FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The filters may be weighed separately or as a pair with the filters placed stain side to stain side.
French: Les filtres peuvent être pesés séparément ou ensemble, auquel cas ils sont placés face à face côté dépôt.
German: Die Filter können getrennt oder paarweise — die beaufschlagten Seiten einander zugekehrt — gewogen werden.
Spanish: Los filtros podrán pesarse por separado o juntos, en cuyo caso las dos caras filtrantes se colocarán la una contra la otra.
Italian: I filtri possono essere pesati separatamente o in coppia, con i filtri disposti lato macchiato contro lato macchiato.
Portuguese: Os filtros podem ser pesados separadamente ou em conjunto, sendo colocados mancha contra mancha.
Dutch: De filters mogen afzonderlijk of als stel worden gewogen, waarbij de beroete zijden tegen elkaar worden geplaatst.
Danish: Filtrene kan enten vejes enkeltvis eller parvis; i sidstnævnte tilfælde anbringes filtrene med pletsiderne mod hinanden.
Swedish: Filtren kan vägas separat eller parvis med de effektiva sidorna mot varandra.
Finnish: Suodattimet voi punnita erikseen tai parina siten, että suodattimien tahrapuolet ovat vierekkäin.
Greek: Τα φίλτρα μπορούν να ζυγίζονται ξεχωριστά ή ως ζεύγος τοποθετημένα πλευρά με πλευρά ενεργού περιοχής.
Czech: Filtry mohou být váženy jednotlivě nebo jako dvojice s činnými stranami obrácenými k sobě.
Slovak: Filtre sa môžu vážiť oddelene alebo ako pár, pričom filtre sa umiestnia tak, že ich plniace strany sú obrátené k sebe.
Polish: Filtry można ważyć oddzielnie lub jako parę filtrów sąsiadujących ze sobą, od strony plamki.
Hungarian: A szűrőket külön vagy párban is lehet lemérni, utóbbi esetben a szennyezett oldalukat egymás felé fordítva.
Slovenian: Filtra se lahko tehtata ločeno ali kot par, tako da sta delovni površini obrnjeni druga proti drugi.
Estonian: Filtreid võib kaaluda eraldi või paarikaupa, kusjuures sadestusega pooled asetatakse vastamisi.
Latvian: Filtrus var svērt atsevišķi vai pārī, novietojot kopā ar notraipītajām pusēm.
Lithuanian: Filtrai gali būti pasverti atskirai arba kaip pora sudėti veikliosiomis pusėmis į vidų.
English: Filter face velocity
French: Vitesse d’entrée dans le filtre
German: Filteranströmgeschwindigkeit
Spanish: Velocidad del flujo en el filtro
Italian: Velocità frontale alla superficie del filtro
Portuguese: Velocidade nominal no filtro
Dutch: Aanstroomsnelheid door het filter
Danish: Filtergennemstrømningshastighed
Swedish: Fronthastighet genom filtret
Finnish: Suodattimen pintanopeus
Greek: Μετωπική ταχύτητα στο φίλτρο
Czech: Rychlost, kterou proudí plyn na filtr
Slovak: Čelná rýchlosť filtra
Polish: Prędkość na licu filtra
Hungarian: Merőleges sebesség a szűrőnél
Slovenian: Hitrost dotoka v filter
Estonian: Filtri pinda läbiva gaasivoolu kiirus
Latvian: Plūsmas nominālais ātrums filtrā
Lithuanian: Per filtrą tekančio srauto greitis
English: A gas face velocity through the filter of 35 to 80 cm/s must be achieved.
French: La vitesse d’entrée dans le filtre doit être comprise entre 35 et 80 cm/s.
German: Es muss eine Gasanströmgeschwindigkeit durch das Filter von 35 bis 80 cm/s erreicht werden.
Spanish: Deberá obtenerse una velocidad del flujo de gas que pasa por el filtro de 35 a 80 cm/s.
Italian: Si deve ottenere una velocità frontale del gas attraverso il filtro compresa fra 35 e 80 cm/s.
Portuguese: Deve obter-se uma velocidade nominal do gás através do filtro compreendida entre 35 e 80 cm/s.
Dutch: De aanstroomsnelheid door het filter moet 35 tot 80 cm/s bedragen.
Danish: Gassens lineære hastighed gennem filteret skal være 35 til 80 cm/s.
Swedish: En fronthastighet hos gasen av 35-80 cm/s genom filtret skall uppnås.
Finnish: Kaasun pintanopeuden suodattimen läpi on oltava 35—80 cm/s.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται ταχύτητα διέλευσης του μετώπου του αερίου μέσω του φίλτρου μεταξύ 35 και 80 cm/s.
Czech: Musí se dosáhnout takové rychlosti, aby plyn proudil na filtr a filtrem rychlostí od 35 do 80 cm/s.
Slovak: Musí sa dosiahnuť čelná rýchlosť plynu cez filter 35 až 80 cm/s.
Polish: Prędkość gazów na licu filtra powinna osiągać 35-80 cm/s.
Hungarian: A gáz szűrő síkjára merőleges áramlási sebességének 35 és 80 cm/s között kell lennie.
Slovenian: Dosežena hitrost dotoka plinov skozi filter mora biti 35 do 80 cm/s.
Estonian: Filtri pinda läbiva gaasivoolu kiirus peab olema 35–80 cm/sek.
Latvian: Gāzes plūsmas nominālajam ātrumam filtrā jāsasniedz 35–80 cm/s.
Lithuanian: Prie filtro turi būti pasiektas nuo 35 iki 80 cm/s dujų srauto greitis.
English: The pressure drop increase between the beginning and the end of the test must be no more than 25 kPa.
French: L’accroissement de la perte de charge entre le début et la fin de l’essai doit être d’au plus 25 kPa.
German: Die Steigerung des Druckabfalls zwischen Beginn und Ende der Prüfung darf 25 kPa nicht überschreiten.
Spanish: El aumento de la caída de presión entre el inicio y el final del ensayo no deberá ser superior a 25 kPa.
Italian: Fra l’inizio e la fine della prova la perdita di carico non deve registrare un aumento superiore a 25 kPa.
Portuguese: O aumento da perda de carga entre o início e o fim do ensaio não deve ser superior a 25 kPa.
Dutch: De drukval mag tussen begin en eind van de test met niet meer dan 25 kPa toenemen.
Danish: Stigningen i trykfaldet mellem testens begyndelse og slutning må ikke være over 25 kPa.
Swedish: Tryckskillnaden mellan provningens början och slut får inte öka med mer än 25 kPa.
Finnish: Paineen putoamisen kasvu testin alun ja lopun välillä saa olla enintään 25 kPa.
Greek: Η αύξηση της πτώσης της πίεσης μεταξύ της έναρξης και της λήξης της δοκιμής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 25 kPa.
Czech: Zvýšení poklesu tlaku mezi začátkem a koncem zkoušky nesmí překročit 25 kPa.
Slovak: Medzi začiatkom a koncom skúšky nesmie dôjsť k poklesu tlaku o viac ako 25 kPa.
Polish: Wzrost spadku ciśnienia między początkiem i końcem badania nie powinien wynosić więcej niż 25 kPa.
Hungarian: A vizsgálat előtt és a vizsgálat után mért nyomásesés-növekedés nem lehet több mint 25 kPa.
Slovenian: Povečanje padca tlaka med začetkom in koncem preskusa ne sme biti večje od 25 kPa.
Estonian: Rõhu languse suurenemine katse lõpus võrreldes katse algusega ei tohi olla suurem kui 25 kPa.
Latvian: Spiediena krituma palielinājums starp testa sākumu un beigām nedrīkst būt lielāks par 25 kPa.
Lithuanian: Slėgio kritimo didėjimas nuo bandymo pradžios iki pabaigos turi būti ne didesnis kaip 25 kPa.
English: Filter loading
French: Charge des filtres
German: Filterbeladung
Spanish: Carga del filtro
Italian: Carico sui filtri
Portuguese: Carga do filtro
Dutch: Filterbelasting
Danish: Filterbelastning
Swedish: Provmassa
Finnish: Suodattimen kuormitus
Greek: Φόρτιση φίλτρου
Czech: Zatížení filtrů
Slovak: Zaťaženie filtra
Polish: Obciążenie filtra
Hungarian: Szűrőterhelés
Slovenian: Obremenitev filtra
Estonian: Filtri täitumus
Latvian: Filtra slodze
Lithuanian: Filtro įkrova
English: The recommended minimum filter loading must be 0,5 mg/1075 mm2 stain area.
German: Die empfohlene minimale Filterbeladung beträgt 0,5 mg/1075 mm2 wirksamer Filterbereich.
Spanish: La carga del filtro mínima recomendada será de 0,5 mg/1075 mm2 de superficie filtrante.
Italian: Il carico minimo raccomandato depositato sui filtri deve essere di 0,5 mg/1075 mm2 di area della macchia.
Portuguese: A carga mínima recomendada para o filtro é de 0,5 mg para uma superfície da mancha de 1075 mm2.
Dutch: De aanbevolen minimumfilterbelasting bedraagt 0,5 mg/1075 mm2 beroet oppervlak voor de methode met één filter.
Danish: Ved brug af enkeltfiltermetoden anbefales en filterbelastning på mindst 0,5 mg/1075 mm2 pletareal.
Swedish: Den rekommenderade minsta provmassan skall vara 0,5 mg/1075 mm2 effektiv area.
Finnish: Suodattimen suositeltu vähimmäiskuormitus on 0,5 mg/1075 mm2:n tahra-alue.
Greek: Η συνιστώμενη ελάχιστη φόρτιση φίλτρου πρέπει να είναι 0,5 mg/1075 mm2 της ενεργού περιοχής.
Czech: Doporučené zatížení filtru na jeho činné části musí být nejméně 0,5 mg/1075 mm2.
Slovak: Odporúčané minimálne zaťaženie filtra je 0,5 mg/1075 mm2 účinnej plochy filtra.
Polish: Zalecane minimalne obciążenie filtra w obszarze plamki powinno wynieść 0,5 mg/1075 mm2.
Hungarian: Az ajánlott minimális szűrőterhelés 0,5 mg/1075 mm2 hasznos felület.
Slovenian: Priporočena najmanjša obremenitev filtra je 0,5 mg/1075 mm2 delovne površine.
Estonian: Soovitatav filtri täitumus on 0,5 mg tahkeid osakesi 1075 mm2 sadestuspinna kohta.
Latvian: Ieteicamajai minimālajai filtra slodzei ir jābūt 0,5 mg/1075 mm2 traipa laukuma.
Lithuanian: Rekomenduojama mažiausia filtro apkrova turi būti 0,5 mg/1075 mm2 veikliojo ploto.
English: For the most common filter sizes the values are shown in table 9.
German: Die Werte für die gebräuchlichsten Filtergrößen sind in Tabelle 9 enthalten.
Spanish: En el cuadro 9 figuran los valores preceptivos para los tamaños de filtro más frecuentes.
Italian: Per i filtri delle dimensioni più comuni, i valori sono mostrati in tabella 9.
Portuguese: Os valores para as dimensões de filtros mais correntes estão indicads na tabela 9.
Dutch: Bij de gebruikelijke filterafmetingen zijn de waarden zoals aangegeven in tabel 9.
Danish: I tabel 9 er angivet værdier for de mest anvendte filterstørrelser.
Swedish: För de vanligast förekommande filterstorlekarna visas värdena i tabell 9.
Finnish: Taulukossa 9 esitetään yleisimmän kokoisten suodattimien arvot.
Greek: Για τα πιο διαδεδομένα μεγέθη φίλτρων, οι αντίστοιχες τιμές παρουσιάζονται στον πίνακα 9.
Czech: Tyto hodnoty jsou pro nejobvyklejší velikosti filtrů uvedeny v tabulce 9.
Slovak: Pre najbežnejšiu veľkosť filtra sú hodnoty uvedené v Tabuľke 9.
Polish: W tabeli 9 podano wartości dotyczące najpopularniejszych rozmiarów filtra.
Hungarian: A leggyakrabban használt szűrőméretekre vonatkozó értékek a 9. táblázatban láthatók.
Slovenian: Vrednosti za najobičajnejše velikosti filtrov so podane v tabeli 9.
Estonian: Tavalistele filtrimõõtudele vastavad soovitatavad täitumused on esitatud tabelis 9.
Latvian: Parastāko izmēru filtriem vērtības ir iekļautas 9. tabulā.
Lithuanian: Dažniausiai naudojamų dydžių filtrų įkrovos vertės parodytos 9 lentelėje.
English: Table 9
French: Les valeurs recommandées pour les dimensions de filtres les plus courantes sont indiquées au tableau 9.
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9:
Italian: Tabella 9
Portuguese: Tabela 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9:
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
English: Recommended filter loadings
French: Tableau 9 Charge recommandée pour les filtres
German: Empfohlene Filterbeladung
Spanish: Cargas del filtro recomendadas
Italian: Carichi sul filtro raccomandati
Portuguese: Cargas do filtro recomendadas
Dutch: Aanbevolen filterbelastingen
Danish: Anbefalet filterbelastning
Swedish: Rekommenderade provmassor
Finnish: Suositellut suodattimen kuormitukset
Greek: Συνιστώμενες φορτίσεις φίλτρων
Czech: Doporučená zatížení filtrů
Slovak: Odporúčané zaťaženia filtra
Polish: Zalecane obciążenia filtra
Hungarian: Ajánlott szűrőterhelések
Slovenian: Priporočene obremenitve filtrov
Estonian: Soovitatavad filtri täitumused
Latvian: Ieteicamā filtra slodze
Lithuanian: Rekomenduojamos filtro įkrovos
English: Filter Diameter (mm)
French: Diamètre du filtre (mm)
German: Filterdurchmesser (mm)
Spanish: Diámetro del filtro (mm)
Italian: Diametro del filtro (mm)
Portuguese: Diâmetro do filtro (mm)
Dutch: Filterdiameter (mm)
Danish: Filterdiameter (mm)
Swedish: Filterdiameter (mm)
Finnish: Suodattimen halkaisija (mm)
Greek: Διάμετρος φίλτρου (mm)
Czech: Průměr filtru (mm)
Slovak: Priemer filtra (mm)
Polish: Średnica filtra (mm)
Hungarian: Szűrő átmérője (mm)
Slovenian: Premer filtra (mm)
Estonian: Filtri läbimõõt (mm)
Latvian: Filtra diametrs (mm)
Lithuanian: Filtro skersmuo (mm)
English: Recommended Stain
French: Diamètre utile recommandé (mm)
German: Empfohlener Durchmesser des wirksamen Filterbereichs
Spanish: Diámetro recomendado de la superficie filtrante
Italian: Diametro raccomandato della macchia
Portuguese: Mancha recomendada
Dutch: Aanbevolen werkzame diameter (mm)
Danish: Anbefalet pletdiameter
Swedish: Rekommenderad effektiv diameterenhet
Finnish: Suositeltu tahran halkaisija
Greek: Συνιστώμενη ενεργός περιοχή
Czech: Doporučený průměr činné plochy (mm)
Slovak: Odporúčaný priemer účinnej plochy (mm)
Polish: Zalecana plamka
Hungarian: Ajánlott hasznos átmérő
Slovenian: Priporočena delovna površina
Estonian: Soovitatav sadestusala läbimõõt
Latvian: Ieteicamais traips
Lithuanian: Rekomenduojamas veiklusis skersmuo
English: Recommended Minimum
French: Minimum recommandé
German: Empfohlene minimale Filterbeladung
Spanish: Carga mínima recomendada
Italian: Carico minimo raccomandato
Portuguese: Carga mínima recomendada
Dutch: Aanbevolen minimumbelasting (mg/mm2)
Danish: Anbefalet mindste-belastning
Swedish: Rekommenderad minsta provmasseenhet
Finnish: Suositeltu vähimmäiskuormitus
Greek: Συνιστώμενη ελάχιστη φόρτιση
Czech: Doporučené minimální zatížení filtru (mg)
Slovak: Odporúčané minimálne zaťaženie (mg)
Polish: Zalecane minimum
Hungarian: Ajánlott legkisebb terhelés
Slovenian: Priporočena najmanjša obremenitev
Estonian: Soovitatav minimaalne täitumus
Latvian: Ieteicamais minimums
Lithuanian: Rekomenduojama mažiausia įkrova
English: Weighing chamber and analytical balance specifications
French: Caractéristiques de la chambre de pesée et de la balance analytique
German: Spezifikation der Wägekammer und der Analysenwaage
Spanish: Características de la cámara de pesaje y de la balanza analítica
Italian: Specifiche della camera di pesata e della bilancia analitica
Portuguese: Especificações da câmara de pesagem e da balança analítica
Dutch: Specificaties van de weegkamer en de analytische balans
Danish: Specifikationer for vejerum og analysevægt
Swedish: Anvisningar för vägningskammare och analysvåg
Finnish: Punnituskammion ja analyysivaa'an eritelmät
Greek: Θάλαμος ζυγίσεως και προδιαγραφές αναλυτικού ζυγού
Czech: Požadavky na vážicí komory a analytické váhy
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa vážnej komory a analytických váh
Polish: Specyfikacje komory wagowej i wagi analitycznej
Hungarian: A mérőkamra és az analitikai mérleg leírása
Slovenian: Specifikacije za tehtalno komoro in analizno tehtnico
Estonian: Nõuded kaalukambrile ja analüütilistele kaaludele
Latvian: Sīki izstrādātas svaru telpas un analītisko svaru specifikācijas
Lithuanian: Svėrimo kameros ir analizinių svarstyklių specifikacijos
English: Weighing chamber conditions
French: Conditions dans la chambre de pesée
German: Bedingungen für die Wägekammer
Spanish: Características de la cámara de pesaje
Italian: Condizioni della camera di pesata
Portuguese: Condições na câmara de pesagem
Dutch: Weegkameromstandigheden
Danish: Vejerum
Swedish: Villkor för vägningskammaren
Finnish: Punnituskammion olosuhteet
Greek: Συνθήκες θαλάμου ζυγίσεως
Czech: Podmínky pro vážicí komoru
Slovak: Podmienky vážnej komory
Polish: Warunki komory wagowej
Hungarian: A mérőkamrára vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji v tehtalni komori
Estonian: Nõuded kaalukambrile
Latvian: Apstākļi svaru telpā
Lithuanian: Sąlygos svėrimo kameroje
English: The humidity must be maintained to a dew point of 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) and a relative humidity of 45 % ± 8 %.
French: L’humidité dans la chambre doit être maintenue à un point de rosée de 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) et l’humidité relative à 45 % ±8 %.
German: Die Luftfeuchtigkeit ist auf einem Taupunkt von 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) und auf einer relativen Feuchtigkeit von 45 % ± 8 % zu halten.
Spanish: La humedad deberá mantenerse en un punto de condensación de 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) y una humedad relativa de 45 % ± 8 %.
Italian: L’umidità deve essere mantenuta ad una temperatura di rugiada di 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) e un’umidità relativa del 45 % ± 8 %.
Portuguese: A humanidade deve ser mantida a um ponto de orvalho de 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) e a humidade relativa a 45 % ± 8 %).
Dutch: De vochtigheid moet op een dauwpunt van 282,5 ± 3 K (9,5 ± 3 °C) en een relatieve vochtigheid van 45 ± 8 % worden gehouden.
Danish: Luftfugtigheden skal holdes på et niveau svarende til et dugpunkt på 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) og en relativ fugtighed på 45 % ± 8 %.
