FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for class C or class V Passing Beam
French: de classe C ou de classe V
German: für Abblendlicht der Klasse C oder V
Spanish: para el haz de cruce de clase C o de clase V
Italian: per il fascio anabbagliante di classe C o di classe V
Portuguese: para o feixe de cruzamento de classe C ou de classe V
Dutch: voor dimlicht van klasse C of V
Danish: for nærlys af klasse C eller klasse V
Swedish: för halvljus i klass C eller klass V
Finnish: Luokan C tai luokan V lähivalojen osalta
Greek: για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας W ή κατηγορίας E
Polish: dla świateł mijania klasy C lub klasy V
Hungarian: a C vagy V osztályú tompított fény esetében
Slovenian: za kratki svetlobni pramen razreda C ali V
Estonian: C-klassi või V-klassi lähitulede jaoks horisontaalne 8 L 8 L 8 R 8 R 6 R 1,5 R V-V 4 L
English: Segment BRR [14]
German: Segment BRR [15]
Spanish: Segmento BRR [14]
Italian: Segmento BRR [14]
Portuguese: Segmento BRR [14]
Danish: BRR-segment [14]
Finnish: Segmentti BRR [14]
Greek: Τμήμα BRR [14]
Hungarian: BRR 4 szegmens [14]
Latvian: Segments BRR [14]
Lithuanian: Segmentas BRR [14]
English: Segment BLL [14]
German: Segment BLL [15]
Spanish: Segmento BLL [14]
Italian: Segmento BLL [14]
Portuguese: Segmento BLL [14]
Danish: BLL-segment [14]
Finnish: Segmentti BLL [14]
Greek: Τμήμα BLL [14]
Hungarian: BLL 4 szegmens [14]
Latvian: Segments BLL [14]
Lithuanian: Segmentas BLL [14]
English: the most power consuming mode of each specified function or class of passing beam successively for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1. In all other cases [1] When the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Danish: I alle andre tilfælde [1] Hvis »prøveeksemplaret« er sammenbygget med lygter til signalgivning, eller hvis de er indbygget i hinanden, skal lygterne til signalgivning være tændt under prøvningen.
English: Δ rI
German: ΔrI
Spanish: ΔrI
Danish: ΔrI
Lithuanian: ΔrI
English: +Δ rII
German: +ΔrII
Danish: +ΔrII
Lithuanian: +ΔrII
English: Cleaning
German: Reinigung
Spanish: Limpieza
Portuguese: Limpeza
Dutch: Wassen
Danish: Rengøring
Swedish: Rengöring
Finnish: Puhdistaminen
Greek: Καθαρισμός
Hungarian: Tisztítás
Estonian: Puhastamine
Latvian: Tīrīšana
Lithuanian: Plovimas
English: At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3. (Resistance to detergents) at 23 οC ± 5 οC.
German: Nach dem Aufbringen der Prüfmischung müssen die Muster an der Luft trocknen und werden dann mit der Lösung nach Absatz 2.3 (Beständigkeit gegen Reinigungsmittel) mit einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C abgewaschen.
Spanish: Tras la aplicación de la mezcla de ensayo, las muestras se secarán al aire libre y se lavarán después con la solución descrita en el punto 2.3 (Resistencia a los detergentes) a 23 °C ± 5 °C.
Portuguese: No final da aplicação da mistura de ensaio, as amostras devem ser secas ao ar livre e, em seguida, lavadas com a solução definida no ponto 2.3 (resistência a detergentes) a 23 °C ± 5 °C.
Dutch: Na het aanbrengen van het testmengsel worden de monsters in open lucht gedroogd en vervolgens met de in punt 2.3 (bestandheid tegen detergentia) beschreven oplossing gewassen bij 23 ± 5 °C.
Danish: Efter afslutning af påføringen af prøveblandingen tørres prøverne i fri luft og vaskes derefter med den i punkt 2.3 beskrevne opløsning (bestandighed mod rengøringsmidler) ved 23 οC ± 5 οC.
Swedish: Sedan anbringandet av provblandningen avslutats skall provexemplaren lufttorka och sedan tvättas med den lösning som beskrivs under punkt 2.3 (motståndskraft mot rengöringsmedel) vid 23 °C ± 5 °C.
Finnish: Kun testiseos on levitetty näytteille, niiden annetaan kuivua ilmassa, ja ne pestään sitten 2.3 kohdassa (puhdistusaineiden sieto) määritellyllä liuoksella lämpötilassa 23 ± 5 °C.
Greek: Στο τέλος της εφαρμογής του μείγματος δοκιμής, τα δείγματα αφήνονται να στεγνώσουν στον αέρα και στη συνέχεια ξεπλένονται με το διάλυμα που περιγράφεται στην παράγραφο 2.3 (αντίσταση σε απορρυπαντικά) σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C.
Hungarian: A vizsgálókeverék alkalmazása után a mintákat szabad levegőn meg kell szárítani, majd a 2.3. bekezdésben leírt, 23 ± 5 °C hőmérsékletű oldattal le kell mosni (mosószerekkel szembeni ellenálló képesség).
Estonian: Pärast katsesegu pealekandmist kuivatatakse näidiseid välisõhus ja pestakse seejärel punktis 2.3 (“Vastupidavus puhastusainetele”) kirjeldatud seguga temperatuuril 23 °C ± 5 °C.
Latvian: Kad testa maisījuma uzklāšana ir pabeigta, paraugus nožāvē gaisā un pēc tam nomazgā ar 2.3. punktā (izturība pret mazgāšanas līdzekļiem) aprakstīto šķīdumu 23 °C ± 5 °C temperatūrā.
Lithuanian: Baigus tepti bandymo mišinį, pavyzdžiai išdžiovinami atvirame ore ir perplaunami 2.3 dalyje (atsparumas valikliams) nurodytu 23 °C ± 5 °C temperatūros tirpalu.
English: After this test, the variations:
French: Après cet essai, les variations:
German: Nach dieser Prüfung werden die Änderungen
Spanish: Después de este ensayo, las variaciones:
Italian: Dopo la prova, si misurano le variazioni:
Portuguese: No final deste ensaio, as variações:
Dutch: Na deze test wordt het verschil:
Danish: Efter prøven skal variationerne
Swedish: Efter denna provning skall variationerna:
Finnish: Tämän testin jälkeen vaihtelut
Greek: Μετά τη δοκιμή αυτή, οι μεταβολές:
Slovak: Po tejto skúške odchýlky:
Polish: Po przeprowadzeniu tego badania, zmiany:
Hungarian: A vizsgálat után a:
Slovenian: Po tem preskusu se spremembe:
Estonian: Pärast nimetatud katset mõõdetakse muutusi:
Latvian: Kad šis tests ir pabeigts,
Lithuanian: Po šio bandymo pokyčiai:
English: in transmission: Δt = (T2 – T3) / T2
French: de la transmission: Δt = (T2 – T3) / T2
German: des Lichttransmissionsgrads Δt = (T2 – T3) / T2
Spanish: de la transmisión: Δt = (T2 – T3) / T2
Italian: della trasmissione: Δt = (T2 – T3) / T2
Portuguese: da transmissão: Δt = (T2 – T3) / T2
Dutch: in lichtdoorlating: Δt = (T2 – T3) / T2
Danish: I lysgennemstrømning: Δt = (T2 – T3) / T2
Swedish: i transmission: Δt = (T2 – T3) / T2
Finnish: läpäisyssä Δt = (T2 – T3) / T2
Greek: στη μετάδοση: Δt = (T2 – T3) / T2
Slovak: prenosu: Δt = (T2 – T3) / T2
Polish: przewodzenia: Δt = (T2 – T3) / T2
Hungarian: fényátbocsátás változását: Δt = (T2 – T3) / T2
Slovenian: prepustnosti svetlobe: Δt = (T2 – T3) / T2
Estonian: valguse kiirguses: Δt = (T2 – T3) / T2
Latvian: gaismas caurlaidības starpība Δt = (T2 – T3) / T2
Lithuanian: laidumo: Δt = (T2 – T3) / T2
English: and in diffusion: Δd = (T5 – T4) / T2
French: et de la diffusion: Δd = (T5 – T4) / T2
German: und des Streulichts Δd = (T5 – T4) / T2
Spanish: y de la difusión: Δd = (T5 – T4) / T2
Italian: e della diffusione: Δd = (T5 – T4) / T2
Portuguese: e da difusão: Δd = (T5 – T4) / T2
Dutch: en in lichtverstrooiing: Δd = (T5 – T4) / T2
Danish: Og i spredning: Δd = (T5 – T4) / T2
Swedish: och spridning: Δd = (T5 – T4) / T2
Finnish: ja hajonnassa Δd = (T5 – T4) / T2
Greek: και στη διάχυση: Δd = (T5 – T4) / T2
Slovak: a rozptylu: Δd = (T5 – T4) / T2
Polish: i rozpraszania: Δd = (T5 – T4) / T2
Hungarian: és a szóródás változását: Δd = (T5 – T4) / T2
Slovenian: in razprševanja svetlobe: Δd = (T5 – T4) / T2
Estonian: ja valguse hajumises: Δt = (T4 – T5) / T2
Latvian: un gaismas izkliedēšanās starpība Δd = (T5 – T4) / T2
Lithuanian: ir sklaidos: Δd = (T5 – T4) / T2
English: one system more than
Dutch: voor het ene systeem
Danish: det ene system over
Latvian: ne vairāk par
English: Possible results on sample A Repeated Sampling
German: Mögliche Ergebnisse bei Stichprobe A
Spanish: Posibles resultados de la muestra A
Italian: Risultati possibili nel campione A
Danish: Eventuelle resultater fra prøve A
Latvian: attēls
English: Poss. res. on sample C
French: Résultats éventuels des essais sur l’échantillon C
Spanish: Posibles resultados de la muestra C
Italian: Risultati possibili nel campione C
Portuguese: Resultados eventuais dos ensaios da amostra B
Danish: Ev. resultater af prøve C
Swedish: Möjl. res. för prov C
Finnish: Mahdolliset tulokset näytteestä C ≤20
Latvian: Iespējamie A parauga rezultāti Atkārtota paraugu ņemšana
English: Maximum deviation [%] in the unfavourable direction in relation to the limit values
German: größte prozentuale Abweichung in ungünstiger Richtung zu den Frenzwerten
Spanish: Desviación máxima [%] en la dirección desfavorable en relación con los valores límite
Danish: Max. afvigelse [%] i ugunstig retning i forhold til grænseværdierne
Lithuanian: Didžiausi nukrypimai % neigiama linkme, palyginti su ribinėmis vertėmis
English: Note:‘device’ in this figure means ‘system’.
German: Anmerkung: In dieser Abbildung steht „Scheinwerfer“ für System.
Spanish: Nota: En toda la figura, leer «sistema(s)» en vez de «dispositivo(s)».
Dutch: Mogelijke resultaten van de tests op monster B
Danish: Bemærk: I dette diagram læses »system« for »anordning«.
Swedish: Obs: För ”anordning”, läs ”system” i hela figuren.
Slovak: Poznámka: V celom obrázku sa výraz „zariadenie(-ia)“ nahrádza výrazom „systémy“.
Polish: Uwaga: W całości rysunku należy odczytywać „system (systemy)” zamiast „urządzenie (urządzenia)”.
Latvian: Maksimālā atkāpe [%] nelabvēlīgā virzienā attiecībā uz robežvērtībām
Lithuanian: Pastaba: Visame paveiksle vietoje „taisas“ turi būti „sistema“.
