FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös,
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA Priežiūros Institucijos Sprendimas
English: No 378/06/COL
German: Nr. 378/06/KOL
Italian: 378/06/COL
Portuguese: 378/06/COL
Dutch: nr. 378/06/COL
Danish: nr. 378/06/KOL
Swedish: nr 378/06/KOL
Finnish: N:o 378/06/KOL,
Greek: αριθ. 378/06/COL
Czech: č. 378/06/KOL
Slovak: č. 378/06/COL
Polish: nr 378/06/COL
Hungarian: 378/06/COL
Slovenian: št. 378/06/COL
Estonian: nr 378/06/COL,
Latvian: Nr. 378/06/COL
Lithuanian: Nr. 378/06/COL
English: on the maps of assisted areas and levels of aid (Iceland)
French: concernant les cartes des régions assistées et les niveaux d'aide (Islande)
German: über die Fördergebietskarten und das Beihilfeniveau (Island)
Spanish: relativa a los mapas de zonas asistidas y a los niveles de ayuda (Islandia)
Italian: sulle mappe delle regioni assistite e sul livello degli aiuti (Islanda)
Portuguese: sobre o mapa das regiões assistidas e os níveis de auxílios (Islândia)
Dutch: betreffende de kaarten met steungebieden en steunpercentages (IJsland)
Danish: om kort over støtteberettigede områder og støtteniveauer (Island)
Swedish: om kartan över stödområden och stödnivåer (Island)
Finnish: aluetukikartoista ja tukitasoista (Islanti)
Greek: σχετικά με τους χάρτες ενισχυόμενων περιοχών και τα επίπεδα ενίσχυσης (Ισλανδία)
Czech: o mapách podporovaných oblastí a o úrovních podpory (Island)
Slovak: o mapách podporovaných oblastí a úrovniach pomoci (Island)
Polish: w sprawie map obszarów objętych pomocą i poziomów pomocy (Islandia)
Hungarian: a támogatott területek térképeiről és a támogatás mértékéről (Izland)
Slovenian: o karti območij, ki so upravičena do pomoči, in stopnjah pomoči (Islandija)
Estonian: toetatavate piirkondade kaardi ja abi määrade kohta (Island)
Latvian: par atbalstāmo apgabalu plānu un atbalsta apmēriem (Islande)
Lithuanian: dėl remiamų sričių ir pagalbos lygio žemėlapių (Islandija)
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE [1], vu l'accord sur l'Espace économique européen [2], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE [1] — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [2], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und Protokoll 26,
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC [1], Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2] y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26,
Italian: L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA [1], visto l'accordo sullo Spazio economico europeo [2], in particolare gli articoli dal 61 al 63 e il protocollo 26,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA [1], Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [2], nomeadamente os artigos 61. o a 63.o e o protocolo n.o 26,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA [1], Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [2], en met name de artikelen 61, 62 en 63 en Protocol nr. 26,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN [1] HAR — under henvisning til aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61-63 og protokol nr. 26 til aftalen,
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET [1] HAR ANTAGIT DETTA BESLUT, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN [1], joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [2] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1], s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO [1], so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET, [1]võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [2] eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli nr 26,
English: Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
French: vu l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice [3], et notamment son article 24,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs [3], insbesondere auf Artikel 24,
Spanish: Visto el Acuerdo entre los Estados miembros de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia [3], y, en particular, su artículo 24,
Italian: visto l'accordo fra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia [3], in particolare l ' articolo 24,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça [3], em especial o artigo 24. o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie [3], en met name artikel 24,
Danish: under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en Tilsynsmyndighed og en Domstol [3], særlig artikel 24,
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [3], särskilt artikel 24,
Finnish: ottaa huomioon EFTAn jäsenvaltioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta [3] ja erityisesti sen 24 artiklan,
Greek: τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [3], ιδίως το άρθρο 24,
Czech: s ohledem na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [3], a zejména na článek 24 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora [3], najmä na jej článok 24,
Polish: uwzględniając Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości [3], w szczególności jego art. 24,
Hungarian: tekintettel az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra [3] és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča [3] ter zlasti člena 24 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat lepingut, [3] eriti selle artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Nolīgumu starp EBTA valstīm par uzraudzības iestādes un tiesas izveidošanu [3] un jo īpaši tā 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo [3], ypač į jo 24 straipsnį,
English: Having regard to Article 1(3) in Part I and Article 4(3) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
French: vu l’article 1er, paragraphe 3, de la partie I et l’article 4, paragraphe 3, de la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice,
German: gestützt auf Teil I Artikel 1 Absatz 3 und Teil II Artikel 4 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen,
Spanish: Visto el artículo 1, apartado 3, de la parte I y el artículo 4, apartado 3, de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción,
Italian: visto l'articolo 1, paragrafo 3 della parte I, e l'articolo 4, paragrafo 3 della parte II del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte,
Portuguese: Tendo em conta o n.o 3 do artigo 1.o da parte I e o n.o 3 do artigo 4.o da parte II do protocolo n.o 3 ao Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal,
Dutch: Gelet op artikel 1, lid 3, van deel I en artikel 4, lid 3, van deel II van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst,
Danish: under henvisning til artikel 1, stk. 3, i del I og artikel 4, stk. 3, i del II i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen,
Swedish: med beaktande av artikel 1.3 i del I och artikel 4.3 i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet,
Finnish: ottaa huomioon valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan ja II osan 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι και το άρθρο 4 παράγραφος 3 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου,
Czech: s ohledem na čl. 1 odst. 3 části I a čl. 4 odst. 3 části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru,
Slovak: so zreteľom na článok 1 ods. 3 časti I a na článok 4 ods. 3 časti II protokolu 3 k dohode o dozore a súde,
Polish: uwzględniając art. 1 ust. 3 w części I i art. 4 ust. 3 części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale,
Hungarian: tekintettel a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdésére és II. része 4. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 1(3) dela I in člena 4(3) dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču,
Estonian: võttes arvesse järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõiget 3 ja II osa artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Uzraudzības un Tiesas izveides nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu un II daļas 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį ir II dalies 4 straipsnio 3 dalį,
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. SAKFÖRHÅLLANDEN
Finnish: I TOSISEIKAT
Greek: I. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTKOVÝ STAV
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Estonian: I. FAKTID
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
English: By letter of 25 October 2006 (Event No: 396970), the Authority asked the Icelandic authorities to provide some additional information.
French: Par lettre du 25 octobre 2006 (doc. no 396970), l'Autorité a demandé quelques informations complémentaires aux autorités islandaises.
German: Mit Schreiben vom 25. Oktober 2006 (Vorgang Nr. 396970) ersuchte die Überwachungsbehörde die isländische Regierung um zusätzliche Informationen.
Spanish: Mediante carta de 25 de octubre de 2006 (referencia no 396970), el Órgano de Vigilancia pidió a las autoridades islandesas que facilitaran determinada información adicional.
Italian: Con lettera del 25 ottobre 2006 (doc. n. 396970), l'Autorità ha chiesto alle autorità islandesi di fornire ulteriori informazioni.
Portuguese: Por carta de 25 de Outubro de 2006 (ref.a n.o 396970), o Órgão de Fiscalização solicitou que as Autoridades islandesas fornecessem informações adicionais.
Dutch: Bij schrijven van 25 oktober 2006 (ref. 396970) vroeg de Autoriteit aan de IJslandse autoriteiten om aanvullende informatie.
Danish: Ved brev af 25. oktober 2006 (ref. nr. 396970) anmodede Tilsynsmyndigheden de islandske myndigheder om supplerende oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 25 oktober 2006 (diarienr 396970) anmodade övervakningsmyndigheten de isländska myndigheterna att lämna ytterligare upplysningar.
Finnish: Valvontaviranomainen pyysi 25. lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 396970) Islannin viranomaisia toimittamaan lisätietoja.
Greek: Με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2006 (υπόθεση αριθ. 396970), η Αρχή ζήτησε από τις ισλανδικές αρχές να της διαβιβάσουν περαιτέρω πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 25. října 2006 (dokument č. 396970) si Kontrolní úřad vyžádal od islandských orgánů doplňující informace.
Slovak: Listom z 25. októbra 2006 (vec č. 396970) požiadal dozorný úrad islandské orgány, aby poskytli niektoré dodatočné informácie.
Polish: Pismem z dnia 25 października 2006 r. (nr referencyjny: 396970), Urząd poprosił władze islandzkie o przedstawienie dodatkowych informacji.
Hungarian: A Hatóság 2006. október 25-i levelében (ügyszám: 396970) további tájékoztatást kért az izlandi hatóságoktól.
Slovenian: Z dopisom z dne 25. oktobra 2006 (dok. št.: 396970) je Nadzorni organ od islandskih organov zahteval predložitev nekaterih dodatnih informacij.
Estonian: oktoobri 2006. aasta kirjaga (toiming nr 396970) küsis järelevalveamet Islandi ametiasutustelt teatavat lisateavet.
Latvian: Iestāde 2006. gada 25. oktobra vēstulē (atsauces Nr. 396970) pieprasīja no Islandes iestādēm papildu informāciju.
Lithuanian: 2006 m. spalio 25 d. raštu (dokumento Nr. 396970) Institucija paprašė Islandijos valdžios institucijų pateikti papildomos informacijos.
English: By letter of 16 November 2006 (Event No: 398727) from the Ministry of Finance, complementary information was provided to the Authority.
French: Ces informations lui ont été communiquées par lettre du ministère des finances du 16 novembre 2006 (doc. no 398727).
German: Die ihr mit Schreiben des Finanzministeriums vom 16. November 2006 (Vorgang Nr. 398727) übermittelt wurden.
Spanish: Mediante carta de 16 de noviembre de 2006 (referencia no 398727) del Ministerio de Finanzas, la información complementaria fue remitida al Órgano de Vigilancia.
Italian: Con lettera del ministero delle Finanze del 16 novembre 2006 (doc. n. 398727) sono state fornite all'Autorità informazioni complementari.
Portuguese: Por carta de 16 de Novembro de 2006 (ref.a n.o 398727) do Ministério das Finanças foram fornecidas informações adicionais ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: Bij schrijven van 16 november 2006 (ref. 398727) van het ministerie van Financiën werd de Autoriteit bijkomende informatie meegedeeld.
Danish: Ved brev af 16. november 2006 (ref. nr. 398727) fremsendte finansministeriet de supplerende oplysninger til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 november 2006 (diarienr 398727) från finansministeriet lämnades ytterligare upplysningar till övervakningsmyndigheten.
Finnish: Islannin valtiovarainministeriö toimitti lisätietoja 16. marraskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 398727).
Greek: Με επιστολή της 16ης Νοεμβρίου 2006 (υπόθεση αριθ. 398727) από το Υπουργείο Οικονομικών, διαβιβάστηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες στην Αρχή.
Czech: Dopisem ze dne 16. listopadu 2006 (dokument č. 398727) ministerstvo financí Kontrolnímu úřadu tyto doplňující informace poskytlo.
Slovak: Listom zo 16. novembra 2006 (vec č. 398727) z ministerstva financií boli dozornému úradu poskytnuté doplňujúce informácie.
Polish: Pismem z dnia 16 listopada 2006 r. (nr referencyjny: 398727) z Ministerstwa Finansów, Urzędowi przedstawiono informacje uzupełniające.
Hungarian: A pénzügyminisztérium 2006. november 16-i levelében (ügyszám: 398727) kiegészítő tájékoztatást nyújtott a Hatóságnak.
Slovenian: Z dopisom ministrstva za finance z dne 16. novembra 2006 (dok. št.: 398727) so bile Nadzornemu organu predložene dopolnilne informacije.
Estonian: novembri 2006. aasta rahandusministeeriumi kirjaga (toiming nr 398727) esitati järelevalveasutusele täiendav teave.
Latvian: Papildu informācija Iestādei tika sniegta Finanšu ministrijas 2006. gada 16. novembra vēstulē (atsauces Nr. 398727).
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 16 d. Finansų ministerijos raštu (dokumento Nr. 398727) Institucijai buvo pateikta papildoma informacija.
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Antefatti
Portuguese: Contexto
Dutch: Achtergrond
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Tausta
Greek: Ιστορικό
Czech: Souvislosti
Slovak: Základné informácie
Polish: Kontekst
Hungarian: Háttérinformációk
Slovenian: Ozadje
Estonian: Taust
Latvian: Priekšvēsture
Lithuanian: Pagrindiniai faktai
English: For the EFTA States to be able to grant such aid, a map of assisted areas has to be notified and approved by the Authority.
French: Pour pouvoir octroyer ce type d'aides, les États de l'AELE doivent notifier une carte des régions assistées à l’Autorité, laquelle doit l'approuver.
German: Ein EFTA-Staat muss, wenn er solche Beihilfen gewähren will, der Überwachungsbehörde eine Fördergebietskarte vorlegen und diese von ihr genehmigen lassen.
Spanish: Para que los Estados de la AELC puedan conceder tal ayuda, un mapa de zonas asistidas tiene que ser notificado y aprobado por el Órgano de Vigilancia.
Italian: Affinché gli Stati EFTA siano in grado di concedere tali aiuti, deve essere notificata ed approvata dall'Autorità una mappa delle regioni assistite.
Portuguese: Para que os países EFTA possam conceder esses auxílios, devem notificar um mapa de regiões assistidas ao Órgão de Fiscalização, para aprovação.
Dutch: Om dit soort steun te kunnen toekennen, moeten de EVA-staten een steunkaart aanmelden bij en laten goedkeuren door de Autoriteit.
Danish: For at EFTA-stater skal kunne yde sådan støtte, skal de have anmeldt og opnået Tilsynsmyndighedens godkendelse af et statsstøttekort.
Swedish: För att Eftastaterna skall kunna bevilja sådant stöd måste en karta över stödområden anmälas till och godkännas av övervakningsmyndigheten.
Finnish: Valvontaviranomaiselle on ilmoitettava ja sen on hyväksyttävä aluetukikartta, jotta EFTA-valtiot voivat myöntää tällaista tukea.
Greek: Για να είναι σε θέση τα κράτη ΕΖΕΣ να χορηγούν αυτές τις ενισχύσεις, χρειάζεται να κοινοποιηθεί και να εγκριθεί από την Αρχή ένας χάρτης των ενισχυόμενων περιοχών.
Czech: Aby státy ESVO mohly tuto podporu poskytovat, musí být Kontrolnímu úřadu oznámena a Kontrolním úřadem schválena mapa podporovaných oblastí.
Slovak: Na to, aby štáty EZVO mohli poskytnúť takúto pomoc, musia notifikovať mapu podporovaných oblastí dozornému úradu a ten ju musí schváliť.
Polish: Aby państwa EFTA mogły przyznawać taką pomoc, należy zgłosić mapę obszarów objętych pomocą, a mapa ta musi być zatwierdzona przez Urząd.
Hungarian: Az EFTA-államok akkor nyújthatnak ilyen támogatást, ha a Hatóságnak bejelentették a támogatott területek térképét, és a Hatóság jóváhagyta azt.
Slovenian: Da bi države Efte lahko dodelile tako pomoč, mora biti priglašena karta območij, ki so upravičena do pomoči, to pa mora odobriti Nadzorni organ.
Estonian: Sellise abi andmiseks peavad EFTA riigid esitama järelevalveametile toetatavate piirkondade kaardi ning järelevalveamet peab selle heaks kiitma.
Latvian: Lai EBTA valstis varētu piešķirt šādu atbalstu, Iestādei jāpaziņo un tai jāapstiprina atbalstāmo apgabalu plāns.
Lithuanian: Kad ELPA valstybės galėtų teikti tokią pagalbą, jos turi pranešti apie remiamų sričių žemėlapį ir gauti Institucijos patvirtinimą.
English: Iceland is however, according to the current NUTS classification system defined as such as a NUTS III region (as well as a NUTS I and a NUTS II region).
French: Selon la nomenclature NUTS actuelle, l'Islande dans son ensemble est toutefois définie comme une région de niveau NUTS III (ainsi que comme une région de niveau NUTS I et une région de niveau NUTS II).
German: Nach der derzeitigen NUTS-Klassifikation ist Island dagegen als NUTS-III- sowie als NUTS-I- und als NUTS-II-Gebiet eingestuft.
Spanish: Sin embargo, con arreglo al actual sistema de clasificación de la NUTS, Islandia ya está definida como región NUTS III (así como región NUTS I y NUTS II).
Italian: L ' Islanda, secondo l ' attuale sistema di classificazione NUTS, è comunque considerata di per sé una regione NUTS III (così come una regione NUTS I e NUTS II).
Portuguese: No entanto, em conformidade com o actual sistema de classificação NUTS, a Islândia é definida, enquanto tal, como uma região do nível III da NUTS (e também como uma região de nível I e de nível II da NUTS).
Dutch: Toch wordt IJsland, volgens het huidige NUTS-classificatiesysteem, aanzien als een NUTS III-gebied (en als een NUTS I- en NUTS II-gebied).
Danish: Island er imidlertid i henhold til det nuværende NUTS-klassifikationssystem defineret som en NUTS III-region (såvel som en NUTS I- og en NUTS II-region).
Swedish: Enligt det nuvarande systemet klassificeras Island emellertid i sin helhet som NUTS-III-region (och som NUTS-I och NUTS-II-region).
Finnish: Islanti on kuitenkin nykyisen NUTS-luokittelujärjestelmän mukaan määritelty kokonaisuudessaan NUTS III alueeksi (sekä NUTS I- ja NUTS II -alueeksi).
Greek: Εντούτοις, η Ισλανδία, σύμφωνα με το ισχύον σύστημα ταξινόμησης NUTS, ορίζεται αυτή καθεαυτή ως περιφέρεια NUTS III (καθώς επίσης και ως περιφέρεια NUTS I και NUTS II).
Czech: Island je však podle stávajícího systému klasifikace NUTS definován jako region NUTS III (i region NUTS I a NUTS II).
Slovak: Island sa však podľa súčasného systému klasifikácie NUTS definuje ako región NUTS III (ako aj región NUTS I a NUTS II).
Polish: Zgodnie z obecnym systemem klasyfikacji NUTS Islandia jest określona jako region NUTS III (jak również jako region NUTS I i NUTS II).
Hungarian: A jelenlegi NUTS-osztályozási rendszer szerint azonban Izland egyetlen NUTS III. régiót alkot (amely egyben NUTS I. és NUTS II. régió is).
Slovenian: Vendar je celotna Islandija v skladu s trenutnim sistemom klasifikacije NUTS opredeljena kot regija na ravni NUTS III (in tudi kot regija na ravni NUTS I ter NUTS II).
Estonian: Vastavalt praegusele NUTSi liigituse süsteemile on Island määratletud NUTS III tasandi piirkonnana (samuti NUTS I ja NUTS II piirkonnana).
Latvian: Tomēr Islande saskaņā ar NUTS klasifikācijas sistēmu ir NUTS III reģions (būdama arī NUTS I un NUTS II reģions).
Lithuanian: Tačiau Islandija pagal dabartinę NUTS klasifikacijos sistemą yra apibrėžiama kaip NUTS III regionas (taip pat kaip NUTS I ir NUTS II regionas).
English: The population density of Iceland is less than 12,5 inhabitants per square kilometre [7].
French: Elle a une densité de population inférieure à 12,5 habitants par kilomètre carré [7].
German: Die Bevölkerungsdichte Islands beträgt weniger als 12,5 Einwohner je Quadratkilometer [7].
Spanish: La densidad de población de Islandia es inferior a 12,5 habitantes por kilómetro cuadrado [7].
Italian: La densità di popolazione dell ' Islanda è di meno di 12,5 abitanti per chilometro quadrato [7].
Portuguese: A densidade populacional da Islândia é inferior a 12,5 habitantes por quilómetro quadrado [7].
Dutch: De bevolkingsdichtheid van IJsland bedraagt minder dan 12,5 inwoners per km2 [7].
Danish: Befolkningstætheden på Island er på under 12,5 indbyggere pr. km2 [7].
Swedish: Island har en befolkningstäthet som är lägre än 12,5 invånare per kvadratkilometer [7].
Finnish: Islannin asukastiheys on alle 12,5 asukasta/km 2 [7].
Greek: Η πυκνότητα πληθυσμού της Ισλανδίας είναι μικρότερη από 12,5 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο [7].
Czech: Hustota obyvatelstva Islandu je nižší než 12,5 obyvatele na kilometr čtvereční [7].
Slovak: Hustota obyvateľstva Islandu je nižšia ako 12,5 obyvateľa na štvorcový kilometer [7].
Polish: Gęstość zaludnienia Islandii wynosi mniej niż 12,5 mieszkańca na kilometr kwadratowy [7].
Hungarian: Izland népsűrűsége 12,5 fő/km 2-nél alacsonyabb [7].
Slovenian: Gostota prebivalstva Islandije je manj kot 12,5 prebivalca na kvadratni kilometer [7].
Estonian: Islandi rahvastikutihedus on väiksem kui 12,5 elanikku ruutkilomeetri kohta. [7].
Latvian: Islandes iedzīvotāju blīvums ir mazāks nekā 12,5 iedzīvotāji uz kvadrātkilometru [7].
Lithuanian: Islandijos gyventojų tankis yra mažesnis kaip 12,5 gyventojo viename kvadratiniame kilometre [7].