FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unfiltered smoke k
French: Valeur k non filtrée
Spanish: Humo no filtrado k
Danish: Ufiltreret røg k
Swedish: Ofiltrerad rök k
Finnish: Suodattamaton savu k
Greek: Αφιλτράριστη αιθάλη k
Slovak: Neprefiltrovaný dym k
Hungarian: Szűretlen füst k
Latvian: Nefiltrētu dūmu k
English: Index i
French: Indice i
Spanish: Índice i
Italian: Indice i
Portuguese: Índice I
Danish: Indeks i
Swedish: Indexnummer i
Finnish: Indeksi i
Greek: Δείκτης i
Slovak: Index i [–]
Polish: Indeks i:
Hungarian: I index
Estonian: Indeks i
Latvian: Indekss i
Lithuanian: i indeksas
English: (rev)
Italian: (giri)
Portuguese: (rot)
Dutch: (omw.)
Danish: (omdr.)
Swedish: (varv)
Polish: (obr.)
Hungarian: (ford)
Estonian: (pööret)
Latvian: (apgr.)
English: HCconcd
Danish: HC concd
Finnish: HC concd
Greek: conce
Slovak: HCconce
Hungarian: HCconce
English: HCconce
Danish: HC conce
Finnish: HC conce
Greek: (ppm) χωρίς διαχωριστή 27,0
Slovak: HCconcd
Hungarian: HCconcd
English: CO2,conce
German: CO2, conce
Danish: CO2, conce
Slovak: CO2, conce
Polish: CO2, conce
Latvian: CO2, conce
English: n=1×CH4
Danish: n=1 × CH4
English: m=4×CH4
Danish: m=4 × CH4
English: NO x mass
French: NO Xmass
German: NO Xmass
Danish: NO Xmass
Swedish: NO Xmass
Greek: NO x μάζα
Hungarian: NO x tömeg
Latvian: NO Xmass
English: HTCRAT
German: HTCRATT
Spanish: HTCRA
Portuguese: HTCRA
Dutch: HTCRA
English: NMHC Non-methane hydrocarbons NO x
German: NMHC Nicht-Methan-Kohlenwasserstoffe
Polish: NMHC Węglowodory niemetanowe
English: It shall be accompanied by the necessary documents in triplicate. It will at least include:
French: Elle doit être accompagnée des documents nécessaires en triple exemplaire et comporter au moins les informations suivantes:
German: Dem Antrag sind die erforderlichen Unterlagen in dreifacher Ausfertigung beizufügen, die zumindest folgendes enthalten müssen:
Spanish: La solicitud deberá ir acompañada de los documentos necesarios, por triplicado, e incluirá como mínimo:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai documenti necessari, in triplice copia, e includere almeno quanto segue:
English: and,
German: und
Swedish: och
Greek: και,
Polish: oraz
English: Granting of a fuel restricted approval Number of test runs
German: Erteilung einer Genehmigung mit Gasgruppeneinschränkung
Spanish: Concesión de una homologación para combustible restringida
Italian: Concessione dell’omologazione per un gruppo di carburanti limitato
Latvian: Ar degvielas grupu ierobežota apstiprinājuma piešķiršana
English: r=fuel B fuel A
German: r=Kraftstoff B
Estonian: r=kütus B
Latvian: r=B degviela
Lithuanian: r=A degalai
English: the first engine tested, with the determination of an evolution coefficient as follows: the pollutant emissions will be measured at zero and at ‘x’ hours on the first engine tested,
German: auf den ersten zu prüfenden Motor, wobei auf diesen Motor der wie folgt bestimmte Evolutionskoeffizient angewandt wird:
Swedish: den första motor som provats i syfte att beräkna en förändringskoefficient enligt följande:
Latvian: pirmajam testējamajam motoram, nosakot evolūcijas koeficientu šādi:
English: YES NO
German: NEIN
Swedish: NEJ
Greek: ΟΧΙ
Slovak: NIE
English: With a minimum sample size of three engines, the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 per cent of the engines defective is 0,95 (producer's risk = 5 per cent), while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the engines defective is 0,10 (consumer's risk = 10 per cent). 3. The following procedure is used for each of the pollutants given in paragraph 5.2.1. of the Regulation (see Figure 2): Let: L the natural logarithm of the limit value for the pollutant;
German: Bei einer Stichprobengröße von mindestens drei Motoren beträgt die Wahrscheinlichkeit, dass ein zu 40 % fehlerhaftes Los eine Prüfung besteht, 0,95 (Herstellerrisiko = 5 %).
English: x i
German: Hingegen liegt die Wahrscheinlichkeit, dass ein zu 65 % fehlerhaftes Los angenommen wird, bei 0,10 (Verbraucherrisiko = 10 %).
English: ≤An
German: wenn
English: ≤dn
German: ≤dn ‾
Dutch: ≤dn ‾
English: ≥Bn
German: durchführen, wenn
Dutch: wordt een andere meting verricht indien
Greek: ≥Bn .
Estonian: ≥Bn .
Latvian: ≥Bn .
Lithuanian: ≥Bn .
English: = P(m) – P(a) + P(b)
French: = P(m) – P(a) + P(b)
German: = P(m) - P(a) + P(b)
Spanish: = P(m) - P(a) + P(b)
Portuguese: = P(m) - P(a) + P(b)
English: APPROVAL GRANTED APPROVAL EXTENDED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Slovak: UDELENÍ HOMOLOGIZÁCIE
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
English: ESC-test (if applicable): CO: g/kWh
French: Cycle d’essai ETC (s’il y a lieu):
German: ESC-Test (falls zutreffend):
Portuguese: Ensaio ESC (se aplicável):
Dutch: ESC-test (indien van toepassing):
Swedish: ESC-provning (om tillämplig):
Estonian: Euroopa statsionaarse katse tsükkel (vajaduse korral):
English: THC: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
French: CO: g/kWh THC: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
German: CO: g/kWh THC: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
Portuguese: CO: g/kWh THC: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
Dutch: CO: g/kWh THC: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
Swedish: CO: g/kWh THC: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
Estonian: CO: g/kWh THC: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh
English: The fuel temperature must not be lower than 306 K (33 °C). If not specified, it must be 311 K ± 5 K (38 °C ± 5 °C) at the inlet to the fuel supply.
German: Die Kraftstofftemperatur muss bei mindestens 306 K (33 °C) liegen und, falls nicht anders angegeben, am Einlass der Einspritzpumpe 311 K ± 5 K (38 °C ± 5 °C) betragen.
English: The sampling time per mode must be at least 4 seconds per 0,01 weighting factor. Sampling must be conducted as late as possible within each mode.
German: Die Probenahme muss je Prüfphase mindestens 4 Sekunden je 0,01 Wichtungsfaktor dauern und innerhalb jeder Phase so spät wie möglich erfolgen.
English: Selected Point B
German: ausgewählter Prüfpunkt
English: and:
German: und:
Swedish: och
Greek: και:
Polish: oraz:
English: –concA,i
German: concA,i
Latvian: –concA, i
English: –concA,1
German: concA,1
Latvian: –concA, 1
English: –CO2A,i
German: CO2A,i
Dutch: CO2A,i
Latvian: –CO2A, i
English: –GDILW,i
German: GDILW,i
Dutch: GDILW,i
English: × GEDFW
German: ×GEDFW
English: i=n
German: i = n
Dutch: i = n
English: ×WFi
German: × WFi
Dutch: × WFi
English: ×Σi=n
German: ×Σi = n
Dutch: ×Σi = n
English: ×GEDFW
German: × GEDFW
Dutch: × GEDFW
English: ×GEDFW,i
German: × GEDFW,i
Dutch: × GEDFW,i
Latvian: ×GEDFW, i
English: k light absorption coefficient, m–1 L A
German: k Lichtabsorptionskoeffizient, m–1
English: The Bessel algorithm must then be applied to the instantaneous smoke trace (k-value), as described in paragraph 6.1.2: Y i
German: Anschließend ist der Bessel-Algorithmus gemäß der Beschreibung in Absatz 6.1.2 auf die Momentrauchkurve (k-Wert) anzuwenden:
English: Yi–1 + E × (Si + 2 × Si–1 + Si–2 – 4 × Yi–2) + K × (Yi–1 – Yi–2)
German: Yi Yi–1 + E × (Si + 2 × Si–1 + Si–2 – 4 × Yi–2) + K × (Yi–1 – Yi–2)
Hungarian: Yi–1 + E × (Si + 2 × Si–1 + Si–2 – 4 × Yi–2) + K × (Yi–1 – Yi–2) ahol
English: (Ymax1,B + Ymax2,B + Ymax3,B) / 3
German: (Ymax1, B + Ymax2,B + Ymax3,B) / 3
Spanish: (Ymax1,B + Ymax2,B + Ymáx3,B) / 3
Swedish: (Ymax1,B + Y max2,B + Y max3,B) / 3
Latvian: (Ymax1, B + Ymax2, B + Ymax3, B) / 3
English: +600 = 1288 min–1
German: +600=1288 min–1
Finnish: +600=1288 min–1
Polish: +600 = 1288 min–1
Estonian: +600 = 1288 min–1
Latvian: +600 = 1288 min–1
English: The method of least squares must be used, with the best fit equation having the form: y = mx + b
German: Es ist die Fehlerquadratmethode anzuwenden, wobei eine Gleichung der folgenden Form für die beste Anpassung verwendet wird:
English: m slope of the regression line x reference value of speed (min–1), torque (Nm), or power (kW)
German: y (tatsächlicher) Messwert von Drehzahl (min–1), Drehmoment (Nm) oder Leistung (kW)
English: Δt i time interval, s
French: Δti intervalle de temps, en s
German: Δti Zeitintervall, s
Swedish: Δt tidsintervall, s
Greek: Δti μεσοδιάστημα, σε s
Slovak: Δti čas trvania cyklu, s
Latvian: Δti laika intervāls, s.
Lithuanian: Δti laiko atkarpa, s.
English: ·1–CEM
German: ·1 – CEM
Finnish: ·1 – CEM
Greek: ×1–CEM
English: ×NOx conce,i
French: ×NOxconce,i
German: ×NOxconce,i
Slovak: ×NOxconce,i
Latvian: ×NOxconce, i
English: ×NOx concd
French: ×NOxconcd
German: ×NOxconcd
Spanish: ×NOxconcd
Greek: ×NOxconcd
Slovak: ×NOxconcd
Latvian: ×NOxconcd
Lithuanian: ×NOxconcd
English: ×HCconce,i
German: ×HCconce, i
Latvian: ×HCconce, i
English: ×NMHCconce,i
German: ×NMHCconce, i
Latvian: ×NMHCconce, i
English: ×CH4 conce,i
German: ×CH4 conce, i
Latvian: ×CH4 conce, i
English: (The analyser is in the NO mode). The indicated concentration c must be recorded.
German: (Der Analysator befindet sich im NO-Betriebszustand.) Die angezeigte Konzentration c ist aufzuzeichnen.
Dutch: (De analysator staat in de NO-stand.) De aangegeven concentratie (c) wordt genoteerd.
English: With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas must be introduced to the analyser.
French: Les débits de carburant et d’air étant réglés selon les recommandations du fabricant, on introduit un gaz de réglage d’échelle de 350 ± 75 ppm C dans l’analyseur.
German: Bei einer Einstellung des Kraftstoff- und Luftdurchsatzes, die den Empfehlungen des Herstellers entspricht, ist ein Kalibriergas von 350 ± 75 ppm C in den Analysator einzuleiten.
Portuguese: Com os caudais de combustível e de ar regulados de acordo com as recomendações do fabricante, introduz-se no analisador um gás de calibração com uma concentração de C de 350 ppm ± 75 ppm.
Dutch: Er wordt een ijkgas met een C-concentratie van 350 ± 75 ppm in het analyseapparaat gevoerd, waarbij de brandstof- en luchtstroom overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant van het instrument worden afgesteld.
Swedish: Med bränsle- och luftflöden inställda enligt tillverkarens rekommendationer skall en spänngas med 350 ± 75 ppm C inledas i analysatorn.
Finnish: Kun polttoaineen ja ilman virtaukset on asetettu valmistajan suositusten mukaisiksi, analysaattoriin on johdettava 350 ± 75 ppm C-vertailukaasua.
Hungarian: A gyártó ajánlása szerinti üzemanyag- és levegőáramok mellett egy 350 ± 75 ppm C (széntartalmú) kalibráló gázt kell a gázelemző készülékbe vezetni.
Estonian: Pärast kütuse ja õhuvoolu reguleerimist valmistaja soovituste kohaselt juhitakse analüsaatorisse 350 ± 75 ppm C võrdlusgaasi.
Latvian: Degvielas un gaisa caurplūdums jānoregulē atbilstīgi izgatavotāja ieteikumiem un analizatorā jāievada 350 ± 75 ppm C standarta gāzes.
English: The response at a given fuel flow must be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
French: La réponse à un débit de carburant donné doit être déterminée d’après la différence entre la réponse au gaz de réglage d’échelle et la réponse au gaz de mise à zéro.
German: Das Ansprechverhalten bei einem bestimmten Kraftstoffdurchsatz ist anhand der Differenz zwischen dem Kalibriergas-Ansprechen und dem Nullgas-Ansprechen zu ermitteln.
Portuguese: Determina-se a resposta a um dado caudal de combustível a partir da diferença entre a resposta com um gás de calibração e a resposta com um gás de colocação no zero.
Dutch: De respons bij een bepaalde brandstofstroom wordt bepaald uit het verschil tussen de ijkgas- en de nulgasrespons.
Swedish: Utslaget vid ett givet bränsleflöde skall bestämmas ur skillnaden mellan spänngasens utslag och nollställningsgasens.
Finnish: Vaste tietyllä polttoainevirtauksella on määritettävä vertailukaasun vasteen ja nollakaasun vasteen välisestä erosta.
Hungarian: A reagálást egy adott üzemanyag-áramnál a kalibráló gázra adott válasz és a nullázó gázra adott válasz különbségéből kell meghatározni.
Estonian: Kütusevoolule vastav näit määratakse võrdlusgaasi ja nullgaasi näitude vahe põhjal.
Latvian: Atbildes signāls atbilstīgi degvielas plūsmai jānosaka pēc starpības starp standarta gāzes atbildes signālu un nulles gāzes atbildes signālu.
English: The CO2 must then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
French: L’arrivée de CO2 doit alors être coupée et seul le gaz de réglage d’échelle NO passe par l’analyseur (H) CLD; la valeur mesurée de NO étant enregistrée comme D.
German: Das CO2 ist abzusperren und nur das NO-Kalibriergas durch den (H)CLD zu leiten, und der NO-Wert ist als D aufzuzeichnen.
Spanish: Por último, se interrumpirá el paso del CO2, por lo que sólo se hará pasar el gas patrón de NO por el (H)CLD, y se registrará el valor de NO como valor D.
Italian: Chiudere poi il CO2, e far passare solo il gas di calibrazione dell’NO attraverso l’analizzatore CLD (o HCLD) e registrare come D il valore di NO.
Portuguese: Fecha-se a entrada de CO2 e deixa-se passar apenas o gás de calibração do NO através do (H)CLD, registando-se o valor de NO como D.
Dutch: De NO-waarde wordt als D genoteerd.
Greek: Έπειτα πρέπει να διακόπτεται η ροή του CO2 οπότε να διέρχεται μόνο το NO βαθμονόμησης μέσω του (H)CLD και να καταγράφεται η τιμή του NO ως D.
Hungarian: Ekkor a CO2-t el kell zárni, és csak a NO-kalibrálógázt kell a (H)CLD-n átengedni, és az NO-értéket „D”-vel jelölve fel kell jegyezni.
English: The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature F must be determined and recorded as G. The water vapour concentration (H, in %) of the mixture must be calculated as follows:
French: La pression de vapeur saturante du mélange qui correspond à la température de l’eau du barboteur F doit être déterminée et enregistrée comme G. La concentration de vapeur d’eau (H, en %) du mélange doit être calculée comme suit:
German: Der absolute Betriebsdruck des Analysators und die Wassertemperatur sind zu bestimmen und als E bzw. F aufzuzeichnen. Der Sättigungsdampfdruck des Gemischs, der der Temperatur des Wassers in der Waschflasche F entspricht, ist zu bestimmen und als G aufzuzeichnen. Die Wasserdampfkonzentration (H, in %) des Gemischs ist wie folgt zu berechnen:
Spanish: Se determinará la presión de vapor de saturación de la mezcla correspondiente a la temperatura (F) del agua borboteante y se registrará como G. La concentración de vapor de agua (H, en %) de la mezcla se calculará de la manera siguiente:
Italian: Determinare e registrare rispettivamente come E ed F la pressione assoluta di funzionamento dell’analizzatore e la temperatura dell’acqua. Determinare e registrare come G la pressione di vapore di saturazione della miscela che corrisponde alla temperatura dell’acqua nel gorgogliatore F. Calcolare la concentrazione di vapore acqueo (H, in %) della miscela come segue:
Portuguese: Determina-se a pressão do vapor de saturação da mistura que corresponde à temperatura da água (F), sendo o seu valor registado como G. A concentração do vapor de água (H, em %) da mistura é calculada do seguinte modo:
Dutch: De absolute werkdruk van het analyseapparaat en de watertemperatuur moeten worden bepaald en worden genoteerd als respectievelijk E en F. De verzadigde dampdruk van het mengsel bij de watertemperatuur van de bubbler (F) moet worden vastgesteld en als G worden genoteerd. De waterdampconcentratie van het mengsel (H, in %) moet op de volgende wijze worden berekend:
Greek: Πρέπει να προσδιορίζεται η τάση κορεσμένων ατμών του μείγματος που αντιστοιχεί στη θερμοκρασία F του νερού με τις φυσαλίδες και να καταγράφεται ως G. Η συγκέντρωση υδρατμών (Η, %) του μίγματος πρέπει να υπολογίζεται ως εξής:
Hungarian: A gázelemző készülék abszolút üzemi nyomását és a vízhőmérsékletet meg kell állapítani, és „E”-vel, illetve „F”-fel jelölve fel kell jegyezni. A keveréknek a buborékoltató-víz „F” hőmérsékletének megfelelő telítési gőznyomását meg kell állapítani, és „G”-vel jelölve fel kell jegyezni. A keverék vízgőz-koncentrációját (H, %-ban) az alábbi módon kell kiszámítani:
English: x to y Oven
German: Beschreibung zu Abbildung 9
English: Components of Figure 9 PC
German: Die zu verwendende Säule Porapak N, 180/300 µm (50/80 Maschenweite), 610 mm Länge x 2,16 mm Innendurchmesser, muss mindestens 12 h vor der ersten Benutzung bei 423 K (150 °C) mit Trägergas konditioniert werden.
English: Porapak column Porapak N, 180/300 µm (50/80 mesh), 610 mm length × 2,16 mm ID must be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
German: MSC
English: MSC Molecular sieve column
German: Molekularsieb
English: Non-methane cutter method (NMC, Figure 10) The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the FID.
German: Nicht-Methan-Cutter-Verfahren (NMC, Abbildung 10)
English: If bag sampling is used, a flow diverter system must be installed at SL (see paragraph 1.2., Figure 8) with which the flow can be alternatively passed through or around the cutter according to the upper part of Figure 10. For NMHC measurement, both values (HC and CH4) must be observed on the FID and recorded.
German: Der Cutter oxidiert alle Kohlenwasserstoffe, ausgenommen CH4, zu CO2 und H2O, so dass beim Durchströmen der Probe durch das NMC-Gerät nur noch CH4 vom FID gemessen wird.
Slovenian: Če se uporabi integracijska metoda, je treba v HSL1 namestiti NMC kot dodatni FID vzporedno z rednim detektorjem FID (glej sliko 8 odstavka 1.2.), v skladu s spodnjim delom slike 10.
English: G FUEL
German: Kraftstoff G
Italian: CARBURANTE G
English: or CFV
German: oder CFV
Estonian: või CFV
English: % m/m
German: Massen-%
Estonian: massi %
English: The GEDFW flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in annex 4, appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean GEDF over the cycle. The total sample rate MSAM is summed up from the sample rates of the individual modes.
German: Die Durchsätze GEDFW der einzelnen Phasen werden mit den jeweiligen Wichtungsfaktoren nach Anhang 4 Anlage 1 Absatz 2.7.1 multipliziert und dann zur Ermittlung des mittleren GEDF für den Gesamtzyklus addiert: Der Gesamtprobenstrom MSAM wird durch Addition der Probendurchsätze der einzelnen Phasen errechnet.
English: where Si represents the values of the step input signal (either ‘0’ or ‘1’) and Yi represents the filtered values of the output signal. Step 3 Application of Bessel filter on step input:
German: wobei Si für den Wert des Sprungeingangssignals (entweder „0“ oder „1“) und Yi für die gefilterten Werte des Ausgangssignals steht.
Latvian: kur Si ir pakāpjveida ievades signāla vērtības (“0” vai “1”) un Yi ir filtrētā izvades signāla vērtības.
English: MTOTW (kg)
French: MTOTW (kg)
German: MTOTW (kg)
Spanish: MTOTW (kg)
Italian: MTOTW (kg)
Portuguese: MTOTW (kg)
Swedish: MTOTW (kg)
Finnish: MTOTW (kg)
Greek: MTOTW (kg)
Slovak: MTOTW (kg)
Polish: MTOTW (kg)
Hungarian: MTOTW (kg)
Slovenian: MTOTW (kg)
Estonian: MTOTW (kg)
Latvian: MTOTW (kg)
Lithuanian: MTOTW (kg)
English: Mf,p (mg)
French: Mf,p (mg)
German: Mf,p (mg)
Spanish: Mf,p (mg)
Italian: Mf,p (mg)
Portuguese: Mf,p (mg)
Swedish: Mf,p (mg)
Finnish: Mf,p (mg)
Greek: Mf,p (mg)
Slovak: Mf,p (mg)
Polish: Mf,p (mg)
Hungarian: Mf,p (mg)
Slovenian: Mf,p (mg)
Estonian: Mf,p (mg)
Latvian: Mf,p (mg)
Lithuanian: Mf,p (mg)
English: Mf,b (mg)
French: Mf,b (mg)
German: Mf,b (mg)
Spanish: Mf,b (mg)
Italian: Mf,b (mg)
Portuguese: Mf,b (mg)
Swedish: Mf,b (mg)
Finnish: Mf,b (mg)
Greek: Mf,b (mg)
Slovak: Mf,b (mg)
Polish: Mf,b (mg)
Hungarian: Mf,b (mg)
Slovenian: Mf,b (mg)
Estonian: Mf,b (mg)
Latvian: Mf,b (mg)
Lithuanian: Mf,b (mg)
English: MTOT (kg)
French: MTOT (kg)
German: MTOT (kg)
Spanish: MTOT (kg)
Italian: MTOT (kg)
Portuguese: MTOT (kg)
Swedish: MTOT (kg)
Finnish: MTOT (kg)
Greek: MTOT (kg)
Slovak: MTOT (kg)
Polish: MTOT (kg)
Hungarian: MTOT (kg)
Slovenian: MTOT (kg)
Estonian: MTOT (kg)
Latvian: MTOT (kg)
Lithuanian: MTOT (kg)
English: MSEC (kg)
French: MSEC (kg)
German: MSEC (kg)
Spanish: MSEC (kg)
Italian: MSEC (kg)
Portuguese: MSEC (kg)
Swedish: MSEC (kg)
Finnish: MSEC (kg)
Greek: MSEC (kg)
Slovak: MSEC (kg)
Polish: MSEC (kg)
Hungarian: MSEC (kg)
Slovenian: MSEC (kg)
Estonian: MSEC (kg)
Latvian: MSEC (kg)
Lithuanian: MSEC (kg)
English: Md (mg)
French: Md (mg)
German: Md (mg)
Spanish: Md (mg)
Italian: Md (mg)
Portuguese: Md (mg)
Swedish: Md (mg)
Finnish: Md (mg)
Greek: Md (mg)
Slovak: Md (mg)
Polish: Md (mg)
Hungarian: Md (mg)
Slovenian: Md (mg)
Estonian: Md (mg)
Latvian: Md (mg)
Lithuanian: Md (mg)
English: MDIL (kg)
French: MDIL (kg)
German: MDIL (kg)
Spanish: MDIL (kg)
Italian: MDIL (kg)
Portuguese: MDIL (kg)
Swedish: MDIL (kg)
Finnish: MDIL (kg)
Greek: MDIL (kg)
Slovak: MDIL (kg)
Polish: MDIL (kg)
Hungarian: MDIL (kg)
Slovenian: MDIL (kg)
Estonian: MDIL (kg)
Latvian: MDIL (kg)
Lithuanian: MDIL (kg)
English: Wact (kWh)
French: Wact (kWh)
German: Wact (kWh)
Spanish: Wact (kWh)
Italian: Wact (kWh)
Portuguese: Wact (kWh)
Swedish: Wact (kWh)
Finnish: Wact (kWh)
Greek: Wact (kWh)
Slovak: Wact (kWh)
Polish: Wact (kWh)
Hungarian: Wact (kWh)
Slovenian: Wact (kWh)
Estonian: Wact (kWh)
Latvian: Wact (kWh)
Lithuanian: Wact (kWh)
English: 1–diluent%
German: 1–laimennus%
Spanish: 1–diluyentes%
Dutch: 1–% verdunningsmiddel
Swedish: 1–diluent %
Finnish: 1–laimennus%
English: 1–inert %
German: 1–inertti %
Spanish: 1–inertes %
Dutch: 1–% inert gas
Finnish: 1–inertti %
English: Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels: SAE J1829, June 1987.John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals, McGraw-Hill, 1988, Chapter 3.4.
French: Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels: SAE J1829, June 1987.John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals, McGraw-Hill, 1988, Chap. 3.4.
German: Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels: SAE J1829, Juni 1987.John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals, McGraw-Hill, 1988, Kapitel 3.4.
Spanish: Relaciones estequiométricas aire/combustible de combustibles de automoción: SAE J1829, junio de 1987.John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals, McGraw-Hill, 1988, capítulo 3.4.
Italian: Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels: SAE J1829, giugno 1987.John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals, McGraw-Hill, 1988, capitolo 3.4.
Swedish: Stökiometriska förhållanden mellan luft/bränsle i motorbränslen: SAE J1829, juni 1987.John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals, McGraw-Hill, 1988, kapitel 3.4.
Slovak: Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels (Stechiometrický pomer vzduch/palivo motorových palív): SAE J1829, jún 1987.
Polish: Stosunek powietrza analitycznego/paliwa dla paliw samochodowych: SAE J1829, czerwiec 1987.John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals, McGraw-Hill, 1988, Chapter 3.4. „Combustion stoichiometry” (Zasady podstawowe działania silników wewnętrznego spalania, McGraw-Hill, 1988, rozdział 3.4.
Slovenian: Stehiometrična razmerja zrak/gorivo za avtomobilska goriva: SAE J1829, junij 1987.John B. Heywood, Internal combustion engine fundamentals, McGraw-Hill, 1988, Poglavje 3.4.
Estonian: Mootorikütuste stöhhiomeetriline õhu ja kütuse suhe: SAE J1829, juuni 1987.John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals, McGraw-Hill, 1988, ptk 3.4.
Lithuanian: Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels: SAE J1829, 1987 m. birželis.John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals, McGraw-Hill, 1988, 3.4 skyrius.
English: ‘Combustion stoichiometry’ (pages 68 to 72).
French: «Combustion stoichiometry» (pages 68 à 72).
German: „Combustion stoichiometry“ (S. 68 - 72).
Spanish: «Combustion stoichiometry» (páginas 68 a 72).
Italian: «Combustion stoichiometry» (pagine 68-72).
Swedish: ”Combustion stoichiometry”, (sidorna 68-72).
Greek: «Combustion stoichiometry» (Στοιχειομετρία Καύσης) (σελίδες 68 έως 72).
Slovak: John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals (Základy spaľovacích motorov), McGraw-Hill, 1988, kapitola 3.4 „Combustion stoichiometry“ ( „Stechiometria spaľovania“) (s. 68 až 72).
Polish: „Analiza spalania”) (str. 68-72).
Slovenian: „Combustion stoichiometry“ (strani 68 do 72).
Estonian: “Combustion stoichiometry” (lk 68–72).
Latvian: “Combustion stoichiometry” (68. līdz 72. lapa).
Lithuanian: „Combustion stoichiometry“. (68–72 p.).