FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The filter (pair) must then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
French: Le filtre (paire de filtres) doit ensuite être stocké dans une boîte de Petri fermée ou dans un porte-filtre scellé jusqu’à son utilisation.
German: Dann ist das Filter(paar) in einer verschlossenen Petrischale oder einem abgedichteten Filterhalter bis zur Verwendung aufzubewahren.
Spanish: A continuación se guardará el filtro (o par de filtros) en una caja de petri cerrada o en un portafiltros sellado hasta que se necesite para el ensayo.
Italian: In seguito conservare il filtro o coppia di filtri in una scatola di Petri chiusa o in un portafiltri sigillato fino al momento della prova.
Portuguese: Armazena-se então o filtro (par) numa placa de Petri fechada ou num suporte de filtro selado até ser necessário para o ensaio.
Dutch: Het filter(paar) wordt vervolgens in een gesloten petrischaaltje of filterhouder bewaard totdat het nodig is voor de test.
Danish: Det pågældende filter(par) opbevares derefter i en lukket petriskål eller filterholder, indtil det skal bruges til prøvning.
Swedish: Filtret (filterparet) skall därefter förvaras i en stängd petriskål eller i en förseglad filterhållare tills det behövs för provningen.
Finnish: Tämän jälkeen suodatin (suodatinpari) varastoidaan suljettuun petrimaljaan tai sinetöityyn suodatintelineeseen siihen asti, kun sitä käytetään testauksessa.
Greek: Στη συνέχεια το φίλτρο (ζεύγος) πρέπει να φυλάσσεται σε κλειστό τρυβλίο Petri ή σε σφραγισμένο υποδοχέα φίλτρων μέχρι να χρειαστεί για τη δοκιμή.
Czech: Filtr (dvojice filtrů) se pak uloží do uzavřené Petriho misky nebo do utěsněného nosiče filtru do doby, kdy bude potřebný ke zkoušce.
Slovak: Filter (pár filtrov) sa potom uloží do uzavretej Petriho misky alebo utesneného držiaka filtra, až kým nie je potrebný na účely výkonu skúšky.
Polish: Następnie filtr (parę) należy umieścić w zamkniętej szalce Petriego lub uszczelnionej obsadce filtra do chwili rozpoczęcia badania.
Hungarian: Ezután a szűrő(pár)t zárt Petri-csészében vagy légmentesen lezárt szűrőtartóban kell tárolni addig, amíg nem lesz rá szükség a vizsgálathoz.
Slovenian: Filter (par filtrov) je treba potem shraniti v zaprto petrijevko ali v zatesnjeno posodo za filtre, dokler ni potreben za preskušanje.
Estonian: Seejärel hoitakse filtrit (filtrite paari) suletud Petri tassis või õhukindlalt suletud filtrikambris kuni kasutamiseni katses.
Latvian: Pēc tam filtrs (pāris) jāglabā slēgtā Petri traukā vai hermētiski noslēgtā filtru turētājā, līdz tas vajadzīgs testam.
Lithuanian: Paskui filtras (pora), iki bus panaudotas bandymui, laikomas uždarytoje Petrio lėkštelėje arba užsandarintame filtro laikiklyje.
English: If the filter (pair) is not used within eight hours of its removal from the weighing chamber, it must be conditioned and reweighed before use.
French: Si le filtre (paire de filtres) n’est pas utilisé dans les huit heures suivant son retrait de la chambre de pesée, il doit être à nouveau conditionné et pesé avant utilisation.
German: Wird das Filter(paar) nicht binnen acht Stunden nach seiner Entnahme aus der Wägekammer verwendet, so muss es vor seiner Verwendung erneut konditioniert und gewogen werden.
Spanish: Si el filtro (o par de filtros) no se utiliza en el plazo de ocho horas después de haberlo sacado de la cámara de pesaje, deberá volver a acondicionarse y a pesarse antes de su utilización.
Italian: Se non si utilizza il filtro o coppia di filtri entro otto ore dall’estrazione dalla camera di pesata, condizionarlo e pesarlo nuovamente prima di utilizzarlo.
Portuguese: Se não se utilizar o filtro (par) no prazo de oito horas a seguir à sua remoção da câmara de pesagem, condiciona-se e pesa-se novamente antes da utilização.
Dutch: Indien het filter(paar) niet wordt gebruikt binnen acht uur nadat het uit de weegkamer is verwijderd, wordt het voor gebruik opnieuw geconditioneerd en gewogen.
Danish: Er det pågældende filter(par) ikke blevet anvendt inden for otte timer efter udtagning af vejerummet, skal det vejes igen før anvendelsen.
Swedish: Om filtret (filterparet) inte används inom åtta timmar före uttagandet ur vägningskammaren skall det konditioneras och omvägas före användning.
Finnish: Jos suodatinta (suodatinparia) ei käytetä kahdeksan tunnin kuluessa punnituskammiosta poistamisesta, se on käsiteltävä ja punnittava uudelleen ennen käyttöä.
Greek: Αν το φίλτρο (ζεύγος) δεν χρησιμοποιηθεί εντός οκτώ ωρών από την απομάκρυνσή του από το θάλαμο ζύγισης, πρέπει να υποβάλλεται σε νέα προετοιμασία και ζύγιση πριν από τη χρήση.
Czech: Jestliže se filtr (dvojice filtrů) nepoužije v průběhu osmi hodin od jeho vyjmutí z vážicí komory, musí se stabilizovat a znovu zvážit před použitím.
Slovak: Ak sa filter (pár filtrov) nepoužije do ôsmich hodín po svojom odstránení z vážnej komory, musí sa pred použitím znovu kondicionovať a odvážiť.
Polish: Jeżeli filtr (para) nie zostanie użyty w ciągu ośmiu godzin od wyjęcia z komory wagowej, filtr ponownie poddaje się kondycjonowaniu i waży przed użyciem.
Hungarian: Ha a szűrő(pár) a mérőkamrából történt eltávolítása utáni nyolc órán belül nem kerül felhasználásra, használat előtt ismét kondicionálni kell, és újra le kell mérni.
Slovenian: Če se filter (par filtrov) ne uporabi v osmih urah po odstranitvi iz tehtalne komore, ga je treba pred uporabo znova kondicionirati in stehtati.
Estonian: Kui filtrit (filtrite paari) ei kasutata kaheksa tunni jooksul pärast kaalukambrist väljavõtmist, tuleb seda enne kasutamist konditsioneerida ja uuesti kaaluda
Latvian: Ja filtru (pāri) nelieto astoņas stundas pēc izņemšanas no svaru telpas, tas pirms lietošanas jākondicionē un jānosver vēlreiz.
Lithuanian: Jei filtras (pora) nebuvo panaudotas per aštuonias valandas po to, kai buvo išimtas iš svėrimo kameros, jis prieš naudojant turi būti kondicionuojamas ir iš naujo pasveriamas.
English: Installation of the measuring equipment
French: Installation de l’équipement de mesure
German: Anbringung der Messgeräte
Spanish: Instalación del equipo de medición
Italian: Installazione dell’apparecchiatura di misurazione
Portuguese: Instalação do equipamento de medição
Dutch: Installatie van de meetapparatuur
Danish: Montering af måleapparaturet
Swedish: Installering av mätutrustningen
Finnish: Mittauslaitteiston asentaminen
Greek: Εγκατάσταση του εξοπλισμού μέτρησης
Czech: Instalace měřicího zařízení
Slovak: Inštalácia meracieho zariadenia
Polish: Instalacja urządzeń pomiarowych
Hungarian: A mérőberendezés felszerelése
Slovenian: Namestitev merilne opreme
Estonian: Mõõteseadmete paigaldamine
Latvian: Mēraparatūras uzstādīšana
Lithuanian: Matavimo įrangos montavimas
English: The instrumentation and sample probes must be installed as required.
French: L’appareillage et les sondes de prélèvement doivent être installés conformément aux prescriptions.
German: Die Geräte und Probenahmesonden sind wie vorgeschrieben anzubringen.
Spanish: Los instrumentos y las sondas de muestreo se instalarán según las prescripciones.
Italian: Installare la strumentazione e le sonde di campionamento nel modo prescritto.
Portuguese: Instalam-se os instrumentos e as sondas de recolha conforme necessário.
Dutch: De instrumenten en de bemonsteringssondes moeten volgens de voorschriften worden aangebracht.
Danish: Instrumenter og prøvetagningssonder skal monteres som angivet.
Swedish: Instrument och provtagningssonder skall installeras enligt vad som krävs.
Finnish: Instrumentaatio ja näytteenottimet asennetaan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα εργαστηριακά όργανα και οι καθετήρες δειγματοληψίας πρέπει να εγκαθίστανται όπως απαιτείται.
Czech: Přístroje a odběrné sondy se instalují požadovaným způsobem.
Slovak: Prístrojové vybavenie a sondy na odber vzoriek sa inštalujú podľa požiadaviek.
Polish: Oprzyrządowanie i sondy do pobierania próbek instaluje się stosownie do potrzeb.
Hungarian: A műszereket és a mintavevő szondákat az előírásoknak megfelelően kell felszerelni.
Slovenian: Merila in sonde za odvzem vzorcev je treba namestiti v skladu z zahtevami.
Estonian: Mõõteriistad ja proovivõtuseadmed tuleb nõuetekohaselt paigaldada.
Latvian: Ierīces un paraugu ņemšanas zondes jāuzstāda pēc vajadzības.
Lithuanian: Bandymų įranga ir ėminių zondai turi būti įrengti pagal reikalavimus.
English: When using a full flow dilution system for exhaust gas dilution, the tailpipe must be connected to the system.
French: Si l’on utilise un système à dilution en circuit principal pour la dilution des gaz d’échappement, le tuyau d’échappement doit être raccordé au système.
German: Wird zur Verdünnung der Auspuffgase ein Vollstromverdünnungssystem verwendet, so ist das Abgasrohr an das System anzuschließen.
Spanish: Si se utiliza un sistema de dilución de flujo total para la dilución del gas de escape, el tubo de escape se conectará al sistema.
Italian: Quando si utilizza un sistema di diluizione a flusso totale per la diluizione dei gas di scarico, il condotto di scarico deve essere collegato al sistema.
Portuguese: Quando se utilizar um sistema de diluição do caudal total para a diluição dos gases de escape, liga-se o tubo de escape ao sistema.
Dutch: Wanneer gebruik wordt gemaakt van een volledige-stroomverdunningssysteem voor de verdunning van het uitlaatgas, moet het einde van de uitlaatpijp op het systeem worden aangesloten.
Danish: Anvendes et totalstrømssystem til fortynding af udstødningsgassen, skal udstødningsrøret være tilsluttet systemet.
Swedish: När ett fullflödesutspädningssystem används för avgasutspädning skall avgasröret anslutas till systemet.
Finnish: Jos käytössä on pakokaasun laimennuksen täysvirtauslaimennusjärjestelmä, järjestelmään on liitettävä peräputki.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται σύστημα αραίωσης πλήρους ροής για την αραίωση του καυσαερίου, ο σωλήνας εξαγωγής πρέπει να συνδέεται με το σύστημα.
Czech: Použije-li se k ředění výfukových plynů systém s ředěním plného toku, připojí se k systému výfuková trubka.
Slovak: Pri použití plnoprietokového riediaceho systému na riedenie výfukových plynov sa musí k systému pripojiť výfuková trubica.
Polish: Jeżeli do rozcieńczania spalin używa się układu rozcieńczania przepływu pełnego, do układu należy podłączyć przewód wylotowy.
Hungarian: Ha a kipufogógáz hígításához teljes átáramlású hígító rendszert használnak, a kipufogócső végét be kell kötni a rendszerbe.
Slovenian: Kadar se za redčenje izpušnih plinov uporablja sistem redčenja s celotnim tokom, je treba na sistem priključiti zadnji (izstopni) del izpušne cevi.
Estonian: Kui heitgaasi lahjendamiseks kasutatakse täisvoolulahjendussüsteemi, tuleb süsteemiga ühendada väljalasketoru.
Latvian: Ja izplūdes gāzu atšķaidīšanai izmanto pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu, izplūdes caurule jāpievieno sistēmai.
Lithuanian: Jei skiedžiant išmetamąsias dujas naudojama viso srauto skiedimo sistema, prie sistemos turi būti prijungtas išmetimo vamzdis.
English: Starting the dilution system and the engine
French: Mise en marche du système de dilution et du moteur
German: Innbetriebnahme des Verdünnungssystems und des Motors
Spanish: Puesta en marcha del sistema de dilución y del motor
Italian: Avviamento del sistema di diluizione e del motore
Portuguese: Arranque do sistema de diluição e do motor
Dutch: Starten van het verdunningssysteem en de motor
Danish: Start af fortyndingssystemet og motoren
Swedish: Start av utspädningssystemet och motorn
Finnish: Laimennusjärjestelmän ja moottorin käynnistäminen
Greek: Εκκίνηση του συστήματος αραίωσης και του κινητήρα
Czech: Startování ředicího systému a motoru
Slovak: Spúšťanie riediaceho systému a motora
Polish: Uruchamianie układu rozcieńczania i silnika
Hungarian: A hígítórendszer és a motor indítása
Slovenian: Zagon sistema redčenja in motorja
Estonian: Lahjendussüsteemi ja mootori käivitamine
Latvian: Atšķaidīšanas sistēmas un motora palaišana
Lithuanian: Skiedimo sistemos ir variklio paleidimas
English: Starting the particulate sampling system
French: Mise en marche du système de collecte des particules
German: Starten des Partikel-Probenahmesystems
Spanish: Puesta en marcha del sistema de muestreo de partículas
Italian: Avviamento del sistema di campionamento del particolato
Portuguese: Arranque do sistema de recolha de amostras de partículas
Dutch: Starten van het deeltjesbemonsteringssysteem
Danish: Start af partikelprøvetagningssystem
Swedish: Start av partikelprovtagningssystemet
Finnish: Hiukkasten keräämisjärjestelmän käynnistäminen
Greek: Εκκίνηση του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων
Czech: Startování odběrného systému částic
Slovak: Spúšťanie systému odberu vzoriek častíc
Polish: Uruchamianie układu pobierania próbek cząstek stałych
Hungarian: A részecskeminta-vevő rendszer elindítása
Slovenian: Zagon sistema za vzorčenje delcev
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteemi käivitamine
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēmas palaišana
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemos paleidimas
English: The particulate sampling system must be started and running on by-pass.
French: On met en marche le système de collecte des particules et on le fait fonctionner en dérivation.
German: Das Partikel-Probenahmesystem ist zu starten und im Bypassmodus zu betreiben.
Spanish: El sistema de muestreo de partículas se pondrá en marcha y se hará funcionar en derivación.
Italian: Avviare il sistema di campionamento del particolato e farlo funzionare in derivazione (bypass).
Portuguese: Põe-se o sistema de recolha de amostras de partículas a funcionar em derivação (by-pass).
Dutch: Het deeltjesbemonsteringssysteem wordt in werking gesteld en functioneert via een omloopsysteem.
Danish: Partikelprøvestagningssystemet startes med omføring (bypass).
Swedish: Partikelprovtagningssystemet skall startas och köras på förbikoppling.
Finnish: Hiukkasten keräämisjärjestelmä käynnistetään ja asetetaan ohitusasentoon.
Greek: Η εκκίνηση και η λειτουργία του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων πρέπει να πραγματοποιείται με ηλεκτρική διακλάδωση.
Czech: Systém odběru vzorků částic se nastartuje a nechá se běžet s obtokem.
Slovak: Systém odberu vzoriek častíc sa spúšťa a pracuje na obtoku.
Polish: Należy włączyć układ pobierania próbek cząstek stałych i przełączyć go na przepływ przez układ obejściowy.
Hungarian: A részecske-mintavevő rendszert el kell indítani, és megkerülő vezetéken (by-pass) át kell járatni.
Slovenian: Sistem za vzorčenje delcev je treba zagnati in mora potekati na obvodu.
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteem käivitatakse ja see töötab möödavoolurežiimil.
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēma jāpalaiž un jādarbina apvadā.
Lithuanian: Paleidžiama kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistema ir jai leidžiama veikti per aplenkimo grandinę.
English: The particulate background level of the dilution air may be determined by passing dilution air through the particulate filters.
French: On peut déterminer la concentration ambiante de particules dans l’air de dilution en le faisant passer sur des filtres à particules.
German: Der Partikelhintergrund der Verdünnungsluft kann bestimmt werden, indem Verdünnungsluft durch die Partikelfilter geleitet wird.
Spanish: El nivel de fondo de partículas del aire de dilución podrá determinarse haciendo pasar el aire de dilución por los filtros de partículas.
Italian: Il livello di fondo del particolato dell’aria di diluizione può essere determinato facendo passare aria di diluizione attraverso i filtri del particolato.
Portuguese: A concentração de fundo de partículas no ar de diluição pode ser determinada passando o ar de diluição através dos filtros de partículas.
Dutch: Het achtergrondniveau van de deeltjes in de verdunningslucht kan worden bepaald door de verdunningslucht door de deeltjesfilters te voeren.
Danish: Fortyndingsluftens baggrundskoncentration af partikler kan bestemmes ved, at fortyndet luft ledes gennem partikelfiltrene.
Swedish: Utspädningsluftens partikelbakgrundsnivå kan bestämmas genom att utspädningsluft leds genom partikelfiltren.
Finnish: Laimennusilman hiukkasten taustataso voidaan määrittää johtamalla laimennusilmaa hiukkassuodattimien läpi.
Greek: Τα επίπεδα των σωματιδίων του αέρα αραίωσης μπορούν να προσδιοριστούν με τη διοχέτευση αέρα αραίωσης μέσω των φίλτρων σωματιδίων.
Czech: Hladina pozadí částic v ředicím vzduchu se může určit vedením ředicího vzduchu přes filtry částic.
Slovak: Úroveň častíc pozadia riediaceho vzduchu sa môže stanoviť pri jeho prechode cez filtre častíc.
Polish: Poziom tła cząstek stałych w powietrzu rozcieńczającym można wyznaczyć, przepuszczając powietrze rozcieńczające przez filtry cząstek stałych.
Hungarian: A hígítólevegő háttér-részecskeszintje a hígítólevegő részecskeszűrőn történő áteresztésével állapítható meg.
Slovenian: Količina delcev v zraku za redčenje se lahko opredeli s pošiljanjem zraka za redčenje skozi filtre za delce.
Estonian: Tahkete osakeste fooni taseme lahjendusõhus saab määrata lahjendusõhu juhtimise teel läbi kübemefiltrite.
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa makrodaļiņu fona koncentrāciju var noteikt, laižot atšķaidīšanas gaisu cauri makrodaļiņu filtriem.
Lithuanian: Galima nustatyti kietųjų dalelių fono lygį skiedimo ore leidžiant jį per dalelių filtrus.
English: If filtered dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.
French: Si l’on utilise de l’air de dilution filtré, une mesure peut être exécutée avant ou après l’essai.
German: Bei Verwendung gefilterter Verdünnungsluft kann eine Messung vor oder nach der Prüfung erfolgen.
Spanish: Si se utiliza aire de dilución filtrado, podrá efectuarse una medición antes o después del ensayo.
Italian: Se si usa aria di diluizione filtrata, si può effettuare una misurazione unica prima o dopo la prova.
Portuguese: Caso se utilize ar de diluição filtrado, pode-se efectuar uma medição antes ou depois do ensaio.
Dutch: Indien gefilterde verdunningslucht wordt gebruikt, kan één meting vóór of na de test worden verricht.
Danish: Anvendes filtreret fortyndingsluft, kan der foretages en enkelt måling enten før eller efter prøvningens udførelse.
Swedish: Om filtrerad utspädningsluft används kan en enda mätning göras före eller efter provningen.
Finnish: Jos käytetään suodatettua laimennusilmaa, voidaan tehdä yksi mittaus ennen testiä tai sen jälkeen.
Greek: Αν χρησιμοποιείται φιλτραρισμένος αέρας αραίωσης, μπορεί να γίνεται μια μέτρηση πριν ή μετά τη δοκιμή.
Czech: Jestliže se použije filtrovaný ředicí vzduch, může se vykonat jedno měření před zkouškou nebo po ní.
Slovak: Ak sa použije filtrovaný riediaci vzduch, môže sa vykonať jedno meranie pred skúškou alebo po skúške.
Polish: Jeżeli używa się przefiltrowanego powietrza rozcieńczającego, przed lub po badaniu można wykonać jeden pomiar.
Hungarian: Szűrt hígítólevegő használata esetén egy mérés végezhető a vizsgálat előtt vagy után.
Slovenian: Če se uporablja filtriran zrak za redčenje, se lahko opravi ena meritev pred preskusom ali po njem.
Estonian: Filtreeritud lahjendusõhu kasutamise korral võib teha ühe mõõtmise kas enne või pärast katset.
Latvian: Ja lieto filtrētu atšķaidīšanas gaisu, tad vienu mērījumu var izdarīt pirms vai pēc testa.
Lithuanian: Jei naudojamas filtruotas skiedimo oras, galima vieną kartą pamatuoti prieš bandymą ir po jo.
English: If the dilution air is not filtered, measurements at the beginning and at the end of the cycle, may be done, and the values averaged.
French: Si l’air de dilution n’est pas filtré, on peut effectuer des mesures au début et à la fin du cycle et déterminer la valeur moyenne.
German: Wird die Verdünnungsluft nicht gefiltert, so können Messungen am Beginn und am Ende des Zyklus vorgenommen und die Mittelwerte berechnet werden.
Spanish: Si no se filtra el aire de dilución, será posible efectuar mediciones al principio y al final del ciclo y promediar los valores obtenidos.
Italian: Se l’aria di diluizione non è filtrata, è possibile eseguire misurazioni all’inizio e al termine del ciclo e calcolare la media dei valori.
Portuguese: Se o ar de diluição não for filtrado, podem-se efectuar medições no início e no final do ciclo, calculando-se a média dos valores.
Dutch: Indien de verdunningslucht niet wordt gefilterd, kunnen metingen worden verricht aan het begin en aan het eind van de cyclus en de waarden worden gemiddeld.
Danish: Hvis fortyndingsluften ikke filtreres, kan der måles ved cyklussens begyndelse og afslutning, og gennemsnittet heraf beregnes.
Swedish: Om utspädningsluften inte filtrerats kan mätningar göras i början och slutet av cykeln och medelvärdet beräknas.
Finnish: Jos laimennusilmaa ei suodateta, mittaukset voidaan tehdä ennen testiä sekä sen jälkeen ja laskea tulosten keskiarvo.
Greek: Αν ο αέρας αραίωσης δεν είναι φιλτραρισμένος, μπορούν να γίνονται μετρήσεις κατά την έναρξη και τη λήξη του κύκλου και να υπολογίζεται ο μέσος όρος των τιμών.
Czech: Jestliže ředicí vzduch není filtrován, mohou se vykonat měření na začátku a na konci cyklu a pak se z nich určí střední hodnoty.
Slovak: Ak sa riediaci vzduch nefiltruje, meranie sa môže vykonať na začiatku alebo na konci cyklu a hodnoty sa spriemerujú.
Polish: Jeżeli powietrze rozcieńczające nie jest przefiltrowane, pomiary można wykonać na początku i na końcu cyklu, a ich wartości należy uśrednić.
Hungarian: Ha nem szűrt hígítólevegőt használnak, a mérés elvégezhető a ciklus elején és végén, és az értékek átlagolhatók.
Slovenian: Če zrak za redčenje ni filtriran, se lahko opravita meritvi na začetku in na koncu cikla ter izračuna povprečje vrednosti.
Estonian: Filtreerimata lahjendusõhu puhul võib mõõtmised teha tsükli alguses ja lõpus ning arvutada välja keskmised väärtused.
Latvian: Ja atšķaidīšanas gaiss nav filtrēts, tad mērījumus var izdarīt cikla sākumā un beigās un noteikt to vidējo vērtību.
Lithuanian: Jei skiedimo oras nefiltruojamas, matuoti galima ciklo pradžioje ir pabaigoje ir nustatytas vertes suvidurkinti.
English: Adjustment of the dilution ratio
French: Réglage du taux de dilution
German: Einstellung des Verdünnungsverhältnisses
Spanish: Ajuste de la relación de dilución
Italian: Regolazione del rapporto di diluizione
Portuguese: Ajustamento da razão de diluição
Dutch: Afstelling van de verdunningsverhouding
Danish: Indstilling af fortyndingsforholdet
Swedish: Inställning av utspädningsfaktorn
Finnish: Laimennussuhteen säätäminen
Greek: Ρύθμιση του λόγου αραίωσης
Czech: Nastavení ředicího poměru
Slovak: Nastavenie riediaceho pomeru
Polish: Regulacja współczynnika rozcieńczenia
Hungarian: A hígítási arány beállítása
Slovenian: Nastavitev razmerja redčenja
Estonian: Lahjenduse reguleerimine
Latvian: Atšķaidījuma pakāpes regulēšana
Lithuanian: Skiedimo santykio nustatymas
English: The dilution ratio (q) must not be less than 4.
French: Le taux de dilution (q) ne doit pas être inférieur à 4.
German: Das Verdünnungsverhältnis (q) darf nicht unter 4 liegen.
Spanish: La relación de dilución (q) no deberá ser inferior a 4.
Italian: Il rapporto di diluizione (q) non deve essere minore di 4.
Portuguese: A razão de diluição (q) não deve ser inferior a 4.
Dutch: De totale verdunningsverhouding (q) mag niet minder bedragen dan 4.
Danish: Fortyndingsforholdet (q) må ikke være under 4.
Swedish: Utspädningsfaktorn (q) får inte vara lägre än 4.
Finnish: Laimennussuhteen (q) on oltava vähintään 4.
Greek: Ο λόγος αραίωσης (q) δεν πρέπει να είναι μικρότερος από 4.
Czech: Ředicí poměr (q) nesmí být menší než 4.
Slovak: Riediaci pomer (q) nesmie byť menší ako 4.
Polish: Współczynnik rozcieńczenia (q) nie może być niższy niż 4.
Hungarian: A (q) hígítási aránynak legalább 4-nek kell lennie.
Slovenian: Razmerje redčenja (q) ne sme biti manjše od 4.
Estonian: Lahjendusaste (q) peab olema vähemalt 4.
Latvian: Atšķaidījuma pakāpe (q) nedrīkst būt mazāka par 4.
Lithuanian: Skiedimo santykis (q) neturi būti mažesnis kaip 4.