FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is identical with V2 of Figure 8.
French: est identique à V2 de la figure 8.
German: ist identisch mit V2 in Abbildung 8.
Spanish: La válvula V1 es idéntica a la válvula V2 de la figura 8.
Italian: è identica a V2 della figura 8.
Portuguese: é idêntica a V2 da figura 8.
Dutch: komt overeen met V2 in figuur 8.
Danish: er identisk med V2 i fig.8.
Swedish: är identisk med V2 i figur 8.
Finnish: on identtinen kuvan 8 venttiilin V2 kanssa.
Greek: Η V1 είναι πανομοιότυπη με τη V2 του σχήματος 8.
Czech: je identický s V2 na obrázku 8.
Slovak: je totožný s V2 na obrázku 8.
Polish: Zawór V1 jest taki sam, jak zawór V2 z rys. 8.
Hungarian: A V1 azonos a 8. ábrán szereplő V2-vel.
Slovenian: je identičen V2 na sliki 8.
Estonian: ja joonisel 8 märgitud V2 on identsed.
Latvian: ir identisks V2 8. attēlā.
Lithuanian: yra identiškas 8 brėž. V2.
English: To by-pass the NMC
French: Servant à commander le circuit de contournement du convertisseur.
German: Zur Schaltung des Nebenstroms (Bypass) beim NMC.
Spanish: Para poner en derivación el NMC.
Italian: Per il bypass dell’NMC.
Portuguese: Para contornar o NMC
Dutch: Om de NMC te overbruggen.
Danish: Til omledning uden om NMC-systemet
Swedish: För förbiledning (by-pass) förbi icke-metanavskiljaren
Finnish: NMC:n ohittamista varten
Greek: Για την παράκαμψη του NMC.
Czech: Pro zapojení obtoku NMC.
Slovak: Na obtok NMC.
Polish: Do obejścia NMC.
Hungarian: Az NMC elkerüléséhez.
Slovenian: Za obvod NMC.
Estonian: NMC möödavoolule ümberlülitamiseks.
Latvian: Lieto, lai radītu NMC apvadu.
Lithuanian: Aplenkti NMC.
English: To balance the flow through the NMC and the by-pass.
French: Servant à équilibrer le débit entre le convertisseur et le circuit de dérivation.
German: Zum Ausgleichen der Gasströme durch den NMC und den Bypass.
Spanish: Para equilibrar el caudal del NMC y el caudal de derivación.
Italian: Per il bilanciamento del flusso attraverso l’NMC e il bypass.
Portuguese: Para equilibrar o caudal através do NMC e da derivação.
Dutch: Om de stroom over de NMC en de omloopleiding te verdelen.
Danish: Til afbalancering af gennemstrømningen i NMC-systemet og omledningen.
Swedish: För balanserings av flödet genom icke-metanavskiljaren och förbiledningen (by-pass).
Finnish: NMC:n ja ohituksen läpi kulkevien virtausten tasapainottamista varten.
Greek: Για την εξισορρόπηση της ροής μέσω του NMC και της παράκαμψης.
Czech: Pro vyrovnání průtoku separátorem NMC a obtokem.
Slovak: Na vyrovnávanie prietoku cez NMC a obtok.
Polish: Do równoważenia przepływu przepuszczanego przez NMC i obejścia.
Hungarian: Az NMC-n áthaladó és az azt megkerülő áramlás kiegyenlítéséhez.
Slovenian: Za uravnoteženje toka skozi NMC in obvod.
Estonian: NMC ja möödavooluseadet läbiva voolu tasakaalustamiseks.
Latvian: Lieto, lai vienādotu caurplūdumu NMC un apvadā.
Lithuanian: Balansuoti srautui tarp NMC ir aplenkiamosios grandinės.
English: To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID.
French: Servant à régler la pression dans la ligne de prélèvement et le débit arrivant à l’analyseur HFID.
German: Zur Regelung des Drucks in der Entnahmeleitung und des Gasstromes zum HFID.
Spanish: Para controlar la presión en el conducto de muestreo y el caudal del HFID.
Italian: Per il controllo della pressione nella linea di campionamento e del flusso verso HFID.
Portuguese: Para regular a pressão na conduta de recolha de amostras e o caudal para o HFID.
Dutch: Om de druk in de bemonsteringsleiding en de stroom naar de HFID te regelen.
Danish: Til regulering af trykket i prøvetagningsledningen og tilførslen til HFID-enheden.
Swedish: För reglering av trycket i provtagningsledningen och flödet till den uppvärmda flamjoniseringsdetektorn.
Finnish: Näytteenottolinjan paineen ja HFID:n virtauksen säätämistä varten.
Greek: Για τον έλεγχο της πίεσης στη γραμμή δειγματοληψίας και στη ροή προς το HFID.
Czech: Pro řízení tlaku v odběrném potrubí a toku k HFID.
Slovak: Na reguláciu tlaku v odberovom potrubí a prietoku do HFID.
Polish: Do kontroli ciśnienia w ciągu do pobierania próbek i przepływu kierowanego do HFID.
Hungarian: A mintavevő vezeték nyomásának és a HFID-be menő áramlásnak a szabályozására.
Slovenian: Za krmiljenje tlaka v cevi za vzorčenje ter pretoka do HFID.
Estonian: Proovivõtuliini rõhu ning kuumleekionisatsioonidetektorisse suunduva voolu reguleerimiseks.
Latvian: Lieto, lai regulētu spiedienu parauga ņemšanas vadā un plūsmu uz HFID.
Lithuanian: Reguliuoti slėgiui ėminio ėmimo linijoje ir srautui į HFID.
English: is identical with R3 of Figure 8.
French: est identique à R3 de la figure 8.
German: ist identisch mit R3 in Abbildung 8.
Spanish: El regulador R1 es idéntico al regulador R3 de la figura 8.
Italian: è identico a R3 della figura 8.
Portuguese: é idêntico a R3 da figura 8.
Dutch: komt overeen met R3 in figuur 8.
Danish: er identisk med R3 i fig. 8.
Swedish: är identisk med R3 i figur 8.
Finnish: on identtinen kuvan 8 venttiilin R3 kanssa.
Greek: Ο R1 είναι πανομοιότυπος με τον R3 του σχήματος 8.
Czech: je identický s R3 na obrázku 8.
Slovak: je totožný s R3 na obrázku 8.
Polish: Regulator R1 jest taki sam, jak regulator R3 z rys. 8.
Hungarian: Az R1 azonos a 8. ábrán szereplő R3-mal.
Slovenian: je identičen z R3 na sliki 8.
Estonian: ja joonisel 8 märgitud R3 on identsed.
Latvian: ir identisks R3 8. attēlā.
Lithuanian: yra identiškas 8 brėž. R3.
English: To measure the sample by-pass flow rate.
French: Servant à mesurer le débit de dérivation de l’échantillon de gaz d’échappement.
German: Zur Messung der Nebenstrommenge der Probe.
Spanish: Para medir el caudal de derivación de la muestra.
Italian: Per la misura della portata di bypass del campione.
Portuguese: Para medir o caudal de derivação da amostra.
Dutch: Om de stroom in de omloopleiding te meten.
Danish: Til måling af den omledte prøvegasstrøm.
Swedish: För mätning av provets förbiledningsflöde (bypass).
Finnish: Näytteen ohitusvirtauksen mittaamista varten.
Greek: Για τη μέτρηση της ταχύτητας της παρακαμπτήριας ροής του δείγματος.
Czech: K měření průtoku vzorku v obtoku.
Slovak: Na meranie obtokového prietoku vzorky.
Polish: Do mierzenia natężenia przepływu obejściowego próbki.
Hungarian: A minta megkerülő-áramlásának méréséhez.
Slovenian: Za merjenje stopnje pretoka odvoda vzorca.
Estonian: Proovigaasi möödavoolu mõõtmiseks.
Latvian: Lieto, lai mērītu parauga caurplūdumu apvadā.
Lithuanian: Ėminio srautui aplenkiamojoje grandinėje matuoti.
English: is identical with FL1 of Figure 8.
French: est identique à FL1 de la figure 8.
German: ist identisch mit FL1 in Abbildung 8.
Spanish: El caudalímetro FL1 es idéntico al caudalímetro FL1 de la figura 8.
Italian: è identico a FL1 della figura 8.
Portuguese: é idêntico a FL1 da figura 8.
Dutch: is identiek met FL1 in figuur 8.
Danish: er identisk med FL1 i fig. 8.
Swedish: är identisk med FL1 i figur 8.
Finnish: on identtinen kuvan 8 mittarin FL1 kanssa.
Greek: Ο FL1 είναι πανομοιότυπος με τον FL1 του σχήματος 8.
Czech: je identický s FL1 na obrázku 8.
Slovak: je totožný s FL1 na obrázku 8.
Polish: Przepływomierz FL1 jest taki sam, jak przepływomierz z rys. 8.
Hungarian: Az FL1 azonos a 8. ábrán szereplő FL1-gyel.
Slovenian: je identičen FL1 na sliki 8.
Estonian: ja joonisel 8 märgitud FL1 on identsed.
Latvian: ir identisks FL1 8. attēlā.
Lithuanian: yra identiškas 8 brėž. FL1.
English: EXHAUST GAS DILUTION AND DETERMINATION OF THE PARTICULATES
French: DILUTION DES GAZ D’ÉCHAPPEMENT ET MESURE DES PARTICULES
German: ABGASVERDÜNNUNG UND BESTIMMUNG DER PARTIKEL
Spanish: DILUCIÓN DEL GAS DE ESCAPE Y DETERMINACIÓN DE LAS PARTÍCULAS
Italian: DILUIZIONE DEL GAS DI SCARICO E DETERMINAZIONE DEL PARTICOLATO
Portuguese: DILUIÇÃO DOS GASES DE ESCAPE E DETERMINAÇÃO DAS PARTÍCULAS
Dutch: UITLAATGASVERDUNNING EN BEPALING VAN DE DEELTJESCONCENTRATIE
Danish: FORTYNDING AF UDSTØDNINGSGASSEN OG BESTEMMELSE AF PARTIKELINDHOLDET
Swedish: AVGASUTSPÄDNING OCH BESTÄMNING AV PARTIKLAR
Finnish: PAKOKAASUN LAIMENTAMINEN JA HIUKKASTEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΑΡΑΙΩΣΗ ΚΑΥΣΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ
Czech: ŘEDĚNÍ VÝFUKOVÉHO PLYNU A URČENÍ ČÁSTIC
Slovak: RIEDENIE VÝFUKOVÝCH PLYNOV A STANOVENIE ČASTÍC
Polish: ROZCIEŃCZANIE SPALIN I USTALENIE POZIOMU EMISJI CZĄSTEK STAŁYCH
Hungarian: A KIPUFOGÓGÁZ HÍGÍTÁSA ÉS A RÉSZECSKÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: REDČENJE IZPUŠNIH PLINOV IN DOLOČANJE DELCEV
Estonian: HEITGAASI LAHJENDAMINE JA KÜBEMEHEITE MÄÄRAMINE
Latvian: IZPLŪDES GĀZU ATŠĶAIDĪŠANA UN MAKRODAĻIŅU NOTEIKŠANA
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ DUJŲ PRASKIEDIMAS IR KIETŲJŲ DALELIŲ KIEKIO NUSTATYMAS
English: Paragraphs 2.2., 2.3. and 2.4. and figures 11 to 22 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
French: Les paragraphes 2.2, 2.3 et 2.4 et les figures 11 à 22 donnent une description détaillée des systèmes recommandés de dilution et de prélèvement.
German: Die Absätze 2.2, 2.3 und 2.4 und die Abbildungen 11 bis 22 enthalten ausführliche Beschreibungen der empfohlenen Verdünnungs- und Probenahmesysteme.
Spanish: Los puntos 2.2, 2.3 y 2.4 y las figuras 11 a 22 ofrecen descripciones detalladas de los sistemas de dilución y muestreo recomendados.
Italian: I punti 2.2, 2.3 e 2.4 e le figure da 11 a 22 contengono la descrizione dettagliata dei sistemi di diluizione e campionamento raccomandati.
Portuguese: Os pontos 2.2, 2.3 e 2.4 e as figuras 11 a 22 contêm descrições pormenorizadas dos sistemas recomendados de diluição e de recolha de amostras.
Dutch: De punten 2.2, 2.3 en 2.4 en de figuren 11 tot en met 22 geven uitvoerige beschrijvingen van de aanbevolen verdunnings- en bemonsteringssystemen.
Danish: En udtømmende beskrivelse af de anbefalede systemer til fortynding og prøvetagning er givet i punkt 2.2, 2.3 og 2.4 samt fig. 11 til 22.
Swedish: I punkterna 2.2, 2.3 och 2.4 samt i figurerna 11-22 finns utförliga beskrivningar av de rekommenderade utspädnings- och provtagningsssystemen.
Finnish: Jäljempänä 2.2, 2,3 ja 2,4 kohdassa sekä kuvissa 11–22 esitetään suositellut laimennus- ja näytteenottojärjestelmät yksityiskohtaisesti.
Greek: Τα σημεία 2.2., 2.3. και 2.4. και τα σχήματα 11 έως 22 περιέχουν λεπτομερείς περιγραφές των προτεινομένων συστημάτων αραίωσης και δειγματοληψίας.
Czech: Odstavce 2.2, 2.3 a 2.4 a obrázky 11 až 22 obsahují podrobný popis doporučených systémů ředění a odběru vzorků.
Slovak: Body 2.2 a 2.3 a 2.4 a obrázky 11 až 22 obsahujú podrobné opisy odporúčaných systémov riedenia a odberu vzoriek.
Polish: Punkty 2.2., 2.3. i 2.4. oraz rys. 11-22 zawierają szczegółowe opisy zalecanych układów rozcieńczania i pobierania próbek.
Hungarian: A 2.2., a 2.3. és a 2.4. bekezdés, valamint a 11–22. ábrák részletesen ismertetik az ajánlott hígító- és mintavevő rendszereket.
Slovenian: V odstavkih 2.2., 2.3. in 2.4. ter na slikah od 11 do 22 so podani podrobni opisi priporočenih sistemov za redčenje in vzorčenje.
Estonian: Punktides 2.2, 2.3 ja 2.4 ning joonistel 11–22 esitatakse soovitatavate lahjendus- ja proovivõtusüsteemide üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: Ieteicamās atšķaidīšanas un paraugu ņemšanas sistēmas ir sīki aprakstītas 2.2., 2.3. un 2.4. punktā un parādītas 11. un 22. attēlā.
Lithuanian: Rekomenduojamos skiedimo ir ėminių ėmimo sistemos išsamiai apibūdintos 2.2, 2.3 bei 2.4 punktuose ir 11–22 brėž.
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.
French: Étant donné que des configurations différentes peuvent permettre d’obtenir des résultats équivalents, la conformité rigoureuse aux figures n’est pas exigée.
German: Da mit verschiedenen Anordnungen gleichwertige Ergebnisse erzielt werden können, ist eine genaue Übereinstimmung mit diesen Abbildungen nicht erforderlich.
Spanish: Dado que es posible obtener resultados equivalentes con configuraciones distintas, no se precisa una conformidad exacta con los sistemas descritos en dichas figuras.
Italian: Poiché varie configurazioni possono fornire risultati equivalenti, non è richiesta una stretta conformità a queste figure.
Portuguese: Dado que várias configurações podem produzir resultados equivalentes, não é necessário respeitar rigorosamente essas figuras.
Dutch: Aangezien verschillende configuraties gelijkwaardige resultaten kunnen opleveren, hoeven deze figuren niet exact te worden gevolgd.
Danish: Da tilsvarende resultater vil kunne opnås med afvigende udformning af systemerne, kræves der ikke nøje overensstemmelse med den i disse figurer viste udformning.
Swedish: Då olika konfigurationer kan ge likvärdiga resultat krävs inte exakt överensstämmelse med dessa figurer.
Finnish: Koska erilaiset kokoonpanot voivat tuottaa vastaavia tuloksia, käytettävän laitteiston ei tarvitse olla täysin näiden kuvien mukainen.
Greek: Επειδή διάφορες διατάξεις μπορούν να παραγάγουν ισοδύναμα αποτελέσματα, δεν απαιτείται η πλήρης συμμόρφωση προς τα ανωτέρω σχήματα.
Czech: Protože různá uspořádání mohou dávat rovnocenné výsledky, nepožaduje se přesné dodržení zobrazených schémat.
Slovak: Pretože rôzne konfigurácie môžu poskytovať ekvivalentné výsledky, nevyžaduje sa presná zhoda s týmito obrázkami.
Polish: Ponieważ różne konfiguracje mogą dać równoważne wyniki, nie jest wymagana dokładna zgodność z tymi rysunkami.
Hungarian: Mivel ugyanaz az eredmény többféle összeállítással is elérhető, nem kell szigorúan ragaszkodni ezekhez az ábrákhoz.
Slovenian: Ker je mogoče z različnimi konfiguracijami doseči enakovredne rezultate, se ne zahteva dosledna skladnost s temi slikami.
Estonian: Erinevad konfiguratsioonid annavad samaväärseid tulemusi ning seetõttu ei ole täpne vastavus kõnealustele joonistele vajalik.
Latvian: Tā kā dažādas konfigurācijas var dot līdzvērtīgus rezultātus, precīza atbilstība šiem attēliem nav vajadzīga.
Lithuanian: Kadangi lygiaverčius rezultatus galima gauti taikant skirtingas konfigūracijas, nebūtina tiksliai laikytis šių brėž.
English: A dilution system is described in figures 11 to 19 based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
French: Les figures 11 à 19 décrivent un système de dilution fonctionnant par dilution d’une partie du courant de gaz d’échappement.
German: In den Abbildungen 11 bis 19 wird ein Verdünnungssystem beschrieben, das auf der Verdünnung eines Teils der Auspuffabgase beruht.
Spanish: En las figuras 11 a 19 se describe un sistema de dilución basado en la dilución de una parte del flujo de escape.
Italian: Nelle figure da 11 a 19 è descritto un sistema di diluizione basato sulla diluizione di una parte della corrente di gas di scarico.
Portuguese: Descreve-se seguidamente um sistema de diluição (figuras 11 a 19) baseado na diluição de parte da corrente de gases de escape.
Dutch: In de figuren 11 tot en met 19 is een verdunningssysteem beschreven dat gebaseerd is op de verdunning van een gedeelte van de uitlaatgassen.
Danish: Fig. 11 til 19 viser et fortyndingssystem, der er baseret på fortynding af en del af udstødningsgasstrømmen.
Swedish: I figurerna 11-19 beskrivs ett utspädningsssystem som är baserat på utspädning av en del av avgasströmmen.
Finnish: Kuvissa 11–19 esitetään laimennusjärjestelmä, joka perustuu pakokaasuvirran osan laimentamiseen.
Greek: Στα σχήματα 11 έως 19 περιγράφεται ένα σύστημα αραίωσης που βασίζεται στην αραίωση μέρους του ρεύματος καυσαερίου.
Czech: Na obrázcích 11 až 19 je popsán systém založený na ředění části toku výfukového plynu.
Slovak: Na obrázkoch 11 až 19 je opísaný riediaci systém založený na riedení časti prúdu výfukových plynov.
Polish: Układ rozcieńczania opisano na rys. 11-19 w oparciu o układ rozcieńczania części strumienia spalin.
Hungarian: A 11–19. ábrák egy olyan hígítórendszert ábrázolnak, amely a kipufogógáz-áram egy részének hígításán alapul.
Slovenian: Na slikah 11 do 19 je opisan sistem redčenja, ki temelji na redčenju dela izpušnega toka.
Estonian: Lahjendussüsteemi kirjeldus on esitatud joonistel 11–19 ning see põhineb heitgaasivoolu osa lahjendamisel.
Latvian: Atšķaidīšanas sistēma, pamatojoties uz daļējas izplūdes gāzu plūsmas atšķaidīšanu, ir aprakstīta 11. līdz 19. attēlā.
Lithuanian: Skiedimo sistema yra apibūdinta 11–19 brėž.; jai taikomas išmetamųjų teršalų srauto dalies praskiedimas.
English: Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
French: La division de ce courant et la dilution ultérieure peuvent être effectuées au moyen de différents systèmes.
German: Die Teilung des Abgasstroms und der nachfolgende Verdünnungsprozess können mit verschiedenen Typen von Verdünnungssystemen vorgenommen werden.
Spanish: La separación del flujo de escape y el proceso de dilución posterior pueden efectuarse con distintos tipos de sistemas de dilución.
Italian: La divisione della corrente di gas di scarico e il successivo processo di diluizione possono essere effettuati mediante sistemi di diluizione di vario tipo.
Portuguese: A separação dessa corrente e o por meio processo de diluição que se lhe segue podem ser efectuados por diferentes tipos de sistemas de diluição.
Dutch: Het splitsen van de uitlaatgasstroom en de daaropvolgende verdunning kunnen geschieden door verschillende soorten verdunningssystemen.
Danish: Til deling og efterfølgende fortynding af udstødningsgasstrømmen kan forskellige typer fortyndingssystemer anvendes.
Swedish: Uppdelningen av avgasströmmen och den därpå följande utspädningsprocessen kan göras med olika slags utspädningssystem.
Finnish: Pakokaasuvirran jakaminen ja sen jälkeinen laimennusprosessi voidaan toteuttaa eri laimennusjärjestelmätyyppien avulla.
Greek: Η διαίρεση του ρεύματος καυσαερίου και η επακόλουθη διαδικασία αραίωσης μπορεί να γίνει με διαφόρων τύπων συστήματα αραίωσης.
Czech: Rozdělení proudu výfukového plynu a následující postup ředění se může provést různými druhy systémů ředění.
Slovak: Rozdelenie prúdu výfukových plynov a následný proces riedenia sa môže realizovať rôznymi typmi riediacich systémov.
Polish: Rozdzielanie strumienia spalin i proces następczego ich rozcieńczenia można przeprowadzić za pomocą różnego typu układów rozcieńczania.
Hungarian: A gázáram felosztása és azt követő hígítása különböző hígítórendszer-típusokkal is megoldható.
Slovenian: Razcepitev izpušnega toka in proces redčenja, ki sledi, je mogoče izvesti z različnimi tipi sistemov redčenja.
Estonian: Heitgaasivoo jaotamise ja sellele järgneva lahjendusprotsessi võib sooritada eri tüüpi lahjendussüsteemide abil.
Latvian: Izplūdes gāzu plūsmu var sadalīt un pēc tam atšķaidīt ar dažādu veidu atšķaidīšanas sistēmām.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų srauto padalijimas ir vėlesnis praskiedimas gali būti atliekamas skirtingų tipų skiedimo sistemose.
English: The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
French: La première méthode est appelée prélèvement total, la deuxième, prélèvement partiel.
German: Die erste Methode wird als Gesamtprobenahme, die zweite als Teilprobenahme bezeichnet.
Spanish: El primer método se denominará tipo de muestreo total y el segundo, tipo de muestreo fraccionado.
Italian: Il primo metodo è detto metodo di campionamento totale, il secondo metodo di campionamento frazionario.
Portuguese: O primeiro método é referido como sendo do tipo de recolha de amostras total, e o segundo, como sendo do tipo de recolha de amostras fraccionado.
Dutch: De eerste methode wordt de totale bemonsteringsmethode genoemd, de tweede de deelbemonsteringsmethode.
Danish: Den førstnævnte metode benævnes totalprøvetagning, den sidstnævnte delstrømsprøvetagning.
Swedish: Den första metoden kallas helprovtagningstyp medan den andra kallas delprovtagningstyp.
Finnish: Ensimmäinen menetelmä on kokonaisnäytteenottomenetelmä, jälkimmäinen jakeittainen näytteenottomenetelmä.
Greek: Η πρώτη μέθοδος αναφέρεται ως τύπος ολικής δειγματοληψίας και η δεύτερη ως τύπος κλασματικής δειγματοληψίας.
Czech: První metoda se označuje jako odběr celkového vzorku, druhá metoda jako odběr dílčího vzorku.
Slovak: Prvá metóda sa označuje ako úplný odber vzorky, druhá metóda ako čiastočný odber vzorky.
Polish: Pierwsza metoda to metoda pełnego pobierania próbek, druga metoda to metoda pobierania próbek frakcji.
Hungarian: Az első módszert teljes áramú mintavevő típusúnak, a másodikat részmintavevő típusúnak nevezik.
Slovenian: Prvo metodo imenujemo celotno vzorčenje, drugo pa delno vzorčenje.
Estonian: Esimest meetodit nimetatakse täisproovivõtumenetluseks ning teist meetodit osaproovivõtumenetluseks.
Latvian: Pirmo metodi sauc par pilno paraugu ņemšanu, otro metodi par dalīto paraugu ņemšanu.
Lithuanian: Pirmasis metodas vadinamas viso ėminių ėmimo tipu, antrasis metodas – dalies ėminio ėmimo tipu.
English: The calculation of the dilution ratio depends upon the type of system used.
French: Le calcul du taux de dilution dépend du type de système utilisé.
German: Die Errechnung des Verdünnungsverhältnisses hängt vom Typ des verwendeten Systems ab.
Spanish: El cálculo de la relación de dilución depende del tipo de sistema utilizado.
Italian: Il calcolo del rapporto di diluizione dipende dal tipo di sistema usato.
Portuguese: O cálculo do factor de diluição depende do tipo de sistema utilizado.
Dutch: De berekening van de verdunningsverhouding hangt af van het toegepaste systeem.
Danish: Beregningen af fortyndingsforholdet vil afhænge af den anvendte type system.
Swedish: Beräkningen av utspädningsfaktorn beror på vilket slags system som används.
Finnish: Laimennussuhteen laskeminen riippuu käytetystä järjestelmätyypistä.
Greek: Ο υπολογισμός του λόγου αραίωσης εξαρτάται από τον τύπο του συστήματος που χρησιμοποιείται.
Czech: Výpočet ředicího poměru závisí na druhu použitého systému.
Slovak: Výpočet riediaceho pomeru závisí od typu použitého systému.
Polish: Obliczanie współczynnika rozcieńczenia zależy od typu zastosowanego układu.
Hungarian: A hígítási arány kiszámítása az alkalmazott rendszer típusától függ.
Slovenian: Izračun razmerja redčenja je odvisen od tipa uporabljenega sistema.
Estonian: Lahjendusastme arvutamine sõltub kasutatud süsteemist.
Latvian: Atšķaidījuma pakāpes aprēķins ir atkarīgs no lietojamās sistēmas veida.
Lithuanian: Skiedimo santykio apskaičiavimas priklauso nuo taikomos sistemos tipo.
English: The following types are recommended:
French: Les types suivants sont recommandés:
German: Empfohlen werden folgende Typen:
Spanish: Se recomiendan los tipos siguientes:
Italian: Sono raccomandati i tipi seguenti.
Portuguese: Recomendam-se os seguintes tipos:
Dutch: De volgende systemen worden aanbevolen:
Danish: Følgende typer anbefales:
Swedish: Följande typer rekommenderas
Finnish: Seuraavia tyyppejä suositellaan:
Greek: Συνιστώνται οι ακόλουθοι τύποι:
Czech: Doporučeny jsou tyto druhy:
Slovak: Odporúčajú sa tieto typy:
Polish: Zaleca się następujące rodzaje układu:
Hungarian: Az alábbi rendszereket célszerű használni:
Slovenian: Priporočajo se naslednji tipi:
Estonian: Soovitatavad on järgmised tüübid.
Latvian: Ieteicamie veidi ir šādi:
Lithuanian: Rekomenduojami tokie tipai:
English: Isokinetic systems (Figures 11, 12)
French: Systèmes isocinétiques (fig. 11 et 12)
German: Isokinetische Systeme (Abbildungen 11 und 12)
Spanish: Sistemas isocinéticos (figuras 11 y 12)
Italian: Sistemi isocinetici (figure 11, 12)
Portuguese: Sistemas isocinéticos (figuras 11 e 12)
Dutch: Isokinetische systemen (figuren 11 en 12)
Danish: Isokinetiske systemer (fig.11 og 12)
Swedish: Isokinetiska system (figurerna 11 och 12)
Finnish: Isokineettiset järjestelmä (kuvat 11, 12)
Greek: Ισοκινητικά συστήματα (σχήματα 11, 12)
Czech: Izokinetické systémy (obrázky 11, 12)
Slovak: Izokinetické systémy (obrázky 11, 12)
Polish: Układy izokinetyczne (rys. 11, 12)
Hungarian: Izokinetikus rendszerek (11. és 12. ábra)
Slovenian: Izokinetični sistemi (sliki 11, 12)
Estonian: Isokineetilised süsteemid (joonised 11, 12)
Latvian: Izokinētiskās sistēmas (11., 12. attēls)
Lithuanian: Izokinetinės sistemos (11, 12 brėž.)