English: Accordingly, the independent expert reformulated the pessimistic scenario on the assumption of five years time-frame with low capacity utilisation (82000 tonnes per year, equal to the average of Scenario I), low sales prices maintained at the level of 2003 (ISK 7071 per tonne), and assuming that the company would be liquidated after five years of operations.
French: L'expert indépendant a donc reformulé le scénario pessimiste en partant de l'hypothèse d'une faible utilisation des capacités pendant cinq ans (82000 tonnes par an, ce qui correspond à la moyenne du premier scénario), de prix de vente peu élevés maintenus aux niveaux de 2003 (7071 ISK par tonne) et en présumant que l'entreprise cesserait ses activités au terme de ces cinq années.
German: Zugrunde gelegt wurde ein Zeitrahmen von fünf Jahren mit niedriger Kapazitätsauslastung (82000 t pro Jahr entsprechend dem durchschnittlichen Produktionsvolumen in Szenario I) und gleich bleibend niedrigen Verkaufspreisen auf dem Niveau von 2003 (7071 ISK pro t) und es wurde angenommen, dass das Unternehmen nach fünf Jahren aufgelöst wird.
Spanish: En consecuencia, el experto independiente volvió a formular la hipótesis pesimista tomando como base un período de cinco años con una utilización de la capacidad baja (82000 toneladas anuales, lo que equivale a la media de la hipótesis I), precios de venta bajos, mantenidos al nivel de 2003 (7071 ISK por tonelada), y suponiendo que la empresa se liquidaría tras un período de cinco años de actividad.
Italian: Di conseguenza, l’esperto indipendente ha riformulato lo scenario pessimistico considerando un arco di tempo di cinque anni caratterizzato da un basso livello di utilizzazione degli impianti (82000 tonnellate all’anno, corrispondenti alla media dello scenario I), prezzi di vendita bassi mantenuti al livello del 2003 (7071 ISK alla tonnellata) e considerando che l’impresa verrebbe liquidata dopo cinque anni di attività.
Portuguese: Em conformidade, o perito independente reformulou o cenário pessimista, partindo de um quadro temporal de cinco anos, com uma baixa utilização das capacidades (82000 toneladas por ano, idêntica à média do primeiro cenário), baixos preços de venda ao nível de 2003 (7071 ISK por tonelada) e pressupondo a liquidação da empresa após cinco anos de actividade.
Dutch: De onafhankelijke deskundige heeft het pessimistische scenario opnieuw geformuleerd door uit te gaan van de hypothese van een geringe capaciteitsbezetting gedurende vijf jaar (82000 ton per jaar, wat gelijkstaat aan het gemiddelde van scenario I), lage verkoopprijzen die op het niveau van 2003 worden gehandhaafd (7071 ISK per ton) en ervan uitgaande dat de onderneming na vijf jaar operationeel te zijn geweest zou worden geliquideerd.
Danish: Derfor omformulerede den uafhængige ekspert det pessimistiske scenario med udgangspunkt i en femårig tidsramme med lav kapacitetsudnyttelse (82000 tons pr. år svarende til gennemsnittet i scenario I), lave salgspriser på 2003-niveauet (7071 ISK pr. ton) og baseret på en formodning om, at selskabet ville være afviklet efter fem års drift.
Swedish: I enlighet med detta omformulerade den oberoende experten det pessimistiska scenariot utifrån antagandet om en femårsperiod med lågt kapacitetsutnyttjande (82000 ton per år, motsvarande genomsnittet för scenario I), försäljningspriserna kvar på 2003 års låga nivå (7071 isländska kronor per ton) och med förutsättningen att företaget skulle likvideras efter fem års verksamhet.
Finnish: Niinpä riippumaton asiantuntija muokkasi pessimististä skenaariota viiden vuoden aikakehyksen pohjalta, jolloin käytössä olisi matala kapasiteetti (82000 tonnia sementtiä vuodessa, mikä vastaa I skenaarion keskiarvoa) ja vuoden 2003 tason mukaiset alhaiset myyntihinnat (7071 ISK tonnilta) olettaen, että yritys puretaan viiden toimintavuoden jälkeen.
Greek: Ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας αναδιατύπωσε επομένως το απαισιόδοξο σενάριο, ξεκινώντας από την υπόθεση μιας χαμηλής χρήσης της παραγωγικής ικανότητας για μια περίοδο πέντε ετών (82000 τόνοι το χρόνο, πράγμα το οποίο αντιστοιχεί στο μέσο όρο του πρώτου σεναρίου), χαμηλές τιμές πώλησης που θα διατηρούν στα επίπεδα του 2003 (7071 ISK ανά τόνο), και υποθέτοντας ότι η επιχείρηση θα έπαυε τις δραστηριότητές της στο τέλος της περιόδου αυτής των πέντε χρόνων.
Czech: V souladu s tím nezávislý odborník přeformuloval pesimistický scénář a postavil jej na předpokladu rámce pěti let s nízkým využitím kapacity (82000 tun ročně, průměr scénáře I) a s nízkými prodejními cenami na úrovni roku 2003 (7071 ISK za tunu) a na předpokladu, že společnost půjde po pěti letech fungování do konkurzu.
Slovak: Nezávislý expert preto preformuloval pesimistický scenár pri predpoklade päťročného rámca s nízkym využívaním kapacít (82000 ton ročne, čo sa rovná priemeru scenára I), nízkymi predajnými cenami udržiavanými na úrovni roku 2003 (7071 ISK za tonu) a s predpokladom, že spoločnosť sa zlikviduje po piatich rokoch činnosti.
Polish: Niezależny ekspert przeformułował zatem scenariusz pesymistyczny, zakładając pięcioletnie ramy czasowe z niskim wykorzystaniem mocy (82000 ton rocznie, odpowiadających średniej scenariusza I), niskimi cenami sprzedaży utrzymywanymi na poziomie roku 2003 (7071 ISK na tonę) i przy założeniu, że spółka zostałaby zlikwidowana po pięciu latach działalności.
Hungarian: Ezért a független szakértő átalakította a pesszimista forgatókönyvet, feltételezve egy ötéves, alacsony (az I. forgatókönyv átlagával megegyező, évi 82000 tonnás) kapacitáskihasználtságú időszakot, a 2003. évi árszinten maradó alacsony eladási árakat (7071 ISK tonnánként), illetve azt, hogy a társaság öt év után felszámolásra kerül.
Slovenian: Temu ustrezno je neodvisni strokovnjak preoblikoval pesimistični scenarij ob domnevi o petletnem obdobju z nizko izrabo zmogljivosti (82000 ton letno, enako kot povprečje v scenariju I), nizki prodajni ceni, ki bi ostala na ravni leta 2003 (7071 ISK za tono) in domnevo, da bo podjetje po petih letih poslovanja likvidirano.
Romanian: În consecință, expertul independent a reformulat scenariul pesimist luând în calcul o perioadă de timp de cinci ani cu o utilizare la capacitate redusă (82000 de tone pe an, egală cu media Scenariului I), prețuri de vânzare reduse menținute la nivelul anului 2003 (7071 ISK la tonă) și prevăzând că întreprinderea va fi lichidată după cinci ani de activitate.
Bulgarian: Независимият експерт преформулира песимистичния сценарий, като прие петгодишна рамка със слабо натоварване на капацитета (82000 тона на година, средна стойност за сценарий I), ниски продажни цени, поддържани на нивото от 2003 г. (7071 ISK за тон), и презумпцията, че дружеството ще бъде закрито след петгодишно функциониране.
Estonian: Sellest tulenevalt sõnastas sõltumatu ekspert ümber pessimistliku stsenaariumi, oletades et viie aasta jooksul on tootmisvõimsus väike (82000 tonni aastas, võrdne I stsenaariumi keskmisega), müügihinnad jäävad madalale 2003. aasta tasemele (7071 Islandi krooni tonni kohta) ja ettevõtja likvideeritakse pärast viieaastast tegutsemist.
Latvian: Tādējādi neatkarīgais eksperts pārveidoja pesimistisko scenāriju, pieņemot piecu gadu laikposmu ar mazu jaudas izmantojumu (82000 tonnu gadā, kas vienāds ar vidējo rādītāju I scenārijā), zemas pārdošanas cenas 2003. gada līmenī (ISK 7071 par tonnu) un pieņemot, ka uzņēmums pēc piecu gadu darbības tiks likvidēts.
Lithuanian: Todėl nepriklausomas ekspertas performulavo pesimistinį scenarijų darydamas prielaidą, kad pajėgumai bus mažai išnaudojami (82000 tonų per metus, prilyginant I scenarijaus vidurkiui) per penkerių metų laikotarpį, nedideles pardavimo kainas paliko atsižvelgdamas į 2003 m. (7071 ISK už toną) ir padarė prielaidą, kad po penkerių veiklos metų bendrovė bus likviduota.
Maltese: Għaldaqstant, l-espert indipendenti fformula mill-ġdid ix-xenarju pessimistiku fuq is-suppożizzjoni ta’ perjodu ta’ ħames snin b’użu baxx ta’ kapaċità (82000 tunnellati fis-sena, daqs il-medja tax-Xenarju I), bi prezzijiet baxxi tal-bejgħ miżmuma fuq il-livell tal-2003 (ISK 7071 għal kull tunnellata), u bis-suppożizzjoni li l-kumpanija tkun likwidata wara ħames snin ta’ ħidma.