FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: par carburateur(s): oui/non [1] Biffer les mentions inutiles.
Dutch: Via carburateur(s): ja/nee [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Med förgasare: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Lithuanian: Per karbiuratorių(-ius): taip/ne [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Make(s):
French: Marque(s):
Dutch: Merk(en):
Swedish: Fabrikat:
Lithuanian: Gaminio markė(-ės):
English: Number fitted: …
French: Nombre: …
Dutch: Aantal: …
Swedish: Antal monterade: …
Lithuanian: Įrengtas skaičius: …
English: Adjustments [4] Specify the tolerance.
French: Réglages [4] Spécifier la tolérance.
Dutch: Afstelling [4] De tolerantie specificeren.
Swedish: Justeringar [4] Ange toleransen.
Lithuanian: Reguliavimas [4] Apibrėžiamas leistinasis nuokrypis.
English: Jets:
French: Gicleurs:
Dutch: Sproeiers:
Swedish: Munstycken:
Lithuanian: Purkštukai:
English: Venturis:
French: Buses:
Dutch: Venturi's:
Swedish: Venturirör:
Lithuanian: Difuzoriai:
English: Float-chamber level: …
French: Niveau de cuve: …
Dutch: Niveau in de vlotterkamer: …
Swedish: Flottörkammarnivå: …
Lithuanian: Degalų lygio plūdės: …
English: Mass of float: …
French: Masse du flotteur: …
Dutch: Massa van de vlotter: …
Swedish: Flottörvikt: …
Lithuanian: Plūdės masė: …
English: Float needle: …
French: Pointeau: …
Dutch: Vlotternaald: …
Swedish: Flottörnål: …
Lithuanian: Plūdinio vožtuvo adata: …
English: Cold start system: manual/automatic [1] Strike out what does not apply.
French: Dispositif de départ à froid: manuel/automatique [1] Biffer les mentions inutiles.
Dutch: Koudstartvoorziening: manueel/automatisch [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Kallstartsystem: manuellt/automatiskt [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Lithuanian: Šaltojo užvedimo sistema: rankinė/automatinė [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Operating principle: …
French: Principe de fonctionnement: …
Dutch: Werkingsprincipe: …
Swedish: Funktionssätt: …
Lithuanian: Veikimo principas: …
English: Operating limits/settings [1] Strike out what does not apply.
French: Limites de fonctionnement/réglages [1] Biffer les mentions inutiles.
Dutch: Bedrijfsgrenzen/instellingen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Funktionsgränser/inställningar [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Lithuanian: Veikimo ribos/nustatymai [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Specify the tolerance.
French: Spécifier la tolérance.
Dutch: De tolerantie specificeren.
Swedish: Ange toleransen.
Lithuanian: Apibrėžiamas leistinasis nuokrypis.
English: By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: Par dispositif d'injection (allumage par compression uniquement): oui/non [4] Spécifier la tolérance.
Dutch: Door brandstofinspuiting (alleen compressieontsteking): ja/nee [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Genom bränsleinsprutning (endast kompressionständning): ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Lithuanian: Degalų įpurškimu (tik kompresinis uždegimas): taip/ne [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: System description: …
French: Description du système: …
Dutch: Beschrijving van het systeem: …
Swedish: Systembeskrivning: …
Lithuanian: Sistemos aprašas: …
English: Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Strike out what does not apply.
French: Principe de fonctionnement: (injection directe/chambre de précombustion/chambre de turbulence) [1] Biffer les mentions inutiles.
Dutch: Werkingsprincipe: directe inspuiting/voorkamer/wervelkamer [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Arbetssätt: direktinsprutning/förkammare/virvelkammare [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Lithuanian: Veikimo principas: tiesioginis įpurškimas/prieškamerė/sūkurinė kamera [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Injection pump
French: Pompe d'injection:
Dutch: Inspuitpomp
Swedish: Insprutningspump
Lithuanian: Įpurškimo siurblys
English: Maximum fuel delivery [1] Strike out what does not apply.
French: Débit maximum [1] Biffer les mentions inutiles.
Dutch: Maximale brandstoftoevoer [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Största bränslematning [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Lithuanian: Didžiausias degalų tiekimas [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: … mm3 stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
French: : … mm3 par coup ou cycle à [1] Biffer les mentions inutiles.
Dutch: : … mm3 per slag of cyclus bij een pomptoerental van [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: : … mm3 slag eller cykel vid ett pumpvarvtal av [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Lithuanian: : … mm3/per taktą arba ciklą, kai siurblio sūkių skaičius [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: : … min–1 or characteristic diagram: …
French: : … min–1 de la pompe ou diagramme caractéristique: …
Dutch: : … min–1 of karakteristiek schema: …
Swedish: : … min–1 eller karakteristisk kurva: …
Lithuanian: : … min–1 arba parametrų grafikas: …
English: Injection timing [4] Specify the tolerance.
French: Calage de l'injection [4] Spécifier la tolérance.
Dutch: Inspuitingstijd [4] De tolerantie specificeren.
Swedish: Munstyckesreglering [4] Ange toleransen.
Lithuanian: Įpurškimo sinchronizavimas [4] Apibrėžiamas leistinasis nuokrypis.
English: Injection advance curve [4] Specify the tolerance.
French: Courbe d'avance à l'injection [4] Spécifier la tolérance.
Dutch: Vervroegingskromme [4] De tolerantie specificeren.
Swedish: Insprutningskurva [4] Ange toleransen.
Lithuanian: Įpurškimo paskubos kreivė [4] Apibrėžiamas leistinasis nuokrypis.
English: Calibration procedure: test bench/engine [1] Strike out what does not apply.
French: Mode d'étalonnage: au banc/sur le moteur [1] Biffer les mentions inutiles.
Dutch: Kalibreringsmethode: testbank/motor [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Kalibreringsförfarande: provningsbänk/motor [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Lithuanian: Kalibravimo metodika: bandymų stendas/variklis [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Governor
French: Régulateur
Dutch: Regulateur
Swedish: Regulator
Lithuanian: Reguliatorius
English: Cut-off point: …
French: Régime de coupure: …
Dutch: Uitschakelingspunt: …
Swedish: Brytpunkt: …
Lithuanian: Momentas, kai nutraukiamas degalų tiekimas: …
English: Cut-off point under load: … min–1
French: Régime de début de coupure en charge: … min–1
Dutch: Uitschakelingspunt onder belasting: … min–1
Swedish: Brytpunkt vid belastning: … min–1
Lithuanian: Momentas, kai degalų tiekimas nutraukiamas esant apkrovai: … min–1
English: Cut-off point without load: … min–1
French: Régime maximal à vide: … min–1
Dutch: Uitschakelingspunt zonder belasting: … min–1
Swedish: Brytpunkt utan belastning: … min–1
Lithuanian: Momentas, kai degalų tiekimas nutraukiamas nesant apkrovos: … min–1
English: Idling speed: … min–1
French: Régime de ralenti: … min–1
Dutch: Stationair toerental: … min–1
Swedish: Tomgångsvarvtal: … min–1
Lithuanian: Tuščiosios eigos greitis: … min–1
English: Injector(s):
French: Injecteur(s):
Dutch: Verstuiver(s):
Swedish: Insprutare:
Lithuanian: Purkštukas(-ai):
English: Opening pressure [4] Specify the tolerance.
French: pression d'ouverture [4] Spécifier la tolérance.
Dutch: Openingsdruk [4] De tolerantie specificeren.
Swedish: Öppningstryck [4] Ange toleransen.
Lithuanian: Atidarymo slėgis [4] Apibrėžiamas leistinasis nuokrypis.
English: : … kPa or characteristic diagram: …
French: : … kPa ou diagramme caractéristique: …
Dutch: : … kPa of karakteristiek schema: …
Swedish: : … kPa eller karakteristisk kurva: …
Lithuanian: : … kPa arba charakteristikų schema: …
English: Cold start system
French: Système de départ à froid
Dutch: Koudstartvoorziening
Swedish: Kallstartsystem
Lithuanian: Šaltojo užvedimo sistema
English: Auxiliary starting aid
French: Dispositif auxiliaire de démarrage
Dutch: Hulpstartvoorziening:
Swedish: Hjälpstartanordning
Lithuanian: Pagalbinis užvedimo įrenginys
English: By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: Par dispositif d'injection (pour allumage commandé uniquement): oui/non [1] Biffer les mentions inutiles.
Dutch: Door brandstofinspuiting (alleen elektrische ontsteking): ja/nee [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Genom bränsleinsprutning (endast gnisttändning): ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Lithuanian: Degalų įpurškimu (tik priverstinis uždegimas): yra/nėra [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)
French: Principe de fonctionnement: injection dans le collecteur d'admission (monopoint/multipoints/injection directe/autre (spécifier)
Dutch: Werkingsprincipe: inlaatspruitstuk (monopoint/multipoint)/ directe inspuiting/andere (specificeren):
Swedish: Arbetssätt: insugningsrör (enkelt/flerpunkts-)/direkt insprutning/annat (ange)
Lithuanian: Veikimo principas: įsiurbimo kolektorius (vienoje vietoje/keliose vietose)/tiesioginis įpurškimas/kita (apibrėžti)
English: Control unit — type (or No):
French: Type (ou No) d'appareil de commande:
Dutch: Besturingseenheid – type (of nr.):
Swedish: Styrenhet – typ (eller nr):
Lithuanian: Valdymo blokas – tipas (arba Nr.):
English: information to be given in the case of continuous injection; in the case of other systems, equivalent details
French: indications valables pour injection continue; pour d'autres systèmes: indications correspondantes
Dutch: te verstrekken informatie in het geval van continue inspuiting;in het geval van andere systemen, gelijkwaardige details
Swedish: uppgifter som skall anges vid kontinuerlig insprutning, för andra system anges motsvarande uppgifter
Lithuanian: informacija pateikiama esant nenutrūkstamam įpurškimui; kai naudojamos kitos sistemos –lygiavertė informacija
English: Fuel regulator — type:
French: Type de régulateur de carburant:
Dutch: Brandstofregulator – type:
Swedish: Bränsleregulator – typ:
Lithuanian: Degalų reguliatorius – tipas:
English: Air-flow sensor — type:
French: Type de débitmètre d'air:
Dutch: Luchtstroomsensor – type:
Swedish: Luftflödesgivare – typ:
Lithuanian: Oro srauto jutiklis – tipas:
English: Fuel distributor — type:
French: Type de répartiteur de carburant:
Dutch: Brandstofverdeler – type:
Swedish: Bränslefördelare – typ:
Lithuanian: Degalų skirstytuvas – tipas:
English: Pressure regulator — type:
French: Type de régulateur de pression:
Dutch: Drukregelaar – type:
Swedish: Tryckregulator – typ:
Lithuanian: Slėgio reguliatorius – tipas:
English: Micro-switch — type:
French: Type de microcontact:
Dutch: Microschakelaar – type:
Swedish: Mikrobrytare – typ:
Lithuanian: Mikrojungiklis – tipas:
English: Idle adjusting screw — type:
French: Type de régulateur de ralenti:
Dutch: Stationairafstelschroef – type:
Swedish: Justeringsskruv för tomgång – typ:
Lithuanian: Tuščiosios eigos reguliavimo varžtas – tipas:
English: Throttle housing — type:
French: Type de porte-clapet:
Dutch: Gasklephuis – type:
Swedish: Spjällanslutningshus – typ:
Lithuanian: Droselinės sklendės korpusas – tipas:
English: Water temperature sensor — type:
French: Type de capteur de température d'eau:
Dutch: Watertemperatuursensor – type:
Swedish: Vattentemperaturgivare – typ:
Lithuanian: Vandens temperatūros jutiklis – tipas:
English: Air temperature sensor — type:
French: Type de capteur de température d'air:
Dutch: Luchttemperatuursensor – type:
Swedish: Lufttemperaturgivare – typ:
Lithuanian: Oro temperatūros jutiklis – tipas:
English: Air temperature switch — type:
French: Type de commutateur d'air:
Dutch: Luchttemperatuurschakelaar – type:
Swedish: Lufttemperaturomkopplare – typ:
Lithuanian: Oro temperatūros jungiklis – tipas:
English: Electromagnetic interference protection.
French: Dispositif de protection contre les fausses manœuvres.
Dutch: Bescherming tegen elektromagnetische storing.
Swedish: Elektromagnetiskt störningsskydd.
Lithuanian: Apsauga nuo elektromagnetinių trukdžių.
English: Description and/or drawing [1] Strike out what does not apply.
French: Description et/ou dessin [1] Biffer les mentions inutiles.
Dutch: Beschrijving en/of tekening [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Beskrivning och/eller ritning [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Lithuanian: Aprašas ir (arba) brėžinys [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Injectors: Opening pressure [1] Strike out what does not apply.
French: Injecteur(s): pression d'ouverture [1] Biffer les mentions inutiles.
Dutch: Verstuivers: Openingsdruk [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Insprutare: öppningstryck [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Lithuanian: Purkštukai: Atidarymo slėgis [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Injection timing: …
French: Calage de l'injection: …
Dutch: Inspuitingstijd: …
Swedish: Munstyckesreglering: …
Lithuanian: Įpurškimo sinchronizavimas: …
English: Cold start system: …
French: Dispositif de départ à froid: …
Dutch: Koudstartvoorziening: …
Swedish: Kallstartsystem: …
Lithuanian: Šaltojo užvedimo sistema: …
English: Operating principle(s): …
French: Principe(s) de fonctionnement: …
Dutch: Werkingsprincipe(s): …
Swedish: Arbetssätt: …
Lithuanian: Veikimo principas (-ai): …
English: Feed pump …
French: Pompe d'injection …
Dutch: Aanvoerpomp …
Swedish: Matningspump …
Lithuanian: Tiekimo siurblys …
English: Pressure [1] Strike out what does not apply.
French: Pression [1] Biffer les mentions inutiles.
Dutch: Druk [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Tryck [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Lithuanian: Slėgis [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Ignition …
French: Allumage …
Dutch: Ontsteking …
Swedish: Tändning …
Lithuanian: Uždegimas …
English: Make(s): …
French: Marque(s): …
Dutch: Merk(en): …
Swedish: Fabrikat: …
Lithuanian: Gaminio markė(-ės): …
English: Working principle: …
French: Principe de fonctionnement: …
Dutch: Werkingsprincipe: …
Swedish: Arbetssätt: …
Lithuanian: Veikimo principas: …
English: Ignition advance curve [4] Specify the tolerance.
French: Courbe d'avance à l'allumage [4] Spécifier la tolérance.
Dutch: Vervroegingskromme [4] De tolerantie specificeren.
Swedish: Tändkurva [4] Ange toleransen.
Lithuanian: Uždegimo paskubos kreivė [4] Apibrėžiamas leistinasis nuokrypis.
English: Static ignition timing [4] Specify the tolerance.
French: Calage [4] Spécifier la tolérance.
Dutch: Vast ontstekingstijdstip [4] De tolerantie specificeren.
Swedish: Statisk förtändning [4] Ange toleransen.
Lithuanian: Statinio uždegimo sinchronizavimas [4] Apibrėžiamas leistinasis nuokrypis.
English: … degrees before TDC …
French: : … degrés avant PMH …
Dutch: : … graden vóór BDP …
Swedish: : … grader före dödpunkten (TDC) …
Lithuanian: : … laipsnių iki viršutinio galinio taško …
English: Contact-point gap [4] Specify the tolerance.
French: Ouverture des contacts [4] Spécifier la tolérance.
Dutch: Afstand tussen contactpunten [4] De tolerantie specificeren.
Swedish: Brytarspetsarnas spel [4] Ange toleransen.
Lithuanian: Kontaktinis tarpelis [4] Apibrėžiamas leistinasis nuokrypis.
English: Dwell-angle [4] Specify the tolerance.
French: Angle de came [4] Spécifier la tolérance.
Dutch: Contacthoek [4] De tolerantie specificeren.
Swedish: Kamvinkel [4] Ange toleransen.
Lithuanian: Kontaktų sujungimo kampas [4] Apibrėžiamas leistinasis nuokrypis.
English: Spark plugs …
French: Bougies …
Dutch: Bougies …
Swedish: Tändstift: …
Lithuanian: Uždegimo žvakės …
English: Make: …
French: Marque: …
Dutch: Merk: …
Swedish: Fabrikat: …
Lithuanian: Gaminio markė: …
English: Spark plug gap setting: … mm
French: Écartement des électrodes: … mm
Dutch: Elektrodenafstand: … mm
Swedish: Tändstiftens elektrodavstånd: … mm
Lithuanian: Tarpo tarp uždegimo žvakių elektrodų nustatymas: … mm
English: Ignition coil …
French: Bobine …
Dutch: Ontstekingsbobine …
Swedish: Tändspole …
Lithuanian: Uždegimo ritė …
English: Ignition condenser …
French: Condensateur …
Dutch: Ontstekingscondensator …
Swedish: Tändkondensator …
Lithuanian: Uždegimo kondensatorius …
English: Cooling system: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
French: Système de refroidissement: par liquide/par air [1] Biffer les mentions inutiles.
Dutch: Koelsysteem: vloeistof/lucht [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Kylsystem: vätska/luft [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Lithuanian: Aušinimo sistema: skysčiu/oru [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Intake system: …
French: Système d'admission: …
Dutch: Inlaatsysteem: …
Swedish: Insugningssystem: …
Lithuanian: Įsiurbimo sistema: …
English: Pressure charger: yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: Suralimentation: oui/non [1] Biffer les mentions inutiles.
Dutch: Drukvulling: ja/nee [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Turboaggregat: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Lithuanian: Kompresorius: yra/nėra [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate) …
French: Description du système (pression maximale de suralimentation: kPa, … soupape de décharge) …
Dutch: Beschrijving van het systeem (maximale vuldruk: … kPa, afvoerklep) …
Swedish: Beskrivning av systemet (största laddningstryck: … kPa, vgasport) …
Lithuanian: Sistemos aprašas (didžiausias pripūtimo slėgis: … kPa, apsauginė sklendė) …
English: Inter-cooler: yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: Refroidisseur interne: oui/non [1] Biffer les mentions inutiles.
Dutch: Intercooler: ja/nee [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Intercooler: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Lithuanian: Tarpinis aušintuvas: yra/nėra [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
French: Description et dessins des tubulures d'admission et de leurs accessoires (répartiteur, dispositif de réchauffage, prises d'air additionnelles, etc.): …
Dutch: Beschrijving en tekeningen van inlaatpijpen en bijbehorende onderdelen (drukkamer, voorverwarmingssysteem, extra luchtinlaten enz.): …
Swedish: Beskrivning och ritningar av insugningsrör med tillbehör (övertryckskammare, uppvärmningsanordning, extra luftintag osv.): …
Lithuanian: Įsiurbimo vamzdžių ir jų įrangos aprašas bei brėžiniai (maišymo kamera, šildymo įtaisas, papildomos oro įleidimo angos ir kt.): …
English: Intake manifold description (drawings and/or photographs): …
French: Description du collecteur d'admission (y compris dessins et/ou photographies) …
Dutch: Beschrijving van het inlaatspruitstuk (tekeningen en/of foto's): …
Swedish: Beskrivning av insugningsrör (ritningar och/eller fotografier): …
Lithuanian: Įsiurbimo kolektoriaus aprašas (brėžiniai ir (arba) nuotraukos): …
English: Air filter, drawings: …, or
French: Filtre à air, dessins: …, ou
Dutch: Luchtfilter, tekeningen: … of
Swedish: Luftfilter, ritningar: …, eller
Lithuanian: Oro filtras, brėžiniai: …, arba
English: Intake silencer, drawings: …, or
French: Silencieux d'admission, dessins: …, ou
Dutch: Inlaatgeluiddemper, tekeningen: … of
Swedish: Insugningsljuddämpare, ritningar: …, eller
Lithuanian: Įsiurbimo triukšmo slopintuvas, brėžiniai: …, arba
English: Exhaust system …
French: Système d'échappement: …
Dutch: Uitlaatsysteem …
Swedish: Avgassystem …
Lithuanian: Dujų išmetimo sistema …
English: Description and drawings of the exhaust system: …
French: Description et dessins: …
Dutch: Beschrijving en tekeningen van het uitlaatsysteem: …
Swedish: Beskrivning och ritningar av avgassystemet: …
Lithuanian: Dujų išmetimo sistemos aprašas ir montavimo brėžiniai: …
English: Valve timing or equivalent data: …
French: Caractéristique de distribution ou données équivalentes: …
Dutch: Klepafstelling of gelijkwaardige gegevens: …
Swedish: Ventilinställning eller motsvarande uppgifter: …
Lithuanian: Vožtuvo atidarymo ir uždarymo laikas arba atitinkami duomenys: …
English: Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres: …
French: Levée maximale des soupapes, angles d'ouverture et de fermeture, ou caractéristiques équivalentes à d'autres systèmes de distribution, rapportés aux points morts: …
Dutch: Maximale lichthoogte van de kleppen, openings- en sluitingshoeken of gegevens betreffende de afstelling van alternatieve distributiesystemen, ten opzichte van de dode punten: …
Swedish: Ventilernas största lyft, arbets- och stängningsvinklar eller inställningsuppgifter för alternativa fördelningssystem i förhållande till dödpunkter: …
Lithuanian: Didžiausias vožtuvų pakilimo aukštis, atidarymo ir uždarymo kampai arba išsami informacija apie alternatyvias skirstomąsias sistemas, atsižvelgiant į viršutinius rimties taškus: …
English: Reference and/or setting ranges [1] Strike out what does not apply.
French: Référence et/ou réglages [1] Biffer les mentions inutiles.
Dutch: Referentie- en/of afstelbereik [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Referens- och/eller inställningsvärden [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Lithuanian: Etaloniniai ir (arba) nustatymo intervalai [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Lubricant used: …
French: Lubrifiant utilisé: …
Dutch: Smeermiddel: …
Swedish: Använt smörjmedel: …
Lithuanian: Naudotas tepalas: …
English: Measures taken against air pollution: …
French: Mesures prises contre la pollution de l'air: …
Dutch: Voorzieningen tegen luchtverontreiniging: …
Swedish: Åtgärder mot luftförorening: …
Lithuanian: Oro taršai mažinti naudotos priemonės: …
English: Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
French: Dispositif de recyclage des gaz de carter (description et dessins): …
Dutch: Inrichting voor het recycleren van cartergassen (beschrijving en tekeningen): …
Swedish: Anordning för återföring av vevhusgaser (beskrivning och ritningar): …
Lithuanian: Karterio dujų filtras (aprašas ir brėžiniai): …
English: Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: …
French: Dispositifs antipollution additionnels (s'ils existent et s'ils ne sont pas couverts par une autre rubrique): …
Dutch: Additionele anti-verontreinigingsinrichtingen (indien aanwezig en niet onder een ander hoofdstuk vallend): …
Swedish: Ytterligare anordningar för föroreningskontroll (i förekommande fall, och om de inte omfattas av en annan rubrik: …
Lithuanian: Papildomi taršos kontrolės įtaisai (jei yra ir jeigu nėra aptarti kitame skyriuje: …
English: Catalytic converter: yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: Convertisseur catalytique: oui/non [1] Biffer les mentions inutiles.
Dutch: Katalysator: ja/nee [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Katalytisk omvandlare: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Lithuanian: Katalizatorius: yra/nėra [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Number of catalytic converters and elements: …
French: Nombre de catalyseurs et d'éléments: …
Dutch: Aantal katalysatoren en elementen: …
Swedish: Antal katalytiska omvandlare med beståndsdelar: …
Lithuanian: Katalizatorių ir elementų skaičius: …
English: Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): …
French: Dimension et forme du (des) catalyseur(s) (volume, …): …
Dutch: Afmetingen en vorm van de katalysator(en) (volume enz.): …
Swedish: Mått och form för katalytisk(a) omvandlare (volym, …): …
Lithuanian: Katalizatoriaus(-ių) matmenys ir forma (tūris, …): …
English: Type of catalytic action: …
French: Type d'activité catalytique: …
Dutch: Soort katalytische werking: …
Swedish: Typ av katalytisk verkan: …
Lithuanian: Katalizinio poveikio tipas: …
English: Total charge of precious metal: …
French: Charge totale en métaux précieux: …
Dutch: Totale hoeveelheid edelmetalen: …
Swedish: Total mängd ädelmetall: …
Lithuanian: Bendras brangiųjų metalų kiekis: …
English: Relative concentration: …
French: Rapport en métaux précieux: …
Dutch: Relatieve concentratie: …
Swedish: Relativ koncentration: …
Lithuanian: Santykinė koncentracija: …