English: Since this has not been shown, and in the State’s opinion cannot be shown, it must be concluded that the State has acted according to the market economy principle.’
French: Comme cela n'a pas été démontré et que l'État estime que cette preuve ne peut être apportée, il convient d'en conclure que l'État a agi dans le respect du principe de l'investisseur en économie de marché».
German: Da dieser Nachweis nicht erbracht worden ist und nach Auffassung des Staates auch nicht erbracht werden kann, muss festgestellt werden, dass das Vorgehen des Staates mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers im Einklang steht.“
Spanish: Como no se ha demostrado y, en opinión del Estado, no se puede demostrar, se ha de concluir que el Estado ha actuado con arreglo al principio del inversor en una economía de mercado.»
Italian: Dal momento che ciò non è stato dimostrato, e secondo lo Stato non può essere dimostrato, si deve concludere che lo Stato ha agito secondo il principio dell’economia di mercato.»
Portuguese: Uma vez que este facto não foi demonstrado e que, na opinião do Estado, não pode ser demonstrado, há que concluir que o Estado agiu de acordo com o princípio de economia de mercado.»
Dutch: Aangezien dit niet is aangetoond en volgens de staat niet kan worden aangetond, moet de conclusie worden getrokken dat de staat het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie in acht heeft genomen.”.
Danish: Da dette ikke er sket og ifølge statens synspunkt ikke kan ske, må det konkluderes, at staten har handlet i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip«.
Swedish: Eftersom detta inte har visats, och enligt statens uppfattning inte kan visas, måste slutsatsen bli att staten agerat enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen”.
Finnish: Koska tätä ei ole näytetty toteen, eikä sitä valtion mielestä voida näyttää toteen, on todettava valtion toimineen markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaisesti.
Greek: Εφόσον αυτό δεν αποδείχθηκε και το κράτος θεωρεί ότι δεν μπορεί να αποδειχθεί, πρέπει επομένως να συμπεράνουμε ότι το κράτος ενήργησε τηρώντας την αρχή της οικονομίας της αγοράς».
Czech: Protože však toto prokázáno nebylo, a dle názoru státu to ani být prokázáno nemůže, musí se učinit závěr, že stát jednal v souladu se zásadou tržního hospodářství.“
Slovak: Keďže to sa nedokázalo a podľa názoru štátu to nemožno dokázať, musí sa dospieť k záveru, že štát konal v súlade so zásadou trhového hospodárstva.“
Polish: Ponieważ nie wykazano tego, i zdaniem państwa nie można wykazać, należy stwierdzić, że państwo spełniło warunki testu prywatnego inwestora”.
Hungarian: Mivel ezt nem bizonyította és az állam álláspontja szerint ezt nem is lehet bizonyítani, azt kell megállapítani, hogy az állam a piacgazdasági elvvel összhangban járt el.”
Slovenian: Ker to ni bilo dokazano in ker mnenja države ni mogoče prikazati, je treba ugotoviti, da je država delovala v skladu z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu.“
Romanian: Din moment ce acest lucru nu fost demonstrat, iar, din punctul de vedere al statului, nu poate fi demonstrat, trebuie concluzionat că statul a acționat în conformitate cu principiul economiei de piață.”
Bulgarian: Тъй като това не е доказано и по мнение на държавата не може да бъде доказано, трябва да се заключи, че държавата е действала в съответствие с принципа на частно инвестиране на пазара.“
Estonian: Kuna seda ei ole tõestatud ja riigi arvamuses ei saa seda näidata, tuleb järeldada, et riik on tegutsenud kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõtetega.”
Latvian: Tā kā tas nav pierādīts un valsts uzskata, ka to nevar pierādīt, ir jāsecina, ka valsts ir rīkojusies atbilstīgi tirgus ekonomikas principam.”
Lithuanian: Kadangi tai neįrodyta, o, valstybės nuomone, ir negali būti įrodyta, reikia daryti išvadą, kad valstybė veikė laikydamasi rinkos ekonomikos principo.“
Maltese: Peress li dan ma ntweriex, u fl-opinjoni tal-Istat ma jistax jintwera, irid jiġi konkluż li l-Istat aġixxa skont il-prinċipju ta’ ekonomija tas-suq.”