English: These alterations were not purely of a technical or administrative nature [see Article 4(1) in the Authority's Decision of 14 July 2004 [54]], but significantly changed the previously existing system and its legal framework.
French: Ces modifications n’étaient pas de nature purement technique ou administrative [voir l’article 4, paragraphe 1, de la décision de l’Autorité du 14 juillet 2004 [54]], mais ont profondément modifié le système existant au préalable et son cadre juridique.
German: Diese Änderungen waren nicht ausschließlich technischer oder verwaltungstechnischer Art [siehe Artikel 4 Absatz 1 des Beschlusses der Behörde vom 14. Juli 2004 [54]], sondern führten zu einer tief greifenden Veränderung des bisherigen Systems und seines Rechtsrahmens.
Spanish: Estas cambios no eran puramente de naturaleza técnica o administrativa [véase el artículo 4, apartado 1 de la Decisión del Órgano de 14 de julio de 2004 [54]], sino que modificaron perceptiblemente el régimen previamente existente y su marco jurídico.
Italian: Le modifiche non erano di natura puramente tecnica o amministrativa [cfr. articolo 4, paragrafo 1, della decisione dell'Autorità del 14 luglio 2004 [54]], ma hanno alterato in maniera significativa il precedente sistema e il relativo quadro giuridico.
Portuguese: Estas alterações não são de cariz puramente técnico ou administrativo [ver n.o 1 do artigo 4.o da Decisão do Órgão de 14 de Julho de 2004 [54]], mas introduziram pelo contrário mudanças profundas no sistema existente e no seu enquadramento jurídico.
Danish: Ændringerne var ikke af blot teknisk eller administrativ karakter [se artikel 4, stk. 1, i tilsynsmyndighedens beslutning af 14. juli 2004 [54]] men bevirkede en væsentlig forandring af det eksisterende system og retsgrundlaget herfor.
Swedish: Dessa ändringar var inte enbart av teknisk eller administrativ karaktär [se artikel 4.1 i myndighetens beslut av den 14 juli 2004 [54]], utan innebar en avsevärd förändring i det tidigare systemet och dess rättsliga inramning.
Finnish: Muutokset eivät olleet pelkästään teknisiä tai hallinnollisia [katso valvontaviranomaisen 14 päivänä heinäkuuta 2004 tekemän päätöksen 4 artiklan 1 kohta] [54], vaan niillä muutettiin huomattavasti voimassa ollutta järjestelmää ja sen oikeudellista kehystä.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές δεν ήταν καθαρά τεχνικής ή διοικητικής φύσης [βλ. άρθρο 4 παράγραφο 1 της απόφασης της Αρχής της 14ης Ιουλίου 2004 [54]], αλλά άλλαξαν σημαντικά το προηγουμένως υφιστάμενο σύστημα και το νομικό του πλαίσιο.
Czech: Tyto změny nebyly čistě formální nebo technické povahy (viz čl. 4 odst. 1 rozhodnutí Kontrolního úřadu ze dne 14. července 2004 [54]), ale výrazně změnily dříve existující systém a jeho právní rámec.
Slovak: Tieto zmeny neboli čisto technického alebo administratívneho charakteru [pozri článok 4 ods. 1 v rozhodnutí orgánu zo 14. júla 2004 [54]], ale výrazne zmenili predtým existujúci systém a jeho právny rámec.
Polish: Zmiany te nie miały charakteru czysto technicznego lub administracyjnego (patrz art. 4 ust. 1 decyzji Urzędu z 14 lipca 2004 r. [54]], lecz istotnie zmieniały dotychczas istniejący system i jego ramy prawne.
Hungarian: Ezek a változások nem tisztán technikai vagy igazgatási jellegűek voltak (lásd a Hatóság 2004. július 14-i határozata [54] 4. cikkének (1) bekezdését), hanem jelentősen megváltoztatták a korábban létező rendszert és annak jogi keretrendszerét.
Slovenian: Te spremembe niso bile strogo tehnične ali upravne narave (glej člen 4(1) Odločbe Nadzornega organa z dne 14. julija 2004 [54]), ampak so bistveno spremenile predhodno obstoječi sistem in njegov pravni okvir.
Estonian: Nimetatud muudatused ei olnud ainult tehnilised või haldusalased [vt järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse artikli 4 lõiget 1 [54]], vaid muutsid märkimisväärselt varasemat süsteemi ja selle õiguslikku raamistikku.
Latvian: Šiem pārveidojumiem nebija tikai tehnisks vai administratīvs raksturs [skat. iestādes 2004. gada 14. jūlija lēmuma 4. panta 1. punktu [54]], bet tie ievērojami izmainīja iepriekš pastāvošo sistēmu un tās tiesisko struktūru.
Lithuanian: Tai nebuvo tik techninio arba administracinio pobūdžio pakeitimai (žr. 2004 m. liepos 14 d. Institucijos sprendimo 4 straipsnio 1 dalį [54]), jais buvo gerokai pakeista pirmiau veikusi sistema ir jos teisinė bazė.