FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “equity” means ownership interest in a company, represented by the shares issued to investors;
French: Fonds propres ( “equity”) participation au capital d’une société, représentée par les actions émises en faveur des investisseurs; b) “Private equity”
German: ‚Beteiligung‘ Anteilseigentum an einem Unternehmen, bestehend aus den an Investoren ausgegebenen Anteilen; b) ‚private Beteiligung‘
Spanish: “capital” participación en la propiedad de una empresa, representada por las acciones emitidas a sus inversores; b)
Italian: per “capitale proprio (equity)” si intende una quota di partecipazione in un’impresa, rappresentata dalle azioni o quote emesse per gli investitori;
Portuguese: “Capital próprio”, a participação no capital de uma empresa, representada pelas acções emitidas para os investidores;
Dutch: „aandelenkapitaal” eigendomsbelang in een onderneming, vertegenwoordigd door de aandelen die onder de investeerders zijn uitgegeven; b) „particulier risicokapitaal”
Danish: Ved »egenkapital« forstås ejerskabsinteresser i en virksomhed, der er repræsenteret ved de aktier eller kapitalandele, der er udstedt til investorerne.
Swedish: eget kapital ägarandel i ett företag representerat av de aktier som emitterats till investerare, b)
Finnish: ’omalla pääomalla’ sijoittajien merkitsemiä osakkeita, jotka antavat omistusosuuden yrityksestä;
Greek: “Ίδια κεφάλαια” δικαιώματα ιδιοκτησίας σε μια επιχείρηση, τα οποία αντιπροσωπεύουν οι μετοχές που εκδίδονται προς τους επενδυτές. β)
Czech: ‚vlastní kapitál‘ znamená majetkovou účast v obchodní společnosti, která je vyjádřena hodnotou akcií (obchodních podílů) vydaných investorům;
Slovak: ‚vlastný kapitál‘ znamená vlastnícky podiel v spoločnosti, ktorý reprezentujú akcie vydané investorom;
Polish: »kapitał własny« oznacza udział w spółce w postaci świadectw udziałowych wydanych inwestorom;
Hungarian: »saját tőke«: részesedés egy vállalkozásban, amelyet befektetőknek kibocsátott részvények testesítenek meg;
Slovenian: ‚delež‘ pomeni lastniški delež v podjetju, ki ga izražajo delnice, izdane investitorjem;
Romanian: «capital propriu» înseamnă deținerea de participații într-o întreprindere, reprezentată de acțiunile emise către investitori;
Bulgarian: „собствен капитал“ означава притежаване на дял в дружество, представено от акции, издадени на инвеститори;
Estonian: omakapital omaniku osalus ettevõttes väljendatuna investoritele väljastatud aktsiates; b)
Latvian: “pašu kapitāls” ir līdzdalība uzņēmējsabiedrībā, ko apliecina ieguldītājiem piešķirtās daļas;
Lithuanian: akcinis kapitalas tai nuosavybės dalis bendrovėje, kurią sudaro investuotojams išleistos akcijos; b)
Maltese: ‘kapital propju’ tfisser interess ta’ sieda f’kumpanija, rappreżentat mill-ishma maħruġa lill-investituri;
English: This definition is based on a substance-over-form approach;
French: Cette définition privilégie le fond par rapport à la forme; e)
German: Diese Begriffsbestimmung beruht auf einem Substance-Over-Form-Ansatz. e)
Spanish: Esta definición se basa en el enfoque de dar prioridad al fondo sobre la forma; e)
Italian: Tale definizione si basa su un approccio che privilegia la sostanza rispetto alla forma;
Portuguese: A presente definição baseia-se numa abordagem de primado da substância em detrimento de uma abordagem assente na forma;
Dutch: Deze definitie is gebaseerd op het beginsel dat het wezen boven de vorm gaat; e) „beginkapitaal”
Danish: Denne definition baseres på indhold over form.
Finnish: Määritelmä perustuu lähestymistapaan, jossa sisältöä pidetään muotoa tärkeämpänä;
Greek: Ο ορισμός αυτός βασίζεται στην υπεροχή της ουσίας έναντι του τύπου. δ)
Czech: Tato definice se zakládá na přístupu podle přednosti obsahu před formou;
Slovak: Táto definícia vychádza z prístupu uprednostňovania obsahu pred formou;
Polish: Niniejsza definicja oparta jest na podejściu przedkładającym treść nad formę;
Hungarian: E meghatározás a tartalom formával szembeni elsődlegességét hangsúlyozó megközelítésen alapul;
Slovenian: Ta opredelitev izhaja iz pristopa, ki daje prednost vsebini pred obliko;
Romanian: Această definiție se bazează pe o abordare mai mult de fond, decât de formă;
Bulgarian: Това определение се основава на подхода за предимство на съдържанието пред формата;
Estonian: See määratlus põhineb lähenemisel, mille kohaselt peetakse sisu vormist tähtsamaks; e)
Latvian: Šī definīcija ir balstīta uz pieeju atspoguļošanai pēc būtības;
Lithuanian: Ši apibrėžtis grindžiama požiūriu, kad turinys svarbiau už formą; e)
Maltese: Din it-tifsira hija msejsa fuq orjentazzjoni ffukata fuq is-sustanza aktar milli fuq il-forma;
English: “early-stage capital” means seed and start-up capital;
French: “Capital de départ” englobe le capital d’amorçage et le capital de démarrage; h)
German: ‚Frühphasen-Kapital‘ schließt Seed- und Start-up-Kapital mit ein; h) ‚Expansionskapital‘
Spanish: “capital para la fase inicial” el capital inicial y el de puesta en marcha; h)
Italian: per “capitale per le fasi iniziali di un’impresa (early stage)” si intende il “seed capital” e lo “start-up capital”;
Portuguese: “Capital para o início de actividade”, o capital de constituição e de arranque;
Dutch: „eerste-fasekapitaal” omvat beginkapitaal en aanloopkapitaal; h) „ontwikkelingskapitaal”
Danish: Ved »tidlig kapital« forstås seed- og startkapital.
Swedish: kapital i inledningsskedet sådd- och startkapital, h)
Finnish: ’alkuvaiheen rahoituksella’ siemen- ja käynnistysvaiheen rahoitusta;
Greek: “Κεφάλαια αρχικού σταδίου ανάπτυξης” περιλαμβάνουν τα προλειτουργικά κεφάλαια και τα κεφάλαια εκκίνησης. η)
Czech: ‚kapitál v rané fázi‘ zahrnuje počáteční kapitál a kapitál pro zahájení podnikání;
Slovak: ‚kapitál pre počiatočnú etapu‘ zahŕňa zárodkový a štartovací kapitál;
Polish: »kapitał wczesnego etapu rozwoju« oznacza kapitał zalążkowy i kapitał na rozruch;
Hungarian: »korai szakasz tőkéje«: a magvető és az induló tőke;
Slovenian: ‚začetni kapital‘ pomeni semenski in zagonski kapital;
Romanian: «capital din prima etapă» înseamnă capital inițial și de înființare;
Bulgarian: „капитал на ранния етап“ означава начален и стартов капитал;
Estonian: algkapital seemneraha ja stardikapital; h)
Latvian: “agrīnās stadijas kapitāls” ir sagatavošanas kapitāls un sākumkapitāls;
Lithuanian: ankstyvojo etapo kapitalas tai parengiamojo etapo ir veiklos pradžios kapitalas; h)
Maltese: ‘kapital f’fażi bikrija’ tfisser kapital għat-tnissil u tal-bidu;
English: Replacement capital is also called secondary purchase;
French: Le capital de remplacement est aussi appelé achat secondaire; k) “Capital-investissement”
German: Ersatzkapital wird auch als Sekundärerwerb bezeichnet; k) ‚Risikokapital‘
Spanish: El capital de sustitución también se denomina compra secundaria; k)
Italian: Il capitale di sostituzione è anche denominato acquisizione secondaria;
Portuguese: Esta entrada de capital é igualmente denominada aquisição secundária;
Dutch: Vervangingskapitaal wordt ook wel secundaire verwerving genoemd; k) „risicokapitaal”
Danish: Erstatningskapital kaldes også sekundært køb.
Finnish: Jälkirahoitusta voidaan kutsua myös toisasteiseksi hankinnaksi;
Greek: Τα κεφάλαια αντικατάστασης είναι επίσης γνωστά ως δευτερογενής αγορά. ια)
Czech: Náhradní kapitál se rovněž nazývá druhotný nákup;
Slovak: Substitučný kapitál sa označuje aj ako sekundárny nákup;
Polish: Refinansowanie zwane jest również wtórnym zakupem;
Hungarian: A kiváltási tőkét másodlagos vételnek is hívják;
Slovenian: Zamenjava kapitala je imenovana tudi sekundarni nakup;
Romanian: Capitalul de înlocuire este numit și achiziție secundară;
Bulgarian: Заместващият капитал също се нарича вторично закупуване;
Estonian: Asenduskapitali teine nimetus on teisene ost; k)
Latvian: Aizstāšanas kapitālu sauc arī par sekundāro pirkumu;
Lithuanian: Pakeitimo kapitalas taip pat vadinamas antriniu pirkimu; k)
Maltese: Il-kapital ta’ sostituzzjoni jissejjaħ ukoll xiri sekondarju;
English: “risk capital measures” means schemes to provide or promote aid in the form of risk capital;
French: “Mesures de capital-investissement” régimes visant à fournir ou à promouvoir des aides sous forme de capital-investissement; m)
German: ‚Risikokapitalbeihilfen‘ Regelungen zur Förderung der Bereitstellung von Risikokapital; m)
Spanish: “medidas de capital riesgo” sistemas para proporcionar o promover las ayudas en forma de capital riesgo; m)
Italian: per “misure a favore del capitale di rischio” si intendono i regimi volti a fornire o promuovere l’aiuto sotto forma di capitale di rischio;
Portuguese: “Medidas de capital de risco”, os regimes destinados a conceder ou promover auxílios sob a forma de capital de risco;
Dutch: „risicokapitaalmaatregelen” regelingen waarbij steun in de vorm van risicokapitaal wordt verschaft of bevorderd; m)
Danish: Ved »risikokapitalordninger« forstås ordninger, der skal tilvejebringe eller fremme støtte i form af risikokapital.
Swedish: riskkapitalåtgärder ordningar för att tillhandahålla eller främja stöd i form av riskkapital, m)
Finnish: ’riskipääomatoimenpiteillä’ järjestelyjä riskipääoman muotoisen tuen tarjoamiseksi tai edistämiseksi;
Greek: “Μέτρα επιχειρηματικών κεφαλαίων” προγράμματα χορήγησης ή προώθησης ενισχύσεων υπό μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων. ιγ)
Czech: ‚opatření týkající se rizikového kapitálu‘ označuje režimy poskytování nebo prosazování podpory v podobě rizikového kapitálu;
Slovak: ‚opatrenia rizikového kapitálu‘ predstavujú schémy poskytovania pomoci alebo presadzovania pomoci v podobe rizikového kapitálu;
Polish: »środki pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka« oznaczają programy przewidujące zapewnianie lub promowanie pomocy w formie kapitału podwyższonego ryzyka;
Hungarian: »kockázatitőke-intézkedések«: kockázatitőke-befektetés formájú támogatások ösztönzésére vagy nyújtására szolgáló programok;
Slovenian: ‚ukrepi v zvezi z rizičnim kapitalom‘ so sheme za zagotavljanje ali spodbujanje pomoči v obliki rizičnega kapitala;
Romanian: «măsuri pentru capitalul de risc» înseamnă sisteme pentru a furniza sau promova ajutorul sub forma capitalului de risc;
Bulgarian: „мерки за рисковия капитал“ означава схеми за предоставяне или насърчаване на помощ под формата на рисков капитал;
Estonian: riskikapitalimeetmed abikavad, mille eesmärk on anda abi riskikapitalina või seda edendada; m)
Latvian: “riska kapitāla pasākumi” ir shēmas atbalsta nodrošināšanai vai veicināšanai riska kapitāla veidā;
Lithuanian: rizikos kapitalo priemonės tai pagalbos rizikos kapitalu arba tokios pagalbos rėmimo schemos; m)
Maltese: ‘miżuri favur il-kapital ta’ riskju’ tfisser skemi għall-għoti jew il-promozzjoni ta’ għajnuna forma ta’ kapital ta’ riskju;
English: “follow-on investment” means an additional investment in a company subsequent to an initial investment;
French: “Investissement de suivi” investissement supplémentaire effectué dans une société après un investissement initial; o)
German: ‚Anschlussfinanzierung‘ zusätzliche Investition in ein Unternehmen nach der Erstinvestition; o)
Spanish: “inversión de seguimiento” inversión adicional en una sociedad después de haber realizado una inversión inicial; o)
Italian: per “investimento ulteriore (di follow-on)” si intende un investimento aggiuntivo in un’impresa successivo ad un investimento iniziale;
Portuguese: “Investimentos complementares”, os investimentos adicionais realizados numa empresa posteriormente a um investimento inicial;
Dutch: „vervolginvestering” een aanvullende investering in een onderneming na een initiële investering; o)
Danish: Ved »opfølgende investering« forstås en yderligere investering i en virksomhed, der efterfølger en initialinvestering.
