FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documentation in accordance with paragraph 1. of annex 10 to this Regulation:
French: Documentation conformément au paragraphe 1 de l’annexe 10 du présent règlement:
German: Dokumentation nach Absatz 1 Anhang 10 dieser Regelung mit folgenden Angaben:
Spanish: la documentación conforme al punto 1 del anexo 10 del presente Reglamento:
Italian: documentazione conformemente al paragrafo 1 dell’allegato 10 del presente regolamento:
Portuguese: Documentação em conformidade com o n.o 1 do anexo 10 do presente regulamento:
Dutch: documentatie overeenkomstig punt 1 van bijlage 10 bij dit reglement:
Danish: Dokumentation i henhold til punkt 1 i bilag 10 til dette regulativ:
Swedish: Dokumentation i enlighet med punkt 1 i bilaga 10 till dessa föreskrifter:
Finnish: Tämän säännön liitteen 10 kohdan 1 mukaiset asiakirjat:
Greek: Τεκμηρίωση σύμφωνα με την παράγραφο 1. του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού
Czech: Dokumentace podle bodu 1. přílohy 10 tohoto předpisu:
Slovak: Dokumentáciu v súlade s odsekom 1 prílohy 10 k tomuto predpisu:
Polish: dokumentację zgodną z pkt. 1. załącznika 10 do niniejszego regulaminu, w skład której wchodzi:
Hungarian: dokumentációt a 10. melléklet 1. bekezdésével összhangban:
Slovenian: dokumentacijo v skladu z odstavkom 1 Priloge 10 k temu pravilniku:
Estonian: Käesoleva eeskirja 10. lisa punkti 1 kohane dokumentatsioon:
Latvian: Saskaņā ar šo noteikumu 10. pielikuma 1. punktu nepieciešamie dokumenti:
Lithuanian: Dokumentai pagal šios taisyklės 10 priedo 1 pastraipą:
English: vehicle characteristics (Annex 10, paragraph 1.2.);
French: caractéristiques du véhicule (annexe 10, paragraphe 1.2.);
German: Fahrzeugmerkmale (Anhang 10 Absatz 1.2),
Spanish: características del vehículo (anexo 10, punto 1.2.);
Italian: caratteristiche del veicolo (allegato 10, paragrafo 1.2);
Portuguese: características do veículo (n.o 1.2. do anexo 10);
Dutch: voertuigkenmerken (bijlage 10, punt 1.2);
Danish: egenskaber for køretøjet (bilag 10, punkt 1.2)
Swedish: fordonsegenskaper (bilaga 10, punkt 1.2),
Finnish: ajoneuvon ominaisuudet (liite 10, kohta 1.2.)
Greek: χαρακτηριστικά του οχήματος (παράρτημα 10, παράγραφος 1.2.)
Czech: vlastnosti vozidla (příloha 10 bod 1.2.);
Slovak: charakteristika vozidla (príloha 10 ods. 1.2);
Polish: charakterystyka pojazdu (załącznik10, ppkt 1.2.),
Hungarian: a jármű jellemzői (10. melléklet 1.2. bekezdés),
Slovenian: lastnosti vozila (odstavek 1.2 Priloge 10);
Estonian: sõidukiandmed (10. lisa punkt 1.2);
Latvian: transportlīdzekļa raksturojums (10. pielikums, 1.2. punkts);
Lithuanian: transporto priemonės charakteristikos (10 priedo 1.2 pastraipa);
English: additional characteristics (Annex 10, paragraph 1.3.);
French: caractéristiques additionnelles (annexe 10, paragraphe 1.3.);
German: zusätzliche Merkmale (Anhang 10 Absatz 1.3),
Spanish: características adicionales (anexo 10, punto 1.3.);
Italian: ulteriori caratteristiche (allegato 10, paragrafo 1.3);
Portuguese: características adicionais (n.o 1.3. do anexo 10);
Dutch: aanvullende kenmerken (bijlage 10, punt 1.3);
Danish: yderligere egenskaber (bilag 10, punkt 1.3)
Swedish: ytterligare egenskaper (bilaga 10, punkt 1.3),
Finnish: muut ominaisuudet (liite 10, kohta 1.3)
Greek: συμπληρωματικά χαρακτηριστικά (παράρτημα 10, παράγραφος 1.3.)
Czech: další vlastnosti (příloha 10 bod 1.3.);
Slovak: dodatočná charakteristika (príloha 10 ods. 1.3);
Polish: charakterystyka dodatkowa (załącznik10, ppkt 1.3.),
Hungarian: további jellemzők (10. melléklet 1.3. bekezdés),
Slovenian: dodatne lastnosti (odstavek 1.3 Priloge 10);
Estonian: lisaandmed (10. lisa punkt 1.3);
Latvian: papildu raksturojums (10. pielikums, 1.3.punkts);
Lithuanian: papildomos charakteristikos (10 priedo 1.3 pastraipa);
English: fitting instructions details (Annex 10, paragraph 1.4.);
French: précisions sur les instructions relatives à l’adaptation (annexe 10, paragraphe 1.4);
German: nähere Angaben zur Anbauanleitung (Anhang 10 Absatz 1.4),
Spanish: instrucciones detalladas de montaje (anexo 10, punto 1.4.),
Italian: istruzioni per il montaggio (allegato 10, paragrafo 1.4);
Portuguese: instruções de montagem detalhadas (n.o 1.4. do anexo 10);
Dutch: montage-instructies (bijlage 10, punt 1.4);
Danish: monteringsvejledning (bilag 10, punkt 1.4),
Swedish: detaljerade monteringsinstruktioner (bilaga 10, punkt 1.4),
Greek: λεπτομερείς οδηγίες στερέωσης (παράρτημα 10, παράγραφος 1.4.)
Czech: podrobný montážní návod (příloha 10 bod 1.4.);
Slovak: podrobné montážne pokyny (príloha 10 ods. 1.4.);
Polish: dokładne instrukcje instalacji (załącznik 10, ppkt 1.4.),
Hungarian: részletes szerelési utasítások (10. melléklet 1.4. bekezdés),
Slovenian: podrobna navodila za vgradnjo (odstavek 1.4 Priloge 10),
Estonian: paigaldusjuhised (10. lisa punkt 1.4),
Latvian: uzstādīšanas instrukcija (10. pielikums, 1.4. punkts);
Lithuanian: išsamios montavimo instrukcijos (10 priedo 1.4 pastraipa);
English: additional requirements (Annex 10, paragraph 2.).
French: prescriptions additionnelles (annexe 10, paragraphe 2);
German: zusätzliche Vorschriften (Anhang 10 Absatz 2).
Spanish: requisitos adicionales (anexo 10, punto 2.);
Italian: requisiti supplementari (allegato 10, paragrafo 2);
Portuguese: requisitos suplementares (n.o 2. do anexo 10).
Dutch: aanvullende eisen (bijlage 10, punt 2);
Danish: yderligere krav (bilag 10, punkt 2).
Swedish: ytterligare krav (bilaga 10, punkt 2).
Finnish: muut vaatimukset (liite 10, kohta 2).
Greek: πρόσθετες απαιτήσεις (παράρτημα 10, παράγραφος 2.).
Czech: další požadavky (příloha 10 bod 2.).
Slovak: dodatočné požiadavky (príloha 10 ods. 2.).
Polish: wymogi dodatkowe (załącznik10, pkt 2.);
Hungarian: további követelmények (10. melléklet 2. bekezdés);
Slovenian: dodatne zahteve (odstavek 2. Priloge 10);
Estonian: lisanõuded (10. lisa punkt 2).
Latvian: papildu prasības (10.pielikums, 2. punkts).
Lithuanian: papildomi reikalavimai (10 priedo 2 pastraipa).
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION.
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: HOMOLOGIZÁCIA
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
English: If the wheel submitted for approval in accordance with paragraph 3. above meets the requirements, then approval for this type of wheel shall be granted.
French: Si la roue présentée à l’homologation en application du paragraphe 3 ci-dessus satisfait aux prescriptions, l’homologation pour ce type de roue est accordée.
German: Entspricht das nach den Bedingungen des Absatzes 3 zur Genehmigung vorgeführte Rad den Vorschriften, dann ist die Genehmigung für diesen Radtyp zu erteilen.
Spanish: Si la rueda presentada a homologación con arreglo al apartado 3 cumple los requisitos, se concederá la homologación de este tipo de rueda.
Italian: Se la ruota presentata per omologazione conformemente alle disposizioni del precedente paragrafo 3 soddisfa i requisiti, viene rilasciata l’omologazione per tale tipo di ruota.
Portuguese: Se a roda apresentada para homologação nos termos do n.o 3 anterior cumprir os requisitos, deve ser concedida a homologação a esse tipo de roda.
Dutch: Als het wiel dat overeenkomstig punt 3 ter goedkeuring wordt ingediend, aan de voorschriften van dit reglement voldoet, wordt voor dit type wiel goedkeuring verleend.
Danish: Hvis det hjul, som er indgivet til godkendelse i overensstemmelse med punkt 3 ovenfor, overholder kravene, meddeles godkendelse for denne hjultype.
