English: The reference and discount rates are supposed to reflect the average level of interest rates charged, in the various EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement, on medium and long-term loans (five to ten years) backed by normal security.
French: Les taux de référence et d'actualisation sont censés refléter le niveau moyen des taux d'intérêt en vigueur, dans les différents États de l'AELE qui sont parties à l'accord EEE, pour les prêts à moyen et long terme (cinq à dix ans) assortis de sûretés normales.
German: Die Referenz- und Abzinsungssätze sollen die Durchschnittshöhe der geltenden Zinssätze für mittel- und langfristige (5 bis 10 Jahre) mit den üblichen Sicherheiten versehene Darlehen widerspiegeln.
Spanish: Los tipos de referencia y de actualización reflejan, en principio, el importe medio de los tipos de interés vigentes en los distintos Estados de la AELC signatarios del Acuerdo EEE para préstamos a medio y largo plazo (de cinco a diez años) provistos de las garantías habituales.
Italian: I tassi di riferimento e di attualizzazione devono rispecchiare il livello medio dei tassi di interesse in vigore, nei vari Stati EFTA che sono parte contraente dell'Accordo SEE, per i prestiti a medio e lungo termine (5-10 anni) corredati dalle normali garanzie.
Portuguese: As taxas de referência e de actualização devem reflectir o nível médio das taxas de juro em vigor, nos vários Estados da EFTA, Partes Contratantes no Acordo EEE, para os empréstimos a médio e longo prazo (5 a 10 anos) acompanhados das garantias normais.
Dutch: De referentie- en disconteringspercentages worden geacht overeen te komen met de gemiddelde stand van de rente in de onderscheiden EVA-staten die partij zijn bij de EER-Overeenkomst, voor leningen met een middellange tot lange looptijd (vijf tot tien jaar), waarvoor de gebruikelijke zekerheden zijn gesteld.
Danish: Referencesatsen og kalkulationsrenten skal afspejle den gældende gennemsnitlige rentesats i de forskellige EFTA-stater, der er part i EØS-aftalen, for mellem- og langfristede lån (5-10 år) med normal sikkerhed.
Swedish: Avsikten är att referensräntan och diskonteringsräntan skall spegla den genomsnittliga nivån på räntesatserna i de Eftastater som är parter i EES-avtalet för lån på medellång och lång sikt (5-10 år) med normala säkerheter.
Finnish: Viite- ja diskonttokorkojen tulisi noudattaa ETA-sopimuksen allekirjoittaneissa EFTAn jäsenvaltioissa tavanomaisin vakuuksin myönnettyihin keskipitkiin ja pitkiin (5–10 vuotta) lainoihin sovellettavaa keskimääräistä korkotasoa.
Greek: Τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης θεωρούνται ότι αντανακλούν το μέσο όρο των επιτοκίων που εφαρμόζονται, στα διάφορα κράτη της ΕΖΕΣ που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας ΕΟΧ, για τα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια (πενταετούς έως δεκαετούς διάρκειας) που καλύπτονται με κανονική εγγύηση.
Czech: Referenční a diskontní sazby mají odrážet průměrnou míru úrokových sazeb uplatňovaných v různých státech ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP, na střednědobé a dlouhodobé půjčky (pět až deset let) zajištěné běžnou zárukou.
Slovak: Referenčné a diskontné sadzby majú odrážať priemernú mieru úrokových sadzieb uplatňovaných v rôznych štátoch EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP, na strednodobé a dlhodobé pôžičky (päť až desať rokov) zabezpečené bežným spôsobom.
Polish: Stopy referencyjne i dyskontowe mają odzwierciedlać przeciętną wysokość stóp procentowych obowiązujących w różnych państwach EFTA, będących Umawiającymi się Stronami porozumienia EOG, w odniesieniu do pożyczek średnio- i długoterminowych (pięć do dziesięciu lat) zabezpieczonych w sposób standardowy.
Hungarian: A referencia- és leszámítolási rátáknak az EFTA-megállapodásban részes EFTA-államokban a szokásos biztosítékok mellett nyújtott közép- és hosszúlejáratú (öttől tíz évig terjedő) hitelekre érvényes kamatlábak átlagos szintjét kell mutatniuk.
Slovenian: Referenčne obrestne mere in diskontne stopnje naj bi odsevale povprečno raven obrestnih mer, ki se v različnih državah Efte, pogodbenicah Sporazuma EGP, zaračunavajo za srednje- in dolgoročna posojila (pet do deset let) z običajnim poroštvom.
Estonian: Viite- ja diskontomäärad peaksid kajastama EMP lepingus osalevates EFTA riikides keskmise pikkusega ja pika tähtajaga (viis kuni kümme aastat) hariliku tagatisega laenudelt võetavat keskmist intressimäära.
Latvian: Atsauces likmēm un diskonta likmēm jāatspoguļo procentu likmes vidējais līmenis dažādajās EBTA valstīs, kas noslēgušas EEZ līgumu, vidēja termiņa un ilgtermiņa aizdevumiem (no pieciem līdz desmit gadiem), kuri nodrošināti ar standarta garantijām.
Lithuanian: Orientacinės ir diskonto normos turi atitikti įvairiose ELPA valstybėse, kurios yra EEE susitarimo Susitariančiosios Šalys, taikomų vidutinės trukmės ir ilgalaikių (nuo penkerių iki dešimties metų) paskolų, užtikrinamų įprasta garantija, vidutines palūkanų normas.