English: ‘Notwithstanding the definition of “marketable” risks contained in the first sentence of the previous paragraph, if and to the extent that no private insurance market exists in an EFTA State, commercial and political risks incurred on public and non-public debtors established in the countries listed in the Annex are considered to be temporarily non-marketable if incurred by small and medium-sized enterprises falling within the relevant EEA definitionand having a total annual export turnover not exceeding EUR 2 million. In such circumstances, a public or publicly supported exportcredit insurer shall, as far as possible, align its premium rates for such “non-marketable” risks with the rates charged elsewhere by exportcredit insurers for the type of risk in question, namely taking into account the limited spread of foreign buyers, the characteristics of the insured enterprises, and the associated costs.
French: «Nonobstant la définition des risques “cessibles” donnée à la première phrase de l’alinéa précédent, si et dans la mesure où il n’existe pas de marché des assurances privées dans un État de l’AELE, les risques commerciaux et politiques afférents à des débiteurs publics et non publics établis dans l'un des pays énumérés en annexe sont considérés comme temporairement non cessibles s’ils sont encourus par des petites et moyennes entreprises relevant de la définition de l’EEEet dont le chiffre d’affaires annuel total à l'exportation n’excède pas 2 millions d’eurosEn pareilles circonstances, un organisme d’assurance-crédit à l’exportation public ou soutenu par le secteur public doit aligner, dans toute la mesure du possible, le taux des primes qu'il demande pour ces risques “non cessibles” sur ceux que les entreprises d'assurance-crédit à l'exportation réclament normalement pour des risques similaires, ce qui implique qu’il tienne compte de l’éventail limité d’acheteurs étrangers, des caractéristiques des entreprises assurées et des coûts associés.
Italian: «Fatta salva la definizione di rischi “assicurabili sul mercato” contenuta nella prima frase del paragrafo precedente, se e nella misura in cui non esiste alcun mercato assicurativo privato in uno Stato EFTA, i rischi commerciali e politici inerenti a debitori pubblici e non pubblici stabiliti nei paesi elencati nell'allegato sono considerati temporaneamente non assicurabili se sostenuti da piccole e medie imprese che corrispondono alla definizione SEE rilevantee registrano un fatturato totale annuo all'esportazione non superiore a 2 milioni di EUR. In tali circostanze, per tali rischi “non assicurabili sul mercato” un assicuratore pubblico o che beneficia di sostegno pubblico allineerà i premi applicati, nella misura del possibile, sui tassi praticati altrove dagli assicuratori del credito all'esportazione per lo stesso tipo di rischi, tenendo in particolare conto della limitata gamma di acquirenti stranieri, delle caratteristiche delle imprese assicurate e dei costi connessi.
Danish: »Uanset definitionen af »markedsmæssige« risici i det foregående stykkes første punktum og hvis i det omfang der ikke findes noget privat forsikringsmarked i en EFTA-stat, betragtes kommercielle og politiske risici i forbindelse med offentlige og ikke-offentlige skyldnere i de lande, der er opført i bilaget, som værende midlertidigt »ikke-markedsmæssige«, hvis de pådrages af små og mellemstore virksomheder, der falder ind under den relevante EØS-definitionog i alt har en årlig omsætning på ikke over 2 mio. EUR. Under sådanne omstændigheder skal et offentlig eller offentligt støttet eksportkreditforsikringsselskab så vidt muligt tilpasse sin præmie for sådanne »ikke-markedsmæssige« risici til de præmier, der opkræves andre steder af eksportkreditforsikringsselskaber for den pågældende type risiko, nemlig ved at tage hensyn til den begrænsede spredning i udenlandske købere, de forsikrede virksomheders karakteristika og de hermed forbundne omkostninger.
Czech: „Aniž by byla dotčena definice ‚obchodovatelných‘ rizik obsažená v první větě předchozího odstavce, pokud v daném státě ESVO neexistuje soukromý trh pojištění, anebo v míře, v níž v něm existuje, se obchodní a politická rizika veřejných a neveřejných dlužníků se sídlem v zemích, jejichž výčet je podán v příloze, přechodně považují za neobchodovatelná, pokud je podstoupí malé a střední podniky spadající pod příslušnou definici EHP, jejichž celkový roční obrat vývozu nepřesáhne 2 miliony EUR. V těchto případech přizpůsobí státní nebo státem podporovaní pojistitelé vývozních úvěrů své pojistné sazby pro tato ‚neobchodovatelná‘ rizika v nejvyšší možné míře sazbám běžně účtovaným pro obdobná rizika a vezmou mimo jiné v úvahu omezený rozptyl zahraničních odběratelů, charakteristické rysy pojištěných podniků a související náklady.
Slovak: „Bez ohľadu na definíciu „obchodovateľných“ rizík v prvej vete predchádzajúceho odseku, ak v členskom štáte neexistuje súkromný poisťovací trh, sa obchodné a politické riziká súvisiace s verejnými a neverejnými dlžníkmi so sídlom v krajinách uvedených v prílohe považujú za dočasne neobchodovateľné, ak sa týkajú malých a stredných podnikov, na ktoré sa vzťahuje príslušná definícia EHP, a ktorých celkový ročný obrat vývozu nepresiahol 2 milióny EUR. V takýchto prípadoch prispôsobia verejní alebo verejne podporovaní poisťovatelia vývozných úverov v možnej miere svoje sadzby poistného pre takéto „neobchodovateľné“ riziká sadzbám, ktoré poisťovatelia vývozných úverov účtujú v prípade príslušného typu rizika, konkrétne zohľadnia obmedzené rozšírenie zahraničných odberateľov, charakteristiky poistených podnikov a s tým spojené náklady.
Polish: „Niezależnie od definicji »ryzyka handlowego« zawartej w pierwszym zdaniu poprzedniego akapitu, jeżeli w danym państwie EOG nie istnieje prywatny rynek ubezpieczeniowy, ryzyko komercyjne i polityczne dłużników publicznych i niepublicznych w krajach wymienionych w Załączniku uznaje się za tymczasowo niehandlowe, jeżeli obciąża ono małe i średnie przedsiębiorstwa według stosownej definicji EOGktórych całkowity roczny obrót eksportowy nie przekracza kwoty 2 mln EUR. W takich okolicznościach dostawca ubezpieczenia kredytu eksportowego będący podmiotem publicznym lub wspieranym ze środków publicznych, dostosowuje w największym możliwym zakresie kwoty stawek ubezpieczeniowych z tytułu takiego »ryzyka niehandlowego« do stawek pobieranych gdzie indziej przez ubezpieczycieli kredytów eksportowych z tytułu tego rodzaju ryzyka, uwzględniając ograniczoną liczbę kupców zagranicznych, cechy charakterystyczne ubezpieczanego przedsiębiorstwa i koszty dodatkowe.
Slovenian: „Ne glede na opredelitev ‚tržnih‘ tveganj, vsebovano v prvem stavku prejšnjega odstavka, če in kolikor v državi Efte ne obstaja zaseben zavarovalen trg, se trgovinska in politična tveganja pri javnih in nejavnih dolžnikih, registriranih v državah, ki so naštete v Prilogi, štejejo za začasno netržna, če nastanejo pri malih in srednjih podjetjih v smislu ustrezne opredelitve EGPin če njihov skupni letni izvozni promet ne presega 2 milijonov EUR. V takih okoliščinah javni ali javno podprt zavarovatelj izvoznih kreditov, kolikor bo mogoče, prilagodi svoje premijske stopnje za takšna ‚netržna‘ tveganja stopnjam, kot jih za tovrstna tveganja zaračunavajo zavarovatelji izvoznih kreditov drugje, in sicer ob upoštevanju omejene razširjenosti tujih kupcev, značilnosti zavarovanih podjetij in s tem povezanih stroškov.
Estonian: “Olenemata eelmise lõike esimese lause turukõlblike riskide määratlusest, kui EFTA liikmesriigis ei ole eraõiguslikku kindlustusturgu, käsitletakse lisas loetletud riikides eraõiguslike ja avalik-õiguslike võlgnike kommerts- ja poliitilisi riske ajutiselt turukõlbmatute riskidena, kui need on EMP asjakohase määratlusealla kuuluvate nende väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete riskid, kelle aasta ekspordi kogukäive ei ületa 2 miljonit eurot.Sellistel juhtudel ühtlustab avalik-õiguslik või riigi toetust saav ekspordikrediidikindlustaja võimalikult suures osas oma turukõlbmatute riskide kindlustusmaksed maksetega, mida küsivad ekspordikrediidikindlustajad mujal kõnealuse riski eest, võttes arvesse välisostjate vähesust, kindlustatud ettevõtja omadusi ning seotud kulusid.
Lithuanian: „Nepaisant „prekinio“ rizikos apibrėžimo, nurodyto pirmame ankstesnės dalies sakinyje, tuo atveju ir tiek kiek ELPA valstybėje nėra privataus draudimo rinkos, komercinė ir politinė rizika, gresianti viešiems ir ne viešiems skolininkams, esantiems priede išvardytose šalyse, yra laikoma laikina neprekine rizika, jei ji gresia mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios patenka į atitinkamą EEE apibrėžimąir kurių bendra metinė eksporto apyvarta neviršija 2 mln. EUR. Tokiomis aplinkybėmis viešas arba viešai remiamas eksporto kredito draudėjas kiek įmanoma priderina tokios „neprekinės“ rizikos priemokos normas prie normų, kurias kitur taiko eksporto kredito draudikai už minimos rizikos tipą, ypač atsižvelgiant į ribotą užsienio pirkėjų paplitimą, apdraustų įmonių pobūdį ir susijusias išlaidas.