FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For calculation of the emissions in the raw exhaust, it is necessary to know the exhaust gas flow (see paragraph 4.4. of appendix 1).
French: Pour le calcul des émissions dans les gaz d’échappement bruts, il est nécessaire de connaître le débit de gaz d’échappement (voir le paragraphe 4.4 de l’appendice 1).
German: Zur Berechnung der Emissionen im Rohabgas muss der Abgasdurchsatz bekannt sein (siehe Anlage 1 Absatz 4.4).
Spanish: Para calcular las emisiones en el gas de escape bruto, es preciso conocer el caudal del gas de escape (véase el apéndice 1, punto 4.4).
Italian: Per il calcolo delle emissioni contenute nel gas di scarico grezzo, è necessario conoscere il flusso di gas di scarico (cfr. punto 4.4 dell’appendice 1).
Portuguese: Para o cálculo das emissões nos gases de escape brutos, é necessário conhecer o caudal dos gases de escape (ver ponto 4.4 do Apêndice 1).
Dutch: Om de emissies in de ruwe uitlaatgassen te kunnen berekenen, is het noodzakelijk de uitlaatgasstroom te kennen (zie punt 4.4 van aanhangsel 1).
Danish: For at beregne emissionerne i den ufortyndede udstødningsgas må man kende udstødningsgasstrømmen (se punkt 4.4 i tillæg 1).
Swedish: För beräkning av utsläppen i den outspädda avgasen krävs att avgasflödet är känt (se punkt 4.4 i tillägg 1).
Finnish: Raakapakokaasun päästöjen laskemiseksi on tiedettävä pakokaasun virtaus (ks. lisäyksessä 1 oleva 4.4 kohta).
Greek: Για τον υπολογισμό των εκπομπών στο πρωτογενές καυσαέριο, είναι απαραίτητο να είναι γνωστή η ροή του καυσαερίου (βλ. σημείο 4.4 του προσαρτήματος 1).
Czech: K výpočtu emisí v surovém výfukovém plynu je nutné znát průtok výfukového plynu (viz odstavec 4.4 dodatku 1).
Slovak: Na výpočet emisií v neriedenom výfukovom plyne je potrebné poznať prietok výfukových plynov (pozri bod 4.4 doplnku 1).
Polish: Do obliczenia poziomu emisji zanieczyszczeń w nierozcieńczonych spalinach niezbędne jest poznanie poziomu przepływu spalin (patrz dodatek 1, pkt 4.4.).
Hungarian: A hígítatlan kipufogógáz szennyezőanyag-kibocsátásának számításához ismerni kell a kipufogógáz-áram nagyságát (lásd az 1. függelék 4.4. bekezdését).
Slovenian: Za izračun emisij nerazredčenih izpušnih plinov je treba poznati pretok izpušnih plinov (glej odstavek 4.4. Dodatka 1).
Estonian: Saasteainete tasemete arvutamiseks lahjendamata heitgaasis peab teadma heitgaasivoo massi (vt 1. liide, punkt 4.4).
Latvian: Lai aprēķinātu emisiju neapstrādātajās izplūdes gāzēs, jāzina izplūdes gāzu plūsma (skatīt 1. papildinājuma 4.4. punktu).
Lithuanian: Apskaičiuojant išmetamųjų teršalų kiekį nepraskiestose išmetamosiose dujose, reikia žinoti išmetamųjų dujų srautą (žr. 1 priedėlio 4.4 punktą).
English: For the determination of the exhaust flow either of the following methods may be used:
French: Ce débit peut être déterminé par l’une des méthodes suivantes:
German: Der Abgasdurchsatz ist nach einer der folgenden beiden Methoden zu ermitteln:
Spanish: Dicho caudal podrá determinarse por cualquiera de los métodos siguientes:
Italian: Per la determinazione del flusso di gas di scarico si può usare uno dei metodi seguenti:
Portuguese: Para a determinação do caudal dos gases de escape, utiliza-se um dos seguintes métodos:
Dutch: Voor het bepalen van de uitlaatstroom kan een van de volgende methoden worden gebruikt:
Danish: Til bestemmelse af udstødningsgasstrømmen kan en af følgende metoder anvendes:
Swedish: För bestämning av avgasflödet får endera av följande metoder användas:
Finnish: Pakokaasun virtauksen määrittämiseen voidaan käyttää toista seuraavista menetelmistä:
Greek: Για τον προσδιορισμό της ροής του καυσαερίου μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: K určení průtoku výfukového plynu se může použít jedna z těchto metod:
Slovak: Na určenie prietoku výfukových plynov sa môžu použiť tieto metódy:
Polish: Dla ustalenia przepływu spalin można wykorzystać jedną z metod podanych poniżej:
Hungarian: A kipufogógáz-áram meghatározásához az alábbi két módszer használható:
Slovenian: Za določanje pretoka izpušnih plinov se lahko uporabi eden od naslednjih postopkov:
Estonian: Heitgaasivoolu määramiseks võib kasutada ühte järgmistest meetoditest:
Latvian: Lai noteiktu izplūdes gāzu plūsmu, var izmantot vienu no šīm metodēm:
Lithuanian: Išmetamųjų dujų srautui matuoti galima taikyti kurį nors iš šių metodų:
English: Direct measurement of the exhaust flow by flow nozzle or equivalent metering system;
French: Mesure directe du débit de gaz d’échappement à l’aide d’un débitmètre à venturi ou d’un système de mesure équivalent;
German: direkte Messung des Abgasdurchsatzes durch eine Durchflussdüse oder ein gleichwertiges Messsystem;
Spanish: medición directa del caudal del gas de escape con una tobera medidora del caudal o un sistema de medición equivalente;
Italian: misurazione diretta del flusso di gas di scarico mediante boccaglio di misurazione del flusso o sistema equivalente;
Portuguese: medição directa do caudal dos gases de escape por meio de uma tubeira de fluxo ou sistema de medição equivalente;
Dutch: directe meting van de uitlaatstroom door een stroomkop of een gelijkwaardig meetsysteem;
Danish: Direkte måling af udstødningsgasstrømmen med venturidyse eller tilsvarende målesystem;
Swedish: Direkt mätning av avgasflödet med flödesmunstycke eller likvärdigt mätsystem.
Finnish: Pakokaasun virtauksen suora mittaus virtaussuuttimen tai vastaavan laitteen avulla;
Greek: Απευθείας μέτρηση της ροής του καυσαερίου με ακροφύσιο ροής ή ισοδύναμο σύστημα μετρητή.
Czech: přímé měření průtoku výfukového plynu průtokovou clonou nebo rovnocenným měřicím systémem;
Slovak: Priame meranie prietoku výfukových plynov prietokovou tryskou alebo ekvivalentným meracím systémom.
Polish: bezpośredni pomiar przepływu spalin przez dyszę przepływową lub równoważny układ analityczny;
Hungarian: A kipufogógáz-áram közvetlen mérése mérőtorokkal vagy ezzel egyenértékű mérési módszerrel;
Slovenian: neposredno merjenje pretoka izpušnih plinov s šobo na izpušni cevi ali z enakovrednim merilnim sistemom;
Estonian: heitgaasivoolu otsene mõõtmine vooluotsaku või samaväärse mõõteseadmega;
Latvian: izplūdes gāzu plūsmas tiešo mērīšanu ar plūsmas mērsprauslu vai līdzvērtīgu mērīšanas sistēmu;
Lithuanian: tiesiogiai matuoti išmetamųjų dujų srautą srauto matavimo tūta arba lygiaverte matavimo sistema;
English: Measurement of the air flow and the fuel flow by suitable metering systems and calculation of the exhaust flow by the following equation:
French: Mesure du débit d’air et du débit de carburant par des appareils appropriés et calcul du débit de gaz d’échappement au moyen de l’équation suivante:
German: Messung des Luftdurchsatzes und des Kraftstoffdurchsatzes mittels geeigneter Messsysteme und Berechnung des Abgasdurchsatzes nach folgender Gleichung:
Spanish: medición del caudal de aire y del caudal de carburante con sistemas de medición adecuados y cálculo del caudal de escape mediante la ecuación siguiente:
Italian: misurazione del flusso d’aria e del flusso di carburante mediante idonei sistemi di misurazione e calcolo del flusso di gas di scarico mediante l’equazione seguente:
Portuguese: medição do caudal de ar e de combustível através de medidores de caudais adequados e cálculo do caudal dos gases de escape através da seguinte equação:
Dutch: meting van de lucht- en brandstofstroom met behulp van geschikte meetsystemen en berekening van de uitlaatstroom aan de hand van de volgende vergelijking:
Danish: Måling af luftstrømmen og brændstofstrømmen med passende målesystemer og beregning af udstødningsstrømmen ved følgende ligning:
Swedish: Mätning av luftflöde och bränsleflöde med lämpliga mätsystem och beräkning av avgasflödet med följande ekvation:
Finnish: Ilman ja polttoaineen virtauksen mittaus sopivilla mittausjärjestelmillä ja pakokaasun virtauksen laskeminen seuraavan yhtälön avulla:
Greek: Μέτρηση της ροής αέρα και καυσίμου με κατάλληλα συστήματα μετρητών και υπολογισμός της ροής καυσαερίου με την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: měření průtoku vzduchu a průtoku paliva vhodnými měřicími systémy a výpočet průtoku výfukového plynu pomocí této rovnice:
Slovak: Meranie prietoku vzduchu a prietoku paliva vhodným meracím systémom a výpočet prietoku výfukových plynov podľa tejto rovnice:
Polish: pomiar przepływu powietrza i przepływu paliwa za pomocą właściwych układów analitycznych i obliczania przepływu spalin w oparciu o poniższe równanie:
Hungarian: A levegőáram és az üzemanyagáram megfelelő mérőrendszerekkel való megmérése és a kipufogógáz-áram kiszámítása az alábbi képlettel:
Slovenian: merjenje pretoka zraka in pretoka goriva z ustreznimi merilnimi sistemi ter izračun pretoka izpušnih plinov z naslednjo enačbo:
Estonian: õhuvoolu ja kütusevoolu mõõtmine nõuetekohaste mõõteseadmetega ja heitgaasivoolu arvutamine järgmise valemi abil:
Latvian: gaisa plūsmas mērīšanu un degvielas plūsmas mērīšanu ar piemērotām mērīšanas sistēmām un izplūdes gāzu plūsmas aprēķināšanu pēc šāda vienādojuma:
Lithuanian: atitinkamomis matavimo sistemomis matuoti oro srautą ir degalų srautą, o išmetamųjų dujų srautą apskaičiuoti pagal šią lygtį:
English: GEXHW = GAIRW + GFUEL
Czech: GEXHW GAIRW + GFUEL
Estonian: GEXHW = GAIRW + GFUEL
English: (for wet exhaust mass)
French: (masse des gaz d'échappement en conditions humides)
German: (für feuchte Abgasmasse)
Spanish: (para la masa de escape en base húmeda)
Italian: (per la massa di gas di scarico umido)
Portuguese: (para a massa dos gases de escape em húmido)
Dutch: (voor de natte uitlaatmassa)
Danish: (for våd masse af udstødning)
Swedish: (för avgasmassa på våt bas)
Finnish: (pakokaasun kostea massa)
Greek: (για τη μάζα υγρού καυσαερίου)
Czech: (pro hmotnost ve vlhkém stavu)
Slovak: (pre mokrú hmotnosť výfukových plynov)
Polish: (dla masy mokrych spalin)
Hungarian: (nedves kipufogógáz-tömegre)
Slovenian: (za vlažno maso izpušnih plinov)
Estonian: (niiske heitgaasi mass)
Latvian: (mitrai izplūdes masai)
Lithuanian: (drėgnų išmetamųjų dujų masė)
English: The accuracy of exhaust flow determination must be ± 2,5 per cent of reading or better.
French: La précision de la détermination du débit de gaz d’échappement doit être de ±2,5 % de la valeur mesurée.
German: Die Anzeigegenauigkeit bei der Bestimmung des Abgasdurchsatzes muss mindestens ± 2,5 % betragen.
Spanish: La precisión de la determinación del caudal de escape deberá ser como mínimo de ± 2,5 % del valor leído.
Italian: L’accuratezza della determinazione del flusso di gas di scarico deve essere ± 2,5 % del valore indicato o migliore.
Portuguese: A precisão da determinação do caudal dos gases de escape deve ser de ± 2,5 % da leitura ou superior.
Dutch: De nauwkeurigheid van de uitlaatstroombepaling moet ± 2,5 % van de aflezing of beter zijn.
Danish: Nøjagtigheden af bestemmelsen af udstødningsstrømmen skal være ± 2,5 % af aflæst værdi eller bedre.
Swedish: Noggrannheten i bestämningen av avgasflödet skall vara ± 2,5 % av avläsningsvärdet eller bättre.
Finnish: Pakokaasun virtauksen määrittämisen tarkkuuden on oltava vähintään ± 2,5 prosenttia lukemasta tai parempi.
Greek: Η ακρίβεια του προσδιορισμού της ροής καυσαερίου είναι ± 2,5 % της ένδειξης ή και περισσότερο.
Czech: Přesnost určení průtoku výfukového plynu musí být v mezích ± 2,5 % naměřené hodnoty nebo lepší.
Slovak: Presnosť stanovenia prietoku výfukových plynov musí byť minimálne s toleranciou ± 2,5 % odčítanej hodnoty.
Polish: Dokładność wyznaczania przepływu spalin wynosi ± 2,5 % odczytu lub więcej.
Hungarian: A kipufogógáz-áram meghatározásának a leolvasott érték ± 2,5 %-án belüli pontosságúnak kell lennie.
Slovenian: Točnost določanja pretoka izpušnih plinov mora biti ± 2,5 % zapisa ali večja.
Estonian: Heitgaasivoolu määramise täpsus peab olema ± 2,5 % või suurem.
Latvian: Izplūdes gāzu plūsma jānosaka ar precizitāti ± 2,5 procenti nolasījuma vai precīzāk.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų srauto nustatymo tikslumas turi būti ± 2,5 % rodmens vertės arba didesnis.
English: Diluted exhaust gas flow
French: Débit de gaz d’échappement dilué
German: Durchsatz des verdünnten Abgases
Spanish: Caudal del gas de escape diluido
Italian: Flusso di gas di scarico diluito
Portuguese: Caudal dos gases de escape diluídos
Dutch: Verdunde uitlaatgasstroom
Danish: Fortyndet udstødningsgasstrøm
Swedish: Utspätt avgasflöde
Finnish: Laimennetun pakokaasun virtaus
Greek: Ροή αραιωμένου καυσαερίου
Czech: Průtok zředěného výfukového plynu
Slovak: Prietok zriedených výfukových plynov
Polish: Przepływ rozcieńczonych spalin
Hungarian: A hígított kipufogógáz árama
Slovenian: Pretok razredčenih izpušnih plinov Za izračun emisij razredčenih izpušnih plinov z uporabo sistema redčenja s celotnim tokom (obvezen za ETC) je treba poznati pretok razredčenih izpušnih plinov (glej odstavek 4.3.
Estonian: Lahjendatud heitgaasi vool
Latvian: Atšķaidītu izplūdes gāzu plūsma
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų srautas
English: The accuracy must be ± 2 per cent of reading or better, and must be determined according to the provisions of annex 4, appendix 5, paragraph 2.4.
French: La précision de mesure doit être de ±2 % de la valeur indiquée; elle doit être déterminée conformément aux dispositions du paragraphe 2.4 de l’appendice 5 de l’annexe 4.
German: Die Anzeigegenauigkeit muss mindestens ± 2 % betragen und ist entsprechend den Bestimmungen von Anhang 4 Anlage 5 Absatz 2.4 zu bestimmen.
Spanish: La precisión será como mínimo de ± 2 % del valor leído, y se determinará de conformidad con lo dispuesto en el anexo 4, apéndice 5, punto 2.4.
Italian: L’accuratezza deve essere di ± 2 % del valore indicato o migliore, e si determina come prescritto nell’allegato 4, appendice 5, punto 2.4.
Portuguese: A precisão deve ser de ± 2 % da leitura ou superior, e é determinada de acordo com as disposições do ponto 2.4 do apêndice 5 do anexo 4.
Dutch: De nauwkeurigheid moet ± 2 % van de aflezing of beter bedragen en wordt bepaald overeenkomstig de voorschriften van bijlage 4, aanhangsel 5, punt 2.4.
