English: the reference and discount rates are adjusted again in the course of the year if they differ by more than 15 % from the average of the indicative rates recorded over the last known three months.
French: les taux de référence et d'actualisation sont à nouveau ajustés en cours d'année lorsqu'ils diffèrent de plus de 15 % de la moyenne des taux indicateurs enregistrés au cours des trois derniers mois connus.
German: die Referenz- und Abzinsungssätze werden im Verlauf des Jahres angepasst, wenn sie um mehr als 15 % vom Durchschnittswert der in den letzten drei Monaten festgestellten Richtsätze abweichen.
Spanish: los tipos de referencia y de actualización se ajustan de nuevo durante el año cuando difieren en más del 15 % de la media de los tipos indicativos registrados durante los tres últimos meses para los cuales se disponga de datos.
Italian: in corso d'anno, il tasso di riferimento e quello di attualizzazione vengono sottoposti a revisione qualora si discostino di oltre il 15 % dalla media dei tassi indicativi registrati nell'ultimo trimestre noto.
Portuguese: durante o ano, as taxas de referência e de actualização serão de novo ajustadas, desde que se verifique um desvio superior a 15 % relativamente à média das taxas indicativas registadas nos últimos três meses para os quais se dispõe de dados.
Dutch: in de loop van het jaar worden de referentie- en disconteringspercentages aangepast, indien zij meer dan 15 % afwijken van het gemiddelde van de indicatieve percentages die in de drie laatste maanden waarover het percentage bekend is, werden geregistreerd.
Danish: Referencesatsen og kalkulationsrenten justeres i løbet af året, når de afviger mere end 15 % fra gennemsnittet af de vejledende satser, der registreres i løbet af de tre sidste kendte måneder.
Swedish: Referensräntan och diskonteringsräntan skall justeras under året om den avviker med mer än 15 % från genomsnittet av de indikativa räntor som noterats under de senaste tre månaderna.
Finnish: viite- ja diskonttokorkoja tarkistetaan vuoden aikana, kun ne poikkeavat edellisen kolmen kuukauden korkoindikaattoreiden keskiarvosta enemmän kuin 15 prosenttia.
Greek: κατά τη διάρκεια του έτους, τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης προσαρμόζονται εφόσον διαφέρουν και εφόσον η διαφορά τους υπερβαίνει πλέον του 15 % από το μέσο όρο των ενδεικτικών επιτοκίων που κατεγράφησαν κατά τους τρεις τελευταίους μήνες για τους οποίους υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
Czech: referenční a diskontní sazby se opět upravují v průběhu roku, pokud se liší o více než 15 % od průměru orientačních sazeb zaznamenaných v posledních třech známých měsících.
Slovak: referenčné a diskontné sadzby sa znovu upravujú v priebehu roka, pokiaľ sa líšia o viac ako 15 % od priemeru orientačných sadzieb zaznamenaných v posledných troch známych mesiacoch.
Polish: stopy referencyjne i dyskontowe ponownie podlegają dostosowaniu w trakcie roku, jeśli różnią się o więcej niż 15 % od średniej stóp indykatywnych odnotowanych w ciągu ostatnich trzech miesięcy, za które dostępne są dane.
Hungarian: a referencia- és leszámítolási rátát az év folyamán újból kiigazítják, amennyiben a megelőző három hónapban mért indikatív ráták átlagától való eltérés meghaladja a 15 %-ot.
Slovenian: referenčne obrestne mere in diskontne stopnje se med letom spet prilagodijo, če se za več kot 15 odstotkov razlikujejo od povprečja okvirnih stopenj, zabeleženih v zadnjih treh mesecih, za katere so podatki na voljo.
Estonian: viite- ja diskontomäära täpsustatakse aasta jooksul uuesti, kui see erineb enam kui 15 % võrra soovituslike määrade keskmisest viimase kolme kuu jooksul, mille kohta on andmed.
Latvian: atsauces likmi un diskonta likmi gada gaitā koriģē, ja tās par vairāk nekā 15 % atšķiras no pēdējos trīs mēnešos reģistrēto orientējošo likmju vidējā lieluma.
Lithuanian: orientacinė ir diskonto normos tikslinamos metų eigoje, jei jos daugiau nei 15 % nukrypsta nuo vidutinės per paskutiniuosius tris mėnesius nustatytos nurodomosios normos.