FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proceeds were used to pay outstanding debts of the company.
French: Le produit de la vente a servi à payer les dettes en cours de la société.
German: Der Erlös wurde zur Begleichung der Außenstände des Unternehmens verwendet.
Spanish: Los ingresos obtenidos se emplearon para cubrir las deudas pendientes de la empresa.
Italian: Il ricavato è stato usato per pagare i debiti in sospeso della società.
Portuguese: As receitas foram usadas para pagar dívidas pendentes da empresa.
Dutch: De opbrengst van de verkoop werd gebruikt om de nog uitstaande schulden van de onderneming te betalen.
Danish: Overskuddet blev brugt til at betale selskabets udestående gæld.
Swedish: Intäkterna användes till att betala företagets utestående skulder.
Finnish: Tuotto käytettiin yrityksen erääntyneiden velkojen maksamiseen.
Greek: Το προϊόν της πώλησης χρησίμευσε για την αποπληρωμή υφισταμένων χρεών της επιχείρησης.
Czech: Výnos byl použit k úhradě otevřených pohledávek společnosti.
Slovak: Výnos sa použil na zaplatenie nesplatených dlhov spoločnosti.
Polish: Przychody uzyskane w ten sposób wykorzystano do spłaty zadłużeń spółki.
Hungarian: A bevételt a társaság kinnlevőségeinek kifizetésére fordították.
Slovenian: Iztržek se je porabil za plačilo neporavnanih dolgov podjetja.
Romanian: Fondurile s-au utilizat pentru a plăti datorii restante ale întreprinderii.
Bulgarian: Постъпленията се използват за изплащането на непогасени дългове на дружеството.
Estonian: Saadud summasid kasutati ettevõtja võlgade maksmiseks.
Latvian: Ieņēmumi tika izmantoti, lai samaksātu uzņēmuma nesamaksātos parādus.
Lithuanian: Pajamos buvo panaudotos nesumokėtoms bendrovės skoloms apmokėti.
Maltese: Il-qligħ intuża biex jitħallsu d-djun mhux imħallsa tal-kumpanija.
English: In other words, the company, the shares of which Íslenskt sement ehf. bought, was accordingly stripped for these assets and liabilities.
French: En d'autres termes, l'entreprise, dont les actions ont été cédées à Íslenskt sement ehf., a de ce fait été dépouillée de ces actifs et de ces engagements.
German: Das bedeutet, dass das Unternehmen, dessen Anteile Íslenskt sement ehf. erwarb, diese Vermögenswerte und Verpflichtungen nicht mehr besaß.
Spanish: Dicho de otro modo, la empresa, cuyas acciones compró Íslenskt sement ehf., fue despojada de estos activos y obligaciones.
Italian: In altre parole, l’impresa, le cui azioni erano state acquistate da Íslenskt sement ehf., è stata quindi privata di tali attività e oneri.
Portuguese: Por outras palavras, a empresa, ou seja, as acções compradas pela Íslenskt sement ehf., ficou desprovida destes activos e responsabilidades.
Dutch: Met andere woorden: de onderneming, waarvan de aandelen door Íslenskt sement ehf. zijn gekocht, is dienovereenkomstig van deze activa en deze verplichtingen ontdaan.
Danish: Med andre ord blev det selskab, hvis aktier Íslenskt sement ehf. købte, frataget disse aktiver og forpligtelser.
Swedish: Med andra ord tömdes företaget, vars aktier Íslenskt sement ehf. köpte, på dessa tillgångar och skulder.
Finnish: Toisin sanoen yrityksellä, jonka osakkeet Íslenskt sement ehf. osti, ei ollut enää varoja ja velkoja.
Greek: Με άλλα λόγια, η εταιρεία, οι μετοχές της οποίας πουλήθηκαν στον όμιλο Íslenskt sement ehf, απηλλάγη από αυτά τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού.
Czech: Jinými slovy, společnost, jejíž podíly si společnost Íslenskt sement ehf. zakoupila, byla zbavena všech těchto aktiv a pasiv.
Slovak: Inými slovami, spoločnosť, ktorej akcie Íslenskt sement ehf. kúpil, bola tým oslobodená od týchto aktív a pasív.
Polish: Innymi słowy, ze spółki, której udziały nabyła Íslenskt sement ehf., wyodrębniono powyższe aktywa i pasywa.
Hungarian: Más szavakkal: a társaságot, amelynek részvényeit az Íslenskt sement ehf. megvásárolta, ezek szerint megtisztították ezektől az eszközöktől és kötelezettségektől.
Slovenian: Z drugimi besedami, podjetje, katerega delnice je kupilo Íslenskt sement ehf., je bilo tako brez teh sredstev in obveznosti.
Romanian: Cu alte cuvinte, întreprinderea ale cărei acțiuni au fost achiziționate de către Íslenskt sement ehf. a fost astfel deposedată de aceste active și pasive.
Bulgarian: С други думи, така дружеството, чиито акции са закупени от Íslenskt sement ehf., е лишено от тези активи и задължения.
Estonian: Teisisõnu ettevõtja, mille aktsiad Íslenskt sement ehf. ostis, oli kõnealustest varadest ja kohustustest vabastatud.
Latvian: Citiem vārdiem, attiecīgi izpārdeva aktīvus un saistības uzņēmumā, kura kapitāla daļas nopirka Íslenskt sement ehf.
Lithuanian: Kitaip tariant, bendrovė, kurios akcijas įsigijo „Íslenskt sement ehf.“, neteko to turto ir įsipareigojimų.
Maltese: Fi kliem ieħor, il-kumpanija, li l-ishma tagħha nxtraw minn Íslenskt sement ehf., għaldaqstant tneżżgħet minn dawn l-assi u l-piżijiet.
English: It is this transaction, the sale of Sementsverksmiðjan hf. to Íslenskt sement ehf., which is addressed in the current decision.
French: La transaction relative à la cession de Sementsverksmiðjan hf. à Íslenskt sement ehf. fait l'objet de la présente décision.
German: Dieses Geschäft, der Verkauf von Sementsverksmiðjan hf. an Íslenskt sement ehf., ist Gegenstand der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: Es esta operación, la venta de Sementsverksmiðjan hf. a Íslenskt sement ehf., la que se analiza en la presente Decisión.
Italian: La presente decisione concerne questa operazione, la vendita di Sementsverksmiðjan hf. a Íslenskt sement ehf.
Portuguese: É esta transacção, isto é, a venda da Sementsverksmiðjan hf. à Íslenskt sement ehf., que constitui o objecto da presente decisão.
Dutch: De transactie betreffende de verkoop van Sementsverksmiðjan hf. aan Íslenskt sement ehf. is het voorwerp van het onderhavige besluit.
Danish: Det er denne transaktion, nemlig salget af Sementsverksmiðjan hf. til Íslenskt sement ehf., der behandles i denne beslutning.
Swedish: Det är försäljningen av Sementsverksmiðjan till Íslenskt sement som behandlas i detta beslut.
Finnish: Tässä päätöksessä käsitellään nimenomaisesti Sementsverksmiðjan hf:n myyntiä Íslenskt sement ehf:lle.
Greek: Η συναλλαγή η σχετική με την πώληση της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf. στον όμιλο επενδυτών Íslenskt απετέλεσε το αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
Czech: Právě tímto převodem, prodejem společnosti Sementsverksmiðjan hf. společnosti Íslenskt sement ehf., se zabývá toto rozhodnutí.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa rieši táto transakcia, a to predaj spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. v prospech Íslenskt sement ehf.
Polish: To właśnie ta transakcja, sprzedaż Sementsverksmiðjan hf. na rzecz Íslenskt sement ehf., jest przedmiotem niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat ezzel a tranzakcióval, azaz a Sementsverksmiðjan hf. Íslenskt sement ehf.-nek történő eladásával foglalkozik.
Slovenian: Ta transakcija, prodaja Sementsverksmiðjan hf. podjetju Íslenskt sement ehf., je predmet te odločbe.
Romanian: Această tranzacție, și anume vânzarea Sementsverksmiðjan hf. către Íslenskt sement ehf., este vizată de prezenta decizie.
Bulgarian: Именно тази сделка — продажбата на Sementsverksmiðjan hf. на Íslenskt sement ehf. — се разглежда в настоящото решение.
Estonian: Sementsverksmiðjan hf.-i müük Íslenskt sement ehf.-le on tehing, millele käesolev otsus on suunatud.
Latvian: Šis darījums – Sementsverksmiðjan hf. pārdošana Íslenskt sement ehf. – aplūkots šajā lēmumā.
Lithuanian: Šiame sprendime nagrinėjamas šis sandoris: „Sementsverksmiðjan hf.“ pardavimas „Íslenskt sement ehf.“.
Maltese: Hija din it-transazzjoni, il-bejgħ ta’ Sementsverksmiðjan hf. lil Íslenskt sement ehf., li qed tiġi indirizzata f’din id-deċiżjoni.
English: Grounds for initiating the formal investigation procedure
French: Motifs de la procédure formelle d'examen
German: Gründe für die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
Spanish: Razones para incoar el procedimiento de investigación formal
Italian: Motivi per avviare il procedimento d’indagine formale
Portuguese: Razões para o início do procedimento formal de investigação
Dutch: Redenen voor de inleiding van de formele onderzoeksprocedure
Danish: Begrundelse for at indlede den officielle undersøgelsesprocedure
Swedish: Orsaker till att ett formellt granskningsförfarande inletts
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen perusteet
Greek: Αιτιολόγηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης
Czech: Důvody pro zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Dôvody začatia konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Podstawy wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárása megindításának indokai
Slovenian: Razlogi za sprožitev formalnega postopka preiskave
Romanian: Motivele inițierii procedurii formale de investigație
Bulgarian: Основания за откриване на официална процедура за разследване
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise põhjused
Latvian: Oficiālās izmeklēšanas procedūras sākšanas iemesli
Lithuanian: Priežastys inicijuoti oficialią tyrimo procedūrą
Maltese: Ir-raġunijiet biex jingħata bidu għal proċedura ta’ investigazzjoni formali
English: Furthermore, the Authority had doubts whether the sale had taken place in accordance with the market investor principle.
French: De surcroît, l'Autorité n'était pas convaincue du fait que la vente avait été réalisée dans le respect du principe de l'investisseur en économie de marché.
German: Außerdem wurde von der Überwachungsbehörde in Zweifel gezogen, dass der Verkauf nach dem Grundsatz eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers erfolgt war.
Spanish: Por otra parte, el Órgano albergaba dudas de que la venta se hubiera llevado a cabo con arreglo al principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Inoltre, l’Autorità nutriva dubbi sul fatto che la vendita fosse avvenuta conformemente al principio dell’investitore operante in un’economia di mercato.
Portuguese: Acresce que o Órgão de Fiscalização tinha dúvidas quanto ao facto de a venda ter sido realizada em conformidade com o princípio do investidor numa economia de mercado.
Danish: Endvidere tvivlede Tilsynsmyndigheden på, at salget var sket i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Vidare hyste myndigheten tvivel om huruvida försäljningen skett i överensstämmelse med principen om en privat investerare.
Finnish: Lisäksi valvontaviranomainen epäili, että myynti ei ollut tapahtunut markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, η Αρχή δεν ήταν πεπεισμένη για το γεγονός ότι η πώληση πραγματοποιήθηκε τηρώντας την αρχή του επενδυτού σε οικονομία αγοράς.
Czech: Kontrolní úřad také pochyboval o tom, zda se prodej uskutečnil v souladu se zásadou tržního investora.
Slovak: Dozorný úrad mal ďalej pochybnosť, či sa predaj uskutočnil v súlade so zásadou trhového investora.
Polish: Urząd miał ponadto wątpliwości odnośnie do tego, czy sprzedaż odbyła się zgodnie z warunkami testu prywatnego inwestora.
Hungarian: A Hatóságnak kétségei voltak továbbá abban a tekintetben, hogy az eladás a piaci befektető elvével összhangban történt-e.
Slovenian: Poleg tega je Nadzorni organ dvomil, da je prodaja potekala v skladu z načelom tržnega vlagatelja.
Romanian: În plus, Autoritatea avea îndoieli dacă vânzarea avusese loc conform principiului de piață al investitorilor.
Bulgarian: Освен това Органът изрази съмнения дали продажбата е била осъществена в съответствие с принципа на частно инвестиране на пазара.
Estonian: Peale selle kahtles järelevalveasutus, kas müük toimus vastavalt turuinvestori põhimõttele.
Latvian: Turklāt Iestādei bija šaubas, vai pārdošana ir notikusi saskaņā ar tirgus ieguldītāja principu.
Lithuanian: Be to, Institucija abejojo, ar pardavimas vyko pagal rinkos investuotojo principą.
Maltese: Barra minn hekk, l-Awtorità għandha dubju jekk il-bejgħ seħħx skont il-prinċipju tal-investitur fis-suq.
English: Comments from the Icelandic authorities
French: Observations des autorités islandaises
German: Stellungnahme der isländischen Behörden
Spanish: Observaciones de las autoridades islandesas
Italian: Osservazioni delle autorità islandesi
Portuguese: Observações das autoridades islandesas
Dutch: Opmerkingen van de IJslandse autoriteiten
Danish: Bemærkninger fra de islandske myndigheder
Swedish: Synpunkter från de isländska myndigheterna
Finnish: Islannin viranomaisten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των ισλανδικών αρχών
Czech: Připomínky islandských orgánů
Slovak: Pripomienky islandských orgánov
Polish: Uwagi władz islandzkich
Hungarian: Az izlandi hatóságok észrevételei
Slovenian: Pripombe islandskih organov
Romanian: Observații din partea autorităților islandeze
Bulgarian: Коментари на исландските власти
Estonian: Islandi ametiasutuste märkused
Latvian: Īslandes iestāžu atsauksmes
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijų pastabos
Maltese: Il-kummenti tal-awtoritajiet Iżlandiżi
English: By imposing a condition that cement production would continue this cost remained latent.
French: En imposant comme condition de poursuivre la production de ciment, ce coût restait latent.
German: Durch die Aufnahme einer Bedingung über die Fortführung der Zementproduktion kommen diese Kosten erst zu einem späteren Zeitpunkt auf den Käufer zu.
Spanish: Al imponer la condición de que continuara la producción de cemento, este coste permanecía latente.
Italian: Imponendo come condizione la continuazione della produzione di cemento, questi costi rimarrebbero latenti.
Portuguese: Impondo a condição de continuidade da produção de cimento, este custo permanecia latente.
Dutch: Door als voorwaarde te stellen dat de cementproductie wordt voortgezet, blijven deze kosten latent.
Danish: Ved at pålægge en betingelse om, at cementproduktionen skulle fortsætte, forblev denne omkostning latent.
Swedish: Genom att ställa villkoret att cementtillverkningen skulle fortsätta förblev kostnaden latent.
Finnish: Kun kaupan edellytyksenä oli sementintuotannon jatkuminen, tämä kustannus jäi piileväksi.
Greek: Επιβάλλοντας ως όρο να συνεχισθεί η παραγωγή τσιμέντου, το κόστος θα παρέμενε λανθάνον.
Czech: Zavedením podmínky pokračovat ve výrobě cementu se tyto náklady neuplatní.
Slovak: Uložením podmienky, aby výroba cementu pokračovala, tieto náklady zostali latentné.
Polish: Narzucając warunek kontynuowania produkcji cementu, koszt ten pozostał ukryty.
Hungarian: A cementgyártás folytatásának feltétele előírásával ez a költség látens maradt.
Slovenian: S postavitvijo pogoja, da se mora proizvodnja cementa nadaljevati, so ti stroški ostali latentni.
Romanian: Prin impunerea unei condiții ca producția de ciment să continue, aceste costuri rămân latente.
Bulgarian: С условието производството на цимент да продължи тези разходи останаха латентни.
Estonian: Tsemenditootmise jätkumise tingimuse kehtestamisega jäid kõnealused kulud varjatuks.
Latvian: Paredzot nosacījumu, ka cementa ražošana tiks turpināta, šīs izmaksas palika apslēptas.
Lithuanian: Nustatant sąlygą, kad turės būti tęsiama cemento gamyba, šios išlaidos buvo atidėtos.
Maltese: Bl-impożizzjoni ta’ kundizzjoni li l-produzzjoni tas-siment għandha tkompli, din l-ispiża tibqa’ hemm imma ma tkunx attiva.
English: The State cannot impose the buyers to run the company if not economically viable.
French: L'État ne peut en effet imposer aux acquéreurs de maintenir la société en exploitation si elle n'est pas économiquement viable.
German: Der Staat kann den Käufer nicht zur Fortführung des Unternehmens verpflichten, wenn dieses wirtschaftlich nicht rentabel ist.
Spanish: El Estado no puede obligar a los compradores a gestionar la empresa si no es económicamente viable.
Italian: Lo Stato non può imporre agli acquirenti di gestire la società se non è economicamente vantaggioso.
Portuguese: O Estado não pode impor aos compradores o funcionamento de uma empresa que não seja economicamente viável.
Dutch: De staat kan de kopers immers niet verplichten de onderneming in bedrijf te houden indien zij economisch niet levensvatbaar is.
Danish: Staten kan ikke pålægge køberne at drive selskabet videre, hvis det ikke er økonomisk forsvarligt.
Swedish: Staten kan inte ålägga köpare att driva företag om det inte är ekonomiskt lönsamt.
Finnish: Valtio ei voi määrätä ostajia pitämään käynnissä taloudellisesti kannattamatonta yritystä.
Greek: Το κράτος δεν μπορεί πράγματι να επιβάλει στους αγοραστές να συνεχίσουν τις δραστηριότητες της εταιρείας εάν η τελευταία αυτή δεν είναι πλέον οικονομικά βιώσιμη.
Czech: Stát nemůže kupci ukládat povinnost provozovat podnik, který není hospodářsky únosný.
Slovak: Štát nemôže uložiť kupujúcim prevádzkovať spoločnosť, keď nebude ekonomicky životaschopná.
Polish: Państwo nie może narzucić kupującym obowiązku prowadzenia działalności, jeżeli nie będzie opłacalna.
Hungarian: Az állam nem róhat a vevőkre olyan kötelezettséget, hogy üzemeltessék a társaságot, ha az gazdaságilag nem életképes.
Slovenian: Država kupcem ne more ukazati, naj nadaljujejo s poslovanjem podjetja, če to ni gospodarsko upravičeno.
Romanian: Statul nu poate impune cumpărătorilor să administreze întreprinderea dacă aceasta nu este viabilă din punct de vedere economic.
Bulgarian: Държавата не може да налага на купувачите да продължават дейността на дружеството, ако то не е икономически жизнеспособно.
Estonian: Riik ei saa sundida ostjat jätkama ettevõtja tegutsemist, kui see ei ole majanduslikult elujõuline.
Latvian: Valsts nevar uzspiest pircējiem vadīt uzņēmumu, ja tas nav ekonomiski dzīvotspējīgs.
Lithuanian: Valstybė negali versti pirkėjų eksploatuoti bendrovę, jei ji ekonomiškai negyvybinga.
Maltese: L-Istat ma jistax jimponi li x-xerrejja jmexxu l-Kumpanija jekk ma tkunx ekonomikament vijabbli.
English: This cannot be seen as evidence that the State took considerations beyond the economic return into account.’
French: Ce fait ne peut toutefois être considéré comme une preuve que l'État a tenu compte de considérations autres que le rendement économique».
German: Dies kann nicht als Beweis dafür angesehen werden, dass der Staat andere als den wirtschaftlichen Ertrag betreffende Überlegungen berücksichtigt hat.“
Spanish: Ello no puede considerarse como prueba de que el Estado tuviera en cuenta factores distintos del beneficio económico.»
Italian: Questa non può essere ritenuta una prova del fatto che lo Stato abbia preso in considerazione altri elementi oltre al ritorno economico.»
Portuguese: Como tal, este facto não pode ser tido como indício de que o Estado atendeu a outras considerações que não as receitas económicas.»
Dutch: Dit kan echter niet worden beschouwd als een bewijs dat de staat met andere overwegingen dan het economische rendement rekening heeft gehouden.”.
Danish: Det kan ikke betragtes som bevis på, at staten tog højde for andre overvejelser end de rent økonomiske«.
Swedish: Detta kan inte tas till intäkt för att staten tog andra än rent ekonomiska hänsyn.”
Finnish: Tätä ei voida pitää todisteena siitä, että valtio otti huomioon muita kuin taloudelliseen tuottoon liittyviä näkökohtia.
Greek: Δεν είναι δυνατόν ωστόσο να θεωρηθεί αυτό ως απόδειξη ότι το κράτος έλαβε υπόψη του υποθέσεις άλλες από την οικονομική απόδοση».
Czech: Toto nelze pokládat za důkaz, že stát zohlednil aspekty přesahující hospodářskou návratnost.“
Slovak: To nemožno považovať za dôkaz, že štát zohľadňoval faktory nad rámec ekonomickej návratnosti.“
Polish: Nie można tego uznać za dowód na to, że państwo wzięło pod uwagę argumenty inne niż zysk materialny”.
Hungarian: Ez nem tekinthető bizonyítéknak arra nézve, hogy az állam a közgazdasági megtérülésen túl egyéb tényezőket is figyelembe vett.”
Slovenian: Tega ni mogoče videti kot dokaz, da je država upoštevala več kot zgolj gospodarski donos.“
Romanian: Acest lucru nu poate fi considerat o dovadă clară că statul a luat în calcul considerente dincolo de profitul economic.”
Bulgarian: Това не може да се счита за доказателство, че държавата е взела предвид съображения, несвързани с икономическата възвръщаемост.“
Estonian: Käesolevat ei saa vaadata tõestusena, et riik võttis arvesse majanduslikult mitte kasu toovaid asjaolusid.”
Latvian: To nevar uzskatīt par pierādījumu tam, ka valsts ņēma vērā apsvērumus papildus ekonomiskai atdevei.”
Lithuanian: Tai negali būti laikoma įrodymu, kad valstybė atsižvelgė į kitas aplinkybes, ne tik į ekonominį pelną.“
Maltese: Din ma tistax tiqies bħala evidenza li l-Istat qies konsiderazzjonijiet lil hinn mill-qligħ ekonomiku.”
English: The State therefore acted in accordance with the market economy investor principle.
French: L'État a donc agi dans le respect du principe de l'investisseur en économie de marché.
German: Somit steht das Vorgehen des Staates im Einklang mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers.
Spanish: Por consiguiente, el Estado actuó de acuerdo con el principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Lo Stato ha quindi agito secondo il principio dell’investitore operante in un’economia di mercato.
Portuguese: O Estado agiu, pois, em conformidade com o princípio do investidor numa economia de mercado.
Dutch: De staat heeft dus gehandeld in overeenstemming met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.
Danish: Staten handlede derfor i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Staten handlade därför i överensstämmelse med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Valtio siis toimi markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaisesti.
Greek: Το κράτος ενήργησε επομένως τηρώντας την αρχή του επενδυτή στην οικονομία αγοράς.
Czech: Stát tudíž jednal v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství.
Polish: Zatem państwo działało zgodnie z zasadą inwestora gospodarki rynkowej.
Hungarian: Az állam ezért a piacgazdasági befektető elvével összhangban járt el.
Slovenian: Država je zato ravnala v skladu z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Romanian: Prin urmare, statul a acționat în conformitate cu principiul economiei de piață al investitorilor.
Bulgarian: Следователно държавата е действала в съответствие с принципа на частно инвестиране на пазара.
Estonian: Riik käitus seega kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõtetega.
Latvian: Tādēļ valsts rīkojās saskaņā ar tirgus ekonomikas ieguldītāja principu.
Lithuanian: Todėl valstybė veikė laikydamasi rinkos ekonomikos investuotojo principo.
Maltese: Għalhekk, l-Istat aġixxa skont il-prinċipju ta’ investitur f’ekonomija tas-suq.