English: Íslenskt sement ehf. further argued that the liquidation value of ISK 69,6 million did not take into account any expenses due in connection with the liquidation and closing down of operations, including the clearing of the ground.
French: Íslenskt sement ehf. a par ailleurs argué que la valeur de liquidation de 69,6 Mio ISK ne tenait compte d'aucune dépense liée à la liquidation et à la cessation des activités, y compris l'assainissement du site.
German: Weiter führt Íslenskt sement ehf. aus, dass beim Liquidationswert von 69,6 Mio. ISK keinerlei Kosten berücksichtigt worden sind, die in Verbindung mit der Liquidation und Schließung des Unternehmens, einschließlich der Räumung des Geländes, anfallen.
Spanish: Íslenskt sement ehf. arguyó también que el valor de liquidación de 69,6 millones ISK no tenía en cuenta gasto alguno adeuda en concepto de liquidación y cese de la actividad, incluido el saneamiento de las instalaciones.
Italian: Íslenskt sement ehf. ha inoltre sostenuto che il valore di liquidazione di 69,6 milioni di ISK non comprendeva le spese derivanti dalla liquidazione e dalla cessazione delle attività, incluso lo sgombero del sito.
Portuguese: A Íslenskt sement ehf. argumentou ainda que o valor de liquidação de 69,6 milhões de ISK não teve em consideração eventuais despesas relacionadas com a liquidação e o encerramento das operações, nomeadamente o desmantelamento da fábrica.
Dutch: Íslenskt sement ehf. betoogde voorts dat in de liquidatiewaarde van 69,6 miljoen ISK geen rekening werd gehouden met uitgaven in verband met de liquidatie en de bedrijfsbeëindiging, de sanering van het terrein daarbij inbegrepen.
Danish: Íslenskt sement ehf. anførte endvidere, at likvidationsværdien på 69,6 mio. ISK ikke tog højde for udgifter i forbindelse med likvidation og lukning af driften, herunder rydning af grunden.
Swedish: Vidare menade Íslenskt sement att likvidationsvärdet på 69,6 miljoner isländska kronor inte tog hänsyn till utgifter för likvidation och nedläggning av verksamheten, såsom saneringen av marken.
Finnish: Íslenskt sement ehf. väitti myös, että 69,6 miljoonan Islannin kruunun realisointiarvossa ei otettu huomioon kustannuksia, jotka liittyivät realisointiin ja toiminnan lopettamiseen, johon sisältyi myös alueen puhdistaminen.
Greek: Ο όμιλος Íslenskt sement ehf. προέβαλε άλλωστε το επιχείρημα ότι η αξία ρευστοποίησης των 69,6 εκατ. ISK δεν ελάμβανε υπόψη καμία δαπάνη συνδεόμενη με τη ρευστοποίηση και την παύση των δραστηριοτήτων συμπεριλαμβανομένης και της εξυγίανσης του οικοπέδου.
Czech: Společnost Íslenskt sement ehf. dále argumentovala, že likvidační hodnota 69,6 milionu ISK nezohledňovala náklady související se zrušením a uzavřením provozu, včetně vyklizení prostor.
Slovak: Íslenskt sement ehf. ďalej tvrdil, že likvidačná hodnota 69,6 milióna ISK nezohľadňovala žiadne výdavky spojené s likvidáciou a ukončením činnosti vrátane asanácie areálu.
Polish: Íslenskt sement ehf. ponadto twierdziła, że wartość likwidacyjna 69,6 mln ISK nie uwzględniała żadnych wydatków należnych w związku z likwidacją i zaprzestaniem działalności, w tym kosztów oczyszczenia terenu.
Hungarian: Az Íslenskt sement ehf. azzal érvelt továbbá, hogy a 69,6 millió ISK felszámolási érték nem vette figyelembe a felszámolással és a működés beszüntetésével kapcsolatos költségeket, ideértve a helyszín megtisztítását is.
Slovenian: Nadalje je podjetje Íslenskt sement ehf. trdilo, da likvidacijska vrednost 69,9 milijona ISK ni upoštevala nikakršnih stroškov, povezanih z likvidacijo in prenehanjem poslovanja, vključno s sanacijo zemljišča.
Romanian: Íslenskt sement ehf. a mai precizat că valoarea de lichidare de 69,6 milioane ISK nu a luat în calcul toate cheltuielile legate de lichidarea și încetarea operațiunilor, inclusiv eliberarea terenului.
Bulgarian: Íslenskt sement ehf. твърдят още, че при ликвидационната стойност от 69,6 млн. ISK не са взети предвид разходите, които е трябвало да бъдат направени във връзка с ликвидацията и приключването на операции, включително разчистването на терена.
Estonian: Íslenskt sement ehf. väitis, et 69,6 miljoni Islandi krooni suurune likvideerimisväärtus ei arvestanud likvideerimise ja tegevuse lõpetamisega, sealhulgas objekti koristamisega kaasnevaid kulutusi.
Latvian: Íslenskt sement ehf. turklāt apgalvoja, ka likvidācijas vērtībā 69,6 miljonu Īslandes kronu apmērā nav ņemti vērā izdevumi sakarā ar darbības likvidāciju un slēgšanu, tostarp zemes attīrīšanu.
Lithuanian: Be to, „Íslenskt sement ehf.“ teigė, kad, nustatant 69,6 mln. ISK likvidacinę vertę, nebuvo atsižvelgta į sąnaudas, susijusias su veiklos procesų likvidavimu ir nutraukimu, įskaitant žemės sklypo tvarkymą.
Maltese: Íslenskt sement ehf. argumentat ukoll li l-valur ta’ likwidazzjoni ta’ ISK 69,6 miljun ma qies l-ebda nfiq li kien marbut mal-likwidazzjoni u mal-għeluq tal-ħidma, inkluż l-iżbarazzar tal-art.