FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendation of the EFTA Surveillance Authority
French: Recommandation de l'Autorité de surveillance AELE
German: Empfehlung der EFTA-überwachungsbehörde
Spanish: Recomendación del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Raccomandazione dell'autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Recomendação do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Aanbeveling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-tilsynsmyndighedens henstilling
Swedish: EFTAS övervakningsmyndighets rekommendation
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen suositus
Greek: Σύσταση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Doporučení kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Odporúčanie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Zalecenie Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA felügyeleti hatóság ajánlása
Slovenian: Priporočilo Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti soovitus
Latvian: EBTA uzraudzības iestādes Ieteikums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos rekomendacija
English: No 144/06/COL
French: no 144/06/COL
German: Nr. 144/06/KOL
Spanish: no 144/06/COL
Portuguese: 144/06/COL
Dutch: nr. 144/06/COL
Danish: nr. 144/06/KOL
Swedish: nr 144/06/COL
Finnish: N:o 144/06/KOL
Greek: αριθ. 144/06/COL
Czech: č. 144/06/COL
Slovak: č. 144/06/COL
Polish: nr 144/06/COL
Hungarian: 144/06/COL
Slovenian: št. 144/06/COL
Estonian: nr 144/06/COL
Latvian: Nr. 144/06/COL
Lithuanian: Nr. 144/06/COL
English: of 11 May 2006
French: du 11 mai 2006
German: vom 11. Mai 2006
Spanish: de 11 de mayo de 2006
Italian: dell’ 11 maggio 2006
Portuguese: de 11 de Maio de 2006
Dutch: van 11 mei 2006
Danish: af 11. maj 2006
Swedish: av den 11 maj 2006
Finnish: annettu 11 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 11. května 2006
Slovak: z 11. mája 2006
Polish: z dnia 11 maja 2006 r.
Hungarian: május 11.)
Slovenian: z dne 11. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: 2006. gada 11. maijs
Lithuanian: 2006 m. gegužės 11 d.
English: on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs
French: sur la réduction de la présence de dioxines, de furannes et de PCB dans les aliments pour animaux et les denrées alimentaires
German: zur Reduzierung des Anteils von Dioxinen, Furanen und PCB in Futtermitteln und Lebensmitteln
Spanish: relativa a la reducción de la presencia de dioxinas, furanos y PCB en los piensos y los alimentos
Italian: relativa alla riduzione della presenza di diossine, furani e PCB nei mangimi e negli alimenti
Portuguese: relativa à redução da presença de dioxinas, furanos e PCB nos alimentos para animais e nos géneros alimentícios
Dutch: inzake de reductie van de aanwezigheid van dioxinen, furanen en pcb's in diervoeders en levensmiddelen
Danish: om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB i foderstoffer og fødevarer
Swedish: om minskning av dioxiner, furaner och PCB i foder och livsmedel
Finnish: dioksiinien, furaanien ja PCB-yhdisteiden vähentämisestä rehuista ja elintarvikkeista
Greek: για τη μείωση της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα
Czech: o snížení přítomnosti dioxinů, furanů a polychlorovaných bifenylů v krmivech a potravinách
Slovak: o znížení prítomnosti dioxínov, furánov a polychlórovaných bifenylov (PCB) v krmivách a potravinách
Polish: w sprawie ograniczenia obecności dioksyn, furanów i polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach i środkach spożywczych
Hungarian: a takarmányokban és élelmiszerekben jelen lévő dioxinok, furánok és PCB-k csökkentéséről
Slovenian: o zmanjšanju prisotnosti dioksinov, furanov in PCB v krmi in živilih
Estonian: dioksiinide, furaanide ja polüklooritud bifenüülide (PCBde) sisalduse vähendamise kohta söödas ja toiduainetes
Latvian: par dioksīnu, furānu un polihlorbifenilu (PCB) klātbūtnes samazināšanu dzīvnieku barībā un pārtikā
Lithuanian: dėl dioksinų, furanų ir PCB sumažinimo pašaruose ir maisto produktuose
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area (EEA), and in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen (EEE), et notamment son article 109 et son protocole 1,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), insbesondere auf Artikel 109 und Protokoll 1,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) y, en particular, su artículo 109 y su Protocolo 1,
Italian: visto l'Accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 109 ed il Protocollo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE), nomeadamente o artigo 109.o e o Protocolo n.o 1,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER), inzonderheid op artikel 109 en Protocol 1,
Danish: som henviser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), særlig artikel 109 og protokol 1,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), särskilt artikel 109 och protokoll 1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan ja pöytäkirjan 1,
Greek: Έχοντας υπόψη, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 109 παράγραφος 1 και το πρωτόκολλο 1,
Czech: s ohledem na dohodu o Evropském hospodářském prostoru (EHP), a zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom spoločenstve (EHP), a najmä na jej článok 109 a protokol 1,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG), w szczególności jego art. 109 oraz protokół 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodásra, és különösen annak 109. cikkére és 1. jegyzőkönyvére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) ter zlasti člena 109 in Protokola 1 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingut, eriti selle artiklit 109 ja protokolli 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (EEZ) un jo īpaši tā 109. pantu un 1. protokolu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 109 straipsnį ir 1 protokolą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα :
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: This Recommendation is a part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in environment, feed and food.
French: La présente recommandation s'inscrit dans le cadre d'une stratégie globale visant à réduire la présence de dioxines, de furannes et de PCB dans l'environnement, les aliments pour animaux et les denrées alimentaires.
German: Diese Empfehlung ist Teil einer allgemeinen Strategie zur Senkung des Anteils von Dioxinen, Furanen und PCB in Umwelt, Tierernährung und Lebensmitteln.
Spanish: La presente Recomendación forma parte de una estrategia global para reducir la presencia de dioxinas, furanos y PCB en el medio ambiente, los alimentos y los piensos.
Italian: la presente raccomandazione fa parte di una strategia complessiva volta a ridurre la presenza di diossine, furani e PCB nell'ambiente, nei mangimi e negli alimenti.
Portuguese: A presente recomendação faz parte de uma estratégia global para a redução da presença de dioxinas, furanos e PCB no ambiente bem como na alimentação humana e animal.
Dutch: Deze aanbeveling maakt deel uit van een algehele strategie om de aanwezigheid van dioxinen, furanen en PCB's in het milieu en in levensmiddelen en diervoeder terug te dringen.
Danish: Denne henstilling indgår i en overordnet strategi for at reducere forekomsten af dioxiner, furaner og PCB'er i miljøet, i foder og i fødevarer.
Swedish: Denna rekommendation utgör en del av en allmän strategi för att minska förekomsten av dioxiner, furaner och PCB i miljön, livsmedel och foder.
Finnish: Tämä suositus on osa yleisstrategiaa, jolla pyritään vähentämään dioksiinien, furaanien ja PCB-yhdisteiden esiintymistä ympäristössä, rehuissa ja elintarvikkeissa.
Greek: Η παρούσα σύσταση εντάσσεται σε μια γενικότερη στρατηγική για τη μείωση της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων στο περιβάλλον, στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα.
Czech: Toto doporučení je součástí celkové strategie ke snížení přítomnosti dioxinů, furanů a polychlorovaných bifenylů v životním prostředí, krmivech a potravinách.
Slovak: Toto odporúčanie je súčasťou celkovej stratégie znižovania prítomnosti dioxínov, furánov a PCB v životnom prostredí, krmivách a potravinách.
Polish: Niniejsze zalecenie jest częścią całościowej strategii ograniczania obecności dioksyn, furanów i polichlorowanych bifenyli (PCB) w środowisku, paszach i żywności.
Hungarian: Ezen ajánlás része a környezetben, a takarmányokban és az élelmiszerben jelenlévő dioxinok, furánok és PCB-k csökkentésére irányuló átfogó stratégiának.
Slovenian: To priporočilo je del splošne strategije o zmanjšanju prisotnosti dioksinov, furanov in PCB v okolju, krmi in živilih.
Estonian: Käesolev soovitus on osa üldstrateegiast, mis näeb ette dioksiinide, furaanide ja polüklooritud bifenüülide (PCBde) vähendamist keskkonnas, söödas ja toiduainetes.
Latvian: Šis ieteikums ir daļa no vispārējās stratēģijas, kā samazināt dioksīnu, furānu un polihlorbifenilu (PCB) klātbūtni vidē, dzīvnieku barībā un pārtikā.
Lithuanian: Ši rekomendacija yra bendros dioksinų, furanų ir PCB mažinimo aplinkoje, pašaruose bei maisto produktuose strategijos dalis.
English: Its purpose is to recommend action levels for feed and food.
French: Elle a pour objectif de recommander des niveaux d'intervention applicables à l'alimentation animale et humaine.
German: Ihr Gegenstand ist die Empfehlung von Höchstgehalten für Futtermittel und Lebensmittel.
Spanish: Su objetivo es recomendar umbrales de intervención para los alimentos y los piensos.
Italian: La sua finalità è quella di proporre livelli di azione per i mangimi e gli alimenti;
Portuguese: Tem por objectivo recomendar níveis de acção para a alimentação animal e humana.
Dutch: Zij beoogt actiedrempels voor diervoeders en levensmiddelen aan te bevelen.
Danish: Den har til formål at anbefale indgrebsværdier for foder og fødevarer.
Swedish: Den har till syfte att rekommendera åtgärdsgränser för foder och livsmedel.
Finnish: Sen tarkoituksena on suosittaa toimintarajoja, joita sovelletaan rehuihin ja elintarvikkeisiin.
Greek: Σκοπός της είναι να συστήσει επίπεδα δράσης για ζωοτροφές και τρόφιμα.
Czech: Jeho účelem je doporučit opatření v oblasti krmiv a potravin.
Slovak: Jeho cieľom je odporučiť akčné hladiny týchto látok v krmivách a potravinách.
Polish: Jego celem jest wskazanie poziomów działania w odniesieniu do pasz i żywności.
Hungarian: Célja javaslatot tenni a takarmányokra és élelmiszerekre vonatkozó beavatkozási szintek meghatározására.
Slovenian: Njegov namen je priporočiti vrednosti za ukrepanje za krmo in živila.
Estonian: Selle eesmärk on anda soovituslikud häiretasemed sööda ja toiduainete jaoks.
Latvian: Tā nolūks ir ieteikt iedarbības līmeņus dzīvnieku barībai un pārtikai.
Lithuanian: Jos tikslas – rekomenduoti veikimo koncentracijas pašaruose ir maisto produktuose.
English: In the meantime more data on the presence of dioxin-like PCBs in feed and food have been made available.
French: Depuis, on dispose de plus de données sur la présence de PCB de type dioxine dans les aliments pour animaux et les denrées alimentaires.
German: Mittlerweile stehen Daten über das Vorkommen dioxinähnlicher PCB in Futtermitteln und Lebensmitteln zur Verfügung.
Spanish: En el tiempo transcurrido desde entonces, ha salido a la luz más información sobre la presencia de PCB similares a las dioxinas en los productos alimenticios y los piensos.
Italian: attualmente si dispone di un maggior numero di dati sulla presenza di PCB diossina-simili nei mangimi e negli alimenti.
Portuguese: Entretanto, dispõe-se hoje de mais dados sobre a presença de PCB sob a forma de dioxina na alimentação animal e humana.
Dutch: Inmiddels zijn er echter meer gegevens over de aanwezigheid van dioxineachtige PCB's in diervoeders en levensmiddelen beschikbaar.
Danish: Der er siden da fremkommet flere data om forekomsten af dioxinlignende PCB'er i foder og fødevarer.
Swedish: Sedan dess har nya uppgifter om dioxinlika PCB i foder och livsmedel blivit tillgängliga.
Finnish: Tällä välin on saatu lisätietoja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymisestä rehuissa ja elintarvikkeissa.
Greek: Εν τω μεταξύ, έγιναν γνωστά περισσότερα στοιχεία σχετικά με την παρουσία παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Czech: Mezitím byly zpřístupněny další údaje o přítomnosti polychlorovaných bifenylů typu dioxinů v krmivech a potravinách.
Slovak: Medzičasom je k dispozícii viac údajov týkajúcich sa prítomnosti dioxínu podobných PCB v krmivách a potravinách.
Polish: W tym samym czasie udostępniono więcej informacji na temat obecności dioksynopodobnych PCB w paszach i żywności.
Hungarian: Időközben több adatot is rendelkezésre bocsátottak a takarmányokban és élelmiszerekben előforduló dioxinjellegű PCB-kről.
Slovenian: Zdaj je na voljo več podatkov o prisotnosti dioksinom podobnih PCB v krmi in živilih.
Estonian: Vahepeal on avaldatud rohkem andmeid dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta söödas ja toidus.
Latvian: Šajā laikā iegūti pilnīgāki dati par dioksīniem līdzīgo PCB klātbūtni dzīvnieku barībā un pārtikā.
Lithuanian: Pastaruoju metu gauta daugiau informacijos apie dioksinų tipo PCB paplitimą pašaruose ir maisto produktuose.
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT DEN EFTA-STAATEN:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTELEE SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA,
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA:
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: initiate investigations to identify the source of contamination,
French: entreprennent des enquêtes pour trouver la source de contamination,
German: Untersuchungen einzuleiten, um den Ursprung der Verunreinigung festzustellen,
Spanish: inicien investigaciones a fin de determinar la fuente de contaminación;
Italian: avviino indagini per individuare la fonte di contaminazione,
Portuguese: dêem início a investigações para identificar a fonte de contaminação;
Dutch: onderzoeken instellen naar de bron van de contaminatie,
Danish: iværksætter undersøgelser med henblik på at identificere forureningskilden
Swedish: inleder undersökningar för att identifiera föroreningskällan,
Finnish: aloittavat tutkimukset saastumislähteen tunnistamiseksi
Greek: να διεξάγουν έρευνες για τον εντοπισμό της πηγής μόλυνσης,
Czech: zahájily šetření s cílem určit zdroj kontaminace;
Slovak: začať vyšetrovanie s cieľom identifikovať zdroj kontaminácie;
Polish: przystępować do badań w celu zidentyfikowania źródła zanieczyszczenia,
Hungarian: indítsanak vizsgálatot a szennyezés forrásának azonosítására,
Slovenian: sprožijo preiskave za ugotavljanje vira kontaminacije,
Estonian: algatavad uurimise saasteallika kindlakstegemiseks,
Latvian: sākt izpēti piesārņojuma avota identificēšanai,
Lithuanian: pradėtų tyrimus, skirtus nustatyti taršos šaltinį,
English: take measures to reduce or eliminate the source of contamination,
French: prennent des mesures pour réduire ou éliminer la source de contamination,
German: Maßnahmen zu ergreifen, um diese zu verringern oder die Quelle der Verunreinigung zu beseitigen,
Spanish: tomen medidas para reducir o eliminar la fuente de contaminación;
Italian: prendano provvedimenti per ridurre o eliminare la fonte di contaminazione,
Portuguese: tomem medidas para reduzir ou eliminar a fonte de contaminação;
Dutch: maatregelen nemen om de bron van contaminatie te reduceren of te elimineren,
Danish: træffer foranstaltninger med henblik på at mindske eller fjerne forureningskilden
Swedish: vidtar åtgärder för att minska eller undanröja föroreningskällan,
Finnish: toteuttavat toimenpiteitä saastumislähteen vähentämiseksi tai poistamiseksi
Greek: να λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση ή την εξάλειψη της πηγής μόλυνσης,
Czech: přijaly opatření ke snížení či odstranění zdroje kontaminace;
Slovak: prijať opatrenia na zníženie alebo odstránenie zdroja kontaminácie;
Polish: podejmować środki w celu ograniczania lub likwidowania źródła zanieczyszczenia,
Hungarian: hozzanak intézkedéseket a szennyezés forrásának csökkentésére vagy megszüntetésére,
Slovenian: sprejmejo ukrepe za zmanjšanje ali odpravo vira kontaminacije,
Estonian: võtavad meetmed saastamise vähendamiseks või kõrvaldamiseks,
Latvian: veikt pasākumus konkrētā piesārņojuma avota samazināšanai vai likvidēšanai.
Lithuanian: imtųsi priemonių sumažinti taršą arba pašalinti taršos šaltinį,
English: check for the presence of non-dioxin-like PCBs.
French: vérifient la présence de PCB autres que les PCB de type dioxine.
German: zu prüfen, ob nicht-dioxinähnliche PCB vorhanden sind.
Spanish: comprueben la presencia de PCB no similares a las dioxinas.
Italian: verifichino la presenza di PCB non diossina-simili.
Portuguese: verifiquem se estão presentes PCB que não se apresentam sob a forma de dioxina.
Dutch: controles op niet-dioxineachtige PCB's uitvoeren.
Danish: kontrollerer forekomsten af ikke-dioxinlignende PCB'er.
Swedish: kontrollerar förekomsten av icke-dioxinlika PCB.
Finnish: tekevät tarkastuksia muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymisen varalta.
Greek: να ελέγχουν την παρουσία μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB.
Czech: kontrolovaly přítomnost polychlorovaných bifenylů jiného typu než dioxinů.
Slovak: vykonávať kontrolu prítomnosti dioxínu nepodobných PCB.
Polish: przeprowadzać kontrole pod kątem obecności niedioksynopodobnych PCB;
Hungarian: ellenőrzik a nem-dioxinjellegű PCB-k jelenlétét.
Slovenian: preverijo prisotnost PCB, ki niso podobni dioksinom.
Estonian: kontrollivad teiste PCBde taset.
Latvian: pārbaudīt to PCB klātbūtni, kas netiek pieskaitīti dioksīniem līdzīgajiem PCB.
Lithuanian: tikrintų, ar tai ne dioksinų tipo PCB.
English: Done at Brussels, 11 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mai 2006.
German: Brüssel, den 11. Mai 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles den 11. maj 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 11. května 2006
Slovak: V Bruseli 11. mája 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. maja 2006.
Estonian: Brüssel, 11. mai 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 11. maijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 11 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne.
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: College Member
French: Membre du collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος της Αρχής
Czech: člen sboru
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Estonian: Kolleegiumi liige
Latvian: kolēģijas loceklis
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Director
French: Directeur
German: Direktor
Italian: Direttore
Dutch: Directeur
Danish: Direktør
Swedish: Direktör
Finnish: Johtaja
Greek: Διευθυντής
Czech: ředitel
Slovak: riaditeľ
Polish: Dyrektor
Hungarian: igazgató
Slovenian: Direktor
Estonian: Direktor
Latvian: Direktors
Lithuanian: Direktorius
English: OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
French: JO L 140 du 30.5.2002, p. 10.
Spanish: DO L 140 de 30.5.2002, p. 10.
Italian: GU L 140 del 30.05.2002, pag. 10.
Portuguese: JO L 140 de 30.5.2002, p. 10.
Dutch: PB L 140 van 30.5.2002, blz. 10.
Danish: EFT L 140 af 6.8.2002, s. 10.
Swedish: EGT L 140, 30.5.2002, s. 10.
Greek: ΕΕ L 140, 30.5.2002, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 140,30.5.2002, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.5.2002, str. 10.
Slovenian: UL L 140, 30.5.2002, str. 10.
Estonian: EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10.
Lithuanian: OL L 140, 2002 5 30, p. 10.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/77/EC (OJ L 271, 30.9.2006, p. 53).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/77/CE de la Commission (JO L 271 du 30.9.2006, p 53).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/77/CE de la Comisión (DO L 271 de 30.9.2006, p. 53).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/77/CE della Commissione (GU L 271 dell’30.9.2006, pag. 53).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/77/CE da Comissão (JO L 271 de 30.9.2006, p. 53).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/77/EG van de Commissie (PB L 271 van 30.9.2006, blz. 53).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/77/EF (EUT L 271 af 30.9.2006, s. 53).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/77/EG (EUT L 271, 30.9.2006, s. 53).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/77/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 271 της 30.9.2006, σ. 53).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/77/ES (Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 53).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/77/ES (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 53).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/77/WE (Dz.U. L 271 z 30.9.2006, str. 53).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/77/ES (UL L 271, 30.9.2006, str. 53).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/77/EÜ (ELT L 271, 30.9.2006, lk 53).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/77/EB (OL L 271, 2006 9 30, p. 53).
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 1.
French: JO L 77 du 16.3.2001, p. 1.
Spanish: DO L 77 de 16.3.2001, p. 1.
Italian: GU L 77 del 16.03.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 77 de 16.3.2001, p. 1.
Dutch: PB L 77 van 16.3.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 77 af 16.3.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 77, 16.3.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 77 της 13.2.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 77, 16.3.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 77, 16.3.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 77 z 16.3.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 77, 16.3.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 77, 16.3.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 77, 2001 3 16, p. 1.