FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application for approval for a vehicle type with an approved engine
French: Demande d’homologation d’un type de véhicule équipé d’un moteur homologué
German: Antrag auf Genehmigung eines Fahrzeugtyps mit einem genehmigten Motor
Spanish: Solicitud de homologación de un tipo de vehículo con un motor homologado
Italian: Domanda di omologazione di un tipo di veicolo con motore omologato
Portuguese: Pedido de homologação para um modelo de veículo com um motor homologado
Dutch: Aanvraag om goedkeuring van een voertuigtype met een goedgekeurde motor
Danish: Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype med godkendt motor
Swedish: Ansökan om typgodkännande av en fordonstyp med en typgodkänd motor
Finnish: Hyväksytyllä moottorilla varustetun ajoneuvotyypin hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για την έγκριση τύπου οχήματος με εγκεκριμένο κινητήρα
Czech: Žádost o homologaci typu vozidla s homologovaným motorem
Slovak: Žiadosť o homologizáciu pre typ vozidla s homologizovaným motorom
Polish: Wniosek o homologację typu pojazdu z homologowanym silnikiem
Hungarian: Jóváhagyási kérelem egy jóváhagyott motorral felszerelt járműtípusra
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije za tip vozila s homologiranim motorjem
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine kinnitatud mootoritüübiga sõidukile
Latvian: Tāda transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikums, kura motors ir apstiprināts
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimo atsižvelgiant į patvirtintą variklį paraiška
English: It must be accompanied by the necessary documents in triplicate and the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes:
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung sowie die nachstehenden Angaben beizufügen:
Spanish: La solicitud deberá ir acompañada de los documentos necesarios, por triplicado, y de las indicaciones siguientes:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai documenti necessari, in triplice copia, e dalle seguenti informazioni:
Portuguese: Deve ser acompanhado dos documentos necessários, em triplicado, e das seguintes indicações:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de vereiste documenten in drievoud en van de volgende gegevens:
Danish: Den skal vedlægges de krævede dokumenter i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:
Swedish: Den skall åtföljas av nödvändiga handlingar i tre exemplar med följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on sisällyttävä tarvittavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Πρέπει να συνοδεύεται από τα απαραίτητα έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti se v trojím vyhotovení přiloží tyto dokumenty a údaje:
Slovak: K žiadosti sa musia priložiť potrebné dokumenty v troch vyhotoveniach a tieto údaje:
Polish: Do wniosku należy dołączyć niezbędne dokumenty w trzech egzemplarzach oraz dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez három példányban kell mellékelni a szükséges dokumentumokat, valamint a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi je treba priložiti potrebne dokumente v treh izvodih in naslednje podatke:
Estonian: Taotlusele lisatakse vajalikud dokumendid kolmes eksemplaris ja järgmised üksikasjad:
Latvian: Tam pievieno vajadzīgos dokumentus trijos eksemplāros un šādas ziņas:
Lithuanian: Kartu su ja būtina pateikti po tris reikalingų dokumentų egzempliorius ir šiuos duomenis:
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: HOMOLOGACE
Slovak: HOMOLOGIZÁCIA
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
English: Universal fuel approval
French: Homologation universelle pour tous carburants de même nature
German: Typgenehmigung aufgrund von Vielstofffähigkeit
Spanish: Homologación para combustible universal
Italian: Omologazione per carburante universale
Portuguese: Homologação de um combustível universal
Dutch: Multibrandstofgoedkeuring
Danish: Brændstofuafhængig godkendelse
Swedish: Beviljande av typgodkännande för generella bränslen
Finnish: Hyväksynnän antaminen kaikille polttoaineille
Greek: Έγκριση για σύνηθες καύσιμο
Czech: Homologace typu s univerzální použitelností paliv
Slovak: Homologizácia pre viac druhov paliva (univerzálna)
Polish: Homologacja paliwa uniwersalnego
Hungarian: Általános üzemanyag-jóváhagyás
Slovenian: Homologacija univerzalnega goriva
Estonian: Tüübikinnituse andmine universaalse kütusekasutuse korral
Latvian: Universāls degvielas apstiprinājums
Lithuanian: Įvairiais degalais dirbančio variklio tipo patvirtinimas
English: A universal fuel approval is granted subject to the following requirements:
French: Une homologation universelle pour tous carburants de même nature est délivrée lorsqu’il est satisfait aux conditions suivantes:
German: Eine Typgenehmigung aufgrund von Vielstoffähigkeit wird erteilt, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Se concede una homologación para combustible universal si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Ai fini della concessione dell’omologazione per carburante universale devono essere soddisfatte le seguenti prescrizioni.
