English: The Icelandic authorities have notified two maps of assisted areas that is based on two successive NUTS classifications: one based on the current NUTS classification for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007, and one based on the new NUTS classification for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
French: Les autorités islandaises ont notifié deux cartes des régions assistées s'appuyant sur deux classifications NUTS successives: la première, établie sur la base de la classification NUTS actuelle, pour la période du 1er au 31 décembre 2007 et la deuxième, fondée sur la nouvelle classification NUTS, pour celle du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013.
German: Die isländische Regierung hat zwei Fördergebietskarten übermittelt, die auf zwei aufeinanderfolgenden NUTS-Klassifikationen beruhen: Die eine beruht auf der derzeitigen, vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2007 geltenden, die andere auf der neuen, vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2013 geltenden NUTS-Klassifikation.
Spanish: Las autoridades islandesas han notificado dos mapas de zonas asistidas basados en dos clasificaciones NUTS sucesivas: uno basado en la clasificación actual para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2007, y uno en la nueva clasificación NUTS para el período del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2013.
Italian: Le autorità islandesi hanno notificato due mappe delle regioni assistite che si basano su due classificazioni NUTS successive: una basata sull'attuale classificazione NUTS per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2007 e una basata sulla nuova classificazione NUTS per il periodo dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: As Autoridades da Islândia notificaram dois mapas de regiões assistidas, ou seja, baseados em duas classificações sucessivas da NUTS: um baseado na actual classificação NUTS, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2007, o outro baseado na nova classificação NUTS, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2008 e 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben twee kaarten met steungebieden aangemeld die zijn gebaseerd op twee opeenvolgende NUTS-classificaties: één gebaseerd op de huidige NUTS-classificatie voor de periode van 1 januari 2007 tot 31 december 2007, en één gebaseerd op de nieuwe NUTS-classificatie voor de periode van 1 januari 2008 tot 31 december 2013.
Danish: De islandske myndigheder har anmeldt to kort over støtteberettigede områder, der er baseret på to successive NUTS-klassificeringer: én baseret på den nuværende NUTS klassificering for perioden 1. januar 2007-31. december 2007 og en anden baseret på den nye NUTS-klassificering for perioden 1. januar 2008-31. december 2013.
Swedish: En av kartorna baseras på nuvarande NUTS-klassificering för perioden från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2007, och den andra kartan baseras på den nya NUTS-klassificeringen för perioden från den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2013.
Finnish: Ensimmäinen perustuu tämänhetkiseen NUTS-luokitteluun ajalle 1. tammikuuta 2007–31. joulukuuta 2007 ja toisessa esitetään uusi NUTS-luokittelu ajalle 1. tammikuuta 2008–31. joulukuuta 2013.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν δύο χάρτες ενισχυόμενων περιοχών που βασίζονται σε δύο επακόλουθες ταξινομήσεις NUTS: η μία βασίζεται στην τρέχουσα ταξινόμηση NUTS για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007, ενώ η άλλη βασίζεται στη νέα ταξινόμηση NUTS για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Islandské orgány oznámily dvě mapy podporovaných oblastí založené na dvou následných klasifikacích NUTS: jednu založenou na stávající klasifikaci NUTS pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007 a druhou založenou na nové klasifikaci NUTS pro období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013.
Slovak: Islandské orgány notifikovali dve mapy podporovaných oblastí založené na dvoch za sebou idúcich klasifikáciách NUTS: jednu založenú na súčasnej klasifikácii NUTS na obdobie od 1. januára 2007 to 31. decembra 2007, a jednu založenú na novej klasifikácii NUTS na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013.
Polish: Władze islandzkie zgłosiły dwie mapy obszarów objętych pomocą w oparciu o dwie kolejne klasyfikacje NUTS: jedną mapę opartą na obecnej klasyfikacji NUTS na okres od 1 stycznia 2007 r. do 31 grudnia 2007 r. oraz jedną opartą na nowej klasyfikacji NUTS na okres od 1 stycznia 2008 r. do 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Az izlandi hatóságok két térképről küldtek értesítést a támogatott területekre vonatkozóan, és ezek a térképek két különböző NUTS-osztályozáson alapulnak: az első a 2007. január 1-től2007. december 31-ig hatályos jelenlegi, a második pedig a 2008. január 1-től2013. december 31-ig hatályos új NUTS-osztályozás.
Slovenian: Islandski organi so priglasili dve karti območij, ki so upravičena do pomoči, na osnovi dveh zaporednih klasifikacij NUTS: ena temelji na sedanji klasifikaciji NUTS za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007, druga pa na novi klasifikaciji NUTS za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013.
Estonian: Islandi ametiasutused on teatanud kahest toetatavate piirkondade kaardist, mis põhinevad kahel järjestikusel NUTSi liigitusel: üks põhineb praegusel NUTSi liigitusel, kehtides ajavahemikul 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2007, ja teine uuel NUTSi liigitusel, kehtides ajavahemikul 1. jaanuar 2008 kuni 31. detsember 2013.
Latvian: Islandes iestādes paziņoja divus atbalstāmo reģionu plānus, kas balstās uz divām NUTS klasifikācijām pēc kārtas: viens no tiem balstās uz esošo NUTS klasifikāciju laika posmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim, un otrs balstās uz jauno NUTS klasifikāciju laika posmam no 2008. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos pranešė apie du remiamų sričių žemėlapius, kurie yra pagrįsti dviem viena po kitos einančiomis NUTS klasifikacijomis: vienas yra pagrįstas dabartine NUTS klasifikacija, apimančia laikotarpį nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d., o kitas – nauja NUTS klasifikacija, apimančia laikotarpį nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.