English: In the decision to open the formal investigation procedure, the Authority expressed doubts as to whether the market value of a company which was sold as going concern should be determined by using the liquidation value.
French: Dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, l'Autorité se demandait s'il convenait de déterminer la valeur de marché d'une entreprise vendue sous condition de la poursuite de ses activités sur la base de sa valeur de liquidation.
German: In der Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Überwachungsbehörde Zweifel daran, ob der Marktwert eines Unternehmens, das als bestehendes Handelsgeschäft verkauft wird, auf der Grundlage des Liquidationswerts ermittelt werden sollte.
Spanish: En la Decisión por la que se incoa el procedimiento de investigación formal, el Órgano expresó dudas de que el valor de mercado de la empresa, vendida como empresa en funcionamiento, debiera calcularse utilizando el valor de liquidación.
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento di indagine formale, l’Autorità ha espresso dubbi sul fatto che il valore di un’impresa che è stata venduta quale impresa operativa debba essere determinato in base al valore di liquidazione.
Portuguese: Na decisão de iniciar um procedimento formal de investigação, o Órgão de Fiscalização manifestou dúvidas quanto ao facto de o valor de mercado de uma empresa em funcionamento dever ser determinado através do seu valor de liquidação.
Dutch: In haar besluit de formele onderzoeksprocedure in te leiden vroeg de Autoriteit zich af of de marktwaarde van een onderneming die als lopende onderneming wordt verkocht op basis van de liquidatiewaarde moet worden bepaald.
Danish: I beslutningen om at indlede den formelle undersøgelse rejste Tilsynsmyndigheden tvivl om, hvorvidt markedsværdien for et selskab, der sælges som en virksomhed i drift, skulle fastsættes på grundlag af likvidationsværdien.
Swedish: I beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande ställde sig myndigheten tveksam till att marknadsvärdet på ett företag som säljs på villkor att driften fortsätter ska bestämmas med hjälp av likvidationsvärdet.
Finnish: Päätöksessään aloittaa muodollinen tutkintamenettely valvontaviranomainen esitti epäilyksensä siitä, olisiko toiminnan jatkuvuuden periaatteella myydyn yrityksen markkina-arvo määritettävä realisointiarvoa käyttäen.
Greek: Η αρχή, στην απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης, αναρωτιόταν εάν θα έπρεπε να καθορίσει την αγοραστική αξία μιας εταιρείας που είχε πουληθεί σύμφωνα με την αρχή της συνέχισης της εκμετάλλευσης βασιζόμενη στην αξία ρευστοποίησής της.
Czech: V rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení Kontrolní úřad vyjádřil své pochybnosti o tom, zda by tržní hodnota společnosti, která byla prodána jako fungující podnik, měla být stanovena podle likvidační hodnoty.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania Dozorný úrad vyjadril pochybnosti, či sa trhová hodnota spoločnosti, ktorá sa predáva ako fungujúci podnik, má určiť s použitím likvidačnej hodnoty.
Polish: W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd wyraził wątpliwości co do tego, czy wartość rynkowa spółki, którą sprzedaje się jako czynne przedsiębiorstwo, należy określać, posługując się wartością likwidacyjną.
Hungarian: A Hatóság a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatában kétségeinek adott hangot abban a tekintetben, hogy a működő egységként eladott társaság piaci értékét a felszámolási érték használatával kell-e meghatározni.
Slovenian: V Odločbi o začetku formalnega postopka preiskave je Nadzorni organ izrazil dvom, da je tržno vrednost podjetja, ki je bilo prodano kot delujoča družba, mogoče določiti z uporabo likvidacijske vrednosti.
Romanian: În decizia de deschidere a procedurii formale de investigație, Autoritatea și-a exprimat îndoielile dacă valoarea de piață a unei întreprinderi care a fost vândută ca întreprindere în plină activitate ar trebui determinată în funcție de valoarea de lichidare.
Bulgarian: В решението за откриване на официална процедура за разследване Органът изразява съмнение дали пазарната стойност на дружество, което е продадено като действащо предприятие, трябва да се определя, като се използва ликвидационната стойност.
Estonian: Otsuses algatada ametlik uurimismenetlus väljendas järelevalveamet kahtlusi müüdud ettevõtja turuväärtuse üle, kuna jätkuvuseeldus peaks olema määratud likvideerimisväärtuse alusel.
Latvian: Lēmumā sākt oficiālo izmeklēšanas procedūru Iestāde pauda šaubas, vai uzņēmuma, kas tika pārdots kā darbību turpinošs uzņēmums, tirgus vērtība jānosaka, izmantojot likvidācijas vērtību.
Lithuanian: Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą Institucija išreiškė abejones, ar bendrovės, kuri buvo parduota kaip veikianti įmonė, rinkos vertė turėtų būti nustatoma naudojant likvidacinę vertę.
Maltese: Fid-Deċiżjoni biex tinfetaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali, l-Awtorità esprimiet xi dubji dwar jekk il-valur fis-suq tal-kumpanija li nbiegħet bħala intrapriża profittabbli għandux jiġi determinat billi jintuża l-valur ta’ likwidazzjoni.