FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
French: Note: D’autres combinaisons de gaz sont admises à condition qu’ils ne réagissent pas entre eux.
German: Anmerkung: Andere Gaskombinationen sind zulässig, sofern die Gase nicht miteinander reagieren.
Spanish: Nota: Se permiten otras combinaciones de gases siempre que dichos gases no reaccionen entre sí.
Italian: Nota: sono ammesse combinazioni di altri gas, purché i gas non reagiscano uno con l’altro.
Portuguese: Nota: São admitidas outras combinações de gases desde que estes não reajam entre si.
Dutch: Opmerking: Andere gascombinaties zijn toegestaan mits de gassen niet met elkaar reageren.
Danish: Bemærk: Andre gaskombinationer er tilladt, forudsat at gasserne ikke reagerer indbyrdes.
Swedish: Anmärkning: Andra gaskombinationer är tillåtna, förutsatt att gaserna inte reagerar med varandra.
Finnish: Huomautus: Muita kaasujen yhdistelmiä saa käyttää, jos kaasut eivät reagoi keskenään.
Greek: Σημείωση: Επιτρέπονται και άλλοι συνδυασμοί αερίων, αρκεί αυτά να μην αντιδρούν μεταξύ τους.
Czech: Poznámka: Přípustné jsou jiné kombinace plynů za předpokladu, že vzájemně nereagují.
Slovak: Poznámka: Iné kombinácie plynov sú povolené za predpokladu, že tieto plyny vzájomne nereagujú.
Polish: Uwaga: Dopuszcza się inne mieszanki gazów, pod warunkiem, że gazy te nie wchodzą ze sobą w reakcję.
Hungarian: Megjegyzés: Más gázkombinációk is megengedhetők, ha a gázok nem lépnek egymással reakcióba.
Slovenian: Opomba: Dovoljene so tudi druge kombinacije plinov, če ti plini med seboj ne reagirajo.
Estonian: Märkus: On lubatud kasutada ka muid gaasisegusid tingimusel, et gaasid omavahel ei reageeri.
Latvian: Piezīme: atļauts apvienot citas gāzes, ja tās savstarpēji nereaģē.
Lithuanian: Pastaba: Leidžiama naudoti kitus dujų mišinius, jei dujos tarpusavyje nereaguoja.
English: The true concentration of a calibration and span gas must be within ± 2 per cent of the nominal value.
French: La concentration réelle dans un gaz d’étalonnage et un gaz de réglage d’échelle doit être conforme à la valeur nominale à ±2 % près.
German: Die tatsächliche Konzentration eines Kalibriergases muss innerhalb von ± 2 % des Nennwertes liegen.
Spanish: La concentración real de un gas de calibración y de un gas patrón deberá encontrarse dentro de un margen de ± 2 % del valor nominal.
Italian: La concentrazione effettiva dei gas di taratura e di calibrazione deve corrispondere alla concentrazione nominale con un’approssimazione massima del ± 2 per cento.
Portuguese: A concentração real de um gás de calibração deve ser o valor nominal com uma tolerância de ± 2 %.
Dutch: De werkelijke concentratie van een kalibratie- en ijkgas moet binnen ± 2 % van de nominale waarde liggen.
Danish: Den faktiske koncentration i en kalibrerings- eller nulstillingsgas må ikke afvige mere end ± 2 % fra den nominelle.
Swedish: Den verkliga koncentrationen hos en kalibrerings- och spänngas skall ligga inom ± 2 % av det uppgivna värdet.
Finnish: Kalibrointi- ja vertailukaasun todellisen konsentraation on oltava ± 2 prosentin tarkkuudella sama kuin nimellisarvon.
Greek: Η πραγματική συγκέντρωση ενός αερίου βαθμονόμησης και βαθμονόμησης πρέπει να περικλείεται μεταξύ των ορίων ± 2 % της ονομαστικής τιμής.
Czech: Skutečná koncentrace kalibračního plynu a kalibračního plynu rozpětí se smí lišit od jmenovité hodnoty v rozmezí ± 2 %.
Slovak: Skutočná koncentrácia ciachovacieho plynu a plynu na nastavenie meracieho rozsahu musí mať hodnotu ± 2 % menovitej hodnoty.
Polish: Rzeczywiste stężenie gazu kalibracyjnego i gazu zakresowego musi się mieścić w ± 2 % wartości nominalnej.
Hungarian: A kalibráló és a felsőérték-beállító gáz tényleges koncentrációjának a névleges érték ± 2 %-án belül kell lennie.
Slovenian: Prava koncentracija kalibracijskega plina mora biti v območju ± 2 % nazivne vrednosti.
Estonian: Kalibreerimis- või võrdlusgaasi tegelik kontsentratsioon peab olema ± 2 % nominaalväärtusest.
Latvian: Kalibrēšanas un standarta gāzes faktiskajai koncentrācijai jābūt ± 2 % robežās no nominālās vērtības.
Lithuanian: Tikroji kalibravimo ir patikros dujų koncentracija nuo vardinės koncentracijos vertės neturi skirtis daugiau kaip ± 2 %.
English: All concentrations of calibration gas must be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
French: Toutes les concentrations relatives au gaz d’étalonnage doivent être données en volume (% volume ou ppm volume).
German: Alle Kalibriergaskonzentrationen sind als Volumenanteil auszudrücken (Volumenprozent oder ppm als Volumenanteil).
Spanish: Todas las concentraciones de gas de calibración se indicarán en base al volumen (porcentaje en volumen o ppm en volumen).
Italian: Tutte le concentrazioni dei gas di taratura devono essere indicate in volume (percentuale in volume o ppm in volume).
Portuguese: Todas as concentrações dos gases de calibração devem ser indicadas em volume (percentagem ou ppm em volume).
Dutch: Alle concentraties van het kalibratiegas zijn gebaseerd op het volume (volumeprocent of volume ppm).
Danish: Alle koncentrationer for kalibreringsgasser skal angives på volumenbasis (% vol. eller ppm v/v).
Swedish: Alla koncentrationer av kalibreringsgas skall anges på volymbas (volymprocent eller volym-ppm).
Finnish: Kalibrointikaasun kaikki konsentraatiot on annettava tilavuuspohjaisina (tilavuusprosentteina tai tilavuus-ppm-arvoina).
Greek: Όλες οι συγκεντρώσεις του αερίου βαθμονόμησης πρέπει να δίδονται κατ’ όγκο (% ή ppm).
Czech: Všechny koncentrace kalibračního plynu se musí udávat v objemových jednotkách (objemové % nebo objemové ppm).
Slovak: Všetky koncentrácie ciachovacieho plynu sa musia uvádzať na objemovej báze (objemové percento alebo objemové ppm).
Polish: Wszystkie stężenia gazu kalibracyjnego przedstawia się w wartości objętościowej (procent objętościowy lub objętość ppm).
Hungarian: A kalibráló gázok koncentrációját mindig térfogatarányban kell megadni (térfogatszázalék vagy térfogat ppm).
Slovenian: Vse koncentracije kalibracijskih plinov morajo biti na prostorninski podlagi (prostorninski odstotek ali prostorninski ppm).
Estonian: Kõiki kalibreerimisgaaside kontsentratsioone väljendatakse mahu alusel (mahuprotsendid või mahumiljondikud).
Latvian: Visas kalibrēšanas gāzu koncentrācijas jānorāda tilpuma vienībās (tilpuma procentos vai tilpuma ppm).
Lithuanian: Visos kalibravimo dujų koncentracijos pateiktos nurodant jų tūrinę dalį (tūrio procentai arba tūrio ppm).
English: The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2 per cent.
French: La précision du mélangeur doit être telle que la concentration des gaz d’étalonnage dilués puisse être déterminée à ±2 % près.
German: Die Mischvorrichtung muss so ausgelegt sein, dass die Konzentrationen der Kalibriergasgemische mit einer Genauigkeit von ± 2 % bestimmt werden können.
Spanish: La precisión del mezclador será tal que permita determinar la concentración de los gases de calibración diluidos dentro de un margen de ± 2 %.
Italian: L’accuratezza del dispositivo di miscelazione deve essere tale che la concentrazione dei gas di taratura diluiti possa essere determinata con un errore non superiore al ± 2 per cento.
Portuguese: A precisão do dispositivo misturador deve ser tal que a concentração dos gases de calibração diluídos possa ser determinada com uma aproximação de ± 2 %.
Dutch: De nauwkeurigheid van de menginrichting moet zodanig zijn dat de concentratie van de verdunde kalibratiegassen op ± 2 % na kan worden bepaald.
Danish: Blanderens nøjagtighed skal være således, at koncentrationen af fortyndet kalibreringsgas kan bestemmes med en nøjagtighed på ± 2 %.
Swedish: Blandaranordningens noggrannhet skall vara sådan att de utspädda kalibreringsgasernas koncentration kan bestämmas inom ± 2 %.
Finnish: Sekoituslaitteen tarkkuuden on oltava riittävä, jotta laimennettujen kalibrointikaasujen tarkkuus voidaan määrittää ± 2 prosentin tarkkuudella.
Greek: Η ακρίβεια της συσκευής ανάμιξης πρέπει να είναι τέτοια ώστε η συγκέντρωση των αραιωμένων αερίων βαθμονόμησης να μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια ± 2 %.
Czech: Přesnost směšovacího zařízení musí být taková, aby se koncentrace zředěných kalibračních plynů mohly určit s přesností ± 2 %.
Slovak: Presnosť zmiešavacieho zariadenia musí byť taká, aby sa mohla koncentrácia zriedených ciachovacích plynov stanoviť s toleranciou ± 2 %.
Polish: Dokładność urządzeń mieszających musi być taka, aby stężenie rozcieńczonych gazów kalibrujących mieściło się w zakresie ± 2 %.
Hungarian: A keverőberendezés pontosságának olyannak kell lennie, hogy a hígított kalibráló gázok koncentrációja ± 2 %-on belül legyen meghatározható.
Slovenian: Točnost mešalne naprave mora biti taka, da se koncentracija razredčenih kalibracijskih plinov lahko določi v območju ± 2 %.
Estonian: Segamisseade peab võimaldama lahjendatud kalibreerimisgaaside kontsentratsiooni määrata ± 2 % täpsusega.
Latvian: Sajaukšanas ierīces precizitātei jābūt tādai, lai atšķaidīto kalibrēšanas gāzu koncentrāciju var noteikt ar precizitāti ± 2 procenti.
Lithuanian: Maišymo įtaiso tikslumas turi būti toks, kad praskiestų kalibravimo dujų koncentracija galėtų būti nustatyta ± 2 % tikslumu.
English: Operating procedure for analysers and sampling system
French: Procédure d’utilisation des analyseurs et du système de prélèvement
German: Einsatz der Analyse- und Probenahmegeräte
Spanish: Procedimiento de utilización de los analizadores y del sistema de muestreo
Italian: Procedura operativa per gli analizzatori e per il sistema di campionamento
Portuguese: Processo de operação dos analisadores e do sistema de recolha de amostras
Dutch: Bediening van de analyse- en bemonsteringsapparatuur
Danish: Betjening af analysatorer og prøvetagningssystem
Swedish: Hantering för analysator- och provtagningssystem
Finnish: Analysaattoreiden ja näytteenottojärjestelmän käyttö
Greek: Διαδικασία λειτουργίας των αναλυτών και του συστήματος δειγματοληψίας
Czech: Postup práce s analyzátory a systémy pro odběr vzorků
Slovak: Postup práce s analyzátormi a systémami odberu vzoriek
Polish: Procedura eksploatacji analizatorów i układu pobierania próbek
Hungarian: A gázelemző készülékek és a mintavevő rendszer működtetési folyamata
Slovenian: Postopek dela z analizatorji in s sistemom vzorčenja
Estonian: Analüsaatorite ja proovivõtusüsteemiga töötamise kord
Latvian: Analizatoru un paraugu ņemšanas sistēmas darbināšana
Lithuanian: Analizatorių ir ėminių ėmimo sistemų taikymo metodika
English: The operating procedure for analysers must follow the start-up and operating instructions of the instrument manufacturer.
French: La procédure d’utilisation des analyseurs doit être conforme aux instructions concernant le démarrage et le fonctionnement données par le fabricant de l’instrument.
German: Bei Einsatz der Analysegeräte sind die Anweisungen der Gerätehersteller für die Inbetriebnahme und den Betrieb zu beachten.
Spanish: El procedimiento de utilización de los analizadores deberá ajustarse a las instrucciones de puesta en marcha y utilización del fabricante del instrumento.
Italian: La procedura operativa per gli analizzatori deve seguire le istruzioni di avviamento e esecuzione dell’analisi del costruttore dello strumento.
Portuguese: O processo de funcionamento dos analisadores deve ser o indicado nas instruções de arranque e funcionamento do respectivo fabricante.
Dutch: De bediening van de analyseapparatuur geschiedt volgens de gebruiks- en bedieningsaanwijzingen van de fabrikant van het instrument.
Danish: Ved betjening af analysatorer skal fabrikantens anvisninger for opstart og betjening følges.
Swedish: Hanteringen av analysatorerna skall följa start- och driftsinstruktionerna i instrumenttillverkarens anvisningar.
Finnish: Analysaattoreita on käytettävä laitteen valmistajan käynnistys- ja käyttöohjeiden mukaisesti.
Greek: Η διαδικασία λειτουργίας των αναλυτών πρέπει να ακολουθεί τις οδηγίες του κατασκευαστή του οργάνου για την εκκίνηση και τη λειτουργία.
Czech: Postup práce s analyzátory musí sledovat instrukce výrobce přístrojů pro jejich uvádění do provozu a používání.
Slovak: Postup práce s analyzátormi sa musí riadiť spúšťacími a prevádzkovými pokynmi výrobcu prístroja.
Polish: Procedura eksploatacji analizatorów musi być zgodna z instrukcjami dotyczącymi uruchomienia i eksploatacji wskazanymi przez producenta przyrządu.
Hungarian: A gázelemző készülékeket a készülék gyártójának üzembe helyezési és kezelési előírásainak megfelelően kell működtetni.
Slovenian: Pri delu z analizatorji je treba upoštevati navodila proizvajalca instrumenta za zagon in delo.
Estonian: Analüsaatoritega töötamisel tuleb järgida seadme valmistaja poolt antud käivitamis- ja tööjuhiseid.
Latvian: Analizatori jādarbina, ievērojot ierīču izgatavotāja izdoto palaišanas un darbināšanas instrukciju.
Lithuanian: Analizatorių taikymo metodika turi atitikti prietaiso gamintojo parengtas analizatorių įjungimo ir naudojimo instrukcijas.
English: The minimum requirements given in paragraphs 1.4. to 1.9. must be included.
French: Les conditions minimales formulées aux paragraphes 1.4 à 1.9 doivent aussi être prises en compte.
German: Die in den Absätzen 1.4 bis 1.9 enthaltenen Mindestanforderungen sind einzuhalten.
Spanish: Deberán respetarse también los requisitos mínimos indicados en los puntos 1.4 a 1.9.
Italian: Devono essere rispettati i requisiti minimi presentati nei punti da 1.4 a 1.9.
Portuguese: Devem ser respeitados os requisitos mínimos indicados nos pontos 1.4 a 1.9.
Dutch: De minimumvoorschriften van de punten 1.4 tot en met 1.9 moeten daarbij in aanmerking worden genomen.
Danish: Minimumskravene i punkt 1.4 til 1.9 skal være overholdt.
Swedish: De minimikrav som anges i punkterna 1.4-1.9 skall iakttas.
Finnish: Jäljempänä 1.4–1.9 kohdissa esitetyt vähimmäisvaatimukset on otettava huomioon.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνονται οι ελάχιστες απαιτήσεις που δίδονται στα σημεία 1.4 έως 1.9.
Czech: Musí se také dodržovat minimální požadavky uvedené v odstavcích 1.4 až 1.9.
Slovak: V ich rámci sa musia dodržiavať minimálne požiadavky uvedené v bodoch 1.4 až 1.9.
Polish: Uwzględnia się wymagania minimalne przedstawione w pkt. 1.4.-1.9.
Hungarian: Az 1.4.–1,9. bekezdésekben leírt minimális követelményeket be kell tartani.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi minimalne zahteve iz odstavkov 1.4. do 1.9.
Estonian: Arvestada tuleb punktides 1.4–1.9 esitatud miinimumnõudeid.
Latvian: Jāiekļauj prasību minimums, kas noteikts 1.4. līdz 1.9. punktā.
Lithuanian: Turi būti laikomasi bent tų reikalavimų, kurie pateikti 1.4–1.9 punktuose.
English: Leakage test
French: Essai d’étanchéité
German: Dichtheitsprüfung
Spanish: Prueba de fuga
Italian: Prova di tenuta
Portuguese: Ensaio de estanquidade
Dutch: Lektest
Danish: Tæthedsprøve
Swedish: Läckageprovning
Finnish: Vuototesti
Greek: Έλεγχος διαρροής
Czech: Zkouška těsnosti
Slovak: Skúška tesnosti
Polish: Badanie nieszczelności
Hungarian: Gáztömörségi vizsgálat
Slovenian: Preskus puščanja
Estonian: Lekkekatse
Latvian: Noplūdes tests
Lithuanian: Skverbties bandymas
English: A system leakage test must be performed.
French: Il doit être exécuté un essai d’étanchéité.
German: Das System ist einer Dichtheitsprüfung zu unterziehen.
Spanish: Se efectuará una prueba de fuga del sistema.
Italian: Eseguire una prova di trafilamento del sistema.
Portuguese: Deve ser efectuado um ensaio de estanquidade do sistema.
Dutch: Er wordt een lektest voor het systeem uitgevoerd.
Danish: Systemet skal gennemgå en tæthedsprøve.
Swedish: En läckageprovning av systemet skall utföras.
Finnish: Järjestelmälle on tehtävä vuototesti.
Greek: Πρέπει να διενεργείται έλεγχος διαρροής του συστήματος.
Czech: Musí se přezkoušet těsnost systému.
Slovak: Musí sa vykonať skúška tesnosti systému.
Polish: Należy przeprowadzić badanie nieszczelności układu.
Hungarian: El kell végezni a rendszer gáztömörségi vizsgálatát.
Slovenian: Izvesti je treba preskus puščanja sistema.
Estonian: Süsteemi katsetatakse lekkimiste suhtes.
Latvian: Jāpārbauda, vai sistēmā nav noplūdes.
Lithuanian: Atliekamas sistemos skverbties bandymas.
English: The probe must be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
French: À cette fin, la sonde doit être déconnectée du système d’échappement et son extrémité doit être obstruée.
German: Die Sonde ist aus der Abgasanlage zu entfernen, und deren Ende ist zu verschließen.
Spanish: Se desconectará la sonda del sistema de escape y se obturará su extremidad.
Italian: La sonda deve essere disinserita dal sistema di scarico e l’estremità chiusa.
Portuguese: Desliga-se a sonda do sistema de escape e tapa-se a extremidade.
Dutch: De sonde wordt losgekoppeld van het uitlaatsysteem en het uiteinde wordt voorzien van een stop.
Danish: Sonden afbrydes fra udstødningssystemet, og dens ende tilproppes.
Swedish: Provtagningssonden skall bortkopplas från avgassystemet och anslutningen igenpluggas.
Finnish: Näytteenotin on irrotettava pakojärjestelmästä ja pakojärjestelmän pää on tukittava.
Greek: Ο καθετήρας πρέπει να αποσυνδέεται από το σύστημα εξαγωγής και το άκρο του να φράσσεται.
Czech: Sonda se odpojí od výfukového systému a uzavře se její konec.
Slovak: Sonda musí byť odpojená od výfukového systému a koniec sa musí uzavrieť.
Polish: Sondę odłącza się od układu wydechowego, a na końcach sondy umieszcza się zaślepki.
Hungarian: A szondát le kell kapcsolni a kipufogórendszerről, és a rendszer végét le kell zárni.
Slovenian: Sondo je treba odklopiti iz izpušnega sistema, konec cevi pa zamašiti.
Estonian: Proovivõttur ühendatakse heitgaasisüsteemist lahti ning ots suletakse.
Latvian: Zonde jāatvieno no izplūdes sistēmas un gals jānoslēdz.
Lithuanian: Zondas atjungiamas nuo išmetimo sistemos ir jo galas užkemšamas.
English: The analyser pump must be switched on.
French: La pompe de l’analyseur est alors mise en marche.
German: Die Pumpe des Analysegerätes ist einzuschalten.
Spanish: Se pondrá en marcha la bomba del analizador.
Italian: Mettere in funzione la pompa dell’analizzatore.
Portuguese: Liga-se a bomba do analisador.
Dutch: De analysatorpomp wordt ingeschakeld.
Danish: Analysatorpumpen tændes.
Swedish: Analysatorpumpen skall vara påslagen.
Finnish: Analysaattorin pumppu on käynnistettävä.
Greek: Πρέπει να τίθεται σε λειτουργία η αντλία του αναλυτή.
Czech: Pak se uvede v chod čerpadlo analyzátoru.
Slovak: Musí sa zapnúť čerpadlo analyzátora.
Polish: Włącza się pompę analizatora.
Hungarian: A gázelemző készülék szivattyúját be kell kapcsolni.
Slovenian: Vklopiti je treba črpalko analizatorja.
Estonian: Analüsaatori pump peab olema sisse lülitatud.
Latvian: Jāieslēdz analizatora sūknis.
Lithuanian: Įjungiamas analizatoriaus siurblys.
English: After an initial stabilisation period all flow meters should read zero.
French: Après une période initiale de stabilisation, tous les débitmètres devraient afficher zéro.
German: Nach einer vorangegangenen Stabilisierungsphase müssen alle Durchflussmesser Null anzeigen.
Spanish: Tras un periodo inicial de estabilización, todos los caudalímetros deberán indicar cero.
Portuguese: Após um período inicial de estabilização, todos os medidores de caudais devem indicar zero.
Dutch: Na een stabiliseringsperiode moeten alle stroommeters nul aanwijzen.
Danish: Efter den indledende stabilisering skal alle flowmetere vise nul.
Swedish: Efter en inledande stabiliseringsperiod skall alla flödesmätare visa noll.
Finnish: Alun vakautusjakson jälkeen kaikkien virtausmittareiden lukeman on oltava nolla.
Greek: Ύστερα από μία αρχική περίοδο σταθεροποίησης, όλοι οι μετρητές ροής θα πρέπει να δείχνουν μηδέν.
Czech: Po počáteční periodě stabilizace musí všechny průtokoměry ukazovat nulu.
Slovak: Po počiatočnej stabilizačnej dobe by mali všetky prietokomery ukazovať nulu.
Polish: Po okresie wstępnej stabilizacji wszystkie czytniki przepływu powinny wskazywać zero.
Hungarian: A kezdeti stabilizálódási időszak után minden áramlásmérőnek nulla értéket kell mutatnia.
Slovenian: Po začetnem obdobju stabilizacije morajo vsi merilniki pretoka kazati vrednost nič.
Estonian: Pärast esialgset stabiliseerumisaega peavad kõik voolumõõturid olema nullis.
Latvian: Pēc sākotnēja stabilizēšanas perioda visiem plūsmas mērītājiem būtu jārāda nulle.
Lithuanian: Po pradinio nusistovėjimo tarpsnio visi debitmačiai turėtų rodyti nulį.
English: If not, the sampling lines must be checked and the fault corrected.
French: Dans le cas contraire, les lignes de prélèvement doivent être contrôlées et le défaut corrigé.
German: Ist dies nicht der Fall, so sind die Entnahmeleitungen zu überprüfen, und der Fehler ist zu beheben.
Spanish: En caso contrario, se verificarán los conductos de muestreo y se corregirá el error.
Portuguese: Se tal não acontecer, as linhas de recolha de amostras devem ser verificadas e a anomalia corrigida.
Dutch: Zo niet worden de bemonsteringsleidingen gecontroleerd en de gebreken hersteld.
Danish: Hvis ikke, kontrolleres prøvetagningsledningerne, og fejlen rettes.
Swedish: Om så inte är fallet skall provtagningsledningarna kontrolleras och felet korrigeras.
Finnish: Jos lukema ei ole nolla, näytteenottolinjat on tarkistettava ja vika on korjattava.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, πρέπει να ελέγχονται οι γραμμές δειγματοληψίας και να διορθώνεται το ελάττωμα.
Czech: V opačném případě je třeba zkontrolovat odběrná potrubí a odstranit závadu.
Slovak: V opačnom prípade sa musí skontrolovať odberové potrubie a odstrániť závada.
Polish: Jeżeli tak nie jest, sprawdza się i usuwa awarię ciągów do pobierania próbek.
Hungarian: Ellenkező esetben ellenőrizni kell a mintavevő vezetéket, és a hibát ki kell javítani.
Slovenian: V nasprotnem primeru je treba preveriti cevi za vzorčenje, napako pa odpraviti.
Estonian: Vastupidisel juhul kontrollitakse proovivõtutorusid ning viga parandatakse.
Latvian: Ja tā nav, jāpārbauda parauga ņemšanas vadi un kļūme jāizlabo.
Lithuanian: Jei taip nėra, tikrinamos ėminio ėmimo linijos ir šalinamas defektas.