English: Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],Whereas, on 4 March 2006, the Commission of the European Communities (hereinafter EC Commission) adopted Guidelines on National Regional Aid for 2007 to 2013 [6],Whereas these guidelines are also of relevance for the European Economic Area,
French: rappelant les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d'État [4] adoptées le 19 janvier 1994 par l’Autorité [5],considérant que, le 4 mars 2006, la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commission européenne») a adopté des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 [6],considérant que ces lignes directrices présentent également de l'intérêt pour l'Espace économique européen,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat am 19. Januar 1994 verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen [4] erlassen [5].Am 4. März 2006 hat die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend EG-Kommission) Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007—2013 [6] angenommen.Diese Leitlinien sind auch von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: RECORDANDO las normas procesales y sustantivas en el ámbito de las ayudas estatales [4] aprobadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia [5],CONSIDERANDO que, el 4 de marzo de 2006, la Comisión de las Comunidades Europeas (en adelante la Comisión Europea) aprobó las Directrices sobre las ayuda de Estado de finalidad regional para el período 2007-2013 [6],CONSIDERANDO que dichas Directrices son también pertinentes a efectos del Espacio Económico Europeo,
Italian: RAMMENTANDO le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato [4] adottate il 19 gennaio 1994 dall'Autorità [5],CONSIDERANDO che, il 4 marzo 2006, la Commissione delle Comunità europee (in appresso, «la Commissione CE») ha adottato gli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 [6],CONSIDERANDO che tali orientamenti sono rilevanti anche ai fini dello Spazio economico europeo,
Portuguese: Recordando as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais [4] adoptadas em 19 de Janeiro de 1994 pelo Órgão de Fiscalização [5];Considerando que em 4 de Março de 2006 a Comissão das Comunidades Europeias (a seguir denominada Comissão CE) adoptou Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013 [6];Considerando que estas orientações são igualmente relevantes para efeitos do Espaço Económico Europeu;
Dutch: WIJZEND OP de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun [4], die op 19 januari 1994 door de Autoriteit zijn vastgesteld [5];OVERWEGENDE dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Europese Commissie”) op 4 maart 2006 richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 heeft vastgesteld [6];OVERWEGENDE dat deze richtsnoeren ook voor de Europese Economische Ruimte relevant zijn;
Danish: De proceduremæssig og materielle regler for statsstøtte [4] blev vedtaget af tilsynsmyndigheden den 19. januar 1994 [5]Den 4. marts 2006 vedtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Europa-Kommissionen«, retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte 2007-2013 [6],Disse retningslinjer er også relevante for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Myndigheten erinrar om de procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd [4] som den antog den 19 januari 1994 [5].Den 4 mars 2006 antog Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad kommissionen) riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 [6].Riktlinjerna är också av betydelse för avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: PALAUTTAA MIELEEN valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [4], jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994 [5],TOTEAA, että Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) antoi 4 päivänä maaliskuuta 2006 alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007–2013 [6],KATSOO, että kyseiset suuntaviivat ovat merkityksellisiä myös Euroopan talousalueen kannalta,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους διαδικαστικορθρου 1 του πρωτοκόλρθρου 1 του πρωτοκόλύς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [4], οι οποίοι θεσπίστηκαν από την Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994 [5],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, στις 4 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής Επιτροπή ΕΚ) εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2007-2013 [6],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές παρουσιάζουν ενδιαφέρον και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: s odkazem na procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [4] přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994 [5],vzhledem k tomu, že Komise Evropských společenství (dále jen Komise ES) přijala dne 4. března 2006 Pokyny k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013 [6],vzhledem k tomu, že se tyto pokyny týkají i Evropského hospodářského prostoru,
Slovak: pripomínajúc procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci [4] prijaté 19. januára 1994 Dozorným úradom EZVO [5],keďže Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) 4. marca 2006 prijala Usmernenia o národnej regionálnej pomoci na roky 2007 – 2013 [6],keďže tieto usmernenia majú význam aj pre Európsky hospodársky priestor,
Polish: PRZYWOŁUJĄC Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [4] przyjęte przez Urząd dnia 19 stycznia 1994 r. [5],MAJĄC NA UWADZE, że dnia 4 marca 2006 r. Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej „Komisją WE”) przyjęła wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [6],MAJĄC NA UWADZE, że wspomniane wytyczne mają również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Hungarian: emlékeztetve az állami támogatás terén a Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott [4] eljárásjogi és anyagi jogi szabályokra [5], mivel az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: EK-Bizottság) 2006. március 4-én elfogadta a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásról szóló iránymutatásokat [6],mivel ezen iránymutatások az Európai Gazdasági Térséget is érintik,
Slovenian: ob sklicevanju na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [4], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ [5],ker je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija ES“)4. marca 2006 sprejela smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013 [6],ker so te smernice pomembne tudi za Evropski gospodarski prostor,
Estonian: meenutades riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [4] mille järelevalveamet kiitis heaks 19. jaanuaril 1994, [5]arvestades, et Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi „Euroopa Komisjon”) võttis 4. märtsil 2006 vastu regionaalabi suunised aastateks 2007–2013, [6]arvestades, et kõnealused suunised on olulised ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks,
Latvian: atgādinot procesuālos un materiālos noteikumus valsts atbalsta jomā [4], ko Uzraudzības iestāde pieņēma 1994. gada 19. janvārī [5],tā kā 2006. gada 4. martā Eiropas Kopienu Komisija (turpmāk tekstā – Komisija) pieņēma Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2007.–2013. gadam [6],tā kā šīs pamatnostādnes attiecas arī uz Eiropas Ekonomikas zonu,
Lithuanian: prisimindama procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje [4], Institucijos priimtas 1994 m. sausio 19 d. [5],kadangi 2006 m. kovo 4 d. Europos Bendrijų Komisija (toliau – EB Komisija) priėmė 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gaires [6],kadangi šios gairės yra taip pat svarbios Europos ekonominei erdvei,