FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
French: La ligne de prélèvement doit servir à transmettre un échantillon de gaz d’une sonde individuelle au(x) point(s) de répartition et à l’analyseur de HC.
German: Die Probenahmeleitung dient der Entnahme von Gasproben von einer einzelnen Sonde bis hin zu dem (den) Aufteilungspunkt(en) und dem HC-Analysator.
Spanish: El conducto de muestreo permite transportar una muestra de gas desde una única sonda hasta el punto o los puntos de separación y el analizador de HC.
Italian: Attraverso la linea di campionamento il campione di gas prelevato da una singola sonda viene inviato al punto o ai punti di divisione e all’analizzatore di HC.
Portuguese: A conduta de recolha serve de passagem aos gases recolhidos desde a sonda única até ao(s) ponto(s) de separação e ao analisador de HC.
Dutch: De bemonsteringsleiding voert de gasmonsters van één sonde naar een of meer verdeelstukken en de HC-analysator.
Danish: Prøveudtagsledningen leder gasprøver fra en enkeltsonde til forgreningspunktet (-punkterne) og til HC-analysatoren.
Swedish: Genom provtagningsledningen leds ett gasprov från en ensam sond till delningspunkten(erna) och kolväteanalysatorn.
Finnish: Näytteenottolinjasta otetaan kaasunäyte yhdellä näytteenottimella jakopisteeseen (jakopisteisiin) ja hiilivetyanalysaattoriin.
Greek: Η γραμμή δειγματοληψίας παρέχει δείγμα αερίου από ένα μόνο καθετήρα στο/α σημείο/α διαχωρισμού και στον αναλυτή HC.
Czech: Odběrné potrubí vede vzorek plynu z jediné sondy k dělicímu bodu (bodům) a k analyzátoru pro HC.
Slovak: Odberové potrubie zabezpečuje odber vzoriek plynu z jednej sondy do deliaceho (deliacich) miesta (miest) a analyzátora HC.
Polish: a próbek Ciąg do pobierania próbek przesyła próbkę gazów z jednej sondy do punktu(-ów) rozdzielczego(-czych) i analizatora HC.
Hungarian: A mintavevő vezeték a gázmintát egy szondától a szétosztási pont(ok)hoz és a HC-elemzőkészülékhez vezeti.
Slovenian: Cev za prenos vzorcev se uporablja za prenos vzorca plina od ene same sonde do razcepa/razcepov in HC analizatorja.
Estonian: Proovivõtuliinist võetakse gaasiproov alates ühest proovivõtturist kuni jaotuspunktini (jaotuspunktideni) ja HC analüsaatorini.
Latvian: Paraugu ņemšanas vads nodrošina gāzes parauga ņemšanu no vienas zondes līdz dalīšanas vietai un HC analizatoram.
Lithuanian: Ėminių ėmimo linija ėminys nuo atskiro zondo patenka į padalijimo tašką(-us) ir HC analizatorių.
English: The sampling line must:
French: La ligne de prélèvement:
German: Die Probenahmeleitung muss
Spanish: El conducto de muestreo:
Italian: La linea di campionamento deve:
Portuguese: A conduta deve:
Dutch: De bemonsteringsleiding moet:
Danish: Prøveudtagsledningen skal:
Swedish: Provtagningsledningen skall
Finnish: Näytteenottolinjan:
Greek: Η γραμμή δειγματοληψίας πρέπει:
Czech: Odběrné potrubí musí:
Slovak: Odberové potrubie musí:
Polish: Ciąg do pobierania próbek:
Hungarian: A mintavevő vezeték:
Slovenian: Cev za prenos vzorcev mora:
Estonian: Proovivõtuliini:
Latvian: Paraugu ņemšanas vadam:
Lithuanian: Ėminių ėmimo linija turi:
English: have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
French: doit avoir un diamètre intérieur de 5 mm au minimum et de 13,5 mm au maximum;
German: einen Innendurchmesser von mindestens 5 mm und höchstens 13,5 mm haben;
Spanish: tendrá un diámetro interior de 5 mm como mínimo y de 13,5 mm como máximo;
Italian: avere un diametro interno non inferiore a 5 mm e non superiore a 13,5 mm;
Portuguese: ter um diâmetro interior mínimo de 5 mm e máximo de 13,5 mm;
Dutch: een minimumbinnendiameter van 5 mm en een maximumbinnendiameter van 13,5 mm hebben;
Danish: have en indvendig diameter på mindst 5 mm og højst 13,5 mm
Swedish: ha en innerdiameter av minst 5 mm och högst 13,5 mm,
Finnish: sisähalkaisijan on oltava vähintään 5 millimetriä ja enintään 13,5 millimetriä,
Greek: να έχει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 5 mm και μέγιστη 13,5 mm,
Czech: mít vnitřní průměr nejméně 5 mm a nejvýše 13,5 mm;
Slovak: mať vnútorný priemer minimálne 5 mm a maximálne 13,5 mm;
Polish: ma minimalną średnicę wewnętrzną 5 mm i maksymalną średnicę wewnętrzną 13,5 mm;
Hungarian: belső átmérője legalább 5 mm, legfeljebb 13,5 mm legyen,
Slovenian: imeti notranji premer najmanj 5 mm in največ 13,5 mm;
Estonian: sisediameeter peab olema 5–13,5 mm;
Latvian: jābūt ar iekšējo diametru no 5 mm līdz 13,5 mm;
Lithuanian: būti ne mažesnio kaip 5 mm ir ne didesnio kaip 13,5 mm vidinio skersmens;
English: be made of stainless steel or PTFE.
French: doit être faite en acier inoxydable ou en PTFE.
German: aus rostfreiem Stahl oder Polytetrafluorethylen PTFE bestehen.
Spanish: deberá ser de acero inoxidable o de PTFE.
Italian: essere di acciaio inossidabile o PTFE.
Portuguese: ser de aço inoxidável ou de PTFE.
Dutch: van roestvrij staal of PTFE gemaakt zijn.
Danish: være fremstillet af rustfrit stål eller PTFE.
Swedish: vara tillverkad av rostfritt stål eller polytetrafluoretylen (teflon, PTFE).
Finnish: on oltava valmistettu ruostumattomasta teräksestä tai polytetrafluorieteenistä (PTFE).
Greek: να είναι κατασκευασμένη από ανοξείδωτο χάλυβα ή PTFE,
Czech: být vyrobeno z nerezavějící oceli nebo z polytetrafluorethylenu (PTFE).
Slovak: byť vyrobené z nehrdzavejúcej ocele alebo PTFE.
Polish: jest wykonany ze stali nierdzewnej lub PTFE.
Hungarian: rozsdamentes acélból vagy PTFE-ből készüljön.
Slovenian: biti iz nerjavnega jekla ali iz PTFE (politetrafluoretilena).
Estonian: materjal peab olema roostevaba teras või polütetrafluoroetüleen.
Latvian: jābūt izgatavotam no nerūsējoša tērauda vai PTFE.
Lithuanian: būti pagaminta iš nerūdijančio plieno arba PTFE;
English: maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
French: doit être maintenue à une température de paroi supérieure à 453 K (180 °C), pour une température des gaz d’échappement à la sonde de prélèvement supérieure à 463 K (190 °C);
German: auf einer Wandtemperatur von über 453 K (180 °C) gehalten werden, wenn die Abgastemperatur an der Probenahmesonde mehr als 463 K (190 °C) beträgt,
Spanish: mantendrá una temperatura de pared superior a 453 K (180 °C), si la temperatura del gas de escape en la sonda de muestreo es superior a 463 K (190 °C);
Italian: mantenere una temperatura di parete maggiore di 453 K (180 °C), se la temperatura del gas di scarico in corrispondenza della sonda di campionamento è maggiore di 463 K (190 °C);
Portuguese: manter uma temperatura de paredes superior a 453 K (180 °C) se a temperatura dos gases de escape na sonda de recolha for superior a 463 K (190 °C);
Dutch: een wandtemperatuur hebben van meer dan 453 K (180 °C), indien de temperatuur van het uitlaatgas boven 463 K (190 °C) ligt;
Danish: såfremt udstødningsgassens temperatur ved prøvetagningssonden er over 463 K (190 °C), holde en vægtemperatur på over 453 K (180 °C)
Swedish: hålla en väggtemperatur över 453 K (180 °C), om avgastemperaturen vid provtagningssonden är över 463 K (190 °C),
Finnish: seinämän lämpötilan on oltava yli 453 K (180 °C), jos pakokaasun lämpötila näytteenottimessa on yli 463 K (190 °C),
Greek: να διατηρεί τη θερμοκρασία τοιχωμάτων άνω των 453 Κ (180 °C), εάν η θερμοκρασία του καυσαερίου στον δειγματοληπτικό καθετήρα είναι μεγαλύτερη από 463 Κ (190 °C),
Czech: udržovat teplotu stěn na hodnotě překračující 453 K (180 °C), jestliže je teplota výfukového plynu v odběrné sondě vyšší než 463 K (190 °C);
Slovak: udržiavať teplotu steny vyššiu ako 453 K (180 °C), ak je teplota výfukového plynu na odberovej sonde vyššia ako 463 K (190 °C);
Polish: utrzymuje temperaturę ścianki wyższą niż 453 K (180 °C), jeżeli temperatura spalin na sondzie do pobierania próbek jest wyższa niż 463 K (190 °C);
Hungarian: 453 K (180 °C) értéknél magasabb csőfalhőmérsékletet tartson fenn, ha a kipufogógáz hőmérséklete a mintavevő szondánál meghaladja a 463 K (190 °C) értéket,
Slovenian: vzdrževati temperaturo sten večjo od 453 K (180 °C), če je temperatura izpušnih plinov na sondi za vzorčenje nad 463 K (190 °C);
Estonian: sein tuleb hoida temperatuuril üle 453 K (180 °C), kui heitgaasi temperatuur proovivõtturi juures on üle 463 K (190 °C);
Latvian: sienas temperatūra jāuztur virs 453 K (180 °C), ja izplūdes gāzu temperatūra pie parauga ņemšanas zondes ir lielāka par 463 K (190 °C);
Lithuanian: užtikrinti didesnę kaip 453 K (180 °C) sienelių temperatūrą, jei išmetamųjų dujų temperatūra ėminių ėmimo zonde yra aukštesnė kaip 463 K (190 °C);
English: maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter F2 and the HFID;
French: doit maintenir une température des gaz de 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immédiatement en amont du filtre chauffé F2 et de l’analyseur HFID;
German: unmittelbar vor dem beheizten Filter F2 und dem HFID ständig eine Gastemperatur von 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 C) aufweisen.
Spanish: mantendrá una temperatura del gas de 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) inmediatamente antes del filtro calentado F2 y del HFID.
Italian: mantenere una temperatura del gas di 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediatamente a monte del filtro riscaldato F2 e dell’analizzatore HFID.
Portuguese: manter a temperatura dos gases a 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) imediatamente antes do filtro aquecido F2 e do HFID.
Dutch: een gastemperatuur van 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) hebben, onmiddellijk vóór het verwarmde filter F2 en de HFID.
Danish: holde en gastemperatur på 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) umiddelbart før det opvarmede filter F2 og HFID
Swedish: hålla en gastemperatur av 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) omedelbart före det uppvärmda filtret (F2) och den uppvärmda flamjoniseringsdetektorn.
Finnish: kaasun lämpötilan on oltava 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) välittömästi ennen lämmitettyä suodatinta F2 ja HFID-anturia.
Greek: να διατηρεί τη θερμοκρασία αερίου στους 463 Κ ± 10 Κ (190 °C ± 10 °C) αμέσως πριν από το θερμαινόμενο φίλτρο F2 και τον HFID,
Czech: udržovat teplotu plynu těsně před vyhřívaným filtrem F2 a před HFID na teplotě 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
Slovak: udržiavať teplotu plynu na úrovni 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) bezprostredne pred ohrievaným filtrom F2 a HFID.
Polish: utrzymuje temperaturę gazów 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) bezpośrednio przed podgrzewanym filtrem F2 i HFID.
Hungarian: közvetlenül az F2 fűtött szűrő és a HFID előtt 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) gázhőmérsékletet tartson fenn.
Slovenian: vzdrževati temperaturo plinov 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) tik pred ogrevanim filtrom F2 in HFID;
Estonian: vahetult kuumutatava filtri F2 ja HFID anduri ees tuleb hoida gaasi temperatuur 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) juures.
Latvian: jāuztur 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) gāzes temperatūra tieši pirms karsējamā F2 filtra un HFID.
Lithuanian: prieš pat šildomą filtrą F2 ir HFID užtikrinti 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) dujų temperatūrą.
English: Heated NOx sampling line
French: Ligne de prélèvement chauffée pour la mesure des NOx
German: Beheizte NOx-Probenahmeleitung
Spanish: Conducto de muestreo de NOx calentado
Italian: Linea di campionamento riscaldata per NOx
Portuguese: Conduta de recolha dos NOx, aquecida
Dutch: Verwarmde bemonsteringsleiding voor NOx
Danish: Opvarmet NOx-prøvetagningsledning
Swedish: Uppvärmd provtagningsledning för NOx
Finnish: Lämmitetty NOx-näytteenottolinja
Greek: Θερμαινόμενη γραμμή δειγματοληψίας NOx
Czech: Vyhřívané odběrné potrubí pro NOx
Slovak: Ohrievané odberové potrubie vzoriek NOx
Polish: Podgrzewany ciąg do pobierania próbek NOx
Hungarian: Fűtött NOx mintavevő vezeték
Slovenian: ogrevana cev za prenos vzorcev NOx
Estonian: Kuumutatav NOx proovivõtuliin
Latvian: karsējamais NOx paraugu ņemšanas vads
Lithuanian: šildoma NOx ėminių ėmimo linija
English: Sampling line for CO and CO2
French: Ligne de prélèvement pour le CO et le CO2
German: Probenahmeleitung für CO und CO2
Spanish: Conducto de muestreo para CO y CO2
Italian: Linea di campionamento per CO e CO2
Portuguese: Conduta de recolha para o CO e o CO2
Dutch: Bemonsteringsleiding voor CO en CO2
Danish: Prøveudtagsledning for CO og CO2
Swedish: Provtagningslinje för CO och CO2
Finnish: CO- ja CO2-näytteenottolinja
Greek: Γραμμή δειγματοληψίας CO και CO2
Czech: Odběrné potrubí pro CO a CO2
Slovak: Odberové potrubie vzoriek CO a CO2
Polish: Ciąg do pobierania próbek CO i CO2
Hungarian: CO- és CO2-mintavevő vezeték
Slovenian: cev za prenos vzorcev CO in CO2
Estonian: CO ja CO2 proovivõtuliin
Latvian: paraugu ņemšanas vads CO un CO2 paraugiem
Lithuanian: CO ir CO2 ėminių ėmimo linija
English: The line must be made of PTFE or stainless steel.
French: La ligne doit être en PTFE ou en acier inoxydable.
German: Die Leitung muss aus PTFE oder rostfreiem Stahl bestehen.
Spanish: El conducto deberá ser de PTFE o de acero inoxidable.
Portuguese: A conduta deve ser de aço inoxidável ou PTFE.
Danish: Ledningen skal være fremstillet af PTFE eller rustfrit stål.
Swedish: Linjen skall vara tillverkad av polytetrafluoretylen (teflon) eller rostfritt stål.
Finnish: Näytteenottolinjan on oltava valmistettu ruostumattomasta teräksestä tai polytetrafluorieteenistä (PTFE).
Greek: Η γραμμή πρέπει να είναι κατασκευασμένη από PTFE ή από ανοξείδωτο χάλυβα.
Czech: Potrubí musí být vyrobeno z PTFE nebo z nerezavějící oceli.
Slovak: Odberové potrubie musí byť vyrobené z PTFE alebo nehrdzavejúcej ocele.
Polish: Ciąg musi być wykonany z PTFE lub ze stali nierdzewnej.
Hungarian: A vezeték PTFE-ből vagy rozsdamentes acélból készüljön.
Slovenian: Cev mora biti iz PTFE (politetrafluoretilena) ali iz nerjavnega jekla.
Estonian: Liini materjal peab olema polütetrafluoroetüleen või roostevaba teras.
Latvian: Vadam jābūt izgatavotam no nerūsējošā tērauda vai PTFE.
Lithuanian: Linija turi būti pagaminta iš PTFE ar nerūdijančio plieno.
English: It may be heated or unheated.
French: Elle peut être chauffée ou non chauffée.
German: Sie kann beheizt oder unbeheizt sein.
Spanish: Podrá estar calentado o no.
Portuguese: Pode ser aquecida ou não.
Danish: Den kan være opvarmet eller uopvarmet.
Swedish: Den kan vara uppvärmd eller ouppvärmd.
Finnish: Se voi olla lämmitetty tai lämmittämätön.
Greek: Μπορεί να θερμαίνεται ή όχι.
Czech: Může být vyhřívané nebo nevyhřívané.
Slovak: Môže byť ohrievané alebo neohrievané.
Polish: Może być podgrzewany lub nie.
Hungarian: Lehet fűtött vagy fűtetlen is.
Slovenian: Lahko je ogrevana ali neogrevana.
Estonian: Liin võib olla kuumutatud või mittekuumutatud.
Latvian: Tas var būt karsējams vai nekarsējams.
Lithuanian: Ji gali būti šildoma ir nešildoma.
English: Background bag (optional; Figure 8 only)
French: Sac de prélèvement pour la mesure des concentrations ambiantes (facultatif; fig. 8 seulement)
German: Hintergrundbeutel (wahlfrei, nur Abbildung 8)
Spanish: Bolsa de fondo (opcional; sólo la figura 8)
Italian: Sacchetto per il campionamento del fondo (facoltativo; solo figura 8)
Portuguese: Saco dos elementos de fundo (facultativo; figura 8 apenas)
Dutch: Achtergrondzak (facultatief; alleen figuur 8)
Danish: Sæk til baggrundsbestemmelse (frivillig; kun fig. 8)
Swedish: Bakgrundssäck (frivilligt, endast figur 8)
Finnish: Taustapussi (valinnainen, ainoastaan kuva 8)
Greek: Σάκος υποβάθρου (προαιρετικός, σχήμα 8 μόνο)
Czech: Vak k jímání pozadí (volitelný; jen obrázek 8)
Slovak: Vak na určovanie koncentrácií pozadia (voliteľný; len obrázok 8)
Polish: Dodatkowy filtr workowy (fakultatywny, wyłącznie rys. 8)
Hungarian: Háttérzsák (választható; csak a 8. ábrán)
Slovenian: vreča za vzorce ozadja (po izbiri; le slika 8)
Estonian: Taustaproovi kott (mittekohustuslik; ainult joonis 8)
Latvian: fona paraugu ņemšanas maiss (pēc izvēles; tikai 8. attēlā)
Lithuanian: fono ėminių ėmimo maišas (pasirinktinai; tik 8 brėž.)
English: For the sampling of the background concentrations
French: Destiné au prélèvement pour la mesure des concentrations ambiantes.
German: Zur Messung der Hintergrundkonzentrationen.
Spanish: Para el muestreo de las concentraciones de fondo.
Italian: Per la misura delle concentrazioni di fondo.
Portuguese: Este saco serve para a medição das concentrações de fundo.
Dutch: Voor de meting van achtergrondconcentraties.
Danish: Til prøvetagning af baggrundskoncentrationer
Swedish: För mätningen av bakgrundskoncentrationerna
Finnish: Taustailman konsentraatioiden mittaamista varten.
Greek: Για τη δειγματοληψία προσδιορισμού των συγκεντρώσεων του υποβάθρου.
Czech: K odběru vzorků koncentrací pozadí.
Slovak: Na odber vzoriek koncentrácií pozadia.
Polish: Do pobierania próbek stężeń tła.
Hungarian: A háttér-koncentrációk meghatározására szolgáló mintavételhez.
Slovenian: Za vzorčenje koncentracije ozadja.
Estonian: Taustkontsentratsioonide mõõtmiseks.
Latvian: Fona koncentrāciju noteikšanai paredzētu paraugu ņemšanai.
Lithuanian: Imti ėminius, kuriuose nustatomos fono koncentracijos.
English: Sample bag (optional; Figure 8 CO and CO2 only)
French: Sac de prélèvement (facultatif; fig. 8, CO et CO2 seulement)
German: Probenahmebeutel (wahlfrei, nur Abbildung 8, CO und CO2)
Spanish: Bolsa de muestreo (opcional; sólo para CO y CO2 de la figura 8)
Italian: Sacchetto del campione (facoltativo; figura 8 solo per CO e CO2)
Portuguese: Saco aco de recolha de amostras (facultativo; figura 8, CO e CO2 apenas)
Dutch: Achtergrondzak (facultatief; figuur 8 — alleen CO en CO2)
Danish: Prøvetagningssæk (frivillig; Fig. 8, kun CO og CO2)
Swedish: Provtagningssäck (frivilligt; figur 8 endast för CO och CO2)
Finnish: Näytepussi (valinnainen; kuva 8, ainoastaan CO ja CO2)
Greek: Σάκος δείγματος (προαιρετικός, σχήμα 8, μόνο για CO και CO2)
Czech: Vak k jímání vzorků (volitelný; jen obrázek 8, pro CO a CO2)
Slovak: Odberový vak (voliteľný; len obrázok 8, len pre CO a CO2)
Polish: Filtr workowy do pobierania próbek (fakultatywny, wyłącznie rys. 8 CO i CO2)
Hungarian: Mintavevő zsák (választható; csak a 8. ábrán, a CO és a CO2 esetében)
Slovenian: vreča za vzorce (po izbiri; slika 8 le CO in CO2)
Estonian: Proovikott (mittekohustuslik; ainult joonis 8, CO ja CO2)
Latvian: paraugu maisiņš (pēc izvēles; tikai CO un CO2 8. attēlā)
Lithuanian: ėminių ėmimo maišas (pasirinktinai; 8 brėž., tik CO ir CO2 ėminiams)
English: For the sampling of the sample concentrations.
French: Destiné au prélèvement de l’échantillon proprement dit.
German: Zur Probenahme der Probenkonzentrationen.
Spanish: Para el muestreo de las concentraciones de la muestra.
Italian: Per la misura delle concentrazioni del campione.
Portuguese: Este saco serve para a medição das concentrações das amostras.
Dutch: Voor de meting van de monsterconcentraties.
Danish: Til bestemmelse af prøvernes koncentrationer
Swedish: För mätningen av provtagningskoncentrationerna.
Finnish: Näytekonsentraatioiden mittaamista varten.
Greek: Για τη δειγματοληψία προσδιορισμού των συγκεντρώσεων του δείγματος.
Czech: K odběru vzorků koncentrací.
Slovak: Na odber vzorky koncentrácií.
Polish: Do pobierania próbek stężeń próbki.
Hungarian: Mintavételhez, a minta-koncentrációk meghatározására.
Slovenian: Za vzorčenje koncentracije vzorcev.
Estonian: Proovis esinevate saasteainete kontsentratsioonide mõõtmiseks.
Latvian: Fona koncentrāciju noteikšanai paredzētu paraugu ņemšanai.
Lithuanian: Imti ėminius, kuriuose nustatomos bandomosios koncentracijos.
English: Heated pre-filter (optional)
French: Préfiltre chauffé (facultatif)
German: Beheiztes Vorfilter (wahlfrei)
Spanish: Prefiltro calentado (opcional)
Italian: Prefiltro riscaldato (facoltativo)
Portuguese: Pré-filtro aquecido (facultativo)
Dutch: Verwarmd voorfilter (facultatief)
Danish: Opvarmet forfilter (frivilligt)
Swedish: Uppvärmt förfilter (frivilligt)
Finnish: Lämmitetty esisuodatin (valinnainen)
Greek: Θερμαινόμενο προφίλτρο (προαιρετικό)
Czech: Vyhřívaný předfiltr (volitelný)
Slovak: Ohrievaný predfilter (voliteľný)
Polish: Podgrzewany filtr wstępny (fakultatywny)
Hungarian: Fűtött előszűrő (választható)
Slovenian: ogrevani predfilter (po izbiri)
Estonian: Kuumutatud eelfilter (mittekohustuslik)
Latvian: karsējams priekšfiltrs (pēc izvēles)
Lithuanian: šildomas priešfiltris (pasirinktinai)
English: The temperature must be the same as HSL1.
French: Il doit être maintenu à la même température que HSL1.
German: Es muss die gleiche Temperatur aufweisen wie HSL1.
Spanish: Deberá mantenerse a la misma temperatura que el HSL1.
Italian: La temperatura deve essere uguale a quella di HSL1.
Portuguese: A temperatura deve ser a mesma que a da conduta HSL1.
Dutch: De temperatuur moet dezelfde zijn als die voor HSL1.
Danish: Temperaturen skal være den samme som HSL1.
Swedish: Temperaturen skall vara samma som för HSL1.
Finnish: Lämpötilan on oltava sama kuin pisteessä HSL1.
Greek: Η θερμοκρασία πρέπει να είναι ίδια με εκείνη της HSL1.
Czech: Filtr musí mít stejnou teplotu jako HSL1.
Slovak: Teplota musí byť rovnaká ako pri HSL1.
Polish: Temperatura jest taka sama, jak temperatura HSL1.
Hungarian: Hőmérséklete legyen azonos a HSL1-ével.
Slovenian: Temperatura mora biti enaka kot pri HSL1.
Estonian: Temperatuur on sama nagu HSL1 puhul.
Latvian: Temperatūrai jābūt tādai pašai kā HSL1.
Lithuanian: Jo temperatūra turi būti tokia pat kaip HSL1.
English: Heated filter
French: Filtre chauffé
German: Beheiztes Filter
Spanish: Filtro calentado
Italian: Filtro riscaldato
Portuguese: Filtro aquecido
Dutch: Verwarmd filter
Danish: Opvarmet filter
Swedish: Uppvärmt filter
Finnish: Lämmitetty suodatin
Greek: Θερμαινόμενο φίλτρο
Czech: Vyhřívaný filtr
Slovak: Ohrievaný filter
Polish: Podgrzewany filtr
Hungarian: Fűtött szűrő
Slovenian: ogrevani filter
Estonian: Kuumutatud filter
Latvian: karsējamais filtrs
Lithuanian: šildomas filtras
English: The filter must extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
French: Il est destiné à extraire les particules solides éventuellement présentes dans l’échantillon de gaz avant l’entrée dans l’analyseur.
German: Dieses Filter muss alle Feststoffteilchen aus der Gasprobe entfernen, bevor diese in den Analysator gelangt.
Spanish: El filtro deberá extraer todas las partículas sólidas de la muestra de gas antes del analizador.
Italian: Il filtro deve estrarre eventuali particelle solide dal campione di gas prima dell’analizzatore.
Portuguese: O filtro deve extrair quaisquer partículas sólidas da amostra de gases antes do analisador.
Dutch: Het filter moet alle vaste deeltjes vóór het analyseapparaat uit het gasmonster verwijderen.
Danish: Filteret skal udskille alle partikler fra gasprøven før analysatoren.
Swedish: Filtret skall avlägsna eventuella fasta partiklar från gasprovet framför analysatorn.
Finnish: Suodattimen on poistettava kaasunäytteestä kaikki kiinteät hiukkaset ennen analysaattoria.
Greek: Το φίλτρο πρέπει να αφαιρεί τυχόν στερεά σωματίδια από το δείγμα των αερίων πριν από τον αναλυτή.
Czech: Úkolem filtru je oddělit všechny pevné částice ze vzorku plynu ještě předtím, než se tento vzorek dostane do analyzátoru.
Slovak: Filter musí odstrániť všetky tuhé častice zo vzorky plynu pred tým, ako vzorka vstúpi do analyzátora.
Polish: Filtr wychwytuje cząstki stałe z próbki gazów przed skierowaniem ich do analizatora.
Hungarian: A szűrő a gázelemző készülék előtt válasszon le minden szilárd részecskét a gázmintából.
Slovenian: Filter mora iz vzorca plinov pred analizatorjem izločati vse trdne delce.
Estonian: Filtril peavad uuritavast gaasist enne analüsaatorit eralduma kõik tahked osakesed.
Latvian: Filtram jāatdala visas cietās makrodaļiņas no gāzes parauga, pirms tas iekļūst analizatorā.
Lithuanian: Filtras turi šalinti bet kokias kietąsias daleles iš dujų ėminio prieš jam patenkant į analizatorių.