English: WHEREAS the withdrawal of fish must be based on a case-by-case analysis of the risks for further spread of the disease, including the seriousness of the outbreak and other circumstances influencing the risks, and must take into account current practical experience and scientific evidence,
French: CONSIDÉRANT que le retrait des poissons doit être fondé sur une analyse cas par cas des risques de propagation de la maladie, et notamment de la gravité du foyer et des autres éléments influençant les risques, et doit tenir compte de l’expérience pratique et des connaissances scientifiques actuelles,
German: Die Entfernung der Fische muss von Fall zu Fall auf einer Analyse des Ausbreitungsrisikos beruhen, wobei das Ausmaß des Ausbruchs und andere Risikofaktoren sowie die derzeitigen praktischen Erfahrungen und wissenschaftlichen Erkenntnisse zu berücksichtigen sind.
Spanish: CONSIDERANDO que, para proceder a esa retirada, además de analizarse caso por caso los riesgos de propagación de la enfermedad, incluyendo la gravedad del brote y otras circunstancias de riesgo, deberán tenerse en cuenta la experiencia práctica y los conocimientos científicos existentes en el momento de la operación,
Italian: CONSIDERANDO che la rimozione dei pesci deve essere basata su una valutazione caso per caso dei rischi di ulteriore propagarsi della malattia, che tenga conto della gravità del focolaio e di altre circostanze che possono influire sul livello di rischio, oltreché delle attuali conoscenze pratiche e scientifiche,
Portuguese: CONSIDERANDO que a retirada dos peixes se deve basear numa análise caso a caso dos riscos de propagação da doença, incluindo a gravidade do surto e outras circunstâncias que influenciem os riscos, devendo ter em conta a experiência prática e as provas científicas actuais,
Dutch: OVERWEGENDE dat de verwijdering van de vis moet gebeuren op basis van een analyse per geval van het risico op verdere verspreiding van de ziekte, zoals de ernst van de uitbraak en andere omstandigheden die de risico's kunnen beïnvloeden, en dat daarbij rekening moet worden gehouden met de praktijkervaring en wetenschappelijke gegevens die momenteel voor handen zijn,
Danish: Fjernelse af fisk skal baseres på en individuel analyse af risiciene for yderligere spredning af sygdommen, herunder udbruddets alvor og andre omstændigheder, der har indvirkning på risiciene, og der skal tages hensyn til praktiske erfaringer og videnskabelige beviser.
Swedish: Avlägsnandet av fisk måste grunda sig på en analys i varje enskilt fall av riskerna för ytterligare spridning av sjukdomen, inklusive hur allvarligt ett sjukdomsutbrott är och andra omständigheter som påverkar riskerna, och måste göras med beaktande av aktuella praktiska erfarenheter och vetenskapliga rön.
Finnish: Kalojen poistamisen on perustuttava tapauskohtaiseen leviämisriskin analysointiin, jossa on kartoitettava taudinpurkauksen vakavuus ja muut riskeihin vaikuttavat seikat, ja siinä on otettava huomioon tämänhetkinen käytännön kokemus ja tieteellinen näyttö.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η απόσυρση των ψαριών πρέπει να βασίζεται στην πραγματοποίηση αναλύσεων, κατά περίπτωση, σχετικά με τους κινδύνους περαιτέρω εξάπλωσης της ιχθυονόσου, όπως η σοβαρότητα του κρούσματος και άλλες παράμετροι που εντείνουν τους κινδύνους, και πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η τρέχουσα πρακτική εμπειρία και οι επιστημονικές γνώσεις·
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE stažení ryb musí být založeno na analýze rizik dalšího šíření této nákazy případ od případu, včetně závažnosti vypuknutí a jiných okolností majících vliv na uvedená rizika, a musí zohlednit současné praktické zkušenosti a vědecké důkazy,
Slovak: KEĎŽE vylovenie rýb sa musí opierať o analýzu jednotlivých prípadov, pokiaľ ide o riziko ďalšieho šírenia nákazy vrátane závažnosti jej vypuknutia a iných okolností, ktoré majú vplyv na toto riziko, a musí zohľadňovať súčasnú prax a vedeckú dokumentáciu,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że podstawą do usunięcia ryb musi być analiza poszczególnych przypadków pod kątem ryzyka dalszego rozprzestrzeniania się choroby, włącznie z oceną, czy ognisko ma poważny charakter, i innymi okolicznościami wpływającymi na ryzyko, przy uwzględnieniu dotychczasowych doświadczeń praktycznych i dowodów naukowych,
Hungarian: MIVEL a halak eltávolítását a betegség továbbterjedése veszélyének eseti elemzésére kell alapozni, mely figyelembe veszi a járvány súlyosságát és a kockázatokat befolyásoló egyéb körülményeket, valamint figyelembe kell vennie a rendelkezésre álló gyakorlati tapasztalatokat és tudományos bizonyítékokat,
Slovenian: KER mora umik rib temeljiti na posamezni analizi tveganja za nadaljnje širjenje te bolezni, vključno z resnostjo izbruha in drugih okoliščin, ki vplivajo na tveganje, in mora upoštevati sedanje praktične izkušnje in znanstvene dokaze,
Estonian: Kalade kõrvaldamisel tuleb aluseks võtta haiguse edasise leviku riski analüüs, mis käsitleb muu hulgas haiguspuhangu tõenäosust ja muid riski mõjutavaid asjaolusid, ja arvesse tuleb võtta seniseid kogemusi ja teaduslikke tõendeid.
Latvian: TĀ KĀ zivju izņemšanai jāpamatojas uz katra gadījuma analīzi attiecībā uz slimības turpmākas izplatīšanās risku, iekļaujot uzliesmojuma nozīmīgumu un citus apstākļus, kas risku ietekmē, un tajā jāņem vērā pašreizējā praktiskā pieredze un zinātniskie dati.
Lithuanian: KADANGI žuvys turi būti šalinamos remiantis tolesnio ligos plitimo rizikos konkrečių atvejų analize, įskaitant ligos protrūkio rimtumo ir kitų aplinkybių, turinčių poveikio rizikai, analizę, ir atsižvelgiant į dabartinę praktinę patirtį bei turimus mokslinius duomenis,