English: On 16 February, 9 March and 4 August 2006, the Authority sent letters to the Icelandic authorities requesting further information and clarifications on still unclear points (Event Nos 363213, 365145 and 383227).
French: Le 16 février, le 9 mars et le 4 août 2006, l'Autorité a adressé des lettres aux autorités islandaises, les invitant à transmettre des renseignements et des éclaircissements supplémentaires sur certains points encore obscurs (faits no 363213, 365145 et 383227).
German: Mit Schreiben vom 16. Februar, 9. März und 4. August 2006 der Überwachungsbehörde wurden die isländischen Behörden um weitere Informationen und Angaben zu noch unklaren Punkten gebeten (Vorgangsnummern 363213, 365145 und 383227).
Spanish: El 16 de febrero, el 9 de marzo y el 4 de agosto de 2006, el Órgano envió cartas a las autoridades islandesas en las que solicitaba información y aclaraciones sobre aspectos aún oscuros (ref. no 363213, 365145 y 383227).
Italian: Il 16 febbraio, il 9 marzo e il 4 agosto 2006, l’Autorità ha inviato lettere alle autorità islandesi chiedendo ulteriori informazioni e chiarimenti su elementi ancora poco chiari (fatti n. 363213, n. 365145 e n. 383227).
Portuguese: Em 16 de Fevereiro, 9 de Março e 4 de Agosto de 2006, o Órgão de Fiscalização enviou cartas às autoridades islandesas, solicitando informações suplementares e clarificações sobre alguns pontos ainda obscuros (docs. n.os 363213, 365145 e 383227).
Dutch: Op 16 februari, 9 maart en 4 augustus 2006 zond de Autoriteit brieven aan de IJslandse autoriteiten waarin werd verzocht om nadere inlichtingen en verduidelijking ten aanzien van punten die nog onduidelijk waren (feiten nrs. 363213, 365145 en 383227).
Danish: Den 16. februar, 9. marts og 4. august 2006 sendte Tilsynsmyndigheden brev til de islandske myndigheder med en anmodning om yderligere oplysninger og en afklaring af stadig udestående spørgsmål (registreringsnr. 363213, 365145 og 383227).
Swedish: Den 16 februari, 9 mars och den 4 augusti 2006 skickade myndigheten skrivelser till de isländska myndigheterna och bad om ytterligare information och förtydliganden på de punkter som fortfarande var oklara (diarienummer 363213, 365145 och 383227).
Finnish: Valvontaviranomainen lähetti Islannin viranomaisille 16. helmikuuta, 9. maaliskuuta ja 4. elokuuta 2006 kirjeet, joissa se pyysi lisätietoja ja selvityksiä vielä epäselvistä kysymyksistä (tapahtuma nro 363213, 365145 ja 383227).
Greek: Στις 16 Φεβρουαρίου, στις 9 Μαρτίου και στις 4 Αυγούστου 2006, η Αρχή απηύθυνε επιστολές στις ισλανδικές αρχές καλώντας τις να διαβιβάσουν συμπληρωματικές πληροφορίες και διευκρινίσεις σχετικά με ορισμένα ασαφή ακόμα σημεία (περίπτωση αριθ. 363213, 365145 και 383227).
Czech: Dne 16. února, 9. března a 4. srpna 2006 zaslal Kontrolní úřad islandským orgánům dopisy, v nichž žádal o další informace a o vyjasnění dosud neobjasněných bodů (dokumenty č. 363213, 365145 a 383227).
Slovak: Dozorný úrad zaslal 16. februára, 9. marca a 4. augusta 2006 listy islandským orgánom, v ktorých požiadal o ďalšie informácie a vysvetlenia zatiaľ nevyjasnených bodov (veci č. 363213, 365145 a 383227).
Polish: W dniu 16 lutego, 9 marca oraz 4 sierpnia 2006 r. Urząd przesłał pisma władzom Islandii z prośbą o dalsze informacje i wyjaśnienia dotyczące nadal niewyjaśnionych kwestii (pozycja nr 363213, 365145 oraz 383227).
Hungarian: A Hatóság a 2006. február 16-i, március 9-i és augusztus 4-i levelében (363213. sz., 365145. sz. és 383227. sz. esemény) további információkat kért az izlandi hatóságoktól a még mindig nem egyértelmű kérdések tekintetében.
Slovenian: Nadzorni organ je 16. februarja, 9. marca in 4 avgusta 2006 islandskim organom poslal dopise, v katerih je zahteval dodatne informacije in pojasnila o še vedno nepojasnjenih točkah (dogodki št. 363213, 365145 in 383227).
Romanian: La 16 februarie, 9 martie și 4 august 2006, Autoritatea a trimis scrisori autorităților islandeze solicitând informații și clarificări suplimentare privind puncte încă neclare (Evenimente nr. 363213, 365145 și 383227).
Bulgarian: На 16 февруари, 9 март и 4 август 2006 г. Органът изпраща писма до исландските власти, с които иска допълнителна информация и разяснения относно все още неясни въпроси (факт № 363213, 365145 и 383227).
Estonian: Järelevalveamet nõudis 16. veebruari, 9. märtsi ja 4. augusti 2006. aasta kirjadega Islandi ametiasutustelt täiendavat teavet ja ebaselgete punktide täpsustamist (toimingud nr 363213, 365145 ja 383227).
Latvian: Iestāde 2006. gada 16. februārī, 9. martā un 4. augustā nosūtīja vēstules Īslandes iestādēm, pieprasot papildu informāciju un skaidrojumus par joprojām neskaidriem jautājumiem (Notikums Nr. 363213, 365145 un 383227).
Lithuanian: 2006 m. vasario 16 d., kovo 9 d. ir rugpjūčio 4 d. Institucija išsiuntė raštus Islandijos valdžios institucijoms, prašydama papildomos informacijos ir dar neaiškių klausimų išaiškinimo (nuorodos Nr. 363213, 365145 ir 383227).
Maltese: Fis-16 ta’ Frar, fid-9 ta’ Marzu u fl-4 ta’ Awissu 2006, l-Awtorità bagħtet ittri lill-awtoritajiet Iżlandiżi fejn talbet aktar informazzjoni u kjarifiki dwar punti li kienu għadhom mhumiex ċari (Avvenimenti Nri 363213, 365145 u 383227).