English: Are the eligible costs strictly limited to those that are incurred within the first five years after the creation of the enterprise and, within those five years, to the time when the company meets the conditions of small enterprise according to the Community definition?
French: Les coûts admissibles sont-ils strictement limités à ceux supportés au cours des cinq premières années suivant la création de l’entreprise et, durant ce laps de temps, à la période durant laquelle l’entreprise remplit les critères d’une petite entreprise selon la définition communautaire?
German: Beschränken sich die förderfähigen Kosten strikt auf jene Aufwendungen, die innerhalb der fünf ersten Jahre nach Gründung des Unternehmens entstanden sind und innerhalb dieser fünf Jahre auf die Zeit, in der das Unternehmen die Bedingungen eines kleinen Unternehmens im Sinne der Gemeinschaftsdefinition erfüllt?
Spanish: ¿Se limitan estrictamente los costes admisibles a los contraídos en los primeros cinco años después de la creación de la empresa y, dentro de esos cinco años, al tiempo en que la empresa cumple las condiciones de pequeña empresa según la definición comunitaria?
Italian: I costi ammissibili sono rigorosamente limitati a quelli sostenuti nei primi cinque anni dalla costituzione dell’impresa e, in tali cinque anni, al periodo in cui l’impresa soddisfa le condizioni di cui alla definizione comunitaria di piccola impresa?
Portuguese: Os custos elegíveis estão rigorosamente limitados aos incorridos nos cinco anos subsequentes à criação da empresa e, durante esses cinco anos, no período em que a empresa preenchia as condições para ser considerada uma pequena empresa, de acordo com a definição comunitária?
Dutch: Zijn de in aanmerking komende uitgaven beperkt tot de uitgaven die binnen de eerste vijf jaar na de oprichting van de onderneming zijn gemaakt, en zijn zij — binnen die vijfjaarsperiode — beperkt tot de periode dat de onderneming voldoet aan de criteria van de communautaire definitie van een kleine onderneming?
Danish: Er de støtteberettigede udgifter strengt begrænset til udgifter, der påløber de første fem år efter oprettelsen af virksomheden, og inden for disse fem år til det tidspunkt, hvor virksomheden opfylder betingelserne for små virksomheder ifølge Fællesskabets definition?
Swedish: Är de stödberättigande kostnaderna strikt begränsade till kostnader under de första fem åren efter det att företaget bildats och under dessa fem år till den tid då företaget motsvarar gemenskapens definition av små företag?
Finnish: Onko tukikelpoiset kustannukset rajattu niihin, jotka ovat aiheutuneet viiden vuoden kuluessa yrityksen perustamisesta aikana, jolloin yritys on täyttänyt komission määritelmän mukaiset pienen yrityksen edellytykset?
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται αυστηρά σε εκείνες που πραγματοποιούνται κατά τα πέντε πρώτα έτη από την ίδρυση της επιχείρησης, και, στην πενταετία αυτή, μόνο κατά το διάστημα που η επιχείρηση πληροί τους όρους που ισχύουν για τις μικρές επιχειρήσεις σύμφωνα με τον κοινοτικό ορισμό;
Czech: Jsou způsobilé náklady přísně omezeny na takové náklady, které vzniknou během prvních pěti let po založení podniku, a během těchto rozhodujících pěti let na období, kdy společnost splňuje podmínky malého podniku podle definice práva Společenství?
Slovak: Sú oprávnené náklady striktne obmedzené na náklady, ktoré sa vynaložia do prvých piatich rokov od zriadenia podniku, a v rámci týchto piatich rokov na obdobie, počas ktorého spoločnosť spĺňa podmienky malého podniku v súlade s definíciou Spoločenstva?
Polish: Czy koszty kwalifikowalne ograniczają się wyłącznie do kosztów poniesionych w ciągu pierwszych pięciu lat od założenia przedsiębiorstwa i – w obrębie tych pięciu lat – do okresu, w którym przedsiębiorstwo kwalifikuje się jako małe przedsiębiorstwo zgodnie z definicją Wspólnoty?
Hungarian: Szigorúan azokra a költségekre korlátozódnak-e az elszámolható költségek, amelyek a vállalkozás létrehozását követő első öt évben, és ezen öt éven belül abban az időszakban merülnek fel, amely során a vállalkozás a fogalommeghatározás szerint kisvállalkozásnak minősül?
Slovenian: Ali so upravičeni stroški strogo omejeni na tiste, ki nastanejo v prvih petih letih po ustanovitvi podjetja, in, v teh petih letih, na čas, ko podjetje izpolni pogoje za malo podjetje v skladu z opredelitvijo Skupnosti?
Romanian: Costurile eligibile sunt strict limitate la cele suportate pe parcursul a cinci ani de la înființarea întreprinderii și, în acești cinci ani, până când întreprinderea îndeplinește condițiile stabilite pentru întreprinderea mică în conformitate cu definiția comunitară?
Bulgarian: Допустимите разходи отграничени ли са строго до тези, които са извършени през първите пет години след създаването на предприятието и в рамките на тези пет години до времето, когато дружеството ще отговаря на условията за малко предприятие съгласно определението на Общността?
Estonian: Kas abikõlblikud on ainult need kulud, mis on kantud ettevõtte asutamisele järgneval esimesel viiel aastal, ning kas selle viie aasta jooksul ainult sel perioodil, mil ettevõte vastab ühenduse väikese ettevõtte määratlusele?
Latvian: Vai attaisnotās izmaksas ir paredzētas tikai izdevumiem, kas rodas pirmajos piecos gados pēc uzņēmuma izveides un – minētajā piecu gadu laika posmā – laikā, kad uzņēmums atbilst mazā uzņēmuma nosacījumiem atbilstoši Kopienas definīcijai?
Lithuanian: Ar reikalavimus atitinkančios išlaidos yra iš tikrųjų tik tos išlaidos, kurios patiriamos per pirmuosius penkerius metus nuo įmonės įkūrimo ir per tuos penkerius metus patiriamos tuo metu, kai įmonė laikoma maža įmone pagal Bendrijos apibrėžimą?
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli huma strettament limitati għal dawk li saru fi ħdan l-aħħar ħames snin wara l-ħolqien tal-intrapriża u, fi ħdan dawk il-ħames snin, saż-żmien meta l-kumpanija tissodisfa l-kundizzjonijiet ta’ intrapriża żgħira skont id-definizzjoni Komunitarja?