FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
French: Trois nouveaux échantillons (lentilles) sont soumis à cinq cycles de changement de température et d’humidité (HR = humidité relative) selon le programme suivant:
German: Drei neue Muster (Abschlussscheiben) sind in fünf Zyklen bei wechselnden Temperaturen und wechselndem Feuchtigkeitsgehalt nach folgendem Programm zu prüfen:
Spanish: Tres muestras nuevas (lentes) serán sometidas a cinco ciclos de cambio de temperatura y humedad (RH = humedad relativa) con arreglo al programa siguiente:
Italian: soTtoporre 3 nuovi campioni (trasparenti) a 5 cicli di variazione della temperatura e dell’umidità (UR = umidità relativa) conformemente al seguente programma:
Portuguese: Submetem-se três novas amostras (lentes) a cinco ciclos de variação de temperatura e humidade (HR = humidade relativa), de acordo com o seguinte programa:
Dutch: Drie nieuwe monsters (lenzen) worden aan vijf cycli van temperatuur- en vochtigheidsverandering (RV = relatieve vochtigheid) onderworpen volgens het onderstaande programma:
Danish: Tre nye prøver (lygteglas) gennemgår fem cykliske forløb af temperatur- og fugtighedsændring (RH = relativ fugtighed) i henhold til følgende program:
Swedish: Tre nya provexemplar (lyktglas) skall utsättas för fem cykler av temperatur- och fuktighetsändringar enligt följande program:
Finnish: Kolmen uuden näytteen (linssin) on käytävä läpi viisi lämpötilan ja kosteuden muutossykliä seuraavan ohjelman mukaisesti:
Greek: Τρία νέα δείγματα (φακοί) υποβάλλονται σε πέντε κύκλους μεταβολών θερμοκρασίας και υγρασίας (ΣΥ = σχετική υγρασία) σύμφωνα με το ακόλουθο πρόγραμμα:
Czech: Tři nové vzorky (rozptylová skla) se podle níže uvedeného programu podrobí pěti cyklům změny teploty a vlhkosti:
Slovak: Tri nové vzorky (šošovky) sa podrobia piatim cyklom teplotnej zmeny a zmeny vlhkosti (RV = relatívna vlhkosť) podľa nasledujúceho postupu:
Polish: Trzy nowe próbki (soczewki) są poddawane pięciu cyklom zmiany temperatury i wilgotności (HR = wilgotność względna), w następującej kolejności:
Hungarian: Három új mintán (záróüvegen) öt alkalommal hőmérséklet- és páratartalom-változási ciklust (RP = relatív páratartalom) kell végrehajtani az alábbi ütemezés szerint:
Slovenian: Trije novi vzorci (leče) so podvrženi petim ciklom spremembe temperature in vlažnosti (HR = relativna vlažnost) po naslednjem programu:
Estonian: Kolme uut näidist (hajutiklaase) katsetatakse temperatuuri ja õhu suhtelise niiskuse (RH = relative humidity – suhteline niiskus) muutumise viie tsükli jooksul vastavalt järgmisele programmile:
Latvian: Trīs jaunus paraugus (izkliedētājus) pārbauda piecos mainīgas temperatūras un mitruma režīmos (RM = relatīvais mitrums), ievērojot šādu secību:
Lithuanian: Trys nauji pavyzdžiai (sklaidytuvai) turi būti bandomi atliekant penketą temperatūros ir drėgmės svyravimų ciklų (SD = santykinė drėgmė) pagal tokią programą:
English: 3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
French: 3 h à 40 °C ± 2 °C et 85 à 95 % HR;
German: 3 Stunden bei 40 °C ± 2 °C und 85 %-95 % relativer Luftfeuchtigkeit;
Spanish: 3 horas a 40 °C ± 2 °C y 85-95 % de HR;
Italian: 3 h a 40 °C ± 2 °C e 85-95 % di UR;
Portuguese: 3 horas a 40 °C ± 2 °C e a 85-95 % HR;
Dutch: 3 uur bij 40 ± 2 °C en 85-95 % RV;
Danish: 3 timer ved 40 °C ± 2 °C og 85-95 % RH,
Swedish: 3 timmar vid 40 °C ± 2 °C och en relativ luftfuktighet på 85–95 %,
Finnish: 3 tuntia lämpötilassa 40 ± 2 °C ja 85–95 prosentin suhteellisessa kosteudessa,
Greek: 3 ώρες σε 40 °C ± 2 °C και 85-95 % ΣΥ,
Czech: 3 hodiny při teplotě 40 °C ± 2 °C a relativní vlhkosti 85 %-95 %;
Slovak: 3 h pri 40 °C ± 2 °C a 85 až 95 % RV;
Polish: 3 godziny w 40 °C ± 2 °C i 85-95 % HR;
Hungarian: 3 óra 40 °C ± 2 °C hőmérsékleten és 85-95 % RP mellett;
Slovenian: 3 ure pri 40 °C ± 2 °C in 85–95 % HR;
Latvian: 3 stundas – 40 °C ± 2 °C un 85-95 % RM;
Lithuanian: 40 °C ± 2 °C ir 85-95 % SD;
English: 1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
French: 1 h à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR.
German: 1 Stunde bei 23 °C ± 5 °C und 60 %-75 % relativer Luftfeuchtigkeit.
Spanish: 1 hora a 23 °C ± 5 °C y 60-75 % de HR.
Italian: 1 h a 23 °C ± 5 °C e 60-75 % di UR;
Portuguese: 1 hora a 23 °C ± 5 °C e a 60-75 % HR;
Dutch: 1 uur bij 23 ± 5 °C en 60-75 % RV;
Danish: 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH.
Swedish: 1 timme vid 23 °C ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 60–75 %,
Finnish: 1 tunti lämpötilassa 23 ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
Greek: 1 ώρα σε 23 °C ± 5 °C και 60-75 % ΣΥ.
Czech: 1 hodina při teplotě 23 °C ± 5 °C a relativní vlhkosti 60 %-75 %.
Slovak: 1 h pri 23 °C ± 5 °C a 60 až 75 % RV.
Polish: 1 godzina w 23 °C ± 5 °C i 60-75 % HR.
Hungarian: 1 óra 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten és 60-75 % RP mellett;
Slovenian: 1 ura pri 23 °C ± 5 °C in 60–75 % HR;
Estonian: 3 tundi temperatuuril 80 °C ± 2 °C;
Latvian: 1 stundu – 23 °C ± 5 °C un 60-75 % RM.
Lithuanian: 23 °C ± 5 °C ir 60-75 % SD.
English: 15 hours at –30 °C ± 2 °C;
French: 15 h à – 30 °C ± 2 °C;
German: 15 Stunden bei –30 °C ± 2 °C;
Spanish: 15 horas a –30 °C ± 2 °C;
Italian: 15 h a –30 °C ± 2 °C;
Portuguese: 15 horas a –30 °C ± 2 °C;
Dutch: 15 uur bij –30 ± 2 °C;
Danish: 15 timer ved – 30 °C ± 2 °C,
Swedish: 15 timmar vid –30 °C ± 2 °C,
Finnish: 15 tuntia lämpötilassa 30 ± 2 °C,
Greek: 15 ώρες σε – 30 °C ± 2 °C,
Czech: 15 hodin při teplotě –30 °C ± 2 °C;
Slovak: 15 h pri –30 °C ± 2 °C;
Polish: 15 godzin w –30 °C ± 2 °C;
Hungarian: 15 óra –30 ± 2 °C hőmérsékleten;
Slovenian: 15 ur pri –30 °C ± 2 °C;
Latvian: 15 stundas – –30 °C ± 2 °C;
Lithuanian: –30 °C ± 2 °C;
English: 3 hours at 80 °C ± 2 °C;
French: 3 h à 80 °C ± 2 °C;
German: 3 Stunden bei 80 °C ± 2 °C;
Spanish: 3 horas a 80 °C ± 2 °C;
Italian: 3 h a 80 °C ± 2 °C;
Portuguese: 3 horas a 80 °C ± 2 °C;
Dutch: 3 uur bij 80 ± 2 °C;
Danish: 3 timer ved 80 °C ± 2 °C,
Swedish: 3 timmar vid 80 °C ± 2 °C,
Finnish: 3 tuntia lämpötilassa 80 ± 2 °C,
Greek: 3 ώρες σε 80 °C ± 2 °C,
Czech: 3 hodiny při teplotě 80 °C ± 2 °C;
Slovak: 3 h pri 80 °C ± 2 °C;
Polish: 3 godzina w 80 °C ± 2 °C;
Hungarian: 3 óra 80 °C ± 2 °C hőmérsékleten;
Slovenian: 3 ure pri 80 °C ± 2 °C;
Estonian: 1 tund temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %;
Latvian: 3 stundas – 80 °C ± 2 °C;
Lithuanian: 80 °C ± 2 °C;
English: Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
French: Avant cet essai, les échantillons sont conditionnés pendant 4 heures au moins à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR.
German: Vor dieser Prüfung müssen die Muster mindestens vier Stunden lang einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 60 %-75 % ausgesetzt werden.
Spanish: Antes de este ensayo, se mantendrán las muestras a 23 °C ± 5 °C y 60-75 % de HR durante un mínimo de cuatro horas.
Italian: Prima di questa prova, i campioni vanno mantenuti a una temperatura di 23 °C ± 5 °C e 60-75 % di UR per almeno 4 ore.
Portuguese: Antes deste ensaio, as amostras devem ser mantidas a 23 °C ± 5 °C e a 60-75 % HR durante, pelo menos, quatro horas.
Dutch: Vóór deze test worden de monsters gedurende ten minste vier uur op 23 ± 5 °C en 60-75 % RV gehouden.
Danish: Inden denne prøvning skal prøverne opbevares ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % rh i mindst fire timer.
Swedish: Före denna provning skall provexemplaren förvaras vid 23 °C ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 60–75 % under minst fyra timmar.
Finnish: Ennen tätä testiä näytteitä on pidettävä vähintään 4 tuntia lämpötilassa 23 ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
Greek: Πριν από αυτή τη δοκιμή, τα δείγματα πρέπει να έχουν παραμείνει επί τουλάχιστον 4 ώρες σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και ΣΥ 60-75 %.
Czech: Před touto zkouškou se vzorky uchovávají po dobu nejméně čtyř hodin při teplotě 23 °C± 5 °C a relativní vlhkosti 60 %-75 %.
Slovak: Pred touto skúškou sú vzorky vystavené aspoň 4 hodiny teplote 23 °C ± 5 °C a 60 až 75 % RV.
Polish: Przed przeprowadzeniem badania próbki są kondycjonowane przez co najmniej 4 godziny w temperaturze co najmniej 23 °C ± 5 °C i wilgotności 60-75 % HR.
Hungarian: A vizsgálat előtt a mintát legalább négy órán át 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani 60-75 %-os relatív páratartalom mellett.
Slovenian: Pred tem preskusom se vzorci 4 ure hranijo pri vsaj 23 °C ± 5 °C in 60–75 % HR.
Estonian: 1 tund temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %.
Latvian: Pirms šā testa paraugus tur vismaz četras stundas gaisā, kura temperatūra ir 23 °C ± 5° C un RM ir 60-75 %.
Lithuanian: Prieš atliekant šį bandymą pavyzdžiai 4 valandas laikomi ne mažesnėje nei 23 °C ± 5 °C temperatūroje, SD 60-75 %.
English: Method
French: Méthode
German: Verfahren
Spanish: Método
Italian: Metodo
Portuguese: Metodologia
Dutch: Methode
Danish: Metode
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmä
Greek: Μέθοδος
Czech: Metoda
Slovak: Metóda
Polish: Metoda
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metoda
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas
English: Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
French: Les échantillons subissent des mesures photométriques avant et après essai.
German: An den Mustern sind vor und nach der Prüfung photometrische Messungen vorzunehmen.
Spanish: Las mediciones fotométricas se realizarán en las muestras antes y después del ensayo,
Italian: Le misure fotometriche sui campioni avvengono prima e dopo la prova.
Portuguese: Antes e depois do ensaio, devem ser efectuadas medições fotométricas nas amostras.
Dutch: Voor en na de test worden op de monsters fotometrische metingen verricht.
Danish: Der foretages fotometriske målinger på prøverne før og efter prøvningen.
Swedish: Fotometriska mätningar skall utföras på provexemplaren före och efter provet.
Finnish: Näytteille on suoritettava fotometriset mittaukset ennen testiä ja sen jälkeen.
Greek: Οι φωτομετρικές μετρήσεις επί των δειγμάτων διεξάγονται πριν και μετά τη δοκιμή.
Czech: Fotometrická měření se na vzorcích provádějí před zkouškou a po ní.
Slovak: Vzorky sú podrobené fotometrickým meraniam pred skúškou a po nej.
Polish: Próbki są poddawane pomiarom fotometrycznym przed i po badaniu.
Hungarian: A fotometriai méréseket a vizsgálat előtt és után is el kell végezni a mintákon.
Slovenian: Na vzorcih se fotometrične meritve opravijo pred preskusom in po njem.
Estonian: Enne ja pärast katset tuleb näidistele teostada fotomeetrilised mõõtmised.
Latvian: Paraugu fotometriskos mērījumus veic pirms un pēc testa.
Lithuanian: Fotometriniai pavyzdžių matavimai atliekami iki ir po bandymo.
English: These measurements shall be made according to Annex 9 to this Regulation, at the following points:
French: Les mesures photométriques sont faites conformément à l’annexe 9 du présent règlement, aux points suivants:
German: Diese Messungen sind nach den Vorschriften des Anhangs 9 dieser Regelung in folgenden Punkten vorzunehmen:
Spanish: y se realizarán de conformidad con el anexo 9 del presente Reglamento en los siguientes puntos:
Italian: Le misure fotometriche sono effettuate ai sensi dell’allegato 9 del presente regolamento, nei punti che seguono:
Portuguese: As medições fotométricas são feitas em conformidade com o anexo 9 do presente regulamento nos seguintes pontos:
Dutch: Deze metingen worden overeenkomstig bijlage 9 uitgevoerd op de volgende punten:
Danish: De fotometriske målinger udføres i overensstemmelse med bilag 9 til dette regulativ på følgende steder:
Swedish: Dessa mätningar skall utföras i enlighet med bilaga 9 till dessa föreskrifter i följande punkter:
Finnish: Fotometriset mittaukset suoritetaan tämän säännön liitteen 9 mukaisesti seuraavista pisteistä:
Greek: Οι φωτομετρικές μετρήσεις διεξάγονται σύμφωνα με το παράρτημα 9 του παρόντος κανονισμού, στα εξής σημεία:
Czech: Fotometrické měření se provádí podle přílohy 9 tohoto předpisu v těchto bodech:
Slovak: Fotometrické merania sa vykonávajú v súlade s prílohou 9 k tomuto predpisu v nasledujúcich bodoch:
Polish: Pomiary fotometryczne są przeprowadzane zgodnie z załącznikiem 9 do niniejszego regulaminu, w wymienionych niżej punktach:
Hungarian: Ezeket a méréseket az előírás 9. melléklete szerint kell elvégezni a következő pontokban:
Slovenian: Fotometrične meritve se v skladu s Prilogo 9 k temu pravilniku opravijo v naslednjih točkah:
Estonian: Fotomeetrilised mõõtmised viiakse läbi käesoleva eeskirja 9. lisa kohaselt järgmistes punktides:
Latvian: Fotometriskos mērījumus veic atbilstoši šo noteikumu 9. pielikumam šādos punktos:
Lithuanian: Fotometriniai matavimai atliekamai šios taisyklės 9 priede nurodyta tvarka šiuose taškuose:
English: and 50V for the class C passing beam lighting;
French: et 50V pour un faisceau de croisement de classe C;
German: B 50 L und 50 V bei Abblendlicht der Klasse C;
Spanish: y 50V para un haz de cruce de clase C;
Italian: e 50V per un fascio anabbagliante di classe C;
Portuguese: e 50V para um feixe de cruzamento de classe C;
Dutch: en 50V voor het dimlicht van klasse C;
Danish: og 50V for nærlys af klasse C,
Swedish: och 50V för halvljus i klass C,
Finnish: Luokan C lähivalojen osalta pisteistä B50L ja 50V,
Greek: και 50V για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C,
Czech: a 50V pro potkávací světlo třídy C;
Slovak: a 50V pri stretávacom svetle triedy C;
Polish: i 50V dla świateł mijania klasy C,
Hungarian: és 50V a C osztályú tompított fény esetében;
Slovenian: in 50V za kratki svetlobni pramen razreda C,
Estonian: ja 50V C-klassi lähitulede korral;
Latvian: C klases tuvajām gaismām B50L un 50V,
Lithuanian: C klasės artimųjų šviesų spindulių pluošto – B50L ir 50V;
English: Emax for the driving beam of a system.
French: Emax pour le faisceau de route du système.
German: Emax bei Fernlicht eines Systems.
Spanish: Emax para el haz de carretera del sistema.
Italian: Emax per il fascio abbagliante del sistema.
Portuguese: Emax para o feixe de estrada do sistema.
Dutch: Emax voor het grootlicht van het systeem.
Danish: Emax for systemets fjernlys.
Swedish: Emax för systemets helljus.
Finnish: järjestelmän kaukovalojen osalta pisteestä Emax.
Greek: στην Emax για τη δέσμη πορείας του συστήματος.
Czech: Emax pro dálkové světlo systému.
Slovak: Emax pri diaľkovom svetle systému.
Polish: Emax dla świateł drogowych systemu.
Hungarian: Emax a rendszer távolsági fénye esetében.
Slovenian: Emax za dolgi svetlobni pramen.
Estonian: Emax süsteemi kaugtule korral.
Latvian: sistēmas tālajām gaismām Emax.
Lithuanian: Sistemos tolimųjų šviesų spindulių pluošto – Emax.
English: Resistance to atmospheric and chemical agents
French: Résistance aux agents atmosphériques et aux agents chimiques
German: Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse und Chemikalien
Spanish: Resistencia a los agentes atmosféricos y químicos
Italian: Resistenza agli agenti atmosferici e chimici
Portuguese: Resistência a agentes atmosféricos e químicos
Dutch: Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer en tegen chemische stoffen
Danish: Bestandighed mod stoffer i atmosfæren og kemiske stoffer
Swedish: Motståndskraft mot atmosfärisk och kemisk påverkan
Finnish: Ilmakehässä esiintyvien aineiden ja kemikaalien sieto
Greek: Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες και σε χημικούς παράγοντες
Czech: Odolnost vůči povětrnostním vlivům a chemickým činidlům
Slovak: Odolnosť proti poveternostným vplyvom a chemickým činidlám
Polish: Odporność na czynniki atmosferyczne i czynniki chemiczne
Hungarian: A légköri hatásokkal és a vegyi hatásokkal szembeni ellenállóképesség
Slovenian: Obstojnost pri atmosferskih vplivih in odpornost proti kemijskim dejavnikom
Estonian: Vastupidavus atmosfäärimõjudele ja keemilistele ainetele
Latvian: Izturība pret atmosfēras un ķimikāliju iedarbību
Lithuanian: Atsparumas atmosferos ir cheminiams veiksniams
English: Resistance to atmospheric agents
French: Résistance aux agents atmosphériques
German: Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse
Spanish: Resistencia a los agentes atmosféricos
Italian: Resistenza agli agenti atmosferici
Portuguese: Resistência a agentes atmosféricos
Dutch: Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer
Danish: Bestandighed mod stoffer i atmosfæren
Swedish: Motståndskraft mot atmosfärisk påverkan
Finnish: Ilmakehässä esiintyvien aineiden sieto Kolme uutta näytettä (linssiä tai materiaalinäytettä) altistetaan sellaisesta lähteestä peräisin olevalle säteilylle, jonka spektrijakauma on sama kuin värilämpötilassa 5500–6000 K olevan mustan kappaleen.
Greek: Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες
Czech: Odolnost vůči povětrnostním vlivům
Slovak: Odolnosť proti poveternostným vplyvom
Polish: Odporność na czynniki atmosferyczne
Hungarian: A légköri hatásokkal szembeni ellenállóképesség
Slovenian: Obstojnost pri atmosferskih vplivih
Estonian: Vastupidavus atmosfäärimõjudele
Latvian: Izturība pret atmosfēras iedarbību
Lithuanian: Atsparumas atmosferos veiksniams
English: The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
French: L’éclairement énergétique au niveau des échantillons doit être de 1200 W/m2 ± 200 W/m2 pendant une durée telle que l’énergie lumineuse reçue par ceux-ci soit égale à 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
German: Die Muster werden einer Energiebestrahlung von 1200 W/m2 ± 200 W/m2 für eine Dauer ausgesetzt, die so bemessen ist, dass die Strahlungsenergie, die sie empfangen, 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2 beträgt.
Spanish: Las muestras estarán expuestas a una iluminación energética de 1200 W/m2 ± 200 W/m2 durante un período necesario para que la energía luminosa que reciban sea igual a 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Italian: Esporre i campioni a un’illuminazione energetica di 1200 W/m2 ± 200 W/m2 di durata tale che l’energia luminosa ricevuta sia pari a 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Portuguese: As amostras são expostas a uma iluminação energética de 1200 W/m2 ± 200 W/m2 durante um período tal que a energia luminosa por elas recebida seja igual a 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Danish: Prøverne udsættes for en belysningseffekt på 1200 W/m2 ± 200 W/m2 i et tidsrum, som bevirker, at de modtager en lysenergi på 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Swedish: Provexemplaren skall utsättas för en energibestrålning av 1200 W/m2 ± 200 W/m2 under så lång tid att den totalt mottagna energin motsvarar 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Finnish: Näytteet altistetaan voimakkaalle valaistukselle, joka on teholtaan 1200 ± 200 W/m2, sellaiseksi ajaksi, että näytteiden saaman valoenergian arvo on 4500 ± 200 MJ/m2.
Greek: Τα δείγματα εκτίθενται σε ενεργειακό φωτισμό 1200 W/m2 ± 200 W/m2 για χρονικό διάστημα τέτοιο ώστε η ενέργεια φωτισμού την οποία λαμβάνουν να είναι ίση προς 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Czech: Vzorky se vystaví osvětlení o intenzitě 1200 W/m2 ± 200 W/m2 po dobu potřebnou k tomu, aby obdržená světelná energie činila 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Slovak: Energetické ožiarenie na úrovni vzoriek musí byť 1200 W/m2 ± 200 W/m2 počas takej doby, aby svetelná energia dopadajúca na vzorky sa rovnala 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Polish: Natężenie napromieniowania na poziomie próbek powinno wynosić 1200 W/m2 ± 200 W/m2 w czasie umożliwiającym energii świetlnej osiągnięcie wartości 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Hungarian: A mintákat annyi ideig kell kitenni 1200 W/m2 ± 200 W/m2 energiabesugárzásnak, hogy az általuk kapott fényenergia 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2 legyen.
Slovenian: Energijska obsevanost na ravni vzorcev mora biti 1200 W/m2 ± 200 W/m2 toliko časa, da je svetlobna energija, ki jo prejmejo vzorci, 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Estonian: Näidistele rakendatakse valgust energeetilise võimsusega 1200 W/m2 ± 200 W/m2 nii pikaks ajaks, et näidiste poolt saadav valgusenergia vastab väärtusele 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Latvian: Uz paraugiem ļauj iedarboties 1200 W/m2 ± 200 W/m2 enerģijas starojumam tik ilgi, lai saņemtā gaismas enerģija būtu 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Lithuanian: Pavyzdžių apšvita turi būti 1200 W/m2 ± 200 W/m2 ir trukti tiek, kad jų gautoji šviesos energija siektų 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
French: Dans l’enceinte, la température mesurée au panneau noir placé au niveau des échantillons doit être de 50 °C ± 5 °C.
German: Innerhalb der Prüfanlage muss die Temperatur, die an der schwarzen Platte gemessen wird, die sich auf gleicher Höhe mit den Mustern befindet, 50 °C ± 5 °C betragen.
Spanish: Dentro del recinto, la temperatura medida en el panel negro situado al mismo nivel que las muestras serán de 50 °C ± 5 °C.
Italian: Nel perimetro di prova, la temperatura misurata sul pannello nero posto a livello dei campioni dev’essere di 50 °C ± 5 °C.
Portuguese: A temperatura dentro de recinto, medida no painel negro colocado ao mesmo nível das amostras, deve ser 50 °C ± 5 °C.
Danish: Inden for afdækningen skal temperaturen, målt på det sorte panel, som er anbragt i niveau med prøverne, være 50 °C ± 5 °C.
Swedish: I inneslutningen skall temperaturen, mätt på den svarta plattan som är placerad på samma höjd som provexemplaren, vara 50 °C ± 5 °C.
Finnish: Testausrakenteen sisällä näytteiden kanssa samaan tasoon asetetusta mustasta levystä mitatun lämpötilan on oltava 50 ± 5 °C.
Greek: Μέσα στο χώρο, η θερμοκρασία που μετράται πάνω στη μαύρη πινακίδα που τοποθετείται στο ίδιο επίπεδο με τα δείγματα πρέπει να είναι 50 °C ± 5 °C.
Czech: Uvnitř krytu musí teplota měřená na černém panelu umístěném na stejné úrovni jako vzorky činit 50 °C ± 5 °C.
Slovak: Vo vymedzenom priestore musí byť teplota nameraná na čiernej doske umiestnenej na úrovni vzoriek 50 °C ± 5 °C.
Polish: Temperatura komory mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek powinna wynosić 50 °C ± 5 °C.
Hungarian: A zárt térben a mintákkal egy szinten elhelyezett fekete lap hőmérsékletének 50 ± 5 °C-nak kell lennie.
Slovenian: V ohišju mora biti temperatura, izmerjena na črni plošči, postavljeni na ravni vzorcev, 50 °C ± 5 °C.
Estonian: Katseseadmes näidiste tasemele paigutatud mustal paneelil mõõdetud temperatuur peab olema 50 °C ± 5 °C.
Latvian: Telpas robežās uz melnā paneļa, kas atrodas vienā līmenī ar paraugiem, temperatūrai jābūt 50 °C ± 5 °C.
Lithuanian: Juodo ekrano, padėto pavyzdžių lygyje, temperatūra turi siekti 50 °C ± 5 °C.