FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a light source is non-replaceable, it shall not be a part of a lighting unit that provides the passing beam in the neutral state.
French: Si une source lumineuse est non remplaçable, elle ne doit pas faire partie d’une unité d’éclairage produisant le faisceau de croisement à l’état neutre.
German: Ist eine Lichtquelle nicht auswechselbar, dann darf sie nicht Teil einer Leuchteneinheit sein, die im neutralen Zustand das Abblendlicht erzeugt.
Spanish: Si una fuente luminosa no es sustituible, no deberá formar parte de una unidad de alumbrado que produzca el haz de cruce en estado neutro.
Italian: Le fonti luminose non sostituibili non devono far parte di unità d’illuminazione che producono fasci anabbaglianti allo stato neutro.
Portuguese: Se uma fonte luminosa não for substituível, não deve fazer parte da unidade de iluminação que produz o feixe de cruzamento no estado neutro
Dutch: Een niet-vervangbare lichtbron mag geen deel uitmaken van een verlichtingseenheid die in de neutrale stand het dimlicht produceert.
Danish: Ikke-udskiftelige lyskilder må ikke være en del af en lygteenhed, der leverer nærlys i neutral tilstand.
Swedish: Om en ljuskälla inte är demonterbar skall den inte ingå i en belysningsenhet som avger halvljus i neutraltillstånd.
Finnish: Jos jokin valonlähde ei ole vaihdettava, sitä ei saa asentaa valaisinyksikköön, joka tuottaa neutraalissa tilassa olevaa lähivaloa.
Greek: Όταν μία φωτεινή πηγή δεν δύναται να αντικατασταθεί, δεν επιτρέπεται να αποτελεί μέρος μονάδας φωτισμού που παράγει δέσμη διασταύρωσης σε ουδέτερη κατάσταση.
Czech: je-li světelný zdroj nevyměnitelný, nesmí být součástí osvětlovací jednotky vyzařující potkávací světlo v nulovém stavu.
Slovak: Ak je sveteľný zdroj nevymeniteľný, nesmie byť súčasťou osvetľovacej jednotky produkujúcej stretávacie svetlo v neutrálnom stave.
Polish: Jeżeli źródło światła nie jest źródłem wymiennym, nie może stanowić części jednostki oświetlenia wytwarzającej światła mijania w stanie zerowym.
Hungarian: Nem cserélhető fényforrás nem lehet része semleges állapotban tompított fényt kibocsátó világító egységnek.
Slovenian: Če je vir svetlobe nezamenljiv, ne sme biti sestavni del svetilne enote, ki v nevtralnem položaju proizvaja kratki svetlobni pramen.
Estonian: kui valgusallikas ei ole asendatav, ei või ta kuuluda sellise valgustusüksuse koosseisu, mis neutraalasendis töötab lähitulena.
Latvian: Ja gaismas avots ir nenomaināms, to nedrīkst izmantot apgaismes vienībā, kas neitrālā stāvoklī rada tuvās gaismas.
Lithuanian: Jei šviesos šaltinis yra nekeičiamas, jis neturi būti sudedamoji apšvietimo modulio, neutralioje būklėje spinduliuojančio artimųjų šviesų spindulių pluoštą, dalis.
English: If the lens of a lighting unit is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6 to this Regulation.
French: Si la lentille d’une unité d’éclairage est en matière plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l’annexe 6 du présent règlement.
German: Besteht die Abschlussscheibe einer Leuchteneinheit aus Kunststoff, dann sind die Prüfungen nach den Vorschriften des Anhangs 6 dieser Regelung durchzuführen.
Spanish: Si la lente de una unidad de iluminación es de material plástico, se efectuarán los ensayos con arreglo a los requisitos del anexo 6 del presente Reglamento.
Italian: Se il trasparente di un’unità d’illuminazione è di materiale plastico, le prove vanno effettuate ai sensi delle prescrizioni dell’allegato 6 del presente regolamento.
Portuguese: Se a lente de uma unidade de iluminação for de plástico, os ensaios devem ser efectuados em conformidade com as prescrições do anexo 6 do presente regulamento.
Dutch: Als de lens van een verlichtingseenheid van kunststof is, moeten de tests overeenkomstig de voorschriften van bijlage 6 worden uitgevoerd.
Danish: For lygteenheder, hvis lygteglas er af plast, sker prøvning efter forskrifterne i bilag 6 til dette regulativ.
Swedish: Om en belysningsenhets lyktglas är av plast skall provningen utföras i enlighet med bestämmelserna i bilaga 6 till dessa föreskrifter.
Finnish: Jos jonkin valaisinyksikön linssi on valmistettu muovista, testit on suoritettava tämän säännön liitteen 6 määräysten mukaisesti.
Greek: Εάν ο φακός μιας μονάδας φωτισμού είναι κατασκευασμένος από πλαστικό υλικό, πρέπει να γίνουν δοκιμές σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud je rozptylové sklo jednotky osvětlení zhotoveno z plastu, provedou se zkoušky podle požadavků přílohy 6 tohoto předpisu.
Slovak: Ak je šošovka osvetľovacej jednotky z plastu, skúšky sa musia vykonať v súlade s predpismi prílohy 6 k tomuto predpisu.
Polish: W przypadku soczewki jednostki oświetleniowej wykonanej z tworzywa sztucznego, badania powinny być wykonane zgodnie z zaleceniami załącznika 6 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Amennyiben a világító egység záróüvege műanyagból készül, a vizsgálatokat az előírás 6. melléklete rendelkezéseinek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Če je leča svetilne enote iz umetne snovi, je treba opraviti preskuse v skladu z zahtevami iz Priloge 6 k temu pravilniku.
Estonian: Kui valgustusüksuse hajutiklaas on plastmaterjalist, tuleb katsed läbi viia käesoleva eeskirja 6. lisa kohaselt.
Latvian: Ja apgaismes vienībai ir plastikāta izkliedētājs, testus veic saskaņā ar šo noteikumu 6. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Jei apšvietimo modulio sklaidytuvas pagamintas iš plastmasės, bandymai turi būti atliekamai pagal šios taisyklės 6 priedo nuostatas.
English: the device is strong enough to withstand 50000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
French: Qu’il soit suffisamment résistant pour fonctionner 50000 fois sans avarie, malgré les vibrations auxquelles il risque d’être soumis en utilisation normale;
German: sie so widerstandsfähig ist, dass sie trotz der bei üblicher Verwendung möglicherweise auftretenden Erschütterungen 50000 Betätigungen unbeschädigt standhält;
Spanish: el dispositivo sea capaz de funcionar 50000 veces sin sufrir ninguna avería a pesar de las vibraciones a las que pueda estar sometido en condiciones normales de utilización;
Italian: da essere abbastanza robusti per resistere a 50000 commutazioni senza subire danni nonostante le vibrazioni cui possono essere sottoposti nell’uso normale;
Portuguese: o dispositivo seja suficientemente resistente para funcionar 50000 vezes sem avarias, apesar das vibrações a que possa estar sujeito em utilização normal;
Dutch: de inrichting 50000 keer kan functioneren zonder defect te raken, ondanks de trillingen waaraan zij bij normaal gebruik dreigt te worden blootgesteld;
Danish: anordningen er så solid, at den kan modstå 50000 aktiveringer uden at beskadiges trods de vibrationer, den måtte være udsat for under normal brug.
Swedish: de är tillräckligt kraftiga för att klara 50000 omkopplingar utan att det uppstår skador trots de vibrationer de kan utsättas för vid normal användning,
Finnish: että ne ovat kyllin lujia toimiakseen häiriöttä 50000 kertaa normaalikäytössä niihin mahdollisesti kohdistuvasta tärinästä huolimatta,
Greek: το σύστημα να είναι αρκετά ανθεκτικό ώστε να αντέχει 50000 λειτουργίες χωρίς να υφίσταται ζημία παρά τους κραδασμούς στους οποίους μπορεί να υπόκειται υπό κανονική χρήση·
Czech: zařízení bylo natolik pevné, aby i přes vibrace, které na ně mohou při běžném používání působit, absolvovalo bez poškození 50000 operací;
Slovak: aby bolo dostatočne odolné na bezporuchové fungovanie 50000-krát napriek vibráciám, ktorým môže byť vystavené pri bežnom používaní;
Polish: aby był wystarczająco wytrzymały, aby działać bezawaryjnie 50000 razy, pomimo wibracji, na które jest narażony przy normalnym użytkowaniu pojazdu,
Hungarian: az eszköz elég erős legyen ahhoz, hogy károsodás nélkül kibírjon 50000 műveletet, a normál használat során fellépő rázkódások ellenére;
Slovenian: da je dovolj odporna, da brez škode zdrži 50000 preklopov kljub vibracijam, ki jim je izpostavljena med normalno uporabo;
Estonian: nad peavad olema piisavalt vastupidavad, et võimaldada 50000 häireteta ümberlülitust, hoolimata vibratsioonist, mis neile kasutamise tavatingimustes mõjub;
Latvian: ierīcei jābūt pietiekami izturīgai, lai varētu izturēt iedarbināšanu 50000 reizes un nesabojātos, neraugoties uz vibrācijām, kas uz to var iedarboties normālos ekspluatācijas apstākļos;
Lithuanian: būtų pakankamai tvirtas ir galėtų be gedimo atlaikyti 50000 ciklų, nepaisant vibracijos, kurią gali patirti normaliomis naudojimo sąlygomis;
English: the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts, or influence the switching device.
French: Qu’il soit impossible à l’usager de modifier, avec des outils courants, la forme ou la position des éléments mobiles ou d’influencer le commutateur.
German: der Benutzer mit üblichen Werkzeugen die Form oder Stellung der bewegten Teile nicht verändern oder die Schaltvorrichtung nicht beeinflussen kann.
Spanish: el usuario no pueda, con herramientas normales, cambiar la adaptación o la posición de las partes móviles o influir en el conmutador.
Italian: che l’utente non possa, con utensili comuni, cambiare forma o disposizione delle componenti mobili o intervenire sul commutatore.
Portuguese: que seja impossível ao utilizador modificar, com instrumentos correntes, a forma ou a posição dos elementos móveis ou influenciar o comutador.
Dutch: de gebruiker de vorm of stand van de bewegende delen niet met gewoon gereedschap kan wijzigen en hij de omschakelinrichting niet kan beïnvloeden.
Danish: brugeren ikke med normalt værktøj kan ændre de bevægelige deles form eller position eller påvirke skiftemekanismen.
Swedish: det är omöjligt för användaren att med normala verktyg ändra de rörliga delarnas form eller position eller påverka strömställaren.
Finnish: että käyttäjä ei voi tavallisilla työkaluilla muuttaa liikkuvien osien muotoa tai asentoa eikä vaikuttaa kytkimen toimintaan.
Greek: ο χρήστης να μην μπορεί, με συνηθισμένα εργαλεία, να αλλάξει το σχήμα ή τη θέση των κινητών μερών ή να επηρεάσει το διακόπτη.
Czech: uživatel nemohl pomocí běžného nářadí měnit tvar ani polohu pohyblivých součástí nebo zasáhnout do přepínače.
Slovak: aby užívateľ nemohol zmeniť bežnými nástrojmi tvar alebo polohu pohyblivých častí alebo ovplyvniť prepínač.
Polish: aby użytkownik nie miał możliwości zmiany, przy użyciu dostępnych narzędzi, kształtu lub ustawienia ruchomych elementów, bądź zmiany ustawień przełącznika.
Hungarian: a használó közönséges eszközökkel ne tudja módosítani az elmozdítható részek formáját vagy elhelyezését, és ne tudja befolyásolni az átkapcsoló eszközt.
Slovenian: da uporabnik z običajnim orodjem ne more spremeniti oblike ali lege premičnih elementov ali vplivati na preklopnik.
Estonian: kasutajal ei või olla tavatööriistu kasutades võimalik muuta süsteemi liikuvate osade kuju või asendit ega mõjutada lüliti tööd.
Latvian: lietotājs nevar ar parastajiem rīkiem mainīt kustīgo detaļu formu vai ietekmēt komutatoru.
Lithuanian: vartotojas negalėtų įprastais įrankiais pakeisti judančių dalių formas ar padėtis ar kaip nors paveikti komutatorių.
English: For these purposes the system(s) or part(s) thereof shall:
French: À cette fin, les systèmes ou l’une ou plusieurs de leurs parties doivent:
German: Zu diesem Zweck müssen die Systeme oder Systemteile
Spanish: A tal efecto, los sistemas o una o varias de sus partes deberán:
Italian: A tal fine, i sistemi o le loro parti devono:
Portuguese: Para tal, os sistemas ou uma ou mais das respectivas partes devem:
Dutch: Daartoe moeten de systemen of delen ervan:
Danish: I dette øjemed skal systemerne eller dele heraf:
Swedish: Av denna anledning skall systemen eller en eller flera delar därav
Finnish: Tätä varten järjestelmien tai, jos kyse on niiden yhdestä tai useammasta osasta, on
Greek: Για το σκοπό αυτό τα συστήματα είτε ένα ή περισσότερα από τα μέρη τους πρέπει:
Czech: Za tímto účelem musí systémy nebo jedna nebo více jejich částí:
Slovak: Na tento účel musia systémy alebo jedna či viaceré ich časti:
Polish: W związku z tym, systemy lub jedna albo kilka ich części muszą:
Hungarian: E célból a rendszereknek vagy azok egy vagy több alkatrészének:
Slovenian: Zato morajo sistemi ali njihov(-i) del(-i):
Estonian: Selleks peavad süsteemid või nende osa või osad:
Latvian: Šim mērķim sistēmām vai vienai vai vairākām to daļām:
Lithuanian: Tam sistemos arba viena ar keletas jų sudedamųjų dalių turi:
English: be capable of providing a selective setting by the user according to paragraph 5.4. above, without special tools; or
French: Permettre à l’usager d’effectuer un réglage conformément au paragraphe 5.4 ci-dessus, sans outillage spécial; ou
German: von dem Benutzer ohne Spezialwerkzeuge nach den Vorschriften des Absatzes 5.4 eingestellt werden können oder
Spanish: permitir al usuario efectuar un ajuste de acuerdo con el punto 5.4 anterior, sin herramientas especiales; o
Italian: permettere all’utente di effettuare una regolazione ai sensi del paragrafo 5.4, senza particolari utensili; oppure
Portuguese: permitir que o utilizador possa regular o sistema, em conformidade com o ponto 5.4 supra, sem qualquer ferramenta especial ou
Dutch: de gebruiker in staat stellen een afstelling te kiezen overeenkomstig punt 5.4, zonder speciaal gereedschap; of
Danish: kunne indstilles af brugeren i overensstemmelse med punkt 5.4 uden anvendelse af specialværktøj, eller
Swedish: medge att användaren gör en inriktning enligt punkt 5.4 nedan utan särskilda verktyg, eller
Finnish: annettava käyttäjälle mahdollisuus suorittaa edellä 5.4 kohdassa tarkoitettu säätö ilman erityistyökaluja, tai
Greek: να επιτρέπουν στο χρήστη να πραγματοποιεί ρύθμιση σύμφωνα με την παράγραφο 5.4 ανωτέρω, χωρίς ειδικά εργαλεία· ή
Czech: umožnit uživateli seřízení podle odstavce 5.4 bez speciálních nástrojů; nebo
Slovak: umožniť užívateľovi vykonať nastavenie v súlade s odsekom 5.4 bez špeciálnych nástrojov; alebo
Polish: umożliwiać użytkownikowi regulowanie świateł zgodnie z pkt 5.4 powyżej, bez użycia specjalnych narzędzi, lub
Hungarian: különleges eszközök használata nélkül lehetővé kell tenniük a felhasználó általi szelektív beállítást a fenti 5.4. bekezdéssel összhangban, vagy
Slovenian: uporabniku omogočati nastavljanje v skladu z odstavkom 5.4 zgoraj brez posebnega orodja ali
Estonian: võimaldama kasutajal teostada ilma eritöövahendeid kasutamata eespool punktis 5.4. kirjeldatud reguleerimist; või
Latvian: jāļauj lietotājam veikt regulāciju bez īpašiem rīkiem atbilstoši 5.4. punktam; vai
Lithuanian: turėti galimybę vartotojui pačiam, be specialių įrankių, atlikti nustatymus pagal 5.4 dalies nuostatas; arba
English: the occultation of a respective lens area according to paragraph 3.4. above may be such means or part of it.
French: l’occultation d’une zone appropriée de la lentille conformément au paragraphe 3.4 ci-dessus peut être totalement ou partiellement une solution.
German: kann diese Funktion durch die Abdeckung eines Bereichs der Abschlussscheibe nach Absatz 3.4 ganz oder teilweise erfüllt werden.
Spanish: la ocultación de una zona adecuada de la lente de conformidad con el anterior punto 3.4 podrá ser una solución total o parcial.
Italian: tale dispositivo, o parte di esso, può essere rappresentato dall’occultamento di un’area adeguata del trasparente ai sensi del paragrafo 3.
Portuguese: a ocultação de uma zona da lente, em conformidade com o ponto 3.4 supra, pode constituir uma solução total ou parcial.
Dutch: kan het bedekken van een geschikte zone van de lens overeenkomstig punt 3.4 een volledige of gedeeltelijke oplossing bieden.
Danish: afdækning af et område af lygteglasset i henhold til punkt 3.4 kan udgøre denne mulighed eller en del af den.
Swedish: får övertäckning av en lämplig del av lyktglaset i enlighet med punkt 3.4 användas som lösning helt eller delvis.
Finnish: Tämän tuloksen saavuttamiseksi linssin asianmukaisen osan peittäminen edellä 3.4 kohdassa esitetyllä tavalla voi ratkaista asian kokonaan tai osittain.
Greek: η απόκρυψη μιας ενδεικνυόμενης ζώνης του φακού σύμφωνα με την παράγραφο 3.4 ανωτέρω μπορεί να είναι ολικώς ή μερικώς η λύση.
Czech: úplným nebo částečným řešením může být zaclonění příslušné části rozptylového skla podle odstavce 3.4.
Slovak: môže byť zakrytie príslušnej zóny šošovky v súlade s odsekom 3.4 úplným alebo čiastkovým riešením.
Polish: całkowitym lub częściowym rozwiązaniem może być przesłonięcie odpowiedniej powierzchni soczewki zgodnie z pkt 3.4 powyżej.
Hungarian: a záróüveg megfelelő területének a fenti 3.4. bekezdés szerinti elsötétítése lehet a megoldás vagy részben a megoldás.
Slovenian: je lahko prekritje ustreznega dela leče v skladu z odstavkom 3.4 zgoraj popolna ali delna rešitev.
Estonian: võib osaliseks või täielikuks lahenduseks olla eelneva punkti 3.4 kohaselt hajutiklaasil sobiva ala varjamine.
Latvian: izkliedētāja piemērotas zonas ieslēpšana atbilstoši iepriekš minētajam 3.4. punktam var būt pilnīgs vai daļējs risinājums.
Lithuanian: tokia priemonė arba dalis jos gali būti atitinkamos sklaidytuvo zonos uždengimas pagal 3.4 dalies nuostatas.
English: In the case of a system according to paragraph 4.1.7. above.
French: Dans le cas d’un système conforme au paragraphe 4.1.7 ci-dessus:
German: Bei einem System nach Absatz 4.1.7 gilt Folgendes:
Spanish: En el caso de un sistema conforme al anterior punto 4.1.7:
Italian: Nel caso di un sistema che rientri nei termini del paragrafo 4.1.7:
Portuguese: Para os sistemas que cumprem os requisitos do ponto 4.1.7 infra:
Dutch: Bij een systeem overeenkomstig punt 4.1.7:
Danish: I tilfælde af et system i henhold til punkt 4.1.7.
Swedish: För system som uppfyller kraven i punkt 4.1.7 ovan:
Finnish: Jos järjestelmä on edellä olevan 4.1.7 kohdan mukainen,
Greek: Στην περίπτωση συστήματος που συμμορφώνεται με την παράγραφο 4.1.7 ανωτέρω:
Czech: V případě systému podle odstavce 4.1.7:
Slovak: V prípade systému v súlade s odsekom 4.1.7:
Polish: W przypadku systemu zgodnego z pkt 4.1.7 powyżej:
Hungarian: A fenti 4.1.7. bekezdés szerinti rendszer esetében.
Slovenian: V primeru sistema, ki je v skladu z odstavkom 4.1.7 zgoraj:
Estonian: Eelpool esitatud punktile 4.1.7 vastava süsteemi korral:
Latvian: Ja sistēma atbilst iepriekš minētajam 4.1.7. punktam:
Lithuanian: Sistema, kuri atitinka 4.1.7 dalies reikalavimus, yra tokia:
English: The Technical Service responsible for type approval shall verify that:
French: Le service technique responsable de l’homologation doit s’assurer que:
German: Der Technische Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, muss sicherstellen, dass
Spanish: El servicio técnico responsable de la homologación deberá asegurarse de que:
Italian: Il servizio tecnico responsabile dell’omologazione deve assicurarsi che:
Portuguese: O serviço técnico responsável pela homologação deve certificar-se de que:
Dutch: moet de voor de goedkeuring verantwoordelijke technische dienst erop toezien dat:
Danish: Den tekniske tjeneste med ansvar for godkendelsen skal kontrollere, at:
Swedish: Den tekniska tjänsten som ansvarar för typgodkännandet skall kontrollera följande:
Finnish: Tyyppihyväksynnästä vastaavan teknisen yksikön on varmistettava,
Greek: η τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για την έγκριση πρέπει να εξασφαλίζει ότι:
Czech: Technické oddělení odpovědné za schvalování se musí ujistit, že:
Slovak: Technický orgán zodpovedný za schválenie musí zabezpečiť:
Polish: Służby techniczne odpowiedzialne za homologację powinny sprawdzić czy:
Hungarian: A típusjóváhagyásért felelős műszaki szolgálatnak meg kell győződnie arról, hogy:
Slovenian: mora tehnična služba, odgovorna za homologacijo, preveriti, ali:
Estonian: Tüübikinnituse eest vastutav tehniline teenistus peab veenduma, et:
Latvian: Par apstiprinājumu atbildīgajam tehniskajam dienestam jāpārliecinās, ka:
Lithuanian: Už patvirtinimą atsakinga techninė tarnyba turi užtikrinti, kad:
English: the system can be correctly installed according to said instructions;
French: Le système peut être correctement monté conformément aux instructions;
German: das System nach den genannten Anweisungen richtig angebaut werden kann;
Spanish: El sistema pueda instalarse correctamente de acuerdo con las instrucciones.
Italian: il sistema possa essere montato correttamente in base alle istruzioni;
Portuguese: o sistema pode ser correctamente montado, de acordo com as instruções;
Dutch: het systeem volgens bovengenoemde instructies correct kan worden geïnstalleerd;
Danish: systemet kan installeres korrekt i henhold til disse instruktioner
Swedish: Att systemet kan monteras korrekt med hjälp av anvisningarna.
Finnish: että järjestelmä voidaan annettujen ohjeiden mukaan asentaa oikein,
Greek: το σύστημα μπορεί να τοποθετηθεί σωστά σύμφωνα με τις οδηγίες·
Czech: systém může být správně namontován podle návodu;
Slovak: aby systém mohol byť správne namontovaný v súlade s pokynmi;
Polish: system może zostać poprawnie zainstalowany zgodnie z instrukcjami,
Hungarian: a rendszer megfelelően felszerelhető az említett utasítások szerint,
Slovenian: je sistem mogoče pravilno namestiti po navodilih;
Estonian: süsteemi on võimalik juhiste põhjal nõuetekohaselt paigaldada;
Latvian: vadoties pēc norādījumiem, sistēmu var pareizi uzstādīt;
Lithuanian: sistema pagal instrukcijas gali būti tinkamai sumontuota;
English: the system, when installed in the vehicle, complies with the provisions of paragraph 6.22. of Regulation No 48;
French: Le système, une fois monté sur le véhicule, satisfait aux dispositions du paragraphe 6.22 du Règlement No 48;
German: das System nach dem Anbau an das Fahrzeug den Vorschriften der Regelung Nr. 48 Absatz 6.22 entspricht.
Spanish: El sistema, una vez instalado en el vehículo, cumpla las disposiciones del punto 6.22 del Reglamento no 48.
Italian: una volta montato sul veicolo, esso soddisfi i requisiti del paragrafo 6.22 del Regolamento n. 48;
Portuguese: uma vez montado no veículo, o sistema cumpre as disposições do ponto 6.22 do regulamento n.o 48;
Dutch: het in het voertuig geïnstalleerde systeem voldoet aan de bepalingen van punt 6.22 van Reglement nr. 48;
Danish: systemet, når det er installeret i køretøjet, er i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 6.22 i regulativ nr. 48;
Swedish: Att systemet när det är monterat på fordonet uppfyller kraven i punkt 6.22 i föreskrifter nr 48.
Finnish: että kun järjestelmä on asennettu ajoneuvoon, se täyttää säännössä nro 48 olevan 6.22 kohdan vaatimukset.
Greek: το σύστημα, αφότου τοποθετηθεί στο όχημα, ικανοποιεί τις διατάξεις της παραγράφου 6.22 του κανονισμού αριθ. 48·
Czech: systém již namontovaný do vozidla splňuje ustanovení odstavce 6.22 předpisu č. 48;
Slovak: aby systém po montáži na vozidle vyhovoval ustanoveniam odseku 6.22 predpisu č. 48;
Polish: po zainstalowaniu w pojeździe, system spełnia przepisy pkt 6.22 Regulaminu nr 48;
Hungarian: a járműbe beszerelt rendszer megfelel a 48. előírás 6.22. bekezdésében foglalt rendelkezéseknek,
Slovenian: sistem, ko je enkrat nameščen na vozilo, izpolnjuje določbe odstavka 6.22 Pravilnika št. 48;
Estonian: kui süsteem on paigaldatud, vastab see eeskirja nr. 48 punkti 6.22 nõuetele,
Latvian: sistēma, kad tā uzstādīta uz transportlīdzekļa, atbilst 6.22. punktam Noteikumos Nr. 48;
Lithuanian: į transporto priemonę įmontuota sistema atitinka Taisyklės Nr. 48 6.22 dalies reikalavimus;
English: ILLUMINATION
French: ÉCLAIREMENT
German: 6 BELEUCHTUNG
Spanish: ILUMINACIÓN
Italian: ILLUMINAZIONE
Portuguese: ILUMINAÇÃO
Dutch: VERLICHTINGSSTERKTE
Danish: BELYSNINGSSTYRKE
Swedish: BELYSNING
Finnish: VALAISTUS
Greek: ΦΩΤΙΣΜΟΣ
Czech: OSVĚTLENÍ
Slovak: OSVETLENIE
Polish: NATĘŻENIE ŚWIATŁA
Hungarian: MEGVILÁGÍTÁS
Slovenian: OSVETLJENOST
Estonian: VALGUSTUS
Latvian: APGAISMOJUMS
Lithuanian: APŠVIETIMAS
English: General provisions
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle forskrifter
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Zalecenia ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldised nõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai