FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for H marked engines with a commercial fuel within the H range (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
French: dans le cas des moteurs portant le repère H, avec un carburant du commerce de la gamme H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
German: bei mit H gekennzeichneten Motoren ein handelsüblicher Kraftstoff der Gasgruppe H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
Spanish: para los motores que lleven la marca H, con un combustible comercial perteneciente al grupo H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
Italian: per motori marcati H, con un carburante normalmente in commercio del gruppo H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
Portuguese: no que diz respeito aos motores marcados H, com um combustível comercial dentro da gama H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
Dutch: voor met H gemerkte motoren een in de handel verkrijgbare brandstof van gasgroep H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
Danish: for H-mærkede motorer med brændstof inden for H-området (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00)
Swedish: För H-märkta motorer ett bränsle på marknaden av H-typ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
Finnish: H-merkityt moottorit H-ryhmän (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00) kaupallisella polttoaineella,
Greek: προκειμένου για κινητήρες με σήμανση H, με καύσιμα του εμπορίου εντός της κλίμακας H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
Czech: u motorů označených písmenem H s palivem obchodní jakosti skupiny H s rozsahem (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
Slovak: v prípade motorov označených H s komerčným palivom skupiny plynov H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
Polish: w odniesieniu do silników oznaczonych literą H na paliwie komercyjnym o zakresie H; (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
Hungarian: H-jelű motoroknál a H-tartományba tartozó, kereskedelemben kapható üzemanyaggal (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
Slovenian: za motorje, označene s H, komercialno gorivo v območju H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
Estonian: H-märgisega mootorite puhul müügiloleva H-rühma kütusega (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
Latvian: motoriem, kas marķēti ar H, ar H grupas (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00) komercdegvielu,
Lithuanian: H paženklintiems varikliams – H intervalo (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00) rinkoje parduodamus degalus;
English: for L marked engines with a commercial fuel within the L range (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
French: dans le cas des moteurs portant le repère L, avec un carburant du commerce de la gamme L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
German: bei mit L gekennzeichneten Motoren ein handelsüblicher Kraftstoff der Gasgruppe L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
Spanish: para los motores que lleven la marca L, con un combustible comercial perteneciente al grupo L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
Italian: per motori marcati L, con un carburante normalmente in commercio del gruppo L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
Portuguese: no que diz respeito aos motores marcados L, com um combustível comercial dentro da gama L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
Dutch: voor met L gemerkte motoren een in de handel verkrijgbare brandstof van gasgroep L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
Danish: for L-mærkede motorer med brændstof inden for L-området (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19)
Swedish: För L-märkta motorer ett bränsle på marknaden av L-typ (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
Finnish: L-merkityt moottorit L-ryhmän (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19) kaupallisella polttoaineella,
Greek: προκειμένου για κινητήρες με σήμανση L, με καύσιμο του εμπορίου εντός της κλίμακας L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
Czech: u motorů označených písmenem L s palivem obchodní jakosti skupiny L s rozsahem (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
Slovak: v prípade motorov označených L s komerčným palivom skupiny plynov L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
Polish: w odniesieniu do silników oznaczonych literą L na paliwie komercyjnym o zakresie L; (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
Hungarian: L-jelű motoroknál az L-tartományba tartozó, kereskedelemben kapható üzemanyaggal (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
Slovenian: za motorje, označene z L, komercialno gorivo v območju L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
Estonian: L-märgisega mootorite puhul müügiloleva L-rühma kütusega (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
Latvian: motoriem, kas marķēti ar L, ar L grupas (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19) komercdegvielu,
Lithuanian: L paženklintiems varikliams – L intervalo (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19) rinkoje parduodamus degalus;
English: for HL marked engines with a commercial fuel within the extreme range of the λ-shift factor (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
French: dans le cas des moteurs portant le repère HL, avec un carburant du commerce dont le facteur de recalage Sλ se situe entre les valeurs extrêmes (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
German: bei mit HL gekennzeichneten Motoren ein handelsüblicher Kraftstoff im Extrembereich des λ-Verschiebungsfaktors (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Spanish: para los motores que lleven la marca HL, con un combustible comercial perteneciente al rango extremo del factor de desplazamiento λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Italian: per motori marcati HL, con un carburante normalmente in commercio del gruppo estremo del fattore di spostamento 8 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Portuguese: no que diz respeito aos motores marcados HL, com um combustível comercial dentro da gama extrema do factor de desvio 8 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Dutch: voor met HL gemerkte motoren een in de handel verkrijgbare brandstof binnen de uiterste waarden van de λ-verschuivingsfactor (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Danish: for HL-mærkede motorer med brændstof inden for hele λ-forskydningsfaktorens område (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Swedish: För HL-märkta motorer ett bränsle på marknaden som spänner över λ-skiftfaktorns hela område (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Finnish: HL-merkityt moottorit kaupallisella polttoaineella λ-muutoskertoimen äärirajoissa (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Greek: προκειμένου για κινητήρες με σήμανση HL, με καύσιμα του εμπορίου εντός της ακραίας κλίμακας του συντελεστή μεταβολής λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Czech: u motorů označených písmeny HL s palivem obchodní jakosti s mimořádným rozsahem faktoru Sλ posunu λ skupiny (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Slovak: v prípade motorov označených HL s komerčným palivom skupiny v rámci krajného rozsahu faktora posunu λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Polish: w odniesieniu do silników oznaczonych literą HL na paliwie komercyjnym o ekstremalnym zakresie współczynnika zmiany λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Hungarian: HL-jelű motoroknál a λ-eltolási tényező szélső értékei közé eső, kereskedelemben kapható üzemanyaggal (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Slovenian: za motorje, označene s HL, komercialno gorivo v skrajnem območju 8-faktorja premika (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Estonian: HL-märgisega mootorite puhul müügiloleva kütusega, mille λ–nihketegur jääb piiridesse (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Latvian: motoriem, kas marķēti ar HL, ar komercdegvielu, kuras λ novirzes koeficienta galējās robežas ir (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Lithuanian: HL paženklintiems varikliams – λ poslinkio koeficiento kraštutinio intervalo rinkoje parduodamus degalus (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
English: However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in annex 6 may be used.
French: À la demande du constructeur toutefois, les carburants de référence définis à l’annexe 6 peuvent être utilisés.
German: Auf Antrag des Herstellers können jedoch die in Anhang 6 beschriebenen Bezugskraftstoffe verwendet werden.
Spanish: No obstante, a petición del fabricante, podrán utilizarse los combustibles de referencia descritos en el anexo 6.
Italian: Tuttavia, a richiesta del costruttore, possono essere utilizzati i carburanti di riferimento descritti nell’allegato 6.
Portuguese: Todavia, a pedido do fabricante, podem ser utilizados os combustíveis de referência descritos no anexo 6.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mogen de in bijlage 6 beschreven referentiebrandstoffen worden gebruikt.
Danish: På fabrikantens begæring kan dog anvendes de i bilag 6 beskrevne referencebrændstoffer.
Swedish: På tillverkarens begäran får emellertid de referensbränslen som beskrivs i bilaga 6 användas.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä voidaan kuitenkin käyttää liitteessä 6 kuvattuja vertailupolttoaineita.
Greek: Ωστόσο, ύστερα από αίτημα του κατασκευαστή, μπορούν να χρησιμοποιούνται τα καύσιμα αναφοράς που περιγράφονται στο παράρτημα 6.
Czech: Na žádost výrobce lze však použít referenční palivo podle přílohy 6.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa však môžu použiť referenčné palivá opísané v prílohe 6.
Polish: Jednakże na życzenie producenta mogą być użyte paliwa wzorcowe opisane w załączniku 6.
Hungarian: A gyártó kérésére azonban a 6. mellékletben leírt referencia-üzemanyagok is használhatók.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se vseeno lahko uporabijo referenčna goriva iz Priloge 6.
Estonian: Valmistaja taotlusel võib siiski kasutada ka 6. lisas kirjeldatud etalonkütuseid.
Latvian: Tomēr pēc izgatavotāja lūguma var lietot standarta degvielas, kas aprakstītas 6. pielikumā.
English: This implies tests, as described in paragraph 4. of this Regulation.
French: Cela implique d’effectuer des essais comme il est prescrit au paragraphe 4 du présent Règlement.
German: Demnach sind die in Absatz 4 dieser Regelung beschriebenen Prüfungen durchzuführen.
Spanish: Ello implica la realización de ensayos, tal como se describe en el apartado 4 del presente Reglamento.
Italian: In questo caso le prove sono eseguite conformemente al punto 4 del presente allegato.
Portuguese: Isto implica ensaios conforme descritos no ponto 4 do presente regulamento.
Dutch: Dit betekent dat de tests van punt 4 met ten minste twee referentiebrandstoffen voor elke gasmotor moeten worden verricht.
Danish: Dette indebærer prøvninger som beskrevet i punkt 4 i dette regulativ.
Swedish: Detta innebär provningar enligt beskrivningen i punkt 4 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämä edellyttää tämän säännön kohdassa 4 kuvattuja testejä.
Greek: Αυτό συνεπάγεται τη διεξαγωγή των δοκιμών, όπως περιγράφονται στο σημείο 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: To znamená provedení zkoušek, které jsou popsány v odstavci 4 tohoto předpisu.
Slovak: To znamená, že sa vykonajú skúšky opísané v bode 4 tohto predpisu.
Polish: Wiąże się to z takimi badaniami, jakie opisano w pkt. 4 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ebben az esetben az ezen előírás 4. bekezdésében leírt vizsgálatokat kell elvégezni.
Slovenian: To pomeni preskuse iz odstavka 4. tega pravilnika.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse käesoleva eeskirja 4. punktis kirjeldatud katseid.
Latvian: Tas attiecas uz testiem, kas aprakstīti šo noteikumu 4. punktā.
English: Then, the result has to be converted by a calculation applying the relevant factor(s) ‘r’, ‘ra’ or ‘rb’ as described in paragraphs 4.1.3.2., 4.1.5.1. and 4.2.1.2.
French: Les résultats doivent ensuite être convertis par calcul, en appliquant les facteurs correspondants «r», «ra» ou «rb» définis dans les paragraphes 4.1.4, 4.1.5.1 et 4.2.1.2.
German: Das Ergebnis ist anschließend durch Anwendung des entsprechenden Faktors bzw. der entsprechenden Faktoren „r“, „ra“ oder „rb“ gemäß den Absätzen 4.1.3.2, 4.1.5.1 und 4.2.1.2 umzurechnen.
Spanish: A continuación, el resultado deberá convertirse mediante un cálculo con el (los) factor(es) adecuado(s) «r», «ra» o «rb», tal como se describen en los puntos 4.1.3.2, 4.1.5.1 y 4.2.1.2.
Italian: I risultati devono poi essere convertiti mediante un calcolo che applica gli appropriati fattori «r», «ra» o «rb» come descritto nei punti 4.1.3.2, 4.1.5.1 e 4.2.1.2.
Portuguese: Então, o resultado tem de ser convertido através de um cálculo que aplica o(s) factor(es) relevante(s) «r», «ra» ou «rb» conforme descrito nos pontos 4.1.3.2, 4.1.5.1 e 4.2.1.2.
Dutch: Vervolgens wordt de uitkomst omgerekend met behulp van de relevante factor(en) „r”, „ra” of „rb”, zoals beschreven in de punten 4.1.3.2, 4.1.5.1 en 4.2.1.2.
Danish: Resultatet skal derefter omregnes ved hjælp af de pågældende faktorer »r«, »ra« eller »rb« som beskrevet i punkt 4.1.3.2, 4.1.5.1 og 4.2.1.2.
Swedish: Därefter skall resultatet omräknas genom en beräkning där den (de) relevanta faktorn(erna) ”r”, ”ra” eller ”rb” i punkterna 4.1.3.2, 4.1.5.1 och 4.2.1.2 skall tillämpas.
Finnish: Tämän jälkeen tulos on muunnettava laskutoimituksella käyttäen vastaavaa kerrointa (vastaavia kertoimia) r, ra tai rb, sellaisina kuin ne kuvataan 4.1.3.2, 4.1.5.1 ja 4.2.1.2 kohdissa.
Greek: Το αποτέλεσμα πρέπει τότε να διορθώνεται με υπολογισμό με εφαρμογή του ή των αντίστοιχων συντελεστών «r», «ra» ή «rb» που ορίζονται στις παραγράφους 4.1.3.2, 4.1.5.1 και 4.2.1.2.
Czech: Výsledky se pak musí přepočítat s použitím příslušného faktoru (faktorů) „r“, „ra“ nebo „rb“ podle odstavců 4.1.3.2, 4.1.5.1 a 4.2.1.2.
Slovak: Potom sa výsledok prepočíta na základe použitia príslušných faktorov „r“, „ra“ alebo „rb“ uvedených v bodoch 4.1.3.2, 4.1.5.1 a 4.2.1.2.
Polish: Następnie wynik musi zostać przekształcony przez przeliczenia z zastosowaniem odpowiedniego czynnika(-ów) „r”, „ra” lub „rb”, jak określono w pkt. 4.1.3.2., 4.1.5.1 i 4.2.1.2.
Hungarian: Ekkor az eredményt számítással kell módosítani, a 4.1.3.2., 4.1.5.1. és 4.2.1.2. bekezdésben leírt megfelelő „r”, „ra” vagy „rb” tényező(k) alkalmazásával.
Slovenian: Rezultat je potem treba pretvoriti z izračunom z uporabo ustreznega faktorja/ustreznih faktorjev „r“, „ra“ ali „rb“ iz odstavkov 4.1.3.2., 4.1.5.1. in 4.2.1.2.
Estonian: Seejärel arvutatakse katsetulemused ümber, kasutades, vastavalt vajadusele, punktides 4.1.3.2, 4.1.5.1 ja 4.2.1.2 kirjeldatud tegureid r, ra või rb.
Latvian: Tad rezultāts jāpārrēķina, piemērojot attiecīgo “r”, “ra”, vai “rb” koeficientu, kā aprakstīts 4.1.3.2., 4.1.5.1. un 4.2.1.2. punktā.
English: If r, ra or rb are less than 1 no correction must take place.
French: Si r, ra ou rb a une valeur inférieure à un, aucune correction n’est nécessaire.
German: Falls r, ra oder rb kleiner als 1 sind, ist keine Umrechnung vorzunehmen.
Spanish: Si r, ra o rb son inferiores a 1, no deberá hacerse ninguna corrección.
Italian: Se r, ra o rb sono inferiori ad 1, non si effettua alcuna correzione.
Portuguese: Se r, ra ou rb forem inferiores a 1, não é necessária nenhuma correcção.
Dutch: Indien „r”, „ra” of „rb” kleiner zijn dan 1, vindt geen correctie plaats.
Danish: Hvis r, ra eller rb er mindre end én, skal der ikke foretages nogen korrektion.
Swedish: Om r, ra eller rb är mindre än 1 skall ingen korrigering vidtas.
Finnish: Jos r, ra tai rb on arvoltaan alle yksi, korjausta ei tehdä.
Greek: Εάν οι συντελεστές r, ra ή rb είναι μικρότεροι της μονάδας, δεν απαιτείται διόρθωση.
Czech: Jestliže r, ra nebo rb jsou menší než jedna, korekce se neprovádí.
Slovak: Ak „r“, „ra“ alebo „rb“ sú menšie ako 1, nevykoná sa žiadna úprava.
Polish: Jeżeli wartości r, ra lub rb są mniejsze od 1, nie zachodzi żadna zmiana.
Hungarian: Ha az r, ra vagy rb egynél kisebb, nem kell korrekciót végezni.
Slovenian: Če so vrednosti r, ra ali rb manjše od 1, korekcija ni potrebna.
Estonian: Tulemusi ei korrigeerita, kui r, ra või rb on väiksem kui üks.
Latvian: Ja “r”, “r” vai “rb” ir mazāks par 1, tas nav jākoriģē.
English: Figure 2: Conformity of production testing scheme
French: Figure 2: Diagramme logique des essais de conformité de la production
German: Abbildung 2: Schema für die Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Figura 2: Esquema del ensayo de la conformidad de la producción
Italian: Figura 2: Schema della prova di conformità della produzione
Portuguese: Figura 2: Ensaios de conformidade da produção
Dutch: Figuur 2: Schematische voorstelling van de controle van de overeenstemming van de productie
Danish: Figur 2: Diagram over prøvning af produktionens overensstemmelse
Swedish: Figur 2: Provningsschema för produktionsöverensstämmmelse
Finnish: Kuva 2: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden testauksen kaaviokuva
Greek: Σχήμα 2: Πρόγραμμα ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Obrázek 2: Schéma zkoušek shodnosti výroby
Slovak: Obrázok 2: Schéma skúšok zhody výroby
Polish: Rys. 2: Program badania zgodności produkcji
Hungarian: ábra: A gyártás-megfelelőség vizsgálatának folyamatábrája
Slovenian: Slika 2: Shematski prikaz preskušanja skladnosti proizvodnje
Estonian: Joonis 2: Toodangu vastavuskatsetuste skeem
Latvian: att.: Ražojumu atbilstības testēšanas shēma
Lithuanian: 2 brėž. Gaminių atitikties tikrinimo schema
English: Test of three engines
French: Essai de trois moteurs
German: Prüfung von drei Motoren
Spanish: Ensayo de tres motores
Italian: Prova su tre motori
Portuguese: Teste dos três motores
Dutch: Test van drie motoren
Danish: Prøvning af tre motorer
Swedish: Provning av tre motorer
Finnish: Kolme moottoria testataan
Greek: Δοκιμή τριών κινητήρων
Czech: Zkouška tří motorů
Slovak: Skúška troch motorov
Polish: Badanie trzech silników
Hungarian: Három motor vizsgálata
Slovenian: Preskus s tremi motorji
Estonian: Katsed kolme mootoriga
Latvian: Triju motoru tests
Lithuanian: Trijų variklių bandymas
English: Computation of the test statistic result
French: Calcul des statistiques d’essai
German: Berechnung der statistischen Prüfwerte
Spanish: Cómputo del resultado estadístico del ensayo
Italian: Calcolo del risultato statistico della prova
Portuguese: Processamento dos resultados estatísticos do teste
Dutch: Berekening van de statistische testresultaten
Danish: Beregning af det statistiske testresultat
Swedish: Beräkning av provningens statistiska utfall
Finnish: Testin tilastollisen tuloksen laskeminen
Greek: Υπολογισμός του στατιστικού αποτελέσματος της δοκιμής
Czech: Výpočet statistického údaje zkoušky
Slovak: Výpočet štatistických výsledkov skúšky zkoušky
Polish: Obliczanie wyniku statystycznego badania
Hungarian: A vizsgálat statisztikai eredményének számítása
Slovenian: Vnos statističnih rezultatov preskusa v računalnik
Estonian: Katseandmete statistiline analüüs
Latvian: Testa statistiskā rezultāta aprēķināšana
Lithuanian: Bandymų statistinio rezultato apskaičiavimas
English: According to the appropriate appendix does the test statistic result agree with the criteria for failing the series for at least one pollutant?
French: D’après l’appendice applicable, la statistique d’essai remplit-elle les critères de refus de la série pour au moins un polluant?
German: Ermöglichen die statistischen Prüfwerte nach der einschlägigen Anlage eine Ablehnung der Serie in Bezug auf mind. einen Schadstoff? JA
Spanish: De acuerdo con el apéndice correspondiente, ¿cumple el resultado estadístico del ensayo los criterios para el suspenso de una serie para al menos un contaminante?
Italian: Conformemente all’appendice pertinente, il risultato statistico della prova concorda con il criterio di rifiuto della serie per almeno un inquinante?
Portuguese: Tendo em conta o apêndice apropriado, resultado estatístico do teste confere com os critérios de recusa da série para pelo menos um dos poluentes?
Dutch: Beantwoorden de statistische testresultaten volgens het relevante aanhangsel aan de criteria voor een negatief oordeel over de serie voor ten minste één verontreinigende stof?
Danish: Er det statistiske testresultat i henhold til det relevante tillæg i overensstemmelse med kriterierne for manglende overensstemmelse med hensyn til mindst ét forurenende stof?
Swedish: Visar provningens statistiska utfall enligt tillämpligt tillägg att serien underkänns för minst en förorening? JA
Finnish: Onko testin tilastollinen tulos vastaavan lisäyksen mukaan sarjalle annettavan kielteisen päätöksen perusteiden mukainen ainakin yhden pilaannuttavan aineen osalta?
Greek: Σύμφωνα με το κατάλληλο προσάρτημα, το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής συμφωνεί με τα κριτήρια αστοχίας της σειράς παραγωγής για ένα τουλάχιστον ρύπο ΝΑΙ
Czech: Dává statistický údaj zkoušky podle příslušného dodatku hodnoty odpovídající kritériím nevyhovění série pro nejméně jednu znečišťující látku? ANO
Slovak: Zodpovedajú štatistické výsledky skúšky podľa príslušného doplnku kritériám na zamietnutie série v prípade najmenej jednej znečišťujúcej látky? ÁNO
Polish: Czy, zgodnie z właściwym dodatkiem, wynik statystyczny badania zgadza się z kryteriami odrzucenia serii w zakresie przynajmniej jednej substancji zanieczyszczającej?
Hungarian: A vonatkozó függelék szerint a vizsgálat statisztikai eredménye megegyezik a sorozat „nem megfelel” kritériumával legalább egy szennyezőanyagnál? IGEN
Slovenian: Ali v skladu z ustreznim dodatkom statistični rezultati preskusa ustrezajo merilom za zavrnitev serije vsaj enega onesnaževala?
Estonian: Kas testi tulemus vastab asjaomase partii puhul vajalikus liites kehtestatud katsete mitteläbimise kriteeriumile vähemalt ühe saasteaine suhtes? JAH
Latvian: Vai saskaņā ar attiecīgo papildinājumu testa statistiskais rezultāts vismaz attiecībā uz viena piesārņotāja sēriju atbilst kritērijiem, pēc kuriem pieņem nelabvēlīgu lēmumu?
Lithuanian: Ar pagal atitinkamą priedėlį bandymų statistinis rezultatas atitinka neigiamo sprendimo dėl partijos kriterijus bent vienam teršalui? TAIP
English: Series rejected
French: Série refusée
German: Serie zurückgewiesen
Spanish: Serie rechazada
Italian: Serie rifiutata
Portuguese: Série recusada
Dutch: Serie afgekeurd
Danish: Serien afvist
Swedish: Serien underkänd
Finnish: Sarja hylätään
Greek: Η σειρά απορρίπτεται
Czech: Série se odmítne
Slovak: Séria se zamietne
Polish: Seria odrzucona
Slovenian: Serija zavrnjena
Latvian: Sēriju noraida
Lithuanian: Partija atmetama
English: According to the appropriate appendix does the test statistic result agree with the criteria for passing the series for at least one pollutant?
French: D’après l’appendice applicable, la statistique d’essai remplit-elle le critère d’acceptation de la série pour au moins un polluant?
German: Ermöglichen die statistischen Prüfwerte nach der einschlägigen Anlage eine Annahme der Serie in Bezug auf mind. einen Schadstoff?
Spanish: De acuerdo con el apéndice correspondiente, ¿cumple el resultado de la estadística de ensayo los criterios para aprobar la serie para al menos un contaminante?
Italian: Conformemente all’appendice pertinente, il risultato statistico della prova concorda con il criterio per l’accettazione della serie per almeno un inquinante?
Portuguese: Tendo em conta o apêndice apropriado, resultado estatístico do teste confere com os critérios de concessão da série para pelo menos um dos poluentes?
Dutch: Beantwoorden de statistische testresultaten volgens het relevante aanhangsel aan de criteria voor een positief oordeel over de serie voor ten minste één verontreinigende stof?
Danish: Er det statistiske testresultat i henhold til det relevante tillæg i overensstemmelse med kriterierne for overensstemmelse med hensyn til mindst ét forurenende stof?
Swedish: Visar provningens statistiska utfall enligt tillämpligt tillägg att serien godkänns för minst en förorening?
Finnish: Onko testin tilastollinen tulos vastaavan lisäyksen mukaan sarjalle annettavan myönteisen päätöksen perusteiden mukainen ainakin yhden pilaannuttavan aineen osalta?
Greek: Σύμφωνα με το κατάλληλο προσάρτημα, το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής συμφωνεί με τα κριτήρια επιτυχίας της σειράς παραγωγής για ένα τουλάχιστον ρύπο
Czech: Dává statistický údaj zkoušky podle příslušného dodatku hodnoty odpovídající kritériím vyhovění série pro nejméně jednu znečišťující látku?
Slovak: Zodpovedajú štatistické výsledky skúšky podľa príslušného doplnku kritériám na prijatie série v prípade najmenej jednu znečišťujúcej látky?
Polish: Czy, zgodnie z właściwym dodatkiem, wynik statystyczny badania zgadza się z kryteriami dopuszczania serii w zakresie przynajmniej jednej substancji zanieczyszczającej?
Hungarian: A vonatkozó függelék szerint a vizsgálat statisztikai eredménye megegyezik a sorozat „megfelel” kritériumával legalább egy szennyezőanyagnál?
Slovenian: Ali v skladu z ustreznim dodatkom statistični rezultati preskusa ustrezajo merilom za sprejetje serije vsaj enega onesnaževala?
Estonian: Kas testi tulemus vastab asjaomase partii puhul vajalikus liites kehtestatud katsete läbimise kriteeriumile vähemalt ühe saasteaine suhtes?
Latvian: Vai saskaņā ar attiecīgo papildinājumu testa statistiskais rezultāts vismaz attiecībā uz viena piesārņotāja sēriju atbilst kritērijiem, pēc kuriem pieņem labvēlīgu lēmumu?
Lithuanian: Ar pagal atitinkamą priedėlį bandymų statistinis rezultatas atitinka teigiamo sprendimo dėl partijos kriterijus bent vienam teršalui?