English: The lighting units of the system shall be measured individually;
French: Les unités d’éclairage du système doivent être mesurées individuellement;
German: Die Messungen an den Leuchteneinheiten des Systems sind einzeln durchzuführen;
Spanish: Las unidades de alumbrado del sistema deberán medirse individualmente.
Portuguese: As unidades de iluminação devem ser medidas individualmente.
Dutch: De verlichtingseenheden van het systeem moeten afzonderlijk worden gemeten;
Danish: Systemets lygteenheder skal måles individuelt;
Swedish: Systemets belysningsenheter skall mätas individuellt.
Finnish: Järjestelmän valaisinyksiköt on mitattava yksitellen.
Greek: Οι μονάδες φωτισμού του συστήματος πρέπει να μετρώνται ανεξάρτητα ωστόσο,
Slovak: Osvetľovacie jednotky systému sa musia merať jednotlivo;
Polish: Jednostki oświetleniowe systemu powinny być mierzone indywidualnie,
Hungarian: A rendszer világító egységeinek értékeit egyenként kell mérni;
Slovenian: Svetilne enote sistema se morajo meriti posamezno;
Latvian: Sistēmas apgaismes vienības ir jāpārbauda atsevišķi,
Lithuanian: Sistemos apšvietimo moduliai turi būti matuojami atskirai;
English: This maximum value (EM) shall not be less than 48 lx.
German: Dieser Höchstwert (EM) darf nicht weniger als 48 lx betragen.
Hungarian: A legnagyobb érték (EM) legalább 48 lx legyen.
English: The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lx;
German: Der Höchstwert darf keinesfalls 240 lx übersteigen.
Hungarian: A legnagyobb érték semmilyen körülmények között se haladja meg a 240 lxet.
English: The system is designed to provide passing beams of (2): 17.1. Class C
German: 17.1 Klasse C
English: through 17.3. (c) above are needed additionally for each further mode.
French: Note: Les indications prescrites au paragraphe 17.3 a) à c) ci-dessus sont aussi nécessaires pour chaque mode supplémentaire.
German: Anmerkung: Die Angaben nach Absatz 17.3 Buchstaben a bis c werden außerdem für jede weitere Lichtverteilung benötigt.
Spanish: Nota: Las indicaciones señaladas en este punto 17.3 a) a c) también son necesarias para cada modo adicional.
Italian: Nota: Le indicazioni prescritte al paragrafo 17.3, lettere da a) a c), sono necessarie anche per ogni modo ulteriore.
Portuguese: Nota: As indicações constantes do ponto 17.3 a) a c) supra são também necessárias para cada modo suplementar.
Dutch: Opmerking: De in punt 17.3, onder a) tot en met c), verlangde gegevens moeten ook voor elke aanvullende modus worden verstrekt.
Swedish: Obs: De uppgifter som krävs enligt punkt 17.3 a–c är också obligatoriska för varje ytterligare läge.
Finnish: Huomautus: Edellä 17.3 kohdan a–c alakohdassa ilmoitettavat tiedot on annettava myös lisätoimintamuodoista.
Greek: Σημείωση: Οι ενδείξεις που καθορίζονται στην παράγραφο 17.3 α) έως γ) ανωτέρω είναι επίσης αναγκαίες για κάθε συμπληρωματικό τρόπο λειτουργίας.
Slovak: Poznámka: Údaje predpísané v odseku 17.3 a) až c) sú nevyhnutné aj pre každý doplnkový režim.
Polish: Uwaga: Informacje zalecane zgodnie z pkt 17.3 a) do c) powyżej są niezbędne również dla wszystkich trybów dodatkowych.
Hungarian: Megjegyzés: A fenti 17.3.a)–17.3.c) bekezdésben előírt adatok szükségesek minden további üzemmód esetében.
Slovenian: Opomba: Navedbe, predpisane v točkah od a) do c) odstavka 17.3 zgoraj, so potrebne tudi za vsak dodatni način.
Estonian: Märkus: Iga täiendava režiimi jaoks tuleb samuti esitada eespool punkti 17.3 alapunktides a–c nõutud andmed.
Lithuanian: Pastaba: Būtina pateikti duomenis, pateikiamus pagal 17.3 a-c dalių reikalavimus, apie kiekvieną papildomą režimą.
English: installation unit 2
German: Einbaueinheit 2
English: of the system
German: des Systems
English: deg R
French: BRR 25RR
German: BRR 25RR
Italian: BRR 25RR
Dutch: BRR 25RR
Swedish: BRR 25RR
Finnish: BRR 25RR
Slovak: BRR 25RR
Polish: BRR 25RR
Hungarian: BR 75R 50R
Slovenian: BRR 25RR
Estonian: BRR 25RR
Latvian: BRR 25RR
Lithuanian: BRR 25RR
English: S50, S50LL, S50RR [15]
German: S50, S50LL, S50RR [16]
Hungarian: [15]S50, S50LL, S50RR
English: S100, S100LL, S100RR [15]
German: S100, S100LL, S100RR [16]
English: Emax [13]
German: Emax [14]
English: Emax [16]
German: Emax [17]
English: The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.
German: Die Außenfläche der Scheinwerfer-Abschlussscheiben wird einmal oder mehrere Male der Einwirkung des nach dem oben beschriebenen Verfahren erzeugten Sandstrahls ausgesetzt.
Spanish: Se someterá una o varias veces la superficie exterior de las lentes a la acción del chorro de arena obtenido según se ha explicado anteriormente.
Portuguese: A superfície exterior das lentes é sujeita uma ou mais vezes à acção do jacto de areia produzido do modo acima descrito.
Swedish: Lyktglasets ytteryta skall en eller flera gånger utsättas för blästring enligt ovan.
Hungarian: A fényszórók záróüvegeinek külső felületét egyszer vagy többször le kell fújni a fent leírt homoksugárral.
Slovenian: Zunanja površina leč se enkrat ali večkrat izpostavi delovanju curka peska, kot je opisano zgoraj.
Estonian: Hajutiklaaside välispinnale lastakse üks kord või rohkem kordi toimida ülalkirjeldatud viisil moodustatud liivajoal.
English: The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
German: Dabei wird der Sandstrahl nahezu senkrecht auf die zu prüfende Oberfläche gerichtet.
Spanish: El chorro se proyectará casi perpendicular a la superficie que se vaya a ensayar.
Portuguese: O jacto deve ser dirigido quase perpendicularmente à superfície de ensaio.
Swedish: Blästerstrålen skall vara i det närmaste vinkelrät mot provytan.
Hungarian: A sugarat közel merőlegesen kell a vizsgálandó felületre szórni.
Slovenian: Curek se razprši skoraj pravokotno na površino, ki se preskuša.
Estonian: Juga tuleb pihustada kulutatava pinna suhtes ligikaudu risti.
English: Possible results on sample B Poss. res. on sample C
German: Mögliche Ergebnisse bei Stichprobe B
Greek: Πιθανά αποτελέσματα των δοκιμών στο δείγμα B
Slovak: Prípadné výsledky skúšok na vzorke B
Polish: Ewentualne wyniki badań próbki B
Hungarian: A B minta lehetséges vizsgálati eredményei
Slovenian: Morebitni rezultati preskusov na vzorcu B
Estonian: Näidise B läbi viidud katsete võimalikud tulemused
Lithuanian: Galimi B pavyzdžio bandymo rezultatai
English: H-H
German: Line A
Slovenian: H–H
English: Example 4 Figure 7 Figure 8
Greek: Πρόσθιο φανό δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 1α εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά 01 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 6.
English: Figure 7: the installation unit, bearing this approval mark is meeting the requirements of this Regulation in respect of the class C passing beam with class V passing beam and designed for left-hand traffic only. Figure 8: the installation unit, bearing this approval mark is a (separate) installation unit of a system, meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only. Example 5: Identification of an installation unit incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation Figure 9 Figure 10 Figure 9 in respect to the class C passing beam, the class W passing beam both with :bending modes and a driving beam, and designed for right-hand traffic only. The passing beam and it modes shall not be operate simultaneously with the driving beam in and/or another reciprocally incorporated headlamp. Figure 10: in respect to the class E passing beam, the class W passing beam, designed for right-hand traffic only and a driving beam. The score above ‘E’ and ‘W’ indicates that these passing beam classes are provided on that side of the system by more than this installation unit.
Greek: Μονάδα εγκατάστασης αριθ. 3
English: A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments of Regulation No 7; One or more lighting unit(s), with a class C passing beam with bending mode provided to work with one or more other installation unit(s) on the same side of the system (as indicated by the score above ‘C’) and a class V passing beam, both designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material;
Greek: Υπόδειγμα A
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6. Installation unit 3
Greek: Αυτά τα δύο παραδείγματα αντιστοιχούν σε ένα προσαρμοζόμενο σύστημα εμπρόσθιου φωτισμού που αποτελείται από δύο μονάδες εγκατάστασης (εξασφαλίζουν τις ίδιες λειτουργίες) ανά πλευρά του συστήματος (μονάδες αριθ. 1 και αριθ. 3 για την αριστερή πλευρά και μονάδες αριθ. 2 και αριθ. 4 για τη δεξιά πλευρά).
English: Installation unit 1 of the system Model A
Greek: Μονάδα εγκατάστασης αρ. 3 (4) του συστήματος
English: Model B Installation unit 3 of the system
Greek: Μονάδα εγκατάστασης αρ. 1 (2) του συστήματος
English: These two examples correspond to an adaptive front-lighting system composed of two installation units (providing the same functions) per side of the system (units 1 and 3 for the left side, and units 2 and 4 for the right side). The installation unit 1 (or 2) of the system bearing the above approval marks meeting the requirements of this Regulation (00 series of amendments) in respect of both a class C passing beam for left-hand traffic and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (indicated by the number 30), grouped with a front direction indicator lamp of category 1a, approved in accordance with the 01 series of amendments of Regulation No 6. Figure 12 Example 7a
Greek: Παράδειγμα 7 β)
English: installation unit 3 (4) of the system installation unit 1 (2) of the system Example 7b
Greek: Μονάδα εγκατάστασης αρ. 3 (4) του συστήματος
English: installation unit 3 (4) of the system installation unit 1 (2) of the system
Greek: Μονάδα εγκατάστασης αρ. 1 (2) του συστήματος
English: S50, S50LL, S50RR [6] U 4 0,1 [8] 0,1 [8] 0,1 [8] 9a S100, S100LL, S100RR [6]
Greek: S100, S100LL, S100RR [6]
English: Emax [7]
Portuguese: Emax [7] 12 50 6 50
Greek: Emax [7] 12 50 6 50
English: 0,2 parts by weight of NaCMC [5], and
French: 0,2 partie (en poids) de NaCMC [5];et
Italian: 0,2 parte (in peso) di NaCMC [5];
Portuguese: 0,2 partes (em peso) de NaCMC [5]; e
Finnish: 0,2 paino-osaa NaCMC:tä [5],
Greek: 0,2 μέρη (κατά βάρος) NaCMC [5]και
Polish: 0,2 części (wagowej) NaCMC [5]; oraz
Slovenian: 0,2 masne enote NaCMC [5], in
Lithuanian: 0,2 masės dalies NaCMC [5];ir
English: 2 devices First Sampling
French: Échantillon B: deux dispositifs choisis au hasard
Portuguese: Amostra B: dois dispositivos escolhidos aleatoriamente
Dutch: Monster B: twee willekeurig gekozen systemen
Greek: Δείγμα B: δύο συστήματα που επιλέγονται τυχαία
Polish: Próbka B: dwa urządzenia wybrane wyrywkowo
Lithuanian: B pavyzdys: du atsitiktinai parinkti įtaisai
English: V-V ‘cut-off’ line (example)
French: V-V
Spanish: V-V
Italian: V-V
Portuguese: V-V
Dutch: V-V
Swedish: V-V
Greek: V-V
Slovak: V-V
Polish: V-V
Hungarian: V-V
Slovenian: V-V
Estonian: V-V
Lithuanian: V-V
English: not exceeding 0,2 deg above and below its horizontal "median line".
French: La partie horizontale de la ligne de coupure ne doit pas s'écarter de plus de 0,2°, vers le haut ou vers le bas, de la ligne médiane
Spanish: La parte horizontal del corte no deberá separarse más de 0,2 grados, por encima o por debajo, de la línea media
Italian: La «parte piatta» della linea di demarcazione non deve allontanarsi in senso verticale più di 0,2°, verso l’alto o verso il basso, dalla linea mediana
Portuguese: A parte horizontal da linha de recorte não deve afastar-se mais de 0,2o para cima ou para baixo em relação à linha média
Dutch: Het horizontale gedeelte van de scheidingslijn mag niet meer dan 0,2° naar boven of naar onder afwijken van de mediaan
Swedish: Ljus-mörkergränsens horisontella del får inte avvika med mer än 0,2o uppåt eller nedåt från mittlinjen.
Finnish: enintään 0,2 astetta ylöspäin tai alaspäin vaakatason keskilinjasta
Greek: Το οριζόντιο μέρος της γραμμής του μεταιχμίου δεν πρέπει να αποκλίνει από τη μεσαία γραμμή κατά περισσότερο από 0,2 μοίρες τα πάνω ή προς τα κάτω
Slovak: Horizontálna časť svetelného rozhrania sa nesmie odchyľovať o viac ako 0,2° smerom nahor alebo smerom nadol od stredovej čiary
Polish: Pozioma część linii granicy światła - cienia nie powinna ulegaé odchylenuy powyżej 0,2°, w górę lub dół, od linii środkowej
Hungarian: A világos-sötét határvonal vízszintes része nem térhet el 0,2°-nál nagyobb mértékben a vízszintes középvonaltól felfelé vagy lefelé
Slovenian: Vodoravni del meje svetlo-temno ne sme odstopati za več kot 0,2° nad ali pod sredinsko črto.
Estonian: Valgustatud ja valgustamata ala piirjoone horisontaalne osa ei tohi kalduda kõrvale enam kui 0,2° võrra üles- või allapoole keskjoonest.
Lithuanian: Horizontalioji ribinės linijos dalis negali būti nutolusi nuo viduriniosios linijos daugiau nei 0,2° į viršų arba žemyn
English: Line tangential to the left edge of the shoulder
French: Tangente au bord gauche de la partie relevée
Spanish: Tangente en el borde izquierdo de la parte alzada
Italian: Tangente del bordo sinistro della «parte rialzata»
Portuguese: Tangente ao rebordo esquerdo da parte sobre-elevada
Dutch: Raaklijn aan de linkerrand van het oplopende gedeelte
Swedish: Tangent till den upphöjda delens vänstra kant
Finnish: Kohoavan osan vasemman reunan tangentti
Greek: Εφαπτομένη του αριστερού άκρου του προεξέχοντος μέρους
Slovak: Dotyčnica k ľavému okraju zvýšenej časti
Polish: Styczna z lewa krawędzig części wznoszącej się
Hungarian: Az emelkedő rész bal szélének érintője
Slovenian: Tangenta na levi rob dvignjenega dela
Estonian: Tõusva osa vasaku ääre suhtes puutujana paiknev joon
Latvian: Pieskares līnija pacēluma kreisajai malai
Lithuanian: Pakilusios dalies kairiosios kraštinės liestinė
English: Figure 6 The installation unit, bearing the above approval mark is incorporating a lens of plastic material and meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only and is designed: Figure 5: class C passing beam and class W passing beam for both traffic systems. Figure 6: class C passing beam with bending mode for right-hand traffic only.
Spanish: Figura 6: Haz de cruce de clase C con modo de alumbrado en curva, para la circulación sólo por la derecha.