English: Notwithstanding this criticism, for consistency reasons, the real discount rate of 12,4 % suggested by the Icelandic authorities has been used throughout the analysis in the different scenarios proposed.
French: En dépit de cette critique et pour des raisons de cohérence, le taux d'actualisation réel de 12,4 % proposé par les autorités islandaises a été utilisé tout au long de l'analyse dans les différents scénarios proposés.
German: Ungeachtet dieser Kritik wurde der von den isländischen Behörden zugrunde gelegte reale Diskontsatz von 12,4 % der Einheitlichkeit halber bei der gesamten Analyse der verschiedenen Szenarien verwendet.
Spanish: Sin perjuicio de esta crítica y por motivos de coherencia, en todos los análisis de las distintas hipótesis propuestas se ha utilizado la tasa de descuento real del 12,4 % sugerida por las autoridades islandesas.
Italian: Nonostante queste critiche, per motivi di coerenza, nel corso dell’analisi è stato utilizzato, nei vari scenari proposti, il tasso di sconto effettivo del 12,4 % indicato dalle autorità islandesi.
Portuguese: Não obstante esta crítica, e por motivos de coerência, a taxa real de actualização de 12,4 % sugerida pelas autoridades islandesas foi usada na análise dos diferentes cenários propostos.
Dutch: Niettegenstaande deze kritiek is het door de IJslandse autoriteiten voorgestelde werkelijke disconteringspercentage van 12,4 % om redenen van cohesie in de gehele analyse in de verschillende voorgestelde scenario's gebruikt.
Danish: Uanset denne kritik og for at sikre konsekvens er den reelle diskonteringssats på 12,4 %, som de islandske myndigheder foreslog, blevet anvendt i hele analysen i de forskellige foreslåede scenarier.
Swedish: Trots denna kritik har dock för konsekvensens skull den reala diskonteringsränta på 12,4 procent som de isländska myndigheterna föreslagit använts genom hela analysen i de olika scenarierna.
Finnish: Islannin viranomaisten ehdottamaa 12,4 prosentin reaalista diskonttokorkoa käytettiin arvostelusta huolimatta eri skenaarioehdotuksissa yhdenmukaisuuden vuoksi.
Greek: Παρά την κριτική αυτή και για λόγους ανταγωνισμού, το πραγματικό προεξοφλητικό επιτόκιο ύψους 12,4 % το οποίο πρότειναν οι ισλανδικές αρχές, χρησιμοποιήθηκε καθόλη την ανάλυση στα διάφορα προτεινόμενα σενάρια.
Czech: I přes tuto kritiku byla z důvodu soudržnosti v průběhu analýzy navrhovaných scénářů použita reálná diskontní sazba ve výši 12,4 % navržená islandskými orgány.
Slovak: Napriek tejto kritike sa vo všetkých analýzach rôznych navrhovaných scenárov používala z dôvodov jednotnosti skutočná diskontná sadzba 12,4 % navrhnutá islandskými orgánmi.
Polish: Mimo tej krytyki, na potrzeby spójności, w całej analizie w różnych zaproponowanych scenariuszach zastosowano rzeczywistą stopę dyskontową 12,4 %, zasugerowaną przez władze islandzkie.
Hungarian: E bírálat ellenére egységességi okokból az izlandi hatóságok által javasolt 12,4 %-os diszkontrátát használták a különféle javasolt forgatókönyvek elemzése során.
Slovenian: Ne glede na to kritiko se je zaradi doslednosti v celotni analizi za različne predlagane scenarije uporabljala realna diskontna stopnja v višini 12,4 %, ki so jo predlagali islandski organi.
Romanian: În ciuda acestei critici, din motive de consecvență, în cursul analizei pentru diferitele scenarii propuse, a fost utilizată rata reală de scont de 12,4 % sugerată de autoritățile islandeze.
Bulgarian: Независимо от тази критика, в името на последователността, действителният сконтов процент от 12,4 %, предложен от исландските власти, е използван в навсякъде в анализа на различните предложени сценарии.
Estonian: Kõnealusest kriitikast sõltumata kasutati järjepidevuse huvides kogu analüüsi vältel erinevate välja pakutud stsenaariumide puhul Islandi ametiasutuste soovitatud 12,4 %-list tegelikku diskontomäära.
Latvian: Neraugoties uz šo kritiku, konsekvences iemeslu dēļ visā analīzē dažādajos ierosinātajos scenārijos ir izmantota Īslandes iestāžu ierosinātā reālā diskonta likme 12,4 % apmērā.
Lithuanian: Nepaisant šios kritikos, nuoseklumo sumetimais analizuojant skirtingus scenarijus buvo naudojama Islandijos valdžios institucijų siūloma reali 12,4 % diskonto norma.
Maltese: Minkejja din il-kritika, għal raġunijiet ta’ konsistenza, tul l-analiżi kollha fix-xenarji differenti proposti, intużat ir-rata reali ta’ skont ta’ 12.4 % li kienet issuġġerita mill-awtoritajiet Iżlandiżi.