FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Letter from the Icelandic authorities dated 19 August 2003, p. 3.
French: Lettre des autorités islandaises du 19 août 2003, p. 3.
German: Schreiben der isländischen Behörden vom 19. August 2003, Seite 3.
Spanish: Carta de las autoridades islandesas de 19 de agosto de 2003, página 3.
Italian: Lettera delle autorità islandesi del 19 agosto 2003, pag. 3.
Portuguese: Carta das autoridades islandesas de 19 de Agosto de 2003, p. 3.
Dutch: Brief van de IJslandse autoriteiten van 19 augustus 2003, blz. 3.
Danish: Se brev fra de islandske myndigheder af 19.8.2003, s. 3.
Swedish: Skrivelse från de isländska myndigheterna av den 19 augusti 2003, s. 3.
Finnish: Islannin viranomaisten 19. elokuuta 2003 päiväämä kirje, s. 3.
Greek: Επιστολή των Ισλανδικών αρχών της 19ης Αυγούστου 2003, σελίδα 3.
Czech: Dopis islandských orgánů ze dne 19. srpna 2003, s. 3.
Slovak: List od islandských orgánov z 19. augusta 2003, s. 3.
Polish: Pismo od władz islandzkich z dnia 19 sierpnia 2003 r., s. 3.
Hungarian: Az izlandi hatóságok 2003. augusztus 19-i keltezésű levele, 3. oldal.
Slovenian: Dopis islandskih organov z dne 19. avgusta 2003, str. 3.
Romanian: Scrisoare din partea autorităților islandeze datată 19 august 2003, pagina 3.
Bulgarian: Писмо от исландските власти от 19 август 2003 г., стр. 3.
Estonian: Islandi ametiasutuste 19. augusti 2003. aasta kiri, lk 3.
Latvian: Īslandes iestāžu 2003. gada 19. augusta vēstule, 3. lpp.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 19 d. Islandijos valdžios institucijų raštas, p. 3.
Maltese: Ittra mill-awtoritajiet Iżlandiżi li ġġib id-data tad-19 ta’ Awissu 2003, paġna 3.
English: Expert’s report, p. 2.
French: Rapport de l'expert, p. 2.
German: Bericht des Sachverständigen, Seite 2.
Spanish: Informe del experto, página 2.
Italian: Relazione dell’esperto, pagina 2.
Portuguese: Relatório do perito, página 2.
Dutch: Verslag van de deskundige, blz. 2.
Danish: Ekspertens rapport, s. 2.
Swedish: Expertens rapport, s. 2.
Finnish: Asiantuntijan kertomus, s. 2.
Greek: Έκθεση του εμπειρογνώμονα, σελίδα 2.
Czech: Odborná zpráva, s. 2.
Slovak: Správa experta, s. 2.
Polish: Raport eksperta, s. 2
Hungarian: Szakértői jelentés, 2. oldal.
Slovenian: Poročilo strokovnjaka, stran 2.
Romanian: Raportul expertului, pagina 2.
Bulgarian: Доклад на експерта, стр. 2.
Estonian: Eksperdi aruanne, lk 2.
Latvian: Eksperta ziņojums, 2. lpp.
Lithuanian: Eksperto ataskaita, p. 2.
Maltese: Ir-rapport tal-espert, paġna 2.
English: The Authority’s letter of 12 July 2005.
French: Lettre de l'Autorité du 12 juillet 2005.
German: Schreiben der Überwachungsbehörde vom 12. Juli 2005.
Spanish: Carta del Órgano de 12 de julio de 2005.
Italian: La lettera dell’Autorità del 12 luglio 2005.
Portuguese: Carta do Órgão de Fiscalização de 12 de Julho de 2005.
Dutch: Brief van de Autoriteit van 12 juli 2005.
Danish: Tilsynsmyndighedens brev af 12.7.2005.
Swedish: Myndighetens skrivelse av den 12 juli 2005.
Finnish: Valvontaviranomaisen kirje 12. heinäkuuta 2005.
Greek: Επιστολή της Αρχής της 12ης Ιουλίου 2005.
Czech: Dopis Kontrolního úřadu ze dne 12. července 2005.
Slovak: List Dozorného úradu z 12. júla 2005.
Polish: Pismo Urzędu z dnia 12 lipca 2005 r.
Hungarian: A Hatóság 2005. július 12-i levele.
Slovenian: Dopis Nadzornega organa z dne 12. julija 2005.
Romanian: Scrisoarea Autorității din 12 iulie 2005.
Bulgarian: Писмо на Органа от 12 юли 2005 г.
Estonian: Järelevalveameti 12. juuli 2005. aasta kiri.
Latvian: Iestādes 2005. gada 12. jūlija vēstule.
Lithuanian: 2005 m. liepos 12 d. Institucijos raštas.
Maltese: L-ittra tal-Awtorità tat-12 ta’ Lulju 2005.
English: Expert’s report, p. 8.
French: Rapport de l'expert, p. 8.
German: Bericht des Sachverständigen, Seite 8.
Spanish: Informe del experto, página 8.
Italian: Relazione dell’esperto, pagina 8.
Portuguese: Relatório do perito, página 8.
Dutch: Verslag van de deskundige, blz. 8.
Danish: Ekspertens rapport, s. 8.
Swedish: Expertens rapport, s. 8.
Finnish: Asiantuntijan kertomus, s. 8.
Greek: Έκθεση του εμπειρογνώμονα, σελίδα 8.
Czech: Odborná zpráva, s. 8.
Slovak: Správa experta, s. 8.
Polish: Raport eksperta, s. 8.
Hungarian: Szakértői jelentés, 8. oldal.
Slovenian: Poročilo strokovnjaka, stran 8.
Romanian: Raportul expertului, pagina 8.
Bulgarian: Доклад на експерта, стр. 8.
Estonian: Eksperdi aruanne, lk 8.
Latvian: Eksperta ziņojums, 8. lpp.
Lithuanian: Eksperto ataskaita, p. 8.
Maltese: Ir-rapport tal-espert, paġna 8.
English: Lease contract between the Town of Akranes and Sementsverksmiðjan hf. of 2 October 2003.
French: Contrat de location du 2 octobre 2003 entre la ville d'Akranes et Sementsverksmiðjan hf.
German: Pachtvertrag zwischen der Stadt Akranes und Sementsverksmiðjan hf. vom 2. Oktober 2003.
Spanish: Contrato de arrendamiento entre el Ayuntamiento de Akranes y Sementsverksmiðjan hf. de 2 de octubre de 2003.
Italian: Contratto di locazione tra la città di Akranes e Sementsverksmiðjan hf., del 2 ottobre 2003.
Portuguese: Contrato entre o município de Akranes e a Sementsverksmiðjan hf., de 2 de Outubro de 2003.
Dutch: Huurovereenkomst van 2 oktober 2003 tussen de stad Akranes en Sementsverksmiðjan hf.
Danish: Lejekontrakt mellem byen Akranes og Sementsverksmiðjan hf. af 2.10.2003.
Swedish: Hyresavtal mellan Akranes kommun och Sementsverksmiðjan hf. av den 2 oktober 2003.
Finnish: Akranesin kaupungin ja Sementsverksmiðjan hf:n välinen vuokrasopimus, 2. lokakuuta 2003.
Greek: Σύμβαση μίσθωσης μεταξύ της πόλης Akranes και της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf της 2ας Οκτωβρίου 2003.
Czech: Nájemní smlouva mezi městem Akranes a společností Sementsverksmiðjan hf. ze dne 2. října 2003.
Slovak: Zmluva o prenájme medzi mestom Akranes a Sementsverksmiðjan hf. z 2. októbra 2003.
Polish: Umowa najmu pomiędzy Miastem Akranes a Sementsverksmiðjan hf. z dnia 2 października 2003 r.
Hungarian: Az Akranes városa és a Sementsverksmiðjan hf. között létrejött 2003. október 2-i bérleti szerződés.
Slovenian: Najemna pogodba med mestom Akranes in podjetjem Sementsverksmiðjan hf. z dne 2. oktobra 2003.
Romanian: Contract de concesiune între orașul Akranes și Sementsverksmiðjan hf. din 2 octombrie 2003.
Bulgarian: Лизингов договор между Община Акранес и Sementsverksmiðjan hf. от 2 октомври 2003 г.
Estonian: Akranesi linna ja Sementsverksmiðjan hf.-i vaheline 2. oktoobri 2003. aasta rendileping.
Latvian: 2003. gada 2. oktobra nomas līgums starp Akranes pilsētu un Sementsverksmiðjan hf.
Lithuanian: 2003 m. spalio 2 d. nuomos sutartis tarp Akraneso miesto ir „Sementsverksmišjan hf.“
Maltese: Il-kuntratt tal-kera bejn il-belt ta’ Akranes u Sementsverksmiðjan hf. tat-2 ta’ Ottubru 2003.
English: Expert’s report, p. 9.
French: Rapport de l'expert, p. 9.
German: Bericht des Sachverständigen, Seite 9.
Spanish: Informe del experto, página 9.
Italian: Relazione dell’esperto, pagina 9.
Portuguese: Relatório do perito, página 9.
Dutch: Verslag van de deskundige, blz. 9.
Danish: Ekspertens rapport, s. 9.
Swedish: Expertens rapport, s. 9.
Finnish: Asiantuntijan kertomus, s. 9.
Greek: Έκθεση του εμπειρογνώμονα, σελίδα 9.
Czech: Odborná zpráva, s. 9.
Slovak: Správa experta, s. 9.
Polish: Raport eksperta, s. 9.
Hungarian: Szakértői jelentés, 9. oldal.
Slovenian: Poročilo strokovnjaka, stran 9.
Romanian: Raportul expertului, pagina 9.
Bulgarian: Доклад на експерта, стр. 9.
Estonian: Eksperdi aruanne, lk 9.
Latvian: Eksperta ziņojums, 9. lpp.
Lithuanian: Eksperto ataskaita, p. 9.
Maltese: Ir-rapport tal-espert, paġna 9.
English: Expert’s report, p. 13.
French: Rapport de l'expert, p. 13.
German: Bericht des Sachverständigen, Seite 13.
Spanish: Informe del experto, página 13.
Italian: Relazione dell’esperto, pagina 13.
Portuguese: Relatório do perito, página 13.
Dutch: Verslag van de deskundige, blz. 13.
Danish: Ekspertens rapport, s. 13.
Swedish: Expertens rapport, s. 13.
Finnish: Asiantuntijan kertomus, s. 13.
Greek: Έκθεση του εμπειρογνώμονα, σελίδα 13.
Czech: Odborná zpráva, s. 13.
Slovak: Správa experta, s. 13.
Polish: Raport eksperta, s. 13.
Hungarian: Szakértői jelentés, 13. oldal.
Slovenian: Poročilo strokovnjaka, stran 13.
Romanian: Raportul expertului, pagina 13.
Bulgarian: Доклада на експерта, стр. 13.
Estonian: Eksperdi aruanne, lk 13.
Latvian: Eksperta ziņojums, 13. lpp.
Lithuanian: Eksperto ataskaita, p. 13.
Maltese: Ir-rapport tal-espert, paġna 13.
English: After various exchanges of correspondence [7], by letter dated 21 December 2004 the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf. (Event No 296878).
German: Nach einem Schriftwechsel [7] unterrichtete die Überwachungsbehörde die isländischen Behörden mit Schreiben vom 21. Dezember 2004 über die Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen hinsichtlich des Verkaufs der Anteile an Sementsverksmiðjan hf. durch den isländischen Staat (Vorgangsnummer 296878).
Finnish: Käytyään Islannin viranomaisten kanssa kirjeenvaihtoa [7] valvontaviranomainen ilmoitti 21. joulukuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Islannin viranomaisille, että se oli päättänyt aloittaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee Islannin valtion omistamien Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden myyntiä (tapahtuma nro 296878).
Czech: Po několika výměnách dopisů [7] informoval Kontrolní úřad dopisem ze dne 21. prosince 2004 islandské orgány o tom, že se rozhodl zahájit ve vztahu k prodeji státních islandských podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf. řízení podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru (dokument č. 296878).
Hungarian: Több levélváltást követően [7] a Hatóság 2004. december 21-i levelével tájékoztatta az izlandi hatóságokat arról, hogy határozott a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. része 1. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak Sementsverksmiðjan hf.-ben lévő állami tulajdonú részvények izlandi állam általi eladása vonatkozásában történő megindításáról (296878. sz. esemény).
Slovenian: Po izmenjavi različne korespondence [7] je Nadzorni organ z dopisom z dne 21. decembra 2004 obvestil islandske organe, da se je glede prodaje islandskih državnih delnic v podjetju Sementsverksmiðjan hf. odločil sprožiti postopek, določen v členu 1(2) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču (dogodek št. 296878).
Estonian: Pärast mitmete kirjade vahetamist [7] teatas järelevalveamet 21. detsembri 2004. aasta kirjaga Islandi ametiasutustele, et on otsustanud algatada Islandi riigile kuuluvate ettevõtja Sementsverksmiðjani hf. aktsiate müügi kohta järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikes 2 sätestatud menetluse (toiming nr 296878).
Lithuanian: Po įvairaus susirašinėjimo [7], 2004 m. gruodžio 21 d. raštu Institucija informavo Islandijos valdžios institucijas, kad ji nusprendė inicijuoti procedūrą, nustatytą Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalyje, dėl Islandijos valstybei priklausančių „Sementsverksmiðjan hf.“ akcijų pardavimo (nuorodos Nr. 296878).
English: This letter was received and registered by the Authority on 1 September 2005 (Event No 332274).
French: Cette lettre a été reçue et enregistrée par l'Autorité le 1er septembre 2005 (fait no 332274).
German: Dieses Schreiben ging am 1. September 2005 bei der Überwachungsbehörde ein und wurde am gleichen Tag registriert (Vorgangsnummer 332274).
Spanish: Esta carta fue recibida y registrada por el Órgano el 1 de septiembre de 2005 (ref. no 332274).
Italian: La lettera è stata ricevuta e protocollata dall’Autorità il 1o settembre 2005 (fatto n. 332274).
Portuguese: Esta carta foi recebida e registada pelo Órgão de Fiscalização em 1 de Setembro de 2005 (doc. n.o 332274)
Dutch: Deze brief werd op 1 september 2005 door de Autoriteit ontvangen en ingeschreven (feit nr. 332274).
Danish: Brevet indgik og blev registreret af Tilsynsmyndigheden den 1. september 2005 (registreringsnr. 332274).
Swedish: Denna skrivelse mottogs och registrerades av myndigheten den 1 september 2005 (diarienummer 332274).
Finnish: Valvontaviranomainen sai kirjeen ja kirjasi sen saapuneiksi 1. päivänä syyskuuta 2005 (tapahtuma nro 332274).
Greek: Οι επιστολές αυτές ελήφθησαν και πρωτοκολλήθηκαν από την Αρχή, την 1η Σεπτεμβρίου 2005 (περίπτωση αριθ. 332274).
Czech: Kontrolní úřad tento dopis obdržel a zaevidoval dne 1. září 2005 (dokument č. 332274).
Slovak: Dozorný úrad tento list prijal a zaevidoval 1. septembra 2005 (vec č. 332274).
Hungarian: A levelet a Hatóság 2005. szeptember 1-jén kapta meg és vette nyilvántartásba (332274. sz. esemény).
Slovenian: Ta dopis je Nadzorni organ prejel in evidentiral 1. septembra 2005 (dogodek št. 332274).
Romanian: Această scrisoare a fost primită și înregistrată de către Autoritate la 1 septembrie 2005 (Eveniment nr. 332274).
Estonian: Järelevalveamet sai käesoleva kirja kätte ja registreeris selle 1. septembril 2005. aastal (toiming nr 332274).
Latvian: Šo vēstuli Iestāde saņēma un reģistrēja 2005. gada 1. septembrī (Notikums Nr. 332274).
Lithuanian: Institucija gavo ir užregistravo šį raštą 2005 m. rugsėjo 1 d. (nuorodos Nr. 332274).
Maltese: Din l-ittra waslet u kienet irreġistrata mill-Awtorità fl-1 ta’ Settembru 2005 (Avveniment Nru 332274).
English: It seems that as a result of the new competitive situation, Sementsverksmiðjan hf. experienced economic difficulties and started cumulating losses.
French: Il semble que, sous l'effet de la nouvelle situation de concurrence, Sementsverksmiðjan hf. ait éprouvé des difficultés d'ordre économique et ait commencé à accumuler les pertes.
German: Als Folge der neuen Wettbewerbslage geriet Sementsverksmiðjan hf. allem Anschein nach in wirtschaftliche Schwierigkeiten und es entstanden Verluste.
Spanish: Parece que, a raíz de la nueva situación de competencia, Sementsverksmiðjan hf. experimentó dificultades económicas y comenzó a acumular pérdidas.
Italian: Sembra che, a causa della nuova situazione competitiva, Sementsverksmiðjan hf. abbia dovuto far fronte a difficoltà economiche e abbia iniziato ad accumulare perdite.
Portuguese: Parece que, na sequência da nova situação concorrencial, a Sementsverksmiðjan hf. registou dificuldades económicas e começou a acumular prejuízos.
Dutch: Het lijkt dat Sementsverksmiðjan hf. ten gevolge van de nieuwe concurrentiesituatie economische moeilijkheden ondervond en verliezen begon te accumuleren.
Swedish: Den nya konkurrenssituationen förefaller ha lett till ekonomiska svårigheter för Sementsverksmiðjan som började ackumulera förluster.
Finnish: Uusi kilpailutilanne johti Sementsverksmiðjan hf:n taloudellisiin vaikeuksiin, ja sen tulos kääntyi tappiolliseksi.
Greek: Φαίνεται ότι, συνεπεία της νέας κατάστασης ανταγωνισμού που δημιουργήθηκε, η εταιρεία Sementsverksmiðjan hf. αντιμετώπισε δυσκολίες οικονομικής φύσεως και άρχισε την συσσώρευση ζημιών.
Czech: Zdá se, že v důsledku nové situace v oblasti hospodářské soutěže se společnost Sementsverksmiðjan hf. dostala do hospodářských obtíží a začala hospodařit se ztrátou.
Slovak: Zrejme v dôsledku tejto novej situácie v hospodárskej súťaži Sementsverksmiðjan hf. zaznamenal hospodárske ťažkosti a začal hromadiť straty.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az új versenyhelyzet eredményeként a Sementsverksmiðjan hf. gazdasági nehézségeket tapasztalt, és elkezdett veszteségeket felhalmozni.
Slovenian: Zdi se, da se je zaradi novega konkurenčnega položaja na trgu podjetje Sementsverksmiðjan hf. znašlo v gospodarskih težavah in začelo kopičiti izgube.
Romanian: Ca urmare a noii situații concurențiale, se pare că Sementsverksmiðjan hf. a avut dificultăți economice și a început să acumuleze pierderi.
Estonian: Tundub, et uues konkurentsiolukorras tekkisid ettevõtjal Sementsverksmiðjan hf. majanduslikud raskused ja ettevõtja jäi kahjumisse.
Latvian: Šķiet, ka jaunās konkurences situācijas rezultātā Sementsverksmiðjan hf. radās saimnieciskas grūtības un sāka uzkrāties zaudējumi.
Lithuanian: Atrodo, kad susidarius naujoms konkurencijos sąlygoms „Sementsverksmiðjan hf.“ susidūrė su ekonominiais sunkumais ir pradėjo kauptis jos nuostoliai.
Maltese: Jidher li bħala riżultat tas-sitwazzjoni kompetittiva l-ġdida, Sementsverksmiðjan hf. esperjenzat diffikultajiet ekonomiċi u bdiet takkumula t-telf.
English: The Icelandic authorities explained that the State was not prepared to negotiate a sales price corresponding to a calculated cash-flow value of Sementsverksmiðjan hf. ‘[B]ecause of the accumulated losses of the company since the time of tender it became clear that for the sale of the company to the buyer it would be necessary to restructure the company.
German: Die isländischen Behörden erklärten, dass es nicht das Ziel des Staates gewesen sei, einen Verkaufspreis auszuhandeln, der einem errechneten Cashflow-Wert von Sementsverksmiðjan hf. entsprach: „[…] Aufgrund der seit der Ausschreibung aufgelaufenen Verluste hatte sich gezeigt, dass eine Umstrukturierung des Unternehmens erfolgen musste, um das Unternehmen an den Käufer veräußern zu können.
Danish: De islandske myndigheder forklarede, at staten ikke var rede til at forhandle en salgspris baseret på en beregnet cash flow-værdiansættelse af Sementsverksmiðjan hf. og anførte »På grund af selskabets akkumulerede tab siden licitationen blev det klart, at for at sælge selskabet til køber ville det være nødvendigt med en omstrukturering.
Swedish: De isländska myndigheterna förklarade att staten inte var beredd att förhandla om ett försäljningspris motsvarande ett beräknat kassaflödesvärde på Sementsverksmiðjan, eftersom ”de förluster som företaget ackumulerat sedan budet lades lett till att företaget måste omstruktureras före försäljningen till köparen.
Czech: Islandské orgány vysvětlily, že stát nebyl připraven na vyjednávání prodejní ceny odpovídající vypočtené hodnotě peněžních toků společnosti Sementsverksmiðjan hf., „protože kvůli ztrátám společnosti nahromaděným od doby výběrového řízení bylo jasné, že aby se společnost mohla kupci prodat, bude zapotřebí ji restrukturalizovat.
Hungarian: Az izlandi hatóságok kifejtették, hogy az állam nem volt kész a Sementsverksmiðjan hf. számított készpénzáramlás értékén alapuló eladási árról tárgyalni, mivel „a Társaság pályázati felhívás óta felhalmozott veszteségei egyértelművé tették, hogy a Társaság vevőnek történő eladásához a Társaság szerkezetátalakítása szükséges.
English: The net present value of related cash flows was adjusted with the assets and liabilities outside the production cycle at the purchase date.
French: La valeur actuelle nette des flux de trésorerie correspondants a été adaptée en tenant compte de l'actif et du passif de la société, hors cycle de production, à la date de l'achat.
German: Der Kapitalwert der damit verbundenen Cashflows wurde unter Berücksichtigung der Vermögenswerte und Verbindlichkeiten außerhalb des Produktionszyklus zum Zeitpunkt des Kaufs bereinigt.
Spanish: El valor actual neto de los flujos de tesorería relacionados se adaptó con los activos y las obligaciones al margen del ciclo productivo en la fecha de la compra.
Italian: Il valore attuale netto dei relativi flussi di cassa è stato adeguato alle attività e alle passività al di fuori del ciclo di produzione alla data di acquisto.
Portuguese: O valor actual líquido dos fluxos de tesouraria associados foi ajustado tendo em conta o activo e o passivo, fora do ciclo de produção, na data de aquisição.
Dutch: De netto actuele waarde van de daarmee verband houdende kasstromen is aangepast rekening houdend met de activa en passiva buiten de productiecyclus op de datum van de aankoop.
Danish: Nettonutidsværdien af tilknyttede likviditetsstrømme blev tilpasset efter aktiver og passiver uden for produktionsprocessen på købstidspunktet.
Swedish: Det diskonterade nuvärdet av relaterade kassaflöden justerades med tillgångar och skulder utanför produktionscykeln på dagen för köpet.
Finnish: Tuotantosyklin ulkopuolisilla varoilla ja veloilla vaikutettiin vastaavien kassavirtojen nettonykyarvoon ostoajankohtana.
Greek: Η καθαρή τρέχουσα αξία των σχετικών ταμειακών ροών προσαρμόστηκε με τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού εκτός του κύκλου παραγωγής κατά την ημερομηνία της αγοράς.
Czech: Čistá současná hodnota souvisejících peněžních toků byla upravena o aktiva a pasiva mimo výrobní cyklus k datu koupě.
Slovak: Čistá súčasná hodnota s tým spojených peňažných tokov bola upravená na zohľadnenie aktív a pasív mimo výrobného cyklu k dátumu kúpy.
Hungarian: A kapcsolódó készpénzáramlás nettó jelenértékét kiigazították a termelési cikluson kívüli, a vétel napján meglévő eszközökkel és kötelezettségekkel.
Slovenian: Čista sedanja vrednost povezanih denarnih tokov je bila prilagojena s sredstvi in obveznostmi izven proizvodnega cikla na dan nakupa.
Romanian: Valoarea netă actualizată a fluxurilor raportate de lichidități a fost adaptată cu activele și pasivele din afara ciclului de producție la data achiziționării.
Estonian: Rahavoogude nüüdispuhasväärtust kohandati ostupäeval tootmistsükliväliste varade ja kohustustega.
Latvian: Saistīto naudas plūsmu tīrā pašreizējā vērtība tika koriģēta ar aktīviem un saistībām ārpus ražošanas cikla pirkuma datumā.
Lithuanian: Susijusių pinigų srautų dabartinė grynoji vertė buvo pakoreguota pagal turtą ir įsipareigojimus, nesusijusius su gamybos ciklu akcijų įsigijimo dieną.
Maltese: Il-valur nett preżenti tad-dħul u l-ħruġ tal-flus relatat kien aġġustat bl-assi u bil-piżijiet barra miċ-ċiklu ta’ produzzjoni fid-data tax-xiri.
English: An agreement between the township of Akranes and Sementsverksmiðjan hf. dated 31 July 2003 states that: ‘if clinker production ceases for a continuous period of 24 months, Iceland Cement Ltd must demolish the materials storage at its own expense’. Thus, the liquidation value of Sementsverksmiðjan hf. was lower than ISK 69,6 million because the costs of demolishing the materials storage, as laid down in the abovementioned legal agreement, would have to be added [23].
German: In einer Vereinbarung zwischen der Stadt Akranes und Sementsverksmiðjan hf. vom 31. Juli 2003 heißt es: „Wenn die Klinkerproduktion für einen fortlaufenden Zeitraum von 24 Monaten eingestellt wird, hat Island Zement das Materiallager auf eigene Kosten abzureißen.“ Somit liegt der Liquidationswert von Sementsverksmiðjan hf. unter 69,6 Mio. ISK, da die Kosten für den im oben genannten rechtsverbindlichen Vertrag vereinbarten Abriss des Materiallagers berücksichtigt werden müssen [23].
Danish: En aftale mellem byen Akranes og Sementsverksmiðjan hf. af 31. juli 2003 fastslår: »Hvis klinkerproduktionen ophører i en sammenhængende periode på 24 måneder, skal Iceland Cement Ltd nedrive materialelageret for egen regning.« Likvidationsværdien af Sementsverksmiðjan hf. var således lavere end 69,6 mio. ISK, da omkostningerne til nedrivning af materialelagret, jf. ovennævnte aftale, skulle lægges til [23].
Czech: V dohodě mezi městem Akranes a společností Sementsverksmiðjan hf. ze dne 31. července 2003 se uvádí: „společnost Iceland Cement Ltd. je povinna na vlastní náklady zlikvidovat sklad materiálu v případě, že výroba slínku bude zastavena po souvislé období 24 měsíců.“ Likvidační hodnota společnosti Sementsverksmiðjan hf. tak byla nižší než 69,6 milionu ISK, neboť by se musely přičíst náklady na likvidaci skladu materiálu podle výše uvedené právní dohody [23].