FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the notification, the Norwegian authorities notified the Authority of alterations to the existing aid schemes.
French: Dans leur notification, les autorités norvégiennes ont informé l’Autorité de modifications apportées aux régimes d’aide existants.
German: Mit der Anmeldung unterrichtete Norwegen die Behörde über Änderungen an den bestehenden Beihilferegelungen.
Spanish: Con la notificación, las autoridades noruegas comunicaron al Órgano las modificaciones a los regímenes de ayuda existentes.
Dutch: In hun aanmelding stelden de Noorse autoriteiten de Autoriteit in kennis van wijzigingen in de bestaande steunregelingen.
Danish: I deres anmeldelse anmeldte de norske myndigheder ændringer af de eksisterende støtteordninger til tilsynsmyndigheden.
Swedish: De norska myndigheterna meddelade genom sin anmälan myndigheten ändringar i de befintliga stödordningarna.
Finnish: Norjan viranomaiset ilmoittivat valvontaviranomaiselle muutoksista voimassa oleviin tukiohjelmiin.
Greek: Στην κοινοποίησή τους, οι νορβηγικές αρχές πληροφόρησαν την Αρχή σχετικά με τις τροποποιήσεις των υφισταμένων καθεστώτων ενίσχυσης.
Czech: Spolu s oznámením norské orgány Kontrolnímu úřadu oznámily změny existujících režimů podpory.
Slovak: Nórske orgány oznámením vyrozumeli orgán o zmenách v existujúcich schémach pomoci.
Polish: Za pomocą zgłoszenia, norweskie władze powiadomiły Urząd o zmianach do istniejących programów pomocy.
Hungarian: A bejelentéssel a norvég hatóságok értesítették a Hatóságot a meglévő támogatási rendszerek változásairól.
Slovenian: S priglasitvijo so norveški organi Nadzorni organ obvestili o spremembah obstoječih shem pomoči.
Estonian: Oma teatises teavitasid Norra ametiasutused järelevalveametit muudatustest olemasolevates abikavades.
Latvian: Līdz ar to programmas jau sākotnēji bija kvalificējamas kā pastāvošas dotācijas Uzraudzības un tiesas nolīguma 3. protokola II daļas 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļas izpratnē. Ar paziņojumu Norvēģijas iestādes informēja iestādi par pastāvošo dotāciju programmu pārveidojumiem.
Lithuanian: Pranešime Norvegijos valdžios institucijos pranešė Institucijai apie egzistuojančių pagalbos schemų pakeitimus.
English: These consist mainly of:
French: Il s’agit principalement des modifications suivantes:
German: Diese erstrecken sich in erster Linie auf:
Spanish: Éstos consisten principalmente en:
Dutch: Deze betreffen in hoofdzaak:
Danish: Det drejer sig i hovedsagen om:
Swedish: Ändringarna består främst av
Finnish: Muutosten pääasiallinen sisältö oli seuraava:
Greek: Πρόκειται κυρίως για τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
Czech: Jde především o:
Slovak: Tieto zmeny pozostávajú najmä:
Polish: Obejmują one głównie:
Hungarian: Ezek főként a következőkből álltak:
Slovenian: Te v glavnem obsegajo:
Estonian: Need on peamiselt järgmised:
Latvian: Tie galvenokārt sastāv no:
Lithuanian: Daugiausiai tai tokie pakeitimai:
English: the 2002 merger of the existing schemes under the newly established Energy Fund;
French: la fusion, en 2002, des régimes existants dans le cadre du nouveau Fonds pour l’énergie;
German: die Zusammenfassung der bestehenden Programme im Jahr 2002 im neu gegründeten Energiefonds,
Spanish: la fusión de 2002 de los regimenes existentes en el Fondo de Energía recientemente establecido,
Italian: la fusione, nel 2002, dei regimi esistenti nel neoistituito fondo per l'energia,
Portuguese: a fusão, em 2002, dos regimes existentes no âmbito do recém-criado Fundo de Energia,
Dutch: de samenvoeging van de bestaande regelingen en de onderbrenging ervan bij het nieuw opgerichte Energiefonds in 2002;
Danish: sammenlægningen i 2002 af de eksisterende ordninger under den nyligt oprettede energifond
Swedish: sammanslagningen 2002 av de befintliga stödordningarna under den nyinrättade Energifonden,
Finnish: voimassa olleiden ohjelmien liittäminen vastaperustetun energiarahaston piiriin vuonna 2002,
Greek: η συγχώνευση του 2002 των υφισταμένων καθεστώτων στο πλαίσιο του προσφάτως ιδρυθέντος Ταμείου Ενέργειας,
Czech: spojení existujících režimů v rámci nově zřízeného Fondu energetiky v roce 2002,
Slovak: zo zlúčenia existujúcich schém v roku 2002 v rámci novoutvoreného Energetického fondu,
Polish: połączenie w 2002 r. istniejących programów w ramach nowo ustanowionego Funduszu Energetyki,
Hungarian: i. a támogatási rendszerek 2002. évi egyesítése az újonnan létrehozott Energiaalapban;
Slovenian: združitev obstoječih shem v okviru novoustanovljenega energetskega sklada v letu 2002,
Estonian: olemasolevate kavade liitmine vastloodud energiafondi alla 2002. aastal;
Latvian: pastāvošo programmu apvienošanas 2002. gadā jaunizveidotā Enerģētikas fonda ietvaros,
Lithuanian: 2002 m. egzistuojančios schemos buvo sujungtos naujo įsteigto Energijos fondo sistemoje,
English: and finally a new financing mechanism (levy on the distribution tariff).
French: et, enfin, un nouveau mécanisme de financement (prélèvement sur les tarifs de distribution de l’électricité).
German: sowie ein neuer Finanzierungsmechanismus (Abgabe auf den Stromversorgungstarif).
Spanish: y finalmente un nuevo mecanismo financiero (gravamen de la tarifa de distribución).
Italian: un nuovo meccanismo di finanziamento (imposta sulla tariffa di distribuzione).
Portuguese: e, por fim, um novo mecanismo de financiamento (taxa sobre a tarifa de distribuição).
Dutch: en tenslotte een nieuw financieringsmechanisme (heffing op het distributietarief).
Danish: og endelig en ny finansieringsordning (afgift på nettariffen).
Swedish: en ny finansieringsmekanism (påslag på distributionsavgiften).
Finnish: uusi rahoitusmekanismi (jakeluhinnoista kannettava vero).
Greek: και, τέλος, ένας νέος χρηματοδοτικός μηχανισμός (εισφορά επί των τιμολογίων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας).
Czech: a konečně též nový mechanismus financování (daň ze sazby za dodávku elektřiny).
Slovak: a napokon z nového mechanizmu financovania (poplatky zo sadzieb za distribúciu).
Polish: i wreszcie nowy mechanizm finansowania (podatek od taryfy za dystrybucję energii elektrycznej).
Hungarian: és végül az új finanszírozási mechanizmus (az elosztási díjakra kivetett illeték).
Slovenian: in nazadnje, nov mehanizem financiranja (dajatev na tarifo za dobavo).
Estonian: uus rahastamismehhanism (lõivu kehtestamine elektrijaotustariifidele).
Latvian: un, visbeidzot, no jauna finansēšanas mehānisma (piegādes tarifa nodeva).
Lithuanian: ir pagaliau – nauja finansavimo sistema (paskirstymo tarifo mokestis).
English: Firstly, there was a Parliamentary decision of 5 April 2001, by which the Energy Act of 29 June 1990 was amended.
German: Zum einen erging am 5. April 2001 ein Parlamentsbeschluss, mit dem das Energiegesetz vom 29. Juni 1990 geändert wurde.
Spanish: En primer lugar, había una Decisión parlamentaria de 5 de abril de 2001, por la cual fue modificada la Ley de Energía de 29 de junio de 1990.
Dutch: Ten eerste moet, overeenkomstig het arrest van het Hof in de zaak Namur Les Assurances [56], het bestaan van nieuwe steun worden vastgesteld op grond van de bepalingen terzake.
Danish: Først var der Stortingets beslutning af 5. april 2001 om ændring af energiloven af 29. juni 1990.
Swedish: För det första antogs ett parlamentsbeslut av den 5 april 2001 om ändring av energilagen av den 29 juni 1990.
Finnish: Ensinnäkin 29 päivänä kesäkuuta 1990 annettua energialakia muutettiin suurkäräjien päätöksellä 5 päivänä huhtikuuta 2001.
Greek: Πρώτον, υπήρχε μια κοινοβουλευτική απόφαση της 5ης Απριλίου 2001, με την οποία τροποποιήθηκε ο νόμος περί ενέργειας της 29ης Ιουνίου 1990.
Czech: Nejprve to bylo rozhodnutí parlamentu ze dne 5. dubna 2001, kterým byl změněn energetický zákon ze dne 29. června 1990.
Slovak: Po prvé, to bolo rozhodnutie parlamentu z 5. apríla 2001, ktorým sa zmenil a doplnil zákon o energetike z 29. júna 1990.
Hungarian: Először is volt a 2001. április 5-i parlamenti határozat, ami módosította az 1990. június 29-i Energiatörvényt.
Slovenian: Prvič, Parlamentarna odločba z dne 5. aprila 2001 je spremenila Zakon o energetiki z dne 29. junija 1990.
Estonian: Esiteks parlamendi 5. aprilli 2001. aasta otsus, millega muudeti 29. juuni 1990. aasta energiaseadust.
Latvian: Pirmkārt, pastāvēja 2001. gada 5. aprīļa Parlamenta lēmums, ar kuru grozīja 1990. gada 29. jūnija Enerģētikas aktu.
Lithuanian: Pirma, 2001 m. balandžio 5 d. buvo priimtas Parlamento sprendimas, kuriuo buvo iš dalies pakeistas 1990 m. birželio 29 d. Energetikos įstatymas.
English: The decision authorised the Government to oblige the distributor of energy (by a licence, ‘omsetningskonsesjoner’) to add a levy to the electricity distribution tariff paid by the end consumer.
German: Durch diesen Beschluss wurde die Regierung ermächtigt, beim Energieerzeuger (durch Konzessionen, die „omsetningskonsesjoner“) eine Abgabe auf den Stromversorgungstarif zu erheben, den der Endverbraucher entrichtet.
Danish: Ved beslutningen bemyndiges regeringen til at kræve af energiselskabet, at det (ved licens, »omsetningskonsesjoner«) at lægge en afgift på den elnettarif, som den endelige forbruger skal betale.
Swedish: Genom beslutet bemyndigades regeringen att ålägga energidistributören att (genom en licens, ”omsetningskonsesjoner”) göra ett påslag på den eldistributionsavgift som betalas av slutkonsumenten.
Finnish: Päätöksessä hallitukselle annettiin lupa velvoittaa energianjakelija (luvalla, “omsetningskonsesjoner”) lisäämään loppukäyttäjän maksamiin sähkön jakeluhintoihin vero.
Greek: Η απόφαση αυτή επέτρεπε στην κυβέρνηση να υποχρεώσει το διανομέα ενέργειας (μέσω μιας άδειας της «omsetningskonsesjoner») να προσθέσει μια εισφορά στο τιμολόγιο διανομής ηλεκτρικής ενέργειας που χρεώνεται στον τελικό καταναλωτή.
Czech: Toto rozhodnutí zmocnilo vládu uložit distributorům energie (prostřednictvím licence „omsetningskonsesjoner“), aby navýšili sazbu za dodávky elektřiny placenou konečnými spotřebiteli o daň.
Slovak: Rozhodnutie splnomocnilo vládu, aby zaviazala distribútora energie (licenciou, „omsetningskonsesjoner“), aby k sadzbe za distribúciu elektriny pripojil poplatok, ktorý zaplatí konečný spotrebiteľ.
Hungarian: A határozat felhatalmazta a kormányt arra, hogy kötelezze az energiaelosztókat (egy engedéllyel, „omsetningskonsesjoner”) a végfogyasztók által fizetendő áramelosztási díjnak egy illetékkel való megnöveléséhez.
Slovenian: Odločba je vladi dovoljevala, da od distributerjev energije (z dovoljenjem, omsetningskonsesjoner) zahteva, da tarifi za dobavo električne energije, ki jo plača končni odjemalec, dodajo dajatev.
Estonian: Otsusega volitati valitsust kohustama jaotusvõrguettevõtjat (loa alusel, omsetningskonsesjoner) lisama lõivu lõpptarbija elektrijaotustariifidele.
Latvian: Lēmums atļāva valdībai noteikt par pienākumu enerģijas piegādātājam (ar licenci, “omsetningskonsesjoner”) papildināt elektrības piegādes tarifu ar nodevu, ko maksā gala lietotājs.
Lithuanian: Pagal šį sprendimą Vyriausybė turėjo įpareigoti energijos paskirstymo įmonę (naudojant licenciją arba norv. omsetningskonsesjoner), be elektros paskirstymo tarifo, galutiniam vartotojui taikyti papildomą mokestį.
English: This levy shall then contribute to the financing of the Energy Fund.
German: Diese Abgabe ist anschließend zur Finanzierung des Energiefonds zu verwenden.
Italian: Tale imposta avrebbe contribuito ad alimentare il fondo per l'energia.
Portuguese: Esta taxa contribuiria para o financiamento do Fundo de Energia.
Danish: Afgiften skal bidrage til at finansiere energifonden.
Swedish: Detta påslag skall bidra till finansieringen av Energifonden.
Finnish: Tämä vero käytetään energiarahaston rahoittamiseen.
Greek: Η εισφορά αυτή θα συμβάλλει εν συνεχεία στη χρηματοδότηση του Ταμείου Ενέργειας.
Czech: Tato daň byla příspěvkem k financování Fondu energetiky.
Slovak: Tento poplatok bude potom prispievať k financovaniu Energetického fondu.
Polish: Podatek ten miał następnie stanowić wkład w finansowanie Funduszu Energetyki.
Hungarian: Ez az illeték azután hozzájárul az Energiaalap finanszírozásához.
Slovenian: Ta dajatev nato prispeva k financiranju energetskega sklada.
Estonian: See lõiv moodustas seejärel osa energiafondi rahastamisest.
Latvian: Šī nodeva pēc tam tiek ieskaitīta Enerģētikas fonda finansējumā.
Lithuanian: Taip šis mokestis prisideda prie Energijos fondo finansavimo.
English: The objectives and their achievements were further specified in the Agreement between the Ministry and Enova.
French: Ces objectifs et leur réalisation ont ensuite été énoncés de manière plus détaillée dans l’accord entre le ministère et Enova.
German: Die Ziele und deren Erreichung wurden im Abkommen zwischen dem Ministerium und Enova näher festgelegt.
Spanish: Los objetivos y sus realizaciones se especificaron en el Acuerdo entre el ministerio y Enova.
Italian: Gli obiettivi e i relativi risultati sono stati ulteriormente descritti nell'accordo tra il ministero e l'Enova.
Portuguese: Os objectivos e o respectivo alcance foram ainda mais especificados no Acordo celebrado entre o Ministério e o Enova.
Danish: Målene, og hvordan de skulle realiseres, var desuden nedfældet i nærmere enkeltheder i aftalen mellem ministeriet og Enova.
Swedish: Målen och hur de skulle uppnås specificerades ytterligare i avtalet mellan ministeriet och Enova.
Finnish: Tavoitteet ja niiden saavuttaminen yksilöitiin tarkemmin ministeriön ja Enovan tekemässä sopimuksessa.
Greek: Οι στόχοι και η επίτευξή τους διευκρινίστηκαν περαιτέρω στη συμφωνία μεταξύ του Υπουργείου και του Enova.
Czech: Tyto cíle a způsob jejich dosažení byly podrobněji stanoveny v dohodě mezi ministerstvem a úřadem Enova.
Slovak: Ciele a ich dosiahnutie sa ďalej špecifikovali v dohode medzi ministerstvom a Enovou.
Polish: Cele i sposoby ich osiągnięcia określono dalej w porozumieniu między ministerstwem a Enovą.
Hungarian: A célkitűzések és elérésük további részletezésére a minisztérium és az Enova között létrejött megállapodásban került sor.
Slovenian: Ti cilji in njihova izpolnitev so bili podrobneje določeni v Sporazumu med ministrstvom in organom Enova.
Latvian: Uzdevumi un to sasniegšana tika pēc tam precizēta starp ministriju un Enovu noslēgtajā līgumā.
Lithuanian: Šie tikslai ir informacija apie jų įgyvendinimą taip pat buvo nurodyti Ministerijos ir Enovos sutartyje.
English: A new regulation on the Energy Fund placed the Fund under the Ministry of Petroleum and Energy and stipulated its administration by Enova.
French: Un nouveau règlement relatif au Fonds pour l’énergie a placé celui-ci sous la responsabilité du ministère du pétrole et de l’énergie en précisant qu’il serait géré par Enova.
German: Durch eine neue Verordnung über den Energiefonds wurde der Fonds dem Erdöl- und Energieministerium unterstellt und festgelegt, dass er von Enova verwaltet wird.
Spanish: Un nuevo reglamento puso al Fondo de Energía bajo la responsabilidad del Ministerio de petróleo y energía y precisando que será administrado por Enova.
Italian: Un nuovo regolamento sul fondo per l'energia ha posto il fondo sotto il controllo del ministero del Petrolio e dell'Energia e affidato la gestione dello stesso all'Enova.
Portuguese: Um novo regulamento relativo ao Fundo de Energia colocou-o sob a égide do Ministério do Petróleo e da Energia e apontou o Enova como seu administrador.
Danish: Ved nye vedteker for energifondet placeres energifonden under olie- og energiministeriet, og det specificeres, at den administreres af Enova.
Swedish: Genom en ny förordning om Energifonden placerades energifonden under olje- och energidepartementet och det föreskrevs att Enova skall förvalta fonden.
Finnish: Energiarahastoasetuksessa energiarahasto sijoitettiin öljy- ja energiaministeriön alaisuuteen ja sen hallinnointivastuu määrättiin Enovalle.
Greek: Ένας νέος κανονισμός για το Ταμείο Ενέργειας το έθεσε υπό την αρμοδιότητα του Υπουργείου Πετρελαίου και Ενέργειας, ορίζοντας ότι η διοικητική του διαχείριση θα πραγματοποιούταν από τον Enova.
Czech: Nové nařízení o Fondu energetiky tento Fond zařadilo do působnosti ministerstva pro ropu a energii a stanovilo jeho správu úřadem Enova.
Slovak: Nové nariadenie o Energetickom fonde previedlo fond do kompetencií ministerstva pre ropu a energetiku a stanovilo jeho správu Enovou.
Polish: Nowe rozporządzenie o Funduszu Energetyki czyni Fundusz Energetyki podległym Ministerstwu Ropy naftowej i energii i zakłada zarządzanie nim przez Enovę.
Hungarian: Az Energiaalapról szóló új rendelet az Energiaalapot az Olaj és Energiaügyi Minisztérium alá rendelte és előírta annak az Enova általi igazgatását.
Slovenian: Nova uredba o energetskem skladu je energetski sklad postavila pod okrilje Ministrstva za nafto in energijo ter določila njegovo upravljanje s strani organa Enova.
Estonian: Uue energiafondi käsitleva määrusega anti fond nafta- ja energeetikaministeeriumi alluvusse ning selle haldajaks määrati Enova.
Latvian: Jauni Enerģētikas fonda noteikumi paredzēja Enerģētikas fonda nodošanu Naftas un enerģētikas ministrijas pakļautībā un noteica tā administrēšanu ar Enovas starpniecību.
Lithuanian: Pagal naują reglamentą dėl Energijos fondo ši įstaiga tapo pavaldi Naftos ir energetikos ministerijai, jo administravimas perduotas Enovai.
English: It further is called upon to promote — through the administration of the funds — competition in the market.
French: Enova est par ailleurs tenue de promouvoir, au travers de sa gestion du Fonds, la concurrence sur le marché.
German: Außerdem soll Enova — über die Verwaltung der Fördermittel — den Wettbewerb am Markt fördern.
Spanish: Además tiene que promover, a través de la gestión del Fondo, la competencia en el mercado.
Italian: L'Enova deve inoltre promuovere, mediante la gestione dei fondi, la concorrenza sul mercato.
Portuguese: Compete-lhe ainda promover a concorrência no mercado através da administração dos fundos.
Danish: Enova skal endvidere gennem sin administration af fonden fremhjælpe konkurrencen på markedet.
Swedish: Dessutom skall Enova – genom sin förvaltning av medlen – främja konkurrensen på marknaden.
Finnish: Lisäksi sitä kehotetaan rahaston hallinnoinnin avulla edistämään kilpailua markkinoilla.
Greek: Καλείται επιπλέον να προωθεί — μέσω της διαχείρισης του Ταμείου — τον ανταγωνισμό στην αγορά.
Czech: Úřad Enova byl dále vyzván, aby prosazoval (prostřednictvím správy finančních prostředků) hospodářskou soutěž na trhu.
Slovak: Ďalšou úlohou Enovy je presadzovať – spravovaním finančných prostriedkov – hospodársku súťaž na trhu.
Polish: Jest ona ponadto powołana do pobudzania – poprzez administrację funduszami – konkurencji na rynku.
Slovenian: Nadalje je pozvana k spodbujanju – z upravljanjem sredstev – konkurence na trgu.
Estonian: Lisaks on talle ülesandeks tehtud fondide haldamise kaudu edendada konkurentsi turul.
Latvian: Turklāt tā tiek aicināta veicināt, ar fondu administrēšanas starpniecību, konkurenci tirgū.
Lithuanian: Be to, ji raginama tvarkant lėšas skatinti konkurenciją rinkoje.
English: Finally, it is of importance that a new financing mechanism has been set up.
French: Enfin, il importe de relever qu’un nouveau mécanisme de financement a été mis en place.
German: Wichtig ist ferner auch, dass ein neuer Finanzierungsmechanismus eingerichtet wurde.
Spanish: Finalmente, es importante el hecho de que se ha creado un nuevo mecanismo financiero.
Italian: Infine, l'istituzione di un nuovo meccanismo di finanziamento rappresenta un elemento importante.
Portuguese: Por fim, é igualmente relevante o facto de ter sido criado um novo mecanismo de financiamento.
Danish: Endelig er det af betydning, at der er oprettet nye finansieringsmekanismer.
Swedish: Slutligen är det betydelsefullt att en ny finansieringsmekanism har skapats.
Finnish: Lisäksi merkittävä näkökohta on se, että on perustettu uusi rahoitusmekanismi.
Greek: Τέλος, έχει σημασία ότι δημιουργήθηκε ένας νέος χρηματοδοτικός μηχανισμός.
Czech: V neposlední řadě je důležité, že byl vytvořen nový mechanismus financování.
Slovak: Napokon je dôležité, že sa vytvoril nový mechanizmus financovania.
Polish: Wreszcie, istotne jest, że utworzony został nowy mechanizm finansowania.
Hungarian: Végül jelentőséggel bír az, hogy új finanszírozási mechanizmus került felállításra.
Slovenian: Nazadnje je pomembno, da je bil vzpostavljen nov mehanizem financiranja.
Estonian: Märkimist väärib ka uue rahastamismehhanismi loomine.
Latvian: Visbeidzot ir svarīgi, ka ir ieviests jaunais finansēšanas mehānisms.
Lithuanian: Pagaliau svarbu, kad buvo sukurta nauja finansavimo sistema.
English: Now the levy is set up and controlled by the Norwegian State, which earmarks it for financing the Energy Fund.
French: Aujourd’hui, le prélèvement est établi et contrôlé par l’État norvégien, qui le consacre au financement du Fonds pour l’énergie.
German: Mittlerweile wird die Abgabe jedoch von norwegischen Staat festgelegt und überwacht, der seinerseits die Einnahmen aus dieser Abgabe zur Finanzierung des Energiefonds einsetzt.
Italian: Attualmente l'imposta è applicata e controllata dallo Stato norvegese, che la utilizza per finanziare il fondo per l'energia.
Portuguese: Actualmente, a taxa é constituída e controlada pelo Estado norueguês, que a destina ao financiamento do Fundo de Energia.
Dutch: Verder heeft Enova tot taak om — middels het beheer van de middelen — de concurrentie op de markt te bevorderen. Hieruit blijkt dat Enova niet simpelweg de werkzaamheden van NVE voortzet, maar dat het nieuwe taken en verplichtingen heeft gekregen, hetgeen een substantiële wijziging ten opzichte van de voorgaande regelingen inhoudt. Tenslotte is het van belang dat een nieuw financieringsmechanisme in het leven is geroepen. De steunmaatregelen worden, in plaats van uit begrotingstoewijzingen, in toenemende mate gefinancierd uit een heffing op het distributietarief, welke gebruikt wordt om het Energiefonds te financieren. Noorwegen heeft weliswaar verklaard dat de heffing als zodanig was ingevoerd vóór de EER-Overeenkomst in werking trad, maar dit doet niets af aan de constatering dat de invoering van het nieuwe financieringsmechanisme een aanzienlijke wijziging tot gevolg had.
Danish: Nu kontrolleres afgiften af den norske stat, som øremærker den til finansiering af energifonden.
Swedish: Nu införs och kontrolleras påslaget av den norska staten, och det är öronmärkt för att finansiera Energifonden.
Finnish: Nyt Norjan valtio otti tämän veron käyttöön, valvoo sitä sekä ohjaa sen energiarahaston rahoittamiseen.
Greek: Σήμερα, η εισφορά αυτή δημιουργήθηκε και ελέγχεται από το νορβηγικό κράτος, το οποίο τη διαθέτει για τη χρηματοδότηση του Ταμείου Ενέργειας.
Czech: V současnosti tuto daň ukládá a kontroluje norský stát, který ji vyhrazuje na financování Fondu energetiky.
Slovak: Poplatok teraz zaviedol a kontroluje nórsky štát, ktorý ho vyčleňuje na financovanie Energetického fondu.
Polish: Obecnie podatek jest ustanowiony i kontrolowany przez norweskie państwo, które przeznacza go na finansowanie Funduszu Energetyki.
Hungarian: Most az illetéket a norvég állam állapítja meg és ellenőrzi, és az állam különíti azt el az Energiaalap finanszírozására.
Slovenian: Po novem dajatev določa in nadzoruje država Norveška, ki jo namenja za financiranje energetskega sklada.
Estonian: Nüüd kehtestab ja kontrollib lõivu Norra riik, kes rahastab sellest sihtotstarbeliselt energiafondi.
Latvian: Tagad nodevu ir ieviesusi un kontrolē Norvēģijas valsts, kas to ir rezervējusi Enerģētikas fonda finansēšanas vajadzībām.
Lithuanian: Dabar šį mokestį įvedė ir kontroliuoja Norvegijos valstybė, kuri skiria jį Energijos fondo finansavimui.