English: This means that the independent expert assessed the market value of Sementsverksmiðjan hf. after the National Treasury of Iceland had re-purchased some assets of the company which were not necessary for cement production [13], and the Ministry of Finance had taken over pension-related liabilities of the company.
French: En d'autres termes, l'expert indépendant a évalué la valeur de marché de Sementsverksmiðjan hf. après le rachat, par le Trésor public islandais, de certains actifs de l'entreprise qui n'étaient pas indispensables à la production de ciment [13] et après la reprise, par le ministère des finances, des engagements de l'entreprise au titre des retraites.
German: Der unabhängige Sachverständige ermittelte den Marktwert von Sementsverksmiðjan hf. also nach dem Rückkauf bestimmter, für die Zementproduktion nicht erforderlicher Vermögenswerte des Unternehmens durch das Finanzministerium von Island [13] und nach der Übernahme der Altersversorgungsverpflichtungen des Unternehmens durch das Finanzministerium.
Spanish: Ello implica que el experto independiente calculó el valor de mercado de Sementsverksmiðjan hf. después de que el Tesoro Nacional de Islandia hubiera readquirido algunos activos de la empresa que no eran necesarios para la fabricación de cemento, [13] y el Ministerio de Finanzas hubiera asumido las obligaciones en materia de pensiones de la empresa.
Italian: Ciò significa che l’esperto indipendente ha stimato il valore di mercato di Sementsverksmiðjan hf. dopo il riacquisto da parte del ministero del Tesoro islandese di alcune attività della società che non erano necessarie per la produzione del cemento [13], e in seguito al rilevamento degli oneri pensionistici dell’impresa da parte del ministero delle Finanze.
Portuguese: Significa isto que o perito independente calculou o valor de mercado da Sementsverksmiðjan hf. após o Tesouro Nacional da Islândia ter readquirido alguns activos que não eram necessários à produção [13] e de o Ministério das Finanças ter assumido as responsabilidades da empresa em matéria de pensões.
Dutch: Met andere woorden: de onafhankelijke deskundige raamde de marktwaarde van Sementsverksmiðjan hf. na de overname door de nationale Schatkist van IJsland van een aantal activa van de onderneming die niet noodzakelijk waren voor de cementproductie [13] en het ministerie van Financiën had de pensioenverplichtingen van de onderneming overgenomen.
Danish: Det vil sige, at den uafhængige ekspert vurderede markedsværdien for Sementsverksmiðjan hf., efter at Islands finansministerium havde tilbagekøbt nogle af selskabets aktiver, der ikke var nødvendige for cementproduktion [13], og finansministeriet havde overtaget selskabets pensionsforpligtelser.
Swedish: Den oberoende experten beräknade således Sementsverksmiðjans marknadsvärde efter det att den isländska statskassan hade köpt tillbaka några av företagets tillgångar som inte behövdes för cementproduktionen [13] och finansministeriet övertagit företagets pensionsrelaterade skulder.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että riippumaton asiantuntija arvioi Sementsverksmiðjan hf:n markkina-arvon sen jälkeen, kun Islannin valtionkassa oli ostanut takaisin sellaista yrityksen omaisuutta, jota ei tarvittu sementintuotannossa [13], ja valtiovarainministeriö oli ottanut vastatakseen yrityksen eläkevelvoitteista.
Greek: Μ' άλλα λόγια, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας αξιολόγησε την αγοραστική αξία της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf. μετά την εξαγορά από το ισλανδικό Δημόσιο Ταμείο ορισμένων στοιχείων του ενεργητικού της επιχείρησης που δεν ήσαν απαραίτητα για την παραγωγή τσιμέντου [13], και μετά την ανάληψη εκ μέρους του Δημοσίου των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της εταιρείας Íslenskt sement ehf.
Czech: To znamená, že nezávislý odborník posoudil tržní hodnotu společnosti Sementsverksmiðjan hf. poté, co islandská státní pokladna odkoupila zpět některá aktiva společnosti, která nebyla nutná pro výrobu cementu [13], a ministerstvo financí převzalo závazky společnosti související s důchody.
Slovak: To znamená, že nezávislý expert stanovil trhovú hodnotu spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. po spätnom odkúpení určitých aktív spoločnosti, ktoré neboli potrebné pre výrobu cementu, Štátnou pokladnicou Islandu [13] a po prevzatí dôchodkových záväzkov spoločnosti ministerstvom financií.
Polish: Oznacza to, że niezależny ekspert ocenił wartość rynkową Sementsverksmiðjan hf. po odkupieniu przez Skarb Państwa niektórych składników majątku spółki, które nie były konieczne do produkcji cementu [13], oraz przejęciu przez Ministerstwo Finansów zobowiązań emerytalnych spółki.
Hungarian: Ez annyit jelent, hogy a független szakértő értékelte a Sementsverksmiðjan hf. piaci értékét azt követően, hogy Izland Nemzeti Kincstára visszavásárolta a cementgyártáshoz nem szükséges egyes eszközöket [13], illetve a Pénzügyminisztérium átvette a társaság nyugdíjakkal kapcsolatos kötelezettségeit.
Slovenian: To pomeni, da je neodvisni strokovnjak ocenil tržno vrednost podjetja Sementsverksmiðjan hf. po tem, ko je Islandska nacionalna zakladnica kupila nazaj nekatera sredstva podjetja, ki niso bila potrebna za proizvodnjo cementa [13] in je Ministrstvo za finance prevzelo pokojninske obveznosti podjetja.
Romanian: Aceasta înseamnă că expertul independent a calculat valoarea de piață a Sementsverksmiðjan hf. după ce Trezoreria Națională a Islandei reachiziționase unele active ale întreprinderii care nu erau necesare pentru producția de ciment [13], iar Ministerul de Finanțe preluase pasivele pentru pensii ale întreprinderii.
Bulgarian: Това означава, че независимият експерт е направил оценка на пазарната стойност на Sementsverksmiðjan hf., след като държавната хазна на Исландия е закупила повторно някои активи на дружеството, които не са необходими за производството на цимент, [13] а Министерството на финансите е поело пенсионните задължения на дружеството.
Estonian: See tähendab, et sõltumatu ekspert hindas Sementsverksmiðjan hf.-i turuväärtust pärast seda, kui riigikassa oli tagasi ostnud ettevõtja teatavad varad, mis olid tsemendi tootmise jaoks ülearused, [13] ning rahandusministeerium oli üle võtnud ettevõtja pensionitega seotud kohustused.
Latvian: Tas nozīmē, ka neatkarīgais eksperts novērtēja Sementsverksmiðjan hf. tirgus vērtību pēc tam, kad Īslandes Valsts kase bija atpirkusi dažus uzņēmuma aktīvus, kuri nebija nepieciešami cementa ražošanai [13], un Finanšu ministrija bija pārņēmusi uzņēmuma pensiju saistības.
Lithuanian: Tai reiškia, kad nepriklausomas ekspertas įvertino „Sementsverksmiðjan hf.“ rinkos vertę po to, kai Islandijos valstybės iždas atpirko dalį bendrovės turto, kuris nebuvo reikalingas cemento gamybai [13], o Finansų ministerija perėmė su bendrovės pensijomis susijusius įsipareigojimus.
Maltese: Dan ifisser li l-espert indipendenti vvalutata l-valur fis-suq ta’ Sementsverksmiðjan hf. wara li t-Teżor Nazzjonali tal-Iżlanda kien xtara mill-ġdid uħud mill-assi tal-kumpanija li ma kinux meħtieġa għall-produzzjoni tas-siment, [13] u l-Ministeru tal-Finanzi kien ħa l-kontroll tal-piżijiet relatati mal-pensjonijiet tal-kumpanija.