English: If it is required to calculate the thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:Specific energy (calorific value) (net) in MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d) (1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 xwhere:d the density at 15 °Cx the proportion by mass of water (% divided by 100)y the proportion by mass of ash (% divided by 100)s the proportion by mass of sulphur (% divided by 100).
French: S’il est nécessaire de calculer le rendement thermique d’un moteur ou d’un véhicule, le pouvoir calorifique du carburant peut être calculé comme suit:pouvoir calorifique inférieur, en MJ/kg = (46,423 – 8,792d2 + 3,170d) (1 – (x + y + s)) + 9,420s – 2,499xoù:d masse volumique à 15 °Cx proportion d’eau, en masse (%/100).y proportion de cendres, en masse (%/100).s proportion de soufre, en masse (%/100).
German: Soll der thermische Wirkungsgrad eines Motors oder Fahrzeugs berechnet werden, so kann der Heizwert des Kraftstoffs nach folgender Formel ermittelt werden:Spezifische Energie (Heizwert)(netto) MJ/kg = (46,423 – 8,792d2 + 3,170d) × (1 – (x + y + s)) + 9,420s – 2,499xHierbei bedeuten:d Dichte bei 15 °Cx Wassergehalt in Gewichtsanteilen (%/100)y Aschegehalt in Gewichtsanteilen (%/100)s Schwefelgehalt in Gewichtsanteilen (%/100).
Spanish: Si es preciso calcular el rendimiento térmico de un motor o de un vehículo, el poder calorífico del combustible se puede calcular mediante la siguiente ecuación:Energía específica (poder calorífico)(neta) en MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d)[1 – (x + y + s)] + 9,420 s – 2,499 xdonde:d densidad a 15 °Cx proporción por masa de agua (porcentaje dividido por 100)y proporción por masa de ceniza (porcentaje dividido por 100)s proporción por masa de azufre (porcentaje dividido por 100)
Italian: Se è richiesto per il calcolo dell’efficienza termica di un motore o veicolo, il potere calorifico del carburante può essere calcolato con la seguente formula:Energia specifica (potere calorifico) (netto) in MJ/kg = (46,423 – 8,792d2 + 3,170d) (1 – (x + y + s)) + 9,420s – 2,499xdove:d densità a 15 °Cx percentuale di acqua in massa (% diviso 100)y percentuale di ceneri in massa (% diviso 100)s percentuale di zolfo in massa (% diviso 100).
Portuguese: Se se exigir o cálculo do rendimento térmico de um motor ou veículo, o poder calorífico do combustível pode ser calculado a partir de:Energia específica (valor calorífico) (útil) em MJ/kg = (46,423 – 8,792d2 + 3,170d) (1 – (x + y + s)) + 9,420s – 2,499xem que:d densidade a 15 °C;x proporção em massa de água (% dividida por 100);y proporção em massa de cinzas (% dividida por 100);s proporção em massa de enxofre (% dividida por 100).
Dutch: Indien het vereist is het thermisch rendement van de motor of het voertuig te berekenen, kan de calorische waarde van de brandstof worden berekend uit:Specifieke energie (calorische waarde) (netto) in MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d) (1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 xwaarin:d dichtheid bij 15 °Cx watergehalte in gewichtsprocenten (%)y asgehalte in gewichtsprocenten (%)s zwavelgehalte in gewichtsprocenten (%).
Danish: Hvis det er nødvendigt at beregne den termiske virkningsgrad af en motor eller et køretøj, kan brændstoffets brændværdi beregnes af:Specifik energi (brændværdi) (netto) i MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d) (1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 x,hvor:d massefylde ved 15 °Cx massebrøk vand (% divideret med 100)y massebrøk aske (% divideret med 100)s massebrøk svovl (% divideret med 100).
Swedish: Om den termiska verkningsgraden hos en motor eller ett fordon behöver beräknas kan bränslets värmevärde beräknas ur:Specifik energi (värmevärde) (netto) i MJ/kg = (46,423 – 8,792d2 + 3,170d) (1 – (x + y + s)) + 9,420s – 2,499xdär:d densitet vid 15 °Cx massandel av vatten (procenttalet dividerat med 100)y massandel av aska (procenttalet dividerat med 100)s massandel av svavel (procenttalet dividerat med 100).
Finnish: Jos moottorin tai ajoneuvon lämpöhyötysuhde on laskettava, polttoaineen lämpöarvo voidaan laskea seuraavasti:Spesifinen energia (lämpöarvo) (netto) MJ/kg = (46,423 – 8,792d2 + 3,170d) (1 – (x + y + s)) + 9,420s – 2,499xjossad tiheys 15 °C:n lämpötilassax suhde veden massaan nähden (% jaettuna sadalla)y suhde tuhkan massaan nähden (% jaettuna sadalla)s suhde rikin massaan nähden (% jaettuna sadalla).
Greek: Εάν απαιτηθεί να υπολογισθεί η θερμική απόδοση του κινητήρα ή του οχήματος, η θερμαντική αξία του καυσίμου μπορεί να υπολογισθεί από την εξίσωση:Ειδική ενέργεια (θερμαντική αξία) (καθαρή) σε MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d) (1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 xόπου:d η πυκνότητα στους 15 °Cx η κατά μάζα αναλογία νερού (% διαιρούμενο με το 100)y η κατά μάζα αναλογία τέφρας (% διαιρούμενο με το 100)s η κατά μάζα αναλογία θείου (% διαιρούμενο με το 100).
Czech: Pokud se požaduje výpočet tepelné účinnosti motoru nebo vozidla, může se výhřevnost paliva vypočítat takto:Specifická energie (výhřevnost) (netto) MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170d) (1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 xkde:d hustota při 15 °Cx hmotnostní podíl vody (%/100)y hmotnostní podíl popela (%/100)s hmotnostní podíl síry (%/100).
Slovak: Ak sa požaduje výpočet termickej účinnosti motora alebo vozidla, môže sa zistiť výhrevnosť paliva výpočtom z tejto rovnice:Merná energia (výhrevnosť) (čistá) v MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d) (1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 xkde:d hustota pri 15 °Cx hmotnostný pomer vody (%/100)y hmotnostný pomer popola (%/100)s hmotnostný pomer síry (%/100)
Polish: Jeśli konieczne jest obliczenie sprawności cieplnej silnika lub pojazdu, wartość opałową oblicza się według wzoru:Energia rozporządzalna (wartość opałowa) (netto) w MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d) (1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 xgdzie:d gęstość przy 15 °Cx stosunek do masy wody (% dzielony przez 100)y stosunek do masy popiołu (% dzielony przez 100)s stosunek do masy siarki (% dzielony przez 100).
Hungarian: Ha egy motor vagy jármű termikus hatásfokát kell kiszámítani, az üzemanyag fűtőértékét az alábbi összefüggés alapján lehet kiszámítani:Fajlagos energia (fűtőérték) (nettó) MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d) (1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 xahold sűrűség 15 °C-os hőmérsékletenx víztartalom, tömegarány (% osztva 100-zal)y hamutartalom, tömegarány (% osztva 100-zal)s kéntartalom, tömegarány (% osztva 100-zal)
Slovenian: Če je treba izračunati toplotno učinkovitost motorja ali vozila, se lahko kalorična vrednost izračuna iz naslednjih podatkov:Specifična energija (kalorična vrednost) (neto) v MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d) (1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 xče je:d gostota pri 15 °C,x masni delež vode (% deljeno s 100),y masni delež pepela (% deljeno s 100),s masni delež žvepla (% deljeno s 100).
Estonian: Kui on vaja arvutada mootori või sõiduki soojuslikku kasutegurit, saab kütuse kütteväärtuse arvutada järgmise valemi põhjal:Kütteväärtus (neto, MJ/kg) = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d) (1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 xkus:d tihedus 15 °C juuresx vee massiosa (% jagatud 100ga)y tuha massiosa (% jagatud 100ga)s väävli massiosa (% jagatud 100ga).
Latvian: Ja jāaprēķina motora vai transportlīdzekļa siltumefektivitāte, tad degvielas sadegšanas siltumu var aprēķināt pēc:īpatnējās enerģijas (sadegšanas siltuma) (tīrā), ko izsaka MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d) (1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 x,kur:d blīvums 15 °C temperatūrā,x ūdens daļa pēc masas (%, dalot ar 100),y pelnu daļa pēc masas (%, dalot ar 100),s sēra daļa pēc masas (%, dalot ar 100).
Lithuanian: Jei reikia apskaičiuoti variklio ar transporto priemonės šiluminį naudingumo koeficientą, degalų šilumingumo vertė gali būti apskaičiuojama pagal formulę:Savitoji energija (šilumingumo vertė) (grynoji), MJ/kg = (46,423 – 8,792d2 + 3,170d) (1 – (x + y + s)) + 9,420s – 2,499x,kurioje:d tankis, esant 15 °C temperatūrai,x vandens masės dalis (kiekis %, padalytas iš 100),y pelenų masės dalis (kiekis %, padalytas iš 100),s sieros masės dalis (kiekis %, padalytas iš 100).