English: Before assessing whether the present sale contains State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement, the Authority will address the Icelandic Government’s arguments that the presence of State aid can be excluded due to the application of Chapter 18B of the State Aid Guidelines on ‘State aid elements in sales of land and buildings by public authorities’.
French: Avant d'apprécier si la vente en question comporte une aide d'État au sens de l'article 61 de l'accord EEE, l'Autorité répondra aux arguments de l'État islandais selon lesquels la présence d'une aide d'État peut être exclue en raison de l'application du chapitre 18B de l'encadrement des aides d'État concernant «les éléments d'aide d'État contenus dans des ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics».
German: Bevor die Überwachungsbehörde darüber befindet, ob mit dem vorliegenden Verkauf staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 61 des EWR-Abkommens verbunden sind, wird sie die Argumente der isländischen Regierung prüfen, nach denen das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe aufgrund der Anwendung von Kapitel 18B des Leitfadens für staatliche Beihilfen über „Elemente staatlicher Beihilfe bei Verkäufen von Bauten oder Grundstücken durch die öffentliche Hand“ ausgeschlossen werden kann. 1.1.
Spanish: Antes de evaluar si esta venta constituye ayuda estatal en el sentido de lo dispuesto en el artículo 61 del Acuerdo EEE, el Órgano responderá a los argumentos del Gobierno islandés según los cuales se puede descartar la presencia de ayuda estatal como consecuencia de la aplicación del capítulo 18B de las Directrices sobre ayudas estatales relativas «a los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos».
Italian: Prima di verificare se la vendita in questione comporti un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61 dell’accordo SEE, l’Autorità risponderà all’affermazione del governo islandese secondo la quale è da escludere la presenza di aiuti di Stato grazie all’applicazione del capitolo 18B della guida sugli aiuti di Stato sugli «elementi di aiuto di Stato connessi alle vendite di terreni e di fabbricati da parte di pubbliche autorità».
Portuguese: Antes de determinar se a venda em questão envolve a concessão de um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o do Acordo EEE, o Órgão de Fiscalização analisará os argumentos do governo da Islândia segundo os quais a presença de auxílio estatal pode ser excluída em virtude da aplicação do Capítulo 18B das Orientações relativas aos auxílios estatais no que respeita a Auxílios estatais no âmbito da venda de terrenos e imóveis públicos.
Dutch: Alvorens na te gaan of de verkoop in kwestie staatssteun omvat in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst, zal de Autoriteit de argumenten beantwoorden van de IJslandse staat dat de aanwezigheid van staatssteun kan worden uitgesloten wegens de toepassing van hoofdstuk 18B van de richtsnoeren overheidssteun betreffende „staatssteunelementen bij de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties.”.
Danish: Før det vurderes, om det omhandlede salg indebærer statsstøtte ifølge EØS-aftalens artikel 61, vil Tilsynsmyndigheden tage stilling til den islandske regerings argumenter, hvorefter statsstøtte kan udelukkes, da kapitel 18B i retningslinjerne for »Statsstøtte ved offentlige myndigheders salg af jord og bygninger« finder anvendelse.
Swedish: Myndigheten bemöter först den isländska regeringens argument att det inte förekommit något statligt stöd eftersom man tillämpat kapitel 18B i riktlinjerna för statligt stöd när det gäller ”inslag av stöd vid offentliga myndigheters försäljning av mark och byggnader”, innan myndigheten bedömer huruvida försäljningen innehåller statligt stöd i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet.
Finnish: Ennen kuin valvontaviranomainen arvioi, sisältyykö tähän kauppaan ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea, se käsittelee Islannin hallituksen väitteet siitä, että kyseessä ei ollut valtiontuki, koska julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyviä valtiontukia koskevien suuntaviivojen 18B lukua on sovellettu.
Greek: Προκειμένου να αξιολογηθεί εάν η εν λόγω πώληση περιλαμβάνει κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Αρχή θα απαντήσει στα επιχειρήματα του ισλανδικού κράτους σύμφωνα με τα οποία η παρουσία κρατικής ενίσχυσης μπορεί να αποκλεισθεί λόγω της εφαρμογής του κεφαλαίου 18Β της πλαισίωσης των κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά «τα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης που περιέχονται στις πωλήσεις οικοπέδων και κτισμάτων από το δημόσιο».
Czech: Než Kontrolní úřad posoudí, zda tento prodej zahrnuje státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP, bude se zabývat argumentem islandské vlády, že lze přítomnost státní podpory vyjmout díky použití kapitoly 18B pokynů ke státní podpoře ohledně „prvků státní podpory při prodejích pozemků a staveb orgány veřejné moci“.
Slovak: Pred posúdením, či tento predaj obsahuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 Dohody o EHP, bude Dozorný úrad venovať pozornosť argumentom islandskej vlády, že prítomnosť štátnej pomoci možno vylúčiť na základe uplatnenia kapitoly 18B usmernení o štátnej pomoci týkajúcej sa „prvkov štátnej pomoci pri predaji pozemkov a budov orgánmi verejnej moci“.
Polish: Przed dokonaniem oceny, czy przedmiotowa sprzedaż zawiera pomoc państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG, Urząd ustosunkuje się do argumentów rządu islandzkiego, iż obecność pomocy państwa można wykluczyć z uwagi na zastosowanie rozdziału 18B wytycznych w sprawie pomocy państwa w zakresie „elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez organy publiczne”.
Hungarian: Annak értékelését megelőzően, hogy az eladás tartalmazott-e állami támogatást az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében véve, a Hatóság az izlandi hatóságok azon érveivel foglalkozik, amelyek szerint az állami támogatás megléte kizárható „A hatóságok általi földterület- és ingatlanértékesítésben foglalt állami támogatások összetevőiről” szóló állami támogatásokról szóló iránymutatások 18B fejezetének alkalmazásával.
Slovenian: Preden oceni, ali ta prodaja vključuje državno pomoč v smislu člena 61 Sporazuma EGP, bo Nadzorni organ obravnaval navedbe islandske vlade, da je prisotnost državne pomoči mogoče izključiti zaradi uporabe Poglavja 18B Smernic o državni pomoči o „Elementih državne pomoči pri prodaji zemljišč in objektov s strani javnih oblasti“.
Romanian: Înainte de a stabili dacă prezenta vânzare conține un ajutor de stat în sensul articolului 61 din Acordul SEE, Autoritatea va răspunde la argumentele aduse de Guvernul Islandei prin precizarea că prezența ajutorului de stat poate fi exclusă în temeiul aplicării capitolului 18B din Orientările privind ajutorul de stat referitor la „Elementele ajutorului de stat în vânzările de teren și clădiri realizate de autoritățile publice”.
Bulgarian: Преди да се прецени дали при настоящата продажба е налице държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП, Органът ще разгледа аргументите на правителството на Исландия, че наличието на държавна помощ може да се изключи поради прилагането на глава 18Б „Елементи на държавна помощ при продажби на земя и сгради от държавни органи“ от Насоките за държавна помощ.
Estonian: Enne asjaolu hindamist, kas kõnealune müük sisaldab EMP lepingu artikli 61 tähenduses riigiabi, vastab järelevalveamet Islandi valitsuse väitele, et riigiabi olemasolu võib välistada, kuna kohaldatakse riigiabi suuniste peatükki 18B „ametivõimude korraldatavas maa ja hoonete müügis sisalduvate riigiabi elementide kohta”.
Latvian: Pirms novērtēšanas, vai šī pārdošana ietver valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta nozīmē, Iestāde pievērsīsies Īslandes valdības argumentiem, ka valsts atbalstu var nepieļaut sakarā ar Valsts atbalsta pamatnostādņu 18.B nodaļas “Valsts atbalsta elementi zemes un ēku pārdošanā, ko veic valsts iestādes” piemērošanu.
Lithuanian: Prieš įvertindama, ar šis pardavimas yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnyje, Institucija išnagrinės Islandijos vyriausybės argumentus, kad valstybės pagalba neteikiama, nes taikomos valstybės pagalbos gairių 18B skyriuje „Valstybės pagalbos aspektai valdžios institucijoms parduodant žemę ir pastatus“ nustatytos procedūros.
Maltese: Qabel ma jiġi vvalutat jekk dan il-bejgħ kienx jinkludi għajnuna tal-Istati fit-tifsira ta l-Artikolu 61 tal-Ftehim ŻEE, l-Awtorità se tindirizza l-argumenti tal-Gvern Iżlandiż li l-preżenza ta’ għajnuna tal-Istat tista’ tiġi eskluża minħabba l-applikazzjoni tal-Kapitolu 18B tal-Linji ta’ Gwida tal-Għajnuna tal-Istat dwar “elementi ta’ għajnuna tal-Istat f’bejgħ ta’ art jew ta’ bini minn awtoritajiet pubbliċi”.