English: According to the information provided by the Icelandic authorities, the State sold its shares in Sementsverksmiðjan hf. for a price of ISK 68 million, in a transaction linked to the acquisition by the National Treasury of Iceland of some assets of the company which were not necessary for the operation of the company.
French: Selon les informations communiquées par les autorités islandaises, l'État a cédé les parts qu'il détenait dans Sementsverksmiðjan hf. au prix de 68 Mio ISK dans le cadre d'une transaction liée à l'acquisition, par le Trésor public islandais, de certains actifs de la société qui n'étaient pas indispensables à son fonctionnement.
German: Nach den von den isländischen Behörden übermittelten Angaben verkaufte der Staat seine Anteile an Sementsverksmiðjan hf. zum Preis von 68 Mio. ISK und in Verbindung mit diesem Geschäft erwarb das Finanzministerium von Island bestimmte, für die Geschäftstätigkeit des Unternehmens nicht erforderliche Vermögenswerte.
Spanish: Según la información facilitada por las autoridades islandesas, el Estado vendió sus acciones en Sementsverksmiðjan hf. por un precio de 68 millones ISK, en una operación vinculada a la adquisición por parte del Tesoro Nacional de Islandia de algunos activos de la empresa que no eran necesarios para su funcionamiento.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalle autorità islandesi, lo Stato ha venduto le proprie partecipazioni in Sementsverksmiðjan hf. al prezzo di 68 milioni di ISK, in un’operazione collegata all’acquisto da parte del ministero del Tesoro islandese di alcune attività non essenziali per il funzionamento dell’impresa.
Portuguese: Segundo as informações disponibilizadas pelas autoridades islandesas, o Estado vendeu as respectivas acções na Sementsverksmiðjan hf. pelo preço de 68 milhões de ISK, numa transacção associada à aquisição, por parte do Tesouro Nacional da Islândia, de alguns activos da empresa que não eram necessários ao funcionamento da mesma.
Dutch: Volgens de door de IJslandse autoriteiten verstrekte informatie heeft de staat zijn aandelen in Sementsverksmiðjan hf. voor de prijs van 68 miljoen ISK verkocht in het kader van een transactie die in verband stond met de verwerving door de nationale Schatkist van IJsland van enkele activa van de onderneming die niet noodzakelijk waren voor de werking ervan.
Danish: Ifølge oplysningerne fra de islandske myndigheder solgte staten sine aktier i Sementsverksmiðjan hf. for 68 mio. ISK i en transaktion, der var knyttet til den islandske stats erhvervelse af nogle af selskabets aktiver, der ikke var nødvendige for selskabets drift.
Swedish: Enligt de upplysningar som de isländska myndigheterna lämnat sålde staten sina aktier i Sementsverksmiðjan till ett pris av 68 miljoner isländska kronor, i en transaktion knuten till den isländska statskassans förvärv av en del av företagets tillgångar som inte var nödvändiga för driften av företaget.
Finnish: Islannin viranomaisten toimittamien tietojen mukaan valtio myi omistamansa Sementsverksmiðjan hf:n osakkeet 68 miljoonalla Islannin kruunulla kaupassa, jonka yhteydessä Islannin valtionkassa osti sellaisia yrityksen omaisuuseriä, jotka eivät olleet tarpeellisia yrityksen toiminnalle.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από τις ισλανδικές αρχές, το Κράτος επώλησε τα μερίδια που κατείχε στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf. στην τιμή των 68 εκατ. ISK στο πλαίσιο μιας συναλλαγής που συνδέεται με την αγορά, από το Δημόσιο Ταμείο της Ισλανδίας, ορισμένων στοιχείων του ενεργητικού της εταιρείας τα οποία δεν ήταν απαραίτητα για την λειτουργία της επιχείρησης.
Czech: Podle informací poskytnutých islandskými orgány prodal stát své podíly ve společnosti Sementsverksmiðjan hf. za cenu 68 milionů ISK v převodu, při němž státní pokladna získala některá aktiva společnosti, která nebyla nutná pro provoz společnosti.
Slovak: Podľa informácií poskytnutých islandskými orgánmi štát predal svoj podiel v spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. za cenu 68 miliónov ISK v transakcii spojenej s nadobudnutím niektorých aktív spoločnosti, ktoré neboli potrebné pre prevádzku spoločnosti, Štátnou pokladnicou Islandu.
Polish: Zgodnie z informacjami udzielonymi przez władze islandzkie państwo sprzedało swoje udziały w Sementsverksmiðjan hf. za cenę 68 milionów ISK w transakcji związanej z nabyciem przez Skarb Państwa Islandii niektórych składników majątku spółki, które nie były niezbędne do działalności spółki.
Hungarian: Az izlandi hatóságok által adott információk szerint az állam 68 millió ISK-ért adta el Sementsverksmiðjan hf.-ben lévő részvényeit, egy olyan tranzakcióhoz kapcsolva, amelyben Izland Nemzeti Kincstára néhány olyan eszközt szerzett meg, amelyek a társaság működéséhez nem voltak szükségesek.
Slovenian: Po informacijah, ki so jih zagotovili islandski organi, je država prodala svoje delnice v podjetju Sementsverksmiðjan hf. po ceni 68 milijonov ISK v transakciji, povezani z nakupom s strani Islandske nacionalne zakladnice nekaterih sredstev podjetja, ki niso bila potrebna za poslovanje podjetja.
Romanian: Conform informațiilor furnizate de autoritățile islandeze, statul și-a vândut acțiunile deținute în Sementsverksmiðjan hf. la un preț de 68 de milioane ISK, în cadrul unei tranzacții legate de achiziționarea de către Trezoreria Națională a Islandei a unor active ale întreprinderii care nu erau necesare pentru funcționarea acesteia.
Bulgarian: Според предоставената информация от исландските власти, държавата е продала акциите си в Sementsverksmiðjan hf. за цената от 68 млн. ISK в сделка, свързана с придобиването от държавната хазна на Исландия на някои активи на дружеството, които не са необходими за дейността му.
Estonian: Islandi ametiasutuste esitatud andmete kohaselt müüs riik oma osaluse Sementsverksmiðjan hf.-is 68 miljoni Islandi krooni eest. Tehinguga oli seotud Islandi riigikassa, kes ostis ettevõtja teatavad varad, mis ei olnud ettevõtja toimimiseks vajalikud.
Latvian: Saskaņā ar Īslandes iestāžu sniegto informāciju valsts pārdeva savas kapitāla daļas uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf. par cenu 68 miljonu Īslandes kronu apmērā darījumā, kas ir saistīts ar Īslandes Valsts kases veikto dažu uzņēmuma aktīvu iegādi, kuri nebija nepieciešami uzņēmuma darbībai.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijų duomenimis, valstybė pardavė savo valdomas „Sementsverksmiðjan hf.“ akcijas už 68 mln. ISK, sudarydama sandorį, susietą su Islandijos valstybės iždo įsigyjamu kai kuriuo bendrovės turtu, kuris nebuvo būtinas bendrovės veiklai.
Maltese: Skont l-informazzjoni provduta mill-awtoritajiet Iżlandiżi, l-Istat biegħ l-ishma li kellu fi Sementsverksmiðjan hf. għal prezz ta’ ISK 68 miljun, fi transazzjoni marbuta mal-akkwist mit-Teżor Nazzjonali tal-Iżlanda ta’ wħud mill-assi tal-kumpanija li ma kinux meħtieġa għal ħidmet il-kumpanija.