FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A stainless steel straight closed end multi-hole probe is recommended.
French: L’utilisation d’une sonde droite à bout fermé et à trous multiples en acier inoxydable est recommandée.
German: Empfohlen wird eine Sonde aus rostfreiem Stahl mit geschlossenem Ende und mehreren Löchern.
Spanish: Se recomienda utilizar una sonda recta de acero inoxidable cerrada en su extremidad y de múltiples agujeros.
Italian: Si raccomanda l’uso di una sonda diritta di acciaio inossidabile con l’estremità chiusa e a fori multipli.
Portuguese: Recomenda-se uma sonda de aço inoxidável rectilínea, fechada na extremidade e com vários orifícios.
Dutch: Aanbevolen wordt een roestvrij stalen rechte sonde met een gesloten uiteinde, voorzien van een aantal gaatjes.
Danish: Det anbefales at benytte en lige, lukket, flerhullet sonde af rustfrit stål.
Swedish: En rak sond av rostfritt stål med flera hål och tillsluten i änden rekommenderas.
Finnish: Päästä suljettu, monireikäinen ja suora ruostumattomasta teräksestä valmistettu näytteenotin on suositeltava.
Greek: Συνιστάται ευθύγραμμος καθετήρας από ανοξείδωτο χάλυβα, με κλειστά άκρα και με πολλές οπές.
Czech: Doporučuje se sonda přímého tvaru, z nerezavějící oceli, s uzavřeným koncem a s více otvory.
Slovak: Odporúča sa priama uzavretá sonda z nehrdzavejúcej ocele s viacerými otvormi.
Polish: Zaleca się stosowanie sondy ze stali nierdzewnej o bezpośrednio uszczelnianym zakończeniu z wieloma otworami.
Hungarian: Rozsdamentes acélból készült egyenes, zártvégű, soklyukú szonda alkalmazása ajánlott.
Slovenian: Priporoča se statična sonda iz nerjavnega jekla z več luknjami, ki je na koncu zaprta.
Estonian: Soovitatav on kasutada sirget roostevabast terasest otsast suletud mitme avaga proovivõtturit.
Latvian: Ieteicama taisna nerūsējoša tērauda zonde ar slēgtu galu un daudzām atverēm.
Lithuanian: Rekomenduojamas tiesus, daugiaskylis uždaro galo zondas iš nerūdijančio plieno.
English: The inside diameter must not be greater than the inside diameter of the sampling line.
French: Son diamètre intérieur ne doit pas être supérieur au diamètre intérieur de la ligne de prélèvement.
German: Der Innendurchmesser darf nicht größer sein als der Innendurchmesser der Probenahmeleitung.
Spanish: El diámetro interior no será mayor que el diámetro interior del conducto de muestreo.
Italian: Il diametro interno non deve essere maggiore del diametro interno della linea di campionamento.
Portuguese: O diâmetro interior não deve ser maior do que o diâmetro interior da conduta de recolha.
Dutch: De binnendiameter mag niet groter zijn dan de binnendiameter van de bemonsteringsleiding.
Danish: Den indvendige diameter må ikke være større end den indvendige diameter af prøvetagningsledningen.
Swedish: Innerdiametern får inte vara större än provtagningsledningens innerdiameter.
Finnish: Sisähalkaisija ei saa olla näytteenottolinjan sisähalkaisijaa suurempi.
Greek: Η εσωτερική του διάμετρος δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την εσωτερική διάμετρο της γραμμής δειγματοληψίας.
Czech: Vnitřní průměr nesmí být větší než vnitřní průměr odběrného potrubí.
Slovak: Vnútorný priemer nesmie byť väčší ako vnútorný priemer odberového potrubia.
Polish: Wewnętrzna średnica nie może przekraczać średnicy wewnętrznej ciągu do pobierania próbek.
Hungarian: A szonda belső átmérője nem lehet nagyobb a mintavevő vezeték belső átmérőjénél.
Slovenian: Notranji premer ne sme biti večji od notranjega premera cevi za prenos vzorcev.
Estonian: Sisediameeter ei tohi olla suurem proovivõtuliini sisediameetrist.
Latvian: Iekšējais diametrs nedrīkst būt lielāks par paraugu ņemšanas vada iekšējo diametru.
Lithuanian: Vidinis skersmuo turi būti ne didesnis už vidinį ėminių ėmimo linijos skersmenį.
English: The probe must extend across at least 80 per cent of the diameter of the exhaust pipe.
French: La sonde doit s’étendre sur au moins 80 % du diamètre du tuyau d’échappement.
German: Die Sonde muss sich über mindestens 80 % des Auspuffrohr-Querschnitts erstrecken.
Spanish: La sonda ocupará al menos un 80 % del diámetro del tubo de escape.
Italian: La sonda deve coprire almeno l’80 per cento del diametro del tubo di scarico.
Portuguese: A sonda deve abarcar pelo menos 80 % do diâmetro do tubo de escape.
Dutch: De sonde moet op een diepte van minstens 80 % van de uitlaatpijpdiameter worden geplaatst.
Danish: Sonden skal dække mindst 80 % af udstødningsrørets diameter.
Swedish: Sonden skall täcka minst 80 % av avgasrörets diameter.
Finnish: Näytteenottimen on peitettävä vähintään 80 prosenttia pakoputken halkaisijasta.
Greek: Ο καθετήρας πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 80 % της διαμέτρου του σωλήνα εξαγωγής.
Czech: Sonda musí pokrývat nejméně 80 % průměru výfukové trubky.
Slovak: Sonda sa musí rozmiestniť aspoň na 80 % priemeru výfukového potrubia.
Polish: Sonda musi przekraczać średnicę przewodu wylotowego poprzecznie o co najmniej 80 %.
Hungarian: A szonda a kipufogócső átmérőjének legalább 80 %-át érje át.
Slovenian: Sonda mora segati najmanj 80 % prečno v izpušno cev.
Estonian: Proovivõttur peab katma vähemalt 80 % väljalasketoru läbimõõdust.
Latvian: Zondei jāaizņem vismaz 80 procenti no izplūdes caurules diametra.
Lithuanian: Zondas savo pločiu turi užimti bent 80 % išmetimo vamzdžio skersmens.
English: One or two sampling probes may be used.
French: Il peut y avoir une ou deux sondes de prélèvement.
German: Es können ein oder zwei Probenahmesonden verwendet werden.
Spanish: Podrán utilizarse una o dos sondas de muestreo.
Italian: Si possono usare una o due sonde di campionamento.
Portuguese: Podem utilizar-se uma ou duas sondas de recolha.
Dutch: Er mag gebruikt worden gemaakt van één of twee bemonsteringssondes.
Danish: Der kan anvendes en eller to prøvetagningssonder.
Swedish: En eller två provtagningssonder får användas.
Finnish: Näytteenottoon voidaan käyttää yhtä tai kahta näytteenotinta.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ένας ή δύο καθετήρες δειγματοληψίας.
Czech: Lze použít jednu nebo dvě odběrné sondy.
Slovak: Môžu sa použiť jedna alebo dve odberové sondy.
Polish: Można wykorzystać jedną lub dwie sondy do pobierania próbek.
Hungarian: Egy vagy két mintavevő szonda alkalmazható.
Slovenian: Uporabi se lahko ena ali dve sondi.
Estonian: Kasutada on lubatud ühte või kahte proovivõtturit.
Latvian: Var lietot vienu paraugu ņemšanas zondi vai divas.
Lithuanian: Galima naudoti vieną ar du ėminių ėmimo zondus.
English: Diluted exhaust gas HC sampling probe (Figure 8 only)
French: Sonde de prélèvement des gaz d’échappement dilués pour la mesure des HC (fig. 8 seulement)
German: Sonde zur Entnahme von HC-Proben aus dem verdünnten Abgas (nur Abbildung 8)
Spanish: Sonda de muestreo del gas de escape diluido para HC (sólo la figura 8)
Italian: Sonda di campionamento per HC nel gas di scarico diluito (solo figura 8)
Portuguese: Sonda de recolha de HC nos gases de escape diluídos (figura 8 apenas)
Dutch: Sonde voor de bemonstering van HC in het verdunde uitlaatgas (alleen figuur 8)
Danish: HC-prøvetagningssonde til fortyndet udstødningsgas (kun fig. 8)
Swedish: Provtagningssond för kolväten i utspädd avgas (endast figur 8)
Finnish: Laimennetun pakokaasun HC-näytteenotin (ainoastaan kuva 8)
Greek: Καθετήρας δειγματοληψίας αραιωμένου καυσαερίου HC (σχήμα 8 μόνο)
Czech: Odběrná sonda vzorků HC ze zředěného výfukového plynu (jen obrázek 8)
Slovak: Odberová sonda vzoriek HC zo zriedených výfukových plynov (len obrázok 8)
Polish: Sonda do pobierania próbek rozcieńczonych spalin HC (wyłącznie rys. 8)
Hungarian: A hígított kipufogógáz HC mintavevő szondája (csak a 8. ábrán)
Slovenian: sonda za vzorčenje razredčenih izpušnih plinov HC (le slika 8)
Estonian: Proovivõttur lahjendatud heitgaasis esinevate süsivesinike (HC) määramiseks (ainult joonis 8)
Latvian: atšķaidītu izplūdes gāzu HC paraugu ņemšanas zonde (tikai 8. attēls)
Lithuanian: HC ėminio ėmimo praskiestose išmetamosiose dujose zondas (tik 8 brėž.)
English: The probe must:
French: La sonde:
German: Die Sonde muss
Spanish: La sonda:
Italian: La sonda deve:
Portuguese: A sonda deve:
Dutch: De sonde moet:
Danish: Sonden skal:
Swedish: Sonden skall
Finnish: Näytteenottimen on oltava:
Greek: Ο καθετήρας πρέπει:
Czech: Sonda musí:
Slovak: Sonda musí:
Polish: Sonda:
Hungarian: A szonda:
Slovenian: Sonda mora:
Estonian: Proovivõttur peab:
Latvian: Zondei jābūt:
Lithuanian: Zondas turi:
English: be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1;
French: doit former la première section, de longueur comprise entre 254 mm et 762 mm, de la ligne de prélèvement chauffée HSL1;
German: die ersten 254 mm bis 762 mm der beheizten Probenahmeleitung HSL1 bilden;
Spanish: se definirá como los primeros 254 a 762 mm del conducto de muestreo calentado (HSL1);
Italian: essere definita come primo tratto, lungo da 254 mm a 762 mm, della linea di campionamento riscaldata HSL1;
Portuguese: ser, por definição, constituída pela primeira secção de 254 mm a 762 mm da conduta de recolha aquecida HSL1;
Dutch: worden gedefinieerd als de eerste 254 tot 762 mm van de verwarmde bemonsteringsleiding HSL1;
Danish: være defineret som de første 254 mm til 762 mm af den opvarmede prøvetagningslinje HSL1
Swedish: definieras som de första 254-762 mm av den uppvärmda provtagningsledningen (HSL1),
Finnish: määritetty lämmitetyn näytteenottolinjan HSL1 ensimmäisen 254–762 millimetrin alueelle,
Greek: να ορίζεται ως τα πρώτα 254 έως 762 mm της θερμαινόμενης δειγματοληπτικής γραμμής HSL1,
Czech: být definována jako první část délky 254 mm až 762 mm vyhřívaného odběrného potrubí HSL1;
Slovak: tvoriť prvých 254 až 762 mm ohrievaného odberového potrubia HSL1;
Polish: jest umieszczana w pierwszych 254-762 mm podgrzewanego ciągu do pobierania próbek HSL1;
Hungarian: a fűtött mintavevő vezeték (HSL1) első 254–762 mm-es szakaszát képezze,
Slovenian: tvoriti prvih 254 mm do 762 mm ogrevane cevi za prenos vzorcev HSL1;
Estonian: kujutab endast kuumutatava proovivõtuliini HSL1 eesmist 254–762 mm pikkust osa;
Latvian: pirmajos 254 līdz 762 mm sakarsētā paraugu ņemšanas vada HSL1;
Lithuanian: būti apibrėžtas kaip pirmoji 254–762 mm ilgio šildomosios ėminių ėmimo linijos HSL1 dalis;
English: have a 5 mm minimum inside diameter;
French: doit avoir un diamètre intérieur minimal de 5 mm;
German: einen Innendurchmesser von mindestens 5 mm haben;
Spanish: tendrá un diámetro interior mínimo de 5 mm;
Italian: avere un diametro interno non inferiore a 5 mm;
Portuguese: ter um diâmetro interior mínimo de 5 mm;
Dutch: een minimumbinnendiameter van 5 mm hebben;
Danish: have en indvendig diameter på mindst 5 mm
Swedish: ha en innerdiameter av minst 5 mm,
Finnish: sisähalkaisijaltaan vähintään viisi millimetriä,
Greek: να έχει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 5 mm,
Czech: mít minimální vnitřní průměr 5 mm;
Slovak: mať minimálny vnútorný priemer 5 mm;
Polish: ma średnicę wewnętrzną wynoszącą co najmniej 5 mm;
Hungarian: belső átmérője legalább 5 mm legyen,
Slovenian: imeti notranji premer najmanj 5 mm;
Estonian: peab olema vähemalt 5 mm siseläbimõõduga;
Latvian: ar vismaz 5 mm iekšējo diametru;
Lithuanian: turėti bent 5 mm vidinį skersmenį;
English: be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
French: doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d’effet de pulsation ou de turbulence;
German: in ausreichender Entfernung (radial) von anderen Sonden und von der Tunnelwand angebracht werden, um eine Beeinflussung durch Wellen oder Wirbel zu vermeiden;
Spanish: se encontrará a una distancia suficiente (radialmente) de otras sondas y de la pared del túnel para que no se vea influida por ninguna estela o turbulencia;
Italian: essere sufficientemente distante (radialmente) da altre sonde e dalla parete del tunnel per non subire l’influenza di scie o elementi vorticosi;
Portuguese: estar suficientemente afastada (radialmente) de outras sondas e da parede do túnel de modo a não sofrer a influência de quaisquer ondas ou turbilhões;
Dutch: zich op voldoende afstand (radiaal) van andere sondes en de tunnelwand bevinden zodat de sonde niet door een zog of door wervelingen wordt beïnvloed;
Danish: være placeret i tilstrækkelig (radial) afstand fra andre sonder og fra tunnelvæggen til at være upåvirket af slipstrømme og hvirvler
Swedish: vara tillräckligt långt (radiellt) från övriga sonder och från tunnelväggen för att inte påverkas av bakvatten eller virvlar,
Finnish: (säteittäisesti) riittävän kaukana muista antureista ja tunnelin seinämistä pyörteilyn haitallisten vaikutusten välttämiseksi,
Greek: να βρίσκεται σε αρκετή απόσταση (κάθετη προς τον άξονα) από άλλους καθετήρες και από τα τοιχώματα του καναλιού ώστε να μην υφίσταται την επίδραση τυχόν κυματισμών ή δινών,
Czech: být dostatečně vzdálena (radiálně) od ostatních sond a od stěny tunelu tak, aby nebyla ovlivňována vlněním nebo víry;
Slovak: byť dostatočne vzdialená (radiálne) od iných sond a steny tunela tak, aby nebola ovplyvňovaná žiadnymi vlnami alebo vírmi;
Polish: jest umieszczana w odpowiedniej odległości (poprzecznie) od innych sond i ścianki tunelu, tak aby nie podlegała wpływom strumieni lub wirów;
Hungarian: (sugárirányban) elég messze legyen a többi szondától és az alagút falától ahhoz, hogy a hullám- és örvényhatásoktól mentes legyen,
Slovenian: biti dovolj (radialno) oddaljena od ostalih sond in od stene tunela, da nanjo ne morejo vplivati nikakršni valovi ali vrtinci;
Estonian: asetsema piisaval radiaalkaugusel muudest proovivõtturitest ja tunneli seinast, et vältida keeriste mõju;
Latvian: pietiekami tālu (radiāli) no citām zondēm un kanāla sienas, lai to neietekmē plūsmas un virpuļi;
Lithuanian: būti pakankamai toli nuo kitų zondų ir tunelio sienos, kad nebūtų kokių nors srovių ar sūkurių įtakos;
English: be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe.
French: doit être chauffée de manière à ce que la température du courant de gaz soit portée à 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) à la sortie de la sonde.
German: so beheizt werden, dass die Temperatur des Gasstroms am Sondenauslass auf 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) erhöht wird.
Spanish: se calentará para aumentar la temperatura del flujo de gas hasta 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) en la salida de la sonda.
Italian: essere riscaldata in modo da innalzare la temperatura della corrente gassosa a 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) all’uscita della sonda.
Portuguese: ser aquecida de modo a aumentar a temperatura da corrente de gás até 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) à saída da sonda.
Dutch: verwarmd worden om de gasstroomtemperatuur te verhogen tot 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) bij de uitgang van de sonde.
Danish: være opvarmet, således at gasstrømmens temperatur ved afgangen fra sonden er øget til 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
Swedish: uppvärmas för att höja gasflödets temperatur till 463 K ± 10 K (190 °C ±10 °C) vid sondens utlopp.
Finnish: lämmitetty siten, että kaasun lämpötila näytteenottimen poistoaukolla on 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
Greek: να θερμαίνεται ώστε να αυξάνει τη θερμοκρασία του ρεύματος του αερίου στους 463 Κ ± 10 Κ (190 °C ± 10 °C) στην έξοδο του καθετήρα.
Czech: být vyhřívána tak, aby se teplota proudu plynů ve výstupu ze sondy zvýšila na 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
Slovak: byť ohrievaná tak, aby zvýšila teplotu toku plynu na 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) na výstupe sondy.
Polish: jest podgrzewana tak, aby zwiększyć temperaturę strumienia gazów do 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) na wyjściu sondy.
Hungarian: úgy legyen fűtve, hogy a szondából való kilépés helyén a gáz hőmérsékletét 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) értékre emelje.
Slovenian: biti ogrevana tako, da se temperatura plinskega toka na izstopu iz sonde poveča na 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
Estonian: peab olema selliselt kuumutatav, et gaasivoo temperatuur oleks proovivõtturi väljalaskeava juures 463 ± 10 K (190 ± 10 °C).
Latvian: karsējamai tā, lai gāzes plūsmas temperatūru zondes izejā palielinātu līdz 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
Lithuanian: būti šildomas, kad dujų srauto temperatūra ties zondo išėjimo anga padidėtų iki 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
English: Diluted exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (Figure 8 only)
French: Sonde de prélèvement des gaz d’échappement dilués pour la mesure du CO, du CO2 et des NOx (fig. 8 seulement)
German: Sonde zur Entnahme von CO-, CO2-, und NOx-Proben aus dem verdünnten Abgas (nur Abbildung 8)
Spanish: Sonda de muestreo del gas de escape diluido para CO, CO2 y NOx (sólo la figura 8)
Italian: Sonda di campionamento per CO, CO2, NOx nel gas di scarico diluito (solo figura 8)
Portuguese: Sonda de recolha de CO, CO2, NOx nos gases de escape diluídos (figura 8 apenas)
Dutch: Sonde voor de bemonstering van CO, CO2 en NOx in het verdunde uitlaatgas (alleen figuur 8
Danish: Sonde til udtagning af prøver af fortyndet udstødningsgas til bestemmelse af CO, CO2, og NOx (kun fig. 8)
Swedish: Provtagningssond för CO, CO2 och NOx i utspädd avgas (endast figur 8)
Finnish: Laimennetun pakokaasun CO-, CO2- ja NOx-näytteenotin (ainoastaan kuva 8)
Greek: Καθετήρας δειγματοληψίας αραιωμένου καυσαερίου CO, CO2, NOx (σχήμα 8 μόνο)
Czech: Odběrná sonda vzorků CO, CO2, NOx ze zředěného výfukového plynu (jen obrázek 8)
Slovak: Odberová sonda vzoriek CO, CO2, NOx zo zriedených výfukových plynov (len obrázok 8)
Polish: Sonda do pobierania próbek rozcieńczonych spalin CO, CO2, NOx (wyłącznie rys. 8)
Hungarian: A hígított kipufogógáz CO-, CO2-, NOx-mintavevő szondája (csak a 8. ábrán)
Slovenian: sonda za vzorčenje razredčenih izpušnih plinov CO, CO2, NOx (le slika 8)
Estonian: Proovivõttur lahjendatud heitgaasis esinevate CO, CO2, ja NOx määramiseks (ainult joonis 8)
Latvian: atšķaidītu izplūdes gāzu CO, CO2, NOx paraugu ņemšanas zonde (tikai 8. attēlā)
Lithuanian: CO, CO2, NOx ėminio ėmimo praskiestose išmetamosiose dujose zondas (tik 8 brėž.)
English: be in the same plane as SP2;
French: doit être située dans le même plan que SP2;
German: sich auf derselben Ebene wie SP2 befinden;
Spanish: estará en el mismo plano que la sonda SP 2;
Italian: essere nello stesso piano di SP2;
Portuguese: estar no mesmo plano que a sonda SP2;
Dutch: in hetzelfde vlak liggen als SP2;
Danish: være i samme plan som SP2
Swedish: vara i samma plan som SP2,
Finnish: samassa tasossa kuin SP2,
Greek: να βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με τον SP2,
Czech: být v téže rovině jako SP2;
Slovak: byť v rovnakej rovine ako SP2;
Polish: jest umieszczana na płaszczyźnie, na której umieszczono sondę SP 2;
Hungarian: az SP2-vel azonos síkban legyen,
Slovenian: biti v isti ravnini kot SP2;
Estonian: asetsema samas kohas kus SP2;
Latvian: vienā plaknē ar SP2;
Lithuanian: būti toje pat plokštumoje, kaip ir SP 2;
English: be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
French: doit être chauffée et isolée sur toute sa longueur pour être maintenue à une température minimale de 328 K (55 °C) de manière à éviter toute condensation d’eau.
German: über ihre gesamte Länge beheizt und so isoliert sein, dass die Mindesttemperatur 328 K (55 °C) beträgt, um eine Kondenswasserbildung zu vermeiden.
Spanish: estará calentada y aislada en toda su longitud a una temperatura mínima de 328 K (55 °C) para evitar la condensación de agua.
Italian: essere isolata e riscaldata sulla sua intera lunghezza ad una temperatura non inferiore a 328 K (55 °C) per impedire la condensazione dell’acqua.
Portuguese: estar aquecida e isolada ao longo de todo o seu comprimento até uma temperatura mínima de 328 K (55 °C) para evitar a condensação da água.
Dutch: verwarmd worden tot een minimumtemperatuur van 328 K (55 °C) om condensatie van waterdamp te voorkomen.
Danish: være opvarmet og isoleret i hele sin længde til en temperatur af 328 K (55 °C) for at forhindre dannelse af kondensvand.
Swedish: uppvärmas och isoleras i hela sin längd till en temperatur av minst 328 K (55 °C) för att undvika vattenkondens.
Finnish: lämmitetty sekä eristetty koko pituudeltaan veden tiivistymisen estämiseksi siten, että alin lämpötila on 328 K (55 °C).
Greek: να θερμαίνεται και να μονώνεται καθ’ όλο το μήκος του μέχρι μία ελάχιστη θερμοκρασία 328 K (55 °C) ± 10 K για να παρεμποδίζεται η συμπύκνωση του νερού.
Czech: být vyhřívána a izolována po celé své délce tak, aby měla teplotu nejméně 328 K (55 °C) za účelem zabránit kondenzaci vody.
Slovak: byť ohrievaná a izolovaná po celej svojej dĺžke na minimálnu teplotu 328 K (55 °C), aby sa zabránilo kondenzácii vody.
Polish: jest podgrzewana i izolowana na całej długości do temperatury minimalnej 328 K (55 °C) w celu zapobieżenia skraplaniu wody.
Hungarian: a vízkondenzáció elkerülése érdekében legalább 328 K (55 °C) hőmérsékletre fűtött és teljes hosszában hőszigetelt legyen.
Slovenian: biti po vsej dolžini izolirana in ogrevana najmanj na temperaturo 328 K (55 °C), da ne nastane kondenzacija vode.
Estonian: olema kuumutatav ja isoleeritud kogu pikkuses, nii et miinimumtemperatuur oleks 328 K (55 °C), et vältida vee kondenseerumist.
Latvian: visā garumā izolētai un karsējamai vismaz līdz 328 K (55 °C), lai novērstu ūdens kondensāciju.
Lithuanian: būti izoliuotas per visą jo ilgį ir šildomas iki ne žemesnės kaip 328 K (55 °C) temperatūros, kad nesikondensuotų vanduo.
English: Heated sampling line
French: Ligne de prélèvement chauffée
German: Beheizte Probenahmeleitung
Spanish: Conducto de muestreo calentado
Italian: Linea di campionamento riscaldata
Portuguese: Conduta de recolha de amostras aquecida
Dutch: Verwarmde bemonsteringsleiding
Danish: opvarmet prøveudtagsledning
Swedish: Uppvärmd provtagningslinje
Finnish: Lämmitetty näytteenottolinja
Greek: Θερμαινόμενη γραμμή δειγματοληψίας
Czech: Vyhřívané odběrné potrubí
Slovak: Ohrievané odberové potrubie
Polish: Podgrzewany ciąg do pobierani
Hungarian: Fűtött mintavevő vezeték
Slovenian: ogrevana cev za prenos vzorcev
Estonian: Kuumutatav proovivõtuliin
Latvian: karsējams paraugu ņemšanas vads
Lithuanian: šildoma ėminių ėmimo linija