English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any regional investment aid exceeding the threshold for individual notification defined in paragraph 64 of the Guidelines for national regional aid for 2007-2013.
French: La présente fiche d’information complémentaire doit être utilisée pour la notification de toute aide régionale à l’investissement dépassant le seuil de notification individuelle défini au point 64 des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale pour 2007-2013.
German: Dieser Fragebogen ist für die Anmeldung jeder regionalen Investitionsbeihilfe zu verwenden, die den Schwellenwert in Randnummer 64 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 überschreitet und einzeln anzumelden ist.
Spanish: Esta ficha de información complementaria debe utilizarse para la notificación de cualquier ayuda regional a la inversión que supere el límite establecido para las notificaciones individuales según se define en el punto 64 de las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para 2007-2013.
Italian: La presente scheda di informazioni complementari deve essere utilizzata per la notifica degli aiuti a finalità regionale a favore degli investimenti che superano la soglia per la notifica individuale di cui al paragrafo 64 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013.
Portuguese: A presente ficha de informações complementares deve ser utilizada para a notificação de auxílios ao investimento com finalidade regional que excedam o limiar de notificação individual definido no ponto 64 das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013.
Dutch: Dit formulier aanvullende informatie (SIS) moet worden gebruikt voor het aanmelden van alle regionale investeringssteun die de drempel voor individuele aanmelding overschrijdt zoals die in punt 64 van de richtsnoeren inzake regionale steun 2007-2013 is vastgesteld.
Danish: Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af al regional investeringsstøtte, der overstiger tærsklerne for individuel anmeldelse som defineret i afsnit 64 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013.
Swedish: Detta formulär för kompletterande upplysningar ska användas för anmälan av regionalt investeringsstöd som överstiger det tröskelvärde för individuell anmälan som anges i punkt 64 i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013.
Finnish: Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista alueellisista investointituista, jotka ylittävät alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen (2007–2013) 64 kohdassa määritellyn erillisen ilmoituksen tekemistä koskevan raja-arvon.
Greek: Το παρόν δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κάθε επενδυτικής ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα που υπερβαίνει το κατώτατο όριο για μεμονωμένη κοινοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 64 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013.
Czech: Tento doplňkový informační přehled se musí použít pro účely oznámení o všech regionálních investičních podporách, které přesahují horní hranici pro jednotlivá oznámení definovaná v bodě 64 Pokynů k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013.
Slovak: Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí použiť pre notifikovanie akejkoľvek regionálnej investičnej pomoci presahujúcej prahovú hodnotu pre individuálne notifikovanie stanovenú v odseku 64 usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013.
Polish: Niniejszy dodatkowy formularz informacyjny należy stosować w celu zgłaszania każdej regionalnej pomocy inwestycyjnej przekraczającej progi dla indywidualnych zgłoszeń określone w pkt 64 Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013.
Hungarian: Ezt a kiegészítő információs lapot kell használni az egyedi bejelentésre a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatások 64. pontjában meghatározott küszöbértéket meghaladó minden regionális beruházási támogatásra.
Slovenian: Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli regionalne pomoči za naložbe, ki presega prag za posamično priglasitev, določen v odstavku 64 Smernic o državni regionalni pomoči za 2007–2013.
Romanian: Prezenta fișă suplimentară de informații trebuie folosită pentru notificarea oricărui ajutor regional pentru investiții care depășeste pragul de notificare individuală definit în alineatul (64) din Orientările privind ajutorul regional național pentru 2007-2013.
Bulgarian: Този формуляр за допълнителна информация трябва да се използва при уведомление за помощ за регионални инвестиции, надвишаваща горната граница за индивидуално уведомление, определена в параграф 64 от Насоките за националната регионална помощ за 2007—2013 г.
Estonian: Käesolevat täiendava teabe lehte tuleb kasutada regionaalabi suuniste (2007–2013) kohasest abikavast või sihtotstarbelisest abist eraldi teatamiseks, kui abi ületab suuniste punktis 64 sätestatud lubatud piirmäära.
Latvian: Papildinformācijas lapa ir jāizmanto, lai paziņotu par jebkuru reģionālo ieguldījumu atbalstu, kas pārsniedz Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādņu 2007.–2013. gadam 64. punktā noteiktās robežas atsevišķiem paziņojumiem.
Lithuanian: Ši papildomos informacijos forma turi būti naudojama pranešant apie bet kokią regioninę investicinę pagalbą, kuri viršija ribines sumas, nustatytas 2007–2013 m. Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių 64 punkte.
Maltese: Din il-folja ta’ informazzjoni supplimentari trid tintuża għan-notifikazzjoni ta’ kwalunkwe għajnuna reġjonali għall-investiment li teċċedi l-limitu għan-notifikazzjoni individwali li ġie ddefinit fil-paragrafu 64 tal-Linji ta’ Gwida għall-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013.