English: It is therefore necessary to establish whether the undertaking concerned receives an economic advantage which it would not have obtained under normal market conditions [10].
French: Il convient donc de déterminer si l'entreprise considérée bénéficie d'un avantage économique qu'elle n'aurait pas obtenu dans les conditions normales du marché [10].
German: Daher ist zu klären, ob das betroffene Unternehmen eine wirtschaftliche Vergünstigung erhält, die es unter marktüblichen Bedingungen nicht erhalten hätte [10].
Spanish: Por lo tanto, es necesario determinar si la empresa en cuestión recibe una ventaja económica que no habría obtenido en condiciones de mercado normales [10].
Italian: È quindi necessario stabilire se l’impresa in questione ottenga un vantaggio economico che non avrebbe ottenuto in condizioni di mercato normali [10].
Portuguese: É, pois, necessário estabelecer se a empresa em questão obtém uma vantagem económica que não teria obtido em circunstâncias normais de mercado [10].
Dutch: Daarom moet worden nagegaan of de onderneming in kwestie een economisch voordeel geniet dat zij onder normale marktomstandigheden niet zou hebben verkregen [10].
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastslå, om den virksomhed, foranstaltningen er rettet til, opnår en økonomisk fordel, som den ikke ville have opnået på sædvanlige markedsbetingelser [10].
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa huruvida det aktuella företaget får en ekonomisk fördel som det inte hade fått under normala marknadsförhållanden [10].
Finnish: Sen vuoksi on tarpeellista määrittää, saako kyseinen yritys taloudellista etua, jota se ei olisi saanut tavallisissa olosuhteissa [10].
Greek: Πρέπει επομένως να εξετασθεί εάν δόθηκε στην εν λόγω επιχείρηση ένα οικονομικό πλεονέκτημα το οποίο δεν θα είχε αποκτήσει υπό τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς [10].
Czech: Je tedy nutno stanovit, zda dotčený podnik získává hospodářskou výhodu, kterou by za běžných tržních podmínek nezískal [10].
Slovak: Je preto potrebné dokázať, či príslušný podnik dostáva ekonomickú výhodu, ktorú by nebol dostal za štandardných trhových podmienok [10].
Polish: Istnieje zatem konieczność stwierdzenia, czy przedmiotowe przedsiębiorstwo uzyskuje korzyść ekonomiczną, której nie uzyskałoby w normalnych warunkach rynkowych [10].
Hungarian: Ezért szükséges annak megállapítása, hogy az érintett vállalkozás olyan gazdasági előnyt kap-e, amelyet szokásos piaci feltételek mellett nem kapott volna meg [10].
Slovenian: Zato je treba ugotoviti, ali zadevno podjetje prejme gospodarsko prednost, ki je ne bi mogel dobiti v normalnih tržnih pogojih [10].
Romanian: Prin urmare, trebuie stabilit dacă întreprinderea în cauză obține un avantaj economic pe care nu l-ar fi obținut în condiții de piață normale [10].
Bulgarian: Следователно е необходимо да се определи дали въпросното предприятие извлича икономическа изгода, която не би получило при нормални пазарни условия [10].
Estonian: Seetõttu on oluline välja selgitada, kas asjaomane ettevõtja saab majanduslikku kasu, mida ta tavaliste turutingimuste alusel ei oleks saanud.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka, vai attiecīgais uzņēmums saņem ekonomisku priekšrocību, kas netiktu saņemta parastos tirgus apstākļos [10].
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti, ar atitinkamai priemonei suteikiamas ekonominis pranašumas, kuris nebūtų suteiktas įprastomis rinkos sąlygomis [10].
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jkun stabbilit jekk l-intrapriża kkonċernata tirċevix vantaġġ ekonomiku li kieku ma kinitx tikseb f’kundizzjonijiet normali tas-suq [10].