English: The choice of form of an aid measure lies in general with the EFTA State and this applies equally to risk capital measures.
French: Il revient en général à l’État de l’AELE de choisir la forme d’une aide, et cela vaut également pour les mesures de capital-investissement.
German: Die Wahl der Form der Beihilfe ist grundsätzlich Sache der EFTA-Staaten, und dies gilt ebenfalls für Risikokapitalbeihilfen.
Spanish: La elección de la forma de una medida de ayuda corresponde en general al Estado de la AELC. Esto es igualmente aplicable a las medidas de capital riesgo.
Italian: La scelta della forma di una misura di aiuto spetta di norma agli Stati EFTA e questo vale anche per le misure a favore del capitale di rischio.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que a escolha da forma de um auxílio incumbe em geral ao Estado da EFTA, o que é igualmente aplicável às medidas de capital de risco.
Dutch: Het staat over het algemeen aan de EVA-staten om de vorm van een steunmaatregel te kiezen en dit geldt ook voor risicokapitaalmaatregelen.
Danish: Det er generelt EFTA-staten, der vælger støttens form, og dette gælder også for risikokapitalforanstaltninger.
Swedish: Det är i regel Eftastaten som väljer stödform och detta gäller även riskkapitalåtgärder. Övervakningsmyndigheten kommer i sin bedömning av sådana åtgärder att granska om de uppmuntrar privata investerare att tillhandahålla riskkapital till målföretagen och om det är sannolikt att åtgärderna kommer att leda till att investeringsbeslut fattas på affärsmässiga grunder (dvs. i rent vinstsyfte).
Finnish: Tukitoimenpiteen muoto on yleensä EFTA-valtion valittavissa, ja tämä pätee myös riskipääomatoimenpiteisiin.
Greek: Η επιλογή της μορφής που θα λάβει ένα μέτρο ενίσχυσης υπάγεται γενικά στη δικαιοδοσία του κράτους της ΕΖΕΣ, πράγμα το οποίο ισχύει και όσον αφορά τα μέτρα για επιχειρηματικά κεφάλαια.
Czech: Výběr formy opatření podpory je zpravidla přenechán státu ESVO a to se týká stejnou měrou i opatření zahrnujícího užití rizikového kapitálu.
Slovak: Výber formy opatrenia pomoci je vo všeobecnosti prenechaný štátu EZVO, a to sa rovnako týka aj opatrení rizikového kapitálu.
Polish: Wybór formy środka pomocy leży zasadniczo w gestii danego państwa EFTA i ta zasada ma zastosowanie również w przypadku środków pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Egy támogatási intézkedés formájának megválasztása általában az EFTA-állam döntésétől függ, és ez a kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedésekre nézve is igaz.
Slovenian: Izbira oblike pomoči je na splošno odvisna od države Efte, in to velja tudi za ukrepe v zvezi z rizičnim kapitalom.
Romanian: Alegerea formei unei măsuri de ajutor depinde în general de statul AELS, iar aceasta se aplică în mod egal măsurilor privind capitalul de risc.
Bulgarian: Изборът на форма за мярката на помощта по принцип зависи от държавата от Европейската асоциация за свободна търговия и това важи еднакво за мерките за рисков капитал.
Estonian: Üldjuhul valib abimeetme vormi EFTA riik ja see põhimõte kehtib ka riskikapitalimeetmete kohta.
Latvian: Atbalsta pasākuma veida izvēle būtībā ir EBTA valsts pārziņā, un tas vienlīdz attiecas uz riska kapitāla pasākumiem.
Lithuanian: Apskritai pasirinkti pagalbos priemonės formą paliekama ELPA valstybei; tas pats galioja ir rizikos kapitalo priemonėms.
Maltese: L-għażla tal-forma ta’ miżura ta’ għajnuna hija f’idejn b’mod ġenerali f’idejn l-Istat taż-ŻEE u dan japplika bl-istess mod għal miżuri favur il-kapital ta’ riskju.