English: While it is correctly stated by the Icelandic authorities that the share of Síminn grew from EUR 155000 to EUR 4690000, in relative terms the share of Síminn fell from 47,33 % to 33,33 % (14 percentage points).
French: Alors que les autorités islandaises indiquent à juste titre que la part de Síminn est passée de 155000 EUR à 4690000 EUR, en termes relatifs, la part de Síminn a diminué, passant de 47,33 % à 33,33 % (soit une diminution de 14 points de pourcentage).
German: Die isländischen Behörden führen zwar richtigerweise an, dass der Anteil von Síminn von 155000 EUR auf 4690000 EUR stieg, in relativen Werten sank jedoch der Anteil von Síminn von 47,33 % auf 33,33 % (14 Prozentpunkte).
Spanish: Si bien las autoridades islandesas declaran acertadamente que la cuota de Síminn creció de 155000 EUR a 4690000 EUR, en términos relativos cayó del 47,33 % al 33,33 % (14 puntos porcentuales).
Italian: Anche se, come giustamente osservato dalle autorità islandesi, la partecipazione di Síminn è salita da 155000 EUR a 4690000 EUR, in termini relativi tale partecipazione è scesa dal 47,33 % al 33,33 % (– 14 punti percentuali).
Portuguese: Embora as autoridades islandesas aleguem correctamente que a participação da Síminn aumentou de 155000 para 4690000 EUR, em termos relativos a participação da Síminn baixou de 47,33 % para 33,33 % (14 pontos percentuais).
Dutch: De IJslandse autoriteiten voeren terecht dat de participatie van Síminn steeg van 155000 EUR tot 4690000 EUR, doch in betrekkelijke termen daalde de participatie van Síminn van 47,33 % tot 33,33 % (14 procentpunten).
Danish: Selv om det korrekt anføres af de islandske myndigheder, at Síminns andel voksede fra 155000 EUR til 4690000 EUR, så faldt Síminns andel i relative termer fra 47,33 % til 33,33 % (14 procentpoint).
Swedish: Även om de isländska myndigheternas påstående att Síminns andel ökade från 155000 euro till 4690000 euro är korrekt, minskade Síminns andel i reala termer från 47,33 % till 33,33 % (14 procentenheter).
Finnish: Vaikka Islannin viranomaiset toteavat aivan oikein, että Síminnin osuus kasvoi 155000 eurosta 4690000 euroon, suhteellisesti Síminnin osuus pieneni 47,33 prosentista 33,33 prosenttiin (14 prosenttiyksikköä).
Greek: Αν και σωστά δηλώνεται από τις ισλανδικές αρχές ότι το μερίδιο της Síminn αυξήθηκε από 155000 ευρώ σε 4690000 ευρώ, σε σχετικούς όρους το μερίδιο της Síminn έπεσε από 47,33 % σε 33,33 % (14 ποσοστιαίες μονάδες).
Czech: Islandské orgány sice správně uvedly, že účast společnosti Síminn se zvýšila ze 155000 EUR na 4690000 EUR, ovšem v poměrném vyjádření podíl Síminn poklesl ze 47,33 % na 33,33 % (14 procentních bodů).
Slovak: Zatiaľ čo islandské orgány správne stanovili, že podiel Síminn sa zvýšil zo 155000 EUR na 4690000 EUR, z relatívneho hľadiska podiel Síminn klesol zo 47,33 % na 33,33 % (14 percentuálnych bodov).
Polish: Władze islandzkie wprawdzie zgodnie z prawdą podają, że udział spółki Síminn zwiększył się z 155000 EUR do 4690000 EUR, jednak w ujęciu względnym udział spółki Síminn spadł z 47,33 % do 33,33 % (14 punktów procentowych).
Hungarian: Miközben az izlandi hatóságok helyesen állapították meg, hogy a Síminn részesedése 155000 EUR-ról 4690000 EUR-ra nőtt, arányaiban a Síminn részesedése 47,33 %-ról 33,33 %-ra (14 százalékponttal) esett vissza.
Slovenian: Islandski organi sicer pravilno navajajo, da se je Síminnov delež s 155000 EUR povečal na 4690000 EUR, vendar pa se je ta delež relativno zmanjšal s 47,33 % na 33,33 % (14 odstotnih točk).
Romanian: Deși autoritățile islandeze au afirmat, corect, că participația societății Síminn a crescut de la 155000 EUR la 4690000 EUR, în termeni relativi, participația societății Síminn a scăzut de la 47,33 % la 33,33 % (14 puncte procentuale).
Bulgarian: Докато исландските органи правилно твърдят, че делът на Síminn се е увеличил от 155000 EUR на 4690000 EUR, като относителна стойност делът на Síminn е спаднал от 47,33 % на 33,33 % (14 процентни пункта).
Estonian: Kuigi Islandi ametiasutuste väide selle kohta, et ettevõtja Síminn osalus tõusis 155000 eurolt 4690000 euroni, oli korrektne, siis suhtelises mõttes langes ettevõtja Síminn osalus 47,33 %lt 33,33 %le (14 protsendipunkti).
Latvian: Lai gan Islandes iestādes pareizi norāda, ka uzņēmuma Síminn daļa pieauga no EUR 155000 līdz EUR 4690000, relatīvā izteiksmē uzņēmuma Síminn daļa samazinājās no 47,33 % līdz 33,33 % (par 14 procentu punktiem).
Lithuanian: Nors Islandijos valdžios institucijos ir teisingai teigia, kad Síminn dalis padidėjo nuo 155000 EUR iki 4690000 EUR, santykinė Síminn akcijų dalis sumažėjo nuo 47,33 % iki 33,33 % (14 procentinių punktų).
Maltese: Filwaqt li huwa korrettament dikjarat mill-awtoritajiet tal-Iżlanda li s-sehem ta’ Síminn żdied minn EUR 155000 għal EUR 4690000, f’termini relattivi s-sehem ta’ Síminn naqas minn 47,33 % għal 33,33 % (14-il punt perċentwali).