English: Furthermore, the Icelandic authorities are reminded that, in accordance with Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines, any existing regional aid scheme including investment aid to be granted after 31 December 2006 shall, if not group exempted, be amended as need be and shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
French: Par ailleurs, il est rappelé aux autorités islandaises que, conformément au chapitre 25.B.8 des lignes directrices relatives aux aides d’État, tout régime d’aide à finalité régionale existant prévoyant l’octroi d’aides à l’investissement après le 31 décembre 2006 devra, s’il ne fait pas l’objet d’une exemption par catégorie, être modifié si nécessaire et être notifié à l’Autorité en application de l’article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice.
German: Darüber hinaus werden die isländischen Behörden daran erinnert, dass bestehende Regionalbeihilferegelungen, einschließlich Investitionsbeihilfen, die nach dem 31. Dezember 2006 gewährt werden sollen und nicht unter eine Gruppenfreistellung fallen, gemäß Kapitel 25.B.8 des Leitfadens für staatliche Beihilfen gegebenenfalls zu ändern und der Überwachungsbehörde gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen zu melden sind.
Spanish: Además, se recuerda a las autoridades islandesas que, de conformidad con el capítulo 25.B.8 de las Directrices sobre ayudas estatales, cualquier régimen de ayudas regionales existente que no sea objeto de una exención de grupo, incluida la ayuda a la inversión, que se conceda después del 31 de diciembre de 2006, se modificará en caso necesario y deberá ser notificado al Órgano de Vigilancia de conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: Inoltre, si ricorda alle autorità islandesi che, in conformità al capitolo 25.B.8 della guida sugli aiuti di Stato, qualsiasi programma di aiuti a finalità regionale esistente che contempli aiuti agli investimenti da concedere dopo il 31 dicembre 2006, se non beneficia di esenzioni per categoria, dev'essere opportunamente modificato e notificato all'Autorità conformemente all'articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte.
Portuguese: Por outro lado, recorda-se às Autoridades islandesas que, em conformidade com o capítulo 25.B.8 das Orientações relativas aos auxílios estatais, qualquer regime de auxílios com finalidade regional existente que inclua auxílios ao investimento concedidos após 31 de Dezembro de 2006 deverá, caso não seja abrangido por uma isenção por categoria, ser alterado na medida do necessário e notificado ao Órgão de Fiscalização em conformidade com o n.o 3 do artigo 1.o da parte I do protocolo n.o 3 ao Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal.
Dutch: Voorts worden de IJslandse autoriteiten eraan herinnerd dat, overeenkomstig hoofdstuk 25.B.8 van de richtsnoeren staatssteun, alle bestaande regionalesteunregelingen die investeringssteun omvatten die na 31 december 2006 wordt verleend en waarvoor geen groepsvrijstelling geldt, zonodig moet worden aangepast en bij de Autoriteit overeenkomstig artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol nr. 3 van de Toezichtovereenkomst, moeten worden aangemeld.
Danish: De islandske myndigheders opmærksomhed henledes endvidere på, at i henhold til kapitel 25.B.8 i retningslinjerne for statsstøtte skal alle eksisterende regionalstøtteordninger, der omfatter investeringsstøtte ydet efter den 31. december 2006, og som ikke er omfattet af en gruppefritagelse, ændres i det fornødne omfang og anmeldes til Tilsynsmyndigheden i medfør af artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen.
Swedish: De isländska myndigheterna erinras dessutom i enlighet med kapitel 25.B.8 i riktlinjerna för statligt stöd om att alla befintliga regionala stödordningar som omfattar investeringsstöd som skall beviljas efter den 31 december 2006 skall ändras efter behov och anmälas till myndigheten i enlighet med artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet, om de inte omfattas av gruppundantag.
Finnish: Lisäksi Islannin viranomaisia muistutetaan siitä, että valtiontuen suuntaviivojen 25.B.8 jakson nojalla voimassa olevia aluetukiohjelmia, mukaan luettuna 31. joulukuuta 2006 jälkeen myönnettävä investointituki, on tarvittaessa muutettava, jos ne eivät kuulu ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan, ja muutoksesta on ilmoitettava valvontaviranomaiselle valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, υπενθυμίζεται στις ισλανδικές αρχές ότι, σύμφωνα με το κεφάλαιο 25.B.8 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, κάθε υφιστάμενο καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων που περιλαμβάνει επενδυτικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται μετά από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 πρέπει, σε περίπτωση που δεν αποτελεί αντικείμενο απαλλαγής κατά κατηγορία, να τροποποιείται ανάλογα με την περίπτωση και να κοινοποιείται στην Αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
Czech: Dále se islandským orgánům připomíná, že v souladu s kapitolou 25.B.8 pokynů ke státní podpoře musí být každý režim stávající regionální podpory včetně investiční podpory, která má být poskytnuta po 31. prosinci 2006, není-li skupinově vyňat, podle potřeby pozměněn a oznámen Kontrolnímu úřadu v souladu s čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Islandským orgánom sa ďalej pripomína, že v súlade s kapitolou 25.B.8 usmernení o štátnej pomoci sa akákoľvek existujúca schéma regionálnej pomoci vrátane investičnej pomoci, ktorá sa má poskytnúť po 31. decembri 2006 – ak sa na ne nevzťahuje bloková výnimka – zmení a doplní podľa potreby a notifikuje sa dozornému úradu v súlade s článkom 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde.
Polish: Ponadto przypomina się władzom islandzkim, że zgodnie z rozdziałem 25.B.8 Wytycznych w sprawie pomocy państwa, jakikolwiek istniejący program pomocy regionalnej obejmujący pomoc inwestycyjną przyznawaną po 31 grudnia 2006 r., jeżeli nie jest objęty wyłączeniem grupowym, podlega w razie konieczności zmianie i zgłoszeniu do Urzędu zgodnie z art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: Az izlandi hatóságokat emlékeztetik továbbá, hogy az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezetének 8. szakaszának megfelelően szükség szerint módosítani kell valamennyi meglévő regionális támogatási rendszert, amely 2006. december 31. után nyújtandó beruházási támogatást tartalmaz, és nem tartozik csoportmentesség alá, és erről értesíteni kell a Hatóságot a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Poleg tega se islandske organe opozori, da je treba v skladu s poglavjem 25.B.8 Smernic o državni pomoči vsako shemo regionalne pomoči, dodeljeno po 31. decembru 2006, ki vključuje pomoč za naložbe in ni skupinsko izvzeta, po potrebi ustrezno spremeniti in priglasiti Nadzornemu organu v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
Estonian: Lisaks tuletatakse Islandi ametiasutustele meelde, et vastavalt riigiabi suuniste peatükile 25.B.8 tuleb vajadusel muuta kõiki olemasolevaid regionaalabi kavasid, sealhulgas investeerimisabi, mida antakse pärast 31. detsembrit 2006, juhul, kui nende suhtes ei kohaldata grupierandimäärust, ning tehtud muudatustest teavitada järelevalveametit vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3.
Latvian: Turklāt Islandes valsts iestādēm tiek atgādināts, ka saskaņā ar Valsts atbalsta pamatnostādņu 25.B.8. nodaļu jebkura pastāvošā reģionālā atbalsta shēma, kas paredz ieguldījumu atbalsta piešķiršanu pēc 2006. gada 31. decembra, jāgroza pēc vajadzības, ja tai nav grupveida atbrīvojuma, un jāpaziņo Iestādei saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas izveides nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu.
Lithuanian: Be to, Islandijos valdžios institucijoms primenama, kad pagal valstybės pagalbos gairių 25.B.8 skyrių bet kuri galiojanti regioninės pagalbos schema, įskaitant investicinę pagalbą, teikiamą po 2006 m. gruodžio 31 d., jei jai netaikoma bendroji išimtis, iš dalies pakeičiama, kaip reikalaujama, ir apie ją pranešama Institucijai pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį.