FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: P (optional)
French: P (facultatif)
German: P (wahlfrei)
Spanish: P (opcional)
Italian: P (facoltativo)
Portuguese: P (facultativo)
Dutch: P (facultatief)
Danish: P (frivillig)
Swedish: P (frivillig)
Finnish: P (valinnainen)
Greek: P (προαιρετικά)
Czech: P (volitelné)
Polish: P (fakultatywny)
Hungarian: P (opcionális)
Slovenian: P (po izbiri)
Estonian: P (mittekohustuslik)
Latvian: P (pēc izvēles)
Lithuanian: P (pasirinktinai)
English: Components of Figure 24
French: Éléments de la figure 24
German: Beschreibung zu Abbildung 24
Spanish: Elementos de la figura 24
Italian: Componenti della figura 24
Portuguese: Componentes da figura 24
Dutch: Onderdelen van figuur 24
Danish: Komponenterne i fig. 24
Swedish: Komponenter i figur 24
Finnish: Kuvan 24 osat
Greek: Στοιχεία του σχήματος 24
Czech: Popis částí na obrázku 24
Slovak: Popis k obrázku 24
Polish: Elementy rysunku 24
Hungarian: A 24. ábra elemei:
Slovenian: Sestavni deli slike 24
Estonian: Joonisel 24 märgitud seadmed EP
Latvian: Komponenti 24. attēlā
Lithuanian: 24 brėž. komponentai
English: The exhaust pipe must be a straight pipe of at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
French: Le tuyau d’échappement doit être un tuyau droit sur au moins six diamètres de tuyau en amont du bout de la sonde et trois diamètres en aval.
German: Das Auspuffrohr muss auf einer Länge von mindestens sechs Rohrdurchmessern in Strömungsrichtung vor dem Eintritt der Sonde und von mindestens drei Rohrdurchmessern hinter diesem Punkt geradlinig sein.
Spanish: El tubo de escape deberá ser recto y tener una longitud equivalente a un mínimo de seis y tres veces su diámetro antes y después de la extremidad de la sonda, respectivamente.
Italian: Il condotto di scarico deve essere un tubo rettilineo che si estende almeno 6 diametri del tubo a monte e 3 diametri del tubo a valle dell’estremità della sonda.
Portuguese: O tubo de escape deve ser um tubo rectilíneo de comprimento pelo menos igual a 6 diâmetros de tubo a montante e 3 diâmetros do tubo a jusante da ponta da sonda.
Dutch: De uitlaatpijp moet recht zijn over een lengte van ten minste 6 pijpdiameters vóór en 3 pijpdiameters voorbij de punt van de meetsonde.
Danish: Udstødningsrøret skal i en afstand af mindst seks rørdiametre opstrøms for og tre rørdiametre nedstrøms for prøvetagningssonden være lige.
Swedish: Avgasröret skall vara ett rakt rör med en längd av minst sex rördiameter uppströms och tre rördiameter nedströms från sondens spets.
Finnish: Pakoputken on oltava suora putki ainakin 6 putken halkaisijan verran virtaussuuntaa vastaan ja 3 putken halkaisijan verran virtaussuuntaan näytteenottimen kärjestä.
Greek: Ο σωλήνας εξαγωγής πρέπει να είναι ευθύγραμμος μήκους τουλάχιστον εξαπλάσιου της διαμέτρου του στα ανάντη και τριπλάσιου στα κατάντη του ακροστομίου του καθετήρα.
Czech: Výfukovou trubkou musí být trubka přímá od vstupu sondy v délce nejméně 6 průměrů trubky proti směru proudění a 3 průměrů trubky ve směru proudění.
Slovak: Výfuková trubica musí byť rovná v dĺžke minimálne 6 priemerov trubice pred a 3 priemery trubice za vstupom sondy.
Polish: Rura wydechowa musi być prostą rurą o średnicy sześciokrotnie przekraczającej średnicę przewodu od strony końcówki sondy i trzykrotnie przekraczającej średnicę przewodu w kierunku końcówki sondy.
Hungarian: A kipufogócső a mintavevő szonda csúcsa előtt legalább 6, utána legalább 3 csőátmérőnyi hosszon egyenes cső legyen.
Slovenian: Izpušna cev mora biti od konice sonde ravna najmanj 6 premerov cevi v smeri proti toku in 3 premere cevi v smeri s tokom.
Estonian: Proovivõttur on väljalasketoru keskteljele või selle lähedale asetatud avatud toru suunaga ülesvoolu.
Latvian: Izplūdes caurulei jābūt taisnai caurulei vismaz 6 caurules diametrus augšpus un 3 caurules diametrus lejpus zondes gala.
Lithuanian: Išmetimo vamzdis turi būti tiesus bent 6 vamzdžio skersmenų atstumu prieš zondo viršų ir 3 skersmenų atstumu pasroviui nuo jo.
English: Sampling probe
French: Sonde de prélèvement
German: Probenahmesonde
Spanish: Sonda de muestreo
Italian: Sonda di campionamento
Portuguese: Sonda de recolha de amostras
Dutch: Bemonsteringssonde
Danish: Prøvetagningssonde
Swedish: Provtagningssond
Finnish: Näytteenotin
Greek: Καθετήρας δειγματοληψίας
Czech: Odběrná sonda
Slovak: Odberová sonda
Polish: Sonda do pobierania próbek
Hungarian: Mintavevő szonda
Slovenian: sonda za vzorčenje
Latvian: paraugu ņemšanas zonde
Lithuanian: ėminių ėmimo zondas
English: The sampling probe must be an open tube facing upstream on or about the exhaust pipe centreline.
French: La sonde de prélèvement doit être un tube ouvert orienté vers l’amont situé sur l’axe médian du tuyau d’échappement ou à proximité.
German: Die Probenahmesonde muss aus einem offenen Rohr bestehen, das in etwa in der Achse des Auspuffrohrs angebracht und der Strömungsrichtung zugewandt ist.
Spanish: La sonda de muestreo será un tubo abierto orientado a contracorriente en el eje central del tubo de escape o cerca de él.
Italian: La sonda di campionamento deve essere un tubo aperto rivolto verso monte sull’asse o approssimativamente sull’asse del condotto di scarico.
Portuguese: A sonda de recolha de amostras deve ser um tubo aberto virado para montante instalado na linha de eixo do tubo de escape ou próximo dela.
Dutch: De bemonsteringssonde moet een open buis zijn die, met de opening tegen de stroom in gericht, op of vlakbij de hartlijn van de uitlaatpijp is geplaatst.
Danish: Prøvetagningssonden skal være et åbent rør, som vender modsat strømmen og er placeret i eller omkring udstødningsrørets midtlinje.
Swedish: Provtagningssonden skall utgöras av ett öppet rör vänt uppströms mot eller runt avgasrörets mittlinje.
Finnish: Näytteenottimen on oltava avoin putki, joka osoittaa virtaussuuntaa vastaan pakoputken keskiviivan tai suunnilleen pakoputken keskiviivan kohdalla.
Greek: Ο καθετήρας δειγματοληψίας πρέπει να είναι ανοικτός σωλήνας που τοποθετείται στραμμένος προς τα ανάντη κατά μήκος ή πλησίον του κεντρικού άξονα του σωλήνα εξαγωγής.
Czech: Odběrnou sondou musí být otevřená trubka směřující proti proudu plynu, která je instalována přibližně v ose výfukové trubky.
Slovak: Odberovou sondou musí byť otvorená rúrka obrátená proti smeru toku približne na osi výfukovej trubice.
Polish: Sonda do pobierania próbek musi być otwartą rurą biegnącą od lub w pobliżu osi rury wydechowej.
Hungarian: A mintavevő szonda egy, az áramlással szembefordított nyitott cső a kipufogócső közepén vagy annak közelében.
