FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid may only be granted to firms in difficulties within the meaning of Chapter 16 of the Guidelines [10] in accordance with the latter chapter [11].
French: Des aides ne peuvent être accordées aux entreprises en difficulté, au sens du chapitre 16 de l'encadrement des aides d'État [10], que conformément aux dispositions dudit chapitre [11].
German: Beihilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne von Kapitel 16 der Leitlinien der Gemeinschaft [10] dürfen nur im Rahmen jener Leitlinien gewährt werden [11].
Spanish: Las ayudas a las empresas en crisis en el sentido del capítulo 16 de las Directrices [10] únicamente podrán concederse con arreglo a dicho capítulo [11].
Italian: Possono essere concessi unicamente aiuti ad imprese in difficoltà quali definite al capitolo 16 degli orientamenti [10] a norma di detto capitolo [11].
Portuguese: Apenas podem ser concedidos auxílios a empresas em dificuldade, na acepção do capítulo 16 das Orientações [10], com base neste capítulo [11].
Dutch: Ten behoeve van ondernemingen in moeilijkheden in de zin van hoofdstuk 16 van de richtsnoeren staatssteun [10] mag steun alleen in overeenstemming met dat hoofdstuk worden toegekend [11].
Danish: Der må kun ydes støtte til kriseramte virksomheder efter kapitel 16 i retningslinjerne [10] i overensstemmelse med nævnte kapitel [11].
Swedish: Stöd till företag i svårigheter i den mening som avses i kapitel 16 i riktlinjerna [10] kan endast beviljas i enlighet med det kapitlet [11].
Finnish: Tukea voidaan myöntää vain suuntaviivojen [10] 16 luvussa tarkoitetuille vaikeuksissa oleville yrityksille mainitun luvun mukaisesti [11].
Greek: Ενισχύσεις μπορούν να χορηγούνται μόνο σε προβληματικές επιχειρήσεις κατά την έννοια του κεφαλαίου 16 των κατευθυντηρίων γραμμών [10] σύμφωνα με το τελευταίο κεφάλαιο [11].
Czech: Podnikům v obtížích ve smyslu kapitoly 16 pokynů [10] je možno poskytnout podporu pouze v souladu se zmíněnou kapitolou [11].
Slovak: Pomoc možno poskytnúť len podnikom v ťažkostiach v zmysle kapitoly 16 usmernení [10] v súlade s touto kapitolou [11].
Polish: Pomoc mogą otrzymać wyłącznie przedsiębiorstwa znajdujące się w trudnej sytuacji w rozumieniu rozdziału 16 wytycznych [10] zgodnie z tym rozdziałem [11].
Hungarian: Támogatás csak az iránymutatás [10] 16. fejezete értelmében nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtható, az említett fejezettel összhangban [11].
Slovenian: Pomoč se lahko dodeli samo podjetjem v težavah v smislu poglavja 16 Smernic [10] v skladu s tem poglavjem [11].
Estonian: Abi võib anda ainult suuniste [10] 16. peatüki tähenduses raskustes olevatele ettevõtetele kooskõlas nimetatud peatükiga. [11]
Latvian: Atbalstu var piešķirt tikai grūtībās nonākušiem uzņēmumiem Pamatnostādņu [10] 16. nodaļas izpratnē saskaņā ar minēto nodaļu [11].
Lithuanian: Pagalba gali būti suteikta tik sunkumus patiriančioms įmonėms, kaip apibrėžta gairių 16 skyriuje [10], vadovaujantis pastaruoju skyriumi [11].
English: Demarcation of regions
French: Délimitation des régions
German: Abgrenzung der Gebiete
Spanish: Delimitación de las regiones
Italian: Delimitazione delle regioni
Portuguese: Delimitação das regiões
Dutch: De afbakening van de gebieden
Danish: Afgrænsning af regioner
Swedish: Avgränsningen av regionerna
Finnish: Alueiden rajaus
Greek: Οριοθέτηση των περιφερειών
Czech: Vymezení regionů
Slovak: Vymedzenie regiónov
Polish: Rozgraniczenie regionów
Hungarian: A régiók lehatárolása
Slovenian: Določitev regij
Estonian: Piirkondade piiritlemine
Latvian: Reģionu noteikšana
Lithuanian: Regionų ribų nustatymas
English: Population coverage eligible for regional aid, 2007-2013
French: Couverture de population pouvant bénéficier d'aides régionales pour la période 2007-2013
German: Für Regionalbeihilfen in Betracht kommender Bevölkerungsanteil 2007—2013
Spanish: Cobertura de población admisible a efectos de las ayudas de finalidad regional (2007-2013)
Italian: Copertura in termini di popolazione ammissibile agli aiuti a finalità regionale 2007-2013
Portuguese: Cobertura da população susceptível de beneficiar de auxílios regionais no período 2007-2013
Dutch: Voor regionale steun in aanmerking komend aandeel van de bevolking (2007-2013)
Danish: Regionalstøtteberettiget befolkningsandel i 2007-2013
Swedish: Regionalstödsberättigad befolkningsandel 2007–2013
Finnish: Aluetukeen oikeutettujen alueiden kattama väestönosuus vuosina 2007–2013
Greek: Πληθυσμιακή κάλυψη επιλέξιμη για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, 2007-2013
Czech: Podíl obyvatelstva způsobilý pro regionální podporu v letech 2007–2013
Slovak: Podiel obyvateľstva oprávnený na regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
Polish: Odsetek ludności kwalifikujący się do objęcia pomocą regionalną w latach 2007–2013
Hungarian: Támogatásra jogosult népességi lefedettség, 2007–2013
Slovenian: Obseg prebivalstva, upravičenega do regionalne pomoči, 2007–2013
Estonian: Regionaalabi kõlblike piirkondade elanikkond, 2007–2013
Latvian: Iedzīvotāju īpatsvars, uz kuriem var attiekties reģionālais atbalsts laika posmā no 2007. līdz 2013. gadam
Lithuanian: Gyventojų aprėptis, atitinkanti regioninės pagalbos reikalavimus, 2007–2013 m.
English: The derogation in Article 61(3)(a)
French: Dérogation prévue à l'article 61, paragraphe 3, point a)
German: Die Freistellungsvoraussetzung des Artikels 61 Absatz 3 Buchstabe a
Spanish: Excepción del artículo 61, apartado 3, letra a)
Italian: La deroga di cui all’articolo 61, paragrafo 3, lettera a)
Portuguese: Derrogação prevista no n.o 3, alínea a), do artigo 61.o
Dutch: De afwijking van artikel 61, lid 3, onder a)
Danish: Undtagelsesbestemmelsen i artikel 61, stk. 3, litra a)
Swedish: Undantaget i artikel 61.3 a
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeus
Greek: Η παρέκκλιση του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Czech: Výjimky v ustanovení čl. 61 odst. 3 písm. a)
Slovak: Odchýlka v článku 61 ods. 3 písm. a)
Polish: Odstępstwo na podstawie art. 61 ust. 3 lit. a)
Hungarian: A 61. cikk (3) bekezdésének a) pontjában szereplő eltérés
Slovenian: Odstopanje v členu 61(3)(a)
Estonian: Artikli 61 lõike 3 punktis a sätestatud erand
Latvian: Atkāpe, kas paredzēta 61. panta 3. punkta a) apakšpunktā
Lithuanian: 61 straipsnio 3 dalies a punkto leidžianti nukrypti nuostata
English: There is however no NUTS level II region in the EFTA States that currently fulfils this condition [15].
French: Cependant, aucun État de l'AELE ne compte actuellement de région de niveau NUTS II remplissant cette condition [15].
German: Allerdings erfüllt diese Voraussetzung zurzeit keines der NUTS-II-Gebiete in den EFTA-Staaten [15].
Spanish: No hay sin embargo ninguna región de nivel NUTS II en los Estados de la AELC que cumpla actualmente esta condición [15].
Italian: Non esiste, tuttavia, nessuna regione negli Stati EFTA del livello II della NUTS che soddisfi attualmente tale condizione [15].
Portuguese: Contudo, nos Estados da EFTA não existe nenhuma região de nível II da NUTS que preencha actualmente esta condição [15].
Dutch: In de EVA-staten is er momenteel geen gebied op NUTS-II-niveau dat aan deze voorwaarde voldoet [15].
Danish: Der findes imidlertid i øjeblikket ingen regioner på NUTS II-niveau i EFTA-staterne, som opfylder denne betingelse [15].
Swedish: Det finns dock för närvarande inte någon NUTS-II-region i Eftastaterna som uppfyller detta villkor [15].
Finnish: EFTA-valtioissa ei näiden suuntaviivojen laatimisajankohtana ollut NUTS II -tason alueita, jotka olisivat täyttäneet nämä edellytykset [15].
Greek: Ωστόσο, δεν υπάρχει σήμερα στα κράτη ΕΖΕΣ καμία περιφέρεια του επιπέδου II NUTS που να πληροί αυτόν τον όρο [15].
Czech: Ve státech ESVO však v současné době nesplňuje tuto podmínku žádný region v kategorii NUTS II [15].
Slovak: Medzi štátmi EZVO sa však v súčasnosti nenachádza ani jeden región NUTS úrovne II, ktorý by túto podmienku spĺňal [15].
Polish: W państwach EFTA nie ma jednakże obecnie regionu poziomu NUTS II spełniającego ten warunek [15].
Hungarian: Az EFTA-államokban azonban nincs olyan NUTS II régió, amely jelenleg teljesíti ezt a feltételt [15].
Slovenian: Vendar v državah Efte trenutno ni regije na ravni NUTS II, ki bi izpolnjevala ta pogoj [15].
Estonian: EFTA riikides praegu aga sellele tingimusele vastavad NUTSi II taseme piirkonnad puuduvad.
Latvian: Tomēr EBTA valstīs pašlaik nav neviena NUTS II līmeņa reģiona, kas pašlaik atbilstu šim nosacījumam [15].
Lithuanian: Tačiau ELPA valstybėse nėra NUTS II lygio regiono, kuris šiuo metu atitinka šią sąlygą [15].
English: Hence, no region in the EFTA States qualifies for the Article 61(3)(a) derogation.
French: Dès lors, aucune région des États de l'AELE ne peut bénéficier de la dérogation prévue à l'article 61, paragraphe 3, point a).
German: Somit kommt auch kein Gebiet in den EFTA-Staaten für eine Freistellung gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a in Betracht.
Spanish: Así pues, ninguna región en los Estados de la AELC está calificada para acogerse a la excepción del artículo 61, apartado 3, letra a).
Italian: Ne consegue che nessuna regione degli Stati EFTA rientra nella deroga prevista dall’articolo 61, paragrafo 3, lettera a).
Portuguese: Por conseguinte, não existe nos Estados da EFTA nenhuma região que possa beneficiar da derrogação prevista no n.o 3, alínea a), do artigo 61.o
Dutch: Daarom komt in de EVA-staten dan ook geen regio voor de afwijking van artikel 61, lid 3, onder a), in aanmerking.
Danish: Ingen region i EFTA-staterne kan således henføres under undtagelsen i artikel 61, stk. 3, litra a).
Swedish: Ingen region i Eftastaterna omfattas således av undantaget i artikel 61.3 a.
Finnish: Mihinkään EFTA-valtion alueeseen ei siis voida soveltaa 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeusta.
Greek: Συνεπώς, καμία περιφέρεια κράτους ΕΖΕΣ δεν είναι επιλέξιμη για την παρέκκλιση του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α).
Czech: Žádný region ve státech ESVO proto nesplňuje podmínky výjimky v ustanovení čl. 61 odst. 3 písm. a).
Slovak: Preto žiadny región v štátoch EZVO nespĺňa podmienky odchýlky článku 61 ods. 3 písm. a).
Polish: Dlatego też żaden z regionów w państwach EFTA nie kwalifikuje się do odstępstwa na podstawie art. 61 ust. 3 lit. a).
Hungarian: Ilyen módon az EFTA-államok egyetlen régiója tekintetében sem alkalmazható a 61. cikk (3) bekezdésének a) pontjában szereplő eltérés.
Slovenian: Zato nobena regija v državah Efte ni upravičena do odstopanja iz člena 61(3)(a).
Estonian: Seega ei saa artikli 61 lõike 3 punktis a sätestatud erandit ühegi EFTA riigi piirkonna suhtes kohaldada.
Latvian: Tāpēc neviens EBTA valstu reģions nav piemērots 61. panta 3. punkta a) apakšpunktā paredzētajai atkāpei.
Lithuanian: Todėl nė vienas ELPA valstybių regionas neatitinka 61 straipsnio 3 dalies a punkto leidžiančios nukrypti nuostatos.
English: The derogation in Article 61(3)(c)
French: Dérogation prévue à l'article 61, paragraphe 3, point c)
German: Die Freistellungsvoraussetzung des Artikels 61 Absatz 3 Buchstabe c
Spanish: Excepción del artículo 61, apartado 3, letra c)
Italian: La deroga di cui all’articolo 61, paragrafo 3, lettera c)
Portuguese: Derrogação prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 61.o
Dutch: De afwijking van artikel 61, lid 3, onder c)
Danish: Undtagelsesbestemmelsen i artikel 61, stk. 3, litra c)
Swedish: Undantaget i artikel 61.3 c
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeus
Greek: Η παρέκκλιση του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Czech: Výjimky v ustanovení čl. 61 odst. 3 písm. c)
Slovak: Odchýlka v článku 61 ods. 3 písm. c)
Polish: Odstępstwo na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c)
Hungarian: A 61. cikk (3) bekezdésének c) pontjában szereplő eltérés
Slovenian: Odstopanje v členu 61(3)(c)
Estonian: Artikli 61 lõike 3 punktis c sätestatud erand
Latvian: Atkāpe, kas paredzēta 61. panta 3. punkta c) apakšpunktā
Lithuanian: 61 straipsnio 3 dalies c punkto leidžianti nukrypti nuostata
English: In the Authority’s view, the same applies under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
French: Selon l'Autorité, cela s'applique également à l'article 61, paragraphe 3, point c), de l'accord EEE.
German: Diese Vorschrift gibt der Kommission die Befugnis, Beihilfen zur Förderung der Gebiete eines Mitgliedstaats zu genehmigen, die im Vergleich zur durchschnittlichen wirtschaftlichen Lage in diesem Staat benachteiligt sind.‘ Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass Entsprechendes auch gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR-Abkommen gilt.
Spanish: En opinión del Órgano de Vigilancia, lo mismo es aplicable en virtud del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE.
Italian: L’Autorità reputa che ciò sia applicabile anche a norma dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE.
Portuguese: Na opinião do Órgão de Fiscalização tal é igualmente válido nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Volgens de Autoriteit geldt hetzelfde ook voor de toepassing van artikel 61, lid 3, van de EER-Overeenkomst.
Danish: Det er tilsynsmyndighedens opfattelse, at det samme gælder i henhold til artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att detsamma gäller enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että yhteisöjen tuomioistuimen näkemystä on sovellettava myös ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Κατά την άποψη της Αρχής, το ίδιο ισχύει και βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Podle názoru Kontrolního úřadu ESVO totéž platí podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Slovak: Toto ustanovenie dáva Komisii právomoc povoliť pomoc určenú na podporu ekonomického rozvoja oblastí členského štátu, ktoré sú v porovnaní s národným priemerom znevýhodnené.‘ Podľa dozorného úradu sa to isté uplatňuje podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Polish: Zdaniem Urzędu ma to zastosowanie także do art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG.
Hungarian: A rendelkezés felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy olyan támogatásokat hagyjon jóvá, amelyek a tagállamokban a nemzeti átlaghoz viszonyítva hátrányos helyzetben lévő területek gazdasági fellendítését célozzák meg.« A Hatóság véleménye szerint ugyanez alkalmazandó az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében.
Slovenian: Ta določba pooblašča Komisijo, da odobri pomoč, namenjeno pospeševanju gospodarskega razvoja na območjih države članice, ki so v neugodnem položaju glede na državno povprečje.‘ Po mnenju Nadzornega organa enako velja v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP.
Estonian: Järelevalveamet on seisukohal, et sama kehtib ka EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c kohaselt.
Lithuanian: Institucijos nuomone, tas pats galioja EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktui.
English: This being so, only a small part of the national territory of an EFTA State may normally qualify for the aid in question.
French: Dans ces conditions, seule une partie restreinte du territoire national d'un État de l'AELE pourra normalement bénéficier des aides en question.
German: Dadurch können die in Rede stehenden Beihilfen normalerweise nur für einen begrenzten Teil des Staatsgebiets eines EFTA-Staates in Anspruch genommen werden.
Spanish: En estas circunstancias, solo un área limitada del territorio nacional de un Estado de la AELC podrá en principio disfrutar de este tipo de ayudas.
Italian: Di conseguenza, soltanto una piccola parte del territorio nazionale di uno stato EFTA potrà di norma beneficiare degli aiuti in questione.
Portuguese: Nestas condições, apenas uma pequena parte do território nacional de um Estado da EFTA poderá, em condições normais, beneficiar dos auxílios em questão.
Dutch: Derhalve zal in de regel slechts een beperkt gedeelte van het grondgebied van een EVA-staat voor dit soort steun in aanmerking kunnen komen.
Danish: Det er således kun en lille del af en EFTA-stats nationale territorium, der normalt vil være berettiget til støtte af denne art.
Swedish: Under dessa omständigheter kan i regel endast en begränsad del av ett Eftalands nationella territorium betraktas som stödberättigad.
Finnish: Tämän vuoksi kyseessä olevia tukia voidaan tavallisesti myöntää vain pienelle osalle EFTA-valtion alueesta.
Greek: Με τα δεδομένα αυτά, μικρό μόνο μέρος της εθνικής επικράτειας ενός κράτους ΕΖΕΣ μπορεί, κατά κανόνα, να λαμβάνει ενισχύσεις του είδους αυτού.
Czech: Vzhledem k tomu může za obvyklých okolností splnit podmínky pro předmětnou podporu jen malá část území státu ESVO.
Slovak: Z tohto dôvodu môže byť pre uvedenú pomoc oprávnená zvyčajne iba malá časť územia štátu EZVO.
Polish: W takich okolicznościach zazwyczaj jedynie niewielka część terytorium państwa EFTA kwalifikuje się do przyznania wspomnianej pomocy.
Hungarian: Ilyen módon tehát szokásosan egy EFTA-állam területének csak kis része lehet jogosult a kérdéses támogatásra.
Slovenian: Torej je lahko ponavadi samo majhen del nacionalnega ozemlja države Efte upravičen do te pomoči.
Estonian: Seega võib asjaomase abi saamise tingimustele tavaliselt vastata ainult väike osa EFTA riigi territooriumist.
Lithuanian: Taigi tik maža ELPA valstybės nacionalinės teritorijos dalis paprastai gali turėti teisę į tokią pagalbą.
English: Determination of eligible national population coverage
French: Détermination de la couverture de population nationale admissible
German: Festsetzung einer Fördergebietsbevölkerungshöchstgrenze je Mitgliedstaat
Spanish: Determinación de la cobertura de población nacional subvencionable
Italian: Determinazione della copertura nazionale in termini di popolazione
Portuguese: Determinação da cobertura da população nacional elegível
Dutch: Vaststelling van het voor elke EVA-staat in aanmerking komende aandeel van de bevolking
Danish: Bestemmelse af støtteberettiget befolkningsandel
Swedish: Fastställande av stödberättigad befolkningsandel
Finnish: Tukikelpoisten väestönosuuksien määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της επιλέξιμης εθνικής πληθυσμιακής κάλυψης
Czech: Určení způsobilého podílu obyvatel podporovaného regionu
Slovak: Určenie maximálneho podielu obyvateľov na vnútroštátnej úrovni
Polish: Określenie zasięgu pomocy regionalnej w kategoriach liczby ludności kraju
Hungarian: A támogatásra jogosult népességi lefedettség meghatározása
Slovenian: Določitev upravičenega obsega prebivalstva za vsako državo
Estonian: Riigi abikõlbliku elanikkonna kindlaksmääramine
Latvian: Valsts iedzīvotāju īpatsvara noteikšana attiecībā uz tiesībām saņemt reģionālo atbalstu
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios šalies gyventojų aprėpties nustatymas
English: This method entails the following steps:
French: Cette méthode comporte les étapes suivantes:
German: Diese Methode besteht aus folgenden Schritten:
Spanish: Este método conlleva los siguientes pasos:
Italian: Tale metodo prevede le seguenti fasi:
Portuguese: Este método inclui as seguintes etapas:
Dutch: Deze methodiek omvat de volgende stappen:
Danish: Metoden indebærer følgende etaper:
Swedish: Metoden omfattar följande steg:
Finnish: Menetelmä muodostuu seuraavista vaiheista:
Greek: Η μέθοδος αυτή περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:
Czech: Tato metoda zahrnuje následující kroky:
Slovak: Táto metodika obsahuje tieto kroky:
Polish: Metodologia ta obejmuje następujące etapy:
Hungarian: Ez a módszer a következő lépésekből áll:
Slovenian: Ta metoda vključuje naslednje korake:
Estonian: See meetod koosneb järgmistest etappidest.
Latvian: Šajā metodikā ietilpst šādi posmi:
Lithuanian: Šis metodas taikomas šiais etapais:
English: The EC Member States will first receive an allocation resulting from the application of the EC derogation corresponding to Article 61(3)(a) [17].
French: Tout d'abord, les États membres de la CE reçoivent une part en application de la dérogation communautaire correspondant à la dérogation prévue à l'article 61, paragraphe 3, point a) [17].
German: Zunächst erhalten die EG-Mitgliedstaaten einen Anteil aufgrund des Freistellungsantrags gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a [17].
Spanish: Los Estados miembros de la CE recibirán primeramente una asignación resultante de la solicitud de excepción de la CE correspondiente al artículo 61, apartado 3, letra a) [17].
Italian: in primo luogo, agli Stati membri CE viene assegnata una quota risultante dall’applicazione della deroga CE corrispondente all’articolo 61, paragrafo 3, lettera a) [17];
Portuguese: Os Estados-Membros da CE recebem uma quota resultante da aplicação da derrogação da CE correspondente ao n.o 3, alínea a), do artigo 61.o [17].
Dutch: de EG-lidstaten krijgen eerst een aandeel toegewezen op basis van de toepassing van de EG-afwijking die met artikel 61, lid 3, onder a), overeenstemt [17].
Danish: EF-medlemsstaten modtager først en kvote som følge af anvendelsen af EF-undtagelsen svarende til artikel 61, stk. 3, litra a) [17].
Swedish: Medlemsstaterna kommer först att tilldelas en andel genom tillämpning av det gemenskapsundantag som motsvarar artikel 61.3 a [17].
Finnish: Euroopan yhteisön jäsenvaltioille osoitetaan ensin jako-osuus, joka perustuu ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeusta vastaavan EY:n perustamissopimuksen poikkeuksen soveltamiseen [17].
Greek: Τα κράτη μέλη ΕΚ λαμβάνουν αρχικά πίστωση που απορρέει από την εφαρμογή της παρέκκλισης ΕΚ που αντιστοιχεί στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) [17].
Czech: Členským státům ES je nejprve přidělen jistý podíl na základě uplatnění výjimky ES podle čl. 61 odst. 3 písm. a) [17].
Slovak: Členským štátom ES sa najprv pridelia prostriedky na základe uplatňovania odchýlky ES zodpovedajúcej článku 61 ods. 3 písm. a) [17].
Polish: państwa członkowskie WE otrzymują najpierw przydział wynikający z zastosowania odstępstwa WE na podstawie art. 61 ust. 3 lit. a) [17];
Hungarian: Az EK tagállamai először a 61. cikk (3) bekezdése a) pontjának megfelelő EK-eltérés alkalmazása szerinti elosztási kvótában részesülnek [17].
Slovenian: Države članice ES bodo najprej prejele dodeljena sredstva na podlagi prošnje za odstopanje ES, ustrezno členu 61(3)(a) [17].
Estonian: Esiteks saavad EÜ liikmesriigid artikli 61 lõike 3 punktile a vastava EÜ erandi kohase eraldise. [17]
Latvian: EK dalībvalstīm vispirms tiek automātiski ieskaitīts procents, ko iegūst, piemērojot EK atkāpi atbilstoši 61. panta 3. punkta a) apakšpunktam [17],
Lithuanian: EB valstybės narės pirmiausia gaus paskirtą pagalbą taikant EB leidžiančią nukrypti nuostatą pagal 61 straipsnio 3 dalies a punktą [17].