English: Aid for energy audits must be directly linked to an investment relating to energy saving and not exceed 40 % of eligible costs, with the possibility of a top up of 10 percentage points for small and medium-sized undertakings.
French: L’aide en faveur des audits énergétiques doit être directement liée à un investissement en matière d’économies d’énergie et ne pas dépasser 40 % des coûts éligibles, avec la possibilité d’une majoration de dix points de pourcentage pour les petites et moyennes entreprises.
German: Beihilfen für Energieaudits müssen unmittelbar an eine Investitionsmaßnahme zu Energiesparmaßnahmen gekoppelt sein und dürfen 40 % der beihilfefähigen Kosten nicht überschreiten, wobei für kleine und mittlere Unternehmen die Möglichkeit einer Erhöhung um 10 Prozentpunkte besteht.
Spanish: La ayuda para auditorías energéticas debe estar directamente relacionada a una inversión relativa al ahorro de energía y no exceder del 40 % de los costes subvencionables, con la posibilidad de un incremente del 10 % para las pequeñas y medianas empresas.
Italian: Gli aiuti destinati agli audit energetici devono essere direttamente associati ad un investimento riguardante il risparmio energetico e non devono superare il 40 % dei costi ammissibili, con la possibilità di una maggiorazione del 10 % per le piccole e medie imprese.
Portuguese: O apoio para auditorias energéticas tem de estar directamente associado a um investimento a favor da poupança de energia e não poderá exceder 40 % dos custos elegíveis, com a possibilidade de haver um ajustamento de 10 pontos percentuais para pequenas e médias empresas.
Dutch: Steun voor energie-audits moet rechtstreeks verband houden met een investering op het gebied van energiebesparing en mag niet meer bedragen dan 40 % van de in aanmerking komende kosten, met de mogelijkheid van een verhoging met 10 procentpunten voor kleine en middelgrote ondernemingen.
Danish: Støtte til energirevisioner skal være direkte forbundet med en investering i forbindelse med energibesparelser og må ikke overstige 40 % af de støtteberettigede omkostninger, med mulighed for en opjustering på 10 procentpoint for små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Stöd till energibesiktningar måste vara direkt kopplat till en investering i energibesparande åtgärder och får inte överstiga 40 procent av de stödberättigande kostnaderna, med möjlighet att höja stödnivån med 10 procentenheter för små och medelstora företag.
Finnish: Energiakatselmuksiin tarkoitetun tuen on oltava suoraan yhteydessä energiansäästöön liittyvään investointiin eikä se saa ylittää 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista; pienten ja keskisuurten yritysten osalta osuutta voidaan korottaa kymmenellä prosenttiyksiköllä.
Greek: Η ενίσχυση για ενεργειακούς ελέγχους πρέπει να συνδέεται άμεσα με επένδυση που έχει σχέση με εξοικονόμηση ενέργειας και δεν υπερβαίνει το 40 % των επιλέξιμων δαπανών, με τη δυνατότητα επαύξησης κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Podpora na energetické audity musí být přímo spojena s investicí související s úsporou energie a nesmí převýšit 40 % způsobilých nákladů s možností navýšení o 10 procentních bodů u malých a středních podniků.
Slovak: Pomoc na energetické audity musí byť priamo spojená s investíciami týkajúcimi sa úspory energie a nesmie prekročiť 40 % oprávnených nákladov s možnosťou zvýšenia o 10 percentuálnych bodov pre malé a stredné podniky.
Polish: Pomoc na audyty energetyczne musi być bezpośrednio powiązana z inwestycją odnoszącą się do oszczędności energii i nie może przekraczać 40 % kwalifikujących się kosztów, z możliwością dodania 10 punktów procentowych dla małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: Az energiavizsgálatok támogatásának közvetlenül kapcsolódnia kell energiatakarékossági beruházáshoz és nem lépheti túl a támogatható költségek 40 %-át, annak lehetőségével, hogy kis- és középvállalkozások esetében ez 10 százalékponttal megnövelhető.
Slovenian: Pomoč za energetske preglede mora biti neposredno povezana z naložbo, ki se nanaša na varčevanje z energijo, in ne sme preseči 40 % upravičenih stroškov, z možnostjo dodatnih 10 odstotnih točk za mala in srednja podjetja.
Estonian: Energiaaudititeks antav abi peab olema vahetult seotud energia säästmiseks tehtavate investeeringutega ega tohi ületada 40 % abikõlblikest kuludest; väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul võib abi osatähtsust suurendada 10 protsendipunkti võrra.
Latvian: Dotācijām, kas paredzētas enerģētikas auditu veikšanai, ir jābūt tiešā veidā saistītām ar investīcijām, kas attiecas uz enerģijas taupīšanu, un tās nedrīkst pārsniegt 40 % no atļautajām izmaksām, ar iespēju tās palielināt par 10 procentu punktiem maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pagalba energijos vartojimo auditams turi būti tiesiogiai susijusi su investicijomis į energijos taupymo priemones ir neviršyti 40 % reikalavimus atitinkančių sąnaudų, kurios mažoms ir vidutinėms įmonėms gali būti 10 procentinių punktų didesnės.