English: These guidelines are based on the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, which have been prepared in the light of the experience gained in the application of the Communication on State aid and risk capital, which corresponds to the Authority's guidelines on State aid and risk capital [5].
French: Les présentes lignes directrices reposent sur les lignes directrices communautaires relatives aux aides d’État visant à promouvoir les investissements en capital-investissement dans les petites et moyennes entreprises qui ont été élaborées sur la base de l’expérience acquise dans l’application de la communication sur les aides d’État et le capital-investissement, laquelle correspond aux lignes directrices de l’Autorité relatives aux aides d’État et au capital-investissement [5].
German: Die vorliegenden Leitlinien beruhen auf den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Förderung von Risikokapitalinvestitionen in kleine und mittlere Unternehmen, die unter Berücksichtigung der bei der Anwendung der Risikokapitalmitteilung [5] erworbenen Erfahrungen erstellt wurden.
Spanish: Las presentes Directrices están basadas en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales para promover las inversiones de capital riesgo en pequeñas y medianas empresas, que se han preparado habida cuenta de la experiencia adquirida en la aplicación de la Comunicación sobre ayudas estatales y capital riesgo, que corresponde a las Directrices sobre ayudas estatales y capital riesgo del Órgano [5].
Italian: I presenti orientamenti si basano sugli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato destinati a promuovere gli investimenti in capitale di rischio nelle piccole e medie imprese, redatti alla luce dell’esperienza acquisita nell’applicazione della comunicazione sugli aiuti di Stato e il capitale di rischio e corrispondenti agli orientamenti dell’Autorità sugli aiuti di Stato e il capitale di rischio [5].
Portuguese: As presentes orientações assentam nas orientações comunitárias em matéria de auxílios estatais destinadas a promover os investimentos em capital de risco nas pequenas e médias empresas, que foram elaboradas com base na experiência adquirida com a aplicação da Comunicação relativa aos auxílios estatais e ao capital de risco, que corresponde às orientações do Órgão de Fiscalização no domínio dos auxílios estatais e capital de risco [5].
Dutch: De onderhavige richtsnoeren zijn gebaseerd op de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun ter bevordering van risicokapitaalinvesteringen in kleine en middelgrote ondernemingen die werden opgesteld in het licht van de ervaring die is opgedaan met de toepassing van de mededeling „Staatssteun en risicokapitaal”, die overeenstemt met hoofdstuk 10A „Staatssteun en risicokapitaal” van de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit [5].
Danish: Disse retningslinjer er baseret på EF-retningslinjerne for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder, som er blevet udarbejdet på baggrund af erfaringerne med anvendelsen af meddelelsen om statsstøtte og risikovillig kapital, som svarer til Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte og risikovillig kapital [5].
Swedish: Dessa riktlinjer grundar sig på gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag. Gemenskapens riktlinjer har utarbetats mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av meddelandet om statligt stöd och riskkapital, vilket motsvarar övervakningsmyndighetens riktlinjer om statligt stöd och riskkapital [5].
Finnish: Nämä suuntaviivat perustuvat valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi annettuihin yhteisön suuntaviivoihin, jotka on laadittu valtiontukea ja riskipääomaa koskevan tiedonannon soveltamisesta saatujen kokemusten valossa. Valtiontukea ja riskipääomaa koskevat valvontaviranomaisen suuntaviivat [5] vastaavat kyseistä tiedonantoa.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που εκπονήθηκαν υπό το πρίσμα της πείρας που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της ανακοίνωσης για τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η οποία αντιστοιχεί στις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια [5].
Czech: Tyto pokyny jsou vypracovány na základě pokynů Společenství pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků, které byly vypracovány s využitím zkušeností získaných při uplatňování sdělení o státní podpoře a rizikovém kapitálu, jež odpovídají pokynům pro státní podporu a rizikový kapitál Kontrolního úřadu ESVO [5].
Slovak: Tieto usmernenia sa zakladajú na usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci na podporu investícií rizikového kapitálu do malých a stredných podnikov, ktoré boli vypracované s prihliadnutím na skúsenosti nadobudnuté pri uplatňovaní oznámenia o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli, ktoré zodpovedá usmerneniam o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli Dozorného orgánu [5].
Polish: Niniejsze wytyczne oparte są na wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich przedsiębiorstwach, które przygotowano w kontekście doświadczeń zdobytych przy stosowaniu komunikatu w sprawie pomocy państwa i kapitału podwyższonego ryzyka, odpowiadającego wytycznym Urzędu w sprawie pomocy państwa i kapitału podwyższonego ryzyka [5].
Hungarian: Ezek az iránymutatások a kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatásokon alapulnak, amelyeket a Hatóságnak az állami támogatásról és kockázati tőkéről szóló iránymutatásainak [5] megfelelő, az állami támogatásról és a kockázati tőkéről szóló közlemény alkalmazása során szerzett tapasztalatokra figyelemmel készítettek.
Slovenian: Te smernice temeljijo na Smernicah Skupnosti o državni pomoči za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednja velika podjetja, ki so bile oblikovane ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z uporabo Sporočila o državni pomoči in rizičnem kapitalu, ki ustreza Smernicam Nadzornega organa o državni pomoči in rizičnem kapitalu [5].
Romanian: Prezentele orientări au la bază Orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru promovarea investițiilor cu capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii, care au fost elaborate în lumina experienței câștigate din aplicarea Comunicării privind ajutorul de stat și capitalul de risc, corespunzătoare Orientărilor Autorității privind ajutorul de stat și capitalul de risc [5].
Bulgarian: Настоящите насоки се основават на Насоките на Общността за държавната помощ за насърчаване на инвестирането в рисков капитал в малките и средните предприятия, които са изготвени в светлината на придобития опит при прилагането на съобщението относно държавната помощ и рисковия капитал, което съответства на Насоките на Органа за държавната помощ и рисковия капитал [5].
Estonian: Käesolevad suunised põhinevad ühenduse suunistel väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitali investeeringutele antava riigiabi kohta, mis on koostatud kogemuste põhjal, mis saadi riigiabi ja riskikapitali käsitleva teatise kohaldamisel, mis vastab järelevalveameti suunistele riigiabi ja riskikapitali kohta [5].
Latvian: Šīs pamatnostādnes ir balstītas uz Kopienas pamatnostādnēm riska kapitāla ieguldījumu veicināšanai mazos un vidējos uzņēmumos, kas sagatavotas, ņemot vērā pieredzi, kas gūta, piemērojot Paziņojumu par valsts atbalstu un riska kapitālu, un kuras atbilst Iestādes pamatnostādnēm par valsts atbalstu un riska kapitālu [5].
Lithuanian: Šios gairės parengtos remiantis Bendrijos gairėmis dėl valstybės pagalbos rizikos kapitalo investicijoms į mažąsias ir vidutines įmones skatinti, parengtomis atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant Komunikatą dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo, atitinkantį Institucijos gaires dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo [5].
Maltese: Dawn il-linji gwida huma msejsa fuq il-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għall-promozzjoni tal-investimenti ta’ kapital ta’ riskju f’intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, li tħejjew fid-dawl tal-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tal-Komunikazzjoni dwar l-għajnuna mill-Istat u l-kapital ta’ riskju, li tikkorrispondi mal-linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat u l-kapital ta’ riskju [5].