FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: investment support for renewable energy production;
French: aide aux investissements pour la production d’énergies renouvelables;
German: Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen,
Spanish: ayuda a la inversión en la producción de energías renovables,
Italian: il sostegno agli investimenti per la produzione di energia rinnovabile,
Portuguese: Apoio ao investimento a favor da produção de energia a partir de fontes renováveis;
Dutch: investeringssteun voor duurzame energieproductie;
Danish: investeringsstøtte i forbindelse med produktion af vedvarende energi
Swedish: investeringar i produktion av förnybar energi,
Finnish: investointituki uusiutuvan energian tuotantoon,
Greek: επενδυτική στήριξη για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας,
Czech: investiční podpory na výrobu obnovitelné energie,
Slovak: investičnú podporu na výrobu obnoviteľnej energie,
Polish: wsparcia inwestycyjnego na produkcję energii odnawialnej,
Hungarian: megújuló energia termelésének beruházási támogatása,
Slovenian: podporo za naložbe v proizvodnjo obnovljivih virov energije,
Estonian: investeeringutoetused taastuvenergia tootmiseks,
Latvian: investīciju atbalstu atjaunojamās enerģijas ražošanai,
Lithuanian: pagalba investicijoms į atsinaujinančios energijos gamybą,
English: energy saving investment;
French: aide aux investissements en matière d’économies d’énergie;
German: Investitionen in Energiesparmaßnahmen,
Spanish: inversión en ahorro de energía,
Italian: gli investimenti per il risparmio energetico,
Portuguese: Investimento a favor da poupança energética;
Dutch: investeringen op het gebied van energiebesparing;
Danish: investering i energibesparelser
Swedish: investeringar i energibesparande åtgärder,
Finnish: energiansäästöön liittyvät investoinnit,
Greek: επενδυτική στήριξη για εξοικονόμηση ενέργειας,
Czech: investice do úspory energie,
Slovak: investície do úspory energie,
Polish: inwestycji dotyczących oszczędności energii,
Hungarian: energiatakarékossági beruházás,
Slovenian: naložbe v varčevanje z energijo,
Estonian: investeeringud energia säästmiseks,
Latvian: enerģijas taupīšanas investīcijām,
Lithuanian: investicijos į energijos taupymo priemones,
English: new energy technology; and
French: aide aux investissements pour l’introduction de nouvelles technologies énergétiques; et
German: neue Energietechnologien, und
Spanish: nuevas tecnologías en materia de energía, y
Italian: le nuove tecnologie energetiche e
Portuguese: Novas tecnologias no domínio da energia; e
Dutch: nieuwe energietechnologie, en
Danish: ny energiteknologi og
Swedish: ny energiteknik,
Finnish: uusi energiateknologia ja
Greek: νέες ενεργειακές τεχνολογίες, και
Czech: nových energetických technologií a
Slovak: novú energetickú technológiu a
Polish: nowej technologii energetycznej oraz
Hungarian: új energetikai technológiák, és
Slovenian: novo energetsko tehnologijo in
Estonian: uued energiatehnoloogiad
Latvian: jaunām enerģijas ražošanas tehnoloģijām, un
Lithuanian: naujos energijos technologijos, ir
English: energy audits.
French: aide aux audits énergétiques.
German: Energieaudits.
Spanish: auditorías energéticas.
Italian: gli audit energetici.
Portuguese: Auditorias energéticas.
Dutch: energie-audits.
Danish: energirevisioner.
Swedish: energibesiktningar.
Finnish: energiakatselmukset.
Greek: ενεργειακοί έλεγχοι.
Czech: energetických auditů.
Slovak: energetické audity.
Polish: audytów energetycznych.
Hungarian: energiavizsgálatok.
Slovenian: energetske preglede.
Estonian: energiaauditid.
Latvian: enerģētikas auditiem.
Lithuanian: energijos vartojimo auditai.
English: The report should, in particular, contain the respective net present value calculation and demonstrate how the market price of that energy has been established.
French: Le rapport devra notamment indiquer le calcul de la valeur actuelle nette et expliquer comment le prix du marché de l’énergie en cause a été déterminé.
German: Dieser Bericht muss insbesondere die jeweilige Kapitalwertberechnung enthalten und darlegen, wie der Marktpreis dieses Energieträgers ermittelt wurde.
Spanish: El informe deberá, en especial, incluir el actual cálculo neto respectivo de valor y demostrar cómo se ha establecido el precio de mercado de esa energía.
Italian: In particolare, la relazione dovrebbe contenere il rispettivo calcolo del valore attuale netto e dimostrare come è stato stabilito il prezzo di mercato dell'energia in questione.
Portuguese: Em especial, o relatório deve referir o respectivo cálculo do valor actual líquido e especificar a forma como o preço de mercado da energia em questão foi fixado.
Dutch: Het verslag dient met name de respectievelijke berekeningen van de netto contante waarde te bevatten en aan te geven hoe de marktprijs van de desbetreffende energiebron is vastgesteld.
Danish: Rapporten skal i særdeleshed indeholde oplysninger om den respektive nutidsværdiberegning og dokumentere, hvorledes markedsprisen på den pågældende energiform er blevet fastsat.
Swedish: Rapporten bör särskilt omfatta de respektive beräkningarna av nettonuvärde och visa hur marknadspriset för den typen av energi har fastställts.
Finnish: Kertomukseen olisi sisällyttävä erityisesti kunkin hankkeen nettonykyarvolaskelma ja siinä olisi osoitettava, millä tavoin asianomaisen energian markkinahinta on määritetty.
Greek: Η έκθεση θα πρέπει, ιδίως, να περιλαμβάνει τον αντίστοιχο υπολογισμό της καθαρής παρούσας αξίας και να καταδεικνύει πώς έχει καθοριστεί η τιμή αγοράς αυτής της ενέργειας.
Czech: Zpráva by měla zejména obsahovat příslušný výpočet čisté současné hodnoty a ukázat, jakým způsobem byla stanovena tržní cena dané energie.
Slovak: Správa má obsahovať najmä príslušný výpočet čistej súčasnej hodnoty a preukázať, ako sa určovala trhová cena tejto energie.
Polish: Sprawozdanie powinno w szczególności zawierać odpowiednią kalkulację aktualnej wartości netto oraz wykazywać, w jaki sposób ustalona została rynkowa cena tej energii.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell különösen a megfelelő nettó jelenérték számításokat, és ki kell mutatniuk az energia piaci ára meghatározásának mikéntjét.
Slovenian: Poročilo mora zlasti vsebovati izračun zadevne neto sedanje vrednosti in ponazoriti, kako je bila določena tržna cena te energije.
Estonian: Aruanne peab eeskätt sisaldama vastavat nüüdispuhasväärtust ja näitama, kuidas on määratud energia turuhind.
Latvian: Ziņojumā, jo īpaši ir jāiekļauj attiecīgais neto pašreizējās vērtības aprēķins un jāparāda, kā tiek noteikta attiecīgā enerģijas veida tirgus cena.
Lithuanian: Pirmiausia ataskaitoje turėtų būti pateikta informacija apie atitinkamą apskaičiuotą grynąją esamą vertę ir nurodyta, kaip buvo nustatyta tos energijos rūšies rinkos kaina.
English: In addition, a list of investment costs for the projects should be provided.
French: La liste des coûts d’investissement afférents aux différents projets devra également être fournie.
German: Außerdem ist ein Verzeichnis der Investitionskosten für die Vorhaben vorzulegen.
Spanish: Además, deberá proporcionar una lista de costes de inversión para los proyectos.
Italian: Inoltre, deve essere fornito un elenco dei costi di investimento relativi ai progetti.
