FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Molecular sieve column
French: Colonne à tamis moléculaire
Spanish: Columna de tamiz molecular
Italian: Colonna a setaccio molecolare
Portuguese: Crivo molecular (coluna com enchimento)
Dutch: Kolom met de moleculaire zeef
Danish: Molekylsigtekolonne
Swedish: Kolonn för molekylviktsfraktionering
Finnish: Molekyyliseulakolonni
Greek: Στήλη μοριακού κόσκινου
Czech: Sloupec s molekulárním sítem
Slovak: Kolóna s molekulovým sitom
Polish: Kolumna przesiewania cząstek molekularnych
Hungarian: Molekulaszűrő oszlop
Slovenian: kolona z molekulnim sitom
Estonian: Molekulaarsõelaga täidetud kolonn
Latvian: molekulārā sieta kolonna
Lithuanian: kolonėlė su molekuliniu sietu
English: To maintain columns and valves at stable temperature for analyser operation, and to condition the columns at 423 K (150 °C).
French: Elle sert à maintenir les colonnes et les vannes à une température stable pour permettre le fonctionnement correct de l’analyseur, et pour conditionner les colonnes à 423 K (150 °C).
German: Zur Aufrechterhaltung einer stabilen Temperatur der Säulen und Ventile für den Analysenbetrieb und zur Konditionierung der Säulen bei 423 K (150 °C).
Spanish: Para mantener las columnas y las válvulas a una temperatura estable para el funcionamiento del analizador, y para acondicionar las columnas a 423 K (150 °C).
Italian: Per il mantenimento di colonne e valvole ad una temperatura stabile per il funzionamento dell’analizzatore, e per il condizionamento delle colonne a 423 K (150 °C).
Portuguese: Para manter as colunas e as válvulas a uma temperatura estável para o funcionamento do analisador, e para condicionar as colunas a 423 K (150 °C).
Dutch: Om de kolommen en de kleppen op een voor de goede werking van de analysator vereiste stabiele temperatuur te houden en de kolommen bij 423 K (150 °C) te conditioneren.
Danish: Til opretholdelse af konstant temperatur af kolonner og ventiler under analysatorens drift og til konditionering af kolonnerne ved 423 K (150 °C).
Swedish: För att hålla kolonner och ventiler vid stabil temperatur vid analys och konditionera kolonnerna vid 423 K (150 °C).
Finnish: Kolonnien ja venttiilien pitämiseksi analysaattorin toiminnan vaatimassa tasaisessa lämpötilassa ja kolonnien käyttölämpötilaansa 423 K (150 °C) vakioimista varten.
Greek: Για τη διατήρηση των στηλών και των βαλβίδων σε σταθερή θερμοκρασία για τη λειτουργία του αναλυτή και τη ρύθμιση της θερμοκρασίας των στηλών στους 423 Κ (150 °C).
Czech: K udržení sloupců a ventilů na stabilní teplotě pro provoz analyzátoru a ke stabilizaci sloupců při 423 K (150 °C).
Slovak: Na udržanie stálej teploty kolón a ventilov na účely prevádzky analyzátora a na kondicionovanie kolón pri teplote 423 K (150 °C).
Polish: Do utrzymywania kolumn i zaworów w stabilnej temperaturze pracy analizatora oraz do kondycjonowania kolumn w temperaturze 423 K (150 °C).
Hungarian: A tornyok és szelepek stabil hőmérsékletének biztosításához az elemzők működése során, valamint a tornyok 423 K (150 °C) hőmérsékleten történő kondicionálásához.
Slovenian: Za vzdrževanje kolon in ventilov pri enakomerni temperaturi, potrebni za delovanje analizatorja, in za kondicioniranje kolon pri 423 K (150 °C).
Estonian: Kolonnide ja ventiilide hoidmiseks analüsaatori tööks vajalikul püsival temperatuuril ning kolonnide konditsioneerimiseks temperatuuril 423 K (150 °C).
Latvian: Kolonnu un vārstu uzturēšanai vienmērīgā temperatūrā, kas vajadzīga analizatoru darbībai, un kolonnu kondicionēšanai 423 K (150 °C).
Lithuanian: Užtikrinti kolonėlių ir vožtuvų pastovią temperatūrą, reikalingą analizatoriui veikti, ir kondicionuoti kolonėles 423 K (150 °C) temperatūroje.
English: Sample loop
French: Boucle à échantillon
German: Probenschleife
Spanish: Bucle de muestra
Italian: Ansa di iniezione del campione
Portuguese: Tubo espiralado para a amostra
Dutch: Bemonsteringslus
Danish: Prøvetagningssløjfe
Swedish: Provslinga
Finnish: Näytesilmukka
Greek: Βρόχος του δείγματος
Czech: Smyčka pro vzorek
Slovak: Odberová slučka
Polish: Obwód pobierania próbek
Hungarian: Mintavevő hurok
Slovenian: zanka vzorca
Estonian: Proovisilmus
Latvian: parauga kontūrs
Lithuanian: ėminio kilpelė
English: A sufficient length of stainless steel tubing to obtain approximately 1 cm3 volume.
French: La boucle doit être constituée par un tube en acier inoxydable de longueur suffisante pour avoir un volume intérieur d’environ 1 cm3.
German: Ein Rohr aus nicht rostendem Stahl mit genügender Länge um ein Volumen von etwa 1 cm3 aufzunehmen.
Spanish: Tubo de acero inoxidable de longitud suficiente para albergar un volumen de 1 cm3 aproximadamente.
Italian: Tubazione d’acciaio inossidabile di lunghezza sufficiente ad ottenere un volume di circa 1 cm3.
Portuguese: Um comprimento suficiente de tubo de aço inoxidável para se obter um volume de cerca de 1 cm3.
Dutch: Een buis van roestvrij staal van voldoende lengte en met een volume van circa 1 cm3.
Danish: Et stykke rør af rustfrit stål med tilstrækkelig længde til at give et rumfang på ca. 1 cm3.
Swedish: Ett rör av rostfritt stål med tillräcklig längd för att kunna rymma en volym av ca 1 cm3.
Finnish: Ruostumattomasta teräksestä tehtyä putkea, jonka pituus riittää noin 1 kuutiosenttimetrin tilavuuden muodostamiseen.
Greek: Ικανό μήκος σωλήνα από ανοξείδωτο χάλυβα για την εξασφάλιση όγκου περίπου 1 cm3.
Czech: Trubka z nerezavějící oceli délky dostatečné k vytvoření objemu přibližně 1 cm3.
Slovak: Trubica z nehrdzavejúcej ocele dostatočnej dĺžky na to, aby sa získal objem približne 1 cm3.
Polish: Przewód rurowy ze stali nierdzewnej i o długości wystarczającej do uzyskania objętości około 1 cm3.
Hungarian: Elegendően hosszú rozsdamentes acélcső körülbelül 1 cm3 térfogat eléréséhez.
Slovenian: Cev iz nerjavnega jekla z zadostno dolžino za približno 1 cm3 prostornine.
Estonian: Roostevabast terasest toru, mille pikkus tagab ligikaudu 1 cm3 mahutavuse.
Latvian: Nerūsējoša tērauda caurule, kas ir pietiekami gara, lai iegūtu paraugu, kura tilpums ir aptuveni 1 cm3.
Lithuanian: Reikiamo ilgio vamzdelis iš nerūdijančio plieno, maždaug 1 cm3 tūriui gauti.
English: To bring the sample to the gas chromatograph.
French: Servant à transférer l’échantillon vers le chromatographe.
German: Zur Einbringung der Probe in den Gaschromatographen.
Spanish: Para transportar la muestra al cromatógrafo de gas.
Italian: Per il trasferimento del campione al gascromatografo.
Portuguese: Para levar a amostra ao cromatógrafo de fase gasosa.
Dutch: Om het monster naar de gaschromatograaf te leiden.
Danish: Tilfører prøven til gaskromatografen.
Swedish: För frammatning av provet till gaskromatografen.
Finnish: Näytteen kaasukromatografiin johtamista varten.
Greek: Για την εισαγωγή του δείγματος στον αέριο χρωματογράφο.
Czech: Pro dopravu vzorku do plynového chromatografu.
Slovak: Na prívod vzorky do plynového chromatografu.
Polish: Do podawania próbki do chromatografu gazowego.
Hungarian: A mintának a gázkromatográfba történő továbbítására.
Slovenian: Za dovajanje vzorca v plinski kromatograf.
Estonian: Uuritava proovi juhtimiseks gaasikromatograafi.
Latvian: Parauga pārnešanai uz gāzu hromatogrāfu.
Lithuanian: Ėminiui į dujų chromatografą tiekti.
English: Dryer
French: Sécheur
German: Trockner
Spanish: Secador
Italian: Essiccatore
Portuguese: Secador
Dutch: Droger
Danish: Tørreenhed
Swedish: Torkare
Finnish: Kuivain
Greek: Ξηραντήρας
Czech: Sušič
Slovak: Sušička
Polish: Osuszacz
Hungarian: Szárító
Slovenian: sušilnik
Estonian: Kuivati
Latvian: eksikators
Lithuanian: džiovintuvas
English: A dryer containing molecular sieve must be used to remove water and other contaminants which might be present in the carrier gas.
French: Un sécheur à tamis moléculaire doit être utilisé pour extraire l’eau et les autres contaminants éventuellement présents dans le gaz vecteur.
German: Um Wasser und etwaige andere Verunreinigungen zu entfernen, die möglicherweise im Trägergas enthalten sind, muss ein Trockner benutzt werden, der ein Molekularsieb enthält.
Spanish: Se utilizará un secador que contenga un tamiz molecular para eliminar el agua y otros contaminantes que pueda haber en el gas portador.
Italian: Usare un essiccatore contenente setaccio molecolare per rimuovere l’acqua ed altri contaminanti che potrebbero essere presenti nel gas di trasporto.
Portuguese: Utiliza-se um secador que contenha um crivo molecular para remover água e outros contaminantes que possam estar presentes no gás de transporte.
Dutch: Een droger met een moleculaire zeef wordt gebruikt om water en andere eventuele verontreinigingen uit het transportgas te verwijderen.
Danish: Der skal anvendes en tørreenhed med en molekylsigte til fjernelse af vand og andre kontaminanter, der måtte være tilstede i bæregassen.
Swedish: En torkare med molekylsil skall användas för att avlägsna vatten och andra föroreningar som kan finnas i bärargasen.
Finnish: Kantokaasussa mahdollisesti olevan veden ja muiden epäpuhtauksien poistamiseen on käytettävä molekyyliseulan sisältävää kuivainta.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται ξηραντήρας που να περιέχει μοριακό κόσκινο για την απομάκρυνση του νερού και άλλων ξένων προσμίξεων που είναι πιθανό να περιέχονται στο φέρον αέριο.
Czech: Pro odstranění vody a jiných znečišťujících látek, které mohou být v nosném plynu, se použije sušič obsahující molekulární síto.
Slovak: Sušička s molekulovým sitom sa použije na odstránenie vody a iných nečistôt, ktoré môže obsahovať nosný plyn.
Polish: Do usuwania wody i innych zanieczyszczeń znajdujących się w gazie wymywającym wykorzystuje się osuszacz wyposażony w sito molekularne.
Hungarian: Molekulaszűrőt tartalmazó szárítót kell használni a vivőgázban esetleg jelenlévő víz és más szennyezőanyagok eltávolítására.
Slovenian: Uporabiti je treba sušilnik z molekulnim sitom za odstranjevanje vode in drugih onesnaževal, ki bi lahko bila v nosilnem plinu.
Estonian: Molekulaarsõelaga kuivati, mida kasutatakse vee ja muude saasteainete eemaldamiseks kandegaasist, kui neid selles esineb.
Latvian: Eksikators ar molekulāro sietu jālieto, lai atdalītu ūdeni un citus piemaisījumus, kas varētu būt nesējgāzē.
Lithuanian: Turi būti naudojamas džiovintuvas su molekuliniu sietu vandeniui ir kitoms priemaišoms, kurių galėtų būti nešančiosiose dujose, šalinti.
English: Flame ionisation detector (FID) to measure the concentration of methane.
French: Détecteur à ionisation de flamme (FID) servant à mesurer la concentration de méthane.
German: Flammenionisationsdetektor (FID) zur Messung der Methankonzentration.
Spanish: Detector de ionización de llama (FID) para medir la concentración de metano
Italian: Rivelatore a ionizzazione di fiamma (FID) per la misura della concentrazione del metano.
Portuguese: Detector de ionização por chama (FID) para medir a concentração do metano.
Dutch: Vlamionisatiedetector (FID) om de methaanconcentratie te bepalen.
Danish: Flammeiondetektor (FID) til måling af koncentrationen af methan.
Swedish: Flamjoniseringsdetektor (FID) för att mäta metankoncentrationen.
Finnish: Liekki-ionisaatioanalysaattori (FID) metaanikonsentraation mittaamista varten.
Greek: Ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (FID) για τη μέτρηση της συγκέντρωσης μεθανίου.
Czech: Plamenoionizační detektor (FID) k měření koncentrace methanu.
Slovak: Detektor s ionizáciou plameňom (FID) na meranie koncentrácie metánu.
Polish: Detektor jonizacji płomienia (FID) do mierzenia stężenia metanu.
Hungarian: Lángionizációs detektor (FID) a metán koncentráció méréséhez.
Slovenian: plamensko-ionizacijski detektor (FID) za merjenje koncentracije metana
Estonian: Leekionisatsioonidetektor Metaani kontsentratsiooni mõõtmiseks.
Latvian: Ar liesmas jonizācijas detektoru (FID) mēra metāna koncentrāciju.
Lithuanian: liepsnos jonizacinis detektorius (FID) metano koncentracijai matuoti.
English: Sample injection valve
French: Robinet d’injection de l’échantillon
German: Probengabeventil
Spanish: Válvula de inyección de la muestra
Italian: Valvola di iniezione del campione
Portuguese: Válvula de injecção da amostra
Dutch: Monsterinspuitklep
Danish: Prøveindsprøjtningsventil
Swedish: Provinsprutningsventil
Finnish: Näytteensyöttöventtiili
Greek: Βαλβίδα έγχυσης δείγματος
Czech: Ventil ke vpouštění vzorku
Slovak: Ventil na vstrekovanie vzorky
Polish: Zawór wstrzykiwania próbki
Hungarian: Mintainjektáló szelep
Slovenian: ventil za vbrizgavanje vzorca
Estonian: Proovisisestuskraan
Latvian: parauga iesmidzināšanas vārsts
Lithuanian: ėminio įpurškimo vožtuvas
English: To inject the sample taken from the sampling bag via SL of Figure 8.
French: Servant à injecter l’échantillon prélevé dans le sac de collecte par l’intermédiaire de la vanne SL de la figure 8.
German: Zum Eingeben der Probe, die dem Probenahmebeutel über die SL von Abbildung 8 entnommen wurde.
Spanish: Para inyectar la muestra que se ha tomado de la bolsa de muestreo mediante el conducto de muestreo SL de la figura 8.
Italian: Per l’iniezione del campione prelevato dal sacchetto di campionamento attraverso SL di figura 8.
Portuguese: Para injectar a amostra retirada do saco de recolha de amostras através de SL da figura 8.
Dutch: Om het monster uit de bemonsteringszak via de SL van figuur 8 in te spuiten.
Danish: Til indsprøjtning af prøve udtaget af prøvetagningssækken gennem SL i fig. 8.
Swedish: För insprutning av det prov som tagits från provtagningssäcken via provtagningslinjen (SL) i figur 8.
Finnish: Näytepussista kuvan 8 näytteenottolinjan SL kautta otetun näytteen syöttämistä varten.
Greek: Για την έγχυση του δείγματος που ελήφθη από το δειγματοληπτικό σάκο μέσω της SL του σχήματος 8.
Czech: Ke vpouštění vzorku odebraného z vaku k jímání vzorků vedeného potrubím SL podle obrázku 8.
Slovak: Na vstreknutie vzorky odobratej z odberového vaku cez SL podľa obrázku 8.
Polish: Do wstrzykiwania próbki pobranej z filtra workowego do pobierania próbek przez SL z rys. 8.
Hungarian: A mintavevő zsákból vett mintának a 8. ábrán látható SL-en keresztül történő befecskendezéséhez.
Slovenian: Za vbrizgavanje vzorca, odvzetega iz vreče za vzorce prek cevi za prenos vzorca (SL) na sliki 8.
Estonian: Proovigaasikotist joonisel 8 kujutatud proovivõtuliini kaudu võetud proovi sisestamiseks.
Latvian: Lai iesmidzinātu paraugu, ko ņem no paraugu ņemšanas maisiņa pa SL 8. attēlā.
Lithuanian: Iš ėminio ėmimo maišo per SL, parodytai 8 brėž., paimtam ėminiui įpurkšti.
English: It must be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 K (150 °C).
French: Il doit être d’un type à faible volume mort, étanche au gaz et chauffable à 423 K (150 °C).
German: Es muss ein geringes Totvolumen besitzen, gasdicht und bis 423 K (150 °C) aufheizbar sein.
Spanish: Deberá tener un volumen muerto bajo, ser estanca al gas y poderse calentar a 423 K (150 °C).
Italian: Deve essere di piccolo volume morto, a tenuta di gas e riscaldabile a 423 K (150 °C).
Portuguese: Deve ser do tipo de baixo volume morto, estanque aos gases e aquecível a 423 K (150 °C).
Dutch: De klep moet een klein dood volume hebben, gasdicht zijn en tot 423 K (150 °C) kunnen worden verhit.
Danish: Den skal have lille dødvolumen, være gastæt og kunne opvarmes til 423 K (150 °C).
Swedish: Den skall ha låg dödvolym, vara gastät och kunna uppvärmas till 423 K (150 °C).
Finnish: Venttiilin on oltava kuolleelta tilavuudeltaan vähäinen, kaasutiivis ja lämmitettävissä lämpötilaan 423 K (150 °C).
Greek: Πρέπει να είναι χαμηλού νεκρού όγκου, αεροστεγής και να μπορεί να θερμανθεί στους 423 Κ (150 °C).
Czech: Musí mít malý mrtvý prostor, být plynotěsný a musí jej být možné zahřát na teplotu 423 K (150 °C).
Slovak: Musí mať nízky mŕtvy objem, musí byť plynotesný a ohrievateľný na teplotu 423 K (150 °C).
Polish: Ma niską objętość oporową, jest hermetyczny i może być podgrzewany do temperatury 423 K (150 °C).
Hungarian: Kis holtterűnek, gáztömörnek és 423 K (150 °C) hőmérsékletre fűthetőnek kell lennie.
Slovenian: Imeti mora majhno mrtvo prostornino, biti neprepusten za plin in tak, da ga je mogoče ogreti na 423 K (150 °C).
Estonian: Proovisisestuskraan peab olema väikese tühimahuga, lekkekindel ja kuumutatav temperatuurini 423 K (150 °C).
Latvian: Tam jābūt ar mazu tukšo tilpumu, hermētiskam un karsējamam līdz 423 K (150 °C).
Lithuanian: Jo neveikusis tūris turi būti mažas, jis turi nepraleisti dujų ir pakelti temperatūrą iki 423 K (150 °C).
English: To select span gas, sample, or no flow.
French: Permettant de sélectionner le gaz de réglage d’échelle, l’échantillon ou la position fermée.
German: Zur Auswahl des Gases (Kalibriergas, Probe) oder zum Absperren.
Spanish: Para seleccionar el gas patrón, la muestra o la ausencia de flujo.
Italian: Per la selezione del gas di calibrazione, campione o flusso nullo.
Portuguese: Para seleccionar o gás de calibração, a amostra ou nenhum escoamento.
Dutch: Om te kiezen tussen ijkgas, bemonsteringsgas of geen gas.
Danish: Til omskiftning mellem kalibreringsgas, prøve og ingen tilførsel.
Swedish: För val av spänngas, prov eller inget flöde.
Finnish: Vertailukaasun, näytteen tai virtaamattoman tilan valitsemista varten.
Greek: Για την επιλογή ροής αερίου βαθμονόμησης, δείγματος ή μηδενικής ροής.
Czech: K volbě kalibračního plynu rozpětí, vzorku nebo k uzavření.
Slovak: Na výber ciachovacieho plynu alebo vzorky alebo na zastavenie prietoku.
Polish: Do wybierania gazu zakresowego, próbki lub przepływu zerowego.
Hungarian: A kalibráló gáz, a minta vagy az áramlás-leállítás kiválasztására.
Slovenian: Za izbiro kalibrirnega plina, vzorca ali zapiranje.
Estonian: Võrdlusgaasi, uuritava proovi või vooluta režiimi valimiseks.
Latvian: Lieto, lai ieslēgtu standarta gāzes, parauga vai bezplūsmas režīmu.
Lithuanian: Pasirinkti tarp patikros dujų ir ėminio įleidimo bei srauto uždarymo.
English: To set the flows in the system.
French: Permettant de régler le débit dans le système.
German: Zur Einstellung der Gasströme für das System.
Spanish: Para establecer los caudales del sistema.
Italian: Per la regolazione dei flussi nel sistema.
Portuguese: Para regular os caudais no sistema.
Dutch: Om de stromen in het systeem in te stellen.
Danish: Til indstilling af strømningshastighederne i systemet.
Swedish: För inställning av flödena i systemet.
Finnish: Järjestelmän virtausten asettamista varten.
Greek: Για την ρύθμιση των ροών του συστήματος.
Czech: Pro nastavení průtoku v systému.
Slovak: Na nastavenie prietokov v systéme.
Polish: Do ustawiania przepływów kierowanych do układu.
Hungarian: A rendszeren belüli áramlások beállításához.
Slovenian: Za nastavitev pretokov v sistemu.
Estonian: Voolude reguleerimiseks süsteemis.
Latvian: Lieto, lai noregulētu plūsmas sistēmā.
Lithuanian: Srautų parametrams sistemoje nustatyti.
English: To control the flows of the fuel (= carrier gas), the sample, and the air, respectively.
French: Servant à régler le débit de combustible (= gaz vecteur), de l’échantillon et de l’air respectivement.
German: Zur Regelung der Ströme von Kraftstoff (= Trägergas), Probe bzw. Luft.
Spanish: Para controlar los caudales de combustible (= gas portador), de la muestra y del aire, respectivamente.
Italian: Per il controllo dei flussi di carburante (= gas di trasporto), campione, e aria rispettivamente.
Portuguese: Para regular os caudais do combustível (= gás de transporte), da amostra e do ar, respectivamente.
Dutch: Om de stroom van respectievelijk de brandstof (= het transportgas), het monster en de lucht te regelen.
Danish: Til regulering af strømmen af henholdsvis brændstof (= bæregas), prøve og luft.
Swedish: För reglering av flödena av bränsle (= bärargas), prov respektive luft.
Finnish: Vastaavasti polttoaineen (= kantokaasun), näytteen ja ilman virtausten säätämistä varten.
Greek: Για τον έλεγχο των ροών του καυσίμου (= φέρον αέριο), του δείγματος και του αέρα αντιστοίχως.
Czech: Pro řízení průtoků paliva (= nosný plyn), vzorku a vzduchu.
Slovak: Na reguláciu prietoku paliva (= nosný plyn), vzorky a prípadne vzduchu.
Polish: Do kontrolowania przepływów paliwa (= gazu wymywającego), odpowiednio, próbki i powietrza.
Hungarian: Az üzemanyag (= vivőgáz), a minta, illetve a levegő áramlásának szabályozásához.
Slovenian: Za krmiljenje pretoka goriva (= nosilnega plina), vzorca ali zraka.
Estonian: Kütuse- (= kandegaasi-), proovi- ja õhuvoolu reguleerimiseks.
Latvian: Lieto, lai kontrolētu attiecīgi degvielas (= nesējgāzes), parauga un gaisa plūsmu.
Lithuanian: Atitinkamai degalų (arba nešančiųjų dujų), ėminio ir oro srautui reguliuoti.
English: Flow capillary
French: Capillaire
German: Durchflusskapillare
Spanish: Capilar del flujo
Italian: Capillare di flusso
Portuguese: Capilar de caudal
Dutch: Stroomcapillair
Danish: Flowkapillarrør
Swedish: Flödesregulator av kapillärtyp
Finnish: Virtauskapillaari
Greek: Τριχοειδής ροή
Czech: Průtoková kapilára
Slovak: Prietoková kapilára
Polish: Kapilara przepływowa
Hungarian: Áramlási kapilláris
Slovenian: pretočna kapilara
Estonian: Voolukapillaar
Latvian: plūsmas kapilārs
Lithuanian: srauto kapiliaras
English: To control the rate of air flow to the FID
French: Servant à régler le débit d’air arrivant à l’analyseur FID.
German: Zur Regelung des Luftstromes zum FID
Spanish: Para controlar el flujo de aire que llega al FID.
Italian: Per il controllo della portata d’aria al FID.
Portuguese: Para regular o caudal de ar para o FID.
Dutch: Om de luchtstroom naar de FID te regelen.
Danish: Til regulering af lufttilførslen til FID-enheden.
Swedish: För reglering av luftflödet till flamjoniseringsdetektorn
Finnish: FID-analysaattorille menevän ilman virtauksen säätämistä varten.
Greek: Για τον έλεγχο της ταχύτητας ροής αέρα προς τον FID.
Czech: Pro řízení průtoku vzduchu k detektoru FID.
Slovak: Na reguláciu prietoku vzduchu do FID.
Polish: Do kontroli natężenia przepływu powietrza do FID
Hungarian: A FID-be áramló levegő mennyiségének szabályozására.
Slovenian: Za krmiljenje stopnje zračnega pretoka v FID.
Estonian: Leekionisatsioonidetektorisse suunduva õhuvoolu reguleerimiseks.
Latvian: Lieto, lai kontrolētu gaisa caurplūdumu uz FID.
Lithuanian: Oro srautui į FID kontroliuoti.
English: Filter
French: Filtre
Spanish: Filtros
Italian: Filtro
Portuguese: Filtro
Dutch: Filters
Finnish: Suodatin
Greek: Φίλτρο
Czech: Filtr
Polish: Filtr
Hungarian: Szűrők
Estonian: Filtrid
Latvian: filtrs
Lithuanian: filtras
English: Sintered metal filters to prevent grit from entering the pump or the instrument.
French: Filtre en métal fritté servant à empêcher l’entrée de poussières abrasives dans la pompe ou l’appareil de mesure.
German: Filter aus gesintertem Metall, die das Eindringen von Schmutzpartikeln in die Pumpe oder das Gerät verhindern.
Spanish: Filtros de metal sinterizado para prevenir la penetración de arenilla en la bomba o en el instrumento.
Italian: Filtri di metallo sinterizzato utilizzati per impedire l’ingresso di polveri grossolane nella pompa o nello strumento.
Portuguese: Filtros metálicos sinterizados para impedir a entrada de impurezas na bomba ou no instrumento.
Dutch: Filters van gesinterd metaal om te voorkomen dat slijpsel de pomp of het instrument binnendringt.
Danish: Filtre af sintret metal, der forhindrer, at der kommer korn ind i pumpen eller instrumentet.
Swedish: Filter av sintermetall för att hindra smutspartiklar från att komma in i pumpen eller instrumentet.
Finnish: Sintrattuja metallisuodattimia, joiden avulla estetään kiinteiden epäpuhtauksien pääseminen pumppuun tai mittauslaitteeseen.
Greek: Φίλτρα από πυροσυσσωματωμένο μέταλλο για την παρεμπόδιση της εισόδου χονδρών κόκκων στην αντλία ή το όργανο.
Czech: Filtry ze sintrovaného kovu k zabránění vniknutí částic nečistot do čerpadla nebo do přístrojů.
Slovak: Filtre zo sintrovaného kovu na zabránenie vniknutia hrubozrnných častíc do čerpadla alebo do prístroja.
Polish: Spiekane filtry metalowe do zapobiegania przedostawaniu się zanieczyszczeń mechanicznych do pompy lub przyrządu.
Hungarian: Szinterezett fém szűrők annak megakadályozására, hogy szemcsék kerülhessenek a szivattyúba vagy a műszerbe.
Slovenian: Filtri iz sintrirane kovine za preprečevanje vstopa peska v črpalko ali merilni instrument.
Estonian: Paagutatud metallfiltrid, et vältida puru sattumist pumpa või mõõteseadmetesse.
Latvian: Saķepināta/aglomerēta metāla filtri, ko lieto, lai novērstu smilšu iekļuvi sūknī vai ierīcē.
Lithuanian: Sukepinto metalo filtrai, kurie siurblį arba prietaisą saugo nuo metalo nuodegų patekimo.