FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
English: No 394/06/COL
German: Nr. 394/06/KOL
Italian: 394/06/COL
Portuguese: 394/06/COL
Dutch: nr. 394/06/COL
Danish: nr. 394/06/KOL
Swedish: nr 394/06/KOL
Finnish: N:o 394/06/KOL,
Greek: αριθ. 394/06/COL
Czech: č. 394/06/KOL
Slovak: č. 394/06/COL
Polish: nr 394/06/COL
Hungarian: 394/06/COL
Slovenian: št. 394/06/COL
Estonian: nr 394/06/COL,
Latvian: Nr. 394/06/COL
Lithuanian: Nr. 394/06/COL
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement), in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
French: VU l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après dénommé «accord EEE»), et notamment son article 109 et son protocole 1,
German: GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum („EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 109 und Protokoll 1,
Spanish: VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Acuerdo EEE) y, en particular, su artículo 109 y su Protocolo 1,
Italian: VISTO l'accordo sullo Spazio economico europeo (di seguito «accordo SEE»), in particolare l'articolo 109 e il protocollo 1,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (seguidamente designado por Acordo EEE), em especial o artigo 109.o e o Protocolo n.o 1,
Dutch: GELET OP de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna „EER-overeenkomst” genoemd), en met name op artikel 109, en Protocol 1,
Danish: UNDER HENVISNING TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-aftalen«), særlig artikel 109 og protokol 1 dertil,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”EES-avtalet”), särskilt artikel 109 och protokoll 1,
Finnish: OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (jäljempänä ’ETA-sopimus’) ja erityisesti sen 109 artiklan ja pöytäkirjan 1,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής συμφωνία ΕΟΧ), και ιδίως το άρθρο 109 και το πρωτόκολλο 1,
Czech: S OHLEDEM NA Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 109 a protokol 1,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (dalej zwane „Porozumieniem EOG”), w szczególności jego art. 109 oraz protokół 1 do tego porozumienia,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: EGT-megállapodás) és különösen annak 109. cikkére és 1. jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu Sporazum EGP) in zlasti člena 109 in Protokola 1 k Sporazumu,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 109 ja protokolli nr 1,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (turpmāk tekstā – “EEZ līgums”), jo īpaši tā 109. pantu un 1. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 109 straipsnį ir 1 protokolą,
English: WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by its Decision No 314/06/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
French: CONSIDÉRANT que, par la décision no 314/06/COL, l’Autorité de surveillance AELE a soumis la question au comité vétérinaire de l’AELE qui l’assiste,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat mit der Entscheidung Nr. 314/06/KOL die Sache an den EFTA-Veterinärausschuss verwiesen, der sie unterstützt.
Spanish: CONSIDERANDO que, mediante su Decisión no 314/06/COL, el Órgano de Vigilancia de la AELC remitió el asunto al Comité Veterinario de la AELC que asesora al Órgano de Vigilancia de la AELC,
Italian: CONSIDERANDO che l'Autorità di vigilanza EFTA, con la decisione n. 314/06/COL, ha informato in materia il comitato veterinario EFTA che assiste l'Autorità di vigilanza EFTA,
Portuguese: CONSIDERANDO que o Órgão de Fiscalização da EFTA, através da sua Decisão n.o 314/06/COL, remeteu a questão para o Comité Veterinário da EFTA que assiste o Órgão de Fiscalização da EFTA,
Dutch: OVERWEGENDE dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bij Besluit nr. 314/06/COL de zaak heeft voorgelegd aan het Veterinair Comité van de EVA, dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bijstaat,
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden har med beslutning nr. 314/06/KOL henvist sagen til EFTA-Veterinærkomitéen, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet har genom beslut nr 314/06/KOL hänskjutit ärendet till Eftas veterinärkommitté, som biträder Eftas övervakningsmyndighet.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen antoi päätöksessään N:o 314/06/KOL asian valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, με την απόφασή της αριθ. 314/06/COL, παρέπεμψε το θέμα στην κτηνιατρική επιτροπή της ΕΖΕΣ, η οποία επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ·
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE Kontrolní úřad ESVO svým rozhodnutím č. 314/06/KOL postoupil věc Veterinárnímu výboru ESVO, který je Kontrolnímu úřadu nápomocen,
Slovak: KEĎŽE Dozorný úrad EZVO prostredníctvom rozhodnutia č. 314/06/COL predložil tento problém Veterinárnemu výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému úradu EZVO,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Urząd Nadzoru EFTA decyzją nr 314/06/COL skierował sprawę do Komitetu Weterynaryjnego EFTA wspomagającego Urząd Nadzoru EFTA,
Hungarian: MIVEL az EFTA Felügyeleti Hatóság 314/06/COL határozatával a munkáját segítő EFTA állat-egészségügyi bizottsághoz utalta az ügyet,
Slovenian: KER je Nadzorni organ EFTA s svojo Odločbo št. 314/06/COL predložil zadevo Veterinarskemu odboru Efte, ki pomaga Nadzornemu organu EFTA,
Estonian: EFTA järelevalveamet suunas otsusega nr 314/06/COL küsimuse EFTA järelevalvekomiteed abistavale EFTA veterinaarkomiteele.
Latvian: TĀ KĀ EBTA Uzraudzības iestāde ar savu Lēmumu Nr. 314/06/COL ir nodevusi šo jautājumu EBTA Veterinārijas komitejai, kas palīdz EBTA Uzraudzības iestādei.
Lithuanian: KADANGI ELPA priežiūros institucija Sprendimu Nr. 314/06/COL perdavė šį klausimą ELPA priežiūros institucijai padedančiam ELPA veterinarijos komitetui,
English: WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
French: CONSIDÉRANT que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire de l’AELE qui assiste l’Autorité de surveillance AELE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des die EFTA-Überwachungsbehörde unterstützenden EFTA-Veterinärausschusses —
Spanish: CONSIDERANDO que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Veterinario de la AELC que asesora al Órgano de Vigilancia de la AELC.
Italian: CONSIDERANDO che i provvedimenti previsti dalla presente decisione risultano conformi al parere del Comitato veterinario EFTA, che assiste l’Autorità di vigilanza EFTA,
Portuguese: CONSIDERANDO que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário da EFTA que assiste o Órgão de Fiscalização da EFTA,
Dutch: OVERWEGENDE dat de maatregelen waarin dit besluit voorziet, in overeenstemming zijn met het advies van het Veterinair comité van de EVA, dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bijstaat,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med den udtalelse, der er vedtaget af EFTA-Veterinærkomitéen, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Eftas veterinärkommitté, som biträder Eftas övervakningsmyndighet.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat EFTAn valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κτηνιατρικής επιτροπής της ΕΖΕΣ που επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Veterinárního výboru ESVO, který je Kontrolnímu úřadu nápomocen,
Slovak: KEĎŽE opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Veterinárneho výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému úradu EZVO,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Weterynaryjnego EFTA, wspomagającego Urząd Nadzoru EFTA,
Hungarian: MIVEL a jelen határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az EFTA Felügyeleti Hatóságot támogató EFTA állat-egészségügyi bizottság véleményével,
Slovenian: KER so ukrepi, določeni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Veterinarskega odbora Efte, ki pomaga Nadzornemu organu EFTA –
Estonian: Käesolevas otsuses esitatud meetmed on kooskõlas EFTA järelevalveametit abistava EFTA veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: TĀ KĀ šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā atzinumu, kuru sniegusi EBTA Veterinārijas komiteja, kas palīdz EBTA Uzraudzības iestādei,
Lithuanian: KADANGI šiame sprendime numatytos priemonės atitinka ELPA priežiūros institucijai padedančio ELPA veterinarijos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision shall enter into force on 13 December 2006.
French: La présente décision entre en vigueur le 13 décembre 2006.
German: Diese Entscheidung tritt am 13. Dezember 2006 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 13 de diciembre de 2006.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 13 dicembre 2006.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 13 de Dezembro de 2006.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 13 december 2006.
Danish: Denne beslutning træder i kraft den 13. december 2006.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 13 december 2006.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 13 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. decembra 2006.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 13 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ez a határozat 2006. december 13-án lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 13. decembra 2006.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 13. detsembril 2006.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 13. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2006 m. gruodžio 13 d.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: La Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Noruega.
Italian: La Norvegia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Noruega é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Νορβηγία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje Norvégia.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Norveško.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norrale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijai.
English: This Decision shall be authentic in the English language.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision fait foi.
German: Nur der englische Wortlaut dieser Entscheidung ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa de la presente Decisión es el único auténtico.
Italian: La presente decisione fa fede in lingua inglese.
Portuguese: A presente decisão apenas faz fé em língua inglesa.
Dutch: Van dit besluit is de tekst in de Engelse taal authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.
Swedish: Detta beslut är giltigt på engelska.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
Slovak: Autentické znenie tohto rozhodnutia je v anglickom jazyku.
Polish: Niniejsza decyzja jest autentyczna w języku angielskim.
Hungarian: A határozat angol nyelven hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Estonian: Otsus on autentne inglise keeles.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks angļu valodā.
Lithuanian: Šio sprendimo tekstas anglų kalba yra autentiškas.
English: Done at Brussels, 13 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 13 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2006
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 13 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný úrad EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: College Member
French: Membre du collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Cylonek Kołegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Estonian: Kristján Andri Stefánsson
Latvian: Kristján Andri Stefánsson
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Kristján Andri Stefánsson
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Kolēģijas loceklis