Portuguese: Deve ainda ser incluída uma lista dos custos de investimento dos projectos.
Dutch: Verder dient een overzicht van de investeringskosten van de projecten te worden overgelegd.
Danish: Desuden skal der fremlægges en liste over investeringsomkostninger for projekterne.
Swedish: Dessutom bör en förteckning över projektens investeringskostnader överlämnas.
Finnish: Lisäksi olisi toimitettava luettelo hankkeiden investointikustannuksista.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να παρέχεται κατάλογος του επενδυτικού κόστους των έργων.
Czech: Kromě toho by měl být poskytnut i seznam investičních nákladů projektu.
Slovak: Okrem toho treba predložiť zoznam investičných nákladov na projekt.
Polish: Ponadto, powinien być dostarczony wykaz kosztów inwestycyjnych dla projektów.
Hungarian: Ezen felül meg kell adni a projekt beruházási költségeinek listáját.
Slovenian: Poleg tega je treba zagotoviti seznam naložbenih stroškov projektov.
Estonian: Lisaks sellele tuleb esitada projekti investeerimiskulude loetelu.
Latvian: Bez tam ir arī jāsniedz attiecīgo projektu investīciju izmaksu saraksts.
Lithuanian: Be to, turėtų būti pateiktas projektų investicijų sąnaudų sąrašas.
English: Guidelines for the support by Enova/Energy Fund
French: Directives relatives aux aides octroyées par Enova/le Fonds pour l’énergie
German: Leitlinien für die Förderung durch Enova/den Energiefonds
Spanish: Directrices para la ayuda por Enova/Fondo de Energía
Italian: Orientamenti sul sostegno dell'Enova/fondo per l'energia
Portuguese: Orientações para apoio pelo Enova/Fundo de Energia
Dutch: Richtsnoeren voor de door Enova/het Energiefonds toe te kennen steun
Danish: Retningslinjer for støtte fra Enova/Energifonden
Swedish: Riktlinjer för stöd från Enova/Energifonden
Finnish: Enovan/energiarahaston tuen suuntaviivat
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τη στήριξη που χορηγείται από τον Enova/το Ταμείο Ενέργειας
Czech: Pokyny pro podporu úřadem Enova/z Fondu energetiky
Slovak: Usmernenia pre podporu od Enovy/Energetického fondu
Polish: Wytyczne dotyczące wsparcia przez Enovę/Fundusz Energetyki
Hungarian: Iránymutatások az Enova/Energiaalap által adott támogatásokról
Slovenian: Smernice za podporo s strani organa Enova/energetskega sklada
Estonian: Suunised toetuse andmiseks Enova/energiafondi poolt
Latvian: Enova/Enerģētikas fonda piešķirtā atbalsta pamatnostādnes
Lithuanian: Enovos/Energijos fondo pagalbos teikimo gairės
English: A version of these guidelines should be submitted to the Authority no later than six months after the adoption of this Decision,
French: Un exemplaire de ces directives devra être transmis à l’Autorité dans un délai maximum de six mois à compter de l’adoption de la présente décision,
German: Eine Fassung dieser Leitlinien ist der Behörde spätestens sechs Monate nach Annahme dieser Entscheidung vorzulegen —
Spanish: Una versión de estas Directrices deberá presentarse al Órgano a más tardar seis meses después de la adopción de esta Decisión.
