FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A pass decision is reached for one or more pollutants
French: Une décision positive est-elle obtenue pour un ou plusieurs polluants?
German: Positive Entscheidung in Bezug auf einen oder mehrere Schadstoffe?
Spanish: Se adopta una decisión de aprobado para uno o más contaminantes
Italian: È presa una decisione di accettazione per uno o più inquinanti
Portuguese: Foi tomada uma decisão positiva para um ou mais poluentes?
Dutch: Er wordt voor een of meer verontreinigende stoffen een positief oordeel geveld
Danish: Afgørelsen godkendt træffes for en eller flere forurenende stoffer
Swedish: Godkännande lämnas för en eller flera föroreningar
Finnish: Yhden tai useamman pilaannuttavan aineen osalta saadaan myönteinen päätös
Greek: Λαμβάνεται απόφαση αποδοχής για έναν ή περισσότερους ρύπους
Czech: Bylo dosaženo hodnoty odpovídající kritériu vyhovění pro jednu nebo více znečišťujících látek
Slovak: Dospelo sa k pozitívnemu rozhodnutiu v prípade jednej alebo viacerých znečišťujúcich látok?
Polish: Uzyskano decyzję pozytywną dla jednej lub większej liczby substancji zanieczyszczających
Hungarian: „Megfelel” döntés egy vagy több szennyező anyagra
Slovenian: Sprejeta je odločitev o sprejetju enega ali več onesnaževal
Estonian: Otsus katsete läbimise kohta ühe või mitme saasteaine suhtes
Latvian: Pieņem labvēlīgu lēmumu attiecībā uz vienu piesārņotāju vai vairākiem piesārņotājiem
Lithuanian: Teigiamas sprendimas nustatytas vienam teršalui ar daugiau teršalų
English: Is a pass decision reached for all pollutants?
French: Une décision positive est-elle obtenue pour tous les polluants?
German: Positive Entscheidung in Bezug auf alle Schadstoffe?
Spanish: ¿Puede adoptarse una decisión de aprobado para todos los contaminantes?
Italian: È presa una decisione di accettazione per tutti gli inquinanti?
Portuguese: Foi tomada uma decisão positiva para todos os poluentes?
Dutch: Wordt voor alle verontreinigende stoffen een positief oordeel geveld?
Danish: Er afgørelsen godkendt truffet for alle forurenende stoffer?
Swedish: Har godkännande erhållits för samtliga föroreningar?
Finnish: Saadaanko kaikkien pilaannuttavien aineiden osalta myönteinen päätös?
Greek: Έχει ληφθεί απόφαση αποδοχής για όλους τους ρύπους
Czech: Bylo dosaženo hodnoty odpovídající kritériu vyhovění pro všechny znečišťující látky
Slovak: Dospelo sa k pozitívnemu rozhodnutiu v prípade všetkých znečišťujúcich látok?
Polish: Czy uzyskano decyzję pozytywną dla wszystkich substancji zanieczyszczających?
Hungarian: „Megfelel” döntés született minden szennyezőanyagra?
Slovenian: Ali odločitev o sprejetju velja za vsa onesnaževala?
Estonian: Kas katsete läbimise otsus tehti kõikide saasteainete suhtes?
Latvian: Vai labvēlīgs lēmums ir pieņemts attiecībā uz visiem piesārņotājiem?
Lithuanian: Ar teigiamas sprendimas nustatytas visiems teršalams?
English: Series accepted
French: Série acceptée
German: Serie angenommen
Spanish: Serie aceptada
Italian: Serie accettata
Portuguese: Série concedida
Dutch: Serie aanvaard
Danish: Serien godkendt
Swedish: Serien godkänd
Finnish: Sarja hyväksytään
Greek: Η σειρά γίνεται δεκτή
Czech: Série se přijme
Slovak: Séria sa prijme
Polish: Seria przyjęta
Hungarian: A sorozat elfogadva
Slovenian: Serija sprejeta
Estonian: Partii võetakse vastu
Latvian: Sērija pieņemta
Lithuanian: Partija priimama
English: Test of an additional engine
French: Essai d’un moteur supplémentaire
German: Prüfung eines weiteren Motors
Spanish: Ensayo de un motor adicional
Italian: Prova di un motore supplementare
Portuguese: Ensaio de um motor adicional
Dutch: Test van een andere motor
Danish: Prøvning af endnu en motor
Swedish: Provning av ytterligare en motor
Finnish: Lisämoottori testataan
Greek: Δοκιμάζεται πρόσθετος κινητήρας
Czech: Zkouška dalšího motoru
Slovak: Skúška ďalšieho motora
Polish: Badanie na dodatkowym silniku
Hungarian: Egy újabb motor vizsgálata
Slovenian: Preskus dodatnega motorja
Estonian: Katsed lisamootoriga
Latvian: Papildu motora tests
Lithuanian: Papildomo variklio bandymas
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENVASTAISUUDEN SEURAAMUKSET
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEDODRŽANIE ZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS SZANKCIONÁLÁSA
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUSED TOODETE NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMINIŲ NEATITIKTĮ
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE APPROVED TYPE
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION DU TYPE HOMOLOGUÉ
German: 10. ÄNDERUNG UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG EINES TYPS
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO HOMOLOGADO
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DEL TIPO OMOLOGATO
Portuguese: MODIFICAÇÕES DE UM MODELO HOMOLOGADO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE TYPEGOEDKEURING
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF EN TYPE
Swedish: ÄNDRING OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDET FÖR DEN GODKÄNDA TYPEN
Finnish: HYVÄKSYTYN TYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ
Czech: ZMĚNA HOMOLOGOVANÉHO TYPU A ROZŠÍŘENÍ HOMOLOGACE
Slovak: ZMENA A ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE HOMOLOGIZOVANÉHO TYPU
Polish: ZMIANA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI HOMOLOGOWANEGO TYPU
Hungarian: A JÓVÁHAGYOTT TÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE HOMOLOGIRANEGA TIPA
Estonian: KINNITATUD TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: APSTIPRINĀTĀ TIPA APSTIPRINĀJUMA GROZĪŠANA UN ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINTO TIPO PATVIRTINIMO PAKEITIMAS IR PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMAS
English: Every modification of the approved type shall be notified to the administrative department which approved the type.
French: Toute modification du type homologué est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation du type.
German: Jede Änderung des genehmigten Typs ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Typ erteilt hat.
Spanish: Toda modificación del tipo homologado deberá notificarse al servicio administrativo que lo homologó.
Italian: Qualsiasi modifica del tipo omologato deve essere comunicata al servizio amministrativo che ha rilasciato l’omologazione.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo homologado deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het goedgekeurde type wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het type heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af den godkendte type skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt typen.
Swedish: Varje ändring av den godkända typen skall meddelas den myndighet som beviljat typgodkännandet.
Finnish: Hyväksyttyyn tyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen tyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση εγκεκριμένου τύπου κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που έχει εγκρίνει τον τύπο.
Czech: Každá změna homologovaného typu se musí oznámit správnímu orgánu, který udělil tomuto typu homologaci.
Slovak: Každá zmena homologizovaného typu sa musí oznámiť správnemu orgánu, ktorý udelil homologizáciu pre tento typ.
Polish: Jakakolwiek modyfikacja homologowanego typu wymaga powiadomienia służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu.
Hungarian: A jóváhagyott típus minden módosításáról értesíteni kell a típust jóváhagyó igazgatási szervet.
Slovenian: Vsaka sprememba homologiranega tipa se sporoči upravnemu organu, ki je tip homologiral.
Estonian: Igast kinnitatud tüübi muudatusest tuleb teatada tüübi kinnitanud asutusele.
Latvian: Par jebkuru apstiprinātā tipa pārveidojumu jāpaziņo tai apstiprinātājai iestādei, kas tipu apstiprinājusi.
Lithuanian: Apie kiekvieną tam tikro tipo pakeitimą pranešama variklio tipą patvirtinusiam administracijos departamentui.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Diese Behörde kann dann
Spanish: Dicho servicio podrá entonces optar por:
Italian: Detto servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan därefter antingen
Finnish: Viranomaiset voivat:
Greek: Η υπηρεσία αυτή δύναται:
Czech: Tento orgán může pak buď:
Slovak: Tento orgán potom môže:
Polish: Służba taka może wówczas:
Hungarian: A szervezet ezt követően a következőket teheti:
Slovenian: Organ lahko potem:
Estonian: See asutus võib:
Latvian: Šī iestāde var vai nu:
Lithuanian: Tuomet departamentas gali:
English: Require a further test report from the technical service conducting the tests.
French: exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: ein weiteres Gutachten von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, anfordern.
Spanish: solicitar un nuevo informe de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: richiedere un ulteriore verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pelos ensaios.
Dutch: de technische dienst die de tests uitvoert, om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en supplerende prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelsen af prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som utför provningarna.
Finnish: vaatia uutta testausselostetta testien tekemisestä vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που διενεργεί τις δοκιμές.
Czech: požadovat od technické zkušebny pro homologační zkoušky nový technický protokol.
Slovak: požadovať od technickej služby zodpovednej za vykonanie skúšok, aby vypracovala ďalší protokol o skúškach.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania z badań od służby technicznej prowadzącej badania.
Hungarian: További vizsgálati jelentést kér a vizsgálatokat végző műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Estonian: nõuda katsetuste eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt edasiste katsete protokolli.
Latvian: pieprasīt ziņojumu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas veic testus.
Lithuanian: pareikalauti, kad už bandymus atsakinga techninė tarnyba pateiktų papildomą ataskaitą.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: INTERRUPÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: GODKENDELSE INDDRAGET
Swedish: PRODUKTIONENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPULLINEN KESKEYTTÄMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNOM ZASTAVENÍ VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSÁNAK VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU PĀRTRAUKŠANU
Lithuanian: GALUTINIO GAMYBOS NUTRAUKIMO
English: New type approvals
French: Nouvelles homologations de type
German: Neue Typgenehmigungen
Spanish: Nuevas homologaciones
Italian: Nuove omologazioni
Portuguese: Novas homologações
Dutch: Nieuwe typegoedkeuringen
Danish: Nye godkendelser
Swedish: Nya typgodkännanden
Finnish: Uudet tyyppihyväksynnät
Greek: Νέες εγκρίσεις τύπου
Czech: Nové homologace typu
Slovak: Nové homologizácie
Polish: Nowe homologacje typu
Hungarian: Új típusjóváhagyások
Slovenian: Homologacije novega tipa
Estonian: Uued tüübikinnitused
Latvian: Jauni tipa apstiprinājumi
Lithuanian: Nauji tipo patvirtinimai
English: Limit of validity of old type approvals
French: Limite de validité des anciennes homologations de type
German: Ungültigwerden alter Typgenehmigungen
Spanish: Límite de validez de las antiguas homologaciones
Italian: Limite di validità delle vecchie omologazioni
Portuguese: Limite de validade das antigas homologações
Dutch: Geldigheid van eerder verleende typegoedkeuringen
Danish: Udløb af gyldigheden for gamle godkendelser
Swedish: Begränsad giltighet för äldre typgodkännanden
Finnish: Vanhojen tyyppihyväksyntien voimassaoloaika
Greek: Λήξη ισχύος παλαιών εγκρίσεων τύπου
Czech: Konec platnosti dřívějších homologací typu
Slovak: Ukončenie platnosti starších homologizácií.
Polish: Ograniczenie ważności starych homologacji typu
Hungarian: A régi típusjóváhagyások érvényességének vége
Slovenian: Omejitev veljavnosti homologacij starega tipa
Estonian: Vanade tüübikinnituste kehtivusaeg
Latvian: Vecā tipa apstiprinājumu derīguma ierobežojums
Lithuanian: Senųjų tipo patvirtinimų galiojimo ribojimas
English: Extension of type-approval
French: Extension des homologations de type
German: Erweiterung der Typgenehmigung
Spanish: Extensión de homologación
Italian: Estensione dell’omologazione
Portuguese: Extensão da homologação
Dutch: Uitbreiding van de typegoedkeuring
Danish: Udvidelse af godkendelse
Swedish: Utökning av typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksynnän laajentaminen
Greek: Επέκταση έγκρισης τύπου
Czech: Rozšíření homologace
Slovak: Rozšírenie homologizácie
Polish: Rozszerzenie homologacji typu
Hungarian: A típusjóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Razširitev homologacije tipa
Estonian: Tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Tipa apstiprinājuma attiecināšana uz citu tipu
Lithuanian: Tipo patvirtinimo galiojimo pratęsimas
English: Replacement parts for vehicles in use
French: Pièces de rechange pour véhicules en service
German: Ersatzteile für zugelassene Fahrzeuge
Spanish: Piezas de recambio para vehículos en circulación
Italian: Pezzi di ricambio per veicoli in servizio
Portuguese: Peças de substituição para veículos em circulação
Dutch: Vervangingsonderdelen voor in gebruik zijnde voertuigen
Danish: Reservedele til køretøjer i brug
Swedish: Reservdelar för fordon i bruk
Finnish: Käytössä olevien ajoneuvojen vaihto-osat
Greek: Ανταλλακτικά για οχήματα εν χρήσει
Czech: Náhradní díly pro vozidla v provozu
Slovak: Náhradné diely pre vozidlá v prevádzke
Polish: Części zamienne do eksploatowanych pojazdów
Hungarian: Cserealkatrészek használatban lévő járművekhez
Slovenian: Nadomestni deli za vozila v uporabi
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite varuosad
Latvian: Ekspluatācijā esošu transportlīdzekļu rezerves daļas
Lithuanian: Atsarginės dalys eksploatuojamoms transporto priemonėms
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DE LA CONDUITE DES ESSAIS D’HOMOLOGATION, ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DELLE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDET AV TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN PRO HOMOLOGAČNÍ ZKOUŠKY A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB POVERENÝCH VYKONÁVANÍM HOMOLOGIZAČNÝCH SKÚŠOK A SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PROWADZENIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS IGAZGATÁSI SZERVEK MEGNEVEZÉSE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED NING AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMI UN ADRESES, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO IESTĀŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS DEPARTAMENTŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: In conformity with annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: Conformément à l’annexe 7 de la Résolution d’ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
German: Gemäß Anhang 7 der Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Spanish: De conformidad con el anexo 7 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Italian: Conformemente all’allegato 7 della risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicoli (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Portuguese: Tal como definido no anexo 7 da Resolução consolidada sobre a construção de veículos (R.E.3) (documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Dutch: Overeenkomstig bijlage 7 bij de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Danish: Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1 og Amend.2).
Swedish: Överensstämmelse med bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om konstruktion av fordon (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/ändring 2).
Finnish: Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 mukaisesti (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Αναθ.1/Τροπ.2).
Czech: Podle přílohy 7 souhrnné rezoluce o konstrukci vozidel (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Slovak: Podľa prílohy 7 Konsolidovanej rezolúcie o konštrukcii vozidiel (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Polish: Zdefiniowanej w załączniku 7 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)
Hungarian: A járművek kialakítására vonatkozó egységes szerkezetbe foglalt állásfoglalás (R.E.3) 7. mellékletének megfelelően (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 dokumentum).
Slovenian: V skladu s Prilogo 7 h Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Estonian: Kooskõlas sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni 7. lisaga (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Latvian: Saskaņā ar konsolidētās Rezolūcijas par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3) 7. pielikumu (dokuments TRANS/WP.29/78/Rev.1/2.Amend.2).
Lithuanian: Kaip numatyta suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) 7 priede (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: For engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min–1.
French: Pour les moteurs ayant une cylindrée unitaire de moins de 0,75 dm3 et un régime de puissance nominale de plus de 3000 min–1.
German: Für Motoren mit einem Hubraum von unter 0,75 dm3 je Zylinder und einer Nenndrehzahl von über 3000 min–1.
Spanish: Para los motores con un volumen de desplazamiento inferior a 0,75 dm3 por cilindro y un régimen de potencia nominal superior a 3000 min–1.
Italian: Per motori aventi cilindrata inferiore a 0,75 dm3 per cilindro e regime nominale superiore a 3000 min–1.
Portuguese: No que diz respeito aos motores de cilindrada unitária inferior a 0,75 dm3 e velocidade à potência nominal superior a 3000 min–1.
Dutch: Voor motoren met een slagvolume van minder dan 0,75 dm3 per cilinder en een nominaal toerental van meer dan 3000 min–1.
Danish: For motorer med slagvolumen på under 0,75 dm3 pr. cylinder og hastighed ved mærkeeffekten på over 3000 min–1.
Swedish: För motorer med en slagvolym som understiger 0,75 dm3 per cylinder och ett varvtal som överstiger 3000 min–1 vid nominell effekt.
Finnish: Moottoreille, joiden iskutilavuus sylinteriä kohden on alle 0,75 dm3 ja joiden nimellistehon kierrosnopeus on yli 3000 min–1.
Greek: Για κινητήρες με όγκο της διαδρομής του εμβόλου κάτω του 0,75 dm3 ανά κύλινδρο και στροφές ονομαστικής ισχύος άνω των 3000 min–1.
Czech: Pro motory se zdvihovým objemem menším než 0,75 dm3 na válec a s otáčkami jmenovitého výkonu vyššími než 3000 min–1.
Slovak: Pre motory so zdvihovým objemom menším ako 0,75 dm3 na valec a s otáčkami menovitého výkonu nad 3000 min–1.
Polish: Dla silników o pojemności skokowej poniżej 0,75 dm3 na cylinder i mocy znamionowej powyżej 3000 min–1.
Hungarian: Hengerenként 0,75 dm3-nél kisebb lökettérfogatú és a névleges teljesítményhez tartozó, 3000 min–1-nél magasabb névleges fordulatszámú motoroknál.
Slovenian: Pri motorjih z gibno prostornino, manjšo od 0,75 dm3 na valj, in nazivnim številom vrtljajev, večjim od 3000 min–1.
Estonian: Mootorite puhul, mille silindri töömaht on alla 0,75 dm3 ja nominaalne pöörlemiskiirus üle 3000 min–1.
Latvian: Motoriem, kuru viena cilindra darba tilpums ir mazāks par 0,75 dm3 un nominālajai jaudai atbilstīgie apgriezieni pārsniedz 3000 min–1.
Lithuanian: Varikliams, kurių vieno cilindro darbinis tūris yra mažesnis kaip 0,75 dm3 ir vardinis sūkių skaičius didesnis kaip 3000 min–1.
English: For NG engines only.
French: Pour les moteurs à gaz naturel seulement.
German: Nur für Erdgasmotoren.
Spanish: Para los motores de GN exclusivamente.
Italian: Solo per i motori a GN.
Portuguese: Apenas no que diz respeito aos motores a gás natural.
Dutch: Alleen voor aardgasmotoren.
Danish: Kun for NG-motorer.
Swedish: Endast för naturgasmotorer.
Finnish: Ainoastaan maakaasumoottoreille.
Greek: Μόνο για κινητήρες φυσικού αερίου.
Czech: Jen pro motory pracující s NG.
Slovak: Len pre motory poháňané NG.
Polish: Tylko dla silników napędzanych gazem ziemnym.
Hungarian: Csak földgázüzemű motorokra.
Slovenian: Le za motorje na zemeljski plin.
Estonian: Ainult maagaasi küttel töötavate mootorite puhul.
Latvian: Tikai NG motoriem.
Lithuanian: Tik GD varikliams.