English: On 2 October 2003, the Ministry of Industry, on behalf of the Government of Iceland, signed a Share Purchase Agreement with the investors group Íslenskt sement ehf.
French: Le 2 octobre 2003, le ministère de l'industrie, agissant au nom du gouvernement islandais, a signé un accord de rachat d'actions avec le groupe d'investisseurs Íslenskt Sement ehf.
German: Am 2. Oktober 2003 unterzeichnete das Industrieministerium im Namen der isländischen Regierung mit der Investorengruppe Íslenskt Sement ehf. einen Vertrag über den Kauf von Anteilen.
Spanish: El 2 de octubre de 2003, el Ministerio de Industria, en nombre del Gobierno islandés, firmó un Acuerdo de Adquisición de Acciones con el grupo de inversores Íslenskt Sement ehf.
Italian: Il 2 ottobre 2003, il ministero dell’Industria, a nome del governo islandese, ha siglato un accordo di acquisto di azioni con il gruppo di investitori Íslenskt Sement ehf.
Portuguese: Em 2 de Outubro de 2003, o Ministério da Indústria assinou, em nome do Governo da Islândia, um acordo de compra de acções com o grupo de investidores da Íslenskt sement ehf.
Dutch: Op 2 oktober 2003 ondertekende het Ministerie van Industrie namens de IJslandse regering een overeenkomst inzake de aankoop van de aandelen met de investeerdersgroep Íslenskt Sement ehf.
Danish: Den 2. oktober 2003 underskrev industriministeren på vegne af Islands regering en aftale om aktieopkøb med investeringskoncernen Íslenskt sement ehf.
Swedish: Den 2 oktober 2003 undertecknade industriministeriet på den isländska regeringens vägnar ett aktieköpsavtal med investerargruppen Íslenskt sement ehf.
Finnish: Teollisuusministeriö allekirjoitti 2. lokakuuta 2003 Islannin hallituksen puolesta osakkeidenostosopimuksen Íslenskt Sement ehf. -sijoittajaryhmän kanssa.
Greek: Στις 2 Οκτωβρίου 2003, το υπουργείο βιομηχανίας, ενεργώντας εξ ονόματος της ισλανδικής κυβέρνησης, υπέγραψε συμφωνία εξαγοράς μετοχών με τον όμιλο επενδυτών Íslenskt Sement ehf.
Czech: Dne 2. října 2003 podepsalo ministerstvo průmyslu jménem islandské vlády se skupinou investorů Íslenskt Sement ehf. dohodu o koupi podílu.
Slovak: Ministerstvo priemyslu v zastúpení vlády Islandu podpísalo 2. októbra 2003 zmluvu o kúpe akcií s investorskou skupinou Íslenskt Sement ehf.
Polish: W dniu 2 października 2003 r. Ministerstwo Przemysłu, w imieniu rządu Islandii, podpisało z grupą inwestorów Islenskt Sement ehf. porozumienie o zakupie udziałów.
Hungarian: Az Ipari Minisztérium 2003. október 2-án az izlandi kormány nevében aláírt egy részvényvásárlási megállapodást a Íslenskt Sement ehf. befektetői csoporttal.
Slovenian: Ministrstvo za industrijo je 2. oktobra 2003 s skupino investitorjev Íslenskt Sement ehf v imenu islandske vlade podpisalo pogodbo o nakupu deleža.
Romanian: La 2 octombrie 2003, Ministerul Industriei, în numele Guvernului Islandei, a semnat un Acord de achiziție a acțiunilor cu grupul de investitori Íslenskt Sement ehf.
Bulgarian: На 2 октомври 2003 г. Министерството на промишлеността от името на правителството на Исландия подписва споразумение за покупко-продажба на акции с инвеститорската група Íslenskt Sement ehf.
Estonian: Tööstusministeerium allkirjastas 2. oktoobril 2003 Islandi Valitsuse nimel aktsiaostulepingu investorite rühmaga Íslenskt Sement ehf.
Latvian: Rūpniecības ministrija 2003. gada 2. oktobrī Īslandes valdības vārdā parakstīja akciju pirkuma līgumu ar ieguldītāju grupu Íslenskt Sement ehf.
Lithuanian: 2003 m. spalio 2 d. Pramonės ministerija Islandijos vyriausybės vardu pasirašė akcijų pirkimo susitarimą su „Íslenskt Sement ehf.“ investuotojų grupe.
Maltese: Fit-2 ta’ Ottubru 2003, il-Ministeru tal-Industrija, f’isem il-Gvern tal-Iżlanda, iffirma Ftehim dwar ix-Xiri tal-Ishma mal-grupp ta’ investituri Íslenskt Sement ehf.