English: The State Aid Action Plan — Less and better targeted State aid: A roadmap for State aid reform 2005–09 [2] (the State Aid Action Plan) was published by the Commission in June 2005.
French: La Commission a publié en juin 2005 le “Plan d’action dans le domaine des aides d’État — Des aides d’État moins nombreuses et mieux ciblées: une feuille de route pour la réforme des aides d’État 2005-2009” [2] (“le plan d’action dans le domaine des aides d’État”).
German: Im Juni 2005 kam die Kommission dieser Verpflichtung nach und veröffentlichte den ‚Aktionsplan staatliche Beihilfen — Weniger und besser ausgerichtete staatliche Beihilfen — Roadmap zur Reform des Beihilferechts 2005-2009‘ [2] (im Folgenden ‚Aktionsplan‘).
Spanish: El plan de acción de ayudas estatales “Menos ayudas estatales con unos objetivos mejor definidos: programa de trabajo para la reforma de las ayudas estatales 2005-2009” [2] (“plan de acción de ayudas estatales”) fue publicado por la Comisión en junio de 2005.
Italian: Il “Piano d’azione nel settore degli aiuti di Stato, meno numerosi e più mirati: itinerario di riforma degli aiuti di Stato 2005-2009” [2] (“piano d’azione per gli aiuti di Stato”) è stato pubblicato dalla Commissione nel giugno 2005.
Portuguese: O Plano de acção no domínio dos auxílios estatais – Menos auxílios estatais e mais orientados: um roteiro para a reforma dos auxílios estatais 2005-2009 [2] (“Plano de Acção no domínio dos Auxílios Estatais”) foi publicado pela Comissão em Junho de 2005.
Dutch: In juni 2005 publiceerde de Commissie het „Actieplan Staatssteun — minder en beter gerichte staatssteun: een routekaart voor de hervorming van het staatssteunbeleid (2005-2009)” (hierna „het Actieplan Staatssteun” genoemd) [2].
Danish: »Handlingsplanen på statsstøtteområdet — mindre og bedre målrettet statsstøtte: en reformplan for 2005-2009«, i det følgende benævnt »handlingsplanen på statsstøtteområdet« [2] blev offentliggjort af Kommissionen i juni 2005.
Swedish: Kommissionen offentliggjorde i juni 2005 ’Handlingsplan för statligt stöd – Mindre men bättre riktat statligt stöd: en plan för reform av det statliga stödet 2005–2009’ [2] (’handlingsplanen för statligt stöd’).
Finnish: Komissio julkaisi kesäkuussa 2005 asiakirjan ’Valtiontuen toimintasuunnitelma – Valtiontukien vähentäminen ja tarkempi kohdentaminen: suunnitelma valtiontuen uudistamiseksi vuosina 2005–2009’, jäljempänä ’valtiontuen toimintasuunnitelma’ [2].
Greek: Το Σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις — Λιγότερες και καλύτερα στοχευόμενες κρατικές ενισχύσεις: οδικός χάρτης για τη μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων 2005-2009 (“Σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις”) [2] δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2005.
Czech: V červnu 2005 vydala Komise ‚Akční plán pro státní podpory – Cílenější státní podpory a jejich nižší počet: plán pro reformu státní podpory v letech 2005–2009‘ [2] (dále jen ‚Akční plán pro státní podpory‘).
Slovak: Akčný plán štátnej pomoci – Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: realizačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 – 2009 (ďalej len ‚akčný plán štátnej pomoci‘) [2] Komisia uverejnila v júni 2005.
Hungarian: A Bizottság 2005 júniusában közzétette az »Állami támogatási cselekvési terv – Kevesebb és célzottabb állami támogatás: ütemterv az állami támogatás 2005–2009 közötti reformjához« című dokumentumot (állami támogatási cselekvési terv) [2].
Slovenian: Komisija je junija 2005 objavila ‚Akcijski načrt državnih pomoči – Manjša in bolje usmerjena državna pomoč: časovni načrt za reformo državnih pomoči 2005–2009‘ [2] (Akcijski načrt državnih pomoči).
Romanian: «Planul de acțiune pentru ajutorul de stat – ajutor de stat mai puțin și mai bine direcționat: Foaie de parcurs pentru reforma privind ajutorul de stat 2005-2009» [2] («Planul de acțiune pentru ajutorul de stat») a fost publicat de Comisie în iunie 2005.
Estonian: Komisjon avaldas riigiabi tegevuskava „Vähem ja paremini suunatud riigiabi: riigiabireformi kava 2005–2009” [2] (edaspidi „riigiabi tegevuskava”) juunis 2005.
Latvian: Komisija 2005. gada jūnijā publicēja valsts atbalsta rīcības plānu “Mazāks un mērķtiecīgāks valsts atbalsts – plāns valsts atbalsta reformai 2005.–2009. gadam” [2] (“Valsts atbalsta rīcības plāns”).
Lithuanian: 2005 m. birželio mėn. Komisijos buvo paskelbtas „Valstybės pagalbos veiksmų planas – Mažesnė ir tikslingesnė valstybės pagalba: 2005–2009 m. valstybės pagalbos reformos programa“ (toliau – Valstybės pagalbos veiksmų planas) [2].
Maltese: Il-‘Pjan ta’ Azzjoni dwar l-Għajnuna mill-Istat - Anqas għajnuna mill-Istat imma mmirata aħjar: Pjan ta’ direzzjoni għar-riforma tal-għajnuna mill-Istat 2005-2009 (‘il-Pjan ta’ Azzjoni għar-riforma tal-għajnuna mill-Istat’) [2] ġie ppubblikat mill-Kummissjoni f’Ġunju 2005.