FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
German: Nachstehend als „Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominadas Directrices sobre ayudas estatales.
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos Auxílios Estatais».
Dutch: Hierna de „richtsnoeren overheidssteun” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjer for statsstøtte«.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Czech: Dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Hungarian: A továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatások.
Slovenian: V nadaljevanju Smernice o državni pomoči.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk tekstā sauktas par Valsts atbalsta pamatnostādnēm.
English: OJ C 196, 11.8.2005, p. 5.
French: JO C 196 du 11.8.2005, p. 5.
German: ABl. C 196 vom 11.8.2005, S. 5.
Spanish: DO C 196, 11.8.2005, p. 5.
Italian: GU C 196 dell’11.8.2005, pag. 5.
Portuguese: JO C 196 de 11.8.2005, p. 5.
Dutch: PB C 196 van 11.8.2005, blz 5.
Danish: EUT C 196 af 11.8.2005, s. 5.
Swedish: EUT C 196, 11.8.2005, s. 5.
Finnish: EUVL C 196, 11.8.2005, s. 5.
Greek: ΕΕ C 196 της 11.8.2005, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 196, 11.8.2005, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 196, 11.8.2005, s. 5.
Polish: Dz.U. C 196 z 11.8.2005, s. 5.
Hungarian: HL C 196., 2005.8.11., 5. o.
Slovenian: UL C 196, 11.8.2005, str. 5.
Estonian: ELT C 196, 11.8.2005, lk 5.
Latvian: OV C 196, 11.8.2005, 5. lpp.
Lithuanian: OL C 196, 2005 8 11, p. 5.
English: Chapter 6 was subsequently deleted by Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004.
French: Le chapitre 6 a ensuite été supprimé par la décision no 195/04/COL de l’Autorité du 14 juillet 2004.
German: Kapitel 6 wurde in der Folge durch den Beschluss Nr. 195/04/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 14. Juli 2004 gestrichen.
Spanish: El capítulo 6 fue suprimido posteriormente mediante la Decisión no del Órgano de Vigilancia 195/04/COL de 14 de julio de 2004.
Italian: Il capitolo 6 è stato successivamente soppresso con decisione dell’Autorità n. 195/04/COL del 14 luglio 2004.
Portuguese: O Capítulo 6 foi posteriormente suprimido por Decisão do Órgão n.o 195/04/COL, de 14 de Julho de 2004.
Dutch: Hoofdstuk 6 werd vervolgens geschrapt bij Besluit nr. 195/04/COL van de Autoriteit van 14 juli 2004.
Danish: Kapitel 6 er siden udgået ved tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004.
Swedish: Kapitel 6 togs senare bort genom myndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004.
Finnish: Sittemmin 6 luku poistettiin 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 195/04/KOL.
Greek: Το Κεφάλαιο 6 καταργήθηκε εν συνεχεία, με την απόφαση αριθ. 195/04/COL της αρχής, της 14ης Ιουλίου 2004.
Czech: Kapitola 6 byla následně zrušena rozhodnutím Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004.
Slovak: Orgán svojím rozhodnutím č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 následne zrušil kapitolu 6.
Hungarian: A 6. fejezetet később törölte a 2004. július 14-i, 195/04/COL hatósági határozat.
Slovenian: Poglavje 6 je bilo naknadno črtano z Odločbo Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004.
Estonian: peatükk tunnistati seejärel kehtetuks järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsusega nr 195/04/COL.
Latvian: Pēc tam 6. nodaļa tika izsvītrota ar Iestādes Lēmumu Nr. 195/04/COL (2004. gada 14. jūlijs).
English: The definition of unlawful aid is now to be found in Article 1(f) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
French: La définition de la notion d’«aides illégales» se trouve désormais à l’article 1 er, point f), de la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice.
German: Die Definition unrechtmäßiger Beihilfe findet sich jetzt in Teil II Artikel 1 Buchstabe f des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen.
Spanish: La definición de ayuda ilegal se encuentra ahora en la letra f) del artículo 1 de la Parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: La definizione di aiuto illegale figura ora nell'articolo 1, lettera f), della parte II del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte.
Portuguese: A definição de auxílio ilegal consta agora da alínea f) do artigo 1.o da parte II do Protocolo n.o 3 ao Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal.
Dutch: De definitie van onrechtmatige steun kan thans worden gevonden in artikel 1.f), van deel II van Protocol 3 bij de Toezichtsovereenkomst.
Danish: Definitionen af ulovlig støtte findes nu i artikel 1, litra f), i del II i protokol 3 til aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolen.
Swedish: Definitionen av olagligt stöd återfinns numera i artikel 1 f i del II i protokoll 3 till övervaknings- och domstolsavtalet.
Finnish: Sääntöjenvastaisen tuen määritelmä sisältyy nyt valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan f alakohtaan.
Greek: Ο ορισμός της παράνομης ενίσχυσης βρίσκεται πλέον στο 1ο άρθρο (στ) του μέρους ΙΙ του Πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
Czech: Definici protiprávní pomoci lze v současnosti nalézt v čl. 1 písm. f) části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Definíciu nezákonnej pomoci možno teraz nájsť v článku 1 písm. f) časť II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
Hungarian: A jogellenes támogatás meghatározása jelenleg a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 1. cikkének f) pontjában található.
Slovenian: Nezakonita pomoč je sedaj opredeljena v členu 1(f) dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
Estonian: Ebaseadusliku abi määratlus on nüüd esitatud järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikli 1 lõikes f.
Latvian: Nelikumīga atbalsta definīcija tagad ir atrodama Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola II daļas 1. panta f) apakšpunktā.
English: See above, fn. 5.
French: Voir note de bas de page no 5 ci-dessus.
German: Siehe Fußnote 5.
Spanish: Véase arriba, nota de pie de página 5.
Italian: Cfr. la nota 5.
Portuguese: Ver nota 5 supra.
Dutch: Zie boven, voetnoot 5.
Danish: Se fodnote 5 ovenfor.
Swedish: Se fotnot 5.
Finnish: Ks. alaviite 5.
Greek: Βλ. ως άνω υποσημείωση 5.
Czech: Viz poznámku pod čarou 5 výše.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 5.
Polish: Patrz powyżej, przypis 5.
Hungarian: Lásd fenn az 5. lábjegyzetet.
Estonian: Vt joonealust märkust nr 5 eespool.
Latvian: Skat. iepriekš 5.
Lithuanian: Žr. 5 išnašą.
English: According to the Norwegian authorities, this levy was introduced in 1990 in the course of the deregulation of the electricity market.
French: Selon les autorités norvégiennes, ce prélèvement a été instauré en 1990 dans le cadre de la déréglementation du marché de l’électricité.
German: Nach Angaben der norwegischen Regierung wurde diese Abgabe im Jahr 1990 im Zuge der Deregulierung des Strommarktes eingeführt.
Spanish: Según las autoridades noruegas, esta recaudación se introdujo en 1990 en el curso de la desregulación del mercado de la electricidad.
Italian: A detta delle autorità norvegesi, l'imposta è stata introdotta nel 1990 nell’ambito del processo di deregolamentazione del mercato dell’energia elettrica.
Portuguese: Segundo as autoridades norueguesas, esta taxa foi introduzida em 1990 no decorrer do processo de desregulamentação do mercado da electricidade.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten werd deze heffing in 1990 in het leven geroepen tijdens de deregulering van de elektriciteitsmarkt.
Danish: Ifølge de norske myndigheder blev afgiften indført i 1990 i forbindelse med dereguleringen af elmarkedet.
Swedish: Enligt de norska myndigheterna infördes detta påslag 1990 vid avregleringen av elmarknaden.
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan vero otettiin käyttöön vuonna 1990 sähkömarkkinoiden sääntelyn purkamisen yhteydessä.
Greek: Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, το τέλος αυτό είχε εισαχθεί το 1990 κατά τη διάρκεια της αποκανονιστικοποίησης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Podle norských orgánů byla tato daň zavedena v roce 1990 v rámci deregulace trhu s elektřinou.
Slovak: Podľa nórskych orgánov bol tento poplatok zavedený v roku 1990 v rámci deregulácie trhu s elektrinou.
Polish: Według władz norweskich, opłata ta została wprowadzona w 1990 r. w trakcie deregulacji rynku energii elektrycznej.
Hungarian: A norvég hatóságok szerint az illetéket 1990-ben vezették be, a villamosenergia-piac deregulációja folyamán.
Slovenian: Po navedbah norveških organov je bila ta dajatev uvedena leta 1990 med deregulacijo trga električne energije.
Estonian: Norra ametiasutuste teate kohaselt võeti kõnealune lõiv kasutusele 1990. aastal elektrituru vabastamise käigus.
Latvian: Saskaņā ar Norvēģijas iestāžu datiem šīs nodoklis tika ieviests 1990. gadā elektroenerģijas tirgus noteikumu atcelšanas gaitā.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų teigimu, šis mokestis buvo įvestas 1990 m. panaikinant valstybės reguliavimą elektros energijos rinkoje.
English: Before 2002, the grid companies managed the levy to cover their own costs connected to information on energy efficiency.
French: Avant 2002, les entreprises de distribution d’électricité géraient le prélèvement pour couvrir leurs propres coûts liés à l’information sur le rendement énergétique.
German: Vor dem Jahr 2002 hatten die Stromkonzerne die Abgabe zur Deckung ihrer eigenen Kosten im Zusammenhang mit Informationskampagnen zur Energieeffizienz verwaltet.
Spanish: Antes de 2002, las empresas de rejilla consiguieron la recaudación para cubrir sus propios costes conectados con la información sobre el rendimiento energético.
Italian: Prima del 2002 le imprese di distribuzione gestivano l'imposta per coprire i propri costi associati alle informazioni sull’efficienza energetica.
Portuguese: Até 2002, as empresas da rede utilizavam a taxa para cobrir os custos próprios associados à informação sobre a eficiência energética.
Dutch: Vóór 2002 inden de netbeheerders de heffing om hun kosten in verband met de voorlichting over energie-efficiëntie te dekken.
Danish: Før 2002 brugte eldistributionsselskaberne afgiften til at dække deres egne omkostninger i forbindelse med oplysning om energieffektivitet.
Swedish: Före 2002 förvaltade nätföretagen påslaget för att täcka sina egna kostnader i samband med information om energieffektivitet.
Finnish: Vuoteen 2002 asti veroa hallinnoivat verkkoyhtiöt, jotka pyrkivät kattamaan sillä energiatehokkuuteen liittyvästä tiedottamisesta aihetuvat kulunsa.
Greek: Πριν από το 2002, οι εταιρείες ηλεκτρικού είχαν καταφέρει το τέλος αυτό να καλύπτει τις δαπάνες τους που είχαν σχέση με πληροφόρηση σχετικά με την ενεργειακή απόδοση.
Czech: Před rokem 2002 se společnostem elektrizačních soustav dařilo pokrývat vlastní náklady spojené s informacemi o energetické účinnosti.
Slovak: Pred rokom 2002 spoločnosti elektrickej siete hospodárili s týmito prostriedkami na krytie svojich vlastných nákladov spojených s informovaním o energetickej účinnosti.
Polish: Przed 2002 r. przedsiębiorstwa sieci energetycznych zarządzały tą opłatą pokrywając swoje własne koszty związane z informacjami o efektywności energetycznej.
Hungarian: 2002 előtt a hálózatüzemeltető társaságok kezelték az illetéket, az energiahatékonyságról való tájékoztatással kapcsolatos költségeik fedezésére.
Slovenian: Pred letom 2002 so prenosna podjetja dajatev upravljala za pokritje lastnih stroškov, povezanih z obveščanjem o energetski učinkovitosti.
Estonian: Enne 2002. aastat kasutasid jaotusvõrguettevõtjad lõivu energiatõhusust käsitleva teabega seotud kulude katmiseks.
Latvian: Līdz 2002. gadam energosistēmas kompānijas ar šo nodokli sedza izmaksas, kas saistītas ar informāciju par enerģijas efektivitāti.
Lithuanian: Iki 2002 m. tinklo bendrovės administravo mokestį, kad padengtų savo sąnaudas, susijusias su informacija apie energijos efektyvumą.
English: The Norwegian Government took up this idea in the White paper St.meld.nr.29 (1998-99).
French: Le gouvernement norvégien a repris cette idée dans le Livre blanc St.meld.nr.29 (1998-99).
German: Die norwegische Regierung griff diesen Gedanken im Weißbuch St.meld.nr.29 (1998—99) auf.
Spanish: El Gobierno noruego recogió esta idea en el Libro Blanco St.meld.nr.29 (1998-99).
Italian: Il governo norvegese ha ripreso tale concetto nel libro bianco St.meld.nr.29 (1998-99).
Portuguese: O Governo norueguês salientou esta ideia no seu Livro Branco St.meld.nr.29 (1998-99).
Dutch: De Noorse overheid nam dit idee over in het Witboek St.meld.nr.29 (1998-99).
Danish: Den norske regering medtog idéen i hvidbogen St.meld.nr.29 (1998-99).
Swedish: Den norska regeringen tog upp idén i vitboken St.meld.nr.29 (1998–1999).
Finnish: Norjan hallitus kehitteli ajatusta edelleen valkoisessa kirjassa, St.meld.nr.29 (1998–99).
Greek: Η Νορβηγική Κυβέρνηση είχε υιοθετήσει αυτή την ιδέα η οποία προερχόταν από το Λευκό βιβλίο St.meld. αριθ. 29 (1998-99).
Czech: Norská vláda tuto myšlenku přijala v Bílé knize, St.meld.nr.29 (1998–99).
Polish: Norweski rząd podjął tę ideę w białej księdze St.meld.nr.29 (1998–99).
Hungarian: A norvég kormány az ötletet a St.meld.nr.29 (1998–99) fehér könyvben karolta fel.
Slovenian: Norveška vlada je to zamisel prevzela v Beli knjigi St.meld.nr.29 (1998–1999).
Estonian: Norra valitsus esitas selle mõtte oma valges raamatus, St. meld. nr 29 (1998–99).
Latvian: Norvēģijas valdība pārņēma šo ideju Baltajā Grāmatā St.meld.nr.29 (1998–99).
Lithuanian: 29 (1998–1999 m.).
English: The change from NVE to the Energy Fund was then finally presented in the fiscal budget for 2001, St.prp.nr.1 (2000-2001).
French: Le passage de la NVE au Fonds pour l’énergie a ensuite été finalement présenté dans la loi de finances pour 2001, St.prp.nr.1 (2000-2001).
German: Die Umstellung von NVE auf den Energiefonds wurde dann im Haushalt 2001, St.prp.nr.1 (2000—2001), vorgestellt.
Spanish: El paso de NVE al fondo energético se presentó finalmente en el presupuesto fiscal para 2001, St.prp.nr.1 (2000-2001).
Italian: Il passaggio dalla NVE al fondo per l’energia è stato infine presentato nell'ambito dell'esercizio 2001, St.prp.nr.1 (2000-2001).
Portuguese: A mudança da NVE para o Fundo de Energia foi finalmente apresentada no orçamento fiscal para 2001, St.prp.nr.1 (2000-2001).
Dutch: De overgang van NVE naar Energiefonds werd tenslotte gepresenteerd in de fiscale begroting voor 2001, St.prp.nr.1 (2000-2001).
Danish: Ændringen fra NVE til energifonden blev endelig præsenteret i budgettet for 2001, St.prp.nr.1 (2000-2001).
Swedish: Ändringen från NVE till Energifonden lades slutligen fram i statsbudgeten för 2001, St.prp.nr.1 (2000-2001).
Finnish: Muutos NVE:stä energiarahastoksi esiteltiin lopulta valtion talousarviossa vuodelle 2001, St.prp.nr.1 (2000–2001).
Greek: Η μετάβαση από το NVE στο Ταμείο Ενέργειας παρουσιάστηκε εν συνεχεία τελικά στο πλαίσιο του φορολογικού προϋπολογισμού για το 2001, St.prp.αριθ.1 (2000-2001).
Czech: Změna NVE na Fond energetiky byla nakonec předložena v rámci státního rozpočtu na rok 2001, St.prp.nr.1 (2000–2001).
Slovak: Zmenu z NVE na Energetický fond napokon prezentovala vo fiškálnom rozpočte na rok 2001, St.prp.č. 1 (2000–2001).
Polish: Następnie przedstawiono ostatecznie zmianę z NVE na Fundusz Energetyki w budżecie fiskalnym na rok 2001, St.prp.nr.1 (2000–2001).
Hungarian: Az NVE-ről az Energiaalapra való váltást ezt követően a 2001. évi költségvetésben mutatták be, St.prp.nr.1 (2000–2001).
Slovenian: Prehod z NVE na energetski sklad je bil nato dokončno predstavljen v proračunu za leto 2001, St.prp.nr.1 (2000–2001).
Estonian: Norra veevarude ja energeetika direktoraadi muutmine Energiafondiks esitati lõplikult 2001. aasta eelarves, St. prp. nr 1 (2000–2001).
Latvian: NVE nomaiņa ar Enerģētikas fondu visbeidzot parādījās finanšu budžetā 2001. gadam, St.prp.nr.1 (2000–2001).
Lithuanian: Šios NVE funkcijos perdavimas Energijos fondui galutinai buvo numatytas 2001 m. fiskaliniame biudžete, St.prp.nr.1 (2000–2001m.).
English: See above fn. 15.
French: Voir la note de bas de page no 15 ci-dessus.
German: Siehe Fußnote 15.
Spanish: Véase sobre el nota de pie de página 15.
Italian: Cfr. la nota 15.
Portuguese: Ver nota 5 supra.
Dutch: Zie voetnoot 15.
Danish: Se fodnote 15 ovenfor.
Swedish: Se fotnot 15.
Finnish: Ks. alaviite 15.
Czech: Viz poznámku pod čarou 15 výše.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 15.
Polish: Patrz przypis 15 powyżej.
Hungarian: Lásd a fenti 15. lábjegyzetet.
Estonian: Vt joonealust märkust 15 eespool.
Lithuanian: Žr. 15 išnašą.
English: OJ L 283, 27.10.2001, p. 33.
French: JO L 283 du 27.10.2001, p. 33.
German: ABl. L 283 vom 27.10.2001, S. 33.
Spanish: DO L 283, 27.10.2001, p. 33.
Italian: GU L 283 del 27.10.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 283 de 27.10.2001, p. 33.
Dutch: PB L 283 van 27.10.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 283 af 27.10.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 283, 27.10.2001, s. 33.
Finnish: EYVL L 283, 27.10.2001, s. 33.
Greek: ΕΕ L 283 της 27.10.2001, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 283 z 27.10.2001, s. 33.
Slovenian: UL L 283, 27.10.2001, str. 33.
Estonian: EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33.
Lithuanian: OL L 283, 2001 10 27, p. 33.
English: The Directive as such has not yet been incorporated into the EEA Agreement.
French: La directive n’a pas encore été incorporée dans l’accord EEE.
German: Die eigentliche Richtlinie wurde noch nicht in das EWR-Abkommen aufgenommen.
Spanish: La Directiva como tal todavía no se ha incorporado al Acuerdo del EEE.
Italian: La direttiva in quanto tale non è stata integrata nell’accordo SEE.
Portuguese: A directiva propriamente dita ainda não foi incluída no Acordo EEE.
Dutch: De richtlijn als zodanig is nog niet in de EER-Overeenkomst opgenomen.
Danish: Direktivet som sådant er endnu ikke indarbejdet i EØS-aftalen.
Swedish: Direktivet som sådant har ännu inte införlivats i EES-avtalet.
Finnish: Direktiiviä ei sellaisenaan ole vielä sisällytetty ETA-sopimukseen.
Greek: Η οδηγία αυτή καθεαυτή δεν έχει ακόμα ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: Směrnice jako taková nebyla začleněna do Dohody o EHP.
Slovak: Smernica ako taká ešte nebola začlenená do Dohody o EHP.
Polish: Dyrektywa, jako taka, nie została jeszcze włączona do Porozumienia EOG.
Slovenian: Direktiva kot takšna še ni vključena v Sporazum EGP.
Estonian: Direktiivi ei ole EMP lepingusse veel inkorporeeritud.
Lithuanian: Pati direktyva dar neįtraukta į EEE susitarimą.
English: See Authority's Decision 302/05/COL, which approved a research and development aid scheme for gas technology.
French: Voir la décision 302/05/COL de l’Autorité, qui a approuvé un régime d’aide en faveur de la recherche et du développement dans le domaine des technologies gazières.
German: Siehe Beschluss Nr. 302/05/KOL der Behörde, durch den ein Forschungs- und Entwicklungsbeihilfeprogramm für Gastechnologie bewilligt wurde.
Spanish: Véase la Decisión del Órgano de Vigilancia 302/05/COL, que aprobó un sistema de investigación y ayuda al desarrollo de la tecnología del gas.
Italian: Cfr. la decisione dell’Autorità 302/05/COL, che approva un regime di aiuti alla ricerca e allo sviluppo nel settore delle tecnologie del gas.
Portuguese: Ver Decisão do Órgão n.o 302/05/COL, que aprovou um regime de apoio à investigação e desenvolvimento da tecnologia do gás.
Dutch: Zie Besluit nr. 302/05/COL van de Autoriteit, waarbij een O&O-steunregeling voor gastechnologie werd goedgekeurd.
Danish: Se tilsynsmyndighedens beslutning 302/05/KOL om godkendelse af ordninger for støtte til forskning og udvikling af gasteknologi.
Swedish: Se myndighetens beslut 302/05/KOL om godkännande av en stödordning för forskning och utveckling i fråga om gasteknik.
Finnish: Ks. valvontaviranomaisen päätös 302/05/KOL, jolla hyväksytään tukiohjelma kaasuteknologian tutkimusta ja kehittämistä varten.
Greek: Βλ. απόφαση 302/05/COL της Αρχής, με την οποία εγκρίθηκε ένα καθεστώς ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη σχετικά με την τεχνολογία του αερίου.
Czech: Viz rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 302/05/KOL, kterým byl schválen režim podpory na výzkum a vývoj v oblasti plynové technologie.
Slovak: Pozri rozhodnutie orgánu č. 302/05/COL, ktorým sa schválila schéma pomoci na výskum a vývoj v oblasti plynovej technológie.
Polish: Patrz decyzja Urzędu 302/05/COL, która zatwierdziła program pomocy na badania i rozwój dla technologii gazowej.
Hungarian: Lásd a Hatóság 302/05/COL sz. határozatát, ami jóváhagyja a gáztechnológia kutatási és fejlesztési támogatását.
Slovenian: Glej Odločbo Nadzornega organa 302/05/COL, s katero je bila odobrena shema pomoči za raziskave in razvoj v okviru plinske tehnologije.
Estonian: Vt järelevalveameti otsust 302/05/COL, millega kiideti heaks gaasitehnoloogia uurimis- ja arendustegevuse abikava.
Latvian: Skat. Iestādes Lēmumu 302/05/COL, ar ko apstiprināja pētījumu un attīstības atbalsta programmu gāzes tehnoloģijai.
Lithuanian: Žr. Institucijos sprendimą 302/05/COL, kuriuo buvo patvirtinta dujų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pagalbos programa.
English: Large customers profit often from discounts because of their large delivery contracts.
French: Les gros clients bénéficient souvent de remises en raison de l’importance de leur contrat d’approvisionnement.
German: Großkunden profitieren aufgrund ihrer umfangreichen Lieferverträge häufig von Preisnachlässen.
Spanish: Los grandes clientes se benefician a menudo de descuentos a causa de sus amplios contratos de suministro.
Italian: I grandi clienti traggono spesso vantaggio dagli sconti grazie ai grossi contratti di fornitura.
Portuguese: Os grandes clientes beneficiam frequentemente de descontos por terem grandes contratos de distribuição.
Dutch: Voor grote afnemers geldt vaak een korting vanwege hun grote leveringscontracten.
Danish: Større kunder får ofte er nedslag i prisen på grund af deres store kontrakter.
Swedish: Stora kunder får ofta rabatt på grund av de stora leveransavtalen.
Finnish: Suurasiakkaat saavat usein alennuksia suurten toimitussopimustensa ansiosta.
Greek: Οι σημαντικοί πελάτες επωφελούνται συχνά από εκπτώσεις λόγω των σημαντικών συμβάσεων παράδοσής τους.
Czech: Velkoodběratelé mají často v důsledku velkoodběratelských smluv různé slevy.
Slovak: Veľkoodberatelia často profitujú zo zliav v dôsledku ich veľkoodberateľských zmlúv.
Polish: Duzi klienci często korzystają z rabatów dzięki swoim kontraktom na dostawę dużych ilości.
Hungarian: A nagy ügyfelek gyakran kedvezményeket élveznek, nagy szállítási szerződéseik miatt.
Slovenian: Veliki odjemalci so pogosto deležni popustov zaradi obsežnih dobavnih pogodb.
Estonian: Suurtele klientidele on nende suurte tarnelepingute tõttu tehtud tihti allahindlusi.
Latvian: Lielie klienti bieži gūst labumu no diskontiem savu lielo piegādes līgumu dēļ.
Lithuanian: Stambūs vartotojai dažnai turi naudos iš nuolaidų, taikomų jų dideliems užsakymams.