Swedish: uppföljningsinvestering ytterligare en investering i ett företag efter en första investering, o)
Finnish: ’jatkosijoituksilla’ lisäsijoituksia yritykseen alkuperäisen sijoituksen jälkeen;
Greek: “Επενδύσεις συνέχειας” πρόσθετες επενδύσεις σε μια επιχείρηση που έπονται μιας πρώτης επένδυσης. ιε)
Czech: ‚následná investice‘ označuje další investici do společnosti, která následuje po úvodní investici;
Slovak: ‚následná investícia‘ predstavuje ďalšiu investíciu do spoločnosti, ktorá nasleduje po počiatočnej investícii;
Polish: »inwestycja kontynuacyjna« oznacza dodatkową inwestycję w spółkę dokonywaną po inwestycji początkowej;
Hungarian: »kiegészítő befektetés«: a kezdeti befektetést követő további befektetés a vállalatba;
Slovenian: ‚nadaljnja naložba‘ pomeni dodatno naložbo v podjetje, ki sledi začetni naložbi;
Romanian: «investiție de continuare» înseamnă investiție suplimentară într-o întreprindere ulterior unei investiții inițiale;
Bulgarian: „последваща инвестиция“ означава допълнителна инвестиция в дадено дружество след първоначалната инвестиция;
Estonian: edasine investeering alginvesteeringule järgnev lisainvesteering ettevõttesse; o)
Latvian: “turpmākie ieguldījumi” ir papildu ieguldījumi uzņēmējsabiedrībā pēc sākotnējo ieguldījumu veikšanas;
Lithuanian: paskesnės investicijos tai papildomos investicijos į bendrovę po pradinių investicijų; o)
Maltese: ‘investiment ta’ segwitu’ tfisser investiment addizzjonali f’kumpanija wara investiment inizjali;
English: “target enterprise or company” means an enterprise or company in which an investor or investment fund is considering investing;
French: “Entreprise ou société cible” entreprise ou société dans laquelle un investisseur ou un fonds d’investissement envisage d’investir; s) “Investisseurs providentiels” (“business angels”)
German: ‚Zielunternehmen‘ Unternehmen, in das ein Investor oder ein Investmentfonds investieren möchte; s) ‚Business Angels‘
Spanish: “empresa o sociedad objetivo” empresa o sociedad en la que un inversor o fondo de inversión está considerando la posibilidad de invertir; s)
Italian: per “impresa o società destinataria” si intende un’impresa o società in cui un investitore o un fondo di investimento sta studiando la possibilità di investire;
Portuguese: “Empresa ou sociedade-alvo”, uma empresa ou sociedade em que um investidor ou sociedade de investimento tenciona investir;
Dutch: „doelonderneming” of „doelvennootschap” een onderneming of vennootschap waarin een investeerder of investeringsfonds overweegt te investeren; s)
Danish: Ved »målvirksomhed eller -selskab« forstås en virksomhed eller et selskab, som en investor eller investeringsfond overvejer at investere i.
Swedish: målföretag ett företag i vilket en investerare eller investeringsfond planerar att investera, s)
Finnish: ’kohdeyrityksellä’ yritystä, johon sijoittaja tai sijoitusrahasto suunnittelee sijoittavansa;
Greek: “Στοχευόμενη επιχείρηση ή εταιρεία” επιχείρηση ή εταιρεία στην οποία προτίθεται να επενδύσει ένας επενδυτής ή ένα επενδυτικό ταμείο. ιθ) “Επιχειρηματικοί άγγελοι”
Czech: ‚cílový podnik nebo společnost‘ znamená podnik nebo společnost, o investování do nichž možný investor nebo investiční fond uvažuje;
Slovak: ‚cieľový podnik alebo spoločnosť‘ znamená podnik alebo spoločnosť, ktoré investor alebo investičný fond zvažuje pre investovanie;
Polish: »docelowe przedsiębiorstwo lub spółka« oznacza przedsiębiorstwo lub spółkę, inwestowanie w którą rozważa inwestor lub fundusz inwestycyjny;
Hungarian: »megcélzott vállalkozás«: olyan vállalkozás, amelybe egy befektető vagy befektetési alap befektetni készül;
Slovenian: ‚ciljno podjetje ali družba‘ pomeni podjetje ali družbo, v katero investitor ali investicijski sklad namerava vlagati;
Romanian: «întreprindere sau întreprindere țintă» înseamnă întreprinderea sau societatea comercială în care un investitor sau un fond de investiții intenționează să investească;
Bulgarian: „целево предприятие или дружество“ означава предприятие или дружество, в което ще инвестира инвеститорът или ще бъдат инвестирани инвестиционни средства;
Estonian: sihtettevõte ettevõte, millesse investeerimist investor või investeerimisfond kaalub; s)
Latvian: “mērķa uzņēmums vai uzņēmējsabiedrība” ir uzņēmums vai uzņēmējsabiedrība, kurā ieguldītājs vai ieguldījumu fonds apsver veikt ieguldījumu;
Lithuanian: tikslinė įmonė arba bendrovė tai įmonė arba bendrovė, į kurią investuotojas arba investicinis fondas svarsto galimybę investuoti; s)
Maltese: ‘intrapriża jew kumpanija destinatarja’ tfisser intrapriża jew kumpanija li investitur jew fond ta’ investiment ikun qed iqis jiinvestix fihom;
English: “assisted areas” means regions falling within the scope of the derogations contained in Article 61(3)(a) or (c) of the EEA Agreement;
French: régions relevant du champ d’application des dérogations prévues à l’article 61, paragraphe 3, points a) ou c), de l’accord EEE.
German: Gebiete, die unter die Ausnahmeregelung des Artikels 61 Absatz 3 Buchstaben a oder c EWR-Abkommen fallen.
Spanish: regiones que entran en el ámbito de las derogaciones que figuran en el artículo 61, apartado 3, letras a) o c), del Acuerdo EEE.
Italian: per “zone assistite” si intendono le regioni che rientrano nel campo d’applicazione delle deroghe di cui all’articolo 61, paragrafo 3, lettere a) o c) dell’accordo SEE.
Portuguese: “Áreas assistidas”, as áreas abrangidas pelo âmbito de aplicação das derrogações previstas n.o 3, alíneas a) ou c), do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: gebieden die onder de afwijkingen van artikel 61, lid 3, onder a) of c), van de EER-overeenkomst vallen.
Danish: Ved »støtteberettigede områder« forstås områder, der falder ind under de undtagelser, der er fastsat i EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a) eller c).
Swedish: stödområden regioner som omfattas av undantagen i artikel 61.3 a eller c i EES-avtalet.
Finnish: ’tukialueilla’ ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a tai c alakohtaan sisältyvien poikkeusten soveltamisalaan kuuluvia alueita.
Greek: περιοχές υπαγόμενες στο πεδίο εφαρμογής των παρεκκλίσεων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχεία α) ή γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: ‚podporované oblasti‘ znamená regiony, které spadají do oblasti působnosti odchylek uvedených v článku 61 odst. 3 písm. a) nebo písm. c) Dohody o EHP.
Slovak: ‚podporované oblasti‘ predstavujú regióny, ktoré patria do rozsahu výnimiek uvedených v článku 61 ods. 3 písm. a) alebo c) Dohody o EHP.
Polish: »obszary objęte pomocą« oznaczają regiony objęte odstępstwami ujętymi w art. 61 ust. 3 lit. a) lub c) Porozumienia EOG.
Hungarian: »támogatott területek«: az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) vagy c) pontjaiban felsorolt kivételek körébe tartozó régiók.
Slovenian: ‚območja, ki prejemajo pomoč‘ pomenijo regije, ki spadajo v obseg odstopanj, ki jih vsebuje člen 61(3)(a) ali (c) Sporazuma o EGP.
Romanian: «zone asistate» înseamnă regiuni care intră sub incidența derogărilor conținute în articolul 61 alineatul (3) litera (a) sau (c) din Acordul SEE.
Bulgarian: „подпомагани области“ означава региони, които попадат в обхвата на изключенията, които се съдържат в член 61, параграф 3, буква а) или в) от Споразумението за ЕИП;
Estonian: toetatavad piirkonnad piirkonnad, mille suhtes kehtivad EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktis a või c esitatud erandid.
Latvian: “atbalstāmie reģioni” ir reģioni, uz kuriem attiecas izņēmumi, kas ietverti EEZ līguma 61. panta 3. punkta a) vai c) apakšpunktā.
Lithuanian: remiami regionai tai regionai, patenkantys į EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies a arba c punkte nustatytų leidžiančių nukrypti nuostatų taikymo sritį.
Maltese: ‘żoni assistiti’ tfisser reġjuni li jidħlu fl-ambitu tad-derogi msemmija fl-Artikolu 61(3)(a) jew (c) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE;
English: APPLICABILITY OF ARTICLE 61(1) IN THE FIELD OF RISK CAPITAL
French: APPLICABILITÉ DE L’ARTICLE 61, PARAGRAPHE 1, DANS LE DOMAINE DU CAPITAL-INVESTISSEMENT
German: ANWENDBARKEIT VON ARTIKEL 61 ABSATZ 1 IM RISIKOKAPITALBEREICH
Spanish: APLICABILIDAD DEL ARTÍCULO 61, APARTADO 1, EN EL ÁMBITO DEL CAPITAL RIESGO
Italian: APPLICAZIONE DELL’ARTICOLO 61, PARAGRAFO 1, NEL SETTORE DEL CAPITALE DI RISCHIO
Portuguese: APLICABILIDADE DO N.o 1 DO ARTIGO 61.o NO DOMÍNIO DO CAPITAL DE RISCO
Dutch: TOEPASSELIJKHEID VAN ARTIKEL 87, LID 1, OP HET GEBIED VAN RISICOKAPITAAL
Danish: ANVENDELSE AF ARTIKEL 61, STK. 1, PÅ RISIKOKAPITAL-OMRÅDET
Swedish: TILLÄMPLIGHETEN AV ARTIKEL 61.1 PÅ RISKKAPITAL
Finnish: 61 ARTIKLAN 1 KOHDAN SOVELTAMINEN RISKIPÄÄOMA-ALALLA
Greek: ΕΦΑΡΜΟΣΙΜΟ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 61 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Czech: POUŽITELNOST ČLÁNKU 61 ODST. 1 V OBLASTI RIZIKOVÉHO KAPITÁLU
Slovak: UPLATNITEĽNOSŤ ČLÁNKU 61 ODS. 1 V OBLASTI RIZIKOVÉHO KAPITÁLU
Polish: ZASTOSOWANIE POSTANOWIEŃ ART. 61 UST. 1 W DZIEDZINIE KAPITAŁU PODWYŻSZONEGO RYZYKA
Hungarian: A 61. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZHATÓSÁGA A KOCKÁZATI TŐKE TERÉN
Slovenian: UPORABA ČLENA 61(1) NA PODROČJU RIZIČNEGA KAPITALA
Romanian: APLICABILITATEA ARTICOLULUI 61 ALINEATUL (1) ÎN DOMENIUL CAPITALULUI DE RISC
Bulgarian: ПРИЛОЖИМОСТ НА ЧЛЕН 61, ПАРАГРАФ 1 В СФЕРАТА НА РИСКОВИЯ КАПИТАЛ
Estonian: ARTIKLI 61 LÕIKE 1 KOHALDATAVUS RISKIKAPITALI SUHTES
Latvian: LĪGUMA 61. PANTA 1. PUNKTA PIEMĒROŠANA RISKA KAPITĀLA JOMĀ
Lithuanian: 61 STRAIPSNIO 1 DALIES TAIKYMAS RIZIKOS KAPITALO SRITYJE
Maltese: L-APPLIKABILTÀ TAL-ARTIKOLU 61(1) FIL-QASAM TAL-KAPITAL TA’ RISKJU
English: GENERAL APPLICABLE TEXTS
French: TEXTES D’APPLICATION GÉNÉRALE
German: ANWENDBARE ALLGEMEINE REGELUNGEN
Spanish: TEXTOS APLICABLES GENERALES
Italian: TESTI GENERALI APPLICABILI
Portuguese: TEXTOS DE APLICAÇÃO GERAL
Dutch: ALGEMENE TEKSTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN
Danish: GENERELLE GÆLDENDE TEKSTER
Swedish: ALLMÄNT TILLÄMPLIGA TEXTER
Finnish: YLEISESTI SOVELLETTAVAT ASIAKIRJAT
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
Czech: OBECNĚ POUŽITELNÉ TEXTY
Slovak: VŠEOBECNE UPLATNITEĽNÉ PREDPISY
Polish: TEKSTY O ZASTOSOWANIU OGÓLNYM
Hungarian: ÁLTALÁBAN ALKALMAZHATÓ DOKUMENTUMOK
Slovenian: BESEDILA, KI SE SPLOŠNO UPORABLJAJO
Romanian: TEXTE APLICABILE LA NIVEL GENERAL
Bulgarian: ОБЩИ ПРИЛОЖИМИ ТЕКСТОВЕ
Estonian: KOHALDATAVAD ÜLDDOKUMENDID
Latvian: VISPĀRĪGI PIEMĒROJAMI DOKUMENTI
Lithuanian: BENDRIEJI TAIKOMI DOKUMENTAI
Maltese: TESTI ĠENERALI APPLIKABBLI
English: PRESENCE OF AID AT THREE LEVELS
French: PRÉSENCE DE L’AIDE À TROIS NIVEAUX
German: BEIHILFEN AUF DREI EBENEN
Spanish: PRESENCIA DE AYUDA A TRES NIVELES
Italian: PRESENZA DI AIUTO A TRE LIVELLI
Portuguese: PRESENÇA DE AUXÍLIOS A TRÊS NÍVEIS
Dutch: AANWEZIGHEID VAN STEUN OP DRIE NIVEAUS
Danish: TILSTEDEVÆRELSE AF STØTTE PÅ TRE NIVEAUER
Swedish: FÖREKOMSTEN AV STÖD PÅ TRE NIVÅER
Finnish: TUKEA KOLMELLA TASOLLA
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΕ ΤΡΙΑ ΕΠΙΠΕΔΑ
Czech: PŘÍTOMNOST STÁTNÍ PODPORY NA TŘECH ÚROVNÍCH
Slovak: EXISTENCIA POMOCI NA TROCH ÚROVNIACH
Polish: OBECNOŚĆ POMOCY NA TRZECH POZIOMACH
Hungarian: A TÁMOGATÁSOK MEGJELENÉSÉNEK HÁROM SZINTJE
Slovenian: PRISOTNOST POMOČI NA TREH RAVNEH
Romanian: PREZENȚA AJUTORULUI LA TREI NIVELURI
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ПОМОЩ НА ТРИ НИВА
Estonian: ABI ANDMINE KOLMEL TASANDIL
Latvian: ATBALSTS TRĪS LĪMEŅOS
Lithuanian: PAGALBOS TRIMIS LYGMENIMIS BUVIMAS
Maltese: IL-PREŻENŻA TA’ GĦAJNUNA FI TLIET LIVELLI