English: With the notification of the transaction, the Icelandic authorities had presented a valuation of Sementsverksmiðjan hf. carried out by an independent expert on the basis of the liquidation value.
French: Lorsqu'elles ont notifié la transaction, les autorités islandaises ont présenté une expertise de Sementsverksmiðjan hf. réalisée par un expert indépendant sur la base de sa valeur de liquidation.
German: Mit der Anmeldung des Geschäfts wurde von den isländischen Behörden eine Bewertung von Sementsverksmiðjan hf. vorgelegt, die von einem unabhängigen Sachverständigen anhand des Liquidationswerts durchgeführt worden war.
Spanish: Con la notificación de la operación, las autoridades islandesas habían presentado una valoración de Sementsverksmiðjan hf. llevada a cabo por un experto independiente sobre la base del valor de liquidación.
Italian: Unitamente alla notifica dell’operazione, le autorità islandesi hanno presentato una valutazione di Sementsverksmiðjan hf. svolta da un esperto indipendente sulla base del valore di liquidazione.
Portuguese: Juntamente com a notificação da transacção, as autoridades islandesas apresentaram uma avaliação do valor da Sementsverksmiðjan hf. realizada por um perito independente, com base no valor da liquidação.
Danish: Ved anmeldelsen af transaktionen fremlagde de islandske myndigheder en værdiansættelse af Sementsverksmiðjan hf. udført af en uafhængig ekspert på basis af likvidationsværdien.
Swedish: I samband med att transaktionen anmäldes presenterade de isländska myndigheterna en värdering av Sementsverksmiðjan som utförts av en oberoende expert på grundval av likvidationsvärdet.
Finnish: Ilmoittaessaan myynnistä Islannin viranomaiset olivat esittäneet Sementsverksmiðjan hf:n arvonmäärityksen, jonka riippumaton asiantuntija oli tehnyt realisointiarvon perusteella.
Greek: Όταν κοινοποίησαν την συναλλαγή, οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν μια πραγματογνωμοσύνη της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf. η οποία είχε πραγματοποιηθεί από έναν ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα με βάση την αξία ρευστοποίησής της.
Czech: Při oznámení převodu islandské orgány předložily ohodnocení společnosti Sementsverksmiðjan hf., které provedl nezávislý odborník na základě likvidační hodnoty.
Slovak: V notifikácii transakcie islandské orgány predložili ocenenie spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. vykonané nezávislým expertom na základe likvidačnej hodnoty.
Polish: Do powiadomienia o transakcji władze islandzkie dołączyły wycenę spółki Sementsverksmiðjan hf. dokonaną przez niezależnego eksperta na podstawie wartości likwidacyjnej.
Hungarian: Az izlandi hatóságok a tranzakció bejelentésével együtt benyújtották a Sementsverksmiðjan hf.-ről egy független szakértő által készített, a felszámolási értéken alapuló értékelést.
Slovenian: S priglasitvijo transakcije so islandski organi predložili cenitev podjetja Sementsverksmiðjan hf., ki jo je opravil neodvisni strokovnjak na podlagi likvidacijske vrednosti.
Romanian: Odată cu notificarea tranzacției, autoritățile islandeze prezentaseră o evaluare a Sementsverksmiðjan hf. realizată de un expert independent pe baza valorii de lichidare.
Bulgarian: С нотификацията на сделката исландските власти са представили оценка на Sementsverksmiðjan hf., извършена от независим експерт на базата на ликвидационната стойност.
Estonian: Tehingust teavitamisega esitasid Islandi ametiasutused sõltumatu eksperdi tehtud Sementsverksmiðjan hf.-i hindamise, mille aluseks oli võetud likvideerimisväärtus.
Latvian: Ar paziņojumu par darījumu Īslandes iestādes iesniedza Sementsverksmiðjan hf. novērtējumu, ko veicis neatkarīgs eksperts, pamatojoties uz likvidācijas vērtību.
Lithuanian: Skelbdamos apie sandorį, Islandijos valdžios institucijos pateikė „Sementsverksmiðjan hf.“ vertinimą, kurį atliko nepriklausomas ekspertas, remdamasis likvidacine verte.
Maltese: Bin-notifika tat-transazzjoni, l-awtoritajiet Iżlandiżi kienu ppreżentaw valutazzjoni ta’ Sementsverksmiðjan hf. li twettqet minn espert indipendenti fuq il-bażi tal-valur ta’ likwidazzjoni.