FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid recipient's overhead costs, interests paid during construction, adherence fees and deductible taxes will not be eligible. See above fn.
French: Les frais généraux du bénéficiaire de l’aide, les intérêts payés au cours de la construction, les cotisations d’adhésion et les taxes déductibles ne seront pas éligibles.
Spanish: No serán subvencionables los gastos generales del beneficiario de la ayuda, los intereses pagados durante la construcción, las cotizaciones de adhesión y los impuestos deducibles.
Italian: Le spese generali del beneficiario degli aiuti, gli interessi pagati nella fase di costruzione, le tasse di adesione e le tasse detraibili non sono considerati ammissibili.
Portuguese: Os custos gerais dos beneficiários, os juros pagos durante a construção, as quotas de adesão e os impostos dedutíveis não serão considerados elegíveis.
Dutch: De algemene kosten van de ontvanger van de steun, de gedurende de bouw betaalde rente, nalevingskosten en aftrekbare heffingen komen niet voor steun in aanmerking.
Danish: Modtagenes generalomkostninger, betalte renter under bygningen, medlemsgebyr og fradragsberettigede afgifter er ikke støtteberettigede.
Swedish: Stödmottagarens indirekta kostnader, räntor som betalas under byggnationen, anslutningsavgifter och avdragsgilla skatter skall inte vara stödberättigande.
Finnish: Tuensaajan yleiskustannukset, rakennusaikaiset korot, liittymismaksut ja vähennyskelpoiset verot eivät ole tukikelpoisia kustannuksia.
Czech: Režijní náklady příjemce podpory, úroky placené v průběhu stavby, členské příspěvky či odpočitatelné daně způsobilé nejsou.
Slovak: Režijné náklady príjemcu pomoci, úroky zaplatené počas výstavby, vernostné poplatky a odpočítateľné dane nebudú oprávnené.
Estonian: Abisaajate üldkulud, ehitamise jooksul makstud intressid, liitumistasud ja mahaarvatavad maksud ei ole abikõlblikud.
Latvian: Dotāciju saņēmēja pieskaitāmās izmaksas, celtniecības gaitā veiktie procentu maksājumi, dalības maksas un atskaitāmie nodokļi nav atļautās izmaksas.
Lithuanian: Pagalbos gavėjo pridėtinės sąnaudos, statybos metu sumokėtos palūkanos, techninių reikalavimų vykdymo sąnaudos ir išskaitytini mokesčiai nėra reikalavimus atitinkančios sąnaudos.
English: EBITDA is Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization.
French: Bénéfice avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement.
German: EBITDA steht für „Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization“ (Betriebsergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Wirtschaftsgüter).
Spanish: EBITDA significa resultado neto antes de intereses, impuestos, depreciaciones y amortizaciones.
Portuguese: EBITDA significa resultado líquido (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization).
Dutch: EBITDA staat voor Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization (resultaat vóór rente, belastingen, afschrijvingen en amortisatie).
Danish: EBITDA betyder Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization.
Swedish: EBITDA är vinst före räntor, skatt, av- och nedskrivningar.
Finnish: EBITDA tarkoittaa Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization (tulot ennen korkoja, veroja, poistoja ja kuoletuksia).
Greek: ΚΠΤΦΑ σημαίνει κέρδη προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων (EBITDA).
Czech: EBITDA vyjadřuje příjmy před zaplacením úroků, daní a odpisů.
Slovak: EBITDA sú výnosy pred úročením, zdanením, odpismi a amortizáciou.
Polish: EBITDA jest to zysk obliczony z pominięciem obciążeń odsetkowych i podatkowych oraz amortyzacji.
Hungarian: Az EBITDA az adózás előtti eredmény+kamatfizetés+értékcsökkenési leírás.
Slovenian: V angleščini EBITDA (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization).
Estonian: EBITDA tähendab tulusid enne intresside, maksude ja kulumi mahaarvamist.
Latvian: EBITDA ir peļņa pirms procentiem, nodokļiem, nolietojuma un amortizācijas atskaitījumiem.
Lithuanian: EBITDA – tai pelnas, neatskaičius palūkanų, mokesčių, nuvertėjimo ir amortizacijos.
English: This comprises net cash inflow from operating activities, before working capital movements.
French: Le BAIIDA comprend les entrées nettes de capitaux provenant des activités d’exploitation, avant mouvements de trésorerie.
German: Dies schließt den Nettobarmittelzufluss aus Betriebstätigkeiten vor Betriebskapitalbewegungen mit ein.
Spanish: Esto comprende entradas netas de efectivo procedentes de las actividades de explotación, antes de movimientos de tesorería.
Portuguese: Isto inclui a entrada líquida de capital resultante de actividades de exploração antes da movimentação do capital de exploração.
Dutch: Dit begrip omvat de netto operationale cashflow vóór verandering in werkkapitaal.
Danish: Dette omfatter nettolikviditet fra driftsaktiviteter, før arbejdskapitalbevægelser.
Swedish: Detta omfattar nettokassaflödet från verksamheten före förändringar i rörelsekapital.
Finnish: Se kattaa varsinaisen toiminnan nettokassavirran ennen käyttöpääoman liikkeitä.
Greek: Σ’ αυτά περιλαμβάνονται οι καθαρές εισροές κεφαλαίου που προέρχονται από δραστηριότητες εκμετάλλευσης, πριν από τις πράξεις ταμειακής ροής.
Czech: Zahrnuje čisté peněžní toky z provozních činností, před pohyby provozního kapitálu.
Slovak: Zahŕňa čistý prílev peňazí z prevádzkových činností pred pohybmi prevádzkového kapitálu.
Polish: Obejmuje on dopływ środków pieniężnych netto z działalności operacyjnej, przed przepływem kapitału obrotowego.
Hungarian: Ez a működési tevékenységből származó nettó készpénzbevételekből áll, a forgótőke mozgások előtt.
Slovenian: To obsega prebitek denarnih pritokov pri poslovanju, pred gibljivimi sredstvi.
Estonian: See koosneb äritegevuse tulemusena saadava raha juurdevoolust enne käibekapitali liikumisi.
Latvian: Tā ietver tīro naudas ieņēmumu plūsmu no ražošanas pirms apgrozāmā kapitāla plūsmas.
Lithuanian: Jis apima grynąsias pinigų įplaukas iš einamosios veiklos iki apyvartinio kapitalo panaudojimo.
English: According to section D.1.7 (32) of the Environmental Guidelines the support must be limited to the extra investment costs.
French: D’après la section D.1.7, point 32, de l’encadrement «environnement», l’aide doit être limitée aux coûts d’investissement supplémentaires.
German: Nach Abschnitt D.1.7 Ziffer 32 der Umweltschutzleitlinien ist die Förderung auf die zusätzlichen Investitionskosten zu beschränken.
Spanish: Según la sección D.1.7 (32) de las directrices medioambientales la ayuda debe limitarse a los costes de inversión adicionales.
Italian: In base alla sezione D.1.7 32 degli orientamenti sugli aiuti in campo ambientale il sostegno deve essere limitato ai costi di investimento supplementari.
Portuguese: Segundo o ponto 32 da secção D.1.7 do Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente, o apoio deve ser limitado aos custos de investimento suplementares.
Dutch: In hoofdstuk D.1.7 (punt 32) van de milieurichtsnoeren wordt bepaald dat alleen de extra investeringskosten voor steun in aanmerking komen.
Danish: Ifølge punkt D.1.7, nr. (32) i miljøretningslinjerne skal støtten være begrænset til de ekstra investeringsomkostninger.
Swedish: Enligt avsnitt D.1.7.32 i miljöriktlinjerna skall stödet begränsas till de ytterligare investeringskostnaderna.
Finnish: Ympäristötuen suuntaviivojen D.1.7 jaksossa olevan 32 kohdan mukaan tuki on rajoitettava ylimääräisiin investointikustannuksiin.
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα Δ. 1.7 32 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών, η στήριξη πρέπει να περιορίζεται στο επιπλέον επενδυτικό κόστος.
Czech: Podle oddílu D.1.7 bodu 32 Pokynů v oblasti životního prostředí musí být tato podpora omezena na dodatečné investiční náklady.
Slovak: Podľa oddielu D.1.7 (32) environmentálnych usmernení podpora musí byť obmedzená na dodatočné investičné náklady.
Polish: Zgodnie z sekcją D.1.7 pkt 32) Wytycznych ochrony środowiska, wsparcie musi być ograniczone do dodatkowych kosztów inwestycyjnych.
Hungarian: A környezetvédelmi iránymutatások D.1.7 (32) szakasza szerint a támogatásnak a többlet beruházási költségekre kell korlátozódnia.
Slovenian: V skladu z oddelkom D.1.7 (32) Okoljskih smernic mora biti pomoč omejena na dodatne naložbene stroške.
Estonian: Keskkonnasuuniste punkti D.1.7 (32) kohaselt ei tohi toetuse suurus ületada investeerimise lisakulusid.
Latvian: Atbilstoši Vides pamatnostādņu D.1.7. sadaļas 32. punktam atbalsts ir jāierobežo līdz papildu investīciju izmaksām.
Lithuanian: Remiantis Aplinkos apsaugos gairių D.1.7 skirsnio 32 punktu, parama teikiama atlyginti tik papildomas investicijų sąnaudas.
English: See section I 9.1. number 5 and fn. 35 of this Decision.
French: Voir point I 9.1, alinéa 5, et note de bas de page 35 de la présente décision.
German: Siehe Teil I Abschnitt 9.1 Punkt 5 und Fußnote 35 des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: Véase la Sección I 9.1. número 5) y nota de pie de página 35 de esta Decisión.
Italian: Cfr. la sezione I 9.1, numero 5, e la nota 35 della presente decisione.
Portuguese: Ver o ponto 5 da secção I.9.1 e a nota 35 da presente decisão.
Dutch: Zie hoofdstuk I 9.1, punt 5 en voetnoot 35 van dit besluit.
Danish: (Se punkt I.9.1, nr. (5) og fodnote 35 i denne beslutning.
Swedish: Se punkt 5 i avsnitt I 9.1. och fotnot 35 i detta beslut.
Finnish: Ks. tämän päätöksen I osan 9.1 jakson 5 kohta ja alaviite 35.
Greek: Βλ. τμήμα I 9.1 αριθ. 5 και υποσημείωση 35 αυτής της απόφασης.
Czech: Viz oddíl I.9.1 bod 5 a poznámku pod čarou 35 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri oddiel I 9.1. bod (5) a poznámku pod čiarou č. 35 tohto rozhodnutia.
Polish: Patrz sekcja I.9.1 pkt 5) oraz przypis 35 w niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd a határozat I 9.1. szakaszának (5) pontját és a 35. lábjegyzetet.
Estonian: Vt käesoleva otsuse I osa jaotise 9.1 punkti 5 ja joonealust märkust 35.
Latvian: Skat. I.9.1. sadaļas 5. punktu un šī lēmuma 35. piezīmi.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo I 9.1 skirsnio 5 dalį ir 35 išnašą.
English: See also section ‘information submitted by Norway’ in Authority ' s Decision 122/05/COL, page 12 seq.
French: Voir également la partie consacrée aux informations communiquées par la Norvège («Information submitted by Norway») dans la décision de l’Autorité n o 122/05/COL, page 12.
German: Siehe auch Abschnitt „information submitted by Norway“ ( „Von Norwegen vorgelegte Informationen“) im Beschluss Nr. 122/05/KOL der Behörde, S. 12 ff.
Spanish: Véase también la sección «información presentada por Noruega» en la Decisión del Órgano de Vigilancia 122/05/COL, página 12 ss.
Italian: Cfr. anche la sezione «informazioni trasmesse dalla Norvegia» nella decisione 122/05/COL dell’Autorità, pag. 12 e segg.
Portuguese: Ver ainda a secção «Informação apresentada pela Noruega» da Decisão do Órgão n. o 122/05/COL, página 12 e seguintes
Dutch: Zie ook het hoofdstuk „Information submitted by Norway” in Besluit nr. 122/05/COL van de Autoriteit, blz. 12 en volgende.
Danish: Se også »Oplysninger forelagt af Norge« i tilsynsmyndighedens beslutning 122/05/KOL, s. 12 ff.
Swedish: Se även avsnittet ”information som lämnats av Norge” i myndighetens beslut 122/05/KOL, s. 12 och följande.
Finnish: Ks. myös valvontaviranomaisen päätöksen 122/05/KOL Norjan toimittamia tietoja käsittelevä jakso, s. 12 alkaen.
Greek: Βλ. επίσης τμήμα «πληροφορίες που διαβιβάσθηκαν από τη Νορβηγία» στην απόφαση 122/05/COL της Αρχής, σελίδα 12 και επ.
Czech: Viz též oddíl „informace předložené Norskem“ v rozhodnutí Kontrolního úřadu 122/05/KOL, s. 12 a násl.
Slovak: Pozri tiež oddiel „informácie, ktoré predložilo Nórsko“ rozhodnutia orgánu č. 122/05/COL, strana 12 a nasl.
Polish: Patrz również sekcja „Informacje przedstawione przez Norwegię” w decyzji Urzędu 122/05/COL, strona 12 i nast.
Hungarian: Lásd még a „Norvégia által benyújtott információk” részt a Hatóság 122/05/COL sz. határozatában, a 12. és azt követő oldalakon.
Slovenian: Glej tudi oddelek „podatki, ki jih je predložila Norveška“ v Odločbi Nadzornega organa 122/05/COL, str. 12 in nasl.
Estonian: Vt ka järelevalveameti otsuse 122/05/COL punkti „Norra esitatud teave”, lk 12 jj.
Latvian: Skat. arī iestādes Lēmuma Nr. 122/05/COL sadaļu “Norvēģijas iesniegtā informācija” 12. lappusē.
Lithuanian: Žr. t. p. Institucijos sprendimo Nr. 122/05/COL skirsnį „Norvegijos pateikta informacija“, 12 p. seq.
English: State aid N 707/2002 — the Netherlands, MEP Stimulating Renewable Energy.
French: Aide d’État N 707/2002-Pays-Bas, Régime MEP en faveur des énergies renouvelables.
German: Staatliche Beihilfe N 707/2002 — Niederlande, MEP zur Förderung erneuerbarer Energiequellen.
Spanish: Ayuda estatal N 707/2002 — los Países Bajos, Sistema MEP en favor las energías renovables.
Italian: Aiuto di Stato N 707/2002 — Paesi Bassi, Promozione dell'energia rinnovabile nel quadro del regime MEP.
Portuguese: Auxílio estatal n.o 707/2002 — Países Baixos, MEP Stimulating Renewable Energy.
Dutch: Staatsteun nr. N 707/2002 — Nederland, MEP- Stimulering duurzame energie.
Danish: Statsstøttesag N 707/2002 — Nederlandene, MEP Stimulating Renewable Energy.
Swedish: Statligt stöd N 707/2002 – Nederländerna, MEP Främjande av förnybara energikällor.
Finnish: Alankomaihin liittyvä ympäristöseikkoja sähköntuotannossa koskeva valtiontukipäätös N 707/2002 – MEP Stimulating Renewable Energy.
Greek: Κρατική ενίσχυση N 707/2002 — οι Κάτω Χώρες, καθεστώς MEP υπέρ των ανανεώσιμων ενεργειών.
Czech: Státní podpora č. 707/2002 – Nizozemsko, MEP – Šíření obnovitelné energie.
Slovak: Štátna pomoc č. 707/2002 – Holandsko, MEP Stimulovanie obnoviteľnej energie.
Polish: Pomoc państwa N 707/2002 – Niderlandy, MEP wspierające odnawialną energię.
Hungarian: A 707/2002. sz. állami támogatás – Hollandia, MEP megújuló energia ösztönzése.
Slovenian: Državna pomoč N 707/2002 – Nizozemska, MEP za spodbujanje obnovljivih virov energije.
Estonian: Madalmaades taastuvenergia tootmise ergutamist käsitlev riigiabi otsus N 707/2002 – Madalmaad (N 707/2002 the Netherlands, MEP Stimulating Renewable Energy).
Latvian: Valsts dotācija Nr. 707/2002 – Nīderlande, MEP Stimulējot atjaunojamās enerģijas ražošanu.
Lithuanian: Valstybės pagalba, Sprendimas Nr. 707/2002 – Nyderlandai, subsidija atsinaujinančios energijos gamybos skatinimui (MEP).
English: Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, Case 78/76 Steinike v Germany [1977] ECR 595, Commission Decision N 707/2002 — the Netherlands, see above, fn.
Portuguese: Processo 173/73 Itália/Comissão [1974] Col. 709, processo 78/76 Steinike/Alemanha [1977] Col.
Czech: Věc 173/73, Itálie v. Komise, Sb. rozh. 1974, s. 709, věc 78/76, Steinike v. Německo, Sb. rozh.
Slovak: Vec 173/73 Taliansko vs. Komisia [1974] Zb. 709, vec 78/76 Steinike v Nemecko [1977] Zb.
Polish: Sprawa 173/73 Włochy przeciwko Komisji [1974] Zb.Orz. 709, sprawa 78/76 Steinike przeciwko Niemcom [1977] Zb.Orz.
Hungarian: A 173/73. sz. Olaszország kontra Bizottság ügy (EBHT 1974., 709. o.).
Slovenian: Zadeva 173/73 Italija proti Komisiji [1974] Recueil, 709, Zadeva 78/76 Steinike proti Nemčiji [1977] Recueil, 595, Odločba Komisije N 707/2002 – Nizozemska, glej zgoraj, op.
Lithuanian: Byla 173/73 Italija prieš Komisiją (1974 m.) ECR 709, Byla 78/76 Steinike prieš Vokietiją (1977 m.)
English: N 490/2000 — Italy, Stranded costs of the electricity sector.
Portuguese: 595, Decisão da Comissão n.o 707/2002 — Países Baixos, ver supra, ponto 42; n.o 490/2000 — Itália, Stranded costs of the electricity sector.
Czech: 1977, s. 595, rozhodnutí Komise č. 707/2002 – Nizozemsko, viz poznámku pod čarou 41 výše; č. 490/2000 – Itálie, Uvízlé náklady v odvětví elektroenergetiky.
Slovak: 595, rozhodnutie Komisie č. 707/2002 – Holandsko, pozri poznámku pod čiarou č. 42; č. 490/2000 – Taliansko, uviaznuté náklady sektoru elektriny.
Polish: 595, decyzja Komisji N 707/2002 – Niderlandy, patrz powyżej przypis 42; N 490/2000 – Włochy, Koszty osierocone w sektorze energii elektrycznej.
Hungarian: A 78/76. sz. Steinike kontra Németország ügy (EBHT 1977., 595. o.), az N 707/2002 – Hollandia bizottsági határozat, lásd a fenti 42. lábjegyzetet; N 490/2000 – Olaszország, a villamosenergia-ágazat átállási költségei.
Slovenian: 42; N 490/2000 – Italija, Nasedli stroški za sektor električne energije.
Lithuanian: ECR 595, Komisijos sprendimas Nr. 707/2002 – Nyderlandai, Žr. 42 išnašą; Sprendimas Nr. 490/2000 – Italija, Per didelės elektros energijos sektoriaus sąnaudos.
English: Advocate General Jacobs in Case C-379/98 Preussen Elektra v Schleswag AG [2001] ECR I-2099 paragraph 165.
French: Conclusions de l’avocat général Jacobs dans l’affaire C-379/98, Preussen Elektra/Schleswag AG, Rec. 2001, p. I-2099, point 165.
German: Generalanwalt Jacobs in der Rechtssache C-379/98, Preussen Elektra/Schleswag AG, Slg. 2001, I-2099, Randnr. 165.
Spanish: Abogado General Jacobs en el Asunto C –Preussen 379/98 Elektra contra Schleswag AG REC I-2099 párrafo 165.
Italian: Avvocato generale Jacobs nella causa C-379/98 Preussen Elektra contro Schleswag AG [2001] CGE I-2099 paragrafo 165.
Portuguese: Advogado-Geral Jacobs no processo C-379/98 Preussen Elektra/Schleswag AG [2001] Col. I-2099, ponto 165.
Dutch: Advocaat-generaal Jacobs in zaak C-379/98, Preussen Elektra/Schleswag AG, Jurispr. 2001, blz. I-2099, punt 165.
Danish: Generaladvokat Jacobs i sag C-379/98 Preussen Elektra mod Schleswag AG, sml. 2001, s. I-2099, præmis 165.
Swedish: Förslag till avgörande av generaladvokat Jacobs den 26 oktober 2000 i mål C-379/98, Preussen Elektra mot Schleswag AG, REG 2001, s. I-2099, punkt 165.
Finnish: Julkisasiamies Jacobs asiassa C-379/98, Preussen Elektra v. Schleswag AG, Kok. 2001, s. I-2099, 165 kohta.
Greek: Γενικός Εισαγγελέας Jacobs στην υπόθεση C-379/98 Preussen Elektra εναντίον Schleswag AG [2001] ECR I-2099 παράγραφος 165.
Czech: Generální advokát Jacobs ve věci C-379/98, Preussen Elektra v. Schleswag AG, Sb. rozh. 2001, s. I-2099, odstavec 165.
Slovak: Generálny advokát Jacobs vo veci C-379/98 Preussen Elektra vs. Schleswag AG [2001] Zb. I-2099 odsek 165.
Polish: Rzecznik generalny Jacobs w sprawie C-379/98 Preussen Elektra przeciwko Schleswag AG [2001] Zb.Orz. I-2099 pkt 165.
Hungarian: Jacobs főtanácsnok indítványa a C-379/98. sz. Preussen Elektra kontra Schleswag AG ügyben (EBHT 2001., I-2099. o.) 165. pont.
Slovenian: Generalni pravobranilec Jacobs v Zadevi C-379/98 Preussen Elektra proti Schleswag AG [2001] Recueil, I-2099 odstavek 165.
Estonian: Kohtujurist Jacobs kohtuasjas C-379/98, Preussen Elektra v. Schleswag AG, EKL 2001, lk I-2099 p 165.
Latvian: Galvenais advokāts Jacobs Lietā C-379/98 Preussen Elektra pret Schleswag AG [2001] ECR I-2099 165. punkts.
Lithuanian: Teisėjo padėjėjas Byloje C-379/98 Preussen Elektra prieš Schleswag AG (2001 m.) ECR I-2099, 165 punktas.
English: See Case T-67/94 Ladbroke Racing Ltd v Commission of the European Communities [1998] ECR II-1, paragraph 105 seq.
French: Voir affaire T-67/94, Ladbroke Racing Ltd/Commission des Communautés européennes, Rec. 1998, p. II-1, points 105 et suivants.
Italian: Cfr. causa T-67/94 Ladbroke Racing Ltd contro Commissione delle Comunità europee [1998] CGE II-1, paragrafo 105 segg.
Portuguese: Ver processo T-67/94 Ladbroke Racing Ltd/Comissão das Comunidades Europeias [1998] Col. II-1, ponto 105 e seguintes.
Dutch: Zie zaak T-67/94 Ladbroke Racing Ltd/Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. 1998, blz. II-1, punt 105 en volgende.
Danish: Se sag T-67/94 Ladbroke Racing Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, sml. 1998, s. II-1, præmis 105 ff.
Swedish: Se domen av den 27 januari 1998 i mål T-67/94, Ladbroke Racing Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission. REG 1998, s. II-1, punkt 105 och följande.
Finnish: Ks. asia T-67/94 Ladbroke Racing Ltd v. Euroopan yhteisöjen komissio, Kok. 1998, s, II-1, 105 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Βλ. Υπόθεση T-67/94 Ladbroke Racing Ltd εναντίον Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1998] ECR II-1, παράγραφοι 105 και επόμενες.
Czech: Viz věc T-67/94, Ladbroke Racing Ltd v. Komise Evropských společenství, Sb. rozh. 1998, s. II-1, odstavec 105 a násl.
Slovak: Pozri vec T-67/94 Ladbroke Racing Ltd vs. Komisia Európskych Spoločenstiev [1998] Zb. II-1, odsek 105 a nasl.
Polish: Patrz sprawa T-67/94 Ladbroke Racing Ltd przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich [1998] Zb. Orz.
Hungarian: Lásd a T-67/94. sz. Ladbroke Racing Ltd kontra Európai Közösségek Bizottsága ügy (EBHT 1998., II-1. o.) 105. és azt követő pontjait.
Slovenian: Glej Zadevo T-67/94 Ladbroke Racing Ltd proti Komisiji Evropskih skupnosti [1998] Recueil, II-1, odstavek 105 in nasl.
Latvian: Skat. Lietu T-67/94 Ladbroke Racing Ltd pret Eiropas Kopienu Komisiju [1998] ECR II-1, 105. punkts.
Lithuanian: Žr. bylą T-67/94 Ladbroke Racing Ltd prieš Europos Bendrijų Komisiją (1998 m.) ECR II-1, 105 punktas seq.
English: In that respect there is no doubt that the measure can be imputed to the State, who introduced the levy.
French: Il ne fait pas de doute à cet égard que la mesure peut être imputée à l’État, celui-ci ayant instauré le prélèvement.
Italian: A tale riguardo non vi è alcun dubbio che la misura sia imputabile allo Stato, che ha introdotto l'imposta.
Portuguese: A este respeito não restam dúvidas de que a medida pode ser imputada ao Estado, que foi quem introduziu a taxa.
Dutch: Er bestaat geen twijfel dat de maatregel aan de staat kan worden toegewezen, die immers de heffing heeft geïntroduceerd.
Danish: I den henseende er der ingen tvivl om, at foranstaltningen kan tilskrives staten, som indførte afgiften.
Swedish: I det avseendet råder det inga tvivel om att medlen kan hänföras still staten, som införde påslaget.
Finnish: Tältä osin ei ole epäilystä, etteikö toimenpidettä voitaisi katsoa valtion toimenpiteeksi, sillä se otti veron käyttöön.
Greek: Από την άποψη αυτή, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το μέτρο μπορεί να καταλογιστεί στο κράτος το οποίο έχει θεσπίσει την εισφορά.
Czech: V tomto ohledu není pochyb o tom, že lze opatření přiřadit státu, který daň zavedl.
Slovak: V tejto súvislosti je nesporné, že opatrenie možno klásť za vinu štátu, ktorý zaviedol poplatok.
Polish: II-1, pkt 105 i nast. W tym względzie nie ma wątpliwości, że środek można przypisać państwu, które wprowadziło opłatę.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban nem kétséges, hogy az intézkedés az illetéket bevezető államnak tudható be.
Slovenian: V zvezi s tem ni dvoma, da se ukrep lahko naloži državi, ki je uvedla dajatev.
Latvian: Šajā ziņā nav šaubu par to, ka pasākumu ir iespējams pārnest uz valsti, kas ir ieviesusi nodevu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu nėra abejonės, kad paramos priemonė gali būti priskirta valstybei, įvedusiai tokį mokestį.