English: In the opinion of the Icelandic authorities, as also stated in the authority’s guidelines, it is only where there are no objective grounds to reasonably expect that an investment gives an adequate rate of return that would be acceptable to a private investor in a comparable private enterprise operating under normal market conditions, that State aid can be involved.
French: Selon les autorités islandaises, et comme le prévoient également les directives d'application de l'Autorité, il y a uniquement aide d'État dans le cas où il n'y a pas de raison objective d'escompter raisonnablement d'un investissement qu'il fournisse un rendement adéquat qui serait acceptable pour un investisseur privé finançant une entreprise privée comparable, dans les conditions normales d'une économie de marché.
German: Nach Auffassung der isländischen Behörden und wie im Leitfaden der Überwachungsbehörde festgelegt, kann keine staatliche Beihilfe vorliegen, wenn objektive Gründe gegeben sind, die vernünftigerweise erwarten lassen, dass das eingesetzte Kapital eine angemessene Rendite abwirft, die auch für einen unter normalen Marktbedingungen handelnden Kapitalgeber akzeptabel wäre.
Spanish: En opinión de las autoridades islandesas, como también se señaló en las Directrices del Órgano, solo puede existir ayuda estatal cuando no haya razones objetivas para esperar razonablemente que una inversión ofrezca una tasa de rendimiento adecuada que sea aceptable para un inversor privado en una empresa privada comparable que opere en condiciones normales de mercado.
Italian: Secondo le autorità islandesi, come sancito dagli orientamenti dell’Autorità, solo quando non vi sono motivi obiettivi per attendersi ragionevolmente da un investimento un saggio di rendimento adeguato, quale sarebbe accettabile per un investitore privato in un’impresa privata comparabile operante in normali condizioni di mercato, si può trattare di un aiuto di Stato.
Portuguese: Na opinião das autoridades islandesas, e tal como consta das Orientações do Órgão de Fiscalização, para um investidor privado numa empresa privada comparável, funcionando em condições normais de mercado, só seria aceitável o envolvimento de auxílios estatais no caso de não haver motivos objectivos para esperar uma taxa adequada de retorno de um investimento.
Dutch: Volgens de IJslandse autoriteiten, en zoals ook in de richtsnoeren van de Toezichthoudende Autoriteit is bepaald, is er alleen sprake van staatssteun wanneer er geen objectieve redenen zijn om redelijkerwijs te verwachten dat een investering een adequaat rendement oplevert dat aanvaardbaar zou zijn voor een particuliere investeerder die onder normale marktomstandigheden een vergelijkbare onderneming financiert.
Danish: De islandske myndigheder mener, som også nævnt i Tilsynsmyndighedens retningslinjer, at der kun er tale om statsstøtte i de tilfælde, hvor der ikke er objektive grunde til med rimelighed at forvente, at en investering giver et passende afkast, som vil være acceptabelt for en privat investor i en tilsvarende privat virksomhed, der drives på normale markedsvilkår.
Swedish: De isländska myndigheterna anser, vilket är i linje med myndighetens riktlinjer, att statligt stöd endast kan komma i fråga när det inte finns några objektiva skäl att vänta att en investering skulle ge en rimlig och godtagbar avkastning för en privat investerare i ett motsvarande privat företag som verkar under normala marknadsförhållanden.
Finnish: Islannin viranomaisten käsityksen mukaan, ja kuten myös valvontaviranomaisen suuntaviivoissa todetaan, toimintaan voi sisältyä valtiontukea ainoastaan silloin, kun ei ole objektiivisia perusteita kohtuudella olettaa sijoituksen antavan riittävää tuottoa, jonka yksityinen sijoittaja hyväksyisi vertailukelpoisessa yksityisessä yrityksessä tavanomaisessa markkinatilanteessa.
Greek: Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές και όπως το προβλέπουν επίσης οι κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής, μόνο στην περίπτωση κατά την οποία δεν υπάρχει αντικειμενικός λόγος να αναμένει λογικά κανείς από μια επένδυση ότι θα παράσχει την κατάλληλη απόδοση που θα ήταν αποδεκτή για έναν επενδυτή του ιδιωτικού τομέα, χρηματοδοτώντας μια ανάλογη ιδιωτική εταιρεία, υπό ομαλές συνθήκες οικονομίας της αγοράς, θα επρόκειτο για κρατική ενίσχυση.
Czech: Islandské orgány zastávají stanovisko, které je také uvedeno v pokynech Kontrolního úřadu, a sice že státní podporu lze poskytnout, pouze pokud neexistují žádné objektivní důvody se rozumně domnívat, že investice přinese přiměřenou míru návratnosti, která by byla přijatelná pro soukromého investora ve srovnatelném soukromém podniku působícím v běžných tržních podmínkách.
Slovak: Podľa názoru islandských orgánov, ako je uvedené aj v usmerneniach Dozorného úradu, štátna pomoc môže byť dotknutá, len ak neexistujú objektívne dôvody primerane očakávať, že investícia prinesie primeranú mieru návratnosti, ktorá by bola prijateľná pre súkromného investora v porovnateľnom súkromnom podniku prevádzkovanom za zvyčajných trhových podmienok.
Polish: Zdaniem władz Islandii, jak stwierdzono również w wytycznych Urzędu, pomoc państwa może zostać zaangażowana tylko w takim przypadku, gdy nie ma żadnych obiektywnych podstaw do tego, by w uzasadniony sposób oczekiwać, że inwestycja przyniesie odpowiednią stopę zwrotu, która byłaby do przyjęcia dla inwestora prywatnego w porównywanym przedsiębiorstwie prywatnym działającym na normalnych warunkach rynkowych.
Hungarian: Az izlandi hatóságok véleménye szerint – és a Hatóság iránymutatásai szerint is – állami támogatásról csak abban az esetben lehet szó, ha nincs indok annak tárgyilagos feltételezésére, hogy valamely befektetés egy magánbefektetőnek egy szokásos piaci feltételek mellett működő, összehasonlítható vállalkozásban megfelelő megtérülést nyújtana.
Slovenian: Po mnenju islandskih organov in kot je navedeno tudi v Smernicah Nadzornega organa, je lahko državna pomoč vključena le v primerih, kadar ni objektivnih razlogov, po katerih bi lahko pričakovali, da bo investicija dajala enak donos, kot bi bil sprejemljiv za zasebnega vlagatelja v primerljivem zasebnem podjetju, ki bi delovalo v normalnih tržnih pogojih.
Romanian: În opinia autorităților islandeze și, după cum se menționează și în Orientările Autorității, ajutorul de stat poate fi implicat doar în cazul în care nu există niciun motiv obiectiv de a spera în mod rezonabil ca o investiție să producă o rată de profit adecvată care ar fi acceptabilă pentru un investitor privat într-o întreprindere privată similară care își desfășoară activitatea în condiții normale de piață.
Bulgarian: По мнение на исландските власти, както гласят и Насоките на Органа, към държавна помощ може да се прибегне единствено когато няма обективни основания да се очаква, че дадена инвестиция ще доведе до адекватна норма на възвръщаемост, която би била приемлива за частен инвеститор, финансиращ съпоставимо частно предприятие при нормални пазарни условия.
Estonian: Islandi ametiasutuste arvates, ja nagu on märgitud ka järelevalveasutuse suunistes, võib ainult siis kaasata riigiabi, kui ei ole objektiivseid põhjuseid mõistlikult eeldada, et investeering annab piisaval määral tulu, mis oleks vastuvõetav erainvestorile samaväärses eraettevõtjas, mis tegutseb tavalistes turutingimustes.
Latvian: Īslandes iestādes uzskata, kā norādīts arī Iestādes pamatnostādnēs, ka valsts atbalstu var iesaistīt tikai tad, ja nav objektīvu iemeslu pamatoti cerēt, ka ieguldījums dos pietiekamu peļņu, kas būtu pieņemama privātam ieguldītājam salīdzināmā privātā uzņēmumā, kurš darbojas parastos tirgus apstākļos.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijų nuomone, kaip patvirtinta ir Institucijos gairėse, tik tuo atveju, kai nėra objektyvių priežasčių pagrįstai tikėtis, kad iš investicijos bus gauta atitinkama grąžos norma, kuri būtų priimtina privačiam investuotojui panašioje privačioje įmonėje, veikiančioje įprastomis rinkos sąlygomis, galima manyti, kad teikiama valstybės pagalba.
Maltese: Fl-opinjoni tal-awtoritajiet Iżlandiżi, kif ġie ddikjarat fil-Linji ta’ Gwida tal-Awtorità, huwa biss fejn m’hemm l-ebda raġuni oġġettiva biex wieħed raġonevolment jistenna li investiment jagħti rata ta’ qligħ adegwata li tkun aċċettabbli għal investitur privat f’intrapriża privata paragunabbli li taħdem f’kundizzjonijiet normali tas-suq, li l-għajnuna tal-Istat tista’ tkun involuta.