English: HAVING REGARD to the Act referred to at Point 3.1.7 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases, as amended, as adapted by way of Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular the first indent of Article 6(a) of that Act,
French: VU l’acte visé à l’annexe I, chapitre I, point 3.1.7, de l’accord EEE, c’est-à-dire la directive 93/53/CEE du Conseil du 24 juin 1993 établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons, dans sa version modifiée, tel qu’adapté par le protocole 1 de l’accord EEE, et notamment l’article 6, point a), premier tiret, de cet acte,
German: GESTÜTZT AUF den in Anhang I Kapitel I Ziffer 3.1.7 des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt, Richtlinie 93/53/EWG des Rates vom 24. Juni 1993 zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Fischseuchen, in der u. a. mit Protokoll 1 zum EWR-Abkommen geänderten Fassung, insbesondere auf Artikel 6 Buchstabe a erster Gedankenstrich,
Spanish: VISTO el acto mencionado en el anexo I, capítulo I, punto 3.1.7, del Acuerdo EEE, es decir, la Directiva 93/53/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1993, por la que se establecen medidas comunitarias mínimas de lucha contra determinadas enfermedades de los peces, modificada, tal como fue adaptada por el Protocolo 1 del Acuerdo EEE, y, en particular, el artículo 6, letra a), primer guión, de dicho acto,
Italian: VISTO l'atto di cui al punto 3.1.7 del capitolo I dell'allegato I dell'accordo SEE, ossia la direttiva 93/53/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1993, recante misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei pesci, modificata, e adattata all’accordo SEE dal protocollo 1, in particolare il primo trattino dell'articolo 6, lettera a), di tale atto,
Portuguese: TENDO EM CONTA o acto referido no ponto 3.1.7 do capítulo I do anexo I do Acordo EEE, a Directiva 93/53/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1993, que introduz medidas comunitárias mínimas de combate a certas doenças dos peixes e respectivas alterações, adaptada nos termos do Protocolo n.o 1 do Acordo EEE, nomeadamente a alínea a), primeiro travessão, do artigo 6.o desse acto,
Dutch: GELET OP het in punt 3.1.7 in hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-overeenkomst bedoelde besluit, Richtlijn 93/53/EEG van de Raad van 24 juni 1993 tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde visziekten, als gewijzigd en aangepast bij Protocol 1 bij de EER-overeenkomst, en met name op artikel 6, onder a), eerste streepje, van dat besluit,
Danish: UNDER HENVISNING TIL den i kapitel I, punkt 3.1.7, i bilag I til EØS-aftalen omhandlede retsakt, Rådets direktiv 93/53/EØF af 24. juni 1993 om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme, med senere ændringer, som tilpasset ved protokol 1 til EØS-aftalen, særlig artikel 6, litra a), første led, i retsakten,
Swedish: med beaktande av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 3.1.7 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet, rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar, i dess ändrade lydelse, så som det anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, särskilt artikel 6 a första strecksatsen,
Finnish: OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 3.1.7 kohdassa mainitun asiakirjan neuvoston direktiivi 93/53/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1993, yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi, sellaisena kuin se on muutettuna ja sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 1, ja erityisesti kyseisen asiakirjan 6 artiklan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 3.1.7 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας ΕΟΧ, δηλαδή την οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών, όπως έχει τροποποιηθεί, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 6 στοιχείο α) της πράξης αυτής,
Czech: S OHLEDEM NA akt uvedený v bodě 3.1.7 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, směrnici Rady 93/53/EHS ze dne 24. června 1993, kterou se zavádějí minimální opatření Společenství ke zdolávání některých nákaz ryb, ve znění přijatém jako protokol 1 Dohody o EHP, a zejména na čl. 6 písm. a) první odrážku tohoto aktu,
Slovak: SO ZRETEĽOM na akt uvedený v bode 3.1.7. kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP, t. j. smernicu Rady 93/53/EHS z 24. júna 1993 zavádzajúcu minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb rýb, v znení neskorších zmien a doplnení, upravenú protokolom 1 k Dohode o EHP, a najmä na článok 6 písm. a) prvú zarážku tohto aktu,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC akt prawny, o którym mowa w pkt 3.1.7. rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG, dyrektywa Rady 93/53/EWG z dnia 24 czerwca 1993 r. wprowadzająca minimalne środki wspólnotowe zwalczania niektórych chorób ryb, ze zmianami dostosowany protokołem 1 do Porozumienia EOG, w szczególności art. 6 lit. a) tiret pierwsze tego aktu prawnego,
Hungarian: TEKINTETTEL az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3.1.7. pontjában említett jogi aktusra, az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló, 1993. június 24-i 93/53/EGK tanácsi irányelvre (módosítva), melyet az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvével fogadtak el, különösen ezen jogi aktus 6. cikke a) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU akta iz točke 3.1.7 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP, Direktiva Sveta 93/53/EGS z dne 24. junija 1993 o minimalnih ukrepih Skupnosti za nadzor določenih bolezni rib, kakor je bila spremenjena in kakor je bila sprejeta na podlagi Protokola 1 k Sporazumu EGP, zlasti prve alinee člena 6(a) tega akta,
Estonian: VÕTTES ARVESSE EMP lepingu I lisa I peatüki punktis 3.1.7 nimetatud akti – Nõukogu direktiiv 93/53/EMÜ, 24. juuni 1993, millega kehtestatakse minimaalsed ühenduse meetmed teatavate kalahaiguste tõrjeks –, nagu seda on muudetud ja nagu seda on kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel, eriti kõnealuse direktiivi artikli 6 punkti a esimest taanet,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ tiesību aktu, kas minēts EEZ līguma I pielikuma I nodaļas 3.1.7. punktā – Padomes 1993. gada 24. jūnija Direktīva 93/53/EEK, ar ko ievieš obligātos Kopienas pasākumus noteiktu zivju slimību kontrolei, kurā izdarīti grozījumi un kurš pielāgots ar EEZ līguma 1. protokolu, un jo īpaši šā tiesību akta 6. panta a) punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į EEE susitarimo I priedo I skyriaus 3.1.7 punkte nurodytą aktą, 1993 m. birželio 24 d. Tarybos direktyva 93/53/EEB, nustatanti minimalias Bendrijos tam tikrų žuvų ligų kontrolės priemones, su pakeitimais, suderintą su EEE susitarimu 1 protokolu, ypač į to akto 6 straipsnio a dalies pirmą įtrauką,