Swedish: Luftfuktigheten skall hållas på en daggpunkt av 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) och den relativa luftfuktigheten på 45 % ± 8 %.
Finnish: Kosteus on pidettävä 282,5 K ± 3 K:n (9,5 °C ± 3 °C) kastepisteessä ja suhteellisen kosteuden on oltava 45 prosenttia ± 8 prosenttia.
Greek: Η υγρασία πρέπει να διατηρείται σε σημείο δρόσου 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) και σε σχετική υγρασία 45 % ± 8 %.
Czech: Vlhkost se musí udržovat na rosném odstavce 282,5 K ±3 K (9,5 °C ±3 °C) a na relativní vlhkosti 45 % ± 8 %.
Slovak: Vlhkosť sa musí udržiavať na rosnom bode 282,5 ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) a relatívna vlhkosť 45 % ± 8 %.
Polish: Wilgotność należy utrzymywać w punkcie roszenia 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C), a wilgotność względna powinna wynosić 45 % ± 8 %.
Hungarian: A nedvességtartalmat 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) harmatpont és 45 % ± 8 % relatív nedvességtartalom értéken kell tartani.
Slovenian: Vlažnost je treba vzdrževati v rosišču 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C), relativno vlažnost pa v območju 45 % ± 8 %.
Estonian: Niiskus peab vastama kastepunktile 282,5 ± 3 K (9,5 ± 3 °C) juures ning suhteline niiskus peab olema 45 % ± 8 %.
Latvian: Mitrums jāuztur 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) rasas punktā un relatīvais mitrums 45 % ± 8 %.
Lithuanian: Turi būti užtikrinamas drėgnis, kurio rasos taško temperatūra būtų 282,5K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C), ir santykinis drėgnis būtų 45 % ± 8 %.
English: Reference filter weighing
French: Pesée du filtre de référence
German: Vergleichsfilterwägung
Spanish: Pesaje del filtro de referencia
Italian: Pesata del filtro di riferimento
Portuguese: Pesagem dos filtros de referência
Dutch: Wegen van het referentiefilter
Danish: Vejning af referencefiltre
Swedish: Referensfiltervägning
Finnish: Viitesuodattimen punnitseminen
Greek: Ζύγιση φίλτρου αναφοράς
Czech: Vážení referenčního filtru
Slovak: Váženie referenčných filtrov
Polish: Ważenie filtra odniesienia
Hungarian: A referenciaszűrő lemérése
Slovenian: Tehtanje referenčnega filtra
Estonian: Võrdlusfiltri kaalumine
Latvian: Standartfiltra svēršana
Lithuanian: Etaloninio filtro svėrimas
English: Disturbances to weighing room specifications as outlined in paragraph 4.2.1. will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
German: Störungen der in Absatz 4.2.1 dargelegten Spezifikationen für den Wägeraum sind zulässig, wenn ihre Dauer 30 Minuten nicht überschreitet.
Spanish: Se permitirán alteraciones de las especificaciones de la sala de pesaje descritas en el punto 4.2.1 si su duración no supera los treinta minutos.
Italian: Sono ammessi disturbi delle caratteristiche della camera di pesata indicate al punto 4.2.1 purché la durata del disturbo non superi i 30 minuti.
Portuguese: Serão admitidas perturbações das condições da câmara de pesagem, conforme assinalado no ponto 4.2.1, se a sua duração não exceder 30 minutos.
Dutch: Afwijkingen van de weegkamerspecificaties van punt 4.2.1 zijn toegestaan, indien de duur van de afwijkingen niet meer dan 30 minuten bedraagt.
Danish: Forstyrrelser i vejerummets specifikationer i henhold til beskrivelsen i punkt 4.2.1 kan tillades, hvis forstyrrelsernes varighed ikke er over 30 minutter.
Swedish: Avvikelser från de anvisningar för vägningsutrymmet som anges i punkt 4.2.1 skall tillåtas om avvikelsernas varaktighet inte överstiger 30 minuter.
