FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a concise technical description of the system specifying:
French: Une description technique concise du système précisant:
German: eine kurze technische Beschreibung des Systems mit folgenden Angaben:
Spanish: Una breve descripción técnica del sistema que indique:
Italian: Una breve descrizione tecnica del sistema, che precisi:
Portuguese: Uma descrição técnica concisa do sistema que indique:
Dutch: een korte technische beschrijving van het systeem, met opgave van:
Danish: en præcis teknisk beskrivelse af systemet med angivelse af:
Swedish: En kortfattad teknisk beskrivning av systemet med följande angivet:
Finnish: järjestelmän suppea tekninen kuvaus, jossa on yksilöitävä:
Greek: λεπτομερή τεχνική περιγραφή του συστήματος με τις εξής διευκρινίσεις:
Czech: stručným technickým popisem systému, který udává:
Slovak: stručný technický opis systému spresňujúci:
Polish: zwięzły opis techniczny systemu, określający:
Hungarian: a rendszer tömör műszaki leírását, amely tartalmazza a következőket:
Slovenian: kratek tehnični opis sistema, ki podrobno navaja:
Estonian: süsteemi lühike tehniline kirjeldus, milles on märgitud:
Latvian: Sistēmas īss tehnisks apraksts, kurā precizē:
Lithuanian: Glaustas techninis sistemos aprašymas, kai nurodoma:
English: the lighting function(s) and their modes to be provided by the system [2];
French: La ou les fonctions d’éclairage ainsi que leurs modes assurés par le système [2];
German: die Lichtfunktion(en) und ihre Lichtverteilungen, die von dem System erzeugt werden sollen [2];
Spanish: Las funciones de alumbrado y sus modos garantizados por el sistema [2].
Italian: la/le funzioni d’illuminazione e i loro modi, così come li fornisce il sistema [2];
Portuguese: a ou as funções de iluminação e respectivos modos a garantir pelo sistema [2];
Dutch: de verlichtingsfunctie(s) en –modi waarin het systeem voorziet [2];
Danish: de lygtefunktioner og modusser, som skal leveres af systemet [2]
Swedish: Den eller de belysningsfunktioner och lägen som systemet avger [2].
Finnish: järjestelmän tuottama valaisu sekä sen eri toimintamuodot [2],
Greek: τη λειτουργία ή τις λειτουργίες φωτισμού καθώς και τους τρόπους λειτουργίας που προβλέπει το σύστημα [2] ·
Czech: funkci nebo funkce osvětlení a rovněž jejich režimy, které systém zajišťuje [2];
Slovak: funkciu alebo funkcie osvetlenia, ako aj ich režimy zabezpečované systémom [2];
Polish: funkcję lub funkcje oświetlenia oraz działające w ramach systemu tryby oświetlenia [2];
Hungarian: a világítási funkció(ka)t és annak (azoknak) a rendszer által biztosított üzemmódjait [2];
Slovenian: svetlobno(-e) funkcijo(-e) in njene (njihove) načine, ki jih zagotavlja sistem [2];
Estonian: kasutatav(ad) valgustusfunktsioon(id) ning nende töörežiimid, mida süsteem võimaldab [2];
Latvian: apgaismojuma funkciju(as) un tā veidus, ko nodrošina sistēma [2];
Lithuanian: Sistemos atliekamos apšvietimo funkcijos ir galimi režimai [2].
English: the lighting units contributing to each of them [2] To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
French: Les unités d’éclairage contribuant à chacune d’entre eux [2] À indiquer sur un formulaire conforme au modèle de l’annexe 1.
German: die Leuchteneinheiten, die zu ihrer Erzeugung beitragen [2] In einem Formblatt anzugeben, das dem Muster in Anhang 1 entspricht.
Spanish: Las unidades de alumbrado que contribuyen a cada una de ellas [2] Indíquese en un formulario conforme al modelo del anexo 1.
Italian: le unità d’illuminazione che contribuiscono a ciascuna di esse [2] Da indicare su un formulario conforme al modello di cui all’allegato 1.
Portuguese: as unidades de iluminação correspondentes a cada uma das funções [2] A indicar num formulário conforme ao modelo do anexo 1.
Dutch: de verlichtingseenheden die elke functie helpen produceren [2] Aan te geven op een formulier volgens het model in bijlage 1.
Danish: de lygteenheder, der bidrager til hver af disse [2] Angives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1.
Swedish: De belysningsenheter som bidrar till vart och ett av dem [2] Skall anges på en blankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 1.
Finnish: toistensa toimintaan vaikuttavat valaisinyksiköt [2] Esitettävä liitteenä 1 olevan mallin mukaisella lomakkeella.
Greek: τις μονάδες φωτισμού κάθε μία ξεχωριστά [2] Να αναφερθεί σε έντυπο σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1.
Czech: jednotky osvětlení, které se na každé z nich podílejí [2] Uvést ve formuláři podle vzoru v příloze 1.
Slovak: osvetľovacie jednotky prispievajúce ku každej z nich [2] Uviesť vo formulári zhodnom so vzorom z prílohy 1.
Hungarian: a valamennyi ilyen funkcióhoz hozzájáruló világító egységet [2] az 1. mellékletben szereplő minta szerinti nyomtatványban kell megadni.
Slovenian: svetilne enote, ki prispevajo k vsaki od funkcij [2] Navede se na obrazcu v skladu z vzorcem v Prilogi 1.
Estonian: nendele funktsioonidele vastavad valgustusüksused [2] Märkida 1. lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
Latvian: apgaismes vienības, kas piedalās katrā no funkcijām [2] Norādīt uz veidlapas, kas atbilst 1. pielikuma paraugam.
Lithuanian: Apšvietimo moduliai, padedantys atlikti kiekvieną tų funkcijų [2] Turi būti nurodyti 1 priede pateiktą pavyzdį atitinkančia forma.
English: , and the signals [3] with the technical characteristics relevant to their operation;
French: ainsi que les signaux [3] accompagnés des caractéristiques techniques de leur fonctionnement;
German: , und die Signale [3] mit den technischen Funktionsmerkmalen;
Spanish: así como las señales [3] acompañadas de las características técnicas de su funcionamiento.
Italian: e i segnali [3] completi delle caratteristiche tecniche del loro funzionamento;
Portuguese: , bem como os sinais [3] acompanhados das características técnicas do respectivo funcionamento;
Dutch: , en de signalen [3] met de voor hun werking relevante technische kenmerken;
Danish: , og signalerne [3] med angivelse tekniske egenskaber, der er relevante for deres funktion
Swedish: samt signaler [3] med tekniska specifikationer av deras funktion.
Finnish: ja signaalit [3] sekä niiden toiminnan tekniset ominaisuudet,
Greek: καθώς και τα σήματα [3] συνοδευόμενα από τα τεχνικά χαρακτηριστικά της λειτουργίας τους·
Czech: , a rovněž signály [3] doplněné o technické vlastnosti jejich fungování;
Slovak: , ako aj signály [3] s uvedením technických charakteristík ich fungovania;
Hungarian: és a jeleket [3] a működésükre vonatkozó műszaki jellemzőkkel együtt;
Slovenian: , in tudi signale [3] s tehničnimi lastnostmi njihovega delovanja;
Estonian: ning signaalid [3] koos nende toimimise tehniliste parameetrite kirjeldusega;
Latvian: , kā arī signālus [3], kam pievienots to darbības tehniskais raksturojums;
Lithuanian: , taip pat šviesos signalai [3], kartu su jų veikimo techninėmis charakteristikomis.
English: which categories [2] To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
French: Les catégories [2] À indiquer sur un formulaire conforme au modèle de l’annexe 1.
German: gegebenenfalls die Kategorie [2] In einem Formblatt anzugeben, das dem Muster in Anhang 1 entspricht.
Spanish: Las categorías [2] Indíquese en un formulario conforme al modelo del anexo 1.
Portuguese: as categorias [2] A indicar num formulário conforme ao modelo do anexo 1.
Dutch: eventueel de categorieën [2] Aan te geven op een formulier volgens het model in bijlage 1.
Danish: de kategorier [2] Angives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1.
Greek: τις κατηγορίες [2] Να αναφερθεί σε έντυπο σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1.
Czech: případně kategorie [2] Uvést ve formuláři podle vzoru v příloze 1.
Slovak: prípadne kategórie [2] Uviesť vo formulári zhodnom so vzorom z prílohy 1.
Polish: kategorie [2] Wskazać na formularzu zgodnym z wzorem z załącznika 1.
Slovenian: kategorijo [2] Navede se na obrazcu v skladu z vzorcem v Prilogi 1.
Latvian: pagriešanās gaismu veida kategorijas [2] Norādīt uz veidlapas, kas atbilst 1. pielikuma paraugam.
English: of the bending mode requirements apply, if any;
French: du mode d’éclairage en virage, le cas échéant;
German: des Kurvenlichts;
Spanish: del modo de alumbrado en curva, en su caso.
Portuguese: do modo de luz de curvas, se for o caso;
Dutch: van de bochtverlichtingsmodus;
Danish: af kurvelysmodus-kravene, der i givet fald er relevante
Greek: του φωτισμού στροφής, εφόσον υπάρχει·
Czech: režimu osvětlení v zatáčce;
Slovak: režimu osvetlenia v zákrute;
Polish: , w danym przypadku, trybu oświetlenia na zakręcie,
Slovenian: morebitnega načina osvetlitve v ovinkih;
Latvian: , ja piemērojams;
English: which set(s) of class W passing beam provisions according to Annex 3 of this Regulation apply, if any;
French: Le ou les ensembles de dispositions applicable(s) au faisceau de croisement de classe W conformément à l’annexe 3 du présent règlement, le cas échéant;
German: gegebenenfalls die Vorschriften, die für Abblendlicht der Klasse W nach Anhang 3 dieser Regelung gelten;
Spanish: El conjunto o conjuntos de disposiciones aplicables al haz de cruce de clase W de acuerdo con el anexo 3 del presente Reglamento, en su caso.
Italian: eventualmente, il/i gruppo/i di disposizioni applicabili al fascio anabbagliante di classe W ai sensi dell’allegato 3 del presente regolamento;
Portuguese: o ou os conjuntos de disposições aplicáveis ao feixe de cruzamento de classe W em conformidade com o anexo 3 do presente regulamento, se for o caso;
Dutch: eventueel de aanvullende voorschriftenset(s) voor dimlicht van klasse W overeenkomstig bijlage 3;
Danish: de supplerende bestemmelsessæt for nærlysklasse W i henhold til bilag 3 til dette regulativ, der i givet fald finder anvendelse
Swedish: Vilka eventuella bestämmelser för halvljus av klass W som är tillämpliga enligt bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Finnish: tarvittaessa luokan W lähivaloihin sovellettavat määräykset tämän säännön liitteen 3 mukaisesti,
Greek: το σύνολο ή τα σύνολα των διατάξεων που εφαρμόζονται στη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας W σύμφωνα με το παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού, εφόσον υπάρχουν·
Czech: případně všechna ustanovení pro potkávací světla třídy W podle přílohy 3 tohoto předpisu;
Slovak: prípadne súbor alebo súbory ustanovení vzťahujúci(-e) sa na stretávacie svetlá triedy W v súlade s prílohou 3 k tomuto predpisu;
Polish: zbiór lub zbiory przepisów, mających zastosowanie do świateł mijania klasy W zgodnie z załącznikiem 3 do niniejszego regulaminu, w danym przypadku,
Hungarian: adott esetben az ezen előírás 3. melléklete értelmében a W osztályú tompított fényre alkalmazandó rendelkezéscsomagot vagy -csomagokat;
Slovenian: sklop(-e) določb za kratki svetlobni pramen razreda W v skladu s Prilogo 3 k temu pravilniku, če je potrebno;
Estonian: vajadusel käesoleva eeskirja 3. lisa kohased andmed, mis on seotud W-klassi lähitulede suhtes kohaldatavate sätetega;
Latvian: papildu datu kopumu(us) par noteikumiem, kas piemērojami W klases tuvajām gaismām saskaņā ar šo noteikumu 3. pielikumu, ja piemērojams;
Lithuanian: Nuostatos, taikomos W klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštams, nurodomos, jei reikia, pagal šios taisyklės 3 priedą.
English: which lighting units [3] To be indicated in a form conforming to the model of Annex 10.
French: Les unités d’éclairage [3] À indiquer sur un formulaire conforme au modèle de l’annexe 10.
German: die Leuchteneinheiten [3] In einem Formblatt anzugeben, das dem Muster in Anhang 10 entspricht.
Spanish: Las unidades de alumbrado [3] Indíquese en un formulario conforme al modelo del anexo 10.
Portuguese: as unidades de iluminação [3] A indicar num formulário conforme ao modelo do anexo 10.
Dutch: de verlichtingseenheden [3] Aan te geven op een formulier volgens het model in bijlage 10.
Danish: de lygteenheder [3] Angives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 10.
Swedish: Vilka belysningsenheter [3] Skall anges på en blankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 10.
Finnish: valaisinyksiköt [3] Esitettävä liitteenä 10 olevan mallin mukaisella lomakkeella.
Greek: στ) τις μονάδες φωτισμού [3] Να αναφερθεί σε έντυπο σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 10.
Czech: jednotky osvětlení [3] Uvést ve formuláři podle vzoru v příloze 10.
Slovak: osvetľovacie jednotky [3] Uviesť vo formulári zhodnom so vzorom z prílohy 10.
Polish: jednostki oświetleniowe [3] Wskazać na formularzu zgodnym z wzorem z załącznika 10.
Hungarian: mely világító egységek [3] az 10. mellékletben szereplő minta szerinti nyomtatványban kell megadni.
Slovenian: svetilne enote [3] Navede se na obrazcu v skladu z vzorcem v Prilogi 10.
Estonian: valgustusüksused [3] Märkida 10. lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
Latvian: apgaismes vienības [3] Norādīt uz veidlapas, kas atbilst 10. pielikuma paraugam.
Lithuanian: Apšvietimo moduliai [3] Turi būti nurodyti 10 priede pateiktą pavyzdį atitinkančia forma.
English: provide or contribute to one or more passing beam cut-off(s);
French: qui produisent une ou plusieurs coupures du faisceau de croisement ou y contribuent;
German: , die ganz oder teilweise eine oder mehr Hell-Dunkel-Grenzen des Abblendlichts erzeugen;
Spanish: que producen uno o más cortes del haz de cruce o contribuyen a ello.
Portuguese: que produzem um ou vários cortes do feixe de cruzamento ou que contribuem para tal;
Dutch: die een of meer dimlichtscheidingslijnen produceren of helpen produceren;
Danish: , der leverer eller bidrager til en eller flere afskæringer for nærlys
Swedish: som avger eller bidrar till en eller flera ljus-mörkergränser för halvljus.
Finnish: , jotka tuottavat yhden tai useamman lähivalojen valorajan tai vaikuttavat valorajan muodostumiseen,
Greek: που παράγουν ένα ή περισσότερα μεταίχμια της δέσμης διασταύρωσης ή συμβάλλουν σε αυτό·
Czech: vyzařující jedno nebo několik rozhraní potkávacího světla nebo se na vyzařování podílejí;
Slovak: , ktoré vytvárajú jedno alebo viaceré svetelné rozhrania stretávacieho svetla, alebo k tomu prispievajú;
Polish: , wytwarzające jedną lub wiele granic światła – cienia świateł mijania, lub uczestniczące w ich powstawaniu,
Hungarian: biztosítják a tompított fény egy vagy több világos-sötét határvonalát, vagy járulnak hozzá ahhoz;
Slovenian: , ki proizvajajo mejo(-e) svetlo-temno kratkega svetlobnega pramena ali prispevajo k temu;
Estonian: mis tekitavad ühe või mitu lähitulede valgustatud ja valgustamata ala piiri või mis osalevad sellise piiri tekitamises;
Latvian: , kas rada vienu vai vairākus tuvo gaismu noliekumus vai tajos piedalās;
Lithuanian: , turintys vieną ar kelis artimųjų šviesų spindulių pluošto ribinės linijos lūžius arba padedantys juos sudaryti.
English: the indication(s) [2] To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
French: La ou les indications [2] À indiquer sur un formulaire conforme au modèle de l’annexe 1.
German: die Angabe(n) [2] In einem Formblatt anzugeben, das dem Muster in Anhang 1 entspricht.
Spanish: La indicación o indicaciones [2] Indíquese en un formulario conforme al modelo del anexo 1.
Portuguese: a ou as indicações [2] A indicar num formulário conforme ao modelo do anexo 1.
Dutch: de indicatie(s) [2] Aan te geven op een formulier volgens het model in bijlage 1.
Danish: indikationerne [2] Angives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1.
Swedish: Uppgift(er) [2] Skall anges på en blankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 1.
Finnish: tämän säännön 6.4.6 kohdan määräysten mukainen tieto tai mukaiset tiedot [2] Esitettävä liitteenä 1 olevan mallin mukaisella lomakkeella.
Greek: την ένδειξη ή τις ενδείξεις [2] Να αναφερθεί σε έντυπο σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1.
Czech: údaje [2] Uvést ve formuláři podle vzoru v příloze 1.
Slovak: údaj alebo údaje [2] Uviesť vo formulári zhodnom so vzorom z prílohy 1.
Polish: wskazanie lub wskazania [2] Wskazać na formularzu zgodnym z wzorem z załącznika 1.
Hungarian: az ezen előírás 6.4.6. bekezdésének rendelkezései szerinti egy vagy több jelzés [2] az 1. mellékletben szereplő minta szerinti nyomtatványban kell megadni.
Slovenian: podatek(-e) [2] Navede se na obrazcu v skladu z vzorcem v Prilogi 1.
Estonian: märkused [2] Märkida 1. lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
Latvian: norādi(es) [2] Norādīt uz veidlapas, kas atbilst 1. pielikuma paraugam.
Lithuanian: Nuostatos [2] Turi būti nurodyti 1 priede pateiktą pavyzdį atitinkančia forma.
English: according to the provisions of paragraph 6.4.6. of this Regulation with respect to the paragraphs 6.22.6.1.2.1. and 6.22.6.1.3. of Regulation No 48;
French: conformes aux dispositions du paragraphe 6.4.6 du présent règlement en ce qui concerne les paragraphes 6.22.6.1.2.1 et 6.22.6.1.3 du Règlement No 48;
German: nach den Vorschriften des Absatzes 6.4.6 dieser Regelung mit Bezug auf die Regelung Nr. 48 Absätze 6.22.6.1.2.1 und 6.22.6.1.3;
Spanish: conforme a las disposiciones del punto 6.4.6 del presente Reglamento por lo que respecta a los puntos 6.22.6.1.2.1 y 6.22.6.1.3 del Reglamento no 48.
Portuguese: em conformidade com o disposto no ponto 6.4.6 do presente regulamento no que se refere aos pontos 6.22.6.1.2.1 e 6.22.6.1.3 do regulamento n.o 48;
Dutch: overeenkomstig punt 6.4.6 van dit reglement met betrekking tot de punten 6.22.6.1.2.1 en 6.22.6.1.3 van Reglement nr. 48;
Danish: i henhold til bestemmelserne i punkt 6.4.6 i dette regulativ med hensyn til punkterne 6.22.6.1.2.1. og 6.22.6.1.3. i regulativ nr. 48
Swedish: i enlighet med punkt 6.4.6 i dessa föreskrifter med avseende på punkterna 6.22.6.1.2.1 och 6.22.6.1.3 i föreskrifter nr 48.
Finnish: säännössä nro 48 olevan 6.22.6.1.2.1 ja 6.22.6.1.3 kohdan osalta,
Greek: που είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της παραγράφου 6.4.6 του παρόντος κανονισμού σε ό,τι αφορά τις παραγράφους 6.22.6.1.2.1 και 6.22.6.1.3 του κανονισμού αριθ. 48·
Czech: podle odstavce 6.4.6 tohoto předpisu, pokud jde o odstavce 6.22.6.1.2.1 a 6.22.6.1.3 předpisu č. 48;
Slovak: zhodné s ustanoveniami odseku 6.4.6 tohto predpisu, pokiaľ ide o odseky 6.22.6.1.2.1 a 6.22.6.1.3 predpisu č. 48;
Polish: zgodne z przepisami pkt 6.4.6 niniejszego regulaminu odnośnie do pkt 6.22.6.1.2.1 i 6.22.6.1.3 Regulaminu Nr 48,
Hungarian: , figyelemmel a 48. előírás 6.22.6.1.2.1. és 6.22.6.1.3. bekezdésére;
Slovenian: , ki je (so) v skladu z določbami odstavka 6.4.6 tega pravilnika, kar zadeva odstavke 6.22.6.1.2.1 in 6.22.6.1.3 Pravilnika št. 48;
Estonian: mis tulenevad käesoleva eeskirja punktist 6.4.6 selles osas, mis on seotud eeskirja nr 48 punktidega 6.22.6.1.2.1 ja 6.22.6.1.3;
Latvian: saskaņā ar šo noteikumu 6.4.6. punktu attiecībā uz Noteikumu Nr. 48 6.22.6.1.2.1. un 6.22.6.1.3. punktu;
Lithuanian: pagal šios taisyklės 6.4.6 dalį dėl Taisyklės Nr. 48 6.22.6.1.2.1 ir 6.22.6.1.3 punktų.
English: which lighting units are designed to provide the minimum passing beam illumination according to the paragraph 6.2.9.1. of this Regulation;
French: Les unités d’éclairage conçues pour assurer l’éclairement minimal des feux de croisement conformément au paragraphe 6.2.9.1 du présent règlement;
German: die Leuchteneinheiten, die die Mindestbeleuchtungsstärke des Abblendlichts nach Absatz 6.2.9.1 dieser Regelung erzeugen;
Spanish: Las unidades de alumbrado diseñadas para garantizar la iluminación mínima de las luces de cruce de acuerdo con el punto 6.2.9.1 del presente Reglamento;
Italian: le unità d’illuminazione che forniscono l’illuminazione minima del fascio anabbagliante ai sensi del paragrafo 6 2.9.1 del presente regolamento;
Portuguese: As unidades de iluminação concebidas para garantir a iluminação mínima das luzes de cruzamento em conformidade com o ponto 6.2.9.1 do presente regulamento;
Dutch: de verlichtingseenheden die voor de minimumverlichting bij dimlicht moeten zorgen overeenkomstig punt 6.2.9.1;
Danish: de lygteenheder, der er konstrueret med henblik på at levere minimalt nærlys i henhold til punkt 6.2.9.1 i dette regulativ
Swedish: Vilka belysningsenheter som är avsedda för att avge minimibelysning för halvljus enligt punkt 6.2.9.1 i dessa föreskrifter.
Finnish: tämän säännön 6.2.9.1 kohdan mukaisen lähivalojen vähimmäisvalaistuksen takaavat valaisinyksiköt,
Greek: τις μονάδες φωτισμού που έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν τον ελάχιστο φωτισμό των φανών διασταύρωσης σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.9.1 του παρόντος κανονισμού·
Czech: jednotky osvětlení, které mají zajistit minimální osvětlení potkávacích světlometů podle odstavce 6.2.9.1 tohoto předpisu;
Slovak: osvetľovacie jednotky konštruované na zabezpečenie minimálneho osvetlenia stretávacích svetiel v súlade s odsekom 6.2.9.1 tohto predpisu;
Polish: jednostki oświetleniowe, zapewniające minimalne natężenie świateł mijania zgodnie z pkt 6.2.9.1 niniejszego regulaminu,
Hungarian: mely világító egységeket tervezték arra, hogy az ezen előírás 6.2.9.1. bekezdése szerinti legnagyobb fényerejű megvilágítást biztosítsák;
Slovenian: svetilne enote, zasnovane za zagotavljanje minimalne osvetlitve žarometov s kratkim svetlobnim pramenom v skladu z odstavkom 6.2.9.1 tega pravilnika;
Estonian: valgustusüksused, mis on ette nähtud minimaalse tugevusega lähitulede jaoks vastavalt käesoleva eeskirja punktile 6.2.9.1;
Latvian: apgaismes vienības, kas paredzētas, lai nodrošinātu tuvo gaismu minimālo apgaismojumu saskaņā ar šo noteikumu 6.2.9.1. punktu;
Lithuanian: Apšvietimo moduliai, skirti užtikrinti minimalų artimųjų šviesų apšvietimą, pagal šios taisyklės 6.2.9.1 dalį.
English: mounting and operation specifications for test purposes;
French: Les prescriptions de montage et de fonctionnement aux fins des essais;
German: Vorschriften für die Befestigung und den Betrieb bei Prüfungen;
Spanish: Los requisitos de montaje y funcionamiento para los ensayos.
Italian: le prescrizioni di montaggio e di funzionamento ai fini delle prove;
Portuguese: As prescrições de montagem e de funcionamento para os ensaios;
Dutch: de montage- en gebruiksvoorschriften voor testdoeleinden;
Danish: monterings- og betjeningsspecifikationer med henblik på prøvning
Swedish: Monterings- och driftsanvisningar för provningsändamål.
Finnish: testejä varten tarvittavat asennus- ja säätöohjeet,
Greek: τις προδιαγραφές τοποθέτησης και λειτουργίας για τους σκοπούς των δοκιμών·
Czech: předpisy pro montáž a fungování za účelem zkoušky;
Slovak: požiadavky na montáž a prevádzku na účely skúšok;
Polish: zalecenia związane z montażem i funkcjonowaniem do celów badań,
Hungarian: a vizsgálati célú felszerelési és üzemeltetési előírásokat;
Slovenian: zahteve glede namestitve in delovanja za namene preskusov;
Estonian: paigaldamisnõuded ja katsetusteks ettenähtud funktsioonid;
Latvian: uzstādīšanas un darbības prasības testēšanai;
Lithuanian: Montavimo ir veikimo reikalavimai bandymams.
English: any other relevant information;
French: Tout autre renseignement pertinent;
German: sonstige wichtige Angaben.
Spanish: Cualquier otra información de interés.
Italian: qualsiasi altra informazione pertinente.
Portuguese: quaisquer outras informações relevantes;
Dutch: andere relevante informatie;
Danish: eventuelle andre relevante oplysninger
Swedish: Alla andra relevanta uppgifter.
Finnish: muut merkitykselliset tiedot,
Greek: ια) κάθε άλλη σχετική πληροφορία.
Czech: všechny ostatní důležité informace;
Slovak: akúkoľvek inú relevantnú informáciu;
Polish: wszystkie inne stosowne informacje.
Hungarian: minden más vonatkozó információt;
Slovenian: vse druge primerne informacije;
Estonian: mis tahes muu oluline teave.
Latvian: citu būtisku informāciju;
Lithuanian: Bet kuri kita svarbi informacija.