FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refer to para. 4.2.1. NG-engine laid out for operation on either H-range gas or L-range gas
French: Voir paragraphe 4.2.1: Moteur équipé pour fonctionner soit sur gamme de gaz H, soit sur gamme L
German: Siehe Absatz 4.2.1: Erdgas-Motor für den Betrieb mit der Gasgruppe H oder mit der Gasgruppe L
Spanish: Véase el punto 4.2.1 Motor de GN diseñado para funcionar con gas del grupo H o gas del grupo L
Italian: Cfr. punto 4.2.1 Motore a GN predisposto per funzionare con i gas del gruppo H o i gas del gruppo L
Portuguese: Ver ponto 4.2.1 Motor GN preparado para funcionar com gás da gama H ou gás da gama L
Dutch: Zie punt 4.2.1 Aardgasmotor die ontworpen is voor aardgas van groep H of L
Danish: Jf. punkt 4.2.1 Naturgasdrevet motor konstrueret til at køre på H-gas eller L-gas
Swedish: Hänvisning till punkt 4.2.1. för en naturgasdriven motor som är konstruerad för drift antingen med H-gas eller L-gas
Finnish: Ks. 4.2.1 kohta Maakaasumoot-tori, joka on säädetty toimimaan H-ryhmän tai L-ryhmän kaasuilla
Czech: odkaz na odst. 4.2.1. motor pracující s NG použitelný jednak pro plyny skupiny H a jednak pro plyny skupiny L
Hungarian: Lásd a 4.2.1. bekezdést: H- vagy L-tartományú gázzal üzemeltetett földgázüzemű motor
Lithuanian: Remtis 4.2.1 punkte nurodytu GD varikliu, pagal kurio konstrukciją darbas numatytas H ar L dujų intervale
English: 2 for the H-range
French: 2 pour la gamme H
German: 2 für die Gasgruppe H
Spanish: 2 para el grupo H
Italian: 2 per il gruppo H
Portuguese: 2 para a gama H
Dutch: 2 voor de H-groep
Danish: 2 for H-gasområdet
Swedish: 2 för H-gasen
Finnish: 2 H-ryhmän kaasuille
Greek: 2 για την κλίμακα H
Czech: 2 pro rozsah H
Slovak: 2 pre skupinu plynov H
Polish: 2 dla zakresu H
Hungarian: 2 a H-tartományhoz
Slovenian: 2 za območje H
Estonian: H-gaaside puhul 2
Latvian: 2 H grupai,
Lithuanian: 2 H intervalui
English: for the H-range
French: pour la gamme H
German: für die Gasgruppe H
Spanish: para el grupo H
Italian: per il gruppo H
Portuguese: para a gama H
Dutch: voor de H-groep
Danish: for H-gasområdet
Swedish: för H-gasene
Finnish: H-ryhmän kaasuille
Greek: για την κλίμακα H
Czech: pro rozsah H
Slovak: pre skupinu plynov H
Polish: dla zakresu H
Hungarian: a H-tartományhoz
Slovenian: za območje H
Estonian: H-gaaside puhul
Latvian: H grupai
Lithuanian: H intervalui
English: for the L-range
French: pour la gamme L
German: für die Gasgruppe L
Spanish: para el grupo L
Italian: per il gruppo L
Portuguese: para a gama L
Dutch: voor de L-groep
Danish: for L-området
Swedish: för L-gasene
Finnish: polttoaine 3
Greek: για την κλίμακα L
Czech: pro rozsah L
Slovak: pre skupinu plynov L
Polish: dla zakresu L
Hungarian: az L-tartományhoz
Slovenian: za območje L
Estonian: L-gaaside puhul
Latvian: L grupai
Lithuanian: L intervalui
English: Refer to para. 4.2.2. NG-engine laid out for operation on one specific fuel composition
French: Voir paragraphe 4.2.2: Moteur équipé pour fonctionner avec une composition donnée de carburant
German: Siehe Absatz 4.2.2: Erdgas-Motor für den Betrieb mit einer bestimmten Kraftstoffzusammensetzung
Spanish: Véase el punto 4.2.2 Motor de GN diseñado para funcionar con una composición de combustible específica
Italian: Cfr. punto 4.2.2 Motore a GN predisposto per funzionare con una composizione specifica di carburante
Portuguese: Ver ponto 4.2.2 Motor preparado para funcionar com uma composição específica de combustível
