English: The measures referred to under Article 1(a)(d) of this Decision as notified by letter dated 5 June 2003 (Doc. No 03-3705-A) are not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
French: Les mesures visées à l’article 1er, alinéas a) à d), de la présente décision, telles qu’elles ont été notifiées par lettre du 5 juin 2003 (doc. no 03-3705-A), ne sont pas compatibles avec le fonctionnement de l’accord EEE.
German: Die unter Artikel 1 Buchstabe a bis d dieser Entscheidung aufgeführten Maßnahmen sind in der mit Schreiben vom 5. Juni 2003 angemeldeten Fassung (Dok. Nr. 03-3705-A) nicht mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar.
Spanish: Las medidas contempladas en el artículo 1, letras a) a d) de la presente Decisión notificadas por carta de fecha 5 de junio de 2003 (doc. no 03-3705-A) no son compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Italian: Le misure di cui all'articolo 1, lettere a)-d), della presente decisione, quali notificate con lettera datata 5 giugno 2003 (doc. n. 03-3705-A), non sono compatibili con il funzionamento dell'accordo SEE.
Portuguese: As medidas referidas nas alíneas a) a d) do artigo 1.o da presente decisão, notificadas por carta de 5 de Junho de 2003 (Doc. n.o 03-3705-A), não são compatíveis com o funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: De maatregelen bedoeld in artikel 1, onder a) tot en met d) van dit besluit zoals aangemeld bij brief van 5 juni 2003 (doc. Nr. 03-3705-A) zijn niet verenigbaar met de werking van de EER-Overeenkomst.
Danish: De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, litra a)-d), i denne beslutning som anmeldt ved brev af 5. juni 2003 (dok. nr. 03-3705-A) er ikke forenelige med EØS-aftalens funktion.
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 1 a–d i detta beslut och som anmäldes genom en skrivelse av den 5 juni 2003 (dokument nr 03-3705-A) är inte förenliga med EES-avtalets funktion.
Finnish: Tämän päätöksen 1 artiklan a–d kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, sellaisina kuin niistä ilmoitettiin 5 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (asiakirja nro 03-3705-A), eivät sovellu ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο πρώτο, σημεία α)-δ) της παρούσας απόφασης, όπως κοινοποιήθηκαν με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2003 (έγγρ. αριθ. 03-3705-Α), είναι ασυμβίβαστα με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Opatření podle čl. 1 písm. a) až d) tohoto rozhodnutí, jak byla oznámena dopisem ze dne 5. června 2003 (dokument č. 03-3705-A), nejsou slučitelná s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 1 písm. a) až d) tohto rozhodnutia a oznámené listom z 5. júna 2003 (Dok. č. 03-3705-A) nie sú zlučiteľné s uplatňovaním Dohody o EHP.
Polish: Środki wymienione w art. 1 lit. a)–d) niniejszej decyzji, zgłoszone pismem z dnia 5 czerwca 2003 r. (Doc. No 03-3705-A), nie są zgodne z funkcjonowaniem porozumienia EOG.
Hungarian: A határozat 1. cikkének a)–d) pontjában említett, a 2003. június 5-i keltezésű levélben (dokumentum száma: 03-3705-A) bejelentett intézkedések nem összeegyeztethetőek az EGT-megállapodás működésével.
Slovenian: Ukrepi, navedeni v členu 1(a)–(d) te odločbe in priglašeni v dopisu z dne 5. junija 2003 (št. dok. 03-3705-A), niso združljivi z delovanjem Sporazuma EGP.
Estonian: Käesoleva otsuse artikli 1 punktides a–d nimetatud meetmed, millest teavitati 5. juuni 2003. aasta kirjaga (dokument nr 03-3705-A), ei ole kooskõlas EMP lepingu tingimustega.
Latvian: Šī lēmuma 1. panta a)–d) apakšpunktā norādītie pasākumi, par kuriem ir paziņots 2003. gada 5. jūnijā nosūtītajā vēstulē (Dok. Nr. 03-3705-A) nav savienojami ar EEZ Līguma darbību.
Lithuanian: Šio sprendimo 1 straipsnio a–d dalyse nurodytos priemonės, kaip pranešta 2003 m. birželio 5 d. laiške (Dok. Nr. 03-3705-A), yra nesuderinamos su EEE susitarimo įgyvendinimu.