English: As Íslenskt sement ehf. has not received any advantage, the Authority considers that the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. to the group of investors Íslenskt sement ehf. does not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: Comme Íslenskt sement ehf. n'a obtenu aucun avantage, l'Autorité estime que la vente des actions détenues par l'État dans Sementsverksmiðjan hf. au groupe d'investisseurs Íslenskt sement ehf. ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.
German: Da Íslenskt sement ehf. keine wirtschaftliche Vergünstigung erlangt hat, stellt die Überwachungsbehörde fest, dass der Verkauf der Anteile des Staats an Sementsverksmiðjan hf. an die Investorengruppe Íslenskt sement ehf. keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens darstellt.
Spanish: Dado que Íslenskt sement ehf. no ha recibido ventaja alguna, el Órgano estima que la venta de las acciones del Estado en Sementsverksmiðjan hf. al grupo de inversores Íslenskt sement ehf. no constituye ayuda estatal en el sentido de lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Dato che Íslenskt sement ehf. non ha ricevuto alcun vantaggio, l’Autorità ritiene che la vendita delle partecipazioni statali in Sementsverksmiðjan hf. al gruppo di investitori Íslenskt sement ehf. non rappresenti un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: Dado que a Íslenskt sement ehf. não obteve qualquer vantagem, o Órgão de Fiscalização considera que a venda das acções do Estado na Sementsverksmiðjan hf. ao grupo de investidores Íslenskt sement ehf. não constitui auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Aangezien Íslenskt sement ehf. geen enkel voordeel heeft verkregen, is de Autoriteit van oordeel dat de verkoop van de aandelen van de staat in Sementsverksmiðjan hf. aan de investeerdersgroep Íslenskt sement ehf. geen staatssteun is in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst.
Danish: Da Íslenskt sement ehf. ikke har opnået nogen fordel, mener Tilsynsmyndigheden ikke, at salget af statens aktier i Sementsverksmiðjan hf. til investorgruppen Íslenskt sement ehf. udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: Eftersom Íslenskt sement inte har fått någon fördel anser myndigheten att försäljningen av statens aktier i Sementsverksmiðjan till investerargruppen Íslenskt sement inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Greek: Δεδομένου ότι ο όμιλος Íslenskt sement ehf. δεν πέτυχε κανένα πλεονέκτημα, η Αρχή θεωρεί ότι η πώληση των μετοχών που κατείχε το κράτος στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf. στον όμιλο επενδυτών Íslenskt sement ehf δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Společnost Íslenskt sement ehf. nezískala žádnou výhodu a Kontrolní úřad je toho názoru, že prodej státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf. skupině investorů Íslenskt sement ehf. nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Keďže Íslenskt sement ehf. nezískal žiadnu výhodu, Dozorný úrad dospel k záveru, že predaj podielu islandského štátu v Sementsverksmiðjan hf. skupine investorov Íslenskt sement ehf. nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Jako że Íslenskt sement ehf. nie uzyskała żadnej korzyści, Urząd sądzi, że sprzedaż udziałów państwa w Sementsverksmiðjan hf. grupie inwestorów Íslenskt sement ehf. nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Mivel az Íslenskt sement ehf. nem kapott semmiféle előnyt, a Hatóság úgy véli, hogy a Sementsverksmiðjan hf. állami tulajdonú részvényeinek eladása nem képez állami támogatást az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Ker podjetje Íslenskt sement ehf. ni pridobilo nikakršne prednosti, Nadzorni organ meni, da prodaja državnih delnic v podjetju Sementsverksmiðjan hf. skupini investitorjev Íslenskt sement ehf. ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: Deoarece Íslenskt sement ehf. nu a obținut niciun avantaj, Autoritatea consideră că vânzarea acțiunilor statului în Sementsverksmiðjan hf. către grupul de investitori Íslenskt sement ehf. nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE.
Bulgarian: Тъй като Íslenskt sement ehf. не са получили каквото и да е преимущество, Органът счита, че продажбата на акциите на държавата в Sementsverksmiðjan hf. на инвеститорската група Íslenskt sement ehf. не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Kuna Íslenskt sement ehf. ei ole eeliseid saanud, on järelevalveamet arvamusel, et Sementsverksmiðjan hf.-is riigi osaluse müümine investorite rühmale Íslenskt sement ehf. ei kujuta endast EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses riigiabi.
Latvian: Tā kā Íslenskt sement ehf. nav guvis priekšrocību, Iestāde uzskata, ka valstij piederošo kapitāla daļu pārdošana uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf. ieguldītāju grupai Íslenskt sement ehf. nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kadangi „Íslenskt sement ehf.“ nebuvo suteiktas pranašumas, Institucija mano, kad valstybės valdomų „Sementsverksmiðjan hf.“ akcijų pardavimas investuotojų grupei „Íslenskt sement ehf.“ nėra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Peress li Íslenskt sement ehf. ma rċeviet l-ebda vantaġġ, l-Awtorità tqis li l-bejgħ tal-ishma li l-Istat kellu fi Sementsverksmiðjan hf. lill-grupp ta’ investituri Íslenskt sement ehf. mhux għajnuna tal-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE.