English: After various exchanges of correspondence [7], by letter dated 21 December 2004 the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
French: Au terme de plusieurs échanges de correspondance [7], l'Autorité a fait savoir aux autorités islandaises, par lettre du 21 décembre 2004, qu'elle avait décidé d'engager la procédure prévue à l'article 1er, paragraphe 2, de la partie I du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice à l'égard de la vente des actions détenues par l'État islandais dans Sementsverksmiðjan hf.
Spanish: Tras varios intercambios de correspondencia [7], mediante carta de 21 de diciembre de 2004, el Órgano informó a las autoridades islandesas de que había decidido incoar el procedimiento establecido en el artículo 1, apartado 2, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción con respecto a la venta por parte del Estado islandés de su participación accionarial en Sementsverksmiðjan hf.
Italian: Dopo diversi scambi di corrispondenza [7], con lettera del 21 dicembre 2004 l’Autorità ha informato le autorità islandesi della decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 1, paragrafo 2, della parte I del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte, nei riguardi della dismissione delle partecipazioni detenute dallo Stato islandese nella società Sementsverksmiðjan hf.
Portuguese: Após troca de correspondência [7], e em carta datada de 21 de Dezembro de 2004, o Órgão de Fiscalização informou as autoridades islandesas de que decidira dar início ao procedimento estabelecido no n.o 2 do artigo 1.o da Parte I do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal no que se refere à venda, por parte do Estado islandês, das suas acções na Sementsverksmiðjan hf.
Dutch: Na een briefwisseling [7] deelde de Autoriteit de IJslandse autoriteiten bij brief van 21 december 2004 mede dat zij had besloten de procedure van artikel 1, lid 2 van deel I van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst in te leiden ten aanzien van de verkoop door de IJslandse staat van zijn aandelen in Sementsverksmiðjan hf.
Danish: Efter flere brevvekslinger [7] meddelte Tilsynsmyndigheden ved brev af 21. december 2004 de islandske myndigheder, at den havde besluttet at indlede proceduren efter artikel 1, stk. 2, i del I i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen med hensyn til salget af den islandske stats aktier i Sementsverksmiðjan hf. (registreringsnr.
Swedish: Efter olika skriftväxlingar [7] informerade myndigheten de isländska myndigheterna genom en skrivelse av den 21 december 2004 om sitt beslut att inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 1.2 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet angående den isländska statens försäljning av sina aktier i Sementsverksmiðjan hf.
Greek: Μετά από την ανταλλαγή διαφόρων επιστολών [7], η Αρχή γνωστοποίησε στις ισλανδικές αρχές, με επιστολή της στις 21 Δεκεμβρίου 2004, ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου κατά της πώλησης των μετοχών τις οποίες κατείχε το ισλανδικό κράτος στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf.
Slovak: Po výmene korešpondencie [7] listom z 21. decembra 2004 Dozorný úrad informoval islandské orgány, že sa rozhodol začať konanie podľa článku 1 ods. 2 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde vo veci predaja podielu islandského štátu v spoločnosti Sementsverksmiðjan hf.
Polish: Po obszernej wymianie korespondencji [7], pismem z dnia 21 grudnia 2004 r., Urząd poinformował władze islandzkie, że postanowił wszcząć postępowanie, określone w art. 1 ust. 2 części I protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale, w sprawie sprzedaży przez państwo islandzkie swoich udziałów w spółce Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: După mai multe schimburi de corespondență [7], în scrisoarea datată 21 decembrie 2004, Autoritatea a informat autoritățile islandeze că a hotărât să inițieze procedura prevăzută la articolul 1 alineatul (2) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție cu privire la vânzarea de către statul islandez a acțiunilor sale în Sementsverksmiðjan hf.
Bulgarian: След обмен на кореспонденция [7], с писмо от 21 декември 2004 г., Органът уведомява исландските власти, че е решил да открие процедурата, предвидена в член 1, параграф 2 на част I от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд, по отношение на продажбата от исландската държава на нейните акции в Sementsverksmiðjan hf.
Latvian: Pēc vairākām korespondences apmaiņām [7]2004. gada 21. decembra vēstulē Iestāde informēja Īslandes iestādes, ka tā ir nolēmusi sākt Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 2. punktā noteikto procedūru attiecībā uz Īslandes valstij piederošo kapitāla daļu pārdošanu uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf.
Maltese: Wara diversi skambji ta’ korrispondenza [7], b’ittra li kienet iġġib id-data tal-21 ta’ Diċembru 2004 l-Awtorità informat lill-awtoritajiet Iżlandiżi li kienet iddeċidiet li tagħti bidu għall-proċedura stabbilta fl-Artikolu 1(2) tal-Parti I tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti rigward il-bejgħ mill-Istat Iżlandiż tal-ishma li kellu fi Sementsverksmiðjan hf.