FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For particulate emissions only the full-flow dilution system is recognized as the reference system.
French: Pour les émissions de particules, seul le système de dilution en circuit principal est reconnu comme système de référence.
German: Bei Partikelemissionen ist nur das Vollstrom-Verdünnungsverfahren als Bezugssystem zugelassen.
Spanish: Para las emisiones de partículas, el único sistema de referencia reconocido es el sistema de dilución de flujo total.
Italian: Per le emissioni di particolato, è riconosciuto come sistema di riferimento solo il sistema di diluizione a flusso totale.
Portuguese: No que respeita às emissões de partículas, apenas se reconhece como sistema de referência o sistema de diluição da totalidade do caudal.
Dutch: Voor deeltjesemissies wordt alleen het volledige-stroomverdunningssysteem als referentiesysteem erkend.
Danish: Til partikelemissioner anerkendes kun fuldstrømsfortyndingssystemet som referencesystem.
Swedish: För partikelformiga utsläpp erkänns endast fullflödesutspädningssystemet som referenssystem.
Finnish: Hiukkaspäästöjen osalta viitejärjestelmäksi katsotaan ainoastaan täysvirtauslaimennusjärjestelmä.
Greek: Για τις εκπομπές σωματιδίων, μόνον το σύστημα αραίωσης πλήρους ροής αναγνωρίζεται ως σύστημα αναφοράς.
Czech: Pro emise částic je jako referenční systém uznáván pouze systém s ředěním plného průtoku.
Slovak: Pre emisie častíc sa ako referenčný systém uznáva iba systém s riedením plného prietoku.
Polish: Dla poziomów emisji cząstek stałych za układ odniesienia uznaje się wyłącznie układ rozcieńczenia przepływu pełnego.
Hungarian: A részecske-kibocsátásra vonatkozóan csak a teljes átáramlású hígítórendszer van elismerve referenciarendszerként.
Slovenian: Za emisije delcev se kot referenčni sistem priznava le sistem redčenja s celotnim tokom.
Estonian: Euroopa statsionaarse katse tsükli ja Euroopa koormuskatsetsükli protseduure on kirjeldatud 4. lisa 1. liites, Euroopa siirdekatsetsükli protseduuri on kirjeldatud 4. lisa 2. ja 3. liites. Katsetamiseks esitatud mootorist lähtuvat gaasiliste saasteainete heidet ja kübemeheidet mõõdetakse vastavalt vajadusele 4. lisas kirjeldatud meetodite abil. 4. lisa 4. liites on kirjeldatud soovitatavaid gaasiliste saasteainete heite ja kübemeheite analüüsimise seadet ja soovitatavat kübemeproovi võtmise seadet. Tehniline teenistus võib tunnustada ka muid katseseadmeid või analüsaatoreid, kui näidatakse, et nende kasutamine annab samaväärseid tulemusi.
Latvian: Attiecībā uz makrodaļiņu emisiju par standarta sistēmu atzīst tikai pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu.
Lithuanian: Etalonine sistema išmetamiesiems kietųjų dalelių teršalams nustatyti pripažinta tik viso srauto skiedimo sistema.
English: Limit Values
French: Valeurs limites
German: Grenzwerte
Spanish: Valores límite
Italian: Valori limite
Portuguese: Valores-limite
Dutch: Grenswaarden
Danish: Grænseværdier
Swedish: Gränsvärden
Finnish: Raja-arvot
Greek: Οριακές τιμές
Czech: Mezní hodnoty
Slovak: Limitné hodnoty
Polish: Wartości graniczne
Hungarian: Határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti
Estonian: Uue katseseadme lisamiseks käesolevasse eeskirja tuleb selle samaväärsus määrata laboratooriumidevaheliste võrdluskatsete korratavuse ja reprodutseeritavuse arvutuste alusel vastavalt standardile ISO 5725.
Latvian: Robežvērtības
Lithuanian: Ribinės vertės
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Tabela 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1:
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula.
Lithuanian: 1 lentelė
English: Limit values — ESC and ELR tests
French: Valeurs limites — Essais ESC et ELR
German: Grenzwerte für ESC- und ELR-Prüfung
Spanish: Valores límite en los ensayos ESC y ELR
Italian: Valori limite – prove ESC ed ELR
Portuguese: Valores-limite – ensaios ESC e ELR
Dutch: Grenswaarden — ESC- en ELR-test
Danish: Grænseværdier - ESC- og ELR-tester
Swedish: Gränsvärden – ESC- och ELR-provningar
Finnish: Raja-arvot – ESC- ja ELR-testit
Greek: Οριακές τιμές — δοκιμές ESC και ELR
Czech: Mezní hodnoty – zkoušky ESC a ELR
Slovak: Limitné hodnoty – skúšky ESC a ELR
Polish: Wartości graniczne – badania ESC i ELR
Hungarian: Határértékek – ESC- és ELR-vizsgálat
Slovenian: Mejne vrednosti – preskusa ESC in ELR
Estonian: Piirnormid – Euroopa statsionaarse katse tsükkel ja Euroopa koormuskatsetsükkel
Latvian: Robežvērtības ESC un ELR testā
Lithuanian: Ribinės vertės – ESC ir ELR bandymai
English: Row
French: Ligne
German: Zeile
Spanish: Fila
Italian: Riga
Portuguese: Linha
Dutch: Rij
Danish: Række
Swedish: Rad
Finnish: Rivi
Greek: Σειρά
Czech: Řádek
Slovak: Riadok
Polish: Wiersz
Hungarian: Sor
Slovenian: Vrstica
Estonian: Rida
Latvian: Rinda
Lithuanian: Eilutė
English: Mass of carbon monoxide (CO) g/kWh
French: Masse de monoxyde de carbone (CO) g/kWh
German: Kohlen monoxid (CO) g/kWh
Spanish: Masa del monóxido de carbono (CO) g/kWh
Italian: Massa di monossido di carbonio (CO) g/kWh
Portuguese: Massa de Monóxido de carbono (CO) g/kWh
Dutch: Massa koolmonoxide (CO) g/kWh
Danish: Carbonmonoxid (CO) g/kWh
Swedish: Massan av kolmonoxid (CO) g/kWh
Finnish: Hiilimonoksidin massa (CO) g/kWh
Greek: Μάζα μονοξειδίου του άνθρακα (CO) g/kWh
Czech: Hmotnost oxidu uhelnatého (CO) g/kWh
Slovak: Hmotnosť oxidu uhoľnatého (CO) g/kWh
Polish: Masa tlenku węgla (CO) g/kWh
Hungarian: Szén-monoxid tömege (CO) g/kWh
Slovenian: Masa ogljikovega monoksida (CO) g/kWh
Estonian: Süsinikmono oksiidi mass g/kWh
Latvian: Oglekļa monoksīda masa (CO) g/kWh
Lithuanian: Anglies monoksido (CO) masė g/kWh
English: Mass of hydrocarbons (HC) g/kWh
French: Masse d’hydrocarbures (HC) g/kWh
German: Kohlen-wasserstoffe (HC) g/kWh
Spanish: Masa de los hidrocarburos (HC) g/kWh
Italian: Massa di idrocarburi (HC)g/kWh
Portuguese: Massa de hidrocarbonetos (HC) g/kWh
Dutch: Massa koolwaterstoffen (HC) g/kWh
Danish: Carbonhydrider (HC) g/kWh
Swedish: Massan av kolväten (HC) g/kWh
Finnish: Hiilivetyjen massa (HC) g/kWh
Greek: Μάζα υδρογονανθράκων (HC) g/kWh
Czech: Hmotnost uhlovodíků (HC) g/kWh
Slovak: Hmotnosť uhľovodíkov (HC) g/kWh
Polish: Masa (kg) węglowodorów (HC) g/kWh
Hungarian: Szénhidrogének tömege (HC) g/kWh
Slovenian: Masa ogljikovodikov (HC) g/kWh
Estonian: Süsivesinike mass g/kWh
Latvian: Ogļūdeņražu masa (HC) g/kWh
Lithuanian: Angliavandenilių (HC) masė g/kWh
English: Mass of nitrogen oxides (NOx) g/kWh
French: Masse d’oxydes d’azote (NOx) g/kWh
German: Stickstoffoxide (NOx) g/kWh
Spanish: Masa de los óxidos de nitrógeno (NOx) g/kWh
Italian: Massa di ossidi di azoto (NOx) g/kWh
Portuguese: Massa de óxidos de azoto (NOx) g/kWh
Dutch: Massa stikstofoxiden (NOx) g/kWh
Danish: Nitrogenoxid (NOx) g/kWh
Swedish: Massan av kväveoxider (NOx) g/kWh
Finnish: Typen oksidien massa (NOx) g/kWh
Greek: Μάζα οξειδίων του αζώτου (NOx) g/kWh
Czech: Hmotnost oxidů dusíku (NOx) g/kWh
Slovak: Hmotnosť oxidov dusíka (NOx) g/kWh
Polish: Masa tlenków azotu (NOx) g/kWh
Hungarian: Nitrogén-oxidok tömege (NOx) g/kWh
Slovenian: Masa dušikovih oksidov (NOx) g/kWh
Estonian: Lämmastiku oksiidide mass g/kWh
Latvian: Slāpekļa oksīdu masa (NOx) g/kWh
Lithuanian: Azoto oksidų (NOx) masė g/kWh
English: Mass of particulates (PT) g/kWh
French: Masse de particules (PT) g/kWh
German: Partikel (PT) g/kWh
Spanish: Masa de las partículas (PT) g/kWh
Italian: Massa di particolato (PT)g/kWh
Portuguese: Massa de partículas (PT) g/kWh
Dutch: Massa deeltjes (PT) g/kWh
Danish: Partikler (PT) g/kWh
Swedish: Massan av partiklar (PT) g/kWh
Finnish: Hiukkasten massa (PT) g/kWh
Greek: Μάζα σωματιδίων (PT) g/kWh
Czech: Hmotnost částic (PT) g/kWh
Slovak: Hmotnosť častíc (PT) g/kWh
Polish: Masa (kg) cząstek stałych (PT) g/kWh
Hungarian: Részecskék tömege (PT) g/kWh
Slovenian: Masa delcev (PT) g/kWh
Latvian: Makrodaļiņu masa (PT) g/kWh
Lithuanian: Kietųjų dalelių (PT) masė g/kWh
English: Smoke
French: Fumées
German: Rauch
Spanish: Humo
Italian: Fumo
Portuguese: Fumos
Dutch: Rook
Danish: Røgtæthed
Swedish: Rök
Finnish: Savu
Greek: Αιθάλη
Czech: Kouř
Slovak: Dym
Polish: Zadymienie
Hungarian: Füst
Slovenian: Dim
Latvian: Dūmi
Lithuanian: Dūmingumas
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Tabela 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula.
Lithuanian: 2 lentelė
English: Limit values — ETC tests [6]
French: Valeurs limites — Essai ETC [6]
German: Grenzwerte für ETC-Prüfungen [6]
Spanish: Valores límite en los ensayos ETC [6]
Italian: Valori limite – prove ETC [6]
Portuguese: Valores-limite – ensaios ETC [6]
Dutch: Grenswaarden — ETC-test [6]
Danish: Grænseværdier – ETC-tester [6]
Swedish: Gränsvärden – ETC-provningar [6]
Finnish: Raja-arvot – ETC-testit [6]
Greek: Οριακές τιμές — δοκιμή ETC [6]
Czech: Mezní hodnoty – zkoušky ETC [6]
Slovak: Limitné hodnoty – skúšky ETC [6]
Polish: Wartości graniczne – badanie ETC [6]
Hungarian: Határértékek – ETC-vizsgálatok [6]
Slovenian: Mejne vrednosti – preskus ETC [6]
Estonian: Piirnormid – Euroopa siirdekatsetsükkel [6]
Latvian: Robežvērtības ETC testos [6]
Lithuanian: Ribinės vertės – ETC bandymai [6]
English: Mass of non-methane hydrocarbons (NMHC) g/kWh
French: Masse d'hydrocarbures non méthaniques (NMHC) g/kWh
German: Nicht-Methan-Kohlenwasserstoffe (NMHC) g/kWh
Spanish: Masa de los hidrocarburos no metánicos (NMHC) g/kWh
Italian: Massa di idrocarburi diversi dal metano (NMHC) g/kWh
Portuguese: Massa de Hidrocarbonetos não metânicos (NMHC) g/kWh
Dutch: Massa andere koolwaterstoffen dan methaan (NMHC) g/kWh
Danish: Andre carbonhydrider end methan (NMHC) g/kWh
Swedish: Massan av icke-metankolväten (NMHC) g/kWh
Finnish: Metaanittomien hiilivetyjen massa (NMHC) g/kWh
Greek: Μάζα υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMHC) g/kWh
Czech: Hmotnost uhlovodíků jiných než metan (NMHC) g/kWh
Slovak: Hmotnosť nemetánových uhľovodíkov (NMHC) g/kWh
Polish: Masa węglowodorów niemetanowych (NMHC) g/kWh
Hungarian: Nem metán szénhidrogének tömege (NMHC) g/kWh
Slovenian: Masa nemetanskih ogljikovodikov (NMHC) g/kWh
Estonian: Metaanist erinevate süsivesinike mass g/kWh
Latvian: To ogļūdeņražu masa, kas nav metāns (NMHC)g/kWh
Lithuanian: Angliavandenilių, išskyrus metaną, (NMHC) masė g/kWh
English: Mass of methane (CH4) [7] g/kWh
French: Masse de méthane (CH4) [7] g/kWh
German: Methan (CH4) [7] g/kWh
Spanish: Masa del metano (CH4) [7] g/kWh
Italian: Massa di metano (CH4) [7] g/kWh
Portuguese: Massa de metano (CH4) (c) [7] g/kWh
Dutch: Massa methaan (CH4) [7] g/kWh
Danish: Methan (CH4) [7]g/kWh
Swedish: Massan av metan(CH4) [7] g/kWh
Finnish: Metaanin massa (CH4) [7] g/kWh
Greek: Μάζα μεθανίου (CH4) [7] g/kWh
Czech: Hmotnost metanu (CH4) [7] g/kWh
Slovak: Hmotnosť metánu (CH4) [7] g/kWh
Polish: Masa metan (CH4) [7] g/kWh
Hungarian: Metán tömege (CH4) [7] g/kWh
Slovenian: Masa metana (CH4) [7] g/kWh
Estonian: Metaani mass [7] g/kWh
Latvian: Metāna masa (CH4) [7] g/kWh
Lithuanian: Metano (CH4) masė [7] g/kWh
English: Mass of particulates (PT) [8] g/kWh
French: Masse de particules (PT) [8] g/kWh
German: Partikel (PT) [8] g/kWh
Spanish: Masa de las partículas (PT) [8] g/kWh
Italian: Massa di particolato(PT) [8] g/kWh)
Portuguese: Massa de partículas (PT) (d) [8] (g/kWh)
Dutch: Massa deeltjes (PT) [8] g/kWh
Danish: Partikler (PT) [8] g/kWh
Swedish: Massan av partiklar (PT) [8] g/kWh
Finnish: Hiukkasten massa (PT) [8] g/kWh
Greek: Μάζα σωματιδίων (PT) [8] g/kWh
Czech: Hmotnost částic (PT) [8] g/kWh)
Slovak: Hmotnosť častíc(PT) [8] g/kWh
Polish: Masa cząstek stałych (PT) [8] g/kWh)
Hungarian: Részecskék tömege(PT) [8] g/kWh)
Slovenian: Masa delcev (PT) [8] g/kWh
Estonian: Tahkete osakeste mass [8] g/kWh
Latvian: Makrodaļiņu masa (PT) [8] g/kWh
Lithuanian: Kietųjų dalelių (PT) [8] masė g/kWh
English: Hydrocarbon measurement for diesel and gas fuelled engines
French: Mesure des hydrocarbures pour les moteurs diesel et les moteurs à gaz
German: Kohlenwasserstoffmessung bei Diesel- und Gasmotoren
Spanish: Medición de los hidrocarburos para los motores diésel y de gas
Italian: Misura degli idrocarburi per i motori diesel e a gas
Portuguese: Medição dos hidrocarbonetos no que diz respeito aos motores diesel e a gás
Dutch: Meting van koolwaterstoffen bij diesel- en gasmotoren
Danish: Måling af carbonhydrider for diesel- og gasdrevne motorer
Swedish: Mätning av kolväten från diesel- och gasdrivna motorer
Finnish: Diesel- ja kaasumoottoreiden hiilivetypäästöjen mittaukset
Greek: Μέτρηση υδρογονανθράκων προκειμένου για κινητήρες που τροφοδοτούνται με ντίζελ και φυσικό αέριο.
Czech: Měření uhlovodíků u vznětových motorů a plynových motorů
Slovak: Meranie uhľovodíkov pri dieselových a plynových motoroch
Polish: Pomiar węglowodorów dla silników Diesla i silników napędzanych gazem
Hungarian: Szénhidrogén-mérés dízelmotoroknál és gázüzemű motoroknál
Slovenian: Merjenje ogljikovodikov pri dizelskih in plinskih motorjih
Estonian: Süsivesinike sisalduse mõõtmine diisel- ja gaasimootorite puhul
Latvian: Ogļūdeņražu mērījumi dīzeļmotoriem un ar gāzi darbināmiem motoriem
Lithuanian: Angliavandenilių kiekio matavimas dyzeliniams ir dujiniams varikliams
English: A manufacturer may choose to measure the mass of total hydrocarbons (THC) on the ETC test instead of measuring the mass of non-methane hydrocarbons.
German: Ein Hersteller kann nach Wahl die Masse der gesamten Kohlenwasserstoffe (THC) mit der ETC-Prüfung ermitteln, statt die Masse der Nicht-Methan-Kohlenwasserstoffe zu messen.
Spanish: El fabricante podrá optar por medir la masa de los hidrocarburos totales (THC) en el ensayo ETC en lugar de medir la masa de los hidrocarburos no metánicos.
Italian: Il costruttore può scegliere di misurare la massa degli idrocarburi totali (THC) nella prova ETC invece di misurare la massa degli idrocarburi totali diversi dal metano.
Portuguese: Um fabricante pode escolher medir a massa de hidrocarbonetos totais (THC) com o ensaio ETC em vez de medir a massa dos hidrocarbonetos não metânicos.
Dutch: Een fabrikant kan naar keuze de massa van het totaal aan koolwaterstoffen (THC) volgens de ETC-test meten in plaats van de massa van andere koolwaterstoffen dan methaan.
Danish: En fabrikant kan vælge at måle massen af carbonhydrider i ETC-testen i stedet for at måle massen af carbonhydrider bortset fra methan.
Swedish: En tillverkare får välja att i ETC-provning mäta massan av de totala kolvätena i stället för att mäta massan av icke-metankolväten.
Finnish: Valmistaja voi halutessaan mittauttaa hiilivetyjen massan ETC-testissä metaanittomien hiilivetyjen mittauksen sijasta.
Greek: Αντί της μέτρησης της μάζας των υδρογονανθράκων πλην μεθανίου στη δοκιμή ETC, ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέξει τη μέτρηση της μάζας των συνολικών υδρογονανθράκων (THC).
Czech: Výrobce může zvolit měření hmotnosti celkových uhlovodíků (THC) zkouškou ETC místo měření hmotnosti uhlovodíků jiných než metan.
Slovak: Výrobca si môže zvoliť meranie hmotnosti celkových uhľovodíkov (total hydrocarbons – THC) v skúške ETC namiesto merania hmotnosti nemetánových uhľovodíkov.
Hungarian: A gyártó választhatja azt a megoldást, hogy az összes szénhidrogén (THC) tömegét mérjék az ETC-vizsgálat során a nem metán szénhidrogének tömegének mérése helyett.
Slovenian: Proizvajalec lahko s preskusom ETC namesto merjenja mase nemetanskih ogljikovodikov izbere merjenje skupne mase ogljikovodikov (THC).
Estonian: Euroopa siirdekatsetsüklis võib valmistaja valikul metaanist erinevate süsivesinike massi asemel määrata süsivesinike üldmassi.
Latvian: Pēc izgatavotāja izvēles ETC testā to ogļūdeņražu masas vietā, kas nav metāns, var mērīt kopējo ogļūdeņražu (THC) masu.
Lithuanian: Gamintojas vietoj angliavandenilių, išskyrus metaną, masės nustatymo gali pasirinkti ETC bandymu matuoti bendrą angliavandenilių masę (THC).
English: In this case, the limit for the mass of total hydrocarbons is the same as shown in table 2 for the mass of non-methane hydrocarbons.
German: In diesem Fall ist der Grenzwert für die Masse der gesamten Kohlenwasserstoffe gleich dem Grenzwert für die Masse der Nicht-Methan-Kohlenwasserstoffe in Tabelle 2.
Spanish: En ese caso, el límite de la masa de los hidrocarburos totales será el de la masa de los hidrocarburos no metánicos que figura en el cuadro 2.
Italian: In tal caso, il limite relativo alla massa degli idrocarburi totali è uguale a quello indicato nella tabella 2 per la massa degli idrocarburi diversi dal metano.
Portuguese: Neste caso, o limite para a massa de hidrocarbonetos totais é o mesmo que o indicado na tabela 2 para a massa de hidrocarbonetos não metânicos.
Dutch: In dat geval is de grenswaarde voor de massa van het totaal aan koolwaterstoffen dezelfde als die in tabel 2 voor de massa van andere koolwaterstoffen dan methaan.
Danish: I så tilfælde er grænsen for massen af carbonhydrider den samme som vist i tabel 2 for massen af carbonhydrider bortset fra methan.
Swedish: I detta fall är gränsvärdet för massan av de totala kolvätena detsamma som det som anges i tabell 2 för massan av icke-metankolväten.
Finnish: Tässä tapauksessa hiilivetyjen massan raja-arvo on sama kuin taulukon 2 metaanittomien hiilivetyjen massan raja-arvo.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η οριακή τιμή για τη μάζα των συνολικών υδρογονανθράκων είναι εκείνη που εμφαίνεται στον πίνακα 2 για τη μάζα των υδρογονανθράκων πλην του μεθανίου.
Czech: V tomto případě je mezní hodnota hmotnosti celkových uhlovodíků stejná, jako je uvedena v tabulce 2 pro hmotnost uhlovodíků jiných než metan.
Slovak: V tomto prípade je limit hmotnosti celkových uhľovodíkov rovnaký ako limit uvedený v tabuľke 2 v prípade hmotnosti nemetánových uhľovodíkov.
Hungarian: Ebben az esetben az összes szénhidrogén tömegére vonatkozó határérték azonos a 2. táblázatban a nem metán szénhidrogének tömegére megadott értékkel.
Slovenian: V tem primeru je meja za skupno maso ogljikovodikov enaka, kot jo za maso nemetanskih ogljikovodikov prikazuje tabela 2.
Estonian: Sellisel juhul on süsivesinike massi üldnorm samasugune, nagu on kehtestatud tabelis 2 metaanist erinevate süsivesinike jaoks.
Latvian: Šajā gadījumā kopējās ogļūdeņražu masas robeža sakrīt ar 2. tabulā norādīto to ogļūdeņražu masas robežu, kas nav metāns.
Lithuanian: Šiuo atveju bendros angliavandenilių masės vertės ribos lieka tokios pačios, kaip 2 lentelėje nurodytos angliavandenilių, išskyrus metaną, masės vertės.
English: Specific requirements for diesel engines
French: Prescriptions particulières pour les moteurs diesel
German: Spezielle Anforderungen an Dieselmotoren
Spanish: Requisitos específicos para los motores diésel
Italian: Prescrizioni specifiche per i motori diesel
Portuguese: Requisitos específicos para os motores diesel
Dutch: Specifieke voorschriften voor dieselmotoren
Danish: Særlige krav til dieselmotorer
Swedish: Särskilda krav för dieselmotorer
Finnish: Dieselmoottoreiden erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για κινητήρες ντίζελ
Czech: Zvláštní požadavky na vznětové motory
Slovak: Špecifické požiadavky na dieselové motory
Polish: Wymagania szczególne dla silników Diesla
Hungarian: A dízelmotorokra vonatkozó különös követelmények
Slovenian: Posebne zahteve pri dizelskih motorjih
Estonian: Erinõuded diiselmootoritele
Latvian: Īpašas prasības dīzeļmotoriem
Lithuanian: Specialieji dyzelinių variklių reikalavimai
English: INSTALLATION ON THE VEHICLE
French: INSTALLATION SUR LE VÉHICULE
German: EINBAU DES MOTORS IN DAS FAHRZEUG
Spanish: INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO
Italian: INSTALLAZIONE SUL VEICOLO
Portuguese: INSTALAÇÃO NO VEÍCULO
Dutch: MONTAGE IN HET VOERTUIG
Danish: MONTERING PÅ KØRETØJET
Swedish: MONTERING I FORDONET
Finnish: ASENNUS AJONEUVOON
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ
Czech: MONTÁŽ NA VOZIDLO
Slovak: MONTÁŽ NA VOZIDLO
Polish: INSTALACJA W POJEŹDZIE
Hungarian: A JÁRMŰBE TÖRTÉNŐ BEÉPÍTÉS
Slovenian: VGRADNJA MOTORJA V VOZILO
Estonian: SÕIDUKILE PAIGALDATUD MOOTOR
Latvian: UZSTĀDĪŠANA TRANSPORTLĪDZEKLĪ
Lithuanian: MONTAVIMAS TRANSPORTO PRIEMONĖJE
English: The engine installation on the vehicle shall comply with the following characteristics in respect to the type approval of the engine:
French: L’installation sur le véhicule devra être conforme aux caractéristiques en ce qui concerne l’homologation du moteur.
German: Der Einbau des Motors in Fahrzeuge darf nur unter Einhaltung der folgenden Werte erfolgen, die eine Voraussetzung für die Typgenehmigung des Motors bilden:
Spanish: La instalación del motor en el vehículo deberá reunir las características siguientes por lo que respecta a la homologación del tipo de motor:
Italian: Il motore deve essere installato sul veicolo in modo da rispettare le seguenti caratteristiche concernenti l’omologazione del motore.
Portuguese: A instalação do motor no veículo deve obedecer às seguintes características em relação à homologação do motor:
Dutch: De montage van de motor in het voertuig moet voldoen aan de volgende eigenschappen wat de typegoedkeuring van de motor betreft:
Danish: Motorens montering på køretøjet skal med hensyn til godkendelse af motoren opfylde følgende specifikationer:
Swedish: Vid installationen av motorn i fordonet skall följande villkor med avseende på typgodkännandet av motorn uppfyllas.
Finnish: Ajoneuvon moottoriasennuksen on oltava seuraavien ominaisuuksien mukainen moottorin tyyppihyväksynnän mukaan:
Greek: Η εγκατάσταση του κινητήρα στο όχημα ανταποκρίνεται στα ακόλουθα χαρακτηριστικά σε σχέση με την έγκριση τύπου του κινητήρα:
Czech: Montáž motoru do vozidla musí z hlediska homologace motoru splňovat tyto požadavky:
Slovak: Z hľadiska homologizácie typu motora musia byť pri montáži motora na vozidlo splnené tieto požiadavky:
Polish: Instalację silnika w pojeździe przeprowadza się w sposób zapewniający zgodność z poniższymi parametrami w odniesieniu do homologacji silnika:
Hungarian: A motor járműbe történő beépítésének a motor típusjóváhagyása tekintetében meg kell felelnie az alábbi jellemzőknek:
Slovenian: Vgradnja motorja v vozilo ustreza naslednjim značilnostim v zvezi s homologacijo motorja:
Estonian: Sõidukile paigaldatud mootor peab vastama järgmistele kinnitatud mootoritüübile kehtestatud nõuetele:
Latvian: Uzstādot motoru transportlīdzeklī, nodrošina atbilstību šādiem raksturlielumiem attiecībā uz motora tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: Variklis transporto priemonėje turi būti sumontuotas taip, kad atitiktų šias su variklio tipo patvirtinimu susijusias charakteristikas: