FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carbon monoxide (CO) analysis
French: Analyse du monoxyde de carbone (CO)
German: Kohlenmonoxid-(CO-)Analyse
Spanish: Análisis del monóxido de carbono (CO)
Italian: Analisi del monossido di carbonio (CO)
Portuguese: Análise do monóxido de carbono (CO)
Dutch: Analyse van koolmonoxide (CO)
Danish: Analyse af carbonmonoxid (CO)
Swedish: Analys av kolmonoxid (CO)
Finnish: Hiilimonoksidin (CO) analyysi
Greek: Ανάλυση μονοξειδίου του άνθρακα (CO)
Czech: Analýza oxidu uhelnatého (CO)
Slovak: Analýza oxidu uhoľnatého (CO)
Polish: Analiza tlenku węgla (CO)
Hungarian: Szén-monoxid-(CO-) elemzés
Slovenian: Analiza ogljikovega monoksida (CO)
Estonian: Süsinikmonooksiidi (CO) määramine
Latvian: Oglekļa monoksīda (CO) analīze
Lithuanian: Anglies monoksido (CO) analizė
English: The carbon monoxide analyser must be of the Non-Dispersive Infra-Red (NDIR) absorption type.
French: L’analyseur de monoxyde de carbone doit être un analyseur à absorption infrarouge non dispersif (NDIR).
German: Der Kohlenmonoxidanalysator muss ein nichtdispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR) sein.
Spanish: El analizador de monóxido de carbono será del tipo «absorción de infrarrojos no dispersivo» (NDIR).
Italian: L’analizzatore del monossido di carbonio deve essere del tipo ad assorbimento non dispersivo nell’infrarosso (NDIR).
Portuguese: O analisador do monóxido de carbono deve ser do tipo não dispersivo de absorção no infravermelho (NDIR).
Dutch: Voor de analyse van koolmonoxide wordt een niet-dispersieve analysator met absorptie in het infraroodgebied (NDIR) gebruikt.
Danish: Carbonmonoxid-analysatoren skal være et ikke-dispersivt infrarødabsorptionsapparat (NDIR).
Swedish: Kolmonoxidanalysatorn skall vara av icke-dispersiv infrarödabsorptionstyp (NDIR).
Finnish: Hiilimonoksidianalysaattorin on oltava tyypiltään ei-dispersiivinen infrapuna-absorptioanalysaattori (NDIR).
Greek: Ο αναλυτής του μονοξειδίου του άνθρακα πρέπει να είναι τύπου επιλεκτικής απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας (NDIR).
Czech: Analyzátor oxidu uhelnatého musí být nedisperzní s absorpcí v infračerveném pásmu (NDIR).
Slovak: Typ analyzátora oxidu uhoľnatého musí byť nedisperzný infračervený a absorpčný (NDIR).
Polish: Analizator tlenku węgla jest analizatorem działającym na zasadzie pochłaniania podczerwieni (NDIR).
Hungarian: A szén-monoxid-elemző készüléknek nem diszperzív infravörös abszorpciós (NDIR) gázelemző készüléknek kell lennie.
Slovenian: Analizator ogljikovega monoksida mora biti nedisperzni infrardeči absorpcijski analizator (NDIR).
Estonian: Süsinikmonooksiidi määramiseks kasutatakse hajumisvabal infrapunaspektromeetrial põhinevat analüsaatorit.
Latvian: Oglekļa monoksīda analizatoram jābūt nedispersīvas infrasarkanās (NDIR) absorbcijas tipa analizatoram.
Lithuanian: Anglies monoksido analizatorius turi būti nedisperguojantis sugerties infraraudonosios spinduliuotės srityje (NDIR).
English: Carbon dioxide (CO2) analysis
French: Analyse du dioxyde de carbone (CO2)
German: Kohlendioxid-(CO2-)Analyse
Spanish: Análisis del dióxido de carbono (CO2)
Italian: Analisi del biossido di carbonio (CO2)
Portuguese: Análise do dióxido de carbono (CO2)
Dutch: Analyse van kooldioxide (CO2)
Danish: Analyse af carbondioxid (CO2)
Swedish: Analys av koldioxid (CO2)
Finnish: Hiilidioksidin (CO2) analyysi
Greek: Ανάλυση διοξειδίου του άνθρακα (CO2)
Czech: Analýza oxidu uhličitého (CO2)
Slovak: Analýza oxidu uhličitého (CO2)
Polish: Analiza ditlenku węgla (CO2)
Hungarian: Szén-dioxid-(CO2-) elemzés
Slovenian: Analiza ogljikovega dioksida (CO2)
Estonian: Süsinikdioksiidi (CO2) määramine
Latvian: Oglekļa dioksīda (CO2) analīze
Lithuanian: Anglies dioksido (CO2) analizė
English: The carbon dioxide analyser must be of the Non-Dispersive Infra-Red (NDIR) absorption type.
French: L’analyseur de dioxyde de carbone doit être un analyseur à absorption infrarouge non dispersif (NDIR).
German: Der Kohlendioxidanalysator muss ein nichtdispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR) sein.
Spanish: El analizador de dióxido de carbono será del tipo «absorción de infrarrojos no dispersivo» (NDIR).
Italian: L’analizzatore del biossido di carbonio deve essere del tipo ad assorbimento non dispersivo nell’infrarosso (NDIR).
Portuguese: O analisador do dióxido de carbono deve ser do tipo não dispersivo de absorção no infravermelho (NDIR).
Dutch: Voor de analyse van kooldioxide wordt een niet-dispersieve analysator met absorptie in het infraroodgebied (NDIR) gebruikt.
Danish: Carbondioxid-analysatoren skal være et ikke-dispersivt infrarødabsorptionsapparat (NDIR).
Swedish: Koldioxidanalysatorn skall vara av icke-dispersiv infrarödabsorptionstyp (NDIR).
Finnish: Hiilidioksidianalysaattorin on oltava tyypiltään ei-dispersiivinen infrapuna-absorptioanalysaattori (NDIR).
Greek: Ο αναλυτής του μονοξειδίου του άνθρακα πρέπει να είναι τύπου επιλεκτικής απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας (NDIR).
Czech: Analyzátor oxidu uhličitého musí být nedisperzní s absorpcí v infračerveném pásmu (NDIR).
Slovak: Typ analyzátora oxidu uhličitého musí byť nedisperzný infračervený a absorpčný (NDIR).
Polish: Analizator ditlenku tlenku węgla jest analizatorem działającym na zasadzie pochłaniania podczerwieni (NDIR).
Hungarian: A szén-dioxid-elemző készüléknek nem diszperzív infravörös abszorpciós (NDIR) gázelemző készüléknek kell lennie.
Slovenian: Analizator ogljikovega dioksida mora biti nedisperzni infrardeči absorpcijski analizator (NDIR).
Estonian: Süsinikdioksiidi määramiseks kasutatakse hajumisvabal infrapunaspektromeetrial põhinevat analüsaatorit.
Latvian: Oglekļa dioksīda analizatoram jābūt nedispersīvas infrasarkanās (NDIR) absorbcijas tipa analizatoram.
Lithuanian: Anglies dioksido analizatorius turi būti nedisperguojantis sugerties infraraudonosios spinduliuotės srityje (NDIR).
