FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 6 May 2004 the Authority addressed a formal request for information to Farice hf.
French: Par lettre du 6 mai 2004, l’Autorité a adressé une demande formelle de renseignements à Farice hf.
German: Mit Schreiben vom 6. Mai 2004 richtete die Überwachungsbehörde ein förmliches Auskunftsverlangen an Farice hf.
Italian: Con lettera del 6 maggio 2004 l’autorità ha inviato una richiesta ufficiale di informazioni a Farice hf.
Danish: Ved brev af 6. maj 2004 sendte Tilsynsmyndigheden en formel anmodning om oplysninger til Farice hf.
Slovak: Dozorný úrad zaslal Farice hf. formálnu žiadosť o informácie listom zo 6. mája 2004 [8].
Slovenian: Z dopisom z dne 6. maja 2004 je Nadzorni organ na Farice hf. naslovil uradni zahtevek za pridobitev informacij [8].
Romanian: Prin scrisoarea datată 6 mai 2006, Autoritatea a adresat Farice hf.
English: According to the business plan, the estimated total investment costs of the Farice project were EUR 48,9 million.
Spanish: Según el plan de negocio, los costes totales de la inversión del proyecto Farice se estimaban en 48,9 millones EUR.
Danish: Ifølge forretningsplanen lå de skønnede samlede investeringsomkostninger ved Farice-projektet på 48,9 mio. EUR.
Swedish: Enligt affärsplanen uppgick de beräknade totala investeringskostnaderna för Farice-projektet till 48,9 miljoner euro.
Greek: Σύμφωνα με το επιχειρηματικό σχέδιο, το εκτιμώμενο συνολικό επενδυτικό κόστος του έργου Farice ήταν 48,9 εκατ. ευρώ.
Polish: Według planu gospodarczego szacunkowe łączne koszty inwestycji w projekt Farice wynoszą 48,9 mln EUR.
Slovenian: Po poslovnem načrtu so ocenjeni skupni investicijski stroški projekta Farice znašali 48,9 milijona EUR.
Romanian: Conform planului de afaceri, costurile totale estimate ale investițiilor pentru proiectul Farice au fost de 48,9 milioane EUR.
Latvian: Saskaņā ar darbības plānu Farice projekta lēstās kopējās ieguldījuma izmaksas bija 48,9 miljoni euro.
Lithuanian: Remiantis verslo planu, apskaičiuotosios bendrosios investicijų į Farice projektą išlaidos sudarė 48,9 mln. EUR.
Maltese: Skond il-pjan ta’ negozju, l-ispejjeż totali stmati tal-investiment tal-proġett Farice kienu EUR 48,9 miljun.
English: A shareholders’ agreement dated 12 September 2002 provided that the pricing policy of Farice should be based on the principles of cost orientation, transparency and non-discrimination.
Spanish: Un acuerdo de accionistas con fecha de 12 de septiembre de 2002 establecía que la política de precios iba a basarse en los principios de orientación en función de los costes, transparencia y no discriminación.
Danish: Ifølge en aktionæraftale af 12. september 2002 skal Farices prispolitik være baseret på principperne om omkostningsægthed, gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling.
Swedish: I ett aktieägaravtal av den 12 september 2002 angavs att Farices prispolitik skulle baseras på principerna om kostnadsorientering, insyn och icke-diskriminering.
Greek: Με τη συμφωνία των μετόχων της 12ης Σεπτεμβρίου 2002, η τιμολογιακή πολιτική της Farice αποφασίστηκε ότι θα βασίζεται στις αρχές της κοστοστρέφειας, της διαφάνειας και της μη επιβολής διακρίσεων.
Polish: Umowa akcjonariuszy z dnia 12 września 2002 r. stanowi, że polityka cenowa Farice powinna być oparta na zasadach orientacji na koszty, przejrzystości i niedyskryminacji.
Slovenian: V Sporazumu delničarjev z dne 12. septembra 2002 je bilo določeno, da mora politika oblikovanja cen družbe Farice temeljiti na načelih stroškovne naravnanosti, preglednosti in nediskriminacije.
Romanian: Un acord al acționarilor datat 12 septembrie 2002 prevedea că politica de preț a Farice trebuie să se bazeze pe principiile orientării în funcție de costuri, transparenței și nediscriminării.
Latvian: Akcionāru līgumā, ko noslēdza 2002. gada 12. septembrī, bija paredzēts, ka Farice cenu noteikšanas politikai jābūt pamatotai ar izmaksu orientācijas, caurskatāmības un nediskriminācijas principiem.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 12 d. akcininkų susitarime numatyta, kad kainų politika bus grindžiama kainos orientavimo į sąnaudas, skaidrumo ir nediskriminavimo principais.
Maltese: Ftehim tal-azzjonisti datat it-12 ta’ Settembru 2002 ipprovda li l-politika tal-prezzijiet ta’ Farice għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipji tal-orjentament tal-ispejjeż, it-trasparenza u n-nuqqas ta’ diskriminazzjoni.
English: As to the third condition, the Authority took the preliminary view in the decision to open the formal investigation that the State guarantee covers 100 % of the guaranteed A Term Loan.
French: Pour ce qui est de la troisième condition, l’Autorité a estimé, à titre préliminaire, dans la décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen, que la garantie de l’État couvre 100 % du prêt à terme A garanti.
German: Was die dritte Voraussetzung angeht, war die Überwachungsbehörde in ihrem Beschluss, das förmliche Prüfverfahren einzuleiten, der vorläufigen Auffassung, dass die staatliche Bürgschaft 100 % des verbürgten Darlehens A deckte.
Spanish: En cuanto a la tercera, el Órgano, en su decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, llegó a la conclusión preliminar de que la garantía estatal cubre el 100 % del préstamo A garantizado.
Italian: Per quanto riguarda la terza condizione, l’autorità ha ritenuto, in via preliminare, nella decisione di avvio di indagine formale, che la garanzia statale copra il 100 % del prestito a termine A garantito.
Portuguese: Relativamente à terceira condição, na decisão de dar início à investigação formal, o Órgão de Fiscalização partiu do princípio de que a garantia estatal cobre 100 % do empréstimo a prazo A garantido.
Dutch: In verband met de derde voorwaarde stelde de Autoriteit zich in de beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure voorlopig op het standpunt dat de staatsgarantie 100 % van de A-lening dekt.
Danish: Med hensyn til den tredje betingelse anlagde Tilsynsmyndigheden i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelse den foreløbige betragtning, at statsgarantien dækker 100 % af det garanterede A-lån.
Swedish: Vad gäller det tredje villkoret ansåg övervakningsmyndigheten preliminärt i beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet att den statliga garantin täcker 100 % av det garanterade A-lånet.
Finnish: Toinen edellytys ei näin ollen täyty.
Hungarian: Ami a harmadik feltételt illeti, a Hatóság a hivatalos vizsgálat megnyitásáról szóló határozatban azt az előzetes nézetet vallotta, hogy az állami támogatás a garantált A határidős kölcsön 100 %-át fedezi.
Romanian: În ceea ce privește cea de-a treia condiție, în decizia de a deschide investigația formală, Autoritatea a plecat de la premisa că garanția de stat acoperă 100 % din împrumutul la termen A pentru care a girat.
Estonian: Seoses kolmanda tingimusega võttis järelevalveamet ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses esialgse seisukoha, et riigitagatis katab 100 % tagatud A-tähtajalise laenu.
Latvian: Attiecībā uz trešo nosacījumu Iestāde lēmumā par formālas izmeklēšanas uzsākšanu izteica provizorisku viedokli, ka valsts garantija sedz 100 % no piešķirtā A termiņa aizdevuma.
Lithuanian: Dėl trečiosios sąlygos Institucija sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą padarė preliminarią išvadą, kad valstybės garantija dengia 100 % garantuojamos A laikotarpio paskolos.
Maltese: Fir-rigward tat-tielet kundizzjoni, l-Awtorità kellha l-fehma inizjali fid-deċiżjoni li tinbeda l-investigazzjoni formali li l-garanzija mill-istat tkopri 100 % tas-Self A Term garantit.
English: The overall loan package is made up of four (or five [21]) different loan amounts with different borrowing conditions, different lenders and different guarantees.
French: L’ensemble de prêts est constitué de quatre [ou cinq [21]] prêts différents assortis de conditions de prêts différentes, accordés par des prêteurs différents et ayant des garanties différentes.
German: Das gesamte Kreditpaket besteht aus vier (oder fünf [21]) unterschiedlichen Darlehenshöhen zu unterschiedlichen Konditionen, von unterschiedlichen Kreditgebern und mit unterschiedlichen Bürgschaften.
Spanish: El paquete global de préstamos está compuesto por cuatro [o cinco [21]] importes diferentes con distintas condiciones de crédito, distintos prestamistas y distintas garantías.
Italian: Il pacchetto complessivo di prestito è composto di quattro [o cinque [21]] diversi importi con diverse condizioni di prestito, diversi mutuanti e diverse garanzie.
Portuguese: O pacote global de empréstimo envolve quatro (ou cinco) [21] montantes de empréstimo diferentes com condições, mutuantes e garantias também diferentes.
Dutch: Het globale pakket leningen bestaat uit vier (of vijf [21] verschillende leningen met verschillende leningvoorwaarden, verschillende kredietgevers en verschillende garanties.
Danish: Den samlede lånepakke består af fire (eller fem [21]) forskellige lånebeløb med forskellige lånevilkår, forskellige långivere og forskellige garantier.
Swedish: Det totala lånepaketet består av fyra (eller fem [21]) olika lånebelopp med olika lånevillkor, olika långivare och olika garantier.
Finnish: Kolmannen edellytyksen osalta valvontaviranomainen katsoi päätöksessään muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta alustavasti, että valtiontakaus kattaa kokonaan määräaikaisen lainan A. Kokonaislainapaketti koostuu neljästä (tai viidestä [21]) eri lainamäärästä, joilla on eri lainausehdot, lainanantajat ja takaukset.
Romanian: Pachetul total al împrumutului este alcătuit din patru [sau cinci [21]] sume împrumutate distincte, în condiții de împrumut diferite, de la creditori diferiți și cu garanții diferite.
Estonian: Komplekslaen koosneb neljast (või viiest) [21] erinevate laenutingimustega, erinevate laenuandjatega ning erinevate tagatistega erinevast laenusummast.
Latvian: Kopējais aizdevums sastāv no četrām (vai piecām [21] dažādām aizdevumu summām ar atšķirīgiem aizdevuma nosacījumiem, dažādiem aizdevējiem un garantijām.
Lithuanian: Visą paskolų paketą sudaro keturių (arba penkių) [21] atskirų paskolų sumos, kurioms taikomos skirtingos skolinimosi sąlygos, kurias skolina skirtingi skolintojai ir kurioms teikiamos atskiros garantijos.
Maltese: Il-pakkett ġenerali tas-self huwa magħmul minn erba’ (jew ħames [21]) ammonti differenti ta’ self b’kundizzjonijiet differenti tat-teħid tas-self, kredituri differenti u garanti differenti.
English: On the basis of the information available to it (the Authority has no information on credit ratings for Farice hf.), the Authority will try to establish an approximation of the value of the guarantee and the respective aid intensity by a comparison of the A Term Loan with the D Term Loan.
German: Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen (eine Bonitätseinstufung von Farice hf. ist nicht bekannt) wird die Überwachungsbehörde versuchen, eine Angleichung des Wertes der Bürgschaft und der jeweiligen Beihilfeintensität herzustellen, und zwar durch den Vergleich von Darlehen A mit Darlehen D.
Dutch: Op basis van de informatie waarover zij beschikt (de Autoriteit heeft geen informatie over de kredietratings voor Farice hf.), zal de Autoriteit trachten de waarde van de garantie en de respectieve steunintensiteit te ramen aan de hand van een vergelijking van de A-lening met de D-lening.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger (Tilsynsmyndigheden har ikke oplysninger om Farice hf.’s kreditværdighed) vil Tilsynsmyndigheden prøve at foretage en tilnærmelsesvis beregning af garantiens værdi og den respektive støtteintensitet på grundlag af en sammenligning af A-lånet med D-lånet.
Swedish: På grundval av de uppgifter som den förfogar över (övervakningsmyndigheten har inga upplysningar om Farice hf.:s kreditvärdighet), kommer övervakningsmyndigheten att försöka fastställa en uppskattning av värdet på garantin och respektive stödnivå genom en jämförelse av A-lån i förhållande till D-lån.
Hungarian: A rendelkezésére álló információk alapján (a Hatóság nem rendelkezik a Farice hf. hitelminősítésével kapcsolatos információkkal) a Hatóság megkísérli a garancia hozzávetőleges értékének és a hozzá fűződő támogatásintenzitásnak a megállapítását, az A határidős kölcsön és a D határidős kölcsön összevetése alapján.
Estonian: Järelevalveamet püüab kättesaadava teabe põhjal (järelevalveametil puudub teave ettevõtja Farice hf. krediidireitingute kohta) ühtlustada tagatise ja vastava abi osatähtsuse väärtused, võrreldes A-tähtajalist laenu D-tähtajalise laenuga.
Latvian: Pamatojoties uz Iestādes rīcībā esošo informāciju (Iestādei nav informācijas par Farice hf. kredītvērtējumu), tā mēģinās veikt garantijas vērtības un attiecīgās atbalsta intensitātes aproksimāciju, salīdzinot A termiņa aizdevumu ar D termiņa aizdevumu.
Lithuanian: Remdamasi turima informacija (Institucija neturi informacijos apie Farice hf. kredito reitingus), Institucija bandys, A laikotarpio paskolą lygindama su D laikotarpio paskola, apytiksliai nustatyti garantijos vertę ir atitinkamą pagalbos intensyvumą.
Maltese: Fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli għaliha (l-Awtorità m’għandhiex informazzjoni dwar il-kassifikazzjonijiet tal-kreditu għal Faric hf.), l-Awtorità se tipprova tistabbilixxi approssimazzjoni tal-valur tal-garanzija u l-intensità rispettiva tal-għajnuna billi tqabbel is-Self A Term mas-Self D Term.
English: In its Decision to open the formal investigation procedure, the Authority expressed doubts as to whether the interest rate of the A Term Loan should be compared with the B or D Term Loans.
German: In dem Beschluss, das förmliche Prüfverfahren einzuleiten, drückte die Überwachungsbehörde ihren Zweifel darüber aus, ob der Zinssatz von Darlehen A mit dem von Darlehen B oder D verglichen werden sollte.
Dutch: In haar beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure trok de Autoriteit in twijfel of de rentevoet van de A-lening moest worden vergeleken met de B- of de D-lening.
Danish: I sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure gav Tilsynsmyndigheden udtryk for tvivl med hensyn til, om rentesatsen for A-lånet skulle sammenlignes med B- eller D-lånet.
Swedish: I sitt beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet uttryckte övervakningsmyndigheten tvivel på om räntesatsen för A-lån skulle jämföras med B- eller D-lån.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megnyitásáról szóló határozatban a Hatóság kételyeit fejezte ki arra vonatkozóan, hogy az A határidős kölcsön kamatlábát össze kell-e hasonlítani a B vagy a D határidős kölcsönnel.
Estonian: Järelevalveamet rõhutas oma ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses kahtlusi selle kohta, kas A-tähtajalise laenu intressimäära peaks võrdlema B- või D-tähtajalise laenudega.
Latvian: Lēmumā par formālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu Iestāde izteica šaubas par to, vai A termiņa aizdevuma procentu likmi vajadzētu salīdzināt ar B vai D termiņa aizdevumiem.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą Institucija išreiškė abejonių, ar A laikotarpio paskolos palūkanų norma turėtų būti lyginama su B arba D laikotarpio paskolos palūkanų norma.
Maltese: Fid-deċiżjoni tagħha li tinbeda l-proċedura ta’ investigazzjoni formali, l-Awtorità espremiet dubji fir-rigward ta’ jekk ir-rata tal-imgħax tas-Self A Term għandhiex tiġi mqabbla mas-Self B jew D Term.
English: That would result in an aid amount of some EUR 720000 [29].
German: Das würde einen Beihilfebetrag von rund 720000 EUR ergeben [29].
Dutch: Dit zou een steunbedrag van ongeveer 720000 EUR [29] als resultaat hebben.
Danish: Dette vil resultere i et støttebeløb på omkring 720000 EUR [29].
Swedish: Det resulterar i ett stödbelopp på ungefär 720000 euro [29].
Hungarian: Ez mintegy 720000 EUR támogatási összeget eredményezne [29].
Estonian: Selle tulemusel oleks abisummaks umbes 720000 eurot.
Latvian: Rezultātā atbalsta summa būtu aptuveni EUR 720000 [29].
Lithuanian: Tai reikštų, kad pagalbos suma yra apie 720000 EUR [29].
Maltese: Dan iwassal għal ammont ta’ għajnuna ta’ madwar EUR 720000 [29].
English: However, it should be taken into account that the D Term Loan has a shorter repayment period (maturity) than the A Term Loan.
German: Es sollte jedoch berücksichtigt werden, dass Darlehen D eine kürzere Rückzahlungsperiode (Laufzeit) als Darlehen A besitzt.
Dutch: Er moet echter rekening worden gehouden met het feit dat de A-lening een langere looptijd heeft dan de D-lening.
Danish: Det bør imidlertid tages i betragtning, at D-lånet har en kortere tilbagebetalingsperiode end A-lånet.
Swedish: Hänsyn bör dock tas till att D-lån har en kortare återbetalningsperiod (löptid) än A-lån.
Hungarian: Figyelembe kell azonban venni, hogy a D határidős kölcsön visszafizetési időtartama (lejárta) rövidebb, mint az A határidős kölcsöné.
Estonian: Siiski tuleks arvesse võtta seda, et D-tähtajalisel laenul on lühem tagasimakse periood (tagasimaksetähtaeg) kui A-tähtajalisel laenul.
Latvian: Tomēr ir jāņem vērā, ka D termiņa aizdevumam ir ilgāks atmaksāšanas periods (termiņš) nekā A termiņa aizdevumam.
Lithuanian: Tačiau reikėtų atsižvelgti į tai, kad D laikotarpio paskolos grąžinimo laikotarpis (terminas) yra trumpesnis nei A laikotarpio paskolos.
Maltese: Madankollu, għandu jitqies li s-Self D Term għandu perjodu iqsar ta’ ħlas lura (maturità) mis-Self A Term.
English: Furthermore, Farice hf. did not pay a market price for the guarantee, which would reflect the amount and duration of the guarantee and the security given by the borrower, as well as, in particular, the sector of activity and the prospects.
German: Außerdem zahlte Farice hf. nicht den Marktpreis für die Bürgschaft, der dem Betrag und der Laufzeit der Bürgschaft sowie den vom Kreditnehmer gegebenen Sicherheiten und vor allem dem Wirtschaftszweig und den Perspektiven entsprochen hätte.
Spanish: Además, Farice hf. no abonó un precio de mercado por la garantía que reflejara su importe y duración y la seguridad ofrecida por el prestamista, así como, en particular, el sector de actividad y las perspectivas.
Italian: Farice hf. non ha inoltre pagato un prezzo di mercato per la garanzia, che dovrebbe riflettere l’importo e la durata della garanzia e la copertura concessa dal mutuatario, nonché, in particolare, il settore di attività e le prospettive.
Dutch: Voorts betaalde Farice hf. voor de garantie geen marktprijs die afhing van het bedrag en de looptijd van de garantie, de door de kredietnemer gestelde zekerheid, alsook de bedrijfstak en de vooruitzichten.
Danish: Desuden betalte Farice hf. ikke markedsprisen for garantien, hvilket ville afspejle garantiens størrelse og varighed, den sikkerhed, der stilles af låntageren samt især aktivitetssektoren og udsigterne.
Swedish: Vidare betalade inte Farice hf. ett marknadspris för garantin, vilket skulle ha återspeglat garantins belopp och löptid och den säkerhet som låntagaren ställde, samt särskilt, verksamhetssektor och framtidsutsikter.
Hungarian: Továbbá a Farice hf. nem fizetett olyan piaci árat a garanciáért, ami tükrözné a garancia összegét és időtartamát, a hitelfelvevő által nyújtott biztosítékot, valamint különösképpen a tevékenységi ágazatot és a kilátásokat.
Estonian: Ettevõtja Farice hf. ei maksnud tagatise eest turuhinda, mis mõjutab laenuandja antud tagatise ja kindlustustagatise summat ja tähtaega ning eelkõige kõnealust tegevusvaldkonda ja selle väljavaateid.
Latvian: Turklāt Farice hf. par garantiju nemaksāja tādu tirgus cenu, kas atspoguļotu garantijas summu un ilgumu un aizņēmēja sniegto nodrošinājumu, kā arī un jo īpaši darbības nozari un perspektīvas.
Lithuanian: Be to, Farice hf. už garantiją nemokėjo rinkos kainos, atitinkančios garantijos dydį ir trukmę bei paskolos gavėjo užstatą, taip pat veiklos rūšį ir perspektyvas.
Maltese: Barra minn hekk, Farice hf. ma ħallsetx prezz tas-suq għall-garanzija, li kien jirrifletti l-ammont u t-tul ta’ żmien tal-garanzija u s-sigurtà mogħtija mid-debitur, u kif ukoll, b’mod partikolari, is-settur tal-attività u l-prospetti.
English: As can be seen from the table above (see Section I.2.2(b) of this Decision) Farice hf.’s capital rose from EUR 327000 to EUR 14070000 in January 2003.
French: Comme il ressort du tableau ci-dessus [voir section I.2.2.b) de la présente décision], le capital de Farice hf. est passé de 327000 EUR à 14070000 EUR en janvier 2003.
Spanish: Como puede deducirse del cuadro (véase la sección I.2.2.b) de esta Decisión), el capital de Farice hf.’s pasó de 327000 EUR a 14070000 EUR en enero de 2003.
Italian: Come illustrato nella tabella precedente [cfr. sezione I.2.2, lettera b) della presente decisione] il capitale di Farice hf. è passato da 327000 EUR a 14070000 EUR nel gennaio 2003.
Danish: Som det kan ses af tabellen ovenfor (se afsnit I.2.2.b)) i denne beslutning) steg Farice hf's kapital fra 327000 EUR til 14070000 EUR i januar 2003.
Swedish: Det framgår av tabellen ovan (se punkt I.2.2 b i detta beslut) att Farice hf.:s kapital steg från 327000 euro till 14070000 euro i januari 2003.
Finnish: Kuten edellä esitetystä taulukosta käy ilmi (ks. tämän päätöksen I.2.2.b jakso), Farice hf:n pääomaa korotettiin 327000 eurosta 14070000 euroon tammikuussa 2003.
Greek: Όπως μπορεί κανείς να δει από τον παραπάνω πίνακα [βλέπε I.2.2.β)] της παρούσας απόφασης, το κεφάλαιο της Farice hf. αυξήθηκε από 327000 ευρώ σε 14070000 ευρώ τον Ιανουάριο του 2003.
Hungarian: Amint az a fenti táblázatból kitűnik (lásd e határozat I.2.2. szakaszának b) pontját), a Farice hf. tőkéje 2003 januárjában 327000 EUR-ról 14070000 EUR-ra nőtt.
Romanian: Astfel cum se poate vedea din tabelul de mai sus [a se vedea secțiunea I.2.2 (b) din prezenta decizie], capitalul societății Farice hf. a crescut de la 327000 EUR la 14070000 EUR în ianuarie 2003.
Estonian: Nagu võib näha eespool esitatud tabelis (vt käesoleva otsuse osa I.2.2.b), suurenes ettevõtja Farice hf. aktsiakapital 2003. aasta jaanuaris 327000 eurolt 14070000 euroni.
Latvian: Kā redzams iepriekš dotajā tabulā (skatīt šā lēmuma I.2.2.b iedaļu), uzņēmuma Farice hf. kapitāls 2003. gada janvārī palielinājās no EUR 327000 līdz EUR 14070000.
Maltese: Kif jidher mit-tabella hawn fuq (ara sezzjoni I.2.2.b) ta’ din id-Deċiżjoni) il-kapital ta’ Farice hf. tela’ minn EUR 327000 għal EUR 14070000 f’Jannar 2003.
English: The share of the Icelandic State grew from 27,33 % (EUR 90000) to 46,53 % (EUR 6547000), i.e. by almost 20 percentage points.
French: La part de l’État islandais est passée de 27,33 % (90000 EUR) à 46,53 % (6547000 EUR), ce qui représente une augmentation d’environ 20 points de pourcentage.
Spanish: La participación del Estado islandés creció del 27,33 % (90000 EUR) al 46,53 % (6547000 EUR), lo que representa casi 20 puntos porcentuales.
Italian: La partecipazione dello Stato islandese è salita dal 27,33 % (90000 EUR) al 46,53 % (6547000 EUR), ossia di quasi 20 punti percentuali.
Danish: Den islandske stats andel steg fra 27,33 % (90000 EUR) til 46,53 % (6547000 EUR), dvs. med næsten 20 procentpoint.
Swedish: Den isländska statens andel ökade från 27,33 % (90000 euro) till 46,53 % (6547000 euro), dvs. med nästan 20 procentenheter.
Finnish: Islannin valtion osuus kasvoi 27,33 prosentista (90000 eurosta) 46,53 prosenttiin (6547000 euroon), toisin sanoen lähes 20 prosenttiyksiköllä.
Greek: Το μερίδιο του ισλανδικού κράτους αυξήθηκε από 27,33 % (90000 ευρώ) σε 46,53 % (6547000 ευρώ), δηλαδή κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες περίπου.
Hungarian: Az izlandi állam részesedése 27,33 %-ról (90000 EUR) 46,53 %-ra (6547000) nőtt, vagyis majdnem 20 százalékponttal.
Romanian: Participația statului islandez a crescut de la 27,33 % (90000 EUR) la 46,53 % (6547000 EUR), și anume cu aproximativ 20 de puncte procentuale.
Estonian: Islandi riigi osalus suurenes 27,33 %lt (90000 eurot) 46,53 %le, st peaaegu 20 protsendipunkti võrra.
Latvian: Islandes valsts kapitāla daļa palielinājās no 27,33 % līdz 46,53 % (EUR 6547000), t. i., par gandrīz 20 procentu punktiem.
Maltese: Is-sehem tal-Istat tal-Iżlanda tela’ minn 27,33 % (EUR 90000) għal 46,53 % (EUR 6547000), i.e. bi kważi 20 punt perċentwali.