FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wholesale customers that are not affiliated with Farice hf.’s founders are able to bypass the Farice cable and have in fact done so.
French: Les clients de gros qui n’ont pas de liens avec les fondateurs de Farice hf. peuvent ignorer le câble de Farice, ce qu’ils ont fait.
German: Großhandelskunden, die nicht mit den Gründern von Farice hf. verbunden sind, können das Farice-Kabel umgehen, was sie auch schon getan haben.
Spanish: Los clientes mayoristas que no están afiliados a los fundadores de Farice hf. pueden evitar el cable de Farice; en la práctica, así lo han hecho.
Italian: I clienti all’ingrosso che non sono affiliati con i fondatori di Farice hf. possono evitare il cavo Farice, come hanno in effetti fatto.
Portuguese: Os clientes grossistas não associados aos fundadores da Farice hf podem contornar o cabo Farice e agiram assim de facto.
Dutch: Grootafnemers die geen banden hebben met de oprichters van Farice hf., kunnen de kabel van Farice omzeilen en hebben dit daadwerkelijk gedaan.
Danish: Sådanne omfattende opkøb af disponibel kapacitet ville i realiteten have fjernet Teleglobe som konkurrent til Farice.
Swedish: Partihandelskunder som inte är anknutna till Farice hf.:s grundare kan koppla förbi Farice-kabeln och har redan gjort det.
Finnish: Tukkumyyjät, jotka eivät ole Farice hf:n perustajien sidosyrityksiä, pystyvät ohittamaan Farice-kaapelin ja ovat itse asiassa tehneetkin niin.
Greek: Οι χονδρικοί πελάτες που δεν συνδέονται με τους ιδρυτές της Farice hf. μπορούν να παρακάμπτουν το καλώδιο Farice και το κάνουν πράγματι.
Czech: Velkoobchodní odběratelé, kteří nemají vazbu na zakladatele společnosti Farice hf., dokáží kabel Farice obejít a v praxi to tak i činí.
Slovak: Veľkoobchodní zákazníci, ktorí nie sú prepojení so zakladateľmi Farice hf., sú schopní obísť kábel Farice a v skutočnosti to robili.
Polish: Klienci hurtowi niepowiązani z założycielami spółki Farice hf. mają możliwość niekorzystania z kabla Farice i rzeczywiście tak właśnie robią.
Hungarian: A Farice hf. alapítóival kapcsolatban nem álló nagykereskedelmi fogyasztók a Farice kábelt meg tudják kerülni, és ezt valóban meg is tették.
Slovenian: Veleprodajne stranke, ki niso povezane z ustanovitelji Farice hf., lahko obidejo kabel družbe Farice, kar so dejansko tudi storile.
Romanian: Clienții en-gros care nu sunt afiliați fondatorilor Farice hf. au posibilitatea de a ocoli cablul Farice și în fapt au și făcut aceasta.
Bulgarian: Клиентите на едро, които не са свързани с основателите на Farice hf., имат възможност да не използват кабела Farice и в действителност правят това.
Estonian: Hulgimüügi kliendid, kes ei ole seotud ettevõtja Farice hf. asutajatega, on võimelised Farice’i kaablist mööda minema ja on ka seda teinud.
Latvian: Vairumtirdzniecības klienti, kas nav saistīti ar Farice hf. dibinātājiem, var apiet Farice kabeli, un patiesībā tā arī dara.
Lithuanian: Klientai didmenininkai, kurie nėra Farice hf. steigėjų padaliniai, gali nesinaudoti Farice kabeliu ir iš tikrųjų taip daro.
Maltese: Klijenti li jixtru bl-ingrossa li huma affiljati mal-fundaturi ta’ Farice hf. jistgħu jevitaw l-użu tal-kejbil ta’ Farice u fil-fatt hekk għamlu.
English: Such comprehensive purchases of available capacity would effectively have removed Teleglobe as a competitor to Farice.
French: De tels achats globaux de capacité disponible auraient effectivement éliminé Teleglobe en tant que concurrent de Farice.
German: Solch umfangreiche Anschaffungen von verfügbarer Kapazität hätten Teleglobe als Wettbewerber neben Farice auf wirksame Weise entfernt.
Spanish: En efecto, estas compras globales de capacidad disponible habrían expulsado a Teleglobe como competidor de Farice.
Italian: Tali acquisti complessivi di capacità disponibile avrebbero effettivamente eliminato Teleglobe come concorrente di Farice.
Portuguese: Tais aquisições globais da capacidade disponível teriam de facto eliminado a Teleglobe como concorrente da Farice.
Dutch: Een dergelijke globale aankoop van beschikbare capaciteit zou inderdaad Teleglobe als concurrent van Farice hebben verdreven.
Swedish: Sådana omfattande inköp av tillgänglig kapacitet skulle ha avlägsnat Teleglobe som en konkurrent till Farice.
Finnish: Tällainen käytettävissä olevan kapasiteetin laaja ostaminen olisi todellakin poistanut Telegloben Faricen kilpailijoiden joukosta.
Greek: Τέτοιες μαζικές αγορές διαθέσιμης χωρητικότητας θα εξοβέλιζαν σίγουρα την Teleglobe από ανταγωνιστή της Farice.
Czech: Takové komplexní nákupy dostupné kapacity by fakticky vyřadily Teleglobe coby konkurenta Farice.
Slovak: Takéto komplexné nákupy dostupnej kapacity by fakticky odstránili Teleglobe ako konkurenta Farice.
Polish: Taki kompleksowy zakup dostępnej przepustowości efektywnie wyeliminowałyby spółkę Teleglobe jako konkurenta Farice.
Hungarian: A rendelkezésre álló kapacitás ilyen jellegű, átfogó felvásárlása valójában kiiktatta volna a Teleglobe-ot, mint a Farice versenytársát.
Slovenian: Taki obsežni nakupi razpoložljive zmogljivosti bi dejansko odstranili družbo Teleglobe kot tekmico družbe Farice.
Romanian: Astfel de achiziții majore ale capacității disponibile ar fi eliminat, efectiv, Teleglobe în calitate de concurent al societății Farice.
Bulgarian: Това цялостно изкупуване на наличния капацитет ефективно щеше да отстрани Teleglobe като конкурент на Farice.
Estonian: Selline olemasoleva võimsuse laiaulatuslik ost oleks tõhusalt eemaldanud Farice’i konkurendi Teleglobe’i.
Latvian: Šāda pieejamā tilpuma visaptveroša iegāde rezultātā izspiestu no tirgus uzņēmumu Teleglobe kā Farice konkurentu.
Lithuanian: Nusipirkusi tokią didelę dalį esamų pralaidumo galimybių, Farice galėtų veiksmingai pašalinti savo konkurentę Teleglobe.
Maltese: Dan ix-xiri komprensiv ta’ kapaċità disponibbli kien effettivament jelimina lit-Teleglobe li tikkompeti ma’ Farice.
English: The situation of today is that both Farice and CANTAT-3 capacity is available to and from Iceland.
French: La situation qui prévaut actuellement est que les deux capacités, Farice et CANTAT-3, sont disponibles de et vers l’Islande.
German: Die heutige Situation sieht so aus, dass sowohl Farice- als auch CANTAT-3-Kapazität von und nach Island erhältlich ist.
Spanish: La situación actual es que tanto la capacidad de Farice como la de CANTAT-3 están disponibles desde y hacia Islandia.
Italian: La situazione attuale è che sono disponibili sia la capacità Farice che la capacità CANTAT-3 da e verso l’Islanda.
Portuguese: Hoje em dia, a Farice e a CANTAT-3 oferecem ligações de e para a Islândia.
Dutch: Vandaag is de situatie dat van en naar IJsland zowel capaciteit van Farice hf. als CANTAT-3-capaciteit beschikbaar is.
Danish: Desuden er der nogle operatører, såsom TDC og T-Systems, som tilbyder kapacitet til Island via CANTAT-3, om end i mindre målestok.
Swedish: Nuvarande situation är att både Farice och CANTAT-3 har kapacitet som finns tillgänglig till och från Island.
Finnish: Tämänhetkinen tilanne on se, että sekä Faricen että CANTAT-3:n kapasiteettia on saatavilla sekä Islantiin päin että Islannista pois päin.
Greek: Η κατάσταση που υφίσταται σήμερα είναι ότι υπάρχει διαθέσιμη χωρητικότητα προς και από την Ισλανδία τόσον από το Farice όσο και από το CANTAT-3.
Czech: Dnešní situace je taková, že v příchozím i odchozím směru je pro Island dostupná kapacita systému Farice i CANTAT-3.
Slovak: Dnešná situácia je, že kapacita Farice, ako aj CANTAT-3 je dostupná na Island a z Islandu.
Polish: Obecnie łączność z Islandią oferowana jest zarówno za pomocą systemu Farice, jak i CANTAT-3.
Slovenian: Danes sta zmogljivost Farice in tudi zmogljivost CANTAT-3 na voljo v Islandijo in iz nje.
Romanian: În prezent, atât capacitatea Farice, cât și capacitatea CANTAT-3 sunt disponibile spre și dinspre Islanda.
Bulgarian: Ситуацията днес е такава, че капацитетът на Farice и CANTAT-3 е на разположение към и от Исландия.
Estonian: Praegune olukord on selline, et nii Farice’i kui CANTAT-3 ühendus on kättesaadav nii Islandile kui tagasi.
Latvian: Pašreizējā situācija ir tāda, ka gan Farice, gan CANTAT-3 tilpums ir pieejams uz Islandi un no tās.
Lithuanian: Šiuo metu galima naudotis Farice ir CANTAT–3 pralaidumo į Islandiją ir iš jos galimybėmis.
Maltese: Illum is-sitwazzjoni hi li kemm Farice kif ukoll il-kapaċità CANTAT-3 huma disponibbli għal u mill-Iżlanda.
English: In addition, there are other operators, such as TDC and T-Systems which provide capacity on CANTAT-3 to Iceland, although on a smaller scale.
German: Daneben gibt es noch andere Betreiber wie TDC und T-Systems, die Kapazität über CANTAT-3 nach Island anbieten, allerdings in einem kleineren Rahmen.
Spanish: Además, hay otros operadores como TDC y T-Systems que ofrecen capacidad en CANTAT-3 a Islandia, aunque en una medida menor.
Italian: Vi sono inoltre altri operatori, come TDC e T-Systems, che forniscono capacità su CANTAT-3 verso l’Islanda, anche se su scala più ridotta.
Portuguese: Além disso, há outros operadores, como a TDC e a T-Systems, que oferecem capacidade CANTAT-3 em direcção à Islândia, embora em menor escala.
Dutch: Daarnaast zijn er andere bedrijven, zoals TDC en T-Systems, die capaciteit op CANTAT-3 naar IJsland verstrekken, ofschoon dit op kleinere schaal gebeurt.
Swedish: Vidare finns andra operatörer som TDC och T-Systems som tillhandahåller kapacitet genom CANTAT-3 till Island, fast i mindre skala.
Finnish: Lisäksi toiminnassa on muita operaattoreita kuten TDC ja T-Systems, jotka tarjoavat kapasiteettia CANTAT-3:ssa Islannin suuntaan, vaikkakin pienemmässä mittakaavassa.
Greek: Επιπλέον, υπάρχουν και άλλοι φορείς εκμετάλλευσης, όπως οι TDC και T-Systems που προσφέρουν χωρητικότητα στο CANTAT-3 προς Ισλανδία, αν και σε μικρότερη κλίμακα.
Czech: Kromě toho existují ještě další operátoři, jako TDC a T-Systems, kteří také poskytují prostřednictvím CANTAT-3 kapacitu pro Island, byť v menším měřítku.
Slovak: Existujú okrem toho ďalší operátori, napríklad TDC a T-Systems, ktorí poskytujú pre Island kapacitu na CANTAT-3, hoci v menšom rozsahu.
Polish: Ponadto działają także inni dostawcy, tacy jak TDC i T-Sytems, zapewniający, co prawda na mniejszą skalę, łączność z Islandią za pośrednictwem systemu CANTAT-3.
Slovenian: Poleg tega obstajajo drugi operaterji, kot sta TDC in T-Systems, ki Islandiji nudijo zmogljivost na CANTAT-3, čeprav v manjšem obsegu.
Romanian: Mai mult, există și alți operatori, precum TDC și T-Systems, care furnizează capacitate prin CANTAT-3 către Islanda, deși la o scară mai mică.
Bulgarian: В допълнение има други оператори, като TDC и T-Systems, които предоставят капацитет чрез CANTAT-3 до Исландия, макар и в по-малък мащаб.
Estonian: Lisaks on muid ettevõtjaid, nagu TDC ja T-Systems, kes pakuvad CANTAT-3 kaudu ühendust Islandile, kuigi väiksemas mahus.
Latvian: Turklāt ir citi uzņēmēji, kā, piemēram, TDC un T-Systems, kas, lai gan mazākā apjomā, nodrošina tilpumu uz Islandi, izmantojot CANTAT-3.
Lithuanian: Be to, yra ir kitų operatorių, pavyzdžiui, TDC ir T-Systems, kurie, nors ir mažesniu mastu, teikia pralaidumo į Islandiją galimybę CANTAT–3 kabeliu.
Maltese: Barra minn hekk, hemm operaturi oħra, bħal TDC u T-Systems li jipprovdu kapaċità fuq il-CANTAT-3 għall-Iżlanda, għalkemm dan isir fuq skala iżgħar.
English: On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the support in favour of Farice hf. is compatible with the EEA Agreement.
French: Sur la base de l’examen qui précède, l’Autorité considère que le soutien en faveur de Farice hf. est compatible avec l’accord EEE.
German: Auf der Grundlage der obigen Beurteilung kommt die Überwachungsbehörde zu dem Schluss, dass die Unterstützung zugunsten von Farice hf. mit dem EWR-Abkommen vereinbar ist.
Spanish: Habida cuenta de las consideraciones expuestas, el Órgano considera que el apoyo a Farice hf. es compatible con el Acuerdo EEE.
Italian: Sulla base della valutazione sopra esposta, l’autorità ritiene che il sostegno concesso a favore di Farice hf. sia compatibile con l’accordo SEE.
Portuguese: Com base na avaliação precedente, o Órgão de Fiscalização considera que o apoio a favor da Farice hf. é compatível com o Acordo EEE.
Dutch: Op basis van bovenstaande beoordeling is de Autoriteit van oordeel dat de steun ten gunste van Farice hf. verenigbaar is met de EER-overeenkomst.
Danish: På grundlag af foregående vurdering finder Tilsynsmyndigheden, at støtten til Farice hf. er forenelig med EØS-aftalen.
Swedish: På grundval av denna bedömning anser övervakningsmyndigheten att stödet till förmån för Farice hf. är förenligt med EES-avtalet.
Finnish: Edellä esitetyn arvion perusteella valvontaviranomainen arvioi, että tuki Farice hf:lle soveltuu ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Με βάση την προηγηθείσα αξιολόγηση, η Αρχή θεωρεί ότι η στήριξη προς την Farice hf. είναι συμβιβάσιμη με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Na základě výše uvedeného hodnocení zastává Kontrolní úřad názor, že podpora ve prospěch společnosti Farice hf. je slučitelná s Dohodou o EHP.
Slovak: Dozorný úrad na základe predošlého posúdenia zastáva názor, že podpora v prospech Farice hf. je zlučiteľná s Dohodou o EHP.
Polish: Na podstawie powyższej oceny Urząd uznaje, że wsparcie na rzecz spółki Farice hf. jest zgodne z Porozumieniem EOG.
Hungarian: Az eddigi értékelés alapján a Hatóság úgy véli, hogy a Farice hf. javára nyújtott támogatás összeegyeztethető az EGT-megállapodással.
Slovenian: Na podlagi zgornje ocene Nadzorni organ meni, da je podpora za Farice hf. združljiva s Sporazumom o EGP.
Romanian: În baza evaluării precedente, Autoritatea consideră că sprijinul în favoarea societății Farice hf. este compatibil cu Acordul SEE.
Bulgarian: Въз основа на предходната оценка Органът счита, че подпомагането в полза на Farice hf. е съвместимо със Споразумението за ЕИП.
Estonian: Eespool toodud hinnangu põhjal leiab järelevalveamet, et Farice’ile antud abi on EMP lepinguga kokkusobiv.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš izklāstīto novērtējumu, Iestāde uzskata, ka atbalsts uzņēmumam Farice hf. ir saderīgs ar EEZ līgumu.
Lithuanian: Remdamasi minėtu vertinimu, Institucija mano, kad parama Farice hf. yra suderinama su EEE susitarimu.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ din l-evalwazzjoni, l-Awtorità tikkunsidra li l-appoġġ favur Farice hf huwa kompatibbli mal-Ftehim taż-ŻEE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
French: La République d’Islande est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Island gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Islandia.
Italian: La Repubblica d’Islanda è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Islândia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek IJsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Island.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Island.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Islannin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ισλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Islandské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Islandskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Islandii.
Hungarian: E határozat címzettje az Izlandi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Islandijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Islanda.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Исландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Islandi Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Islandes Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Islandijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Iżlanda.
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé o texto em língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske tekst er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: Csak az angol nyelvű változat hiteles.
Slovenian: Verodostojna je le angleška različica.
Romanian: Numai versiunea engleză este autentică.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 19 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2006.
German: Brüssel, den 19. Juli 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2006.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2006
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 iulie 2006.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 2006 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2006
Latvian: Briselē 2006. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 19 ta’ Lulju 2006.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný úrad EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Romanian: Pentru Autoritatea de Supraveghere a AELS
Bulgarian: За Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
Maltese: Għall-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA,
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Estonian: Bjørn T. Grydeland
Latvian: Bjørn T. Grydeland
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Romanian: Membru al Colegiului
Bulgarian: Член на колегията
Estonian: Kristján A. Stefánsson
Latvian: Kristján A. Stefánsson
Lithuanian: Kolegijos narys
Maltese: Membru tal-Kulleġġ
English: Hereinafter referred to as the Authority.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend kurz als „Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Órgano».
Italian: Di seguito «autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna de „Autoriteit” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Στο εξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“
Slovak: Ďalej len „dozorný úrad“.
Polish: Zwany dalej Urzędem.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Nadzorni organ“.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Органа“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Iestāde.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Awtorità.
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend kurz „EWR-Abkommen“.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo EEE».
Italian: Di seguito «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna de „EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum o EGP“.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend kurz „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Di seguito «accordo sull’autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna de „Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat övervaknings- och domstolsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: felügyeleti és bírósági megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum o nadzornem organu in sodišču“.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за Надзорен орган и Съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Uzraudzības un Tiesas nolīgums.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim dwar il-Sorveljanza u l-Qorti.