English: However, the authorisation of the map establishes, together with the guidelines on regional aid, the framework for granting of aid under the regional aid schemes.
French: Cependant, une fois approuvée, cette carte forme, avec les lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale, l’encadrement nécessaire pour l’octroi d'aides dans le cadre de régimes d’aides d’État à finalité régionale.
German: Die Genehmigung der Karte bildet jedoch zusammen mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung den Rahmen für die Gewährung von Beihilfen nach den Regionalbeihilferegelungen.
Spanish: Sin embargo, la autorización del mapa establece, junto con las Directrices sobre ayuda regional, el marco para conceder ayuda con arreglo a los regímenes de ayudas regionales.
Italian: Ad ogni modo, l'autorizzazione della mappa definisce, insieme agli orientamenti sugli aiuti regionali, il quadro per la concessione degli aiuti nell'ambito dei programmi di aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Contudo, a autorização do mapa, juntamente com as Orientações relativas aos auxílios estatais, estabelece o quadro para a concessão de auxílios nos termos dos regimes de auxílios com finalidade regional.
Dutch: De goedgekeurde steunkaart vormt, samen met de richtsnoeren regionale steun, echter wel het kader voor de toekenning van steun op grond van regionalesteunregelingen.
Danish: Men godkendelsen af kortet danner sammen med retningslinjerne for regionalstøtte rammerne for, at der kan ydes støtte under regionalstøtteordningerne.
Swedish: I och med att kartan godkänns inrättas däremot tillsammans med riktlinjerna om statligt regionalstöd en ram för att bevilja stöd genom de regionala stödordningarna.
Finnish: Hyväksytty kartta ja alueellista valtiontukea koskevat suuntaviivat luovat puitteet tuen myöntämiselle alueellisista tukiohjelmista.
Greek: Εντούτοις, η έγκριση του χάρτη θεσπίζει, μαζί με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, το πλαίσιο που διέπει τη χορήγηση ενίσχυσης δυνάμει των καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων.
Czech: Avšak povolení mapy společně s pokyny k regionální podpoře stanoví rámec pro poskytování podpory v rámci režimů regionální podpory.
Slovak: Schválenie mapy však vytvára, spolu s usmerneniami o regionálnej pomoci, rámec pre poskytovanie pomoci na základe schém regionálnej pomoci.
Polish: Jednakże zatwierdzenie mapy stanowi, łącznie z wytycznymi w sprawie pomocy regionalnej, ramy przyznawania pomocy objętej programami pomocy regionalnej.
Hungarian: Mindazonáltal a térkép jóváhagyása és a regionális támogatásokról szóló iránymutatások együttesen teremtik meg a regionális támogatási rendszerek alapján nyújtott támogatások keretét.
Slovenian: Vendar daje potrditev karte skupaj s smernicami o regionalni pomoči okvir za dajanje pomoči v okviru shem regionalne pomoči.
Estonian: Siiski moodustab kaardi heakskiitmine koos regionaalabi suunistega regionaalabi kavade alusel abi andmise raamistiku.
Latvian: Taču plāna apstiprināšana un pamatnostādnes par reģionālo atbalstu kopā izveido struktūru atbalsta piešķiršanai reģionālā atbalsta shēmu ietvaros.
Lithuanian: Tačiau patvirtinant žemėlapį kartu su regioninės pagalbos gairėmis nustatoma pagalbos teikimo struktūra pagal regioninės pagalbos schemas.