English: If the procedures laid down in Chapter 18B of the Authority’s State Aid Guidelines related to public authorities’ sales of land and buildings are followed, there is a presumption that no State aid is involved in the sale.
French: Conformément aux procédures établies dans le chapitre 18B de l'encadrement des aides d'État concernant des ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics, on peut présumer que la vente n'a comporté aucune aide d'État.
German: Wenn die in Kapitel 18B des Leitfadens der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen festgelegten Verfahren bei Verkäufen von Bauten oder Grundstücken durch die öffentliche Hand angewandt werden, kann davon ausgegangen werden, dass mit einem Verkauf keine staatliche Beihilfe verbunden ist.
Spanish: Si se cumplen los procedimientos establecidos en el capítulo 18B de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano en relación con las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos, se presume que no existe ayuda estatal en la venta.
Italian: Se vengono rispettate le procedure stabilite nel capitolo 18B della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità, relative alle vendite di terreni e fabbricati da parte di pubbliche autorità, si presume che nella vendita non siano coinvolti aiuti di Stato.
Portuguese: No caso de serem seguidas as disposições do Capítulo 18B das Orientações do Órgão de Fiscalização relativas aos auxílios estatais no que respeita à venda de terrenos e imóveis por parte de autoridades públicas, existe a presunção de que não esteve envolvido qualquer auxílio estatal na venda.
Dutch: Overeenkomstig de procedures die zijn vastgelegd in hoofdstuk 18B van de richtsnoeren overheidssteun betreffende de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties bestaat er een vermoeden dat bij de verkoop geen sprake is van overheidssteun.
Danish: Hvis procedurerne i kapitel 18B i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte ved offentlige myndigheders salg af jord og bygninger følges, er der en formodning om, at der ikke er statsstøtte involveret i salget.
Swedish: Om de förfaranden som fastställs i kapitel 18B i myndighetens riktlinjer för statligt stöd vid offentliga myndigheters försäljning av mark och byggnader följs, antar man att inget statligt stöd förekommit vid försäljningen.
Finnish: Jos valvontaviranomaisen antamien, julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyviä valtiontukia koskevien suuntaviivojen 18B luvussa esitettyjä menettelyjä noudatetaan, oletuksena on, että myyntiin ei sisälly valtiontukea.
Greek: Εάν εφαρμοστούν οι διαδικασίες που περιγράφονται στο κεφάλαιο 18B των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις της Αρχής όσον αφορά τις πωλήσεις ακινήτων από τις δημόσιες αρχές τεκμαίρεται ότι η πώληση δεν περιέχει καμία κρατική ενίσχυση.
Czech: Splní-li se postupy stanovené v kapitole 18B pokynů Kontrolního úřadu ke státní podpoře související s prodeji pozemků a staveb orgány veřejné moci, předpokládá se, že v prodeji nedošlo k žádné státní podpoře.
Slovak: Ak sa dodržiavajú postupy stanovené v kapitole 18B usmernení o štátnej pomoci Dozorného úradu týkajúcej sa predaja pozemkov a budov, existuje predpoklad, že predaj neznamená štátnu pomoc.
Polish: W przypadku zastosowania procedur określonych w rozdziale 18B wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa związanych ze sprzedażą przez organy publiczne gruntów i budynków zakłada się, że w sprzedaż nie jest zaangażowana żadna pomoc państwa.
Hungarian: Ha a Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának 18B fejezetében megállapított eljárást követik, vélelmezhető, hogy nem történt állami támogatás.
Slovenian: Če se v povezavi s prodajo zemljišč in objektov s strani javnih organov upoštevajo postopki, določeni v Poglavju 18B Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, velja domneva, da v prodajo ni bila vključena nikakršna državna pomoč.
Romanian: Dacă sunt urmate procedurile menționate în capitolul 18B din Orientările Autorității privind ajutorul de stat pentru vânzările de teren și clădiri realizate de autoritățile publice, se presupune atunci că niciun ajutor de stat nu este implicat în vânzare.
Bulgarian: Ако се спазват процедурите, предвидени в глава 18Б от Насоките за държавна помощ на Органа, посветена на продажбите на земя и сгради от държавни органи, се допуска презумпцията, че в продажбата няма държавна помощ.
Estonian: Kui järgitakse ametivõimude korraldatavas maa ja hoonete müügis sisalduvaid riigiabi elemente käsitlevas järelevalveameti riigiabi suuniste peatükis 18B sätestatud menetlusi, siis eeldatakse, et riigiabi ei ole müüki kaasatud.
Latvian: Ja ievēro Iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu 18.B nodaļā noteiktās procedūras saistībā ar zemes un ēku pārdošanu, ko veic valsts iestādes, pastāv pieņēmums, ka pārdošanā nav iesaistīts valsts atbalsts.
Lithuanian: Jei laikomasi valstybės pagalbos gairių 18B skyriuje „Valstybės pagalbos aspektai valdžios institucijoms parduodant žemę ir pastatus“ nustatytų procedūrų, daroma prielaida, kad pardavimas nesusijęs su valstybės pagalba.
Maltese: Jekk jiġu segwiti l-proċeduri li ġew stabbiliti fil-Kapitolu 18B tal-Linji ta’ Gwida tal-Għajnuna tal-Istat li huma relatati mal-bejgħ min-naħa ta’ awtoritajiet pubbliċi ta’ art u bini, wieħed jippreżumi li fil-bejgħ ma tkun involuta l-ebda għajnuna tal-Istat.