FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
French: Les instructions ci-dessous s’appliquent aux faisceaux des unités d’éclairage qui, selon le demandeur, doivent être réglés.
German: Die nachstehenden Anweisungen gelten für die Lichtbündel der Leuchteneinheiten, die laut Antragsteller einzustellen sind.
Spanish: Las siguientes instrucciones se aplicarán a los haces de las unidades de alumbrado que, según el solicitante, deban ajustarse.
Italian: Le istruzioni che seguono riguardano i fasci delle unità d’illuminazione che, secondo il richiedente, devono essere regolate.
Portuguese: As instruções infra aplicam-se aos feixes de unidades de iluminação que, segundo o requerente, devem ser reguladas.
Dutch: De onderstaande instructies gelden voor de lichtbundels van verlichtingseenheden die volgens de aanvrager moeten worden afgesteld.
Danish: Følgende anvisninger gælder for lysbundter fra de lygteenheder, som i henhold til ansøgeren skal indstilles.
Swedish: Nedanstående anvisningar är tillämpliga på strålar från belysningsenheter som enligt sökanden skall justeras.
Finnish: Seuraavia ohjeita sovelletaan sellaisten valaisinyksiköiden valokeiloihin, joita hakijan ilmoituksen mukaan on säädettävä.
Greek: Οι παρακάτω οδηγίες εφαρμόζονται για τις δέσμες μονάδων φωτισμού οι οποίες, σύμφωνα με τον αιτούντα, χρειάζονται ρύθμιση.
Czech: Následující pokyny se uplatňují na světlo jednotek osvětlení, které musí být podle žadatele seřízeny.
Slovak: Uvedené pokyny sa vzťahujú na svetlá osvetľovacích jednotiek, ktoré podľa žiadateľa majú byť nastavené.
Polish: Poniższe instrukcje dotyczą wiązek emitowanych przez jednostki oświetleniowe, które, zdaniem wnioskodawcy, powinny być poddane regulacji.
Hungarian: Az alábbi utasítások olyan világítóegységek fénysugaraira vonatkoznak, amelyeket a kérelmező beállítandóként határozott meg.
Slovenian: Spodnja navodila veljajo za svetlobne pramene svetilnih enot, ki jih je treba nastaviti po navodilih vlagatelja.
Estonian: Allpool esitatud juhiseid kohaldatakse selliste valgustusüksuste valgusvihkude suhtes, mis peavad taotleja esitatud andmete kohaselt olema reguleeritavad.
Latvian: Tālākie norādījumi attiecas uz apgaismes vienību gaismas kūļiem, kurus pēc iesniedzēja norādījumiem ir jānoregulē.
Lithuanian: Toliau pateikiamos instrukcijos taikomos apšvietimo moduliams, kurie, gamintojo tvirtinimu, turi būti sureguliuoti.
English: The beam shall be horizontally positioned so that its raised ‘shoulder’ is situated to the right of the V-V line and touching it (see Fig. A.8-2 below);
French: Le faisceau doit être positionné horizontalement de telle sorte que sa partie relevée soit située à droite de la ligne V-V et en contact avec celle-ci (voir fig. A.8-2 ci-dessous);
German: Das Lichtbündel muss horizontal so ausgerichtet werden, dass sein ansteigender Teil sich rechts von der Linie V-V befindet und sie berührt (siehe die Abbildung A.8-2).
Spanish: El haz deberá colocarse horizontalmente de modo que su parte alzada esté situada a la derecha de la línea V-V y en contacto con ésta (véase la fig. A.8-2 siguiente).
Italian: Posizionare il fascio orizzontalmente in modo che la «parte rialzata» sia trovi a destra della linea V-V e a contatto con essa (v. fig. A.8-2).
Portuguese: O feixe deve estar posicionado horizontalmente de forma a que a sua parte sobre-elevada esteja situada à direita da linha V-V e em contacto com esta (ver fig.A.8-2 infra).
Dutch: De lichtbundel moet horizontaal zo worden ingesteld dat het oplopende gedeelte ervan zich rechts van de lijn V-V bevindt en deze lijn raakt (zie fig. A.8-2);
Danish: Lysbundtet skal indstilles lodret, således at »forhøjningen« er beliggende til højre for V-V-linjen og berører denne (se fig. A.8-2 nedenfor);
Swedish: Strålen skall placeras horisontellt så att dess upphöjda del befinner sig till höger om linjen V-V och i kontakt med denna (se fig. A.8-2).
