FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The filter must be changed as needed.
French: Il doit être changé dès que nécessaire.
German: Das Filter ist bei Bedarf zu wechseln.
Spanish: El filtro se sustituirá cuando sea necesario.
Italian: Cambiare il filtro quando necessario.
Portuguese: O filtro deve ser mudado quando necessário.
Dutch: Het filter moet indien nodig worden vervangen.
Danish: Filteret skal udskiftes efter behov.
Swedish: Filtret skall bytas vid behov.
Finnish: Suodatin on vaihdettava tarvittaessa.
Greek: Το φίλτρο πρέπει να αλλάζεται όποτε είναι απαραίτητο.
Czech: Filtr se musí měnit podle potřeby.
Slovak: Filter sa mení podľa potreby.
Polish: Filtr wymienia się w miarę potrzeb.
Hungarian: A szűrő szükség szerint cserélendő.
Slovenian: Filter je treba zamenjati po potrebi.
Estonian: Filtrit vahetatakse vastavalt vajadusele.
Latvian: Filtrs jānomaina pēc vajadzības.
Lithuanian: Prireikus filtras turi būti pakeistas.
English: Heated sampling pump
French: Pompe de prélèvement chauffée
German: Beheizte Probenahmepumpe
Spanish: Bomba de muestreo calentada
Italian: Pompa di campionamento riscaldata
Portuguese: Bomba de recolha de amostras aquecida
Dutch: Verwarmde bemonsteringspomp
Danish: Opvarmet prøvetagningspumpe
Swedish: Uppvärmd provtagningspunkt
Finnish: Lämmitetty näytteenottopumppu
Greek: Θερμαινόμενη αντλία δειγματοληψίας
Czech: Vyhřívané odběrné čerpadlo
Slovak: Ohrievané odberové čerpadlo
Polish: Podgrzewana pompa do pobierania próbek
Hungarian: Fűtött mintavevő szivattyú
Slovenian: ogrevana črpalka za vzorčenje
Estonian: Kuumutatud proovivõtupump
Latvian: sildāmais paraugu ņemšanas sūknis
Lithuanian: šildomas ėminių ėmimo siurblys
English: The pump must be heated to the temperature of HSL1.
French: La pompe doit être maintenue à la même température que HSL1.
German: Die Pumpe ist auf die Temperatur von HSL1 aufzuheizen.
Spanish: La bomba se calentará a la misma temperatura que el HSL1.
Italian: La pompa deve essere riscaldata alla temperatura di HSL1.
Portuguese: A bomba deve ser aquecida até à temperatura da conduta HSL1.
Dutch: De pomp moet worden verwarmd tot de temperatuur van HSL1.
Danish: Pumpen skal være opvarmet, og temperaturen svare til HSL1.
Swedish: Pumpen skall uppvärmas till temperaturen för HSL1.
Finnish: Pumppu on lämmitettävä samaan lämpötilaan kuin HSL1.
Greek: Η αντλία πρέπει να θερμαίνεται στη θερμοκρασία της HSL1.
Czech: Čerpadlo musí být vyhříváno na teplotu HSL1.
Slovak: Čerpadlo sa zahrieva na teplotu HSL1.
Polish: Pompę podgrzewa się do temperatury HSL1.
Hungarian: A szivattyút a HSL1 hőmérsékletére kell fűteni.
Slovenian: Črpalko je treba ogreti na temperaturo HSL1.
Estonian: Pump kuumutatakse HSL1 temperatuurini.
Latvian: Sūknis jāsilda līdz HSL1 temperatūrai.
Lithuanian: Siurblys turi būti pašildomas iki HSL1 temperatūros.
English: Heated flame ionisation detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
French: Détecteur à ionisation de flamme chauffé pour la mesure des hydrocarbures
German: Beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) zur Bestimmung der Kohlenwasserstoffe.
Spanish: Detector de ionización de llama calentado (HFID) para determinar los hidrocarburos.
Italian: Rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato (HFID) per la determinazione degli idrocarburi
Portuguese: Detector aquecido de ionização por chama (HFID) para a determinação dos hidrocarbonetos.
Dutch: Verwarmde vlamionisatiedetector (HFID) voor het bepalen van de koolwaterstoffenconcentratie.
Danish: Opvarmet flammeiondetektor (HFID) til carbonhydridbestemmelse.
Swedish: Uppvärmd flamjoniseringsdetektor för bestämning av kolväten.
Finnish: Lämmitetty liekki-ionianalysaattori (HFID) hiilivetyjen määrittämiseksi.
Greek: Θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (HFID) για τον προσδιορισμό των υδρογονανθράκων.
Czech: Vyhřívaný plamenoionizační detektor (HFID) k určení uhlovodíků.
Slovak: Ohrievaný detektor s ionizáciou plameňom (HFID) na určenie uhľovodíkov
Polish: Podgrzewany detektor jonizacji płomienia (HFID) do wyznaczania zawartości węglowodorów
Hungarian: Fűtött lángionizációs detektor (HFID) a szénhidrogének meghatározásához.
Slovenian: ogrevan plamensko-ionizacijski detektor (HFID) za merjenje ogljikovodikov
Estonian: Kuumleekionisatsioonidetektor süsivesinike määramiseks
Latvian: karsētas liesmas jonizācijas detektors (HFID) ogļūdeņražu noteikšanai
Lithuanian: šildomas liepsnos jonizacinis detektorius (HFID) angliavandeniliams nustatyti.
English: The temperature must be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
French: Sa température doit être maintenue à 453 K-473 K (180 °C-200 °C).
German: Die Temperatur ist auf 453 bis 473 K (180 bis 200 °C) zu halten.
Spanish: La temperatura se mantendrá entre 453 K y 473 K (180 °C y 200 °C).
Italian: La temperatura deve essere mantenuta tra 453 K e 473 K (180 °C-200 °C).
Portuguese: Deve-se manter a temperatura entre 453 K e 473 K (180 °C a 200 °C).
Dutch: De temperatuur moet tussen 453 en 473 K (180 en 200 °C) worden gehouden.
Danish: Temperaturen skal holdes mellem 453 K og 473 K (180 °C og 200 °C).
Swedish: Temperaturen skall hållas vid 453-473 K (180-200 °C).
Finnish: Lämpötila on pidettävä välillä 453 K–473 K (180 °C–200 °C).
Greek: Η θερμοκρασία πρέπει να διατηρείται στους 453 Κ έως 473 Κ (180 °C έως 200 °C).
Czech: Teplota se musí udržovat na hodnotě od 453 K do 473 K (od 180 °C do 200 °C).
Slovak: Teplota sa udržiava na 453 K až 473 K (180 °C až 200 °C).
Polish: Temperaturę utrzymuje się na poziomie 453 K-473 K (180 °C-200 °C).
Hungarian: A hőmérsékletet 453–473 K (180–200 °C) között kell tartani.
Slovenian: Temperaturo je treba vzdrževati v območju od 453 K do 473 K (180 °C do 200 °C).
Estonian: Temperatuur tuleb hoida vahemikus 453–473 K (180–200 °C).
Latvian: Temperatūra jāuztur no 453 K līdz 473 K (no 180 °C līdz 200 °C).
Lithuanian: Temperatūra turi būti užtikrinama nuo 453 K iki 473 K (nuo 180 °C iki 200 °C).
English: NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement). NO
Czech: Analyzátory NDIR k určení oxidu uhelnatého a oxidu uhličitého (volitelné k určení ředicího poměru pro měření PT).
Slovak: Analyzátory NDIR na určenie oxidu uhoľnatého a oxidu uhličitého (voliteľné na stanovenie riediaceho pomeru na meranie PT)
English: CLD or HCLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
French: Analyseur CLD ou HCLD pour la mesure des oxydes d’azote
German: CLD-Analysator zur Bestimmung der Stickoxide.
Spanish: Analizador CLD o HCLD para determinar los óxidos de nitrógeno.
Italian: Analizzatore CLD o HCLD per la determinazione degli ossidi di azoto
Portuguese: Analisador CLD ou HCLD para a determinação dos óxidos de azoto
Dutch: CLD- of HCLD-analysator voor het bepalen van de stikstofoxidenconcentratie.
Danish: CLD eller HCLD-analysator til bestemmelse af nitrogenoxider.
Swedish: Kemiluminiscensdetektor- eller uppvärmd kemiluminiscensdetektoranalysator för bestämning av kväveoxider.
Finnish: CLD- tai HCLD- analysaattori typen oksidien määrittämistä varten.
Greek: Αναλυτής CLD ή HCLD για τον προσδιορισμό των οξειδίων του αζώτου.
Czech: NO Analyzátor CLD nebo HCLD k určení oxidů dusíku.
Slovak: NO Analyzátor CLD alebo HCLD na určenie oxidov dusíka
Polish: Analizator CLD lub HCLD do wyznaczania poziomu tlenków azotu.
Hungarian: CLD vagy HCLD elemzőkészülék a nitrogén-oxidok meghatározására.
Slovenian: analizator CLD ali HCLD za merjenje dušikovih oksidov
Estonian: CLD või HCLD analüsaator lämmastiku oksiidide mõõtmiseks.
Latvian: CLD vai HCLD analizators slāpekļa oksīdu noteikšanai
Lithuanian: CLD ar HCLD analizatorius azoto oksidams nustatyti.
English: If a HCLD is used it must be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C). C
Czech: Jestliže se použije HCLD, musí se udržovat na teplotě od 328 K do 473 K (od 55 °C do 200 °C).
English: Converter
French: Convertisseur
German: Konverter
Spanish: Convertidor
Italian: Convertitore
Portuguese: Conversor
Dutch: Omzetter
Danish: Katalysator
Swedish: Omvandlare
Finnish: Muunnin
Greek: Μετατροπέας
Czech: C Konvertor
Slovak: Konvertor
Polish: Katalizator
Hungarian: Konverter
Slovenian: pretvornik
Estonian: Konverter
Latvian: pārveidotājs
Lithuanian: keitiklis
English: A converter must be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
French: Un convertisseur doit être utilisé pour la réduction catalytique de NO2 en NO avant l’analyse des gaz dans l’analyseur CLD ou HCLD.
German: Für die katalytische Reduktion von NO2 zu NO vor der Analyse im CLD oder HCLD ist ein Konverter zu verwenden.
Spanish: Se utilizará un convertidor para la reducción catalítica de NO2 a NO antes del análisis en el CLD o el HCLD.
Italian: Usare un convertitore per la riduzione catalitica di NO2 a NO prima dell’analisi nel CLD o HCLD.
Portuguese: Utiliza-se um conversor para a redução catalítica de NO2 em NO antes da análise no CLD ou HCLD.
Dutch: Een omzetter wordt gebruikt voor de katalytische reductie van NO2 tot NO vóór de analyse in de CLD of HCLD.
Danish: Der skal anvendes en katalysator til katalytisk reduktion af NO2 til NO før bestemmelse i CLD- eller HCLD-enheden.
Swedish: En omvandlare skall användas för katalytisk reduktion av NO2 till NO före analysen i kemiluminiscensdetektorn eller den uppvärmda kemilumininscensdetektorn.
Finnish: on pelkistettävä muuntimen avulla katalyyttisesti NO:ksi ennen analysointia CLD- tai HCLD-analysaattorissa.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται μετατροπέας για την καταλυτική αναγωγή του ΝΟ2 σε ΝΟ πριν από την ανάλυση στον CLD ή HCLD.
Czech: Konvertor se použije ke katalytické redukci NO2 na NO před analýzou v CLD nebo v HCLD.
Slovak: Konvertor sa používa na katalytickú redukciu NO2 na NO pred analýzou v CLD alebo HCLD.
Polish: Katalizator wykorzystuje się do katalitycznego obniżenia NO2 na NO przed analizą w CLD lub HCLD.
Hungarian: Konvertert kell alkalmazni a NO2-nek NO-dá való katalitikus redukciójához, még a CLD-ben vagy HCLD-ben való elemzés előtt.
Slovenian: Pred analizo v CLD ali HCLD je treba za katalitično redukcijo NO2 v NO uporabiti pretvornik.
Estonian: Konverterit kasutatakse NO2 katalüütiliseks redutseerimiseks NO-ks enne analüüsi CLD või HCLD analüsaatorites.
Latvian: Pārveidotājs jālieto NO2 katalītiskai reducēšanai līdz NO pirms analīzes ar CLD vai HCLD.
Lithuanian: Keitiklis turi būti naudojamas NO2 kataliziškai redukuoti iki NO prieš analizę CLD ar HCLD.
English: Cooling bath (optional)
French: Bain de refroidissement (facultatif)
German: Kühler (wahlfrei)
Spanish: Baño refrigerante (opcional)
Italian: Bagno di raffreddamento (facoltativo)
Portuguese: Banho de arrefecimento (facultativo)
Dutch: Koelbad (facultatief)
Danish: Kølebad (frivilligt)
Swedish: Kylbad (frivilligt)
Finnish: Jäähdytyskylpy (valinnainen)
Greek: Ψυκτικό λουτρό (προαιρετικό)
Czech: Chladicí lázeň (volitelná)
Slovak: Chladiaci kúpeľ (voliteľný)
Polish: Kąpiel chłodząca (fakultatywna)
Hungarian: Hűtőfürdő (választható)
Slovenian: hladilna kopel (po izbiri)
Estonian: Jahutuspaak (mittekohustuslik)
Latvian: dzesēšanas vanna (pēc izvēles)
Lithuanian: aušinimo vonia (neprivaloma)
English: To cool and condense water from the exhaust sample.
French: Celui-ci sert à refroidir et à condenser l’eau pour l’extraire de l’échantillon de gaz d’échappement.
German: Zum Kühlen und Kondensieren von Wasser aus der Abgasprobe.
Spanish: Para refrigerar y condensar el agua de la muestra de escape.
Italian: Per raffreddare e condensare l’acqua del campione di gas di scarico.
Portuguese: Para arrefecer e condensar a água contida na amostra de gases de escape.
Dutch: Om te koelen en waterdamp uit het uitlaatgasmonster te laten condenseren.
Danish: Til køling af udstødningsgasprøven og fortætning af dennes vandindhold.
Swedish: För nedkylning och kondensering av vatten från avgasprovet.
Finnish: Veden jäähdyttämistä ja pakokaasunäytteestä lauhduttamista varten.
Greek: Για την ψύξη και συμπύκνωση του νερού από το δείγμα του καυσαερίου.
Czech: K ochlazení a ke kondenzaci vody ze vzorku výfukového plynu.
Slovak: Na chladenie a kondenzovanie vody zo vzorky výfukových plynov.
Polish: Do schłodzenia i skroplenia wody z próbki spalin.
Hungarian: A kipufogógáz-mintában lévő víz hűtésére és kondenzálására.
Slovenian: Za hlajenje in kondenziranje vode iz vzorca izpušnih plinov.
Estonian: Heitgaasiproovis esineva vee jahutamiseks ja kondenseerimiseks.
Latvian: Ūdens atdzesēšanai un kondensēšanai izplūdes gāzu paraugā.
Lithuanian: Vandeniui iš išmetamųjų dujų ėminio atšaldyti ir kondensuoti.
English: The bath must be maintained at a temperature of 273 K to 277 K (0 °C to 4 °C) by ice or refrigeration.
French: Le bain doit être maintenu à une température de 273 K — 277 K (0 °C-4 °C) au moyen de glace ou par réfrigération.
German: Der Kühler ist durch Eis oder ein Kühlsystem auf einer Temperatur von 273 bis 277 K (0 °C bis 4 °C) zu halten.
Spanish: El baño se mantendrá a una temperatura de 273 K a 277 K (0 °C a 4 °C) mediante hielo o refrigeración.
Italian: Il bagno deve essere mantenuto ad una temperatura compresa fra 273 K e 277 K (0 °C-4 °C) mediante ghiaccio o mediante refrigerazione.
Portuguese: O banho deve ser mantido a uma temperatura compreendida entre 273 K e 277 K (0 °C a 4 °C), utilizando gelo ou refrigeração.
Dutch: Het bad moet op een temperatuur tussen 273 en 277 K (0 en 4 °C) worden gehouden met behulp van ijs of een koelsysteem.
Danish: Badets temperatur holdes mellem 273 K og 277 K (0 °C og 4 °C) ved istilsætning eller køling.
Swedish: Badet skall med is eller kylning hållas vid en temperatur av 273-277 K (0-4 °C).
Finnish: Kylpy on pidettävä lämpötilassa 273 K–277 K (0 °C–4 °C) jään tai jäähdytyslaitteiston avulla.
Greek: Το λουτρό πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία 273 Κ έως 277 Κ (0 °C έως 4 °C) με πάγο ή ψύξη.
Czech: Lázeň se musí udržovat na teplotě od 273 K do 277 K (od 0 °C do 4 °C) ledem nebo chladicím systémem.
Slovak: Kúpeľ sa udržiava na teplote 273 K až 277 K (0 °C až 4 °C) pôsobením ľadu alebo chladením.
Polish: Temperaturę kąpieli utrzymuje się na poziomie 273-277 K (0 °C-4 °C) używając lodu lub urządzenia zamrażającego.
Hungarian: A fürdőt jég vagy hűtőberendezés segítségével 273–277 K (0–4 °C) hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Temperaturo kopeli je treba z ledom ali hlajenjem vzdrževati med 273 K in 277 K (0 °C do 4 °C).
Estonian: Paagi temperatuur tuleb hoida jää või jahutussüsteemi abil vahemikus 273–277 K (0–4 °C).
Latvian: Vannā ar ledus vai dzesēšanas palīdzību temperatūra jāuztur no 273 K līdz 277 K (no 0 °C līdz 4 °C).
Lithuanian: Vonios temperatūra užtikrinama nuo 273 K iki 277 K (nuo 0 °C iki 4 °C) naudojant ledą arba šaldant.
English: It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in annex 4, appendix 5, paragraphs 1.9.1. and 1.9.2.
French: Il est facultatif si l’analyseur ne présente pas d’interaction avec la vapeur d’eau comme défini aux paragraphes 1.9.1 et 1.9.2 de l’appendice 5 de l’annexe 4.
German: Der Kühler ist wahlfrei, wenn der Analysator keine Beeinträchtigung durch Wasserdampf — bestimmt nach Anhang 4 Anlage 5 Absätze 1.9.1 und 1.9.2 — aufweist.
Spanish: Es opcional si el analizador no se ve afectado por interferencias de vapor de agua, tal como se indica en el anexo 4, apéndice 5, puntos 1.9.1 y 1.9.2.
Italian: Il bagno di raffreddamento è facoltativo se il vapore acqueo non crea interferenze nell’analizzatore, secondo quanto indicato nell’allegato 4, appendice 5, punti 1.9.1 e 1.9.2.
Portuguese: O banho é facultativo se o analisador não sofrer interferências de vapor de água de acordo com os pontos 1.9.1 e 1.9.2 do apêndice 5 do anexo 4.
Dutch: De inrichting is facultatief indien de analyse niet door waterdamp wordt beïnvloed, zoals bepaald in bijlage 4, aanhangsel 5, punten 1.9.1 en 1.9.2.
Danish: Kølebadet kan undlades, hvis analyseenheden er fri for interferens fra vanddamp som fastlagt i bilag 4, tillæg 5, punkt 1.9.1 og 1.9.2.
Swedish: Det är frivilligt om analysatorn inte störs av interferens från vattenånga enligt bilaga 4, tillägg 5, punkterna 1.9.1 och 1.9.2.
Finnish: Kylpy on valinnainen, jos vesihöyry ei häiritse analysaattoria liitteen 4 lisäyksessä 5 olevan 1.9.1 ja 1.9.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Είναι προαιρετικό, εάν ο αναλυτής δεν υφίσταται απόσβεση λόγω νερού, όπως αυτή ορίζεται στο παράρτημα 4, προσάρτημα 5, σημεία 1.9.1. και 1.9.2.
Czech: Je volitelná, jestliže na analyzátor nepůsobí rušivé vlivy vodní páry určené podle bodů 1.9.1 a 1.9.2 dodatku 5 přílohy 4.
Slovak: Kúpeľ je nepovinný, ak na analyzátor nepôsobia rušivé vplyvy vodnej pary, ako je stanovené v bodoch 1.9.1 a 1.9.2 doplnku 5 prílohy 4.
Polish: Kąpiel jest fakultatywna, jeżeli analizator jest wolny od zakłóceń wywołanych parą wodną zgodnie z załącznikiem 4, dodatek 5, pkt. 1.9.1. i 1.9.2.
Hungarian: Alkalmazása választható, ha az elemzőkészülék a 4. melléklet 5. függelékének 1.9.1. és 1.9.2. bekezdése szerint mentes a nedvesség zavaró hatásától.
Slovenian: Kopel ni obvezna, če analizator nima motenj zaradi vodne pare, kot je opredeljeno v odstavkih 1.9.1. in 1.9.2. Dodatka 5 Priloge 4.
Estonian: Paak ei ole kohustuslik juhul, kui analüsaator ei ole tundlik 4. lisa 5. liite punktides 1.9.1 ja 1.9.2 määratletud veeauru segava mõju suhtes.
Latvian: Tas nav obligāti, ja analizatoru neietekmē ūdens tvaiks, kā noteikts 4. pielikuma 5. papildinājuma 1.9.1. un 1.9.2. punktā.
Lithuanian: Tokia temperatūra neprivaloma, jei analizatoriuje nėra vandens garų, kaip nustatyta 4 priedo 5 priedėlio 1.9.1 ir 1.9.2 punktuose.
English: If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point must be monitored either within the water trap or downstream.
French: Si l’eau est extraite par condensation, la température ou le point de rosée de l’échantillon de gaz doivent être contrôlés soit dans le séparateur même, soit en aval.
German: Wird das Wasser durch Kondensation entfernt, so ist die Temperatur bzw. der Taupunkt der Gasprobe entweder innerhalb des Wasserabscheiders oder stromabwärts zu überwachen.
Spanish: Si se elimina el agua por condensación, se controlará la temperatura o punto de condensación de la muestra de gas, ya sea en el interior del colector de agua o en otro lugar después de éste.
Italian: Se l’acqua viene rimossa mediante condensazione, sorvegliare la temperatura del gas campione o la temperatura di rugiada all’interno della trappola dell’acqua o a valle di essa.
Portuguese: Se a água for removida por condensação, a temperatura ou o ponto de orvalho dos gases recolhidos deve ser monitorizada quer dentro do colector de água quer a jusante.
Dutch: Indien het water door condensatie wordt verwijderd, moet de temperatuur of het dauwpunt van het bemonsteringsgas in de watervanger of stroomafwaarts worden gemeten.
Danish: Hvis vandet fjernes ved kondensation, skal prøvegassens temperatur eller dugpunkt overvåges enten i vandudskilleren eller nedstrøms for denne.
Swedish: Om vatten avlägsnas genom kondensering, skall gasprovets temperatur eller daggpunkt övervakas antingen inuti vattenavskiljaren eller nedströms.
Finnish: Jos vesi poistetaan kondensoimalla, näytekaasun lämpötilaa tai kastepistettä on tarkkailtava joko vesiloukussa tai siitä virtaussuuntaan.
Greek: Εάν το νερό απομακρύνεται με συμπύκνωση, πρέπει να παρακολουθείται η θερμοκρασία του αερίου του δείγματος ή το σημείο δρόσου είτε μέσα στην παγίδα νερού είτε στα κατάντη.
Czech: Jestliže se voda odstraňuje kondenzací, musí se monitorovat teplota vzorku plynu nebo rosný bod buď v odlučovači vody, nebo v toku za ním.
Slovak: Ak sa voda odstráni kondenzáciou, teplota vzorky plynu alebo rosný bod sa monitoruje buď v odlučovači vody alebo v toku za ním.
Polish: Jeżeli wodę usunięto przez skraplanie, temperaturę próbki spalin lub punkt roszenia kontroluje się w obrębie studzienki kontrolnej lub dalej.
Hungarian: Ha a vizet kondenzációval távolítják el, a mintagáz hőmérsékletét vagy a harmatpontot folyamatosan ellenőrizni kell – vagy magában a vízcsapdában, vagy az után.
Slovenian: Če se voda odstranjuje s kondenzacijo, je treba spremljati temperaturo ali rosišče vzorčnega plina v lovilcu vode ali v smeri toka.
Estonian: Kui vesi eemaldatakse kondenseerimise teel, tuleb uuritava gaasi temperatuuri või kastepunkti kontrollida kas veeseparaatoris või sellest allavoolu.
Latvian: Ja ūdeni aizvada kondensējot, tad parauga gāzes temperatūra vai rasas punkts jākontrolē ūdens filtrā vai lejpus tā.
Lithuanian: Jei vanduo pašalinamas jį kondensuojant, tai vandens gaudyklėje arba pasroviui nuo jos turi būti stebima ėminio dujų temperatūra arba rasos taško temperatūra.
English: The sample gas temperature or dew point must not exceed 280 K (7 °C).
French: La température ou le point de rosée des gaz ne doit pas dépasser 280 K (7 °C).
German: Die Temperatur bzw. der Taupunkt der Gasprobe dürfen 280 K (7 °C) nicht überschreiten.
Spanish: La temperatura o el punto de condensación de la muestra de gas no deberá superar 280 K (7 °C).
Italian: Il valore massimo consentito per la temperatura del gas campione o la sua temperatura di rugiada è 280 K (7 °C).
Portuguese: A temperatura ou o ponto do orvalho dos gases recolhidos não deve exceder 280 K (7 °C).
Dutch: De temperatuur of het dauwpunt van het bemonsteringsgas mag niet hoger zijn dan 280 K (7 °C).
Danish: Prøvegassens temperatur og dugpunkt må ikke være over 280 K (7 °C).
Swedish: Gasprovets temperatur eller daggpunkt får inte överstiga 280 K (7 °C).
Finnish: Näytekaasun lämpötila tai kastepiste ei saa ylittää lämpötilaa 280 K (7 °C).
Greek: Η θερμοκρασία του αερίου του δείγματος ή το σημείο δρόσου δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 280 Κ (7 °C).
Czech: Teplota vzorku plynu nebo rosného bodu nesmí překročit 280 K (7 °C).
Slovak: Teplota vzorky plynu alebo rosný bod nesmie presiahnuť 280 K (7 °C).
Polish: Temperatura próbki spalin lub punktu roszenia nie może przekraczać 280 K (7 °C).
Hungarian: A mintagáz hőmérséklete vagy a harmatpont nem lehet 280 K-nél (7 °C) magasabb.
Slovenian: Temperatura ali rosišče vzorčnega plina ne sme preseči 280 K (7 °C).
Estonian: Uuritava gaasi temperatuur või kastepunkt ei tohi olla üle 280 K (7 °C).
Latvian: Parauga gāzes temperatūra vai rasas punkts nedrīkst pārsniegt 280 K (7 °C).
Lithuanian: Ėminio dujų temperatūra arba rasos taško temperatūra turi būti ne aukštesnė kaip 280 K (7 °C).
English: Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
French: Les dessicateurs chimiques ne sont pas autorisés pour l’extraction de l’eau de l’échantillon.
German: Die Verwendung chemischer Trockner zur Entfernung von Wasser aus der Probe ist nicht zulässig.
Spanish: No se permite la utilización de secadores químicos para eliminar el agua de la muestra.
Italian: Non è ammesso l’uso di essiccatori chimici per rimuovere l’acqua dal campione.
Portuguese: Não são admitidos exsicantes químicos para a remoção da água da amostra.
Dutch: Chemische droging is niet toegestaan voor de verwijdering van het water uit de monsters.
Danish: Der må ikke benyttes kemiske tørremidler til fjernelse af vandindholdet i prøven.
Swedish: Kemiska torkare är inte tillåtna för att avlägsna vatten från provet.
Finnish: Näytteestä ei saa poistaa vettä kemiallisten kuivaimien avulla.
Greek: Χημικοί ξηραντές δεν επιτρέπονται για την απομάκρυνση του νερού από το δείγμα.
Czech: Pro odstranění vody ze vzorku nejsou přípustné chemické sušičky.
Slovak: Na účely odstránenia vody zo vzorky nie sú povolené chemické sušičky.
Polish: Nie zezwala się na używanie osuszaczy chemicznych do usuwania wody z próbki.
Hungarian: Kémiai szárítókat nem szabad a minta víztelenítéséhez használni.
Slovenian: Uporaba kemičnih sušilnih sredstev za odstranjevanje vode iz vzorca ni dovoljena.
Estonian: Vee eemaldamiseks uuritavast gaasist ei tohi kasutada keemilisi kuivatusaineid.
Latvian: Ūdens aizvadīšanai no parauga nav atļauts lietot ķīmiskos žāvētājus.
Lithuanian: Negalima vandens šalinti cheminėmis džiovinimo priemonėmis.