FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Components of Figure 20
French: Éléments de la figure 20
German: Beschreibung zu Abbildung 20
Spanish: Elementos de la figura 20
Italian: Componenti della figura 20
Portuguese: Componentes da figura 20
Dutch: Onderdelen van figuur 20
Danish: Komponenterne i fig. 20
Swedish: Komponenter i figur 20
Finnish: Kuvan 20 osat
Greek: Στοιχεία του σχήματος 20
Czech: Popis částí na obrázku 20
Slovak: Popis k obrázku 20
Polish: Elementy rysunku 20
Hungarian: A 20. ábra elemei:
Slovenian: Sestavni deli slike 20
Estonian: Joonisel 20 märgitud seadmed
Latvian: Komponenti 20. attēlā
Lithuanian: 20 brėž. komponentai
English: Positive displacement pump
French: Pompe volumétrique
German: Verdrängerpumpe
Spanish: Bomba de desplazamiento positivo
Italian: Pompa volumetrica
Portuguese: Bomba volumétrica
Dutch: Verdringerpomp
Danish: Fortrængningspumpe
Swedish: Kolvpump
Finnish: Vakiotilavuusvirtapumppu
Greek: Αντλία θετικής εκτόπισης
Czech: Objemové dávkovací čerpadlo
Slovak: Objemové čerpadlo
Polish: Pompa wyporowa
Hungarian: Térfogat kiszorításos szivattyú
Slovenian: črpalka s prisilnim pretokom za natančno odvzemanje vzorcev
Estonian: Mahtpump
Latvian: pozitīvā darba tilpuma sūknis
Lithuanian: tūrinis siurblys
English: The PDP meters total diluted exhaust flow from the number of the pump revolutions and the pump displacement.
French: La pompe volumétrique PDP permet de mesurer le débit total de gaz d’échappement dilués à partir du nombre de tours de la pompe et de son déplacement.
German: Die PDP misst den Gesamtdurchfluss des verdünnten Abgases aus der Anzahl der Pumpenumdrehungen und dem Pumpenkammervolumen.
Spanish: La PDP mide el caudal total de gas de escape diluido a partir del número de revoluciones y del desplazamiento de la bomba.
Italian: La PDP misura il flusso totale di gas di scarico diluito in base al numero di giri della pompa e alla sua cilindrata.
Portuguese: A PDP mede o escoamento total dos gases de escape diluídos a partir do número das rotações da bomba e do seu curso.
Dutch: De PDP bepaalt de totale verdunde uitlaatgasstroom aan de hand van het aantal pompomwentelingen en de plunjerverplaatsing.
Danish: PDP måler den totale fortyndede udstødningsgasstrøm på grundlag af antal pumpeomdrejninger og pumpens slagvolumen.
Swedish: Med kolvpumpen mäts det totala utspädda avgasflödet ur antalet pumpvarv och pumpens slagvolym.
Finnish: PDP mittaa laimennetun pakokaasun kokonaisvirran pumpun kierrosten lukumäärän ja pumpun iskutilavuuden perusteella.
Greek: Η PDP μετρά την ολική ροή του αραιωμένου καυσαερίου από τον αριθμό των στροφών και το εκτόπισμα της αντλίας.
Czech: PDP měří celkový průtok zředěného výfukového plynu z počtu otáček čerpadla a z výtlaku čerpadla.
Slovak: PDP meria úplný prietok zriedeného výfukového plynu z počtu otáčok a výtlaku čerpadla.
Polish: PDP mierzy ogólny przepływ rozcieńczonych spalin z ilości obrotów pompy i wyporu pompy.
Hungarian: A PDP a hígított kipufogógáz teljes áramát a szivattyú által megtett fordulatok számával és a szivattyú egy fordulatra eső térfogat-kiszorításával méri.
Slovenian: PDP meri skupni pretok razredčenih izpušnih plinov iz števila obratov črpalke ter njene delovne prostornine.
Estonian: Mahtpump mõõdab lahjendatud heitgaasi voolu koguhulka pumba pöörete arvu ja töömahu põhjal.
Latvian: PDP mēra kopējo atšķaidīto izplūdes plūsmu no sūkņa apgriezienu skaita un sūkņa darba tilpuma.
Lithuanian: PDP matuoja visą praskiestų išmetamųjų dujų srautą pagal siurblio sūkių skaičių ir siurblio našumą.
English: The exhaust system back-pressure must not be artificially lowered by the PDP or dilution air inlet system.
French: La contre-pression d’échappement du moteur ne doit pas être artificiellement abaissée par la PDP ou par le système d’admission d’air de dilution.
German: Der Abgasgegendruck darf durch die PDP oder das Verdünnungslufteinlasssystem nicht künstlich gesenkt werden.
Spanish: La PDP o el sistema de admisión de aire de dilución no deberán reducir artificialmente la contrapresión del sistema de escape.
Italian: La contropressione del sistema di scarico non deve essere abbassata artificialmente dalla PDP o dal sistema di immissione dell’aria di diluizione.
Portuguese: A contrapressão do sistema de escape não deve ser artificialmente reduzida pela PDP ou pelo sistema de admissão de ar de diluição.
Dutch: De tegendruk van het uitlaatsysteem mag door de PDP of het inlaatsysteem voor de verdunningslucht niet kunstmatig worden verlaagd.
Danish: Modtrykket i udstødningssystemet må ikke kunstigt sænkes af PDP eller tilførselssystemet for fortyndingsluft.
Swedish: Avgassystemets mottryck får inte sänkas på konstgjord väg av kolvpumpen eller utspädningsluftens inloppssystem.
Finnish: Pakokaasujärjestelmän vastapainetta ei saa alentaa keinotekoisesti PDP:n tai laimennusilman sisääntulojärjestelmän avulla.
Greek: Η αντίθλιψη του συστήματος δεν πρέπει να υποβιβάζεται τεχνητώς από την PDP ή από το σύστημα εισόδου αέρα αραίωσης.
Czech: Protitlak výfukového systému se nesmí uměle snižovat čerpadlem PDP nebo systémem vpouštění ředicího vzduchu.
Slovak: Protitlak systému výfuku nesmie byť umelo znižovaný čerpadlom PDP alebo sacím systémom riediaceho vzduchu.
Polish: Przeciwciśnienia układu wydechowego nie można sztucznie obniżać za pomocą układu PDP powietrza rozcieńczającego lub powietrza dolotowego.
Hungarian: A kipufogórendszer ellennyomását a PDP- vagy a hígítólevegő-bevezető rendszer nem csökkentheti mesterségesen.
Slovenian: PDP ali sistem za polnjenje zraka za redčenje ne sme umetno zniževati protitlaka v izpušnem sistemu.
Estonian: Heitgaasisüsteemi ülerõhku ei tohi mahtpumba või sisselaskesüsteemi lahjendusõhu abil kunstlikult alandada.
Latvian: Izplūdes sistēmas pretspiedienu nedrīkst mākslīgi pazemināt ar PDP vai atšķaidīšanas gaisa ieplūdes sistēmu.
Lithuanian: PDP ar skiedimo oro tiekimo sistema neturi dirbtinai mažinti išmetimo sistemos priešslėgio.
English: Flow compensation may only be used if the temperature at the inlet to the PDP does not exceed 323 K (50 °C)
French: La compensation du débit peut seulement être appliquée si la température à l’entrée de la pompe PDP ne dépasse pas 323 K (50 °C).
German: Eine Durchflussmengenkompensation darf nur angewendet werden, wenn die Temperatur am Einlas der PDP 323 K (50 °C) nicht überschreitet.
Spanish: La compensación de flujo sólo podrá utilizarse si la temperatura en la entrada de la PDP no supera los 323 K (50 °C).
