English: Adjusting the NPV measures by subtracting long-term debt and adding excess net current assets, the Icelandic Government arrived at estimated equity values of ISK – 897 million for Scenario I, and ISK 307 million for Scenario II.
French: Après adaptation des mesures utilisées pour ce calcul en soustrayant les dettes à long terme et en ajoutant les actifs circulants nets excédentaires, l'État islandais a obtenu une estimation des valeurs foncières de – 897 Mio ISK dans le cas du premier scénario et de 307 Mio ISK dans le deuxième.
German: Nach Bereinigung der NPV-Maßnahmen durch Abzug langfristiger Verbindlichkeiten und Hinzurechnung von überschüssigem Umlaufvermögen wurden von der isländischen Regierung geschätzte Eigenkapitalwerte von – 897 Mio. ISK für Szenario I und 307 Mio. ISK für Szenario II errechnet.
Spanish: Adaptando las medidas del VAN mediante la sustracción de la deuda a largo plazo y la adición de los activos corrientes netos excedentarios, el Gobierno islandés llegó a unos valores de capitalización bursátil estimados de – 897 millones ISK en la hipótesis I, y de 307 millones ISK en la hipótesis II.
Italian: Adattando le misure del VAN, sottraendo il debito a lungo termine e sommando l’attivo circolante in eccesso, il governo islandese è giunto al valore del capitale proprio stimato di – 897 milioni di ISK per lo scenario I, e di 307 milioni di ISK per lo scenario II.
Portuguese: Ao ajustar as medidas usadas para calcular o valor actual líquido, subtraindo a dívida a longo prazo e somando o activo circulante líquido excedentário, o governo islandês chegou a uma estimativa do valor dos fundos próprios da empresa: 897 milhões de ISK no caso do primeiro cenário e 307 milhões de ISK no segundo caso.
Dutch: Na aanpassing van de voor deze berekening gebruikte maatregelen door langlopende schulden af te trekken en overtollige vlottende activa op te tellen kwam de IJslandse staat uit op een geraamd aandelenkapitaal van – 897 miljoen ISK voor het eerste scenario en 307 miljoen ISK voor het tweede.
Danish: Efter en justering af disse NNV-tal ved at fratrække langfristet gæld og indregne overskydende nettoomsætningsaktiver får de islandske myndigheder en anslået egenkapitalværdi på – 897 mio. ISK for scenario I og 307 mio. ISK for scenario II.
Swedish: Den isländska regeringen justerade nettonuvärdemåtten genom att långfristiga skulder drogs ifrån och extra rörelsekapital lades till och kom då fram till ett aktievärde på – 897 miljoner isländska kronor för scenario I och 307 miljoner isländska kronor för scenario II.
Finnish: Nettonykyarvoon vaikuttavilla toimilla, kuten vähentämällä pitkäaikaista velkaa ja lisäämällä nettorahoitusomaisuutta, Islannin hallitus pääsi I skenaariossa noin – 897 miljoonan Islannin kruunun oman pääoman arvoon ja II skenaariossa 307 miljoonan Islannin kruunun oman pääoman arvoon.
Greek: Μετά την προσαρμογή των μέτρων ΚΠΑ, αφαιρώντας τα μακροχρόνια δάνεια και προσθέτοντας τα πλεονασματικά καθαρά στοιχεία του ενεργητικού, το ισλανδικό κράτος επιτυγχάνει αξιολόγηση της αξίας μετοχικού κεφαλαίου σε περίπου – 897 εκατ. ISK για την πρώτη υπόθεση και 307 εκατ. ISK για την δεύτερη.
Czech: Úpravou opatření čisté současné hodnoty odečtením dlouhodobého dluhu a přičtením přebytku čistých současných aktiv došla islandská vláda k odhadu hodnoty jmění na – 897 milionů ISK pro scénář I a 307 milionů ISK pro scénář II.
Slovak: Úpravou hodnoty NPV odpočítaním dlhodobých dlhov a pripočítaním prebytočných čistých obežných aktív islandská vláda získala odhadovanú hodnotu vlastného imania vo výške – 897 miliónov ISK pre scenár I a 307 miliónov ISK pre scenár II.
Polish: Dostosowując wartości NPV poprzez odjęcie zobowiązań długoterminowych oraz dodanie nadwyżek aktywów obrotowych netto, rząd Islandii uzyskał szacunkową wartość kapitału własnego na poziomie 897 mln ISK dla scenariusza I, oraz 307 mln dla scenariusza II.
Slovenian: S prilagoditvijo ukrepov ČSV z odštetjem dolgoročnega dolga in prištetjem presežnih neto gibljivih sredstev je islandska vlada izračunala ocenjeni lastniški kapital v znesku – 897 milijonov ISK za scenarij I in 307 milijonov ISK za scenarij II.
Romanian: Adaptând măsurile privind VNA prin deducerea datoriei pe termen lung și adăugarea activelor nete curente în exces, Guvernul islandez a ajuns la valorile de capital estimate de 897 de milioane ISK pentru Scenariul I și 307 milioane ISK pentru Scenariul II.
Bulgarian: Като коригира НТС чрез изваждане на дългосрочния дълг и прибавяне на излишните нетни текущи активи, правителството на Исландия получи приблизителни стойности на собствения си капитал от 897 млн. ISK за сценарий I и 307 млн. ISK за сценарий II.
Estonian: NPV-meetmete kohandamisel pikaajalise võla lahutamise ning liigse käibevara liitmise kaudu jõudis Islandi valitsus prognoositava omakapitali väärtuseni, mis on I stsenaariumi puhul 897 miljonit Islandi krooni ja II stsenaariumi puhul 307 miljonit Islandi krooni.
Latvian: Koriģējot TPV vērtējumus, atskaitot ilgtermiņa parādu un pieskaitot papildu tīros apgrozāmos līdzekļus, Īslandes valdība ieguva aplēstās pamatkapitāla vērtības – 897 miljonu Īslandes kronu apmērā I scenārijā un 307 miljonu Īslandes kronu apmērā II scenārijā.
Lithuanian: Koreguodama NPV rodiklius (atimdama ilgalaikę skolą ir pridėdama dabartinio grynojo turto perteklių) Islandijos vyriausybė apskaičiavo apytikrę - 897 mln. nuosavo turto vertę pagal I scenarijų ir 307 mln. nuosavo turto vertę pagal II scenarijų.
Maltese: Jekk jiġu aġġustati l-miżuri tal-VNP billi jitnaqqas id-dejn tul perjodu twil ta’ żmien u jiżdiedu l-assi netti kurrenti żejda, il-Gvern Iżlandiż wasal għal valuri smati ta’ ishma ta’ ISK – 897 miljun għax-Xenarju I u ISK 307 miljun għax-Xenarju II.