FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calibration of the critical flow venturi (CFV)
French: Étalonnage du tube de venturi à écoulement critique (CFV)
German: Kalibrierung des Venturi-Rohrs mit kritischer Strömung (CFV)
Spanish: Calibración del venturi de flujo crítico (CFV)
Italian: Taratura del tubo di Venturi a flusso critico (CFV)
Portuguese: Calibração do tubo de Venturi de escoamento crítico (CFV)
Dutch: Kalibratie van de venturibuis met kritische stroming (CFV)
Danish: Kalibrering af den kritiske venturi (CFV)
Swedish: Kalibrering av venturirör för kritiskt flöde (CFV)
Finnish: Kriittisen aukon virtaamaan perustuvan vakiotilavuusvirtalaitteen (CFV) kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση του βεντούριυ κρίσιμης ροής (CFV)
Czech: Kalibrace Venturiho trubice s kritickým prouděním (CFV)
Slovak: Ciachovanie Venturiho trubice s kritickým prietokom (CFV)
Polish: Kalibracja zwężki przepływu krytycznego (CFV)
Hungarian: A kritikus áramlású Venturi-cső (CFV) kalibrálása
Slovenian: Kalibracija venturijeve cevi s kritičnim pretokom (CFV)
Estonian: Kriitilise voolurežiimiga Venturi toru kalibreerimine
Latvian: Kritiskās plūsmas Venturi caurules kalibrēšana (CFV)
Lithuanian: Ribinio srauto Venturi debitmačio (CFV) kalibravimas
English: Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
French: L’étalonnage du tube de venturi à écoulement critique est basé sur l’équation de débit de celui-ci.
German: Bei der Kalibrierung des CVF bezieht man sich auf die Durchflussgleichung für ein Venturi-Rohr mit kritischer Strömung.
Spanish: La calibración del CFV se basa en la ecuación de caudal para un venturi crítico.
Italian: La taratura del CFV è basata sull’equazione di flusso per un tubo di Venturi a flusso critico.
Portuguese: A calibração do CFV é baseada na equação de caudal de um venturi de escoamento crítico.
Dutch: De kalibratie van de CFV is gebaseerd op de debietvergelijking voor een venturibuis met kritische stroming.
Danish: Kalibrering af CFV bygger på strømningsligningen for en kritisk venturi.
Swedish: Kalibrering av venturiröret för kritiskt flöde baseras på flödesekvationen för ett venturirör för kritiskt flöde.
Finnish: CFV:n kalibrointi perustuu kriittisen vakiotilavuusvirtalaitteen virtausyhtälöön.
Greek: Η βαθμονόμηση του CFV βασίζεται στην εξίσωση ροής για βεντούρι κρίσιμης ροής.
Czech: Kalibrace CFV vychází z rovnice průtoku pro Venturiho trubici s kritickým průtokem.
Slovak: Ciachovanie CFV je založené na rovnici pre Venturiho trubicu s kritickým prietokom.
Polish: Kalibracja CFV opiera się na równaniu przepływu dla zwężki przepływu krytycznego.
Hungarian: A CFV kalibrálása a kritikus Venturi-cső áramlási egyenletén alapul.
Slovenian: Kalibracija CFV temelji na enačbi za kritični pretok venturijeve cevi.
Estonian: Kriitilise voolurežiimiga Venturi toru kalibreerimisel võetakse aluseks Venturi toru kriitilise voolu võrrand.
Latvian: CFV kalibrēšana pamatojas uz caurplūduma vienādojumu kritiskās plūsmas Venturi caurulei.
Lithuanian: CFV kalibravimas grindžiamas ribinio srauto per Venturi debitmatį lygtimi.
English: Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, as shown below:
French: Le débit de gaz est fonction de la pression et de la température d’entrée, selon l’équation ci-dessous:
German: Wie unten dargestellt, ist die Gasdurchflussmenge eine Funktion des Eintrittsdrucks und der Eintrittstemperatur:
Spanish: El caudal de gas es una función de la presión y la temperatura de entrada, como se muestra a continuación:
Italian: Il flusso di gas è una funzione della pressione e temperatura di ingresso, come mostrato qui sotto:
Portuguese: O caudal do gás é função da pressão e da temperatura de entrada, como se indica a seguir:
Dutch: De gasstroom is een functie van de inlaatdruk en -temperatuur, zoals hieronder aangegeven:
Danish: Gasstrømmen er en funktion af indgangstryk og -temperatur som vist nedenfor:
Swedish: Gasflödet är en funktion av inloppets tryck och temperatur som visas nedan:
Finnish: Kaasun virtaus on syöttöpaineen ja -lämpötilan funktio jäljempänä esitetyn yhtälön mukaisesti:
Greek: Όπως φαίνεται από τον τύπο που ακολουθεί, η ροή αερίου αποτελεί συνάρτηση της πίεσης και της θερμοκρασίας στο στόμιο εισόδου:
Czech: Průtok plynu je touto funkcí vstupního tlaku a teploty:
Slovak: Prietok plynu je funkciou tlaku a teploty na vstupe:
Polish: Jak przedstawiono poniżej, przepływ gazu jest funkcją ciśnienia dolotowego i temperatury:
Hungarian: A gázáram a belépő nyomás és a hőmérséklet függvénye az alábbiak szerint:
Slovenian: Pretok plinov je odvisen od tlaka in temperature na vstopu, kot je prikazano spodaj:
Estonian: Gaasi vool on sisselaskerõhu ja temperatuuri funktsioon, nagu nähtub järgmisest valemist:
Latvian: Gāzes plūsma ir ieplūdes spiediena un temperatūras funkcija, kas parādīta še turpmāk:
Lithuanian: Dujų srautas yra slėgio įleidžiamojoje angoje ir temperatūros funkcija, kaip tai parodyta šioje lygtyje:
English: calibration coefficient
French: coefficient d’étalonnage
German: Kalibrierkoeffizient
Spanish: coeficiente de calibración
Italian: coefficiente di taratura
Portuguese: coeficiente de calibração;
Dutch: kalibratiecoëfficiënt
Danish: kalibreringsfaktor
Swedish: kalibreringskoefficient
Finnish: kalibrointikerroin
Greek: συντελεστής βαθμονόμησης
Czech: kalibrační koeficient
Slovak: ciachovací koeficient
Polish: współczynnik kalibracji
Hungarian: kalibrációs együttható
Slovenian: kalibracijski koeficient,
Estonian: kalibreerimistegur
Latvian: kalibrēšanas koeficients,
Lithuanian: kalibravimo koeficientas,
English: T temperature at venturi inlet, K
French: T température à l'entrée du tube de venturi, en K
German: T Temperatur am Eintritt des Venturirohrs, K
Spanish: T temperatura en la entrada del venturi, en K
Italian: T temperatura all’ingresso del tubo di Venturi, K
Portuguese: T temperatura à entrada do venturi, em K.
Dutch: T temperatuur bij de inlaat van de venturibuis, K
Danish: T temperatur ved venturiens indgang, K.
Swedish: T temperatur vid venturirörets inlopp, K
Finnish: T lämpötila vakiotilavuusvirtalaitteen syötössä, K
Greek: T θερμοκρασία στόμιο εισόδου του βεντούρι, σε K
Czech: T teplota na vstupu Venturiho trubice, K
Slovak: T teplota na vstupe Venturiho trubice, K
Polish: T temperatura na wlocie zwężki, K
Hungarian: T hőmérséklet a Venturi-cső bemeneténél, K
Slovenian: T temperatura na vstopu v venturijevo cev, v K.
Estonian: T temperatuur Venturi toru sissevooluava juures, K
Latvian: T ieplūdes temperatūra Venturi caurulē, K.
Lithuanian: T temperatūra Venturi debitmačio įleidžiamojoje angoje, K.
English: Data Analysis
French: Analyse des données
German: Analyse der Ergebnisse
Spanish: Análisis de datos
Italian: Analisi dei dati
Portuguese: Análise dos dados
Dutch: Gegevensanalyse
Danish: Dataanalyse
Swedish: Behandling av mätdata
Finnish: Tietojen analysointi
Greek: Ανάλυση δεδομένων
Czech: Analýza údajů
Slovak: Analýza údajov
Polish: Analiza danych
Hungarian: Az adatok elemzése
Slovenian: Analiza podatkov
Estonian: Andmete analüüs
Latvian: Datu analīze
Lithuanian: Duomenų analizė
English: The calibration coefficient must be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: Le coefficient d’étalonnage doit être calculé comme suit à partir des données d’étalonnage pour chaque réglage:
German: Der Kalibrierkoeffizient ist anhand der Kalibrierdaten für jede Drosselstelle wie folgt zu berechnen:
Spanish: El coeficiente de calibración se calculará a partir de los datos de calibración para cada posición, de la manera siguiente:
Italian: Il coefficiente di taratura si calcola come segue in base ai dati di taratura per ciascuna regolazione:
Portuguese: Calcula-se o coeficiente de calibração a partir dos dados de calibração para cada posição como segue:
Dutch: De waarden van de kalibratiecoëfficiënt voor elk meetpunt worden berekend met behulp van onderstaande formule:
Danish: Kalibreringsfaktoren beregnes ud fra kalibreringsdataene for hver indstilling på følgende måde:
Swedish: Kalibreringskoefficienten skall beräknas utifrån kalibreringsdata för varje inställning enligt följande:
Finnish: Kalibrointikerroin on laskettava kunkin asetuksen kalibrointitiedoista seuraavasti:
Greek: Ο συντελεστής βαθμονόμησης πρέπει να υπολογίζεται βάσει των δεδομένων βαθμονόμησης για κάθε ρύθμιση στραγγαλισμού ως εξής:
Czech: Kalibrační koeficient se vypočte z kalibračních údajů pro každé nastavení takto:
Slovak: Ciachovací koeficient sa vypočíta z ciachovacích údajov pre každé nastavenie takto:
Polish: Współczynnik kalibracji oblicza się w oparciu o dane kalibracji dla każdego z poniższych punktów regulacji:
Hungarian: A kalibrációs együtthatót minden beállításra a kalibrációs adatokból kell kiszámítani az alábbiak szerint:
Slovenian: Kalibracijski koeficient je treba izračunati iz kalibracijskih podatkov za posamezno nastavitev, in sicer takole:
Estonian: Kalibreerimistegur iga asendi puhul arvutatakse kalibreerimisandmete põhjal järgmiselt:
Latvian: Kalibrēšanas koeficients jāaprēķina šādi pēc kalibrēšanas datiem katram iestatījumam:
Lithuanian: Kalibravimo koeficientas kiekvienai srauto ribojimo padėčiai apskaičiuojamas kalibravimo duomenis taikant pagal lygtį:
English: T temperature at the venturi inlet, K
French: T température à l’entrée du tube de venturi, en K
German: T Temperatur am Eintritt des Venturirohrs, K
Spanish: T temperatura en la entrada del venturi, en K
Italian: T temperatura all’ingresso del tubo di Venturi, K
Portuguese: T emperatura à entrada do tubo de Venturi, em K;
Dutch: T temperatuur bij de inlaat van de venturibuis, K
Danish: T temperatur ved venturiens indgang, K
Swedish: T temperatur vid venturirörets inlopp, K
Finnish: T lämpötila vakiotilavuusvirtalaitteen syötössä, K
Greek: T θερμοκρασία στο στόμιο εισόδου του βεντούρι, σε K
Czech: T teplota na vstupu Venturiho trubice, K
Slovak: T teplota na vstupe Venturiho trubice, K
Polish: T temperatura na wlocie zwężki, K
Hungarian: T hőmérséklet a Venturi-cső bemeneténél, K
Slovenian: T temperatura na vstopu v venturijevo cev, v K,
Estonian: T temperatuur Venturi toru sissevooluava juures, K
Latvian: T ieplūdes temperatūra Venturi caurulē, K,
Lithuanian: T temperatūra Venturi debitmačio įleidžiamojoje angoje, K;
English: To determine the range of critical flow, Kv must be plotted as a function of venturi inlet pressure.
French: Pour déterminer la plage d’écoulement critique, on doit tracer la courbe de Kv en fonction de la pression à l’entrée du tube de venturi.
German: Zur Bestimmung des Bereichs der kritischen Strömung ist eine Kurve Kv in Abhängigkeit vom Druck am Eintritt des Venturi-Rohrs aufzunehmen.
Spanish: Para determinar el rango de caudal crítico, Kv se representará gráficamente como una función de la presión en la entrada del venturi.
Italian: Per determinare il campo di flusso critico, tracciare Kv in funzione della pressione di ingresso nel tubo di Venturi.
Portuguese: Para determinar a gama de caudal crítico, estabelece-se uma curva de Kv em função da pressão à entrada do venturi.
Dutch: Een kromme van KV wordt uitgezet als functie van de druk bij de inlaat van de venturibuis.
Danish: For at bestemme området med kritisk strømning afsættes Kv som funktion af venturiens indgangstryk.
Swedish: För att bestämma det kritiska flödets område skall Kv ritas som en funktion av trycket vid venturirörets inlopp.
Finnish: Kriittisen virtauksen alueen määrittämiseksi Kv on piirrettävä vakiotilavuusvirtalaitteen syöttöpaineen funktiona.
Greek: Για τον προσδιορισμό της κλίμακας της κρίσιμης ροής, πρέπει να χαράσσεται η καμπύλη του Kv συναρτήσει της πίεσης στο στόμιο εισαγωγής του βεντούρι.
Czech: K určení rozsahu kritického proudění se sestrojí křivka Kv jako funkce tlaku na vstupu Venturiho trubice.
Slovak: Na stanovenie rozsahu kritického prietoku sa Kv zakreslí ako funkcia tlaku na vstupe Venturiho trubice.
Polish: Aby ustalić zakres przepływu krytycznego, Kv wykreśla się jako funkcję ciśnienia dolotowego zwężki.
Hungarian: A kritikus áramlás tartományának megállapításához a Kv-t a Venturi-cső belépő nyomásának függvényében kell ábrázolni.
Slovenian: Za določanje območja kritičnega pretoka je treba Kv zapisati kot funkcijo tlaka na vstopu v venturijevo cev.
Estonian: Kriitilisele voolule vastava vahemiku määramiseks kantakse graafikule Kv väärtused Venturi toru sissevoolurõhu funktsioonina.
Latvian: Lai noteiktu kritiskās plūsmas diapazonu, Kv jāatzīmē Venturi caurules ieplūdes spiediena funkcijas veidā.
Lithuanian: Siekiant nustatyti ribinio srauto intervalą, brėžiamas Kv priklausomybės nuo slėgio Venturi debitmačio įleidžiamojoje angoje grafikas.
English: For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
French: En conditions d’écoulement critique, Kv a une valeur relativement constante.
German: Bei kritischer (gedrosselter) Strömung ist Kv relativ konstant.
Spanish: Para el caudal crítico (estrangulado), Kv tendrá un valor relativamente constante.
Italian: Al flusso critico (strozzato), Kv avrà un valore relativamente costante.
Portuguese: Para um caudal crítico (bloqueado), Kv tem um valor sensivelmente constante.
Dutch: Bij een kritische stroming (gesmoord) heeft KV een betrekkelijk constante waarde.
Danish: For kritisk (droslet) strømning vil Kv være forholdsvis konstant.
Swedish: För det kritiska (kvävda) flödet, kommer Kv att vara relativt konstant.
Finnish: Kriittisellä (kuristetulla) virtauksella Kv:n arvo on verrattain vakio.
Greek: Για την κρίσιμη ροή (στραγγαλισμού), ο Kv θα έχει σχετικά σταθερή τιμή.
Czech: Při kritickém (škrceném) průtoku má Kv poměrně konstantní hodnotu.
Slovak: Pri kritickom prietoku (škrtenom) bude mať Kv konštantnú hodnotu.
Polish: Dla przepływu krytycznego (niedrożności), Kv ma wartość względnie stałą.
Hungarian: Kritikus (fojtott) áramlás esetén a Kv értéke viszonylag állandó.
Slovenian: Kv ima pri kritičnem (dušenem) pretoku relativno konstantno vrednost.
Estonian: Kriitilise (tõkestatud) voolu puhul on Kv väärtus suhteliselt püsiv.
Latvian: Kritiskajai (robežstāvokļa) plūsmai Kv ir samērā konstanta vērtība.
Lithuanian: Ribiniam (su uždaryta sklende) srautui Kv vertė yra palyginti pastovi.
English: For a minimum of eight points in the region of critical flow, the average Kv and the standard deviation must be calculated.
French: Le Kv moyen et l’écart type doivent être calculés pour un minimum de 8 points situés dans la région de l’écoulement critique.
German: Bei einer Mindestanzahl von 8 Drosselstellen im kritischen Bereich sind der Mittelwert von Kv und die Standardabweichung zu berechnen.
Spanish: Para un mínimo de ocho puntos en la zona de caudal crítico, se calculará el Kv medio y la desviación típica.
Italian: Calcolare il Kv medio e la deviazione standard per almeno 8 punti nella regione di flusso critico.
Portuguese: Para um número mínimo de oito pontos do caudal crítico, calcula-se o valor médio de Kv e o desvio-padrão.
Dutch: Voor minimaal 8 metingen in het kritische gebied worden de gemiddelde KV en de standaardafwijking berekend.
Danish: For mindst otte punkter i området med kritisk strømning beregnes gennemsnitsværdien af Kv og standardafvigelsen.
Swedish: För minst åtta punkter inom området för det kritiska flödet skall medelvärde och standardavvikelse för Kv beräknas.
Finnish: Keskimääräinen Kv ja vakiopoikkeama on laskettava vähintään kahdeksassa pisteessä kriittisen virtauksen alueella.
Greek: Πρέπει να υπολογίζονται η μέση KV και η τυπική απόκλιση για ένα ελάχιστο οκτώ σημείων στην περιοχή κρίσιμης ροής.
Czech: Pro nejméně osm bodů v oblasti kritického proudění se vypočtou střední hodnota Kv a směrodatná odchylka.
Slovak: Priemer Kv a štandardná odchýlka sa vypočítajú pre minimálne osem bodov v oblasti kritického prietoku.
Polish: W przypadku co najmniej ośmiu punktów w obszarze przepływu krytycznego oblicza się średnią wartość Kv i odchylenie standardowe.
Hungarian: A kritikus áramlás tartományában felvett legalább 8 ponton ki kell számítani az átlagos Kv-t és a szórást.
Slovenian: Za najmanj osem točk v območju kritičnega pretoka je treba izračunati povprečni Kv in standardno odstopanje.
Estonian: Kv keskmine väärtus ja standardhälve arvutatakse vähemalt kaheksas kriitilisele voolurežiimile vastava piirkonna punktis.
Latvian: Vismaz astoņiem punktiem kritiskās plūsmas apgabalā jāaprēķina vidējais Kv un standartnovirze.
Lithuanian: Bent aštuoniuose taškuose ribinio srauto intervale turi būti apskaičiuota vidutinė Kv vertė ir standartinis nuokrypis.
English: The standard deviation must not exceed ± 0,3 per cent of the average Kv.
French: L’écart type ne doit pas dépasser ±0,3 % du Kv moyen.
German: Die Standardabweichung darf ± 0,3 % des Mittelwerts von KV nicht überschreiten.
Spanish: La desviación típica no deberá superar ± 0,3 % del KV medio.
Italian: La deviazione standard non deve superare ± 0,3 per cento del KV medio.
Portuguese: O desvio-padrão não deve exceder ± 0,3 % do valor médio de KV.
Dutch: De standaardafwijking mag niet meer dan ± 0,3 % van de gemiddelde KV bedragen.
Danish: Standardafvigelsen må ikke være over ± 0,3 % af gennemsnitsværdien af Kv.
Swedish: Standardavvikelsen får inte överstiga ± 0,3 % av medelvärdet för KV.
Finnish: Vakiopoikkeama saa olla enintään ± 0,3 prosenttia KV:n keskimääräisestä arvosta.
Greek: Η τυπική απόκλιση δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 0,3 % του μέσου Kv.
Czech: Směrodatná odchylka nesmí překročit ± 0,3 % střední hodnoty KV.
Slovak: Štandardná odchýlka nesmie presiahnuť ± 0,3 % priemernej hodnoty Kv.
Polish: Odchylenie standardowe nie może przekraczać ± 0,3 % średniej wartości Kv.
Hungarian: A szórás nem haladhatja meg az átlagos Kv ± 0,3 %-át.
Slovenian: Standardno odstopanje ne sme preseči ± 0,3 % povprečnega Kv.
Estonian: Standardhälve ei tohi ületada ± 0,3 % Kv keskmisest väärtusest.
Latvian: Standartnovirze nedrīkst pārsniegt ± 0,3 procentus no vidējā Kv.
Lithuanian: Standartinis nuokrypis turi būti ne didesnis kaip ± 0,3 % vidutinės Kv vertės.
English: Total system verification
French: Vérification du système complet
German: Überprüfung des Gesamtsystems
Spanish: Verificación de todo el sistema
Italian: Verifica complessiva del sistema
Portuguese: Controlo do conjunto do sistema
Dutch: Algemene controle van het systeem
Danish: Kontrol af det samlede system
Swedish: Kontroll av hela systemet
Finnish: Järjestelmän kokonaisverifiointi
Greek: Συνολική επαλήθευση του συστήματος
Czech: Ověření celého systému
Slovak: Overenie celého systému
Polish: Weryfikacja całego układu
Hungarian: A teljes rendszer hitelesítése
Slovenian: Preverjanje celotnega sistema
Estonian: Kogu süsteemi kontrollimine
Latvian: Kopējā sistēmas verificēšana
Lithuanian: Visos sistemos tikrinimas
English: Either of the following two techniques must be used.
French: L’une ou l’autre des deux méthodes suivantes doit être appliquée.
German: Es ist eines der folgenden zwei Verfahren zu verwenden.
Spanish: Se utilizará cualquiera de las dos técnicas siguientes:
Italian: Utilizzare una delle due tecniche seguenti.
Portuguese: Utiliza-se qualquer uma das seguintes técnicas.
Dutch: Daarbij wordt een van de twee volgende technieken toegepast.
Danish: Der skal anvendes en af følgende to teknikker.
Swedish: Endera av följande två metoder skall användas.
Finnish: Tähän voidaan käyttää jompaakumpaa seuraavista tekniikoista.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται μία από τις ακόλουθες τεχνικές.
Czech: Použije se jeden ze dvou následujících postupů.
Slovak: Môže sa použiť jedna z týchto dvoch metód.
Polish: Należy wykorzystać jedną z dwóch poniższych technik.
Hungarian: A következő két módszer közül lehet választani.
Slovenian: Uporabiti je treba eno od naslednjih dveh tehnik.
Estonian: Kasutatakse ühte järgmisest kahest meetodist.
Latvian: Jāizmanto viena no šīm metodēm.
Lithuanian: Turi būti pasirenkamas vienas iš šių metodų.
English: Metering with a critical flow orifice
French: Dosage à l’aide d’un ajutage à écoulement critique
German: Messung mit einer Messblende für kritische Strömung
Spanish: Medición con un orificio de flujo crítico
Italian: Misurazione con un orifizio a flusso critico
Portuguese: Medição com um orifício de caudal crítico
Dutch: Meting met behulp van een opening met kritische stroming
Danish: Måling med blænde med kritisk strømning
Swedish: Mätning med ett strypmunstycke för ett kritiskt flöde
Finnish: Mittaaminen kriittisen virtausaukon avulla
Greek: Μέτρηση με ακροφύσιο κρίσιμης ροής
Czech: Měření clonou pro kritické proudění
Slovak: Meranie s clonou kritického prietoku
Polish: Pomiar za pomocą kryzy przepływu krytycznego
Hungarian: Mérés kritikus áramlású mérőperemes áramlásmérővel
Slovenian: Merjenje z zaslonko s kritičnim pretokom
Estonian: Mõõtmine kriitilise voolu ava abil
Latvian: Mērīšana ar kritiskās plūsmas diafragmu
Lithuanian: Matavimas su ribinio srauto tūta
English: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) must be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
French: On introduit dans le système CVS par l’intermédiaire d’un ajutage critique étalonné, une quantité connue de gaz pur (monoxyde de carbone ou propane).
German: Durch eine kalibrierte Messblende für kritische Strömung wird eine bekannte Menge reinen Gases (Kohlenmonoxid oder Propan) in das CVS-System eingeführt.
Spanish: Se introducirá una cantidad conocida de gas puro (monóxido de carbono o propano) en el sistema CVS a través de un orificio de flujo crítico calibrado.
Italian: Alimentare nel sistema CVS una quantità nota di gas puro (monossido di carbonio o propano) attraverso un orifizio tarato critico.
Portuguese: Introduz-se uma quantidade conhecida de gás puro (monóxido de carbono ou propano) no sistema CVS através de um orifício de caudal crítico calibrado.
Dutch: In het CVS-systeem wordt via een opening met gekalibreerde kritische stroming een bekende hoeveelheid zuiver gas (koolmonoxide of propaan) gebracht.
Danish: En kendt mængde af en ren gas (carbonmonoxid eller propan) ledes til CVS-systemet gennem en kalibreret kritisk blænde.
Swedish: En känd mängd ren gas (kolmonoxid eller propan) skall ledas in i systemet för konstantvolymupptagning genom ett kalibrerat kritiskt strypmunstycke.
Finnish: CVS-järjestelmään on johdettava tunnettu määrä puhdasta kaasua (hiilimonoksidia tai propaania) kalibroidun kriittisen aukon kautta.
Greek: Το σύστημα CVS πρέπει να τροφοδοτείται με γνωστή ποσότητα καθαρού αερίου (μονοξείδιο του άνθρακα ή προπάνιο) μέσω βαθμονομημένου στομίου κρίσιμης ροής.
Czech: Známé množství čistého plynu (oxid uhelnatý nebo propan) se vpustí do systému CVS kalibrovanou clonou pro kritické proudění.
Slovak: Známe množstvo čistého plynu (oxid uhoľnatý alebo propán) sa dopraví do systému CVS cez ciachovanú clonu kritického prietoku.
Polish: Do układu CVS wprowadza się znaną ilość czystego gazu (tlenku węgla lub propanu) przez skalibrowaną kryzę przepływu krytycznego.
Hungarian: Egy kritikus áramlású kalibrált mérőperemen át ismert mennyiségű tiszta gázt (szén-monoxidot vagy propánt) kell a CVS-rendszerbe engedni.
Slovenian: V sistem CVS je treba skozi kalibrirano zaslonko s kritičnim pretokom vnesti znano količino čistega plina (ogljikovega monoksida ali propana).
Estonian: Püsimahuproovi süsteemi juhitakse kalibreeritud kriitilise ava kaudu teadaolev kogus puhast gaasi (süsinikmonooksiid või propaan).
Latvian: Zināms daudzums ķīmiski tīras gāzes (oglekļa monoksīda vai propāna) pa kalibrētu kritiskās plūsmas diafragmu jāievada CVS sistēmā.
Lithuanian: Žinomas grynųjų dujų (anglies monoksido arba propano) kiekis turi būti per kalibruotą ribinio srauto tūtą įleidžiamas į CVS sistemą.