FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA States may resubmit the same evidence several times provided that the underlying market conditions have not changed.
French: Les États de l’AELE peuvent produire les mêmes preuves plusieurs fois, pour autant que les conditions du marché n’aient pas changé.
German: EFTA-Staaten können denselben Nachweis mehrfach vorlegen, vorausgesetzt die zugrunde liegenden Marktbedingungen haben sich nicht verändert.
Spanish: Los Estados miembros de la AELC pueden volver a enviar varias veces las mismas pruebas siempre que las condiciones de mercado subyacentes permanezcan invariables.
Italian: Gli Stati EFTA possono ripresentare varie volte le stesse prove se le condizioni di mercato soggiacenti non sono cambiate.
Portuguese: Os Estados da EFTA podem voltar a apresentar as mesmas provas várias vezes, desde que as condições de mercado subjacentes não tenham mudado.
Dutch: EVA-staten mogen hetzelfde bewijsmateriaal meermalen indienen, mits de onderliggende marktomstandigheden niet gewijzigd zijn.
Danish: EFTA-staterne kan fremlægge de samme beviser flere gange, såfremt de underliggende markedsbetingelser ikke har ændret sig.
Swedish: Eftastaterna kan lämna samma uppgifter flera gånger, förutsatt att marknadsvillkoren inte har förändrats.
Finnish: EFTA-valtiot voivat toimittaa saman näytön uudelleen useita kertoja, jos taustalla olevat markkinaolosuhteet eivät ole muuttuneet.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να υποβάλλουν επανειλημμένως τα ίδια στοιχεία, εφόσον δεν έχουν μεταβληθεί οι βασικές συνθήκες της αγοράς.
Czech: Státy ESVO mohou několikrát opětovně předložit tytéž důkazní prostředky za podmínky, že se nezmění předmětné podmínky na trhu.
Slovak: Štáty EZVO môžu opakovane predkladať tie isté dôkazy za predpokladu, že sa základné trhové podmienky nezmenili.
Polish: Państwa EFTA mogą przedstawiać tę samą dokumentację kilkakrotnie, pod warunkiem że warunki rynkowe, których dotyczy, nie uległy zmianie.
Hungarian: Az EFTA-államok többször is újra előterjeszthetik ugyanazokat a bizonyítékokat, amennyiben az alapul szolgáló piaci feltételek nem változtak.
Slovenian: Če se zadevni tržni pogoji niso spremenili, lahko države Efte enake dokaze predložijo večkrat.
Romanian: Statele AELS pot prezenta aceleași dovezi de mai multe ori, cu condiția să nu se fi schimbat condițiile de bază ale pieței.
Bulgarian: Държавите от Европейската асоциация за свободна търговия могат да представят едни и същи доказателства няколко пъти, при условие че съответните пазарни условия не са се променили.
Estonian: EFTA riigid võivad esitada korduvalt samu tõendeid, kui ei ole muutunud nende aluseks olevad turutingimused.
Latvian: EBTA valstis var vairākkārt atkārtoti iesniegt tos pašus pierādījumus, ja nav mainījušies pamatā esošie tirgus apstākļi, uz kuriem tie balstīti.
Lithuanian: Jeigu rinkos sąlygos nepakito, ELPA valstybės gali tuos pačius duomenis teikti kelis kartus.
Maltese: L-Istati tal-EFTA jistgħu jerġgħu jippreżentaw l-istess xhieda bosta drabi sakemm il-kundizzjonijiet sottostanti tas-suq ma jkunux inbidlu.
English: The Authority reserves the right to question the validity of the submitted evidence.
French: L’Autorité se réserve le droit de mettre en cause la validité de ces preuves.
German: Die Überwachungsbehörde behält sich das Recht vor, die Stichhaltigkeit der vorgelegten Nachweise zu hinterfragen.
Spanish: El Órgano se reserva el derecho a cuestionar la validez de las pruebas presentadas.
Italian: L’Autorità si riserva il diritto di mettere in discussione la validità delle prove presentate.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização reserva-se o direito de questionar a validade das provas apresentadas.
Dutch: De Autoriteit behoudt zich het recht voor, de deugdelijkheid van het overgelegde bewijsmateriaal te onderzoeken.
Danish: Tilsynsmyndigheden forbeholder sig ret til at sætte spørgsmålstegn ved de forelagte beviser.
Swedish: Övervakningsmyndigheten förbehåller sig rätten att ifrågasätta bevisens giltighet.
Finnish: Valvontaviranomainen pidättää itsellään oikeuden kyseenalaistaa toimitetun näytön pätevyyden.
Greek: Η Αρχή διατηρεί το δικαίωμα να αμφισβητήσει την εγκυρότητα των υποβαλλόμενων αποδεικτικών στοιχείων.
Czech: Kontrolní úřad ESVO si vyhrazuje právo ověřit platnost předložených důkazů.
Slovak: Dozorný orgán si vyhradzuje právo na overenie platnosti predložených dôkazov.
Polish: Urząd zastrzega sobie prawo kwestionowania ważności przedstawionej dokumentacji.
Hungarian: A Hatóság fenntartja magának azt a jogot, hogy megvizsgálja a benyújtott bizonyítékok helytállóságát.
Slovenian: Nadzorni organ si pridržuje pravico, da dvomi o veljavnosti predloženih dokazov.
Romanian: Autoritatea își rezervă dreptul de a pune în discuție valabilitatea dovezilor trimise.
Bulgarian: Органът запазва правото си да поставя под съмнение валидността на представените доказателства.
Estonian: Järelevalveamet jätab endale õiguse seada kahtluse alla esitatud tõendite põhjendatus.
Latvian: Iestāde saglabā tiesības apšaubīt iesniegto pierādījumu derīgumu.
Lithuanian: Institucija pasilieka teisę tikrinti pateiktų duomenų tikrumą.
Maltese: L-Awtorità tirriserva d-dritt li tikkontesta l-validità tax-xhieda ppreżentata.
English: Incentive effect and necessity of aid
French: Effet incitatif et nécessité de l’aide
German: Anreizeffekt und Erforderlichkeit der Beihilfe
Spanish: Efecto de incentivo y necesidad de la ayuda
Italian: Effetto di incentivazione e necessità dell’aiuto
Portuguese: Efeito de incentivo e necessidade do auxílio
Dutch: Stimulerend effect en noodzaak van de steun
Danish: Støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed
Swedish: Stimulanseffekt och frågan om stödet verkligen är nödvändigt
Finnish: Tuen kannustava vaikutus ja tuen välttämättömyys
Greek: Δημιουργία κινήτρων και αναγκαιότητα της ενίσχυσης
Czech: Motivační účinek a nezbytnost podpory
Slovak: Stimulačný účinok a potreba pomoci
Polish: Efekt zachęty oraz konieczność pomocy
Hungarian: Ösztönző hatás és a támogatás szükségessége
Slovenian: Spodbujevalni učinek in potreba po pomoči
Romanian: Efectul de stimulare și necesitatea ajutorului
Bulgarian: Стимулиращ ефект и необходимост от помощ
Estonian: Ergutav mõju ja abi vajalikkus
Latvian: Atbalsta stimulējošā ietekme un tā nepieciešamība
Lithuanian: Skatinamasis poveikis ir pagalbos reikalingumas
Maltese: Effett ta’ inċentivazzjoni u ħtieġa tal-għajnuna
English: The incentive effect of the risk capital aid measures plays a crucial role in the compatibility assessment.
French: L’effet incitatif des aides au capital-investissement joue un rôle déterminant dans l’appréciation de la compatibilité.
German: Der Anreizeffekt der Risikokapitalbeihilfen spielt bei der Vereinbarkeitsüberprüfung eine zentrale Rolle.
Spanish: El efecto de incentivo de las medidas de ayuda de capital riesgo desempeña un papel crucial en la evaluación de la compatibilidad.
Italian: L’effetto di incentivazione delle misure d’aiuto a favore del capitale di rischio svolge un ruolo determinante nella valutazione della compatibilità.
Portuguese: O efeito de incentivo das medidas de auxílio ao capital de risco desempenha um papel determinante na apreciação da compatibilidade.
Dutch: Het stimulerende effect van risicokapitaalmaatregelen speelt een wezenlijke rol bij de verenigbaarheidsbeoordeling.
Danish: Risikokapitalforanstaltningers tilskyndelsesvirkning spiller en afgørende rolle i vurderingen af deres forenelighed.
Swedish: Riskkapitalåtgärdernas stimulanseffekt har en avgörande betydelse för bedömningen av stödets förenlighet med EES-avtalets funktion.
Finnish: Riskipääomatukitoimenpiteen kannustava vaikutus on ratkaisevassa asemassa arvioitaessa tuen soveltuvuutta.
Greek: Η δημιουργία κινήτρων χάρη στα μέτρα χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο κατά την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης.
Czech: Při posuzování slučitelnosti hraje rozhodující úlohu motivační účinek opatření podpory týkajících se rizikového kapitálu.
Slovak: Pri posúdení zlučiteľnosti rozhodujúcu úlohu zohráva stimulačný účinok opatrení pomoci týkajúcich sa rizikového kapitálu.
Polish: Efekt zachęty środków pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka odgrywa kluczową rolę w ocenie zgodności.
Hungarian: A kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedések ösztönző hatása döntő szerepet játszik az összeegyeztethetőség értékelésében.
Slovenian: Spodbujevalni učinek ukrepov pomoči v zvezi z rizičnim kapitalom ima bistveno vlogo pri presoji združljivosti.
Romanian: Efectul de stimulare al măsurilor de ajutor pentru capitalul de risc joacă un rol extrem de important în evaluarea compatibilității.
Bulgarian: Стимулиращият ефект на мерките за помощ за рисковия капитал играе основна роля при определянето на съвместимостта.
Estonian: Riskikapitalimeetme ergutav mõju on EMP lepingu põhimõtetega kokkusobivuse hindamisel äärmiselt oluline.
Latvian: Riska kapitāla atbalsta pasākumu stimulējošajai ietekmei ir būtiska nozīme saderības novērtējumā.
Lithuanian: Atliekant pagalbos rizikos kapitalo forma priemonės suderinamumo vertinimą, svarbiausias vaidmuo tenka jo skatinamajam poveikiui.
Maltese: L-effett ta’ inċentivazzjoni tal-miżura favur il-kapital ta’ riskju tilgħab parti kruċjali fl-evalwazzjoni tal-kompatibbiltà.
English: The Authority believes that the incentive effect is present for measures meeting all the conditions in section 10B.4.
French: L’Autorité estime que les mesures qui satisfont à toutes les conditions énoncées à la section 10B.4 ont un effet incitatif.
German: Die Überwachungsbehörde ist der Auffassung, dass ein Anreizeffekt für Beihilfen besteht, wenn alle Voraussetzungen nach Abschnitt 10B.4 gegeben sind.
Spanish: El Órgano cree que los criterios enumerados en la sección 10B.4 ya garantizan suficientemente que el efecto de incentivo está presente en determinada medida de capital riesgo.
Italian: L’Autorità ritiene che sia presente l’effetto d’incentivazione per le misure che soddisfano tutte le condizioni di cui alla sezione 10B.4.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que se encontra presente um efeito de incentivo em medidas que satisfaçam todas as condições previstas na secção 10B.4.
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat van risicokapitaalmaatregelen die aan de in punt 10B.4 neergelegde criteria voldoen, een stimulerend effect uitgaat.
Danish: Tilsynsmyndigheden er af den opfattelse, at tilskyndelseseffekten er til stede i de foranstaltninger, der opfylder samtlige betingelser i punkt 10B.4.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att åtgärder som uppfyller alla villkor i avsnitt 10B.4 har en stimulanseffekt.
Finnish: Jos kaikki 10B.4 jaksossa vahvistetut edellytykset täyttyvät, valvontaviranomainen katsoo, että toimenpiteellä on kannustava vaikutus.
Greek: Η Αρχή πιστεύει ότι το στοιχείο παροχής κινήτρων ενυπάρχει στα μέτρα που πληρούν όλες τις προϋποθέσεις του τμήματος 10Β.4.
Czech: Kontrolní úřad ESVO se domnívá, že pro opatření, která splňují veškeré podmínky formulované v oddíle 10B.4, motivační účinek přítomen je.
Slovak: Dozorný orgán sa domnieva, že pri opatreniach, ktoré spĺňajú všetky podmienky uvedené v oddiele 10B.4, je prítomný stimulačný účinok.
Polish: Urząd uważa, że efekt zachęty występuje w przypadku środków spełniających wszystkie warunki wymienione w sekcji 10B.4.
Hungarian: A Hatóság megítélése szerint a 10.B.4. szakasz valamennyi feltételét teljesítő intézkedések ösztönző hatással bírnak.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da je spodbujevalni učinek prisoten pri ukrepih, ki izpolnjujejo vse pogoje, navedene v oddelku 10B.4.
Romanian: Autoritatea consideră că efectul de stimulare există pentru măsurile care îndeplinesc toate condițiile prevăzute în secțiunea 10B.4.
Bulgarian: Органът вярва, че стимулиращ ефект е налице при мерките, които отговарят на всички условия в раздел 10Б.4.
Estonian: Järelevalveamet usub, et ergutav mõju on olemas, kui täidetud on kõik jaotises 10B.4 esitatud tingimused.
Latvian: Iestāde uzskata, ka pasākumiem, kas atbilst visiem 10.B.4. iedaļas nosacījumiem, ir stimulējoša ietekme.
Lithuanian: Institucija mano, kad skatinamasis poveikis yra, kai priemonė atitinka visas 10B.4 skirsnyje nustatytas sąlygas.
Maltese: L-Awtorità temmen li l-effett ta’ inċentivazzjoni huwa preżenti għall-miżuri li jissodisfaw il-kundizzjonijiet kollha tat-taqsima 10B.4.
English: However, as for the measures covered in this section the presence of the incentive effect becomes less obvious.
French: Toutefois, l’effet incitatif des mesures examinées dans la présente section s’avère moins évident.
German: Bei den in diesem Abschnitt erfassten Beihilfen ist der Anreizeffekt jedoch weniger ersichtlich.
Spanish: Sin embargo, para las medidas tratadas en esta sección la presencia del efecto de incentivo resulta menos obvia.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda le misure illustrate nella presente sezione, la presenza dell’effetto d’incentivazione diventa meno ovvia.
Dutch: Bij de in dit punt behandelde maatregelen is het stimulerende effect echter minder duidelijk.
Danish: For de foranstaltninger, der er omfattet af dette punkt, er tilstedeværelsen af tilskyndelsesvirkningen imidlertid mindre oplagt.
Swedish: I fråga om de åtgärder som behandlas i detta avsnitt är stimulanseffekten inte lika uppenbar.
Greek: Ωστόσο, για τα μέτρα που καλύπτονται από το παρόν τμήμα, η παρουσία του στοιχείου της παροχής κινήτρων είναι λιγότερο προφανής.
Czech: Pokud však jde o opatření, na něž se vztahuje tento oddíl, je motivační účinek méně patrný.
Slovak: V prípade opatrení, ktorými sa zaoberá tento oddiel, je však stimulačný účinok menej zjavný.
Polish: Jednak w przypadku środków, o których mowa w niniejszej sekcji, efekt zachęty staje się mniej oczywisty.
Hungarian: Az e szakaszban tárgyalt intézkedések ösztönző hatása azonban kevésbé nyilvánvaló.
Slovenian: Vendar pa postaja za ukrepe, vključene v ta oddelek, prisotnost spodbujevalnega učinka manj očitna.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește măsurile acoperite de această secțiune, prezența efectului de stimulare devine mai puțin evidentă.
Bulgarian: Въпреки това по отношение на мерките, които се покриват от настоящия раздел, наличието на стимулиращ ефект става по-малко очевидно.
Estonian: Käesolevas jaotises käsitletud meetmete korral on ergutava mõju olemasolu siiski vähem ilmne.
Latvian: Tomēr attiecībā uz pasākumiem, kas minēti šajā iedaļā, to radītā stimulējošā ietekme nav tik acīmredzama.
Lithuanian: Vis dėlto šiame skirsnyje nagrinėjamų priemonių skatinamasis poveikis yra mažiau akivaizdus.
Maltese: Madanakollu, fejn jirrigwarda l-miżuri koperti f’din it-taqsima, il-preżenza tal-effett ta’ inċentivazzjoni jsir anqas ovvju.
English: Presence of an investment committee
French: Présence d’un comité d’investissement
German: Bestehen eines Investitionsausschusses
Spanish: Presencia de un comité de inversión
Italian: Presenza di un comitato di investimento
Portuguese: Existência de um comité de investimento
Dutch: Aanwezigheid van een investeringscomité
Danish: Investeringsudvalg
Swedish: Investeringskommitté
Finnish: Sijoituskomitea
Greek: Ύπαρξη επιτροπής επενδύσεων
Czech: Přítomnost investičního výboru
Slovak: Existencia investičného výboru
Polish: Istnienie komitetu inwestycyjnego
Hungarian: Befektetési bizottság megléte
Slovenian: Prisotnost odbora za naložbe
Romanian: Prezența unui comitet de investiții
Bulgarian: Наличие на инвестиционен комитет
Estonian: Investeerimiskomitee olemasolu
Latvian: Ieguldījumu komiteja
Lithuanian: Investicinio komiteto buvimas
Maltese: Preżenza ta’ kumitat ta’ investiment
English: Size of the measure/fund
French: Taille de la mesure/du fonds
German: Umfang der Beihilfe/des Fonds
Spanish: Volumen de la medida/del fondo
Italian: Dimensioni della misura/del fondo
Portuguese: Importância da medida/do fundo
Dutch: Omvang van de maatregel of het fonds
Danish: Foranstaltningens/fondens størrelse
Swedish: Åtgärdens eller fondens storlek
Finnish: Toimenpiteen/rahaston koko
Greek: Μέγεθος του μέτρου/χρηματοδοτικού ταμείου
Czech: Rozsah opatření / velikost fondu
Slovak: Rozsah opatrenia/veľkosť fondu
Polish: Wartość środka/wielkość funduszu
Hungarian: Az intézkedés/alap nagysága
Slovenian: Obseg ukrepa/sredstev
Romanian: Dimensiunea măsurii/fondului
Bulgarian: Мащаб на мярката/фонда
Estonian: Meetme/fondi suurus
Latvian: Pasākuma/fonda apmērs
Lithuanian: Priemonės (fondo) dydis
Maltese: Daqs tal-miżura tal-fond
English: Presence of business angels
French: Présence d’investisseurs providentiels (“business angels”)
German: Business Angels
Spanish: Presencia de inversores informales (“business angels”)
Italian: Presenza di business angels
Portuguese: Existência de “investidores providenciais” (business angels)
Dutch: Aanwezigheid van business angels
Danish: Business angels
Swedish: Förekomsten av affärsänglar
Finnish: Bisnesenkelit
Greek: Παρουσία επιχειρηματικών αγγέλων
Czech: Přítomnost tzv. ‚business angels‘
Slovak: Existencia anjelov podnikania
Polish: Obecność »aniołów biznesu«
Hungarian: Üzleti angyalok jelenléte
Slovenian: Prisotnost poslovnih angelov
Romanian: Prezența unor «business angels»
Bulgarian: Наличие на „бизнес ангели“
Estonian: Investorite võrgustiku olemasolu
Latvian: Uzņēmējdarbības mecenāti
Lithuanian: „Verslo angelų“ buvimas
Maltese: Preżenza ta’ investituri providenzjali
English: Proportionality
French: Proportionnalité
German: Angemessenheit
Spanish: Proporcionalidad
Italian: Proporzionalità
Portuguese: Proporcionalidade
Dutch: Evenredigheid
Danish: Proportionalitet
Swedish: Proportionalitet
Finnish: Oikeasuhteisuus
Greek: Αναλογικότητα
Czech: Přiměřenost
Slovak: Primeranosť
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Sorazmernost
Romanian: Proporționalitate
Bulgarian: Пропорционалност
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Proporcionalitāte
Lithuanian: Proporcingumas
Maltese: Proporzjonalità
English: Compatibility requires that the aid amount is limited to the minimum necessary.
French: L’aide n’est compatible que si elle se limite au minimum nécessaire.
German: Vereinbarkeit setzt voraus, dass der Beihilfebetrag auf das erforderliche Minimum beschränkt wird.
Spanish: La compatibilidad exige que la cantidad de ayuda se limite al mínimo necesario.
Italian: Per essere compatibile, l’importo di una misura di aiuto deve essere limitato al minimo indispensabile.
Portuguese: Para que um auxílio seja compatível é necessário que o seu montante se limite ao mínimo estritamente necessário.
Dutch: De evenredigheid verlangt dat het steunbedrag tot het noodzakelijke minimum is beperkt.
Danish: For at en foranstaltning skal kunne anses for at være forenelig, skal støttebeløbet være begrænset til det nødvendige minimum.
Swedish: För att stödet ska vara förenligt med EES-avtalets funktion måste det begränsas till vad som är absolut nödvändigt.
Finnish: ETA-sopimuksen mukaisuus edellyttää, että tuki on rajoitettava välttämättömään.
Greek: Για να είναι συμβατή η ενίσχυση, το ποσό της πρέπει να περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο.
Czech: Slučitelnost vyžaduje, aby byla výše podpory omezena na nejnižší možnou míru.
Slovak: Zlučiteľnosť vyžaduje, aby bola výška pomoci obmedzená na nevyhnutné minimum.
Polish: Zgodność pomocy wymaga ograniczenia jej kwoty do niezbędnego minimum.
Hungarian: Az összeegyeztethetőség feltétele, hogy a támogatás a szükséges minimumra korlátozódjék.
Slovenian: Za združljivost je treba znesek pomoči omejiti na najmanjši možni znesek.
Romanian: Compatibilitatea impune ca valoarea ajutorului să fie limitată la minimul necesar.
Bulgarian: Съвместимостта изисква сумата на помощта да бъде ограничена до минимално необходимата.
Estonian: EMP lepingu põhimõtetega kokkusobivuse tagamiseks peab abi olema võimalikult väike.
Latvian: Lai nodrošinātu saderīgumu, nepieciešams, lai atbalsta apjoms nepārsniedz vajadzīgo minimumu.
Lithuanian: Kad būtų suderinamumas, pagalbos suma privalo būti ne didesnė už mažiausią būtiną sumą.
Maltese: Biex ikun hemm kompatibbiltà l-għajnuna trid tkun limitata għall-minimu meħtieġ.
English: The way to achieve this aspect of proportionality will necessarily depend on the form of the measure in question.
French: La façon dont cette proportionnalité sera assurée dépendra nécessairement de la forme de la mesure en cause.
German: Auf welche Weise dieser Aspekt der Verhältnismäßigkeit erreicht werden kann, hängt zwangsläufig von der Form der betreffenden Beihilfe ab.
Spanish: La forma de lograr este aspecto de proporcionalidad dependerá necesariamente de la forma de la medida en cuestión.
Italian: Il modo di realizzare tale proporzionalità dipenderà necessariamente dalla forma della misura in questione.
Portuguese: O meio para atingir este aspecto da proporcionalidade dependerá necessariamente da forma assumida pela medida em questão.
Dutch: De wijze waarop dit aspect van de evenredigheid kan worden bereikt, hangt noodzakelijkerwijze af van de vorm van de betrokken maatregel.
Danish: Hvorledes denne proportionalitet kan opnås, afhænger nødvendigvis af den pågældende foranstaltnings form.
Swedish: Det sätt på vilket proportionalitet kan uppnås blir med nödvändighet beroende av åtgärdens utformning.
Finnish: Toimenpiteen muodosta riippuu, millä tavoin oikeasuhteisuus saavutetaan.
Greek: Ο τρόπος επίτευξης αυτής της πτυχής της αναλογικότητας εξαρτάται κατ’ ανάγκη από τη μορφή του συγκεκριμένου μέτρου.
Czech: Způsob, jímž lze dosáhnout přiměřenosti, bude nutně záviset na podobě dotyčného opatření.
Slovak: Spôsob, akým možno aspekt primeranosti dosiahnuť, bude nevyhnutne závisieť od formy predmetného opatrenia.
Polish: Ten aspekt proporcjonalności można zapewnić w różny sposób, w zależności od formy danego środka.
Hungarian: Az eszköz, amellyel ezt az arányosságot el lehet érni, szükségszerűen a kérdéses intézkedés formájától függ.
Slovenian: Način, na katerega se lahko doseže ta vidik sorazmernosti, bo neizogibno odvisen od oblike zadevnega ukrepa.
Romanian: Modalitatea de realizare a acestui aspect de proporționalitate va depinde în mod necesar de forma măsurii în discuție.
Bulgarian: Необходимо е начинът за постигане на този аспект на пропорционалността да зависи от формата на въпросната мярка.
Estonian: Proportsionaalsuse saavutamise vahendid sõltuvad kindlasti asjaomasest meetmest.
Latvian: Veids, kādā nodrošināt šo proporcionalitātes aspektu, ir viennozīmīgi atkarīgs no attiecīgā pasākuma veida.
Lithuanian: Šio proporcingumo aspekto užtikrinimo būdas priklauso nuo konkrečios priemonės formos.
Maltese: Il-mod biex ikun hemm din il-propozjonalità jiddependi neċessarjament mill-forma tal-miżura involuta.
English: Open tender for managers.
French: Appel d’offres ouvert pour les gestionnaires.
Spanish: Oferta abierta para los administradores.
Italian: bando di gara aperto per gestori.
Portuguese: Concurso público para o recrutamento de gestores.
Dutch: Open tender voor beheerders.
Danish: Åbent udbud ved udvælgelse af ledere.
Swedish: Öppet anbudsförfarande för fondförvaltare.
Finnish: Rahaston hoitajien avoin kilpailuttaminen.
Greek: Ανοικτός διαγωνισμός για την πρόσληψη διαχειριστών.
Czech: Veřejné nabídkové řízení pro manažery.
Slovak: Otvorené výberové konanie na výber správcov.
Polish: Otwarty konkurs dla zarządzających.
Hungarian: Nyílt pályázat igazgatóknak.
Slovenian: Javni razpis za upravljavce.
Romanian: Licitație deschisă pentru gestionari.
Bulgarian: Открит търг за управители.
Estonian: Haldajate valik avaliku pakkumise käigus.
Latvian: Atklāts konkurss pārvaldītājiem.
Lithuanian: Atviras vadovų konkursas.
Maltese: Sejħa għall-offerti miftuħa għall-maniġers.