FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event that there is an amendment of the NUTS classification in Iceland, see footnote 22, the applicable NUTS level should be amended accordingly.
French: En cas de modification de la nomenclature NUTS en Islande (voir la note 22), le niveau NUTS applicable serait modifié en conséquence.
German: Bei einer Änderung der NUTS-Einstufung Islands (siehe Fußnote 22) ist die dann maßgebliche NUTS-Ebene anzunehmen.
Spanish: De producirse una modificación en la clasificación NUTS de Islandia (véase la nota a pie de página no 22) el nivel NUTS aplicable deberá modificarse en consecuencia.
Italian: Qualora si verifichi una variazione della classificazione NUTS in Islanda (si veda la nota 22), il livello NUTS applicabile dovrà essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Caso a classificação estatística NUTS da Islândia seja alterada, tal como referido na nota 22, o nível da NUTS aplicável deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Ingeval er een aanpassing komt op de NUTS-classificatie van Ĳsland (zie noot 22), zal het toepasselijke NUTS-niveau overeenkomstig worden aangepast.
Danish: Skulle der blive foretaget en ændring af NUTS-klassifikationen på Island, se fodnote 22, vil det gældende NUTS-niveau blive ændret tilsvarende.
Swedish: Om NUTS-klassificeringen av Island skulle ändras (se fotnot 22), skulle den tillämpliga NUTS-nivån ändras i enlighet med detta.
Finnish: Jos Islannin NUTS-luokittelua muutetaan, sovellettavaa NUTS-tasoa on muutettava vastaavasti. Ks. alaviite 22.
Greek: Σε περίπτωση τροποποίησης της κατάταξης NUTS στην Ισλανδία, βλ. υποσημείωση 22, το εφαρμοστέο επίπεδο NUTS θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί.
Czech: Pokud dojde k úpravě klasifikace NUTS v případě Islandu (viz poznámku 22 pod čarou), bude odpovídajícím způsobem upravena i příslušná úroveň NUTS.
Slovak: V prípade, že dôjde k zmene a doplneniu klasifikácie NUTS na Islande, pozri poznámku pod čiarou č. 22, uplatniteľná úroveň NUTS sa náležite zmení a doplní.
Polish: W razie zmiany klasyfikacji NUTS Islandii, patrz: przypis 22, odnośny poziom NUTS należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A NUTS-osztályozás Izland tekintetében történő módosítása esetén (lásd a 22. lábjegyzetet) az alkalmazandó NUTS-szint megfelelően módosítandó.
Slovenian: Če se klasifikacija NUTS v Islandiji spremeni, glej opombo 22, je treba v skladu s tem spremeniti uporabljeno raven NUTS.
Estonian: Islandit käsitleva NUTS klassifikatsiooni muutmise korral – vt joonealune märkus nr 22 – tuleks muuta ka kohaldatavat NUTS tasandit.
Latvian: Ja tiks mainīta NUTS klasifikācija Islandē (skatīt 22. zemsvītras piezīmi), tiks atbilstīgi mainīts arī piemērojamais NUTS līmenis.
Lithuanian: Jei bus iš dalies keičiama NUTS klasifikacija Islandijoje, žr. 22 išnašą, taikomas NUTS lygis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: For Iceland, the NUTS level as appropriate.
French: Pour l'Islande, le niveau NUTS approprié.
German: Bei Island ggf. die NUTS-Ebene.
Spanish: En el caso de Islandia, el nivel NUTS que proceda.
Italian: Per l’Islanda, il livello NUTS ove necessario.
Portuguese: Para a Islândia, o nível NUTS adequado.
Dutch: Voor Ĳsland, het desbetreffende NUTS-niveau.
Danish: For Islands vedkommende det relevante NUTS-niveau.
Swedish: För Island gäller den tillämpliga NUTS-nivån.
Finnish: Islannin osalta soveltuva NUTS-taso.
Greek: Για την Ισλανδία, το επίπεδο NUTS, κατά περίπτωση.
Czech: V případě Islandu se užije úroveň NUTS podle daných okolností.
Slovak: V prípade Islandu príslušná úroveň NUTS.
Polish: W przypadku Islandii odpowiedni poziom NUTS.
Hungarian: Izland tekintetében a megfelelő NUTS-szint.
Slovenian: Za Islandijo raven NUTS, kakor je primerno.
