English: The Icelandic authorities submitted that: ‘In consideration of the above it cannot be held that there were no objective grounds for the State to believe that the sale of Sementsverksmiðjan would not give the State an adequate rate of return.
French: Les autorités islandaises ont fait valoir ce qui suit: «Au vu de ce qui précède, on ne peut affirmer qu'il n'y avait pas de raison objective pour que l'État estime que la vente de Sementsverksmiðjan ne lui fournirait pas un rendement adéquat.
German: Von den isländischen Behörden wurde erklärt: „Vor diesem Hintergrund kann nicht argumentiert werden, dass objektive Gründe vorlagen, denen zufolge der Staat davon ausgehen konnte, dass er durch den Verkauf von Sementsverksmiðjan keine angemessene Rendite erzielen würde.
Spanish: Las autoridades islandesas declararon que: «Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, no puede afirmarse que no existieran razones objetivas para que el Estado estimase que la venta de Sementsverksmiðjan no le aportaría una tasa de rendimiento adecuada.
Italian: Le autorità islandesi hanno comunicato che: «Considerando quanto precede, non si può affermare che lo Stato non avesse motivi obiettivi per credere che la vendita di Sementsverksmiðjan gli avrebbe fornito un utile adeguato.
Portuguese: As autoridades islandesas argumentaram que: «Em virtude do anteriormente exposto, não é possível sustentar a não existência de motivos objectivos para o Estado acreditar que a venda da Sementsverksmiðjan não lhe rendesse uma taxa adequada de retorno.
Dutch: De IJslandse autoriteiten verklaarden: „Gelet op het voorgaande kan niet worden beweerd dat er geen objectieve reden voor de staat was om aan te nemen dat de verkoop van Sementsverksmiðjan de staat geen adequaat rendement zou opleveren.
Danish: De islandske myndigheder anførte, at: »I betragtning af ovenstående kan man ikke sige, at staten ikke havde objektive grunde til at tro, at salget af Sementsverksmiðjan ikke ville give staten et passende afkast.
Swedish: De isländska myndigheterna hävdade att det mot ”denna bakgrund inte kan hävdas att det inte fanns några objektiva skäl för staten att tro att försäljningen av Sementsverksmiðjan inte skulle ge staten en rimlig avkastning.
Finnish: Islannin viranomaiset ilmoittivat, että ottaen huomioon edellä esitetyn huomioon ottaen ei voida katsoa, ettei valtion näkökulmasta olisi ollut perusteita uskoa valtion saavan Sementsverksmiðjan hf:n myynnistä riittävää tuottoa.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές τόνισαν επίσης τα ακόλουθα: «Βάσει των προαναφερθέντων, δεν είναι δυνατόν να επιβεβαιωθεί ότι δεν υπήρχε αντικειμενικός λόγος για να θεωρήσει το κράτος ότι η πώληση της εταιρείας Sementsverksmiðjan δεν θα παρείχε την κατάλληλη απόδοση.
Czech: Islandské orgány prohlásily: „Při zohlednění výše uvedeného nelze tvrdit, že neexistovaly objektivní důvody, na jejichž základě se stát mohl domnívat, že by mu prodej společnosti Sementsverksmiðjan nepřinesl přiměřenou míru návratnosti.
Slovak: Islandské orgány vyhlásili, že „… vzhľadom na uvedené nemožno zastávať názor, že neexistovali objektívne dôvody, aby sa štát domnieval, že predaj Sementsverksmiðjan neprinesie štátu primeranú mieru návratnosti.
Polish: Władze Islandii przyznały, że „Biorąc powyższe pod uwagę, nie można utrzymywać, że nie było obiektywnych podstaw do tego, by państwo mogło sądzić, że sprzedaż Sementsverksmiðjan nie dałaby państwu odpowiedniej stopy zwrotu.
Hungarian: Az izlandi hatóságok kijelentették: „A fentiek megfontolásával nem állapítható meg, hogy nem volt az államnak tárgyilagos indoka annak feltételezésére, hogy a Sementsverksmiðjan eladása ne biztosítana az államnak megfelelő megtérülést.
Slovenian: Islandski organi so navedli, da: „Ob upoštevanju zgoraj navedenega ni mogoče sklepati, da ni bilo nikakršnih objektivnih razlogov, zaradi katerih bi država pričakovala, da prodaja podjetja Sementsverksmiðjan državi ne bo zagotovila ustrezne stopnje donosnosti.
Romanian: Autoritățile islandeze au afirmat că: „Având în vedere cele menționate mai sus, se poate spune că nu a existat niciun motiv obiectiv pentru ca statul să creadă că vânzarea Sementsverksmiðjan hf. nu ar aduce statului o rată de profit adecvată.
Bulgarian: Исландските власти твърдят: „Като се вземе предвид споменатото по-горе, не може да се счита, че са липсвали обективни основания държавата да вярва, че продажбата на Sementsverksmiðjan няма да ѝ осигури адекватна норма на възвръщаемост.
Estonian: Islandi ametiasutused märkisid, et „arvestades eelnevat, ei saa jätta ütlemata, et riigil ei olnud objektiivseid põhjendusi, et Sementsverksmiðjani müük ei tooks riigile piisaval määral tulu.
Latvian: Īslandes iestādes paziņoja: “Ņemot vērā iepriekšminēto, nevar uzskatīt, ka valstij nebija objektīvu iemeslu uzskatīt, ka Sementsverksmiðjan pārdošana nedos valstij pietiekamu peļņu.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos teigė: „Atsižvelgiant į minėtą informaciją, negali būti laikoma, kad nebuvo objektyvių priežasčių valstybei manyti, kad iš „Sementsverksmiðjan“ pardavimo valstybė nebūtų gavusi atitinkamos grąžos normos.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi ddikjaraw li: “Meta jitqies dak li ntqal aktar ‘il fuq, wieħed ma jistax jgħid li ma kien hemm l-ebda raġuni oġġettiva biex l-Istat jemmen li l-bejgħ ta’ Sementsverksmiðjan ma kienx se jagħti lill-Istat rata ta’ qligħ adegwata.