FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A vehicle shall not be selected for testing if the information stored in the computer shows that the vehicle has operated after a fault code was stored and a relatively prompt repair was not carried out.
French: Un véhicule n'est pas sélectionné pour l'essai si les informations stockées dans l'ordinateur montrent que le véhicule a fonctionné après l'enregistrement d'un code d'erreur et qu'il n'a pas été réparé rapidement.
Dutch: Een voertuig wordt niet geselecteerd voor tests indien uit de computergegevens blijkt dat het voertuig is gebruikt nadat een foutcode was opgeslagen en er niet betrekkelijk snel een reparatie is uitgevoerd.
Swedish: Ett fordon skall inte uttas för provning om de uppgifter som lagrats i minnet visar att fordonet körts efter det att en felkod lagrats och att en reparation inte utförts förhållandevis omgående.
Lithuanian: Kai transporto priemonėse yra įrengta OBD sistema, atsižvelgiama į kompiuteryje saugomą gedimo kodų ir kilometražo informaciją. Transporto priemonė neturi būti atrenkama bandymams, jei kompiuteryje saugoma informacija rodo, kad transporto priemonė buvo eksploatuojama po to, kai buvo įrašytas gedimo kodas, bet nebuvo atliktas skubus remontas.
English: There shall have been no unauthorised major repair to the engine or major repair of the vehicle.
French: Il n'y a eu aucune réparation importante non autorisée du moteur du véhicule, ni aucune réparation importante du véhicule lui-même.
Dutch: De motor en het voertuig hebben geen ongeoorloofde grote reparaties ondergaan.
Swedish: Det skall inte ha företagits någon otillåten större reparation av motorn eller någon större reparation av fordonet.
Lithuanian: Transporto priemonės variklis arba pati transporto priemonė neturi būti iš esmės remontuoti be leidimo.
English: The lead content and sulphur content of a fuel sample from the vehicle tank shall meet applicable standards and there shall be no evidence of misfuelling.
French: La teneur en plomb et en soufre d'un échantillon de carburant prélevé dans le réservoir du véhicule correspond aux normes en vigueur et le véhicule ne présente aucun signe d'utilisation d'un carburant inadéquat.
Dutch: Het loodgehalte en het zwavelgehalte van een brandstofmonster uit de brandstoftank van het voertuig voldoen aan de desbetreffende normen en er zijn geen aanwijzingen voor het gebruik van verkeerde brandstof.
Swedish: Bly- och svavelhalten i ett bränsleprov från fordonstanken skall uppfylla tillämpliga standarder och det skall inte finnas några indikationer på att felaktigt bränsle använts.
Lithuanian: Iš transporto priemonės degalų bako paimtame degalų bandinyje švino ir sieros kiekis turi atitikti taikomų standartų reikalavimus ir neturi būti nustatyta jokių įrodymų, kad transporto priemonė buvo eksploatuota naudojant nustatytų reikalavimų neatitinkančius degalus.
English: Checks may be done in the exhaust, etc.
French: Des contrôles peuvent être faits au niveau du tuyau d'échappement, etc.
Dutch: De controles mogen onder meer in de uitlaat gebeuren.
Swedish: Kontroller kan göras i avgaserna osv.
Lithuanian: Galima atlikti patikrą išmetimo vamzdyje ir kt.
English: There shall be no indication of any problem that might jeopardise the safety of laboratory personnel.
French: Le véhicule ne présente aucun signe de problème qui pourrait compromettre la sécurité du personnel de laboratoire.
Dutch: Er zijn geen aanwijzingen voor problemen die de veiligheid van het laboratoriumpersoneel in gevaar zouden kunnen brengen.
Swedish: Det skall inte finnas några tecken på problem som kan äventyra laboratoriepersonalens säkerhet.
Lithuanian: Neturi būti jokių trikčių, dėl kurių kiltų pavojus laboratorijos personalo saugumui, požymių.
English: All anti-pollution system components on the vehicle shall be in conformity with the applicable type approval.
French: Tous les composants du système antipollution du véhicule doivent être conformes au type homologué.
Dutch: Alle onderdelen van het systeem tegen verontreiniging van het voertuig voldoen aan de voorschriften van de geldende typegoedkeuring.
Swedish: Alla delar av fordonets utsläppsbegränsande system skall stå i överensstämmelse med det tillämpliga typgodkännandet.
Lithuanian: Visos transporto priemonės taršos mažinimo sistemos sudedamosios dalys turi atitikti taikomo tipo patvirtinimo reikalavimus.
English: DIAGNOSIS AND MAINTENANCE
French: DIAGNOSTIC ET ENTRETIEN
Dutch: DIAGNOSE EN ONDERHOUD
Swedish: DIAGNOS OCH UNDERHÅLL
Lithuanian: DIAGNOSTIKA IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
English: Diagnosis and any normal maintenance necessary shall be performed on vehicles accepted for testing, prior to measuring exhaust emissions, in accordance with the procedure laid down in paragraphs 3.1 to 3.7 below.
French: Le diagnostic et tout entretien normal nécessaire sont effectués sur les véhicules acceptés pour les essais avant de mesurer les émissions à l'échappement, selon la procédure décrite aux paragraphes 3.1 à 3.7 ci-après.
Dutch: Alle voor de tests geaccepteerde voertuigen worden onderworpen aan een diagnose en krijgen indien nodig een normaal onderhoud voordat de uitlaatemissies worden gemeten, overeenkomstig de procedure van de punten 3.1 tot en met 3.7.
Swedish: Diagnos och allt det normala underhåll som krävs skall utföras på de fordon som antagits för provning innan avgasutsläppen mäts i enlighet med förfarandet i punkterna 3.1-3.7 nedan.
Lithuanian: Prieš pradedant matuoti bandymui atlikti tinkamų transporto priemonių išmetamųjų teršalų kiekį, 3.1–3.7 punktuose nustatyta tvarka turi būti atlikta diagnostika ir visi būtini techninės priežiūros darbai.
English: The following checks shall be carried out: checks on air filter, all drive belts, all fluid levels, radiator cap, all vacuum hoses and electrical wiring related to the anti-pollution system for integrity; checks on ignition, fuel metering and anti-pollution device components for maladjustments and/or tampering.
French: Les contrôles suivants sont effectués: le filtre à air, toutes les courroies d'entraînement, tous niveaux de liquides, le bouchon de radiateur, les flexibles à dépression et le câblage électrique du système sont vérifiés; vérifier également que les composants de l'allumage, de la mesure du carburant et des dispositifs antipollution ne présentent aucun mauvais réglage et n'ont subi aucune manipulation.
Dutch: De volgende inspecties worden uitgevoerd: inspectie van het luchtfilter, alle aandrijfriemen, alle vloeistofniveaus, de radiatordop, alle vacuümslangen en de elektrische bedrading voor het systeem tegen verontreiniging; eventuele onjuiste afstelling of manipulatie van de ontsteking, de brandstofdosering en de onderdelen van het systeem tegen verontreiniging.
Swedish: Följande kontroller skall göras: kontroll av att luftfilter, alla drivremmar, alla vätskenivåer, kylarlock, alla vakuumslangar och elektriska kablar som rör det utsläppsbegränsande systemet är fullständiga; kontroll av att tändning, bränslemätare och delar till den utsläppsbegränsande anordningen inte är felaktigt inställda och/eller otillåtet manipulerade.
Lithuanian: Turi būti patikrinta: oro filtras, visi pavaros diržai, visų skysčių lygis, radiatoriaus dangtelis, visų su taršos mažinimo sistema susijusių vakuuminių vamzdelių ir elektros laidų vientisumas; patikrinamas uždegimas, degalų dozavimo ir taršos mažinimo įtaisų sudedamosios dalys, patikrinama, ar šie įtaisai tinkamai sureguliuoti.
English: All discrepancies shall be recorded.
French: Toutes les anomalies sont enregistrées.
Dutch: Alle anomalieën worden genoteerd.
Swedish: Alla avvikelser skall registreras.
Lithuanian: Visi neatitikimai turi būti registruojami.
English: The OBD system shall be checked for proper functioning.
French: Le bon fonctionnement du système OBD est vérifié.
Dutch: De juiste werking van het OBD-systeem wordt gecontroleerd.
Swedish: Omborddiagnossystemet skall kontrolleras för korrekt funktion.
Lithuanian: Turi būti patikrinta, ar tinkamai veikia OBD sistema.
English: Any malfunction indications in the OBD memory shall be recorded and the requisite repairs shall be carried out.
French: Toutes les informations de dysfonctionnement contenues dans la mémoire du système ODB doivent être enregistrées et les réparations nécessaires doivent être effectuées.
Dutch: Alle in het geheugen van het OBD-systeem opgeslagen storingsmeldingen worden genoteerd en de nodige reparaties worden verricht.
Swedish: Alla indikationer på felfunktion i omborddiagnossystemets minne skall registreras och erforderliga reparationer utföras.
Lithuanian: Visi OBD atmintyje užfiksuoti sistemos veikimo sutrikimo nurodymai turi būti užregistruoti ir turi būti atliktas būtinas remontas.
English: If the OBD malfunction indicator registers a malfunction during a preconditioning cycle, the fault may be identified and repaired.
French: Si l'indicateur de dysfonctionnement OBD enregistre un dysfonctionnement au cours d'un cycle de préconditionnement, la défaillance peut être identifiée et le véhicule peut être réparé.
Dutch: Indien de storingsindicator van het OBD-systeem gedurende een voorconditioneringscyclus een storing aangeeft, mag de fout worden opgespoord en hersteld.
Swedish: Om omborddiagnossystemets felfunktionsindikator registrerar en felfunktion under en förkonditioneringscykel kan felet identifieras och repareras.
Lithuanian: Jei OBD veikimo sutrikimo indikatorius užregistruoja gedimą per transporto priemonės parengimo bandymui ciklą, gedimas turi būti nustatytas ir pašalintas.
English: The test may be re-run and the results of that repaired vehicle used.
French: L'essai peut être exécuté à nouveau et les résultats obtenus pour ce véhicule réparé seront utilisés.
Dutch: Het is toegestaan de test opnieuw uit te voeren en de resultaten van het herstelde voertuig te gebruiken.
Swedish: Provningen kan upprepas och resultaten från det reparerade fordonet användas.
Lithuanian: Bandymas gali būti pakartotas, tada naudojami sutaisytos transporto priemonės rezultatai.
English: The ignition system shall be checked and defective components replaced, for example spark plugs, cables, etc.
French: Le système d'allumage est vérifié et les composants défectueux sont remplacés, par exemple les bougies d'allumage, le câblage, etc.
Dutch: Het ontstekingssysteem wordt gecontroleerd en defecte onderdelen, bv. bougies, kabels enz., worden vervangen.
Swedish: Tändningssystemet skall kontrolleras och defekta delar ersättas, t.ex. tändstift och kablar.
Lithuanian: Turi būti patikrinta uždegimo sistema ir pakeistos sugedusios sudedamosios dalys, pvz., uždegimo žvakės, kabeliai ir kt.
English: The compression shall be checked.
French: La compression est vérifiée.
Dutch: De compressie wordt gecontroleerd.
Swedish: Trycket skall kontrolleras.
Lithuanian: Turi būti patikrintas suspaudimas.
English: If the result is unsatisfactory the vehicle is rejected.
French: Si le résultat n'est pas satisfaisant, le véhicule est rejeté.
Dutch: Bij onbevredigend resultaat wordt het voertuig afgewezen.
Swedish: Om resultatet är otillfredsställande avvisas fordonet.
Lithuanian: Jei rezultatas yra nepatenkinamas, transporto priemonė yra atmetama.
English: The engine parameters shall be checked to the manufacturer's specifications and adjusted if necessary.
French: Les paramètres du moteur sont vérifiés par rapport aux spécifications du constructeur et sont adaptés si nécessaire.
Dutch: De motorparameters worden aan de specificaties van de fabrikant getoetst en zo nodig bijgesteld.
Swedish: Motorparametrarna skall kontrolleras enligt tillverkarens anvisningar och, om så krävs, justeras.
Lithuanian: Variklio parametrai patikrinami pagal gamintojo specifikacijas ir, jei reikia, pareguliuojami.
English: If the vehicle is within 800 km of a scheduled maintenance service, that service shall be performed according to the manufacturer's instructions.
French: Si le véhicule doit subir un entretien programmé avant les prochains 800 km, cet entretien est effectué conformément aux instructions du constructeur.
Dutch: Indien het voertuig minder dan 800 km verwijderd is van een geplande onderhoudsbeurt, wordt die onderhoudsbeurt overeenkomstig de instructies van de fabrikant uitgevoerd.
Swedish: Om fordonet har 800 km kvar till en planerad underhållsservice skall denna service utföras enligt tillverkarens anvisningar.
Lithuanian: Jeigu iki planinės techninės apžiūros yra likę nuvažiuoti ne daugiau kaip 800 km, techninė priežiūra atliekama pagal gamintojo nurodymus.
English: Regardless of odometer reading, the oil and air filter may be changed at the request of the manufacturer.
French: Indépendamment du kilométrage indiqué au compteur, les filtres à huile et à air peuvent être changés à la demande du constructeur.
Dutch: Ongeacht de stand van de kilometerteller mogen op verzoek van de fabrikant het olie- en het luchtfilter worden vervangen.
Swedish: På tillverkarens begäran får olje- och luftfilter bytas oberoende av det avlästa värdet på vägmätaren för olje- och luftfilter.
Lithuanian: Alyvos ir oro filtrai gali būti pakeisti gamintojo prašymu, nepaisant kilometražo skaitiklio rodmenų.
English: Upon acceptance of the vehicle, the fuel shall be replaced with appropriate emission test reference fuel, unless the manufacturer accepts the use of market fuel.
French: Lorsque le véhicule est accepté, le carburant est remplacé par le carburant de référence approprié pour les essais d'émissions, sauf si le constructeur accepte l'utilisation du carburant commercial.
Dutch: Als het voertuig wordt geaccepteerd, wordt de brandstof vervangen door de geschikte referentiebrandstof voor de emissietest, tenzij de fabrikant instemt met het gebruik van brandstof van handelskwaliteit.
Swedish: När fordonet antas skall bränslet ersättas med ett referensbränsle som lämpar sig för utsläppsprovning, om tillverkaren inte godtar att ett bränsle som finns på marknaden används.
Lithuanian: Pasirinkus transporto priemonę, jos degalai turi būti pakeisti atitinkamais išmetamųjų teršalų kiekio bandymui atlikti naudojamais etaloniniais degalais, jeigu gamintojas nesutinka, kad būtų naudojami rinkoje parduodami degalai.
English: In the case of vehicles equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20, it shall be established that the vehicle is not approaching a regeneration period.
French: Dans le cas des véhicules équipés de dispositifs à régénération continue tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.20, il est vérifié que le véhicule n'est pas proche d'une phase de régénération.
Swedish: Om fordonet utrustats med periodiskt regenererande system enligt definition i punkt 2.20 skall det fastslås att fordonet inte närmar sig en regenereringsperiod.
Lithuanian: Kai transporto priemonėse yra įrengtos reguliariai atsinaujinančios sistemos, kaip apibrėžta 2.20 punkte, turi būti nustatyta, kad atsinaujinimo periodas neturi greitai prasidėti.
English: (The manufacturer must be given the opportunity to confirm this.)
French: (La possibilité doit être donnée au constructeur de confirmer ce point.)
Swedish: (Tillverkaren skall ges tillfälle att bekräfta detta).
Lithuanian: (Gamintojas turi turėti galimybę tai patvirtinti).
English: If this is the case, the vehicle must be driven until the end of the regeneration.
French: Si tel est le cas, on doit faire fonctionner le véhicule jusqu'à la fin de la phase de régénération.
Dutch: Als dit wel het geval is, moet met het voertuig worden gereden tot de regeneratie afgelopen is.
Swedish: Om så är fallet skall fordonet köras till slutet av regenereringen.
Lithuanian: Jei atsinaujinimo procesas turi greitai prasidėti, transporto priemonė turi būti naudojama iki atsinaujinimo proceso pabaigos.
English: If a regeneration occurs during emissions measurement, then a further test must be carried out to ensure that regeneration has been completed.
French: Si une régénération se produit de façon intempestive durant la mesure des émissions de polluants, un nouvel essai doit être effectué pour vérifier que la phase de régénération est terminée.
Dutch: Als tijdens de emissiemetingen een regeneratie plaatsvindt, moet een bijkomende test worden uitgevoerd om te garanderen dat de regeneratie voltooid is.
Swedish: Om en regenerering inträffar under utsläppsmätningen skall ytterligare en provning utföras för att säkerställa att regenereringen fullbordats.
Lithuanian: Jei atsinaujinimo procesas prasideda matuojant išmetamųjų teršalų kiekį, turi būti atliktas papildomas bandymas, kad būtų garantuota, jog atsinaujinimo procesas baigėsi.
English: A complete new test shall then be performed, and the first and second test results not taken into account.
French: On doit ensuite exécuter un nouvel essai complet et les résultats du premier et du deuxième essai ne sont pas pris en compte.
Dutch: Vervolgens wordt een volledig nieuwe test uitgevoerd; de resultaten van de eerste en de tweede test worden niet in aanmerking genomen.
Swedish: En helt ny provning skall därefter utföras där de första och andra provningsresultaten inte beaktas.
Lithuanian: Tada atliekamas visas naujas bandymas, o pirmojo ir antrojo bandymų rezultatų nepaisoma.
English: As an alternative to paragraph 3.8.1, if the vehicle is approaching a regeneration the manufacturer may request that a specific conditioning cycle is used to ensure that regeneration (e.g. this may involve high speed, high load driving).
French: À défaut de l'application des dispositions du paragraphe 3.8.1, le constructeur peut demander qu'un cycle particulier de conditionnement soit exécuté pour provoquer la survenue de la phase de régénération si le véhicule est proche d'une telle phase (ce qui peut nécessiter un fonctionnement à grande vitesse et à forte charge).
Dutch: Wanneer het voertuig kort voor een regeneratieperiode staat, mag de fabrikant als alternatief voor de procedure van punt 3.8.1 om een specifieke conditioneringscyclus verzoeken om de regeneratie uit te lokken (hierbij kan bv. met hoge snelheid of met hoge belasting worden gereden).
Swedish: Om fordonet närmar sig en regenerering kan tillverkaren som ett alternativ till punkt 3.8.1 kräva att en särskild konditioneringscykel används för att säkerställa denna regenerering (detta kan t.ex. innebära hög hastighet eller körning med stor belastning).
Lithuanian: Jei artėja transporto priemonės atsinaujinimo procesas, alternatyva 3.8.1 punktui gali būti gamintojo prašymas atlikti specialų kondicionavimo ciklą, kad būtų garantuotas atsinaujinimas (pvz., didelis greitis, važiavimas esant didelei apkrovai).
English: The manufacturer may request that testing may be carried out immediately after regeneration or after the conditioning cycle specified by the manufacturer and normal test preconditioning.
French: Le constructeur peut demander que les essais puissent être exécutés immédiatement après la régénération ou après le cycle de préparation prescrit par le constructeur et le conditionnement normal pour l'essai.
Dutch: De fabrikant kan vragen dat de tests onmiddellijk na de regeneratie of na de door de fabrikant gespecificeerde conditioneringscyclus en de normale voorconditionering worden uitgevoerd.
Swedish: Tillverkaren kan kräva att provningen får utföras omedelbart efter regenerering eller efter den konditioneringscykel som angivits av tillverkaren och efter normal förkonditionering för provning.
Lithuanian: Gamintojas gali reikalauti, kad bandymas būtų atliekamas iš karto po atsinaujinimo arba po kondicionavimo ciklo, kurį yra nustatęs gamintojas, ir po įprasto prieš bandymą atliekamo kondicionavimo.
English: IN-SERVICE TESTING
French: ESSAI D'UN VÉHICULE EN SERVICE
Dutch: TESTS TIJDENS HET GEBRUIK
Swedish: PROVNING I DRIFT
Lithuanian: NAUDOJAMOS TRANSPORTO PRIEMONĖS BANDYMAS
English: When a check on vehicles is deemed necessary, emission tests in accordance with Annex 4 to this Regulation are performed on pre-conditioned vehicles selected in accordance with the requirements of paragraphs 2 and 3 of this Appendix.
French: Lorsqu'il est jugé nécessaire d'effectuer une vérification sur des véhicules, les essais d'émissions pratiqués conformément à l'annexe 4 du présent Règlement sont réalisés sur des véhicules préconditionnés sélectionnés selon les exigences visées aux paragraphes 2 et 3 du présent appendice.
Dutch: Wanneer het nodig wordt geacht voertuigen te controleren, worden emissietests overeenkomstig bijlage 4 uitgevoerd op voorgeconditioneerde voertuigen die zijn geselecteerd volgens de voorschriften van de punten 2 en 3 van dit aanhangsel.
Swedish: När en fordonskontroll bedöms som nödvändig utförs utsläppsprovningar i enlighet med bilaga 4 till dessa föreskrifter på de förkonditionerade fordon som utvalts i enlighet med kraven i punkterna 2 och 3 i detta tillägg.
Lithuanian: Kai laikomasi nuomonės, kad transporto priemones būtina patikrinti, su jomis, parengtomis ir atrinktomis pagal šio priedėlio 2 ir 3 skirsnių reikalavimus, atliekami išmetamųjų teršalų kiekio bandymai pagal šios taisyklės 4 priedą.
English: Vehicles equipped with an OBD system may be checked for proper in-service functionality of the malfunction indication, etc., in relation to levels of emissions (e.g. the malfunction indication limits defined in Annex 11 to this Regulation) for the type approved specifications.
French: Pour les véhicules équipés d'un système OBD, on peut vérifier le bon fonctionnement en service des indications de dysfonctionnement, etc. en relation avec les niveaux d'émission (par exemple, les limites d'indication de dysfonctionnement définies à l'annexe 11 du présent Règlement) par rapport aux spécifications applicables pour l'homologation.
Dutch: Bij voertuigen met OBD-systeem mag worden nagegaan of de storingsindicatie enz. tijdens het gebruik goed werkt met betrekking tot de emissieniveaus (bv. de grenzen voor de activering van de storingsindicator zoals gedefinieerd in bijlage 11) ten opzichte van de specificaties die gelden bij de typegoedkeuring.
Swedish: Fordon med ett omborddiagnossystem kan när det gäller indikationer på att felfunktionen fungerar korrekt i drift osv. kontrolleras i förhållande till utsläppsnivåerna (t.ex. de gränsvärdesindikationer för felfunktion som definieras i bilaga 11 till dessa föreskrifter) för de typgodkända anvisningarna.
Lithuanian: Galima patikrinti, ar naudojant transporto priemones, kuriose įrengtos OBD sistemos, atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekio lygius (pvz., šios taisyklės 11 priede apibrėžtos veikimo sutrikimo nurodymų ribos), tinkamai, pagal patvirtinto tipo specifikacijas veikia veikimo sutrikimo rodymo sistema ir kt.
English: The OBD system may be checked, for example, for levels of emissions above the applicable limit values with no malfunction indication, systematic erroneous activation of the malfunction indication and identified faulty or deteriorated components in the OBD system.
French: En ce qui concerne le système OBD, les vérifications peuvent, par exemple, avoir pour but de détecter les niveaux d'émissions supérieures aux valeurs limites applicables qui ne provoquent pas d'indications de dysfonctionnement, l'activation erronée systématique du témoin de défaillance et les composants du système OBD identifiés comme étant à l'origine d'un dysfonctionnement ou détériorés.
Dutch: Het OBD-systeem mag worden gecontroleerd, bijvoorbeeld op emissieniveaus boven de toepasselijke grenswaarden die niet tot activering van de storingsindicator leiden, op stelselmatige onterechte activering van de storingsindicator en op defecte of slecht functionerende onderdelen van het OBD-systeem.
Swedish: Omborddiagnossystemet kan kontrolleras t.ex. med avseende på utsläppsnivåer över gällande gränsvärden utan att någon indikation på felfunktion föreligger, systematisk felaktivering av felfunktionsindikationen samt när felaktiga eller förslitna delar i omborddiagnossystemet identifierats.
Lithuanian: Transporto priemonėje įrengtą OBD sistemą, pvz., galima patikrinti, kai išmetamųjų teršalų kiekis viršija ribines vertes taip, kad apie gedimą nebūtų signalizuojama, nuolat klaidingai neįjungiant apie gedimą signalizuojančio įtaiso ir nenustatant sugedusių OBD sistemos sudedamųjų dalių.