FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the requirements of paragraph 5.3.1.4.3 of the 04 series of amendments to this Regulation provided that the vehicles are intended for export to, or for first use in, countries where diesel fuel having a maximum sulphur level of 350 mg/kg or less is not widely available.
French: les prescriptions du paragraphe 5.3.1.4.3 de la série 04 d'amendements au présent Règlement, à condition que les véhicules en question soient destinés à être exportés, ou immatriculés pour la première fois, dans des pays où le gazole ayant une teneur maximale en soufre de 350 mg/kg n'est pas très répandu.
Dutch: de voorschriften van punt 5.3.1.4.3 van wijzigingenreeks 04 van dit reglement, mits de voertuigen bestemd zijn om te worden uitgevoerd naar of de eerste keer te worden gebruikt in landen waar diesel met een maximaal zwavelgehalte van ten hoogste 350 mg/kg niet algemeen beschikbaar is.
Swedish: punkt 5.3.1.4.3 i ändringsserie 04 till dessa föreskrifter, förutsatt att fordonen är avsedda för export till eller första användning i länder där dieselbränsle med en högsta svavelhalt av 350 mg/kg eller lägre inte är allmänt förekommande.
Lithuanian: šios taisyklės 04 serijos pakeitimų 5.3.1.4.3 punkto reikalavimus, jei transporto priemones ketinama eksportuoti arba pradėti eksploatuoti šalyse, kuriose dyzelino, kuriame didžiausias sieros kiekis 350 mg/kg arba mažesnis, naudojimas nėra paplitęs.
English: By way of derogation to the obligations of Contracting Parties to this Regulation, approvals granted to this Regulation, as amended by the 04 series of amendments, shall cease to be valid in the European Community from:
French: Par dérogation aux obligations des Parties contractantes envers le présent Règlement, les homologations accordées au titre de ce Règlement modifié par la série 04 d'amendements cessent d'être valables dans la Communauté européenne à partir du:
Dutch: In afwijking van de verplichtingen van de overeenkomstsluitende partijen komt de geldigheid van goedkeuringen die krachtens dit reglement, wijzigingenreeks 04, zijn verleend, in de Europese Gemeenschap te vervallen vanaf:
Swedish: Genom undantag från de avtalsslutande parternas skyldigheter enligt dessa föreskrifter skall typgodkännanden som beviljats enligt dessa föreskrifter, ändrade genom ändringssserie 04, upphöra att vara giltiga i Europeiska gemenskapen från och med den:
Lithuanian: Nukrypstant nuo susitariančiųjų šalių įsipareigojimų pagal šią taisyklę, pagal šią taisyklę suteikti patvirtinimai, kaip iš dalies pakeista 04 serijos pakeitimais, netenka galios Europos Bendrijoje nuo:
English: 1 January 2001 for vehicles of category M having a maximum mass less than or equal to 2500 kg or vehicles of category N1 (Class I), and on
French: janvier 2001 pour les véhicules de la catégorie M ayant une masse maximale inférieure ou égale à 2500 kg ou les véhicules de la catégorie N1 (classe I);
English: 1 January 2002 for vehicles of category M having a maximum mass greater than 2500 kg or vehicles of category N1 (Classes II or III),
French: janvier 2002 pour les véhicules de la catégorie M ayant une masse maximale supérieure à 2500 kg ou les véhicules de la catégorie N1 (classes II et III);
Dutch: 1 januari 2002 voor voertuigen van categorie M met een maximummassa van meer dan 2500 kg of voertuigen van categorie N1 (klasse II of III),
Swedish: 1 januari 2002 för fordon av kategori M med en största vikt som är större än 2500 kg eller för fordon av kategori N1 (klasserna II eller III),
Lithuanian: 2002 m. sausio 1 d. M kategorijos transporto priemonėms, kurių didžiausia masė yra didesnė kaip 2500 kg, arba N1 kategorijos transporto priemonėms (II arba III klasė),
English: unless the Contracting Party which granted the approval notifies the other Contracting Parties applying this Regulation that the vehicle type approved meets the requirements of this Regulation as required by paragraph 11.1.2.1 above.
French: à moins que la Partie contractante ayant accordé l'homologation notifie aux autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement que le type de véhicule homologué satisfait aux prescriptions de ce Règlement tel que précisé au paragraphe 11.1.2.1.
Dutch: tenzij de overeenkomstsluitende partij die de goedkeuring heeft verleend, de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen ervan in kennis stelt dat het goedgekeurde voertuigtype voldoet aan de voorschriften van dit reglement, zoals vereist in punt 11.1.2.1.
Swedish: om inte den avtalsslutande part som beviljat typgodkännande meddelar de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter att den typgodkända fordonstypen uppfyller kraven i dessa föreskrifter enligt i punkt 11.1.2.1. ovan.
Lithuanian: išskyrus atvejus, kai patvirtinimą suteikusi susitariančioji šalis informuoja kitas šią taisyklę taikančias susitariančiąsias šalis, kad patvirtintas transporto priemonių tipas atitinka šios taisyklės reikalavimus, kaip pirmiau nurodyta 11.1.2.1 punkte.
English: Approvals to Regulation as amended by 05 series of amendments
French: Homologations accordées au titre du présent Règlement modifié par la série 05 d'amendements
Dutch: Goedkeuringen krachtens het reglement zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 05
Swedish: Typgodkännanden enligt föreskrifterna, ändrade genom ändringsserie 05
Lithuanian: Patvirtinimai pagal taisyklę, kaip iš dalies pakeista 05 serijos pakeitimais
English: By exception to the requirements of paragraphs 11.1.2.2 and 11.1.3.2 Contracting Parties may continue to approve vehicles and may continue to recognize the validity of approvals granted to vehicles to the requirements of paragraph 5.3.1.4 (concerning category A emissions) of the 05 series of amendments to this Regulation provided that the vehicles are intended for export to, or for first use in, countries where unleaded petrol or diesel fuels having maximum sulphur levels of 50 mg/kg or less are not widely available.
French: Par dérogation aux prescriptions des paragraphes 11.1.2.2 et 11.1.3.2, les Parties contractantes peuvent continuer à homologuer des véhicules et à reconnaître la validité des homologations accordées à des véhicules conformément aux prescriptions du paragraphe 5.3.1.4 (concernant les émissions de la catégorie A) de la série 05 d'amendements au présent Règlement, à condition que lesdits véhicules soient destinés à être exportés, ou immatriculés pour la première fois, dans des pays où l'essence sans plomb et le gazole ayant une teneur maximale en soufre de 50 mg/kg ne sont pas très répandus.
Dutch: In afwijking van de voorschriften van de punten 11.1.2.2 en 11.1.3.2 mogen de overeenkomstsluitende partijen voertuigen blijven goedkeuren en de geldigheid blijven erkennen van goedkeuringen die aan voertuigen zijn verleend krachtens de voorschriften van punt 5.3.1.4 (betreffende emissies van categorie A) van wijzigingenreeks 05 van dit reglement, mits de voertuigen bestemd zijn om te worden uitgevoerd naar of de eerste keer te worden gebruikt in landen waar loodvrije benzine of diesel met een maximaal zwavelgehalte van ten hoogste 50 mg/kg niet algemeen beschikbaar is.
Swedish: Genom undantag från kraven i punkterna 11.1.2.2 och 11.1.3.2 får avtalsslutande parter fortsätta att typgodkänna fordon och fortsätta att erkänna giltigheten av de typgodkännanden som beviljats för fordon enligt kraven i punkt 5.3.1.4 (om utsläpp av kategori A) i ändringsserie 05 till dessa föreskrifter, förutsatt att fordonen är avsedda för export till eller första användning i länder där oblyad bensin eller dieselbränslen med högsta svavelhalter 50 mg/kg eller mindre inte är allmänt förekommande.
Lithuanian: Pritaikius išimtį dėl 11.1.2.2 ir 11.1.3.2 punktų reikalavimų, susitariančiosios šalys gali ir toliau tvirtinti transporto priemones ir pripažinti transporto priemonėms pagal šios taisyklės su 05 serijos su pakeitimais 5.3.1.4 punktą suteiktų patvirtinimų galiojimą (dėl A kategorijos išmetamųjų teršalų) su sąlyga, jei transporto priemones ketinama eksportuoti arba pradėti eksploatuoti šalyse, kuriose bešvinio benzino arba dyzelino su 50 mg/kg arba mažesniu sieros kiekiu naudojimas nėra paplitęs, ir
English: By way of derogation to the obligations of Contracting Parties to this Regulation, approvals granted indicating compliance with the emission limits of category A in paragraph 5.3.1.4 of the 05 series of amendments to this Regulation, shall cease to be valid in the European Community from:
French: Par dérogation aux obligations faites aux Parties contractante en vertu du présent Règlement, les homologations accordées pour attester que les véhicules satisfont aux limites d'émission de la catégorie A du paragraphe 5.3.1.4 de la série 05 d'amendements du présent Règlement ne seront plus valables dans la Communauté européenne à compter:
Dutch: In afwijking van de verplichtingen van de overeenkomstsluitende partijen komt de geldigheid van goedkeuringen die aangeven dat de emissiegrenswaarden van categorie A in punt 5.3.1.4 van wijzigingenreeks 05 van dit reglement zijn nageleefd, in de Europese Gemeenschap te vervallen vanaf:
Swedish: Genom undantag från de avtalsslutande parternas skyldigheter enligt dessa föreskrifter skall de beviljade typgodkännanden, som anger att utsläppsgränsvärdena av kategori A i punkt 5.3.1.4 i ändringsserie 05 till dessa föreskrifter iakttas, upphöra att vara giltiga i Europeiska gemenskapen från och med den:
Lithuanian: Nukrypstant nuo susitariančiųjų šalių įsipareigojimų pagal šią taisyklę, suteikti patvirtinimai, rodantys, kad laikomasi šios taisyklės 05 serijos pakeitimų 5.3.1.4 punkte pateiktų A kategorijos išmetamųjų teršalų apribojimų, netenka galios Europos bendrijoje nuo:
English: 1 January 2006 for vehicles of category M having a maximum mass less than or equal to 2500 kg or vehicles of category N1 (Class I),
French: du 1er janvier 2006 pour les véhicules de la catégorie M ayant une masse maximale inférieure ou égale à 2500 kg ou les véhicules de la catégorie N1 (classe I),
Dutch: 1 januari 2006 voor voertuigen van categorie M met een maximummassa van ten hoogste 2500 kg of voertuigen van categorie N1 (klasse I);
Swedish: 1 januari 2006 för fordon av kategori M med en största vikt mindre än eller lika med 2500 kg eller för fordon av kategori N1 (klass I)
Lithuanian: 2006 m. sausio 1 d. M kategorijos transporto priemonėms, kurių didžiausia masė yra 2500 kg arba mažesnė, ar N1 kategorijos transporto priemonėms (I klasė)
English: 1 January 2007 for vehicles of category M having a maximum mass greater than 2500 kg or vehicles of category N1 (Class II or III),
French: du 1er janvier 2007 pour les véhicules de la catégorie M ayant une masse maximale supérieure à 2500 kg ou les véhicules de la catégorie N1 (classes II et III),
Dutch: 1 januari 2007 voor voertuigen van categorie M met een maximummassa van meer dan 2500 kg of voertuigen van categorie N1 (klasse II of III),
Swedish: 1 januari 2007 för fordon av kategori M med en största vikt större än 2500 kg eller fordon av kategori N1 (klasserna II eller III),
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d. M kategorijos transporto priemonėms, kurių didžiausia masė yra didesnė kaip 2500 kg arba N1 kategorijos transporto priemonėms (II arba III klasė),
English: unless the Contracting Party which has granted the approval notifies other Contracting Parties applying this Regulation that the vehicle type approved meets the requirements of this Regulation as required by paragraph 11.1.2.2 above.
French: à moins que la Partie contractante ayant accordé l'homologation notifie aux autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement que le type de véhicule homologué satisfait aux prescriptions de ce Règlement tel que précisé au paragraphe 11.1.2.2.
Dutch: tenzij de overeenkomstsluitende partij die de goedkeuring heeft verleend, de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen ervan in kennis stelt dat het goedgekeurde voertuigtype voldoet aan de voorschriften van dit reglement, zoals vereist in punt 11.1.2.2.
Swedish: om inte den avtalsslutande part som beviljat typgodkännande meddelar de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter att den typgodkända fordonstypen uppfyller kraven i dessa föreskrifter enligt i punkt 11.1.2.2 ovan.
Lithuanian: išskyrus atvejus, kai patvirtinimą suteikusi susitariančioji šalis informuoja kitas šią taisyklę taikančias susitariančiąsias šalis, kad patvirtintas transporto priemonių tipas atitinka šios taisyklės reikalavimus, kaip pirmiau nurodyta 11.1.2.2 punkte.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDET AV TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT MYNDIGHETERNA
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension, de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
Dutch: De partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, delen het secretariaat van de Verenigde Naties de naam en het adres mee van de technische diensten die voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijk zijn en van de administratieve instanties die de goedkeuring verlenen en waaraan de in andere landen afgegeven certificaten betreffende de goedkeuring of de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring moeten worden toegezonden.
Swedish: De parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter skall till Förenta nationernas sekretariat meddela namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna samt de myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka de intyg om beviljat eller utökat typgodkänannde eller avslag på ansökan om eller återkallande av typgodkännande som utfärdats i andra länder, skall sändas.
Lithuanian: Šią taisyklę taikančios 1958 m. susitarimo šalys Jungtinių Tautų Sekretoriatui praneša už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir patvirtinimą suteikiančių administracijos padalinių, kuriems siunčiamas kitose šalyse išduodamas patvirtinimas ar patvirtinimo išplėtimas, atsisakymas suteikti patvirtinimą ar patvirtinimo anuliavimas, pavadinimus ir adresus.
English: Vehicle categories as defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend2).
French: Les catégories de véhicules sont définies dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), annexe 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend2).
Dutch: Voertuigcategorieën zoals gedefinieerd in bijlage 7 bij de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Swedish: Fordonskategorier enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/ändring 2).
Lithuanian: Transporto priemonių kategorijos, kaip apibrėžta suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos 7 priede (R.E.3) (dokumentas TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend2).
English: Approval A cancelled. The 05 series of amendments to this Regulation prohibit the use of leaded petrol.
French: L'homologation A n'est pas prévue puisque la série 05 d'amendements au Règlement no 83 interdit l'utilisation de l'essence au plomb.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et des conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies aux Parties contractantes à l'Accord.
Dutch: De daaropvolgende nummers zullen worden toegekend aan andere landen in de chronologische volgorde waarin zij de Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische voorschriften die van toepassing zijn op voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen die in een voertuig op wielen kunnen worden gemonteerd of gebruikt en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van overeenkomstig deze voorschriften verleende goedkeuringen ratificeren of tot deze overeenkomst toetreden. De aldus toegekende nummers zullen door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties aan de overeenkomstsluitende partijen worden meegedeeld.
Swedish: Följande nummer skall tilldelas andra länder i den kronologiska ordning i vilken de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon, utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsedda fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av de typgodkännanden som beviljats på grundval av dessa föreskrifter, varefter de så tilldelade numren skall meddelas de avtalsslutande parterna av Förenta nationernas generalsekreterare.
Lithuanian: Tolesni numeriai kitoms šalims skiriami chronologine tvarka, kuria jos ratifikavo arba prisijungė prie Susitarimo dėl suvienodintų techninių nuostatų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas nuostatas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų; apie paskirtus numerius susitariančiosioms šalims praneša Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius.
English: For compression-ignition engines.
French: Pour les moteurs à allumage par compression.
Dutch: Voor compressieontstekingsmotoren.
Swedish: För kompressionständningsmotorer.
Lithuanian: Kompresinio uždegimo varikliams.
English: Except vehicles the maximum mass of which exceeds 2500 kg.
French: Sauf les véhicules dont la masse maximale est supérieure à 2500 kg.
Dutch: Met uitzondering van voertuigen met een maximummassa van meer dan 2500 kg.
Swedish: Utom fordon vars största vikt överstiger 2500 kg.
Lithuanian: Išskyrus transporto priemones, kurių didžiausia masė yra didesnė kaip 2500 kg.
English: And those category M vehicles which are specified in note 2.
French: Et les véhicules de la catégorie M visés par la note (2).
Dutch: Alsmede de in noot 2 bedoelde voertuigen van categorie M.
Swedish: Samt de fordon av kategori M som anges i not (2).
Lithuanian: M kategorijos transporto priemonės, nurodytos (2) pastaboje.
English: For compression ignition engined vehicles.
French: Dans le cas des véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression
Dutch: Voor voertuigen met compressieontstekingsmotor.
Swedish: För fordon med kompressionständningsmotor.
Lithuanian: Transporto priemonėms su kompresinio uždegimo varikliais.
English: The Lambda value shall be calculated using the simplified Brettschneider equation as follows:λ=CO2+CO2+O2+Hcv4·3,53,5+COCO2– Ocv2·CO2+CO1+Hcv4–Ocv2·CO2+CO+ K1 ·HCwhere:[ ] Concentration in per cent volumeK 1 Conversion factor for NDIR measurement to FID measurement (provided by manufacturer of measuring equipment)H cv Atomic ratio of hydrogen to carbonfor petrol 1,73for LPG 2,53for NG 4,0O cv Atomic ratio of oxygen to carbonfor petrol 0,02for LPG 0,0for NG 0,0
French: La valeur Lambda est calculée en utilisant l'équateur de Brettschneider simplifiée, comme suit:λ=CO2+CO2+O2+Hcv4·3,53,5+COCO2– Ocv2·CO2+CO1+Hcv4–Ocv2·CO2+CO+ K1 ·HCoù:[ ] concentration en % vol.K 1 facteur de conversion de la mesure NDIR dans la mesure FID (fourni par le fabricant de l'appareillage de mesure)H cv Rapport atomique hydrogène/carbone:pour l'essence: 1,73pour le GPL: 2,53pour le GN: 4,0O cv rapport atomique oxygène/carbone:pour l'essence: 0,02pour le GPL: 0,0pour le GN: 0,0
Dutch: De lambdawaarde wordt berekend aan de hand van de vereenvoudigde Brettschneidervergelijking:λ=CO2+CO2+O2+Hcv4·3,53,5+COCO2– Ocv2·CO2+CO1+Hcv4–Ocv2·CO2+CO+K1·HCwaarin:[ ] concentratie in vol.K 1 factor voor de omrekening van NDIR-metingen naar FID-metingen (verstrekt door de fabrikant van de meetapparatuur)H cv atoomverhouding waterstof:koolstofvoor benzine: 1,73voor LPG: 2,53voor aardgas: 4,0O cv atoomverhouding zuurstof:koolstofvoor benzine: 0,02voor LPG: 0,0voor aardgas: 0,0
Swedish: Lambdavärdet skall beräknas med användning av den förenklade Brettschneiderekvationen enligt följande:λ=CO2+CO2+O2+Hcv4·3,53,5+COCO2– Ocv2·CO2+CO1+Hcv4–Ocv2·CO2+CO+ K1.HCdär[ ] Koncentrationen i volymprocentK 1 Omvandlingsfaktor för NDIR-mätning till FID-mätning (tillhandahållen av mätutrustningstillverkaren)H cv Det atomära förhållandet väte/kolför bensin 1,73för motorgas (LPG) 2,53för naturgas 4,0O cv Det atomära förhållandet syre/koLför bensin 0,02för motorgas (LPG) 0,0för naturgas 0,0
Lithuanian: Lambda vertė apskaičiuojama naudojant supaprastintą Brettschneiderio lygtį:λ=CO2+CO2+O2+Hcv4·3,53,5+COCO2– Ocv2·CO2+CO1+Hcv4–Ocv2·CO2+CO+ K1.HCkur:[ ] Koncentracija procentiniame tūryjeK1 Perskaičiavimo iš NDIR matavimo į FID matavimą koeficientas (pateiktas matavimo įrangos gamintojo)H cv Vandenilio ir anglies atomų santykisbenzinui 1,73SND 2,53GD 4,0O cv Deguonies ir anglies atomų santykis –benzinui 0,02SND 0,0GD 0,0
English: Document TRANS/WP.29/78/REV.1/Amend.2.
French: Document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2
Swedish: Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/ändring. 2.
Lithuanian: Dokumentas TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Swedish: Tillägg 1
Lithuanian: 1 priedėlis
English: PROCEDURE FOR VERIFYING THE CONFORMITY OF PRODUCTION REQUIREMENTS IF THE PRODUCTION STANDARD DEVIATION GIVEN BY THE MANUFACTURER IS SATISFACTORY
French: PROCÉDURE À SUIVRE AFIN DE VÉRIFIER LA CONFORMITÉ DES EXIGENCES DE PRODUCTION SI L'ÉCART TYPE DE PRODUCTION DONNÉ PAR LE CONSTRUCTEUR EST SATISFAISANT
Dutch: PROCEDURE OM DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE TE CONTROLEREN WANNEER DE DOOR DE FABRIKANT OPGEGEVEN STANDAARDAFWIJKING VAN DE PRODUCTIE AANVAARDBAAR IS
Swedish: FÖRFARANDE FÖR KONTROLL AV KRAVEN PÅ PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE OM DEN PRODUKTIONSSTANDARDAVVIKELSE SOM ANGES AV TILLVERKAREN ÄR TILLFREDSSTÄLLANDE
Lithuanian: PRODUKCIJOS REIKALAVIMŲ ATITIKTIES PATIKROS METODIKA, JEI GAMINTOJO NURODYTAS PRODUKCIJOS STANDARTINIS NUOKRYPIS YRA PATENKINAMAS