FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limits
French: Limites
German: Grenzwerte
Spanish: Límites
Italian: Limiti
Portuguese: Limites
Dutch: Grenswaarden
Danish: Grænseværdier
Swedish: Gränsvärde
Finnish: Raja-arvot
Greek: Όρια
Czech: Mezní hodnoty
Slovak: Limity
Polish: Granice
Hungarian: Határ-értékek
Slovenian: Mejne vrednosti
Estonian: Piirväärtus
Latvian: Robežas
Lithuanian: Ribos
English: Test Method
French: Méthode d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testmethode
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsmetod
Finnish: Testi-menetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Czech: Zkušební Metoda
Slovak: Skúšobná metóda
Polish: Metoda badania
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Preskusna metoda
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymų metodas
English: Composition:
German: Zusammensetzung:
Spanish: Composición:
Italian: Composizione:
Portuguese: Composição:
Dutch: Samenstelling:
Danish: Sammensætning:
Swedish: Sammansättning:
Finnish: Koostumus:
Greek: Σύνθεση:
Czech: Složení:
Slovak: Zloženie
Polish: Skład:
Hungarian: Összetétel:
Slovenian: Sestava:
Estonian: Koostis:
Latvian: Sastāvs:
Lithuanian: Sudėtis:
English: % mole
German: Mol-%
Spanish: % mol
Italian: % mol
Portuguese: % mol
Dutch: mol.-%
Danish: mol-%
Swedish: mol-%
Finnish: mooli %
Czech: % mol
Slovak: % mol
Polish: % mol
Hungarian: mól-%
Slovenian: %-mol
Estonian: mool%
Latvian: molu %
Lithuanian: % mol
English: Balance [1]
French: Bilan [1]
German: Rest [1]
Spanish: Equilibrio [1]
Italian: Resto [1]
Portuguese: Outros componentes [1]
Dutch: Balans [1]
Danish: Rest [1]
Swedish: Balans [1]
Finnish: Tasapaino [1]
Greek: Ισοζύγιο [1]
Czech: Zbytek [1]
Slovak: Zvyšok [1]
Polish: Bilans [1]
Hungarian: Egyéb [1]
Slovenian: Razlika [1]
Estonian: Bilanss [1]
Latvian: Atlikums [1]
Lithuanian: Skirtumas [1]
English: Balance [3]
French: Bilan [3]
German: Rest [3]
Spanish: Equilibrio [3]
Italian: Resto [3]
Portuguese: Outros componentes [3]
Dutch: Balans [3]
Danish: Rest [3]
Swedish: Balans [3]
Finnish: Tasapaino [3]
Greek: Ισοζύγιο [3]
Czech: Ethan [3]
Slovak: Zvyšok [3]
Polish: Bilans [3]
Hungarian: Egyéb [3]
Slovenian: Razlika [3]
Estonian: Bilanss [3]
Latvian: Atlikums [3]
Lithuanian: Skirtumas [3]
English: Reference fuel G25
French: Carburant de référence G25
German: Bezugskraftstoff G25
Spanish: Combustible de referencia G25
Italian: Carburante di riferimento G25
Portuguese: Combustível de referência G25
Dutch: Referentiebrandstof G25
Danish: Referencebrændstof G25
Swedish: Referensbränsle G25
Finnish: Vertailupolttoaine G25
Greek: Καύσιμο αναφοράς G25
Czech: Referenční palivo G25
Slovak: Referenčné palivo G25
Polish: Paliwo wzorcowe G25
Hungarian: referencia-üzemanyag
Slovenian: Referenčno gorivo G25
Estonian: Piirväärtus
Latvian: standarta degviela
Lithuanian: Etaloniniai degalai G25
English: Balance [5]
French: Bilan [5]
German: Rest [5]
Spanish: Equilibrio [5]
Italian: Resto [5]
Portuguese: Outros componentes [5]
Dutch: Balans [5]
Danish: Rest [5]
Swedish: Balans [5]
Finnish: Tasapaino [5]
Greek: Ισοζύγιο [5]
Czech: Zbytek [5]
Slovak: Zvyšok [5]
Polish: Bilans [5]
Hungarian: Egyéb [5]
Slovenian: Razlika [5]
Estonian: Bilanss [5]
Latvian: Atlikums [5]
Lithuanian: Balansas [5]
English: Inerts + C2+
French: Inertes + C2+
German: Inertgase + C2+
Spanish: Gases inertes + C2+
Italian: Inerti + C2+
Portuguese: Gases inertes + C2+.
Dutch: Inerte gassen + C2+.
Danish: Inaktive + C2+
Swedish: Inerta gaser + C2+.
Finnish: Inertit + C2+
Greek: Αδρανή αέρια + C2+.
Czech: Inertní plyny + C2+.
Slovak: Inertné plyny + C2+
Polish: Gazy obojętne + C2+
Hungarian: Inert + C2+
Slovenian: Inertni plini + C2+.
Estonian: Inertsed gaasid (v.a N2) + C2+.
Latvian: Inertās gāzes + C2+.
Lithuanian: Inertinės dujos + C2+
English: Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
French: Valeur à déterminer aux conditions normales (293,2 K (20 °C) et 101,3 kPa).
German: Im Normalzustand (293,2 K (20 °C) und 101,3 kPa) zu bestimmen.
Spanish: Valor que debe determinarse en condiciones estándar (293,2 K [20 °C] y 101,3 kPa).
Italian: Valore da determinare in condizioni normali (293,2 K (20 °C) e 101,3 kPa).
Portuguese: Valor a determinar às condições normais [293,2 K (20 °C) e 101,3 kPa].
Dutch: Waarde te bepalen onder standaardomstandigheden (293,2 K (20 °C) en 101,3 kPa).
Danish: Værdien bestemmes ved standardbetingelserne (293,2 K (20 °C) og 101,3 kPa).
Swedish: Värde som skall fastställas vid standardförhållandena (293,2 K (20 °C) och 101,3 kPa).
Finnish: Arvo määriteltävä vakio-olosuhteissa (293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa).
Greek: Η τιμή πρέπει να προσδιορίζεται σε κανονικές συνθήκες (293,2 K (20 °C) και 101,3 kPa).
Czech: Hodnota, která se určí pro běžné podmínky (293,2 K (20 °C) a 101,3 kPa).
Slovak: Hodnoty stanoviť za štandardných podmienok (293,2 K (20 °C) a 101,3 kPa).
Polish: Wartość tę należy wyznaczyć w warunkach standardowych (293,2 K (20 °C) oraz 101,3 kPa).
Hungarian: Az értéket normál körülmények között –293,2 K (20 °C) és 101,3 kPa – kell meghatározni.
Slovenian: Vrednost se določi pri standardnih pogojih (293,2 K (20 °C) in 101,3 kPa.
Estonian: Väärtus määratakse standardtingimustes (293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa).
Latvian: Vērtība jānosaka standarta apstākļos (293,2 K (20° C) un 101,3 kPa).
Lithuanian: Vertė turi būti nustatyta etaloninėmis sąlygomis: 293,2 K (20 °C) ir 101,3 kPa.
English: Inerts (different from N2) + C2/C2+.
French: Inertes (autres que N2) + C2/C2+
German: Inertgase (andere als N2) + C2/C2+
Spanish: Gases inertes (diferentes de N2) + C2/C2+
Italian: Inerti (diversi da N2) + C2/C2+
Portuguese: Gases inertes (diferentes de N2) +C2/C2+.
Dutch: Inerte gassen (andere dan N2) + C2/C2+.
Danish: Inaktive (forskellig fra N2) + C2/C2+
Swedish: Inerta gaser (andra än N2) + C2/C2+.
Finnish: Inertit (eri kuin N2) + C2/C2+
Greek: Αδρανή αέρια (διαφορετικά από το N2) + C2/C2+.
Czech: Inertní plyny (jiné než N2) + C2/C2+.
Slovak: Inertné plyny (iné ako N2) +C2/C2+
Polish: Gazy obojętne (inne niż N2) + C2/C2+
Hungarian: Inert (nem N2) + C2/C2+
Slovenian: Inertni plini (ki se razlikujejo od N2) + C2/C2+.
Estonian: Inertsed gaasid (v.a N2) + C2 ja/või C2+.
Latvian: Inertās gāzes (kas nav N2) + C2/C2+.
Lithuanian: Inertinės dujos (ne N2) + C2/C2+
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠAPAPTHMA 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Estonian: LISA
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
English: TYPE: LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG)
French: TYPE: GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ (GPL)
German: KRAFTSTOFFART: FLÜSSIGGAS (LPG)
Spanish: TIPO: GAS LICUADO DEL PETROLÉO (GLP)
Italian: CARATTERISTICHE TECNICHE DEL CARBURANTE DI RIFERIMENTO DI TIPO GAS DI PETROLIO LIQUEFATTO (GPL) PRESCRITTO PER LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E PER LA VERIFICA DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: Tipo: GÁS DE PETRÓLEO LIQUEFEITO (GPL)
Dutch: TYPE: VLOEIBAAR PETROLEUMGAS (LPG)
Danish: TYPE: FLASKEGAS (LPG)
Swedish: TYP: MOTORGAS (LPG)
Finnish: TYYPPI: NESTEKAASU (LPG)
Greek: ΤΎΠΟΣ: ΥΓΡΑΕΡΙΟ (LPG)
Czech: DRUH: ZKAPALNĚNÝ ROPNÝ PLYN (LPG)
Slovak: TYP: SKVAPALNENÝ ROPNÝ PLYN (LPG)
Polish: TYP: GAZ PŁYNNY (LPG)
Hungarian: Típus: CSEPPFOLYÓSÍTOTT PROPÁN-BUTÁN GÁZ (LPG)
Slovenian: VRSTA: UTEKOČINJENI NAFTNI PLIN (LPG)
Estonian: TÜÜP: VEELDATUD NAFTAGAAS
Latvian: TIPS: SAŠĶIDRINĀTĀ NAFTAS GĀZE (LPG)
Lithuanian: TIPAS: SUSKYSTINTOSIOS NAFTOS DUJOS (LPG)
English: Fuel A
French: Carb. A
German: Kraftstoff A
Spanish: Combustible A
Italian: Carburante A
Portuguese: Combustível A
Dutch: Brandstof A
Danish: Brændstof A
Swedish: Bränsle A
Finnish: Poltto-aine A
Greek: Καύσιμο Α
Czech: paliva A
Slovak: paliva A
Polish: Paliwo A
Hungarian: A üzemanyag
Slovenian: goriva A
Estonian: Kütus A
Latvian: A degvielai
English: Fuel B
French: Carb. B
German: Kraftstoff B
Spanish: Combustible B
Italian: Carburante B
Portuguese: Combustível B
Dutch: Brandstof B
Danish: Brændstof B
Swedish: Bränsle B
Finnish: Poltto-aine B
Greek: Καύσιμο Β
Czech: paliva B
Slovak: paliva B
Polish: Paliwo B)
Hungarian: B üzemanyag
Slovenian: goriva B
Estonian: Kütus B
Latvian: B degvielai
English: Motor Octane Number
French: Indice d’octane Méthode moteur
German: Motor-Oktanzahl
Spanish: Índice de octano del motor
Italian: Numero di ottano motore
Portuguese: Índice de octano do motor
Dutch: Motoroctaangetal
Danish: Motoroktantal
Swedish: Oktantal
Finnish: Moottorin oktaaniluku
Greek: Αριθμός οκτανίου κινητήρα
Czech: Oktanové číslo podle motorové metody
Slovak: Motorové oktánové číslo
Polish: Liczba oktanowa silnika
Hungarian: Motor oktánszáma
Slovenian: Oktansko število po motorni metodi
Estonian: Oktaaniarv
Latvian: Motora oktānskaitlis
Lithuanian: Variklio oktaninis skaičius
English: EN 589 Annex B
French: EN 589 Annexe B
German: EN 589 Anhang B
Spanish: anexo B
Italian: EN 589 Allegato B
Portuguese: EN 589 anexo B
Dutch: EN 589 Bijlage B
Danish: EN 589 bilag B
Swedish: EN 589 Bilaga B
Finnish: EN 589 Liite B
Greek: EN 589 παράρτημα B
Czech: EN 589 příloha B
Slovak: EN 589 príloha B
Polish: EN 589, załącznik B
Hungarian: EN 589 B. melléklet
Slovenian: EN 589 Priloga B
Estonian: EN 589 lisa B
Latvian: EN 589 B pielikums
Lithuanian: EN 589 B priedas
English: content
French: Teneur en C3
German: C3-Gehalt
Spanish: Contenido de C3
Italian: Tenore C3
Portuguese: Teor de C3
Dutch: C3-gehalte
Danish: C3-indhold
Swedish: C3-halt
Finnish: C3-pitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα C3
Czech: Obsah C3
Slovak: Obsah C3
Polish: Zawartość C3
Hungarian: C3-tartalom
Slovenian: vsebnost C3
Estonian: sisaldus
Latvian: saturs
Lithuanian: kiekis
English: % vol
German: Vol.-%
Spanish: % vol
Dutch: vol.-%
Danish: % vol.
Swedish: volymprocent
Finnish: tilavuus %
Czech: % objem.
Slovak: % objemu
Polish: % obj.
Estonian: mahu%
Latvian: Tilp. %
Lithuanian: % tūrio
English: Olefins
French: Oléfines
German: Olefine
Spanish: Olefinas
Italian: Olefine
Portuguese: Olefinas
Dutch: Olefinen
Danish: Olefiner
Swedish: Olefiner
Finnish: Olefiinit
Greek: Ολεφίνες
Czech: Olefíny
Slovak: Olefíny
Polish: Alkeny
Hungarian: Olefinek
Slovenian: nenasičeni ogljikovodiki
Estonian: Olefiinid
Latvian: Olefīni
Lithuanian: Alkenai
English: Evaporation Residue
French: Résidu d’évaporation
German: Abdampfrückstand
Spanish: Residuo de evaporación
Italian: Residuo all’evaporazione
Portuguese: Resíduo de evaporação
Dutch: Verdampingsresten
Danish: Fordampningsrest
Swedish: Industningsrest
Finnish: Haihdutusjäännös
Greek: Κατάλοιπο εξαέρωσης
Czech: Zbytek po odpaření
Slovak: Zvyšok po odparení
Polish: Pozostałość po odparowaniu
Hungarian: Desztillációs maradék
Slovenian: ostanki uparjanja
Estonian: Aurutamisjääk
Latvian: Iztvaikošanas atlikums
Lithuanian: Garinimo likutis
English: NFM 41015
Spanish: NFM 41 015
Czech: NFM 41 015
English: Total sulphur content
French: Teneur totale en soufre
German: Gesamtschwefelgehalt
Spanish: Contenido total de azufre
Italian: Tenore totale di zolfo
Portuguese: Teor total de enxofre
Dutch: Totaal zwavelgehalte
Danish: Totalt svovlindhold
Swedish: Total svavelhalt
Finnish: Rikin kokonaismäärä
Greek: Συνολική περιεκτικότητα σε θείο
Czech: Celkový obsah síry
Slovak: Celkový obsah síry
Polish: Całkowita zawartość siarki
Hungarian: Összes kéntartalom
Slovenian: skupna vsebnost žvepla
Estonian: Üldväävel
Latvian: Kopējais sēra saturs
Lithuanian: Bendras sieros kiekis
English: ppm mass [1]
French: ppm masse [1]
German: Gew.- ppm [1]
Spanish: ppm masa [1]
Italian: ppm massa [1]
Portuguese: ppm em massa [1]
Dutch: ppm massa [1]
Danish: ppm masse [1]
Swedish: massa ppm [1]
Finnish: paino ppm [1]
Czech: ppm hmot [1]
Slovak: ppm hmotnosti [1]
Polish: masa ppm [1]
Hungarian: ppm súly [1]
Slovenian: ppm teže [1]
Estonian: ppm massi järgi [1]
Latvian: Masas ppm [1]
Lithuanian: ppm masės [1]
English: Hydrogen sulphide
French: Hydrogène sulfuré
German: Hydrogensulfid
Spanish: Sulfuro de hidrógeno
Italian: Solfuro di idrogeno
Portuguese: Sulfureto de hidrogénio
Dutch: Waterstofsulfide
Danish: Hydrogensulfid
Swedish: Vätesulfid
Finnish: Rikkivety
Greek: Υδρόθειο
Czech: Sirovodík
Slovak: Sírovodík
Polish: Siarkowodór
Hungarian: Kénhidrogén
Slovenian: vodikov sulfid
Estonian: Vesiniksulfiid
Latvian: Sērūdeņradis
Lithuanian: Vandenilio sulfidas
English: None
French: Néant
German: negativ
Spanish: Ninguno
Italian: assente
Portuguese: Nada
Dutch: geen
Danish: intet
Swedish: Ingen
Finnish: ei rajaa
Greek: Ουδέν
Czech: žádný
Slovak: žiadny
Polish: Brak
Hungarian: Nincs
Slovenian: nič
Estonian: ei esine
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra
English: Copper strip corrosion
French: Corrosion à lame de cuivre
German: Kupferstreifen-korrosion
Spanish: Corrosión de la lámina de cobre
Italian: Corrosione striscia di rame
Portuguese: Corrosão em lâmina de cobre
Dutch: Koperstripcorrosie
Danish: Kobberstrimmel-korrosion
Swedish: Kopparbandskorrosion
Finnish: Kuparinauha-korroosio
Greek: Διάβρωση ταινίας χαλκού
Czech: Koroze proužku mědi
Slovak: Korózia medeného pásika
Polish: Korozja miedzi
Hungarian: Vörösréz-korrózió
Slovenian: korozija bakrenega traku
Estonian: Söövitav toime vaseribale
Latvian: Vara slokšņu korozija
Lithuanian: Varinės plokštelės korozija
English: rating
French: classe
German: Einstufung
Spanish: Clasificación
Italian: valutazione
Portuguese: classificação
Dutch: graad
Danish: skala
Swedish: klassificering
Finnish: luokitus
Greek: αξιολόγηση
Czech: zařazení
Slovak: odstupňovanie
Polish: wartość znamionowa
Hungarian: osztályozás
Slovenian: merilni doseg
Estonian: hinnang
Latvian: novērtējums
Lithuanian: Klasė
English: class 1
French: classe 1
German: Klasse 1
Spanish: Clase 1
Italian: classe 1
Portuguese: classe 1
Dutch: klasse 1
Danish: klasse 1
Swedish: klass 1
Finnish: luokka 1
Greek: κατηγορία 1
Czech: třída 1
Slovak: trieda 1
Polish: klasa 1
Hungarian: osztály
Slovenian: razred 1
Estonian: klass
Latvian: klase
Lithuanian: 1 klasė
English: Water at 0 °C
French: Eau à 0 °C
German: Wasser bei 0 °C
Spanish: Agua a 0 °C
Italian: Acqua a 0 °C
Portuguese: Água a 0 °C
Dutch: Water bij 0 °C
Danish: Vand ved 0 °C
Swedish: Vatten vid 0 °C
Finnish: Vesi lämpötilassa 0 °C
Greek: Νερό σε 0 °C
Czech: Voda při 0 °C
Slovak: Voda pri 0 °C
Polish: Woda przy 0 °C
Hungarian: Víz 0 °C-on
Slovenian: voda pri 0 °C
Estonian: Vesi 0 °C juures
Latvian: Ūdens 0 °C temperatūrā
Lithuanian: Vanduo, esant 0 °C
English: free
French: exempt
German: wasserfrei
Spanish: Exento
Italian: assente
Portuguese: isento
Dutch: vrij
Danish: fri
Swedish: fritt från vatten
Finnish: vapaa
Greek: άνευ
Czech: neomezeno
Slovak: bez vody
Polish: uwolniona
Hungarian: mentes
Slovenian: prosto
Estonian: veevaba
Latvian: brīva
Lithuanian: Nėra
English: visual inspection
French: Examen visuel
German: Sichtprüfung
Spanish: Inspección visual
Italian: esame visivo
Portuguese: inspecção visual
Dutch: visuele inspectie
Danish: visuel inspektion
Swedish: okulärbesiktning
Finnish: silmämääräi-nen tarkastus
Greek: οπτικός έλεγχος
Czech: vizuální kontrola
Slovak: vizuálna kontrola
Polish: kontrola wzrokowa
Hungarian: szemrevételezés
Slovenian: vizualen pregled
Estonian: visuaalne
Latvian: vizuālā pārbaude
Lithuanian: Apžiūra
English: Value to be determined at standard conditions 293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa.
French: Valeur à déterminer aux conditions normales (293,2 K (20 °C) et 101,3 kPa).
German: Im Normalzustand bei 293,2 K (20 °C) und 101,3 kPa zu bestimmen.
Spanish: Valor que debe determinarse en condiciones estándar (293,2 K [20 °C] y 101,3 kPa).
Italian: Valore da determinare in condizioni normali 293,2 K (20 °C) e 101,3 kPa.
Portuguese: Valor a determinar às condições normais 293,2 K (20 °C) e 101,3 kPa.
Dutch: Waarde te bepalen onder standaardomstandigheden (293,2 K (20 °C) en 101,3 kPa).
Danish: Værdien bestemmes ved standardbetingelserne 293,2 K (20 °C) og 101,3 kPa.
Swedish: Värde som skall bestämmas vid standardförhållandena (293,2 K (20 °C) och 101,3 kPa).
Finnish: Arvo määriteltävä vakio-olosuhteissa (293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa).
Greek: Η τιμή πρέπει να προσδιορίζεται σε κανονικές συνθήκες 293,2 K (20 °C) και 101,3 kPa.
Czech: Hodnota, která se určí pro běžné podmínky (293,2 K (20 °C) a 101,3 kPa).
Slovak: Hodnoty stanoviť za štandardných podmienok (293,2 K (20 °C) a 101,3 kPa).
Polish: Wartość tę należy wyznaczyć w warunkach standardowych 293,2 K (20 °C) oraz 101,3 kPa.
Hungarian: Az értéket normál körülmények között –293,2 K (20 °C) és 101,3 kPa – kell meghatározni.
Slovenian: Vrednost se določi pri standardnih pogojih 293,2 K (20 °C) in 101,3 kPa.
Estonian: Väärtus määratakse standardtingimustes (293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa).
Latvian: Vērtība jānosaka standarta apstākļos (293,2 K (20 °C) un 101,3 kPa).
Lithuanian: Vertė turi būti nustatyta etaloninėmis sąlygomis: 293,2 K (20 °C) ir 101,3 kPa.
English: Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
French: Pour cette raison, l’addition de tels composés à seule fin d’influer sur les résultats d’essai est interdite.
German: Es ist daher untersagt, solche Stoffe eigens zuzusetzen, um das Prüfverfahren zu beeinflussen.
Spanish: En consecuencia, se prohíbe la adición de dichos compuestos con la única finalidad de sesgar el método de ensayo.
Italian: È pertanto vietata l’aggiunta di tali composti al solo scopo di falsare il metodo di prova.
Portuguese: Assim sendo, é proibida a adição de tais compostos com a única finalidade de influenciar o método de ensaio.
Dutch: Daarom is het verboden dergelijke bestanddelen toe te voegen met als enig doel de test te beïnvloeden.
Danish: Tilsætning af sådanne stoffer alene med det formål at påvirke prøvningsresultaterne er derfor forbudt.
Swedish: Det är därför förbjudet att tillsätta sådana komponenter i det enda syftet att påverka provningsmetoden.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisten aineiden lisääminen ainoastaan testituloksiin vaikuttamiseksi on kiellettyä.
Greek: Κατά συνέπεια, απαγορεύεται η προσθήκη αυτών των ενώσεων, απλώς και μόνο για να μην αλλοιώνεται η μέθοδος δοκιμής.
Czech: Přidávání těchto složek pouze za účelem ovlivnění zkušební metody je proto zakázáno.
Slovak: Preto je pridávanie takých prostriedkov len na účely ovplyvnenia výsledkov skúšky zakázané.
Polish: W związku z tym zabronione jest dodawanie takich związków wyłącznie w celów wpłynięcia na wyniki badania daną metodą.
Hungarian: Ezért az ilyen vegyületeknek a vizsgálati módszer befolyásolása céljából történő hozzáadása tilos.
Slovenian: Zato je dodajanje takih spojin z edinim namenom vplivanja na preskusno metodo prepovedano.
Estonian: Sellepärast on nende kemikaalide lisamine katsetulemuste mõjutamiseks keelatud.
Latvian: Tāpēc tādus savienojumus pievienot ir aizliegts tikai ar vienu mērķi: nepieļaut testa metodes sistemātisko kļūdu.
Lithuanian: Todėl draudžiama pridėti tokių medžiagų, kad nebūtų iškreipti bandymo metodo duomenys.
English: EXAMPLE OF CALCULATION PROCEDURE
French: EXEMPLE DE PROCÉDURE DE CALCUL
German: BEISPIEL FÜR EIN BERECHNUNGSVERFAHREN
Spanish: EJEMPLO DE PROCEDIMIENTO DE CÁLCULO
Italian: ESEMPIO DI PROCEDIMENTO DI CALCOLO
Portuguese: EXEMPLO DO MÉTODO DE CÁLCULO
Dutch: VOORBEELD VAN DE BEREKENINGSMETHODE
Danish: EKSEMPEL PÅ BEREGNINGSMÅDE
Swedish: EXEMPEL PÅ BERÄKNINGSFÖRFARANDE
Finnish: ESIMERKKEJÄ LASKUTOIMITUKSISTA
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: PŘÍKLAD POSTUPU VÝPOČTU
Slovak: PRÍKLAD POSTUPU PRI VÝPOČTE
Polish: PRZYKŁAD PROCEDURY OBLICZENIOWEJ
Hungarian: PÉLDA A SZÁMÍTÁSI ELJÁRÁSRA
Slovenian: PRIMER POSTOPKA IZRAČUNAVANJA
Estonian: ARVUTAMISE NÄIDE
Latvian: APRĒĶINĀŠANAS PROCEDŪRAS PIEMĒRS
Lithuanian: APSKAIČIAVIMO METODO PAVYZDYS
English: ESC TEST
French: ESSAI ESC
German: ESC-PRÜFUNG
Spanish: ENSAYO ESC
Italian: PROVA ESC
Portuguese: ENSAIO ESC
Dutch: ESC-TEST
Danish: ESC-TEST
Swedish: ESC-PROVNING
Finnish: ESC-TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ESC
Czech: ZKOUŠKA ESC
Slovak: SKÚŠKA ESC
Polish: BADANIE ESC
Hungarian: ESC-VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS ESC
Estonian: EUROOPA STATSIONAARSE KATSE TSÜKKEL
Latvian: ESC TESTS
Lithuanian: ESC BANDYMAS
English: Gaseous emissions
French: Émissions gazeuses
German: Gasförmige Emissionen
Spanish: Emisiones gaseosas
Italian: Emissioni gassose
Portuguese: Emissões gasosas
Dutch: Gasvormige emissies
Danish: Emission af gasser
Swedish: Gasformiga utsläpp
Finnish: Kaasupäästöt
Greek: Αέριες εκπομπές
Czech: Plynné emise
Slovak: Plynné emisie
Polish: Emisje zanieczyszczeń gazowych
Hungarian: Gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátás
Slovenian: Plinaste emisije
Estonian: Gaasilised Saasteained
Latvian: Gāzveida emisija
Lithuanian: Išmetamieji dujiniai teršalai
English: The measurement data for the calculation of the individual mode results are shown below.
French: Les données de mesure pour le calcul des résultats de chaque mode sont indiquées ci-après.
German: Die für die Berechnung der Ergebnisse der einzelnen Prüfphasen benötigten Messdaten sind nachfolgend angegeben.
Spanish: A continuación figuran los datos de medición para el cálculo de los resultados de cada fase.
Italian: Di seguito sono riportati i dati di misura per il calcolo dei risultati nelle singole modalità.
Portuguese: Os dados da medição para o cálculo dos resultados dos modos individuais são indicados a seguir.
Dutch: De meetgegevens voor de berekening van de resultaten van de afzonderlijke testfasen staan hieronder.
Danish: Måledata til beregning af de enkelte resultater er givet nedenfor.
Swedish: Mätdata för beräkning av resultaten från det enskilda provsteget visas nedan.
Finnish: Yksittäisen moodin tulosten laskemiseen tarvittavat tiedot esitetään jäljempänä.
Greek: Κατωτέρω παρατίθενται τα δεδομένα των μετρήσεων για τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων των επι μέρους φάσεων λειτουργίας.
Czech: Údaje z měření, které jsou potřebné k výpočtu výsledků jednotlivého režimu, jsou uvedeny dále.
Slovak: Namerané údaje, ktoré sú potrebné na výpočet výsledkov jednotlivých skúšobných fáz, sú uvedené ďalej.
Polish: Dane pomiarowe do obliczania wyników z poszczególnych faz podano poniżej.
Hungarian: Az egyes üzemmódok eredményeinek kiszámításához szükséges mérési adatok az alábbiakban láthatók.
Slovenian: V nadaljevanju so podani merilni podatki za izračunavanje rezultatov v posameznih načinih.
Estonian: Allpool esitatakse mõõteandmed, mis on vajalikud tulemuste arvutamiseks teatava individuaalse tsüklifaasi korral.
Latvian: Mērījumu dati atsevišķo režīmu rezultātu aprēķināšanai ir parādīti še turpmāk.
Lithuanian: Matavimų duomenys, apskaičiuoti tam tikrų režimų rezultatams, yra parodyti toliau.
English: In this example, CO and NOx are measured on a dry basis, HC on a wet basis.
French: Dans cet exemple, CO et NOx sont mesurés en conditions sèches, HC en conditions humides.
German: Bei diesem Beispiel werden CO und NOx auf trockener und HC auf feuchter Basis gemessen.
Spanish: En el presente ejemplo, el CO y los NOx se miden en base seca y los HC, en base húmeda.
Italian: In questo esempio, CO e NOx sono misurati su secco, HC su umido.
Portuguese: Neste exemplo, o CO e os NOx são medidos em base seca e os HC em base húmida.
Dutch: In dit voorbeeld worden CO en NOx op droge basis en HC op natte basis gemeten.
Danish: I dette eksempel måles CO og NOx på tør basis, HC på våd basis.
Swedish: I detta exempel mäts CO och NOx på torr bas och kolväten på våt bas.
Finnish: Tässä esimerkissä CO ja NOx on mitattu kuivana, HC kosteana.
Greek: Στο παράδειγμα αυτό, τα CO και NOx μετρώνται σε ξηρή βάση, ενώ οι HC σε υγρή βάση.
Czech: V tomto příkladu byly měřeny CO a NOx v suchém stavu, HC ve vlhkém stavu.
Slovak: V tomto príklade sú CO a NOx namerané na suchej báze, HC na mokrej báze.
Polish: W tym przykładzie poziomy CO i NOx mierzy się w stanie suchym, HC w stanie mokrym.
Hungarian: Ebben a példában a CO-t és a NOx-ot száraz alapon, a HC-t nedves alapon mérték.
Slovenian: V tem primeru se CO in NOx merita na suhi osnovi, HC pa na vlažni osnovi.
Estonian: Käesolevas näites on CO ja NOx sisaldust mõõdetud kuivas, HC sisaldust aga niiskes heitgaasis.
Latvian: Šajā piemērā CO un NOx ir mērīti sausā stāvoklī, HC – mitrā stāvoklī.
Lithuanian: Šiame pavyzdyje CO ir NOx koncentracija yra matuojama sausose dujose, HC – drėgnose dujose.