FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holding company E-Farice holds all the shares of the Icelandic parties in Farice hf.
French: La société holding E-Farice détient l’ensemble des parts des parties islandaises dans Farice hf.
German: Die Holdinggesellschaft E-Farice besitzt alle isländischen Anteile von Farice hf.
Spanish: La sociedad de cartera E-Farice es propietaria de todas las acciones islandesas de Farice hf.
Italian: La società di holding E-Farice detiene tutte le azioni delle parti islandesi in Farice hf.
Portuguese: A holding E-Farice detém todas as acções das partes islandesas na Farice hf.
Dutch: De houdstermaatschappij E-Farice heeft alle aandelen van de IJslandse partijen in Farice hf. in handen.
Danish: Holdingselskabet E-Farice ligger inde med alle de islandske parters aktier i Farice hf.
Swedish: Holdingbolaget E-Farice innehar alla de isländska parternas aktier i Farice hf.
Finnish: Holdingyhtiö E-Faricen hallussa ovat kaikki islantilaisille osapuolille kuuluvat osuudet Farice hf:stä.
Greek: Η εταιρεία συμμετοχών E-Farice κατέχει το σύνολο των ισλανδικών συμμετοχών στη Farice hf.
Czech: Holdingová společnost E-Farice má v držbě všechny vlastnické podíly islandských stran ve Farice hf.
Slovak: Holdingová spoločnosť E-Farice vlastní všetky akcie islandských strán vo Farice hf.
Polish: Spółka holdingowa E-Farice posiada obecnie wszystkie udziały podmiotów islandzkich w spółce Farice hf.
Hungarian: Az E-Farice holdingtársaság tulajdonában áll a Farice hf.-ben részes izlandi társak valamennyi részvénye.
Slovenian: Holdinška družba E-Farice ima v lasti vse deleže islandskih strank v Farice hf.
Romanian: Holdingul E-Farice deține toate acțiunile părților islandeze din Farice hf.
Bulgarian: Холдинговото дружество E-Farice притежава всички акции на исландските страни във Farice hf.
Estonian: Valdusettevõtja E-Farice omab kõiki Islandi osapoole aktsiaid ettevõtjas Farice hf.
Latvian: Pārvaldītājsabiedrībai E-Farice pieder visas Islandes pušu akcijas uzņēmumā Farice hf.
Lithuanian: Kontroliuojančioji (holdingo) bendrovė E–Farice valdo visas Islandijos atstovų Farice hf. akcijas.
Maltese: Il-kumpannija holding E-Farice għandha l-ishma kollha tal-partijiet mill-Iżlanda f’Farice hf.
English: The term backhaul often refers to transmitting from a remote site or network to a central or main site.
French: Le terme «backhaul» désigne souvent la transmission d’un site ou réseau éloigné vers un site central ou principal.
German: Der Begriff „Zuführungsleitung (Backhaul)“ bezieht sich oft auf Übertragungen von Remote-Verbindungen oder Netzwerken auf Hauptwebseiten.
Spanish: El término backhaul (retroceso) alude a menudo a la transmisión de un emplazamiento (o red) remoto a un emplazamiento central o principal.
Italian: Il termine «backhaul» si riferisce spesso alla trasmissione da un sito o da una rete remoti verso un sito centrale o principale.
Portuguese: O termo «tráfego de retorno» ( backhaul) refere-se frequentemente à transmissão de uma rede ou sítio remoto para um sítio central ou principal.
Dutch: De term „backhaul” verwijst vaak naar de verzending van een afgelegen plaats of netwerk naar een centrale of hoofdplaats.
Danish: Begrebet »backhaul« refererer ofte til transmission fra et fjernt netsted til et centralt netsted (eller hovednetsted).
Swedish: Termen stamnät hänvisar ofta till överföring från en avlägsen plats eller nätverk till en central eller huvudsaklig plats.
Finnish: Käsitteellä ’backhaul’ viitataan usein siirtoon kaukana sijaitsevasta pisteestä tai verkosta keskus- tai pääpisteeseen.
Greek: Ο όρος οπισθοζευκτικό κύκλωμα ή backhaul αναφέρεται συχνά στη σύνδεση ενός απομακρυσμένου τόπου ή δικτύου με ένα κεντρικό ή κύριο τόπο.
Czech: Termín páteřní propojení (backhaul) se často vztahuje na přenosy ze vzdáleného místa nebo sítě na centrální nebo hlavní místo.
Slovak: Termínom „backhaul“ sa často označuje prenos zo vzdialeného miesta alebo siete do centrálnej alebo hlavnej siete.
Polish: Termin „backhaul” często odnosi się do przekazu z odległej lokalizacji lub sieci do centralnej lub głównej lokalizacji.
Hungarian: A „kapcsolódó átviteli kapacitás” (backhaul) kifejezés gyakran a távoli telephelyről vagy hálózatból a központi vagy fő telephelyhelyre történő átvitelre utal.
Slovenian: Izraz pripetje (backhaul) se pogosto nanaša na prenos z oddaljene lokacije ali mreže na osrednjo ali glavno lokacijo.
Romanian: Termenul racord desemnează, de cele mai multe ori, transmiterea dintr-un loc sau de la o rețea depărtată la o locație centrală sau principală.
Bulgarian: Терминът „основна линия“ често се отнася за предаването от по-отдалечен обект или мрежа до централния или основен обект.
Estonian: Mõiste „tuumvõrk” viitab sageli kaugjaamast- või võrgust ühenduse edastamisele kesk- või peajaama.
Latvian: Termins “atvilces maršrutēšana” bieži vien attiecas uz pārraidi no attālinātas vietas vai tīkla uz centrālo vai galveno vietu.
Lithuanian: Terminas „grįžtamojo srauto atšaka“ (angl. backhaul) dažnai vartojamas kalbant apie srauto perdavimą iš nutolusios vietos į centrą arba pagrindinę vietą.
Maltese: It-terminu backhaul ħafna drabi jirreferi għat-trasmissjoni minn sit remot jew netwerk għal sit ċentrali jew ewlieni.
English: The term has evolved into a more generic meaning.
French: Ce terme a évolué pour recouvrir un sens plus générique.
German: Der Begriff hat eine allgemeinere Bedeutung angenommen.
Spanish: El término ha evolucionado hacia un sentido más genérico.
Portuguese: O termo evoluiu para um significado mais genérico.
Dutch: De term heeft een meer algemene betekenis gekregen.
Danish: Begrebet har gradvist fået en mere generel betydning.
Swedish: Termen har utvecklats till att få en mer allmän betydelse.
Finnish: Käsitteen merkitys on kehittynyt yleisempään suuntaan.
Greek: Ο όρος απέκτησε βαθμηδόν μια γενικότερη έννοια.
Czech: Termín vývojem nabyl obecnějšího významu.
Slovak: Tento výraz sa vyvinul na všeobecnejší význam.
Polish: Termin ten przybrał z czasem bardziej ogólne znaczenie.
Hungarian: A kifejezés jelentése ennél általánosabbá vált.
Slovenian: Izraz se je sčasoma začel uporabljati v splošnejšem pomenu.
Romanian: Termenul a evoluat spre un sens generic.
Bulgarian: Терминът е претърпял развитие и има по-широк обхват.
Estonian: Mõiste on järk-järgult saanud üldisema tähenduse.
Latvian: Termins ir attīstījies, iegūstot tradicionālāku nozīmi.
Lithuanian: Vėliau terminas įgijo platesnę reikšmę.
Maltese: It-terminu żviluppa f’tifsira aktar ġenerika.
English: It typically implies a high-capacity line.
French: Il implique généralement une ligne à grande capacité.
German: Üblicherweise bezieht er sich auf eine Verbindung mit hoher Kapazität.
Spanish: Normalmente implica una línea de gran capacidad.
Portuguese: Implica habitualmente uma linha de grande capacidade.
Dutch: Het gaat daarbij doorgaans om een lijn met hoge capaciteit.
Danish: Denne går typisk i retning af højkapacitetslinje.
Swedish: Den omfattar vanligtvis en högkapacitetslinje.
Finnish: Yleensä runkoyhteys edellyttää tehokasta yhteyttä.
Greek: Αναφέρεται συνήθως σε γραμμή υψηλής χωρητικότητας.
Czech: Obvykle označuje vysokokapacitní linku.
Slovak: Zvyčajne znamená vysokokapacitnú linku.
Polish: Zwykle oznacza łącze o wysokiej przepustowości.
Hungarian: Jellemzően nagy kapacitású vonalra vonatkozik.
Slovenian: Navadno pomeni povezavo visoke zmogljivosti.
Romanian: În mod curent, face referire la o linie de mare capacitate.
Bulgarian: Той обикновено предполага линия с висок капацитет.
Estonian: Üldjuhul kasutatakse kõnealust mõistet suure võimsusega liini puhul.
Latvian: Parasti tas nozīmē līniju, kurai ir liels tilpums.
Lithuanian: Paprastai jis reiškia didelio pralaidumo liniją.
Maltese: Din timplika partikolarment linja ta’ kapaċità għolja.
English: See letter of the Icelandic authorities dated 8 June 2004, page 7.
French: Voir la lettre des autorités islandaises datée du 8 juin 2004, page 7.
German: Siehe Schreiben der isländischen Behörden vom 8. Juni 2004, Seite 7.
Spanish: Véase la carta de las autoridades islandesas de 8 de junio de 2004, página 7.
Italian: Cfr. lettera delle autorità islandesi dell’8 giugno 2004, pagina 7.
Portuguese: Ver carta das autoridades islandesas de 8 de Junho de 2004, página 7.
Dutch: Zie de brief van de IJslandse autoriteiten van 8 juni 2004, blz. 7.
Danish: Se brev fra de islandske myndigheder af 8. juni 2004, s. 7.
Swedish: Se de isländska myndigheternas skrivelse av den 8 juni 2004, s. 7.
Finnish: Ks. Islannin viranomaisten 8. kesäkuuta 2004 päivätty kirje, s. 7.
Greek: Βλέπε επιστολή των ισλανδικών αρχών της 8ης Ιουνίου 2004, σ. 7.
Czech: Viz dopis islandských orgánů datovaný 8. června 2004, strana 7.
Slovak: Pozri list islandských orgánov z 8. júna 2004, strana 7.
Polish: Patrz: list władz islandzkich z dnia 8 czerwca 2004 r., str. 7.
Hungarian: Lásd az izlandi hatóságok 2004. június 8-án kelt levelének 7. oldalát.
Slovenian: Glej dopis islandskih organov z dne 8. junija 2004, stran 7.
Romanian: A se vedea scrisoarea autorităților islandeze datată 8 iunie 2004, pagina 7.
Bulgarian: Вж. писмото от исландските органи от 8 юни 2004 г., стр. 7.
Estonian: Vt Islandi ametiasutuste 8. juuni 2004. aasta kiri, lk 7.
Latvian: Skatīt Islandes iestāžu 2004. gada 8. jūnija vēstules 7. lappusi.
Lithuanian: Žr. Islandijos valdžios institucijų 2004 m. birželio 8 d. rašto 7 puslapį.
Maltese: Ara l-ittra tal-awtoritajiet tal-Iżlanda datata t-8 ta’ Ġunju 2004, paġna 7.
English: For the preparation phase it used the 2002 conversion rate of 91,58. For the 2003 figures, it used the 2003 conversion rate of 84,32.
German: In der ersten Phase diente der Wechselkurs von 2002 (91,58) als Grundlage, im Jahr darauf wurde der Wechselkurs von 2003 herangezogen (84,32).
Italian: Per la fase preparatoria ha utilizzato il tasso di conversione del 2002 (91,58), mentre per il 2003 ha utilizzato il tasso di conversione 84,32.
Bulgarian: За подготвителния етап Органът използва обменния курс от 2002 г. от 91,58, а за цифрите за 2003 г. — обменния курс от 2003 г. от 84,32.
English: As the B Term Loan is provided by two different lenders.
French: Étant donné que le prêt à terme B est octroyé par deux prêteurs différents.
German: Da Darlehen B von zwei unterschiedlichen Kreditgebern ausgereicht wird.
Spanish: Ya que el préstamo B lo facilitan dos prestamistas distintos.
Italian: In quanto il prestito a termine B è fornito da due mutuanti diversi.
Portuguese: Visto que o empréstimo a prazo B é concedido por dois mutuantes diferentes.
Dutch: De B-lening wordt immers door twee verschillende kredietgevers verstrekt.
Danish: Da B-lånet ydes af to forskellige långivere.
Swedish: Eftersom B-lån ges av två olika långivare.
Finnish: Määräaikaisen lainan B antavat kaksi eri lainanantajaa.
Greek: Καθώς το δάνειο Β χορηγείται από δύο διαφορετικούς δανειοδότες.
Czech: Jelikož termínovaný úvěr B je poskytnut dvěma různými půjčovateli.
Slovak: Keďže termínovaný úver B poskytujú dvaja rôzni veritelia.
Polish: Kredyt terminowy B udzielony został przez dwóch różnych kredytodawców.
Hungarian: Mivel a B határidős kölcsönt két különböző hitelező nyújtja.
Slovenian: Ker terminsko posojilo B zagotavljata dva različna posojilodajalca.
Romanian: Întrucât împrumutul la termen B este acordat de doi creditori diferiți.
Bulgarian: Тъй като срочният заем Б е предоставен от два различни заемодателя.
Estonian: Kuna B-tähtajaline laen on saadud kahelt erinevalt laenuandjalt.
Latvian: Jo B termiņa aizdevumu izsniedz divi dažādi aizdevēji.
Lithuanian: Kadangi B laikotarpio paskolą teikia du skirtingi skolintojai.
Maltese: Peress li s-Self B Term huwa pprovdut minn żewġ kredituri differenti.
English: See the letter of the Icelandic authorities dated 21 January 2005, page 9.
French: Voir la lettre des autorités islandaises datée du 21 janvier 2005, page 9.
German: Siehe Schreiben der isländischen Behörden vom 21. Januar 2005, Seite 9.
Spanish: Véase la carta de las autoridades islandesas de 21 de enero de 2005, página 9.
Italian: Cfr. lettera delle autorità islandesi del 21 gennaio 2005, pagina 9.
Portuguese: Ver a carta das autoridades islandesas de 21 de Janeiro de 2005, página 9.
Dutch: Zie de brief van de IJslandse autoriteiten van 21 januari 2005, blz. 9.
Danish: Se brev fra de islandske myndigheder, dateret den 21.1.2005, s. 9.
Swedish: Se de isländska myndigheternas skrivelse av den 21 januari 2005, s. 9.
Finnish: Ks. Islannin viranomaisten 21. tammikuuta 2005 päivätty kirje, s. 9.
Greek: Βλέπε την επιστολή των ισλανδικών αρχών της 21ης Ιανουαρίου 2005, σ. 9.
Czech: Viz dopis islandských orgánů datovaný 21. ledna 2005, strana 9.
Slovak: Pozri list islandských orgánov z 21. januára 2005, strana 9.
Polish: Patrz: list władz islandzkich z dnia 21 stycznia 2005 r., str. 9.
Hungarian: Lásd az izlandi hatóságok 2005. január 21-én kelt levelének 9. oldalát.
Slovenian: Glej dopis islandskih organov z dne 21. januarja 2005, stran 9.
Romanian: A se vedea scrisoarea autorităților islandeze din 21 ianuarie 2005, pagina 9.
Bulgarian: Вж. писмото от исландските органи от 21 януари 2005 г., стр. 9.
Estonian: Vt Islandi ametiasutuste 21. jaanuari 2005. aasta kiri, lk 9.
Latvian: Skatīt Islandes iestāžu 2005. gada 21. janvāra vēstules 9. lappusi.
Lithuanian: Žr. Islandijos valdžios institucijų 2005 m. sausio 21 d. rašto 9 puslapį.
Maltese: Ara l-ittra tal-awtoritajiet tal-Iżlanda datata l-21 ta’ Jannar 2005, paġna 9.
English: See page 11 of the Authority’s Decision No 125/05/COL.
French: Voir page 11 de la décision no 125/05/COL de l’Autorité.
German: Siehe Seite 11 des Beschlusses Nr. 125/05/KOL der Überwachungsbehörde.
Spanish: Véase la página 11 de la Decisión no 125/05/COL del Órgano.
Italian: Cfr. pagina 11 della decisione dell’autorità n. 125/05/COL.
Portuguese: Ver página 11 da Decisão n.o 125/05/COL do Órgão de Fiscalização.
Dutch: Zie bladzijde 11 van Beschikking nr. 125/05/COL van de Autoriteit.
Danish: Se s. 11 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 125/05/KOL.
Swedish: Se sidan 11 i övervakningsmyndighetens beslut nr 125/05/KOL.
Finnish: Ks. valvontaviranomaisen päätöksen N:o 125/05/KOL, s. 11.
Greek: Βλέπε σελίδα 11 της απόφασης αριθ. 125/05/COL της Αρχής.
Czech: Viz strana 11 rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 125/05/KOL.
Slovak: Pozri stranu 11 rozhodnutia dozorného úradu č. 125/05/COL.
Polish: Patrz: str. 11 decyzji Urzędu nr 125/05/COL.
Hungarian: Lásd a 125/05/COL hatósági határozat 11. oldalát.
Slovenian: Glej stran 11 Odločbe Nadzornega organa št. 125/05/COL.
Romanian: A se vedea pagina 11 din Decizia nr. 125/05/COL a Autorității.
Bulgarian: Вж. стр. 11 от Решение № 125/05/COL на Органа.
Estonian: Vt järelevalveameti otsuse nr 125/05/COL lk 11.
Latvian: Skatīt Iestādes Lēmuma Nr. 125/05/COL 11. lappusi.
Lithuanian: Žr. Institucijos sprendimo Nr. 125/05/COL 11 puslapį.
Maltese: Ara paġna 11 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 125/05/COL.
English: The Icelandic authorities do not consider this aspect, but look at the adequacy of the market price as such.
French: Les autorités islandaises ne considèrent pas cet aspect, mais examinent l’adéquation du prix de marché en soi.
German: Die isländischen Behörden berücksichtigen diesen Aspekt nicht, sondern betrachten die Angemessenheit des Marktpreises als solchen.
Spanish: Las autoridades islandesas no consideran este aspecto, pero analizan la adecuación al precio de mercado como tal.
Portuguese: As autoridades islandesas não atendem a este aspecto, embora analisem isoladamente a adequação do preço do mercado.
Dutch: De IJslandse autoriteiten nemen dit aspect niet in aanmerking, doch kijken naar de toereikendheid van de marktprijs als zodanig.
Danish: De islandske myndigheder tager ikke stilling til det aspekt, men ser på, at markedsprisen som sådan er passende.
Swedish: De isländska myndigheterna beaktar inte denna aspekt, utan tittar på marknadsprisets lämplighet som sådant.
Finnish: Islannin viranomaiset eivät harkitse tätä näkökohtaa, vaan tarkastelevat markkinahinnan asianmukaisuutta sellaisenaan.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές δεν εξετάζουν την πτυχή αυτή, αλλά επικεντρώνονται στην καταλληλότητα της τιμής της αγοράς ως έχει.
Czech: Islandské orgány tento aspekt nezvažují, namísto toho posuzují adekvátnost tržní ceny jako takové.
Slovak: Islandské orgány nezohľadňujú tento aspekt, ale prihliadajú na primeranosť trhovej ceny ako takej.
Polish: Władze islandzkie nie uwzględniają tego aspektu, a jedynie analizują adekwatność ceny rynkowej jako takiej.
Hungarian: Az izlandi hatóságok nem vizsgálják ezt a szempontot, hanem a piaci ár megfelelőségét nézik.
Slovenian: Islandski organi ne upoštevajo tega vidika, temveč jih zanima primernost tržne cene kot take.
Romanian: Autoritățile islandeze nu iau în considerare acest aspect, ci tratează gradul de adecvare a prețului pieței.
Bulgarian: Исландските органи не разглеждат този аспект, а разглеждат адекватността на самата пазарна цена.
Estonian: Islandi ametiasutused ei kaalu seda küsimust, vaid käsitlevad turumäära nõuetekohasust.
Latvian: Islandes iestādes neņem vērā šo aspektu un aplūko tirgus cenas kā tādas atbilstību.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos nesvarsto šio aspekto, tačiau nagrinėja rinkos kainos tinkamumą apskritai.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Iżlanda ma jikkunsidrawx dan l-aspett, iżda jħarsu lejn kemm huwa adegwat il-prezz tas-suq bħala tali.
English: According to Clause 7.4 of the loan agreement, only the margin for the A Term Loan can be modified after signature of the agreement.
French: Selon la clause 7.4 de l’accord de prêt, seule la marge du prêt à terme A peut être modifiée après signature de l’accord.
German: Gemäß Punkt 7.4 des Darlehensvertrags kann nach der Unterzeichnung des Abkommen nur die Sicherheitsleistung von Darlehen A geändert werden.
Spanish: Según la cláusula 7.4 del acuerdo de préstamo, solo puede modificarse el margen del préstamo A tras la firma del acuerdo.
Italian: Secondo la clausola 7.4 dell’accordo di prestito, soltanto il margine per il prestito a termine A può essere modificato dopo la firma dell’accordo.
Dutch: Volgens clausule 7.4 van de leningovereenkomst kan alleen de marge voor de A-lening na ondertekening van de overeenkomst worden gewijzigd.
Danish: Ifølge paragraf 7, stk. 4, i låneaftalen kan kun rentemargenen for A-lånet ændres efter aftalens under-skrivelse.
Swedish: Enligt klausul 7.4 i låneavtalet kan bara marginalen för A-lån ändras efter det att avtalet undertecknats.
Finnish: Lainasopimuksen lausekkeen 7.4 mukaan vain määräaikaisen lainan A marginaalia voidaan muuttaa sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 7.4 της δανειακής συμφωνίας, μόνον το περιθώριο για το δάνειο Α μπορεί να τροποποιηθεί μετά την υπογραφή της συμφωνίας.
Hungarian: A hitelszerződés 7.4. záradéka szerint csak az A határidős kölcsön kamatrését lehet módosítani a szerződés aláírását követően.
Romanian: În conformitate cu clauza 7.4 din Acordul de împrumut, numai marja pentru împrumutul la termen A poate fi modificată după semnarea acordului.
Bulgarian: Съгласно клауза 7.4 от споразумението за заем единствено маржът за срочния заем А може да се измени след подписване на споразумението.
Estonian: Vastavalt laenulepingu punktile 7.4 saab pärast lepingu allkirjastamist muuta ainult A-tähtajalise laenu marginaali.
Latvian: Saskaņā ar aizdevuma līguma 7. punkta 4. apakšpunktu vienīgi A termiņa aizdevuma rezervi var izmainīt pēc līguma parakstīšanas.
Lithuanian: Pagal paskolos susitarimo 7.4 punktą po susitarimo pasirašymo gali būti keičiama tik A laikotarpio paskolos palūkanų norma.
Maltese: Skond il-klawsola 7.4 tal-Ftehim tas-Self, huwa biss il-marġni għas-Self A Term li jista’ jiġi modifikat wara l-iffirmar tal-ftehim.
English: Such an amendment may take place on 18 March 2011 and will be effective until the loan maturity.
French: Une telle modification peut être effectuée le 18 mars 2011 et sera effective jusqu’à l’échéance du prêt.
German: Eine solche Änderung kann am 18. März 2011 vorgenommen werden und gilt dann für die gesamte Darlehenslaufzeit.
Spanish: Esta modificación puede tener lugar el 18 de marzo de 2011 y será efectiva hasta el vencimiento del préstamo.
Italian: Una tale modifica può avere luogo il 18 marzo 2011 e sarà valida fino alla scadenza del prestito.
Dutch: Een dergelijke wijziging kan op 18 maart 2011 worden doorgevoerd en zal gelden tot het einde van de looptijd van de lening.
Danish: En sådan ændring kan finde sted den 18.3.2011 og vil være effektiv indtil til lånets udløbsdato.
Swedish: En sådan ändring kan komma att äga rum den 18 mars 2011 och kommer att gälla till dess att lånet löpt ut.
Finnish: Tällainen muutos voidaan toteuttaa 18. maaliskuuta 2011 ja se pysyy voimassa lainan erääntymispäivään saakka.
Greek: Μια τέτοια τροποποίηση μπορεί να γίνει στις 18 Μαρτίου 2011 και θα ισχύει μέχρι τη λήξη του δανείου.
Hungarian: Ez a módosítás 2011. március 18-án történhet meg, és a kölcsön lejártáig lesz érvényes.
Romanian: O modificare în acest sens se poate efectua la data de 18 martie 2011 și va produce efecte până la data scadenței împrumutului.
Bulgarian: Такова изменение може да бъде направено на 18 март 2011 г. и ще бъде в сила до падежа на заема.
Estonian: Selline muudatus võib toimuda 18. märtsil 2011 ja on kehtiv kuni laenu tagasimaksetähtajani.
Latvian: Minētos grozījumus var izdarīt 2011. gada 18. martā, un tie ir spēkā līdz aizdevuma atmaksas termiņa beigām.
Lithuanian: Toks pakeitimas gali būti padarytas 2011 m. kovo 18 d. ir galios iki paskolos termino pabaigos.
Maltese: Din l-emenda tista’ sseħħ fit-18 ta’ Marzu 2011 u tkun effettiva sad-data tal-maturità tas-self.
English: Euribor + 1,50 % p.a.–(Euribor+0,18 % p.a.)–0,50 % = 0,82 %.
French: Euribor + 1,50 % p.a. – (Euribor + 0,18 % p.a.) – 0,50 % = 0,82 %.
German: Euribor + 1,50 % p. a. - (Euribor +0,18 %p. a.) - 0,50 % = 0,82 %.
Spanish: Euribor + 1,50 % anual-(Euribor + 0,18 % anual)-0,50 % = 0,82 %.
Italian: Euribor + 1,50 % annuo – (Euribor + 0,18 % annuo) – 0,50 % = 0,82 %.
Portuguese: Euribor + 1,50 % p.a. – (Euribor + 0,18 % p.a.) – 0,50 % = 0,82 %.
Dutch: Euribor + 1,50 % p.j. – (Euribor + 0,18 % p.j.) – 0,50 % = 0,82 %.
Danish: Euribor + 1,50 % p.a. – (Euribor + 0,18 % p.a.) – 0,50 % = 0,82 %
Swedish: Euribor + 1,50 % per år – (Euribor + 0,18 % per år) – 0,50 % = 0,82 %.
Finnish: Euribor + 1,50 % / vuosi – (Euribor + 0,18 % / vuosi) – 0,50 % = 0,82 %.
Greek: Euribor + 1,50 % κ.ε. – (Euribor + 0,18 % κ.ε.) – 0,50 % = 0,82 %.
Czech: Euribor + 1,50 % ročně – (Euribor + 0,18 % ročně) – 0,50 % = 0,82 %.
Slovak: Euribor + každoročne 1,50 % – (Euribor + každoročne 0,18 %) – 0,50 % = 0,82 %.
Polish: Euribor + 1,50 % rocznie – (Euribor + 0,18 % rocznie) – 0,50 % = 0,82 %.
Hungarian: Euribor + évi 1,50 % – (Euribor + évi 0,18 %) – 0,50 % = 0,82 %.
Slovenian: Euribor + 1,50 % letno – (Euribor + 0,18 % letno) – 0,50 % = 0,82 %.
Romanian: Euribor + 1,50 % pe an–(Euribor+0,18 % pe an)–0,50 % = 0,82 %.
Bulgarian: Euribor + 1,50 % годишно – (Euribor + 0,18 % годишно) – 0,50 % = 0,82 %.
Estonian: Euribor + 1,50 % p.a. – (Euribor + 0,18 % p.a.) – 0,50 % = 0,82 %.
Latvian: Euribor + 1,50 % gadā – (Euribor + 0,18 % gadā) – 0,50 % = 0,82 %.
Lithuanian: Euribor + 1,50 % met. pal. – (Euribor + 0,18 % met. pal.) – 0,50 % = 0,82 %.
Maltese: Euribor + 1,50 % p.a.-(Euribor + 0,18 %p.a.)-0,50 % = 0,82 %.