English: Furthermore, regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the State Aid Guidelines.
French: En outre, les aides régionales à l’investissement ne peuvent pas être cumulées avec des aides de minimis concernant les mêmes dépenses admissibles en vue de contourner les plafonds d’intensité de l’aide fixés dans les lignes directrices relatives aux aides d’État.
German: Darüber hinaus dürfen regionale Investitionsbeihilfen nicht zur Umgehung der Höchstbeihilfeintensitäten nach dem Leitfaden für staatliche Beihilfen mit nach der De-minimis-Regel gewährten Fördermitteln in Bezug auf dieselben förderfähigen Ausgaben kumuliert werden.
Spanish: Además, la ayuda a la inversión regional no se acumulará con el apoyo de minimis por lo que se refiere a los mismos gastos elegibles para eludir las intensidades de ayuda máximas establecidas en las Directrices sobre ayudas estatales.
Italian: Inoltre, gli aiuti a finalità regionale a favore degli investimenti non vengono cumulati con il sostegno de minimis rispetto alle stesse spese ammissibili, al fine di evitare i massimali d'intensità degli aiuti stabiliti nella guida sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Por outro lado, os auxílios ao investimento com finalidade regional não podem ser cumulados com auxílios de minimis relativamente às mesmas despesas elegíveis, concedidos a fim de contornar as intensidades máximas de auxílio previstas nas Orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Voorts mag regionale-investeringssteun niet worden gecumuleerd met de-minimissteun ten behoeve van dezelfde in aanmerking komende uitgaven, om te vermijden dat de in de richtsnoeren staatssteun vastgestelde maximale steunintensiteiten worden omzeild.
Danish: Regional investeringsstøtte må endvidere ikke kumuleres med de minimis-støtte til de samme støtteberettigede udgifter for at omgå den maksimale støtteintensitet, der er fastsat i retningslinjerne for statsstøtte.
Swedish: Vidare får regionalt investeringsstöd inte kumuleras med stöd av mindre betydelse till samma stödberättigande utgifter i syfte att kringgå bestämmelserna om högsta tillåtna stödnivå i riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Alueellinen investointituki ei saa kasautua vähämerkityksisen tuen kanssa samojen tukikelpoisten kustannusten osalta valtiontuen suuntaviivoissa vahvistettujen tuen enimmäisintensiteettien kiertämiseksi.
Greek: Επιπλέον, οι περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις δεν πρέπει να σωρεύονται με στήριξη de minimis που χορηγείται για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες αποσκοπώντας στην παράκαμψη των μεγίστων εντάσεων ενίσχυσης οι οποίες προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Regionální investiční podpora se navíc nekumuluje s podporou de minimis v souvislosti s týmiž způsobilými výdaji za účelem obcházení maximálních měr podpory stanovených v pokynech ke státní podpoře.
Slovak: Regionálna investičná pomoc sa ďalej nesmie kumulovať s podporou de minimis v súvislosti s tými istými oprávnenými výdavkami s cieľom obísť maximálne intenzity pomoci stanovené v usmerneniach o štátnej pomoci.
Polish: Ponadto regionalna pomoc inwestycyjna nie może być łączona z pomocą de minimis w odniesieniu do tych samych wydatków kwalifikowalnych w celu obejścia maksymalnych intensywności pomocy określonych w Wytycznych w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: Továbbá a regionális beruházási támogatás nem halmozható az azonos támogatható kiadások tekintetében a de minimis támogatással, és így nem kerülhető meg az állami támogatásokról szóló iránymutatásokban meghatározott maximális támogatási intenzitás.
Slovenian: Nadalje se regionalna pomoč za naložbe ne more kumulirati s podporo de minimis za iste upravičene odhodke, da bi se tako izognilo najvišjim intenzivnostim pomoči, določenim v Smernicah državne pomoči.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi riigiabi suunistes kehtestatud abi suurima osatähtsuse ületamise vältimiseks investeeringuteks ettenähtud regionaalabi kumuleeruda vähese tähtsusega abiga, mida antakse samade abikõlblike kulude katmiseks.
Latvian: Turklāt reģionālo ieguldījumu atbalstu attiecībā uz tiem pašiem attaisnotajiem izdevumiem nedrīkst apvienot ar de minimis atbalstu, lai apietu Valsts atbalsta pamatnostādnēs noteikto maksimālo atbalsta intensitāti.
Lithuanian: Be to, regioninė investicinė pagalba neturi būti kaupiama kartu su de minimis parama, atsižvelgiant į tokias pat reikalavimus atitinkančias išlaidas, siekiant apeiti valstybės pagalbos gairėse nustatytą didžiausią pagalbos intensyvumą.