English: On this basis, upon the request made by the independent expert, the Icelandic authorities were asked to produce two scenarios, Scenario I that assumed cement imports to Iceland at 30 % of the total market, and Scenario II that assumed no import.
French: Sur cette base et à la demande de l'expert indépendant, les autorités islandaises ont été invitées à présenter deux scénarios: le premier partant du principe que les importations de ciment en Islande représentaient 30 % de la totalité du marché, le deuxième supposant des importations nulles.
German: In Szenario I sollte von einem Zementimport nach Island in der Größenordnung von 30 % des gesamten Marktvolumens ausgegangen werden, während Szenario II keine Importe vorsah.
Spanish: Partiendo de esta base y a instancias del experto independiente, se solicitó a las autoridades islandesas que presentaran dos hipótesis: una hipótesis I, que partía de la base de unas importaciones de cemento en Islandia del 30 % del mercado total, y una hipótesis II, que suponía la ausencia de importaciones.
Italian: Sulla base di queste osservazioni, su richiesta dell’esperto indipendente, è stato chiesto alle autorità islandesi di elaborare due scenari: lo scenario I, secondo il quale le importazioni di cemento in Islanda rappresentavano il 30 % del mercato totale, e lo scenario II, secondo il quale le importazioni erano pari a zero.
Portuguese: Nesta base, e a pedido do perito independente, as autoridades islandesas foram chamadas a produzir dois cenários: o primeiro cenário pressupõe uma quota de importações de cimento para a Islândia de 30 % do mercado total, e o segundo cenário pressupõe a ausência de importações.
Danish: Efter anmodning fra den uafhængige ekspert blev de islandske myndigheder på dette grundlag bedt om at fremlægge to scenarier, nemlige scenario I baseret på cememtimport til Island svarende til 30 % af det samlede marked, og scenario II baseret på ingen import.
Swedish: I scenario I räknade man med en cementimport till Island på 30 procent av den totala marknaden och i scenario II med att ingen import förekom.
Finnish: Tältä pohjalta riippumaton asiantuntija pyysi Islannin viranomaisia toimittamaan kaksi skenaariota; I skenaarion mukaan sementin tuonti Islantiin vastasi 30 prosenttia koko markkinoista, ja II skenaariossa oletettiin, että tuontia ei ole.
Greek: Η πρώτη ξεκινά από την αρχή ότι οι εισαγωγές τσιμέντου προς την Ισλανδία αντιπροσωπεύουν το 30 % της συνολικής αγοράς και η δεύτερη ότι οι εισαγωγές είναι μηδενικές.
Czech: Na tomto základě byly islandské orgány na žádost nezávislého odborníka vyzvány, aby předložily dva scénáře: scénář I, který by počítal s dovozem cementu na Island ve výši 30 % celkového trhu, a scénář II, který by nepočítal s žádným dovozem.
Slovak: Na tomto základe boli islandské orgány na žiadosť nezávislého experta požiadané, aby vypracovali dva scenáre: scenár I, v ktorom sa predpokladal dovoz cementu na Island na úrovni 30 % celkového trhu, a scenár II, ktorý predpokladal nulový dovoz.
Polish: Na tej podstawie, na wniosek złożony przez niezależnego eksperta, władze islandzkie poproszono o przedstawienie dwóch scenariuszy: scenariusza I, który zakładał import cementu do Islandii o wielkości rzędu 30 % całego rynku, oraz scenariusza II, który nie zakładał importu.
Hungarian: Az izlandi hatóságokat ezen az alapon, a független szakértő kérésére kérték fel két forgatókönyv elkészítésére: az I. forgatókönyv a teljes piac 30 %-ának megfelelő Izlandba történő importot feltételezett, a II. forgatókönyv azonban nem számolt importtal.
Slovenian: Na tej osnovi in na zahtevo neodvisnega strokovnjaka so bili islandski organi zaprošeni, da pripravijo dva scenarija, scenarij I, ki je predvideval uvoz cementa na Islandijo v obsegu 30 % celotnega trga in scenarij II, ki ni predvideval nikakršnega uvoza.
Romanian: Pe baza celor menționate, la cererea expertului independent, autorităților islandeze li s-a solicitat să prezinte două scenarii, Scenariul I care presupunea importuri de ciment în Islanda la 30 % din piața totală și Scenariul II care nu presupunea niciun import.
Bulgarian: Въз основа на това, по искане на независимия експерт, от исландските власти беше поискано да изготвят два сценария: сценарий I, при който се приема, че вносът на цимент в Исландия е 30 % от целия пазар, и сценарий II, при който се приема, че няма внос.
Estonian: I stsenaariumi kohaselt eeldati tsemendiimpordi osaks Islandi turul 30 %, II stsenaariumi kohaselt importi ei eeldatud. I stsenaariumi (nn pessimistlik stsenaarium) alusel saadi tulevaste vabade rahavoogude negatiivne nüüdispuhasväärtus (edaspidi NPV) umbes 1 miljardi Islandi krooni ulatuses.
Latvian: Uz šā pamata pēc neatkarīgā eksperta pieprasījuma Īslandes iestādes tika aicinātas iesniegt divus scenārijus – I scenāriju, kurā pieņemts cementa imports uz Īslandi 30 % apmērā no kopējā tirgus, un II scenārijs, kurā pieņemta importa neesamība.
Lithuanian: Remiantis minėta informacija, paprašius nepriklausomam ekspertui, Islandijos valdžios institucijų buvo paprašyta parengti du scenarijus: I scenarijų, kuriame buvo daroma prielaida, kad cemento importas į Islandiją užima 30 % visos rinkos, ir II scenarijų, kuriame daroma prielaida, kad cementas nėra importuojamas.
Maltese: Fuq din il-bażi, mat-talba tal-espert indipendenti, l-awtoritajiet Iżlandiżi ntalbu jipproduċu żewġ xenarji, Xenarju I li kien jassumi importazzjonijiet tas-siment lejn l-Iżlanda bi 30 % tas-suq totali, u Xenarju II li kien jassumi li ma kienx ikun hemm importazzjonijiet.