FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The positive portion must be included in the integrated value.
French: La portion positive peut être incluse dans la valeur intégrée.
German: Der positive Anteil ist in den integrierten Wert einzuschließen.
Spanish: La porción positiva se incluirá en el valor integrado.
Italian: Includere la porzione positiva nel valore integrato.
Portuguese: A porção positiva é incluída no valor integrado.
Dutch: Het positieve gedeelte wordt opgenomen in de geïntegreerde waarde.
Danish: Den positive del skal medregnes i den integrerede værdi.
Swedish: Den positiva delen skall införas i det integrerade värdet.
Finnish: Positiivinen osa on sisällytettävä integroituun arvoon.
Greek: Το θετικό μέρος πρέπει να περιλαμβάνεται στην τιμή του ολοκληρώματος.
Czech: Pozitivní podíl se započítá do integrované hodnoty.
Slovak: Kladný podiel sa zahrnie do integrovanej hodnoty.
Polish: Wartość dodatnią należy włączyć w wartość całkowaną.
Hungarian: A pozitív részt bele kell számítani az összesített értékbe.
Slovenian: Pozitivni delež je treba vključiti v integrirano vrednost.
Estonian: Kogumiskottides (kui neid kasutatakse) olevate proovide kontsentratsioonid määratakse võimalikult kiiresti ja hiljemalt 20 minuti jooksul pärast katsetsükli lõppemist. Pärast saasteainete tasemete määramist kontrollitakse analüsaatoreid nullgaasi ja mõõtepiirkonna reguleerimiseks kasutatava gaasi abil uuesti.
Latvian: Pozitīvā daļa jāiekļauj integrētajā vērtībā.
Lithuanian: Teigiama dalis turi būti įtraukta į integruotą vertę.
English: Wact must be between –15 % and +5 % of Wref.
French: Wact doit se situer entre –15 % et +5 % de Wref.
German: Wact muss zwischen –15 % und +5 % von Wref liegen.
Spanish: Wact deberá estar situado entre –15 % y +5 % de Wref.
Italian: Wact deve essere tra –15 % e +5 % di Wref.
Portuguese: Wact deve estar compreendido entre –15 % e +5 % de Wref.
Dutch: Wact moet liggen tussen –15 % en +5 % van Wref.
Danish: Wact skal være mellem –15 % og +5 % af Wref.
Swedish: Wact skall ligga mellan –15 % och +5 % av Wref.
Finnish: Wact-arvon on oltava –15 % — +5 % Wref-arvosta
Greek: Το Wact πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ –15 % και +5 % του Wref.
Czech: Wact musí být mezi –15 % a +5 % Wref.
Slovak: Wact musí byť v rozmedzí od –15 % do +5 % Vref.
Polish: Wact wynosi od –15 % do +5 % Wref
Hungarian: A Wact-nak a Wref-hez képest csak –15 %-kal, illetve +5 %-kal szabad eltérnie.
Slovenian: Wact mora biti med –15 % in +5 % Wref.
Latvian: Wact jābūt no –15 % līdz +5 % no Wref.
Lithuanian: Wact vertė turi būti nuo –15 % iki +5 % Wref.
English: Validation statistics of the test cycle
French: Opérations statistiques de validation du cycle d’essai
German: Validierungsstatistik für den Prüfzyklus
Spanish: Estadísticas de validación del ciclo de ensayo
Italian: Analisi statistica di convalida del ciclo di prova
Portuguese: Estatística de validação do ciclo de ensaios
Dutch: Validering van de gegevens van de testcyclus
Danish: Statistiske beregninger til godkendelse af prøvningscyklussen
Swedish: Statistisk validering av provningscykeln
Finnish: Testisyklin tilastollinen validointi
Greek: Στατιστική επικύρωσης του κύκλου δοκιμής
Czech: Statistické ověření platnosti zkušebního cyklu
Slovak: Štatistické overenie skúšobného cyklu
Polish: Walidacyjne dane statystyczne z cyklu badania
Hungarian: A vizsgálati ciklus érvényességének statisztikája
Slovenian: Validacijska statistika preskusnega cikla
Estonian: Katsetsükli statistiline valideerimine
Latvian: Testa cikla validācijas statistika
Lithuanian: Bandymo ciklo tinkamumo patvirtinimo statistika
English: Linear regressions of the feedback values on the reference values must be performed for speed, torque and power.
French: Pour le régime, le couple et la puissance, on exécute des régressions linéaires des valeurs de rétroaction par rapport aux valeurs de référence.
German: Für Drehzahl, Drehmoment und Leistung sind lineare Regressionen von Messwerten auf die Bezugswerte auszuführen.
Spanish: Se efectuarán regresiones lineales de los valores de retorno sobre los valores de referencia para el régimen, el par y la potencia.
Italian: Eseguire regressioni lineari sui valori di retroazione (feedback) e sui valori di riferimento per il regime, la coppia e la potenza.
Portuguese: Efectuam-se regressões lineares dos valores de retroacção em relação aos valores de referência para a velocidade, o binário e a potência.
Dutch: Voor toerental, koppel en vermogen wordt een lineaire regressie uitgevoerd van de feedback op de referentiewaarden.
Danish: Der foretages lineær regressionsanalyse af feedback-værdierne på referenceværdierne for hastighed, drejningsmoment og effekt.
Swedish: Linjära regressioner av återkopplingsvärdena i förhållande till referensvärdena skall utföras för varvtal, vridmoment och effekt.
Finnish: Kierrosnopeuden, vääntömomentin ja tehon takaisinkytkentäarvot on regressoitava lineaarisesti viitearvoihin nähden.
Greek: Πρέπει να διενεργούνται γραμμικές παλινδρομήσεις των τιμών ανάδρασης επί των τιμών αναφοράς για τις στροφές, τη ροπή και την ισχύ.
Czech: Pro otáčky, točivý moment a výkon se provedou lineární regrese zpětnovazebních hodnot na referenční hodnoty.
Slovak: V prípade otáčok, krútiaceho momentu a výkonu sa vykonajú lineárne regresie meraných hodnôt na hodnoty referenčné.
Polish: Regresje liniowe wartości sprzężenia zwrotnego na wartości odniesienia przeprowadza się dla wartości prędkości, momentu obrotowego i mocy.
Hungarian: A visszajelzett fordulatszám-, nyomaték- és teljesítményértékek referenciaértékekre vonatkoztatott lineáris regresszióját meg kell határozni.
Slovenian: Za število vrtljajev, navor in moč je treba opraviti linearno regresijo izmerjenih vrednosti glede na referenčne vrednosti. To je treba narediti ob vsakokratnem zamiku izmerjenih podatkov, če je izbrana ta možnost.
Estonian: Pöörlemiskiirusele, pöördemomendile ja võimsusele tehakse tagasisideväärtuste lineaarne regressioon kontrollväärtuste suhtes.
Latvian: Atgriezenisko vērtību lineārā regresija pret standarta vērtībām jānosaka attiecībā uz apgriezieniem, griezes momentu un jaudu.
Lithuanian: Turi būti gautos sūkių skaičiaus, sukimo momento ir galios išmatuotų verčių bei jų etaloninių verčių tiesinės regresijos lygtys.
English: The method of least squares must be used, with the best fit equation having the form:
French: On applique à cette fin la méthode des moindres carrés, l’équation de meilleur ajustement ayant la forme:
Spanish: Se utilizará el método de los mínimos cuadrados, y la ecuación más adecuada tendrá la forma siguiente:
Italian: Usare il metodo dei minimi quadrati con un’equazione di interpolazione ottimale avente la forma:
Portuguese: Utiliza-se o método dos mínimos quadrados, tendo a equação do melhor ajustamento a forma:
Dutch: Er wordt gebruik gemaakt van de kleinste-kwadratenmethode en van de best passende rechte met de vorm:
Danish: Der anvendes mindste kvadraters metode, med bedste tilnærmelse repræsenteret ved en ligning med formen:
Swedish: Minsta kvadratmetoden skall användas med den bäst anpassade ekvationen på formeln:
Finnish: Menetelmänä on käytettävä pienimmän neliösumman menetelmää, jossa yhtälöllä on seuraava muoto:
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται η μέθοδος των ελαχίστων τετραγώνων, ενώ η εξίσωση της γραμμής που διέρχεται από τα περισσότερα σημεία έχει τη μορφή:
Czech: Musí se použít metoda nejmenších čtverců, přičemž rovnice k nejlepšímu přizpůsobení má tento tvar:
Slovak: Použije sa metóda najmenších štvorcov, pričom pre najlepšie prispôsobenie sa použije táto rovnica:
Polish: Używa się metody najmniejszych kwadratów o równaniu wyjściowym w postaci:
Hungarian: A legkisebb négyzetek módszerét kell alkalmazni, ahol a legjobban illeszkedő egyenlet az alábbi alakú:
Slovenian: če je: y izmerjena (dejanska) vrednost števila vrtljajev (v min–1), navora (v Nm) ali moči (v kW),
Estonian: Kasutatakse vähimruutude meetodit järgmise kõige sobivama võrrandiga:
Latvian: Jāizmanto mazāko kvadrātu metode ar piemērotāko vienādojumu šādā formā:
Lithuanian: Taikant mažiausių kvadratų metodą gaunama tokia geriausios sutapties lygtis:
English: y feedback (actual) value of speed (min–1), torque (Nm), or power (kW)
French: y valeur de rétroaction (effective) du régime (min–1), du couple (Nm) ou de la puissance (kW)
German: Hierbei bedeuten:
Spanish: y valor (efectivo) de retorno del régimen (min–1), del par (Nm) o de la potencia (kW)
Italian: y valore di retroazione (effettivo) del regime (min–1), della coppia (Nm), o della potenza (kW)
Portuguese: y valor de retroacção (real) da velocidade (min–1), binário (Nm) ou potência (kW);
Dutch: y werkelijke feedbackwaarde van toerental (min–1), koppel (Nm) of vermogen (kW)
Danish: y feedback (faktisk) hastighed (min–1), drejningsmoment (Nm) eller effekt (kW)
Swedish: y återkopplingsvärde (verkligt) för varvtal (min–1), vridmoment (Nm) eller effekt (kW)
Finnish: y kierrosnopeuden (min–1), vääntömomentin (Nm) tai tehon (kW) takaisinkytkennän (todellinen) arvo
Greek: y τιμή ανάδρασης (πραγματική) στροφών (min–1), ροπής (Nm) ή ισχύος (kW)
Czech: y zpětnovazební (skutečná) hodnota otáček (min–1), točivého momentu (Nm) nebo výkonu (kW)
Slovak: y nameraná (skutočná) hodnota otáčok (min–1), krútiaceho momentu (Nm) alebo výkonu (kW)
Polish: y wartość sprzężenia zwrotnego (rzeczywista) prędkości (min–1), momentu obrotowego (Nm) lub mocy (kW)
Hungarian: y a fordulatszám (ford/perc), nyomaték (Nm) vagy teljesítmény (kW) visszajelzett (tényleges) értéke
Slovenian: x referenčna vrednost števila vrtljajev (v min–1), navora (v Nm) ali moči (v kW),
Estonian: y pöörlemiskiiruse (min–1), pöördemomendi (Nm) või võimsuse (kW) tagasiside (tegelik) väärtus
Latvian: y atgriezeniskā (faktiskā) apgriezienu (min–1), griezes momenta (Nm) vai jaudas (kW) vērtība,
Lithuanian: y sūkių skaičiaus (min–1), sukimo momento (Nm) ar galios (kW) išmatuotoji (tikroji) vertė,
English: m slope of the regression line
French: m pente de la droite de régression
Spanish: m pendiente de la línea de regresión
Italian: m coefficiente angolare della linea di regressione
Portuguese: m declive da linha de regressão;
Dutch: m helling van de regressierechte
Danish: m regressionslinjens hældning
Swedish: m regressionslinjens lutning
Finnish: m regressiolinjan kaltevuus
Greek: m κλίση της καμπύλης παλινδρόμησης
Czech: m sklon regresní přímky
Slovak: m sklon (smernica) regresnej priamky
Polish: m spadek linii regresji
Hungarian: m a regressziós egyenes meredeksége
Slovenian: b odsek regresijske krivulje na osi y.
Estonian: m regressioonisirge tõus
Latvian: m regresijas taisnes kritums/slīpums,
Lithuanian: m regresijos kreivės krypties koeficientas,
English: x reference value of speed (min–1), torque (Nm), or power (kW)
French: x valeur de référence du régime (min–1), du couple (Nm) ou de la puissance (kW)
Spanish: x valor de referencia del régimen (min–1), del par (Nm) o de la potencia (kW)
Italian: x valore di riferimento del regime (min–1), della coppia (Nm) o della potenza (kW)
Portuguese: x valor de referência da velocidade (min–1), binário (Nm) ou potência (kW);
Dutch: x referentiewaarde van toerental (min–1), koppel (Nm) of vermogen (kW)
Danish: x referenceværdien for hastighed (min–1), drejningsmoment (Nm) eller effekt (kW)
Swedish: x referensvärde för varvtal (min–1), vridmoment (Nm) eller effekt (kW)
Finnish: x kierrosnopeuden (min–1), vääntömomentin (Nm) tai tehon (kW) viitearvo
Greek: x τιμή αναφοράς στροφών (min–1), ροπής (Nm) ή ισχύος (kW)
Czech: x referenční hodnota otáček (min–1), točivého momentu (Nm) nebo výkonu (kW)
Slovak: x referenčná hodnota otáčok (min–1), krútiaceho momentu (Nm) alebo výkonu (kW)
Polish: x wartość odniesienia prędkości (min–1), momentu obrotowego (Nm) lub mocy (kW)
Hungarian: x a fordulatszám (ford/perc), nyomaték (Nm) vagy teljesítmény (kW) referenciaértéke
Estonian: x pöörlemiskiiruse (min–1), pöördemomendi (Nm) või võimsuse (kW) kontrollväärtus
Latvian: x apgriezienu (min–1), griezes momenta (Nm) vai jaudas (kW) standarta vērtība,
Lithuanian: x sūkių skaičiaus (min–1), sukimo momento (Nm) ar galios (kW) etaloninė vertė,
English: b y intercept of the regression line
French: b ordonnée à l’origine de la droite de régression
German: m Steigung der Regressionsgeraden
Spanish: b intersección de la línea de regresión con el eje Y
Italian: b intercetta su y della linea di regressione
Portuguese: b ordenada da linha de regressão com origem no ponto y.
Dutch: b y-afsnijpunt van de regressierechte.
Danish: b regressionslinjens skæring med y-aksen
Swedish: b regressionslinjens skärningspunkt med y-axeln
Finnish: b regressiolinjan y-leikkaus
Greek: b σημείο τομής του y με την καμπύλη παλινδρόμησης
Czech: b pořadnice průsečíku regresní přímky s osou y
Slovak: b ypsilonový úsek regresnej priamky
Polish: b punkt przecięcia linii regresji z osią y
Hungarian: b a regressziós egyenes és az y tengely metszéspontja
Estonian: b regressioonisirge ja y-telje lõikepunkt
Latvian: b y krustošanās ar regresijas taisni.
Lithuanian: b regresijos kreivės atkarpa Y ašyje.
English: The standard error of estimate (SE) of y on x and the coefficient of determination (r2) must be calculated for each regression line.
French: L’erreur type de l’estimation (SE) de y sur x et le coefficient de détermination (r2) doivent être calculés pour chaque droite de régression.
German: x Bezugswert von Drehzahl (min–1), Drehmoment (Nm) oder Leistung (kW) b y-Achsabschnitt der Regressionsgeraden
Spanish: Para cada línea de regresión se calculará el error típico de estimación (SE) de Y sobre X y el coeficiente de determinación (r2).
Italian: Calcolare l’errore standard della stima (SE) di y su x e il coefficiente di determinazione (r2) per ciascuna linea di regressione.
Portuguese: Calculam-se, para cada linha de regressão, o erro-padrão de estimativa (SE) de y em relação a x e o coeficiente de determinação (r2).
Dutch: Voor elke regressierechte worden de standaardafwijking van de schattingswaarde (SE) van y over x en de determinatiecoëfficiënt (r2) berekend.
Danish: For hver regressionslinje beregnes middelfejlen på estimatet (SE) af y på x og determinationskoefficienten (r2).
Swedish: Skattningens standardfel för y i förhållande till x och determinationskoefficienten (r2) skall beräknas för varje regressionslinje.
Finnish: Y-arvon X-arvolle asetettu estimaatin keskivirhe (SE) ja determinaatiokerroin (r2) on laskettava kullekin regressiolinjalle.
Greek: Για κάθε καμπύλη παλινδρόμησης πρέπει να υπολογίζονται το τυπικό σφάλμα εκτίμησης (SE) του y επί του x καθώς και ο συντελεστής προσδιορισμού (r2).
Czech: Pro každou regresní přímku se vypočte běžná chyba odhadnuté hodnoty (SE) jako y f x a koeficient určení r2.
Slovak: Štandardná odchýlka od odhadovanej hodnoty (SE) závislosti y na x a koeficient determinácie (r2) sa vypočíta pre každú regresnú priamku.
Polish: Błąd standardowy szacunku (SE) y na x i współczynnik wyznaczania (r2) oblicza się dla każdej linii regresji oddzielnie.
Hungarian: Minden regressziós egyenesre ki kell számítani az y becslésének x-re vonatkozó standard hibáját (SE) és a determinációs együtthatót (r2).
Estonian: Hinnangu standardviga (SE) üleminekul y-väärtuselt x-väärtusele ja määramiskoefitsient (r2) arvutatakse iga regressioonisirge suhtes
Latvian: y pret x standartkļūdas novērtējums (SE) un noteiktības koeficients (r2) jāaprēķina katrai regresijas taisnei.
Lithuanian: Turi būti apskaičiuota kiekvienos regresijos kreivės standartinė įverčio y pagal x paklaida (SE) ir mišriosios koreliacijos koeficientas (r2).
English: It is recommended that this analysis be performed at 1 Hertz.
French: Il est recommandé d’effectuer cette analyse à 1 Hz.
German: Die Standardabweichung vom Schätzwert (SE) von y eingetragen über x und der Bestimmungskoeffizient (r2) sind für jede einzelne Regressionsgerade zu berechnen.
Spanish: Se recomienda efectuar este análisis a una frecuencia de 1 Hz.
Italian: Si raccomanda di eseguire questa analisi a 1 Hertz.
Portuguese: Recomenda-se que esta análise seja realizada a 1 Hertz.
Dutch: Aanbevolen wordt deze analyse uit te voeren met een frequentie van 1 Hz.
Danish: Det anbefales, at denne analyse foretages ved 1 Hertz.
Swedish: Det rekommenderas att denna analys utförs vid 1 Hz.
Finnish: Tämä analyysi suositellaan suoritettavaksi yhden hertsin taajuudella.
Greek: Συνιστάται η ανάλυση αυτή να διενεργείται στο 1 Hertz.
Czech: Doporučuje se provést tuto analýzu při 1 Hz.
Slovak: Odporúča sa, aby sa táto analýza vykonala pri 1 Hz.
Polish: Zaleca się, aby analizę tę wykonać przy częstotliwości 1 Hz.
Hungarian: Az elemzést ajánlatos 1 Hz gyakorisággal elvégezni.
Slovenian: Priporočljivo je, da se ta analiza opravi pri 1 Hz.
Estonian: Kõnealune analüüs soovitatakse teha sagedusel 1 Hz.
Latvian: Šo analīzi ieteicams izdarīt ar 1 Hz frekvenci.
Lithuanian: Rekomenduojama šią analizę atlikti taikant 1 Hz dažnį.
English: For a test to be considered valid, the criteria of table 6 must be met.
French: Pour qu’un essai soit jugé valable, il doit satisfaire aux critères du tableau 6.
German: Für die Gültigkeit der Prüfung müssen die Kriterien von Tabelle 6 erfüllt sein.
Spanish: Para que un ensayo pueda considerarse válido, deberán cumplirse los criterios del cuadro 6.
Italian: La prova è considerata valida se sono rispettati i criteri indicati nella tabella 6.
Portuguese: Para que um ensaio seja considerado válido, devem ser preenchidos os critérios da tabela 6.
Dutch: Een test is geldig wanneer aan de criteria van tabel 6 is voldaan.
Danish: For at en test kan anses for gyldig, skal kriterierne i tabel 6 være opfyldt.
Swedish: För att en provning skall betraktas som giltig skall kriterierna i tabell 6 vara uppfyllda.
Finnish: Jotta testi voidaan katsoa kelpoiseksi, taulukossa 6 esitettyjen perusteiden on täytyttävä.
Greek: Προκειμένου να θεωρηθεί η δοκιμή έγκυρη, πρέπει να ικανοποιούνται τα κριτήρια του πίνακα 6.
Czech: Zkouška se pokládá za platnou, pokud splňuje kritéria tabulky 6.
Slovak: Aby sa skúška považovala za platnú, musia byť splnené kritériá uvedené v tabuľke 6.
Polish: Aby można było uznać badanie za akceptowalne, muszą być spełnione wymagania podane w tabeli 6.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy vizsgálat érvényesnek legyen tekinthető, teljesíteni kell a 6. táblázat kritériumait.
Slovenian: Za veljavnost preskusa morajo biti izpolnjena merila iz tabele 6.
Estonian: Katse loetakse kehtivaks, kui tabelis 6 esitatud kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Lai testu uzskatītu par derīgu, tam jāatbilst kritērijiem, kas iekļauti 6. tabulā.
Lithuanian: Kad bandymas būtų patvirtintas esąs tinkamas, privalu atitikti 6 lentelėje nurodytus kriterijus.
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Tabela 6
Dutch: Tabel 6:
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė.
English: Regression line tolerances
French: Tolérances de la droite de régression
German: Zulässige Abweichung der Regressionsgeraden
Spanish: Tolerancias de la línea de regresión
Italian: Tolleranze della linea di regressione
Portuguese: Tolerâncias da linha de regressão
Dutch: Regressierechte-toleranties
Danish: Regressionslinjernes tolerancer
Swedish: Regressionslinjetoleranser
Finnish: Regressiolinjan toleranssit
Greek: Ανοχές της καμπύλης παλινδρόμησης
Czech: Mezní odchylky regresní přímky
Slovak: Tolerancie regresnej priamky
Polish: Tolerancje linii regresji
Hungarian: A regressziós egyenes tűrései
Slovenian: Dovoljena odstopanja regresijske krivulje
Estonian: Regressioonisirge tolerantsid
Latvian: Regresijas taisnes pielaides
Lithuanian: Regresijos kreivės leistinieji nuokrypiai
English: Standard error of estimate (SE) of Y on X
French: Erreur type d’estimation (SE) de Y sur X
German: Standardabweichung vom Schätzwert (SE) von Y über X
Spanish: Error típico de estimación (SE) de Y sobre X
Italian: Errore standard della stima (SE) di Y su X
Portuguese: Erro-padrão da estimativa (SE) de Y em relação a X
Dutch: Standaardafwijking van de schattingswaarde (SE) van Y over X
Danish: Middelfejl på estimatet (SE) af Y på X
Swedish: Standardfel för skattningen av Y i förhållande till X
Finnish: Y-arvon X-arvolle asetettu estimaatin keskivirhe (SE)
Greek: Τυπικό σφάλμα εκτίμησης (SE) του Y επί X
Czech: Směrodatná chyba (SE) odhadu Y jako funkce X
Slovak: Štandardná odchýlka odhadovanej hodnoty (SE) Y na X
Polish: Błąd standardowy szacunku (SE) Y na X maks.
Hungarian: Az Y becslésének standard hibája (SE) X-re vonatkoztatva
Slovenian: Standardni pogrešek ocene (SE) Y na X
Estonian: Hinnangu standardviga (SE) Y arvutamisel X järgi
Latvian: Y pret X aprēķina standartnovirze (SE)
Lithuanian: Y pagal X įverčio standartinė paklaida (SE)
English: max 100 min–1
French: maximum 100 min–1
German: max 100 min–1
Spanish: máx. 100 min–1
Italian: max 100 min–1
Portuguese: 100 min–1 máx.
Dutch: max. 100 min–1
Danish: maks. 100 min–1
Swedish: max 100 min–1
Finnish: enintään 100 min–1
Greek: μέγιστο 100 min–1
Czech: max. 100 min–1
Slovak: max 100 min–1
Polish: 100 min–1 maks.
Hungarian: max. 100 ford/perc
Slovenian: največ 100 min–1
Estonian: maksimaalselt 100 min–1
Latvian: maksimāli 100 min–1
Lithuanian: ne didesnė kaip 100 min–1
English: max 13 % (15 %) of power map maximum engine torque
French: maximum 13 % (15 %) du couple maximal du moteur selon la cartographie de puissance
German: max. 13 % (15 %) des höchsten Motordrehmoments entsprechend Leistungsabbildung
Spanish: máx. 13 % (15 %) del par máximo del motor de la carta gráfica de la potencia
Italian: max 13 % (15 %) della coppia massima del motore che risulta dalla mappa di potenza
Portuguese: Máx 13 % (15 %) do binário máximo do motor do mapeamento de potência
Dutch: max. 13 % (15 %) van het maximummotorkoppel op de motorvermogenskarakteristiek
Danish: maks. 13 % (15 %) af maksimalt motordrejnings moment iflg. motorens effektkarakteristik
Swedish: max 13 % (15 %) av effekten vid bestämningen av motorns maximala vridmoment
Finnish: enintään 13 % (15 %) tehon kartoituksessa saadusta moottorin suurimmasta vääntömomentista
Greek: 13 % κατ’ ανώτατο όριο (15 %) της μέγιστης ροπής κινητήρα στο διάγραμμα ισχύος
Czech: max. 13 % (15 %) největšího točivého momentu motoru podle mapy výkonu
Slovak: max. 13 % (15 %) maximálneho krútiaceho momentu motora podľa grafického zobrazenia výkonu
Polish: 13 % (15 %) wykresu mocy maksymalnego momentu obrotowego silnika maks.
Hungarian: A teljesítmény felvétele során mért maximális nyomaték legfeljebb 13 %-a (15 %)
Slovenian: največ 13 % (15 %) največjega navora motorja iz karakterističnega diagrama moči
Estonian: maksimaalselt 13 % (15 %) mootori võimsuskaardi maksimaalsest pöördemomendist
Latvian: maksimāli 13 % (15 %) motora maksimālā griezes momenta pēc jaudas kartes
Lithuanian: ne didesnė kaip 13 % didžiausio variklio sukimo momento galios kartografavimo kreivėje