FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADHESIVE TAPE ADHERENCE TEST
French: ESSAI D’ADHÉRENCE DE LA BANDE ADHÉSIVE
German: BESTIMMUNG DER ADHÄSIONSKRAFT VON KLEBESTREIFEN
Spanish: ENSAYO DE ADHERENCIA DE LA CINTA ADHESIVA
Italian: PROVA DI ADERENZA DEL NASTRO ADESIVO
Portuguese: ENSAIO DE ADERÊNCIA DA FITA ADESIVA
Dutch: PLAKBANDHECHTINGSTEST
Danish: PRØVNING AF KLÆBEBÅNDETS VEDHÆFTNING
Swedish: VIDHÄFTNINGSPROV MED TEJP
Finnish: TEIPIN PYSYVYYSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΠΡΟΣΚΟΛΛΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΛΛΗΤΙΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ
Czech: ZKOUŠKA PŘILNAVOSTI LEPICÍ PÁSKY
Slovak: SKÚŠKA PRIľNAVOSTI LEPIACEJ PÁSKY
Polish: BADANIE PRZYCZEPNOŚCI TAŚMY SAMOPRZYLEPNEJ
Hungarian: RAGASZTÓSZALAGOS TAPADÁSI VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS OPRIJEMLJIVOSTI LEPILNEGA TRAKU
Estonian: KLEEPLINDI NAKKEKATSE
Latvian: NOTURĪBAS TESTS AR LĪMLENTU
Lithuanian: SUKIBIMO BANDYMAS LIPNIA JUOSTA
English: PURPOSE
French: OBJET
German: 1 ZWECK
Spanish: OBJETO
Italian: OBIETTIVO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ
Czech: ÚČEL
Slovak: CIEľ
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Slovenian: NAMEN
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS
English: This method allows to determine under standard conditions the linear force of adhesion of an adhesive tape to a glass plate.
French: La présente méthode a pour objet de déterminer, dans des conditions normalisées, le pouvoir adhésif linéaire d’un ruban adhésif sur une plaque de verre.
German: Nach diesem Verfahren kann unter Normalbedingungen die lineare Adhäsionskraft eines Klebestreifens an einer Glasplatte bestimmt werden.
Spanish: Este método permite determinar en condiciones normalizadas la fuerza lineal de adherencia de una cinta adhesiva a una placa de vidrio.
Italian: Questo metodo permette di stabilire in condizioni standard la forza lineare di adesione di un nastro adesivo a una lastra di vetro.
Portuguese: Este método permite determinar, em condições normalizadas, a força linear de aderência de uma fita adesiva a uma chapa de vidro.
Dutch: Het doel van deze methode is onder genormaliseerde omstandigheden het lineaire hechtvermogen van plakband op een glasplaat te bepalen.
Danish: Med metoden bestemmes den lineære vedhæftningskraft af et klæbebånd til en glasplade under standardbetingelser.
Swedish: Denna metod gör det möjligt att under standardiserade förhållanden avgöra den linjära vidhäftningskraften för en tejp på en glasskiva.
Finnish: Tämän menetelmän avulla pystytään vakio-olosuhteissa määrittämään teipin lineaarinen kiinnitysvoima lasilevyyn nähden.
Greek: Η παρούσα μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό υπό κανονικές συνθήκες της γραμμικής δύναμης προσκόλλησης κολλητικής ταινίας πάνω σε υαλοπίνακα.
Czech: Touto metodou je možno stanovit za standardních podmínek lineární sílu, kterou lepicí páska lne ke skleněné desce.
Slovak: Táto metóda má za cieľ určiť v štandardizovaných podmienkach lineárnu priľnavosť lepiacej pásky na sklenej doske.
Polish: Niniejsza metoda ma na celu określenie, w znormalizowanych warunkach, liniową siłę przyczepności taśmy samoprzylepnej do płytki szklanej.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi egy ragasztószalag üveglaphoz való lineáris tapadási erejének egységes körülmények közötti meghatározását.
Slovenian: Namen te metode je ugotoviti linearno silo oprijema lepilnega traku na stekleno ploščo v normalnih razmerah.
Estonian: Käesolev meetod võimaldab etalontingimustes määrata kleeplindi lineaarset nakkejõudu klaasplaadi suhtes.
Latvian: Ar šo metodi ir iespējams standarta apstākļos noteikt lineāro spēku, kas notur līmlentu uz stikla virsmas.
Lithuanian: Šio metodo tikslas įprastinėmis sąlygomis nustatyti linijinę lipnios juostos sukibimo jėgą su stiklo plokšte.
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
German: 2 PRINZIP
Spanish: PRINCIPIO
Italian: PRINCIPIO
Portuguese: PRINCÍPIO
Dutch: BEGINSEL
Danish: PRINCIP
Swedish: PRINCIP
Finnish: PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ
Czech: PRINCIP
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: NAČELO
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: PRINCIPAS
English: Measurement of the force necessary to unstick an adhesive tape from a glass plate at an angle of 90 deg.
French: Mesurer l’effort nécessaire pour décoller sous un angle de 90 degrés un ruban adhésif d’une plaque de verre.
German: Messung der Kraft, die aufgewendet werden muss, um einen Klebestreifen in einem Winkel von 90° von einer Glasplatte abzuziehen.
Spanish: Medición de la fuerza necesaria para despegar una cinta adhesiva de una placa de vidrio con un ángulo de 90 grados.
Italian: Misurare la forza necessaria a rimuovere il nastro adesivo da una lastra di vetro con un’angolatura di 90°.
Portuguese: Medição da força necessária para descolar uma fita adesiva de uma placa de vidro, num ângulo de 90°.
Dutch: Meting van de kracht die nodig is om plakband onder een hoek van 90° van een glasplaat los te maken.
Danish: Måling af den kraft, det kræver at løsrive et klæbebånd fra en glasplade i en vinkel på 90.
Swedish: Mätning av den kraft som behövs för borttagande av tejp från en glasplatta i en 90° vinkel.
Finnish: Mitataan voima, joka tarvitaan irrottamaan teippi lasilevystä 90 asteen kulmassa.
Greek: Μέτρηση της δύναμης που είναι απαραίτητη για την αποκόλληση κολλητικής ταινίας από υαλοπίνακα υπό γωνία 90 μοιρών.
Czech: Měření síly potřebné k odlepení lepicí pásky od skleněné desky pod úhlem 90°.
Slovak: Zmerať silu nevyhnutnú na odlepenie lepiacej pásky zo sklenej dosky pod uhlom 90 stupňov.
Polish: Zmierzenie siły koniecznej do odklejenia pod kątem 90 stopni taśmy samoprzylepnej od płytki szklanej.
Hungarian: A ragasztószalagnak az üveglapról 90 fokos szögben történő letépéséhez szükséges erő megmérése.
Slovenian: Izmeriti potreben napor za odlepitev lepilnega traku s steklene plošče pod kotom 90°.
Estonian: Jõu mõõtmine, mis on vajalik kleeplindi klaasplaadilt 90° nurga all eemaldamiseks.
Latvian: Tiek mērīts spēks, kas vajadzīgs, lai līmlentu atrautu no stikla plāksnes 90° leņķī.
Lithuanian: Matuojama jėga, kurios reikia traukiant 90° kampu lipniai juostai nuo stiklo plokštės atplėšti.
English: SPECIFIED ATMOSPHERIC CONDITIONS
French: CONDITIONS AMBIANTES
German: 3 VORGESCHRIEBENE UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES AMBIENTALES
Italian: CONDIZIONI AMBIENTALI PRESCRITTE
Portuguese: CONDIÇÕES ATMOSFÉRICAS
Dutch: ATMOSFERISCHE OMSTANDIGHEDEN
Danish: FORESKREVNE ATMOSFÆREBETINGELSER
Swedish: OMGIVANDE FÖRHÅLLANDEN
Finnish: YMPÄRÖIVÄT OLOSUHTEET
Greek: ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
Czech: STANOVENÉ OKOLNÍ PODMÍNKY
Slovak: PODMIENKY OKOLITÉHO PROSTREDIA
Polish: WARUNKI OTOCZENIA
Hungarian: KÖRNYEZETI FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI OKOLJA TESTIRANJA
Estonian: ÜMBRITSEVA KESKKONNA TINGIMUSED
Latvian: NOTEIKTIE GAISA APSTĀKĻI
Lithuanian: APLINKOS SĄLYGOS
English: The ambient conditions shall be at 23 οC ± 5 οC and 65 ± 15 per cent relative humidity.
French: La température doit être de 23 ± 5 °C et l’humidité relative (HR) de 65 ± 15 %.
German: Die Umgebungsluft muss eine Temperatur von 23 °C ± 5 °C und eine relative Feuchtigkeit von 65 % ± 15 % aufweisen.
Spanish: La temperatura será de 23 ± 5 °C y la humedad relativa (HR) de 65 ± 15 %.
Italian: La temperatura ambiente dev’essere di 23 °C ± 5 °C con 65 ± 15 % di UR;
Portuguese: A temperatura deve ser de 23 ± 5 °C e a humidade relativa de (HR) de 65 ± 15 %.
Dutch: De temperatuur moet 23 ± 5 °C en de relatieve luchtvochtigheid (RV) 65 ± 15 % bedragen.
Danish: Den omgivende luft skal have en temperatur på 23 °C ± 5 °C og 65 ± 15 % RH.
Swedish: De omgivande förhållandena skall vara 23 ± 5 °C och 65 ± 15 % relativ luftfuktighet.
Finnish: Lämpötilan on oltava 23 ± 5 °C ja suhteellisen kosteuden 65 ± 15 prosenttia.
Greek: Η θερμοκρασία πρέπει να είναι 23 ± 5 °C και η σχετική υγρασία (ΣΥ) 65 ± 15 %.
Czech: Podmínky vnějšího prostředí jsou: teplota 23 °C ± 5 °C, relativní vlhkost 65 % ± 15 %.
Slovak: Teplota musí byť 23 ± 5 °C a relatívna vlhkosť (RV) 65 ± 15 %.
Polish: Temperatura powinna wynosić 23 ± 5 °C a wilgotność względna (HR) 65 ± 15 %.
Hungarian: A környezeti levegőnek 23 °C ± 5 °C hőmérsékletűnek kell lennie, 65 ± 15 % relatív páratartalom mellett.
Slovenian: Temperatura mora biti 23 °C ± 5 °C in relativna vlažnost (HR) 65 ± 15 %.
Estonian: Ümbritseva keskkonna temperatuur peab olema 23 °C ± 5 °C ja suhteline õhuniiskus 65 % ± 15 %.
Latvian: Apkārtējā gaisa temperatūrai jābūt 23° C ± 5° C un relatīvajam mitrumam (RM) 65 ± 15.
Lithuanian: Temperatūra turi būti 23 ± 5 °C, santykinė drėgmė (SD) – 65 ± 15 %.
English: TEST PIECES
French: ÉPROUVETTES
German: 4 PRÜFSTÜCKE
Spanish: PROBETAS
Italian: CAMPIONI DI PROVA
Portuguese: PROVETES
Dutch: TESTSTUKKEN
Danish: PRØVEOBJEKTER
Swedish: PROVBITAR
Finnish: TESTIKAPPALEET
Greek: ΤΑΙΝΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ PÁSKY
Slovak: SKÚŠOBNÉ VZORKY
Polish: PRÓBKI
Hungarian: PRÓBADARABOK
Slovenian: PRESKUŠANCI
Estonian: KATSETÜKID
Latvian: TESTĀ IZMANTOJAMIE PRIEKŠMETI
Lithuanian: BANDOMIEJI PAVYZDŽIAI
English: Before the test, the sample roll of adhesive tape shall be conditioned for 24 hours in the specified atmosphere (see paragraph 3. above).
French: Avant l’essai, conditionner le rouleau échantillon pendant 24 heures dans l’atmosphère prescrite (voir par. 3 ci-dessus).
German: Vor der Prüfung wird die Probenrolle 24 Stunden lang unter den vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen konditioniert (siehe Absatz 3).
Spanish: Antes del ensayo se acondicionará el rollo de cinta adhesiva de muestra durante 24 horas en las condiciones ambientales especificadas (véase el punto 3 anterior).
Italian: Prima della prova, tenere il rotolo campione di nastro adesivo per 24 ore nelle condizioni ambientali descritte al punto 3.
Portuguese: Antes do ensaio, a amostra do rolo de fita adesiva deve ser condicionada durante 24 horas à atmosfera especificada no ponto 3 supra.
Dutch: Vóór de test wordt de rol met het te onderzoeken plakband gedurende 24 uur in de voorgeschreven atmosfeer bewaard (zie punt 3).
Danish: Inden prøvningen skal prøverullen af klæbebånd konditioneres i 24 timer i den foreskrevne atmosfære (se punkt 3 ovenfor).
Swedish: Före provet skall tejprullen prepareras under 24 timmar under föreskrivna förhållanden (se punkt 3 ovan).
Finnish: Ennen testiä teipin näyterullaa on pidettävä 24 tunnin ajan erikseen määritellyissä olosuhteissa (ks. 3 kohta edellä).
Greek: Πριν από τη δοκιμή, ο κύλινδρος-δείγμα της κολλητικής ταινίας διατηρείται επί 24 ώρες στην καθορισμένη ατμόσφαιρα (βλ. παράγραφο 3 ανωτέρω).
Czech: Před zkouškou se zkoušený kotouč lepicí pásky uchovává za stanovených okolních podmínek (viz odstavec 3) po dobu 24 hodin.
Slovak: Pred skúškou sú kotúče vzoriek vystavené počas 24 hodín predpísaným podmienkam okolitého prostredia (pozri odsek 3).
Polish: Przed przeprowadzeniem badania, poddać badaną taśmę przez 24 godziny zalecanym warunkom otoczenia (patrz pkt 3 powyżej).
Hungarian: A vizsgálat előtt a mintaként használt ragasztószalag-tekercset 24 órán át az előírt környezetben kell pihentetni (lásd a fenti 3. bekezdést).
Slovenian: Pred preskusom se vzorčni trak 24 ur hrani v predpisanem okolju (glej odst. 3 zgoraj).
Estonian: Enne katsetamist hoida näidiseks oleva kleeplindi rulli 24 tunni jooksul ettenähtud keskkonnatingimustes (vt eespool punkti 3).
Latvian: Līmlentas parauga rullītis pirms testa jākondicionē 24 stundas norādītajos gaisa apstākļos (skat. 3. punktu).
Lithuanian: Prieš pradedant bandymą būtina 24 val. palaikyti bandomosios juostos ritinėlį nurodytomis aplinkos sąlygomis (3 dalis).
English: Five test pieces each 400 mm long shall be tested from each roll.
French: Pour chaque rouleau, effectuer l’essai sur 5 éprouvettes de 400 mm de longueur.
German: Von jeder Rolle werden fünf jeweils 400 mm lange Prüfstücke geprüft.
Spanish: Se someterán a ensayo cinco fragmentos de 400 mm de largo de cada rollo.
Italian: Di ogni rotolo si sottopongono a prova 5 campioni, lunghi 400 mm.
Portuguese: Para cada rolo, efectuar o ensaio em 5 provetes com 400 mm de comprimento.
Dutch: Van elke rol worden vijf teststukken van 400 mm lang getest.
Danish: Fra hver rulle afprøves fem prøveobjekter, hver med en længde på 400 mm.
Swedish: Fem provbitar som alla är 400 mm långa skall provas från varje rulle.
Finnish: Kustakin rullasta testataan viisi 400 mm:n pituista testikappaletta.
Greek: Για κάθε κύλινδρο η δοκιμή πραγματοποιείται σε 5 κομμάτια κολλητικής ταινίας δοκιμής μήκους 400 mm.
Czech: Z každého kotouče se zkouší pět zkušebních pásků, každý o délce 400 mm.
Slovak: Pri každom kotúči vykonať skúšku na 5 vzorkách dlhých 400 mm.
Polish: Dla każdej rolki przeprowadzić badania na 5 próbkach długości 400 mm.
Hungarian: Minden tekercsből öt darab 400 mm hosszú próbadarabot kell megvizsgálni.
Slovenian: Za vsak trak se opravi preskus na 5 preskušancih dolžine 400 mm.
Estonian: Igast rullist katsetatakse viit 400 mm pikkust katsetükki.
Latvian: Pārbauda piecus 400 mm garus gabalus no katra rullīša.
Lithuanian: Iš kiekvieno ritinėlio imami penki 400 mm ilgio juostos pavyzdžiai.
English: These test pieces shall be taken from the roll after the first three turns were discarded.
French: Les éprouvettes sont prélevées dans les rouleaux en dehors des trois premiers tours.
German: Diese Prüfstücke werden von der Rolle abgewickelt, nachdem die ersten drei Schichten entfernt worden sind.
Spanish: Los fragmentos de ensayo se cortarán del rollo después de haber desechado las primeras tres vueltas.
Italian: I campioni vanno prelevati dopo aver scartato i primi tre avvolgimenti del rotolo.
Portuguese: Os provetes são extraídos do rolo desprezando as três primeiras voltas.
Dutch: De teststukken worden van de rol genomen nadat de eerste drie wikkelingen zijn verwijderd.
Danish: De tre første vindinger på rullen kasseres, før prøveobjekterne aftages.
Swedish: Dessa provbitar skall tas från rullen sedan de tre första varven tagits bort.
Finnish: Kyseiset testikappaleet otetaan rullasta sen jälkeen, kun teipistä on poistettu kolme ensimmäistä kierrosta.
Greek: Οι ταινίες δοκιμής λαμβάνονται από κάθε κύλινδρο αφού απορριφθούν οι τρεις πρώτες στιβάδες.
Czech: Před odběrem těchto zkušebních pásků se z kotouče odvinou a nepoužijí první tři obvody.
Slovak: Vzorky sú odobraté z kotúčov po odvinutí prvých troch vrstiev.
Polish: Próbki zostają pobrane z rolek poza trzema pierwszymi obwodami rolek.
Hungarian: A tekercsről az első három fordulattal letekert ragasztószalagot el kell dobni, és utána kell levágni a próbadarabokat.
Slovenian: Preskušanci se odvzamejo na trakovih, potem ko se zavržejo prvi trije navoji.
Estonian: Need võetakse rullist pärast rulli kolme pealmise kihi kõrvaldamist.
Latvian: Gabalus no rullīša sāk griezt, kad pirmie trīs tinumi ir atritināti.
Lithuanian: Juostos pavyzdžiai paimami, nusukus nuo ritinėlio tris pirmąsias juostos vijas.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: 5 VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Dutch: WERKWIJZE
Danish: FREMGANGSMÅDE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: The test shall be under the ambient conditions specified in paragraph 3.
French: L’essai est effectué dans l’atmosphère définie au point 3.
German: Die Prüfung wird unter den vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen nach Absatz 3 durchgeführt.
Spanish: El ensayo se efectuará en las condiciones ambientales especificadas en el punto 3.
Italian: Effettuare la prova nelle condizioni ambientali di cui al punto 3.
Portuguese: O ensaio é realizado nas condições atmosféricas especificadas no ponto 3.
Dutch: De test vindt plaats in de in punt 3 gedefinieerde atmosfeer.
Danish: Prøven finder sted under de i punkt 3 foreskrevne atmosfærebetingelser.
Swedish: Detta prov skall ske under de atmosfäriska förhållanden som anges under punkt 3.
Finnish: Testi on suoritettava 3 kohdassa määritellyissä olosuhteissa.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται υπό τις ατμοσφαιρικές συνθήκες που καθορίζονται στην παράγραφο 3.
Czech: Zkouška se provádí za okolních podmínek stanovených v odstavci 3.
Slovak: Skúška sa vykonáva v podmienkach okolitého prostredia definovaných v bode 3.
Polish: Badanie przeprowadza się w otoczeniu określonym w pkt 3.
Hungarian: A vizsgálatot a 3. bekezdésben előírt környezeti feltételek mellett kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se opravi v predpisanem okolju, določenem v točki 3.
Estonian: Katset tuleb teostada punktis 3 kirjeldatud keskkonnatingimustes.
Latvian: Testam jānotiek apkārtējā gaisa apstākļos, kas aprakstīti 3. punktā.
Lithuanian: Bandymas atliekamas esant 3 dalyje nurodytoms aplinkos sąlygoms.
English: Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
French: Prélever les 5 éprouvettes en déroulant radialement le ruban à la vitesse approximative de 300 mm/s, puis les appliquer dans les 15 secondes qui suivent de la façon suivante:
German: Die fünf Prüfstücke werden von der Rolle abgenommen, während das Klebeband mit einer Geschwindigkeit von ungefähr 300 mm/s radial abgerollt wird, anschließend werden sie innerhalb von 15 Sekunden wie folgt aufgebracht:
Spanish: Tómense las cinco probetas desenrollando la cinta radialmente a una velocidad aproximada de 300 mm/s y aplíquense seguidamente durante 15 segundos de la manera siguiente:
Italian: Prelevare i 5 campioni srotolando il nastro radialmente alla velocità di circa 300 mm/s e applicarli entro 15 secondi nel modo che segue:
Portuguese: Cortam-se os cinco provetes desenrolando a fita radialmente à velocidade aproximada de 300 mm/s, após o que, no intervalo de 15 segundos, se aplicam os cinco fragmentos de fita do seguinte modo:
Dutch: Neem de vijf teststukken terwijl het plakband radiaal wordt ontrold met een snelheid van circa 300 mm/s; breng ze vervolgens binnen 15 seconden aan op de volgende wijze:
Danish: De fem prøveobjekter udtages ved, at klæbebåndet udrulles radialt med en hastighed på ca. 300 mm/s, hvorefter prøveobjekterne inden for 15 sekunder påføres på følgende måde:
Swedish: Ta de fem provbitarna som dragits av från rullen radiellt med en hastighet av cirka 300 mm/s och applicera dem inom 15 sekunder på följande sätt:
Finnish: Teipistä otetaan viisi testikappaletta siten, että teippiä rullataan auki rullan säteen suuntaisesti nopeudella, joka on noin 300 mm/s.
Greek: Τα 5 κομμάτια της ταινίας λαμβάνονται καθώς η ταινία ξετυλίγεται με ταχύτητα 300 mm/s περίπου, ακολούθως δε επικολλώνται εντός των επόμενων 15 δευτερολέπτων με τον εξής τρόπο:
Czech: Pět zkušebních pásků se odebere při odvíjení lepicí pásky v radiálním směru rychlostí přibližně 300 mm/s a do 15 sekund se nanesou takto:
Slovak: Odobrať 5 vzoriek radiálnym odvíjaním pásky približnou rýchlosťou 300 mm/s, potom naniesť v nasledujúcich 15 sekundách takýmto spôsobom:
Polish: Pobrać 5 próbek odwijając taśmę z prędkością około 300 mm/s, następnie w ciągu 15 sekund:
Hungarian: Az öt próbadarabot a ragasztószalag kb. 300 mm/s sebességű radiális letekerésével kell levenni, és 15 másodpercen belül az alábbiak szerint kell felhelyezni:
Slovenian: Odvzame se 5 preskušancev, tako da se trak radialno odvije približno s hitrostjo 300 mm/s ter se nato nanese v naslednjih 15 sekundah na spodnji način:
Estonian: Võetakse viis katsetükki, keerates linti radiaalsuunas lahti kiirusel ca 300 mm/s. Seejärel kinnitatakse katsetükid järgneva 15 sekundi jooksul järgmisel viisil:
Latvian: Ņem līmlentas 5 testam sagatavotos gabalus, atritinot lentu radiālā virzienā ar ātrumu aptuveni 300 mm/s, pēc tam 15 sekunžu laikā uzliek tos uz stikla, ievērojot turpmāk minētos noteikumus.
Lithuanian: Vyniojant ritinėlį maždaug 300 mm/s greičiu, paimami 5 bandomosios juostos pavyzdžiai, kurie per 15 sekundžių turi būti užklijuoti tokiu būdu:
English: Leave the assembly in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.
French: Laisser séjourner l’ensemble pendant 10 minutes dans les conditions ambiantes prescrites.
German: Die Glasplatte mit den Klebestreifen bleibt zehn Minuten lang den vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen ausgesetzt.
Spanish: Déjese el conjunto en las condiciones atmosféricas especificadas durante 10 minutos.
Italian: lasciar riposare il tutto per 10 minuti nelle condizioni ambientali di cui sopra;
Portuguese: Deixa-se o conjunto em repouso durante 10 minutos, nas condições atmosféricas especificadas.
Dutch: Laat het geheel gedurende 10 minuten rusten in de voorgeschreven atmosferische omstandigheden.
Danish: Prøven henligger i 10 minutter under de foreskrevne atmosfæriske betingelser.
Swedish: Lämna enheten (glasskiva och tejp) under de föreskrivna atmosfäriska förhållandena i 10 minuter.
Finnish: Yhdistelmä jätetään edellä määriteltyihin ympäröiviin olosuhteisiin 10 minuutin ajaksi.
Greek: Η πλάκα με την ταινία διατηρείται επί 10 λεπτά στις καθορισμένες ατμοσφαιρικές συνθήκες.
Czech: Soustava se ve stanovených okolních podmínkách ponechá 10 minut v klidu.
Slovak: Nechať súbor uložený 10 minút v predpísaných podmienkach okolitého prostredia.
Polish: pozostawić całość przez 10 minut w zalecanych warunkach otoczenia,
Hungarian: A felragasztott szalagot 10 percig a megadott környezeti feltételek között kell pihentetni.
Slovenian: Vse skupaj se 10 minut pusti v predpisanem okolju.
Estonian: klaasplaadile kinnitatud lint jäetakse 10 minutiks ettenähtud keskkonnatingimustesse,
Latvian: Šādi sagatavoto paraugu 10 minūtes atstāj norādītajos gaisa apstākļos.
Lithuanian: Palikti taip dar 10 minučių nurodytomis aplinkos sąlygomis.
English: Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.
French: Décoller l’éprouvette de la plaque sur 25 mm environ, le plan de décollement étant perpendiculaire à l’axe de l’éprouvette.
German: Ungefähr 25 mm des Prüfstücks werden in einer Ebene senkrecht zur Achse des Prüfstücks von der Platte abgezogen.
Spanish: Despéguense de la placa de vidrio unos 25 mm de la probeta con un plano perpendicular al eje de la probeta.
Italian: staccare poi dal vetro circa 25 mm di nastro, tenendosi su un piano perpendicolare all’asse del nastro di prova;
Portuguese: Descola-se da placa cerca de 25 mm do provete, segundo um plano perpendicular ao eixo do provete.
Dutch: Maak ongeveer 25 mm van het teststuk los van de plaat in een vlak loodrecht op de as van het teststuk.
Danish: Træk ca. 25 mm af prøveobjektet fri af pladen i et plan vinkelret på prøveobjektets akse.
Swedish: Dra loss ca 25 mm av provbiten från skivan i ett plan som är vinkelrätt mot provbitens axelriktning.
Finnish: Testikappaletta irrotetaan noin 25 mm:n verran levystä testikappaleeseen nähden kohtisuorasti.
Greek: Αποκολλούνται 25 mm περίπου ταινίας δοκιμής, κατά επίπεδο κάθετο προς τον άξονα της ταινίας δοκιμής.
Czech: V rovině kolmé na osu zkušební pásky se od desky odlepí zhruba 25 mm zkušební pásky.
Slovak: Odlepiť vzorky z dosky po dĺžke asi 25 mm, pričom rovina odlepovania musí byť kolmá na os vzorky.
Polish: odkleić około 25 mm próbki od płytki, przy zachowaniu prostopadłości płaszczyzny odklejanej do osi próbki,
Hungarian: A próbadarabnak egy kb. 25 mm-es szakaszát a próbadarab tengelyére merőleges síkban le kell húzni az üvegről.
Slovenian: Približno 25 mm preskušanca se odlepi od plošče pravokotno na os preskušanca.
Estonian: ligikaudu 25 mm pikkune katsetükk eemaldatakse plaadilt suunas, mis on katsetüki pinnaga risti,
Latvian: Lentas parauga gabalu apmēram 25 mm garumā atplēš no stikla plāksnes tādā plaknē, kas perpendikulāra parauga asij.
Lithuanian: Atplėšti juostos pavyzdį nuo stiklo per maždaug 25 mm; plėšimo plokštuma turi būti statmena pavyzdžio ašiai.