English: WHEREAS for the sake of clarity on which rules apply, the Authority finds it necessary to set out in one single document the various calculation methods and the legal bases for the rate of interest used for recovery of unlawful aid and for the reference rate and discount rate to be used in other than recovery situations,
French: CONSIDÉRANT que dans un souci de clarté des règles applicables, l'Autorité estime nécessaire de définir dans un document unique les différentes méthodes de calcul et les bases juridiques du taux d'intérêt utilisé pour la récupération d'aides illégales et des taux de référence et d'actualisation applicables dans des situations autres que la récupération,
German: Damit außer Zweifel steht, welche Vorschrift anzuwenden ist, sind die verschiedenen Berechnungsmethoden und Rechtsgrundsätze in Bezug auf die Zinsen bei der Rückforderung rechtswidriger Beihilfen und in Bezug auf die Referenz- und Abzinsungssätze in anderen Fällen in einem Dokument zusammenzufassen.
Spanish: CONSIDERANDO que, en aras de una mayor claridad en materia de normas aplicables, el Órgano de Vigilancia considera necesario definir en un único documento los distintos métodos de cálculo y las bases jurídicas relativas al tipo de interés utilizado para la recuperación de ayudas ilegales y a los tipos de referencia y de actualización aplicables en situaciones distintas de la recuperación,
Italian: CONSIDERANDO che, per motivi di chiarezza di applicazione delle norme, l’Autorità di vigilanza ritiene necessario illustrare in un documento unico i vari metodi di calcolo e le basi giuridiche dei tassi d’interesse, utilizzati per il recupero di aiuti illegali, e dei tassi di riferimento e di attualizzazione da usare in situazioni diverse dal recupero;
Portuguese: CONSIDERANDO que por razões de clareza da aplicação das regras, o Órgão de Fiscalização considera necessário estabelecer num único documento os vários métodos de cálculo e as bases jurídicas da taxa de juro utilizada na recuperação de auxílios ilegais e das taxas de referência e taxas de actualização a utilizar noutras situações que não as recuperações,
Dutch: OVERWEGENDE dat, in het belang van de duidelijkheid over de toepasselijke regels, de Autoriteit het noodzakelijk acht in één enkel document de verschillende berekeningsmethodes en de rechtsgrondslagen op te nemen met betrekking tot de bij de terugvordering van onrechtmatig verleende steun toe te passen rentepercentages en de in andere situaties dan bij terugvordering toe te passen referentie- en disconteringspercentages,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at for at skabe klarhed om, hvilke regler der finder anvendelse, finder Tilsynsmyndigheden det nødvendigt i et enkelt dokument at fastsætte forskellige beregningsmetoder og retsgrundlag for den rentesats, der skal anvendes ved tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte, og den referencesats og kalkulationsrente, der skal anvendes i andre tilfælde,
Swedish: För att det skall stå klart vilka bestämmelser som gäller anser myndigheten att det behövs en sammanfattning i ett enda dokument av de olika beräkningsmetoderna och rättsliga grunderna för den ränta som skall användas för att beräkna återkrav av felaktigt utbetalt stöd, och för den referensränta och diskonteringsränta som skall användas för övriga beräkningar.
Finnish: Selkeyttääkseen sitä, mitä sääntöjä on sovellettava, valvontaviranomainen katsoo tarpeelliseksi esittää yhdessä asiakirjassa eri laskentamenetelmät ja oikeusperustat sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperinnässä sovellettavalle korkokannalle ja muussa kuin takaisinperinnässä sovellettaville viite- ja diskonttokoroille.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, για λόγους σαφήνειας των κανόνων που εφαρμόζονται, η Αρχή κρίνει αναγκαίο να καθορίσει σε ένα ενιαίο έγγραφο τις διάφορες μεθόδους υπολογισμού και τις νομικές βάσεις για το επιτόκιο που πρέπει να εφαρμόζεται κατά την ανάκτηση ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα και για το επιτόκιο αναφοράς και προεξόφλησης που πρέπει να χρησιμοποιείται σε άλλες περιπτώσεις εκτός των καταστάσεων ανάκτησης,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE v zájmu přehlednosti, za jaké se pravidla uplatňují, považuje Kontrolní úřad za nezbytné stanovit ve zvláštním dokumentu různé metody výpočtu a právní základ pro úrokovou sazbu používanou při navracení protiprávní podpory a pro referenční a diskontní sazbu, které mají být použity v jiných případech než při navracení,
Slovak: KEĎŽE v záujme prehľadnosti, za akej sa pravidlá uplatňujú, považuje Dozorný orgán za nevyhnutné, aby sa v jednom dokumente stanovili rôzne metódy výpočtu, právny základ úrokovej sadzby používanej pre navrátenie nezákonnej pomoci a právny základ referenčných a diskontných sadzieb, ktoré sa majú použiť v iných situáciách ako je navrátenie,
Polish: MAJĄC NA UWADZE potrzebę zachowania przejrzystości co do obowiązujących zasad, Urząd uważa za konieczne przedstawienie w jednym dokumencie różnych metod obliczania oraz podstawy prawnej dla stóp procentowych stosowanych w przypadku zwrotu pomocy niezgodnej z prawem oraz dla stóp referencyjnych i dyskontowych stosowanych w innych przypadkach,
Hungarian: MIVEL annak egyértelművé tétele érdekében, hogy mikor melyik szabály alkalmazandó, a Hatóság szükségesnek tartja egyetlen dokumentumban rögzíteni a jogellenes támogatások visszatérítése esetén alkalmazott kamatláb, és a visszatérítéstől eltérő esetekben alkalmazandó referencia- és leszámítolási ráta különböző számítási módszereit és jogalapját,
Slovenian: KER zaradi jasnosti o tem, katera pravila veljajo, Nadzorni organ meni, da je nujno v enem samem dokumentu določiti različne metode izračuna in pravne podlage za obrestne mere, uporabljene za vračilo nezakonite pomoči, ter za referenčne obrestne mere in diskontne stopnje, uporabljene v primerih, ko ne gre za vračilo,
Estonian: ARVESTADES, et järelevalveamet peab selguse huvides vajalikuks esitada ühes dokumendis nii ebaseadusliku abi tagastamisel kasutatava intressimäära kui ka tagastamisega mitteseotud olukordades viite- ja diskontomäärade arvutamisviisid ja õiguslikud alused,
Latvian: TĀ KĀ skaidrības labad attiecībā uz noteikumu piemērošanu Iestāde uzskata par nepieciešamu vienotā dokumentā izklāstīt atšķirīgās aprēķināšanas metodes un juridisko pamatu procentu likmei, ko izmanto, lai atgūtu nelikumīgu atbalstu, un atsauces un diskonta likmei, ko izmanto nevis atgūšanai, bet gan citās situācijās,
Lithuanian: KADANGI, siekdama aiškumo dėl taikomų taisyklių, Institucija mano esant reikalinga nustatyti viename bendrame dokumente skirtingus apskaičiavimo metodus ir palūkanų normos, taikomos susigrąžinant neteisėtai suteiktą pagalbą, bei orientacinės normos teisinius pagrindus ir diskonto normą, taikomą kitais nei susigrąžinimo atvejais,