FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
French: À indiquer sur un formulaire conforme au modèle de l’annexe 1.
German: In einem Formblatt anzugeben, das dem Muster in Anhang 1 entspricht.
Spanish: Indíquese en un formulario conforme al modelo del anexo 1.
Italian: Da indicare su un formulario conforme al modello di cui all’allegato 1.
Portuguese: A indicar num formulário conforme ao modelo do anexo 1.
Dutch: Aan te geven op een formulier volgens het model in bijlage 1.
Danish: Angives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1.
Swedish: Skall anges på en blankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 1.
Finnish: Esitettävä liitteenä 1 olevan mallin mukaisella lomakkeella.
Greek: Να αναφερθεί σε έντυπο σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1.
Czech: Uvést ve formuláři podle vzoru v příloze 1.
Slovak: Uviesť vo formulári zhodnom so vzorom z prílohy 1.
Polish: Wskazać na formularzu zgodnym z wzorem z załącznika 1.
Hungarian: az 1. mellékletben szereplő minta szerinti nyomtatványban kell megadni.
Slovenian: Navede se na obrazcu v skladu z vzorcem v Prilogi 1.
Estonian: Märkida 1. lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
Latvian: Norādīt uz veidlapas, kas atbilst 1. pielikuma paraugam.
Lithuanian: Turi būti nurodyti 1 priede pateiktą pavyzdį atitinkančia forma.
English: To be indicated in a form conforming to the model of Annex 10.
French: À indiquer sur un formulaire conforme au modèle de l’annexe 10.
German: In einem Formblatt anzugeben, das dem Muster in Anhang 10 entspricht.
Spanish: Indíquese en un formulario conforme al modelo del anexo 10.
Italian: Da indicare su un formulario conforme al modello di cui all’allegato 10.
Portuguese: A indicar num formulário conforme ao modelo do anexo 10.
Dutch: Aan te geven op een formulier volgens het model in bijlage 10.
Danish: Angives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 10.
Swedish: Skall anges på en blankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 10.
Finnish: Esitettävä liitteenä 10 olevan mallin mukaisella lomakkeella.
Greek: Να αναφερθεί σε έντυπο σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 10.
Czech: Uvést ve formuláři podle vzoru v příloze 10.
Slovak: Uviesť vo formulári zhodnom so vzorom z prílohy 10.
Polish: Wskazać na formularzu zgodnym z wzorem z załącznika 10.
Hungarian: az 10. mellékletben szereplő minta szerinti nyomtatványban kell megadni.
Slovenian: Navede se na obrazcu v skladu z vzorcem v Prilogi 10.
Estonian: Märkida 10. lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
Latvian: Norādīt uz veidlapas, kas atbilst 10. pielikuma paraugam.
Lithuanian: Turi būti nurodyti 10 priede pateiktą pavyzdį atitinkančia forma.
English: ANNEX 1
French: Annexe 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: Bijlage 1
Danish: BILAG 1
Swedish: Bilaga 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠAPAPTHMA 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. melléklet
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: NOTIFICA
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: KÖZLEMÉNY KÖZLEMÉNY
Slovenian: OBVESTILO
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: (format maximal: A4 (210 × 297 mm))
German: [größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
Spanish: (Formato máximo: A4 (210 × 297 mm))
Italian: (formato massimo: A4 (210 × 297 mm))
Portuguese: (Formato máximo: A4 (210 × 297 mm))
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (största format: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (Suurin koko: A4 [210 × 297 mm])
Greek: (μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm))
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (maximális formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (maksimaalne formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: expedida por:
Italian: Emessa da:
Portuguese: Proveniente de:
Dutch: gedaan door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: Myöntäjä:
Greek: Εκδίδεται από:
Czech: žadatel:
Slovak: odosielateľ:
Polish: wydany przez:
Hungarian: Kibocsátó közigazgatási:
Slovenian: Izdal:
Estonian: väljastaja:
Latvian: Izsniedzējs:
Lithuanian: Išdavė:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde
Spanish: nombre de la administración:
Italian: Nome dell’amministrazione:
Portuguese: Nome da administração:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: viranomaisen nimi:
Greek: Όνομα διοικητικής υπηρεσίας:
Czech: název správy:
Slovak: Názor správneho orgánu:
Polish: Nazwa służby administracyjnej:
Hungarian: szervezeti egység:
Slovenian: ime uprave:
Estonian: Haldusasutuse nimetus:
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums:
Lithuanian: Įstaigos pavadinimas:
English: concerning (2):
French: concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: referente a (2):
Italian: riguardante (2):
Portuguese: relativa a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende (2):
Finnish: Järjestelmän (2):
Greek: αφορά (2):
Czech: týkající se (2):
Slovak: predmet (2):
Polish: dotyczy (2):
Hungarian: melynek tárgya rendszertípusra vonatkozó (2):
Slovenian: ki zadeva (2):
Estonian: Sisu (2):
Latvian: par (2):
Lithuanian: Apie (2): PATVIRTINIMO IŠDAVIMĄ
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE MEDDELT
Swedish: TYPGODKÄNNANDE BEVILJAT
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: VYDANIE SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO IŠDAVIMĄ
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L’ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE UDVIDET
Swedish: TYPGODKÄNNANDE UTÖKAT
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: PODALJŠANJE HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: APSTIPRINAJUMA ATTIECINĀJUMU UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMĄ
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE NÆGTET
Swedish: TYPGODKÄNNANDE EJ BEVILJAT
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ZAMIETNUTIE SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMINE
Latvian: APSTIPRINAJUMA NORAIDĪŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMĄ IŠDUOTI PATVIRTINIMĄ
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: RETIRADA DE UNA HOMOLOGACIÓN
Italian: LA REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE INDDRAGET
Swedish: TYPGODKÄNNANDE ÅTERKALLAT
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ODOBRATIE SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: UMIK HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMINE
Latvian: APSTIPRINAJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO ATŠAUKIMĄ
English: of a type of system pursuant to Regulation No: …
French: d’un type de système en application du Règlement no …
German: für einen Typ eines Systems nach der Regelung Nr.: …
Spanish: de un tipo de sistema, con arreglo al Reglamento no …
Italian: di sistema, ai sensi del regolamento n.: …
Portuguese: de um tipo de sistema por força do Regulamento n.o: …
Dutch: van een type systeem krachtens Reglement nr.: …
Danish: af en systemtype i henhold til regulativ nr. …
Swedish: för en typ av system i enlighet med föreskrifter nr: …
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA säännön nro mukaisesti
Greek: ενός τύπου συστήματος βάσει του κανονισμού αριθ. …
Czech: typu systému podle předpisu č.: …
Slovak: typu systému v zmysle predpisu č.: …
Polish: typu systemu, zgodnie z Regulaminem nr: …
Hungarian: a számú előírás alkalmazásában
Slovenian: tipa sistema ob uporabi Pravilnika št.: …
Estonian: süsteemitüübile eeskirja nr alusel
Latvian: attiecībā uz sistēmas tipu atbilstoši Noteikumiem Nr.: …
Lithuanian: Sistemos tipui Taisyklės Nr. tvarka
English: Approval No: … Extension No: …
French: Homologation no: … Extension no: …
German: Nummer der Genehmigung: Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación: . No de extensión: …
Italian: Omologazione n.: Estensione n.: …
Portuguese: Homologação n.o: Extensão n.o: …
Dutch: Goedkeuring nr.: … Uitbreiding nr.: …
Danish: Godkendelse nr. Udvidelse nr. …
Swedish: Typgodkännande nr: … Utökning nr: …
Finnish: Tyyppihyväksyntä nro: … Laajentaminen nro: …
Greek: Αριθ. έγκρισης: Αριθ. επέκτασης: …
Czech: Schválení typu č.: . Rozšíření č.: …
Slovak: Schválenie č.: Rozšírenie č.: …
Polish: Homologacja Nr: . Rozszerzenie Nr: …
Hungarian: A jóváhagyás száma: Kiterjesztés sz: …
Slovenian: Homologacija št.: Podaljšanje št.: …
Estonian: Tüübikinnitus nr: Laiendamine nr: …
Latvian: Apstiprinājuma Nr.: Attiecinājuma uz citu tipu Nr.: …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.: Išplėtimo Nr.: …
English: Trade name or mark of the system: 2.
French: Marque de fabrique ou de commerce du système: 2.
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Systems:
Spanish: Denominación comercial o marca del sistema:
Italian: Denominazione commerciale o marca del sistema:
Portuguese: Marca de fabrico ou designação comercial do sistema:
Dutch: Handelsnaam of -merk van het systeem:
Danish: Systemets fabriks- eller handelsbetegnelse:
Swedish: Handelsnamn eller -beteckning på systemet:
Finnish: Järjestelmän kauppanimi tai tavaramerkki:
Greek: Εμπορική ή βιομηχανική ονομασία του συστήματος:
Czech: Výrobní nebo obchodní značka systému:
Slovak: Výrobná alebo obchodná značka systému:
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy systemu:
Hungarian: A rendszer kereskedelmi neve vagy védjegye:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka sistema:
Estonian: Süsteemi kaubanimi või kaubamärk:
Latvian: Sistēmas zīmols vai preču zīme: 2. Konkrētās sistēmas tipa ražotāja nosaukums: 3. Ražotāja nosaukums un adrese: 4. Ja piemērojams, ražotāja pārstāvja nosaukums un adrese: 5. Iesniegta apstiprināšanai (datums): 6. Tehniskais dienests, kas atbildīgs par atbilstības testu veikšanu: 7. Tehniskā dienesta protokola izsniegšanas diena: 8. Tehniskā dienesta izsniegtā protokola numurs: 9. Īss apraksts:
Lithuanian: Sistemos prekės pavadinimas arba ženklas:
English: Manufacturer’s name for the type of system: 3.
French: Désignation du type du système par le fabricant: 3.
German: Bezeichnung des Systemtyps durch den Hersteller:
Spanish: Denominación del tipo de sistema utilizado por el fabricante:
Italian: Nome del costruttore del tipo di sistema:
Portuguese: Designação dada pelo fabricante ao tipo de sistema:
Dutch: Typeaanduiding van het systeem door de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn for denne systemtype:
Swedish: Tillverkarens namn på denna typ av system:
Finnish: Valmistajan järjestelmätyypille antama nimi:
Greek: Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου του συστήματος:
Czech: Označení typu systému výrobcem:
Slovak: Označenie typu systému výrobcom:
Polish: Nazwa typu systemu nadana przez producenta:
Hungarian: Az rendszertípus gyártójának neve:
Slovenian: Proizvajalčevo poimenovanje tipa sistema: 3. Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja poolt süsteemitüübile antud nimetus:
Latvian: 9.1 Kategorija, kā norādīts uz attiecīgā marķējuma (3): 9.2 Nomaināmo gaismas avotu skaits un kategorija(s):
Lithuanian: Gamintojo suteiktas sistemos tipo pavadinimas:
English: Manufacturer’s name and address: 4.
French: Nom et adresse du fabricant: 4.
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Meno (názov) a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: Gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in priimek proizvajalčevega zastopnika (po potrebi):
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative: 5.
French: Nom et adresse du représentant du fabricant (le cas échéant): 5.
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers:
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante:
Italian: Eventualmente, nome e indirizzo del rappresentante del costruttore:
Portuguese: Nome e morada do mandatário (se for o caso):
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Swedish: Om tillämpligt, namn och adress på tillverkarens representant:
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Greek: Εφόσον υφίσταται, όνομα και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Czech: (případně) jméno a adresa zástupce výrobce:
Slovak: Meno (názov) a adresa zástupcu výrobcu (v prípade potreby):
Polish: Nazwisko i adres przedstawiciela producenta, jeśli dotyczy:
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
Estonian: Tootja esindaja nimi ja aadress (vajadusel):
Lithuanian: Gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas (kur tinka):
English: Submitted for approval on: 6.
French: Système soumis à l’homologation le: 6.
German: Vorgelegt zur Genehmigung am:
Spanish: Presentado para homologación el:
Italian: Sistema presentato all’omologazione in data:
Portuguese: Sistema apresentado para homologação em:
Dutch: Systeem ter goedkeuring ingediend op:
Danish: System indleveret til godkendelse den:
Swedish: Systemet inlämnat för godkännande den:
Finnish: Päivä, jona järjestelmä on toimitettu hyväksyttäväksi:
Greek: Ημερομηνία υποβολής του συστήματος για έγκριση:
Czech: Systém předložen ke schválení typu dne:
Slovak: Systém predložený na schválenie dňa:
Polish: System przedstawiono do homologacji dnia:
Hungarian: Jóváhagyás benyújtásának dátuma:
Estonian: Süsteemi tüübikinnituseks esitamise kuupäev:
Lithuanian: Sistemos pateikimo patvirtinti data:
English: Technical service responsible for conducting approval tests: 7.
French: Service technique chargé des essais: 7.
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico che effettua le prove di collaudo:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
Dutch: Met de tests belaste technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Swedish: Teknisk tjänst ansvarig för provningarna:
Finnish: Testeistä vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Slovak: Technická skúšobňa poverená skúškami:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, odgovorna za opravljanje preskusov:
Estonian: Katsetega tegelev tehniline talitus:
Lithuanian: Bandymus atlikti įgaliota techninė tarnyba:
English: Date of report issued by that service: 8.
French: Date du procès-verbal délivré par ce service: 8.
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Fecha del acta expedida por este servicio:
Italian: Data della relazione stilata da tale servizio:
Portuguese: Data do relatório de ensaio elaborado por este serviço:
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport:
Danish: Dato på rapport udstedt af denne tjeneste:
Swedish: Datum för rapporten som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία:
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto skúšobňou:
Polish: Data sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés dátuma:
Slovenian: Datum poročila, ki ga izda ta služba:
Estonian: Selle talituse esitatud protokolli kuupäev:
Lithuanian: Šios tarnybos protokolo išdavimo data:
English: Number of report issued by that service: 9.
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service: 9.
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Número del acta expedida por este servicio:
Italian: Numero della relazione compilata da tale servizio:
Portuguese: Número do relatório de ensaio elaborado por este serviço:
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport:
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste:
Swedish: Löpnumret för rapporten som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία:
Czech: Číslo protokolu vydaného zkušebnou:
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto skúšobňou:
Polish: Numer sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila, ki ga izda ta služba:
Estonian: Selle talituse esitatud protokolli number:
Lithuanian: Šios tarnybos išduoto protokolo numeris:
English: Brief description:
French: Description concise:
German: Kurze Beschreibung:
Spanish: Breve descripción:
Italian: Descrizione sommaria:
Portuguese: Descrição concisa:
Dutch: Korte beschrijving:
Danish: Kortfattet beskrivelse:
Swedish: Kort beskrivning:
Finnish: Suppea kuvaus:
Greek: Σύντομη περιγραφή:
Czech: Stručný popis:
Slovak: Stručný opis:
Polish: Krótki opis systemu:
Hungarian: Rövid leírás:
Slovenian: Kratek opis:
Estonian: Lühikirjeldus:
Lithuanian: Trumpas aprašas:
English: Category as described by the relevant marking (3): 9.2.
German: Kategorie nach der entsprechenden Aufschrift (3):
Spanish: Categoría de acuerdo con el marcado correspondiente (3):
Italian: Categoria indicata dal relativo marchio (3):
Portuguese: Categoria indicada pela marcação relevante (3):
Dutch: Categorie volgens de relevante markering (3):
Danish: Kategori som angivet ved den pågældende mærkning (3):
Swedish: Typbeskrivning enligt tillhörande märkning (3):
Finnish: Asianmukaisella merkinnällä osoitettu luokka (3):
Greek: Κατηγορία σύμφωνα με τη σχετική σήμανση (3):
Czech: Kategorie stanovená vhodným označením (3):
Slovak: Kategória uvedená relevantným označením (3):
Polish: Kategoria wskazana przez odpowiednie oznakowanie (3):
Hungarian: A megfelelő jelzés által jelölt kategória (3):
Slovenian: Kategorija glede na ustrezno oznako (3):
Estonian: Asjakohase märgistusega väljendatud klass (3):
Lithuanian: Kategorija, pažymėta atitinkamu ženklinimu (3):
English: Number and category(ies) of replaceable light sources: 9.3.
German: Zahl und Kategorie(n) der auswechselbaren Lichtquellen:
Spanish: Número y categoría(s) de las fuentes luminosas sustituibles:
Italian: Numero e categoria/e delle fonti luminose sostituibili:
Portuguese: Número e categoria(s) das fontes luminosas substituíveis:
Dutch: Aantal en categorie(ën) vervangbare lichtbronnen:
Danish: Antal og kategori(er) af lyskilde(r), som kan udskiftes:
Swedish: Antal och typ(er) av demonterbara ljuskällor:
Finnish: Vaihdettavien valonlähteiden lukumäärä ja luokka (luokat):
Greek: Αριθμός και κατηγορία(ες) των φωτεινών πηγών που μπορούν να αντικατασταθούν:
Czech: Číslo a kategorie vyměnitelných světelných zdrojů:
Slovak: Počet a kategória(-ie) vymeniteľných svetelných zdrojov:
Polish: Liczba i kategoria (kategorie) wymiennych źródeł światła:
Hungarian: A cserélhető fényforrások száma és egy vagy több kategóriája:
Slovenian: Število in kategorija(-e) zamenljivih virov svetlobe:
Estonian: Asendatavate valgusallikate arv ja kategooria(d):
Lithuanian: Keičiamų šviesos šaltinių skaičius ir kategorija (kategorijos):
English: Distinguishing number of the country which has granted / extended / refused / withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
French: Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les prescriptions du présent règlement relatives à l’homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).
Spanish: Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las normas sobre la homologación incluidas en el Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che rilascia/estende/rifiuta/ritira l’omologazione (v. le norme sull’omologazione del presente regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições do presente regulamento relativas à homologação).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de desbetreffende voorschriften van dit reglement).
Danish: Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse (se regulativets bestemmelser om godkendelse).
Swedish: Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat godkännande (se bestämmelser för godkännande i föreskrifterna).
Finnish: Tyyppihyväksynnän myöntäneen/tyyppihyväksyntää laajentaneen/tyyppihyväksynnän evänneen/tyyppihyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. tässä säännössä tyyppihyväksyntää koskevat määräykset).
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας η οποία χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλ. διατάξεις του παρόντος κανονισμού σχετικά με την έγκριση).
Czech: Rozlišovací číslo země, která udělila/rozšířila/zamítla/odňala schválení typu (viz požadavky tohoto předpisu týkající se schválení typu).
Slovak: Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá vydala/rozšírila/zamietla/odobrala schválenie (pozri požiadavky tohto predpisu týkajúce sa schválenia).
Polish: Numer identyfikacyjny kraju udzielającego/rozszerzającego/odmawiającego/cofającego homologację (patrz przepisy dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosítószáma (lásd az előírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket)
Slovenian: Številka države, ki je podelila/podaljšala/zavrnila/umaknila homologacijo (glej zahteve tega pravilnika glede homologacije).
Estonian: Tüübikinnituse andnud/laiendanud/andmisest keeldunud/tühistanud riigi tunnuskood (vt tüübikinnitusega seotud sätteid käesolevas eeskirjas).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi/attiecinājusi uz citu tipu/noraidījusi/anulējusi apstiprinājumu (skatīt šo noteikumu prasības attiecībā uz apstiprināšanu).
Lithuanian: Šalies, išdavusios/išplėtusios/atsisakiusios išduoti/atšaukusios patvirtinimą, skiriamasis numeris (žr. šios taisyklės reikalavimus patvirtinimui).