FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The displacement of a movable part of the vehicle is permitted to fulfil this requirement.
French: Le déplacement d’une partie mobile du véhicule est autorisé pour satisfaire à cette prescription.
German: Zur Erfüllung dieser Vorschrift darf ein bewegliches Teil des Fahrzeugs verschoben werden.
Spanish: Se autoriza el desplazamiento de una parte móvil del vehículo para cumplir este requisito.
Italian: Per soddisfare questo requisito è permesso spostare una componente mobile del veicolo.
Portuguese: A deslocação de uma parte móvel do veículo é permitida para efeitos de cumprimento desta prescrição.
Dutch: Om aan dit voorschrift te voldoen is het toegestaan een beweegbaar deel van het voertuig te verplaatsen.
Danish: Forskydning af en bevægelig del for at opfylde denne forskrift er tilladt.
Swedish: Detta krav skall betraktas som uppfyllt även om en rörlig del av fordonet behöver föras undan.
Finnish: Jotta tämä vaatimus täyttyisi, ajoneuvossa olevaa irrotettavaa osaa saadaan siirtää.
Greek: Για την ικανοποίηση της απαίτησης αυτής επιτρέπεται η μετακίνηση ενός κινητού μέρους του οχήματος.
Czech: Tento předpis je splněn i při posunutí některé pohyblivé části vozidla.
Slovak: S cieľom vyhovieť tomuto predpisu sa povoľuje posun pohyblivej časti vozidla.
Polish: W celu spełnienia tego wymogu dopuszcza się przemieszczenie ruchomej części pojazdu.
Hungarian: A jármű elmozdítható alkatrészeinek ezen követelmény teljesítése érdekében való elmozdítása megengedett.
Slovenian: Da se ta zahteva izpolni, je dovoljen premik enega premičnega dela vozila.
Estonian: See nõue on rahuldatud ka juhul, kui sõiduki liigutatavat osa tuleb märgi või tähise nägemiseks liigutada.
Latvian: Lai atbilstu šai prasībai, pieļaujama transportlīdzekļa vienas kustīgās daļas pārvietošana.
Lithuanian: Siekiant laikytis šio reikalavimo, leidžiama nuimti nuimamą transporto priemonės dalį.
English: Arrangement of the approval mark
French: Disposition de la marque d’homologation
German: Anordnung des Genehmigungszeichens
Spanish: Disposición de la marca de homologación
Italian: Configurazione del marchio di omologazione
Portuguese: Disposição da marca de homologação
Dutch: Opstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Godkendelsesmærkets opbygning
Swedish: Typgodkännandemärkets uppbyggnad
Finnish: Tyyppihyväksyntämerkin sijoitus
Greek: Διάταξη του σήματος έγκρισης
Czech: Uspořádání značky schválení typu
Slovak: Ustanovenie o schvaľovacej značke
Polish: Umieszczenie znaku homologacji
Hungarian: A jóváhagyási jelre vonatkozó szabályozás
Slovenian: Ureditev homologacijske oznake
Estonian: Tüübikinnitusmärgi paiknemine
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo nuostatos
English: Independent lamps
French: Feux indépendants
German: Einzelne Leuchten
Spanish: Luces independientes
Italian: Lampade indipendenti
Portuguese: Luzes independentes
Dutch: Afzonderlijke lampen
Danish: Uafhængige lygter
Swedish: Oberoende lyktor
Finnish: Itsenäiset valaisimet
Greek: Ανεξάρτητοι φανοί
Czech: Samostatné světlomety
Slovak: Nezávislé svetlomety
Polish: Światła niezależne
Hungarian: Független lámpák
Slovenian: Samostojne svetilke
Estonian: Sõltumatud laternad
Latvian: Neatkarīgi lukturi
Lithuanian: Atskirieji žibintai
English: Annex 2, Figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: L’annexe 2, figures 1 à 10, du présent règlement donne des exemples de marque d’homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
German: Anhang 2, Abbildungen 1 bis 10, zu dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnungen der Genehmigungszeichen mit den oben genannten zusätzlichen Zeichen.
Spanish: En las figuras 1 a 10 del anexo 2 del presente Reglamento figuran varios ejemplos de marca de homologación y de símbolos adicionales anteriormente mencionados.
Italian: Le figure da 1 a 10 dell’allegato 2 al presente regolamento forniscono esempi di come configurare il marchio d’omologazione e i suddetti simboli aggiuntivi.
Portuguese: O anexo 2, figuras 1 a 10, do presente regulamento apresenta exemplos de disposições da marca de homologação com os símbolos adicionais acima mencionados.
Dutch: Bijlage 2, figuren 1 tot en met 10, geeft voorbeelden van het goedkeuringsmerk en van de bovenstaande aanvullende symbolen.
Danish: Eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning med ovennævnte ekstra symboler findes i bilag 2, fig. 1 til 10, i dette regulativ.
Swedish: I figurerna 1–10 i bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på sådana typgodkännandemärken och tilläggssymboler som nämns ovan.
Finnish: Tämän säännön liitteen 2 kuvioissa 1–10 annetaan esimerkkejä tyyppihyväksyntämerkin ja edellä mainittujen lisätunnusten sijoituksesta.
Greek: Το παράρτημα 2, σχήματα 1 έως 10, του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα των διατάξεων του σήματος έγκρισης, με τα προαναφερθέντα πρόσθετα σύμβολα.
Czech: Příklady uspořádání značek schválení typu s výše popsanými doplňkovými symboly jsou uvedeny na obrázcích 1 až 10 přílohy 2 tohoto předpisu.
Slovak: Príloha 2, obrázky 1 až 10, k tomuto predpisu poskytuje príklady schvaľovacej značky a doplnkových symbolov, ktoré už boli uvedené.
Polish: Przykłady znaków homologacji i wspomnianych dodatkowych symboli przedstawiają rysunki od 1 do 10 załącznika 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 2. mellékletében szereplő 1-10. ábra a jóváhagyási jel és a fent említett kiegészítő jelekre ad példát.
Slovenian: Slike 1–10 v Prilogi 2 k temu pravilniku prikazujejo primere homologacijske oznake in zgoraj navedenih dodatnih simbolov.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisa joonistel 1 kuni 10 on esitatud tüübikinnitusmärkide ja ülalnimetatud lisatähiste näidiseid.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikuma 1. līdz 10. attēlā ir parādīti piemēri, kā var izvietot marķējumu ar iepriekš minētajiem papildu simboliem.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priedo 1–10 schemose pateikiami patvirtinimo ženklų ir anksčiau minėtų papildomų simbolių pavyzdžiai.
English: Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés
German: Zusammengebaute, kombinierte oder ineinander gebaute Leuchten
Spanish: Luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas
Italian: Lampade raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate
Portuguese: Luzes agrupadas, combinadas ou mutuamente incorporadas
Dutch: Gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lampen
Danish: Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
Swedish: Grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor:
Finnish: Ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet
Greek: Ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι φανοί
Czech: Skupinové, sdružené nebo sloučené světlomety.
Slovak: Skupinové, združené alebo zlúčené svetlomety
Polish: Światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone
Hungarian: Csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák
Slovenian: Združene, kombinirane ali integrirane svetilke
Estonian: Grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad
Latvian: Grupēti, kombinēti vai savstarpēji savienoti lukturi
Lithuanian: Sugrupuotieji, kombinuotieji ir tarpusavyje sujungti žibintai
English: This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
French: Cette marque d’homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition:
German: Dieses Genehmigungszeichen kann an den zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten an einer beliebigen Stelle angebracht werden, vorausgesetzt, dass
Spanish: Esta marca de homologación se colocará en cualquier lugar de las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas, siempre que:
Italian: Questo marchio d’omologazione può essere posto ovunque sulle lampade raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate, purché:
Portuguese: Essa marca de homologação pode ser colocada num local qualquer das luzes agrupadas, combinadas ou mutuamente incorporadas, desde que:
Dutch: Dit goedkeuringsmerk mag op een willekeurige plaats op de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lampen worden aangebracht, op voorwaarde dat:
Danish: Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
Swedish: Detta typgodkännandemärke kan placeras var som helst på grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor under förutsättning att
Finnish: Tämä tyyppihyväksyntämerkki voidaan sijoittaa ryhmitetyissä, yhdistetyissä tai rakenteellisesti yhdistetyissä valaisimissa mihin tahansa valaisimien kohtaan edellyttäen,
Greek: Το σήμα αυτό έγκρισης μπορεί να ευρίσκεται οπουδήποτε επί των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών, με την προϋπόθεση ότι:
Czech: Tato značka schválení typu může být umístěna na skupinových, sdružených nebo sloučených světlometech kdekoli, pokud:
Slovak: Táto schvaľovacia značka môže byť umiestnená na ľubovoľnom mieste skupinových, združených alebo zlúčených svetlometov pod podmienkou, že:
Polish: Znak homologacji można umieścić w dowolnym miejscu na światłach zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych pod warunkiem, że:
Slovenian: Ta homologacijska oznaka lahko leži na katerem koli mestu na združenih, kombiniranih ali integriranih svetilkah, če:
Estonian: Tüübikinnitusmärk võib paikneda mis tahes kohas grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate peal, tingimusel et:
Latvian: Šis apstiprinājuma marķējums var atrasties jebkurā vietā uz grupētiem, kombinētiem vai savstarpēji savienotiem lukturiem, ievērojot šo:
Lithuanian: Šis patvirtinimo ženklas gali būti pažymėtas bet kurioje sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtų žibintų vietoje, tačiau taip, kad:
English: it is visible as per paragraph 4.2.5.;
French: D’être visible comme indiqué au paragraphe 4.2.5;
German: es nach den Vorschriften des Absatzes 4.2.5 sichtbar ist;
Spanish: sea visible conforme al punto 4.2.5;
Italian: sia visibile come indicato al paragrafo 4.2.5;
Portuguese: seja visível, conforme consta do ponto 4.2.5;
Dutch: het zichtbaar is zoals bepaald in punt 4.2.5;
Danish: det er synligt, jf. punkt 4.2.5;
Swedish: det är synligt enligt kraven i punkt 4.2.5, och
Finnish: että se on näkyvissä 4.2.5 kohdassa tarkoitetulla tavalla,
Greek: είναι ορατό όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4.2.5.·
Czech: je viditelná, jak je stanoveno v odstavci 4.2.5;
Slovak: je viditeľná, ako je uvedené v odseku 4.2.5;
Polish: będzie odpowiednio widoczny, zgodnie z pkt 4.2.5,
Hungarian: Jól látható, a 4.2.5. bekezdésben leírtak szerint;
Slovenian: je vidna, kot je navedeno v odstavku 4.2.5;
Estonian: märk on nähtav, nagu on sätestatud punktis 4.2.5;
Latvian: atzīme ir redzama, kā norādīts 4.2.5. punktā;
Lithuanian: būtų matomas taip, kaip reikalaujama 4.2.5 dalyje;
English: either on the appropriate light-emitting surface,
French: Soit sur la plage éclairante appropriée,
German: entweder auf der entsprechenden Lichtaustrittsfläche
Spanish: bien en la superficie de salida de la luz,
Italian: o sulla superficie luminescente appropriata,
Portuguese: na superfície iluminante adequada ou,
Dutch: hetzij op het desbetreffende lichtuitstralende oppervlak,
Danish: enten på den pågældende lysende overflade
Swedish: på lämplig ljusavgivande yta, eller,
Finnish: joko kyseiseen valaisevaan pintaan
Greek: είτε επί της κατάλληλης φωτίζουσας επιφάνειας,
Czech: buď na příslušném povrchu vyzařujícím světlo,
Slovak: buď na príslušnej svietiacej ploche,
Polish: bądź na odpowiedniej powierzchni świetlnej,
Hungarian: vagy a megfelelő átvilágított felületen vagy,
Slovenian: bodisi na ustrezni svetleči površini;
Estonian: kas vastavale valgust kiirgavale pinnale,
Latvian: vai nu uz attiecīgās gaismu izstarojošās virsmas,
Lithuanian: ant atitinkamo žibinto šviečiamojo paviršiaus,
English: An approval number shall be assigned to each type approved. The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Czech: Jedna a táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů, na který se tento předpis vztahuje.
English: Annex 2, Figure 13, to this Regulation give examples of approval marks relating to the complete system.
French: L’annexe 2, figure 13, du présent règlement donne des exemples de marque d’homologation se rapportant au système complet.
German: Anhang 2, Abbildung 13, zu dieser Regelung enthält Beispiele für Genehmigungszeichen für das vollständige System.
Spanish: En la figura 13 del anexo 2 del presente Reglamento figuran varios ejemplos de marca de homologación en referencia al sistema completo.
Italian: L’allegato 2, figura 13, del presente regolamento dà esempi di marchi d’omologazione relativi al sistema completo.
Portuguese: O anexo 2, figura 13, do presente regulamento dá exemplos de marcas de homologação em relação ao sistema completo.
Dutch: Bijlage 2, figuur 13, geeft voorbeelden van goedkeuringsmerken voor het complete systeem.
Danish: I bilag 2, fig. 13, i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i forbindelse med et komplet system.
Swedish: I figur 13 i bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på hur typgodkännandemärken för fullständiga system kan vara uppbyggda.
Finnish: Tämän säännön liitteen 2 kuviossa 13 annetaan esimerkkejä koko järjestelmän kattavien tyyppihyväksyntämerkkien sijoituksesta.
Greek: Στο παράρτημα 2, σχήμα 13, του παρόντος κανονισμού υπάρχουν παραδείγματα σήματος έγκρισης που αναφέρονται στο πλήρες σύστημα.
Czech: Příklady značky schválení týkající se celkového systému jsou uvedeny na obrázku 13 přílohy 2 tohoto předpisu.
Slovak: Príloha 2, obrázok 13, k tomuto predpisu poskytuje príklady schvaľovacej značky vzťahujúcej sa na kompletný systém.
Polish: Przykłady znaku homologacji dla całego systemu przedstawiono na rysunku 13 w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 2. mellékletében szereplő 13. ábra a teljes rendszerre vonatkozó jóváhagyási jelekre ad példát.
Slovenian: Slika 13 v Prilogi 2 k temu pravilniku prikazuje primer homologacijske oznake, ki velja za celoten sistem.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisa joonisel 13 on esitatud tervet süsteemi hõlmavate tüübikinnitusmärkide näidised.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikuma 13. attēlā ir paraugi, kā izvietot apstiprinājuma marķējumus, kas attiecas uz visu sistēmu.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priedo 13 schemoje pateikiami visiškai sukomplektuotos sistemos patvirtinimo ženklų pavyzdžiai.
English: TECHNICAL REQUIREMENTS FOR SYSTEMS OR PART(S) OF A SYSTEM
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX SYSTÈMES OU À L’UNE OU PLUSIEURS DE LEURS PARTIES
German: B TECHNISCHE VORSCHRIFTEN FÜR SYSTEME ODER SYSTEMTEILE
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS APLICABLES A LOS SISTEMAS O A UNA O VARIAS DE SUS PARTES
Italian: PRESCRIZIONI TECNICHE APPLICABILI AI SISTEMI O A LORO COMPONENTI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS APLICÁVEIS AOS SISTEMAS OU A UMA OU MAIS DAS RESPECTIVAS PARTES
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN VOOR SYSTEMEN OF DELEN ERVAN
Danish: TEKNISKE FORSKRIFTER FOR SYSTEMER ELLER DELE AF SYSTEMER
Swedish: TEKNISKA BESTÄMMELSER FÖR SYSTEM ELLER DELAR AV DEM
Finnish: JÄRJESTELMIIN TAI NIIDEN YHTEEN TAI USEAMPAAN OSAAN SOVELLETTAVAT TEKNISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ Ή ΓΙΑ ΕΝΑ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΌ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY NA SYSTÉMY NEBO JEDNU NEBO NĚKOLIK JEJICH ČÁSTÍ
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA SYSTÉMY ALEBO NA JEDNU ČASŤ ČI VIACERÉ ICH ČASTI
Polish: ZALECENIA TECHNICZNE STOSOWANE DO SYSTEMÓW LUB DO JEDNEJ ALBO KILKU ICH CZĘŚCI
Hungarian: A RENDSZERRE VAGY ANNAK EGY VAGY TÖBB RÉSZÉRE VONATKOZÓ MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE ZA SISTEME ALI NJIHOV(-E) DEL(-E)
Estonian: SÜSTEEMIDE, NENDE OSA VÕI OSADE SUHTES KOHALDATAVAD TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ SISTĒMĀM VAI VIENU VAI VAIRĀKĀM TO DAĻĀM
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI SISTEMOMS ARBA ATSKIROMS JŲ DALIMS
English: Unless otherwise specified, photometric measurements shall be carried out according to the provisions set out in the Annex 9 to this Regulation.
French: Sauf disposition contraire, les mesures photométriques doivent être effectuées conformément aux dispositions énoncées à l’annexe 9 du présent règlement.
German: Wenn nichts anderes angegeben ist, sind die photometrischen Messungen nach den Vorschriften in Anhang 9 dieser Regelung durchzuführen.
Spanish: Excepto disposición contraria, las mediciones fotométricas deberán efectuarse de acuerdo con lo dispuesto en el anexo 9 del presente Reglamento.
Italian: Salvo indicazione contraria, le misure fotometriche vanno effettuate secondo quanto stabilito dall’allegato 9 del presente regolamento.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, as medidas fotométricas devem ser efectuadas em conformidade com as disposições enunciadas no anexo 9 do presente regulamento.
Dutch: Tenzij anders is bepaald, worden de fotometrische metingen verricht volgens de voorschriften van bijlage 9.
Danish: Medmindre andet er præciseret, foretages fotometriske målinger på prøverne i henhold til de i bilag 9 til dette regulativ fastsatte bestemmelser.
Swedish: Om inte annat anges skall de fotometriska mätningarna utföras i enlighet med bestämmelserna i bilaga 9 till dessa föreskrifter.
Finnish: Ellei toisin määrätä, fotometriset mittaukset on suoritettava tämän säännön liitteessä 9 annettujen määräysten mukaisesti.
Greek: Υπό την επιφύλαξη αντίθετης διάταξης, οι φωτομετρικές μετρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 9 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Není-li stanoveno jinak, musí být fotometrická opatření provedena podle přílohy 9 tohoto předpisu.
Slovak: Pokiaľ nie je ustanovené inak, fotometrické opatrenia musia byť vykonané v súlade s ustanoveniami formulovanými v prílohe 9 k tomuto predpisu.
Polish: Przy braku innych przepisów, pomiary fotometryczne powinny być wykonywane zgodnie z przepisami, o których mowa w załączniku 9 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a fotometriai méréseket az előírás 9. mellékletében megállapított rendelkezések szerint kell elvégezni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se morajo fotometrične meritve izvesti v skladu z določbami Priloge 9 k temu pravilniku.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb fotomeetrilisi mõõtmisi viia läbi käesoleva eeskirja 9. lisas esitatud sätete kohaselt.
Latvian: Ja nav citu prasību, fotometriskie mērījumi ir jāveic atbilstoši šo noteikumu 9. pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, fotometriniai bandymai turi būti atliekami pagal šios taisyklės 9 priedo nuostatas.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: 1 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ PŘEDPISY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: ZALECENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Estonian: ÜLDISED NÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
English: Correspondingly, the designation of the angular positions and elements is adjusted by exchanging ‘R’ for ‘L’ and vice versa.
French: De la même façon, on permute la désignation des positions angulaires et des éléments en remplaçant «R» par «L» et vice-versa.
German: Demgemäß wird die Bezeichnung der Winkelpositionen und Elemente geändert, indem „R“ gegen „L“ ausgetauscht wird (und umgekehrt).
Spanish: De la misma forma, se permutará la designación de las posiciones angulares y de los elementos al sustituir «R» por «L» y viceversa.
Italian: Analogamente, si adegua la designazione delle posizioni angolari e degli elementi sostituendo «R» con «L» e viceversa.
Portuguese: Da mesma forma, permuta-se a designação das posições angulares e dos elementos, substituindo «R» por «L» e vice-versa.
Dutch: Zo moet ook de aanduiding van de hoekposities en elementen worden aangepast door „R” te vervangen door „L” en omgekeerd.
Danish: I overensstemmelse hermed ændres betegnelserne for vinkelpositioner og -elementer, idet der for »R« læses »L« og omvendt.
Swedish: På samma sätt skall beteckningarna för vinkelinställningar och enheter ändras genom att ”R” ersätts med ”L” och omvänt.
Finnish: Kulma-asentojen ja komponenttien merkinnät muutetaan samalla tavoin vaihtamalla ”R:n” paikalle ”L” ja päinvastoin.
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο αντιμετατίθεται ο σχεδιασμός των γωνιακών θέσεων και των στοιχείων με αντικατάσταση του «R» από το «L» και αντίστροφα.
Czech: Stejným způsobem vyměníme označení úhlových poloh a prvků, takže „R“ nahradíme „L“ a naopak.
Slovak: Rovnakým spôsobom sa vzájomne zamení označenie uhlových polôh a prvkov nahradením písmena „R“ písmenom „L“ a naopak.
Polish: W podobny sposób można przestawiać oznaczenie pozycji kątowych i elementów, zamieniając „R” na „L” i na odwrót.
Hungarian: Ennek megfelelően a szögpozíciók és az elemek jelölésében fel kell cserélni az „R” és a „L” betűket.
Slovenian: Na enak način se z zamenjavo „R“ z „L“ in nasprotno spremeni oznaka kotnih položajev in elementov.
Estonian: Samamoodi muudetakse ka nurgaasendite ja elementide tähistust, asendades vastastikku tähised “R” ja “L”.
Latvian: Tāpat apmaina vietām leņķu pozīciju un elementu apzīmējumus, aizvietojot “R” ar “L” un otrādi.
Lithuanian: Tokiu pat būdu sukeičiamos kampinių padėčių ir elementų nuorodos, „R“ pakeičiant „L“ ir atvirkščiai.
English: The system shall not be equipped with light sources that are not approved according to Regulation No 37 or 99;
French: Les systèmes ne doivent pas être munis de sources lumineuses non homologuées conformément aux Règlements No 37 ou No 99;
German: Das System darf nicht mit Lichtquellen bestückt sein, die nicht nach der Regelung Nr. 37 oder 99 genehmigt worden sind.
Spanish: Los sistemas no deberán llevar fuentes luminosas no homologadas de conformidad con los Reglamentos no 37 o 99.
Italian: Le fonti luminose di cui sono muniti i sistemi saranno omologate ai sensi dei regolamenti n. 37 o n. 99;
Portuguese: Os sistemas não devem estar dotados de fontes luminosas que não tenham sido homologadas em conformidade com os regulamentos n.o 37 ou 99.
Dutch: De systemen mogen niet worden uitgerust met lichtbronnen die niet krachtens Reglement nr. 37 of 99 zijn goedgekeurd.
Danish: Systemer må ikke være udstyret med lyskilder, der ikke er godkendt i henhold til regulativ nr. 37 eller 99.
Swedish: System får inte vara försedda med ljuskällor som inte typgodkänts enligt föreskrifter nr 37 eller nr 99.
Finnish: Järjestelmiä ei saa varustaa valonlähtein, joille ei ole myönnetty säännön nro 37 tai säännön nro 99 mukaista tyyppihyväksyntää.
Greek: Τα συστήματα δεν πρέπει να είναι εφοδιασμένα με φωτεινές πηγές οι οποίες δεν είναι εγκεκριμένες σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 37 ή αριθ. 99.
Czech: Systémy nesmí být opatřeny neschválenými typy světelných zdrojů podle předpisů č. 37 nebo č. 99;
Slovak: Systémy nesmú byť vybavené neschválenými svetelnými zdrojmi v súlade s predpismi č. 37 alebo č. 99.
Polish: Zgodnie z Regulaminami nr 37 lub nr 99 systemów nie można wyposażyć w źródła światła, nie posiadające homologacji.
Hungarian: A rendszer nem tartalmazhat a 37. vagy a 99. előírás szerint nem jóváhagyott fényforrást;
Slovenian: Sistemi ne smejo biti opremljeni z viri svetlobe, ki niso homologirani v skladu s pravilnikoma št. 37 in 99.
Estonian: Süsteemid ei või olla varustatud valgusallikatega, mille tüüp ei ole kinnitatud vastavalt eeskirjadele nr 37 või nr 99;
Latvian: Sistēmas atbilstoši Noteikumiem Nr. 37 vai Nr. 99 nedrīkst aprīkot ar neapstiprinātiem gaismas avotiem.
Lithuanian: Sistemose negali būti įrengta pagal Taisykles Nr. 37 ar Nr. 99 nepatvirtintų šviesą spinduliuojančių šaltinių.