English: Commission Communication of 30 April 2004 concerning the obsolescence of certain State aid policy documents (OJ C 115, 30.4.2004, p. 1) does not list the Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates.
French: La communication de la Commission du 30 avril 2004 concernant le caractère obsolète de certains textes relatifs à la politique en matière d'aides d'État (JO C 115 du 30.4.2004, p. 1) ne cite pas la communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation.
German: In der Mitteilung der Kommission vom 30. April 2004 zu überholten Dokumenten über staatliche Beihilfen (ABl. C 115 vom 30.4.2004, S. 1) wird die Mitteilung der Kommission über die Methode der Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze nicht aufgeführt.
Spanish: La Comunicación de la Comisión, de 30 de abril de 2004, relativa a los documentos obsoletos sobre la política de ayudas estatales (DO C 115 de 30.4.2004, p. 1) no cita la Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización.
Italian: La comunicazione della Commissione del 30 aprile 2004 relativa a taluni documenti in materia di aiuti di Stato divenuti obsoleti (GU C 115 del 30.4.2004, pag. 1) non elenca la comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione.
Portuguese: A Comunicação da Comissão de 30 de Abril de 2004 relativa à obsolescência de certos documentos relativos à política de auxílios estatais (JO C 115 de 30.4.2004, p. 1) não cita a Comunicação da Comissão sobre o método de fixação das taxas de referência e de actualização.
Dutch: In de Mededeling van de Commissie van 30 april 2004 betreffende de achterhaaldheid van bepaalde beleidsdocumenten inzake staatssteun (PB C 115 van 30.4.2004, blz. 1) wordt de Mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld, niet geciteerd.
Swedish: I kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta tas intet upp om att vissa policydokument om statligt stöd är föråldrade (EUT C 115, 30.4.2004, s. 1).
Finnish: Komission tiedonannossa, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2004, tiettyjen valtiontukiasioita koskevien asiakirjojen vanhentumisesta (EUVL C 115, 30.4.2004, s. 1) ei mainita komission tiedonantoa viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 2004 για την κήρυξη εκτός εφαρμογής ορισμένων εγγράφων που άπτονται της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων (ΕΕ C 115 της 30.4.2004, σ. 1) δεν περιλαμβάνει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης.
Czech: Sdělení Komise ze dne 30. dubna 2004 o zastarávání určitých dokumentů politiky státní podpory (Úř. věst. C 115, 30.4.2004, s. 1) neuvádí sdělení Komise o metodě stanovování referenčních a diskontních sazeb.
Slovak: Oznámenie Komisie z 30. apríla 2004 o zastaranosti niektorých dokumentov politiky štátnej pomoci (Ú. v. EÚ C 115, 30.4.2004, s. 1) neuvádza oznámenie Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb.
Polish: Komunikat Komisji z dnia 30 kwietnia 2004 r. w sprawie przestarzałości niektórych dokumentów dotyczących polityki pomocy państwa (Dz.U. C 115 z 30.4.2004, str. 1) nie zawiera obwieszczenia Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych.
Hungarian: Az egyes állami támogatási politikai dokumentumok elavulására vonatkozó, 2004. április 30-i bizottsági közlemény (HL C 115., 2004.4.30., 1. o.) nem sorolja fel a referencia- és a leszámítolási ráta megállapításának módjáról szóló bizottsági közleményt.
Slovenian: Sporočilo Komisije z dne 30. aprila 2004 glede zastaranja nekaterih dokumentov o politiki državne pomoči (UL C 115, 30.4.2004, str. 1) v seznamu ne navaja Obvestila Komisije o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj.
Estonian: Komisjoni 30. aprilli 2004. aasta teatises, milles käsitletakse teatavate riigiabi poliitika dokumentide aegumist (ELT C 115, 30.4.2004, lk 1), ei ole nimetatud komisjoni teatist viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta.
Latvian: Komisijas 2004. gada 30. aprīļa paziņojumā par dažu valsts atbalsta politikas dokumentu novecošanos (OV C 115, 30.4.2004., 1. lpp.) nav uzskaitīts Komisijas paziņojums par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 30 d. Komisijos komunikate dėl tam tikrų pasenusių valstybės pagalbos politikos dokumentų (OL C 115, 2004 4 30, p. 1) nepateikiamas Komisijos pranešimas dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo.