FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CANTAT-3 has connection points in Canada, Iceland, the Faeroe Islands, Denmark, the United Kingdom and Germany. Furthermore, the share increase concerns a project which is carried out by multinational business operators and constitutes an activity which is subject to trade between the Contracting Parties.
Danish: Desuden vedrører aktieforhøjelsen et projekt, som gennemføres af multinationale kommercielle operatører, og udgør en aktivitet, som er genstand for handel mellem de kontraherende parter.
English: While the project is trans-national, that does not suffice for accepting the project to fall under the exemption of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement. The aid in question presents itself in the form of sector aid, benefiting an individual company (Farice hf.) and brought about as a result of a private initiative of a group of business operators rather than achieving wider positive results for the European economy or creating important spill-overs for the general society.
Danish: Projektet kommer ikke Det Europæiske Økonomiske Område som helhed [45] til gode og ligger også uden for rammerne for nogen fællesskabsaktion på dette område [46].Det skal vurderes, om støtten kunne begrundes med henvisning til EØS-aftalens artikel 61, skt. 3, litra c).
English: The Authority considers that the compatibility assessment is to be based directly on Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. To be considered compatible under this provision, the State aid measure must be necessary and proportionate to the objective it pursues.
Danish: For at kunne blive betragtet som forenelig i henhold til denne bestemmelse skal statsstøtteforanstaltningen være nødvendig og stå i et rimeligt forhold til det mål, der søges nået.
Estonian: Järelevalveamet leiab, et kokkusobivuse hindamine peab põhinema otseselt EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktil c. Riigiabi peab selleks, et olla kõnealuse sätte alusel kokkusobiv, olema oma oodatava eesmärgi saavutamise seisukohalt vajalik ja proportsionaalne.
English: Moreover, as a result of Farice hf.’s prices, which are high in comparison to international prices, buyers of wholesale capacity in Iceland, other than Farice’s founders, have tended to use CANTAT-3 capacity, which Teleglobe offers at lower prices. This shows that Farice does not appear to be able to control prices or supply in the market for international connectivity from/to Iceland under the present market conditions.
Portuguese: Além disso, devido aos preços praticados pela Farice hf., que são elevados em relação aos preços internacionais, os adquirentes de capacidade por grosso na Islândia, excepto os fundadores da Farice, tenderam a utilizar a capacidade CANTAT-3, que a Teleglobe oferece a preços inferiores, o que comprova que, nas actuais condições do mercado, a Farice não parece poder controlar os preços nem a oferta no mercado das ligações internacionais de/para a Islândia.
Danish: De islandske myndigheder skønner, at Teleglobe i dag sælger kapacitet til islandske kunder, som svarer til omkring 50 % af den volumen, der kanaliseres gennem Farice.
English: The Icelandic authorities also reacted to the concerns voiced in the decision to open the formal investigation procedure that Farice hf. originally had plans for joint purchase/lease of increased bandwidth in CANTAT-3 in order to ring-connect the two systems. Such comprehensive purchases of available capacity would effectively have removed Teleglobe as a competitor to Farice.
Danish: De islandske myndigheder erklærede, at Farice hf. eller E-Farice ehf. for tiden ikke har nogen planer om at købe eller lease mere CANTAT-3-kapacitet, og at drøftelserne med Teleglobe [60] for mange år siden aldrig havde ført til nogen aftale.
English: In addition, there are other operators, such as TDC and T-Systems which provide capacity on CANTAT-3 to Iceland, although on a smaller scale. Therefore, in the current situation, there are no grounds for the Authority to be concerned about the competition aspects and the corresponding competition proceedings have been closed.
French: En outre, il existe d’autres opérateurs, tels que TDC et T-Systems, qui fournissent de la capacité sur CANTAT-3 vers l’Islande, quoique dans une mesure moins importante.En conséquence, dans la situation actuelle, les craintes de l’Autorité ne sont pas fondées en ce qui concerne les aspects liés à la concurrence, et les procédures de concurrence correspondantes sont clôturées.
Danish: Derfor er der i den aktuelle situation ikke nogen grund, til, at Tilsynsmyndigheden skulle have betænkeligheder med hensyn til de konkurrencemæssige aspekter, og den har afsluttet behandlingen af konkurrencesagen.
English: After various exchanges of correspondence [6], the Authority informed the Icelandic authorities by letter dated 26 May 2006 that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to State aid in favour of Farice hf. (Event No 319257).
German: Nach verschiedenen Schriftwechseln [6] informierte die Überwachungsbehörde die isländischen Behörden mit Schreiben vom 26. Mai 2006, dass sie beschlossen habe, das förmliche Prüfverfahren nach Teil I Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen im Bereich der staatlichen Beihilfe zugunsten von Farice hf. einzuleiten (Vorgang Nr. 319257).
Italian: Dopo vari scambi di corrispondenza [6], con lettera del 26 maggio 2006 l’autorità ha informato le autorità islandesi che aveva deciso di avviare il procedimento di indagine formale di cui all’articolo 1, paragrafo 2, della parte I del protocollo 3 dell’accordo sull’autorità di vigilanza e sulla Corte, in merito all’aiuto di Stato a favore di Farice hf.
Dutch: Na briefwisseling [6] deelde de Autoriteit de IJslandse autoriteiten bij brief van 26 mei 2006 mede dat zij besloten had in verband met de staatssteun ten gunste van Farice hf. de formele onderzoeksprocedure bedoeld in artikel 1, lid 2, van deel I van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst in te leiden (gebeurtenis nr. 319257).
Finnish: Käytyään Islannin viranomaisten kanssa kirjeenvaihtoa [6] valvontaviranomainen ilmoitti 26. toukokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Islannin viranomaisille, että se oli päättänyt aloittaa Farice hf:lle myönnetyn valtiontuen osalta valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn (tapahtuma N:o 319257).
Hungarian: Többszöri levélváltást követően [6], 2006. május 26-i levelében a Hatóság tájékoztatta az izlandi hatóságokat arról, hogy a Farice hf.-nek nyújtott állami támogatásra vonatkozóan a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott hivatalos vizsgálati eljárás elindításáról határozott (319257. számú esemény).
Estonian: Pärast kirjavahetust Islandi ametiasutustega, [6] teavitas järelevalveamet Islandi ametiasutusi oma otsusest algatada seoses riigiabiga ettevõtjale Farice hf. järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikes 2 sätestatud uurimismenetlus (juhtum nr 319257).Järelevalveameti otsus nr 125/05/COL ametliku uurimismenetluse alustamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas ning EMP kaasandes [7].
English: None of the banks would give up its share of the security [22] — in case of a failure of Farice hf.
French: Aucune des banques ne serait prête à renoncer à sa part de garantie [22] — en cas d’échec de Farice hf.
German: ihren Anteil an den Sicherheiten [22] aufgeben, um eines der anderen Darlehen zu decken.
Italian: Nessuna delle banche rinuncerebbe alla sua parte di copertura [22] — nel caso di fallimento di Farice hf.
Slovenian: Nobena banka se ne bi odpovedala svojemu deležu zavarovanja [22] – ob neuspehu Farice hf.
Romanian: Niciuna dintre bănci nu va renunța la propria parte de garanție [22] – în cazul eșecului Farice hf.
English: in order to cover any of the other loans. The different loans do not only carry different interest rates but they also have different repayment periods, different number of instalments and different guarantors.
German: Die unterschiedlichen Darlehen besitzen nicht nur unterschiedliche Zinssätze, sondern auch unterschiedliche Rückzahlungsperioden, unterschiedliche Ratenzahlen und unterschiedliche Bürgen.
English: The premium was paid upfront at an amount of EUR 438839.
German: Diese Prämie in Höhe von 438839 EUR wurde in Vorkasse geleistet.
Dutch: De premie ten belope van 438839 EUR werd vooraf betaald.
Swedish: Premien förhandsbetalades till ett belopp på 438839 euro.
Hungarian: 438839 EUR összegben a felárat egyösszegben befizették.
Estonian: Tagatis maksti 438839 euro suuruse ettemaksena.
Latvian: Prēmiju EUR 438839 apmērā samaksāja avansā.
Maltese: Il-premium tħallas bil-quddiem f’ammont ta’ EUR 438839.
English: In addition a guarantee of ISK 120000 was charged.
German: Zusätzlich wurde eine Sicherheitsleistung von 120000 ISK berechnet.
Dutch: Daarnaast werd een garantievergoeding van 120000 ISK aangerekend.
Swedish: Dessutom togs en garanti på 120000 isländska kronor ut.
Finnish: Lisäksi veloitettiin 120000 Islannin kruunun takausprovisio.
Greek: Επιπλέον, καταβλήθηκε μια εγγύηση ύψους 120000 ISK.
Hungarian: Továbbá 120000 ISK garanciadíjat is felszámítottak.
Romanian: De asemenea, s-a perceput și o garanție de 120000 ISK.
Estonian: Lisaks kohustus kõnealune ettevõtja maksma 120000 Islandi krooni suuruse tasu tagatise eest.
Latvian: Turklāt tika iekasēta garantijas maksa ISK 120000 apmērā.
Maltese: Barra minn hekk, ġie mitlub ħlas ta’ garanzija ta’ ISK 120000.
English: The Guidelines were last amended on 29 March 2006. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
German: Die Leitlinien wurden zuletzt am 29. März 2006 geändert.
Polish: Wspomniane wytyczne zostały ostatnio zmienione dnia 29 marca 2006 r. Zwane dalej wytycznymi w sprawie pomocy państwa.
Lithuanian: Paskutiniai gairių pakeitimai buvo padaryti 2006 m. kovo 29 d. Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/EYC/EN/eyc-EN.htm#historical
French: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/EYC/FR/eyc-FR.htm#historical
German: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/EYC/DE/eyc-DE.htm#historical
Greek: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/EYC/EN/eyc-EN.htm#historical.
Slovak: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/EYC/EN/eyc-EN.htm#historical.
Romanian: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/EYC/EN/eyc-EN.htm#historical.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1],
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT [1]
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1], Έχοντας υπόψη:
Polish: URZĄD NADZORU EFTA [1],
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG [1],
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE [1],
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA [1],
Maltese: L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA tal-EFTA [1],
English: HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Swedish: MED BEAKTANDE av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
Greek: ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2], w szczególności jego art. 61–63 oraz Protokół 26,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [2] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas zonas līgumu [2] un jo īpaši tā 61. līdz 63. pantu, kā arī minētā līguma 26. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą [2], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,
Maltese: WARA LI kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea [2], u partikolarment l-Artikoli 61 u 63 u l-Protokoll 26 tiegħu,
English: Since 1994, Iceland and the Faeroe Islands have been internationally connected with the undersea telecommunication cable CANTAT-3. CANTAT-3 was set up as a consortium cable.
Dutch: Sinds 1994 beschikken IJsland en de Faeröer over een internationale verbinding via de onderzeese telecommunicatiekabel CANTAT-3, die aan een consortium toebehoort.
Greek: Από το 1994, η Ισλανδία και οι Φερόες Νήσοι απέκτησαν διεθνή σύνδεση με το υποθαλάσσιο τηλεπικοινωνιακό καλώδιο CANTAT-3.
English: Regarding the fourth condition, the Authority notes that the Icelandic State Guarantee Fund charged a guarantee premium of 0,5 % p.a. in relation to the A Term Loan. The premium was paid upfront at an amount of EUR 438839.
Finnish: Neljännen edellytyksen osalta valvontaviranomainen toteaa, että Islannin valtiontakuurahasto veloitti 0,5 prosentin vuotuisen takauspalkkion määräaikaisesta lainasta A. Palkkio maksettiin etukäteen ja sen suuruus oli 438839 euroa.
Greek: Όσον αφορά την τέταρτη προϋπόθεση, η Αρχή σημειώνει ότι το Ταμείο Εγγυήσεων του ισλανδικού κράτους επέβαλε ένα ασφάλιστρο εγγύησης της τάξεως του 0,5 % κ.ε. όσον αφορά το δάνειο Α. Το ασφάλιστρο καταβλήθηκε προκαταβολικώς και αντιστοιχούσε σε ένα ποσό ύψους 438839 ευρώ.
Romanian: În ceea ce privește a patra condiție, Autoritatea notează că Fondul islandez pentru garanții de stat a perceput o primă de garanție de 0,5 % pe an pentru împrumutul la termen A. Prima, în valoare de 438839 EUR, a fost plătită în avans.
English: Connectivity via the Farice cable is currently only sold in large units to business operators who resell the service on the downstream market to end-users. It was these business operators who took the initiative to which the State responded.
Greek: Η σύνδεση μέσω του καλωδίου Farice πωλείται αυτή τη στιγμή μόνο σε μεγάλες μονάδες όγκου σε επιχειρηματικούς φορείς που επαναπωλούν την υπηρεσία στην κατάντη αγορά σε τελικούς χρήστες, και ήταν αυτοί ακριβώς οι επιχειρηματικοί φορείς που ανέλαβαν την πρωτοβουλία στην οποία ανταποκρίθηκε το κράτος.
English: The Icelandic authorities have further pointed out that the use of the Farice cable is open to foreign and domestic operators alike, on equal terms and prices. The shareholders’ agreement is also open to new shareholders.
Spanish: Además, las autoridades islandesas han señalado que el uso del cable Farice está abierto a operadores extranjeros y nacionales en igualdad de condiciones y precios.
English: The Icelandic authorities have not provided any information in their comments to the concerns on that point raised in the Decision to open the formal investigation procedure, on which basis the Authority could assess that the premium paid was adequate. This has to be seen in particular with regard to the fact that the premium did not fully removed the advantage which Farice hf. obtained from gaining a lower interest rate for the A Term Loan from the banks.
Spanish: En sus comentarios a las objeciones formuladas a este respecto en la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, las autoridades islandesas no han facilitado información que pueda servir de base para que el Órgano evalúe si la prima era adecuada.
Italian: Le autorità islandesi, nelle loro osservazioni in merito alle riserve sollevate su tale punto nella decisione di avviare il procedimento di indagine formale, non hanno fornito alcuna informazione sulla cui base l’autorità potrebbe valutare che il premio pagato era adeguato.
Portuguese: Nas suas observações, as autoridades islandesas não apresentaram quaisquer informações sobre as preocupações em relação a esta matéria expostas na decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, com base nas quais o Órgão de Fiscalização pudesse avaliar a adequação do prémio pago.
Polish: W swoich uwagach dotyczących obaw w tym względzie wyrażonych w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, władze islandzkie nie zawarły żadnych informacji, na podstawie których Urząd mógłby ocenić, czy wpłacona premia była odpowiednia.
English: The Authority’s Decision No 125/05/COL to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [7]. The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
Portuguese: A Decisão n.o 125/04/COL do Órgão de Fiscalização de dar início ao procedimento formal de investigação foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia e no respectivo Suplemento EEE [7].
Estonian: Järelevalveamet kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi.
English: It was decided that besides the establishment of Farice hf., for the purpose of constructing and operating the new transmission system, a holding company Eignarhaldsfélagið Farice ehf. (hereinafter ‘E-Farice’) [13] should be established.
Estonian: Otsustati, et lisaks ettevõtja Farice hf. loomisele uue ülekandesüsteemi ehituse ja toimimise eesmärgil, luuakse ka valdusettevõtja Eignarhaldsfélagið Farice ehf (edaspidi „E-Farice”).
English: Jan-03 Jun-03
Estonian: Juuni 2003
Latvian: jūn.
Lithuanian: 2003 m. birželis
English: It was these business operators who took the initiative to which the State responded. The type of service is therefore targeted at commercial operators and not at the general public.
Estonian: Järelevalveamet leiab seega, et projekti tuleks käsitleda kui ettevõtja eesmärkidele pühendatud vahendit, mis on riigiabi kontrolli kohaldamisalas, ning mis ei ole käsitletav üldise infrastruktuurina.
English: Bjørn T. Grydeland
Estonian: esimees
Latvian: priekšsēdētājs
English: Kristján A. Stefánsson
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Kolēģijas loceklis
English: with regard to State aid in favour of Farice hf. (Iceland)
Finnish: Farice hf:lle myönnetystä valtiontuesta (Islanti)
Hungarian: a Farice hf.-nek nyújtott állami támogatásról (Izland)
English: Landssími Íslands hf. (Síminn)
Portuguese: Landssími Íslands hf (Síminn)
Finnish: Landssími Íslands hf (Síminn)
Slovak: Landssími Íslands hf (Síminn)
Hungarian: Landssími Íslands hf (Síminn)
Latvian: Landssími Íslands hf (Síminn)
Lithuanian: Landssími Íslands hf (Síminn)
Maltese: Landssími Íslands hf (Síminn)
English: Details on the share capital contribution of the different shareholders can be seen in the table below [19]:Share capital of Farice hf. (amounts in thousands)
Finnish: Tarkempia tietoja eri osakkeenomistajien osakepääomaosuudesta esitetään jäljempänä olevassa taulukossa [19]:Farice hf:n osakepääoma (tuhansina euroina/kruunuina)
Hungarian: A különböző részvényesek részvénytőkéhez való hozzájárulásának részletei az alábbi táblázatban megtekinthetőek [19]:A Farice hf. részvénytőkéje (összegek ezer devizában)
English: The fact that the banks did not only require a guarantee from the State for the A Term Loan but also from the two former state telecommunication monopolists (Síminn for the B Term Loan and Telefonverkið P/F for the C Term Loan), which were still owned by the respective States, shows that Farice was not in the position to obtain a loan on market conditions without any intervention by the State. The second condition is therefore not fulfilled.
Finnish: Sen lisäksi, että pankit edellyttivät valtiolta takausta määräaikaiselle lainalle A, ne vaativat takausta myös kahdelta aikaisemmalta televiestintäalan valtiolliselta monopolilta (Síminniltä määräaikaiselle lainalle B ja Telefonverkið P/F:ltä määräaikaiselle lainalle C), jotka olivat edelleen kyseisten valtioiden omistuksessa, mikä osoittaa, ettei Faricella ollut mahdollisuutta saada lainaa markkinaehdoin ilman valtion väliintuloa.
English: As stated in Chapter 17.2.1, paragraph 1, of the Guidelines, a State guarantee enables the borrower to obtain better financial terms for a loan than those normally available on the financial markets. Typically, with the benefit of the State guarantee, the borrower would not, without a State guarantee, find a financial institution prepared to lend on any terms. As stated above (in Section II.1.1.1 of this Decision), the fact that the banks did not only require a guarantee from the State for the A Term Loan but also from the two former state telecommunication monopolists (Síminn for the B Term Loan and Telefonverkið P/F for the C Term Loan), which were still owned by the respective States, shows that Farice was not in the position to obtain a loan on market conditions without any intervention by the State.
Dutch: Zoals gezegd in punt 17.2.1, lid 1, van de richtsnoeren staatssteun stelt een staatsgarantie de kredietnemer in staat betere financiële voorwaarden te verkrijgen voor een lening dan normaliter op de financiële markten mogelijk is.
Finnish: Kuten suuntaviivojen 17.2.1 luvun 1 kohdassa todetaan, valtiontakauksella lainanottaja saa lainalleen rahoitusmarkkinoilla yleisesti saatavilla olevia ehtoja edullisemmat ehdot.
English: A broad alliance behind the project was sought in order to secure its realisation. This resulted in two decisions:
French: Une vaste alliance soutenant le projet a été recherchée pour en assurer la réalisation, ce qui a donné lieu à deux décisions:
Italian: Si è cercato di costituire un’ampia alleanza a sostegno del progetto per assicurarne la realizzazione, il che ha determinato le due decisioni illustrate in appresso.
Portuguese: Procurou-se criar uma vasta aliança em torno do projecto para assegurar a sua realização, o que conduziu a duas decisões:
English: in order to cover any of the other loans.
French: pour couvrir l’un des autres prêts.
Italian: per coprire uno degli altri prestiti.
Slovenian: da bi pokrila katero od drugih posojil.
Romanian: pentru a acoperi unul dintre celelalte împrumuturi.
English: The Icelandic State would therefore have to participate and contribute actively in the project.Secondly, it was considered important that Og Vodafone, a major player in the Icelandic telecom market, should participate actively in the project. It was decided that besides the establishment of Farice hf., for the purpose of constructing and operating the new transmission system, a holding company Eignarhaldsfélagið Farice ehf.
Hungarian: Az izlandi államnak ezért részt kellett vennie és aktívan hozzá kellett járulnia a projekthez.Másodszor, fontosnak tartották, hogy az Og Vodafone, az izlandi távközlési piac fontos szereplője, aktívan részt vegyen a projektben.
English: According to the business plan, the estimated total investment costs of the Farice project were EUR 48,9 million. A shareholders’ agreement dated 12 September 2002 provided that the pricing policy of Farice should be based on the principles of cost orientation, transparency and non-discrimination. The Icelandic authorities have further pointed out that the use of the Farice cable is open to foreign and domestic operators alike, on equal terms and prices. The shareholders’ agreement is also open to new shareholders.
Hungarian: Az üzleti terv szerint a Farice projekt teljes becsült beruházási költsége 48,9 millió EUR volt.A 2002. szeptember 12-i részvényesi megállapodás arról rendelkezett, hogy a Farice árpolitikájának a költségorientáció, átláthatóság és megkülönböztetéstől való mentesség elvén kell alapulnia.
English: The overall loan package is made up of four (or five [21]) different loan amounts with different borrowing conditions, different lenders and different guarantees. The Icelandic authorities argue that there is only one loan at stake, at EUR 34,5 million and that for that reason the State guarantee relating to the A Term loan does not cover more than 80 % of the loan.
Hungarian: Az átfogó hitelcsomag négy (vagy öt [21]) eltérő hitelfeltételekkel és más-más garanciákkal bíró, különböző hitelezőktől származó, különböző hitelösszegből áll. Az izlandi hatóságok azzal érvelnek, hogy csupán egyetlen hitelről van szó, 34,5 millió EUR, és ezért az A határidős kölcsönre vonatkozó állami garancia nem fedezi a hitel 80 %-ánál nagyobb részét.
English: The situation of today is that both Farice and CANTAT-3 capacity is available to and from Iceland. In addition, there are other operators, such as TDC and T-Systems which provide capacity on CANTAT-3 to Iceland, although on a smaller scale.
Hungarian: Ma az a helyzet, hogy Izland felől és felé mind a Farice, mind a CANTAT-3 kapacitása rendelkezésre áll. Ezenfelül más szolgáltatók, mint például a TDC és a T-Systems is biztosítanak a CANTAT-3-on Izland felé kapacitást, bár kisebb arányban.