English: However, the authorisation of the map establishes, together with the guidelines on regional aid, the framework for granting of aid under the regional aid schemes.
French: Cependant, l’autorisation d’appliquer la carte, ainsi que les lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale, forme l’encadrement nécessaire pour l’octroi des aides dans le cadre des régimes d’aides d’État à finalité régionale.
German: Die Genehmigung der Karte bildet jedoch zusammen mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung den Rahmen für die Gewährung von Beihilfen nach den Regionalbeihilferegelungen.
Spanish: Sin embargo, la autorización del mapa establece, junto con las directrices sobre la ayuda regional, el marco para la concesión de ayuda de acuerdo con los regímenes de ayuda regional.
Italian: Ad ogni modo, l'autorizzazione della carta definisce, insieme agli orientamenti sugli aiuti regionali, il quadro per la concessione degli aiuti nell'ambito dei programmi di aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Contudo, a autorização do mapa, juntamente com as Orientações relativas aos auxílios estatais, estabelece o quadro para a concessão de auxílios nos termos dos regimes de auxílios com finalidade regional.
Dutch: De goedgekeurde steunkaart vormt, samen met de richtsnoeren regionale steun, echter wel het kader voor de toekenning van steun op grond van regionale-steunregelingen.
Danish: Men godkendelsen af kortet skaber sammen med retningslinjerne for regionalstøtte rammerne for, hvilken støtte der kan ydes under regionalstøtteordningerne.
Swedish: I och med att kartan godkänns inrättas däremot tillsammans med riktlinjerna om statligt regionalstöd en ram för att bevilja stöd genom de nationella stödordningarna.
Finnish: Hyväksytty kartta ja alueellista valtiontukea koskevat suuntaviivat luovat puitteet tuen myöntämiselle alueellisista tukiohjelmista.
Greek: Ωστόσο, η έγκριση του χάρτη ορίζει, μαζί με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, το πλαίσιο για τη χορήγηση ενισχύσεων στα πλαίσια των καθεστώτων ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
Czech: Avšak povolení mapy společně s pokyny k regionální podpoře stanoví rámec pro poskytování podpory v rámci režimů regionální podpory.
Slovak: Avšak povolenie na vyhotovenie mapy spoločne s usmerneniami o štátnej pomoci stanovuje rámec na poskytovanie pomoci v súlade so schémou regionálnej pomoci.
Polish: Jednakże zatwierdzenie mapy zapewnia, oprócz wytycznych w sprawie pomocy regionalnej, podstawę przyznawania pomocy w ramach programów pomocy regionalnej.
Hungarian: Mindazonáltal a térkép jóváhagyása és a regionális támogatásokról szóló iránymutatások együttesen teremtik meg a regionális támogatási rendszerek alapján nyújtott támogatások keretét.
Slovenian: Vendar daje potrditev zemljevida skupaj s smernicami o regionalni pomoči okvir za dajanje pomoči v okviru shem regionalne pomoči.
Estonian: Kuid kaardi heakskiitmine koos regionaalabi suunistega moodustavad regionaalabi kavade alusel toetuse andmise raamistiku.
Latvian: Taču plāna apstiprināšana un pamatnostādnes par reģionālo atbalstu kopā izveido struktūru atbalsta piešķiršanai reģionālā atbalsta shēmu ietvaros.
Lithuanian: Tačiau paties žemėlapio patvirtinimas, kartu su regioninės pagalbos gairėmis, sudaro pagalbos teikimo pagal regioninės pagalbos schemas sistemą.