English: On 31 January 2006, the independent expert presented to the Authority his final report on whether the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf. had been accomplished on market terms (Event No 360438).
French: Le 31 janvier 2006, l'expert indépendant a présenté son rapport final à l'Autorité sur le respect des conditions du marché dans le cadre de la vente des actions détenues par l'État islandais dans Sementsverksmiðjan hf. (fait no 360438).
German: Am 31. Januar 2006 legte der unabhängige Sachverständige der Überwachungsbehörde seinen Abschlussbericht darüber vor, ob der Verkauf der Anteile an Sementsverksmiðjan hf. durch den isländischen Staat zu marktüblichen Bedingungen durchgeführt worden war (Vorgangsnummer 360438).
Spanish: El 31 de enero de 2006, el experto independiente presentó al Órgano su informe definitivo en el que analizaba si la venta por parte del Estado islandés de sus acciones en Sementsverksmiðjan hf. se había llevado a cabo en condiciones de mercado (ref. no 360438).
Italian: Il 31 gennaio 2006, l’esperto indipendente ha presentato all’Autorità la sua relazione finale volta a stabilire se la dismissione delle partecipazioni detenute dallo Stato islandese nella società Sementsverksmiðjan hf. fosse avvenuta a condizioni di mercato (fatto n. 360438).
Portuguese: Em 31 de Janeiro de 2006, o perito independente apresentou ao Órgão de Fiscalização o seu relatório final determinando se a venda das acções do Estado islandês na Sementsverksmiðjan hf. havia sido realizada em condições de mercado (doc. n.o 360438).
Dutch: Op 31 januari 2006 diende de onafhankelijke deskundige bij de Autoriteit zijn eindverslag in over de vraag of de verkoop door de IJslandse staat van zijn aandelen in Sementsverksmiðjan hf. volgens marktvoorwaarden had plaatsgevonden (feit nr. 360438).
Danish: Den 31. januar 2006 forelagde den uafhængige ekspert Tilsynsmyndigheden en endelig rapport om, hvorvidt salget af den islandske stats aktier i Sementsverksmiðjan hf. var gennemført på markedsvilkår (registreringsnr. 360438).
Swedish: Den 31 januari 2006 lade den oberoende experten fram sin slutrapport för myndigheten om huruvida den isländska statens försäljning av aktierna i Sementsverksmiðjan hf. hade genomförts på marknadsvillkor (diarienummer 360438).
Finnish: Riippumaton asiantuntija esitti 31. tammikuuta 2006 valvontaviranomaiselle loppuraporttinsa siitä, oliko Islannin valtio myynyt omistamansa Sementsverksmiðjan hf:n osakkeet markkinaehtojen mukaisesti (tapahtuma nro 360438).
Greek: Στις 31 Ιανουαρίου 2006, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας υπέβαλε την τελική του έκθεση στην Αρχή σχετικά με το ερώτημα εάν η πώληση των μετοχών τις οποίες είχε κατείχε το ισλανδικό κράτος στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf. πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τους όρους της αγοράς (περίπτωση αριθ. 360438).
Czech: Dne 31. ledna 2006 předložil nezávislý odborník Kontrolnímu úřadu svou konečnou zprávu o tom, zda prodej podílů islandského státu ve společnosti Sementsverksmiðjan hf. proběhl v souladu s tržními podmínkami (dokument č. 360438).
Slovak: Dňa 31. januára 2006 nezávislý expert predložil Dozornému úradu konečnú správu, či sa predaj štátneho podielu v spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. islandským štátom uskutočnil za trhových podmienok (vec č. 360438).
Polish: W dniu 31 stycznia 2006 r. niezależny ekspert przedstawił Urzędowi swój końcowy raport w sprawie tego, czy sprzedaż przez państwo islandzkie swoich udziałów w spółce Sementsverksmiðjan hf. została dokonana na warunkach rynkowych (pozycja nr 360438).
Hungarian: A független szakértő 2006. január 31-én nyújtotta be a Hatóságnak a végleges jelentését arról, hogy a Sementsverksmiđjan hf.-ben lévő állami tulajdonú részvények izlandi állam általi eladása piaci feltételek mellett történt-e (360438. sz. esemény).
Slovenian: Neodvisni strokovnjak je 31. januarja 2006 Nadzornemu organu predstavil svoje končno poročilo o vprašanju, ali je bila prodaja delnic podjetja Sementsverksmiðjan hf. v lasti islandske države izvedena po tržnih pogojih (dogodek št. 360438).
Romanian: La 31 ianuarie 2006, expertul independent a prezentat Autorității raportul său final în care explica dacă vânzarea de către statul islandez a acțiunilor sale în Sementsverksmiðjan hf. s-a efectuat în condițiile pieței (Eveniment nr. 360438).
Bulgarian: На 31 януари 2006 г. независимият експерт представя на Органа окончателния си доклад относно това дали продажбата от исландската държава на нейните акции в Sementsverksmiðjan hf. е извършена при пазарни условия (факт № 360438).
Estonian: Sõltumatu ekspert esitles 31. jaanuaril 2006. aastal järelevalveametile lõpparuannet selle kohta, kas Islandi riigi osaluse müük ettevõtjas Sementsverksmiðjan hf. oli toimunud turutingimustel (toiming nr 360438).
Latvian: Neatkarīgais eksperts 2006. gada 31. janvārī iesniedza Iestādei nobeiguma ziņojumu par to, vai Īslandes valsts veiktā tai piederošo kapitāla daļu uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf. pārdošana ir veikta, pamatojoties uz tirgus noteikumiem (Notikums Nr. 360438).
Lithuanian: 2006 m. sausio 31 d. nepriklausomas ekspertas pateikė Institucijai galutinę ataskaitą, ar Islandijos valstybei priklausančios „Sementsverksmiðjan hf.“ akcijos buvo parduotos rinkos sąlygomis (nuorodos Nr. 360438).
Maltese: Fil-31 ta’ Jannar 2006, l-espert indipendenti ppreżenta lill-Awtorità, ir-rapport finali tiegħu dwar jekk il-bejgħ mill-Istat Iżlandiż tal-ishma li kellu fi Sementsverksmiðjan hf. twettaqx skont it-termini tas-suq (Avveniment Nru 360438).