FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical Service responsible for carrying out the approval test: 7.
French: Service technique responsable de l’exécution de l’essai d’homologation: 7.
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Spanish: Servicio técnico encargado de realizar el ensayo de homologación:
Italian: Servizio tecnico incaricato dell’esecuzione delle prove per l’omologazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstest:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för genomförande av typgodkännandeprovningen:
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna zodpovědná za provádění schvalovacích zkoušek:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie homologizačnej skúšky:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badania homologacyjnego:
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott jelentés dátuma:
Slovenian: Tehnična služba, odgovorna za opravljanje homologacijskih preskusov:
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par apstiprinājuma testiem atbildīgais tehniskais dienests:
English: Date of test report issued by the Technical Service: 8.
French: Date du procès-verbal d’essai établi par le Service technique: 8.
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Fecha del informe de ensayo emitido por el servicio técnico:
Italian: Data del verbale di prova stilato dal servizio tecnico:
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico:
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Dato på rapport udstedt af den tekniske tjeneste:
Swedish: Datum för den provningsrapport som utfärdats av den tekniska tjänsten:
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία:
Czech: Datum zkušební zprávy vydané technickou zkušebnou:
Slovak: Dátum protokolu o skúške vydaný technickou službou:
Polish: Data sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott jelentés száma:
Slovenian: Datum poročila o preskusu, ki ga je izdala tehnična služba:
Estonian: Tehnilise teenistuse katsetulemuste aruande esitamise kuupäev:
Latvian: Tehniskā dienesta izsniegta testa ziņojuma datums:
English: Number of test report issued by the Technical Service: 9.
French: Numéro du procès-verbal d’essai établi par le Service technique: 9.
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Número del informe de ensayo emitido por el servicio técnico:
Italian: Numero del verbale di prova stilato dal servizio tecnico:
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico:
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Nummer på rapport udstedt af den tekniske tjeneste:
Swedish: Nummer på den provningsrapport som utfärdats av den tekniska tjänsten:
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός του πρακτικού δοκιμής που εκδίδεται από την τεχνική υπηρεσία:
Czech: Číslo zkušební zprávy vydané technickou zkušebnou:
Slovak: Číslo protokolu o skúške vydaného technickou službou:
Polish: Numer sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną:
Slovenian: Številka poročila o preskusu, ki ga je izdala tehnična služba:
Estonian: Tehnilise teenistuse katsetulemuste aruande järjenumber:
Latvian: Tehniskā dienesta izsniegta testa ziņojuma numurs:
English: Remarks: 10.
French: Remarques: 10.
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger: 10.
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2): 11.
French: Homologation accordée/refusée/prorogée/retirée (2): 11.
German: Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2):
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2):
Italian: L’omologazione è rilasciata/rifiutata/estesa/revocata (2):
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2):
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2):
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2):
Swedish: Typgodkännande beviljat/avslag på ansökan om typgodkännande/typgodkännande utökat/typgodkännande återkallat (2):
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2):
Greek: Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (2):
Czech: Osvědčení uděleno/odmítnuto/rozšířeno/odebráno (2):
Slovak: Homologizácia udelená/zamietnutá/rozšírená/odobratá (2):
Polish: Homologacji udzielono/odmówiono/rozszerzono/cofnięto (2):
Hungarian: Megadott/elutasított/kiterjesztett/visszavont jóváhagyás (2):
Slovenian: Podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana homologacija (2):
Estonian: Tüübikinnitus antud/tüübikinnitusest keeldutud/tüübikinnitust laiendatud/tüübikinnitus tühistatud (2):
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/noraidīts/attiecināts uz citu tipu/anulēts (2):
Lithuanian: 1 PRIEDAS PRANEŠIMAS
English: Reason(s) for the extension (if applicable): 12.
French: Motif(s) de prorogation (le cas échéant): 12.
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend):
Spanish: Motivo(s) de la extensión (si procede):
Italian: Se del caso, motivi dell’estensione:
Portuguese: Razão/razões da extensão (se aplicável):
Dutch: Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing):
Danish: Årsag(er) til eventuel udvidelse:
Swedish: Skäl för utökning (om tillämpligt):
Finnish: Laajentamisen perusteet (tarvittaessa):
Greek: Λόγοι επέκτασης της έγκρισης (εάν υπάρχουν):
Czech: Popřípadě původ(y) rozšíření:
Slovak: Dôvod(-y) (prípadného) rozšírenia:
Polish: Powód/Powody rozszerzenia (w razie potrzeby):
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének oka(i) (ha indokolt):
Slovenian: Razlog/razlogi za razširitev homologacije (če je potrebno):
Estonian: Laienduse põhjus(ed) (vajadusel):
Latvian: Attiecināšanas uz citu tipu pamatojums (i) (ja nepieciešams):
English: Place: 13.
French: Lieu: 13.
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejscowość:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
English: Date: 14.
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: išdavė: administracijos pavadinimas: dėl (2): SUTEIKTO PATVIRTINIMO PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMO ATSISAKYMO PATVIRTINTI PATVIRTINIMO ANULIAVIMO VISIŠKAI NUTRAUKTOS GAMYBOS ratų tipo pagal taisyklę Nr. XY Patvirtinimo Nr.: Galiojimo laiko pratęsimo Nr.: …
English: Signature/Name: 15.
French: Signature/Nom: 15.
German: Unterschrift/Name:
Spanish: Firma/Nombre:
Italian: Firma/Nome:
Portuguese: Assinatura/nome:
Dutch: Handtekening/naam:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift/Namn:
Finnish: Allekirjoitus/nimi:
Greek: Υπογραφή/Όνομα:
Czech: Podpis/Jméno:
Slovak: Podpis/meno:
Polish: Podpis/Imię i nazwisko:
Hungarian: Aláírás/Név:
Slovenian: Podpis/Ime:
Estonian: Allkiri/nimi:
Latvian: Paraksts/vārds:
Lithuanian: Ratų gamintojas: 2. Ratų tipo pavadinimas: 2.1. Keičiamųjų ratų kategorija: 2.2. Konstrukcinė medžiaga: 2.3. Gamybos būdas: 2.4. Ratlankių kontūro žymėjimas: 2.5. Rato intarpas: 2.6. Ratų įtaisai: 2.7. Didžiausia leidžiamoji apkrova: 3. Gamintojo adresas: 4. Jei taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas: 5. Data, kurią ratas buvo pateiktas tvirtinimo bandymams: 6. Už tvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba: 7. Technikos tarnybos išduotos bandymų ataskaitos data: 8. Technikos tarnybos išduotos bandymų ataskaitos numeris: 9. Pastabos:
English: Distinguishing number of the country granting the approval.
French: Numéro distinctif du pays délivrant l’homologation.
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt hat.
Spanish: Número distintivo del país que concede la homologación.
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione.
Portuguese: Número distintivo do país que concedeu a homologação.
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend.
Danish: Kendingsnummeret på det land, der har meddelt godkendelsen.
Swedish: Särskilt landsnummer för det land som beviljar typgodkännande.
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero.
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας η οποία εξέδωσε την έγκριση.
Czech: Rozlišující číslo země, která osvědčení udělila.
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý homologizáciu udelil.
Polish: Numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji.
Hungarian: A jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma.
Slovenian: Številna oznaka države, ki je podelila homologacijo.
Estonian: Tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber.
Latvian: Valsts, kas piešķīrusi apstiprinājumu, pazīšanas numurs.
Lithuanian: Patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris.
English: Strike out what does not apply.
French: Rayer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não se aplica.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtati.
Estonian: Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
French: PRÉSENTATION DE LA MARQUE D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNG DES GENEHMIGUNGSZEICHENS
Spanish: EJEMPLO DE MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPIO DI UN MARCHIO DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKET
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKI
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PROVEDENÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE HOMOLOGIZAČNEJ ZNAČKY
Polish: UKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
Slovenian: RAZVRSTITEV HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI PAIGUTUS
Latvian: MARĶĒJUMA IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLO IŠDĖSTYMAS
English: The wheel bearing the above approval mark is a wheel that has been approved in Italy (E3) under approval number 001148.
French: La roue portant la marque d’homologation ci-dessus est une roue qui a été homologuée en Italie (E3) sous le numéro 001148.
German: Das Rad mit dem oben dargestellten Genehmigungszeichen ist ein Rad, das in Italien (E 3) unter der Genehmigungsnummer 001148 genehmigt worden ist.
Spanish: La rueda que lleva esta marca de homologación ha sido homologada en Italia (E3) con el número de homologación 001148.
Italian: La ruota che reca il marchio di omologazione di cui sopra è stata omologata in Italia (E3) con il numero 001148.
Portuguese: A roda com o número de homologação acima é uma roda que foi homologada em Itália (E3) com o número de homologação 001148.
Dutch: Het wiel met bovenstaand goedkeuringsmerk is goedgekeurd in Italië (E3) met goedkeuringsnummer 001148.
Danish: Hjulet, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, er godkendt i Italien (E3) med godkendelsesnummeret 001148.
Swedish: Det hjul som bär ovanstående typgodkännandemärke är ett hjul som blivit typgodkänt i Italien (E3) med typgodkännandenummer 001148.
Finnish: Yllä olevalla hyväksyntämerkillä varustettu pyörä on hyväksytty Italiassa (E3) hyväksyntänumerolla 001148.
Greek: Ο τροχός που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι τροχός που έχει εγκριθεί στην Ιταλία (E3) με αριθμό έγκρισης 001148.
Czech: Kolo opatřené výše uvedenou značkou schválení typu je kolo, které získalo osvědčení v Itálii (E3); toto osvědčení má číslo 001148.
Slovak: Kolesom nesúcim uvedenú homologizačnú značku je koleso, ktoré bolo homologované v Taliansku (E3) pod homologizačným číslom 001148.
Polish: Koło noszące powyższy znak homologacji zostało homologowane we Włoszech (E3), a numer homologacji to 001148.
Hungarian: A fenti jóváhagyási jelet viselő kereket Olaszországban (E3), a 001148-as jóváhagyási számon hagyták jóvá.
Slovenian: Kolo z zgornjo homologacijsko oznako je kolo, ki je bilo homologirano v Italiji (E3) pod številko homologacije 001148.
Estonian: Seda tüübikinnitusmärki kandev velg on saanud tüübikinnituse Itaalias (E3) tüübikinnituse numbriga 001148.
Latvian: Ritenis, kuram ir šāds marķējums, ir apstiprināts Itālijā (E3) ar apstiprinājuma numuru 001148.
Lithuanian: Pateiktą patvirtinimo ženklą turintis ratas buvo patvirtintas Italijoje (E3), patvirtinimo numeris 001148.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No XY in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d’homologation indiquent que celle-ci a été accordée conformément aux dispositions du règlement no XY sous sa forme initiale.
German: Aus den ersten beiden Ziffern der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. XY in ihrer ursprünglichen Fassung erteilt worden ist.
Spanish: Las dos primeras cifras de dicho número indican que la homologación se ha concedido con arreglo a los requisitos del Reglamento no XY en su forma original.
Italian: Le prime due cifre del numero di omologazione indicano che l’omologazione è stata rilasciata conformemente alle disposizioni del regolamento n. XY nella sua versione originaria.
Portuguese: Os dois primeiros algarismos do número de homologação indicam que esta foi concedida em conformidade com o disposto na versão original do Regulamento n.o XY.
Dutch: De eerste twee cijfers van het goedkeuringsnummer geven aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. XY in zijn oorspronkelijke versie.
Danish: De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen blev meddelt i henhold til kravene i regulativ nr. XY i dets oprindelige form.
Swedish: De första två siffrorna i typgodkännandenumret anger att typgodkännandet beviljats i enlighet med kraven i föreskrifter nr XY i deras ursprungliga form.
Finnish: Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa tarkoittavat, että hyväksyntä on myönnetty säännön numero XY vaatimusten mukaisesti säännön alkuperäisessä muodossa.
Greek: Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δείχνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. XY στην αρχική μορφή του.
Czech: První dvě číslice tohoto čísla osvědčení vyznačují, že osvědčení bylo uděleno podle požadavků předpisu č. XY v jeho původní podobě.
Slovak: Prvé dve číslice homologizačného čísla udávajú, že homologizácia bola udelená v súlade s požiadavkami predpisu č. XY v jeho pôvodnej verzii.
Polish: Pierwsze dwie cyfry numeru homologacji wskazują, że homologacji udzielono zgodnie z wymaganiami regulaminu nr XY w jego pierwotnej formie.
Hungarian: A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást a(z) XY. számú előírás eredeti változatának követelményeivel összhangban adták meg.
Slovenian: Prvi dve števki številke homologacije pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. XY v njegovi izvirni obliki.
Estonian: Tüübikinnituse numbri kaks esimest numbrit näitavad, et tüübikinnitus anti eeskirja nr XY algkuju nõuete kohaselt.
Latvian: Apstiprinājuma numura pirmie divi cipari norāda, ka apstiprinājums piešķirts saskaņā ar Noteikumu Nr. XY prasībām to sākotnējā redakcijā.
Lithuanian: Pirmieji du patvirtinimo numerio skaitmenys rodo, kad patvirtinimas buvo suteiktas pagal pirminės formos taisyklės Nr. XY reikalavimus.
English: The marking of approval mark, the Regulation number and approval number may be at a distance from each other respecting the sequence.
French: La marque d’homologation, le numéro du règlement et le numéro d’homologation peuvent être apposés à une certaine distance les uns des autres, dans cet ordre.
German: Das Genehmigungszeichen, die Nummer der Regelung und die Genehmigungsnummer müssen in der vorgeschriebenen Reihenfolge angegeben sein und können einen gewissen Abstand voneinander haben.
Spanish: La marca de homologación, el número del Reglamento y el número de homologación pueden colocarse a una cierta distancia unos de otros, pero siempre en ese orden.
Italian: Il marchio di omologazione, il numero del regolamento e il numero di omologazione possono essere distanziati tra loro fermo restando l’ordine della sequenza.
Portuguese: A marca de homologação, o número do regulamento e o número de homologação podem estar localizados a alguma distância uns dos outros, desde que respeitem esta ordem.
Dutch: Het goedkeuringsmerk, het reglementnummer en het goedkeuringsnummer mogen op een zekere afstand van elkaar worden aangebracht, maar de volgorde moet worden gerespecteerd.
Danish: Godkendelsesmærket, regulativets nummer og godkendelsesnummeret kan placeres et stykke fra hinanden i denne rækkefølge.
Swedish: Typgodkännandemärket, föreskrifternas nummer och typgodkännandenumret kan ligga på ett avstånd från varandra som tar hänsyn till den inbördes ordningen.
Finnish: Hyväksyntämerkki, säännön numero ja hyväksyntänumero voidaan sijoittaa erilleen toisistaan niiden järjestys säilyttäen.
Greek: Η σήμανση του σήματος έγκρισης, ο αριθμός του κανονισμού και ο αριθμός έγκρισης μπορούν να είναι σε απόσταση μεταξύ τους τηρώντας την ακολουθία.
Czech: Značka schválení typu, číslo příslušného předpisu a číslo osvědčení mohou být vyznačena v určité vzdálenosti od sebe, musí však být uvedena ve zde uvedeném pořadí.
Slovak: Označenie homologizačnej značky, číslo predpisu a homologizačné číslo môžu byť od seba vzájomne vzdialené, dodržiavajúc stanovené poradie.
Polish: Znak homologacji, numer regulaminu i numer homologacji mogą znajdować się w pewnej odległości od siebie, jednak przy zachowaniu podanej kolejności.
Hungarian: A jóváhagyási jel, az előírás száma és a jóváhagyási szám egymástól távolabb is elhelyezhető, de a sorrendet meg kell tartani.
Slovenian: Označbe homologacijske oznake, številke pravilnika in številke homologacije so lahko ločene druga od druge ob upoštevanju zaporedja.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi, eeskirja numbri ja tüübikinnituse numbri vahele võib jätta tühikuid järjekorda muutmata.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums, noteikumu numurs un apstiprinājuma numurs var atrasties atstatu cits no cita, ievērojot to secību.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas, taisyklės numeris ir patvirtinimo numeris, išlaikant seką, turi būti pakankamu atstumu vienas nuo kito.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠAPAPTHMA 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: ARRANGEMENT OF THE WHEEL MARKINGS
French: PRÉSENTATION DES INSCRIPTIONS SUR LA ROUE
German: ANORDNUNG DER RADKENNZEICHNUNGEN
Spanish: EJEMPLO DE MARCAS DE LA RUEDA
Italian: ESEMPI DI MARCATURE APPOSTE SULLE RUOTE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DAS MARCAÇÕES DAS RODAS
Dutch: OPSTELLING VAN DE WIELMARKERINGEN
Danish: UDFORMNING AF HJULMÆRKNINGER
Swedish: HJULMÄRKNINGARNAS UTFORMNING
Finnish: PYÖRÄN MERKINNÄT
Greek: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ OZNAČENÍ NA KOLE
Slovak: USPORIADANIE OZNAčENÍ KOLESA
Polish: UKŁAD OZNAKOWANIA KOŁA
Hungarian: A KERÉK JELZÉSEINEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV OZNAKE KOLESA
Estonian: VELJEMÄRGISE PAIGUTUS
Latvian: RITEŅU MARĶĒJUMU IZKĀRTOJUMS
Lithuanian: RATO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
English: Example of markings which shall be applied to a wheel conforming to this Regulation:
French: Exemple des inscriptions qui doivent figurer sur une roue, conformément au présent règlement:
German: Beispiel für Radkennzeichnungen, die nach den Vorschriften dieser Regelung an einem Rad anzubringen sind:
Spanish: Ejemplo de las marcas que deberán aplicarse a una rueda de conformidad con el presente Reglamento:
Italian: Esempio di marcature figuranti su una ruota a norma del presente regolamento:
Portuguese: Exemplo das marcações que devem ser aplicadas a uma roda nos termos do presente regulamento.
Dutch: Een voorbeeld van markeringen die overeenkomstig dit reglement op een wiel kunnen worden aangebracht:
Danish: Eksempel på mærkning, som skal anbringes på et hjul, der er i overensstemmelse med dette regulativ:
Swedish: Exempel på märkningar som enligt dessa föreskrifter skall anbringas på ett hjul:
Finnish: Esimerkki tämän säännön mukaiseen pyörään tehtävistä merkinnöistä:
Greek: Παράδειγμα των σημάτων που πρέπει να εφαρμόζονται σε έναν τροχό που συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό:
Czech: Příklad označení, jimiž musí být opatřeno kolo, u kterého je zajištěna shoda s tímto předpisem:
Slovak: Príklad označení, ktoré sa majú použiť na kolese vyhovujúcom tomuto predpisu:
Polish: Przykład oznakowania koła zgodnego z niniejszym regulaminem:
Hungarian: Példa az előírásnak megfelelő kerekeken elhelyezendő jelzésekre:
Slovenian: Primer oznak, ki se uporabljajo za kolo v skladu s tem pravilnikom:
Estonian: Näide käesoleva eeskirja kohase veljele kantavate märgiste kohta:
Latvian: Saskaņā ar šiem noteikumiem riteņiem piemērojamā marķējuma piemērs.
Lithuanian: Ženklų, kurie naudojami šios taisyklės reikalavimus atitinkantiems ratams, pavyzdys:
English: J x 14 FH
Czech: J x 14 FH
English: This example of marking defines a wheel:
French: Dans cet exemple, la roue possède les caractéristiques suivantes:
German: Diese als Beispiel angegebene Radkennzeichnung definiert ein Rad:
Spanish: Este ejemplo de marcas corresponde a una rueda:
Portuguese: Este exemplo de marcação define uma roda:
Dutch: Deze markering hoort bij een wiel met de volgende kenmerken:
Danish: Dette eksempel på mærkning definerer et hjul:
Swedish: Detta märkningsexempel definierar ett hjul:
Finnish: Merkintä kertoo pyörästä seuraavaa:
Greek: Αυτό το παράδειγμα σήμανσης καθορίζει έναν τροχό:
Czech: Tento příklad označení definuje kolo takto:
Slovak: Tento príklad označenia definuje koleso:
Polish: To przykładowe oznakowanie oznacza koło:
Hungarian: A példában szereplő kerék:
Slovenian: Ta primer oznake določa kolo:
Estonian: Märgistusnäide tähendab, et:
Latvian: Šajā marķējuma piemērā definēts šāds ritenis:
Lithuanian: Šiuo ženklinimu apibūdinamas ratas:
English: manufactured by ABCDE
French: elle est fabriquée par ABCDE;
German: das von ABCDE hergestellt wurde,
Spanish: fabricada por ABCDE
Portuguese: fabricada por ABCDE;
Dutch: gefabriceerd door ABCDE
Danish: fremstillet af ABCDE
Swedish: tillverkat av ABCDE
Finnish: valmistaja ABCDE
Greek: κατασκευασμένο από τον ABCDE
Czech: bylo vyrobeno firmou ABCDE,
Slovak: vyrobené výrobcom ABCDE
Polish: wyprodukowane przez ABCDE
Hungarian: gyártója az ABCDE;
Slovenian: ki ga je proizvedel ABCDE,
Estonian: velje tootja on ABCDE,
Latvian: ražotājs ABCDE
Lithuanian: gamintojas ABCDE
English: having a rim contour designation (5 1
French: la désignation du profil de jante est 51
German: mit einer Kennung der Felgenkontur (5 1
Spanish: con la denominación del contorno de la llanta 5 1
Dutch: velgvorm (5 1
Danish: med fælgprofilbetegnelsen (5 1
Finnish: vanteen muodon merkintä (51
Greek: με χαρακτηρισμό περιγράμματος ζάντας (5 1
Czech: má označení tvarového řešení obrysu ráfku (51
Polish: posiadające oznaczenie obrysu obręczy (51
Hungarian: rendelkezik a kerékpánt kontúrvonalának jelölésével (5 1
Slovenian: z oznako obrisa platišča (51
Estonian: veljel on pöiakontuuri tähis (5 1
Latvian: ar loka profila apzīmējumu (5 1
Lithuanian: ratlankio kontūro žymėjimas (5 1