English: If from point 4.4 on market evolution follows that the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant market is below the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP, provide the following information:
French: S’il ressort du point 4.4 sur l’évolution du marché que le taux de croissance annuel moyen de la consommation apparente sur le marché en cause est inférieur au taux de croissance annuel moyen du PIB de l’Espace économique européen, veuillez fournir les informations suivantes:
German: Geht aus der Marktentwicklung nach Randnummer 4.4. hervor, dass die mittlere Jahreszuwachsrate des sichtbaren Verbrauchs auf dem relevanten Markt unter der mittleren Jahreszuwachsrate des BIP liegt, sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: Si del punto 4.4 sobre la evolución del mercado se deriva que el índice de crecimiento medio anual del consumo aparente en el mercado pertinente es inferior al índice de crecimiento medio anual del PIB del EEE, deberá proporcionarse la siguiente información.
Italian: Se dal punto 4.4 sull’evoluzione del mercato risulta che il tasso di crescita annuo medio del consumo apparente sul mercato rilevante è inferiore al tasso di crescita annuo medio del PIL nel SEE, fornire le seguenti informazioni:
Portuguese: Se, do ponto 4.4, relativo à evolução do mercado, se concluir que a taxa de crescimento médio anual do consumo aparente no mercado relevante é inferior à taxa de crescimento médio anual do PIB do Espaço Económico Europeu, fornecer as seguintes informações:
Dutch: Blijkt uit punt 4.4 over de marktevolutie dat de gemiddelde jaarlijkse groeivoet van het schijnbare verbruik op de relevante markt onder de gemiddelde jaarlijkse BBP-groeivoet in de EER ligt, geef dan de volgende informatie:
Danish: Hvis det af punkt 4.4 om markedsudvikling følger, at den gennemsnitlige årlige vækstrate for det skønnede forbrug på det relevante produktmarked ligger under den gennemsnitlige årlige vækstrate for BNP i EØS i de sidste fem år, bedes De oplyse følgende:
Swedish: Om det av punkt 4.4 om marknadsutveckling framgår att den genomsnittliga årliga tillväxten för den synliga konsumtionen på den relevanta marknaden legat under den genomsnittliga årliga tillväxten för BNP inom EES, ska ni besvara följande frågor.
Finnish: Antakaa seuraavat tiedot, jos edellä 4.4 kohdassa käsitellystä markkinoiden kehittymisestä seuraa, että todettavissa olevan kulutuksen keskimääräinen vuotuinen kasvu merkityksellisillä markkinoilla on alle ETA:n BKT:n keskimääräisen vuotuisen kasvun:
Greek: Εάν από το σημείο 4.4, σχετικά με την εξέλιξη της αγοράς, προκύπτει ότι το μέσο ετήσιο ποσοστό αύξησης της φαινομένης κατανάλωσης στη σχετική αγορά του ΕΟΧ κατά τα πέντε τελευταία έτη είναι μικρότερο του μέσου ετήσιου ποσοστού αύξησης του ΑΕΠ στον ΕΟΧ:
Czech: V případě, že z bodu 4.4 o vývoji na trhu vyplývá, že hodnota průměrné meziroční míry růstu zdánlivé spotřeby na relevantním trhu je nižší než průměrná meziroční míra růstu HDP v rámci EHP, uveďte tyto informace:
Slovak: Ak z trhového vývoja podľa bodu 4.4 vyplýva, že priemerná ročná miera rastu zdanlivej spotreby na príslušnom trhu je nižšia ako priemerná ročná miera rastu HDP Európskeho hospodárskeho priestoru, poskytnite tieto informácie:
Polish: Jeśli z pkt 4.4 dotyczącego rozwoju rynku wynika, że średni roczny wskaźnik wzrostu widocznej konsumpcji na rynku właściwym nie przekraczał średniego rocznego wzrostu PKB w Europejskim Obszarze Gospodarczym, należy podać następujące informacje:
Hungarian: Ha a 4.4. pontban feltüntetett növekedési adatokból az következik, hogy a megnyilvánuló fogyasztás átlagos éves növekedési rátája az érintett piacon az Európai Gazdasági Térség GDP-jének átlagos éves növekedési rátája alatt van, akkor adja meg a következő adatokat:
Slovenian: Če iz točke 4.4 o razvoju trga sledi, da je povprečna letna stopnja rasti očitne porabe na upoštevnem trgu nižja od povprečne letne stopnje rasti BDP Evropskega gospodarskega prostora, predložite naslednje informacije:
Romanian: Dacă de la punctul 4.4 referitor la evoluția pieței rezultă că rata medie de creștere anuală a consumului aparent pe piața corespunzătoare se află sub rata medie de creștere anuală a PIB-ului din Spațiul Economic European, furnizați următoarele informații:
Bulgarian: Ако от точка 4.4 относно пазарната еволюция следва, че средният годишен растеж на явното потребление на съответния пазар е под средния годишен растеж на брутния вътрешен продукт на ЕИП, представете следната информация:
Estonian: Kui punktis 4.4 esitatud turu arengu andmetest selgub, et nähtava tarbimise keskmine aastane kasvumäär asjaomasel turul on väiksem kui EMP sisemajanduse kogutoodangu keskmine aastane kasvumäär, lisage järgmine teave:
Latvian: Ja saskaņā ar 4.4. punktu par tirgus attīstību attiecīgā tirgus šķietamā patēriņa gada pieauguma vidējais rādītājs ir zemāks par Eiropas Ekonomikas zonas IKP gada pieauguma vidējo rādītāju, sniedziet šādu informāciju:
Lithuanian: Jeigu remiantis 4.4 punktu apie rinkos raidą galima daryti išvadą, kad tikrojo vartojimo tam tikroje rinkoje vidutinis metinis augimo rodiklis yra mažesnis už Europos ekonominės erdvės BVP vidutinį metinį augimo rodiklį, pateikite šią informaciją:
Maltese: Jekk mill-punt 4.4 dwar l-evoluzzjoni tas-suq jirriżulta li r-rata medja tat-tkabbir annwali tal-konsum apparenti fis-suq rilevanti hija iżgħar mir-rata medja tat-tkabbir annwali tal-PGD taż-Żona Ekonomika Ewropea, ipprovdi l-informazzjoni li ġejja: