English: As the European Court of Justice has held, the financing mechanism of a support scheme might render the whole aid incompatible with the common market [75], in particular if it entails discriminatory aspects.
French: En effet, ainsi que la Cour de justice des Communautés européennes l’a déclaré, le mode de financement d’un régime d’aide peut rendre l’ensemble du régime incompatible avec le marché commun [75], notamment s’il comporte des aspects discriminatoires.
German: Wie in den Urteilen des Europäischen Gerichtshofes festgestellt, könnte der Finanzierungsmechanismus eines Förderprogramms dazu führen, dass die gesamte Beihilfemaßnahme unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt ist [75], insbesondere wenn hierbei diskriminierende Aspekte zum Tragen kommen.
Spanish: Como el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha sostenido, el mecanismo financiero de un régimen de ayuda puede hacer que la totalidad de la ayuda sea incompatible con el mercado común [75], en especial si contiene aspectos discriminatorios.
Italian: Come dichiarato dalla Corte di giustizia europea, il meccanismo di finanziamento di un regime di sostegno può rendere l'intero aiuto incompatibile con il mercato comune [75], soprattutto se comporta degli aspetti discriminatori.
Portuguese: O Tribunal de Justiça Europeu estabeleceu que o mecanismo de financiamento de um regime de apoio poderá torná-lo incompatível com o mercado comum [75], particularmente se incluir elementos discriminatórios.
Dutch: Het financieringsmechanisme
Danish: Ifølge EF-Domstolen kan finansieringsmekanismen for en støtteordning gøre hele støtten uforenelig med fællesmarkedet [75], særlig hvis den medfører diskriminerende aspekter.
Swedish: Enligt EG-domstolen kan finansieringsmekanismen för en stödordning innebära att stödet som helhet är oförenligt med den gemensamma marknaden [75], särskilt om den innehåller diskriminerande aspekter.
Finnish: Kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut, tukiohjelman rahoitusjärjestelmä voi muuttaa koko tuen yhteismarkkinoiden vastaiseksi [75], varsinkin, jos siihen sisältyy syrjiviä ominaisuuksia.
Greek: Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ο χρηματοδοτικός μηχανισμός ενός καθεστώτος στήριξης θα μπορούσε να χαρακτηρίσει ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά την ενίσχυση στο σύνολό της [75], ιδίως αν περιλαμβάνει πτυχές διακριτικής μεταχείρισης.
Czech: Jak rozhodl Evropský soudní dvůr, mechanismus financování režimu podpory může způsobit neslučitelnost celé podpory se společným trhem [75], zejména pokud zahrnuje prvky diskriminace.
Slovak: Európsky súdny dvor rozhodol, že mechanizmus financovania schémy podpory môže zapríčiniť úplnú nezlučiteľnosť pomoci so spoločným trhom [75], najmä ak je spojený s diskriminačnými aspektmi.
Polish: Europejski Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że mechanizm finansowania programu wsparcia może uczynić całą pomoc niezgodną ze wspólnym rynkiem [75], w szczególności, jeśli wiąże się ona z aspektami dyskryminacyjnymi.
Hungarian: Amint azt az Európai Bíróság megállapította, a támogatási rendszer finanszírozásának módja a teljes támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlenné teheti [75], különösen, ha az megkülönböztető vonatkozásokkal jár.
Slovenian: Kot je menilo Evropsko sodišče, lahko zaradi mehanizma financiranja sheme podpore celotna pomoč postane nezdružljiva s skupnim trgom [75], še zlasti če vključuje diskriminatorne vidike.
Estonian: Euroopa Kohtu praktika kohaselt võib toetuskava rahastamismehhanism muuta kogu abi ühisturuga kokkusobimatuks, [75] eriti juhul, kui sellega kaasneb diskrimineerimine.
Latvian: Kā ir noteikusi Eiropas Tiesa, tad atbalsta programmu finansēšanas mehānisms visu dotāciju apjomu var piešķirt ar kopējo tirgu nesavienojamā veidā [75], jo īpaši, ja tas paredz diskriminējošus aspektus.
Lithuanian: Kaip nustatė Europos Teisingumo Teismas, dėl pagalbos schemos finansavimo sistemos visa pagalba gali būti nesuderinama su bendrąja rinka [75], ypač jei dėl to atsiranda diskriminacinių aspektų.