Finnish: Punnitushuoneen olot saavat poiketa 4.2.1 kohdassa eritellyistä, jos poikkeama kestää enintään 30 minuuttia.
Greek: Διαταραχές των προδιαγραφών της αίθουσας ζύγισης, που περιγράφονται συνοπτικά στο σημείο 4.2.1., επιτρέπονται εφόσον η διάρκειά τους δεν υπερβαίνει τα 30 λεπτά.
Czech: Odchylky od požadavků na vážicí komory uvedených v odstavci 4.2.1 jsou přípustné, jestliže doba trvání odchylek nepřekročí 30 minut.
Slovak: Porušenia špecifikácií vážnej miestnosti uvedené v bode 4.2.1 sú prípustné v prípade, že ich trvanie nepresiahne 30 minút.
Polish: Dopuszcza się odchylenia od specyfikacji warunków pomieszczenia wagowego podane w pkt. 4.2.1., jeżeli trwają one nie dłużej niż 30 minut.
Hungarian: A mérőhelyiségben a 4.2.1. bekezdésben megadott értékektől való eltérések (zavarok) csak akkor engedhetők meg, ha azok időtartama nem haladja meg a 30 percet. A mérőhelyiségnek a személyzet belépése előtti időszakban kell megfelelnie az előírt követelményeknek.
Slovenian: Motnje v specifikacijah tehtalnega prostora iz odstavka 4.2.1. so dopustne, če ne trajajo dlje kot 30 minut.
Estonian: Kõrvalekalded punktis 4.2.1 esitatud nõuetest on lubatud juhul, kui need ei kesta üle 30 minuti.
Latvian: Traucējumi 4.2.1. punktā norādītajā svēršanas telpas specifikācijā ir atļauti, ja traucējumu ilgums nepārsniedz 30 minūtes.
English: The weighing room should meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room.
German: Der Wägeraum soll den vorgeschriebenen Spezifikationen entsprechen, ehe das Personal ihn betritt.
Spanish: La cámara de pesaje debe cumplir las especificaciones establecidas antes de que el personal penetre en ella.
Italian: La camera di pesata deve essere conforme alle caratteristiche richieste prima dell’ingresso del personale nella camera di pesata.
Portuguese: A câmara de pesagem deve satisfazer as especificações exigidas antes da entrada do pessoal.
Dutch: De weegkamer moet aan de voorgeschreven specificaties voldoen voordat het personeel zich in de weegkamer begeeft.
Danish: Vejerummet skal opfylde de foreskrevne specifikationer, inden personer træder ind i vejerummet.
Swedish: Vägningsutrymmet skall uppfylla kraven innan personalen kommer in i vägningsutrymmet.
Finnish: Punnitushuoneen pitäisi olla vaatimusten mukainen ennen henkilöstön menemistä huoneeseen.
Greek: Η αίθουσα ζύγισης πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προδιαγραφές πριν από την είσοδο ατόμων του προσωπικού σ’ αυτή.
Czech: Vážicí místnost musí být v souladu s požadavky ještě před vstupem obsluhy.
Slovak: Vážna miestnosť by mala spĺňať požadované špecifikácie pred vstupom pracovníkov do nej.
Polish: Przed wprowadzeniem filtrów do komory wagowej komora wagowa powinna spełniać wymagane specyfikacje.
Hungarian: Legalább két használatlan referenciaszűrőt vagy referencia-szűrőpárt kell lemérni a mintavevő szűrő(pár) mérésével lehetőleg egy időben, de mindenképpen négy órán belül. A referenciaszűrők méretének és anyagának ugyanolyannak kell lenni, mint a mintavevő szűrőké.
Slovenian: Tehtalni prostor mora ustrezati predpisanim specifikacijam pred vstopom oseb vanj.
Estonian: Kaaluruum peaks enne personali sisenemist ruumi vastama ettenähtud tingimustele.
Latvian: Svēršanas telpai jāatbilst vajadzīgajai specifikācijai pirms personāla ieiešanas svēršanas telpā.