English: Aid for the support for new energy technology can be granted according to the criteria set out in Article 4(a) of this Decision, as far as the technology involving investment support for renewable energy production is concerned and Article 4(b) of this Decision, as far as the aid support for new energy technology relates to energy saving investment.
French: Une aide peut être accordée en faveur de nouvelles technologies énergétiques conformément aux critères énoncés à l’article 4, alinéa a), de la présente décision pour autant qu’elle concerne une aide aux investissements pour la production d’énergies renouvelables, d’une part, et conformément aux critères énoncés à l’article 4, alinéa b), de la présente décision pour autant qu’elle concerne une aide aux investissements en matière d’économies d’énergie, d’autre part.
German: Beihilfen für die Förderung neuer Energietechnologien können im Bereich der Technologien für Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen nach den in Artikel 4 Buchstabe a dieser Entscheidung festgelegten Kriterien sowie nach Artikel 4 Buchstabe b dieser Entscheidung gewährt werden, sofern die Förderung für neue Energietechnologien sich auf Investitionen in Energiesparmaßnahmen bezieht.
Spanish: Puede concederse ayuda a la nuevas tecnologías en materia de energía por una parte de conformidad con los criterios enunciados en letra a) del artículo 4 de esta Decisión, cuando la tecnología concierna a la ayuda a la inversión en la producción de energías renovables y, por otra parte, de conformidad con la letra b) del artículo 4 de esta Decisión, cuando la ayuda a las nuevas tecnologías en materia de energía se refiera a la inversión de ahorro de energía.
Italian: L'aiuto per il sostegno alle nuove tecnologie energetiche può essere concesso in base ai criteri di cui all'articolo 4, lettera a), della presente decisione per quanto riguarda le tecnologie che implicano un sostegno agli investimenti per la produzione di energia rinnovabile e all'articolo 4, lettera b), della presente decisione, nella misura in cui l'aiuto alle nuove tecnologie energetiche riguardi gli investimenti per il risparmio energetico.
Portuguese: Pode ser concedido apoio para o desenvolvimento de novas tecnologias no domínio da energia, em conformidade com os critérios fixados na alínea a) do artigo 4.o da presente decisão no que respeita a apoio ao investimento em tecnologias para a produção de energia a partir de fontes renováveis, e em conformidade com a alínea b) do artigo 4.o da presente decisão no que respeita a apoio a novas tecnologias no domínio da energia associado ao investimento a favor da poupança energética.
Dutch: Steun op het gebied van nieuwe energietechnologie kan worden verleend overeenkomstig de criteria van artikel 4, onder a), van dit besluit wat de technologie betreft in het kader waarvan investeringssteun wordt verleend voor duurzame energieproductie, en overeenkomstig de criteria van artikel 4, onder b) van dit besluit met betrekking tot steun voor nieuwe energietechnologie in het kader van investeringen met het oog op energiebesparende maatregelen.
Danish: Støtte til ny energiteknologi kan ydes i overensstemmelse med kriterierne i artikel 4, litra a), i denne beslutning, for så vidt angår teknologi, der involverer investeringsstøtte til produktion af vedvarende energi, og artikel 4, litra b), i denne beslutning, for så vidt støtten til ny energiteknologi relaterer til investeringer i energibesparelser.
Swedish: Stöd till ny energiteknik kan beviljas enligt villkoren i artikel 4 a i detta beslut om den teknik som beviljas investeringsstöd gäller produktion av förnybar energi och enligt artikel 4 b i detta beslut om stödet till ny energiteknik gäller investeringar i energibesparande åtgärder.
Finnish: Uuden energiateknologian edistämiseen voidaan myöntää tukea tämän päätöksen 4 artiklan a kohdassa esitettyjen arviointiperusteiden mukaisesti, kun kyseessä on teknologia, johon liittyy investointitukea uusiutuvan energian tuotantoon, ja tämän päätöksen 4 artiklan b kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti, kun uuteen energiateknologiaan kohdistettu tuki liittyy energiansäästöinvestointiin.
Greek: Ενίσχυση για στήριξη νέας ενεργειακής τεχνολογίας μπορεί να χορηγείται σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 4 α) της παρούσας απόφασης, εφόσον αφορά επενδυτική στήριξη για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, αφενός και, αφετέρου, σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 4 β) της παρούσας απόφασης, εφόσον αφορά επενδυτική στήριξη για εξοικονόμηση ενέργειας.
Czech: Na nové energetické technologie lze poskytnout podporu podle kritérií uvedených v čl. 4 písm. a) tohoto rozhodnutí v případě technologií spojených s investiční podporou na výrobu energie a v čl. 4 písm. b) tohoto rozhodnutí, pokud se podpora na nové energetické technologie týká investice do úspory energie.
Slovak: Pomoc na podporu pre novú energetickú technológiu sa môže poskytnúť v súlade s kritériami uvedenými v článku 4 písm. a) tohto rozhodnutia, pokiaľ ide o technológiu, na ktorú sa vzťahujú investície na výrobu obnoviteľnej energie, a v článku 4 písm. b), pokiaľ pomoc na podporu pre novú energetickú technológiu súvisí s investíciami do úspory energie.
Polish: Pomoc na wsparcie nowej technologii energetycznej może być udzielana zgodnie z kryteriami ustalonymi w art. 4 lit. a) niniejszej decyzji, jeśli chodzi o technologię wiążącą się ze wsparciem inwestycyjnym na produkcję energii odnawialnej, oraz art. 4 lit. b) niniejszej decyzji, jeśli wsparcie dla nowej technologii energetycznej odnosi się do inwestycji dotyczących oszczędności energii.
Hungarian: Az új energetikai technológiák támogatására támogatás a határozat 4. cikkének a) pontjában meghatározott kritériumoknak megfelelően adható annyiban, amennyiben a megújuló energia termelésének beruházási támogatásával járó technológiáról van szó, és a határozat 4. cikkének b) pontjában meghatározott kritériumoknak megfelelően annyiban, amennyiben a támogatás energiatakarékossági beruházásokhoz kapcsolódó új energetikai technológiákat támogat.
Slovenian: Pomoč za podporo novi energetski tehnologiji se lahko dodeli v skladu z merili, opredeljenimi v členu 4(a) te odločbe, kar zadeva tehnologijo, ki vključuje podporo za naložbe v proizvodnjo obnovljivih virov energije, in v členu 4(b) te odločbe, če se podpora v obliki pomoči za novo energetsko tehnologijo nanaša na naložbe v varčevanje z energijo.
Estonian: Uue energiatehnoloogia toetamiseks võib anda abi käesoleva otsuse artikli 4 punkti a kohaselt, kui see hõlmab tehnoloogiat, millele antakse taastuvenergia tootmiseks ettenähtud investeeringutoetust, ning käesoleva otsuse artikli 4 punkti b kohaselt, kui toetuse andmine uuele energiatehnoloogiale on seotud investeeringute tegemisega energia säästmiseks.
Latvian: Dotācijas jaunu enerģijas ražošanas tehnoloģiju atbalstam var tikt piešķirtas atbilstoši šī lēmuma 4. panta a) punktā noteiktajiem kritērijiem attiecībā uz tehnoloģijām, kas ir saistītas ar investīciju atbalstu atjaunojamās enerģijas ražošanai un šī lēmuma 4. panta b) punktu attiecībā uz dotācijām jaunu enerģijas ražošanas tehnoloģiju atbalstam, kas ir saistīts ar enerģijas taupīšanas investīcijām.
Lithuanian: Pagalba remiant naujas energijos technologijas gali būti teikiama pagal šio sprendimo 4 straipsnio a dalyje apibrėžtus kriterijus tiek, kiek pagalba investicijoms į atsinaujinančios energijos gamybą yra susijusi su naujomis technologijomis, bei šio sprendimo 4 straipsnio b dalyje apibrėžtus kriterijus tiek, kiek pagalba naujoms energijos technologijoms yra susijusi su investicijomis į energijos taupymo priemones.