FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lens of system sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1. above.
French: La lentille du système no 1 est soumise à l’essai décrit au paragraphe 2.4.1 ci-dessus.
German: An der Abschlussscheibe des Musters Nr. 1 des Systems wird die Prüfung nach Absatz 2.4.1 durchgeführt.
Spanish: Se someterá la lente del sistema no 1 al ensayo descrito en el punto 2.4.1 anterior.
Italian: Il trasparente del sistema n. 1 va sottoposto alla prova descritta al punto 2.4.1.
Portuguese: A lente da amostra do sistema n.o 1 é submetida ao ensaio referido no ponto 2.4.1 supra.
Dutch: De lens van systeem nr. 1 wordt aan de in punt 2.4.1 beschreven test onderworpen.
Danish: Lygteglasset i systemprøve nr. 1 underkastes den i punkt 2.4.1 ovenfor beskrevne prøvning.
Swedish: Lyktglaset på system nr 1 skall utsättas för den provning som beskrivs i punkt 2.4.1 ovan.
Finnish: Järjestelmän nro 1 linssille on suoritettava edellä 2.4.1 kohdassa määritelty testi.
Greek: Ο φακός του συστήματος αριθ. 1 υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.4.1.
Czech: Rozptylové sklo systému č. 1 se podrobí zkoušce popsané v odstavci 2.4.1.
Slovak: Šošovka systému č. 1 sa podrobí skúške opísanej v odseku 2.4.1.
Polish: Soczewka systemu nr 1 zostaje poddana badaniu opisanemu w pkt 2.4.1 powyżej.
Hungarian: Az 1. számú rendszer záróüvegét a fenti 2.4.1. bekezdésben leírt vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Na leči sistema št. 1 se opravi preskus, opisan v odstavku 2.4.1 zgoraj.
Estonian: Süsteemi nr 1 hajutiklaasile tehakse eespool punktis 2.4.1 kirjeldatud katse.
Latvian: Sistēmas 1. parauga izkliedētājs jāpārbauda, kā aprakstīts iepriekš 2.4.1. punktā.
Lithuanian: Sistemos Nr.1 sklaidytuvas bandomas, kaip aprašyta 2.4.1 dalyje.
English: The lens of installation unit sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5. above.
French: La lentille de l’unité d’installation No 2 est soumise à l’essai décrit au paragraphe 2.5 ci-dessus.
German: An der Abschlussscheibe des Musters Nr. 2 der Einbaueinheit wird die Prüfung nach Absatz 2.5 durchgeführt.
Spanish: Se someterá la lente de la unidad de instalación no 2 al ensayo descrito en el punto 2.5 anterior.
Italian: Sottoporre il trasparente del gruppo ottico n. 2 alla prova descritta al punto 2.5.
Portuguese: A lente da unidade de instalação n.o 2 é submetida ao ensaio descrito no ponto 2.5 supra.
Dutch: De lens van installatie-unit nr. 2 wordt aan de in punt 2.5 beschreven test onderworpen.
Danish: Lygteglasset i installationsenhedsprøve nr. 2 underkastes den i punkt 2.5 ovenfor beskrevne prøve.
Swedish: Lyktglaset på installationsenhet nr 2 skall utsättas för den provning som beskrivs under punkt 2.5 ovan.
Finnish: Asennusyksikön nro 2 linssille on suoritettava edellä 2.5 kohdassa määritelty testi.
Greek: Ο φακός της μονάδας εγκατάστασης αριθ. 2 υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.5.
Czech: Rozptylové sklo instalační jednotky č. 2 se podrobí zkoušce popsané v odstavci 2.5.
Slovak: Šošovka inštalačnej jednotky č. 2 je podrobená skúške opísanej v odseku 2.5.
Polish: Soczewka jednostki instalacyjnej nr 2 zostaje poddana badaniu opisanemu w pkt 2.5 powyżej.
Hungarian: A 2. számú felszerelési egység záróüvegét a 2.5. bekezdésben leírt vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Na leči enote št. 2 se opravi preskus, opisan v odstavku 2.5 zgoraj.
Estonian: Paigaldusüksuse nr 2 hajutiklaasile teostatakse eespool punktis 2.5 kirjeldatud katse.
Latvian: Atsevišķās tehniskās vienības 2. parauga izkliedētāju pārbauda, kā aprakstīts iepriekš 2.5. punktā
Lithuanian: Įrengimo vieneto sklaidytuvas Nr.2 bandomas 2.5 dalyje aprašyta tvarka.
English: VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE PRODUCTION
German: 3 ÜBERPRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DI PRODUZIONE
Portuguese: CONTROLO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONTROLE VAN DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: KONTROLL AV PRODUKTIONENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUS
Greek: ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: KONTROLA ZHODY VÝROBY
Polish: KONTROLA ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATA
Slovenian: KONTROLA SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Estonian: TOODETE NÕUETEKOHASUSE KONTROLLIMINE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBAS PĀRBAUDE
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIES KONTROLĖ
English: With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the installation units of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
French: En ce qui concerne les matériaux utilisés pour la fabrication des lentilles, la conformité au présent règlement des unités d’installation d’une série est admise si:
German: Hinsichtlich der bei der Herstellung von Abschlussscheiben verwendeten Werkstoffe wird bei den Einbaueinheiten einer Serie davon ausgegangen, dass sie den Vorschriften dieser Regelung entsprechen, wenn
Spanish: En lo que concierne a los materiales utilizados en la fabricación de lentes, se considerará que las unidades de instalación de una serie cumplen el presente Reglamento si:
Italian: Riguardo ai materiali usati per la produzione dei trasparenti, i gruppi ottici di una serie sono ritenuti conformi alle disposizioni del presente regolamento se:
Portuguese: No que respeita aos materiais utilizados no fabrico das lentes, as unidades de instalação de uma série serão consideradas como cumprindo o presente regulamento se:
Dutch: Wat de voor de fabricage van lenzen gebruikte materialen betreft, worden de installatie-units van een serie geacht aan dit reglement te voldoen, als:
Danish: Hvad angår de til lygteglassene anvendte materialer anses installationsenhederne i en serie at opfylde forskrifterne i dette regulativ, såfremt:
Swedish: När det gäller material som används för tillverkning av lyktglas, skall installationsenheter i en serie anses överensstämma med dessa föreskrifter om:
Finnish: Linssien valmistuksessa käytettyjen materiaalien osalta samaan sarjaan kuuluvat asennusyksiköt katsotaan tämän säännön mukaisiksi, jos
Greek: Όσον αφορά τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των φακών, οι μονάδες εγκατάστασης μιας σειράς αναγνωρίζονται ως συμμορφούμενες προς τον παρόντα κανονισμό:
Czech: Z hlediska materiálů používaných pro výrobu rozptylových skel se instalační jednotky ze série považují za vyhovující tomuto předpisu, jestliže:
Slovak: Pokiaľ ide o materiály použité na výrobu šošoviek, zhoda s týmto predpisom jednej série inštalačných jednotiek je uznaná, ak:
Polish: Odnośnie do materiałów używanych do produkcji soczewek, jednostki instalacyjne danej serii uznaje się za zgodne z niniejszym regulaminem, jeżeli:
Hungarian: A záróüvegek gyártásához használt anyagok tekintetében a sorozatban gyártott felszerelési egységek akkor tekinthetők az előírás rendelkezéseinek megfelelőnek, ha:
Slovenian: Kar zadeva materiale, uporabljene za izdelavo leč, so enote ene serije skladne s tem pravilnikom, če:
Estonian: Hajutiklaaside valmistamiseks kasutatavaid materjale arvestades loetakse seeriasse kuuluvad paigaldusüksused käesoleva eeskirja nõuetele vastavaks, kui:
Latvian: Attiecībā uz materiāliem, kas tiek izmantoti izkliedētāju ražošanā, atsevišķu tehnisko vienību sērija ir atzīstama par atbilstošu šiem noteikumiem, ja:
Lithuanian: Sklaidytuvams pagaminti naudojamų medžiagų požiūriu vienos serijos įrengimo moduliai laikomi atitinkantys šios taisyklės reikalavimus, jei:
English: If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of systems selected at random.
French: Si les résultats des essais ne satisfont pas aux prescriptions, les essais sont répétés sur un autre échantillon de système prélevé au hasard.
German: Wenn die Prüfergebnisse den Vorschriften nicht entsprechen, sind die Prüfungen an einem anderen stichprobenweise ausgewählten Muster eines Systems zu wiederholen.
Spanish: Si los resultados no satisfacen los requisitos, se repetirá el ensayo con otra muestra de sistema elegida al azar.
Italian: Se i risultati delle prove non sono conformi alle prescrizioni, le prove vanno ripetute con un altro campione di proiettori selezionato a caso.
Portuguese: Se os resultados não cumprirem os requisitos, os ensaios são repetidos com outra amostra seleccionada aleatoriamente.
Dutch: Als de testresultaten niet aan de voorschriften voldoen, worden de tests met een ander willekeurig gekozen monster van het systeem herhaald.
Danish: Opfylder prøvningsresultaterne ikke forskrifterne, gentages prøvningen på endnu en prøve af systemer, udtaget på tilfældig måde.
Swedish: Om provresultaten inte uppfyller kraven skall provningarna upprepas med ett annat slumpvis valt provexemplar.
Finnish: Jos testitulokset eivät täytä vaatimuksia, testit toistetaan toisella sattumanvaraisesti valitulla järjestelmänäytteellä.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές επαναλαμβάνονται σε άλλο δείγμα του συστήματος που επιλέγεται τυχαία.
Czech: Pokud výsledky zkoušek požadavky nesplňují, zopakují se zkoušky na jiném náhodně vybraném vzorku systému.
Slovak: Ak výsledky skúšok nevyhovejú požiadavkám, skúšky sa zopakujú na inej vzorke systému odobratej náhodne.
Polish: Jeżeli wyniki badań nie odpowiadają zaleceniom, badania powtarza się na innej próbce pobranej wyrywkowo z systemu.
Hungarian: Ha a vizsgálati eredmények nem teljesítik a követelményeket, a vizsgálatokat meg kell ismételni a rendszer újabb, véletlenszerűen kiválasztott mintáival.
Slovenian: Če rezultati teh preskusov ne izpolnjujejo zahtev, se preskusi ponovijo na drugem vzorcu sistema, odvzetem po naključju.
Estonian: Kui katsetulemused ei vasta nõuetele, tuleb katseid korrata teise, juhuslikult valitud süsteemi näidisega.
Latvian: Ja testu rezultāti neatbilst prasībām, pārbauda citu, nejauši izvēlētu sistēmas paraugu.
Lithuanian: Jei bandymo rezultatai neatitinka reikalavimų, bandymai kartojami su kitu atsitiktinai atrinktu sistemos pavyzdžiu.
English: CHRONOLOGICAL ORDER OF APPROVAL TESTS
French: ORDRE CHRONOLOGIQUE DES ESSAIS D’HOMOLOGATION
German: ZEITLICHE REIHENFOLGE DER PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG
Spanish: ORDEN CRONOLÓGICO DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ORDINE CRONOLOGICO DELLE PROVE DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: ORDEM CRONOLÓGICA DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: CHRONOLOGISCHE VOLGORDE VAN DE GOEDKEURINGSTESTS
Danish: KRONOLOGISK RÆKKEFØLGE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN
Swedish: TIDSORDNING FÖR TYPGODKÄNNANDEPROV
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÄTESTIEN AIKAJÄRJESTYS
Greek: ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
Czech: ČASOVÉ POŘADÍ ZKOUŠEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: CHRONOLOGICKÉ PORADIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK
Polish: KOLEJNOŚĆ BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK IDŐRENDI SORRENDJE
Slovenian: ČASOVNO ZAPOREDJE HOMOLOGACIJSKIH PRESKUSOV
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE KRONOLOOGILINE JÄRJEKORD
Latvian: ATBILSTĪBAS TESTU HRONOLOĢISKĀ SECĪBA
Lithuanian: CHRONOLOGINĖ PATVIRTINIMO BANDYMŲ ATLIKIMO TVARKA
English: Tests on plastic materials (lenses or samples of material supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation)
French: Essais sur matière plastique (lentilles ou échantillons de matériau fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent règlement)
German: Prüfungen an Kunststoffen (Abschlussscheiben oder Werkstoffproben, die nach Absatz 2.2.4 dieser Regelung vorgelegt worden sind)
Spanish: Ensayos de los materiales plásticos (lentes o muestras del material suministradas con arreglo al punto 2.2.4 del presente Reglamento).
Italian: Prove del materiale plastico (trasparenti o campioni di materiale forniti ai sensi del paragrafo 2.2.4 del presente regolamento)
Portuguese: Ensaios em plásticos (lentes ou amostras de plástico fornecidas em conformidade com o ponto 2.2.4 do presente regulamento)
Dutch: Tests van kunststof (overeenkomstig punt 2.2.4 verstrekte lenzen of materiaalmonsters)
Danish: Prøvning af plastmaterialer (lygteglas eller materialeprøver, som er indleveret i henhold til punkt 2.2.4. i dette regulativ).
Swedish: Prov på plastmaterial (lyktglas eller materialprover tillhandahållna enligt punkt 2.2.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: Muoveille (tämän säännön 2.2.4 kohdan mukaisesti toimitetuille linsseille tai materiaalinäytteille) suoritettavat testit
Greek: Δοκιμές σε πλαστικά υλικά (φακούς ή δείγματα υλικού που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: Zkoušky plastů (rozptylová skla nebo vzorky materiálu dodané podle odstavce 2.2.4 tohoto předpisu)
Slovak: Skúšky plastu (šošovky alebo vzorky materiálu dodané v súlade s odsekom 2.2.4 tohto predpisu)
Polish: Badania tworzywa sztucznego (soczewki lub próbki materiału dostarczone zgodnie z pkt. 2.2.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: Műanyagokon (a rendelet 2.2.4. bekezdése értelmében benyújtott záróüvegeken vagy anyagmintákon) végzett vizsgálatok
Slovenian: Preskusi umetnih snovi (leče ali vzorci materiala, dobavljeni v skladu z odstavkom 2.2.4 tega pravilnika)
Estonian: Plastmaterjalide katsetamine (hajutiklaasid või materjalinäidised, mis on katsetamiseks esitatud vastavalt käesoleva eeskirja punktile 2.2.4)
Latvian: Plastikāta materiālu testi (izkliedētāji vai materiāla paraugi, kas iesniegti atbilstoši šo noteikumu 2.2.4. punktam).
Lithuanian: Plastmasės bandymai (sklaidytuvai arba medžiagos pavyzdžiai, pateikti šios taisyklės 2.2.4 dalies tvarka)
English: Samples
French: Échantillons
German: Muster
Spanish: Muestras
Italian: Campioni
Portuguese: Amostras
Dutch: Monsters
Danish: Prøver
Swedish: Prov
Finnish: Näytteet
Greek: Δείγματα
Czech: Vzorky
Slovak: Vzorky
Polish: Próbki
Hungarian: Minták
Slovenian: Vzorci
Estonian: Näidised
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Pavyzdžiai
English: Lenses or samples of material
French: Lentilles ou échantillons de matériau
German: Abschlussscheiben oder Werkstoffproben
Spanish: Lentes o muestras de material
Italian: Trasparenti o campioni di materiale
Portuguese: Lentes ou amostras de materiais
Dutch: Lenzen of materiaalmonsters
Danish: Lygteglas eller materialeprøver
Swedish: Lyktglas eller materialprov
Finnish: Linssit tai materiaalinäytteet
Greek: Φακοί ή δείγματα υλικού
Czech: Rozptylová skla nebo vzorky materiálu
Slovak: Šošovky alebo vzorky materiálu
Polish: Soczewki lub próbki materiału
Hungarian: Záróüvegek vagy anyagminták
Slovenian: Leče ali vzorci materiala
Estonian: Hajutiklaasid või materjalinäidised
Latvian: Izkliedētāji vai materiāla paraugi
Lithuanian: sklaidytuvai arba medžiagos pavyzdžiai
English: Lenses
French: Lentilles
German: Abschluss-scheiben
Spanish: Lentes
Italian: Trasparenti
Portuguese: Lentes
Dutch: Lenzen
Danish: Lygteglas
Swedish: Lyktglas
Finnish: Linssit
Greek: Φακοί
Czech: Rozptylová skla
Slovak: Šošovky
Polish: Soczewki
Hungarian: Záróüvegek
Slovenian: Leče
Estonian: Hajutiklaasid
Latvian: Izkliedētāji
Lithuanian: Sklaidytuvai
English: Limited photometry (para. 2.1.2.)
French: Photométrie limitée (par. 2.1.2)
German: Bestimmte photo-metrische Messungen (Abs. 2.1.2)
Spanish: Fotometría limitada (punto 2.1.2)
Italian: Fotometria limitata (p. 2.1.2)
Portuguese: Fotometria limitada (ponto 2.1.2)
Dutch: Beperkte fotometrie (punt 2.1.2)
Danish: Begrænset fotometri (punkt 2.1.2.)
Swedish: Begränsat fotometriskt (punkt 2.1.2)
Finnish: Rajoitettu fotometria (2.1.2 kohta)
Greek: Περιορισμένη φωτομετρία (παρ. 2.1.2)
Czech: Omezená fotometrie (odstavec 2.1.2)
Polish: Fotometria ograniczona (pkt 2.1.2)
Hungarian: Korlátozott fotometria (2.1.2. bek.)
Slovenian: Omejena fotometrija (odst. 2.1.2)
Estonian: Piiratud fotomeetrilised parameetrid (2.1.2)
Latvian: Daļēja fotometrija (2.1.2. punkts)
Lithuanian: Ribota fotometrija (2.1.2 dalis)
English: Temperature change (para. 2.1.1.)
French: Changement de température (par. 2.1.1)
German: Temperaturwechsel (Abs. 2.1.1)
Spanish: Cambio de temperatura (punto 2.1.1)
Italian: Cambiamento di temperatura (p. 2.1.1)
Dutch: Temperatuurverandering (punt 2.1.1)
Danish: Temperaturændring (punkt 2.1.1.)
Swedish: Temperaturförändring (punkt 2.1.1)
Finnish: Lämpötilamuutos (2.1.1 kohta)
Greek: Μεταβολή θερμοκρασίας (παρ. 2.1.1)
Czech: Změna teploty (odstavec 2.1.1)
Polish: Zmiana temperatury (pkt 2.1.1)
Hungarian: Hőmérséklet-változás (2.1.1. bek.)
Slovenian: Sprememba temperature (odst. 2.1.1)
Estonian: Temperatuuri muutumine (2.1.1)
Latvian: Temperatūras izmaiņu iedarbība (2.1.1. punkts)
Lithuanian: Temperatūros svyravimai (2.1.1 dalis)
English: Transmission measurement
French: Mesure de la transmission
German: Messung des Lichttransmissionsgrads
Spanish: Medición de la transmisión
Italian: Misura della trasmissione
Portuguese: Medida da transmissão
Dutch: Meting van de lichtdoorlating
Danish: Transmissionsmåling
Swedish: Mätning av ljustransmission
Finnish: Läpäisyn mittaus
Greek: Μέτρηση μετάδοσης
Czech: Měření propustnosti
Slovak: Opotrebovanie (ods. 2.4.1)
Polish: Pomiar przewodzenia
Hungarian: Fényátbocsátás mérése
Slovenian: Meritev prepustnosti svetlobe
Estonian: Valgusläbivuse mõõtmine
Latvian: Gaismas caurlaidības mērījumi
Lithuanian: Laidumo matavimas
English: Diffusion measurement
French: Mesure de la diffusion
German: Messung des Streulichts
Spanish: Medición de la difusión
Italian: Misura della diffusione
Portuguese: Medida da difusão
Dutch: Meting van de lichtverstrooiing
Danish: Spredningsmåling
Swedish: Spridningsmätning
Finnish: Hajonnan mittaus
Greek: Μέτρηση διάχυσης
Czech: Měření rozptylu
Slovak: Meranie prenosu
Polish: Pomiar rozpraszania
Hungarian: Szóródás mérése
Slovenian: Meritev razprševanja svetlobe
Estonian: Valguse hajumise mõõtmine
Latvian: Gaismas izkliedēšanās mērījumi
Lithuanian: Sklaidos matavimas
English: Atmospheric agents (para. 2.2.1.)
French: Agents atmosphériques (par. 2.2.1)
German: Atmosphärische Einflüsse (Abs. 2.2.1)
Spanish: Agentes atmosféricos (punto 2.2.1)
Italian: Agenti atmosferici (p. 2.2.1)
Dutch: Stoffen in de atmosfeer (punt 2.2.1)
Danish: Atmosfæriske stoffer (punkt 2.2.1.)
Swedish: Atmosfärisk påverkan (punkt 2.2.1)
Finnish: Ilmakehässä esiintyvät aineet (2.2.1 kohta)
Greek: Ατμοσφαιρικοί παράγοντες (παρ. 2.2.1)
Czech: Povětrnostní vlivy (odstavec 2.2.1)
Polish: Czynniki atmosferyczne (pkt 2.2.1)
Hungarian: Légköri hatások (2.2.1. bekezdés)
Slovenian: Atmosferski vplivi (odst. 2.2.1)
Estonian: Atmosfäärimõjud (2.2.1)
Latvian: Atmosfēras iedarbība (2.2.1. punkts)
Lithuanian: Atmosferos veiksniai (2.2.1 dalis)
English: Chemical agents (para. 2.2.2.)
French: Agents chimiques (par. 2.2.2)
German: Chemikalien (Abs.2.2.2)
Spanish: Agentes químicos (punto 2.2.2)
Italian: Agenti chimici (p. 2.2.2)
Dutch: Chemische stoffen (punt 2.2.2)
Danish: Kemiske stoffer (punkt 2.2.2.)
Swedish: Kemisk påverkan (punkt 2.2.2)
Finnish: Kemikaalit (2.2.2 kohta)
Greek: Χημικοί παράγοντες (παρ. 2.2.2)
Czech: Chemická činidla (odstavec 2.2.2)
Slovak: X X X 1.4
Polish: Czynniki chemiczne (pkt 2.2.2)
Hungarian: Vegyi hatások (2.2.2. bekezdés)
Slovenian: Kemijski dejavniki (odst. 2.2.2)
Estonian: Keemilised ained (2.2.2)
Latvian: Ķimikāliju iedarbība (2.2.2. punkts)
Lithuanian: Cheminiai veiksniai (2.2.2 dalis)
English: Detergents (para. 2.3.1.)
French: Détergents (par. 2.3.1)
German: Reinigungsmittel (Abs. 2.3.1)
Spanish: Detergentes (punto 2.3.1)
Italian: Detersivi (p. 2.3.1)
Dutch: Detergentia (punt 2.3.1)
Danish: Detergenter (punkt 2.3.1.)
Swedish: Rengöringsmedel (punkt 2.3.1)
Finnish: Puhdistusaineet (2.3.1)
Greek: Απορρυπαντικά (παρ. 2.3.1)
Czech: Čistící prostředky (odstavec 2.3.1)
Polish: Detergenty (pkt 2.3.1)
Hungarian: Tisztítószerek (2.3.1. bekezdés)
Slovenian: Čistila (odst. 2.3.1)
Estonian: Puhastusained (2.3.1)
Latvian: Mazgāšanas līdzekļu iedarbība (2.3.1. punkts)
Lithuanian: Valikliai (2.3.1 dalis)
English: Hydrocarbons (para. 2.3.2.)
French: Hydrocarbures (par. 2.3.2)
German: Kohlenwasserstoffe (Abs. 2.3.2)
Spanish: Hidrocarburos (punto 2.3.2)
Italian: Idrocarburi (p. 2.3.2)
Dutch: Koolwaterstoffen (punt 2.3.2)
Danish: Carbonhydrider (punkt 2.3.2.)
Swedish: Kolväten (punkt 2.3.2)
Finnish: Hiilivedyt (2.3.2)
Greek: Υδρογονάνθρακες (παρ. 2.3.2)
Czech: Uhlovodíky (odstavec 2.3.2)
Slovak: X X X 1.6
Polish: Węglowodory (pkt 2.3.2)
Hungarian: Széngidrogének (2.3.2. bekezdés)
Slovenian: Ogljikovodiki (odst. 2.3.2)
Estonian: Süsivesinikud (2.3.2)
Latvian: Ogļūdeņražu iedarbība (2.3.2. punkts)
Lithuanian: Naftos produktai (2.3.2 dalis)
English: Deterioration (para. 2.4.1.)
French: Détérioration (par. 2.4.1)
German: Abnutzung (Abs. 2.4.1)
Spanish: Deterioro (punto 2.4.1)
Italian: Deterioramento (p. 2.4.1)
Dutch: Slijtage (punt 2.4.1)
Danish: Nedbrydning (punkt 2.4.1.)
Swedish: Försämring (punkt 2.4.1)
Finnish: Rappeutuminen (2.4.1 kohta)
Greek: Φθορά (παρ. 2.4.1)
Czech: Narušení (odstavec 2.4.1)
Polish: Uszkodzenie (pkt 2.4.1)
Hungarian: Elhasználódás (2.4.1.)
Slovenian: Poškodbe (odst. 2.4.1)
Estonian: Kulumine (2.4.1)
Latvian: Nolietošanās (2.4.1. punkts)
Lithuanian: Mechaninis poveikis (2.4.1 dalis)
English: Adherence (para. 2.5.)
French: Adhérence (par. 2.5)
German: Haftvermögen (Abs. 2.5)
Spanish: Adherencia (punto 2.5)
Italian: Aderenza (p. 2.5)
Dutch: Hechting (punt 2.5)
Danish: Vedhæftning (punkt 2.5.)
Swedish: Vidhäftning (punkt 2.5)
Finnish: Pysyvyys (2.5 kohta)
Greek: Προσκόλληση (παρ. 2.5)
Czech: Přilnavost (odstavec 2.5)
Slovak: Meranie rozptylu X X
Polish: Przyczepność (pkt 2.5)
Hungarian: Tapadás (2.5. bekezdés)
Slovenian: Oprijemljivost (odst. 2.5)
Estonian: Nake (2.5)
Latvian: Pārklājumu noturība (2.5.punkts)
Lithuanian: Sukibimas (2.5 dalis)
English: Resistance to light source radiation (para. 2.2.4.)
French: Résistance au rayonnement de la source lumineuse (par. 2.2.4)
German: Beständigkeit gegen die Strahlung einer Licht-quelle (Absatz 2.2.4)
Spanish: Resistencia a la radiación de la fuente luminosa (punto 2.2.4)
Italian: Resistenza all'irradiazione emessa dalla fonte öuminosa (p. 2.2.4)
Dutch: Bestandheid tegen straling van de lichtbron (punt 2.2.4)
Danish: Bestandighed over for lyskildestråling (punkt 2.2.4.)
Swedish: Motståndkraft mot ljuskällans strålning (punkt 2.2.4)
Finnish: Valonlähteen säteilyn sieto(2.2.4 kohta)
Greek: Αντοχή στην ακτινοβολία πουπροέρχεται από τη φωτεινή πηγή (παρ. 2.2.4)
Czech: Odolnost vůči záření světleného zdroje (odstavec 2.2.4)
Polish: Odporność na promieniowanie źródła światła (pkt 2.2.4)
Hungarian: A fényforrás sugárzásával szembeni ellenálló képesség (2.2.4. bekezdés)
Slovenian: Odpornost proti sevanju vira svetlobe (odst. 2.2.4)
Estonian: Vastupidavus valgusallika kiirgusele (2.2.4)
Latvian: Izturība pret gaismas avota starojumu (2.2.4. punkts)
Lithuanian: Atsparumas šviesos šaltinio spinduliuotei (2.2.4 dalis)