English: Such approach is in line with the terms of Chapter 25.B.4.1.2 of the State Aid Guidelines [18] which provides: ‘The low population density regions (corresponding to NUTS III level or smaller) and NUTS III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE’. (emphasis added)
Spanish: Este planteamiento coincide con los términos del capítulo 25.B.4.1.2 de las Directrices sobre ayudas estatales [18], que reza: «Las regiones con baja densidad de población (correspondientes al nivel NUTS III o niveles más bajos) y las regiones NUTS III o partes de estas que compartan una frontera terrestre con un país que no sea un Estado miembro del Espacio Económico Europeo o de la AELC, tienen en cualquier caso derecho a recibir una intensidad de ayuda del 15 % del ESB» (el subrayado es nuestro).
Italian: Questa strategia è in linea con le condizioni del capitolo 25.B.4.1.2 della guida sugli aiuti di Stato [18] che stabilisce che: «Le regioni a scarsa densità di popolazione (corrispondenti al livello NUTS III o più piccole) e le regioni o parti di regioni NUTS III confinanti con il territorio di un paese che non è uno Stato membro dello Spazio economico europeo o dell'EFTA sono sempre ammissibili ad un'intensità di aiuto pari al 15 % ESL» (sottolineatura aggiunta).
Portuguese: Esta abordagem é conforme ao disposto no capítulo 25.B.4.1.2 das Orientações relativas aos auxílios estatais [18] que indica o seguinte: «As regiões com fraca densidade populacional (correspondentes ao nível III da NUTS ou a um nível inferior), bem como as regiões de nível III da NUTS ou partes dessas regiões que façam fronteira com um país que não seja membro do Espaço Económico Europeu nem da EFTA, podem sempre beneficiar de uma intensidade de auxílio de 15 % ESB» (sublinhado nosso).
Danish: Denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 25.B.4.1.2 i retningslinjerne for statsstøtte [18]: »Tyndtbefolkede regioner (svarende til regioner på NUTS III-niveau eller mindre) og NUTS III-regioner eller dele heraf, der deler en landegrænse med et land, der ikke er medlem af EØS eller EFTA, er dog altid berettigede til en støtteintensitet på 15 % BSÆ« (fremhævelse tilføjet).
Slovak: Takýto prístup je v súlade s ustanoveniami kapitoly 25.B.4.1.2 usmernení o štátnej pomoci [18], v ktorých sa ustanovuje: „Regióny s nízkou hustotou obyvateľstva (zodpovedajúce regiónom na úrovni NUTS III alebo menším) a regióny NUTS III alebo ich časti, ktoré majú spoločnú pozemnú hranicu s krajinou, ktorá nie je členským štátom Európskeho hospodárskeho priestoru alebo EZVO, sú vždy oprávnené na intenzitu pomoci vo výške 15 % GGE.“ (pridaný dôraz)
Polish: Podejście takie jest zgodne z warunkami rozdziału 25.B.4.1.2 Wytycznych w sprawie pomocy państwa [18] który przewiduje: „Regiony o niskiej gęstości zaludnienia (odpowiadające poziomowi NUTS III lub mniejsze) oraz regiony NUTS III lub ich części, które mają wspólne granice lądowe z państwem, które nie jest państwem członkowskim Europejskiego Obszaru Gospodarczego lub EFTA, w każdym przypadku kwalifikują się do pomocy o intensywności 15 % EDB” (dodano podkreślenie).
Hungarian: E megközelítés összhangban van az állami támogatásokról szóló iránymutatás 25.B. fejezetének 4.1.2. szakaszával [18], amely kimondja: „Az alacsony népsűrűségű régiók (amelyek a NUTS III. szintnek, vagy annál alacsonyabb szintnek felelnek meg) és az olyan NUTS III. régiók vagy azok részei, amelyek közös szárazföldi határral rendelkeznek olyan országgal, amely nem tagállama az Európai Gazdasági Térségnek vagy az EFTA-nak, 15 % GGE támogatási intenzitású támogatásra mindig jogosultak” (kiemelés utólag).
Slovenian: Tak pristop je skladen s pogoji iz poglavja 25.B.4.1.2 Smernic o državni pomoči [18], v katerih je določeno: „Regije z nizko gostoto prebivalstva (ki ustrezajo ravni NUTS III ali manjše) in regije na ravni NUTS III ali njihovi deli, ki imajo kopensko mejo z državo, ki ni članica Evropskega gospodarskega prostora ali država Efte, so vedno upravičene do pomoči intenzivnosti 15 % BED“ (poudarek dodan).
Estonian: Selline lähenemine on kooskõlas riigiabi suuniste peatükis 25.B.4.1.2 sätestatud tingimustega, [18] millega on ette nähtud järgmine: „Hõredalt asustatud piirkonnad (NUTS III tasand või madalam) ja NUTS III tasandi piirkonnad või nende osad, millel on ühine maismaapiir Euroopa Majanduspiirkonna riikide hulka või EFTAsse mittekuuluva riigiga, võivad alati saada abi, mille osatähtsus on 15 % toetuse brutoekvivalendist” (rõhutus lisatud).