FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex. This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Italian: Premere un nastro adesivo, largo almeno 25 mm e con forza di adesione di 2 N/(cm di larghezza) ± 20 %, misurata alle condizioni standard di cui all’appendice 4 del presente allegato per almeno 5 minuti sulla superficie preparata nei modi di cui al punto 2.5.1.
English: Results There shall be no appreciable impairment of the griddled area.
Italian: Risultati
English: The five values obtained shall be arranged in order and the median value taken as a result of the measurement. This value shall be expressed in Newton per centimetre of width of the tape.
Italian: Ordinare i 5 valori ottenuti, assumendo come risultato della misurazione il valore medio che andrà espresso in Newton per centimetro di larghezza del nastro.
English: The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99. In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
Italian: Il flusso luminoso di tale fonte luminosa a scarica può differire dal flusso luminoso oggettivo prescritto dal Regolamento n. 99.
English: The score above ‘R’ indicates that the driving beam function is provided by more than one installation unit on that side of the system. Example 3
Lithuanian: Šiuo patvirtinimo ženklu pažymėtas įrengimo modulis turi plastikinį sklaidytuvą ir atitinka tik šios taisyklės reikalavimus artimųjų šviesų spindulių pluoštui; jis sukonstruotas taip:
English: Figure 5: class C passing beam and class W passing beam for both traffic systems. Figure 6: class C passing beam with bending mode for right-hand traffic only. Example 4 Figure 7
Lithuanian: 7 paveikslas: Šiuo patvirtinimo ženklu pažymėtas įrengimo modulis atitinka šios taisyklės reikalavimus C ir V klasių artimųjų šviesų spindulių pluoštams ir tinka tik eismui kairiąja kelio puse.
English: Figure 7: the installation unit, bearing this approval mark is meeting the requirements of this Regulation in respect of the class C passing beam with class V passing beam and designed for left-hand traffic only. Figure 8: the installation unit, bearing this approval mark is a (separate) installation unit of a system, meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only. Example 5: Identification of an installation unit incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation
Lithuanian: 5 pavyzdys: Šios taisyklės reikalavimus atitinkančio įrengimo modulio su plastmasiniu sklaidytuvu žymėjimas.
English: Position/deg Passing beam
Lithuanian: Artimųjų šviesų spindulių pluoštas
English: horizontal 8 L
Lithuanian: horizontali
English: Angular Position in Deg 4 U/8 L 4 U/V-V
Lithuanian: Kampinė padėtis laipsniais
English: class W No
Lithuanian: W klasė
English: at/from to at
Lithuanian: Elementas
English: Manufacturer’s name and address: 4. If applicable, name and address of manufacturer’s representative: 5. Submitted for approval on: 6. Technical service responsible for conducting approval tests: 7. Date of report issued by that service: 8. Number of report issued by that service: 9. Brief description: 9.1. Category as described by the relevant marking (3): 9.2. Number and category(ies) of replaceable light sources: 9.3. Indications according to paragraph 6.4.6. of this Regulation (which lighting unit(s) provide a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 of this Regulation, that projects into a zone extending from 6 deg left to 4 deg right and upwards from a horizontal line positioned at 0,8 deg down): …
Latvian: Norādes saskaņā ar šo noteikumu 6.4.6. punktu (kura(s) apgaismes vienības rada noliekumu, kas definēts šo noteikumu 8. pielikumā, kas izgaismojas zonā starp 6 grādiem pa kreisi un 4 grādiem pa labi un virs horizontālās līnijas, kas atrodas 0,8 grādus zemāk): …
English: No. 8 No. 10 No. 12
Latvian: a ≥ 8 mm (stikla izkliedetājs)
English: Mark with an X where applicable. (2) To be extended if more units are provided. (3) To be continued if more modes are provided. -------------------------------------------------- ANNEX 2 EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS Example 1 a ≥ 8 mm (glass lens)
Latvian: a ≥ 5 mm (plastikata izkliedētājs)
English: a ≥ 5 mm (plastic lens) Figure 1
Latvian: attēls
English: Number 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas. Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle surrounding the letter ‘E’ and either above or below that letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Latvian: Skaitlis 30 norāda, ka tālās gaismas maksimālā intensitāte ir no 86250 līdz 101250 kandelām.
English: The digits of the approval number shall be on the same side of that letter ‘E’ and face in the same direction. The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols. Example 2 Figure 3 Figure 4a Figure 4b
Latvian: Piezīme: Apstiprinājuma numuram un papildu simboliem ir jāatrodas tuvu pie apļa virs vai zem “E” burta, vai arī pa labi vai pa kreisi no šā burta.
English: The installation unit of a system, bearing the above approval mark, meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam and is designed: Figure 3: class C passing beam with class E passing beam for left-hand traffic only.
Latvian: Apstiprinājuma numura cipariem ir jābūt “E” burta vienā pusē un tiem jābūt novietotiem tajā pašā virzienā.
English: Class C passing beam, class V passing beam and driving beam comply to bending lighting provisions, as indicated by the letter ‘T’. The score above ‘R’ indicates that the driving beam function is provided by more than one installation unit on that side of the system. Example 3 Figure 5 Figure 6
Latvian: piemērs
English: The installation unit, bearing the above approval mark is incorporating a lens of plastic material and meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only and is designed: Figure 5: class C passing beam and class W passing beam for both traffic systems.
Latvian: attēls
English: 4 U/8 L 4 U/V-V 4 U/8 R
Latvian: 4 U/8 R
English: 0,2 parts by weight of NaCMC [5], and an appropriate quantity of distilled water with a conductivity of less than 1 mS/m.
Latvian: Ja sistēmas vai vienas vai vairāku tās daļu ārējais izkliedētājs ir no plastikāta:uz luktura uzklājamā ūdens un netīrumu maisījuma sastāvs ir:
English: 0,2 parts by weight of NaCMC [5] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC. The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
Latvian: NaCMC, ko izmanto šādu netīrumu maisījumu sagatavošanai, ir jābūt ar 0,6-0,7 aizvietošanas pakāpi un viskozitāti 200-300 cP 2 % šķīdumam 20 °C temperatūrā.
English: The system or part thereof shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first test sample and Δ rII measured on the second test sample is not more than 1,0 mrad. Δ rI +Δ rII 2 ≤ 1,0 mrad
Slovak: ≤ 1,0 mrad
Latvian: ≤ 1,0 mrad
English: in the case of C2 one system
Latvian: gadījumā
English: 0 per cent or more than
Latvian: vienai sistēmai
English: 20 per cent
Dutch: meer dan
Latvian: 0 % otrai sistēmai vairāk par
English: CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE FOR PASSING BEAM With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied: One of the systems of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4. The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Latvian: vai ja 1.2.2. punktā noteiktie nosacījumi C un D paraugam nav izpildīti.
English: However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad. Figure 1 2 devices First Sampling
Latvian: Pēc šā pielikuma 1. attēlā parādītās paraugu pārbaudes procedūras, ir jāpārbauda viens sistēmas A paraugs, kā aprakstīts 2.1. punktā, pēc tam, kad tas ir darbināts trīs reizes pēc kārtas 4. pielikuma 2.2.2. punktā minētajā režīmā.
English: 2 devices 4 devices selected at random split into samples A&B 0≤20 END >0 ≤20 >0 ≤20 go over to sample B END
Latvian: Sistēma ir uzskatāma par pieņemamu, ja Δr nav lielāks par 1,5 mrad.
English: 00 ≤20 >20 ≤30 Alignment >0 ≤20 ≤20
Latvian: Ja šis rādītājs pārsniedz 1,5 mrad, bet nav lielāks par 2,0 mrad, pārbauda otru sistēmas A paraugu, un pēc tam abiem paraugiem reģistrēto rādītāju vidējā absolūtā vērtība nedrīkst pārsniegt 1,5 mrad.
English: Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements 0>20 ≤30
Latvian: Tomēr ja A paraugam netiek ievērota šī 1,5 mrad vērtība, tāpat ir jāpārbauda B parauga abas sistēmas, un abu paraugu vidējā absolūtā vērtība nedrīkst pārsniegt 1,5 mrad.
English: Possible results on sample D END
Latvian: BEIGAS
English: in relation to the limit values
Dutch: Maximumverschil (%) in ongunstige zin met de grenswaarde
Swedish: riktning från gränsvärdena
Slovak: vo vzťahu k hraničnej hodnote
Polish: w stosunku do wartości granicznej
Latvian: >20 Apstiprinājums anulēts ≥0 >20 >20 >20 >0 ≤20 >20 ≤20 >30 >20 >20 >20 >20 0>30
English: The ‘flat part’ shall not deviate vertically by more than 0,2 deg up or down from its horizontal median line within 0,5 deg and 4,5 deg left of V-V, and
Latvian: Horizontālajā daļā nav noviržu vertikālā plaknē par vairāk kā
English: Vertical extend of the cut-off's ‘flat part’: not exceeding 0,2 deg above and below its horizontal "median line".
Latvian: “Plakanās daļas” vertikālais pagarinājums: nepārsniedz 0,2 grādus virs un zem tās horizontālās “vidējās līnijas”
English: one sample of each relevant material being used in the system or one system or part(s) thereof, containing these. Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the system to be approved;
Dutch: Alle materiaalmonsters moeten hetzelfde uitzicht hebben en, in voorkomend geval, dezelfde oppervlaktebehandeling hebben ondergaan als wanneer ze bestemd waren om te worden gebruikt in het systeem waarvoor goedkeuring wordt aangevraagd;
English: The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Dutch: De verlichtingssterkte ter hoogte van de monsters moet zolang 1200 ± 200 W/m2 bedragen tot de lichtenergie die zij ontvangen, gelijk is aan 4500 ± 200 MJ/m2.
English: When the initial incident flux is referred to 1 the absolute precision of each reading shall be better than 0,001. Figure 1: Optical set up for measurement of variations in diffusion and transmission DD0 = 0,0349 F2 DDmax = 0,0349 F2
Dutch: = 0,0349 F2 DDmax = 0,0349 F2
English: one system not more than
Dutch: Monster C
English: Sample C C1: one system 0 per cent
Dutch: Monster C
English: not more than 20 per cent C2: both systems more than
Dutch: voor het ene systeem
English: 0 per cent
Dutch: 0 % of meer dan 0 %
English: in the case of C2 both systems
Dutch: ga naar monster D
English: Sample D D2: in the case of C2 one system more than
Dutch: Na afloop van de monsternemingsprocedure volgens figuur 1 van deze bijlage wordt de overeenstemming van in serie geproduceerde systemen betwist en wordt de fabrikant verzocht zijn productie in overeenstemming te brengen met de voorschriften, als de verschillen tussen de bij de systemen gemeten waarden de volgende zijn:
English: 0 per cent but not more than
Dutch: Monster D
English: Sample C C3:
Dutch: De overeenstemming wordt betwist en punt 10 wordt toegepast als na de monsternemingsprocedure volgens figuur 1 van deze bijlage de verschillen tussen de bij de systemen gemeten waarden de volgende zijn:
English: both systems more than
Dutch: voor het andere systeem
English: ≤20 Possible results on sample B
Dutch: ga naar IN OVEREENSTEMMING BRENGEN
English: the lighting units contributing to each of them [2] To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1. , and the signals [3] with the technical characteristics relevant to their operation;
Polish: jednostki oświetleniowe, uczestniczące w wykonywaniu każdej z wyżej wymienionych funkcji [3] oraz sygnały wraz z danymi technicznymi, dotyczącymi ich funkcjonowania,
English: Segm.20
Polish: Segment 20
English: Segm.Emax
Polish: Segment Emax
English: Application of the test mixture to the test sample: The test mixture shall be uniformly applied to the entire light- emitting surface(s) of the test sample and then left to dry.
Polish: Nanoszenie mieszaniny badawczej na próbkę:
English: Resistance to light source radiation If necessary the following test shall be done:
Polish: Odporność na promieniowanie emitowane przez źródło światła
English: The parameters such as angles and distances of those samples shall be the same as in the system. These samples shall have the same colour and surface treatment, if any, as the parts of the system.
Polish: płaskie próbki każdego elementu z tworzywa sztucznego, służącego do przekazywania światła, są poddawane działaniu źródła światła; parametry kątów i odległości między próbkami powinny być identyczne z parametrami systemu; wszystkie próbki powinny mieć identyczną barwę i być poddane identycznym czynnościom na ich powierzchni z przeprowadzanymi na częściach systemu,
English: Possible results on sample D END 00
Portuguese: Resultados eventuais dos ensaios da amostra D
English: go to alignment ≤20 >0
Portuguese: Resultados eventuais dos ensaios da amostra C
English: 0>30 Maximum deviation [%] in the unfavourable direction
Portuguese: máximo em % no sentido desfavorável em relação ao valor limite
English: Installation unit 1 of the system Model A Model B Installation unit 3 of the system
Slovak: Tieto dva príklady zodpovedajú systému adaptívneho predného osvetlenia zloženého z dvoch inštalačných jednotiek (zabezpečujúcich rovnaké funkcie) na každej strane systému (jednotky č. 1 a č. 3 pre ľavú stranu a jednotky č. 2 a č. 4 pre pravú stranu).
English: installation unit 1 (2) of the system Example 7b installation unit 3 (4) of the system
Slovak: Inštalačná jednotka č. 1 (2) systému
English: The letter ‘T’ to the right, following the listed symbols (and left of the approval number) indicates that each, the class C passing beam, the class W passing beam, the class E passing beam, and the driving beam are providing a bending mode. The installation unit 3 (or 4) of the system is designed to provide the second part of the class W passing beam on that side of the system (as indicated by the score above ‘W’), and the class V passing beam.
Slovak: Obrázok 13
English: Example 8: Arrangement of approval marks relative to both sides of a system (Figure 13)
Slovak: Pravá strana systému alebo vozidla
English: Right side of the system/vehicle Left side of the system/vehicle installation unit 2 of the system
Slovak: Inštalačná jednotka č. 3 systému
English: The letter ‘T’ to the right following the listed symbols indicates that each, the class C passing beam and the class E passing beam are providing a bending mode. The installation unit 3 of the system (left side) is designed to provide the second part of the class C passing beam of that side (as indicated by the score above ‘C’) and a class W passing beam.
Slovak: „nad“ umiestnené nad, podľa vertikálnej osi; „pod“ umiestnené pod, podľa vertikálnej osi.
English: The installation unit 2 of the system (right side) is designed to contribute to the class C passing beam, a class E passing beam, both with bending mode and a class W passing beam. Note: In the above examples Nos. 6, 7 and 8 the different installation units of the system shall bear the same approval number. -------------------------------------------------- ANNEX 3
Slovak: Uhlové polohy sú vyjadrené v stupňoch nad (U) alebo v stupňoch pod (D) vo vzťahu k čiare H-H a vpravo (R) alebo vľavo (L) od čiary V-V.
English: PASSING BEAM PHOTOMETRIC REQUIREMENTS [1]For the purpose of this annex: ‘above it’ means vertically above, only; ‘below it’ means vertically below, only.
Slovak: Obrázok 1: Uhlové polohy fotometrických predpisov stretávacieho svetla (pre pravostranné riadenie)
English: Angular positions are expressed in deg up (U) or down (D) from H-H respectively right (R) or left (L) from V-V. Figure 1: Angular positions of passing beam photometric requirements (indicated for right-hand traffic)
Slovak: stup.
English: to 1,72 D 0,3 D
Slovak: do 1,72 D
English: 0,5 L to 3 R
Slovak: od 0,1 D
English: 0,1 D to 1,72 D
Slovak: do 1,72 D
English: for class C or class V Passing Beam horizontal 8 L 8 L 8 R 8 R 6 R
Slovak: vertikála
English: 1 part by weight of vegetable carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm, 0,2 parts by weight of NaCMC [5], and
Slovak: dostatočné množstvo destilovanej vody, ktorá má mernú vodivosť nižšiu ako 1 mS/m.
English: 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of less than 1 mS/m, and 2 ± 1 parts by weight of surface-actant.
Slovak: 2 ± 1 dielov (z hľadiska hmotnosti) povrchovo aktívneho činidla.
English: The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad. If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second sample shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Slovak: Ak táto hodnota je vyššia ako 1,5 mrad a pritom neprekročí 2 mrad, ďalšia vzorka je podrobená skúške, pričom potom priemer absolútnych nameraných hodnôt pri oboch vzorkách nesmie prekročiť 1,5 mrad.
English: X X
Slovak: Ohraničená fotometria (ods. 2.1.2)
English: Transmission measurement X X X X X X
Slovak: Ohraničená fotometria (ods. 2.1.2)
English: X X X 1.4.1. Diffusion measurement
Slovak: Chemické činidlá (ods. 2.2.2)
English: X X X 1.6.1. Transmission measurement
Slovak: Uhľovodíky (ods. 2.3.2)
English: Tests on complete systems or part(s) thereof (supplied pursuant to paragraph 2.2.3. of this Regulation). Tests Complete Systems
Slovak: Odolnosť proti žiareniu svetelného zdroja (ods. 2.2.4)
English: ANNEX 6 Appendix 2 METHOD OF MEASUREMENT OF THE DIFFUSION AND TRANSMISSION OF LIGHT
Slovak: Priľnavosť (ods. 2.6.2)
English: CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE FOR PASSING BEAM With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Slovak: ZMENA VERTIKÁLNEJ POLOHY SVETELNÉHO ROZHRANIA STRETÁVACIEHO SVETLA
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative: 5. Submitted for approval on: 6.
Slovenian: Sistem, predložen v homologacijo dne:
English: The system is designed to provide a main beam (1) (2) (3): Yes
Slovenian: Sistem je zasnovan za oddajanje dolgega svetlobnega pramena (1) (2) (3):
English: Particle-size distribution Particle size (in mm) Particle-size distribution in (%)
Slovenian: Razdelitev delcev po velikosti