English: WHEREAS the first indent of Article 6(a) of the Act lays down that, in order to control an outbreak of infectious salmon anaemia (ISA), all fish in an infected farm shall be withdrawn in accordance with a scheme established by the official service and approved by the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as the Authority),
French: CONSIDÉRANT que l’article 6, point a), premier tiret, de l’acte prévoit que, pour lutter contre un foyer d’anémie infectieuse du saumon (AIS), il convient que tous les poissons d’une exploitation infectée soient retirés suivant un programme établi par le service officiel et approuvé par l’Autorité de surveillance AELE (ci-après dénommée «l’Autorité»),
German: Gemäß Artikel 6 Buchstabe a erster Gedankenstrich der Richtlinie sind zur Bekämpfung eines Ausbruchs der Infektiösen Anämie des Lachses (ISA) in einem befallenen Betrieb alle Fische entsprechend einem von der amtlichen Stelle ausgearbeiteten und von der EFTA-Überwachungsbehörde genehmigten Plan zu entfernen.
Spanish: CONSIDERANDO que el acto dispone en el artículo 6, letra a), primer guión, que, para controlar cualquier brote de anemia infecciosa del salmón (AIS), se proceda a la retirada de todos los peces de la explotación infectada, aplicando a tal fin un plan que haya sido elaborado por el servicio oficial y aprobado por el Órgano de Vigilancia de la AELC (en lo sucesivo denominado «el Órgano»),
Italian: CONSIDERANDO che il primo trattino dell’articolo 6, lettera a), prescrive che per lottare contro l’insorgere dell’anemia infettiva dei salmoni (ISA) tutti gli animali di un’azienda infetta devono essere immediatamente rimossi, secondo un programma stabilito dal servizio ufficiale e approvato dall'Autorità di vigilanza EFTA (in appresso, «l’Autorità»),
Portuguese: CONSIDERANDO que a alínea a), primeiro travessão, do artigo 6.o do acto estabelece que, a fim de controlar um surto de anemia infecciosa do salmão (AIS), devem ser retirados de uma exploração infectada todos os peixes, em conformidade com um regime estabelecido pelo serviço oficial e aprovado pelo Órgão de Fiscalização da EFTA (a seguir designado «Órgão de Fiscalização»),
Dutch: OVERWEGENDE dat artikel 6, onder a), eerste streepje, van het besluit stelt dat, teneinde een uitbraak van infectieuze zalmanemie te bestrijden, alle vis in een besmet bedrijf moet worden verwijderd volgens een regeling die wordt opgesteld door de officiële dienst en goedgekeurd door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (hierna „Autoriteit” genoemd),
Danish: Med henblik på bekæmpelse af udbrud af infektiøs lakseanæmi (ISA) skal alle fisk i et sygdomsramt brug fjernes efter en plan udarbejdet af den officielle tjeneste og godkendt af EFTA-Tilsynsmyndigheden (i det følgende benævnt »myndigheden«), jf. artikel 6, litra a), første led.
Swedish: I artikel 6 a första strecksatsen i rättsakten anges att man för att begränsa ett utbrott av infektiös laxanemi skall avlägsna all fisk vid en smittad anläggning i enlighet med ett system som inrättats av den officiella tjänsten och godkänts av Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad ”övervakningsmyndigheten”).
Finnish: Asiakirjan 6 artiklan a kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään, että lohen tarttuvan anemian (ISA-taudin) taudinpurkauksien valvomiseksi kaikki kalat on poistettava tartunnan saastuttamasta viljelylaitoksesta viranomaisen laatiman ja EFTAn valvontaviranomaisen (jäljempänä ’valvontaviranomainen’) hyväksymän suunnitelman mukaisesti.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το πρώτο εδάφιο του άρθρου 6 στοιχείο α) της πράξης ορίζει ότι, αποσκοπώντας στον έλεγχο ενδεχομένων κρουσμάτων λοιμώδους αναιμίας του σολομού (ΛΑΣ), όλα τα ψάρια ενός μολυσμένου ιχθυοτροφείου πρέπει να αποσύρονται σύμφωνα με καθεστώς το οποίο καθορίζεται από την επίσημη υπηρεσία και εγκρίνεται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (στο εξής η Αρχή)·
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE v první odrážce čl. 6 písm. a) se uvádí, že za účelem kontroly nad vypuknutím nakažlivé chudokrevnosti lososů (ISA) budou všechny ryby z nakaženého hospodářství staženy v souladu s plánem zavedeným úředním útvarem a schváleným Kontrolním úřadem ESVO (dále jen „Kontrolní úřad“),
Slovak: KEĎŽE v prvej zarážke článku 6 písm. a) uvedeného aktu sa stanovuje, že s cieľom kontrolovať výskyt nákazlivej chudokrvnosti lososov (ISA) sa všetky ryby v infikovanom hospodárstve vylovia v súlade s režimom ustanoveným úradným úradom a schváleným Dozorným úradom EZVO (ďalej len „dozorný úrad“),
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że art. 6 lit. a) tiret pierwsze wspomnianego aktu prawnego stanowi, że w celu zwalczania ognisk zakaźnej anemii łososia (ISA) wszystkie ryby w zakażonym gospodarstwie muszą zostać usunięte zgodnie z programem ustanowionym przez urzędowe służby i zatwierdzonym przez Urząd Nadzoru EFTA (dalej zwany „Urzędem”),
Hungarian: MIVEL a jogi aktus 6. cikke a) bekezdésének első francia bekezdése meghatározza, hogy a lazacok fertőző vérszegénysége (ISA) járványszerű kitörésének ellenőrzése érdekében a fertőzött gazdaságokban valamennyi halat el kell távolítani, összhangban a hatóságok által felállított és az EFTA Felügyeleti Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) által jóváhagyott programmal,
Slovenian: KER prva alinea člena 6(a) tega akta določa, da je treba zaradi obvladovanja izbruha infekciozne anemije lososov (ISA) vse ribe v okuženi ribogojnici umakniti v skladu z sistemom, ki ga je uvedla uradna služba in odobril Nadzorni organ EFTA (v nadaljnjem besedilu Organ),
Estonian: Kõnealuse direktiivi artikli 6 punkti a esimeses taandes on sätestatud, et lõhe nakkava kehvveresuse (ISA) puhangu tõrjumiseks tuleb nakatunud kasvandusest kõik kalad kõrvaldada kooskõlas kavaga, mille on kehtestatud riiklik ametiasutus ja heaks kiitnud EFTA järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet”).
Latvian: TĀ KĀ minētā tiesību akta 6. panta a) punkta pirmajā ievilkumā ir noteikts, ka, lai kontrolētu lašu infekciozās anēmijas (ISA) uzliesmojumu, visas zivis inficētā saimniecībā ir jāizņem saskaņā ar shēmu, ko izveidojis oficiāls dienests un apstiprinājusi EBTA Uzraudzības iestāde (turpmāk tekstā – “iestāde”).
Lithuanian: KADANGI akto 6 straipsnio a dalies pirmoje įtraukoje numatyta, kad siekiant kontroliuoti infekcinės lašišų anemijos (ILA) protrūkį, visos žuvys užkrėstame ūkyje pašalinamos pagal oficialios tarnybos parengtą ir ELPA priežiūros institucijos (toliau – Institucija) patvirtintą planą,