FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actual torque=% torque × max. torque
French: Couple effectif=% couple × couple max.
Spanish: Parefectivo=% depar × parmáx
Italian: Coppia effettiva=% coppia × coppia max
Dutch: Werkelijk koppel=% koppel × max. koppel
Danish: Faktisk drejningsmoment=% drejningsmoment × maks. drejningsmoment
Swedish: Verkligt vridmoment=% vridmoment × största vridmoment
Greek: Πραγματική ροπή στρέψης=% ροπής × μέγιστη ροπή
Slovak: Skutočný krútiaci moment=% krútiaci moment × max. krútiaci moment
Hungarian: Tényleges nyomaték=nyomaték % × max. nyomaték
Slovenian: Dejanski navor =% navora × najvecji navor
Estonian: Tegelik pöördemoment =pöördemoment %des × maksimaalne pöördemoment
Latvian: Faktiskais griezes moments=% griezes moments × maksimālais griezes moments
Lithuanian: Tikrasis sukimo momentas=sukimo momentas, % × didž. sukimo momentas
English: NG and LPG fuelled engines must be run-in using the ETC test.
German: Mit Erdgas (NG) und mit Flüssiggas (LPG) betriebene Motoren sind mit dem ETC-Prüfzyklus einzufahren.
Dutch: Aardgas- en LPG-motoren laat men warmlopen volgens een emissietestcyclus.
Danish: NG- og LPG-drevne motorer tilkøres ved hjælp af en ETC-test.
Swedish: Naturgas- och motorgasdrivna (LPG) motorer skall köras in med ETC-provning.
Finnish: Maa- ja nestekaasua polttoaineena käyttäville moottoreille on suoritettava totutuskäyttö ETC-testillä.
Hungarian: A földgáz- és PB-gázüzemű motorokat az ETC-vizsgálattal kell bejáratni.
Estonian: Maagaasi- ja veeldatud naftagaasi küttel töötavad mootorid töötatakse sisse Euroopa siirdekatsetsükli abil.
Latvian: Ar NG un LPG darbināmi motori pirms ETC testa jāpiestrādā.
Lithuanian: Varikliai, kuriems kaip degalai naudojamos NG ir LPG, prieš atliekant ETC bandymą turi būti pravažinėti.
English: y = mx + b
French: y = mx + b
Spanish: y = mx + b
Danish: y = mx + b
Slovak: y = mx + b
Polish: y = mx + b
Latvian: y = mx + b
Lithuanian: y = mx + b,
English: ± 50 min–1
French: ±50 min–1
Danish: ± 50 min–1
Finnish: ± 50 min–1
Slovak: ± 50min–1
Hungarian: ± 50 ford/perc
Slovenian: ± 50 min–1
Lithuanian: ± 50 min–1
English: M TOTW,i
Danish: M TOTW, i
Latvian: M TOTW, i
English: It is recommended that the analysers be operated such that the measured concentration falls between 15 per cent and 100 per cent of full scale.
French: Il est recommandé de les faire fonctionner de telle manière que la concentration mesurée se situe entre 15 % et 100 % de la pleine échelle.
German: Es wird empfohlen, die Analysegeräte so zu bedienen, dass die gemessene Konzentration zwischen 15 % und 100 % des vollen Skalenendwertes liegt.
Italian: Si raccomanda di utilizzare gli analizzatori in modo tale che la concentrazione misurata sia compresa tra il 15 per cento e il 100 per cento del fondo scala.
Portuguese: Recomenda-se que os analisadores funcionem de modo tal que as concentrações medidas fiquem compreendidas entre 15 % e 100 % da escala completa.
Dutch: Aanbevolen wordt de analyseapparatuur op zodanige wijze te gebruiken dat de gemeten concentratie tussen 15 % en 100 % van de volledige schaal valt.
Danish: Det anbefales, at analysatorerne benyttes således, at den målte koncentration er mellem 15 % og 100 % af fuld skalavisning.
Swedish: Det rekommenderas att analysatorerna inställs så att den uppmätta koncentrationen ligger mellan 15 % och 100 % av fullt skalutslag.
Finnish: On suositeltavaa käyttää analysaattoreita siten, että mitattu konsentraatio on koko asteikon 15—100 prosentin välillä.
Greek: Συνιστάται η λειτουργία των αναλυτών κατά τρόπο ώστε η μετρούμενη συγκέντρωση να περικλείεται μεταξύ του 15 % και του 100 % της πλήρους κλίμακας.
Slovak: Odporúča sa, aby boli analyzátory používané tak, aby nameraná koncentrácia bola v rozsahu 15 % až 100 % plného rozsahu stupnice.
Polish: Zaleca się takie działanie analizatorów, aby zmierzone stężenia mieściły się w zakresie między 15 % i 100 % pełnej skali.
Hungarian: A gázelemző készüléket ajánlatos úgy használni, hogy a mért koncentráció a teljes méréstartomány 15 %-a és 100 %-a közé essen.
Slovenian: Priporoča se tako upravljanje analizatorjev, da je merjena koncentracija med 15 % in 100 % obsega skale.
Latvian: Ieteicams analizatorus darbināt tā, lai mērāmā koncentrācija ir no 15 līdz 100 procentiem no pilnas skalas.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad analizatoriai būtų naudojami tokiame intervale, kuriame pamatuotos koncentracijos rodmuo sudarytų nuo 15 iki 100 % visos skalės.
English: The indicated concentration c must be recorded.
French: La concentration c indiquée doit être enregistrée.
Spanish: Se registrará la concentración c indicada.
Italian: Registrare la concentrazione c indicata.
Portuguese: Regista-se a concentração «c» indicada.
Danish: Den aflæste koncentration c skal registreres.
Swedish: Den avlästa koncentrationen c skall registreras.
Finnish: Ilmoitettu konsentraatio c on kirjattava.
Greek: Η ένδειξη συγκέντρωσης c πρέπει να καταγράφεται.
Slovak: Vykázaná koncentrácia c sa musí zaznamenať.
Polish: Należy zanotować wskazane stężenia.
Hungarian: A kijelzett „c” koncentrációt fel kell jegyezni.
Slovenian: Prikazano koncentracijo c je treba zabeležiti.
Estonian: Kontsentratsiooni väärtus c tuleb registreerida.
Latvian: Ar c apzīmētā koncentrācija jāreģistrē.
English: The ozonator is kept deactivated throughout the process.
French: L’ozoniseur est mis hors fonction pendant cette opération.
German: Der Ozongenerator bleibt während des gesamten Vorgangs ausgeschaltet.
Spanish: El ozonizador se mantendrá desactivado durante todo el proceso.
Italian: Mantenere disattivato l’ozonizzatore durante tutto il processo.
Portuguese: O ozonizador mantém-se desactivado ao longo deste processo.
Dutch: De ozonisator is gedurende het proces gedeactiveerd.
Danish: Ozonisatoren skal være ude af funktion under denne proces.
Swedish: Ozongeneratorn skall hållas avstängd under hela förloppet.
Finnish: Otsonaattori ei saa olla aktivoituna prosessin aikana.
Greek: Ο οζονιστήρας διατηρείται ανενεργός καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
Slovak: Ozonátor ostáva počas celého procesu vypnutý.
Polish: Podczas całego procesu ozonator powinien być wyłączony.
Hungarian: A folyamat alatt az ózonfejlesztő nem működik.
Slovenian: Med celotnim postopkom ozonator ni vključen.
Estonian: Osonaator on kogu toimingu ajal desaktiveeritud.
Latvian: Ozonatoru visā procesā uztur neaktivētu.
English: The indicated concentration a must be recorded.
French: La concentration c indiquée doit être enregistrée.
German: Die angezeigte Konzentration a ist aufzuzeichnen.
Portuguese: Regista-se a concentração «c» indicada.
Dutch: De aangegeven concentratie (a) wordt genoteerd.
Danish: Den aflæste koncentration a skal registreres.
Swedish: Den avlästa koncentrationen a skall registreras.
Greek: Η ένδειξη συγκέντρωσης a πρέπει να καταγράφεται.
Slovak: Vykázaná koncentrácia a sa musí zaznamenať.
Hungarian: A kijelzett „a” koncentrációt fel kell jegyezni.
Slovenian: Prikazano koncentracijo a je treba zabeležiti.
Estonian: Kontsentratsiooni väärtus a registreeritakse.
English: (The analyser is in the NOx mode).
French: (L’analyseur est sur le mode NOx).
German: (Der Analysator befindet sich im NOx-Betriebszustand.)
Portuguese: (O analisador está no modo NOx).
Dutch: (De analysator staat in de NOx-stand.)
Danish: (Analysatoren skal være indstillet på NOx).
Swedish: (Analysatorn är i NOx-läge).
Greek: (Ο αναλυτής βρίσκεται σε λειτουργία ΝΟx).
Slovak: (Analyzátor je v režime NOx).
Hungarian: (A gázelemző készülék NOx-üzemmódban van.)
Slovenian: (Analizator je v načinu NOx).
Estonian: (Analüsaator on NOx mõõterežiimis).
English: The indicated concentration b must be recorded.
French: La concentration b indiquée doit être enregistrée.
German: Die angezeigte Konzentration b ist aufzuzeichnen.
Portuguese: Regista-se a concentração «b» indicada.
Dutch: De aangegeven concentratie (b) wordt genoteerd.
Danish: Den aflæste koncentration c skal registreres.
Swedish: Den avlästa koncentrationen b skall registreras.
Greek: Η ένδειξη συγκέντρωσης b πρέπει να καταγράφεται.
Slovak: Vykázaná koncentrácia b sa musí zaznamenať.
Hungarian: A kijelzett „b” koncentrációt fel kell jegyezni.
Slovenian: Prikazano koncentracijo b je treba zabeležiti.
Estonian: Kontsentratsiooni väärtus b registreeritakse.
English: 0,95 ≤ Rf ≤ 1,05
German: 0,95 ≤ Rf ≤ 1,05
Dutch: 0,95 ≤ Rf ≤ 1,05
Danish: 0,95 ≤ Rf ≤ 1,05
Finnish: 0,95 ≤ Rf ≤ 1,05
Greek: 0,95 ≤ Rf ≤ 1,05
Slovenian: 0,95 ≤ Rf ≤ 1,05.
Latvian: 0,95 ≤ Rf ≤ 1,05
Lithuanian: 0,95 ≤ Rf ≤ 1,05.
English: % Quench=1–C×A
French: % extinction=1–C×A
German: % Querempfindlichkeit=1–C×A
Spanish: porcentaje de interferencia=1–C×A
Portuguese: % Atenuação=1–C×A
Dutch: % demping=1–C×A
Danish: % Dæmpning=1–C×A
Swedish: % dämpning=1–C×A
Finnish: % Quench=1—C×A
Greek: % απόσβεση=1–C×A
Slovak: %krížová citlivosť =1–C×A
Hungarian: Csillapítás %=1–C×A
Slovenian: % dušenja=1–C×A
Estonian: summutusprotsent=1–C×A
Latvian: Procentuālā dzēšana =1–C×A
Lithuanian: % gesinimo=1–C×A
English: see fig. 20
French: voir fig. 20
German: Abb.20
Italian: vedi fig. 20
Dutch: zie fig. 20
Danish: Jf. fig. 20
Swedish: se figur 20
Finnish: ks. kuva 20
Polish: patrz rys. 20
Hungarian: lásd a 20. ábrát
Slovenian: glej sliko 20
Estonian: Svt joonis 20
Latvian: Skatīt 20. attēlu
Lithuanian: žr 20 brėžinį
English: NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement).
French: Analyseurs NDIR pour la mesure du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone (facultatif pour la détermination du taux de dilution pour la mesure des particules).
German: NDIR-Analysatoren zur Bestimmung von Kohlenmonoxid und Kohlendioxid (wahlfrei zur Bestimmung des Verdünnungsverhältnisses für PT-Messung).
Spanish: Analizadores NDIR para determinar el monóxido de carbono y el dióxido de carbono (opcional para determinar la relación de dilución para la medición de PT).
Italian: Analizzatori NDIR per la determinazione del monossido di carbonio e del biossido di carbonio (facoltativi per la determinazione del rapporto di diluizione per la misura del PT)
Portuguese: Analisadores NDIR para a determinação do monóxido de carbono e do dióxido de carbono (facultativo para a determinação da razão de diluição para medição de partículas).
Dutch: NDIR-analysatoren voor het bepalen van de koolmonoxide- en kooldioxideconcentratie (facultatief voor het bepalen van de verdunningsverhouding bij de meting van de deeltjesconcentratie).
Danish: NDIR-analysatorer til bestemmelse af carbonmonoxid og carbondioxid (frivillig til bestemmelse af fortyndingsforhold ved partikelbestemmelse).
Swedish: Icke-dispersiva infrarödabsorptionsanalysatorer för bestämning av kolmonoxid och koldioxid (frivilligt för bestämning av utspädningsförhållandet vid partikelmätning).
Finnish: NDIR-analysaattorit hiilimonoksidin ja hiilidioksidin määrittämistä varten (valinnainen hiukkasmittauksen laimennussuhteen määrittämistä varten).
Greek: Αναλυτές NDIR για τον προσδιορισμό του μονοξειδίου του άνθρακα και του διοξειδίου του άνθρακα (προαιρετικοί για τον προσδιορισμό του λόγου αραίωσης για τη μέτρηση των PT).
Polish: Analizator NDIR do wyznaczania poziomu tlenku i ditlenku węgla (fakultatywny do wyznaczania współczynnika rozcieńczenia do pomiaru PT).
Hungarian: NDIR elemzőkészülékek a szén-monoxid és a szén-dioxid meghatározására (választható a hígítási arány meghatározására a PT mérésnél).
Slovenian: analizatorji za merjenje ogljikovega monoksida in ogljikovega dioksida po nedisperzni infrardeči spektroskopski metodi (NDIR) (po izbiri za določanje razmerja redčenja pri merjenju PT)
Estonian: NDIR analüsaatorid süsinikmonooksiidi ja süsinikdioksiidi määramiseks (mittekohustuslik lahjendusastme määramisel kübemeheite mõõtmiseks).
Latvian: NDIR analizatori oglekļa monoksīda un oglekļa dioksīda noteikšanai (nav obligāti atšķaidījuma pakāpes noteikšanai PT mērījumiem)
Lithuanian: NDIR analizatoriai anglies monoksidui ir anglies dioksidui nustatyti (gali būti naudojami skiedimo santykiui nustatyti matuojant kietųjų dalelių kiekį).
English: If a HCLD is used it must be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
French: Si un analyseur HCLD est utilisé, il doit être maintenu à une température de 328 K-473 K (55 °C-200 °C).
German: Wird ein HCLD verwendet, so ist er auf einer Temperatur von 328 bis 473 K (55 bis 200 °C) zu halten.
Spanish: Si se utiliza un analizador HCLD, se mantendrá a una temperatura de 328 K a 473 K (55 °C a 200 °C).
Italian: Se si utilizza un HCLD, mantenerlo ad una temperatura compresa fra 328 K e 473 K (55 °C-200 °C).
Portuguese: Se for utilizado um HCLD, este deve ser mantido a uma temperatura compreendida entre 328 K e 473 K (55 °C e 200 °C).
Dutch: Indien een HCLD wordt toegepast, moet deze op een temperatuur van 328 tot 473 K (55 tot 200 °C) worden gehouden.
Danish: Anvendes HCLD, skal temperaturen holdes i intervallet mellem 328 K og 473 K (55 °C og 200 °C).
Swedish: Om en uppvärmd kemiluminiscensdetektor används, skall den hållas vid en temperatur av 328-473 K (55-200 °C).
Finnish: Jos HCLD-analysaattoria käytetään, sen lämpötila on pidettävä välillä 328 K–473 K (55 °C–200 °C).
Greek: Εάν χρησιμοποιείται αναλυτής HCLD, πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία 328 Κ έως 473 Κ (55 °C έως 200 °C).
Slovak: Ak sa použije HCLD, musí sa udržiavať na teplote 328 K až 473 K (55 °C až 200 °C).
Polish: Jeżeli używa się analizatora HCLD, utrzymuje się go w temperaturze 328 K-473 K (55 °C-200 °C).
Hungarian: HCLD alkalmazása esetén 328–473 K (55–200 °C) hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Če se uporabi HCLD, ga je treba ohranjati v temperaturnem območju od 328 K do 473 K (od 55 °C do 200 °C).
Estonian: HCLD kasutamisel tuleb selle temperatuur hoida vahemikus 328–473 K (55–200 °C).
Latvian: Ja lieto HCLD, tā temperatūra jāuztur no 328 K līdz 473 K (no 55 °C līdz 200 °C).
Lithuanian: Jei naudojamas HCLD, jo temperatūra turi būti užtikrinama nuo 328 K iki 473 K (nuo 55 °C iki 200 °C).
English: system ISP
French: ISP
Dutch: deeltjesbemonsteringssysteem
Danish: ISP
Hungarian: ISP
Slovenian: ISP
Latvian: ISP
Lithuanian: ISP
English: Figure 12: Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (PB control)
French: Figure 12 - Système de dilution en flux partiel avec sonde isocinétique et prélèvement fractionnel (réglage par aspiration forcée)
German: Abbildung 12: Teilstrom-Verdünnungssystem mit isokinetischer Sonde und Teilprobenahme (PB-Regelung)
Spanish: Figura 12 - Sistema de dilución de flujo parcial con sonda isocinética y muestreo fraccionado (control con PB)
Italian: Figura 12 Sistema di diluizione a flusso parziale con sonda isocinetica e campionamento frazionario (controllo tramite PB)
Portuguese: Figura 12: Sistema de diluição parcial do caudal com sonda isocinética e recolha de amostras fraccionada (regulação pela PB)
Dutch: Figuur 12: Partiële-stroomverdunningssysteem met isokinetische sonde en deelbemonstering (regeling van PB)
Danish: Figur 12: Fortyndingssystem efter delstrømsprincippet med isokinetisk sonde og delstrømsprøvetagning (PB-regulering)
Finnish: Kuva 12: Osavirtauslaimennusjärjestelmä sekä isokineettinen näytteenotin ja näytteenotto jakeittain (PB-ohjaus)
Greek: Σχήμα 12: Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με ισοκινητικό καθετήρα και κλασματική δειγματοληψία (έλεγχος με PB)
Slovak: Obrázok 12: Systém riedenia časti prietoku s izokinetickou sondou a čiastočným odberom vzoriek (PB regulácia)
English: PSP
French: vers
Dutch: naar buitenlucht
Danish: vent.
Finnish: ilma
Greek: αέρας
Hungarian: PTT
Slovenian: zrak
Latvian: PTT
Lithuanian: PSP:
English: EP exhaust
French: gaz d'échappement
Dutch: uitlaatgas
Danish: udstødning
English: Figure 13: Partial flow dilution system with CO2 or NOx concentration measurement and fractional sampling
French: Figure 13 - Système de dilution en flux partiel avec mesure de la concentration de CO2 ou de NOx et prélèvement partiel
German: Abbildung 13: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Messung von CO2- oder NOx- Konzentration und Teilprobenahme
Spanish: Figura 13 - Sistema de dilución de flujo parcial con medición de la concentración de CO2 o NOx y muestreo fraccionado
Italian: Figura 13: Sistema di diluizione a flusso parziale con misura della concentrazione di CO2 o NOx e campionamento frazionario
Portuguese: Figura 13: Sistema de diluição parcial do caudal com medição das concentrações do CO2 ou NOx e recolha de amostras fraccionada
Dutch: Figuur 13: Partiële-stroomverdunningssysteem met meting van CO2- of NOx-concentratie en deelbemonstering
Danish: Figur 13: Delstrømsfortyndingssystem med måling af CO2- eller NOx-koncentration og delstrømsprøvetagning
Finnish: Kuva 13: Osavirtauslaimennusjärjestelmä sekä CO2- tai NOx-konsentraatiomittaus ja näytteenotto jakeittain
Greek: Σχήμα 13: Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με μέτρηση της συγκέντρωσης CO2 ή NOx και με κλασματική δειγματοληψία
Slovak: Obrázok 13: Systém riedenia časti prietoku s meraním koncentrácie CO2 alebo NOx a čiastočným odberom vzoriek
English: GEXH P or
Danish: GEXH
Latvian: GEXH
English: or GFUEL
Danish: eller GAIR eller GFUEL
Latvian: vai GAIR, vai GFUEL
Lithuanian: arba GFUEL
English: to PB or SB DAF
Danish: til PB eller SB
English: see figure 21 GEXH
Danish: Jf. fig. 21
English: sampling system FM2
Danish: GEXH
English: see figure 21 to particulate sampling system
French: voir fig. 21
Spanish: ver figura 21
Italian: cfr. figura 21
Portuguese: Ver figura 21
Dutch: zie fig. 21
Danish: jf. fig. 21
Swedish: se figur 21
Slovenian: glej sliko 21
Latvian: Skatīt 21. attēlu
Lithuanian: žr. 21 brėžinį
English: vent PTT
French: vers l'atmosphère
Italian: sfiato
Danish: vent.
Polish: ujście
Hungarian: szellőző
Slovenian: oddušnik
English: The primary filter holder FH must be located within 300 mm of the exit of the SDT.
French: Le porte-filtre primaire FH doit être situé à 300 mm au plus de la sortie du tunnel SDT.
German: Die Halterung des Hauptfilters FH darf sich in nicht mehr als 300 mm Abstand vom Ausgang des SDT befinden.
Spanish: El portafiltros primario FH estará situado a una distancia máxima de 300 mm de la salida del SDT.
Italian: Il portafiltro principale FH deve essere posto entro 300 mm dall’uscita di SDT.
Portuguese: O suporte do filtro primário, FH, deve estar situado a 300 mm da saída do SDT.
Dutch: De primaire filterhouder FH moet zich op een afstand van maximaal 300 mm vanaf het uiteinde van de SDT bevinden.
Danish: Den primære filterholder FH skal være placeret højst 300 mm fra afgangen fra SDT.
Swedish: Huvudfilterhållaren (FH) skall vara placerad högst 300 mm från den sekundära utspädningstunnelns (SDT) utlopp.
Finnish: Ensisijaisen suodattimen telineen FH on oltava 300 mm:n päässä SDT:n ulostulosta.
Greek: Ο υποδοχέας του κύριου φίλτρου FH πρέπει να τοποθετείται σε απόσταση έως 300 mm από την έξοδο της SDT.
Slovak: Držiak hlavného filtra FH musí byť umiestnený do 300 mm od výstupu SDT.
Polish: Obsadka filtra głównego FH znajduje się w odległości 300 mm od wylotu SDT.
Hungarian: Az FH elsődleges szűrőtartó legfeljebb 300 mm-re lehet az SDT kilépő nyílásától.
Slovenian: Posodo za primarni filter FH je treba namestiti v območju 300 mm od izstopa iz SDT.
Estonian: Põhifiltri pesa ei tohi olla sekundaarse lahjendustunneli väljalaskeavast kaugemal kui 300 mm.
Latvian: Rupjā filtra turētājs FH jānovieto 300 mm robežās no SDT izejas.
Lithuanian: Pirminio filtro laikiklis FH turi būti įrengtas ne toliau kaip 300 mm nuo antrinio skiedimo tunelio SDT išleidžiamosios angos.
English: EN-ISO/DIS 14596
Spanish: EN-ISO/DIS 14 596
Danish: pr. EN-ISO/DIS 14596
Polish: zgodnie z EN-ISO/DIS 14596
Estonian: pr. EN-ISO/DIS 14596
Latvian: EN-ISO/DIS 14596
Lithuanian: pr. EN-ISO/DIS 14596
English: Max.
Spanish: Máx.
Italian: Max
Portuguese: Máx.
Danish: Maks.
Finnish: Yläraja
Greek: ανώτ.
Slovak: Maximum
Polish: Maks.
Hungarian: Maximum
Slovenian: najvišja
Estonian: ülemine
Latvian: Augšējā
Lithuanian: didž.
English: = 1600 min–1
French: = 1600 min–1
German: = 1600 min–1
Spanish: = 1600 min–1
Italian: = 1600 min–1
Portuguese: = 1600 min–1
Danish: = 1600 min–1
Swedish: = 1600 min–1
Finnish: = 1600 min–1
Greek: = 1600 min–1
Slovak: = 1600 min–1
Polish: = 1600 min–1
Slovenian: = 1600 min–1,
Estonian: = 1600 min–1
Latvian: = 1600 min–1
Lithuanian: = 1600 min–1
English: = 487,9 g/h
French: = 487,9 g/h
Spanish: = 487,9 g/h
Portuguese: = 487,9 g/h
Danish: = 487,9 g/h
Finnish: = 487,9 g/h
Greek: = 487,9 g/h
Slovak: = 487,9 g/h
Polish: = 487,9 g/h
Slovenian: = 487,9 g/h
Estonian: = 487,9 g/h
Latvian: = 487,9 g/h
Lithuanian: = 487,9 g/h
English: = 5,878 g/kWh
French: = 5,878 g/kWh
Portuguese: = 5,878 g/kWh
Danish: = 5,878 g/kWh
Finnish: = 5,878 g/kWh
Greek: = 5,878 g/kWh
Slovak: = 5,878 g/kWh
Polish: = 5,878 g/kWh
Slovenian: = 5,878 g/kWh
Estonian: = 5,878 g/kWh
Latvian: = 5,878 g/kWh
Lithuanian: 5,878 g/kWh
English: Characteristics of Opacimeter tp, te [s]
Spanish: Characteristics of Opacimeter tp, te[s]
Dutch: Characteristics of Opacimeter tp, te[s]
Danish: Characteristics of Opacimeter tp, te[s]
Swedish: Characteristics of Opacimeter tp, te[s]
Finnish: Characteristics of Opacimeter tp, te[s]
Slovak: Step 1 required overall Bessel filter response time tF Step 2
Hungarian: Characteristics of Opacimeter tp, te[s]
Slovenian: Characteristics of Opacimeter tp, te[s]
Latvian: Characteristics of Opacimeter tp, te[s]
English: Regulation tAver [s]
Spanish: Regulation tAver[s]
Dutch: Regulation tAver[s]
Danish: Regulation tAver[s]
Swedish: Regulation tAver[s]
Finnish: Regulation tAver[s]
Slovak: design of Bessel filter algorithm fc, E, K fc = fcnew
Hungarian: Regulation tAver[s]
Slovenian: Regulation tAver[s]
Latvian: Regulation tAver[s]
English: fc = fcnew
German: fc =fcnew
Spanish: fc =fcnew
Danish: fc =fcnew
Greek: fc =fcnew
Slovak: check for iteration criteria [delta] < 0,01 yes no Step 7
English: deviation between tF and tFiter
Danish: deviation between tF and tF,iter
Greek: Iteration check for iteration criteria
Slovak: Application of Bessel filter on step input použitie Besselovho filtra na skokový vstup
English: delta = tFiter – tF/tF
German: delta = tFiter - tF/tF
Spanish: delta = tFiter - tF/tF
Danish: delta = tFiter - tF/tF
Greek: [delta] < 0,01 yes no
Slovak: Calculation of iterated filter response time výpočet iterovaného času odozvy filtra
Slovenian: delta = tFiter - tF/tF
Lithuanian: delta = tFiter - tF/tF
English: Yi = Yi–1 + 7,07948 × 10–5 × (Si + 2 × Si–1 + Si–2 – 4 × Yi–2) + 0,970783 × (Yi–1 – Yi–2)
French: Yi = Yi–1 + 7,07948 × 10–5 × (Si + 2 × Si–1 + Si-2 – 4 × Yi-2) + 0,970783 × (Yi–1 – Yi-2)
German: Yi = Yi–1 + 7,07948 × 10–5 × (Si + 2 × Si–1 + Si-2 – 4 × Yi-2) + 0,970783 × (Yi–1 – Yi-2)
Spanish: Yi = Yi–1 + 7,07948 × 10–5 × (Si + 2 × Si–1 + Si-2 – 4 × Yi-2) + 0,970783 × (Yi–1 – Yi-2)
Danish: Yi = Yi–1 + 7,07948 × 10–5 × (Si + 2 × Si–1 + Si-2 – 4 × Yi-2) + 0,970783 × (Yi–1 – Yi-2)
Greek: Yi = Yi–1 + 7,07948 × 10–5 × (Si + 2 × Si–1 + Si-2 – 4 × Yi-2) + 0,970783 × (Yi–1 – Yi-2)
Slovenian: Yi = Yi–1 + 7,07948 × 10–5 × (Si + 2 × Si–1 + Si–2 – 4 × Yi–2) + 0,970783 × (Yi–1 – Yi–2)
Latvian: Yi = Yi–1 + 7,07948 × 10–5 × (Si + 2 × Si–1 + Si-2 – 4 × Yi-2) + 0,970783 × (Yi–1 – Yi-2)
English: ≤ 0,01 is required.
French: ≤ 0,01 est à remplir.
German: ≤ ≤ 0,01.
Danish: ≤ 0,01 er påkrævet.
Swedish: ≤ 0,01 krävs.
Finnish: ≤ 0,01 vaaditaan.
Polish: ≤ 0,01 jest wymagane.
Hungarian: Mivel 0,081641 > 0,01, az iterációs feltétel nem teljesül, és újabb iterációs ciklust kell kezdeni. Ehhez az iterációs ciklushoz új levágási frekvenciát kell kiszámítani fc-ből és Δ-ból a következők szerint:
Latvian: ≤ 0,01 ir vajadzīgais.
English: Index I
French: Indice I
Spanish: Índice I
Italian: Indice I
Portuguese: Índice I
Danish: Indeks I
Swedish: Indexnummer i
Finnish: Indeksi I
Greek: Δείκτης I
Polish: Indeks I
Hungarian: I index
Slovenian: Indeks I
Estonian: Indeks I
Latvian: Indekss I
Lithuanian: i indeksas
English: calculation of the final smoke value
French: calcul de la valeur finale d'opacité des fumées
Spanish: Cálculo del valor de humo final
Portuguese: Cálculo do valor final dos fumos
Dutch: SVC = (Ymax1C+Ymax2C+Ymax3C)/3
Danish: Beregning af den endelige røgværdi
Estonian: SVC = (Ymax1C+Ymax2C+Ymax3C)/3
English: Peak = 0,524 m –1 Opacity N
French: Crête = 0,5424 m–1
Spanish: Pico = 0,524 m–1
Danish: Topværdi = 0,524 m–1
Swedish: Toppvärde = 0,5424 m-1
Finnish: Suurin arvo = 0,5424 m–1
Greek: κορυφή, τιμή αιχμής = 0,524 m–1
Latvian: Maksimums = 0,5424 m–1