English: Article 61(1) of the EEA Agreement does not distinguish between State interventions by reference to their causes or their objectives but defines them by reference to their effects [11].
French: L'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE n'établit pas de distinction selon les causes ou les objectifs des interventions étatiques mais définit ces dernières en fonction de leurs effets [11].
German: Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens unterscheidet bei staatlichen Maßnahmen nicht nach ihren Gründen oder Zielen, sondern beschreibt diese nach ihren Wirkungen [11].
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE no distingue entre medidas de intervención estatal en referencia a sus causas o fines, sino que las define en relación a sus efectos [11].
Italian: L’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE non distingue gli interventi statali secondo le loro cause o i loro obiettivi, ma li definisce secondo i loro effetti [11].
Portuguese: O n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE não estabelece qualquer distinção entre as intervenções do Estado em função das suas causas ou objectivos, mas define-as em função dos seus efeitos [11].
Dutch: In artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst wordt geen onderscheid gemaakt naar de redenen of doeleinden van de overheidsmaatregelen, doch wordt gekeken naar hun gevolgen [11].
Danish: EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, sondrer ikke mellem statsstøtteforanstaltninger efter grundene til eller hensigten med de pågældende interventioner, men alene efter deres virkninger [11].
Swedish: I artikel 61.1 i EES-avtalet görs ingen skillnad mellan statliga interventioner med hänvisning till deras orsaker eller syften utan definierar dem med hänvisning till deras konsekvenser [11].
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa ei tehdä eroa valtion toimenpiteiden välillä viittaamalla niiden syihin tai seurauksiin vaan määritetään ne viittaamalla niiden vaikutuksiin [11].
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ δεν κάνει διάκριση μεταξύ των αιτιών ή των στόχων των κρατικών παρεμβάσεων αλλά τις προσδιορίζει συναρτήσει των αποτελεσμάτων [11].
Czech: Čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP nerozlišuje zásahy státu podle jejich příčin nebo cílů, ale definuje je podle jejich účinku [11].
Slovak: V článku 61 ods. 1 Dohody o EHP sa nerozlišuje medzi štátnymi intervenciami na základe ich príčin alebo cieľov, ale sa definujú na základe ich účinkov [11].
Polish: Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG nie dokonuje rozróżnienia pomiędzy interwencjami państwa, odnosząc się do ich przyczyn czy celów, ale definiuje je poprzez odniesienie do ich skutków [11].
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése nem tesz megkülönböztetést az állami beavatkozások között azok oka vagy célja tekintetében, hanem azokat hatásukra hivatkozással határozza meg [11].
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP ne razlikuje med državnimi posegi glede na njihove vzroke ali cilje, temveč jih opredeljuje glede na njihove učinke [11].
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul SEE nu face deosebire între intervențiile statului în funcție de cauzele sau obiectivele acestora, ci le definește in funcție de efectele lor [11].
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП разграничава интервенциите на държавата не въз основа на техните причини или цели, а въз основа на следствията от тях. [11].
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 ei eristata riigi sekkumist põhjuste ega eesmärkide, vaid mõjude alusel. [11] Selgub, et abi mõiste on objektiivne, küsimus on selles, kas riigimeede annab eelise ühele või mitmele ettevõtjale.
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punktā valsts intervences pasākumi nav nošķirti, atsaucoties uz to cēloņiem vai to mērķiem, bet definēti, atsaucoties uz to sekām [11].
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nedaromas skirtumas tarp valstybės įsikišimo priežasčių ar tikslo, valstybės įsikišimas apibrėžiamas pagal jo poveikį [11].
Maltese: L-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE ma jagħmilx distinzjoni bejn l-interventi tal-Istat b’referenza għall-kawżi jew għall-għanijiet tagħhom, imma jiddefinihom b’referenza għall-effetti tagħhom [11].