FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Chapter 10 of the State Aid Guidelines concerning the definition of small and medium-sized enterprises (not yet published).
French: Voir le chapitre 10 des directives relatives aux aides d’État concernant la définition des petites et moyennes entreprises (non encore publiées).
German: Siehe Kapitel 10 der Leitlinien für staatliche Beihilfen betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (noch nicht veröffentlicht).
Spanish: Véase el capítulo 10 de las Directrices sobre ayudas estatales para la definición de pequeñas y medianas empresas (sin publicar aún).
Italian: Cfr. il capitolo 10 degli orientamenti per gli aiuti di Stato relativo alla definizione di piccole e medie imprese (non ancora pubblicato).
Portuguese: Ver Capítulo 10 das Orientações relativas aos auxílios estatais respeitante à definição de pequenas e médias empresas (ainda não publicado).
Dutch: Zie Hoofdstuk 10 van de richtsnoeren staatssteun betreffende de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen (nog niet bekendgemaakt).
Danish: Se kapitel 10 i retningslinjerne for statsstøtte vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder (endnu ikke offentliggjort).
Swedish: Se kapitel 10 i riktlinjerna för statligt stöd avseende definitionen av små och medelstora företag (ännu ej offentliggjort).
Finnish: Ks. pienten ja keskisuurten yritysten määritelmä valtiontuen suuntaviivojen 10 luvussa (ei vielä julkaistu).
Greek: Βλ. κεφάλαιο 10 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με τον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί).
Czech: Viz kapitola 10 pokynů pro státní podporu ohledně definice malých a středních podniků (dosud nezveřejněno).
Slovak: Pozri kapitolu 10 usmernení o štátnej pomoci týkajúcu sa definície malých a stredných podnikov (ešte nebolo uverejnené).
Polish: Patrz rozdział 10 wytycznych w sprawie pomocy państwa dotyczący definicji małych i średnich przedsiębiorstw (dotychczas nieopublikowane).
Hungarian: Lásd az állami támogatásról szóló iránymutatások 10. fejezetét a kis- és középvállalkozások definíciójáról (még nem került közzétételre).
Slovenian: Glej poglavje 10 Smernic o državni pomoči glede opredelitve malih in srednje velikih podjetij (še ni objavljeno).
Latvian: Skatīt Valsts atbalsta vadlīniju 10. nodaļu attiecībā uz mazo un vidējo uzņēmumu definīciju (vēl nav publicēta).
Lithuanian: Žr. Valstybės pagalbos gairių 10 skyrių dėl mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (dar nepaskelbta).
English: Chapter 10 of the State Aid Guidelines corresponds to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
French: Le chapitre 10 des directives relatives aux aides d’État correspond à la recommandation 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003 (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36).
German: Kapitel 10 der Leitlinien für staatliche Beihilfen entspricht die Empfehlung 2003/361/EG der Kommission (ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36).
Spanish: El capítulo 10 de las Directrices sobre ayudas estatales corresponde a la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 (DO L 124 de 20.5.2003, p. 36).
Italian: Il capitolo 10 degli orientamenti per gli aiuti di Stato corrisponde alla raccomandazione 2003/361/CE della Commissione, del 6 maggio 2003 (GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36).
Portuguese: O Capítulo 10 das Orientações relativas aos auxílios estatais corresponde à Recomendação 2003/361/CE da Comissão, de 6 de Maio de 2003 (JO L 124 de 20.5.2003, p. 36).
Dutch: Hoofdstuk 10 van de richtsnoeren staatssteun stemt overeen met Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie van 6 mei 2003 (PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36).
Danish: Kapitel 10 i retningslinjerne for statsstøtte svarer til Kommissionen henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
Swedish: Kapitel 10 i riktlinjerna för statligt stöd motsvarar kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen 10 luku vastaa 6 päivänä toukokuuta 2003 annettua komission suositusta 2003/361/EY (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36).
Greek: Το κεφάλαιο 10 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις αντιστοιχεί στη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003 (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).
Czech: Kapitola 10 pokynů pro státní podporu odpovídá doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 (Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36).
Slovak: Kapitola 10 usmernení o štátnej pomoci korešponduje s odporúčaním Komisie č. 2003/361/ES zo 6. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 124, 20.05.2003, s. 36).
Polish: Rozdział 10 wytycznych w sprawie pomocy państwa odpowiada zaleceniu Komisji 2003/361/WE z dnia 6 maja 2003 r. (Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 36).
Hungarian: Az állami támogatásról szóló iránymutatások 10. fejezete megfelel a 2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlásnak (HL L 124., 2003.5.20., 36. o).
Slovenian: Poglavje 10 Smernic o državni pomoči ustreza Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
Latvian: Valsts atbalsta vadlīniju 10. nodaļa atbilst Komisijas 2003. gada 6. maija Ieteikumam 2003/361/EC (OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.).
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių 10 skyrius atitinka 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendaciją 2003/361/EB (OL L 124, 2003 5 20, p. 36).
English: The calculation of the relevant annual export turnover will be effected according to Section 10.2.4 in Chapter 10 of the State Aid Guidelines.
French: Le calcul du chiffre d’affaires à l’exportation annuel à prendre en considération sera effectué conformément au point 10.2.4 du chapitre 10 des directives relatives aux aides d’État.
German: Der betreffende jährliche Ausfuhrumsatz wird gemäß Abschnitt 10.2.4 im Kapitel 10 der Leitlinien für staatliche Beihilfen berechnet. Die Bestimmungen in Absatz.
Spanish: El cálculo del volumen de negocios de exportación anual pertinente se efectuará conforme a la sección 10.2.4 del capítulo 10 de las Directrices sobre ayudas estatales.
Italian: Il calcolo del fatturato all'esportazione annuo rilevante verrà effettuato ai sensi della sezione 10.2.4 del capitolo 10 degli orientamenti per gli aiuti di Stato.
Portuguese: O cálculo do volume de negócios anual relevante em matéria de exportações será efectuado em conformidade com a secção 10.2.4 do Capítulo 10 das Orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: De desbetreffende jaarlijkse exportomzet wordt berekend overeenkomstig deel 10.2.4 van Hoofdstuk 10 van de richtsnoeren staatssteun.
Danish: Beregningen af den relevante årlige eksportomsætning vil blive foretaget i overensstemmelse med afsnit 10.2.4 i kapitel 10 i retningslinjerne for statsstøtte.
Swedish: Beräkningen av den årliga exportomsättningen kommer att göras enligt avsnitt 10.2.4 i kapitel 10 i riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Vuotuinen vientiliikevaihto lasketaan valtiontuen suuntaviivojen 10.2.4 jakson 10 luvun mukaisesti.
Greek: Ο υπολογισμός του σχετικού ετήσιου εξαγωγικού κύκλου εργασιών γίνεται σύμφωνα με το τμήμα 10.2.4 του κεφαλαίου 10 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Výpočet příslušného ročního obratu vývozu bude proveden v souladu s oddílem 10.2.4. kapitoly 10 pokynů pro státní podporu.
Slovak: Výpočet príslušného celkového ročného obratu vývozu sa vykoná podľa časti 10.2.4 v kapitole 10 usmernení o štátnej pomoci.
Polish: Obliczenia rocznego obrotu eksportowego będą wykonywane zgodnie z sekcją 10.2.4 rozdziału 10 wytycznych w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: A vonatkozó éves exportforgalom az állami támogatásról szóló iránymutatások 10. fejezete 10.2.4. szakaszának megfelelően kerül kiszámításra.
Slovenian: Izračun ustreznega letnega izvoznega prometa bo opravljen v skladu z oddelkom 10.2.4 poglavja 10 Smernic o državni pomoči.
Estonian: Asjaomase aasta ekspordikäibe arvutamine toimub vastavalt riigiabi suuniste peatüki 10 punktile 10.2.4.
Latvian: Attiecīgā gada eksporta apgrozījuma aprēķins tiks veikts saskaņā ar Valsts atbalsta vadlīniju 10. nodaļas 10.2.4. sadaļu.
Lithuanian: Atitinkama metinė eksporto apyvarta bus skaičiuojama pagal Valstybės pagalbos gairių 10 skyriaus 10.2.4 dalį.
English: See Chapter 10 of the State Aid Guidelines concerning the definition of small and medium-sized enterprises (not yet published). Chapter 10 of the State Aid Guidelines corresponds to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Estonian: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlus on sätestatud riigiabi suuniste (veel avaldamata) peatükis 10, mis vastab komisjoni 6. mai 2003. aasta soovitusele 2003/361/EÜ (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36).
English: ‘The capacity of the private reinsurance market varies. This means that the definition of marketable risks is not immutable and may change over time.
Italian: «La capacità del mercato della riassicurazione privata varia e quindi anche la definizione dei rischi assicurabili sul mercato può modificarsi nel tempo.
Portuguese: «A capacidade do mercado privado do resseguro é variável, o que significa que a definição de riscos negociáveis não é imutável e pode sofrer alterações ao longo do tempo.
English: Kurt Jäger
Latvian: kolēģijas loceklis
English: This means that the definition of marketable risks is not immutable and may change over time. The definition may, therefore, be reviewed, notably at the expiry of this Chapter.
Swedish: Det kommer därför att vara nödvändigt att kommissionen med jämna mellanrum, särskilt när detta kapitel upphör att gälla, gör en ny bedömning av vad definitionen skall omfatta.