FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This value is relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
French: Cette valeur est rapportée au facteur de réponse (Rf) de 1,00 pour le propane et l'air synthétique purifié.
German: Dieser Wert ist bezogen auf einen Responsfaktor (Rf) von 1,00 für Propan und gereinigte synthetische Luft.
Spanish: Este valor es relativo al factor de respuesta (Rf) de 1,00 para el propano y el aire sintético purificado.
Italian: Questo valore è relativo al fattore di risposta (Rf) di 1,00 per propano e aria sintetica purificata.
Portuguese: Estes valores são relativos ao factor de resposta (Rf) de 1,00 para o propano e o ar de síntese purificado.
Dutch: Dit is een waarde ten opzichte van een responsfactor (Rf) van 1,00 voor propaan en zuivere synthetische lucht.
Danish: Værdierne er angivet i forhold til responsfaktoren (Rf) på 1,00 for propan og renset syntetisk luft.
Swedish: Detta värde är angivet i förhållande till reaktionsfaktorn (Rf) av 1,00 för propan och renad syntetisk luft.
Finnish: Kyseinen arvo on suhteessa propaanin ja puhdistetun synteettisen ilman vastekertoimen (Rf) arvoon 1,00.
Greek: Η τιμή αυτή είναι σχετική προς το συντελεστή απόκρισης (Rf) για προπάνιο και καθαρό συνθετικό αέρα, στον οποίο δίνεται η τιμή 1,00.
Czech: Tyto hodnoty jsou vztaženy k faktoru odezvy Rf 1,00 pro propan a čištěný syntetický vzduch.
Slovak: Táto hodnota sa vzťahuje na faktor odozvy (Rf) 1,00 pre propán a čistený syntetický vzduch.
Polish: Wartość ta odpowiada współczynnikowi reakcji (Rf) 1,00 dla propanu i oczyszczonego powietrza syntetycznego.
Hungarian: Ez az érték a propánra és tisztított szintetikus levegőre vonatkozó Rf = 1,00 választényezőhöz viszonyított érték.
Slovenian: Ta vrednost velja za faktor odzivnosti (Rf) 1,00 za propan in prečiščeni sintetični zrak.
Estonian: See väärtus vastab propaani ja puhastatud tehisõhu kalibreerimisteguri (Rf) väärtusele 1,00.
Latvian: Šī vērtība ir attiecināta pret propāna un attīrīta sintētiskā gaisa atbildes koeficientu (Rf) 1,00.
Lithuanian: Ši vertė yra santykis su atsako koeficientu (Rf) propanui ir išgrynintam sintetiniam orui, kuris prilygintas 1,00.
English: If the difference is greater, the oxygen interference must be checked and the analyser adjusted, if necessary.
French: Si l’écart est supérieur à cette valeur, on doit contrôler l’interaction avec l’oxygène et régler l’analyseur si nécessaire.
German: Ist die Differenz größer, muss die Sauerstoffquerempfindlichkeit überprüft und der Analysator gegebenenfalls justiert werden.
Spanish: Si la diferencia es mayor, es preciso controlar la interferencia de oxígeno y, en su caso, ajustar el analizador.
Italian: Se la differenza è maggiore, controllare l’interferenza dell’ossigeno e regolare se necessario l’analizzatore.
Portuguese: Se a diferença for superior, a interferência do oxigénio deve ser verificada e o analisador regulado, se necessário.
Dutch: Indien het verschil groter is, moet de zuurstofstoring worden gecontroleerd en de analysator zo nodig worden bijgesteld.
Danish: Er forskellen større, foretages kontrol af oxygeninterferens, og om nødvendigt justeres analysatoren.
Swedish: Om skillnaden är större skall syrgasinterferensen kontrolleras och analysatorn om så krävs justeras.
Finnish: Jos ero on suurempi, happi-intereferenssi on tarkistettava ja analysaattori on säädettävä tarvittaessa uudelleen.
Greek: Εάν η διαφορά είναι μεγαλύτερη, πρέπει να ελέγχεται η παρεμβολή οξυγόνου και να προσαρμόζεται, αν χρειάζεται, ο αναλυτής.
Czech: Jestliže je tento rozdíl větší, musí se rušivý vliv kyslíku zkontrolovat a analyzátor se musí v případě potřeby seřídit.
Slovak: Ak je rozdiel väčší, musí sa skontrolovať krížová citlivosť kyslíka a v prípade potreby nastaviť analyzátor.
Polish: Jeżeli różnica jest większa, należy ponownie sprawdzić interferencję tlenu i, jeżeli jest to konieczne, ponownie wyregulować analizator.
Hungarian: Ha a különbség nagyobb, ellenőrizni kell az oxigéninterferenciát, és szükség esetén be kell állítani a gázelemző készüléket.
Slovenian: Če je razlika večja, je treba preveriti motečo občutljivost za kisik in po potrebi naravnati analizator.
Estonian: Suurema erinevuse puhul tuleb kontrollida hapniku interferentsi ning vajaduse korral analüsaatorit reguleerida.
Latvian: Ja starpība ir lielāka, tad jāpārbauda skābekļa traucējošā ietekme un vajadzības gadījumā jānoregulē analizators.
Lithuanian: Jei skirtumas didesnis, turi būti patikrinta deguonies įtaka ir, jei būtina, reguliuojamas analizatorius.
English: Efficiency of the non-methane cutter (NMC, for NG fuelled gas engines only)
French: Efficacité du convertisseur d’hydrocarbures non méthaniques (pour les moteurs à gaz naturel seulement)
German: Wirkungsgrad des Nicht-Methan-Cutters (NMC, nur für NG-betriebene Gasmotoren)
Spanish: Eficacia del separador de hidrocarburos no metánicos (NMC, exclusivamente para motores de gas alimentados con GN)
Italian: Efficienza del dispositivo di eliminazione («cutter») degli idrocarburi diversi dal metano (NMC, solo per motori a GN)
Portuguese: Eficiência do separador de hidrocarbonetos não metânicos (NMC, apenas para os motores a GN)
Dutch: Doelmatigheid van de niet-methaancutter (NMC — uitsluitend voor aardgasmotoren)
Danish: Virkningsgraden af afskæringen af andre carbonhydrider end methan (NMC, kun NG-drevne gasmotorer)
Swedish: Icke-metanavskiljarens verkningsgrad (endast för naturgasdrivna motorer)
Finnish: NMC:n tehokkuus (ainoastaan maakaasukäyttöisten kaasumoottoreiden osalta)
Greek: Απόδοση του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMC μόνο για κινητήρες φυσικού αερίου)
Czech: Účinnost separátoru uhlovodíků jiných než methan (NMC, jen pro plynové motory pracující s NG)
Slovak: Účinnosť nemetánového odlučovača (NMC, len pre motory poháňané NG)
Polish: Efektywność separatora węglowodorów niemetanowych (NMC, wyłącznie dla silników gazowych napędzanych gazem ziemnym)
Hungarian: A nem metán eltávolító (NMC, csak földgázüzemű motoroknál) hatásfoka
Slovenian: Učinkovitost izločevalnika nemetanov (NMC, le motorji na zemeljski plin)
Estonian: NMC (metaanist erinevate süsivesinike eraldaja) efektiivsus (ainult maagaasil töötavate gaasimootorite puhul)
Latvian: Gāzu, izņemot metānu, nošķīrēja efektivitāte (NMC, tikai ar NG darbināmiem gāzes motoriem)
Lithuanian: Metano atskyriklio veiksmingumas (NMC, tik dujiniam varikliui, naudojančiam NG)
English: The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidising all hydrocarbons except methane.
French: Le convertisseur d’hydrocarbures non méthaniques est utilisé pour éliminer les hydrocarbures non méthaniques du gaz prélevé en oxydant tous les hydrocarbures sauf le méthane.
German: Der NMC entfernt die Nichtmethan-Kohlenwasserstoffe aus der Gasprobe, indem er alle Kohlenwasserstoffe außer Methan oxidiert.
Spanish: El NMC se utiliza para eliminar los hidrocarburos no metánicos del gas de muestreo mediante oxidación de todos los hidrocarburos excepto el metano.
Italian: L’NMC viene usato per eliminare gli idrocarburi diversi dal metano dal gas campione mediante ossidazione di tutti gli idrocarburi escluso il metano.
Portuguese: O NMC é utilizado para a remoção de hidrocarbonetos não metânicos da amostra de gás através da oxidação de todos os hidrocarbonetos com excepção do metano.
Dutch: De NMC wordt gebruikt voor het verwijderen van andere koolwaterstoffen dan methaan uit het gasmonster, namelijk door oxidering van alle koolwaterstoffen behalve methaan.
Danish: NMC anvendes til fjernelse af carbonhydrider bortset fra methan fra prøvegassen gennem oxidation af alle carbonhydrider bortset fra methan.
Swedish: Icke-metanavskiljaren används för att avlägsna icke-metankolväten ur provtagningsgasen genom att oxidera alla kolväten utom metan.
Finnish: NMC:tä käytetään ei-metaanisten hiilivetyjen poistamiseen kaasunäytteestä hapettamalla hiilivedyt metaania lukuun ottamatta.
Greek: Ο NMC χρησιμοποιείται για την απομάκρυνση των υδρογοναθράκων πλην μεθανίου από το αέριο δείγματος μέσω της οξείδωσης του συνόλου των υδρογονανθράκων με εξαίρεση το μεθάνιο.
Czech: NMC se používá k odstraňování uhlovodíků jiných než methan ze vzorku plynu tak, že se oxidují všechny uhlovodíky kromě methanu.
Slovak: NMC sa používa na odstránenie uhľovodíkov iných ako metán zo vzorky plynu pomocou oxidácie všetkých uhľovodíkov s výnimkou metánu.
Polish: NMC wykorzystuje się do usunięcia węglowodorów niemetanowych z próbki gazu poprzez utlenienie wszystkich węglowodorów z wyjątkiem metanu.
Hungarian: Az NMC a nem metán szénhidrogéneknek a mintagázból való eltávolítására szolgál azáltal, hogy a metánon kívül minden szénhidrogént oxidál.
Slovenian: Izločevalnik nemetanov NMC se uporablja za odstranjevanje nemetanskih ogljikovodikov iz vzorca plinov z oksidacijo vseh ogljikovodikov razen metana.
Estonian: NMCd kasutatakse metaanist erinevate süsivesinike eemaldamiseks uuritavast gaasist kõikide süsivesinike, välja arvatud metaan, oksüdeerimise teel.
Latvian: NMC lieto, lai ogļūdeņražus, kas nav metāns, atdalītu no parauga gāzes, oksidējot visus ogļūdeņražus, izņemot metānu.
Lithuanian: NMC naudojamas ėminio angliavandeniliams atskirti nuo metano, oksiduojant juos visus, išskyrus metaną.
English: Ideally, the conversion for methane is 0 %, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 %.
French: Dans l’idéal, l’efficacité de la conversion est de 0 % pour le méthane et de 100 % pour les autres hydrocarbures, représentés par l’éthane.
German: Im Idealfall beträgt die Umwandlung bei Methan 0 % und bei den anderen Kohlenwasserstoffen, repräsentiert durch Ethan, 100 %.
Spanish: Idealmente, la conversión es del 0 % para el metano y del 100 % para el resto de hidrocarburos representados por el etano.
Italian: L’ideale sarebbe che la conversione del metano fosse dello 0 % e quella degli altri idrocarburi rappresentati dall’etano del 100 %.
Portuguese: Idealmente, a conversão para o metano é 0 %, e para os outros hidrocarbonetos, representados pelo etano, é 100 %.
Dutch: In het ideale geval bedraagt de methaanconversie 0 % en loopt de conversie van de andere koolwaterstoffen, vertegenwoordigd door ethaan, op tot 100 %.
Danish: Det ideelle er en konverteringsgrad på 0 % for methan og 100 % for de andre carbonhydrider, repræsenteret ved ethan.
Swedish: I idealfallet är avskiljningen av metan 0 % och de övriga kolväten som representeras av etan 100 %.
Finnish: Ihanteellisesti metaanin muunnos on 0 prosenttia, ja muiden hiilivetyjen muunnos etaanina on 100 prosenttia.
Greek: Σε ιδανικές συνθήκες, η μετατροπή για το μεθάνιο είναι 0 %, ενώ για τους λοιπούς υδρογονάνθρακες που εκπροσωπούνται από το αιθάνιο είναι 100 %.
Czech: V ideálním případě je konverze methanu 0 % a konverze ostatních uhlovodíků, které představuje ethan 100 %.
Slovak: V ideálnom prípade je konverzia metánu 0 % a konverzia ostatných uhľovodíkov reprezentovaných etánom 100 %.
Polish: W idealnych warunkach konwersja metanu wynosi 0 %, natomiast w przypadku innych węglowodorów reprezentowanych przez etan wynosi 100 %.
Hungarian: Ideális esetben a konverzió metánra 0 %, és minden más szénhidrogénre, amelyet a tesztben az etán képvisel, 100 %.
Slovenian: V idealnih razmerah je pretvorba za metan 0 %, za druge ogljikovodike, ki jih zastopa etan, pa 100 %.
Estonian: Ideaalselt on muundumine metaani puhul 0 % ning teiste süsivesinike puhul etaanina 100 %.
Latvian: Ideāli, ja pārveido 0 % metāna un 100 % pārējo ogļūdeņražu, ko pārstāv etāns.
Lithuanian: Geriausia būtų, kad metano konversija būtų lygi 0 %, o visų kitų angliavandenilių, kuriems atstovauja etanas, konversija būtų 100 %.
English: Methane calibration gas must be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
French: On fait passer le gaz d’étalonnage méthane dans l’analyseur FID, avec et sans passage préalable par le convertisseur d’hydrocarbures non méthaniques; on enregistre les deux concentrations mesurées.
German: Methan-Kalibriergas ist mit und ohne Umgehung des NMC durch den FID zu leiten, und die beiden Konzentrationen sind aufzuzeichnen.
Spanish: Se hará circular gas de calibración de metano por el FID, en derivación y a través del NMC, y se registrarán las dos concentraciones.
Italian: Far fluire il gas di taratura del metano attraverso il FID, con e senza bypass dell’NMC, e registrare le due concentrazioni.
Portuguese: Faz-se passar um gás de calibração do metano através do FID com ou sem passagem pelo NMC, sendo as duas concentrações registadas.
Dutch: Het methaankalibratiegas wordt wel en niet via de NMC door de FID geleid en in beide gevallen wordt de concentratie gemeten.
Danish: Methankalibreringsgassen ledes gennem FID-enheden med og uden omledning ved NMC-enheden, og de to koncentrationer registreres.
Swedish: Metankalibreringsgas skall ledas genom flamjoniseringsdetektorn med eller utan passage genom icke-metanavskiljaren och de båda koncentrationerna registreras.
Finnish: Metaanikalibrointikaasua on johdettava FID:n läpi sekä NMC ohittaen että sitä ohittamatta, ja saadut kaksi konsentraatiota on kirjattava.
Greek: Πρέπει να διοχετεύεται μεθάνιο βαθμονόμησης μέσω του FID, με παράκαμψη και χωρίς παράκαμψη του NMC, και να καταγράφονται οι δύο συγκεντρώσεις.
Czech: Kalibrační plyn methanu se vede detektorem FID s obtokem NMC a bez tohoto obtoku a obě koncentrace se zaznamenají.
Slovak: Metánový ciachovací plyn sa vedie cez FID s obtokom a bez obtoku NMC a zaznamenajú sa obidve koncentrácie.
Polish: Gaz używany do kalibracji metanu przepuszcza się przez FID za pomocą obejścia lub bez obejścia NMC; należy zanotować oba stężenia.
Hungarian: A metán kalibrációs gázt át kell engedni a FID-en az NMC-n áthaladva, illetve azt megkerülve, és fel kell jegyezni a két koncentrációt.
Estonian: Metaan-kalibreerimisgaas juhitakse läbi FID möödavooluga NMCst ja ilma ning saadud kaks kontsentratsiooni väärtust registreeritakse.
Latvian: Metāna kalibrēšanas gāze jālaiž caur FID, apejot un neapejot NMC, un abas koncentrācijas jāreģistrē.
Lithuanian: Kalibravimo dujos metanas leidžiamos per FID, aplenkiant ir neaplenkiant NMC, ir registruojamos dvi koncentracijos.
English: The efficiency must be determined as follows:
French: L’efficacité doit être déterminée comme suit:
German: Der Wirkungsgrad ist wie folgt zu ermitteln:
Spanish: La eficacia se determinará de la manera siguiente:
Italian: L’efficienza si determina come segue:
Portuguese: Determina-se a eficiência do seguinte modo:
Dutch: De doelmatigheid wordt dan als volgt bepaald:
Danish: Virkningsgraden bestemmes som følger:
Swedish: Avskiljningsgraden skall bestämmas enligt följande:
Finnish: Tehokkuus on määritettävä seuraavasti:
Greek: Η απόδοση πρέπει να προσδιορίζεται ως εξής:
Czech: Účinnost se určí takto:
Slovak: Účinnosť sa stanoví takto:
Polish: Wydajność wyznacza się w następujący sposób:
Hungarian: A hatásfok az alábbi képlettel határozható meg:
Estonian: Kasutegur määratakse järgmiselt:
Latvian: Efektivitāte jānosaka šādi:
Lithuanian: Veiksmingumas nustatomas pagal šią lygtį:
English: HC concentration with CH4 flowing through the NMC
French: concentration de HC lorsque le CH4 passe par le convertisseur
German: HC-Konzentration bei Durchfluss von CH4 durch den NMC
Spanish: concentración de HC con el CH4 circulando por el NMC
Italian: concentrazione di HC quando il CH4 attraversa l’NMC
Portuguese: concentração de HC com o CH4 a passar através do NMC;
Dutch: HC-concentratie met door de NMC stromend CH4
Danish: HC-koncentration, når CH4 ledes gennem NMC-enheden, og
Swedish: kolvätekoncentration med CH4 passerande genom icke-metanavskiljaren
Finnish: HC-konsentraatio, kun CH4 virtaa NMC:n läpi
Greek: συγκέντρωση HC με ροή του CH4 μέσω του NMC
Czech: koncentrace HC při průtoku CH4 přes NMC
Slovak: koncentrácia HC pri prietoku CH4 cez NMC
Polish: stężenie HC przy CH4 przepływającym przez NMC
Hungarian: szénhidrogén-koncentráció, amikor a CH4 átfolyik az NMC-n
Slovenian: koncentracija HC, če CH4 teče skozi NMC,
Estonian: HC kontsentratsioon CH4 voolamisel läbi NMC
Latvian: HC koncentrācija, CH4 plūstot caur NMC,
Lithuanian: HC koncentracija, kai CH4 leidžiamas per NMC,
English: HC concentration with CH4 bypassing the NMC
French: concentration de HC lorsque le CH4 ne passe pas par le convertisseur
German: HC-Konzentration bei Umleitung von CH4 um den NMC
Spanish: concentración de HC con el CH4 en derivación, sin pasar por el NMC
Italian: concentrazione di HC quando il CH4 bypassa l’NMC
Portuguese: concentração de HC com o CH4 sem passar através do NMC.
Dutch: HC-concentratie met niet door de NMC stromend CH4
Danish: HC koncentration, når CH4 ledes uden om NMC-enheden.
Swedish: kolvätekoncentration med CH4 passerande utanför icke-metanavskiljaren
Finnish: HC-konsentraatio, kun CH4 ohittaa NMC:n
Greek: συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το CH4
Czech: koncentrace HC při průtoku CH4 mimo NMC
Slovak: koncentrácia HC v prípade, že CH4 obchádza NMC
Polish: stężenie HC przy CH4 omijającym NMC
Hungarian: szénhidrogén-koncentráció, amikor a CH4 elkerüli az NMC-t
Slovenian: koncentracija HC, če CH4 teče mimo NMC.
Estonian: HC kontsentratsioon CH4 möödavoolu puhul NMC-st
Latvian: HC koncentrācija, CH4 plūsmu novirzot garām NMC.
Lithuanian: HC koncentracija, kai CH4 aplenkia NMC.
English: Ethane calibration gas must be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
French: On fait passer le gaz d’étalonnage éthane dans l’analyseur FID, avec et sans passage préalable par le convertisseur; on enregistre les deux concentrations.
German: Ethan-Kalibriergas ist mit und ohne Umgehung des NMC durch den FID zu leiten, und die beiden Konzentrationen sind aufzuzeichnen.
Spanish: Se hará circular gas de calibración de etano por el FID, en derivación y a través del NMC, y se registrarán las dos concentraciones.
Italian: Far fluire il gas di taratura dell’etano attraverso il FID, con e senza bypass dell’NMC, e registrare le due concentrazioni.
Portuguese: Faz-se passar um gás de calibração do etano através do FID com ou sem passagem pelo NMC, sendo as duas concentrações registadas.
Dutch: Het ethaankalibratiegas wordt wel en niet via de NMC door de FID geleid en in beide gevallen wordt de concentratie gemeten.
Danish: Ethankalibreringsgassen ledes gennem FID-enheden med og uden omledning ved NMC-enheden, og de to koncentrationer registreres.
Swedish: Etankalibreringsgas skall ledas genom flamjoniseringsdetektorn med och utan passage genom icke-metanavskiljaren och de båda koncentrationerna registreras.
Finnish: Etaanikalibrointikaasu on johdettava FID:n läpi sekä NMC ohittaen että sitä ohittamatta, ja saadut kaksi konsentraatiota on kirjattava.
Greek: Πρέπει να διοχετεύεται αιθάνιο βαθμονόμησης μέσω του FID, με παράκαμψη και χωρίς παράκαμψη του NMC, και να καταγράφονται οι δύο συγκεντρώσεις.
Czech: Kalibrační plyn ethanu se vede detektorem FID s obtokem NMC a bez tohoto obtoku a obě koncentrace se zaznamenají.
Slovak: Etánový ciachovací plyn sa vedie cez FID s obtokom a bez obtoku NMC a zaznamenajú sa obidve koncentrácie.
Polish: Gaz używany do kalibracji etanu przepuszcza się przez FID za pomocą obejścia lub bez obejścia NMC; należy zanotować oba stężenia.
Hungarian: Az etán kalibrációs gázt át kell engedni a FID-en az NMC-n áthaladva, illetve azt megkerülve, és fel kell jegyezni a két koncentrációt.
Slovenian: Kalibracijski plin etan je treba spustiti skozi FID z obvodom NMC in brez njega, obe koncentraciji je treba zabeležiti.
Estonian: Etaan-kalibreerimisgaas juhitakse läbi FID möödavooluga NMCst ja ilma ning saadud kaks kontsentratsiooni väärtust registreeritakse.
Latvian: Etāna kalibrēšanas gāze jālaiž caur FID, apejot un neapejot NMC, un abas koncentrācijas jāreģistrē.
Lithuanian: Kalibravimo dujos etanas leidžiamos per FID, aplenkiant ir neaplenkiant NMC, ir registruojamos dvi koncentracijos.
English: The efficiency must be determined as follows:
French: L’efficacité doit être déterminée comme suit:
German: Der Wirkungsgrad ist wie folgt zu ermitteln:
Spanish: La eficacia se determinará de la manera siguiente:
Italian: L’efficienza si determina come segue:
Portuguese: Determina-se a eficiência do seguinte modo:
Dutch: De doelmatigheid wordt dan als volgt bepaald:
Danish: Virkningsgraden bestemmes som følger:
Swedish: Verkningsgraden skall bestämmas enligt följande:
Finnish: Tehokkuus on määritettävä seuraavasti:
Greek: Η απόδοση πρέπει να προσδιορίζεται ως εξής:
Czech: Účinnost se určí takto:
Slovak: Účinnosť sa stanoví takto:
Polish: Wydajność wyznacza się w następujący sposób:
Hungarian: A hatásfok az alábbi képlettel határozható meg:
Slovenian: Učinkovitost je treba določiti takole:
Estonian: Kasutegur määratakse järgmiselt:
Latvian: Efektivitāte jānosaka šādi:
Lithuanian: Veiksmingumas nustatomas pagal šią lygtį:
English: HC concentration with C2H6 flowing through the NMC
French: concentration de HC lorsque le C2H6 passe par le convertisseur
German: HC-Konzentration bei Durchfluss von C2H6 durch den NMC
Spanish: concentración de HC con el C2H6 circulando por el NMC
Italian: oncentrazione di HC quando il C2H6 attraversa l’NMC
Portuguese: concentração de HC com o C2H6 a passar através do NMC,
Dutch: HC-concentratie met door de NMC stromend C2H6
Danish: HC-koncentration, når C2H6 ledes gennem NMC-enheden, og
Swedish: kolvätekoncentration med C2H6 passerande genom icke-metanavskiljaren
Finnish: HC-konsentraatio, kun C2H6 virtaa NMC:n läpi
Greek: συγκέντρωση HC με ροή του C2H6 μέσω του NMC
Czech: koncentrace HC při průtoku C2H6 přes NMC
Slovak: koncentrácia HC pri prietoku C2H6 cez NMC
Polish: stężenie HC przy C2H6 przepływającym przez NMC
Hungarian: szénhidrogén-koncentráció, amikor a C2H6 átfolyik az NMC-n
Slovenian: koncentracija HC, če C2H6 teče skozi NMC,
Estonian: HC kontsentratsioon C2H6 voolamisel läbi NMC
Latvian: HC koncentrācija, C2H6 plūstot caur NMC,
Lithuanian: HC koncentracija, kai HC koncentracija, kai C2H6 leidžiamas per NMC,
English: HC concentration with C2H6 bypassing the NMC
French: concentration de HC lorsque le C2H6 ne passe pas par le convertisseur
German: HC-Konzentration bei Umleitung von C2H6 um den NMC
Spanish: concentración de HC con el C2H6 en derivación, sin pasar por el NMC
Italian: concentrazione di HC quando il C2H6 bypassa l’NMC
Portuguese: concentração de HC com o C2H6 sem passar através do NMC.
Dutch: HC-concentratie met niet door de NMC stromend C2H6
Danish: HC-koncentration, når C2H6 ledes uden om NMC-enheden.
Swedish: kolvätekoncentration med CH4 passerande utanför icke-metanavskiljaren
Finnish: HC-konsentraatio, kun C2H6 ohittaa NMC:n
Greek: συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το C2H6
Czech: koncentrace HC při průtoku C2H6 mimo NMC
Slovak: koncentrácia HC v prípade, že C2H6 obchádza NMC
Polish: stężenie HC przy C2H6 omijającym NMC
Hungarian: szénhidrogén-koncentráció, amikor a C2H6 elkerüli az NMC-t
Slovenian: koncentracija HC, če C2H6 teče mimo NMC.
Estonian: HC kontsentratsioon C2H6 möödavoolu puhul NMC-st
Latvian: HC koncentrācija, C2H6 plūsmu novirzot garām NMC.
Lithuanian: HC koncentracija, kai C2H6 aplenkia NMC.
English: Interference effects with CO, CO2, and NOx analysers
French: Effets d’interaction possibles avec les analyseurs de CO, CO2 et NOx
German: Querempfindlichkeiten bei CO-, CO2- und NOX-Analysatoren
Spanish: Interferencias con los analizadores de CO, CO2 y NOx
Italian: Effetti di interferenza con gli analizzatori di CO, CO2 e NOx
Portuguese: Efeitos de interferência com os analisadores de CO, CO2, and NOx
Dutch: Storende effecten bij CO-, CO2- en NOx-analysatoren
Danish: Interferensvirkninger med CO-, CO2- og NOx-analysatorer
Swedish: Interferenseffekter hos CO-, CO2- och NOx-analysatorer
Finnish: CO, CO2 ja NOx-analysaattoreiden interferenssit
Greek: Παρεμβολές στους αναλυτές CO, CO2, και NOx
Czech: Rušivé vlivy u analyzátorů CO, CO2 a NOx
Slovak: Krížová citlivosť v prípade analyzátorov CO, CO2 a NOx
Polish: Zakłócenia na analizatorach CO, CO2, i NOx
Hungarian: Interferenciahatások a CO-, CO2- és NOx-elemző készülékeknél
Slovenian: Učinki moteče občutljivosti pri analizatorjih CO, CO2 in NOx
Estonian: CO, CO2, ja NOx analüsaatorite puhul esinev interferents
Latvian: Traucējošas ietekmes CO, CO2 un NOx analizatoros
Lithuanian: Trukdžiai naudojant CO, CO2, ir NOx analizatorius