English: Hydrocarbon (HC) analysis
French: Analyse des hydrocarbures (HC)
German: Kohlenwasserstoff-(HC-)Analyse
Spanish: Análisis de hidrocarburos (HC)
Italian: Analisi degli idrocarburi (HC)
Portuguese: Análise dos hidrocarbonetos (HC)
Dutch: Analyse van koolwaterstoffen (HC)
Danish: Analyse af carbonhydrid (HC)
Swedish: Analys av kolväten (HC)
Finnish: Hiilivetyjen (HC) analyysi
Greek: Ανάλυση υδρογονανθράκων (HC)
Czech: Analýza uhlovodíků (HC)
Slovak: Analýza uhľovodíka (HC)
Polish: Analiza węglowodorów (HC)
Hungarian: Szénhidrogén-(HC-) elemzés
Slovenian: Analiza ogljikovodikov (HC)
Estonian: Süsivesinike (HC) määramine
Latvian: Ogļūdeņražu (HC) analīze
Lithuanian: Angliavandenilių (HC) analizė
English: Non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis (NG fuelled gas engines only)
French: Analyse des hydrocarbures non méthaniques (NMHC) (moteurs à gaz naturel seulement)
German: Nichtmethan-Kohlenwasserstoff-Analyse (NMHC-Analyse) (nur für NG-betriebene Gasmotoren)
Spanish: Análisis de hidrocarburos no metánicos (NMHC) (sólo para motores de gas alimentados con GN)
Italian: Analisi degli idrocarburi diversi dal metano (NMHC) (solo per motori a GN)
Portuguese: Análise dos hidrocarbonetos não metânicos (NMHC) (apenas motores a GN)
Dutch: Analyse van andere koolwaterstoffen dan methaan (NMHC) (uitsluitend aardgasmotoren)
Danish: Analyse af andre carbonhydrider end methan (NMHC) (kun NG-drevne gasmotorer)
Swedish: Analys av icke-metankolväten (NMHC) (endast naturgasdrivna motorer)
Finnish: Metaanittomien hiilivetyjen (NMHC) analyysi (ainoastaan maakaasukäyttöiset kaasumoottorit)
Greek: Ανάλυση υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMHC) (μόνο για κινητήρες φυσικού αερίου)
Czech: Analýza uhlovodíků jiných než methan (NMHC) (jen pro plynové motory pracující s NG)
Slovak: Analýza nemetánových uhľovodíkov (NMHC) (len pre plynové NG motory)
Polish: Analiza węglowodorów niemetanowych (NMHC) (wyłącznie silniki gazowe napędzane gazem ziemnym)
Hungarian: A nem metán szénhidrogének (NMHC) elemzése (csak földgázüzemű motorokra)
Slovenian: Analiza nemetanskih ogljikovodikov (NMHC) (le motorji na zemeljski plin)
Estonian: Metaanist erinevate süsivesinike (NMHC) määramine (ainult maagaasiküttel töötavad mootorid)
Latvian: To ogļūdeņražu, kas nav metāns, (NMHC) analīze (tikai ar NG darbināmiem gāzes motoriem)
Lithuanian: Angliavandenilių be metano (NMHC) analizė (tik NG naudojantys dujų varikliai)
English: Non-methane hydrocarbons must be determined by either of the following methods:
French: Les hydrocarbures non méthaniques doivent être mesurés selon l’une des méthodes suivantes:
German: Nichtmethan-Kohlenwasserstoffe sind nach einer der beiden folgenden Methoden zu bestimmen:
Spanish: Los hidrocarburos no metánicos se determinarán mediante uno de los métodos indicados a continuación.
Italian: Per la determinazione degli idrocarburi diversi dal metano si utilizza uno dei metodi seguenti.
Portuguese: Os hidrocarbonetos não metânicos devem ser determinados por qualquer um dos seguintes métodos:
Dutch: De andere koolwaterstoffen dan methaan worden bepaald met een van de volgende methoden:
Danish: Andre carbonhydrider end methan bestemmes efter en af følgende metoder:
Swedish: Icke-metankolväten skall bestämmas med endera av följande metoder:
Finnish: Metaanittomat hiilivedyt on määritettävä toisella seuraavista menetelmistä:
Greek: Η περιεκτικότητα σε υδρογονάνθρακες πλην μεθανίου πρέπει να προσδιορίζεται με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: Uhlovodíky jiné než methan se určují jednou z následujících metod:
Slovak: Nemetánové uhľovodíky sa musia stanoviť na základe jednej z týchto metód:
Polish: Węglowodory niemetanowe wyznacza się za pomocą jednej z poniższych metod:
Hungarian: A nem metán szénhidrogéneket a következő módszerek valamelyikével kell meghatározni:
Slovenian: Nemetanske ogljikovodike je treba določiti z eno od naslednjih metod:
Estonian: Metaanist erinevate süsivesinike määramiseks kasutatakse ühte järgmistest meetoditest.
Latvian: Ogļūdeņraži, kas nav metāns, jānosaka pēc vienas no šīm metodēm.
Lithuanian: Angliavandeniliai be metano nustatomi vienu iš šių metodų:
English: Gas chromatographic (GC) method
French: Méthode de la chromatographie en phase gazeuse (CG)
German: Gaschromatografische (GC-)Methode
Spanish: Método de cromatografía de gases (GC)
Italian: Metodo gascromatografico (GC)
Portuguese: Cromatografia de fase gasosa (GC)
Dutch: Gaschromatografiemethode (GC)
Danish: Gaskromatografisk bestemmelse (GC)
Swedish: Gaskromatografisk (GC) metod
Finnish: Kaasukromatografiamenetelmä (GC)
Greek: Μέθοδος αέριας χρωματογραφίας (GC)
Czech: Metoda plynové chromatografie (GC)
Slovak: Metóda plynovej chromatografie (GC)
Polish: Metoda chromatografii gazowej (GC)
Hungarian: Gázkromatográfiás (GC) módszer
Slovenian: Metoda s plinskim kromatografom (GC)
Estonian: Gaasikromatograafiline meetod
Latvian: Gāzu hromatogrāfijas (GC) metode
Lithuanian: Dujų chromatografijos (GC) metodas
English: Non-methane cutter (NMC) method
French: Méthode du convertisseur d’hydrocarbures non métaniques
German: Nicht-Methan-Cutter- (NMC-)Methode
Spanish: Método del separador de hidrocarburos no metánicos (NMC)
Italian: Metodo del separatore (cutter) della frazione diversa dal metano (NMC)
Portuguese: Separador de hidrocarbonetos não metânicos (NMC)
Dutch: Cuttermethode (NMC)
Danish: Bestemmelse af andre carbonhydrider end methan ved afskæringsmetoden (NMC-metoden)
Swedish: Icke-metanavskiljarmetod (NMC)
Finnish: Metaanierotin-menetelmä (NMC)
Greek: Μέθοδος του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMC)
Czech: Metoda separátoru uhlovodíků jiných než methan (NMC)
Slovak: Metóda nemetánového odlučovača (NMC)
Polish: Metoda separacji węglowodorów niemetanowych (NMC)
Hungarian: Nem metán eltávolító (NMC) módszer
Slovenian: Metoda z izločevalnikom nemetanov (NMC)
Estonian: Metaanist erinevate süsivesinike eraldamise meetod
Latvian: Gāzu, izņemot metānu, nošķīrēja (NMC) metode
Lithuanian: Angliavandenilių be metano skyriklio (NMC) metodas
English: Oxides of nitrogen (NOx) analysis
French: Analyse des oxydes d’azote (NOx)
German: Stickoxid-(NOx-)Analyse
Spanish: Análisis de óxidos de nitrógeno (NOx)
Italian: Analisi degli ossidi di azoto (NOx)
Portuguese: Análise dos óxidos de azoto (NOx)
Dutch: Analyse van stikstofoxiden (NOx)
Danish: Analyse af nitrogenoxid (NOx)
Swedish: Analys av kväveoxider (NOx)
Finnish: Typen oksidien (NOx) analyysi
Greek: Ανάλυση οξειδίων του αζώτου (NOx)
Czech: Analýza oxidů dusíku (NOx)
Slovak: Analýza oxidov dusíka (NOx).
Polish: Analiza tlenków azotu (NOx)
Hungarian: A nitrogén-oxidok (NOx) elemzése
Slovenian: Analiza dušikovih oksidov (NOx)
Estonian: Lämmastiku oksiidide (NOx) määramine
Latvian: Slāpekļa oksīdu (NOx) analīze
Lithuanian: Azoto oksidų (NOx) analizė
English: Sampling of gaseous emissions
French: Prélèvement des émissions de gaz
German: Probenahme von Emissionen gasförmiger Schadstoffe
Spanish: Muestreo de emisiones gaseosas
Italian: Campionamento delle emissioni gassose
Portuguese: Recolha de amostras das emissões gasosas
Dutch: Bemonstering voor gasvormige emissies
Danish: Prøvetagning af gasemissioner
Swedish: Provtagning på gasformiga utsläpp
Finnish: Näytteiden ottaminen kaasupäästöistä
Greek: Δειγματοληψία των αερίων εκπομπών
Czech: Odběr vzorků plynných emisí
Slovak: Odber vzoriek plynných emisií
Polish: Pobieranie próbek emisji zanieczyszczeń gazowych
Hungarian: A gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátás mintavétele
Slovenian: Vzorčenje plinastih emisij
Estonian: Gaasiliste saasteainete proovide võtmine
Latvian: Gāzveida emisijas paraugu ņemšana
Lithuanian: Išmetamųjų dujinių teršalų ėminių ėmimas
English: Raw exhaust gas (ESC only)
French: Gaz d’échappement bruts (essai ESC seulement)
German: Rohabgas (nur ESC)
Spanish: Gas de escape bruto (ensayo ESC exclusivamente)
Italian: Gas di scarico grezzo (solo ESC)
Portuguese: Gases de escape brutos (ensaio ESC apenas)
Dutch: Ruw uitlaatgas (uitsluitend ESC)
Danish: Ufortyndet udstødningsgas (kun ESC)
Swedish: Outspädd avgas (endast ESC-provning)
Finnish: Raakapakokaasu (ainoastaan ESC-testi)
Greek: Πρωτογενές καυσαέριο (μόνο για τη δοκιμή ESC)
Czech: Surový výfukový plyn (jen u zkoušky ESC)
Slovak: Neriedený výfukový plyn (len ESC)
Polish: Nierozcieńczone spaliny (wyłącznie ESC)
Hungarian: Hígítatlan kipufogógáz (csak ESC)
Slovenian: Nerazredčeni izpušni plini (le pri ESC)
Estonian: Lahjendamata heitgaas (ainult Euroopa statsionaarse katse tsükli puhul)
Latvian: Neapstrādātas izplūdes gāzes (tikai ESC)
Lithuanian: Nepraskiestos išmetamosios dujos (tik ESC)
English: Other methods which have been shown to correlate with the above methods may be used.
French: D’autres méthodes dont il a été démontré qu’elles donnent des résultats représentatifs des méthodes ci-dessus peuvent être utilisées.
German: Es können auch andere Methoden angewandt werden, die den obigen Methoden nachweislich entsprechen.
Spanish: Podrán utilizarse otros métodos si ha quedado demostrado que son equivalentes a los indicados anteriormente.
Italian: È ammesso anche l’uso di altri metodi dimostratisi corrispondenti ai metodi suddetti.
Portuguese: Podem ser utilizados outros métodos em relação aos quais se tenha podido demonstrar haver uma correlação com os métodos acima referidos.
Dutch: Andere methoden waarvan de correlatie met de bovengenoemde methode is aangetoond, mogen worden toegepast.
Danish: Andre metoder kan benyttes, hvis det er godtgjort, at de korrelerer med ovenstående metoder.
Swedish: Andra metoder som visat sig överensstämma med ovanstående metoder får användas.
Finnish: Myös muita menetelmiä, joiden on osoitettu korreloivan yllä kuvattujen menetelmien kanssa, voidaan käyttää.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι, που αποδεδειγμένα συσχετίζονται με τις ανωτέρω.
Czech: Mohou se použít jiné metody, které prokázaly korelaci s výše uvedenými metodami.
Slovak: Môžu sa použiť iné metódy, pri ktorých sa preukázalo, že zodpovedajú vyššie uvedeným metódam.
Polish: Można wykorzystywać także inne metody łączone z metodami omówionymi powyżej.
Hungarian: Más módszerek is használhatók, ha kimutatták, hogy a fentiekkel azonos eredményt adnak.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi druge metode, za katere se dokaže soodnosnost z zgornjimi metodami.
Estonian: Kasutada võib ka teisi meetodeid, mille vastavus eespool nimetatud meetoditele on tõestatud.
Latvian: Var izmantot citas metodes, ja ir pierādīts, ka tās atbilst iepriekšminētajām metodēm.
Lithuanian: Galima taikyti kitus metodus, jei būtų įrodyta, kad jie koreliuoja su anksčiau nurodytais metodais.
English: For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow must be used.
French: Pour le calcul des émissions d'échappement, on doit se fonder sur le débit-masse total de gaz d’échappement.
German: Bei der Berechnung der Abgasemissionen ist der gesamte Abgasmassendurchsatz des Motors zugrunde zu legen.
Spanish: Para calcular las emisiones de escape deberá utilizarse el caudal másico de escape total.
Italian: Per il calcolo delle emissioni di gas di scarico usare il flusso massico totale di scarico.
Portuguese: Para o cálculo das emissões de escape, deve ser utilizado o caudal mássico total dos gases de escape do motor.
Dutch: Bij de berekening van de uitlaatemissie moet worden uitgegaan van de totale uitlaatmassastroom.
Danish: Til beregning af emissionen fra udstødningen skal motorens samlede udstødningsmassestrøm anvendes.
Swedish: Vid beräkning av avgasutsläpp skall det det totala avgasmassflödet användas.
Finnish: Pakokaasun päästöjen laskemisessa on käytettävä pakokaasun kokonaismassavirtaa.
Greek: Για τον υπολογισμό των εκπομπών καυσαερίου, πρέπει να χρησιμοποιείται η συνολική ροή της μάζας καυσαερίου.
Czech: Pro výpočet emisí z výfuku se musí použít celkový hmotnostní průtok výfukových plynů.
Slovak: Na výpočet výfukových emisií sa musí použiť úplný hmotnostný prietok výfukových plynov motora.
Polish: Do obliczania emisji spalin wykorzystuje się całkowite masowe natężenie przepływu.
Hungarian: A kipufogógáz szennyezőanyag-kibocsátásának kiszámításához a motor teljes kipufogógáz-tömegáramát kell használni.
Slovenian: Za izračun emisije izpušnih plinov je treba uporabiti skupni masni pretok izpušnih plinov.
Estonian: Heite taseme arvutamisel tuleb kasutada heitgaasivoo üldmassi.
Latvian: Lai aprēķinātu izplūdes gāzu emisiju, jāizmanto motora kopējā izplūdes gāzu masas plūsma.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekiui apskaičiuoti turi būti naudojamas visas išmetamųjų teršalų masės srautas.
English: If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust sample must be taken downstream of the exhaust after-treatment system.
French: Si le moteur est équipé d’un système aval de traitement des gaz d’échappement, l’échantillon de gaz d’échappement doit être prélevé en aval de ce système.
German: Ist der Motor mit einer Anlage zur Abgasnachbehandlung versehen, so muss die Abgasprobe hinter dieser Anlage entnommen werden.
Spanish: Si el motor está equipado con un sistema de postratamiento del gas de escape, la muestra del gas de escape se tomará después de dicho sistema.
Italian: Se il motore è dotato di un sistema di post-trattamento dei gas di scarico, prelevare il campione di gas di scarico a valle del sistema di post-trattamento.
Portuguese: Se o motor estiver equipado com um sistema de pós-tratamento do escape, a amostra de gases de escape deve ser tomada a jusante desse sistema.
Dutch: Indien de samenstelling van het uitlaatgas wordt beïnvloed door een nabehandelingsinstallatie, moet het uitlaatgasmonster voorbij die inrichting worden genomen.
Danish: Hvis motoren er forsynet med et system til efterbehandling af udstødningen, skal udstødningsgasprøven tages neden for efterbehandlingsanordningen.
Swedish: Om motorn är utrustad med ett avgasefterbehandlingssystem skall avgasstickprovet tas nedströms från avgasefterbehandlingssystemet.
Finnish: Jos moottorissa on pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmä, pakokaasunäyte on otettava pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmän jälkeen.
Greek: Στην περίπτωση που ο κινητήρας είναι εφοδιασμένος με σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίου, το δείγμα του καυσαερίου πρέπει να λαμβάνεται κατάντη του εν λόγω συστήματος.
Czech: Jestliže je motor vybaven systémem následného zpracování výfukového plynu, musí se vzorek výfukového plynu odebrat za tímto systémem po směru toku.
Slovak: Ak sú motory vybavené systémom dodatočnej úpravy výfukových plynov, vzorka výfukových plynov sa musí odobrať za týmto systémom v smere prúdu.
Polish: Jeżeli silnik wyposażony jest w układ oczyszczania spalin, próbkę spalin pobiera się za układem oczyszczania spalin.
Hungarian: Amennyiben a motor kipufogógáz-utókezelő rendszerrel van felszerelve, a kipufogógáz-mintát a kipufogógáz-utókezelő rendszer utáni vezetékszakaszból kell venni.
Slovenian: Če je motor opremljen s sistemom za naknadno obdelavo izpušnih plinov, je treba vzorec izpušnih plinov vzeti v smeri toka od sistema za naknadno obdelavo izpušnih plinov.
Estonian: Kui mootor on varustatud heitgaasi järeltöötlussüsteemiga, võetakse heitgaasiproov järeltöötlussüsteemist allavoolu.
Latvian: Ja motors ir aprīkots ar izplūdes pēcapstrādes sistēmu, tad izplūdes paraugs jāņem lejpus izplūdes pēcapstrādes sistēmas.
Lithuanian: Jei variklis turi išmetamųjų teršalų papildomo apdorojimo sistemą, išmetamųjų teršalų ėminys turi būti imamas pasroviui nuo papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemos.
English: Diluted exhaust gas (mandatory for ETC, optional for ESC)
French: Gaz d’échappement dilués (obligatoire pour l’essai ETC, facultatif pour l’essai ESC)
German: Verdünntes Abgas (beim ETC vorgeschrieben, beim ESC wahlfrei)
Spanish: Gas de escape diluido (obligatorio para el ensayo ETC, opcional para el ensayo ESC)
Italian: Gas di scarico diluito (obbligatorio per l’ETC, facoltativo per l’ESC)
Portuguese: Gases de escape diluídos (obrigatório para o ensaio ETC, facultativo para o ensaio ESC)
Dutch: Verdund uitlaatgas (verplicht voor ETC, facultatief voor ESC)
Danish: Fortyndet udstødningsgas (påbudt for ETC, frivillig for ESC)
Swedish: Utspädd avgas (obligatoriskt för ETC-provning, frivilligt för ESC-provning)
Finnish: Laimennettu pakokaasu (palkollinen ETC-testissä, valinnainen ESC-testissä)
Greek: Αραιωμένο καυσαέριο (υποχρεωτικό για τη δοκιμή ETC, προαιρετικό για την ESC)
Czech: Zředěný výfukový plyn (povinný pro zkoušku ETC, volitelný pro zkoušku ESC)
Slovak: Zriedený výfukový plyn (povinné pre ETC, voliteľné pre ESC)
Polish: Rozcieńczone spaliny (obowiązkowe dla ETC, fakultatywne dla ESC)
Hungarian: Hígított kipufogógáz (kötelező az ETC-nél, választható az ESC-nél)
Slovenian: Razredčeni izpušni plini (obvezno pri ETC, po izbiri pri ESC) Izpušna cev med motorjem in sistemom redčenja s celotnim tokom mora biti v skladu z zahtevami odstavka 2.3.1.
Estonian: Lahjendatud heitgaas (kohustuslik Euroopa siirdekatsetsükli puhul, mittekohustuslik Euroopa statsionaarse katse tsükli puhul)
Latvian: Atšķaidītas izplūdes gāzes (obligāti ETC nolūkā, pēc izvēles ESC nolūkā)
Lithuanian: Praskiestos išmetamosios dujos (privaloma ETC, pasirinktinai ESC)