English: For the ETC, only a full flow dilution system must be used for determining gaseous and particulate emissions, and is considered the reference system.
French: Pour l’essai ETC, le système de dilution en circuit principal devrait en principe être utilisé pour la détermination des émissions gazeuses et de particules, et il constitue le système de référence.
German: Beim ETC darf für die Bestimmung der gasförmigen Bestandteile und der Partikel nur ein Vollstromverdünnungssystem verwendet werden, das als Bezugssystem gilt.
Spanish: En el ensayo ETC, se empleará exclusivamente un sistema de dilución de flujo total para determinar las emisiones gaseosas y de partículas, que se considerará el sistema de referencia.
Italian: Per il metodo ETC, la determinazione delle emissioni gassose e di particolato può essere effettuata unicamente con un sistema di diluizione a flusso totale, considerato sistema di riferimento.
Portuguese: Para o ensaio ETC, apenas se usa um sistema de diluição do caudal total para a determinação das emissões gasosas e de partículas, que é considerado o sistema de referência.
Dutch: Bij de ETC wordt uitsluitend een volledige-stroomverdunningssysteem gebruikt voor het bepalen van de gasvormige en de deeltjesemissies en dit wordt beschouwd als het referentiesysteem.
Danish: Til ETC-test må kun et fuldstrømsfortyndingssystem anvendes til bestemmelse af forurenende luftarter og partikler, og dette system regnes for referencesystem.
Swedish: Vid ETC-provning skall endast ett fullflödesutspädningssystem användas för bestämning av de gas- och partikelformiga utsläppen och skall betraktas som referenssystem.
Finnish: ETC-testissä on käytettävä ainoastaan täysvirtauslaimennusjärjestelmää kaasu- ja hiukkaspäästöjen määrittämiseksi, ja sen katsotaan olevan viitejärjestelmä.
Greek: Στη δοκιμή ETC πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σύστημα αραίωσης πλήρους ροής για τον προσδιορισμό των εκπομπών αερίων και σωματιδίων, το οποίο και θεωρείται σύστημα αναφοράς.
Czech: U zkoušky ETC se musí použít k určení plynných emisí a emisí částic jen systém s ředěním plného toku, který se pokládá za referenční systém.
Slovak: Pri ETC sa na stanovenie plynných emisií a emisií častíc použije len systém riedenia plného prietoku, ktorý sa považuje za referenčný systém.
Polish: W przypadku badania ETC dla ustalenia emisji zanieczyszczeń gazowych i cząstek stałych wykorzystuje się wyłącznie układ rozcieńczania przepływu pełnego i uznaje się go za układ odniesienia.
Hungarian: Az ETC esetében csak teljes áramú hígító rendszer használható a gázok és részecskék kibocsátásának meghatározására, és ez tekintendő referenciarendszernek.
Slovenian: Za ETC je treba za določanje emisij plinov in delcev uporabljati le sistem redčenja s celotnim tokom, ki se šteje kot referenčni sistem.
Estonian: Euroopa siirdekatsetsükli puhul kasutatakse gaasiliste saasteainete heite ja kübemeheite määramiseks ainult täisvoolulahjendussüsteemi, mida loetakse ka etalonsüsteemiks.
Latvian: ETC nolūkā gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisija jānosaka tikai, izmantojot pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu, un to uzskata par standarta sistēmu.
Lithuanian: Atliekant ETC bandymą dujiniams teršalams ir kietosioms dalelėms nustatyti, turi būti naudojama tik viso srauto skiedimo sistema, kuri laikoma etalonine sistema.