English: Please describe the mechanisms put in place in order to ensure that no misuse of the aid measure takes place in the form of existing enterprises being artificially closed down and re-started in order to receive this type of aid:
French: Veuillez décrire les mécanismes mis en place afin de veiller à ce que la mesure ne soit pas indûment utilisée par des entreprises existantes qui cesseraient et redémarreraient artificiellement leurs activités afin de percevoir ce type d’aide:
German: Beschreiben Sie, welche Vorkehrungen getroffen werden, um einen Missbrauch der Beihilfe auszuschließen, indem bestehende Betriebe absichtlich stillgelegt und wieder neu gegründet werden, um diese Art von Beihilfe zu erhalten:
Spanish: Describa los mecanismos establecidos para garantizar que la ayuda no es incorrectamente utilizada por empresas existentes que sean cerradas artificialmente y se vuelvan a poner en marcha para recibir este tipo de ayuda:
Italian: Descrivere i meccanismi applicati per garantire che non vi sia un uso improprio della misura quale l’artificiale chiusura e ricostituzione di imprese per ricevere questo tipo di aiuto:
Portuguese: Descrever os mecanismos instituídos para garantir que não é feita uma utilização abusiva destes auxílios por parte de empresas existentes que encerrem e reiniciem as suas actividades artificialmente por forma a receber este tipo de auxílio:
Dutch: Beschrijf de mechanismen die zijn uitgewerkt om ervoor te zorgen dat er geen misbruik van de steunmaatregel plaatsvindt doordat bestaande ondernemingen kunstmatig worden gesloten en opnieuw opgericht om dit soort steun te kunnen ontvangen.
Danish: Beskriv de mekanismer, der er etableret for at sikre, at støtteordningen ikke misbruges, således at eksisterende virksomheder kunstigt lukkes og genetableres for at kunne modtage denne type støtte:
Swedish: Beskriv de mekanismer som införts för att garantera att stödåtgärden inte missbrukas genom att befintliga företag på ett konstlat sätt läggs ner och sedan startas om för att få denna typ av stöd.
Finnish: Millä järjestelyillä varmistetaan, ettei tukitoimenpidettä käytetä väärin sulkemalla yrityksiä keinotekoisesti ja perustamalla ne uudelleen tuen saamiseksi?
Greek: Περιγράψτε τους μηχανισμούς που προβλέπονται για την αποτροπή τυχόν κατάχρησης των ενισχύσεων με το τεχνητό κλείσιμο υφιστάμενων επιχειρήσεων και την επαναδραστηριοποίησή τους με σκοπό την εξασφάλιση ενισχύσεων αυτής της κατηγορίας:
Czech: Popište mechanismy, které mají zabránit zneužívání podpory tím, že se bude předstírat uzavření současných podniků a budou se otevírat nové podniky proto, aby získávaly tento druh podpory:
Slovak: Opíšte mechanizmus, ktorý sa zaviedol, aby nedošlo k zneužitiu opatrenia pomoci formou umelého zatvorenia existujúceho podniku a jeho obnovenia s cieľom získať tento druh pomoci:
Polish: Proszę opisać mechanizmy ustanowione w celu zapobiegania potencjalnym nadużyciom polegających na zamykaniu istniejących przedsiębiorstw, a następnie zakładaniu ich na nowo w celu otrzymania przedmiotowego rodzaju pomocy:
Hungarian: Kérjük, ismertesse azokat az intézkedéseket, amelyeket a támogatási intézkedésekkel való olyan visszaélések megakadályozására hoztak létre, amelyek során a meglévő vállalkozásokat mesterséges módon felszámolják és újraindítják annak érdekében, hogy támogatáshoz jussanak:
Slovenian: Opišite vzpostavljeni mehanizem za zagotovitev, da se ukrepi pomoči ne bodo zlorabljali v obliki obstoječih podjetij, ki se umetno zapirajo in ponovno odpirajo za pridobitev te oblike pomoči:
Romanian: Vă rugăm să descrieți mecanismele puse în funcțiune pentru a garanta că nu are loc nicio utilizare eronată a măsurii de ajutor sub forma unor întreprinderi existente care sunt închise în mod artificial și redeschise pentru a primi acest tip de ajutor:
Bulgarian: Моля, опишете механизмите, които са използвани, за да се гарантира, че няма злоупотреби с мярката за помощ, като закриване и повторно стартиране на съществуващи предприятия, за да се получи този вид помощ:
Estonian: Kirjeldage palun, kuidas välistatakse abimeetmete väärkasutamine, näiteks tegutseva ettevõtte vajaduseta sulgemine ja uue asutamine, selleks et saada nimetatud liiki abi:
Latvian: Lūdzu, raksturojiet mehānismus, kas ieviesti, lai nodrošinātu to, ka nenotiek šāda atbalsta pasākuma ļaunprātīga izmantošana, mākslīgi slēdzot esošus uzņēmumus un atsākot to uzņēmējdarbību, lai saņemtu šāda veida atbalstu:
Lithuanian: Prašome apibūdinti mechanizmus, užtikrinančius, kad pagalbos priemone nepiktnaudžiaujama dirbtinai uždarant esamas įmones ir iš naujo jas įkuriant, kad būtų gauta tokia pagalba:
Maltese: Jekk jogħġbok iddeskrivi l-mekkaniżmi li ġew stabbiliti sabiex ikun żgurat li ma jsir l-ebda użu ħażin tal-miżura tal-għajnuna billi l-intrapriżi eżistenti jingħalqu u jerġgħu jinfetħu artifiċjalment sabiex jirċievu din it-tip ta’ għajnuna: