English: In so far as necessary, changes to the definition will have to take account of the scope of EEA legislation governing exportcredit insurance, in order to avoid any conflict or legal uncertainty.’
French: Si nécessaires, les changements apportés à la définition devront tenir compte du champ d'application de la législation de l'EEE régissant l'assurance-crédit à l'exportation afin d’éviter tout conflit et toute insécurité juridique.»
German: Soweit erforderlich wird bei der Änderung der Definition der Anwendungsbereich der EWR-rechtlichen Vorschriften über die Exportkreditversicherung zu berücksichtigen sein, um jegliche Kollision oder Rechtsunsicherheit zu vermeiden.“
Spanish: En caso de necesidad, los cambios aportados a la definición tendrán que tener en cuenta el ámbito de aplicación de la legislación EEE reguladora del seguro de crédito a la exportación, a los efectos de evitar cualquier tipo de conflicto o de inseguridad jurídica.»
Italian: Le modifiche della definizione eventualmente necessarie dovranno tener conto dell'ambito di applicazione della legislazione SEE relativa all'assicurazione dei crediti all'esportazione, al fine di evitare casi di conflitto o di incertezza del diritto.»
Portuguese: Na medida do necessário, as alterações da definição deverão ter em consideração o âmbito da legislação do EEE em matéria de seguro de crédito à exportação, no sentido de evitar qualquer conflito ou uma situação de insegurança jurídica.»
Dutch: Voorzover wijzigingen van de definitie noodzakelijk zijn, zal hierbij rekening moeten worden gehouden met de werkingsfeer van EER-wetgeving inzake exportkredietverzekering, teneinde tegenstrijdigheden of rechtsonzekerheid te voorkomen.”;
Danish: Så vidt muligt skal ændringer i definitionen tage hensyn til EØS-lovgivningens rækkevidde på området for eksportkreditforsikring for at undgå konflikter eller retlig usikkerhed«.
Swedish: Vid ändring av definitionen måste man i den mån det är nödvändigt beakta räckvidden för gemenskapslagstiftningen för exportkreditförsäkringar för att undvika konflikter eller bristande rättslig förutsägbarhet.”
Finnish: Määritelmää muutettaessa on tarpeen mukaan otettava huomioon vientiluottovakuutuksia sääntelevän Euroopan talousalueen lainsäädännön soveltamisala ristiriitojen ja oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi.”
Greek: Οι τροποποιήσεις του ορισμού, στο μέτρο που είναι αναγκαίες, θα λαμβάνουν υπόψη το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας του ΕΟΧ που διέπει την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων, ώστε να αποφεύγεται κάθε σύγκρουση ή έλλειψη ασφάλειας του δικαίου.»
Czech: Nakolik to bude nutné, zohlední změna definice právní předpisy EHP o pojištění vývozních úvěrů, aby se zamezilo případné kolizi norem nebo vytvoření stavu právní nejistoty.“
Slovak: V prípade potreby sa pri zmenách a doplneniach definície bude musieť zohľadniť oblasť pôsobnosti právnych predpisov EHP, ktorými sa riadi poistenie vývozných úverov, aby sa predišlo akémukoľvek konfliktu alebo právnej neistote.“
Polish: W stopniu, w jakim będzie to konieczne, zmiany definicji będą musiały uwzględnić zakres prawodawstwa EOG regulującego kwestię ubezpieczenia kredytów eksportowych, aby uniknąć wszelkich sprzeczności i niepewności prawnej.”
Hungarian: A definíción végrehajtott változtatások – a konfliktusok és jogbizonytalanság elkerülése érdekében – a szükséges mértékig figyelembe veszik az exporthitel-biztosításra vonatkozó EGT-jogszabályok hatályát.”
Slovenian: Po potrebi bodo spremembe opredelitve morale upoštevati področje uporabe zakonodaje EGP, ki ureja zavarovanje izvoznih kreditov, da bi se izognili sporom ali pravni negotovosti.“
Estonian: Niivõrd, kui see on vajalik, tuleb määratluse muutmisel arvesse võtta ühenduse ekspordikrediidikindlustust reguleerivate õigusaktide rakendusala, et vältida vastuolusid ja õiguskindlusetust.”
Latvian: Ciktāl nepieciešams, definīcijas grozījumos jāņem vērā EEZ tiesību normas, kas regulē eksporta kredīta apdrošināšanu, lai novērstu jebkādus konfliktus vai tiesisku neskaidrību.”
Lithuanian: Tiek, kiek būtina, tikslinant apibrėžimą, būtina atsižvelgti į EEE teisės aktų, reglamentuojančių eksporto kredito draudimą, taikymo sritį, kad būtų išvengta bet kokio prieštaravimo arba teisinio netikrumo.“;