FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90 deg.
French: Fixer la plaque et rabattre à 90 degrés l’extrémité libre du ruban.
German: Die Platte wird befestigt, und das lose Ende des Klebestreifens wird um 90° von der Platte entfernt.
Spanish: Fíjese la placa y dóblese hacia atrás el extremo libre de la cinta con un ángulo de 90 grados.
Italian: tenendo fissa la lastra di vetro, riavvolgere l’estremità libera del nastro a 90 gradi.
Portuguese: Mantendo firme a placa, dobra-se a extremidade livre da fita a 90°.
Dutch: Zet de plaat vast en vouw het vrije uiteinde van het plakband om in een hoek van 90°.
Danish: Fastgør pladen og fold den frie ende af klæbebåndet tilbage i en vinkel på 90.
Swedish: Sätt fast skivan och vik tillbaka tejpens fria del 90°.
Finnish: Levy kiinnitetään paikalleen ja teipin irrallinen pää taivutetaan 90 asteen kulmaan.
Greek: Στερεώνεται ο υαλοπίνακας και διπλώνεται προς τα πίσω το ελεύθερο άκρο της ταινίας σε γωνία 90 μοιρών.
Czech: Deska se upevní a volný konec pásky se ohne o 90°.
Slovak: Upevniť dosku a voľný koniec pásky ohnúť o 90 stupňov.
Polish: unieruchomić płytkę i ustawić odklejony koniec taśmy pod kątem 90 stopni.
Hungarian: Az üveglapot rögzíteni kell, és a ragasztószalag szabad végét 90 fokban fel kell hajtani.
Slovenian: Plošča se pritrdi in prosti konec traku upogne za 90°.
Estonian: plaat kinnitatakse ja lindi vaba ots painutatakse 90° all tagasi.
Latvian: Nostiprina stikla plāksni un atloka atpakaļ lentas brīvo galu 90° leņķī.
Lithuanian: Užfiksuoti stiklą ir užlenkti 90° kampu laisvą juostos galą.
English: Apply force in such a manner that the separation line between the tape and the plate is perpendicular to this force and perpendicular to the plate.
French: Appliquer l’effort de façon telle que la ligne de séparation plaque/ruban soit perpendiculaire à cet effort et perpendiculaire à la plaque.
German: Die Zugkraft wird so ausgeübt, dass die Trennlinie zwischen dem Klebestreifen und der Platte senkrecht zur Wirkungslinie dieser Kraft und zur Platte verläuft.
Spanish: Aplíquese fuerza de tal manera que la línea de separación entre la cinta y la placa sea perpendicular a dicha fuerza y a la placa.
Italian: Applicare la forza in modo tale che la linea di separazione tra nastro e lastra sia perpendicolare alla forza e alla lastra.
Portuguese: Aplica-se o esforço de modo tal que a linha de separação entre a fita e a placa seja perpendicular a este esforço e à placa.
Dutch: Oefen zodanig kracht uit dat de scheidingslijn tussen het plakband en de plaat loodrecht op deze kracht en loodrecht op de plaat staat.
Danish: Påvirk prøven med en kraft således, at skillelinjen mellem klæbebånd og plade er vinkelret på denne kraft og vinkelret på pladen.
Swedish: Lägg på kraft på ett sådant sätt att skiljelinjen mellan tejpen och skivan är vinkelrät mot denna kraft och vinkelrät mot skivan.
Finnish: Voimaa käytetään siten, että teipin ja levyn välinen rajaviiva pysyy kohtisuorassa kyseiseen voimaan ja levyyn nähden.
Greek: Εφαρμόζεται δύναμη κατά τρόπον ώστε η γραμμή διαχωρισμού μεταξύ ταινίας και υαλοπίνακα να είναι κάθετη προς τη δύναμη αυτή και κάθετη προς τον υαλοπίνακα.
Czech: Působí se silou tak, aby oddělovací čára mezi páskou a deskou byla na tuto sílu i na desku kolmá.
Slovak: Vyvinúť takú silu, aby svetelné rozhranie dosky/pásky bolo kolmé na túto silu a kolmé na dosku.
Polish: Wywierana siła powinna być prostopadła do linii oddzielenia płytka/taśma oraz prostopadła do płytki,
Hungarian: Olyan irányú erőt kell alkalmazni, hogy a szalag és az üveglap közötti elválasztó vonal merőleges legyen erre az erőre, és merőleges az üveglemezre is.
Slovenian: Izvede se pritisk, tako da je meja med ploščo in trakom pravokotna na ta pritisk in ploščo.
Estonian: Jõudu rakendatakse nii, et lindi ja plaadi eraldusjoon on nimetatud jõu ja plaadi suhtes risti,
Latvian: Spēku pieliek tā, lai tas darbotos perpendikulāri plāksni un lentu atdalošajai līnijai un perpendikulāri stikla plāksnei.
Lithuanian: Jėga naudojama taip, kad plokštę ir juostą skirianti linija būtų statmena šiai jėgai ir statmena plokštei.
English: Pull to unstick at a speed of 300 mm/s ± 30 mm/s and record the force required.
French: Tirer pour décoller à la vitesse de 300 ± 30 mm/s et noter l’effort nécessaire.
German: Der Klebestreifen wird mit einer Geschwindigkeit von 300 mm/s ± 30 mm/s abgezogen, und die dabei ausgeübte Kraft wird aufgezeichnet.
Spanish: Tírese para despegar a una velocidad de 300 ± 30 mm/s y regístrese la fuerza requerida.
Italian: Rimuovere quindi il nastro alla velocità di 300 mm/s ± 30 mm/s, registrando la forza necessaria.
Portuguese: Puxar a fita para a descolar a uma velocidade de 300 ± 30 mm/s e registar a força necessária.
Dutch: Trek los met een snelheid van 300 mm/s ± 30 mm/s en noteer de vereiste kracht.
Danish: Træk, så klæbebåndet løsnes med en hastighed på 300 mm/s ± 30 mm/s, og registrer den nødvendige kraft dertil.
Swedish: Dra loss tejpen med en hastighet av 300± 30 mm/s och notera den kraft som behövs.
Finnish: Teippi vedetään irti nopeudella 300 ± 30 mm/s ja tarvittava voima kirjataan.
Greek: Αποκολλάται η ταινία με ταχύτητα 300 ± 30 mm/s και καταγράφεται η απαιτούμενη δύναμη.
Czech: Táhne se tak, aby se páska odlepovala rychlostí 300 mm/s ± 30 mm/s, a zaznamenává se síla, která je k tomu zapotřebí.
Slovak: Potiahnuť, aby došlo k odlepeniu pri rýchlosti 300 ± 30 mm/s, a poznačiť si nevyhnutnú silu.
Polish: pociągnąć w celu odklejenia, z prędkością 300 ± 30 mm/s i zapisać wartość koniecznej użytej siły.
Hungarian: Ezt követően 300 mm/s ± 30 mm/s sebességgel le kell húzni a szalagot, és az ehhez szükséges erőt fel kell jegyezni.
Slovenian: Trak se odlepi s hitrostjo 300 ± 30 mm/s in zabeleži potrebni pritisk.
Estonian: seejärel tõmmatakse linti selle eemaldamiseks kiirusega 300 ± 30 mm/s ja registreeritakse selleks vajalik jõud.
Latvian: Lenta jāatrauj ar ātrumu 300 mm/s ± 30 mm/s un jāreģistrē atraušanai nepieciešamais spēks.
Lithuanian: Traukti, atplėšiant 300 ± 30 mm/s greičiu, ir nustatyti panaudotą jėgą.
English: RESULTS
French: RÉSULTATS
German: 6 ERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS
Italian: RISULTATI
Portuguese: RESULTADOS
Dutch: RESULTATEN
Danish: RESULTATER
Swedish: RESULTAT
Finnish: TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Czech: VÝSLEDKY
Slovak: VÝSLEDKY
Polish: WYNIKI
Hungarian: EREDMÉNYEK
Slovenian: REZULTATI
Estonian: TULEMUSED
Latvian: REZULTĀTI
Lithuanian: REZULTATAI
English: The five values obtained shall be arranged in order and the median value taken as a result of the measurement.
French: Les cinq valeurs trouvées doivent être classées et la valeur médiane doit être retenue comme résultat de la mesure.
German: Die fünf ermittelten Werte werden ihrer Größe nach gereiht, und der mittlere Wert wird als Ergebnis der Messung eingetragen.
Spanish: Se ordenarán los cinco valores obtenidos y se tomará el valor medio como resultado de la medición.
Portuguese: Ordenam-se segundo a grandeza os cinco valores obtidos, tomando a sua média como resultado do ensaio.
Dutch: De vijf verkregen waarden worden gerangschikt en de mediaan wordt als resultaat van de meting genomen.
Danish: De fem målte værdier ordnes i rækkefølge, og medianværdien beregnes.
Swedish: De fem värden som fås skall ordnas efter storlek och medianvärdet tas som ett resultat av mätningen.
Finnish: Saadut viisi arvoa asetetaan järjestykseen, ja mediaaniarvo on mittauksen tulos.
Greek: Οι πέντε τιμές που επιτυγχάνονται καταγράφονται και η μέση τιμή λαμβάνεται ως αποτέλεσμα της μέτρησης.
Czech: Získaných pět hodnot se seřadí podle velikosti a za výsledek měření se považuje jejich medián.
Slovak: Treba usporiadať päť zistených hodnôt a vybrať si priemernú hodnotu ako výsledok merania.
Polish: Należy odnotować pięć uzyskanych wartości, a średnia wartość przyjąć jako wynik pomiaru.
Hungarian: A kapott öt eredményt sorba kell rendezni, és a középértéket kell a mérés eredményének tekinteni.
Slovenian: Pet ugotovljenih vrednosti se uredi, tako da se kot rezultat meritve upošteva povprečna vrednost.
Estonian: Saadud viis väärtust seatakse suuruse järjekorda ja mõõtmistulemuseks võetakse nende keskmine väärtus.
Latvian: Iegūtos piecus rezultātus sarindo pēc kārtas un aprēķina mērījumu vidējo rezultātu.
Lithuanian: Penkios išmatuotos vertės pažymimos, ir vidutinė vertė laikoma matavimo rezultatu.
English: This value shall be expressed in Newton per centimetre of width of the tape.
French: Cette valeur doit être exprimée en Newton par centimètre de largeur de ruban.
German: Dieser Wert wird in Newton pro Zentimeter Breite des Klebestreifens ausgedrückt.
Spanish: Dicho valor se expresará en newtons por centímetro de anchura de la cinta.
Portuguese: Este valor deve ser expresso em newtons por centímetro de largura da fita.
Dutch: Deze waarde wordt uitgedrukt in Newton per centimeter breedte van het plakband.
Danish: Denne værdi udtrykkes i Newton pr. cm bredde af klæbebåndet.
Swedish: Detta värde skall uttryckas i newton per centimeter av tejpens bredd.
Finnish: Arvo ilmaistaan Newtoneina (N) teipin leveyssenttimetriä kohti.
Greek: Η τιμή αυτή εκφράζεται σε Newton ανά εκατοστό πλάτους της ταινίας.
Czech: Tato hodnota se vyjadřuje v newtonech na centimetr šířky pásky.
Slovak: Táto hodnota musí byť vyjadrená v newtonoch na centimeter šírky pásky.
Polish: Wartość należy wyrazić w Newtonach na centymetr szerokości taśmy.
Hungarian: Ezt az értéket a szalagszélesség egy centiméterére számítva newtonban kell kifejezni.
Slovenian: Ta vrednost se izrazi v newtonih na centimeter širine traku.
Estonian: Nimetatud väärtust väljendatakse njuutonites lindilaiuse sentimeetri kohta.
Latvian: Šo rezultātu izsaka ņūtonos uz vienu lentas platuma centimetru.
Lithuanian: Ši vertė išreiškiama Niutonais vienam juostos pločio centimetrui.
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Estonian: LISA
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT L’ÉCHANTILLONNAGE FAIT PAR UN INSPECTEUR
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR STICHPROBENARTIGE ÜBERPRÜFUNGEN DURCH EINEN PRÜFER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS PARA LA TOMA DE MUESTRAS REALIZADA POR LOS INSPECTORES
Italian: REQUISITI MINIMI RIGUARDANTI IL CAMPIONAMENTO EFFETTUATO DA UN ISPETTORE
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS RELATIVAS À AMOSTRAGEM EFECTUADA POR UM INSPECTOR
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR MONSTERNEMING DOOR EEN INSPECTEUR
Danish: MINDSTEKRAV TIL PRØVETAGNING VED EN INSPEKTØR
Swedish: MINIMIKRAV FÖR PROVTAGNING UTFÖRD AV KONTROLLANT
Finnish: TARKASTAJAN TEKEMÄÄ NÄYTTEENOTTOA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΕΣ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ODBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ODBERU VZORIEK VYKONANÉHO INŠPEKTOROM
Polish: ZALECENIA MINIMALNE DOTYCZĄCE POBORU PRÓBEK PRZEZ INSPEKTORA
Hungarian: ELLENŐR ÁLTALI MINTAVÉTELRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA VZORČENJE, KI GA OPRAVI KONTROLOR
Estonian: NÄIDISTE VÕTMISE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS, KAS PARAUGU TESTĀ JĀIEVĒRO INSPEKTORAM
Lithuanian: MINIMALŪS REIKALAVIMAI INSPEKTORIAUS ATRENKAMIEMS PAVYZDŽIAMS
English: No value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
French: Aucune valeur mesurée ne s’écarte défavorablement de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement.
German: im ungünstigsten Fall kein Messwert von dem in dieser Regelung vorgeschriebenen Wert um mehr als 20 % abweicht.
Spanish: ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % de lo exigido en el presente Reglamento.
Italian: nessun valore misurato si discosta di oltre il 20 % dal valore prescritto nel presente regolamento;
Portuguese: Nenhum dos valores medidos apresentar desvio desfavorável superior a 20 % em relação aos valores prescritos no presente regulamento.
Dutch: geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarden.
Danish: ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra den værdi, som er fastlagt i dette regulativ.
Swedish: Om inget uppmätt värde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 % från de värden som föreskrivs i dessa föreskrifter
Finnish: mikään mitattu arvo ei poikkea kielteisesti yli 20:tä prosenttia tässä säännössä määritellystä arvosta.
Greek: καμία από τις μετρούμενες τιμές δεν αποκλίνει αρνητικά περισσότερο από 20 % από τις τιμές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: se žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě od hodnoty uvedené v tomto předpisu o více než 20 %.
Slovak: nijaká nameraná hodnota sa neodchyľuje nepriaznivo o viac ako o 20 % od hodnôt stanovených v tomto predpise.
Polish: żadna ze zmierzonych wartości nie odbiega na niekorzyść o ponad 20 % od wartości zalecanej w niniejszym regulaminie.
Hungarian: egyik érték sem tér el kedvezőtlenül 20 százaléknál nagyobb mértékben az előírásban meghatározott értéktől.
Slovenian: nobena izmerjena vrednost ne odstopa neugodno za več kot 20 % od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku.
Estonian: mitte ükski mõõdetud väärtus ei kaldu ebasoodsas suunas üle 20 protsendi kõrvale käesolevas eeskirjas sätestatud minimaalsetest väärtustest.
Latvian: neviens mērījuma rezultāts nelabvēlīgi neatšķiras par vairāk kā 20 % no šajos noteikumos noteiktās vērtības.
Lithuanian: nė viena išmatuota vertė nenukrypsta nuo šios taisyklės nustatytos vertės daugiau nei 20 %;
English: Systems with apparent defects are disregarded.
French: Les systèmes présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
German: Systeme mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta los sistemas con defectos evidentes.
Italian: Non si prendono in considerazione i sistemi che presentano difetti evidenti.
Portuguese: Os sistemas com defeitos aparentes não são tomados em consideração.
Dutch: Systemen met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra systemer med åbenbare fejl.
Swedish: System med uppenbara defekter skall inte beaktas.
Finnish: Järjestelmiä, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
Greek: Τα συστήματα που είναι εμφανώς ελαττωματικά δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Na zřetel se neberou zjevně defektní systémy.
Slovak: Systémy vykazujúce zjavné chyby sa neberú do úvahy.
Polish: Systemy wykazujące wyraźne wady, nie są brane pod uwagę.
Hungarian: A nyilvánvaló hibákat mutató rendszereket figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Sistemi z očitnimi napakami se ne upoštevajo.
Estonian: Ilmsete defektidega süsteeme ei võeta arvesse.
Latvian: Sistēmas ar redzamiem defektiem neņem vērā.
Lithuanian: Neatsižvelgiama į sistemas, kurios turi akivaizdžių defektų.
English: FIRST SAMPLING
French: PREMIER PRÉLÈVEMENT
German: 2 ERSTE PROBENAHME
Spanish: PRIMERA TOMA DE MUESTRAS
Italian: PRIMO CAMPIONAMENTO
Portuguese: PRIMEIRA AMOSTRAGEM
Dutch: EERSTE MONSTERNEMING
Danish: FØRSTE PRØVEUDTAGNING
Swedish: DEN FÖRSTA PROVTAGNINGEN
Finnish: ENSIMMÄINEN NÄYTTEENOTTO
Greek: ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: PRVNÍ ODBĚR VZORKŮ
Slovak: PRVÝ ODBER
Polish: PIERWSZE POBRANIE PRÓBEK
Hungarian: ELSŐ MINTAVÉTEL
Slovenian: PRVO VZORČENJE
Estonian: ESIMENE NÄIDISTE VÕTMINE
Latvian: PIRMĀ PARAUGU PĀRBAUDE
Lithuanian: PIRMOJI ATRANKA
English: In the first sampling four systems are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre systèmes sont choisis au hasard.
German: Bei der ersten Probenahme werden vier Systeme stichprobenweise ausgewählt.
Spanish: En la primera toma de muestras se seleccionarán al azar cuatro sistemas.
Italian: Per il primo campionamento si scelgono 4 sistemi a caso.
Portuguese: No decurso da primeira amostragem, seleccionam-se aleatoriamente quatro sistemas.
Dutch: Bij de eerste monsterneming worden vier systemen willekeurig gekozen.
Danish: Ved første prøveudtagning udvælges fire systemer tilfældigt.
Swedish: Vid den första provtagningen skall fyra system väljas ut slumpmässigt.
Finnish: Ensimmäisessä näytteenotossa valitaan sattumanvaraisesti neljä järjestelmää.
Greek: Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερα συστήματα.
Czech: Při prvním odběru vzorků se náhodně vyberou čtyři systémy.
Slovak: Pri prvom odbere sa náhodne vyberú štyri systémy.
Polish: W trakcie pierwszego pobrania próbek cztery systemy zostają wybrane wyrywkowo.
Hungarian: Az első mintavétel során négy rendszert kell véletlenszerűen kiválasztani.
Slovenian: Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štirje sistemi.
Estonian: Esimesel näidistevõtmisel valitakse juhuslikkuse põhimõttel neli süsteemi.
Latvian: Pirmajai paraugu pārbaudei pēc nejaušas izvēles principa izvēlas četras sistēmas.
Lithuanian: Atliekant pirmąją atranką, atsitiktinai parenkamos keturios sistemos.
English: The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
French: La lettre A est apposée sur le premier et le troisième, et la lettre B sur le deuxième et le quatrième.
German: Die erste Stichprobe von zwei Systemen wird mit A, die zweite Stichprobe von zwei Systemen wird mit B gekennzeichnet.
Spanish: El primer sistema y el tercero se marcarán con una A, y el segundo y el cuarto, con una B.
Italian: Sul primo e sul terzo si appone la lettera A, sul secondo e sul quarto, la lettera B.
Portuguese: A letra A é aposta no primeiro e no terceiro e a letra B no segundo e no quarto.
Dutch: Op het eerste en het derde systeem wordt de letter A aangebracht, op het tweede en het vierde systeem de letter B.
Danish: Første og tredje system mærkes som prøve A, og andet og fjerde system mærkes som prøve B.
Swedish: Det första och tredje provet betecknas A, och den andra och fjärde provet betecknas B.
Finnish: Ensimmäinen ja kolmas järjestelmänäyte merkitään A:ksi ja toinen ja neljäs järjestelmänäyte B:ksi.
Greek: Το πρώτο και το τρίτο αποτελούν το δείγμα Α και το δεύτερο και το τέταρτο αποτελούν το δείγμα Β.
Czech: První a třetí soubor se označí písmenem A, druhý a čtvrtý soubor se označí písmenem B.
Slovak: Písmenom A sa označí prvý a tretí a písmenom B druhý a štvrtý.
Polish: Pierwszy i trzeci zostaje oznaczony literą A, drugi i czwarty literą B.
Hungarian: Az első és harmadik mintát A-val, a második és negyedik mintát B-vel kell jelölni.
Slovenian: Prvi in tretji sistem se označita s črko A, drugi in četrti s črko B.
Estonian: Esimesed kaks märgistatakse tähega A, kolmas ja neljas märgistatakse tähega B.
Latvian: Pirmo un trešo paraugu atzīmē ar A, bet otru un ceturto paraugu – ar B.
Lithuanian: Pirmoji ir trečioji pažymimos raide A, o antroji ir ketvirtoji – raide B.
English: The conformity is not contested
French: La conformité n’est pas contestée
German: Die Übereinstimmung wird nicht beanstandet
Spanish: No se pone en duda la conformidad
Italian: Conformità non contestata
Portuguese: Conformidade não contestada
Dutch: De overeenstemming wordt niet betwist
Danish: Produktionen ikke uoverensstemmende
Swedish: Överensstämmelsen ifrågasätts inte
Finnish: Vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi
Greek: Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
Czech: Shodnost se nezpochybní
Slovak: Zhoda nie je spochybnená
Polish: Zgodność nie jest podważana
Hungarian: A megfelelőséget nem vonják kétségbe
Slovenian: Skladnost se ne spodbija
Estonian: Juhud, kui nõuetekohasust ei vaidlustata.
Latvian: Atbilstība netiek apstrīdēta
Lithuanian: Atitiktis neginčijama
English: Sample A
French: Échantillon A
German: Stichprobe A
Spanish: Muestra A
Italian: Campione A
Portuguese: Amostra A
Dutch: Monster A
Danish: Prøve A
Swedish: Prov A
Finnish: Näyte A
Greek: Δείγμα A
Czech: Soubor A
Slovak: Vzorka A
Polish: Próbka A
Hungarian: A minta
Slovenian: Vzorec A
Estonian: näidis A
Latvian: A paraugam
Lithuanian: A pavyzdys
English: one system
French: pour l’autre système
German: beim anderen System
Spanish: para el otro sistema
Italian: per l’altro sistema
Portuguese: para o outro sistema
Dutch: voor het andere systeem
Danish: det andet system
Swedish: för det andra systemet
Finnish: toinen
Greek: για το άλλο σύστημα
Czech: druhý systém
Slovak: pri druhom systéme
Polish: dla systemu 2
Hungarian: másik rendszernél
Slovenian: za drug sistem
Estonian: teisel süsteemil
Latvian: otrai sistēmai
Lithuanian: Kitos sistemos
English: not more than
French: pas plus de
German: nicht mehr als
Spanish: no más de
Italian: non più
Portuguese: não mais de
Dutch: voor het ene systeem
Danish: ikke over
Swedish: inte mer än
Finnish: yli
Greek: όχι περισσότερο από
Czech: ne více než
Slovak: nie viac ako
Polish: nie więcej niż
Hungarian: nem több, mint
Slovenian: ne več kot
Estonian: mitte rohkem kui
Latvian: ne vairāk par
Lithuanian: Ne daugiau nei
English: both systems
French: pour les deux systèmes
German: bei beiden Systemen
Spanish: para ambos sistemas
Italian: per entrambi i sistemi
Portuguese: para os dois sistemas
Dutch: voor beide systemen
Danish: begge systemer
Swedish: för bägge systemen
Finnish: molemmat järjestelmät
Greek: για τα δύο συστήματα
Czech: oba systémy
Slovak: pri oboch systémoch
Polish: dla obydwu systemów
Hungarian: mindkét rendszernél
Slovenian: za oba sistema
Estonian: mõlemal süsteemil
Latvian: abām sistēmām
Lithuanian: Abiejų sistemų
English: more than
French: plus de
German: mehr als
Spanish: más de
Italian: più
Portuguese: mais de
Dutch: meer dan
Danish: over
Swedish: mer än
Finnish: yli
Greek: περισσότερο από
Czech: více než
Slovak: viac ako
Polish: powyżej
Hungarian: több, mint
Slovenian: več kot
Estonian: rohkem kui
Latvian: vairāk par
Lithuanian: Daugiau nei
English: but not more than
French: mais pas plus de
German: aber nicht mehr als
Spanish: no más de
Italian: ma non più di
Portuguese: mas não mais de
Dutch: niet meer dan 20 % C2:
Danish: men ikke over
Swedish: men inte mer än
Finnish: mutta enintään
Greek: αλλά όχι περισσότερο από
Czech: ale ne více než
Slovak: ale nie viac ako
Polish: ale nie więcej niż
Hungarian: de nem több, mint
Slovenian: vendar ne več kot
Estonian: kuid mitte rohkem kui
Latvian: bet ne vairāk par
Lithuanian: bet ne daugiau nei
English: go to sample B
French: passer à l’échantillon B
German: weiter zu Stichprobe B;
Spanish: pasar a la muestra B
Italian: passare al campione B
Portuguese: Passar à amostra B
Dutch: ga naar monster B
Danish: fortsæt med prøve B
Swedish: gå till prov B
Finnish: siirrytään näytteeseen B
Greek: περνάτε στο δείγμα Β
Czech: přejít k souboru B
Slovak: prejsť na vzorku B
Polish: przejść do próbki B
Hungarian: A mérés folytatása a B mintával
Slovenian: prehod na vzorec B
Estonian: edasi näidisele B
Latvian: pārejot pie B parauga
Lithuanian: Toliau atlikti B pavyzdžio bandymus
English: Sample B
French: Échantillon B
German: Stichprobe B
Spanish: Muestra B
Italian: Campione B
Portuguese: Amostra B
Dutch: Monster B
Danish: Prøve B
Swedish: Prov B
Finnish: Näyte B
Greek: Δείγμα B
Czech: Soubor B
Slovak: Vzorka B
Polish: Próbka B
Hungarian: B minta
Slovenian: Vzorec B
Estonian: näidis B
Latvian: B paraugam
Lithuanian: B pavyzdys