FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The extra-urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).
French: Chaque cycle extra-urbain se compose de treize phases (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).
Dutch: De cyclus buiten de stad bestaat uit 13 fasen (stationair draaien, accelereren, constante snelheid, vertragen enz.).
Swedish: Landsvägskörningscykeln omfattar tretton faser (tomgång, acceleration, konstant hastighet, inbromsning osv.).
Lithuanian: Papildomą miesto ciklą sudaro 13 etapų (tuščioji eiga, greitėjimas, vienodas greitis, lėtėjimas ir kt.).
English: During the test, the exhaust gases are diluted and a proportional sample collected in one or more bags.
French: Pendant l'essai, les gaz d'échappement du véhicule sont dilués et un échantillon proportionnel est recueilli dans un ou plusieurs sacs.
Dutch: Tijdens de test worden de uitlaatgassen van het voertuig verdund en wordt een proportioneel monster in een of meer zakken opgevangen.
Swedish: Under provningen är avgaserna utspädda och ett proportionellt prov uppsamlas i en eller flera säckar.
Lithuanian: Per bandymą išmetamosios dujos yra atskiedžiamos ir proporcingas bandinys įdedamas į vieną arba daugiau talpų.
English: The exhaust gases of the vehicle tested are diluted, sampled and analysed, following the procedure described below, and the total volume of the diluted exhaust is measured.
French: Les gaz d'échappement du véhicule essayé sont dilués, prélevés et analysés selon la procédure décrite ci-après, et on mesure le volume total des gaz d'échappement dilués.
Dutch: De uitlaatgassen van het geteste voertuig worden verdund, opgevangen en geanalyseerd volgens de hierna beschreven methode; het totale volume van de verdunde uitlaatgassen wordt gemeten.
Swedish: Det provade fordonets avgaser utspäds, uppsamlas och analyseras enligt det förfarande som beskrivs nedan och den utspädda avgasens totala volym mäts.
Lithuanian: Bandomos transporto priemonės išmetamosios dujos yra atskiedžiamos, paimamas bandinys ir tiriamas, laikantis toliau aprašytos tvarkos; tada pamatuojamas bendras atskiestų išmetamųjų dujų kiekis.
English: Not only the carbon monoxide, hydrocarbon and nitrogen oxide emissions but also the particulate pollutant emissions from vehicles equipped with compression-ignition engines are recorded.
French: Dans le cas des moteurs à allumage par compression, on mesure non seulement les émissions de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures et d'oxydes d'azote, mais également les émissions de particules polluantes.
Dutch: Van voertuigen met compressieontstekingsmotor wordt niet alleen de koolmonoxide-, de koolwaterstof- en de stikstofoxidenemissie geregistreerd, maar ook de deeltjesemissie.
Swedish: Inte endast utsläpp av kolmonoxid, kolväten och kväveoxid utan också utsläpp av partikelföroreningar från fordon med kompressionständningsmotor registreras.
Lithuanian: Atliekant bandymus su transporto priemonėmis, kuriose sumontuoti kompresinio uždegimo varikliai, registruojamas ne tik išmetamas anglies viendeginio, angliavandenilių ir azoto oksido kiekis, bet ir išmetamas kietųjų dalelių teršalų kiekis.
English: The test is carried out using the procedure described in Annex 4.
French: L'essai est conduit selon la méthode décrite à l'annexe 4.
Dutch: De test wordt uitgevoerd volgens de in bijlage 4 beschreven procedure.
Swedish: Provningen utförs med användande av det förfarande som beskrivs i bilaga 4.
Lithuanian: Bandymas atliekamas taikant 4 priede aprašytą metodiką.
English: The methods used to collect and analyse the gases and to remove and weigh the particulates shall be as prescribed.
French: Les méthodes de collecte et d'analyse des gaz, ainsi que les méthodes de collecte et de pesée des particules, doivent être celles prescrites.
Dutch: Het opvangen en analyseren van de gassen en het afscheiden en wegen van de deeltjes geschieden volgens de voorgeschreven methoden.
Swedish: De metoder som används för att uppsamla och analysera gaserna och för att avlägsna och väga partiklarna skall vara de som föreskrivs.
Lithuanian: Turi būti nustatyti dujų rinkimo ir tyrimo bei kietųjų dalelių šalinimo ir svėrimo metodai.
English: Subject to the requirements of paragraph 5.3.1.5 the test shall be repeated three times.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 5.3.1.5, l'essai doit être exécuté trois fois.
Dutch: Behoudens het bepaalde in 5.3.1.5 wordt de test driemaal herhaald.
Swedish: Med förbehåll för kraven i punkt 5.3.1.5 skall provningen upprepas tre gånger.
Lithuanian: Pagal 5.3.1.5 punkto reikalavimus bandymas kartojamas tris kartus.
English: The results are multiplied by the appropriate deterioration factors obtained from paragraph 5.3.6 and, in the case of periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20, also must be multiplied by the factors Ki obtained from Annex 13.
French: Pour chaque essai, les résultats doivent être multipliés par les facteurs de détérioration appropriés déterminés d'après le paragraphe 5.3.6 et, dans le cas des dispositifs à régénération discontinue tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.20, par les coefficients Ki déterminés selon l'annexe 13.
Dutch: De resultaten worden vermenigvuldigd met de passende verslechteringsfactoren die overeenkomstig punt 5.3.6 zijn verkregen en moeten in het geval van periodiek regenererende systemen zoals gedefinieerd in punt 2.20 ook worden vermenigvuldigd met de factoren Ki die overeenkomstig bijlage 13 zijn verkregen.
Swedish: Resultaten multipliceras med de tillämpliga försämringsfaktorer som anges i punkt 5.3.6 och för de periodiskt regenererande system som definieras i punkt 2.20 skall de också multipliceras med de faktorer Ki som anges i bilaga 13.
Lithuanian: Rezultatai dauginami iš tam tikrų kenksmingumo koeficientų, nustatytų pagal 5.3.6 punktą, o 2.20 punkte apibrėžtų reguliariai atsinaujinančių sistemų atveju rezultatai dar turi būti dauginami iš Ki koeficientų, gautų pagal 13 priedą.
English: The resulting masses of gaseous emissions and, in the case of vehicles equipped with compression-ignition engines, the mass of particulates obtained in each test shall be less than the limits shown in the table below:
French: Les masses résultantes d'émissions gazeuses et, dans le cas des véhicules à moteur à allumage par compression, la masse des particules obtenue à chaque essai devraient être inférieures aux valeurs limites indiquées dans le tableau suivant:
Dutch: De resulterende massa van de gasvormige emissies en, bij voertuigen met compressieontstekingsmotor, de deeltjesmassa die bij elke test worden verkregen, liggen onder de grenswaarden die in de onderstaande tabel zijn vermeld:
Swedish: De resulterande vikterna av gasformiga utsläpp och för fordon med kompressionständningsmotor de partikelvikter som erhålls i varje provning skall vara lägre än de gränsvärden som visas i tabellen nedan:
Lithuanian: Gauta dujinių teršalų masė ir, transporto priemonių su kompresinio uždegimo varikliais atveju, gauta kietųjų dalelių masė turi būti mažesnė už toliau lentelėje nurodytas vertes:
English: Limit Values
French: Valeurs limites
Dutch: Grenswaarden
Swedish: Gränsvärden
Lithuanian: Ribinės vertės
English: Reference mass
French: Masse de référence
Dutch: Referentiemassa
Swedish: Referensmassa
Lithuanian: Etaloninė masė
English: Mass of carbon monoxide
French: Masse de monoxyde de carbone
Swedish: Massan av kolmonoxid
English: Mass of hydrocarbons
French: Masse d'hydrocarbures
Dutch: Massa koolwaterstofflen
Swedish: Massan av kolväten
Lithuanian: Angliavandenilių masė
English: Mass of oxides of nitrogen (NOx)
French: Masse d'oxydes d'azote (NOx)
Dutch: Massa stikstofoxiden (NOx)
Swedish: Massan av kväveoxider (NOx)
Lithuanian: Azoto oksidų masė (NOx)
English: Combined mass of hydrocarbons and oxides of nitrogen
French: Masse combinée d'hydrocarbures et d'oxydes d'azote
Dutch: Gecombineerde massa koolwaterstoffen en stikstofoxiden
Swedish: Kombinerad massa av kolväten och kväveoxider
Lithuanian: Bendra angliavandenilių ir azoto oksidų masė
English: Mass of particulates [4](PM)
French: Masse de particules [4](PM)
Dutch: Deeltjes massa [4](PM)
Swedish: Massan av partiklar [4](PM)
Lithuanian: Kietųjų dalelių masė [4](PM)
English: Category
French: Catégorie
Dutch: Categorie
Swedish: Kategori
Lithuanian: Kategorija
English: Class
French: Classe
Dutch: Klasse
Swedish: Klass
Lithuanian: Klasė
English: Petrol
French: Essence
Dutch: Benzine
Swedish: Bensin
Lithuanian: Benzinas
English: Diesel
French: Gazole
Swedish: Dieselbränsle
Lithuanian: Dyzelinas
English: Notwithstanding the requirements of paragraph 5.3.1.4, for each pollutant or combination of pollutants, one of the three resulting masses obtained may exceed, by not more than 10 per cent, the limit prescribed, provided the arithmetical mean of the three results is below the prescribed limit.
French: Il sera toutefois admis, pour chaque polluant ou combinaison de polluants visés au paragraphe 5.3.1.4, qu'un seul des trois résultats obtenus dépasse de 10 % au plus la limite prescrite audit paragraphe pour le véhicule considéré, à condition que la moyenne arithmétique des trois résultats soit inférieure à la limite prescrite.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in punt 5.3.1.4 mag voor elke verontreinigende stof of combinatie van verontreinigende stoffen een van de drie resulterende massa's de voorgeschreven grenswaarde met ten hoogste 10 % overschrijden, mits dat het rekenkundig gemiddelde van de drie resultaten onder de voorgeschreven grenswaarde blijft.
Swedish: Utan hänsyn till kraven i punkt 5.3.1.4 får för varje förorening eller kombination av föroreningar en av de tre erhållna resulterande massorna överskrida det föreskrivna gränsvärdet med högst 10 %, förutsatt att de tre resultatens aritmetiska medelvärde ligger under det föreskrivna gränsvärdet.
Lithuanian: Nepaisant 5.3.1.4 punkto reikalavimų, kiekvieno teršalo arba teršalų derinio atveju viena iš trijų gautų teršalo masių gali nustatytą vertę viršyti ne daugiau kaip 10 %, jei trijų rezultatų aritmetinis vidurkis yra mažesnis nei nustatyta vertė.
English: Where the prescribed limits are exceeded for more than one pollutant, it is immaterial whether this occurs in the same test or in different tests.
French: Lorsque les limites prescrites sont dépassées pour plus d'un polluant, peu importe que ce soit au cours du même essai ou d'essais différents.
Dutch: Indien de voorgeschreven grenswaarden voor meer dan een verontreinigende stof worden overschreden, is het van geen belang of deze overschrijdingen in een en dezelfde test dan wel in verschillende tests worden vastgesteld.
Swedish: Om de föreskrivna gränsvärdena överskrids för mer än en förorening saknar det betydelse om detta inträffar i samma provning eller i olika provningar.
Lithuanian: Jei viršijamos daugiau kaip vieno teršalo nustatytos vertės, nėra svarbu, ar tai įvyksta tame pačiame bandyme, ar skirtinguose bandymuose.
English: When the tests are performed with gaseous fuels, the resulting mass of gaseous emissions shall be less than the limits for petrol-engined vehicles in the above table.
French: Lorsque les essais sont exécutés avec des carburants gazeux, les masses résultantes des émissions gazeuses doivent être inférieures aux limites applicables aux véhicules à essence figurant dans le tableau ci-dessus.
Dutch: Wanneer de tests met gasvormige brandstoffen worden uitgevoerd, moet de resulterende massa van de gasvormige emissies onder de in de bovenstaande tabel vermelde grenswaarden voor voertuigen met benzinemotor liggen.
Swedish: När provningarna utförs med gasformiga bränslen skall den resulterande massan av de gasformiga utsläppen vara lägre än gränsvärdena för bensindrivna fordon i ovanstående tabell.
Lithuanian: Kai bandymai atliekami su dujiniais degalais, dujinių teršalų masė turi būti mažesnė už pirmiau lentelėje pateiktas benzininių transporto priemonių vertes.
English: The number of tests prescribed in paragraph 5.3.1.4 is reduced in the conditions hereinafter defined, where V1 is the result of the first test and V2 the result of the second test for each pollutant or for the combined emission of two pollutants subject to limitation.
French: Le nombre d'essais prescrit au paragraphe 5.3.1.4 est réduit dans les conditions définies ci-après, où V1 désigne le résultat du premier essai et V2, le résultat du second essai pour l'un quelconque des polluants ou émission combinée de deux polluants sujets à limitation.
Dutch: Het in punt 5.3.1.4 voorgeschreven aantal tests wordt beperkt onder de hierna gedefinieerde voorwaarden, waarbij V1 het resultaat is van de eerste test en V2 het resultaat van de tweede test voor iedere verontreinigende stof of gecombineerde emissie van twee verontreinigende stoffen die aan een grenswaarde zijn gebonden.
Swedish: Det antal provningar som föreskrivs i punkt 5.3.1.4 minskas på de villkor som definieras här nedan, där V1 är resultatet av den första provningen och V2 resultatet av den andra provningen för varje förorening eller för det kombinerade utsläppet av två föroreningar med förbehåll för begränsning.
Lithuanian: punkte nurodytų bandymų skaičius yra sumažinamas toliau nurodytomis sąlygomis, kai V1 yra pirmojo bandymo, o V2 – antrojo bandymo, atliekamų dėl kiekvieno teršalo arba bendro dviejų teršalų išmetimo kiekio pagal apribojimą, rezultatas.
English: Only one test is performed if the result obtained for each pollutant or for the combined emission of two pollutants subject to limitation, is less than or equal to 0,70 L (i.e. V1 ≤ 0,70 L).
French: Un essai seulement est exécuté si les valeurs obtenues pour chaque polluant ou pour l'émission combinée de deux polluants sujets à limitation sont inférieures ou égales à 0,70 L (V1 ≤ 0,70 L).
Dutch: Er wordt slechts één test uitgevoerd indien het resultaat voor iedere verontreinigende stof of gecombineerde emissie van twee verontreinigende stoffen die aan een grenswaarde zijn gebonden, ten hoogste 0,70 L bedraagt (d.w.z. V1 ≤ 0,70 L).
Swedish: Endast en provning utförs om det resultat som erhållits för varje förorening eller för det kombinerade utsläppet av två föroreningar med förbehåll för begränsning är mindre än eller lika med 0,70 L (dvs. V1 ≤ 0,70 L).
Lithuanian: Jei užfiksuotas bet kurio teršalo išmetimo arba bendro išmetimo rezultatas yra 0,70 L arba mažesnis (t. y., jei V1 ≤ 0,70 L), atliekamas tik vienas bandymas.
English: If the requirement of paragraph 5.3.1.5.1 is not satisfied, only two tests are performed if, for each pollutant or for the combined emission of two pollutants subject to limitation, the following requirements are met:
French: Si la condition du paragraphe 5.3.1.5.1 n'est pas satisfaite, deux essais seulement sont exécutés, si pour chaque polluant ou l'émission combinée de deux polluants sujets à limitation, les conditions suivantes sont remplies:
Dutch: Als niet aan de eis van punt 5.3.1.5.1 is voldaan, worden slechts twee tests uitgevoerd indien voor iedere aan een grenswaarde gebonden verontreinigende stof of gecombineerde emissie van twee verontreinigende stoffen de volgende voorwaarden zijn vervuld:
Swedish: Om kravet i punkt 5.3.1.5.1 inte är uppfyllt utförs endast två provningar om för varje förorening eller för det kombinerade utsläppet av två föroreningar med förbehåll för begränsning följande krav är uppfyllda:
Lithuanian: Jei 5.3.1.5.1 punkto reikalavimas neįvykdytas, dėl kiekvieno ribojamo teršalo arba bendro dviejų teršalų išmetimo atliekami tik du bandymai, laikantis pateiktų reikalavimų:
English: ≤ 0,85 L and V1 + V2 ≤ 1,70 L and V2 ≤ L
French: ≤ 0,85 L et V1 + V2 ≤ 1,70 L et V2 ≤ L.
Dutch: ≤ 0,85 L en V1 + V2 ≤ 1,70 L en V2 ≤ L.
Swedish: ≤ 0,85 L och V1 + V2 ≤ 1,70 L och V2 ≤ L
Lithuanian: ≤ 0,85 L ir V1 + V2 ≤ 1,70 L ir V2 ≤ L.
English: Type II test (Carbon monoxide emission test at idling speed)
French: Essai du type II (contrôle des émissions de monoxyde de carbone au régime de ralenti)
Dutch: Test van type II (controle van de emissie van koolmonoxide bij stationair draaien)
Swedish: Provning av typ II (provning av kolmonoxidutsläpp vid tomgång)
Lithuanian: II tipo bandymas (anglies viendeginio išmetimo bandymas, varikliui veikiant tuščiąja eiga)
English: This test is carried out on all vehicles powered by positive-ignition engines having maximum mass exceeding 3,5 tonnes.
French: L'essai doit être exécuté sur tous les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé dont la masse maximale dépasse 3,5 tonnes.
Dutch: Deze test wordt uitgevoerd op alle voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor en een maximummassa van meer dan 3,5 ton.
Swedish: Denna provning utförs på alla fordon som drivs med gnisttändningsmotor och har en största vikt som överstiger 3,5 ton.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas su visomis priverstinio uždegimo variklius turinčiomis transporto priemonėmis, kurių masė yra didesnė kaip 3,5 tonos.
English: Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG shall be tested in the test Type II on both fuels.
French: Les véhicules pouvant fonctionner soit à l'essence, soit au GPL ou au GN sont soumis à l'essai du type II avec les deux types de carburants.
Dutch: Voertuigen die zowel op benzine als op LPG of aardgas kunnen lopen, worden bij de test van type II met beide brandstoffen getest.
Swedish: Fordon som kan drivas med bensin, motor- (LPG) eller naturgas skall i en provning av typ II provas med båda bränslena.
Lithuanian: Transporto priemonės, kurios gali būti varomos benzinu, SND arba GD, abiejų rūšių degalų atžvilgiu yra bandomos taikant II tipo bandymą.
English: Flow chart for Type I type approval
French: Diagramme logique du système d'homologation pour l'essai de type I
Dutch: Stroomschema voor typegoedkeuring van type I
Swedish: Flödesschema för typgodkännande för typ I
Lithuanian: I tipo patvirtinimo bandymo struktūrinė schema
English: (see paragraph 5.3.1)
French: (voir paragraphe 5.3.1)
Dutch: (zie punt 5.3.1)
Swedish: (se punkt 5.3.1.)
Lithuanian: 5.3.1 punktą)
English: One test
French: Un essai
Dutch: Eén test
Swedish: en provning
Lithuanian: vienas bandymas
English: yes
French: oui
Lithuanian: taip
English: granted
French: accordée
Dutch: verleend
Swedish: beviljat
Lithuanian: suteikta
English: and and
French: et et
Dutch: en en
Swedish: och och
Lithuanian: ir ir
English: Two tests
French: Deux essais
Dutch: Twee tests
Swedish: två provningar
Lithuanian: du bandymai
English: Three tests
French: Trois essais
Dutch: Drie tests
Swedish: tre provningar
Lithuanian: trys bandymai
English: refused
French: refusée
Dutch: geweigerd
Swedish: avslaget
Lithuanian: atsisakyta suteikti
English: Notwithstanding the requirement of paragraph 5.3.2.1.1, vehicles that can be fuelled with either petrol or a gaseous fuel, but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol will be regarded for the test Type II as vehicles that can only run on a gaseous fuel.
French: Nonobstant les prescriptions du paragraphe 5.3.2.1.1, les véhicules pouvant fonctionner à l'essence et avec un carburant gazeux, mais sur lesquels le circuit essence sert uniquement en cas d'urgence ou pour le démarrage, et dont le réservoir à essence a une contenance maximale de 15 litres, sont considérés aux fins de l'essai du type II comme des véhicules fonctionnant uniquement avec un carburant gazeux.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in punt 5.3.2.1.1 worden voertuigen die zowel op benzine als op een gasvormige brandstof kunnen lopen, maar waarbij het benzinesysteem uitsluitend voor noodsituaties of voor het starten dient en waarvan de benzinetank niet meer dan 15 liter benzine kan bevatten, voor de test van type II beschouwd als voertuigen die uitsluitend op een gasvormige brandstof kunnen lopen.
Swedish: Utan hänsyn till kravet i punkt 5.3.2.1.1 skall fordon, som kan drivas med bensin eller med ett gasformigt bränsle men där bensinsystemet endast monterats för nödlägen eller för start och där bensintanken inte rymmer mer än 15 liter bensin, med avseende på provning av typ II betraktas som fordon som endast kan drivas med ett gasformigt bränsle.
Lithuanian: Nepaisant 5.3.2.1.1 punkto reikalavimo, benzinu arba dujiniais degalais varomos transporto priemonės per II tipo bandymą laikomos tik dujiniais degalais varomomis transporto priemonėmis, jei benzino sistema yra įrengta tik avariniais tikslais arba tik varikliui užvesti, o benzino bako talpa yra ne didesnė kaip 15 litrų.
English: When tested in accordance with Annex 5, the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted with the engine idling shall not exceed 3,5 per cent at the setting specified by the manufacturer and shall not exceed 4,5 per cent within the range of adjustments specified in that annex.
French: Lors du contrôle dans les conditions prévues à l'annexe 5, la teneur volumique en monoxyde de carbone des gaz d'échappement émis au régime de ralenti ne doit pas dépasser 3,5 % dans les conditions de réglage fixées par le constructeur et ne doit pas dépasser 4,5 % à l'intérieur de la plage de réglage spécifiée dans cette annexe.
Dutch: Bij de uitvoering van de test overeenkomstig bijlage 5 mag het koolmonoxidegehalte van de bij stationair draaien geproduceerde uitlaatgassen niet meer dan 3,5 vol.-% bedragen bij de door de fabrikant opgegeven afstelling; binnen het in die bijlage aangegeven afstelgebied mag het niet meer dan 4,5 vol.-% bedragen.
Swedish: Vid provning i enlighet med bilaga 5 skall den volym kolmonoxid i avgaserna som utsläpps med motorn på tomgång inte överstiga 3,5 % vid den inställning som anges av tillverkaren och inte överstiga 4,5 % inom det justeringsområde som anges i samma bilaga.
Lithuanian: Kai bandymas atliekamas pagal 5 priedą, išmetamųjų dujų anglies viendeginio tūrio koncentracija varikliui veikiant tuščiąja eiga neturi būti didesnė kaip 3,5 %, taikant gamintojo nustatymą, ir neturi viršyti 4,5 % tame priede apibrėžtų nustatymų intervale.
English: Type III test (verifying emissions of crankcase gases)
French: Essai du type III (contrôle des émissions de gaz de carter)
Dutch: Test van type III (controle van de emissie van cartergassen)
Swedish: Provning av typ III (kontroll av vevhusgasutsläpp)
Lithuanian: III tipo bandymas (išmetamųjų karterio dujų patikra)
English: This test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1. except those having compression-ignition engines.
French: Cet essai doit être effectué sur tous les véhicules visés au paragraphe 1, à l'exception de ceux ayant un moteur à allumage par compression.
Dutch: Deze test wordt uitgevoerd op alle in punt 1 bedoelde voertuigen, met uitzondering van die met compressieontstekingsmotor.
Swedish: Denna provning skall utföras på alla fordon som avses i punkt 1 utom på sådana med kompressionständningsmotor.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas su visomis 1 skirsnyje nurodytomis transporto priemonėmis, išskyrus transporto priemones su kompresinio uždegimo varikliais.
English: Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG should be tested in the Type III test on petrol only.
French: Les véhicules pouvant fonctionner soit à l'essence, soit au GPL ou au GN sont soumis à l'essai du type III uniquement avec de l'essence.
Dutch: Voertuigen die zowel op benzine als op LPG of aardgas kunnen lopen, worden bij de test van type III alleen met benzine getest.
Swedish: Fordon som kan drivas antingen med bensin, motor- (LPG) eller naturgas skall i provningen av typ III endast provas med bensin.
Lithuanian: Su transporto priemonėmis, kurios gali būti varomos benzinu, SND arba GD, III tipo bandymas turėtų būti atliekamas tik naudojant benziną.