English: The support was neither limited to small and medium-sized undertakings [29], as mentioned in the Act referred to under point 1(f) of Annex XV to the EEA Agreement, nor was it structured to meet the requirements of the Act referred to in point 1(d) in Annex XV to the EEA Agreement [30] (training aid).In addition, Enova runs a programme to improve energy planning skills in local municipalities, in particular public planning and area planning according to the Norwegian Planning and Building Act.
French: Les aides n’étaient pas non plus limitées aux petites et moyennes entreprises [29], ainsi que le prévoit l’acte cité au point 1, alinéa f), de l’annexe XV de l’accord EEE, ni structurées de façon à répondre aux exigences imposées par l’acte cité au point 1, alinéa d), de l’annexe XV de l’accord EEE [30] (aides à la formation).En outre, Enova gère un programme visant à améliorer les compétences en planification énergétique des municipalités locales, notamment au regard de l’aménagement du territoire prévu par la loi norvégienne applicable dans ce domaine.
German: Die Fördermaßnahme war zudem nicht auf kleine und mittlere Unternehmen beschränkt [29], wie es in dem unter Absatz 1 Buchstabe f in Anhang XV des EWR-Abkommens genannten Gesetz festgelegt ist, und war auch nicht entsprechend den Auflagen des unter Absatz 1 Buchstabe d in Anhang XV des EWR-Abkommens genannten Gesetz (Ausbildungsbeihilfen) strukturiert [30].Darüber hinaus betreibt Enova ein Programm zur Verbesserung der Energieplanungsfähigkeit auf kommunaler Ebene, insbesondere im Bereich des öffentlichen Planungswesens und in der Raumplanung nach dem norwegischen Planungs- und Baugesetz.
Spanish: La ayuda no estaba limitada a pequeñas y medianas empresas [29], según lo estipulado en el Acto mencionado en el punto 1(f) del Anexo XV al Acuerdo EEE, ni tampoco estaba estructurado para cumplir los requisitos de el Acto mencionado en el punto 1(d) del Anexo XV del Acuerdo EEE [30] (ayuda a la formación de enseñanza).Además, Enova lleva acabo un programa para mejorar las cualificaciones en planificación energética de los municipios locales, en especial la planificación y ordenación territorial conforme la Ley noruega en materia de planificación y obras públicas.
Italian: Il sostegno non era né limitato alle piccole e medie imprese [29], come previsto nell'atto di cui al punto 1, lettera f), dell'allegato XV dell'accordo SEE né era strutturato in maniera tale da rispettare le disposizioni dell'atto di cui al punto 1, lettera d), dell'allegato XV dell'accordo SEE [30] (aiuti alla formazione).Inoltre, l'Enova gestisce un programma volto a migliorare le capacità di pianificazione energetica nelle amministrazioni locali e in particolare la pianificazione pubblica e la pianificazione territoriale in base alla legge norvegese sulla pianificazione e l'edilizia.
Portuguese: O apoio não visava apenas as pequenas e médias empresas [29], como é indicado no acto referido na alínea f) do ponto 1 do anexo XV do Acordo EEE, nem foi estruturado para responder aos requisitos do acto referido na alínea d) do ponto 1 do anexo XV do Acordo EEE [30] (auxílios à formação).Por fim, o Enova gere igualmente um programa destinado a melhorar a capacidade de planeamento das autarquias locais no domínio da energia, em especial o planeamento público e o planeamento do território de acordo com a Lei norueguesa de planeamento e construção.
Dutch: Evenmin was de steun beperkt tot kleine en middelgrote ondernemingen [29], als bedoeld in het besluit waarnaar onder punt 1f) van bijlage XV bij de EER-Overeenkomst wordt verwezen, noch was zij zodanig gestructureerd dat zij voldeed aan de voorwaarden van het besluit als bedoeld in punt 1d), van bijlage XV bij de EER-Overeenkomst [30] (opleidingssteun).Bovendien voert Enova een programma uit ter verbetering van de deskundigheid op het gebied van energieplanning door gemeenten, met name de openbare planning en de ruimtelijke ordening volgens de Noorse planning- en bouwwet.
Danish: Støtten var heller ikke begrænset til små og mellemstore virksomheder [29] som omhandlet i den retsakt, der er omtalt i punkt 1 (f) i bilag XV til EØS-aftalen, og den var heller ikke struktureret på en sådan måde, at den opfyldte kriterierne i den retsakt, der er omtalt i punkt 1 (d) i bilag XV til EØS-aftalen [30] (uddannelsesstøtte).Enova kører endvidere et program for forbedring af energiplanlægningsfærdighederne i kommunerne, særlig offentlig planlægning og fysisk planlægning efter den norske planlægnings- og byggelov.
Swedish: Stödet var inte begränsat till små och medelstora företag [29] i enlighet med den akt som anges i punkt 1 f i bilaga XV till EES-avtalet. Inte heller var det utformat för att uppfylla kraven i den akt som anges i punkt 1 d i bilaga XV till EES-avtalet [30] (utbildningsstöd).Vidare driver Enova ett program för att förbättra energiplaneringskunskaperna i lokala samhällen, särskilt offentlig planering och fysisk planering, enligt den norska planerings- och byggnadslagen.
Finnish: Tukea ei rajoitettu pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, joita käsitellään ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetussa säädöksessä [29], eikä sitä ollut suunniteltu täyttämään ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun säädöksen [30] vaatimuksia (koulutustuki).Lisäksi Enova toteuttaa ohjelmaa, jolla pyritään parantamaan kuntien energiasuunnittelutaitoja erityisesti julkisessa suunnittelussa ja aluesuunnittelussa Norjan suunnittelu- ja rakennuslain mukaisesti.
Greek: Ούτε περιοριζόταν η στήριξη στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [29], όπως αναφέρεται στο νόμο στον οποίο πραγματοποιείται παραπομπή στο σημείο 1στ) του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ, ούτε ήταν η διάρθρωσή του τέτοια ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις της πράξης στον οποίο πραγματοποιείται παραπομπή στο σημείο 1δ) στο παράρτημα XV της συμφωνίας ΕΟΧ [30] (ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση).Επιπλέον, ο Enova διαχειρίζεται ένα πρόγραμμα του οποίου σκοπός είναι η βελτίωση των ικανοτήτων όσον αφορά τον ενεργειακό σχεδιασμό των δημοτικών αρχών, ιδίως σχετικά με το δημόσιο προγραμματισμό και το χωροταξικό σχεδιασμό, σύμφωνα με το νορβηγικό νόμο για το σχεδιασμό και τις οικοδομικές δραστηριότητες.
Czech: Podpora nebyla ani omezena na malé a střední podniky [29], jak je zmíněno v aktu uvedeném v bodě 1 písm. f) přílohy XV Dohody o EHP, ani nebyla strukturována tak, aby splňovala požadavky aktu uvedeného v bodě 1 písm. d) přílohy XV Dohody o EHP [30] (podpora na vzdělávání).Úřad Enova dále řídí program zaměřený na zlepšení dovedností v oblasti energetického plánování na úrovni místní správy, zejména v oblasti územního plánování podle norského zákona o územním plánování a o stavbách.
Slovak: Podpora nebola obmedzená ani na malé a stredné podniky [29], ako je stanovené v akte uvedenom v bode 1 písm. f) prílohy XV k Dohode o EHP, ani nebola štruktúrovaná tak, aby spĺňala požiadavky aktu uvedeného v bode 1 písm. d) v prílohe XV k Dohode o EHP [30] (pomoc vzdelávaniu).Okrem toho, Enova prevádzkuje program zameraný na zvýšenie zručností plánovania v energetike v orgánoch miestnej správy, najmä v oblasti verejného plánovania a územného plánovania v súlade s nórskym zákonom o plánovaní a výstavbe.
Polish: Wsparcie nie było ograniczone do małych i średnich przedsiębiorstw [29] wymienionych w ustawie, o której mowa w pkt 1 lit. f) załącznika XV do porozumienia EOG, ani też nie było zorganizowane tak, aby spełniać wymagania ustawy, o której mowa w pkt 1 lit. d) załącznika do porozumienia EOG [30] (pomoc na szkolenie).Ponadto Enova prowadzi program mający na celu podniesienie umiejętności w zakresie planowania energetycznego w lokalnych gminach miejskich, w szczególności planowania obiektów publicznych oraz planowania przestrzennego zgodnie z norweską ustawą o planowaniu i budownictwie.
Hungarian: A támogatás nem korlátozódott az EGT-megállapodás XV. melléklete 1. f) pontjában [29] említett aktusban említett kis- és középvállalkozásokra, és annak felépítése sem felelt meg az EGT-megállapodás XV. melléklete 1. d) pontjában [30] említett aktus (képzési támogatás) követelményeinek.Emellett az Enova programot működtet a helyi önkormányzatok energetikai tervezési készségeinek javítására, különösen a norvég tervezési és építési törvénynek megfelelően a településtervezés és a területtervezés terén.
Slovenian: Podpora tudi ni bila omejena na mala in srednja podjetja [29], kot je opredeljeno v aktu, navedenem v točki 1(f) Priloge XV k Sporazumu EGP, niti ni bila strukturirana tako, da bi izpolnjevala zahteve akta, navedenega v točki 1(d) iz Priloge XV k Sporazumu EGP [30] (pomoč za usposabljanje).Poleg tega Enova izvaja program za izboljšanje sposobnosti energetskega načrtovanja v lokalnih občinah, zlasti javnega načrtovanja in načrtovanja območij v skladu z norveškim zakonom o načrtovanju in gradnji.
Estonian: Toetus ei piirdunud ka EMP lepingu XV lisa punkti 1 alapunktis f osutatud õigusaktis [29] sätestatud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega ja selle ülesehitus ei vastanud EMP lepingu XV lisa punkti 1 alapunktis d osutatud õigusakti [30] nõuetele (koolitusabi).Lisaks sellele hoiab Enova käigus programmi kohalike omavalitsuste energiaplaneerimise oskuste parandamiseks, eelkõige seoses avalike ehitiste ja maa-alade planeerimisega Norra planeerimis- ja ehitusseaduse kohaselt.
Latvian: Atbalsts nebija ierobežots arī līdz maziem un vidējiem uzņēmumiem [29], kā noteikts aktā, kas minēts EEZ līguma XV pielikuma 1. punkta f) apakšpunktā, tas nebija arī tā strukturēts, lai atbalstu akta prasībām, kas minēts EEZ līguma XV pielikuma 1. punkta d) apakšpunktā [30] (mācību atbalsts).Bez tam Enova vada programmu, enerģijas plānošanas iemaņu vietējās pašvaldībās uzlabošanai, jo īpaši valsts plānošanā un reģionālajā plānošanā saskaņā ar Norvēģijas Plānošanas un būvniecības aktu.
Lithuanian: Taip pat parama nebuvo apribota smulkiosioms ir vidutinėms įmonėms [29], kaip nurodyta EEE susitarimo XV priedo 1 dalies f punkte nurodytame įstatyme, taip pat nebuvo numatyta, kad parama turi atitikti EEE susitarimo XV priedo 1 dalies d punkte nurodytų reikalavimų [30] (parama mokymui).Be to, Enova įgyvendina programą, skirtą pagerinti vietos savivaldybių planavimo gebėjimus energetikos srityje, ypač viešojo sektoriaus ir teritorijų planavimo srityje, kaip numatyta Norvegijos planavimo ir statybų įstatyme.