FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturer compiles new in-service conformity report.
French: Le constructeur établit un nouveau rapport de conformité en service. NON
Dutch: Fabrikant stelt nieuw rapport op over de overeenstemming tijdens het gebruik
Swedish: Tillverkaren sammanställer en ny rapport om överensstämmelse för fordon under drift.
Lithuanian: Gamintojas parengia naują naudojamos transporto priemonės atitikties ataskaitą.
English: go to Figure 4/2
French: à la figure 4/2.
Dutch: Ga naar figuur 4/2
Swedish: gå till figur 4/2
Lithuanian: eiti į 4.2 pav.
English: Process Completed. No further action required.
French: Fin de la procédure Aucune autre mesure n’est requise.
English: TAA (1) begins formal in-service compliance surveillance programme on suspect vehicle type (as described in Appendix 3)
French: L’autorité chargée de l’homologation (1) entame le programme officiel de contrôle de la conformité de service pour le type de véhicule jugé suspect (tel que décrit à l’appendice 3).
Dutch: Tgi (1) start een formeel programma van toezicht op de overeenstemming tijdens het gebruik van het verdachte voertuigtype (zoals beschreven in aanhangsel 3)
Swedish: TG (1) inleder ett formellt program för övervakning av överensstämmelse för fordon under drift med avseende på en ifrågasatt fordonstyp (enligt beskrivning i tillägg 3)
Lithuanian: TAA (1) pradeda oficialią naudojamos transporto priemonės atitikties priežiūros programą dėl abejotino transporto priemonių tipo (kaip aprašyta 3 priedėlyje).
English: In this case, TAA means the administrative department that granted the type-approval.
French: C’est elle qui octroie l’homologation.
Dutch: In dit geval wordt onder tgi (typegoedkeuringsinstantie) verstaan de administratieve instantie die de typegoedkeuring heeft verleend.
Swedish: Med TG avses här den myndighet som beviljat typgodkännandet.
Lithuanian: Šiuo atveju TAA yra tipo patvirtinimą suteikęs administracijos padalinys.
English: In-service conformity testing — selection and test of vehicles
French: Vérification de la conformité en service — sélection et essais de véhicules Essai sur au moins
Dutch: Test van de overeenstemming tijdens het gebruik – selectie en test van voertuigen
Swedish: Provning av överensstämmelse för fordon i drift – urval och provning av fordon
Lithuanian: Naudojamos transporto priemonės atitikties patikra – transporto priemonių atranka ir bandymas
English: Test minimum 3 vehicles
French: 3 véhicles
Dutch: Test van minimaal 3 voertuigen
Swedish: Minsta provning 3 fordon
Lithuanian: Bandyti bent 3 transporto priemones
English: Increase sample by 1
French: Augmenter l'échantillon d'une unité NON
Dutch: Steekproef vergroten met 1 NEE
Swedish: Öka stickprovet med 1
Lithuanian: Imtį padidinti 1 vienetu
English: Increase sample by 1 NO
French: Augmenter l'échantillon d'une unité
Dutch: Steekproef vergroten met 1
English: (one test)
French: (un essai)
Dutch: (één test)
Lithuanian: (vienas bandymas)
English: Outlying emitters?
French: Véhicules dépassant les normes d'émission
Dutch: Grote vervuilers?
Swedish: Utsläpp som leder till avvikelser?
Lithuanian: Ar teršalų išmetimo normas viršijančios transporto priemonės?
English: (two tests)
French: (deux essais)
Dutch: (twee tests)
Swedish: (två provningar)
Lithuanian: (du bandymai)
English: Apply test statistics
French: Faire le test statistique
Dutch: Teststatistiek toepassen
Swedish: Tillämpa provningsstatistik
Lithuanian: Taikyti bandymo statistiką
English: More than 1?
French: Plus d'un?
Dutch: Meer dan 1?
Swedish: Mer än 1?
English: Fail?
French: Refus?
Dutch: Negatief?
Swedish: Underkännande?
English: Sample failed
French: Échantilllon Refusé
Dutch: Steekproef verworpen
Swedish: Stickprovet underkänt
Lithuanian: Imtis neišlaikė bandymo
English: Same cause?
French: Même cause?
Dutch: Zelfde oorzaak?
Swedish: Samma orsak?
Lithuanian: Ar ta pati priežastis?
English: NO, or UNCERTAIN
French: NON ou INCERTAIN
Dutch: NEE, of ONZEKER
Swedish: NEJ, eller OSÄKERT
Lithuanian: NE arba TIKSLIAI NEŽINOMA
English: Pass?
French: Acceptation?
Dutch: Positief?
Swedish: Godkännande?
Lithuanian: Taip?
English: Sample passed (1)
French: Échantilllon Accepté (1)
Dutch: Steekproef geaccepteerd (1)
Swedish: Stickprovet godkänt (1)
Lithuanian: Imtis išlaikė bandymą (1)
English: Max. sample size?
French: Taille maximale de l'échantillon?
Dutch: Maximale steekproefomvang
Swedish: Största stickprovsstorlek?
Lithuanian: Didžiausias imties dydis?
English: If it fulfils both tests.
French: Si les deux essais sont réussis.
Dutch: Indien hij voor beide tests slaagt.
Swedish: Om det godkänns i båda provningarna.
Lithuanian: Jei išlaiko abu bandymus.
English: On the basis of actual in-service data to be supplied before 31 December 2003, the requirements of this paragraph may be reviewed and consider (a) whether the definition of outlying emitter needs to be revised with respect to vehicles that have been type-approved according to the limit values given in row B of the table in paragraph 5.3.1.4, (b) whether the procedure for identifying outlying emitters should be amended and (c) whether the procedures for in-service conformity testing should be replaced at an appropriate time by a new statistical procedure.
French: Sur la base de données réelles des essais de conformité en servie que doivent fournir les États membres avant le 31 décembre 2003, les exigences prévues au présent paragraphe peuvent être examinées en vue de déterminer s'il y a lieu: a) de réviser la définition des véhicules dépassant les normes d'émission en ce qui concerne les véhicules qui ont été homologués en fonction des valeurs limites indiquées à la ligne B du tableau du paragraphe 5.3.1.4; b) de modifier la procédure de repérage des véhicules dépassant les normes d'émission et c) de remplacer en temps utile les procédure d'essai de conformité en service par une nouvelle procédure statistique.
Dutch: Op basis van vóór 31 december 2003 te verstrekken reële gegevens tijdens het gebruik kunnen de voorschriften van dit punt worden herzien en kan worden nagegaan a) of de definitie van „grote vervuiler” moet worden herzien met betrekking tot voertuigen waarvoor typegoedkeuring is verleend overeenkomstig de grenswaarden in rij B van de tabel in punt 5.3.1.4, b) of de procedure voor het opsporen van grote vervuilers moet worden gewijzigd, en c) of de procedures voor het testen van de overeenstemming tijdens het gebruik te zijner tijd door een nieuwe statistische procedure moeten worden vervangen.
Swedish: På grundval av de faktiska uppgifter om fordon i drift som skall inges före den 31 december 2003 kan kraven i denna punkt ses över och övervägas: a) om definitionen av avvikande utsläppskälla behöver revideras med hänsyn till fordon som typgodkänts enligt de gränsvärden som anges i rad B i tabellen i punkt 5.3.1.4, b) om förfarandet för att kartlägga avvikande utsläppskällor skall ändras och c) om förfarandena för provning av överensstämmelse för fordon i drift vid en lämplig tidpunkt skall ersättas med ett nytt statistikförfarande.
Lithuanian: Remiantis realiais naudojamos transporto priemonės duomenimis, pateiktais iki 2003 m. gruodžio 31 d., šios skirsnio reikalavimai gali būti peržiūrėti ir nuspręsta: a) ar reikia peržiūrėti teršalų išmetimo normas viršijančios transporto priemonės apibrėžtį dėl transporto priemonių, kurioms buvo suteiktas tipo patvirtinimas pagal 5.3.1.4 punkto lentelės B eilutėje pateiktas ribines vertes, b) ar turėtų būti iš dalies pakeista teršalų išmetimo normas viršijančių transporto priemonių nustatymo metodika ir c) ar naudojamų transporto priemonių atitikties bandymus tam tikru laiku turėtų pakeisti nauja statistinė metodika.
English: If appropriate it will be proposed the necessary amendments.
French: Les modifications nécessaires seront proposées le cas échéant.
Dutch: In voorkomend geval worden de nodige wijzigingen voorgesteld.
Swedish: Om så befinns lämpligt skall erforderliga ändringar föreslås.
Lithuanian: Prireikus bus pasiūlyti būtini pakeitimai.
English: For any vehicle, the ‘intermediate zone’ is determined as follows: The vehicle shall meet the conditions given in either paragraph 3.2.1 or paragraph 3.2.1 and, in addition, the measured value for the same regulated pollutant shall be below a level that is determined from the product of the limit value for the same regulated pollutant given in row A of the table in paragraph 5.3.1.4 multiplied by a factor of 2,5.
French: Pour tout véhicule, la zone «intermédiaire» se détermine comme suit: Le véhicule satisfait aux conditions spécifiées au paragraphe 3.2.1 ou au paragraphe 3.2.2 et la valeur mesurée pour le même polluant réglementé est inférieure à un niveau déterminé par le produit de la valeur limite pour le même polluant indiquée à la ligne A du tableau du paragraphe 5.3.1.4 multipliée par un facteur de 2,5.
Dutch: De „tussenzone” wordt als volgt gedefinieerd: het voertuig voldoet aan de voorwaarden van punt 3.2.1 of 3.2.2 en bovendien is de gemeten waarde voor dezelfde gereglementeerde verontreinigende stof lager dan de waarde die wordt verkregen door de grenswaarde voor die gereglementeerde verontreinigende stof, zoals vastgesteld in rij A van de tabel in punt 5.3.1.4, te vermenigvuldigen met een factor 2,5.
Swedish: För varje fordon bestäms ”en mellanliggande zon” enligt följande: Fordonet skall uppfylla de krav som anges i punkt 3.2.1 eller punkt 3.2.1 och dessutom skall det uppmätta värdet för samma reglerade förorening ligga under en nivå som fastställs av produkten för gränsvärdet för samma reglerade förorening som anges i rad A i tabellen i punkt 5.3.1.4 multiplicerad med faktorn 2,5.
Lithuanian: Kiekvienai transporto priemonei „tarpinė zona“ nustatoma taip: transporto priemonė turi atitikti 3.2.1 arba 3.2.2 skirsnio sąlygas ir to paties kontroliuojamo teršalo pamatuota vertė neturi viršyti ribinės vertės, nustatytos tam pačiam kontroliuojamam teršalui, pateiktos 5.3.1.4 punkto lentelės A eilutėje ir padaugintos iš 2,5.
English: For any vehicle, the ‘failure zone’ is determined as follows. The measured value for any regulated pollutant exceeds a level that is determined from the product of the limit value for the same regulated pollutant given in row A of the table in paragraph 5.3.1.4. multiplied by a factor of 2,5.
French: Pour tout véhicule, la «zone de défaillance» se détermine comme suit: La valeur mesurée pour tout polluant réglementé est supérieure à un niveau déterminé par le produit de la valeur limite pour le même polluant indiquée à la ligne A du tableau du paragraphe 5.3.1.4 multipliée par un facteur de 2,5.
Dutch: De „faalzone” wordt als volgt gedefinieerd: de gemeten waarde voor een gereglementeerde verontreinigende stof is hoger dan de waarde die wordt verkregen door de grenswaarde voor die gereglementeerde verontreinigende stof, zoals vastgesteld in rij A van de tabel in punt 5.3.1.4, te vermenigvuldigen met een factor 2,5.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
Dutch: BIJLAGE 1
Swedish: BILAGA 1
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: ENGINE AND VEHICLE CHARACTERISTICS AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DU MOTEUR ET DU VÉHICULE ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CONDUITE DES ESSAIS
Dutch: MOTOR- EN VOERTUIGKENMERKEN EN INFORMATIE OVER DE UITVOERING VAN DE TESTS
Swedish: MOTOR- OCH FORDONSEGENSKAPER OCH UPPGIFTER OM PROVNINGARNAS UTFÖRANDE
Lithuanian: VARIKLIO, TRANSPORTO PRIEMONĖS CHARAKTERISTIKOS IR SU BANDYMAIS SUSIJUSI INFORMACIJA
English: The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate.
French: Les informations suivantes, lorsqu'elles sont applicables, doivent être fournies en triple exemplaire.
Dutch: De volgende informatie wordt in voorkomend geval verstrekt in drievoud.
Swedish: Följande uppgifter skall, i den mån de är tillämpliga, inlämnas i tre exemplar.
Lithuanian: Nurodyta informacija, kai taikoma, pateikiama trimis egzemplioriais.
English: If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format.
French: Les dessins, s'ils existent, doivent être fournis à l'échelle adéquate et suffisamment détaillés au format A4 ou pliés à ce format.
Dutch: Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt.
Swedish: Om det finns ritningar skall de vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade; de skall ha A4-format eller vara vikta till detta format.
Lithuanian: Brėžiniai, jei jų yra, turi būti tinkamo mastelio ir pakankamai išsamūs; brėžiniai pateikiami A4 formatu arba sulankstyti tuo formatu.
English: In the case of microprocessor-controlled functions, appropriate operating information shall be supplied.
French: Dans le cas de fonction contrôlée par microprocesseur, fournir les informations appropriées relatives au fonctionnement.
Dutch: In het geval van door een microprocessor gestuurde functies wordt passende informatie over de werking verstrekt.
Swedish: Vid funktioner som styrs av mikroprocessorer, skall lämplig bruksanvisning lämnas.
Lithuanian: Jei yra mikroprocesoriaus valdomų funkcijų, pateikiama atitinkama naudojimo informacija.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Dutch: ALGEMEEN
Swedish: ALLMÄNT
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
English: Make (name of undertaking): …
French: Marque (raison sociale du constructeur): …
Dutch: Merk (firmanaam): …
Swedish: Fabrikat (företagets namn): …
Lithuanian: Gaminio markė (įmonės pavadinimas): …
English: Type and commercial description (mention any variants): …
French: Type et dénomination(s) commerciale(s) générale(s): …
Dutch: Type en handelsbenaming (ook van eventuele varianten): …
Swedish: Typ och handelsbeteckning (nämn varje variant): …
Lithuanian: Tipas ir komercinis pavadinimas (nurodomi visi variantai): …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule: …
Dutch: Identificatiemerkteken van het type, indien op het voertuig aangebracht: …
Swedish: Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet: …
Lithuanian: Tipo atpažinimo priemonės, jei pažymėta ant transporto priemonės: …
English: Location of that mark: …
French: Emplacement: …
Dutch: Plaats van dat merkteken: …
Swedish: Denna märknings placering: …
Lithuanian: Ženklinimo vieta: …
English: Category of vehicle: …
French: Catégorie: …
Dutch: Voertuigcategorie: …
Swedish: Fordonskategori: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija: …
English: Name and address of manufacturer: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
English: Name and address of manufacturer's authorized representative where appropriate: …
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur: …
Dutch: Naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger van de fabrikant (indien van toepassing): …
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens befullmäktigade ombud, i förekommande fall: …
Lithuanian: Gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas tam tikrais atvejais: …
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
Dutch: ALGEMENE CONSTRUCTIEKENMERKEN VAN HET VOERTUIG
Swedish: FORDONETS ALLMÄNNA KONSTRUKTIONSEGENSKAPER
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS BENDROSIOS KONSTRUKCIJOS CHARAKTERISTIKOS
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
French: Photos ou dessins d'un véhicule type: …
Dutch: Foto’s en/of tekeningen van een representatief voertuig: …
Swedish: Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon: …
Lithuanian: Tipinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai: …
English: Powered axles (number, position, interconnection): …
French: Essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d'un autre essieu): …
Dutch: Aangedreven assen (aantal, plaats, onderlinge verbinding): …
Swedish: Drivaxlar (antal, placering, koppling till andra axlar): …
Lithuanian: Varančiosios ašys (skaičius, vieta, sujungimo schema): …
English: MASSES (kilograms) (refer to drawing where applicable) …
French: MASSES (en kg) (éventuellement référence aux croquis)
Dutch: MASSA'S (in kg) (in voorkomend geval naar tekening verwijzen)…
Swedish: VIKTER (i kilogram) (hänvisa till ritning där så är tillämpligt) …
Lithuanian: MASĖ (kilogramais) (kai taikoma, nurodomas brėžinys) …
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver): …
French: Masse du véhicule carrossé en ordre de marche, ou masse du chassis-cabine si le constructeur ne fournit pas la carrosserie (avec l'équipement standard, y compris liquide de refroidissement, lubrifiants, carburant, outillage, roue de secours et conducteur): …
Dutch: Massa van het voertuig met carrosserie in bedrijfsklare toestand, of massa van de chassiscabine indien de carrosserie niet door de fabrikant wordt gemonteerd (inclusief koelmiddel, olie, brandstof, gereedschap, reservewiel en bestuurder): …
Swedish: Fordonets vikt med karosseri i körklart skick, eller chassits vikt med hytt om tillverkaren inte monterar karosseriet (inkl. kylmedel, oljor, bränsle, verktyg, reservhjul och förare): …
Lithuanian: Parengtos naudoti transporto priemonės su kėbulu masė arba važiuoklės su kabina masė, jei gamintojas nemontuoja kėbulo (įskaitant aušinimo skystį, tepalus, degalus, įrankius, atsarginį ratą ir vairuotoją): …
English: Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer: …
French: Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur: …
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa volgens fabrieksopgave: …
Swedish: Högsta tillåtna tekniska lastvikt enligt tillverkarens uppgift: …
Lithuanian: Didžiausia techniškai leidžiama pakrautos transporto priemonės masė, nurodyta gamintojo: …
English: DESCRIPTION OF ENERGY CONVERTERS
French: DESCRIPTION DES CONVERTISSEURS D’ÉNERGIE
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE ENERGIEOMZETTERS
Swedish: BESKRIVNING AV ENERGIOMVANDLARE
Lithuanian: ENERGIJOS KEITIKLIŲ APRAŠAS
English: Engine Manufacturer: …
French: Fabricant du moteur: …
Dutch: Fabrikant van de motor: …
Swedish: Motortillverkare: …
Lithuanian: Variklio gamintojas: …
English: Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other
French: Code de moteur du fabricant (inscrit sur le moteur, ou autre
Dutch: Motorcode van de fabrikant, zoals op de motor vermeld of
Swedish: Tillverkarens motorkod (utmärkt på motorn eller andra
Lithuanian: Gamintojo variklio kodas (pažymėtas ant variklio arba kitos
English: means of identification): …
French: moyen d'identification): …
Dutch: andere identificatie: …
Swedish: metoder för identifiering): …
Lithuanian: atpažinimo priemonės): …
English: Internal combustion engine …
French: Moteur à combustion interne: …
Dutch: Verbrandingsmotor: …
Swedish: Förbränningsmotor …
Lithuanian: Vidaus degimo variklis …
English: Specific engine information: …
French: Caractéristiques du moteur: …
Dutch: Specifieke gegevens over de motor: …
Swedish: Specifika motoruppgifter: …
Lithuanian: Speciali informacija apie variklį: …
English: Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke [1]
French: Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression à quatre temps/à deux temps [1]
Dutch: Werkingsprincipe: elektrische ontsteking/compressieontsteking viertakt/tweetakt [1]
Swedish: Arbetssätt: gnisttändning/kompressionständning, fyrtakts-/tvåtakts- [1]
Lithuanian: Veikimo principas: priverstinis uždegimas/kompresinis uždegimas/keturtaktis/dvitaktis [1]
English: Number, arrangement and firing order of cylinders: …
French: Nombre et disposition des cylindres, et ordre d'allumage: …
Dutch: Aantal, opstelling en ontstekingsvolgorde van de cilinders: …
Swedish: Cylindrarnas antal, placering och tändningsföljd: …
Lithuanian: Cilindrų skaičius, išdėstymas ir veikimo tvarka: …
English: Bore [2]: … mm
French: Alésage [2]: … mm
Dutch: Boring [2]: … mm
Swedish: Cylinderdiameter [2]: … mm
Lithuanian: Cilindro skersmuo [2]: … mm
English: Stroke [2] This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
French: Course [2] Cette valeur doit être arrondie au dixième de millimètre le plus proche.
Dutch: Slag [2] Deze waarde afronden op een tiende van een millimeter.
Swedish: Slaglängd [2] Detta värde skall avrundas till närmaste tiondedels millimeter.
Lithuanian: Stūmoklio eiga [2] Ši vertė suapvalinama iki artimiausios dešimtosios milimetro dalies.
English: … mm
French: : … mm
Swedish: : … mm
Lithuanian: : … mm
English: Engine capacity [3] … cm3
French: Cylindrée [3]: … cm3
Dutch: Cilinderinhoud [3]: … cm3
Swedish: Motorns slagvolym [3] … cm3
Lithuanian: Variklio darbinis tūris [3]: … cm3
English: Volumetric compression ratio [4] …
French: Rapport volumétrique de compression [4]: …
Dutch: Volumetrische compressieverhouding [4] …
Swedish: Volymetriskt kompressionsförhållande [4] …
Lithuanian: Tūrinis suspaudimo laipsnis [4]: …
English: Drawings of combustion chamber and piston crown: …
French: Dessins de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston: …
Dutch: Tekeningen van de verbrandingskamer en de zuigerkop: …
Swedish: Ritningar av förbränningskammare och kolvens överdel: …
Lithuanian: Degimo kameros ir stūmoklio galvutės brėžiniai: …
English: Normal engine idling speed [4] Specify the tolerance.
French: Régime de ralenti [4] Spécifier la tolérance.
Dutch: Normaal stationair toerental [4] De tolerantie specificeren.
Swedish: Motorns normala tomgångsvarvtal [4] Ange toleransen.
Lithuanian: Įprastas variklio sūkių skaičius, veikiant tuščiąja eiga [4] Apibrėžiamas leistinasis nuokrypis.
English: High idle engine speed [4] Specify the tolerance.
French: Haut régime de ralenti [4] Spécifier la tolérance.
Dutch: Hoog stationair toerental [4] De tolerantie specificeren.
Swedish: Motorns höga tomgångsvarvtal [4] Ange toleransen.
Lithuanian: Didžiausias variklio sūkių skaičius, veikiant tuščiąja eiga [4] Apibrėžiamas leistinasis nuokrypis.
English: Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer's specifications) [4] Specify the tolerance.
French: Teneur de monoxyde de carbone en volume dans les gaz d'échappement au ralenti (suivant les prescriptions du constructeur) [4] Spécifier la tolérance.
Dutch: Koolmonoxidegehalte in het uitlaatgas wanneer de motor stationair draait (volgens fabrieksopgave) [4] De tolerantie specificeren.
Swedish: Kolmonoxidhalten i volymprocent i avgasen med motorn på tomgång (enligt tillverkarens specifikationer) [4] Ange toleransen.
Lithuanian: Anglies viendeginio tūrio koncentracija išmetamosiose dujose, varikliui veikiant tuščiąja eiga (pagal gamintojo specifikacijas) [4] Apibrėžiamas leistinasis nuokrypis.
English: Maximum net power [4] Specify the tolerance.
French: Puissance nette maximale [4] Spécifier la tolérance.
Dutch: Maximaal nettovermogen [4] De tolerantie specificeren.
Swedish: Högsta nettoeffekt [4] Ange toleransen.
Lithuanian: Didžiausia naudingoji galia [4] Apibrėžiamas leistinasis nuokrypis.
English: … kW at … min–1
French: : … kW à … min–1
Dutch: : … kW bij … min–1
Swedish: : … kW vid … min–1
Lithuanian: : … kW kai … min–1
English: Fuel: diesel/petrol/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
French: Carburant: essence/gazole/GPL/GN [1] Biffer les mentions inutiles.
Dutch: Brandstof: diesel/benzine/LPG/aardgas [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Bränsle: dieselbränsle/bensin/motor- (LPG)/naturgas [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Lithuanian: Degalai: dyzelinas/benzinas/SND/GD [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Research octane number (RON): …
French: Indice d’octane recherché (RON): …
Dutch: Research-octaangetal (RON): …
Swedish: Research-oktantal (RON): …
Lithuanian: Oktaninis skaičius, nustatytas tiriamuoju metodu (RON): …
English: Fuel feed
French: Alimentation en carburant:
Dutch: Brandstoftoevoer
Swedish: Bränslematning
Lithuanian: Degalų tiekimas