FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Due to high frequency distortions, the raw opacity signal usually shows a highly scattered trace.
French: Par suite de distorsions à haute fréquence, la trace du signal d’opacité non traité présente normalement une dispersion importante.
German: Infolge von Störeinflüssen im Hochfrequenzbereich weist die Kurve des unverarbeiteten Trübungssignals in der Regel eine starke Streuung auf.
Spanish: Debido a las distorsiones de alta frecuencia, la señal de opacidad en bruto suele tener una curva muy discontinua.
Italian: A motivo delle distorsioni ad alta frequenza, il segnale di opacità grezzo mostra di solito un tracciato molto disperso.
Portuguese: Devido a distorções de alta frequência, o sinal bruto da opacidade revela usualmente um traço extremamente disperso.
Dutch: Ten gevolge van hoogfrequente vervorming vertoont het ruwe signaal van de opaciteitsmeter (het opaciteitssignaal) gewoonlijk een grillig karakter.
Danish: På grund af højfrekvent forvrængning fremtræder det ubehandlede opacitetssignal sædvanligvis som en meget diffus kurve.
Swedish: På grund av högfrekvensdistortioner uppvisar den obehandlade röktäthetssignalen vanligtvis en stark spridning.
Finnish: Käsittelemättömässä opasiteettisignaalissa on yleensä erittäin hajanaisia arvoja suurtaajuisten vaihtelujen vuoksi.
Greek: Λόγω των παραμορφώσεων που εμφανίζονται σε υψηλές συχνότητες, το πρωτογενές σήμα θολότητας παρουσιάζει συχνά μια εξαιρετικά τεθλασμένη καμπύλη.
Czech: Vzhledem k rušivým vlivům v oblasti vysokých frekvencí vykazuje křivka nezpracovaného signálu opacity obvykle velký rozptyl.
Slovak: Z dôvodu rušivých vplyvov vo vysokofrekvenčných pásmach, vykazuje krivka nespracovaného signálu opacity obvykle veľký rozptyl.
Polish: W związku z zakłóceniami wysokiej częstotliwości nierozcieńczony impuls nieprzezroczystości pokazuje zazwyczaj ślad wysokorozproszony.
Hungarian: A nagy frekvenciákon tapasztalható torzulások miatt a módosítatlan fényelnyelési jel általában erősen szórt jelleget mutat.
Slovenian: Zaradi popačenj v visokofrekvenčnem področju neobdelan signal ponavadi kaže močno razpršeno sled.
Estonian: Kõrgsagedushäirete tõttu on töötlemata läbipaistmatussignaali väärtused tavaliselt väga ebaühtlased.
Latvian: Augstfrekvences traucējumu ietekmē neapstrādātais dūmainības signāls parasti sniedz stipri izkliedētus rādījumus.
Lithuanian: Dėl aukštadažnių iškraipymų neapdoroto neskaidrumo signalo registruotuvo kreivė paprastai būna labai išsklaidyta.
English: To remove these high frequency distortions a Bessel filter is required for the ELR-Test.
French: Afin d’éliminer ces distorsions à haute fréquence, on doit utiliser un filtre de Bessel pour l’essai ELR.
German: Um solche Hochfrequenz-Störungen zu vermeiden, wird beim ELR-Test ein Bessel-Filter benötigt.
Spanish: Para eliminar dichas distorsiones de alta frecuencia es preciso utilizar un filtro de Bessel durante el ensayo ELR.
Italian: Per eliminare queste distorsioni ad alta frequenza, per la prova ELR è necessario un filtro di Bessel.
Portuguese: Para remover essas distorções devidas à alta frequência, é necessário um filtro de Bessel para o ensaio ELR.
Dutch: Om deze hoogfrequente vervorming te elimineren is bij de ELR-test een Bessel-filter nodig.
Danish: For at fjerne disse højfrekvente forvrængninger kræves et Bessel-filter til ELR-testen.
Swedish: För att avlägsna dessa högfrekvensdistortioner krävs ett Besselfilter för ELR-provning.
Finnish: ELR-testissä nämä suurtaajuiset vaihtelut poistetaan Bessel-suodattimen avulla.
Greek: Για να εξαλειφθούν αυτές οι παραμορφώσεις, απαιτείται φίλτρο Bessel για την δοκιμή ELR.
Czech: Pro odstranění těchto rušení při vysokých frekvencích se pro zkoušku ELR požaduje Besselův filtr.
Slovak: Na odstránenie týchto rušivých vplyvov vo vysokofrekvenčných pásmach je na účely skúšky ERL potrebný Besselov filter.
Polish: Aby zlikwidować te zakłócenia do badania ELR konieczne jest zastosowanie filtra Bessela.
Hungarian: E nagyfrekvenciás torzulások kiküszöbölése céljából az ELR-vizsgálatnál Bessel-szűrőt kell használni.
Slovenian: Za odstranitev teh popačenj v visokofrekvenčnem področju se za preskus ELR zahteva Besselov filter.
Estonian: Euroopa koormuskatsetsükli puhul kasutatakse Besseli filtrit kõnealuste kõrgsagedushäirete kõrvaldamiseks.
Latvian: Lai novērstu šādus augstfrekvences traucējumus, ELR testā ir vajadzīgs Besela filtrs.
Lithuanian: Siekiant pašalinti šiuos aukštadažnius iškraipymus, per ELR bandymą reikia naudoti Beselio filtrą.
English: The Bessel filter itself is a recursive, second-order low-pass filter which guarantees the fastest signal rise without overshoot.
French: Celui-ci est un filtre passe-bas récursif de deuxième ordre qui garantit la vitesse maximale de montée du signal sans dépassement.
German: Dabei handelt es sich um ein rekursives Tiefpassfilter zweiter Ordnung, das einen schnellen Signalanstieg ohne Überschwingen gewährleistet.
Spanish: El filtro de Bessel es un filtro recursivo de segundo orden y de paso bajo que garantiza la subida de señal más rápida sin rebasamiento.
Italian: Il filtro di Bessel è un filtro passa-basso di secondo ordine ricorsivo che garantisce la più rapida salita del segnale senza eccesso di correzione.
Portuguese: O próprio filtro de Bessel é um filtro passa-baixo de segunda ordem iterativo que garante a subida mais rápida do sinal sem pico transitório.
Dutch: Het Bessel-filter zelf is een recursief, tweede orde-laagdoorlaatfilter dat een zo kort mogelijke stijgtijd van het signaal mogelijk maakt zonder overshoot.
Danish: Bessel-filteret er selv et rekursivt anden ordens lavpasfilter, som sikrer hurtigst mulig stigning i signalet uden oversvingning.
Swedish: Besselfiltret är i sig självt ett rekursivt lågpassfilter av andra ordningen som säkerställer den snabbaste signalstigningen utan översvängning.
Finnish: Bessel-suodatin on rekursiivinen toisen kertaluvun alipäästösuodatin, joka mahdollistaa signaalin nopeimman nousun ilman ylitystä.
Greek: Tο φίλτρο Bessel καθαυτό συνιστά αναδρομικό φίλτρο δεύτερης τάξης με χαμηλό βαθμό διέλευσης, το οποίο εγγυάται την ταχύτερη δυνατή άνοδο του σήματος, χωρίς υπέρβαση των ορίων.
Czech: Vlastní Besselův filtr je rekurzivní dolní propust druhého řádu, která zaručuje nejrychlejší nárůst signálu bez překmitnutí.
Slovak: Samotný Besselov filter je rekurzívny sekundárny filter s dolnofrekvenčným priepustom, ktorý zaručuje najrýchlejší rast signálov bez prekmitov.
Polish: Filtr Bessela jest rekursywnym filtrem wtórnym o niskim przenikaniu, gwarantującym najszybszy wzrost mocy impulsu bez przeskoku impulsu.
Hungarian: Maga a Bessel-szűrő egy rekurzív, másodrendű, aluláteresztő szűrő, amely túllendülés nélkül a leggyorsabb jelnövekedést garantálja.
Slovenian: Besselov filter je rekurzivni, nizkopasovni filter drugega reda, ki zagotavlja najhitrejši vzpon signala brez prekoračitve.
Estonian: Besseli filter on rekursiivne, teise järgu madalpääsfilter, mis tagab signaali kiireima tõusu ilma ülevõnketa.
Latvian: Pats Besela filtrs ir rekursīvs otrās kārtas zemo frekvenču caurlaidības filtrs, kas nodrošina ātrāko signāla došanu bez pārsnieguma.
Lithuanian: Pats Beselio filtras yra rekursinis antrojo laipsnio žemo dažnio filtras, užtikrinantis greičiausią signalo didėjimą be jo perviršio.
English: The goal of applying a Bessel filter is to guarantee a uniform overall filter characteristic of the whole opacimeter system, consisting of:
French: L’objectif visé par l’application d’un filtre de Bessel est de garantir une caractéristique de filtrage globale uniforme de tout le système à opacimètre, combinant:
German: Ziel des Bessel-Filters ist es nun, einen einheitlichen Gesamtfilterkennwert für das gesamte Trübungsmesser-System zu erreichen, der sich aus folgenden Werten zusammensetzt:
Spanish: El objetivo de la utilización de un filtro de Bessel es garantizar que todo el sistema del opacímetro posea una característica global de filtrado uniforme, consistente en:
Italian: L’obiettivo dell’applicazione di un filtro di Bessel è di garantire una caratteristica di filtrazione complessiva uniforme dell’intero sistema opacimetrico, comprendente:
Portuguese: O objectivo da aplicação de um filtro de Bessel consiste em garantir uma característica filtrante uniforme global de todo o sistema do opacímetro, que consiste em:
Dutch: Een Bessel-filter wordt gebruikt om te zorgen voor een uniform totaal filter dat karakteristiek is voor het hele opaciteitsmetersysteem, bestaande uit:
Danish: Formålet med at anvende et Bessel-filter er at sikre en ensartet samlet filterkarakteristik for hele opacimetersystemet, bestående af:
Swedish: Syftet med att använda ett Besselfilter är att säkerställa en enhetlig, total egenskap hos filtren i hela opacimetersystemet bestående av:
Finnish: Bessel-suodattimen käyttämisen tarkoituksena on taata koko opasimetrijärjestelmässä samanlaiset suodatinominaisuudet, jotka koostuvat seuraavista:
Greek: Σκοπός της χρήσης φίλτρου Bessel είναι η εξασφάλιση ομοιόμορφης χαρακτηριστικής φίλτρου στο όλο σύστημα του νεφελόμετρου, που συνίσταται από:
Czech: Cílem použití Besselova filtru je zaručit jednotnou celkovou filtrační charakteristiku celého systému opacimetru, která se skládá z:
Slovak: Cieľom Besselovho filtra je zaručiť jednotné celkové charakteristiky filtra celého systému opacitometra, ktoré sa skladajú z týchto hodnôt:
Polish: Celem stosowania filtra Bessela jest zapewnienie jednolitych, ogólnych właściwości filtrowania całego układu dymomierza, obejmującego:
Hungarian: A Bessel-szűrő alkalmazásának célja az, hogy egységes, teljes körű szűrőkarakterisztikát biztosítson a teljes füstölésmérő rendszerre, amely a következőkből áll:
Slovenian: Namen uporabe Besselovega filtra je zagotoviti enotne filtrirne značilnosti celotnega sistema za merjenje motnosti, ki vključujejo:
Estonian: Besseli filtri kasutamise eesmärk on tagada kogu suitsususemõõtesüsteemi filtrite ühtsed üldised karakteristikud, milleks on:
Latvian: Besela filtra lietošanas mērķis ir nodrošināt visai dūmmēra sistēmai vienotu vispārīgo filtra raksturojumu, kurā ietilpst
Lithuanian: Beselio filtro taikymo tikslas – užtikrinti vienodą visos dūmų matuoklio sistemos filtravimo charakteristiką, kurią sudaro:
English: physical response time of the opacimeter (tp)
French: le temps de réponse physique de l’opacimètre (tp)
German: physikalische Ansprechzeit des Trübungsmessers (tp),
Spanish: el tiempo de respuesta física del opacímetro (tp);
Italian: tempo di risposta fisica dell’opacimetro (tp)
Portuguese: tempo de resposta física do opacímetro (tp);
Dutch: de fysische responstijd van de opaciteitsmeter (tp);
Danish: opacimeterets fysiske responstid (tp)
Swedish: opacimeterns fysikaliska svarstid (tp)
Finnish: opasimetrin fyysinen vasteaika (tp),
Greek: το χρόνο φυσικής απόκρισης του νεφελόμετρου (tp)
Czech: doby fyzikální odezvy opacimetru tp
Slovak: čas fyzikálnej odozvy opacitometra (tp)
Polish: czas reakcji fizycznej dymomierza (tp),
Hungarian: a füstölésmérő fizikai válaszideje (tp),
Slovenian: fizični odzivni čas merilnika motnosti (tp),
Estonian: suitsususemõõturi füüsikaline reageeringuaeg (tp)
Latvian: dūmmēra fizikālās reakcijas laiks (tp),
Lithuanian: dūmų matuoklio fizikinio atsako trukmė (tp),
English: electrical response time of the opacimeter (te)
French: le temps de réponse électrique de l’opacimètre (te)
German: elektrische Ansprechzeit des Trübungsmessers (te),
Spanish: el tiempo de respuesta eléctrica del opacímetro (te);
Italian: tempo di risposta elettrica dell’opacimetro (te)
Portuguese: tempo de resposta eléctrica do opacímetro (te);
Dutch: de elektrische responstijd van de opaciteitsmeter (te);
Danish: opacimeterets elektriske responstid (te)
Swedish: opacimeterns elektriska svarstid (te)
Finnish: opasimetrin sähköinen vasteaika (te),
Greek: το χρόνο ηλεκτρικής απόκρισης του νεφελόμετρου (te),
Czech: doby elektrické odezvy opacimetru te
Slovak: čas elektrickej odozvy opacitometra (te)
Polish: czas reakcji elektrycznej dymomierza (te),
Hungarian: a füstölésmérő villamos válaszideje (te),
Slovenian: električni odzivni čas merilnika motnosti (te),
Estonian: suitsususemõõturi elektriline reageeringuaeg (te)
Latvian: dūmmēra elektriskās reakcijas laiks (te),
Lithuanian: dūmų matuoklio elektrinio atsako trukmė (te),
English: filter response time of the applied Bessel filter (tF)
French: le temps de réponse du filtre de Bessel appliqué (tF)
German: Filteransprechzeit des angewandten Bessel-Filters (tF).
Spanish: el tiempo de respuesta del filtro de Bessel utilizado (tf).
Italian: tempo di risposta del filtro di Bessel applicato (tF).
Portuguese: tempo de resposta do filtro de Bessel aplicado (tF);
Dutch: de filterresponstijd van het gebruikte Bessel-filter (tF).
Danish: filterresponstiden for det anvendte Bessel-filter (tF)
Swedish: det använda Besselfiltrets filtersvarstid (tF)
Finnish: käytettävän Bessel-suodattimen suodatinvasteaika (tF).
Greek: το χρόνο απόκρισης φίλτρου του χρησιμοποιούμενου φίλτρου Bessel (tF),
Czech: doby odezvy filtru použitého Besselova filtru tF
Slovak: čas odozvy použitého Besselovho filtra (tF)
Polish: czas reakcji filtra zastosowanego filtra Bessela (tF).
Hungarian: az alkalmazott Bessel-szűrő szűrési válaszideje (tF).
Slovenian: odzivni čas uporabljenega Besselovega filtra (tF).
Estonian: kasutatud Besseli filtri reageeringuaeg (tF)
Latvian: lietojamā Besela filtra reakcijas laiks (tF).
Lithuanian: naudoto Beselio filtro atsako trukmė (tF).
English: The resulting overall response time of the system tAver is given by:
French: Le temps de réponse global résultant pour le système tAver est donné par la formule suivante:
German: Die Gesamtansprechzeit des Systems tAver wird wie folgt berechnet:
Spanish: El tiempo de respuesta global del sistema tAver se calcula mediante la ecuación:
Italian: Il tempo di risposta complessivo risultante del sistema tAver è dato dalla relazione:
Portuguese: O tempo global de resposta resultante do sistema, tAver, é dado por:
Dutch: De resulterende totale responstijd tAver van het systeem wordt gegeven door
Danish: Den resulterende samlede responstid for systemet tAver er givet ved:
Swedish: Systemets resulterande totala svarstid tAver erhålls genom:
Finnish: Tulokseksi saatava järjestelmän kokonaisvasteaika tAver saadaan seuraavasti:
Greek: Ο συνολικός χρόνος απόκρισης tAver, που προκύπτει για το σύστημα είναι:
Czech: Výsledná celková doba odezvy systému tAver se vypočítá ze vzorce:
Slovak: Výsledný celkový čas odozvy systému tAver sa vypočíta takto:
Polish: Wynikowy ogólny czas reakcji układu tAver przedstawiono poniżej:
Hungarian: A rendszer ezek alapján kapott teljes tAver válaszideje az alábbi összefüggésből adódik:
Slovenian: Skupni odzivni čas sistema tAver je podan s formulo:
Estonian: Süsteemi üldine reageeringuaeg tAver leitakse järgmiselt:
Latvian: Iegūto kopējo sistēmas reakcijas laiku tAver izsaka šādi:
Lithuanian: Bendroji sistemos atsako trukmė tAver pateikiama lygtimi:
English: and must be equal for all kinds of opacimeters in order to give the same smoke value.
French: il doit être égal pour tous les types d’opacimètres pour une mesure uniforme de l’opacité des fumées.
German: und muss für alle Trübungsmesser-Typen gleich sein, wenn sich ein und derselbe Rauchwert ergeben soll.
Spanish: y debe ser igual para todos los tipos de opacímetros, de manera que indiquen el mismo valor del humo.
Italian: e deve essere uguale per tutti i tipi di opacimetro allo scopo di ottenere lo stesso indice di fumo.
Portuguese: e deve ser igual para todas as espécies de opacímetros de modo a dar o mesmo valor de fumos.
Dutch: en moet voor alle soorten opaciteitsmeters gelijk zijn om dezelfde rookwaarde op te leveren.
Danish: og skal være ens for alle typer opacimetre for at give samme røgtæthed.
Swedish: och måste vara lika för alla slags opacimetrar så att samma röktäthetsvärde erhålls.
Finnish: ja kaikentyyppisten opasimetrien kokonaisvasteajan on oltava yhtä suuri saman savuarvon tuottamiseksi.
Greek: και πρέπει να είναι ο ίδιος για όλα τα είδη νεφελόμετρων, ώστε να προκύπτει πάντοτε η ίδια τιμή αιθάλης.
Czech: a musí být stejná pro všechny druhy opacimetrů, aby udávaly tutéž hodnotu kouře.
Slovak: a musí byť rovnaký pre všetky druhy opacitometrov, aby poskytovali rovnaké hodnoty dymu.
Polish: i musi być równy dla wszystkich rodzajów dymomierzy, aby wskazywać tę samą wartość zadymienia.
Hungarian: és ahhoz, hogy ugyanaz a füstérték adódjék, ennek minden füstölésmérő-típus vonatkozásában azonosnak kell lennie.
Slovenian: in mora biti enak za vse vrste merilnikov motnosti, da bo dal isto stopnjo dimljenja.
Estonian: See peab kõigi suitsususemõõturite puhul olema võrdse suurusega, et suitsususe väärtus oleks sama.
Latvian: un tam jābūt vienādam visu veidu dūmmēriem, lai iegūtu vienādu dūmu vērtību.
Lithuanian: Kad būtų gauta ta pati dūmingumo vertė, ši atsako trukmė turi būti vienoda visoms dūmų matuoklių rūšims.
English: Since tp and te are given values for each individual opacimeter, and tAver is defined to be 1,0 s in this Regulation, tF can be calculated as follows:
French: Étant donné que tp et te sont des valeurs se rapportant à chaque opacimètre, et tAver est défini comme étant égal à 1,0 s dans le présent Règlement, tF peut être calculé comme suit:
German: Da die Werte tp und te für jeden Trübungsmesser bereits vorgegeben sind und tAver in der vorliegenden Regelung laut Definition 1,0 s beträgt, lässt sich tF wie folgt berechnen:
Spanish: Puesto que tp y te son valores dados para cada opacímetro individual, y el presente Reglamento establece que tAver es igual a 1,0 s, tf se puede calcular de la manera siguiente:
Italian: Poiché tp e te sono valori dati per ogni singolo opacimetro e tAver nel presente regolamento è definito pari a 1,0, tF può essere calcolato come segue:
Portuguese: Uma vez que tp e te são valores dados para cada opacímetro, e tAver é definido como sendo 1,0s no presente regulamento, tF pode ser calculado do seguinte modo:
Dutch: Aangezien tp en te voor elke opaciteitsmeter vastliggen en tAver voor dit reglement vastgesteld is op 1,0 s, kan tf als volgt worden berekend:
Danish: Eftersom tp og te er givne størrelser for det enkelte opacimeter og tAver er sat til 1,0 s i dette regulativ, kan tF beregnes af:
Swedish: Då tp och te är värden som är givna för varje enskild opacimeter och tAver i dessa föreskrifter definieras som 1,0 s kan tF beräknas enligt följande:
Finnish: Koska tp ja te ovat yksittäisten opasimetrien kiinteitä arvoja, ja tässä säännössä tAver on 1,0 sekuntia, tF voidaan laskea seuraavasti:
Greek: Καθώς οι τιμές tp και te είναι δεδομένες για κάθε νεφελόμετρο και ο tAver ορίζεται σε 1,0 s στον παρόντα κανονισμό, ο χρόνος tF μπορεί να υπολογιστεί ως εξής:
Czech: Protože tp a te jsou hodnoty dané pro každý jednotlivý opacimetr a tAver je definována v tomto předpisu jako rovna 1,0 s, vypočte se tF takto:
Slovak: Pretože tp a te sú hodnoty dané pre každý jednotlivý opacitometer, a tAver je v tomto predpise vymedzená ako 1,0, tF sa vypočíta takto:
Polish: Ponieważ tp i te są wartościami istotnymi dla danego dymomierza, a tAver określa się w niniejszym regulaminie na 1,0 s, tF można obliczyć w następujący sposób:
Hungarian: Mivel a tp és a te minden egyes füstölésmérőnél adott érték, és ezen előírásban a tAver értékére 1,0 mp van előírva, tF az alábbiak szerint számítható:
Slovenian: Ker sta tp in te dani vrednosti za vsak merilnik motnosti posebej, tAver pa je po tem pravilniku 1,0 s, se tF lahko izračuna takole:
Estonian: Kui iga üksiku suitsususemõõturi tp ja te väärtused on teada ning tAver on käesoleva eeskirja kohaselt 1,0 s, saab tF välja arvutada järgmiselt:
Latvian: Tā kā katra dūmmēra tp un te ir zināmas vērtības un šajos noteikumos ir noteikts, ka tAver ir 1,0 s, tF var aprēķināt šādi:
Lithuanian: Kadangi tp ir te yra kiekvieno konkretaus dūmų matuoklio būdingos vertės, o tAver pagal šią direktyvą turi būti lygi 1,0 s, tF galima apskaičiuoti šiuo būdu:
English: By definition, the filter response time tF is the rise time of a filtered output signal between 10 % and 90 % on a step input signal.
French: Par définition, le temps de réponse du filtre tF est le temps de montée entre 10 % et 90 % d’un signal de sortie filtré par rapport au signal d’entrée en échelon.
German: Die Filteransprechzeit tF ist definitionsgemäß die Anstiegszeit eines gefilterten Ausgangssignals zwischen den Werten 10 % und 90 % des Sprungeingangssignals.
Spanish: Por definición, el tiempo de respuesta del filtro tf es el tiempo de subida de una señal de salida filtrada del 10 % al 90 % respecto a una señal de entrada escalonada.
Italian: Per definizione, il tempo di risposta del filtro tF è il tempo di risalita dal 10 % al 90 % di un segnale in uscita filtrato a seguito di un segnale in ingresso a gradino.
Portuguese: Por definição, o tempo de resposta do filtro tF é o tempo de subida de um sinal de saída filtrado entre 10 % e 90 % num sinal de entrada em degrau.
Dutch: Per definitie is de filterresponstijd tf de stijgtijd van het uitgangssignaal van het filter tussen 10 en 90 % van de waarde van het stapvormige ingangssignaal.
Danish: Pr. definition er filterresponstiden tF den tid, et filtreret udgangssignal er om at stige fra 10 % til 90 % af værdien af et trinformet indgangssignal.
Swedish: Definitionsmässigt är filtersvarstiden tF stigningstiden för en filtrerad utsignal mellan 10 % och 90 % mot en stegformad insignal.
Finnish: Määrityksen mukaisesti suodattimen vasteaika tF on suodatetun lähtösignaalin 10 ja 90 prosentin välinen nousuaika askelsyötesignaalilla.
Greek: Εξ ορισμού, ο χρόνος απόκρισης φίλτρου tF είναι ο χρόνος ανόδου του φιλτραρισμένου σήματος εξόδου από το 10 % στο 90 % ενός βαθμιδωτού σήματος εισόδου.
Czech: Podle definice je doba odezvy filtru tF dobou nárůstu filtrovaného výstupního signálu mezi hodnotami 10 % a 90 % skokového vstupního signálu.
Slovak: Čas odozvy filtra je definovaný ako čas nárastu filtrovaného výstupného signálu medzi hodnotami 10 % a 90 % skokového vstupného signálu.
Polish: Z definicji czas reakcji filtra tF jest wzrostem czasu przefiltrowanego impulsu wyjściowego między 10 % i 90 % na impulsie wejściowym.
Hungarian: A definíció szerint a szűrő tF válaszideje egy tranziens bemenőjel hatására keletkező szűrt kimenőjel 10 és 90 %-os jelszintje között mért felfutási idő.
Slovenian: Po definiciji je odzivni čas filtra tF čas vzpona filtriranega izhodnega signala med 10 % in 90 % na stopničastem vhodnem signalu.
Estonian: Määratluse kohaselt on filtri reageeringuaeg tF filtreeritud väljundsignaali kasvu aeg vahemikus 10 %–90 % astmelise sisendsignaali esinemisel.
Latvian: Pēc definīcijas filtra reakcijas laiks (tF) ir filtrēta izvades signāla došanas laiks starp 10 % un 90 % pakāpjveida ievades signāla.
Lithuanian: Pagal apibrėžtį filtro atsako trukmė tF yra filtruoto išėjimo signalo didėjimo nuo 10 % iki 90 % pakopinio įėjimo signalo vertės trukmė.