English: However, should the Authority come to the conclusion that State aid was involved, in their opinion such State aid should be regarded as justified in accordance with the derogation provided in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, in particular the provisions of Chapter 16 of the State Aid Guidelines as aid for restructuring a firm in difficulty.
French: Toutefois, si l'Autorité devait conclure à l'existence d'une aide d'État, elles estiment qu'il y aurait lieu de considérer cette aide comme justifiée en vertu de la dérogation prévue à l'article 61, paragraphe 3, point c), de l'accord EEE, en particulier les dispositions du chapitre 16 de l'encadrement des aides d'État pour la restructuration d'une entreprise en difficulté.
German: Sollte die Überwachungsbehörde jedoch zu dem Schluss gelangen, dass eine staatliche Beihilfe gewährt wurde, sollte diese staatliche Beihilfe ihrer Meinung nach gemäß der Ausnahmeregelung in Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens, insbesondere gemäß den Bestimmungen von Kapitel 16 des Leitfadens für staatliche Beihilfen, als gerechtfertigte Beihilfe zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten betrachtet werden.
Spanish: No obstante, en su opinión, en caso de que el Órgano llegara a la conclusión de la existencia de ayuda estatal, se debería considerar justificada con arreglo a la excepción contemplada en el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE, y en particular a las disposiciones del capítulo 16 de las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis.
Italian: Tuttavia, se l’Autorità dovesse concludere che tale operazione implichi un aiuto di Stato, secondo le autorità islandesi tale aiuto di Stato dovrebbe considerarsi giustificato ai sensi della deroga di cui all’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE, in particolare ai sensi delle disposizioni del capitolo 16 della guida sugli aiuti di Stato, in quanto aiuto alla ristrutturazione di un’impresa in difficoltà.
Portuguese: Não obstante, se o Órgão de Fiscalização concluir da existência de um auxílio estatal, estimam que este deverá ser considerado justificado, nos termos da derrogação constante do n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE, em especial as disposições do Capítulo 16 das Orientações relativas aos auxílios estatais, como auxílio à reestruturação de um empresa em dificuldade.
Dutch: Zou de Autoriteit echter tot de conclusie komen dat er sprake is van staatssteun, dan moet volgens hen deze steun als gerechtvaardigd worden beschouwd overeenkomstig de afwijking als bedoeld in artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst, met name de bepalingen van hoofdstuk 16 van de richtsnoeren overheidssteun, dat op reddings- en herstructureringssteun betrekking heeft.
Danish: Hvis Tilsynsmyndigheden imidlertid skulle komme til den konklusion, at der var statsstøtte involveret, skulle en sådan statsstøtte ifølge de islandske myndigheder anses for berettiget i overensstemmelse med undtagelsen i artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen, navnlig bestemmelserne i kapitel 16 i retningslinjerne for statsstøtte til omstrukturering af en kriseramt virksomhed.
Swedish: Om myndigheten ändå skulle komma fram till att det varit fråga om statligt stöd menade de att sådant statligt stöd skulle anses vara motiverat i enlighet med det undantag som anges i artikel 61.3 c i EES-avtalet, särskilt bestämmelserna i kapitel 16 i riktlinjerna för statligt stöd till omstrukturering av företag i svårigheter.
Finnish: Jos valvontaviranomainen kuitenkin tulee siihen johtopäätökseen, että myyntiin sisältyi valtiontukea, Islannin viranomaisten mielestä valtiontuki olisi katsottava perustelluksi ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen mukaisesti erityisesti vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, εάν η Αρχή έπρεπε να συνάγει ότι υπήρχε πράγματι κρατική ενίσχυση, θεωρούν ότι θα πρέπει να θεωρηθεί η ενίσχυση αυτή ως αιτιολογημένη δυνάμει της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ και ειδικότερα των διατάξεων του κεφαλαίου 16 της πλαισίωσης των κρατικών ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση μιας εταιρείας η οποία αντιμετωπίζει δυσκολίες.
Czech: Kdyby však Kontrolní úřad dospěl k závěru, že ke státní podpoře došlo, měla by se taková státní podpora považovat za opodstatněnou v souladu s výjimkou podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP, zejména s ustanovením kapitoly 16 pokynů ke státní podpoře, jako pomoc při restrukturalizaci podniku v nesnázích.
Slovak: Ak by však Dozorný úrad prišiel k záveru, že transakcia znamená štátnu pomoc, podľa ich názoru sa takáto štátna pomoc má považovať za oprávnenú v súlade s výnimkou ustanovenou v článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP, najmä s ustanoveniami kapitoly 16 usmernení o štátnej pomoci, ako pomoc na reštrukturalizáciu firmy s ťažkosťami.
Polish: Jednakże w przypadku, gdyby Urząd doszedł do wniosku, że pomoc państwa jednak była zaangażowana, ich zdaniem taką pomoc państwa powinno się uznać za uzasadnioną, zgodnie z odstępstwem przewidzianym art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, a w szczególności z przepisami rozdziału 16 Wytycznych w sprawie pomocy państwa dotyczących restrukturyzacji firm mających trudności.
Hungarian: Amennyiben azonban a Hatóság arra a következtetésre jutna, hogy állami támogatás történt, véleményük szerint az ilyen állami támogatás indokolt lett volna az EGT-megállapodás 61. cikkének (3) bekezdése c) pontjában, és különösen az állami támogatásokról szóló iránymutatások 16. fejezetének rendelkezéseiben előírt eltérésnek megfelelően – mint nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakításához kapcsolódó támogatás.
Slovenian: Vendar če bi Nadzorni organ ugotovil, da je šlo za državno pomoč, bi po njihovem mnenju ta pomoč bila upravičena, v skladu z odstopanjem iz člena 61(3)(c) Sporazuma EGP, zlasti na podlagi določb iz Poglavja 16 Smernic o državni pomoči kot pomoč za prestrukturiranje podjetja v težavah.
Romanian: Totuși, dacă Autoritatea ar ajunge la concluzia că a fost implicat un ajutor de stat, acest ajutor, consideră Autoritatea, ar trebui privit ca fiind justificat, în conformitate cu derogarea menționată la articolul 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul SEE, în special dispozițiile de la capitolul 16 din Orientările privind ajutorul de stat, ca ajutor pentru restructurarea unei societăți aflate în dificultate.
Bulgarian: Въпреки това, ако Органът стигне до заключението, че има държавна помощ, по тяхно мнение тази държавна помощ би трябвало да се счита за оправдана в съответствие с дерогацията, предвидена в член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП, и по-конкретно разпоредбите на глава 16 от Насоките за държавна помощ, като помощ за преструктуриране на фирма в затруднение.
Estonian: Siiski, kui järelevalveamet jõuab järeldusele, et riigiabi kasutati, tuleks nende arvates sellist riigiabi pidada põhjendatuks kui raskustes olevale ettevõtjale ümberkorraldusteks antavat abi kooskõlas EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktis c sätestatud erandiga, eriti riigiabi suuniste peatüki 16 sätetega.
Latvian: Tomēr, ja Iestāde nonāktu pie secinājuma, ka valsts atbalsts bija iesaistīts, viņasprāt, šāds valsts atbalsts jāuzskata par attaisnotu saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktā paredzēto izņēmumu, jo īpaši Valsts atbalsta pamatnostādņu 16. nodaļas noteikumiem kā atbalstu grūtībās nonākuša uzņēmuma pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Tačiau jei Institucija padarytų išvadą, kad minėta pagalba buvo teikiama, jų nuomone, tokia valstybės pagalba turėtų būti pateisinama pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytą išimtį, ypač pagal valstybės pagalbos gairių 16 skyriaus nuostatas, ir laikoma pagalba sunkumus patiriančiai įmonei restruktūrizuoti.
Maltese: Madankollu, jekk l-Awtorità tasal għall-konklużjoni li kienet involuta għajnuna tal-Istat, fl-opinjoni tagħhom, għajnuna tal-Istat ta’ din ix-xorta għandha titqies bħala ġġustifikata skont id-deroga provduta fl-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE, b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 16 tal-Linji ta’ Gwida tal-Għajnuna tal-Istat bħala għajnuna għar-ristrutturar ta’ ditta f’diffikultà.