English: Even if this figure should not be absolutely correct, it gives an idea that there is an encumbrances on Sementsverksmiðjan which can diminish the estimated liquidation value considerably.
French: Même si ce chiffre ne devait pas s'avérer tout à fait correct, il montre qu'une charge incombant à Sementsverksmiðjan peut considérablement diminuer la valeur de liquidation estimée.
German: Selbst wenn diese Zahl nicht ganz korrekt sein sollte, verdeutlicht sie die Größenordnung der Belastungen von Sementsverksmiðjan, die den geschätzten Liquidationswert erheblich verringern können.
Spanish: En el supuesto de que esta cifra no fuera plenamente correcta, da una idea de que existe una carga sobre Sementsverksmiðjan que puede disminuir considerablemente el valor de liquidación estimado.
Italian: Anche se la cifra potrebbe non essere del tutto corretta, comunque evidenzia la presenza di gravami che incombono su Sementsverksmiðjan, i quali possono diminuire in maniera considerevole il valore di liquidazione stimato.
Portuguese: Mesmo que este valor não esteja absolutamente correcto, dá uma ideia dos encargos que incumbiam à Sementsverksmiðjan e que podiam diminuir consideravelmente o valor de liquidação estimado.
Dutch: Zelfs indien dit cijfer niet geheel juist zou blijken te zijn, laat het zien dat er een last op Sementsverksmiðjan drukt die de geraamde liquidatiewaarde aanzienlijk kan verminderen.
Danish: Selv om dette tal måske ikke er helt korrekt, giver det en idé om, at der påhviler Sementsverksmiðjan en forpligtelse, der kan nedbringe den beregnede likvidationsværdi betydeligt.
Swedish: Även om denna siffra inte skulle vara helt korrekt tyder den på att det finns belastningar på Sementsverksmiðjan som kan minska det uppskattade likvidationsvärdet markant.
Finnish: Siinäkin tapauksessa, että tämä luku ei ole täysin oikea, se kuvaa Sementsverksmiðjanin rasitteita, jotka voivat huomattavasti vähentää likvidaatioarvoa.
Greek: Ακόμη και αν ο αριθμός αυτός δεν αποδειχθεί τελείως σωστός, δείχνει ότι η ευθύνη την οποία έπρεπε να αναλάβει η Sementsverksmiðjan μπορεί να μειώσει σημαντικά την αξία της εκτιμώμενης ρευστοποίησης.
Czech: I kdyby tento údaj neměl být naprosto správný, ukazuje, že je společnost Sementsverksmiðjan zatížena břemenem, které může podstatně snížit její odhadovanou likvidační hodnotu.
Slovak: Aj keby tento číselný údaj nebol úplne presný, dáva predstavu, že Sementsverksmiðjan nesie bremeno, ktoré môže výrazne znížiť odhadovanú likvidačnú hodnotu.
Polish: Nawet jeśli liczba ta nie jest zupełnie prawidłowa, daje pojęcie o tym, że na Sementsverksmiðjan spoczywają obciążenia, które mogą znacznie pomniejszyć szacunkową wartość likwidacyjną.
Hungarian: Még ha ez a számadat nem is lehet teljesen helyes, sejteti, hogy az Sementsverksmiðjant olyan teher terheli, ami jelentősen csökkentheti a becsült felszámolási értéket.
Slovenian: Četudi ta vrednost ni povsem pravilna, daje predstavo o bremenitvah podjetja Sementsverksmiðjan, ki lahko bistveno znižajo ocenjeno likvidacijsko vrednost.
Romanian: Deși această cifră nu este necesar să fie absolut corectă, ea oferă o imagine asupra faptului că există o ipotecă pe Sementsverksmiðjan hf. care poate diminua considerabil valoarea de lichidare estimată.
Bulgarian: Дори ако тази цифра не е напълно точна, тя дава представа за финансовите тежести върху Sementsverksmiðjan, които могат значително да намалят приблизителната ликвидационна стойност.
Estonian: Isegi kui see arv ei ole täielik, annab see aimu Sementsverksmiðjaniga seotud takistustest, mis võivad esialgset prognoositud likvideerimisväärtust märkimisväärselt vähendada.
Latvian: Pat tad, ja šī summa nebūtu pilnīgi pareiza, tā sniedz priekšstatu par to, ka Sementsverksmiðjan ir apgrūtinājumi, kas var ievērojami samazināt aplēsto likvidācijas vērtību.
Lithuanian: Net jei šis skaičius nebūtų visiškai tikslus, jis nurodo, kad „Sementsverksmišjan“ užsikrauna naštą, kuri gali gerokai sumažinti apskaičiuotą likvidacinę vertę.
Maltese: Anki jekk din il-figura ma tkunx assolutament korretta, tagħti idea li hemm piżijiet fuq Sementsverksmiðjan li jistgħu jbaxxu konsiderevolment il-valur ta’ likwidazzjoni stmat.