FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particular for the purpose of administrative verification and sampling.
French: Dans tous les cas, les méthodes de référence sont celles du présent règlement, en particulier pour les contrôles et prélèvements administratifs.
German: In jedem Fall gelten als Referenzverfahren die in dieser Regelung festgelegten Verfahren, die insbesondere bei Nachprüfungen und Probenahmen durch die Behörden anzuwenden sind.
Spanish: En todos los casos, los métodos de referencia serán los del presente Reglamento, en particular para fines de verificación administrativa y toma de muestras.
Italian: Comunque, e soprattutto per le verifiche amministrative e il campionamento, i metodi di riferimento sono quelli indicati dal presente regolamento.
Portuguese: Em todos os casos, os métodos de referência são os constantes do presente regulamento, designadamente para efeitos de verificação administrativa e de selecção de amostras.
Dutch: In alle gevallen gelden de in dit reglement vastgestelde methoden als referentiemethoden, met name ten behoeve van de administratieve controle en de monsterneming.
Danish: I alle tilfælde skal samme referencemetoder som i dette regulativ anvendes til administrativ efterprøvning og prøveudtagning.
Swedish: Referensmetoderna måste i samtliga fall överensstämma med dessa föreskrifter, speciellt då de avser administrativ provkontroll och provtagning.
Finnish: Vertailumenetelminä on käytettävä kaikissa tapauksissa tämän säännön vertailumenetelmiä erityisesti hallinnollisten tarkastusten ja näytteenottojen osalta.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, ως μέθοδοι αναφοράς χρησιμοποιούνται πάντα οι οριζόμενες στον παρόντα κανονισμό, ιδιαίτερα όσον αφορά τους διοικητικούς ελέγχους και τις δειγματοληψίες.
Czech: Ve všech případech se musí jako referenční metody používat metody stanovené tímto předpisem, a to zejména pro účely správního ověřování a výběru vzorků.
Slovak: V každom prípade sú referenčnými metódami metódy tohto predpisu, osobitne pokiaľ ide o kontroly a správne odbery vzoriek.
Polish: We wszystkich przypadkach metodami wzorcowymi są metody określone w niniejszym regulaminie, w szczególności dla kontroli administracyjnych i administracyjnego pobierania próbek.
Hungarian: A referenciamódszerek minden esetben megfelelnek az előírásban meghatározott módszereknek, különösen a hatósági ellenőrzések és mintavételek esetében.
Slovenian: V vseh primerih se kot referenčne metode uporabijo metode iz tega pravilnika, predvsem za upravno preverjanje in vzorčenje.
Estonian: Kõikidel juhtudel, kuid eriti halduslikul kontrollimisel ja näidiste võtmisel tuleb võrdlusmeetoditena kasutada käesolevas eeskirjas sätestatud meetodeid.
Latvian: Visos gadījumos standarta metodes ir tās, ko paredz šie noteikumi, īpaši attiecībā uz administratīvajām pārbaudēm un paraugu pārbaudi.
Lithuanian: Orientaciniai metodai, ypač dėl administracinės kontrolės ir atrankos, yra nurodyti šioje taisyklėje.
English: Nature of sampling
French: Nature du prélèvement
German: Art der Probenahme
Spanish: Naturaleza de la toma de muestras
Italian: Modalità del campioamento
Portuguese: Natureza da amostragem
Dutch: Aard van de monsterneming
Danish: Prøvetagningens art
Swedish: Provernas karaktär
Finnish: Näytteenotto
Greek: Φύση της δειγματοληψίας
Czech: Výběr vzorků
Slovak: Charakter odberu
Polish: Metoda pobierania próbek
Hungarian: A mintavétel módja
Slovenian: Narava vzorčenja
Estonian: Näidiste võtmine
Latvian: Paraugu pārbaudes raksturojums
Lithuanian: Atrankos pobūdis
English: Samples of systems shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de systèmes doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
German: Muster von Systemen sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Spanish: Las muestras de sistemas serán seleccionadas al azar dentro de un lote uniforme.
Italian: I campioni di sistemi vanno selezionati a caso da una partita di produzione uniforme.
Portuguese: As amostras de sistemas devem ser seleccionadas aleatoriamente a partir de um lote homogéneo.
Dutch: De monsters van systemen worden willekeurig gekozen uit een homogene partij.
