English: Since Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding [6] expired on 31 March 2005, the references in Chapter 24B of the State Aid Guideline to that Regulation are no longer relevant.
French: Le règlement (CE) no 1177/2002 du Conseil du 27 juin 2002 concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale [6] ayant expiré le 31 mars 2005, les références à ce règlement contenues dans le chapitre 24.B des lignes directrices dans le domaine des aides d'État n'ont plus lieu d'être.
German: Da die Verordnung (EG) Nr. 1177/2002 des Rates vom 27. Juni 2002 zur Einführung befristeter Schutzmaßnahmen für den Schiffbau [6] am 31. März 2005 ausgelaufen ist, sind die Hinweise auf diese Verordnung in Kapitel 24b des Leitfadens für staatliche Beihilfen bedeutungslos geworden.
Spanish: Habida cuenta de que el Reglamento (CE) no 1177/2002 del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativo a un mecanismo defensivo temporal para la construcción naval [6], expiró el 31 de marzo de 2005, las referencias a dicho Reglamento en el Capítulo 24B de las Directrices sobre ayudas estatales ya no son pertinentes.
Italian: Poiché il regolamento (CE) n. 1177/2002 del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativo a un meccanismo difensivo temporaneo per la costruzione navale [6] è scaduto il 31 marzo 2005, i riferimenti di cui al capitolo 24B della disciplina per gli aiuti di Stato a tale regolamento non sono più rilevanti.
Portuguese: Uma vez que o Regulamento (CE) n.o 1177/2002 do Conselho, de 27 de Junho de 2002, relativo a um mecanismo temporário de defesa do sector da construção naval [6], caducou em 31 de Março de 2005, as referências ao referido regulamento inseridas no Capítulo 24 B das Orientações relativas aos auxílios estatais deixaram de ser pertinentes.
Dutch: Aangezien Verordening (EG) nr. 1177/2002 van de Raad van 27 juni 2002 betreffende een tĳdelĳk defensief mechanisme voor de scheepsbouw [6] per 31 maart 2005 is afgelopen, zijn de verwijzingen in hoofdstuk 24B van de richtsnoeren staatssteun naar die verordening niet langer relevant.
Danish: Da Rådets forordning (EF) nr. 1177/2002 af 27. juni 2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien [6] udløb den 31. marts 2005, er henvisningerne i kapital 24B i retningslinjerne for statsstøtte ikke længere relevante.
Swedish: Eftersom rådets förordning (EG) nr 1177/2002 av den 27 juni 2002 om en tillfällig skyddsordning för varvsindustrin [6] upphörde att gälla den 31 mars 2005, är hänvisningarna till den förordningen i kapitel 24B i riktlinjerna för statligt stöd inte längre relevanta.
Finnish: Koska 27 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1177/2002 väliaikaisista järjestelyistä laivanrakennusteollisuuden suojaamiseksi [6] on päättynyt 31 päivänä maaliskuuta 2005, valtiotuen suuntaviivojen 24 B luvussa esiintyvät viittaukset tähän asetukseen eivät ole enää merkityksellisiä.
Greek: Δεδομένου ότι στις 31 Μαρτίου 2005 εξέπνευσε η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2002 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 σχετικά με προσωρινό αμυντικό μηχανισμό της ναυπηγικής βιομηχανίας [6] οι παραπομπές του κεφαλαίου 24B των κατευθυντηρίων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων σ’ αυτόν τον κανονισμό δεν έχουν πλέουν νόημα.
Czech: Jelikož platnost nařízení Rady (ES) č. 1177/2002 ze dne 27. června 2002 o dočasném obranném mechanismu pro stavbu lodí [6] uplynula 31. března 2005, odkazy na kapitolu 24B Pokynů pro státní podporu k tomuto nařízení již nejsou relevantní.
Slovak: Keďže nariadenie Rady (ES) č. 1177/2002 z 27. júna 2002 o dočasných ochranných opatreniach v sektore stavby lodí [6] stratilo účinnosť 31. marca 2005, odkazy na toto nariadenie v kapitole 24B Usmernení o štátnej pomoci už nie sú relevantné.
Polish: Mając na uwadze, że rozporządzenie Rady (WE) nr 1177/2002 z dnia 27 czerwca 2002 r. dotyczące tymczasowego mechanizmu obronnego dla przemysłu stoczniowego [6] przestało obowiązywać dnia 31 marca 2005 r., odniesienia w rozdziale 24B wytycznych w sprawie pomocy państwa do tego rozporządzenia przestają być aktualne.
Hungarian: Mivel a hajógyártásra vonatkozó határozott idejű védintézkedések bevezetéséről szóló, 2002. június 27-i 1177/2002/EK tanácsi rendelet [6]2005. március 31-én hatályát vesztette, az állami támogatásokról szóló iránymutatások 24.B fejezetének e rendeletre vonatkozó hivatkozásai már nem alkalmazhatóak.
Slovenian: Ker je Uredba Sveta (ES) št. 1177/2002 z dne 27. junija 2002 o začasnem obrambnem mehanizmu za ladjedelništvo [6] prenehala veljati 31. marca 2005, sklicevanja v poglavju 24B Smernic o državni pomoči na to uredbo niso več potrebna.
Estonian: Kuna nõukogu 27. juuni 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1177/2002, mis käsitleb laevaehituse ajutist kaitsemehhanismi, [6] kaotas 31. märtsil 2005 kehtivuse, ei ole riigiabi suuniste peatüki 24B viited kõnealusele määrusele enam asjakohased.
Latvian: Tā kā Padomes 2002. gada 27. jūnija Regulas (EK) Nr. 1177/2002 par pagaidu aizsargpasākumiem kuģu būves nozarē [6] darbības termiņš beidzās 2005. gada 31. martā, atsauces uz minēto regulu, kas dotas Valsts atbalsta pamatnostādņu 24B nodaļā, ir zaudējušas nozīmi.
Lithuanian: Kadangi 2002 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1177/2002 dėl laikinojo laivų statybos apsaugos mechanizmo [6] baigė galioti 2005 m. kovo 31 d., nuorodos Valstybės pagalbos gairių 24B skyriuje į tą reglamentą nebėra reikalingos.