English: The provisions laid down in paragraph 32 in Chapter 10 of the State Aid Guidelines will apply mutatis mutandis with respect to the annual export turnover of the relevant enterprise.’
French: Les dispositions prévues au chapitre 10, paragraphe 32, des directives relatives aux aides d’État seront applicables mutatis mutandis en ce qui concerne le chiffre d’affaires à l’exportation annuel de l'entreprise concernée.»
German: 32 im Kapitel 10 der Leitlinien für staatliche Beihilfen gelten entsprechend für den jährlichen Ausfuhrumsatz des betroffenen Unternehmens.“
Spanish: Las disposiciones establecidas en el capítulo 10, apartado 32, de las Directrices sobre ayudas estatales se aplicarán mutatis mutandis al volumen de negocios de exportación anual de la empresa en cuestión.»
Italian: Le disposizioni di cui al paragrafo 32 del capitolo 10 degli orientamenti per gli aiuti di Stato si applicano mutatis mutandis al fatturato all'esportazione annuo dell'impresa rilevante.»
Portuguese: As disposições previstas no ponto 32 do Capítulo 10 das Orientações relativas aos auxílios estatais serão aplicáveis mutatis mutandis ao volume de negócios anual em matéria de exportações da empresa relevante.»
Dutch: Het bepaalde in punt 32 van Hoofdstuk 10 van de richtsnoeren staatssteun is van overeenkomstige toepassing ten aanzien van de jaarlijkse exportomzet van de betrokken onderneming.”;
Danish: Bestemmelsernes kapitel 10, stk. 3 i retningslinjerne for statsstøtte vil finde tilsvarende anvendelse med hensyn til den relevante virksomheds årlige eksportomsætning. .
Swedish: Bestämmelserna i punkt 32 i kapitel 10 i riktlinjerna för statligt stöd skall gälla i tillämpliga delar för de berörda företagens årliga exportomsättning.”
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen 10 luvun 32 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin määriteltäessä asianomaisen yrityksen vuotuista vientiliikevaihtoa.”
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 32 του κεφαλαίου 10 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, όσον αφορά τον ετήσιο εξαγωγικό κύκλο εργασιών της σχετικής επιχείρησης.»
Czech: Ustanovení odstavce 32 kapitoly 10 pokynů pro státní podporu se budou uplatňovat obdobně, s ohledem na roční obrat vývozu příslušného podniku.“
Slovak: Ustanovenia článku 32 v kapitole 10 usmernení o štátnej pomoci sa budú uplatňovať mutatis mutandis so zreteľom na ročný obrat vývozu príslušného podniku.“
Polish: Przepisy określone w ust. 32 rozdziału 10 wytycznych w sprawie pomocy państwa będą miały zastosowanie mutatis mutandis w odniesieniu do rocznego obrotu eksportowego właściwego przedsiębiorstwa.”
Hungarian: Az állami támogatásról szóló iránymutatások 10. fejezetének (32) bekezdésében leírt rendelkezéseket az érintett vállalkozás éves exportforgalma tekintetében értelemszerűen kell alkalmazni.”
Slovenian: Določbe iz odstavka 32 poglavja 10 Smernic o državni pomoči se bodo smiselno uporabljale glede na letni izvozni promet zadevnega podjetja.“
Estonian: Riigiabi suuniste peatüki 10 lõiget 32 kohaldatakse mutatis mutandi asjaomase ettevõtja aasta ekspordikäibe suhtes.”
Latvian: Valsts atbalsta vadlīniju 10. nodaļas 32. punktā definētie noteikumi piemērojami mutatis mutandis attiecībā uz attiecīgā uzņēmuma eksporta gada apgrozījumu.”
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių 10 skyriaus 32 dalies nuostatos taikomos mutatis mutandis atsižvelgiant į atitinkamos įmonės metinę eksporto apyvartą.“