English: The independent expert assessed the market value of the company once the whole transaction was completed, taking into account the undertaking which continues operations.
French: Cet expert a évalué la valeur de marché de l'entreprise lorsque l'ensemble de la transaction était terminée, en tenant compte du fait que l'entreprise poursuivait ses activités.
German: Der unabhängige Sachverständige bestimmte den Marktwert des Unternehmens nach Abschluss des gesamten Geschäfts und berücksichtigte dabei das Unternehmen, das seine Geschäftstätigkeit fortführt.
Spanish: El experto independiente calculó el valor de mercado de la empresa una vez finalizada toda la operación, teniendo en cuenta que esta sigue activa.
Italian: L’esperto indipendente ha stimato il valore di mercato dell’impresa alla fine dell’intera operazione, considerando che l’impresa continua la propria attività.
Portuguese: O perito independente calculou o valor de mercado da empresa uma vez concluída toda a transacção, tendo em conta a continuidade de funcionamento da mesma.
Dutch: De onafhankelijke deskundige raamde de marktwaarde van de onderneming toen de gehele transactie was voltooid, rekening houdend met de onderneming die de activiteiten voortzet.
Danish: Den uafhængige ekspert vurderede selskabets markedsværdi, da hele transaktionen var afsluttet under hensyntagen til, at selskabet fortsatte sin virksomhed.
Swedish: Den oberoende experten gjorde en bedömning av företagets marknadsvärde när hela transaktionen var avslutad och tog då hänsyn till att företaget skulle fortsätta sin verksamhet.
Finnish: Kun kauppa oli kokonaisuudessaan saatettu päätökseen, riippumaton asiantuntija arvioi yrityksen markkina-arvon ottaen huomioon toimintaa jatkavan yrityksen.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας αυτός αξιολόγησε την ονομαστική αξία της εταιρείας όταν όλη η συναλλαγή είχε τελειώσει, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η επιχείρηση συνέχιζε τις δραστηριότητές της.
Czech: Nezávislý odborník posoudil tržní hodnotu společnosti po provedení celého převodu a vzal přitom v potaz fungující podnik.
Slovak: Nezávislý expert stanovil trhovú hodnotu spoločnosti po dokončení celej transakcie so zohľadnením pokračovania podniku v prevádzke.
Polish: Niezależny ekspert ocenił wartość rynkową spółki po zakończeniu transakcji, biorąc pod uwagę czynne przedsiębiorstwo.
Hungarian: A független szakértő értékelte a társaság teljes tranzakció lezajlása utáni értékét, figyelembe véve a működését folytató vállalkozást.
Slovenian: Neodvisni strokovnjak je ocenil tržno vrednost podjetja po tem, ko je bila celotna transakcija zaključena in upošteval podjetje, ki nadaljuje s poslovanjem.
Romanian: Expertul independent a evaluat valoarea de piață a întreprinderii de îndată ce întreaga tranzacție a fost încheiată, luând în considerare întreprinderea care își continuă activitatea.
Bulgarian: Независимият експерт направи оценка на пазарната стойност на дружеството след цялостното приключване на сделката, като взе предвид предприятието, което продължаваше дейността си.
Estonian: Sõltumatu ekspert hindas ettevõtja turuväärtust pärast tehingu sooritamist, võttes arvesse seda, et ettevõtja jätkab tegevust.
Latvian: Neatkarīgais eksperts novērtēja uzņēmuma tirgus vērtību, kad viss darījums bija pabeigts, ņemot vērā uzņēmumu, kas turpina darbību.
Lithuanian: Kai buvo sudarytas visas sandoris, nepriklausomas ekspertas įvertino bendrovės rinkos vertę, atsižvelgdamas į tai, kad ši įmonė toliau vykdo veiklą.
Maltese: L-espert indipendenti vvaluta l-valur fis-suq tal-kumpanija ladarba t-transazzjoni kollha kienet ikkompletata, fejn qies l-intrapriża li qed tkompli b’ħidmitha.