FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: start measuring the amount of diluted exhaust gas (CVS) and the required temperatures and pressures;
French: mesure de la quantité de gaz d’échappement dilués (CVS) ainsi que des températures et pressions requises;
German: Messen der Menge von verdünntem Abgas (CVS) sowie der erforderlichen Temperaturen und Drücke;
Spanish: se empezarán a medir la cantidad de gas de escape diluido (CVS) y las temperaturas y presiones requeridas;
Italian: avviare la misurazione della quantità di gas di scarico diluito (CVS) e delle temperature e pressioni prescritte;
Portuguese: começa-se a medir a quantidade de gases de escape diluídos (CVS) e as temperaturas e pressões requeridas;
Dutch: meting van de hoeveelheid verdunde uitlaatgassen (CVS) en van de vereiste temperaturen en drukken;
Danish: begynd måling af mængden af fortyndet udstødningsgas (CVS) og de nødvendige temperatur- og trykmålinger;
Swedish: starta mätning av mängden utspädd avgas (CVS) och erforderliga temperaturer och tryck,
Finnish: laimennetun pakokaasun (CVS) määrän sekä tarvittavien lämpötilojen ja paineiden mittaaminen on aloitettava,
Greek: έναρξη μέτρησης της ποσότητας του αραιωμένου καυσαερίου (CVS) και των απαιτουμένων θερμοκρασιών και πιέσεων,
Czech: začátek měření množství zředěného výfukového plynu (CVS) a požadovaných teplot a tlaků;
Slovak: meranie množstva zriedených výfukových plynov (CVS) a požadovaných teplôt a tlakov;
Polish: mierzące ilość rozcieńczonych spalin (CVS) i wymagane temperatury i ciśnienia;
Hungarian: a hígított kipufogógáz mennyiségének (CVS), valamint az előírt hőmérsékletek és nyomások mérését megkezdeni,
Slovenian: začetek merjenja količine razredčenih izpušnih plinov (sistem CVS) ter predpisanih temperatur in tlakov;
Latvian: sāktu atšķaidītu izplūdes gāzu (CVS) daudzuma, vajadzīgās temperatūras un spiediena mērīšanu;
Lithuanian: pradedanti matuoti praskiestų išmetamųjų dujų kiekį (CVS) ir reikiamą temperatūrą bei slėgį;
English: start recording the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
French: enregistrement des données de rétroaction de régime et de couple du dynamomètre.
German: Aufzeichnen der Messwerte von Drehzahl und Drehmoment des Motorprüfstands.
Spanish: se empezarán a registrar los datos de retorno del régimen y del par del dinamómetro.
Italian: avviare la registrazione dei dati di retroazione (feedback) del regime e della coppia del dinamometro.
Portuguese: começa-se a registar os dados de retroacção da velocidade e binário do dinamómetro.
Dutch: optekenen van de feedbackgegevens van dynamometertoerental en -koppel.
Danish: begynd registreringen af feedbackværdier af hastighed og drejningsmoment fra dynamometeret.
Swedish: starta registrering av återkopplingsuppgifter för dynamometerns varvtal och vridmoment.
Finnish: dynamometrin kierrosnopeuden ja vääntömomentin takaisinkytkentätietojen kirjaaminen on aloitettava.
Greek: έναρξη καταγραφής των δεδομένων ανάδρασης στροφών και ροπής του δυναμομέτρου.
Czech: začátek registrace zpětnovazebních hodnot otáček a točivého momentu dynamometru.
Slovak: zaznamenávanie nameraných hodnôt otáčok a krútiaceho momentu dynamometra.
Polish: rejestrujące sprzężenie zwrotne prędkości i momentu obrotowego dynamometru.
Hungarian: a fékpad által visszajelzett fordulatszám- és nyomatékadatok rögzítését megkezdeni.
Slovenian: začetek zapisovanja izmerjenih podatkov o številu vrtljajev in navoru dinamometra.
Latvian: sāktu reģistrēt apgriezienu un griezes momenta atgriezeniskos dinamometra datus.
Lithuanian: pradedanti registruoti dinamometro sūkių skaičiaus ir sukimo momento pamatuotus duomenis.
English: HC and NOx must be measured continuously in the dilution tunnel with a frequency of 2 Hz.
French: Les HC et les NOx sont mesurés en continu dans le tunnel de dilution à une fréquence de 2 Hz.
German: HC und NOx sind im Verdünnungstunnel fortlaufend mit einer Frequenz von 2 Hz zu messen.
Spanish: Se medirán de manera continua los niveles de HC y NOx en el túnel de dilución con una frecuencia de 2 Hz.
Italian: Misurare in modo continuo HC e NOx nel tunnel di diluizione con una frequenza di 2 Hz.
Portuguese: Medem-se continuamente o HC e os NOx no túnel de diluição com uma frequência de 2 Hz.
Dutch: HC en NOx worden continu gemeten in de verdunningstunnel met een frequentie van 2 Hz.
Danish: HC og NOx skal måles kontinuerligt i fortyndingstunnelen med en frekvens på 2 Hz.
Swedish: Kolväten och NOx skall kontinuerligt mätas i utspädningstunneln med en frekvens av 2 Hz.
Finnish: HC ja NOx on mitattava jatkuvasti laimennustunnelissa 2 Hz:n taajuudella.
Greek: Τα HC και NOx πρέπει να μετρώνται συνεχώς στο κανάλι αραίωσης με συχνότητα 2 Hz.
Czech: HC a NOx se musí kontinuálně měřit v ředicím tunelu s frekvencí 2 Hz.
Slovak: HC a NOx sa merajú nepretržite v riediacom tuneli pri frekvencii 2 Hz.
Polish: Poziomy HC i NOx mierzy się w sposób ciągły w tunelu przepływu rozcieńczonych spalin z częstotliwością 2 Hz.
Hungarian: A szénhidrogének (HC) és a NOx-ok értékét a hígítóalagútban 2 Hz-es frekvenciával folyamatosan kell mérni.
Slovenian: V tunelu za redčenje je treba neprekinjeno meriti HC in NOx s frekvenco 2 Hz.
Latvian: HC un NOx atšķaidīšanas kanālā jāmēra nepārtraukti ar 2 Hz frekvenci.
Lithuanian: HC ir NOx kiekis skiedimo tunelyje turi būti matuojamas vienodu 2 Hz dažniu.
English: The average concentrations must be determined by integrating the analyser signals over the test cycle.
French: On détermine les concentrations moyennes en intégrant les signaux de l’analyseur sur la durée du cycle d’essai.
German: Durch Integrieren der Analysatorsignale über den Prüfzyklus werden die mittleren Konzentrationen bestimmt.
Spanish: Las concentraciones medias se determinarán integrando las señales del analizador a lo largo del ciclo de ensayo.
Italian: Determinare le concentrazioni medie mediante integrazione dei segnali dell’analizzatore su tutto il ciclo di prova.
Portuguese: Determinam-se as concentrações médias integrando os sinais do analisador ao longo do ciclo de ensaio.
Dutch: De gemiddelde concentratie wordt bepaald door de analysesignalen te integreren over de hele testcyclus.
Danish: Gennemsnitskoncentrationerne bestemmes ved integration af signalerne fra analysatorerne gennem prøvecyklussen.
Swedish: Koncentrationernas medelvärden skall bestämmas genom integrering av analysatorsignalerna under provningscykeln.
Finnish: Keskimääräiset konsentraatiot on määritettävä integroimalla analysaattorin signaalit testisyklin aikana.
Greek: Οι μέσες συγκεντρώσεις πρέπει να προσδιορίζονται με ολοκλήρωση των ενδείξεων του αναλυτή στο σύνολο του κύκλου δοκιμής.
Czech: Střední koncentrace se určí integrováním signálů analyzátoru po dobu trvání zkušebního cyklu.
Slovak: Priemerné koncentrácie sa stanovia integráciou signálov analyzátora v priebehu skúšobného cyklu.
Polish: Stężenia średnie wyznacza się poprzez całkowanie impulsów analizatora w cyklu badania.
Hungarian: Az átlagos koncentrációkat az elemzőkészülék teljes vizsgálati ciklus alatt adott jeleinek összesítésével kell meghatározni.
Slovenian: Povprečne koncentracije je treba določiti z integracijo signalov analizatorja preko celotnega preskusnega cikla.
Latvian: Vidējās koncentrācijas jānosaka, integrējot analizatora signālus visā testa ciklā.
Lithuanian: Vidutinės koncentracijos nustatomos integruojant viso bandymo ciklo analizatoriaus signalus.
English: CO, CO2, NMHC and CH4 must be determined by integration or by analysing the concentrations in the sample bag, collected over the cycle.
French: Les quantités de CO, de CO2, de NMHC et de CH4 doivent être déterminées par intégration ou par analyse des concentrations ou par analyse des concentrations dans le sac de prélèvement, recueillies pendant la durée du cycle.
German: Durch Integration oder durch Analysieren der über den Zyklus im Probenahmebeutel gesammelten Konzentrationen erfolgt die Bestimmung von CO, CO2, NMHC und CH4.
Spanish: Los niveles de CO, CO2, NMHC y CH4 se determinarán mediante integración o análisis de las concentraciones obtenidas en la bolsa de muestreo durante el ciclo.
Italian: Determinare CO, CO2, NMHC e CH4 mediante integrazione o analisi delle concentrazioni nel sacchetto di campionato raccolte nel ciclo.
Portuguese: Determinam-se o CO, o CO2, os HC não metânicos e o CH4, por integração ou analisando as concentrações no saco de recolha de amostras, obtidas durante o ciclo.
Dutch: CO, CO2, NMHC en CH4 worden bepaald door integratie of door analyse van de concentraties van de stoffen die tijdens de cyclus in de bemonsteringszak zijn verzameld.
Danish: CO og CO2, NMHC og CH4 bestemmes ved integration eller ved analyse af koncentrationerne i prøveopsamlingssækken opsamlet gennem hele cyklussen.
Swedish: CO, CO2, icke-metankolväten och CH4 skall bestämmas genom integrering eller analys av de koncentrationer i provsäcken som uppsamlas under cykeln.
Finnish: CO, CO2, NMHC ja CH4 on määritettävä integroimalla tai analysoimalla syklin aikana näytepussiin kerääntyneet konsentraatiot.
Greek: Τα CO, CO2, NMHC και CH4 πρέπει να προσδιορίζονται με ολοκλήρωση ή με ανάλυση των συγκεντρώσεων στο σάκο δειγματοληψίας που συλλέγεται σε όλη τη διάρκεια του κύκλου.
Czech: CO, CO2, NMHC a CH4 se určí integrováním nebo analýzou koncentrací plynů shromážděných v průběhu cyklu ve vacích k odběru vzorků.
Slovak: CO, CO2, NMHC a CH4 sa stanovia integráciou alebo analýzou koncentrácií zachytávaných v priebehu cyklu v odberovom vaku.
Polish: CO, CO2, NMHC i CH4 wyznacza się przez całkowanie lub analizowanie stężeń w próbie z cyklu zgromadzonej na filtrze workowym do pobierania próbek.
Hungarian: A CO, CO2, NMHC (nem metán szénhidrogének) és CH4 értékeit összesítéssel vagy a mintavevő zsákban a ciklus alatt összegyűlt koncentrációjuk elemzésével kell meghatározni.
Slovenian: CO, CO2, NMHC in CH4 je treba določiti z integracijo ali analizo koncentracij, ki so se med ciklom nabrale v vreči za vzorce.
Latvian: CO, CO2, NMHC un CH4 jānosaka, integrējot vai analizējot koncentrācijas maisiņā savāktajā paraugā.
Lithuanian: CO, CO2, NMHC ir CH4 turi būti nustatyti integravimo būdu ar nustatant koncentracijas ėminių ėmimo maiše, į kurį renkama visą bandymo ciklą.
English: The concentrations of the gaseous pollutants in the dilution air must be determined by integration or by collecting into the background bag.
French: Les concentrations de polluants gazeux dans l’air de dilution sont déterminées par intégration ou par analyse de l’air de dilution collecté dans un sac de prélèvement.
German: Die Konzentrationen der gasförmigen Schadstoffe in der Verdünnungsluft werden durch Integration oder durch Sammeln im Hintergrundbeutel bestimmt.
Spanish: Las concentraciones de contaminantes gaseosos en el aire de dilución se determinarán mediante integración o recogida en la bolsa de fondo.
Italian: Determinare le concentrazioni degli inquinanti gassosi presenti nell’aria di diluizione mediante integrazione o raccolta nel sacchetto del fondo.
Portuguese: Determinam-se as concentrações dos gases poluentes no ar de diluição por integração ou por recolha no saco de gases de fundo.
Dutch: De concentraties van gasvormige verontreinigingen in de verdunningslucht worden bepaald door integratie of door verzameling in de bemonsteringszak voor het achtergrondniveau.
Danish: Koncentrationerne af forurenende gasser i fortyndingsluften bestemmes ved integration eller ved opsamling i baggrundssækken.
Swedish: Koncentrationerna av gasformiga föroreningar i utspädningsluften skall bestämmas genom integrering eller uppsamling i bakgrundssäcken.
Finnish: Laimennusilman kaasumaisten pilaavien aineiden konsentraatiot on määritettävä integroimalla tai keräämällä ne taustapussiin.
Greek: Οι συγκεντρώσεις των αέριων ρύπων στον αέρα αραίωσης πρέπει να προσδιορίζονται με ολοκλήρωση ή με συλλογή στο σάκκο του υποβάθρου.
Czech: Koncentrace plynných znečišťujících látek v ředicím vzduchu se určí integrováním nebo shromážděním ve vaku k odběru ředicího vzduchu.
Slovak: Koncentrácie plynných znečisťujúcich látok v riediacom vzduchu sa stanovia integráciou alebo zberom do vaku na určovanie koncentrácií pozadia.
Polish: Stężenia zanieczyszczeń gazowych w powietrzu rozcieńczającym wyznacza się przez całkowanie lub zebranie ich w dodatkowym filtrze workowym.
Hungarian: A hígítólevegőben található gáz-halmazállapotú szennyező anyagok koncentrációját összesítéssel vagy a háttérzsákba történő begyűjtéssel kell meghatározni.
Slovenian: Koncentracije plinastih onesnaževal v zraku za redčenje je treba določiti z integracijo ali zbiranjem v vrečo za ozadje.
Latvian: Gāzveida piesārņotāju koncentrācijas atšķaidīšanas gaisā jānosaka, integrējot vai savācot fona maisiņā.
Lithuanian: Dujinių teršalų koncentracijos skiedimo ore turi būti nustatomos integravimo būdu arba nustatant į maišą surinkto skiedimo oro ėminio koncentracijas.
English: All other values must be recorded with a minimum of one measurement per second (1 Hz).
French: Toutes les autres valeurs doivent être enregistrées avec une fréquence minimale de 1 Hz.
German: Alle übrigen Werte sind mit mindestens einer Messung je Sekunde (1 Hz) aufzuzeichnen.
Spanish: Todos los demás valores se registrarán con una frecuencia mínima de una medición por segundo (1 Hz).
Italian: Registrare con almeno una misurazione al secondo (1 Hz) tutti gli altri valori.
Portuguese: Registam-se todos os outros valores com um mínimo de uma medição por segundo (1 Hz).
Dutch: Alle andere waarden worden ten minste eenmaal per seconde bepaald (1 Hz).
Danish: Alle andre værdier registreres med mindst én måling i sekundet (1 Hz).
Swedish: Alla övriga värden skall registreras genom minst en mätning per sekund (1 Hz).
Finnish: Kaikki muut arvot on kirjattava vähintään kerran sekunnissa (1 Hz).
Greek: Όλες οι λοιπές τιμές πρέπει να καταγράφονται με ρυθμό μίας τουλάχιστον μέτρησης ανά δευτερόλεπτο (1 Hz).
Czech: Všechny ostatní hodnoty se registrují s nejméně jedním měřením za sekundu (1 Hz).
Slovak: Všetky ostatné hodnoty sa zaznamenajú na základe minimálne jedného merania za sekundu (1 Hz).
Polish: Wszystkie pozostałe wartości notuje się minimalnie z jednego pomiaru na 1 s (1 Hz).
Hungarian: Minden más értékre másodpercenként legalább egy mérést (1 Hz) kell feljegyezni.
Slovenian: Vse druge vrednosti je treba zabeležiti na podlagi najmanj ene meritve na sekundo (1 Hz).
Latvian: Visu pārējo vērtību reģistrēšanas minimālajai frekvencei jābūt vienam mērījumam sekundē (1 Hz).
Lithuanian: Visos kitos vertės turi būti registruojamos bent vieno matavimo per sekundę dažniu (1 Hz).
English: Particulate sampling (if applicable)
French: Collecte des particules (si applicable)
German: Partikel-Probenahme (falls erforderlich)
Spanish: Muestreo de partículas (si procede)
Italian: Campionamento del particolato (se applicabile)
Portuguese: Recolha de amostras de partículas (se aplicável)
Dutch: Deeltjesbemonstering (indien van toepassing):
Danish: Partikelprøvetagning (hvis relevant)
Swedish: Partikelprovtagning (i förekommande fall)
Finnish: Hiukkasten kerääminen (tarvittaessa)
Greek: Δειγματοληψία σωματιδίων (ανά περίπτωση)
Czech: Odběr vzorků částic (je-li to vhodné)
Slovak: Odber vzoriek častíc (podľa potreby)
Polish: Pobieranie próbek cząstek stałych (gdy ma to zastosowanie)
Hungarian: Részecske-mintavétel (ha értelmezhető)
Slovenian: Vzorčenje delcev (če je ustrezno)
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšana (pēc vajadzības)
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimas (jeigu taikoma)
English: The average temperature and pressure at the gas meter(s) or flow instrumentation inlet must be recorded.
French: Les valeurs moyennes de température et de pression aux compteurs de gaz ou à l’entrée des instruments de mesure du débit doivent être enregistrées.
German: Die Mittelwerte von Temperatur und Druck am Einlass des Gasmess- oder Durchflussmessgeräts (der Gasmess- oder Durchflussmessgeräte) sind aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrarán la temperatura y la presión medias en la entrada del (de los) caudalímetro(s) de gas o de los instrumentos del caudal.
Italian: Registrare la temperatura e la pressione medie all’ingresso dei misuratori del gas o della strumentazione di controllo del flusso.
Portuguese: Registam-se a temperatura e a pressão médias à entrada do(s) contadore(s) de gás ou dos instrumentos de medição do caudal.
Dutch: De gemiddelde temperatuur en druk bij de inlaat van de gasmeter(s) of de stroominstrumentatie worden opgetekend.
Danish: Gennemsnitstemperatur og -tryk ved gasmåleren (-målerne) eller flowmeterindgang skal registreres.
Swedish: Genomsnittstemperaturen och genomsnittstrycket vid inloppet till gasmätaren(arna) eller flödesinstrumentet skall registreras.
Finnish: Kaasumittarin (kaasumittareiden) tai virtausinstrumentaation syötön keskimääräinen lämpötila ja paine on kirjattava.
Greek: Πρέπει να καταγράφεται η μέση θερμοκρασία και η μέση πίεση στον(ους) μετρητή(ές) αερίων ή στο στόμιο εισόδου των οργάνων ροής.
Czech: Musí se zaznamenávat střední hodnoty teploty a tlaku na vstupu do plynoměru (plynoměrů) nebo do přístrojů k měření průtoku.
Slovak: Zaznamená sa priemerná teplota a tlak pri vstupe plynomera(-ov) alebo prietokomera.
Polish: Należy zanotować średnią temperaturę i ciśnienie na mierniku(-ach) gazu lub wlocie przyrządu mierzącego przepływ.
Hungarian: Az átlagos hőmérsékletet és nyomást a gázmennyiségmérő(k) vagy az áramlásmérő műszerek belépési pontján fel kell jegyezni.
Slovenian: Na vstopu v plinomer/plinomere ali v instrumente za merjenje pretoka je treba beležiti povprečno temperaturo in tlak.
Estonian: Analüsaatori reageering
Latvian: Jāreģistrē vidējā temperatūra un spiediens ieplūdē gāzes skaitītājā vai plūsmas mērierīcē.
Lithuanian: Turi būti registruojama vidutinė temperatūra ir slėgis dujų matuoklio(-ių) arba srauto matavimo prietaisų įleidžiamosiose angose.
English: The test must be rerun using a lower flow rate and/or a larger diameter filter.
French: Il doit être recommencé avec un débit inférieur ou un filtre de plus grand diamètre.
German: Die Prüfung ist dann mit einem geringeren Durchsatz und/oder einem Filter mit größerem Durchmesser zu wiederholen.
Italian: Ripetere la prova utilizzando una portata minore e/o un filtro di diametro maggiore.
Portuguese: Repete-se o ensaio utilizando um caudal inferior e/ou um filtro de diâmetro maior.
Dutch: De test wordt dan herhaald met gebruikmaking van een lagere stroomsnelheid en/of een filter met een grotere diameter.
Danish: Prøvningen må da gentages med mindre gennemstrømningshastighed og/eller større filterdiameter.
Swedish: Provningen skall göras om med ett lägre flöde och/eller ett filter med större diameter.
Finnish: Testi on suoritettava uudelleen käyttäen pienempää virtausta ja/tai halkaisijaltaan suurempaa suodatinta.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να επαναλαμβάνεται με χρήση χαμηλότερης παροχής και/ή με φίλτρο μεγαλύτερης διαμέτρου.
Czech: Zkouška se musí opakovat s menším průtokem a/nebo s filtrem většího průměru.
Slovak: Skúška sa musí opätovne vykonať pri použití nižšieho prietoku a/alevo filtra s väčším priemerom.
Polish: Badanie należy przeprowadzić ponownie przy niższym natężeniu przepływu lub z filtrem o większej średnicy.
