FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Net engine power
French: Puissance nette du moteur
German: Motor-Nutzleistung
Spanish: Potencia neta del motor
Italian: Potenza netta del motore
Portuguese: Potência útil do motor
Dutch: Nettomotorvermogen
Danish: Motoreffekt, netto
Swedish: Nettomotoreffekt
Finnish: Moottorin nettoteho
Greek: Καθαρή ισχύς κινητήρα
Czech: Netto výkon motoru
Slovak: Čistý výkon motora
Polish: Moc silnika netto
Hungarian: A motor hasznos teljesítménye
Slovenian: Izhodna moč motorja
Estonian: Mootori kasulik võimsus
Latvian: Motora lietderīgā jauda
Lithuanian: Naudingoji variklio galia
English: Dynamometer settings (kW)
French: Réglages du dynamomètre (kW)
German: Einstellung des Leistungsprüfstands (kW)
Spanish: Reglajes del dinamómetro (kW)
Italian: Regolazioni del dinamometro (kW)
Portuguese: Posições do dinamómetro (kW)
Dutch: Dynamometerafstelling (kW)
Danish: Dynamometerindstilling (kW)
Swedish: Dynamometerinställningar (kW)
Finnish: Dynamometrin asetukset (kW)
Greek: Ρυθμίσεις δυναμομέτρου (kW)
Czech: Nastavení dynamometru (kW)
Slovak: Nastavenie dynamometra (kW)
Polish: Ustawienie dynamometru (kW)
Hungarian: A fékpad beállításai (kW)
Slovenian: Nastavitve dinamometra (kW)
Estonian: Dünamomeetri seadistus (kW)
Latvian: Dinamometra iestatījumi (kW)
Lithuanian: Dinamometro nustatomieji dydžiai (kW)
English: It is recommended to install the engine on the test bed in the net condition.
French: Il est recommandé d’installer le moteur sur le banc d’essai de telle manière qu’il donne sa puissance nette.
German: Es wird empfohlen, den Motor im Nettozustand auf dem Prüfstand aufzubauen.
Spanish: Se recomienda instalar el motor en el banco de pruebas en condiciones netas.
Italian: Si raccomanda di installare il motore sul banco prova nella condizione netta.
Portuguese: Recomenda-se instalar o motor no banco de ensaios na condição útil.
Dutch: Aanbevolen wordt de motor op de testbank te monteren onder de netto-omstandigheden.
Danish: Det anbefales, at motoren monteres i prøvestanden i nettotilstand.
Swedish: Det rekommenderas att motorn installeras på provningsbänken i nettoskick.
Finnish: On suositeltavaa asentaa moottori testipenkkiin nettotilassa.
Greek: Συνιστάται η τοποθέτηση του κινητήρα στην κλίνη δοκιμής υπό καθαρές συνθήκες.
Czech: Doporučuje se instalovat motor na zkušební stav v netto podmínkách.
Slovak: Odporúča sa namontovať motor na skúšobné zariadenie v čistom stave.
Polish: Zaleca się zainstalowanie silnika na stanowisku do badań w stanie netto.
Hungarian: Ajánlatos a motort a „nettó” üzemi felszereltséggel szerelni a fékpadra.
Slovenian: Priporoča se namestitev motorja na preskusno napravo v neto stanju.
Estonian: Mootor on soovitatav katsestendile paigaldada netoseisundis.
Latvian: Ieteicams motoru testēšanas stendā uzstādīt atbilstīgi lietderīgās jaudas iestatījumiem.
Lithuanian: Variklį bandymų stende rekomenduojama įrengti naudingosios galios režimu.
English: In this case, P(m) and P(n) are identical.
French: Dans ce cas, P(m) et P(n) sont identiques.
German: Dabei stimmen P(m) und P(n) überein.
Spanish: En ese caso, P(m) y P(n) son idénticas.
Italian: In tal caso, P(m) e P(n) sono uguali.
Portuguese: Neste caso, P(m) e P(n) são idênticas.
Dutch: In dat geval zijn P(m) en P(n) identiek.
Danish: I så fald er P(m) og P(n) identiske.
Swedish: I detta fall är P(m) och P(n) identiska.
Finnish: Tällöin P(m) ja P(n) ovat yhtä suuret.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι P(m) και P(n) ταυτίζονται.
Czech: V tomto případě jsou P(m) a P(n) totožné.
Slovak: V tomto prípade sú P(m) a P(n) totožné.
Polish: W tym przypadku wartości P(m) i P(n) są identyczne.
Hungarian: Ebben az esetben a P(m) és a P(n) azonos.
Slovenian: V tem primeru sta P(m) in P(n) identični.
Estonian: Sellisel juhul on P(m) ja P(n) identsed.
Latvian: Šajā gadījumā P(m) un P(n) ir identiski.
Lithuanian: Šiuo atveju P(m) ir P(n) vertės yra vienodos.
English: ESC and ELR Tests
French: Essais ESC et ELR
German: ESC- und ELR-Prüfungen
Spanish: Ensayos ESC y ELR
Italian: Prove ESC e ELR
Portuguese: Ensaios ESC e ELR
Dutch: ESC- en ELR-test
Danish: ESC- og ELR-tests
Swedish: ESC- och ELR-provningar
Finnish: ESC- ja ELR-testit
Greek: Δοκιμές ESC και ELR
Czech: Zkoušky ESC a ELR
Slovak: Skúšky ESC a ELR
Polish: Badania ESC i ELR
Hungarian: ESC- és ELR-vizsgálatok
Slovenian: Preskusa ESC in ELR
Estonian: Euroopa statsionaarse katse tsükkel ja Euroopa koormuskatsetsükkel
Latvian: ESC un ELR testi
Lithuanian: ESC ir ELR bandymai
English: The dynamometer settings must be calculated according to the formula in annex 4, appendix 1, paragraph 1.2.
French: Les réglages du dynamomètre doivent être calculés selon la formule donnée au paragraphe 1.2 de l’appendice 1 de l’annexe 4.
German: Die Einstellungen des Leistungsprüfstands sind anhand der Formel in Anhang 4 Anlage 1 Absatz 1.2 zu berechnen.
Spanish: Los reglajes del dinamómetro deben calcularse mediante la fórmula que figura en el anexo 4, apéndice 1, punto 1.2.
Italian: Calcolare le regolazioni del dinamometro secondo la formula dell’allegato 4, appendice 1, punto 1.2.
Portuguese: As posições do dinamómetro devem ser calculadas de acordo com a fórmula do ponto 1.2 do apêndice 1 do anexo 4.
Dutch: De dynamometerafstelling moet worden berekend met behulp van de formule van bijlage 4, aanhangsel 1, punt 1.2.
Danish: Dynamometerindstillingen beregnes efter formlen i bilag 4, tillæg 1, punkt 1.2.
Swedish: Dynamometerinställningarna skall beräknas enligt formeln i punkt 1.2 i tillägg 1 till bilaga 4.
Finnish: Dynamometrin asetukset on laskettava liitteen 4 lisäyksessä 1 olevan 1.2 kohdan kaavan mukaisesti.
Greek: Οι ρυθμίσεις του δυναμομέτρου πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με τον τύπο του παραρτήματος 4 προσάρτημα 1 σημείο 1.2.
Czech: Nastavení dynamometru se vypočtou podle vzorce v odstavci 1.2 dodatku 1 přílohy 4.
Slovak: Nastavenie dynamometra sa vypočíta podľa vzorca uvedeného v bode 1.2 doplnku 1 prílohy 4.
Polish: Dynamometr należy ustawić zgodnie z wzorem w załączniku 4, dodatek 1, pkt 1.2.
Hungarian: A fékpad beállításait a 4. melléklet 1. függelékének 1.2. bekezdésében megadott képlet szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Nastavitve dinamometra je treba izračunati po formuli v odstavku 1.2. Dodatka 1 Priloge 4.
Estonian: Dünamomeetri seadistus arvutatakse 4. lisa 1. liite punktis 1.2 esitatud valemi abil. Koormus protsentides
Latvian: Dinamometra iestatījumi jāaprēķina pēc formulas, kas ir 4. pielikuma 1. papildinājuma 1.2. punktā.
Lithuanian: Dinamometro nustatomieji dydžiai apskaičiuojami pagal 4 priedo 1 priedėlio 1.2 punkto formules. Apkrovos procentinė dalis
English: Per cent load
French: Taux de charge
German: Teillastverhältnis
Spanish: Porcentaje de carga
Italian: Carico percentuale
Portuguese: Percentagem de carga
Dutch: Procentuele belasting
Danish: Belastningsprocent
Swedish: Belastning i procent
Finnish: Kuorma prosentteina
Greek: Ποσοστιαίο φορτίο
Czech: Procento zatížení
Slovak: Percento zaťaženia
Polish: Obciążenie procentowe
Hungarian: Százalékos terhelés
Slovenian: Odstotek obremenitve
Estonian: Mootori pöörlemiskiirus
Latvian: Procentuālā slodze
Lithuanian: Variklio sūkių skaičius
English: Speed B
French: régime B
German: Drehzahl B
Spanish: Régimen B
Italian: Regime B
Portuguese: Velocidade B
Dutch: Toerental B
Danish: Hast. B
Swedish: varvtal B
Finnish: Nopeus B
Greek: αριθμός στροφών B
Czech: Otáčky B
Slovak: Otáčky B
Polish: Prędkość B
Hungarian: B fordulatszám
Slovenian: Število vrtljajev B
Estonian: Pöörlemiskiirus B
Latvian: B apgriezieni
Lithuanian: B dažnis apkrovos
English: Speed C
French: régime C
German: Drehzahl C
Spanish: Régimen C
Italian: Regime C
Portuguese: Velocidade C
Dutch: Toerental C
Danish: Hast. C
Swedish: varvtal C
Finnish: Nopeus C
Greek: αριθμός στροφών C
Czech: Otáčky C
Slovak: Otáčky C
Polish: Prędkość C
Hungarian: C fordulatszám
Slovenian: Število vrtljajev C
Estonian: Pöörlemiskiirus C
Latvian: C apgriezieni
Lithuanian: C dažnis apkrovos
English: ETC Test
French: Essai ETC
German: ETC-Prüfung
Spanish: Ensayo ETC
Italian: Prova ETC
Portuguese: Ensaio ETC
Dutch: ETC-test
Danish: ETC-test
Swedish: ETC-provning
Finnish: ETC-testi
Greek: Δοκιμή ETC
Czech: Zkouška ETC
Slovak: Skúška ETC
Polish: Badanie ETC
Hungarian: ETC-vizsgálat
Slovenian: Preskus ETC
Estonian: Euroopa siirdekatsetsükkel
Latvian: ETC tests
Lithuanian: ETC bandymas
English: In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here must be supplied by the manufacturer.
French: Dans le cas des moteurs et systèmes non classiques, des informations équivalentes à celles demandées ici doivent être fournies par le constructeur.
German: Bei nicht herkömmlichen Motoren und Systemen hat der Hersteller den hier aufgeführten Angaben entsprechende Angaben zu machen.
Spanish: En el caso de motores y sistemas no convencionales, el fabricante deberá facilitar datos equivalentes a éstos.
Italian: Nel caso di motori e sistemi non convenzionali, il fabbricante deve fornire dettagli equivalenti a quelli specificati.
Portuguese: No caso de motores e sistemas não convencionais, devem ser fornecidos pelo fabricante pormenores equivalentes aos aqui referidos.
Dutch: Bij niet-conventionele motoren en systemen moet de fabrikant gegevens verstrekken die gelijkwaardig zijn met de hier gevraagde gegevens.
Danish: For ikke-konventionelle motorer og systemer skal fabrikanten give nærmere oplysninger svarende til dem, der er nævnt her.
Swedish: När det gäller icke-konventionella motorer och system skall tillverkaren lämna uppgifter som motsvarar dem som anges här.
Finnish: Ei-tavanomaisten moottoreiden ja järjestelmien osalta valmistajan on toimitettava tässä tarkoitettuja tietoja vastaavat tiedot.
Greek: Για μη συμβατικούς κινητήρες και συστήματα, ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει λεπτομέρειες ανάλογες με τις εδώ αναφερόμενες.
Czech: Pro nekonvenční motory a systémy dodá výrobce údaje rovnocenné údajům zde požadovaným.
Slovak: V prípade nekonvenčných motorov a systémov musí výrobca poskytnúť údaje, ktoré sú rovnocenné údajom tu uvádzaným.
Polish: W przypadku niekonwencjonalnych silników i układów producent dostarcza szczegółowych danych równoważnych tutaj określonym.
Hungarian: Nem hagyományos motorok és rendszerek esetén a gyártó szolgáltasson az itt hivatkozottakkal egyenértékű, részletes adatokat.
Slovenian: Za nekonvencionalne motorje in sisteme proizvajalci predložijo ustrezne podatke iz tega dokumenta.
Estonian: Tavapärastest erinevate mootorite ja süsteemide puhul esitab käesolevate andmetega samaväärsed üksikasjad valmistaja.
Latvian: Par nestandarta motoriem un sistēmām ziņas, kas ir līdzvērtīgas šeit minētajām, sniedz izgatavotājs.
Lithuanian: Jei varikliai ir sistemos yra nestandartiniai, gamintojas privalo pateikti aprašo detales, kurios atitiktų čia nurodytąsias.
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa preciarknut.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendo.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti tai, kas netaikoma.
English: In the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information (for paragraph 3.2).
French: Dans le cas de systèmes conçus différemment, fournir des informations équivalentes (aux fins du paragraphe 3.2).
German: Bei anders ausgelegten Systemen entsprechende Angaben machen (siehe Absatz 3.2).
Spanish: En el caso de sistemas con diseños diferentes, facilítese información equivalente (para el punto 3.2).
Italian: Nel caso di sistemi predisposti in modo diverso, fornire informazioni equivalenti (per il punto 3.2).
Portuguese: No caso de sistemas dispostos de modo diferente, fornecer as informações equivalentes (para o ponto 3.2).
Dutch: Bij anders opgezette systemen gelijkwaardige gegevens verstrekken (voor punt 3.2).
Danish: For systemer med andet arrangement gives tilsvarende oplysninger (til punkt 3.2).
Swedish: När det gäller system som utformats på ett annat sätt skall motsvarande uppgifter lämnas (avseende punkt 3.2).
Finnish: Jos järjestelmän kokoonpano on erilainen, toimitetaan vastaavat tiedot (3.2 kohtaa varten).
Greek: Προκειμένου για συστήματα διαφορετικού σχεδιασμού, παρέχονται αντίστοιχα στοιχεία (για το σημείο 3.2).
Czech: U jinak uspořádaných systémů předložte ekvivalentní údaje (pro odstavec 3.2).
Slovak: V prípade inak usporiadaných systémov predložte ekvivalentné údaje (bod 3.2).
Polish: W przypadku inaczej zaprojektowanych układów podać równoważne informacje (dotyczy pkt 3.2.).
Hungarian: Másként kialakított rendszerek esetén egyenértékű információt kell szolgáltatni (a 3.2. bekezdésnél).
Slovenian: Za drugačne sisteme navedite ekvivalentne informacije (za odstavek 3.2.).
Estonian: Teistsugusel viisil koostatud süsteemide kohta esitatakse samaväärsed andmed (punkt 3.2).
Latvian: Ja sistēmas ir veidotas citādi, sniegt līdzvērtīgu informāciju (attiecībā uz 3.2. punktu).
Lithuanian: Kitaip įrengtų sistemų atveju pateikti lygiavertę informaciją (3.2 punktui).
English: ESC test.
French: Essai ESC.
German: ESC-Prüfung.
Spanish: Ensayo ESC
Italian: Prova ESC.
Portuguese: Ensaio ESC.
Dutch: ESC-test
Danish: ESC-test.
Swedish: ESC-provning.
Finnish: ESC-testi.
Greek: Δοκιμή ESC.
Czech: Zkouška ESC
Slovak: Skúška ESC.
Polish: Badanie esc.
Hungarian: ESC-vizsgálat.
Slovenian: Preskus ESC.
Estonian: Euroopa statsionaarse katse tsükli puhul.
Latvian: ESC testā.
Lithuanian: ESC bandymas.
English: ETC test only.
French: Essai ETC seulement.
German: Nur ETC-Prüfung.
Spanish: Sólo para el ensayo ETC.
Italian: Solo prova ETC.
Portuguese: Apenas ensaio ETC.
Dutch: Alleen ETC-test.
Danish: Kun ETC-test.
Swedish: Endast ETC-provning.
Finnish: Ainoastaan ETC-testi.
Greek: Μόνο δοκιμή ETC.
Czech: Pouze zkouška ETC.
Slovak: Len skúška ETC.
Polish: Tylko badanie etc.
Hungarian: Csak ETC-vizsgálat.
Slovenian: Le preskus ETC.
Estonian: Ainult Euroopa siirdekatsetsükli puhul.
Latvian: Tikai ETC testā.
Lithuanian: Tik ETC bandymas.
English: Specify the tolerance; to be within ± 3 per cent of the values declared by the manufacturer.
French: Indiquer les tolérances, celles-ci doivent être au maximum de ±3 % des valeurs déclarées par le constructeur.
German: Toleranz angeben; die Abweichung von den vom Hersteller angegebenen Werten darf nicht mehr als ± 3 % betragen.
Spanish: Especifíquese la tolerancia, que debe situarse dentro de un margen de ± 3 % de los valores declarados por el fabricante.
Italian: Specificare la tolleranza; deve essere compresa entro ± 3 per cento del valore dichiarato dal costruttore.
Portuguese: Especificar a tolerância; devem ter uma aproximação de ± 3 % em relação aos valores declarados pelo fabricante.
Dutch: De tolerantie specificeren; maximaal ± 3 % van de door de fabrikant aangegeven waarden.
Danish: Tolerance angives. Tolerancen skal være inden for ± 3 % af de af fabrikanten angivne værdier.
Swedish: Ange toleransen, som skall ligga inom ± 3 % av de värden som uppgivits av tillverkaren.
Finnish: Määritetään toleranssi; poikkeama saa olla ± 3 prosenttia valmistajan ilmoittamista arvoista.
Greek: Προσδιορίζεται η ανοχή, η οποία πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ ± 3 % των τιμών που δηλώνει ο κατασκευαστής.
Czech: Uveďte dovolenou odchylku; musí být v rozmezí ± 3 % hodnot uvedených výrobcem.
Slovak: Špecifikujte toleranciu; musí byť v rozmedzí ± 3 % od hodnôt udaných výrobcom.
Polish: Określić tolerancję; w granicach ± 3 % wartości zdeklarowanych przez producenta.
Hungarian: Adja meg a tűrést úgy, hogy az a gyártó által megadott értékhez képest ± 3 %-on belül legyen.
Slovenian: Navedite dovoljeno odstopanje; biti mora znotraj ± 3 % navedene vrednosti proizvajalca.
Estonian: Määratakse kindlaks tolerants: hälve võib olla ± 3 % valmistaja poolt kindlaksmääratud väärtustest.
Latvian: Norādīt pielaidi; tai jābūt ± 3 % no vērtības, ko deklarējis izgatavotājs.
Lithuanian: Nurodyti leistinąjį nuokrypį; jis turi būti ± 3 % gamintojo deklaruotųjų verčių.
English: CHARACTERISTICS OF THE ENGINE-RELATED VEHICLE PARTS
French: CARACTÉRISTIQUES DES ÉLÉMENTS DU VÉHICULE AYANT RAPPORT AVEC LE MOTEUR
German: MERKMALE DER MIT DEM MOTOR VERBUNDENEN FAHRZEUGTEILE
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE LAS PIEZAS DEL VEHÍCULO RELACIONADAS CON EL MOTOR
Italian: CARATTERISTICHE DELLE PARTI DEL VEICOLO CORRELATE AL MOTORE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DAS PEÇAS DO VEÍCULO RELACIONADAS COM O MOTOR
Dutch: EIGENSCHAPPEN VAN DE MET DE MOTOR SAMENHANGENDE VOERTUIGONDERDELEN
Danish: SPECIFIKATIONER FOR MOTORRELATEREDE KØRETØJSDELE
Swedish: EGENSKAPER HOS TILL MOTORN HÖRANDE FORDONSDELAR
Finnish: MOOTTORIIN LIITTYVIEN AJONEUVON OSIEN OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: VLASTNOSTI ČÁSTÍ VOZIDLA MAJÍCÍCH VZTAH K MOTORU
Slovak: CHARAKTERISTIKY ČASTÍ VOZIDLA SÚVISIACICH S MOTOROM
Polish: WŁAŚCIWOŚCI CZĘŚCI POJAZDU ZWIĄZANYCH Z SILNIKIEM
Hungarian: A MOTORHOZ KAPCSOLÓDÓ JÁRMŰRÉSZEK JELLEMZŐI
Slovenian: ZNAČILNOSTI DELOV VOZILA, KI SO POVEZANI Z MOTORJEM
Estonian: MOOTORIGA SEOTUD SÕIDUKIOSADE KARAKTERISTIKUD
Latvian: AR MOTORU SAISTĪTO TRANSPORTLĪDZEKĻA DAĻU PARAMETRI
Lithuanian: SU VARIKLIU SUSIJUSIŲ TRANSPORTO PRIEMONĖS DALIŲ CHARAKTERISTIKOS
English: Intake system depression at rated engine speed and
French: Dépression du système d'admission à 100 % de charge,
German: Ansaugunterdruck bei Motornenndrehzahl und
Spanish: Depresión del sistema de admisión a régimen nominal y
Italian: Depressione del sistema di aspirazione al regime nominale e
Portuguese: Depressão no sistema de admissão à velocidade nominal do motor e
Dutch: Onderdruk in het inlaatsysteem bij het nominale motortoerental
Danish: Vakuum i indsugningssystem ved motorens mærkehastighed og
Swedish: Insugningssystemsundertryck vid nominellt varvtal och
Finnish: Imujärjestelmän alipaine moottorin nimelliskierrosnopeudella
Greek: Υποπίεση συστήματος αναρρόφησης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και
Czech: Podtlak v systému sání při jmenovitých otáčkách
Slovak: Podtlak v systéme nasávania pri menovitých otáčkach a
Polish: Spadek ciśnienia układu dolotowego przy prędkości znamionowej silnika
Hungarian: Szívórendszer-vákuum névleges motorfordulatszámnál és
Slovenian: Podtlak v sesalni cevi pri nazivnem številu vrtljajev motorja
Estonian: Sisselaskesüsteemi alarõhk nominaalsel mootori pöörlemiskiirusel
Latvian: Ieplūdes sistēmas retinājums, kas atbilst motora nominālajiem apgriezieniem
Lithuanian: Slėgio sumažėjimas ties įėjimo anga esant vardiniam variklio sūkių skaičiui ir
English: at 100 per cent load: … kPa
French: au régime nominal: … kPa
German: bei Volllast: … kPa
Spanish: a plena carga: … kPa
Italian: al 100 per cento di carico: … kPa
Portuguese: a 100 % de carga: … kPa
Dutch: en vollast:… kPa
Danish: 100 % belastning: … kPa
Swedish: vid 100 % belastning: … kPa
Finnish: ja 100 prosentin kuormituksella:… kPa
Greek: υπό φορτίο 100 %: … kPa
Czech: motoru a při zatížení 100 %: … kPa
Slovak: pri 100 % zaťažení: … kPa
Polish: i przy 100 % obciążenia: … kpa
Hungarian: 100 %-os terhelésnél: … kPa
Slovenian: in pri 100-odstotni obremenitvi: … kPa
Estonian: ning 100 % koormuse juures: … kPa
Latvian: un 100 procentu slodzei: … kPa
Lithuanian: 100 % apkrovai: … kPa
English: Exhaust system back pressure at rated engine speed and
French: Contre-pression du système d'échappement à 100 % de charge,
German: Abgasgegendruck bei Motornenndrehzahl und
Spanish: Contrapresión del sistema de escape a régimen nominal y
Italian: Contropressione del sistema di scarico al regime nominale e
Portuguese: Contrapressão no sistema de escape à velocidade nominal do motor e
Dutch: Tegendruk van het uitlaatsysteem bij het nominale motortoerental
Danish: Udstødningsmodtryk ved motorens mærkehastighed og
Swedish: Avgassystemsmottryck vid nominellt motorvarvtal och
Finnish: Pakojärjestelmän vastapaine moottorin nimelliskierrosnopeudella
Greek: Αντίθλιψη εξάτμισης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και
Czech: Protitlak ve výfukovém systému při jmenovitých otáčkách
Slovak: Výfukový protitlak pri menovitých otáčkach motora a
Polish: Przeciwciśnienie układu wydechowego przy prędkości znamionowej silnika
Hungarian: A kipufogórendszer ellennyomása névleges motorfordulatszámnál és
Slovenian: Protitlak v izpušnem sistemu pri nazivnem številu vrtljajev motorja
Estonian: Heitgaasisüsteemi ülerõhk nominaalsel mootori pöörlemiskiirusel
Latvian: Izplūdes sistēmas pretspiediens, kas atbilst motora nominālajiem apgriezieniem
Lithuanian: Priešslėgis išmetimo sistemoje esant vardiniam variklio sūkių skaičiui ir
English: Volume of exhaust system: … cm3
French: Volume du système d’échappement: … cm3
German: Volumen der Auspuffanlage: … cm3
Spanish: Volumen del sistema de escape: … cm3
Italian: Volume del sistema di scarico: … cm3
Portuguese: Volume do sistema de escape: … cm3
Dutch: Inhoud van het uitlaatsysteem: … cm3
Danish: Udstødningssystemets volumen: … cm3
Swedish: Avgassystemets volym: … cm3
Finnish: Pakojärjestelmän tilavuus: … cm3
Greek: Χωρητικότητα του συστήματος εξαγωγής: … cm3
Czech: Objem výfukového systému: … cm3
Slovak: Objem výfukového systému: … cm3
Polish: Objętość układu wydechowego: … cm3
Hungarian: A kipufogórendszer térfogata: … cm3
Slovenian: Prostornina izpušnega sistema: … cm3
Estonian: Heitgaasisüsteemi maht: … cm3
Latvian: Izplūdes sistēmas tilpums: … cm3
Lithuanian: Išmetimo sistemos tūris: … cm3