Portuguese: A homologação de um combustível universal é concedida sem prejuízo dos seguintes requisitos:
Dutch: Een multibrandstofgoedkeuring wordt verleend onder de volgende voorwaarden:
Danish: Brændstofuafhængig godkendelse meddeles under følgende forudsætninger:
Swedish: För beviljande av typgodkännande för generella bränslen gäller följande krav:
Finnish: Hyväksynnän antaminen kaikille polttoaineille edellyttää seuraavien vaatimusten täyttymistä:
Greek: Η έγκριση για σύνηθες καύσιμο χορηγείται με την επιφύλαξη των ακόλουθων απαιτήσεων:
Czech: Homologace typu s univerzální použitelností paliv se udělí, jsou-li splněny tyto požadavky:
Slovak: Homologizácia pre viac druhov paliva sa udelí po splnení týchto požiadaviek:
Polish: Homologacji paliwa uniwersalnego udziela się z zastrzeżeniem następujących warunków:
Hungarian: Általános üzemanyag-jóváhagyást a következő követelmények teljesülése esetén adnak:
Slovenian: Homologacija univerzalnega goriva se podeli pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Universaalse kütusekasutuse korral antakse tüübikinnitus juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Universālo degvielas apstiprinājumu piešķir, ja ir izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Įvairiais degalais dirbančio variklio tipo patvirtinimas suteikiamas atsižvelgiant į šiuos reikalavimus:
English: In the case of natural gas the parent engine should demonstrate its capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market.
French: Dans le cas d’un moteur alimenté en gaz naturel, le moteur parent doit démontrer son aptitude à s’adapter à toute composition de carburant pouvant être rencontrée sur le marché.
German: Bei Erdgas muss nachgewiesen werden, dass der Stamm-Motor zur Anpassung an jede am Markt möglicherweise angebotene Kraftstoffzusammensetzung in der Lage ist. Bei Erdgas gibt es in der Regel zwei Arten von Kraftstoff: Kraftstoff mit hohem Heizwert (Gasgruppe H) und Kraftstoff mit niedrigem Heizwert (Gasgruppe L).
Spanish: En el caso del gas natural, el motor de referencia debe demostrar su capacidad de adaptación a cualquier composición de combustible que pueda existir en el mercado.
Italian: Nel caso del gas naturale si deve dimostrare che il motore capostipite è in grado di adattarsi a qualsiasi composizione di carburante reperibile sul mercato.
Dutch: Bij aardgas moet worden aangetoond dat de basismotor zich aan alle in de handel voorkomende brandstofsamenstellingen kan aanpassen.
Danish: For naturgas skal stammotorens evne til at tilpasse sig til enhver brændstofsammensætning, som kan optræde på markedet, være godtgjort.
Swedish: För naturgas skall det visas att huvudmotorn kan anpassa sig till varje bränslesammansättning som kan förekomma på marknaden.
Finnish: Maakaasua polttoaineena käyttävän kantamoottorin pitää pystyä käyttämään kaikkia kaupan olevia, koostumukseltaan erilaisia polttoaineita.
Greek: Στην περίπτωση του φυσικού αερίου, αποδεικνύεται η ικανότητα προσαρμογής του μητρικού κινητήρα σε οποιαδήποτε σύνθεση καυσίμου που μπορεί να κυκλοφορεί στην αγορά.
Czech: U zemního plynu musí základní motor prokázat schopnost přizpůsobit se jakémukoli složení paliva, které se může nabízet na trhu.
Slovak: V prípade zemného plynu by sa mala preukázať schopnosť adaptácie základného motora na akékoľvek zloženie paliva, ktoré sa môže vyskytnúť na trhu.
Polish: W przypadku gazu ziemnego silnik macierzysty powinien wykazywać zdolność do przystosowywania się do pracy na paliwie o dowolnym składzie, jakie może pojawić się na rynku.
Slovenian: Pri zemeljskem plinu mora osnovni motor izkazovati sposobnost prilagoditve na vsako sestavo goriva, ki se lahko pojavi na trgu.
Estonian: Maagaasil töötav algmootor peab suutma kohanduda igasuguse koostisega müügilolevate kütustega.
Latvian: Ja lieto dabasgāzi, tad jāpierāda, ka standarta motoru var pielāgot jebkurai tāda sastāva degvielai, kas var būt tirgū.
Lithuanian: Jei naudojamos gamtinės dujos, turi būti įrodyta, kad pirminį variklį galima pritaikyti bet kokiai degalų sudėčiai, galinčiai pasitaikyti rinkoje.
English: The formulae for the calculation of the Wobbe index and Sλ are given in paragraphs 2.25. and 2.26.
French: Les formules pour le calcul de l’indice de Wobbe et de Sλ sont données aux paragraphes 2.25 et 2.26.
German: Die Formeln für die Berechnung des Wobbe-Index und von Sλ sind in den Absätzen 2.25 und 2.26 angegeben.
Spanish: Las fórmulas para el cálculo del índice de Wobbe y del Sλ figuran en los puntos 2.25 y 2.26.
Italian: Le formule per il calcolo dell’indice di Wobbe e di Sλ sono riportate ai punti 2.25 e 2.26.
Portuguese: As fórmulas para os cálculos do índice de Wobbe e do Sλ são apresentadas nos pontos 2.25 e 2.26.
Dutch: De formules voor de berekening van de Wobbe-index en Sλ zijn vermeld in de punten 2.25 en 2.26.
Danish: Formler til beregning af Wobbe-indeks og Sλ er givet i punkt 2.25 og 2.26.
Swedish: Formlerna för beräkning av Wobbetal och Sλ finns i punkterna 2.25 och 2.26.
Finnish: Wobben indeksin ja Sλ-arvon laskemisessa käytettävät kaavat esitetään 2.25 ja 2.26 kohdassa.
Greek: Οι μαθηματικοί τύποι για τον υπολογισμό του δείκτη Wobbe και του Sλ παρέχονται στα σημεία 2.25 και 2.26.
Czech: Vzorce pro výpočet Wobbeho indexu a Sλ jsou uvedeny v odstavcích 2.25 a 2.26.
Slovak: Vzorec pre výpočet Wobbovho indexu a Sλ je uvedený v bodoch 2.25 a 2.26.
Polish: Wzór na obliczanie liczby Wobbego oraz Sλ przedstawiono w pkt 2.25. i 2.26.
Hungarian: A Wobbe-index és a λ-eltolási tényező kiszámítására szolgáló képletek a 2.25. és 2.26. bekezdésben találhatók.
Slovenian: Formuli za izračun Wobbejevega indeksa in Sλ sta podani v odstavkih 2.25 in 2.26.
Estonian: Wobbe’i indeksi ja Sλ arvutamise valemid on esitatud punktides 2.25 ja 2.26.
Latvian: Wobbe indeksa un Sλ aprēķināšanas formulas ir iekļautas 2.25. un 2.26. punktā.
Lithuanian: Wobbe indekso ir Sλ apskaičiavimo formulės pateiktos 2.25 ir 2.26 punktuose.
English: Natural gases with a λ-shift factor between 0,89 and 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) are considered to belong to H-range, while natural gases with a λ-shift factor between 1,08 and 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) are considered to belong to L-range.
German: Erdgas mit einem λ-Verschiebungsfaktor zwischen 0,89 und 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) wird der Gasgruppe H zugerechnet, während Erdgas mit einem λ-Verschiebungsfaktor zwischen 1,08 und 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) der Gasgruppe L zugerechnet wird.
Dutch: Aardgas met een λ-verschuivingsfactor tussen 0,89 en 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) wordt geacht tot de H-groep te behoren, terwijl aardgas met een λ-verschuivingsfactor tussen 1,08 en 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) wordt geacht tot de L-groep te behoren.
Danish: Naturgasser med en λ-forskydningsfaktor mellem 0,89 og 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) regnes for at være H-gas, medens naturgasser med en λ-forskydningsfaktor mellem 1,08 og 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) regnes for at være L-gas.
Swedish: Naturgas med en λ-skiftfaktor av 0,89-1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) anses vara av H-typ, medan naturgas med en λ-skiftfaktor av 1,08-1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) anses vara av L-typ.
Finnish: Maakaasujen, joiden λ-muutoskerroin on välillä 0,89–1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) katsotaan kuuluvan H-ryhmään, kun taas maakaasujen, joiden λ-muutoskerroin on välillä 1,08–1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) katsotaan kuuluvan L-ryhmään.
Czech: Zemní plyny s faktorem posunu λ mezi 0,89 a 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) se považují za paliva s velkou výhřevností (H-rozsah), zatímco zemní plyny s faktorem Sλ posunu λ mezi 1,08 a 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) se považují za paliva s malou výhřevností (L-rozsah).
Hungarian: A 0,89 és 1,08 közötti λ-eltolási tényezőjű földgázokat (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) a H-tartományba, míg az 1,08 és 1,19 közötti λ-eltolási tényezőjű földgázokat (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) az L-tartományba tartozónak tekintik.
Estonian: Maagaasi, mille λ-nihketegur on 0,89 – 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08), peetakse H-gaasiks; maagaasi, mille λ-nihketegur on 1,08 – 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) peetakse L-gaasiks.
Latvian: Dabasgāzes, kuru λ-nobīdes koeficients ir no 0,89 līdz 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) ietilpst H diapazonā/grupā, savukārt dabasgāzes, kuru λ-nobīdes koeficients ir no 1,08 līdz 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) ietilpst L diapazonā/grupā.
Lithuanian: Gamtinės dujos, kurių λ poslinkio koeficientas yra tarp 0,89 ir 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08), priklauso H intervalui, o gamtinės dujos, kurių λ poslinkio koeficientas yra tarp 1,08 ir 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19), – L intervalui.
English: The composition of the reference fuels reflects the extreme variations of Sλ.
German: Die Zusammensetzung der Bezugskraftstoffe trägt der extremen Veränderlichkeit von Sλ Rechnung.
Dutch: In de samenstelling van de referentiebrandstoffen is rekening gehouden met de extreme variaties van Sλ.
Danish: Referencebrændstoffernes sammensætning afspejler ekstreme variationer i Sλ.
Swedish: Referensbränslenas sammansättning återspeglar skiftfaktorns (Sλ) hela område.
Finnish: Sλ-arvojen äärimmäiset vaihtelut on otettu huomioon vertailupolttoaineiden koostumuksessa.
Czech: Složení referenčních paliv odráží extrémní proměnlivost Sλ.
Hungarian: A referencia-üzemanyagok összetétele az Sλ lehetséges szélsőséges értékeit tükrözi.
Estonian: Olenevalt etalonkütuste koostisest, varieeruvad nende Sλ väärtused laiades piirides.
Latvian: Standarta degvielu sastāvs atspoguļo Sλ galējās atšķirības.
Lithuanian: Etaloninių degalų sudėtis atspindi didžiausius Sλ svyravimus.
English: However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.
French: Toutefois, il est permis d’exécuter un cycle ETC d’adaptation sans effectuer de mesure après le changement de carburant.
German: Nach dem Kraftstoffwechsel ist jedoch ein Anpassungslauf über einen ETC-Zyklus ohne Messung zulässig.
Spanish: No obstante, se permitirá una fase de adaptación durante un ciclo ETC sin medición después del cambio de combustible.
Italian: Tuttavia, dopo il cambio del carburante è ammesso un periodo di adattamento su tutto un ciclo ETC senza misure.
Portuguese: Todavia, é permitida uma passagem de adaptação ao longo de um ciclo ETC sem medida após a mudança do combustível.
Dutch: De motor mag zich echter gedurende één ETC-cyclus zonder meting aanpassen nadat de brandstof is gewijzigd.
Danish: Efter skift af brændstof tillades dog én tilpasningskørsel gennem én ETC-cyklus uden måling.
Swedish: Efter bränslebyte är det emellertid tillåtet att köra en ETC-cykel för omställning utan mätning.
Finnish: Polttoaineen vaihdon jälkeen sallitaan kuitenkin yhden ETC-syklin mittainen mukautusajo ilman mittausta.
Greek: Ωστόσο, επιτρέπεται ένας γύρος προσαρμογής κατά τη διάρκεια ενός κύκλου ETC χωρίς μετρήσεις μετά την αλλαγή του καυσίμου.
Czech: Po změně paliva je však přípustný jeden přizpůsobovací průběh jedním cyklem ETC bez měření.
Slovak: Po zmene paliva sa však pripúšťa jeden adaptačný chod počas jedného cyklu ETC bez merania.
Polish: Jednakże w cyklu ETC dopuszczalny jest jeden przebieg dostosowujący bez pomiaru po zmianie paliwa.
Hungarian: Az üzemanyag-váltás után azonban le lehet folytatni egy mérés nélküli, egyetlen ETC-cikluson át tartó alkalmazkodási menetet.
Slovenian: Po menjavi goriva se vseeno dovoli cikel ETC prilagoditvenega teka brez merjenja.
Estonian: Pärast kütusevahetust on siiski lubatud üks mõõtmisteta kohanduskatse ühe Euroopa siirdekatsetsükli kohta.
Latvian: Tomēr pēc degvielas maiņas ir pieļaujams viens regulācijas režīma ETC cikls bez mērījumiem.
Lithuanian: Tačiau keičiant degalus, per vieną ETC ciklą leidžiama atlikti vieną pritaikymo bandymą nematuojant.
English: Before testing, the parent engine must be run-in using the procedure given in paragraph 3 of appendix 2 to annex 4.
French: Avant les essais, le moteur parent doit être rodé selon la procédure indiquée au paragraphe 3 de l’appendice 2 à l’annexe 4.
German: Vor der Prüfung muss der Stamm-Motor gemäß dem in Anhang 4 Anlage 2 Absatz 3 angegebenen Verfahren eingefahren werden.
Spanish: Antes del ensayo, el motor de referencia se rodará según el procedimiento descrito en el anexo 4, apéndice 2, apartado 3.
Italian: Prima della prova, il motore capostipite deve essere rodato con la procedura indicata all’appendice 2, punto 3, dell’allegato 4.
Portuguese: Antes do ensaio, o motor precursor deve ser rodado utilizando o método indicado no ponto 3 do apêndice 2 do anexo 4.
Dutch: Vóór de keuring moet de basismotor zijn ingelopen volgens de procedure van bijlage 4, aanhangsel 2, punt 3.
Danish: Før testning skal motoren tilkøres efter den procedure, som er givet i punkt 3 af tillæg 2 til bilag 4.
Swedish: Före provningen skall huvudmotorn vara inkörd enligt förfarandet i punkt 3 i tillägg 2 till bilaga 4.
Finnish: Ennen testiä kantamoottorille on suoritettava liitteen 4 lisäyksessä 2 olevassa 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukainen totutusajo.
Greek: Πριν από τη δοκιμή, ο μητρικός κινητήρας πρέπει να στρώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο 3 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος 4.
Czech: Před zkouškou se musí základní motor zaběhnout podle postupu uvedeného v odstavci 3 dodatku 2 přílohy 4.
Slovak: Pred skúšaním musí byť základný motor zabehnutý, pričom sa použije postup uvedený v bode 3 doplnku 2 prílohy 4.
Polish: Przed badaniem silnik macierzysty dociera się z wykorzystaniem procedury przedstawionej w pkt. 3 dodatku 2 do załącznika 4.
Hungarian: A vizsgálat előtt az alapmotort be kell járatni a 4. melléklet 2. függelékének 3. bekezdésében leírt eljárás alkalmazásával.
Slovenian: Pred preskušanjem je treba osnovni motor uteči po postopku iz odstavka 3. Dodatka 2 Priloge 4.
Estonian: Enne katsetamist tuleb algmootor sisse töötada 4. lisa 2. liite punktis 3 kirjeldatud menetluse kohaselt.
Latvian: Pirms testa standarta motoru piestrādā, izmantojot procedūru, kas aprakstīta 4. pielikuma 2. papildinājuma 3. punktā.
Lithuanian: Prieš bandymą pirminis variklis turi būti pašildomas taikant 4 priedo 2 priedėlio 3 punkte pateiktą metodiką.
English: The results of this test may be used as a basis for the evaluation of the conformity of production.
French: Les résultats de cet essai peuvent servir de base pour évaluer la conformité de la production.
German: Die Ergebnisse dieser Prüfung können als Grundlage für die Bewertung der Übereinstimmung der Produktion herangezogen werden.
Spanish: Los resultados de este ensayo podrán servir de base para la evaluación de la conformidad de la producción.
Italian: I risultati di questa prova possono essere utilizzati come base per la valutazione della conformità della produzione.
Portuguese: Os resultados deste ensaio podem ser utilizados como base para a avaliação da conformidade da produção.
Dutch: De resultaten van deze test mogen worden gebruikt als basis voor de beoordeling van de overeenstemming van de productie.
Danish: Resultaterne af denne test kan danne grundlag for vurderingen af produktionens overensstemmelse.
Swedish: Resultaten av denna provning får användas som underlag för bedömning av produktionsöverensstämmelsen.
Finnish: Tämän testin tuloksia voidaan käyttää tuotannon vaatimustenmukaisuusarvioinnin perustana.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής αυτής μπορούν να χρησιμοποιούνται ως βάση για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της παραγωγής.
Czech: Výsledky této zkoušky se mohou použít jako základ pro hodnocení shodnosti výroby.
Slovak: Výsledky tejto skúšky sa môžu použiť ako základ pre hodnotenie zhody výroby.
Polish: Wyniki tego badania można wykorzystać jako podstawę do oceny zgodności produkcji.
Hungarian: Ennek a vizsgálatnak az eredményei alapul szolgálhatnak a gyártás megfelelőségének kiértékelésénél.
Slovenian: Rezultati tega preskusa se lahko uporabijo kot podlaga za ovrednotenje skladnosti proizvodnje.
Estonian: Selle katse tulemused võib võtta toodangu nõuetele vastavuse hindamise aluseks.
Latvian: Šā testa rezultātus var izmantot par pamatu ražojuma atbilstības vērtējumam.
Lithuanian: Remiantis šio bandymo rezultatais, gali būti vertinama gaminių atitiktis.
English: Before testing the parent engine must be run-in using the procedure given in paragraph 3 of appendix 2 to annex 4.
French: Avant les essais, le moteur parent doit être rodé selon la procédure indiquée au paragraphe 3 de l’appendice 2 de l’annexe 4.
German: Vor der Prüfung muss der Stamm-Motor gemäß dem in Anhang 4 Anlage 2 Absatz 3 angegebenen Verfahren eingefahren werden.
Spanish: Antes del ensayo, el motor de referencia se rodará según el procedimiento descrito en el anexo 4, apéndice 2, apartado 3.
Italian: Prima della prova, il motore capostipite deve essere rodato con la procedura indicata al punto 3, appendice 2 dell’allegato 4.
Portuguese: Antes do ensaio, o motor precursor deve ser rodado utilizando o método indicado no ponto 3 do apêndice 2 do anexo 4.
Dutch: Vóór de keuring moet de basismotor zijn ingelopen volgens de procedure van bijlage 4, aanhangsel 2, punt 3.
Danish: Før prøvning skal motoren tilkøres efter den procedure, som er givet i punkt 3 af tillæg 2 til bilag 4.
Swedish: Före provning skall huvudmotorn köras in enligt förfarandet i punkt 3 i tillägg 2 till bilaga 4.
Finnish: Ennen testiä kantamoottorille on suoritettava liitteen 4 lisäyksessä 2 olevassa 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukainen totutusajo.
Greek: Πριν από τη δοκιμή, ο μητρικός κινητήρας πρέπει να στρώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο 3 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος 4.
Czech: Před zkouškou se musí základní motor zaběhnout podle postupu uvedeného v odstavci 3 dodatku 2 přílohy 4.
Slovak: Pred skúšaním musí byť základný motor zabehnutý, pričom sa použije postup uvedený v bode 3 doplnku 2 prílohy 4.
Polish: Przed badaniem silnik macierzysty dociera się z wykorzystaniem procedury przedstawionej w pkt. 3 dodatku 2 do załącznika 4.
Hungarian: A vizsgálat előtt az alapmotort be kell járatni a 4. melléklet 2. függelékének 3. bekezdésében leírt eljárás alkalmazásával.
Slovenian: Pred preskušanjem je treba osnovni motor uteči po postopku iz odstavka 3. Dodatka 2 Priloge 4.
Estonian: Enne katsetamist tuleb algmootor sisse töötada 4. lisa 2. liite punktis 3 kirjeldatud menetluse kohaselt.
Latvian: Pirms testa standarta motoru piestrādā, izmantojot procedūru, kas aprakstīta 4. pielikuma 2. papildinājuma 3. punktā.
Lithuanian: Prieš bandymą pirminis variklis turi būti pašildomas pagal 4 priedo 2 priedėlio 3 punkte pateiktą metodiką.