Hungarian: A vizsgálatot meg kell ismételni kisebb áramlási mennyiséggel és/vagy nagyobb átmérőjű szűrővel.
Slovenian: Preskus je treba ponoviti z manjšo stopnjo pretoka in/ali večjim premerom filtra.
Estonian: lahjendusõhu kogumist või analüüsimist;
Latvian: Tests jāatkārto ar mazāku caurplūdumu un/vai lielāka diametra filtru.
Lithuanian: Bandymas turi būti pakartotas naudojant mažesnį srautą ir (arba) didesnio skersmens filtrą.
English: Engine stalling
French: Calage du moteur
German: Abwürgen des Motors
Spanish: Parada del motor
Italian: Arresto del motore
Portuguese: Paragem do motor
Dutch: Afslaan van de motor
Danish: Motorstop
Swedish: Motorstopp
Finnish: Moottorin pysähtyminen
Greek: Διακοπή λειτουργίας του κινητήρα
Czech: Zastavení motoru
Slovak: Zastavenie motora
Polish: Zatrzymywanie silnika
Hungarian: A motor leállása
Slovenian: Nenamerna zaustavitev (zadušitev) motorja
Estonian: lahjendatud heitgaasi kogumist või analüüsimist;
Latvian: Motora apgriezienu samazināšanās
Lithuanian: Variklio gesimas
English: If the engine stalls anywhere during the test cycle, the engine must be preconditioned and restarted, and the test repeated.
French: Si le moteur cale à un moment quelconque du cycle d’essai, il doit être redémarré après un nouveau cycle de conditionnement, et l’essai doit être répété.
German: Wird der Motor zu einem beliebigen Zeitpunkt während des Prüfzyklus abgewürgt, so muss er vorkonditioniert und neu gestartet werden, und die Prüfung ist zu wiederholen.
Spanish: Si el motor se para en algún momento del ciclo de ensayo, deberá preacondicionarse y arrancarse de nuevo, y deberá repetirse el ensayo.
Italian: Se il motore si ferma in qualunque momento durante il ciclo di prova, precondizionare e riavviare il motore e ripetere la prova.
Portuguese: Se o motor for abaixo durante o ciclo de ensaio, pré-condiciona-se e faz-se arrancar novamente o motor, repetindo-se o ensaio.
Dutch: Indien de motor tijdens de test afslaat, wordt hij opnieuw geconditioneerd en gestart en wordt de test herhaald.
Danish: Hvis motoren går i stå, uanset hvor i cyklussen det sker, skal motoren forkonditioneres og genstartes, og prøvningen gentages.
Swedish: Om motorn någon gång under provningscykeln stannar skall den konditioneras och omstartas och provningen upprepas.
Finnish: Jos moottori pysähtyy milloin tahansa testisyklin aikana, moottori on esimukautettava ja käynnistettävä uudelleen, ja testi on toistettava.
Greek: Αν ο κινητήρας σταματήσει οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής, πρέπει να υποβάλλεται σε νέα προετοιμασία και να τίθεται εκ νέου σε λειτουργία και η δοκιμή να επαναλαμβάνεται.
Czech: Jestliže se motor zastaví v kterémkoli okamžiku zkušebního cyklu, musí se stabilizovat a znovu nastartovat a zkouška se musí opakovat.
Slovak: Ak sa motor kedykoľvek v priebehu skúšobného cyklu zastaví, musí sa znovu kondicionovať a naštartovať a skúška sa musí opakovať.
Polish: Jeżeli silnik zatrzymuje się podczas cyklu badania, silnik należy poddać kondycjonowaniu wstępnemu, ponownie uruchomić oraz powtórzyć badanie.
Hungarian: Ha a motor a vizsgálati ciklus során bármikor leáll, a motort újra kell kondicionálni, ismét el kell indítani, és a vizsgálatot meg kell ismételni.
Slovenian: Če se motor sam zaustavi kadar koli med preskusnim ciklom, ga je treba predkondicionirati in ponovno zagnati, preskus pa ponoviti.
Estonian: lahjendatud heitgaasi püsimahuproovi koguse ning vajalike temperatuuride ja rõhkude mõõtmist;
Latvian: Ja testa ciklā motora apgriezieni samazinās, tad jāveic motora iepriekšēja kondicionēšana, motors atkārtoti jāiedarbina un tests jāatkārto.
Lithuanian: Jei per bandymą variklis kuriuo nors momentu užgęsta, turi būti atliekamas pradinis variklio kondicionavimas, tada variklis vėl paleidžiamas ir bandymas kartojamas.