English: The Authority finds that the investment support for renewable energy production, energy saving measures and for new energy technologies as well as for the support of energy audits, is compatible with the functioning of the EEA Agreement, subject to the condition that the Norwegian authorities apply the Energy Fund scheme as outlined:
French: L’Autorité considère que les aides aux investissements pour la production d’énergies renouvelables, pour la mise en œuvre de mesures d’économie d’énergie et pour l’introduction de nouvelles technologies énergétiques, ainsi que les aides en matière d’audits énergétiques, sont compatibles avec le fonctionnement de l’accord EEE, sous réserve que les autorités norvégiennes appliquent le régime du Fonds pour l’énergie selon les modalités exposées:
German: Die Behörde stellt fest, dass die Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen, für Energiesparmaßnahmen und neue Energietechnologien sowie für die Förderung von Energieaudits mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar ist, sofern Norwegen das Energiefondsprogramm in der in den nachstehenden Abschnitten umrissenen Form zur Anwendung bringt:
Spanish: El Órgano considera que la ayuda a la inversión en la producción energías renovables, medidas de ahorro de energía y nuevas tecnologías en materia de energía así como la ayuda de auditorías energéticas, es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE, con la condición de que las autoridades noruegas apliquen el régimen del Fondo de Energía según lo resumido:
Italian: L'Autorità ritiene che il sostegno agli investimenti per la produzione di energia rinnovabile, le misure di risparmio energetico e le nuove tecnologie energetiche e il sostegno agli audit energetici siano compatibili con il funzionamento dell'accordo SEE, a condizione che le autorità norvegesi applichino il regime del fondo per l'energia con le modalità di cui:
Portuguese: O Órgão considera que o apoio ao investimento a favor da produção de energia a partir de fontes renováveis, de medidas de poupança energética e de novas tecnologias no domínio da energia, bem como o apoio a auditorias energéticas, é compatível com o funcionamento do Acordo EEE, na condição de que as autoridades norueguesas apliquem o Fundo de Energia como estabelecido:
Dutch: Er kan derhalve niet worden geconcludeerd dat de voordelen voor de nationale producenten ten koste gaan van ingevoerde energie, en dat als gevolg daarvan de door de nationale producenten van energie (waterkracht) betaalde heffing wordt gecompenseerd door dienovereenkomstige voordelen. Het gebruik van de opbrengsten van de heffing is gerelateerd aan steun die de Autoriteit verenigbaar acht, zoals uit hoofdstuk II 3.2 van dit besluit is gebleken Het staat vast dat een heffing op basis van volume in overeenstemming is met het beginsel „de vervuiler betaalt” en derhalve aanvaardbaar is in het licht van artikel 61, lid 3), onder c), van de EER-Overeenkomst evenals van de milieurichtsnoeren, waarin dit beginsel is vervat. De Autoriteit maakt derhalve geen bezwaar tegen een regeling die op volume gebaseerd is [81].3.2.4. Conclusie betreffende het Energiefonds met de wijzigingen zoals voorgesteld door de Noorse autoriteiten De Autoriteit stelt vast dat de investeringssteun voor duurzame energieproductie, eneergiebesparende maatregelen en nieuwe energietechnologie alsmede ten behoeve van energie-audits verenigbaar is met de werking van de EER-Overeenkomst, mits de Noorse autoriteiten de Energiefondsregeling ten uitvoer leggen zoals aangegeven:
Danish: Tilsynsmyndigheden skønner, at investeringsstøtten til produktion af vedvarende energi, energibesparelsesforanstaltninger og nye energiteknologier såvel som støtte til energirevisioner er forenelig med EØS-aftalens funktion, forudsat at de norske myndigheder anvender energifondsordningen som skitseret i:
Swedish: Myndigheten konstaterar att investeringsstödet för produktion av förnybar energi, energibesparande åtgärder och ny energiteknik, samt stödet till energibesiktningar, är förenligt med EES-avtalets funktion, under förutsättning att de norska myndigheterna tillämpar ordningen med Energifonden enligt vad som anges
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että uusiutuvan energian tuotantoon, energiansäästötoimenpiteisiin ja uusiin energiateknologioihin samoin kuin energiakatselmusten tukemiseen myönnettävä investointituki soveltuu ETA-sopimuksen toimintaan, sillä edellytyksellä, että Norjan viranomaiset soveltavat energiarahastojärjestelmää sillä tavoin kuin todetaan
Greek: Η Αρχή πιστεύει ότι η επενδυτική στήριξη για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας και νέες ενεργειακές τεχνολογίες καθώς επίσης και για τη στήριξη ενεργειακών ελέγχων, είναι σύμφωνη με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, με την επιφύλαξη ότι οι νορβηγικές αρχές θα εφαρμόσουν το καθεστώς του Ταμείου Ενέργειας όπως ορίζεται:
Czech: Kontrolní úřad shledává, že investiční podpora v oblasti výroby obnovitelné energie, opatření na úsporu energie a nových energetických technologií i podpora na energetické audity je slučitelná s fungováním Dohody o EHP, a to pod podmínkou, že norské orgány používají režim Fondu energetiky, jak je uvedeno:
Slovak: Orgán konštatuje, že investičná podpora na výrobu obnoviteľnej energie, opatrenia na úsporu energie a na nové energetické technológie, ako aj podpora na energetické audity je zlučiteľná s uplatňovaním Dohody o EHP, podliehajúc podmienke, že nórske orgány uplatňujú schému Energetického fondu ako sa uvádza:
Polish: Urząd stwierdza, że wsparcie inwestycyjne na produkcję energii odnawialnej, środki oszczędności energii oraz na nowe technologie energetyczne, a także wsparcie audytów energetycznych jest zgodne z funkcjonowaniem porozumienia EOG, pod warunkiem że norweskie władze zastosują program Funduszu Energetyki opisany:
Hungarian: A Hatóság megállapítja, hogy a megújuló energia termelése, az energiatakarékossági intézkedések és az új energetikai technológiák, valamint az energiavizsgálatok beruházási támogatása összeegyeztethető az EGT-megállapodás működésével, azzal a feltétellel, hogy a norvég hatóságok az Energiaalapot a következő helyeken kifejtetteknek megfelelően alkalmazzák:
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da sta podpora za naložbe v proizvodnjo obnovljivih virov energije, ukrepe varčevanja z energijo in nove energetske tehnologije ter podpora za energetske preglede združljivi z delovanjem Sporazuma EGP, če norveški organi uporabljajo shemo energetskega sklada, določeno:
Estonian: Järelevalveamet leiab, et taastuvenergia tootmise, energiasäästumeetmete ja nii uute energiatehnoloogiate kui ka energiaauditite jaoks investeeringutoetuste andmine on kooskõlas EMP lepingu eesmärkidega tingimusel, et Norra ametiasutused rakendavad energiafondi abikava nii, nagu on nimetatud:
Latvian: Iestāde nospriež, ka investīciju atbalsts atjaunojamās enerģijas ražošanai, enerģijas taupīšanas pasākumiem un jaunām enerģijas ražošanas tehnoloģijām, kā arī enerģētikas auditu atbalstam ir atbilstošs EEZ līguma darbību ar noteikumu, ka Norvēģijas iestādes piemēro zemāk aprakstīto Enerģētikas fonda programmu:
Lithuanian: Institucija mano, kad pagalba investicijoms į atsinaujinančios energijos gamybą, energijos taupymo priemones ir pagalba naujoms energijos technologijoms, taip pat pagalba energijos vartojimo auditams, yra suderinama su EEE susitarimo įgyvendinimu, jei Norvegijos valdžios institucijos taiko Energijos fondo schemą, kaip apibrėžta: