English: For these reasons, the independent expert concluded that [22]‘although I find the agreed price of 68 m ISK rather on the high side, there may be elements of the situation of the owners that increase the probability of recovery of the investment cost’.
French: Pour ces raisons, l'expert conclut en ces termes [22]: «bien que, selon moi, le prix convenu de 68 Mio ISK soit plutôt élevé, il est possible que certains éléments liés à la situation des propriétaires augmentent la probabilité d'un recouvrement du coût des investissements».
German: Aus diesen Gründen zieht der unabhängige Sachverständige folgende Schlussfolgerung [22]: „Obgleich mir der vereinbarte Preis von 68 Mio. ISK eher zu hoch erscheint, könnten in der Situation der Eigentümer Faktoren vorliegen, die die Wahrscheinlichkeit einer Rückgewinnung der Investitionskosten erhöhen.“
Spanish: Por estas razones, el experto independiente concluyo que [22]«aunque considero que el precio pactado de 68 millones ISK resulta bastante elevado, puede haber elementos en la situación de los propietarios que incrementen la probabilidad de recuperación del coste de inversión».
Italian: Per questi motivi, l’esperto indipendente ha concluso che [22]«pur ritenendo che il prezzo concordato di 68 milioni di ISK sia piuttosto elevato, è possibile che alcuni elementi legati alla situazione dei proprietari aumentino le probabilità di recupero dei costi di investimento».
Portuguese: Por estes motivos, o perito independente concluiu que [22]«embora considere que o preço acordado de 68 milhões de ISK seja algo elevado, é possível que alguns elementos ligados à situação dos proprietários aumentem a probabilidade de uma recuperação do custo do investimento.»
Dutch: Daarom concludeerde de onafhankelijke deskundige [22]: „hoewel de overeengekomen prijs van 68 miljoen ISK volgens mij aan de hoge kant is, kunnen er elementen in verband met de situatie van de eigenaren zijn die de waarschijnlijkheid vergroten dat de investering wordt terugverdiend.”.
Danish: Derfor konkluderer den uafhængige ekspert, at [22]»selv om jeg finder den aftalte pris på 68 mio. ISK ret høj, kan der være forhold i ejernes situation, der øger sandsynligheden for at få investeringsomkostningerne igen«.
Swedish: Av de skälen drog den oberoende experten slutsatsen [22] att ”även om jag finner det överenskomna priset på 68 miljoner isländska kronor snarast i överkant, kan det finnas omständigheter i ägarnas situation som ökar sannolikheten för att investeringskostnaderna kan återvinnas”.
Finnish: Näiden syiden vuoksi riippumaton asiantuntija päätteli, että vaikka 68 miljoonan Islannin kruunun sovittu hinta onkin melko korkea, omistajien tilanteessa saattaa olla tekijöitä, jotka kasvattavat sijoituskustannusten takaisin saamisen mahdollisuutta [22].
Greek: Για τους λόγους αυτούς, ο εμπειρογνώμονας καταλήγει στο συμπέρασμα: [22]«αν και θεωρώ ότι η συμφωνηθείσα τιμή των 68 εκατ. ISK είναι μάλλον υψηλή, είναι δυνατόν ορισμένα στοιχεία συνδεδεμένα με την κατάσταση των αγοραστών να αυξήσουν την πιθανότητα ανάκτησης του κόστους των επενδύσεων».
Czech: Z těchto důvodů učinil nezávislý odborník tento závěr [22]: „přestože shledávám dohodnutou cenu 68 milionů ISK spíše nadsazenou, může situace vlastníků zvýšit pravděpodobnost návratnosti investičních nákladů.“
Slovak: Z týchto dôvodov dospel nezávislý expert k záveru, že „hoci považujem dohodnutú cenu 68 mil. ISK za dosť vysokú, v situácii vlastníkov môžu existovať prvky, ktoré zvyšujú pravdepodobnosť spätného získania investičných nákladov“ [22].
Polish: Dlatego też niezależny ekspert stwierdził, że [22]„mimo, iż moim zdaniem uzgodniona cena 68 mln ISK jest dość wysoka, mogą istnieć elementy sytuacji właścicieli, które zwiększają prawdopodobieństwo odzyskania kosztów inwestycji”.
Hungarian: Ezen okok miatt a független szakértő megállapította, hogy [22]„bár a 68 millió ISK kialkudott vételárat elég magasnak találom, a tulajdonosok helyzetében lehetnek olyan elemek, amelyek fokozzák a beruházási költség megtérülésének valószínűségét”.
Slovenian: Zato je neodvisni strokovnjak sklenil, da [22]„četudi se mi dogovorjena cena 68 milijonov ISK zdi dokaj visoka, pa so verjetno določeni elementi v razmerah lastnikov povečali verjetnost, da se bodo stroški naložbe povrnili“.
Romanian: Din aceste motive, expertul independent a concluzionat că [22]„deși consider că prețul de 68 m ISK stabilit este destul de mare, pot exista elemente ale situației proprietarilor care sporesc probabilitatea de recuperare a costului de investiție”.
Bulgarian: Поради тези причини независимият експерт заключава, че [22]„въпреки че считам договорената цена от 68 млн. ISK по-скоро за висока, в положението на собствениците има елементи, които увеличават вероятността за възстановяване на инвестиционните разходи“.
Estonian: Seetõttu järeldas sõltumatu ekspert, et [22]„kuigi ma olen arvamusel, et kokkulepitud hind 68 miljonit Islandi krooni on kõrge, võib eksisteerida omanike olukorrast tulenevaid asjaolusid, mis suurendavad investeerimiskulude tagasisaamise võimalikkust”.
Latvian: Šo iemeslu dēļ neatkarīgais eksperts secināja, ka [22], “lai gan es uzskatu saskaņoto cenu 68 miljonu Īslandes kronu apmērā par diezgan augstu, var būt īpašnieku situācijas elementi, kas palielina ieguldījumu izmaksu atgūšanas iespējamību”.
Lithuanian: Todėl nepriklausomas ekspertas padarė išvadą, kad [22]„nors man sutarta 68 mln. ISK kaina atrodo kiek per didelė, gali būti, kad savininkų padėtis susijusi su aspektais, padidinančiais galimybę susigrąžinti investicijų išlaidas“.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, l-espert indipendenti kkonkluda li [22]“għalkemm naħseb li l-prezz miftiehem ta’ 68 m ISK huwa pjuttost għoli, jista’ jkun hemm elementi fis-sitwazzjoni tas-sidien li jżidu l-probabbiltà ta’ rkupru tal-ispiża ta’ investiment”.