English: State resources within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement would have been involved, in form of foregone revenue, because the State would have obtained a lower price than a private operator, acting on market terms, would have got for the same assets.
French: L'opération se serait faite à l'aide de ressources d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE sous la forme d'un abandon de recettes puisque l'État aurait obtenu un prix inférieur à celui qu'un opérateur privé agissant aux conditions du marché aurait obtenu pour les mêmes actifs.
German: In diesem Fall wären staatliche Mittel im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen in Form von entgangenen Einnahmen, aufgewendet worden, da der Staat geringere Einnahmen erzielt hätte als ein privater Marktteilnehmer für die gleichen Vermögenswerte erhalten hätte.
Spanish: Se habrían empleado recursos públicos, en el sentido de lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, en forma de ingresos no percibidos, ya que el Estado habría obtenido un precio inferior del que habría conseguido por los mismos activos un operador privado en condiciones de mercado.
Italian: Sarebbero state coinvolte risorse statali ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE, in termini di rinuncia alle entrate, poiché lo Stato avrebbe ottenuto un prezzo inferiore a quello che un operatore privato, agendo a condizioni di mercato, avrebbe potuto ottenere per gli stessi beni.
Portuguese: Estariam assim envolvidos recursos estatais, na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE, sob a forma de renúncia a receitas, porque o Estado teria obtido um rendimento inferior àquele que um operador privado, actuando em condições de mercado, teria obtido pelos mesmos activos.
Dutch: Met de verkoop zijn staatsmiddelen in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst gemoeid, in de vorm van gederfde inkomsten, omdat de staat voor dezelfde activa minder inkomsten heeft verkregen dan een particuliere marktdeelnemer die volgens de marktvoorwaarden handelt zou hebben verkregen.
Danish: Der ville have været involveret statsmidler ifølge artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen i form af mistede indtægter, da staten ville have fået en lavere pris, end en privat markedsøkonomisk investor ville have fået for de samme aktiver.
Swedish: Statliga medel i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet skulle då ha varit för handen i form av uteblivna intäkter, eftersom staten fått ett lägre pris än en privat aktör som agerar enligt marknadens villkor skulle ha fått för samma tillgångar.
Finnish: Silloin kaupassa olisi ollut kyse ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista valtion varoista menetettyjen tulojen muodossa, sillä valtio olisi saanut kyseisten omaisuuserien myynnistä alhaisemman hinnan kuin markkinaehtoisesti toimiva yksityinen yritys olisi saanut samojen omaisuuserien myynnistä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η συναλλαγή είχε γίνει με την βοήθεια των κρατικών πόρων κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ υπό μορφή εγκατάλειψης των εσόδων, εφόσον το κράτος είχε επιτύχει κατώτερη από εκείνη που θα επιτύγχανε ένας συναλλασσόμενος στον ιδιωτικό τομέα ο οποίος θα δρούσε σύμφωνα με τους όρους της αγοράς για τα ίδια στοιχεία ενεργητικού της.
Czech: Pak by se jednalo o využití státních zdrojů ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP v podobě ušlého příjmu, jelikož by tak stát získal nižší cenu, než by prodejem týchž majetkových hodnot získal soukromý podnikatel v podmínkách tržního hospodářství.
Slovak: Štátne zdroje v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP by boli dotknuté vo forme ušlých príjmov, keďže štát by získal nižšiu cenu, ako by za tie isté aktíva získal súkromný hospodársky subjekt konajúci za trhových podmienok.
Polish: Zostałyby zaangażowane zasoby państwowe w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, w postaci utraconych przychodów, ponieważ państwo otrzymałoby niższą cenę niż cena, jaką otrzymałby za te same aktywa podmiot prywatny działający na warunkach rynkowych.
Hungarian: Így az elmaradt bevétel formájában az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami források lettek volna érintettek, mivel az állam alacsonyabb árat kapott volna, mint amit egy piacgazdasági alapon eljáró magánszereplő ugyanazokért az eszközökért kapott volna.
Slovenian: V smislu člena 61(1) Sporazuma EGP bi bila vpletena državna sredstva v obliki izpada dohodkov, ker bi država prejela nižje prihodke kot zasebni subjekt po tržnih pogojih za ista sredstva.
Romanian: Resursele statului în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE ar fi fost implicate sub formă de venituri la care se renunță, deoarece statul ar fi obținut un preț mai mic decât ar fi obținut un operator privat, care acționează în condițiile pieței, pentru aceleași active.
Bulgarian: Въпросът касае държавни средства по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, под формата на пропуснат доход, тъй като държавата би получила по-ниска цена от тази, която би получил за същите активи частен оператор, действащ в пазарни условия.
Estonian: Siis oleks tehingus olnud tegemist EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 nimetatud ette teada tulude vormis riigivahenditega, kuna riik oleks saanud samade varade müügist vähem tulu kui turutingimuste alusel toimiv eraettevõtja.
Latvian: Būtu bijuši iesaistīti valsts līdzekļi EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē negūto ieņēmumu veidā, jo valsts būtu saņēmusi zemāku cenu, nekā par tiem pašiem aktīviem būtu saņēmis privāts uzņēmums, darbojoties uz tirgus noteikumu pamata.
Lithuanian: Valstybės ištekliai, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, būtų panaudoti kaip iš anksto numatytos pajamos, nes valstybė už tą patį turtą būtų gavusi mažesnę kainą nei privatus ekonominių operacijų vykdytojas, veikiantis rinkos sąlygomis.
Maltese: Kien ikollhom jiġu involuti r-riżorsi tal-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE, fil-forma ta’ dħul rinunzjat, peress li l-Istat ikun kiseb prezz aktar baxx milli kien iġib operatur privat, li jkun qed jaġixxi skont termini tas-suq, għall-istess assi.