FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mass of the collected background particulates of the primary dilution air, mg
French: masse des particules collectées d’origine ambiante dans l’air de dilution primaire, en mg
German: abgeschiedene Hintergrundpartikelmasse der Primärverdünnungsluft, mg
Spanish: masa de las partículas de fondo recogidas en el aire de dilución principal, en mg
Italian: massa del particolato di fondo raccolto dall’aria di diluizione primaria, mg
Portuguese: massa das partículas de fundo recolhidas do ar de diluição primária, mg
Dutch: massa van de verzamelde achtergronddeeltjes in de primaire verdunningslucht, mg
Danish: masse af udskilte baggrundspartikler i primær fortyndingsluft, mg
Swedish: massan av uppsamlade bakgrundspartiklar från den primära utspädningsluften, mg
Finnish: ensimmäisestä laimennusilmasta kerättyjen taustahiukkasten massa, mg
Greek: μάζα συλλεγόμενων σωματιδίων υποβάθρου του αέρα βασικής αραίωσης, σε mg
Czech: hmotnost částic pozadí shromážděných z primárního ředicího vzduchu, mg
Slovak: hmotnosť zachytených častíc pozadia primárneho riediaceho vzduchu, kg
Polish: masa zebranych cząstek stałych tła w pierwotnym powietrzu rozcieńczającym, mg
Hungarian: az elsődleges hígítólevegőből begyűjtött háttérrészecskék tömege, mg
Slovenian: masa zbranih delcev iz ozadja primarnega zraka za redčenje, v mg,
Estonian: primaarsest lahjendusõhust kogutud taustosakeste mass, mg
Latvian: savākto pirmējā atšķaidīšanas gaisa fona makrodaļiņu masa, mg,
Lithuanian: pirminio skiedimo ore surinktų kietųjų dalelių masė, mg,
English: The particulate emission (g/kWh) must be calculated in the following way:
French: Les émissions de particules (g/kWh) sont calculées comme suit:
German: Die Partikelemission (g/kWh) ist folgendermaßen zu berechnen:
Spanish: La emisión de partículas (g/kWh) se calculará de la manera siguiente:
Italian: Calcolare le emissioni di particolato (g/kWh) nel modo seguente:
Portuguese: Calcula-se a emissão de partículas (g/kWh) do seguinte modo:
Dutch: De deeltjesemissie (g/kWh) wordt als volgt berekend:
Danish: Den specifikke partikelemission (g/kWh) beregnes på følgende måde:
Swedish: Partikelutsläppet (g/kWh) skall beräknas på följande sätt:
Finnish: Hiukkaspäästöt (g/kWh) on laskettava seuraavalla tavalla:
Greek: Οι εκπομπές σωματιδίων (g/kWh) πρέπει να υπολογίζονται με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Emise částic (g/kWh) se vypočtou takto:
Slovak: Emisie častíc (g/kWh) sa vypočítajú pre jednotlivé komponenty takto:
Polish: Emisję cząstek stałych (g/kWh) oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A részecskekibocsátást (g/kWh) a következő módon kell kiszámítani:
Slovenian: Emisije delcev (v g/kWh) je treba izračunati takole:
Estonian: Kübemeheite erimass (g/kWh) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Makrodaļiņu emisija (g/kWh) jāaprēķina šādi:
Lithuanian: Išmetamųjų kietųjų dalelių teršalų savitoji masė (g/kWh) apskaičiuojama taip:
English: Wact = actual cycle work as determined in paragraph 3.9.2., kWh.
French: Wact = travail du cycle effectif, déterminé conformément au paragraphe 3.9.2, en kWh.
German: Wact = tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Absatz 3.9.2, kWh.
Spanish: Wact = trabajo del ciclo efectivo, tal como se establece en el punto 3.9.2, en kWh.
Italian: Wact = lavoro nel ciclo effettivo determinato conformemente al punto 3.9.2, kWh.
Portuguese: Wact = trabalho realizado no ciclo real conforme determinado no ponto 3.9.2, kWh.
Dutch: Wact = werkelijke cyclusarbeid, bepaald in punt 3.9.2, kWh.
Danish: Wact = faktisk arbejde i cyklus som bestemt i punkt 3.9.2, kWh.
Swedish: Wact = det verkliga arbetet under cykeln enligt bestämning i punkt 3.9.2, kWh.
Finnish: Wact = 3.9.2 kohdassa määritetty syklin todellinen työ, kWh.
Greek: Wact = πραγματικό έργο κύκλου, όπως προσδιορίζεται στο σημείο 3.9.2., σε kWh.
Czech: Wact = skutečná práce vykonaná v cyklu určená podle odstavce 3.9.2, kWh.
Slovak: Wact = skutočný pracovný cyklus podľa bodu 3.9.2., kWh.
Polish: Wact = praca w cyklu rzeczywistym zgodnie z pkt. 3.9.2., kWh.
Hungarian: Wact = a ciklusnak a 3.9.2. bekezdés szerint meghatározott tényleges munkája, kWh.
Slovenian: Wact = dejansko delo cikla, kakor je opredeljeno v odstavku 3.9.2., v kWh.
Estonian: Wact punktis 3.9.2 määratletud tsükli tegelik töö, kWh.
Latvian: Wact = cikla faktiskais darbs, kas noteikts 3.9.2. punktā, kWh.
Lithuanian: Wact = ciklo tikrasis atliktas darbas, apibrėžtas 3.9.2 punkte, kWh.
English: ETC ENGINE DYNAMOMETER SCHEDULE
French: FICHE DE PROGRAMMATION DU DYNAMOMÈTRE POUR L’ESSAI ETC
German: ETC-ABLAUFPLAN FÜR DEN MOTORLEISTUNGSPRÜFSTAND
Spanish: PROGRAMA DINAMOMÉTRICO DEL MOTOR DURANTE EL ETC
Italian: TABELLA MACCHINA DINAMOMETRICA ETC
Portuguese: PROGRAMA DO DINAMÓMETRO PARA MOTORES NO ENSAIO ETC
Dutch: ETC-MOTOR-DYNAMOMETERSCHEMA
Danish: DYNAMOMETERSKEMA FOR ETC-TEST
Swedish: MOTORDYNAMOMETERTABELL FÖR ETC-PROVNING
Finnish: ETC-TESTIN DYNAMOMETRIAJO
Greek: ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΔΥΝΑΜΟΜΕΤΡΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ETC
Czech: PLÁN PRŮBĚHU ZKOUŠKY ETC S MOTOREM NA DYNAMOMETRU
Slovak: PROGRAM ETC PRE DYNAMOMETER
Polish: WYKAZ ODCZYTÓW DYNAMOMETRU W BADANIU ETC
Hungarian: ETC MOTOR-FÉKPADPROGRAM
Slovenian: ČASOVNI POTEK ETC PRESKUSA MOTORJA NA DINAMOMETRU
Estonian: EUROOPA SIIRDEKATSETSÜKLI DÜNAMOMEETRILINE GRAAFIK
Latvian: ETC MOTORA DINAMOMETRA GRAFIKS
Lithuanian: VARIKLIŲ ETC BANDYMO DINAMOMETRINIS GRAFIKAS
English: ‘m’ = motoring.
French: «m» = moteur entraîné par le banc.
German: „m“ = Motorantrieb
Italian: «m» = trascinamento
Portuguese: «m» = motoring.
Dutch: „m” = motoraandrijving.
Danish: »m« = kørsel (motoring).
Swedish: ”m” = motoring.
Finnish: ”m” = käyttö.
Czech: „m“ = motor je poháněn
Slovak: „m“ = motorový pohon.
Polish: „m” = uruchamianie.
Hungarian: „m”= mozgatónyomaték.
Slovenian: „m“ = delovanje motorja.
Estonian: “m” = mootori käitamiseks vajalik pöördemoment.
Lithuanian: „m“ = variklio sukimas (angl. – motoring).
English: Time
French: Instant
German: Zeit
Spanish: Tiempo
Italian: Tempo
Portuguese: Tempo
Dutch: Tijd
Danish: Tid
Swedish: Tidpunkt
Finnish: Aika
Greek: Χρόνος
Czech: Čas
Slovak: Čas
Polish: Czas
Hungarian: Idő
Slovenian: Čas
Estonian: Aeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
English: Norm. Speed
French: Régime normalisé
German: Normdrehzahl
Italian: Regime norm.
Portuguese: Vel. normal
Dutch: Genormaliseerd
Danish: Norm. hast.
Swedish: Normalt varvtal
Finnish: Normaali-nopeus
Czech: Norm. otáčky
Slovak: Normálne Otáčky
Polish: Prędk. norm.
Hungarian: Normál Fordulatszám
Slovenian: Normi število
Estonian: Normaalne kiirus
Lithuanian: Vardinis sūkių skaičius
English: Norm. Torque
French: Couple normalisé
German: Normdrehmoment
Italian: Coppia norm.
Portuguese: Binário. normal
Dutch: Genormaliseerd
Danish: Norm. drejningsmoment
Swedish: Normalt vridmoment
Finnish: Normaali-momentti
Czech: Norm. toč.m.
Slovak: Normálne Krútiaci
Polish: Norm. mo. ob.
Hungarian: Normál Nyomaték
Slovenian: Normi navor
Estonian: Normaalne pöördemoment
Latvian: Norm. griezes
Lithuanian: Vardinis sukimo moment
English: ‘m’
German: „m“
Dutch: „m”
Swedish: ”m”
Finnish: ”m”
Czech: „m“
Slovak: „m“
Polish: „m”
Hungarian: „m”
Slovenian: „m“
Estonian: “m”
Latvian: “m”
English: A graphical display of the ETC dynamometer schedule is shown in Figure 5.
French: La programmation du dynamomètre pour l’essai ETC est représentée graphiquement à la figure 5.
German: Abbildung 5 zeigt eine grafische Darstellung des ETC-Ablaufplans für den Leistungsprüfstand.
Spanish: La figura 5 muestra un gráfico del programa dinamométrico ETC
Italian: La figura 5 mostra una rappresentazione grafica della tabella dinamometrica ETC.
Portuguese: A figura 5 refere-se à representação gráfica do programa do dinamómetro no ensaio ETC.
Dutch: Een grafische voorstelling van het ETC-dynamometerschema is afgebeeld in figuur 5.
Danish: ETC-dynamometerskemaet er vist grafisk nedenfor i figur 5.
Swedish: En grafisk framställning av ETC-dynamometertabellen visas i figur 5.
Finnish: Kuvassa 5 esitetään ETC-testin dynamometriajo graafisesti.
Greek: Στο σχήμα 5 απεικονίζεται γραφικά το χρονοδιάγραμμα δυναμομέτρου για τη δοκιμή ETC.
Czech: Plán zkoušky ETC na dynamometru je graficky znázorněn na obrázku 5.
Slovak: Grafické zobrazenie postupu ETC pre dynamometer je uvedené na obrázku 5.
Polish: Graficzną prezentację odczytów dynamometru ETC przedstawiono na rys. 5.
Hungarian: Az ETC fékpadprogram grafikus ábrázolása az 5. ábrán látható.
Slovenian: Grafični prikaz časovnega poteka dinamometra ETC je podan na sliki 5.
Estonian: Euroopa siirdekatsetsükli dünamomeetriline graafik on esitatud joonisel 5.
Latvian: ETC dinamometra grafiks parādīts 5. attēlā.
Lithuanian: ETC bandymo dinamometrinio režimo grafinis vaizdas parodytas 5 brėž.
English: Figure 5: ETC Dynamometer Schedule
French: Figure 5: Programmation du dynamomètre pour l’essai ETC
German: Abbildung 5: ETC-Ablaufplan für den Leistungsprüfstand
Spanish: Figura 5: Programa dinamométrico ETC
Italian: Figura 5: tabella dinamometrica ETC
Portuguese: Figura 5: Programa do dinamómetro no ensaio ETC
Dutch: Figuur 5: ETC-dynamometerschema
Danish: Figur 5: ETC-dynamometerskema
Swedish: Figur 5: ETC-dynamometertabell
Finnish: Kuva 5: ETC-testin dynamometriajo
Greek: Σχήμα 5: Χρονοδιάγραμμα δυναμομέτρου για τη δοκιμή ETC
Czech: Obrázek 5: Plán průběhu zkoušky ETC na dynamometru
Slovak: Obrázok 5: Postup ETC pre dynamometer
Polish: Rys. 5: Wykres odczytów dynamometru w badaniu ETC
Hungarian: ábra: ETC fékpad program
Slovenian: Slika 5: Časovni potek dinamometra ETC
Estonian: Joonis 5: Euroopa siirdekatsetsükli dünamomeetriline graafik
Latvian: attēls: ETC dinamometra grafiks
Lithuanian: 5 brėž. ETC dinamometro režimas
English: Urban streets
German: Stadtstraßen
Spanish: Calles urbanas
Italian: Strade urbane
Portuguese: Rede viária urbana
Dutch: Stadsstraten
Danish: Bykørsel
Swedish: Stadstrafik
Finnish: Kaupunkiajo
Greek: Αστικό οδικό δίκτυο
Czech: Městské ulice
Slovak: Mestské cesty
Polish: Drogi miejskie
Hungarian: Városi utak
Slovenian: Mestne ceste
Estonian: Linnatänavad
Latvian: Pilsētas ielās
Lithuanian: Miesto gatvès
English: Rural roads
French: Conduite sur routes de campagne ETC
German: Landstraßen
Spanish: Carreteras rurales
Italian: Strade rurali
Portuguese: Rede viária rural
Dutch: Plattelandswegen
Danish: Mindre veje
Swedish: Landsvägstrafik
Finnish: Taajaman ulkopuolinen maantie
Greek: Επαρχιακό οδικό δίκτυο
Czech: Silnice
Slovak: Vidiecke cesty
Polish: Drogi wiejskie
Hungarian: Vidéki utak
Slovenian: Podeželske ceste
Estonian: Asulavälised teed
Latvian: Uz lauku ceļiem
Lithuanian: Kaimo keliai
English: Motorways
French: Conduite sur autoroutes
German: Autobahnen
Spanish: Autopistas
Italian: Autostrade
Portuguese: Auto-estradas
Dutch: Autosnelwegen
Danish: Motorvej
Swedish: Motorvägstrafik
Finnish: Moottoritie
Greek: Αυτοκινητόδρομοι
Czech: Dálnice
Slovak: Dial'nice
Polish: Autostrady
Hungarian: Autópályák
Slovenian: Avtoceste
Estonian: Kiirteed
Latvian: Uz autoceļiem
Lithuanian: Greitkeliai
English: Speed [%]
French: Couple (%)
German: Drehmoment [%]
Spanish: Régimen [%]
Italian: Regime [%]
Portuguese: Velocidade [%]
Dutch: Toerental [%]
Danish: Hastighed [%]
Swedish: Vridmoment [%]
Finnish: Vääntömomentti [%]
Greek: Αριθμός στροφών [%]
Czech: Točivý moment [%]
Slovak: Otáčky (%)
Polish: Prędkość [%]
Hungarian: Nyomaték [%]
Estonian: Pöörlemiskiirus [%]
Latvian: Apgriezieni [%]
Lithuanian: Sūkių skaičius [%]
English: Torque [%]
French: Vitesse
German: Drehzahl [%]
Spanish: Par [%]
Italian: Coppia [%]
Portuguese: Binário [%]
Dutch: Koppel [%]
Danish: Drejningsmoment [%]
Swedish: Varvtal [%]
Finnish: Nopeus [%]
Greek: Ροπή [%]
Czech: Otáčky [%]
Slovak: Krútiaci moment (%)
Polish: Moment obrotowy [%]
Hungarian: Fordulatszám [%]
Estonian: Pöördemoment [%]
Latvian: Griezes moments [%]
Lithuanian: Sukimo momentas [%]
English: Time [sec]
French: Temps (sec.)
German: Zeit [sec]
Spanish: Tiempo [en segundos]
Italian: Tempo (s)
Portuguese: Tempo [em segundos]
Dutch: Tijd [s]
Danish: Tid (s)
Finnish: Aika (sek.)
Greek: Χρόνος [sec]
Czech: Čas [s]
Slovak: Čas [s]
Polish: Czas (s)
Hungarian: Idő [mp]
Slovenian: Navor [%]
Estonian: Aeg (s)
Latvian: Laiks [sec]
Lithuanian: Laikas [s]
English: Appendix 4
French: Appendice 4
German: Anlage 4
Spanish: Apéndice 4
Italian: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
Dutch: Aanhangsel 4
Danish: Tillæg 4
Swedish: Tillägg 4
Finnish: Lisäys 4
Greek: Προσάρτημα 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: Doplnok 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: 4. függelék
Slovenian: Dodatek 4
Estonian: liide
Latvian: 4. papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
English: MEASUREMENT AND SAMPLING PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE MESURE ET DE PRÉLÈVEMENT
German: MESS- UND PROBENAHMEVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE MEDICIÓN Y DE MUESTREO
Italian: PROCEDIMENTO DI MISURAZIONE E CAMPIONAMENTO
Portuguese: MÉTODOS DE MEDIÇÃO E DE RECOLHA DE AMOSTRAS
Dutch: MEET- EN BEMONSTERINGSPROCEDURES
Danish: MÅLE- OG PRØVETAGNINGSMETODER
Swedish: MÄT- OCH PROVTAGNINGSFÖRFARANDEN
Finnish: MITTAUS- JA NÄYTTEENOTTOMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: POSTUPY MĚŘENÍ A ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: POSTUP PRI MERANÍ A ODBERE VZORIEK
Polish: PROCEDURY POMIARU I POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MÉRÉSI ÉS MINTAVÉTELI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI MERJENJA IN VZORČENJA
Estonian: MÕÕTE- JA PROOVIVÕTUMENETLUSED
Latvian: MĒRĪŠANAS UN PARAUGU ŅEMŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: MATAVIMO IR ĖMINIŲ ĖMIMO METODIKOS
English: Gaseous components, particulates, and smoke emitted by the engine submitted for testing must be measured by the methods described in annex 4, appendix 6.
French: Les composants gazeux, les particules et les fumées émis par le moteur soumis à l’essai doivent être mesurés à l’aide des méthodes prescrites à l’appendice 6 de l’annexe 4.
German: Die gasförmigen Schadstoffe, Partikelbestandteile sowie der Rauch, die von dem zur Prüfung vorgeführten Motor emittiert werden, sind mit den in Anhang 4 Anlage 6 beschriebenen Methoden zu messen.
Spanish: Los componentes gaseosos, las partículas y el humo que emite el motor sometido a ensayo deberán medirse mediante los métodos descritos en el anexo 4, apéndice 6.
Portuguese: Medem-se os componentes gasosos, partículas e fumos emitidos pelo motor submetido a ensaio pelos métodos descritos no apêndice 6 do anexo 4.
Dutch: De door de te testen motor geproduceerde gasvormige bestanddelen, deeltjes en rook worden gemeten volgens de in bijlage 4, aanhangsel 6, beschreven methoden.
Danish: Gasformige komponenter, partikler og røg afgivet af den afprøvede motor skal måles med de metoder, der er beskrevet i bilag 4, tillæg 7.
Swedish: Gasformiga ämnen, partiklar och rök som utsläpps av den motor som lämnas för provning skall mätas med de metoder som beskrivs i tillägg 6 till bilaga 4.
Finnish: Testattavaksi luovutetun moottorin päästöjen kaasumaiset komponentit sekä hiukkas- ja savupäästöt on mitattava liitteen 4 lisäyksessä 6 kuvattujen menetelmien avulla.
Greek: Τα αέρια, τα σωματίδια και η αιθάλη που εκπέμπονται από τον κινητήρα που υποβάλλεται σε δοκιμή πρέπει να μετρώνται με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα 4 προσάρτημα 6.
Czech: Plynné složky, částice a kouř emitované z motoru předaného ke zkouškám se měří metodami popsanými v dodatku 7 přílohy 4.
Slovak: Plynné komponenty, častice a dym emitované motorom predloženým na skúšanie sa merajú metódami opísanými v doplnku 6 prílohy 4.
Polish: Komponenty gazowe, cząstki stałe i zadymienie spalin emitowane przez silnik poddany badaniu mierzy się metodami opisanymi w załączniku 4, dodatek 6.
Hungarian: A vizsgálatra átadott motor által kibocsátott gáz-halmazállapotú szennyező összetevőket, részecskéket és füstöt a 4. melléklet 6. függelékében leírt módszerekkel kell megmérni.
Slovenian: Plinaste sestavine, delce in dim, ki jih oddaja motor, predložen v preskušanje, je treba meriti z metodami, opisanimi v Dodatku 6 Priloge 4.
Estonian: Katsetamiseks esitatud mootorist eralduvate gaasiliste ainete, tahkete osakeste ja suitsu mõõtmisel tuleb kasutada 4. lisa 6. liites kirjeldatud meetodeid.
Latvian: Testam nodotā motora gāzveida sastāvdaļu, makrodaļiņu un dūmu emisija jāizmēra ar metodēm, kas aprakstītas 4. pielikuma 6. papildinājumā.
Lithuanian: Bandyti pateiktų variklių išmetami dujiniai komponentai, kietosios dalelės ir dūmai turi būti matuojami taikant 4 priedo 7 priedėlyje aprašytus metodus.
English: For the ESC, the gaseous components must be determined in the raw exhaust gas.
French: Pour l’essai ESC, les éléments constitutifs des gaz sont mesurés dans les gaz d’échappement bruts.
German: Beim ESC sind die gasförmigen Bestandteile im unverdünnten Abgas zu bestimmen.
Spanish: Para el ensayo ESC, los componentes gaseosos se determinarán en el gas de escape bruto.
Italian: Per il metodo ESC i componenti gassosi sono determinati nel gas di scarico grezzo.
Portuguese: Para o ensaio ESC, determinam-se os componentes gasosos nos gases de escape brutos.
Dutch: Bij de ESC worden de gasvormige bestanddelen bepaald in het ruwe uitlaatgas.
Danish: I ESC-testen skal gaskomponenterne bestemmes i den ufortyndede udstødningsgas.
Swedish: Vid ESC-provning skall de gasformiga ämnena bestämmas i den outspädda avgasen.
Finnish: ESC-testissä kaasumaiset komponentit on määritettävä raakapakokaasusta.
Greek: Στη δοκιμή ESC, πρέπει να προσδιορίζονται τα αέρια συστατικά του πρωτογενούς καυσαερίου.
Czech: U zkoušky ESC se určují složky v surovém výfukovém plynu.
Slovak: Pri ESC sa plynné komponenty stanovia v neriedenom výfukovom plyne.
Polish: W przypadku badania ESC poziomy komponentów gazowych ustala się z nierozcieńczonych spalin.
Hungarian: Az ESC esetében a gáz-halmazállapotú összetevőket a hígítatlan kipufogógázból kell meghatározni.
Slovenian: Za ESC je treba plinaste sestavine določati v nerazredčenih izpušnih plinih.
Estonian: Euroopa statsionaarse katse tsükli puhul määratakse gaasilised saasteained lahjendamata heitgaasis.
Latvian: ESC nolūkā gāzveida sastāvdaļas jānosaka neapstrādātajās izplūdes gāzēs.
Lithuanian: Atliekant ESC bandymą, dujiniai komponentai turi būti nustatyti nepraskiestose išmetamosiose dujose.
English: Optionally, they may be determined in the diluted exhaust gas, if a full flow dilution system is used for particulate determination.
French: Facultativement, ils peuvent être mesurés dans les gaz d’échappement dilués si un système de dilution en flux principal est utilisé pour la mesure des particules.
German: Wahlweise können sie im verdünnten Abgas bestimmt werden, wenn ein Vollstromverdünnungssystem für die Partikelbestimmung verwendet wird.
Spanish: También se puede optar por determinarlos en el gas de escape diluido, en caso de que se utilice un sistema de dilución de flujo total para la determinación de partículas.
Italian: Facoltativamente possono essere determinati nel gas di scarico diluito se per la determinazione del particolato si usa un sistema di diluizione a flusso totale.
Portuguese: Facultativamente, podem ser determinados os gases de escape diluídos, se for utilizado um sistema de diluição do caudal total para a determinação das partículas.
Dutch: Eventueel mogen zij worden bepaald in het verdunde uitlaatgas, wanneer een volledige-stroomverdunningssysteem wordt gebruikt voor de deeltjesbepaling.
Danish: Anvendes et fuldstrømsfortyndingssystem til partikelbestemmelse, kan man vælge at foretage bestemmelsen i den fortyndede udstødningsgas.
Swedish: Alternativt kan de bestämmas i den utspädda avgasen om ett fullflödesutspädningssystem används för partikelbestämning.
Finnish: Ne voidaan määrittää myös laimennetusta pakokaasusta, jos hiukkasmäärityksessä käytetään täysvirtauslaimennusjärjestelmää.
Greek: Προαιρετικά, οι αέριοι ρύποι μπορούν να προσδιορίζονται σε αραιωμένο καυσαέριο, εάν χρησιμοποιείται σύστημα αραίωσης πλήρους ροής για τον προσδιορισμό των σωματιδίων.
Czech: Volitelně se mohou určovat ve zředěném výfukovém plynu, jestliže se k určení částic použije systém ředění plného toku.
Slovak: Voliteľne sa môžu stanoviť v zriedenom výfukovom plyne, ak sa na stanovenie častíc použije systém riedenia plného prietoku.
Polish: Fakultatywnie można je ustalić z rozcieńczonych spalin, jeżeli do wyznaczenia cząstek stałych używa się układu rozcieńczania przepływu pełnego.
Hungarian: A hígított kipufogógázból történő meghatározás is választható, amennyiben a részecske-meghatározáshoz teljes átáramlású hígítórendszert használnak.
Slovenian: Po izbiri se lahko določajo v razredčenih izpušnih plinih, če se za določanje delcev uporablja sistem redčenja s celotnim tokom.
Estonian: Valikuliselt võib need määrata ka lahjendatud heitgaasis, kui tahkete osakeste määramisel kasutatakse täisvoolulahjendussüsteemi.
Latvian: Pēc izvēles tās var noteikt atšķaidītajās izplūdes gāzēs, ja makrodaļiņas nosaka, izmantojot pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu.
Lithuanian: Neprivaloma, bet jas galima nustatyti praskiestose išmetamosiose dujose, jei kietosioms dalelėms nustatyti naudojama viso srauto skiedimo sistema.
English: Particulates must be determined with either a partial flow or a full flow dilution system.
French: Les particules peuvent être mesurées soit avec un système de dilution en dérivation, soit avec un système de dilution en circuit principal.
German: Die Partikel sind entweder mit einem Teilstrom- oder mit einem Vollstromverdünnungssystem zu bestimmen.
Spanish: Las partículas se determinarán con un sistema de dilución de flujo parcial o total.
Italian: Il particolato è determinato con un sistema di diluizione a flusso parziale o a flusso totale.
Portuguese: Determinam-se as partículas com um sistema de diluição do caudal parcial ou total.
Dutch: De deeltjes worden bepaald met hetzij een partiële-, hetzij een volledige-stroomverdunningssysteem.
Danish: Bestemmelse af partikler finder sted enten med et delstrøms- eller fuldstrømsfortyndingssystem.
Swedish: Partiklar skall bestämmas antingen med ett delflödes- eller ett fullflödesutspädningssystem.
Finnish: Hiukkaset on määritettävä joko osa- tai täysvirtauslaimennusjärjestelmän avulla.
Greek: Τα σωματίδια πρέπει να προσδιορίζονται με σύστημα αραίωσης είτε μερικής είτε πλήρους ροής.
Czech: Částice se určí buď systémem ředění části toku, nebo systémem ředění plného toku.
Slovak: Častice sa stanovia buď systémom riedenia časti prietoku alebo systémom riedenia plného prietoku.
Polish: Cząstki stałe ustala się w układzie rozcieńczania przepływu częściowego lub przepływu pełnego.
Hungarian: A részecskék mennyiségét vagy részleges átáramlású, vagy teljes átáramlású hígítórendszerrel kell meghatározni.
Slovenian: Delce je treba določiti s sistemom redčenja z delnim ali celotnim tokom.
Estonian: Tahkete osakeste määramiseks kasutatakse kas osa- või täisvoolulahjendussüsteemi.
Latvian: Makrodaļiņas jānosaka, izmantojot daļējas plūsmas vai pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu.
Lithuanian: Kietosios dalelės turi būti nustatytos dalies srauto arba viso srauto skiedimo sistema.
English: DYNAMOMETER AND TEST CELL EQUIPMENT
French: DYNAMOMÈTRE ET ÉQUIPEMENT DE LA CHAMBRE D’ESSAI
German: MOTORPRÜFSTAND UND AUSSTATTUNG DER PRÜFZELLE
Spanish: DINAMÓMETRO Y EQUIPAMIENTO DE LA CELDA DE ENSAYO
Italian: BANCO DINAMOMETRICO E APPARECCHIATURE DELLA SALA PROVA
Portuguese: DINAMÓMETRO E CÉLULA DE ENSAIO
Dutch: DYNAMOMETER EN MEETCELAPPARATUUR
Danish: DYNAMOMETER OG TESTCELLE
Swedish: DYNAMOMETER- OCH PROVNINGSRUMSUTRUSTNING
Finnish: DYNAMOMETRI JA TESTISOLUN LAITTEET
Greek: ΔΥΝΑΜΟΜΕΤΡΟ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΘΑΛΑΜΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: DYNAMOMETR A VYBAVENÍ ZKUŠEBNÍ KOMORY
Slovak: DYNAMOMETER A VYBAVENIE SKÚŠOBNEJ KOMORY
Polish: DYNAMOMETR I URZĄDZENIA KOMORY DO BADAŃ
Hungarian: A FÉKPAD ÉS A VIZSGÁLÓKAMRA FELSZERELÉSE
Slovenian: DINAMOMETER IN PRESKUSNA OPREMA
Estonian: DÜNAMOMEETER JA KATSEKAMBRI SEADMED
Latvian: DINAMOMETRU UN TESTA NODALĪJUMU APRĪKOJUMS
Lithuanian: DINAMOMETRO IR BANDYMŲ PATALPOS ĮRANGA