English: The Icelandic authorities have proposed general maximal aid ceilings for all the areas covered by the regional aid map to be 15 % GGE for large enterprises with a supplement of 10 % for medium-sized enterprises and 20 % for small enterprises.
French: Les autorités islandaises ont proposé un plafond d’aide général maximal, pour l’ensemble des zones couvertes par la carte des aides à finalité régionale, de 15 % ESB pour les grandes entreprises, avec un complément d’aide de 10 % pour les entreprises moyennes et de 20 % pour les petites entreprises.
German: Die isländischen Behörden haben für alle in der Fördergebietskarte aufgeführten Gebiete einen allgemeinen Beihilfehöchstsatz von 15 % BSÄ für große Unternehmen sowie einen Zuschlag von 10 % für mittlere und 20 % für kleine Unternehmen vorgeschlagen.
Spanish: Las autoridades islandesas han propuesto unos techos máximos generales de ayuda para todos los ámbitos abarcados por el mapa de ayudas regionales del 15 % ESB para las grandes empresas, con un suplemento del 10 % para empresas medianas y del 20 % para pequeñas empresas.
Italian: Le autorità islandesi hanno proposto massimali generali dell'aiuto, per tutte le zone incluse nella mappa degli aiuti a finalità regionale, pari al 15 % ESL per le grandi imprese, con un supplemento del 10 % per le medie imprese e del 20 % per le piccole imprese.
Portuguese: As Autoridades da Islândia propuseram limites máximos gerais de auxílio para todas as regiões abrangidas pelo mapa dos auxílios com finalidade regional, de 15 % ESB para as grandes empresas com uma majoração suplementar de 10 % para as médias empresas e 20 % para as pequenas empresas.
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben voor alle gebieden op de regionalesteunkaart de volgende algemene maximale steunplafonds voorgesteld: 15 % BSE voor grote ondernemingen, met een verhoging van 10 % voor middelgrote en 20 % voor kleine ondernemingen.
Danish: De islandske myndigheder har foreslået at fastsætte de generelle maksimale støttelofter for alle områderne på regionalstøttekortet til 15 % BSÆ for store virksomheder, med et tillæg på 10 % for mellemstore virksomheder og et tillæg på 20 % for små virksomheder.
Swedish: De isländska myndigheterna har föreslagit att de allmänna högsta tillåtna stöden för samtliga områden som omfattas av regionalstödskartan skall vara 15 % bruttobidragsekvivalent för stora företag med ett tillägg på 10 % för medelstora företag och 20 % för små företag.
Finnish: Islannin viranomaiset ovat ehdottaneet, että kaikkien aluetukikartan kattamien alueiden yleiset enimmäistukimäärät ovat 15 prosenttia BAE suurille yrityksille ja että keskisuurten yritysten osalta tukea korotetaan 10 prosenttia ja pienten yritysten osalta 20 prosenttia.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές έχουν προτείνει γενικά μέγιστα όρια ενίσχυσης για όλες τις περιοχές που καλύπτονται από τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων· 15 % σε ΑΙΕ για τις μεγάλες επιχειρήσεις, με συμπλήρωμα 10 % για τις μεσαίες και 20 % για τις μικρές επιχειρήσεις.
Czech: Islandské orgány navrhly obecné maximální stropy podpory pro všechny oblasti, na které se vztahuje mapa regionální podpory, ve výši 15 % HEP pro velké podniky, s 10 % příplatkem pro střední a 20 % pro malé podniky.
Slovak: Islandské orgány navrhli všeobecné stropy pomoci pre všetky oblasti zahrnuté v mape regionálnej pomoci na úrovni 15 % GGE pre veľké podniky s dodatkom 10 % pre stredné podniky a 20 % pre malé podniky.
Polish: Władze islandzkie zaproponowały ogólne maksymalne pułapy pomocy dla wszystkich obszarów uwzględnionych na mapie pomocy regionalnej na poziomie 15 % EDB dla dużych przedsiębiorstw, z zastosowaniem dodatku 10 % dla średnich przedsiębiorstw i 20 % dla małych przedsiębiorstw.
Hungarian: Az izlandi hatóságok az általános maximális támogatási határok alkalmazását javasolták a regionális támogatási térképpel lefedett valamennyi terület esetében, ami 15 %-os GGE a nagyvállalkozások esetében, 10 %-os kiegészítéssel a középvállalkozások és 20 %-os kiegészítéssel a kisvállalkozások esetében.
Slovenian: Islandski organi so za splošne najvišje zgornje meje za vsa območja, vključena v karti regionalnih pomoči, predlagali 15 % bruto ekvivalenta dotacije (BED) za velika podjetja z dodatkom 10 % za srednje velika podjetja in 20 % za mala podjetja.
Estonian: Islandi ametiasutused on teinud ettepaneku kehtestada kõigile regionaalabi kaardile kantud piirkondadele antava abi üldiseks ülemmääraks suurettevõtete puhul 15 % abi brutoekvivalendist, millele keskmise suurusega ettevõtete puhul lisandub 10 % ja väikeste ettevõtete puhul 20 %.
Latvian: Islandes valsts iestādes ir ierosinājušas vispārējas atbalsta maksimālās robežas visām tām teritorijām, kuras aptvertas reģionālā atbalsta plānā, 15 % BDE apmērā lieliem uzņēmumiem ar 10 % papildinājumu vidējiem uzņēmumiem un 20 % – maziem uzņēmumiem.
Lithuanian: 15 % BSE didžiosioms įmonėms, 10 % priedas vidutinėms įmonėms ir 20 % priedas mažosioms įmonėms.