English: For the purpose of applying paragraph 57(a) of the RAG, the Authority will normally assume that the relevant geographic market is the EEA.
French: Veuillez fournir une estimation de l’ensemble des ventes du bénéficiaire de l’aide sur le marché en cause (au niveau du groupe, en termes de valeur et de volume), à compter de l’année précédant celle du démarrage du projet d’investissement jusqu’à l’année suivant celle où la production du produit envisagé dans le projet tournera à plein régime.
German: Liefern Sie bitte eine Schätzung aller Verkäufe des Beihilfeempfängers auf dem relevanten Markt (auf Konzernebene, in Wert und Menge), aufgeschlüsselt nach Jahren, beginnend mit dem Jahr vor Beginn der Investition bis zu dem Jahr nach Erreichung der vollen Produktionskapazität für das betreffende Produkt.
Spanish: Proporcione una estimación de todas las ventas realizadas por el beneficiario de la ayuda en el mercado pertinente (a nivel de grupo y en términos de valor y volumen), desde el año anterior al año inicial de la inversión hasta el año siguiente al de plena producción del producto objeto del proyecto.
Italian: Fornire una stima delle vendite complessive del beneficiario dell’aiuto sul mercato rilevante (a livello di gruppo, in termini di valore e di volume), a partire dall’anno che precede quello d’inizio dell’investimento fino all’anno successivo alla piena produzione del prodotto previsto dal progetto.
Portuguese: Indicar uma estimativa do total das vendas do beneficiário do auxílio no mercado relevante (a nível do grupo, em termos de valor e de volume) a partir do ano que precede o arranque do investimento até ao ano seguinte àquele em que é atingida a plena produção do produto previsto no projecto.
Dutch: Geef een raming van de totale verkopen van de begunstigde van de steun op de relevante markt (op groepsniveau, uitgedrukt in waarde en in volume), van het jaar voorafgaand aan het aanvangsjaar van de investering tot het jaar volgend op het jaar van de volledige productie van het met het investeringsproject beoogde product.
Danish: Fremlæg et skøn over støttemodtagerens samlede salg på det relevante marked (på koncernniveau, udtrykt i værdi og mængde) i året før investeringens start til året efter fuld produktion af det produkt, projektet omhandler.
Swedish: Gör en uppskattning av stödmottagarens totala försäljning på den relevanta marknaden (på koncernnivå, i värde och volym) från och med det år som föregår det år då investeringen inleds till och med det år som följer efter det år då full produktion ska ha uppnåtts enligt projektplanen.
Finnish: Arvio tuensaajan koko myynnistä merkityksellisillä markkinoilla (konsernitasolla, arvona ja määrinä) investoinnin aloittamisvuotta edeltävästä vuodesta sitä vuotta seuraavaan vuoteen, jona investointihankkeeseen kuuluvien tuotteiden tuotannon suunnitellaan olevan täysimääräisesti käynnissä.
Greek: Να δώσετε εκτίμηση όλων των πωλήσεων του δικαιούχου της ενίσχυσης στη σχετική αγορά (σε επίπεδο ομίλου, σε αξία και σε όγκο), από το έτος πριν από την έναρξη της επένδυσης έως το έτος μετά την πλήρη παραγωγή των προϊόντων που προβλέπονται στο σχέδιο.
Czech: Proveďte prosím odhad celkového prodeje příjemce podpory na relevantním trhu (v rámci skupiny, odhad hodnoty a objemu prodeje), počínaje rokem předcházejícím roku, v němž byla zahájena investice, až po rok následující po roce dosažení úplné produkce výrobku předpokládaného v projektu.
Slovak: Uveďte odhad všetkých tržieb príjemcu pomoci na príslušnom trhu (na úrovni skupiny, v hodnotovom a objemovom vyjadrení) od roka pred začiatočným rokom investície po rok nasledujúci po úplnej výrobe výrobku plánovaného v projekte.
Polish: Proszę podać szacowane wielkości całkowitej sprzedaży produktów przez beneficjenta pomocy na rynku właściwym (na poziomie grupy oraz pod względem wartości i wielkości wolumenu) od roku poprzedzającego rok rozpoczęcia realizacji inwestycji do roku następującego po roku, w którym zostaną osiągnięte pełne zdolności produkcyjne dla produktu, którego dotyczy projekt inwestycyjny.
Hungarian: Kérjük, becsülje meg a kedvezményezett összes értékesítését az érintett piacon (csoportszinten, érték és mennyiség szempontjából) a beruházás kezdetét megelőző évtől a projektben szereplő tervezett termék teljes kapacitású előállítását követő évig.
Slovenian: Predložite oceno prodaje prejemnika pomoči na upoštevnem trgu (na ravni skupine, glede na vrednost in količino) od leta pred začetkom naložbe do leta, ki sledi polni zmogljivosti proizvodnje proizvoda, ki ga predvideva projekt.
Romanian: Vă rugăm să oferiți o estimare a tuturor vânzărilor beneficiarului ajutorului pe piața corespunzătoare (la nivel de grup, în ceea ce privește valoarea și volumul), din anul anterior anului de început al investițiilor până în anul ulterior producției totale a produsului vizat de proiect.
Bulgarian: Моля, представете приблизителна оценка за всички продажби на подпомагания получател на съответния пазар (на нивото на групата, изразени като стойност и като обем) от годината, предхождаща годината на стартиране на инвестирането, до годината след достигане на пълния обем на производството на продукта, предвиден в проекта.
Estonian: Palun esitage abisaaja prognoositav kogumüük asjaomasel tooteturul (kontserni tasandil, müügiväärtus ja müügimaht) alates investeerimise algusaastale eelnevast aastast kuni projektis kavandatud tootmisvõimsuse saavutamisele järgneva aasta lõpuni.
Latvian: Lūdzu, sniedziet atbalsta saņēmēja pārdošanas apjoma provizorisko aprēķinu attiecīgajā tirgū (grupas līmenī; gan vērtības, gan apjoma ziņā), sākot ar gadu pirms ieguldījuma līdz gadam pēc produkta ražošanas pilnā apjomā, kā to paredz projekts.
Lithuanian: Pateikite pagalbos gavėjo viso pardavimo tam tikroje rinkoje (grupės lygmeniu, vertės ir apimties atžvilgiu) įvertinimą nuo metų prieš investicijų pradžios metus iki metų, kai pasiektos projekte numatyto produkto galutinės gamybos apimtys.
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi stima tal-bejgħ kollu tar-riċevent tal-għajnuna fis-suq rilevanti (fuq il-livell ta’ grupp, f’termini ta’ valur u ta’ volum) mis-sena ta’ qabel is-sena tal-bidu tal-investiment sas-sena li ssegwi l-produzzjoni sħiħa tal-prodott previst mill-proġett.