FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If background correction is to be applied, the dilution air mass (MDIL) through the filters and the particulate mass (Md) must be recorded.
French: Si une correction est nécessaire pour tenir compte des concentrations ambiantes dans l’air de dilution, la masse de l’air de dilution (MDIL) traversant les filtres et la masse de particules correspondante (Md) doivent être enregistrées.
German: Bei Anwendung einer Hintergrundkorrektur sind die Masse (MDIL) der durch die Filter geleiteten Verdünnungsluft und die Partikelmasse (Md) aufzuzeichnen.
Spanish: Si es preciso aplicar una corrección de fondo, se registrarán la masa del aire de dilución (MDIL) que pasa por los filtros y la masa de las partículas (Md).
Italian: Se occorre applicare una correzione del fondo, registrare la massa dell’aria di diluizione (MDIL) che passa attraverso i filtri e la massa del particolato (Md).
Portuguese: Se tiver de ser aplicada uma correcção em relação às condições de fundo, registam-se a massa do ar de diluição (MDIL) através dos filtros e a massa de partículas (Md).
Dutch: Indien achtergrondcorrectie wordt toegepast, worden de verdunningsluchtmassa (MDIL) door de filters en de deeltjesmassa (Md) vastgesteld.
Danish: Skal der korrigeres for baggrund, noteres massen (MDIL) af fortyndingsluft, der er ført gennem filtrene, og partikelmassen (Md).
Swedish: Om bakgrundskorrigering skall tillämpas skall den utspädningsluftmassa (MDIL) som passerar genom filtren samt partikelmassan (Md) registreras.
Finnish: Jos taustakorjausta käytetään, suodattimen läpi virtaavan laimennusilman massa (MDIL) ja hiukkasten massa (Md) on kirjattava.
Greek: Αν πρόκειται να εφαρμοστεί διόρθωση υποβάθρου, πρέπει να καταγράφονται η μάζα του αέρα αραίωσης (MDIL) που διέρχεται δια μέσου των φίλτρων, καθώς και η μάζα σωματιδίων (Md).
Czech: Jestliže se musí použít korekce pozadím, musí se zaznamenat hmotnost ředicího vzduchu (MDIL), který prošel filtry, a hmotnost částic (Md).
Slovak: Ak sa použije korekcia pozadím, zaznamená sa hmotnosť riediaceho vzduchu (MDIL) prechádzajúceho cez filtre a hmotnosť častíc (Md).
Polish: Jeżeli stosuje się korekcję tła, należy zanotować masę powietrza rozcieńczającego (MDIL) przepływającego przez filtry oraz masę cząstek stałych (Md).
Hungarian: Háttérkorrekció alkalmazása esetén fel kell jegyezni a szűrőkön áthaladó hígítólevegő (MDIL) tömegét és a részecskék (Md) tömegét.
Slovenian: Če je treba uporabiti korekcijo glede na ozadje, je treba zabeležiti maso zraka za redčenje (MDIL) skozi filtre in maso delcev (Md).
Estonian: Taustkorrigeerimise korral tuleb registreerida filtreid läbiva lahjendusõhu mass (MDIL) ja tahkete osakeste mass (Md).
Latvian: Ja jāpiemēro fona korekcija, tad jāreģistrē caur filtriem izplūdušā atšķaidīšanas gaisa masa (MDIL) un makrodaļiņu masa (Md).
Lithuanian: Jei reikia taikyti pataisą fonui, registruojama filtrus pereinančio skiedimo oro masė (MDIL) ir kietųjų dalelių masė (Md).
English: If more than one measurement was made, the quotient Md/MDIL must be calculated for each single measurement and the values averaged.
French: Si plusieurs mesures sont effectuées, le quotient Md/MDIL doit être déterminé pour chaque mesure et la valeur moyenne pour l’ensemble doit être calculée.
German: Wurde mehr als eine Messung vorgenommen, so ist der Quotient Md/MDIL für jede einzelne Messung zu berechnen und das Mittel der Werte zu bestimmen.
Spanish: En caso de que se haya efectuado más de una medición, se calculará el cociente Md/MDIL para cada una de las mediciones y se promediarán los valores.
Italian: Se è stata effettuata più di una misurazione, calcolare il quoziente Md / MDIL per ogni singola misurazione e in seguito determinare la media dei valori.
Portuguese: Se tiver sido feita mais de uma medição, calcula-se o quociente Md/MDIL para cada medição e calcula-se a média dos valores.
Dutch: Indien meer dan een meting is verricht, wordt het quotiënt Md / MDIL voor elke meting berekend en worden de waarden gemiddeld.
Danish: Er der foretaget flere end én måling, beregnes kvotienten Md/MDIL for hver enkelt måling, og gennemsnittet af værdierne beregnes.
Swedish: Om mer än en mätning gjorts skall kvoten Md/MDIL beräknas för varje enskild mätning och medelvärdet beräknas.
Finnish: Jos mittauksia on tehty enemmän kuin yksi, kerroin Md/MDIL on laskettava kullekin yksittäiselle mittaukselle, ja arvoista on otettava keskiarvo.
Greek: Στην περίπτωση περισσότερων της μίας μετρήσεων, για κάθε μέτρηση υπολογίζεται το πηλίκο Md/MDIL και εξάγεται ο μέσος όρος των τιμών.
Czech: Jestliže se vykonalo více než jedno měření, musí se pro každé jednotlivé měření vypočítat kvocient Md/MDIL a určit střední hodnota.
Slovak: Ak sa vykoná viac ako jedno meranie, musí sa pre každé jednotlivé meranie vypočítať pomer Md/MDIL a hodnoty sa musia spriemerovať.
Polish: Jeżeli dokonano więcej niż jednego pomiaru, dla każdego wykonanego pomiaru i uśrednionych wartości należy obliczyć iloraz Md/MDIL.
Hungarian: Ha több mérést is végeztek, az Md/MDIL hányadost minden egyes mérésre ki kell számítani, és a kapott értékeket átlagolni kell.
Slovenian: Če se izvede več meritev, je treba za vsako meritev izračunati količnik Md/MDIL in povprečje vrednosti.
Estonian: Enam kui ühe mõõtmise korral tuleb välja arvutada suhe Md/MDIL iga üksiku mõõtmise jaoks ning arvutada keskmised väärtused.
Latvian: Ja ir izdarīts vairāk nekā viens mērījums, tad katram atsevišķam mērījumam ir jāaprēķina Md/MDIL attiecība un jānosaka vidējā vērtība.
Lithuanian: Jei buvo atliekamas daugiau nei vienas matavimas, turi būti apskaičiuotas kiekvieno atskiro matavimo Md/MDIL dalmuo ir vertės suvidurkintos.
English: Partial flow dilution system
French: Système de dilution en circuit partiel
German: Teilstrom-Verdünnungssystem
Spanish: Sistema de dilución de flujo parcial
Italian: Sistema di diluizione a flusso parziale
Portuguese: Sistema de diluição do caudal parcial
Dutch: Partiële-stroomverdunningssysteem
Danish: Delstrømsfortyndingssystem
Swedish: Delflödesutspädningsssystem
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmä
Greek: Σύστημα αραίωσης μερική ροής
Czech: Systém s ředěním části toku
Slovak: Systém riedenia časti prietoku
Polish: Układ rozcieńczania przepływu częściowego
Hungarian: Részleges átáramlású hígítórendszer
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom
Estonian: Osavoolulahjendussüsteem
Latvian: Daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēma
Lithuanian: Dalies srauto skiedimo sistema
English: The final reported test results of the particulate emission must be determined through the following steps.
French: Les résultats d’essai définitifs enregistrés pour les émissions de particules doivent être déterminés comme suit.
German: Die in das Prüfprotokoll aufzunehmenden Ergebnisse der Prüfung der Partikelemissionen werden in folgenden Schritten ermittelt.
Spanish: Los resultados de ensayo finales sobre la emisión de partículas que deben notificarse se determinarán siguiendo las etapas siguientes.
Italian: Determinare i risultati finali della prova relativa all’emissione di particolato nel modo seguente.
Portuguese: Os resultados finais do ensaio de emissões de partículas a notar são obtidos como se indica a seguir.
Dutch: De uiteindelijk op te geven testresultaten van de deeltjesemissie worden als volgt stapsgewijs berekend.
Danish: De i prøverapporten angivne resultater for partikelemissioner beregnes i følgende trin.
Swedish: De slutgiltigt rapporterade provningsresultaten för partikelutsläpp skall bestämmas genom följande steg.
Finnish: Lopulliset, raportoitavat hiukkaspäästöjen testitulokset on määritettävä seuraavien vaiheiden avulla.
Greek: Τα τελικά αποτελέσματα των δοκιμών για εκπομπές σωματιδίων πρέπει να καθορίζονται με τα ακόλουθα βήματα.
Czech: Konečné výsledky zkoušky emisí částic, které se uvedou ve zkušebním protokolu, se určí následujícími kroky.
Slovak: Záverečné výsledky skúšky emisií častíc sa stanovia pomocou ďalej uvedených krokov.
Polish: Ostateczne wyniki badań poziomu emisji cząstek stałych wyznacza się w następujących etapach.
Hungarian: A részecske-kibocsátás véglegesként közlendő vizsgálati eredményeit a következő lépésekkel kell megállapítani.
Slovenian: Končne rezultate emisij delcev za poročilo o preskusu je treba ugotoviti na naslednji način.
Estonian: Lõplikud registreeritavad kübemeheite määramistulemused leitakse järgmiste etappide põhjal.
Latvian: Makrodaļiņu emisijas testa rezultāti nobeiguma ziņojumam jānosaka šādās stadijās.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiami kietųjų dalelių išmetamųjų teršalų bandymo galutiniai rezultatai nustatomi taikant toliau nurodytuosius etapus.
English: Since various types of dilution rate control may be used, different calculation methods for GEDFW apply.
French: Étant donné que divers systèmes de réglage du taux de dilution peuvent être utilisés, différentes méthodes de calcul de GEDFW peuvent être appliquées.
German: Da das Verdünnungsverhältnis auf verschiedene Arten gesteuert werden darf, gelten verschiedene Methoden zur Berechnung des äquivalenten Massendurchsatzes GEDFW.
Spanish: Dado que pueden utilizarse varios tipos de control del índice de dilución, son aplicables distintos métodos de cálculo del GEDFW.
Italian: Poiché è possibile usare vari tipi di controllo del grado di diluizione, si possono utilizzare diversi metodi per il calcolo di GEDFW.
Portuguese: Dado que podem ser utilizados vários tipos de controlo da taxa de diluição, são aplicáveis diferentes métodos de cálculo para GEDFW.
Dutch: Aangezien de verdunning op verschillende wijzen tot stand kan worden gebracht, worden verschillende berekeningsmethoden voor GEDFW toegepast.
Danish: Da reguleringen af fortyndingsluftens hastighed kan finde sted på forskellige måder, kan der anvendes forskellige metoder til beregning af GEDFW.
Swedish: Då olika slags regleringar av utspädningsförhållandet kan användas gäller olika beräkningsmetoder för GEDFW.
Finnish: Koska laimennussuhteen säädössä voi käyttää eri tapoja, arvo GEDFW voidaan laskea eri tavoin.
Greek: Καθώς μπορεί να χρησιμοποιούνται ποικίλα είδη ελέγχου του βαθμού αραίωσης, εφαρμόζονται και διαφορετικές μέθοδοι υπολογισμού της GEDFW.
Czech: Protože druhy řízení ředicího poměru mohou být různé, použijí se k určení GEDFW různé metody výpočtu.
Slovak: Keďže sa môžu použiť rôzne druhy regulácie riediaceho pomeru, na výpočet GEDFW sa môžu použiť rôzne metódy výpočtu.
Polish: Ponieważ można użyć różnych typów kontroli współczynnika rozcieńczenia, stosuje się różne metody obliczania GEDFW.
Hungarian: Mivel többféle hígításiarány-szabályozás használható, különböző számítási módszerek vonatkoznak a GEDFW-re.
Slovenian: Glede na to, da je mogoče uporabiti različne vrste krmiljenja stopnje redčenja, se uporabljajo različne metode za izračun GEDFW.
Estonian: Lahjendusastet saab reguleerida mitmel eri viisil ning seetõttu on kasutusel erinevad GEDFW arvutamise meetodid.
Latvian: Tā kā var izmantot dažādu veidu atšķaidījuma pakāpes kontroli, attiecīgi piemēro dažādas GEDFW aprēķina metodes.
Lithuanian: Kadangi gali būti keli skiedimo santykio kontrolės būdai, taikomi skirtingi GEDFW apskaičiavimo metodai.
English: All calculations must be based upon the average values of the individual modes during the sampling period.
French: Tous les calculs doivent se fonder sur les valeurs moyennes des modes individuels au cours de la période de prélèvement.
German: Alle Berechnungen müssen auf den Mittelwerten der einzelnen Prüfphasen während der Probenahmedauer beruhen.
Spanish: Todos los cálculos estarán basados en los valores medios de las fases individuales durante el periodo de muestreo.
Italian: Tutti i calcoli devono essere basati sui valori medi delle singole modalità durante il periodo di campionamento.
Portuguese: Todos os cálculos se baseiam nos valores médios dos modos individuais durante o período de recolha de amostras.
Dutch: Alle berekeningen zijn gebaseerd op de gemiddelde waarde van de afzonderlijke toestanden gedurende de bemonsteringsperiode.
Danish: Alle beregninger skal baseres på gennemsnitsværdier for de enkelte sekvenser i prøvetagningsperioden.
Swedish: Alla beräkningar skall grundas på medelvärdena för de enskilda stegen under provtagningsperioden.
Finnish: Kaikkien laskutapojen on perustuttava näytteenottoajan yksittäisten moodien keskiarvoille.
Greek: Όλοι οι υπολογισμοί πρέπει να βασίζονται στις μέσες τιμές των επί μέρους σταδίων κατά την περίοδο της δειγματοληψίας.
Czech: Všechny výpočty musí vycházet ze středních hodnot jednotlivých režimů v průběhu doby odběru vzorku.
Slovak: Všetky výpočty vychádzajú z priemerných hodnôt jednotlivých fáz v priebehu vymedzeného času odberu vzoriek.
Polish: Wszystkie obliczenia opierają się na średnich wartościach z poszczególnych faz okresu pobierania próbek.
Hungarian: Minden számításnak az egyes üzemmódok mintavételi időszak alatti átlagértékein kell alapulnia.
Slovenian: Vsi izračuni morajo temeljiti na povprečnih vrednostih posameznih faz med vzorčenjem.
Estonian: Kõik arvutused põhinevad proovivõtuaja üksikfaaside keskmistel väärtustel.
Latvian: Visu aprēķinu pamatā jābūt atsevišķo režīmu vidējām vērtībām parauga ņemšanas laikā.
Lithuanian: Visi apskaičiavimai turi būti grindžiami vidutinėmis vertėmis, ėminių ėmimo laikotarpiu nustatytomis atskiriems režimams.
English: GEDFW,i = GEXHW,i × qI
Czech: GEDFW,i = GEXHW,i × qI
Polish: GEDFW,i = GEXHW,i × qI
Latvian: GEDFW, i = GEXHW, i × qI
English: where r corresponds to the ratio of the cross sectional areas of the isokinetic probe and the exhaust pipe:
French: où r correspond au rapport de la section de la sonde isocinétique à celle du tuyau d’échappement:
German: wobei r dem Verhältnis der Querschnittsfläche der isokinetischen Sonde und des Auspuffrohrs entspricht:
Spanish: donde r corresponde a la relación entre las superficies transversales de la sonda isocinética y del tubo de escape:
Italian: dove r è il rapporto delle aree delle sezioni trasversali della sonda isocinetica e del tubo di scarico:
Portuguese: em que r corresponde à relação entre as áreas das secções transversais da sonda isocinética e do tubo de escape:
Dutch: waarin r overeenkomt met de verhouding tussen de dwarsdoorsnede van de isokinetische sonde en die van de uitlaatpijp:
Danish: hvor r er forholdet mellem tværsnitsarealet af henholdsvis den isokinetiske prøvesonde og udstødningsrøret:
Swedish: där r är förhållandet mellan den isokinetiska sondens tvärsnittsarea och avgasrörets tvärsnittsarea:
Finnish: jossa r vastaa isokineettisen anturin ja pakoputken poikkileikkauksen pinta-alan arvojen suhdetta:
Greek: όπου το r αντιστοιχεί στο λόγο των εμβαδών διατομών του ισοκινητικού καθετήρα και του σωλήνα εξαγωγής:
Czech: kde r odpovídá poměru ploch příčných řezů izokinetickou sondou a výfukovou trubkou:
Slovak: kde r zodpovedá pomeru prierezových plôch izokinetickej sondy a výfukovej trubice:
Polish: gdzie r odpowiada współczynnikowi obszarów przekroju poprzecznego sondy izokinetycznej i rury wydechowej:
Hungarian: ahol r az izokinetikus szonda és a kipufogócső keresztmetszetének aránya:
Slovenian: če r ustreza razmerju med presekoma izokinetične sonde in izpušne cevi:
Estonian: kus r väljendab isokineetilise proovivõtturi ja väljalasketoru ristlõikepindalade suhet:
Latvian: kur r atbilst izokinētiskās zondes un izplūdes caurules šķērsgriezumu laukumu attiecībai:
Lithuanian: kurioje r atitinka izokinetinio zondo ir išmetimo vamzdžio skerspjūvio ploto santykį:
English: Systems with measurement of CO2 or NOx concentration
French: Systèmes avec mesure de la concentration de CO2 ou de NOx
German: Systeme mit Messung der CO2- oder NOx-Konzentration
Spanish: Sistemas con medición de la concentración de CO2 o NOx
Italian: Sistemi con misurazione della concentrazione CO2 o NOx
Portuguese: Sistemas com medição da concentração de CO2 ou NOx
Dutch: Systemen waarmee CO2- of NOx-concentraties worden gemeten
Danish: Systemer med måling af CO2- eller NOx-koncentration
Swedish: System med mätning av CO2- eller NOx-koncentration
Finnish: Järjestelmät, joissa mitataan CO2- tai NOx-konsentraatio
Greek: Συστήματα με μέτρηση της συγκέντρωσης του CO2 ή των NOx
Czech: Systémy s měřením koncentrace CO2 nebo NOx
Slovak: Systémy s meraním koncentrácie CO2 alebo NOx
Polish: Układy z pomiarem stężenia CO2 lub NOx
Hungarian: CO2- vagy NOx-koncentrációt mérő rendszerek
Slovenian: Sistemi z merjenjem koncentracije CO2 ali NOx
Estonian: Süsteemid, mille puhul mõõdetakse CO2 või NOx kontsentratsiooni
Latvian: Sistēmas ar CO2 vai NOx koncentrācijas mērīšanu
Lithuanian: Sistemos, kuriose matuojama CO2 ar NOx koncentracija
English: wet concentration of the tracer gas in the raw exhaust
French: concentration du gaz témoin dans les gaz d’échappement bruts en conditions humides
German: Konzentration des feuchten Tracergases im unverdünnten Abgas
Spanish: concentración en base húmeda del gas trazador en el gas de escape bruto
Italian: concentrazione su umido del gas tracciante nel gas di scarico grezzo
Portuguese: concentração em base húmida do gás marcador nos gases de escape brutos;
Dutch: natte concentratie van het indicatorgas in het uitlaatgas
Danish: våd koncentration af sporgassen i den ufortyndede udstødningsgas
Swedish: koncentration på våt bas av spårgasen i den outspädda avgasen
Finnish: merkkikaasun kostea konsentraatio raakapakokaasussa
Greek: συγκέντρωση σε υγρή βάση του αερίου δείκτη στο πρωτογενές καυσαέριο
Czech: koncentrace vlhkého sledovacího plynu v surovém výfukovém plynu
Slovak: mokrá koncentrácia stopového plynu v neriedenom výfukovom plyne
Polish: mokre stężenie gazu znakującego w nierozcieńczonych spalinach
Hungarian: az indikátorgáz nedves koncentrációja a hígítatlan kipufogógázban
Slovenian: vlažna koncentracija sledilnega plina v nerazredčenih izpušnih plinih
Estonian: märgistusgaasi kontsentratsioon niiskes lahjendamata heitgaasis
Latvian: mitras marķiergāzes koncentrācija neapstrādātās izplūdes gāzēs,
Lithuanian: bandymo dujų koncentracija drėgnose nepraskiestose išmetamosiose dujose,
English: wet concentration of the tracer gas in the diluted exhaust
French: concentration du gaz témoin dans les gaz d’échappement dilués en conditions humides
German: Konzentration des feuchten Tracergases im verdünnten Abgas
Spanish: concentración en base húmeda del gas trazador en el gas de escape diluido
Italian: concentrazione su umido del gas tracciante nel gas di scarico diluito
Portuguese: concentração em base húmida do gás marcador nos gases de escape diluídos;
Dutch: natte concentratie van het indicatorgas in het verdunde uitlaatgas
Danish: våd koncentration af sporgassen i den fortyndede udstødningsgas
Swedish: koncentration på våt bas av spårgasen i den utspädda avgasen
Finnish: merkkikaasun kostea konsentraatio laimennetussa pakokaasussa
Greek: συγκέντρωση σε υγρή βάση του αερίου δείκτη στο αραιωμένο καυσαέριο
Czech: koncentrace vlhkého sledovacího plynu ve zředěném výfukovém plynu
Slovak: mokrá koncentrácia stopového plynu v zriedenom výfukovom plyne
Polish: mokre stężenie gazu znakującego w rozcieńczonych spalinach
Hungarian: az indikátorgáz nedves koncentrációja a hígított kipufogógázban
Slovenian: vlažna koncentracija sledilnega plina v razredčenih izpušnih plinih
Estonian: märgistusgaasi kontsentratsioon niiskes lahjendatud heitgaasis
Latvian: mitras marķiergāzes koncentrācija atšķaidītās izplūdes gāzēs,
Lithuanian: bandymo dujų koncentracija drėgnose praskiestose išmetamosiose dujose,
English: wet concentration of the tracer gas in the dilution air
French: concentration du gaz témoin dans l’air de dilution en conditions humides
German: Konzentration des feuchten Tracergases in der Verdünnungsluft
Spanish: concentración en base húmeda del gas trazador en el aire de dilución
Italian: concentrazione su umido del gas tracciante nell’aria di diluizione
Portuguese: concentração em base húmida do gás marcador no ar de diluição.
Dutch: natte concentratie van het indicatorgas in de verdunningslucht
Danish: våd koncentration af sporgassen i fortyndingsluften
Swedish: koncentration på våt bas av spårgasen i utspädningsluften
Finnish: merkkikaasun kostea konsentraatio laimennusilmassa
Greek: συγκέντρωση σε υγρή βάση του αερίου δείκτη στον αέρα αραίωσης
Czech: koncentrace vlhkého sledovacího plynu v ředicím vzduchu
Slovak: mokrá koncentrácia stopového plynu v riediacom vzduchu
Polish: mokre stężenie gazu znakującego w powietrzu rozcieńczającym
Hungarian: az indikátorgáz nedves koncentrációja a hígítólevegőben
Slovenian: vlažna koncentracija sledilnega plina v zraku za redčenje.
Estonian: märgistusgaasi kontsentratsioon niiskes lahjendusõhus
Latvian: mitras marķiergāzes koncentrācija atšķaidīšanas gaisā.
Lithuanian: bandymo dujų koncentracija drėgname skiedimo ore.
English: Concentrations measured on a dry basis must be converted to a wet basis according to paragraph 4.2. of this appendix.
French: Les concentrations mesurées en conditions sèches doivent être converties en valeurs rapportées aux conditions humides conformément au paragraphe 4.2 du présent appendice.
German: Die auf trockener Basis gemessenen Konzentrationen sind gemäß Absatz 4.2 dieser Anlage in Feuchtwerte umzuwandeln.
Spanish: Las concentraciones medidas en base seca deberán convertirse a base húmeda de acuerdo con el punto 4.2 del presente apéndice.
Italian: Convertire le concentrazioni misurate su secco nel valore su umido conformemente al punto 4.2 della presente appendice.
Portuguese: As concentrações medidas em base seca devem ser convertidas em base húmida de acordo com o ponto 4.2 do presente apêndice.
Dutch: De op droge basis gemeten concentraties moeten worden omgezet in die op natte basis overeenkomstig punt 4.2 van dit aanhangsel.
Danish: Koncentrationer, der er målt på tør basis, skal omregnes til våd basis som angivet i dette tillægs punkt 4.2.
Swedish: Koncentrationer uppmätta på torr bas skall omräknas till våt bas enligt punkt 4.2 i detta tillägg.
Finnish: Kuivana mitatut konsentraatiot on muunnettava kosteiksi konsentraatioiksi tämän lisäyksen 4.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι συγκεντρώσεις που μετρώνται σε ξηρά βάση πρέπει να μετατρέπονται σε υγρή βάση σύμφωνα με το σημείο 4.2. του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Koncentrace měřené pro suchý stav se převádějí na vlhký stav podle odstavce 4.2 tohoto dodatku.
Slovak: Koncentrácie merané na suchej báze sa musia prepočítať na mokrú bázu podľa bodu 4.2 tohto doplnku.
Polish: Stężenia mierzone w stanie suchym należy przekształcić na stężenia mierzone w stanie mokrym zgodnie z pkt. 4.2. niniejszego dodatku.
Hungarian: A száraz alapon mért koncentrációt a jelen függelék 4.2. bekezdése szerint nedves alapra kell átszámítani.
Slovenian: Koncentracije, izmerjene na suhi osnovi, je treba pretvoriti na vlažno osnovo glede na odstavek 4.2. tega dodatka.
Estonian: Kuivas gaasis mõõdetud kontsentratsioon arvutatakse ümber niiskele gaasile käesoleva liite punkti 4.2 kohaselt.
Latvian: Sausā stāvoklī izmērītās koncentrācijas jāpārrēķina atbilstīgi mitram stāvoklim saskaņā ar šā papildinājuma 4.2. punktu.
Lithuanian: Koncentracijos, išmatuotos sausoms dujoms, turi būti pagal šio priedėlio 4.2 punktą perskaičiuotos drėgnoms dujoms.
English: Systems with CO2 measurement and carbon balance method [3]
French: Systèmes avec mesure du CO2 et méthode du bilan carbone [3]
German: Systeme mit CO2-Messung und Kohlenstoffbilanzmethode [3]
Spanish: Sistemas con medición de CO2 y método de equilibrio de carbono [3]
Italian: Sistemi con misurazione del CO2 e metodo del bilancio del carbonio [3]
Portuguese: Sistemas com medição de CO2 e método do balanço do carbono [3]
Dutch: CO2-meetsystemen en de koolstofbalansmethode [3]
Danish: Systemer med CO2-måling og kulstofbalancemetoden [3]
Swedish: System med mätning av CO2 och kolbalansmetoden [3]
Finnish: Järjestelmät, joissa käytetään CO2-mittausta ja hiilitasapainomenetelmää [3]
Greek: Συστήματα με μέτρηση του CO2 και μέθοδος ισοζυγίου του άνθρακα [3]
Czech: Systémy s měřením CO2 a metoda bilance uhlíku [3]
Slovak: Systémy s meraním koncentrácie CO2 a metóda rovnováhy uhlíka [3]
Polish: Układy z pomiarem CO2 i metodą ważenia węgla [3]
Hungarian: CO2-mérést és a szénmérleg módszerét használó rendszerek [3]
Slovenian: Sistemi z merjenjem CO2 in metoda ravnotežja ogljika [3]
Estonian: Süsteemid, mille puhul kasutatakse CO2 mõõtmist ja süsinikubilansi meetodit [3]
Latvian: Sistēmas ar CO2 mērīšanu un oglekļa bilances metodi [3]
Lithuanian: matavimo sistemos ir anglies kiekio balanso metodas [3]