FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic methods.
French: Les informations relatives aux résultats des programmes de contrôle se prêtent particulièrement bien au traitement, au stockage et à la transmission électronique.
Spanish: La información sobre los resultados de los programas de control se presta especialmente al tratamiento, almacenamiento y transmisión mediante métodos electrónicos.
Italian: Le informazioni sui risultati dei programmi di sorveglianza si prestano particolarmente ad essere trattate, memorizzate e trasmesse con sistemi elettronici/informatici.
Portuguese: As informações respeitantes aos resultados dos programas de fiscalização estão particularmente adaptadas ao tratamento, à armazenagem e à transmissão por meios electrónicos.
Danish: Oplysninger om resultaterne af overvågningsprogrammerne er yderst velegnede til elektronisk databehandling, -lagring og -transmission.
Swedish: Information om resultaten av övervakningsprogrammen lämpar sig särskilt väl för elektronisk behandling, lagring och sändning.
Finnish: Tiedot valvontaohjelmien tuloksista soveltuvat erityisen hyvin käsiteltäviksi, tallennettaviksi ja välitettäviksi sähköisillä järjestelmillä.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα των προγραμμάτων παρακολούθησης ενδείκνυνται ιδιαίτερα για επεξεργασία, αποθήκευση και διαβίβαση με ηλεκτρονικές μεθόδους.
Czech: Informace o výsledcích kontrolních programů jsou vhodné zejména pro zpracování, uchovávání a přenos pomocí elektronických prostředků.
Slovak: Informácie o výsledkoch monitorovacích programov sú vhodné predovšetkým pre spracovanie, skladovanie a prenos elektronickými prostriedkami.
Polish: Informacje na temat wyników programów monitorowania są szczególnie istotne z punktu widzenia przetwarzania, przechowywania i przekazywania metodami elektronicznymi.
Hungarian: A megfigyelési programok eredményeihez kapcsolódó információk kezelésére, tárolására és továbbítására különösen alkalmasak az elektronikus módszerek.
Slovenian: Podatki o rezultatih programov spremljanja so zlasti primerni za obdelavo, shranjevanje in prenos z elektronskimi metodami.
Estonian: Teavet järelevalveprogrammide tulemuste kohta on eriti kohane töödelda, säilitada ja edastada elektrooniliste meetoditega.
Latvian: Informāciju par uzraudzības programmu rezultātiem ir īpaši lietderīgi apstrādāt, glabāt un pārraidīt elektroniski.
Lithuanian: Informacija apie monitoringo programų rezultatus labiausiai tinka apdorojimui, saugojimui ir perdavimui elektroniniais būdais.
English: Formats have been developed for supply of data by e-mail from the EC Member States to the Commission.
French: Des formats ont été mis au point pour la transmission des données par courrier électronique par les États membres à la Commission.
Spanish: Se han elaborado unos formatos para que los Estados miembros de la CE puedan remitir los datos a la Comisión por correo electrónico.
Italian: La Commissione ha approntato gli opportuni formati in cui gli Stati membri della Comunità europea devono inviarle i dati per posta elettronica.
Portuguese: Foram desenvolvidos vários modelos para o fornecimento de dados por correio electrónico pelos Estados-Membros da CE à Comissão.
Danish: Der er udarbejdet formater, der gør det muligt for EU's medlemsstater at sende data til Europa-Kommissionen pr. e-mail.
Swedish: Format har fastställts för uppgiftsöverföring via e-post från EU:s medlemsstater till kommissionen.
Finnish: Tietojen toimittamista varten EY:n jäsenvaltioista komissiolle sähköpostitse on kehitetty formaatteja.
Greek: Έχουν αναπτυχθεί μορφότυποι για τη διαβίβαση δεδομένων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από τα κράτη μέλη της ΕΚ προς την Επιτροπή.
Czech: Byly vytvořeny formáty pro předávání údajů elektronickou poštou členskými státy Komisi.
Slovak: Na doručovanie údajov od členských štátov ES Komisii elektronickou poštou boli vytvorené formáty.
Polish: Opracowano formaty dla dostarczania danych pocztą elektroniczną z państw członkowskich WE do Komisji.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az EK-tagállamok elektronikus levelezés útján szolgáltathassanak adatokat a Bizottság számára, külön adatformátumokat fejlesztettek ki.
Slovenian: Izdelani so bili obrazci za zagotavljanje podatkov Komisiji iz držav članic ES po elektronski pošti.
Estonian: On välja töötatud vormid andmete edastamiseks EÜ liikmesriikidelt komisjonile elektronposti teel.
Latvian: Ir izstrādāti formāti, lai ES dalībvalstis pa elektronisko pastu nosūtītu datus Komisijai.
Lithuanian: EB valstybių narių duomenų perdavimui Komisijai elektroniniu paštu buvo sukurtos formos.
English: The EFTA States could use the same format and should therefore be able to send their reports to the EFTA Surveillance Authority in the standard format.
French: Les États de l'AELE pourraient utiliser le même format et devraient donc être en mesure de transmettre leurs rapports à l'Autorité de surveillance AELE dans le format standard.
Spanish: Los Estados de la AELC podrían emplear el mismo formato con el fin de poder enviar sus informes al Órgano de Vigilancia de la AELC en el formato normalizado.
Italian: Gli Stati EFTA potrebbero utilizzare lo stesso formato e dovrebbero quindi essere in grado di trasmettere all'Autorità di vigilanza EFTA le loro relazioni secondo il formato standard.
Portuguese: Os Estados da EFTA poderão, portanto, utilizar o mesmo modelo e enviar os seus relatórios ao Órgão de Fiscalização da EFTA em formato normalizado.
Dutch: De EVA-staten zouden hetzelfde formaat kunnen gebruiken en zouden derhalve in staat moeten zijn hun verslagen in een standaardformaat aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA toe te sturen.
Danish: EFTA-landene kunne anvende samme format og bør derfor kunne sende deres rapporter til EFTA-Tilsynsmyndigheden i standardformatet.
Swedish: Eftastaterna skulle kunna använda samma formatmall och sända in sina rapporter till Eftas övervakningsmyndighet i standardformatet.
Finnish: EFTA-valtiot voisivat käyttää samaa formaattia, jolloin ne voisivat lähettää kertomuksensa EFTAn valvontaviranomaiselle vakiomuodossa.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ μπορούν, συνεπώς, να χρησιμοποιήσουν τους ίδιους μορφότυπους και ως εκ τούτου πρέπει να είναι σε θέση να διαβιβάζουν τις εκθέσεις τους στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ με τον τυποποιημένο μορφότυπο.
Czech: Státy ESVO by mohly využívat tentýž formát a měly by tedy být schopny předávat své zprávy Kontrolnímu úřadu ESVO ve standardním formátu.
Slovak: Štáty EZVO by mohli používať rovnaký formát, a tak byť schopné zasielať svoje správy Dozornému orgánu EZVO v štandardnom formáte.
Polish: Państwa EFTA mogłyby korzystać z tego samego formatu, dzięki czemu powinny mieć możliwość wysyłania swoich sprawozdań do Urzędu Nadzoru EFTA w standardowym formacie.
Hungarian: Az EFTA-államok használhatják ugyanezeket az adatformátumokat, tehát az EFTA Felügyeleti Hatóság számára jelentéseiket egységes formátumban küldhetik meg.
Slovenian: Zato bi države Efte lahko uporabljale enak obrazec in bi zato lahko pošiljale svoja poročila Nadzornemu organu EFTA na standardnem obrazcu.
Estonian: EFTA riigid võiksid kasutada sama vormi ning neil peaks olema võimalik saata oma aruanded EFTA järelevalveametile standardvormis.
Latvian: EBTA valstis varētu izmantot to pašu formātu un tāpēc tām jāspēj nosūtīt savus ziņojumus EBTA Uzraudzības iestādei standarta formātā.
Lithuanian: ELPA šalys galėtų naudoti tokį pat formatą, todėl savo ataskaitas ELPA priežiūros institucijai jos turėtų siųsti standartine forma.
English: The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines.
French: C'est par l'élaboration de lignes directrices que ce format standard peut être le mieux développé.
Spanish: La elaboración de orientaciones es la forma más eficaz de seguir desarrollando dicho formato normalizado.
Italian: L'ulteriore sviluppo del formato stesso risulterà più efficiente se ottenuto grazie all'elaborazione di linee guida.
Portuguese: O aperfeiçoamento desses modelos normalizados processar-se-á mais eficazmente com base no desenvolvimento de directrizes.
Dutch: De verdere ontwikkeling van een dergelijk standaardformaat kan het doeltreffendst worden aangepakt op basis van op te stellen richtsnoeren.
Danish: Det er mest effektivt, hvis der udarbejdes retningslinjer for videreudvikling af et sådant standardformat.
Swedish: Det är effektivast om riktlinjer utarbetas för den vidare utvecklingen av ett sådant standardformat.
Finnish: Kyseistä vakiomuotoista formaattia voidaan parhaiten kehittää edelleen laatimalla ohjeita.
Greek: Η περαιτέρω ανάπτυξη τυποποιημένων μορφοτύπων είναι αποτελεσματικότερη όταν πραγματοποιείται στο πλαίσιο της επεξεργασίας κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Další vývoj takového standardního formátu zajistí nejlépe pokyny vypracované Komisí.
Slovak: Ďalší vývoj takéhoto štandardného formátu bude najúčinnejší prostredníctvom vypracovania usmernení.
Polish: Najbardziej skutecznym sposobem dopracowywania takiego standardowego formatu może być opracowanie odpowiednich wytycznych.
Hungarian: Ezen egységes formátum további fejlesztését leghatékonyabban a Bizottság végzi iránymutatások kialakításával.
Slovenian: Izpopolnitev takšnega standardnega obrazca je najučinkovitejša, kadar so izdelane smernice.
Estonian: Sellise standardvormi väljatöötamine on kõige tõhusam, kui töötatakse välja suunised.
Latvian: Vadlīniju izstrāde visefektīvāk sekmē šā standarta formāta uzlabojumus.
Lithuanian: Toliau tobulinti šį standartinį formatą veiksmingiausia būtų parengus gaires.
English: The measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the EFTA Foodstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
French: Les mesures prévues par la présente recommandation sont conformes à l'avis du comité des denrées alimentaires de l'AELE qui assiste l'Autorité de surveillance AELE,
German: Die in dieser Empfehlung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des die EFTA-Überwachungsbehörde unterstützenden EFTA-Lebensmittelausschusses,
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Recomendación se ajustan al dictamen del Comité de productos alimenticios de la AELC que asiste al Órgano de Vigilancia de la AELC.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente raccomandazione risultano conformi al parere del Comitato EFTA dei mangimi di origine vegetale e animale, che assiste l'Autorità di vigilanza EFTA,
Portuguese: As medidas previstas na presente recomendação estão em conformidade com o parecer do Comité dos Géneros Alimentícios da EFTA que assiste o Órgão de Fiscalização da EFTA,
Dutch: De in deze aanbeveling vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het comité Levensmiddelen van de EVA, dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bijstaat,
Danish: Foranstaltningerne i denne henstilling er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA's Levnedsmiddeludvalg, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden,
Swedish: Bestämmelserna i denna rekommendation är förenliga med yttrandet från Eftas livmedelskommitté, som biträder Eftas övervakningsmyndighet.
Finnish: Tässä suosituksessa säädetyt toimenpiteet ovat EFTAn valvontaviranomaista avustavan EFTAn elintarvikekomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τροφίμων της ΕΖΕΣ που επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
Czech: Vzhledem k tomu, že opatření tohoto doporučení jsou v souladu se stanoviskem Výboru ESVO pro potraviny, který je úřadu nápomocen,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto odporúčaní sú v súlade so stanoviskom Potravinového výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému orgánu EZVO,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym zaleceniu są zgodne z opinią Komitetu EFTA ds. Środków Spożywczych, wspierającego Urząd Nadzoru EFTA.
Hungarian: A jelen ajánlásban biztosított intézkedések összhangban vannak az EFTA Felügyeleti Hatóságot támogató EFTA Élelmiszer Bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem priporočilom, so v skladu z mnenjem Odbora EFTA za rastline in živalsko krmo, ki pomaga Nadzornemu organu EFTA –
Estonian: Käesolevas soovituses esitatud meetmed on kooskõlas EFTA toiduainete komitee arvamusega, mis abistab EFTA järelevalveametit,
Latvian: Šajā ieteikumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi EBTA Pārtikas komiteja, kas palīdz EBTA Uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje numatytos priemonės atitinka ELPA priežiūros institucijai padedančio ELPA maisto produktų komiteto nuomonę,
English: HEREBY RECOMMENDS THE EFTA STATES TO:
French: RECOMMANDE AUX ÉTATS DE L'AELE:
German: EMPFIEHLT DEN EFTA-STAATEN:
Spanish: RECOMIENDA A LOS ESTADOS DE LA AELC QUE:
Italian: RACCOMANDA AGLI STATI EFTA:
Portuguese: RECOMENDA AOS ESTADOS DA EFTA:
Dutch: BEVEELT DE EVA-STATEN AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS EFTASTATERNA FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTAA, ETTÄ EFTA-VALTIOT:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ:
Czech: DOPORUČUJE STÁTŮM ESVO:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA ŠTÁTOM EZVO:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA PAŃSTWOM EFTA:
Hungarian: AJÁNLJA AZ EFTA-ÁLLAMOKNAK, HOGY
Slovenian: PRIPOROČA DRŽAVAM EFTE, DA:
Estonian: SOOVITAB EFTA RIIKIDELE JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA EBTA VALSTĪM:
Lithuanian: ELPA ŠALIMS REKOMENDUOJA:
English: If the first laboratory sample contains a detectable residue of a targeted pesticide, the units of the second sample should be analysed individually.
French: Lorsque le premier échantillon contient un résidu détectable d'un pesticide ciblé, les éléments du second échantillon doivent être analysés individuellement.
German: Wird in der ersten Laborprobe ein nachweisbarer Gehalt an einem bestimmten Pestizid gefunden, so werden die Einheiten der zweiten Probe einzeln analysiert.
Spanish: Si en la primera de ellas se encuentra un contenido detectable de residuos de uno de los plaguicidas en cuestión, los componentes de la segunda deberán analizarse por separado.
Italian: Qualora nel primo campione di laboratorio venisse riscontrato un residuo rilevabile dell'antiparassitario in questione, le unità del secondo campione andranno analizzate individualmente.
Portuguese: Se na primeira amostra laboratorial o pesticida for detectado em teores mensuráveis, deve proceder-se à análise individual das unidades da segunda amostra.
Dutch: Indien in het eerste laboratoriummonster een aantoonbare hoeveelheid van een van de gezochte bestrijdingsmiddelen aanwezig is, worden de samenstellende delen van het tweede monster elk aan een afzonderlijke analyse onderworpen.
Danish: Såfremt der i den første laboratorieprøve påvises indhold af det givne pesticid, bør enhederne i den anden prøve analyseres individuelt.
Swedish: Om det första laboratorieprovet innehåller påvisbara rester av ett givet bekämpningsmedel, bör enheterna i det andra provet analyseras var för sig.
Finnish: Jos ensimmäinen laboratorionäyte sisältää havaittavissa olevan määrän tutkittavaa torjunta-ainetta, toisen näytteen yksiköt on analysoitava erikseen.
Greek: Εάν το πρώτο εργαστηριακό δείγμα περιέχει ανιχνεύσιμο υπόλειμμα ενός από τα στοχευόμενα φυτοφάρμακα, οι μονάδες του δεύτερου δείγματος πρέπει να αναλύονται μεμονωμένα.
Czech: Jestliže první laboratorní vzorek obsahuje detekovatelná rezidua dotyčného pesticidu, analyzují se jednotlivé jednotky druhého vzorku individuálně.
Slovak: Ak prvá laboratórna vzorka obsahuje zistiteľné rezíduum cieľového pesticídu, jednotky druhej vzorky by sa mali analyzovať individuálne.
Polish: Jeżeli pierwsza próbka będzie zawierała wykrywalne pozostałości badanego pestycydu, jednostki drugiej próbki powinny być poddane indywidualnej analizie.
Hungarian: Amennyiben az első laboratóriumi minta kimutatható mennyiségű szermaradványt tartalmaz a vizsgálat tárgyát képező peszticidből, a második minta egységeit külön-külön kell elemezni.
Slovenian: Če prvi laboratorijski vzorec vsebuje zaznaven ostanek ciljnega pesticida, je treba enote drugega vzorca posamično analizirati.
Estonian: Kui esimene laboriproov sisaldab otsitava pestitsiidi mõõdetavat jääki, siis tuleks teise proovi kõiki osi analüüsida eraldi.
Latvian: Ja pirmajā laboratorijas paraugā meklējamo pesticīdu atliekas ir konstatējamā daudzumā, otrā parauga vienības jāanalizē atsevišķi.
Lithuanian: Jei pirminiame laboratoriniame mėginyje aptinkamas ieškomo pesticido likutis, antrinio mėginio vienetai turėtų būti tiriami atskirai.
English: This applies to the following products:
French: Cette règle s'applique aux produits suivants:
German: Dies gilt für folgende Erzeugnisse:
Spanish: Esta medida será aplicable a los siguientes productos:
Italian: Ciò si applica ai seguenti prodotti:
Portuguese: Tal é aplicável aos seguintes produtos:
Dutch: Deze procedure is van toepassing op de volgende producten:
Danish: Dette gælder følgende produkter:
Swedish: Detta gäller följande produkter:
Finnish: Tämä koskee seuraavia tuotteita:
Greek: Αυτό ισχύει για τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: To se vztahuje na tyto produkty:
Slovak: To sa vzťahuje na tieto výrobky:
Polish: Dotyczy to następujących produktów:
Hungarian: Ez a következő termékekre alkalmazandó:
Slovenian: To velja za proizvode:
Estonian: See kehtib järgmiste toiduainete puhul:
Latvian: Tas attiecas uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Tai taikoma šiems produktams:
English: Aubergines
German: Auberginen
Spanish: berenjenas;
Italian: melanzane
Portuguese: Beringelas,
Danish: auberginer
Swedish: Auberginer
Finnish: munakoisot
Greek: Μελιτζάνες
Czech: lilky
Slovak: baklažány
Polish: bakłażanów,
Hungarian: Padlizsán
Slovenian: jajčevci
Estonian: baklažaanid
Latvian: baklažāniem,
Lithuanian: baklažanams,
English: Grapes
French: raisins
German: Trauben
Spanish: uvas;
Italian: uve
Portuguese: Uvas
Dutch: Druiven
Danish: druer
Swedish: Druvor
Greek: Σταφύλια
Czech: hrozny vinné révy
Slovak: hrozno
Polish: winogron,
Hungarian: Szőlő
Slovenian: grozdje
Estonian: viinamarjad
Latvian: vīnogām,
Lithuanian: vynuogėms,
English: Bananas
French: bananes
German: Bananen
Spanish: plátanos;
Italian: banane
Portuguese: Bananas,
Dutch: Bananen
Danish: bananer
Swedish: Bananer
Greek: Μπανάνες
Czech: banány
Slovak: banány
Polish: bananów,
Hungarian: Banán
Slovenian: banane
Estonian: banaanid
Latvian: banāniem,
Lithuanian: bananams,
English: Pepper.
French: poivre.
German: Pfeffer.
Spanish: pimientos.
Italian: pepe.
Portuguese: Pimentos.
Dutch: Peper.
Danish: peberfrugter.
Swedish: Paprika.
Finnish: banaanit
Greek: Πιπέρι.
Czech: pepř.
Slovak: paprika.
Polish: papryki.
Hungarian: Paprika.
Slovenian: paprike.
Estonian: paprika.
Latvian: pipariem.
Lithuanian: pipirams.
English: Of the total amount of samples as given according to Annex I, each EFTA State, take and analyse:
French: Sur le nombre total d'échantillons indiqués à l'annexe I, chaque État de l'AELE doit prélever et analyser:
German: Jeder EFTA-Staat sollte im Rahmen der Gesamtzahl der Proben gemäß dem Anhang I Folgendes entnehmen und analysieren:
Spanish: Del número total de muestras conforme a las indicaciones del anexo I, cada Estado de la AELC tomará y analizará:
Italian: All'interno del numero complessivo di campioni indicato negli allegati I e II, ogni Stato EFTA preleva ed analizza:
Portuguese: Do número total de amostras indicado nos Anexos I e II, cada Estado da EFTA deve recolher e analisar:
Dutch: Van het totale aantal in bijlage I vermelde monsters nemen en analyseren de EVA-staten:
Danish: Af det samlede antal prøver som fastsat i bilag I bør hver EFTA-land udtage og analysere:
Swedish: Av det sammanlagda antalet prov i enlighet med bilaga I bör varje medlemsstat ta och analysera
Finnish: Kunkin EFTA-valtion olisi otettava ja analysoitava liitteen I mukaisten näytteiden kokonaismäärästä:
Greek: Από το συνολικό αριθμό δειγμάτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, κάθε κράτος ΕΖΕΣ λαμβάνει και αναλύει:
Czech: Z celkového počtu vzorků podle přílohy I každý členský stát ESVO odebírá a analyzuje:
Slovak: Je potrebné, aby z celkového počtu vzoriek podľa prílohy I každý štát EZVO odobral a analyzoval:
Polish: Każdemu państwu EFTA pobieranie i poddawanie analizie (spośród całkowitej liczby próbek określonych zgodnie z załącznikiem I):
Hungarian: Az I. mellékletnek megfelelően megadott minták összességéből minden EFTA-államnak a következőket kell vételeznie és elemeznie:
Slovenian: iz celotnega števila vzorcev, kakor določa Priloga I, vsaka država Efte vzame in analizira:
Estonian: I lisaga ettenähtud proovidest peab iga EFTA riik võtma ja analüüsima:
Latvian: No kopējā skaita paraugu, kas norādīts saskaņā ar I un II pielikumu, ikviena EBTA valsts ņem un analizē:
Lithuanian: Iš viso I priede nurodyto mėginių skaičiaus kiekviena ELPA šalis turi paimti ir ištirti:
English: at least ten samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
French: dix échantillons au moins d'aliments pour nourrissons, composés essentiellement de légumes, de fruits ou de céréales;
German: Mindestens zehn Proben aus Säuglingsnahrung, die hauptsächlich aus Gemüse, Obst oder Getreide besteht;
Spanish: como mínimo, diez muestras de alimentos para bebés a base principalmente de verduras, frutas o cereales;
Italian: almeno dieci campioni di alimenti per l'infanzia a base principalmente di verdura, frutta o cereali;
Portuguese: pelo menos, dez amostras de alimentos para bebés baseados principalmente em produtos hortícolas, frutas ou cereais;
Dutch: ten minste tien monsters van babyvoeding, hoofdzakelijk op basis van groenten, fruit of granen;
Danish: mindst ti stikprøver af babymad baseret hovedsagelig på grøntsager, frugter eller cerealier
Swedish: minst tio prov av sådana livsmedel för spädbarn som till största delen är grönsaks-, frukt- eller spannmålsbaserade,
Finnish: vähintään kymmenen näytettä lastenruoista, jotka on valmistettu pääasiassa vihanneksista, hedelmistä tai viljoista;
Greek: τουλάχιστον δέκα δείγματα από παιδικές τροφές με βάση, κυρίως, τα λαχανικά, τα φρούτα και τα δημητριακά·
Czech: nejméně deset vzorků výživy pro malé děti, zejména ze zeleniny, ovoce anebo obilovin;
Slovak: najmenej desať vzoriek detskej potravy, najmä zo zeleniny, ovocia alebo obilnín;
Polish: co najmniej dziesięć próbek żywności dla niemowląt, głównie na bazie warzyw, owoców lub zbóż;
Hungarian: legalább tíz minta a főként zöldség-, gyümölcs- és gabonaalapú bébiételekből;
Slovenian: vsaj deset vzorcev otroške hrane, pripravljene pretežno iz zelenjave, sadja ali žit;
Estonian: vähemalt 10 proovi köögivilja-, puuvilja- ja teraviljapõhistest imikutoitudest;
Latvian: vismaz desmit paraugus no zīdaiņu barības, kuras pamatā ir lielākoties dārzeņi, augļi vai graudaugi;
Lithuanian: ne mažiau kaip dešimt kūdikių maisto, kurio pagrindą sudaro daržovės, vaisiai ar grūdai, mėginių;
English: the number and type of infringements and the action taken.
French: le nombre et le type d'infractions et les mesures prises.
German: die Anzahl und Art der Überschreitungen sowie die getroffenen Maßnahmen.
Spanish: el número y el tipo de infracciones, y la acción emprendida al respecto.
Italian: il numero ed il tipo di infrazioni nonché i provvedimenti presi.
Portuguese: O número e o tipo de infracções, bem como as acções tomadas.
Dutch: aantal en soort overtredingen en de daarop genomen maatregelen.
Danish: antallet og arten af overtrædelser og foranstaltninger truffet i den forbindelse.
Swedish: Uppgifter om de konstaterade överträdelsernas antal och typ och åtgärder som vidtagits.
Finnish: rikkomisten lukumäärä ja luonne sekä toteutetut toimet.
Greek: τον αριθμό και τα είδη των παραβάσεων καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν σχετικά.
Czech: počet a povahu případů porušení limitů a přijatá opatření.
Slovak: počet a typ porušení predpisov a a prijaté opatrenia.
Polish: liczby i rodzaju przypadków naruszenia prawa oraz podjętych działań.
Hungarian: a jogsértések számát és jellegét, valamint a megtett intézkedéseket.
Slovenian: števila in vrste kršitve ter ukrepa, ki je bil uveden;
Estonian: asjakohaste rikkumiste arv ja iseloom ning võetud meetmed.
Latvian: pārkāpumu skaitu, veidu un veiktos pasākumus.
Lithuanian: pažeidimų skaičių, jų pobūdį ir priemones, kurių imtasi.