FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At all points in this paragraph, the flow-rates and pressures of the various gases shall be the same as those used during calibration of the analysers.
French: Pour toutes les opérations décrites dans la présente section les débits et pressions des divers gaz doivent être les mêmes que lors de l'étalonnage des analyseurs.
Dutch: Bij alle in dit punt beschreven handelingen moeten het debiet en de druk van de gassen gelijk zijn aan die bij de kalibratie van de analyseapparaten.
Swedish: Vid alla lägen i denna punkt skall de olika gasernas flödesmängder och tryck vara samma som de som användes vid kalibreringen av analysatorerna.
Lithuanian: Visuose šio skirsnio punktuose nurodytų dujų srautai ir slėgiai turi būti tokie patys kaip tie, kurie buvo naudojami kalibruojant analizatorius.
English: The figure adopted for the content of the gases in each of the pollutants measured shall be that read off after stabilisation of the measuring device.
French: La valeur retenue pour les concentrations de chacun des polluants mesurés dans les gaz doit être celle lue après stabilisation de l'appareil de mesure.
Dutch: De waarde die wordt genoteerd voor de concentratie van alle in de gassen gemeten verontreinigende stoffen, is het cijfer dat wordt afgelezen na stabilisering van het meettoestel.
Swedish: De värden som antas för gashalterna i var och en av de uppmätta föroreningarna skall vara de som avlästes efter stabiliseringen av mätanordningen.
Lithuanian: Kiekvieno teršalo, kurio kiekis buvo išmatuotas dujose, nustatyta koncentracijos vertė – tai rodmuo, kurį po stabilizavimo rodo matuoklis.
English: Hydrocarbon mass emissions of compression-ignition engines shall be calculated from the integrated HFID reading, corrected for varying flow if necessary, as shown in Appendix 5 to this annex.
French: Les émissions massiques d'hydrocarbures des moteurs à allumage par compression sont calculées d'après la valeur intégrée lue sur le détecteur à ionisation de flamme chauffé, corrigée compte tenu de la variation du débit, s'il y a lieu, comme il est prescrit à l'appendice 5 à la présente annexe.
Dutch: De massa-emissies van koolwaterstoffen door compressieontstekingsmotoren worden berekend aan de hand van de geïntegreerde waarde die wordt afgelezen op de verwarmde vlamionisatiedetector (HFID), eventueel na correctie op basis van de debietvariatie zoals voorgeschreven in aanhangsel 5 van deze bijlage.
Swedish: Utsläpp av kolvätemassa från kompressiontändningsmotorer skall beräknas ur den integrerade avläsningen efter användning av den uppvärmda flamjoniseringsdetektor som, om så krävs, korrigerats för variationer i flödet enligt tillägg 5 till denna bilaga.
Lithuanian: Kompresinio uždegimo variklių angliavandenilių masės srautas apskaičiuojamas integruojant liepsninio jonizavimo detektoriaus (HFID) rodmenis ir, jeigu būtina, tas srautas pataisomas atsižvelgiant į pokyčius, kaip nurodyta šio priedo 5 priedėlyje.
English: DETERMINATION OF THE QUANTITY OF GASEOUS AND PARTICULATE POLLUTANTS EMITTED
French: DÉTERMINATION DE LA QUANTITÉ DE GAZ POLLUANTS ET DE PARTICULES POLLUANTES ÉMIS
Dutch: BEPALING VAN DE UITGESTOTEN HOEVEELHEID VERONTREINIGENDE GASSEN EN DEELTJES
Swedish: BESTÄMNING AV MÄNGDEN UTSLÄPPTA GAS- OCH PARTIKELFORMIGA FÖRORENINGAR
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ DUJINIŲ IR KIETŲJŲ DALELIŲ TERŠALŲ KIEKIO NUSTATYMAS
English: The volume considered
French: Volume à prendre en compte
Dutch: Volumecorrectie
Swedish: Den undersökta volymen
Lithuanian: Tiriamas tūris
English: The volume to be considered shall be corrected to conform to the conditions of 101,33 kPa and 273,2 K.
French: On corrige le volume à prendre en compte pour le ramener aux conditions 101,33 kPa et 273,2 K.
Dutch: Het in aanmerking te nemen volume wordt herleid tot 101,33 kPa en 273,2 K.
Swedish: Den volym som skall undersökas skall korrigeras för att överensstämma med villkoren 101,33 kPa och 273,2 K.
Lithuanian: Tiriami tūriai turi būti perskaičiuoti, kad atitiktų nurodytas sąlygas –101,33 kPa ir 273,2 K.
English: Total mass of gaseous and particulate pollutants emitted
French: Masse totale de gaz polluants et de particules polluantes émis
Dutch: Totale massa van de uitgestoten verontreinigende gassen en deeltjes
Swedish: Total massa av utsläppta gas- och partikelformiga föroreningar
Lithuanian: Bendroji išmestų dujinių ir kietųjų dalelių teršalų masė
English: The mass M of each pollutant emitted by the vehicle during the test shall be determined by obtaining the product of the volumetric concentration and the volume of the gas in question, with due regard for the following densities under above-mentioned reference conditions:
French: On détermine la masse M de chaque polluant émis par le véhicule au cours de l'essai en calculant le produit de la concentration volumique et du volume de gaz considéré et en se fondant sur les valeurs de masse volumique suivantes dans les conditions de référence précitées:
Dutch: De massa M van elke tijdens de test door het voertuig uitgestoten verontreinigende stof wordt bepaald door berekening van het product van de volumetrische concentratie en het volume van het desbetreffende gas, waarbij wordt uitgegaan van de onderstaande dichtheidswaarden onder de hierboven aangegeven referentieomstandigheden:
Swedish: Massan m för varje förorening som utsläpps av fordonet under provningen skall bestämmas som produkten av volymhalten och volymen av gasen i fråga, med vederbörligt beaktande av följande densiteter (d) enligt ovannämnda referensvillkor:
Lithuanian: Transporto priemonės per bandymą išmesto kiekvieno dujinio teršalo masė M nustatoma tūrinę dujų koncentraciją padauginus iš atitinkamų dujų tūrio ir tinkamai atsižvelgiant į toliau nurodytus tankius (pirmiau minėtomis etaloninėmis sąlygomis):
English: in the case of carbon monoxide (CO):
French: Pour le monoxyde de carbone (CO):
Dutch: Voor koolmonoxide (CO):
Swedish: För kolmonoxid (CO):
Lithuanian: Anglies viendeginis (CO):
English: in the case of hydrocarbons:
French: Pour les hydrocarbures:
Dutch: Voor koolwaterstoffen:
Swedish: För kolväten:
Lithuanian: Angliavandeniliai:
English: for petrol (CH1,85)
French: pour l'essence (CH1,85)
Dutch: bij benzine (CH1,85)
Swedish: för bensin (CH1.85)
Lithuanian: benzinas (CH1,85)
English: for diesel (CH1,86)
French: pour le gazole (CH1,86)
Dutch: bij diesel (CH1,86)
Swedish: för dieselolja (CHl.86)
Lithuanian: dyzelinas (CH1,86)
English: for LPG (CH2,525)
French: pour le GPL (CH2,525)
Dutch: bij LPG (CH2,525)
Swedish: för motorgas (LPG) (CH2.525)
Lithuanian: SND (CH2,525)
English: or NG (CH4)
French: pour le GN (CH4)
Dutch: of bij aardgas (CH4)
Swedish: eller naturgas (CH4)
Lithuanian: arba GD (CH4)
English: in the case of nitrogen oxides (NOx):
French: Pour les oxydes d'azote (NOx):
Dutch: Voor stikstofoxiden (NOx):
Swedish: För kväveoxider (NOx):
Lithuanian: Azoto oksidai (NOx):
English: The mass m of particulate pollutant emissions from the vehicle during the test shall be defined by weighing the mass of particulates collected by the two filters, m1 by the first filter, m2 by the second filter:
French: On détermine la masse m de particules polluantes émise par le véhicule pendant l'essai à partir du pesage des masses de particules retenues par les deux filtres: m1 par le premier filtre, m2 par le deuxième filtre.
Dutch: De massa m van de door het voertuig tijdens de test uitgestoten verontreinigende deeltjes wordt berekend door weging van de massa van de deeltjes die zich op beide filters bevinden: m1 op het eerste filter, m2 op het tweede filter:
Swedish: Massan m för partikelföroreningsutsläppen från fordonet under provningen skall bestämmas genom vägning av den partikelmassa som uppsamlats med de två filtren, m1 med det första filtret och m2 med det andra filtret:
Lithuanian: Transporto priemonės per bandymą išmestų kietųjų dalelių teršalų masė m nustatoma pasvėrus kietąsias daleles, kurios buvo surinktos dviem filtrais, t. y. pirmu filtru m1 ir antru filtru m2:
English: if 0,95 (m1 + m2) ≤ m1,
French: si 0,95 (m1 + m2) ≤ m1,
Dutch: indien 0,95 (m1 + m2) ≤ m1,
Swedish: om 0,95 (m1 + m2) ≤ m1,
Lithuanian: jei 0,95 (m1 + m2) ≤ m1,
English: if 0,95 (m1 + m2) > m1,
French: si 0,95 (m1 + m2) > m1,
Dutch: indien 0,95 (m1 + m2) > m1,
Swedish: om 0,95 (m1 + m2) > m1,
Lithuanian: jei 0,95 (m1 + m2) > m1,
English: if m2 > m1,
French: si m2 > m1,
Dutch: indien m2 > m1,
Swedish: om m2 > m1,
Lithuanian: jei m2 > m1,
English: the test is cancelled.
French: l'essai est rejeté.
Dutch: wordt de test afgewezen.
Swedish: är provningen ogiltig.
Lithuanian: bandymas atšaukiamas.
English: Appendix 8 to this annex gives calculations, followed by examples, used to determine the mass emissions of gaseous and particulate pollutants.
French: L'appendice 8 à la présente annexe donne les calculs relatifs aux différentes méthodes, suivis d'exemples, pour la détermination de la quantité de gaz polluants et de particules polluantes émise.
Dutch: In aanhangsel 8 van deze bijlage worden de methoden voor de berekening van de massa-emissies van verontreinigende gassen en deeltjes beschreven, samen met een aantal voorbeelden.
Swedish: I tillägg 8 till denna bilaga finns de beräkningar med exempel som används för att bestämma massan av utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar.
Lithuanian: Šio priedo 8 priedėlyje pateikti skaičiavimai su pavyzdžiais, naudojami išmetamųjų dujinių ir kietųjų dalelių teršalų masei apskaičiuoti.
English: It should be noted that the time of two seconds allowed includes the time for changing gear and, if necessary, a certain amount of latitude to catch up with the cycle.
French: Il est noté que le temps de 2 secondes alloué comprend la durée du changement de rapport et une certaine marge pour le rattrapage du cycle, s'il y a lieu.
Dutch: De toegestane tijd van twee seconden omvat de tijd voor het schakelen en, indien nodig, een zekere speling om gelijk te komen met het schema van de cyclus.
Swedish: Det bör observeras att den tillåtna tiden av två sekunder innefattar tiden för växling och, om så krävs, medger en viss grad av handlingsfrihet för att komma i fas med cykeln.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad dvi sekundės laiko suteikiama pavaroms perjungti ir, jei būtina, nuokrypiams nuo ciklo laiko reikalavimų pataisyti.
English: BREAKDOWN OF THE OPERATING CYCLE USED FOR THE TYPE I TEST
French: DÉCOMPOSITION SÉQUENTIELLE DU CYCLE DE MARCHE POUR L'ESSAI DU TYPE I
Dutch: OPEENVOLGENDE DELEN VAN DE BEDRIJFSCYCLUS VOOR DE TEST VAN TYPE I
Swedish: INDELNING AV DEN KÖRCYKEL SOM ANVÄNDS FÖR PROVNINGEN AV TYP I
Lithuanian: PER I TIPO BANDYMĄ NAUDOTO VEIKIMO CIKLO TYRIMAS
English: OPERATING CYCLE
French: CYCLE D'ESSAI
Dutch: BEDRIJFSCYCLUS
Swedish: KÖRCYKEL
Lithuanian: VEIKIMO CIKLAS
English: The operating cycle, made up of a Part One (urban cycle) and Part Two (extra-urban cycle), is illustrated in Figure 1/1.
French: Le cycle d'essai, constitué d'une partie Un (cycle urbain) et d'une partie Deux (cycle extra-urbain), est illustré dans la figure 1/1.
Dutch: De bedrijfscyclus, die bestaat uit deel 1 (stadscyclus) en deel 2 (cyclus buiten de stad), is geïllustreerd in figuur 1/1.
