English: The expert criticised that a high discount rate (which included a risk premium) had been used in the models presented by the Icelandic authorities.
French: L'expert a critiqué l'utilisation, dans les modèles présentés par les autorités islandaises, d'un taux élevé d'actualisation (comportant une prime de risque).
German: Der unabhängige Sachverständige kritisierte, dass bei den von den isländischen Behörden vorgelegten Modellen ein hoher Diskontsatz (der einen Risikozuschlag beinhaltete) verwendet wurde.
Spanish: El experto criticó que en los modelos presentados por las autoridades islandesas se utilizase una tasa de descuento elevada (que incluía una prima de riesgo).
Italian: L’esperto ha criticato il fatto che fosse stato usato un tasso di sconto elevato (che comprendeva un premio di rischio) nei modelli presentati dalle autorità islandesi.
Portuguese: O perito criticou a utilização de uma elevada taxa de actualização (que inclui um prémio de risco) nos modelos apresentados pelas autoridades islandesas.
Dutch: De deskundige bekritiseerde het feit dat in de door de IJslandse autoriteiten gepresenteerde modellen een hoog disconteringspercentage (waarin een risicopremie was vervat) was gebruikt.
Danish: Eksperten kritiserede, at der var brugt en høj diskonteringssats (der inkluderede en risikopræmie) i de modeller, som de islandske myndigheder fremlagde.
Swedish: Experten kritiserade att en hög diskonteringsränta (som inkluderade en riskpremie) hade använts i de modeller som lades fram av de isländska myndigheterna.
Finnish: Asiantuntija arvosteli sitä, että Islannin viranomaisten esittämissä malleissa oli käytetty korkeaa diskonttokorkoa (johon sisältyi riskilisä).
Greek: Ο εμπειρογνώμονας επέκρινε το υψηλό προεξοφλητικό επιτόκιο (περιλαμβανομένων των ασφαλίστρων), στα πρότυπα που παρουσιάστηκαν από τις ισλανδικές αρχές.
Czech: Odborník kritizoval, že v modelech předložených islandskými orgány byla použita vysoká diskontní sazba (která zahrnovala rizikovou prémii).
Slovak: Expert kritizoval, že v modeloch predložených islandskými orgánmi sa použila vysoká diskontná sadzba (ktorá zahŕňala rizikovú prirážku).
Polish: Ekspert skrytykował to, iż w modelach przedstawionych przez władze islandzkie zastosowano wysoką stopę dyskontową (obejmującą premię za ryzyko).
Hungarian: A szakértő bírálta, hogy az izlandi hatóságok által beterjesztett modellekben (egy kockázati prémiumot is tartalmazó) magas diszkontrátát használtak.
Slovenian: Strokovnjak je kritiziral visoko diskontno stopnjo (ki je vključevala premijo tveganja), ki so jo islandski organi uporabili v svojih modelih.
Romanian: Expertul a criticat faptul că în modelele prezentate de autoritățile islandeze fusese folosită o rată de scont ridicată (care includea o primă de risc).
Bulgarian: Експертът критикува използването на висок сконтов процент (включващ и премия за риска) в моделите, представени от исландските власти.
Estonian: Ekspert kritiseeris asjaolu, et Islandi ametiasutuste esitletud mudelites kasutati kõrget diskontomäära (mis sisaldas riskipreemiat).
Latvian: Eksperts kritizēja, ka Īslandes iestāžu iesniegtajos modeļos ir izmantota augsta diskonta likme (kurā iekļauta riska prēmija).
Lithuanian: Ekspertas kritikavo Islandijos valdžios institucijų pateiktuose modeliuose taikomą didelę diskonto normą (į kurią buvo įtraukta ir rizikos priemoka).
Maltese: L-espert ikkritika kif fil-mudelli li ġew ippreżentati mill-awtoritajiet Iżlandiżi intużat rata għolja ta’ skont (li kienet tinkludi primjum ta’ riskju).