Italian: La compensazione del flusso può essere usata solo se la temperatura all’entrata della PDP non supera i 323 K (50 °C).
Portuguese: Esta compensação só é possível se a temperatura à entrada da PDP não exceder 323 K (50 °C).
Dutch: Er mag slechts stroomcompensatie worden toegepast, indien de temperatuur bij de inlaat van de PDP niet meer dan 323 K (50 °C) bedraagt.
Danish: Strømningskompensation kan kun anvendes, hvis temperaturen ved indgangen til PDP ikke er over 323 K (50 °C).
Swedish: Flödeskompensering får endast användas om temperaturen vid kolvpumpens inlopp inte överstiger 323 K (50 °C).
Finnish: Virtauksen kompensointia voi käyttää ainoastaan, jos lämpötila PDP:n sisääntulon kohdalla ei ole yli 323 K (50 °C).
Greek: Αντιστάθμιση ροής μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον εάν η θερμοκρασία στην είσοδο της PDP δεν υπερβαίνει τους 323 K (50 °C).
Czech: Kompenzaci průtoku je možno použít jen tehdy, jestliže teplota na vstupu PDP nepřekračuje 323 K (50 °C)
Slovak: Kompenzácia prietoku sa môže použiť len vtedy, ak teplota na vstupe PDP nepresahuje 323 K (50 °C).
Polish: Wyrównania przepływu można używać wyłącznie, jeżeli temperatura na wlocie PDP nie przekracza 323 K (50 °C).
Hungarian: Áramláskiegyenlítés csak akkor használható, ha a hőmérséklet a PDP-be való belépésnél legfeljebb 323 K (50 °C).
Slovenian: Kompenzacija pretoka se lahko uporabi le, če temperatura na vstopu v PDP ne presega 323 K (50 °C).
Estonian: Voolu kompenseerimist võib kasutada ainult juhul, kui temperatuur mahtpumba sisselaskeava juures ei ole üle 323 K (50 °C).
Latvian: Plūsmas kompensāciju var izmantot tikai tad, ja temperatūra pie PDP ieplūdes atveres nepārsniedz 323 K (50 °C).
Lithuanian: Srauto kompensavimą galima taikyti tik tuo atveju, kai temperatūra ties PDP įėjimo anga yra ne aukštesnė kaip 323 K (50 °C).
English: Critical flow venturi
French: Tube de venturi à écoulement critique
German: Venturi-Rohr mit kritischer Strömung
Spanish: Venturi de caudal crítico
Italian: Tubo di Venturi a flusso critico
Portuguese: Venturi de escoamento crítico
Dutch: Venturibuis met kritische stroming
Danish: Venturi med kritisk strømning (kritisk venturi)
Swedish: Venturirör för kritiskt flöde
Finnish: Kriittisen aukon virtaamaan perustuva vakiotilavuusvirtalaite
Greek: Βεντούρι κρίσιμης ροής
Czech: Venturiho trubice s kritickým průtokem
Slovak: Venturiho trubica s kritickým prúdením
Polish: Zwężka przepływu krytycznego
Hungarian: Kritikus áramlású Venturi cső
Slovenian: venturijeva cev s kritičnim pretokom
Estonian: Kriitilise voolurežiimiga Venturi toru
Latvian: kritiskās plūsmas Venturi caurule
Lithuanian: ribinio srauto Venturi
English: CFV measures total diluted exhaust flow by maintaining the flow at choked conditions (critical flow).
French: Le venturi CFV permet la mesure du débit total de gaz d’échappement dilués en maintenant le débit constant en conditions d’écoulement critique.
German: Das CFV wird zur Messung des Gesamtdurchflusses des verdünnten Abgases unter Sättigungsbedingungen (kritische Strömung) benutzt.
Spanish: El CFV mide el caudal total de gas de escape diluido manteniendo el flujo estrangulado (flujo crítico).
Italian: Il CFV misura il flusso totale di gas di scarico diluito mantenendo il flusso in condizioni strozzate (flusso critico).
Portuguese: O CFV mede o escoamento total dos gases de escape diluídos mantendo o escoamento em condições de restrição (escoamento crítico).
Dutch: De CFV meet de totale verdunde uitlaatgasstroom door de stroming voortdurend te knijpen (kritische stroming).
Danish: CFV måler den totale fortyndede udstødningsgasstrøm ved at opretholde neddroslet (kritisk) strømning.
Swedish: Med venturiröret för kritiskt flöde mäts det totala utspädda avgasflödet genom att flödet hålls under ett visst gränsvärde (kritiskt flöde).
Finnish: CFV mittaa laimennetun kokonaispakokaasuvirran pitämällä yllä virtausta kuristetussa olotilassa (kriittinen virtaus).
Greek: Το CFV μετρά τη συνολική ροή αραιωμένου καυσαερίου διατηρώντας τη ροή σε κατάσταση στραγγαλισμού (κρίσιμη ροή).
Czech: CFV měří celkový průtok zředěného výfukového plynu udržováním průtoku na podmínkách nasycení (kritický průtok).
Slovak: CFV meria úplný prietok zriedených výfukových plynov prostredníctvom udržiavania toku v podmienkach nasýtenia (kritické prúdenie).
Polish: CFV mierzy przepływ całkowity spalin utrzymując przepływ w warunkach niedrożności (przepływ krytyczny).
Hungarian: A CFV a hígított kipufogógáz teljes áramát úgy méri, hogy az áramlást fojtott állapotban tartja (kritikus áramlás).
Slovenian: CFV meri skupni pretok razredčenih izpušnih plinov pri pretoku pod pogoji nasičenja (pri kritičnem pretoku).
Estonian: Kriitilise voolurežiimiga Venturi toru mõõdab kogu lahjendatud heitgaasivoolu tõkestamise abil (kriitiline vool).
Latvian: CFV mēra kopējo atšķaidīto izplūdes plūsmu, uzturot plūsmu robežstāvoklī (kritiskā plūsma).
Lithuanian: CFV matuoja visą praskiestų išmetamųjų dujų srautą, jį palaikydamas soties sąlygomis (kritinis srautas).
English: Heat exchanger (optional, if EFC is used)
French: Échangeur de chaleur (facultatif si EFC est utilisé)
German: Wärmeaustauscher (bei Anwendung von EFC wahlfrei)
Spanish: Intercambiador de calor (opcional, si se utiliza un EFC)
Italian: Scambiatore di calore (facoltativo se si usa l’EFC)
Portuguese: Permutador de calor (facultativo, se se utilizar o EFC)
Dutch: Warmtewisselaar (facultatief bij gebruik van een EFC)
Danish: Varmeveksler (frivillig når EFC anvendes)
Swedish: Värmeväxlare (frivillig, om elektronisk flödeskompensering används)
Finnish: Lämmönvaihdin (valinnainen, jos EFC on käytössä)
Greek: Εναλλάκτης θερμότητας (προαιρετικός, εάν χρησιμοποιείται EFC)
Czech: Výměník tepla (volitelný, jestliže se použije EFC)
Slovak: Výmenník tepla (nepovinný, ak sa použije EFC)
Polish: Wymiennik ciepła (fakultatywny, jeżeli wykorzystuje się EFC)
Hungarian: Hőcserélő (EFC használata esetén opcionális)
Slovenian: izmenjevalnik toplote (po izbiri, če se uporablja EFC)
Estonian: Soojusvaheti (mittekohustuslik elektroonilise voolu kompenseerimise süsteemi kasutamise korral)
Latvian: siltummainis (pēc izvēles, ja izmanto EFC)
Lithuanian: šilumokaitis (pasirinktinai, jei taikomas EFC)
English: The heat exchanger must be of sufficient capacity to maintain the temperature within the limits required above.
French: L’échangeur de chaleur doit avoir une capacité suffisante pour maintenir la température dans les limites fixées ci-dessus.
German: Die Leistung des Wärmeaustauschers muss ausreichen, um die Temperatur innerhalb der oben genannten Grenzwerte zu halten.
Spanish: El intercambiador de calor deberá tener la capacidad suficiente para mantener la temperatura dentro de los límites indicados anteriormente.
Italian: Lo scambiatore di calore deve avere una capacità sufficiente a mantenere la temperatura entro i limiti sopraindicati.
Portuguese: O permutador de calor deve ter uma capacidade suficiente para manter a temperatura dentro dos limites requeridos acima.
Dutch: De warmtewisselaar moet voldoende capaciteit hebben om de temperatuur binnen de bovengenoemde grenswaarden te houden.
Danish: Varmevekslerens kapacitet skal være tilstrækkelig til at holde temperaturen inden for ovennævnte grænser.
Swedish: Värmeväxlaren skall ha tillräcklig kapacitet för att hålla temperaturen inom de gränsvärden som krävs ovan.
Finnish: Lämmönvaihtimen tehon on oltava riittävä pitämään lämpötila edellä vaadittujen rajojen sisällä.
Greek: Ο εναλλάκτης θερμότητας πρέπει να είναι επαρκούς ικανότητας ώστε η θερμοκρασία να διατηρείται εντός των ανωτέρω ορίων.
Czech: Výměník tepla musí mít dostatečnou kapacitu, aby udržoval teplotu ve výše uvedených mezních hodnotách.
Slovak: Výmenník tepla musí mať dostatočnú kapacitu, aby udržiaval teplotu v rámci limitov uvedených vyššie.
Polish: Wymiennik ciepła musi się charakteryzować dostateczną wydajnością do utrzymania temperatury w granicach podanych powyżej.
Hungarian: A hőcserélő teljesítménye legyen elegendő ahhoz, hogy a hőmérsékletet a fent előírt határok között tartsa.
Slovenian: Izmenjevalnik toplote mora biti dovolj zmogljiv, da ohranja temperaturo v zgoraj predpisanih mejah.
Estonian: Soojusvaheti peab olema piisava jõudlusega, et säilitada temperatuur eespool nimetatud piirides.
Latvian: Siltummaiņa ietilpībai jābūt pietiekamai, lai uzturētu temperatūru še iepriekš noteiktajās robežās.
Lithuanian: Šilumokaitis turi būti tinkamo galingumo, kad galėtų užtikrinti anksčiau nurodytų nustatytų ribų temperatūrą.
English: Electronic flow compensation (optional, if HE is used)
French: Système électronique de compensation du débit (facultatif si HE est utilisé)
German: Elektronische Durchflusskompensation (bei Anwendung eines HE wahlfrei)
Spanish: Compensador electrónico de caudal (opcional si se utiliza un HE)
Italian: Compensazione elettronica della portata (facoltativa, se si usa l’HE)
Portuguese: Sistema de compensação electrónica de caudais (facultativo, se se utilizar HE)
Dutch: Elektronische stroomcompensatie (facultatief bij gebruik van een HE)
Danish: Elektronisk strømningskompensation (ikke obligatorisk, når varmeveksler anvendes)
Swedish: Elektronisk flödeskompensering (frivillig, om värmeväxlare används)
Finnish: Elektroninen virtauksen kompensointi (valinnainen, jos HE on käytössä)
Greek: Ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής (προαιρετική, εάν χρησιμοποιείται ΗΕ)
Czech: Elektronická kompenzace průtoku (volitelná, jestliže se použije HE)
Slovak: Elektronická kompenzácia prietoku (nepovinná, ak sa použije HE)
Polish: Elektroniczne wyrównywanie przepływu (fakultatywne, jeżeli wykorzystuje się HE)
Hungarian: Elektronikus áramláskiegyenlítő (HE használata esetén opcionális)
Slovenian: elektronska kompenzacija pretoka (po izbiri, če se uporablja HE)
Estonian: Elektrooniline voolu kompenseerimise süsteem (mittekohustuslik soojusvaheti kasutamise korral)
Latvian: elektroniskā plūsmas kompensācija (pēc izvēles, ja lieto HE)
Lithuanian: elektroninis srauto kompensavimas (pasirinktinai, jei naudojamas HE)
English: Dilution tunnel
French: Tunnel de dilution
German: Verdünnungstunnel
Spanish: Túnel de dilución
Italian: Tunnel di diluizione
Portuguese: Túnel de diluição
Dutch: Verdunningstunnel
Danish: Fortyndingstunnel
Swedish: Utspädningstunnel
Finnish: Laimennustunneli
Greek: Κανάλι αραίωσης
Czech: Ředicí tunel
Slovak: Riediaci tunel
Polish: Tunel rozcieńczania
Hungarian: Hígítóalagút
Slovenian: tunel za redčenje
Estonian: Lahjendustunnel
Latvian: atšķaidīšanas kanāls
Lithuanian: skiedimo tunelis
English: must be at least 460 mm in diameter with a single dilution system;
French: doit avoir un diamètre intérieur d’au moins 460 mm pour un système à dilution simple;
German: muss bei einem System mit Einfachverdünnung einen Durchmesser von mindestens 460 mm haben;
Spanish: tendrá un diámetro mínimo de 460 mm para un sistema de dilución simple;
Italian: deve avere un diametro non inferiore a 460 mm con un sistema a diluizione singola;
Portuguese: deve ter pelo menos 460 mm de diâmetro, com um sistema de diluição simples;
Dutch: moet een diameter van ten minste 460 mm hebben bij een systeem met enkelvoudige verdunning;
Danish: tunnelen skal være mindst 460 mm i diameter med et enkelt fortyndingssystem
Swedish: skall ha en diameter av minst 460 mm för ett utspädningssystem i ett steg,
Finnish: on oltava halkaisijaltaan ainakin 460 mm, kun käytetään yksinkertaista laimennusjärjestelmää,
Greek: προκειμένου για σύστημα απλής αραίωσης, πρέπει να έχει διάμετρο τουλάχιστον 460 mm,
Czech: musí mít u systému s jednoduchým ředěním průměr nejméně 460 mm;
Slovak: musí mať priemer aspoň 460 mm v prípade systému jednoduchého riedenia;
Polish: musi mieć średnicę co najmniej 460 mm przy układzie rozcieńczania pojedynczego;
Hungarian: átmérője legalább 460 mm legyen egyszeres hígítású rendszer esetén,
Slovenian: mora pri enojnem sistemu za redčenje imeti premer najmanj 460 mm;
Estonian: peab olema läbimõõduga vähemalt 460 mm ühekordse lahjendussüsteemi korral;
Latvian: vismaz ar 460 mm diametru un vienkāršās atšķaidīšanas sistēmu;
Lithuanian: turi būti bent 460 mm skersmens, jei tai viengubo skiedimo sistema;
English: must be at least 210 mm in diameter with a double dilution system;
French: doit avoir un diamètre intérieur d’au moins 210 mm pour un système à double dilution;
German: muss bei einem System mit Doppelverdünnung einen Durchmesser von mindestens 210 mm haben;
Spanish: tendrá un diámetro mínimo de 210 mm para un sistema de dilución doble;
Italian: deve avere un diametro non inferiore a 210 mm con un sistema a diluizione doppia;
Portuguese: deve ter pelo menos 210 mm de diâmetro, com um sistema de diluição dupla;
Dutch: moet een diameter van ten minste 210 mm hebben bij een systeem met dubbele verdunning;
Danish: tunnelen skal være mindst 210 mm i diameter med et dobbelt fortyndingssystem
Swedish: skall ha en diameter av minst 210 mm för ett utspädningssystem i två steg,
Finnish: on oltava halkaisijaltaan ainakin 210 mm, kun käytetään kaksinkertaista laimennusjärjestelmää,
Greek: προκειμένου για σύστημα διπλής αραίωσης, πρέπει να έχει διάμετρο τουλάχιστον 210 mm,
Czech: musí mít u systému s dvojím ředěním průměr nejméně 210 mm;
Slovak: musí mať priemer aspoň 210 mm v prípade systému dvojitého riedenia;
Polish: musi mieć średnicę co najmniej 210 mm przy układzie rozcieńczania podwójnego;
Hungarian: átmérője legalább 210 mm legyen kétszeres hígítású rendszer esetén,
Slovenian: mora pri dvojnem sistemu za redčenje imeti premer najmanj 210 mm;
Estonian: peab olema läbimõõduga vähemalt 210 mm kahekordse lahjendussüsteemi korral;
Latvian: vismaz ar 210 mm diametru un divkāršās atšķaidīšanas sistēmu;
Lithuanian: turi būti bent 210 mm skersmens, jei tai dvigubo skiedimo sistema;
English: The engine exhaust must be directed downstream at the point where it is introduced into the dilution tunnel, and thoroughly mixed.
French: Les gaz d’échappement doivent sortir vers l’aval au point où ils sont introduits dans le tunnel de dilution et ils doivent être intimement mélangés.
German: Die Motorabgase sind an dem Punkt, an dem sie in den Verdünnungstunnel einströmen, stromabwärts zu richten und vollständig zu mischen.
Spanish: El gas de escape del motor se llevará al punto de introducción en el túnel de dilución y se mezclará adecuadamente.
Italian: I gas di scarico del motore devono essere diretti a valle del punto in cui vengono introdotti nel tunnel di diluizione e accuratamente miscelati.
Portuguese: Os gases de escape do motor devem ser dirigidos para jusante para o ponto em que são introduzidos no túnel de diluição primária e bem misturados.
Dutch: Het uitlaatgas van de motor moet met de stroom mee gericht zijn op het punt waar het de verdunningstunnel binnenkomt, en grondig worden vermengd.
Danish: Motorens udstødning skal ledes direkte nedstrøms i det punkt, hvor den tilføres fortyndingstunnelen, og skal være godt opblandet.
Swedish: Motoravgasen skall ledas nedströms vid den punkt där den införs i utspädningstunneln och blandas ordentligt.
Finnish: Moottorin pakokaasu on johdettava virtaussuuntaan kohdassa, jossa se tulee laimennustunneliin, ja se on sekoitettava perusteellisesti.
Greek: Το καυσαέριο του κινητήρα πρέπει να οδηγείται κατάντη της ροής, στο σημείο όπου εισάγονται στο κανάλι αραίωσης και να αναμειγνύονται πλήρως.
Czech: Výfukové plyny motoru musí být v bodě, v kterém vstupují do ředicího tunelu, usměrňovány do směru toku a musí být důkladně promíseny.
Slovak: Výfukové plyny motora sa musia v bode, v ktorom vstupujú do riediaceho tunela, usmerňovať do smeru toku a dôkladne premiešať.
Polish: Wydech silnika kieruje się do punktu, w którym spaliny wprowadzane są do tunelu rozcieńczania i dokładnie wymieszane.
Hungarian: A motor-kipufogógázt a hígítóalagútba történő belépésnél folyásirányba kell irányítani, és alaposan el kell keverni.
Slovenian: Izpušni plini iz motorja morajo biti na točki vstopa v tunel za redčenje usmerjeni v smeri toka in temeljito premešani.
Estonian: Mootori heitgaas juhitakse allavoolu paiknevasse lahjendustunnelisse ning seda segatakse põhjalikult.
Latvian: Motora izplūdes gāze jāvirza lejup uz punktu, kur tās ievada atšķaidīšanas kanālā un labi sajauc.
Lithuanian: Variklio išmetamieji teršalai turi būti nukreipti pasroviui toje vietoje, kur jie patenka į skiedimo tunelį, ir gerai sumaišyti.