English: In view of the investments in facilities by the Danish competitor Aalborg Portland, it was considered unlikely that competition would cease in the Icelandic cement market.
French: Compte tenu des investissements réalisés par le concurrent danois, Aalborg Portland, en matière d'équipements, il a été jugé peu probable que la concurrence cesse sur ce marché.
German: Angesichts der vom dänischen Konkurrenzunternehmen Aalborg Portland vorgenommenen Investitionen in Fabrikanlagen sei nicht mit einem nachlassenden Wettbewerb im isländischen Zementmarkt zu rechnen.
Spanish: Ante las inversiones que el competidor danés Aalborg Portland realizó en instalaciones, se consideró poco probable que dejara de haber competencia en el mercado islandés del cemento.
Italian: Visti gli investimenti in impianti del concorrente danese Aalborg Portland, si è ritenuta improbabile la cessazione della concorrenza sul mercato del cemento islandese.
Portuguese: Atendendo aos investimentos realizados nas respectivas instalações pela concorrente dinamarquesa Aalborg Portland, não se considerava provável que essa concorrência deixasse de existir.
Dutch: Gelet op de investeringen in uitrusting door de Deense concurrent, Aalborg Portland, werd het weinig waarschijnlijk geacht dat de concurrentie op deze markt zou ophouden te bestaan.
Danish: I betragtning af de anlægsinvesteringer, som den danske konkurrent Aalborg Portland har foretaget, blev det betragtet som urealistisk, at konkurrencen ville ophøre på det islandske cementmarked.
Swedish: Mot bakgrund av den danska konkurrenten Aalborg Portlands investeringar i anläggningar ansåg man det osannolikt att konkurrensen skulle upphöra på den isländska cementmarknaden.
Finnish: Ottaen huomioon tanskalaisen kilpailijan Aalborg Portlandin investoinnit tiloihin katsottiin olevan epätodennäköistä, että kilpailu Islannin sementtimarkkinoilla päättyisi.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν από τον δανό ανταγωνιστή Aalborg Portland, στις εγκαταστάσεις του, κρίθηκε πολύ λίγο πιθανό να σταματήσει ο ανταγωνισμός στην ισλανδική αγορά τσιμέντου.
Czech: Vzhledem k investicím dánského soutěžitele Aalborg Portland do zařízení se mělo za nepravděpodobné, že by hospodářská soutěž na islandském trhu s cementem zanikla.
Slovak: Vzhľadom na investície do výrobných zariadení realizované dánskym konkurentom Aalborg Portland sa nepokladalo za pravdepodobné, že sa hospodárska súťaž na islandskom trhu s cementom skončí.
Polish: Mając na uwadze inwestycje w obiekty dokonane przez konkurenta duńskiego Aalborg Portland, za mało prawdopodobne uznano zanik konkurencji na islandzkim rynku cementowym.
Hungarian: A dán versenytárs, az Aalborg Portland által létesítményekbe eszközölt beruházásokra figyelemmel valószínűtlennek tekintették, hogy az izlandi cementpiacon a verseny megszűnne.
Slovenian: Ob upoštevanju naložb v zmogljivosti danskega konkurenta Aalborg Portland se ni zdelo verjetno, da na islandskem trgu cementa ne bi bilo več konkurence.
Romanian: Având în vedere investițiile în facilități realizate de către concurentul danez Aalborg Portland, era puțin probabil să înceteze concurența pe piața de ciment islandeză.
Bulgarian: С оглед на инвестициите в съоръжения от конкурента от Дания Aalborg Portland се счита за малко вероятно конкуренцията на пазара на цимент в Исландия да отслабне.
Estonian: Seoses Taani päritolu konkurendi Aalborg Portlandi rajatistesse tehtud investeeringutega peeti ebatõenäoliseks, et konkurents Islandi tsemenditurul kaoks.
Latvian: Ņemot vērā Dānijas konkurenta Aalborg Portland veiktos ieguldījumus iekārtās, tika uzskatīts par maz ticamu, ka Īslandes cementa tirgū vairs nebūs konkurences.
Lithuanian: Turint omenyje konkurentės, Danijos bendrovės „Aalborg Portland“, investicijas į įrenginius, prielaida, kad Islandijos cemento rinkoje nebeliks konkurencijos, buvo laikoma neįtikima.
Maltese: Minħabba l-investmenti f’faċilitajiet mill-kompetitriċi Daniża Aalborg Portland, tqies li ma kienx probabbli li l-kompetizzjoni fis-suq Iżlandiż tas-siment kienet se tieqaf.