FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority found that there were no sufficient guarantees that only costs related to the investment would be supported.
French: L’Autorité a estimé qu’il n’était pas garanti que seuls les coûts liés à l’investissement bénéficieraient d’une aide.
German: Die Behörde kam zu der Feststellung, dass keine ausreichende Gewähr dafür bestand, dass nur mit den Investitionen zusammenhängende Kosten gefördert würden.
Spanish: El Órgano consideró que no había suficientes garantías de que se apoyaran sólo los costes relacionados con la inversión.
Italian: L'Autorità ha riscontrato che non vi erano garanzie sufficienti ad assicurare che sarebbe stato fornito sostegno soltanto ai costi relativi all'investimento.
Portuguese: O Órgão considerou não existirem garantias suficientes de que apenas os custos associados ao investimento eram subvencionados.
Dutch: De Autoriteit concludeerde dat er onvoldoende garanties waren dat alleen steun zou worden verleend voor kosten die met de investering verband hielden.
Danish: Tilsynsmyndigheden fandt, at der ikke var tilstrækkelig garanti for, at der kun ville blive ydet støtte til investeringsomkostningerne.
Swedish: Myndigheten fann att det inte gavs tillräckliga garantier för att endast kostnader i samband med investeringen skulle berättiga till stöd.
Finnish: Valvontaviranomainen totesi, ettei ollut riittävästi takeita siitä, että tuella katettiin vain investointiin liittyviä kustannuksia.
Greek: Η Αρχή έκρινε ότι δεν υπήρχαν επαρκείς εγγυήσεις ότι μόνο οι δαπάνες που συνδέονταν με την επένδυση θα αποτελούσαν αντικείμενο στήριξης.
Czech: Kontrolní úřad zjistil, že neexistují dostatečné záruky toho, že podpora bude poskytnuta pouze na náklady související s investováním.
Slovak: Orgán konštatoval, že nejestvovali žiadne dostatočné záruky, že budú podporené len náklady súvisiace s investíciami.
Polish: Urząd ustalił, iż nie było wystarczających gwarancji, że wsparte będą tylko koszty związane z inwestycją.
Hungarian: A Hatóság úgy találta, hogy nem volt elegendő garancia arra, hogy csak a beruházáshoz kapcsolódó költségek kapnak támogatást.
Slovenian: Nadzorni organ je ugotovil, da ni bilo zadostnih jamstev, da bi se podprli samo stroški, povezani z naložbo.
Estonian: Järelevalveamet leidis, et ei ole piisavalt tagatud, et toetatakse ainult investeeringutega seotud kulusid.
Latvian: Iestāde atklāja, ka nebija pietiekamu garantiju tam, ka tiks atbalstītas tikai ar investīcijām saistītās izmaksas.
Lithuanian: Institucija nustatė, kad nebuvo pakankamai garantijų, jog pagalba bus teikiama padengti tik su investicijomis susijusias sąnaudas.
English: Further, there was no mechanism to preclude any overcompensation.
French: Par ailleurs, aucun mécanisme n’avait été prévu pour éviter toute surcompensation.
German: Zudem existierte kein Mechanismus, durch den überhöhte Ausgleichszahlungen vermieden werden.
Spanish: Además, no existía ningún mecanismo que impidiera el exceso de compensación.
Italian: Inoltre, non vi era alcun meccanismo che vietasse eventuali sovracompensazioni.
Portuguese: Por outro lado, não existia nenhum mecanismo destinado a excluir uma compensação excessiva.
Dutch: Verder was er geen mechanisme om overcompensatie uit te sluiten.
Danish: Der var desuden ingen mekanisme til at hindre overkompensation.
Swedish: Dessutom fanns ingen mekanism för att förhindra eventuell överkompensation.
Finnish: Ei myöskään ollut menetelmää, jolla olisi voitu sulkea pois mahdollinen ylikompensaatio.
Greek: Επιπλέον, δεν υπήρχε κανένας μηχανισμός αποφυγής ενδεχομένων υπέρ-αντισταθμίσεων.
Czech: Kromě toho neexistují mechanismy, které by zabránily nadměrným náhradám.
Slovak: Ďalej, neexistoval žiadny mechanizmus, ktorý by zabránil akejkoľvek nadmernej kompenzácii.
Polish: Ponadto, nie było mechanizmu wykluczającego nadmierną rekompensatę.
Hungarian: Továbbá nem volt mechanizmus a túlkompenzáció kizárására.
Slovenian: Poleg tega tudi ni bilo mehanizma, ki bi izključeval prekomerno nadomestilo.
Estonian: Lisaks sellele puudub ülemäärast hüvitamist välistav süsteem.
Latvian: Bez tam nebija nekāda mehānisma, kas izslēgtu pārmērīgi lielas atlīdzības piešķiršanu.
Lithuanian: Be to, nebuvo numatyta, kaip išvengti per didelės kompensacijos.
English: With the net present value calculation applied by the Norwegian authorities it was not certain that this threshold would be respected.
French: Avec le calcul de la valeur actuelle nette appliqué par les autorités norvégiennes, il n’était pas sûr que ce seuil serait respecté.
German: Bei der von Norwegen zugrunde gelegten Kapitalwertberechnung war die Einhaltung dieser Obergrenze nicht sichergestellt.
Spanish: Con el cálculo del valor actual neto aplicado por las autoridades noruegas no era seguro que se respetara este umbral.
Italian: Con l'applicazione del calcolo del valore attuale netto da parte delle autorità norvegesi non era sicuro che tale soglia sarebbe stata rispettata.
Portuguese: Com o cálculo do valor actual líquido aplicado pelas autoridades norueguesas, não era certo que este limiar era respeitado.
Dutch: Met de berekening van de netto contante waarde die door de Noorse autoriteiten werd toegepast, was het niet zeker dat deze drempel in acht zou worden genomen.
Danish: Med den af de norske myndigheder benyttede nutidsværdiberegning var det ikke sikkert, at denne tærskel ville blive overholdt.
Swedish: Med den beräkning av nettonuvärde som användes av de norska myndigheterna var det inte säkert att denna gräns skulle respekteras.
Finnish: Tämän rajan noudattamisesta ei saatu varmuutta Norjan viranomaisten käyttämän nettonykyarvomenetelmän yhteydessä.
Greek: Με τη μέθοδο υπολογισμού της καθαρής παρούσας αξίας που εφαρμόστηκε από τις νορβηγικές αρχές, δεν υπήρχε βεβαιότητα σχετικά με την τήρηση αυτού του ελάχιστου ορίου.
Czech: Vzhledem k tomu, že norské orgány používají metodu čisté současné hodnoty, nebylo jisté, že bude tato hranice dodržována.
Slovak: Pri výpočte čistej súčasnej hodnoty, ktorý uplatňovali nórske orgány, nebolo isté, či sa tento prah bude dodržiavať.
Polish: Przy zastosowaniu przez norweskie władze kalkulacji w oparciu o aktualną wartość netto nie było pewne, czy próg ten będzie respektowany.
Hungarian: A norvég hatóságok által alkalmazott nettó jelenérték számítással nem volt biztos, hogy megvalósul a küszöbérték tiszteletben tartása.
Slovenian: Z izračunom neto sedanje vrednosti, ki ga uporabljajo norveški organi, ni bilo zagotovljeno upoštevanje tega praga.
Estonian: Norra ametiasutuste poolt kasutatud nüüdispuhasväärtuse arvutamise puhul ei saanud olla kindel, et seda künnist järgitakse.
Latvian: Norvēģijas iestādēm piemērojot neto pašreizējās vērtības aprēķinu, nebija pārliecības, ka šis slieksnis tiktu respektēts.
Lithuanian: Kadangi Norvegijos valdžios institucijos taikė grynosios esamos vertės skaičiavimo metodą, nebuvo aišku, ar bus laikomasi šio ribinio dydžio.
English: For energy technology projects as well as for energy audits, the Authority required more information.
French: S’agissant des projets concernant de nouvelles technologies énergétiques ainsi que des audits énergétiques, l’Autorité a demandé des informations complémentaires.
German: Zu Energietechnologieprojekten und Energieaudits benötigte die Behörde noch weitere Informationen.
Spanish: Respecto los proyectos de tecnología energética así como para las auditorías energéticas, el Órgano requirió más información.
Italian: Per i progetti di tecnologie energetiche e per gli audit energetici l'Autorità ha chiesto ulteriori informazioni.
Portuguese: Em relação aos projectos relativos a tecnologias no domínio da energia e às auditorias energéticas, o Órgão solicitou mais informações.
Dutch: Ten aanzien van de energietechnologieprojecten en de energie-audits verzocht de Autoriteit om aanvullende inlichtingen.
Danish: For energiteknologiprojekter og energirevisioner har tilsynsmyndigheden behov for flere oplysninger.
Swedish: När det gäller energiteknikprojekten och energibesiktningarna begärde myndigheten mer information.
Finnish: Energiateknologiahankkeista ja energiakatselmuksista valvontaviranomainen tarvitsi lisätietoja.
Greek: Για τα έργα ενεργειακής τεχνολογίας καθώς επίσης και για τους ενεργειακούς ελέγχους, η Αρχή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες.
Czech: Ohledně projektů zaměřených na energetické technologie a na energetické audity vyžadoval Kontrolní úřad více informací.
Slovak: V prípade projektov energetických technológií, ako aj energetických auditov orgán požadoval viac informácií.
Polish: Dla projektów dotyczących technologii energetycznej, jak również dla audytów energetycznych, Urząd potrzebował więcej informacji.
Hungarian: Az energetikai technológiai projektek valamint az energiavizsgálatok vonatkozásában a Hatóság több információt kért.
Slovenian: Pri projektih energetske tehnologije in energetskih pregledov je Nadzorni organ zahteval več podatkov.
Estonian: Energiatehnoloogia projektide ja energiaauditite kohta nõudis järelevalveamet rohkem teavet.
Latvian: Attiecībā uz enerģijas ražošanas tehnoloģiju projektiem, kā arī uz enerģētikas auditiem, iestāde pieprasīja vairāk informācijas.
Lithuanian: Institucija paprašė daugiau informacijos apie energijos technologijų ir energijos vartojimo auditų projektus.
English: The system with the amendments suggested by the Norwegian authorities
German: Das System mit den von Norwegen vorgeschlagenen Änderungen
Spanish: El sistema con las enmiendas sugeridas por las autoridades noruegas
Dutch: De regeling met de door de Noorse autoriteiten voorgestelde wijzigingen
Danish: Systemet med de af de norske myndigheder foreslåede ændringer
Swedish: Systemet med de ändringar som föreslagits av de norska myndigheterna
Finnish: Järjestelmä, johon on tehty Norjan viranomaisten ehdottamat muutokset
Greek: Το σύστημα τροποποιημένο όπως έχει προταθεί από τις νορβηγικές αρχές
Czech: Systém se změnami navrženými norskými orgány
Slovak: Systém so zmenami a doplneniami, ktoré navrhli nórske orgány
Polish: System z poprawkami zaproponowanymi przez norweskie władze
Hungarian: A rendszer a Norvégia által javasolt módosításokkal
Slovenian: Sistem s spremembami, ki so jih predlagali norveški organi
Estonian: Norra ametiasutuste pakutud muudatustega abikava
Latvian: Shēma ar Norvēģijas iestāžu piedāvātajiem grozījumiem
Lithuanian: Sistema su pakeitimais, kuriuos pasiūlė Norvegijos valdžios institucijos
English: In the decision to open the formal investigation procedure, the Authority also dealt with the amendments suggested by the Norwegian authorities.
French: Le système modifié selon les propositions des autorités norvégiennes
German: In der Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens ging die Behörde auch auf die von der norwegischen Regierung vorgeschlagenen Änderungen ein.
Spanish: En su Decisión de abrir el procedimiento formal de investigación, el Órgano también trató las enmiendas sugeridas por las autoridades noruegas.
Italian: Il sistema con le modifiche proposte dalle autorità norvegesi
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure heeft de Autoriteit tevens de wijzigingen besproken die door de Noorse autoriteiten zijn voorgesteld.
Danish: I sin beslutning om indledning af den officielle undersøgelsesprocedure beskæftigede tilsynsmyndigheden sig også med de af de norske myndigheder foreslåede ændringer.
Swedish: I sitt beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande tog myndigheten även upp de ändringar som föreslagits av de norska myndigheterna.
Finnish: Valvontaviranomainen käsitteli muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä myös Norjan viranomaisten ehdottamia muutoksia.
Greek: Στην απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, η Αρχή εξέτασε επίσης τις τροποποιήσεις που είχαν προταθεί από τις νορβηγικές αρχές.
Czech: V rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení se Kontrolní úřad zabýval též změnami navrženými norskými orgány.
Slovak: Orgán sa vo svojom rozhodnutí začať konanie vo veci formálneho zisťovania zaoberal aj zmenami a doplneniami, ktoré navrhli nórske orgány.
Polish: W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd rozpatrzył również poprawki zaproponowane przez norweskie władze.
Hungarian: A Hatóság a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatban foglalkozott a norvég hatóságok által javasolt módosításokkal.
Slovenian: V odločbi o sprožitvi formalnega postopka preiskave je Nadzorni organ obravnaval tudi spremembe, ki so jih predlagali norveški organi.
Estonian: Uurimismenetluse algatamise otsuses käsitles järelvalveamet ka Norra ametiasutuste pakutud muudatusi.
Latvian: Lēmumā par oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu iestāde arī izskatīja Norvēģijas iestāžu piedāvātos grozījumus.
Lithuanian: Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą, Institucija taip pat apsvarstė Norvegijos valdžios institucijų pasiūlytus pakeitimus.
English: The Authority was also concerned about how the requirement of section D.3.3.1 (54), third sentence of the Environmental Guidelines was going to be applied in practice by the Norwegian authorities.
German: Zugleich äußerte die Behörde Bedenken dahingehend, wie die Auflagen von Abschnitt D.3.3.1 Ziffer 54, dritter Satz der Umweltschutzleitlinien in der Praxis von Norwegen angewandt würden.
Spanish: El Órgano mostró también su preocupación por cómo iba a ser aplicado en la práctica por las autoridades noruegas el requisito de la Sección D.3.3.1 (54), tercera frase de las Directrices medioambientales.
Dutch: Verder vroeg de Autoriteit zich af hoe het vereiste van hoofdstuk D.3.3.1 (punt 54), derde zin, van de milieurichtsnoeren in de praktijk door de Noorse autoriteiten zou worden toegepast.
Danish: Tilsynsmyndigheden havde også betænkeligheder med hensyn til, hvordan kravet i punkt D.3.3.1, nr. (54), tredje punktum, i miljøretningslinjerne ville blive indfriet i praksis af de norske myndigheder.
Swedish: Myndigheten uttryckte också farhågor om hur de norska myndigheterna skulle tillämpa kravet i tredje meningen i punkt 54 i avsnitt D.3.3.1 i miljöriktlinjerna i praktiken.
Finnish: Valvontaviranomaista askarrutti myös se, kuinka Norjan viranomaiset aikoivat soveltaa käytännössä ympäristötuen suuntaviivojen D.3.3.1 jaksossa olevan 54 kohdan kolmannessa virkkeessä esitettyjä vaatimuksia.
Greek: Η Αρχή ανησυχούσε επίσης σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η απαίτηση του τμήματος Δ. 3.3.1 54, τρίτη περίοδος των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών επρόκειτο να εφαρμοστεί στην πράξη από τις νορβηγικές αρχές.
Czech: Kontrolní úřad se také zajímal o to, jak budou norské orgány v praxi uplatňovat požadavek oddílu D.3.3.1 bodu 54 třetí věty Pokynů v oblasti životního prostředí.
Slovak: Orgán sa zaoberal aj otázkou, ako budú nórske orgány v praxi uplatňovať požiadavku tretej vety oddielu D.3.3.1 (54) usmernení o environmentálnej pomoci.
Polish: Urząd był również zainteresowany tym, w jaki sposób wymóg zawarty w sekcji D.3.3.1 pkt 54) zdanie trzecie wytycznych ochrony środowiska ma być zastosowany w praktyce przez norweskie władze.
Hungarian: A Hatóságot az is foglalkoztatta, hogy miként fogják a norvég hatóságok a gyakorlatban alkalmazni a környezetvédelmi iránymutatások D.3.3.1 (54) szakasza harmadik mondatának követelményeit.
Slovenian: Nadzorni organ je bil zaskrbljen tudi glede tega, kako bodo norveški organi zahtevo iz tretjega stavka oddelka D.3.3.1 (54) Okoljskih smernic uporabili v praksi.
Estonian: Järelevalveametit huvitas ka, kuidas kavatsevad Norra ametiasutused tegelikkuses täita keskkonnasuuniste punkti D.3.3.1 (54) kolmandas lauses väljendatud nõuet.
Latvian: Iestāde arī bija nobažījusies par to, kā Norvēģijas iestādes plāno praksē piemērot Vides pamatnostādņu D.3.3.1 sadaļas 54. punkta trešajā teikumā minēto prasību.
Lithuanian: Institucija taip pat išreiškė susirūpinimą, kaip Norvegijos valdžios institucijos praktiškai taikys Aplinkos apsaugos gairių d.3.3.1 skirsnio 54 punkto trečiajame sakinyje apibrėžtą reikalavimą.
English: This section prescribes that once supported, any further energy produced by the plant would no longer qualify for any further assistance.
German: In diesem Abschnitt ist vorgeschrieben, dass nach Gewährung der Förderung etwaige weitere durch die Anlage erzeugte Energie keinen Anspruch auf weitere Beihilfen mehr begründet.
Spanish: Esta Sección estipula que la energía suplementaria producida por una planta que haya recibido ayuda, queda descalificada para cualquier otra ayuda.
Dutch: Hierin wordt bepaald dat voor de extra energie die door de betrokken installatie wordt geproduceerd geen enkele vorm van steun kan worden verleend.
Danish: Her hedder det, at når der en gang er ydet støtte, vil yderligere energi produceret af anlægget ikke længere været berettiget til yderligere støtte.
Swedish: Enligt detta avsnitt skall eventuell ytterligare energi som produceras av anläggningen inte längre vara berättigad till något stöd.
Finnish: Kyseisessä jaksossa todetaan, että tukea kertaalleen saanut laitos ei enää voisi saada energiantuotantoon lisää tukea.
Greek: Το τμήμα αυτό προβλέπει ότι η περαιτέρω ενέργεια που παράγεται ενδεχομένως από μια εγκατάσταση στην οποίαδα χορηγηθεί στήριξη, δεν είναι πλέον επιλέξιμη για περαιτέρω ενίσχυση.
Czech: Uvedený oddíl předepisuje, že po získání podpory už nebude žádná další energie vyrobená elektrárnou způsobilá ke získání další podpory.
Slovak: Tento oddiel predpisuje, že žiadna ďalšia energia, ktorú vyrobila elektráreň, akonáhle dostala podporu, už nebude spĺňať podmienky na poskytnutie ďalšej pomoci.
Polish: W sekcji tej ustalono, że z chwilą otrzymania wsparcia dalsza energia produkowana przez zakład nie będzie już kwalifikować się do jakiejkolwiek dalszej pomocy.
Hungarian: Ez a szakasz előírja, hogy a támogatást követően az üzemben termelt további energia már semmilyen támogatásra nem jogosult.
Slovenian: Ta oddelek določa, da po dodelitvi podpore dodatna energija, ki jo proizvede obrat, ne bi bila več upravičena do nadaljnje pomoči.
Estonian: Nimetatud punktis on ette nähtud, et korra toetuse saanud jaama energiatoomisele enam toetust ei anta.
Latvian: Šī sadaļa nosaka, ka, ja atbalsts ir vienreiz piešķirts, tad attiecībā uz visu ražotnes turpmāk saražoto enerģiju lielāks atbalsts vairs nevar tikt piešķirts.
Lithuanian: Šiame skirsnyje numatyta, kad vieną kartą suteikus paramą, kita jėgainės pagaminama energija daugiau nebegaus paramos.
English: Comments from third parties
French: Observations présentées par les tiers
German: Stellungnahmen Dritter
Spanish: Observaciones de terceros
Italian: Osservazioni formulate da terzi
Portuguese: Comentários de terceiros
Dutch: Opmerkingen van belanghebbenden
Danish: Bemærkninger fra tredjepart
Swedish: Synpunkter från tredje part
Finnish: Kolmansien osapuolten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις εκ μέρους τρίτων μερών
Czech: Připomínky třetích stran
Slovak: Pripomienky tretích strán
Polish: Komentarze stron trzecich
Hungarian: Harmadik személyek észrevételei
Slovenian: Pripombe tretjih strank
Estonian: Kolmandate isikute märkused
Latvian: Trešo pušu iesniegtie komentāri
Lithuanian: Trečiųjų šalių pastabos
English: The Authority received one comment from third parties to its opening decision.
French: L’Autorité a reçu un commentaire de la part de tiers concernant sa décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
German: Die Behörde erhielt nach Bekanntgabe ihres Verfahrenseinleitungsbeschlusses eine Stellungnahme von Dritten.
Spanish: El Órgano recibió un comentario de un tercero a su Decisión de apertura.
Italian: L'Autorità ha ricevuto un'osservazione da parte di terzi in relazione alla sua decisione di avviare l'indagine.
Portuguese: O Órgão recebeu um comentário de terceiros à sua decisão de dar início ao procedimento formal de investigação.
Dutch: De Autoriteit heeft van één belanghebbende opmerkingen over de besluit tot inleiding van de procedure ontvangen.
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog bemærkninger fra en enkelt tredjepart til beslutningen om indledning af proceduren.
Swedish: Myndigheten mottog en synpunkt från tredje part angående beslutet att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Valvontaviranomainen sai kolmansilta osapuolilta yhden huomautuksen menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestään.
Greek: Η Αρχή έλαβε μία παρατήρηση εκ μέρους τρίτων μερών σχετικά με την απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.
Czech: K zahajovacímu rozhodnutí obdržel Kontrolní úřad jednu připomínku od třetích stran.
Slovak: Orgán dostal od tretích strán jednu pripomienku k svojmu rozhodnutiu začať konanie.
Polish: Urząd otrzymał jeden komentarz od stron trzecich do swojej decyzji o wszczęciu.
Hungarian: A Hatóság a megindító határozatra egy észrevételt kapott harmadik személyektől.
Slovenian: Nadzorni organ je k svoji odločbi o uvedbi postopka prejel eno pripombo tretjih strank.
Estonian: Järelevalveamet sai uurimismenetluse algatamise otsuse kohta ühe märkuse.
Latvian: Iestāde saņēma vienu komentāru no trešām pusēm attiecībā uz tās sākotnējo lēmumu.
Lithuanian: Institucija gavo vieną trečiųjų šalių pastabą dėl jos sprendimo pradėti tyrimo procedūrą.
English: One might therefore consider whether the support should be based rather on a proportion of the total investment costs.
French: Aussi faudrait-il chercher à déterminer s’il ne serait pas préférable de baser le montant de l’aide sur une proportion des coûts d’investissement totaux.
German: Es wäre daher zu überlegen, ob die Förderung nicht eher auf der Grundlage eines bestimmten Anteils der Gesamtinvestitionskosten gewährt werden sollte.
Spanish: Cabe por lo tanto plantearse si la ayuda debe basarse más bien en una proporción de los costes de inversión totales.
Italian: Si dovrebbe pertanto valutare se il sostegno non debba essere basato piuttosto su una percentuale dei costi di investimento complessivi.
Portuguese: Deve, por conseguinte, considerar-se a hipótese de basear o apoio numa percentagem do total de custos de investimento.
Dutch: Men zou zich daarom kunnen afvragen of de steun misschien niet veeleer op een percentage van de totale investeringskosten zou worden gebaseerd.
Danish: Man burde derfor overveje, om støtten ikke snarere skulle baseres på en del af de samlede investeringsomkostninger.
Swedish: Det kan därför övervägas om stödet i stället borde baseras på en andel av de sammanlagda investeringskostnaderna.
Finnish: Tämän vuoksi voitaisiin tarkastella, sopisiko tuen perustaksi mieluummin tietty suhteellinen osuus investoinnin kokonaiskustannuksista.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξεταστεί το κατά πόσον η στήριξη θα πρέπει να βασίζεται μάλλον σε ποσοστό του συνολικού επενδυτικού κόστους.
Czech: Lze proto uvažovat nad tím, zda by se podpora neměla spíše odvíjet od podílu na celkových investičních nákladech.
Slovak: Možno preto zvážiť, či by sa podpora nemala zakladať skôr na pomernej časti celkových investičných nákladov.
Polish: Można by więc zastanawiać się, czy wsparcie nie powinno być oparte raczej na proporcji całkowitych kosztów inwestycyjnych.
Hungarian: Ezért megfontolható lenne, hogy a támogatásnak a teljes beruházási költség egy hányadán kellene alapulnia.
Slovenian: Veljalo bi torej razmisliti, ali ne bi podpora raje temeljila na deležu skupnih naložbenih stroškov.
Estonian: Seepärast võiks arvata, et toetus peaks moodustama pigem teatava osa kõigist investeerimiskuludest.
Latvian: Līdz ar to varētu būt jāapsver, vai atbalsta piešķiršana drīzāk nebūtu jānosaka, pamatojoties uz proporcionālo kopējo investīciju izmaksu daļu.
Lithuanian: Todėl galima būtų svarstyti, ar pagalbos dydį reikėtų skaičiuoti taip, kad jis būtų proporcingas visoms investicijų sąnaudoms.