FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
French: Les États de l'AELE sont informés de la présente décision par une lettre à laquelle est jointe une copie de la présente décision.
German: Die EFTA-Staaten werden hiervon schriftlich unter Beifügung einer Kopie dieses Beschlusses in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informará a los Estados de la AELC mediante una carta, incluyendo una copia de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati EFTA sono informati tramite lettera cui è allegata copia della presente decisione.
Portuguese: Os Estados da EFTA serão informados da presente decisão por carta, a que será anexada uma cópia da decisão.
Dutch: De EVA-Staten worden van dit besluit in kennis gesteld door middel van een schrijven, vergezeld van een afschrift van dit besluit.
Danish: EFTA-staterne vil blive underrettet om denne afgørelse ved brev med en kopi af afgørelsen.
Swedish: Eftastaterna ska underrättas om detta beslut genom en skrivelse, tillsammans med en kopia av beslutet.
Finnish: EFTAn jäsenvaltioille ilmoitetaan tästä päätöksestä kirjeellä, johon liitetään jäljennös tästä päätöksestä.
Greek: Τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ θα πληροφορηθούν μέσω επιστολής, συμπεριλαμβανομένου αντιγράφου της παρούσας απόφασης.
Czech: Státy ESVO o tom budou vyrozuměny formou dopisu obsahujícího kopii tohoto rozhodnutí.
Slovak: Štáty EZVO sú informované prostredníctvom listu spolu s kópiou tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa EFTA poinformowane zostają pismem zawierającym kopię niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EFTA-államokat levélben kell értesíteni, mellékelve e határozat egy másolatát.
Slovenian: Države Efte se obvestijo z dopisom, ki vsebuje izvod te odločbe.
Estonian: EFTA riike teavitatakse käesolevast otsusest kirja teel, lisades otsuse koopia.
Latvian: EBTA dalībvalstis tiek informētas ar vēstuli, kurai pievienota šā lēmuma kopija.
Lithuanian: ELPA valstybės informuojamos raštu, pridedant šio sprendimo kopiją.
English: The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
French: La Commission européenne est informée, conformément au point d) du protocole 27 de l'accord EEE, par la communication d'une copie de la présente décision.
German: Die Europäische Kommission wird gemäß Buchstabe d des Protokolls 27 zum EWR-Abkommen durch Übersendung einer Kopie dieses Beschlusses in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informará a la Comisión Europea, de conformidad con la letra (d) del Protocolo 27 del Acuerdo EEE, mediante una copia de la presente Decisión.
Italian: La Commissione europea è informata della decisione mediante invio di copia della stessa, in conformità del protocollo 27, paragrafo d), dell'Accordo SEE.
Portuguese: A Comissão Europeia será informada, em conformidade com a alínea d) do Protocolo n.o 27 do Acordo EEE, mediante o envio de uma cópia da presente decisão.
Dutch: De Europese Commissie wordt overeenkomstig Protocol nr. 27, onder d), van de EER-Overeenkomst van dit besluit in kennis gesteld door toezending van een afschrift van dit besluit.
Danish: Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med punkt (d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af denne afgørelse.
Swedish: Kommissionen ska i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet.
Finnish: Päätös annetaan tiedoksi komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d alakohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πληροφορηθεί, σύμφωνα με το σημείο δ) του πρωτοκόλλου 27 της συμφωνίας ΕΟΧ, μέσω αποστολής αντιγράφου της παρούσας απόφασης.
Czech: Evropská komise bude informována v souladu s bodem d) protokolu 27 Dohody o EHP zasláním kopie tohoto rozhodnutí.
Slovak: Európskej komisii sa informácie poskytnú v súlade s písm. d) protokolu 27 k Dohode o EHP prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja Europejska poinformowana zostaje poprzez przesłanie jej kopii niniejszej decyzji, zgodnie z lit. d) protokołu 27 do Porozumienia EOG.
Hungarian: Az Európai Bizottságot – az EGT-megállapodás 27. jegyzőkönyve d) pontjának megfelelően – e határozat egy másolatának megküldésével kell tájékoztatni.
Slovenian: 5. Evropska komisija se v skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP obvesti z izvodom te odločbe.
Estonian: Euroopa Komisjoni teavitatakse käesolevast otsusest kooskõlas EMP lepingu protokolli nr 27 punktiga d, edastades talle otsuse koopia.
Latvian: Saskaņā ar EEZ līguma 27. protokola d) punktu Eiropas Komisija tiek informēta, nosūtot tai šā lēmuma kopiju.
Lithuanian: Europos Komisija informuojama, laikantis EEE susitarimo 27 protokolo d punkto, atsiunčiant šio sprendimo kopiją.
English: The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-Supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Beslutet ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στο τμήμα ΕΟΧ και στη συμπληρωματική έκδοση ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta odločba se objavi v Sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasaandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 29 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, 29 novembre 2006.
German: Brüssel, den 29. November 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 29. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 29 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: Bjørn T. Grydeland
Lithuanian: Bjørn T. Grydeland
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af Kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Kristján A. Stefánsson
Lithuanian: Kristján A. Stefánsson
English: Hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’.
French: Dénommé ci-après «l'accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado el Acuerdo EEE.
Italian: In appresso «Accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-Overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat ”EES-avtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής: «η συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljevanju „Sporazum EGP“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’.
French: Dénommé ci-après «l'accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: In appresso «Accordo sulla vigilanza e la Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat ”övervakningsavtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής: η συμφωνία «περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem o nadzorze i trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljevanju „Sporazum o nadzornem organu in sodišču“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
French: Dénommées ci-après «les lignes directrices dans le domaine des aides d'État».
German: Nachstehend als „Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominadas Directrices sobre ayudas estatales.
Italian: In appresso «Orientamenti per gli aiuti di Stato».
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Hierna „de richtsnoeren staatssteun” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjerne for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallade ”riktlinjerna för statligt stöd”.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Εφεξής: «οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen „Pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „Usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Zwane dalej „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
Hungarian: Eredetileg megjelent: HL L 231., 1994.9.3., valamint annak 32.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Smernice o državni pomoči“.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Valsts atbalsta pamatnostādnes”.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by Decision of 5 October 2006.
French: Initialement publiées au JO L 231 du 3.9.1994 et au supplément EEE no 32 du même jour et modifiées en dernier lieu par décision du 5 octobre 2006.
German: Erstmals veröffentlicht im ABl. L 231 vom 3.9.1994 und in der EWR-Beilage Nr. 32 zum Amtsblatt desselben Datums, zuletzt geändert durch Beschluss vom 5. Oktober 2006.
Spanish: Inicialmente publicadas en el DO L 231 de 3.9.1994, y en su Suplemento EEE 32 de la misma fecha, modificadas en último lugar por la Decisión de 5 de octubre de 2006.
Italian: Inizialmente pubblicate nella GU L 231 del 3.9.1994, e nel supplemento SEE n. 32 della stessa data, da ultimo modificate con decisione del 5 ottobre 2006.
Portuguese: Publicadas pela primeira vez no JO L 231 de 3.9.1994 e no Suplemento EEE n.o 32, da mesma data, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão de 5 Outubro 2006.
Dutch: Oorspronkelijk gepubliceerd in PB L 231 van 3.9.1994 en in het EER-Supplement nr. 32 daarbij van diezelfde datum, laatstelijk gewijzigd bij besluit van 5 oktober 2006.
Danish: Oprindelig offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994 og i EØS-tillægget nr. 32 af samme dato, senest ændret ved afgørelse af 5. oktober 2006.
Swedish: Riktlinjerna ursprungligen offentliggjorda i EGT L 231 av den 3 september 1994 och EES-supplement nr 32 av samma datum och senast ändrade genom beslut av den 5 oktober 2006.
Finnish: Julkaistu alunperin EYVL:ssä L 231, 3.9.1994 ja sen ETA-täydennysosassa N:o 32 samana päivänä, viimeksi muutettu päätöksellä 5 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Αρχικά είχαν δημοσιευθεί στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994, και στη συμπληρωματική έκδοση ΕΟΧ αριθ. 32 με την ίδια ημερομηνία, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 2006.
Czech: Původně uveřejněné v Úř. věst. L 231, 3.9.1994, a stejného dne v dodatku EHP č. 32, naposledy pozměněno rozhodnutím ze dne 5. října 2006.
Slovak: Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994 a v dodatku EHP č. 32 z toho istého dňa, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím z 5. októbra 2006.
Polish: Pierwotnie opublikowane w Dz.U. L 231 z 3.9.1994 oraz w Suplemencie EOG nr 32 z tego samego dnia, ostatnia zmiana przyjęta decyzją z dnia 5 października 2006 r.
Hungarian: EGT-kiegészítésében ugyanazon napon, utoljára a 2006. október 5-i határozattal módosították. [4] A továbbiakban: állami támogatásról szóló iránymutatások.
Slovenian: Prvič objavljena v UL L 231, 3.9.1994 in istega dne v Dopolnilu EGP št. 32, nazadnje spremenjena z Odločbo z dne 5. oktobra 2006.
Estonian: Algselt avaldatud EÜT L 231, 3.9.1994 ja selle samal kuupäeval avaldatud EMP kaasaandes nr 32, viimati muudetud 5. oktoobri 2006. aasta otsusega.
Latvian: Sākotnēji publicētas OV L 231, 3.9.1994. un tā EEZ papildinājumā Nr. 32 šajā pašā datumā, pēdējie grozījumi izdarīti ar 2006. gada 5. oktobra lēmumu.
Lithuanian: Iš pradžių paskelbtos OL L 231, 1994 9 3, ir tą pačią dieną EEE priede Nr. 32, paskutinį kartą iš dalies pakeistos 2006 m. spalio 5 d. sprendimu.
English: Commission communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding, (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).
French: Communication de la Commission concernant la prorogation de l'encadrement des aides d'État à la construction navale (JO C 260 du 28.10.2006, p. 7).
German: Mitteilung der Kommission betreffend die Verlängerung der Geltungsdauer der Rahmenbestimmungen über staatliche Beihilfen an den Schiffbau (ABl. C 260 vom 28.10.2006, S. 7).
Spanish: Comunicación de la Comisión relativa a la prórroga del Marco aplicable a las ayudas estatales a la construcción naval (DO C 260 de 28.10.2006, p. 7).
Italian: Comunicazione della Commissione concernente la proroga della disciplina sugli aiuti di Stato alla costruzione navale, (GU C 260 del 28.10.2006, pag. 7).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa à prorrogação do Enquadramento dos auxílios estatais à construção naval (JO C 260 de 28.10.2006, p. 7).
Dutch: Mededeling van de Commissie betreffende de verlenging van de kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw (PB C 260 van 28.10.2006, blz. 7).
Danish: Kommissionens meddelelse om videreførelse af rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning, (EUT C 260 af 28.10.2006, s. 7).
Swedish: Se tillkännagivande från kommissionen om förlängning av rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin (EUT C 260, 28.10.2006, s. 7).
Finnish: Komission tiedonanto laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevien puitteiden voimassaolon jatkamisesta, (EUVL C 260, 28.10.2006, s. 7).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση ισχύος του πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (ΕΕ C 260 της 28.10.2006, σ. 7).
Czech: Sdělení Komise týkající se prodloužení platnosti Rámce pro státní podporu pro stavbu lodí (Úř. věst. C 260, 28.10.2006, s. 7).
Slovak: Oznámenie Komisie o predĺžení platnosti rámcovej úpravy štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo (Ú. v. EÚ C 260, 28.10.2006, s. 7).
Polish: Komunikat Komisji w sprawie przedłużenia okresu obowiązywania wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego, (Dz.U. C 260 z 28.10.2006, str. 7).
Hungarian: A Bizottság közleménye a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás keretszabályának meghosszabbításáról (HL C 260., 2006.10.28., 7. o.).
Slovenian: Sporočilo Komisije o podaljšanju okvira za državno pomoč ladjedelništvu, (UL C 260, 28.10.2006, str. 7).
Estonian: Komisjoni teatis laevaehituse riigiabi raamistiku pikendamise kohta (ELT C 260, 28.10.2006, lk 7).
Latvian: Komisijas paziņojums attiecībā uz Valsts atbalsta programmas kuģu būvei termiņa pagarināšanu (OV C 260, 28.10.2006., 7. lpp.).
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl Valstybės pagalbos laivų statybai sistemos pratęsimo (OL C 260, 2006 10 28, p. 7).
English: OJ L 172, 2.7.2002, p. 1.
French: JO L 172 du 2.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 172 vom 2.7.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 502/2004 (ABl. L 81 vom 19.3.2004, S. 6), aufgenommen in das EWR-Abkommen durch die Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 170/2002 und Nr. 80/2004.
Spanish: DO L 172 de 2.7.2002, p. 1.
Italian: GU L 172 del 2.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 172 de 2.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 172 van 2.7.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 172 af 2.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 172, 2.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 172, 2.7.2002. s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 502/2004 (EUVL L 81, 19.3.2004, s. 6), joka on sisällytetty ETA-sopimukseen ETAn sekakomitean päätöksillä N:o 170/2002 ja N:o 80/2004.
Greek: ΕΕ L 172 της 2.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 172, 2.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 2.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 172 z 2.7.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 172., 2002.7.2., 1. o. Az 502/2004/EK rendelettel (HL L 81., 2004.3.19., 6. o.) módosított és a 170/2002 és a 80/2004 EGT-vegyesbizottsági határozattal az EGT-megállapodásba belefoglalt rendelet.
Slovenian: UL L 172, 2.7.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 172, 2.7.2002, lk 1.
Latvian: OV L 172, 2.7.2002., 1. lpp. Regulu, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 502/2004 (OV L 81, 19.3.2004., 6. lpp.), ko iekļāva EEZ līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 170/2002 un Lēmumu Nr. 80/2004.
Lithuanian: OL L 172, 2002 7 2, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 502/2004 (OJ L 81, 19.3.2004, p. 6), incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decisions No 170/2002 and No 80/2004.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 502/2004 (JO L 81 du 19.3.2004, p. 6), intégré dans l'accord EEE par les décisions du Comité mixte de l'EEE no 170/2002 et no 80/2004.
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 502/2004 (DO L 81 de 19.3.2004, p. 6), incorporado al Acuerdo EEE por las Decisiones del Comité Mixto del EEE nos 170/2002 y 80/2004.
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 502/2004 (GU L 81 del 19.3.2004, pag. 6), integrato nell'Accordo SEE mediante decisioni del Comitato misto SEE nn. 170/2002 e 80/2004.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 502/2004 (JO L 81 de 19.3.2004, p. 6) e integrado no Acordo EEE pelas Decisões n.o 170/2002 e n.o 80/2004 do Comité Misto do EEE.
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 502 (2004 (PB L 81 van 19.3.2004, blz. 6), en bij Besluiten nr. 170/2002 en nr. 80/2004 van het Gemengd Comité van de EER opgenomen in de EER-Overeenkomst.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 5002/2004 (EUT L 81 af 19.3.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 502/2004 (EUT L 81, 19.3.2004, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 502/2004 (ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 6), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ μέσω των αποφάσεων της κοινής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 170/2002 και αριθ. 80/2004.
Czech: Nařízení pozměněno nařízením (ES) č. 502/2004 (Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 6), zahrnutým do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 170/2002 a č. 80/2004.
Slovak: Nariadenie v znení zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 502/2004 (Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 6), začlenené do Dohody o EHP rozhodnutiami Spoločného výboru EHP č. 170/2002 a č. 80/2004.
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 502/2004 (Dz.U. L 81 z 19.3.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 502/2004 (UL L 81, 19.3.2004, str. 6), vključeno v Sporazum EGP s sklepoma Skupnega odbora EGP št. 170/2002 in št. 80/2004.
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 502/2004 (ELT L 81, 19.3.2004, lk 6), mis kaasati EMP lepingusse EMP ühiskomitee otsustega nr 170/2002 ja nr 80/2004.
Lithuanian: Reglamentas iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 502/2004 (OL L 81, 2004 3 19, p. 6), įtrauktas į EEE susitarimą EEE jungtinio komiteto sprendimais Nr. 170/2002 ir Nr. 80/2004.
English: The validity of Chapter 24B of the State Aid Guidelines, State aid to shipbuilding, is prolonged until 31 December 2008. The former Paragraph 31 in Section 24B.7 of Chapter 24B of the State Aid Guidelines is replaced by a new Paragraph 31 which shall read as follows:
Polish: Okres ważność rozdziału 24B wytycznych w sprawie pomocy państwa, Pomoc państwa dla przemysłu stoczniowego, zostaje przedłużony do dnia 31 grudnia 2008 r. Poprzedni ust. 31 w sekcji 24B.7 rozdziału 24B wytycznych w sprawie pomocy państwa zastępuje się nowym ust. 31 w następującym brzmieniu:
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių 24B skyriaus „Valstybės pagalba laivų statybai“ galiojimas pratęsiamas iki 2008 m. gruodžio 31 d. Ankstesnė Valstybės pagalbos gairių 24B skyriaus 24B.7 skirsnio 31 dalis keičiama nauja 31 dalimi, kuri išdėstoma taip:
English: ‘This Framework will be applicable from 1 January 2004 until 31 December 2008 at the latest. It may be reviewed by the Authority during this period.’
Polish: „Niniejsze zasady ramowe będą stosowane od dnia 1 stycznia 2004 r. najpóźniej do dnia 31 grudnia 2008 r. W okresie tym Urząd może dokonać przeglądu niniejszych zasad”.
Lithuanian: „Ši sistema bus taikoma nuo 2004 m. sausio 1 d. ir ne ilgiau kaip iki 2008 m. gruodžio 31 d. Šiuo laikotarpiu ją gali peržiūrėti Institucija.“.
English: Bjørn T. Grydeland
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Kristján A. Stefánsson
Latvian: kolēģijas loceklis
Lithuanian: Kolegijos narys