English: WHEREAS the EFTA Surveillance Authority adopted new guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013 [4] which will be applicable to all regional aid to be granted after 31 December 2006,
French: CONSIDÉRANT que l’Autorité de surveillance AELE a adopté de nouvelles lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale pour la période 2007-2013 [4] qui s’appliqueront à toutes les aides régionales accordées après le 31 décembre 2006;
German: IN DER ERWÄGUNG, dass die EFTA-Überwachungsbehörde neue Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung für die Jahre 2007-2013 [4] erlassen hat, die für alle nach dem 31. Dezember 2006 gewährten Regionalbeihilfen gelten werden,
Spanish: CONSIDERANDO que el Órgano de Vigilancia de la AELC aprobó nuevas Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para el período 2007-2013 [4], que serán aplicables a todas las ayudas regionales otorgadas después del 31 de diciembre de 2006,
Italian: CONSIDERANDO che l’Autorità di vigilanza EFTA ha adottato nuovi orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo 2007-2013 [4] che saranno applicabili a tutti gli aiuti a finalità regionale da concedere dopo il 31 dicembre 2006,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE o Órgão de Fiscalização da EFTA adoptou novas orientações em matéria de ajuda regional nacional para o período compreendido entre 2007 e 2013 [4], que serão aplicáveis a toda a ajuda regional concedida após 31 de Dezembro de 2006,
Dutch: OVERWEGENDE dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nieuwe richtsnoeren inzake regionale steun voor de periode 2007-2013 [4] heeft aangenomen, die van toepassing zijn op alle regionale steun die na 31 december 2006 wordt verleend,
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden har vedtaget nye retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 [4], som finder anvendelse på al regionalstøtte, der tildeles efter den 31. december 2006.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) antog nya riktlinjer för regionalstöd för perioden 2007–2013 [4] som kommer att tillämpas på allt regionalstöd som beviljas efter den 31 december 2006.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on antanut kansallisia alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007–2013 [4], joita sovelletaan kaikkeen 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen myönnettävään aluetukeen.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εξέδωσε νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2007-2013 [4] που θα ισχύουν για όλες τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα οι οποίες θα χορηγηθούν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Kontrolní úřad ESVO přijal nové pokyny k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007 až 2013 [4], které budou použitelné na regionální podporu poskytovanou po dni 31. prosince 2006,
Slovak: KEĎŽE Dozorný úrad EZVO prijal nové usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 až 2013 [4] ktoré budú uplatniteľné na všetku regionálnu pomoc, ktorá sa má poskytnúť po 31. decembri 2006,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Urząd Nadzoru EFTA przyjął nowe wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [4], które będą mieć zastosowanie do wszystkich środków pomocy regionalnej przyznanych po dniu 31 grudnia 2006 r.,
Hungarian: MIVEL az EFTA Felügyeleti Hatóság új iránymutatásokat fogadott el a 2007–2013 közötti időszakra a nemzeti regionális támogatások tekintetében [4], amit majd alkalmazni kell a 2006. december 31-ét követően megadott valamennyi regionális támogatásra,
Slovenian: KER je Nadzorni organ Efte sprejel nove smernice o državni regionalni pomoči za obdobje 2007 do 2013 [4], ki bodo veljale za vso regionalno pomoč, dodeljeno po 31. decembru 2006,
Romanian: ÎNTRUCÂT Autoritatea de Supraveghere a AELS a adoptat noi orientări privind ajutorul regional național pentru perioada 2007-2013 [4] aplicabile pentru toate ajutoarele la nivel regional ce se vor acorda după 31 decembrie 2006;
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че Надзорният орган на ЕАСТ прие нови насоки за националната регионална помощ за периода от 2007 до 2013 г. [4], които ще бъдат приложими за всички регионални помощи, отпускани след 31 декември 2006 г.,
Estonian: ARVESTADES, et EFTA järelevalveamet on võtnud vastu uued regionaalabi suunised aastateks 2007–2013, [4] mida kohaldatakse kogu regionaalabi suhtes, mida antakse pärast 31. detsembrit 2006,
Latvian: TĀ KĀ EBTA Uzraudzības iestāde ir pieņēmusi jaunas valsts reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2007. līdz 2013. gadam [4], kas būs piemērojamas visam reģionālajam atbalstam, kas piešķirts pēc 2006. gada 31. decembra,
Lithuanian: KADANGI ELPA priežiūros institucija priėmė naujas 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gaires [4], kurios bus taikomos visai regioninei pagalbai, teikiamai po 2006 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: BILLI l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA adottat linji ta’ gwida ġodda dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-perjodu mill-2007 sa l-2013 [4] li se jkunu applikabbli għall-għajnuna reġjonali kollha li għandha tingħata wara l-31 ta’ Diċembru 2006,