Dutch: Zie punt 4.2.2 Aardgasmotor die ontworpen is voor brandstof van één bepaalde samenstelling
Danish: Jf. punkt 4.2.2 Naturgasdrevet motor konstrueret til at køre på en bestemt brændstofsammensætning
Swedish: Hänvisning till punkt 4.2.2 för en naturgasdriven motor som är konstruerad för drift med en särskild bränslesammansättning
Czech: odkaz na odst. 4.2.2. motor pracující s NG použitelný pro jedno specifické složení paliva
Hungarian: Lásd a 4.2.2. bekezdést: Egy meghatározott összetételű üzemanyaggal működtetett földgázüzemű motor
Lithuanian: Remtis 4.2.2 punkte nurodytu GD varikliu, pagal kurio konstrukciją numatyta naudoti tam tikros sudėties degalus
English: GR (1) and G25 (2),
French: GR (1) et G25 (2),
German: GR (1) und G25 (2)
Spanish: GR (1) y G25 (2),
Italian: GR (1) e G25 (2),
Portuguese: GR (1) e G25 (2)
Dutch: GR (1) en G25 (2),
Danish: GR (1) og G25 (2),
Swedish: GR (1) och G25 (2),
Finnish: GR (1) ja G25 (2),
Greek: GR (1) και G25 (2),
Czech: GR (1) a G25 (2),
Slovak: GR (1) a G25 (2),
Polish: GR (1) i G25 (2),
Hungarian: GR (1) és G25 (2),
Slovenian: GR (1) in G25 (2),
Estonian: GR (1) ja G25 (2),
Latvian: GR (1) un G25 (2),
Lithuanian: GR (Nr. 1) ir G25 (Nr. 2),
English: fine-tuning between the tests allowed
French: réglage fin admis entre les essais
German: Feinabstimmung zwischen den Prüfungen zulässig
Spanish: reglaje permitido entre los ensayos
Italian: ammessa la registrazione tra le prove
Portuguese: afinação fina permitida entre os testes
Dutch: bijstelling tussen de tests toegestaan
Danish: mellem testene er finjustering tilladt
Swedish: fininställning mellan provningarna tillåten
Finnish: hienosäätö testien välillä sallittu
Greek: επιτρέπεται μικρορύθμιση μεταξύ των δοκιμών
Czech: jemné seřízení palivového systému mezi zkouškami povoleno
Slovak: jemné vyladenie medzi skúškami povolené
Polish: dozwolone precyzyjne dostrojenie między badaniami
Hungarian: a vizsgálatok között a finombeállítás megengedett
Slovenian: fino uravnavanje med preskusi je dovoljeno
Estonian: katsete vahel on lubatud peenreguleerimine
Latvian: starp testiem ir atļauts regulēt degvielas padeves sistēmu
Lithuanian: leidžiamas tikslus reguliavimas tarp bandymų
English: at manufacturer's request engine may be tested on
French: À la demande du constructeur, le moteur peut être essayé avec
German: auf Antrag des Herstellers kann der Motor mit
Spanish: a petición del fabricante el motor podrá ensayarse con
Italian: a richiesta del costruttore il motore può essere provato con
Portuguese: a pedido do fabricante, o motor pode ser testado com
Dutch: op verzoek van de fabrikant mag de motor worden getest met
Danish: på fabrikantens begæring kan motoren afprøves på
Swedish: på tillverkarens begäran får motorn provas med
Finnish: valmistajan pyynnöstä moottori voidaan testata
Greek: ύστερα από αίτημα του κατασκευαστή, ο κινητήρας μπορεί να δοκιμάζεται με
Czech: Na žádost výrobce se motor může zkoušet s palivem
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa motor môže skúšať s palivom
Polish: na żądanie producenta silnik może być badany na
Hungarian: a gyártó kérésére a motor vizsgálható a következő üzemanyagokkal:
Slovenian: na zahtevo proizvajalca se motor lahko preskuša na
Estonian: Valmistaja taotlusel võib mootorit katsetada H-gaasidega
Latvian: Pēc izgatavotāja lūguma motoru var testēt ar
Lithuanian: gamintojo prašymu variklis gali būti bandomas naudojant
English: APPROVAL OF LPG-FUELLED ENGINES
French: HOMOLOGATION DE MOTEURS ALIMENTÉS AU GPL
German: GENEHMIGUNG VON MIT FLÜSSIGGAS BETRIEBENEN MOTOREN
Spanish: HOMOLOGACIÓNN DE MOTORES ALIMENTADOS CON GLP
Italian: OMOLOGAZIONE DEI MOTORI A GPL
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE MOTORES ALIMENTADOS A GPL
Dutch: GOEDKEURING VAN MOTOREN DIE OP LPG LOPEN
Danish: GODKENDELSE AF AUTOGASDREVNE MOTORER
Swedish: TYPGODKÄNNANDE AV MOTORGAS(LPG)DRIVNA MOTORER
Finnish: NESTEKAASUA POLTTOAINEENA KÄYTTÄVIEN MOOTTORIEN HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΠΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΥΓΡΑΕΡΙΟ
Czech: HOMOLOGACE MOTORŮ PRACUJÍCÍCH S LPG
Slovak: HOMOLOGIZÁCIA MOTOROV POHÁŇANÝCH LPG
Polish: HOMOLOGACJA SILNIKÓW NA GAZ PŁYNNY
Hungarian: PB-GÁZÜZEMŰ MOTOROK JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJA MOTORJEV NA UTEKOČINJENI NAFTNI PLIN
Estonian: VEELDATUD NAFTAGAASIL TÖÖTAVA MOOTORI TÜÜBIKINNITUS
Latvian: LPG MOTORU APSTIPRINĀJUMS
English: Granting of a universal fuel approval
French: Homol. universelle pour tout carburant
German: Erteilung einer Genehmigung aufgrund von Vielstoffähigkeit
Spanish: Concesión de una homologación para combustible universal
Italian: Concessione dell’omologazione per carburante universale
Portuguese: Concessão de uma homologação para um combustível universal
Dutch: Verlening van een multibrandstofgoedkeuring
Danish: Meddelelse af brændstofuafhængig godkendelse
Swedish: Beviljande av typgodkännande för generella bränslen
Finnish: Hyväksynnän antaminen kaikille polttoaineille
Greek: Χορήγηση έγκρισης για σύνηθες καύσιμο
Czech: Udělení univerzální homologace pro všechna paliva
Slovak: Udelenie univerzálnej homologizácie pre palivo
Polish: Udzielanie homologacji paliwa uniwersalnego
Hungarian: Általános üzemanyag-jóváhagyás megadása
Slovenian: Podelitev homologacije na podlagi univerzalnega goriva
Estonian: Tüübikinnituse andmine universaalse kütusekasutuse korral
Latvian: Universālā degvielas apstiprinājuma piešķiršana
English: Granting of a fuel restricted approval
French: Homol. restreinte à une gamme de carburants
Portuguese: Concessão de uma homologação a uma gama de combustíveis restrita
Dutch: Verlening van goedkeuring voor een beperkt aantal brandstoffen
Danish: Meddelelse af brændstofbegrænset godkendelse
Swedish: Beviljande av typgodkännande för särskilda bränslen
Finnish: Polttoainerajoitetun hyväksynnän antaminen
Greek: Χορήγηση έγκρισης για περιορισμένη κλίμακα καυσίμων
Czech: Udělení homologace s omezenou použitelností paliv
Slovak: Udelenie homologizácie pre obmedzený rozsah druhov paliva
Polish: Udzielanie homologacji ograniczonej zakresem paliwa
Hungarian: Üzemanyagra korlátozott jóváhagyás megadása
Slovenian: Podelitev homologacije, omejene na vrsto goriva
Estonian: Kütuserühmade piiranguga tüübikinnitus
Lithuanian: punktas Įvairiais degalais dirbančio variklio tipo patvirtinimo suteikimas
English: refer to
French: Voir
German: Kraftstoff A
Spanish: comb. A
Italian: Cfr.
Portuguese: Ver
Dutch: Zie
Swedish: Hänvisning till
Greek: Παραπομπή στο
Czech: odkaz na
Slovak: Bod
Polish: Patrz
Hungarian: Lásd a
Slovenian: Glej
Estonian: kütus A
Latvian: A degviela
Lithuanian: B degalai
English: para. 4.1.5
French: paragraphe 4.1.5
German: Siehe Absatz 4.1.5:
Spanish: Véase el punto 4.1.5
Italian: Cfr. punto 4.1.5
Portuguese: ponto 4.1.5
Dutch: punt 4.1.5
Danish: punkt 4.1.5
Swedish: punkt 4.1.5 för en
Finnish: kohta
Greek: σημείο 4.1.5
Czech: odst. 4.1.5.
Polish: pkt 4.1.5.
Hungarian: Lásd a 4.1.5. bekezdést:
Slovenian: odstavek 4.1.5.
Estonian: Vt punkt 4.1.5.
Latvian: Sk. 4.1.5. punktu.
Lithuanian: Remtis 4.1.5 punkte
English: LPG-engine adaptable to any fuel composition
French: Moteur adaptable à toute composition de carburant
German: Flüssiggas-Motor mit Anpassung an jede Kraftstoffzusammensetzung
Spanish: Motor de GLP adaptable a cualquier composición de combustible
Italian: Motore a GPL adattabile a qualsiasi composizione di carburante
Portuguese: Motor GPL adaptável a qualquer composição do combustível
Dutch: LPG-motor die zich aan alle brandstofsamen-stellingen kan aanpassen
Danish: Autogasdrevet motor, som kan tilpasses enhver brændstofsammensætning
Swedish: motor som drivs med motorgas (LPG) och som kan anpassa sig till varje bränslesammansättning
Finnish: Nestekaasumoot-tori, joka pystyy käyttämään kaikkia koostumukseltaan erilaisia polttoaineita
Greek: Κινητήρας υγραερίου με ικανότητα προσαρμογής σε οποιαδήποτε σύνθεση καυσίμου
Czech: motor pracující s LPG použitelný pro jakékoli složení paliva
Slovak: Motor poháňaný LPD schopný adaptácie na každé zloženie paliva
Polish: Silnik na gaz płynny, dostosowujący się do dowolnego składu paliwa
Hungarian: Tetszőleges üzemanyag-össze té tel hez alkalmazkodó PB-gázüzemű motor
Slovenian: Motorji na utekočinjeni naftni plin, prilagodljivi na vsako sestavo goriva
Estonian: Veeldatud naftagaasil töötav mootor, mis kohandub mis tahes koostisega kütusele
Latvian: LPG motors, kas pielāgojams jebkādam degvielas sastāvam
Lithuanian: nurodytu SND varikliu, kurį galima pritaikyti bet kokiai degalų sudėčiai
English: fuel A and fuel B
French: Carburant A et carburant B
German: Kraftstoff A und Kraftstoff B
Spanish: combustible A y combustible B
Italian: carburante A e carburante B
Portuguese: Combustível A e B
Dutch: brandstof A en brandstof B
Danish: brændstof A og brændstof B
Swedish: bränsle A och bränsle B
Finnish: polttoaine A ja polttoaine B
Greek: καύσιμο A και καύσιμο B
Czech: palivo A a palivo B
Slovak: palivo A a palivo B
Polish: paliwo A i paliwo B
Hungarian: „A” üzemanyag és „B” üzemanyag
Slovenian: gorivo A in gorivo B
Estonian: Kütus A ja kütus B
Latvian: A degviela un B degviela
Lithuanian: A degalai ir B degalai
English: r=fuel B
French: r=carburant B
Spanish: r=comb.
Italian: r=carburante B
Portuguese: r=comb B
Dutch: r=brandstof B
Danish: r=brændstof B
Swedish: r=bränsle B
Finnish: r=polttoaine B
Greek: r=καύσιμο B
Czech: r=palivo B
Slovak: r=palivo B
Hungarian: r=Üzemanyag B
Slovenian: r=gorivo B
English: fuel A
French: carburant A
Italian: carburante A
Portuguese: comb A
Dutch: brandstof A
Danish: brændstof A
Swedish: bränsle A
Finnish: polttoaine A
Greek: καύσιμο A
Czech: palivo A
Slovak: palivo A
Hungarian: üzemanyag A
Slovenian: gorivo A
English: para. 4.2.2
French: paragraphe 4.2.2:
German: Siehe Absatz 4.2.2:
Spanish: Véase el punto 4.2.2
Italian: punto 4.2.2
Portuguese: ponto 4.2.2
Dutch: punt 4.2.2
Danish: punkt 4.2.2
Swedish: punkt 4.2.2
Finnish: kohta
Greek: σημείο 4.2.2
Czech: odst. 4.2.2.
Polish: pkt 4.2.2.
Hungarian: 4.2.2. bekezdést:
Slovenian: odstavek 4.2.2.
Estonian: Vt punkt 4.2.2.
Latvian: Sk. 4.2.2. punktu.
Lithuanian: Remtis 4.2.2 punkte
English: LPG-engine laid out for operation on one specific fuel composition
French: Moteur équipé pour fonctionner avec une composition donnée de carburant
German: Flüssiggas-Motor für den Betrieb mit einer bestimmten Kraftstoffzusammensetzung
Spanish: Motor de GLP diseñado para funcionar con una composición de combustible específica
Italian: Motore a GPL predisposto per funzionare con una composizione specifica di carburante
Portuguese: Motor GPL preparado para funcionar com uma composição específica de combustível
Dutch: LPG-motor die ontworpen is voor brandstof van één bepaalde samenstelling
Danish: Autogasdrevet motor konstrueret til at køre på én bestemt brændstofsammensætning
Swedish: för en motor som drivs med motorgas (LPG) och som är konstruerad för drift med en särskild bränslesammansättning
Finnish: Nestekaasumoot-tori, joka on säädetty toimi-maan tietyllä polttoaine-koostumuksella
Greek: Κινητήρας υγραερίου που έχει σχεδιαστεί για μία συγκεκριμένη σύνθεση καυσίμου
Czech: motor pracující s LPG použitelný pro jedno specifické složení paliva
Slovak: Motor poháňaný LPG určený na činnosť len s presne určeným zložením paliva
Polish: Silnik na gaz płynny przeznaczony do pracy na paliwie o jednym, określonym składzie
Hungarian: Egy meghatározott összetételű üzemanyaggal való üzemelésre kialakított PB-gázüzemű motor
Slovenian: Motor na utekočinjeni naftni plin, ki je predviden za delovanje pri eni posebni sestavi goriva
Estonian: Veeldatud naftagaasil töötav mootor, mis on reguleeritud ühele kindla koostisega kütusele
Latvian: LPG motors, kas paredzēts darbināšanai ar vienu specifisku degvielas sastāvu
Lithuanian: nurodytu SND varikliu, pagal kurio konstrukciją numatyta naudoti tam tikros sudėties degalus
English: fuel A and fuel B,
French: Carburant A et carburant B,
German: Kraftstoff A und Kraftstoff B,
Spanish: combustible A y combustible B,
Italian: carburante A e carburante B,
Portuguese: Combustível A e B:
Dutch: brandstof A en brandstof B,
Danish: brændstof A og brændstof B,
Swedish: bränsle A och bränsle B,
Finnish: polttoaine A ja polttoaine B,
Greek: καύσιμο A και καύσιμο B,
Czech: palivo A a palivo B,
Slovak: palivo A a palivo B
Polish: paliwo A i paliwo B,
Hungarian: „A” üzemanyag és „B” üzemanyag,
Slovenian: gorivo A in gorivo B,
Estonian: Kütus A ja kütus B,
Latvian: A degviela un B degviela,
Lithuanian: A degalai ir B degalai,
English: Exhaust emissions approval of a member of a family
French: Homologation en ce qui concerne les émissions d’échappement d’un membre d’une famille de moteurs
German: Genehmigung der Abgasemissionen von Motoren einer Motorenfamilie
Spanish: Homologación de las emisiones de escape de un motor miembro de una familia
Italian: Omologazione di un componente di una famiglia di motori per quanto riguarda le emissioni allo scarico
Portuguese: Homologação de um membro de uma família de motores no que diz respeito às emissões de escape
Dutch: Goedkeuring van de uitlaatemissies van een lid van een motorenfamilie
Danish: Godkendelse af et medlem af en motorfamilie hvad angår emissioner fra udstødningen
Swedish: Typgodkännande av avgasutsläpp för en motor som ingår i en motorfamilj
Finnish: Moottoriperheen jäsenen pakokaasupäästöjen hyväksyntä
Greek: Έγκριση των εκπομπών καυσαερίου ενός μέλους σειράς κινητήρων
Czech: Homologace z hlediska emisí z výfuku pro člen rodiny motorů
Slovak: Homologizácia výfukových emisií radu motorov
Polish: Homologacja w odniesieniu do emisji spalin dla członka rodziny silników
Hungarian: Egy motorcsalád egy tagjának szennyezőanyag-kibocsátási jóváhagyása
Slovenian: Homologacija emisij izpušnih plinov člana družine motorjev
Estonian: Tüüpkonda kuuluva mootoritüübi kinnitamine seoses heitgaasis esinevate saasteainetega
Latvian: Vienas motoru saimes motora izplūdes gāzu emisijas apstiprinājums
Lithuanian: Variklių šeimos nario patvirtinimas dėl išmetamųjų teršalų
English: Secondary test engine
French: Moteur d’essai secondaire
German: Zweitprüfmotor
Spanish: Motor de ensayo secundario
Italian: Secondo motore di prova
Portuguese: Segundo motor de ensaio
Dutch: Secundaire testmotor
Danish: Sekundær testmotor
Swedish: Motor för ytterligare provning
Finnish: Toissijainen testimoottori
Greek: Κινητήρας συμπληρωματικής δοκιμής
Czech: Sekundární zkušební motor
Slovak: Sekundárny skúšobný motor
Polish: Dodatkowy silnik do badań
Hungarian: Második vizsgálati motor
Slovenian: Sekundarni preskusni motor
Estonian: Teisene katsemootor
Latvian: Motors sekundārajam testam
Lithuanian: Antrinio bandymo variklis
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Italian: A ciascun tipo omologato deve essere assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Swedish: Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Hyväksyntänumero on annettava kullekin hyväksytylle tyypille.
Greek: Για κάθε τύπο που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému homologovanému typu se přidělí homologační číslo.
Slovak: Každému homologizovanému typu sa pridelí homologizačné číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Minden jóváhagyott típushoz hozzá kell rendelni egy jóváhagyási számot.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Latvian: Apstiprinājuma numuru piešķir katram apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another engine type or vehicle type.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de moteur ou type de véhicule.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Motoren- oder Fahrzeugtyp mehr zuteilen.
Spanish: La misma Parte Contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de motor o vehículo.
Italian: Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di motore o di veicolo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de motor ou família de motores.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander motor- of voertuigtype toekennen.
Danish: En aftalepart må ikke tildele en anden motortype eller køretøjstype det samme nummer.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan motor- eller fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle moottorityypille tai ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δίδει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο κινητήρων ή οχημάτων.
Czech: Táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu motoru nebo jinému typu vozidla.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu motora alebo inému typu vozidla.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi silnika lub typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti hozzá ugyanazt a számot egy másik motor- vagy járműtípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne dodeli iste številke drugemu tipu motorja ali vozila.
Estonian: Üks ja seesama kokkuleppe osapool ei või anda sama numbrit teisele mootori- või sõidukitüübile.
Latvian: Viena un tā pati Līgumslēdzēja puse nepiešķir tādu pašu numuru citam motora tipam vai transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati Susitariančioji Šalis negali priskirti kitam variklio tipui to paties numerio.
English: Values measured during the type test shall also be shown.
French: Les valeurs mesurées lors de l’essai du type doivent aussi être indiquées.
German: In der Typprüfung gemessene Werte sind ebenfalls anzugeben.
Spanish: Se comunicarán también los valores medidos durante el ensayo del tipo de motor o de vehículo.
Portuguese: Os valores medidos durante o ensaio de homologação também devem ser indicados.
Dutch: De tijdens de typegoedkeuringstest gemeten waarden worden eveneens aangegeven.
Danish: De værdier, der er målt ved typeafprøvningen, skal også angives.
Swedish: Värden som uppmätts under typprovningen skall också anges.
Finnish: Myös tyyppitestin aikana mitatut arvot on ilmoitettava.
Greek: Κοινοποιούνται επίσης οι τιμές που μετρούνται κατά τη δοκιμή τύπου.
Czech: Hodnoty naměřené při homologační zkoušce typu musí být rovněž uvedeny.
Slovak: V oznámení sa uvedú aj hodnoty namerané pri homologizačnej skúške.
Polish: Należy także przedstawić wartości pomiarów uzyskane podczas badania typu.
Hungarian: E tájékoztatásnak a típusvizsgálat során mért értékeket is tartalmaznia kell.
Slovenian: Vrednosti, izmerjene med preskusom tipa, se prav tako navedejo.
Estonian: Esitatakse ka tüübikatsetuste käigus mõõdetud parameetrite väärtused.
Latvian: Norāda tipa testos iegūtās vērtības.
Lithuanian: Be to, nurodomos atliekant tipo bandymus išmatuotos vertės.