English: An agreement between the township of Akranes and Sementsverksmiðjan hf. dated 31 July 2003 states that: ‘if clinker production ceases for a continuous period of 24 months, Iceland Cement Ltd must demolish the materials storage at its own expense’.
French: Un accord conclu le 31 juillet 2003 entre la ville d'Akranes et Sementsverksmiðjan hf. dispose que: «si la production de clinker est interrompue pour une durée continue de 24 mois, Iceland Cement Ltd doit démolir les installations de stockage des matériaux à ses propres frais».
Spanish: Un acuerdo celebrado entre el Ayuntamiento de Akranes y Sementsverksmiðjan hf. el 31 de julio de 2003 establece que: «si la producción de clinker cesa durante un período continuado de 24 meses, Iceland Cement Ltd debe demoler las instalaciones de almacenamiento de materiales asumiendo todos los gastos».
Italian: Un accordo del 31 luglio 2003 tra l’amministrazione di Akranes e Sementsverksmiðjan hf. afferma che: «se la produzione di clinker cessa per un periodo ininterrotto di 24 mesi, Iceland Cement Ltd deve demolire i locali di immagazzinamento a proprie spese».
Portuguese: Um acordo entre o município de Akranes e a Sementsverksmiðjan hf., de 31 de Julho de 2003, estabelece que: «se a produção de clínquer cessar por um período consecutivo de 24 meses, a Sementsverksmiðjan hf. deve desmantelar os armazéns de materiais a suas expensas».
Dutch: In een overeenkomst van 31 juli 2003 tussen de stad Akranes en Sementsverksmiðjan hf. wordt bepaald: „indien de productie van klinkers gedurende een ononderbroken periode van 24 maanden wordt gestaakt, moet Iceland Cement Ltd. de installaties voor de opslag van materiaal op eigen kosten afbreken”.
Swedish: I ett avtal mellan Akranes kommun och Sementsverksmiðjan av den 31 juli 2003 sägs att ”om klinkerproduktionen upphör under en sammanhängande period av 24 månader ska Sementsverksmiðjan på egen bekostnad riva materiallagerutrymmena”.
Finnish: Akranesin kaupungin ja Sementsverksmiðjan hf:n välillä 31. heinäkuuta 2003 tehdyssä sopimuksessa todetaan että: Jos klinkkerintuotanto lopetetaan yhtäjaksoiseksi 24 kuukauden ajaksi, Iceland Cement Ltd:n on purettava materiaalivarasto omalla kustannuksellaan.
Greek: Μια συμφωνία που συνάφθηκε στις 31 Ιουλίου 2003 μεταξύ της πόλης Akranes και της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf. ορίζει ότι: «Εάν η παραγωγή της παραγωγής τσιμέντου κλίνκερ διακοπεί για συνεχές διάστημα 24 μηνών η εταιρεία, Iceland Cement Ltd πρέπει να κατεδαφίσει τις αποθηκευτικές εγκαταστάσεις με δικά της έξοδα».
Slovak: V dohode medzi mestom Akranes a Sementsverksmiðjan hf. z 31. júla 2003 sa stanovuje, že „ak sa výroba slinku ukončí na nepretržité obdobie 24 mesiacov, Island Cement Ltd musí odstrániť skládku materiálov na vlastné náklady“.
Polish: Umowa pomiędzy władzami miasta Akranes a Sementsverksmiðjan hf. z dnia 31 lipca 2003 r. stanowi, że: „w przypadku zaprzestania produkcji klinkieru przez nieprzerwany okres 24 miesięcy Iceland Cement Ltd musi dokonać rozbiórki składu materiałów na własny koszt”.
Hungarian: Az Akranes város és a Sementsverksmiðjan hf. közötti, 2003. július 31-i keltű szerződésben a következő szerepel: „ha a klinkertermelés 24 hónapos egybefüggő időre megszűnik, az Iceland Cement Ltd-nek saját költségére kell az anyagraktárakat megszüntetnie”.
Slovenian: Pogodba med Mestno občino Akranes in podjetjem Sementsverksmiðjan hf. z dne 31. julija 2003 določa, da: „če se proizvodnja klinkerja prekine za neprekinjeno obdobje 24 mesecev, mora Iceland Cement Ltd. na lastne stroške porušiti skladišče materiala“.
Romanian: Un acord între orașul Akranes și Sementsverksmiðjan hf. datat 31 iulie 2003 menționează că: „Dacă producția de clincher încetează pe o perioadă neîntreruptă de 24 de luni, Iceland Cement Ltd. trebuie să demoleze depozitele de materiale pe propria cheltuială”.
Bulgarian: Споразумение между Община Акранес и Sementsverksmiðjan hf. от 31 юли 2003 г. гласи, че: „ако бъде прекратено производството на клинкер за непрекъснат период от 24 месеца, Iceland Cement Ltd. трябва да унищожи складовата база за своя сметка“.
Estonian: Akranesi linnavalitsuse ja Sementsverksmiðjan hf.-i vahel 31. juulil 2003. aastal sõlmitud kokkuleppes sätestatakse, et „kui klinkri tootmine lõppeb 24kuuliseks ajavahemikuks, peab Iceland Cement Ltd. materjalide lao lammutama oma kuludega”.
Latvian: 2003. gada 31. jūlija līgumā starp Akranes pilsētu un Sementsverksmiðjan hf. noteikts, ka, “ja 24 mēnešu pastāvīgā periodā tiek pārtraukta klinkera ražošana, Iceland Cement Ltd. uz sava rēķina ir jānojauc materiālu noliktava”.
Lithuanian: 2003 m. liepos 31 d. susitarime tarp Akraneso miesto ir „Sementsverksmiðjan hf.“ teigiama, kad „jei klinkerio gamyba nebus vykdoma be pertraukos 24 mėnesių laikotarpiu, „Iceland Cement Ltd.“ privalo savo lėšomis nugriauti medžiagų saugyklą“.
Maltese: Ftehim bejn il-Belt ta’ Akranes u Sementsverksmiðjan hf. li jġib id-data tal-31 ta’ Lulju 2003 jiddikjara li: “jekk il-produzzjon tal-gagazza tieqaf għal perjodu kontinwu ta’ 24 xahar, Iceland Cement Ltd trid tħallas għat-tiġrif tal-maħżen tal-materjali”.