FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by setting the dilution air flow and the total dilute exhaust flow.
French: Dans ces systèmes, on prélève un échantillon dans le flux total de gaz d’échappement en réglant le débit d’air de dilution et le débit total de gaz d’échappement dilués.
German: Bei diesen Systemen wird die Probe dem Hauptabgasstrom durch Einstellung des Verdünnungsluftdurchflusses und des Gesamtdurchflusses des verdünnten Abgases entnommen.
Spanish: Con estos sistemas se toma una muestra del flujo de escape global configurando el caudal de aire de dilución y el caudal total de gas de escape diluido.
Italian: Con questi sistemi, si preleva un campione dalla massa della corrente di gas di scarico fissando la portata dell’aria di diluizione e la portata totale del gas di scarico diluito.
Portuguese: Com estes sistemas, retira-se uma amostra da corrente total dos gases de escape ajustando o caudal do ar de diluição e o caudal total dos gases diluídos.
Dutch: Bij deze systemen wordt een monster uit de totale uitlaatgasstroom genomen door de verdunningsluchtstroom en de totale verdunde uitlaatgasstroom in te stellen.
Danish: I disse systemer tages en prøve af den samlede udstødningsgasstrøm ved indstilling af strømningshastigheden af fortyndingsluft og af den samlede fortyndede udstødningsgasstrøm.
Swedish: I dessa system tas ett prov från huvudavgasströmmen genom inställning av utspädningsluftflödet och det totala flödet av utspädd avgas.
Finnish: Näissä järjestelmissä näyte otetaan kokonaispakokaasuvirrasta säätämällä laimennusilmavirta ja laimennetun pakokaasun kokonaisvirta.
Greek: Με τα συστήματα αυτά, λαμβάνεται δείγμα από το κύριο ρεύμα με τη ρύθμιση της ροής του αέρα αραίωσης και της συνολικής ροής αραιωμένου καυσαερίου.
Czech: U těchto systémů je vzorek odebírán z celkového toku výfukového plynu nastavením průtoku ředicího vzduchu a průtoku celkového toku zředěného výfukového plynu.
Slovak: Pri týchto systémoch sa vzorka odoberá z hlavného prúdu výfukových plynov prostredníctvom nastavenia prietoku riediaceho vzduchu a celkového prietoku zriedených výfukových plynov.
Polish: W przypadku tych układów próbka jest pobierana ze zbiorczego strumienia spalin przez ustawienie rozcieńczenia przepływu powietrza i ogólnego, rozcieńczonego przepływu spalin.
Hungarian: Ezeknél a rendszereknél a mintavétel a teljes kipufogógáz-áramból történik a hígítólevegő áramlásának és a teljes hígított kipufogógáz-mennyiség áramlásának beállításával.
Slovenian: Pri teh sistemih se vzorec od toka celotnega izpuha odvzame z nastavitvijo pretoka zraka za redčenje in skupnega pretoka izpušnih plinov.
Estonian: Kõnealustes süsteemides võetakse proov heitgaasi põhivoost lahjendusõhu voolu ja kogu lahjendatud heitgaasivoolu reguleerimise teel.
Latvian: Šajās sistēmās paraugu ņem no kopējās izplūdes gāzu plūsmas, iestatot atšķaidīšanas gaisa plūsmu un kopējo atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmu.
Lithuanian: Taikant šias sistemas, ėminys imamas iš viso išmetamųjų teršalų srauto nustatant skiedimo oro srautą ir visą praskiestą išmetamųjų teršalų srautą.
English: The dilution ratio is determined from the difference of the two flow rates.
French: Le taux de dilution est déterminé d’après la différence entre les deux débits.
German: Das Verdünnungsverhältnis wird anhand der Differenz der beiden Durchsätze bestimmt.
Spanish: La relación de dilución se determina a partir de la diferencia entre ambos caudales.
Italian: Il rapporto di diluizione viene determinato in base alla differenza delle due portate.
Portuguese: A razão de diluição é determinada pela diferença entre os dois caudais.
Dutch: De verdunningsverhouding wordt bepaald door het verschil tussen de twee stromen.
Danish: Fortyndingsforholdet bestemmes af forskellen mellem de to strømningshastigheder.
Swedish: Utspädningsfaktorn bestäms ur skillnaden mellan de två flödena.
Finnish: Laimennussuhde määritetään näiden kahden virtauksen erosta.
Greek: Ο λόγος αραίωσης προσδιορίζεται από τη διαφορά των δύο ρυθμών ροής.
Czech: Ředicí poměr se určí z rozdílu těchto dvou průtoků.
Slovak: Riediaci pomer sa stanoví z rozdielu týchto dvoch prietokov.
Polish: Współczynnik rozcieńczenia jest wyznaczany z różnicy pomiędzy dwoma wartościami natężenia przepływu.
Hungarian: A hígítási arány a két áramlás különbségéből állapítható meg.
Slovenian: Razmerje redčenja se določi iz razlike med obema stopnjama pretoka.
Estonian: Lahjendusaste määratakse kahe voolu erinevuse põhjal.
Latvian: Atšķaidījuma pakāpi nosaka pēc starpības starp abiem caurplūdumiem.
Lithuanian: Skiedimo santykis nustatomas pagal dviejų srautų skirtumą.
English: Flow control is very straightforward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed.
French: Le réglage du débit s’effectue très simplement par maintien d’un débit constant de gaz d’échappement dilués et par variation, si nécessaire, du débit d’air de dilution.
German: Die Durchflussregelung erfolgt sehr direkt, indem der Durchsatz des verdünnten Abgases konstant gehalten und der Verdünnungsluftdurchsatz bei Bedarf geändert wird.
Spanish: Se consigue un control del caudal muy directo manteniendo constante el caudal de gas de escape diluido y variando el caudal de aire de dilución, si es necesario.
Italian: Il controllo della portata è molto semplice se si mantiene costante la portata del gas di scarico diluito e si varia secondo necessità la portata dell’aria di diluizione.
Portuguese: A regulação dos caudais efectua-se muito facilmente mantendo o caudal de gases de escape diluídos constante e variando o caudal de ar de diluição, se necessário.
Dutch: De stroomregeling geschiedt eenvoudig door de verdunde uitlaatgasstroom constant te houden en de verdunningslucht zo nodig te variëren.
Danish: Strømningsreguleringen er ganske enkel og består i, at den fortyndede udstødningsgasstrøm holdes konstant, medens man om nødvendigt varierer strømningshastigheden af fortyndingsluften.
Swedish: Flödesregleringen görs mycket enkel genom hålla flödet av utspädd avgas konstant och vid behov variera utspädningsluftflödet.
Finnish: Virtauksen ohjaus tapahtuu hyvin yksinkertaisesti pitämällä laimennuspakokaasuvirran nopeus vakiona ja vaihtelemalla tarvittaessa laimennusilmavirran nopeutta.
Greek: Ο έλεγχος της ροής γίνεται πολύ εύκολα διατηρώντας σταθερό το ρυθμό ροής του αραιωμένου καυσαερίου και μεταβάλλοντας τον ρυθμό ροής του αέρα αραιώσεως, εφόσον χρειάζεται.
Czech: Průtok je reguluje jednoduše tím, že se průtok zředěného výfukového plynu udržuje konstantní, a jestliže je to potřebné, mění se průtok ředicího vzduchu.
Slovak: Regulácia prietoku je veľmi priama tým, že sa udržiava konštantný prietok zriedených výfukových plynov a podľa potreby sa mení prietok riediaceho vzduchu.
Polish: Przepływem steruje się w bardzo prosty sposób, utrzymując stałą wartość natężenia przepływu rozcieńczonych spalin i różnicując, jeżeli jest to potrzebne, wartość natężenia przepływu powietrza rozcieńczającego.
Hungarian: Az áramlás szabályozása itt igen egyszerű, mert a hígítandó kipufogógáz-áram állandó értéken tartása mellett szükség esetén a hígítólevegő áramlása változtatható.
Slovenian: Pretok se krmili zelo enostavno z ohranjanjem konstantne stopnje pretoka razredčenih izpušnih plinov in po potrebi s spreminjanjem stopnje pretoka zraka za redčenje.
Estonian: Voolu saab kergesti reguleerida, kui lahjendatud heitgaasi voolu kiirus hoitakse konstantsena ning vajaduse korral muudetakse lahjendusõhu voolu kiirust.
Latvian: Caurplūdumu regulē vienkārši, uzturot atšķaidītas izplūdes gāzu caurplūdumu nemainīgu un pēc vajadzības mainot atšķaidīšanas gaisa caurplūdumu.
Lithuanian: Srautas reguliuojamas labai nesudėtingai, praskiestų išmetamųjų dujų srautą laikant pastoviu ir prireikus keičiant skiedimo oro srautą.
English: The systems described pay attention to these critical areas.
French: Les systèmes décrits tiennent compte de ces deux points critiques.
German: Bei den beschriebenen Systemen werden diese kritischen Punkte berücksichtigt.
Spanish: Los sistemas descritos tienen en cuenta estas áreas críticas.
Italian: Nei sistemi descritti questi punti critici sono attentamente considerati.
Portuguese: Os sistemas descritos têm em conta esses factores essenciais.
Dutch: Bij de beschreven systemen is rekening gehouden met deze kritische gebieden.
Danish: I de beskrevne systemer er der taget hensyn til disse vigtige punkter.
Swedish: I de beskrivna systemen fästs uppmärksamhet vid dessa kritiska områden.
Finnish: Kuvatuissa järjestelmissä kiinnitetään huomiota näihin kriittisiin alueisiin.
Greek: Τα περιγραφόμενα συστήματα χρειάζονται προσοχή στις κρίσιμες αυτές περιοχές.
Czech: Popisované systémy berou zřetel na tyto kritické oblasti.
Slovak: Opísané systémy venujú pozornosť týmto kritickým oblastiam.
Polish: Te obszary krytyczne mają zasadnicze znaczenie dla opisywanych układów.
Hungarian: A leírt rendszerek figyelmet fordítanak ezekre a kritikus területekre.
Slovenian: Opisani sistemi ta kritična področja upoštevajo.
Estonian: Kirjeldatud süsteemide puhul pööratakse tähelepanu kõnealustele kriitilistele valdkondadele.
Latvian: Aprakstītajās sistēmās pievērš uzmanību šīm būtiskajām jomām.
Lithuanian: Aprašytose sistemose kreipiamas dėmesys į šias labai svarbias vietas.
English: Figure 11: Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (SB control)
French: Figure 11 - Système de dilution en flux partiel avec sonde isocinétique et prélèvement partiel (réglage par aspiration forcée)
German: Abbildung 11: Teilstrom-Verdünnungssystem mit isokinetischer Sonde und Teilprobenahme (SB-Regelung)
Spanish: Figura 11 - Sistema de dilución de flujo parcial con sonda isocinética y muestreo fraccionado (control con SB)
Italian: Figura 11: Sistema di diluizione a flusso parziale con sonda isocinetica e campionamento frazionario (controllo tramite SB)
Portuguese: Figura 11: Sistema de diluição parcial do caudal com sonda isocinética e recolha de amostras fraccionada (regulação pela SB)
Dutch: Figuur 11: Partiële-stroomverdunningssysteem met isokinetische sonde en deelbemonstering (regeling van SB)
Danish: Figur 11: Fortyndingssystem efter delstrømsprincippet med isokinetisk sonde og delstrømsprøvetagning (SB-regulering)
Swedish: Figur 11: Delflödesutspädningssystem med isokinetisk sond och delprovtagning (undertrycksstyrt (SB))
Finnish: Kuva 11: Osavirtauslaimennusjärjestelmä sekä isokineettinen näytteenotin ja näytteenotto jakeittain (SB-ohjaus)
Greek: Σχήμα 11: Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με ισοκινητικό καθετήρα και κλασματική δειγματοληψία (έλεγχος με SB)
Czech: Obrázek 11 – Systém s ředěním části toku s izokinetickou sondou a s odběrem dílčího vzorku (řízení SB)
Slovak: Obrázok 11: Systém riedenia časti prietoku s izokinetickou sondou a čiastočným odberom vzoriek (SB regulácia)
Polish: Rys. 11: Układ rozcieńczania przepływu częściowego z sondą izokinetyczną i pobieraniem próbek frakcji (kontrola SB)
Hungarian: ábra: Részleges átáramlású hígítórendszer izokinetikus szondával és részmintavétellel – szívóventilátor (SB)-vezérlés
Slovenian: Slika 11 – Sistem redčenja z delnim tokom z izokinetično sondo in delnim vzorčenjem (krmiljenje SB)
Estonian: Joonis 11 – Osavoolulahjendussüsteem isokineetilise proovivõtturiga ja proovivõtuga osavoolust (reguleerimine imipumba abil)
Latvian: attēls: Daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēma ar izokinētisko zondi un dalītu paraugu ņemšanu (SB regulēšanu)
Lithuanian: 11 brėž. Dalies srauto skiedimo sistema su izokinetinio ėminių ėmimo zondu, kai yra imama dalis ėminio (SB reguliavimas)
English: see figure 21
French: voir fig. 21
German: siehe Abb. 21
Spanish: ver figura 21
Italian: cfr. figura 21
Portuguese: Ver figura 21
Dutch: zie fig. 21
Danish: til partikel-udskilnings-system Jf. fig. 21
Swedish: se figur 21
Finnish: ks. kuva 21
Greek: Βλ. σχήμα 21
Czech: viz obrázek 21
Polish: patrz rys. 21
Hungarian: lásd a 21. ábrát
Slovenian: glej sliko 21 GEXH
Estonian: Vt joonis 21 mittekohustuslik
Latvian: skatīt 21. attēlu
Lithuanian: žr. 21 brėžinį
English: to particulate sampling
French: vers le système de prélèvement de particules
German: zum Partikel-probenahme-system
Spanish: Hacia el sistema de muestreo de partículas
Portuguese: Para o sistema de recolha de amostras de partículas
Dutch: naar deeltjesbemonsteringssysteem
Danish: til partikel-udskilnings-system
Swedish: till partikelprovta-gningssystemet
Czech: k systému k vzorku částic
Polish: do układu pobierania próbek cząstek stałych
Hungarian: a részecske-mintavevő
Slovenian: do sistema vzorcenja delcev
Estonian: Tahkete osakeste
Latvian: Uz makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēmu
Lithuanian: Į kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemą
English: system
French: prélèvement
Spanish: partículas
Italian: del particolato
Dutch: naar
Danish: ISP
Swedish: eller
Greek: σωματιδίων
Czech: vzorku částic
Hungarian: rendszerbe
Slovenian: GGORIVO
Estonian: GFUEL
Latvian: GFUEL
English: exhaust
French: facultatif
German: Abgas
Spanish: escape
Italian: gas di scarico
Portuguese: Escape
Dutch: uitlaatgas
Danish: udstødning
Swedish: avgas
Finnish: pakokaasu
Greek: καυσαέρια
Czech: výfukový plyn
Polish: wydech
Hungarian: kipufogógáz
Slovenian: izpuh
Estonian: heitgaas
Latvian: Izplūdes gāzes
Lithuanian: išmetamieji teršalai
English: The differential pressure of the exhaust gas between exhaust pipe and inlet to the probe is measured with the pressure transducer DPT.
French: La différence de pression des gaz d’échappement entre le tuyau d’échappement et l’entrée de la sonde est mesurée au moyen du transducteur de pression DPT.
German: Der Differenzdruck des Abgases zwischen Auspuffrohr und Sondeneinlass wird mit dem Differenzdruckaufnehmer DPT gemessen.
Spanish: La diferencia de presión del gas de escape entre el tubo de escape y la entrada de la sonda se mide con el transductor de presión DPT.
Italian: La pressione differenziale del gas di scarico tra il condotto di scarico e l’ingresso della sonda viene misurata con il trasduttore di pressione DPT.
Portuguese: Mede-se a diferença de pressão dos gases de escape entre o tubo de escape e a entrada da sonda, utilizando o transdutor de pressão DPT.
Dutch: Het drukverschil van het uitlaatgas tussen de uitlaatpijp en de inlaat van de sonde wordt gemeten met de drukomvormer DPT.
Danish: Trykforskellen mellem udstødningsgassen i udstødningsrøret og i sondens indgang måles af tryktransduceren DPT.
Swedish: Avgasens differentialtryck mellan avgasröret och inloppet till sonden mäts med tryckgivaren (DPT).
Finnish: Pakokaasun paine-ero pakoputken ja näytteenottimen sisääntulon välillä mitataan paineanturilla DPT.
Greek: Η διαφορά πίεσης του καυσαερίου μεταξύ του σωλήνα εξαγωγής και του στομίου εισαγωγής στον καθετήρα μετράται με το μετατροπέα πίεσης DPT.
Czech: Rozdíl tlaku výfukového plynu mezi výfukovou trubkou a vstupem do sondy se měří snímačem tlaku DPT.
Slovak: Rozdielny tlak výfukových plynov medzi výfukovým potrubím a vstupom do sondy sa meria tlakovým snímačom DPT.
Polish: Różnica ciśnień spalin między rurą wydechową a wlotem sondy jest mierzona za pomocą przetwornika ciśnienia DPT.
Hungarian: A kipufogógáznak a kipufogócső és a szonda bemeneti nyílása közötti nyomáskülönbségét a DPT nyomás-jelátalakító méri.
Slovenian: Tipalo diferenčnega tlaka DPT meri razliko tlakov izpušnih plinov med izpušno cevjo in vstopom v sondo.
Estonian: Heitgaasitoru ja proovivõtturi sisselaskeava vahelist heitgaasi rõhkude vahet mõõdetakse rõhuanduri DPT abil.
Latvian: Izplūdes gāzu diferenciālo spiedienu starp izplūdes cauruli un zondes ieplūdes atveri mēra ar spiediena devēju DPT.
Lithuanian: Naudojant diferencinio slėgio relę DPT pamatuojamas slėgių skirtumas tarp slėgio išmetimo vamzdyje ir slėgio zondo įleidžiamojoje angoje.
English: This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the suction blower SB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
French: Le signal obtenu est transmis au module de réglage du débit FC1 qui commande le ventilateur aspirant SB de manière à maintenir une différence de pression nulle à l’entrée de la sonde.
German: Dieses Signal wird an den Durchflussregler FC1 übermittelt, der das Ansauggebläse SB so regelt, dass am Eintritt der Sonde ein Differenzdruck von Null aufrechterhalten wird.
Spanish: Esta señal se transmite al regulador de caudal FC1 que controla el aspirador SB para mantener una diferencia de presión igual a cero en la extremidad de la sonda.
Italian: Questo segnale viene trasmesso al controllore di flusso FC1 che controlla l’aspiratore dinamico SB in modo da mantenere una pressione differenziale pari a zero all’estremità della sonda.
Portuguese: O sinal resultante é transmitido ao regulador de caudal FC1, que comanda a ventoinha de aspiração SB para manter uma diferença de pressão nula na ponta da sonda.
Dutch: Het signaal wordt doorgegeven aan de stroomregelaar FC1 die de aanzuigventilator SB regelt, zodat het drukverschil bij de punt van de sonde op nul wordt gehouden.
Danish: Dette signal føres til strømningsregulatoren FC1, som regulerer sugepumpen SB således, at der opretholdes en trykforskel på nul ved sondens yderste ende.
Swedish: Denna signal överförs till den flödesregulator (FC1) som styr sugfläkten (SB), så att den håller ett differentialtryck av noll vid sondens spets.
Finnish: Tämä signaali lähetetään virtauksen ohjaimelle FC1, joka ohjaa imupuhallinta SB pitämään yllä nollapaine-eroa näytteenottimen kärjessä.
Greek: Το σήμα αυτό διαβιβάζεται στη διάταξη ελέγχου ροής FC1 που ελέγχει το φυσητήρα αναρρόφησης SB για τη διατήρηση μηδενικής διαφοράς πίεσης στο ακροστόμιο του καθετήρα.
Czech: Tento signál se převádí na regulátor průtoku FC1, který řídí sací ventilátor SB tak, aby se na vstupu sondy udržoval nulový tlakový rozdíl.
Slovak: Tento signál sa prenáša do prietokového regulátora FC1, ktorý ovláda sací ventilátor SB tak, aby sa na vstupe sondy udržiaval nulový diferenciálny tlak.
Polish: Impuls ten przekazywany jest do sterownika przepływu FC1, kontrolującego pracę dmuchawy zasysającej SB w celu utrzymania zerowej różnicy ciśnień na końcówce sondy.
Hungarian: Ez a jel az FC1 áramlásszabályzóba kerül, amely úgy vezérli az SB szívóventilátort, hogy a szonda bemeneti nyílásánál nullaértékű nyomáskülönbség álljon fenn.
Slovenian: Ta signal se prenaša v krmilnik pretoka FC1, ki krmili sesalno puhalo SB, da na konici sonde vzdržuje diferenčni tlak nič.
Estonian: Saadud signaal edastatakse vooluregulaatorisse FC1, millega reguleeritakse imipumpa SB nii, et rõhkude vahe proovivõtturi otsa juures püsib nullis.
Latvian: Šo signālu pārraida uz plūsmas regulatoru FC1, kas regulē velkmes ventilatoru SB, lai zondes galā uzturētu nulles diferenciālo spiedienu.
Lithuanian: Šis signalas perduodamas srauto reguliatoriui FC, kuris taip reguliuoja įsiurbimo orpūtę SB, kad zondo gale būtų nulinis slėgių skirtumas.
English: The split ratio is determined from the cross sectional areas of EP and ISP.
French: Le rapport de division est déterminé par la section transversale d’EP et d’ISP.
German: Das Teilungsverhältnis wird anhand der Querschnittsflächen von EP und ISP bestimmt.
Spanish: La relación de separación se determina a partir de las superficies de las secciones transversales del EP y de la ISP.
Italian: Il rapporto di divisione è determinato in base alle aree delle sezioni ortogonali di EP e ISP.
Portuguese: A razão de separação é determinada pelas áreas das secções de EP e ISP.
Dutch: De splitsingsverhouding wordt bepaald door de dwarsdoorsneden van EP en ISP.
Danish: Delingsforholdet er bestemt af tværsnitsarealet af EP og ISP.
Swedish: Delningsfaktorn bestäms utifrån tvärsnittsareorna för EP och ISP.
Finnish: Jakosuhde määritetään EP:n ja ISP:n poikkileikkauspinta-aloista.
Greek: Ο λόγος διαίρεσης προσδιορίζεται βάσει των εμβαδών των διατομών των EP και ISP.
Czech: Dělicí poměr se určí z příčných průřezů EP a ISP.
Slovak: Deliaci pomer sa stanoví z prierezových plôch EP a ISP.
Polish: Współczynnik rozdzielania ustala się z obszarów przekroju poprzecznego EP i ISP.
Hungarian: A megosztási arány az EP és az ISP keresztmetszeti felületének arányából határozható meg.
Slovenian: Razmerje delitve se določi iz prerezov EP in ISP.
Estonian: Jaotustegur määratakse EP ja ISP ristlõikepindalade põhjal.
Latvian: Sadalījuma attiecību nosaka pēc EP un ISP šķērsgriezumu laukumiem.
Lithuanian: Padalijimo santykį lemia EP ir ISP skerspjūvio plotai.
English: The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1.
French: Le débit de l’air de dilution est mesuré avec le débitmètre FM1.
German: Der Verdünnungsluftdurchsatz wird mit dem Durchflussmessgerät FM1 gemessen.
Spanish: El caudal del aire de dilución se mide con el dispositivo de medición de caudal FM1.
Italian: La portata dell’aria di diluizione viene misurata con il dispositivo di misurazione della portata FM1.
Portuguese: O caudal do ar de diluição é medido com o dispositivo FM1.
Dutch: De verdunningsluchtstroom wordt gemeten met de stroommeter FM1.
Danish: Strømningshastigheden af fortyndingsluft måles med flowmeteret FM1.
Swedish: Utspädningsluftflödet mäts med flödesmätanordningen (FM1).
Finnish: Laimennusilman virtaus mitataan virtauksen mittauslaitteella FM1.
Greek: Ο ρυθμός ροής του αέρα αραίωσης μετράται με τη συσκευή μέτρησης ροής FM1.
Czech: Průtok ředicího vzduchu se měří průtokoměrem FM1.
Slovak: Prietok riediaceho vzduchu sa meria prietokomerom FM1.
Polish: Natężenie przepływu powietrza rozcieńczającego mierzone jest za pomocą urządzenia do pomiaru przepływu FM1.
Hungarian: A hígítólevegő áramát az FM1 áramlásmérő készülék méri.
Slovenian: Stopnja pretoka zraka za redčenje se meri z napravo za merjenje pretoka FM1.
Estonian: Lahjendusõhu voolukiirust mõõdetakse voolumõõturi FM1 abil.
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa caurplūdumu izmēra ar plūsmas mērīšanas ierīci FM1.
Lithuanian: Skiedimo oro srautas matuojamas srauto matavimo įtaisu FM1.
English: The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.
French: Le rapport de dilution est calculé à partir du débit d’air de dilution et du rapport de division.
German: Das Verdünnungsverhältnis wird anhand des Verdünnungsluftdurchsatzes und des Teilungsverhältnisses berechnet.
Spanish: La relación de dilución se calcula a partir del caudal del aire de dilución y de la relación de separación.
Italian: Il rapporto di diluizione viene calcolato in base alla portata dell’aria di diluizione e al rapporto di divisione.
Portuguese: A razão de diluição é calculada a partir do fluxo do ar de diluição e da razão de separação.
Dutch: De verdunningsverhouding wordt berekend uit de verdunningsluchtstroom en de splitsingsverhouding.
Danish: Fortyndingsforholdet beregnes af fortyndingsluftens strømningshastighed og delingsforholdet.
Swedish: Utspädningsfaktorn beräknas ur utspädningsluftflödet och delningsfaktorn.
Finnish: Laimennussuhde lasketaan laimennusilman virtauksesta ja jakosuhteesta.
Greek: Το ποσοστό αραίωσης υπολογίζεται βάσει της ροής του αέρα αραίωσης και του λόγου διαίρεσης.
Czech: Ředicí poměr se vypočte z průtoku ředicího vzduchu a z dělicího poměru.
Slovak: Riediaci pomer sa vypočíta z prietoku riediaceho vzduchu a deliaceho pomeru.
Polish: Współczynnik rozcieńczenia oblicza się z natężenia przepływu powietrza rozcieńczającego i współczynnika rozdzielania.
Hungarian: A hígítási arány az átáramló hígítólevegő mennyiségéből és a megosztási arányból számítható.
Slovenian: Razmerje redčenja se izračuna iz stopnje pretoka zraka za redčenje in razmerja delitve.
Estonian: Lahjendusaste arvutatakse lahjendusõhuvoolu ja jaotusastme põhjal.
Latvian: Atšķaidījuma pakāpi aprēķina pēc atšķaidīšanas gaisa caurplūduma un sadalījuma attiecības.
Lithuanian: Skiedimo santykis apskaičiuojamas pagal skiedimo oro srauto ir padalijimo santykio vertes.