FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except in the case of SMEs and takeovers, the assets acquired should be new.
French: Sauf dans le cas des PME et des reprises, les actifs acquis doivent être neufs.
German: Außer im Falle von KMU oder Betriebsstättenübernahmen sollten die erworbenen Aktiva neu sein.
Spanish: Excepto en el caso de las PYME y de los traspasos, los activos adquiridos deberán ser nuevos.
Italian: Tranne nel caso di PMI e di rilevazioni, gli attivi acquisiti devono essere nuovi.
Portuguese: Salvo no caso das PME e das aquisições de empresas, os activos adquiridos devem ser novos.
Dutch: Behalve voor KMO's en bij overnames moeten de verworven activa nieuw zijn.
Danish: Undtagen i forbindelse med SMV og overtagelser skal de erhvervede aktiver være nye.
Swedish: Om det inte är fråga om små och medelstora företag och övertaganden, bör de förvärvade tillgångarna vara nya.
Finnish: Hankittujen omaisuuserien on oltava uusia lukuun ottamatta pk-yritysten ja yritysostojen osalta.
Greek: Με εξαίρεση τις ΜΜΕ και τις εξαγορές, τα περιουσιακά στοιχεία που αποκτώνται πρέπει να είναι καινούργια.
Czech: S výjimkou malých a středních podniků a převzetí provozovny musí být nabytý majetek nový.
Slovak: S výnimkou prípadov malých a stredných podnikov a prevzatia podniku by získaný majetok mal byť nový.
Polish: Nabywane aktywa powinny być nowe, jakkolwiek zasada ta nie dotyczy MŚP oraz przejęć.
Hungarian: A kkv-k és a felvásárlások kivételével a beszerzett eszközöknek újaknak kell lenniük.
Slovenian: Razen v primeru MSP in prevzemov morajo biti pridobljena sredstva nova.
Estonian: Omandatav vara peab olema uus, välja arvatud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning ülevõtmiste puhul.
Latvian: Iegādājamiem aktīviem ir jābūt jauniem, izņemot attiecībā uz MVU un uzņēmuma pārņemšanas gadījumā.
Lithuanian: Išskyrus su MVĮ ir (įmonės) perėmimu susijusius atvejus, įsigyjamas turtas turėtų būti naujas.
English: In the case of takeovers, assets for whose acquisition aid has already been granted prior to the purchase should be deducted.
French: Dans le cas des reprises, les actifs pour l'acquisition desquels une aide a déjà été accordée avant l'achat doivent être déduits.
German: Bei Betriebsstättenübernahmen sind Aktiva, für deren Erwerb bereits vor der Übernahme Beihilfen gewährt wurden, abzuziehen.
Spanish: En el caso de los traspasos, se deducirán los activos para cuya adquisición ya se haya recibido una ayuda antes del traspaso.
Italian: In caso di rilevazione, devono essere detratti gli attivi per l’acquisizione dei quali sono già stati concessi aiuti prima dell’acquisto.
Portuguese: No caso de aquisições de empresas devem ser deduzidos os activos cuja aquisição tenha já beneficiado de um auxílio anteriormente.
Dutch: Bij overnames worden activa waarvoor reeds vóór de overname steun ten behoeve van de verwerving daarvan werd verleend, in mindering gebracht.
Danish: I forbindelse med virksomhedsovertagelser skal der ske fradrag for aktiver, til køb af hvilke der allerede er ydet støtte før overtagelsen.
Swedish: Om det rör sig om ett övertagande, bör de tillgångar för vilkas inköp stöd beviljades redan före förvärvet dras av.
Finnish: Yritysostojen tapauksessa on vähennettävä omaisuuserät, joiden hankkimiseen on saatu tukea jo ennen ostoa.
Greek: Στην περίπτωση των εξαγορών, θα πρέπει να αφαιρούνται τυχόν ενισχύσεις που έχουν ήδη χορηγηθεί πριν από την αγορά του εκάστοτε περιουσιακού στοιχείου.
Czech: V případě převzetí je třeba odečíst majetek, na jehož pořízení byla již dříve poskytnuta podpora.
Slovak: V prípade prevzatia podniku, majetok, na získanie ktorého už bola pomoc poskytnutá pred nákupom, by sa mal odpočítať.
Polish: W przypadku przejęć należy odjąć aktywa, na których nabycie przyznano pomoc przed przejęciem.
Hungarian: Felvásárlások esetén az olyan eszközök értékét, amelyekre a beszerzés előtt odaítélték a beszerzési támogatást, le kell vonni.
Slovenian: V primeru prevzema je treba osnovna sredstva, pridobljena s pomočjo, ki je bila dodeljena že pred nakupom, odšteti.
Estonian: Ülevõtmiste puhul arvatakse maha vara, mille soetamiseks on abi antud juba enne ostu.
Latvian: Pārņemšanas gadījumā ir jāatņem to aktīvu vērtība, par kuru iegādi pirms pirkuma veikšanas jau ir ticis saņemts atbalsts.
Lithuanian: Kai įmonė perimama, turtas, kuriam įsigyti jau buvo paskirta pagalba iki jo pirkimo, turėtų būti išskaičiuojamas.
English: For large companies, such costs are eligible only up to a limit of 50 % of the total eligible investment expenditure for the project.
French: Dans le cas des grandes entreprises, ces coûts ne peuvent être admis que jusqu'à concurrence de 50 % des dépenses d'investissement totales admissibles du projet.
German: Bei Großunternehmen sind diese Kosten nur bis zu einer Obergrenze von 50 % der gesamten förderbaren Investitionsausgabenfür das Projekt beihilfefähig.
Spanish: En el caso de las grandes empresas, estos costes únicamente serán subvencionables hasta un límite del 50 % del total de gastos de inversión subvencionables del proyecto.
Italian: Per le grandi imprese, tali costi sono ammissibili solo fino ad un limite pari al 50 % della spesa di investimento totale ammissibile per il progetto.
Portuguese: No que respeita às grandes empresas, tais custos só são elegíveis até ao limite de 50 % do total das despesas de investimento elegíveis do projecto.
Dutch: Voor grote ondernemingen komen die kosten alleen in aanmerking tot een maximum van 50 % van de totale in aanmerking komende investeringsuitgaven voor het project.
Danish: For store virksomheder er sådanne udgifter kun støtteberettigede op til en grænse på 50 % af de samlede støtteberettigede investeringsudgifter, der er forbundet med projektet.
Swedish: För stora företag är sådana kostnader stödberättigande endast upp till en gräns på 50 % av de sammanlagda stödberättigande investeringskostnaderna för projektet.
Finnish: Suurten yritysten tapauksessa tällaisista kustannuksista tukikelpoisiksi katsotaan ainoastaan 50 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kokonaisinvestointikustannuksista.
Greek: Για τις μεγάλες επιχειρήσεις, οι δαπάνες αυτές είναι επιλέξιμες μέχρι ποσοστού 50 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών του σχεδίου.
Czech: U velkých společností jsou tyto náklady způsobilé pouze do výše 50 % celkových způsobilých investičních výdajů na projekt.
Slovak: Pokiaľ ide o veľké spoločnosti, sú takéto náklady oprávnené iba do výšky 50 % celkových oprávnených investičných výdavkov na projekt.
Polish: W odniesieniu do dużych przedsiębiorstw koszty takie kwalifikują się do objęcia pomocą jedynie do wysokości 50 % całkowitych kwalifikowalnych wydatków inwestycyjnych dla danego projektu.
Hungarian: Nagyvállalatok esetében az ilyen költségek a projekt teljes elszámolható beruházási költségeinek csupán 50 %-áig számolhatók el.
Slovenian: Za velike družbe so takšni stroški upravičeni samo do meje 50 % upravičenih naložbenih odhodkov za projekt.
Estonian: Suurte ettevõtete puhul on sellised kulud abikõlblikud ainult kuni 50 % ulatuses projekti kõikidest abikõlblikest investeerimiskuludest.
Latvian: Attiecībā uz lieliem uzņēmumiem minētās izmaksas ir atbalstāmas tikai līdz 50 % apmērā no projekta kopējiem attaisnotajiem ieguldījuma izdevumiem.
Lithuanian: Tokios didelių bendrovių išlaidos atitinka reikalavimus tik iki 50 % visų reikalavimus atitinkančių projekto investicinių išlaidų ribos.
English: To this end, eligible intangible assets will have to satisfy the following conditions in particular:
French: À cette fin, ces actifs incorporels doivent satisfaire notamment aux conditions suivantes:
German: Daher müssen die immateriellen Aktiva insbesondere zumindest folgende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: A tal fin, los activos intangibles subvencionables deberán reunir, en particular, los requisitos siguientes:
Italian: A tal fine, gli attivi immateriali ammissibili dovranno soddisfare in particolare le seguenti condizioni:
Portuguese: Com este objectivo, os activos incorpóreos elegíveis devem satisfazer, nomeadamente, as seguintes condições:
Dutch: Daartoe moeten de in aanmerking komende immateriële activa in het bijzonder aan de onderstaande voorwaarden voldoen:
Danish: Støtteberettigede immaterielle aktiver skal således især opfylde følgende betingelser:
Swedish: De stödberättigande immateriella tillgångarna skall därför uppfylla bland annat följande villkor:
Finnish: Tätä varten tukikelpoisen aineettoman omaisuuden on täytettävä erityisesti seuraavat edellytykset:
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, τα επιλέξιμα άυλα περιουσιακά στοιχεία θα πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Za tímto účelem musí nehmotný majetek splnit zejména následující podmínky:
Slovak: Oprávnené nehmotné aktíva preto musia spĺňať najmä tieto podmienky:
Polish: Dlatego aktywa niematerialne i prawne kwalifikujące się do przyznania pomocy powinny w szczególności spełniać następujące warunki:
Hungarian: E célból a támogatható immateriális javaknak különösen a következő feltételeknek kell eleget tenniük:
Slovenian: Upravičena nematerialna sredstva bodo morala zato izpolnjevati zlasti naslednje pogoje:
Estonian: Selleks peab abikõlblik immateriaalne vara vastama eelkõige järgmistele tingimustele:
Latvian: Šajā nolūkā atļautajiem nemateriālajiem aktīviem cita starpā ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Todėl reikalavimus atitinkantis nematerialusis turtas turi atitikti visų pirma šias sąlygas:
English: they must be used exclusively in the establishment receiving the regional aid,
French: être exploités exclusivement dans l'établissement bénéficiaire de l'aide régionale,
German: Sie dürfen nur in der Betriebsstätte genutzt werden, die die Beihilfe erhält.
Spanish: se utilizarán exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda regional,
Italian: essere utilizzati esclusivamente nello stabilimento beneficiario degli aiuti a finalità regionale,
Portuguese: serem explorados exclusivamente no estabelecimento beneficiário do auxílio regional;
Dutch: zij worden uitsluitend in de regionale steun ontvangende vestiging geëxploiteerd;
Danish: de må udelukkende anvendes i den virksomhed, hvortil regionalstøtten er ydet
Swedish: De skall uteslutande utnyttjas i den anläggning som beviljats regionalstöd.
Finnish: sitä on hyödynnettävä ainoastaan aluetukea saavassa laitoksessa,
Greek: η εκμετάλλευσή τους να γίνεται αποκλειστικά στις εγκαταστάσεις που λαμβάνουν την περιφερειακή ενίσχυση·
Czech: smí se používat výlučně v provozovně, kam směruje regionální podpora;
Slovak: musia byť používané výhradne v podniku, ktorý prijíma regionálnu pomoc,
Polish: muszą one być wykorzystywane wyłącznie w zakładzie otrzymującym pomoc regionalną,
Hungarian: ezeket kizárólag a regionális támogatásban részesülő létesítményben lehet használni,
Slovenian: uporabljati se morajo izključno v obratu, ki je prejemnik regionalne pomoči,
Estonian: vara tuleb kasutada üksnes nendes käitistes, mis saavad regionaalabi;
Latvian: tie ir jāizmanto vienīgi ražotnē, kas saņem reģionālo atbalstu,
Lithuanian: turi būti naudojamas tik įmonėse, gaunančiose regioninę pagalbą;
English: they must be regarded as amortizable assets,
French: être considérés comme des éléments d'actif amortissables,
German: Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.
Spanish: se considerarán activos amortizables,
Italian: essere considerati ammortizzabili,
Portuguese: serem considerados elementos do activo amortizáveis;
Dutch: zij worden als afschrijfbare activa beschouwd;
Danish: de skal være afskrivningsberettigede
Swedish: De skall betraktas som tillgångar som kan skrivas av.
Finnish: se on katsottava poistokelpoiseksi omaisuudeksi,
Greek: να θεωρούνται αποσβεστέα στοιχεία ενεργητικού·
Czech: musí se s ním nakládat jako s umořitelnými aktivy;
Slovak: musia byť považované za umoriteľné aktíva,
Polish: muszą być uznawane za aktywa podlegające amortyzacji,
Hungarian: ezeket amortizálható eszközöknek kell tekinteni,
Slovenian: obravnavati jih je treba kot sredstva, ki se amortizirajo,
Estonian: vara tuleb käsitleda amortiseeruva varana;
Latvian: tie ir jāuzskata par amortizējamiem aktīviem,
Lithuanian: turi būti laikomas nusidėvinčiu turtu;
English: they must be purchased from third parties under market conditions,
French: être acquis auprès d'un tiers aux conditions du marché,
German: Sie müssen bei einem Dritten zu Marktbedingungen erworben worden sein.
Spanish: se adquirirán a terceros en condiciones de mercado,
Italian: essere acquistati da terzi a condizioni di mercato,
Portuguese: serem adquiridos a um terceiro em condições de mercado;
Dutch: zij worden van derden tegen marktvoorwaarden verworven, en
Danish: de skal være erhvervet fra tredjemand på markedsvilkår
Swedish: De skall ha förvärvats från tredje man på marknadsmässiga villkor.
Finnish: sen on oltava hankittu kolmannelta markkinaehdoin,
Greek: να αγοράζονται από τρίτον υπό τους όρους που ισχύουν στην αγορά·
Czech: musí být zakoupen od třetích stran za tržních podmínek;
Slovak: musia byť zakúpené od tretích strán za trhových podmienok,
Polish: muszą zostać nabyte od stron trzecich na warunkach rynkowych,
Hungarian: ezeket harmadik személyektől piaci feltételek mellett kell megvásárolni,
Slovenian: kupljena morajo biti od tretje osebe po tržnih pogojih,
Estonian: vara tuleb osta kolmandalt isikult turutingimustel;
Latvian: tie ir jāiegādājas no trešām personām saskaņā ar tirgus nosacījumiem,
Lithuanian: turi būti įsigyjamas iš trečiųjų šalių rinkos sąlygomis;
English: Aid calculated on the basis of wage costs
French: Aides calculées en pourcentage des coûts salariaux
German: Auf der Grundlage der Lohnkosten bemessene Beihilfen
Spanish: Ayudas calculadas en función de los costes salariales
Italian: Aiuti calcolati in base ai costi salariali
Portuguese: Auxílios calculados com base nos custos salariais
Dutch: Op basis van de loonkosten berekende steun
Danish: Støtte beregnet på basis af lønomkostninger
Swedish: Stöd beräknat på grundval av lönekostnader
Finnish: Palkkakustannusten perusteella laskettu tuki
Greek: Ενισχύσεις υπολογιζόμενες βάσει του κόστους των ημερομισθίων
Czech: Podpora vypočítaná podle mzdových nákladů
Slovak: Pomoc vypočítaná na základe mzdových nákladov
Polish: Pomoc obliczana na podstawie kosztów wynagrodzenia
Hungarian: A bérköltségek alapján számított támogatás
Slovenian: Pomoč, izračunana na podlagi stroškov dela
Estonian: Palgakulude põhjal arvutatav abi
Latvian: Atbalsts, ko aprēķina, balstoties uz algu izmaksām
Lithuanian: Pagal išlaidas darbo užmokesčiui apskaičiuojama pagalba
English: The amount of aid must not exceed a certain percentage of the wage cost of the person hired, calculated over a period of two years.
French: Le montant de l'aide ne peut dépasser un pourcentage déterminé du coût salarial de la personne embauchée, calculé pendant une période de deux ans.
German: Die Beihilfen dürfen einen bestimmten Prozentsatz der Lohnkosten, die für die eingestellte Person während eines Zeitraums von zwei Jahren anfallen, nicht überschreiten.
Spanish: El importe de las ayudas no podrá rebasar un determinado porcentaje del coste salarial de la persona contratada calculado durante un período de dos años.
Italian: L’importo di tale aiuto non deve superare una determinata percentuale del costo salariale della persona assunta, calcolato su un periodo di due anni.
Portuguese: O montante do auxílio não deve exceder uma certa percentagem dos custos salariais correspondentes à pessoa contratada, calculada durante um período de dois anos.
Dutch: Deze steun mag niet meer bedragen dan een bepaald percentage van de loonkosten van de in dienst genomen persoon, berekend over een periode van twee jaar.
Danish: Støttebeløbet må ikke overstige en bestemt procentdel af lønomkostningerne forbundet med den nyansatte beregnet over en periode på to år.
Swedish: Stödet skall inte överskrida en viss procentandel av lönekostnaden för en nyanställd, beräknat över en tvåårsperiod.
Finnish: Tuen määrä ei saa ylittää tiettyä prosenttiosuutta palkatun henkilön palkkakustannuksista kahden vuoden aikana.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει ένα ορισμένο ποσοστό του επί δύο έτη εργατικού κόστους για κάθε προσλαμβανόμενο.
Czech: Výše podpory nesmí překročit určité procento mzdových nákladů zaměstnané osoby počítaných za období dvou let.
Slovak: Výška pomoci nesmie prekročiť určité percento mzdových nákladov na zamestnaného pracovníka za obdobie dvoch rokov.
Polish: Kwota pomocy nie może przekroczyć określonego procentowo odsetka kosztów wynagrodzenia osoby zatrudnionej obliczonych za okres dwóch lat.
Hungarian: A támogatás összege nem haladhatja meg az alkalmazott személy bérköltségének két évet meghaladó időszakra számított bizonyos százalékát.
Slovenian: Znesek pomoči ne sme presegati določenega odstotka stroškov dela novozaposlenega delavca, izračunanega za obdobje dveh let.
Estonian: Abisumma ei tohi ületada teatavat protsenti tööle võetud isiku palgakulust arvutatuna kahe aasta kohta.
Latvian: Atbalsta līmenis nevar pārsniegt noteiktu darbā pieņemtās personas algu izmaksu procentuālo attiecību, ko aprēķina par divu gadu laika posmu.
Lithuanian: Pagalbos dydis neturi viršyti tam tikros samdomo asmens darbo užmokesčio išlaidų procentinės dalies, apskaičiuotos per dvejų metų laikotarpį.
English: The percentage is equal to the intensity allowed for investment aid in the area in question.
French: Ce pourcentage est égal à l'intensité admise pour les aides à l'investissement dans la région en question.
German: Dieser Prozentsatz entspricht der für das jeweilige Gebiet zulässigen Investitionsbeihilfeintensität.
Spanish: Este porcentaje será igual a la intensidad autorizada para las ayudas a la inversión en la zona de que se trate.
Italian: Tale percentuale è uguale alla percentuale consentita per gli aiuti agli investimenti nella zona in questione.
Portuguese: Esta percentagem é igual à intensidade admitida na zona em questão para os auxílios ao investimento.
Dutch: Dit percentage is gelijk aan de intensiteit die in de betrokken zone voor investeringssteun is toegestaan.
Danish: Denne procentdel er lig med den støtteintensitet, der gælder for investeringsstøtte i samme område.
Swedish: Procentandelen motsvarar den nivå som är tillåten för investeringsstöd i det berörda området.
Finnish: Tämä prosenttiosuus vastaa investointituelle kyseisellä alueella sallittua intensiteettiä.
Greek: Το ποσοστό αυτό ισούται με το ποσοστό ενίσχυσης που επιτρέπεται στην αντίστοιχη περιφέρεια όσον αφορά τις επενδυτικές ενισχύσεις.
Czech: Toto procento se rovná míře, která je povolena pro investiční podporu v dané oblasti.
Slovak: Percento sa rovná intenzite pomoci povolenej na investičnú pomoc v dotknutej oblasti.
Polish: Odsetek ten jest równy zatwierdzonej intensywności pomocy inwestycyjnej w danym regionie.
Hungarian: A százalékos arány megfelel a kérdéses térségben a beruházási támogatás tekintetében engedélyezett intenzitásnak.
Slovenian: Odstotek je enak intenzivnosti, ki je dovoljena za pomoč za naložbe na zadevnem območju.
Estonian: See protsent võrdub kõnealuse piirkonna puhul investeeringutoetuse lubatud osatähtsusega.
Latvian: Šī procentuālā attiecība atbilst tai ieguldījumu atbalsta intensitātei, kas atļauta konkrētajā teritorijā.
Lithuanian: Ta dalis yra lygi intensyvumui, numatytam investicinei pagalbai konkrečioje srityje.
English: Aid for large investment projects
French: Aides en faveur de grands projets d'investissement
German: Beihilfen für große Investitionsvorhaben
Spanish: Ayudas a grandes proyectos de inversión
Italian: Aiuti ai grandi progetti d’investimento
Portuguese: Auxílios para grandes projectos de investimento
Dutch: Steun voor grote investeringsprojecten
Danish: Støtte til store investeringsprojekter
Swedish: Stöd till stora investeringsprojekt
Finnish: Tuki suurille investointihankkeille
Greek: Ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια
Czech: Podpora velkých investičních projektů
Slovak: Pomoc na veľké investičné projekty
Polish: Pomoc dla dużych projektów inwestycyjnych
Hungarian: Nagyberuházási projekteknek nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za večje naložbene projekte
Estonian: Ulatuslikele investeerimisprojektidele antav abi
Latvian: Atbalsts lieliem ieguldījumu projektiem
Lithuanian: Pagalba dideliems investiciniams projektams
English: Increased transparency and monitoring of large investment projects
French: Amélioration de la transparence et surveillance des grands projets d'investissement
German: Mehr Transparenz und bessere Überwachung großer Investitionsvorhaben
Spanish: Mayor transparencia y control de los grandes proyectos de inversión
Italian: Maggiore trasparenza e controllo dei grandi progetti d’investimento
Portuguese: Maior transparência e controlo dos grandes projectos de investimento
Dutch: Meer transparantie en betere monitoring bij grote investeringsprojecten
Danish: Øget gennemsigtighed og kontrol med store investeringsprojekter
Swedish: Ökad insyn i och kontroll av stora investeringsprojekt
Finnish: Avoimuuden lisääminen ja suurten investointihankkeiden valvonnan parantaminen
Greek: Αυξημένη διαφάνεια και παρακολούθηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων
Czech: Zvýšená transparentnost a monitorování velkých investičních projektů
Slovak: Zvyšovanie transparentnosti a monitorovanie veľkých investičných projektov
Polish: Poprawa przejrzystości i monitorowania dużych projektów inwestycyjnych
Hungarian: Nagyberuházási projektek fokozottabb átláthatósága és nyomon követése
Slovenian: Povečana preglednost in nadzor večjih naložbenih projektov
Estonian: Ulatuslike investeerimisprojektide suurem läbipaistvus ja järelevalve parandamine
Latvian: Lielāka pārskatāmība un uzraudzība attiecībā uz lieliem ieguldījumu projektiem
Lithuanian: Didesnis didelių investicinių projektų skaidrumas ir stebėsena
English: Aid intensity
French: Intensité d'aide
German: Beihilfeintensität
Spanish: Intensidad de la ayuda
Italian: Intensità degli aiuti
Portuguese: Intensidade do auxílio
Dutch: Steunintensiteit
Danish: Støtteintensitet
Swedish: Stödnivå
Finnish: Tuki-intensiteetti
Greek: Ένταση της ενίσχυσης
Czech: Míra podpory
Slovak: Intenzita pomoci
Polish: Intensywność pomocy
Hungarian: Támogatási intenzitás
Slovenian: Intenzivnost pomoči
Estonian: Abi osatähtsus
Latvian: Atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas
English: Notification thresholds
French: Notification exigée
German: Anmeldepflichtiger Betrag
Spanish: Umbrales de notificación
Italian: Soglia di notifica
Portuguese: Limiar de notificação
Dutch: Aanmeldingsdrempel
Danish: Anmeldelsestærskel
Swedish: Tröskelvärden för anmälan
Finnish: Ilmoitusta edellyttävät raja-arvot
Greek: Όριο κοινοποίησης
Czech: Limity oznamovací povinnosti
Slovak: Hranica pre uplatnenie notifikačnej povinnosti
Polish: Próg powodujący obowiązek zgłoszenia
Hungarian: Bejelentési küszöbök
Slovenian: Pragovi za priglasitev
Estonian: Teatamiskohustuse künnis
Latvian: Paziņošanas robežlielums
Lithuanian: Ribinė suma teikti pranešimą