Slovenian: Sonda za vzorčenje mora biti odprta cev, ki je usmerjena proti toku, na ali ob središčni črti izpušne cevi.
Estonian: Ülekandetoru Ülekandetoru: peab olema võimalikult lühike ning tagama mõõtekambri sissevooluava juures heitgaasi temperatuuri 373 ± 30 K (100 ± 30 °C); seina temperatuur peab piisaval määral ületama heitgaasi kastepunkti, et vältida kondenseerumist; läbimõõt peab kogu ulatuses võrduma proovivõtturi läbimõõduga;
Latvian: Paraugu ņemšanas zondei jābūt vaļējai caurulei, kas vērsta pret plūsmu pa vai ap izplūdes caurules centra līniju.
Lithuanian: Zondas turi būti atviru galu prieš srovę nukreiptas vamzdis, esantis vienoje ašyje su išmetimo vamzdžio vidurio linija arba arti jos.
English: Transfer tube
French: Tube de transfert
German: Übertragungsrohr
Spanish: Tubo de transferencia
Italian: Condotto di trasferimento
Portuguese: Tubo de transferência
Dutch: Verbindingsbuis
Danish: Overføringsrør
Swedish: Överföringsrör
Finnish: Siirtoputki
Greek: Σωλήνας μεταφοράς
Czech: Přenosová trubka
Slovak: Prenosová trubica
Polish: Przewód przesyłowy
Hungarian: Átvezető cső
Slovenian: cev za prenos vzorca
Latvian: pārvades caurule
Lithuanian: tiekimo vamzdis
English: The transfer tube must:
French: Le tube de transfert doit:
German: Das Übertragungsrohr muss
Spanish: El tubo de transferencia:
Italian: Il condotto di trasferimento:
Portuguese: O tubo de transferência deve:
Dutch: De verbindingsbuis moet:
Danish: Overføringsrøret:
Swedish: Överföringsröret
Finnish: Siirtoputken
Greek: Ο σωλήνας μεταφοράς πρέπει:
Czech: Přenosová trubka:
Slovak: Prenosová trubica:
Polish: Przewód przesyłowy:
Hungarian: Az átvezető cső:
Slovenian: Cev za prenos vzorca:
Latvian: Pārvades caurulei jābūt:
Lithuanian: Tiekimo vamzdžio:
English: Be as short as possible and ensure an exhaust gas temperature of 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) at the entrance to the measuring chamber.
French: être aussi court que possible et permettre de maintenir une température des gaz d'échappement de 373 K ± 30 K (100 °C ± 30 °C) à l'entrée de la chambre de mesure;
German: so kurz wie möglich sein, und am Eingang der Messkammer muss eine Abgastemperatur von 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) gewährleistet sein;
Spanish: será lo más corto posible y deberá garantizar que el gas de escape esté a una temperatura de 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) en la entrada de la cámara de medición;
Italian: deve essere il più breve possibile e garantire una temperatura del gas di scarico di 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) all’ingresso della camera di misurazione;
Portuguese: ser tão curto quanto possível e assegurar uma temperatura dos gases de escape de 373 K ± 30K (100 °C ± 30 °C) à entrada da câmara de medição;
Dutch: zo kort mogelijk zijn en voor een uitlaatgastemperatuur van 373 ± 30 K (100 ± 30 °C) aan de ingang van de meetkamer zorgen;
Danish: Røret skal være så kort som muligt og skal sikre en udstødningsgastemperatur på 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) ved indgangen til målekammeret.
Swedish: skall vara så kort som möjligt och säkerställa en avgastemperatur av 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) vid inloppet till mätkammaren,
Finnish: on oltava mahdollisimman lyhyt, ja sillä on varmistettava pakokaasun lämpötila 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) mittauskammion sisäänmenossa,
Greek: να είναι όσο το δυνατόν βραχύτερος και εξασφαλίζει θερμοκρασία καυσαερίου 373 ± 30 Κ (100 °C ± 30 °C) στην είσοδο του θαλάμου μέτρησης,
Czech: musí být co nejkratší a zajišťovat na vstupu měřicí komory teplotu výfukového plynu na hodnotě 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C);
Slovak: musí byť čo možno najkratšia a musí zabezpečiť, aby teplota výfukového plynu pri vstupe do meracej komory bola 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C);
Polish: musi być możliwie jak najkrótszy i zapewniac temperaturę spalin na wejściu do komory pomiarowej wynoszącą 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C);
Hungarian: Legyen a lehető legrövidebb és biztosítsa, hogy a mérőkamrába belépő kipufogógáz hőmérséklete 373 K ± 30 K (100 °C ± 30 °C) legyen.
Slovenian: mora biti čim krajša in mora ob vstopu v merilno komoro zagotavljati temperaturo izpušnih plinov 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C);
Latvian: pēc iespējas īsai un jānodrošina 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) izplūdes gāzu temperatūra pie ieejas mērīšanas kamerā;
Lithuanian: ilgis turi būti kiek įmanoma mažesnis, kad ties matavimo kameros įėjimo anga būtų užtikrinama 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) išmetamųjų dujų temperatūra;
English: Have a wall temperature sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
French: avoir une température de paroi suffisamment élevée au-dessus du point de rosée des gaz d’échappement pour éviter toute condensation;
German: eine Wandtemperatur haben, die so weit über dem Taupunkt des Abgases liegt, dass eine Kondensation verhindert wird;
Spanish: tendrá una temperatura de pared que exceda suficientemente del punto de condensación del gas de escape para que no se produzca dicha condensación;
Italian: deve avere una temperatura di parete sufficientemente al di sopra della temperatura di rugiada del gas di scarico da impedire la condensazione;
Portuguese: ter uma temperatura de paredes suficientemente acima do ponto de orvalho dos gases de escape para impedir a condensação;
Dutch: een wandtemperatuur hebben die ver genoeg boven het dauwpunt van het uitlaatgas ligt om condensatie te voorkomen;
Danish: Rørets vægtemperatur skal være tilstrækkeligt over udstødningsgassens dugpunkt til at forhindre kondensation.
Swedish: skall ha en väggtemperatur som ligger så högt över avgasens daggpunkt att kondensering förhindras.
Finnish: seinämälämpötilan on oltava riittävästi pakokaasun kastepistettä korkeampi, jotta estettäisiin kondensaatio,
Greek: να έχει θερμοκρασία τοιχωμάτων αρκετά ανώτερη του σημείου δρόσου του καυσαερίου, ώστε να αποφεύγεται η συμπύκνωση,
Czech: musí mít teplotu stěny dostatečně nad rosným bodem výfukového plynu, aby se zabránilo kondenzaci;
Slovak: musí mať teplotu steny, ktorej hodnota je dostatočne vysoko nad rosným bodom výfukového plynu, aby sa zabránilo kondenzácii;
Polish: musi mieć temperaturę ścianki odpowiednio powyżej punktu roszenia spalin, zapobiegając skraplaniu;
Hungarian: Csőfalának hőmérséklete megfelelő mértékben a kipufogógáz harmatpontja fölött legyen, hogy ne következzék be kondenzáció.
Slovenian: mora imeti temperaturo sten zadosti višjo od rosišča izpušnih plinov, da se prepreči kondenzacija;
Estonian: Voolumõõtur
Latvian: ar tādu sienas temperatūru, kas ir pietiekami augstu virs izplūdes gāzu rasas punkta, lai novērstu kondensēšanos;
Lithuanian: sienelių temperatūra turi būti pakankamai aukštesnė už išmetamųjų dujų rasos taško temperatūrą, kad vandens garai nesikondensuotų;
English: Be equal to the diameter of the sampling probe over the entire length.
French: avoir un diamètre égal au diamètre de la sonde de prélèvement sur toute sa longueur;
German: über die gesamte Länge hinweg denselben Durchmesser haben wie die Probenahmesonde;
Spanish: tendrá, en toda su longitud, un diámetro equivalente al de la sonda de muestreo;
Italian: deve essere uguale al diametro della sonda di campionamento su tutta la lunghezza;
Portuguese: ter um diâmetro igual ao da sonda de recolha de amostras ao longo de todo o comprimento;
Dutch: over de hele lengte dezelfde diameter hebben als de bemonsteringssonde;
Danish: Rørets diameter skal i hele dets længde være lig prøvetagningsrørets diameter.
Swedish: skall över hela sin längd ha en diameter som är lika med provtagningssondens,
Finnish: halkaisijan on oltava koko pituudelta sama kuin näytteenottimen halkaisijan,
Greek: να έχει διάμετρο ίση με τη διάμετρο του καθετήρα δειγματοληψίας σε όλο του το μήκος,
Czech: musí mít v celé své délce stejný průměr jako odběrná sonda;
Slovak: musí mať po celej dĺžke rovnaký priemer ako odberová sonda;
Polish: musi być na całej długości równy średnicy sondy do pobierania próbek;
Hungarian: Átmérője a teljes hosszon legyen azonos a mintavevő szonda átmérőjével.
Slovenian: mora po vsej dolžini imeti enak premer kot sonda za vzorčenje;
Estonian: Voolu mõõteriistad mõõtekambrisse suunduva voolu kontrollimiseks.
Latvian: pēc diametra vienādai ar paraugu ņemšanas zondi visā garumā;
Lithuanian: skersmuo per visą vamzdžio ilgį turi būti toks pat, kaip ir ėminių ėmimo zondo skersmuo;
English: Have a response time of less than 0,05 s at minimum instrument flow, as determined according to annex 4, appendix 4, paragraph 5.2.4.
French: avoir un temps de réponse de moins de 0,05 s au débit minimal de l’appareil, cette valeur étant déterminée conformément au paragraphe 5.2.4 de l’appendice 4 de l’annexe 4;
German: bei Mindestdurchfluss durch das Instrument eine Ansprechzeit von weniger als 0,05 s haben, wobei die Bestimmung gemäß Anhang 4 Anlage 4 Absatz 5.2.4 angegeben erfolgen muss;
Spanish: tendrá un tiempo de respuesta inferior a 0,05 s al caudal mínimo del instrumento, determinado de acuerdo con el anexo 4, apéndice 4, punto 5.2.4;
Italian: deve avere un tempo di risposta minore di 0,05 s al flusso minimo attraverso lo strumento determinato secondo l’allegato 4, appendice 4, punto 5.2.4;
Portuguese: ter um tempo de resposta inferior a 0,05 s ao caudal mínimo do instrumento, conforme determinado de acordo com o ponto 5.2.4 do apêndice 4 do anexo 4;
Dutch: een responstijd van minder dan 0,05 s hebben bij de minimumstroom door het instrument, bepaald volgens bijlage 4, aanhangsel 4, punt 5.2.4;
Danish: Rørets responstid skal være mindre end 0,05 s ved mindste flowmetergennemstrømning bestemt i henhold til bilag 4, tillæg 4, punkt 5.2.4.
Swedish: skall ha en svarstid av mindre än 0,05 s vid minimiflöde genom instrumentet enligt bestämningen i bilaga 4, tillägg 4, punkt 5.2.4,
Finnish: vasteajajan on oltava alle 0,05 sekuntia välineistön vähimmäisvirtauksella liitteen 4 lisäyksessä 4 olevan 5.2.4 kohdan mukaisesti määritettynä,
Greek: να έχει χρόνο απόκρισης μικρότερο από 0,05 s στην ελάχιστη ροή του οργάνου, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα 4, προσάρτημα 4, σημείο 5.2.4.
Czech: musí mít při minimálním průtoku přístrojem dobu odezvy určenou podle odstavce 5.2.4 dodatku 4 přílohy 4 kratší než 0,05 s;
Slovak: musí mať čas odozvy kratší ako 0,05 s pri minimálnom prietoku podľa bodu 5.2.4, doplnku 4 prílohy 4;
Polish: musi mieć czas reakcji niższy niż 0,05 s, przy minimalnym przepływie przyrządu, zgodnie z załącznikiem 4, dodatek 4, pkt. 5.2.4.;
Hungarian: Reakcióidejének a műszer 4. melléklet 4. függeléke 5.2.4. bekezdésében leírtak szerint meghatározott minimális áramlása mellett 0,05 mp-nél rövidebbnek kell lennie.
Slovenian: mora imeti pri najmanjšem pretoku skozi merilni instrument odzivni čas krajši od 0,05 s, določeno glede na odstavek 5.2.4. Dodatka 4 Priloge 4;
Latvian: ar tādu reakcijas laiku, kas ir mazāks par 0,05 s 4. pielikuma 4. papildinājuma 5.2.4. punktā noteiktās minimālās plūsmas apstākļos;
Lithuanian: atsako trukmė turi būti mažesnė kaip 0,05 s, esant mažiausiam srautui per prietaisą, kaip nustatyta pagal 4 priedo 4 priedėlio 5.2.4 punktą;
English: Have no significant effect on the smoke peak.
French: avoir une influence négligeable sur la crête d’intensité de fumée.
German: darf keinen nennenswerten Einfluss auf den Rauchspitzenwert haben.
Spanish: no tendrá ningún efecto significativo en el pico del humo.
Italian: non deve avere effetti significativi sul picco di fumo.
Portuguese: não ter efeitos significativos no pico dos fumos.
Dutch: geen merkbaar effect op de rookwaarde hebben.
Danish: Røret må ikke have nævneværdig indvirkning på røgtæthedskurvens toppunkt.
Swedish: skall inte i någon större utsträckning påverka röktäthetens toppvärde.
Finnish: vaikutus savuhuippuun ei saa olla merkittävä.
Greek: να μην επηρεάζει ουσιαστικά την κορυφή της αιθάλης.
Czech: nesmí významně ovlivňovat maximální hodnotu kouře.
Slovak: nesmie mať žiadny podstatný vplyv na špičkové hodnoty dymu.
Polish: nie może wywierać znaczącego wpływu na szczytową wartość zadymienia.
Hungarian: Lényegesen nem befolyásolhatja a füst csúcsértékét.
Slovenian: ne sme bistveno vplivati na največjo koncentracijo dima.
Latvian: tādai, kas nozīmīgi neietekmē dūmu maksimumu.
Lithuanian: neturi turėti didelės įtakos didžiausiai dūmingumo vertei.
English: Flow measurement device
French: Débitmètre
German: Durchflussmessgerät
Spanish: Dispositivo de medición del caudal
Italian: Dispositivo di misurazione della portata
Portuguese: Medidor de caudal
Dutch: Stroommeter
Danish: Flowmåleanordning
Swedish: Flödesmätanordning
Finnish: Virtauksen mittauslaite
Greek: Διάταξη μέτρησης ροής
Czech: Průtokoměr
Slovak: Prietokomer
Polish: Urządzenie do pomiaru przepływu
Hungarian: Áramlásmérő
Slovenian: merilnik pretoka
Latvian: plūsmas mērīšanas ierīce
Lithuanian: srauto matavimo įtaisas
English: Flow instrumentation to detect the correct flow into the measuring chamber.
French: Il doit être utilisé un appareil de mesure du débit traversant la chambre de mesure.
German: Instrument zur Überwachung eines korrekten Durchflusses in die Messkammer.
Spanish: El dispositivo de medición del caudal es un aparato que detecta el caudal correcto que entra en la cámara de medición.
Italian: Strumento utilizzato per rilevare quando il flusso entrante nella camera di misurazione è corretto.
Portuguese: Instrumentação do caudal para detectar o caudal correcto para a câmara de medição.
Dutch: Stroommeter om de juiste waarde van de stroom in de meetkamer te bepalen.
Danish: Flowmåleanordning til bestemmelse af det korrekte flow ind i målekammeret.
Swedish: Flödesinstrument för övervakning av korrekt flöde in i mätkammaren.
Finnish: Välineistö, jonka avulla mitataan oikea virtaus mittauskammioon.
Greek: Όργανο μέτρησης ροής για τη διαπίστωση της ορθής ροής προς το θάλαμο μέτρησης.
Czech: Přístroj ke správnému určení průtoku do měřicí komory.
Slovak: Prístroj na zisťovanie správneho prietoku do meracej komory.
Polish: Przyrządy mierzące przepływ są przeznaczone do wykrywania prawidłowego przepływu w komorze pomiarowej.
Hungarian: Áramlásmérő készülék a mérőkamrába belépő áram pontos megállapítására.
Slovenian: Merilni instrument pretoka za zaznavanje pravilnega pretoka v merilno komoro.
Latvian: Plūsmas mērīšanas ierīce, ar ko nosaka pareizo ieplūdi mērīšanas kamerā.
Lithuanian: Srauto matavimo įtaisas teisingam srautui į matavimo kamerą nustatyti.
English: The flow measurement device may be close to the sampling pump, P, if used.
French: Le débitmètre peut être situé à proximité de la pompe de prélèvement P si celle-ci est utilisée.
German: Wird eine Probenahmepumpe P verwendet, kann das Durchflussmessgerät in ihrer Nähe angebracht werden.
Spanish: El dispositivo de medición del caudal podrá estar cerca de la bomba de muestreo P, en caso de que se utilice.
Italian: Il dispositivo di misurazione della portata può essere adiacente alla pompa di campionamento P, se usata.
Portuguese: O medidor de caudais pode estar próximo da bomba de recolha de amostras P, se utilizada.
Dutch: De stroommeter mag zich in de nabijheid van de bemonsteringspomp (P) bevinden, voorzover die aanwezig is.
Danish: Flowmåleanordningen kan være anbragt tæt på prøvetagningspumpen P, hvis en sådan anvendes.
Swedish: Flödesmätanordningen får placeras nära provtagningspumpen om en sådan används.
Finnish: Virtauksen mittauslaite saa sijaita mahdollisen näytteenottopumpun P läheisyydessä.
Greek: Η διάταξη μέτρησης ροής μπορεί να βρίσκεται κοντά στην αντλία δειγματοληψίας Ρ, εάν χρησιμοποιείται.
Czech: Jestliže se použije odběrné čerpadlo P, může být průtokoměr v jeho blízkosti.
Slovak: Ak sa toto použije odberové čerpadlo P môže sa zariadenie na meranie prietoku umiestniť v jeho blízkosti.
Polish: Urządzenie do pomiaru przepływu może znajdować się w pobliżu pompy do pobierania próbek P, jeżeli jest ona wykorzystywana.
Hungarian: Az áramlásmérő készülék közel lehet az esetlegesen használt P szivattyúhoz.
Slovenian: Naprava za merjenje pretoka je lahko nameščena v bližini črpalke za vzorčenje P, če se uporablja.
Latvian: Plūsmas mērīšanas ierīce var būt tuvu pie paraugu ņemšanas sūkņa P, ja tādu lieto.
Lithuanian: Srauto matavimo įtaisas gali būti šalia ėminių ėmimo siurblio P, jei jis naudojamas.
English: Measuring chamber
French: Chambre de mesure
German: Messkammer
Spanish: Cámara de medición
Italian: Camera di misurazione
Portuguese: Câmara de medição
Dutch: Meetkamer
Danish: Målekammer
Swedish: Mätkammare
Finnish: Mittauskammio
Greek: Θάλαμος μέτρησης
Czech: Měřicí komora
Slovak: Meracia komora
Polish: Komora pomiarowa
Hungarian: Mérőkamra
Slovenian: merilna komora
Estonian: Mõõtekamber
Latvian: mērīšanas kamera
Lithuanian: matavimo kamera