Italian: Una versione di tali orientamenti dovrebbe essere trasmessa all'Autorità entro un periodo massimo di sei mesi a partire dall'adozione della presente decisione,
Portuguese: Deverá ser apresentada uma versão destas orientações ao Órgão até seis meses após a aprovação da presente decisão,
Dutch: Een exemplaar van deze richtsnoeren dient uiterlijk zes maanden na de vaststelling van dit besluit bij de Autoriteit te worden ingediend,
Danish: Disse retningslinjer skal forelægges tilsynsmyndigheden senest seks måneder efter vedtagelsen af denne beslutning —
Swedish: En version av dessa riktlinjer skall överlämnas till myndigheten senast sex månader efter det att detta beslut har antagits,
Finnish: Näiden suuntaviivojen toisinto olisi toimitettava valvontaviranomaiselle viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen hyväksymisestä,
Greek: Ένα αντίτυπο αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών θα πρέπει να διαβιβαστεί στην Αρχή, το αργότερο έξι μήνες μετά από την έκδοση της παρούσας απόφασης,
Czech: Jedno znění těchto pokynů by mělo být předloženo Kontrolnímu úřadu nejpozději šest měsíců po přijetí tohoto rozhodnutí,
Slovak: Verzia týchto usmernení sa má predložiť orgánu najneskôr do šiestich mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Wersja tych wytycznych powinna zostać przedłożona Urzędowi nie później niż sześć miesięcy po przyjęciu niniejszej decyzji,
Hungarian: Az iránymutatások egy példányát legkésőbb a határozat elfogadásától számított 6 hónapon belül kell a hatóságnak benyújtani.
Slovenian: Različico teh smernic je treba Nadzornemu organu predložiti najpozneje v šestih mesecih po sprejetju te odločbe –
Estonian: Nende suuniste versioon tuleb esitada järelevalveametile hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist,
Latvian: Šo pamatnostādņu versija ir jāiesniedz Iestādei ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šī lēmuma pieņemšanas,
Lithuanian: Šių gairių variantas turėtų būti pateiktas Institucijai ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο πρώτο
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: the investment support for renewable energy production;
French: l’aide aux investissements pour la production d’énergies renouvelables;
German: Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen,
Spanish: la ayuda a la inversión en la producción de energías renovables;
Italian: il sostegno agli investimenti per la produzione di energia rinnovabile;
Portuguese: Apoio ao investimento para a produção de energia a partir de fontes renováveis;
Dutch: investeringssteun voor duurzame energieproductie;
Danish: investeringsstøtte i forbindelse med produktion af vedvarende energi
Swedish: Investeringsstöd till produktion av förnybar energi.
Finnish: investointituki uusiutuvan energian tuotantoon,
Greek: η επενδυτική στήριξη για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας·
Czech: investiční podpora na výrobu obnovitelné energie;
Slovak: investičná podpora na výrobu obnoviteľnej energie;
Polish: wsparcie inwestycyjne na produkcję energii odnawialnej;
Hungarian: a megújuló energia termelésének beruházási támogatása;
Slovenian: podpora za naložbe v proizvodnjo obnovljivih virov energije;
Estonian: investeeringutoetus taastuvenergia tootmiseks;
Latvian: investīciju atbalsts atjaunojamās enerģijas ražošanai;
Lithuanian: pagalba investicijoms į atsinaujinančios energijos gamybą;
English: the investment support for energy saving measures;
French: l’aide aux investissements en matière d’économies d’énergie;
German: Investitionsförderung für Energiesparmaßnahmen,
Spanish: la ayuda a la inversión en medidas de ahorro de energía;
Italian: il sostegno agli investimenti per le misure di risparmio energetico;
Portuguese: Apoio ao investimento a favor da poupança energética;
Dutch: investeringssteun voor energiebesparende maatregelen;
Danish: investeringsstøtte i forbindelse med energibesparelsesforanstaltninger
Swedish: Investeringsstöd till energibesparande åtgärder.
Finnish: investointituki energiansäästötoimenpiteisiin,
Greek: η επενδυτική στήριξη για μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας·
Czech: investiční podpora na opatření na úsporu energie;
Slovak: investičná podpora pre opatrenia na úsporu energie;
Polish: wsparcie inwestycyjne na środki oszczędności energii;
Hungarian: az energiatakarékossági intézkedések beruházási támogatása;
Slovenian: podpora za naložbe v ukrepe varčevanja z energijo;
Estonian: investeeringutoetus energiasäästumeetmetele;
Latvian: investīciju atbalsts enerģijas taupīšanas pasākumiem;
Lithuanian: pagalba investicijoms į energijos taupymo priemones;
English: the investment support for new energy technologies;
French: l’aide aux investissements pour l’introduction de nouvelles technologies énergétiques;
German: Investitionsförderung für neue Energietechnologien,
Spanish: la ayuda a la inversión en nuevas tecnologías en materia de energía;
Italian: il sostegno agli investimenti per le nuove tecnologie energetiche;
Portuguese: Apoio ao investimento a favor de novas tecnologias no domínio da energia;
Dutch: investeringssteun voor nieuwe energietechnologie;
Danish: investeringsstøtte i forbindelse med nye energiteknologier
Swedish: Investeringsstöd till ny energiteknik.
Finnish: investointituki uuden energiateknologian tukemiseen,
Greek: η επενδυτική στήριξη για νέες ενεργειακές τεχνολογίες·
Czech: investiční podpora na nové energetické technologie;
Slovak: investičná podpora pre nové energetické technológie;
Polish: wsparcie inwestycyjne na nowe technologie energetyczne;
Hungarian: az új energetikai technológiák támogatása;
Slovenian: podpora za naložbe v nove energetske tehnologije;
Estonian: investeeringutoetus uutele energiatehnoloogiatele;
Latvian: investīciju atbalsts jaunām enerģijas ražošanas tehnoloģijām;
Lithuanian: pagalba investicijoms į naujas energijos technologijas;
English: the support for energy audits; and
French: l’aide aux audits énergétiques; et
German: Förderung für Energieaudits und
Spanish: la ayuda a auditorías energéticas; y
Italian: il sostegno agli audit energetici e
Portuguese: Apoio a auditorias energéticas; e
Dutch: steun voor energie-audits; en
Danish: støtte til energirevisioner og
Swedish: Stöd till energibesiktningar.
Finnish: tuki energiakatselmuksiin ja
Greek: η στήριξη ενεργειακών ελέγχων· και
Czech: podpora na energetické audity; a
Slovak: investičná podpora pre energetické audity a
Polish: wsparcie na audyty energetyczne oraz
Hungarian: az energiavizsgálatok támogatása; valamint
Slovenian: podpora za energetske preglede in
Estonian: toetus energiaaudititele ja
Latvian: atbalsts enerģētikas auditiem un
Lithuanian: pagalba energijos vartojimo auditams, ir
English: the support for teaching material and education from 1 January 2002 until 31 December 2003.
French: les aides en faveur de l’élaboration de matériel didactique et de mesures d’éducation, octroyées entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2003.
German: Förderung für Lehrmaterial und Fortbildung zwischen 1. Januar 2002 und 31. Dezember 2003.
Spanish: la ayuda al material didáctico y de educación del 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Italian: il sostegno per il materiale didattico ed educativo fornito nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2002 e il 31 dicembre 2003.
Portuguese: Apoio no domínio da educação e material didáctico concedido entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: steun voor lesmateriaal en onderwijs van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2003.
Danish: støtte til udarbejdelse af undervisningsmateriel og uddannelseskurser fra 1. januar 2002 til 31. december 2003.
Swedish: Stöd till undervisningsmaterial och utbildning under perioden den 1 januari 2002–31 december 2003.
Finnish: tuki opetusaineistolle ja koulutukselle 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisenä aikana.
Greek: η στήριξη για διδακτικό υλικό και εκπαιδευτικά μέτρα, που χορηγήθηκε μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2002 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003.
Czech: podpora na učební materiály a vzdělávání od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2003.
Slovak: podpora pre učebné materiály a vzdelávanie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2003.
Polish: wsparcie na materiały dydaktyczne i edukację od 1 stycznia 2002 r. do 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: a tananyag és az oktatás 2002. január 1-jétől2003. december 31-ig történő támogatása.
Slovenian: podpora za učno gradivo in izobraževanje med 1. januarjem 2002 in 31. decembrom 2003.
Estonian: õppematerjali väljatöötamiseks ja koolitusele 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2003 antud toetus.
Latvian: atbalsts mācību materiālu izstrādei un izglītībai no 2002. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: pagalba mokymo medžiagai ir mokymui nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d.
English: The programme for energy efficiency in municipalities does not constitute State aid, as long as the support is limited to the public entity function of the municipality.
French: Le programme relatif à l’amélioration du rendement énergétique des municipalités ne constitue pas une aide d’État, pour autant que l’aide se limite à la fonction de service public des municipalités.
German: Das Programm für kommunale Energieeffizienzmaßnahmen stellt keine staatliche Beihilfe dar, solange die Fördermaßnahme auf die öffentliche Funktion der Kommune beschränkt ist.
Spanish: El programa relativo al rendimiento energético de los municipios no constituye ayuda estatal, siempre y cuando la ayuda se limite a la función de servicio público de los municipios.
Italian: Il programma per l'efficienza energetica nei comuni non costituisce un aiuto di Stato, a condizione che il sostegno sia limitato alla funzione di ente pubblico del comune.
Portuguese: O programa de eficiência energética junto das autarquias não constitui um auxílio estatal na medida em que o apoio serve apenas a função de serviço público das autarquias.
Dutch: Het programma inzake energie-efficiëntie in gemeenten vormt geen staatssteun, mits de steun beperkt blijft tot de taak van de gemeente als openbare instantie.
Danish: Programmet for energieffektivitet i kommunerne udgør ikke statsstøtte, så længe støtten er begrænset til kommunens funktion som offentlig enhed.
Swedish: Programmet för energieffektivitet i kommuner utgör inte statligt stöd, så länge stödet begränsas till kommunernas offentliga uppdrag.
Finnish: Energiatehokkuutta kunnissa koskeva ohjelma ei ole valtiontukea, kunhan tuki rajoittuu kunnan tehtävään julkisyhteisönä.
Greek: Το πρόγραμμα που αποσκοπεί στην ενεργειακή αποδοτικότητα των δήμων δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, εφόσον η στήριξη περιορίζεται στα καθήκοντα δημόσιου φορέα του δήμου.
Czech: Programy zaměřené na energetickou účinnost v místních správách státní podporu nepředstavují, pokud se podpora omezuje na plnění veřejných funkcí místních správ.
Slovak: Program pre energetickú účinnosť v obciach nepredstavuje štátnu pomoc, pokiaľ je podpora obmedzená na funkciu miestnej správy ako verejného orgánu.
Polish: Program dotyczący efektywności energetycznej w gminach miejskich nie stanowi pomocy państwa, pod warunkiem że wsparcie jest ograniczone do funkcji jednostki publicznej gminy miejskiej.
Hungarian: Az önkormányzatok energiahatékonyságát szolgáló program nem képez állami támogatást annyiban, amennyiben az az önkormányzat állami szervként ellátott funkciójához kapcsolódik.
Slovenian: Program za energetsko učinkovitost v občinah ne pomeni državne pomoči, če je podpora omejena na funkcijo osebe javnega prava občin.
Estonian: Omavalitsuste energiatõhususe programm ei ole riigiabi, kui toetust antakse ainult omavalitsuste avalike ülesannete täitmiseks.
Latvian: Lietderīgas enerģijas izmantošanas programma pašvaldībās neatbilst valsts dotācijām, kamēr atbalsts ir ierobežots pašvaldības valsts iestādes funkciju izpildes apmērā.
Lithuanian: Savivaldybių energijos efektyvumo programa nėra valstybės pagalba, jei pagalba yra skirta tik vykdyti savivaldybės viešąją funkciją.