FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PT Particulates
French: PT particules
German: PT Partikel
Spanish: PT Partículas
Italian: PT Particolato
Portuguese: PT Partículas
Dutch: PT deeltjes
Danish: PT Partikler
Swedish: PT Partikelformiga utsläpp
Finnish: PT Hiukkaset
Greek: PT Σωματίδια
Czech: PT Částice
Slovak: PT Častice
Polish: PT Cząstki stałe
Hungarian: PT Részecskék
Slovenian: PT delci
Estonian: PT Tahked osakesed
Latvian: PT Makrodaļiņas
Lithuanian: PT kietosios dalelės
English: Abbreviations
French: Abréviations
German: Abkürzungen
Spanish: Abreviaturas
Italian: Abbreviazioni
Portuguese: Abreviaturas
Dutch: Afkortingen
Danish: Forkortelser
Swedish: Förkortningar
Finnish: Lyhenteet CFV Kriittisen aukon virtaamaan perustuva vakiotilavuusvirtalaite
Greek: Συντμήσεις
Czech: Zkratky
Slovak: Skratky
Polish: Skróty
Hungarian: Rövidítések CFV Kritikus áramlású Venturi-cső (critical flow Venturi)
Slovenian: Okrajšave
Estonian: Lühendid
Latvian: Saīsinājumi
Lithuanian: Santrumpos
English: CFV Critical flow venturi
French: CFV tube de venturi à écoulement critique
German: CFV Venturi-Rohr mit kritischer Strömung
Spanish: CFV Venturi de caudal crítico
Italian: CFV Venturi a flusso critico
Portuguese: CFV Venturi de escoamento crítico
Dutch: CFV venturibuis met kritische stroming
Danish: CFV Venturi med kritisk strømning (kritisk venturi)
Swedish: CFV Venturirör för kritiskt flöde
Finnish: CLD Kemiluminisenssi-analysaattori
Greek: CFV Βεντούρι κρίσιμης ροής
Czech: CFV Venturiho trubice kritického průtoku
Slovak: CFV Venturiho trubica s kritickým prietokom
Polish: CFV Zwężka przepływu krytycznego
Slovenian: CFV venturijeva cev s kritičnim pretokom
Estonian: CFV Kriitilise voolurežiimiga Venturi toru
Latvian: CFV Kritiskās plūsmas Venturi caurule
Lithuanian: CFV ribinio srauto Venturi debitmatis
English: CLD Chemiluminescent detector
French: CLD détecteur à chimiluminescence
German: CLD Chemilumineszenzanalysator
Spanish: CLD Detector quimioluminiscente
Italian: CLD Rivelatore a chemiluminescenza
Portuguese: CLD Detector quimioluminescente
Dutch: CLD chemiluminescentiedetector
Danish: CLD Kemiluminescensdetektor
Swedish: CLD Kemiluminiscensdetektor
Finnish: ELR Eurooppalainen kuormavastetestisykli (European Load Response Test Cycle)
Greek: CLD Ανιχνευτής χημειφωταύγειας
Czech: CLD Chemoluminiscenční detektor
Slovak: CLD Chemiluminiscenčný detektor
Polish: CLD Detektor chemiluminescencyjny
Slovenian: CLD kemiluminiscenčni detektor
Estonian: CLD Kemoluminestsentsdetektor
Latvian: CLD Hemiluminiscences detektors
Lithuanian: CLD chemiliuminescencinis detektorius
English: ELR European Load Response Test
French: ELR essai européen de mise en charge dynamique
German: ELR Europäische Prüfung mit lastabhängigem Fahrzyklus
Spanish: ELR Ensayo europeo de respuesta en carga
Italian: ELR Prova europea di risposta al carico
Portuguese: ELR Ensaio europeu de resposta a uma carga
Dutch: ELR Europese belastingresponscyclus
Danish: ELR Europæisk belastningsresponstest
Swedish: ELR Europeisk provning avseende belastningsrespons
Finnish: ESC Eurooppalainen vakiotilainen testisykli (European Steady State Test Cycle)
Greek: ELR Ευρωπαϊκή δοκιμή απόκρισης φορτίου
Czech: ELR Evropská zkouška se závislostí na zatížení
Slovak: ELR Európska skúška s pracovným cyklom závislým na záťaži
Polish: ELR Europejski cykl badawczy wpływu obciążenia na zadymienie
Hungarian: ELR Európai terhelésireakció-vizsgálat (European Load Response Test)
Slovenian: ELR Evropski preskus odzivnosti na obremenitev
Estonian: ELR Euroopa koormuskatsetsükkel
Latvian: ELR Eiropā pieņemtais slodzes reakcijas tests
Lithuanian: ELR europinis atsako į apkrovą bandymas
English: ESC European Steady State Cycle
French: ESC essai européen en conditions stabilisées
German: ESC Europäische Prüfung mit stationärem Fahrzyklus
Spanish: ESC Ciclo europeo en condiciones estabilizadas
Italian: ESC Ciclo europeo in condizioni operative stazionarie
Portuguese: ESC Ciclo europeu de estado estacionário
Dutch: ESC Europese statische-toestandcyclus
Danish: ESC Europæisk stationær cyklus
Swedish: ESC Europeisk steady state-cykel
Greek: ESC Ευρωπαϊκός κύκλος σταθερών συνθηκών
Czech: ESC Evropská zkouška s ustáleným cyklem
Slovak: ESC Európska skúška so stálym pracovným cyklom
Polish: ESC Europejski cykl w warunkach ustalonych
Hungarian: ESC Európai állandósult állapotú ciklus (European Steady State Cycle)
Slovenian: ESC Evropski cikel ustaljenega stanja
Estonian: ESC Euroopa statsionaarse katse tsükkel
Latvian: ESC Eiropā pieņemtais vienmērīgas darbības cikls
Lithuanian: ESC europinis bandymas taikant pastovių režimų ciklą
English: ETC European Transient Cycle
French: ETC essai européen en conditions transitoires
German: ETC Europäische Prüfung mit instationärem Fahrzyklus
Spanish: ETC Ciclo europeo de transición
Italian: ETC Ciclo europeo in condizioni operative transienti
Portuguese: ETC Ciclo transiente europeu
Dutch: ETC Europese transiënte cyclus
Danish: ETC Europæisk ikke-stationær cyklus
Swedish: ETC Europeisk transient-cykel
Greek: ETC Ευρωπαϊκός κύκλος μεταβατικών συνθηκών
Czech: ETC Evropská zkouška s neustáleným cyklem
Slovak: ETC Európska skúška s nestálym pracovným cyklom
Polish: ETC Europejski cykl w warunkach nieustalonych
Hungarian: ETC Európai átmeneti ciklus (European Transient Cycle)
Slovenian: ETC Evropski cikel prehodnega stanja
Estonian: ETC Euroopa siirdekatsetsükkel
Latvian: ETC Eiropā pieņemtais mainīgas darbības cikls
Lithuanian: ETC europinis bandymas taikant pereinamųjų režimų ciklą
English: FID Flame Ionisation Detector
French: FID détecteur à ionisation de flamme
German: FID Flammenionisationsdetektor
Spanish: FID Detector de ionización de llama
Italian: FID Rivelatore a ionizzazione di fiamma
Portuguese: FID Detector de ionização de chama
Dutch: FID vlamionisatiedetector
Danish: FID Flammeiondetektor
Swedish: FID Flamjoniseringsdetektor
Finnish: FID Liekin ionisaatioilmaisin
Greek: FID Ανιχνευτής ιονισμού φλόγας
Czech: FID Plamenoionizační detektor
Slovak: FID Detektor s ionizáciou plameňom
Polish: FID Detektor jonizacji płomienia
Hungarian: FID Lángionizációs detektor
Slovenian: FID plamensko-ionizacijski detektor
Estonian: FID Leekionisatsioonidetektor
Latvian: FID Liesmas jonizācijas detektors
Lithuanian: FID liepsnos jonizacinis detektorius
English: GC Gas Chromatograph
French: GC chromatographe à gaz
German: GC Gaschromatograph
Spanish: GC Cromatógrafo de gas
Italian: GC Gascromatografo
Portuguese: GC Cromatógrafo de fase gasosa
Dutch: GC gaschromatograaf
Danish: GC Gaskromatograf
Swedish: GC Gaskromatograf
Finnish: GC Kaasukromatografi
Greek: GC Αέριος χρωματογράφος
Czech: GC Plynový chromatograf
Slovak: GC Plynový chromatograf
Polish: GC Chromatograf gazowy
Hungarian: GC Gázkromatográf
Slovenian: GC plinski kromatograf
Estonian: GC Gaasikromatograaf
Latvian: GC Gāzu hromatogrāfs
Lithuanian: GC dujų chromatografas
English: HCLD Heated Chemiluminescent Detector
French: HCLD détecteur à chimiluminescence chauffé
German: HCLD beheizter Chemilumineszenzanalysator
Spanish: HCLD Detector quimioluminiscente calentado
Italian: HCLD Rivelatore a chemiluminescenza riscaldato
Portuguese: HCLD Detector quimioluminescente aquecido
Dutch: HCLD verwarmde chemiluminescentiedetector
Danish: HCLD Opvarmet kemiluminescensdetektor
Swedish: HCLD Uppvärmd kemiluminiscensdetektor
Finnish: HCLD Lämmitettävä kemiluminisenssi-analysaattori
Greek: HCLD Θερμαινόμενος ανιχνευτής χημειφωταύγειας
Czech: HCLD Vyhřívaný chemoluminiscenční detektor
Slovak: HCLD Ohrievaný chemiluminiscenčný detektor
Polish: HCLD Podgrzewany detektor chemiluminescencyjny
Hungarian: HCLD Fűtött kemilumineszcens (kémiai lumineszcencia elvén működő) detektor (heated chemiluminescent detector)
Slovenian: HCLD ogrevani kemiluminiscenčni detektor
Estonian: HCLD Kuumkemoluminestsentsdetektor
Latvian: HCLD Karsēts hemiluminiscences detektors
Lithuanian: HCLD šildomas chemiliuminescencinis detektorius
English: HFID Heated Flame Ionisation Detector
French: HFID détecteur d’ionisation de flamme chauffé
German: HFID beheizter Flammenionisationsdetektor
Spanish: HFID Detector de ionización de llama calentado
Italian: HFID Rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato
Portuguese: HFID Detector aquecido de ionização por chama
Dutch: HFID verwarmde vlamionisatiedetector
Danish: HFID Opvarmet flammeiondetektor
Swedish: HFID Uppvärmd flamjoniseringsdetektor
Finnish: HFID Lämmitettävä liekki-ionisaatioilmaisin
Greek: HFID Θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας
Czech: HFID Vyhřívaný plamenoionizační detektor
Slovak: HFID Detektor s ionizáciou plameňom
Polish: HFID Podgrzewany detektor jonizacji płomienia
Hungarian: HFID Fűtött lángionizációs detektor
Slovenian: HFID ogrevani plamensko-ionizacijski detektor
Estonian: HFID Kuumleekionisatsioonidetektor
Latvian: HFID Karsētas liesmas jonizācijas detektors
Lithuanian: HFID šildomas liepsnos jonizacinis detektorius
English: LPG Liquefied Petroleum Gas
French: LPG gaz de pétrole liquéfié
German: LPG Flüssiggas
Spanish: GLP Gas licuado de petróleo
Italian: GPL Gas di petrolio liquefatto
Portuguese: GPL Gás de petróleo liquefeito
Dutch: LPG vloeibaar petroleumgas
Danish: LPG Autogas
Swedish: LPG Motorgas (LPG)
Finnish: LPG Nestekaasu
Greek: LPG Υγραέριο
Czech: LPG Zkapalněný ropný plyn
Slovak: LPG Skvapalnený ropný plyn
Polish: LPG Gaz płynny
Hungarian: LPG Propán-bután gáz (liquified petroleum gas)
Slovenian: LPG utekočinjeni naftni plin
Estonian: LPG Veeldatud naftagaas
Latvian: LPG Sašķidrināta naftas gāze
Lithuanian: SND suskystintosios naftos dujos
English: NDIR Non-Dispersive Infrared Analyser
French: NDIR analyseur non dispersif à absorption dans l’infrarouge
German: NDIR nichtdispersiver Ultraviolett-Resonanzabsorber
Spanish: NDIR Analizador de infrarrojo no dispersivo
Italian: NDIR Analizzatore a infrarossi non dispersivo
Portuguese: NDIR Analisador não dispersivo de infra-vermelhos
Dutch: NDIR niet-dispersieve infraroodanalysator
Danish: NDIR Ikke-dispersiv infrarødanalysator
Swedish: NDIR Icke-dispersiv infrarödanalysator
Finnish: NDIR Non-dispersive-tyyppinen infrapuna-analysaattori
Greek: NDIR Συσκευή επιλεκτικής απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας
Czech: NDIR Nedisperzní analyzátor s absorpcí v infračerveném Pásmu
Slovak: NDIR Nedisperzný analyzátor s absorpciou v infračervenom pásme
Polish: NDIR Analizator działający na zasadzie pochłaniania podczerwieni
Hungarian: NDIR Nemdiszperzív infravörös-abszorpció elvén működő gázelemző készülék (non-dispersive infrared analyser)
Slovenian: NDIR analizator CO in CO2 po nedisperzni infrardeči spektroskopski metodi
Estonian: NDIR Hajumisvabal infrapunaspektromeetrial põhinev analüsaator
Latvian: NDIR Nedispersīvs infrasarkanais analizators
Lithuanian: NDIR nedisperguojantis infraraudonasis analizatorius
English: NG Natural Gas
French: NG gaz naturel
German: NG Erdgas
Spanish: GN Gas natural
Italian: GN Gas naturale
Portuguese: GN Gás natural
Dutch: NG aardgas
Danish: NG Naturgas
Swedish: NG Naturgas
Finnish: NG Maakaasu
Greek: NG Φυσικό αέριο
Czech: NG Zemní plyn
Slovak: NG Zemný plyn
Polish: NG Gaz ziemny
Hungarian: NG Földgáz
Slovenian: NG zemeljski plin
Estonian: NG Maagaas
Latvian: NG Dabasgāze
Lithuanian: GD gamtinės dujos
English: NMC Non-Methane Cutter
French: NMC séparateur de méthane
German: NMC Nicht-Methan-Cutter
Spanish: NMC Separador de hidrocarburos no metánicos
Italian: NMC Cutter idrocarburi diversi dal metano
Portuguese: NMC Separador de hidrocarbonetos não metânicos
Dutch: NMC niet-methaancutter
Danish: NMC Non-Methan Afskæring
Swedish: NMC Icke-metanavskiljare
Finnish: NMC Metaanierotin
Greek: NMC Διαχωριστής υδρογονανθράκων πλην μεθανίου
Czech: NMC Separátor uhlovodíků jiných než metan
Slovak: NMC Nemetánový odlučovač (odlučovač uhľovodíkov s výnimkou metánu)
Polish: NMC Separator węglowodorów niemetanowych
Hungarian: NMC Nem metán eltávolító (non-methane cutter)
Slovenian: NMC izločevalnik nemetanov
Estonian: NMC Metaanist erinevate süsivesinike eemaldi
Latvian: NMC Gāzu, izņemot metānu, nošķīrējs
Lithuanian: NMC metano skyriklis
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O HOMOLOGACI
Slovak: ŽIADOSŤ O HOMOLOGIZÁCIU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
English: Application for approval of an engine as a separate technical unit
French: Demande d’homologation d’un moteur en tant qu’entité technique séparée
German: Antrag auf Genehmigung eines Motors als selbständige technische Einheit
Spanish: Solicitud de homologación de un motor como unidad técnica separada
Italian: Domanda di omologazione di un motore in quanto entità tecnica
Portuguese: Pedido de homologação para um tipo de motor enquanto unidade técnica autónoma
Dutch: Aanvraag om goedkeuring van een motor als technische eenheid
Danish: Ansøgning om godkendelse af en motor som en separat teknisk enhed
Swedish: Ansökan om typgodkännande av en motor som en separat teknisk enhet
Finnish: Moottoria erillisenä teknisenä yksikkönä koskevan hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για την έγκριση κινητήρα ως ιδιαίτερη τεχνική μονάδα
Czech: Žádost o homologaci motoru jako samostatného technického celku
Slovak: Žiadosť o homologizáciu motora ako samostatnej technickej jednotky
Polish: Wniosek o homologację silnika jako odrębnej jednostki technicznej
Hungarian: Jóváhagyási kérelem a motorra, mint önálló műszaki egységre
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije motorja kot samostojne tehnične enote
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine mootorile kui eraldi tehnilisele seadmele
Latvian: Motora kā atsevišķas tehniskas vienības apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Variklio – atskirojo techninio agregato – patvirtinimo paraiška
English: It shall be accompanied by the necessary documents in triplicate.
German: Dem Antrag sind die erforderlichen Unterlagen in dreifacher Ausfertigung beizufügen.
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai documenti necessari, in triplice copia.
Portuguese: O pedido é acompanhado dos documentos necessários, em triplicado.
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de vereiste documenten in drievoud.
Danish: Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af de krævede dokumenter i tre eksemplarer.
Swedish: Den skall åtföljas av nödvändiga handlingar i tre exemplar.
Finnish: Hakemukseen on sisällyttävä tarvittavat asiakirjat kolmena kappaleena.
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα αναγκαία έγγραφα εις τριπλούν.
Czech: K žádosti se v trojím vyhotovení přiloží požadované dokumenty.
Slovak: K žiadosti sa musia priložiť potrebné dokumenty v troch vyhotoveniach.
Polish: Do wniosku należy dołączyć niezbędne dokumenty w trzech egzemplarzach.
Hungarian: A kérelemhez három példányban kell mellékelni a szükséges dokumentumokat.
Slovenian: Vlogi se priložijo potrebni dokumenti v treh izvodih.
Estonian: Taotlusele lisatakse vajalikud dokumendid kolmes eksemplaris.
Latvian: Tam pievieno šādus vajadzīgus dokumentus trijos eksemplāros.
Lithuanian: Kartu su paraiška būtina pateikti po tris reikalingų dokumentų egzempliorius.
English: It will at least include the essential characteristics of the engine as referred to in annex 1 to this Regulation.
German: Der Antrag enthält mindestens die Hauptmerkmale des Motors gemäß Anhang 1 dieser Regelung.
Italian: Deve includere almeno le caratteristiche fondamentali del motore di cui all’allegato 1 del presente regolamento.
Portuguese: Incluirá, pelo menos, as características essenciais do motor, nos termos do anexo 1 do presente regulamento.
Dutch: Zij bevat ten minste de essentiële eigenschappen van de motor, zoals bedoeld in bijlage 1.
Swedish: Den skall omfatta minst de väsentliga egenskaper hos motorn som avses i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Finnish: Hakemuksessa on esitettävä ainakin tämän säännön liitteessä 1 tarkoitetut moottorin olennaiset ominaisuudet.
Greek: Περιλαμβάνει τουλάχιστον τα βασικά χαρακτηριστικά του κινητήρα όπως αναφέρονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ty musejí obsahovat alespoň podstatné vlastnosti motoru dle přílohy 1 tohoto předpisu.
Slovak: V žiadosti sa musia uviesť aspoň základné charakteristiky motora, ako sú uvedené v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Polish: Obejmuje on co najmniej podstawowe właściwości silnika, wymienione z załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezeknek legalább az ezen előírás 1. mellékletében említett alapvető motorjellemzőket tartalmazniuk kell.
Slovenian: Vključuje vsaj bistvene značilnosti motorja iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Estonian: Sealhulgas tuleb esitada vähemalt käesoleva eeskirja 1. lisas osutatud mootori põhikarakteristikud.
Latvian: Tie ietver vismaz motora būtiskākos parametrus, kas minēti šo noteikumu 1. pielikumā.
Lithuanian: Joje nurodomos bent pagrindinės šios taisyklės 1 priede nurodytos variklio charakteristikos.
English: Application for approval of a vehicle type in respect of its engine
French: Demande d’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne son moteur
German: Antrag auf Erteilung der Betriebserlaubnis für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Motors
Spanish: Solicitud de homologación de un tipo de vehículo por lo que respecta a su motor
Italian: Domanda di omologazione di un tipo di veicolo relativamente al motore
Portuguese: Pedido de homologação para um modelo de veículo no que respeita ao motor
Dutch: Aanvraag om goedkeuring van een voertuigtype wat de motor betreft
Danish: Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype, hvad angår dennes motor
Swedish: Ansökan om typgodkännande av en fordonstyp med avseende på dess motor
Finnish: Ajoneuvotyypin hyväksynnän hakeminen sen moottorin osalta
Greek: Αίτηση για την έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά τον κινητήρα του
Czech: Žádost o homologaci typu vozidla z hlediska jeho motoru
Slovak: Žiadosť o homologizáciu pre typ vozidla vzhľadom na jeho motor
Polish: Wniosek o homologację typu pojazdu w odniesieniu do jego silnika
Hungarian: Jóváhagyási kérelem egy járműtípusra annak motorja szempontjából
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije za tip vozila glede na njegov motor
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine sõidukile seoses sõiduki mootoriga
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikums attiecībā uz tā motoru
Lithuanian: Transporto priemonės patvirtinimo atsižvelgiant į jos variklį paraiška
English: It will at least include:
Portuguese: Incluirá pelo menos o seguinte:
Dutch: Zij bevat ten minste het volgende:
Danish: Den skal som minimum indeholde:
Swedish: Den skall omfatta minst:
Finnish: Hakemuksessa on esitettävä ainakin:
Greek: Περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Ty musejí obsahovat nejméně:
Slovak: V žiadosti sa musia uviesť aspoň:
Polish: Obejmuje on co najmniej:
Hungarian: Ezeknek legalább a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Vključuje vsaj:
Estonian: Sealhulgas tuleb esitada vähemalt:
Latvian: Tie ietver vismaz šādus datus:
Lithuanian: Dokumentuose privaloma pateikti bent šiuos duomenis:
English: The essential characteristics of the engine as referred to in annex 1;
French: Les caractéristiques essentielles du moteur comme indiqué dans l’annexe 1;
German: die Hauptmerkmale des Motors nach Anhang 1;
Spanish: las características esenciales del motor, tal como se especifican en el anexo 1;
Italian: caratteristiche fondamentali del motore di cui all’allegato 1;
Portuguese: características essenciais do motor, nos termos do anexo 1;
Dutch: De essentiële eigenschappen van de motor, zoals bedoeld in bijlage 1;
Danish: Motorens hovedspecifikationer, jf. bilag 1.
Swedish: De väsentliga egenskaper hos motorn som avses i bilaga 1.
Finnish: liitteessä 1 tarkoitetut moottorin olennaiset ominaisuudet,
Greek: Τα βασικά χαρακτηριστικά του κινητήρα όπως αναφέρονται στο παράρτημα 1·
Czech: Podstatné vlastnosti motoru dle přílohy 1;
Slovak: základné charakteristiky motora, ako sú uvedené v prílohe 1;
Polish: podstawowe właściwości silnika wymienione w załączniku 1;
Hungarian: Az 1. mellékletben említett alapvető motorjellemzők;
Slovenian: bistvene značilnosti motorja iz Priloge 1;
Estonian: lisas osutatud mootori põhikarakteristikud;
Latvian: motora būtiskie parametri, kas minēti 1. pielikumā;
Lithuanian: pagrindines 1 priede nurodytas variklio charakteristikas;
English: A description of the engine related components as referred to in annex 1;
French: Une description des composants relatifs au moteur comme indiqué dans l’annexe 1;
German: eine Beschreibung der mit dem Motor zusammenhängenden Bauteile nach Anhang 1;
Spanish: una descripción de los componentes relacionados con el motor, tal como se especifican en el anexo 1;
Italian: descrizione dei componenti correlati al motore di cui all’allegato 1;
Portuguese: descrição dos componentes relacionados com o motor, nos termos do anexo 1;
Dutch: Een beschrijving van de met de motor verband houdende onderdelen, zoals bedoeld in bijlage 1;
Danish: Motorens hovedspecifikationer, jf. bilag 1.
Swedish: En beskrivning av de till motorn hörande delar som avses i bilaga 1.
Finnish: liitteessä 1 tarkoitettujen moottoriin liittyvien osien kuvaus,
Greek: Περιγραφή των κατασκευαστικών στοιχείων που συνδέονται με τον κινητήρα όπως αναφέρονται στο παράρτημα 1·
Czech: Popis částí motoru dle přílohy 1;
Slovak: opis komponentov súvisiacich s motorom, ako sú uvedené v prílohe 1;
Polish: opis części związanych z silnikiem, wymienionych w załączniku 1;
Hungarian: Az 1. mellékletben említett, motorral kapcsolatos alkatrészek leírása;
Slovenian: opis sestavnih delov, povezanih z motorjem, iz Priloge 1;
Estonian: lisas osutatud mootoriga seotud osade kirjeldus;
Latvian: ar motoru saistītu daļu apraksts, kā minēts 1. pielikumā;
Lithuanian: 1 priede nurodytų su varikliu susijusių dalių aprašą;
English: A copy of the type approval communication form (annex 2A) for the engine type installed.
French: Une copie de la communication d’homologation de type (annexe 2A) pour le type de moteur installé.
German: eine Kopie des Mitteilungsblatts für die Typgnehmigung (Anhang 2A) für den Typ des eingebauten Motors.
Spanish: una copia del impreso de comunicación de la homologación (anexo 2A) del tipo de motor instalado.
Italian: copia della scheda di comunicazione relativa all’omologazione (allegato 2A) per il tipo di motore installato.
Portuguese: cópia do formulário de comunicação de homologação (anexo 2A) para o tipo de motor instalado.
Dutch: Een kopie van het mededelingenformulier (bijlage 2A) betreffende de goedkeuring van het geïnstalleerde motortype.
Danish: Et eksemplar af oplysningsskemaet (model i bilag 2A) for den monterede motortype.
Swedish: En kopia av intyget om typgodkännandet (bilaga 2A) för den monterade motortypen.
Finnish: jäljennös asennetun moottorityypin tyyppihyväksyntää koskevasta ilmoituslomakkeesta (liite 2A).
Greek: Αντίγραφο του δελτίου κοινοποίησης της έγκρισης τύπου (παράρτημα 2A) για τον τύπο του εγκατεστημένου κινητήρα.
Czech: Kopii formuláře zprávy o homologaci (příloha 2A) pro motor namontovaný do vozidla.
Slovak: kópia oznámenia o homologizácii (príloha 2A) pre typ namontovaného motora.
Polish: kopię formularza powiadomienia o homologacji typu (załącznik 2A) dla typu zainstalowanego silnika.
Hungarian: A beépített motortípusra vonatkozó típusjóváhagyási értesítés (2A. melléklet) egy példánya.
Slovenian: kopijo obrazca za sporočilo o homologaciji tipa (Priloga 2A) za vgrajen tip motorja.
Estonian: paigaldatud mootori tüübi kinnitamist tõendava vormikohase teatise koopia (lisa 2A).
Latvian: tipa apstiprinājuma paziņojuma veidlapas kopija (2.A pielikums) attiecībā uz uzstādīto motora tipu.
Lithuanian: pranešimo formą (2A priedas) apie apie sumontuoto variklio tipo patvirtinimą.