English: For the financial lease of land and buildings, does the lease continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project, for large companies, and three years for SMEs?
French: En cas de crédit-bail des terrains et des bâtiments, le bail a-t-il une durée d’au moins cinq ans après la date prévue d’achèvement du projet d’investissement pour les grandes entreprises et de trois ans pour les PME?
German: Läuft für Grundstücke und Gebäude der Leasingvertrag mindestens fünf Jahre nach dem voraussichtlichen Abschlusstermin des Investitionsvorhabens bei großen Unternehmen bzw. drei Jahre bei KMU weiter?
Spanish: En caso de arriendo financiero de terrenos y edificios, ¿continúa el arriendo durante al menos cinco años después de la fecha prevista de conclusión del proyecto de inversión, en caso de empresas grandes, y tres años en el caso de las PYME?
Italian: Per quanto riguarda il leasing finanziario di terreni e di immobili, il leasing prosegue dopo il termine previsto di completamento del progetto d’investimento per almeno cinque anni per le imprese di grandi dimensioni e per tre anni per le PMI?
Portuguese: No caso de locação financeira de terrenos e edifícios, o contrato de locação continua em vigor durante um período mínimo de cinco anos após a data prevista para a conclusão do projecto de investimento no que se refere a grandes empresas e de três anos no que se refere às PME?
Dutch: Blijft de huurovereenkomst voor gronden en gebouwen na het verwachte tijdstip van de voltooiing van het investeringsproject minstens vijf jaar lopen in het geval van grote ondernemingen en drie jaar in het geval van KMO's?
Danish: I tilfælde af finansiel leasing af jord og bygninger har leasingaftalen da en løbetid på mindst fem år efter det tidspunkt, hvor investeringsprojektet forventes afsluttet, når det gælder store virksomheder og tre år for SMV?
Swedish: Om den finansiella leasingen avser mark och byggnader, fortsätter avtalet att gälla minst fem år efter den dag då investeringsprojektet beräknas vara slutfört för stora företag och minst tre år för små och medelstora företag?
Finnish: Onko maa-alueisiin ja rakennuksiin liittyvä rahoitusleasingsopimus voimassa vähintään viisi vuotta investointihankkeen arvioidun valmistumisajankohdan jälkeen, jos kyseessä on suuri yritys, ja kolme vuotta, jos kyseessä on pk-yritys?
Greek: Για τη χρηματοδοτική μίσθωση γηπέδων και κτηρίων, η χρηματοδοτική μίσθωση συνεχίζεται για τουλάχιστον πέντε έτη μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία ολοκλήρωσης της επένδυσης, για τις μεγάλες επιχειρήσεις, και τρία έτη για τις ΜΜΕ;
Czech: Trvá finanční leasing poskytnutý velkým společnostem na pozemky a budovy nejméně pět let po předpokládaném datu dokončení investičního projektu a nejméně tři roky, je-li poskytnut malým a středním podnikům?
Slovak: Pokiaľ ide o finančný lízing pozemkov a budov, pokračuje lízing najmenej päť rokov po očakávanom dátume dokončenia investičného projektu v prípade veľkých spoločností a tri roky v prípade MSP?
Polish: Czy w odniesieniu do leasingu finansowego gruntów, budynków i budowli leasing trwa przez okres co najmniej pięciu lat od przewidywanego terminu zakończenia przedsięwzięcia inwestycyjnego w przypadku dużych przedsiębiorstw lub trzech lat w przypadku MŚP?
Hungarian: Földterület és épületek pénzügyi lízingje esetében a beruházási projekt befejezésének várható időpontját követően folytatódik-e a bérlet a nagyvállalatok esetében még legalább öt, a kkv-k esetében még legalább három évig?
Slovenian: Ali je treba za zakup zemljišča in stavb zakup nadaljevati vsaj pet let po pričakovanem datumu zaključka naložbenega projekta za velika podjetja in tri leta za MSP?
Romanian: În cazul închirierii de teren și clădiri, închirierea continuă pentru cel puțin cinci ani de la data anticipată a finalizării proiectului de investiții pentru întreprinderile mari și trei ani pentru IMM-uri?
Bulgarian: При финансов лизинг на земя и сгради лизингът продължава ли най-малко пет години след датата, на която се очаква да бъде изпълнен инвестиционният проект, за големите дружества и три години за малките и средните предприятия?
Estonian: Kas maa ja hoonete liisimise korral peab liisinguperiood kestma vähemalt viis aastat pärast investeerimisprojekti eeldatavat lõppu suurte ettevõtete puhul ning kolm aastat VKEde puhul?
Latvian: Vai zemes un ēku finanšu nomas gadījumā attiecībā uz lieliem uzņēmumiem nomas darbības laiks ir vismaz pieci gadi pēc tam, kad noslēdzies ieguldījumu projekts, bet MVU gadījumā – trīs gadi?
Lithuanian: Ar žemės ir pastatų finansinės išperkamosios nuomos atveju išperkamosios nuomos sutartis turi galioti ne mažiau kaip penkerius metus nuo numatomos investicinio projekto užbaigimo datos didelėms įmonėms ir trejus metus MVĮ?
Maltese: Għall-kirja finanzjarja tal-art u tal-bini, il-kirja tkompli għal mill-inqas ħames snin wara d-data antiċipata ta’ meta jkun ikkompletat il-proġett ta’ investiment, għall-kumpaniji l-kbar, u ta’ tliet snin għall-SMEs?