FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Min number of cycles with ± 90 per cent MT
French: Nombre minimal de cycles à ±90 pour cent de MT
German: Mindestlastspiele bei ± 90 % MT
Spanish: Número mínimo de ciclos al ± 90 % del MT
Italian: Numero minimo di cicli con ± 90 % MT
Portuguese: Número mínimo de ciclos a ± 90 por cento de MT
Dutch: Minimumaantal omwentelingen met ± 90 % MT
Danish: Mindste antal cyklusser med ± 90 % MT
Swedish: Lägsta antal omgångar med ± 90 % MT
Finnish: Kierroksia vähintään arvolla ± 90 % MT
Greek: Ελάχιστος αριθμός περιστροφών με MT στο ± 90 %
Czech: Min. počet cyklů při ± 90 procent MT
Slovak: Minimálny počet cyklov s ± 90 % MT
Polish: Min. liczba cykli z ± 90 % MT
Hungarian: Legkisebb ciklusszám az MT nyomaték ± 90 százalékán
Slovenian: Najmanjše število obratov pri ± 90-odstotnem MT
Estonian: Väikseim tsüklite arv, kui MT on ± 90 %
Latvian: Minimālais ciklu skaits ar ± 90 procentiem MT
Lithuanian: Mažiausias ciklų skaičius, taikant ± 90 % MT
English: Min number of cycles with ± 45 per cent MT
French: Nombre minimal de cycles à ±45 pour cent de MT
German: Mindestlastspiele bei ± 45 % MT
Spanish: Número mínimo de ciclos al ± 45 % del MT
Italian: Numero minimo di cicli con ± 45 % MT
Portuguese: Número mínimo de ciclos a ± 45 por cento de MT
Dutch: Minimumaantal omwentelingen met ± 45 % MT
Danish: Mindste antal cyklusser med ± 45 % MT
Swedish: Lägsta antal omgångar med ± 45 % MT
Finnish: Kierroksia vähintään arvolla ± 45 % MT
Greek: Ελάχιστος αριθμός περιστροφών με MT στο ± 45 %
Czech: Min. počet cyklů při ± 45 procent MT
Slovak: Minimálny počet cyklov s ± 45 % MT
Polish: Min. liczba cykli z ± 45 % MT
Hungarian: Legkisebb ciklusszám az MT nyomaték ± 45 százalékán
Slovenian: Najmanjše število obratov pri ± 45-odstotnem MT
Estonian: Väikseim tsüklite arv, kui MT on ± 45 %
Latvian: Minimālais ciklu skaits ar ± 45 procentiem MT
Lithuanian: Mažiausias ciklų skaičius, taikant ± 45 % MT
English: Technical cracks not acceptable
French: Les fissures techniques ne sont pas acceptables.
German: Technischer Anriss nicht akzeptiert
Spanish: No son aceptables las fisuras técnicas.
Italian: Non sono ammesse cricche tecniche.
Portuguese: Não são admissíveis fissuras técnicas.
Dutch: Technische breuken zijn niet aanvaardbaar
Danish: Tekniske revner accepteres ikke
Swedish: Tekniska brott godtas inte
Finnish: Teknisiä murtumia ei hyväksytä.
Greek: Οι τεχνικές ρωγμές δεν είναι αποδεκτές
Czech: Technické praskliny nejsou přijatelné.
Slovak: Technické trhliny sú neakceptovateľné
Polish: Pęknięcia techniczne niedopuszczalne
Hungarian: A technikai repedések nem fogadhatók el.
Slovenian: Tehnične razpoke niso sprejemljive.
Estonian: Tehnilised mõrad on lubamatud
Latvian: Tehniskas plaisas nav pieļaujamas
Lithuanian: Techniniai įtrūkiai nepriimtini
English: Allowable loss of the initial torque applied to wheel fixing studs and nuts [1]
French: Baisse acceptable du couple initialement appliqué aux goujons et écrous de fixation de la roue [1]
German: Zulässige Verringerung des auf die Radbefestigungsbolzen und -muttern aufgebrachten Anzugsmoments [1]
Spanish: Disminución admisible del par de apriete aplicado inicialmente a los espárragos y las tuercas de fijación de la rueda [1]
Italian: Perdita ammissibile della coppia di serraggio inizialmente applicata alle viti e ai dadi di fissaggio della ruota [1]
Portuguese: É admissível a perda do binário aplicado inicialmente aos pernos e porcas de fixação das rodas [1]
Dutch: Toelaatbare afname van het moment waarmee de wielbevestigingsbouten en -moeren aanvankelijk waren aangehaald [1]
Danish: Tilladeligt tab af oprindeligt tilspændingsmoment for hjulbolte og -møtrikker [1]
Swedish: Tillåten minskning av det ursprungliga vridmoment som påförs hjulfastsättningens bultar och muttrar [1]
Finnish: Hyväksyttävä pienenemä pyörän kiinnityspulttien ja mutterien alkuperäisestä momentista [1]
Greek: Επιτρεπόμενη απώλεια της αρχικής ροπής που ασκείται στους πείρους και στα περικόχλια στήριξης του τροχού [1]
Czech: Přípustné snížení výchozího utahovacího momentu, použitého pro dotažení upevňovacích šroubů a matic kola [1]
Slovak: Prípustná strata napínacieho krútiaceho momentu spočiatku pôsobiaceho na skrutky a matice upevňujúce koleso [1]
Polish: Dopuszczalna strata momentu dociskowego zastosowanego początkowo do śrub i nakrętek mocujących koła [1]
Hungarian: Megengedett veszteség a kereket rögzítő tőcsavarok és anyák eredeti meghúzási nyomatékában [1]
Slovenian: Dovoljena izguba začetnega navora zategovanja, ki se uporabi za vijake in matice za pritrditev kolesa [1]
Estonian: Ratta kinnituspoltidele ja mutritele algselt avaldatud pingutusmomendi lubatav kadu [1]
Latvian: Griezes momenta, kas sākotnēji piemērots riteņa tapskrūvēm un uzgriežņiem, pieļaujamais zudums [1]
Lithuanian: Leidžiama rato tvirtinimo varžtams ir veržlėms taikyto veržimo momento netektis [1]
English: 30 per cent
French: 30 pour cent
Portuguese: 30 por cento
Finnish: 30 prosenttia
Czech: 30 procent
Slovak: 30 percent
Slovenian: 30 odstotkov
Latvian: 30 procenti
English: Check loss of tightening torque of wheel fixings by retightening, not by measuring torque to loosen fixing.
French: Vérifier la baisse du couple de serrage des fixations de la roue en resserrant celles-ci et non en mesurant le couple pour les desserrer.
German: Die Verringerung des Anzugsmoments bei den Radbefestigungsteilen ist zu überprüfen, indem die Befestigungsteile nachgezogen werden und nicht, indem das Drehmoment beim Lösen dieser Teile gemessen wird.
Spanish: Comprobar la disminución del par de apriete de las fijaciones de la rueda volviendo a apretarlas, no midiendo el par necesario para aflojarlas.
Italian: Verifica della perdita di coppia di serraggio degli elementi di fissaggio della ruota mediante un nuovo serraggio e non attraverso la misurazione della coppia per allentarli.
Portuguese: Verificar a perda do binário de aperto aplicado às fixações da roda voltando a apertá-las, e não através da medição do binário para as desapertar.
Dutch: Het verlies aan aanhaalmoment moet worden gecontroleerd door de wielbevestigingen opnieuw aan te spannen, niet door te meten welk moment nodig is om de bevestigingen los te maken.
Danish: Tab af tilspændingsmoment for hjulfastgøringerne kontrolleres gennem efterspænding, ikke gennem måling af det moment, der kræves for at løsne bolte/møtrikker
Swedish: Kontrollera minskningen av åtdragningsmoment i hjulfastsättningarna genom att på nytt dra åt och inte genom att mäta momentet för att lossa fastspänningar.
Finnish: Tarkastakaa pyörän kiinnitysmomentin pienenemä kiristämällä, ei mittaamalla kiinnityksen löysäämiseen tarvittava momentti.
Greek: Ελέγξτε την απώλεια ροπής σύσφιγξης των εξαρτημάτων στήριξης του τροχού σφίγγοντας ξανά και όχι μετρώντας τη ροπή γιατί έτσι θα χαλαρώσει το εξάρτημα.
Czech: Kontrolu uvolnění utahovacího momentu upevňovacích prvků kola provést jejich dotažením, nikoli měřením krouticího momentu na jejich povolení.
Slovak: Strata napínacieho krútiaceho momentu upínacích prvkov kolesa sa kontroluje opätovným pritiahnutím, a nie meraním krútiaceho momentu na uvoľnených upínacích prvkoch.
Polish: Sprawdzać stratę momentu dociskowego mocowania koła poprzez dokręcenie, nie poprzez mierzenie momentu potrzebnego do poluzowania śrub.
Hungarian: A kerékrögzítés meghúzási nyomatékában bekövetkező veszteséget újrahúzással, nem pedig a kötőelem meglazításához szükséges nyomaték mérésével kell meghatározni.
Slovenian: Preverite izgubo navora zategovanja s ponovnim privijanjem in ne merjenjem navora zrahljanih pritrdilnih elementov.
Estonian: Kontrollida velje kinnituste pingutusmomendi kadu kinnitusi uuesti üle pingutades, mitte mõõtes lõtvunud kinnituste pingutusmomenti.
Latvian: Riteņa stiprinājuma savilces griezes momenta zudumu pārbauda, pievelkot atkārtoti, nevis izmērot griezes momentu, kas nepieciešams, lai atbrīvotu stiprinājumu.
Lithuanian: Rato tvirtinimo veržimo momento netektis patikrinama pakartotinai priveržiant, o ne matuojant atsilaisvinusių tvirtinimo detalių sukimo momentą.
English: ANNEX 10
French: ANNEXE 10
German: ANHANG 10
Spanish: ANEXO 10
Italian: ALLEGATO 10
Portuguese: ANEXO 10
Dutch: Bijlage 10
Danish: BILAG 10
Swedish: BILAGA 10
Finnish: LIITE 10
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
Czech: PŘÍLOHA 10
Slovak: PRÍLOHA 10
Polish: ZAŁĄCZNIK 10
Hungarian: 10. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 10
Estonian: LISA
Latvian: 10. PIELIKUMS
Lithuanian: 10 PRIEDAS
English: VEHICLE FITMENT CHECKS AND DOCUMENTATION
French: VÉRIFICATION DE LA CONFIGURATION ET DOCUMENTATION
German: ANBAUPRÜFUNGEN UND DOKUMENTATION
Spanish: CONTROLES DEL MONTAJE EN EL VEHÍCULO Y DOCUMENTACIÓN
Italian: DOCUMENTAZIONE E CONTROLLI RELATIVI ALL’EQUIPAGGIAMENTO DEL VEICOLO
Portuguese: CONTROLO DO EQUIPAMENTO E DOCUMENTAÇÃO
Dutch: CONTROLES EN DOCUMENTATIE BETREFFENDE DE MONTAGE OP HET VOERTUIG
Danish: UNDERSØGELSE OG DOKUMENTATION AF KØRETØJSKONFIGURATION
Swedish: KONTROLLER OCH DOKUMENTATION AV FORDONSUTRUSTNING
Finnish: AJONEUVON VARUSTEIDEN TARKASTUKSET JA ASIAKIRJAT
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΤΗΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: KONTROLY VHODNOSTI PRO DANÉ VOZIDLO A DOKUMENTACE
Slovak: KONTROLA VÝBAVY VOZIDLA A DOKUMENTÁCIA
Polish: KONTROLE WYPOSAŻENIA POJAZDÓW I DOKUMENTACJA
Hungarian: A JÁRMŰRE VALÓ ALKALMASSÁG ELLENŐRZÉSE ÉS DOKUMENTÁLÁSA
Slovenian: PREVERJANJE OPREME VOZILA IN DOKUMENTACIJA
Estonian: SÕIDUKI SOBIVUSKATSE JA DOKUMENTATSIOON
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA PIEMĒROTĪBAS PĀRBAUDES UN DOKUMENTI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ DETALIŲ PATIKRINIMAI IR DOKUMENTAI
English: APPLICATION AND FITTING INFORMATION
French: INFORMATIONS SUR L’APPLICATION ET LA CONFIGURATION
German: 1 ANGABEN ZU VERWENDUNG UND ANBAU
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE APLICACIÓN Y MONTAJE
Italian: INFORMAZIONI SULLE RUOTE E SUL MONTAGGIO
Portuguese: INFORMAÇÕES SOBRE APLICAÇÃO E EQUIPAMENTO
Dutch: INFORMATIE BETREFFENDE DE TOEPASSING EN MONTAGE
Danish: ANSØGNINGS- OG KONFIGURATIONSOPLYSNINGER
Swedish: INFORMATION OM TILLÄMPNING OCH MONTERING
Finnish: ASENNUSTIEDOT
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΠλΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΤΟΠΟθΈΤΗΣΗΣ
Czech: UŽIVATELSKÉ A MONTÁŽNÍ INFORMACE
Slovak: ŽIADOSŤ A INFORMÁCIE O VÝBAVE
Polish: INFORMACJE O PRZEZNACZENIU I INSTALACJI
Hungarian: ALKALMAZÁSI ÉS SZERELÉSI INFORMÁCIÓK
Slovenian: UPORABA IN PODATKI O VGRADNJI
Estonian: TEAVE KASUTAMISE JA SOBIVUSE KOHTA
Latvian: PIEMĒROŠANA UN MONTĀŽAS INFORMĀCIJA
Lithuanian: INFORMACIJA APIE TAIKYMĄ IR MONTAVIMĄ
English: The type approval authority shall be supplied with a copy of following information which shall also be supplied to the consumer with the wheel.
French: L’autorité qui délivre l’homologation de type doit recevoir les informations ci-après, qui doivent aussi être communiquées au consommateur en même temps que la roue.
German: Der Typgenehmigungsbehörde ist eine Dokumentation mit den nachstehenden Angaben vorzulegen, die auch der Verbraucher zusammen mit dem Rad erhält.
Spanish: Se entregará a la autoridad competente en materia de homologación de tipo copia de la siguiente información, que asimismo se suministrará al consumidor junto con la rueda.
Italian: All’autorità di omologazione devono essere trasmesse le seguenti informazioni che vanno fornite anche al consumatore unitamente alla ruota.
Portuguese: Um exemplar das seguintes informações deve ser fornecido à entidade homologadora, bem como ao consumidor em conjunto com a roda.
Dutch: De hierna vermelde informatie wordt ter beschikking gesteld van de typegoedkeuringsinstantie en wordt ook samen met het wiel aan de consument geleverd.
Danish: Den typegodkendende myndighed tilsendes en kopi af følgende oplysninger om hjulet, som også udleveres til forbrugeren:
Swedish: Typgodkännandemyndigheten skall förses med en kopia av följande information som också skall tillhandahållas konsumenten tillsammans med hjulet.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaiselle on toimitettava seuraavat tiedot, jotka on annettava myös kuluttajalle pyörän mukana.
Greek: Η αρμόδια αρχή έγκρισης τύπου λαμβάνει αντίγραφο των ακόλουθων πληροφοριών, οι οποίες παρέχονται και στον καταναλωτή μαζί με τον τροχό.
Czech: Schvalovací orgán musí obdržet kopii následujících informací, jež musí být rovněž poskytnuty spotřebiteli, který si kolo pořizuje.
Slovak: Orgánu udeľujúcemu typovú homologizáciu sa predložia kópie nasledujúcich informácií, ktoré sa dodajú aj zákazníkovi spolu s kolesom.
Polish: Władzy homologacyjnej należy dostarczyć kopię następujących informacji, które przekazywane są również konsumentowi wraz z kołem.
Hungarian: A típusjóváhagyást végző hatóság rendelkezésére kell bocsátani az alábbi adatok egy példányát, és ugyanezeket az adatokat a fogyasztó számára a kerékhez is mellékelni kell.
Slovenian: Homologacijskemu organu se predloži izvod naslednjih podatkov, ki se skupaj s kolesom predložijo tudi uporabniku kolesa.
Estonian: Tüübikinnitusasutusele tuleb edastada järgmine teave, mis antakse ka tarbijale veljega kaasa.
Latvian: Apstiprinātājai iestādei jāsniedz šādu informāciju, kas jāsniedz arī riteņa gala patērētājam.
Lithuanian: Tipą patvirtinanti institucija turi gauti nurodytos informacijos kopiją; tokią informaciją turi gauti ir rato pirkėjas.
English: Wheel characteristics:
French: Caractéristiques de la roue:
German: Radmerkmale
Spanish: Características de la rueda:
Italian: Caratteristiche della ruota:
Portuguese: Características da roda:
Dutch: Kenmerken van het wiel
Danish: Egenskaber for hjulet:
Swedish: Hjulegenskaper:
Finnish: Pyörän ominaisuudet:
Greek: Χαρακτηριστικά τροχού:
Czech: Vlastnosti kola:
Slovak: Charakteristika kolesa:
Polish: Charakterystyka koła:
Hungarian: A kerék jellemzői
Slovenian: Lastnosti kolesa:
Estonian: Veljeandmed:
Latvian: Riteņa parametri
Lithuanian: Rato charakteristikos:
English: ECE approval number, wheel type and variant, international rim designation (for example, 15 H2 x 5 1
French: Numéro d’homologation CEE, type de roue et variante, désignation internationale de la jante (par exemple, 15 H2 x 5 1
German: ECE-Genehmigungsnummer, Radtyp und -variante, internationale Felgenbezeichnung (z. B. 15 H2 × 5 1
Spanish: Número de homologación CEPE, tipo de rueda y variante, denominación internacional de la llanta (por ejemplo, 15 H2 × 5 1
Danish: ECE-godkendelsesnummer, hjultype og variant, international fælgbetegnelse (f.eks. 15 H2 x 5 1
Finnish: ECE-hyväksyntänumero, pyörän tyyppi ja versio, kansainvälinen vannemerkintä (esim. 15 H2 × 5 1
Greek: Αριθμός έγκρισης ECE, τύπος τροχού και παραλλαγή, διεθνής χαρακτηρισμός ζάντας (π.χ. 15 H2 x 5 1
Czech: Číslo osvědčení ECE, typ a varianta kola, mezinárodní označení ráfku (například 15 H2 x 51
Polish: Numer homologacji EKG, typ i odmiana koła, międzynarodowe oznaczenie obręczy (na przykład 15 H2 x 5 1
Hungarian: Az EGB-jóváhagyás száma, a kerék típusa és változata, a kerékpánt nemzetközi jelzése (például 15 H2 × 5 1
Estonian: ECE tüübikinnituse number, velje tüüp ja variant, rahvusvaheline pöia tähis (näiteks 15 H2 x 5 1
Latvian: EEK apstiprinājuma numurs, riteņa tips un variants, starptautiskais loka apzīmējums (piemēram, 15 H2 × 5 1
English: and inset.
French: et déport.
German: und Einpresstiefe.
Spanish: y profundidad de montaje.
Danish: og indpresningsdybde.
Finnish: sekä keskiösyvyys.
Greek: και απόκλιση.
Czech: a uvedení hodnoty vysunutí disku kola.
Polish: i odsadzenie.
Hungarian: és a süllyesztés.
Estonian: ja paigaldussügavus.
Latvian: un uzsēdinājums.
English: Vehicle characteristics:
French: Caractéristiques du véhicule:
German: Fahrzeugmerkmale:
Spanish: Características del vehículo:
Italian: Caratteristiche del veicolo:
Portuguese: Características do veículo:
Dutch: Kenmerken van het voertuig
Danish: Egenskaber for køretøjet:
Swedish: Fordonsegenskaper:
Finnish: Ajoneuvon ominaisuudet:
Greek: Χαρακτηριστικά οχήματος:
Czech: Vlastnosti vozidla:
Slovak: Charakteristika vozidla:
Polish: Charakterystyka pojazdu:
Hungarian: A jármű jellemzői
Slovenian: Lastnosti vozila:
Estonian: Sõidukiandmed:
Latvian: Transportlīdzekļa parametri
Lithuanian: Transporto priemonės charakteristikos:
English: Fitting instruction detail: Recommendations and safety precautions when fitting the wheel;
French: Précision sur les instructions relatives à l’installation: Recommandations à suivre et précautions à prendre lors de l’installation de la roue. Utilisation de tous les éléments additionnels ou de remplacement pour la fixation des roues, par exemple des écrous ou goujons plus longs pour les roues en alliage.
German: Nähere Angaben zur Anbauanleitung: Empfehlungen und Sicherheitsmaßnahmen für den Anbau des Rades;
Spanish: Instrucciones detalladas de montaje: Recomendaciones que deben seguirse y precauciones que deben tomarse al montar la rueda.
Italian: Istruzioni per il montaggio: raccomandazioni e precauzioni da adottare in sede di montaggio delle ruote;
Portuguese: Instruções de montagem detalhadas: Recomendações e precauções de segurança ao instalar a roda;
Dutch: Montage-instructies: aanbevelingen en veiligheidsvoorschriften voor de montage van het wiel. Gebruik van aanvullende of vervangende wielbevestigingsonderdelen, bv. langere wielbouten voor gelegeerde wielen.
Danish: Nærmere monteringsoplysninger: Anbefalinger og sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med monteringen af hjulet.
Swedish: Detaljerad monteringsinstruktion: rekommendationer och säkerhetsföreskrifter för montering av hjulet
Finnish: Asennusohjeet Pyörän asentamiseen liittyvät suositukset ja turvatoimet. Lisä- tai korvaavien kiinnikkeiden käyttö, esimerkiksi pitemmät kiinnityspultit kevytmetallipyörien asentamiseen.
Greek: Λεπτομερείς οδηγίες τοποθέτησης: συστάσεις και προληπτικά μέτρα ασφάλειας κατά την τοποθέτηση του τροχού
Czech: Podrobné montážní instrukce: Doporučení a bezpečnostní opatření pro montáž kol;
Slovak: Podrobné inštrukcie o montáži: odporúčania a bezpečnostné opatrenia pri montáži kolesa.
Polish: Szczegóły dotyczące instalacji: zalecenia i środki bezpieczeństwa przy instalacji koła;
Hungarian: Részletes beszerelési adatok: ajánlások és biztonsági óvintézkedések a kerék beszereléséhez.
Slovenian: Podrobna navodila za vgradnjo: priporočila in varnostni ukrepi pri vgradnji kolesa;
Estonian: Paigaldusjuhised: soovitused ja ohutusabinõud velje paigaldamiseks;
Latvian: Montāžas instrukcija: ieteikumi un drošības pasākumi montējot riteni;
Lithuanian: Išsamios montavimo instrukcijos: rato montavimo rekomendacijos ir saugos priemonės;
English: Use of any additional or substitute wheel fixing components, for example, longer wheel bolts or studs with alloy wheels;
French: Couple de serrage des fixations de roue; insistance sur l’importance de cet aspect et sur la nécessité d’utiliser de préférence une clé dynamométrique étalonnée.
German: Verwendung zusätzlicher oder ersatzweise vorgesehener Radbefestigungsteile, wie z. B. längere Radschrauben oder -bolzen bei Leichtmetallrädern;
Spanish: Utilización de componentes de fijación de la rueda adicionales o sustitutorios, por ejemplo, pernos o espárragos más largos para las ruedas de aleación.
Italian: impiego di qualsiasi elemento di fissaggio della ruota aggiuntivo o sostitutivo, ad esempio dadi o bulloni più lunghi per ruote in lega;
Portuguese: utilização de componentes de fixação da roda suplementares, como porcas ou parafusos maiores para fixação de rodas de liga;
Dutch: Aanhaalmoment voor de bevestiging van het wiel, waarbij de aandacht wordt gevestigd op het belang van dit aspect en de noodzaak om bij voorkeur een gekalibreerde momentsleutel te gebruiken.
Danish: Anvendelse af eventuelle supplerende eller alternative dele til fastgøring af hjulet f.eks. længere hjulbolte til letmetalhjul.
Swedish: Användning av tilläggs- eller ersättningskomponenter för fastsättning av hjulet, t.ex. längre hjulbultar eller hjulskruvar till lättmetallhjul.
Finnish: Kiristysmomentti; kiinnitettävä huomiota oikean kiristysmomentin merkitykseen sekä suositeltava kalibroidun momenttiavaimen käyttöä.
Greek: Χρήση κάθε πρόσθετου ή υποκατάστατου κατασκευαστικού στοιχείου συγκράτησης του τροχού, π.χ. μακρύτεροι κοχλίες (μπουλόνια) ή πείροι για τροχούς ελαφρού κράματος.
Czech: Použití jakýchkoliv přídavných nebo náhradních komponent pro montáž kol, například delších šroubů (svorníků) pro přišroubování kol z [lehkých] slitin;
Slovak: Použitie akýchkoľvek dodatočných alebo náhradných upevňovacích prvkov kolesa, napríklad dlhších skrutiek alebo kolíkov u kolies zo zliatiny.
Polish: wykorzystanie dowolnych dodatkowych lub zastępczych elementów mocujących koła, na przykład dłuższych śrub lub sworzni w kołach ze stopów;
Hungarian: További vagy helyettesítő kerékfelszerelési elemek használata, például az ötvözetből készült kerekeken használandó hosszabb csavarok.
Slovenian: uporaba kakršnih koli dodatnih ali nadomestnih pritrdilnih sestavnih delov kolesa, na primer, daljših sornikov ali vijakov pri litih kolesih;
Estonian: lisa- või asendusdetailide, näiteks pikemate kinnituspoltide kasutamine sulamist velgede puhul;
Latvian: Jebkuru papildu vai aizvietojošu elementi izmantošana riteņu montēšanā, piemēram, garākas riteņa bultskrūves vai tapskrūves sakausējuma riteņiem;
Lithuanian: bet kokių papildomų arba pakaitinių ratų tvirtinimo detalių naudojimas, pavyzdžiui, ilgesni varžtai arba kaiščiai su lengvo lydinio ratais;
English: Example of a possible structure of the Application and fitting Information table
French: Exemple de structure d’un tableau d’information sur l’application et la configuration.
German: Beispiel für die mögliche Gestaltung einer Tabelle mit Angaben zu Verwendung und Anbau
Spanish: Ejemplo de la posible estructura de un cuadro de información sobre aplicación y montaje
Italian: Esempio di una possibile struttura della tabella contenente informazioni sulle ruote e sul montaggio
Portuguese: Exemplo da estrutura possível de um quadro com informações sobre aplicação e equipamento.
Dutch: Voorbeeld van de mogelijke structuur van de tabel met informatie betreffende de toepassing en montage.
Danish: Eksempel på opbygning af informationstabellen om anvendelse og montering
Swedish: Exempel på en tänkbar utformning av en tabell för information om tillämpning och montering.
Finnish: Esimerkki asennus- ja varustetietotaulukon rakenteesta
Greek: Παράδειγμα πιθανής δομής του πίνακα εφαρμογής και πληροφοριών τοποθέτησης
Czech: Příklad možného řešení tabulky uživatelských a montážních informací.
Slovak: Príklad možnej štruktúry tabuľky uvedenej v žiadosti a poskytujúcej informácie o výbave.
Polish: Przykład możliwej struktury tabeli informacji o zastosowaniu i instalacji.
Hungarian: Példa az alkalmazási és szerelési információk lehetséges táblázatos elrendezésére
Slovenian: Primer možne sestave razpredelnice o uporabi in podatkih o vgradnji.
Estonian: Näide kasutus- ja paigaldusandmeid käsitleva tabeli võimaliku ülesehituse kohta
Latvian: Pieteikuma struktūras un stiprinājumu informācijas tabulas paraugs.
Lithuanian: Galimos informacinės naudojimo ir montavimo lentelės pavyzdys.
English: Wheel characteristics (mandatory fields in bold characters)
French: Caractéristiques des roues (les champs à remplir obligatoirement apparaissent en caractères gras)
German: Radmerkmale (vorgeschriebene Felder in Fettdruck)
Spanish: Características de la rueda (campos obligatorios en negrita)
Italian: Caratteristiche della ruota (in grassetto i campi obbligatori)
Portuguese: Características das rodas (campos obrigatórios a negrito)
Dutch: Wielkenmerken (verplichte velden zijn vet gedrukt)
Danish: Hjulegenskaber (obligatoriske felter med fed skrift)
Swedish: Hjulegenskaper (obligatoriska fält i fetstil)
Finnish: Pyörän ominaisuudet (pakolliset kentät lihavoiduin kirjasimin)
Greek: Χαρακτηριστικά τροχού (τα υποχρεωτικά πεδία φέρουν έντονους χαρακτήρες)
Czech: Vlastnosti kola (povinně vyplněná pole jsou uvedena tučným písmem)
Slovak: Charakteristika kolesa (povinné polia sú vyznačené hrubým písmom)
Polish: Charakterystyka koła (pola obowiązkowe pogrubionym drukiem)
Hungarian: A kerék jellemzői (a félkövér betűvel szedettek kötelezők)
Slovenian: Lastnosti kolesa (obvezna polja v krepkem tisku)
Estonian: Veljeandmed (kohustuslikud väljad on poolpaksus kirjas)
Latvian: Riteņa parametri (obligāts lauciņos, kas aizpildīti izceltiem burtiem)
Lithuanian: Rato charakteristikos (privalomi laukeliai yra paryškinti)