FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optionally to be completed by additional general provisions under study in GRE.
French: À compléter éventuellement par des dispositions générales supplémentaires à l’étude au GRE.
German: Sie können gegebenenfalls durch zusätzliche allgemeine Vorschriften, die derzeit von der GRE geprüft werden, ergänzt werden.
Spanish: Completar eventualmente con disposiciones generales complementarias en el estudio en el GRE.
Italian: Da completare eventualmente con ulteriori disposizioni generali, allo studio presso il GRE.
Portuguese: A completar eventualmente com disposições gerais complementares em estudo no GRE.
Dutch: Eventueel aan te vullen met extra algemene bepalingen die momenteel door GRE worden bestudeerd.
Danish: Kan suppleres med yderligere generelle bestemmelser, der undersøges i GRE.
Swedish: Kompletteras eventuellt med ytterligare allmänna bestämmelser enligt diskussionerna inom GRE.
Finnish: Täydennetään mahdollisesti uusilla yleisillä määräyksillä, jotka ovat tutkittavina Euroopan sääntelyviranomaisten ryhmässä (ERG).
Greek: Συμπληρώνεται ανάλογα με την περίπτωση από τις συμπληρωματικές γενικές διατάξεις της μελέτης στην GRE.
Czech: Doplnit případně obecnými ustanoveními doplňujícími studii GRE.
Slovak: Prípadne doplniť o všeobecné doplnkové ustanovenia, ktoré skúma GRE.
Polish: Uzupełnić ewentualnie przepisami ogólnymi dodatkowymi do badania GRE.
Hungarian: Esetleg kiegészíthető a GRE tanulmány szerinti további általános rendelkezésekkel.
Slovenian: Po potrebi se dopolni z dodatnimi splošnimi določbami na podlagi študije GRE.
Estonian: Vajadusel täiendada ERG (Euroopa reguleerivate asutuste töörühma) uuringuit täiendavate üldsätetega.
Latvian: Ja nepieciešams, papildināt ar papildu vispārīgajiem noteikumiem no ERG pētījumiem.
Lithuanian: Prireikus papildyti papildomais bendraisiais reikalavimais, kuriuos dabar svarsto GRE.
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
German: ANHANG 9
Spanish: ANEXO 9
Italian: ALLEGATO 9
Portuguese: ANEXO 9
Dutch: BIJLAGE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Finnish: LIITE 9
Greek: ΠAPAPTHMA 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Polish: ZAŁĄCZNIK 9
Hungarian: 9. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9
Estonian: LISA
Latvian: 9. PIELIKUMS
Lithuanian: 9 PRIEDAS
English: PHOTOMETRIC MEASUREMENT PROVISIONS
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES MESURES PHOTOMÉTRIQUES
German: VORSCHRIFTEN FÜR PHOTOMETRISCHE MESSUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS MEDIDAS FOTOMÉTRICAS
Italian: DISPOSIZIONI RIGUARDANTI LE MISURE FOTOMETRICHE
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS RELATIVAS ÀS MEDIÇÕES FOTOMÉTRICAS
Dutch: BEPALINGEN BETREFFENDE DE FOTOMETRISCHE METINGEN
Danish: BESTEMMELSER OM FOTOMETRISKE MÅLINGER
Swedish: BESTÄMMELSER OM FOTOMETRISKA MÄTNINGAR
Finnish: FOTOMETRISIÄ MITTAUKSIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE FOTOMETRICKÝCH HODNOT
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA FOTOMETRICKÝCH MERANÍ
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE POMIARÓW FOTOMETRYCZNYCH
Hungarian: A FOTOMETRIAI MÉRÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O FOTOMETRIČNIH MERITVAH
Estonian: FOTOMEETRILISTE MÕÕTMISTE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR FOTOMETRISKAJĀM VĒRTĪBĀM
Lithuanian: FOTOMETRINIŲ MATAVIMŲ REIKALAVIMAI
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: 1 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
English: The system or part(s) thereof shall be mounted on a goniometer with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
French: Le système, ou l’une ou plusieurs de ses parties, doit être monté sur un goniomètre dont l’axe horizontal est fixe et l’axe mobile perpendiculaire à l’axe fixe.
