English: Costs incurred by the construction of a heat distribution network are eligible only in network projects involving new technology, (E) Costs of civil engineering work and supervision of construction work, (F) Costs of clearance and earth works, (G) Commissioning costs and costs arising from training of operating personnel required for commissioning.
German: Kosten durch den Bau eines Wärmeverteilungsnetzes sind nur in Netzprojekten beihilfefähig, die neue Technologien betreffen, E) Kosten für Hoch- und Tiefbauarbeiten und für die Überwachung von Bauarbeiten, F) Kosten für Sanierung und Erdarbeiten, G) Inbetriebnahmekosten und Kosten für die Schulung von Bedienpersonal für die Inbetriebnahme.
Spanish: Los costes contraídos para la construcción de una red de distribución de calefacción urbana son subvencionables sólo en proyectos que introduzcan nueva tecnología; E) los costes de obras de ingeniería civil y supervisión de trabajos de construcción; F) los costes de descombros y movimiento de tierras; G) los costes de la puesta en servicio y los costes derivados de la formación del personal requerido para ello.
Portuguese: Os custos incorridos com a construção de uma rede de distribuição de calor apenas são elegíveis em projectos de rede que envolvam novas tecnologias, E) Custos inerentes a obras de engenharia civil e à fiscalização de obras, F) Custos de limpeza e revolvimento de terras, G) Custos inerentes à preparação para a entrada em funcionamento e à formação de pessoal técnico necessário para essa preparação.
Dutch: Kosten in verband met de aanleg van een warmtedistributienetwerk zijn uitsluitend subsidiabel indien de desbetreffende netwerkprojecten nieuwe technologie omvatten; E) kosten van civieltechnische werken en toezicht op bouwwerkzaamheden; F) kosten van sloop- en grondwerken; G) kosten voor inbedrijfstelling en kosten in verband met de opleiding van het voor het met de inbedrijfstelling belaste personeel.
Danish: Omkostningerne ved bygning af et fjernvarmenet er kun støtteberettigede i forbindelse med netprojekter, som involverer ny teknologi, E) omkostninger ved civilingeniørarbejder og tilsyn med byggearbejder, F) omkostninger ved rydnings- og jordarbejder, G) idriftsættelsesomkostninger og omkostninger i forbindelse med uddannelse af personale til idriftsættelsen.
Swedish: Kostnader för driftsättning och kostnader för att utbilda den operativa personal som krävs för idrifttagande. I detta sammanhang avses med driftsättning drift, tester och justering av ett enhetssystem för första gången för att se till att det fungerar enligt specifikationerna. H) Kostnader för spridning av projektrelaterad information.
Greek: Οι δαπάνες που οφείλονται στην κατασκευή ενός δικτύου αστικής θέρμανσης είναι επιλέξιμες μόνο σε έργα δικτύου που συνεπάγονται νέα τεχνολογία· E) Δαπάνες έργων πολιτικού μηχανικού και επίβλεψης κατασκευαστικών έργων· ΣΤ) Δαπάνες εργασιών καθαρισμού και χωματουργικών έργων· Ζ) Δαπάνες θέσης σε λειτουργία και δαπάνες που οφείλονται στην κατάρτιση του προσωπικού εκμετάλλευσης η οποία είναι αναγκαία για τη θέση σε υπηρεσία.
Czech: Náklady na uvedení do provozu a náklady na odbornou přípravu provozních zaměstnanců, která je pro uvedení do provozu požadována. V této souvislosti se uvedením do provozu rozumí první provozování, testování a úprava systému jednotky s cílem zajistit fungování v souladu s uvedeným výkonem. H) Náklady na šíření informací souvisejících s projektem.
Slovak: Náklady, ktoré vznikli v súvislosti s výstavbou tepelnej rozvodnej siete sú oprávnené len pre sieťové projekty zahŕňajúce nové technológie, E) náklady na stavebné práce a na dozor nad stavebnými prácami, F) náklady na sanáciu a zemné práce, G) náklady na uvádzanie do prevádzky a náklady vznikajúce zo zaškoľovania obslužného personálu potrebného na uvedenie do prevádzky.
Polish: Koszty poniesione z tytułu budowy sieci dystrybucji ciepła są kwalifikowalne tylko w projektach związanych z nową technologią. E) Koszty prac w zakresie inżynierii lądowej oraz nadzoru prac budowlanych. F) Koszty uprzątnięcia terenu i prac ziemnych.
Hungarian: A hőelosztási hálózat megépítésének költségei csak az új technológiát tartalmazó hálózati projektek esetében támogathatók, E) A mélyépítési munka és az építési munka felügyeletének költségei, F) Tereptisztítás és földmunka költségei, G) üzembehelyezési költségek és az üzembehelyezéshez szükséges személyzet képzésének költségei.
Slovenian: Stroški izgradnje omrežja za distribucijo toplotne energije so upravičeni samo pri omrežnih projektih, ki vključujejo novo tehnologijo; E) stroški gradbenih del in nadzora nad gradnjo; F) stroški za pripravo zemljišč in zemeljska dela; G) stroški usposobitve za zagon in stroški usposabljanja tehničnega osebja, potrebnega za usposobitev za zagon.
Estonian: Küttevõrgu ehitamise kulud on abikõlblikud vaid uue tehnoloogia kasutuselevõtu projektide puhul; (E) ehitustööde ja ehitustööde järelevalve kulud; (F) ehitusjärgse koristuse ja pinnasetööde kulud; (G) käikuandmise kulud ja käikuandmiseks vajalike töötajate koolitamise kulud.
Latvian: Siltuma piegādes tīkla celtniecības rezultātā radītās izmaksas ir atļautas tikai tādos tīkla projektos, kas ir saistīti ar jaunu tehnoloģiju izmantošanu, E) Civilās celtniecības un būvniecības darbu uzraudzības izmaksas, F) Būvlaukuma attīrīšanas un zemes gabala sagatavošanas izmaksas, G) Izmaksas, kas rodas nododot objektu ekspluatācijā, un izmaksas, kas ir saistītas ar tāda personāla apmācību, kas veic objekta nodošanu ekspluatācijā.
Lithuanian: Sąnaudos, patiriamos tiesiant šilumos paskirstymo tinklą, atitinka reikalavimus tik tuo atveju, jei tinklo projektuose naudojamos naujos technologijos; E – kelių ir tiltų statybos darbų bei statybos darbų priežiūros sąnaudos; F) valymo ir žemės darbų sąnaudos; G) užsakymų atlikimo sąnaudos ir užsakymų atlikimui reikalingo darbuotojų mokymo sąnaudos.