English: By letter of 20 October 2006 from the Icelandic Mission to the European Union forwarding a letter from the Ministry of Finance of 20 October 2006, both received and registered by the Authority on 25 October 2006 (Event No: 395420), the Icelandic authorities notified the Authority an amendment to the notification of a regional aid map for Iceland for 2007-2013.
French: Par lettre de la mission de l'Islande auprès de l'Union européenne du 20 octobre 2006 faisant suivre une lettre du ministère des finances du 20 octobre 2006, toutes deux reçues et enregistrées par l'Autorité le 25 octobre 2006 (doc. no 395420), les autorités islandaises ont notifié à l'Autorité une modification de la carte des aides à finalité régionale concernant l'Islande notifiée pour la période 2007-2013.
German: Mit Schreiben der Vertretung Islands bei der Europäischen Union vom 20. Oktober 2006 zur Weiterleitung eines Schreibens des Finanzministeriums vom gleichen Tag, die beide am 25. Oktober 2006 bei der Überwachungsbehörde eingegangen sind und registriert wurden (Vorgang Nr. 395420), legte die isländische Regierung eine geänderte Fassung der Fördergebietskarte Islands für die Jahre 2007—2013 vor.
Spanish: Mediante carta de 20 de octubre de 2006 de la Misión de Islandia ante la Unión Europea, que remitía una carta del Ministerio de Finanzas de 20 de octubre de 2006, ambas recibidas y registradas por el Órgano de Vigilancia el 25 de octubre de 2006 (referencia no 395420), las autoridades islandesas notificaron al Órgano de Vigilancia una modificación de la notificación del mapa de ayudas regionales para Islandia 2007-2013.
Italian: Con lettera della missione dell'Islanda presso l'Unione europea del 20 ottobre 2006, che inoltrava una lettera del ministero delle Finanze del 20 ottobre 2006, entrambe ricevute e protocollate dall'Autorità il 25 ottobre 2006 (doc. n. 395420), le autorità islandesi hanno comunicato all'Autorità una modifica alla notifica di una mappa degli aiuti regionali per l'Islanda per il periodo 2007-2013.
Portuguese: Por carta de 20 de Outubro de 2006 da Missão da Islândia junto da União Europeia, em que era enviada uma carta do Ministério das Finanças de 20 de Outubro de 2006, ambas recebidas e registadas pelo Órgão de Fiscalização em 25 de Outubro de 2006 (ref.a n.o 395420), as Autoridades da Islândia notificaram ao Órgão de Fiscalização uma alteração à notificação do mapa dos auxílios com finalidade regional para a Islândia para o período 2007-2013.
Dutch: Bij schrijven van 20 oktober 2006 van de IJslandse Missie bij de Europese Unie waarbij een brief werd doorgeleid van het ministerie van Financiën van 20 oktober 2006, beide ontvangen en geregistreerd door de Autoriteit op 25 oktober 2006 (ref. 395420), hebben de IJslandse autoriteiten de Autoriteit in kennis gesteld van een wijziging van de aanmelding van een regionalesteunkaart voor IJsland voor 2007-2013.
Danish: Ved brev af 20. oktober 2006 fra den islandske mission ved Den Europæiske Union med brev fra finansministeriet dateret den 20. oktober 2006, der begge blev modtaget og registreret af Tilsynsmyndigheden den 25. oktober 2006 (ref. nr. 395420), anmeldte de islandske myndigheder en ændring til anmeldelsen af regionalstøttekortet for Island for 2007-2013.
Swedish: Genom en skrivelse av den 20 oktober 2006 från Islands delegation vid Europeiska unionen vidarebefordrades en skrivelse från Islands finansministerium av den 20 oktober 2006, som båda togs emot och registrerades av övervakningsmyndigheten den 25 oktober 2006 (diarienr 395420), där de isländska myndigheterna underrättade övervakningsmyndigheten om en ändring av anmälan av en regional stödkarta för Island för 2007–2013.
Finnish: Islannin edustuston Euroopan unionissa 20. lokakuuta 2006 lähettämässä kirjeessä, jolla toimitettiin eteenpäin valtiovarainministeriön 20. lokakuuta 2006 päivätty kirje (valvontaviranomainen vastaanotti molemmat kirjeet ja kirjasi ne saapuneiksi 25. lokakuuta 2006; tapahtuma N:o 395420), Islannin viranomaiset ilmoittivat valvontaviranomaiselle muutoksesta Islannin aluetukikarttaa vuosiksi 2007–2013 koskevaan ilmoitukseen.
Greek: Με επιστολή της 20ής Οκτωβρίου 2006 από την ισλανδική αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση για διαβίβαση επιστολής από το Υπουργείο Οικονομικών της 20ής Οκτωβρίου 2006, επιστολές οι οποίες αμφότερες παρελήφθησαν και καταχωρήθηκαν από την Αρχή στις 25 Οκτωβρίου 2006 (υπόθεση αριθ. 395420), οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν στην Αρχή τροποποίηση της κοινοποίησης του χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την Ισλανδία για την περίοδο 2007-2013.
Czech: Dopisem Islandské mise při Evropské unii ze dne 20. října 2006 postupujícím dopis islandského ministerstva financí ze dne 20. října 2006, přičemž oba dopisy byly Kontrolním úřadem přijaty a zaevidovány dne 25. října 2006 (věc č. 395420), oznámily islandské orgány Kontrolnímu úřadu změnu oznámení o mapě regionální podpory pro Island na období 2007–2013.
Slovak: Listom z 20. októbra 2006 zo Stáleho zastúpenia Islandskej republiky pri Európskej únii, ktorým sa poslal ďalej list z ministerstva financií z 20. októbra 2006 [oba listy dozorný úrad prijal a zaevidoval 25. októbra 2006 (vec č. 395420)], islandské orgány notifikovali dozornému úradu zmenu a doplnenie notifikácie o mape regionálnej pomoci Islandu na roky 2007 – 2013.
Polish: Pismem z dnia 20 października 2006 r. z Misji Islandii przy Unii Europejskiej, przekazującym pismo z Ministerstwa Finansów z 20 października 2006 r., które to pisma Urząd otrzymał i zarejestrował 25 października 2006 r. (nr referencyjny: 395420), władze islandzkie zgłosiły Urzędowi zmianę zgłoszenia dotyczącego mapy pomocy regionalnej dla Islandii na lata 2007–2013.
Hungarian: Izland Európai Unió melletti képviselete 2006. október 20-i levelében, amelyben a pénzügyminiszter 2006. október 20-i levelét továbbítja, és amelyet a Hatóság 2006. október 25-én kapott meg és iktatott (ügyszám: 395420), az izlandi hatóságok értesítést küldtek a Hatóságnak a korábban bejelentett 2007–2013 közötti izlandi regionális támogatási térkép módosításáról.
Slovenian: Z dopisom predstavništva Islandije pri Evropski uniji z dne 20. oktobra 2006, s katerim je bil posredovan dopis ministrstva za finance z dne 20. oktobra 2006, ki ju je Nadzorni organ prejel in evidentiral 25. oktobra 2006 (dok. št.: 395420), so islandski organi priglasili Nadzornemu organu spremembo karte regionalnih pomoči za Islandijo, ki je bila priglašena za obdobje 2007–2013.
Estonian: Islandi esindus Euroopa Liidu juures edastas 20. oktoobri 2006. aasta kirjaga rahandusministeeriumi 20. oktoobri 2006. aasta kirja (järelevalveamet sai mõlemad kirjad kätte ja registreeris need 25. oktoobril 2006 (toiming nr 395420)), millega Islandi ametiasutused teavitasid järelevalveasutust Islandi regionaalabi kaardi (aastateks 2007–2013) teatamise muudatusest.
Latvian: Islandes pārstāvniecības Eiropas Savienībā 2006. gada 20. oktobra vēstulē, ar kuru tika tālāk nosūtīta Finanšu ministrijas 2006. gada 20. oktobra vēstule, ko Iestādē saņēma un reģistrēja 2006. gada 25. oktobrī (atsauces Nr. 395420), Islandes iestādes paziņoja Iestādei par grozījumiem paziņojumā par reģionālā atbalsta plānu Islandei 2007.–2013. gadam.