English: As regards depreciation, fees for leasing production facilities/equipment or wage costs, can you confirm that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited or will not benefit from other forms of aid?
French: S’agissant des amortissements, des frais de location-vente d’installations et d’équipements ou des coûts salariaux, pouvez-vous confirmer que les investissements sous-jacents ou les mesures de création d’emplois et de recrutement n’ont pas bénéficié ou ne bénéficieront pas d’autres formes d’aides?
German: Können Sie in Bezug auf Abschreibungen, Gebühren für die Miete von Produktionsanlagen und -ausrüstungen oder die Lohnkosten bestätigen, dass die zugrunde liegenden Investitionen oder Arbeitsplatzschaffungs- und Einstellungsmaßnahmen nicht anderweitig mit Beihilfen unterstützt werden?
Spanish: Por lo que se refiere a la depreciación, a los costes de arrendamiento financiero de las instalaciones y del equipo de producción y a los costes salariales, ¿puede confirmar que las inversiones subyacentes o las medidas de creación de empleo y de contratación de personal no se han beneficiado o no se beneficiarán de otras formas de ayuda?
Italian: Per quanto riguarda ammortamento, spese di leasing di impianti/apparecchiature di produzione o costi salariali, è possibile confermare che i relativi investimenti o le misure per la creazione di posti di lavoro e per le assunzioni non abbiano beneficiato o non beneficeranno di altre forme d’aiuto?
Portuguese: No que se refere às amortizações, aos encargos com a locação financeira de instalações/equipamentos de produção, bem como aos custos salariais é possível confirmar que os investimentos ou a criação de emprego subjacente e as medidas de recrutamento não beneficiaram nem irão beneficiar de outras formas de auxílio?
Dutch: Wat betreft afschrijvingen, leasevergoedingen voor productie-installaties/-uitrusting, en loonkosten: kunt u bevestigen dat ten behoeve van de onderliggende investeringen of maatregelen inzake werkgelegenheidsschepping of indienstneming geen andere vormen van steun werden of zullen worden toegekend?
Danish: Hvad angår afskrivninger, leasing af produktionsfaciliteter/-udstyr og lønomkostninger, kan De bekræfte, at de underliggende investeringer eller jobskabelsen og ansættelsesforanstaltningerne ikke er omfattet af eller vil blive omfattet af andre former for støtte?
Swedish: När det gäller avskrivning, avgifter för leasing av produktionsanläggningar och produktionsutrustning samt lönekostnader, kan ni bekräfta att ingen annan form av stöd har beviljats för de underliggande investeringarna eller sysselsättningsskapande åtgärderna och rekryteringsåtgärderna?
Finnish: Voitteko vahvistaa poistojen, tuotantotilojen ja laitteiden leasingmaksujen tai palkkakustannusten osalta, ettei perustana oleviin investointeihin tai työpaikkojen luomista ja henkilöstön palkkaamista koskeviin toimenpiteisiin ole myönnetty muuta tukea?
Greek: Όσον αφορά την απόσβεση, τα έξοδα για τη χρηματοδοτική μίσθωση παραγωγικών εγκαταστάσεων/εξοπλισμού και τις δαπάνες μισθοδοσίας, μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι οι συναφείς επενδύσεις ή η δημιουργία θέσεων εργασίας και οι προσλήψεις δεν έχουν τύχει ή δεν πρόκειται να τύχουν άλλης μορφής ενίσχυσης;
Czech: Můžete v případě odpisů, poplatků za nájem výrobních provozoven a zařízení nebo v případě mzdových nákladů potvrdit, že investice či tvorba pracovních míst a nábor pracovních sil nevyužívají žádnou jinou formu podpory, resp. nebudou takovou formu využívat?
Slovak: Pokiaľ ide o odpisy, poplatky za prenájom výrobných prostriedkov/zariadení alebo mzdové náklady, môžete potvrdiť, že príslušné investície alebo opatrenia tvorby pracovných miest a získavania pracovníkov nedostali ani nedostanú iné formy pomoci?
Polish: Czy mogą Państwo potwierdzić, że w przypadku amortyzacji, opłat z tytułu leasingu maszyn/urządzeń produkcyjnych lub kosztów wynagrodzenia, działania, takie jak inwestycje bazowe, tworzenie miejsc pracy i rekrutacja, nie były objęte ani nie zostaną objęte w przyszłości innymi formami pomocy?
Hungarian: Megerősíti-e az értékcsökkenés, a termelőlétesítmény/felszerelés lízingdíja, illetve a bérköltségek tekintetében, hogy a vonatkozó beruházások vagy munkahelyteremtési és -felvételi intézkedések nem részesültek, illetve a későbbiekben nem részesülnek egyéb támogatásban?
Slovenian: Ali lahko glede amortizacije, pristojbin za zakup proizvodnih obratov/opreme ali stroškov dela potrdite, da osnovne naložbe ali ustvarjanje delovnih mest in rekrutiranje niso ali ne bodo dobili drugih oblik pomoči?
Romanian: În ceea ce privește deprecierea, taxele pentru închirierea cu posibilitate de cumpărare a utilajelor/echipamentelor de producție sau costurile salariale, puteți confirma dacă investițiile de bază sau crearea de locuri de muncă, precum și măsurile privind recrutarea nu au beneficiat sau nu vor beneficia de alte forme de ajutor?
Bulgarian: По отношение на амортизациите, таксите за лизинг на производствени съоръжения/оборудване или разходите за заплати можете ли да потвърдите, че съответните инвестиции или мерки за създаване на работни места и наемане на служители не са ползвали или няма да ползват други форми на помощ?
Estonian: Kas amortisatsiooni, tootmisruumide/seadmete liisingumaksete või palgakulude puhul on võimalik kinnitada, et asjakohaseid investeeringuid või töökohtade loomist ja inimeste töölevõtmist ei ole rahastatud muude abivormide kaudu?
Latvian: Vai attiecībā uz amortizāciju, ražošanas iekārtu/aprīkojuma līzinga maksājumiem, kā arī algu izmaksām varat apliecināt, ka par attiecīgajiem ieguldījumiem vai darba vietu izveides vai darbā pieņemšanas pasākumiem nav saņemts cita veida atbalsts?
Lithuanian: Dėl nuvertėjimo, mokesčių už gamybos patalpų arba įrangos išperkamąją nuomą ir darbo užmokesčio išlaidų, ar galite patvirtinti, kad pagrindinėms investicijoms arba darbo vietų kūrimo ir įdarbinimo priemonėms nebuvo arba nebus skirta kitokios pagalbos?
Maltese: Rigward id-deprezzament, il-ħlasijiet biex jinkrew il-faċilitajiet/it-tagħmir tal-produzzjoni jew l-ispejjeż tal-pagi, tista’ tikkonferma li l-investimenti sottostanti jew il-ħolqien tal-impjiegi u l-miżuri ta’ reklutaġġ ma bbenefikawx jew mhux se jibbenefikaw minn forom oħra ta’ għajnuna?