FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cash-flow projections may therefore vary with the strategies of each individual investor.
French: Les projections des flux de trésorerie peuvent donc varier en fonction des stratégies menées par les différents investisseurs.
German: Daher können Cashflow-Prognosen je nach Strategie der jeweiligen Kapitalgeber unterschiedlich ausfallen.
Spanish: Por tanto, las proyecciones del flujo de tesorería pueden variar con las estrategia de cada inversor específico.
Italian: Le proiezioni dei flussi di cassa possono quindi variare a seconda delle strategie dei singoli investitori.
Portuguese: As projecções relativas aos fluxos de tesouraria podem, pois, variar em função das estratégias de cada investidor.
Dutch: Kasstroomprognoses kunnen daarom variëren naargelang van de strategie van iedere individuele investeerder.
Danish: Cash flow-beregninger kan derfor variere afhængig af de individuelle investorers strategier.
Swedish: Kassaflödesprojektioner kan således skilja sig åt beroende på varje enskild investerares strategi.
Finnish: Ennakoidut rahavirrat voivat siis vaihdella yksittäisen sijoittajan strategioiden mukaan.
Greek: Οι προβολές των ταμειακών ροών μπορούν επομένως να ποικίλλουν συναρτήσει των στρατηγικών των διαφόρων επενδυτών.
Czech: Projekce peněžních toků se tedy mohou lišit podle strategií jednotlivých investorů.
Slovak: Projekcie peňažných tokov sa môžu preto odlišovať podľa stratégie každého individuálneho investora.
Polish: Przewidywane przepływy pieniężne mogą zatem różnić się w zależności od strategii każdego pojedynczego inwestora.
Hungarian: A készpénzáramlási előrejelzés ezért változhat az egyes befektetők stratégiájától függően.
Slovenian: Projekcije denarnih tokov se torej lahko razlikujejo glede na strategije vsakega posameznega vlagatelja.
Bulgarian: Следователно планираните парични потоци може да се различават в зависимост от стратегиите на всеки отделен инвеститор.
Estonian: Rahavoogude prognoosid võivad seetõttu iga investori puhul erineda.
Latvian: Tādēļ naudas plūsmas prognozes var mainīties līdz ar katra atsevišķa ieguldītāja stratēģijām.
Lithuanian: Todėl pinigų srautai gali kisti atsižvelgiant į kiekvieno individualaus investuotojo strategiją.
Maltese: Il-projezzjonijiet tad-dħul u l-ħruġ tal-flus għalhekk jistgħu jvarjaw mal-istrateġiji ta’ kull investitur individwali.
English: Capacity utilisation was decisive for the variation in outcome.
French: L'utilisation des capacités a eu un effet décisif sur les écarts entre ces résultats.
German: Ausschlaggebend für die unterschiedlichen Ergebnisse war die Kapazitätsauslastung.
Spanish: La utilización de la capacidad resultó decisiva para la variación del resultado.
Italian: L’utilizzazione degli impianti è stata decisiva per la variazione dei risultati.
Portuguese: A utilização das capacidades foi decisiva para a variação nos resultados.
Dutch: De capaciteitsbezetting was doorslaggevend voor het verschil in resultaat.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen var afgørende for resultatet.
Swedish: Det var framför allt kapacitetsutnyttjandet som förklarade variationen.
Finnish: Käytössä oleva kapasiteetti vaikuttaa ratkaisevasti laskelmien tuloksiin.
Greek: Η χρήση της παραγωγικής ικανότητας έχει αποτελεσματικό αντίκτυπο στην αυξομείωση των αποτελεσμάτων.
Czech: Využití kapacity bylo pro rozdíly ve výsledku rozhodující.
Slovak: Na rozdiel vo výslednej hodnote malo rozhodujúci vplyv využitie kapacít.
Polish: Wykorzystanie mocy było decydujące dla zróżnicowania wyniku.
Hungarian: A kapacitáskihasználtság döntő volt a kimenetel változásában.
Slovenian: Obseg izrabe zmogljivosti je bil odločilnega pomena za razliko v rezultatih.
Romanian: Utilizarea capacității a fost decisivă pentru variația rezultatului.
Bulgarian: Използването на производствените мощности беше решаващата променлива за резултата.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamisel oli erineva tulemuse saamisel otsustav tähtsus.
Latvian: Iznākuma atšķirībā izšķirošs bija jaudas izmantojums.
Lithuanian: Rezultatų pokyčius lėmė pajėgumų panaudojimas.
Maltese: L-użu tal-kapaċità kien deċiżiv għall-varjazzjoni fir-riżultat.
English: The Icelandic authorities did not comment upon the realism of the most pessimistic scenario.
French: Les autorités islandaises n'ont formulé aucune observation quant au réalisme du scénario pessimiste.
German: Die isländischen Behörden äußerten sich nicht dazu, wie realistisch das pessimistischste Szenario ist.
Spanish: Las autoridades islandesas no hicieron comentarios sobre si consideraban realista la hipótesis más pesimista.
Italian: Le autorità islandesi non hanno presentato osservazioni sul realismo dello scenario più pessimistico.
Portuguese: As autoridades islandesas não comentaram o realismo do cenário pessimista.
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben geen opmerkingen gemaakt over het realisme van het meest pessimistische scenario.
Danish: De islandske myndigheder anførte ikke, om det mest pessimistiske scenario var realistisk.
Swedish: Däremot kommenterade de isländska myndigheterna inte realismen i det mest pessimistiska scenariot.
Finnish: Islannin viranomaiset eivät esittäneet huomautuksia pessimistisimmän skenaarion realistisuudesta.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές δεν εξέφρασαν καμία παρατήρηση όσον αφορά την ρεαλιστικότητα του περισσότερο απαισιόδοξου σεναρίου.
Czech: K reálnosti pesimistického scénáře neměly islandské orgány žádné připomínky.
Slovak: Islandské orgány neposkytli komentár k realizmu najpesimistickejšieho scenára.
Polish: Władze islandzkie nie wyraziły opinii o realizmie najbardziej pesymistycznego scenariusza.
Hungarian: Az izlandi hatóságok nem tettek észrevételt a pesszimista forgatókönyv megvalósulásának realitására.
Slovenian: Islandski organi niso komentirali realizma najbolj pesimističnega scenarija.
Romanian: Autoritățile islandeze nu au prezentat nicio observație cu privire la realismul scenariului celui mai pesimist.
Bulgarian: Исландските власти не коментираха реалистичността на най-песимистичния сценарий.
Estonian: Islandi ametiasutused ei kommenteerinud kõige pessimistlikuma stsenaariumi tõenäolisust.
Latvian: Īslandes iestādes nesniedza atsauksmes par pesimistiskākā scenārija reālismu.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos nekomentavo, ar pesimistinis scenarijus yra realistinis.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi ma kkummentawx dwar ir-realiżmu tax-xenarju l-aktar pessimistiku.
English: Reformulating the pessimistic scenario
French: Reformulation du scénario «pessimiste»
German: Änderung des pessimistischen Szenarios
Spanish: Nueva formulación de la hipótesis pesimista
Italian: Riformulazione dello scenario pessimistico
Portuguese: Reformulação do cenário pessimista
Dutch: Herformulering van het pessimistische scenario
Danish: Omformulering af det pessimistiske scenario
Swedish: Omformulering av det pessimistiska scenariot
Finnish: Pessimistisen skenaarion muokkaaminen
Greek: Αναδιατύπωση του «απαισιόδοξου» σεναρίου
Czech: Přeformulování pesimistického scénáře
Slovak: Preformulovanie pesimistického scenára
Polish: Przeformułowanie scenariusza pesymistycznego
Hungarian: A pesszimista forgatókönyv átalakítása
Slovenian: Preoblikovanje pesimističnega scenarija
Romanian: Reformularea scenariului pesimist
Bulgarian: Преформулиране на песимистичния сценарий
Estonian: Pessimistliku stsenaariumi ümbersõnastamine
Latvian: Pesimistiskā scenārija pārveidošana
Lithuanian: Pesimistinio scenarijaus performulavimas
Maltese: Il-formulazzjoni mill-ġdid tax-xenarju pessimistiku
English: Scenario I showed an undertaking making continuous losses over a period of 30 years, which seems wholly irrational.
French: Le premier scénario dépeint une entreprise réalisant des pertes continues sur une période de trente ans, ce qui paraît tout à fait irrationnel.
German: Szenario I zeigte ein Unternehmen, das über einen Zeitraum von dreißig Jahren kontinuierlich Verluste erwirtschaftet und dürfte somit wohl kaum realistisch sein.
Spanish: La hipótesis I mostraba a una empresa que fue acumulando continuas pérdidas a lo largo de un período de treinta años, lo que parece algo totalmente irracional.
Italian: Lo scenario I mostrava un’impresa che registrava perdite in continuazione per un periodo di trent’anni, il che sembra completamente irrazionale.
Portuguese: O primeiro cenário mostrava uma empresa acumulando perdas contínuas durante trinta anos, o que se afigura totalmente irracional.
Dutch: Scenario I laat een onderneming zien die gedurende een periode van dertig jaar voortdurend verlies lijdt, wat geheel irrationeel lijkt.
Danish: Scenario I viste en virksomhed med konstante tab over en trediveårig periode, hvilket er fuldstændig irrationelt.
Swedish: Scenario I visade ett företag som gjorde återkommande förluster under trettio års tid, vilket tycks fullständigt irrationellt.
Finnish: I skenaariossa kuvattiin yritys, joka 30 vuoden ajan tekee tappiota, mikä ei vaikuta lainkaan järkiperäiseltä.
Greek: Το πρώτο σενάριο σκιαγραφεί μια επιχείρηση που πραγματοποιεί συνεχείς απώλειες για μια περίοδο 30 ετών, πράγμα το οποίο φαίνεται εντελώς παράλογο.
Czech: Scénář I ukázal podnik, který je v průběhu třiceti let stále ztrátový, což se zdá být zcela iracionální.
Slovak: V scenári I bol uvedený podnik, ktorý má nepretržité straty počas obdobia tridsiatich rokov, čo sa zdá úplne neracionálne.
Polish: Scenariusz I ukazał przedsiębiorstwo odnotowujące nieustanne straty w okresie obejmującym trzydzieści lat, co wydaje się być zupełnie nieracjonalne.
Hungarian: Az I. forgatókönyv egy harminc éven át folyamatosan veszteséget termelő vállalkozást mutat, ami nem tűnik reálisnak.
Slovenian: Scenarij I je prikazoval podjetje, ki bi v obdobju tridesetih let imelo neprestano izgubo, kar se zdi povsem nelogično.
Romanian: Scenariul I a prezentat o întreprindere care acumulează pierderi continue pe o perioadă de treizeci de ani, ceea ce pare cu totul irațional.
Bulgarian: Сценарий I показва предприятие, трупащо непрекъснато загуби в продължение на 30 години, което изглежда напълно нелогично.
Estonian: I stsenaarium hõlmas 30 aasta jooksul pidevas kahjumis olnud ettevõtjat, mis näib täielikult ebaratsionaalne.
Latvian: I scenārijā uzņēmumam bija pastāvīgi zaudējumi trīsdesmit gadu laikposmā, kas šķiet pilnībā neloģisks.
Lithuanian: I scenarijuje parodyta įmonė, kurį per trisdešimties metų laikotarpį nuolat patiria nuostolių, o tai atrodo visiškai nelogiška.
Maltese: Ix-Xenarju I wera intrapriża li qed tagħmel telf kontinwu tul perjodu ta’ tletin sena, sitwazzjoni li tidher għalkollox irrazzjonali.
English: Any rational investment decision is based on an expectation of a positive return.
French: Toute décision d'investissement rationnelle repose sur l'attente d'un rendement positif.
German: Es stellt sich die Frage, wie ein vernünftig handelnder Kapitalgeber reagiert, wenn der erwartete Ertrag ausbleibt.
Spanish: Toda decisión racional de inversión se fundamenta en expectativas de obtención de beneficios.
Italian: Qualunque decisione di investimento razionale è basata sull’aspettativa di un rendimento positivo.
Portuguese: Qualquer decisão racional de investimento assenta na expectativa de retornos positivos.
Dutch: Ieder redelijk investeringsbesluit is gebaseerd op de verwachting van een positief rendement.
Danish: Alle rationelle investeringsbeslutninger er baseret på en forventning om et positivt afkast.
Swedish: Rationella investeringsbeslut grundas på en förväntning om positiv avkastning.
Finnish: Järkiperäinen investointipäätös perustuu aina positiivisen tuoton odotukseen.
Greek: Κάθε απόφαση λογικής επένδυσης βασίζεται στην προσδοκία θετικής απόδοσης.
Czech: Každé racionální investiční rozhodnutí se zakládá na očekávání kladného výsledku.
Slovak: Akékoľvek racionálne investičné rozhodnutie sa zakladá na očakávaní pozitívnej návratnosti.
Polish: Każda racjonalna decyzja inwestycyjna opiera się na oczekiwaniu zysku.
Hungarian: Minden ésszerű befektetői döntés a pozitív megtérülés elvárásán alapul.
Slovenian: Kakršna koli racionalna odločitev o naložbi temelji na pričakovanem pozitivnem donosu.
Romanian: Orice decizie rațională de investiție are la bază încrederea în obținerea unui profit.
Bulgarian: Всяко рационално решение за инвестиране се основава на очакването за положителна възвръщаемост.
Estonian: Mis tahes ratsionaalse investeerimisotsuse aluseks on lootus saada kasumit.
Latvian: Jebkurš saprātīgs lēmums par ieguldījumiem ir balstīts uz prognozi par pozitīvu atdevi.
Lithuanian: Bet koks logiškas sprendimas investuoti yra pagrįstas teigiamos grąžos lūkesčiais.
Maltese: Kwalunkwe deċiżjoni razzjonali dwar investiment hija bbażata fuq aspettattiva ta’ qligħ pożittiv.
English: The question arises of how a rational investor would react if the expected positive return does not materialise.
French: La question qui se pose est de savoir comment réagirait un investisseur rationnel si le rendement positif escompté ne se concrétisait pas.
German: Das übliche Vorgehen in solchen Fällen besteht darin, die Verluste angesichts der korrigierten Erwartungen so gering wie möglich zu halten.
Spanish: En este contexto cabe preguntarse cómo reaccionaría un inversor racional si el beneficio previsto no se materializa.
Italian: È lecito chiedersi come reagirebbe un investitore razionale nel caso in cui non ottenesse il rendimento positivo previsto.
Portuguese: Coloca-se, pois, a questão de como reagiria um investidor racional se os esperados retornos positivos não se materializassem.
Dutch: De vraag is hoe een verstandig investeerder zou reageren indien het verwachte positieve rendement niet gerealiseerd wordt.
Danish: Spørgsmålet er, hvordan en rationel investor vil reagere, hvis det forventede positive afkast ikke fremkommer.
Swedish: Man kan därför fråga sig hur en rationell investerare skulle reagera om det inte blev någon positiv avkastning.
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä kysyä, miten järkiperäinen sijoittaja suhtautuisi, jos odotettu positiivinen tuotto ei toteutuisi?
Greek: Το ερώτημα που τίθεται είναι με ποιο τρόπο θα αντιδρούσε ένας λογικός επενδυτής εάν η προσδοκώμενη θετική απόδοση δεν πραγματοποιείται.
Czech: Vyvstává zde otázka, jak by racionální investor jednal, pokud by k očekávanému kladnému výsledku nedošlo.
Slovak: Vzniká otázka, ako by racionálny investor reagoval, ak by sa nedosiahla očakávaná pozitívna návratnosť.
Polish: Powstaje pytanie, jak zareagowałby rozsądny inwestor, gdyby zysk się nie urzeczywistnił.
Hungarian: Felmerül az a kérdés, hogy miként reagálna egy ésszerű befektető, ha az elvárt pozitív megtérülés nem valósul meg.
Slovenian: Pojavlja se vprašanje, kako bi racionalni vlagatelj ravnal, če se pričakovani pozitiven donos ne bi uresničil.
Romanian: Întrebarea este cum ar putea să reacționeze un investitor realist dacă profitul așteptat nu se materializează.
Bulgarian: Възниква въпросът как би реагирал рационалният инвеститор, ако не бъде реализирана очакваната печалба.
Estonian: Tekib küsimus, kuidas ratsionaalselt mõtlev investor reageeriks, kui loodetud kasumit ei saada.
Latvian: Rodas jautājums par to, kā reaģētu saprātīgs ieguldītājs, ja nematerializējas prognozētā pozitīvā atdeve.
Lithuanian: Kyla klausimas, kaip protingas investuotojas reaguotų, jei negautų laukiamos teigiamos grąžos.
Maltese: Tqum il-mistoqsija dwar kif investitur razzjonali jirreaġixxi jekk il-qligħ pożittiv mistenni ma jimmaterjalizzax ruħu.
English: A common behaviour in such cases would be to minimise losses in the light of revised expectations.
French: Le bon sens commanderait dans pareil cas de minimiser les pertes à la lumière de perspectives actualisées.
German: Dementsprechend wurden die Vorgaben für das pessimistische Szenario vom unabhängigen Sachverständigen geändert.
Spanish: En tal caso, un comportamiento normal sería minimizar las pérdidas a la luz de las expectativas revisadas.
Italian: Il comportamento normale, in un caso simile, sarebbe quello di limitare le perdite alla luce delle nuove aspettative.
Portuguese: Um comportamento normal nestes casos seria minimizar as perdas, à luz das expectativas revistas.
Dutch: Redelijk gedrag zou in dit soort gevallen erin bestaan de verliezen in het licht van de geactualiseerde vooruitzichten te beperken.
Danish: En almindelig adfærd i sådanne tilfælde vil være at minimere tabene i lyset af reviderede forventninger.
Swedish: Ett vanligt beteende i dessa fall skulle vara att minimera förlusterna mot bakgrund av reviderade förväntningar.
Finnish: Sellaisissa tapauksissa tavallisesti minimoitaisiin tappiot tarkistettujen odotusten pohjalta.
Greek: Η κοινή λογική σε ανάλογη περίπτωση θα υπαγόρευε την ελαχιστοποίηση των ζημιών μετά την αναθεώρηση των προοπτικών.
Czech: Běžnou reakcí by v takových případech bylo ve světle zrevidovaných očekávání minimalizovat ztráty.
Slovak: Bežným správaním v takýchto prípadoch by bolo minimalizovať straty z hľadiska revidovaných očakávaní.
Polish: Powszechnym zachowaniem w takich przypadkach byłaby minimalizacja strat w świetle zmienionych oczekiwań.
Hungarian: Ilyen esetekben az általános viselkedés a veszteségek legkisebbre szorítása a felülvizsgált várakozásokra figyelemmel.
Slovenian: Splošno ravnanje v takšnem primeru bi bilo zmanjšati izgube ob upoštevanju spremenjenih pričakovanj.
Romanian: Un comportament obișnuit în astfel de cazuri ar fi minimalizarea pierderilor în lumina așteptărilor revizuite.
Bulgarian: Обичайното поведение в такива случаи е да се сведат до минимум загубите в светлината на преразгледани очаквания.
Estonian: Levinud käitumine sellises olukorras oleks korrigeeritud lootuste valguses kahjumi minimeerimine.
Latvian: Parasta rīcība šādos gadījumos būtu samazināt zaudējumus, ņemot vērā pārskatītas prognozes.
Lithuanian: Paprastai tokiais atvejais mažinami nuostoliai atsižvelgiant į persvarstytus lūkesčius.
Maltese: Imġiba komuni f’każi ta’ din ix-xorta tkun li, fid-dawl ta’ aspettattivi riveduti, jiġi minimizzat it-telf.
English: It was further assumed that all negative cash-flows are carried on to the owners.
French: Il a également été supposé que l'ensemble des flux de trésorerie négatifs étaient reportés sur les propriétaires.
German: Weiter wurde vorausgesetzt, dass alle negativen Cashflows auf die Eigentümer übertragen werden.
Spanish: También se partió de la base de que todos los flujos de tesorería negativos se repercuten a los propietarios.
Italian: Inoltre, si è ipotizzato che tutti i flussi di cassa negativi vengano attribuiti ai proprietari.
Portuguese: Foi ainda assumido o pressuposto de que todos os fluxos de tesouraria negativos recaíam sobre os proprietários.
Dutch: Voorts werd ervan uitgegaan dat alle negatieve kasstromen naar de eigenaars werden overgedragen.
Danish: Det blev endvidere antaget, at alle negative likviditetsstrømme overføres til ejerne.
Swedish: Vidare förutsattes det att alla negativa kassaflöden överfördes till ägarna.
Finnish: Edelleen oletettiin, että kaikki negatiiviset kassavirrat siirretään omistajille.
Greek: Έγινε επίσης υπόθεση ότι το σύνολο των αρνητικών ταμειακών ροών είχαν μεταφερθεί στους ιδιοκτήτες.
Czech: Dále se předpokládalo, že všechny záporné peněžní toky ponesou majitelé.
Slovak: Ďalej sa predpokladalo, že všetky negatívne peňažné toky sa prevedú na vlastníkov.
Polish: Założono ponadto, że wszelkie ujemne przepływy środków pieniężnych zostają przeniesione na właścicieli.
Hungarian: Feltételezték továbbá, hogy a teljes negatív készpénzáramlás a tulajdonosokra hárul.
Slovenian: Poleg tega je bil predviden prenos vseh negativnih denarnih tokov na lastnike.
Romanian: S-a mai precizat că toate fluxurile negative de lichidități revin în continuare proprietarilor.
Bulgarian: Освен това се прие, че всички отрицателни парични потоци се прехвърлят на собствениците.
Estonian: Oletati ka, et kõik negatiivsed rahavood kantakse üle omanikele.
Latvian: Turklāt tika pieņemts, ka visas negatīvās naudas plūsmas tiek pārnestas uz īpašniekiem.
Lithuanian: Be to, buvo manoma, kad visus sunkumus, susijusius su neigiamais pinigų srautais, spręs savininkai.
Maltese: Wieħed jassumi wkoll li d-dħul u l-ħruġ tal-flus negattiv kollu jinġarru mis-sidien.
English: On this basis, the worst case scenario was found by simulating five years of production at low levels and cement prices maintained at 2003 levels. The net present value of related cash flows was adjusted with the assets and liabilities outside the production cycle at the purchase date.
Polish: Na tej podstawie opracowano scenariusz najgorszy, symulując pięć lat produkcji na niskim poziomie oraz utrzymanie cen cementu na poziomie z 2003 r. Wartość bieżąca netto powiązanych przepływów pieniężnych została dostosowana za pomocą aktywów i pasywów poza cyklem produkcji w dniu zakupu.
Bulgarian: Въз основа на това се конструира най-лошият сценарий със симулация на петгодишна ниска производителност и цени на цимента, поддържани на нивото от 2003 г. НТС се коригира с активите и пасивите извън производствения цикъл към датата на покупко-продажбата.
English: The net effect of alternative usage of the fixed assets (such as for cement importation) and the clean-up costs were added.
French: L'effet net de l'utilisation alternative des actifs fixes (notamment pour importer du ciment) et les frais d'assainissement du site ont été ajoutés.
German: Der Nettoeffekt einer alternativen Nutzung der Anlagewerte (z. B. für die Zementeinfuhr) und die Sanierungskosten wurden hinzugerechnet.
Spanish: Se añadieron el efecto neto del uso alternativo de los activos fijos (tales como la importación de cemento) y los costes de saneamiento.
Italian: Sono stati aggiunti l’effetto netto dell’uso alternativo delle attività fisse (per esempio per l’importazione del cemento) e i costi di risanamento.
Portuguese: Foram acrescentados o efeito negativo da utilização alternativa dos activos fixos (designadamente para a importação de cimento) e os custos de desmantelamento.
Dutch: Het netto-effect van het alternatieve gebruik van de vaste activa (bijvoorbeeld voor de invoer van cement) en de saneringskosten zijn toegevoegd.
Danish: Nettovirkningen af alternativ brug af anlægsaktiverne (f.eks. til cementimport) og oprydning blev indregnet.
Swedish: Nettoeffekten av en alternativ användning av de fasta tillgångarna (såsom för cementimport) och saneringskostnader lades till.
Finnish: Käyttöomaisuuden vaihtoehtoisen käytön nettomääräinen vaikutus (esimerkiksi sementintuotantoon) ja puhdistuskustannukset lisättiin.
Greek: Το καθαρό αποτέλεσμα της εναλλακτικής χρήσης του πάγιου ενεργητικού (όπως για την εισαγωγή τσιμέντου) και το κόστος εξυγίανσης προστέθηκαν.
Czech: Byl přičten čistý účinek alternativního využití finančních aktiv (například pro dovoz cementu) a náklady na vyklizení.
Slovak: Pripočítal sa čistý vplyv alternatívneho použitia fixných aktív (napríklad na dovoz cementu) a nákladov na asanáciu.
Polish: Dodano efekt netto alternatywnego wykorzystania środków trwałych (jak np. do importu cementu) oraz koszty prac porządkowych.
Hungarian: Az állóeszközök alternatív (például cementimportra történő) felhasználásának nettó hatását és a tisztítási költségeket ehhez hozzáadták.
Slovenian: Prišteta sta bila neto učinek alternativne rabe stalnih sredstev (na primer za uvoz cementa) in stroški sanacije.
Romanian: Au fost adăugate costurile pentru eliberarea terenului și efectul net al utilizării alternative a activelor imobilizate (de exemplu, pentru importul de ciment).
Bulgarian: Добавиха се нетният ефект от алтернативна употреба на дълготрайните активи (напр. за внос на цимент) и разходите по разчистването.
Estonian: Põhivarade alternatiivse kasutamise netoefekt (näiteks tsemendiimport) ja koristuskulud liideti.
Latvian: Tika pieskaitīta pamatlīdzekļu alternatīva lietojuma tīrā ietekme (piemēram, cementa importēšanai) un tīrīšanas izmaksas.
Lithuanian: Buvo pridėtas ilgalaikio turto (pvz., cemento importui) alternatyvaus naudojimo grynasis poveikis ir tvarkymo išlaidos.
Maltese: Ġew miżjuda l-effett nett ta’ użu alternattiv tal-assi fissi (bħal għall-importazzjoni tas-siment) u l-ispejjeż tat-tindif.