FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The replica replacement wheels and pattern part replacement wheels shall satisfy the following tests:
French: Les roues de remplacement répliques et les roues de remplacement répliques partielles doivent subir avec succès les essais suivants:
German: Nachgebaute und ähnlich gebaute Nachrüsträder sind folgenden Prüfungen zu unterziehen:
Spanish: Las ruedas de recambio copiadas y las ruedas de recambio parcialmente copiadas deberán superar los siguientes ensayos:
Italian: Le ruote sostitutive replica e le ruote sostitutive replica parziale devono essere sottoposte, con esito positivo, alle prove di seguito indicate.
Portuguese: As rodas de substituição réplicas e as rodas de substituição réplicas parciais devem cumprir as disposições relativas aos seguintes ensaios:
Dutch: Replica vervangingswielen en op soortgelijke wijze gebouwde vervangingswielen worden aan de volgende tests onderworpen:
Danish: Kopier af udskiftningshjul og delvise kopier af udskiftningshjul skal bestå følgende prøvninger:
Swedish: Kopierade utbyteshjul och likartade utbyteshjul skall uppfylla följande provningskrav:
Finnish: Jäljennösvaraosapyörien ja osajäljennösvaraosapyörien on läpäistävä seuraavat testit:
Greek: Τα αντίγραφα τροχών αντικατάστασης και τα εν μέρει αντίγραφα τροχών αντικατάστασης πρέπει να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Náhradní kola – kopie a náhradní kola od neoriginálního výrobce musí úspěšně projít těmito zkouškami:
Slovak: Analogické náhradné kolesá a čiastočne zodpovedajúce náhradné kolesá musia vyhovovať týmto skúškam:
Polish: ani kontroli wyposażenia pojazdu, podanych w pkt. 2. załącznika 10 do niniejszego regulaminu. 6.5. Repliki i zgodne sprzętowo koła zapasowe poddawane są następującym badaniom:
Hungarian: Az utángyártott helyettesítő keréknek és a lényegében azonos helyettesítő keréknek meg kell felelnie a következő vizsgálatokon.
Slovenian: Replike nadomestnih koles in vzorčna nadomestna kolesa morajo opraviti naslednje preskuse:
Estonian: Varuvelgede koopiad ja mudelvaruveljed peavad läbima järgmised katsed:
Latvian: Atveidotiem rezerves riteņiem un daļēji atveidotiem rezerves riteņiem piemēro šādus testus.
Lithuanian: Su keičiamųjų ratų kopijomis ir tipiniais keičiamaisiais ratais turi būti atliekami šie bandymai:
English: Steel wheels
French: Roues en acier
German: Stahlräder
Spanish: Ruedas de acero
Italian: Ruote di acciaio
Portuguese: Rodas de aço
Dutch: stalen wielen
Danish: Stålhjul
Swedish: Stålhjul
Finnish: Teräslevypyörät
Greek: Τροχοί από χάλυβα
Czech: Ocelová kola
Slovak: Oceľové kolesá
Polish: Koła stalowe
Hungarian: Acélkerekek
Slovenian: Jeklena kolesa
Estonian: Terasveljed
Latvian: Tērauda riteņi
Lithuanian: Plieniniai ratai
English: Disc wheels
French: Roues à disque
German: Scheibenräder
Spanish: Ruedas de disco
Italian: Ruote a disco
Portuguese: Rodas de disco
Dutch: schijfwielen
Danish: Pladehjul
Swedish: Skivhjul
Finnish: Levypyörät
Greek: Συμπαγής τροχός
Czech: Disková kola
Slovak: Diskové kolesá
Polish: Koła tarczowe
Hungarian: Tárcsás kerekek
Slovenian: Ploščna kolesa
Estonian: Kilpveljed
Latvian: Diskveida riteņi
Lithuanian: Diskiniai ratai
English: rotating bending test as per Annex 6;
French: Essai de flexion rotative conformément à l’annexe 6;
German: Umlaufbiegeprüfung nach Anhang 6,
Spanish: ensayo de flexión rotativa según el anexo 6 y
Italian: Prova a flessione rotante di cui all’allegato 6;
Portuguese: Ensaio de flexão por rotação em conformidade com o anexo 6;
Dutch: roterende buigtest, zoals beschreven in bijlage 6;
Danish: roterende bøjningsprøvning, jf. bilag 6
Swedish: Rotationsböjningsprovning enligt bilaga 6,
Finnish: liitteen 6 mukainen kiertotaivutustesti
Greek: δοκιμή περιστροφικής κάμψης σύμφωνα με το παράρτημα 6.
Czech: zkouška ohybu za rotace podle přílohy 6;
Slovak: skúške na ohyb podľa prílohy 6;
Polish: badanie odporności na zginanie przy skręcie zgodnie z załącznikiem 6;
Hungarian: forgó hajlítási vizsgálat a 6. melléklet szerint;
Slovenian: upogibni preskus pri vrtenju iz Priloge 6;
Estonian: lisa kohane pöördpaindekatse;
Latvian: rotācijas ar lieci tests saskaņā ar 6. pielikumu;
Lithuanian: 6 priede aprašytas sukimo-lenkimo bandymas;
English: rolling test as per Annex 7.
French: Essai de roulement conformément à l’annexe 7.
German: Abrollprüfung nach Anhang 7.
Spanish: ensayo de rodadura según el anexo 7.
Italian: prova di rotolamento di cui all’allegato 7.
Portuguese: Ensaio de rolamento em conformidade com o anexo 7.
Dutch: roltest, zoals beschreven in bijlage 7;
Danish: rulleprøvning, jf. bilag 7.
Swedish: Rullningsprovning enligt bilaga 7.
Finnish: liitteen 7 mukainen vieritystesti.
Greek: δοκιμή κύλισης σύμφωνα με το παράρτημα 7.
Czech: zkouška valivosti podle přílohy 7.
Slovak: skúške otáčaním podľa prílohy 7.
Polish: badanie odporności na toczenie zgodnie z załącznikiem 7;
Hungarian: gördülési vizsgálat a 7. melléklet szerint.
Slovenian: preskus vrtenja iz Priloge 7.
Estonian: lisa kohane veerekatse.
Latvian: ripošanas tests saskaņā ar 7. pielikumu.
Lithuanian: 7 priede aprašytas sukimo bandymas.
English: Aluminium alloy wheels
French: Roues en alliage d’aluminium
German: Räder aus Aluminiumlegierungen:
Spanish: Ruedas de aleación de aluminio
Italian: Ruote in lega di alluminio
Portuguese: Rodas em liga de alumínio
Dutch: wielen uit een aluminiumlegering
Danish: Aluminiumshjul
Swedish: Aluminiumlegeringshjul
Finnish: Alumiiniseoksesta valmistetut pyörät
Greek: Τροχοί από κράμα αλουμινίου
Czech: Kola z hliníkových slitin
Slovak: Kolesá z hliníkovej zliatiny
Polish: Koła ze stopów aluminium
Hungarian: Alumíniumötvözet kerekek
Slovenian: Aluminijasta lita kolesa
Estonian: Alumiiniumsulamist veljed
Latvian: Alumīnija sakausējuma riteņi
Lithuanian: Ratai iš aliuminio lydinio
English: One piece wheels
French: Roues monobloc
German: Einteilige Räder
Spanish: Ruedas de una pieza
Italian: Ruote monopezzo
Portuguese: Rodas monobloco
Dutch: eendelige wielen
Danish: Hjul bestående af ét stykke
Swedish: Hjul i ett stycke
Finnish: Yksiosaiset pyörät
Greek: Μονοκόμματοι τροχοί
Czech: Kola vcelku (z jednoho kusu)
Slovak: Jednodielne kolesá
Polish: Koła jednoczęściowe
Hungarian: Egy darabból álló kerekek
Slovenian: Nedeljena kolesa
Estonian: Monoliitveljed
Latvian: Viengabala riteņi
Lithuanian: Neišardomi ratai
English: Corrosion test as per Annex 5.
French: Essai de corrosion conformément à l’annexe 5.
German: Korrosionsprüfung nach Anhang 5.
Portuguese: Ensaio de corrosão em conformidade com o anexo 5.
Dutch: corrosietest, zoals beschreven in bijlage 5.
Swedish: Korrosionsprovning enligt bilaga 5.
Greek: Δοκιμή διάβρωσης σύμφωνα με το παράρτημα 5.
Czech: Korozní zkouška podle přílohy 5.
Slovak: skúške odolnosti voči korózii podľa prílohy 5.
Polish: badanie odporności na korozję zgodnie z załącznikiem 5.
Hungarian: korrózióvizsgálat az 5. melléklet szerint.
Slovenian: korozijski preskus iz Priloge 5.
Estonian: lisa kohane korrosioonikatse.
Latvian: korozijas tests saskaņā ar 5. pielikumu.
Lithuanian: 5 priede aprašytas korozijos bandymas.
English: If the process within a production line is always the same, only one representative test is to be carried out;
French: Si le processus sur une chaîne de fabrication se répète de manière toujours identique, un seul essai représentatif est effectué.
German: Wenn innerhalb einer Fertigungslinie immer dasselbe Verfahren angewandt wird, braucht nur eine repräsentative Prüfung durchgeführt zu werden.
Portuguese: Se o processo numa cadeia de produção for sempre o mesmo, só deve ser realizado um ensaio representativo;
Dutch: Als op de productielijn steeds hetzelfde proces wordt toegepast, hoeft slechts één representatieve test te worden uitgevoerd;
Swedish: Om tillverkningsprocessen i en produktionslinje alltid är densamma skall endast en representativ provning genomföras.
Greek: Αν η διαδικασία εντός μιας γραμμής παραγωγής είναι πάντα η ίδια, μόνο μια αντιπροσωπευτική δοκιμή χρειάζεται να πραγματοποιηθεί.
Czech: Pokud se na výrobní lince používá stále tentýž postup, je třeba provést pouze jednu reprezentativní zkoušku.
Slovak: Ak je postup na výrobnej linke vždy rovnaký, vykoná sa len jedna reprezentatívna skúška;
Polish: Jeżeli proces wykorzystywany na linii produkcyjnej jest zawsze ten sam, należy przeprowadzić jedynie jedno badanie reprezentatywne;
Hungarian: Ha a gyártósoron mindig azonos a gyártási eljárás, elegendő egy reprezentatív vizsgálatot elvégezni;
Slovenian: Če je postopek znotraj proizvodne linije vedno enak, je treba izvesti le en reprezentativni preskus;
Estonian: Kui tootmisprotseduur on alati sama, tehakse ainult üks tüüpkatse.
Latvian: Ja process ražošanas līnijā ir nemainīgs, veic tikai vienu pārbaudes testu;
Lithuanian: Jei gamybos linijoje naudojamas visada toks pat procesas, užtenka atlikti vieną bandymą.
English: Rotating bending test as per Annex 6;
French: Essai de flexion rotative conformément à l’annexe 6;
German: Umlaufbiegeprüfung nach Anhang 6,
Spanish: ensayo de flexión rotativa según el anexo 6;
Italian: prova a flessione rotante di cui all’allegato 6;
Portuguese: Ensaio de flexão por rotação em conformidade com o anexo 6;
Dutch: roterende buigtest, zoals beschreven in bijlage 6;
Danish: roterende bøjningsprøvning, jf. bilag 6
Swedish: Rotationsböjningsprovning enligt bilaga 6,
Finnish: liitteen 6 mukainen kiertotaivutustesti
Greek: Δοκιμή περιστροφικής κάμψης σύμφωνα με το παράρτημα 6.
Czech: Zkouška ohybu za rotace podle přílohy 6;
Slovak: skúške na ohyb podľa prílohy 6;
Polish: badanie odporności na zginanie przy skręcie zgodnie z załącznikiem 6;
Hungarian: forgó hajlítási vizsgálat a 6. melléklet szerint;
Slovenian: upogibni preskus pri vrtenju iz Priloge 6;
Estonian: lisa kohane pöördpaindekatse;
Latvian: rotācijas ar lieci tests saskaņā ar 6. pielikumu;
Lithuanian: 6 priede aprašytas sukimo-lenkimo bandymas;
English: Rolling test as per Annex 7;
French: Essai de roulement conformément à l’annexe 7;
German: Abrollprüfung nach Anhang 7,
Spanish: ensayo de rodadura según el anexo 7;
Italian: prova di rotolamento di cui all’allegato 7;
Portuguese: Ensaio de rolamento em conformidade com o anexo 7;
Dutch: roltest, zoals beschreven in bijlage 7;
Danish: rulleprøvning, jf. bilag 7
Swedish: Rullningsprovning enligt bilaga 7,
Finnish: liitteen 7 mukainen vieritystesti
Greek: Δοκιμή κύλισης σύμφωνα με το παράρτημα 7.
Czech: Zkouška valivosti podle přílohy 7;
Slovak: skúške otáčania podľa prílohy 7;
Polish: badanie odporności na toczenie zgodnie z załącznikiem 7;
Hungarian: gördülési vizsgálat a 7. melléklet szerint;
Slovenian: preskus vrtenja iz Priloge 7;
Estonian: lisa kohane veerekatse;
Latvian: ripošanas tests saskaņā ar 7. pielikumu;
Lithuanian: 7 priede aprašytas sukimo bandymas;
English: Impact test as per Annex 8.
French: Essai de choc conformément à l’annexe 8;
German: Schlagprüfung nach Anhang 8.
Spanish: ensayo de impacto según el anexo 8.
Italian: prova di resilienza di cui all’allegato 8.
Portuguese: Ensaio de colisão em conformidade com o anexo 8.
Dutch: botstest, zoals beschreven in bijlage 8;
Danish: slagprøvning, jf. bilag 8.
Swedish: Islagsprovning enligt bilaga 8.
Finnish: liitteen 8 mukainen törmäystesti.
Greek: Δοκιμή κρούσης σύμφωνα με το παράρτημα 8.
Czech: Rázová zkouška podle přílohy 8.
Slovak: nárazovej skúške podľa prílohy 8.
Polish: badanie zderzeniowe zgodnie z załącznikiem 8.
Hungarian: ütésvizsgálat a 8. melléklet szerint.
Slovenian: udarni preskus iz Priloge 8.
Estonian: lisa kohane löögikatse.
Latvian: triecientests saskaņā ar 8. pielikumu.
Lithuanian: 8 priede aprašytas smūginis bandymas.
English: Demountable rim wheels
French: Roues à jante amovible
German: Räder mit abnehmbarer Felge
Spanish: Ruedas de llanta desmontable
Italian: Ruote con cerchio smontabile
Portuguese: Rodas com jantes desmontáveis
Dutch: wielen met demonteerbare velgen
Danish: Hjul med aftagelig fælg
Swedish: Hjul med avtagbar fälg
Finnish: Irrotettavalla vanteella varustetut pyörät
Greek: Τροχοί με αποσυναρμολογούμενη ζάντα
Czech: Kola s demontovatelnými ráfky
Slovak: Kolesá s demontovateľným ráfikom
Polish: Koła ze zdejmowaną obręczą
Hungarian: Levehető pántos kerekek
Slovenian: Kolesa s snemljivimi platišči
Estonian: Koostatavad veljed
Latvian: Noņemama loka riteņi
Lithuanian: Ratai su išmontuojamais ratlankiais
English: Corrosion test as per Annex 5;
French: Essai de corrosion conformément à l’annexe 5;
German: Korrosionsprüfung nach Anhang 5,
Spanish: ensayo de corrosión según el anexo 5;
Italian: Prova di corrosione di cui all’allegato 5;
Portuguese: Ensaio de corrosão em conformidade com o anexo 5;
Dutch: corrosietest, zoals beschreven in bijlage 5;
Danish: korrosionsprøvning, jf. bilag 5
Swedish: Korrosionsprovning enligt bilaga 5,
Finnish: liitteen 5 mukainen korroosiotesti
Greek: Δοκιμή διάβρωσης σύμφωνα με το παράρτημα 5.
Czech: Korozní zkouška podle přílohy 5;
Slovak: skúške odolnosti voči korózii podľa prílohy 5;
Polish: badanie odporności na korozję zgodnie z załącznikiem 5;
Hungarian: korrózióvizsgálat az 5. melléklet szerint;
Slovenian: korozijski preskus iz Priloge 5;
Estonian: lisa kohane korrosioonikatse;
Latvian: korozijas tests saskaņā ar 5. pielikumu;
Lithuanian: 5 priede aprašytas korozijos bandymas;
English: Impact test as per Annex 8;
French: Essai de choc conformément à l’annexe 8.
German: Schlagprüfung nach Anhang 8,
Spanish: ensayo de impacto según el anexo 8 y
Italian: prova di resilienza di cui all’allegato 8;
Portuguese: Ensaio de colisão em conformidade com o anexo 8;
Dutch: botstest, zoals beschreven in bijlage 8;
Danish: slagprøvning, jf. bilag 8
Swedish: Islagsprovning enligt bilaga 8,
Finnish: liitteen 8 mukainen törmäystesti
Greek: Δοκιμή κρούσης σύμφωνα με το παράρτημα 8.
Czech: Rázová zkouška podle přílohy 8;
Slovak: nárazovej skúške podľa prílohy 8;
Polish: badanie zderzeniowe zgodnie z załącznikiem 8;
Hungarian: ütésvizsgálat a 8. melléklet szerint;
Slovenian: udarni preskus iz Priloge 8;
Estonian: lisa kohane löögikatse;
Latvian: triecientests saskaņā ar 8. pielikumu;
Lithuanian: 8 priede aprašytas smūginis bandymas;
English: Alternating torque test as per Annex 9.
French: Essai de couple alternatif conformément à l’annexe 9.
German: Wechseltorsionsprüfung nach Anhang 9.
Spanish: ensayo de par alternante según el anexo 9.
Italian: prova di torsione alternata di cui all’allegato 9.
Portuguese: Ensaio de binário alternado em conformidade com o anexo 9.
Dutch: alternerende torsietest, zoals beschreven in bijlage 9.
Danish: skiftende momentprøvning, jf. bilag 9.
Swedish: Provning med växlande vridmoment enligt bilaga 9.
Finnish: liitteen 9 mukainen vaihtuvalla momentilla tehtävä vääntötesti.
Greek: Δοκιμή εναλλακτικής ροπής στρέψης σύμφωνα με το παράρτημα 9.
Czech: Alternativní krutová zkouška podle přílohy 9.
Slovak: skúške striedavým krútiacim momentom podľa prílohy 9.
Polish: badanie ze zmiennym momentem obrotowym zgodnie z załącznikiem 9.
Hungarian: váltakozó nyomatékú vizsgálat a 9. melléklet szerint.
Slovenian: preskus izmeničnega navora iz Priloge 9.
Estonian: lisa kohane vahelduva väändemomendi katse.
Latvian: pārbaude ar mainīgu griezes momentu saskaņā ar 9. pielikumu.
Lithuanian: 9 priede aprašytas kintamojo sukimo momento bandymas.
English: Magnesium alloy wheels
French: Roues en alliage de magnésium
German: Räder aus Magnesiumlegierungen:
Spanish: Ruedas de aleación de magnesio
Italian: Ruote in lega di magnesio
Portuguese: Rodas em liga de magnésio
Dutch: wielen uit een magnesiumlegering
Danish: Magnesiumhjul
Swedish: Magnesiumlegeringshjul
Finnish: Magnesiumseoksesta valmistetut pyörät
Greek: Τροχοί από κράμα μαγνησίου
Czech: Kola z hořčíkových slitin
Slovak: Kolesá z horčíkovej zliatiny
Polish: Koła ze stopów magnezu
Hungarian: Magnéziumötvözet kerekek
Slovenian: Magnezijeva lita kolesa
Estonian: Magneesiumisulamist veljed
Latvian: Magnija sakausējuma riteņi
Lithuanian: Ratai iš magnio lydinio
English: Pattern part replacement wheels shall satisfy the following requirements to guarantee proper fitment on the vehicle:
French: Les roues de remplacement répliques partielles doivent satisfaire aux prescriptions ci-après pour garantir la bonne fixation sur le véhicule:
German: Bei ähnlich gebauten Nachrüsträdern müssen die nachstehenden Vorschriften eingehalten sein, damit der richtige Anbau am Fahrzeug gewährleistet ist:
Spanish: Las ruedas de recambio parcialmente copiadas deberán cumplir los siguientes requisitos para garantizar un montaje adecuado en el vehículo:
Italian: Per garantire il corretto montaggio sul veicolo le ruote sostitutive replica parziale devono soddisfare i requisiti di cui in appresso.
Portuguese: As rodas de substituição réplicas parciais devem preencher os seguintes requisitos de modo a garantir uma montagem correcta no veículo:
Dutch: Op soortgelijke wijze gebouwde vervangingswielen voldoen aan de volgende eisenom een correcte montage op het voertuig te garanderen:
Danish: Delvise kopier af udkiftningshjul skal opfylde følgende krav for at sikre korrekt montering på køretøjet:
Swedish: Det likartade utbyteshjulet skall uppfylla följande krav för att säkerställa en korrekt inpassning på fordonet:
Finnish: Osajäljennösvaraosapyörien on täytettävä seuraavat vaatimukset, jotta ne voidaan asentaa ajoneuvoon asianmukaisesti:
Greek: Τα εν μέρει αντίγραφα τροχών αντικατάστασης πρέπει να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες απαιτήσεις για να εξασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή στο όχημα:
Czech: Náhradní kola od neoriginálního výrobce musí splnit následující požadavky, aby bylo možno zaručit jejich správnou montáž na vozidlo resp. správné držení na vozidle:
Slovak: V snahe zaručiť správnu montáž kolesa na vozidle, čiastočne zodpovedajúce náhradné kolesá musia vyhovovať týmto požiadavkám:
Polish: W celu zapewnienia prawidłowej instalacji w pojeździe zgodne sprzętowo koła zapasowe powinny spełniać poniższe wymogi:
Hungarian: A lényegében azonos helyettesítő kerekeknek meg kell felelniük a járműre való felszerelhetőség alábbi követelményeinek:
Slovenian: Da se zagotovi pravilna vgradnja na vozilo, vzorčna nadomestna kolesa ustrezajo naslednjih zahtevam:
Estonian: Et sõidukile sobida, peavad mudelvaruveljed vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Lai garantētu atbilstošu uzmontēšanu transportlīdzeklim, daļēji atveidoti rezerves riteņi atbilst šādām prasībām.
Lithuanian: Tipiniai keičiamieji ratai, kad būtų užtikrintas tinkamas jų montavimas transporto priemonėje, turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: Wheels shall be suitable for tyres of the tyre size designations specified initially by the vehicle manufacturer for the particular model concerned.
French: Les roues doivent être adaptées aux pneumatiques des désignations dimensionnelles spécifiées initialement par le constructeur du véhicule pour le modèle particulier visé.
German: Die Räder müssen für Reifen der Reifengrößenbezeichnung geeignet sein, die der Fahrzeughersteller ursprünglich für das betreffende Modell angegeben hat.
Spanish: las ruedas serán aptas para neumáticos con las denominaciones de tamaño especificadas inicialmente por el fabricante del vehículo para el modelo concreto de que se trate;
Italian: Le ruote devono essere adatte per i pneumatici aventi le designazioni dimensionali specificate inizialmente dal costruttore del veicolo per il particolare modello in questione.
Portuguese: As rodas devem ser adequadas aos pneumáticos com as designações de dimensões indicadas inicialmente pelo fabricante do veículo para o modelo específico em causa;
Dutch: de wielen zijn geschikt voor banden van de maat die door de voertuigfabrikant voor het desbetreffende model is gespecificeerd;
Danish: Hjulene skal passe til dæk med de dimensionsbetegnelser, som køretøjsfabrikanten oprindeligt har angivet for den pågældende model.
Swedish: Hjulen skall vara anpassade till de däcksstorleksbeteckningar som ursprungligen anges av fordonstillverkaren för den särskilda modellen i fråga.
Finnish: Pyörien on sovelluttava käytettäviksi sellaisten renkaiden kanssa, jotka vastaavat ajoneuvon valmistajan kyseiselle mallille alun perin täsmentämää rengaskokoa.
Greek: Οι τροχοί πρέπει να είναι κατάλληλοι για ελαστικά του χαρακτηριστικού μεγέθους ελαστικού όπως ορίστηκαν αρχικά από τον κατασκευαστή του οχήματος για το εν λόγω συγκεκριμένο μοντέλο.
Czech: Kola musí být vhodná pro pneumatiky, které nesou označení velikosti pneumatiky, prvotně stanovené výrobcem vozidla pro daný konkrétní model.
Slovak: Kolesá musia vyhovovať pneumatikám s označeniami rozmerov špecifikovanými pôvodne výrobcom vozidla pre konkrétny model.
Polish: Koła są odpowiednie dla opon o oznaczeniach rozmiaru opony określonych początkowo przez producenta pojazdu dla danego modelu.
Hungarian: a kerekek alkalmasak az eredetileg a járműgyártó által az adott modellre előírt abroncsméret-jelölésnek megfelelő abroncsok fogadására;
Slovenian: Kolesa so primerna za pnevmatike z oznakami velikosti pnevmatike, ki jih je prvotno določil proizvajalec vozila za zadevni posebni model.
Estonian: Veljed peavad sobima rehvi mõõtmete tähistega rehvidele, mille sõiduki tootja on algselt asjaomasele mudelile määratud.
Latvian: Riteņi ir derīgi visu riepu izmēru apzīmējumu riepām, kādus sākotnēji norādījis attiecīgā modeļa transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Ratai turi tikti padangoms, kurių dydžio žymėjimą iš pradžių tam tikram modeliui yra nustatęs transporto priemonės gamintojas.
English: The checks and documentation relevant to the wheel/vehicle fitment are described in Annex 10.
French: Les vérifications et la documentation concernant l’adaptation roue/véhicule sont décrites à l’annexe 10.
German: Die Anbauprüfungen und die Dokumentation für die Montage des Rades an das Fahrzeug sind in Anhang 10 beschrieben.
Spanish: en el anexo 10 se describen los controles y la documentación relacionados con el montaje de la rueda en el vehículo.
Italian: La documentazione e i controlli relativi all’equipaggiamento del veicolo sono descritti nell’allegato 10.
Portuguese: As verificações e a documentação para o conjunto rodas/veículo são descritas no anexo 10.
Dutch: de controles en documenten met betrekking tot de montage van het wiel op het voertuig zijn beschreven in bijlage 10.
Danish: De undersøgelser og den dokumentation, som er relevant for konfigurationen af hjul/køretøj, er beskrevet i bilag 10.
Swedish: De kontroller och den dokumentation som gäller hjulets/fordonets inpassning beskrivs i bilaga 10.
Finnish: Pyörän asentamista ajoneuvoon koskevat tarkastukset ja asiakirjat kuvataan liitteessä 10.
Greek: Οι έλεγχοι και η τεκμηρίωση σχετικά με την εφαρμογή του τροχού στο όχημα περιγράφονται στο παράρτημα 10.
Czech: Kontroly a dokumentace potřebné pro stanovení vhodnosti pro montáž daného kola na dané vozidlo jsou popsány v příloze 10.
Slovak: Kontroly a dokumenty týkajúce sa výbavy kolesa/vozidla sú uvedené v prílohe 10.
Polish: Kontrole i dokumentację odnoszące się do instalacji koła/wyposażenia samochodu opisano w załączniku 10.
Hungarian: a kerék járműre szerelhetőségére vonatkozó ellenőrzéseket és dokumentációt a 10. melléklet írja elő.
Slovenian: Preverjanja in dokumentacija v zvezi z opremo kolesa/vozila so opisana v Prilogi 10.
Estonian: Kõiki velje/sõiduki sobivuse kontrolle ja vastavaid dokumente on kirjeldatud 10. lisas.
Latvian: Riteņa/transportlīdzekļa piemērotības pārbaudes un attiecīgā dokumentācija uzskaitīta 10. pielikumā.
Lithuanian: Su ratų (transporto priemonės) įranga susiję patikrinimai ir dokumentai aprašyti 10 priede.