FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every modification of the system type shall be notified to the administrative department which approved the system type.
German: Jede Änderung des Systemtyps ist der Behörde mitzuteilen, die den Systemtyp genehmigt hat.
Spanish: Toda modificación del tipo de sistema se notificará al servicio administrativo que lo homologó.
Dutch: Elke wijziging van het type systeem moet worden meegedeeld aan de administratieve instantie die het type systeem heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af systemtype meddeles den administrative myndighed, som har godkendt systemtypen.
Swedish: Varje ändring av systemtypen skall rapporteras till den myndighet som godkänt systemtypen.
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση του τύπου του συστήματος πρέπει να κοινοποιείται στο διοικητική υπηρεσία η οποία ενέκρινε τον τύπο.
Czech: Každou změnu typu systému je třeba oznámit správnímu orgánu, který schválení typu udělil.
Polish: Jakakolwiek zmiana typu systemu wymaga powiadomienia służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu systemu.
English: The said department may then either:
German: Die betreffende Behörde kann dann
Spanish: Dicho servicio podrá:
Dutch: Die instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen:
Greek: Στη συνέχεια, το εν λόγω τμήμα μπορεί αναλόγως είτε:
Czech: Tento orgán pak může:
Polish: Służba taka może wówczas:
English: Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the system still complies with the requirements; or
French: Soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir des conséquences fâcheuses notables et que dans tous les cas ce système satisfait encore aux prescriptions;
German: entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen haben und das System in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht,
Spanish: considerar que no es probable que las modificaciones realizadas tengan efectos adversos apreciables y que este sistema sigue cumpliendo los requisitos; o bien
Italian: ritenere improbabile che le modifiche introdotte abbiano ripercussioni negative di rilievo e che il sistema sia comunque ancora conforme alle prescrizioni; oppure
Portuguese: considerar que as alterações introduzidas não são susceptíveis de ter efeitos adversos apreciáveis e que, em todo o caso, o sistema ainda cumpre os requisitos ou
Dutch: oordelen dat de aangebrachte wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardige nadelige effecten zullen hebben en dat het systeem in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of
Danish: skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbare, ugunstige virkninger, og at systemet stadig opfylder forskrifterne, eller
Swedish: anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att systemet i alla fall uppfyller ställda krav, eller
Finnish: joko katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole huomattavia kielteisiä vaikutuksia ja että järjestelmä joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset,
Greek: να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν είναι απίθανο να έχουν αισθητές αρνητικές επιπτώσεις και ότι οπωσδήποτε το εν λόγω σύστημα εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις είτε
Czech: buď usoudit, že není pravděpodobné, že by změny měly výrazný záporný vliv, a že systém v každém případě ještě vyhovuje požadavkům;
Slovak: buď uvážiť, že vnesené zmeny nemôžu mať vážne nepriaznivé dôsledky a že v každom prípade tento systém ešte vyhovuje požiadavkám;
Polish: uznać, że wprowadzone zmiany prawdopodobnie nie będą miały istotnego negatywnego skutku i, że system ten nadal spełnia zalecenia, albo
Hungarian: Úgy ítéli meg, hogy a végrehajtott módosítások nem járhatnak jelentős mértékű káros következménnyel, és a rendszer így is megfelel a követelményeknek; vagy
Slovenian: bodisi oceni, da opravljene spremembe ne bodo imele občutnih škodljivih učinkov in da ta sistem še vedno v vseh primerih izpolnjuje zahteve;
Estonian: leida, et tehtavad muudatused ei too kaasa märkimisväärsete ebasoovitavate tagajärgede ohtu ning et süsteem vastab endiselt igal juhul nõuetele;
Latvian: uzskatīt, ka izmaiņas neradīs nelabvēlīgu ietekmi un ka sistēma joprojām atbilst prasībām, vai
Lithuanian: nuspręsti, kad padaryti pakeitimai neturėtų turėti akivaizdžios neigiamos įtakos ir kad šiaip ar taip sistema vis dar atitinka reikalavimus; arba
English: Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: Soit exiger un nouveau procès-verbal d’essai du service technique chargé d’effectuer les essais.
German: oder ein weiteres Gutachten bei dem Technischen Dienst anfordern, der die Prüfungen durchführt.
Spanish: solicitar una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: chiedere un’altra relazione di prova al servizio tecnico che ha effettuato le prove.
Portuguese: exigir um novo relatório do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: van de technische dienst die met de uitvoering van de tests is belast, een nieuw testrapport eisen.
Danish: kræve en supplerende prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen.
Swedish: begära ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Finnish: tai vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: να απαιτήσει νέα έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: nebo vyžadovat další zkušební protokol vystavený pověřenou zkušebnou.
Slovak: alebo požadovať nový protokol o skúškach od technickej skúšobne poverenej vykonaním skúšok.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania od służby technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań.
Hungarian: További vizsgálati jelentést kér a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: bodisi zahteva novo poročilo o preskusu tehnične službe, odgovorne za opravljanje preskusov.
Estonian: nõuda katseid läbiviivalt tehniliselt talituselt uut katsetusprotokolli.
Latvian: pieprasīt jaunu testēšanas protokolu no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: pareikalauti naujo bandymų protokolo iš bandymus atlikti įgaliotos techninės tarnybos.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: 9 ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE NÕUETEKOHASUS
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: the minimum requirements for conformity of production control procedures set fourth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
French: Il doit être satisfait aux prescriptions minimales de conformité des procédures de contrôle de la production énoncées à l’annexe 5 du présent règlement.
German: Die Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion nach Anhang 5 dieser Regelung müssen eingehalten sein.
Spanish: Se cumplirán los requisitos mínimos de control de la conformidad de la producción establecidos en el anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: vanno rispettati i requisiti minimi di conformità delle procedure di controllo della produzione di cui all’allegato 5 del presente regolamento;
Portuguese: Devem ser satisfeitas as prescrições mínimas de conformidade dos procedimentos de controlo da produção enunciadas no anexo 5 do presente regulamento.
Dutch: De in bijlage 5 vermelde minimumvoorschriften voor de procedures om de overeenstemming van de productie te controleren, moeten worden nageleefd.
Danish: De mindstekrav til procedurer til kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastlagt i bilag 5 til dette regulativ, skal være overholdt.
Swedish: De minimikrav för kontrollmetoderna för produktionsöverensstämmelse som anges i bilaga 5 till dessa föreskrifter skall uppfyllas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 5 asetettuja tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevien vähimmäisvaatimusten on täytyttävä.
Greek: πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού·
Czech: musí být splněny minimální požadavky na postupy ověřování shodnosti výroby podle přílohy 5 tohoto předpisu;
Slovak: Treba vyhovieť minimálnym požiadavkám o zhode postupov kontroly výroby formulovaných v prílohe 5 k tomuto predpisu.
Polish: systemy muszą spełniać minimalne zalecenia zgodności wynikające z procedur produkcji określonych w załączniku 5 do niniejszego regulaminu,
Hungarian: be kell tartani az előírás 5. mellékletében rögzített, a gyártás-ellenőrzési eljárások megfelelőségére előírt minimális követelményeket..
Slovenian: Izpolnjene morajo biti minimalne zahteve o postopkih kontrole skladnosti proizvodnje, navedene v Prilogi 5 k temu pravilniku.
Estonian: Kinni tuleb pidada käesoleva eeskirja 5. lisas esitatud toodangu kontrollimenetluste miinimumnõuetest.
Latvian: Ir jāievēro minimālās prasības par ražošanas kontroles procedūru atbilstību, kā izklāstīts šo noteikumu 5. pielikumā.
Lithuanian: Turi būti laikomasi minimalių gamybos kontrolės procedūrų tinkamumo reikalavimų, nurodytų šios taisyklės 5 priede.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
French: Il doit être satisfait aux prescriptions minimales d’échantillonnage par un inspecteur, énoncées à l’annexe 7 du présent règlement.
German: Die Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer nach Anhang 7 dieser Regelung müssen eingehalten sein.
Spanish: Se cumplirán los requisitos mínimos de toma de muestras realizada por un inspector establecidos en el anexo 7 del presente Reglamento.
Italian: vanno rispettati i requisiti minimi relativi al campionamento effettuato da un ispettore e specificati nell’allegato 7 del presente regolamento;
Portuguese: Devem ser satisfeitas as prescrições enunciadas no anexo 7 do presente regulamento, no que se refere à recolha de amostras por parte de um inspector.
Dutch: De in bijlage 7 vermelde minimumvoorschriften voor monsterneming door een inspecteur moeten worden nageleefd.
Danish: De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette regulativ, skal være overholdt.
Swedish: De minimikrav för provtagning av kontrollant som anges i bilaga 7 till dessa föreskrifter skall uppfyllas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 7 asetettujen tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevien vähimmäisvaatimusten on täytyttävä.
