FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The German Ministry states that some shortcomings of the Environmental Guidelines in this respect have been overcome by the Commission's case practice.
French: Le ministère allemand précise que la pratique décisionnelle de la Commission a permis de surmonter certains points faibles de l’encadrement «environnement» à cet égard.
German: Das Bundesministerium führt hierzu aus, dass bestimmte Mängel der Umweltschutzleitlinien in dieser Hinsicht durch die Handhabung der Einzelfälle durch die Kommission überwunden worden sind.
Spanish: El Ministerio alemán declara que algunos defectos de las Directrices medioambientales a este respecto han sido superados por la práctica de la Comisión.
Italian: Il ministero tedesco afferma che alcune delle carenze riscontrate negli orientamenti sugli aiuti in campo ambientale a tale riguardo sono state superate mediante la prassi consolidata della Commissione.
Portuguese: O Ministério alemão afirma que algumas das falhas do Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente a este respeito foram ultrapassadas pela prática casuística da Comissão.
Dutch: Het Duitse ministerie meende dat een aantal tekortkomingen van de milieurichtsnoeren terzake door de beschikkingenpraktijk van de Commissie zijn weggenomen.
Danish: Det tyske ministerium anfører, at nogle mangler ved miljøretningslinjerne i den forbindelse er blevet afhjulpet med Kommissionens sagspraksis.
Swedish: Det tyska ministeriet konstaterar att vissa brister i miljöriktlinjerna i detta avseende har uppvägts genom kommissionens praxis.
Finnish: Saksan ministeriö toteaa, että jotkin tähän asiaan liittyvät ympäristötuen suuntaviivojen puutteet on korjattu komission päätöskäytännöllä.
Greek: Το γερμανικό Υπουργείο διευκρινίζει ότι ορισμένες ανεπάρκειες των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών απ’ αυτή την άποψη έχουν υπερνικηθεί χάρη στη νομολογιακή πρακτική της Επιτροπής.
Czech: Německé ministerstvo nicméně uvádí, že nad některými nedostatky Pokynů v oblasti životního prostředí v této souvislosti převážila zavedená praxe Komise.
Slovak: Nemecké ministerstvo tvrdí, že prípadová prax Komisie prekonala v tejto súvislosti niektoré nedostatky usmernení o environmentálnej pomoci.
Polish: Niemieckie ministerstwo stwierdza, że niektóre wady wytycznych ochrony środowiska pod tym względem zostały już wyeliminowane przez konkretną praktykę Komisji.
Hungarian: A német minisztérium állítja, hogy a környezetvédelmi iránymutatások e tekintetben fennálló néhány hiányosságát a Bizottság által az ügyekben követett gyakorlat áthidalta.
Slovenian: Nemško ministrstvo navaja, da je nekatere pomanjkljivosti Okoljskih smernic v zvezi s tem odpravila sodna praksa Komisije.
Estonian: Saksamaa ministeeriumi sõnul korvavad komisjoni tavad mõned keskkonnasuuniste sellekohased puudujäägid.
Latvian: Vācijas ministrija norāda, ka daži trūkumi Vides vadlīnijās šajā ziņā nav Komisijas precedentu praksē pārvarēti.
Lithuanian: Vokietijos ministerija teigia, kad šiuo atžvilgiu kai kurie Aplinkos apsaugos gairių trūkumai buvo pašalinti Komisijos precedentų praktikoje.
English: Comments by the Norwegian authorities
French: Observations des autorités norvégiennes
German: Bemerkungen Norwegens
Spanish: Comentarios de las autoridades noruegas
Italian: Osservazioni delle autorità norvegesi
Portuguese: Comentários das autoridades norueguesas
Dutch: Opmerkingen van de Noorse autoriteiten
Danish: Bemærkninger fra de norske myndigheder
Swedish: Synpunkter från de norska myndigheterna
Finnish: Norjan viranomaisten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των νορβηγικών αρχών
Czech: Připomínky norských orgánů
Slovak: Pripomienky nórskych orgánov
Polish: Uwagi władz norweskich
Hungarian: A norvég hatóságok észrevételei
Slovenian: Pripombe norveških organov
Estonian: Norra ametiasutuste märkused
Latvian: Norvēģijas iestāžu iesniegtie komentāri
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų pastabos
English: These minimum criteria were therefore of an objective character.
French: Ces critères minimaux étaient donc de nature objective.
German: Diese Mindestkriterien seien daher als objektiv zu betrachten.
Spanish: Estos criterios mínimos eran por lo tanto de carácter objetivo.
Italian: Tali criteri minimi erano pertanto di carattere obiettivo.
Portuguese: Por conseguinte, estes critérios mínimos eram de natureza objectiva.
Dutch: Deze minimumcriteria hadden derhalve een objectief karakter.
Danish: Disse minimumskriterier var derfor af objektiv karakter.
Swedish: Dessa minimikriterier var alltså objektiva.
Finnish: Näin ollen vähimmäisvaatimukset olivat puolueettomia.
Greek: Αυτά τα ελάχιστα κριτήρια είχαν, επομένως, αντικειμενικό χαρακτήρα.
Czech: Tato minimální kritéria tudíž měla objektivní povahu.
Slovak: Minimálne kritériá mali preto objektívny charakter.
Polish: Te kryteria minimum miały zatem obiektywny charakter.
Hungarian: Ezek a minimumszempontok ezért objektív jellegűek voltak.
Slovenian: Ta minimalna merila so bila torej nepristranska.
Estonian: Seega olid sealsed miinimumnõuded objektiivsed.
Latvian: Šiem minimālajiem kritērijiem līdz ar to bija objektīvs raksturs.
Lithuanian: Todėl šie minimalūs kriterijai buvo objektyvūs.
English: Further, the agreement between Enova and the Ministry states that any aid given has to be compatible with the EEA Agreement.
French: De plus, l’accord entre Enova et le ministère prévoit que toute aide accordée doit être compatible avec l’accord EEE.
German: Zudem sei im Abkommen zwischen Enova und dem Ministerium festgelegt, dass sämtliche gewährten Beihilfen mit den EWR-Abkommen in Einklang stehen müssen.
Spanish: Además, el acuerdo entre Enova y el Ministerio establece que toda ayuda dada tiene que ser compatible con el Acuerdo EEE.
Italian: Inoltre, l'accordo tra l'Enova e il ministero stabilisce che tutti gli aiuti concessi deve essere compatibili con l'accordo SEE.
Portuguese: Para além de que o acordo entre o Enova e o ministério estabelece que qualquer auxílio concedido tem de ser compatível com o Acordo EEE.
Dutch: Verder wordt in de overeenkomst tussen Enova en het ministerie bepaald dat eventueel toegekende steun verenigbaar moet zijn met de EER-Overeenkomst.
Danish: Aftalen mellem Enova og ministeriet fastsætter endvidere, at al ydet støtte skal være forenelig med EØS-aftalen.
Swedish: Dessutom anges i avtalet mellan Enova och departementet att allt beviljat stöd skall vara förenligt med EES-avtalet.
Finnish: Enovan ja ministeriön välisessä sopimuksessa lisäksi todetaan, että tuen on oltava ETA-sopimuksen mukainen.
Greek: Επιπλέον, η συμφωνία μεταξύ του Enova και του Υπουργείου ορίζει ότι οποιαδήποτε ενίσχυση που χορηγείται πρέπει να συμβιβάζεται με τη συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: Kromě toho dohoda mezi úřadem Enova a ministerstvem stanoví, že jakákoliv poskytnutá podpora musí být slučitelná s Dohodou o EHP.
Slovak: Ďalej, v dohode medzi orgánom Enova a ministerstvom sa uvádza, že akákoľvek poskytnutá pomoc musí byť zlučiteľná s Dohodou o EHP.
Polish: Ponadto, porozumienie pomiędzy Enovą a ministerstwem stwierdza, że wszelka udzielona pomoc musi być zgodna z porozumieniem EOG.
Hungarian: Továbbá az Enova és a minisztérium közötti megállapodásban szerepel, hogy minden támogatásnak meg kell felelnie az EGT-megállapodásnak.
Slovenian: Nadalje sporazum med organom Enova in ministrstvom določa, da mora biti vsaka dodeljena pomoč združljiva s Sporazumom EGP.
Estonian: Lisaks sellele on Enova ja ministeeriumi vahelises lepingus sätestatud, et kogu antud abi peab olema EMP lepinguga kooskõlas.
Latvian: Turklāt starp Enova un ministriju noslēgtais līgums nosaka, ka jebkādām piešķirtajām dotācijām ir jāatbilst EEZ līgumam.
Lithuanian: Be to, Enovos ir ministerijos susitarime nurodyta, kad visa teikiama pagalba turi būti suderinama su EEE susitarimo nuostatomis.
English: There are further important advantages in applying the chosen methodology.
French: La méthodologie retenue suppose en effet d’autres avantages importants.
German: Der Einsatz der gewählten Methodik bringt darüber hinaus noch weitere wichtige Vorteile mit sich.
Spanish: Hay otras ventajas importantes en la aplicación de la metodología elegida.
Italian: L'applicazione del metodo selezionato offre altri importanti vantaggi.
Portuguese: A metodologia escolhida tem ainda outras vantagens significativas subjacentes.
Dutch: Bovendien heeft de gekozen methode nog andere voordelen.
Danish: Der er yderligere vigtige fordele ved at anvende den valgte metode.
Swedish: Det finns andra stora fördelar med att tillämpa den valda metoden.
Finnish: Valitun menetelmän käyttöön liittyy vielä huomattavia etuja.
Greek: Υπάρχουν και άλλα σημαντικά πλεονεκτήματα της εφαρμογής της επιλεχθείσας μεθοδολογίας.
Czech: Používání zvolené metodiky má i další významné výhody.
Slovak: Uplatňovanie zvolenej metodiky prináša ďalšie dôležité výhody.
Polish: Istnieją dalsze istotne zalety zastosowania wybranej metodyki.
Hungarian: A kiválasztott módszertan alkalmazásának vannak további fontos előnyei is.
Slovenian: Uporaba izbrane metodologije ima še druge pomembne prednosti.
Estonian: Valitud meetodil on veelgi olulisi eeliseid.
Latvian: Ir vēl citas nozīmīgas priekšrocības izvēlētās metodikas piemērošanai.
Lithuanian: Pasirinktos metodikos taikymas turi daugiau didelių privalumų.
English: Firstly, the net present value method is the commonly used methodology in the energy sector as well as in other industrial sectors.
French: Premièrement, la méthode de la valeur actuelle nette est la méthode couramment utilisée dans le secteur de l’énergie ainsi que dans d’autres secteurs industriels.
German: Zum einen ist die Kapitalwertmethode im Energiesektor sowie in anderen Industriezweigen weit verbreitet.
Spanish: En primer lugar, el cálculo del valor actual neto es el método comúnmente utilizado en el sector de la energía así como en otros sectores industriales.
Italian: Innanzitutto, il metodo del valore attuale netto viene comunemente utilizzato nel settore energetico e in altri settori industriali.
Portuguese: Primeiro, o método do valor actual líquido é o método habitualmente usado no sector energético e em outros sectores industriais.
Dutch: Ten eerste is de berekeningswijze op basis van de netto contante waarde de algemeen gebruikelijke methode, zowel in de energiesector als in andere industriële sectoren.
Danish: For det første er nutidsværdimetoden den mest udbredte metode i energisektoren såvel som i andre industrisektorer.
Swedish: För det första används metoden med nettonuvärde allmänt inom energisektorn liksom inom andra industrisektorer.
Finnish: Ensinnäkin nettonykyarvomenetelmä on yleisesti käytetty menetelmä energia-alalla ja muilla tuotannonaloilla.
Greek: Πρώτον, η μέθοδος της καθαρής παρούσας αξίας είναι η μέθοδος η οποία εφαρμόζεται συνήθως στον τομέα της ενέργειας καθώς επίσης και σε άλλους βιομηχανικούς τομείς.
Czech: Zaprvé, metoda čisté současné hodnoty představuje metodu běžně používanou v odvětví energetiky i v dalších průmyslových odvětvích.
Slovak: Po prvé, metóda čistej súčasnej hodnoty je všeobecne používaná metodika v sektore energetiky, ako aj v iných priemyselných sektoroch.
Polish: Po pierwsze, metoda aktualnej wartości netto jest metodyką powszechnie stosowaną w sektorze energetycznym, jak również w innych sektorach przemysłu.
Hungarian: Először is a nettó jelenérték módszer általános használt módszertan az energiaágazatban, valamint más ipari ágazatokban is.
Slovenian: Prvič, metoda neto sedanje vrednosti je metodologija, ki se običajno uporablja v energetiki in drugih industrijskih sektorjih.
Estonian: Esiteks on nüüdispuhasväärtuse arvutamise meetod laialdaselt kasutusel nii energiasektoris kui ka muudes tööstusharudes.
Latvian: Pirmkārt, neto pašreizējās vērtības metode ir visbiežāk izmantojamā metodika enerģētikas sektorā, kā arī citos rūpnieciskajos sektoros.
Lithuanian: Pirma, grynosios esamos vertės metodas – tai dažniausiai energetikos sektoriuje ir kituose pramonės sektoriuose naudojama metodika.
English: By referring to the market price, objective and easily available criteria are chosen.
French: La référence au prix du marché permet de choisir des critères objectifs et facilement disponibles.
German: Anhand des Marktpreises können objektive und leicht verfügbare Kriterien festgelegt werden.
Spanish: Al tomar como referencia el precio de mercado, se eligen los criterios objetivos y fácilmente disponibles.
Italian: Facendo riferimento al prezzo di mercato si scelgono dei criteri obiettivi e facilmente disponibili.
Portuguese: Com a referência aos preços de mercado, são escolhidos critérios objectivos e facilmente disponíveis.
Dutch: Door naar de marktprijs te verwijzen worden objectieve en ruim beschikbare criteria gekozen.
Danish: Der vælges med henvisning til markedsprisen objektive og let tilgængelige kriterier.
Swedish: Hänvisningen till marknadspriset innebär att objektiva och lättillgängliga kriterier väljs.
Finnish: Markkinahintaan viittaaminen tarkoittaa, että valitaan puolueettomat ja helposti käytettävissä olevat kriteerit.
Greek: Η αναφορά στην τιμή της αγοράς συνεπάγεται επιλογή κριτηρίων τα οποία είναι αντικειμενικά και διαθέσιμα χωρίς δυσκολίες.
Czech: Odkazem na tržní cenu přináší objektivní a snadno dostupná kritéria.
Slovak: Odkazovaním na trhovú cenu sa vyberajú objektívne a ľahko dostupné kritériá.
Polish: Przez odniesienie do ceny rynkowej wybiera się cel oraz łatwo dostępne kryteria.
Hungarian: A piaci árra hivatkozással egy tárgyilagos és egyszerűen elérhető kritérium került kiválasztásra.
Slovenian: Z upoštevanjem tržne vrednosti se izberejo nepristranska in lahko dostopna merila.
Estonian: Turuhinna arvestamisega on valitud objektiivsed ja kergesti kättesaadavad kriteeriumid.
Latvian: Atsaucoties uz tirgus likmi, tiek izvēlēti objektīvi un ērti pieejami kritēriji.
Lithuanian: Taikant rinkos kainą, apibrėžiami objektyvūs ir nesunkiai taikomi kriterijai.
English: Secondly, the method will ensure that a project will only be granted the amount necessary to enable the project to get to the market.
French: Deuxièmement, cette méthode garantit qu’un projet ne peut se voir octroyer que le montant nécessaire pour lui permettre de pénétrer le marché.
German: Zum anderen wird durch diese Methode gewährleistet, dass ein Vorhaben nur Fördermittel in Höhe der für die Marktfähigkeit des Vorhabens notwendigen Beträge erhält.
Spanish: En segundo lugar, el método asegurará que a un proyecto se conceda sólo la cantidad necesaria para que pueda acceder al mercado al mercado.
Italian: In secondo luogo, il metodo garantirà che ai progetti venga concesso solamente l'importo necessario per consentire loro di raggiungere il mercato.
Portuguese: Segundo, o método assegura que o projecto receberá apenas o subsídio necessário para permitir que este seja lançado no mercado.
Dutch: Ten tweede wordt met deze methode slechts het bedrag aan steun voor een project toegekend dat noodzakelijk is om de markt te mobiliseren.
Danish: For det andet sikrer metoden, at der til et projekt kun ydes det beløb, som er nødvendigt til, at projektet når til markedsstadiet.
Swedish: För det andra garanterar metoden att ett projekt endast beviljas det stödbelopp som krävs för att föra projektet till marknaden.
Finnish: Toiseksi menetelmä takaa sen, että hankkeelle myönnetään tukea vain sen verran kuin on tarpeen, jotta se pääsisi markkinoille.
Greek: Δεύτερον, με τη μέθοδο αυτή εξασφαλίζεται ότι δεν μπορεί να χορηγηθεί σε ένα έργο παρά μόνο το ποσό το οποίο είναι αναγκαίο για να του επιτρέψει να διεισδύσει στην αγορά.
Czech: Zadruhé, tato metoda zajistí, že projektům bude poskytnuta pouze částka nezbytná k tomu, aby projektu umožnila vstoupit na trh.
Slovak: Po druhé, táto metóda zabezpečí, že projekt dostane len takú sumu, ktorá je nevyhnutná na to, aby sa mohol dostať na trh.
Polish: Po drugie, metoda zapewni, że projektowi przyznana zostanie tylko suma niezbędna do umożliwienia mu wejścia na rynek.
Hungarian: Másodszor a módszer biztosítja azt, hogy projekt csak az ahhoz szükséges összeget kapja, hogy lehetővé váljon annak piacra lépése.
Slovenian: Drugič, s to metodo bo zagotovljeno, da bo projektu dodeljen samo znesek, ki je potreben za prodor projekta na trg.
Estonian: Teiseks tagab meetod, et projekt saab ainult summa, mis on vajalik projekti turule toomiseks.
Latvian: Otrkārt, metode paredz, ka projektam tiks piešķirts tikai tāds apjoms, kas ir nepieciešams projekta nonākšanai līdz tirgum.
Lithuanian: Antra, toks metodas užtikrina, kad projektui bus suteikta tokia suma, kurios reikia padėti projektui patekti į rinką.
English: However, the Norwegian authorities object to a ceiling of plant depreciation.
German: Sie widerspricht allerdings der Festlegung einer Obergrenze für die Anlagenabschreibung.
Italian: Tuttavia, le autorità norvegesi non condividono l'idea del massimale per l'ammortamento degli impianti.
Portuguese: Contudo, as autoridades norueguesas recusam qualquer limite com base na amortização das instalações.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben evenwel bezwaar tegen het vaststellen van een maximumniveau voor de afschrijving van installaties.
Danish: De norske myndigheder modsætter sig imidlertid et loft for afskrivning af anlæg.
Swedish: De norska myndigheterna invänder dock mot ett tak för avskrivning av anläggningar.
Finnish: Norjan viranomaiset kuitenkin vastustavat enimmäismäärän asettamista tuotantolaitoksen poistoille.
Czech: Norské orgány se nicméně stavějí proti stropu v podobě výše odpisů zařízení.
Slovak: Nórske orgány však namietajú proti stropu pre odpis elektrárne.
Polish: Jednak norweskie władze sprzeciwiają się ustalaniu pułapu amortyzacji instalacji.
Hungarian: A norvég hatóságok azonban tiltakoznak az üzemi amortizáció plafonértéke ellen.
Slovenian: Vendar norveški organi nasprotujejo zgornji meji amortizacije obrata.
Estonian: Kuid Norra ametiasutused ei ole nõus jaama kulumi piirmääraga.
Latvian: Neskatoties uz to Norvēģijas iestādes iebilst pret ražošanas iekārtu nolietojuma griestu noteikšanu.
Lithuanian: Tačiau Norvegijos valdžios institucijos nepritaria jėgainės amortizacijos normai.
English: The Norwegian authorities state that two mechanism will ensure such a limitation.
Italian: Le autorità norvegesi affermano che tale limite viene garantito mediante due meccanismi.
Dutch: De Noorse autoriteiten geven aan dat de inachtneming van deze grenzen aan de hand van twee mechanismen zal worden verzekerd.
Danish: De norske myndigheder oplyser, at der er to mekanismer, som kan garantere en sådan begrænsning.
Swedish: De norska myndigheterna hävdar att två mekanismer utgör en garant för en sådan begränsning.
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan kaksi järjestelyä takaa tällaisen rajoituksen.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές διευκρινίζουν ότι ο περιορισμός αυτός θα εξασφαλίζεται από δύο μηχανισμούς.
Czech: Uvádějí poté dva mechanismy, které takové omezení zajistí.
Slovak: Nórske orgány vyhlasujú, že takéto obmedzenie zabezpečia dva mechanizmy.
Polish: Norweskie władze stwierdzają, że ograniczenie takie zapewnią dwa mechanizmy.
Hungarian: A norvég hatóságok állítása szerint két mechanizmus fogja biztosítani ezt a korlátozást.
Slovenian: Norveški organi navajajo, da bo takšna omejitev zagotovljena z dvema mehanizmoma.
Estonian: Norra ametiasutuste sõnul tagavad sellekohase piirangu kaks asjaolu.
Latvian: Norvēģijas iestādes norāda, ka šādus ierobežojumus nodrošina divi mehānismi.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos teigia, kad tokius dydžius užtikrina dvi sistemos.
English: These elements will be taken into account on the income or cost side, where relevant, and will consequently reduce the need for further support by Enova.
French: Ces éléments seront pris en compte du côté des revenus ou des coûts, selon le cas, et réduiront par conséquent le montant de l’aide encore nécessaire de la part d’Enova.
German: Diese Fakten würden — soweit relevant — auf der Einnahmen- bzw. Kostenseite berücksichtigt und folglich dazu führen, dass sich die Notwendigkeit weiterer Förderung durch Enova entsprechend verringert.
Spanish: Estos elementos se tendrán en cuenta respecto a la renta o al coste, según el caso, y por lo tanto reducirán la necesidad de más ayuda por parte de Enova.
Italian: Ove opportuno, tali elementi verranno presi in considerazione sul fronte del reddito o del costo, riducendo di conseguenza l'esigenza di un ulteriore sostegno da parte dell'Enova.
Portuguese: Tais elementos serão considerados do ponto de vista das receitas ou dos custos, conforme apropriado, e permitirão consequentemente reduzir a necessidade de mais apoio do Enova.
Dutch: Deze elementen zullen, naargelang van het geval, aan de inkomsten- of uitgavenzijde worden meegeteld, waardoor de behoefte aan verdere ondersteuning door Enova dienovereenkomstig afneemt.
Danish: Disse elementer vil blive taget i betragtning på indtægts- eller udgiftssiden, når det er relevant, og vil dermed begrænse behovet for yderligere støtte fra Enova.
Swedish: Hänsyn skall tas till dessa element på intäkts- eller kostnadssidan i förekommande fall och kommer alltså att minska behovet av ytterligare stöd från Enova.
Finnish: Ne otetaan tilanteen mukaan huomioon tulo- tai menopuolella ja näin ollen vähentävät Enovalta saatavan lisätuen tarvetta.
Greek: Τα στοιχεία αυτά θα λαμβάνονται υπόψη από το μέρος των εσόδων ή των δαπανών, κατά περίπτωση, και θα μειώνουν κατά συνέπεια την ανάγκη περαιτέρω στήριξης εκ μέρους του Enova.
Czech: Tyto prvky se zohlední na straně příjmů či nákladů, podle toho, kam patří, a následně sníží potřebu další podpory od úřadu Enova.
Slovak: Tieto prvky budú zohľadnené na strane príjmov alebo nákladov, podľa relevantnosti, a následne zmenšia potrebu ďalšej podpory od Enovy.
Polish: Elementy te będą uwzględnione odpowiednio po stronie dochodu lub kosztów i w rezultacie zmniejszą potrzebę dalszego wsparcia przez Enovę.
Hungarian: Ezek az elemek figyelembe vételre kerülnek a bevételi vagy költségoldalon (értelemszerűen) és azok csökkentik az Enova általi további támogatásra való igényt.
Slovenian: Ti elementi se bodo upoštevali na strani dohodkov ali stroškov, kjer bo to primerno, zato bodo zmanjšali potrebo po nadaljnji podpori organa Enova.
Estonian: Neid asjaolusid võetakse vajaduse korral arvesse tulude või kulude poolel ning need vähendavad seega vajadust saada Enovalt lisatoetust.
Latvian: Šie elementi tiks ņemti vērā gan ieņēmumu, gan izmaksu daļā, kur tas ir būtiski, un rezultātā samazināsies vajadzība pēc turpmākā Enova atbalsta piešķiršanas.
Lithuanian: Į šiuos dalykus atsižvelgiama skaičiuojant pajamas arba sąnaudas, jei būtina, todėl yra mažesnis poreikis prašyti kitos Enovos paramos.
English: APPRECIATION
French: APPRÉCIATION
German: RECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: ZHODNOCENÍ
Slovak: OCEŇOVANIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: VERTINIMAS
English: State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement
French: Aides d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE
German: Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen
Spanish: Ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1 del Acuerdo EEE
Italian: Aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE
Portuguese: Auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE
Dutch: Staatsteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst
Danish: Statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1
Swedish: Statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG
Hungarian: Állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP
Estonian: Riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts dotācijas EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Valstybės pagalba, apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje