English: Therefore, in the view of the Authority, for the purpose of estimating the value of a company it appears reasonable to study different scenarios, as the expert did, to establish a range within which it would be justified to assume the value to be found.
French: Dès lors, pour estimer la valeur d'une entreprise, il semble raisonnable, aux yeux de l'Autorité, d'examiner plusieurs scénarios, comme l'a fait l'expert, afin d'établir une fourchette à l'intérieur de laquelle il serait justifié de déterminer la valeur recherchée.
German: Die Überwachungsbehörde hält es deshalb für sinnvoll, dass zur Bestimmung des Werts eines Unternehmens verschiedene Szenarien geprüft werden, wie der Sachverständige dies getan hat, um eine Bandbreite festlegen zu können, innerhalb der sich der Wert aller Voraussicht nach ermitteln lassen wird.
Spanish: Por consiguiente, el Órgano estima que, a los efectos de calcular el valor de una empresa, parece razonable estudiar diversas hipótesis, como hizo el experto, para fijar una horquilla dentro de la cual estaría justificado suponer que se encontraría el valor.
Italian: Pertanto, secondo l’Autorità, per stimare il valore di un’impresa sembra ragionevole studiare vari scenari, come ha fatto l’esperto, al fine di stabilire un intervallo nell’ambito del quale sarebbe plausibile determinare il valore ricercato.
Portuguese: Por conseguinte, no parecer do Órgão de Fiscalização, e para o efeito de calcular o valor de uma empresa, parece razoável estudar diferentes cenários, tal como fez o perito, para determinar um intervalo dentro do qual seria justificado pretender encontrar o valor procurado.
Dutch: Daarom lijkt het, naar de mening van de Autoriteit, redelijk om, wanneer de waarde van een onderneming moet worden geraamd, verschillende scenario's te bestuderen, zoals de deskundige heeft gedaan, om een marge vast te stellen waarbinnen, naar men mag aannemen, de gezochte waarde zich bevindt.
Danish: Med henblik på at værdiansætte et selskab finder Tilsynsmyndigheden det derfor fornuftigt i lighed med eksperten at undersøge forskellige scenarier for at fastsætte et interval, inden for hvilket værdiansættelsen kan finde sted.
Swedish: Därför anser myndigheten det rimligt att i värderingssyfte studera olika scenarier, såsom experten gjorde, för att etablera ett intervall inom vilket man kunde anta att värdet låg.
Finnish: Tämän vuoksi yrityksen arvon arvioimiseksi vaikuttaa kohtuulliselta tarkastella erilaisia skenaarioita, kuten asiantuntija teki, ja määrittää vaihteluväli, josta arvo voidaan löytää.
Greek: Συνεπώς, για να εκτιμηθεί η αξία μιας εταιρείας, φαίνεται λογικό, κατά την Αρχή, να εξετάσει διάφορα σενάρια, όπως το έκανε ο εμπειρογνώμονας, προκειμένου να προσδιορίσει ένα φάσμα δυνατοτήτων στο πλαίσιο του οποίου θα εδικαιολογείτο ο καθορισμός της αναζητούμενης αξίας.
Czech: Podle názoru Kontrolního úřadu se tedy pro účely odhadu hodnoty společnosti zdá rozumné prostudovat různé scénáře, tak jak učinil odborník, aby se stanovilo rozmezí, v němž by bylo opodstatněné hodnotu očekávat.
Slovak: Podľa názoru Dozorného úradu sa preto na účel odhadu hodnoty spoločnosti zdá byť vhodné preštudovať rôzne scenáre – čo expert vykonal – na určenie pásma, v ktorom by sa hodnota mohla oprávnene nachádzať.
Polish: Zatem zdaniem Urzędu w celu oszacowania wartości spółki uzasadnionym rozwiązaniem wydaje się przeanalizowanie różnych scenariuszy, tak jak to zrobił ekspert, w celu ustalenia zakresu, w którym uzasadnionym byłoby założenie ustalonej wartości.
Hungarian: Ezért a Hatóság nézete szerint a társaság értékének megbecslése céljaira ésszerűnek tűnik különböző forgatókönyvek tanulmányozása – amint azt a szakértő is tette – azon tartomány megállapítására, amelyen belül az érték nagy biztonsággal megtalálható.
Slovenian: Zato je po mnenju Nadzornega organa primerno, da se za oceno vrednosti podjetja prouči različne scenarije, kot je to storil strokovnjak, in se tako določi obseg vrednosti, znotraj katerega je mogoče upravičeno sklepati, da se nahaja prava vrednost.
Romanian: Prin urmare, potrivit Autorității, în scopul aprecierii valorii unei societăți, este rezonabil să se studieze diferite scenarii, astfel cum a făcut expertul, pentru a stabili măsura în care ar fi justificată stabilirea valorii căutate.
Bulgarian: Поради това, по мнение на Органа, за да се направи оценка на стойността на дружество, изглежда разумно да се разгледат различни сценарии, както прави експертът, за да се определят граници, в рамките на които обосновано да се разположи предполагаемата стойност.
Estonian: Seetõttu on järelevalveameti arvates ettevõtja väärtuse hindamiseks mõistlik uurida erinevaid stsenaariume, nagu ekspert ka tegi, ning teha kindlaks piirid, mille ulatuses oleks põhjendatud eeldada, et ettevõtja väärtus sinna sisse mahub.
Latvian: Tādēļ, pēc Iestādes uzskata, uzņēmuma vērtības aplēses nolūkā šķiet pamatoti izpētīt dažādus scenārijus, kā to darīja eksperts, lai noteiktu diapazonu, kurā būtu attaisnots pieņemt vērtības atrašanos.
Lithuanian: Todėl, Institucijos nuomone, siekiant apskaičiuoti bendrovės vertę, atrodo pagrįsta ištirti skirtingus scenarijus, kaip tai padarė ekspertas, ir nustatyti diapazoną, kuriame būtų galima pagrįstai nustatyti vertę.
Maltese: Għalhekk, fil-fehma tal-Awtorità, sabiex ikun stmat il-valur ta’ kumpanija jidher li huwa raġonevoli li jiġu studjati xenarji differenti, hekk kif għamel l-espert, ħalli tkun stabbilita firxa li fiha jkun iġġustifikat li wieħed jassumi li jinsab il-valur.