English: When determining the population that may be eligible for regional aid under the corresponding derogation in Article 61(3)(a), the European Commission will proceed in two steps: firstly, it will determine the population coverage by applying the 75 % per capita GDP test described under paragraph (15).
French: Pour déterminer la population admissible au bénéfice des aides à finalité régionale en application de la dérogation correspondant à la dérogation de l'article 61, paragraphe 3, point a), la Commission européenne procède en deux étapes. Tout d'abord, elle détermine la couverture de population en appliquant au PIB par habitant la règle des 75 % décrite au point 15.
German: Die Europäische Kommission bestimmt die Fördergebietsbevölkerungshöchstgrenze aufgrund der Ausnahmebestimmung des Artikels 61 Absatz 3 Buchstabe c in zwei Schritten: Erstens ermittelt sie den Anteil der Bevölkerung, der für eine Förderung in Betracht kommt; dazu bestimmt sie gemäß Punkt 15 die Gebiete, in denen das Pro-Kopf-BIP weniger als 75 % des EU-Durchschnitts betrug.
Spanish: Para determinar la población que puede tener derecho a recibir ayuda regional al amparo de la correspondiente excepción en virtud del artículo 61, apartado 3, letra a), la Comisión Europea procederá como sigue: en primer lugar, determinará la cobertura de población aplicando el criterio del 75 % per cápita del PIB descrito en el punto (15).
Portuguese: Para determinar a população susceptível de ser elegível para auxílios regionais ao abrigo da derrogação correspondente ao n.o 3, alínea a), do artigo 61.o, a Comissão Europeia procederá em duas etapas: em primeiro lugar, determinará a cobertura da população aplicando o critério dos 75% do PIB por habitante descrito no ponto 15.
Dutch: Om het bevolkingsaandeel te bepalen dat op grond van de met artikel 61, lid 3, onder a), overeenstemmende afwijking voor regionale steun in aanmerking komt, gaat de Europese Commissie in twee stappen te werk. Allereerst bepaalt zij het bevolkingsaandeel door het in punt 15 beschreven criterium „75 % van het BBP per hoofd van de bevolking” toe te passen.
Danish: Ved bestemmelsen af, hvilken befolkningsandel der er berettiget til regionalstøtte i henhold til den tilsvarende undtagelse i artikel 61, stk. 3, litra a), går Europa-Kommissionen frem i to omgange: først bestemmer den befolkningsandelen ved anvendelse af den i punkt (15) beskrevne test med 75 % BNP pr. indbygger.
Swedish: Kommissionen kommer att fastställa den befolkningsandel som är berättigad till regionalstöd i enlighet med det undantag som motsvarar artikel 61.3 a i två steg: Först kommer kommissionen att kontrollera om regionen har en bruttonationalprodukt (BNP) per capita uttryckt i köpkraftsstandard som understiger 75 % av gemenskapsgenomsnittet (se punkt 15).
Finnish: Määrittäessään tukeen mahdollisesti oikeutettujen alueiden kattamaa väestönosuutta 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeusta vastaavan EY:n perustamissopimuksen poikkeuksen nojalla komissio etenee kahdessa vaiheessa. Ensin määritetään väestönosuus laskemalla 15 kohdassa esitetyllä tavalla, onko BKT asukasta kohden alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
Greek: Κατά τον προσδιορισμό του πληθυσμού που μπορεί να κριθεί επιλέξιμος για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα στο πλαίσιο της αντίστοιχης παρέκκλισης του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προχωρήσει σε δύο φάσεις: Πρώτον, θα προσδιορίσει την πληθυσμιακή κάλυψη εφαρμόζοντας το κριτήριο του κατά κεφαλήν ΑΕΠ που δεν υπερβαίνει το 75 % όπως περιγράφεται στην παράγραφο (15).
Czech: Při určování podílu obyvatel způsobilého pro regionální podporu podle příslušné výjimky v čl. 61 odst. 3 písm. a) bude Evropská komise postupovat ve dvou krocích: zaprvé určí podíl obyvatel aplikací podmínky 75 % HNP na obyvatele popsané v odstavci 15.
Slovak: Pri určovaní obyvateľstva spĺňajúceho podmienky oprávnenosti na regionálnu pomoc podľa príslušnej odchýlky v článku 61 ods. 3 písm. a) postupuje Európska komisia dvojfázovo: po prvé určí podiel obyvateľstva uplatnením testu 75 % HDP na obyvateľa, ktorý je opísaný v bode 15.
Polish: Określając odsetek populacji kwalifikujący się do objęcia pomocą regionalną na podstawie odpowiedniego odstępstwa w art. 61 ust. 3 lit. a), Komisja Europejska działa w dwóch etapach: po pierwsze określa kwalifikujący się odsetek ludności stosując kryterium bazujące na wskaźniku PKB 75 % na mieszkańca, opisane w ust. 15.
Hungarian: A regionális támogatásra a 61. cikk (3) bekezdésének a) pontjában szereplő megfelelő eltérés szerint jogosult népesség meghatározásakor az Európai Közösség két lépést alkalmaz: először meghatározza a népességi lefedettséget a (15) bekezdésben bemutatott, a 75 %-os egy főre jutó GDP-vizsgálat alkalmazásával.
Slovenian: Prebivalstvo, ki je lahko upravičeno do regionalne pomoči v skladu z ustreznim odstopanjem iz člena 61(3)(a), bo Evropska komisija določila v dveh korakih: najprej bo določila obseg prebivalstva z uporabo preskusa 75 % BDP na prebivalca, opisanega v odstavku (15).
Estonian: Artikli 61 lõike 3 punktile a vastava erandi kohase regionaalabi jaoks kõlbliku elanikkonna suuruse määrab Euroopa Komisjon kindlaks kahes etapis. Esiteks määrab ta kindlaks abikõlbliku elanikkonna, kasutades punktis 15 kirjeldatud 75 % testi SKTst elaniku kohta.
Latvian: Nosakot iedzīvotāju skaitu, kam var būt tiesības uz reģionālā atbalsta saņemšanu saskaņā ar atbilstošo 61. panta 3. punkta a) apakšpunkta atkāpi, Eiropas Komisijas rīcībai ir divi posmi: vispirms nosaka iedzīvotāju īpatsvaru, piemērojot 15) punktā aprakstīto 75 % IKP uz vienu iedzīvotāju testu.
Lithuanian: Nustatydama gyventojus, kurie gali atitikti regioninės pagalbos reikalavimus pagal atitinkamą 61 straipsnio 3 dalies a punkto leidžiančią nukrypti nuostatą, Europos Komisija veiks dviem etapais: pirma, ji nustatys gyventojų aprėptį taikydama 75 % BVP vienam gyventojui reikalavimą, aprašytą 15 punkte.