English: In contrast, the potential beneficiary of any possible State aid granted in the context of the assets-liabilities restructuring of the company made by the State in connection to the sale of shares would be the cement producer itself, i.e. Sementsverksmiðjan hf.
French: En revanche, le bénéficiaire potentiel de toute aide d'État éventuelle accordée dans le contexte de la restructuration du patrimoine actif et passif de l'entreprise, effectuée par l'État dans le cadre de la vente de ses actions, serait le producteur de ciment lui-même, c'est-à-dire Sementsverksmiðjan hf.
German: Sollten jedoch im Rahmen der Neustrukturierung der Vermögenswerte und Verbindlichkeiten des Unternehmens, die durch den Staat im Zusammenhang mit dem Verkauf der Anteile vorgenommen wurde, staatliche Beihilfen gewährt worden sein, wäre dagegen der Zementhersteller selbst, das heißt Sementsverksmiðjan hf., der potenzielle Begünstigte.
Spanish: En cambio, el beneficiario potencial de cualquier posible ayuda estatal concedida en el contexto de la reestructuración de activos-obligaciones de la empresa realizada por el Estado en relación con la venta de las acciones sería la propia cementera, es decir, Sementsverksmiðjan hf.
Italian: Per contro, il beneficiario potenziale di tutti i possibili aiuti di Stato forniti nell’ambito della ristrutturazione delle attività-passività dell’impresa da parte dello Stato unitamente alla vendita di azioni sarebbe il produttore di cemento stesso, ovvero Sementsverksmiðjan hf.
Portuguese: Em contrapartida, o potencial beneficiário de qualquer auxílio estatal concedido no contexto da reestruturação activos-passivos da empresa feita pelo Estado em relação com a venda de acções seria o próprio produtor de cimento, isto é, a Sementsverksmiðjan hf.
Dutch: Íslenskt sement ehf. zou zijn.
Danish: Derimod vil den potentielle modtager af en eventuel statsstøtte ydet i forbindelse med statens omstrukturering af selskabets aktiver-passiver i forbindelse med aktiesalget være cementproducenten, dvs. Sementsverksmiðjan hf.
Czech: Oproti tomu by potenciálním příjemcem jakékoli možné státní podpory v kontextu restrukturalizace aktiv a pasiv společnosti, kterou provedl stát v souvislosti s prodejem podílů, byl sám výrobce cementu, tj. Sementsverksmiðjan hf.
Slovak: Na rozdiel od toho by potenciálnym prijímateľom akejkoľvek možnej štátnej pomoci poskytnutej v súvislosti s reštrukturalizáciou aktív a pasív spoločnosti vykonanou štátom v spojitosti s predajom podielu bol samotný výrobca cementu, t. j. Sementsverksmiðjan hf.
Polish: Natomiast potencjalnym beneficjentem wszelkiej możliwej pomocy państwa przyznanej w kontekście restrukturyzacji aktywów i pasywów spółki dokonanej przez państwo w powiązaniu ze sprzedażą udziałów byłby sam producent cementu, tj. Sementsverksmiðjan hf.
Hungarian: Ezzel ellentétben az állam által végzett, a társaságnak a részvények eladásához kötődő eszközökkel-kötelezettségekkel kapcsolatos szerkezetátalakítással összefüggésben adott állami támogatás potenciális kedvezményezettje maga a cementgyártó, azaz a Sementsverksmiðjan hf. lenne.
Slovenian: V nasprotju s tem pa bi bil morebitni prejemnik kakršne koli državne pomoči, dodeljene v okviru prestrukturiranja sredstev in obveznosti podjetja, ki bi ga država izvedla v povezavi s prodajo delnic, sam proizvajalec cementa, tj. podjetje Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: Pe de altă parte, potențialul beneficiar al vreunui posibil ajutor de stat acordat în contextul restructurării de active și pasive ale întreprinderii inițiate de stat în legătură cu vânzarea acțiunilor ar fi însuși producătorul de ciment, și anume Sementsverksmiðjan hf.
Bulgarian: И обратно — потенциалният бенефициер на каквато и да е държавна помощ, отпусната в контекста на преструктуриране на активите и пасивите на дружеството, извършено от държавата във връзка с продажбата на акции, би бил самият производител на цимент, т.е. Sementsverksmiðjan hf.
Estonian: Osaluse müügiga seoses riigi tehtud ettevõtja varade-kohustuste ümberkorraldamise kontekstis antud võimalikust riigiabist võimalik kasu saaja oleks vastupidiselt tsemenditootja ise, st Sementsverksmiðjan hf.
Latvian: Turpretim tā iespējamā valsts atbalsta potenciālais saņēmējs, kas piešķirts saistībā ar uzņēmuma aktīvu un saistību pārstrukturēšanu, ko veica valsts sakarā ar kapitāla daļu pārdošanu, būtu pats cementa ražotājs, t. i., Sementsverksmiðjan hf.
Maltese: B’kuntrast, il-benefiċjarja potenzjali ta’ kwalunkwe għajnuna tal-Istat possibbli li ngħatat fil-kuntest tar-ristrutturar tal-assi u tal-piżijiet tal-kumpanija li sar mill-Istat b’rabta mal-bejgħ tal-ishma tkun il-produttriċi tas-siment infisha, jiġifieri Sementsverksmiðjan hf.