FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this reason, the Authority considers that the guarantee of the State covers 100 % of the guaranteed A Term Loan for a maximum amount of EUR 9,4 million. Therefore, the third condition is not fulfilled.
French: Pour cette raison, l’Autorité considère que la garantie de l’État couvre 100 % du prêt à terme A garanti pour un montant maximal de 9,4 millions EUR. La troisième condition n’est donc pas remplie.
Spanish: Así pues, el Órgano sostiene que la garantía sobre el préstamo cubre el 100 % del préstamo A, por un importe máximo de 9,4 millones EUR. Por tanto, no se cumple la tercera condición.
Italian: Per questo motivo, l’autorità ritiene che la garanzia statale copra il 100 % del prestito a termine A garantito per un importo massimo di 9,4 Mio EUR. Pertanto la terza condizione non è soddisfatta.
Portuguese: Por este motivo, o Órgão de Fiscalização considera que a garantia estatal abrange 100 % do empréstimo a prazo A garantido, até ao montante máximo de 9,4 milhões de EUR. Por conseguinte, não está preenchida a terceira condição.
Dutch: Om deze reden is de Autoriteit van oordeel dat de staatsgarantie voor de A-lening 100 % dekt voor een maximumbedrag van 9,4 miljoen EUR. Aan de derde voorwaarde is derhalve niet voldaan.
Danish: Af denne grund finder Tilsynsmyndigheden, at statsgarantien dækker 100 % af det garanterede A-lån til et maksimumbeløb på 9,4 mio. EUR. Derfor er den tredje betingelse ikke opfyldt.
Czech: Z tohoto důvodu zastává Kontrolní úřad stanovisko, že státní záruka kryje 100 % zaručeného termínovaného úvěru A na maximální výši 9,4 miliónu EUR. Třetí podmínka tudíž není splněna.
Slovak: Z toho dôvodu sa dozorný úrad domnieva, že záruka štátu sa vzťahuje na 100 % zaručeného termínovaného úveru A na maximálnu výšku 9,4 milióna EUR. Tretia podmienka preto nie je splnená.
Polish: Dlatego też Urząd uważa, że gwarancja państwa obejmuje 100 % objętego gwarancją kredytu terminowego A na maksymalną kwotę 9,4 mln EUR. Trzeci warunek nie został zatem spełniony.
Slovenian: Zato Nadzorni organ meni, da jamstvo države zajema 100 % zajamčenega terminskega posojila A v najvišjem znesku 9,4 milijona EUR. Tretji pogoj torej ni izpolnjen.
Romanian: Din acest motiv, Autoritatea consideră că garanția de stat acoperă 100 % din împrumutul la termen A garantat pentru suma maximă de 9,4 milioane EUR. Prin urmare, a treia condiție nu este îndeplinită.
Lithuanian: Todėl Institucija mano, kad valstybės garantija dengia 100 % A laikotarpio paskolos, kurios didžiausia galima suma – 9,4 mln. EUR. Vadinasi, trečioji sąlyga nėra įvykdyta.
English: Regarding the fourth condition, the Authority notes that the Icelandic State Guarantee Fund charged a guarantee premium of 0,5 % p.a. in relation to the A Term Loan.
German: Was die vierte Voraussetzung angeht, merkt die Überwachungsbehörde an, dass der Garantiefonds des isländischen Staates eine Garantieprämie von 0,5 % p. a. in Bezug auf Darlehen A berechnet.
Dutch: In verband met de vierde voorwaarde merkt de Autoriteit op dat het IJslandse Staatsgarantiefonds voor de A-lening een garantiepremie van 0,5 % per jaar aanrekende.
Danish: Med hensyn til den fjerde betingelse bemærker Tilsynsmyndigheden, at Den Islandske Statsgarantifond beregnede en garantipræmie på 0,5 % p.a. i relation til A-lånet.
Swedish: Beträffande det fjärde villkoret noterar övervakningsmyndigheten att den isländska statens garantifond tog ut en garantipremie på 0,5 % per år för A-lånet.
Czech: Pokud se týká čtvrté podmínky, konstatuje Kontrolní úřad, že islandský Státní záruční fond účtoval za záruku za termínovaný úvěr A pojistné ve výši 0,5 % ročně.
Slovak: Pokiaľ ide o štvrtú podmienku, dozorný úrad uvádza, že islandský Štátny záručný fond vyrubil v súvislosti s termínovaným úverom A záručnú každoročnú prirážku vo výške 0,5 %.
Polish: W odniesieniu do warunku czwartego Urząd zaznacza, że od kredytu terminowego A fundusz gwarancyjny państwa islandzkiego naliczył premię gwarancyjną w wysokości 0,5 % rocznie.
Hungarian: Tekintettel a negyedik feltételre, a Hatóság megjegyzi, hogy az izlandi Állami Garanciaalap évi 0,5 %-os garanciadíjat számított fel az A határidős kölcsönnel kapcsolatban.
Estonian: Seoses neljanda tingimusega märgib järelevalveasutus, et Islandi riigigarantiifond nõudis sisse 0,5 % p.a. suuruse lisatasu seoses A-tähtajalise laenuga.
Latvian: Attiecībā uz ceturto nosacījumu Iestāde atzīmē, ka Islandes Valsts garantiju fonds saistībā ar A termiņa aizdevumu iekasēja garantijas prēmiju 0,5 % apmērā gadā.
Lithuanian: Dėl ketvirtosios sąlygos Institucija pažymi, kad Islandijos valstybės garantijų fondas už A laikotarpio paskolos garantiją nustatė 0,5 % metinę įmoką.
Maltese: Fir-rigward tar-raba’ kundizzjoni, l-Awtorità tinnota li l-Fond ta’ Garanzija tal-Istat tal-Iżlanda talab ħlas ta’ premium ta’ garanzija ta’ 0,5 % p.a. fir-rigward tas-Self A Term.
English: The premium was paid upfront at an amount of EUR 438839. In addition a guarantee of ISK 120000 was charged.
Danish: Præmien blev betalt forskudsvis med et beløb på 438839 EUR. Desuden blev der beregnet et garantigebyr på 120000 ISK.
Czech: Toto pojistné bylo uhrazeno předem v částce 438839 EUR. Kromě toho byl účtován poplatek za záruku ve výši 120000 ISK.
Slovak: Táto prirážka bola zaplatená vopred vo výške 438839 EUR. Vyrubil sa ďalej poplatok za záruku vo výške 120000 ISK.
Polish: Premia została opłacona z góry, w kwocie 438839 EUR. Ponadto naliczono gwarancję w wysokości 120000 ISK.
Lithuanian: Įmoka buvo sumokėta iš anksto ir sudarė 438839 EUR. Be to, buvo sumokėtas 120000 ISK garantijos mokestis.
English: Farice hf. was established in 2002 and the construction work started already in June 2003.
French: Farice hf. a été créée en 2002, et les travaux de construction ont démarré dès juin 2003.
German: Farice hf. wurde im Jahr 2002 gegründet, im Juni 2003 wurde bereits mit dem Bau begonnen.
Spanish: Farice hf. fue creada en 2002 y las obras de construcción se iniciaron ya en junio de 2003.
Italian: Farice hf. è stata costituita nel 2002 ed i lavori per la realizzazione del cavo sono iniziati già nel giugno 2003.
Portuguese: A Farice hf. foi estabelecida em 2002 e as obras de construção iniciaram-se logo em Junho de 2003.
Dutch: Farice hf. werd in 2002 opgericht en de bouwwerkzaamheden vingen reeds aan in juni 2003.
Danish: Farice hf. blev etableret i 2002 og udlæggelsesarbejdet gik i gang allerede i 2003.
Swedish: Farice hf. bildades 2002 och arbetet inleddes redan i juni 2003.
Finnish: Farice hf. perustettiin vuonna 2002 ja rakennustyöt aloitettiin jo kesäkuussa 2003.
Greek: Η Farice hf. ιδρύθηκε το 2002 και οι εργασίες τοποθέτησης ξεκίνησαν τον Ιούνιο του 2003.
Czech: Společnost Farice hf. byla založena v r. 2002 a stavební práce byly zahájeny již v červnu 2003.
Slovak: Farice hf. bol zriadený v roku 2002 a stavebné práce začali už v júni 2003.
Hungarian: A Farice hf.-et 2002-ben hozták létre és az építési munkák már 2003 júniusában elkezdődtek.
Slovenian: Družba Farice hf. je bila ustanovljena leta 2002, gradbena dela pa so se začela že junija 2003.
Romanian: Farice hf. a fost înființată în 2002, iar lucrările de construcție au început deja în iunie 2003.
Estonian: Farice hf. loodi 2002. aastal ja ehitustööd algasid juba 2003. aasta juunis.
Latvian: Uzņēmumu Farice hf. izveidoja 2002. gadā, un jau 2003. gada jūnijā sākās celtniecības darbi.
Maltese: Farice hf. ġiet stabbilita fl-2002 u x-xogħol ta’ kostruzzjoni kien diġà mibdi f’Ġunju tal-2003.
English: The cable was officially opened in February 2004 [43].
French: Le câble a été inauguré officiellement en février 2004 [43].
German: Im Februar 2004 wurde das Kabel offiziell eröffnet [43].
Spanish: El cable fue inaugurado oficialmente en febrero de 2004 [43].
Italian: Il cavo è stato ufficialmente inaugurato nel febbraio 2004 [43].
Portuguese: O cabo foi oficialmente inaugurado em Fevereiro de 2004 [43].
Dutch: De kabel werd officieel geopend in februari 2004 [43].
Danish: Kablet blev officielt åbnet i februar 2004 [43].
Swedish: Officiellt började kabeln användas i februari 2004 [43].
Finnish: Kaapeliyhteys avattiin virallisesti helmikuussa 2004 [43].
Greek: Το καλώδιο τέθηκε επίσημα σε λειτουργία τον Φεβρουάριο του 2004 [43].
Czech: Kabel byl oficiálně uveden do provozu v únoru 2004 [43].
Slovak: Kábel bol oficiálne otvorený vo februári 2004 [43].
Hungarian: A kábelt hivatalosan 2004 februárjában adták át [43].
Slovenian: Kabel je bil uradno odprt februarja 2004 [43].
Romanian: Cablul a fost inaugurat oficial în februarie 2004 [43].
Estonian: Kaabel avati ametlikult 2004. aasta veebruaris.
Latvian: Kabeli oficiāli atklāja 2004. gada februārī [43].
Maltese: Il-kejbil ġie uffiċjalment miftuħ fi Frar tal-2004 [43].
English: Thus, the Icelandic authorities put the measures into effect before the Authority had taken a final decision on it.
French: En conséquence, les autorités islandaises ont mis les mesures à exécution avant que l’Autorité ait pris une décision finale à ce sujet.
German: Die Maßnahmen wurden also durch die isländischen Behörden in Kraft gesetzt, bevor die Überwachungsbehörde dazu einen endgültigen Beschluss gefasst hatte.
Spanish: Así, pues las autoridades islandesas aplicaron las medidas antes de que el Órgano tomara una decisión final al respecto.
Italian: Le autorità islandesi hanno pertanto dato esecuzione alle misure prima che l’autorità avesse preso una decisione definitiva in merito.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades islandesas aplicaram as medidas antes de o Órgão de Fiscalização ter tomado uma decisão final sobre elas.
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben de maatregelen dus in werking doen treden alvorens de Autoriteit een definitieve beschikking dienaangaande had gegeven.
Danish: De islandske myndigheder førte således foranstaltningerne ud i livet, før Tilsynsmyndigheden have vedtaget en endelig beslutning herom.
Swedish: De isländska myndigheterna lät åtgärderna träda i kraft innan övervakningsmyndigheten hade fattat ett slutligt beslut i frågan.
Finnish: Näin ollen Islannin viranomaiset toteuttivat toimenpiteet ennen kuin valvontaviranomainen oli tehnyt asiasta lopullista päätöstä.
Greek: Έτσι, οι ισλανδικές αρχές έθεσαν τα μέτρα σε ισχύ πριν η Αρχή να έχει λάβει τελική απόφαση γι’ αυτά.
Czech: Islandské orgány tedy uvedly opatření v účinnost dříve, než o nich Kontrolní úřad přijal konečné rozhodnutí.
Slovak: Islandské orgány preto uskutočnili opatrenie skôr, ako dozorný úrad prijal konečné rozhodnutie k nemu.
Hungarian: Tehát az izlandi hatóságok az intézkedéseket azelőtt végrehajtották, hogy a Hatóság végleges határozatát meghozta volna róluk.
Slovenian: Tako so islandski organi uveljavili ukrepe, preden je Nadzorni organ sprejel končno odločitev o tem.
Romanian: Prin urmare, autoritățile islandeze au pus în aplicare măsurile înainte ca Autoritatea să fi luat o decizie finală cu privire la acest aspect.
Estonian: Seega jõustasid Islandi ametiasutused meetmed enne, kui järelevalveamet oli selle kohta lõpliku otsuse teinud.
Latvian: Tādējādi Islandes iestādes īstenoja pasākumus, pirms Iestāde bija pieņēmusi galīgo lēmumu.
Lithuanian: Vadinasi, Islandijos valdžios institucijos priemones pradėjo taikyti anksčiau, nei Institucija dėl jo priėmė galutinį sprendimą.
Maltese: Għalhekk, l-awtoritajiet tal-Iżlanda daħħlu fis-seħħ il-miżuri qabel mal-Awtorità tat deċiżjoni finali dwarhom.
English: The Guidelines were last amended on 29 March 2006.
French: Les directives ont été modifiées en dernier lieu le 29 mars 2006.
Spanish: Las Directrices se modificaron en último lugar el 29 de marzo de 2006.
Italian: La guida è stata modificata da ultimo il 29 marzo 2006.
Portuguese: Estas orientações foram alteradas pela última vez em 29 de Março de 2006.
Dutch: De richtsnoeren werden voor het laatst gewijzigd op 29 maart 2006.
Danish: Retningslinjerne blev senest ændret den 29.3.2006.
Swedish: Riktlinjerna ändrades senast den 29 mars 2006.
Finnish: Suuntaviivoja on muutettu viimeksi 29. maaliskuuta 2006.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν για τελευταία φορά στις 29 Μαρτίου 2006.
Czech: Tyto pokyny byly naposledy pozměněny dne 29. března 2006.
Slovak: Tieto usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 29. marca 2006.
Hungarian: Az iránymutatásokat legutóbb 2006. március 29-én módosították.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 29. marca 2006.
Romanian: Orientările au fost modificate ultima dată la 29 martie 2006.
Estonian: Suuniseid muudeti viimati 29. märtsil 2006.
Latvian: Pamatnostādnes tika pēdējo reizi grozītas 2006. gada 29. martā.
Maltese: Il-Linji Gwida ġew emendati l-aħħar fid-19 ta’ Marzu 2006.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Elles sont dénommées ci-après «encadrement des aides d’État».
Spanish: En lo sucesivo denominadas «las Directrices sobre ayudas estatales».
Italian: Di seguito «guida sugli aiuti di Stato».
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Hierna „de richtsnoeren staatssteun” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjer for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Στο εξής αναφέρονται ως κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Dále jen „Pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Hungarian: A továbbiakban: állami támogatásokról szóló iránymutatások.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Smernice o državni pomoči“.
Romanian: Denumite în continuare „Orientările privind ajutorul de stat”.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Valsts atbalsta pamatnostādnes.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.
English: For the preparation phase it used the 2002 conversion rate of 91,58.
French: Pour la phase de préparation, elle a utilisé le taux de conversion de 91,58 applicable en 2002.
Spanish: Para la fase de preparación utilizó el tipo de cambio de 2002, de 91,58.
Portuguese: Para a fase preparatória, utilizou a taxa de conversão de 2002 de 91,58.
Danish: Til forberedelsesfasen anvendte den omregningskursen på 91,58 fra 2002.
Swedish: För förberedelsefasen har den använt 2002 års omräkningskurs på 91,58.
Finnish: Valmisteluvaiheen osalta se käytti vuoden 2002 muuntokurssia 91,58.
Greek: Για τη φάση της προετοιμασίας χρησιμοποίησε την τιμή μετατροπής 91,58 του 2002.
Czech: Pro přípravnou fázi úřad použil přepočítací koeficient pro rok 2002 ve výši 91,58.
Slovak: Pre prípravnú fázu použil prepočítací kurz na rok 2002 vo výške 91,58.
Polish: W przypadku fazy przygotowawczej użyto kursu wymiany z 2002 r., wynoszącego 91,58.
Hungarian: Az előkészítési szakaszban a 2002-es 91,58 átváltási árfolyamot használta.
Slovenian: Za pripravljalno fazo je uporabil menjalni tečaj 91,58 iz leta 2002.
Romanian: Pentru faza pregătitoare s-a folosit cursul de schimb din 2002 de 91,58.
Estonian: Ettevalmistusetapi puhul kasutas järelevalveamet 2002. aasta ümberarvestuskurssi 91,58.
Latvian: Sagatavošanās posmam tā izmantoja 2002. gada pārrēķina kursu 91,58.
Lithuanian: Parengiamajam etapui ji taikė 2002 m. konversijos normą – 91,58.
Maltese: Għal fażi tal-preparazzjoni hija użat ir-rata ta’ konverżjoni tal-2002 ta’ 91,58.
English: For the 2003 figures, it used the 2003 conversion rate of 84,32.
French: Pour les chiffres de 2003, elle a utilisé le taux de conversion de 84,32 applicable en 2003.
Spanish: Para las cifras de 2003 utilizó el tipo de cambio de 2003, de 84,32.
Portuguese: No que respeita aos montantes relativos a 2003, utilizou a taxa de conversão de 2032 de 84,32.
Danish: Til tallene for 2003 anvendte den omregningskursen på 84,32 fra 2003.
Swedish: För beloppen för 2003 har den använt 2003 års omräkningskurs på 84,32.
Finnish: Vuoden 2003 osalta se käytti vuoden 2003 muuntokurssia 84,32.
Greek: Για το 2003, χρησιμοποίησε την τιμή μετατροπής 84,32 του 2003.
Czech: Pro údaje za rok 2003 úřad použil přepočítací koeficient 84,32 platný pro rok 2003.
Slovak: Pre číselné údaje za rok 2003 použil prepočítací kurz na rok 2003 vo výške 84,32.
Polish: W przypadku danych za 2003 r. użyto kursu wymiany z 2003 r., wynoszącego 84,32.
Hungarian: A 2003-as adatokhoz a 2003-as 84,32 átváltási árfolyamot használta.
Slovenian: Za vrednosti iz leta 2003 je uporabil menjalni tečaj 84,32 iz leta 2003.
Romanian: Pentru cifrele din 2003, s-a folosit cursul de schimb din 2003 de 84,32.
Estonian: aasta summade puhul kasutas järelevalveamet ümberarvestuskurssi 84,32.
Latvian: Sagatavošanās posmam tā izmantoja 2003. gada pārrēķina kursu 84,32.
Lithuanian: 2003 m. skaičiams ji taikė 2003 m. konversijos normą – 84,32.
Maltese: Għaċ-ċifri tal-2003, hija użat ir-rata ta’ konverżjoni tal-2003 ta’ 84,32.
English: According to Clause 7.4 of the loan agreement, only the margin for the A Term Loan can be modified after signature of the agreement. Such an amendment may take place on 18 March 2011 and will be effective until the loan maturity.
Portuguese: De acordo com cláusula 7.4 do acordo de empréstimo, após a sua assinatura só pode ser alterada a margem relativa ao empréstimo a prazo A. Tal alteração pode ocorrer em 18 de Março de 2011 e manter-se-á até à data de maturidade do empréstimo.
Czech: Podle odst. 7.4 úvěrové smlouvy lze po podpisu smlouvy měnit pouze marži za termínovaný úvěr A. K takovému pozměnění může dojít 18. března 2011 a bude pak účinné až do splatnosti úvěru.
Slovak: Podľa odseku 7.4 úverovej zmluvy možno po podpise zmluvy upraviť len ziskové rozpätie termínovaného úveru A. Táto zmena sa môže uskutočniť 18. marca 2011 a nadobudne účinnosť až pri splatnosti úveru.
Polish: Zgodnie z pkt 7.4 umowy kredytowej po podpisaniu umowy zmieniona może zostać tylko marża kredytu terminowego A. Zmiana taka może zostać wprowadzona dnia 18 marca 2011 r. i pozostanie w mocy do terminu spłaty kredytu.
Slovenian: Po klavzuli 7.4 posojilnega sporazuma je po podpisu sporazuma mogoče spreminjati le pribitek za terminsko posojilo A. Do take spremembe lahko pride 18. marca 2011, veljala pa bo do dospelosti posojila.
English: The Authority is aware of the reference of the Icelandic authorities to the speech of the chairman of Farice hf. board on 24 January 2004.
French: L’Autorité a pris note de la référence faite par les autorités islandaises au discours du président du conseil de direction de Farice hf. le 24 janvier 2004.
German: Die Überwachungsbehörde kennt den Verweis der isländischen Behörden auf die Rede des Vorsitzenden von Farice hf. vom 24. Januar 2004.
Spanish: El Órgano conoce la referencia de las autoridades islandesas al discurso pronunciado por el presidente del Consejo de Farice hf. el 24 de enero de 2004.
Italian: L’autorità ha preso nota del riferimento fatto dalle autorità islandesi al discorso del presidente del consiglio di amministrazione di Farice hf. del 24 gennaio 2004.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização está consciente da referência das autoridades islandesas ao discurso do Presidente do Conselho de Administração da Farice hf. de 24 de Janeiro de 2004.
Dutch: De Autoriteit heeft nota genomen van de verwijzing van de IJslandse autoriteiten naar de toespraak van de voorzitter van de raad van bestuur van Farice hf. van 24 januari 2004.
Danish: Tilsynsmyndigheden er bekendt med de islandske myndigheders henvisning til formandens tale den 24.1.2004.
Swedish: Övervakningsmyndigheten är medveten om de isländska myndigheternas hänvisning till talet från ordföranden i Farice hf.:s styrelse av den 24 januari 2004.
Finnish: Valvontaviranomainen on tietoinen Islannin viranomaisten viittauksesta Farice hf:n hallituksen puheenjohtajan 24. tammikuuta 2004 pitämään puheeseen.
Greek: Η Αρχή είναι ενήμερη της αναφοράς των ισλανδικών αρχών στο λόγο του προέδρου της Farice hf. στις 24 Ιανουαρίου 2004.
Czech: Kontrolní úřad bere na vědomí, že islandské orgány se odvolávají na vystoupení předsedy představenstva společnosti Farice hf. dne 24. ledna 2004.
Slovak: Dozorný úrad si je vedomý odkazu islandských orgánov na reč predsedu predstavenstva Farice hf. z 24. januára 2004.
Hungarian: A Hatóság tisztában van a hivatkozással, amit az izlandi hatóságok a Farice hf. igazgatótanácsa elnökének 2004. január 24-i beszédére tettek.
Slovenian: Nadzorni organ se zaveda sklicevanja islandskih nadzornih organov na govor predsednika uprave Farice hf. dne 24. januarja 2004.
Romanian: Autoritatea a luat la cunoștință trimiterea autorităților islandeze la discursul președintelui consiliului director al Farice hf., din 24 ianuarie 2004.
Estonian: Järelevalveamet võtab arvesse Islandi ametiasutuste viidet ettevõtja Farice hf. juhatuse esimehe 24. jaanuari 2004. aasta kõne kohta.
Latvian: Iestādei ir zināms par Islandes iestāžu atsauci uz Farice hf. valdes priekšsēdētaja runu 2004. gada 24. janvārī.
Maltese: L-Awtorità hija konxja mir-referenza tal-awtoritajiet tal-Iżlanda għad-dikors taċ-Chairman tal-bord ta’ Farice hf. tal-24 ta’ Jannar 2004.
English: However, this speech only states that there is a ‘modestly profitable business case’ and that the private operators also provided securities.
French: Toutefois, ce discours fait état uniquement d’une «opportunité commerciale modérément rentable» et indique que les opérateurs privés ont également fourni des garanties.
German: Diese Rede stellt jedoch nur dar, dass das Unternehmen einen bescheidenen Gewinn abwarf und dass die privaten Kreditgeber auch Sicherheiten gewährten.
Spanish: No obstante, en este discurso solo se declara que se trata de un «proyecto empresarial modestamente rentable» y que los operadores privados también facilitaron garantías.
Italian: Tuttavia, tale discorso specifica soltanto che si tratta di un’«opportunità commerciale con profitti modesti» e che anche gli operatori privati hanno fornito coperture.
Portuguese: No entanto, este discurso apenas indica a existência de «uma oportunidade de negócios de rentabilidade modesta» e o fornecimento de garantias também por parte dos operadores privados.
Dutch: In deze toespraak werd echter alleen verklaard dat het project een zakelijke opportuniteit met bescheiden winstgevendheid was en dat de particuliere investeerders ook garanties verstrekten.
Danish: Imidlertid siges det i denne tale blot, at der er tale om »moderat overskudgivende virksomhed«, og at de private operatører også stillede garantier.
Swedish: I detta tal anges dock bara att det var ett ”affärsprojekt med begränsad lönsamhet” och att de privata aktörerna också tillhandahöll säkerheter.
Finnish: Tässä puheessa kuitenkin todetaan vain, että kyseessä on ”kohtuullisen tuottava liiketoiminta” ja että myös yksityiset toimijat antoivat vakuuksia.
Greek: Εντούτοις, στο λόγο αυτό αναφέρεται μόνον ότι υπάρχει μία «μετρίως αποδοτική επιχειρηματική περίπτωση» και ότι οι ιδιώτες φορείς διέθεσαν επίσης κεφάλαια.
Czech: Ve svém vystoupení však pouze uvádí, že se jedná o „relativně rentabilní obchodní případ“ a že cenné papíry poskytli rovněž soukromí operátoři.
Slovak: V tejto reči sa však len uvádza, že existuje „mierne ziskový obchodný prípad“ a že aj súkromní operátori poskytli zabezpečenie.
Hungarian: Ez a beszéd azonban csak azt állapítja meg, hogy egy „mérsékelten nyereséges üzletről” van szó, és, hogy magánszolgáltatók is nyújtottak biztosítékokat.
Slovenian: Vendar pa ta govor le navaja, da gre za „skromno dobičkonosen poslovni primer“ in da so zavarovanja zagotovili tudi zasebni operaterji.
Romanian: Cu toate acestea, în acest discurs se afirmă că este vorba despre „o oportunitate comercială cu perspective modeste de profit” și că operatorii privați au adus, de asemenea, garanții.
Estonian: Siiski väidetakse nimetatud kõnes, et „tegemist on tagasihoidlikult tulusa äriga” ning et ka eraoperaatorid andsid tagatisi.
Latvian: Tomēr šajā runā vienīgi teikts, ka ir “mēreni ienesīgs uzņēmējdarbības plāns” un ka nodrošinājumu snieguši arī privātie uzņēmēji.
Maltese: Mandankollu, dan id-diskors jgħid biss li hemm “każ ta’ negozju modestament profitabbli” u li l-operaturi privati pprovdew ukoll titoli ta’ sigurtà.’