English: The upper limit would be established by the optimistic scenario, in which the profitability of cement production was considered to gradually improve and a break-even would be struck after some years.
French: Le plafond supérieur serait déterminé par le scénario optimiste, selon lequel on estime que la rentabilité de la production de ciment s'améliorerait progressivement et qu'un seuil de rentabilité serait atteint après quelques années.
German: Die Obergrenze wird durch das optimistische Szenario bestimmt, bei dem sich die Rentabilität der Zementproduktion allmählich verbessert und nach einigen Jahren die Gewinnschwelle erreicht wird.
Spanish: El límite superior quedaría fijado por la hipótesis optimista en la que se consideraba que la rentabilidad de la fabricación de cemento mejoraría gradualmente y tras algunos años se lograrían buenos resultados.
Italian: Il limite superiore verrebbe stabilito dallo scenario ottimistico, nel quale si considerava che la redditività della produzione di cemento aumentasse gradualmente e la soglia di redditività venisse raggiunta dopo alcuni anni.
Portuguese: O limite superior seria definido pelo cenário optimista, segundo o qual se considera um aumento progressivo da rendibilidade da produção de cimento, atingindo um limiar de rendibilidade após alguns anos.
Dutch: De bovengrens zou worden bepaald door het optimistische scenario, waarin ervan wordt uitgegaan dat de rentabiliteit van de cementproductie geleidelijk verbetert en na enkele jaren een financieel evenwicht wordt bereikt.
Danish: Den øvre grænse blev fastsat i det optimistiske scenario, hvor det blev vurderet, at rentabiliteten af cementproduktion gradvist ville bedres og ville balancere efter nogle år.
Swedish: Den övre gränsen skulle fastställas genom det optimistiska scenariot, där cementproduktionens lönsamhet antogs bli gradvis bättre för att uppnå balans efter några år.
Finnish: Optimistinen skenaario määrittäisi ylärajan, jossa sementintuotannon kannattavuuden katsottaisiin vähitellen paranevan, ja kannattavuusraja saavutettaisiin muutaman vuoden kuluttua.
Greek: Το ανώτατο όριο θα καθοριζόταν βάσει του «αισιόδοξου» σεναρίου, στο οποίο θεωρήθηκε ότι η αποδοτικότητα της παραγωγής τσιμέντου βελτιώνεται σταδιακά και ότι θα μπορούσε να επέλθει ισορροπία μετά από ορισμένα χρόνια.
Czech: Horní hranice měla být stanovena podle optimistického scénáře, v němž se předpokládalo, že se bude výdělečnost výroby cementu postupně zvyšovat a po několika letech dojde k vyrovnání.
Slovak: Horný limit sa stanoví na základe optimistického scenára, v ktorom sa predpokladalo postupné zlepšovanie ziskovosti výroby cementu a dosiahnutie prahu rentability po niekoľkých rokoch.
Polish: Górna granica zostałaby ustanowiona scenariuszem optymistycznym, w którym rentowność produkcji cementu uznano za ulegającą stopniowej poprawie, a próg rentowności osiągnięto by po kilku latach.
Hungarian: A felső határérték az optimista forgatókönyvvel kerül meghatározásra, amiben a cementgyártás nyereségességét fokozatosan javulónak tekintik és néhány év után elérik a nullszaldós állapotot.
Slovenian: Zgornja meja je določena v optimističnem scenariju, po katerem bi se dobičkonosnost proizvodnje cementa počasi izboljševala in bi po nekaj letih dosegla točko preloma.
Romanian: Limita superioară ar fi stabilită de scenariul optimist, în care s-a considerat că rentabilitatea producției de ciment va crește treptat și în câțiva ani s-ar atinge un prag de rentabilitate.
Bulgarian: Горната граница би била определена от оптимистичния сценарий, при който се счита, че рентабилността на производството на цимент постепенно се подобрява и след няколко години се стига до изравняване.
Estonian: Ülempiir kehtestataks optimistliku stsenaariumi alusel, mille kohaselt pidi tsemenditootmise kasumlikkus järk-järgult kasvama ja paari aasta pärast jõutakse kasumiläveni.
Latvian: Augstākā robeža tiks noteikta ar optimistisko scenāriju, kurā tika uzskatīts, ka cementa ražošanas rentabilitāte pakāpeniski uzlabosies un pēc dažiem gadiem tiks sasniegts peļņas un zaudējumu slieksnis.
Lithuanian: Aukščiausia riba būtų nustatyta optimistiniame scenarijuje, kuriame numatyta, kad cemento gamybos pelningumas palaipsniui didės ir po kelerių metų pelnas ir nuostoliai bus subalansuoti.
Maltese: Il-limitu massimu għandu jkun stabbilit mix-xenarju ottimistiku, fejn tqies li l-profittabbiltà tal-produzzjoni tas-siment kellha gradwalment titjieb u wara ftit snin kellu jintlaħaq livell fejn la jkun hemm telf u lanqas qligħ.