FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert carrier gas.
French: La méthode par chromatographie en phase gazeuse consiste à injecter un petit volume mesuré de l’échantillon dans une colonne d’analyse à travers laquelle l’échantillon est entraîné par un gaz vecteur inerte.
German: Beim GC-Verfahren wird ein kleines, ausgemessenes Probenvolumen in eine Trennsäule gebracht, durch die es mit einem inerten Trägergas transportiert wird.
Spanish: Al utilizar el método GC, se inyecta un pequeño volumen medido de muestra en una columna analítica, por la que se hace circular con un gas portador inerte.
Italian: Quando si usa il metodo GC, un piccolo volume misurato del campione viene iniettato in una colonna analitica in cui viene sottoposto al flusso di un gas di trasporto inerte.
Portuguese: Ao utilizar o método GC, injecta-se um pequeno volume medido de uma amostra numa coluna de análise, volume que é arrastado por um gás de transporte inerte.
Dutch: Bij gebruik van een GC-methode wordt een klein gemeten volume van het monster ingespoten in een analysekolom waarin het door een inert transportgas wordt getransporteerd.
Danish: Ved gaskromatografi indsprøjtes et lille afmålt rumfang af prøven i en analysekolonne, som det føres igennem af en inaktiv bæregas.
Swedish: Vid användandet av den gaskromatografiska metoden insprutas en liten, uppmätt volym av ett prov in i en analyskolonn som genomströmmas av en inert bärargas.
Finnish: Kaasukromatografimenetelmää käytettäessä näytettä syötetään pieni, mitattu määrä analyysikolonniin, jonka läpi se kuljetetaan inertin kantokaasun avulla.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος GC, ένα δείγμα μικρού γνωστού όγκου εγχύνεται σε αναλυτική στήλη, μέσα στην οποία παρασύρεται από αδρανές φέρον αέριο.
Czech: Při použití metody GC se vpouští malý měřený objem vzorku na analytický sloupec, kterým se prožene inertní nosný plyn.
Slovak: Pri použití metódy plynovej chromatografie sa malý odmeraný objem vzorky vstrekne do analytickej kolóny, cez ktorú je hnaný pomocou inertného nosného plynu.
Polish: Przy wykorzystaniu metody GC do kolumny analitycznej wstrzykiwana jest niewielka, odmierzona objętość próbki, przechwytywana przez obojętny gaz wymywający.
Hungarian: A GC-módszer alkalmazása esetén a minta egy kicsi, megmért mennyiségét befecskendezik egy elemző toronyba, amelyen egy semleges vivőgáz átmossa azt.
Slovenian: Pri uporabi metode GC se vzorec z majhno izmerjeno prostornino vbrizga v analizno kolono, skozi katero ga nosi inertni nosilni plin.
Estonian: Gaasikromatograafilise meetodi korral sisestatakse väike mõõdetud kogus uuritavat proovi analüüsikolonni, kus inertne kandegaas selle edasi kannab.
Latvian: Ja izmanto GC metodi, tad nelielu izmērītu parauga tilpumu izsmidzina uz analīzes kolonnas, caur kuru to nes inerta nesējgāze.
Lithuanian: Taikant GC metodą, mažo žinomo tūrio ėminys įpurškiamas į analizės kolonėlę, per kurią jį perneša inertinės nešančiosios dujos.
English: The column separates various components according to their boiling points so that they elute from the column at different times.
French: La colonne sépare les divers composants selon leur point d’ébullition, les composants mettant plus ou moins longtemps à migrer dans la colonne.
German: In der Trennsäule werden die verschiedenen Abgaskomponenten entsprechend ihren Siedepunkten getrennt, so dass sie aus der Trennsäule zu verschiedenen Zeiten ausströmen.
Spanish: La columna separa los distintos componentes en función de sus puntos de ebullición para que eluyan de la columna en momentos diferentes.
Italian: La colonna separa i vari componenti in base ai rispettivi punti di ebollizione in modo che eluiscano dalla colonna in momenti differenti.
Portuguese: A coluna separa vários componentes de acordo com os respectivos pontos de ebulição, pelo que saem da coluna em tempos diferentes.
Dutch: De kolom scheidt de diverse bestanddelen naar gelang van hun kookpunt, zodat zij op verschillende tijdstippen uit de kolom worden uitgewassen.
Danish: Kolonnen adskiller de forskellige komponenter efter kogepunkt, så de elueres af kolonnen på forskellige tidspunkter.
Swedish: I kolonnen separeras olika komponenter efter deras kokpunkter så att de eluerar ur kolonnen vid olika tidpunkter.
Finnish: Kolonnissa erotetaan eri komponentit toisistaan niiden kiehumispisteiden mukaisesti siten, että ne poistuvat kolonnista eri aikoina.
Greek: Η στήλη διαχωρίζει τα διάφορα συστατικά ανάλογα με το σημείο ζέσεώς τους, με αποτέλεσμα να εκλούονται από αυτή σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.
Czech: Sloupec oddělí jednotlivé složky podle jejich bodu varu, takže unikají ze sloupce v různých časech.
Slovak: Kolóna oddeľuje rôzne komponenty plynu podľa ich bodu varu, takže sú z nej vylučované v rôznych časoch.
Polish: Kolumna analityczna oddziela poszczególne komponenty według punktów ich wrzenia, tak aby były one wymywane z kolumn w różnych momentach.
Hungarian: A torony az egyes összetevőket forráspontjuk alapján szétválasztja úgy, hogy azok különböző időkben mosódnak ki a toronyból.
Slovenian: Na koloni se različni sestavni deli medsebojno ločijo glede na vrelišče, tako da iz nje uhajajo ob različnih časih.
Estonian: Kolonnis eraldatakse saasteained keemispunktide järgi nii, et need elueeritakse kolonnist eri aegadel.
Latvian: Kolonna atdala dažādas sastāvdaļas atkarībā no to viršanas punkta, lai tās izskalojas no kolonnas dažādos laikos.
Lithuanian: Kolonėlėje įvairūs komponentai atskiriami pagal jų virimo temperatūrą, todėl iš kolonėlės jie yra išplaunami skirtingu laiku.
English: They then pass through a detector which gives an electrical signal that depends on their concentration.
French: À la sortie de celle-ci, ils passent à travers un détecteur qui émet un signal électrique (pic) dépendant de leur concentration.
German: Diese Gase werden dann einem Detektor zugeführt, dessen Ausgangssignal ein Maß für deren Konzentration ist.
Spanish: A continuación pasan por un detector que emite una señal eléctrica que depende de la concentración de los componentes.
Italian: I componenti poi passano attraverso un rivelatore che produce un segnale elettrico che dipende dalla loro concentrazione.
Portuguese: Passam então através de um detector que emite um sinal eléctrico que depende da respectiva concentração.
Dutch: Vervolgens passeren zij een detector die een elektrisch signaal opwekt dat afhangt van de concentratie.
Danish: Derefter føres de gennem en detektor, som afgiver et elektrisk signal, der afhænger af deres koncentration.
Swedish: De passerar därefter genom en detektor som avger en elektrisk signal som beror på deras koncentration.
Finnish: Tämän jälkeen komponentit johdetaan analysaattorin läpi, joka lähettää komponentin konsentraatiosta riippuvan sähköisen signaalin.
Greek: Στη συνέχεια, τα εν λόγω συστατικά διέρχονται μέσω ανιχνευτή, ο οποίος εκπέμπει ηλεκτρικό σήμα ανάλογο προς τη συγκέντρωση τους.
Czech: Pak procházejí detektorem, který vyšle elektrický signál, jenž závisí na jejich koncentraci.
Slovak: Potom prechádzajú cez detektor, ktorý vydáva elektrický signál v závislosti na ich koncentrácii.
Polish: Następnie przechodzą one przez detektor podający impuls elektryczny zależny od ich stężenia.
Hungarian: Ezután egy detektoron haladnak át, amely egy, a koncentrációjuktól függő villamos jelet ad.
Slovenian: Potem gredo skozi detektor, ki odda električni signal, odvisen od njihove koncentracije.
Estonian: Seejärel suunatakse need läbi detektori, mis annab elektrisignaali, mille tugevus oleneb saasteaine kontsentratsioonist.
Latvian: Pēc tam tās plūst caur detektoru, kas dod elektrisko signālu atkarībā no to koncentrācijas.
Lithuanian: Toliau jie pereina detektorių, kurio atsako elektros signalo dydis priklauso nuo komponento koncentracijos.
English: For NMHC an automated GC with a FID must be used.
French: Pour l’analyse des hydrocarbures non méthaniques, ou doit utiliser un appareil de chromatographie en phase gazeuse automatisé associé à un analyseur FID.
German: Für die NMHC-Analyse ist ein automatisierter GC mit einem FID zu verwenden.
Spanish: Para los NMHC se utilizará una GC automática con un FID.
Italian: Per gli NMHC si usa un GC automatico con FID.
Portuguese: No que diz respeito aos NMHC, utiliza-se um GC automatizado com um FID.
Dutch: Voor de NMHC-analyse wordt een geautomatiseerde GC-techniek met een FID toegepast.
Danish: Til NMHC skal anvendes en automatisk gaskromatograf med FID-enhed.
Swedish: För icke-metankolväten skall en automatisk gaskromatograf med en flamjoniseringsdetektor användas.
Finnish: NMHC-analyysissä on käytettävä automaattista kaasukromatografia, jossa on FID-analysaattori.
Greek: Για την ανάλυση NMHC πρέπει να χρησιμοποιείται αυτοματοποιημένη μέθοδος GC με FID.
Czech: K analýze NMHC se použije automatizovaná GC s detektorem FID.
Slovak: Na analýzu NMHC sa použije automatizovaný plynový chromatograf s FID.
Polish: W przypadku NMHC wykorzystuje się automatyczną metodę GC z FID.
Hungarian: Az NMHC-hez FID-del ellátott, automatizált GC-t kell használni.
Slovenian: Dodatka 4 Priloge 4.
Estonian: NMHC määramisel kasutatakse leekionisatsioonidetektoriga varustatud automaatset gaasikromatograafi.
Latvian: NMHC noteikšanai jāizmanto automatizēts GC ar FID.
Lithuanian: NMHC analizei turi būti naudojamas automatinis GC su FID.
English: The exhaust gas must be sampled into a sampling bag from which a part must be taken and injected into the GC.
French: Les gaz d’échappement doivent être prélevés dans un sac de collecte où une partie des gaz doit être prélevée et injectée dans l’appareil CG.
German: Das Abgas wird in einem Beutel gesammelt, dem ein Teil des Gases entnommen und dem GC zugeführt wird.
Spanish: Se tomará una muestra de gas de escape en una bolsa de muestreo, parte de la cual se inyectará en la GC. La muestra se separará en dos partes (CH4/Aire/CO y NMHC/CO2/H2O) en la columna de Porapak.
Italian: Il gas di scarico deve essere campionato in un sacchetto di campionamento dal quale viene prelevata una parte che viene iniettata nel GC.
Portuguese: Recolhem-se amostras dos gases de escape para um saco de recolha de amostras, de onde se retira uma parte que é injectada no GC.
Dutch: De uitlaatgassen worden bemonsterd en de monsters gaan in een bemonsteringszak, waaruit een klein gedeelte wordt genomen dat in de GC-kolom wordt ingespoten.
Danish: Udstødningsgassen opsamles i en prøvetagningssæk, hvorfra der udtages en del, som injiceres i gaskromatografen.
Swedish: Avgasen skall uppsamlas i en provuppsamlingssäck varav en del skall tas och insprutas i gaskromatografen.
Finnish: Pakokaasunäyte on kerättävä näytepussiin, josta siitä otetaan osa kaasukromatografiin johdettavaksi.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται δείγμα καυσαερίου σε δειγματοληπτικό σάκο, ένα μέρος του οποίου πρέπει να εγχύνεται στη διάταξη GC.
Czech: Výfukový plyn se odebírá do vaku k jímání vzorků, odkud se odebere jeho část a vpustí se do GC.
Slovak: Výfukový plyn sa zachytáva do odberového vaku, z ktorého sa časť plynu odoberie a vstrekne do plynového chromatografu.
Polish: Próbka spalin pobierana jest przez filtr workowy do pobierania próbek, z którego część próbki pobierana jest i wstrzykiwana do GC.
Hungarian: A kipufogógázból vett mintát mintavevő zsákkal kell felfogni, majd egy részét ki kell venni, és a GC-be kell fecskendezni.
Slovenian: Za NMHC je treba uporabiti avtomatiziran plinski kromatograf (GC) s plamensko-ionizacijskim detektorjem (FID).
Estonian: Heitgaas kogutakse proovivõtukotti ja osa kogutud proovist sisestatakse gaasikromatograafi.
Latvian: Izplūdes gāzu paraugi jāsavāc paraugu maisiņā, no kura daļa jāiesmidzina GC.
Lithuanian: Išmetamosios dujos surenkamos ėminių ėmimo maiše, iš kurio paimta dalis dujų įpurškiama į GC.
English: The sample is separated into two parts (CH4/Air/CO and NMHC/CO2/H2O) on the Porapak column.
French: L’échantillon est dissocié en deux parties (CH4/Air/CO et NMHC/CO2/H2O) dans la colonne Porapak.
German: Die Probe wird in einer Porapak-Säule in zwei Teile getrennt (CH4/Luft/CO und NMHC/CO2/H2O).
Spanish: La columna de tamiz molecular separa el CH4 del aire y el CO antes de hacerlo pasar por el FID, donde se medirá su concentración.
Italian: Il campione viene separato in due parti (CH4/aria/CO e NMHC/CO2/H2O) sulla colonna Porapak.
Portuguese: A amostra é separada em duas partes (CH4/Air/CO e NMHC/CO2/H2O) na coluna Porapak.
Dutch: Het monster wordt door de Porapak-kolom in twee delen gescheiden (CH4/lucht/CO en NMHC/CO2/H2O).
Danish: Prøven adskilles i to fraktioner (CH4/luft/CO og NMHC/CO2/H2O) på Porapak-kolonne.
Swedish: Provet delas i två delar (CH4/luft/CO och icke-metankolväten/CO2/H2O) i Porapakkolonnen.
Finnish: Näyte erotetaan kahdeksi osaksi (CH4/ilma/CO ja NMHC/CO2/H2O) Porapak-kolonnissa.
Greek: Το δείγμα διαχωρίζεται σε δύο κλάσματα (CH4/αέρας/CO και NMHC/CO2/H2O) στη στήλη Porapak.
Czech: Vzorek se na Porapakově sloupci rozdělí na dvě části (CH4/vzduch/CO a NMHC/CO2/H2O).
Slovak: Vzorka sa rozdelí na dve časti (CH4/vzduch/CO a NMHC/CO2/H2O) v kolóne Porapak.
Polish: Próbka dzielona jest na dwie części (CH4/powietrze/CO i NMHC/CO2/H2O) w kolumnie Porapak.
Hungarian: A minta a Porapak-toronyban két részre különül el (CH4/levegő/CO és NMHC/CO2/H2O).
Slovenian: Izpušne pline je treba vzorčiti v vrečo za vzorce, iz katere se treba odvzeti del in vbrizgati v GC.
Estonian: Proov lahutatakse Porapaki kolonnis kaheks osaks (CH4/õhk/CO ja NMCH/CO2/H2O).
Latvian: Paraugu Porapak kolonnā sadala divās daļās (CH4/gaiss/CO un NMHC/CO2/H2O).
Lithuanian: Ėminys Porapak kolonėlėje atskiriamas į dvi dalis (CH4/oras/CO ir NMHC/CO2/H2O).
English: The molecular sieve column separates CH4 from the air and CO before passing it to the FID where its concentration is measured.
French: La colonne à tamis moléculaire sépare le CH4 de l’air et du CO avant de le transmettre à l’analyseur FID où sa concentration est mesurée.
German: Ein Molekularsieb trennt das CH4 von der Luft und vom CO, ehe es zwecks Konzentrationsmessung zum FID weitergeleitet wird.
Spanish: Un ciclo completo, desde la inyección de una muestra hasta la inyección de una segunda muestra, puede efectuarse en treinta segundos.
