FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if only one PCD
French: Cas d’un diamètre de perçage unique
German: nur ein Lochkreisdurchmesser
Spanish: Un solo diámetro del círculo de agujeros
Italian: se un unico PCD
Portuguese: Se só existir uma única implantação dos furos
Dutch: in het geval van één steek
Danish: hvis der kun er én PCD
Swedish: Om endast en hålcirkeldiameter finns
Finnish: Vain yksi pulttikehän halkaisija
Greek: Εάν μόνο μία ΔΑΠ
Czech: pokud všechna kola mají jen jediný průměr kružnice kola, na níž leží otvory pro šrouby kola
Slovak: ak je len jeden PCD
Polish: jeśli tylko jeden rozstaw śrub
Hungarian: Ha csak egy osztókörátmérő van
Slovenian: Če obstaja samo en premer delilnega kroga
Estonian: Ainult ühe jaotusringi läbimõõdu korral
Latvian: ja ir tika viens efektīvais diametrs
Lithuanian: jei tik vienas PCD
English: Inset variations up to 2 mm
French: Variations du déport jusqu’à 2 mm
German: Einpresstiefe weicht ab: bis 2 mm
Spanish: Variaciones de la profundidad de montaje hasta 2 mm
Italian: Variazioni dell’offset fino a 2 mm
Portuguese: Variações do desvio até 2 mm
Dutch: Inpersdiepteverschillen tot 2 mm
Danish: Variation i indpresningsdybde op til 2 mm
Swedish: Fördjupningsvariationer upp till 2 mm
Finnish: Keskiösyvyysvaihtelu enint.
Greek: Διακυμάνσεις απόκλισης έως 2 mm
Czech: Hodnoty vysunutí disku kola lišící se o max. 2 mm
Slovak: Odchýlky presahu do 2 mm
Polish: Wahania odsadzenia do 2 mm
Hungarian: A süllyesztés tartománya 2 mm-en belül
Slovenian: Razlike med globinami vtiskovanja platišča do 2 mm
Estonian: Paigaldussügavuste erinevus on kuni: 2 mm
Latvian: Uzsēdinājuma variācijas līdz 2 mm
Lithuanian: Intarpo įvairavimas iki 2 mm
English: From 2 mm to 5 mm
French: Entre 2 et 5 mm
German: von 2 mm bis 5 mm
Spanish: De 2 mm a 5 mm
Italian: Da 2 mm a 5 mm
Portuguese: De 2 a 5 mm
Dutch: Van 2 tot 5 mm
Danish: Fra 2 mm til 5 mm
Swedish: Från 2 mm till 5 mm
Finnish: 2 mm 2–5 mm
Greek: Από 2 mm έως 5 mm
Czech: od 2 mm do 5 mm
Slovak: od 2 mm do 5 mm
Polish: Od 2 mm do 5 mm
Hungarian: 2 mm és 5 mm között
Slovenian: od 2 mm do 5 mm
Latvian: No 2 mm līdz 5 mm
Lithuanian: Nuo 2 mm iki 5 mm
English: Tests to be carried out should the maximum permitted wheel load subsequently increase.
French: Essais à effectuer au cas où la charge maximale autorisée de la roue augmenterait par la suite:
German: Prüfungen, die bei nachträglicher Erhöhung der höchstzulässigen Radlast durchzuführen sind:
Spanish: Ensayos que deberán efectuarse si la carga máxima permitida de la rueda aumenta posteriormente
Italian: Prove da realizzare se dovesse successivamente aumentare la portata massima ammissibile della ruota.
Portuguese: Ensaios a realizar se a carga máxima admissível da roda aumentar posteriormente:
Dutch: Tests die moeten worden uitgevoerd wanneer het maximaal toelaatbare draagvermogen van het wiel wordt vergroot.
Danish: Prøver, der skal foretages, hvis den maksimalt tilladte hjulbelastning efterfølgende øges.
Swedish: Provningar som skall genomföras om den största tillåtna belastningen på hjulet ökas efterhand.
Finnish: Testit, jotka on tehtävä, jos pyörän sallittu enimmäiskuormitus kasvaa: Jos tuloksena oleva testin taivutusmomentti kasvaa enint.
Greek: Δοκιμές που πρέπει να διενεργηθούν εάν αργότερα αυξηθεί το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο του τροχού.
Czech: Zkoušky, které je třeba provést, pokud maximální přípustné zatížení kol následně vzroste.
Slovak: Skúšky, ktoré sa majú vykonať, ak sa zvýši maximálna povolená nosnosť kolesa:
Polish: Badania, które należy przeprowadzić, jeżeli w okresie późniejszym zwiększy się obciążenie na koło. Jeżeli wynik badania momentu zginającego zwiększy się o maks.
Hungarian: Ha a megengedett legnagyobb kerékterhelés növekszik, a következő vizsgálatokat is el kell végezni:
Slovenian: Če se pozneje največja dovoljena obremenitev kolesa poveča, je treba opraviti preskuse.
Estonian: Katsed, mis tuleb teha kui velje suurimat lubatud kandevõimet hiljem suurendatakse.
Latvian: Veicamie testi, ja maksimālā riteņa pieļaujamā slodze pēc tam pieaug.
Lithuanian: Atliekant bandymus vėliau turi būti didinama didžiausia leidžiama rato apkrova.
English: If the resulting test bending moment increases up to 10 per cent max.
French: Si le moment de flexion d’essai résultant augmente jusqu’à 10 % maximum
German: Bei einer Erhöhung des Prüfbiegemoments um maximal 10 %
Spanish: Si el momento flector de ensayo resultante aumenta hasta un 10 % como máximo
Italian: Se il risultante momento flettente aumenta fino al massimo al 10 %
Portuguese: Se o momento flector de ensaio resultante aumentar até 10 por cento, no máximo.
Dutch: Als het resulterende testbuigmoment met maximaal 10 % toeneemt
Danish: Hvis det deraf følgende bøjende moment øges til højst 10 %
Swedish: Om det resulterande provningsböjmomentet ökar upp till högst 10 %.
Finnish: 10 prosenttia maksimista
Greek: Εάν η προκύπτουσα ροπή κάμψης της δοκιμής αυξηθεί έως 10 τοις εκατό το πολύ.
Czech: Pokud výsledný ohybový moment zjištěný při zkouškách vzroste max. o 10 procent
Slovak: Ak sa výsledný ohybový moment skúšky zvýši maximálne o 10 percent.
Hungarian: Ha a létrejövő vizsgálati hajlítónyomaték legfeljebb 10 %-kal nő
Slovenian: Če se preskusni upogibni moment poveča za največ 10 %.
Estonian: Kui katse tulemusel paindemoment suureneb maksimaalselt 10 %.
Latvian: Ja iegūtais testa lieces moments palielinās maksimāli par 10 procentiem.
Lithuanian: Jei bandymo lenkimo momentas daugiausiai padidėja iki 10 %.
English: Short test rotating bending test with 75 per cent of l Mbmax
French: Essai court essai de flexion rotative à 75 pour cent de l Mbmax
German: Kurzzeitprüfung Umlaufbiegeprüfung bei 75 % Mbmax
Spanish: Ensayo corto ensayo de flexión rotativa al 75 % del Mbmax
Italian: Prova breve prova a flessione rotante con il 75 % di un Mbmax
Portuguese: Ensaio curto Ensaio de flexão por rotação a 75 % de 1 MbmaX
Dutch: Korte test roterende buigtest bij 75 % van l Mbmax
Danish: Kort prøvning roterende bøjningsprøve med 75 % af l Mbmax
Swedish: Kort provning rotationsböjningsprovning med 75 % av l Mbmax
Finnish: Lyhyt testi kiertotaivutustesti arvolla 75 % × l Mbmax
Greek: Σύντομη δοκιμή δοκιμή περιστροφικής κάμψης με 75 τοις εκατό της l Mbmax
Czech: Krátká zkouška zkouška ohybem za rotace při 75 procentech l Mbmax
Slovak: Krátka skúška na rotačný ohyb so 75 percentami Mbmax
Polish: Krótkie badanie badanie odporności na zginanie przy skręcie z zastosowaniem 75 % l Mbmax
Hungarian: Rövid vizsgálat forgó hajlítási vizsgálat az Mbmax 75 százalékán
Slovenian: Kratek preskus upogibni preskus pri vrtenju s 75 % l Mbmax
Estonian: Lühike katse pöördpaindekatse, kus l Mbmax on 75 %
Latvian: Īsais tests rotācijas ar lieci tests ar 75 procentiem no l Mbmax
Lithuanian: Trumpas bandymas sukimo-lenkimo bandymas, 75 % Mbmax
English: (calculated for the max wheel load)
French: (calculé pour la charge maximale de la roue)
German: (für die maximale Radlast berechnet)
Spanish: (calculado para la carga máxima de la rueda)
Italian: (calcolato per la portata massima della ruota)
Portuguese: (calculado para a carga máxima da roda)
Dutch: (berekend voor het maximale draagvermogen van het wiel)
Danish: (beregnet for den maksimale hjulbelastning)
Swedish: (beräknad för största belastning på hjulet)
Finnish: (lasketaan pyörän enimmäiskantavuuden osalta)
Greek: (υπολογισμένης για το μέγιστο φορτίο του τροχού)
Czech: (počítáno pro max. zatížení kola)
Slovak: (vypočítané pre maximálnu nosnosť kolesa)
Polish: (obliczonego dla maksymalnego obciążenia na koło)
Hungarian: (a legnagyobb kerékterhelésre számítva)
Slovenian: (izračunano za največjo obremenitev kolesa)
Estonian: (arvestatud velje suurima kandevõime kohta)
Latvian: (aprēķināts maksimālajai riteņa slodzei)
Lithuanian: (apskaičiuota atsižvelgiant į didžiausią rato apkrovą)
English: Long test rotating bending test with 50 per cent of Mbmax
French: Essai long essai de flexion rotative à 50 pour cent de Mb
German: Langzeitprüfung Umlaufbiegeprüfung bei 50 % Mbmax
Spanish: Ensayo largo ensayo de flexión rotativa al 50 % del Mbmax
Italian: Prova lunga prova a flessione rotante con il 50 % di Mbmax
Portuguese: Ensaio longo Ensaio de flexão por rotação a 50 % de MbmaX
Dutch: Lange test roterende buigtest bij 50 % van Mbmax
Danish: Lang prøvning roterende bøjningsprøve med 50 % af l Mbmax
Swedish: Lång provning rotationsböjningsprovning med 50 % av Mbmax
Finnish: Pitkä testi kiertotaivutustesti arvolla 50 % × l Mbmax
Greek: Μακροχρόνια δοκιμή δοκιμή περιστροφικής κάμψης με 50 τοις εκατό της Mbmax
Czech: Dlouhá zkouška zkouška ohybem za rotace při 50 procentech Mbmax
Slovak: Dlhá skúška skúška na rotačný ohyb s 50 percentami Mbmax
Polish: Długie badanie badanie odporności na zginanie przy skręcie z zastosowaniem 50 % l Mbmax
Hungarian: Hosszú vizsgálat forgó hajlítási vizsgálat az Mbmax 50 százalékán
Slovenian: Dolg preskus upogibni preskus pri vrtenju s 50 % l Mbmax
Estonian: Pikk katse pöördpaindekatse, kus Mbmax on 50 %
Latvian: Garais tests rotācijas ar lieci tests ar 50 procentiem no Mbmax
Lithuanian: Ilgas bandymas sukimo-lenkimo bandymas, 50 % Mbmax
English: Should the testing moment be increased of more of 10 per cent, when compared to the first approval, the whole programme shall be repeated.
French: Au cas où le moment d’essai serait augmenté de plus de 10 pour cent par rapport au premier essai aux fins d’homologation, l’ensemble du programme sera répété.
German: Bei einer Erhöhung des Prüfmoments um mehr als 10 % gegenüber der Erstbegutachtung ist das vollständige Prüfprogramm erneut durchzuführen.
Spanish: Si el momento flector de ensayo aumenta en más del 10 % comparado con el primer ensayo de homologación, deberá repetirse todo el programa.
Italian: Nel caso in cui il momento di prova dovesse essere aumentato di più del 10 % rispetto alla prima omologazione, l’intero programma va ripetuto.
Portuguese: Caso o momento de ensaio aumente mais de 10 por cento em comparação com a primeira homologação, é necessário repetir todo o programa.
Dutch: Wanneer het testmoment met meer dan 10 % wordt verhoogd in vergelijking met de eerste goedkeuring, wordt het volledige programma herhaald.
Danish: Hvis prøvemomentet øges med mere end 10 % sammenlignet med den første godkendelsesprøvning, gentages hele prøvningsprogrammet.
Swedish: Skulle provningsmomentet ha ökat mer än 10 % när det jämförs med det första typgodkännandet skall hela programmet upprepas.
Finnish: Jos testausmomenttia kasvatetaan yli 10 prosenttia verrattuna ensimmäiseen hyväksyntään, koko testausohjelma on uusittava.
Greek: Εάν η προκύπτουσα ροπή κάμψης της δοκιμής αυξηθεί κατά περισσότερο από 10 τοις εκατό σε σύγκριση με την πρώτη έγκριση, επαναλαμβάνεται όλο το πρόγραμμα.
Czech: Pokud se moment při zkouškách zvýší o více než 10 procent nad hodnotu zjištěnou při prvním schvalování, musí se celý program zkoušek opakovat.
Slovak: Keby sa ohybový moment skúšky zvýšil o viac ako 10 percent v porovnaní s prvou homologizáciou, celý program sa zopakuje.
Polish: Jeżeli wynik badania momentu zwiększył się o ponad 10 % w porównaniu z pierwszą homologacją, należy powtórzyć cały program.
Hungarian: Ha a vizsgálati nyomaték több mint 10 %-kal nő az első jóváhagyáshoz képest, a teljes programot meg kell ismételni.
Slovenian: Če se preskusni moment poveča za več kot 10 % v primerjavi s prvo homologacijo, se ponovi celotni program.
Estonian: Kui võrreldes esimese tüübikinnitusega katsemoment suureneb üle 10 %, tuleb kogu protseduuri korrata.
Latvian: Ja testēšanas momentu palielina par vairāk nekā par 10 procentiem, salīdzinot ar pirmo apstiprinājumu, visu programmu atkārto.
Lithuanian: Jei bandymo momentas padidėja daugiau kaip 10 %, palyginti su pirmuoju patvirtinimu, kartojama visa programa.
English: Example of a rotating bending test rig
French: Exemple de banc d’essai de flexion rotative
German: Beispiel für einen Prüfstand für die Umlaufbiegeprüfung
Spanish: Ejemplo de un equipo de ensayo de flexión rotativa
Italian: Esempio di una attrezzatura di prova a flessione rotante
Portuguese: Exemplo de um banco para ensaio de flexão por rotação
Dutch: Voorbeeld van een opstelling voor een roterende buigtest
Danish: Eksempel på prøveopstilling til roterende bøjning
Swedish: Exempel på en provningsanordning för rotationsböjning.
Finnish: Esimerkki kiertotaivutustestauslaitteistosta
Greek: Παράδειγμα διάταξης για δοκιμή περιστροφικής κάμψης
Czech: Příklad zkušebního zařízení pro zkoušku ohybem za rotace.
Slovak: Príklad zariadenia na skúšku na rotačný ohyb.
Polish: Przykładowe urządzenie do badania odporności na zginanie przy skręcie
Hungarian: Példa a forgó hajlítási vizsgálati berendezésre
Slovenian: Primer naprave za upogibni preskus pri vrtenju.
Estonian: Pöördpaindekatsestendi näide
Latvian: Rotācijas ar lieci testa ierīces paraugs
Lithuanian: Sukimo-lenkimo bandymo įrangos pavyzdys
English: Static wheel
French: Roue statique
German: statisches Rad
Spanish: Rueda estática
Italian: Ruota statica
Portuguese: Roda estática
Dutch: Statisch Wiel
Danish: Statisk hjul
Swedish: Statiskt hjul
Finnish: liikkumaton pyörä
Greek: στατικός τροχός
Czech: KOLO VE STACIONÁRNÍ POLOZE
Slovak: Statické koleso
Polish: koło statyczne
Hungarian: statikus kerék
Slovenian: Mirujoče kolo
Estonian: staatiline velg
Latvian: Nekustīgs ritenis
Lithuanian: nejudamas ratas
English: Non revolving table
French: Table non tournante
German: nicht drehbarer Tisch
Spanish: Mesa no giratoria
Italian: Banco non ruotante
Portuguese: Banco não rotativo
Dutch: Niet draaiende tafel
Danish: Ikke-drejeligt bord
Swedish: Icke-roterande bord
Finnish: liikkumaton testauspenkki
Greek: μη περιστρφόμενη τράπεζα
Czech: NEOTOČNÝ STŮL
Slovak: Neotáčavý stôl
Polish: stanowisko nieobrotowe
Hungarian: nem forgó asztal
Slovenian: Naprava za statične preskuse
Estonian: laud, mida ei saa keerata
Latvian: Galds, kas testa laikā nekustas
Lithuanian: nesisukantis stalas
English: ‘M’ out of balance
French: ‘M’ non équilibré
German: „M“ Unwucht
Spanish: «M» en desequilibrio
Italian: “M” Squilibrio
Portuguese: «M» em desequilíbrio
Dutch: „M” uit balans
Danish: »M« Uligevægt
Swedish: ”M” i obalans
Finnish: ”M” ei tasapainossa
Greek: “Μ” εκτός ισορροπίας
Czech: „M“ V NEROVNOVÁZE
Slovak: Nevyvážený „M“
Polish: „M” niewyrównoważone
Hungarian: kiegyensúlyozatlan „M”
Slovenian: „M“ zunaj ravnotežja
Estonian: “M” tasakaalustamatus
Latvian: „M” nav līdzsvarā
Lithuanian: „M“ nesubalansuotas
English: Check loss of tightening torque of wheel fixings by retightening, not by measuring torque to loosen fixings.
French: Vérifier la baisse du couple de serrage des fixations de la roue en resserrant celles-ci et non en mesurant le couple pour les desserrer.
German: Die Verringerung des Anzugsmoments bei den Radbefestigungsteilen ist zu überprüfen, indem die Befestigungsteile nachgezogen werden und nicht, indem das Drehmoment beim Lösen dieser Teile gemessen wird.
Spanish: Comprobar la disminución del par de apriete de las fijaciones de la rueda volviendo a apretarlas, no midiendo el par necesario para aflojarlas.
Italian: Verifica della perdita di coppia di serraggio degli elementi di fissaggio della ruota mediante un nuovo serraggio e non attraverso la misurazione della coppia per allentarli.
Portuguese: Verificar a perda do binário de aperto aplicado às fixações da roda voltando a apertá-las, e não através da medição do binário para as desapertar.
Dutch: Het verlies aan aanhaalmoment moet worden gecontroleerd door de wielbevestigingen opnieuw aan te spannen, niet door te meten welk moment nodig is om de bevestigingen los te maken.
Danish: Tab af tilspændingsmoment for hjulfastgøringerne kontrolleres gennem efterspænding, ikke gennem måling af det moment, der kræves for at løsne bolte/møtrikker.
Swedish: Kontrollera minskningen av hjulets åtdragningsmoment genom att på nytt dra åt och inte genom att mäta momentet för att lossa fastspänningar.
Finnish: Tarkastakaa pyörän kiinnitysmomentin pienenemä kiristämällä, ei mittaamalla kiinnityksen löysäämiseen tarvittava momentti.
Greek: Ο έλεγχος της απώλειας της ροπής σύσφιγξης για τα στοιχεία στερέωσης του τροχού πρέπει να γίνεται με επανασύσφιγξη και όχι με μέτρηση της ροπής που απαιτείται για τη χαλάρωση των στοιχείων στερέωσης.
Czech: Kontrolu uvolnění utahovacího momentu upevňovacích prvků kola provést jejich dotažením, nikoli měřením krouticího momentu na jejich povolení.
Slovak: Strata napínacieho krútiaceho momentu upínacích prvkov kolesa sa kontroluje opätovným pritiahnutím, a nie meraním krútiaceho momentu na uvoľnených upínacích prvkoch.
Polish: Sprawdzać stratę momentu dociskowego mocowania koła poprzez dokręcenie, nie poprzez mierzenie momentu potrzebnego do poluzowania śrub
Hungarian: A kerékrögzítés meghúzási nyomatékában bekövetkező veszteséget újrahúzással, nem pedig a kötés meglazításához szükséges nyomaték mérésével kell meghatározni.
Slovenian: Preverite izgubo navora zategovanja s ponovnim privijanjem in ne z merjenjem navora zrahljanih pritrdilnih elementov.
Estonian: Kontrollida velje kinnituste pingutusmomendi kadu kinnitusi uuesti üle pingutades, mitte mõõtes lõtvunud kinnituste pingutusmomenti.
Latvian: Pārbauda riteņa stiprinājuma savilces griezes momenta zudumu to pievelkot no jauna, nevis izmērot griezes momentu, kas nepieciešams, lai atbrīvotu stiprinājumu.
Lithuanian: Rato tvirtinimo veržimo momento netektis patikrinama pakartotinai priveržiant, o ne matuojant atsilaisvinusių tvirtinimo detalių sukimo momentą.
English: ROLLING TEST
French: ESSAI DE ROULEMENT
German: ABROLLPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE RODADURA
Italian: PROVA DI ROTOLAMENTO
Portuguese: ENSAIO DE ROLAMENTO
Dutch: ROLTEST
Danish: RULLEPRØVNING
Swedish: RULLNINGSPROVNING
Finnish: VIERITYSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΚΥΛΙΣΗΣ
Czech: ZKOUŠKA VALIVOSTI
Slovak: SKÚŠKA OTÁČANÍM
Polish: BADANIE ODPORNOŚCI NA TOCZENIE
Hungarian: GÖRDÜLÉSVIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS VRTENJA
Estonian: VEEREKATSE
Latvian: RIPOŠANAS TESTS
Lithuanian: SUKIMO BANDYMAS
English: Two wheels shall be tested.
French: Deux roues doivent être soumises à l’essai.
German: Es sind zwei Räder zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo dos ruedas.
Italian: Sono sottoposte a prova due ruote.
Portuguese: Devem ser submetidas a ensaio duas rodas.
Dutch: Er worden twee wielen getest.
Danish: Der afprøves to hjul.
Swedish: Två hjul skall provas.
Finnish: Testataan kaksi pyörää.
Greek: Πρέπει να δοκιμάζονται δύο τροχοί.
Czech: Zkoušce se podrobí dvě kola.
Slovak: Skúšajú sa dve kolesá.
Polish: Badaniu poddaje się dwa koła.
Hungarian: Két kereket kell vizsgálni.
Slovenian: Preskusita se dve kolesi.
Estonian: Katsetatakse kahte velge.
Latvian: Pārbauda divus riteņus.
Lithuanian: Bandymas atliekamas su dviem ratais.
English: FORMULA FOR CALCULATION OF THE TEST LOAD
French: FORMULE DE CALCUL DE LA CHARGE D’ESSAI
German: 2 FORMEL FÜR DIE BERECHNUNG DER PRÜFLAST
Spanish: FÓRMULA PARA CALCULAR LA CARGA DE ENSAYO
Italian: FORMULA PER IL CALCOLO DEL CARICO DI PROVA
Portuguese: FÓRMULA PARA CÁLCULO DA CARGA DE ENSAIO
Dutch: FORMULE VOOR HET BEREKENEN VAN DE TESTBELASTING
Danish: FORMEL FOR BEREGNING AF PRØVEBELASTNINGEN
Swedish: FORMEL FÖR BERÄKNING AV PROVNINGSBELASTNINGEN
Finnish: TESTAUSKUORMITUS LASKETAAN SEURAAVALLA KAAVALLA:
Greek: ΤΎΠΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: VZOREC PRO VÝPOČET ZATÍŽENÍ PŘI ZKOUŠKÁCH
Slovak: VZOREC NA VÝPOČET SKÚŠOBNÉHO ZAŤAŽENIA
Polish: WZÓR NA OBLICZENIE OBCIĄŻENIA BADAWCZEGO
Hungarian: A VIZSGÁLATI TERHELÉS KISZÁMÍTÁSÁNAK KÉPLETE:
Slovenian: FORMULA ZA IZRAČUN PRESKUSNE OBREMENITVE
Estonian: KATSEKOORMUSE ARVUTAMISE VALEM
Latvian: TESTA SLODZES APRĒĶINA FORMULA
Lithuanian: BANDYMO APKROVOS APSKAIČIAVIMO FORMULĖ
English: All types of vehicles
French: Tous types de véhicules
German: alle Fahrzeugarten FP = S × FV
Spanish: Todo tipo de vehículos
Italian: Tutti i tipi di veicoli
Portuguese: Todos os modelos de veículos
Dutch: Alle voertuigtypen
Danish: Alle køretøjstyper
Swedish: Alla fordonstyper
Finnish: Kaikki ajoneuvotyypit
Greek: Όλα τα είδη οχημάτων
Czech: Všechny typy vozidel
Slovak: Všetky typy vozidiel
Polish: Wszystkie typy pojazdów
Hungarian: Minden járműtípusra
Slovenian: Vse vrste vozil
Estonian: Kõik sõidukitüübid
Latvian: Visiem transportlīdzekļu tipiem
Lithuanian: Visi transporto priemonių tipai
English: FP = S · FV
French: FP = S * FV
German: Dabei ist (sind):
Spanish: FP = S × FV
Italian: FP = S × FV
Portuguese: FP = S × FV
Dutch: FP = S × FV
Danish: FP = S * FV
Swedish: FP = S × FV
Finnish: FP = S × FV
Greek: FP = S × FV
Czech: FP = S * FV
Slovak: FP = S · FV
Polish: FP = S × FV
Slovenian: FP = S · FV
Latvian: FP = S × FV
Lithuanian: FP = S * FV
English: testing load [N]
French: charge d’essai [N]
German: Prüflast [N]
Spanish: carga de ensayo [N]
Italian: carico di prova [N]
Portuguese: carga de ensaio [N]
Dutch: testbelasting [N]
Danish: prøvebelastning [N]
Swedish: provningsbelastning [N]
Finnish: testauskuormitus [N]
Greek: φορτίο δοκιμής [N]
Czech: zatížení při zkoušce [N]
Slovak: skúšobné zaťaženie [N]
Polish: obciążenie badawcze [N]
Hungarian: a vizsgálati terhelés [N];
Slovenian: preskusna obremenitev [N]
Estonian: katsekoormus [N]
Latvian: testa slodze [N]
Lithuanian: bandymo apkrova [N]
English: wheel maximum load capacity of the wheel [N]
French: capacité maximale de charge de la roue [N]
German: maximale Radlast [N]
Spanish: capacidad máxima de carga de la rueda [N]
Italian: portata massima della ruota [N]
Portuguese: capacidade máxima de carga da roda [N]
Dutch: maximumdraagvermogen van het wiel [N]
Danish: hjulets maksimale belastning [N]
Swedish: hjulets största hjulbelastningskapacitet [N]
Finnish: pyörän enimmäiskantavuus [N]
Greek: μέγιστο φορτίο του τροχού [N]
Czech: maximální zatížení kola [N]
Slovak: maximálna nosnosť kolesa [N]
Polish: maksymalna nośność koła [N]
Hungarian: a kerék legnagyobb terhelhetősége [N];
Slovenian: največja nosilnost kolesa [N]
Estonian: velje suurim kandevõime [N]
Latvian: riteņa maksimālā slodze [N]
Lithuanian: didžiausia leidžiamoji rato apkrova [N]
English: TESTS PROCEDURE AND REQUIREMENTS
French: PROCÉDURE D’ESSAI ET PRESCRIPTIONS
German: 3 PRÜFVERFAHREN UND VORSCHRIFTEN
Spanish: PROCEDIMIENTO Y REQUISITOS DE ENSAYO
Italian: MODALITÀ DI ESECUZIONE DELLA PROVA E REQUISITI
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO E PRESCRIÇÕES:
Dutch: TESTPROCEDURE EN -VEREISTEN
Danish: PRØVEMETODE OG FORSKRIFTER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE OCH KRAV
Finnish: TESTIMENETTELY JA VAATIMUKSET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: Postup a požadavky při zkouškách
Slovak: POSTUP SKÚŠKY A POŽIADAVKY
Polish: PROCEDURA I WYMOGI BADAWCZE
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS ÉS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK IN ZAHTEVE
Estonian: KATSE KÄIK JA TINGIMUSED
Latvian: TESTU NORISE UN PRASĪBAS
Lithuanian: BANDYMŲ TVARKA IR REIKALAVIMAI
English: Tests are carried out on the basis of the following specifications:
French: Les essais sont effectués avec les spécifications suivantes:
German: Die Prüfungen werden anhand der folgenden Kriterien durchgeführt:
Spanish: Los ensayos se llevan a cabo de acuerdo con las siguientes especificaciones:
Italian: Le prove sono condotte sulla base dei seguenti parametri:
Portuguese: Os ensaios são realizados com base nas seguintes especificações:
Dutch: De tests worden uitgevoerd op basis van de volgende specificaties:
Danish: Prøverne foretages i overensstemmelse med følgende specifikationer:
Swedish: Provningarna genomförs på grundval av följande uppgifter:
Finnish: Testit tehdään seuraavien eritelmien mukaisesti:
Greek: Οι δοκιμές πραγματοποιούνται με βάση τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Zkoušky se provádějí s následujícími předepsanými parametry:
Slovak: Skúšky sa vykonávajú na základe týchto špecifikácií:
Polish: Badania prowadzi się zgodnie z poniższymi specyfikacjami:
Hungarian: A vizsgálatokat a következő adatokkal kell elvégezni:
Slovenian: Preskusi se opravljajo na podlagi naslednjih specifikacij:
Estonian: Katsed tehakse järgmiste spetsifikatsioonide alusel:
Latvian: Testus veic pamatojoties uz šādām specifikācijām
Lithuanian: Bandymai atliekami remiantis nurodytomis specifikacijomis: