English: In the assessment of the liquidation value carried out by MP-verðbréf hf. in March 2003, the costs associated with tearing down and cleaning the factory plant (buildings and machinery) were estimated at ISK 460 million.
French: Dans l'estimation de la valeur de liquidation effectuée par MP-verðbréf en mars 2003, les coûts liés à la démolition et à l'assainissement du site de l'usine (bâtiments et machines) ont été estimés à 460 Mio ISK.
German: In der im März 2003 von MP Verðbréf hf. durchgeführten Ermittlung des Liquidationswerts wurden die Kosten des Abrisses und der Sanierung der Fabrikanlage (Gebäude und Maschinen) auf 460 Mio. ISK geschätzt.
Spanish: En el cálculo del valor de liquidación realizado por MP Verdbref en marzo de 2003, se estimó que los costes que implica el derribo y el saneamiento de la fábrica (edificios y maquinaria) ascendían a 460 millones ISK.
Italian: Nella valutazione del valore di liquidazione svolta da MP Verdbref nel marzo 2003, i costi associati alla demolizione e al risanamento dello stabilimento (fabbricati e macchinari) ammontavano a 460 milioni di ISK.
Portuguese: Na avaliação do valor de liquidação efectuada por MP Verdbref em Março de 2003, os custos associados ao desmantelamento da fábrica de produção (edifícios e máquinas) calculavam-se em 460 milhões de ISK.
Dutch: In de door MP Verdbref in maart 2003 verrichte raming van de liquidatiewaarde werden de kosten in verband met het afbreken en de sanering van de fabriek (gebouwen en machines) op 460 miljoen ISK geraamd.
Danish: I den vurdering af likvidationsværdien, der blev udført af MP Verdbref i marts 2003, blev omkostningerne til nedrivning og oprydning af fabriksanlægget (bygninger og maskiner) anslået til 460 mio. ISK.
Swedish: I den beräkning av likvidationsvärdet som MP Verdbref utförde i mars 2003 uppskattades kostnaderna för att riva och sanera fabriksanläggningen (byggnader och maskinpark) till 460 miljoner isländska kronor.
Finnish: Parlamentin edustaja Verdbref teki maaliskuussa 2003 arvion likvidaatioarvosta. Teollisuuslaitoksen purkamisen ja puhdistamisen (rakennukset ja laitteet) kustannuksiksi arvioitiin 460 miljoonaa Islannin kruunua.
Greek: Στην εκτίμηση της αξίας ρευστοποίησης που πραγματοποιήθηκε από την εταιρεία MP Verdbref, το Μάρτιο του 2003, οι δαπάνες οι σχετικές με την κατεδάφιση των εγκαταστάσεων για την εξυγίανση του τόπου που βρισκόταν το εργοστάσιο (κτίριο και μηχανήματα) εκτιμήθηκαν σε 460 εκατ. ISK.
Czech: Podle posouzení likvidační hodnoty provedeného společností MP Verdbref v březnu 2003 se náklady spojené se stržením a vyklizením závodu (budov a strojního zařízení) odhadovaly na 460 milionů ISK.
Slovak: Pri hodnotení likvidačnej hodnoty, ktoré vykonal MP Verdbref v marci 2003, sa náklady spojené so zrúcaním a odstránením továrne (budov a strojového zariadenia) odhadli na 460 miliónov ISK.
Polish: W ocenie wartości likwidacyjnej przeprowadzonej przez MP Verdbref w marcu 2003 r. koszty związane z zamknięciem i uprzątnięciem zakładu (budynków i maszyn) oszacowano na 460 mln ISK.
Hungarian: Az MP Verdbref által 2003 márciusában elvégzett, felszámolási értékelésben a gyártelep (épületek és gépek) lebontásával és megtisztításával kapcsolatos költségeket 460 millió ISK-ra becsülték.
Slovenian: Pri oceni likvidacijske vrednosti, ki jo je v marcu 2003 izvedlo podjetje MP Verdbref, so bili stroški, povezani z rušenjem in sanacijo tovarniškega obrata (zgradbe in strojev), ocenjeni na 460 milijonov ISK.
Romanian: În estimarea valorii de lichidare realizate de MP Verdbref în martie 2003, costurile asociate cu demolarea fabricii și eliberarea terenului (clădiri și mașinării) au fost estimate la 460 de milioane ISK.
Bulgarian: В оценката на ликвидационната стойност, извършена от MP Verdbref през март 2003 г., разходите, свързани с разрушаването и разчистването на фабриката (сгради и машини), се оценяват приблизително на 460 млн. ISK.
Estonian: MP Verdbrefi 2003. aasta märtsis tehtud likvideerimisväärtuse hindamises prognoositi tehase (hooned ja masinad) lammutamise ja koristamisega seotud kulude suuruseks 460 miljonit Islandi krooni.
Latvian: Likvidācijas vērtības novērtējumā, kuru 2003. gada martā veica MP Verdbref, ar ražotnes (ēku un iekārtu) nojaukšanu un tīrīšanu saistītās izmaksas tika lēstas 460 miljonu Īslandes kronu apmērā.
Lithuanian: Likvidacinės vertės vertinime, kurį 2003 m. kovo mėn. atliko „MP Verdbref“, buvo apskaičiuota, kad išlaidos, susijusios su gamyklos (pastatai ir įrenginiai) nugriovimu ir aikštelės tvarkymu, sudarys 460 mln. ISK.
Maltese: Fil-valutazzjoni tal-valur ta’ likwidazzjoni mwettqa minn MP Verdbref f’Marzu 2003, l-ispejjeż assoċjati mat-twaqqigħ u mat-tindif tal-impjant tal-fabbrika (il-bini u l-makkinarju) kienu stmati li jlaħħqu ISK 460 miljun.