FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any specified passing beam mode provides at least 3 lx at point 50 V from each side of the system;
French: Tout mode de faisceau de croisement spécifié produise au moins 3 lx au point 50V de chaque côté du système;
German: bei jeder Lichtverteilung des Abblendlichts die Beleuchtungsstärke im Punkt 50 V auf jeder Seite des Systems mindestens 3 lx beträgt;
Spanish: Cualquier modo de haz de cruce especificado produzca al menos 3 lx en el punto 50 V de cada lado del sistema;
Italian: ogni modo di fascio anabbagliante specifico generi almeno 3 lx al punto 50V a ogni lato del sistema;
Portuguese: Qualquer modo de feixe de cruzamento específico produza pelo menos 3 lx no ponto 50V de cada lado do sistema;
Dutch: elke gespecificeerde dimlichtmodus ten minste 3 lux produceert op punt 50V aan weerskanten van het systeem;
Danish: enhver nærlysmodus leverer mindst 3 lux i punktet 50V fra hver af systemets sider.
Swedish: varje specificerat halvljusläge avger minst 3 lx i punkten 50 V på varje sida om systemet,
Finnish: että lähivalot tuottavat kaikissa erikseen määrätyissä toimintamuodoissaan vähintään 3 luksin valaistuksen pisteessä 50 V järjestelmän kummallakin sivustalla;
Greek: Κάθε συγκεκριμένος τρόπος λειτουργίας δέσμης διασταύρωσης να παράγει τουλάχιστον 3 lux στα 50V από κάθε πλευρά του συστήματος
Czech: každý jmenovaný režim potkávacího světla vyzařoval nejméně 3 lx v bodě 50 V z každé strany systému;
Slovak: každý špecifikovaný režim stretávacieho svetla produkoval aspoň 3 lx v bode 50V na každej strane systému;
Polish: każdy wyszczególniony tryb świateł mijania wytwarzał co najmniej 3 lx w punkcie 50V po każdej stronie systemu;
Hungarian: a tompított fény minden meghatározott üzemmódja legalább 3 lx értékű fényt eredményezzen az 50 V pontban, a rendszer mindkét oldalán;
Slovenian: vsak določen način kratkega svetlobnega pramena proizvaja najmanj 3 lukse v točki 50 V na vsaki strani sistema;
Estonian: mis tahes täpselt liigitatud lähituli kiirgaks vähemalt 3 luksi tugevust valguskiirt punktis 50V süsteemi igas küljes;
Latvian: ikviens konkrētā veida tuvās gaismas lukturis 50V punktā katrā sistēmas pusē izstaro vismaz 3 luksus;
Lithuanian: bet kuris nurodytas artimųjų šviesų spindulių pluošto režimas 50 V taške užtikrintų ne mažesnį nei 3 lx apšviestumą kiekvienoje sistemos pusėje;
English: the mode(s) of the Class V passing beam are exempted from this requirement;
French: le ou les modes de faisceau de croisement de classe V sont dispensés de cette prescription;
German: Für die Lichtverteilung(en) des Abblendlichts der Klasse V gilt diese Vorschrift nicht.
Spanish: el modo o modos del haz de cruce de clase V quedan exentos de esta condición.
Italian: il/i modi di fascio anabbagliante di classe V possono prescindere da questo requisito;
Portuguese: o ou os modos de feixe de cruzamento da classe V estão isento do cumprimento deste requisito;
Dutch: de dimlichtmodus of –modi van klasse V zijn hiervan vrijgesteld;
Danish: modus/-ser for nærlys af klasse V er undtaget fra dette krav.
Swedish: men halvljuslägen i klass V behöver inte uppfylla detta krav,
Finnish: tämä määräys ei koske luokan V lähivaloa tai -valoja;
Greek: ο τρόπος ή οι τρόποι λειτουργίας της δέσμης διασταύρωσης κατηγορίας V εξαιρούνται από την απαίτηση αυτή.
Czech: režim nebo režimy potkávacího světla třídy V jsou z těchto pravidel vyňaty;
Slovak: režim alebo režimy stretávacieho svetla triedy V sú oslobodené od tohto predpisu;
Polish: przy czym przepisowi temu nie podlegają tryby świateł mijania klasy V,
Hungarian: a V osztályú tompított fény üzemmódja(i) mentesül(nek) e követelmény alól;
Slovenian: način(-i) kratkega svetlobnega pramena razreda V je (so) oproščen(-i) izpolnjevanja te zahteve;
Estonian: seda nõuet ei kohaldata V-klassi lähitulede puhul;
Latvian: šī prasība neattiecas uz V klases tuvo gaismu veidiem;
Lithuanian: šis reikalavimas netaikomas V klasės artimųjų šviesų spindulių pluošto režimui ar režimams;
English: other modes:
French: Autres modes:
German: Weitere Lichtverteilungen:
Spanish: Otros modos:
Italian: Altri modi:
Portuguese: Outros modos:
Dutch: andere modi:
Danish: andre modusser:
Swedish: Andra lägen:
Finnish: että tämän lisäksi,
Greek: Άλλοι τρόποι:
Czech: Jiné režimy:
Slovak: iné režimy:
Polish: Pozostałe tryby:
Hungarian: egyéb üzemmódok:
Slovenian: Drugi načini:
Estonian: Teised režiimid:
Latvian: Citi veidi:
Lithuanian: esant kitiems režimams:
English: when signal inputs according to paragraph 6.1.4.3. of this Regulation apply, the requirements of the paragraph 6.2. shall be fulfilled.
French: En cas de signaux d’entrée définis au paragraphe 6.1.4.3 du présent règlement, les prescriptions du paragraphe 6.2 doivent être remplies.
German: Bei Signalen nach Absatz 6.1.4.3 dieser Regelung müssen die Vorschriften des Absatzes 6.2 eingehalten sein.
Spanish: En caso de señales de entrada definidas en el punto 6.1.4.3 del presente Reglamento, deberán cumplirse los requisitos del punto 6.2.
Italian: In caso di segnali di controllo in entrata di cui al paragrafo 6.1.4.3 del presente regolamento, vanno soddisfatte le prescrizioni del paragrafo 6.2.
Portuguese: Os sinais luminosos definidos no ponto 6.1.4.3 do presente regulamento devem cumprir os requisitos do ponto 6.2.
Dutch: bij de in punt 6.1.4.3 gedefinieerde ingangssignalen moet aan de voorschriften van punt 6.2 worden voldaan.
Danish: når der er tale om signaler i henhold til punkt 6.1.4.3. i dette regulativ, skal kravene i punkt 6.2. være opfyldt.
Swedish: när insignaler enligt punkt 6.1.4.3 i dessa föreskrifter tillförs skall kraven i punkt 6.2 vara uppfyllda.
Finnish: jos järjestelmään tulee tämän säännön 6.1.4.3 kohdassa määritelty signaali, 6.2 kohdan vaatimukset täyttyvät.
Greek: Σε περίπτωση σημάτων εισόδου που ορίζονται στην παράγραφο 6.1.4.3 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 6.2.
Czech: V případě vstupních signálů definovaných v odstavci 6.1.4.3 tohoto předpisu musí být splněny požadavky odstavce 6.2.
Slovak: v prípade vstupných signálov definovaných v odseku 6.1.4.3 tohto predpisu musia byť splnené požiadavky odseku 6.2.
Polish: w przypadku stosowania sygnałów wejściowych, o których mowa w pkt 6.1.4.3 niniejszego regulaminu, muszą być spełnione zalecenia pkt 6.2.
Hungarian: az előírás 6.1.4.3. bekezdése szerinti bemeneti jelek esetében a 6.2. bekezdés követelményeinek teljesülniük kell.
Slovenian: v primeru vhodnih signalov, opredeljenih v odstavku 6.1.4.3 tega pravilnika, morajo biti izpolnjene zahteve iz odstavka 6.2.
Estonian: Käesoleva eeskirja punktis 6.1.4.3 määratletud sisendsignaalide puhul peavad olema täidetud punktis 6.2. esitatud nõuded.
Latvian: Attiecībā uz ieejas signāliem, kas definēti šo noteikumu 6.1.4.3. punktā, piemēro 6.2. punkta prasības.
Lithuanian: šios taisyklės 6.1.4.3 dalyje nurodytų įvadinių signalų atveju būtina laikytis 6.2 dalies reikalavimų.
English: Provisions concerning driving beam
French: Dispositions concernant le faisceau de route
German: Vorschriften für das Fernlicht
Spanish: Prescripciones relativas al haz de carretera
Italian: Disposizioni relative al fascio abbagliante
Portuguese: Disposições aplicáveis ao feixe de estrada
Dutch: Voorschriften voor het grootlicht
Danish: Bestemmelser vedrørende fjernlys
Swedish: Bestämmelser för helljus
Finnish: Kaukovaloja koskevat määräykset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τη δέσμη πορείας
Czech: Ustanovení pro dálkové světlo
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa diaľkového svetla
Polish: Przepisy dotyczące świateł drogowych
Hungarian: A távolsági fényre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o dolgem svetlobnem pramenu
Estonian: Kaugtulesid käsitlevad nõuded
Latvian: Noteikumi par tālās gaismas lukturiem
Lithuanian: Reikalavimai tolimųjų šviesų spindulių pluoštui
English: The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state.
French: Avant tout nouvel essai, le système doit être placé à l’état neutre.
German: Vor jeder weiteren Prüfung muss das System in den neutralen Zustand gebracht werden.
Spanish: Antes de todo ensayo nuevo, el sistema deberá colocarse en estado neutro.
Italian: Prima di ogni nuova prova, porre il sistema allo stato neutro.
Portuguese: Antes de qualquer ensaio, o sistema deve ser colocado em estado neutro.
Dutch: Vóór elke nieuwe test moet het systeem in de neutrale stand worden geplaatst.
Danish: Systemet skal forud for de efterfølgende prøvningsprocedurer sættes i neutral tilstand.
Swedish: Före varje ny provning skall systemet försättas i neutraltillstånd.
Finnish: Ennen uusia testejä järjestelmä on saatettava neutraaliin tilaan.
Greek: Πριν από κάθε νέα δοκιμή, το σύστημα πρέπει να τίθεται σε ουδέτερη κατάσταση.
Czech: Před každou další zkouškou musí být systém uveden do nulového stavu.
Slovak: Pred akoukoľvek novou skúškou treba systém uviesť do neutrálnej polohy.
Polish: Przed przeprowadzeniem nowego badania system powinien być ustawiony w stanie zerowym.
Hungarian: A további vizsgálati eljárások előtt semleges állapotba kell állítani a rendszert.
Slovenian: Sistem mora biti v nevtralnem položaju pred vsakim novim preskusom.
Estonian: Enne iga uut katset tuleb süsteem viia neutraalasendisse.
Latvian: Pirms ikviena jauna testa, sistēma ir jānovieto neitrālā stāvoklī.
Lithuanian: Prieš atliekant bet kurį kitą naują bandymą, sistemą reikia perjungti į neutralią būklę.
English: When measured according to the provisions laid down in Annex 9 to this Regulation the illumination shall meet the following requirements.
French: Lorsqu’il est mesuré conformément aux dispositions énoncées à l’annexe 9 du présent règlement, l’éclairement doit être conforme aux prescriptions suivantes:
German: Bei den Messungen nach den Vorschriften des Anhangs 9 dieser Regelung muss die Beleuchtungsstärke den folgenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: Cuando el alumbrado se mida de acuerdo con las disposiciones enunciadas en el anexo 9 del presente Reglamento, deberá cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Se misurata ai sensi delle disposizioni di cui all’allegato 9 del presente regolamento, l’illuminazione sarà conforme alle seguenti prescrizioni:
Portuguese: Quando é medido de acordo com o disposto no anexo 9 do presente regulamento, o nível de iluminação deve estar em conformidade com as seguintes prescrições:
Dutch: Bij metingen overeenkomstig bijlage 9 moet de verlichtingssterkte voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Når belysningen måles i henhold til bestemmelserne i bilag 9 til dette regulativ, skal det opfylde følgende krav:
Swedish: När belysningen mäts enligt bestämmelserna i bilaga 9 till dessa föreskrifter skall den överensstämma med följande krav:
Finnish: Kun valaistus mitataan tämän säännön liitteessä 9 asetettujen määräysten mukaisesti, sen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Όταν γίνεται μέτρηση σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 9 του παρόντος κανονισμού, ο φωτισμός πρέπει να είναι σύμφωνος με τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Pokud je světlo měřeno podle přílohy 9 tohoto předpisu, musí být v souladu s těmito požadavky:
Slovak: Pokiaľ je intenzita osvetlenia meraná v súlade s ustanoveniami formulovanými v prílohe 9 k tomuto predpisu, musí byť zhodná s nasledujúcimi požiadavkami:
Polish: W przypadku pomiaru natężenia światła zgodnie z postanowieniami zawartymi w załączniku 9 do niniejszego regulaminu, natężenie światła musi spełniać następujące zalecenia:
Hungarian: Az előírás 9. mellékletében megállapított rendelkezések szerint mért megvilágításnak meg kell felelnie a következő követelményeknek.
Slovenian: Kadar se osvetljenost meri v skladu z določbami Priloge 9 k temu pravilniku, morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
Estonian: Kui mõõtmine toimub vastavalt käesoleva eeskirja 9. lisas esitatud nõuetele, peab nõuetekohane valgustus olema järgmine:
Latvian: Mērījumu laikā, atbilstoši šo noteikumu 9. pielikumam, apgaismojumam jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Apšvietimas, matuojamas pagal šios taisyklės 9 priedo nuostatas, turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: HV shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination of the driving beam.
French: Le point HV doit être situé à l’intérieur de l’isolux représentant 80 % de l’éclairement maximal du faisceau de route.
German: HV muss sich innerhalb der Isoluxlinie für 80 % der maximalen Beleuchtungsstärke befinden.
Spanish: El punto HV deberá hallarse dentro del isolux correspondiente al 80 % de la iluminación máxima del haz de carretera.
Italian: il punto HV cadrà all’interno dell’isolux che corrisponde all’80 % dell’illuminazione massima del fascio abbagliante;
Portuguese: O ponto HV deve situar-se no interior da isolux correspondente a 80 % da iluminação máxima do feixe de estrada (máximos).
Dutch: HV moet zich binnen de isolux van 80 % van de maximale verlichtingssterkte van het grootlicht bevinden.
Danish: HV skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 80 % af den maksimale belysningsstyrke.
Swedish: Punkten HV skall befinna sig inom den isolux som motsvarar 80 % av helljusets maximala belysning.
Finnish: Pisteen HV on sijaittava 80:tä prosenttia kaukovalojen enimmäisvalaistuksesta edustavan isoluksikäyrän rajaamalla alueella.
Greek: Το σημείο HV πρέπει να βρίσκεται εντός της ισόφωτης καμπύλης που αντιπροσωπεύει το 80 % του μέγιστου φωτισμού της δέσμης πορείας.
Czech: Bod HV musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 80 % maximálního osvětlení dálkovými světly.
Slovak: Bod HV sa musí nachádzať vnútri izoluxy predstavujúcej 80 % maximálnej intenzity osvetlenia diaľkového svetla.
Polish: Punkt HV musi znajdować się wewnątrz izoluksu, wynoszącego 80 % maksymalnego natężenia światła świateł drogowych.
Hungarian: A HV a távolsági fény maximális megvilágítású területének egyenletes megvilágítású 80 százalékán belül kell lennie.
Slovenian: Točka HV mora ležati znotraj izoluks krivulje, ki povezuje točke z 80 % največje osvetljenosti dolgega svetlobnega pramena.
Estonian: lõikumispunkt HV peab asuma samavalgustustiheduskõvera piires, mis vastab 80 protsendile kaugtulede maksimaalsest valgustusest.
Latvian: HV punktam jābūt izoluksā 80 % apjomā no tālo gaismu maksimālā apgaismojuma.
Lithuanian: HV taškas turi būti izoliuksos srityje, kuri atitinka 80 % didžiausio tolimųjų šviesų spindulių pluošto apšviestumo.
English: This maximum value (EM) shall not be less than 48 lx. The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lx;
French: La valeur maximale (EM) ne doit pas être inférieure à 48 lx et ne doit en aucune circonstance être supérieure à 240 lx.
Spanish: El valor máximo (EM) no deberá ser inferior a 48 lx y en ningún caso será superior a 240 lx.
Italian: il valore massimo (EM) non sarà inferiore a 48 lx e non supererà mai i 240 lx;
Portuguese: O valor máximo (EM) não deve ser inferior a 48 lx nem nunca superior a 240 lx.
Dutch: Deze maximumwaarde (EM) mag niet minder dan 48 lux bedragen en mag in geen geval 240 lux overschrijden.
Danish: Den maksimale værdi (EM) skal være mindst 48 lux og må under ingen omstændigheder overstige 240 lux.
Swedish: Det maximala värdet (EM) skall inte understiga 48 lx och får under inga omständigheter överstiga 240 lx.
Finnish: Enimmäisarvo (EM) ei saa olla pienempi kuin 48 luksia eikä missään oloissa suurempi kuin 240 luksia.
Greek: Η μέγιστη τιμή (EM) δεν μπορεί να είναι κατώτερη των 48 lux και δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι ανώτερη των 240 lux.
Czech: Maximální hodnota (EM) nesmí být nižší než 48 lx a nesmí za žádných okolností přesáhnout 240 lx.
Slovak: Maximálna hodnota (EM) nesmie byť nižšia ako 48 lx a za nijakých okolností nesmie byť vyššia ako 240 lx.
Polish: Wartość maksymalna (EM) nie może być niższa niż 48 lx i, w żadnym wypadku, nie może być wyższa niż 240 lx.
Slovenian: Največja vrednost (EM) ne sme biti manjša od 48 luksov in nikakor večja od 240 luksov.
Estonian: Maksimaalne väärtus (EM) ei tohi olla väiksem kui 48 luksi ja ei või mingil juhul ületada 240 luksi.
Latvian: Maksimālā vērtība (EM) nedrīkst būt mazāka par 48 luksiem un nekādos apstākļos nedrīkst būt lielāka par 240 luksiem.
Lithuanian: Didžiausia vertė (EM) neturi būti mažesnė nei 48 lx ir jokiais būdais ne didesnė nei 240 lx.
English: The reference mark (I′M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.9. above, shall be obtained by the ratio:
French: Le repère de marquage (I’M) de l’intensité maximale, défini au paragraphe 4.2.2.9 ci-dessus, se calcule au moyen de la formule:
German: Die Kennzahl (I'M) dieser maximalen Lichtstärke nach Absatz 4.2.2.9 ergibt sich aus der Gleichung
Spanish: La marca de referencia (I’M) de esta intensidad máxima, definida en el anterior punto 4.2.2.9, se obtendrá mediante la relación:
Italian: il valore di riferimento (I’M) dell’intensità massima, di cui al paragrafo 4.2.2.9, si ottiene dal rapporto:
Portuguese: A marca de referência (I’M) da intensidade máxima, definida no ponto 4.2.2.9 supra é dada pela fórmula:
Dutch: De referentiemarkering (I'M) van deze maximale lichtsterkte volgens de definitie in punt 4.2.2.9 wordt berekend met de formule:
Danish: Referencemærket (I'M) for denne maksimale lysstyrke, der er omhandlet i punkt 4.2.2.9., beregnes med formlen:
Swedish: Referensmärket (I’M) för denna maximala ljusstyrka, enligt definitionen i punkt 4.2.2.9 ovan, skall beräknas med följande formel:
Finnish: Edellä 4.2.2.9 kohdassa tarkoitettu enimmäisvoimakkuuden viitemerkki (I’M) lasketaan seuraavaa kaavaa käyttäen:
Greek: Η τιμή αναφοράς (I’M) της μέγιστης έντασης, που ορίζεται στην παράγραφο 4.2.2.9 ανωτέρω υπολογίζεται με τον τύπο:
Czech: Bod označení (I’M) maximální svítivosti stanovený v odstavci 4.2.2.9, se vypočítá podle vzorce:
Slovak: Vyznačený ukazovateľ (I'M) maximálnej intenzity, definovaný v odseku 4.2.2.9, sa vypočítava pomocou vzorca:
Polish: Punkt oznaczenia (I’M) maksymalnego natężenia, zdefiniowany w pkt 4.2.2.9 powyżej, oblicza się za pomocą równania:
Hungarian: A fenti 4.2.2.9. bekezdésben említett maximális intenzitás (I'M) referenciajele a következő aránypár alkalmazásával számítható ki:
Slovenian: Referenčna oznaka (I’M) največje svetilnosti, opredeljena v odstavku 4.2.2.9 zgoraj, se izračuna po enačbi:
Estonian: Viitemärgil toodav maksimaalne valgustustugevus (I’M), mis on määratletud eespool punktis 4.2.2.9, arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Šīs maksimālās intensitātes standarta atzīme (I’M), kā noteikts iepriekš 4.2.2.9. punktā, ir iegūstama, izmantojot sakarību:
Lithuanian: Didžiausio stiprio atskaitos žymė (I’M), nurodyta 4.2.2.9 dalyje, skaičiuojama pagal šią formulę:
English: This value shall be rounded off to the value of: 5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.
French: Cette valeur est arrondie à la valeur 5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50 la plus proche.
German: Dieser Wert ist auf die Werte 5; 10; 12,5; 17,5; 20; 25; 27,5; 30; 37,5; 40; 45; 50 zu runden.
Spanish: Este valor se redondeará al valor 5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50 más cercano.
Italian: Il risultato va arrotondato al valore 5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50 più prossimo.
Portuguese: Este valor deve ser arredondado para o valor 5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50 mais próximo.
Dutch: Deze waarde wordt afgerond op de dichtstbijzijnde van de volgende waarden: 5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Danish: Denne værdi afrundes til den nærmeste af værdierne: 5 - 10 - 12.5 - 17.5 - 20 - 25 - 27.5 - 30 - 37.5 - 40 - 45 - 50.
Swedish: Detta värde skall avrundas till det värde som ligger närmast av 5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.
Finnish: Tämä arvo pyöristetään lähimpään arvoon 5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Greek: Η τιμή αυτή στρογγυλοποιείται στην πλησιέστερη τιμή 5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Czech: Tato hodnota je zaokrouhlena na nejbližší hodnotu 5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Slovak: Táto hodnota sa zaokrúhľuje na najbližšiu hodnotu: 5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.
Polish: Wartość ta jest zaokrąglana do najbardziej zbliżonej wartości 5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Hungarian: Az értéket a következő értékek közül a lekgözelebb esőre kerekítik: 5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27.5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Slovenian: Ta vrednost se zaokroži na najbližjo vrednost 5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.
Estonian: Arvutuslik väärtus ümardatakse lähima väärtuseni väärtuste hulgast 5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.
Latvian: Šo vērtību noapaļo līdz šādiem tuvākajiem skaitļiem: 5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Lithuanian: Ši vertė suapvalinama iki artimiausios 5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50 vertės.
English: the system meets the requirements of the paragraphs 6.3.2.1.1. and 6.3.2.2. above with each lighting unit measured according to the relevant procedure indicated in Annex 9.
French: Le système satisfasse aux prescriptions des paragraphes 6.3.2.1.1 et 6.3.2.2 ci-dessus, chaque unité d’éclairage étant mesurée conformément à la procédure fixée à l’annexe 9.
German: das System bei den Messungen an jeder Leuchteneinheit nach dem entsprechenden Verfahren in Anhang 9 den Vorschriften der Absätze 6.3.2.1.1 und 6.3.2.2 entspricht.
Spanish: El sistema cumpla las condiciones de los puntos 6.3.2.1.1 y 6.3.2.2 anteriores; cada unidad de alumbrado se medirá de conformidad con el procedimiento fijado en el anexo 9.
Italian: il sistema soddisfi i requisiti dei paragrafi 6.3.2.1.1 e 6.3.2.2, misurando ogni unità d’illuminazione secondo la procedura fissata dall’allegato 9.
Portuguese: O sistema satisfaça as prescrições dos pontos 6.3.2.1.1 e 6.3.2.2 supra, sendo que cada unidade de iluminação é medida de acordo com o procedimento fixado no anexo 9.
Dutch: het systeem voldoet aan de voorschriften van de punten 6.3.2.1.1 en 6.3.2.2, wanneer elke verlichtingseenheid wordt gemeten volgens de relevante procedure van bijlage 9.
Danish: systemet opfylder de i punkt 6.3.2.1.1 og 6.3.2.2 fastsatte krav, idet hver lygteenhed måles efter den relevante procedure i bilag 9.
Swedish: systemet uppfyller kraven i punkterna 6.3.2.1.1 och 6.3.2.2 ovan, varvid varje belysningsenhet skall mätas enligt förfarandet i bilaga 9.
Finnish: että järjestelmä täyttää edellä 6.3.2.1.1 ja 6.3.2.2 kohdassa asetetut vaatimukset, kun kukin valaisinyksikkö mitataan liitteessä 9 esitetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Το σύστημα ικανοποιεί τις απαιτήσεις των παραγράφων 6.3.2.1.1 και 6.3.2.2 ανωτέρω και κάθε μονάδα φωτισμού μετράται σύμφωνα με τη διαδικασία του παραρτήματος 9.
Czech: systém splňuje požadavky odstavců 6.3.2.1.1 a 6.3.2.2 a každá jednotka osvětlení byla změřena postupem podle přílohy 9.
Slovak: systém vyhovuje ustanoveniam odsekov 6.3.2.1.1 a 6.3.2.2, pričom každá osvetľovacia jednotka je meraná v súlade s postupom stanoveným v prílohe 9.
Polish: system spełnia zalecenia pkt 6.3.2.1.1 i 6.3.2.2 powyżej, a każda jednostka oświetleniowa podlega pomiarom zgodnie z procedurą ustaloną w załączniku 9.
Hungarian: a rendszer megfelel a fenti 6.3.2.1.1. és 6.3.2.2. bekezdések követelményeinek úgy, hogy valamennyi világító egységet a 9. mellékletben rögzített eljárással mérnek.
Slovenian: sistem izpolnjuje zahteve iz odstavkov 6.3.2.1.1 in 6.3.2.2 zgoraj ter se pri tem svetilna enota izmeri po postopku, določenem v Prilogi 9.
Estonian: süsteem vastab eelnevate punktide 6.3.2.1.1. ja 6.3.2.2 nõuetele, kusjuures kõik valgustusüksused on mõõdetud 9. lisas esitatud menetluse kohaselt.
Latvian: sistēma atbilst tālākā 6.3.2.1.1. un 6.3.2.2. punkta prasībām, katru apgaismes vienību pārbaudot atbilstoši 9. pielikumā noteiktajai procedūrai.
Lithuanian: sistema atitinka 6.3.2.1.1 ir 6.3.2.2 dalių reikalavimus ir visi apšvietimo moduliai buvo išmatuoti 9 priede nurodyta tvarka.