Italian: La colonna a setacci molecolari separa il CH4 dall’aria e dal CO prima di inviarli al FID dove viene misurata la concentrazione.
Portuguese: O crivo molecular (coluna com enchimento), separa o CH4 do ar e do CO antes de o passar para o FID, onde a sua concentração é medida.
Dutch: Een moleculaire zeef scheidt vervolgens het CH4 van de lucht en de CO voordat het naar de FID wordt doorgeleid, waar de concentratie wordt gemeten.
Danish: Molekylsigte-kolonnen adskiller CH4 fra luft og CO, før den ledes ind i FID-enheden, hvor dens koncentration måles.
Swedish: I kolonnen för molekylmassefraktionering separeras CH4 från luft och CO innan den leds till flamjoniseringsdetektorn där dess koncentration mäts.
Finnish: Molekyyliseulakolonnissa erotetaan metaani (CH4) ilmasta ja hiilimonoksidista (CO), ennen kuin se johdetaan FID-analysaattoriin, jossa metaanikonsentraatio mitataan.
Greek: Η στήλη μοριακού κοσκίνου διαχωρίζει το CH4 από τον αέρα και το CO πριν από τη διοχέτευση του πρώτου στον FID, όπου μετράται η συγκέντρωσή του.
Czech: Sloupec s molekulárním sítem oddělí CH4 od vzduchu a od CO předtím, než CH4 projde do detektoru FID, kde se změří jeho koncentrace.
Slovak: Kolóna s molekulovým sitom oddelí CH4 od vzduchu a CO predtým, ako prejde do FID, v ktorom sa merajú jeho koncentrácie.
Polish: Kolumna przesiewająca cząstki molekularne oddziela CH4 od powietrza i CO przed przeprowadzeniem jej do FID, gdzie mierzone jest stężenie.
Hungarian: A molekulaszűrő torony a CH4-et elválasztja a levegőtől és a CO-tól, mielőtt a FID-be beengedné, ahol a koncentráció mérésére kerül sor.
Slovenian: V Porapakovi koloni se vzorec loči na dva dela (CH4/zrak/CO in NMHC/CO2/H2O). Kolona z molekulnim sitom loči CH4 od zraka in CO, preden gre v FID, kjer se izmeri njegova koncentracija.
Estonian: Molekulaarsõelaga täidetud kolonnis eraldatakse metaan (CH4) õhust ja süsinikmonooksiidist (CO), enne kui see juhitakse leekionisatsioonidetektorisse kontsentratsiooni mõõtmiseks.
Latvian: Molekulārā sieta kolonna atdala CH4 no gaisa un CO pirms ieplūdes FID, kur mēra tā koncentrāciju.
Lithuanian: Kolonėlėje su molekuliniu sietu CH4 atskiriamas nuo oro ir CO ir patenka į FID, kuriuo matuojama jo koncentracija.
English: Figure 9 shows a typical GC assembled to routinely determine CH4.
German: Abbildung 9 zeigt einen typischen GC, der zur routinemäßigen Bestimmung von CH4 geeignet ist.
Spanish: La figura 9 muestra una GC típica montada para la determinación rutinaria de CH4.
Italian: La figura 9 mostra un GC tipico assemblato per la determinazione di routine del CH4.
Portuguese: A figura 9 mostra um GC típico montado para determinar de modo rotineiro o CH4.
Dutch: Figuur 9 toont een typische GC-opstelling voor de routinematige bepaling van CH4.
Danish: Fig. 9 viser en typisk opstilling til gaskromatografisk rutinebestemmelse af CH4.
Swedish: I figur 9 visas en typisk gaskromatograf monterad för rutinbestämning av CH4.
Finnish: Kuvassa 9 esitetään tavanomainen kaasukromatografi metaanin (CH4) rutiinimääritystä varten.
Greek: Το Σχήμα 9 απεικονίζει μια τυπική συνδεσμολογία GC για το συνήθη προσδιορισμό CH4.
Czech: Na obrázku 9 je znázorněna typická GC vhodná k rutinnímu určení CH4.
Slovak: Obrázok 9 znázorňuje typické plynové chromatografy vhodné na rutinné určenie CH4.
Polish: Rys. 9 przedstawia typową metodę GC włączaną do rutynowego wyznaczania poziomu CH4.
Hungarian: A 9. ábrán egy tipikus, a CH4 rutinszerű meghatározásához összeállított GC látható.
Slovenian: Slika 9 prikazuje značilen plinski kromatograf (GC), sestavljen za rutinsko določanje CH4.
Estonian: Joonisel 9 on kujutatud CH4 standardmääramisteks mõeldud tavapärane gaasikromatograaf.
Latvian: Raksturīgu GC periodiskai CH4 noteikšanai skatīt 9. attēlā.
Lithuanian: Tipinė GC įranga, surinkta reguliariai CH4 analizei atlikti, pateikta 9 brėž.
English: Other GC methods can also be used based on good engineering judgement.
German: Andere GC-Verfahren dürfen ebenfalls verwendet werden, wenn dies nach bestem technischen Ermessen begründet erscheint.
Spanish: Pueden utilizarse otros métodos de GC basados en buenas prácticas técnicas.
Italian: Si possono usare anche altri metodi GC purché tali metodi siano scelti sulla base di una buona valutazione ingegneristica.
Portuguese: Podem-se utilizar outros métodos de GC com base no bom senso técnico.
Dutch: Andere GC-methoden mogen worden toegepast, indien zij technisch verantwoord zijn.
Danish: Andre gaskromatografiske metoder kan anvendes, hvis det er teknisk velbegrundet.
Swedish: Andra gaskromatografiska metoder som baseras på god branschpraxis kan också användas.
Finnish: Myös muita hyvän insinööritavan mukaisia kaasukromatografimenetelmiä voidaan käyttää.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι GC βάσει ορθής τεχνικής κρίσης.
Czech: Je možné použít také jiné metody GC na základě odborného technického osvědčení.
Slovak: Môžu sa použiť aj iné metódy založené na osvedčenom technickom úsudku.
Polish: Można stosować również inne metody GC, w oparciu o dobrą praktykę inżynieryjną.
Hungarian: A bevett szakmai megítélés alapján más GC-módszerek is használhatók.
Slovenian: Na podlagi dobre inženirske presoje se lahko uporabljajo tudi druge metode GC.
Estonian: Võib kasutada ka muid headele inseneritavadele vastavaid gaasikromatograafilisi meetodeid.
Latvian: Pamatojoties uz labu inženierijas apsvērumu, var izmantot citas GC metodes.
Lithuanian: Galima taikyti kitus GC metodus, kurie paremti geru inžineriniu sprendimu.
English: Figure 9: Flow diagram for methane analysis (GC method)
German: Abbildung 9: Flussdiagramm für die Methananalyse (GC-Methode) y to x Kraftstoffzufuhr Luftzufuhr
Spanish: Figura 9 - Diagrama de flujo para el análisis de metano (método GC)
Italian: Figura 9: Schema di flusso per l’analisi del metano (metodo GC)
Portuguese: Figura 9: Diagrama do sistema de análise do metano (método GC)
Dutch: Figuur 9: Stroomdiagram voor methaananalyse (GC-methode)
Danish: Figur 9: Blokdiagram for gaskromatografisk bestemmelse af methan
Swedish: Figur 9: Flödesschema för metananalys (gaskromatografisk metod)
Finnish: Kuva 9: Metaanianalyysin vuokaavio (kaasukromatografimenetelmä)
Greek: Σχήμα 9: Διάγραμμα ροής για την ανάλυση του μεθανίου (μέθοδος GC)
Czech: Obrázek 9 – Schéma analýzy methanu (metoda GC)
Slovak: Obrázok 9: Prúdový diagram pre analýzu metánu (metóda GC)
Polish: Rys. 9: Schemat przepływu analizy metanu (metoda GC)
Hungarian: ábra: A metánelemzés (GC-módszer) folyamatábrája
Slovenian: Slika 9 – Shema poteka pri analizi metana (metoda GC) y do x dovod goriva dovod zraka
Estonian: Joonis 9 – Metaani määramise süsteemi vooludiagramm (gaasikromatograafiline meetod)
Latvian: attēls: Plūsmas shēma metāna analīzei (GC metode)
Lithuanian: 9 brėž. Metano analizės proceso schema (GC metodas)
English: to x
German: x to y
Italian: a x
Dutch: naar x
Danish: til x
Swedish: till x
Finnish: x:lle
Greek: προς το x
Czech: k x
Polish: do x
Hungarian: x-hez
Latvian: Uz x
Lithuanian: į x
English: fuel inlet
German: Ofen Probe
Spanish: entrada de combustible
Italian: ingresso carburante
Portuguese: Admissão de combustível
Dutch: brandstoftoevoer
Danish: brændstof
Swedish: bränsleinlopp
Finnish: polttoaineen syöttö
Greek: είσοδος καυσίμου
Czech: přívod paliva
Polish: wlot paliwa
Hungarian: üzemanyag-bevezetés
Estonian: Kütuse sissevool
Latvian: Degvielas ieplūde
Lithuanian: kuro tiekimas
English: air inlet
French: carburant air
German: Entlüftung
Spanish: entrada de aire
Italian: ingresso aria
Portuguese: Admissão de ar
Dutch: luchtinlaat
Danish: luft
Swedish: luftintag
Finnish: ilman syöttö
Greek: είσοδος αέρα
Czech: přívod vzduchu
Polish: wlot powietrza
Hungarian: levegőbevezetés
Slovenian: do y
Estonian: Õhu sissevool
Latvian: Gaisa ieplūde
Lithuanian: oro tiekimas
English: to y
French: vers y
Italian: a y
Dutch: naar y
Danish: til y
Swedish: till y
Finnish: y:lle
Greek: προς το y
Czech: k y
Polish: do y
Hungarian: y-hoz
Latvian: Uz y
Lithuanian: į y
English: Oven
French: étuve
German: Wärmeofen
Spanish: Horno
Italian: Forno
Portuguese: Forno
Danish: Ovn
Swedish: Ugn
Finnish: Uuni
Greek: κλίβανος
Czech: Pec
Slovak: Pec
Polish: Piec
Hungarian: Kemence
Slovenian: peč
Estonian: Ahi
Latvian: žāvēšanas skapis
Lithuanian: krosnis
English: sample
French: échantillon
German: Probe
Spanish: muestra
Italian: campione
Portuguese: Amostra
Dutch: monster
Danish: prøve
Swedish: prov
Finnish: näyte
Greek: δείγμα
Czech: vzorek
Polish: próbka
Hungarian: minta
Slovenian: vzorec
Estonian: proov
Latvian: Paraugs
Lithuanian: ėminys
English: vent span gas
German: Porapak-Säule
Czech: odvzdušnění
Slovenian: kalibrirni plin
English: Components of Figure 9
French: Éléments de la figure 9
Spanish: Elementos de la figura 9
Italian: Componenti della figura 9
Portuguese: Componentes da figura 9
Dutch: Onderdelen van figuur 9
Danish: Komponenterne i fig. 9
Swedish: Komponenter i figur 9
Finnish: Kuvan 9 osat
Greek: Στοιχεία του σχήματος 9
Czech: kalibrační plyn rozpětí Priloha
Slovak: Popis k obrázku 9
Polish: Elementy rysunku 9
Hungarian: A 9. ábra elemei:
Slovenian: Sestavni deli slike 9
Estonian: Joonisel 9 märgitud seadmed
Latvian: Komponenti 9. attēlā
Lithuanian: 9 brėž. komponentai
English: Porapak column
French: Colonne Porapak
Spanish: Columna de Porapak
Italian: Colonna Porapak
Portuguese: Coluna Porapak
Dutch: Porapak-kolom
Danish: Porapak-kolonne
Swedish: Porapakkolonn
Finnish: Porapak-kolonni
Greek: Στήλη Porapak
Czech: Porapakův sloupec
Slovak: Kolóna Porapak
Polish: Kolumna Porapak
Hungarian: Porapak oszlop
Slovenian: Porapakova kolona
Estonian: Porapaki kolonn
Latvian: Porapak kolonna
Lithuanian: Porapak kolonėlė