FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restriction to seed, start-up and expansion financing
French: Restriction au financement de la phase d’amorçage, de démarrage et d’expansion
German: Beschränkung auf Seed-, Start-up- und Expansionsfinanzierung
Spanish: Restricción a la financiación en las fases de puesta en marcha, inicial y de expansión
Italian: Restrizione al finanziamento delle fasi seed, start-up e di espansione
Portuguese: Restrição do financiamento à fase de constituição, arranque e expansão
Dutch: Beperking tot begin-, aanloop- en ontwikkelingsfinanciering
Danish: Begrænsninger i igangsætter-, opstart- og udvidelsesfinansiering
Swedish: Begränsning till finansiering i sådd-, start- och expansionsfaserna
Finnish: Siemen-, käynnistys- ja laajentamisvaiheen rahoittaminen
Greek: Περιορισμός της χρηματοδότησης στο προλειτουργικό στάδιο, στο στάδιο εκκίνησης και στο στάδιο της επέκτασης
Czech: Omezení na počáteční financování, financování nově zakládaných podniků a růstové financování
Slovak: Obmedzenie pre zárodkový kapitál, štartovací kapitál a kapitál na rozširovanie
Polish: Ograniczenia finansowania w fazie zalążkowej, rozruchu i ekspansji
Hungarian: A magvető, az induló és a bővítési életszakasz finanszírozására való korlátozás
Slovenian: Omejitve pri financiranju stopnje zbiranja sredstev, zagona in širitve
Romanian: Restricții pentru finanțarea inițială, de lansare și de extindere
Bulgarian: Ограничение за началното финансиране, стартовото финансиране и финансирането за разширяване
Estonian: Piirangud ettevõtte rahastamiseks asutamis-, käivitamis- ja laienemisetapis
Latvian: Ierobežojumi attiecībā uz finansējumu sagatavošanas, sākuma un paplašināšanās stadijai
Lithuanian: Parengiamojo, veiklos pradžios ir plėtros etapų finansavimo apribojimas
Maltese: Restrizzjoni tal-finanzi tal-fażijiet tat-tnissil, tal-bidu u tat-tkabbir
English: It must be restricted to provide financing up to the start-up stage for medium-sized enterprises located in non-assisted areas.
French: Elle doit se limiter à prévoir un financement jusqu’à la phase de démarrage pour les moyennes entreprises situées dans des régions non assistées.
German: Für mittlere Unternehmen in anderen Gebieten muss es auf die Phasen bis zur Start-up-Phase beschränkt sein.
Spanish: Deberá limitarse a facilitar financiación hasta la fase inicial a las empresas medianas localizadas en zonas no asistidas.
Italian: Devono inoltre limitarsi a fornire finanziamenti fino alla fase start-up per le medie imprese situate in zone non assistite.
Portuguese: Deve limitar-se a conceder financiamentos até à fase de arranque para as médias empresas situadas em áreas não assistidas.
Dutch: Hij is beperkt tot het verschaffen van financiering tot de aanloopfase voor buiten steungebieden gelegen middelgrote ondernemingen.
Danish: For mellemstore virksomheder i ikke-støtteberettigede områder begrænses risiko-kapitalforanstaltningen til finansieringen indtil opstartfasen.
Swedish: Den ska begränsas till att tillhandahålla finansiering till medelstora företag utanför stödområden fram till startfasen.
Greek: Πρέπει δε να περιορίζεται σε χρηματοδότηση μέχρι το στάδιο της εκκίνησης για μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε μη ενισχυόμενες περιοχές.
Czech: Musí být omezeno na poskytování finančních prostředků do raných fází rozvoje středních podniků, které se nacházejí v nepodporovaných regionech.
Slovak: V prípade stredných podnikov v nepodporovaných oblastiach musí byť obmedzené na financovanie do etapy začatia činnosti.
Polish: W przypadku średnich przedsiębiorstw znajdujących się na obszarach nieobjętych pomocą środek ten nie może być stosowany do zapewniania finansowania po fazie rozruchu.
Hungarian: A nem támogatott területeken található középvállalkozások esetében az indulási életszakaszig tartó finanszírozásra kell korlátozódnia.
Slovenian: Morajo biti omejeni, da zagotovijo sredstva do stopnje zagona za srednje velika podjetja na območjih, ki ne prejemajo pomoči.
Romanian: Aceasta trebuie restrânsă pentru a oferi finanțare până la etapa de lansare pentru întreprinderile mijlocii situate în zone neasistate.
Bulgarian: Тя трябва да бъде ограничена така, че да предоставя финансиране за стартовия етап на средни предприятия, които са разположени в неподпомагани области.
Estonian: Abi mittesaavates piirkondades asuvaid keskmise suurusega ettevõtteid võib rahastada kuni käivitamisetapini.
Latvian: Ar šādu pasākumu finansējumu var sniegt tikai līdz sākuma stadijai attiecībā uz vidējiem uzņēmumiem, kas atrodas neatbalstāmajos reģionos.
Maltese: Hija trid tkun ristretta li tipprovdi finanzjament sal-fażi tal-bidu għal intrapriżi ta’ daqs medju li jinsabu f’żoni assistiti.
English: Prevalence of equity and quasi-equity investment instruments
French: Prédominance des instruments d’investissement en fonds propres ou quasi-fonds propres
German: Vorrang von Beteiligungen und beteiligungsähnlichen Finanzierungsinstrumenten
Spanish: Predominio de instrumentos de inversión de capital y cuasicapital
Italian: Prevalenza di strumenti di investimento equity e quasi-equity
Portuguese: Predomínio dos instrumentos de investimento de capital e equiparados a capital
Dutch: Overwicht van aandelenkapitaal en hybride kapitaalinstrumenten
Danish: Egenkapital- og kvasi-egenkapitalinvesteringsinstrumenter
Swedish: Förekomst av investeringsinstrument som omfattar eget kapital och därmed likställt kapital
Finnish: Oman pääoman ehtoisten ja oman pääoman luonteisten sijoitusten osuus
Greek: Χρηματοδότηση κατά κύριο λόγο με επενδυτικά μέσα ιδίων κεφαλαίων και οιονεί ιδίων κεφαλαίων
Czech: Převaha nástrojů investování do vlastního a kvazivlastního kapitálu
Slovak: Prevaha nástrojov investovania do vlastného kapitálu a kvázi vlastného kapitálu
Polish: Przewaga kapitałowych i quasi-kapitałowych instrumentów inwestycyjnych
Hungarian: A sajáttőke- vagy kvázisajáttőke-befektetési eszközök túlsúlya
Slovenian: Razširjenost instrumentov naložb lastniškega kapitala in navideznega lastniškega kapitala
Romanian: Prevalența instrumentelor de investiții de capital propriu și cvasicapital propriu
Bulgarian: Преобладаване на капиталови и квазикапиталови инвестиционни инструменти
Estonian: Omakapitali ja kvaasikapitali ülekaal investeerimisvahendite puhul
Latvian: Pašu kapitāla un kvazikapitāla instrumentu pārsvars
Lithuanian: Akcinio kapitalo arba iš dalies akcinio kapitalo investicinių priemonių vyravimas
Maltese: Prevalenza ta’ strumenti finanzjarji ta’ fondi propji u ta’ kważi-fondi propji
English: Participation by private investors
French: Participation des investisseurs privés
German: Beteiligung privater Investoren
Spanish: Participación de inversores privados
Italian: Partecipazione di investitori privati
Portuguese: Participação dos investidores privados
Dutch: Deelneming door particuliere investeerders
Danish: Private investorers deltagelse
Swedish: Privata investerares deltagande
Finnish: Yksityisten sijoittajien osallistuminen
Greek: Συμμετοχή ιδιωτών επενδυτών
Czech: Účast soukromých investorů
Slovak: Účasť súkromných investorov
Polish: Udział inwestorów prywatnych
Hungarian: Magánbefektetők részvétele
Slovenian: Udeležba zasebnih investitorjev
Romanian: Participare din partea investitorilor privați
Bulgarian: Участие на частни инвеститори
Estonian: Erainvestorite osalus
Latvian: Privāto ieguldītāju līdzdalība
Lithuanian: Privačių investuotojų dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni minn investituri privati
English: Profit-driven character of investment decisions
French: Décisions d’investissement motivées par la recherche d’un profit
German: Gewinnorientierung der Investitionsentscheidungen
Spanish: Carácter lucrativo de las decisiones de inversión
Italian: Decisioni di investimento orientate alla realizzazione di un profitto
Portuguese: O fim lucrativo das decisões de investimento
Dutch: Winstgerichtheid van de investeringsbesluiten
Danish: Profitmotivet i investeringsbeslutningerne
Swedish: Investeringar i vinstsyfte
Finnish: Tuotto-odotuksiin perustuvat sijoituspäätökset
Greek: Εμπορικός χαρακτήρας των επενδυτικών αποφάσεων
Czech: Investiční rozhodnutí motivovaná ziskem
Slovak: Orientácia investičných rozhodnutí na zisk
Polish: Decyzje inwestycyjne podejmowane dla zysku
Hungarian: A befektetési döntések nyereségorientált jellege
Slovenian: Dobičkonosna narava odločitev o naložbah
Romanian: Caracterul profitabil al deciziilor privind investițiile
Bulgarian: Характер на инвестиционните решения, който се определя от печалбата
Estonian: Investeerimisotsuste kasumit taotlev olemus
Latvian: Lēmumi par ieguldījumiem ar mērķi nodrošināt peļņu
Lithuanian: Pelno siekimu grindžiami investiciniai sprendimai
Maltese: Il-karattru ta’ deċiżjonijiet dwar investimenti mibnija fuq il-kisba ta’ qligħ
English: The risk capital measure must ensure that decisions to invest into target companies are profit-driven.
French: La mesure de capital-investissement doit assurer que les décisions d’investir dans les entreprises cibles sont motivées par la recherche d’un profit.
German: Die Risikokapitalbeihilfe muss gewährleisten, dass Entscheidungen, in Zielunternehmen zu investieren, gewinnorientiert sind.
Spanish: La medida de capital riesgo debe garantizar que las decisiones de invertir en empresas objetivo tienen carácter lucrativo.
Italian: Le misure a favore del capitale di rischio devono garantire che le decisioni di investire nelle imprese destinatarie siano orientate alla realizzazione di un profitto.
Portuguese: A medida de capital de risco deve garantir que as decisões de investir nas empresas-alvo são motivadas por fins lucrativos.
Dutch: De risicokapitaalmaatregel garandeert dat besluiten om in doelondernemingen te investeren, op het behalen van winst zijn gericht.
Danish: Risikokapitalforanstaltningen skal sikre, at beslutninger om at investere i målvirksomheder er drevet af ønsket om overskud.
Swedish: Riskkapitalåtgärden ska garantera att beslut om att investera i målföretag görs i vinstsyfte.
Finnish: Riskipääomatoimenpiteessä on varmistettava, että päätökset sijoittaa kohdeyrityksiin perustuvat tuotto-odotuksiin.
Greek: Το μέτρο χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι αποφάσεις για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε στοχευόμενες επιχειρήσεις βασίζονται στη λογική της επίτευξης κέρδους.
Czech: Opatření týkající se rizikového kapitálu musejí zajistit, aby rozhodnutí investovat do cílových společností byla motivována ziskem.
Slovak: Opatrenie rizikového kapitálu musí zabezpečovať, aby rozhodnutia investovať do cieľových spoločností boli orientované na dosiahnutie zisku.
Polish: Środek pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka musi gwarantować, że decyzje o inwestowaniu w przedsiębiorstwa docelowe są podejmowane dla osiągnięcia zysku.
Hungarian: A kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedésnek biztosítania kell, hogy a megcélzott társaságokba történő befektetésről szóló döntések nyereségorientáltak.
Slovenian: Ukrepi v zvezi z rizičnim kapitalom morajo zagotoviti, da so odločitve o naložbah v ciljna podjetja, dobičkonosne.
Romanian: Măsura privind capitalul de risc trebuie să asigure că deciziile de a investi în întreprinderi țintă sunt profitabile.
Bulgarian: Мярката за рисковия капитал трябва да гарантира, че решенията за инвестиране в целеви дружества се определят от печалбата.
Estonian: Riskikapitalimeetme puhul peab olema tagatud, et sihtettevõtetesse investeerimise otsused lähtuksid kasumi teenimisest.
Latvian: Ar riska kapitāla pasākumu ir jānodrošina, ka lēmumi ieguldīt mērķa uzņēmējsabiedrībās ir orientēti uz peļņas gūšanu.
Lithuanian: Rizikos kapitalo priemonė turi užtikrinti, kad sprendimai investuoti į įmones būtų pagrįsti pelno siekiu.
Maltese: Il-miżura favur il-kapitali ta’ riskju trid tiżgura li deċiżjonijiet biex isir investiment f’kumpaniji destinatarji huma mibnija fuq il-kisba ta’ qligħ.
English: This criterion is considered to be met if all the following conditions are fulfilled:
French: Ce critère est réputé satisfait si toutes les conditions suivantes sont remplies:
German: Dieses Kriterium gilt als erfüllt, wenn
Spanish: Se considera que se cumple este criterio si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Italian: Si presume che questo criterio sia soddisfatto se sono rispettate tutte le seguenti condizioni:
Portuguese: Considera-se que este critério é cumprido se estiverem preenchidas todas as condições que se seguem:
Dutch: Aan dit criterium wordt geacht te zijn voldaan indien aan alle onderstaande voorwaarden is voldaan:
Danish: Dette kriterium anses for at være opfyldt, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Detta kriterium anses uppfyllt om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tämän kriteerin katsotaan täyttyvän, jos kaikki seuraavassa luetellut edellytykset täyttyvät:
Greek: Το κριτήριο αυτό θεωρείται ότι ικανοποιείται όταν πληρούνται σωρευτικά οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
Czech: Předpokládá se, že toto kritérium je dodrženo, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Toto kritérium sa považuje za splnené, ak sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
Polish: To kryterium jest uważane za spełnione, jeżeli wszystkie poniższe warunki zostały dotrzymane:
Hungarian: Ez a feltétel teljesítettnek minősül, ha teljesül valamennyi következő feltétel:
Slovenian: Šteje se, da je to merilo izpolnjeno, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Romanian: Se consideră că acest criteriu este respectat în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Този критерий се счита за спазен, ако са изпълнени всички от следните условия:
Estonian: See nõue on täidetud, kui:
Latvian: Uzskata, ka šie kritēriji ir ievēroti, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Šio kriterijaus laikomasi, jeigu yra įvykdomos visos šios sąlygos:
Maltese: Dan il-kriterju jitqies li ntlaħaq jekk il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin jitwettqu:
English: a clear and realistic exit strategy exists for each investment.
French: il existe une stratégie de désengagement claire et réaliste pour chaque investissement.
German: eine klare und realistische Ausstiegsstrategie für jede Beteiligung vorliegt.
Spanish: que exista una estrategia clara y realista de salida para cada inversión.
Italian: esiste una strategia di uscita chiara e realistica per ogni investimento.
Portuguese: Existência de uma estratégia de saída clara e realista em relação a cada investimento.
Dutch: voor iedere investering bestaat er een heldere en realistische exitstrategie.
Danish: en klar og realistisk exit-strategi er udarbejdet for hver investering.
Swedish: Det finns en klar och realistisk exitstrategi för varje investering.
Finnish: kunkin sijoituksen osalta on tehty selkeä ja realistinen irtautumisstrategia.
Greek: υπάρχει σαφής και ρεαλιστική στρατηγική εξόδου από κάθε επένδυση.
Czech: existuje jasná a reálná strategie odchodu pro každou investici.
Slovak: pre každú investíciu existuje jasná a realistická stratégia vystúpenia.
Polish: w przypadku każdej inwestycji istnieje jasna i realistyczna strategia wyjścia.
Hungarian: világos és valós kilépési stratégia megléte minden egyes befektetés esetében.
Slovenian: za vsako naložbo obstaja jasna in realistična strategija izstopa.
Romanian: există o strategie de ieșire clară și realistă pentru fiecare investiție.
Bulgarian: съществува ясна и реалистична изходна стратегия за всяка инвестиция.
Estonian: iga investeeringu jaoks on olemas selge ja realistlik väljumisstrateegia.
Latvian: attiecībā uz katru ieguldījumu pastāv skaidra un reāli īstenojama izejas stratēģija.
Lithuanian: kiekvienai investicijai parengta aiški ir reali pasitraukimo strategija.
Maltese: teżisti strateġija ċara u realistika ta’ ħruġ għal kull investiment.
