English: In particular, according to the cash-flow valuation provided in the annex to their letter of 23 February 2005, the market value of Sementsverksmiðjan hf. amounted to an amount of ISK – 1,5 billion.
French: En particulier, selon cette évaluation annexée à leur lettre du 23 février 2005, la valeur de marché de Sementsverksmiðjan hf. représentait – 1,5 Mrd ISK.
German: Insbesondere nach der Bewertung des Cashflow, die im Anhang zum Schreiben vom 23. Februar 2005 vorgelegt wurde, belief sich der Marktwert von Sementsverksmiðjan hf. auf einen Betrag von – 1,5 Mrd. ISK.
Spanish: En particular, según la valoración del flujo de tesorería que figura en el anexo a su carta de 23 de febrero de 2005, el valor de mercado de Sementsverksmiðjan hf. ascendía a 1500 millones ISK.
Italian: In particolare, secondo la valutazione dei flussi di cassa fornita nell’allegato della loro lettera del 23 febbraio 2005, il valore di mercato di Sementsverksmiðjan hf. ammontava a – 1,5 miliardi di ISK.
Portuguese: Em particular, segundo a avaliação com base nos fluxos de tesouraria apresentada no anexo à sua carta de 23 de Fevereiro de 2005, o valor de mercado da Sementsverksmiðjan hf. ascendia a 1,5 mil milhões de ISK.
Dutch: Met name beliep de marktwaarde van Sementsverksmiðjan hf. volgens de kasstroomwaardering in de bijlage bij hun brief van 23 februari 2005 – 1,5 miljard ISK.
Danish: Ifølge værdiansættelsen efter cash flow-metoden i bilaget til deres brev af 23. februar 2005 beløb markedsværdien af Sementsverksmiðjan hf. sig bl.a. til – 1,5 mia. ISK.
Swedish: Framför allt uppgick, enligt den kassaflödesvärdering som bifogades i deras skrivelse av den 23 februari 2005, marknadsvärdet på Sementsverksmiðjan till – 1,5 miljarder isländska kronor.
Finnish: Huomattakoon erityisesti, että viranomaisten 23. helmikuuta 2005 päiväämän kirjeen liitteessä Sementsverksmiðjan hf:n kassavirta-arvioksi esitettiin 1,5 miljardia Islannin kruunua.
Greek: Ειδικότερα, σύμφωνα με την αξιολόγηση αυτή που υπέβαλαν στο παράρτημα της επιστολής τους της 23ης Φεβρουαρίου 2005, η αγοραστική αξία της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf. ανερχόταν σε – 1,5 δισεκατομμύρια ISK.
Czech: Především podle ocenění peněžních toků poskytnutých v příloze dopisu ze dne 23. února 2005 činila tržní hodnota společnosti Sementsverksmiðjan hf. – 1,5 miliardy ISK.
Slovak: Osobitne treba uviesť, že podľa ocenenia peňažných tokov uvedeného v prílohe k ich listu z 23. februára 2005 trhová hodnota spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. predstavovala – 1,5 miliardy ISK.
Polish: W szczególności, według wyceny przepływu środków pieniężnych zawartej w załączniku do ich pisma z dnia 23 lutego 2005 r., wartość rynkowa Sementsverksmiðjan hf. wyniosła 1,5 mld ISK.
Hungarian: Különösen a 2005. február 23-i levél mellékleteként becsatolt készpénzáramlás értékelés szerint a Sementsverksmiðjan hf. piaci értéke – 1,5 milliárd ISK-t tett ki.
Slovenian: Zlasti je tržna vrednost podjetja Sementsverksmiðjan hf., glede na vrednost denarnih tokov, ki je bila prikazana v prilogi dopisa z dne 23. februarja 2005, znašala – 1,5 milijarde ISK.
Romanian: În particular, potrivit evaluării fluxului de lichidități prevăzute în anexa la scrisoarea acestora din 23 februarie 2005, valoarea de piață a Sementsverksmiðjan hf. se ridica la suma de 1,5 miliarde ISK.
Bulgarian: По-конкретно, според оценката на паричните потоци в приложението към тяхното писмо от 23 февруари 2005 г., пазарната стойност на Sementsverksmiðjan hf. възлиза на сумата от 1,5 млрд ISK.
Estonian: Eelkõige 23. veebruari 2005. aasta kirja lisas esitatud rahavoogude hindamise kohaselt võrdub Sementsverksmiðjan hf.-i turuväärtus 1,5 miljardi Islandi krooniga.
Latvian: Jo īpaši atbilstīgi naudas plūsmas vērtējumam, kas sniegts 2005. gada 23. februāra vēstules pielikumā, Sementsverksmiðjan hf. tirgus vērtība bija 1,5 miljardi Īslandes kronu.
Lithuanian: Remiantis pinigų srauto vertinimu, pateiktu Islandijos valdžios institucijų 2005 m. vasario 23 d. rašto priede, „Sementsverksmiðjan hf.“ rinkos vertė buvo 1,5 mlrd. ISK.
Maltese: B’mod partikolari, skont il-valutazzjoni tad-dħul u l-ħruġ tal-flus li ġiet provduta fl-Anness għall-ittra tagħhom tat-23 ta’ Frar 2005, il-valur fis-suq ta’ Sementsverksmiðjan hf. kien jammonta għal ISK – 1,5 biljun.