English: The sales price of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. was within the established range and even above the middle value of approximately zero.
French: Le prix de vente des actions détenues par l'État dans Sementsverksmiðjan hf. se situait à l'intérieur de la fourchette établie et même au-dessus de la valeur moyenne proche de zéro.
German: Der Verkaufspreis der Anteile des Staats an Sementsverksmiðjan hf. lag innerhalb der festgelegten Bandbreite und sogar über dem durchschnittlichen Mittelwert von Null.
Spanish: El precio de venta de las acciones del Estado en Sementsverksmiðjan hf. se encontraba dentro de la horquilla establecida e incluso por encima del valor medio de en torno a cero.
Italian: Il prezzo di vendita delle partecipazioni statali in Sementsverksmiðjan hf. si collocava all’interno dell’intervallo stabilito e addirittura sopra il valore medio, che corrispondeva circa allo zero.
Portuguese: O preço de venda das acções do Estado na Sementsverksmiðjan hf. estava dentro do intervalo estabelecido e mesmo acima do valor intermédio de aproximadamente zero.
Dutch: De verkoopprijs van de aandelen van de staat in Sementsverksmiðjan hf. bevond zich binnen de vastgestelde marge en zelfs boven de gemiddelde waarde van ongeveer nul.
Danish: Salgsprisen for statens aktier i Sementsverksmiðjan hf. var inden for det fastsatte interval og endda over middelværdien på omkring nul.
Swedish: Försäljningspriset av statens aktier i Sementsverksmiðjan låg inom det fastställda intervallet och även över medelvärdet på omkring noll.
Finnish: Valtion omistamien Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden myyntihinta oli määritetyn vaihteluvälin sisällä ja jopa lähellä nollaa olleen keskiarvon yläpuolella.
Greek: Η τιμή πώλησης των μετοχών που είχε στη διάθεσή του το κράτος στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf. ετοποθετείτο εντός του καθορισθέντος φάσματος και μάλιστα πάνω από τη μέση αξία που είναι πολύ κοντά στο μηδέν.
Czech: Prodejní cena státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf. se nacházela uvnitř stanoveného rozmezí, dokonce nad průměrnou hodnotou blížící se nule.
Slovak: Predajná cena štátneho podielu v spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. sa nachádzala v stanovenom pásme a dokonca nad strednou, približne nulovou hodnotou.
Polish: Cena sprzedaży udziałów państwa w Sementsverksmiðjan hf. znajdowała się w ustalonym przedziale, a nawet powyżej średniej wartości około zero.
Hungarian: A Sementsverksmiðjan hf. állami tulajdonú részvényeinek eladási ára a megállapított tartományon belül, és még a körülbelül zéró középérték felett is volt.
Slovenian: Prodajna cena državnih delnic v podjetju Sementsverksmiðjan hf. je bila v okviru ugotovljenega obsega in celo nad srednjo vrednostjo okoli ničle.
Romanian: Prețul de vânzare al acțiunilor statului deținute în Sementsverksmiðjan hf. s-a aflat în limitele stabilite și chiar peste valoarea mijlocie de aproximativ zero.
Bulgarian: Продажната цена на държавния дял в Sementsverksmiðjan hf. попада в определения обхват и дори е по-висока от средната стойност, която е около нула.
Estonian: Sementsverksmiðjan hf.-is riigile kuulunud osaluse müügihind jäi kehtestatud piiride sisse ning isegi ülespoole umbes nullisuurusest keskväärtusest.
Latvian: Valstij piederošo kapitāla daļu uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf. pārdošanas cena bija noteiktajā diapazonā un pat virs vidējās vērtības aptuveni nulles apmērā.
Lithuanian: Valstybės valdomų „Sementsverksmiðjan hf.“ akcijų kaina neperžengė nustatyto svyravimo ribų ir netgi buvo didesnė už vidutinę vertę, t. y. apie nulį.
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ tal-ishma li l-Istat kellu fi Sementsverksmiðjan hf. kien fil-firxa stabbilita u saħansitra ‘l fuq mill-valur nofsani ta’ madwar żero.