FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling systems capable of maintaining the static pressure to within ± 0,25 kPa are used if a written request from a manufacturer to the administration granting the approval substantiates the need for the closer tolerance.
French: Un appareillage de prélèvement permettant d'abaisser ces tolérances à ±0,25 kPa est utilisé si le constructeur le demande par écrit à l'administration qui délivre l'homologation, en démontrant la nécessité de cet abaissement.
Dutch: Bemonsteringssystemen waarmee de statische druk met een tolerantie van ± 0,25 kPa kan worden gehandhaafd, worden gebruikt indien de fabrikant daartoe bij de goedkeuringsinstantie een schriftelijk verzoek indient waarin de noodzaak van deze geringere tolerantie wordt aangetoond.
Swedish: De provtagningssystem som kan vidmakthålla det statiska trycket inom ± 0,25 kPa används om en tillverkare i en skriftlig anhållan till den myndighet som beviljar typgodkännande påvisar behovet av snävare tolerans.
Lithuanian: Jei rašytiniame gamintojo reikalavime tvirtinančiajai kompetentingai institucijai įrodoma, kad reikia mažesnio leistinojo nuokrypio, naudojamos mėginių ėmimo sistemos, kurios gali išlaikyti statinį slėgį iki ± 0,25 kPa ribos.
English: The back-pressure shall be measured in the exhaust pipe as near as possible to its end or in an extension having the same diameter.
French: La contre-pression doit être mesurée dans le tuyau d'échappement aussi près que possible de son extrémité, ou dans une rallonge ayant le même diamètre.
Dutch: De tegendruk moet zo dicht mogelijk bij het uiteinde in de uitlaatpijp worden gemeten of in een verlengstuk daarvan met dezelfde diameter.
Swedish: Mottrycket skall i avgasröret mätas så nära dess mynning som möjligt eller i en förlängning med samma diameter.
Lithuanian: Priešslėgis turi būti matuojamas išmetamajame vamzdyje, kuo arčiau prie jo galo, arba tokio paties skersmens tęsinyje.
English: The various valves used to direct the exhaust gases shall be of a quick-adjustment, quick-acting type.
French: Les diverses vannes permettant de diriger le flux de gaz d'échappement doivent être à réglage et à action rapides.
Dutch: De verschillende kleppen waarmee de uitlaatgasstroom kan worden geleid, moeten snel te bedienen en snelwerkend zijn.
Swedish: De olika ventiler som används för att styra avgaserna skall vara av en snabbt omställbar och snabbverkande typ.
Lithuanian: Įvairios sklendės, naudojamos išmetamosioms dujoms nukreipti, turi būti greitai reguliuojamos ir greitai veikiančios.
English: The gas samples are collected in sample bags of adequate capacity.
French: Les échantillons de gaz sont recueillis dans des sacs de capacité suffisante.
Dutch: De gasmonsters worden verzameld in bemonsteringszakken van voldoende capaciteit.
Swedish: Gasproverna uppsamlas i provtagningssäckar av tillräcklig kapacitet.
Lithuanian: Dujų mėginiai yra surenkami į tinkamos talpos mėginių maišus.
English: These bags shall be made of such materials as will not change the pollutant gas by more than ± 2 per cent after 20 minutes of storage.
French: Ces sacs sont faits d'un matériau tel que la teneur en gaz polluants ne soit pas modifiée de plus de ±2 % après 20 minutes de stockage
Dutch: Deze zakken moeten van zodanig materiaal zijn vervaardigd dat de concentratie van het verontreinigende gas na 20 minuten opslag met niet meer dan ± 2 % wordt gewijzigd.
Swedish: Dessa säckar skall vara tillverkade av sådana material som efter 20 minuters lagring inte påverkar föroreningsgasen med mer än ± 2 %.
Lithuanian: Šie maišai turi būti pagaminti iš tokių medžiagų, kad per 20 minučių laikymo nepakeistų teršalų dujų daugiau kaip ± 2 %.
English: Analytical equipment
French: Appareillage d'analyse
Dutch: Analyseapparatuur
Swedish: Analysutrustning
Lithuanian: Analizės įranga
English: Provisions
French: Prescriptions
Dutch: Bepalingen
Swedish: Bestämmelser
Lithuanian: Reikalavimai
English: Pollutant gases shall be analysed with the following instruments:
French: L'analyse des polluants se fait avec les appareils ci-après:
Dutch: De analyse van de verontreinigende gassen geschiedt met de volgende apparatuur:
Swedish: Föroreningsgaser skall analyseras med följande instrument:
Lithuanian: Teršalų dujos turi būti analizuojamos tokiais įrenginiais:
English: Carbon monoxide (CO) and carbon dioxide (CO2) analysis:
French: monoxyde de carbone (CO) et dioxyde de carbone (CO2):
Dutch: koolmonoxide (CO) en kooldioxide (CO2):
Swedish: Kolmonoxid- (CO) och koldioxidanalys (CO2):
Lithuanian: Anglies viendeginio (CO) ir anglies dvideginio (CO2) analizė:
English: Analysers shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type.
French: analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge (NDIR).
Dutch: analyseapparaten van het niet-dispergerende type met infraroodabsorptie (NDIR);
Swedish: Analysatorena skall vara av icke-dispersiv infrarödabsorptionstyp (NDIR).
Lithuanian: analizatoriai turi būti nedispersinio infraraudonųjų spindulių (NDIR) sugėrimo tipo.
English: Hydrocarbons (HC) analysis — spark-ignition engines:
French: hydrocarbures (HC) – moteurs à allumage commandé:
Dutch: koolwaterstoffen (HC) bij elektrische-ontstekingsmotoren:
Swedish: Kolväteanalys (HC) – gnisttändningsmotorer:
Lithuanian: Angliavandenilių (HC) analizė – kibirkštinio uždegimo varikliai:
English: The analyser shall be of the flame ionisation (FID) type calibrated with propane gas expressed equivalent to carbon atoms (C1).
French: analyseur du type à ionisation de flamme (FID) étalonné au propane exprimé en équivalent d'atomes de carbone (C1);
Dutch: vlamionisatieanalysator (FID), geijkt op propaan, uitgedrukt in koolstofatoomequivalent (C1);
Swedish: Analysatorn skall vara av flamjoniseringsdetektortyp (FID) kalibrerad med propangas, uttryckt som kolatomekvivalenter (C1).
Lithuanian: Angliavandenilių analizatorius turi būti liepsninio jonizavimo (FID) tipo, sukalibruotas propano dujomis, išreikštomis anglies atomų (C1) ekvivalentu.
English: Hydrocarbons (HC) analysis — compression-ignition engines:
French: hydrocarbures (HC) – véhicules à moteurs à allumage par compression:
Dutch: koolwaterstoffen (HC) bij compressieontstekingsmotoren:
Swedish: Kolväteanalys (HC) – kompressionständningsmotorer:
Lithuanian: Angliavandenilių (HC) analizė – kompresinio uždegimo varikliai:
English: he analyser shall be of the flame ionisation type with detector, valves, pipework, etc., heated to 463 K (190 °C) ± 10 K (HFID).
French: analyseur à ionisation de flamme, avec détecteur, vannes, tuyauteries, etc., chauffés à 463 K (190 °C) ±10 K (HFID).
Dutch: vlamionisatieanalysator, met detector, afsluiters, leidingen enz., verwarmd tot 463 K (190 °C) ± 10 K (HFID).
Swedish: Analysatorn skall vara av flamjoniseringsdetektortyp med detektor, ventiler, ledningar osv. uppvärmda till 463 K (190 °C) ± 10 K (HFID).
Lithuanian: angliavandenilių analizatorius turi būti liepsninio jonizavimo tipo su detektoriumi, sklendėmis, vamzdynu ir kt., įkaitinamas iki 463 K (190 °C) ± 10 K (HFID).
English: It shall be calibrated with propane gas expressed equivalent to carbon atoms (C1).
French: Il est étalonné au propane exprimé en équivalent atomes de carbone (C1);
Dutch: Het toestel is geijkt op propaan, uitgedrukt in koolstofatoomequivalent (C1);
Swedish: Den skall vara kalibrerad med propangas, uttryckt som kolatomekvivalenter (C1).
Lithuanian: Jis turi būti sukalibruotas propano dujomis, išreikštomis anglies atomų (C1) ekvivalentu.
English: Nitrogen oxide (NOx) analysis:
French: oxydes d'azote (NOx):
Dutch: stikstofoxiden (NOx):
Swedish: Kväveoxidanalys (NOx):
Lithuanian: Azoto oksido (NOx) analizė:
English: The analyser shall be either of the chemi-luminescent (CLA) or of the non-dispersive ultra-violet resonance absorption (NDUVR) type, both with an NOx-NO converter.
French: soit un analyseur du type à chimiluminescence (CLA) avec convertisseur NOx/NO, soit un analyseur non dispersif à absorption de résonance dans l'ultraviolet (NDUVR) avec convertisseur NOx/NO.
Dutch: een chemiluminescentieanalysator (CLA) met NOx/NO-convertor of een niet-dispergerende analysator met resonantieabsorptie in het ultraviolet (NDUVR), beide met NOx/NO-convertor;
Swedish: Analysatorn skall antingen vara av kemiluminiscens- (CLA) eller av icke-dispersiv ultraviolett resonansabsorptionstyp (NDUVR), båda med en NOx-NO-omvandlare.
Lithuanian: Azoto oksido analizatorius turi būti cheminės liuminescencijos (CLA) arba nedispersinio ultravioletinių spindulių rezonanso sugėrimo (NDUVR) tipo su NOx-NO keitikliu.
English: Particulates — Gravimetric determination of the particulates collected:
French: Particules - Détermination gravimétrique des particules recueillies:
Dutch: deeltjes - gravimetrische bepaling van de opgevangen deeltjes:
Swedish: Partiklar – Gravimetrisk bestämning av de uppsamlade partiklarna:
Lithuanian: Kietosios dalelės – gravimetrinė surinktų kietųjų dalelių analizė:
English: These particulates shall in each case be collected by two series-mounted filters in the sample gas flow.
French: Les particules sont recueillies au moyen de deux filtres installés en série dans le flux de gaz d'échantillonnage.
Dutch: De deeltjes worden telkens op twee in de bemonsteringsgasstroom achter elkaar geplaatste filters opgevangen.
Swedish: Dessa partiklar skall i varje enskilt fall uppsamlas med två seriemonterade filter i gasflödesprovet.
Lithuanian: Kiekvienu atveju dalelės surenkamos mėginio dujų sraute nuosekliai įtaisytais dviem filtrais.
English: The quantity of particulates collected by each pair of filters shall be as follows:
French: La quantité de particules recueillie dans chaque paire de filtres doit respecter la formule suivante:
Dutch: De hoeveelheid opgevangen deeltjes per filterpaar bedraagt:
Swedish: Den mängd partiklar som uppsamlats av varje filterpar skall vara enligt följande:
Lithuanian: Kiekviena filtrų pora turi būti surinktas toks kietųjų dalelių kiekis:
English: flow through filters
French: débit à travers le filtre
Dutch: doorstroming door de filters;
Swedish: flödet genom filtren
Lithuanian: pro filtrus tekantis srautas;
English: flow through tunnel
French: débit dans le tunnel
Dutch: doorstroming in de tunnel;
Swedish: flödet genom tunneln
Lithuanian: tuneliu tekantis srautas;
English: M particulate mass (g/km)
French: M masse de particules (g/km)
Dutch: M deeltjesmassa (g/km);
Swedish: M partikelmassan (g/km)
Lithuanian: M kietųjų dalelių masė (g/km);
English: limit mass of particulates (limit mass in force, g/km)
French: masse limite de particules (masse limite applicable, g/km)
Dutch: grens deeltjesmassa (grensmassa, g/km);
Swedish: partiklarnas gränsmassa (fulltalig gränsmassa, g/km)
Lithuanian: kietųjų dalelių ribinė masė (taikoma ribinė masė, g/km);
English: m mass of particulates collected by filters (g)
French: m masse de particules piégées sur les filtres (g)
Dutch: m massa van de door de filters opgevangen deeltjes (g);
Swedish: m massan av de partiklar som uppsamlats med filter (g)
Lithuanian: m filtrais surinktų kietųjų dalelių masė (g);
English: d distance corresponding to the operating cycle (km)
French: d distance réelle parcourue pendant le cycle d'essai (km).
Dutch: d afstand die overeenkomt met de bedrijfscyclus (km).
Swedish: d sträcka som motsvarar körcykeln (km)
Lithuanian: d veikimo ciklą atitinkantis atstumas km).
English: The particulates sample rate (Vep/Vmix) shall be adjusted so that for M = Mlimit, 1 ≤ m ≤ 5 mg (when 47 mm diameter filters are used).
French: On ajustera le taux de prélèvement des particules (Vep/Vmix) de manière à ce que pour M = Mlimit, 1 ≤ m ≤ 5 mg quand des filtres de 47 mm de diamètre sont utilisés.
Dutch: De bemonsteringsgraad van de deeltjes (Vep/Vmix) wordt zo geregeld dat voor M = Mlimit geldt: 1 ≤ m ≤ 5 mg (bij gebruik van filters met een diameter van 47 mm).
Swedish: Partikelprovet (Vep/Vmix) skall justeras för M = Mlimit, 1 ≤ m ≤ 5 mg (när filter med en diameter av 47 mm används).
Lithuanian: Kietųjų dalelių mėginių ėmimo dažnis (Vep/Vmix) nustatomas taip, kad M = Mlimit, 1 ≤ m ≤ 5 mg (kai naudojami 47 mm skersmens filtrai).
English: The filter surface shall consist of a material that is hydrophobic and inert towards the components of the exhaust gas (fluorocarbon coated glass fibre filters or equivalent).
French: La surface des filtres doit être réalisée en un matériau hydrophobe et inerte vis-à-vis des constituants des gaz d'échappement (PTFE ou matériau équivalent).
Dutch: Het filteroppervlak bestaat uit een materiaal dat waterafstotend is en inert voor de bestanddelen van het uitlaatgas (met fluorkoolstof gecoate glasvezelfilters of soortgelijk).
Swedish: Filtrets yta skall bestå av ett material som är vattenavvisande och inert i förhållande till avgasens beståndsdelar (fluorkolbelagda glasfiberfilter eller motsvarande).
Lithuanian: Filtro paviršius turi būti pagamintas iš hidrofobinės medžiagos, kuri, atsižvelgiant į sudedamąsias išmetamųjų dujų dalis, būtų inertiška (fluorangliavandeniliu dengtas stiklo pluoštas arba lygiavertė medžiaga).
English: The analysers shall have a measuring range compatible with the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas sample pollutants.
French: Les analyseurs doivent avoir une étendue de mesure compatible avec la précision requise pour la mesure des concentrations de polluants dans les échantillons de gaz d'échappement.
Dutch: De analyseapparaten hebben een meetbereik dat verenigbaar is met de precisie die vereist is voor het meten van de concentraties van de verontreinigende stoffen in het uitlaatgasmonster.
Swedish: Analysatorerna skall ha ett mätområde som anpassats till den noggrannhet som krävs för att mäta halterna av föroreningar i avgasproven.
Lithuanian: Analizatorių matavimo intervalas turi būti suderinamas su išmetamųjų dujų teršalų mėginių koncentracijai matuoti reikalingu tikslumu.
English: Measurement error shall not exceed ± 2 per cent (intrinsic error of analyser) disregarding the true value for the calibration gases.
French: L'erreur de mesure ne doit pas être supérieure à ±2 % compte non tenu de la vraie valeur des gaz d'étalonnage.
Dutch: De werkelijke waarde van de kalibratiegassen buiten beschouwing gelaten, mag de meetfout niet meer bedragen dan ± 2 % (intrinsieke fout van het analyseapparaat).
Swedish: Mätfelet skall inte överstiga ±2 % (analysatorns naturliga felmarginal) oberoende av det verkliga värdet för kalibreringsgaserna.
Lithuanian: Matavimo paklaida neturi būti didesnė kaip ± 2 % (būdinga analizatoriaus paklaida), neatsižvelgiant į tikrąją kalibravimo dujų vertę.
English: For concentrations of less than 100 ppm the measurement error shall not exceed ± 2 ppm.
French: Pour les concentrations inférieures à 100 ppm, l'erreur de mesure ne doit pas être supérieure à ±2 ppm.
Dutch: Voor concentraties kleiner dan 100 ppm mag de meetfout niet groter zijn dan ± 2 ppm.
Swedish: För halter under 100 ppm skall mätfelet inte överstiga ± 2 ppm.
Lithuanian: Jei koncentracija yra mažesnė kaip 100 ppm, matavimo paklaida neturi būti didesnė kaip ± 2 ppm.
English: The ambient air sample shall be measured on the same analyser with an appropriate range.
French: L'analyse de l'échantillon d'air ambiant est exécutée sur le même analyseur et sur la même gamme de mesure que celle de l'échantillon correspondant de gaz d'échappement dilués.
Dutch: De analyse van het monster van de omgevingslucht wordt met hetzelfde analyseapparaat met een geschikt werkgebied uitgevoerd.
Swedish: Omgivningsluftprovet skall mätas med samma analysator inom ett lämpligt område.
Lithuanian: Aplinkos oro mėginys turi būti išmatuotas tuo pačiu analizatoriumi ir taikant atitinkamą intervalą.
English: The microgram balance used to determine the weight of all filters shall have accuracy of 5 μg (standard deviation) and readability of 1 μg.
French: Le pesage des particules recueillies doit être effectué avec une précision de 5 μg. La balance utilisée pour déterminer le poids des filtres doit avoir une précision (écart type) et une précision de lecture de 1 μg.
Dutch: De microgrambalans die wordt gebruikt om het gewicht van alle filters te bepalen, moet tot op 5 μg nauwkeurig (standaardafwijking) en tot op 1 μg afleesbaar zijn.
Swedish: Den mikrogramvåg som används för vägning av alla filter skall ha en noggrannhet av 5 μg (standardavvikelse) och en läsbarhet av 1 μg.
Lithuanian: Visų filtrų svoriui nustatyti naudojamų mikrograminių svarstyklių tikslumas turi būti 5 μg (standartinis nuokrypis), skaitomumas – 1 μg.
English: Ice-trap
French: Piège à glace
Dutch: Koudeval
Swedish: Isfälla
Lithuanian: Ledu šaldoma gaudyklė
English: No gas drying device shall be used before the analysers unless shown to have no effect on the pollutant content of the gas stream.
French: Aucun dispositif de séchage du gaz ne doit être utilisé en amont des analyseurs, à moins qu'il ne soit démontré qu'il n'a aucun effet sur la teneur en polluants du flux de gaz.
Dutch: Vóór de analysators mogen geen gasdroogapparaten worden gebruikt, tenzij wordt aangetoond dat deze geen effect hebben op het verontreinigingsgehalte van de gasstroom.
Swedish: Ingen gastorkningsanordning skall användas framför analysatorerna om det inte kan visas att den inte påverkar föroreningshalten i gasströmmen.
Lithuanian: Prieš analizatorius neturi būti naudojamas dujų džiovinimo įtaisas, nebent būtų įrodyta, kad jis nedaro įtakos teršalų kiekiui dujų sraute.
English: Particular requirements for compression-ignition engines
French: Prescriptions particulières pour les moteurs à allumage par compression
Dutch: Bijzondere voorschriften voor compressieontstekingsmotoren
Swedish: Särskilda krav för kompressionständningsmotorer
Lithuanian: Kompresinio uždegimo variklių ypatingieji reikalavimai
English: A heated sample line for a continuous HC-analysis with the flame ionisation detector (HFID), including recorder (R) shall be used.
French: Une conduite de prélèvement chauffée, pour l'analyse continue des HC au moyen du détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID), avec enregistreur (R) doit être installée.
Dutch: Er wordt een verwarmde bemonsteringsleiding aangebracht voor continue analyse van de koolwaterstoffen met de vlamionisatiedetector (HFID), inclusief recorder (R).
Swedish: En uppvärmd provtagningsledning för en kontinuerlig kolväteanalys med uppvärmd flamjoniseringsdetektor, inkl. registreringsanordning, skall användas.
Lithuanian: Nenutrūkstamai HC analizei liepsninio jonizavimo detektoriumi (HFID) turi būti naudojama šildoma mėginių ėmimo linija, taip pat naudojamas registravimo prietaisas (R).
English: The average concentration of the measured hydrocarbons shall be determined by integration.
French: La concentration moyenne des hydrocarbures mesurés est déterminée par intégration.
Dutch: De gemiddelde concentratie van de gemeten koolwaterstoffen wordt bepaald door integratie.
Swedish: Den genomsnittliga halten i de uppmätta kolvätena skall fastställas genom integrering.
Lithuanian: Vidutinė išmatuotų angliavandenilių koncentracija turi būti nustatoma integravimo būdu.
English: Throughout the test, the temperature of the heated sample line shall be controlled at 463 K (190 °C) ± 10 K. The heated sampling line shall be fitted with a heated filter (FH) 99 per cent efficient with particles ≥ 0,3 μm, to extract any solid particles from the continuous flow of gas required for analysis.
French: Pendant tout l'essai, la température de cette conduite doit être réglée à 463 K (190 °C) ±10 K. La conduite doit être munie d'un filtre chauffé (FH) d'une efficacité de 99 % pour les particules ≥ 0,3 μm, servant à extraire les particules solides du flux continu de gaz utilisé pour l'analyse.
Dutch: Tijdens de hele test wordt de temperatuur van deze leiding op 463 K (190 °C) ± 10 K gehouden. De leiding is voorzien van een verwarmd filter (FH) met een rendement van 99 % voor deeltjes ≥ 0,3 µm, om vaste deeltjes voor analyse uit de continue gasstroom te verwijderen.
Swedish: Under hela provningen skall den uppvärmda provtagningsledningens temperatur hållas vid 463 K (190 °C) ± 10 K. Den uppvärmda provtagningsledningen skall vara försedd med ett uppvärmt filter (FH) som avskiljer 99 % av partiklar ≥ 0,3 μm, så att alla fasta partiklar avlägsnas från det kontinuerliga gasflöde som krävs för analys.
Lithuanian: Per visą bandymą šildomos mėginių ėmimo linijos temperatūra turi būti palaikoma ties 463 K (190 °C) ± 10 K. Šildomoje mėginių ėmimo linijoje turi būti įrengtas 99 % veiksmingumo šildomas filtras (FH), analizei reikalingų dujų sraute sulaikantis visas kietas ≥ 0,3 μm dydžio daleles.
English: The sampling system response time (from the probe to the analyser inlet) shall be no more than four seconds.
French: Le temps de réponse du système de prélèvement (de la sonde à l'entrée de l'analyseur) doit être inférieur à 4 secondes.
Dutch: De responstijd van het bemonsteringssysteem (van de sonde tot de inlaat van het analyseapparaat) mag niet meer dan vier seconden bedragen.
Swedish: Provtagningssystemets svarstid (från sonden till analysatorns inlopp) skall inte vara mer än fyra sekunder.
Lithuanian: Mėginių ėmimo sistemos reakcijos laikas (nuo zondo iki analizatoriaus įleidimo angos) turi trukti ne ilgiau kaip keturias sekundes.
English: The HFID shall be used with a constant flow (heat exchanger) system to ensure a representative sample, unless compensation for varying CFV or CFO flow is made.
French: Le détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID) doit être utilisé avec système à débit constant (échangeur de chaleur) pour assurer un prélèvement représentatif, à moins qu'il n'existe une compensation pour la variation du débit des systèmes CFV ou CFO.
Dutch: De vlamionisatiedetector (HFID) wordt gebruikt met een systeem met constant debiet (warmtewisselaar) met het oog op een representatieve bemonstering, tenzij de debietvariatie in het CFV- of CFO-systeem wordt gecompenseerd.
Swedish: Flamjoniseringsdetektorn skall användas med ett konstantflödessystem (värmeväxlare) för att säkerställa ett representativt prov, om inte variationer i CFV- eller CFO-flödet kompenseras.
Lithuanian: HFID turi būti naudojamas su ištisinio srauto (šilumokaičio) sistema, kad mėginys būtų tipinis, nebent CFV arba CFO srautų pokyčiai būtų kompensuojami.
English: The particulate sampling unit shall consist of a dilution tunnel, a sampling probe, a filter unit, a partial-flow pump, and flow rate regulators and measuring units.
French: Le dispositif de prélèvement des particules se compose d'un tunnel de dilution, d'une sonde de prélèvement, d'une unité filtrante, d'une pompe à flux partiel, de régulateurs de débit et de débitmètres.
Dutch: De deeltjesbemonsteringsapparatuur bestaat uit een verdunningstunnel, een bemonsteringssonde, een filtereenheid, een deelstroompomp, doorstroomregelaars en meetinrichtingen.
Swedish: Partikeluppsamlingsenheten skall bestå av en utspädningstunnel, en provtagningssond, en filterenhet, en delflödespump samt flödesregulatorer och mätenheter.
Lithuanian: Kietųjų dalelių mėginių ėmimo įtaisas yra sudarytas iš skiedimo tunelio, mėginių ėmimo zondo, filtro, dalinio srauto siurblio, srauto reguliatorių ir matuoklių.
English: The particulate-sampling part flow is drawn through two series-mounted filters.
French: Le flux partiel pour le prélèvement des particules est conduit à travers deux filtres disposés en série.
Dutch: De deelstroom voor de bemonstering van de deeltjes wordt door twee achter elkaar geplaatste filters geleid.
Swedish: Partikelprovtagningsdelflödet leds genom två seriemonterade filter.
Lithuanian: Srautas, iš kurio imami kietųjų dalelių mėginiai, yra nukreipiamas per du nuosekliai įtaisytus filtrus.