English: For this reason, when examining risk capital aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the Internet and to communicate the internet address of the publication to the Authority.
French: C’est la raison pour laquelle, lorsqu’elle examinera des régimes d’aides au capital-investissement, l’Autorité imposera systématiquement à l’État de l’AELE considéré de publier sur l'internet le texte intégral de tous les régimes d’aides finals et de lui communiquer l’adresse internet de la publication.
German: Aus diesem Grund wird die Überwachungsbehörde bei der Überprüfung einer Regelung über Risikokapitalbeihilfen systematisch von den betreffenden EFTA-Staaten verlangen, dass der vollständige Wortlaut aller Beihilferegelungen im Internet veröffentlicht wird und dass die Internetadresse der Veröffentlichung der Überwachungsbehörde mitgeteilt wird.
Spanish: Por ello, al examinar los regímenes de ayuda de capital riesgo, el Órgano exigirá sistemáticamente a los Estados de la AELC involucrados que publiquen en Internet el texto completo de todos los regímenes finales de ayuda y que comuniquen al Órgano la dirección Internet en que se publiquen.
Italian: Per questo motivo, nell’esaminare i regimi di aiuto a favore del capitale di rischio, l’Autorità richiederà sistematicamente allo Stato EFTA interessato di pubblicare su Internet il testo integrale di tutti i regimi di aiuto definitivi e di comunicare il relativo indirizzo Internet all’Autorità.
Portuguese: Por esta razão, ao examinar os regimes de auxílio a favor de capital de risco, o Órgão de Fiscalização exigirá sistematicamente que o Estado da EFTA em causa publique o texto integral de todos os regimes de auxílio finais na Internet e que comunique o endereço Internet da publicação ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: Daarom zal de Autoriteit bij haar onderzoek van risicokapitaalmaatregelen systematisch van de EVA-staten de toezegging verlangen dat de volledige tekst van de definitieve steunregeling op het internet wordt bekendgemaakt en dat het internetadres van deze publicatie aan de Autoriteit wordt meegedeeld.
Danish: Når Tilsynsmyndigheden undersøger risikokapitalordninger, vil den derfor konsekvent kræve, at den pågældende EFTA-stat offentliggør den fulde ordlyd af alle endelige støtteordninger på internettet, og at EFTA-staten meddeler tilsynsmyndigheden internetadressen for offentliggørelsen.
Swedish: Därför kommer övervakningsmyndigheten, när den granskar stödordningar för riskkapital, att systematiskt kräva att den berörda Eftastaten offentliggör en fullständig version av alla slutliga stödordningar på Internet och lämnar uppgift till övervakningsmyndigheten om den internetadress där offentliggörandet skett.
Finnish: Tätä varten valvontaviranomainen edellyttää riskipääomatukiohjelmia tutkiessaan järjestelmällisesti EFTA-valtioilta sitä, että nämä julkaisevat kaikkien lopullisten tukiohjelmien koko tekstin internetissä ja ilmoittavat kyseisen internetsivun osoitteen valvontaviranomaiselle.
Greek: Προς τούτο, όταν η Αρχή εξετάζει καθεστώτα ενίσχυσης με επιχειρηματικά κεφάλαια θα ζητά συστηματικά από το κράτος της ΕΖΕΣ να δημοσιεύει το πλήρες κείμενο όλων των τελικών καθεστώτων ενίσχυσης στο Διαδίκτυο και να κοινοποιεί τη σχετική διεύθυνση διαδικτύου στην Αρχή.
Czech: Z tohoto důvodu bude Kontrolní úřad ESVO při zkoumání režimů podpory zahrnujících rizikový kapitál systematicky požadovat od dotčených států ESVO, aby zveřejnily plné znění všech povolených režimů podpory na internetu a sdělily Kontrolnímu úřadu ESVO internetovou adresu, na níž se tato zveřejněná znění nacházejí.
Slovak: Dozorný orgán preto pri hodnotení schém štátnej pomoci pre rizikový kapitál bude od príslušného štátu EZVO systematicky požadovať, aby uverejnil úplné znenie všetkých konečných schém štátnej pomoci na internete, a aby Dozornému orgánu oznámil príslušnú internetovú stránku.
Polish: Dlatego też analizując programy pomocy na rzecz kapitału podwyższonego ryzyka, Urząd będzie systematycznie wymagać od zainteresowanych państw EFTA zamieszczania pełnego tekstu ostatecznych wersji programów pomocy w Internecie oraz informowania Urzędu o adresie internetowym, pod którym można go znaleźć.
Hungarian: Emiatt a kockázatitőke-támogatások vizsgálatakor a Hatóság rendszeres jelleggel előírja majd az érintett EFTA-állam számára valamennyi végleges támogatási program teljes szövegének közzétételét és a Hatóság tájékoztatását a közzététel internetes címéről.
Slovenian: Zato bo Nadzorni organ pri preučevanju shem pomoči v zvezi z rizičnim kapitalom sistematično zahteval, da države Efte objavijo celotno besedilo končnih shem pomoči na internetu in Nadzornemu organu sporočijo internetni naslov objave.
Romanian: Din acest motiv, atunci când se examinează sistemele referitoare la ajutorul pentru capitalul de risc, Autoritatea va solicita în mod sistematic ca statele AELS în cauză să publice pe internet textul integral al tuturor sistemelor finale de ajutor și să comunice Autorității adresa de internet pe care s-a făcut publicarea.
Bulgarian: По тази причина, когато разглежда схемите за помощ за рисковия капитал, Органът системно ще изисква от съответните държави от Европейската асоциация за свободна търговия да публикуват пълния текст на всички окончателни схеми за помощ в интернет и да съобщават на Органа интернет адреса, на който са публикувани.
Estonian: Seetõttu soovib järelevalveamet riskikapitali abikavasid hinnates, et asjaomane EFTA riik avaldaks kõikide lõplike abikavade täieliku teksti Internetis ja teataks järelevalveametile asjaomase veebilehe aadressi.
Latvian: Tādēļ, lai pārbaudītu riska kapitāla atbalsta shēmas, Iestāde regulāri pieprasa attiecīgajām EBTA valstīm publicēt internetā visu galīgo finansiālā atbalsta shēmu pilnu tekstu un paziņot Iestādei publikācijas adresi.
Lithuanian: Todėl, nagrinėdama rizikos kapitalo pagalbos schemas, Institucija nuolat reikalaus, kad atitinkamos ELPA valstybės internete skelbtų visų galutinių pagalbos schemų visą tekstą ir Institucijai praneštų tų dokumentų interneto adresą.
Maltese: Għal dir-raġuni, meta jiġu eżaminati l-iskemi ta’ għajnuna tal-kapital ta’ riskju, l-Awtorità titlob sistematikament lill-Istat tal-EFTA konċernat biex jippubblika t-test sħiħ tal-iskemi kollha finali ta’ għajnuna fuq l-internet u biex jgħaddi l-indirizz elettroniku tal-publikazzjoni lill-Awtorità.