Finnish: Valokeilan on sijoituttava vaakasuunnassa siten, että sen kohoava osa on oikealle linjasta V–V ja kiinnittyy siihen (ks. jäljempänä kuvio A.8–2).
Greek: Η δέσμη πρέπει να είναι τοποθετημένη οριζοντίως κατά τρόπον ώστε το προεξέχον μέρος της να βρίσκεται δεξιά της γραμμής V-V και σε επαφή με τη γραμμή αυτή (βλ. σχήμα A.8-2 κατωτέρω).
Czech: Světlo musí být umístěno vodorovně tak, aby jeho zvedající se část ležela napravo od přímky V-V a dotýkala se jí (viz obr. A.8-2);
Slovak: Svetlo musí mať nastavenú horizontálnu polohu takým spôsobom, aby jeho zvýšená časť sa nachádzala vpravo od čiary V-V a dotýkala sa jej (pozri obr. A.8-2);
Polish: Wiązka powinna być ustawiona poziomo tak, by jej wznosząca się część znajdowała się na prawo od linii V-V, oraz by się z nią stykała (patrz rys. A 8-2 poniżej).
Hungarian: A fénysugarat vízszintesen úgy kell beállítani, hogy annak emelkedő része a V-V vonal jobb oldalán legyen, és érintse azt (lásd az alábbi A.8-2. ábrát).
Slovenian: Svetlobni pramen se nastavi vodoravno tako, da dvignjeni del leži desno od črte V–V, ki se je dotika (glej sl. A.8-2 spodaj).
Estonian: Valgusvihk peab paiknema horisontaalselt nii, et selle tõusev osa paikneks joonest V-V paremal pool ja oleks sellega kokkupuutes (vt joonist A.8.2 allpool).
Latvian: Gaismas kūlim jābūt nostādītam horizontāli tādējādi, ka tā paaugstinātā daļa atrodas pa labi no V-V līnijas un ar to saskaras (skatīt tālāk A.8-2. att.);
Lithuanian: Horizontali spindulių pluošto padėtis turi būti nustatyta taip, kad jo pakilusioji dalis būtų V-V linijos dešinėje ir ją liestų (žr. pav. A.8-2);
English: Any ‘Cut-off’ of a lighting unit not designed to be separately aimed according to the applicant's specification must comply with the relevant requirements.
French: La coupure d’une unité d’éclairage non conçue pour être réglée séparément conformément aux indications du demandeur doit satisfaire aux prescriptions appropriées.
German: Jede Hell-Dunkel-Grenze einer Leuchteneinheit, die laut Antragsteller nicht getrennt eingestellt werden soll, muss den betreffenden Vorschriften entsprechen.
Spanish: El corte de una unidad de alumbrado no diseñada para ajustarse separadamente de acuerdo con las indicaciones del solicitante deberá cumplir los requisitos pertinentes.
Italian: La linea di demarcazione di un’unità d’illuminazione che, in base alle indicazioni del richiedente, non andrà regolata separatamente deve soddisfare i requisiti pertinenti.
Portuguese: O recorte de uma unidade de iluminação que não tiver sido concebida para ser regulada separadamente em conformidade com as indicações do requerente deve satisfazer as prescrições apropriadas.
Dutch: De scheidingslijn van een verlichtingseenheid die niet ontworpen is om volgens de aanwijzingen van de aanvrager afzonderlijk te worden afgesteld, moet voldoen aan de relevante voorschriften.
Danish: Enhver »afskæring« for en lygteenhed, der ikke ifølge ansøgerens specifikationer er konstrueret til separat indstilling skal opfylde de relevante forskrifter.
Swedish: Ljus-mörkergränsen hos en belysningsenhet som enligt sökandens anvisningar inte är utformad för att justeras separat, skall uppfylla tillämpliga krav.
Finnish: Jos valaisinyksikköä ei ole suunniteltu säädettäväksi erikseen hakijan ohjeiden mukaisesti, sen valorajan on täytettävä asianmukaiset vaatimukset.
Greek: Το μεταίχμιο μιας μονάδας φωτισμού η οποία δεν έχει σχεδιαστεί για να ρυθμίζεται ανεξάρτητα σύμφωνα με τις υποδείξεις του αιτούντα, πρέπει να πληροί τις κατάλληλες προδιαγραφές.
Czech: Rozhraní jednotky osvětlení, která nemá být podle informací žadatele seřizována zvlášť, musí splňovat příslušné požadavky.
Slovak: Svetelné rozhranie osvetľovacej jednotky nekonštruovanej na to, aby bola samostatne nastavená v súlade s údajmi žiadateľa, musí vyhovovať príslušným predpisom.
Polish: Granica światła – cienia jednostki oświetleniowej nie przewidzianej do osobnej regulacji, zgodnie ze wskazaniami wnioskodawcy, powinna spełniać odpowiednie zalecenia.
Hungarian: Valamely világító egység minden olyan világos-sötét határvonalának, amelyet a kérelmező leírása szerint nem külön beállításra terveztek, meg kell felelnie a vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Meja svetlo-temno svetilne enote, ki ni zasnovana, da se posebej nastavi v skladu z navedbami vlagatelja, mora izpolnjevati ustrezne zahteve.
Estonian: Kui valgustusüksus ei ole ette nähtud taotleja spetsiaalsete juhiste järgi reguleerimiseks, peab ta vastama asjaomastele nõuetele.
Latvian: Apgaismes vienībai, kas nav paredzēta atsevišķai regulēšanai atbilstoši iesniedzēja norādījumiem, jāatbilst atbilstošām prasībām.
Lithuanian: Apšvietimo modulio, kuris nėra atskirai reguliuojamas pagal pareiškėjo instrukcijas, ribinė linija turi atitikti atitinkamus reikalavimus.
English: Figures
German: Abbildungen
Spanish: Figuras
Italian: Figure
Portuguese: Figuras
Dutch: Figuren
Danish: Illustrationer
Swedish: Figurer
Finnish: Kuviot
Greek: Σχήματα
Czech: Obrázky
Slovak: Obrázky
Polish: Rysunki
Hungarian: Ábrák
Slovenian: Slike
Estonian: Joonised
Latvian: Attēli
Lithuanian: Paveikslai
English: Figure A. 8-1 Shape of the ‘cut-off’ line
French: Figure A.8-1: Forme de la coupure
German: Abbildung A.8-1 Form der Hell-Dunkel-Grenze
Spanish: Figura A.8-1 Forma del corte
Italian: Figura A.8-1: Forma della linea di demarcazione
Portuguese: Figura A.8-1 Forma do recorte
Dutch: Figuur A.8-1: Vorm van de scheidingslijn
Danish: Figur A.8-1 Afskæringens form
Swedish: Figur A.8-1 Ljus-mörkergränsens form
Finnish: Kuvio A.8-1: valorajan muoto
Greek: Σχήμα Α.8-1 Σχήμα του μεταιχμίου
Czech: Obrázek A.8-1 Tvar rozhraní
Slovak: Obrázok A.8-1: Tvar svetelného rozhrania
Polish: Rysunek A.8-1: Ksztalt granicy światła - cienia
Hungarian: A.8-1. ábra: A világos-sötét határvonal alakja
Slovenian: Slika A.8-1: Oblika meje svetlo-temno
Estonian: Joonis A.8-1. Valgustatud ja valgustamata ala piiri kuju
Latvian: A.8.-1 attēls Noliekuma līnijas shēma
Lithuanian: Paveikslas А.8-1: Ribinės linijos forma
English: ‘cut-off’ line (example)
German: Hell-Dunkel-Grenze (Beispiel)
Danish: Afskæring (eksempel)
Finnish: Valoraja (esimerkki)
Czech: Rozhraní
Latvian: Noliekuma līnija (piemērs)
English: Vertical extend of the cut-off's ‘flat part’:
French: Coupure (exemple)
German: Berührungslinie der linken Flanke des ansteigenden Teils
Spanish: Corte (ejemplo)
Italian: Linea di demarcazione (esempio)
Portuguese: Recorte (exemplo)
Dutch: Scheidingslijn (voorbeeld)
Danish: Tangent på venstre side af forhøjningen
Swedish: Ljus-mörkergräns (exempel)
Finnish: Valorajan vaakasuora osa saa erkaantua
Greek: Μεταίχμιο (παράδειγμα)
Czech: Tangenta zvedající se části dotýkající se levé části
Slovak: Svetelné rozhranie (príklad)
Polish: Granica światła - cienia (przyklad)
Hungarian: Világos-sötét határvonal (példa)
Slovenian: Meja svetlo-temno (primer)
Estonian: Valgustatud ja valgustamata ala piir (näide)
Lithuanian: Ribinė linija (pavyzdys)
English: not exceeding 0,2 deg above and below its horizontal "median line". Line tangential to the left edge of the shoulder
German: vertikale Ausdehnung des flachen Teils der Hell-Dunkel-Grenze: nicht mehr als 0,2° über und unter seiner horizontalen Mittellinie
Danish: Den vandrette del af afskæringen må ikke være længere end 0,2 grader fra den vandrette midterlinje i op- eller nedadgående retning
Czech: Vodorovná část rozhraní se nesmí odchylovat od středové vodorovné osy o více než 0,2 °nahoru či dolů
English: Inclination angle
French: Angle d'inclinaison
German: Neigungswinkel H-H
Spanish: Ángulo de inclinación
Italian: Angolo d’inclinazione
Portuguese: Angle d'inclinaison
Dutch: Hellingshoek
Danish: Hældning
Swedish: Lutning
Finnish: Kallistuskulma
Greek: Γωνία κλίσης
Czech: Úhel
Slovak: Uhol sklonu
Polish: Kąt nachylenia
Hungarian: Dőlésszög
Slovenian: Naklonski kot
Estonian: Kaldenurk
Latvian: Noliekuma lenķis
Lithuanian: Pakreipimo kampas
English: Line A
French: Ligne A
German: vertikale in vertikaler Soll-Lage
Spanish: Línea A
Portuguese: Linha A
Dutch: Lijn A
Danish: Linjen A
Swedish: Linjen A
Finnish: Linja A
Greek: Γραμμή Α
Czech: Přímka A
Slovak: Čiara A
Polish: Linia A
Hungarian: A vonal
Slovenian: Črta A
Estonian: Joon A
Latvian: A līnija
Lithuanian: Linija А
English: at nominal vertical position accord. to table 2 of annex 3 to this regulation
French: Dans sa position nominale conformément au tableau 2 de l'annexe 3 du présent règlement
German: nach Tabelle 2 in Anhang 3 dieser Regelung
Spanish: En su posición nominal, de conformidad con el cuadro 2 del anexo 3 del presente Reglamento
Italian: nella sua posizione nominale conformemente all’allegato 3, tabella 2, del presente regolamento
Portuguese: Na sua posição nominal em conformidade com o quadro 2 do anexo 3 do presente regulamento
Dutch: in haar nominale stand overeenkomstig tabel 2 van bijlage 3
Danish: i udgangspositionen i overensstemmelse med tabel 2 i bilag 3 i dette regulativ.
Swedish: i sitt utgångsläge i enlighet med tabell 2 i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön liitteen 3 taulukon 2 mukaisessa nimellisasennossaan (B.)
Greek: στην ονομαστική της θέση σύμφωνα με τον πίνακα 2 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού
Czech: Ve své nominální poloze podle tabulky 2 přílohy 3 tohoto předpisu
Slovak: vo svojej nominálnej polohe v súlade s tabuľkou 2 prílohy 3 tohto predpisu
Polish: w jej polożeniu nominalnvm zeodnie z tabela 2 w zalączniku 3 do niniekszego Regulaminu
Hungarian: névleges helyzetben az előírás 3. melléklet 2. táblázatának megfelelően
Slovenian: V nominalnem položaju v skladu z razpredelnico 2 v Prilogi 3 k temu pravilniku
Estonian: käesoleva eeskirja 3. lisa tabeli 2 kohaselt ettenähtud asendis
Latvian: sākotnējā vertikālā pozīcijā atbilstoši šo noteikumu 3. pielikuma 2. tabulai
Lithuanian: Nominalioji vertikali padėtis pagal šio reglamento 3 priedo 2 lentelės reikalavimus
English: Horizontal ‘flat part’
French: Partie horizontale
German: horizontaler flacher Teil
Spanish: Parte horizontal
Italian: «parte piatta»
Portuguese: Parte horizontal
Dutch: Horizontaal gedeelte
Danish: Vandret del
Swedish: Horisontell del
Finnish: Vaakasuora osa
Greek: Οριζόντιο μέρος
Czech: Vodorovná část
Slovak: Horizontálna časť
Polish: Część pozioma
Hungarian: Vízszintes rész
Slovenian: Vodoravni del
Estonian: Horisontaalne osa
Latvian: Horizontālā “plakanā daļa”
Lithuanian: Horizontalioji dalis
English: Raised ‘shoulder part’
French: Partie relevée
German: ansteigender Teil
Spanish: Parte alzada
Italian: «parte rialzata»
Portuguese: Parte sobre-elevada
Dutch: Oplopend gedeelte
Danish: Forhøjning
Swedish: Upphöjd del
Finnish: Kohoava osa
Greek: προεξέχον μέρος
Czech: Zvedající se
Slovak: Zvýšená časť
Polish: Część wznosząca się
Hungarian: Emelkedő rész
Slovenian: Dvignjeni del
Estonian: Tõusev osa
Latvian: Pacēluma daļa
Lithuanian: Pakilusioji dalis
English: Figure A.8-2: Visual aiming of a partial beam
French: Figure A.8-2. Orientation d'un faisceau partiel
German: Abbildung A.8-2 Visuelle Einstellung eines Teillichtbündels
Spanish: Figura A.8-2 Orientación de un haz parcial
Italian: Figura A.8-2. Orientamento di un fascio parziale
Portuguese: Figura A.8-2 Orientação de um feixe parcial
Dutch: Figuur A.8-2 Oriëntatie van een gedeeltelijke lichtbundel
Danish: Figur A-8.2 Indstilling af en del af et lysbundt
Swedish: Figur A-8.2 Inriktning av en delstråle
Finnish: Kuvio A.8-2. Osittaisen valokeilan kohdennus
Greek: Σχήμα Α.8-2 Προσανατολισμός μερικής δέσμης
Czech: Obrázek A.8-2 – Nasměrování částečného světla
Slovak: Obrázok A.8-2 Nasmerovanie čiastočného svetla
Polish: Rysunek A.8-2 Polożenie wiązki cześciowej
Hungarian: A.8-2 ábra. Egy adott részleges fénysugár beállítása
Slovenian: Slika A.8-2 Usmeritev delnega svetlobnega pramena
Estonian: Joonis A.8-2. Osalise valgusvoo suund
Latvian: A.8.-2 attēls: Daļēja gaismas kūļa vizuālā regulēšana
Lithuanian: Paveikslas A.8-2. Danilio spindulių pluošto krypties nustatymas
English: ‘cut-off’ line positioned so that
French: La coupure est positionnée de telle sorte que:
German: Die Hell-Dunkel-Grenze verläuft so, dass
Spanish: El corte se posiciona de forma que:
Italian: La linea di demarcazione è posizionata in modo tale che:
Portuguese: O recorte está posicionado de forma a que:
Dutch: De scheidingslijn wordt zo ingesteld dat:
Danish: Afskæringen er placeret således, at:
Swedish: Ljus-mörkergränsen skall placeras:
Finnish: Valoraja sijoitetaan siten, että
Greek: Το μεταίχμιο είναι τοποθετημένο κατά τρόπον ώστε:
Czech: Rozhraní je umístěno tak, aby:
Slovak: Svetelné rozhranie má takú polohu, aby:
Polish: Granica światła - cienia jest polożona tak że:
Hungarian: A világos-sötét határvonal úgy helyezkedik el, hogy
Slovenian: Meja svetlo-temno se nastavi tako, da:
Estonian: Valgustatud ja valgustamata ala piir paikneb järgmiselt:
Latvian: noliekuma līnija novietota tādējādi, ka
Lithuanian: Ribinė linija nustatoma taip, kad
English: vertically: the horizontal ‘flat part's’ median line is at line A
French: Verticalement, sa partie horizontale coïncide avec la ligne médiane A
German: vertikal die horizontale Mittellinie des flachen Teils sich mit der Linie A deckt,
Spanish: verticalmente, su parte horizontal coincida con la línea media A
Italian: in senso verticale: la «parte piatta» orizzontale coincida con la linea mediana A,
Portuguese: Verticalmente, a sua parte horizontal coincida com a linha média A
Dutch: in verticale richting, haar horizontale gedeelte samenvalt met de mediaan A
Danish: Lodret: den vandrette del falder sammen med midterlinjen A.
Swedish: I vertikal led så att dess horisontella del sammanfaller med mittlinjen A
Finnish: pystysuunnassa sen vaakasuora osa noudattaa keskilinjaa A
Greek: Καθέτως, το οριζόντιο μέρος του συμπίπτει με τη μέση γραμμή Α
Czech: Svisle se jeho vodorovná část kryla s osou A
Slovak: vertikálne sa jeho horizontálna časť zhodovala so stredovou čiarou A
Polish: W pionie, jej część pozioma pokrywa się z linia środkową A
Slovenian: se navpično njen vodoravni del ujema s sredinsko črto A
Estonian: vertikaalselt, nii et horisontaalne osa kattub keskjoonega A
Latvian: vertikāli: horizontālās “plakanās daļas” vidējā līnija ir uz A līnijas
Lithuanian: vertikaliai: horizontaliosios dalies vidurinioji horizontaioji linija sutaptų su linija A
English: horizontally: the raised ‘shoulder part’ is to the right of line V-V and touching it
French: Horizontalement, sa partie relevée soit placée à droite de la ligne V-V et en contact avec celle-ci
German: horizontal der ansteigende Teil sich rechts von der Linie V-V befindet und sie berührt.
Spanish: horizontalmente, su parte alzada esté situada a la derecha de la línea V-V y en contacto con ésta
Italian: in senso orizzontale: la «parte rialzata» si collochi a destra della linea V-V e a contatto con quest’ultima.
Portuguese: Horizontalmente, a sua parte sobre-elevada esteja colocada à direita da linha V-V e em contacto com esta
Dutch: in horizontale richting, haar oplopende gedeelte zich rechts van de lijn V-V bevindt en deze lijn raakt
Danish: Vandret: forhøjningen befinder sig til højre for linjen V-V og berører denne.
Swedish: I horisontell led så att dess upphöjda del befinner sig till höger om linjen V-V och i kontakt med denna
Finnish: vaakasuunnassa sen kohoava osa sijoittuu oikealle linjasta V-V ja kiinnittyy siihen
Greek: Οριζοντίως, το προεξέχον μέρος του είναι τοποθετημένο δεξιά της γραμμής V-V και βρίσκεται σε επαφή με τη γραμμή αυτή
Czech: Vodorovně byla jeho zvedající se část umístěna vpravo od přímky V-V a aby se jí dotýkala
Slovak: horizontálne jeho zvýšená časť bola umiestnená vpravo od čiary V-V a dotýkala sa jej
Polish: W poziomie, jej część wznoszqca się znajduje się na prawo od linii V-V i styka się z niq
Slovenian: je vodoravno njen dvignjeni del desno od črte V–V, ki se je dotika
Estonian: horisontaalselt, nii et tõusev osa paikneb joonest V-V vasakul ja puutub sellega kokku
Latvian: horizontāli: “pacēluma daļa” ir pa labi no V-V līnijas un ar to saskara
Lithuanian: horizontaliai: pakilusioji dalis eitų V-V linijos dešinėje, ją liesdama
English: ‘cut-off’ line
French: Coupure
German: Hell-Dunkel-Grenze
Spanish: Corte
Italian: Linea di demarcazione
Portuguese: Recorte
Dutch: Scheidingslijn
Danish: Afskæringen
Swedish: Meja svetlo-temno
Finnish: Valoraja
Greek: Μεταίχμιο
Czech: Rozhraní
Slovak: Svetelné rozhranie
Polish: Granica światła - cienia
Hungarian: Világos-sötét határvonal
Slovenian: Meja svetlo-temno
Estonian: Valgustatud ja valgustamata ala piir
Latvian: “cut-off” line
Lithuanian: Ribinė linija
English: Example a)
French: Exemple a
German: Beispiel a
Spanish: Ejemplo a)
Italian: Esempio a)
Portuguese: Exemplo a)
Dutch: Voorbeeld a)
Danish: Eksempel a)
Swedish: Exempel a)
Finnish: Esimerkki a
Greek: Παράδειγμα α)
Czech: Příklad a)
Slovak: Príklad a)
Polish: Przykład a)
Hungarian: példa
Slovenian: Primer a)
Estonian: Näide a
Latvian: piemērs
Lithuanian: Pavyzdys a)
English: Example b)
French: Exemple b
German: Beispiel b
Spanish: Ejemplo b)
Italian: Esempio b)
Portuguese: Exemplo b)
Dutch: Voorbeeld b)
Danish: Eksempel b)
Swedish: Exempel b)
Finnish: Esimerkki b
Greek: Παράδειγμα b)
Czech: Příklad b)
Slovak: Príklad b)
Polish: Przykład b)
Hungarian: példa
Slovenian: Primer b)
Estonian: Näide b
Latvian: piemērs
Lithuanian: Pavyzdys b)
English: line Α
French: Ligne A
German: Linie A
Spanish: Línea A
Italian: Linea A
Portuguese: Linha A
Dutch: Lijn A
Danish: Linjen A
Swedish: Linjen A
Finnish: Linja A
Greek: Γραμμή Α
Czech: Přímka A
Slovak: Čiara A
Polish: Linia A
Hungarian: A vonal
Slovenian: Črta A
Estonian: Joon A
Latvian: A līnija
Lithuanian: Linija A
English: Tangential point to V-V
French: Point tangent à V-V
German: Berührungspunkt mit der Linie V-V
Spanish: Punto tangente a V-V
Italian: Punto di contatto con V-V
Portuguese: Ponto tangente a V-V
Dutch: Raakpunt aan V-V
Danish: Tangeringspunkt med V-V
Swedish: Ljus-mörkergräns
Finnish: Tangenttipiste V-V: ssä
Greek: Σημείο επαφής με τη V-V
Czech: Bod dotyku s V-V
Slovak: Bod dotyku s V-V
Polish: Punkt styczności z liniq V-V
Hungarian: A V-V vonallal való érintési pont
Slovenian: Tangencialna točka na V–V
Estonian: Joone V-V suhtes puutujana paiknev punkt
Latvian: Saskares punkts ar V-V
Lithuanian: Lietimosi su V-V taškas
English: Line Α
French: Ligne A
German: Linie A
Spanish: Línea A
Italian: Linea A
Portuguese: Linha A
Dutch: Lijn A
Danish: Linjen A
Swedish: Linjen A
Finnish: Linja A
Greek: Γραμμή Α
Czech: Přímka A
Slovak: Čiara A
Polish: Linia A
Hungarian: A vonal
Slovenian: Črta A
Estonian: Joon A
Lithuanian: Linija A
English: Note: The ‘cut-off’ is shown schematically, projected on the aiming screen.
French: Note: La projection de la coupure sur l’écran de mesure est représentée de façon schématique.
German: Anmerkung: Die auf den Messschirm projizierte Hell-Dunkel-Grenze ist schematisch dargestellt.
Spanish: Nota: La proyección del corte en la pantalla de medición está representada de forma esquemática.
Italian: Nota: La proiezione della linea di demarcazione sullo schermo di misurazione è rappresentata in modo schematico.
Portuguese: Nota: A projecção do recorte no painel de medição é representada de forma esquemática
Dutch: Opmerking: De projectie van de scheidingslijn op het meetscherm is schematisch weergegeven.
Danish: Bemærkning:»Afskæringens« projektion på indstillingsskærmen vist skematisk.
Swedish: Obs: Ljus-mörkergränsens projektion på mätskärmen avbildas schematiskt.
Finnish: Huomautus: valorajan sijainti mittausruudussa on esitetty kaavamaisesti.
Greek: Σημείωση: Η προβολή του μεταιχμίου στην οθόνη μετρήσεων αναπαρίσταται με σχηματικό τρόπο.
Czech: Pozn.: Dopad rozhraní na měřicí stěnu je představen schematicky.
Slovak: Poznámka: Priemet svetelného rozhrania na meracej stene je zobrazený schematicky.
Polish: Uwaga: Schematyczne przedstawienie rzutu granicy światła – cienia na ekranie pomiarowym
Hungarian: Megjegyzés: A mérőernyőre vetülő világos-sötét határvonal sematikus ábrázolása.
Slovenian: Opomba: Projekcija meje svetlo-temno na merilni ekran je prikazana shematično.
Estonian: Märkus: Valgustatud ja valgustamata ala piiri kuva mõõteekraanil on esitatud skemaatiliselt.
Latvian: Piezīme: Noliekuma izgaismojums uz pārbaudes ekrāna ir attēlots shematiskā veidā.
Lithuanian: Pastaba: Ribinės linijos projekcija matavimo ekrane pavaizduota schemoje.