Swedish: Om det hjul som inlämnats för typgodkännande i enlighet med punkt 3 ovan uppfyller kraven skall typgodkännande för denna hjultyp beviljas.
Finnish: Jos kohdan 3 mukaisesti hyväksyntää varten toimitettu pyörä täyttää vaatimukset, pyörätyypille annetaan hyväksyntä.
Greek: Αν ο τροχός για τον οποίο υποβλήθηκε αίτηση έγκρισης σύμφωνα με την παράγραφο 3 παραπάνω ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις, χορηγείται έγκριση για αυτόν τον τύπο τροχών.
Czech: Pokud kolo předložené k osvědčení podle bodu 3., jak je uvedeno výše, požadavky splňuje, vydá se na tento typ kola osvědčení.
Slovak: Ak koleso predložené na homologizáciu v súlade s odsekom 3 vyhovuje požiadavkám, homologizácia sa tomuto typu kolesa udelí.
Polish: Homologacji typu koła udziela się, jeżeli koło, którego dotyczy wniosek o homologację zgodnie z pkt. 3., spełnia odnośne wymogi.
Hungarian: Ha a fenti 3. bekezdéssel összhangban jóváhagyásra benyújtott kerék megfelel a követelményeknek, akkor meg kell adni a keréktípus jóváhagyását.
Slovenian: Če kolo, predloženo v homologacijo v skladu z odstavkom 3 zgoraj, izpolnjuje zahteve, se homologacija tega tipa kolesa podeli.
Estonian: Kui velg, millele taotletakse tüübikinnitust punkti 3 kohaselt, vastab nõuetele, antakse sellele veljetüübile tüübikinnitus.
Latvian: Ja apstiprinājumam iesniegtais ritenis atbilst 3. punktu prasībām, šim riteņa tipam piešķir apstiprinājumu.
Lithuanian: Jei pagal 3 pastraipą tvirtinti pateiktas ratas atitinka reikalavimus, turi būti patvirtintas šis ratų tipas.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: A cada tipo homologado se le asignará un número de homologación.
Italian: A ogni tipo di ruota omologato viene assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada tipo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε εγκεκριμένο τύπο απονέμεται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo osvědčení.
Slovak: Každému homologizovanému typu kolesa sa pridelí homologizačné číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Estonian: Igale tüübikinnituse saanud veljetüübile antakse tüübikinnituse number.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui turi būti suteikiamas patvirtinimo numeris.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of wheel.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de roue.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Genehmigungsnummer keinem anderen Radtyp mehr zuteilen.
Spanish: La misma Parte Contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de rueda.
Italian: Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero di omologazione a un altro tipo di ruota.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de roda.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander wieltype toekennen.
Danish: En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til to forskellige hjultyper.
Swedish: En och samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan hjultyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle pyörätyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν πρέπει να απονέμει τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο τροχού.
Czech: Táž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo osvědčení jinému typu kola.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu kolesa.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi koła.
Hungarian: Ugyanazon Szerződő Fél nem rendelheti ugyanazt a számot több keréktípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu kolesa.
Estonian: Üks ja seesama lepinguosaline ei või anda sama tüübikinnituse numbrit teisele veljetüübile.
Latvian: Tā pati līgumslēdzējas puse nevar piešķirt to pašu numuru cita tipa ritenim.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties patvirtinimo numerio paskirti kitam ratų tipui.
English: circle surrounding the letter E followed by the distinguishing number of the country which has granted approval (see Annex 2) [9].
French: D’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation (voir annexe 2); [9]
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat (siehe Anhang 2); [9]
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguido del número distintivo del país que ha concedido la homologación (véase el anexo 2) [9];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero che contraddistingue il paese che ha rilasciato l’omologazione (cfr. allegato 2) [9];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação (ver anexo 2) [9].
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend (zie bijlage 2); [9]
Danish: en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har foretaget godkendelsen (se bilag 2) [9].
Swedish: en cirkel som omger bokstaven E åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet (se bilaga 2) [9],
Finnish: ympyrän sisällä oleva E-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero (ks. liite 2) [9]
Greek: κύκλο που περιβάλλει το γράμμα Ε συνοδευόμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία εξέδωσε την έγκριση (βλέπε παράρτημα 2) [9].
Czech: kruh kolem písmena „E“, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která osvědčení vydala (viz příloha 2) [9].
Slovak: kružnica okolo písmena „E“ za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil homologizáciu (pozri prílohu 2) [9];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji (patrz załącznik 2) [9];
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betűből, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma követ (lásd a 2. mellékletet) [9].
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo (glej Prilogo 2) [9];
Estonian: Tähest E ja seda ümbritsevast ringjoonest, mille kõrval on tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber (vt 2. Lisa) [9];
Latvian: riņķa līnijā ietverta burta E, kuram seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu (skatīt 2. pielikumu) [9];
Lithuanian: raidę „E“ supantis apskritimas, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris (žr. 2 priedą) [9].
English: The number of this Regulation, followed by the letter R, a dash and the approval number according to paragraph 4.2.
French: Du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d’un tiret et du numéro d’homologation attribué conformément au paragraphe 4.2.
German: der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer nach Absatz 4.2.
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra mayúscula «R», un guión y el número de homologación conforme al apartado 4.2.
Italian: il numero del presente regolamento seguito dalla lettera «R», un trattino e il numero di omologazione conformemente al paragrafo 4.2.
Portuguese: O número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, em conformidade com o n.o 4.2.
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een streepje en het goedkeuringsnummer overeenkomstig punt 4.2.
Danish: nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet »R«, en tankestreg og godkendelsesnummeret jf. punkt 4.2.
Swedish: numret på dessa föreskrifter åtföljt av bokstaven R, ett bindestreck samt typgodkännandenumret enligt punkt 4.2.
Finnish: tämän säännön numero, R-kirjain, viiva ja kohdan 4.2 mukainen hyväksyntänumero.
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, συνοδευόμενο από το γράμμα R, παύλα και τον αριθμό έγκρισης σύμφωνα με την παράγραφο 4.2.
Czech: Číslo tohoto předpisu následované písmenem „R“, pomlčkou a číslem osvědčení podle bodu 4.2.
Slovak: čísla tohto predpisu, po ktorom nasleduje písmeno R, pomlčka a homologizačné číslo podľa odseku 4.2.
Polish: numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, następnie łącznik i numer homologacji zgodnie z ppkt. 4.2.
Hungarian: ezen előírás számából, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel és a 4.2. bekezdés szerinti jóváhagyási szám követ.
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledi črka „R“, pomišljaja in številke homologacije v skladu z odstavkom 4.2.
Estonian: käesoleva eeskirja number, millele järgneb täht r, sidekriips ja punkti 4.2 kohane tüübikinnituse number.
Latvian: šo noteikumu numura, kuram seko burts R, domu zīme un apstiprinājuma numurs saskaņā ar 4.2. punktu.
Lithuanian: Šios taisyklės numeris, po kurio rašoma raidė „R“, brūkšnys ir patvirtinimo numeris, kaip nurodyta 4.2 pastraipoje.
English: The approval mark shall be permanent, visible and clearly legible, when the tyre is fitted on the wheel.
French: La marque d’homologation doit être permanente, visible et nettement lisible lorsque le pneumatique est monté sur la roue.
German: Das Genehmigungszeichen muss dauerhaft, sichtbar und deutlich lesbar sein, wenn der Reifen auf das Rad aufgezogen ist.
Spanish: La marca de homologación deberá ser permanente, visible y claramente legible con el neumático montado en la rueda.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere permanente, visibile e chiaramente leggibile quando il pneumatico è montato sulla ruota.
Portuguese: A marca de homologação deve ser permanente, visível e claramente legível com o pneumático montado na roda.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet permanent zijn aangebracht en zichtbaar en duidelijk leesbaar zijn wanneer de band op het wiel is gemonteerd.
Danish: Godkendelsesmærket skal være permanent, synligt og letlæseligt, når dækket er monteret på hjulet.
Swedish: Typgodkännandemärket skall vara varaktigt, synligt och tydligt läsbart när däcket monteras på hjulet.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava pysyvä, näkyvä ja selvästi luettavissa, kun rengas on kiinnitetty pyörään.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι μόνιμο, ορατό και ευανάγνωστο όταν το ελαστικό στερεώνεται στον τροχό.
Czech: Značka schválení typu musí nastálo zůstat viditelná a jasně čitelná po namontování pneumatiky na kolo.
Slovak: Homologizačná značka musí byť stabilná, viditeľná a zreteľne čitateľná, keď je pneumatika pripevnená na kolese.
Polish: Znak homologacji powinien być trwały, widoczny i łatwy do odczytania, kiedy na koło założona jest opona.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek eltávolíthatatlannak, a gumiabroncs kerékre szerelt állapotában is láthatónak és tisztán olvashatónak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je stalna, vidna in jasno čitljiva, ko se pnevmatika namesti na kolo.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema püsiv, nähtav ja selgesti loetav ka siis, kui veljele on paigaldatud rehv.
Latvian: Marķējumam jābūt pastāvīgam, redzamam un skaidri salasāmam, kad ritenim uzmontēta riepa.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti pastovus, matomas ir aiškiai įskaitomas, kai ant rato sumontuojama padanga.
English: Annex 2 to this regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
French: L’annexe 2 du présent règlement donne un exemple de présentation de la marque d’homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält ein Beispiel der Anordnung des Genehmigungszeichens.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figura un ejemplo de marca de homologación.
Italian: Nell’allegato 2 del presente regolamento figura un esempio di marchio di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento contém um exemplo da disposição da marca de homologação.
Dutch: In bijlage 2 bij dit reglement wordt een voorbeeld gegeven van de opstelling van het goedkeuringsmerk.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges ett exempel på utformningen av typgodkännandemärket.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkki hyväksyntämerkin sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται παράδειγμα της διάταξης του σήματος έγκρισης.
Czech: Příklad značky schválení typu uvádí příloha 2 tohoto předpisu.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu je uvedené usporiadanie homologizačnej značky.
Polish: W załączniku 2 do niniejszego regulaminu podano przykładowy układ znaku homologacji.
Hungarian: Az előírás 2. melléklete példát mutat a jóváhagyási jel lehetséges elrendezési módjára.
Slovenian: V Prilogi 2 k temu pravilniku je primer razvrstitve homologacijske oznake.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi paigutuse näidis.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā dots piemērs marķējuma izkārtojumam uz riepas.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateiktas patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdys.
English: WHEEL MARKINGS
French: MARQUAGE DES ROUES
German: RADKENNZEICHNUNGEN
Spanish: MARCAS DE LA RUEDA
Italian: MARCATURE APPOSTE SULLE RUOTE
Portuguese: MARCAÇÕES DAS RODAS
Dutch: WIELMARKERINGEN
Danish: HJULMÆRKNING
Swedish: HJULMÄRKNINGAR
Finnish: PYÖRÄN MERKINNÄT
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΡΟΧΩΝ
Czech: OZNAČOVÁNÍ KOL
Slovak: OZNAČENIA KOLESA
Polish: OZNAKOWANIA KOŁA
Hungarian: A KERÉK JELÖLÉSEI
Slovenian: OZNAKE KOLESA
Estonian: VELJE MÄRGISTUS
Latvian: RITEŅA MARĶĒJUMS
Lithuanian: RATŲ ŽENKLINIMAS
English: manufacturer name or trade mark;
French: le nom ou l'appellation commerciale du fabricant;
German: Name oder Warenzeichen des Herstellers,
Spanish: el nombre o la marca registrada del fabricante;
Italian: il nome o la denominazione commerciale del fabbricante;
Portuguese: O nome ou a marca comercial do fabricante;
Dutch: de handelsnaam of het handelsmerk;
Danish: fabrikat eller handelsbetegnelse
Swedish: tillverkarens namn eller varumärke,
Finnish: valmistajan nimi tai tavaramerkki
Greek: επωνυμία και εμπορικό σήμα του κατασκευαστή,
Czech: název nebo ochranná známka výrobce;
Slovak: menom výrobcu alebo jeho ochrannou známkou;
Polish: nazwa producenta lub znak handlowy;
Hungarian: a gyártó nevét vagy védjegyét;
Slovenian: ime ali blagovna znamka proizvajalca,
Estonian: valmistaja nimi või kaubamärk;
Latvian: ražotāja nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas arba prekės ženklas;
English: the wheel or rim contour designation;
French: la désignation du contour de la roue ou de la jante;
German: Kennung der Rad- oder Felgenkontur,
Spanish: la denominación del contorno de la rueda o la llanta;
Italian: la designazione del profilo del cerchio o della ruota;
Portuguese: A designação do perfil da roda ou da jante.
Dutch: de aanduiding van de wiel- of velgvorm;
Danish: hjulets eller fælgens profilbetegnelse
Swedish: hjulets eller fälgens profilbeteckning.
Finnish: pyörän tai vanteen muodon osoittava merkintä
Greek: χαρακτηρισμός του τροχού και του περιγράμματος της ζάντας,
Czech: označení tvarového řešení obrysu kola nebo ráfku;
Slovak: označením konfigurácie kolesa alebo ráfika;
Polish: oznaczenie obrysu koła lub obręczy.
Hungarian: a kerék vagy a kerékpánt kontúrvonalának jelölését:
Slovenian: oznaka obrisa kolesa ali platišča.
Estonian: velje- või pöiakontuuri tähis;
Latvian: riteņa vai loka profila apzīmējums;
Lithuanian: rato arba ratlankio kontūro žymėjimas;