FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (driving beam) of this Regulation apply for all states, corresponding to the turn radius of the vehicle. For verification with respect to the passing beam and the driving beam the following procedure shall be used:
French: Aux fins de vérification du faisceau de croisement et du faisceau de route, la procédure utilisée est la suivante:
German: Die Einhaltung der Vorschriften für das Abblendlicht und das Fernlicht ist nach folgendem Verfahren zu überprüfen:
Spanish: A efectos de control del haz de cruce y del haz de carretera, se utilizará el siguiente procedimiento:
Italian: Per verificare il fascio abbagliante e anabbagliante, si usa il seguente metodo:
Portuguese: Para efeitos de verificação do feixe de cruzamento e do feixe de estrada, utiliza-se o seguinte procedimento:
Dutch: Voor de controle van het dimlicht en het grootlicht wordt de volgende procedure toegepast:
Danish: Ved kontrol af nærlys og fjernlys skal følgende procedure anvendes:
Swedish: För kontroll av halvljus och helljus skall följande förfarande användas:
Finnish: Lähivalojen ja kaukovalojen tarkistamisessa käytettävä testimenettely on seuraava:
Greek: Για την επαλήθευση της δέσμης διασταύρωσης και της δέσμης πορείας, η διαδικασία που χρησιμοποιείται είναι η εξής:
Czech: K ověření potkávacího světla a dálkového světla se používá tento postup:
Slovak: Na účely preverenia stretávacieho svetla a diaľkového svetla sa používa nasledujúci postup:
Polish: W celu weryfikacji świateł mijania i świateł drogowych, stosowana jest określona niżej procedura:
Hungarian: A tompított és a távolsági fény ellenőrzésekor a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Za preverjanje kratkega in dolgega svetlobnega pramena se uporabi naslednji postopek:
Estonian: Lähitulede ja kaugtulede kontrollimiseks kasutatakse järgmist menetlust:
Latvian: Tuvo un tālo gaismu pārbaudei izmanto šādu procedūru:
Lithuanian: Tikrinant artimųjų ir tolimųjų šviesų spindulių pluoštą, taikoma ši procedūra:
English: Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.6.1. and 6.3. of this Regulation, whichever applies, shall be checked:
French: La conformité avec les prescriptions des paragraphes 6.2.6.1 et 6.3 du présent règlement, selon le cas, doit être vérifiée:
German: Die Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 6.2.6.1 bzw. 6.3 dieser Regelung ist wie folgt zu überprüfen:
Spanish: Deberá comprobarse la conformidad con los requisitos de los puntos 6.2.6.1 y 6.3 del presente Reglamento, según proceda:
Italian: La conformità ai requisiti di cui ai paragrafi 6.2.6.1 e 6.3 del presente regolamento, va verificata, ripettivamente:
Portuguese: A conformidade com as prescrições dos parágrafos 6.2.6.1 e 6.3 do presente regulamento, consoante o caso, deve ser verificada:
Dutch: De overeenstemming met de voorschriften van punt 6.2.6.1, respectievelijk punt 6.3 moet worden gecontroleerd:
Danish: Overensstemmelsen med forskrifterne i punkt 6.2.6.1 og punkt 6.3 i dette regulativ — uanset hvilke af disse bestemmelser der gælder — kontrolleres:
Swedish: Överensstämmelse med kraven i punkterna 6.2.6.1 och 6.3 i dessa föreskrifter skall i förekommande fall kontrolleras
Finnish: Tämän säännön 6.2.6.1 ja 6.3 kohdan vaatimusten mukaisuus on tapauksen mukaan tarkistettava
Greek: Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 6.2.6.1 και 6.3 του παρόντος κανονισμού, ανάλογα με την περίπτωση, πρέπει να επαληθεύεται:
Czech: Musí se ověřit, že podle odstavců 6.2.6.1 a 6.3 tohoto předpisu je pro jednotlivé případy:
Slovak: Súlad s ustanoveniami odsekov 6.2.6.1 a 6.3 tohto predpisu, podľa jednotlivých prípadov, sa musí preveriť:
Polish: Zgodność z zaleceniami pkt 6.2.6.1 i 6.3 niniejszego regulaminu, w zależności od przypadku, powinna zostać sprawdzona:
Hungarian: Ellenőrizni kell az előírás 6.2.6.1. és 6.3. bekezdéseiben megállapított követelményeknek való megfelelést, attól függően, melyik érvényes:
Slovenian: Skladnost z zahtevami iz odstavkov 6.2.6.1 in 6.3 tega pravilnika se glede na posamezen primer preveri:
Estonian: Vastavust käesoleva eeskirja punktidele 6.2.6.1 ja 6.3 tuleb vajadusel kontrollida järgmistel juhtudel:
Latvian: Atbilstība šo noteikumu 6.2.6.1. un 6.3. punkta prasībām, pēc vajadzības, jāpārbauda
Lithuanian: Suderinamumas su šios taisyklės 6.2.6.1 ir 6.3 dalių nuostatomis, kur tinka, turi būti tikrinamas:
English: in case of a category 2 bending mode: without additional horizontal re-aim;
French: dans le cas du mode d’éclairage en virage de catégorie 2, sans réorientation horizontale;
German: bei einem Kurvenlicht der Kategorie 2: ohne zusätzliche horizontale Neueinstellung;
Spanish: en el caso del modo de alumbrado en curva de categoría 2, sin reorientación horizontal;
Italian: senza riorientamento orizzontale, in caso di modo d’illuminazione in curva di categoria 2;
Portuguese: no modo de iluminação de curvas de categoria 2, sem reorientação horizontal;
Dutch: bij een bochtverlichtingsmodus van categorie 2: zonder dat een nieuwe horizontale oriëntatie plaatsvindt;
Danish: tilfælde af kategori 2-kurvelysmodus: uden yderligere ændring af den vandrette indstilling
Swedish: för kurvbelysningslägen i kategori 2 utan horisontell omriktning,
Finnish: luokan 2 kääntyvien valojen osalta ilman vaakatason uudelleenkohdentamista
Greek: στην περίπτωση του φωτισμού στροφής κατηγορίας 2, χωρίς νέα οριζόντια στόχευση,
Czech: režim osvětlení v zatáčce kategorie 2, aniž by došlo k vodorovnému přesměrování;
Slovak: v prípade režimu osvetlenia kategórie 2 bez horizontálneho presmerovania;
Polish: w przypadku trybu oświetlenia na zakręcie kategorii 2, bez zmiany ustawienia w poziome,
Hungarian: kategóriájú kanyarodási üzemmód esetében: újbóli vízszintes beállítás nélkül;
Slovenian: pri načinu osvetlitve v ovinkih kategorije 2 brez dodatne vodoravne preusmeritve;
Estonian: kui tegemist on 2. kategooria kurvivalgustusega, mille puhul horisontaalset ümberpaigutamist ei toimu;
Latvian: 2. kategorijas bez pagriešanās gaismas veida gadījumā bez jaunas horizontālas orientēšanas;
Lithuanian: 2 kategorijos posūkio apšvietimo režimo atveju – be pakartotinio horizontalaus nustatymo;
English: If this can not be confirmed the compliance with the requirements laid down in Table 1 of Annex 3 to this Regulation shall be checked.
French: Si tel n’est pas le cas, il convient de vérifier la conformité avec les prescriptions énoncées dans le tableau 1 de l’annexe 3 du présent règlement.
German: Falls dies nicht bestätigt werden kann, ist die Einhaltung der Vorschriften der Tabelle 1 in Anhang 3 dieser Regelung zu überprüfen.
Spanish: Si tal no es el caso, se deberá controlar la conformidad con los requisitos enunciados en el cuadro 1 del anexo 3 del presente Reglamento.
Italian: Se ciò non avviene, verificare la conformità ai requisiti dell’allegato 3, tabella 1, del presente regolamento.
Portuguese: Se assim não acontecer, é conveniente verificar a conformidade com as prescrições enunciadas no quadro 1 do anexo 3 do presente regulamento.
Dutch: Als dat niet het geval is, moet de overeenstemming met de voorschriften in tabel 1 van bijlage 3 worden gecontroleerd.
Danish: Hvis dette ikke kan bekræftes, kontrolleres overensstemmelsen med forskrifterne i tabel 1 i bilag 3 til dette regulativ.
Swedish: Om så inte är fallet bör överensstämmelsen med kraven i tabell 1 i bilaga 3 till dessa föreskrifter kontrolleras.
Finnish: Muussa tapauksessa on syytä tarkistaa tämän säännön liitteen 3 taulukossa 1 asetettujen vaatimusten mukaisuus.
Greek: Εάν αυτό δεν συμβαίνει, πρέπει να επαληθεύεται η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του πίνακα 1 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Není-li tomu tak, je třeba ověřit soulad s předpisy uvedenými v tabulce 1 přílohy 3 tohoto předpisu.
Slovak: Pokiaľ to tak nie je, treba preveriť súlad s požiadavkami formulovanými v tabuľke 1 prílohy 3 k tomuto predpisu.
Polish: W przeciwnym razie należy sprawdzić zgodność z zaleceniami określonymi w tabeli 1 załącznika 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ha ez nem erősíthető meg, ellenőrizni kell az előírás 3. melléklete 1. táblázatában megállapított követelményeknek való megfelelést.
Slovenian: Drugače je treba preveriti skladnost z zahtevami iz razpredelnice 1 v Prilogi 3 k temu pravilniku.
Estonian: Pärast selles veendumist tuleb kontrollida vastavust käesoleva eeskirja 3. lisa tabelis 1 esitatud nõuetele.
Latvian: Citā gadījumā jāpārbauda atbilstība ar šo noteikumu 3. pielikuma 1. tabulā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Jei taip nėra, būtina patikrinti suderinamumą su s3 priedo 1 lentelės nuostatomis.
English: ANNEX 10
French: ANNEXE 10
German: ANHANG 10
Spanish: ANEXO 10
Italian: ALLEGATO 10
Portuguese: ANEXO 10
Dutch: BIJLAGE 10
Danish: BILAG 10
Swedish: BILAGA 10
Finnish: LIITE 10
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
Czech: PŘÍLOHA 10
Slovak: PRÍLOHA 10
Polish: ZAŁĄCZNIK 10
Hungarian: 10. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 10
Estonian: LISA
Latvian: 10. PIELIKUMS
Lithuanian: 10 PRIEDAS
English: DESCRIPTION FORMS
French: FORMULAIRES DE DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNGSBLÄTTER
Spanish: FORMULARIO DE DESCRIPCIÓN
Italian: FORMULARI DI DESCRIZIONE
Portuguese: FORMULÁRIOS DE DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVINGSFORMULIEREN
Danish: BESKRIVELSESFORMULARER
Swedish: BLANKETTER FÖR BESKRIVNINGAR
Finnish: ERITTELYLOMAKE
Greek: ΕΝΤΥΠΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ
Czech: FORMULÁŘE PRO POPIS
Slovak: FORMULÁRE OPISU
Polish: FORMULARZE OPISU
Hungarian: LEÍRÁSI ÚRLAPOK
Slovenian: OBRAZEC ZA OPIS
Estonian: KIRJELDUSTE VORMID
Latvian: APRAKSTA VEIDLAPA
Lithuanian: APRAŠO FORMA
English: maximum format: A4 (210 × 297 mm)
French: format maximal: A4 (210 × 297 mm)
German: [größtes Format: A 4 (210 mm × 297 mm)]
Spanish: formato máximo: A4 (210 × 297 mm)
Italian: formato massimo: A4 (210 × 297 mm)
Portuguese: (Formato máximo: A4 (210 × 297 mm))
Dutch: maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)
Danish: største format: A4 (210 × 297 mm)
Swedish: Största format: A4 (210 × 297 mm)
Finnish: suurin koko: A4 (210 × 297 mm)
Greek: μέγιστη διάσταση: A4 (210 × 297 mm)
Czech: maximální formát: A4 (210 × 297 mm)
Slovak: maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)
Polish: maksymalny format: A4 (210 × 297 mm)
Hungarian: maximális formátum: A4 (210 × 297 mm)
Slovenian: Največji format: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: maksimaalne formaat: A4 (210 × 297 mm)
Latvian: maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm)
Lithuanian: Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm)
English: ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM No 1
French: FORMULAIRE DE DESCRIPTION D’UN SYSTÈME D’ÉCLAIRAGE AVANT ADAPTATIF No 1
German: BESCHREIBUNGSBLATT NR. 1 FÜR EIN SCHEINWERFERSYSTEM MIT VARIABLER LICHTVERTEILUNG
Spanish: FORMULARIO de DESCRIPCIÓN DE UN SISTEMA DE ALUMBRADO DELANTERO ADAPTABLE No 1
Italian: FORMULARIO N. 1 DI DESCRIZIONE DI UN SISTEMA DI FARI DIREZIONALI ANTERIORI
Portuguese: FORMULÁRIO DE DESCRIÇÃO DE UM SISTEMA DE ILUMINAÇÃO FRONTAL ADAPTÁVEL N.o 1
Dutch: FORMULIER NR. 1 VOOR DE BESCHRIJVING VAN EEN ADAPTIEF KOPLAMPSYSTEEM
Danish: ADAPTIVE FORLYGTESYSTEMER — BESKRIVELSESFORMULAR NR. 1
Swedish: BLANKETT FÖR BESKRIVNING AV JUSTERBART FRAMLJUSSYTEM NR 1
Finnish: MUKAUTUVAN ETUVALAISUJÄRJESTELMÄN ERITTELYLOMAKE NRO 1
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΖΟΜΕΝΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΥ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΑΡΙΘ. 1
Czech: FORMULÁŘ PRO POPIS SYSTÉMU PŘEDNÍHO ADAPTIVNÍHO OSVĚTLENÍ Č. 1
Slovak: FORMULÁR OPISU ADAPTÍVNEHO PREDNÉHO OSVETĽOVACIEHO SYSTÉMU Č. 1
Polish: FORMULARZ OPISU SYSTEMU ADAPTACYJNEGO OŚWIETLENIA GŁÓWNEGO Nr 1
Hungarian: AZ ALKALMAZKODÓ MELLSŐ VILÁGÍTÁSI RENDSZEREK LEÍRÁSÁRA SZOLGÁLÓ 1.
Slovenian: OBRAZEC ZA OPIS NASTAVLJIVEGA SISTEMA SPREDNJE OSVETLITVE ŠT. 1
Estonian: KOHANDUVATE ESITULEDE SÜSTEEMI KIRJELDUSE VORM NR 1
Latvian: ADAPTĪVĀS PRIEKŠĒJĀ APGAISMOJUMA SISTĒMAS APRAKSTA VEIDLAPA Nr. 1
Lithuanian: ADAPTYVIOSIOS PRIEKINIO APŠVIETIMO SISTEMOS APRAŠO FORMA Nr. 1
English: AFS control signals relevant to the lighting functions, and modes of functions provided by the system
French: Signaux de commande AFS correspondant aux fonctions et modes d’éclairage assurés par le système
German: AFS-Steuersignal für die Lichtfunktionen und Lichtverteilungen der Funktionen des Systems
Spanish: Señales de mando AFS correspondientes a las funciones y modos de alumbrado que emite el sistema
Italian: Segnali di comando AFS corrispondenti alle funzioni e modi d’illuminazione svolti dal sistema
Portuguese: Sinais de comando AFS correspondentes às funções e aos modos de iluminação garantidos pelo sistema
Dutch: AFS-besturingssignalen voor de verlichtingsfuncties en –modi waarin het systeem voorziet
Danish: AFS-styresignaler af relevans for lygtefunktioner og -modusser leveret af systemet
Swedish: AFS-styrsignal motsvarande systemets belysningsfunktioner och belysningslägen
Finnish: Järjestelmä tuottaa itse mukautuvien valaisimien ja niiden toimintamuotojen käyttösignaalit
Greek: Σήματα ελέγχου της AFS που αντιστοιχούν στις λειτουργίες και τους τρόπους φωτισμού που εξασφαλίζονται από το σύστημα
Czech: Řídící signály AFS odpovídají funkcím a režimům osvětlení, které systém zajišťuje
Slovak: Signály ovládania AFS zodpovedajúce funkciám a režimom osvetlenia, ktoré systém zabezpečuje
Polish: Sygnały sterowania AFS odpowiadające funkcjom i trybom oświetlenia wykonywanym przez system
Hungarian: SZ. ŰRLAP A rendszer által biztosít ott világítási funkciókra és a funkciók üzemmódjaira vonatkozó AFS-vezérlőjelek
Slovenian: Kontrolni signali AFS, ki ustrezajo svetlobnim funkcijam in načinom osvetlitve, ki jih zagotavlja sistem.
Estonian: Süsteemi funktsioonidele ja töörežiimidele vastavad AFS juhtsignaalid
Latvian: AFS vadības signāli atbilst sistēmas nodrošinātajām apgaismojuma funkcijām
Lithuanian: AFS valymo signalai atitinka sistemos atliekamas apšvietimo funkcijas ir turimus režimus
English: AFS Control Signal
French: Signal de commande AFS
German: AFS-Steuersignal
Spanish: Señal de mando AFS
Italian: Segnale di comando AFS
Portuguese: Sinal de comando AFS
Dutch: AFS-besturingssignaal
Danish: AFS-styresignal
Swedish: AFS-styrsignal
Finnish: Käyttösignaali
Greek: Σήμα ελέγχου AFS
Czech: Řídící signál AFS
Slovak: Signál ovládania AFS
Polish: Sygnał sterowania AFS
Hungarian: AFS-vezérlőjel
Slovenian: Kontrolni signal AFS
Estonian: AFS juhtsignaal
Latvian: AFS vadības signāls
Lithuanian: AFS valdymo signalas
English: Function/mode(s) of, being influenced by the signal [1]
French: Fonction ou mode(s) influencé(s) par le signal [1]
German: Von dem Signal beeinflusste Funktion/Lichtverteilung(en) [1] von
Spanish: Función o modo(s) influido(s) por la señal [1]
Italian: Funzione o modo (s) influencé (s) con il segnale [1]
Portuguese: Função ou modo(s)influenciado(s) pelo sinal [1]
Dutch: Door het signaal beïnvloede functie of modus (modi) [1]
Danish: Funktion/modus(ser), der påvirkes af signalet [1]
Swedish: Funktion eller läge(n) som påverkas av signalen [1]
Finnish: Signaalin käyttämätvalaisinten toimintamuodot [1]
Greek: Λειτουργία ή τρόπος (τρόποι) φωτισμού που επηρεάζονται από το σήμα [1]
Czech: Funkce nebo režim(y)řízené signálem [1]
Slovak: Funkcia alebo režim(-y) ovplyvnené signálom [1]
Polish: Funkcja lub tryb (tryby) sterowany (e) przez sygnał [1]
Hungarian: A jel által meghatározott funkció/üzemmód(ok) [1]
Slovenian: Funkcija ali način(-i), na katere vpliva signal [1]
Estonian: Funktsioonid või režiim(id), mida signaal mõjutab [1]
Latvian: Signāla iespaidotā funkcija vai veids (-i) [1]
Lithuanian: Signalo valdoma funkcija arba režimas [1]
English: Technical characteristics [2](use separate sheet, if needed)
French: Caractéristiques techniques [2](sur une feuille séparée, le cas échéant)
German: Technische Daten [2](ggf. auf besonderem Blatt)
Spanish: Características técnicas [2](en una hoja separada, en caso necesario)
Italian: Caratteristiche tecniche [2](su un foglio distinto, se necessario)
Portuguese: Características técnicas [2](em folha separada, se for o caso)
Dutch: Technische kenmerken [2](zo nodig een inlegvel gebruiken)
Danish: Tekniske karakteristika [2](løse ark kan om nødvendigt anvendes)
Swedish: Tekniska egenskaper [2](vid behov på separat blad)
Finnish: Tekninen eritelmä [2](tarvittaessa eri paperilla)
Greek: Τεχνικά χαρακτηριστικά [2](σε ξεχωριστό φύλλο, εάν χρειάζεται)
Czech: Technické vlastnosti [2](v případě potřeby na samostatný list papíru)
Slovak: Technické charakteristiky [2](v prípade potreby uviesť na osobitnom hárku)
Polish: Parametry techniczne [2](na osobnej kartce, w razie potrzeby)
Hungarian: Műszaki jellemzők [2](szükség esetén használjon különálló lapot)
Slovenian: Tehnične lastnosti [2](po potrebi na dodatnem listu)
Estonian: Tehnilised parameetrid [2](vajadusel kasutada eraldi lehte)
Latvian: Tehniskie rādītāji [2](uz atsevišķas lapas, ja piemērojams)
Lithuanian: Techninės savybės [2](jei reikia, išdėstyti atskirame lape)
English: Driving beam
French: Faisceau de route
German: Fernlicht
Spanish: Haz de carretera:
Italian: Fascio abbagliante
Portuguese: Feixe de estrada
Dutch: Grootlicht:
Danish: Fjernlys
Swedish: Helljus
Finnish: Kaukovalot
Greek: Δέσμη πορείας
Czech: Dálkové světlo
Slovak: Diaľkové svetlo
Polish: Światło drogowe
Hungarian: Távolsági fény
Slovenian: Dolgi svetlobni pramen
Estonian: Kaug-tuled
Latvian: Tālās gaismas
Lithuanian: Tolimųjų šviesų spindulių pluoštas
English: None/default
French: Néant/défaut
German: keines/Standardsignal
Spanish: Nada/defecto
Italian: Nessuno/Segnale standard
Portuguese: Sem efeito/defeito
Dutch: Geen/default
Danish: Ingen / standardværdi
Swedish: Saknas/grundinställning
Finnish: Ei ole/puuttuu
Greek: Ουδέν/βλάβη
Czech: žádný
Slovak: Nijaký/chýba
Polish: Brak/usterka
Hungarian: Nincs / alapértelmezett
Slovenian: Ga ni/Odsoten
Estonian: Puudub/vaikimisi
Latvian: Nav/noklusējums
Lithuanian: Nėra/neveikia
English: V-Signal
French: Signal V
Spanish: Señal V
Italian: Segnale V
Portuguese: Sinal V
Dutch: V-signaal
Swedish: Signal V
Finnish: Signaali V
Greek: Σήμα V
Czech: signál V
Slovak: Signál V
Polish: Sygnał V
Hungarian: V jel
Slovenian: Signal V
Estonian: Signaal V
Latvian: V signāls
Lithuanian: V signalas
English: E-Signal
French: Signal E
Spanish: Señal E
Italian: Segnale E
Portuguese: Sinal E
Dutch: E-signaal
Swedish: Signal E
Finnish: Signaali E
Greek: Σήμα E
Czech: signál E
Slovak: Signál E
Polish: Sygnał E
Hungarian: E jel
Slovenian: Signal E
Estonian: Signaal E
Latvian: E signāls
Lithuanian: E signalas
English: W-Signal
French: Signal W
Spanish: Señal W
Italian: Segnale W
Portuguese: Sinal W
Dutch: W-signaal
Swedish: Signal W
Finnish: Signaali W
Greek: Σήμα W
Czech: signál W
Slovak: Signál W
Polish: Sygnał W
Hungarian: W jel
Slovenian: Signal W
Estonian: Signaal W
Latvian: W signāls
Lithuanian: W signalas
English: T-Signal
French: Signal T
Spanish: Señal T
Italian: Segnale T
Portuguese: Sinal T
Dutch: T-signaal
Swedish: Signal T
Finnish: Signaali T
Greek: Σήμα T
Czech: signál T
Slovak: Signál T
Polish: Sygnał T
Hungarian: T jel
Slovenian: Signal T
Estonian: Signaal T
Latvian: T signāls
Lithuanian: T signalas
English: Other Signals [3]
French: Autres signaux [3]
German: Andere Signale [3]
Spanish: Otras señales [3]
Italian: Altri segnali [3]
Portuguese: Outros sinais [3]
Dutch: Andere signalen [3]
Danish: Andre signaler [3]
Swedish: Andra signaler [3]
Finnish: Muu signaali [3]
Greek: Άλλα σήματα [3]
Czech: jiné signály [3]
Slovak: Iné signály [3]
Polish: Inne sygnały [3]
Hungarian: Egyéb jelek [3]
Slovenian: Drugi signali [3]
Estonian: Muud signaalid [3]
Latvian: Citi signāli [3]
Lithuanian: Kiti signalai [3]
English: ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM No 2
French: FORMULAIRE DE DESCRIPTION D’UN SYSTÈME D’ÉCLAIRAGE AVANT ADAPTATIF No 2
German: BESCHREIBUNGSBLATT NR. 2 FÜR EIN SCHEINWERFERSYSTEM MIT VARIABLER LICHTVERTEILUNG
Spanish: FORMULARIO DE DESCRIPCIÓN DE UN SISTEMA DE ALUMBRADO DELANTERO ADAPTABLE No 2
Italian: FORMULARIO N. 2 DI DESCRIZIONE DI UN SISTEMA DI FARI DIREZIONALI ANTERIORI
Portuguese: FORMULÁRIO DE DESCRIÇÃO DE UM SISTEMA DE ILUMINAÇÃO FRONTAL ADAPTÁVEL N.o 2
Dutch: FORMULIER NR. 2 VOOR DE BESCHRIJVING VAN EEN ADAPTIEF KOPLAMPSYSTEEM
Danish: ADAPTIVE FORLYGTESYSTEMER — BESKRIVELSESFORMULAR NR. 2
Swedish: BLANKETT FÖR BESKRIVNING AV JUSTERBART FRAMLJUSSYTEM NR 2
Finnish: MUKAUTUVAN ETUVALAISUJÄRJESTELMÄN ERITTELYLOMAKE NRO 2
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΖΟΜΕΝΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΥ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΑΡΙΘ. 2
Czech: FORMULÁŘ PRO POPIS SYSTÉMU PŘEDNÍHO ADAPTIVNÍHO OSVĚTLENÍ Č. 2
Slovak: FORMULÁR OPISU ADAPTÍVNEHO PREDNÉHO OSVETĽOVACIEHO SYSTÉMU Č. 2
Polish: FORMULARZ OPISU SYSTEMU ADAPTACYJNEGO OŚWIETLENIA GŁÓWNEGO Nr 2
Hungarian: AZ ALKALMAZKODÓ MELLSŐ VILÁGÍTÁSI RENDSZEREK LEÍRÁSÁRA SZOLGÁLÓ 2.
Slovenian: OBRAZEC ZA OPIS NASTAVLJIVEGA SISTEMA SPREDNJE OSVETLITVE ŠT. 2
Estonian: KOHANDUVATE ESITULEDE SÜSTEEMI KIRJELDUSE VORM NR 2
Latvian: ADAPTĪVĀS PRIEKŠĒJĀ APGAISMOJUMA SISTĒMAS APRAKSTA VEIDLAPA Nr. 2
Lithuanian: ADAPTYVIOSIOS PRIEKINIO APŠVIETIMO SISTEMOS APRAŠO FORMA Nr. 2
English: Cut-off status, adjustment devices and adjustment procedures relevant to the lighting units
French: Lignes de coupure, dispositifs de réglage et procédures de réglage des unités d’éclairage
German: Hell-Dunkel-Grenze, Einstelleinrichtungen und -verfahren für die Leuchteneinheiten
Spanish: Líneas de corte, dispositivos de ajuste y procedimientos de ajuste de las unidades de alumbrado
Italian: Linee di demarcazione, dispositivi e procedure di regolazione delle unità d’illuminazione
Portuguese: Linhas de recorte, dispositivos de regulação e procedimentos de regulação das unidades de iluminação
Dutch: Scheidingslijnen en afstelinrichtingen en -procedures van de verlichtingseenheden
Danish: Afskæring, justeringsanordninger og justeringsprocedurer af relevans for lygteenhederne
Swedish: Ljus-mörkergränser, justeringsanordningar och förfarande för justering av belysningsenheterna
Finnish: Valorajat sekä valaisinyksiköiden säätölaitteet ja -menetelmät
Greek: Μεταίχμια φωτεινής — σκοτεινής περιοχής, διατάξεις ρύθμισης και διαδικασίες ρύθμισης των μονάδων φωτισμού
Czech: Linie rozhraní, seřizovací zařízení a seřizovací postupy jednotek osvětlení
Slovak: Svetelné rozhrania, zariadenia na nastavenie a postupy nastavenia osvetľovacích jednotiek
Polish: Linie światła – cienia, urządzenia regulacji i procedury regulacji jednostek oświetleniowych
Hungarian: SZ. ŰRLAP A világos-sötét határvonalak, a világító egységek beállító eszközei és beállítási eljárásai
Slovenian: Stanje meje svetlo-temno, nastavljalniki in postopki nastavitve svetilnih enot.
Estonian: Valgustusüksuste valgustatud ja valgustamata alade piirid, reguleerimisvahendid ja reguleerimismenetlused
Latvian: Noliekuma līnijas, regulēšanas noteikumi un atsevišķo tehnisko vienību noregulēšanas procedūras
Lithuanian: Ribinės linijos, reguliavimo įtaisai ir apšvietimo modulių reguliavimo procedūros
English: Lighting unit No [4]
French: Unité d’éclairage no [4]
German: Leuchteneinheit Nr. [4]
Spanish: Unidad de instalación no [4]
Italian: Unità di illuminazione [4]
Portuguese: Unidade de instalação n.o [4]
Dutch: Verlichtingseenheid nr. [4]
Danish: Lygteenhed nr. [4]
Swedish: Belysnings enhet nr [4]
Finnish: Valaisinyksikkö nro [4]
Greek: Μονάδα φωτισμού αριθ. [4]
Czech: Jednotka osvětlení č. [4]
Slovak: Osvetľovacia jednotka č. [4]
Polish: Jednostka oświetleniowa Nr [4]
Hungarian: Világító egység száma [4]
Slovenian: Svetilna enota št. [4]
Estonian: Valgustusüksuse number [4]
Latvian: Apgaismes vienība Nr. 2 [4]
Lithuanian: Apšvietimo modulis Nr. [4]
English: Cut-off status [5]
French: Coupure [5]
German: Hell-Dunkel-Grenze [5]
Spanish: Corte [5]
Italian: Linea di demarcazione [5]
Portuguese: Recorte [5]
Dutch: Scheidingslijn [5]
Danish: Afskæring [5]
Swedish: Ljus-mörkergräns [5]
Finnish: Valoraja [5]
Greek: Μεταίχμιο [5]
Czech: Rozhraní [5]
Slovak: Svetelné rozhranie [5]
Polish: Granica światła - cienia [5]
Hungarian: Világos-sötét határvonal [5]
Slovenian: Meja svetlo-temno [5]
Estonian: Valgustatud ja valgustamata ala piir [5]
Latvian: Noliekums [5]
Lithuanian: Ribinė linija [5]
English: Adjustment device
French: Dispositif de réglage
German: Einstelleinrichtung
Spanish: Dispositivo de ajuste
Italian: Dispositivo di regolazione
Portuguese: Dispositivo de regulação
Dutch: Afstelinrichting
Danish: Justeringsanordning
Swedish: Justeringsanordning
Finnish: Säätölaite
Greek: Διάταξη ρύθμισης
Czech: Seřizovací zařízení
Slovak: Zariadenie na nastavenie
Polish: Urządzenie regulacji
Hungarian: Beállító készülék
Slovenian: Nastavljalnik
Estonian: Reguleerimisvahend
Latvian: Regulēšanas ierīce
Lithuanian: Reguliavimo įtaisas