FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min–1.
French: Afin d’assurer une exposition régulière, les échantillons doivent tourner à une vitesse comprise entre 1 et 5 tr/mn autour de la source de rayonnement.
German: Damit die gleichmäßige Bestrahlung gewährleistet ist, müssen sich die Muster mit einer Geschwindigkeit von einer bis fünf Umdrehungen pro Minute um die Strahlungsquelle drehen.
Spanish: Con el fin de conseguir una exposición regular, las muestras girarán alrededor de la fuente de radiación a una velocidad de entre 1 y 5 giros/min.
Italian: Per un’esposizione uniforme, i campioni effettueranno tra 1 e 5 rotazioni al minuto intorno alla fonte di radiazione.
Portuguese: Para assegurar uma exposição regular, as amostras devem girar em torno da fonte de radiação a uma velocidade compreendida entre 1 e 5 r/min.
Dutch: Voor een gelijkmatige blootstelling moeten de monsters met een snelheid van 1 tot 5 omw./min. rond de stralingsbron draaien.
Danish: For at sikre ensartet eksponering skal prøverne rotere omkring strålingskilderne med mellem 1 og 5 min–1.
Swedish: För att exponeringen skall bli jämn, skall provexemplaren rotera runt strålningskällan i en hastighet mellan 1 och 5 varv/min.
Finnish: Tasaisen altistuksen aikaansaamiseksi näytteiden on kierrettävä säteilylähteen ympäri nopeudella 1–5 kierrosta minuutissa.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλίζεται κανονική έκθεση, τα δείγματα περιστρέφονται γύρω από την πηγή ακτινοβολίας με ταχύτητα μεταξύ 1 και 5 tr/mn.
Czech: Pro zajištění rovnoměrné expozice se vzorky otáčejí kolem zdroje záření rychlostí 1 až 5 ot./min.
Slovak: Na zabezpečenie rovnomernej expozície sa musia vzorky otáčať rýchlosťou v rozpätí od 1 do 5 ot/min okolo zdroja žiarenia.
Polish: W celu zagwarantowania stałego wystawienia na promieniowanie, próbki powinny być obracane z prędkością 1-5 obr/min wokół źródła promieniowania.
Hungarian: Az egyenletes expozíció érdekében a mintákat a sugárforrás körül 1 és 5 min–1 közötti fordulatszámmal kell forgatni.
Slovenian: Da se zagotovi redna izpostavljenost, se morajo vzorci s hitrostjo med 1 in 5 vrt/min vrteti okoli vira sevanja.
Estonian: Ühtlase kiirguse tagamiseks peavad näidised pöörlema ümber kiirgusallika kiirusega, mis jääb vahemikku 1–5 p/min.
Latvian: Lai panāktu apstarošanas regularitāti, paraugiem jārotē ap starojuma avotu ar ātrumu no 1 līdz 5 apgriezieniem 1/min.
Lithuanian: Kad būtų užtikrinta tolygus spinduliavimas, pavyzdžiai turi suktis aplink spinduliavimo šaltinį 1–5 apsisukimų per minutę greičiu.
English: The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
French: Les échantillons sont pulvérisés avec de l’eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 mS/m et une température de 23 °C ± 5 °C, selon le cycle suivant:
German: Die Muster werden mit destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von weniger als 1 mS/m bei einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C nach folgendem Zyklus besprüht:
Spanish: Se rociarán las muestras con agua destilada de una conductividad inferior a 1 mS/m a una temperatura de 23 °C ± 5 °C, siguiendo el ciclo siguiente:
Italian: Cospargere i campioni di acqua distillata di conduttibilità inferiore a 1 mS/m a una temperatura di 23 °C ± 5 °C, con il seguente ciclo:
Portuguese: As amostras são pulverizadas com água destilada de condutividade inferior a 1 mS/m à temperatura de 23 °C ± 5 °C, em conformidade com o seguinte ciclo:
Dutch: De monsters worden met gedestilleerd water met een soortelijke geleiding van minder dan 1 mS/m en een temperatuur van 23 ± 5 °C besproeid volgens de onderstaande cyclus:
Danish: Prøverne overbruses med destilleret vand med specifik ledningsevne mindre end 1 mS/m ved en temperatur på 23 °C ± 5 °C i henhold til følgende cyklus:
Swedish: Provexemplaren skall besprutas med destillerat vatten med en konduktivitet som är lägre än 1 mS/m vid en temperatur av 23 °C ± 5 °C, enligt följande cykel:
Finnish: Näytteet suihkutetaan tislatulla vedellä, jonka johtavuus on pienempi kuin 1 mS/m lämpötilassa 23 ± 5 °C, seuraavan syklin mukaisesti:
Greek: Τα δείγματα ψεκάζονται με απεσταγμένο νερό αγωγιμότητας κάτω του 1 mS/m και θερμοκρασίας 23 °C ± 5 °C, σύμφωνα με τον ακόλουθο κύκλο:
Czech: Vzorky se ostřikují destilovanou vodou o vodivosti nižší než 1 mS/m a teplotě 23 °C ± 5 °C, a to v tomto cyklu:
Slovak: Vzorky sú kropené destilovanou vodou, ktorá má mernú vodivosť nižšiu ako 1 mS/m a teplotu 23 °C ± 5 °C, podľa nasledujúceho cyklu:
Polish: Próbki są spryskiwane wodą destylowaną o przewodności elektrycznej niższej niż 1mS/m oraz o temperaturze 23 °C ± 5 °C, zgodnie z poniższym cyklem:
Hungarian: A mintákat 1 mS/m-nél kisebb fajlagos vezetőképességű és 23 °C ± 5 °C hőmérsékletű desztillált vízzel kell lepermetezni az alábbi ciklus szerint:
Slovenian: Vzorci se napršijo z destilirano vodo s prevodnostjo, manjšo od 1 mS/m, pri temperaturi 23 °C ± 5 °C v skladu z naslednjim ciklom:
Estonian: Näidistele piserdatakse destilleeritud vett juhtivusega alla 1 mS/m temperatuuril 23 °C ± 5 °C vastavalt järgmisele tsüklile:
Latvian: Paraugus apsmidzina ar destilētu ūdeni, kura vadītspēja 23 °C ± 5 °C temperatūrā ir mazāka par 1 mS/m, ievērojot šādu režīmu:
Lithuanian: Pavyzdžiai apipurškiami distiliuotu vandeniu, kurio savitasis laidumas mažesnis nei 1 mS/m, o temperatūra yra 23 °C ± 5 °C, pagal šią procedūrą:
English: spraying: 5 minutes; drying: 25 minutes.
French: pulvérisation: 5 minutes; séchage: 25 minutes.
German: Sprühen: 5 Minuten, Trocknen: 25 Minuten.
Spanish: Rociado: 5 minutos; secado: 25 minutos.
Italian: spruzzatura: 5 minuti; asciugatura: 25 minuti.
Portuguese: pulverização: 5 minutos; secagem: 25 minutos.
Dutch: sproeien: 5 minuten; drogen: 25 minuten.
Danish: Overbrusning: 5 minutter. Tørring: 25 minutter.
Swedish: sprutning: 5 minuter, torkning: 25 minuter
Finnish: suihkutus 5 minuuttia, kuivaus 25 minuuttia.
Greek: ψεκασμός: 5 λεπτά· στέγνωμα: 25 λεπτά.
Czech: postřik 5 minut, sušení 25 minut.
Slovak: kropenie: 5 minút; schnutie: 25 minút.
Polish: spryskiwanie - 5 minut; suszenie - 25 minut.
Hungarian: permetezés: 5 perc; száradás: 25 perc
Slovenian: pršenje: 5 minut; sušenje: 25 minut.
Estonian: piserdamine: 5 minutit; kuivatamine: 25 minutit.
Latvian: apsmidzināšana: 5 minūtes; nožūšana: 25 minūtes.
Lithuanian: apipurškimai: 5 minutes; džiūvimas: 25 minutes.
English: Resistance to chemical agents
French: Résistance aux agents chimiques
German: Chemikalienbeständigkeit
Spanish: Resistencia a los agentes químicos
Italian: Resistenza agli agenti chimici
Portuguese: Resistência a agentes químicos
Dutch: Bestandheid tegen chemische stoffen
Danish: Bestandighed mod kemiske stoffer
Swedish: Motståndskraft mot kemisk påverkan
Finnish: Kemikaalien sieto
Greek: Αντοχή σε χημικούς παράγοντες
Czech: Odolnost vůči chemickým činidlům
Slovak: Odolnosť proti chemickým činidlám
Polish: Odporność na czynniki chemiczne
Hungarian: A vegyi hatásokkal szembeni ellenállóképesség
Slovenian: Odpornost proti kemijskim dejavnikom
Estonian: Vastupidavus keemilistele ainetele
Latvian: Izturība pret ķimikālijām
Lithuanian: Atsparumas cheminiams veiksniams
English: Application of the test mixture
French: Application du mélange d’essai
German: Aufbringen der Prüfmischung
Spanish: Aplicación de la mezcla del ensayo
Italian: Applicazione della miscela di prova
Portuguese: Aplicação da mistura de ensaio
Dutch: Aanbrengen van het testmengsel
Danish: Påføring af prøveblandingen
Swedish: Anbringande av provblandningen
Finnish: Testiseoksen levittäminen
Greek: Επάλειψη του μείγματος δοκιμής
Czech: Nanesení zkušební směsi
Slovak: Aplikácia skúšobnej zmesi
Polish: Nanoszenie mieszaniny badawczej
Hungarian: A vizsgálókeverék felhordása
Slovenian: Nanos preskusne mešanice
Estonian: Katsesegu pealekandmine
Latvian: Testa maisījuma uzklāšana
Lithuanian: Bandymo mišinio panaudojimas
English: During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
French: Pendant la durée d’application, il est admis que l’on compense la pression exercée sur l’échantillon pour éviter les fissures.
German: Während des Aufbringens darf der auf das Muster ausgeübte Druck ausgeglichen werden, um die Bildung von Rissen zu verhindern.
Spanish: Durante el período de aplicación se podrá contrarrestar la presión aplicada a la muestra con el fin de evitar la formación de grietas.
Italian: Durante il periodo di applicazione è ammesso compensare la pressione applicata al campione per impedire la formazione di fessure.
Portuguese: Durante o período de aplicação, é permitido compensar a pressão aplicada à amostra, para evitar fissuras.
Dutch: Tijdens het aanbrengen mag de op het monster uitgeoefende druk worden gecompenseerd om scheuren te vermijden.
Danish: I påføringsperioden er det tilladt at kompensere for tryk, der påføres prøven, for at forebygge revnedannelse.
Swedish: Under anbringandeperioden är det tillåtet att kompensera det anbragta trycket för att undvika att det förorsakar sprickor.
Finnish: Testiseoksen levittämisen aikana näytteeseen kohdistettua painetta voidaan tasauttaa säröytymisen välttämiseksi.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής επιτρέπεται να αντισταθμίζεται η πίεση που ασκείται στο δείγμα ώστε να μην δημιουργούνται ρωγμές.
Czech: Během nanášení je možno kompenzovat tlak působící na vzorek tak, aby nedocházelo ke vzniku trhlin.
Slovak: Počas doby aplikácie sa pripúšťa, aby sa kompenzoval tlak vyvíjaný na vzorku, aby sa predišlo prasklinám.
Polish: W trakcie powyższej czynności, dopuszcza się kompensowanie nacisku wywieranego na próbkę, w celu uniknięcia pęknięć.
Hungarian: A vizsgálat alatt a nyomás által okozható törés elkerülése érdekében megengedett a mintára ható nyomás kompenzálása.
Slovenian: Med nanašanjem je dovoljeno izravnati pritisk na vzorec, da se tako prepreči nastajanje razpok.
Estonian: Pealekandmise ajal on pragude tekke ärahoidmiseks lubatud näidisele rakendatavat survet kontrollida.
Latvian: Uzklāšanas laikā ir atļauts kompensēt paraugam piemērojamo spiedienu, lai neradītu plaisas.
Lithuanian: Tepimo metu leidžiama kompensuoti pavyzdžiui daromą spaudimą, kad būtų išvengta įtrūkių.
English: Cleaning At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3.
French: Lavage
Italian: Lavaggio
Czech: Čištění
Slovak: Umývanie
Polish: Mycie próbek
Slovenian: Čiščenje
English: (Resistance to detergents) at 23 οC ± 5 οC.
French: À la fin de l’application du mélange d’essai, les échantillons sont séchés à l’air libre, puis lavés avec la solution à 23 °C ± 5 °C, décrite au paragraphe 2.3 (résistance aux détergents).
Italian: Terminata l’applicazione della miscela di prova, i campioni vanno asciugati all’aperto e lavati con la soluzione a 23 °C ± 5 °C di cui al punto 2.3 (resistenza ai detersivi).
Czech: Na konci nanášení zkušebního roztoku se vzorky na vzduchu osuší a při teplotě 23 °C ± 5 °C se omyjí roztokem podle odstavce 2.3 (odolnost vůči čistícím prostředkům).
Slovak: Po ukončení aplikácie skúšobnej zmesi sa vzorky voľne vysušia, potom sa umyjú roztokom pri teplote 23 °C ± 5 °C opísaným v odseku 2.3 (odolnosť proti detergentom).
Polish: Po zakończeniu nakładania mieszanki badawczej, próbki osusza się na wolnym powietrzu, następnie myje roztworem o temperaturze 23 °C ± 5 °C opisanym w pkt 2.3 (odporność chemiczna na detergenty).
Slovenian: Po opravljenem nanosu preskusne mešanice se vzorci posušijo na zraku, nato pri temperaturi 23 °C ± 5°C očistijo z raztopino, opisano v odstavku 2.3 (odpornost na čistila).
English: Resistance to light source radiation
French: Résistance au rayonnement émis par la source lumineuse
German: Beständigkeit gegen die Strahlung einer Lichtquelle
Spanish: Resistencia a la radiación emitida por la fuente luminosa
Italian: Resistenza all’irradiazione emessa dalla fonte luminosa
Portuguese: Resistência a radiações emitidas pela fonte luminosa
Dutch: Bestandheid tegen straling van de lichtbron
Danish: Bestandighed over for lyskildestråling
Swedish: Motståndskraft mot ljuskällans strålning
Finnish: Valonlähteen tuottaman säteilyn sieto
Greek: Αντοχή στην ακτινοβολία που εκπέμπει η φωτεινή πηγή
Czech: Odolnost vůči záření světelného zdroje
Slovak: Odolnosť proti žiareniu vydávanému svetelným zdrojom
Hungarian: A fényforrás által kibocsátott sugárzással szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti sevanju vira svetlobe
Estonian: Vastupidavus valgusallika kiirgusele
Latvian: Pretestība gaismas avota radītajam starojumam
Lithuanian: Atsparumas šviesos šaltinių skleidžiamai spinduliuotei
English: If necessary the following test shall be done:
French: Si nécessaire, on procède à l’essai ci-dessous:
German: Falls erforderlich, ist die nachstehende Prüfung durchzuführen:
Spanish: En caso necesario, se procederá al siguiente ensayo:
Italian: Se necessario, effettuare la seguente prova:
Portuguese: Se necessário, procede-se ao seguinte ensaio:
Dutch: Zo nodig wordt de volgende test uitgevoerd:
Danish: Om nødvendigt foretages følgende prøve:
Swedish: Vid behov skall följande provning utföras:
Finnish: Tarvittaessa suoritetaan seuraava testi:
Greek: Εάν χρειάζεται, πραγματοποιείται η κατωτέρω δοκιμή:
Czech: V případě potřeby se provede níže popsaná zkouška:
Slovak: V prípade potreby sa vykoná nasledujúca skúška:
Hungarian: Szükség esetén a következő vizsgálatokat kell elvégezni:
Slovenian: Po potrebi se opravi spodnji preskus:
Estonian: Vajaduse korral tuleb läbi viia järgmine katse:
Latvian: Ja nepieciešams, veic šādu tālāko testu.
Lithuanian: Jei reikia, atliekamas šis bandymas:
English: Flat samples of each light transmitting plastic component of the system are exposed to the light of the light source.
French: Des échantillons plats de chaque élément en matière plastique du système servant à la transmission de la lumière sont exposés à la lumière de la source lumineuse.
German: Flache Muster aller lichtdurchlässigen Kunststoffbauteile des Systems werden dem Licht der Lichtquelle ausgesetzt.
Spanish: Se expondrán a la luz de la fuente luminosa algunas muestras planas de cada elemento de material plástico del sistema que sirva para la transmisión de la luz.
Italian: esporre alla luce della fonte luminosa campioni piatti di ogni elemento in plastica del sistema che serva a trasmettere luce.
Portuguese: Expõem-se à luz da fonte luminosa amostras planas de cada elemento em matéria plástica que serve para a transmissão de luz.
Dutch: Vlakke monsters van elk lichtdoorlatend kunststof element van het systeem worden aan het licht van de lichtbron blootgesteld.
Danish: Flade prøver af hver enkelt af systemets lystransmitterende plastdele udsættes for lys fra lyskilden.
Swedish: Platta materialprover av varje ljusgenomsläppande plastelement i systemet skall exponeras för ljuskällans ljus.
Finnish: Litteitä näytekappaleita kaikista järjestelmään kuuluvista valon läpäisyyn tarkoitetuista muovikomponenteista altistetaan valonlähteen valolle.
Greek: Επίπεδα δείγματα κάθε στοιχείου του συστήματος από πλαστική ύλη που χρησιμοποιείται για τη μετάδοση του φωτός εκτίθενται στο φως που προέρχεται από τη φωτεινή πηγή.
Czech: Ploché vzorky každého plastového prvku systému sloužící k přenosu světla jsou vystaveny záření světelného zdroje.
Slovak: Ploché vzorky každého plastového prvku systému slúžiaceho na prenášanie svetla sa vystavia svetlu svetelného zdroja.
Polish: Jeżeli zachodzi taka potrzeba, przeprowadzane jest poniższe badanie:
Hungarian: A rendszer minden egyes, a fény átbocsátására szolgáló műanyag alkatészének sík mintáját kiteszik a fényforrás fényének.
Slovenian: Ravni vzorci vsakega elementa sistema iz umetne snovi, ki se uporablja za prepuščanje svetlobe, se izpostavijo svetlobi vira svetlobe.
Estonian: süsteemi kõikide valgust edastavate plastdetailide näidised asetatakse valgusallika valgusvihku.
Latvian: Katra sistēmas gaismu caurlaidoša plastikāta elementa plakans paraugs ir jānovieto gaismas avota gaismā.
Lithuanian: Kiekvieno šviesą praleidžiančio plastmasinio sistemos elemento plokšti pavyzdžiai laikomi šviesos šaltinio šviesoje.
English: The parameters such as angles and distances of those samples shall be the same as in the system.
French: Les paramètres tels que les angles et les distances entre les échantillons doivent être les mêmes que dans le système.
German: Die Kenngrößen wie Winkel und Abstände müssen bei diesen Mustern denen des Systems entsprechen.
Spanish: Los parámetros como los ángulos y las distancias entre las muestras deberán ser los mismos que en el sistema.
Italian: Parametri come angoli e distanze tra i campioni devono essere gli stessi del sistema.
Portuguese: Os parâmetros, como os ângulos e as distâncias entre as amostras devem ser idênticos aos do sistema.
Dutch: De parameters zoals de hoeken en de afstanden tussen de monsters moeten dezelfde zijn als in het systeem.
Danish: Parametrene, som f.eks. Disse prøvers vinkler og afstande, skal være de samme som i systemet.
Swedish: Förhållanden såsom vinklar och avstånd mellan proverna skall vara desamma som i systemet.
Finnish: Näytekappaleiden välisten kulmien ja etäisyyksien kaltaisten muuttujien on oltava samat kuin järjestelmässä.
Greek: Οι παράμετροι, π.χ. γωνίες και αποστάσεις μεταξύ των δειγμάτων, πρέπει να είναι οι ίδιες με τις παραμέτρους του συστήματος.
Czech: Parametry, jako jsou úhly a vzdálenosti mezi vzorky, musí být stejné jako v systému.
Slovak: Také parametre ako uhly a vzdialenosti medzi vzorkami musia byť rovnaké ako v systéme.
Hungarian: Az olyan paramétereknek, mint a minták közti a szögek és távolságok, meg kell egyezniük a rendszerbeliekkel.
Slovenian: Parametri, kot so koti in razdalje med vzorci, morajo biti enaki kot v sistemu.
Estonian: Parameetrid, näiteks nurgad ja näidiste vahelised kaugused peavad olema samasugused kui süsteemis.
Latvian: Tādiem parametriem kā leņķi un atstatums starp paraugiem, ir jābūt tādiem pašiem kā sistēmā.
Lithuanian: Kampai ir atstumai tarp pavyzdžių turi būti tokie pat, kaip ir sistemoje.
English: These samples shall have the same colour and surface treatment, if any, as the parts of the system.
French: Tous les échantillons doivent être de la même couleur et avoir subi le même traitement de surface, le cas échéant, que les parties du système.
German: Diese Muster müssen die gleiche Farbe und gegebenenfalls die gleiche Oberflächenbehandlung wie die Teile des Systems aufweisen.
Spanish: Todas las muestras deberán ser del mismo color y haber recibido el mismo tratamiento de superficie, en su caso, que las partes del sistema.
Italian: Tutti i campioni devono avere lo stesso colore e aver eventualmente subito lo stesso trattamento di superficie delle parti del sistema.
Portuguese: Todas as amostras devem ter a mesma cor e ter sido submetidas a um tratamento de superfície, se for caso disso, idêntico ao das partes do sistema.
Dutch: Deze monsters moeten dezelfde kleur hebben en eventueel dezelfde oppervlaktebehandeling hebben ondergaan als de delen van het systeem.
Danish: Prøverne skal have samme farve og eventuel overfladebehandling som delene i systemet.
Swedish: Alla prover skall ha samma färg och i förekommande fall ha ytbehandlats på samma sätt som systemets delar.
Finnish: Kaikkien näytekappaleiden on oltava väreiltään ja mahdollisilta pintakäsittelyiltään yhdenmukaisia järjestelmän osien kanssa.
Greek: Όλα τα δείγματα πρέπει να έχουν το ίδιο χρώμα και να έχουν υποστεί την ίδια επεξεργασία στην επιφάνεια, ανάλογα με την περίπτωση, με τα μέρη του συστήματος.
Czech: Všechny vzorky musí být stejné barvy a musí být případně stejně povrchově upraveny jako součásti systému.
Slovak: Všetky vzorky musia mať rovnakú farbu a prípadne podstúpiť rovnakú povrchovú úpravu ako časti systému.
Hungarian: Az ilyen minták ugyanolyan színűek és adott esetben felületkezelésűek, mint a rendszer alkatrészei.
Slovenian: Vsi vzorci morajo biti iste barve in po potrebi enako površinsko obdelani kot deli sistema.
Estonian: Kõik kasutatud näidised peavad olema sama värvuse ja pinnatöötlusega kui süsteemi vastavad osad.
Latvian: Visiem paraugiem ir jābūt vienādā krāsā un to virsmai, ja piemērojams, ir jābūt apstrādātai tāpat kā sistēmas daļām.
Lithuanian: Visi pavyzdžiai turi būti tos pačios spalvos ir, jei reikia, jų paviršius turi būti apdorotas taip pat, kaip sistemos sudedamosios dalys.
English: Resistance to detergents and hydrocarbons
French: Résistance aux détergents et aux hydrocarbures
German: Beständigkeit gegen Reinigungsmittel und Kohlenwasserstoffe
Spanish: Resistencia a los detergentes y a los hidrocarburos
Italian: Resistenza ai detersivi e agli idrocarburi
Portuguese: Resistência a detergentes e a hidrocarbonetos
Dutch: Bestandheid tegen detergentia en koolwaterstoffen
Danish: Bestandighed mod detergenter og carbonhydrider
Swedish: Motståndskraft mot rengöringsmedel och kolväten
Finnish: Puhdistusaineiden ja hiilivetyjen sieto
Greek: Αντοχή σε απορρυπαντικά και υδρογονάνθρακες
Czech: Odolnost vůči čistícím prostředkům a uhlovodíkům
Slovak: Odolnosť proti detergentom a uhľovodíkom
Polish: Odporność na działanie detergentów i węglowodorów
Hungarian: A tisztítószerekkel és szénhidrogénekkel szembeni ellenállóképesség
Slovenian: Odpornost proti čistilom in ogljikovodikom
Estonian: Vastupidavus puhastusainetele ja süsivesinikele
Latvian: Izturība pret mazgāšanas līdzekļiem un ogļūdeņražiem
Lithuanian: Atsparumas valikliams ir naftos produktams
English: Resistance to detergents
French: Résistance aux détergents
German: Beständigkeit gegen Reinigungsmittel
Spanish: Resistencia a los detergentes
Italian: Resistenza ai detersivi
Portuguese: Resistência aos detergentes
Dutch: Bestandheid tegen detergentia
Danish: Bestandighed mod detergenter
Swedish: Motståndskraft mot rengöringsmedel
Finnish: Puhdistusaineiden sieto
Greek: Αντοχή σε απορρυπαντικά
Czech: Odolnost vůči čistícím prostředkům
Slovak: Odolnosť proti detergentom
Polish: Odporność na działanie detergentów
Hungarian: Tisztítószerekkel szembeni ellenállóképesség
Slovenian: Odpornost proti čistilom
Estonian: Vastupidavus puhastusainetele
Latvian: Izturība pret mazgāšanas līdzekļiem
Lithuanian: Atsparumas valikliams
English: At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
French: À la fin de l’essai, les échantillons sont séchés à 50 °C ± 5 °C.
German: Nach der Prüfung werden die Muster bei 50 °C ± 5 °C getrocknet.
Spanish: Al final del ensayo se secarán las muestras a 50 °C ± 5 °C.
Dutch: Aan het eind van de test worden de monsters gedroogd bij 50 ± 5 °C.
Danish: Efter udførelse af prøvningen tørres prøverne ved 50 oC ± 5 oC.
Swedish: Vid slutet av provningen skall provexemplaren torka vid 50 °C ± 5 °C.
Finnish: Testin päätteeksi näytteet kuivataan lämpötilassa 50 ± 5 °C.
Greek: Στο τέλος της δοκιμής, τα δείγματα στεγνώνονται σε θερμοκρασία 50 °C ± 5 °C.
Czech: Na konec zkoušky se vzorky osuší při teplotě 50 °C ± 5 °C.
Slovak: Po skončení skúšky sú vzorky vysušené pri 50 °C ± 5 °C.
Polish: Po zakończeniu badania próbki osusza się w temperaturze 50 °C ± 5 °C.
Hungarian: A vizsgálat végén a mintákat 50 ± 5 °C hőmérsékleten meg kell szárítani.
Slovenian: Po preskusu se vzorci posušijo pri 50 °C ± 5 °C.
Estonian: Katse lõpul kuivatatakse näidiseid temperatuuril 50 °C ± 5 °C.
Latvian: Kad tests ir pabeigts, paraugus nožāvē 50 °C ± 5 °C temperatūrā.
Lithuanian: Baigiant bandymą, pavyzdžiai išdžiovinami esant 50 °C ± 5 °C temperatūrai.