Danish: Nøjagtigheden skal være ± 2 % af aflæsning eller bedre og bestemmes efter bilag 4, tillæg 5, punkt 2.4.
Swedish: Noggrannheten skall vara ± 2 % av avläsningsvärdet eller bättre och skall bestämmas enligt bestämmelserna i bilaga 4, tillägg 5, punkt 2.4.
Finnish: Tarkkuuden on oltava vähintään ± 2 prosenttia lukemasta, ja se on määritettävä liitteen 4 lisäyksessä 5 olevan 2.4 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Η ακρίβεια πρέπει να είναι ± 2 % της ένδειξης ή και περισσότερο και πρέπει να εξακριβώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 4 προσάρτημα 5 σημείο 2.4.
Czech: Přesnost musí být v mezích ± 2 % naměřené hodnoty nebo lepší a musí se určit podle odstavce 2.4 dodatku 5 přílohy 4.
Slovak: Presnosť musí byť minimálne v tolerancii ± 2 % odčítanej hodnoty a určí sa podľa ustanovení bodu 2.4 doplnku 5 prílohy 4.
Polish: Dokładność wynosi ± 2 % odczytu lub więcej i ustala się ją zgodnie z przepisami załącznika 4, dodatek 5, pkt 2.4.
Hungarian: A pontosságnak a leolvasott érték ± 2 %-án belülinek kell lennie, és azt a 4. melléklet 5. függelékének 2.4. bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Točnost mora biti ± 2 % zapisa ali večja in jo je treba določiti glede na določbe iz odstavka 2.4. Dodatka 5 Priloge 4.
Estonian: Mõõtetäpsus peab olema ± 2 % või suurem, ning see määratakse 4. lisa 5. liite punkti 2.4 nõuete kohaselt.
Latvian: Precizitātei jābūt ± 2 % nolasījuma vai augstākai, un tā jānosaka saskaņā ar 4. pielikuma 5. papildinājuma 2.4. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Tikslumas turi būti ± 2 % rodmens vertės arba didesnis ir turi būti nustatytas pagal 4 priedo 5 priedėlio 2.4 punkto nuostatas.
English: DETERMINATION OF THE GASEOUS COMPONENTS
French: DÉTERMINATION DE LA QUANTITÉ DE POLLUANTS GAZEUX
German: BESTIMMUNG DER GASFÖRMIGEN BESTANDTEILE
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS COMPONENTES GASEOSOS
Italian: DETERMINAZIONE DEI COMPONENTI GASSOSI
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS COMPONENTES GASOSOS
Dutch: BEPALING VAN DE GASVORMIGE BESTANDDELEN
Danish: BESTEMMELSE AF GASKOMPONENTER
Swedish: BESTÄMNING AV DE GASFORMIGA ÄMNENA
Finnish: KAASUMAISTEN KOMPONENTTIEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ
Czech: URČENÍ PLYNNÝCH SLOŽEK
Slovak: STANOVENIE PLYNNÝCH KOMPONENTOV
Polish: USTALANIE POZIOMU EMISJI KOMPONENTÓW GAZOWYCH
Hungarian: A GÁZ-HALMAZÁLLAPOTÚ ÖSSZETEVŐK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE PLINASTIH SESTAVIN
Estonian: GAASILISTE SAASTEAINETE MÄÄRAMINE
Latvian: GĀZVEIDA SASTĀVDAĻU NOTEIKŠANA
Lithuanian: DUJINIŲ KOMPONENTŲ NUSTATYMAS
English: General analyser specifications
French: Caractéristiques générales des analyseurs
German: Allgemeine Vorschriften für Analysegeräte
Spanish: Especificaciones generales del analizador
Italian: Specifiche generali degli analizzatori
Portuguese: Especificações gerais dos analisadores
Dutch: Algemene specificaties van de analyseapparatuur
Danish: Generelle specifikationer for analysatorerne
Swedish: Allmänna anvisningar för analysatorer
Finnish: Analysaattorin yleiset eritelmät
Greek: Γενικές προδιαγραφές αναλυτή
Czech: Obecné specifikace analyzátorů
Slovak: Všeobecné špecifikácie analyzátora
Polish: Ogólne specyfikacje analizatora
Hungarian: A gázelemző készülékek általános előírásai
Slovenian: Splošne specifikacije za analizator
Estonian: Analüüsiseadmete üldine iseloomustus
Latvian: Vispārīgas analizatoru specifikācijas
Lithuanian: Bendrosios analizatoriaus specifikacijos
English: It is recommended that the analysers be operated such that the measured concentration falls between 15 per cent and 100 per cent of full scale. If read-out systems (computers, data loggers) can provide sufficient accuracy and resolution below 15 per cent of full scale, measurements below 15 per cent of full scale are also acceptable.
Spanish: Si los sistemas de lectura (ordenadores, registradores de datos) ofrecen una precisión y una resolución suficientes por debajo del 15 % del fondo de escala, también se considerarán aceptables mediciones por debajo del 15 % del fondo de escala.
Czech: Jestliže indikační systémy (počítače, zařízení k záznamu dat) mohou zajistit dostatečnou přesnost a rozlišovací schopnost pod 15 % plného rozsahu stupnice, jsou také přijatelná měření pod 15 % plného rozsahu stupnice.
English: The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment must be on a level as to minimise additional errors.
French: Les caractéristiques de compatibilité électromagnétique de l’équipement doivent aussi être telles que les erreurs additionnelles soient minimales.
German: Die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) der Geräte muss so ausgelegt sein, dass zusätzliche Fehler weitestgehend ausgeschlossen sind.
Spanish: El nivel de compatibilidad electromagnética (EMC) del equipo deberá poder minimizar los errores adicionales.
Italian: La compatibilità elettromagnetica (CEM) dell’apparecchiatura deve essere tale da minimizzare altri errori.
Portuguese: A compatibilidade electromagnética (CEM) do equipamento deve ser tal que minimize erros adicionais.
Dutch: De elektromagnetische compatibiliteit (EMC) van de apparatuur moet voldoende zijn om extra fouten tot een minimum te beperken.
Danish: Udstyrets elektromagnetiske kompatibilitet (EMC) skal være således, at yderligere fejl mindskes til det mindst mulige.
Swedish: Utrustningens elektromagnetiska kompatibilitet skall ligga på en nivå som minimerar ytterligare fel.
Finnish: Laitteiston sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) on oltava sellaisella tasolla, että sillä minimoidaan lisävirheiden mahdollisuus.
Greek: Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) του εξοπλισμού πρέπει να είναι σε τέτοια επίπεδα ώστε να ελαχιστοποιείται η περίπτωση πρόσθετων σφαλμάτων.
Czech: Elektromagnetická kompatibilita (EMC) zařízení musí být na takové úrovni, aby se minimalizovaly dodatečné chyby.
Slovak: Elektromagnetická kompatibilita (EMC) zariadenia musí byť na takej úrovni, aby sa minimalizovali dodatočné chyby.
Polish: Aby ograniczyć dodatkowe błędy, kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) urządzeń musi odpowiadać wyznaczonemu poziomowi.
Hungarian: A berendezés elektromágneses kompatibilitási (EMC) szintjének biztosítania kell, hogy a járulékos hibák minimálisak legyenek.
Slovenian: Elektromagnetna združljivost (EMC) opreme mora biti na taki ravni, da je možnost dodatnih pogreškov čim manjša.
Estonian: Seadmete elektromagnetilise ühilduvuse tase peab minimeerima lisavigade esinemise võimaluse.
Latvian: Iekārtas elektromagnētiskajai saderībai (EMC) jābūt tādai, lai līdz minimumam samazinātu papildu kļūdas.
Lithuanian: Įrangos elektromagnetinis suderinamumas (EMC) turi būti tokio lygio, kad būtų kiek įmanoma sumažintos papildomos paklaidos.
English: Measurement error
French: Erreur de mesure
German: Messfehler
Spanish: Error de medición
Italian: Errore di misura
Portuguese: Erros de medida
Dutch: Meetfout
Danish: Målefejl
Swedish: Mätfel
Finnish: Mittausvirhe
Greek: Σφάλμα μέτρησης
Czech: Chyba měření
Slovak: Chyba merania
Polish: Błąd pomiarowy
Hungarian: Mérési hiba
Slovenian: Merilni pogrešek
Estonian: Mõõteviga
Latvian: Mērījumu kļūda
Lithuanian: Matavimo paklaida
English: For concentrations of less than 100 ppm the measurement error must not exceed ± 4 ppm.
French: Pour les concentrations inférieures à 100 ppm, l’erreur de mesure ne doit pas dépasser ±4 ppm.
German: Bei Konzentrationen von weniger als 100 ppm darf der Messfehler ± 4 ppm nicht übersteigen.
Spanish: En el caso de concentraciones inferiores a 100 ppm, el error de medición no deberá exceder de ± 4 ppm.
Italian: Per concentrazioni minori di 100 ppm, l’errore di misura non deve essere superiore a ± 4 ppm.
Portuguese: Para as concentrações inferiores a 100 ppm, o erro de medição não deve ser superior a ± 4 ppm.
Dutch: Voor concentraties kleiner dan 100 ppm mag de meetfout niet groter zijn dan ± 4 ppm.
Danish: Ved koncentrationer lavere end 100 ppm må fejlvisningen ikke være over ± 4 ppm.
Swedish: För koncentrationer under 100 ppm får mätfelet inte överstiga ± 4 ppm.
Finnish: Jos konsentraatio on alle 100 ppm, mittausvirhe saa olla enintään ± 4 ppm.
Greek: Για συγκεντρώσεις κάτω από 100 ppm, το σφάλμα μέτρησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα ± 4 ppm.
Czech: U koncentrací nižších než 100 ppm nesmí chyba měření překročit ± 4 ppm.
Slovak: Pri koncentráciách nižších ako 100 ppm nesmie chyba merania prekročiť ± 4 ppm.
Polish: W przypadku stężeń poniżej 100 ppm, błąd pomiarowy nie przekracza ± 4 ppm.
Hungarian: 100 ppm-nél kisebb koncentrációk esetén a mérési hiba nem lehet ± 4 ppm-nél nagyobb.
Slovenian: Pri koncentracijah, manjših od 100 ppm, merilni pogrešek ne sme presegati ± 4 ppm.
Estonian: Kontsentratsioonide puhul alla 100 ppm võib mõõteviga olla kuni ± 4 ppm.
Latvian: Koncentrācijām, kas mazākas par 100 ppm, mērījumu kļūda nedrīkst pārsniegt ± 4 ppm.
Lithuanian: Jei koncentracija mažesnė kaip 100 ppm, matavimo paklaida turi būti ne didesnė kaip ± 4 ppm.
English: Repeatability
French: Répétabilité
German: Wiederholbarkeit
Spanish: Repetibilidad
Italian: Ripetibilità
Portuguese: Repetibilidade
Dutch: Herhaalbaarheid
Danish: Repeterbarhed
Swedish: Repeterbarhet
Finnish: Toistettavuus
Greek: Επαναληψιμότητα
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Reprodukálhatóság
Slovenian: Ponovljivost
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas
English: Noise
French: Bruit
German: Rauschen
Spanish: Ruido
Italian: Rumore
Portuguese: Ruído
Dutch: Ruis
Danish: Støj
Swedish: Brus
Finnish: Kohina
Greek: Θόρυβος
Czech: Šum
Slovak: Šum
Polish: Hałas
Hungarian: Zaj
Slovenian: Šum
Estonian: Müra
Latvian: Troksnis
Lithuanian: Triukšmas
English: Zero drift
French: Dérive du zéro
German: Nullpunktdrift
Spanish: Desviación del cero
Italian: Deriva dello zero
Portuguese: Desvio do zero
Dutch: Nulpuntsverloop
Danish: Nulpunktsforskydning
Swedish: Nollpunktsavvikelse
Finnish: Nollapisteen poikkeama
Greek: Ολίσθηση μηδενός
Czech: Posun nuly
Slovak: Posun nuly
Polish: Pełzanie zera
Hungarian: Nullponteltolódás
Slovenian: Premik ničlišča
Estonian: Nullväärtuse triiv
Latvian: Nulles svārstība
Lithuanian: Nulio poslinkis