FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon delivery to the customer the engine must bear a label (see paragraph 4.11.) stating for which fuel composition the engine has been calibrated.
French: Lors de la livraison au client, le moteur doit porter une étiquette (voir le paragraphe 4.11) indiquant pour quelle composition de carburant le moteur a été réglé.
German: Bei Auslieferung an den Kunden muss der Motor mit einem Schild versehen sein (siehe Absatz 4.11), auf dem angegeben ist, für welche Kraftstoffzusammensetzung der Motor kalibriert wurde.
Spanish: Cuando se entregue al cliente, el motor deberá llevar una etiqueta (véase el punto 4.11) que indique para qué composición de combustible ha sido calibrado.
Italian: Alla consegna al cliente, il motore deve recare una targhetta (cfr. punto 4.11) indicante la composizione del carburante per la quale il motore è stato tarato.
Portuguese: Quando da entrega ao cliente, o motor deve ostentar uma etiqueta (ver ponto 4.11), indicando a composição do combustível para a qual o motor foi homologado.
Dutch: Bij aflevering aan de afnemer wordt de motor voorzien van een label (zie punt 4.11) waarop staat vermeld voor welke brandstofsamenstelling de motor is gekalibreerd.
Danish: Motoren skal ved levering til kunden være forsynet med en mærkat (jf. punkt 4.11), som angiver, hvilken gassammensætning motoren er kalibreret til.
Swedish: Vid leveransen till kunden skall motorn vara märkt (se punkt 4.11) med uppgift om vilka gastyper för vilka motorn är typgodkänd.
Finnish: Asiakkaalle toimitettaessa moottorissa on oltava tarra (ks. 4.11 kohta), josta ilmenee, mikä polttoainekoostumus moottorille on kalibroitu.
Greek: Κατά την παράδοση στον πελάτη, ο κινητήρας πρέπει να φέρει ετικέτα (βλ. παράγραφο 4.11), όπου αναγράφεται η σύνθεση καυσίμου για την οποία έχει βαθμονομηθεί.
Czech: Při dodání zákazníkovi musí být na motoru štítek (viz. odstavec 4.11) s údajem, pro které složení paliva byl motor kalibrován.
Slovak: Pri dodávke motora zákazníkovi, musí byť motor označený štítkom (pozri bod 4.11.) s údajom, pre ktoré zloženie paliva bol motor ciachovaný.
Polish: W chwili dostarczania do klienta silnik jest opatrzony etykietą (patrz pkt 4.11.) stwierdzającą, dla jakiego rodzaju gazu silnik został wyregulowany.
Hungarian: A felhasználóhoz történő leszállításkor egy, a motoron elhelyezett címkén (lásd a 4.11. bekezdést) szerepelnie kell, hogy a motort milyen üzemanyag-összetételre kalibrálták.
Slovenian: Ob dobavi naročniku mora biti motor opremljen z oznako (glej odstavek 4.11.), kjer je navedeno, za katero območje plinov je motor kalibriran.
Estonian: Tarbijale üleantaval mootoril peab olema märgis (vt punkt 4.11) selle kohta, millise koostisega kütuste kasutamiseks on mootoritüüp kalibreeritud.
Latvian: Motoru piegādājot pircējam, uz tā jābūt marķējumam (skatīt 4.11. punktu) ar norādi, uz kuras grupas gāzēm motors ir kalibrēts.
Lithuanian: Ant vartotojui pristatomo variklio turi būti etiketė (žr. 4.11 punktą), rodanti, kokiai dujų sudėčiai variklis yra sukalibruotas.
English: APPROVAL OF NG-FUELLED ENGINES
French: HOMOLOGATION DE MOTEURS ALIMENTÉS AU GAZ NATUREL
German: GENEHMIGUNG VON MIT ERDGAS BETRIEBENEN MOTOREN
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE MOTORES ALIMENTADOS CON GN
Italian: OMOLOGAZIONE DEI MOTORI A GN
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE MOTORES ALIMENTADOS A GÁS NATURAL
Dutch: GOEDKEURING VAN MOTOREN DIE OP AARDGAS LOPEN
Danish: GODKENDELSE AF NATURGASDREVNE MOTORER
Swedish: TYPGODKÄNNANDE AV NATURGASDRIVNA MOTORER
Finnish: MAAKAASUA POLTTOAINEENA KÄYTTÄVIEN MOOTTORIEN HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΠΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ
Czech: HOMOLOGACE MOTORŮ PRACUJÍCÍCH SE ZEMNÍM PLYNEM (NG)
Slovak: HOMOLOGIZÁCIA MOTOROV POHÁŇANÝCH ZEMNÝM PLYNOM
Polish: HOMOLOGACJA SILNIKÓW NA GAZ ZIEMNY
Hungarian: FÖLDGÁZÜZEMŰ MOTOROK JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJA MOTORJEV NA ZEMELJSKI PLIN
Estonian: MAAGAASIL TÖÖTAVA MOOTORI TÜÜBIKINNITUS
Latvian: AR DABASGĀZI DARBINĀMU MOTORU APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: VARIKLIŲ, KURIEMS KAIP DEGALAI NAUDOJAMOS GD, PATVIRTINIMAS
English: Para. 4.1.
French: Paragraphe 4.1
German: Absatz 4.1
Spanish: Punto 4.1
Italian: Punto 4.1.
Portuguese: Ponto 4.1
Dutch: Punt 4.1
Danish: Punkt 4.1
Swedish: Punkt 4.1.
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 4.1.
Czech: Odst. 4.1
Slovak: Bod 4.1.
Polish: Pkt 4.1.
Hungarian: 4.1. bekezdés:
Slovenian: Odstavek 4.1.
Estonian: Punkt 4.1.
Latvian: 4.1. punkts
Lithuanian: punktas
English: Granting of a universal fuel approval
French: Homol. universelle pour tout carburant
German: Erteilung einer Genehmigung aufgrund von Vielstoffähigkeit
Spanish: Concesión de una homologación para combustible universal
Italian: Concessione dell’omologazione per carburante universale
Portuguese: Concessão de uma homologação para um combustível universal
Dutch: Verlening van een multibrandstofgoedkeuring
Danish: Meddelelse af brændstofuafhængig godkendelse
Swedish: Beviljande av typgodkännande för generella bränslen
Finnish: Hyväksynnän antaminen kaikille polttoaineille
Greek: Χορήγηση έγκρισης για σύνηθες καύσιμο
Czech: Udělení univerzální homologace pro všechna paliva
Slovak: Udelenie univerzálnej homologizácie pre palivo
Polish: Udzielanie homologacji paliwa uniwersalnego
Hungarian: Általános üzemanyag-jóváhagyás megadása
Slovenian: Podelitev homologacije na podlagi univerzalnega goriva
Estonian: Tüübikinnituse andmine universaalse kütusekasutuse korral
Latvian: Universālā degvielas apstiprinājuma piešķiršana
Lithuanian: Įvairiais degalais dirbančio variklio tipo patvirtinimo suteikimas
English: Number of test runs
French: Nombre d’essais à exécuter
German: Zahl der Prüfungen
Spanish: Número de periodos de ensayo
Italian: Numero di prove eseguite
Portuguese: Número de ensaios
Dutch: Aantal testcycli
Danish: Antal prøvninger
Swedish: Antal provningskörningar
Finnish: Testi-käyttöjen lukumäärä
Greek: Αριθμός δοκιμών
Czech: Počet zkušebních kroků
Slovak: Počet skúšob-ných cyklov
Polish: Liczba badań
Hungarian: Vizsgálatok száma
Slovenian: Število preskusov
Estonian: Katsete arv
Latvian: Testa ciklu skaits
Lithuanian: Bandymų skaičius „r“ apskaičiavimas 4.2 punktas
English: Calculation of ‘r’
French: Calcul de «r»
German: Zahl der Prüfungen
Spanish: Número de periodos de ensayo
Italian: Numero di prove eseguite
Portuguese: Cálculo de «r»
Dutch: Berekening van „r”
Danish: Beregning af »r«
Swedish: Beräkning av ”r”
Finnish: ”r”:n laskeminen
Greek: Υπολογισμός του «r»
Czech: Výpočet „r“
Slovak: Výpočet hodnoty „r“
Polish: Obliczenie „r”
Hungarian: Az „r” kiszámítása
Slovenian: Izračun „r“
Estonian: r arvutamise valem
Latvian: Testa ciklu skaits
Lithuanian: Patvirtinimo dėl riboto degalų intervalo suteikimas Bandymų skaičius
English: Para. 4.2.
French: Paragraphe 4.2
German: Absatz 4.2
Spanish: Punto 4.2
Italian: Punto 4.2.
Portuguese: Ponto 4.2
Dutch: Punt 4.2
Danish: Punkt 4,2
Swedish: Punkt 4.2.
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 4.2.
Czech: Odst. 4.2
Slovak: Bod 4.2.
Polish: Pkt 4.2.
Hungarian: 4.2. bekezdés:
Slovenian: Odstavek 4.2.
Estonian: Punkt 4.2.
Latvian: 4.2. punkts
Lithuanian: 2 VARIKLIŲ, KURIEMS KAIP DEGALAI NAUDOJAMOS SND, PATVIRTINIMAS
English: Granting of a fuel restricted approval
French: Homologation restreinte à une gamme de carburants
German: Erteilung einer Genehmigung mit Gasgruppeneinschränkung
Spanish: Concesión de una homologación para combustible restringida
Italian: Concessione dell’omologazione per un gruppo di carburanti limitato
Portuguese: Concessão de uma homologação para uma gama de combustíveis restrita
Dutch: Verlening van goedkeuring voor een beperkt aantal brandstoffen
Danish: Meddelelse af brændstofbegrænset godkendelse
Swedish: Beviljande av typgodkännande för särskilda bränslen
Finnish: Polttoainerajoitetun hyväksynnän antaminen
Greek: Χορήγηση έγκρισης για περιορισμένη κλίμακα καυσίμων
Czech: Udělení homologace s omezenou použitelností paliv
Slovak: Udelenie homologizácie pre obmedzený rozsah druhov paliva
Polish: Udzielanie homologacji ograniczonej zakresem paliwa
Hungarian: Üzemanyagra korlátozott jóváhagyás megadása
Slovenian: Podelitev homologacije, omejene na vrsto goriva
Estonian: Kütuserühmade piiranguga tüübikinnitus
Latvian: Ar degvielas grupu ierobežota apstiprinājuma piešķiršana
Lithuanian: Riboto degalų intervalo patvirtinimo suteikimas
English: Number of test runs
French: Nombre d’essais à exécuter
German: Zahl der Prüfungen
Spanish: Número de periodos de ensayo
Italian: Numero di prove eseguite
Portuguese: Número de ensaios
Dutch: Aantal testcycli
Danish: Antal prøvninger
Swedish: Antal provningskörningar
Finnish: Testikäyttöjen lukumäärä
Greek: Αριθμός δοκιμών
Czech: Počet zkušebních kroků
Slovak: Počet skúšobných cyklov
Polish: Liczba badań
Hungarian: Vizsgálatok száma
Slovenian: Število preskusov
Estonian: Katsete arv
Latvian: Testa ciklu skaits
Lithuanian: Bandymų skaičius
English: Refer to para. 4.1.2. NG-engine adaptable to any fuel composition
French: Voir paragraphe 4.1.2: Moteur adaptable à toute composition de carburant
German: Siehe Absatz 4.1.2: Erdgas-Motor mit Anpassung an jede Kraftstoffzusammensetzung
Spanish: Véase el punto 4.1.2 Motor de GN adaptable a cualquier composición de combustible
Italian: Cfr. punto 4.1.2 Motore a GN autoadattabile a qualsiasi composizione di carburante
Portuguese: Ver ponto 4.1.2 Motor GN adaptável a qualquer composição do combustível
Dutch: Zie punt 4.1.2 Aardgasmotor die zich aan alle brandstofsamenstellingen kan aanpassen
Danish: Jf. punkt 4.1.2 Naturgasdrevet motor, som kan tilpasses enhver brændstofsammensætning
Swedish: Hänvisning till punkt 4.1.2 för en naturgasdriven motor som kan anpassa sig till varje bränslesammansättning
Finnish: Ks. 4.1.2 kohta Maakaasumoottori, joka pystyy käyttämään kaikkia koostumukseltaan erilaisia polttoaineita
Czech: odkaz na odst. 4.1.2. motor pracující s NG použitelný pro jakékoli složení paliva
Hungarian: Lásd a 4.1.2. bekezdést: Tetszőleges üzemanyag-összeté tel hez alkalmazkodó földgázüzemű motor
Lithuanian: Remtis 4.1.2 punkte nurodytu GD varikliu, kurį galima pritaikyti bet kokiai degalų sudėčiai
English: GR (1) and G25 (2)
French: GR (1) et G25 (2)
German: GR (1) und G25 (2)
Spanish: GR (1) y G25 (2)
Italian: GR (1) e G25 (2)
Portuguese: GR (1) e G25 (2)
Dutch: GR (1) en G25 (2)
Danish: GR (1) og G25 (2)
Swedish: GR (1) och G25 (2);
Finnish: GR (1) ja G25 (2)
Greek: GR (1) και G25 (2)
Czech: GR (1) a G25 (2)
Slovak: GR (1) a G25 (2)
Polish: GR (1) i G25 (2)
Hungarian: GR (1) és G25 (2)
Slovenian: GR (1) in G25 (2)
Estonian: GR (1) ja G25 (2)
Latvian: GR (1) un G25 (2)
Lithuanian: GR (Nr. 1) ir G25 (Nr. 2)
English: at manufacturer's request engine may be tested on an additional market fuel (3),
French: À la demande du constructeur, le moteur peut être essayé avec un autre carburant du commerce (3),
German: auf Antrag des Herstellers kann der Motor mit einem zusätzlichen marktüblichen Kraftstoff (Kraftstoff 3) geprüft werden
Spanish: a petición del fabricante el motor puede ensayarse con un combustible comercial adicional (3), si
Italian: a richiesta del costruttore il motore può essere provato con un ulteriore carburante disponibile sul mercato (3),
Portuguese: a pedido do fabricante, o motor pode ser testado com um combustível do mercado suplementar (3),
Dutch: op verzoek van de fabrikant mag de motor met een derde brandstof (3) worden getest als
Danish: på fabrikantens begæring kan motoren afprøves på yderligere et brændstof af handelskvalitet (brændstof 3),
Swedish: på tillverkarens begäran får motorn provas med ytterligare ett bränsle som finns på marknaden (3),
Finnish: valmistajan pyynnöstä moottori voidaan testata kolmannella kaupan olevalla polttoaineella (3),
Greek: ύστερα από αίτημα του κατασκευαστή, ο κινητήρας μπορεί να δοκιμάζεται και με άλλο καύσιμο του εμπορίου (3),
Czech: Na žádost výrobce se motor může zkoušet s třetím náhradním palivem na trhu (3), jestliže
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa motor môže skúšať s palivom (3) dostupným na trhu,
Polish: na żądanie producenta silnik może być badany na dodatkowym paliwie rynkowym (3),
Hungarian: a gyártó kérésére a motor más, kereskedelmi forgalomban kapható üzemanyaggal (3) is vizsgálható,
Slovenian: na zahtevo proizvajalca se motor lahko preskuša na dodatnem tržnem gorivu (3),
Estonian: Valmistaja taotlusel võib mootorit katsetada täiendava müügil oleva kütusega (3),
Latvian: pēc izgatavotāja lūguma motoru var testēt ar vēl vienu tirgus degvielu (3),
Lithuanian: gamintojo prašymu variklis gali būti bandomas su papildomais rinkoje parduodamais degalais (Nr. 3),
English: if Sλ = 0,89 – 1,19
French: si Sλ = 0,89 – 1,19
German: falls Sλ = 0,89 – 1,19
Spanish: si Sλ = 0,89 – 1,19
Italian: se Sλ = 0,89 – 1,19
Portuguese: se Sλ = 0,89 – 1,19
Dutch: 0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19
Danish: hvis Sλ = 0,89 – 1,19
Swedish: om Sλ = 0,89 - 1,19
Finnish: jos Sλ = 0,89–1,19
Greek: Sλ = 0,89 – 1,19
Czech: Sλ = 0,89 až 1,19
Slovak: ak Sλ = 0,89 až 1,19
Polish: jeśli Sλ = 0,89 – 1,19
Hungarian: ha Sλ = 0,89 – 1,19
Slovenian: če je Sλ = 0,89 – 1,19
Estonian: kui Sλ = 0,89 – 1,19
Latvian: ja Sλ = 0,89 – 1,19
Lithuanian: jei Sλ = 0,89 – 1,19
English: r=fuel 2G25
French: r=carburant 2G25
German: r=Kraftstoff 2G25
Spanish: r=comb. 2G25
Italian: r=carb. 2G25
Portuguese: r=comb. 2G25
Dutch: r=brandstof 2G25
Danish: r=brændstof 2G25
Swedish: r=bränsle 2G25
Finnish: r=polttoaine 2G25
Greek: r=καύσιμο 2G25
Czech: r=palivo 2G25
Slovak: r=palivo 2G25
Hungarian: r=2. üzemanyagG25
Slovenian: r=gorivo 2G25
Estonian: r=kütus 2G25
Latvian: r=2. degvielaG25
Lithuanian: r=degalai Nr. 2G25
English: fuel 1GR
French: carburant 1GR
German: Kraftstoff 1GR
Spanish: comb. 1GR
Italian: carb. 1GR
Portuguese: comb. 1GR
Dutch: brandstof 1GR
Danish: brændstof 1GR
Swedish: bränsle 1GR
Finnish: polttoaine 1GR
Greek: καύσιμο 1GR
Czech: palivo 1GR
Slovak: palivo 1GR
Hungarian: üzemanyagGR
Slovenian: gorivo 1GR
Estonian: kütus 1GR
Latvian: degvielaGR
Lithuanian: degalai Nr. 1GR
English: and, if tested with an additional fuel
French: et, si essayé avec un autre carburant
German: und, falls mit einem zusätzlichen Kraftstoff geprüft wird,
Spanish: y, si se ensaya con un combustible adicional
Italian: e, se il motore è provato con un ulteriore carburante
Portuguese: e, se ensaiado com um combustível suplementar
Dutch: en, als de motor wordt getest met een derde brandstof
Danish: og, hvis afprøvet med et yderligere brændstof
Swedish: och om provad med ett ytterligare bränsle
Finnish: ja, jos testataan kolmannella polttoaineella
Greek: και, εάν δοκιμαστεί με επιπλέον καύσιμο
Czech: a je-li zkouška s náhradním palivem
Slovak: a ak sa skúša s dodatočným palivom
Polish: oraz, przy badaniu na dodatkowym paliwie
Hungarian: illetve, további üzemanyaggal történő vizsgálat esetén
Slovenian: in, če je testirano z dodatnim gorivom
Estonian: Katsetamise puhul täiendava kütusega:
Latvian: un, ja testē ar papildu degvielu
Lithuanian: ir, jei bandoma su papildomais degalais,
English: ra=fuel 2G25
French: ra=carburant 2G25
German: ra=Kraftstoff 2G25
Spanish: ra=comb. 2G25
Italian: ra=carb. 2G25
Portuguese: ra=comb. 2G25
Dutch: ra=brandstof 2G25
Danish: ra=brændstof 2G25
Swedish: ra=bränsle 2G25
Finnish: ra=polttoaine 2G25
Greek: ra=καύσιμο 2 G25
Czech: ra=palivo 2G25
Slovak: ra=palivo 2G25
Hungarian: ra=2. üzemanyagG25
Slovenian: ra=gorivo 2GR
Estonian: ra=kütus 2G25
Latvian: ra=2. degvielaG25
Lithuanian: ra=degalai Nr. 2G25
English: fuel 3market fuel
French: carburant 3commercial
German: Kraftstoff 3handelsübl.
Spanish: comb. 3comb. comerc.
Italian: 3disp.sul. mercato e
Portuguese: comb. 3comb. mercado
Dutch: brandstof 3handelsbrandstof
Danish: brændstof 3brændstof af handelskvalitet
Swedish: bränsle 3bränsle som finns på marknaden
Finnish: kaupan oleva polttoaine 3
Greek: καύσιμο 3 καύσιμο τσυ εμποάον
Czech: palivo 3palivo na trhu
Slovak: palivo 3palivo dostupné na trhu
Hungarian: üz.a.keresk.-ben kapható
Slovenian: gorivo 3tržno gorivo
Estonian: kütus 3müügilolev kütus
Latvian: degvielatirgus degviela
Lithuanian: degalai Nr. 3parduodami rinkoje
English: rb=fuel 1GR
French: rb=carburant 1GR
German: rb=Kraftstoff 1GR
Spanish: rb=comb. 1GR
Italian: rb=carb. 1GR
Portuguese: rb=comb. 1GR
Dutch: rb=brandstof 1GR
Danish: rb=brændstof 1GR
Swedish: rb=bränsle 1GR
Finnish: rb=polttoaine 1GR
Greek: rb=καύσιμο 1 GR
Czech: rb=palivo 1GR
Slovak: rb=palivo 1GR
Hungarian: rb=1. üzemanyagGR
Slovenian: rb=gorivo 1GR
Estonian: rb=kütus 1GR
Latvian: rb=1. degvielaGR
Lithuanian: rb=degalai Nr. 1GR
English: fuel 3G23 or market fuel
French: carburant 3G23 ou carb. commercial
German: Kraftstoff 3G23 oder handelsübl. Kraftstoff
Spanish: comb. 3G23 o comb. comerc.
Italian: carb. 3G23 o carb.sul mercato
Portuguese: comb. 3G23 ou com. mercado
Dutch: brandstof 3G23 of handelsbrandstof
Danish: brændstof 3eller brændstof af markedskvalitet
Swedish: bränsle 3G23 eller bränsle som finns på marknaden
Finnish: tai kaupan oleva
Greek: καύσιμο 3 G23 καύσιμο τσυ εμποάον
Czech: palivo 3G23 nebo palivo na trhu
Slovak: palivo 3G23 alebo palivo dostupné na trhu
Hungarian: üa.G23v. ker.-ben kapható
Slovenian: gorivo 3G23 ali tržno gorivo in
Estonian: kütus 3G23 või müügilolev kütus
Latvian: tirgus degviela
Lithuanian: degalai Nr. 3G23 arba parduodami rinkoje
English: Refer to para. 4.1.3. NG-engine which is self adaptive by a switch
French: Voir paragraphe 4.1.3: Moteur auto-adaptable avec commutateur
German: Siehe Absatz 4.1.3: Erdgas-Motor mit Umschaltung durch Schalter
Spanish: Véase el punto 4.1.3 Motor de GN autoadaptable mediante un conmutador
Italian: Cfr. punto 4.1.3 Motore a GN autoadattabile con commutatore
Portuguese: Ver ponto 4.1.3 Motor GN é auto-adaptativo mediante comutador
Dutch: Zie punt 4.1.3 Aardgasmotor die zichzelf aanpast met behulp van een schakelaar
Danish: Jf. punkt 4.1.3 Naturgasdrevet motor, som er selvtilpassende og kan omstilles vha. omskifter
Swedish: Hänvisning till punkt 4.1.3 för en naturgasdriven motor som automatiskt kan anpassa sig med en omkopplare
Finnish: Ks. 4.1.3 kohta Maakaasumoot-tori, joka säätyy itse katkaisimella
Greek: Παραπομπή στο σημείο 4.1.3. κινητήρας φυσικού αερίου ο οποίος προσαρμόζεται αυτόματα μέσω διακόπτη
Czech: odkaz na odst. 4.1.3. motor pracující s NG, který je adaptabilní pomocí přepínače
Hungarian: Lásd a 4.1.3. bekezdést: Kapcsolóval működő, önalkalmazkodó földgázüzemű motor
Lithuanian: Remtis 4.1.3 punkte nurodytu GD varikliu, kuris yra automatiškai prisitaikantis perjungiant jungiklį
English: GR (1) and G23 (3) for H
French: GR (1) et G23 (3) pour H
German: GR (1) und G23 (3) für H
Spanish: GR (1) y G23 (3) para el grupo H
Italian: GR (1) e G23 (3) per H
Portuguese: GR (1) e G23 (3) para H
Dutch: GR (1) en G23 (3) voor H
Danish: GR (1) og G23 (3) for H
Swedish: GR (1) och G23 (3) för H-gas
Finnish: GR:llä (1) ja G23:llä (3) H-ryhmän kaasujen osalta
Greek: GR (1) και G23 (3) για H ή
Czech: GR (1) a G23 (3) pro rozsah H
Slovak: GR (1) a G23 (3) pre typ H
Polish: GR (1) i G23 (3) dla H
Hungarian: GR (1) és G23 (3) a H-tartományhoz
Slovenian: GR (1) in G23 (3) za H
Estonian: GR (1) ja G23 (3)
Latvian: GR (1) un G23 (3) H grupai
Lithuanian: GR (Nr. 1) ir G23 (Nr. 3), skirtus H intervalui,
English: and G23 (3) for L
French: et G23 (3) pour L
German: und G23 (3) für L geprüft werden
Spanish: y G23 (3) para el grupo L
Italian: e G23 (3) per L
Portuguese: e G23 (3) para L
Dutch: en G23 (3) voor L
Danish: og G23 (3) for L
Swedish: och G23 (3) för L-gas
Finnish: G25:llä (2) ja G23:llä (3) L-ryhmän kaasujen osalta
Greek: και G23 (3) για L
Czech: a G23 (3) pro rozsah L
Slovak: a G23 (3) pre typ L
Polish: i G23 (3) dla L
Hungarian: és G23 (3) az L-tartományhoz
Slovenian: in G23 (3) za L
Estonian: ja G23 (3)
Latvian: un G23 (3) L grupai
Lithuanian: (Nr. 2) ir G23 (Nr. 3), skirti L intervalui;
English: at manufacturer's request engine may be tested on a market fuel (3) instead of G23,
French: À la demande du constructeur, le moteur peut être essayé avec un carburant du commerce (3) au lieu de G23
German: auf Antrag des Herstellers kann der Motor mit einem marktüblichen Kraftstoff (Kraftstoff 3) anstelle von G23 geprüft werden,
Spanish: a petición del fabricante el motor puede ensayarse con un combustible comercial (3) en lugar del G23,
Italian: a richiesta del costruttore il motore può essere provato con un carburante disponibile sul mercato (3) invece del G23,
Portuguese: a pedido do fabricante, o motor pode ser testado com um combustível do mercado (3) em vez de G23,
Dutch: op verzoek van de fabrikant mag de motor met een in de handel verkrijgbare brandstof (3) i.p.v. met G23 worden getest als
Danish: på fabrikantens begæring kan motoren afprøves på et brændstof af handelskvalitet (3) i stedet for G23,
Swedish: på tillverkarens begäran får motorn provas med ett bränsle (3) som finns på marknaden i stället för G23,
Finnish: valmistajan pyynnöstä moottori voidaan testata kaupan olevalla polttoaineella (3) G23:n sijaan,
Greek: ύστερα από αίτημα του κατασκευαστή ο κινητήρας μπορεί να δοκιμάζεται με καύσιμο του εμπορίου (3) αντί για το G23 εάν ο
Czech: Na žádost výrobce se motor může zkoušet s náhradním palivem na trhu (3) místo G23, jestliže
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa môže motor skúšať s palivom (3) dostupným na trhu namiesto paliva G23,
Polish: na żądanie producenta silnik może być badany na paliwie rynkowym (3), zamiast G23,
Hungarian: a gyártó kérésére a G23 helyett a motor más, kereskedelmi forgalomban kapható üzemanyaggal (3) is vizsgálható,
Slovenian: na zahtevo proizvajalca se motor lahko preskuša na dodatnem tržnem gorivu (3) namesto G23,
Estonian: Valmistaja taotlusel võib mootorit katsetada G23 asemel mõne muu müügil oleva kütusega (3),
Latvian: pēc izgatavotāja lūguma motoru var testēt ar tirgus degvielu (3) G23 vietā,
Lithuanian: gamintojo prašymu variklis gali būti bandomas su rinkoje parduodamais (Nr. 3), o ne su G23 degalais,
English: 2 for the H-range, and
French: 2 pour la gamme H et
German: 2 für die Gasgruppe H und
Spanish: 2 para el grupo H y
Italian: 2 per il gruppo H e
Portuguese: 2 para a gama H e
Dutch: 2 voor de H-groep en
Danish: 2 for H-gasområdet og
Swedish: 2 för H-gas och
Finnish: 2 H-ryhmän kaasuille ja
Greek: 2 για την κλίμακα H και
Czech: 2 pro H-rozsah a
Slovak: 2 pre skupinu plynov H a
Polish: 2 dla zakresu H oraz
Hungarian: 2 a H-tartományhoz és
Slovenian: 2 za območje H in
Estonian: H-gaaside puhul 2 ja L-gaaside puhul
Latvian: grupai un
Lithuanian: 2 H intervalui ir
English: 2 for the L-range
French: 2 pour la gamme L
German: 2 für die Gasgruppe L
Spanish: 2 para el grupo L
Italian: 2 per il gruppo L
Portuguese: 2 para a gama H
Dutch: 2 voor de L-groep
Danish: 2 for L-gasområdet
Swedish: 2 för L-gasen
Finnish: 2 L-ryhmän kaasuille
Greek: 2 για την κλίμακα L
Czech: 2 pro rozsah L
Slovak: 2 pre skupinu plynov L
Polish: 2 dla zakresu L
Hungarian: 2 az L-tartományhoz
Slovenian: 2 za območje L
Estonian: L-gaaside puhul 2
Latvian: 2 L grupai
Lithuanian: 2 H intervalui arba
English: at respective position of switch
French: à la position concernée du commutateur
German: bei der jeweiligen Schalterstellung
Spanish: en las posiciones respectivas del conmutador
Italian: nella rispettiva posizione del commutatore
Portuguese: na posição relevante do comutador
Dutch: in de respectieve stand van de schakelaar
Danish: ved respektive omskifterpositioner
Swedish: vid respektive omkopplingsläge
Finnish: asiaankuuluvassa katkaisimen asennossa
Greek: σε κάθε θέση του διακόπτη
Czech: v příslušné poloze přepínače
Slovak: v príslušnej polohe prepínača
Polish: przy odnośnej pozycji przełącznika
Hungarian: a kapcsoló megfelelő állása mellett
Slovenian: pri zadevnem položaju stikala
Estonian: vastavates lüliti asendites
Latvian: attiecīgajā slēdža stāvoklī
Lithuanian: esant atitinkamai jungiklio padėčiai