English: WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the proposed amendments to the scheme submitted by Norway in the light of the current state of scientific and technical evidence,
French: CONSIDÉRANT que l’Autorité de surveillance AELE, en étroite coopération avec la Commission des Communautés européennes, a examiné les modifications qu’il est proposé d’apporter au programme présenté par la Norvège compte tenu de l’état actuel des connaissances scientifiques et techniques,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat in enger Zusammenarbeit mit der Kommission der Europäischen Gemeinschaften die vorgeschlagenen Änderungen des norwegischen Plans im Lichte der neuesten wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse geprüft.
Spanish: CONSIDERANDO que el Órgano de Vigilancia de la AELC, en estrecha cooperación con la Comisión de las Comunidades Europeas, ha examinado las modificaciones propuestas al plan presentado por Noruega a la luz del estado actual de los conocimientos científicos y técnicos,
Italian: CONSIDERANDO che, l'Autorità di vigilanza EFTA, in stretta cooperazione con la Commissione delle Comunità europee, ha esaminato le modifiche proposte al programma presentato dalla Norvegia alla luce dello stato attuale delle conoscenze scientifiche e tecniche,
Portuguese: CONSIDERANDO que o Órgão de Fiscalização, em estreita cooperação com a Comissão das Comunidades Europeias, analisou as alterações propostas ao regime apresentado pela Noruega à luz da actual situação a nível de provas científicas e técnicas,
Dutch: OVERWEGENDE dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, in nauwe samenwerking met de Europese Commissie, de door Noorwegen ingediende bijgewerkte regeling heeft onderzocht in het licht van de huidige stand van de wetenschappelijke en technische kennis,
Danish: Tilsynsmyndigheden har i tæt samarbejde med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber undersøgt de af Norge foreslående ændringer af planen i lyset af den nuværende videnskabelige og tekniske viden.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet har i nära samarbete med Europeiska kommissionen undersökt de föreslagna ändringarna av det program som lagts fram av Norge mot bakgrund av nuvarande tekniska och vetenskapliga rön.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on tarkastellut tiiviissä yhteistyössä Euroopan komission kanssa Norjan esittämään suunnitelmaan ehdotettuja muutoksia tieteellisten ja teknisten nykytietojen mukaan.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εξέτασε τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του καθεστώτος που είχε υποβληθεί από τη Νορβηγία λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα κατάσταση των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων·
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE Kontrolní úřad ESVO v úzké spolupráci s Komisí Evropských společenství přezkoumal navržené úpravy předložené Norskem s ohledem na současný stav vědeckých a technických důkazů,
Slovak: KEĎŽE Dozorný úrad EZVO v úzkej spolupráci s Komisiou Európskych spoločenstiev preskúmal navrhované zmeny a doplnenia režimu predložené Nórskom so zreteľom na súčasný stav vedeckej a technickej dokumentácie,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Urząd Nadzoru EFTA w ścisłej współpracy z Komisją Wspólnot Europejskich przeanalizował proponowane zmiany w programie przedłożonym przez Norwegię w świetle obecnego stanu wiedzy naukowej i technicznej,
Hungarian: MIVEL az EFTA Felügyeleti Hatóság, szoros együttműködésben az Európai Közösségek Bizottságával, a jelenleg rendelkezésre álló tudományos és szakmai bizonyítékok fényében megvizsgálta a programot érintő, Norvégia által megküldött javasolt módosításokat,
Slovenian: KER je Nadzorni organ EFTA v tesnem sodelovanju s Komisijo Evropskih skupnosti proučil predlagane spremembe sistema, ki ga je predlagala Norveška glede na trenutno stanje znanstvenih in tehničnih dokazov,
Estonian: EFTA järelevalveamet on tihedas koostöös Euroopa Komisjoniga vaadanud läbi Norra esitatud muudatused, võttes arvesse ajakohaseid teaduslikke ja tehnilisi tõendeid.
Latvian: TĀ KĀ EBTA Uzraudzības iestāde ciešā sadarbībā ar Eiropas Kopienu Komisiju ir izskatījusi Norvēģijas iesniegtos shēmas labojumus, ņemot vērā pašreizējos zinātniskos un tehniskos datus.
Lithuanian: KADANGI ELPA priežiūros institucija, glaudžiai bendradarbiaudama su Europos Bendrijų Komisija, išnagrinėjo siūlomus Norvegijos pateikto plano pakeitimus, atsižvelgdama į turimus duomenis mokslo ir technikos srityse,