FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTE
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA
English: No 94/06/COL
German: Nr. 94/06/KOL
Italian: 94/06/COL
Portuguese: 94/06/COL
Dutch: nr. 94/06/COL
Danish: nr. 94/06/KOL
Swedish: nr 94/06/KOL
Finnish: N:o 94/06/KOL,
Greek: αριθ. 94/06/COL
Czech: č. 94/06/KOL
Slovak: č. 94/06/COL
Polish: nr 94/06/COL
Hungarian: 94/06/COL
Slovenian: št. 94/06/COL
Romanian: Decizia nr. 94/06/COL a Autorității de Supraveghere a AELS
Bulgarian: № 94/06/COL
Estonian: nr 94/06/COL,
Latvian: Nr. 94/06/COL
Lithuanian: Nr. 94/06/COL
Maltese: Nru 94/06/COL
English: of 19 April 2006
French: du 19 avril 2006
German: vom 19. April 2006
Spanish: de 19 de abril de 2006
Italian: del 19 aprile 2006
Portuguese: de 19 de Abril de 2006
Dutch: van 19 april 2006
Danish: af 19. april 2006
Swedish: av den 19 april 2006
Finnish: tehty 19 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 19ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 19. dubna 2006,
Slovak: z 19. apríla 2006,
Polish: z dnia 19 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 19.)
Slovenian: z dne 19. aprila 2006
Romanian: din 19 aprilie 2006
Bulgarian: от 19 април 2006 година
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 19. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ April 2006
English: amending for the fifty-seventh time the procedural and substantive rules in the field of State aid
French: modifiant pour la cinquante-septième fois les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d’État
German: über die siebenundfünfzigste Änderung der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
Spanish: por la que se modifican por quincuagésima séptima vez las normas sustantivas y de procedimiento en el ámbito de las ayudas estatales
Italian: che modifica per la cinquantasettesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato
Portuguese: que altera pela quinquagésima sétima vez as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais
Dutch: houdende de zevenenvijftigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun
Danish: om 57. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte
Swedish: om ändring för femtiosjunde gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd
Finnish: valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 57. kerran
Greek: για την τροποποίηση για πεντηκοστή έβδομη φορά των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
Czech: kterým se po padesáté sedmé mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory
Slovak: ktorým sa po päťdesiaty siedmykrát menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci
Polish: zmieniająca po raz pięćdziesiąty siódmy zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa
Hungarian: az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályainak ötvenhetedik módosításáról
Slovenian: o sedeminpetdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči
Bulgarian: за петдесет и седмо изменение на процесуалните и материалноправни норми за държавните помощи
Estonian: millega viiekümne seitsmendat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju
Latvian: ar ko piecdesmit septīto reizi groza procedūras un materiālo tiesību noteikumus valsts atbalsta jomā
Lithuanian: penkiasdešimt aštuntąjį kartą iš dalies keičiantis procedūrines ir esmines valstybės pagalbos taisykles
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The new Chapter 10 is enclosed and forms an integral part of this Decision.
French: Ce nouveau chapitre est joint à la présente décision dont il fait partie intégrante.
German: Das neue Kapitel 10 ist beigefügt und Bestandteil dieses Beschlusses.
Spanish: Este nuevo capítulo 10 se adjunta a la presente Decisión de la que es parte integrante.
Italian: Il nuovo capitolo 10 è allegato e costituisce parte integrante della presente decisione.
Portuguese: O novo capítulo 10 é incluído em anexo e faz parte integrante da presente decisão.
Dutch: Dit nieuwe hoofdstuk 10 is bij onderhavig besluit gevoegd en maakt hiervan integrerend deel uit.
Danish: Det nye kapitel 10 er knyttet som bilag til denne afgørelse og udgør en integrerende del heraf.
Swedish: Det nya kapitel 10 bifogas och utgör en integrerad del av detta beslut.
Finnish: Uusi 10 luku esitetään oheisessa liitteessä, ja se on tämän päätöksen erottamaton osa.
Greek: Το νέο κεφάλαιο 10 συμπεριλαμβάνεται και αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.
Czech: Nová kapitola 10 je začleněna do tohoto rozhodnutí a tvoří jeho nedílnou součást.
Slovak: Nová kapitola 10 sa začleňuje do tohto rozhodnutia a tvorí jeho neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Nowy rozdział 10 zostaje załączony i stanowi nieodłączną część niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új 10. fejezet megtalálható a mellékletben és e határozat szerves részét képezi.
Slovenian: Novo poglavje 10 je priloženo in tvori sestavni del te odločbe.
Romanian: Noul capitol 10 este anexat la, și face parte integrantă din, prezenta decizie.
Bulgarian: Новата глава 10 се включва и съставлява неразделна част от настоящото решение.
Estonian: Uus 10. peatükk on liidetud ja moodustab käesoleva otsuse lahutamatu osa.
Latvian: Jaunā 10. nodaļa tiek iekļauta un veido šā lēmuma neatņemamu sastāvdaļu.
Lithuanian: Naujasis 10 skyrius yra pridedamas ir jis yra neatskiriama šio sprendimo dalis.
Maltese: Il-Kapitolu 10 ġdid huwa mehmuż u jifforma parti integrali minn din id-Deċiżjoni.
English: The new Chapter 10 will apply as of its adoption by the Authority.
French: Le nouveau chapitre 10 est applicable dès son adoption par l’Autorité.
German: Das neue Kapitel 10 gilt vom Zeitpunkt seiner Annahme durch die Überwachungsbehörde an.
Spanish: El nuevo capítulo 10 se aplicará a partir de su adopción por el Órgano.
Italian: Il nuovo capitolo 10 si applica dal momento dell’adozione da parte dell’Autorità di vigilanza.
Portuguese: O novo capítulo 10 será aplicável a partir da sua adopção pelo Órgão de Fiscalização.
Dutch: Het nieuwe hoofdstuk 10 is van toepassing vanaf de dag van goedkeuring door de Autoriteit.
Danish: Det nye kapitel 10 finder anvendelse med virkning fra Tilsynsmyndighedens vedtagelse af denne afgørelse.
Swedish: Det nya kapitel 10 får verkan från det att det antagits av myndigheten.
Finnish: Uutta 10 lukua sovelletaan siitä päivästä, jona EFTAn valvontaviranomainen hyväksyy sen.
Greek: Το νέο κεφάλαιο 10 εφαρμόζεται αμέσως μετά την έγκρισή του από την Αρχή.
Czech: Nová kapitola 10 vstoupí v platnost dnem, kdy ji přijme Úřad.
Slovak: Nová kapitola 10 sa bude uplatňovať odo dňa jej schválenia dozorným úradom.
Polish: Nowy rozdział 10 stosuje się od dnia przyjęcia przez Urząd.
Hungarian: Az új 10. fejezet a Hatóság általi elfogadásától alkalmazandó.
Slovenian: Novo poglavje 10 se začne uporabljati z dnem, ko ga Nadzorni organ sprejme.
Romanian: Noul capitol 10 se aplică de la adoptarea sa de către Autoritate.
Bulgarian: Новата глава 10 се прилага, считано от момента на нейното приемане от Надзорния орган.
Estonian: Uut 10. peatükki kohaldatakse alates selle vastuvõtmisest järelevalveameti poolt.
Latvian: Jauno 10. nodaļu piemēro no brīža, kad to pieņem Iestāde.
Lithuanian: Naujasis 10 skyrius bus taikomas nuo tada, kai jį priims Institucija.
Maltese: Il-Kapitolu 10 ġdid ser japplika meta jiġi adottat mill-Awtorità.
English: The Decision, including its Annex, shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision, y compris son annexe, est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss einschließlich seines Anhangs wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Decisión y su anexo se publicarán en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione e il relativo allegato sono pubblicati nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão, incluindo o seu anexo, será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit, met inbegrip van de bijlage, wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse og bilaget hertil offentliggøres i EØS-delen af og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet inklusive bilagan ska offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös ja sen liite julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματός της, δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí včetně přílohy bude zveřejněno v oddíle EHP Úředního věstníku Evropské unie a v dodatku EHP tohoto věstníku.
Slovak: Rozhodnutie vrátane jeho prílohy I sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja, zawierająca załącznik, zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz Suplemencie EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A határozatot mellékletével együtt az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta odločba se skupaj s Prilogo objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske Unije.
Romanian: Decizia, inclusiv anexa acesteia, se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Решението, заедно с приложението към него, се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus koos lisaga avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Lēmumu, ietverot tā pielikumu, publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Sprendimas ir jo priedas skelbiami Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Id-Deċiżjoni, inkluż l-Anness tagħha, għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, 19 avril 2006.
German: Brüssel, den 19. April 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 19. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 2006
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 aprilie 2006.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 април 2006 година.
Estonian: Brüssel, 19. aprill 2006
Latvian: Briselē 2006. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 19 ta’ April 2006.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný úrad EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ Efte
Romanian: Pentru Autoritatea de Supraveghere a AELS
Bulgarian: За Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
Maltese: Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: Bjørn T. Grydeland
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: Bjørn T. Grydeland
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Latvian: Bjørn T. Grydeland
Lithuanian: Bjørn T. Grydeland
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος της Εποπτεύουσας Αρχής
Czech: Jaeger
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član Kolegija
Romanian: Membru al Colegiului
Bulgarian: Член на колегията
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Kurt Jaeger
Lithuanian: Kurt Jaeger
Maltese: Membru tal-Kulleġġ
English: Hereinafter referred to as the Authority.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend „die Überwachungsbehörde“.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Órgano».
Italian: Di seguito, «Autorità di vigilanza».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad myndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný úrad“.
Polish: Zwany dalej Urzędem.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Надзорният орган“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem “l-Awtorità”.
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: Di seguito, «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim ŻEE”.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Di seguito, «accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum o nadzornem organu in sodišču“.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem “Il-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti”.
English: Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date.
French: Publiées initialement au JO L 231 du 3.9.1994, p. 1 et au supplément EEE no 32 de la même date.
German: Erstmals veröffentlicht im ABl. L 231 vom 3.9.1994 und in der EWR-Beilage Nr. 32 zum Amtsblatt desselben Tages.
Spanish: Decisión publicada inicialmente en el DO L 231 de 3.9.1994, p. 1, y en el Suplemento EEE no 32 de la misma fecha.
Italian: Inizialmente pubblicate nella GU L 231 del 3.9.1994, pag. 1 e nel supplemento SEE n. 32 alla stessa data.
Portuguese: Inicialmente publicado no JO L 231 de 3.9.1994, p. 1, e no Suplemento EEE n.o 32 na mesma data.
Dutch: Oorspronkelijk gepubliceerd in PB L 231 van 3.9.1994, blz. 1, en in het EER-supplement nr. 32 daarbij van dezelfde datum.
Danish: Den oprindelige udgave er offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994, s. 1, og i EØS-tillæg nr. 32 af samme dato.
Swedish: Ursprungligen offentliggjord i EGT L 231, 3.9.1994, s. 1, och samma dag i EES-supplement nr 32.
Finnish: Julkaistu alun perin EYVL:ssä L 231, 3.9.1994, s. 1, ja ETA-täydennysosassa N:o 32 samana päivänä.
Greek: Αρχικά δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994, σ. 1, και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 της ίδιας ημερομηνίας.
Czech: Původně zveřejněno v Úř. věst. L 231, 3.9.1994, s. 1 a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku č. 32 z téhož dne.
Slovak: Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, s. 1 a v jeho dodatku EHP č. 32 v ten istý deň.
Polish: Pierwotnie opublikowane w Dz.U. L 231 z 3.9.1994, s. 1 oraz w Suplemencie EOG nr 32 z tego samego dnia.
Hungarian: Eredetileg megjelent: HL L 231., 1994.9.3., 1. o., valamint annak 32. EGT-kiegészítésében ugyanazon napon.
Slovenian: Prvič objavljena v UL L 231, 3.9.1994, str. 1, ter istega dne v Dodatku EGP št. 32 Uradnega lista Evropske unije.
Romanian: Publicată inițial în JO L 231, 3.9.1994, p. 1, și în Suplimentul SEE nr. 32 la acesta la aceeași dată.
Bulgarian: Публикувани за първи път в ОВ L 231, 3.9.1994 г., стр. 1, както и в притурка за ЕИП № 32 към него от същата дата.
Estonian: Algselt avaldatud EÜTs L 231, 3.9.1994, lk 1 ja selle EMP kaasandes nr 32 samast kuupäevast.
Latvian: Sākotnēji publicēts OV L 231, 3.9.1994., 1. lpp., un tajā pašā datumā EEZ papildinājumā Nr. 32.
Lithuanian: Iš pradžių paskelbtas OL L 231, 1994 9 3, p. 1 ir tą pačią dieną EEE priede Nr. 32.
Maltese: Inizjalment ippubblikati fil-ĠU L 231, 3.9.1994, p. 1, u fis-Suppliment ŻEE tiegħu Nru 32 fl-istess data.
English: An updated version of the State Aid Guidelines is available on the Authority’s website: www.eftasurv.int
French: Une version actualisée de l’encadrement des aides d’État est disponible sur le site de l’Autorité: www.eftasurv.int
German: Eine aktuelle Fassung dieses Leitfadens kann auf der Website der Überwachungsbehörde eingesehen werden: www.eftasurv.int
Spanish: Una versión actualizada de las Directrices sobre ayudas estatales está disponible en el sitio del Órgano: www.eftasurv.int
Italian: Une versione aggiornata della guida agli aiuti di Stato è disponibile sul sito Internet dell’Autorità di vigilanza: www.eftasurv.int
Portuguese: Encontra-se disponível no sítio web do Órgão de Fiscalização uma versão actualizada das Orientações relativas aos auxílios estatais no endereço: www.eftasurv.int
Dutch: Een bijgewerkte versie van de richtsnoeren staatssteun is te vinden op de website van de Autoriteit: www.eftasurv.int
Danish: En opdateret udgave af statsstøtteretningslinjerne findes på Tilsynsmyndighedens netsted: www.eftasurv.int
Swedish: En aktualiserad version av riktlinjerna för statligt stöd finns tillgängliga på myndighetens webbsida: www.eftasurv.int
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen ajantasaistettu versio on saatavilla valvontaviranomaisen verkkosivuilla: www.eftasurv.int
Greek: Μια ενημερωμένη έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις βρίσκεται στην ιστοσελίδα της Αρχής: www.eftasurv.int
Czech: Aktualizovaná verze Pokynů ke státní podpoře je k dispozici na internetové stránce Úřadu: www.eftasurv.int
Slovak: Aktualizovaná verzia usmernení o štátnej pomoci je dostupná na internetovej stránke dozorného úradu: www.eftasurv.int.
Polish: Zaktualizowana wersja wytycznych w sprawie pomocy państwa dostępna jest na stronie internetowej Urzędu: www.eftasurv.int
Hungarian: Az állami támogatásról szóló iránymutatások frissített változata megtalálható a Hatóság honlapján: www.eftasurv.int
Slovenian: Posodobljena različica Smernic o državni pomoči je na voljo na spletni strani Nadzornega organa: www.eftasurv.int
Romanian: O versiune actualizată a Orientărilor privind ajutorul de stat este disponibilă pe site-ul internet al Autorității: www.eftasurv.int
Bulgarian: Актуализирана версия на Насоките за държавна помощ можете да намерите на страницата на Надзорния орган в Интернет: www.eftasurv.int
Estonian: Riigiabi suuniste ajakohastatud versioon on avaldatud ameti veebilehel www.eftasurv.int
Latvian: Atjaunināta Valsts atbalsta vadlīniju versija pieejama Iestādes tīmekļa vietnē: www.eftasurv.int
Lithuanian: Atnaujintos Valstybės pagalbos gairės pateikiamos Institucijos tinklavietėje: www.eftasurv.int
Maltese: Verżjoni aġġornata tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat hija disponibbli fuq il-websajt tal-Awtorità: www.eftasurv.int