English: The Icelandic authorities stressed that one of the most important reasons for the existence of the condition that cement production should continue was to raise the value of Sementsverksmiðjan hf. when selling the company to a third party.
French: Les autorités islandaises ont souligné que la poursuite des activités de production de ciment avait été fixée comme condition dans le but majeur de renforcer la valeur de Sementsverksmiðjan hf. en la cédant à un tiers.
German: Von den isländischen Behörden wurde hervorgehoben, dass einer der wichtigsten Gründe für die Bedingung, dass die Zementproduktion fortgesetzt werden sollte, darin bestanden habe, den Wert von Sementsverksmiðjan hf. bei einem Verkauf an Dritte zu erhöhen.
Spanish: Las autoridades islandesas subrayaron que una de las razones más importantes para que se pusiera la condición de que debía continuar la producción de cemento era aumentar el valor de Sementsverksmiðjan hf. a la hora de vender la empresa a un tercero.
Italian: Le autorità islandesi hanno sottolineato che il proseguimento della produzione di cemento era stato fissato come condizione essenzialmente per aumentare il valore di Sementsverksmiðjan hf. al momento della vendita dell’impresa a terzi.
Portuguese: As autoridades islandesas sublinharam que um dos principais motivos para a existência da condição de continuidade da produção de cimento era o aumento do valor da Sementsverksmiðjan hf. aquando da venda da empresa a terceiros.
Dutch: De IJslandse autoriteiten wezen erop dat een van de belangrijkste redenen waarom voortzetting van de cementproductie als voorwaarde was gesteld erin bestond de waarde van Sementsverksmiðjan hf. te verhogen bij de verkoop van de onderneming aan een derde.
Danish: De islandske myndigheder understregede, at en af de vigtigste begrundelser for betingelsen om, at cementproduktionen skulle fortsætte, var at øge værdien af Sementsverksmiðjan hf. med henblik på salg til tredjemand.
Swedish: De isländska myndigheterna framhöll att ett av de viktigaste skälen för villkoret att cementtillverkningen skulle fortsätta var att öka värdet på Sementsverksmiðjan när företaget såldes till en tredje part.
Finnish: Islannin viranomaiset korostivat, että yksi tärkeimmistä syistä siihen, että ehtona oli sementintuotannon jatkuminen, oli nostaa Sementsverksmiðjan hf:n arvoa myytäessä yritys kolmannelle osapuolelle.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές τόνισαν ότι η συνέχιση των δραστηριοτήτων παραγωγής τσιμέντου είχε ορισθεί ως όρος με κύριο σκοπό να ενισχυθεί η αξία της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf. πωλώντας την σε ένα τρίτο.
Czech: Islandské orgány zdůraznily, že jedním z nejdůležitějších důvodů existence podmínky, aby se pokračovalo ve výrobě cementu, bylo zvýšit hodnotu společnosti Sementsverksmiðjan hf. při jejím prodeji třetí straně.
Slovak: Islandské orgány zdôraznili, že jedným z najdôležitejších dôvodov existencie podmienky, aby výroba cementu pokračovala, bolo zvýšiť hodnotu spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. pri jej predaji tretej strane.
Polish: Władze Islandii podkreśliły, że jednym z najważniejszych powodów wprowadzenia warunku kontynuowania produkcji cementu było podniesienie wartości Sementsverksmiðjan hf. przy sprzedaży spółki stronie trzeciej.
Hungarian: Az izlandi hatóságok hangsúlyozták, hogy a cementgyártás folytatására vonatkozó feltétel kikötésének egyik legfontosabb oka az volt, hogy emelje a Sementsverksmiðjan hf. értékét annak harmadik személy részére történő eladásakor.
Slovenian: Islandski organi so poudarili, da je bil eden najpomembnejših razlogov za obstoj pogoja o nadaljnji proizvodnji cementa dvig vrednosti Sementsverksmiðjan hf. pri prodaji podjetja tretji osebi.
Romanian: Autoritățile islandeze au subliniat că unul dintre cele mai importante motive pentru păstrarea condiției ca producția de ciment să continue a fost cel de a crește valoarea Sementsverksmiðjan hf. la vânzarea întreprinderii către un terț.
Bulgarian: Исландските власти подчертават, че една от най-важните причини да се наложи условието производството на цимент да продължи, е за да се повиши стойността на Sementsverksmiðjan hf. при продажбата на дружеството на трета страна.
Estonian: Islandi ametiasutused rõhutasid, et üks peamistest põhjustest, miks tsemenditootmise jätkumise tingimus lisati, oli tõsta Sementsverksmiðjan hf.-i väärtust ettevõtja müümisel kolmandale isikule.
Latvian: Īslandes iestādes uzsvēra, ka viens no svarīgākajiem iemesliem nosacījumam, ka cementa ražošana jāturpina, bija palielināt Sementsverksmiðjan hf. vērtību, pārdodot uzņēmumu trešajai personai.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos pabrėžė, kad viena iš svarbiausių priežasčių, dėl kurios nustatyta sąlyga, kad būtų tęsiama cemento gamyba, buvo padidinti „Sementsverksmiðjan hf.“ vertę parduodant šią bendrovę trečiajai šaliai.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi enfasizzaw li waħda mir-raġunijiet l-aktar importanti għall-eżistenza tal-kundizzjoni li l-produzzjoni tas-siment għandha tkompli kienet biex jiżdied il-valur ta’ Sementsverksmiðjan hf. meta l-Kumpanija tinbiegħ lil parti terza.