FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ignition timing [3] Specify the tolerance.
French: Calage de l'allumage [3] Spécifier les tolérances.
German: Zündzeitpunkt [3] Einschließlich Toleranzangabe.
Spanish: Reglaje del encendido [3] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Fasatura dell’accensione [3] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Regulação da ignição [3] Especificar a tolerância.
Dutch: Ontstekingstijdstip [3] De tolerantie specificeren.
Danish: Tændingsindstilling [3] Specificer tolerancen.
Swedish: Tändningsinställning [3] Ange tolerans.
Finnish: Sytytyksen ajoitus [3] Määritetään toleranssi.
Greek: Χρόνος ανάφλεξης [3] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Časování zážehu [3] Uveďte dovolenou odchylku.
Slovak: Časovanie zážihu [3] Špecifikovať tolerancie.
Polish: Regulacja zapłonu [3] Określić tolerancję.
Hungarian: A gyújtás időzítése [3] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Krmiljenje vžiga [3] Navedite dovoljeno odstopanje.
Estonian: Süüte ajastus [3] Määrata kindlaks tolerants.
Latvian: Aizdedzes iestatījums [3] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Uždegimo skubos nustatymas [3] Nurodyti leistinąjį nuokrypį.
English: … degrees before TDC at a speed of … min–1 and a MAP of … kPa
French: : … degrés avant le PMH à un régime de … min–1 et une dépression dans l'admission de … kPa
German: : … Grad vor dem oberen Totpunkt bei einer Drehzahl von … min–1 und einem Ansaugunterdruck von … kPa
Spanish: : … grados antes del punto muerto superior a un régimen de … min–1 y a una presión del colector de admisión de … kPa
Italian: : … gradi prima del punto morto superiore ad un regime di … min–1 e una MAP di … kPa
Portuguese: : … graus antes do PMS a uma velocidade de … min–1 e uma pressão absoluta no colector de … kPa
Dutch: : … graden voor het BDP bij een toerental van … min–1 en een MAP van … kPa
Danish: : … grader før top ved en hastighed på … min–1 og et absolut indsugningsmanifoldtryk på … kPa
Swedish: : … grader före ÖD (TDC) vid ett varvtal av … min–1 och ett MAP av … kPa
Finnish: : … astetta ennen yläkuolokohtaa kierrosnopeudella … min–1 ja alipainesäätimen alipaineella … kPa
Greek: : … βαθμοί προ του TDC σε στροφές … min–1 και με MAP … kPa
Czech: : … stupňů před horní úvratí při otáčkách … min–1 a při absolutním tlaku v sacím potrubí … kPa
Slovak: : … stupňov pred TDC (horná úvrať) pri otáčkach … min–1 a pri sacom podtlaku … kPa
Polish: : … stopni przed GMP przy prędkości … min–1 oraz WYKRES … kPa
Hungarian: : … fok a felső holtpont előtt … ford/perc fordulatszámnál és … kPa abszolút szívócső-nyomásnál
Slovenian: : … stopinj pred zgornjo mrtvo točko pri številu vrtljajev … min–1 in pri absolutnem tlaku zraka v sesalnem zbiralniku (MAP) … kPa
Estonian: : … kraadi enne ülemist surnud punkti pöörlemiskiirusel … min–1 ja maksimaalsel atmosfäärirõhul … kPa
Latvian: : … grādi pirms TDC, ja apgriezienu skaits ir … min–1 un MAP … kPa
Lithuanian: : … laipsnių iki VGT, kai variklio sūkių skaičius … min–1 ir aukščiausias leidžiamasis slėgis … kPa
English: Spark plugs
French: Bougies d’allumage
German: Zündkerzen
Spanish: Bujías de encendido
Italian: Candele
Portuguese: Velas de ignição
Dutch: Bougies
Danish: Tændrør
Swedish: Tändstift
Finnish: Sytytystulpat
Greek: Σπινθηριστές (μπουζί)
Czech: Zapalovací svíčky
Slovak: Zapaľovacie sviečky
Polish: Świece zapłonowe
Hungarian: Gyújtógyertyák
Slovenian: Vžigalne svečke
Estonian: Süüteküünlad
Latvian: Aizdedzes sveces
Lithuanian: Uždegimo žvakės
English: Gap setting: … mm
French: Écartement des électrodes: … mm
German: Abstandseinstellung: … mm
Spanish: Distancia entre los electrodos: … mm
Italian: Distanza tra gli elettrodi: … mm
Portuguese: Regulação da folga: … mm
Dutch: Elektrodenafstand: … mm
Danish: Gnistgab: … mm
Swedish: Gnistgap: … mm
Finnish: Kärkiväli: … mm
Greek: Ρύθμιση διάκενου: … mm
Czech: Nastavení mezery: … mm
Slovak: Medzera medzi kontaktmi: … mm
Polish: Regulacja szczeliny: … mm
Hungarian: A rés beállítása: … mm
Slovenian: Nastavitev razdalje med elektrodama: … mm
Estonian: Vahe seadistus: … mm
Latvian: Atstarpes iestatījums: … mm
Lithuanian: Tarpo nustatymas: … mm
English: Ignition coil(s)
French: Bobine(s) d’allumage
German: Zündspule(n)
Spanish: Bobina(s) de encendido
Italian: Bobina di accensione
Portuguese: Velas de ignição
Dutch: Bobine(s)
Danish: Tændspole(r)
Swedish: Tändspole(ar)
Finnish: Sytytyspuola(t)
Greek: Πολλαπλασιαστής(-ές)
Czech: Zapalovací cívka (cívky)
Slovak: Zapaľovacia(-e) cievka(-y)
Polish: Cewka(-i) zapłonowa(-e)
Hungarian: Gyújtótekercs(ek)
Slovenian: Vžigalna tuljava/vžigalne tuljave
Estonian: Süütepool(id)
Latvian: Indukcijas spole(-s)
Lithuanian: Uždegimo ritė(-ės)
English: ENGINE-DRIVEN EQUIPMENT
French: AUXILIAIRES ENTRAÎNÉS PAR LE MOTEUR
German: VOM MOTOR ANGETRIEBENE HILFSEINRICHTUNGEN
Spanish: EQUIPO ACCIONADO POR EL MOTOR
Italian: DISPOSITIVI AZIONATI DAL MOTORE
Portuguese: EQUIPAMENTOS ACCIONADOS PELO MOTOR
Dutch: DOOR DE MOTOR AANGEDREVEN HULPAPPARATUUR
Danish: MOTORDREVET UDSTYR
Swedish: MOTORDRIVEN UTRUSTNING
Finnish: MOOTTORIN KÄYTTÄMÄT LAITTEET
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΙΝΟΥΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: ZAŘÍZENÍ POHÁNĚNÁ MOTOREM
Slovak: PRÍSLUŠENSTVO POHÁŇANÉ MOTOROM
Polish: URZĄDZENIA ZASILANE ENERGIĄ SILNIKA
Hungarian: A MOTOR ÁLTAL HAJTOTT BERENDEZÉSEK
Slovenian: OPREMA, KI JO POGANJA MOTOR
Estonian: MOOTORI LISASEADMED
Latvian: MOTORA DARBINĀTS APRĪKOJUMS
Lithuanian: VARIKLIU VAROMA ĮRANGA
English: Auxiliaries to be fitted for the test
French: Auxiliaires qui doivent être montés pour l’essai
German: Hilfseinrichtungen, die für die Prüfung anzubringen sind
Spanish: Accesorios que deben instalarse para el ensayo
Italian: Dispositivi ausiliari da montare per la prova
Portuguese: Equipamentos a instalar para o ensaio
Dutch: De voor de test te monteren hulpapparatuur
Danish: Hjælpeudstyr, som skal være monteret ved prøven
Swedish: Hjälpaggregat som skall monteras inför provningen
Finnish: Koetta varten asennettavat apulaitteet
Greek: Βοηθητικά μέσα που πρέπει να συνδέονται για τη διεξαγωγή της δοκιμής
Czech: Zařízení, která se namontují pro zkoušku
Slovak: Pomocné zariadenia namontované na účely skúšky
Polish: Urządzenia dodatkowe montowane dla potrzeb badania
Hungarian: A vizsgálathoz felszerelendő segédberendezések
Slovenian: Dodatna oprema, ki se namesti za preskus
Estonian: Katse ajaks paigaldatavad lisaseadmed
Latvian: Palīgierīces, ar ko motors jāaprīko testēšanas nolūkā
Lithuanian: Bandymui sumontuotina pagalbinė įranga
English: Auxiliaries to be removed for the test
French: Auxiliaires à démonter pour l’essai
German: Hilfseinrichtungen, die für die Prüfung zu entfernen sind
Spanish: Accesorios que deben retirarse para el ensayo
Italian: Dispositivi ausiliari da rimuovere per la prova
Portuguese: Equipamentos a remover para o ensaio
Dutch: Voor de test te verwijderen hulpapparatuur
Danish: Hjælpeudstyr, som skal være afmonteret ved prøven
Swedish: Hjälpaggregat som skall avlägsnas inför provningen
Finnish: Koetta varten poistettavat apulaitteet
Greek: Βοηθητικά μέσα που πρέπει να αφαιρούνται για τη διεξαγωγή της δοκιμής
Czech: Zařízení, která se pro zkoušku odmontují
Slovak: Pomocné zariadenia odstránené na účely skúšky
Polish: Urządzenia dodatkowe zdejmowane dla potrzeb badania
Hungarian: A vizsgálathoz leszerelendő segédberendezések
Slovenian: Dodatna oprema, ki se odstrani za preskus
Estonian: Katse ajaks eemaldatavad lisaseadmed
Latvian: Palīgierīces, kas jānoņem no motora testēšanas nolūkā
Lithuanian: Pagalbinė įranga, kurią atliekant bandymą reikia išmontuoti
English: Auxiliaries needed only for the operation of the vehicle (e.g. air compressor, air-conditioning system etc.) must be removed for the test.
French: Les auxiliaires qui sont seulement nécessaires pour le fonctionnement du véhicule lui-même (compresseur d’air, système de conditionnement de l’air, etc.) doivent être démontés pour l’essai.
German: Hilfseinrichtungen, die nur für den Betrieb des Fahrzeugs notwendig sind (z. B. Luftverdichter, Klimaanlage), sind für die Prüfung zu entfernen.
Spanish: Los accesorios que sean necesarios únicamente para el funcionamiento del vehículo (por ejemplo, el compresor de aire, el sistema de climatización, etc.) deberán retirarse para el ensayo.
Italian: I dispositivi ausiliari necessari solo per il funzionamento del veicolo (per esempio compressore dell’aria, sistema di condizionamento dell’aria ecc.) devono essere smontati per la prova.
Portuguese: Os equipamentos necessários apenas para o funcionamento do veículo (p. ex., compressor de ar, sistema de ar condicionado, etc.) devem ser removidos para o ensaio.
Dutch: Hulpapparatuur die slechts nodig is voor de werking van het voertuig (bv. luchtcompressor, airconditioningsysteem) moet voor de test worden verwijderd.
Danish: Hjælpeudstyr, som udelukkende er nødvendigt til køretøjets funktion (f.eks. luftkompressor, airconditionanlæg mv.) skal afmonteres ved prøven.
Swedish: Hjälpaggregat som endast behövs för fordonets drift (t.ex. tryckluftskompressor eller luftkonditioneringssystem) skall avlägsnas före provningen.
Finnish: Ainoastaan ajoneuvon käyttöä varten tarvittavat apulaitteet (esimerkiksi kompressori, ilmastointilaite) on poistettava koetta varten.
Greek: Τα βοηθητικά μέσα που απαιτούνται για τη λειτουργία του οχήματος και μόνον (π.χ. αεροσυμπιεστής, σύστημα κλιματισμού, κ.λπ.) πρέπει να αφαιρούνται για τη διεξαγωγή της δοκιμής.
Czech: Zařízení, která jsou potřebná jen k provozu vozidla (např. vzduchový kompresor, systém klimatizace vzduchu atd.), se musí pro zkoušku odmontovat.
Slovak: Pomocné zariadenia potrebné len na prevádzku vozidla (napr. vzduchový kompresor, klimatizačný systém, atď.) sa na účely skúšky musia odstrániť.
Polish: Urządzenia dodatkowe niezbędne wyłącznie do pracy pojazdu (np. sprężarka powietrza, układ klimatyzacji itp.) są zdejmowane dla potrzeb badania.
Hungarian: Azokat a segédberendezéseket, amelyek csak a jármű működéséhez szükségesek (pl. levegőkompresszor, légkondicionáló rendszer stb.) a vizsgálat idejére le kell szerelni.
Slovenian: Dodatno opremo, ki je potrebna le za delovanje vozila (npr. kompresor za zrak, klimatizacijski sistem itd.), je treba za preskus odstraniti.
Estonian: Katse ajaks eemaldatakse seadmed, mis on vajalikud ainult sõiduki tööks (näiteks õhukompressor, kliimaseade jne).
Latvian: Palīgierīces, kas vajadzīgas tikai transportlīdzekļa ekspluatācijai (piemēram, gaisa kompresors, gaisa kondicionēšanas sistēma u.c.), testēšanas nolūkā jānoņem.
Lithuanian: Pagalbinė įranga, reikalinga tik transporto priemonei veikti (pvz., oro kompresorius, oro kondicionavimo sistema ir t. t.), bandymui turi būti išmontuota.
English: ADDITIONAL INFORMATION ON TEST CONDITIONS
French: AUTRES INFORMATIONS SUR LES CONDITIONS D’ESSAI
German: ZUSÄTZLICHE ANGABEN ZU DEN PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE LAS CONDICIONES DE ENSAYO
Italian: INFORMAZIONI ADDIZIONALI SULLE CONDIZIONI DI PROVA
Portuguese: INFORMAÇÕES ADICIONAIS SOBRE AS CONDIÇÕES DE ENSAIO
Dutch: AANVULLENDE GEGEVENS OVER DE TESTVOORWAARDEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER OM PRØVNINGSBETINGELSERNE
Swedish: YTTERLIGARE UPPLYSNINGAR OM PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN
Finnish: LISÄTIETOJA TESTIOLOSUHTEISTA
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: DOPLŇKOVÉ INFORMACE O PODMÍNKÁCH ZKOUŠKY
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE O PODMIENKACH SKÚŠKY
Polish: DODATKOWE INFORMACJE O WARUNKACH BADANIA
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK A VIZSGÁLATI KÖRÜLMÉNYEKRŐL
Slovenian: DODATNE INFORMACIJE O POGOJIH PRESKUSA
Estonian: LISATEAVE KATSETINGIMUSTE KOHTA
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA PAR TESTA NOSACĪJUMIEM
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA APIE BANDYMŲ SĄLYGAS
English: Lubricant used
French: Lubrifiant utilisé
German: Schmiermittel
Spanish: Lubricante utilizado
Italian: Lubrificante usato
Portuguese: Lubrificante utilizado
Dutch: Gebruikt smeermiddel
Danish: Anvendt smøremiddel
Swedish: Använt smörjmedel
Finnish: Käytettävä voiteluaine
Greek: Χρησιμοποιούμενο λιπαντικό
Czech: Užité mazivo
Slovak: Použité mazadlo
Polish: Zastosowany smar
Hungarian: A használt kenőanyag
Slovenian: Uporabljeno mazivo
Estonian: Kasutatud määrdeõli
Latvian: Izmantotās smēreļļas
Lithuanian: Naudotas tepalas
English: (State percentage of oil in mixture if lubricant and fuel are mixed): …
French: (Indiquer le pourcentage d'huile dans le mélange si le lubrifiant est mélangé au carburant): …
German: (Wenn das Schmiermittel dem Kraftstoff zugesetzt ist, muss der prozentuale Anteil des Öls in der Mischung angegeben werden): …
Spanish: (si se mezclan lubricante y combustible, indíquese el porcentaje de aceite en la mezcla): …
Italian: (Se lubrificante e carburante sono miscelati dichiarare la percentuale d’olio nella miscela): …
Portuguese: (Indicar a percentagem de óleo na mistura se o lubrificante e o combustível estiverem misturados): …
Dutch: (Het percentage olie in het mengsel vermelden, indien smeermiddel en brandstof vermengd zijn): …
Danish: (Angiv olieprocent i blandingen, hvis brændstoffet iblandes smøremidlet): …
Swedish: (Ange andelen olja i blandningen om smörjmedel och bränsle är blandade): …
Finnish: (Ilmoitetaan öljyn osuus prosentteina seoksesta, jos voiteluaine ja polttoaine sekoitetaan): …
Greek: (Αναφέρεται η εκατοστιαία αναλογία ελαίου στο μείγμα, αν το λιπαντικό αναμειγνύεται με το καύσιμο): …
Czech: (Uveďte procento oleje v palivu, je-li palivo a mazivo smíšeno): …
Slovak: (uviesť percento oleja v zmesi, ak je zmiešané mazivo a palivo): …
Polish: (Podać procent oleju w mieszance w przypadku wymieszania smaru i paliwa): …
Hungarian: (Ha a kenőanyagot és az üzemanyagot keverik, meg kell adni a keverékben lévő olaj százalékos arányát): …
Slovenian: (Navedite odstotek olja v mešanici, če sta mazivo in gorivo zmešana): …
Estonian: Õli ja kütuse segu puhul märkida õli protsent segus): …
Latvian: (norādīt eļļas procentus maisījumā, ja smēreļļu un degvielu sajauc): …
Lithuanian: (Nurodyti alyvos procentinį kiekį mišinyje, jei tepalas ir degalai yra maišomi): …
English: Engine-driven equipment (if applicable)
French: Auxiliaires entraînés par le moteur (s’il y a lieu)
German: Vom Motor angetriebene Einrichtungen (falls vorhanden)
Spanish: Equipo accionado por el motor (si procede)
Italian: Dispositivi azionati dal motore (se applicabile)
Portuguese: Equipamentos accionados pelo motor (se aplicável)
Dutch: Door de motor aangedreven hulpapparatuur (indien van toepassing)
Danish: Eventuelt motordrevet udstyr
Swedish: Motordriven utrustning (i förekommande fall)
Finnish: Moottorin käyttämät laitteet (tarvittaessa)
Greek: Εξοπλισμός που λαμβάνει κίνηση από τον κινητήρα (αν υπάρχει)
Czech: Zařízení poháněná motorem (pokud jsou potřebná)
Slovak: Príslušenstvo poháňané motorom (pokiaľ prichádza do úvahy)
Polish: Urządzenia zasilane energią silnika (gdy ma to zastosowanie)
Hungarian: A motor által hajtott berendezések (ha van ilyen)
Slovenian: Oprema, ki jo poganja motor (če je ustrezno)
Estonian: Mootori lisaseadmed (vajaduse korral)
Latvian: Ar motoru darbināms aprīkojums (pēc vajadzības)
Lithuanian: Varikliu varoma įranga (jeigu taikoma)
English: The power absorbed by the auxiliaries needs only be determined,
French: Il est seulement nécessaire de déterminer la puissance absorbée par les auxiliaires
German: Die durch die Hilfseinrichtungen aufgenommene Leistung ist nur zu ermitteln, wenn
Spanish: Sólo será preciso determinar la potencia absorbida por los accesorios,
Italian: La potenza assorbita dai dispositivi ausiliari deve essere determinata solo
Portuguese: A potência absorvida por esses equipamentos apenas precisa de ser determinada:
Dutch: Het door de hulpapparatuur opgenomen vermogen moet alleen worden bepaald:
Danish: Den af hjælpeudstyret optagne effekt behøver kun bestemmes:
Swedish: Den effekt som förbrukas av hjälpaggregaten behöver endast bestämmas,
Finnish: Apulaitteiden käyttöteho on määritettävä ainoastaan, jos
Greek: Η ισχύς που απορροφάται από τα βοηθητικά μέσα πρέπει να υπολογίζεται μόνον
Czech: Příkon zařízení je nutno určit jen tehdy,
Slovak: Výkon absorbovaný pomocnými zariadeniami je potrebné určiť len vtedy,
Polish: Moc pochłaniana przez urządzenia dodatkowe należy ustalić wyłącznie,
Hungarian: A segédberendezések által felvett teljesítményt csak akkor kell meghatározni,
Slovenian: Izhodna moč, ki jo absorbira dodatna oprema, se ugotavlja le:
Estonian: Lisaseadmete energiatarve määratakse ainult juhul, kui,
Latvian: Jauda, ko absorbē palīgierīces, jānosaka tikai,
Lithuanian: Pagalbinės įrangos sunaudojamą galią reikia nustatyti tik:
English: if auxiliaries needed for operating the engine, are not fitted to the engine
French: si des auxiliaires nécessaires pour le fonctionnement du moteur ne sont pas montés sur celui-ci,
German: für den Betrieb des Motors notwendige Hilfseinrichtungen nicht am Motor angebracht sind,
Spanish: si no están instalados en el motor accesorios necesarios para su funcionamiento,
Italian: se non sono applicati sul motore dispositivi ausiliari necessari per il suo funzionamento,
Portuguese: se os equipamentos necessários para o funcionamento do motor não estiverem montados no motor,
Dutch: indien de voor de werking van de motor benodigde hulpapparatuur niet op de motor is gemonteerd,
Danish: hvis hjælpeudstyr, som er nødvendigt for motorens funktion, ikke er monteret på motoren,
Swedish: om de hjälpaggregat som krävs för motorns drift inte är monterade på motorn,
Finnish: moottorin käyttöä varten tarvittavia apulaitteita ei ole asennettu moottoriin,
Greek: αν τα βοηθητικά μέσα που απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα δεν είναι συνδεδεμένα μ’αυτόν
Czech: jestliže zařízení potřebné k provozu motoru není namontováno na motoru
Slovak: ak pomocné zariadenia potrebné na činnosť motora nie sú namontované na motore
Polish: jeżeli urządzenia dodatkowe niezbędne do pracy silnika nie są zamontowane na silniku,
Hungarian: ha a motor működéséhez szükséges segédberendezések nincsenek a motorra szerelve,
Slovenian: če dodatna oprema, potrebna za delovanje motorja, ni nameščena na motor
Estonian: mootorile ei ole paigaldatud mootori töötamiseks vajalikke lisaseadmeid
Latvian: ja motors nav aprīkots ar palīgierīcēm, kas vajadzīgas motora darbībai,
Lithuanian: jei varikliui veikti reikalinga pagalbinė įranga nepritvirtinta prie variklio,
English: and/or
French: et/ou
German: und/oder
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
Greek: και/ή
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
English: if auxiliaries not needed for operating the engine, are fitted to the engine.
French: si des auxiliaires non nécessaires pour le fonctionnement du moteur sont montés sur celui-ci.
German: für den Betrieb des Motors nicht notwendige Hilfseinrichtungen am Motor angebracht sind.
Spanish: si están instalados en el motor accesorios no necesarios para su funcionamiento.
Italian: se sono applicati al motore dispositivi ausiliari non necessari per il suo funzionamento.
Portuguese: se os equipamentos não necessários para o funcionamento do motor estiverem montados no motor.
Dutch: indien niet voor de werking van de motor benodigde hulpapparatuur op de motor is gemonteerd.
Danish: hvis der på motoren er monteret hjælpeudstyr, som ikke er nødvendigt for motorens funktion.
Swedish: om de hjälpaggregat som inte krävs för motorns drift är monterade på motorn.
Finnish: moottorin käyttöä varten tarpeettomia apulaitteita on asennettu moottoriin.
Greek: αν τα βοηθητικά μέσα που δεν απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα είναι συνδεδεμένα μ’αυτόν.
Czech: jestliže zařízení, které není potřebné k provozu motoru, je namontováno na motoru.
Slovak: ak pomocné zariadenia potrebné na činnosť motora sú namontované na motore.
Polish: jeżeli urządzenia dodatkowe, które nie są niezbędne do pracy silnika są zamontowane na silniku.
Hungarian: ha a motor működéséhez nem szükséges segédberendezések vannak a motorra szerelve.
Slovenian: če je na motor nameščena dodatna oprema, ki ni potrebna za delovanje motorja.
Estonian: mootorile on paigaldatud lisaseadmed, mis ei ole mootori töötamiseks vajalikud.
Latvian: ja motors ir aprīkots ar palīgierīcēm, kas nav vajadzīgas motora darbībai.
Lithuanian: jei varikliui veikti nereikalinga pagalbinė įrangai yra pritvirtinta prie variklio.
English: Enumeration and identifying details: …
French: Énumération et caractéristiques d'identification des auxiliaires: …
German: Aufzählung und Einzelheiten: …
Spanish: Enumeración y elementos de identificación: …
Italian: Elenco e dettagli per l’identificazione: …
Portuguese: Enumeração e pormenores identificadores: …
Dutch: Lijst en omschrijving van bijzonderheden: …
Danish: Liste og angivelse af detaljer til identifikation: …
Swedish: Uppräkning och kännetecknande uppgifter: …
Finnish: Numerointi- ja tunnistustiedot: …
Greek: Αρίθμηση και διακριτικά: …
Czech: Výčet a údaje pro identifikaci: …
Slovak: Výpočet a identifikačné údaje:. …
Polish: Wyliczenie i określenie szczegółów: …
Hungarian: Felsorolás és azonosító adatok: …
Slovenian: Seznam in način identifikacije: …
Estonian: Loetelu ja identifitseerimisandmed: …
Latvian: Uzskaitījums un identifikācijas dati: …
Lithuanian: Sąrašas ir identifikavimo detalės: …
English: Power absorbed at various indicated engine speeds:
French: Puissance absorbée à divers régimes moteurs spécifiés:
German: Bei den angegebenen Motordrehzahlen aufgenommene Leistung:
Spanish: Potencia absorbida a los diferentes regímenes del motor indicados:
Italian: Potenza assorbita a vari regimi del motore indicati:
Portuguese: Potência absorvida às velocidades do motor indicadas:
Dutch: Bij verschillende aangegeven motortoerentallen opgenomen vermogen:
Danish: Optagen effekt ved forskellige angivne motorhastigheder:
Swedish: Effekt som förbrukas vid olika uppgivna motorvarvtal:
Finnish: Ilmoitetuilla moottorin eri kierrosnopeuksilla käytetty teho:
Greek: Απορρόφηση ισχύος σε διάφορες αναφερόμενες στροφές του κινητήρα:
Czech: Příkon při jednotlivých uvedených otáčkách motoru:
Slovak: Výkon absorbovaný pri jednotlivých otáčkach motora:
Polish: Moc pochłaniana przy różnych wskazanych prędkościach obrotowych silnika:
Hungarian: A különböző megadott motorfordulatszámoknál felvett teljesítmény:
Slovenian: Odjem moči (kW) pri različnem številu vrtljajev motorja:
Estonian: Energiatarve mitmesugustel mootori pöörlemiskiirustel:
Latvian: Jauda, kas absorbē atbilstīgi dažādiem norādītajiem motora apgriezieniem:
Lithuanian: Galia, sunaudota esant įvairiems nurodytiems variklio sūkių skaičiams:
English: Equipment
French: Auxiliaire
German: Geräte
Spanish: Equipo
Italian: Dispositivi ausiliari
Portuguese: Equipamentos
Dutch: Apparatuur
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning
Finnish: Laite
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Zařízení
Slovak: Zariadenie
Polish: Urządzenie
Hungarian: Berendezés
Slovenian: Oprema
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Įranga
English: Power absorbed (kW) at various engine speeds
French: Puissance absorbée (kW) à divers régimes moteurs
German: Leistungsaufnahme (kW) bei verschiedenen Motordrehzahlen
Spanish: Potencia absorbida (kW) a diferentes regímenes del motor
Italian: Potenza assorbita (kW) a vari regimi
Portuguese: Potência absorvida (kW) a várias velocidades do motor
Dutch: Bij verschillende motortoerentallen opgenomen vermogen (kW)
Danish: Optagen effekt, i kW, ved forskellige motorhastigheder
Swedish: Effekt (kW) som förbrukas vid olika motorvarvtal
Finnish: Moottorin eri kierrosnopeuksilla käytetty teho (kW)
Greek: Απορρόφηση ισχύος (kW) σε διάφορες στροφές του κινητήρα
Czech: Příkon (kW) při různých otáčkách motoru
Slovak: Výkon (kW) absorbovaný pri rôznych otáčkach motora
Polish: Moc pochłaniana (kw) przy różnych prędkościach obrotowych silnika
Hungarian: Különböző motorfordulatszámoknál felvett teljesítmény (kW)
Slovenian: Odjem moči (kW) pri različnih številih vrtljajev motorja
Estonian: Energiatarve (kW) mitmesugustel mootori pöörlemiskiirustel
Latvian: Absorbētā jauda (kW), kas atbilst dažādiem motora apgriezieniem
Lithuanian: Galia (kW), sunaudota esant įvairiems variklio sūkių skaičiams