Danish: Der udtages på tilfældig måde prøver af systemer fra en ensartet produktionsbatch.
Swedish: Provexemplar av system skall väljas slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
Finnish: Järjestelmänäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
Greek: Τα δείγματα των συστημάτων επιλέγονται τυχαία από ομοιογενή παρτίδα.
Czech: Vzorky systémů se vybírají náhodně z výroby stejnorodé šarže.
Slovak: Vzorky systémov sa musia odoberať náhodne z homogénnej šarže.
Polish: Próbki powinny być pobierane wyrywkowo, w jednorodnej partii produktu.
Hungarian: A rendszerek mintáit véletlenszerűen kell kiválasztani egy egységes gyártási tételből.
Slovenian: Vzorci sistema se odvzamejo naključno iz enotne serije.
Estonian: Süsteemide näidised valitakse ühtlase toodangupartii hulgast juhuslikkuse põhimõttel.
Latvian: Sistēmas paraugus testa vajadzībām izvēlas no vienādu ražojumu partijas pēc nejaušības principa.
Lithuanian: Sistemų pavyzdžiai turi būti atrenkami atsitiktiniu būdu, iš vienalytės grupės.
English: A uniform batch means a set of systems of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: On entend par lot homogène un ensemble de systèmes de même type, défini selon les méthodes de production du fabricant.
German: Eine einheitliche Fertigungsreihe besteht aus einer Reihe von Systemen desselben Typs, die entsprechend den Fertigungsverfahren des Herstellers festgelegt wird.
Spanish: Se entenderá por lote uniforme el conjunto de sistemas del mismo tipo, definido de acuerdo con los métodos de fabricación del fabricante.
Italian: Con partita uniforme si intende un insieme di sistemi dello stesso tipo, definito con i metodi di produzione del costruttore.
Portuguese: Por lote homogéneo entende-se um conjunto de sistemas do mesmo tipo, definido em conformidade com os métodos de produção do fabricante.
Dutch: Onder homogene partij wordt een reeks systemen van hetzelfde type verstaan, gedefinieerd volgens de productiemethoden van de fabrikant.
Danish: Ved en ensartet batch forstås et sæt systemer af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
Swedish: Ett enhetligt parti innebär en uppsättning system av samma typ, definierad enligt tillverkarens produktionsmetoder.
Finnish: Yhdenmukaisella erällä tarkoitetaan samaa tyyppiä edustavien järjestelmien sarjaa, joka on määritetty valmistajan tuotantomenetelmien mukaisesti.
Greek: Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο συστημάτων του ίδιου τύπου, καθοριζόμενο σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
Czech: Stejnorodou šarží se rozumí soubor systémů téhož typu definovaných podle výrobních postupů výrobce.
Slovak: Pod homogénnou šaržou sa rozumie súbor systémov rovnakého typu definovaný podľa výrobných metód výrobcu.
Polish: Jednorodna partia produktu oznacza zespół systemów tego samego typu, określony w oparciu o metody produkcji stosowane przez producenta.
Hungarian: Egységes tétel alatt a gyártó gyártási módszerei szerint meghatározott azonos típusú rendszerek csoportját kell érteni.
Slovenian: Enotna serija pomeni sklop sistemov istega tipa, določen v skladu s proizvodnimi metodami proizvajalca.
Estonian: Ühtlane partii tähendab tootja tootmismeetodite kohaselt määratletud sama tüüpi süsteemide rühma.
Latvian: Ar vienādu ražojumu partiju ir jāsaprot viena tipa sistēmu kopa, ko nosaka atbilstoši ražotāja izmantotajām ražošanas metodēm.
Lithuanian: Vienalyte grupe laikoma visuma to paties sistemų tipo, apibrėžiamo pagal gamintojo gamybos metodus.
English: The assessment shall, in general, cover series production from individual factories.
French: L’évaluation porte généralement sur des systèmes produits en série par une usine.
German: Die Bewertung erstreckt sich im Allgemeinen auf die Serienfertigung aus einzelnen Fabriken.
Spanish: La evaluación cubrirá, en general, la producción en serie de las fábricas.
Italian: La valutazione riguarda in genere sistemi prodotti in serie da singoli stabilimenti.
Portuguese: Em geral, a avaliação deve incidir sobre sistemas fabricados em série por uma unidade de produção.
Dutch: De beoordeling heeft over het algemeen betrekking op systemen die door één fabriek in serie zijn geproduceerd.
Danish: Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker.
Swedish: Bedömningen skall normalt omfatta system från serieproduktion från enskilda fabriker.
Finnish: Arvioinnin on yleensä koskettava yksittäisten tehtaiden sarjatuotantoa.
Greek: Η αξιολόγηση καλύπτει κατά κανόνα τη μαζική παραγωγή συγκεκριμένου εργοστασίου.
Czech: Hodnocení se obecně týká hromadné výroby z jednotlivých závodů.
Slovak: Hodnotenie sa vo všeobecnosti týka systémov vyrobených sériovo závodom.
Polish: Ocena dotyczy w sposób ogólny systemów wyprodukowanych seryjnie w jednej fabryce.
Hungarian: A vizsgálat általában az egyes gyárak sorozatban gyártott rendszereire terjed ki.
Slovenian: Ocena ponavadi velja za sisteme, ki jih ena tovarna proizvaja serijsko.
Estonian: Hindamine hõlmab tavaliselt üksikute tehaste seeriatoodangut.
Latvian: Vērtējumā galvenokārt ietver sērijveida ražojumus no atsevišķa uzņēmuma.
Lithuanian: Paprastai vertinamos gamykloje serijiniu būdu pagamintos sistemos.
English: Measured and recorded photometric characteristics
French: Caractéristiques photométriques mesurées et relevées
German: Gemessene und aufgezeichnete photometrische Eigenschaften
Spanish: Características fotométricas medidas y registradas
Italian: Misurazione e registrazione delle caratteristiche fotometriche
Portuguese: Características fotométricas medidas e registadas
Dutch: Gemeten en geregistreerde fotometrische eigenschappen
Danish: Målte og registrerede fotometriske egenskaber
Swedish: Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaper
Finnish: Mitatut ja tallennetut fotometriset ominaisuudet
Greek: Μετρούμενα και καταγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά
Czech: Měřené a zjištěné fotometrické vlastnosti
Slovak: Merané a zaznamenávané fotometrické charakteristiky
Polish: Właściwości fotometryczne zmierzone i odnotowane
Hungarian: Mért és rögzített fotometriai jellemzők
Slovenian: Izmerjene in zabeležene fotometrične lastnosti
Estonian: Mõõdetud ja registreeritud fotomeetrilised omadused
Latvian: Iegūtie un reģistrētie fotometriskie rādītāji
Lithuanian: Matuojamos ir nustatomos fotometrinės savybės
English: The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited:
French: Les projecteurs prélevés sont soumis à des mesures photométriques aux points prévus par le Règlement, en limitant le relevé:
German: An den stichprobenweise ausgewählten Scheinwerfern sind an den in der Regelung vorgeschriebenen Punkten photometrische Messungen durchzuführen, wobei die Werte
Spanish: Se realizarán mediciones fotométricas de los faros de muestra en los puntos establecidos por el Reglamento; la lectura se limitará a los siguientes puntos:
Italian: I proiettori campione sono sottoposti a misure fotometriche ai punti previsti dal regolamento, limitando il rilevamento:
Portuguese: Os projectores seleccionados para análise são objecto de medidas fotométricas nos pontos previstos pelo regulamento, limitando-se a selecção aos seguintes pontos:
Dutch: De bemonsterde koplampen worden onderworpen aan fotometrische metingen op de in het reglement vastgestelde punten, waarbij alleen de waarden worden genoteerd van:
Danish: De udtagne forlygter underkastes fotometrisk måling i de punkter, som er fastlagt i regulativet, idet aflæsningen er begrænset ved punkterne:
Swedish: Provsystemen skall utsättas för fotometriska mätningar i de mätpunkter som krävs i föreskriften, medan avläsningen begränsas till följande punkter:
Finnish: Näytevalaisimien fotometriset ominaisuudet mitataan tässä säännössä määritellyistä pisteistä seuraavasti:
Greek: Οι προβολείς που επιλέγονται υποβάλλονται σε φωτομετρικές μετρήσεις στα σημεία που προβλέπονται από τον κανονισμό· κατά τις μετρήσεις αυτές, η πραγματική μέτρηση περιορίζεται:
Czech: U vybraných světlometů se provedou fotometrická měření v bodech stanovených v tomto předpisu, přičemž se měření omezuje na:
Slovak: Odobraté svetlomety sa podrobujú fotometrickým meraniam v bodoch určených predpisom, pričom zaznamenávanie sa obmedzuje:
Polish: Wybrane reflektory poddaje się pomiarom fotometrycznym w punktach określonych w Regulaminie, z ograniczeniem odnotowania:
Hungarian: A mintaként kiválasztott fényszórókon az előírás által meghatározott pontokban fotometriai méréseket kell végezni, és az értékeket csak a következő pontokban kell leolvasni:
Slovenian: Na odvzetih žarometih se opravijo fotometrične meritve v točkah, določenih v pravilniku, pri čemer se meritev odčita:
Estonian: Näidiseks võetud laternatele teostatakse fotomeetrilised mõõtmised eeskirjas ettenähtud punktides, piirates tulemuste kokkuvõtte:
Latvian: Testam izvēlētos lukturus fotometriski pārbauda punktos, kas norādīti šajos noteikumos, un nolasījumus izdara tikai punktos:
Lithuanian: Bandymui paimti projektoriai fotometriniu požiūriu yra tiriami taisyklėje nurodytuose taškuose, nustatant vertes tik:
English: Criteria governing acceptability
French: Critères d’acceptabilité
German: Maßgebende Kriterien für die Annehmbarkeit
Spanish: Criterios que rigen la aceptabilidad
Italian: Criteri di accettabilità
Portuguese: Critérios de aceitabilidade
Dutch: Aanvaardbaarheidscriteria
Danish: Acceptkriterier
Swedish: Godkännandekriterier
Finnish: Hyväksyttävyysperusteet
Greek: Κριτήρια αποδοχής
Czech: Kritéria přijatelnosti
Slovak: Kritériá prijateľnosti
Polish: Kryteria akceptowalności
Hungarian: Elfogadhatósági kritériumok
Slovenian: Merila sprejemljivosti
Estonian: Nõuetele vastavuse kriteeriumid
Latvian: Kritēriji, ar ko nosaka pieņemamo robežu
Lithuanian: Tinkamumo kriterijai
English: When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
French: Lorsque le faisceau de route et le faisceau de croisement sont mutuellement incorporés, le point de mesure HV est le même pour les deux faisceaux.
German: Ist der Fernscheinwerfer mit dem Abblendscheinwerfer ineinander gebaut, dann muss HV für Fern- und Abblendlicht derselbe Messpunkt sein.
Spanish: Cuando el haz de carretera esté mutuamente incorporado al de cruce, el punto HV será el mismo punto de medición para ambos haces.
Italian: Se il fascio abbagliante e il fascio anabbagliante sono reciprocamente incorporati, il punto di misura HV è lo stesso per entrambi i fasci.
Portuguese: Quando o feixe de estrada e o feixe de cruzamente estão mutuamente incorporados, o ponto de medida HV é o mesmo para os dois feixes.
Dutch: Als het grootlicht en het dimlicht zijn samengebouwd, is het meetpunt HV voor beide lichtbundels hetzelfde.
Danish: Når fjernlys- og nærlyslygte er indbygget i hinanden, skal HV for fjernlyset være samme målepunkt som for nærlyset.
Swedish: Om halvljuset är ingår i en flerfunktionslykta tillsammans med helljuset skall HV för helljuset utgöras av samma mätpunkter som för halvljuset.
Finnish: Jos kaukovalot ja lähivalot on rakenteellisesti yhdistetty, mittauspiste HV on sama molemmille valoille.
Greek: Όταν η δέσμη πορείας είναι αμοιβαία ενσωματωμένη με τη δέσμη διασταύρωσης, το σημείο HV είναι το ίδιο σημείο μέτρησης και για τις δύο δέσμες.
Czech: Pokud je dálkové světlo sloučené s potkávacím světlem, je HV pro dálkové světlo týmž měřicím bodem jako pro světlo potkávací.
Slovak: Pokiaľ sú diaľkové svetlo a stretávacie svetlo zlúčené, meraný bod HV je rovnaký pre obe svetlá.
Polish: W przypadku gdy światło drogowe i światło mijania są wzajemnie sprzężone, punkt pomiaru HV jest identyczny dla obydwu świateł.
Hungarian: Amennyiben a távolsági fény össze van építve a tompított fénnyel, a HV pontnak ugyanazt a mérési pontot kell jelentenie távolsági és tompított fény esetén is.
Slovenian: Kadar sta dolgi in kratki svetlobni pramen integrirana, je merilna točka HV ista za oba svetlobna pramena.
Estonian: Kui kaugtuled ja lähituled on vastastikku ühendatud, on mõõtepunkt HV mõlema tule jaoks sama.
Latvian: Ja tālā gaisma ir savstarpēji saistīta ar tuvo gaismu, tālās gaismas mērīšanai jāizvēlas tas pats HV mērīšanas punkts, kas tuvās gaismas mērīšanai.
Lithuanian: Kai tolimųjų šviesų spindulių pluoštas ir artimųjų šviesų spindulių pluoštas yra sujungti tarpusavyje, abiejų pluoštų matavimo taškas HV yra tas pats.
English: ‘HL’ and ‘HR’: points on ‘H-H’ located at 2,6 deg to the left and to the right of point HV respectively.
French: Les points HL et HR, situés sur H-H, sont placés respectivement à 2,6 degrés à gauche et 2,6 degrés à droite du point HV.
German: „HL“ und „HR“: Punkte, die sich auf der Linie „H-H“ in einem Abstand von jeweils 2,6° links und rechts vom Punkt HV befinden.
Spanish: Los puntos HL y HR, situados en H-H, se situarán respectivamente a 2,6 grados a la izquierda y a 2,6 grados a la derecha del punto HV.
Italian: I punti HL e HR, situati su H-H, vanno posti rispettivamente a 2,6 gradi a sinistra e a 2,6 gradi a destra del punto HV.
Portuguese: Os pontos HL e HR, situados em H-H são colocados respectivamente a 2,6 graus à esquerda e 2,6 graus à direita do ponto HV.
Dutch: De punten HL en HR op H-H bevinden zich respectievelijk 2,6° links en 2,6° rechts van het punt HV.
Danish: »HL« og »HR«: punkter på »H-H« beliggende 2,6 grader henholdsvis til venstre og højre for punkt HV.
Swedish: Punkterna HL och HR, belägna på linjen H-H, är belägna 2,6 grader till vänster respektive 2,6 grader till höger om punkten HV.
Finnish: Linjalla H–H sijaitsevat pisteet HL ja HR asetetaan 2,6 astetta vasemmalle ja 2,6 astetta oikealle pisteestä HV.
Greek: Τα σημεία HL και HR, που βρίσκονται στο H-H, τοποθετούνται αντίστοιχα 2,6 μοίρες αριστερά και 2,6 μοίρες δεξιά του σημείου HV.
Czech: Na přímce H-H leží bod HL 2,6 stupně vlevo a bod HR 2,6 stupně vpravo od bodu HV.
Slovak: Na priamke H-H leží bod HL 2,6 stupňa vľavo a bod HR 2,6 stupňa vpravo od bodu HV.
Polish: Punkty HL i HR, znajdujące się na linii H-H, są umieszczone odpowiednio 2,6 stopnia w lewo i 2,6 stopnia w prawo od punktu HV.
Hungarian: HL és HR: a HV ponttól, 2,6 fokkal balra és jobbra elhelyezkedő H-H vonalon lévő pontok.
Slovenian: Točki HL in HR na črti H–H ležita 2,6° levo in 2,6° desno od točke HV.
Estonian: Punktid HL ja HR, mis paiknevad joonel H-H, asuvad punktist HV vastavalt 2,6 kraadi vasakul ja 2,6 kraadi paremal.
Latvian: HL un HR punkti, kas atrodas uz H-H, atrodas 2,6 grādus pa kreisi un 2,6 grādus pa labi no HV punkta.
Lithuanian: Taškai HL ir HR, esantys ant H-H tiesės, yra atitinkamai 2,6 laipsnio į kairę ir 2,6 laipsnių į dešinę nuo taško HV.
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
English: The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1. to 2.5. below.
French: Les échantillons fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent règlement doivent satisfaire aux prescriptions indiquées aux paragraphes 2.1 à 2.5 ci-dessous.
German: Die gemäß Absatz 2.2.4 dieser Regelung vorgelegten Muster müssen den Vorschriften der Absätze 2.1 bis 2.5 entsprechen.
Spanish: Las muestras suministradas según lo dispuesto en el punto 2.2.4 del presente Reglamento cumplirán las especificaciones indicadas en los puntos 2.1 a 2.5 siguientes.
Italian: I campioni forniti ai sensi del paragrafo 2.2.4 del presente regolamento devono rispondere alle prescrizioni di cui ai successivi punti da 2.1 a 2.5.
Portuguese: As amostras fornecidas em conformidade com o ponto 2.2.4 do presente regulamento devem satisfazer as especificações indicadas nos pontos 2.1 a 2.5 deste anexo.
Dutch: De overeenkomstig punt 2.2.4 verstrekte monsters moeten voldoen aan de voorschriften van de punten 2.1 tot en met 2.5.
Danish: Prøver, som indleveres i henhold til punkt 2.2.4 i dette regulativ, skal opfylde forskrifterne i punkt 2.1 til 2.5 nedenfor.
Swedish: Provexemplaren som lämnats in enligt punkt 2.2.4 i dessa föreskrifter skall överensstämma med de specifikationer som anges under punkterna 2.1–2.5 nedan.
Finnish: Tämän säännön 2.2.4 kohdan mukaisesti toimitettujen näytteiden on täytettävä jäljempänä 2.1–2.5 kohdassa asetetut vaatimukset.
Greek: Τα δείγματα που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.4 του παρόντος κανονισμού πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 2.1 έως 2.5 κατωτέρω.
Czech: Vzorky poskytnuté podle odstavce 2.2.4 tohoto předpisu musejí vyhovovat ustanovením odstavců 2.1 až 2.5.
Slovak: Vzorky dodané v súlade s odsekom 2.2.4 tohto predpisu musia vyhovovať ustanoveniam odsekov 2.1 až 2.5.
Polish: Próbki dostarczone zgodnie z pkt 2.2.4 niniejszego regulaminu powinny spełniać zalecenia określone w pkt 2.1-2.5 powyżej.
Hungarian: Az előírás 2.2.4. bekezdése értelmében benyújtott mintáknak meg kell felelniük a 2.1.-2.5. bekezdés előírásainak.
Slovenian: Vzorci, dobavljeni v skladu z odstavkom 2.2.4 tega pravilnika, morajo izpolnjevati zahteve iz odstavkov 2.1–2.5 spodaj.
Estonian: Vastavalt käesoleva eeskirja punktile 2.2.4 katsetamiseks antud näidised peavad vastama punktides 2.1 kuni 2.5 esitatud nõuetele.
Latvian: Iesniegtajiem paraugiem, kā norādīts šo noteikumu 2.2.4. punktā, jāatbilst turpmāk 2.1. līdz 2.5. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Pagal šios taisyklės 2.2.4 dalį pateikti pavyzdžiai turi atitikti toliau pateikiamus 2.1–2.5 punktų reikalavimus.
English: TESTS
French: ESSAIS
German: 2 PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Danish: PRØVNINGER
Swedish: PROVNINGAR
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠKY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Estonian: KATSED
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
English: Resistance to temperature changes
French: Résistance aux changements de température
German: Temperaturwechselbeständigkeit
Spanish: Resistencia a los cambios de temperatura
Italian: Resistenza alle variazioni di temperatura
Portuguese: Resistência a variações de temperatura
Dutch: Bestandheid tegen temperatuurveranderingen
Danish: Bestandighed mod temperaturændringer
Swedish: Resistens mot temperaturförändringar
Finnish: Lämpötilamuutosten sieto
Greek: Αντοχή στις μεταβολές της θερμοκρασίας
Czech: Odolnost vůči změnám teploty
Slovak: Odolnosť proti teplotným zmenám
Polish: Odporność na zmiany temperatury
Hungarian: A hőmérsékletváltozásokkal szembeni ellenállóképesség
Slovenian: Odpornost proti temperaturnim spremembam
Estonian: Vastupidavus temperatuurimuutustele
Latvian: Izturība pret temperatūras izmaiņām
Lithuanian: Atsparumas temperatūros svyravimams
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Dutch: Tests
Danish: Prøvning
Swedish: Provning
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskusi
Estonian: Katsed
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai