English: The Authority reasoned that had the market value of 100 % of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. been higher than the price of ISK 68 million paid by Íslenskt sement ehf., the State would have sold the company below its market price.
French: L'Autorité a estimé que, si la valeur de marché de la participation à 100 % de l'État dans Sementsverksmiðjan hf. avait été supérieure au prix de 68 Mio ISK payé par Íslenskt sement ehf., l'État aurait vendu la société au-dessous de sa valeur de marché.
German: Sollte der Marktwert von 100 % der Anteile des Staats an Sementsverksmiðjan hf. höher gewesen sein als der Preis von 68 Mio. ISK, den Íslenskt sement ehf. dafür gezahlt hat, so hätte der Staat das Unternehmen unter seinem Marktwert verkauft, so die Argumentation der Überwachungsbehörde.
Spanish: El Órgano arguyó que, si el valor de mercado del 100 % de las acciones del Estado en Sementsverksmiðjan hf. hubiera sido superior al precio de 68 millones ISK abonado por Íslenskt sement ehf., el Estado habría vendido la empresa por debajo de su precio de mercado.
Italian: L’Autorità ha giudicato che se il valore di mercato del 100 % delle partecipazioni statali in Sementsverksmiðjan hf. fosse stato più alto del prezzo di 68 milioni di ISK pagato da Íslenskt sement ehf., lo Stato avrebbe venduto l’impresa per una cifra inferiore al suo prezzo di mercato.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização depreendeu que, se o valor de mercado de 100 % das acções do Estado na Sementsverksmiðjan fosse superior aos 68 milhões de ISK que a Íslenskt sement ehf. pagou pelas mesmas, o Estado teria vendido a empresa por um valor inferior ao seu preço de mercado.
Dutch: Zij was van oordeel dat de staat niet alleen grond en gebouwen verkocht die hij in bezit had maar zijn deelneming in een onderneming die voor 100 % zijn eigendom was. Bovendien was de Autoriteit er niet van overtuigd dat de verkoop had plaatsgevonden overeenkomstig het beginsel van een investeerder in een markteconomie. Niet duidelijk was in welke mate de staat rekening had gehouden met andere overwegingen dan alleen het economische rendement van de transactie tijdens het onderhandelingsproces en of derhalve de prijs die bij de verkoop werd verkregen in overeenstemming was met de marktwaarde van de onderneming. Toen zij de transactie aanmeldden, hebben de IJslandse autoriteiten een taxatie van Sementsverksmiðjan hf. overgelegd die door een onafhankelijke deskundige op basis van de liquidatiewaarde van de onderneming was uitgevoerd. In het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden vroeg de Autoriteit zich af of de waarde van een in bedrijf zijnde onderneming kon worden geacht gelijk te zijn aan de liquidatiewaarde ervan, die is gebaseerd op de veronderstelling dat de bedrijfswerkzaamheden zouden worden beëindigd. De Autoriteit stelde dat, indien de marktwaarde van de totaliteit van de aandelen van de staat in Sementsverksmiðjan hf. hoger was geweest dan de prijs van 68 miljoen ISK die Íslenskt Sement ehf. ervoor heeft betaald, de staat de onderneming beneden haar marktprijs zou hebben verkocht.
Danish: Tilsynsmyndigheden argumenterede, at hvis markedsværdien for 100 % af statens aktier i Sementsverksmiðjan hf. var højere end 68 mio. ISK, som Íslenskt sement ehf. betalte, ville staten have solgt selskabet under markedspris.
Swedish: Myndigheten ansåg att om marknadsvärdet på 100 procent av statens aktier i Sementsverksmiðjan var högre än de 68 miljoner isländska kronor som Íslenskt sement betalade, skulle staten ha sålt företaget under marknadspriset.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoi, että jos valtion kokonaisuudessaan omistamien Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden markkina-arvo olisi ollut korkeampi kuin Íslenskt sement ehf:n maksama hinta, 68 miljoonaa Islannin kruunua, valtio olisi myynyt yrityksen alle sen markkinahinnan.
Greek: Η Αρχή θεώρησε ότι, εάν η αξία αγοράς της συμμετοχής του 100 % του κράτους στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf. ήταν ανώτερη από την τιμή των 68 εκατ. ISK που κατεβλήθησαν από τον όμιλο Íslenskt, το κράτος θα είχε πουλήσει την εταιρεία σε τιμή ανώτερη από την αξία αγοράς.
Czech: Kontrolní úřad argumentoval tím, že pokud by byla tržní hodnota 100 % státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf. vyšší než cena 68 milionů ISK, kterou za ně zaplatila společnost Íslenskt sement ehf., bylo by nutno konstatovat, že stát společnost prodal pod tržní hodnotou.
Slovak: Dozorný úrad usudzoval, že v prípade, ak by trhová hodnota 100 % štátneho podielu v spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. bola vyššia ako cena 68 miliónov ISK, ktorú Íslenskt sement ehf. zaplatil, štát by predal spoločnosť pod jej trhovú cenu.
Polish: Urząd argumentował, że gdyby wartość rynkowa 100 % udziałów państwa w spółce Sementsverksmiðjan hf. była wyższa niż zapłacona przez Íslenskt sement ehf. cena 68 mln ISK, państwo sprzedałoby spółkę poniżej jej ceny rynkowej.
Hungarian: A Hatóság úgy indokolt, hogy amennyiben az állam Sementsverksmiðjan hf.-ben lévő részvényei 100 %-ának piaci értéke meghaladta volna az Íslenskt sement ehf. által fizetett 68 millió ISK árat, az állam a társaságot piaci értéke alatt értékesítette volna.
Slovenian: Nadzorni organ je to utemeljeval s tem, da če bi bila tržna vrednost 100-odstotnega državnega deleža v Sementsverksmiðjan hf. višja kot cena 68 milijonov ISK, ki jo je zanj plačal Íslenskt Sement ehf., bi država prodala podjetje pod njegovo tržno ceno.
Romanian: Autoritatea a precizat că, dacă valoarea de piață a procentului de 100 % din acțiunile statului la întreprinderea Sementsverksmiðjan hf. ar fi fost mai mare decât prețul de 68 de milioane ISK plătit de către Íslenskt sement ehf., statul ar fi vândut întreprinderea sub prețul de piață al acesteia.
Bulgarian: Органът се обоснова с това, че ако пазарната стойност на 100-процентовото дялово участие на държавата в Sementsverksmiðjan hf. е била по-висока от 68 млн. ISK, заплатени от Íslenskt sement ehf., държавата е щяла да продаде дружеството под пазарната му цена.
Estonian: Järelevalveasutus järeldas, et kui 100 %-lise riigi osaluse turuväärtus Sementsverksmiðjan hf.-s oleks suurem kui Íslenskt sement ehf.-i makstud 68 miljoni kroonine hind, oleks riik müünud ettevõtja alla turuhinna.
Latvian: Iestāde uzskatīja, ka, ja 100 % valstij piederošu kapitāla daļu uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf. tirgus vērtība būtu bijusi augstāka nekā Íslenskt sement ehf. samaksātā cena 68 miljoni Īslandes kronu, valsts būtu pārdevusi uzņēmumu par cenu, kas ir zemāka par tā tirgus cenu.
Lithuanian: Institucija argumentavo, kad jei 100 % „Sementsverksmiðjan hf.“ valstybės valdomų akcijų vertė būtų didesnė nei 68 mln. ISK, kainą, kurią sumokėjo „Íslenskt sement ehf.“, valstybė būtų pardavusi bendrovę už žemesnę nei rinkos kainą.
Maltese: L-Awtorità rraġunat li kieku l-valur fis-suq ta’ 100 % tal-ishma li l-Istat kellu fi Sementsverksmiðjan hf. kien ogħla mill-prezz ta’ ISK 68 miljun imħallas minn Íslenskt sement ehf., l-Istat kien ikun biegħ il-kumpanija taħt il-prezz fis-suq tagħha.