German: Das System oder die Systemteile sind an einem Goniometer mit einer festen horizontalen Achse und einer beweglichen Achse senkrecht zur festen horizontalen Achse zu befestigen.
Spanish: El sistema, o una o varias de sus partes, deberá instalarse sobre un goniómetro cuyo eje horizontal sea fijo y el eje móvil sea perpendicular al eje fijo.
Italian: Montare il sistema, o le sue parti, su un goniometro con un asse orizzontale fisso e uno mobile, perpendicolare a quello fisso.
Portuguese: O sistema, ou uma ou mais das respectivas partes, deve ser montado num goniómetro cujo eixo horizontal é fixo e o eixo móvel perpendicular ao eixo fixo.
Dutch: Het systeem of een of meer delen ervan moeten worden gemonteerd op een hoekmeter met een vaste horizontale as en een beweegbare as die loodrecht staat op de vaste as.
Danish: Systemet eller dele heraf monteres på et goniometer med fast horisontal akse og med bevægelig akse lodret på den faste vandrette akse.
Swedish: Systemet eller en eller flera delar därav skall vara fastsatt på en goniometer vars horisontella axel är fast och vars rörliga axel är vinkelrätt mot den fasta axeln.
Finnish: Järjestelmä tai yksi tai useampi sen osista on asennettava goniometriin, jonka vaaka-akseli on kiinteä ja kiertoakseli on kohtisuorassa asennossa kiinteään akseliin nähden.
Greek: Το σύστημα, ή ένα ή περισσότερα από τα μέρη του, πρέπει να έχει τοποθετηθεί επάνω σε γωνιόμετρο του οποίου ο οριζόντιος άξονας είναι σταθερός και ο κινητός άξονας κατακόρυφος προς τον σταθερό άξονα.
Czech: Systém, nebo jedna nebo několik jeho částí, musí být namontován na goniometr, jehož vodorovná osa je pevná a pohyblivá osa je k pevné ose kolmá.
Slovak: Systém, alebo jedna či viaceré jeho časti, musí byť namontovaný na goniometer, ktorého horizontálna os je fixná a mobilná os je kolmá na fixnú os.
Polish: System, lub jedna albo kilka jego części, należy zamontować na goniometrze, którego oś pozioma jest stała, a oś ruchoma jest prostopadła do osi stałej.
Hungarian: A rendszert vagy annak egy vagy több alkatrészét rögzített vízszintes tengellyel és a rögzített vízszintes tengelyre merőleges mozgatható tengellyel rendelkező goniométerre kell szerelni.
Slovenian: Sistem ali njegov(-i) del(-i) mora(-jo) biti nameščen(-i) na goniometer s fiksno vodoravno osjo in premično osjo, pravokotno na fiksno os.
Estonian: Süsteem, selle osa või osad tuleb paigaldada goniomeetrile, mille horisontaaltelg on kinnitatud ja liikuv telg paikneb kinnitatud teljega ristsuunaliselt.
Latvian: Sistēma vai viena vai vairākas tās daļas ir jāuzstāda uz goniometra, kuras horizontālā ass ir nekustīga un kustīgā ass ir perpendikulāra nekustīgajai asij.
Lithuanian: Sistema arba viena ar keletas sudedamųjų jos dalių turi būti sumontuota ant goniometro, kurio horizontalioji ašis yra fiksuota, o judamoji ašis yra statmena fiksuotajai ašiai.
English: During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
French: Pendant les mesures photométriques, les réflexions parasites doivent être évitées au moyen d’un masquage approprié.
German: Bei den photometrischen Messungen ist störendes Streulicht durch geeignete Abdeckungen zu vermeiden.
Spanish: Durante las mediciones fotométricas, las reflexiones parásitas deberán evitarse mediante un enmascaramiento adecuado.
Italian: Durante le misure fotometriche, evitare con un’adeguata schermatura i riflessi parassiti.
Portuguese: No decurso das medições fotométricas, as reflexões parasitas devem ser evitadas mediante a utilização de ocultação apropriada.
Dutch: Tijdens de fotometrische metingen moeten storende weerkaatsingen worden vermeden door middel van een passende afscherming.
Danish: Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.
Swedish: Under de fotometriska mätningarna skall störande reflexer undvikas genom lämplig avskärmning.
Finnish: Fotometristen mittausten aikana hajaheijastukset on estettävä tarkoituksenmukaisella suojauksella.
Greek: Στη διάρκεια των φωτομετρικών μετρήσεων, πρέπει, με την κατάλληλη κάλυψη, να εμποδίζονται οι παρασιτικές ανακλάσεις.
Czech: V průběhu fotometrických měření je třeba vyhnout se prostřednictvím vhodného zakrytí rušivým odrazům.
Slovak: Počas fotometrických meraní treba predchádzať rušivým odrazom prostredníctvom príslušného maskovania.
Polish: W trakcie pomiarów fotometrycznych należy unikać odbić zakłócających przy pomocy odpowiedniej osłony.
Hungarian: Fotometriai mérés közben megfelelő takarással ki kell küszöbölni a szórt tükröződéseket.
Slovenian: Pri fotometričnih meritvah se je treba izogniti nezaželeni razpršitvi svetlobe z ustreznim maskiranjem.
Estonian: Häirivaid peegeldusi tuleb fotomeetriliste mõõtmiste ajal sobivate kaitsetega vältida.
Latvian: Fotometrisko mērījumu laikā ar atbilstošu maskējumu ir jāizvairās no traucējošiem atspulgiem.
Lithuanian: Atliekant fotometrinius matavimus parazitiniai atspindžiai neutralizuojami pritaikius tinkamą maskuotę.
English: The luminous intensities are measured and specified in form of illuminance values perpendicular to the direction of measurement, and, for a nominal distance of 25 m.
French: Les intensités lumineuses sont mesurées et traduites en éclairements sur un plan perpendiculaire à la direction de mesure situé à une distance nominale de 25 mètres.
German: Die Lichtstärken werden gemessen und als Beleuchtungsstärken senkrecht zur Messrichtung für eine Sollentfernung von 25 m angegeben.
Spanish: Las intensidades luminosas se medirán y traducirán en alumbrado en un plano perpendicular a la dirección de medición situada a una distancia nominal de 25 metros.
Italian: Misurare le intensità luminose indicandole in valori d’illuminamento perpendicolari alla direzione della misurazione e per una distanza nominale di 25 metri.
Portuguese: As intensidades luminosas são medidas e traduzidas em iluminações num plano perpendicular à direcção de medida situada a uma distância nominal de 25 metros.
Dutch: De lichtsterkte wordt gemeten en omgezet in verlichtingssterkte op een vlak dat loodrecht staat op de meetrichting en zich op een nominale afstand van 25 m bevindt.
Danish: Belysningsstyrkerne måles og specificeres som belysningsværdier lodret på måleretningen for en nominel afstand på 25 m.
Swedish: Ljusstyrkorna skall mätas och omvandlas till belysning på ett plan som är vinkelrätt mot mätriktningen och beläget på ett nominellt avstånd av 25 m.
Finnish: Valonvoimakkuudet mitataan ja arvioidaan mittaussuuntaan nähden kohtisuoraan tasoon kohdistuvana valaistuksena 25 metrin nimellisetäisyydellä.
Greek: Η ένταση του φωτός μετράται και μετατρέπεται σε φωτισμό επί επιφάνειας κατακόρυφης προς την κατεύθυνση της μέτρησης που βρίσκεται σε ονομαστική απόσταση 25 μέτρων.
Czech: Svítivost je měřena a převedena na osvětlení v rovině kolmé ke směru měření ležící ve jmenovité vzdálenosti 25 metrů.
Slovak: Svetelné intenzity sa merajú a vyjadrujú v intenzitách osvetlenia na rovine kolmej na smer merania umiestnenej v minimálnej vzdialenosti 25 metrov.
Polish: Natężenie światła jest mierzone i wyrażone w natężeniu oświetlenia w płaszczyźnie prostopadłej do kierunku pomiaru położonej w odległości nominalnej 25 metrów.
Hungarian: A fényintenzitás mérései után át kell számolni ezeket az értékeket a mérési irányra 25 m névleges távolságban lévő merőleges síkra eső megvilágításra.
Slovenian: Svetilnost se meri pravokotno na smer meritve in v nominalni oddaljenosti 25 metrov ter se prikazuje v vrednostih osvetljenosti.
Estonian: Valgustugevused mõõdetakse ning teisendatakse valgustustugevusteks ristsuunas paikneval tasandil, mis asub ettenähtud 25meetrisel kaugusel mõõtesuunas.
Latvian: Gaismas intensitāti mēra un apgaismojuma pakāpi izsaka uz perpendikulāras plaknes mērīšanas virzienā, kuras nominālais attālums ir 25 metri.
Lithuanian: Šviesos ryškis matuojamas ir paverčiamas apšviestumo vertėmis matavimo krypčiai statmenoje plokštumoje 25 metrų nominaliu atstumu.
English: Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
French: Toute méthode photométrique équivalente est acceptable à condition de respecter la corrélation nécessaire.
German: Jedes gleichwertige photometrische Verfahren kann angewandt werden, wenn die betreffende Korrelation beachtet wird.
Spanish: Todo método fotométrico equivalente será aceptable a condición de que respete la correlación necesaria.
Italian: Ogni metodo fotometrico equivalente è accettabile purché rispetti la necessaria correlazione.
Portuguese: Qualquer método fotométrico equivalente é aceitável desde que respeite a correlação necessária.
Dutch: Elke gelijkwaardige fotometrische methode is aanvaardbaar, mits de vereiste correlatie in acht wordt genomen.
Danish: Enhver tilsvarende fotometrisk metode kan godkendes, hvis relevante korrelationer iagttages.
Swedish: Alla likvärdiga fotometriska metoder är godtagbara, förutsatt att de uppnår erforderlig korrelation.
Finnish: Muut fotometriset menetelmät ovat hyväksyttäviä, jos niissä noudatetaan asianmukaista vastaavuutta.
Greek: Κάθε ισοδύναμη φωτομετρική μέθοδος γίνεται αποδεκτή υπό την προϋπόθεση ότι τηρεί την αναγκαία συσχέτιση.
Czech: Vyhovující je jakákoli rovnocenná fotometrická metoda, pokud respektuje nezbytnou korelaci.
Slovak: Každá ekvivalentná fotometrická metóda je prijateľná pod podmienkou, že dodržiava nevyhnutné korelácie.
Polish: Każda równoważna metoda fotometryczna jest akceptowalna po warunkiem zachowania niezbędnej korelacji.
Hungarian: Minden ezzel egyenértékű fotometriai módszer elfogadható, ha betartják az ennek megfelelő vonatkozó korrelációt.
Slovenian: Dovoljena je vsaka druga fotometrična metoda, če upošteva potrebno korelacijo.
Estonian: Lubatav on ka mis tahes muu samasugune fotomeetriline meetod, mille puhul järgitakse nõutavat korrelatsiooni.
Latvian: Ir pieņemama jebkura līdzvērtīga fotometriskā metode, ar nosacījumu, ka tiek ievērota nepieciešamā korelācija.
Lithuanian: Bet kuris kitas lygiavertis fotometrijos metodas yra tinkamas, jei laikomasi būtinų koreliacijos reikalavimų.
English: Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
French: Tout décalage du centre de référence des unités d’éclairage par rapport aux axes de rotation du goniomètre devrait être évité.
German: Eine Verschiebung des Bezugsmittelpunkts jeder Leuchteneinheit in Bezug auf die Drehachsen des Goniometers ist zu vermeiden.
Spanish: Debería evitarse todo desfase del centro de referencia de las unidades de alumbrado en relación con los ejes de rotación del goniómetro.
Italian: Evitare ogni sfasatura del centro di riferimento delle unità d’illuminazione rispetto agli assi di rotazione del goniometro.
Portuguese: Deve ser evitado qualquer desfasamento do centro de referência das unidades de iluminação em relação ao eixos de rotação do goniómetro.
Dutch: Elke verplaatsing van het referentiepunt van de verlichtingseenheden ten opzichte van de rotatieas van de hoekmeter moet worden vermeden.
Danish: Enhver flytning af referencecentret for hver lygteenhed i forhold til goniometrets rotationsakser bør undgås.
Swedish: Varje avvikelse i belysningsenheternas referenspunkt i förhållande till goniometerns rotationsaxlar bör undvikas.
Finnish: Valaisinyksiköiden viitekeskiön siirtymää goniometrin kiertoakseliin nähden on vältettävä.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται κάθε απόκλιση του κέντρου αναφοράς των μονάδων φωτισμού αναφορικά προς τους άξονες περιστροφής του γωνιομέτρου.
Czech: Nesmí dojít k jakémukoli posunu referenčního středu jednotky osvětlení vzhledem k rotačním osám goniometru.
Slovak: Treba predchádzať akémukoľvek vychýleniu referenčného stredu osvetľovacích jednotiek vo vzťahu k osiam rotácie goniometra.
Polish: Powinno się unikać wszelkiego odchylenia środka odniesienia jednostek oświetleniowych od osi obrotu goniometru.
Hungarian: Kerülni kell az egyes világító egységek referencia-középpontjának minden eltolódását a goniométer forgástengelyéhez képest.
Slovenian: Treba je preprečiti vsako odstopanje referenčnega središča svetilnih enot glede na rotacijske osi goniometra.
Estonian: Vältida tuleb valgustusüksuste nullkeskmete mis tahes nihkumist goniomeetri pöörlemistelgede suhtes.
Latvian: Ir jāizvairās no jebkādām apgaismes vienību atsauces centra novirzēm attiecībā uz goniometra rotējošām asīm.
Lithuanian: Bet koks apšvietimo modulių atskaitos centro nuokrypis goniometro sukimosi ašių atžvilgių yra vengtinas.
English: This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a ‘cut-off’.
French: Cela s’applique particulièrement à la direction verticale et unités d’éclairage produisant une coupure.
German: Dies gilt insbesondere für die vertikale Richtung und für Leuchteneinheiten, die eine Hell-Dunkel-Grenze erzeugen.
Spanish: Eso se aplicará especialmente a la dirección vertical y a las unidades de alumbrado que produzcan un corte.
Italian: Ciò vale soprattutto per la direzione verticale e le unità d’illuminazione che producono un linea di demarcazione.
Portuguese: Isto é válido em particular em relação à direcção vertical e às unidades de iluminação e que produzem um recorte.
Dutch: Dit geldt vooral voor de verticale richting en voor verlichtingseenheden die een scheidingslijn produceren.
Danish: Dette gælder især for det lodrette plan og for alle lygteenheder, der leverer en »afskæring«.
Swedish: Detta gäller särskilt den vertikala inriktningen och belysningsenheter som avger en ljus-mörkergräns.
Finnish: Tämä koskee erityisesti pystysuuntaa ja valorajan tuottavia valaisinyksiköitä.
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως ως προς την κάθετη κατεύθυνση και τις μονάδες φωτισμού που παράγουν μεταίχμιο φωτεινής - σκοτεινής περιοχής.
Czech: To platí zejména pro svislý směr a jednotky osvětlení vyzařující rozhraní.
Slovak: Vzťahuje sa to osobitne na vertikálny smer a na osvetľovacie jednotky produkujúce svetelné rozhranie.
Polish: Ma to zastosowanie szczególnie do kierunku pionowego oraz jednostek oświetleniowych wytwarzających granicę światła – cienia.
Hungarian: Ez különösen a függőleges irányra és a világos-sötét határvonalat létrehozó világító egységekre vonatkozik.
Slovenian: To velja predvsem za navpično smer in svetilne enote, ki ustvarjajo mejo svetlo-temno.
Estonian: Eeskätt kehtib see vertikaalsuuna suhtes ning nende valgustusüksuste puhul, mis tekitavad valgustatud ja valgustamata ala piiri.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz vertikālo virzienu un apgaismes vienībām, kas rada noliekumu.
Lithuanian: Tai ypač taikoma vertikaliajai krypčiai ir apšvietimo moduliams, sudarantiems ribinę liniją.
English: An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
French: Le réglage doit être réalisé au moyen d’un écran qui peut être placé à une distance plus courte que celle de la cellule.
German: Es ist ein Messschirm zu verwenden, der in einer geringeren Entfernung als der für den Photoempfänger angegebenen aufgestellt werden kann.
Spanish: El ajuste deberá realizarse mediante una pantalla que pueda colocarse a una distancia más corta que la de la célula.
Italian: La regolazione va realizzata con uno schermo che possa essere messo a una distanza inferiore a quella della cellula.
Portuguese: A regulação deve ser feita através de um painel que pode ser colocado a uma distância mais curta do que a da célula.
Dutch: De afstelling moet worden verricht door middel van een scherm dat op een kleinere afstand mag worden geplaatst dan die van de foto-elektrische cel.
Danish: Indstillingen foretages ved hjælp af en indstillingsskærm; denne kan placeres i kortere afstand fra systemet end fotoreceptoren.
Swedish: Justeringen skall göras med hjälp av en skärm som kan placeras närmare än fotocellen.
Finnish: Säätö on suoritettava mittausruudulla, joka voidaan sijoittaa lähemmäksi kuin valotusmittari.
Greek: Η ρύθμιση πρέπει να πραγματοποιείται μέσω οθόνης που μπορεί να τοποθετείται σε μικρότερη απόσταση από εκείνη του κυττάρου.
Czech: Musí se provést seřízení za pomoci clony, která se může umístit do menší vzdálenosti, než v jaké leží buňka.
Slovak: Nastavenie sa musí vykonať pomocou steny, ktorá môže byť umiestnená v kratšej vzdialenosti ako stena komory.
Polish: Regulacji należy dokonać przy pomocy ekranu, który można umieścić w odległości mniejszej niż odległość komórki.
Hungarian: A beállítást ernyő segítségével kell elvégezni, és ez rövidebb távolságban is elhelyezhető, mint a fotocella.
Slovenian: Za nastavitev se uporabi zaslon, ki se lahko namesti na krajši razdalji kot celica.
Estonian: Reguleerimine peab toimuma ekraani abil, mis võib olla paigutatud lähemale kui fotomeeter.
Latvian: Regulācija jāveic ar ekrāna palīdzību, kas var būt novietots tuvāk par fotoreceptoru.
Lithuanian: Nustatymas turi būti atliekamas naudojant ekraną, kurį galima pastatyti arčiau nei daviklį.
English: However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
French: Cependant, lorsque la prescription est spécifiée pour un seul côté, la division par deux ne s’applique pas.
German: In den Fällen, in denen eine Vorschrift allerdings nur für eine Seite angegeben ist, ist die Division durch den Faktor 2 nicht auszuführen.
Spanish: Sin embargo, cuando el requisito se especifique para un único lado, no se dividirá por dos.
Italian: Se però il requisito è indicato per un solo lato, non si effettua la divisione per due.
Portuguese: No entanto, quando a prescrição é especificada para um só lado, não se aplica a divisão por dois.
Dutch: Als het voorschrift echter maar betrekking heeft op één kant, is de deling door twee niet van toepassing.
Danish: I tilfælde, hvor en forskrift kun gælder for den ene side, divideres der imidlertid ikke med 2.
Swedish: När kravet är angivet för endast en sida är division med två dock inte tillämplig.
Finnish: Kuitenkin jos vaatimukset on määritelty koskemaan vain yhtä sivustaa, jakoa kahdella ei sovelleta.
Greek: Ωστόσο, όταν η απαίτηση καθορίζεται μόνο για τη μία πλευρά, δεν εφαρμόζεται διαίρεση δια δύο.
Czech: Pokud je však požadavek stanoven jen pro jednu stranu, dělení dvěma se neprovede.
Slovak: Keď je však požiadavka špecifikovaná pre jedinú stranu, delenie dvoma sa neuplatňuje.
Polish: Jednakże, w przypadku gdy wymóg jest określony tylko dla jednej strony, podział na połowę nie jest stosowany.
Hungarian: Olyan esetekben azonban, amikor egy rendelkezés csak az egyik oldalra vonatkozik, a 2-vel való osztás nem alkalmazandó.
Slovenian: Kadar je zahteva določena za samo eno stran, se razdelitev na dve na uporablja.
Estonian: seejuures, kui nõue on kehtestatud ainult ühe poole suhtes, siis kahega jagamist ei tehta.
Latvian: Tomēr, ja prasības ir precizētas tikai vienai pusei, dalījums uz divi netiek piemērots.
Lithuanian: Tačiau jei reikalavimas galioja tik vienai pusei, suma per pusę nedalijama.