English: where environment aid schemes allow regional investment aid to be granted for environment investments pursuant to footnote 31 of Chapter 15 of the Guidelines [76], EFTA States shall amend the relevant schemes in order to ensure that aid may only be granted after 31 December 2006 if it complies with the regional aid map in force on the date the aid is granted,
French: lorsque les régimes d'aides en faveur de l'environnement autorisent l'octroi d'aides régionales à l'investissement à des fins écologiques selon la note 31 du chapitre 15 de l'encadrement des aides d'État [76], les États de l'AELE modifient les régimes en question afin qu'après le 31 décembre 2006, seules les aides conformes à la carte des aides à finalité régionale en vigueur à la date d'octroi de l'aide puissent être accordées,
German: wenn nach Umweltbeihilferegelungen die Gewährung von regionalen Investitionsbeihilfen gemäß Fußnote 31 in Kapitel 15 der Leitlinien [76] zulässig ist, ändern die EFTA-Staaten ihre Regelungen, um zu gewährleisten, dass Beihilfen nach dem 31. Dezember 2006 nur unter der Bedingung gewährt werden dürfen, dass sie mit der am Tag der Beihilfegewährung gültigen Fördergebietskarte vereinbar sind;
Spanish: en el caso de los regímenes de ayudas en favor del medio ambiente que permitan la concesión de ayudas a la inversión regional destinadas a inversiones en favor del medio ambiente con arreglo a la nota a pie de página no 31 del capítulo 15 de las Directrices [76], los Estados de la AELC modificarán dichos regímenes a fin de garantizar que las ayudas únicamente puedan concederse con posterioridad al 31 de diciembre de 2006 a condición de que cumplan el mapa de ayudas regionales vigente en la fecha de su concesión,
Italian: qualora i regimi di aiuti a finalità ambientale consentano la concessione di aiuti a finalità regionale per investimenti ambientali conformemente alla nota 31 del capitolo 15 degli orientamenti [76], gli Stati EFTA modificheranno i regimi in questione in modo da assicurare che dopo il 31 dicembre 2006 gli aiuti possano essere concessi solo se conformi alla carta degli aiuti a finalità regionale in vigore alla data di concessione dell’aiuto,
Portuguese: nos casos em que regimes de auxílios a favor do ambiente permitam a concessão de auxílios ao investimento com finalidade regional destinados a investimentos ambientais nos termos da nota 31 do capítulo 15 das Orientações [76], os Estados da EFTA devem alterar os regimes relevantes por forma a garantir que, após 31 de Dezembro de 2006, apenas possam ser concedidos auxílios se estiverem em conformidade com o mapa dos auxílios com finalidade regional em vigor na data em que o auxílio é concedido;
Dutch: wanneer in het kader van milieusteunregelingen, overeenkomstig voetnoot 31 van hoofdstuk 15 van de richtsnoeren staatssteun [76], regionale-investeringssteun kan worden toegekend ten behoeve van milieu-investeringen, passen de EVA-staten de betrokken regelingen zodanig aan dat na 31 december 2006 alleen steun kan worden toegekend wanneer deze in overeenstemming is met de nieuwe regionale-steunkaart die op het tijdstip dat de steun wordt toegekend, van kracht is;
Danish: når ordningerne for miljøstøtte tillader regional investeringsstøtte til miljøinvesteringer i henhold til fodnote 31 i kapitel 15 i retningslinjerne [76], skal EFTA-staterne ændre de relevante ordninger for at sikre, at der kun kan ydes støtte efter den 31. december 2006, hvis den er i overensstemmelse med det regionalstøttekort, der gælder på det tidspunkt, hvor støtten ydes,
Swedish: När miljöstödsordningar gör det möjligt att bevilja regionalt investeringsstöd för miljöinvesteringar enligt fotnot 31 i kapitel 15 i riktlinjerna [76] skall Eftastaterna ändra de relevanta stödordningarna för att säkerställa att stöd kan beviljas först efter den 31 december 2006 om det är förenligt med den nya regionala stödkarta som gäller den dag stödet beviljas.
Finnish: jos ympäristönsuojelua koskevissa tukiohjelmissa sallitaan alueellisen investointituen myöntäminen ympäristöinvestointeihin suuntaviivojen [76] 15 luvun alaviitteen 31 mukaisesti, EFTA-valtioiden on muutettava kyseisiä tukiohjelmia varmistaakseen, että tukea voidaan myöntää vain 31. joulukuuta 2006 jälkeen, jos se on tuen myöntämispäivänä voimassa olevan aluetukikartan mukainen,
Greek: όταν τα καθεστώτα περιβαλλοντικών ενισχύσεων επιτρέπουν τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων για περιβαλλοντικές επενδύσεις βάσει της υποσημείωσης 31 των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος [76], τα κράτη ΕΖΕΣ να τροποποιούν τα αντίστοιχα καθεστώτα με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι οι ενισχύσεις θα μπορούν να χορηγούνται μόνο μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006 και με την προϋπόθεση ότι θα συμμορφώνονται με τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που ισχύει κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης·
Czech: v případech, kdy režimy podpory v oblasti životního prostředí umožní poskytnutí podpory investic do životního prostředí podle poznámky pod čarou 31 v kapitole 15 pokynů [76], změní státy ESVO příslušné režimy tak, že podpora může být po 31. prosinci 2006 poskytnuta jen tehdy, pokud je v souladu s mapou regionální podpory platnou v den poskytnutí podpory;
Slovak: v prípadoch, kde schéma environmentálnej pomoci umožňuje, aby regionálna investičná pomoc bola poskytnutá na investície v rámci životného prostredia podľa poznámky pod čiarou č. 31 kapitoly 15 usmernení [76], štáty EZVO zmenia a doplnia príslušné schémy s cieľom zabezpečiť, aby takáto pomoc mohla byť poskytnutá až po 31. decembri 2006, ak je v súlade s regionálnou mapou štátnej pomoci, ktorá je v platnosti v čase poskytovania pomoci,
Polish: jeśli programy pomocy na ochronę środowiska dopuszczają przyznanie regionalnej pomocy inwestycyjnej na inwestycje ekologiczne zgodnie z przypisem 31 rozdziału 15 wytycznych [76], państwa EFTA zmieniają odnośne programy, aby zapewnić możliwość przyznania pomocy po dniu 31 grudnia 2006 r. jedynie wtedy, gdy jest zgodna z mapą pomocy regionalnej obowiązującą w dniu przyznania pomocy,
Hungarian: amennyiben a környezeti támogatási programok lehetővé teszik regionális beruházási támogatások környezeti beruházások tekintetében az iránymutatás 15. fejezetéhez fűzött 31. lábjegyzet szerint történő odaítélését [76], az EFTA-államok módosítják az adott programokat annak biztosítása érdekében, hogy a támogatást csak 2006. december 31-e után ítéljék oda, amennyiben az megfelel a támogatás odaítélésének napján hatályos regionális támogatási térképpel,
Slovenian: kjer okoljske sheme pomoči omogočajo regionalno pomoč za naložbe, dodeljeno za okoljske naložbe na podlagi opombe 31 poglavja 15 smernic [76], države Efte spremenijo zadevne sheme, da se zagotovi, da se pomoč lahko dodeli le po 31. decembru 2006, če je v skladu s karto regionalnih pomoči, veljavno na datum, ko je pomoč dodeljena,
Estonian: Kui keskkonnaabi kavad võimaldavad vastavalt suuniste [76] 15. peatüki joonealusele märkusele 31 anda regionaalabi keskkonnainvesteeringute jaoks, peaksid EFTA riigid asjaomaseid kavasid muutma, et tagada abi andmine alles pärast 31. detsembrit 2006, kui selline abi vastab abi andmise ajal kehtivale regionaalabi kaardile.
Latvian: ja vides atbalsta shēmas ļauj piešķirt reģionālo ieguldījumu atbalstu ieguldījumiem vides jomā saskaņā ar Pamatnostādņu 15. nodaļas 31. zemsvītras piezīmi [76], EBTA valstis izdara grozījumus attiecīgajās shēmās, lai nodrošinātu, ka atbalstu pēc 2006. gada 31. decembra var piešķirt tikai tad, ja tas atbilst reģionālā atbalsta plānam, kas ir spēkā atbalsta piešķiršanas dienā,
Lithuanian: kai pagal pagalbos aplinkos apsaugai schemas leidžiama teikti regioninę investicinę pagalbą aplinkos apsaugos investicijoms pagal gairių 15 skyriaus 31 išnašą [76], ELPA valstybės iš dalies pakeičia atitinkamas schemas, kad užtikrintų, jog pagalbą būtų galima teikti tik po 2006 m. gruodžio 31 d., jeigu ji atitinka regioninės pagalbos žemėlapį, galiojantį pagalbos suteikimo dieną;