English: How can the authorities demonstrate that the aid proposed is necessary and appropriate to prevent or reduce continuing depopulation and that it will not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest?
French: Comment les autorités peuvent-elles démontrer que les aides proposées sont nécessaires et de nature à prévenir ou à réduire le phénomène de dépopulation et qu’elles n’altéreront pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun?
German: Wie lässt sich nachweisen, dass die geplante Beihilfe notwendig und angemessen ist, um die fortdauernde Entvölkerung zu verhindern oder zu verringern und die Handelsbedingungen nicht in einer Weise beeinträchtigt werden, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft?
Spanish: ¿Cómo pueden demostrar las autoridades que la ayuda propuesta es necesaria y apropiada para impedir o reducir la continua despoblación y que no afectará a las condiciones comerciales en una medida contraria al interés común?
Italian: Come possono le autorità dimostrare che gli aiuti proposti sono necessari ed appropriati per prevenire o ridurre il continuo spopolamento e che non altereranno le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse?
Portuguese: Como podem as autoridades demonstrar que o auxílio proposto é necessário e adequado para evitar ou reduzir o despovoamento progressivo e não afecta as condições das trocas comerciais numa medida contrária ao interesse comum?
Dutch: Hoe kunnen de autoriteiten aantonen dat de voorgenomen steun noodzakelijk en evenredig is om aanhoudende ontvolking te voorkomen of te beperken en dat daardoor de voorwaarden inzake het handelsverkeer niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad?
Danish: Hvordan kan myndighederne påvise, at den foreslåede støtte er nødvendig og hensigtsmæssig for at forhindre eller bremse affolkningen, og at støtten ikke vil påvirke samhandelen i et sådant omfang, at det strider mod den fælles interesse?
Swedish: Hur kan ni visa att det föreslagna stödet är nödvändigt och lämpligt för att förebygga eller minska en fortlöpande avfolkning och att det inte kommer att påverka handeln i en negativ riktning som strider mot det gemensamma intresset?
Finnish: Miten viranomaiset voivat osoittaa, että ehdotettu tuki on välttämätöntä ja tarkoituksenmukaista jatkuvan väestökadon estämiseksi tai lieventämiseksi eikä se muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun vastaisella tavalla?
Greek: Πώς οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αποδείξουν ότι η προτεινόμενη ενίσχυση είναι αναγκαία και ενδεδειγμένη για την πρόληψη ή την ανακοπή της μείωσης του πληθυσμού και ότι δεν θα επηρεάσει τις συνθήκες των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον;
Czech: Jak mohou orgány doložit, že navrhovaná podpora je skutečně nutná a přiměřená k zabránění či snížení neustávajícího odlivu obyvatel z těchto regionů a že neovlivní obchodní podmínky způsobem, který je v rozporu se společným zájmem?
Slovak: Ako môžu orgány dokázať, že navrhovaná pomoc je potrebná a vhodná na zabránenie alebo zníženie pokračujúceho vysídľovania najmenej osídlených regiónov a že nebude mať vplyv na obchodné podmienky v neprospech spoločného záujmu?
Polish: W jaki sposób odpowiedzialny organ może wykazać, że proponowana pomoc jest niezbędna i stosowna w celu zapobiegania postępującemu zjawisku wyludnienia tych regionów lub jego ograniczania i że nie wpłynie ona na warunki wymiany handlowej w sposób niezgodny ze wspólnym interesem?
Hungarian: Hogyan tudják bizonyítani a hatóságok, hogy a javasolt támogatás szükséges és megfelelő a folyamatos elnéptelenedés megakadályozására vagy annak csökkentésére, valamint hogy nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben?
Slovenian: Kako lahko organi dokažejo, da je predlagana pomoč potrebna in ustrezna za preprečevanje ali zmanjševanje nadaljnjega upada prebivalstva ter da ne bo spremenila trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi?
Romanian: Cum pot autoritățile demonstra că ajutorul propus este necesar și potrivit pentru a împiedica sau reduce depopularea continuă și că acesta nu va afecta condițiile de comercializare într-o măsură contrară interesului comun?
Bulgarian: Как могат органите да демонстрират, че предложената помощ е необходима и уместна за предотвратяване или намаляване на продължителното обезлюдяване и че тя няма да повлияе на търговските условия до степен, която е в противоречие с общите интереси?
Estonian: Kuidas ametiasutused tõendavad, et kavandatav abi on vajalik ja asjakohane, et vältida või vähendada edaspidist rahvastikukadu hõredalt asustatud piirkondades, ja et kõnealune abi ei mõjuta kaubandustingimusi viisil, mis on vastuolus ühiste huvidega?
Latvian: Kā iestādes var pierādīt, ka ierosinātais atbalsts ir nepieciešams un pienācīgs, lai novērstu vai samazinātu iedzīvotāju skaita turpmāku sarukšanu, un ka tam nav tādas nelabvēlīgas ietekmes uz tirdzniecības apstākļiem, kas būtu pretrunā vispārējām interesēm?
Lithuanian: Kaip valdžios institucijos gali įrodyti, kad siūloma pagalba būtina ir tinkama siekiant užkirsti kelią nuolatiniam gyventojų mažėjimui arba jį sušvelninti ir kad pagalba nepaveiks prekybos sąlygų tiek, kad prieštarautų bendram interesui?
Maltese: Kif jistgħu l-awtoritajiet juru li l-għajnuna proposta hija meħtieġa u xierqa sabiex tipprevjeni jew tnaqqas id-depopolazzjoni kontinwa u li mhix se taffetwa l-kundizzjonijiet tan-negozju sa tali punt li jkun kuntrarju għall-interess komuni?