English: How is it ensured that aid for initial investment (both material and immaterial assets) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years in case of large companies and three years in case of SMEs?
French: Quelles sont les mesures prises pour s’assurer que les aides à l’investissement initial (en immobilisations corporelles et incorporelles) sont subordonnées au maintien de l’investissement en cause sur une période minimale de cinq ans pour les grandes entreprises et de trois ans pour les PME?
German: Wie wird sichergestellt, dass Beihilfen für Erstinvestitionen (sowohl materielle als auch immaterielle Anlagewerte) nur vergeben werden, wenn die Investition mindestens fünf Jahre im Fall von Großunternehmen und drei Jahre im Fall von KMU beim Beihilfeempfänger verbleibt?
Spanish: ¿Cómo se garantiza que la ayuda para inversión inicial (tanto en activos materiales como inmateriales) está supeditada al mantenimiento de la inversión durante un período mínimo de cinco años en el caso de las grandes empresas y de tres años en el caso de las PYME?
Italian: In che modo viene garantito che gli aiuti agli investimenti iniziali (attivi sia materiali che immateriali) siano subordinati al mantenimento dell’investimento per un periodo minimo di cinque anni per le imprese di grandi dimensioni e di tre anni per le PMI?
Portuguese: Como é assegurado que os auxílios ao investimento inicial (em activos corpóreos e incorpóreos) são subordinados à manutenção do investimento por um período mínimo de cinco anos no caso de grandes empresas e de três anos no que se refere às PME?
Dutch: Hoe wordt gegarandeerd dat steun voor initiële investeringen (in zowel materiële als immateriële activa) alleen wordt toegekend op voorwaarde dat de investering behouden blijft gedurende een periode van ten minste vijf jaar voor grote ondernemingen en gedurende drie jaar in het geval van KMO's?
Danish: Hvordan sikres det, at støtte til initialinvesteringer (både materielle og immaterielle aktiver) gøres betinget af, at investeringen opretholdes i mindst fem år for store virksomheders vedkommende og tre år for SMV?
Swedish: På vilket sätt garanteras det att stöd till nyinvesteringar (både materiella och immateriella tillgångar) endast ges under förutsättning att investeringen upprätthålls under minst fem år för stora företag och minst tre år för små och medelstora företag?
Finnish: Miten varmistetaan, että alkuinvestointituen (sekä aineellinen että aineeton omaisuus) edellytyksenä on investoinnin säilyminen vähintään viiden vuoden ajan suurten yritysten osalta ja kolmen vuoden ajan pk-yritysten osalta?
Greek: Πώς εξασφαλίζεται ότι οι ενισχύσεις για αρχικές επενδύσεις (τόσο σε ενσώματα όσο και σε άυλα περιουσιακά στοιχεία) τελούν υπό την αίρεση της διατήρησης της επένδυσης τουλάχιστον για πέντε έτη, εφόσον η επιχείρηση είναι μεγάλη, και για τρία έτη εφόσον είναι ΜΜΕ;:
Czech: Jak je zajištěno, aby podpora určená na počáteční investice (do hmotného i nehmotného majetku) byla podmíněna zachováním investic po dobu nejméně pěti let u velkých společností a nejméně tří let u malých a středních podniků?
Slovak: Ako je zabezpečené, aby pomoc pre začiatočné investície (hmotné, ako aj nehmotné aktíva) bola podmienená udržaním investície na minimálne obdobie päť rokov v prípade veľkých podnikov a tri roky v prípade MSP?
Polish: W jaki sposób zapewnia się uzależnienie pomocy na inwestycję początkową (zarówno w aktywa materialne, jak i aktywa niematerialne i prawne) od utrzymania inwestycji przez okres co najmniej pięciu lat w przypadku dużych przedsiębiorstw oraz trzech lat w przypadku MŚP?
Hungarian: Hogyan biztosítják, hogy az induló beruházáshoz nyújtott támogatás (mind tárgyi eszközök, mind pedig immateriális javak vonatkozásában) feltétele, hogy a beruházást a nagyvállalatok legalább öt évig, a kkv-k pedig legalább három évig fenntartsák?
Slovenian: Kako je zagotovljeno, da je pomoč za začetno naložbo (materialna ter nematerialna sredstva) pogojena z ohranjanjem naložbe za obdobje vsaj petih let v primeru velikih družb in treh let v primeru MSP?
Romanian: Cum se garantează că ajutorul pentru investiții inițiale (atât active materiale, cât și nemateriale) se acordă în funcție de menținerea investițiilor pe o perioadă de minimum cinci ani în cazul întreprinderilor mari și de trei ani în cazul IMM-urilor?
Bulgarian: Как се гарантира, че помощта за първоначалната инвестиция (материални и нематериални активи) е условна по отношение на поддържането на инвестицията в продължение минимум на пет години за големи дружества и три години за малки и средни предприятия?
Estonian: Kuidas tagatakse, et alginvesteeringuks (nii materiaalsesse kui ka immateriaalsesse põhivarasse) antakse abi ainult juhul, kui investeering jääb suurtesse ettevõtetesse vähemalt viieks aastaks (VKEde puhul kolmeks aastaks)?
Latvian: Kā tiek nodrošināts tas, ka atbalsts sākotnējiem ieguldījumiem (materiāliem un nemateriāliem aktīviem) ir atkarīgs no ieguldījumu piesaistes uzņēmumam vismaz piecus gadus lielu uzņēmumu gadījumā un trīs gadus – MVU gadījumā?
Lithuanian: Kaip užtikrinama, kad pagalba pradinėms investicijoms (materialusis ir nematerialusis turtas) priklauso nuo investicijų išlaikymo ne mažiau nei penkerius metus didelėms įmonėms ir trejus MVĮ?
Maltese: Kif jiġi żgurat li l-għajnuna għall-investiment inizjali (kemm assi materjali kif ukoll assi immaterjali) issir b’patt u kundizzjoni li l-investiment jinżamm għal perjodu minimu ta’ ħames snin, fil-każ tal-kumpaniji l-kbar, u ta’ tliet snin fil-każ tal-SMEs?: