FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum allowable leakage rate on the vacuum side must be 0,5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
French: Le taux de fuite maximal admissible côté dépression est de 0,5 % du débit en utilisation réelle pour la portion du système contrôlée.
German: Die maximal zulässige Undichtheitsrate auf der Unterdruckseite beträgt 0,5 % des tatsächlichen Durchsatzes für den geprüften Teil des Systems.
Spanish: El índice de fuga máximo admisible en el lado del vacío será del 0,5 % del índice del caudal utilizado en la porción del sistema que se está verificando.
Italian: Il trafilamento massimo ammissibile sul lato in depressione è pari allo 0,5 per cento della portata di utilizzo per la porzione di sistema controllata.
Portuguese: A taxa de fuga máxima admissível no lado do vácuo é de 0,5 % do fluxo durante a utilização para a parte do sistema que está a ser verificada.
Dutch: De maximaal toelaatbare lekstroom aan de vacuümzijde mag 0,5 % van de stroom bij normaal gebruik bedragen voor het gedeelte van het systeem dat wordt gecontroleerd.
Danish: På vakuumsiden tillades en utæthed svarende til højst 0,5 % af strømmen under brug i den del af systemet, der kontrolleres.
Swedish: Det maximalt tillåtna läckaget på vakuumsidan skall vara 0,5 % av flödet vid drift för den del av systemet som kontrolleras.
Finnish: Tyhjiöpuolen suurin sallittu vuotomäärä on 0,5 prosenttia tarkistettavan järjestelmän osan käytön aikaisesta virtauksesta.
Greek: Η μέγιστη ανοχή διαρροής στην πλευρά του κενού πρέπει αν είναι 0,5 % της εν χρήσει παροχής για το σημείο του συστήματος που υποβάλλεται σε έλεγχο.
Czech: Maximální přípustná netěsnost na straně podtlaku musí být 0,5 % skutečného průtoku v provozu v části systému, který je zkoušen.
Slovak: Maximálna povolená miera netesnosti na podtlakovej strane je 0,5 % skutočného prietoku v kontrolovanej časti systému.
Polish: Maksymalna dopuszczalna wartość nieszczelności po stronie próżniowej kontrolowanego odcinka układu wynosi 0,5 % natężenia przepływu wykorzystywanego podczas pracy.
Hungarian: A legmagasabb megengedett szivárgási érték a vákuumoldalon a rendszer ellenőrzés alatt álló részén használat közben átáramló mennyiség 0,5 %-a lehet.
Slovenian: Največja dovoljena stopnja puščanja na vakuumski strani za del sistema, ki se preverja, mora biti 0,5 % stopnje pretoka med uporabo.
Estonian: Maksimaalne lubatav lekkimisaste vaakumi poolel on 0,5 % kontrollitava süsteemi osa läbivast voolust.
Latvian: Pieļaujamajam maksimālajam noplūdes ātrumam vakuuma pusē jābūt 0,5 procentiem no faktiskā caurplūduma pārbaudāmajā sistēmas daļā.
Lithuanian: Didžiausia leistina nuotėkio norma vakuumo pusėje turi būti 0,5 % srauto, naudojamo toje tikrinamos sistemos dalyje.
English: The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
French: Les débits de l’analyseur et les débits de dérivation peuvent servir à évaluer les débits en utilisation réelle.
German: Die Analysatoren- und Bypass-Durchsätze können zur Schätzung der tatsächlichen Durchsätze verwendet werden.
Spanish: Los caudales del analizador y los caudales de derivación podrán utilizarse para estimar los caudales utilizados.
Italian: Si possono usare le portate attraverso l’analizzatore e attraverso il bypass per stimare le portate di utilizzo.
Portuguese: Os caudais do analisador e do sistema de derivação podem ser utilizados para estimar os caudais em utilização.
Dutch: De stroom door de analyseapparatuur en de stroom in de omloopleiding mogen worden gebruikt om de stroomwaarde bij normaal gebruik te ramen.
Danish: Størrelsen af den aktuelt anvendte gasstrøm kan skønnes ud fra størrelsen af strømmen gennem analysator og omledningsforbindelse.
Swedish: Analysator- och förbiflöden får användas för skattning av flödena vid drift.
Finnish: Analysaattorin ja ohituksen virtoja voidaan käyttää käytön aikaisten virtausten arvioimiseen.
Greek: Για τον υπολογισμό των εν χρήσει παροχών μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ροές του αναλυτή και οι παρακαμπτήριες ροές.
Czech: Ke stanovení skutečných průtoků v provozu je možné použít průtoky analyzátorem a průtoky obtokem.
Slovak: Na odhad skutočných prietokov sa môžu použiť prietoky analyzátora a obtoku.
Polish: Do ustalenia natężenia przepływów wykorzystywanych podczas pracy można wykorzystać analizatory przepływów i przepływy obejściowe.
Hungarian: A használat közbeni átáramló mennyiség megbecsüléséhez a gázelemző készüléken és a megkerülő vezetéken átfolyó mennyiség vehető figyelembe.
Slovenian: Za oceno stopnje pretoka med uporabo se lahko uporabita pretok skozi analizator in pretok po obvodu.
Estonian: Analüsaatori voolusid ja möödavoolusid võib kasutada tegelike voolude hindamiseks.
Latvian: Lai noteiktu faktisko caurplūdumu, var izmantot analizatora plūsmas un apvada plūsmas.
Lithuanian: Naudojamiems srautams įvertinti galima taikyti srautus per analizatorių ir per aplenkiamuosius kanalus.
English: Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
French: Une autre méthode de contrôle consiste à introduire une variation soudaine de la concentration à l’entrée de la ligne de prélèvement par passage du gaz de mise à zéro au gaz de réglage d’échelle.
German: Eine weitere Methode ist die Schrittänderung der Konzentration am Anfang der Probenahmeleitung durch Umstellung von Null- auf Kalibriergas.
Spanish: Otro método consiste en introducir una variación brusca en la concentración al principio de la línea de muestreo, pasando de gas cero a gas patrón.
Italian: Un altro metodo è l’introduzione di un cambiamento di concentrazione a gradino all’inizio della linea di campionamento passando dal gas di azzeramento a quello di calibrazione.
Portuguese: Outro método consiste na introdução de uma modificação do patamar de concentração no início da linha de recolha de amostras passando do gás de colocação no zero para o gás de calibração.
Dutch: Bij een andere methode wordt de concentratie stapsgewijs aan het begin van de bemonsteringsleiding veranderd door van het nulgas op het ijkgas over te schakelen.
Danish: En alternativ metode er at indføre en trinvis ændring af koncentrationen i begyndelsen af prøvetagningsledningen ved at skifte fra nulstillings- til kalibreringsgas.
Swedish: En annan metod är att stegvis ändra koncentrationen vid provtagningsledningens inlopp genom att växla från nollställnings- till spänngas.
Finnish: Toinen tapa on aiheuttaa konsentraation askelmuutos näytteenottolinjan alussa vaihtamalla nollakaasusta vertailukaasuun.
Greek: Μία άλλη μέθοδος είναι η βαθμιδωτή αλλαγή της συγκέντρωσης στην αρχή της γραμμής δειγματοληψίας με μεταγωγή από το αέριο μηδενισμού στο αέριο βαθμονόμησης.
Czech: Jinou metodou je zavedení skokové změny koncentrace na začátku odběrného potrubí přepnutím z nulovacího plynu na kalibrační plyn rozpětí.
Slovak: Ďalšou metódou je zavedenie krokovej zmeny koncentrácie na začiatku odberového potrubia prepnutím z nulovacieho plynu na ciachovací plyn.
Polish: Inną metodą jest wprowadzenie zmiany stopnia stężenia na początku ciągu do pobierania próbek poprzez przełączenie z gazu zerowego na gaz zakresowy.
Hungarian: Egy másik módszer egy koncentrációváltás előidézése a mintavevő vezeték elején nullázógázról kalibrálógázra való átváltással.
Slovenian: Druga metoda je uvedba spremembe v stopnji koncentracije na začetku cevi za vzorčenje s preklopom z ničelnega na kalibrirni plin.
Estonian: Teise meetodina võib rakendada kontsentratsiooni astmelist muutmist proovivõtutoru alguses ümberlülitamise teel nullgaasilt võrdlusgaasile.
Latvian: Otra metode ir koncentrācijas pakāpjveida maiņa paraugu ņemšanas vada sākumā, pārslēdzot no nulles uz standarta gāzi.
Lithuanian: Kitas metodas yra pakopinio koncentracijos kitimo ėminio ėmimo linijos pradžioje taikymas, perjungiant nuo nulio nustatymo dujų į patikros dujas.
English: Calibration procedure
French: Procédure d’étalonnage
German: Kalibrierverfahren
Spanish: Procedimiento de calibración
Italian: Procedimento di taratura
Portuguese: Procedimento de calibração
Dutch: Kalibratieprocedure
Danish: Kalibreringsprocedure
Swedish: Kalibreringsförfarande
Finnish: Kalibrointimenettely
Greek: Διαδικασία βαθμονόμησης
Czech: Postup kalibrace
Slovak: Postup ciachovania
Polish: Procedura kalibracji
Hungarian: Kalibrációs eljárás
Slovenian: Postopek kalibracije
Estonian: Kalibreerimismenetlus
Latvian: Kalibrēšanas procedūra
Lithuanian: Kalibravimo metodika
English: Instrument assembly
French: Instruments
German: Geräteschrank/Messsystem
Spanish: Instrumental
Italian: Strumentazione
Portuguese: Conjunto do instrumento
Dutch: Instrumentengeheel
Danish: Instrumentenhed
Swedish: Instrumentuppsättning
Finnish: Instrumentit
Greek: Συνδεσμολογία του οργάνου
Czech: Sestava přístrojů
Slovak: Zostava prístrojov
Polish: Zespół przyrządów
Hungarian: Műszeregység
Slovenian: Sestav merilnih instrumentov
Estonian: Mõõteseadmestik
Latvian: Ierīces komplektācija
Lithuanian: Prietaiso schema
English: The instrument assembly must be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
French: Les instruments doivent être étalonnés et les courbes d’étalonnage vérifiées par rapport à des gaz étalons.
German: Der Geräteschrank bzw. das Messsystem sind zu kalibrieren, und die Kalibrierkurven sind mit Hilfe von Kalibriergasen zu überprüfen.
Spanish: Se calibrará el instrumental y se comprobarán las curvas de calibración con gases estándar.
Portuguese: O conjunto do instrumento deve ser calibrado, sendo as curvas de calibração verificadas em relação a gases-padrão.
Dutch: Het geheel van instrumenten wordt gekalibreerd en de kalibratiekromme wordt gecontroleerd met behulp van standaardgassen.
Danish: Instrumentenheden kalibreres, og kalibreringskurverne kontrolleres i forhold til standardgasser.
Swedish: Instrumentuppsättningen skall kalibreras och kalibreringskurvorna kontrolleras mot standardgaser.
Finnish: Instrumentit on kalibroitava ja kalibrointikäyriä on verrattava vakiokaasuihin.
Greek: Η συνδεσμολογία του οργάνου πρέπει να βαθμονομείται και να ελέγχονται οι καμπύλες βαθμονόμησης έναντι προτύπων αερίων.
Czech: Sestava přístrojů se musí kalibrovat a kalibrační křivky se musí ověřit ve vztahu ke kalibračním plynům.
Slovak: Zostava prístrojov sa musí ciachovať a ciachovacie krivky sa musia overiť na základe porovnania so štandardnými plynmi.
Polish: Zespół przyrządów musi być skalibrowany, a krzywe kalibracji sprawdzone w odniesieniu do gazów standardowych.
Hungarian: A műszeregységet kalibrálni kell, és a kalibrálási görbéket standard gázokkal összehasonlítva kell ellenőrizni.
Slovenian: Sestav merilnih instrumentov je treba kalibrirati, kalibracijske krivulje pa preveriti glede na etalonske pline.
Estonian: Mõõteseadmed kalibreeritakse ja kalibreerimiskõveraid kontrollitakse etalongaasiga.
Latvian: Nokomplektētā ierīce jākalibrē un kalibrēšanas līknes jāpārbauda pret standarta gāzēm.
Lithuanian: Surinktas prietaiso blokas kalibruojamas ir kalibravimo kreivės tikrinamos pagal etalonines dujas.
English: The same gas flow rates must be used as when sampling exhaust.
French: Les mêmes débits de gaz doivent être utilisés que lors du prélèvement des gaz d’échappement.
German: Der Gasdurchsatz muss der gleiche wie bei der Probenentnahme sein.
Spanish: Se utilizarán los mismos caudales de gas que para el muestreo del gas de escape.
Portuguese: Os caudais gasosos utilizados serão os mesmos que para a recolha de gases de escape.
Dutch: De gasstromen moeten dezelfde zijn als bij de bemonstering van het uitlaatgas.
Danish: Gasstrømningshastigheden skal være den samme som ved udtagning af prøve af udstødningsgassen.
Swedish: Samma gasflöden skall användas som vid avgasprovtagning.
Finnish: Kalibroinnissa on käytettävä samoja kaasun virtauksia kuin pakokaasunäytteiden otossa.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ίδιοι ρυθμοί ροής αερίων όπως και κατά τη δειγματοληψία του καυσαερίου.
Czech: Musí se použít tytéž průtoky plynu jako při odběru vzorků výfukových plynů.
Slovak: Môžu sa použiť rovnaké prietoky plynov ako pri odbere vzoriek výfukových plynov.
Polish: Używa się tych samych natężeń przepływu gazów, które zastosowano podczas pobierania próbek spalin.
Hungarian: Ugyanakkora gázáramot kell alkalmazni, mint a kipufogógáz mintavételezésekor.
Slovenian: Uporabiti je treba iste stopnje pretoka plinov kot pri vzorčenju izpušnih plinov.
Estonian: Kasutatakse samasuguseid gaasivoolu määrasid nagu heitgaasi proovivõtul.
Latvian: Jāizmanto tie paši gāzu caurplūdumi, kas izplūdes gāzu paraugu ņemšanā.
Lithuanian: Turi būti taikomi tokie patys dujų srautai, kokie yra imant išmetamųjų dujų ėminį.
English: Warming-up time
French: Temps de mise en température
German: Aufheizzeit
Spanish: Tiempo de calentamiento
Italian: Tempo di riscaldamento
Portuguese: Tempo de aquecimento
Dutch: Opwarmtijd
Danish: Opvarmningstid
Swedish: Uppvärmningstid
Finnish: Lämmitysaika
Greek: Χρόνος προθέρμανσης
Czech: Doba zahřátí
Slovak: Čas zahrievania
Polish: Czas rozgrzewania
Hungarian: Bemelegítési idő
Slovenian: Čas ogrevanja
Estonian: Soojendusaeg
Latvian: Iesildīšanas laiks
Lithuanian: Pašildymo trukmė
English: The warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.
French: Le temps de mise en température doit être conforme aux recommandations du fabricant.
German: Die Aufheizzeit richtet sich nach den Empfehlungen des Herstellers.
Spanish: El tiempo de calentamiento será el que recomiende el fabricante.
Italian: Per il tempo di riscaldamento seguire le raccomandazioni del costruttore.
Portuguese: O tempo de aquecimento deve ser conforme às recomendações do fabricante.
Dutch: De opwarmtijd moet overeenkomen met de aanbevelingen van de fabrikant.
Danish: Opvarmningstiden skal være i overensstemmelse med fabrikantens anbefalinger.
Swedish: Uppvärmningstiden skall följa tillverkarens rekommendationer.
Finnish: Lämmitysajan on oltava valmistajan suositusten mukainen.
Greek: Ο χρόνος προθέρμανσης πρέπει να είναι σύμφωνος με τις συστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: Doba ohřívání musí odpovídat doporučení výrobce.
Slovak: Čas zahrievania by mal byť v súlade s odporúčaniami výrobcu.
Polish: Czas rozgrzewania musi być zgodny z zaleceniami producenta.
Hungarian: A bemelegítési időnek meg kell felelnie a gyártó ajánlásainak.
Slovenian: Čas ogrevanja mora biti v skladu s priporočili proizvajalca.
Estonian: Soojendusaeg peaks vastama valmistaja soovitustele.
Latvian: Iesildīšanas laikam būtu jāatbilst izgatavotāja ieteikumiem.
Lithuanian: Reikėtų laikytis gamintojo rekomenduotos pašildymo trukmės.
English: If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming up the analysers.
French: Si aucun temps n’est spécifié, il est recommandé d’observer une période minimale de deux heures pour la mise en température des analyseurs.
German: Sind dazu keine Angaben vorhanden, so wird für das Aufheizen der Analysegeräte eine Mindestzeit von zwei Stunden empfohlen.
Spanish: Si éste no especifica ninguno, se recomienda calentar los analizadores durante un mínimo de dos horas.
Italian: In assenza di indicazioni, si raccomanda un tempo di riscaldamento degli analizzatori di almeno due ore.
Portuguese: Se não for especificado, recomenda-se um mínimo de duas horas para o aquecimento dos analisadores.
Dutch: Indien niet opgegeven, wordt voor het opwarmen van de analyseapparatuur een minimumperiode van twee uur aanbevolen.
Danish: Er der ikke angivet nogen opvarmningstid, anbefales en opvarmningstid på mindst to timer for analysatorerne.
Swedish: Om uppgift saknas rekommenderas en tid av minst två timmar för uppvärmning av analysatorerna.
Finnish: Jos lämmitysaikaa ei ole määritetty, on suositeltavaa lämmittää analysaattoreita kahden tunnin ajan.
Greek: Αν δεν προσδιορίζεται σ’αυτές, συνιστάται ελάχιστος χρόνος δύο ωρών για την προθέρμανση των αναλυτών.
Czech: Pokud tato doba není specifikována, doporučuje se k ohřívání analyzátorů doba nejméně dvou hodin.
Slovak: Ak nie je špecifikovaný, na zahrievanie analyzátorov sa odporúčajú minimálne dve hodiny.
Polish: Jeżeli nie został określony, zalecany minimalny czas rozgrzewania analizatorów wynosi dwie godziny.
Hungarian: Ha külön nincs megadva, ajánlatos a gázelemző készülékeket legalább két órán át előmelegíteni.
Slovenian: Če ni naveden, se za ogrevanje analizatorjev priporočata najmanj dve uri.
Estonian: Kui see ei ole kindlaks määratud, soovitatakse analüsaatoreid soojendada vähemalt kaks tundi.
Latvian: Ja nav norādīts, tad analizatorus ieteicams iesildīt vismaz divas stundas.
Lithuanian: Jei ji nenurodyta, analizatorius šildyti rekomenduojama ne trumpiau kaip dvi valandas.
English: NDIR and HFID analyser
French: Analyseurs NDIR et HFID
German: NDIR- und HFID-Analysatoren
Spanish: Analizadores NDIR y HFID
Italian: Analizzatori NDIR e HFID
Portuguese: Analisador NDIR e HFID
Dutch: NDIR- en HFID-analysator
Danish: NDIR- og HFID-analysator
Swedish: NDIR- (icke-dispersiv infrarödabsorption) och HFID- (uppvärmd flamjoniseringsdetektor) analysatorer
Finnish: NDIR- ja HFID-analysaattorit
Greek: Αναλυτές NDIR και HFID
Czech: Analyzátory NDIR a HFID
Slovak: Analyzátor NDIR a HFID
Polish: Analizatory NDIR i HFID
Hungarian: NDIR és HFID elemzőkészülék
Slovenian: Analizatorja NDIR in HFID
Estonian: NDIR ja HFID analüsaator
Latvian: NDIR un HFID analizators
Lithuanian: NDIR ir HFID analizatorius
English: The NDIR analyser must be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser must be optimised (paragraph 1.8.1).
French: L’analyseur NDIR doit être réglé si nécessaire, et la flamme de l’analyseur HFID doit être optimisée (paragraphe 1.8.1).
German: Der NDIR-Analysator muss erforderlichenfalls abgeglichen und die Flamme des HFID-Analysators optimiert werden (Absatz 1.8.1).
Spanish: Se regulará el analizador NDIR, según se precise, y se optimizará la llama de combustión del analizador HFID (punto 1.8.1).
Italian: Regolare opportunamente l’analizzatore NDIR e ottimizzare la fiamma di combustione dell’analizzatore HFID (punto 1.8.1).
Portuguese: O analisador NDIR deve ser regulado conforme necessário e a chama de combustão do analisador HFID optimizada (ponto 1.8.1).
Dutch: De NDIR-analysator wordt zo nodig afgesteld en de vlam van de HFID-analysator wordt optimaal afgeregeld (punt 1.8.1).
Danish: NDIR-analysatoren finjusteres i nødvendigt omfang og HFID-analysatoren forbrændingsflamme optimeres (punkt 1.8.1).
Swedish: Den icke-dispersiva infrarödabsorptionsanalysatorn skall fininställas efter behov och den uppvärmda flamjoniseringsdetektorns låga skall vara inställd i optimalt läge (punkt 1.8.1).
Finnish: NDIR-analysaattori on viritettävä tarpeen mukaisesti ja HFID-analysaattorin liekki on optimoitava (1.8.1 kohta).
Greek: Ο αναλυτής NDIR πρέπει να ρυθμίζεται σύμφωνα με τις ανάγκες και η φλόγα καύσης του αναλυτή HFID (σημείο 1.8.1) πρέπει να βελτιστοποιείται.
Czech: V případě potřeby se seřídí analyzátor NDIR a optimalizuje plamen u analyzátoru HFID (bod 1.8.1).
Slovak: Podľa potreby sa vyladí analyzátor NDIR a optimalizuje plameň analyzátora HFID (bod 1.8.1).
Polish: Analizator NDIR dostraja się stosownie do potrzeb, natomiast analizator płomienia spalania HFID należy zoptymalizować (pkt 1.8.1.).
Hungarian: Az NDIR gázelemző készüléket szükség szerint be kell hangolni, és a HFID gázelemző készülék lángját optimalizálni kell (1.8.1. bekezdés).
Slovenian: Analizator NDIR je treba, po potrebi, ustrezno umeriti, plamen detektorja HFID pa optimirati (odstavek 1.8.1.).
Estonian: NDIR analüsaatorit reguleeritakse vastavalt vajadusele ning HFID analüsaatori leek optimeeritakse (punkt 1.8.1).
Latvian: NDIR analizators jānoregulē pēc vajadzības un HFID analizatora degšanas liesma jāoptimizē (1.8.1. punkts).
Lithuanian: NDIR analizatorius reguliuojamas, jei reikia, ir optimizuojama HFID analizatoriaus degimo liepsna (1.8.1 punktas).
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Kalibrierung
Spanish: Calibración
Italian: Taratura
Portuguese: Calibração
Dutch: Kalibratie
Danish: Kalibrering
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση
Czech: Kalibrace
Slovak: Ciachovanie
Polish: Kalibracja
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: Kalibracija
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
English: Each normally used operating range must be calibrated.
French: Chaque gamme normalement utilisée doit être étalonnée.
German: Jeder bei normalem Betrieb verwendete Messbereich ist zu kalibrieren.
Spanish: Se calibrará todo rango de funcionamiento utilizado normalmente.
Italian: Tarare ciascun campo di lavoro normalmente usato.
Portuguese: Calibra-se cada uma das gamas de funcionamento normalmente utilizadas.
Dutch: Elk normaal gebruikt werkgebied moet worden gekalibreerd.
Danish: Der kalibreres i hvert af de normalt anvendte måleområder.
Swedish: Varje normalt använt driftsområde skall kalibreras.
Finnish: Kaikki tavallisesti käytettävät käyttöalueet on kalibroitava
Greek: Πρέπει να βαθμονομείται κάθε κλίμακα λειτουργίας που χρησιμοποιείται συνήθως.
Czech: Každý normálně používaný rozsah se musí kalibrovat.
Slovak: Každý normálne používaný prevádzkový rozsah sa musí ciachovať.
Polish: Należy skalibrować każdy zwykle wykorzystywany zakres roboczy.
Hungarian: A szokásos körülmények között használt valamennyi működési tartományt kalibrálni kell.
Slovenian: Vsako običajno uporabljano območje delovanja je treba kalibrirati.
Estonian: Kõik tavapäraselt kasutatavad mõõtepiirkonnad tuleb kalibreerida.
Latvian: Katrs parasti izmantojams darbības diapazons jākalibrē.
Lithuanian: Turi būti kalibruojamas kiekvienas paprastai taikomas darbo intervalas.
English: Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analysers must be set at zero.
French: Les analyseurs de CO, de CO2, de NOx et de HC doivent être mis à zéro avec de l'air synthétique (ou de l'azote) purifié.
German: Die CO-, CO2-, NOx-, und HC-Analysatoren sind unter Verwendung von gereinigter synthetischer Luft (oder Stickstoff) auf Null einzustellen.
Spanish: Mediante aire sintético purificado (o nitrógeno), se pondrán a cero los analizadores de CO, CO2, NOx y HC.
Italian: Azzerare gli analizzatori di CO, CO2, NOx e HC con aria sintetica purificata (o azoto).
Portuguese: Utilizando ar de síntese purificado (ou azoto), põem-se em zero os analisadores de CO, CO2, NOx e HC.
Dutch: Met gebruikmaking van zuivere synthetische lucht (of stikstof) worden de CO-, CO2-, NOx- en HC-analyseapparaten op nul afgesteld.
Danish: Analysatorerne for CO, CO2, NOx og HC nulstilles med renset syntetisk luft (eller nitrogen).
Swedish: Med hjälp av renad syntetisk luft (eller kvävgas) skall CO-, CO2-, NOx- och kolväteanalysatorerna nollställas.
Finnish: CO, CO2, NOx ja HC-analysaattorit on nollattava puhdistetun synteettisen ilman (tai typen) avulla.
Greek: Οι αναλυτές CO, CO2, NOx και HC πρέπει να ρυθμίζονται στην ένδειξη μηδέν με τη βοήθεια καθαρού συνθετικού αέρα (ή αζώτου).
Czech: Analyzátory CO, CO2, NOx a HC se musí nastavit na nulu s použitím čištěného syntetického vzduchu (nebo dusíku).
Slovak: Analyzátory CO, CO2, NOx a HC sa musia nastaviť na nulu pomocou čisteného syntetického vzduchu (alebo dusíka).
Polish: Wykorzystując oczyszczone powietrze syntetyczne (lub azot) analizatory CO, CO2, NOx i HC należy ustawić na zero.
Hungarian: Tisztított szintetikus levegővel (vagy nitrogénnel) be kell állítani a CO-, CO2, NOx- és szénhidrogén (HC)-elemző készülékek nullpontjait.
Slovenian: Analizatorje CO, CO2, NOx in HC je treba z uporabo prečiščenega sintetičnega zraka (ali dušika) nastaviti na nič.
Estonian: CO, CO2, NOx ja HC analüsaatorid nullistatakse puhastatud tehisõhu (või lämmastiku) abil.
Latvian: Lietojot attīrītu sintētisku gaisu (vai slāpekli), CO, CO2, NOx un HC analizatori jāiestata uz nulli.
Lithuanian: Naudojant išgrynintą sintetinį orą (arba azotą), CO, CO2, NOx ir HC analizatoriuose nustatomas nulinis rodmuo.