrnující využití rizikového kapitálu.
Slovak: Štáty EZVO sú povinné pri všetkých opatreniach rizikového kapitálu uchovávať podrobné záznamy o poskytnutí pomoci.
Polish: Państwa EFTA muszą prowadzić szczegółową dokumentację zawierającą informacje na temat wszystkich środków pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Az EFTA-államok részletes nyilvántartást vezetnek minden kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedésre nyújtott támogatásról.
Slovenian: Države Efte morajo pri vseh ukrepih v zvezi z rizičnim kapitalom hraniti podrobno evidenco o dodeljevanju pomoči.
Romanian: Statele AELS trebuie să mențină evidențe detaliate cu privire la acordarea ajutorului pentru toate măsurile referitoare la capitalul de risc.
Bulgarian: Държавите от Европейската асоциация за свободна търговия трябва да поддържат подробна отчетност по отношение на мерките за отпускане на помощ за рисков капитал.
Estonian: EFTA riigid peavad säilitama üksikasjaliku dokumentatsiooni kõikide riskikapitalimeetmete raames antud abi kohta.
Latvian: EBTA valstīm ir jāveic precīza uzskaite par atbalsta piešķiršanu ikvienam riska kapitāla pasākumam.
Lithuanian: ELPA valstybės turi registruoti išsamius duomenis, susijusius su pagalbos teikimu visoms rizikos kapitalo priemonėms.
Maltese: L-Istati tal-EFTA jridu jżommu reġistri dettaljati dwar l-għoti tal-għajnuniet kollha marbuta mal-kapital ta’ riskju.
English: This information must be maintained for 10 years from the date on which the aid is granted.
French: Ces registres sont conservés pendant dix ans à compter de la date d’octroi de l’aide.
German: Diese Informationen müssen zehn Jahre lang ab dem Zeitpunkt der Beihilfegewährung aufbewahrt werden.
Spanish: Esta información debe mantenerse durante diez años a partir de la fecha de concesión de la ayuda.
Italian: Tali informazioni devono essere tenute aggiornate per dieci anni dalla data in cui l’aiuto è stato concesso.
Portuguese: Estas informações devem ser mantidas durante 10 anos a contar da data de concessão do auxílio.
Dutch: Deze gegevens moeten tot tien jaar na het tijdstip waarop de steun is verleend, worden bewaard.
Danish: Medlemsstaterne skal opbevare disse oplysninger i ti år fra støttens tildelings-tidspunkt.
Swedish: Dessa uppgifter ska bevaras i tio år från och med den dag då stödet beviljas.
Finnish: Nämä tiedot on säilytettävä 10 vuoden ajan avustuksen myöntämispäivästä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να τηρούνται επί δέκα έτη από την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Tyto informace musejí být uloženy po dobu deseti let ode dne přiznání podpory.
Slovak: Tieto informácie sa musia uchovávať 10 rokov od dátumu poskytnutia pomoci.
Polish: Informacje te muszą być przechowywane przez okres dziesięciu lat od dnia przyznania pomocy.
Hungarian: A nyilvántartást a támogatás odaítélésétől számítva 10 éven át kell vezetni.
Slovenian: Te informacije je treba hraniti 10 let od datuma dodelitve pomoči.
Romanian: Aceste informații trebuie păstrate timp de 10 ani de la data acordării ajutorului.
Bulgarian: Тази информация трябва да се поддържа в продължение на 10 години след датата на отпускане на помощта.
Estonian: Teavet tuleb säilitada kümme aastat alates abi andmise kuupäevast.
Latvian: Minētā informācija ir jāglabā 10 gadus pēc datuma, kad atbalsts ir piešķirts.
Lithuanian: Ši informacija turi būti saugoma 10 metų nuo pagalbos suteikimo datos.
Maltese: Dan it-tagħrif irid jinżamm għal 10 snin mid-data tal-għoti tal-għajnuna.