English: The State-owned undertaking Sementsverksmiðjan hf. had enjoyed a de facto monopoly in the market for cement in Iceland until the entry in 2000 of an importer of cement from Denmark.
French: Jusqu'à l'arrivée, en 2000, d'un importateur de ciment danois, l'entreprise publique Sementsverksmiðjan hf. jouissait d'un monopole de fait sur le marché islandais du ciment.
German: Bis zum Auftreten eines Zementimporteurs aus Dänemark auf dem isländischen Markt im Jahre 2000 hatte das staatliche Unternehmen Sementsverksmiðjan hf. praktisch ein Monopol auf dem Zementmarkt.
Spanish: La empresa pública Sementsverksmiðjan hf. había gozado de una situación de monopolio de facto en el mercado islandés del cemento hasta que en 2000 se produjo la entrada de un importador de cemento de Dinamarca.
Italian: L’impresa statale Sementsverksmiðjan hf. ha goduto di un monopolio de facto nel mercato del cemento in Islanda, fino all’entrata, nel 2000, di un importatore di cemento dalla Danimarca.
Portuguese: A empresa estatal Sementsverksmiðjan hf. detinha, de facto, o monopólio do mercado de cimento na Islândia até à entrada, em 2000, de um importador de cimento da Dinamarca.
Dutch: De staatsonderneming Sementsverksmiðjan hf. genoot op de markt voor cement in IJsland een feitelijk monopolie totdat in 2000 een importeur van cement uit Denemarken de markt betrad.
Swedish: Det statligt ägda företaget Sementsverksmiðjan hf. hade ett de facto-monopol på den isländska cementmarknaden fram till dess att en dansk cementimportör trädde in 2000.
Finnish: Valtion omistamalla Sementsverksmiðjan hf:llä oli de facto monopoli Islannin sementtimarkkinoilla vuoteen 2000 asti, jolloin tanskalainen tuoja alkoi toimia samoilla markkinoilla.
Greek: Έως την είσοδο στην αγορά, το 2000, ενός εισαγωγού δανικού τσιμέντου, η δημόσια εταιρεία Sementsverksmiðjan hf. είχε εκ των πραγμάτων το μονοπώλιο της αγοράς του ισλανδικού τσιμέντου.
Czech: Do vstupu dánského dovozce cementu na islandský trh v roce 2000 měla státem vlastněná společnost Sementsverksmiðjan hf. de facto monopolní postavení na islandském trhu s cementem.
Slovak: Štátny podnik Sementsverksmiðjan hf. mal de facto monopol na trhu s cementom na Islande až do vstupu dovozcu cementu z Dánska v roku 2000.
Hungarian: Egy dániai cementimportőr 2000-ben történő piacra lépéséig de facto monopóliumot élvezett az állami tulajdonú Sementsverksmiðjan hf. vállalkozás az izlandi cementpiacon.
Slovenian: Podjetje v državni lasti Sementsverksmiðjan hf. je uživalo dejanski monopol na trgu cementa na Islandiji vse do leta 2000, ko je na islandski trg vstopil uvoznik cementa iz Danske.
Romanian: Întreprinderea de stat Sementsverksmiðjan hf. a beneficiat de un monopol de facto pe piața cimentului din Islanda până la pătrunderea pe piață în anul 2000 a unui importator de ciment din Danemarca.
Estonian: Riigile kuuluval ettevõtjal Sementsverksmiðjan hf. oli Islandi tsemenditurul kuni 2000. aastal turule tulnud Taani tsemendiimportija saabumiseni monopoliseisund.
Latvian: Valstij piederošajam uzņēmumam Sementsverksmiðjan hf. bija de facto monopolstāvoklis cementa tirgū Īslandē līdz cementa importētāja ienākšanai no Dānijas 2000. gadā.
Lithuanian: Valstybės įmonė „Sementsverksmiðjan hf.“de facto turėjo Islandijos cemento rinkos monopolį iki 2000 m., kai į rinką atėjo Danijos cemento importuotojas.
Maltese: L-intrapriża tal-Istat Sementsverksmiðjan hf. gawdiet minn monopolju de facto fis-suq għas-siment fl-Iżlanda sad-dħul fl-2000 ta’ importatur tas-siment mid-Danimarka.