Estonian: Islandi puhul vajaduse korral NUTS tasand.
Latvian: Islandei piemēro tai atbilstošo NUTS līmeni.
Lithuanian: Islandijai nustatomas atitinkamas NUTS lygis.
English: In terms of the amount of aid received.
French: Selon le montant d'aide reçu.
German: In Bezug auf den erhaltenen Beihilfebetrag.
Spanish: En términos del importe de ayuda recibido.
Italian: In base agli importi di aiuto ricevuti.
Portuguese: Em termos do montante de auxílio recebido.
Dutch: Op basis van het aan steun ontvangen bedrag.
Danish: Det udbetalte støttebeløb.
Swedish: På grundval av det stödbelopp som beviljats.
Finnish: Saadun tuen määrällä laskettuna.
Greek: Με κριτήριο το ύψος της εισπραχθείσας ενίσχυσης.
Czech: Z hlediska výše obdržené podpory.
Slovak: Pokiaľ ide o výšku prijatej pomoci.
Polish: Pod względem kwoty otrzymanej pomocy.
Hungarian: A kézhez vett támogatási összeg szerint.
Slovenian: Kot prejet znesek pomoči.
Estonian: Saadud abisumma suuruse alusel.
Latvian: Saņemtā atbalsta summas ziņā.
Lithuanian: Pagal gautos pagalbos sumą.
English: VAT and direct business profit/income taxes are not included in the eligible expenses.
French: La TVA et les impôts directs sur les bénéfices/revenus des entreprises ne sont pas compris dans les dépenses admissibles.
German: Mehrwertsteuern und direkte Ertragsteuer/Einkommensteuern sind nicht beihilfefähig.
Spanish: No se incluyen en los gastos subvencionables el IVA ni los impuestos directos sobre los beneficios o sobre la renta.
Italian: L’IVA e le imposte dirette sui profitti/redditi non sono comprese tra le spese ammissibili.
Portuguese: As despesas elegíveis não incluem o IVA nem impostos directos sobre o lucro ou o rendimento das empresas.
Dutch: BTW en directe winst-/inkomstenbelastingen van ondernemingen vallen niet onder deze in aanmerking komende kosten.
Danish: Moms og direkte virksomhedsfortjeneste/indkomstskatter medregnes ikke i de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Mervärdesskatt och direkt beskattning av företagens vinster och inkomster ingår inte i de stödberättigande utgifterna.
Finnish: Alv ja yrityksen voittoihin/tuloihin liittyvät välittömät verot eivät ole tukikelpoisia kustannuksia.
Greek: Ο ΦΠΑ και οι άμεσοι φόροι επί των κερδών/εσόδων μιας επιχείρησης δεν συμπεριλαμβάνονται στις επιλέξιμες δαπάνες.
Czech: DPH a přímé daně ze zisku / příjmu se do způsobilých výdajů nezahrnují.
Slovak: DPH a priamy zisk/daň z príjmu nie sú zahrnuté medzi oprávnené výdavky.
Polish: Wydatki kwalifikowalne nie obejmują podatku VAT oraz bezpośrednich podatków dochodowych od osób prawnych/fizycznych.
Hungarian: A HÉA és az üzleti nyereségre vagy a jövedelemre közvetlenül kivetett adók nem tartoznak az elszámolható kiadások körébe.
Slovenian: DDV in neposredni davki na dobiček/dohodek niso zajeti v upravičene odhodke.
Estonian: Abikõlblikud kulud ei hõlma käibemaksu ja ettevõtte tulumaksu.
Latvian: PVN un uzņēmumu ienākuma nodoklis nav pieskaitāms pie attaisnotajiem izdevumiem.
Lithuanian: Į reikalavimus atitinkančias išlaidas nėra įtrauktas PVM ir tiesioginiai verslo pelno arba pajamų mokesčiai.
English: As adjusted in accordance with paragraph (56) in the case of individually notifiable aid for large investment projects.
French: Ajustées conformément au point 56 dans le cas des aides individuellement notifiables en faveur de grands projets d'investissement.
German: Im Falle einzeln anzumeldender Beihilfen für große Investitionsvorhaben in der durch Punkt 56 geänderten Form.
Spanish: Adaptadas con arreglo a lo dispuesto en el punto (56) cuando se trate de ayudas para grandes proyectos de inversión que deban notificarse individualmente.
Italian: Come corretta ai sensi del punto 56 in caso di aiuti a favore di grandi progetti d’investimento soggetti a notifica individuale.
Portuguese: Tal como ajustadas em conformidade com o ponto 56 no caso de auxílios notificados individualmente para grandes projectos de investimento.
Dutch: Als bijgesteld in overeenstemming met punt 56, in het geval van steun voor grote investeringsprojecten die individueel moet worden aangemeld.
Danish: Som justeret i overensstemmelse med punkt (56) i forbindelse med støtte til store investeringsprojekter, der skal anmeldes individuelt.
Swedish: Anpassat i enlighet med punkt 56 i fråga om stöd till stora investeringsprojekt som skall anmälas individuellt.
Finnish: Mukautettuina 56 kohdan mukaisesti, jos kyseessä on erikseen ilmoitettava suuriin investointihankkeisiin myönnettävä tuki.
Greek: Αναπροσαρμοσμένων σύμφωνα με την παράγραφο 56 στην περίπτωση μεμονωμένα κοινοποιήσιμων ενισχύσεων για μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
Czech: Upravené v souladu s bodem 56 v případě podpory pro velké investiční projekty, jež podléhá individuální oznamovací povinnosti.
Slovak: Prispôsobené v súlade s bodom 56 v prípade pomoci, na ktorú sa vzťahuje individuálna notifikačná povinnosť pre veľké investičné projekty.
Polish: Skorygowane zgodnie z pkt 56 w przypadku pomocy na duże projekty inwestycyjne podlegającej obowiązkowi indywidualnego zgłoszenia.
Hungarian: Az (56) bekezdéssel összhangban a nagyberuházási projektekhez nyújtott, egyedi bejelentéssel érintett támogatás esetében történő kiigazításnak megfelelően.
Slovenian: Kakor so prilagojene v skladu z odstavkom 56 v primeru pomoči za večje naložbene projekte, ki jo je treba posamično priglasiti.
Estonian: Kohandatud vastavalt punktile 56 eraldi teatamisele kuuluva ulatuslikeks investeeringuteks ettenähtud abi korral.
Latvian: Koriģējot saskaņā ar 56. punktu, ja attiecīgais atbalsts ir paredzēts lieliem ieguldījumu projektiem, par kuriem jāpaziņo atsevišķi.
Lithuanian: Kaip pakoreguota pagal 56 punktą, pagalbos dideliems investiciniams projektams, apie kurią reikia pranešti atskirai, atveju.
English: Judgment of the European Court of Justice of 18 June 2002 in case C-242/00 Germany v. Commission.
French: Voir l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes le 18 juin 2002 dans l'affaire C-242/00, Allemagne/Commission.
German: Urteil vom 18. Juni 2002 in der Rechtssache C-242/00, Deutschland/Kommission.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 18 de junio de 2002 en el caso C-242/00 Alemania contra Comisión.
Italian: Sentenza del 18 giugno 2002 nella causa C-242/00, Germania/Commissione.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, de 18 de Junho de 2002, proferido no processo C-242/00, Alemanha/Comissão.
Dutch: Arrest van het Europees Hof van Justitie van 18 juni 2002, zaak C-242/00, Duitsland/Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-5603, punt 35.
Danish: EF-Domstolens dom af 18. juni 2002 i sag C-242/00 Tyskland mod Kommissionen.
Swedish: EG-domstolens dom av den 18 juni 2002 i målet 242/00, Tyskland mot kommissionen.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C-242/00, Saksa v. komissio, 18.6.2002.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 18ης Ιουνίου 2002, στην υπόθεση C-242/00 Γερμανία κατά Επιτροπής.
Czech: Rozsudek Evropského soudního dvora z 18. června 2002 ve věci C-242/00, Německo v. Komise.
Slovak: Rozsudok Európskeho súdneho dvora z 18. júna 2002 vo veci C-242/00 Nemecko/Komisia.
Polish: Orzeczenie Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości z dnia 18 czerwca 2002 r. w sprawie C-242/00, Niemcy przeciw Komisji.
Hungarian: Az Európai Bíróság által a Németország kontra Bizottság C-242/00. sz. ügyben 2002. június 18-án hozott ítélet.
Slovenian: Sodba Sodišča Evropskih skupnosti z dne 18. junija 2002 v zadevi C-242/00, Nemčija proti Komisiji.
Estonian: Euroopa Kohtu 18. juuni 2002. aasta otsus kohtuasjas C-242/00, Saksamaa v. komisjon.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas 2002. gada 18. jūnija spriedums lietā C-242/00, Vācija pret Komisiju.
Lithuanian: 2002 m. birželio 18 d. Europos Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-242/00, Vokietija prieš Komisiją.
English: Under such a regime ad hoc individual aid and operating aid schemes would not be exempt from notification.
French: Les aides individuelles ad hoc et les régimes d'aide au fonctionnement ne seraient pas exemptés de l'obligation de notification.
German: Ad-hoc-Einzelbeihilfen und Betriebsbeihilferegelungen werden nicht von der Anmeldepflicht ausgenommen.
Spanish: Bajo tal régimen, los regímenes de ayudas individuales ad hoc y las ayudas a la explotación no estarían exentos de la notificación.
Italian: In base a tale regime, gli aiuti individuali ad hoc e i regimi di aiuti al funzionamento non saranno esonerati dall’obbligo di notifica.
Portuguese: Os auxílios ad hoc e os regimes de auxílios ao funcionamento não serão isentos de notificação.
Dutch: Individuele ad-hocsteun en regelingen voor exploitatiesteun zijn niet van aanmelding vrijgesteld.
Danish: Individuel ad hoc-støtte og driftsstøtteordninger vil under en sådan ordning ikke være fritaget for anmeldelsespligten.
Swedish: Stöd för särskilda ändamål och driftstöd kommer inte att undantas från anmälningsskyldigheten.
Finnish: Ilmoitusvelvollisuudesta vapauttaminen ei koske tapauskohtaisia yksittäistukia eikä toimintatukiohjelmia.
Greek: Υπό παρόμοιο καθεστώς τα ad hoc καθεστώτα μεμονωμένων ενισχύσεων και ενισχύσεων λειτουργίας δεν θα εξαιρούνται από την υποχρέωση κοινοποίησης.
Czech: Podle tohoto režimu nebudou oznamovací povinnosti zproštěny individuální ad hoc podpory a režimy provozní podpory.
Slovak: Podľa takejto schémy individuálna pomoc ad hoc a schémy prevádzkovej pomoci nebudú oslobodené od notifikačnej povinnosti.
Polish: W takim systemie pomoc indywidualna ad hoc oraz programy pomocy operacyjnej nie będą podlegały wyłączeniu z obowiązku zgłoszenia.
Hungarian: Ilyen rendszer értelmében az ad hoc egyedi támogatás és a működési támogatási programok nem mentesülnek a bejelentési kötelezettség alól.
Slovenian: Po taki ureditvi sheme ad hoc posamične pomoči in pomoči za tekoče poslovanje ne bodo izvzete iz priglasitve.
Estonian: Teatamiskohustusest vabastamine ei hõlma sihtotstarbelisi üksiktoetusi ega tegevuskulude katmiseks antava abi kavasid.
Latvian: Šādā režīmā īpašs individuālais atbalsts un darbības atbalsta shēmas netiks atbrīvotas no paziņošanas pienākuma.
Lithuanian: Tačiau apie ad hoc individualios pagalbos ir pagalbos veiklai schemas turi būti pranešta.
English: The Authority is discontinuing its former practice of converting regional aid notified by EFTA States into net grant equivalents in order to take account of the judgment of the European Court of First Instance of 15 June 2000 in case T-298/97, Alzetta. In that case, the European Court of First Instance ruled: “The Commission is not empowered, under the State aid monitoring system established by the Treaty, to take into consideration the incidence of tax on the amount of financial aid allocated when it assesses whether it is compatible with the Treaty.
Danish: Tilsynsmyndigheden går bort fra sin hidtidige praksis med at konvertere regionalstøtte anmeldt af EFTA-staterne til nettosubventionsækvivalenter for at tage hensyn til Førsteinstansrettens dom af 15. juni 2000 i sag T-298/97, Alzetta Mauro m.fl. mod Kommissionen, hvori den fastslog følgende: »Kommissionen har ikke inden for traktatens kontrolordning for statsstøtte beføjelse til at tage hensyn til beskatningen af de udbetalte støttebeløb ved vurderingen af, om støtten er forenelig med traktaten.
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ 1994 L 231, EEA Supplements 3.9.1994 No 32. The Guidelines were last amended on 22 March 2006. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
German: Leitfaden für die Anwendung und Auslegung der Artikel 61 und 62 des EWR-Abkommens und des Artikels 1 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen, von der EFTA-Überwachungsbehörde am 19. Januar 1994 angenommen und bekannt gegeben, ABl. L 231 vom 3. September 1994, EWR-Beilage Nr. 32, zuletzt geändert am 22. März 2006 (nachstehend „Leitlinien für die staatlichen Beihilfen“).
English: The European Court of Justice, in case 248/84 [16], has expressed its views on the range of problems covered by the corresponding derogation in the EC Treaty and the reference framework for the analysis as follows: “The exemption in Article 87(3)(c), on the other hand, is wider in scope inasmuch as it permits the development of certain areas without being restricted by the economic conditions laid down in Article 87(3)(a), provided such aid “does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest”. That provision gives the Commission power to authorise aid intended to further the economic development of areas of a Member State which are disadvantaged in relation to the national average”.
German: Der Gerichtshof hat sich in der Rechtssache 248/84 [16] zur Problematik dieser Ausnahmebestimmung und zum Bezugsrahmen der Analyse wie folgt geäußert: ‚Dagegen ist die Ausnahmevorschrift des [Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c] insofern weiter gefasst, als sie die Entwicklung bestimmter Gebiete erlaubt, ohne dass die in [Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a] genannten wirtschaftlichen Gegebenheiten vorzuliegen brauchen; Voraussetzung ist jedoch, dass die zu diesem Zweck gewährten Beihilfen ‚die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändern, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft‘.
Slovak: Európsky súdny dvor sa vo veci 248/84 [16] vyjadril ku škále problémov, na ktoré sa vzťahuje príslušná odchýlka Zmluvy o ES a referenčný rámec pre analýzu toto stanovisko: ‚Výnimka v článku 87 ods. 3 písm. c) je na druhej strane rozsahovo širšia, pretože umožňuje rozvoj niektorých regiónov bez toho, aby boli obmedzené ekonomickými podmienkami ustanovenými v článku 87 ods. 3 písm. a) za predpokladu, že takáto pomoc »nepriaznivo neovplyvňuje podmienky obchodovania v rozsahu, ktorý nezodpovedá spoločným záujmom«.
Hungarian: Az Európai Bíróság a 248/84 ügyben [16] fejezte ki véleményét az EK-Szerződés megfelelő eltérésének körébe tartozó problémákat illetően, és az elemzés referenciakerete a következő: »Másrészt a 87. cikk (3) bekezdése c) pontjában található kivétel hatóköre szélesebb, mivel megengedi bizonyos területek fejlődését a 87. cikk (3) bekezdése a) pontjában meghatározott gazdasági feltételek megszorításai nélkül, feltéve, hogy az ilyen támogatás a kereskedelmi feltételeket nem befolyásolja hátrányosan, a közös érdekkel ellentétes mértékben.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je v zadevi 248/84 [16] izrazilo svoje poglede o vrsti problemov, ki jih zajema ustrezno odstopanje v Pogodbi ES ter referenčnem okviru za analizo na sledeč način: ‚Po drugi strani pa je izjema iz člena 87(3)(c) obsežnejša, ker dovoljuje razvoj nekaterih območij, ne da bi bila omejena z gospodarskimi pogoji iz člena 87(3)(a), če takšna pomoč ‚ne spreminja trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi‘.
English: For the purpose of these guidelines, a “large investment project” is an “initial investment” as defined by these guidelines with an eligible expenditure above EUR 50 million [46]. In order to prevent that a large investment project be artificially divided into sub-projects in order to escape the provisions of these guidelines, a large investment project will be considered to be a single investment project when the initial investment is undertaken in a period of three years by one or more companies and consists of fixed assets combined in an economically indivisible way [47].
German: Ein ‚großes Investitionsvorhaben‘ im Sinne dieser Leitlinien ist eine ‚Erstinvestition‘ im Sinne dieser Leitlinien mit förderfähigen Ausgaben über 50 Mio. EUR [46] Um zu verhindern, dass ein großes Investitionsvorhaben künstlich in Teilvorhaben untergegliedert wird, um den Bestimmungen dieser Leitlinien zu entgehen, gilt ein großes Investitionsvorhaben als Einzelinvestition, wenn die Erstinvestition in einem Zeitraum von drei Jahren von einem oder mehreren Unternehmen vorgenommen wird und festes Vermögen betrifft, das eine wirtschaftlich unteilbare Einheit bildet [47].
English: (EUR)
German: (in EUR)
Finnish: (euroa)
Estonian: (eurodes)
English: This is calculated on the basis of the official exchange rates prevailing on the date of the grant of aid, or in the case of aid subject to individual notification, on the date of notification.
French: Ce calcul se fonde sur les taux de change officiels en vigueur à la date d'attribution de l'aide ou, dans le cas d'une aide soumise à une obligation de notification individuelle, à la date de cette notification.
German: Berechnungsgrundlage sind die amtlichen Wechselkurse zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe oder — bei Beihilfen, für die eine Einzelanmeldung erforderlich ist — zum Zeitpunkt der Anmeldung.
Spanish: Para el cálculo se emplean los tipos de cambio oficiales en la fecha de concesión de la ayuda o, en el caso de las ayudas sujetas a notificación individual, en la fecha de notificación.
Italian: Il calcolo viene effettuato in base ai tassi ufficiali di cambio alla data di concessione degli aiuti o, in caso di aiuti soggetti a notifica individuale, alla data della notifica.
Portuguese: Este cálculo será efectuado com base nas taxas de câmbio oficiais aplicáveis na data de concessão do auxílio ou, no caso de um auxílio sujeito a notificação individual, na data dessa notificação.
Swedish: Det högsta tillåtna stödbeloppet beräknas på grundval av den officiella växelkurs som gäller den dag då stödet beviljas, eller om det är fråga om stöd som omfattas av kravet på individuell anmälan, den dag då stödet anmäls.
Finnish: Laskennassa käytetään tuen myöntämispäivän, tai yksittäistä ilmoitusta edellyttävän tuen tapauksessa tuen ilmoituspäivän, virallista valuuttakurssia.
Greek: Οι υπολογισμοί θα γίνονται βάσει των επίσημων συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης ή, στην περίπτωση ενίσχυσης που υπόκειται σε μεμονωμένη κοινοποίηση, κατά την ημερομηνία της κοινοποίησης.
Hungarian: Ezt a támogatás odaítélésének napján vagy az egyedi bejelentéshez kötött támogatások esetében a bejelentés napján irányadó hivatalos árfolyamokon számítják.
Estonian: Arvutused tehakse ametlike vahetuskursside alusel, mis kehtivad abi andmise kuupäeval, või kui abi suhtes kehtib eraldi teatamiskohustus, siis teatamise kuupäeval.
Latvian: Šo aprēķinu veic, balstoties uz oficiālajiem maiņas kursiem atbalsta piešķiršanas dienā vai, ja par atbalstu jāpaziņo atsevišķi, paziņošanas dienā.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1],
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1], Έχοντας υπόψη:
Polish: URZĄD NADZORU EFTA [1],
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG [1],
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA [1] JE –
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE [1],
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA [1]
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Greek: η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το συνημμένο σ ' αυτήν πρωτόκολλο 26,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2], w szczególności jego art. 61–63 oraz protokół 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [2], különösen annak 61–63. cikkeire és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [2] in zlasti členov 61 do 63 ter Protokola 26 k Sporazumu,
Latvian: Ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu [2] un jo īpaši tā 61.–63. pantu, kā arī 26. protokolu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą [2], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,
English: The level of the aid is defined in terms of intensity compared with reference costs. All aid intensities must be calculated in terms of gross grant equivalents (GGE) [36].
Greek: Το ύψος των ενισχύσεων προσδιορίζεται ως ποσοστό επί του κόστους αναφοράς. όλες οι εντάσεις ενίσχυσης πρέπει να υπολογίζονται ως Ακαθάριστα Ισοδύναμα Επιχορήγησης (ΑΙΕ) [36].
English: In exceptional cases, the aid may alternatively be calculated by reference to the (estimated) wage costs for the jobs safeguarded or newly created by the acquisition. These cases have to be individually notified to the Authority.
Estonian: Kui omandamisega kaasnevad ka muud alginvesteeringud, liidetakse viimastega seotud kulutused ostukuludele.
English: Adjusted aid ceiling Up to EUR 50 million
Finnish: Mukautettu tuen enimmäismäärä