English: The State would buy from the company all assets that were not elemental to the production and operation, to lessen the operational costs and make the operation of the company viable.’
French: L'État lui rachèterait la totalité des actifs qui ne seraient pas indispensables à la production de ciment et à la poursuite des activités de l'entreprise de manière à réduire les coûts d'exploitation et à assurer la viabilité de l'entreprise».
German: Der Staat plante den Erwerb aller Vermögenswerte des Unternehmens, die für die Produktion und die Geschäftstätigkeit nicht unbedingt erforderlich waren, um die Betriebskosten zu senken und so die Rentabilität des Unternehmens zu gewährleisten.“
Spanish: El Estado compraría a la empresa todos los activos que no fueran imprescindibles para la producción y explotación, con el fin de reducir los costes de funcionamiento y hacerla viable.»
Italian: Lo Stato avrebbe acquistato dall’impresa tutte le attività che non erano essenziali per la produzione e il funzionamento, al fine di abbassare i costi operativi e garantire la redditività dell’impresa.»
Portuguese: O Estado compraria à empresa todos os activos que não eram indispensáveis à produção e à manutenção da sua actividade, no intuito de diminuir os custos de funcionamento e assegurar a viabilidade da empresa.»
Dutch: De staat zou van de onderneming alle activa kopen die niet onontbeerlijk waren voor de cementproductie en voor de voortzetting van de activiteiten van de onderneming om de exploitatiekosten te verminderen en haar levensvatbaarheid te waarborgen.”.
Danish: Staten ville opkøbe alle de aktiver i selskabet, der ikke var nødvendige for produktion og drift, for at mindske driftsomkostningerne og gøre selskabets drift mere levedygtig«.
Swedish: Staten skulle av företaget köpa samtliga tillgångar som inte var av vikt för driften och produktionen för att minska driftskostnaderna och göra verksamheten lönsam.”
Finnish: Jotta liiketoiminnan kuluja voitaisiin vähentää ja tehdä yrityksen toiminta kannattavaksi, valtio ostaisi yritykseltä kaiken sellaisen käyttöomaisuuden, joka ei ollut tuotannolle ja toiminnalle välttämätöntä.
Greek: Το κράτος θα αγόραζε από την επιχείρηση όλα τα στοιχεία ενεργητικού τα οποία δεν θα ήσαν απαραίτητα για την παραγωγή και την λειτουργία, προκειμένου να μειωθούν οι δαπάνες λειτουργίας και να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα της εταιρείας».
Czech: Aby se snížily provozní náklady a umožnilo se fungování společnosti, stát od společnosti odkoupí všechna aktiva, která nejsou pro výrobu a provoz zásadní.“
Slovak: Štát kúpi od spoločnosti všetky aktíva, ktoré nie sú podstatné pre výrobu a prevádzku, s cieľom znížiť prevádzkové náklady a zabezpečiť životaschopnosť prevádzky spoločnosti.“
Polish: Państwo zakupiłoby od spółki wszystkie aktywa, które nie były niezbędne do produkcji i działalności operacyjnej, aby zmniejszyć koszty działalności operacyjnej oraz by działalność spółki była rentowna”.
Hungarian: Az állam megvásárolja a Társaságtól a termeléshez és működéshez nem alapvető összes eszközt, a működési költségek csökkentése és a Társaság életképessé tétele céljából.”
Slovenian: Država bi od podjetja kupila vsa sredstva, ki niso bila bistvenega pomena za proizvodnjo in poslovanje, da bi tako zmanjšala operativne stroške in omogočila nemoteno poslovanje podjetja.“
Romanian: Statul ar achiziționa de la întreprindere toate activele care nu sunt de bază pentru producție și funcționare, pentru a diminua costurile de funcționare și pentru a face viabilă funcționarea întreprinderii.”
Bulgarian: Държавата трябваше да закупи от дружеството всички активи, които не са основни за производството и работата, за да намали оперативните разходи и да направи работата на дружеството възможна.“
Estonian: Riik ostaks ettevõtjalt tegevuskulude vähendamiseks ja ettevõtja tegevuse elujõuliseks muutmiseks kõik tootmiseks ja tegutsemiseks mittevajalikud varad.”
Latvian: Valsts nopirktu no uzņēmuma visus aktīvus, kas nav ražošanas un darbības pamatā, lai samazinātu darbības izmaksas un padarītu uzņēmuma darbību dzīvotspējīgu.”
Lithuanian: Valstybė perims visą bendrovės turtą, kuris nėra pagrindinė gamybos ir veiklos dalis, kad sumažintų eksploatacines išlaidas ir užtikrintų bendrovės gyvybingumą.“
Maltese: L-Istat kellu jixtri mingħand il-Kumpanija l-assi kollha li ma kinux fundamentali għall-produzzjoni u għall-ħidma, sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż operattivi u sabiex ħidmet il-Kumpanija ikun vijabbli.”