FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additionally, the requirements of paragraph 10 of ISO 11614 must be observed, where appropriate.
French: En outre, il doit être tenu compte des dispositions du paragraphe 10 de la norme ISO 11614 lorsqu’elles s’appliquent.
German: Darüber hinaus sind gegebenenfalls die Anforderungen von Abschnitt 10 der Norm ISO/DIS 11614 einzuhalten.
Spanish: Asimismo, se cumplirán, en su caso, los requisitos del apartado 10 de la norma ISO 11 614.
Italian: Rispettare inoltre, se del caso, le prescrizioni del punto 10 della norma ISO 11614.
Portuguese: Além disso, observam-se, quando adequado, os requisitos do ponto 10 da norma ISO 11614.
Dutch: Bovendien moeten de voorschriften van punt 10 van ISO IDS 11614 in acht worden genomen, indien van toepassing.
Danish: Derudover skal kravene i punkt 10 i ISO DIS 11614 overholdes, hvor det er hensigtsmæssigt.
Swedish: Dessutom skall kraven i punkt 10 i ISO 11614 iakttas i tillämpliga fall.
Finnish: Lisäksi ISO-normin 11 614 10 kohdan vaatimukset on otettava soveltuvin osin huomioon.
Greek: Επίσης, πρέπει να πληρούνται, κατά περίπτωση, οι απαιτήσεις του σημείου 10 του προτύπου ISO 11614.
Czech: Kromě toho se musí splnit požadavky oddílu 10 normy ISO 11614 v případech, na které se tyto požadavky vztahují.
Slovak: Okrem toho sa podľa potreby musia dodržať požiadavky bodu 10 normy ISO IDS 11614.
Polish: Ponadto przestrzega się wymagań pkt. 10 normy ISO 11614, gdy jest to właściwe.
Hungarian: Ezenfelül, ahol értelmezhető, az ISO 11614 10. bekezdésének követelményeit is be kell tartani.
Slovenian: Poleg tega je treba, kjer je ustrezno, upoštevati zahteve iz odstavka 10 standarda ISO IDS 11614.
Estonian: Peale selle järgitakse vajaduse korral ISO IDS 11614 10. jaotise nõudeid..
Latvian: Turklāt attiecīgos gadījumos jāievēro ISO IDS 11614 10. punkta prasības.
Lithuanian: Papildomai reikia laikytis ISO IDS 11614 10 punkto reikalavimų, jei taikoma.
English: Prior to any zero and full scale checks, the opacimeter must be warmed up and stabilised according to the instrument manufacturer's recommendations.
French: Avant toute vérification du zéro et de la pleine échelle, l’opacimètre doit être chauffé et amené à des conditions stabilisées conformément aux recommandations du fabricant de l’instrument.
German: Vor der Durchführung der Nullpunkt- und Skalenendwertkontrolle ist der Trübungsmesser entsprechend den Empfehlungen des Geräteherstellers anzuwärmen und zu stabilisieren.
Spanish: Antes de proceder a la comprobación del cero y del fondo de escala, el opacímetro deberá calentarse y estabilizarse de acuerdo con las recomendaciones del fabricante del instrumento.
Italian: Prima dei controlli di zero e fondo scala, riscaldare e stabilizzare l’opacimetro secondo le raccomandazioni del fabbricante dello strumento.
Portuguese: Antes de quaisquer verificações do zero e da escala completa, aquece-se e estabiliza-se o opacímetro de acordo com as recomendações do seu fabricante.
Dutch: Alvorens controles worden uitgevoerd voor de nul- en volledige-schaalinstelling moet de opaciteitsmeter op temperatuur worden gebracht en gestabiliseerd overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant van het instrument.
Danish: Før nulpunkts- og fuldskalakontrol skal opacimeteret varmes op og stabiliseres efter fabrikantens anvisninger.
Swedish: Före eventuella kontroller av nollställning och fullskaleutslag skall opacimetern uppvärmas och stabiliseras enligt instrumenttillverkarens rekommendationer.
Finnish: Ennen nollauksen ja asteikon tarkistamista opasimetri on lämmitettävä ja vakautettava laitteen valmistajan suositusten mukaisesti.
