FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inertia category: the two inertia categories immediately above and any inertia category below.
French: Classe d'inertie: les deux classes d'inertie immédiatement supérieures et toute classe inférieure.
Dutch: Traagheidsklasse: de twee onmiddellijk hogere klassen of een lagere klasse van traagheidsequivalent.
Swedish: Svängmassekategori: två svängmassekategorier omedelbart över och någon svängmasskategori under.
Lithuanian: Inercinės masės kategorija: dvi gretimos didesnės inercinės masės kategorijos ir viena gretima mažesnės masės kategorija.
English: The durability test may be achieved by using a vehicle, the body style, gear box (automatic or manual) and size of the wheels or tyres of which are different from those of the vehicle type for which the type approval is sought.
French: L'essai de durabilité peut être réalisé en utilisant un véhicule ayant une carrosserie, une boîte de vitesses (automatique ou manuelle), des dimensions de roues ou pneumatiques différentes de celles du véhicule pour lequel l'homologation est demandée.
Dutch: Voor de uitvoering van de duurzaamheidstest kan gebruik worden gemaakt van een voertuig waarvan de vorm van de carrosserie, de versnellingsbak (automatisch of handgeschakeld) en de maat van de wielen of banden verschillend zijn van die van het voertuigtype waarvoor de goedkeuring wordt aangevraagd.
Swedish: Hållbarhetsprovningen kan genomföras med användning av ett fordon vars karossutformning, växellåda (automatisk eller manuell) och hjul- eller däcksstorlek avviker från den fordonstyp för vilken typgodkännande söks.
Lithuanian: Patvarumo bandymas gali būti atliktas naudojant transporto priemonę, kėbulą, pavarų dėžę (automatinę arba mechaninę) ir ratus arba padangas, kurių dydis skiriasi nuo transporto priemonės, kuriai siekiama gauti tipo patvirtinimą, ratų ir padangų dydžio.
English: Approval granted to a vehicle type with respect to the OBD system may be extended to different vehicle types belonging to the same vehicle-OBD family as described in Annex 11, Appendix 2.
French: L'homologation accordée à un type de véhicule en ce qui concerne le système de diagnostic embarqué (OBD) peut être étendue à des types de véhicules différents appartenant à la même famille OBD, conformément à la définition donnée à l'annexe 11, appendice 2.
Dutch: De goedkeuring van een voertuigtype wat het OBD-systeem betreft, kan worden uitgebreid tot andere voertuigtypen van dezelfde OBD-familie zoals beschreven in bijlage 11, aanhangsel 2.
Swedish: Typgodkännande som beviljats en fordonstyp för omborddiagnossystemet får utökas till olika fordonstyper som med avseende på omborddiagnossystemet tillhör samma fordonsfamilj enligt beskrivning i bilaga 11, tillägg 2.
Lithuanian: Atsižvelgiant į OBD, suteiktas transporto priemonių tipo patvirtinimas gali būti išplėstas skirtingiems transporto priemonių tipams, priklausantiems tai pačiai transporto priemonių-OBD šeimai, kaip aprašyta 11 priedo 2 priedėlyje.
English: The engine emission control system shall be identical to that of the vehicle already approved and comply with the description of the OBD engine family given in Annex 11, Appendix 2, regardless of the following vehicle characteristics:
French: Le système de contrôle des émissions du moteur doit être identique à celui du véhicule pour lequel l'homologation a déjà été accordée, et doit être conforme à la description de la famille OBD donnée à l'annexe 11, appendice 2, indépendamment des caractéristiques suivantes du véhicule:
Dutch: Het emissiebeperkingssysteem van de motor is identiek aan dat van het reeds goedgekeurde voertuig en beantwoordt aan de beschrijving van de OBD-familie van bijlage 11, aanhangsel 2, ongeacht de volgende voertuigkenmerken:
Swedish: Kontrollsystemet för motorutsläpp skall vara samma som det redan typgodkända fordonets och överensstämma med beskrivningen av omborddiagnossystemet för den motorfamilj som anges i bilaga 11, tillägg 2, bortsett från följande fordonstillbehör:
Lithuanian: Variklio išmetimo kontrolės sistema turi būti tokia pati, kaip jau patvirtintos transporto priemonės sistema, ir atitikti OBD variklio šeimos aprašą, pateiktą 11 priedo 2 priedėlyje, nepaisant pateiktų transporto priemonės charakteristikų:
English: engine accessories,
French: accessoires du moteur,
Dutch: motortoebehoren;
Swedish: motortillbehör,
Lithuanian: variklio dalys,
English: tyres,
French: pneumatiques,
Dutch: banden;
Swedish: däck,
Lithuanian: padangos,
English: equivalent inertia,
French: inertie équivalente,
Dutch: traagheidsequivalent;
Swedish: motsvarande svängmassa,
Lithuanian: ekvivalentinė inercinė masė,
English: cooling system,
French: système de refroidissement,
Dutch: koelsysteem;
Swedish: kylsystem,
Lithuanian: aušinimo sistema,
English: overall gear ratio,
French: rapport de démultiplication global,
Dutch: totale overbrengingsverhouding;
Swedish: totalt utväxlingsförhållande,
Lithuanian: bendras perdavimo skaičius,
English: transmission type,
French: type de transmission,
Dutch: type overbrenging;
Swedish: utväxlingstyp,
Lithuanian: transmisijos tipas,
English: type of bodywork.
French: type de carrosserie.
Dutch: type carrosserie.
Swedish: karosserityp.
Lithuanian: kėbulo tipas.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION (COP)
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION (COP)
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS (COP)
English: Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform, with regard to components affecting the emission of gaseous and particulate pollutants by the engine, emissions from the crankcase and evaporative emissions, to the vehicle type approved.
French: Tout véhicule portant une marque d'homologation en application du présent Règlement doit être conforme au type de véhicule homologué quant aux éléments ayant une influence sur les émissions à l'échappement et les émissions par évaporation.
Dutch: Elk voertuig dat overeenkomstig dit reglement van een goedkeuringsmerk is voorzien, moet wat de onderdelen betreft die van invloed zijn op de emissie van verontreinigende gassen en deeltjes door de motor, de carteremissies en de verdampingsemissies, in overeenstemming zijn met het goedgekeurde voertuigtype.
Swedish: Varje fordon som bär ett sådant typgodkännandemärke som föreskrivs enligt dessa föreskrifter skall med avseende på de delar som påverkar motorns utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar, vevhusutsläpp samt avdunstningsutsläpp överensstämma med den godkända fordonstypen.
Lithuanian: Kiekviena patvirtinimo ženklą turinti transporto priemonė, kaip nurodyta šioje taisyklėje, turi atitikti patvirtintą transporto priemonių tipą variklio dujinių ir kietųjų dalelių teršalų išmetimui, karterio dujų išmetimui ir degalų garavimui įtaką darančių sudedamųjų dalių atžvilgiu.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the 1958 Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements.
French: Les procédures de conformité de la production doivent être conformes à celles de l'appendice 2 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes:
Dutch: Voor de controle van de overeenstemming van de productie gelden de procedures van aanhangsel 2 van de Overeenkomst van 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), met inachtneming van de volgende bepalingen:
Swedish: Förfarandena för produktionsöverensstämmelse skall motsvara de som anges i 1958 års avtal, tillägg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med följande krav:
Lithuanian: Produkcijos atitikties procedūros turi atitikti nustatytąsias 1958 m. susitarimo 2 priedėlyje (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2); turi būti laikomasi šių reikalavimų:
English: As a general rule, conformity of production with regard to limitation of emissions from the vehicle (test Types I, II, III and IV) is checked based on the description given in the communication form and its annexes.
French: En règle générale, la conformité de la production, en ce qui concerne la limitation des émissions des véhicules (les essais des types I, II, III et IV) est vérifiée sur la base de la description donnée dans la fiche de communication et ses annexes.
Dutch: Als algemene regel geldt dat de overeenstemming van de productie met betrekking tot de beperking van de voertuigemissies (de tests van type I, II, III en IV) wordt gecontroleerd op basis van de beschrijving in het mededelingenformulier en de bijbehorende bijlagen.
Swedish: Som en allmän regel kontrolleras produktionsöverensstämmelse med avseende på begränsning av utsläpp från fordon (provningar av typ I, II, III och IV) på grundval av den beskrivning som ges i meddelandeformuläret och dess bilagor.
Lithuanian: Paprastai produkcijos atitiktis transporto priemonės išmetamųjų teršalų apribojimo atžvilgiu (I, II, III ir IV bandymų tipai) yra patikrinama remiantis pranešimo formoje pateiktu aprašu ir pranešimo formos priedais.
English: Conformity of in-service vehicles
French: Conformité des véhicules en service
Dutch: Overeenstemming van in gebruik zijnde voertuigen
Swedish: Överensstämmelse hos fordon i drift
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių atitiktis
English: With reference to type approvals granted for emissions, these measures shall also be appropriate for confirming the functionality of the emission control devices during the normal useful life of the vehicles under normal conditions of use (conformity of in-service vehicles properly maintained and used).
French: En ce qui concerne les homologations accordées pour les émissions, ces mesures sont appropriées pour confirmer également le bon fonctionnement des dispositifs de contrôle des émissions pendant la vie normale du véhicule dans des conditions normales d'utilisation (conformité des véhicules en service correctement entretenus et utilisés).
Dutch: Wat de typegoedkeuringen voor emissies betreft, zijn deze maatregelen ook geschikt om te bevestigen dat de emissiebeperkingssystemen tijdens de normale levensduur van de voertuigen onder normale gebruiksomstandigheden goed werken (overeenstemming van in gebruik zijnde voertuigen in goede staat van onderhoud en gebruik).
Swedish: För de typgodkännanden som beviljats med avseende på utsläpp skall dessa åtgärder också vara lämpade att visa utsläppskontrollanordningarnas funktionsduglighet under fordonens normala livslängd och normala användningsförhållanden (överensstämmelse hos fordon i drift som underhålls och används på ett riktigt sätt).
Lithuanian: Atsižvelgiant į tipo patvirtinimus, suteiktus išmetamųjų teršalų atžvilgiu, šios priemonės taip pat yra tinkamos tvirtinti išmetimo kontrolės įtaisų veikimą transporto priemonių eksploatavimo laikotarpiu įprastomis naudojimo sąlygomis (tinkamai prižiūrimų ir eksploatuojamų transporto priemonių atitiktis).
English: For the purpose of this Regulation these measures shall be checked for a period of up to 5 years of age or 80000 km, whichever is the sooner, and from 1 January 2005, for a period of up to five years of age or 100000 km, whichever is the sooner.
French: Aux fins du présent Règlement, ces mesures seront contrôlées pendant une période pouvant aller jusqu'à 5 ans ou jusqu'à 80000 km, suivant le premier de ces deux événements qui se produit et, à partir du 1er janvier 2005, pendant une période pouvant aller jusqu'à 5 ans ou 100000 km, suivant le premier de ces deux événements qui se produit.
Dutch: Met het oog op dit reglement worden deze maatregelen gecontroleerd totdat het voertuig vijf jaar oud is dan wel 80000 km heeft afgelegd, indien dit laatste eerder het geval is (vanaf 1 januari 2005: totdat het voertuig vijf jaar oud is dan wel 100000 km heeft afgelegd, indien dit laatste eerder het geval is).
Swedish: För dessa föreskrifters syfte skall dessa åtgärder kontrolleras under en period av högst fem år eller tills fordonet körts 80000 km, beroende på vad som inträffar tidigast, och från och med den 1 januari 2005 under en period av högst fem år eller tills fordonet körts 100000 km, beroende på vad som inträffar tidigast.
Lithuanian: Pagal šią taisyklę šios priemonės tikrinamos kas 5 metus arba nuvažiavus 80000 km (taikomas tas reikalavimas, kurį bus galima taikyti anksčiau), o nuo 2005 m. sausio 1 d. – kas penkerius metus arba kas 100000 km (naudojamas tas reikalavimas, kurį bus galima taikyti anksčiau).
English: Audit of in-service conformity by the administrative department is conducted on the basis of any relevant information that the manufacturer has, under procedures similar to those defined in Appendix 2 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: La vérification de la conformité en service est effectuée par l'autorité chargée de l'homologation de type sur la base des informations pertinentes fournies par le constructeur conformément à des procédures similaires à celles définies à l'appendice 2 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Dutch: De administratieve instantie verifieert de overeenstemming tijdens het gebruik op basis van relevante informatie waarover de fabrikant beschikt, volgens procedures die vergelijkbaar zijn met die van aanhangsel 2 van de Overeenkomst van 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Swedish: Myndighetens kontroll av överensstämmelsen hos fordon i drift utförs på grundval av alla relevanta uppgifter från tillverkaren enligt förfaranden som liknar dem som defineras i tillägg 2 till 1958 års avtal (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Lithuanian: Administracijos padalinys eksploatavimo atitiktį tikrina remdamasis visa susijusia gamintojo turima informacija, taikydamas metodiką, panašią į apibrėžtą 1958 m. susitarimo 2 priedėlyje (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: Figures 4/1 and 4/2, in Appendix 4, illustrate the procedure for in-service conformity checking.
French: Les figures 4/1 et 4/2 de l'appendice 4 illustrent la procédure de vérification de la conformité en service.
Dutch: De figuren 4/1 en 4/2 in aanhangsel 4 illustreren de procedure voor de controle van de overeenstemming tijdens het gebruik.
Swedish: I figurerna 4/1 och 4/2 i tillägg 4 illustreras förfarandet för kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift.
Lithuanian: 4 priedėlio 4/1 ir 4/2 pav. parodyta eksploatuojamos transporto priemonės atitikties patikros metodika.
English: Parameters defining the in-service family
French: Paramètres définissant une famille de véhicules en service
Dutch: Parameters die een in gebruik zijnde voertuigfamilie karakteriseren
Swedish: Parametrar som definierar familjen av fordon i drift
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių šeimą apibrėžiantys parametrai
English: The in-service family may be defined by basic design parameters which must be common to vehicles within the family.
French: La famille de véhicules en service peut être définie par des paramètres de conception de base communs aux véhicules appartenant à cette famille.
Dutch: Een in gebruik zijnde voertuigfamilie kan worden gekarakteriseerd aan de hand van fundamentele ontwerpparameters die alle voertuigen van dezelfde familie gemeenschappelijk moeten hebben.
Swedish: Familjen av fordon i drift kan definieras med grundläggande konstruktionsparametrar som skall vara gemensamma för familjens fordon.
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių šeimą galima apibrėžti pagrindiniais projektiniais parametrais, kurie turi būti bendri visoms tos šeimos transporto priemonėms.
English: Accordingly, those vehicle types which have in common, or within the stated tolerances, at least the parameters described below, can be considered as belonging to the same in-service family:
French: Par conséquent, les types de véhicules qui ont en commun au moins les paramètres décrits ci-dessous ou se situent dans les limites spécifiées peuvent être considérés comme appartenant à la même famille de véhicules en service.
Dutch: Bijgevolg kunnen de voertuigtypen die ten minste de hieronder beschreven parameters gemeen hebben of waarvoor deze binnen de toegestane afwijkingsmarge vallen, beschouwd worden als voertuigen die tot dezelfde in gebruik zijnde voertuigfamilie behoren:
Swedish: De fordonstyper som har minst nedanstående parametrar identiska eller inom angivna toleranser får således betraktas som tillhörande samma familj av fordon i drift:
Lithuanian: Vadovaujantis šia nuostata, laikoma, kad transporto priemonių tipai priklauso vienai eksploatuojamų transporto priemonių šeimai, jeigu jie turi bent šiuos bendrus parametrus arba jei šie parametrai neviršija nustatyto leidžiamojo nuokrypio:
English: combustion process (2-stroke, 4-stroke, rotary);
French: procédé de combustion (moteur 2-temps, 4-temps, rotatif);
Dutch: verbrandingsproces (tweetakt, viertakt, roterend);
Swedish: förbränningsprocess (2-takts-, 4-takts- eller wankelmotor),
Lithuanian: degimo procesas (dviejų taktų, 4 taktų, sūkusis);
English: number of cylinders;
French: nombre de cylindres;
Dutch: aantal cilinders;
Swedish: antal cylindrar,
Lithuanian: cilindrų skaičius;
English: configuration of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other). The inclination or orientation of the cylinders is not a criteria;
French: configuration du bloc cylindre (en ligne, en V, radial, horizontal, autre); l'inclinaison ou l'orientation des cylindres n'est pas un critère;
English: method of engine fuelling (e.g. indirect or direct injection);
French: méthode d'alimentation du moteur (par exemple, injection indirecte ou directe);
Dutch: wijze van brandstoftoevoer (bv. indirecte of directe inspuiting);
Swedish: bränsletillförselmetod (t.ex. indirekt eller direkt insprutning),
Lithuanian: degalų tiekimo varikliui būdas (pvz., netiesioginis arba tiesioginis įpurškimas);
English: type of cooling system (air, water, oil);
French: type de système de refroidissement (par air, par eau, par huile);
Dutch: type koelsysteem (lucht, water, olie);
Swedish: typ av kylsystem (luft, vatten eller olja),
Lithuanian: aušinimo sistemos tipas (oras, vanduo, alyva);
English: method of aspiration (naturally aspirated, pressure charged);
French: méthode d'aspiration de l'air (aspiration naturelle, suralimentation);
Dutch: aanzuigsysteem (natuurlijke aanzuiging, drukvulling);
Swedish: lufttillförselmetod (sugmotor/turbo eller kompressionsmotor),
Lithuanian: įsiurbimo būdas (natūralus, slėginis);
English: fuel for which the engine is designed (petrol, diesel, NG, LPG, etc).
French: carburant pour lequel le moteur est conçu (essence, gazole, gaz naturel, GPL, etc.).
Swedish: bränsle för vilket motorn konstruerats (bensin, dieselbränsle, natur-, motorgas (LPG) osv).
Lithuanian: degalai, kuriems variklis suprojektuotas (benzinas, dyzelinas, GD, SND ir kt.).
English: Bi-fuelled vehicles may be grouped with dedicated fuel vehicles providing one of the fuels is common;
French: Les véhicules bicarburants peuvent être regroupés avec les véhicules monocarburant, à condition que l'un des carburants soit commun;
Swedish: Fordon som kan drivas med två bränsletyper får grupperas tillsammans med fordon som är avsedda att drivas med en bränsletyp, förutsatt att de har en bränsletyp gemensam,
Lithuanian: Dvi degalų rūšis naudojančias transporto priemones galima grupuoti kartu su tam tikrą degalų rūšį naudojančiomis transporto priemonėmis, jei viena iš degalų rūšių yra bendra;
English: type of catalytic converter (three-way catalyst or other(s));
French: type de convertisseur catalytique (pot catalytique à trois voies ou autre);
Dutch: type katalysator (drieweg of andere);
Swedish: katalysatortyp (trevägskatalysator eller annan(dra)),
Lithuanian: katalizatoriaus tipas (trijų pakopų arba kitoks(-ie));
English: type of particulate trap (with or without);
French: type de piège à particules (avec ou sans);
Dutch: type deeltjesvanger (met of zonder);
Swedish: typ av partikelfälla (med eller utan),
Lithuanian: kietųjų dalelių gaudyklės tipas (yra arba nėra);
English: exhaust gas recirculation (with or without);
French: recirculation des gaz d'échappement (avec ou sans);
Dutch: uitlaatgasrecirculatie (met of zonder);
Swedish: avgasåterföring (med eller utan),
Lithuanian: išmetamųjų dujų recirkuliacija (yra arba nėra);
English: engine cylinder capacity of the largest engine within the family minus 30 per cent.
French: cylindrée du moteur le plus puissant de la famille de véhicules moins 30 %.
Dutch: cilinderinhoud van de grootste motor van de familie min 30 %.
Swedish: motorcylinderkapacitet för den största motorn i familjen minus 30 %.
Lithuanian: didžiausio transporto priemonių šeimos variklio cilindrų darbinis tūris minus 30 %.
English: An audit of in-service conformity will be conducted by the administrative department on the basis of information supplied by the manufacturer.
French: Une vérification de la conformité en service est effectuée par l'autorité chargée de l'homologation de type sur la base des informations fournies par le constructeur.
Dutch: De administratieve instantie verifieert de overeenstemming tijdens het gebruik op basis van door de fabrikant verstrekte informatie.
Swedish: Myndighetens kontroll av överensstämmelsen hos fordon i drift utförs på grundval av alla relevanta uppgifter som tillhandahålls av tillverkaren.
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių atitiktį administracijos padalinys tikrins remdamasis gamintojo pateikta informacija.
English: Such information must include, but is not limited to, the following:
French: Ces informations doivent comprendre au moins les éléments suivants:
Dutch: Deze informatie omvat, maar is niet beperkt tot de volgende gegevens:
Swedish: Sådan information skall omfatta men är inte begränsad till följande:
Lithuanian: Šią informaciją sudaro (sąrašas nėra baigtinis):
English: The name and address of the manufacturer.
French: le nom et l'adresse du constructeur;
Dutch: naam en adres van de fabrikant;
Swedish: Tillverkarens namn och adress.
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas.
English: The name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of his authorised representative within the areas covered by the manufacturer's information.
French: le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique de son mandataire dans les zones géographiques sur lesquelles portent les informations du constructeur;
Dutch: naam, adres, telefoon- en faxnummer en e-mailadres van diens gemachtigde vertegenwoordiger voor de gebieden waarop de informatie van de fabrikant betrekking heeft;
Swedish: Namn, adress, telefon- och faxnummer samt e-postadress avseende tillverkarens befullmäktigade ombud inom de områden som omfattas av tillverkarens information.
Lithuanian: Gamintojo įgaliotojo atstovo, dirbančio srityse, apie kurias gamintojas pateikia informaciją, pavadinimas, adresas, telefono ir fakso numeriai bei elektroninio pašto adresas.
English: The model name(s) of the vehicles included in the manufacturer's information.
French: le ou les noms du modèle des véhicules visés dans les informations du constructeur;
Dutch: naam van de voertuigmodellen waarop de informatie van de fabrikant betrekking heeft;
Swedish: Modellnamn avseende de fordon som omfattas av tillverkarens information.
Lithuanian: Į gamintojo informaciją įtrauktų transporto priemonių modelių pavadinimai.
English: Where appropriate, the list of vehicle types covered within the manufacturer's information, i.e. the in-service family group in accordance with paragraph 8.2.1.1.
French: le cas échéant, la liste des types de véhicule visés par les informations du constructeur, c'est-à-dire la famille de véhicules en service au sens du paragraphe 8.2.1.1;
Dutch: in voorkomend geval, de lijst van voertuigtypen waarop de informatie van de fabrikant betrekking heeft, d.w.z. de in gebruik zijnde voertuigfamilie overeenkomstig punt 8.2.1.1;
Swedish: I förekommande fall förteckning över de fordonstyper som omfattas av tillverkarens information, dvs. familjegruppen av fordon i drift i enlighet med punkt 8.2.1.1.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, transporto priemonių tipų, kuriems taikoma gamintojo informacija, sąrašas, t. y. eksploatuojamų transporto priemonių šeima pagal 8.2.1.1 punktą.