FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gauge length after rupture of the test piece.
French: distance mesurée après rupture de la pièce d’essai.
German: die Messlänge nach dem Bruch des Prüfstücks.
Portuguese: distância entre as marcas de referência após ruptura do provete;
Dutch: lengte van het rekstrookje na breuk van het teststuk.
Swedish: mätsträcka efter provstyckets bristning.
Finnish: on mittapituus testauskappaleen murtumisen jälkeen
Greek: Μήκος μετρητή μετά από τη ρήξη του δοκιμαστικού τεμαχίου.
Czech: Měrná délka po prasknutí zkušebního vzorku.
Slovak: merná dĺžka po zlomení skúšaného predmetu.
Polish: długość pomiarowa próbki po zerwaniu;
Hungarian: a mérőhossz a próbatest törése után;
Slovenian: merilna dolžina po prelomu preskušanca.
Estonian: on mõõtepikkus pärast katsekeha katkemist.
Latvian: etalona garums pēc testa gabala pārraušanas;
Lithuanian: išmatuotasis ilgis po bandinio trūkio.
English: The symbol used is followed by a suffix giving the prescribed percentage of the extensometer gauge length, for example: Rp0,2.
French: Le symbole utilisé est suivi d’un suffixe indiquant le pourcentage prescrit de la longueur de l’extensomètre, par exemple: Rp0,2.
German: Dem verwendeten Symbol wird ein Suffix angefügt, das den vorgeschriebenen Prozentsatz der Messlänge des Dehnungsmessers angibt, z. B. Rp0,2.
Spanish: resistencia de prueba, extensión no proporcional (Rp): tensión a la que una extensión no proporcional es igual a un porcentaje dado de la longitud de referencia del extensómetro (Le); el símbolo utilizado va seguido de un sufijo que indica el porcentaje prescrito de la longitud de referencia del extensómetro, por ejemplo: Rp0,2;
Italian: limite di snervamento, estensione non proporzionale (Rp): limite al quale un allungamento non proporzionale è pari a una determinata percentuale della lunghezza tra i riferimenti dell’estensimetro (Le); il simbolo utilizzato è seguito da un suffisso che fornisce la prescritta percentuale della lunghezza tra i riferimenti dell’estensimetro, ad esempio: Rp0,2,
Portuguese: O símbolo utilizado é seguido de um sufixo indicando a percentagem prescrita do comprimento do extensómetro, por exemplo: Rp0,2;
Dutch: Het symbool wordt gevolgd door een suffix dat het voorgeschreven percentage van de lengte van het rekstrookje van de extensometer aangeeft, bijvoorbeeld: Rp0,2.
Danish: strækgrænse, ikke-proportional forlængelse (Rp): Den belastning, hvor en ikke-proportional forlængelse er lig med en angiven procentdel af extensometerets målelængde (Le); det anvendte symbol efterfølges af et suffiks, der angiver den foreskrevne procentdel af extensometerets målelængde, f.eks.: Rp0,2
Swedish: Den använda symbolen åtföljs av ett suffix som anger den föreskrivna procentandelen av extensometerns mätsträcka, t.ex.: Rp0,2.
Finnish: Käytettyä symbolia seuraava elementti ilmoittaa määritellyn prosenttiosuuden venymämittarin mittapituudesta, esim. Rp0,2.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο σύμβολο ακολουθείται από ένα επίθημα που δείχνει το καθορισμένο ποσοστό του μήκους μετρητή του επιμηκυνσιομέτρου, για παράδειγμα: Rp0,2.
Czech: Za použitým symbolem následuje index uvádějící předepsané procento měrné délky průtahoměru, například: Rp0,2.
Slovak: Po použitom symbole nasleduje index udávajúci predpísané percento mernej dĺžky extenziometra, napríklad: Rp0,2.
Polish: Po użytym symbolu następuje sufiks podający określony procent długości pomiarowej do wyznaczania naprężeń, na przykład: Rp0,2.
Hungarian: A jelölés után meg kell adni a nyúlásmérő mérőhosszának előírt százalékát, például: Rp0,2;
Slovenian: Znaku sledi pripona, ki kaže predpisan odstotek merilne dolžine dilatometra, na primer: Rp0,2.
Estonian: Kasutatavale tähisele järgneb tensomeetri mõõtepikkuse osakaalu tähistav liide, näiteks Rp0,2;
Latvian: Aiz izmantotā simbola atrodas sufikss, kurš norāda iepriekš noteikto proporcionālo ekstensometra etalona garumu, piemēram: Rp0,2;
Lithuanian: Po simbolio rašomas sufiksas, kuriuo nurodomas tenzomeru išmatuoto ilgio procentinis dydis, pavyzdžiui: Rp0,2.
English: tensile strength (Rm): Stress corresponding to the maximum force (Fm).
French: Résistance à la traction (Rm): limite correspondant à la force maximale (Fm).
German: Zugfestigkeit (Rm): die Beanspruchung, die der maximalen Kraft (Fm) entspricht.
Spanish: resistencia a la tracción (Rm): tensión correspondiente a la fuerza máxima (Fm).
Italian: resistenza alla trazione (Rm): tensione corrispondente alla forza massima (Fm).
Portuguese: tensão de ruptura (Rm): tensão correspondente à força máxima (Fm);
Dutch: treksterkte (Rm): belasting die overeenstemt met de maximumkracht (Fm).
Danish: trækbrudstyrke (Rm): Belastning, der svarer til den maksimale kraft (Fm).
Swedish: draghållfasthet (Rm): påspänning som motsvarar den maximala kraften (Fm).
Finnish: vetolujuus (Rm): maksimivoimaa vastaava kuormitus (Fm).
Greek: αντοχή σε εφελκυσμό (Rm): Τάση που αντιστοιχεί στη μέγιστη δύναμη (Fm).
Czech: pevnost v tahu (Rm): Napětí odpovídající maximální síle (Fm).
Slovak: pevnosť v ťahu (Rm): napätie zodpovedajúce maximálnej sile (Fm).
Polish: wytrzymałość na rozciąganie (Rm): naprężenie odpowiadające maksymalnej sile (Fm).
Hungarian: húzási szakítószilárdság (Rm): a legnagyobb erőhöz (Fm) tartozó feszültség.
Slovenian: Natezna trdnost (Rm): obremenitev, ki ustreza največji sili (Fm).
Estonian: tõmbetugevus (Rm) on suurimale jõule (Fm) vastav pinge.
Latvian: stiprības robeža (Rm): spriedze, kas atbilst maksimālajam spēkam (Fm).
Lithuanian: tempimo stiprumo riba (Rm): įtempimas, atitinkantis didžiausią jėgą (Fm).
English: Analysis of the metallurgic defects and of the raw material structure.
French: Analyse des défauts métallurgiques et de la structure du matériau brut.
German: Analyse von metallurgischen Mängeln und der Struktur des Rohmaterials.
Spanish: Análisis de los defectos metalúrgicos y de la estructura de la materia prima.
Italian: Analisi dei difetti metallurgici e della struttura dei materiali grezzi.
Portuguese: Análise dos defeitos metalúrgicos e da estrutura da matéria-prima;
Dutch: Analyse van de metaalkundige defecten en van de grondstofstructuur.
Danish: Analyse af de metallurgiske defekter og af råmaterialekonstruktionen.
Swedish: Analys av metallurgiska defekter och av råmaterialets struktur.
Finnish: Analysoidaan metallurgiset virheet ja raaka-aineen rakenne.
Greek: Ανάλυση των μεταλλουργικών ατελειών και της δομής της πρώτης ύλης.
Czech: Rozbor metalurgických vad a struktury výchozího materiálu.
Slovak: Analýza metalurgických závad a štruktúry suroviny.
Polish: Analiza defektów metalurgicznych struktury surowca.
Hungarian: A metallurgiai hibák és az alapanyag szerkezetének elemzése.
Slovenian: Analiza metalurških napak in sestave surovin.
Estonian: Analüüsida metalli defekte ja toorme struktuuri.
Latvian: Metalurģisko defektu un izejmateriālu struktūras pārbaude.
Lithuanian: Metalurginių defektų ir žaliavos struktūros tyrimas.
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠAΡΆΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
English: CORROSION TEST
French: ESSAI DE CORROSION
German: KORROSIONSPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE CORROSIÓN
Italian: PROVA DI CORROSIONE
Portuguese: ENSAIO DE CORROSÃO
Dutch: CORROSIETEST
Danish: KORROSIONSPRØVNING
Swedish: KORROSIONSPROVNING
Finnish: KORROOSIOTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΔΙΑΒΡΩΣΗΣ
Czech: KOROZNÍ ZKOUŠKA
Slovak: SKÚŠKA ODOLNOSTI VOČI KORÓZII
Polish: BADANIE ODPORNOŚCI NA KOROZJĘ
Hungarian: KORRÓZIÓVIZSGÁLAT
Slovenian: KOROZIJSKI PRESKUS
Estonian: KORROSIOONIKATSE
Latvian: KOROZIJAS TESTS
Lithuanian: KOROZIJOS BANDYMAS
English: Carry out a salt-spray test as per ISO 9227 for 384 hours.
French: Effectuer un essai de corrosion au brouillard salin pendant 384 heures selon la norme ISO 9227.
German: Es ist eine Salzsprühnebelprüfung nach ISO 9227 mit einer Dauer von 384 Stunden durchzuführen.
Spanish: Efectuar un ensayo de niebla salina según la norma ISO 9227 durante trescientas ochenta y cuatro horas.
Italian: Esecuzione di una prova di resistenza alla corrosione in nebbia salina a norma ISO 9227 per 384 ore.
Portuguese: Realizar um ensaio de nevoeiro salino em conformidade com a norma ISO 9227 durante 384 horas.
Dutch: Overeenkomstig ISO 9227 wordt gedurende 384 uren een pekeltest uitgevoerd.
Danish: Der foretages en salttågeprøvning i henhold til ISO 9227 i 384 timer.
Swedish: Genomför en provning med saltvattenbesprutning under 384 timmar enligt ISO 9227.
Finnish: Tehdään ISO 9227:n mukainen 384 tunnin suolasumutesti.
Greek: Διενέργεια δοκιμής αλατούχου αερολύματος σύμφωνα με το πρότυπο ISO 9227 για 384 ώρες.
Czech: Provede se zkouška v solné sprše podle ISO 9227 po dobu 384 hodin.
Slovak: Uskutočnite skúšku slaným postrekom po dobu 384 hodín podľa ISO 9227.
Polish: Przeprowadzić badanie odporności na działanie mgły solnej zgodnie z ISO 9227, trwające 384 godziny.
Hungarian: El kell végezni az ISO 9277 szerinti 384 órás sószórási vizsgálatot.
Slovenian: 384 ur trajajoči preskus s slano meglo v skladu s standardom ISO 9227.
Estonian: Teha ISO 9227 standardi kohane 384-tunnine soolveekatse.
Latvian: Veic 384 stundas ilgu testu ar sāls izsmidzināšanu saskaņā ar ISO 9227.
Lithuanian: Atliekamas 384 valandų trukmės bandymas druskos rūke pagal ISO 9227.
English: Sample preparation
French: Préparation de l’échantillon
German: Vorbereitung des Prüfmusters
Spanish: Preparación de la muestra
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Voorbereiding van het monster
Danish: Klargøring af prøven
Swedish: Förberedelse för provtagning
Finnish: Näytteen valmistelu
Greek: Προετοιμασία του δείγματος
Czech: Příprava vzorků
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A próbatest előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Estonian: Proovitüki ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Bandinio paruošimas
English: Test development
French: Réalisation de l’essai
German: Prüfablauf
Spanish: Desarrollo del ensayo
Italian: Svolgimento della prova
Portuguese: Realização do ensaio
Dutch: Uitvoering van de test
Danish: Prøvningsforløb
Swedish: Utveckling av provningen
Finnish: Testin kulku
Greek: Εξέλιξη της δοκιμής
Czech: Průběh zkoušky
Slovak: Priebeh skúšky
Polish: Badanie
Hungarian: A vizsgálat folyamata
Slovenian: Postopek preskusa
Estonian: Katse käik
Latvian: Testa norise
Lithuanian: Bandymo eiga
English: The wheel is turned through 90° every 48 hours.
French: La roue est tournée de 90 degrés toutes les 48 heures.
German: Das Rad wird alle 48 Stunden um 90° gedreht.
Spanish: La rueda se hace girar 90o cada cuarenta y ocho horas.
Italian: Ogni 48 ore la ruota è girata di 90°.
Portuguese: A roda é girada a 90o a cada período de 48 horas.
Dutch: Om de 48 uur wordt het wiel 90° gedraaid.
Danish: Hjulet drejes 90° hver 48. time.
Swedish: Hjulet vrids 90° var 48:e timme.
Finnish: Pyörää käännetään 90 astetta 48 tunnin välein.
Greek: Ο τροχός περιστρέφεται κατά 90° κάθε 48 ώρες.
Czech: Kolem se každých 48 hodin pootočí o 90°.
Slovak: Koleso sa má každých 48 hodín otáčať o 90°.
Polish: Co 48 godzin koło jest obracane o 90°.
Hungarian: A kereket 48 óránként 90°-kal el kell forgatni.
Slovenian: Kolo se vsakih 48 ur obrne za 90°.
Estonian: Velge pööratakse 90° iga 48 tunni järel.
Latvian: Riteni ik pēc 48 stundām pagriež pa 90°.
Lithuanian: Ratas kas 48 valandas pasukamas 90°.
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Beurteilung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Beoordeling
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Vyhodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Vrednotenje
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtējums
Lithuanian: Vertinimas
English: Individual measures which may affect the corrosion are to be evaluated (covers, crews, zinc or cadmium buses, alloy insulating covers, etc.)
French: Des mesures diverses qui peuvent affecter la corrosion doivent être évaluées (caches, vis, bases en zinc ou cadmium, caches d’isolation en alliage, etc.)
German: Die einzelnen Maßnahmen, die die Korrosion beeinflussen können (Beschichtungen, Schrauben, verzinkte oder cadmierte Buchsen, Isolierschichten usw.), sind zu beurteilen.
Spanish: Deben evaluarse las medidas individuales que pueden afectar a la corrosión (cubiertas, tornillos, bases de cinc o cadmio, cubiertas aislantes de aleación, etc.).
Italian: Vanno valutate le singole misure suscettibili di influenzare la corrosione (coperchi, viti, boccole in zinco o cadmio, coperchi isolanti in lega, ecc.).
Portuguese: Devem ser avaliadas as diversas medidas que podem afectar a corrosão (tampões, parafusos, bases de zinco ou cádmio, tampões isolantes em liga, etc.).
Dutch: Individuele corrosiebeïnvloedende factoren moeten worden beoordeeld (deksels, schroeven, zinken of cadmium bussen, gelegeerde isolatiedeksels enz.).
Danish: Enkeltdele, som kan påvirke korrosionen evalueres (dæksler, skruer, zink- eller cadmiumholdige dele, legeringsisolerende dele osv.).
Swedish: Enstaka fenomen som kan inverka på korrosionen skall utvärderas (skikt, skruvar, zink- eller kadmiumhaltiga delar, legeringsisolerande skikt, osv.)
Finnish: Arvioidaan yksittäiset tekijät, jotka voivat vaikuttaa korroosioon (peitteet, ruuvit, sinkki- tai kadmiumpäällyskiekot, metalliseoksen eristyspäällykset jne.).
Greek: Αξιολογούνται οι επιμέρους μετρήσεις που μπορούν να επηρεάσουν τη διάβρωση (καλύμματα, κοχλίες, άξονες από ψευδάργυρο ή κάδμιο, μονωτικά καλύμματα από μεταλλικό κράμα, κτλ.)
Czech: Je třeba vyhodnotit jednotlivá opatření, která mohou ovlivnit korozní rychlost (kryty, šrouby, zinkové nebo kadmiové obruče, slitinové izolační kryty apod.).
Slovak: Hodnotiť sa musia jednotlivé prostriedky, ktoré môžu vplývať na koróziu (kryty, skrutky, zinkové alebo kadmiové pripojovacie prvky, izolačné kryty zo zliatin atď.)
Polish: Ocenia się poszczególne czynniki mogące mieć wpływ na korozję (pokrycia, śruby, powłoki cynkowe lub kadmowe, pokrycia izolacyjne ze stopów itp.).
Hungarian: Értékelni kell a korróziót esetlegesen befolyásoló egyes méréseket (burkolatokat, csavarokat, cink- vagy alumíniumelemeket, ötvözetszigetelő burkolatokat stb.).
Slovenian: Ocenijo se posamezni deli, ki lahko vplivajo na korozijo (pokrovi, vijaki, cinkova ali kadmijeva vodila, pokrovi za izolacijo zlitine itd.).
Estonian: Hinnatakse üksikuid tegureid, mis võivad mõjutada korrosiooni (pinnakatted, kruvid, tsink- ja kaadmiumplaadid, sulamist isoleerkatted jne).
Latvian: Izvērtē atsevišķus elementus, kuri var ietekmēt koroziju (segumi, skrūves, cinka vai kadmija kopnes, sakausējumu izolācijas klājumi utt.)
Lithuanian: Vertinamos atskiros priemonės, nuo kurių gali priklausyti korozijos dydis (dangčiai, varžtai, cinkuoti ratlankiai, lydinio izoliavimo dangčiai ir kt.).
English: The test documentation shall include photos showing the main corrosion points which have been mechanically washed in order to show the material defects.
French: Les documents sur les essais doivent comprendre des photos montrant les principaux points de corrosion qui ont été nettoyés mécaniquement pour faire apparaître les défauts sur le matériau.
German: Die Prüfdokumentation muss Fotos enthalten, die die Hauptkorrosionsstellen zeigen, die mechanisch abgewaschen wurden, um die Werkstofffehler offen zu legen.
Spanish: La documentación de ensayo incluirá fotografías en las que se aprecien los principales puntos de corrosión lavados mecánicamente para mostrar los defectos materiales.
Italian: La documentazione di prova deve comprendere le foto dei principali punti di corrosione lavati meccanicamente per mostrare i difetti di materiale.
Portuguese: A documentação dos ensaios deve incluir fotografias que mostrem os principais pontos de corrosão, limpos mecanicamente de forma a revelar os defeitos do material.
Dutch: Bij de testdocumentatie wordenfoto's gevoegd van de belangrijkste corrosiepunten; deze punten zijnmechanisch gewassen zodat de materiaaldefecten zichtbaar zijn.
Danish: Prøvedokumentationen skal omfatte fotografier af de vigtigste korrosionspunkter, som er blevet mekanisk renset for at vise materialets defekter.
Swedish: Provningsdokumentationen skall innehålla fotografier som visar de huvudsakliga korrosionspunkter som blivit mekaniskt tvättade för att visa materialfel.
Finnish: Testausasiakirjoissa on oltava mukana valokuvia tärkeimmistä korroosiopisteistä, jotka on materiaalivikojen esiin tuomiseksi puhdistettu mekaanisesti.
Greek: Η τεκμηρίωση της δοκιμής θα περιλαμβάνει φωτογραφίες που παρουσιάζουν τα κύρια σημεία διάβρωσης που έχουν πλυθεί μηχανικά προκειμένου να εμφανιστούν οι ατέλειες του υλικού.
Czech: Dokumentace zkoušek musí obsahovat fotografie, které ukazují hlavní místa napadená korozí, a to po mechanickém omytí tak, aby byly materiálové vady viditelné.
Slovak: Dokumentácia o skúške musí obsahovať fotografie zobrazujúce hlavné body korózie, ktoré boli mechanicky umyté, aby sa odhalili závady materiálu.
Polish: Dokumentacja badawcza obejmuje fotografie przedstawiające punkty wystąpienia korozji, które zostały mechanicznie oczyszczone w celu uwidocznienia uszkodzeń materiału.
Hungarian: A vizsgálati dokumentációban fényképeket kell elhelyezni a fő korróziós pontokról, amelyeket az anyaghibák szemléltetése érdekében előzetesen mechanikailag le kell mosni.
Slovenian: Preskusna dokumentacija vključuje fotografije, ki kažejo glavna korozijska mesta, ki so bila mehansko očiščena, da bi odkrili napake materiala.
Estonian: Katsedokumendid peavad sisaldama fotosid, millel on näidatud peamised korrosioonikohad, mida on mehhaaniliselt pestud, et välja tuua materjali defektid.
Latvian: Lai parādītu materiāla defektus, testa dokumentos iekļauj fotogrāfijas, kurās parādīti galvenie korozijas punkti, kas mehāniski izmazgāti.
Lithuanian: Prie bandymo dokumentų turi būti pridedamos nuotraukos, kuriose parodytos pagrindinės korozijos paveiktos vietos; jos mechaniškai nuplaunamos, kad būtų matomas medžiagos defektas.
English: There shall not be any significant corrosion after a test duration of 192 hours.
French: Il ne doit pas y avoir de corrosion notable après un essai de 192 heures.
German: Nach einer Prüfzeit von 192 Stunden dürfen keine nennenswerten Korrosionserscheinungen auftreten.
Spanish: Tras ciento noventa y dos horas de ensayo no deberá apreciarse ninguna corrosión significativa.
Italian: Non deve essere riscontrata alcuna corrosione significativa dopo 192 ore di prova.
Portuguese: Não deve registar-se qualquer corrosão significativa após um ensaio com a duração de 192 horas.
Dutch: Na een testduur van 192 uur mag zich geen significante corrosie voordoen.
Danish: Der må ikke forekomme væsentlig korrosion efter en prøvningsvarighed på 192 timer.
Swedish: Det skall inte finnas någon nämnvärd korrosion efter en provningstid av 192 timmar.
Finnish: Testin kestettyä 192 tuntia ei saa esiintyä merkittävää korroosiota.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχει σημαντική διάβρωση μετά από διάρκεια δοκιμής 192 ωρών.
Czech: Po zkoušce v trvání 192 hodin nesmí být zřejmé žádné výrazné korozní napadení.
Slovak: Po uplynutí 192 hodín skúšky nesmú byť žiadne výrazné prejavy korózie.
Polish: Po 192 godzinach badania nie powinno dojść do wystąpienia korozji na znaczną skalę.
Hungarian: Az első 192 óra folyamán nem alakulhat ki jelentős mértékű korrózió.
Slovenian: 192 ur preskusa ne sme povzročiti večje korozije.
Estonian: Pärast 192 tundi kestnud katset ei tohi esineda märkimisväärset korrosiooni.
Latvian: Pēc 192 testa stundām nedrīkst būt ievērojamas korozijas pazīmes.
Lithuanian: Po 192 bandymo valandų neturi būti žymių korozijos požymių.
English: After 384 hours the wheel functionality, the mounting components and the tyre bead seat shall not be adversely affected by corrosion.
French: Après 384 heures, la fonctionnalité de la roue, les éléments servant au montage et la portée du talon du pneumatique ne doivent pas être affectés par la corrosion.
German: Nach einer Dauer von 384 Stunden dürfen die Funktionstüchtigkeit des Rades, die Befestigungsteile und die Felgenschulter nicht durch Korrosion beeinträchtigt sein.
Spanish: Después de las trescientas ochenta y cuatro horas, la corrosión no deberá haber afectado negativamente ni a la funcionalidad de la rueda, ni a los componentes de montaje, ni al asiento del talón del neumático.
Italian: Dopo 384 ore la funzionalità della ruota non deve essere pregiudicata, né devono essere danneggiati dalla corrosione gli elementi di montaggio e la sede tallone del pneumatico.
Portuguese: Depois de 384 horas de funcionamento da roda, os componentes de montagem e a sede do talão do pneumático não devem ser afectados negativamente pela corrosão.
Dutch: Na 384 uur mogen de werking van het wiel, de montageonderdelen en de montagegoten voor de hielen van de banden niet door corrosie zijn aangetast.
Danish: Efter 384 timer må hjulets funktionalitet, monteringsdelene og dækvulstens anlægsflade ikke være påvirket negativt af korrosion.
Swedish: Efter 384 timmar skall hjulfunktion, monteringsdon och vulst inte vara ogynnsamt påverkade av korrosion.
Finnish: 384 testaustunnin jälkeen korroosio ei saa olla vaikuttanut haitallisesti pyörän toimintaan, asennusosiin eikä vanteen pohjaan.
Greek: Μετά από 384 ώρες η λειτουργικότητα του τροχού, τα συστατικά μέρη στερέωσης και η έδρα της πτέρνας δεν πρέπει να έχουν επηρεαστεί δυσμενώς από τη διάβρωση.
Czech: Po 384 hodinách nesmí být funkčnost kola, jeho montážní prvky a ramena ráfku pro usazení patek pláště negativně ovlivněny korozí.
Slovak: Po 384 hodinách nemá byť koróziou nepriaznivo ovplyvnená funkčnosť kolesa, montážne prvky, ani osadenie pneumatiky.
Polish: Po 384 godzinach badania funkcjonalność koła, części montażowe i osadzenie stopki opony nie powinny być w poważnym stopniu naruszone.
Hungarian: 384 óra elteltével a korrózió nem befolyásolhatja hátrányosan a kerék működését, a rögzítő alkatrészeket és a peremülést.
Slovenian: Korozija po 384 urah delovanja kolesa ne sme vplivati na montažne sestavne dele in nosilec noge pnevmatike.
Estonian: Pärast 384 tundi ei tohi korrosioon mõjuda kahjulikult velje tööle, kinnitusdetailidele ja pöia astmele.
Latvian: Korozija pēc 384 stundām nedrīkst būt neatgriezeniski ietekmējusi riteņa funkcionalitāti, montāžas detaļas un riepas bortu.
Lithuanian: Po 384 bandymo valandų, montavimo dalys ir pakraščiai neturi būti labai paveikti korozijos.