Greek: Πριν από κάθε επαλήθευση του μηδενός και της πλήρους κλίμακας, το νεφελόμετρο πρέπει να προθερμαίνεται και να σταθεροποιείται σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή του οργάνου.
Czech: Před provedením každé kontroly nuly a koncového údaje stupnice se opacimetr zahřeje a stabilizuje podle doporučení výrobce přístroje.
Slovak: Pred každou nulovacou alebo ciachovacou kontrolou meracieho rozsahu sa opacitometer zahreje a stabilizuje podľa odporúčaní výrobcu prístroja.
Polish: Przed przeprowadzeniem kontroli punktu zero i pełnego zakresu dymomierz jest rozgrzany i ustabilizowany zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: A nullpont és a skála végkitérésének ellenőrzése előtt a füstölésmérőt fel kell melegíteni, és stabilizálni kell a készülék gyártójának ajánlása szerint.
Slovenian: Pred kakršno koli kontrolo ničle in obsega skale je treba merilnik motnosti ogreti in stabilizirati glede na priporočila proizvajalca instrumenta.
Estonian: Enne nullpunkti ja skaala maksimaalväärtuse kontrollimist tuleb suitsususemõõturit seadme valmistaja soovituste kohaselt soojendada ja stabiliseerida.
Latvian: Pirms visām nulles un pilnas skalas pārbaudēm dūmmērs jāiesilda un jāstabilizē saskaņā ar ierīces izgatavotāja ieteikumiem.
Lithuanian: Prieš bet kokį nulio ir visos skalės tikrinimą dūmų matuoklis turi būti pašildytas ir stabilizuotas pagal prietaiso gamintojo rekomendacijas.
English: Checking of the opacimeter
French: Vérification de l’opacimètre
German: Überprüfung des Trübungsmessers
Spanish: Verificación del opacímetro
Italian: Controllo dell’opacimetro
Portuguese: Verificação do opacímetro
Dutch: Controle van de opaciteitsmeter
Danish: Kontrol af opacimeteret
Swedish: Kontroll av opacimetern
Finnish: Opasimetrin tarkistaminen
Greek: Έλεγχος του νεφελόμετρου
Czech: Ověření opacimetru
Slovak: Kontrola opacitometra
Polish: Sprawdzenie dymomierza
Hungarian: A füstölésmérő ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje merilnika motnosti
Estonian: Suitsususemõõturi kontrollimine
Latvian: Dūmmēra pārbaude
Lithuanian: Dūmų matuoklio tikrinimas
English: With no blockage of the opacimeter light beam, the readout must be adjusted to 0,0 % ± 1,0 % opacity.
French: Lorsque le faisceau lumineux de l’opacimètre n’est pas obstrué, l’indicateur doit être réglé pour indiquer une opacité de 0,0 % ± 1,0 %.
German: Ohne Blockierung des Trübungsmesserlichtstrahls ist die Trübungsanzeige auf 0,0 % ± 1,0 % einzustellen.
Spanish: Cuando no se bloquee el haz luminoso del opacímetro, el valor leído se ajustará a 0,0 % ± 1,0 % de opacidad.
Italian: Senza intercettazione del raggio di luce dell’opacimetro, regolare il valore letto su 0,0 % ± 1,0 % di opacità.
Portuguese: Sem bloqueamento do feixe de luz do opacímetro, ajusta-se a leitura para uma opacidade de 0,0 % ± 1,0 %.
Dutch: Wanneer de lichtstraal van de opaciteitsmeter niet wordt geblokkeerd, moet de aflezing worden afgesteld op 0,0 % ± 1,0 % opaciteit.
Danish: Når opacimeterets lysstråle ikke spærres, skal visningen indstilles til en røgtæthed på 0,0 % ± 1,0 %.
Swedish: När opacimeterns ljusstråle är obruten skall skalan inställas på 0,0 % ± 1,0 % röktäthet.
Finnish: Kun opasimetrin valokiilan edessä ei ole esteitä, opasiteettiarvon lukemaksi on säädettävä arvo 0,0 % ± 1,0 %.
Greek: Χωρίς να παρακωλύεται η φωτεινή δέσμη του νεφελόμετρου, η ανάγνωση πρέπει να ρυθμίζεται σε θολότητα 0,0 % ± 1,0 %.
Czech: Bez blokování světelného paprsku opacimetru se nastaví údaj opacity na 0,0 % ± 1,0 %.
Slovak: Bez blokovania svetelného lúča opacitometra sa odčítanie nastaví na 0,0 % ± 1,0 % opacity.
Polish: Z niezablokowaną wiązką światła dymomierza wskazanie należy wyregulować na 0,0 % ± 1,0 % nieprzezroczystości spalin.
Hungarian: A füstölésmérő fénysugarának elzárása nélkül a leolvasást 0,0 % ± 1,0 % opacitásra kell beszabályozni.
Slovenian: Brez blokade svetlobnega žarka merilnika motnosti je treba prikaz naravnati na motnost 0,0 % ± 1,0 %.
Estonian: Varjestamata valgusvihu puhul reguleeritakse suitsususemõõturi näit väärtusele 0,0 ± 1,0 %.
Latvian: Ja dūmmēra staru kūlim šķēršļu nav, tad nolasījums jānoregulē uz 0,0 % ± 1,0 % dūmainību.
Lithuanian: Kai visas šviesos pluoštas pasiekia matuoklio imtuvą, nustatoma 0,0 % ± 1,0 % neskaidrumo rodmens vertė.
English: With the light being prevented from reaching the receiver, the readout must be adjusted to 100,0 % ± 1,0 % opacity.
French: Lorsqu’aucune lumière ne peut atteindre le récepteur, l’indicateur doit être réglé pour indiquer une opacité de 100,0 % ± 1,0 %.
German: Bei Blockierung des Lichtweges bis zum Empfänger ist die Anzeige auf 100,0 % ± 1,0 % einzustellen.
Spanish: Si la luz no llega al receptor, el valor leído se ajustará al 100,0 % ± 1,0 % de opacidad.
Italian: Impedendo che la luce raggiunga il ricevitore, regolare la lettura su 100,0 % ± 1,0 % di opacità.
Portuguese: Estando a luz impedida de atingir o receptor, ajusta-se a leitura para uma opacidade de 100,0 % ± 1,0 %.
Dutch: Wanneer wordt voorkomen dat het licht op de ontvanger valt, moet de aflezing worden afgesteld op 100,0 % ± 1,0 % opaciteit.
Danish: Idet lystilgangen til apparatets føler er spærret, indstilles visningen til en opacitet på 100,0 % ± 1,0 %.
Swedish: När ljuset hindras från att nå mottagaren skall skalan inställas på 100,0 % ± 1,0 % röktäthet.
Finnish: Kun valoa estetään pääsemästä vastaanottimeen, opasiteettiarvon lukemaksi on asetettava 100,0 % ± 1,0 %.
Greek: Εν συνεχεία, η φωτεινή δέσμη εμποδίζεται να προσπέσει στο δέκτη και η ανάγνωση πρέπει να ρυθμίζεται στο 100,0 % ± 1,0 %.
Czech: Při blokování dráhy světla ke snímači se nastaví údaj opacity na 100,0 % ± 1,0 %.
Slovak: Pri blokovaní svetla až ku prijímaču sa odčítanie nastaví na 100, 0 % ± 1,0 % opacity.
Polish: Z zablokowanym dostępem światła do odbiornika wskazanie należy wyregulować na 100,0 % ± 1,0 % nieprzezroczystości spalin.
Hungarian: Amikor az érzékelőt nem éri fénysugár, a leolvasást 100,0 % ± 1,0 % opacitásra kell beszabályozni.
Slovenian: S preprečitvijo svetlobi, da doseže sprejemnik, je treba prikaz naravnati na motnost 100,0 % ± 1,0 %.
Estonian: Kui valgusvihk on enne vastuvõtjat varjestatud, reguleeritakse näit suitsususe väärtusele 100,0 % ± 1,0 %.
Latvian: Ja gaismas nokļuve līdz uztvērējam ir traucēta, tad nolasījums jānoregulē uz 100,0 % ± 1,0 % dūmainību.
Lithuanian: Kai šviesai neleidžiama pasiekti imtuvo, neskaidrumo rodmens vertė nustatoma 100,0 % ± 1,0 %.
English: Conditioning of the engine
French: Conditionnement du moteur
German: Konditionierung des Motors
Spanish: Acondicionamiento del motor
Italian: Condizionamento del motore
Portuguese: Condicionamento do motor
Dutch: Conditioneren van de motor
Danish: Klargøring af motoren
Swedish: Konditionering av motorn
Finnish: Moottorin vakioiminen
Greek: Προετοιμασία του κινητήρα
Czech: Stabilizování motoru
Slovak: Kondicionovanie motora
Polish: Kondycjonowanie silnika
Hungarian: A motor kondicionálása
Slovenian: Kondicioniranje motorja
Estonian: Mootori konditsioneerimine
Latvian: Motora sagatavošana
Lithuanian: Variklio kondicionavimas
English: Warming up of the engine and the system must be at maximum power in order to stabilise the engine parameters according to the recommendation of the manufacturer.
French: La phase de réchauffage du moteur et du système doit se faire à la puissance maximale de manière à stabiliser les paramètres du moteur conformément à la recommandation du constructeur.
German: Der Motor und das System sind mit Höchstleistung warmzufahren, um die Motorkennwerte entsprechend den Empfehlungen des Herstellers zu stabilisieren.
Spanish: El motor y el sistema se calentarán a la máxima potencia a fin de estabilizar los parámetros del motor siguiendo las recomendaciones del fabricante.
Italian: Il riscaldamento del motore e del sistema deve essere eseguito alla potenza massima per stabilizzare i parametri del motore secondo le raccomandazioni del costruttore.
Portuguese: Efectua-se o aquecimento do motor e do sistema à potência máxima de modo a estabilizar os parâmetros do motor de acordo com a recomendação do fabricante.
Dutch: Het warmlopen van de motor en het systeem moet geschieden bij het maximumvermogen om de motorparameters te stabiliseren overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant.
Danish: Motoren og systemet skal varmes op ved maksimal motoreffekt for at stabilisere motorens driftsparametre i henhold til fabrikantens anvisninger.
Swedish: Varmkörning av motorn och systemet skall ske vid maximal effekt för att stabilisera motorparametrarna enligt tillverkarens rekommendation.
Finnish: Moottori ja järjestelmä on lämmitettävä enimmäisteholla moottorin muuttujien vakioimiseksi moottorin valmistajan suositusten mukaisesti.
Greek: Η προθέρμανση του κινητήρα και του συστήματος πρέπει να εκτελείται με τη μέγιστη ισχύ, ώστε να σταθεροποιηθούν οι παράμετροι του κινητήρα σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: Motor a systém se zahřejí odběrem maximálního výkonu tak, aby se stabilizovaly parametry motoru podle doporučení výrobce.
Slovak: Zahrievanie motora a systému sa musí robiť pri maximálnom výkone, aby sa stabilizovali parametre motora podľa odporúčaní výrobcu.
Polish: Rozgrzanie silnika i układu przeprowadza się przy mocy maksymalnej w celu ustabilizowania parametrów silnika zgodnie z zaleceniem producenta.
Hungarian: A motor és a rendszer bemelegítését legnagyobb teljesítménnyel kell végezni a gyártó ajánlásai szerinti motorparaméterek stabilizálása céljából.
Slovenian: Motor in sistem je treba ogrevati pri največji moči, da se parametri motorja stabilizirajo glede na priporočilo proizvajalca.
Estonian: Mootorit ja süsteemi soojendatakse maksimaalvõimsusel, et stabiliseerida mootori parameetrid valmistaja soovituse kohaselt.
Latvian: Motors un sistēma jāiesilda ar maksimālajiem apgriezieniem, lai motora parametrus stabilizētu saskaņā ar izgatavotāja ieteikumu.
Lithuanian: Siekiant variklio parametrus stabilizuoti pagal gamintojo rekomendacijas, variklis ir sistema turi būti pašildyti didžiausios galios režimu.
English: The preconditioning phase should also protect the actual measurement against the influence of deposits in the exhaust system from a former test.
French: La phase de préconditionnement doit également protéger la mesure des émissions contre l’influence de dépôts dans le système d’échappement résultant d’un essai antérieur.
German: Mit der Vorkonditionierungsphase soll zudem verhindert werden, dass die aktuelle Messung durch aus einer früheren Prüfung stammende Ablagerungen in der Auspuffanlage beeinflusst wird.
Spanish: Con esta fase de acondicionamiento previo se pretende también evitar que depósitos que se hayan acumulado en el sistema de escape en un ensayo anterior influyan en la medición real.
Italian: La fase di precondizionamento dovrebbe inoltre proteggere la misurazione vera e propria dall’influenza di depositi rimasti nel sistema di scarico dopo una prova precedente.
Portuguese: A fase do pré-condicionamento deve também proteger a medição real contra a influência de depósitos no sistema de escape provenientes de um ensaio anterior.
Dutch: De conditioneringsfase moet de werkelijke meting beschermen tegen de invloed van afzettingen in het uitlaatsysteem van een voorgaande test.
Danish: Formålet med forkonditioneringsfasen er desuden at undgå, at den egentlige måling påvirkes af belægninger i udstødningssystemet efter en foregående prøve.
Swedish: Konditioneringsfasen skall också skydda mätningen i fråga mot påverkan av rester i avgassystemet från en tidigare provning.
Finnish: Esivakiointivaiheen pitäisi myös estää pakokaasujärjestelmään aikaisemmista testeistä jääneiden kertymien vaikutus varsinaiseen mittaukseen.
Greek: Η φάση της προετοιμασίας προστατεύει επίσης την τελική μέτρηση από την επίδραση τυχόν εναποθέσεων στο σύστημα εξαγωγής από προηγούμενες δοκιμές.
Czech: Fáze stabilizace také ochrání vlastní měření před vlivem úsad ve výfukovém systému pocházejících z předchozí zkoušky.
Slovak: Fáza predkondicionovania by mala chrániť vlastné meranie pred účinkami nánosov vo výfukovom systéme pochádzajúcich z predchádzajúcej skúšky.
Polish: Ta faza kondycjonowania wstępnego powinna uchronić pomiar przed wpływem osadów nagromadzonych w układzie wydechowym w poprzednim badaniu.
Hungarian: Az előkondicionáló fázisnak az is feladata, hogy a kipufogórendszerben a korábbi vizsgálatok során lerakódott anyagok ne befolyásolják az éppen végzett vizsgálat eredményét.
Slovenian: Faza predkondicioniranja mora tudi preprečiti, da bi obloge v izpušnem sistemu, ki so ostale tam od prejšnjega preskusa, vplivale na dejansko meritev.
Estonian: Eelkonditsioneerimisfaas väldib eelmisest katsest väljalaskesüsteemi jäänud jääkide mõju mõõtmise tulemustele.
Latvian: Ar iepriekšēju sagatavošanu jānodrošina arī tas, lai faktisko mērījumu neietekmē nosēdumi, kas palikuši izplūdes sistēmā pēc iepriekšējās testa.
Lithuanian: Kondicionavimo prieš bandymą tarpsnis dar turėtų apsaugoti atliekamą matavimą nuo nuosėdų, susidariusių išmetimo sistemoje per ankstesnį bandymą.
English: When the engine is stabilised, the cycle must be started within 20 ± 2 s after the preconditioning phase.
French: Lorsque les conditions moteur sont stabilisées, le cycle doit commencer dans les 20 s ± 2 s qui suivent la phase de préconditionnement.
German: Wenn der Motor stabilisiert ist, muss der Zyklus innerhalb von 20 s ± 2 s nach der Vorkonditionierungsphase begonnen werden.
Spanish: Una vez estabilizado el motor, deberá iniciarse el ciclo en el plazo de 20 ± 2 s siguientes a la fase de acondicionamiento previo.
Italian: Quando il motore è stabilizzato, avviare il ciclo entro 20 ± 2 s dal termine della fase di precondizionamento.
Portuguese: Quando o motor estiver estabilizado, dá-se início ao ciclo dentro do intervalo de 20 ± 2 s após a fase de pré-condicionamento.
Dutch: Wanneer de motor is gestabiliseerd, moet de cyclus worden gestart binnen 20 ± 2 s na de conditioneringsfase.
Danish: Når motoren er stabiliseret, skal cyklus påbegyndes senest 20 ± 2 s efter forkonditioneringsfasen.
Swedish: När motorn stabiliserats skall cykeln inledas inom 20 ± 2 s efter konditioneringsfasen.
Finnish: Kun moottori on vakioitu, sykli on aloitettava 20 ± 2 sekunnin kuluessa esivakiointivaiheen jälkeen.
Greek: Όταν σταθεροποιηθεί ο κινητήρας, η έναρξη του κύκλου πρέπει να πραγματοποιείται εντός 20 ± 2 δευτερολέπτων μετά το στάδιο προετοιμασίας.
Czech: Když je motor stabilizován, zahájí se cyklus v rozmezí 20 ±2 s po fázi stabilizace.
Slovak: Akonáhle je motor stabilizovaný, cyklus sa musí začať v priebehu 20 ± 2 sekúnd po fáze predkondicionovania.
Polish: Po ustabilizowaniu silnika cykl rozpoczyna się w czasie 20 ± 2 s po fazie kondycjonowania wstępnego.
Hungarian: Ha a motor stabilizálódott, a ciklust az előkondicionáló fázis befejezésétől számított 20 ± 2 másodpercen belül meg kell kezdeni.
Slovenian: Ko je motor stabiliziran, je treba v času 20 ± 2 s po fazi predkondicioniranja zagnati cikel.
Estonian: Kui mootor on stabiliseeritud, alustatakse tsüklit 20 ± 2 sekundit pärast eelkonditsioneerimisfaasi.
Latvian: Kad motors ir stabilizēts, tad cikls jāsāk 20 ± 2 s pēc iepriekšējās sagatavošanas.
Lithuanian: Kai variklio veikimas nusistovi, ciklas turi būti pradėtas per 20 ± 2 s po kondicionavimo tarpsnio.
English: At the manufacturers request, a dummy test may be run for additional conditioning before the measurement cycle.
French: À la demande du constructeur, un essai à blanc peut être exécuté pour réaliser un conditionnement supplémentaire avant le cycle de mesure.
German: Auf Antrag des Herstellers kann vor dem Messzyklus zur zusätzlichen Konditionierung eine Blindprüfung durchgeführt werden.
Spanish: A petición del fabricante, podrá efectuarse un ensayo simulado a modo de acondicionamiento adicional antes del ciclo de medición.
Italian: Su richiesta del costruttore è ammessa l’esecuzione di una prova senza valore per un condizionamento ulteriore prima del ciclo di misurazione.
Portuguese: A pedido do fabricante, pode-se efectuar um ensaio em branco para condicionamento adicional antes do ciclo de medição.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kan een dummytest worden uitgevoerd als extra conditionering voor de meetcyclus.
Danish: På fabrikantens begæring kan der gennemføres en foreløbig prøvecyklus for at konditionere motoren og udstødningssystemet før målecyklusen.
Swedish: På tillverkarens begäran kan en övningsprovning köras för ytterligare konditionering före mätcykeln.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä voidaan suorittaa harjoitustesti moottorin lisävakioimiseksi ennen mittaussykliä.
Greek: Ύστερα από αίτημα του κατασκευαστή, μπορεί να διενεργηθεί και ομοίωμα δοκιμής για πρόσθετη προετοιμασία πριν από τον κύκλο μέτρησης.
Czech: Na žádost výrobce je možné provést orientační zkoušku pro doplňkovou stabilizaci před měřicím cyklem.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa môže vykonať simulačná skúška na účely doplnkového kondicionovania pred meracím cyklom.
Polish: Przed cyklem pomiarowym, na żądanie producenta, przeprowadzić można badanie pozorowane w celu przeprowadzenia dodatkowego kondycjonowania silnika.
Hungarian: A gyártó kérésére a mérési ciklus előtt további kondicionálás céljából mérés nélküli vizsgálati menet végezhető.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se za dodatno kondicioniranje lahko izvede navidezni preskus pred ciklom merjenja.
Estonian: Valmistaja taotlusel võib täiendavaks konditsioneerimiseks teha enne mõõtmistsüklit katalüsaatorita katse.
Latvian: Pēc izgatavotāja lūguma papildu sagatavošanas nolūkā pirms mērīšanas cikla var testēt maketu.
Lithuanian: Gamintojo prašymu gali būti atliekamas tuščiasis bandymas, kad variklis prieš matavimo ciklą galėtų būti papildomai kondicionuotas.
English: The following sequence must be followed in dynamometer operation on the test engine, as shown in Figure 3.
French: La séquence d’essai, exécutée avec le moteur d’essai sur un banc à dynamomètre, doit être conforme au schéma de la figure 3.
German: Während des Betriebs des Prüfmotors auf dem Prüfstand ist die nachstehend beschriebene Abfolge einzuhalten (siehe Abbildung 3).
Spanish: Se seguirá la siguiente secuencia de funcionamiento del dinamómetro con el motor de ensayo, según se muestra en la figura 3.
Italian: Nel funzionamento del motore di prova al banco dinamometrico procedere secondo la sequenza mostrata in figura 3.
Portuguese: Executa-se a sequência seguinte para a operação do dinamómetro com o motor de ensaio, conforme indicado na figura 3.
Dutch: De onderstaande volgorde moet worden aangehouden met de dynamometer op de testmotor in werking, zoals afgebeeld in figuur 3.
Danish: Ved betjening af dynamometeret på testmotoren går man frem i følgende rækkefølge som vist i fig. 3.
Swedish: Följande sekvens skall följas vid dynamometerns arbete på provningsmotorn enligt figur 3.
Finnish: Testimoottorin dynamometrikäytössä on noudatettava kuvassa 3 esitettävää jaksoa.
Greek: Η λειτουργία του δυναμομέτρου επάνω στον υπό δοκιμή κινητήρα πρέπει να ακολουθεί την αλληλουχία που εικονίζεται στο σχήμα 3.
Czech: Při běhu zkoušeného motoru na dynamometru se musí dodržet následující postup zkoušky znázorněný na obrázku 3.
Slovak: Pri prevádzke skúšaného motora na dynamometri sa musí dodržať postup znázornený na obrázku 3.
Polish: Podczas pracy badanego silnika na stanowisku dynamometrycznym należy odtworzyć sekwencję przedstawioną na rys. 3.
Hungarian: A fékpadon végzett vizsgálat során a 3. ábrán látható alábbi műveletsorozatot kell végrehajtani a vizsgált motoron.
Slovenian: Pri delovanju dinamometra na preskušanem motorju je treba upoštevati zaporedje na sliki 3.
Estonian: Katsemootori dünamomeetriline katsetamine toimub joonisel 3 esitatud järjestuses.
Latvian: Motora aprīkojumā esošā dinamometra darbībā jāievēro 3. attēlā parādītā secība.
Lithuanian: Dinamometras, prijungus bandomąjį variklį, veikia pagal šią 3 brėž. parodytą seką.
English: Figure 3: Sequence of ELR Test
French: Figure 3: Cycle de l’essai ELR
German: Abbildung 3: Abfolge einer ELR-Prüfung
Spanish: Figura 3: Secuencia del ensayo ELR
Italian: Figura 3: sequenza della prova ELR
Portuguese: Figura 3: Sequência do ensaio ELR
Dutch: Figuur 3: Verloop van de ELR-test
Danish: Figur 3: Sekvens ved ELR-test
Swedish: Figur 3: Sekvens av ELR-provning
Finnish: Kuva 3: ELR-testin kulku
Greek: Σχήμα 3: Αλληλουχία σταδίων της δοκιμής ELR
Czech: Obrázek 3: Postup zkoušky ELR
Slovak: Obrázok 3: Postup skúšky ELR
Polish: Rys. 3: Sekwencja badania ELR
Hungarian: ábra: Az ELR-vizsgálat műveletsorozata
Slovenian: Slika 3: Zaporedje preskusa ELR
Estonian: Joonis 3: Euroopa koormuskatsetsükli faaside järjestus
Latvian: attēls: ELR testa secība
Lithuanian: 3 brėž. ELR bandymo seka