FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid may cover a fair return on capital.
French: L’aide peut englober une juste rémunération du capital.
German: Die Beihilfen können eine angemessene Kapitalrendite abdecken.
Spanish: La ayuda puede incluir una rentabilidad justa del capital.
Italian: L'aiuto può coprire una congrua remunerazione del capitale.
Portuguese: O auxílio poderá prever um rendimento justo do capital.
Dutch: De steun mag een redelijk rendement op het geïnvesteerde kapitaal omvatten.
Danish: Støtten kan omfatte en rimelig kapitalforrentning.
Swedish: Stödet får täcka en rimlig kapitalavkastning.
Finnish: Tuki voi kattaa pääomalle saatavan kohtuullisen tuoton.
Greek: Η ενίσχυση μπορεί να καλύπτει εύλογη απόδοση κεφαλαίου.
Czech: Podpora může zahrnovat přiměřený výnos z kapitálu.
Slovak: Pomoc môže pokrývať primeranú návratnosť kapitálu.
Polish: Pomoc może obejmować godziwy zysk z zaangażowanego kapitału.
Hungarian: A támogatás tartalmazhatja a tőke tisztességes hasznát.
Slovenian: Pomoč lahko zajema primeren donos kapitala.
Estonian: Abi võib katta õiglast kapitalitasuvust.
Latvian: Dotācijas drīkst segt kapitāla atdevi tirgus vērtībā.
Lithuanian: Parama gali būti teikiama padengti tinkamą kapitalo grąžą.
English: However, the discount rate and the risk premium will be established for Enova by an external expert for each renewable industry concerned.
French: En revanche, le taux d’actualisation et la prime de risque seront déterminés pour Enova par un expert extérieur pour chaque projet de production d’énergies renouvelables concerné.
German: Allerdings werden Abzinsungssatz und Risikoaufschlag für jede Branche erneuerbarer Energieträger für Enova durch einen externen Sachverständigen festgelegt.
Spanish: Sin embargo, un experto exterior establecerá para Enova el tipo de descuento y la prima de riesgo para cada sector de las energías renovables.
Italian: Tuttavia, il tasso di sconto e il premio di rischio verranno stabiliti per l'Enova da un esperto esterno per ciascuna fonte di energia rinnovabile in questione.
Portuguese: Contudo, a taxa de desconto e o prémio de risco serão estabelecidos para o Enova por um perito independente de cada indústria de produção de energia a partir de fontes renováveis envolvida.
Dutch: De discontovoet en de risicopremie worden evenwel voor Enova door een externe deskundige vastgesteld per relevante duurzame energiebron.
Danish: Kalkulationsrenten og risikopræmien vil dog for Enova blive fastsat af en ekstern ekspert for hver af de pågældende brancher inden for vedvarende energi.
Swedish: Diskonteringsräntan och riskpremien skall dock fastställas för Enovas räkning av en extern expert för varje berörd förnybar verksamhet.
Finnish: Diskonttokoron ja riskipreemion vahvistaa Enovalle kuitenkin ulkopuolinen asiantuntija kullekin uusiutuvan energian tuotannonalalle erikseen.
Greek: Εντούτοις, το προεξοφλητικό επιτόκιο και το τίμημα κινδύνου θα καθορίζονται για λογαριασμό του Enova από έναν εξωτερικό εμπειρογνώμονα για κάθε ενδιαφερόμενη βιομηχανία ανανεώσιμης ενέργειας.
Czech: Diskontní sazbu i rizikovou prémii nicméně pro úřad Enova stanoví vnější odborník, a to pro každé dotčené odvětví obnovitelné energie.
Slovak: Diskontnú sadzbu a rizikovú prémiu bude pre Enovu určovať externý expert pre každé príslušné odvetvie obnoviteľnej energie.
Polish: Jednakże stopa dyskontowa i premia za ryzyko będzie ustalona dla Enovy przez zewnętrznego eksperta dla każdej gałęzi produkcji energii odnawianej, której to dotyczy.
Hungarian: Az Enova számára azonban külső szakértő fogja megállapítani a diszkontrátát és a kockázati prémiumot minden egyes érintett megújuló energia-iparág vonatkozásában.
Slovenian: Vendar bo diskontno stopnjo in premijo za tveganje za organ Enova določil zunanji strokovni organ, in sicer za vsako zadevno industrijo obnovljivih virov.
Estonian: Kuid iga asjaomase taastuvenergia valdkonna puhul määrab diskontomäära ja riskipreemia Enova jaoks välisekspert.
Latvian: Tomēr diskonta likmi un riska uzcenojumu Enova noteiks pieaicinot ārējo speciālistu katrai iesaistītajai atjaunojamo resursu nozarei atsevišķi.
Lithuanian: Tačiau išorės ekspertas Enovos įstaigai nustato diskonto normą ir rizikos priemoką kiekviename atsinaujinančios energijos sektoriuje.
English: It should be noted that the Norwegian authorities submitted a report by the appointed independent expert, First Securities ASA [34], to the Authority.
French: Il convient de noter que les autorités norvégiennes ont soumis à l’Autorité un rapport élaboré par l’expert indépendant désigné, First Securities ASA [34].
German: Hierzu ist ergänzend anzumerken, dass Norwegen der Behörde einen Bericht des benannten unabhängigen Sachverständigen, First Securities ASA [34], vorgelegt haben.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que las autoridades noruegas presentaron un informe del experto independiente designado, First Securities ASA [34], al Órgano de Vigilancia.
Italian: Va ricordato che le autorità norvegesi hanno presentato all'Autorità una relazione di un esperto indipendente, la First Securities ASA [34].
Portuguese: Convém realçar que as autoridades norueguesas entregaram ao Órgão um relatório elaborado pelo perito independente designado, a First Securities ASA [34].
Dutch: In dit verband zij opgemerkt dat de Noorse autoriteiten bij de Autoriteit een verslag hebben ingediend dat door onafhankelijke deskundigen, First Securities ASA [34], is opgesteld.
Danish: Det skal bemærkes, at de norske myndigheder har forelagt tilsynsmyndigheden en rapport udarbejdet af den udpegede uafhængige ekspert First Securities ASA [34].
Swedish: Det bör noteras att de norska myndigheterna har lämnat in en rapport från den utsedda externa experten, First Securities ASA [34], till myndigheten.
Finnish: On huomattava, että Norjan viranomaiset toimittivat valvontaviranomaiselle riippumattoman asiantuntijan, First Securities ASA:n [34], raportin.
Greek: Σημειωτέον ότι οι νορβηγικές αρχές έχουν γνωστοποιήσει στην Αρχή μια έκθεση του διορισμένου ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, First Securities ASA [34].
Czech: Je třeba poznamenat, že norské orgány Kontrolnímu úřadu předaly zprávu vypracovanou určeným nezávislým odborníkem, společností First Securities ASA [34].
Slovak: Treba poznamenať, že nórske orgány predložili orgánu správu, ktorú vypracoval určený nezávislý expert, spoločnosť First Securities ASA [34].
Polish: Należy zauważyć, że norweskie władze przedłożyły Urzędowi sprawozdanie sporządzone przez wyznaczonego niezależnego eksperta – firmę First Securities ASA [34].
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a norvég hatóságok benyújtották a Hatóságnak a kijelölt szakértő, a First Securities ASA [34] jelentését.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so norveški organi Nadzornemu organu predložili poročilo imenovanega neodvisnega strokovnega organa, First Securities ASA [34].
Estonian: Tuleb märkida, et Norra ametiasutused esitasid järelevalveametile sõltumatu eksperdi First Securities ASA [34] aruande.
Latvian: Jāņem vērā, ka Norvēģijas iestādes iesniedza iestādei ziņojumu, ko bija sastādījis iecelts neatkarīgais eksperts “First Securities ASA” [34].
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad Norvegijos valdžios institucijos pateikė Institucijai paskirto nepriklausomo eksperto – First Securities ASA [34] – pranešimą.
English: The calculation is understood to be a framework which enables Enova to discuss the use of equity discount rates for individual projects.
French: Ce calcul est réputé être un cadre permettant à Enova de discuter de l’utilisation des taux d’actualisation des capitaux propres pour les différents projets.
German: Die Berechnung soll einen Rahmen bilden, anhand dessen Enova die Verwendung von Eigenkapital-Abzinsungssätzen für Einzelprojekte prüfen kann.
Spanish: El cálculo se considera como el marco que permite a Enova discutir el uso de los tipos de descuento de los capitales propios en los proyectos individuales.
Italian: Il calcolo si intende come quadro per consentire all'Enova di discutere dell'utilizzo dei tassi di sconto del capitale (equity discount rates) per i singoli progetti.
Portuguese: O cálculo é entendido como um quadro que permite ao Enova discutir a utilização de taxas de desconto para projectos individuais.
Dutch: Deze berekeningswijze dient als kader op grond waarvan Enova kan onderhandelen over het gebruik van discontovoeten voor individuele projecten.
Danish: Beregningen synes at danne baggrunden for Enovas drøftelser om anvendelse af kalkulationsrenter for individuelle projekter.
Swedish: Beräkningen skall uppfattas som en ram som gör det möjligt för Enova att diskutera användningen av diskonteringsräntor för eget kapital för enskilda projekt.
Finnish: Laskelma katsotaan kehykseksi, jonka puitteissa Enova voi tarkastella diskonttokorkojen käyttöä yksittäisten hankkeiden omalle pääomalle.
Greek: Αυτός ο υπολογισμός θεωρείται ότι αποτελεί πλαίσιο το οποίο επιτρέπει στον Enova να συζητά σχετικά με τη χρησιμοποίηση προεξοφλητικών επιτοκίων μετοχικού κεφαλαίου για μεμονωμένα έργα.
Czech: Tento výpočet je považován za rámec, který úřadu Enova umožňuje zabývat se používáním diskontní sazby vlastního kapitálu u jednotlivých projektů.
Slovak: Výpočet sa chápe ako rámec, ktorý umožňuje orgánu Enova diskutovať o využití ekvitných diskontných sadzieb pre jednotlivé projekty.
Polish: Kalkulacja rozumiana jest jako ramy, które pozwalają Enovie omówić zastosowanie kapitałowych stóp dyskontowych dla poszczególnych projektów.
Hungarian: A számítást egy olyan keretként értelmezik, ami lehetővé teszi az Enova számára egyedi projektek vonatkozásában méltányossági diszkontrátára vonatkozó tárgyalások folytatását.
Slovenian: Šteje se, da je izračun okvir, na podlagi katerega lahko Enova obravnava uporabo diskontnih stopenj za lastniški kapital pri posameznih projektih.
Estonian: Arvutused on raamistik, mis aitavad Enoval kindlaks määrata iga üksiku projekti puhul kasutatava kapitali diskontomäära.
Latvian: Aprēķins tiek uzskatīts par struktūru, kas ļauj Enova apspriest kapitāla diskonta likmju izmantošanu atsevišķiem projektiem.
Lithuanian: Manoma, kad toks skaičiavimo būdas – tai sistema, pagal kurią Enova gali svarstyti atskirų projektų turto diskonto normas.
English: However, this applies only if there is reason to believe that the change is of permanent character.
French: Cela ne vaut toutefois que s’il y a des raisons de penser que ce changement est de nature permanente.
German: Dies kommt jedoch nur zum Tragen, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass die Änderung von Dauer ist.
Spanish: Sin embargo, esto se aplica sólo si hay razones para creer que el cambio tendrá carácter permanente.
Italian: Tuttavia, ciò avviene soltanto se vi è motivo di ritenere che il cambiamento sia di natura permanente.
Portuguese: Contudo, apenas se procederá deste modo se houver motivos para acreditar que tais mudanças são de natureza permanente.
Dutch: Dit geldt echter uitsluitend indien kan worden aangenomen dat de verandering een permanent karakter heeft.
Danish: Det gælder dog kun, hvis der er grund til at antage, at ændringen er permanent.
Swedish: Detta gäller emellertid endast om det finns skäl att anta att förändringen är bestående.
Finnish: Näin toimitaan kuitenkin vain silloin, kun on syytä olettaa muutoksen olevan pysyvä.
Greek: Εντούτοις, αυτό προβλέπεται μόνο σε περίπτωση που θα υπάρχουν λόγοι να πιστεύουν ότι η εν λόγω μεταβολή είναι μόνιμη.
Czech: K této úpravě nicméně dojde pouze tehdy, pokud je důvod se domnívat, že je tato změna trvalé povahy.
Slovak: Toto sa však vzťahuje len na prípad, ak existuje dôvod domnievať sa, že zmena má trvalý charakter.
Polish: Jednak znajduje to zastosowanie tylko wówczas, gdy są powody, aby uważać, że zmiana ma charakter trwały.
Hungarian: Ez azonban csak akkor érvényesül, ha ok van annak feltételezésére, hogy a változások tartós jellegűek.
Slovenian: Vendar to velja samo, če se bo lahko utemeljeno sklepalo, da je sprememba trajna.
Estonian: Kuid seda tehakse vaid juhul, kui on alust uskuda, et muutus ei ole ajutine.
Latvian: Bet tas attiecas tikai uz gadījumiem, kur ir pamats uzskatīt, ka izmaiņām ir pastāvīgs raksturs.
Lithuanian: Tačiau tai taikoma tik tuo atveju, jei manoma, kad pokytis yra ilgalaikis.
English: The eligible investment costs shall be those listed in Commission Decision N 75/2002 — Finland [37].
French: Les coûts d’investissement éligibles sont ceux qui sont énumérés dans la décision de la Commission dans l’affaire N 75/2002 — Finlande [37].
German: Als beihilfefähige Investitionskosten gelten die in der Entscheidung der Kommission in der Beihilfesache Nr. N 75/2002 — Finnland [37] angegebenen Kosten.
Spanish: Los costes de inversión subvencionables serán los recogidos en la Decisión de la Comisión N 75/2002 — Finlandia [37].
Italian: I costi di investimento ammissibili sono quelli elencati nella decisione della Commissione N 75/2002 — Finlandia [37].
Portuguese: Os custos de investimento elegíveis são os especificados na Decisão n.o 75/2002 da Comissão — Finlândia [37].
Dutch: De in aanmerking komende investeringskosten zijn dezelfde als die welke in de beschikking van de Commissie inzake steunmaatregel nr. N 75/2002 — Finland [37] worden opgesomd.
Danish: De støtteberettigede omkostninger er dem, der er anført i Kommissionens beslutning N 75/2002 — Finland [37].
Swedish: Stödberättigande investeringar skall vara de som anges i kommissionens beslut N 75/2002 – Finland [37].
Finnish: Tukikelpoisia investointikustannuksia ovat komission päätöksessä N 75/2002 – Suomi [37] luetellut kustannukset.
Greek: Οι επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες είναι αυτές οι οποίες απαριθμούνται στην απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 75/2002 — Φινλανδία [37].
Czech: Způsobilé investiční náklady jsou náklady uvedené v rozhodnutí Komise č. 75/2002 – Finsko [37].
Slovak: Oprávnené investičné náklady sú náklady uvedené v rozhodnutí Komisie č. 75/2002 – Fínsko [37].
Polish: Kwalifikującymi się kosztami inwestycyjnymi będą te, które są wymienione w decyzji Komisji N 75/2002 – Finlandia [37].
Hungarian: A támogatható költségek az N 75/2002 sz. – Finnország bizottsági határozatban [37] felsorolt költségek.
Slovenian: Upravičeni naložbeni stroški so navedeni na seznamu v Odločbi Komisije N 75/2002 – Finska [37].
Estonian: Abikõlblikud investeerimiskulud on loetletud komisjoni otsuses N 75/2002 – Soome.
Latvian: Atļautās investīciju izmaksas ir tās, kas ir uzskaitītas Komisijas Lēmumā Nr. 75/2002 – Somija [37].
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios sąnaudos – tai Komisijos sprendime Nr. 75/2002 – Suomija [37] nurodytos sąnaudos.
English: The Norwegian authorities state that since 1 January 2005 Enova has accepted only such costs as being eligible.
French: Les autorités norvégiennes ont précisé qu’Enova n’accepte que ces coûts comme coûts éligibles depuis le 1er janvier 2005.
German: Die norwegische Regierung führt hierzu aus, dass Enova seit 1. Januar 2005 nur entsprechende Kosten als beihilfefähig anerkannt hat.
Spanish: Las autoridades noruegas declaran que desde el 1 de enero de 2005 Enova sólo ha aceptado tales costes como subvencionables.
Italian: Le autorità norvegesi dichiarano che a partire dal 1o gennaio 2005 l'Enova ha considerato ammissibili soltanto questi costi.
Portuguese: As autoridades norueguesas afirmam que, a partir de 1 de Janeiro de 2005, o Enova passou a aceitar apenas estes custos como sendo elegíveis.
Dutch: De Noorse autoriteiten verklaren dat Enova sinds 1 januari 2005 enkel deze kosten als subsidiabele kosten heeft aanvaard.
Danish: De norske myndigheder oplyser, at de siden 1. januar 2005 kun har accepteret sådanne omkostninger som støtteberettigede.
Swedish: De norska myndigheterna hävdar att Enova från och med den 1 januari 2005 endast har godkänt sådana kostnader som stödberättigande.
Finnish: Norjan viranomaiset toteavat, että 1 päivästä tammikuuta 2005 lähtien Enova on hyväksynyt tukikelpoisiksi ainoastaan tällaiset kustannukset.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές διευκρινίζουν ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2005, ο Enova έχει αποδεχτεί μόνο αυτές τις δαπάνες ως επιλέξιμες.
Czech: Norské orgány uvádějí, že od 1. ledna 2005 přijímá úřad Enova jako způsobilé pouze tyto náklady.
Slovak: Nórske orgány konštatujú, že Enova akceptuje od 1. januára 2005 len tieto náklady ako oprávnené.
Polish: Norweskie władze stwierdzają, że od 1 stycznia 2005 r. Enova zaakceptowała tylko takie koszty jako kwalifikujące się.
Hungarian: A norvég hatóságok állítása szerint 2005. január 1-je óta az Enova csak ilyen költségeket fogad el támogathatóként.
Slovenian: Norveški organi navajajo, da po 1. januarju 2005 Enova kot upravičene sprejema samo takšne stroške.
Estonian: Norra ametiasutuste kohaselt on Enova alates 1. jaanuarist 2005 tunnistanud abikõlblikeks vaid selles loetelus toodud kulud.
Latvian: Norvēģijas iestādes norāda, ka līdz 2005. gada 1. janvārim Enova ir apstiprinājusi tikai šāda veida izmaksas kā atļautās izmaksas.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos nurodo, kad nuo 2005 m. sausio 1 d.Enova pripažino, kad tik tokios sąnaudos atitinka reikalavimus.
English: No aid in excess of the amount necessary to trigger the project will be given.
French: L’aide accordée ne pourra pas dépasser le montant jugé nécessaire au lancement du projet.
German: Es werden keine Beihilfen über den Betrag hinaus, der als Anschub für das Projekt erforderlich ist, gewährt.
Spanish: No se concederá ninguna ayuda superior a la cantidad necesaria para poner en marcha el proyecto.
Italian: Non verranno concessi aiuti superiori all'importo necessario per avviare il progetto.
Portuguese: Não será concedido qualquer auxílio que exceda o montante necessário para o lançamento do projecto.
Dutch: Er zal niet méér steun worden verleend dan nodig is om het project op te starten.
Danish: Der må ikke ydes bistand ud over det beløb, som er nødvendigt til at igangsætte projektet.
Swedish: Inget stöd utöver vad som krävs för att sätta igång ett projekt kommer att ges.
Greek: Δεν θα χορηγηθεί ενίσχυση που θα υπερβαίνει το ποσό το οποίο είναι αναγκαίο για την εκκίνηση του έργου.
Czech: Nebude poskytnuta žádná podpora nad rámec částky nezbytné k rozhodnutí do projektu investovat.
Slovak: Nebude sa poskytovať žiadna pomoc presahujúca sumu nevyhnutnú na spustenie projektu.
Polish: Nie będzie udzielona żadna pomoc, która przekracza sumę niezbędną do uruchomienia projektu.
Hungarian: A projekt elindításához szükséges összegen felüli támogatást nem adnak.
Slovenian: Pomoč, s katero bi bil presežen znesek, ki je potreben za sprožitev projekta, ne bo dodeljena.
Estonian: Abi ei anta rohkem, kui projekti käivitamiseks vaja.
Latvian: Dotācijas netiks piešķirtas apjomā, kas pārsniedz projekta uzsākšanai nepieciešamās izmaksas.
Lithuanian: Neteikiama parama, viršijanti projekto inicijavimui reikalingą sumą.
English: A project with a calculated zero rate or a positive net present value without aid will not be entitled to any aid.
French: Un projet présentant un taux de zéro ou une valeur actuelle nette positive hors aide ne pourra prétendre à aucune aide.
German: Ein Projekt mit einem errechneten Kapitalwert Null oder einem positiven Kapitalwert ist nicht förderberechtigt.
Spanish: Un proyecto con un índice calculado cero o un valor actual neto positivo sin la ayuda no tendrá derecho a ninguna ayuda.
Italian: I progetti con un tasso calcolato pari a zero o con un valore attuale netto positivo in assenza di aiuti non sono ammessi a beneficiare di alcun aiuto.
Portuguese: Um projecto que, sem auxílio, tenha uma taxa calculada em zero ou cujo valor actual líquido seja positivo não será elegível para qualquer auxílio.
Dutch: Een project dat zonder steun een netto contante waarde van nul of een positieve waarde heeft, komt niet voor steun in aanmerking.
Danish: Et projekt med en beregnet nulsats eller en positiv nutidsværdi uden støtte vil ikke kunne modtage nogen støtte.
Swedish: Ett projekt med ett beräknat nollvärde eller ett positivt nettonuvärde utan stöd skall inte vara stödberättigat.
Finnish: Hanke, jonka nettonykyarvo ilman tukea on laskelman mukaan nolla tai positiivinen, ei ole oikeutettu tukeen.
Greek: Ένα έργο για το οποίο έχει υπολογιστεί συντελεστής μηδενικός ή θετική παρούσα αξία χωρίς ενίσχυση δεν δικαιούται καμία ενίσχυση.
Czech: Projekt, jehož vypočtená čistá současná hodnota bude nulová či kladná, nebude mít nárok na žádnou podporu.
Slovak: Projekt s vypočítanou nulovou sadzbou alebo kladnou čistou súčasnou hodnotou bez pomoci nebude oprávnený na žiadnu pomoc.
Polish: Projekt o obliczonej zerowej stopie lub dodatniej aktualnej wartości netto bez pomocy nie będzie kwalifikował się do jakiejkolwiek pomocy.
Hungarian: Egyáltalán nem jogosult támogatásra a támogatás nélkül számított zéró vagy pozitív nettó jelenértékű projekt.
Slovenian: Projekt z izračunano stopnjo nič ali pozitivno neto sedanjo vrednostjo brez pomoči ne bo upravičen do pomoči.
Estonian: Projektile, mille nüüdispuhasväärtus on ilma abita null või positiivne, abi ei anta.
Latvian: Projektam ar aprēķinātu nulles likmi vai pozitīvu neto pašreizējās vērtību, neņemot vērā dotācijas, nebūs tiesību saņemt dotācijas.
Lithuanian: Projektas, kuriam apskaičiuota nulinė vertė arba teigiama grynoji esama vertė be pagalbos, negali gauti pagalbos.
English: With the exception of support for biomass, the support granted under this scheme shall never exceed the threshold stipulated under section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines.
German: Mit Ausnahme der Fördermittel für Biomasse dürfen die die im Rahmen dieses Programms gewährten Fördermittel nie die in Abschnitt D.3.3.1 Ziffer 54 der Umweltschutzleitlinien festgelegten Schwellenwerte überschreiten.
Dutch: Met uitzondering van biomassa mag de steun die in het kader van deze regeling wordt verleend nooit de in hoofdstuk D.3.3.1 (punt 54) van de milieurichtsnoeren genoemde drempel overschrijden.
Danish: Med undtagelse af støtten til biomasse må støtte ydet i henhold til denne ordning aldrig overskride den tærskel, der er anført i punkt D.3.3.1, nr. (54) i miljøretningslinjerne.
Swedish: Med undantag av stöd till biomassa får stöd som beviljas inom ramen för denna stödordning aldrig överskrida den gräns som anges i punkt 54 i avsnitt D.3.3.1 i miljöriktlinjerna.
Finnish: Biomassaan liittyvää tukea lukuun ottamatta tämän ohjelman nojalla myönnettävä tuki ei saa koskaan ylittää ympäristötuen suuntaviivojen D.3.3.1 jaksossa olevassa 54 kohdassa määrättyä raja-arvoa.
Greek: Εκτός από τη στήριξη για βιομάζα, η στήριξη που χορηγείται στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος δεν μπορεί ποτέ να υπερβεί το κατώφλι που ορίζεται στο τμήμα Δ. 3.3.1 54 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: S výjimkou podpory biomasy nepřekročí podpora poskytnutá v rámci tohoto režimu nikdy mez stanovenou v oddíle D.3.3.1 bodě 54 Pokynů v oblasti životního prostředí.
Slovak: Podpora udeľovaná v rámci tejto schémy, s výnimkou podpory na biomasu, nikdy neprekročí prah stanovený v rámci oddielu D.3.3.1 (54) usmernení o environmentálnej pomoci.
Polish: Z wyjątkiem wsparcia dla biomasy, wsparcie udzielone w ramach tego programu nigdy nie przekroczy progu ustalonego w sekcji D.3.3.1 pkt 54) wytycznych ochrony środowiska.
Hungarian: A biomassza támogatásának kivételével a rendszer alapján adott támogatás soha nem haladhatja meg a környezetvédelmi iránymutatások D.3.3.1 (54) szakaszában előírt küszöbértékeket.
Slovenian: Z izjemo podpore za biomaso ne sme podpora, dodeljena v okviru te sheme, nikoli preseči praga, določenega v oddelku D.3.3.1 (54) Okoljskih smernic.
Estonian: Käesoleva abikava alusel antavad toetused ei tohi ületada keskkonnasuuniste punktis D.3.3.1 (54) sätestatud künnist, erandiks on biomassi puhul antavad toetused.
Latvian: Izņemot atbalstu biomasas enerģijai, šīs programmas ietvaros piešķirtā programma nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt Vides pamatnostādņu D.3.3.1 sadaļas 54) apakšpunktā noteikto slieksni.
Lithuanian: Išskyrus pagalbą biomasės sektoriui, pagal šią schemą suteikta parama niekada neturi viršyti Aplinkos apsaugos gairių d.3.3.1 skirsnio 54 punkte nurodyto ribinio dydžio.