English: Paragraph (7), Section 25.4 of the 1999 version of Chapter 25 National Regional Aid, was amended by Chapter 16 — Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty corresponding to the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2).
French: Le point 7 de la section 25.4 de la version de 1999 du chapitre 25 “Aides d'État à finalité régionale” a été modifié par le chapitre 16 “Aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté” qui correspond aux lignes directrices communautaires pour les aides d ' État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté ( JO C 288 du 9.10.1999, p. 2).
German: Ziffer 7, Absatz 25.4 von Kapitel 25 Staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung in der Fassung aus dem Jahre 1999 wurde durch die Einführung von Kapitel 16 (‚Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten‘) ( ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2) geändert.
Spanish: El punto 7 de la sección 25.4 de la versión de 1999 del capítulo 25 “Ayudas de Estado de finalidad regional” fue modificado por el capítulo 16 “Ayudas de Estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis”, correspondiente a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DO C 288 de 9.10.1999, p. 2).
Italian: Il punto 7, alla sezione 25.4 del capitolo 25 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale, nella versione del 1999, è stato modificato dal capitolo 16 relativo agli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà, corrispondente agli «Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà» ( GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2).
Portuguese: O sétimo parágrafo da secção 25.4 da versão de 1999 do capítulo 25, Auxílios estatais com finalidade regional, foi alterado pelo capítulo 16, Auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade que corresponde às Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade (JO C 288 de 9.10.1999, p. 2).
Dutch: Punt 7, deel 25.4 van de versie van 1999 van hoofdstuk 25 Nationale regionale steun, werd gewijzigd door hoofdstuk 16 — Reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden, dat overeenstemt met de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden, PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: Afsnit 25.4, nr. (7) i 1999-udgaven af kapitel 25, statsstøtte med regionalt sigte, blev ændret ved kapitel 16 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2).
Swedish: Punkt 7 i avsnitt 25.4 i 1999 års version av kapitel 25 Statligt regionalstöd ändrades genom kapitel 16 – Stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter som motsvarar gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EGT C 288, 9.10.1999. s. 2).
Finnish: Vuonna 1999 annetun alueellisia valtiontukia koskevan 25 luvun 25.4 jakson 7 kohtaa muutettiin 16 luvulla ’Tuki vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi’, joka vastaa komission tiedonantoa ’Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi’ ( EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2).
Greek: Η παράγραφος (7), τμήμα 25.4 της έκδοσης του 1999 του κεφαλαίου 25 των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, τροποποιήθηκε με το κεφάλαιο 16 – ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων που αντιστοιχούν στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2).
Czech: Odstavec 7, část 25.4 verze Kapitoly 25 – Vnitrostátní regionální podpora z roku 1999 byla pozměněna Kapitolou 16 – Podpora na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích, která odpovídá pokynům Společenství pro státní podporu na záchranu a na restrukturalizaci podniků v obtížích (Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2).
Slovak: Bod 7 oddielu 25.4 verzie kapitoly 25 Národná regionálna pomoc z roku 1999 bola zmenená a doplnená kapitolou 16 – Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach zodpovedá usmerneniam Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach (Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2).
Polish: Punkt 7 sekcji 25.4 rozdziału 25, Krajowa pomoc regionalna w wersji z 1999 r. został zmieniony rozdziałem 16 – Pomoc w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw, odpowiadającym wytycznym wspólnotowym dotyczącym pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2).
Hungarian: A regionális támogatásról szóló 25. fejezet 1999. évi változata 25.4. szakaszának (7) bekezdését a »A nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott támogatás« című 16. fejezet módosította a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatással ( HL C 288., 1999.10.9., 2. o.) összhangban.
Slovenian: Odstavek 7, razdelek 25.4 različice poglavja 25 Državna regionalna pomoč iz leta 1999, je bil spremenjen s poglavjem 16 – Pomoč za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, ki ustreza Smernicam Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL C 288, 9.10.1999, str. 2).
Estonian: Peatüki 25 „Regionaalabi” 1999. aasta versiooni jaotise 25.4 punkti 7 on muudetud peatükiga 16 „Raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antav abi, mis vastab ühenduse suunistele raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta” ( EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2).
Latvian: nodaļas “Valstu reģionālais atbalsts” (1999. gada versijā) 7. punkta 25.4. iedaļa tika grozīta ar 16. nodaļu “Atbalsts grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai saskaņā ar Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai” ( OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.).
Lithuanian: Nacionalinės regioninės pagalbos 1999 m. redakcijos 25.4 skirsnio 7 punktas buvo iš dalies pakeistas 16 skyriumi – Pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti atitinkamai pagal Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (OL C 288, 1999 10 9, p. 2).