Greek: πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή που προβλέπονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: musí být splněny minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem stanovené v příloze 7 tohoto předpisu;
Slovak: Treba vyhovieť minimálnym požiadavkám odberu vzorky inšpektorom formulovaným v prílohe 7 k tomuto predpisu.
Polish: systemy muszą spełniać minimalne zalecenia pobierania próbek przez inspektora, określone w załączniku 7 do niniejszego regulaminu,
Hungarian: Követni kell az ellenőr általi mintavételezésre vonatkozó minimális előírásokat, amelyek az előírás 7. mellékletében szerepelnek.
Slovenian: Izpolnjene morajo biti minimalne zahteve glede vzorčenja, ki ga opravi kontrolor, iz Priloge 7 k temu pravilniku.
Estonian: Kinni tuleb pidada käesoleva eeskirja 7. lisas esitatud miinimumnõuetest, mis käsitlevad näidiste võtmist inspektori poolt.
Latvian: Inspektoram, ņemot paraugus, ir jāievēro minimālās prasības, kā izklāstīts šo noteikumu 7. pielikumā.
Lithuanian: Turi būti laikomasi minimalių reikalavimų dėl inspektoriaus atrenkamų pavyzdžių, nurodytų šios taisyklės 7 priede.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: L’autorité qui a accordé l’homologation peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
German: Die Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann jederzeit die in jeder Fertigungsanlage angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung überprüfen.
Spanish: El organismo que haya expedido la homologación podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada unidad de producción.
Italian: l’autorità che ha rilasciato l’omologazione può verificare in qualsiasi momento i metodi del controllo di conformità applicati in ogni stabilimento di produzione.
Portuguese: A entidade homologadora pode verificar, em qualquer momento, os métodos de controlo da conformidade aplicados em cada unidade de produção.
Dutch: De instantie die de goedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de overeenstemming verifiëren.
Danish: Den myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
Swedish: Myndigheten som utfärdat typgodkännande kan när som helst granska de metoder för att kontrollera produktionsöverensstämmelsen som används vid varje tillverkningsställe.
Finnish: Tyyppihyväksynnän myöntänyt toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantoyksikössä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
Greek: Η αρχή η οποία χορηγεί την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
Czech: orgán, který schválení typu udělil, může kdykoli ověřit metody řízení shodnosti uplatňované v jednotlivých výrobních závodech.
Slovak: Orgán, ktorý vydal schválenie, môže kedykoľvek preveriť metódy kontroly zhody uplatňované v každej výrobnej jednotke.
Polish: uprawniony organ, który udzielił homologacji typu, może w dowolnym czasie zweryfikować metody kontroli zgodności stosowane w każdym etapie produkcji.
Hungarian: A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti a gyártó üzemben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
Slovenian: Organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode kontrole skladnosti, ki se uporabljajo v vsaki proizvodni enoti.
Estonian: Tüübikinnituse andnud ametiasutus võib mis tahes ajahetkel kontrollida igas tootmisüksuses rakendatavaid tootmise nõuetekohasuse järelevalve meetodeid.
Latvian: Iestāde, kura ir izsniegusi apstiprinājumu, var jebkurā laikā pārbaudīt katrā ražotnē izmantotās atbilstības kontroles metodes.
Lithuanian: Patvirtinimą išdavusi įstaiga gali bet kada patikrinti kiekviename gamybos objekte taikomus atitikties kontrolės metodus.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications est de un contrôle tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de esas verificaciones será de una vez cada dos años.
Italian: Tali verifiche hanno, di norma, cadenza biennale;
Portuguese: A frequência normal dessas verificações corresponde a um controlo de dois em dois anos.
Dutch: Deze inspecties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
Swedish: I normalfallet skall sådan granskning ske vartannat år.
Finnish: Tarkastukset on tavanomaisesti suoritettava kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η κανονική συχνότητα των επαληθεύσεων αυτών πρέπει να είναι μια φορά κάθε δύο χρόνια.
Czech: Obvyklá četnost těchto kontrol je jednou za dva roky;
Slovak: Bežná frekvencia týchto previerok je raz za dva roky.
Polish: Przeciętna częstotliwość tych weryfikacji to jedna kontrola na dwa lata,
Hungarian: Ezekre az ellenőrzésekre általában kétévente egyszer kerül sor.
Slovenian: Ta preverjanja se opravijo enkrat na vsaki dve leti.
Estonian: Sellise kontrolli normaalsagedus on kaks aastat.
Latvian: Parasti šādas pārbaudes veic vienu reizi divos gados.
Lithuanian: Tokie patikrinimai paprastai vykdomi kartą per dvejus metus.
English: Systems or part(s) thereof with apparent defects are disregarded.
French: Il n’est pas tenu compte des systèmes ou de l’une ou plusieurs de leurs parties apparemment défectueux.
German: Systeme oder Systemteile mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta los sistemas o una o varias de sus partes aparentemente defectuosos.
Italian: i sistemi, o le loro parti, con evidenti difetti non sono presi in considerazione.
Portuguese: Não são considerados os sistemas ou uma ou mais partes dos mesmos que aparentem defeitos.
Dutch: Systemen of delen ervan met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra systemer eller dele heraf med åbenbare fejl.
Swedish: System eller en eller flera delar därav som uppvisar uppenbara brister skall inte beaktas.
Finnish: Jos jokin järjestelmä tai yksi tai useampi sen osista on viallinen, sitä ei oteta huomioon.
Greek: Συστήματα ή ένα ή περισσότερα μέρη τους με προφανή ελαττώματα δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: systémy nebo jedna nebo několik jeho částí se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
Slovak: Neberú sa do úvahy zjavne chybné systémy alebo jedna či viaceré ich časti.
Polish: z założenia nie bierze się pod uwagę niesprawnych systemów lub jednej albo kilku ich części,
Hungarian: Figyelmen kívül kell hagyni a nyilvánvalóan hibás rendszereket vagy azok egy vagy több részét.
Slovenian: Sistemi ali njihov(-i) del(-i) z očitnimi napakami se ne upoštevajo.
Estonian: Arvesse ei võeta süsteeme või nende osi, mis on ilmselgelt vigased.
Latvian: Sistēmas vai vienu vai vairākas to daļas ar redzamiem defektiem neņem vērā.
Lithuanian: Neatsižvelgiama į sistemas arba vieną ar keletą sudedamųjų jų dalių, kurios turi akivaizdžių defektų.
English: The reference mark is disregarded.
French: Le repère de marquage n’est pas pris en considération.
German: Die Kennzahl wird nicht berücksichtigt.
Spanish: La marca de referencia no se tendrá en cuenta.
Italian: Non si tiene conto del marchio di riferimento.
Portuguese: A marca de referência é ignorada.
Dutch: De referentiemarkering wordt buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra referencemærket.
Swedish: Referensmärkningen skall inte beaktas.
Finnish: Viitemerkkiä ei oteta huomioon.
Greek: Η στάθμη αναφοράς δεν λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Na zřetel se nebere referenční značka.
Slovak: Vyznačený ukazovateľ sa neberie do úvahy.
Polish: Punkty oznaczenia nie są brane pod uwagę.
Hungarian: A referenciajelet nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Referenčna oznaka se ne upošteva.
Estonian: Olemasolevat märgistust ei võeta arvesse.
Latvian: Standarta atzīmes neņem vērā.
Lithuanian: Neatsižvelgiama į ženklinimo žymę.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: 10 MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI PER NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO-CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTER I PRODUKTIONENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENVASTAISUUDEN SEURAAMUKSET
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEDODRŽANIE ZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA BRAK ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUSED TOOTMISNÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBLSTĪBU
Lithuanian: SANKCIJOS UŽ PRODUKCIJOS NEATITIKIMUS
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: LA CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: INTERRUPÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGEN UPPHÖR DEFINITIVT
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: TRVALÉ ZASTAVENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNO USTAVITEV PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPLIK PEATAMINE
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU PĀRTRAUKŠANU
Lithuanian: GALUTINĮ PRODUKCIJOS NUTRAUKIMĄ
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: 12 NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE MET DE GOEDKEURINGSTESTS BELASTE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESS FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNING OCH TILL DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNA
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TARKASTUSLAITOSTEN JA TYYPPIHYVÄKSYNNÄN ANTAVIEN VIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY POVĚŘENÝCH ZKUŠEBEN A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SKÚŠOBNÍ POVERENÝCH SCHVAľOVACÍMI SKÚŠKAMI A SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PROWADZENIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA OPRAVLJANJE HOMOLOGACIJSKIH PRESKUSOV, IN UPRAVNIH SLUŽB
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETEGA TEGELEVATE TEHNILISTE TALITUSTE JA HALDUSTALITUSTE NIMETUSED NING AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMI UN ADRESES, KAS ATBILD PAR ATBILSTĪBAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO IESTĀŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: PATVIRTINIMO BANDYMUS ĮGALIOTŲ ATLIKTI TECHNINIŲ IR ADMINISTRACINIŲ TARNYBŲ ADRESAI IR PAVADINIMAI