English: As soon as possible after the adoption of these guidelines, each EFTA State should accordingly notify to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a single regional aid map covering its entire national territory.
French: Dès que possible suivant la publication des présentes lignes directrices, chaque État de l'AELE notifie donc à l'Autorité, conformément à l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice, une seule carte des aides régionales englobant la totalité de son territoire national.
German: Daher sollte jeder EFTA-Staat möglichst bald nach der Veröffentlichung dieser Leitlinien der Kommission gemäß Artikel 1 Absatz 3 in Teil I des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen eine Fördergebietskarte vorlegen, die sein gesamtes Hoheitsgebiet abdeckt.
Spanish: Por tanto, en el plazo más breve posible tras la publicación de las presentes Directrices, todo Estado de la AELC deberá notificar al Órgano de Vigilancia, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1, apartado 3 de la parte 1 del Protocolo 3, del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, un único mapa de ayudas regionales que abarque la totalidad de su territorio nacional.
Italian: Di conseguenza, dopo la pubblicazione dei presenti orientamenti, ciascuno Stato EFTA deve notificare quanto prima all’Autorità, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 3, della parte I, del protocollo 3, dell’accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte, un’unica carta degli aiuti a finalità regionale, relativa all’intero territorio nazionale.
Portuguese: Consequentemente, tão cedo quanto possível após a publicação das presentes orientações, cada Estado da EFTA deve notificar à Comissão, nos termos do n.o 3 do artigo 1.o da Parte I do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo à Fiscalização e ao Tribunal, um único mapa dos auxílios com finalidade regional que cubra a totalidade do território nacional.
Dutch: Na de bekendmaking van deze richtsnoeren meldt elke EVA-staat zo snel mogelijk, overeenkomstig artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst één enkele regionale-steunkaart aan die het hele grondgebied van die EVA-staat bestrijkt.
Danish: Samtlige EFTA-stater bør således snarest muligt efter retningslinjernes vedtagelse og i overensstemmelse med del I, artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen anmelde et samlet regionalstøttekort til tilsynsmyndigheden, der dækker hele deres nationale område.
Swedish: Därför bör varje Eftastat, så snart som möjligt efter det att dessa riktlinjer antagits, i enlighet med artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet, till övervakningsmyndigheten anmäla en regionalstödskarta som omfattar hela Eftastatens territorium.
Finnish: Valvontaviranomainen tutkii ilmoitukset valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä noudattaen.
Greek: Το ταχύτερο μετά την έγκριση των ανωτέρω κατευθυντηρίων γραμμών, κάθε κράτος ΕΖΕΣ θα πρέπει να κοινοποιήσει στην Αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, ένα ενιαίο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που θα καλύπτει όλη την εθνική του επικράτεια.
Czech: Co nejdříve po přijetí těchto pokynů by měl tudíž každý stát ESVO v souladu s čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru předložit Kontrolnímu úřadu ESVO jednu mapu regionální podpory pro celé své území.
Slovak: Každý štát EZVO by mal preto dozornému úradu v súlade s článkom 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde čo najskôr od prijatia týchto usmernení oznámiť mapu regionálnej pomoci, ktorá zahŕňa celé územie štátu.
Polish: W najwcześniejszym możliwym terminie po opublikowaniu niniejszych wytycznych każde z państw EFTA powinno odpowiednio zgłosić Urzędowi, zgodnie z art. 1 ust. 3 części I Protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, jedną mapę pomocy regionalnej obejmującą całe terytorium danego państwa.
Hungarian: Az ezen iránymutatás elfogadását követően minden egyes EFTA-állam ennek megfelelően a lehető leghamarabb megküldi a Hatóság részére az országa teljes területét magában foglaló egységes regionális támogatási térképet a Felügyeleti és Bírósági megállapodáshoz csatolt 3. jegyzőkönyv I. része 1. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Država Efte naj tako čim prej po sprejetju teh smernic Nadzornemu organu v skladu s členom 1(3) v delu I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču predloži eno samo karto regionalnih pomoči, ki pokriva njeno celotno nacionalno ozemlje.
Estonian: Pärast käesolevate suuniste vastuvõtmist peaks iga EFTA riik järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohaselt esitama võimalikult kiiresti järelevalveametile kogu oma territooriumi hõlmava ühtse regionaalabi kaardi.
Latvian: Iespējami drīz pēc šo pamatnostādņu publicēšanas katrai EBTA valstij saskaņā ar Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu Uzraudzības iestādei jāiesniedz vienots reģionālā atbalsta plāns, kas aptver visu šīs valsts teritoriju.
Lithuanian: Institucija išnagrinės pranešimus pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalyje nustatytą procedūrą.