FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opening pressure or characteristic diagram [3] Specify the tolerance.
French: Pression d’ouverture ou diagramme caractéristique [3] Spécifier les tolérances.
German: Öffnungsdruck oder Kennlinie [3] Einschließlich Toleranzangabe.
Spanish: Presión de apertura o diagrama característico [3] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Pressione di apertura o diagramma caratteristico [3] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Pressão de abertura ou diagrama característico [3] Especificar a tolerância.
Dutch: Openingsdruk of karakteristiek diagram [3] De tolerantie specificeren.
Danish: Åbningstryk eller karakteristikdiagram [3] Specificer tolerancen.
Swedish: Öppningstryck eller egenskapsdiagram [3] Ange tolerans.
Finnish: Avautumispaine tai ominaiskaavio [3] Määritetään toleranssi.
Greek: Πίεση ανοίγματος ή χαρακτηριστική καμπύλη [3] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Otevírací tlak nebo charakteristický diagram [3] Uveďte dovolenou odchylku.
Slovak: Otvárací tlak alebo charakteristický diagram [3] Špecifikovať tolerancie.
Polish: Ciśnienie otwarcia lub wykres właściwości [3] Określić tolerancję.
Hungarian: Nyitási nyomás vagy jelleggörbe [3] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Tlak odpiranja ali karakteristika [3] Navedite dovoljeno odstopanje.
Estonian: Avanemisrõhk või diagrammkarakteristik [3] Määrata kindlaks tolerants.
Latvian: Atvēršanas spiediens vai raksturīgā diagramma [3] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Atidarymo slėgis arba būdinga diagrama [3] Nurodyti leistinąjį nuokrypį.
English: Electronic control unit (ECU)
French: Module électronique de gestion
German: Elektronisches Steuergerät (ECU)
Spanish: Unidad electrónica de control (ECU)
Italian: Unità elettronica di controllo
Portuguese: Unidade electrónica de controlo (UEC)
Dutch: Elektronische regeleenheid (ECU)
Danish: Elektronisk styreenhed
Swedish: Elektronisk styrenhet (ECU)
Finnish: Elektroninen säätöyksikkö (Electronic control unit, ECU)
Greek: Μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου
Czech: Elektronické řídicí zařízení (ECU)
Slovak: Elektronická riadiaca jednotka (ECU)
Polish: Elektroniczna jednostka sterująca (ECU)
Hungarian: Elektronikus szabályzóegység (ECU)
Slovenian: Elektronska krmilna enota (ECU)
Estonian: Elektrooniline kontrollplokk
Latvian: Elektroniskā vadības vienība (ECU)
Lithuanian: Elektroninis valdymo įtaisas (ECU)
English: NG fuel-specific equipment
French: Équipement spécifique à une gamme de carburant pour le gaz naturel
German: Erdgasspezifische Ausrüstung 3.2.8.1.
Spanish: Equipo específico para GN
Italian: Apparecchiature specifiche per il carburante di tipo GN
Portuguese: Equipamentos específicos para o GN
Dutch: Specifieke aardgasapparatuur
Danish: NG-brændstofspecifikt udstyr
Swedish: Utrustning som är specifik för naturgas
Finnish: Erityislaitteet maakaasua polttoaineena käytettäessä
Greek: Ειδικός εξοπλισμός για καύσιμο φυσικό αέριο
Czech: Zařízení specifické pro zemní plyn
Slovak: Špecifické vybavenie pre palivo NG
Polish: Urządzenie przeznaczone wyłącznie dla gazu ziemnego
Hungarian: Földgázüzemanyag-specifikus berendezések
Slovenian: Oprema, značilna za motorje na zemeljski plin (NG)
Estonian: Maagaasi eriseade
Latvian: NG degvielai atbilstīga iekārta
Lithuanian: Gamtinių dujų degalams būdinga įranga
English: Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)
French: Variante 1 (seulement dans le cas d’homologations de moteurs délivrées pour plusieurs compositions de carburant données)
German: Variante 1 (nur im Fall der Genehmigung von Motoren für verschiedene spezifische Kraftstoffzusammensetzungen)
Spanish: Variante 1 (únicamente en el caso de homologaciones de motores para varias composiciones específicas de combustible)
Italian: Variante 1 (solo nel caso di omologazione di motori per diverse composizioni specifiche di carburante)
Portuguese: Variante 1 (apenas no caso de homologações de motores preparados para várias composições de um combustível específico):
Dutch: Variant 1 (alleen in geval van goedkeuring van motoren voor diverse specifieke brandstofsamenstellingen)
Danish: Variant 1 (kun ved godkendelse af motorer til flere nærmere bestemte brændstofsammensætninger)
Swedish: Variant 1 (endast vid typgodkännanden av motorer för flera särskilda bränslesammansättningar)
Finnish: Vaihtoehto 1 (ainoastaan, jos moottori on hyväksytty useiden eri polttoainekoostumusten osalta)
Greek: Περίπτωση 1 (μόνο προκειμένου για εγκρίσεις κινητήρων για πολλά καύσιμα συγκεκριμένης σύνθεσης)
Czech: Varianta 1 (jen u schvalování motorů pro několik specifických složení paliva)
Slovak: Variant 1 (len v prípade homologizácie motorov pre niekoľko špecifických zložení paliva)
Polish: Wariant 1 (tylko w przypadku homologacji silników dla kilku konkretnych składów paliwa)
Hungarian: változat (kizárólag többféle, meghatározott összetételű üzemanyagra jóváhagyott motorok esetében)
Slovenian: Različica 1 (le v primeru homologacije motorja za več specifičnih sestav goriva)
Estonian: Variant (ainult teatavatel kindla koostisega kütustel töötavate mootorite tüübikinnituse korral)
Latvian: Smidzinātāja 1. variants (tikai, apstiprinot motoru atbilstību vairāku specifisku sastāvu degvielām)
Lithuanian: 1 variantas (tik tvirtinant variklius kelioms konkrečioms degalų sudėtims)
English: Fuel composition:
French: Composition du carburant:
German: Kraftstoffzusammensetzung:
Spanish: Composición del combustible:
Italian: Composizione del carburante:
Portuguese: Composição do combustível:
Dutch: Brandstofsamenstelling:
Danish: Brændstoffets sammensætning:
Swedish: Bränslesammansättning:
Finnish: Polttoaineen koostumus:
Greek: Σύνθεση καυσίμου:
Czech: Složení paliva:
Slovak: Zloženie paliva:
Polish: Skład paliwa:
Hungarian: Az üzemanyag összetétele:
Slovenian: Sestava goriva:
Estonian: Kütuse koostis:
Latvian: Degvielas sastāvs:
Lithuanian: Degalų sudėtis:
English: methane (CH4):
French: méthane (CH4):
German: Methan (CH4)
Spanish: metano (CH4):
Italian: metano (CH4):
Portuguese: metano (CH4):
Dutch: methaan (CH4):
Danish: methan (CH4):
Swedish: metan (CH4):
Finnish: metaani (CH4):
Greek: μεθάνιο (CH4):
Czech: metan (CH4):
Slovak: metán (CH4):
Polish: metan (CH4):
Hungarian: metán (CH4):
Slovenian: metan (CH4):
Estonian: metaan (CH4):
Latvian: metāns (CH4):
Lithuanian: metanas (CH4):
English: basis: … %mole
French: base: … % mole
German: Basis: … Mol-%
Spanish: base: … % mol
Italian: base: … % mol
Portuguese: base: … % (mol)
Dutch: basis: … mol.-%
Danish: basis: … mol. %
Swedish: basvärde: … mol-%
Finnish: perus: … mooli-prosenttia
Greek: συνήθης: … %mole
Czech: základní: … % mol
Slovak: základ … % mól
Polish: baza: … % mol
Hungarian: alap: … mól %
Slovenian: osnova: … % mol
Estonian: baassisaldus: … mool%
Latvian: bāze: … molu %
Lithuanian: bazinis kiekis: … % mol
English: min … %mole
French: min … % mole
German: min. … Mol-%
Spanish: mín … % mol
Italian: min … % mol
Portuguese: min. … % mol
Dutch: min. … mol.-%
Danish: min. … mol. %
Swedish: min … mol-%
Finnish: vähintään … mooli-prosenttia
Greek: ελάχιστη … %mole
Czech: min.… % mol
Slovak: min … % mól
Polish: min … % mol
Hungarian: min. … mól %
Slovenian: najmanj … % mol
Estonian: minimaalne sisaldus … mool%
Latvian: min … molu %
Lithuanian: maž. … % mol
English: max … %mole
French: max … % mole
German: max. … Mol-%
Spanish: máx … % mol
Italian: max … % mol
Portuguese: máx. … % mol
Dutch: max. … mol.-%
Danish: maks. … mol. %
Swedish: max … mol-%
Finnish: enintään … mooli-prosenttia
Greek: μέγιστη … %mole
Czech: max.… % mol
Slovak: max … % mól
Polish: maks … % mol
Hungarian: max. … mól %
Slovenian: največ … % mol
Estonian: maksimaalne sisaldus … mool%
Latvian: maks … molu %
Lithuanian: didž. … % mol
English: ethane (C2H6):
French: éthane (C2H6):
German: Ethan (C2H6):
Spanish: etano (C2H6):
Italian: etano (C2H6):
Portuguese: etano (C2H6):
Dutch: ethaan (C2H6):
Danish: ethan (C2H6):
Swedish: etan (C2H6):
Finnish: etaani (C2H6):
Greek: αιθάνιο (C2H6):
Czech: etan (C2H6):
Slovak: etán (C2H6):
Polish: etan (C2H6):
Hungarian: etán (C2H6):
Slovenian: etan (C2H6):
Estonian: etaan (C2H6):
Latvian: etāns (C2H6):
Lithuanian: etanas (C2H6):
English: propane (C3H8):
German: Propan (C3H8):
Spanish: propano (C3H8):
Italian: propano (C3H8):
Portuguese: propano (C3H8):
Dutch: propaan (C3H8):
Danish: propan (C3H8):
Swedish: propan (C3H8):
Finnish: propaani (C3H8):
Greek: προπάνιο (C3H8):
Czech: propan (C3H8):
Slovak: propán (C3H8):
Polish: propan (C3H8):
Hungarian: propán (C3H8):
Slovenian: propan (C3H8):
Estonian: propaan (C3H8):
Latvian: propāns (C3H8):
Lithuanian: propanas (C3H8):
English: butane (C4H10):
German: Butan (C4H10):
Spanish: butano (C4H10):
Italian: butano (C4H10):
Portuguese: butano (C4H10):
Dutch: butaan (C4H10):
Danish: butan (C4H10):
Swedish: butan (C4H10):
Finnish: butaani (C4H10):
Greek: βουτάνιο (C4H10):
Czech: butan (C4H10):
Slovak: bután (C4H10):
Polish: butan (C4H10):
Hungarian: bután (C4H10):
Slovenian: butan (C4H10):
Estonian: butaan (C4H10):
Latvian: butāns (C4H10):
Lithuanian: butanas (C4H10):
English: oxygen (O2):
French: oxygène (O2):
German: Sauerstoff (O2):
Spanish: oxígeno (O2):
Italian: ossigeno (O2):
Portuguese: oxigénio (O2):
Dutch: zuurstof (O2):
Danish: ilt (O2):
Swedish: syrgas (O2):
Finnish: happi (O2):
Greek: οξυγόνο (O2):
Czech: kyslík (O2):
Slovak: kyslík (O2):
Polish: tlen (O2):
Hungarian: oxigén (O2):
Slovenian: kisik (O2):
Estonian: hapnik (O2):
Latvian: skābeklis (O2):
Lithuanian: deguonis (O2):
English: inert (N2, He etc):
French: gaz inerte (N2, He, etc.):
German: Inertgase (N2, He usw.):
Spanish: gases inertes (N2, He etc.):
Italian: gas inerti (N2, He ecc):
Portuguese: gases inertes (N2, He, etc.):
Dutch: inert gas (N2, He enz.):
Danish: inaktive gasser (N2, He etc.):
Swedish: inerta gaser (N2, He osv.):
Finnish: inertti (N2, He jne.):
Greek: αδρανές αέριο (N2, He κτλ.):
Czech: inertní plyny (N2, He atd.)
Slovak: inertný plyn (N2, He, atď.):
Polish: obojętny (N2, He itp.):
Hungarian: inert (N2, He stb.):
Slovenian: inertni plin (N2, He itd.):
Estonian: inertsed gaasid (N2, He jne):
Latvian: inertā gāze (N2, He u.c.):
Lithuanian: inertinės (N2, He ir t. t.):
English: Make(s):
French: Marque(s):
German: Marke(n):
Spanish: Marca(s):
Italian: Marca:
Portuguese: Marca(s):
Dutch: Merk(en):
Danish: Fabrikat(er):
Swedish: Fabrikat:
Finnish: Merkki (merkit):
Greek: Μάρκα(-ες):
Czech: Značka (značky):
Slovak: Značka(-y):
Polish: Marka(-i):
Hungarian: Gyártmány(ok):
Slovenian: Znamka/znamke:
Estonian: Mark (margid):
Latvian: Marka(-as):
Lithuanian: Markė(-ės):
English: Type(s):
German: Typ(en):
Spanish: Tipo(s):
Italian: Tipo:
Portuguese: Tipo(s):
Dutch: Type(n):
Danish: Type(r):
Swedish: Typ(er):
Finnish: Tyyppi (tyypit):
Greek: Τύπος(-οι):
Czech: Typ (typy):
Slovak: Typ(-y):
Polish: Typ(-y):
Hungarian: Típus(ok):
Slovenian: Tip/tipi:
Estonian: Tüüp (tüübid):
Latvian: Tips(-i):
Lithuanian: Tipas(-ai):
English: Others (if applicable)
French: Autres caractéristiques (s’il y a lieu)
German: Andere (falls anwendbar) 3.2.8.2.
Spanish: Otros (si procede)
Italian: Altro (se applicabile)
Portuguese: Outros (se aplicável)
Dutch: Overige (indien van toepassing)
Danish: Andre (i givet fald)
Swedish: Övriga (i förekommande fall)
Finnish: Muita tietoja (tarvittaessa)
Greek: Άλλες πληροφορίες (αν έχει εφαρμογή)
Czech: Popřípadě jiné
Slovak: Iné (ak to prichádza do úvahy)
Polish: Inne (gdy ma to zastosowanie)
Hungarian: Egyéb (ha van)
Slovenian: Drugo (če je ustrezno)
Estonian: Muud (vajaduse korral)
Latvian: Citi (pēc vajadzības)
Lithuanian: Kiti (jeigu taikoma)
English: Variant 2 (only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
French: Variante 2 (seulement dans le cas d’homologations délivrées pour plusieurs compositions de carburant données)
German: Variante 2 (nur im Fall von Genehmigungen für verschiedene spezifische Kraftstoffzusammensetzungen)
Spanish: Variante 2 (únicamente en el caso de homologaciones para varias composiciones específicas de combustible)
Italian: Variante 2 (solo nel caso di omologazione per varie composizioni specifiche di carburante)
Portuguese: Variante 2: (só em caso de homologações para diversas composições de combustível específicas)
Dutch: Variant 2 (alleen in geval van goedkeuringen voor verscheidene specifieke brandsstofsamenstellingen)
Danish: Variant 2 (kun ved godkendelse af flere nærmere bestemte brændstofsammensætninger)
Swedish: Variant 2 (endast vid typgodkännanden av motorer för flera särskilda bränslesammansättningar)
Finnish: Vaihtoehto 2 (ainoastaan, jos moottori on hyväksytty useiden eri polttoainekoostumusten osalta)
Greek: Περίπτωση 2 (μόνο προκειμένου για εγκρίσεις κινητήρων για πολλά καύσιμα συγκεκριμένης σύνθεσης)
Czech: Varianta 2 (jen u schvalování pro několik specifických složení paliva)
Slovak: Variant 2 (len v prípade homologizácie pre niekoľko špecifických zložení paliva)
Polish: Wariant 2 (tylko w przypadku homologacji dla kilku konkretnych składów paliwa)
Hungarian: változat (kizárólag többféle, meghatározott összetételű üzemanyagra vonatkozó jóváhagyások esetében)
Slovenian: Različica 2 (le v primeru homologacij za več specifičnih sestav goriva)
Estonian: variant (ainult teatavatel kindla koostisega kütustel töötavate mootorite tüübikinnituse korral)
Latvian: Smidzinātāja 2. variants (tikai, apstiprinot motoru atbilstību vairāku specifisku sastāvu degvielām)
Lithuanian: 2 variantas (tik tvirtinant kelias konkrečias degalų sudėtis)
English: VALVE TIMING
French: DIAGRAMME DE DISTRIBUTION
German: VENTILEINSTELLUNG
