English: As mentioned above, the mere moral obligation of the State to clean the production site in Akranes has been transformed into a legal obligation imposed on Sementsverksmiðjan hf. with the signature of the lease contracts for the land in Akranes between the company and the township of Akranes.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la simple obligation morale, pour l'État, d'assainir le site de production à Akranes est devenue une obligation légale imposée à Sementsverksmiðjan hf. par la signature des contrats de location du terrain situé à Akranes entre l'entreprise et la ville d'Akranes.
German: Wie oben erwähnt, ist die lediglich moralische Verpflichtung des Staates zur Sanierung des Produktionsgeländes in Akranes durch die Unterzeichnung der Pachtverträge für die Grundstücke in Akranes zwischen dem Unternehmen und der Stadt Akranes zu einer rechtlichen Verpflichtung für Sementsverksmiðjan hf. geworden.
Spanish: Como ya se ha mencionado anteriormente, la mera obligación moral del Estado de sanear la planta de producción de Akranes se ha convertido en una obligación legal impuesta a Sementsverksmiðjan hf. con la firma de los contratos de arrendamiento en relación con el terreno de Akranes entre la empresa y el Ayuntamiento de la ciudad de Akranes.
Italian: Come menzionato precedentemente, il semplice obbligo morale dello Stato di risanare il sito di produzione ad Akranes è stato trasformato in un obbligo legale imposto a Sementsverksmiðjan hf., con la firma dei contratti di locazione per i terreni ad Akranes tra la società e l’amministrazione di Akranes.
Portuguese: Tal como anteriormente referido, a mera obrigação moral do Estado de desmantelar a fábrica de produção em Akranes foi transformada numa obrigação legal imposta à Sementsverksmiðjan hf. com a assinatura dos contratos de arrendamento do terreno entre a empresa e o município de Akranes.
Dutch: Zoals hierboven reeds werd aangegeven, is de eenvoudige morele verplichting voor de staat om de productielocatie te Akranes te saneren een wettelijke verplichting geworden die aan Sementsverksmiðjan hf. is opgelegd door de ondertekening van de huurovereenkomsten voor de grond in Akranes tussen de onderneming en de stad Akranes.
Danish: Som nævnt ovenfor er statens moralske forpligtelse til at rydde produktionsanlægget i Akranes blevet ændret til en retlig forpligtelse for Sementsverksmiðjan hf. med undertegnelsen af lejekontrakterne for grunden i Akranes mellem selskabet og byen Akranes.
Swedish: Såsom nämnts ovan har statens rent moraliska skyldighet att sanera produktionsplatsen i Akranes, genom det arrendeavtal för marken i Akranes som undertecknades mellan företaget och Akranes kommun, övergått till en rättslig skyldighet för Sementsverksmiðjan.
Finnish: Kuten edellä mainittiin, valtion pelkästään moraalinen velvoite Akranesin tuotantopaikan puhdistamiseksi muuttui Sementsverksmiðjan hf:n oikeudelliseksi velvoitteeksi, kun Akranesissa sijaitsevan maa-alueen vuokrasopimus allekirjoitettiin yrityksen ja Akranesin kaupungin välillä.
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω, η βασική ηθική υποχρέωση του κράτους για την εξυγίανση της εγκατάστασης παραγωγής στην πόλη Akranes μετατράπηκε σε νομική υποχρέωση που επιβλήθηκε στην Sementsverksmiðjan hf. με την υπογραφή των συμβάσεων μίσθωσης για τα οικόπεδα στην πόλη στην πόλη Akranes μεταξύ της εταιρείας και της πόλης Akranes.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, čistě morální závazek státu vyklidit místo výroby v Akranes byl přeměněn na právní závazek společnosti Sementsverksmiðjan hf., když podepsala s městem Akranes nájemní smlouvy na pozemky ve městě Akranes.
Slovak: Ako sa uvádza vyššie, prostá morálna povinnosť štátu asanovať výrobný areál v Akranes sa zmenila na právny záväzok uložený spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. podpisom zmlúv o prenájme pozemku v Akranes medzi touto spoločnosťou a mestom Akranes.
Polish: Jak wspomniano powyżej, samo moralne zobowiązanie państwa w zakresie uprzątnięcia zakładu produkcyjnego Akranes zostało przekształcone w obowiązek prawny nałożony na Sementsverksmiðjan hf. podpisaniem umów najmu gruntów w Akranes pomiędzy spółką a miastem Akranes.
Hungarian: Amint fentebb említettük, az állam azon pusztán erkölcsi kötelezettsége, hogy megtisztítsa a termelés helyszínét Akranesben, átalakításra került a Sementsverksmiðjan hf.-re az akranesi földterületre vonatkozó, a társaság és az Akranes város közötti bérleti szerződés aláírásával.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je bila zgolj moralna obveza države, da sanira kraj proizvodnje, s podpisom najemne pogodbe med podjetjem in Mestno občino Akranes za zemljišče v Akranesu prenesena v pravno obvezo za podjetje Sementsverksmiđjan hf.
Romanian: După cum se menționează mai sus, simpla obligație morală a statului de a elibera terenul de producție din Akranes a fost transformată într-o obligație juridică impusă întreprinderii Sementsverksmiðjan hf. prin semnarea contractelor de concesionare a terenului din Akranes între întreprindere și orașul Akranes.
Bulgarian: Както беше споменато по-горе, чисто моралното задължение на държавата за разчистване на производствения обект в Акранес е трансформирано в правно задължение, наложено на Sementsverksmiðjan hf. с подписването на лизинговите договори за земята в Акранес между дружеството и Община Акранес.
Estonian: Nagu eespool mainitud, on riigi moraalne kohustus koristada Akranesi tootmisobjekt muudetud Akranesis asuva maa rendilepingu sõlmimisega ettevõtja ja Akranesi linnavalitsuse vahel Sementsverksmiðjan hf.-ile pandud juriidiliseks kohustuseks.
Latvian: Kā minēts iepriekš, valsts tīri morālais pienākums iztīrīt ražotni Akranes pilsētā ir pārveidots par uzņēmumam Sementsverksmiðjan hf. noteiktām juridiskām saistībām, noslēdzot nomas līgumus starp uzņēmumu un Akranes pilsētu par zemi Akranes pilsētā.
Lithuanian: Kaip anksčiau minėta, moralinis valstybės įsipareigojimas sutvarkyti gamybos aikštelę Akraneso mieste buvo pakeistas teisiniu įsipareigojimu, nustatytu bendrovei „Sementsverksmiðjan hf.“, pasirašius žemės sklypo Akraneso mieste nuomos sutartį tarp bendrovės ir Akraneso miesto.
Maltese: Kif issemma aktar ‘il fuq, l-obbligu morali sempliċi tal-Istat li jnaddaf is-sit tal-produzzjoni f’Akranes ġie ttrasformat f’obbligu legali impost fuq Sementsverksmiðjan hf. bil-firma tal-kuntratti tal-kera għall-art f’Akranes bejn il-kumpanija u l-belt ta’ Akranes.