English: Can any other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or taxes (other than VAT and corporate taxes)?
French: Une autre forme d’aide publique peut-elle être accordée sur la base des mêmes coûts admissibles en ce qui concerne les financements externes, les dividendes sur les fonds propres utilisés, les frais de location d’installations de production et d’équipements, l’énergie, l’eau, le chauffage ou les impôts (autres que la TVA et l’impôt sur les sociétés)?
German: Kann auf Grundlage derselben förderfähigen Kosten jede weitere Form öffentlicher Förderung in Bezug auf Zinsen für Fremdkapital, Dividenden auf eingesetztes Eigenkapital, Gebühren für Miete von Produktionsanlagen und ausrüstung, Energie, Wasser, Heizung und Steuern (mit Ausnahme der Mehrwert- und Unternehmensteuer gewährt werden?
Spanish: ¿Puede concederse cualquier otra forma de ayuda pública sobre la base de los mismos costes admisibles por lo que se refiere a los intereses sobre la financiación externa, al dividendo sobre los fondos propios utilizados, a los gastos de alquiler de las instalaciones y el equipo de producción, a los gastos de energía, agua, y calefacción o a los impuestos (con excepción del IVA y de los impuestos de sociedades)?
Italian: Può essere concessa un’altra forma di sostegno pubblico sulla base dei medesimi costi ammissibili per quanto riguarda gli interessi sui finanziamenti esterni, i dividendi sul capitale proprio impiegato, le spese di locazione di impianti/apparecchiature di produzione, le spese relative a energia, acqua, riscaldamento o le tasse/imposte (diverse dall’IVA e dalle imposte sui redditi delle imprese)?
Portuguese: Podem ser concedidas outras formas de apoio público com base nos mesmos custos elegíveis, no que se refere a financiamentos externos, dividendos sobre os capitais próprios utilizados, encargos com arrendamento de instalações/equipamentos de produção, despesas com electricidade, água, aquecimento ou impostos (que não o IVA e impostos sobre o rendimento das empresas)?
Dutch: Is het mogelijk enige andere vorm van overheidssteun toe te kennen op basis van dezelfde in aanmerking komende kosten wat betreft rente over externe financiering, dividend op het gebruikte eigen vermogen, vergoedingen voor het huren van productie-installaties/-uitrusting, kosten voor energie, water, verwarming, of belastingen (niet zijnde btw en vennootschapsbelastingen)?
Danish: Kan der ydes andre former for offentlig støtte på basis af de samme støtteberettigede omkostninger, hvad angår renter af fremmedkapital, renter af egenkapital, udgifter til leje af produktionsfaciliteter/udstyr, energi, vand, opvarmning eller skatter (bortset fra moms og selskabsskat)?
Swedish: Kan någon annan form av offentligt stöd ges på grundval av samma stödberättigande kostnader för ränta på extern finansiering, utdelning på använt eget kapital, avgifter för att hyra produktionsanläggningar eller produktionsutrustning, energi, vatten, uppvärmningskostnader eller skatter (andra skatter än moms och bolagsskatt)?
Finnish: Voidaanko julkista tukea myöntää jossakin muussa muodossa samojen tukikelpoisten kustannusten perusteella ulkoisen rahoituksen korkojen, oman pääoman ehtoisista sijoituksista maksettavien osinkojen, tuotantotilojen ja laitteiden vuokrien, energia-, vesi- ja lämmityskustannusten ja verojen (muiden kuin alv:n ja yhtiöverojen) osalta?
Greek: Μπορεί κάποια άλλη μορφή κρατικής συνδρομής να χορηγείται βάσει των ίδιων επιλέξιμων δαπανών, όσον αφορά τους τόκους εξωτερικού δανεισμού, τα μερίσματα από τα χρησιμοποιούμενα ίδια κεφάλαια, τα έξοδα μίσθωσης παραγωγικών εγκαταστάσεων/εξοπλισμού, ενέργειας, ύδρευσης και θέρμανσης, και τους φόρους (πέραν του ΦΠΑ και των εταιρικών φόρων);
Czech: Lze udělit na základě stejných způsobilých nákladů i další formu veřejné podpory ve vztahu k úrokům z externích půjček, dividendám z vlastního čistého kapitálu, poplatkům za nájem výrobních provozoven a zařízení, nákladům na spotřebu energie, vody, topení nebo daním (kromě DPH a daně z příjmu právnických osob)?
Slovak: Môže byť akákoľvek ďalšia forma verejnej podpory poskytnutá na základe tých istých oprávnených nákladov, týkajúcich sa úrokov z externého financovania, dividend z využívaného vlastného kapitálu, poplatkov za prenájom výrobných prostriedkov/zariadení, nákladov na energie, vodu a vykurovanie alebo daní (iných ako DPH a dane z príjmov právnických osôb)?
Polish: Czy jakaś inna forma wsparcia ze strony państwa może zostać przyznana na podstawie tych samych kosztów kwalifikowalnych w stosunku do odsetek od pożyczek z zewnętrznych źródeł finansowania, dywidendy z zainwestowanego kapitału własnego, opłat z tytułu najmu maszyn/urządzeń produkcyjnych, kosztów zużycia energii, wody, ogrzewania lub podatków (z wyjątkiem podatku VAT i podatku dochodowego od osób prawnych)?
Hungarian: Nyújtható-e állami támogatás bármely más formája ugyanazon elszámolható költségek alapján a külső finanszírozás kamataira, a saját tőkére jutó osztalékra, a termelési létesítmény/felszerelés bérleti díjára, az energia-, víz- és fűtési díjra vagy (a héán és a társasági adón kívüli) adókra?
Slovenian: Ali je lahko dodeljena kakršna koli druga oblika javne pomoči na podlagi enakih upravičenih stroškov, kar zadeva obresti na zunanje financiranje, dividende na angažirana lastna sredstva, pristojbine za najem proizvodnih obratov/opreme, stroške elektrike, vode, ogrevanja ali davke (razen DDV in davkov od dohodka pravnih oseb)?
Romanian: Poate fi acordată orice altă formă de sprijin public pe baza acelorași costuri eligibile în ceea ce privește dobânda pentru finanțarea externă, dividendele pe capitalul propriu folosit, taxele pentru închirierea de utilaje/echipamente de producție, costurile pentru energie, apă, încălzire sau impozitele (altele decât TVA și impozitele asupra întreprinderilor)?
Bulgarian: Може ли друга форма на държавно подпомагане да се отпуска въз основа на същите допустими разходи относно лихвите по външни финансирания, дивидента от използвания собствен капитал, таксите за наемане на производствени съоръжения/оборудване, разходите за енергия, вода, отопление или данъците (различни от ДДС и корпоративните данъци)?
Estonian: Kas samade abikõlblike kulude, näiteks võõrkapitali intresside, omakapitali dividendide, tootmisruumide/seadmete rendikulude, energia-, vee- ja küttekulude või maksude (välja arvatud käibemaks ja ettevõtte tulumaks) hüvitamiseks saab määrata mõnes muus vormis riiklikku toetust?
Latvian: Vai ir iespējams piešķirt jebkāda cita veida valsts atbalstu, pamatojoties uz tām pašām attaisnotajām izmaksām attiecībā uz ārējā finansējuma procentiem, dividendēm par izmantoto pašu kapitālu, ražošanas iekārtu/aprīkojuma nomas maksājumiem, izmaksām, kas saistītas ar elektrības, ūdens patēriņu, apkuri vai nodokļiem (izņemot PVN un uzņēmuma peļņas nodokļus)?
Lithuanian: Ar bet kokia kita valstybės parama gali būti skiriama toms pačioms reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, t. y. išorės finansavimo palūkanoms, nuosavo kapitalo dividendui, neviršijančiam orientacinės normos, mokesčiams už gamybos patalpų arba įrangos nuomą, energijos, vandens ir šildymo išlaidoms arba mokesčiams (išskyrus PVM ir įmonių pajamų mokesčius)?
Maltese: Tista’ tingħata kwalunkwe forma oħra ta’ appoġġ pubbliku fuq il-bażi tal-istess spejjeż eliġibbli rigward l-imgħax fuq il-finanzi esterni, id-dividend fuq il-kapital propju li ntuża, il-ħlasijiet biex jinkrew il-faċilitajiet/it-tagħmir tal-produzzjoni, l-ispejjeż tal-enerġija, tal-ilma, tat-tisħin, jew it-taxxi (ħlief il-VAT u t-taxxi korporattivi)?