FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The system shall be considered acceptable if it meets the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2. and 6.3.
French: Le système est considéré comme acceptable s’il satisfait aux prescriptions photométriques pertinentes des paragraphes 6.2 et 6.3.
German: Das System gilt als annehmbar, wenn es den betreffenden photometrischen Vorschriften der Absätze 6.2 und 6.3 entspricht.
Spanish: El sistema se considerará aceptable si satisface las condiciones fotométricas pertinentes de los puntos 6.2 y 6.3.
Italian: Il sistema è considerato accettabile se soddisfa le pertinenti prescrizioni fotometriche di cui ai paragrafi 6.2 e 6.3.
Portuguese: O sistema é considerado aceitável se cumprir as prescrições fotométricas pertinentes dos pontos 6.2 e 6.3.
Dutch: Het systeem wordt aanvaardbaar geacht als het voldoet aan de relevante fotometrische voorschriften van de punten 6.2 en 6.3.
Danish: Systemet anses for acceptabelt, hvis det opfylder de relevante fotometriske forskrifter i punkt 6.2 og 6.3.
Swedish: Systemet skall betraktas som godtagbart om det uppfyller de relevanta fotometriska kraven i punkterna 6.2 och 6.3.
Finnish: Järjestelmä katsotaan hyväksyttäväksi, jos se täyttää asianmukaisesti 6.2 ja 6.3 kohdan fotometriset vaatimukset.
Greek: Το σύστημα είναι αποδεκτό εφόσον ικανοποιεί τις φωτομετρικές προδιαγραφές των παραγράφων 6.2 και 6.3.
Czech: Systém je pokládán za vyhovující, splňuje-li příslušné fotometrické údaje odstavců 6.2 a 6.3.
Slovak: Systém sa pokladá za prijateľný, ak vyhovie relevantným fotometrickým požiadavkám odsekov 6.2 a 6.3.
Polish: System uważa się za możliwy do przyjęcia, jeśli spełnia odpowiednie zalecenia fotometryczne pkt 6.2 i 6.3.
Hungarian: A rendszert akkor tekintik elfogadhatónak, ha megfelel a 6.2. és 6.3. bekezdés vonatkozó fotometriai követelményeinek.
Slovenian: Sistem je sprejemljiv, če izpolnjuje ustrezne fotometrične zahteve iz odstavkov 6.2 in 6.3.
Estonian: Süsteem loetakse vastuvõetavaks, kui see vastab punktides 6.2 ja 6.3 sätestatud fotomeetrilistele erinõuetele.
Latvian: Sistēma ir uzskatāma par pieņemamu, ja tā atbilst attiecīgajām 6.2. un 6.3. punktā noteiktajām fotometriskajām prasībām.
Lithuanian: Sistema laikoma tinkama, jei ji atitinka 6.2 ir 6.3 dalių fotometrinius reikalavimus.
English: Photometric measurements shall be performed according to the applicants description:
French: Les mesures photométriques sont effectuées conformément aux indications du demandeur:
German: Die photometrischen Messungen sind entsprechend der Beschreibung des Antragstellers durchzuführen:
Spanish: Las medidas fotométricas se efectuarán de acuerdo con las indicaciones del solicitante:
Italian: Le misure fotometriche sono effettuate secondo le indicazioni del richiedente:
Portuguese: As medições fotométricas são efectuadas em conformidade com as indicações do requerente:
Dutch: De fotometrische metingen worden volgens de aanwijzingen van de aanvrager verricht:
Danish: De fotometriske målinger udføres i henhold til ansøgerens beskrivelse:
Swedish: De fotometriska mätningarna skall utföras enligt sökandens anvisningar
Finnish: Fotometriset mittaukset suoritetaan hakijan ohjeita noudattaen
Greek: Οι φωτομετρικές μετρήσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις υποδείξεις του αιτούντος:
Czech: Fotometrická měření jsou provedena podle údajů žadatele:
Slovak: Fotometrické merania sa vykonávajú v súlade s údajmi žiadateľa:
Polish: Pomiary fotometryczne wykonuje się zgodnie ze wskazówkami wnioskodawcy:
Hungarian: A fotometriai méréseket a kérelmező leírása szerint végezik:
Slovenian: Fotometrične meritve se opravijo v skladu z navedbami vlagatelja:
Estonian: Fotomeetrilised mõõtmised viiakse läbi taotleja juhiste kohaselt:
Latvian: Fotometriskos mērījumus veic saskaņā ar iesniedzēja norādījumiem:
Lithuanian: Fotometriniai bandymai atliekami pagal pareiškėjo nurodymus:
English: at neutral state according to paragraph 1.9.;
French: À l’état neutre tel que défini au paragraphe 1.9;
German: im neutralen Zustand nach Absatz 1.9;
Spanish: En estado neutro tal como se define en el punto 1.9.
Italian: allo stato neutro, definito al paragrafo 1.9;
Portuguese: no estado neutro, nos termos definidos no ponto 1.9;
Dutch: in de neutrale stand overeenkomstig punt 1.9;
Danish: i neutral tilstand i henhold til punkt 1.9;
Swedish: i neutraltillstånd enligt definitionen i punkt 1.9,
Finnish: edellä olevan 1.9 kohdan mukaisella tavalla määritellyssä neutraalissa tilassa,
Greek: στην ουδέτερη κατάσταση όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.9·
Czech: v nulovém stavu, jak je stanoven v odstavci 1.9;
Slovak: v neutrálnom stave, tak ako je definovaný v odseku 1.9;
Polish: przy stanie zerowym określonym w pkt 1.9,
Hungarian: az 1.9. bekezdés szerinti semleges állapotban;
Slovenian: v nevtralnem položaju, kot je opredeljen v odstavku 1.9;
Estonian: punktis 1.9 määratletud neutraalasendis;
Latvian: neitrālā stāvoklī, kā tas noteikts 1.9. punktā;
Lithuanian: neutralioje būklėje, kaip apibrėžta 1.9 dalyje;
English: at V-signal, W-signal, E-signal, T-signal according to paragraph 1.10., whichever apply;
French: Au signal V, au signal W, au signal E ou au signal T, conformément au paragraphe 1.10, selon le cas;
German: bei V-Signal, W-Signal, E-Signal bzw. T-Signal nach Absatz 1.10;
Spanish: En la señal V, la señal W, la señal E o la señal T, de acuerdo con el punto 1.10, según el caso.
Italian: a uno dei segnali V, W, E o T, conformi al paragrafo 1.10, a seconda dei casi;
Portuguese: no sinal V, no sinal W, no sinal E ou no sinal T, em conformidade com o ponto 1.10, consoante o caso;
Dutch: bij V-signaal, respectievelijk W-signaal, E-signaal of T-signaal overeenkomstig punt 1.10;
Danish: ved V-signal, W-signal, E-signal, T-signal i henhold til punkt 1.10., alt efter hvad der er relevant;
Swedish: vid signal V, signal W, signal E eller signal T, enligt punkt 1.10 efter vad som är tillämpligt.
Finnish: signaalin V, signaalin W, signaalin E tai signaalin T ollessa käytössä tilanteen mukaan 1.10 kohdassa tarkoitetulla tavalla,
Greek: στο σήμα V, στο σήμα W, στο σήμα E ή στο σήμα T, σύμφωνα με την παράγραφο 1.10, ανάλογα με την περίπτωση·
Czech: při signálu V, při signálu W, při signálu E nebo při signálu T podle odstavce 1.10, podle daného případu;
Slovak: pri signále V, pri signále W, pri signále E alebo pri signále T v súlade s odsekom 1.10 podľa prípadu;
Polish: przy sygnale V, sygnale W, sygnale E bądź sygnale T, zgodnie z pkt 1.10, w zależności od przypadku,
Hungarian: az 1.10. bekezdés szerinti V-jelnél, W-jelnél, E-jelnél, T-jelnél, az adott esetnek megfelelően;
Slovenian: pri signalih V, W, E ali T v skladu z odstavkom 1.10 glede na posamezen primer;
Estonian: vastavalt konkreetsele olukorrale punktis 1.10 kirjeldatud signaali V, signaali W, signaali E või signaali T korral;
Latvian: ar ieslēgtu V signālu, W signālu, E signālu un T signālu saskaņā ar 1.10. punktu atkarībā no gadījuma;
Lithuanian: su signalu V, signalu W, signalu E arba signalu T, kaip apibrėžta 1.10 dalyje, atsižvelgiant į poreikius;
English: if applicable, at any other signal(s) according to paragraph 1.10. and combinations of them, according to the applicant's specification.
French: Le cas échéant, à tout autre signal conformément au paragraphe 1.10 ou combinaisons de ceux-ci, conformément aux indications du demandeur.
German: gegebenenfalls bei anderen Signalen nach Absatz 1.10 und Signalkombinationen entsprechend den Angaben des Antragstellers.
Spanish: Según proceda, en cualquier otra señal de acuerdo con el punto 1.10 o mediante combinaciones de éstas, según las indicaciones del solicitante.
Italian: eventualmente, a qualsiasi altro segnale di cui al paragrafo 1.10 o loro combinazioni, secondo le indicazioni del richiedente.
Portuguese: em qualquer outro sinal, se for o caso, em conformidade com o ponto 1.10, ou nas combinações destes, de acordo com as indicações do requerente.
Dutch: eventueel bij elk ander signaal overeenkomstig punt 1.10 en bij combinaties van signalen volgens de aanwijzingen van de aanvrager.
Danish: i relevante tilfælde ved andre signaler i henhold til punkt 1.10. og kombinationer heraf i henhold til ansøgerens specifikationer.
Swedish: vid alla andra eventuella signaler enligt punkt 1.10 eller kombinationer av dem, enligt sökandens anvisningar.
Finnish: tarvittaessa minkä tahansa muun 1.10 kohdan mukaisen signaalin tai signaaliyhdistelmän ollessa käytössä hakijan osoittamalla tavalla.
Greek: εφόσον υφίσταται, σε κάθε άλλο σήμα σύμφωνα με την παράγραφο 1.10 ή συνδυασμούς σημάτων σύμφωνα με τις υποδείξεις του αιτούντος.
Czech: případně při jakémkoli jiném signálu podle odstavce 1.10 nebo při jejich kombinaci, podle údajů žadatele.
Slovak: v prípade potreby pri akomkoľvek inom signále v súlade s odsekom 1.10 alebo pri kombinácii týchto signálov v súlade s informáciami žiadateľa.
Polish: w danym przypadku, przy każdym innym sygnale zgodnie z pkt 1.10 lub ich kombinacjami, według wskazówek wnioskodawcy.
Hungarian: indokolt esetben az 1.10. bekezdés szerinti bármilyen más jelnél és azok kombinációjánál a kérelmező leírása szerint.
Slovenian: po potrebi pri katerem koli drugem signalu v skladu z odstavkom 1.10 ali njihovi kombinaciji v skladu z navedbami vlagatelja.
Estonian: vajadusel vastavalt punktile 1.10 mis tahes muu signaali või signaalide kombinatsiooni korral taotleja juhiste kohaselt.
Latvian: ja piemērojams, jebkurā citā signālā saskaņā ar 1.10. punktu vai to kombinācijā, atbilstoši iesniedzēja norādījumiem.
Lithuanian: Prireikus – su bet kuriuo kitu signalu pagal 1.10 dalies apibrėžimą arba su signalų kombinacijomis, laikantis pareiškėjo instrukcijų.
English: Provisions concerning passing beam
French: Dispositions applicables au faisceau de croisement
German: Vorschriften für das Abblendlicht
Spanish: Prescripciones relativas al haz de cruce
Italian: Disposizioni relative al fascio anabbagliante
Portuguese: Disposições aplicáveis ao feixe de cruzamento
Dutch: Voorschriften voor het dimlicht
Danish: Bestemmelser vedrørende nærlys
Swedish: Bestämmelser för halvljus
Finnish: Lähivaloihin sovellettavat määräykset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τη δέσμη διασταύρωσης
Czech: Ustanovení pro potkávací světlo
Slovak: Ustanovenia vzťahujúce sa na stretávacie svetlo
Polish: Przepisy stosowane do świateł mijania
Hungarian: A tompított fényre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o kratkem svetlobnem pramenu
Estonian: Lähitulede suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Noteikumi par tuvo gaismu lukturiem
Lithuanian: Reikalavimai artimųjų šviesų spindulių pluoštui
English: The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state, emitting the class C passing beam.
French: Avant tout essai selon les paragraphes ci-dessous, le système doit être placé à l’état neutre, c’est-à-dire émettre un faisceau de croisement de classe C.
German: Vor jeder weiteren Prüfung muss das System in den neutralen Zustand gebracht werden, in dem es Abblendlicht der Klasse C ausstrahlt.
Spanish: Antes de cualquier ensayo según los puntos siguientes, el sistema deberá colocarse en estado neutro, es decir, emitir un haz de cruce de clase C.
Italian: Prima di qualsiasi prova conforme ai paragrafi che seguono, il sistema va messo allo stato neutro, cioè emettere un fascio anabbagliante di classe C.
Portuguese: Antes de qualquer ensaio a efectuar de acordo com os pontos infra, o sistema deve ser colocado em estado neutro, isto é, em situação em que emite um feixe de cruzamento de classe C.
Dutch: Vóór elke test volgens de onderstaande punten moet het systeem in de neutrale stand worden geplaatst, d.w.z. moet het dimlicht van klasse C uitstralen.
Danish: Systemet skal forud for de efterfølgende prøvningsprocedurer sættes i neutral tilstand, således at det udsender nærlys af klasse C.
Swedish: Före varje provning enligt nedanstående punkter skall systemet försättas i neutraltillstånd, dvs. avge halvljus i klass C.
Finnish: Ennen jäljempänä olevien kohtien mukaisia testejä järjestelmä on saatettava neutraaliin tilaan, toisin sanoen tilaan, jossa se tuottaa luokan C lähivalot.
Greek: Πριν από κάθε δοκιμή σύμφωνα με τις κατωτέρω παραγράφους, το σύστημα πρέπει να τίθεται σε ουδέτερη κατάσταση, δηλαδή να εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C.
Czech: Před jakoukoli zkouškou podle níže uvedených odstavců musí být systém uveden do nulového stavu, tzn. musí vyzařovat potkávací světlo třídy C.
Slovak: Pred akoukoľvek skúškou podľa uvedených odsekov systém musí byť uvedený do neutrálneho stavu, teda vydávať stretávacie svetlo triedy C.
Polish: Przed przeprowadzeniem badania zgodnie z punktami poniżej, system powinien zostać ustawiony w pozycji zwanej stanem zerowym, to znaczy emitować wiązkę świateł mijania klasy C.
Hungarian: Az e bekezdés szerinti vizsgálati eljárások előtt a rendszert semleges állapotba kell állítani, azaz C osztályú tompított fényt kell kibocsátania.
Slovenian: Pred vsakim preskusom v skladu s spodnjimi odstavki je treba sistem namestiti v nevtralen položaj, se pravi, da mora oddajati kratki svetlobni pramen razreda C.
Estonian: Enne allpool toodud punktides kirjeldatud mõõtmisi tuleb süsteem viia neutraalasendisse, st süsteem peab kiirgama lähitulede klassile C vastavat valgusvihku.
Latvian: Pirms jebkura testa atbilstoši tālākajiem punktiem, sistēma jānovieto neitrālā stāvoklī, tas ir, tai jāizstaro C klases tuvās gaismas.
Lithuanian: Prieš atliekant bet kurį bandymą pagal šių dalių nuostatas, sistema turi būti neutralios būklės, t. y. spinduliuoti C klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštą.
English: the system shall provide other means, e.g. optical features or temporary auxiliary beams, allowing for unambiguous and correct aiming.
French: le système doit offrir d’autres moyens, par exemple des moyens optiques ou des faisceaux auxiliaires provisoires, permettant une orientation claire et correcte des faisceaux.
German: es müssen in dem System andere Möglichkeiten zur eindeutigen, richtigen Einstellung vorgesehen sein (z. B. optische Merkmale oder kurzzeitig zu verwendende Zusatzscheinwerfer).
Spanish: el sistema deberá ofrecer otros medios, por ejemplo medios ópticos o haces auxiliares provisionales, que permitan una orientación clara y correcta de los haces.
Italian: il sistema deve offrire altri mezzi, ad esempio caratteristiche ottiche o fasci ausiliari provvisori, che permettano un puntamento chiaro e corretto.
Portuguese: deve estar equipado de outros meios, dispositivos ópticos ou feixes auxiliares provisórios, para possibilitar uma orientação clara e correcta dos feixes.
Dutch: moet het systeem andere middelen, zoals optische middelen of tijdelijke extra lichtbundels, bieden voor een duidelijke en correcte oriëntatie van de lichtbundels.
Danish: systemet skal være udstyret med andre midler, f.eks. optiske løsninger eller midlertidige hjælpelysbundter, der muliggør en præcis og korrekt indstilling.
Swedish: systemet skall erbjuda andra medel, t.ex. optiska medel eller provisoriska hjälpstrålar, som medger en tydlig och korrekt inriktning av strålarna.
Finnish: järjestelmässä on oltava muita menetelmiä, esimerkiksi optisia välineitä tai tilapäisiä apuvaloja, jotka mahdollistavat valokeilojen selvän ja virheettömän kohdentamisen.
Greek: το σύστημα πρέπει να παρέχει άλλα μέσα, για παράδειγμα οπτικά μέσα ή προσωρινές επικουρικές δέσμες, που να επιτρέπουν τη σαφή και ορθή στόχευση των δεσμών.
Czech: systém musí mít prostředky, například optické prostředky nebo pomocné provizorní světlo, umožňující jasné a správné nasměrování světel.
Slovak: systém musí ponúkať ďalšie prostriedky, napríklad optické prostriedky alebo dočasné pomocné svetlá, umožňujúce jasné a správne nasmerovanie svetiel.
Polish: system powinien posiadać inne środki, na przykład urządzenia optyczne lub tymczasowe światła pomocnicze, umożliwiające jasne i poprawne ustawienie świateł.
Hungarian: a rendszernek más módokon, például optikai jellemzőkkel vagy ideiglenes kiegészítő fénysugarakkal kell lehetővé tennie az egyértelmű és helyes irányítást.
Slovenian: mora sistem ponujati druga sredstva, na primer optična sredstva ali začasne pomožne svetlobne pramene, ki omogočajo jasno in pravilno usmeritev svetlobnih pramenov.
Estonian: peab süsteem võimaldama teiste vahendite, näiteks optiliste vahendite või ajutiste lisavalgusvihkude abil tulede selget ja nõuetekohast suunamist.
Latvian: sistēmā ir jābūt citiem līdzekļiem, piemēram optiskajiem līdzekļiem vai pagaidu papildu gaismām, kas dod skaidru un pareizu gaismas kūļu orientāciju.
Lithuanian: sistemoje turi būti numatytos kitos priemonės, pavyzdžiui, optinės priemonės arba laikini pagalbiniai spindulių pluoštai, kurie padeda aiškiai ir tiksliai nukreipti spindulių pluoštus;
English: Annex 8 does not apply to the traffic-change function as described in paragraph 5.8. through 5.8.2.1. above.
French: L’annexe 8 ne s’applique pas à la fonction de changement de sens de circulation telle qu’elle est décrite aux paragraphes 5.8 à 5.8.2.1 ci-dessus.
German: Anhang 8 gilt nicht für die Funktion für eine andere Verkehrsrichtung nach den Absätzen 5.8 bis 5.8.2.1.
Spanish: El anexo 8 no se aplicará a la función de cambio de sentido de la circulación tal como se describe en los anteriores puntos 5.8 a 5.8.2.1.
Italian: L’allegato 8 non si applica alla funzione di cambiamento del senso di circolazione descritta ai paragrafi fa 5.8 a 5.8.2.1.
Portuguese: O anexo 8 não se aplica à função de mudança de lado de circulação, nos termos em que é descrita nos pontos 5.8 a 5.8.2.1 supra.
Dutch: Bijlage 8 is niet van toepassing op de functie voor de verandering van soort verkeer, die in de punten 5.8 tot en met 5.8.2.1 wordt beschreven.
Danish: Bilag 8 gælder ikke for køresideskiftefunktionen som beskrevet i punkt 5.8. til 5.8.2.1.
Swedish: Bilaga 8 skall inte tillämpas på funktionen för övergång mellan höger- och vänstertrafik enligt beskrivningen i punkterna 5.8–5.8.2.1 ovan.
Finnish: Liitettä 8 ei sovelleta edellä 5.8–5.8.2.1 kohdassa tarkoitettuun liikenteen suunnan muutostoimintoon.
Greek: Το παράρτημα 8 δεν εφαρμόζεται στη λειτουργία μεταβολής κατεύθυνσης κυκλοφορίας όπως περιγράφεται στις παραγράφους 5.8 έως 5.8.2.1 ανωτέρω.
Czech: Příloha 8 neplatí pro funkci změny strany dopravního provozu, jak je popsána v odstavcích 5.8 až 5.8.2.1.
Slovak: Príloha 8 sa nevzťahuje na funkciu zmeny smeru riadenia, tak ako je opísaná v odsekoch 5.8 až 5.8.2.1.
Polish: Załącznik 8 nie jest stosowany do funkcji zmiany kierunku ruchu pojazdu, opisanej w pkt 5.8 i 5.8.2.1 powyżej.
Hungarian: A 8. melléklet nem vonatkozik a fenti 5.8–5.8.2.1. bekezdésben említett forgalomváltási funkcióra.
Slovenian: Priloga 8 se ne uporablja za funkcijo za spremembo strani vožnje, kot je opisana v odstavkih 5.8–5.8.2.1 zgoraj.
Estonian: lisa ei kohaldata eespool punktides 5.8 kuni 5.8.2.1 kirjeldatud sõidusuuna muutmise funktsiooni suhtes.
Latvian: Šo noteikumu 8. pielikums neattiecas uz kustības puses maiņas funkciju, kā tā aprakstīta iepriekš no 5.8. līdz 5.8.2.1. punktam.
Lithuanian: 8 priedo nuostatos netaikomos eismo krypties keitimo funkcijai, apibrėžtai 5.8 – 5.8.2.1 dalyse.
English: A bending mode may be emitted, provided that:
French: Un faisceau peut être émis en mode d’éclairage en virage, à condition que:
German: Kurvenlicht kann unter folgenden Voraussetzungen ausgestrahlt werden:
Spanish: Un haz podrá emitirse en modo de alumbrado en curva, a condición de que:
Italian: Un fascio può essere emesso nel modo d’illuminazione in curva, purché:
Portuguese: Um feixe pode ser emitido em modo de iluminação de curvas desde que:
Dutch: Een bochtverlichtingsmodus mag worden geproduceerd, op voorwaarde dat:
Danish: Et lysbundt kan sættes i en kurvelysmodus, hvis:
Swedish: En stråle får avges i kurvbelysningsläge, förutsatt att
Finnish: Valokeila voidaan tuottaa kääntyvien valojen toimintamuodossa edellyttäen,
Greek: Μια δέσμη μπορεί να εκπέμπεται με φωτισμό στροφής υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Světlo může být vyzařováno v režimu osvětlení v zatáčce pod podmínkou, že:
Slovak: Svetlo môže byť vydávané v režime osvetlenia v zákrute pod podmienkou, že:
Polish: Światło może być emitowane w trybie oświetlenia na zakręcie pod warunkiem, że:
Hungarian: Kanyarodási üzemmód is lehetséges, feltéve, ha:
Slovenian: Svetlobni pramen se lahko oddaja v načinu osvetlitve v ovinkih pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Valgusvihu võib lülitada kurvirežiimi tingimusel, et:
Latvian: Gaismas kūli var izstarot pagriešanās gaismu veidā ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Spindulių pluoštas gali būti skleidžiamas posūkio apšvietimo režimu, kai:
English: The system shall be checked on the basis of the relevant instructions of the manufacturer, indicated in the safety concept according to paragraph 2.2.2.1. above.
French: Le système doit être vérifié conformément aux instructions du fabricant, en vertu du principe de sécurité défini au paragraphe 2.2.2.1 ci-dessus.
German: Das System ist anhand der entsprechenden Herstelleranweisungen, die in dem Sicherheitskonzept nach Absatz 2.2.2.1 angegeben sind, zu überprüfen.
Spanish: El sistema deberá comprobarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante, en virtud del principio de seguridad definido en el punto 2.2.2.1 anterior.
Italian: Il sistema va controllato secondo le istruzioni del fabbricante, ai sensi del principio di sicurezza di cui al paragrafo 2.2.2.1.
Portuguese: O sistema deve ser verificado de acordo com as instruções do fabricante, por força do princípio de segurança estabelecido no ponto 2.2.2.1 supra.
Dutch: Het systeem moet worden gecontroleerd volgens de instructies van de fabrikant in het kader van het in punt 2.2.2.1 gedefinieerde veiligheidsconcept.
Danish: Systemet skal kontrolleres på grundlag af fabrikantens anvisninger i sikkerhedskonceptet i henhold til punkt 2.2.2.1.
Swedish: Systemet skall kontrolleras enligt tillverkarens anvisningar enligt den säkerhetsprincip som angetts i punkt 2.2.2.1 ovan.
Finnish: Järjestelmä on tarkastettava valmistajan ohjeita noudattaen edellä 2.2.2.1 kohdassa määritellyn turvallisuusperiaatteen mukaisesti.
Greek: Η επαλήθευση του συστήματος πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, δυνάμει της αρχής ασφάλειας που ορίζεται στην παράγραφο 2.2.2.1 ανωτέρω.
Czech: Systém musí být ověřen podle pokynů výrobce podle zásady bezpečnosti stanovené v odstavci 2.2.2.1.
Slovak: Systém sa musí preveriť v súlade s pokynmi výrobcu podľa zásady bezpečnosti definovanej v odseku 2.2.2.1.
Polish: System powinien być sprawdzony zgodnie ze wskazówkami producenta, pod względem zasady bezpieczeństwa określonej w pkt 2.2.2.1 powyżej.
Hungarian: A rendszert ellenőrizni kell a gyártó utasításainak megfelelően, a fenti 2.2.2.1. bekezdésben meghatározott biztonsági elv értelmében.
Slovenian: Sistem je treba preveriti po navodilih proizvajalca glede na načelo varnosti, opredeljeno v odstavku 2.2.2.1 zgoraj.
Estonian: Süsteemi tuleb kontrollida vastavalt tootja juhistele, võttes arvesse eespool punktis 2.2.2.1 määratletud ohutuspõhimõtet.
Latvian: Sistēma jāpārbauda atbilstoši ražotāja norādījumiem saskaņā ar 2.2.2.1. punktā noteikto drošības principu.
Lithuanian: Sistema turi būti patikrinta pagal gamintojo instrukcijas, vadovaujantis 2.2.2.1 dalyje apibrėžtu saugumo principu.
English: The system shall be so made that:
French: Le système doit être conçu de telle sorte que:
German: Das System muss so beschaffen sein, dass
Spanish: Los sistemas estarán diseñados de manera que:
Italian: Il sistema va progettato in modo che:
Portuguese: O sistema deve ser concebido de forma a que:
Dutch: Het systeem moet zodanig zijn ontworpen dat:
Danish: Systemet skal være konstrueret således, at:
Swedish: Systemet skall vara utformat så att
Finnish: Järjestelmä on suunniteltava siten,
Greek: Το σύστημα πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε:
Czech: Systém musí být navržen tak, aby:
Slovak: Systém musí byť konštruovaný takým spôsobom, aby:
Polish: System musi być zaprojektowany w taki sposób, aby:
Hungarian: A rendszer úgy legyen tervezve, hogy:
Slovenian: Sistem mora biti zasnovan tako, da:
Estonian: Süsteem peab olema valmistatud nii, et:
Latvian: Sistēmai jābūt paredzētai tādējādi, ka:
Lithuanian: Sistema turi būti sukonstruota taip, kad: