English: Small enterprises within the meaning of Article 2 of Annex 1 to Commission Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) incorporated in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24 September 2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49) or any successor regulation.
French: Petites entreprises au sens de l’article 2 de l’annexe I du règlement (CE) no 364/2004 de la Commission (JO L 63 du 28.2.2004, p. 22), intégré dans l’accord EEE au point 1 f) de l’annexe XV par la décision du Comité mixte de l’EEE no 131/2004 du 24 septembre 2004 (JO L 64 du 10.3.2005, p. 67 et supplément EEE no 12 du 10.3.2005, p. 49) ou de tout règlement le remplaçant.
German: Kleine Unternehmen im Sinne von Artikel 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22), aufgenommen in das EWR-Abkommen durch Anhang XV Ziffer 1f) durch Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 131/2004 vom 24. September 2004 (ABl. L 64 vom 10.3.2005, S. 67 und EWR-Beilage Nr. 12 vom 10.3.2005, S. 49), oder eine Folgeverordnung.
Spanish: Pequeñas empresas según se definen en el artículo 2 del anexo 1 del Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión (DO L 63 de 28.2.2004, p. 22), incorporado al Acuerdo EEE como punto 1f) del anexo XV, mediante la Decisión no 131/2004 del Comité Mixto del EEE, de 24 de septiembre de 2004 (DO L 64 de 10.3.2005, p. 57, y Suplemento EEE no 12 de 10.3.2005, p. 49) o cualquier reglamento que lo sustituya.
Italian: Le piccole imprese ai sensi dell’articolo 2 dell’allegato 1 del regolamento (CE) n. 364/2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 22) integrato nell’accordo SEE mediante l’allegato XV, punto 1f) con decisione del Comitato misto SEE n. 131/2004 del 24 settembre 2004 (GU L 64, 10.3.2005, pag. 67 e Supplemento SEE n. 12 del 10.3.2005, pag. 49) o di qualsiasi regolamento successivo.
Portuguese: Pequenas empresas na acepção do artigo 2.o do anexo I do Regulamento (CE) n.o 364/2004 da Comissão (JO L 63 de 28.4.2004, p. 22), incorporado no ponto 1f) do anexo XV do Acordo EEE pela Decisão do Comité Misto EEE n.o 131/2004, de 24 de Setembro de 2004 (JO L 64 de 10.3.2005, p. 67 e Suplemento EEE n.o 12 de 10.3.2005, p. 49) ou qualquer regulamentação subsequente.
Dutch: Kleine ondernemingen in de zin van artikel 2 van bijlage 1 bij Verordening (EG) nr. 364/2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 22), opgenomen in de EER-overeenkomst in bijlage XV, punt 1f), bij besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 131/2004 van 24 september 2004 (PB L 64 van 10.3.2005, blz. 67 en EER-supplement nr. 12 van 10.3.2005, blz. 49) of eventuele verordeningen welke die verordening vervangen.
Danish: Små virksomheder som omhandlet i artikel 2 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22) inkorporeret i EØS-aftalens bilag XV, nr. 1f), ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 131/2004 af 24.9.2004 (EUT L 64 af 10.3.2005, s. 67, og EØS-tillæg nr. 12 af 10.3.2005, s. 49), eller enhver anden efterfølgende forordning.
Swedish: Små företag i enlighet med artikel 2 i bilaga 1 till kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22) som införlivats med EES-avtalet genom bilaga XV punkt 1f genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 131/2004 av den 24 september 2004 (EUT L 64, 10.3.2005, s. 67 och EES-supplementet nr 12, 10.3.2005, s. 49) eller någon senare förordning.
Finnish: ETA-sopimuksen liitteessä XV olevaan 1f kohtaan 24 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 131/2004 (EUVL L 64, 10.3.2005, s. 67, ja ETA-täydennysosa N:o 12, 10.3.2005, s. 49) sisällytetyn komission asetuksen (EY) N:o 364/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22) liitteessä I olevassa 2 artiklassa tai jossakin kyseisen asetuksen jälkeen annetussa asetuksessa tarkoitetut pienet yritykset.
Greek: Μικρές επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ μέσω του παραρτήματος XV στοιχείο 1στ) με απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 131/2004, της 25ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 64 της 10.3.2005, σ. 67 και συμπλήρωμα, ΕΟΧ αριθ. 12 της 10.3.2005, σ. 42), καθώς και κάθε μεταγενέστερου κανονισμού προς αντικατάσταση του.
Czech: Malé podniky ve smyslu článku 2 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 364/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22) začleněného do Dohody EHP přílohy XV bodu 1 písm. f) rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 131/2004 ze dne 24. září 2004 (zveřejněno v Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 67, a v dodatku EHP č. 12, 10.3.2005, s. 49), nebo nařízení, které je nahradí.
Slovak: Malé podniky v zmysle článku 2 prílohy 1 k nariadeniu Komisie (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22), ktoré je prostredníctvom prílohy XV bodu 1 písm. f) zahrnuté do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 131/2004 z 24. septembra 2004 (Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 67, a dodatok EHP č. 12, 10.3.2005, s. 49) alebo akýmkoľvek nariadením, ktoré ho nahrádza.
Polish: Małe przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 2 załącznika 1 do rozporządzenia Komisji (WE) nr 364/2004 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, s. 22) włączonego do Porozumienia EOG poprzez załącznik XV pkt 1 lit. f) na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 131/2004 z dnia 24 września 2004 r. (Dz.U. L 64 z 10.3.2005, s. 67 oraz Suplement EOG nr 12 z 10.3.2005, s. 49) lub każdego następnego rozporządzenia.
Hungarian: Kisvállalkozások az EGT-Megállapodás XV. mellékletének 1f) pontjába az EGT Közös Bizottság 2004. szeptember 24-i 131/2004 határozatával (HL L 64., 2005.3.10., 67. o. és a 12. sz. EGT-kiegészítés, 2005.3.10., 49. o.) beillesztett 364/2004/EK európai bizottsági rendelet (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.) I. mellékletének 2. cikke vagy bármely jogutód szabályozás értelmében véve.
Slovenian: Mala podjetja v smislu člena 2 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 364/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 22), ki je bila vključena v Sporazum EGP v točko 1f Priloge XV s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 131/2004 z dne 24. septembra 2004 (UL L 64, 10.3.2005, str. 67 in Dopolnilo EGP št. 12, 10.3.2005, str. 49), ali katere koli uredbe naslednice.
Romanian: Întreprinderi mici în sensul articolului 2 din anexa 1 la Regulamentul (CE) nr. 364/2004 al Comisiei (JO L 63, 28.2.2004, p. 22) încorporat în Acordul SEE prin anexa XV punctul 1 litera (f) prin Decizia nr. 131/2004 a Comitetului Comun al SEE din 24 septembrie 2004 (JO L 64, 10.3.2005, p. 67 și Suplimentul SEE nr. 12, 10.3.2005, p. 42 sau al oricărui regulament ulterior.
Bulgarian: Малки предприятия по смисъла на член 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 364/2004 на Комисията (ОВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 22), включен в Споразумението за ЕИП посредством приложение XV, точка 1, буква е) с Решение (ОВ) № 131/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 септември 2004 г. (ОВ L 64, 10.3.2005 г., стр. 67 и притурка за ЕИП № 12, 10.3.2005 г., стр. 49) или следващ регламент.
Estonian: Väikesed ettevõtjad komisjoni määruse (EÜ) nr 364/2006 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22) I lisa artikli 2 või mis tahes muu järgneva määruse tähenduses. Määrus (EÜ) nr 364/2006 on inkorporeeritud EMP lepingusse XV lisa punkti 1f kaudu EMP ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 131/2004 (ELT L 64, 10.3.2005, lk 67 ja EMP kaasanne nr 12, 10.3.2005, lk 49).
Latvian: Mazie uzņēmumi Komisijas Regulas (EK) Nr. 364/2004 (OV L 63, 28.2.2004., 22. lpp.) I pielikuma 2. panta nozīmē, iekļaujot to EEZ līgumā kā XV pielikuma 1.f) punktu, ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 24. septembra Lēmumu Nr. 131/2004 (OV L 64, 10.3.2005., 67. lpp., un EEZ papildinājums Nr. 12, 10.3.2005., 49. lpp.) vai saskaņā ar jebkuriem citiem secīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Mažosios įmonės, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 364/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 22) 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 131/2004 (OL L 64, 2005 3 10, p. 67 ir EEA priedas Nr. 12, 2005 3 10, p. 49) įtraukto į EEE susitarimo XV priedo 1f punktą, 1 priedo 2 straipsnyje, ar kitame vėlesniame reglamente.
Maltese: Intrapriżi żgħar fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 2 tal-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 364/2004 (ĠU L 63, 28.2.2004, p. 22) inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE permezz tal-punt 1f tal-Anness XV) permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2004 tal-24 ta’ Settembru 2004 (ĠU L 64, 10.3.2005, p. 67 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 12, 10.3.2005, p. 49) jew kwalunkwe regolament suċċessur.