FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE dispose que:
German: Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1 del Acuerdo EEE establece lo siguiente:
Italian: L'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE recita:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE declara o seguinte:
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst luidt als volgt:
Danish: I artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen hedder det følgende:
Swedish: Artikel 61.1 i EES-avtalet lyder som följer:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: To 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ ορίζει τα ακόλουθα:
Czech: Ustanovení čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP zní takto:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie:
Polish: Artykuł 61 ust. 1 porozumienia EOG ma następujące brzmienie:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése így szól:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on sätestatud:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punkta redakcija ir šāda:
Lithuanian: Susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje numatyta taip:
English: Presence of State resources
French: Présence de ressources d’État
German: Vorhandensein staatlicher Mittel
Spanish: Presencia de fondos estatales
Italian: Presenza di risorse statali
Portuguese: Existência de recursos estatais
Dutch: Aanwezigheid van staatsmiddelen
Danish: Tilstedeværelse af statsmidler
Swedish: Förekomst av statlig medel
Finnish: Valtion varojen käyttö
Greek: Παρουσία κρατικών πόρων
Czech: Přítomnost státních prostředků
Slovak: Prítomnosť štátnych prostriedkov
Polish: Obecność zasobów państwowych
Hungarian: Az állami erőforrások jelenléte
Slovenian: Prisotnost državnih sredstev
Estonian: Riigi ressursside kasutamine
Latvian: Valsts resursu klātbūtne
Lithuanian: Valstybės išteklių teikimas
English: According to Article 61 of the EEA Agreement, the measure must be granted by the State or through State resources.
French: Selon l’article 61 de l’accord EEE, l’aide doit être accordée par l’État ou au moyen de ressources d’État.
German: Nach Artikel 61 des EWR-Abkommens muss die Förderung der Maßnahme durch den Staat oder aus staatlichen Mitteln erfolgen.
Spanish: Con arreglo al artículo 61 del Acuerdo EEE, la medida debe ser concedida por el Estado o a través de recursos del Estado.
Italian: In base all'articolo 61 dell'accordo SEE, l'aiuto deve essere concesso dallo Stato o mediante risorse statali.
Portuguese: Nos termos do artigo 61.o do Acordo EEE, uma medida tem de ser concedida pelo Estado ou por meio de recursos estatais.
Danish: Ifølge EØS-aftalens artikel 61 skal støtten ydes af staten eller med statsmidler.
Swedish: Enligt artikel 61 i EES-avtalet skall stödet beviljas av staten eller genom statliga medel.
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan mukaan tukitoimenpiteen on oltava valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ, το μέτρο πρέπει να αφορά ενισχύσεις που χορηγούνται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Podle článku 61 Dohody o EHP musí být podpora poskytnuta státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Podľa článku 61 Dohody o EHP opatrenie musí poskytnúť štát alebo sa musí poskytnúť zo štátnych prostriedkov.
Polish: Zgodnie z art. 61 porozumienia EOG środek musi być przyznany przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke szerint az intézkedést az államnak vagy állami forrásokon keresztül kell nyújtani.
Slovenian: V skladu s členom 61 Sporazuma EGP mora ukrep dodeliti država ali mora biti dodeljen iz državnih sredstev.
Estonian: EMP lepingu artikli 61 kohaselt peab meede olema antud riigi poolt või riigi ressurssidest.
Latvian: Saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu pasākums ir jānodrošina valstij vai ar valsts resursu palīdzību.
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnyje apibrėžtą priemonę turi suteikti valstybė arba ji turi būti finansuojama valstybės išteklius.
English: The financing via direct budgetary allocations fulfils the criterion of ‘State resources’.
French: Le financement par crédits budgétaires directs remplit le critère de «ressources d’État».
German: Die Finanzierung über direkte Haushaltsmittelzuweisungen erfüllt das Kriterium der „staatlichen Mittel“.
Spanish: La financiación vía asignaciones presupuestarias directas cumple el criterio de «fondos estatales».
Italian: Il finanziamento attraverso stanziamenti di bilancio diretti soddisfa il criterio delle «risorse statali».
Portuguese: O financiamento através de dotações orçamentais preenche o critério de «recursos estatais».
Dutch: In het onderhavige geval wordt de steun voor de verschillende investeringsprojecten verleend door middel van subsidies, die uit de staatsbegroting worden gefinancierd evenals door een heffing op het distributietarief.
Danish: Finansiering med direkte budgetbevillinger opfylder kriteriet »statsmidler«.
Swedish: Finansieringen genom direkta budgetanslag uppfyller kravet på ”statliga medel”.
Finnish: Suorilla budjettimäärärahoilla toteutettava rahoitus täyttää “valtion varojen” määritelmän.
Greek: Η απευθείας χρηματοδότηση μέσω δημοσιονομικών κονδυλίων πληροί το κριτήριο των «κρατικών πόρων».
Czech: Financování prostřednictvím rozpočtových zdrojů splňuje kritérium „státních prostředků“.
Slovak: Financovanie prostredníctvom priamych rozpočtových príspevkov spĺňa kritérium „štátnych prostriedkov“.
Polish: Finansowanie za pośrednictwem przydzielonych środków budżetowych spełnia kryterium „zasobów państwowych”.
Hungarian: A közvetlen költségvetési juttatások teljesítik az „állami források” kritériumát.
Slovenian: Financiranje iz neposrednih proračunsko dodeljenih sredstev izpolnjuje merilo „državnih sredstev“.
Estonian: Otse eelarvevahenditest rahastamine vastab riigi ressurssidest rahastamise kriteeriumile.
Latvian: Finansēšana tiešā budžeta piešķīruma formā atbilst “valsts resursu” kritērijam.
Lithuanian: Finansavimas per tiesioginius biudžeto asignavimus atitinka „valstybės išteklių“ kriterijų.
English: In this regard it will have to be established, whether the State exercised control over the money in question [46].
French: À cet égard, il s’imposera d’établir si l’État a exercé un contrôle sur les sommes d’argent en question [46].
German: Unter diesem Aspekt müsse geklärt werden, ob der Staat die Kontrolle über die betreffenden Mittel ausübt [46].
Spanish: A este respecto habrá que establecer, si el Estado ejerce el control sobre el dinero en cuestión [46].
Italian: A tale riguardo sarà opportuno stabilire se lo Stato esercita un controllo sul denaro in questione [46].
Portuguese: Relativamente ao caso em apreço, terá de ser averiguado se o Estado exercia controlo sobre as receitas em questão [46].
Dutch: Wat de opbrengsten van de heffing op het distributietarief betreft merkt de Autoriteit op dat er volgens vaste rechtspraak en krachtens de vaste praktijk van de Europese Commissie sprake is van staatsmiddelen wanneer geld wordt overgedragen door een fonds, dit fonds door de overheid is opgericht en wordt gefinancierd uit bijdragen die door de overheid worden opgelegd of beheerd [46].
Danish: I denne forbindelse vil det skulle fastslås, om staten udøvede kontrol over de pågældende midler [46].
Swedish: I detta avseende måste det fastställas om staten hade någon kontroll över pengarna i fråga [46].
Finnish: Tältä osin on määritettävä, olivatko kyseiset varat valtion valvonnassa [46].
Greek: Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να καθοριστεί κατά πόσον το κράτος έχει διενεργήσει έλεγχο σχετικά με τα εν λόγω χρηματικά ποσά [46].
Czech: V tomto ohledu bude nutné rozhodnout, zda stát dotčené peníze kontroloval [46].
Slovak: V tejto súvislosti bude potrebné zistiť, či štát vykonáva kontrolu nad predmetnými peňažnými prostriedkami [46].
Polish: W tym względzie należy ustalić, czy państwo sprawowało kontrolę nad pieniędzmi, o których mowa [46].
Hungarian: Ebben a vonatkozásban megállapításra kerül, hogy vajon az állam gyakorolta-e az ellenőrzést a szóban forgó pénz felett [46].
Slovenian: V zvezi s tem bo treba ugotoviti, ali je zadevna denarna sredstva nadzorovala država [46].
Estonian: Selleks et varasid saaks käsitleda riigi ressurssidena, piisaks sellest, et need oleksid alaliselt riiklike ametiasutuste kontrolli all.
Latvian: Šajā ziņā ir jānosaka, vai valsts izmantoja kontroli pār attiecīgajiem naudas līdzekļiem [46].
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, reikia nustatyti, ar valstybė kontroliavo atitinkamas lėšas [46].
English: In order to be considered as State resources, it is sufficient that the assets are permanently under the control of public authorities [47].The Energy Fund was established by the Norwegian State.
French: Pour être qualifiés de comme ressources d’État, il suffit que les actifs soient contrôlés en permanence par les pouvoirs publics [47].Le Fonds pour l’énergie a été créé par l’État norvégien.
German: Um als staatliche Mittel zu gelten, genüge es, dass die vorhandenen Mittel dauerhaft der Kontrolle der staatlichen Behörden unterstehen [47].Der Energiefonds wurde vom norwegischen Staat gegründet.
Spanish: Para ser considerados como recursos de Estado, es suficiente con que los activos estén permanentemente bajo el control de los poderes públicos [47].El Fondo de Energía fue establecido por el Estado noruego.
Italian: Per essere considerate come risorse statali, è sufficiente che le attività siano permanentemente sotto il controllo delle autorità pubbliche [47].Il fondo per l'energia è stato istituito dallo Stato norvegese.
Portuguese: Para que sejam considerados recursos estatais, basta que os activos estejam permanentemente sob o controlo de autoridades públicas [47].O Fundo de Energia foi criado pelo Estado norueguês.
Swedish: För att kunna betraktas som statliga medel räcker det att tillgångarna hela tiden står under de offentliga myndigheternas kontroll [47].Energifonden inrättades av den norska staten.
Finnish: Varojen pitämiselle valtion varoina riittää, että ne ovat pysyvästi viranomaisten valvonnassa [47]. Energiarahaston perusti Norjan valtio.
Greek: Για να θεωρηθεί ως κρατικός πόρος, αρκεί το ενεργητικό να βρίσκεται μονίμως υπό τον έλεγχο δημόσιων αρχών [47].Το Ταμείο Ενέργειας έχει ιδρυθεί από το νορβηγικό κράτος.
Czech: K tomu, aby bylo možné určitá aktiva považovat za státní prostředky, stačí, že jsou tato aktiva trvale pod kontrolou veřejných orgánů [47].Fond energetiky byl zřízen norským státem.
Slovak: Na to, aby sa považovali za štátne prostriedky, stačí, aby boli aktíva trvale pod kontrolou verejných orgánov [47].Energetický fond založil nórsky štát.
Polish: Aby aktywa były uznane za zasoby państwowe wystarcza, że są one stale pod kontrolą organów publicznych [47].Fundusz Energetyki został ustanowiony przez państwo norweskie.
Hungarian: Ahhoz, hogy az állami forrásként legyen figyelembe vehető, elegendő az, hogy az eszközök állandóan a hatóságok ellenőrzése alatt álljanak [47].Az Energiaalapot a norvég állam hozta létre.
Slovenian: Da sredstva veljajo za državna sredstva, je dovolj, da so stalno pod nadzorom javnih organov [47].Energetski sklad je ustanovila država Norveška.
Estonian: [47]Energiafondi asutas Norra riik.
Latvian: Lai līdzekļus varētu uzskatīt par valsts resursiem, ir pietiekami, lai šie līdzekļi būtu pastāvīgā valsts iestāžu uzraudzībā [47].Enerģētikas fondu dibināja Norvēģijas valsts.
English: The Energy Fund is administered by a public body, Enova, which is owned by the Norwegian State via the Ministry of Petroleum and Energy.
French: Il est géré par un organisme public, Enova, qui appartient à l’État norvégien par l’intermédiaire du ministère du pétrole et de l’énergie.
German: Die Verwaltung des Energiefonds erfolgt durch Enova, ein staatliches Verwaltungsorgan, das sich über das Erdöl- und Energieministerium im Besitz des norwegischen Staats befindet.
Spanish: El Fondo de Energía es administrado por un organismo público, Enova, controlado por el Estado noruego por medio del Ministerio de petróleo y energía.
Italian: Esso è gestito da un ente pubblico, l'Enova, controllato dallo Stato norvegese attraverso il ministero del Petrolio e dell'Energia.
Portuguese: O Fundo de Energia é administrado por um organismo público, o Enova, que é propriedade do Estado norueguês através do Ministério do Petróleo e da Energia.
Swedish: Energifonden förvaltas av ett offentligt organ, Enova, som ägs av den norska staten via olje- och departementet.
Finnish: Energiarahastoa hallinnoi Enova, julkinen elin, jonka Norjan valtio omistaa öljy- ja energiaministeriön kautta.
Greek: Το Ταμείο Ενέργειας διοικείται από έναν δημόσιο φορέα, τον Enova, ο οποίος αποτελεί ιδιοκτησία του νορβηγικού κράτους, μέσω του Υπουργείου Πετρελαίου και Ενέργειας.
Czech: Je spravován veřejným orgánem, úřadem Enova, jehož vlastníkem je norský stát prostřednictvím ministerstva pro ropu a energii.
Slovak: Energetický fond spravuje verejný orgán Enova, ktorý vlastní nórsky štát prostredníctvom ministerstva pre ropu a energetiku.
Polish: Fundusz Energetyki jest administrowany przez organ publiczny, Enovę, który jest własnością państwa norweskiego za pośrednictwem Ministerstwa Ropy Naftowej i Energii.
Hungarian: Az Energiaalapot egy állami szerv, az Enova kezeli, amelynek tulajdonosa az Olaj- és Energiaügyi Minisztériumon keresztül a norvég állam.
Slovenian: Energetski sklad upravlja javni organ, Enova, ki je prek Ministrstva za nafto in energijo v lasti države Norveške.
Estonian: Energiafondi haldab avalik-õiguslik asutus, Enova, mis kuulub nafta- ja energeetikaministeeriumi kaudu Norra riigile.
Latvian: Enerģētikas fondu administrē valsts institūcija Enova, kas pieder Norvēģijas valstij ar Naftas un enerģētikas ministrijas starpniecību.
English: For that purpose, the Norwegian State imposes a compulsory levy by way of regulation (see I.3 of this Decision) which shall finance the Fund.
French: À cet effet, l’État norvégien impose, par la voie réglementaire (voir point I.3 de la présente décision), un prélèvement obligatoire destiné à financer le Fonds.
German: Aus diesem Grund erhebt der norwegische Staat über eine Verordnung (siehe Teil I Abschnitt 3 dieser Entscheidung) eine Zwangsabgabe zur Finanzierung des Fonds.
Spanish: Con este fin, el Estado noruego impone un gravamen obligatorio mediante un reglamento (véase I.3 de esta Decisión) que financiará el fondo.
Italian: A tal fine, lo Stato norvegese impone un'imposta obbligatoria mediante un regolamento (cfr. la sezione I.3 della presente decisione) per finanziare il fondo.
Portuguese: Para este propósito, o Estado norueguês impõe uma taxa obrigatória por meio de um regulamento (ver secção I.3 da presente decisão) para financiar o Fundo.
Dutch: Om als staatsmiddelen te worden beschouwd is het voldoende indien de activa permanent onder controle van de openbare autoriteiten staan [48].Het Energiefonds is door de Noorse overheid opgericht.
Danish: Til dette formål opkræver den norske stats som en reguleringsforanstaltning en obligatorisk afgift (se punkt I.3 i denne beslutning) til finansiering af fonden.
Swedish: Det är i detta syfte som den norska staten inför ett obligatoriskt påslag genom en förordning (se I.3 i detta beslut) för att finansiera fonden.
Finnish: Sen vuoksi Norjan valtio säätää asetuksella pakollisesta verosta (katso tämän päätöksen I osan 3 kohta) rahaston rahoittamiseksi.
Greek: Γι’ αυτόν το λόγο, το νορβηγικό κράτος επιβάλλει μια υποχρεωτική εισφορά μέσω ενός κανονισμού (βλ. I. 3 της παρούσας απόφασης) με την οποία χρηματοδοτείται το Ταμείο.
Czech: Za tímto účelem norský stát uložil prostřednictvím nařízení (viz oddíl I.3 tohoto rozhodnutí) povinnou daň, z níž se Fond energetiky financuje.
Slovak: Za týmto účelom nórsky štát ukladá nariadením povinný poplatok (pozri oddiel I.3 tohto rozhodnutia), z ktorého sa má fond financovať.
Polish: W tym celu państwo norweskie wprowadza w drodze rozporządzenia obowiązkowy podatek (patrz sekcja I.3 niniejszej decyzji), który ma finansować Fundusz.
Hungarian: Ebből a célból a norvég állam egy rendelettel kötelező illetéket vet ki (lásd a határozat I.3 pontját), ami az alapot finanszírozza.
Slovenian: V ta namen država Norveška z uredbo nalaga obvezno dajatev (glej I.3 te odločbe) za financiranje sklada.
Estonian: Selleks kehtestab Norra riik määrusega kohustusliku lõivu (vt käesoleva otsuse I osa punkti 3), millega fondi rahastatakse.
Latvian: Šim nolūkam Norvēģijas valsts nosaka obligāto nodevu ar noteikumu palīdzību (skat. šī lēmuma I.3.), no kuras finansē fondu.
Lithuanian: Tuo tikslu Norvegijos valstybė reguliuodama taiko privalomą mokestį (žr. šio sprendimo I.3 skirsnį), iš kurio finansuojamas fondas.
English: The level of the levy is equally determined by the State.
French: Le taux du prélèvement est également déterminé par l’État.
German: Die Höhe der Abgabe wird ebenfalls durch den Staat festgelegt.
Italian: Anche l'entità dell'imposta è stabilita dallo Stato.
Portuguese: O nível da taxa é igualmente fixado pelo Estado.
Dutch: Het fonds wordt beheerd door een openbare instantie, Enova, die via het ministerie van Aardolie en Energie eigendom is van de overheid.
Danish: Staten bestemmer også afgiftsniveauet.
Swedish: Påslagets storlek bestäms också av staten.
Finnish: Valtio määrittää myös veron suuruuden.
Greek: Το επίπεδο αυτής της εισφοράς καθορίζεται επίσης από το κράτος.
Czech: Výši daně rovněž určuje stát.
Slovak: Výšku poplatku určuje takisto štát.
Polish: Poziom tego podatku jest jednocześnie ustalony przez państwo.
Hungarian: Az illeték szintjét ugyancsak az állam határozza meg.
Slovenian: Tudi višino dajatve določi država.
Estonian: Lõivu suuruse määrab samuti riik.
Latvian: Tāpat arī nodevas apjomu nosaka valsts.
Lithuanian: Mokesčio dydį taip pat nustato valstybė.
English: The proceeds of the levy are poured directly into the Energy Fund which allocates them to the chosen projects.
French: Les recettes issues du prélèvement sont directement versées au Fonds pour l’énergie qui les attribue aux projets retenus.
German: Die Einnahmen aus der Abgabe fließen direkt in den Energiefonds, der sie seinerseits den ausgewählten Projekten zur Verfügung stellt.
Italian: Le entrate vengono trasferite direttamente nel fondo per l'energia, che assegna le risorse ai progetti selezionati.
Portuguese: As receitas revertem directamente para o Fundo de Energia, que por sua vez as distribui pelos projectos seleccionados.
Dutch: Het Fonds is opgericht om een beleidsdoelstelling van de overheid te bereiken en om ertoe bij te dragen dat de overheid haar energiedoelstellingen in verband met het Protocol van Kyoto bereikt.
Danish: Provenuet af afgiften tilføres direkte energifonden, som bevilger støtte til udvalgte projekter.
Swedish: Intäkterna från påslaget går direkt till Energifonden som fördelar dem på de utvalda projekten.
Finnish: Veron tuotto siirretään suoraan energiarahastoon, joka jakaa varoja valittuihin hankkeisiin.
Greek: Τα έσοδα που προέρχονται από αυτή την εισφορά καταβάλλονται απευθείας στο Ταμείο Ενέργειας το οποίο τα κατανέμει στα επιλεχθέντα έργα.
Czech: Příjmy z daně směřují přímo do Fondu energetiky, který je přiděluje vybraným projektům.
Slovak: Výnosy z poplatku plynú priamo do Energetického fondu, ktorý ich prideľuje vybraným projektom.
Polish: Wpływy z podatku są przekazywane bezpośrednio do Funduszu Energetyki, który rozdziela je na wybrane projekty.
Hungarian: Az illetékből származó bevételek közvetlenül az Energiaalapba folynak be, ami szétosztja azokat a kiválasztott projektekre.
Slovenian: Prihodki iz dajatve se stekajo neposredno v energetski sklad, ta pa jih dodeli izbranim projektom.
Estonian: Lõivust saadav tulu laekub otse energiafondi, mis jagab seda valitud projektidele.
Latvian: Ieņēmumi no nodevas tiek novirzīti tieši uz Enerģētikas fondu, kas tos piešķir izraudzītajiem projektiem.
Lithuanian: Pajamos iš mokesčio pervedamos tiesiai Energijos fondui, kuris skiria jas atrinktiems projektams.
English: Favouring certain undertakings or the production of certain goods
French: Mesures favorisant certaines entreprises ou certaines productions
German: Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
Spanish: Favorece a determinadas empresas o producciones,
Italian: Vantaggi per talune imprese o talune produzioni
Portuguese: Favorecimento de certas empresas ou certas produções
Dutch: De Autoriteit is derhalve van oordeel dat de Noorse overheid permanent controle over de heffing uitoefent en dat deze heffing als staatsmiddelen moet worden beschouwd in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst.
Danish: Begunstigelse af visse virksomheder eller visse produktioner
Swedish: Gynnande av vissa företag eller viss produktion
Finnish: Tiettyjen yritysten tai tuotannonalojen suosiminen
Greek: Μέτρα που ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών
Czech: Zvýhodnění určitých podniků nebo určitých odvětví výroby
Slovak: Zvýhodňovanie určitých podnikov alebo výroby určitých druhov tovaru
Polish: Sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów
Hungarian: Bizonyos vállalkozások vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése
Slovenian: Dajanje prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga
Estonian: Teatavate ettevõtjate või teatavate kaupade tootmise soodustamine
Latvian: Piešķirtas par labu atsevišķiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai
Lithuanian: Palankesnės sąlygos tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai
English: Secondly, the aid measure must be selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’.
French: De plus, la mesure d’aide doit être sélective en favorisant «certaines entreprises ou certaines productions».
German: Zweitens muss die Beihilfemaßnahme insoweit selektiv gestaltet sein, als sie eine Begünstigung „bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige“ zur Folge haben.
Spanish: En segundo lugar, la medida de ayuda debe ser selectiva en cuanto favorece «ciertas empresas o la producción de determinadas mercancías».
Italian: In secondo luogo, l'aiuto deve essere selettivo, nella misura in cui favorisce «talune imprese o talune produzioni».
Portuguese: Em segundo lugar, a medida de auxílio tem de ser selectiva, na medida em que favorece «certas empresas ou certas produções».
Danish: For det andet skal foranstaltningen være selektiv i den forstand, at den begunstiger »visse virksomheder eller visse produktioner«.
Swedish: För det andra skall stödåtgärden vara selektiv genom att gynna ”vissa företag eller viss produktion”.
Finnish: Toiseksi toimenpiteen on oltava valikoiva siten, että se suosii “jotakin yritystä tai tuotannonalaa”.
Greek: Δεύτερον, το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να είναι επιλεκτικό επειδή ευνοεί «ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών».
Czech: Ve druhé řadě pak musí být opatření podpory selektivní v tom smyslu, že zvýhodní „určité podniky nebo určitá odvětví výroby“.
Slovak: Po druhé, opatrenie pomoci musí byť selektívne tým, že zvýhodňuje „určité podniky alebo výrobu určitých druhov tovaru“.
Polish: Po drugie, środek pomocy musi być selektywny w tym, iż sprzyja „niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów”.
Hungarian: Másodszor, a támogatási intézkedésnek szelektívnek kell lennie annyiban, hogy előnyben részesít „bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését”.
Slovenian: Drugič, ukrep pomoči mora biti selektiven v smislu, da daje prednost „posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga“.
Estonian: Teiseks peab meede olema selektiivne, soodustades „teatavaid ettevõtjaid või teatavate kaupade tootmist”.
Latvian: Otrkārt, dotāciju pasākumam ir jābūt izlases veidā tā, lai tas nestu labumu “atsevišķiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai”.
Lithuanian: Antra, pagalbos priemonė turi būti selektyvi, kad suteiktų palankesnes sąlygas „tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai“.