Swedish: Den körcykel som består av en del 1-cykel (stadskörning) och en del 2-cykel (landsvägskörning) illustreras i figur 1/1.
Lithuanian: Veikimo ciklas, sudarytas iš pirmosios dalies (miesto ciklas) ir antrosios dalies (papildomas miesto ciklas), parodytas 1/1 pav.
English: ELEMENTARY URBAN CYCLE (Part One)
French: CYCLE URBAIN ÉLÉMENTAIRE (Partie Un)
Dutch: ELEMENTAIRE STADSCYCLUS (deel 1)
Swedish: GRUNDLÄGGANDE STADSKÖRNINGSCYKEL (del 1)
Lithuanian: PAPRASTASIS MIESTO CIKLAS (pirmoji dalis)
English: (See figure 1/2 and table 1.2.)
French: Voir figure 1/2 et tableau 1.2.
Dutch: (Zie figuur 1/2 en tabel 1.2)
Swedish: (Se figur 1/2 och tabell 1.2.)
Lithuanian: 1.2 pav. ir 1.2 lentelę)
English: Breakdown by phases:
French: Décomposition par phases:
Dutch: Uitsplitsing naar fasen
Swedish: Indelning i faser:
Lithuanian: Tyrimas pagal etapus:
English: Time (s)
French: Temps (s)
Dutch: Tijd (s)
Swedish: Tid (s)
Lithuanian: Laikas (s)
English: Per cent
French: En pourcentage
Lithuanian: proc.
English: Idling, vehicle moving, clutch engaged on one combination
French: Ralenti, véhicule en marche, embrayé sur un rapport
Dutch: Stationair draaien, voertuig rijdend, gekoppeld en in een versnelling
Swedish: Tomgång, fordon i rörelse, koppling ilagd i en kombination:
Lithuanian: Tuščioji eiga, transporto priemonės judėjimas, sankaba įjungiama viena kombinacija:
English: Gear-changing
French: Changements de vitesses
Dutch: Schakelen
Swedish: Växling
Lithuanian: Pavarų perjungimas
English: Steady-speed periods
French: Marche à vitesse stabilisée
Dutch: Constante snelheid
Swedish: Perioder med konstant hastighet:
Lithuanian: Pastovaus greičio laikotarpiai:
English: Breakdown by use of gears:
French: Décomposition selon l'utilisation de la boîte de vitesses
Dutch: Uitsplitsing naar gebruik van de versnellingsbak
Swedish: Indelning i växelsteg:
Lithuanian: Tyrimas pagal pavarų naudojimą:
English: First gear
French: Premier rapport
Dutch: Eerste versnelling
Swedish: Första växeln:
Lithuanian: Pirmoji pavara:
English: Second gear
French: Deuxième rapport
Dutch: Tweede versnelling
Swedish: Andra växeln
Lithuanian: Antroji pavara
English: Third gear
French: Troisième rapport
Dutch: Derde versnelling
Swedish: Tredje växeln:
Lithuanian: Trečioji pavara:
English: General information:
French: Informations générales
Dutch: Algemene informatie:
Swedish: Allmänna upplysningar
Lithuanian: Bendroji informacija
English: average speed during test:
French: Vitesse moyenne lors de l'essai
Dutch: Gemiddelde snelheid tijdens de test:
Swedish: Medelhastighet under provningen
Lithuanian: Vidutinis greitis per bandymą:
English: 19 km/h
French: 19 km/h
English: effective running time:
French: Temps de marche effectif
Dutch: Werkelijke looptijd:
Swedish: Effektiv körtid
Lithuanian: Efektyvusis veikimo laikas:
English: theoretical distance covered per cycle:
French: Distance théorique parcourue par cycle
Dutch: Per cyclus theoretisch afgelegde afstand:
Swedish: Teoretisk körsträcka per cykel
Lithuanian: Teorinis per ciklą nuvažiuojamas atstumas:
English: equivalent distance for the four cycles:
French: Distance théorique pour 4 cycles
Dutch: Voor de vier cycli theoretisch afgelegde afstand:
Swedish: Motsvarande körsträcka för de fyra cyklerna
Lithuanian: Ekvivalentinis per keturis ciklus nuvažiuojamas atstumas:
English: Table 1.2
French: Tableau 1.2
Dutch: Tabel 1.2
Swedish: Tabell 1.2
Lithuanian: lentelė
English: Elementary urban operating cycle on the chassis dynamometer (Part One)
French: Cycle d'essai urbain élémentaire au banc à rouleaux (partie Un)
Dutch: Elementaire stadscyclus op de rollenbank (deel 1)
Swedish: Grundläggande körcykel för stadskörning på chassidynamometern (del 1)
Lithuanian: Paprastasis miesto veikimo ciklas ant važiuoklės dinamometro (pirmoji dalis)
English: No of operation
French: Opération no
Dutch: Nr. van de handeling
Swedish: Antal
Lithuanian: Operacijos nr.
English: Operation
French: Opération
Dutch: Handeling
Swedish: Moment
Lithuanian: Operacija
English: Acceleration
French: Accélération
Dutch: Versnellen
Lithuanian: Greitėjimas
English: Speed
French: Vitesse
Dutch: Snelheid
Swedish: Hastighet
Lithuanian: Greitis
English: Duration of each
French: Durée de chaque
Dutch: Duur van elke
Swedish: Varaktighet för varje
Lithuanian: Trukmė
English: Cumulative time
French: Temps cumulé
Dutch: Gecumuleerde tijd
Swedish: Sammanlagd tid
Lithuanian: Suvestinis laikas
English: Gear to be used in the case of a manual gearbox
French: Rapport à utiliser dans le cas d'une boîte manuelle
Dutch: In te schakelen versnelling bij mechanische versnellingsbak
Swedish: Växel som skall användas vid manuell växling
Lithuanian: Naudotina mechaninės pavarų dėžės pavara
English: Operation (s)
French: opération (s)
Dutch: handeling (s)
Swedish: Period (s)
Lithuanian: Operacijos (s)
English: Phase (s)
French: phase (s)
Dutch: fase (s)
Swedish: Fas (s)
Lithuanian: Etapo (s)
English: 6 s PM + 5 s K1 [1]
French: 6 s PM + 5 s K1 [1]
Dutch: 6 s PM + 5 s K1 [1]
Swedish: 6 s PM + 5 s K1 [1]
Lithuanian: 6 s PM + 5 s K1 [1]
English: Steady speed
French: Vitesse stabilisée
Dutch: Constante snelheid
Swedish: Konstant hastighet
Lithuanian: Pastovus greitis
English: Deceleration
French: Décélération
Dutch: Vertragen
Lithuanian: Lėtėjimas
English: Deceleration,
French: Décélération,
Dutch: Vertragen,
Lithuanian: Lėtėjimas,
English: clutch disengaged
French: embrayage débrayé
Dutch: ontkoppeld
Swedish: koppling urkopplad
Lithuanian: sankaba išjungta
English: 16 s PM + 5 s K1 [1]
French: 16 s PM + 5 s K1 [1]
Dutch: 16 s PM + 5 s K1 [1]
Swedish: 16 s PM + 5 s K1 [1]
Lithuanian: 16 s PM + 5 s K1 [1]
English: Gear change
French: Changement de vitesse
Dutch: Schakelen
Swedish: Växling
Lithuanian: Pavaros perjungimas
English: Deceleration, clutch disengaged
French: Décélération, embrayage débrayé
Dutch: Vertragen, ontkoppeld
Swedish: Deceleration, koppling urkopplad
Lithuanian: Lėtėjimas, sankaba išjungta
English: Deceleration clutch disengaged
French: Décélération embrayage débrayé
Dutch: Vertragen, ontkoppeld
Swedish: Deceleration koppling urkopplad
Lithuanian: Lėtėjimas, sankaba išjungta
English: 7 s PM [1]
French: 7 s PM [1]
Dutch: 7 s PM [1]
Swedish: 7 s PM [1]
Lithuanian: 7 s PM [1]
English: Operating cycle for the Type I test
French: Cycle de conduite pour l'essai de type I
Dutch: Bedrijfscyclus voor de test van type I
Swedish: Körcykel för provning av typ I
Lithuanian: I tipo bandymo veikimo ciklas
English: Speed (km/h)
French: Vitesse (km/h)
Dutch: Snelheid (km/h)
Swedish: Hastighet (km/h)
Lithuanian: Greitis (km/h)
English: Part One
French: Partie UN
Dutch: Deel 1
Swedish: Del 1
Lithuanian: Pirmoji dalis
English: Part Two
French: Partie DEUX
Dutch: Deel 2
Swedish: Del 2
Lithuanian: Antroji dalis
English: Elementary urban cycle
French: Cycle urbain élémentaire
Dutch: Elementaire stadscyclus
Swedish: Grundläggande stadskörningscykel
Lithuanian: Paprastasis miesto ciklas
English: Beginning of sampling, engine start
French: DP: début du prélèvement, démarrage du moteur
Dutch: BM: begin van de bemonstering, starten van de motor
Swedish: BS: Provtagningens början, motorstart
Lithuanian: BS: mėginių ėmimo pradžia, variklio užvedimas
English: End of sampling
French: FP: fin du prélèvement
Dutch: EM: einde van de bemonstering
Swedish: ES: Provtagningens upphörande
Lithuanian: ES: mėginių ėmimo pabaiga
English: Figure 1/2
French: Figure 1/2:
Dutch: Figuur 1/2
Swedish: Figur 1/2
Lithuanian: pav.
English: Elementary urban cycle for the Type I test
French: Cycle urbain élémentaire pour l'essai de type I
Dutch: Elementaire stadscyclus voor de test van type I
Swedish: Grundläggande stadskörningscykel för provning av typ I
Lithuanian: I tipo bandymo paprastasis miesto ciklas
English: K = declutching
French: K = débrayage
Dutch: K = ontkoppelen
Swedish: K = urkoppling
Lithuanian: K = sankabos išjungimas
English: = declutching
French: = débrayage vitesse
Dutch: K1, K2 = ontkoppelen,
Swedish: = urkoppling
Lithuanian: = sankabos išjungimas,
English: = gear changing
French: = passage de vitesse
Dutch: = Schakelen
Swedish: = växling
Lithuanian: = pavaros perjungimas
English: KEY
French: LÉGENDE
Dutch: LEGENDE
Swedish: TECKENFÖRKLARING
Lithuanian: paaiškinimai
English: 1 = first gear
French: 1 = 1re vitesse
Dutch: 1 = eerste versnelling
Swedish: 1 = första växeln
Lithuanian: 1 = pirmoji pavara
English: first or second gear engaged
French: 1 ou 2 engagée
Dutch: eerste of tweede versnelling ingeschakeld
Swedish: första eller andra växeln ilagd
Lithuanian: įjungta pirmoji arba antroji pavara
English: = speed (± 2 km/h) and time (± 1,0 seconds) tolerances are combined geometrically for each point as shown in the inset
French: = les tolérances sur les vitesses (± 2 km/h) et sur les temps (± 1.0 s) sont combinées géométriquement pour chaque point comme représenté ci-contre
Swedish: = hastighets- (± 2 km/h) och tidstoleranser (± 1,0 s) kombineras geometriskt för varje punkt som visas i infällningen
Lithuanian: = greičio (± 2 km/h) ir laiko (± 10 sekundžių) leistinieji nuokrypiai derinami geometriškai kiekviename taške, kaip parodyta įklijoje
English: Theoretical graph of cycle
French: Tracé théorique du cycle
Swedish: Cykelns teoretiska kurva
Lithuanian: teorinis ciklo grafikas
English: PM = neutral
French: PM = point mort
Dutch: PM = neutraal
Swedish: PM = friläge
Lithuanian: PM = neutrali pavara
English: 2 = second gear
French: 2 = 2e vitesse
Dutch: 2 = tweede versnelling
Swedish: 2 = andra växeln
Lithuanian: 2 = antroji pavara
English: R = idling
French: R = ralenti
Dutch: R = stationair draaien
Swedish: R = tomgång
Lithuanian: R = tuščioji eiga
English: 3 = third gear
French: 3 = 3--e vitesse
Dutch: 3 = derde versnelling
Swedish: 3 = tredje växeln
Lithuanian: 3 = trečioji pavara
English: END OF CYCLE: 195 seconds
French: FIN DU CYCLE: 195 secondes
Dutch: EINDE VAN DE CYCLUS: 195 seconden
Swedish: CYKELNS UPPHÖRANDE: 195 s
Lithuanian: CIKLO PABAIGA: 195 sekundės
English: Sequence times
French: temps par séquence
Dutch: Duur sequentie
Swedish: Sekvenstider
Lithuanian: sekų trukmė
English: Sequence numbers
French: numéros des séquences
Dutch: Nummer sequentie
Swedish: Sekvensnummer
Lithuanian: sekų numeriai
English: Partial phase times
French: temps partiels par mode
Dutch: Duur deelfase
Swedish: Delfastider
Lithuanian: dalinių etapų trukmė
English: EXTRA-URBAN CYCLE (Part Two)
French: CYCLE EXTRA-URBAIN (Partie Deux)
Dutch: CYCLUS BUITEN DE STAD (deel 2)
Swedish: LANDSVÄGSKÖRNINGSCYKEL (del 2)
Lithuanian: PAPILDOMAS MIESTO CIKLAS (antroji dalis)
English: (See Figure 1/3 and Table 1.3)
French: Voir figure 1/3 et tableau 1.3.
Dutch: (Zie figuur 1/3 en tabel 1.3)
Swedish: (Se figur 1/3 och tabell 1.3.)
Lithuanian: 1.3 pav. ir 1.3 lentelę)
English: Gear-shift
French: Changement de vitesses
Dutch: Schakelen
Swedish: Växling:
Lithuanian: Pavaros perjungimas:
English: Second-gear
French: Deuxième rapport
Dutch: Tweede versnelling
Swedish: Andra växeln
Lithuanian: Antroji pavara:
English: Fourth gear
French: Quatrième rapport
Dutch: Vierde versnelling
Swedish: Fjärde växeln:
Lithuanian: Ketvirtoji pavara:
English: Fifth gear
French: Cinquième rapport
Dutch: Vijfde versnelling
Swedish: Femte växeln:
Lithuanian: Penktoji pavara:
English: maximum speed:
French: Vitesse maximale
Dutch: Maximumsnelheid:
Swedish: Högsta hastighet
Lithuanian: Didžiausias greitis:
English: maximum acceleration:
French: Accélération maximale
Dutch: Maximumacceleratie:
Swedish: Största acceleration
Lithuanian: Didžiausias greitėjimas:
English: maximum deceleration:
French: Décélération maximale
Dutch: Maximumvertraging:
Swedish: Största deceleration
Lithuanian: džiausias lėtėjimas:
English: Table 1.3
French: Tableau 1.3
Dutch: Tabel 1.3
Swedish: Tabell 1.3
Lithuanian: lentelė
English: Extra-urban cycle (Part Two) for the Type I test
French: Cycle extra-urbain (Partie Deux) pour l'essai de type I
Dutch: Cyclus buiten de stad (deel 2) voor de test van type I
Swedish: Landsvägskörningscykel (del 2) för provning av typ I
Lithuanian: I tipo bandymo papildomas miesto ciklas (antroji dalis)
English: 4 s · 5 + 4 s · 4
French: 4 s · 5 + 4 s · 4
Dutch: 4 s.5 + 4 s.4
Swedish: 4 s · 5 + 4 s · 4
Lithuanian: 4 s · 5 + 4 s · 4
English: Steady speed [3]
French: Vitesse stabilisée [3]
Dutch: Constante snelheid [3]
Swedish: Konstant hastighet [3]
Lithuanian: Pastovus greitis [3]
English: Acceleration [3]
French: Accélération [3]
Dutch: Versnellen [3]
Lithuanian: Greitėjimas [3]
English: Deceleration [3]
French: Décélération [3]
Dutch: Vertragen [3]
Lithuanian: Lėtėjimas [3]
English: Idle
French: Ralenti
Dutch: Stationair draaien
Swedish: Tomgång
Lithuanian: Tuščioji eiga
English: Figure 1/3
French: Figure 1/3:
Dutch: Figuur 1/3
Swedish: Figur 1/3
Lithuanian: pav.
English: Operation number
French: Numéro d'opération
Dutch: Nr. van de handeling
Swedish: Handgrepp nummer
Lithuanian: Operacijos numeris
English: PM = gearbox in neutral, clutch engaged.
French: PM = Boîte au point mort, embrayage embrayé.
Dutch: PM = versnellingsbak in neutraal, koppeling ingeschakeld.
Swedish: PM = växel i friläge, kopplingen ilagd.
Lithuanian: PM = įjungta neutrali pavara, sankaba įjungta.