FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where assistance is granted concurrently under several regional schemes or in combination with ad hoc aid,
French: en cas d'intervention concomitante de plusieurs régimes à finalité régionale ou en cas de combinaison avec une aide ad hoc,
German: wenn mehrere Regionalbeihilferegelungen gleichzeitig angewandt werden oder eine Regelung mit einer Ad-hoc-Beihilfe verbunden wird;
Spanish: en caso de concesión concomitante de ayudas con arreglo a varios regímenes de finalidad regional o en combinación con ayudas ad hoc,
Italian: in caso di intervento concomitante di più regimi a finalità regionale o in combinazione con aiuti ad hoc,
Portuguese: quando a assistência é concedida simultaneamente ao abrigo de diversos regimes com finalidade regional ou em combinação com auxílios ad hoc;
Dutch: wanneer tegelijkertijd in het kader van meerdere regionale regelingen steun wordt verleend, of in combinatie met ad-hocsteun;
Danish: når der samtidig ydes støtte over flere regionalstøtteordninger eller i kombination med ad hoc-støtte
Swedish: när flera regionala stödordningar tillämpas samtidigt eller tillsammans med stöd för särskilda ändamål, och
Finnish: kun tukea myönnetään samanaikaisesti useista alueellisista ohjelmista tai yhdessä tapauskohtaisen tuen kanssa,
Greek: εφόσον η ενίσχυση χορηγείται ταυτόχρονα στο πλαίσιο διάφορων καθεστώτων, ή σε συνδυασμό με ενίσχυση ad hoc·
Czech: v případě podpory poskytnuté současně na základě několika regionálních režimů nebo v kombinaci s ad hoc podporou;
Slovak: ak je pomoc poskytovaná súčasne v rámci niekoľkých regionálnych schém alebo v kumulácii s pomocou ad hoc,
Polish: pomoc przyznaje się jednocześnie w ramach kilku programów regionalnych lub w połączeniu z pomocą ad hoc,
Hungarian: amennyiben a támogatást több regionális program szerint párhuzamosan vagy ad hoc támogatással kombinálva nyújtják,
Slovenian: kadar je dodeljena po več regionalnih shemah hkrati ali v kombinaciji z ad hoc pomočjo,
Estonian: abi antakse samaaegselt mitme regionaalabi kava alusel või koos sihtotstarbelise abiga;
Latvian: ja atbalstu paralēli piešķir no dažādām reģionālā atbalsta shēmām vai kopā ar īpašu atbalstu,
Lithuanian: jei parama teikiama vienu metu pagal kelias regionines schemas arba kartu su ad hoc pagalba;
English: whether the aid comes from local, regional, national or EEA sources.
French: que l'aide provienne de sources locales, régionales, nationales ou EEE.
German: unabhängig davon, ob die Beihilfe von lokalen, regionalen, nationalen oder gemeinschaftlichen Einrichtungen gewährt wird.
Spanish: con independencia de que la ayuda proceda de fuentes locales, regionales, nacionales o del EEE.
Italian: indipendentemente dalla provenienza dell’aiuto da fonti locali, regionali, nazionali o comunitari.
Portuguese: independentemente de o auxílio ser proveniente de recursos locais, regionais, nacionais ou do EEE.
Dutch: ongeacht of de steun van lokale, regionale, nationale of EER-bronnen afkomstig is.
Danish: uanset om støtten ydes med lokale, regionale eller nationale midler eller EØS-midler.
Swedish: oavsett om stödet betalas med lokala, regionala eller statliga medel eller med EES-medel.
Finnish: tuen lähteestä riippumatta, olipa kysymys sitten paikallisesta, alueellisesta, kansallisesta tai ETA-tuesta.
Greek: ανάλογα με το αν η πηγή της ενίσχυσης είναι τοπική, περιφερειακή, εθνική ή ο ΕΟΧ.
Czech: nezávisle na tom, zda podpora pochází ze zdrojů na úrovni místní, regionální či celostátní nebo na úrovni EHP.
Slovak: na základe toho, či pomoc pochádza z miestnych, regionálnych, národných zdrojov alebo zdrojov EHP.
Polish: pomoc pochodzi ze źródeł lokalnych, regionalnych, krajowych bądź EOG.
Hungarian: amennyiben a támogatás helyi, regionális, nemzeti vagy EGT-forrásból származik.
Slovenian: če prihaja iz lokalnih, regionalnih, državnih virov ali iz virov EGP.
Estonian: abi saadakse kohalikest, piirkondlikest, riiklikest või EMP vahenditest.
Latvian: neatkarīgi no tā, vai palīdzību piešķir no vietējiem, reģionāliem vai EEZ avotiem.
Lithuanian: jei pagalba gaunama iš vietinių, regioninių, nacionalinių ar EEE šaltinių.
English: Operating aid [60]
French: Aides au fonctionnement [60]
German: Betriebsbeihilfen [60]
Spanish: Ayudas de funcionamiento [60]
Italian: Aiuti al funzionamento [60]
Portuguese: Auxílios ao funcionamento [60]
Dutch: Exploitatiesteun [60]
Danish: Driftsstøtte [60]
Swedish: Driftstöd [60]
Finnish: Toimintatuki [60]
Greek: Ενισχύσεις λειτουργίας [60]
Czech: Provozní podpora [60]
Slovak: Prevádzková pomoc [60]
Polish: Pomoc operacyjna [60]
Hungarian: Működési támogatás [60]
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje [60]
Estonian: Tegevuskulude katmiseks antav abi [60]
Latvian: Darbības atbalsts [60]
Lithuanian: Pagalba veiklai [60]
English: Regional aid aimed at reducing a firm’s current expenses (operating aid) is normally prohibited.
French: Les aides régionales destinées à réduire les dépenses courantes de l'entreprise (aides au fonctionnement) sont, par principe, interdites.
German: Regionalbeihilfen, mit denen die laufenden Ausgaben des Unternehmens gesenkt werden sollen (Betriebsbeihilfen), sind grundsätzlich verboten.
Spanish: En principio, quedan prohibidas las ayudas regionales destinadas a reducir los gastos corrientes de las empresas (ayudas de funcionamiento).
Italian: Gli aiuti a finalità regionale destinati a ridurre le spese correnti di un’impresa (aiuti al finanziamento) sono di norma vietati.
Portuguese: Os auxílios regionais destinados a reduzir as despesas correntes da empresa (auxílios ao funcionamento) são, em princípio, proibidos.
Dutch: Regionale steun die is bedoeld om de lopende kosten van een onderneming te verminderen (exploitatiesteun), is in beginsel verboden.
Danish: Regionalstøtte, der ydes med henblik på at nedbringe en virksomheds løbende udgifter (driftsstøtte), er i princippet forbudt.
Swedish: Regionalstöd som är avsett att minska ett företags löpande kostnader (driftstöd) är i regel förbjudet.
Finnish: Yrityksen juoksevien kustannusten alentamiseen tarkoitetut aluetuet (toimintatuet) ovat periaatteessa kiellettyjä.
Greek: Οι περιφερειακές ενισχύσεις που προορίζονται για τη μείωση των τρεχουσών δαπανών μιας επιχείρησης (ενισχύσεις λειτουργίας) κατά κανόνα απαγορεύονται.
Czech: Regionální podpora, jejímž cílem je snížení běžných výdajů podniku (provozní podpora), je obvykle zakázána.
Slovak: Regionálna pomoc zameraná na zníženie bežných výdavkov podniku (prevádzková pomoc) je obvykle zakázaná.
Polish: Pomoc regionalna mająca na celu zmniejszenie bieżących wydatków przedsiębiorstwa (pomoc operacyjna) jest zasadniczo zabroniona.
Hungarian: Az egy vállalkozás folyó kiadásainak csökkentésére irányuló regionális támogatás (működési támogatás) általában tilos.
Slovenian: Regionalna pomoč, namenjena zmanjšanju tekočih izdatkov podjetja (pomoč za tekoče poslovanje), je praviloma prepovedana.
Estonian: Regionaalabi andmine ettevõtte jooksvate kulude katmiseks (tegevuskulude katmiseks antav abi) on üldjuhul keelatud.
Latvian: Reģionālais atbalsts, kura mērķis ir samazināt kāda uzņēmuma kārtējos izdevumus (darbības atbalsts), parasti ir aizliegts.
Lithuanian: Regioninė pagalba, skirta sumažinti bendrovės einamąsias išlaidas (pagalba veiklai), paprastai yra draudžiama.
English: It is for the EFTA State to demonstrate the existence and importance of any handicaps.
French: Il incombe à l'État de l'AELE de démontrer l'existence et l'importance des handicaps.
German: Es obliegt den EFTA-Staaten, die Existenz und den Umfang solcher Nachteile nachzuweisen.
Spanish: Corresponderá al Estado de la AELC demostrar la existencia e importancia de tales desventajas.
Italian: Spetta allo Stato EFTA dimostrare l’esistenza e l’importanza di tali svantaggi.
Portuguese: Compete ao Estado da EFTA demonstrar a existência dessas desvantagens e avaliar a sua dimensão.
Dutch: De EVA-staten moeten het bestaan en de omvang van die handicaps aantonen.
Danish: Det er op til EFTA-staten at påvise disse ulemper og deres omfang.
Swedish: Det ankommer på Eftastaten att påvisa nackdelarna och att de är betydande.
Finnish: EFTA-valtion on osoitettava haittojen olemassaolo ja niiden suuruus.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να αποδεικνύουν την ύπαρξη και το μέγεθος των προβλημάτων αυτών.
Czech: Úkolem daného státu ESVO je prokázat existenci znevýhodnění a stupeň jejich závažnosti.
Slovak: Je úlohou štátu EZVO preukázať existenciu a dôležitosť akýchkoľvek znevýhodnení.
Polish: Państwa EFTA muszą wykazać istnienie powyższych utrudnień oraz ocenić ich znaczenie.
Hungarian: Az EFTA-állam feladata a hátrányok meglétének és jelentőségének igazolása.
Slovenian: Država Efte mora sama dokazati obstoj in pomembnost kakršnih koli ovir.
Estonian: Puuduste olemasolu ja nende olulisust peab tõendama EFTA riik.
Latvian: EBTA valstu ziņā ir pierādīt, ka trūkumi pastāv, kā arī novērtēt to nozīmi.
Lithuanian: Pati ELPA valstybė turi parodyti visus esamus sunkumus ir jų svarbą.
English: In addition, certain specific forms of operating aid can be accepted in the low population density regions and the least populated areas.
French: En outre, certaines formes d'aides au fonctionnement peuvent être admises dans les régions à faible densité de population et les régions les moins peuplées.
German: Darüber hinaus können in den dünn und am dünnsten besiedelten Gebieten bestimmte Formen von Betriebsbeihilfen gewährt werden.
Spanish: Además, podrán admitirse determinadas formas específicas de ayudas de funcionamiento en las regiones con baja densidad de población y en las zonas menos pobladas.
Italian: Inoltre, certe forme specifiche di aiuti al funzionamento possono essere accettate nelle regioni a scarsa densità di popolazione e nelle zone meno popolate.
Portuguese: Além disso, podem ser aceites determinadas formas específicas de auxílios ao funcionamento nas regiões com fraca densidade populacional e nas zonas menos povoadas.
Dutch: Daarnaast kunnen bepaalde specifieke vormen van exploitatiesteun worden aanvaard in de gebieden met een lage bevolkingsdichtheid en in de dunst bevolkte gebieden.
Danish: Desuden kan visse særlige former for driftsstøtte accepteres i regioner med ringe befolkningstæthed og i de tyndest befolkede områder.
Swedish: Dessutom kan vissa särskilda former av driftstöd accepteras i områden med låg befolkningstäthet och i de regioner som har den lägsta befolkningstätheten.
Finnish: Lisäksi voidaan hyväksyä tietyt toimintatukimuodot harvaanasutuilla ja vähiten asutuilla alueilla.
Greek: Ακόμη, ορισμένες μορφές ενίσχυσης λειτουργίας μπορούν να γίνουν αποδεκτές για τις αραιοκατοικημένες περιφέρειες και τις περιφέρειες με ελάχιστο πληθυσμό.
Czech: Některé specifické formy provozní podpory lze navíc uznat v regionech s nízkou hustotou obyvatelstva a v nejméně obydlených oblastech.
Slovak: Okrem toho môžu byť prijaté osobitné formy prevádzkovej pomoci v regiónoch s nízkou hustotou obyvateľstva a v najmenej osídlených oblastiach.
Polish: Ponadto istnieje możliwość zatwierdzenia określonych szczególnych form pomocy operacyjnej w regionach o niskiej gęstości zaludnienia oraz w najsłabiej zaludnionych regionach.
Hungarian: Emellett a működési támogatás egyes sajátos formái elfogadhatók az alacsony népsűrűségű régiókban és a legkevésbé lakott térségekben.
Slovenian: Poleg tega so v regijah z nizko gostoto prebivalstva in regijah z najmanjšim številom prebivalstva lahko sprejemljive nekatere posebne oblike pomoči za tekoče poslovanje.
Estonian: Lisaks sellele on tegevuskulude katmiseks antava abi mõningad vormid lubatud väikese rahvastikutihedusega piirkondades ja hõredalt asustatud aladel.
Latvian: Papildus tam, var tikt atļauti konkrēti darbības atbalsta veidi par labu mazapdzīvotiem reģioniem un vismazāk apdzīvotajiem reģioniem.
Lithuanian: Be to, tam tikros konkrečios pagalbos veiklai formos gali būti leistinos mažo gyventojų tankio regionuose ir rečiausiai apgyvendintose srityse.
English: Operating aid intended to promote exports is likewise excluded.
French: Les aides au fonctionnement destinées à promouvoir les exportations sont également exclues.
German: Betriebsbeihilfen zur Förderung von Ausfuhren sind gleichfalls ausgeschlossen.
Spanish: Asimismo, quedan excluidas las ayudas destinadas al fomento de la exportación.
Italian: Sono esclusi parimenti gli aiuti al funzionamento volti a promuovere le esportazioni.
Portuguese: Está também excluída a possibilidade de concessão de auxílios ao funcionamento destinados a promover as exportações.
Dutch: Exploitatiesteun die is bedoeld om de uitvoer te bevorderen, is eveneens uitgesloten.
Danish: Driftsstøtte til fremme af eksporten er ligeledes udelukket.
Swedish: Driftstöd som är avsett att främja export kommer inte heller att godkännas.
Finnish: Toimintatukea viennin edistämiseen ei myöskään hyväksytä.
Greek: Ομοίως αποκλείονται και οι ενισχύσεις λειτουργίας για την προώθηση εξαγωγών.
Czech: Podobně je vyloučena provozní podpora určená na podporu exportu.
Slovak: Prevádzková pomoc zameraná na podporu vývozu je rovnako vylúčená.
Polish: Wyłączona jest również możliwość przyznawania pomocy operacyjnej na promowanie eksportu.
Hungarian: Hasonlóan kizárt az export előmozdítására szánt működési támogatás.
Slovenian: Prav tako je izključena pomoč za tekoče poslovanje, namenjena spodbujanju izvoza.
Estonian: Tegevuskulude katmiseks antavat abi ei anta ka ekspordi soodustamiseks.
Latvian: Tāpat tiek izslēgts darbības atbalsts, kas paredzēts eksporta veicināšanai.
Lithuanian: Pagalba veiklai, skirta eksportui skatinti, taip pat neleistina.
English: aid may serve only to compensate for the additional cost of transport, taking into account other schemes of assistance to transport.
French: les aides ne peuvent servir qu'à compenser les surcoûts de transport, compte tenu d'autres régimes d'aides au transport.
German: Die Beihilfen dürfen nur die Beförderungsmehrkosten ausgleichen und müssen andere Verkehrsbeihilferegelungen berücksichtigen.
Spanish: las ayudas únicamente se destinarán a compensar el coste adicional de transporte y tomarán en consideración los demás regímenes de ayudas al transporte.
Italian: gli aiuti potranno servire esclusivamente a compensare i sovraccosti di trasporto, tenendo conto di altri regimi di aiuti ai trasporti.
Portuguese: o auxílio apenas pode servir para compensar os custos de transporte adicionais, tendo em conta outros regimes de assistência aos transportes.
Dutch: de steun dient alleen ter compensatie van de additionele vervoerskosten, waarbij met andere steunregelingen ten behoeve van het vervoer wordt rekening gehouden.
Danish: støtten må kun tjene til dækning af meromkostningerne ved transport, og der skal tages hensyn til andre transportstøtteordninger.
Swedish: Stödet får endast användas för att kompensera merkostnader för transport, och stöd till transporter enligt andra stödordningar skall beaktas.
Finnish: tuki on tarkoitettu ainoastaan lisäkuljetuskustannusten korvaamiseen, kun otetaan huomioon muut kuljetusalan tukiohjelmat.
Greek: είναι δυνατό να χρησιμεύσουν μόνο για την κάλυψη πρόσθετων μεταφορικών εξόδων, με συνεκτίμηση και των λοιπών καθεστώτων ενισχύσεων προς τον τομέα των μεταφορών.
Czech: podpora může sloužit pouze ke kompenzaci dodatečných nákladů na dopravu při zohlednění jiných režimů pomoci pro dopravu.
Slovak: pomoc môže slúžiť na kompenzáciu dodatočných nákladov na dopravu; zohľadnia sa pritom ostatné schémy pomoci pre dopravu.
Polish: pomoc może mieć na celu jedynie rekompensatę dodatkowych kosztów transportu, z uwzględnieniem innych programów wspierania transportu.
Hungarian: a támogatás célja csak a szállítási többletköltségek fedezése lehet, figyelemmel más szállításhoz nyújtott támogatási programokra.
Slovenian: pomoč lahko služi samo nadomestilu dodatnih prevoznih stroškov, ob upoštevanju drugih shem pomoči za prevoz.
Estonian: Abi võib kasutada üksnes teisi transpordi abikavasid arvesse võttes täiendavate transpordikulude hüvitamiseks.
Latvian: atbalsta nolūks var būt tikai transporta papildu izmaksu kompensēšana, ņemot vērā citas shēmas transporta atbalstam.
Lithuanian: pagalba gali būti suteikta tik kompensuoti papildomas transporto išlaidas, atsižvelgiant į kitas paramos transportui schemas.
English: While the amount of aid may be calculated on a representative basis, systematic overcompensation must be avoided,
French: Si le montant de l'aide peut être calculé sur une base représentative, il convient d'éviter toute surcompensation systématique,
German: Der Beihilfebetrag kann auf repräsentativer Grundlage berechnet werden, wobei aber eine systematische Überkompensation vermieden werden muss.
Spanish: Si bien el importe de ayuda podrá calcularse con carácter representativo, deberá evitarse una sistemática sobrecompensación,
Italian: L’importo degli aiuti deve essere calcolato su base rappresentativa ma deve essere evitata la sovracompensazione sistematica,
Portuguese: Apesar de o montante do auxílio poder ser calculado numa base representativa, deve ser evitada uma sobrecompensação sistemática;
Dutch: Ook al kan het steunbedrag op representatieve basis worden berekend, toch dient systematische overcompensatie te worden vermeden;
Danish: Støtten kan beregnes på et repræsentativt grundlag, men systematisk overkompensation skal undgås
Swedish: Stödet kan beräknas på grundval av typiska kostnader, men systematisk överkompensation skall undvikas.
Finnish: Vaikka tuen määrä voidaan laskea edustavan otoksen perusteella, järjestelmällistä liian suurten korvausten maksamista on vältettävä,
Greek: Ενώ το ύψος της ενίσχυσης μπορεί να υπολογίζεται αντιπροσωπευτικά, θα πρέπει να αποφεύγεται η συστηματική υπερκάλυψη των αντίστοιχων δαπανών·
Czech: Výši podpory lze sice vypočítat na základě reprezentativního vzorku, ale je nutno se vyvarovat systematického překompenzování;
Slovak: Zatiaľ čo výška pomoci sa môže vypočítať na základe reprezentatívneho vzorku, je nutné sa vyhnúť nadmernej kompenzácii,
Polish: Kwota pomocy może być obliczana na podstawie reprezentatywnej, należy jednakże unikać nadmiernej rekompensaty,
Hungarian: Bár a támogatás összegét reprezentatív alapon kell kiszámítani, a rendszeres túlkompenzáció kerülendő,
Slovenian: Medtem ko je znesek pomoči lahko izračunan na reprezentativni osnovi, se je treba izogibati prekomernemu nadomestilu,
Estonian: Abisumma arvutamisel tüüpiliste kulude alusel tuleb hoiduda süsteemsest ülemäärasest hüvitamisest.
Latvian: Lai gan atbalsta apjomu var aprēķināt, izmantojot reprezentatīvu bāzi, jāizvairās no sistemātiskas pārmērīgas kompensācijas piešķiršanas,
Lithuanian: Kai pagalbos suma gali būti apskaičiuota remiantis pavyzdžiais, reikia vengti pernelyg didelio kompensavimo,
English: It must not be allowed to become export aid.
French: Elles ne peuvent en aucun cas constituer des aides à l'exportation.
German: Diese Beihilfen dürfen also auf keinen Fall Ausfuhrbeihilfen sein.
Spanish: En ningún caso podrán constituir ayudas a la exportación.
Portuguese: Estes auxílios nunca se poderão transformar em auxílios à exportação.
Dutch: Deze steun mag in geen geval in exportsteun resulteren.
Danish: Støtten må ikke udvikle sig til eksportstøtte.
Swedish: Stödet får inte bli exportstöd.
Finnish: Nämä tuet eivät siis saa olla vientitukia.
Greek: Δεν πρέπει να επιτρέπεται η μετατροπή τους σε ενισχύσεις εξαγωγών.
Czech: Nelze dopustit, aby se z ní stala podpora exportu.
Slovak: Pomoc na podporu vývozu nie je dovolená.
Polish: Nie może ona stanowić pomocy na rzecz eksportu.
Hungarian: Nem engedélyezhető ennek exporttámogatássá válása.
Slovenian: Ta pomoč nikakor ne sme postati izvozna pomoč.
Estonian: See abi ei tohi olla ekspordiabi.
Latvian: Nedrīkst pieļaut, ka tas pārtop par eksporta atbalstu.
Lithuanian: Neturi būti leidžiama, kad ji taptų pagalba eksportui.
English: The Authority will therefore only approve operating aid schemes for the duration of these guidelines.
French: Par conséquent, l'Autorité n'autorisera de régimes d'aides au fonctionnement que pour la durée des présentes lignes directrices.
German: Die Überwachungsbehörde wird deswegen Betriebsbeihilferegelungen nur für die Laufzeit dieser Leitlinien genehmigen.
Spanish: En consecuencia, el Órgano de Vigilancia únicamente autorizará regímenes de ayudas de funcionamiento durante el período de validez de las presentes Directrices.
Italian: L’Autorità approverà pertanto regimi di aiuto al funzionamento soltanto per la durata dei presenti orientamenti.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização só aprovará, portanto, regimes de auxílios ao funcionamento para o período de vigência das presentes orientações.
Dutch: Daarom zal de Autoriteit alleen voor de looptijd van deze richtsnoeren regelingen voor exploitatiesteun goedkeuren.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil derfor kun godkende driftsstøtteordninger i disse retningslinjers gyldighedsperiode.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer därför endast att godkänna stödordningar för driftstöd för en period som motsvarar dessa riktlinjers giltighetstid.
Finnish: Sen vuoksi valvontaviranomainen hyväksyy toimintatukiohjelmat ainoastaan näiden suuntaviivojen voimassaoloajaksi.
Greek: Ως εκ τούτου, η Αρχή θα εγκρίνει καθεστώτα ενισχύσεων λειτουργίας μόνο για όσο διάστημα ισχύουν οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Kontrolní úřad ESVO proto schválí programy provozní podpory pouze na dobu platnosti těchto pokynů.
Slovak: Dozorný úrad preto schváli iba schémy prevádzkovej pomoci na obdobie trvania týchto usmernení.
Polish: Urząd zatwierdza zatem programy pomocy operacyjnej jedynie na okres obowiązywania niniejszych wytycznych.
Hungarian: A Hatóság ezért csak ezen iránymutatás időtartamára hagy jóvá működési támogatási programokat.
Slovenian: Zato bo Nadzorni organ sheme za pomoč za tekoče poslovanje odobril samo za čas trajanja teh smernic.
Estonian: Seetõttu kinnitab järelevalveamet tegevuskulude katmiseks antava abi kavad ainult käesolevate suuniste kehtimise ajaks.
Latvian: Tādēļ Uzraudzības iestāde darbības atbalsta shēmas apstiprinās tikai uz šo pamatnostādņu darbības laiku.
Lithuanian: Todėl Institucija pagalbos veiklai schemas patvirtins tik šių gairių galiojimo laikotarpiui.
English: Aid for newly created small enterprises
French: Aides aux petites entreprises nouvelles
German: Beihilfen für neu gegründete kleine Unternehmen
Spanish: Ayudas a pequeñas empresas de reciente creación
Italian: Aiuti alle piccole imprese di nuova costituzione
Portuguese: Auxílios às pequenas empresas recentemente criadas
Dutch: Steun voor nieuw opgerichte kleine ondernemingen
Danish: Støtte til nyoprettede små virksomheder
Swedish: Stöd till nybildade småföretag
Finnish: Tuki vastaperustetuille pienille yrityksille
Greek: Ενισχύσεις προς νέες μικρές επιχειρήσεις
Czech: Podpora nově založeným malým podnikům
Slovak: Pomoc pre novovytvorené malé podniky
Polish: Pomoc dla nowo założonych małych przedsiębiorstw
Hungarian: Újonnan létrehozott kisvállalkozásoknak nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za novonastala mala podjetja
Estonian: Uutele väikestele ettevõtetele antav abi
Latvian: Atbalsts jaunizveidotiem maziem uzņēmumiem
Lithuanian: Pagalba naujai įkurtoms mažosioms įmonėms