English: Therefore, the Authority cannot conclude that Íslenskt sement ehf., as the company founded by the investors group to purchase the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf., obtained an economic advantage within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: Elle ne peut donc conclure qu'Íslenskt sement ehf., en tant qu'entreprise établie par le groupe d'investisseurs pour acquérir les actions détenues par l'État dans Sementsverksmiðjan hf., a obtenu un avantage économique au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.
German: Die Überwachungsbehörde kann somit nicht feststellen, dass Íslenskt sement ehf. als das Unternehmen, das von der Investorengruppe zum Erwerb der Anteile des Staats an Sementsverksmiðjan hf. gegründet wurde, eine wirtschaftliche Vergünstigung im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens erlangt hat.
Spanish: Por consiguiente, el Órgano no puede concluir que Íslenskt sement ehf., la empresa creada por el grupo de inversores para adquirir las acciones del Estado en Sementsverksmiðjan hf., obtuviese una ventaja económica en el sentido de lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Pertanto, l’Autorità non può concludere che Íslenskt sement ehf., in quanto società fondata dal gruppo di investitori per acquistare le partecipazioni statali in Sementsverksmiðjan hf., abbia ottenuto un vantaggio economico ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização não pode concluir que a Íslenskt sement ehf., enquanto empresa fundada pelo grupo de investidores para adquiri as acções do Estado na Sementsverksmiðjan hf., obteve uma vantagem económica na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Zij kan derhalve niet tot de conclusie komen dat Íslenskt sement ehf., als onderneming die door de investeerdersgroep is opgericht om de aandelen van de staat in Sementsverksmiðjan hf. over te nemen, een economisch voordeel heeft verkregen in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst.
Danish: Derfor kan Tilsynsmyndigheden ikke konkludere, at Íslenskt sement ehf., det selskab der blev oprettet af investorgruppen med henblik på opkøb af statens aktier i Sementsverksmiðjan hf., opnåede en økonomisk fordel i medfør af EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: Således kan myndigheten inte finna att Íslenskt sement ehf., det företag som bildades av investerargruppen för att köpa statens aktier i Sementsverksmiðjan hf., erhöll en ekonomisk fördel i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan mukaan neljän kumulatiivisen edellytyksen on täytyttävä, jotta kysymyksessä on valtiontuki. Edellä mainitun arvioinnin perusteella valvontaviranomainen ei ole havainnut syitä kolmen muun mainitun edellytyksen tutkimiselle. Koska Íslenskt sement ehf. ei ole saanut taloudellista etua, valvontaviranomainen katsoo, että valtion omistamien Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden myynti Íslenskt sement ehf.
Greek: Δεν μπορεί επομένως να συνάγει ότι ο όμιλος Íslenskt sement ehf., ως επιχείρηση που συστάθηκε από τον όμιλο επενδυτών για την αγορά των μετοχών που κατείχε το κράτος στην Sementsverksmiðjan hf., είχε οικονομικό πλεονέκτημα σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad tudíž nemůže učinit závěr, že by společnost Íslenskt sement ehf., jako společnost založená skupinou investorů pro nákup státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf., získala hospodářskou výhodu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Dozorný úrad nemôže preto dospieť k záveru, že Íslenskt sement ehf. ako spoločnosť zriadená skupinou investorov na nákup štátneho podielu v spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. získala ekonomickú výhodu v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Zatem Urząd nie może stwierdzić, że Íslenskt sement ehf., jako spółka założona przez grupę inwestorów w celu zakupu udziałów państwa w spółce Sementsverksmiðjan hf., uzyskała korzyść ekonomiczną w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Ezért a Hatóság nem vonhatja le azt a következtetést, hogy az Íslenskt sement ehf. mint a befektetői csoport által a Sementsverksmiðjan hf. állami tulajdonú részvényeinek megvásárlására létrejött társaság gazdasági előnyhöz jutott az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése szerint.
Slovenian: Zato Nadzorni organ ne more sklepati, da je podjetje Íslenskt sement ehf., kot družba, ki jo je ustanovila skupina investitorjev za nakup državnih delnic v podjetju Sementsverksmiðjan hf., pridobila gospodarsko prednost v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: În consecință, Autoritatea nu poate concluziona că Íslenskt sement ehf., ca societate înființată de grupul de investitori pentru achiziționarea acțiunilor statului în Sementsverksmiðjan hf., a obținut un avantaj economic în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE.
Bulgarian: Следователно Органът не може да заключи, че Íslenskt sement ehf. като дружество, основано от инвеститорската група за закупуване на държавния дял в Sementsverksmiðjan hf., е извлякло икономическа изгода по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Seetõttu ei saa järelevalveamet järeldada, et Íslenskt sement ehf. kui ettevõtja, mis loodi investorite rühma poolt Sementsverksmiðjan hf.-is riigi osaluse ostmiseks, sai EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses majandusliku eelise.
Latvian: Tādēļ Iestāde nevar secināt, ka Íslenskt sement ehf. kā uzņēmums, kuru ieguldītāju grupa nodibināja valstij piederošo kapitāla daļu pirkšanai uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf., guva ekonomisku priekšrocību EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl Institucija negali daryti išvados, kad „Íslenskt sement ehf.“, bendrovei, kurią įsteigė investuotojų grupė, siekdama įsigyti valstybės valdomas „Sementsverksmiðjan hf.“ akcijas, buvo suteiktas ekonominis pranašumas, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għalhekk, l-Awtorità ma tistax tikkonkludi li Íslenskt sement ehf., bħala l-kumpanija mwaqqfa mill-grupp ta’ investituri biex jixtru l-ishma li l-Istat kellu fi Sementsverksmiðjan hf., kisbet vantaġġ ekonomiku fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE.