English: On the basis of the abovementioned assessments, in the opinion of the independent expert, it was appropriate to determine an upper and a lower limit for fair value measurements through discounting future cash-flows.
French: À la lumière des appréciations ci-dessus, il convenait, selon l'expert indépendant, de déterminer un plafond supérieur et un plafond inférieur par une actualisation des flux de trésorerie futurs pour obtenir des évaluations objectives de la valeur de l'entreprise.
German: Vor dem Hintergrund der oben erläuterten Bewertungen hielt der unabhängige Sachverständige die Festlegung einer Unter- und einer Obergrenze für sinnvoll, um über die Diskontierung zukünftiger Cashflows einen angemessenen Wert des Unternehmen ermitteln zu können.
Spanish: Sobre la base de las evaluaciones anteriores, el experto independiente estima que resultaba razonable fijar un límite superior y otro inferior para el cálculo del valor justo mediante el descuento de los flujos de tesorería futuros.
Italian: Sulla base delle suddette valutazioni, secondo l’esperto indipendente era opportuno determinare un limite superiore e uno inferiore per la valutazione del fair value attraverso l’attualizzazione dei flussi di cassa futuri.
Portuguese: Com base nas apreciações anteriores, e na opinião do perito independente, convinha determinar um limite superior e um limite inferior para o cálculo do valor justo da empresa através da actualização dos fluxos de tesouraria futuros.
Dutch: Op basis van bovengenoemde evaluaties moest, naar de mening van de onafhankelijke deskundige, om tot objectieve ramingen van de waarde van de onderneming te komen, een boven- en een ondergrens worden vastgesteld door actualisering van toekomstige kasstromen.
Danish: På basis af ovenstående vurderinger mente den uafhængige ekspert, det var hensigtsmæssigt at fastsætte en øvre og en nedre grænse for dagsværdimålinger ved tilbagediskontering af fremtidige cash flow.
Swedish: På grundval av dessa beräkningar ansåg den oberoende experten det lämpligt att fastställa en övre och en undre gräns för verkligt värde genom att diskontera framtida kassaflöden.
Finnish: Edellä esitettyjen arviointien perusteella riippumaton asiantuntija katsoo, että oli asianmukaista määrittää yläraja ja alaraja käyvän arvon mittauksille diskontattavissa vastaisissa rahavirroissa.
Greek: Βάσει των προαναφερθεισών εκτιμήσεων, κατά την άποψη του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, θα έπρεπε να καθορισθεί ένα ανώτατο και κατώτατο όριο για αξιόπιστες μετρήσεις της αξίας μέσω του υπολογισμού μελλοντικών ταμειακών ροών.
Czech: Na základě výše uvedených posouzení bylo dle názoru nezávislého odborníka vhodné stanovit horní a dolní hranici pro měření tržní hodnoty prostřednictvím diskontace budoucích peněžních toků.
Slovak: Na základe uvedených hodnotení bolo podľa názoru nezávislého experta primerané určiť horný a spodný limit meraní reálnej hodnoty diskontovaním budúcich peňažných tokov.
Polish: Na podstawie wspomnianych powyżej ocen, zdaniem niezależnego eksperta, odpowiednim krokiem było określenie górnej i dolnej granicy pomiarów wartości godziwej poprzez zmniejszenie przyszłych przepływów pieniężnych.
Hungarian: A fent említett vizsgálatok alapján a független szakértő véleménye szerint helyénvaló volt meghatározni a valósértékvizsgálat felső és alsó határértékét a jövőbeli készpénzáramlások diszkontálása útján.
Slovenian: Na osnovi zgornje ocene je po mnenju neodvisnega strokovnjaka primerno določiti zgornjo in spodnjo mejo za merjenje primerne vrednosti s prihodnjimi diskontnimi denarnimi tokovi.
Romanian: Pe baza aprecierilor menționate mai sus, în opinia expertului independent, era indicat să se determine o limită superioară și una inferioară pentru calcularea valorilor corecte cu ajutorul viitoarelor fluxuri de lichidități.
Bulgarian: Въз основа на споменатите по-горе оценки, по мнение на независимия експерт е уместно да се определи горна и долна граница за обективни оценки чрез дисконтиране на бъдещи парични потоци.
Estonian: Ülalmainitud hinnangute alusel oli sõltumatu ekspert arvamusel, et õiglase väärtuse mõõtmisel tulevaste rahavoogude diskonteerimise kaudu oleks sobilik kindlaks määrata ülem- ja alampiir.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem novērtējumiem, pēc neatkarīgā eksperta uzskata, ir lietderīgi noteikt patiesās vērtības vērtējumu augstāko un zemāko robežu, diskontējot nākotnes naudas plūsmas.
Lithuanian: Remiantis minėtais vertinimais, nepriklausomo eksperto nuomone, buvo tikslinga nustatyti viršutinę ir apatinę ribą, skirtą apskaičiuoti teisingą vertę, diskontuojant būsimus pinigų srautus.
Maltese: Fuq il-bażi tal-valutazzjonijiet li ssemmew aktar ‘il fuq, fl-opinjoni tal-espert indipendenti, kien xieraq li jiġu ddeterminati limitu massimu u limitu minimu għall-kejl tal-valur ġust billi ġie skontat id-dħul u l-ħruġ futur tal-flus.