English: WHEREAS as proposed by the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority and in order to ensure legal certainty, a new point should be included in this decision indicating that the Authority's Decision No 226/04/COL of 9 September 2004 is repealed,
French: CONSIDÉRANT que, comme le propose le comité vétérinaire de l’AELE qui assiste l’Autorité de surveillance AELE et afin de garantir la sécurité juridique, il convient d’insérer, dans la présente décision, un point indiquant que la décision de l’Autorité no 226/04/COL du 9 septembre 2004 est abrogée,
German: Wie vom EFTA-Veterinärausschuss, der die EFTA-Überwachungsbehörde unterstützt, vorgeschlagen, sollte zur Gewährleistung von Rechtssicherheit ein neuer Punkt in diese Entscheidung aufgenommen werden, in dem angegeben wird, dass die Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 226/04/KOL vom 9. September 2004 aufgehoben wird.
Spanish: CONSIDERANDO que, según lo propuesto por el Comité Veterinario de la AELC que asesora al Órgano de Vigilancia de la AELC, y con el fin de garantizar la seguridad jurídica, deberá incluirse en esta decisión un nuevo apartado que indique que se deroga la Decisión no 226/04/COL del Órgano, de 9 de septiembre de 2004,
Italian: CONSIDERANDO che, come proposto dal comitato veterinario EFTA, che assiste l'Autorità di vigilanza EFTA, e al fine di garantire la certezza del diritto, deve essere inserito nella presente decisione un nuovo punto che indichi che la decisione dell'Autorità n. 226/04/COL del 9 settembre 2004 è abrogata,
Portuguese: CONSIDERANDO que, tal como proposto pelo Comité Veterinário da EFTA que assiste o Órgão de Fiscalização da EFTA e afim de garantir a certeza jurídica, deve ser incluído na presente decisão um novo ponto que preveja a revogação da Decisão do Órgão de Fiscalização n.o 226/04/COL, de 9 de Setembro de 2004,
Dutch: OVERWEGENDE dat, zoals voorgesteld door het Veterinair Comité van de EVA, dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bijstaat, en teneinde de rechtszekerheid te garanderen, aan dit besluit een nieuw punt moet worden toegevoegd waarin wordt vastgesteld dat Besluit nr. 226/04/COL van de Autoriteit van 9 september 2004 wordt ingetrokken,
Danish: Som foreslået af EFTA-Veterinærkomitéen, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden, bør der i denne beslutning indføjes et nyt punkt om, at Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 226/04/KOL af 9. september 2004 ophæves.
Swedish: Såsom föreslås av Eftas veterinärkommitté, som biträder Eftas övervakningsmyndighet, och för att säkerställa rättssäkerhet bör en ny punkt införas i detta beslut som anger att övervakningsmyndighetens beslut nr 226/04/KOL av den 9 september 2004 upphävs.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean esityksen mukaan ja oikeusvarmuuden takaamiseksi tähän päätökseen tulisi sisällyttää uusi kohta, jossa ilmoitetaan, että valvontaviranomaisen 9 päivänä syyskuuta 2004 tekemä päätös N:o 226/04/KOL on kumottu.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, όπως προτάθηκε από την κτηνιατρική επιτροπή της ΕΖΕΣ η οποία επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και για λόγους ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να προστεθεί στην απόφαση ένα νέο σημείο όπου θα αναφέρεται ότι καταργείται η απόφαση αριθ. 226/04/COL της Αρχής, της 9ης Σεπτεμβρίου 2004·
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE Veterinární výbor ESVO, který je Kontrolnímu úřadu ESVO nápomocen, navrhl, aby byl z důvodu právní jistoty do rozhodnutí přidán nový bod, ve kterém bude uvedeno, že rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 226/04/KOL ze dne 9. září 2004 se zrušuje,
Slovak: KEĎŽE v súlade s návrhom Veterinárneho výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému úradu EZVO, a s cieľom zaručiť právnu istotu by sa mal do tohto rozhodnutia vložiť nový bod, v ktorom sa uvádza, že rozhodnutie dozorného úradu č. 226/04/COL z 9. septembra 2004 sa zrušuje,
Polish: MAJĄC NA UWADZE wniosek Komitetu Weterynaryjnego EFTA wspomagającego Urząd Nadzoru EFTA oraz w celu zagwarantowania pewności prawnej, w niniejszej decyzji należy dodać nowy punkt, wskazujący, że decyzja Urzędu nr 226/04/COL z dnia 9 września 2004 r. zostaje uchylona,
Hungarian: MIVEL az EFTA Felügyeleti Hatóság munkáját segítő EFTA állat-egészségügyi bizottság javaslata szerint és a jogbiztonság biztosítása érdekében ebbe a határozatba új, a Hatóság 2004. szeptember 9-i 226/04/COL határozatát hatályon kívül helyező pontot kell illeszteni,
Slovenian: KER je treba, kakor je predlagal Veterinarski odbor Efte, ki pomaga Nadzornemu organu EFTA, in zaradi zagotovitve pravne gotovosti vnesti novo točko v to odločbo, s katero se Odločba Organa št. 226/04/COL z dne 9. septembra 2004 razveljavi,
Estonian: EFTA järelevalvekomiteed abistava EFTA veterinaarkomitee ettepaneku kohaselt ja õiguskindluse tagamiseks tuleks kõnealusesse otsusesse lisada uus punkt, milles märgitakse, et järelevalveameti 9. septembri 2004. aasta otsus nr 226/04/COL on kehtetuks tunnistatud.
Latvian: TĀ KĀ EBTA Veterinārijas komiteja, kas palīdz EBTA Uzraudzības iestādei, ierosina un, lai nodrošinātu tiesisko noteiktību, šajā lēmumā ietver vienu punktu, kurā noteikts, ka iestādes 2004. gada 9. septembra Lēmums Nr. 226/04/COL ir atcelts.
Lithuanian: KADANGI ELPA priežiūros institucijai padedančiam ELPA veterinarijos komitetui pasiūlius ir siekiant užtikrinti teisinį aiškumą, šis sprendimas turi būti papildytas nauju punktu, kuriame nurodoma, kad panaikinamas 2004 m. rugsėjo 9 d. Institucijos sprendimas Nr. 226/04/COL,