English: The EFTA Surveillance Authority Decision No 86/02/COL of 24 May 2002 updating the adaptation text to point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision 325/99/COL of 16 December 1999 [6], is hereby repealed.
French: La décision de l’Autorité de surveillance AELE no 86/02/COL du 24 mai 2002 mettant à jour le texte de l'adaptation du point 39 de la partie 1.2 du chapitre I de l'annexe I de l'accord EEE, énumérant les postes d'inspection frontaliers agréés en Islande et en Norvège chargés des contrôles vétérinaires sur les animaux vivants et les produits animaux en provenance de pays tiers et abrogeant la décision de l’Autorité de surveillance AELE no 325/99/COL du 16 décembre 1999 [6], est abrogée.
German: Der Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 86/02/KOL vom 24. Mai 2002 zur Aktualisierung der Anpassung unter Nummer 39 in Teil 1.2 Kapitel I Anhang I des EWR-Abkommens zur Festlegung der für die Veterinärkontrollen von Erzeugnissen und Tieren aus Drittländern zugelassenen Grenzkontrollstellen in Island und Norwegen sowie zur Aufhebung des Beschlusses der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 325/99/KOL vom 16. Dezember 1999 [6] wird hiermit aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 86/02/COL, de 24 de mayo de 2002, por la que se actualiza la adaptación del punto 39 de la parte 1.2 del capítulo I del anexo I en la que se enumeran los puestos de inspección fronterizos en Islandia y Noruega autorizados para efectuar controles veterinarios de los animales vivos y los productos animales procedentes de terceros países y por la que se deroga la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 325/99/COL, de 16 de diciembre de 1999 [6].
Italian: La decisione dell'Autorità di vigilanza dell'EFTA n. 86/02/COL, del 24 maggio 2002, che aggiorna il testo dell'adattamento al punto 39 della parte 1.2 del capitolo I dell'allegato I dell'accordo SEE che stabilisce l'elenco dei posti d'ispezione frontalieri in Islanda e Norvegia riconosciuti ai fini dei controlli veterinari su animali vivi e prodotti di origine animale provenienti da paesi terzi e che abroga la decisione dell'Autorità di vigilanza dell'EFTA n. 325/99/COL, del 16 dicembre 1999 [6], è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o 86/02/COL, de 24 de Maio de 2002, que actualiza o texto de adaptação do n.o 39, na parte 1.2 do capítulo I do anexo I do Acordo EEE que estabelece uma lista de postos de inspecção fronteiriços aprovados, na Islândia e na Noruega, para a realização de controlos veterinários de produtos e animais provenientes de países terceiros e que revoga a decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA 325/99/COL de 16 de Dezembro de 1999 [6].
Dutch: Besluit 86/02/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 24 mei 2002 tot bijwerking van het besluit tot aanpassing van punt 39 van deel 1.2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-Overeenkomst waarin een lijst is vastgesteld van grensinspectieposten in IJsland en Noorwegen die zijn erkend voor de veterinaire controles van dieren en dierlijke producten uit derde landen en tot intrekking van Besluit 325/99/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 16 december 1999 [6], wordt bij dezen ingetrokken.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 86/02/KOL af 24. maj 2002 om ajourføring af tilpasningsteksten til punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen om en liste over grænsekontrolsteder i Island og Norge, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande, og om ophævelse af EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning 325/99/KOL af 16. december 1999 [6], ophæves.
Swedish: Härmed upphävs Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 86/02/KOL av den 24 maj 2002 om uppdatering av anpassningen av punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer i Island och Norge som godkänts för veterinärkontroller av produkter och djur från tredje land och om upphävande av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 325/99/KOL av den 16 december 1999 [6].
Finnish: Kumotaan 24 päivänä toukokuuta 2002 tehty EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 86/02/KOL [6], jolla saatetaan ajan tasalle kolmansista maista tuotavien elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen Islannissa ja Norjassa sijaitsevien rajatarkastusasemien luetteloa koskeva ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdan mukautusteksti ja jolla kumotaan 16 päivänä joulukuuta 1999 tehty EFTAn valvontaviranomaisen päätös 325/99/KOL.
Greek: Καταργείται η απόφαση αριθ. 86/02/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 24ης Μαΐου 2002, η οποία επικαιροποιεί την προσαρμογή του σημείου 39 μέρος 1.2 του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ για την κατάρτιση καταλόγου των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης στην Ισλανδία και στη Νορβηγία που έχουν εγκριθεί για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες, και η οποία καταργεί την απόφαση αριθ. 325/99/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 16ης Δεκεμβρίου 1999 [6].
Czech: Tímto se zrušuje rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 86/02/KOL ze dne 24. května 2002, kterým se aktualizuje upravené znění podle bodu 39 části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, v níž jsou uvedena stanoviště hraniční kontroly na Islandu a v Norsku schválená pro veterinární kontroly živých zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí, a kterým se zrušuje rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO 325/99/KOL ze dne 16. prosince 1999 [6].
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 86/02/COL z 24. mája 2002, ktorým sa aktualizuje upravené znenie bodu 39 v kapitole I časti 1.2 prílohy I k Dohode o EHP, obsahujúceho zoznam hraničných inšpekčných staníc na Islande a v Nórsku odsúhlasených na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 325/99/COL zo 16. decembra 1999 [6], sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję Urzędu Nadzoru EFTA nr 86/02/COL z 24 maja 2002 r. aktualizującą tekst dostosowania do pkt 39 w części 1.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG, w której wymienia się placówki kontroli granicznej w Islandii i Norwegii zatwierdzone do prowadzenia kontroli weterynaryjnej zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego sprowadzanych z państw trzecich i uchylającą decyzję Urzędu Nadzoru EFTA nr 325/99/COL z dnia 16 grudnia 1999 r. [6].
Hungarian: Az Izlandra és Norvégiába harmadik országból behozott élő állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott izlandi és norvégiai állat-egészségügyi határállomásoknak az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete 1.2. része 39. pontja kiigazításának szövegét frissítő és az 1999. december 16-i 325/99/COL EFTA felügyeleti hatósági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 24-i 86/02/COL EFTA felügyeleti hatósági határozat [6] hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA št. 86/02/COL z dne 24. maja 2002 o posodobitvi prilagoditvenega besedila točke 39 dela 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP, ki navaja seznam mejnih kontrolnih točk na Islandiji in na Norveškem, dogovorjenih za veterinarske preglede živih živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, in o razveljavitvi Odločbe Nadzornega organa EFTA 325/99/COL z dne 16. decembra 1999 [6], se razveljavi.
Estonian: EFTA järelevalveameti 24. mai 2002. aasta otsus nr 86/02/COL, millega muudetakse EMP lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 punktis 39 esitatud kolmandatest riikidest pärit elusloomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks sobivate Islandi ja Norra piirikontrollipunktide loetelu ja millega tunnistatakse kehtetuks EFTA järelevalveameti 16. detsembri 1999. aasta otsus 325/99/COL, [6] on käesolevaga kehtetuks tunnistatud.
Latvian: Ar šo atceļ EBTA Uzraudzības iestādes 2002. gada 24. maija Lēmumu Nr. 86/02/COL, ar ko atjaunina pielāgojumu tekstu EEZ līguma I pielikuma I nodaļas 1.2. daļas 39. punktā, kurā minēti Islandes un Norvēģijas robežkontroles punkti, kas apstiprināti veterinārajai kontrolei attiecībā uz dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem no trešām valstīm, un ar kuru atceļ EBTA Uzraudzības iestādes 1999. gada 16. decembra Lēmumu 325/99/COL [6].
Lithuanian: Šiuo sprendimu panaikinamas 2002 m. gegužės 24 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 86/02/COL, atnaujinantis adaptacijos tekstą iki EEE susitarimo, išdėstančio pasienio kontrolės punktus Islandijoje ir Norvegijoje, patvirtintus atlikti gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų iš trečiųjų šalių veterinarinius patikrinimus, I priedo I skyriaus 1.2 dalies 39 punkto, ir panaikinantis 1999 m. gruodžio 16 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą 325/99/COL [6].