FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rolling direction
French: Direction de roulement
German: Abrollrichtung
Spanish: Dirección de rodadura
Italian: Direzione di marcia
Portuguese: Direcção de rolamento
Dutch: Rolrichting
Danish: Rulleretning
Swedish: Rullningsriktning
Finnish: Vierityssuunta
Greek: Κατεύθυνση κύλισης
Czech: Směr odvalování
Slovak: Smer otáčania
Polish: Kierunek toczenia
Hungarian: Gördülési irány
Slovenian: Smer vrtenja
Estonian: Veeresuund
Latvian: Ripošanas virziens
Lithuanian: Sukimo kryptis
English: Straight
French: En ligne droite
German: geradeaus
Spanish: En línea recta
Italian: Rettilineo
Portuguese: Em linha recta
Dutch: Rechtdoor
Danish: Ligeud
Swedish: Rakt fram
Finnish: Suoraan
Greek: Ευθεία
Czech: Přímý
Slovak: Priamy
Polish: Prosto
Hungarian: Egyenes
Slovenian: Naravnost
Estonian: Otse
Latvian: Taisni
Lithuanian: Tiesiai
English: Factor of safety — S
French: Coefficient de sécurité S
German: Sicherheitsfaktor S
Spanish: Factor de seguridad S
Italian: Coefficiente di sicurezza - S
Portuguese: Coeficiente de segurança - S
Dutch: Veiligheidsfactor — S
Danish: Sikkerhedsfaktor - S
Swedish: Säkerhetsfaktor – S
Finnish: Turvakerroin S
Greek: Συντελεστής ασφάλειας - S
Czech: Bezpečnostní koeficient – S
Slovak: Koeficient bezpečnosti - S
Polish: Czynnik bezpieczeństwa - S
Hungarian: Biztonsági tényező – S
Slovenian: Varnostni dejavnik – S
Estonian: Turvalisuskoefitsient — S
Latvian: Drošības koeficients — S
Lithuanian: Saugos veiksnys – S
English: Tyres
French: Pneumatiques
German: Reifen
Spanish: Neumáticos
Italian: Pneumatici
Portuguese: Pneumáticos
Dutch: Banden
Danish: Dæk
Swedish: Däck
Finnish: Renkaat
Greek: Ελαστικά
Czech: Pneumatiky
Slovak: Pneumatiky
Polish: Opony
Hungarian: Gumiabroncsok
Slovenian: Pnevmatike
Estonian: Rehvid
Latvian: Riepas
Lithuanian: Padangos
English: Taken from normal (series) production and, if possible, of the maximum nominal section width recommended for the wheel
French: Prélevés sur la production normale (série) et, si possible, avec boudin de la grosseur nominale maximale recommandée pour la roue
German: Serienreifen möglichst mit der größten für das Rad empfohlenen Nennquerschnittsbreite
Spanish: Tomados de la producción normal (en serie) y, a ser posible, con la máxima anchura nominal de la sección transversal recomendada para la rueda
Italian: Prelevati dalla normale produzione (di serie) e, se possibile, della larghezza della sezione nominale massima raccomandata per la ruota
Portuguese: Extraídos da produção normal (série) e, se possível, com a largura nominal máxima da secção recomendada para a roda em causa
Dutch: Uit de normale (serie)productie; indien mogelijk met de voor het wiel aanbevolen maximale nominale sectiebreedte
Danish: Udtaget fra den normale (serie)produktion og om muligt med den maksimale nominelle dækbredde, der anbefales til køretøjet
Swedish: Hämtade ur normal (serie)produktion och, om möjligt, med den största nominella tvärsnittsbredd som rekommenderas för hjulet
Finnish: Normaalista (sarja)tuotannosta otetut renkaat, joiden suurin poikkileikkauksen nimellisleveys vastaa, mikäli mahdollista, renkaalle suositeltua arvoa
Greek: Λαμβάνονται από την κανονική (μαζική) παραγωγή και, αν είναι δυνατόν, έχουν το μέγιστο ονομαστικό πλάτος διατομής που συνιστάται για τον τροχό
Czech: Odebrané z běžné (sériové) výroby a pokud možno o maximální jmenovité průřezové šířce doporučované pro dané kolo
Slovak: Vybrané z bežnej (sériovej) výroby a podľa možnosti s maximálnou menovitou šírkou profilu odporúčanou pre koleso
Polish: Pobrane z normalnej (seryjnej) produkcji i, w miarę możliwości, o nominalnej szerokości przekroju zalecanej dla danego koła
Hungarian: A normál (sorozat-) gyártásból vett, lehetőleg a kerékhez ajánlott legnagyobb keresztmetszeti szélességű abroncsok
Slovenian: Iz običajne (serijske) proizvodnje in, če je mogoče, z največjo priporočeno nazivno širino preseka kolesa
Estonian: Seeriatoodangu rehvid ja võimaluse korral veljele soovitatud suurima ristlõike nimilaiusega rehvid
Latvian: Ņemtas no normālas (sērijveida) produkcijas un, ja iespējams, ar maksimālo ritenim ieteikto nominālā šķērsgriezuma platumu
Lithuanian: Naudojamos įprastos (serijinės gamybos) padangos, jei įmanoma, didžiausio nominalaus ratui rekomenduojamo profilio pločio
English: Testing speed in km/h
French: Vitesse pour les essais en km/h
German: Prüfgeschwindigkeit in km/h
Spanish: Velocidad de ensayo en km/h
Italian: Velocità di prova in km/h
Portuguese: Velocidade de ensaio, em km/h
Dutch: Testsnelheid in km/h
Danish: Prøvehastighed i km/h
Swedish: Provningshastighet i km/h
Finnish: Testinopeus (km/h)
Greek: Ταχύτητα δοκιμής σε km/h
Czech: Zkušební rychlost v km/h
Slovak: Skúšobná rýchlosť km/h
Polish: Prędkość badawcza w km/h
Hungarian: Vizsgálati sebesség (km/h)
Slovenian: Preskusna hitrost v km/h
Estonian: Kiirus katse ajal km/h
Latvian: Testa ātrums, km/h
Lithuanian: Bandymo greitis km/h
English: The max. allowed by the tyre given by the speed index, usually 60-100 km/hour
French: Vitesse maximale autorisée pour le pneumatique indiquée par l’indice de vitesse, généralement 60-100 km/h
German: die für den Reifen höchstzulässige Geschwindigkeit entsprechend dem Geschwindigkeitsindex, normalerweise 60 km/h-100 km/h
Spanish: La máxima permitida por el neumático, que viene dada por el índice de velocidad, normalmente 60-100 km/h
Italian: La massima consentita dal pneumatico data dall’indice di velocità, normalmente 60-100 km/ora
Portuguese: A velocidade máxima autorizada para o pneumático, indicada pelo índice de velocidade, normalmente 60-100 km/h
Dutch: De maximumsnelheid die voor de desbetreffende band is toegestaan, zoals aangegeven door de snelheidsindex (gewoonlijk 60-100 km/h)
Danish: Den for dækket højst tilladte i henhold til hastighedsindekset, normalt 60-100 km/h
Swedish: Den största som tillåts av däcket i förhållande till det hastighetsindex som vanligen är 60–100 km/h
Finnish: Renkaan nopeusmerkinnän mukainen suurin sallittu nopeus, yleensä 60–100 km/h
Greek: Η μέγιστη επιτρεπόμενη από το ελαστικό βάσει του δείκτη ταχυτήτων, συνήθως 60-100 km/h
Czech: Nejvyšší rychlost povolená pro danou pneumatiku podle rychlostního indexu, obvykle 60-100 km/hodinu
Slovak: Maximálna možná pre pneumatiku daná indexom rýchlosti, väčšinou 60 – 100 km/h
Polish: Maks. dopuszczalna wg wskaźnika prędkości danej opony, zwykle 60-100 km/h
Hungarian: A gumiabroncsra a sebességindexnek megfelelően megengedett legnagyobb sebesség, általában 60-100 km/h
Slovenian: Največja dovoljena hitrost pnevmatike, ki jo določa indeks hitrosti, običajno 60–100 km/h
Estonian: Suurim kiirusindeksi alusel rehvile lubatud kiirus, tavaliselt 60-100 km/h
Latvian: Maksimālais pieļaujamais riepai, kas izteikts ar ātruma indeksu, parasti 60-100 km/stundā
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas padangos greitis nurodytas greičio indeksu; paprastai 60–100 km/h
English: Equivalent rolling distance
French: Distance de roulement équivalente
German: äquivalente Abrollstrecke
Spanish: Distancia equivalente de rodadura
Italian: Distanza di rotolamento equivalente
Portuguese: Distância de rolamento equivalente
Dutch: Equivalente rolafstand
Danish: Ækvivalent rulleafstand
Swedish: Motsvarande rullningsavstånd
Finnish: Vastaava vierintämatka
Greek: Ισοδύναμη απόσταση κύλισης
Czech: Ekvivalentní odvalovací dráha
Slovak: Ekvivalentná vzdialenosť otáčania
Polish: Równoważny dystans toczenia
Hungarian: Egyenértékű gördülési távolság
Slovenian: Enakovredna razdalja vrtenja
Estonian: Ekvivalentne veerekaugus
Latvian: Ripošanas attāluma ekvivalents
Lithuanian: Lygiavertis sukimo atstumas
English: Tyre pressure at start of test (nor checked or controlled during the test)
French: Pression du pneumatique au début de l’essai (elle n’est ni vérifiée ni contrôlée pendant l’essai)
German: Reifendruck zu Beginn der Prüfung (wird während der Prüfung nicht überprüft oder geregelt)
Spanish: Presión del neumático al comienzo del ensayo (no comprobada ni controlada durante el ensayo)
Italian: Pressione dei pneumatici all’inizio della prova (non controllato durante la prova)
Portuguese: Pressão do pneumático no início do ensaio (não é verificada ou controlada durante o ensaio)
Dutch: Bandendruk bij aanvang van de test (niet geverifieerd of gecontroleerd tijdens de test)
Danish: Dæktryk ved prøvningens begyndelse (kontrolleres eller justeres ikke under prøvningen)
Swedish: Ringtryck vid provningens början (kontrolleras ej under provningen)
Finnish: Rengaspaine testin alussa (ei tarkisteta eikä säädetä testin aikana)
Greek: Πίεση ελαστικού στην αρχή της δοκιμής (δεν μετράται ούτε ελέγχεται κατά τη διάρκεια της δοκιμής)
Czech: Tlak v pneumatice na začátku zkoušky (během zkoušky se nekontroluje ani neupravuje)
Slovak: Tlak v pneumatike na začiatku skúšky (neoveruje sa ani sa nekontroluje počas skúšky)
Polish: Ciśnienie opony na początku badania (w trakcie badania niesprawdzane i niekontrolowane)
Hungarian: A gumiabroncs nyomása a vizsgálat kezdetén (a vizsgálat közben nem kell ellenőrizni, sem szabályozni)
Slovenian: Tlak v pnevmatikah na začetku preskusa (med preskusom se ne preverja ali nadzoruje)
Estonian: Rehvirõhk katse alguses (ei mõõdeta ega kontrollita katse ajal)
Latvian: Riepas spiediens testa sākumā (netiek pārbaudīts vai kontrolēts testa laikā)
Lithuanian: Padangų oro slėgis bandymo pradžioje (per bandymą netikrinamas)
English: Normal usage:
French: Usage normal:
German: normaler Fahrbetrieb:
Spanish: Uso normal:
Italian: Uso normale:
Portuguese: Utilização normal:
Dutch: Normaal gebruik:
Danish: Normalt brug:
Swedish: Normal användning:
Finnish: Normaalikäyttö:
Greek: Συνήθης χρήση:
Czech: Běžné užívání:
Slovak: Bežné použitie:
Polish: Normalna eksploatacja:
Hungarian: Normál használat:
Slovenian: Običajna uporaba:
Estonian: Tavakasutus:
Latvian: Normāls lietojums:
Lithuanian: Įprastas naudojimas:
English: rolling test pressure
French: Pression pour l’essai:
German: Abrollprüfung:
Spanish: presión de ensayo de rodadura
Italian: Pressione alla prova di rotolamento:
Portuguese: pressão de ensaio de rolamento
Dutch: roltestdruk
Danish: tryk ved rulleprøvning:
Swedish: rullningsprovningstryck
Finnish: vierintäkoepaine
Greek: πίεση δοκιμής κύλισης
Czech: tlak při zkoušce valivosti
Slovak: tlak pre skúšku otáčaním
Polish: ciśnienie podczas badania odporności na toczenie
Hungarian: gördülési vizsgálati nyomás
Slovenian: tlak pri preskusu
Estonian: rõhk veerekatse ajal
Latvian: ripošanas testa spiediens
Lithuanian: sukimo bandymo slėgis
English: Up to
French: Jusqu’à
German: bis
Spanish: Hasta
Italian: Fino a
Portuguese: Até
Dutch: Tot
Danish: Op til
Swedish: Upp till
Finnish: Enintään
Greek: Έως
Czech: Max. do
Hungarian: Legfeljebb
Estonian: kuni
Latvian: Līdz
Lithuanian: Iki
English: More than
French: Plus de
German: über
Spanish: Más de
Italian: Oltre
Portuguese: Mais de
Dutch: Meer dan
Danish: Over
Swedish: Mer än
Finnish: Yli
Greek: Άνω των
Czech: Nad
Slovak: Nad
Polish: Powyżej
Hungarian: Több mint
Slovenian: vrtenja
Estonian: üle
Latvian: Vairāk kā
Lithuanian: Daugiau kaip
English: Limits of acceptance
French: Limites acceptables
German: Annahmekriterien
Spanish: Límites de aceptación
Italian: Limiti di accettabilità
Portuguese: Limites de aceitação
Dutch: Aanvaardbare resultaten
Danish: Tolerancer
Swedish: Gränser för godtagande
Finnish: Hyväksymisrajat
Greek: Όρια αποδοχής
Czech: Meze úspěšnosti
Slovak: Limity akceptácie
Polish: Granice dopuszczalności
Hungarian: Elfogadási határértékek
Slovenian: Meje sprejemljivosti
Estonian: Lubatud hälve
Latvian: Pieņemšanas robeža
Lithuanian: Leidžiamos ribos
English: Technical cracks and/or air leakage are not accepted.
French: Les fissures techniques et/ou les fuites d’air ne sont pas acceptées.
German: Technischer Anriss und/oder Luftverlust werden nicht akzeptiert.
Spanish: No se aceptan fisuras técnicas ni fugas de aire.
Italian: Non sono ammesse cricche tecniche e/o perdite di aria.
Portuguese: Não são admissíveis as fissuras técnicas e/ou fugas de ar.
Dutch: Technische breuken en/of luchtverlies zijn niet aanvaardbaar.
Danish: Tekniske revner og/eller luftudsivning accepteres ikke.
Swedish: Tekniska brott och/eller luftläckage godtas ej.
Finnish: Teknisiä murtumia tai ilmavuotoja ei hyväksytä.
Greek: Τεχνικές ρωγμές ή/και διαρροή αέρα δεν γίνονται αποδεκτές.
Czech: Není přípustný výskyt technických trhlin a/nebo unikání vzduchu.
Slovak: Technické trhliny a/alebo unikanie vzduchu sa neakceptujú
Polish: Wystąpienie pęknięć technicznych i/lub nieszczelności jest niedopuszczalne.
Hungarian: A technikai repedések és/vagy a levegőszivárgás nem fogadható el.
Slovenian: Tehnične razpoke in/ali uhajanje zraka niso sprejemljivi.
Estonian: Tehnilised mõrad ja/või õhuleke on lubamatud
Latvian: Tehniskas plaisas un/vai gaisa noplūde nav pieļaujama.
Lithuanian: Neleidžiami techniniai įtrūkiai ir (arba) oro nuotėkis.
English: Allowable loss of tightening torque initially applied to the wheel fixing studs and nuts [2]
French: Diminution acceptable du couple de serrage initialement appliqué aux goujons et écrous de fixation de la roue [2]
German: Zulässige Verringerung des auf die Radbefestigungsbolzen und -muttern aufgebrachten Anzugsmoments [2]
Spanish: Disminución admisible del par de apriete aplicado inicialmente a los espárragos y las tuercas de fijación de la rueda [2]
Italian: Perdita ammissibile della coppia di serraggio inizialmente applicata alle viti e ai dadi di fissaggio della ruota [2]
Portuguese: É admissível a perda de binário de aperto aplicado inicialmente aos parafusos e porcas de fixação das rodas [2]
Dutch: Toelaatbare afname van het moment waarmee de wielbevestigingsbouten en -moeren aanvankelijk waren aangehaald [2]
Danish: Tilladeligt tab af det oprindelige tilspændingsmoment for hjulets fastgøringsbolte og –møtrikker [2]
Swedish: Tillåten minskning i det åtdragningsmoment som ursprungligen tillämpades på bultarna och muttrarna för hjulets fastspänning [2]
Finnish: Pyörän kiinnityspulttien ja mutterien kiristysmomentin hyväksyttävä pienenemä [2]
Greek: Επιτρεπόμενη απώλεια της ροπής σύσφιγξης που εφαρμόζεται αρχικά στους κοχλίες και τα περικόχλια στερέωσης του τροχού [2]
Czech: Přípustné snížení výchozího utahovacího momentu, jímž byly utaženy upevňovací šrouby a matice kola
Slovak: Prípustná strata napínacieho krútiaceho momentu spočiatku pôsobiaceho na skrutky a matice upevňujúce koleso [2]
Polish: Dopuszczalna strata momentu dociskowego zastosowanego początkowo do śrub i nakrętek mocujących koła [2]
Hungarian: Megengedett veszteség a kereket rögzítő tőcsavarok és anyák eredeti meghúzási nyomatékában [2]
Slovenian: Dovoljena izguba navora zategovanja, ki se prvotno uporabi za vijake in matice za vgradnjo kolesa [2]
Estonian: Velje kinnituspoltidele ja -mutritele avaldatud esialgse pingutusmomendi lubatav kadu [2]
Latvian: Savilces griezes momenta, kas sākotnēji piemērots riteņa tapskrūvēm un uzgriežņiem [2], pieļaujamais zudums
Lithuanian: Leidžiama rato tvirtinimo varžtams ir veržlėms taikyto veržimo momento netektis [2]
English: ≤ 30 per cent
French: ≤ 30 pour cent
Portuguese: ≤ 30 por cento
Finnish: ≤ 30 prosenttia
Greek: ≤ 30 τοις εκατό
Czech: ≤ 30 procent
Slovak: ≤ 30 percent
Slovenian: ≤ 30 odstotkov
Latvian: ≤ 30 procenti
English: Examples of rolling test rigs
French: Exemple de banc d’essai de roulement
German: Beispiele für Prüfstände für die Abrollprüfung
Spanish: Ejemplos de equipos de ensayo de rodadura
Italian: Esempi di attrezzature per prove di rotolamento
Portuguese: Exemplos de bancos de ensaio de rolamento
Dutch: Voorbeelden van opstellingen voor roltests
Danish: Eksempler på prøveopstillinger til rulleprøvning
Swedish: Exempel på anordningar för rullningsprovning
Finnish: Esimerkkejä vieritystestauslaitteistoista
Greek: Παραδείγματα διατάξεων δοκιμής κύλισης
Czech: Příklady zkušebních zařízení pro zkoušky valivosti
Slovak: Príklady zariadení na skúšku otáčaním
Polish: Przykładowe urządzenie do badań odporności na toczenie
Hungarian: Példák a gördülési vizsgálati berendezésekre
Slovenian: Primeri naprav za preskus vrtenja
Estonian: Veerekatsestendi näited
Latvian: Ripošanas testa ierīces piemēri
Lithuanian: Sukimo bandymo įrangos pavyzdžiai
English: Tyre
French: Pneumatique
German: Reifen
Spanish: neumático
Italian: Pneumatico
Portuguese: Pneumático
Dutch: Band
Danish: Dæk
Swedish: Däck
Finnish: Renga
Greek: ελαστικό επίσωτρο
Czech: Pneumatika
Slovak: pneumatika
Polish: opona
Hungarian: Gumiabroncs
Slovenian: Pnevmatika
Estonian: rehv
Latvian: Riepa
English: Wheel
French: Roue
German: Rad
Spanish: rueda
Italian: Ruota
Portuguese: Roda
Dutch: Wiel
Danish: Hjul
Swedish: Hjul
Finnish: Pyörä
Greek: τροχός
Czech: Kolo
Slovak: koleso
Polish: koło
Hungarian: Kerék
Slovenian: Kolo
Estonian: velg
Latvian: Ritenis
English: Driven drum
French: Tambour-moteur
German: angetriebene Trommel
Spanish: tambor accionado
Italian: Rullo motore
Portuguese: Tambor-motor
Dutch: Aangedreven rol
Danish: Drivtrommel
Swedish: Trumma i rörelse
Finnish: Rumpu
Greek: οδηγούμενο τύμπανο
Czech: Poháněný buben
Slovak: poháňaný bubon
Polish: obracający się bęben
Hungarian: Hajtott forgódob
Slovenian: Vrteči se valj
Estonian: pöörlev trummel
Latvian: Ritoša rumba
English: Radial load
French: Charge radiale
German: Radiallast
Spanish: carga radial
Italian: Carico radiale
Portuguese: Carga radial
Dutch: Radiale belasting
Danish: Radial belastning
Swedish: Radiell belastning
Finnish: Säteiskuormitu
Greek: ακτινικό φορτίο
Czech: Radiální zatížení
Slovak: radiálne zaťaženie
Polish: obciążenie radialne
Hungarian: Sugárirányú terhelés
Slovenian: Radialna obremenitev
Estonian: radiaalkoormus
Latvian: Radiālā slodze
English: For passenger cars steel disc wheels.
French: Pour les roues en acier à disque montées sur les voitures particulières.
German: bei Stahlscheibenrädern für Personenkraftwagen.
Spanish: Para ruedas de disco de acero de vehículos de pasajeros
Italian: Per ruote a disco di acciaio per autovetture.
Portuguese: Para automóveis de passageiros equipados com rodas de disco em aço.
Dutch: Voor stalen schijfwielen van personenauto's.
Danish: For personbiler med pladehjul af stål.
Swedish: För personbilar med stålskivhjul.
Finnish: Teräslevypyörillä varustetut henkilöautot.
Greek: Για τροχούς επιβατικών αυτοκινήτων από χαλύβδινο δίσκο.
Czech: Pro ocelová disková kola osobních automobilů.
Slovak: Pre oceľové diskové kolesá osobných automobilov.
Polish: Dla stalowych kół tarczowych do samochodów pasażerskich.
Hungarian: Személygépkocsik acéltárcsás kerekei esetén.
Slovenian: Za jeklena ploščna kolesa osebnih avtomobilov.
Estonian: Sõiduautode teraskilpvelgede puhul.
Latvian: Vieglajiem automobiļiem ar tērauda disku riteņiem.
Lithuanian: Keleivinių automobilių ratams su plieno diskais.
English: Check loss of tightening torque of wheel fixings by retightening — not by measuring torque to loosen fixing.
French: Vérifier la baisse du couple de serrage des fixations de la roue en resserrant celles-ci et non en mesurant le couple pour les desserrer
German: Die Verringerung des Anzugsmoments bei den Radbefestigungsteilen ist zu überprüfen, indem die Befestigungsteile nachgezogen werden und nicht, indem das Drehmoment beim Lösen dieser Teile gemessen wird.
Spanish: Comprobar la disminución del par de apriete de las fijaciones de la rueda volviendo a apretarlas, no midiendo el par necesario para aflojarlas.
Italian: Verifica della perdita di coppia di serraggio degli elementi di fissaggio della ruota mediante un nuovo serraggio e non attraverso la misurazione della coppia per allentarli.
Portuguese: Verificar a perda do binário de aperto aplicado às fixações da roda voltando a apertá-las, e não através da medição do binário para as desapertar.
Dutch: Het verlies aan aanhaalmoment moet worden gecontroleerd door de wielbevestigingen opnieuw aan te spannen, niet door te meten welk moment nodig is om de bevestigingen los te maken.
Danish: Tab af tilspændingsmoment for hjulfastgøringerne kontrolleres gennem efterspænding, ikke gennem måling af det moment, der kræves for at løsne bolte/møtrikker.
Swedish: Kontrollera minskningen av hjulets åtdragningsmoment genom att på nytt dra åt och inte genom att mäta momentet för att lossa fastspänningar.
Finnish: Tarkastakaa pyörän kiinnitysmomentin pienenemä kiristämällä, ei mittaamalla kiinnityksen löysäämiseen tarvittava momentti.
Greek: Ο έλεγχος της απώλειας της ροπής σύσφιγξης για τα στοιχεία στερέωσης του τροχού πρέπει να γίνεται με επανασύσφιγξη και όχι με μέτρηση της ροπής που απαιτείται για τη χαλάρωση των στοιχείων στερέωσης.
Czech: Kontrolu uvolnění utahovacího momentu upevňovacích prvků kola provést jejich dotažením, nikoli měřením krouticího momentu na jejich povolení.
Slovak: Strata napínacieho krútiaceho momentu upínacích prvkov kolesa sa kontroluje opätovným pritiahnutím, a nie meraním krútiaceho momentu na uvoľnených upínacích prvkoch.
Polish: Sprawdzać stratę momentu dociskowego mocowania koła poprzez dokręcenie, nie poprzez mierzenie momentu potrzebnego do poluzowania śrub.
Hungarian: A kerékrögzítés meghúzási nyomatékában bekövetkező veszteséget újrahúzással, nem pedig a kötés meglazításához szükséges nyomaték mérésével kell meghatározni.
Slovenian: Preverite izgubo navora zategovanja s ponovnim privijanjem – in ne z merjenjem navora zrahljanih pritrdilnih elementov.
Estonian: Kontrollida velje kinnituste pingutusmomendi kadu kinnitusi uuesti üle pingutades, mitte mõõtes lõtvunud kinnituste pingutusmomenti.
Latvian: Pārbauda riteņa stiprinājuma savilces griezes momenta zudumu, pievelkot atkārtoti, nevis izmērot griezes momentu, kas nepieciešams, lai atbrīvotu stiprinājumu.
Lithuanian: Rato tvirtinimo detalių veržimo momento netektis patikrinama pakartotinai priveržiant, o ne matuojant atsilaisvinusių tvirtinimo detalių sukimo momentą.
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8 –
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDO
English: IMPACT TEST
French: ESSAI DE CHOC
German: SCHLAGPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE IMPACTO
Italian: PROVA DI RESILIENZA
Portuguese: ENSAIO DE COLISÃO
Dutch: BOTSTEST
Danish: SLAGPRØVE
Swedish: ISLAGSPROVNING
Finnish: ISKUTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΚΡΟΥΣΗΣ
Czech: RÁZOVÁ ZKOUŠKA
Slovak: NÁRAZOVÁ SKÚŠKA
Polish: BADANIE ZDERZENIOWE
Hungarian: ÜTÉSVIZSGÁLAT
Slovenian: UDARNI PRESKUS
Estonian: LÖÖGIKATSE
Latvian: TRIECIENTESTS
Lithuanian: SMŪGIO BANDYMAS