Spanish: REGLAJE DE LAS VÁLVULAS
Italian: FASATURA DELLE VALVOLE
Portuguese: REGULAÇÃO DAS VÁLVULAS
Dutch: KLEPAFSTELLING
Danish: VENTILINDSTILLING
Swedish: VENTILTIDER
Finnish: VENTTIILIEN AJOITUS
Greek: ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΒΑΛΒΙΔΩΝ
Czech: ČASOVÁNÍ VENTILŮ
Slovak: ČASOVANIE VENTILOV
Polish: USTAWIENIE ROZRZĄDU
Hungarian: SZELEPIDŐZÍTÉS
Slovenian: KRMILNI ČASI VENTILOV
Estonian: KÜTUSEJAOTUSFAASID
Latvian: VĀRSTU IESTATĪJUMS
Lithuanian: VOŽTUVŲ REGULIAVIMAS
English: Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres or equivalent data …
French: Levée maximale des soupapes et angles d’ouverture et de fermeture par rapport aux points morts hauts ou données équivalentes: …
German: Maximaler Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel bezogen auf die Totpunkte oder gleichwertige Angaben: …
Spanish: Elevación máxima de las válvulas y ángulos de apertura y cierre con respecto a puntos muertos o datos equivalentes: …
Italian: Alzata massima delle valvole e angoli di apertura e chiusura riferiti ai punti morti o dati equivalenti …
Portuguese: Elevação máxima das válvulas e ângulos de abertura e de fecho em relação aos pontos mortos ou dados equivalentes: …
Dutch: Maximale lichthoogte, openings- en sluitingshoeken ten opzichte van de dode punten of equivalente gegevens: …
Danish: Største ventilløft, åbnings- og lukkevinkler angivet i forhold til dødpunkterne, eller tilsvarende data: …
Swedish: Maximal ventillyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till dödpunkterna eller motsvarande uppgifter …
Finnish: Venttiilien suurin nousu sekä suurimmat avautumis- ja sulkeutumiskulmat suhteessa kuolokohtiin tai vastaavat tiedot …
Greek: Μέγιστη ανύψωση βαλβίδων και μέγιστες γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος σε σχέση με τα νεκρά σημεία ή αντίστοιχα δεδομένα …
Czech: Maximální zdvih ventilů a úhly otevření a zavření vzhledem k úvratím nebo rovnocenné údaje:…
Slovak: Maximálny zdvih ventilov a uhly otvárania a zatvárania vzhľadom na úvratia alebo ekvivalentné údaje: …
Polish: Maksymalny wznios zaworów oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do punktów zwrotnych lub danych równoważnych …
Hungarian: A legnagyobb szelepemelkedés és a nyitási és zárási szögek a holtpontokhoz képest, vagy egyenértékű adatok: …
Slovenian: Največji gib ventilov ter koti odpiranja in zapiranja glede na mrtve lege batov ali enakovredni podatki …
Estonian: Maksimaalne klapitõusukõrgus ning avanemis- ja sulgemisnurgad surnud punktide või samaväärsete näitajate suhtes: …
Latvian: Maksimālais vārsta gājiens un atvēruma un aizvēruma leņķis attiecībā pret nāves punktiem vai līdzvērtīgi dati …
Lithuanian: Didžiausias vožtuvų pakilimo aukštis, atidarymo ir uždarymo kampai pagal rimties taškus arba lygiaverčiai duomenys: …
English: Reference and/or setting ranges [2] Strike out what does not apply.
French: Points de calage et/ou jeux de réglage [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Bezugsgrößen- und/oder Einstellbereiche [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Referencia y/o márgenes de reglaje [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Intervalli di riferimento e/o di regolazione [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Gamas de referência e/ou de regulação [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Referentie en/of afstelbereik [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Reference- og/eller indstillingsspillerum [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Referens- och/eller inställningsområden [2] Stryk det inte tillämpliga.
Finnish: Vertailu- ja/tai asetusalueet [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Κλίμακες αναφοράς και/ή ρύθμισης [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Referenční hodnoty a/nebo rozsahy seřízení [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätia [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Zakresy odniesienia i/lub ustawień [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Referencia és/vagy beállítási tartományok [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Referenčna območja in/ali območja nastavitev [2] Neustrezno črtati.
Estonian: Lävilõtk ja/või seadistuspiirkond [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Atskaites un/vai iestatījuma diapazoni [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Etaloniniai ir (arba) nustatomieji intervalai [2] Išbraukti tai, kas netaikoma.
English: IGNITION SYSTEM (SPARK IGNITION ENGINES ONLY)
French: SYSTÈME D’ALLUMAGE (MOTEURS À ALLUMAGE COMMANDÉ UNIQUEMENT)
German: ZÜNDUNG (NUR MOTOREN MIT FREMDZÜNDUNG)
Spanish: SISTEMA DE ENCENDIDO (SÓLO MOTORES DE ENCENDIDO POR CHISPA)
Italian: SISTEMA DI ACCENSIONE (SOLO MOTORI CON ACCENSIONE A SCINTILLA)
Portuguese: SISTEMA DE IGNIÇÃO (APENAS MOTORES DE IGNIÇÃO COMANDADA)
Dutch: ONTSTEKINGSSYSTEEM (ALLEEN ELEKTRISCHE-ONTSTEKINGSMOTOREN)
Danish: TÆNDINGSSYSTEM (KUN MOTORER MED GNISTTÆNDING)
Swedish: TÄNDNINGSYSTEM (ENDAST FÖR MOTORER MED GNISTTÄNDNING)
Finnish: SYTYTYSJÄRJESTELMÄ (AINOASTAAN OTTOMOOTTORIT)
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ (ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΜΕ ΣΠΙΝΘΗΡΑ)
Czech: SYSTÉM ZAPALOVÁNÍ (JEN U ZÁŽEHOVÝCH MOTORŮ)
Slovak: ZAPAĽOVANIE (LEN ZÁŽIHOVÉ MOTORY)
Polish: UKŁAD ZAPŁONU (TYLKO SILNIKI O ZAPŁONIE ISKROWYM)
Hungarian: GYÚJTÁSI RENDSZER (CSAK SZIKRAGYÚJTÁSÚ MOTOROK ESETÉN)
Slovenian: SISTEM VŽIGA (LE MOTORJI NA PRISILNI VŽIG)
Estonian: SÜÜTESÜSTEEM (AINULT SÄDESÜÜTEMOOTORITE PUHUL)
Latvian: AIZDEDZES SISTĒMA (TIKAI DZIRKSTEĻAIZDEDZES MOTORIEM)
Lithuanian: UŽDEGIMO SISTEMA (TIK PRIVERSTINIO UŽDEGIMO VARIKLIAMS)
English: Ignition system type:
French: Type de système d’allumage:
German: Art der Zündung:
Spanish: Tipo de sistema de encendido:
Italian: Tipo di sistema di accensione:
Portuguese: Tipo de sistema de ignição:
Dutch: Type ontstekingssysteem:
Danish: Tændingssystemets type:
Swedish: Typ av tändningssystem:
Finnish: Sytytysjärjestelmän tyyppi:
Greek: Τύπος συστήματος ανάφλεξης:
Czech: Druh systému zapalování:
Slovak: Druh zapaľovania:
Polish: Rodzaj układu zapłonu:
Hungarian: A gyújtási rendszer típusa:
Slovenian: Vrsta sistema vžiga:
Estonian: Süütesüsteemi tüüp:
Latvian: Aizdedzes sistēmas tips:
Lithuanian: Uždegimo sistemos tipas:
English: common coil and plugs/individual coil and plugs/coil on plug/other (specify) [2] Strike out what does not apply.
French: bobine commune — bougies/bobines individuelles — bougies/bobines crayons/autres systèmes (préciser) [2] Biffer les mentions inutiles.
German: gemeinsame Spule und Kerzen/einzelne Spule und Kerzen/Spule auf Kerze/andere (näher angeben) [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: bobina y bujías comunes/bobina y bujías individuales/bobina en bujía/otro (especifíquese) [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: bobina comune e candele/bobina singola e candele/bobina sulla candela/altro (specificare) [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: bobina vulgar e velas/bobina individual e velas/bobina sobre vela/outro (especificar) [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: gemeenschappelijke bobine en bougies/afzonderlijke bobine en bougies/bobine op bougie/overige (specificeren) [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: fælles tændspole og tændrør/separat tændspole og tændrør/tændspole på tændrør/andet (angives) [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Gemensam spole för tändstift/separat spole för varje tändstift/spole på tändstift/annat (specificera) [2] Stryk det inte tillämpliga.
Finnish: sytytystulpat ja yhteinen puola/sytytystulpat ja erilliset puolat/puola tulpassa/muu (mikä) [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: κοινό πηνίο και βύσματα/ατομικό πηνίο και βύσματα/πηνίο επάνω σε βύσμα/λοιπά συστήματα (προσδιορίζονται) [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: společná cívka a svíčky/jednotlivá cívka a svíčky/cívka na svíčce/jiné (specifikujte) [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: spoločná cievka a sviečky/jednotlivá cievka a sviečky/cievka na sviečke/iné (špecifikovať) [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: cewka i świece wspólne/cewka i świece oddzielne/inne (określić) [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: közönséges tekercs és gyertyák/egyedi tekercs és gyertyák/gyertyán lévő tekercs/egyéb (jelölje meg) [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: skupna tuljava in vžigalne svečke/posamezna tuljava in vžigalne svečke/tuljava na vžigalni svečki/drugo (navedite) [2] Neustrezno črtati.
Estonian: komplektne süütepool ja -küünlad/eraldi süütepool ja -küünlad/süütepoolküünlad/muud (täpsustada) [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: ar kopēju spoli un kontaktiem/ar atsevišķu spoli un kontaktiem/cits (norādīt) [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: bendra uždegimo ritė ir žvakės/atskira uždegimo ritė ir žvakės/kita(nurodyti) [2] Išbraukti tai, kas netaikoma.
English: Ignition control unit
French: Module de gestion de l’allumage
German: Zündsteuergerät
Spanish: Unidad de control del encendido
Italian: Unità di comando dell’accensione
Portuguese: Unidade de controlo da ignição
Dutch: Ontstekingsregeleenheid
Danish: Tændingens styreenhed
Swedish: Tändningsstyrenhet
Finnish: Sytytyksen säätöyksikkö
Greek: Μονάδα ελέγχου ανάφλεξης
Czech: Řídicí zařízení zapalování
Slovak: Zapaľovacia riadiaca jednotka
Polish: Jednostka sterowania zapłonem
Hungarian: Gyújtásvezérlő egység
Slovenian: Enota za krmiljenje vžiga
Estonian: Süütekontrolliplokk
Latvian: Aizdedzes vadības ierīce
Lithuanian: Uždegimo valdymo įtaisas
English: Ignition advance curve/advance map [2] Strike out what does not apply.
French: Courbe d'avance à l'allumage/cartographie d'avance [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Zündverstellkurve/-verstellkennfeld [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Curva/cartografía de avance del encendido [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Curva/mappa dell’anticipo di accensione [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Curva de avanço da ignição/traçado do avanço [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Vervroegingskromme van de ontsteking/vervroegingsdiagram [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Tændingens forstillingskurve/forstillingsdiagram [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Tändningsförinställningskurva/tändningsförinställningsdiagram [2] Stryk det inte tillämpliga.
Finnish: Sytytyksen ennakkokäyrä/ennakkokartta [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Καμπύλη/διάγραμμα προπορείας ανάφλεξης [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Křivka předstihu zapalování/zobrazení pole předstihu [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Krivka predstihu zážihu/graf predstihu [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Krzywa wyprzedzenia zapłonu/wykres wyprzedzenia [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Előgyújtási görbe/előgyújtási térkép [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Krivulja predvžiga/diagram predvžiga [2] Neustrezno črtati.
Estonian: Eelsissepritse kõver/eelsissepritse kaart [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Aizdedzes apsteidzes līkne/apsteidzes karte [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Uždegimo skubos kreivė/skubos charakteristika [2] Išbraukti tai, kas netaikoma.