English: In the decision to open the formal investigation procedure, the Authority questioned whether the value of a company in operation could be assumed to be equivalent to its liquidation value, which is based on the supposition that operations would cease.
French: Dans sa décision d'engager la procédure formelle d'examen, l'Autorité se demandait si l'on pouvait considérer que la valeur d'une société en exploitation équivalait à sa valeur de liquidation, qui repose sur l'hypothèse d'une cessation d'activité.
German: In der Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens wird von der Überwachungsbehörde in Frage gestellt, ob der Wert eines Unternehmens mit seinem Liquidationswert gleichgesetzt werden kann, der auf der Annahme beruht, dass die Tätigkeit eingestellt wird.
Spanish: En la Decisión por la que se incoa el procedimiento de investigación formal, el Órgano cuestionó que se pudiera suponer que el valor de una empresa en funcionamiento fuera equivalente a su valor de liquidación, que se basa en el supuesto del cese de su actividad.
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento di indagine formale, l’Autorità si è chiesta se il valore di un’impresa operativa potesse essere considerato equivalente al suo valore di liquidazione, che si basa sull’ipotesi che le sue attività cessino.
Portuguese: Na decisão de iniciar o procedimento formal de investigação, o Órgão de Fiscalização questionou se o valor de uma empresa em funcionamento poderia ser considerado equivalente ao respectivo valor de liquidação, o qual tem por base o pressuposto de cessação da actividade.
Danish: I beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure rejste Tilsynsmyndigheden tvivl om, hvorvidt værdien af et selskab i drift kunne antages at svare til likvidationsværdien, der er baseret på den antagelse, at transaktionerne ophører.
Swedish: I beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet ifrågasatte myndigheten om värdet av ett företag i drift kan antas motsvara dess likvidationsvärde, som är baserat på att verksamheten upphör.
Finnish: Päättäessään muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta valvontaviranomainen kyseenalaisti sen, voitiinko toimivan yrityksen arvo olettaa yhtä suureksi kuin sen realisointiarvo, joka perustuu oletukseen toiminnan lakkaamisesta.
Greek: Με την απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης, η Αρχή αναρωτιόταν εάν θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι η αξία μιας εταιρείας υπό εκμετάλλευση ισοδυναμούμε με την αξία ρευστοποίησής της, που στηρίζεται στην υπόθεση της παύσης των δραστηριοτήτων.
Czech: V rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení Kontrolní úřad zpochybnil, zda se hodnota nezaniklé obchodní společnosti rovná její likvidační hodnotě, při jejímž stanovení se vychází z předpokladu, že společnost přestane vykonávat podnikatelskou činnost.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania Dozorný úrad vyslovil pochybnosť, či možno predpokladať, že hodnota fungujúcej spoločnosti sa rovná jej likvidačnej hodnote, ktorá sa zakladá na predpoklade, že sa prevádzka skončí.
Polish: W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd zakwestionował, czy można przyjąć, że wartość spółki prowadzącej działalność jest równa jej wartości likwidacyjnej, która to wartość ustalana jest w oparciu o założenie zaprzestania działalności.
Hungarian: A Hatóság a hivatalos vizsgálati eljárást megindító határozatában megkérdőjelezte, hogy a működő vállalat értéke egyenlőnek feltételezhető-e a felszámolási értékkel, aminek alapja az a feltételezés, hogy a működést beszüntetik.
Slovenian: V Odločbi o sprožitvi formalnega postopka preiskave je Nadzorni organ podvomil, ali se lahko vrednost delujočega podjetja oceni za enako njegovi likvidacijski vrednosti, ki temelji na domnevi, da bo podjetje prenehalo poslovati.
Romanian: În decizia de deschidere a procedurii formale de investigație, Autoritatea a pus sub semnul întrebării dacă valoarea unei societăți în activitate poate fi considerată echivalentă cu valoarea de lichidare a acesteia, care se bazează pe supoziția că operațiunile ar înceta.
Bulgarian: С решението за откриване на официална процедура за разследване Органът поставя под въпрос дали цената на работещо дружество може да се счита за равностойна на неговата ликвидационна стойност, която се основава на предположението, че дружеството ще спре да функционира.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses tõstatas järelevalveasutus küsimuse, kas tegutseva ettevõtja väärtust võib pidada võrdseks tema likvideerimisväärtusega, mille aluseks on oletus, et tegevus lõpetatakse.
Latvian: Lēmumā sākt oficiālo izmeklēšanas procedūru Iestāde apšaubīja, vai darbību veicoša uzņēmuma vērtību var pieņemt par vienādu ar tā likvidācijas vērtību, kas ir balstīta uz pieņēmumu, ka darbība tiks pārtraukta.
Lithuanian: Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą Institucija abejojo, ar veiklą vykdančios bendrovės vertė galėjo būti laikoma lygiaverte jos likvidacinei vertei, kuri yra pagrįsta prielaida, kad veikla nebebus vykdoma.
Maltese: Fid-deċiżjoni biex tinfetaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali, l-Awtorità kienet dubbjuża jekk wieħed jistax jassumi li l-valur ta’ kumpanija attiva jkun ekwivalenti għall-valur ta’ likwidazzjoni tagħha, li jkun ibbażat fuq is-suppożizzjoni li l-operazzjonijiet għandhom jieqfu.