FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: … kPa or characteristic diagram [2] Strike out what does not apply.
French: : … kPa ou diagramme caractéristique [2] Biffer les mentions inutiles.
German: : … kPa oder Kennlinie [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: : … kPa o diagrama característico [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: : … kPa o diagramma caratteristico [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: : … kPa ou diagrama característico [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: : … kPa of karakteristiek diagram [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: : … kPa eller karakteristikdiagram [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: : … kPa eller pumpdiagram [2] Stryk det inte tillämpliga.
Finnish: : … kPa tai ominaiskaavio [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: : … kPa ή χαρακτηριστική καμπύλη [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: : … kPa nebo charakteristický diagram [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: … kPa alebo charakteristický diagram [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: : … kPa lub wykres właściwości [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: : … kPa vagy jelleggörbe [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: : … kPa ali karakteristika [2] Neustrezno črtati.
Estonian: : … kPa või diagrammkarakteristik [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: : … kPa vai raksturīga diagramma [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: : … kPa ar būdinga diagrama [2] Išbraukti tai, kas netaikoma.
English: Injection system
French: Système d’injection
German: Einspritzanlage
Spanish: Sistema de inyección
Italian: Sistema di iniezione
Portuguese: Sistema de injecção
Dutch: Inspuitsysteem
Danish: Indsprøjtningssystem
Swedish: Insprutningssystem
Finnish: Ruiskutusjärjestelmä
Greek: Σύστημα έγχυσης
Czech: Vstřikovací systém
Slovak: Systém vstrekovania
Polish: Układ wtrysku
Hungarian: Befecskendező rendszer
Slovenian: Sistem vbrizgavanja
Estonian: Sissepritsesüsteem
Latvian: Iesmidzināšanas sistēma
Lithuanian: Įpurškimo sistema
English: Pump
French: Pompe
German: Pumpe
Spanish: Bomba
Italian: Pompa
Portuguese: Bomba
Dutch: Pomp
Danish: Pumpe
Finnish: Pumppu
Greek: Αντλία
Czech: Čerpadlo
Slovak: Čerpadlo
Polish: Pompa
Hungarian: Szivattyú
Slovenian: črpalka
Latvian: sūknis
Lithuanian: siurblys
English: Delivery: … mm3 [3] Specify the tolerance.
French: Débit: … mm3 [3] Spécifier les tolérances.
German: Einspritzmenge: … mm3 [3] Einschließlich Toleranzangabe.
Spanish: Suministro: … mm3 [3] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Mandata: … mm3 [3] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Débito máximo de combustível: … mm3 [3] Especificar a tolerância.
Dutch: Opbrengst: … mm3 [3] De tolerantie specificeren.
Danish: Brændstoftilførsel: … mm3 [3] Specificer tolerancen.
Swedish: Bränslemängd: … mm3 [3] Ange tolerans.
Finnish: Virtausmäärä: … mm3 [3] Määritetään toleranssi.
Greek: Παροχή: … mm3 [3] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Dodávka paliva: … mm3 [3] Uveďte dovolenou odchylku.
Slovak: Vstrekované množstvo paliva: … mm3 [3] Špecifikovať tolerancie.
Polish: Zasilanie: … mm3 [3] Określić tolerancję.
Hungarian: Szállítóteljesítmény: … mm3 [3] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Količina vbrizga: … mm3 [3] Navedite dovoljeno odstopanje.
Estonian: Tootlikkus: … mm3 [3] Määrata kindlaks tolerants.
Latvian: Padeve: … mm3 [3] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Tiekimas: … mm3 [3] Nurodyti leistinąjį nuokrypį.
English: per stroke at engine speed of … min–1 at full injection, or characteristic diagram [2] Strike out what does not apply.
French: par course au régime moteur de: … min–1 à pleine injection, ou diagramme caractéristique [2] Biffer les mentions inutiles.
German: je Hub bzw. Takt bei einer Motordrehzahl von min–1 bei vollständiger Einspritzung oder Kennlinie [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: por carrera del pistón a un régimen del motor de … min–1 a plena inyección, o diagrama característico [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: per corsa al regime di … min–1 a iniezione massima, o diagramma caratteristico [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: por curso à velocidade do motor de … min–1 a injecção plena ou diagrama característico [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: per slag bij een motortoerental van … min–1 en maximale inspuiting, of karakteristiek diagram [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: pr. takt ved en motorhastighed på … min–1 ved største indsprøjtningsmængde, eller karakteristikdiagram [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: per slag vid motorvarvtal … min–1 vid full insprutning eller pumpdiagram [2] Stryk det inte tillämpliga.
Finnish: iskua kohti moottorin kierrosnopeudella … min–1 ja täydellä ruiskutuksella tai ominaiskaavio [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: ανά διαδρομή εμβόλου στις στροφές κινητήρα … min–1 για πλήρη έγχυση, ή χαρακτηριστική καμπύλη [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: na zdvih při otáčkách motoru … min–1 při plném vstřiku nebo charakteristický diagram [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: na zdvih pri otáčkach: … min–1 pri plnom vstreku alebo charakteristický diagram [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: na suw przy prędkości obrotowej silnika … min–1 przy pełnym wtrysku lub wykres właściwości [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: ütemenként … ford/perc motorfordulatszámnál, teljes befecskendezéssel, vagy jelleggörbe [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: na gib pri številu vrtljajev motorja … min–1 pri največji količini vbrizga ali karakteristika [2] Neustrezno črtati.
Estonian: töötsükli kohta mootori pöörlemiskiirusel … min–1 pumba täiskoormuse puhul, või diagrammkarakteristik [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: uz vienu takti, motoram darbojoties ar ātrumu … min–1 un pilnīgu iesmidzināšanu, vai raksturīga diagramma [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: taktui, kai variklio sūkių skaičius … min–1 esant visam įpurškimo srautui, arba būdinga diagrama [2] Išbraukti tai, kas netaikoma.
English: Specify the tolerance.
French: Spécifier les tolérances.
German: Einschließlich Toleranzangabe.
Spanish: Especifíquese la tolerancia.
Italian: Specificare la tolleranza.
Portuguese: Especificar a tolerância.
Dutch: De tolerantie specificeren.
Danish: Specificer tolerancen.
Swedish: Ange tolerans.
Finnish: Määritetään toleranssi.
Greek: Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Uveďte dovolenou odchylku.
Slovak: Špecifikovať tolerancie.
Polish: Określić tolerancję.
Hungarian: Adja meg a tűrést.
Slovenian: Navedite dovoljeno odstopanje.
Estonian: Määrata kindlaks tolerants.
Latvian: Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Nurodyti leistinąjį nuokrypį.
English: Mention the method used: On engine/on pump bench [2] Strike out what does not apply.
French: Indiquer la méthode utilisée: sur moteur/sur banc pour pompe [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Angabe des angewandten Verfahrens: am Motor/auf dem Pumpenprüfstand [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Menciónese el método empleado: en el motor/en el banco de bombeo [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Indicare il metodo utilizzato: su motore/su banco prova [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Indicar o método utilizado: no motor/no banco de ensaio das bombas [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Vermeld de gebruikte methode: op een motor/op een testbank [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Anvendt metode: på motor/i prøvebænk [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Ange den metod som använts: på motor/i pumpprovningsbänk [2] Stryk det inte tillämpliga.
Finnish: Ilmoitetaan käytetty menetelmä: moottorissa/pumppupenkissä [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Αναφέρεται η χρησιμοποιούμενη μέθοδος: Επί του κινητήρα/επί της κλίνης της αντλίας [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Uveďte použitou metodu: na motoru/na zkušebním stavu čerpadel [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Uviesť použitú metódu: na motore/na skúšobnom zariadení čerpadla [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Wskazać zastosowaną metodę: na silniku/pompie na stanowisku pomiarowym [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Meg kell adni az alkalmazott módszert: motoron/szivattyú-próbapadon [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Navedite uporabljeno metodo: na motorju/na preskusni napravi [2] Neustrezno črtati.
Estonian: Märkida kasutatud meetod: mootoristendil ja/või pumbastendil [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Minēt izmantoto metodi: motorā/sūkņa stendā [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nurodyti taikytą metodą: ant variklio/siurblio bandymų stende [2] Išbraukti tai, kas netaikoma.
English: If boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed.
French: S’il existe une gestion de la pression de suralimentation, indiquer les valeurs caractéristiques de débit de carburant et de pression de suralimentation en fonction du régime moteur
German: Wird eine Ladedruckregelung eingereicht, so sind die charakteristische Kraftstoffzufuhr und der Ladedruck bezogen auf die jeweilige Motordrehzahl anzugeben.
Spanish: Si se dispone de un control de sobrealimentación, indíquese la alimentación de combustible y la presión de sobrealimentación características en función del régimen del motor.
Italian: Se dotato di controllo della sovralimentazione, specificare la mandata di carburante e la pressione di sovralimentazione caratteristiche in funzione del regime
Portuguese: Se a pressão puder ser controlada, indicar o débito de combustível e a pressão característicos em relação à velocidade do motor.
Dutch: Indien aanjaagdrukregeling wordt toegepast, de karakteristieke brandstofopbrengst vermelden, alsmede de aanjaagdruk met bijbehorend motortoerental.
Danish: Har motoren ladetrykregulering, angives karakteristisk brændstofmængde og ladetryk afhængigt af motorhastigheden.
Swedish: Om systemet har laddtrycksreglering uppge bränsleförsörjning och laddtryck som en funktion av motorvarvtalet.
Finnish: Jos moottorissa on ahtopaineen säätö, ilmoitetaan polttoaineen virtausmäärän ja ahtopaineen suhde moottorin kierrosnopeuteen.
Greek: Αν υπάρχει ρυθμιστής πίεσης εισαγωγής, αναφέρεται η χαρακτηριστική παροχή καυσίμου και πίεση υπερτροφοδοσίας σε συνάρτηση με τις στροφές του κινητήρα.
Czech: Jestliže se použije regulace přeplňovacího tlaku, uvede se charakteristická dodávka paliva a přeplňovací tlak v závislosti na otáčkách motoru.
Slovak: Ak je dodaný regulátor plniaceho tlaku, uviesť charakteristiky dodávky paliva a plniaceho tlaku vo vzťahu k otáčkam motora.
Polish: Jeśli dostarcza się regulator ciśnienia ładowania, podać właściwości podawania paliwa oraz ciśnienia ładowania w stosunku do prędkości obrotowej silnika.
Hungarian: Ha nyomásfokozót alkalmaznak, meg kell adni az üzemanyag-szállítás jellemzőit és a feltöltőnyomás értékét a motor fordulatszámának függvényében.
Slovenian: Če ima motor samodejno krmiljenje vbrizgane količine goriva v odvisnosti od tlaka, navedite značilno količino vbrizga in tlak glede na število vrtljajev motorja.
Estonian: Ülelaadimisrõhu regulaatori kasutamise korral esitada kütusetoite karakteristik ja ülelaadimisrõhu sõltuvus mootori pöörlemiskiirusest.
Latvian: Ja izmanto padeves vadību, norādīt raksturīgo degvielas padevi un padeves spiedienu attiecībā pret motora apgriezieniem.
Lithuanian: Jei įpurškimas reguliuojamas, nurodyti būdingą degalų tiekimo ir įpurškimo slėgio kitimą pagal variklio sūkių skaičių.
English: Injection advance
French: Avance à l’injection
German: Einspritzzeitpunkt
Spanish: Avance de la inyección
Italian: Anticipo dell’iniezione
Portuguese: Avanço da injecção
Dutch: Inspuitvervroeging
Danish: Indsprøjtningsforstilling
Swedish: Förinställning av insprutning
Finnish: Ruiskutusennakko
Greek: Προπορεία έγχυσης
Czech: Předvstřik
Slovak: Predvstrek:
Polish: Kąt wyprzedzenia wtrysku
Hungarian: Előbefecskendezés
Slovenian: Predvbrizg
Estonian: Eelsissepritse
Latvian: Iesmidzināšanas apsteidze
Lithuanian: Įpurškimo skuba
English: Injection advance curve [3] Specify the tolerance.
French: Courbe d’avance à l’injection [3] Spécifier les tolérances.
German: Verstellkurve des Spritzverstellers [3] Einschließlich Toleranzangabe.
Spanish: Curva de avance de la inyección [3] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Curva dell’anticipo dell’iniezione [3] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Curva de avanço da injecção [3] Especificar a tolerância.
Dutch: Inspuitvervroegingskromme [3] De tolerantie specificeren.
Danish: Kurve over indsprøjtningsforstilling [3] Specificer tolerancen.
Swedish: Förinställningskurva [3] Ange tolerans.
Finnish: Ruiskutusennakon käyrä [3] Määritetään toleranssi.
Greek: Καμπύλη πρoπoρείας της έγχυσης [3] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Křivka předvstřiku [3] Uveďte dovolenou odchylku.
Slovak: Krivka predvstreku [3] Špecifikovať tolerancie.
Polish: Charakterystyka kąta wyprzedzenia wtrysku [3] Określić tolerancję.
Hungarian: Az előbefecskendezés görbéje [3] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Krivulja predvbrizga [3] Navedite dovoljeno odstopanje.
Estonian: Eelsissepritse kõver [3] Määrata kindlaks tolerants.
Latvian: Iesmidzināšanas apsteidzes līkne [3] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Įpurškimo skubos kreivė [3] Nurodyti leistinąjį nuokrypį.
English: Static injection timing [3] Specify the tolerance.
French: Calage statique de l’injection [3] Spécifier les tolérances.
German: Statischer Einspritzzeitpunkt [3] Einschließlich Toleranzangabe.
Spanish: Reglaje de la inyección estática [3] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Fasatura statica dell’iniezione [3] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Regulação estática da injecção [3] Especificar a tolerância.
Dutch: Statisch inspuittijdstip [3] De tolerantie specificeren.
Danish: Statisk indsprøjtningsindstilling [3] Specificer tolerancen.
Swedish: Statisk förinställning [3] Ange tolerans.
Finnish: Ruiskutuksen staattinen ajoitus [3] Määritetään toleranssi.
Greek: Χρόνος στατικής έγχυσης [3] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Statické časování vstřiku [3] Uveďte dovolenou odchylku.
Slovak: Statické časovanie vstreku [3] Špecifikovať tolerancie.
Polish: Statyczny kąt wyprzedzenia wtrysku [3] Określić tolerancję.
Hungarian: A befecskendezés statikus időzítése [3] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Statično krmiljenje vbrizga [3] Navedite dovoljeno odstopanje.
Estonian: Sissepritse püsiajastus [3] Määrata kindlaks tolerants.
Latvian: Statiskās iesmidzināšanas regulējums [3] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Statinio įpurškimo laiko reguliavimas [3] Nurodyti leistinąjį nuokrypį.
English: Injection piping
French: Tuyauterie d’injection
German: Einspritzleitungen
Spanish: Tubería de inyección
Italian: Condotti di iniezione
Portuguese: Tubagem da injecção
Dutch: Inspuitleidingen
Danish: Indsprøjtningsrør
Swedish: Tryckrör
Finnish: Ruiskutusputkisto
Greek: Σωληνώσεις έγχυσης
Czech: Vstřikovací potrubí
Slovak: Vstrekovacie potrubie
Polish: Przewody wtryskowe
Hungarian: Befecskendező csővezeték
Slovenian: Visokotlačne cevi
Estonian: Sissepritsetorustik
Latvian: Iesmidzināšanas cauruļu sistēma
Lithuanian: Įpurškimo vamzdžiai
English: Length: … mm
French: Longueur: … mm
German: Länge: … mm
Spanish: Longitud: … mm
Italian: Lunghezza: … mm
Portuguese: Comprimento: … mm
Dutch: Lengte: … mm
Danish: Længde: … mm
Swedish: Längd: … mm
Finnish: Pituus: … mm
Greek: Μήκος: … mm
Czech: Délka: … mm
Slovak: Dĺžka: … mm
Polish: Długość: … mm
Hungarian: Hossz: … mm
Slovenian: Dolžina: … mm
Estonian: Pikkus: … mm
Latvian: Garums: … mm
Lithuanian: Ilgis: … mm
English: Internal diameter: … mm
French: Diamètre intérieur: … mm
German: Innendurchmesser: … mm
Spanish: Diámetro interno: … mm
Italian: Diametro interno: … mm
Portuguese: Diâmetro interior: … mm
Dutch: Inwendige diameter: … mm
Danish: Indvendig diameter: … mm
Swedish: Innerdiameter: … mm
Finnish: Sisähalkaisija: … mm
Greek: Εσωτερική διάμετρος: … mm
Czech: Vnitřní průměr: … mm
Slovak: Vnútorný priemer: … mm
Polish: Średnica wewnętrzna: … mm
Hungarian: Belső átmérő: … mm
Slovenian: Notranji premer: … mm
Estonian: Siseläbimõõt: … mm
Latvian: Iekšējais diametrs: … mm
Lithuanian: Vidinis skersmuo: … mm
English: Injector(s)
French: Injecteur(s)
German: Einspritzdüse(n)
Spanish: Inyector(es)
Italian: Iniettore
Portuguese: Injector(es)
Dutch: Verstuiver(s)
Danish: Tilførselsdyse(r)
Swedish: Insprutare
Finnish: Ruiskutussuutin (ruiskutussuuttimet)
Greek: Εγχυτήρας(-ες)
Czech: Vstřikovač (vstřikovače)
Slovak: Vstrekovač(-e)
Polish: Wtryskiwacz(-e)
Hungarian: Befecskendező(k)
Slovenian: Vbrizgalna šoba/vbrizgalne šobe
Estonian: Pihusti(d)
Latvian: Smidzinātājs(-i)
Lithuanian: Purkštuvas(-ai)
English: ‘Opening pressure’: … kPa [3] Specify the tolerance.
French: «Pression d'ouverture»: … kPa [3] Spécifier les tolérances.
German: Öffnungsdruck: … kPa [3] Einschließlich Toleranzangabe.
Spanish: «Presión de apertura»: … kPa [3] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Pressione di apertura: … kPa [3] Specificare la tolleranza.
Portuguese: «Pressão de abertura»: … kPa [3] Especificar a tolerância.
Dutch: Openingsdruk: … kPa [3] De tolerantie specificeren.
Danish: »Åbningstryk«: … kPa [3] Specificer tolerancen.
Swedish: ”Öppningstryck”: … kPa [3] Ange tolerans.
Finnish: Avautumispaine: … kPa [3] Määritetään toleranssi.
Greek: «Πίεση ανοίγματος»: … kPa [3] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: „Otevírací tlak“: … kPa [3] Uveďte dovolenou odchylku.
Slovak: Otvárací tlak: … kPa [3] Špecifikovať tolerancie.
Polish: „Ciśnienie otwierające”: … kPa [3] Określić tolerancję.
Hungarian: Nyitási nyomás: … kPa [3] Adja meg a tűrést.
Slovenian: „Tlak odpiranja“: … kPa [3] Navedite dovoljeno odstopanje.
Estonian: Avanemisrõhk … kPa [3] Määrata kindlaks tolerants.
Latvian: Atvēršanas spiediens: … kPa [3] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: „Atidarymo slėgis“: … kPa [3] Nurodyti leistinąjį nuokrypį.
English: or characteristic diagram [2] Strike out what does not apply.
French: ou diagramme caractéristique [2] Biffer les mentions inutiles.
German: oder Kennlinie [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: o diagrama característico [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: o diagramma caratteristico [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: ou diagrama característico [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: of karakteristiek diagram [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: eller karakteristikdiagram [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: eller egenskapsdiagram [2] Stryk det inte tillämpliga.
Finnish: tai ominaiskaavio [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: ή χαρακτηριστική καμπύλη [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: nebo charakteristický diagram [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: alebo charakteristický diagram [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: lub wykres właściwości [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: vagy jelleggörbe [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: ali karakteristika odpiranja [2] Neustrezno črtati.
Estonian: või diagrammkarakteristik [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: vai raksturīgā diagramma [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: ar būdinga diagrama [2] Išbraukti tai, kas netaikoma.
English: Governor
French: Régulateur
German: Regler
Spanish: Regulador
Italian: Regolatore
Portuguese: Regulador:
Dutch: Regulateur
Danish: Regulator
Swedish: Regulator
Finnish: Kierroslukusäädin
Greek: Ρυθμιστής στροφών
Czech: Regulátor otáček/výkonu
Slovak: Regulátor
Polish: Regulator
Hungarian: Vezérlő
Slovenian: Regulator
Estonian: Pöörlemiskiiruse regulaator
Latvian: Regulators
Lithuanian: Reguliatorius
English: Speed at which cut-off starts under full load: … min–1
French: Régime de début de coupure à pleine charge: … min–1
German: Abregeldrehzahl bei Vollast: … min–1
Spanish: Régimen de corte a plena carga: … min–1
Italian: Regime di inizio dell’interruzione a pieno carico: … min–1
Portuguese: Velocidade a que o corte tem início a plena carga: … min–1
Dutch: Uitschakelpunt bij vollast: … min–1
Danish: Afskæringspunkt under fuld belastning: … min–1
Swedish: Varvtal då begränsningen inleds vid full belastning: … min–1
Finnish: Katkaisun aloitusnopeus täydellä kuormituksella: … min–1
Greek: Στροφές έναρξης της διακοπής τροφοδοσίας υπό πλήρες φορτίο: … min–1
Czech: Otáčky, při kterých začíná omezení při plném zatížení: … min–1
Slovak: Medzné otáčky pri plnom zaťažení: … min–1
Polish: Prędkość, przy której następuje wyłączenie przy pełnym obciążeniu: … min–1
Hungarian: Az a fordulatszám, amelynél teljes terhelés mellett a lezárás megkezdődik: … ford/perc
Slovenian: Število vrtljajev, pri kateri se pri polni obremenitvi začne zapiranje dovoda goriva: … min–1
Estonian: Kiirus, millest alates toimub täiskoormuse juures toitekatkestus: … min–1
Latvian: Apgriezieni, kurus sasniedzot, iedarbojas ierobežotājs, ja ir pilna slodze: … min–1
Lithuanian: Atkirtos pradžios, esant visai apkrovai, sūkių skaičius: … min–1
English: Maximum no-load speed: … min–1
French: Régime maximal à vide: … min–1
German: Höchstdrehzahl ohne Last: … min–1
Spanish: Régimen máximo sin carga: … min–1
Italian: Regime massimo a vuoto: … min–1
Portuguese: Velocidade máxima sem carga: … min–1
Dutch: Maximumtoerental in onbelaste toestand: … min–1
Danish: Største hastighed, ubelastet: … min–1
Swedish: Högsta varvtal vid obelastad motor: … min–1
Finnish: Suurin kuormittamaton nopeus: … min–1
Greek: Μέγιστος αριθμός στροφών άνευ φορτίου: … min–1
Czech: Nejvyšší otáčky bez zatížení: … min–1
Slovak: Maximálne otáčky bez zaťaženia: … min–1
Polish: Prędkość maksymalna bez obciążenia: … min–1
Hungarian: Legnagyobb terheletlen fordulatszám: … ford/perc
Slovenian: Največje število vrtljajev brez obremenitve: … min–1
Estonian: Maksimaalne pöörlemiskiirus tühikäigul: … min–1
Latvian: Maksimālie apgriezieni bez slodzes: … min–1
Lithuanian: Didžiausias sūkių skaičius be apkrovos: … min–1
English: Cold start system
French: Système de démarrage à froid
German: Kaltstarteinrichtung
Spanish: Sistema de arranque en frío
Italian: Sistema di avviamento a freddo
Portuguese: Sistema de arranque a frio
Dutch: Koudstartsysteem
Danish: Koldstartsystem
Swedish: Kallstartsystem
Finnish: Kylmäkäynnistysjärjestelmä
Greek: Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα
Czech: Systém pro studený start
Slovak: Systém studeného štartu
Polish: Układ rozruchu zimnego silnika
Hungarian: Hidegindító rendszer
Slovenian: Sistem za zagon hladnega motorja
Estonian: Külmkäivitussüsteem
Latvian: Aukstās palaišanas sistēma
Lithuanian: Šaltojo paleidimo sistema
English: Description: …
German: Beschreibung: …
Spanish: Descripción: …
Italian: Descrizione: …
Portuguese: Descrição: …
Dutch: Beschrijving: …
Danish: Beskrivelse: …
Swedish: Beskrivning: …
Finnish: Kuvaus: …
Greek: Περιγραφή: …
Czech: Popis: …
Slovak: Opis: …
Polish: Opis: …
Hungarian: Leírás: …
Slovenian: Opis: …
Estonian: Kirjeldus: …
Latvian: Apraksts: …
Lithuanian: Aprašas: …
English: Auxiliary starting aid: …
French: Dispositif auxiliaire de démarrage: …
German: Zusätzliche Starthilfe: …
Spanish: Dispositivo auxiliar de arranque: …
Italian: Dispositivo ausiliario di avviamento: …
Portuguese: Sistema auxiliar de arranque: …
Dutch: Hulpstartsysteem: …
Danish: Hjælpestartanordning: …
Swedish: Extra starthjälp: …
Finnish: Apukäynnistyslaite: …
Greek: Βοηθητικό μέσο εκκίνησης: …
Czech: Pomocný startovací prostředek: …
Slovak: Pomocné štartovacie zariadenie: …
Polish: Wspomaganie układu rozruchowego: …
Hungarian: Indító segédberendezés: …
Slovenian: Pomožna naprava za pomoč pri zagonu: …
Estonian: Abikäivitusseade: …
Latvian: Palaišanas palīgierīce: …
Lithuanian: Pagalbinė paleidimo priemonė: …
English: Gas fuelled engines
French: Moteurs à gaz
German: Mit Gas betriebene Motoren
Spanish: Motores alimentados con gas
Italian: Motori a gas
Portuguese: Motores a gás
Dutch: Gasmotoren
Danish: Gasfyrede motorer
Swedish: Gasdrivna motorer
Finnish: Kaasukäyttöiset moottorit
Greek: Κινητήρες αερίου
Czech: Plynové motory
Slovak: Motory poháňané plynom
Polish: Silniki napędzane gazem
Hungarian: Gázüzemű motorok
Slovenian: Motorji na plinasto gorivo
Estonian: Gaasimootorid
Latvian: Ar gāzi darbināmiem motoriem
Lithuanian: Dujiniai varikliai