English: The guidelines explain the conditions under which State aid is present in accordance with Article 61(1) of the EEA Agreement and the criteria that the Authority will apply in the compatibility assessment of the risk capital measures in accordance with Article 61(3) of the EEA Agreement.
French: Elles expliquent dans quelles conditions il y a aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE, ainsi que les critères que l’Autorité appliquera pour apprécier la compatibilité des mesures de capital-investissement conformément à l’article 61, paragraphe 3, de l’accord EEE.
German: In den Leitlinien werden die Voraussetzungen für das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe nach Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen sowie die Kriterien, die die Überwachungsbehörde im Rahmen der Vereinbarkeitsüberprüfung der Risikokapitalbeihilfen nach Artikel 61 Absatz 3 EWR-Abkommen anwendet, erläutert.
Spanish: Las Directrices explican las condiciones en que existe ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE y los criterios que el Órgano aplicará al evaluar la compatibilidad de las medidas de capital riesgo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, apartado 3, del Acuerdo EEE.
Italian: I presenti orientamenti illustrano le condizioni per determinare l’esistenza di un aiuto di Stato a norma dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE, nonché i criteri che l’Autorità applicherà nell’analisi della compatibilità delle misure a favore del capitale di rischio, ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 3, dell’accordo SEE.
Portuguese: As orientações explicam as condições em que os auxílios estatais se encontram presentes em conformidade com o n..o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE e os critérios que o Órgão de Fiscalização aplicará na apreciação da compatibilidade das medidas de capital de risco, em conformidade com as disposições do n.o 3 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: De richtsnoeren geven aan, onder welke voorwaarden er staatssteun is in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst en welke criteria de Autoriteit zal toepassen wanneer zij de verenigbaarheid van risicokapitaalmaatregelen beoordeelt overeenkomstig artikel 61, lid 3, van de EER-overeenkomst.
Danish: I retningslinjerne uddybes betingelserne for, hvornår der er tale om statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, og hvilke kriterier tilsyns-myndigheden vil anvende i forbindelse med vurderingen af risikokapitalforanstalt-ningernes forenelighed med EØS-aftalens artikel 61, stk. 3.
Swedish: Vidare anges i vilka fall det är fråga om statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet och de kriterier som övervakningsmyndigheten kommer att tillämpa vid bedömningen av om riskkapitalåtgärderna är förenliga med artikel 61.3 i EES-avtalet.
Finnish: Suuntaviivoissa selitetään, milloin on kyse ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta ja mitä kriteerejä valvontaviranomainen soveltaa arvioidessaan riskipääomatoimenpiteiden soveltuvuutta ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan perusteella.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές θεσπίζουν τους κανόνες που ορίζουν υπό ποίες συνθήκες υφίσταται κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ καθώς και τα κριτήρια που θα εφαρμόζει η Αρχή κατά την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των μέτρων για τα επιχειρηματικά κεφάλαια σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Uvedené pokyny osvětlují podmínky, za nichž je poskytovaná podpora v souladu s článkem 61 odst. 1 Dohody o EHP a kritéria, která bude Kontrolní úřad ESVO uplatňovat při hodnocení souladu opatření v oblasti rizikového kapitálu s článkem 61 odst. 3 Dohody o EHP.
Slovak: V usmerneniach sú objasnené podmienky existencie štátnej pomoci v súlade s článkom 61 ods. 1 Dohody o EHP a kritériá, ktoré bude Dozorný orgán uplatňovať pri posudzovaní zlučiteľnosti opatrení rizikového kapitálu v súlade s článkom 61 ods. 3 Dohody o EHP.
Polish: Wytyczne wyjaśniają warunki istnienia pomocy na mocy postanowień art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG oraz kryteria, które stosować będzie Urząd, prowadząc ocenę zgodności środków kapitału podwyższonego ryzyka na mocy postanowień art. 61 ust. 3 Porozumienia EOG.
Hungarian: Ezek az iránymutatások kifejtik, hogy milyen feltételek mellett valósul meg állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésével összhangban, valamint ismertetik azokat a kritériumokat, amelyeket a Hatóság az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban a kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedések összeegyeztethetőségi vizsgálata során fog alkalmazni.
Slovenian: Te smernice pojasnjujejo pogoje obstoja državne pomoči v skladu s členom 61(1) Sporazuma o EGP in merila, ki jih bo uporabil Nadzorni organ pri presoji združljivosti ukrepov v zvezi z rizičnim kapitalom v skladu s členom 61(3) Sporazuma o EGP.
Romanian: Orientările oferă explicații privind condițiile în care se acordă ajutorul de stat în conformitate cu articolul 61 alineatul (1) din Acordul SEE și criteriile pe care le va aplica Autoritatea în evaluarea compatibilității măsurilor cu privire la capitalul de risc în conformitate cu articolul 61 alineatul (3) din Acordul SEE.
Bulgarian: В насоките са изяснени условията, при които е налице държавна помощ съгласно член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, и критериите, които ще прилага Органът при оценката на съвместимостта на мерките за рисковия капитал съгласно член 61, параграф 3 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Suunistes selgitatakse tingimusi, mille täitmise korral on EMP lepingu artikli 61 lõike 1 kohaselt tegemist riigiabiga, ja nõudeid, mida järelevalveamet kohaldab riskikapitalimeetmete kokkusobivuse hindamisel vastavalt EMP lepingu artikli 61 lõikele 3.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs ir paskaidroti nosacījumi, saskaņā ar kuriem pastāv valsts atbalsts atbilstoši EEZ līguma 61. panta 1. punktam, un norādīti kritēriji, ko Iestāde piemēro, novērtējot riska kapitāla pasākumu saderīgumu saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 3. punktu.
Lithuanian: Gairėse aiškinama, kokiomis sąlygomis egzistuoja valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį, ir dėstomi kriterijai, kuriuos Institucija taikys vertindama rizikos kapitalo priemonių suderinamumą pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-linji gwida jispjegaw il-kundizzjonijiet li taħthom hemm għajnuna mill-Istat skont it-termini tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE kif ukoll il-kriterji li tapplika l-Awtorità fl-evalwazzjoni tal-kompatibbiltà tal-miżuri għall-promozzjoni tal-kapital ta’ riskju skont it-termini tal-Artikolu 61(3) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.