FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To measure the sample bypass flow rate.
French: Servant à mesurer le débit de dérivation de l’échantillon.
German: Zur Messung des Probenebenstroms.
Spanish: Para medir el caudal de la muestra en derivación.
Italian: Per la misura della portata di bypass del campione.
Portuguese: Para monitorizar o caudal de derivação das amostras.
Dutch: Om de stroom in de omloopleiding te meten.
Danish: Til måling af den omledte prøvegasstrøm.
Swedish: För mätning av provets förbiledningsflöde (by-pass).
Finnish: Näytteen ohitusvirtauksen mittaamista varten.
Greek: Για τη μέτρηση του ρυθμού ροής του δείγματος στην παράκαμψη.
Czech: K měření průtoku vzorku obtokem.
Slovak: Na meranie obtokového prietoku vzorky.
Polish: Do mierzenia natężenia przepływu obejściowego próbki.
Hungarian: A minta megkerülő-áramlásának méréséhez.
Slovenian: Za merjenje stopnje pretoka obvoda vzorca.
Estonian: Uuritava proovi möödavoolu mõõtmiseks.
Latvian: Lieto, lai mērītu parauga caurplūdumu apvadā.
Lithuanian: Ėminio srautui aplenkiamojoje grandinėje matuoti.
English: Non-methane cutter method (NMC, Figure 10)
French: Méthode du convertisseur d’hydrocarbures non méthaniques (NMC, fig. 10)
Spanish: Método del separador de hidrocarburos no metánicos (NMC, figura 10)
Italian: Metodo del dispositivo di eliminazione degli idrocarburi diversi dal metano (NMC, figura 10)
Portuguese: Separador de hidrocarbonetos não metânicos (NMC, figura 10)
Dutch: Niet-methaancuttermethode (NMC, figuur 10)
Danish: Bestemmelse med afskæring af andre carbonhydrider end methan (NMC, fig. 10)
Swedish: Metod för icke-metanavskiljare (NMC, Figur 10)
Finnish: Metaanierotinmenetelmä (NMC, kuva 10)
Greek: Μέθοδος του διαχωριστή των υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMC, σχήμα 10)
Czech: Metoda separátoru uhlovodíků jiných než methan (NMC, obrázek 10)
Slovak: Metóda nemetánového odlučovača (NMC, obrázok 10)
Polish: Metoda separacji węglowodorów niemetanowych (NMC, rys. 10)
Hungarian: Nem metán eltávolító módszer (NMC, 10. ábra)
Slovenian: Metoda z izločevalnikom nemetanov (NMC, slika 10) Izločevalnik oksidira vse ogljikovodike razen CH4 v CO2 in H2O, tako da FID ob prehodu vzorca skozi NMC zazna le CH4.
Estonian: Metaanist erinevate süsivesinike eemaldamise meetod (joonis 10)
Latvian: Gāzu, izņemot metānu, nošķīrēja metode (NMC, 10. attēls)
Lithuanian: Metano atskyriklio metodas (NMC, 10 brėž.)
English: The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the FID.
French: Le convertisseur oxyde tous les hydrocarbures sauf le CH4 en CO2 et H2O, de telle manière qu'après passage de l'échantillon dans le convertisseur, seul le CH4 soit détectable par l'analyseur.
Spanish: El separador oxida todos los hidrocarburos, excepto el CH4, en CO2 y H2O, de manera que al hacer pasar la muestra por el NMC, el FID detecta exclusivamente el CH4.
Italian: Il dispositivo di eliminazione (cutter) ossida tutti gli idrocarburi escluso il CH4 a CO2 e H2O, in modo che facendo passare il campione attraverso l’NMC il FID riveli solo il CH4.
Portuguese: O separador oxida todos os hidrocarbonetos com excepção do CH4 em CO2 e H2O, de modo tal que ao fazer passar a amostra através do NMC apenas o CH4 é detectado pelo FID.
Dutch: De NMC oxideert alle koolwaterstoffen behalve CH4 tot CO2 en H2O, zodat alleen nog CH4 door de FID wordt gedetecteerd nadat het monster door de NMC is geleid.
Danish: Afskæringsenheden oxiderer alle carbonhydrider, bortset fra CH4, til CO2 og H2O, så FID-enheden kun bestemmer CH4, når prøven ledes gennem NMC-enheden.
Swedish: I avskiljaren oxideras alla kolväten utom CH4 till CO2 och H2O, varför endast CH4 detekteras av flamjoniseringsdetektorn när provet leds genom icke-metanavskiljaren.
Finnish: Erotin hapettaa metaania (CH4) lukuun ottamatta kaikki hiilivedyt hiilidioksidiksi (CO2) ja vedeksi, joten kun näyte on johdettu NMC:n läpi, FID-analysaattori havaitsee ainoastaan metaanin.
Greek: Ο διαχωριστής οξειδώνει όλους τους υδρογονάνθρακες σε CO2 και Η2Ο με εξαίρεση το CH4, ώστε κατά τη διέλευση του δείγματος μέσω του NMC, ο FID να ανιχνεύει μόνο το CH4.
Czech: Separátor oxiduje všechny uhlovodíky, kromě CH4, na CO2 a H2O tak, aby při průchodu vzorku přístrojem NMC měřil detektor FID jen CH4.
Slovak: Odlučovač oxiduje všetky uhľovodíky okrem CH4 na CO2 a H2O tak, aby sa pri prechode vzorky cez NMC meral detektorom FID len CH4.
Polish: Separator utlenia wszystkie węglowodory z wyjątkiem CH4 do CO2 i H2O tak, aby podczas przeprowadzania próbki przez NMC FID wykrywał jedynie CH4.
Hungarian: Az eltávolító a CH4 kivételével minden szénhidrogént CO2-vé és H2O-vá oxidál úgy, hogy a mintát az NMC-n átbocsátva a FID csak a CH4-et érzékeli.
Slovenian: Če se uporabi vzorčenje v vreče, je treba na cev za prenos vzorca (SL) namestiti sistem za preusmeritev toka (glej sliko 8 odstavka 1.2.), s katerim lahko tok teče ali skozi ali okrog izločevalnika, v skladu z zgornjim delom slike 10. Pri merjenju NMHC je treba na FID opazovati in zabeležiti obe vrednosti (HC in CH4).
Estonian: Metaanist erinevate süsivesinike eemaldi (NMC) oksüdeerib kõik süsivesinikud peale metaani (CH4) süsinikdioksiidiks (CO2) ja veeks (H2O) ning uuritava proovi voolamisel läbi NMC määrab FID ainult metaani (CH4).
Latvian: Nošķīrējs oksidē visus ogļūdeņražus, izņemot CH4 par CO2 un H2O, tā ka, laižot paraugu caur NMC, FID atklāj tikai CH4.
Lithuanian: Atskyriklyje visi angliavandeniliai, išskyrus CH4, oksiduojami į CO2 ir H2O, taigi ėminiui perėjus NMC, FID detektorius aptinka tik CH4.
English: For NMHC measurement, both values (HC and CH4) must be observed on the FID and recorded.
French: Pour la mesure des hydrocarbures non méthaniques, les deux valeurs (HC et CH4) doivent être observées sur l’analyseur FID et enregistrées.
Spanish: Para la medición de NMHC, se observarán ambos valores (HC y CH4) en el FID y se registrarán.
Italian: Per le misure di NMHC, osservare ambedue i valori (HC e CH4) sul FID e registrarli.
Portuguese: Para a medição da concentração dos NMHC, observam-se no FID ambos os valores (HC e CH4), que são registados.
Dutch: Voor de NMHC-meting moeten beide waarden (HC en CH4) van de FID worden afgelezen en geregistreerd.
Danish: Til NMHC-bestemmelse skal begge værdier (HC og CH4) aflæses på FID-enheden og registreres.
Swedish: Vid mätning av icke-metankolväten skall båda värdena (HC och CH4) avläsas på flamjoniseringsdetektorn och registreras.
Finnish: NMHC-mittauksen yhteydessä molempia arvoja (HC ja CH4) on tarkkailtava FID-analysaattorissa ja ne on kirjattava.
Greek: Για τη μέτρηση των NMHC, πρέπει να παρακολουθούνται στον FID και καταγράφονται και οι δύο τιμές (HC και CH4).
Czech: Při měření NMHC se musí pozorovat na detektoru FID a zaznamenávat obě hodnoty (HC a CH4).
Slovak: Na meranie NMHC sa musia na FID pozorovať a zaznamenávať obe hodnoty (HC aj CH4).
Polish: W przypadku pomiaru NMHC w pomiarze na FID należy uwzględnić i zanotować obie wartości (HC i CH4).
Hungarian: Az NMHC méréshez a FID-en mindkét értéket (HC és CH4) meg kell figyelni és fel kell jegyezni.
Estonian: NMHC mõõtmisel jälgitakse FID analüsaatori mõlemat väärtust (HC ja CH4) ning need salvestatakse.
Latvian: Mērot NMHC, abas vērtības (HC un CH4) jānovēro ar FID un jāreģistrē.
Lithuanian: Matuojant NMHC, abi vertės (HC ir CH4) turi būti FID pamatuotos ir užregistruotos.
English: For NMHC measurement, the values of the two FID's (HC and CH4) must be observed and recorded.
French: Pour la mesure des hydrocarbures non méthaniques, les valeurs des deux analyseurs (HC et CH4) doivent être notées et enregistrées.
German: Bei der NMHC-Messung müssen beide Werte (HC und CH4) am FID-Gerät beobachtet und protokolliert werden. Bei Anwendung der Integrationsmethode ist in der HSL1 parallel zum regulären FID (siehe Absatz 1.2, Abbildung 8) ein mit einem zweiten FID in Serie geschalteter NMC anzubringen, wie im unteren Teil von Abbildung 10 dargestellt. Bei der NMHC-Messung müssen die an beiden FID-Geräten angezeigten Werte (HC und CH4) beobachtet und protokolliert werden.
Spanish: Para la medición de NMHC, se observarán los valores de los dos FID (HC y CH4) y se registrarán.
Italian: Per la misurazione di NMHC, osservare i valori dei due FID (HC e CH4) e registrarli.
Portuguese: Para a medição da concentração dos NMHC, observam-se os valores dos dois FID (HC e CH4), que são registados.
Dutch: Voor de NMHC-meting moeten de waarden van de twee FID's (HC en CH4) worden afgelezen en geregistreerd.
Danish: Til NMHC-bestemmelse aflæses værdierne fra de to FID-enheder (HC og CH4) og registreres.
Swedish: Vid mätning av icke-metankolväten skall värdena på de båda flamjoniseringsdetektorerna (HC och CH4) avläsas och registreras.
Finnish: NMHC-mittausta varten kahden FID-analysaattorin arvoja (HC ja CH4) on tarkkailtava ja arvot on kirjattava.
Greek: Για τη μέτρηση των NMHC, πρέπει να παρακολουθούνται και να καταγράφονται οι ενδείξεις και των δύο FID (HC και CH4).
Czech: Při měření NMHC se musí pozorovat a zaznamenávat hodnoty (HC a CH4) udávané oběma detektory FID.
Slovak: Na meranie NMHC sa musia pozorovať a zaznamenávať hodnoty (HC aj CH4) udávané obidvoma FID.
Polish: W przypadku pomiaru NMHC uwzględnia się i odnotowuje wartości obu analizatorów FID (HC i CH4).
Hungarian: Az NMHC méréshez mindkét FID (HC és CH4) értékeit meg kell figyelni és fel kell jegyezni.
Estonian: NMHC mõõtmisel jälgitakse mõlema FID analüsaatori väärtusi (HC ja CH4) ning need salvestatakse.
Latvian: Mērot NMHC, abas FID vērtības (HC un CH4) jānovēro un jāreģistrē.
Lithuanian: Matuojant NMHC, abi vertes (HC ir CH4) FID turi pamatuoti ir užrašyti.
English: The dew point and O2 level of the sampled exhaust stream must be known.
French: Le point de rosée et la teneur en O2 des gaz d’échappement prélevés doivent être connus.
German: Der Taupunkt und der O2 -Gehalt der entnommenen Abgasprobe müssen bekannt sein.
Spanish: Deberán conocerse el punto de condensación y el nivel de O2 del flujo de escape muestreado.
Italian: Il punto di rugiada e il livello di O2 della corrente di scarico campionata devono essere noti.
Portuguese: O ponto de orvalho e o nível de O2 da amostra da corrente de escape devem ser conhecidos.
Dutch: Het dauwpunt en het O2-niveau van de bemonsterde uitlaatgasstroom moeten bekend zijn.
Danish: Dugpunkt og O2-indhold af den udtagne prøvestrøm af udstødningsgas skal være kendt.
Swedish: Avgasströmprovets daggpunkt och O2-nivå skall vara kända.
Finnish: Näytteeksi otetun pakokaasuvirran kastepiste ja O2-taso on tunnettava.
Greek: Πρέπει να είναι γνωστά το σημείο δρόσου και η περιεκτικότητα σε Ο2 του ρεύματος καυσαερίου από το οποίο ελήφθη το δείγμα.
Czech: Musí být znám rosný bod a obsah O2 v odebraném vzorku výfukových plynů.
Polish: Punkt roszenia oraz poziom O2 w pobranej próbce strumienia musi być znany.
Hungarian: Ismerni kell a kipufogógázáram-minta harmatpontját és O2-szintjét.
Slovenian: Treba je zabeležiti relativni odziv FID na CH4 (glej odstavek 1.8.2.
Estonian: Uuritava heitgaasivoo kastepunkt ja O2 tase peavad olema teada.
Latvian: Jāzina parauga izplūdes gāzu plūsmas rasas punkts un O2 koncentrācija.
Lithuanian: Bandymui paimtame išmetamųjų dujų sraute turi būti žinomi rasos taško temperatūra ir O2 lygis.
English: The relative response of the FID to CH4 must be recorded (see annex 4, appendix 5, paragraph 1.8.2.).
French: La réponse relative de l’analyseur FID pour le CH4 doit être enregistrée (voir le paragraphe 1.8.2 de l’appendice 5 de l’annexe 4).
German: Das relative Ansprechen des FID-Gerätes auf CH4 ist zu protokollieren (siehe Anhang 4 Anlage 5 Absatz 1.8.2).
Spanish: Se registrará la respuesta relativa del FID al CH4 (véase el anexo 4, apéndice 5, punto 1.8.2).
Italian: Registrare la risposta relativa del FID al CH4 (cfr. allegato 4, appendice 5, punto 1.8.2.).
Portuguese: Regista-se a resposta relativa do FID ao CH4 (ver ponto 1.8.2 do apêndice 5 do anexo 4).
Dutch: De relatieve respons van de FID op CH4 moet worden geregistreerd (zie bijlage 4, aanhangsel 5, punt 1.8.2).
Danish: FID-enhedens relative respons på CH4 skal registreres (jf. bilag 4, tillæg 5, punkt 1.8.2).
Swedish: Flamjoniseringsdetektorns relativa svar på CH4 skall registreras (se bilaga 4, tillägg 5, punkt 1.8.2).
Finnish: FID-analysaattorin suhteellinen CH4-vaste on kirjattava (katso liitteen 4 lisäyksessä 5 oleva 1.8.2 kohta).
Greek: Επίσης πρέπει να καταγράφεται η σχετική απόκριση του FID στο CH4 (βλέπε παράρτημα 4, προσάρτημα 5, σημείο 1.8.2.).
Czech: Musí se zaznamenat relativní odezva detektoru FID na CH4 (viz bod 1.8.2 dodatku 5 přílohy).
Slovak: Musí byť známy rosný bod a obsah O2 v prietoku zachytávaných výfukových plynov. Musí sa zaznamenať relatívna odozva FID na CH4 (pozri bod 1.8.2 doplnku 5 prílohy 4).
Polish: Musi być odnotowana reakcja względna FID na CH4 (patrz załącznik 4, dodatek 5, pkt 1.8.2.).
Hungarian: A FID CH4-re adott relatív reagálását fel kell jegyezni (lásd a 4. melléklet 5. függelékének 1.8.2. bekezdését).
Slovenian: Dodatka 5 Priloge 4).
Estonian: Registreeritakse leekionisatsioonidetektori CH4 suhteline näit (vt 4. lisa, 5. liide, punkt 1.8.2).
Latvian: Jāreģistrē FID relatīvā reakcija uz CH4 (skatīt 4. pielikuma 5. papildinājuma 1.8.2. punktu).
Lithuanian: Turi būti užrašomas santykinis FID atsakas į CH4 koncentraciją (žr. 4 priedo 5 priedėlio 1.8.2 punktą).
English: Figure 10: Flow diagram for methane analysis with the non-methane cutter (NMC)
French: Figure 10 - Schéma de principe du système de mesure du méthane avec convertisseur d’hydrocarbures non méthaniques (NMC)
German: Abbildung 10: Flussdiagramm für die Methananalyse mit dem Nicht-Methan-Cutter (NMC)
Spanish: Figura 10 - Diagrama de flujo para el análisis del metano con el separador de hidrocarburos no metánicos (NMC)
Italian: Figura 10: Schema di flusso per l’analisi del metano con il dispositivo di eliminazione degli idrocarburi diversi dal metano (NMC)
Portuguese: Figura 10: Diagrama do sistema de análise do metano com o separador de hidrocarbonetos não metânicos (NMC)
Dutch: Figuur 10: Stroomdiagram voor de analyse van methaan met de niet-methaancuttermethode (NMC)
Danish: Figur 10: Blokdiagram over system til bestemmelse af methan med afskæring af carbonhydrider, bortset fra methan (NMC)
Swedish: Figur 10: Flödesschema för metananalys med icke-metanavskiljare
Finnish: Kuva 10: Metaanierottimen (NMC) avulla tehtävän metaanianalyysin vuokaavio
Greek: Σχήμα 10: Διάγραμμα ροής για την ανάλυση μεθανίου με διαχωριστή των υδρογονανθράκων πλην του μεθανίου (NMC)
Czech: Obrázek 10 – Schéma analýzy methanu separátorem uhlovodíků jiných než methan (NMC)
Slovak: Fobrázok 10: Prúdový diagram pre analýzu metánu s nemetánovým odlučovačom (NMC)
Polish: Rys. 10: Schemat przepływu analizy metanu metodą separacji węglowodorów niemetanowych (NMC)
Hungarian: ábra: Nem metán eltávolítóval (NMC) végzett metánelemzés folyamatábrája
Slovenian: Slika 10 – Shema poteka pri analizi metana z izločevalnikom nemetanov (NMC)
Estonian: Joonis 10 – Metaani määramise vooludiagramm metaanist erinevate süsivesinike eemaldi kasutamise korral
Latvian: attēls: Plūsmas shēma metāna analīzei ar gāzu, izņemot metānu, nošķīrēju (NMC)
Lithuanian: 10 brėž. Metano analizės proceso, naudojant metano atskyriklį (NMC), schema
English: zero
French: gaz de mise à zéro
German: Nullgas
Spanish: cero
Italian: azzeramento
Dutch: nulgas
Danish: nul
Swedish: noll
Finnish: nolla
Greek: μηδενισμού
Czech: nulovací plyn
Hungarian: nullázógáz
Slovenian: nič
Estonian: nullgaas
Latvian: Nulle
Lithuanian: nulio dujos
English: span
French: gaz de réglage d'échelle
German: Kalibriergas
Spanish: patrón
Italian: calibrazione
Portuguese: vent
Dutch: meetbereikgas
Danish: kal.
Swedish: spänn
Finnish: vertailu
Greek: ρύθμισης
Czech: kalibrační plyn rozpět
Polish: zakres
Hungarian: szellőző
Slovenian: oddušnik
Estonian: võrdlusgaas
Latvian: Standarts
Lithuanian: patikros dujos
English: SL (see figure 8)
French: SL (voir fig.8)
German: SL (siehe Abb. 8)
Spanish: SL (ver figura 8)
Italian: SL (cfr. figura 8)
Portuguese: SL (Ver figura 8)
Dutch: SL (zie fig. 8)
Danish: SL (jf. fig. 8)
Swedish: SL (se figur 8)
Finnish: SL (katso kuva 8)
Greek: SL (βλέπε σχήμα 8)
Czech: SL (viz obrázek 8)
Polish: SL (patrz rys. 8)
Hungarian: SL (lásd a 8. ábrát)
Slovenian: SL (glej sliko 8)
Estonian: SL (vt joonis 8)
Latvian: SL (Skatīt 8. attēlu)
Lithuanian: SL (žr. 8 brėžinį)
English: Bag Sampling Method
French: Méthode du prélèvement en sac
German: Beutelprobenahme
Spanish: Método de la bolsa de muestreo
Italian: Metodo di campionamento a sacchetto
Portuguese: Método da recolha de amostras em sacos
Dutch: Bemonsteringszakmethode
Danish: Prøveopsamling i sæk
Swedish: Provtagningsmetod med säck
Finnish: Näytepussimenetelmä
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας σάκου
Czech: Metoda vaku k jímání vzorků
Slovak: Bag Sampling Method NMC
Polish: Metoda pobierania próbek za pomocą filtra workowego
Hungarian: Zsákos mintavételi módszer
Slovenian: Metoda vzorčenja v vreče
Estonian: Proovikoti meetod
Latvian: Paraugu maisiņu metode
Lithuanian: Ėminio ėmimo į maišą metodas
English: (see figure 8)
French: (voir fig.8)
German: (siehe Abb. 8)
Spanish: (ver figura 8)
Italian: (cfr. figura 8)
Portuguese: (Ver figura 8)
Dutch: (zie fig. 8)
Danish: (jf. fig. 8)
Swedish: (se figur 8)
Finnish: (katso kuva 8)
Greek: (βλέπε σχ. 8)
Czech: (viz obrázek 8)
Polish: (patrz rys. 8)
Hungarian: (lásd a 8. ábrát)
Slovenian: (glej sliko 8)
Estonian: (vt joonis 8)
Latvian: (Skatīt 8. attēlu)
Lithuanian: (žr. 8 brėžinį)
English: Integrating Method
French: Méthode de l'intégration
German: Integrationsmethode
Spanish: Método integrador
Italian: Metodo di integrazione
Portuguese: Método de integração
Dutch: Integratiemethode
Danish: Integrationsmetoden
Swedish: Integreringsmetod
Finnish: Integrointimenetelmä
Greek: Μέθοδος ολοκλήρωσης
Czech: Metoda integrace
Polish: Metoda całkowania
Hungarian: Összetíséses módszer
Slovenian: Integracijska metoda
Estonian: Integreerimise meetod
Latvian: Integrēšanas metode
Lithuanian: Integravimo metodas
English: Components of Figure 10
French: Éléments de la figure 10
German: Beschreibung zu Abbildung 10
Spanish: Elementos de la figura 10
Italian: Componenti della figura 10
Portuguese: Componentes da figura 10
Dutch: Onderdelen van figuur 10
Danish: Komponenterne i fig. 10
Swedish: Komponenter i figur 10
Finnish: Kuvan 10 osat
Greek: Στοιχεία του σχήματος 10
Czech: Popis částí na obrázku 10
Slovak: Popis k obrázku 10
Polish: Elementy rysunku 10
Hungarian: A 10. ábra elemei:
Slovenian: Sestavni deli slike 10
Estonian: Joonisel 10 märgitud seadmed
Latvian: Komponenti 10. attēlā
Lithuanian: 10 brėž. komponentai
English: Non-methane cutter
French: Convertisseur d’hydrocarbures non méthaniques
German: Nicht-Methan-Cutter
Spanish: Separador de hidrocarburos no metánicos
Italian: Cutter idrocarburi diversi dal metano
Portuguese: Separador de hidrocarbonetos não metânicos
Dutch: Niet-methaancutter
Danish: Non-methan afskæring
Swedish: Icke-metanavskiljare
Finnish: Metaanierotin
Greek: Διαχωριστής υδρογονανθράκων πλην μεθανίου
Czech: Separátor uhlovodíků jiných než methan
Slovak: Nemetánový odlučovač
Polish: Separator węglowodorów niemetanowych
Hungarian: Nem metán eltávolító
Slovenian: izločevalnik nemetanov
Estonian: Metaanist erinevate süsivesinike eemaldi
Latvian: gāzu, izņemot metānu, nošķīrējs
Lithuanian: metano atskyriklis
English: To oxidise all hydrocarbons except methane.
French: Servant à oxyder tous les hydrocarbures à l’exception du méthane.
German: Zur Oxidation aller Kohlenwasserstoffe mit Ausnahme von Methan.
Spanish: Para oxidar todos los hidrocarburos excepto el metano.
Italian: Per l’ossidazione di tutti gli idrocarburi tranne il metano.
Portuguese: Para oxidar todos os hidrocarbonetos com excepção do metano.
Dutch: Om alle koolwaterstoffen behalve methaan te oxideren.
Danish: Til oxidering af alle carbonhydrider bortset fra methan.
Swedish: För oxidering av alla kolväten utom metan.
Finnish: Muiden hiilivetyjen paitsi metaanin hapettamista varten.
Greek: Για την οξείδωση όλων των υδρογονανθράκων πλην του μεθανίου.
Czech: Pro oxidování všech uhlovodíků kromě methanu.
Slovak: Na oxidáciu všetkých uhľovodíkov okrem metánu.
Polish: Do utleniania wszystkich węglowodorów z wyjątkiem metanu.
Hungarian: A metán kivételével valamennyi szénhidrogén oxidálásához.
Slovenian: Za oksidacijo vseh ogljikovodikov razen metana.
Estonian: Oksüdeeritakse kõik süsivesinikud peale metaani.
Latvian: Lieto, lai oksidētu visus ogļūdeņražus, izņemot metānu.
Lithuanian: Skirtas visiems angliavandeniliams, išskyrus metaną, oksiduoti.
English: Heated flame ionisation detector (HFID)
French: Détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID)
German: Beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID)
Spanish: Detector de ionización de llama calentado (HFID)
Italian: Rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato (HFID)
Portuguese: Detector aquecido de ionização por chama
Dutch: Verwarmde vlamionisatiedetector (HFID)
Danish: Opvarmet flammeiondetektor (HFID)
Swedish: Uppvärmd flamjoniseringsdetektor
Finnish: Lämmitettävä liekki-ionisaatioilmaisin (HFID)
Greek: Θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (HFID)
Czech: Vyhřívaný plamenoionizační detektor (HFID)
Slovak: Ohrievaný detektor s ionizáciou plameňom (HFID).
Polish: Podgrzewany detektor jonizacji płomienia (HFID)
Hungarian: Fűtött lángionizációs detektor (HFID)
Slovenian: ogrevan plamensko-ionizacijski detektor (HFID)
Estonian: Kuumleekionisatsioonidetektor
Latvian: karsējams liesmas jonizācijas detektors (HFID)
Lithuanian: Šildomas liepsnos jonizacinis detektorius (HFID)
English: To measure the HC and CH4 concentrations.
French: Servant à mesurer les concentrations de HC et de CH4.
German: zur Messung der HC- und CH4-Konzentrationen.
Spanish: Para medir las concentraciones de HC y CH4.
Italian: Per la misura delle concentrazioni di HC e CH4.
Portuguese: Para medir a concentração de HC e CH4.
Dutch: Om de HC- en CH4-concentraties te meten.
Danish: Til måling af koncentrationerne af HC og CH4.
Swedish: För mätning av kolväte- och CH4-koncentrationer.
Finnish: hiilivety- ja metaanikonsentraation mittaamiseen.
Greek: Για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων HC και CH4.
Czech: K měření koncentrací HC a CH4.
Slovak: Na meranie koncentrácie HC a CH4.
Polish: Do mierzenia stężeń HC i CH4.
Hungarian: A HC- és a CH4-koncentráció méréséhez.
Slovenian: Za merjenje koncentracije ogljikovodikov in CH4.
Estonian: HC ja CH4 kontsentratsioonide mõõtmiseks.
Latvian: Lieto, lai izmērītu HC un CH4 koncentrācijas.
Lithuanian: Skirtas HC ir CH4 koncentracijoms matuoti.
English: To select sample, zero and span gas.
French: Servant à sélectionner l’échantillon, le gaz de mise à zéro et le gaz de réglage d’échelle.
German: Zur Auswahl von Probe, Null- und Kalibriergas.
Spanish: Para seleccionar la muestra, el gas cero y el gas patrón.
Italian: Per la selezione del campione, gas di azzeramento o gas di calibrazione.
Portuguese: Para seleccionar os gases (amostra, gás de colocação no zero e gás de calibração).
Dutch: Om te kiezen tussen bemonsteringsgas, nulgas en ijkgas.
Danish: Til omskift mellem prøve-, nulstillings- og kalibreringsgas.
Swedish: För val av prov, nollställnings- och spänngas.
Finnish: Näytteen, nollakaasun tai vertailukaasun virran valitsemista varten.
Greek: Για την επιλογή ροής δείγματος, μηδενικής ροής ή ροής αερίου βαθμονόμησης.
Czech: Pro volbu vzorku, nulovacího plynu a kalibračního plynu rozpětí.
Slovak: Na výber vzorky, nulovacieho a ciachovacieho plynu.
Polish: Do wybierania próbki, gazu zerowego i gazu zakresowego.
Hungarian: A minta, a nullázógáz és a kalibráló gáz kiválasztására.
Slovenian: Za izbiranje vzorca, ničelnega plina ali kalibrirnega plina.
Estonian: Uuritava gaasi, nullgaasi või võrdlusgaasi valimiseks.
Latvian: Lieto, lai ieslēgtu parauga, nulles vai standarta gāzes režīmu.
Lithuanian: Pasirinkti tarp ėminio, nulio nustatymo ir patikros dujų.