English: Commercial management
French: Gestion commerciale
German: Management anhand kaufmännischer Grundsätze
Spanish: Gestión comercial
Italian: Gestione commerciale
Portuguese: Gestão comercial
Dutch: Zakelijk beheer
Danish: Kommerciel ledelse
Swedish: Affärsmässig förvaltning
Finnish: Sijoituksen hoitaminen liiketaloudellisin periaattein
Greek: Εμπορική διαχείριση
Czech: Obchodní řízení
Slovak: Komerčné riadenie
Polish: Zarządzanie na zasadach rynkowych
Hungarian: Üzleti szemléletű vezetés
Slovenian: Poslovno upravljanje
Romanian: Gestiunea comercială
Bulgarian: Търговско управление
Estonian: Äripõhimõtetele vastav haldamine
Latvian: Komerciālā pārvaldība
Lithuanian: Komercinis valdymas
Maltese: Ġestjoni kummerċjali
English: The management of a risk capital measure or fund must be effected on a commercial basis.
French: La gestion d’une mesure ou d’un fonds de capital-investissement doit être effectuée dans une optique commerciale.
German: Risikokapitalbeihilfen oder Risikokapitalfonds müssen nach kaufmännischen Grundsätzen verwaltet werden.
Spanish: La gestión de un fondo o de una medida de capital riesgo debe efectuarse con una base comercial.
Italian: La gestione di una misura o di un fondo di capitale di rischio deve avvenire su base commerciale.
Portuguese: A gestão de uma medida de capital de risco deve ser realizada numa base comercial.
Dutch: Het beheer van een risicokapitaalmaatregel of -fonds moet op zakelijke basis plaatsvinden.
Danish: En risikokapitalforanstaltning eller -fond skal være ledet på kommerciel basis.
Swedish: En riskkapitalåtgärd eller riskkapitalfond måste förvaltas affärsmässigt.
Greek: Η διαχείριση ενός μέτρου επιχειρηματικών κεφαλαίων πρέπει να πραγματοποιείται με βάση εμπορικά κριτήρια.
Czech: Řízení opatření týkajícího se rizikového kapitálu nebo fondu musí být uskutečněno na obchodním základě.
Slovak: Riadenie opatrenia rizikového kapitálu alebo fondu sa musí vykonávať na komerčnom základe.
Polish: Zarządzanie środkiem pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka lub funduszem kapitału takiego rodzaju musi się odbywać na zasadach rynkowych.
Hungarian: A kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedést vagy alapot üzleti alapon kell vezetni.
Slovenian: Upravljanje ukrepov v zvezi z rizičnim kapitalom ali skladom rizičnega kapitala se mora izvršiti na podlagi tržnih zakonitosti.
Romanian: Gestionarea unei măsuri privind capitalul de risc sau a unui fond trebuie să se realizeze pe o bază comercială.
Bulgarian: Управлението на дадена мярка за рисковия капитал или фонд трябва да се осъществява на търговско основание.
Estonian: Riskikapitalimeetme või -fondi haldamine peab toimuma ärilistel alustel.
Latvian: Riska kapitāla pasākuma vai fonda pārvalde ir jāīsteno komerciāli.
Lithuanian: Rizikos kapitalo priemonė arba fondas turi būti valdomi komerciniu pagrindu.
Maltese: Il-ġestjoni ta’ miżura favur il-kapital ta’ riskju jew fond irid isir fuq bażi kummerċjali.
English: The management team must behave as managers in the private sector, seeking to optimise the return for their investors.
French: L’équipe de direction doit se comporter comme des gestionnaires du secteur privé, en visant à optimiser la rémunération de leurs investisseurs.
German: Das Management-Team muss sich wie Verwalter im Privatsektor verhalten und daher bestrebt sein, den Gewinn für ihre Investoren zu optimieren.
Spanish: El equipo de gestión debe comportarse como unos administradores en el sector privado, intentando maximizar la rentabilidad para sus inversores.
Italian: Il gruppo di gestione deve comportarsi come i manager del settore privato, che cercano di ottimizzare i rendimenti dei propri investitori.
Portuguese: A equipa de gestão deve agir tal como os gestores do sector privado, procurando optimizar a remuneração dos seus investidores.
Dutch: Het beheerdersteam moet zich gedragen als beheerders in de particuliere sector, die het rendement voor hun investeerders trachten te optimaliseren.
Danish: Ledelsen skal forholde sig på samme måde som en ledelse i den private sektor og søge at maksimere afkastet for deres investorer.
Swedish: Ledningsgruppen ska agera som chefer inom den privata sektorn och sträva efter att maximera avkastningen för sina investerare.
Greek: Η διαχειριστική ομάδα πρέπει να συμπεριφέρεται ως διαχειριστής του ιδιωτικού τομέα που επιδιώκει τη βελτιστοποίηση της απόδοσης για τους επενδυτές του.
Czech: Tým vedoucích pracovníků se musí chovat jako manažeři v soukromém sektoru a usilovat o optimální výnos pro investory.
Slovak: Riadiaci tím sa musí správať ako manažéri v súkromnom sektore a snažiť sa o maximalizáciu návratnosti pre svojich investorov.
Polish: Zespół zarządzający musi się zachowywać jak menadżerowie sektora prywatnego, których celem jest optymalizacja zwrotu na rzecz ich inwestorów.
Hungarian: A vezetők csoportjának magánszektorban tevékenykedő vezetőkként kell viselkedniük, vagyis meg kell próbálniuk befektetőik hozamát optimalizálni.
Slovenian: Ekipa upravljavcev se mora obnašati kot direktorji v zasebnem sektorju, ki skušajo optimizirati dobiček za svoje investitorje.
Romanian: Echipa de gestionare trebuie să se comporte ca o echipă de gestionari din sectorul privat, urmărind să optimizeze rentabilitatea pentru investitorii lor.
Bulgarian: Управляващият екип трябва да действа като управители в частния сектор, като се старае да оптимизира възвръщаемостта на своите инвеститори.
Estonian: Juhid peavad tegutsema samuti nagu erasektoris ning juhinduma maksimaalse kasumi teenimisest oma investoritele.
Latvian: Pārvaldes komandai ir jārīkojas kā privātā sektora pārvaldītājiem, cenšoties optimizēt savu ieguldītāju peļņu.
Lithuanian: Jų valdytojai turi veikti kaip vadovai privačiame sektoriuje ir siekti didinti grąžą savo investuotojams.
Maltese: Il-grupp ta’ ġestjoni jrid jaħdem bħall-maniġers fis-settur privat, billi jfittex li jkabbar id-dħul għall-investitur.
English: This criterion is considered to be present where all the following conditions are fulfilled:
French: Ce critère est considéré comme rempli lorsque toutes les conditions suivantes sont satisfaites:
German: Dieses Kriterium gilt als erfüllt, unter der Voraussetzung, dass
Spanish: Se considera que este criterio está presente cuando se cumplen todas las siguientes condiciones:
Italian: Si presume che il criterio sia soddisfatto se sono rispettate tutte le seguenti condizioni:
Portuguese: Considera-se que este critério está preenchido quando estiverem preenchidas todas as condições que se seguem:
Dutch: Aan dit criterium wordt geacht te zijn voldaan, indien aan alle volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Dette kriterium anses for at være opfyldt, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Detta kriterium anses uppfyllt om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tämän kriteerin katsotaan täyttyvän, jos kaikki seuraavassa luetellut edellytykset täyttyvät:
Greek: Το κριτήριο αυτό θεωρείται ότι ικανοποιείται όταν πληρούνται σωρευτικά οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
Czech: Předpokládá se, že toto kritérium je splněno v těchto případech:
Slovak: Toto kritérium sa považuje za splnené, ak sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
Polish: To kryterium jest uważane za spełnione, jeżeli wszystkie poniższe warunki zostały dotrzymane:
Hungarian: Ez a feltétel teljesítettnek minősül, ha teljesül valamennyi következő feltétel:
Slovenian: Šteje se, da je to merilo prisotno, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Romanian: Se consideră că acest criteriu este prezent atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Счита се, че този критерий е налице, когато са изпълнени всички от следните условия:
Estonian: See nõue on täidetud, kui:
Latvian: Par minētā kritērija esamību liecina atbilstība šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Šio kriterijaus laikomasi, jeigu yra įvykdomos visos šios sąlygos:
Maltese: Dan il-kriterju jitqies li ntlaħaq jekk il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin jitwettqu: