FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substrate (structure and material): …
French: Substrat (structure et matériau): …
Dutch: Onderlaag (structuur en materiaal): …
Swedish: Substrat (struktur och material): …
Lithuanian: Užpildas (struktūra ir medžiaga): …
English: Cell density: …
French: Densité de cellules: …
Dutch: Celdichtheid: …
Swedish: Celltäthet: …
Lithuanian: Narvelių tankis: …
English: Type of casing for catalytic converter(s): …
French: Type d'emballage du (des) catalyseur(s): …
Dutch: Type katalysatorhuis: …
Swedish: Typ av hölje för katalytisk(a) omvandlare: …
Lithuanian: Katalizatoriaus(-ių) korpuso tipas: …
English: Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
French: Emplacement du (des) catalyseur(s) (situation et cotes sur la ligne d'échappement): …
Dutch: Plaats van de katalysator(en) (plaats en referentieafstanden in het uitlaatsysteem): …
Swedish: Placering av katalytisk(a) omvandlare (plats och referensavstånd i avgassystemet): …
Lithuanian: Katalizatoriaus(-ių) padėtis (vieta ir etaloniniai atstumai išmetamųjų dujų vamzdyne): …
English: Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
French: Systèmes/méthodes de régénération du dispositif d'épuration aval des gaz d'échappement, description: …
Dutch: Regeneratiesystemen/methode van uitlaatgasnabehandeling, beschrijving: …
Swedish: Regenereringssystem/metod för efterbehandlingssystem för avgas, beskrivning: …
Lithuanian: Atsinaujinimo sistemos/pakartotinio išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemos, aprašas: …
English: The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
French: Nombre de cycles d'essai du type I, ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, entre deux cycles où se produit une régénération dans les conditions équivalentes à l'essai du type I (distance «D» dans la figure 1 de l'annexe 13): …
Dutch: Aantal bedrijfscycli van type I (of gelijkwaardige cycli van de motor op de testbank) tussen twee cycli waarbij een regeneratie optreedt onder gelijkwaardige omstandigheden als de test van type I (afstand „D” in figuur 1 in bijlage 13): …
Swedish: Antal driftcykler av typ I eller motsvarande provningsbänkcykler mellan två cykler där regenereringsfaser inträffar under förhållanden som motsvarar en provning av typ I (avståndet ”D” i figur 1 i bilaga 13): …
Lithuanian: I tipo veikimo ciklų arba lygiaverčių variklio bandymų stendo ciklų skaičius, kai tarp dviejų ciklų vyksta atsinaujinimo fazės pagal sąlygas, lygiavertes I tipo bandymo sąlygoms („D“ atstumas 13 priedo 1 pav.): …
English: Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: ….
French: Description de la méthode appliquée pour déterminer le nombre de cycles entre deux cycles où se produit une régénération: …
Dutch: Beschrijving van de methode om het aantal cycli te bepalen tussen twee cycli waarbij een regeneratie optreedt: …
Swedish: Beskrivning av den metod som används för att bestämma antalet cykler mellan två cykler där regenereringsfaser inträffar: …
Lithuanian: Metodo, taikomo nustatyti ciklų skaičių tarp dviejų ciklų, kai vyksta atsinaujinimo fazės, aprašas: …
English: Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
French: Paramètres déterminant le niveau d'encrassement à partir duquel se produit une régénération (température, pression, etc.): …
Dutch: Parameters om te bepalen hoeveel verontreiniging nodig is vooraleer een regeneratie plaatsvindt (d.w.z. temperatuur, druk enz.): …
Swedish: Parametrar för att bestämma den belastningsnivå som krävs innan regenerering inträffar (dvs. temperatur, tryck osv.): …
Lithuanian: Apkrovos lygio, reikalingo prieš atsinaujinimo procesą, nustatymo parametrai (t. y. temperatūra, slėgis ir kt.): …
English: Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1, Annex 13: …
French: Description de la méthode utilisée pour réaliser l'encrassement du dispositif dans la procédure d'essai décrite au paragraphe 3.1. de l'annexe 13: …
Dutch: Beschrijving van de methode om het systeem te verontreinigen in de in punt 3.1 van bijlage 13 beschreven testprocedure: …
Swedish: Beskrivning av den metod som används för att belasta systemet under det provningsförfarande som beskrivs i punkt 3.1, bilaga 13: …
Lithuanian: Sistemos apkrovos metodo, taikomo 13 priedo 3.1 punkte aprašytoje bandymo metodikoje, aprašas: …
English: Oxygen sensor: type …
French: Sonde à oxygène: type: …
Dutch: Zuurstofsensor: type …
Swedish: Syrgasgivare: typ …
Lithuanian: Deguonies jutiklis: tipas …
English: Location of oxygen sensor: …
French: Position de la sonde à oxygène:
Dutch: Plaats van de zuurstofsensor: …
Swedish: Syrgasgivarens placering: …
Lithuanian: Deguonies jutiklio vieta: …
English: Control range of oxygen sensor [4] Specify the tolerance.
French: Plage de commande de la sonde à oxygène [4] Spécifier la tolérance.
Dutch: Bereik van de zuurstofsensor [4] De tolerantie specificeren.
Swedish: Syrgasgivarens reglerområde [4] Ange toleransen.
Lithuanian: Deguonies jutiklio veikimo intervalas [4] Apibrėžiamas leistinasis nuokrypis.
English: Air injection: yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: Injection à air: oui/non [1] Biffer les mentions inutiles.
Dutch: Luchtinspuiting: ja/nee [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Luftinsprutning: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Lithuanian: Oro pripūtimas: yra/nėra [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Type (pulse air, air pump, …): …
French: Type (pulsair, pompe à air, …): …
Dutch: Type (pulse air, luchtpomp enz.): …
Swedish: Typ (pulserande luft, luftpump, …): …
Lithuanian: Tipas (antrinio oro įleidimo vožtuvai, oro siurblys, …): …
English: Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: Recyclage des gaz d'échappement (EGR): oui/non [1] Biffer les mentions inutiles.
Dutch: Uitlaatgasrecirculatie (EGR): ja/nee [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Avgasåterföring (EGR): ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų recirkuliacija (EGR): yra/nėra [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Characteristics (flow, …): …
French: Caractéristiques (débit, …): …
Dutch: Kenmerken (debiet enz.): …
Swedish: Egenskaper (flöde, …): …
Lithuanian: Charakteristikos (srautas, …): …
English: Evaporative emission control system.
French: Systèmes de contrôle des émissions par évaporation.
Dutch: Controlesysteem verdampingsemissies.
Swedish: System för kontroll av avdunstningsutsläpp.
Lithuanian: Degalų garavimo kontrolės sistema.
English: Complete detailed description of the devices and their state of tune:
French: Description détaillée complète et leurs réglages:
Dutch: Volledige en gedetailleerde beschrijving van de inrichtingen en de afstelling ervan:
Swedish: Fullständig detaljbeskrivning av anordningarna och deras inställning: …
Lithuanian: Išsamus įtaisų ir jų reguliavimo aprašas:
English: Drawing of the evaporative control system: …
French: Schéma du système de contrôle des émissions par évaporation: …
Dutch: Tekening van het controlesysteem voor de verdampingsemissies: …
Swedish: Ritning över systemet för kontroll av avdunstningsutsläpp: …
Lithuanian: Degalų garavimo kontrolės sistemos brėžinys: …
English: Drawing of the carbon canister: …
French: Dessin du réservoir à charbon actif: …
Dutch: Tekening van de koolstofhouder: …
Swedish: Ritning av kolbehållaren: …
Lithuanian: Anglies filtro brėžinys: …
English: Drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
French: Dessin du réservoir de carburant avec indication du volume et du matériau: …
Dutch: Tekening van de brandstoftank met vermelding van inhoud en materiaal: …
Swedish: Ritning av bränsletanken med angivande av volym och material: …
Lithuanian: Degalų bako brėžinys su nurodyta talpa ir medžiaga, iš kurios pagamintas: …
English: Particulate trap: yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: Filtre à particules: oui/non [1] Biffer les mentions inutiles.
Dutch: Deeltjesvanger: ja/nee [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Partikelfälla: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Lithuanian: Kietųjų dalelių gaudyklė: yra/nėra [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Dimensions and shape of the particulate trap (capacity):
French: Dimensions et forme du filtre à particules (volume):
Dutch: Afmetingen en vorm van de deeltjesvanger (inhoud):
Swedish: Mått och form på partikelfällan (volym):
Lithuanian: Kietųjų dalelių gaudyklės matmenys ir forma (talpa):
English: Type of particulate trap and design: …
French: Nature du filtre à particules et conception: …
Dutch: Type deeltjesvanger en design: …
Swedish: Typ av partikelfälla och utformning: …
Lithuanian: Kietųjų dalelių gaudyklės tipas ir konstrukcija: …
English: Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust system): …
French: Emplacement du filtre à particules (situation et cotes sur la ligne d'échappement): …
Dutch: Plaats van de deeltjesvanger (referentieafstanden in het uitlaatsysteem): …
Swedish: Partikelfällans placering (referensavstånd i avgassystemet): …
Lithuanian: Kietųjų dalelių gaudyklės vieta (etaloniniai atstumai išmetimo sistemoje): …
English: Regeneration system/method. Description and drawing: …
French: Système/méthode de régénération, description et dessin: …
English: The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
French: Nombre de cycles d'essai du type I, ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, entre deux cycles où se produit une régénération dans les conditions équivalentes à l'essai du type I (distance «D» dans la figure 1 de l'annexe 13): …
Dutch: Aantal bedrijfscycli van type I (of gelijkwaardige cycli van de motor op de testbank) tussen twee cycli waarbij een regeneratie optreedt onder gelijkwaardige omstandigheden als de test van type I (afstand „D” in figuur 1 in bijlage 13): …
Swedish: Antal driftcykler av typ I eller motsvarande provningsbänkcykel mellan två cykler där regenereringsfaser inträffar under förhållanden som motsvarar en provning av typ I (avståndet ”D” i figur 1 i bilaga 13): …
Lithuanian: I tipo veikimo ciklų arba lygiaverčių variklio bandymų stendo ciklų skaičius tarp dviejų ciklų, kai vyksta atsinaujinimo fazės pagal sąlygas, lygiavertes I tipo bandymo sąlygoms („D“ atstumas 13 priedo 1 pav.): …
English: Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
French: Description de la méthode appliquée pour déterminer le nombre de cycles entre deux cycles où se produit une régénération: …
Dutch: Beschrijving van de methode om het aantal cycli te bepalen tussen twee cycli waarbij een regeneratie optreedt: …
Swedish: Beskrivning av den metod som används för att bestämma antalet cykler mellan två cykler där regenereringsfaser inträffar: …
Lithuanian: Metodo, taikomo nustatyti ciklų skaičių tarp dviejų ciklų, kai vyksta atsinaujinimo fazės, aprašas: …
English: Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
French: Paramètres déterminant le niveau d'encrassement à partir duquel se produit une régénération (température, pression, etc.): …
Dutch: Parameters om te bepalen hoeveel verontreiniging nodig is vooraleer een regeneratie plaatsvindt (d.w.z. temperatuur, druk enz.): …
Swedish: Parametrar för att bestämma den belastningsnivå som krävs innan regenerering inträffar (dvs. temperatur, tryck osv.): …
Lithuanian: Apkrovos lygio, reikalingo prieš atsinaujinimo procesą, nustatymo parametrai (t. y. temperatūra, slėgis ir t.t.): …
English: Other systems (description and working principle): …
French: Autres systèmes (description et fonctionnement): …
Dutch: Andere systemen (beschrijving en werkingsprincipe): …
Swedish: Andra system (beskrivning och arbetssätt): …
Lithuanian: Kitos sistemos (aprašas ir veikimo principas): …
English: On-board-diagnostic (OBD) system
French: Système de diagnostic embarqué (OBD)
Dutch: OBD-systeem
Swedish: Omborddiagnossystem (OBD)
Lithuanian: Transporto priemonės diagnostikos sistema (OBD)
English: Written description and/or drawing of the malfunction indicator (MI): …
French: Description écrite et/ou schéma du témoin de défaillance (MI): …
Dutch: Beschrijving in woorden en/of tekening van de storingsindicator (MI): …
Swedish: Skriftlig beskrivning och/eller ritning av felfunktionsindikatorn (MI): …
Lithuanian: Veikimo sutrikimo indikatoriaus (MI) aprašas ir (arba) brėžinys: …
English: List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
French: Liste et fonction de tous les composants surveillés par le système OBD: …
Dutch: Lijst en doel van alle onderdelen die door het OBD-systeem worden bewaakt: …
Swedish: Förteckning över och syfte med alla de delar som övervakas av omborddiagnossystemet (OBD): …
Lithuanian: OBD sistemos stebimų sudedamųjų dalių sąrašas ir paskirtis: …
English: Written description (general working principles) for:
French: Description écrite (principes de fonctionnement généraux) de:
Dutch: Beschrijving in woorden (algemene werkingsprincipes) voor:
Swedish: Skriftlig beskrivning (allmänt arbetssätt) för:
Lithuanian: Aprašas (pagrindiniai veikimo principai):
English: Positive-ignition engines
French: Moteurs à allumage commandé
Dutch: Elektrische-ontstekingsmotoren
Swedish: Gnisttändningsmotorer
Lithuanian: Priverstinio uždegimo variklių
English: Catalyst monitoring: …
French: Surveillance du catalyseur: …
Dutch: Bewaking van de katalysator: …
Swedish: Katalysatorövervakning: …
Lithuanian: Katalizatoriaus stebėsenos: …
English: Misfire detection: …
French: Détection des ratés d'allumage: …
Dutch: Detectie van ontstekingsfouten: …
Swedish: Upptäckt av feltändning: …
Lithuanian: Uždegimo pertrūkių nustatymo: …
English: Oxygen sensor monitoring: …
French: Surveillance de la sonde à oxygène: …
Dutch: Bewaking van de zuurstofsensor: …
Swedish: Övervakning av syrgasgivare: …
Lithuanian: Deguonies jutiklio stebėsenos: …
English: Other components monitored by the OBD system: …
French: Autres composants surveillés par le système OBD: …
Dutch: Andere door het OBD-systeem bewaakte onderdelen: …
Swedish: Andra delar som övervakas av omborddiagnossystemet (OBD): …
Lithuanian: Kitų, OBD sistemos stebimų sudedamųjų dalių: …
English: Compression-ignition engines
French: Moteurs à allumage par compression
Dutch: Compressieontstekingsmotoren
Swedish: Kompressionständningsmotorer
Lithuanian: Kompresinio uždegimo variklių
English: Particulate trap monitoring: …
French: Surveillance du piège à particules: …
Dutch: Bewaking van de deeltjesvanger: …
Swedish: Övervakning av partikelfälla: …
Lithuanian: Kietųjų dalelių gaudyklės stebėsenos: …
English: Electronic fuelling system monitoring: …
French: Surveillance du système d'alimentation électronique: …
Dutch: Bewaking van het elektronische brandstoftoevoersysteem: …
Swedish: Övervakning av det elektroniska bränsletillförselsystemet: …
Lithuanian: Elektroninės degalų tiekimo sistemos stebėsenos: …
English: Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
French: Critères d'activation du témoin de défaillance (MI) (nombre défini de cycles de conduite ou méthode statistique): …
Dutch: Criteria voor activering van de storingsindicator (vast aantal rijcycli of statistische methode): …
Swedish: Kriterier för aktivering av felfunktionsindikator (MI) (fast antal körcykler eller statistisk metod): …
Lithuanian: MI įjungimo kriterijų (nustatytas važiavimo ciklų skaičius arba statistinis metodas): …
English: List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
French: Liste de tous les codes de sortie OBD et formats utilisés (accompagnée d'une explication pour chacun): .
Dutch: Lijst van alle gebruikte OBD-uitvoercodes en -formaten (met telkens een verklaring): …
Swedish: Förteckning över alla de utkoder och format för omborddiagnos (OBD) som används (med en förklaring av samtliga): …
Lithuanian: Visų OBD naudojamų išvesties kodų ir formatų sąrašas (su kiekvieno iš jų paaiškinimu): …
English: The following additional information must be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).
French: Les constructeurs sont tenus de communiquer les informations complémentaires énumérées ci-dessous afin de permettre la fabrication de pièces de rechange ou d’entretien compatibles avec le système de diagnostic embarqué ainsi que d’outils de diagnostic et d’équipements d’essai, sauf si ces informations font l’objet de droits de propriété intellectuelle ou constituent un savoir-faire spécifique des constructeurs ou des fournisseurs des fabricants de l’équipement d’origine.
Dutch: De voertuigfabrikant moet de volgende aanvullende informatie verstrekken om de fabricage van OBD-compatibele vervangings- of onderhoudsonderdelen en van diagnose- en testapparatuur mogelijk te maken, tenzij die informatie onder intellectuele-eigendomsrechten valt dan wel specifieke technische kennis van de voertuigfabrikant of de OEM-leverancier(s) vormt.
Swedish: Följande ytterligare uppgifter skall lämnas av fordonstillverkaren för att göra det möjligt att tillverka omborddiagnoskompatibla ersättnings- eller underhållsdelar samt diagnosverktyg och provningsutrustning, om sådana uppgifter inte är immaterialrättsligt skyddade eller utgör specifik know-how för tillverkaren eller originalutrustningsleverantören(erna).
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojas turi pateikti nurodytą papildomą informaciją, kad būtų galima gaminti su OBD suderinamas keičiamąsias arba atsargines dalis, diagnostikos įrankius ir bandymų įrangą, jei tokia informacija nėra intelektinės nuosavybės teisių objektas arba speciali gamintojo ar OEM tiekėjo(-ų) technologinė informacija.
English: A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
French: Indication du type et du nombre de cycles de préconditionnement employés pour l’homologation initiale de type du véhicule.
Dutch: Een beschrijving van het type en het aantal voorconditioneringscycli waaraan het voertuig bij de eerste typegoedkeuring is onderworpen.
Swedish: En beskrivning av den typ och det antal förkonditioneringscykler som använts för det ursprungliga typgodkännandet av fordonet.
Lithuanian: Per transporto priemonės pradinį tipo patvirtinimą prieš bandymą taikytų kondicionavimo ciklų tipo ir skaičiaus aprašas.
English: A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
French: Description du type de cycle de démonstration du système de diagnostic embarqué (OBD) pour l’homologation initiale de type de véhicule en ce qui concerne le composant contrôlé par le système OBD.
Dutch: Een beschrijving van het type OBD-demonstratiecyclus waaraan het voertuig bij de eerste typegoedkeuring is onderworpen met betrekking tot het onderdeel dat door het OBD-systeem wordt bewaakt.
Swedish: En beskrivning av den typ av demonstrationscykel för omborddiagnos som använts för det ursprungliga typgodkännandet av fordonet för den del som övervakas med omborddiagnossystemet.
Lithuanian: Per transporto priemonės pradinį tipo patvirtinimą taikyto OBD bandymų ciklo (atsižvelgiant į OBD stebimą sudedamąją dalį) tipo aprašas.
English: A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system. A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
French: Liste exhaustive de tous les composants contrôlés dans le cadre du dispositif de détection des erreurs et d’activation du témoin de défaillance (nombre fixe de cycles de conduite ou méthode statistique), y compris la liste des paramètres secondaires pertinents mesurés pour chacun des composants contrôlés par le système OBD; liste de tous les codes de sortie et formats (accompagnée d’une explication pour chacun) utilisés pour les différents composants du groupe motopropulseur relatifs aux émissions ainsi que pour les différents composants non liés aux émissions, lorsque la surveillance du composant concerné intervient dans l’activation du témoin de défaillance.
English: In particular, a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06 must be provided.
French: Il convient notamment de commenter de façon détaillée les données correspondant au service $05 (test ID $21 à FF) et au service $06.
Dutch: Met name de in modus $05 Test ID $21 tot FF, en in modus $06 verstrekte gegevens moeten uitvoerig worden toegelicht.
Swedish: En uttömmande förklaring av de uppgifter, som ges i service $05 Test ID $21 till FF och de uppgifter som ges i service $06, lämnas.
Lithuanian: Ypač išsamiai reikia paaiškinti $05 techninės priežiūros ID $21 bandymo FF bei $06 techninės priežiūros duomenis.
English: In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided.
French: Dans le cas de types de véhicule utilisant une liaison de communication conforme à la norme ISO 15765-4 «Véhicules routiers — Systèmes de diagnostic sur CAN — Partie 4: Exigences pour les systèmes relatifs aux émissions», une explication exhaustive des données correspondant au service $06 (test ID $00 à FF) pour chaque moniteur OBD doit être fournie.
Dutch: In het geval van voertuigtypen die gebruikmaken van een communicatielink volgens ISO 15765-4 „Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems”, moet een uitvoerige toelichting op de in modus $06 Test ID $00 tot FF verstrekte gegevens worden opgesteld voor elke bewaakte ID van het OBD-systeem.
Swedish: När det gäller fordonstyper som använder en kommunikationslänk i enlighet med ISO 15765-4 ”Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems”, skall en uttömmande beskrivning av de uppgifter, som i service $06 Test ID $00 till FF ges för varje ID-stödd övervakning med omborddiagnos, lämnas.
Lithuanian: Jei tai transporto priemonių tipai, naudojantys ryšio jungtį pagal ISO 15765–4 „Kelių transporto priemonės, diagnostika vietiniame valdiklių tinkle (CAN) – 4 dalis: reikalavimai su teršalų išmetimu susijusioms sistemoms“, reikia išsamiai paaiškinti $06 techninės priežiūros ID $00 bandymo FF duomenis apie kiekvieną palaikomą OBD kontrolės prietaiso ID.