English: MSF-2004 will therefore cease to apply to aid awarded or notified [50] after 31 December 2006 and will be replaced by these guidelines [51].
French: L'encadrement multisectoriel de 2004 ne sera donc plus applicable aux aides accordées ou notifiées [50] après le 31 décembre 2006 et sera remplacé par les présentes lignes directrices [51].
German: Für Beihilfen, die nach dem 31. Dezember 2006 gewährt oder angemeldet [50] werden, gelten daher anstelle des MSR-2004 diese Leitlinien [51].
Spanish: Así pues, las DMS-2004 dejarán de aplicarse a las ayudas otorgadas o notificadas [50] con posterioridad al 31 de diciembre de 2006, fecha en la cual las serán sustituidas por las presentes Directrices [51].
Italian: La disciplina multisettoriale del 2004 non sarà pertanto più applicabile per gli aiuti concessi o notificati [50] dopo il 31 dicembre 2006 e sarà sostituita dai presenti orientamenti [51].
Portuguese: O EMS-2004 deixará portanto de ser aplicável aos auxílios concedidos ou notificados [50] depois de 31 de Dezembro de 2006, sendo substituído pelas presentes orientações [51].
Dutch: De multisectorale kaderregeling 2002 zal dus niet meer van toepassing zijn voor steun die na 31 december 2006 wordt toegekend of aangemeld [50]; zij wordt door deze richtsnoeren vervangen [51].
Danish: De multisektorale rammebestemmelser af 2004 vil derfor ophøre med at finde anvendelse på støtte, der tildeles eller anmeldes [50] efter den 31. december 2006, og vil blive erstattet af disse retningslinjer [51].
Swedish: De sektorsövergripande rambestämmelserna från 2004 kommer därför inte att gälla stöd som beviljas eller anmäls [50] efter den 31 december 2006, och de kommer att ersättas med dessa riktlinjer [51].
Finnish: Vuonna 2004 annettuja monialaisia puitteita ei sen vuoksi sovelleta enää 31. joulukuuta 2006 jälkeen myönnettyyn tai ilmoitettuun [50] tukeen ja ne korvataan näillä suuntaviivoilla [51].
Greek: Έτσι, το πολυτομεακό πλαίσιο του 2004 παύει να ισχύει για τις ενισχύσεις που θα κοινοποιηθούν ή θα χορηγηθούν [50] μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006, και αντικαθίσταται με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές [51].
Czech: Víceodvětvový rámec z roku 2004 proto přestane být uplatňován na podpory poskytnuté nebo oznámené [50] po 31. prosinci 2006 a bude nahrazen těmito pokyny [51].
Slovak: MSR 2004 sa už preto nebude uplatňovať na pomoc poskytnutú alebo notifikovanú [50] po 31. decembri 2006 a nahradí sa týmito usmerneniami [51].
Polish: WZR-2004 stracą zatem moc obowiązującą w stosunku do pomocy przyznanej lub zgłoszonej [50] po dniu 31 grudnia 2006 r. i zostaną zastąpione niniejszymi wytycznymi [51].
Hungarian: A 2004. évi multiszektorális keretrendszer ezért a továbbiakban nem alkalmazható a 2006. december 31-ét követően odaítélt vagy bejelentett támogatásokra [50], és az ezen iránymutatás annak helyébe lép [51].
Slovenian: Za pomoč, dodeljeno ali priglašeno [50] po 31. decembru 2006, Večsektorski okvir 2004 tako ne bo več veljal, ampak ga bodo nadomestile te smernice [51].
Estonian: Seetõttu ei kohaldata 2004. aasta mitut valdkonda hõlmavat raamprogrammi enam abi suhtes, mida antakse või millest teatatakse [50] pärast 31. detsembrit 2006, ning see asendatakse käesolevate suunistega. [51]
Latvian: Tādējādi 2004. gada daudznozaru pamatprincipi vairs netiks piemēroti atbalstam, kas piešķirts vai paziņots [50] pēc 2006. gada 31. decembra, un tiks aizstāti ar šīm pamatnostādnēm [51].
Lithuanian: Todėl DSP 2004 m. nebebus taikoma pagalbai, kuri suteikta arba apie kurią pranešta [50] po 2006 m. gruodžio 31 d., ir bus pakeista šiomis gairėmis [51].