FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figures from the IEA report: Projected costs of generating Electricity 2005 update
French: Chiffres issus du rapport de l’AIE: coûts estimés de la production d’électricité en 2005
German: Angaben aus dem Bericht der IEA: Projected costs of generating Electricity 2005 update (Projizierte Kosten für die Elektrizitätserzeugung — Aktualisierung 2005)
Spanish: Cifras del informe de la AIE: Costes estimados de la producción de electricidad en 2005
Italian: Dati tratti dalla relazione IEA: previsione dei costi della produzione di energia elettrica nel 2005 — aggiornamento
Portuguese: Valores do relatório da AIE: Custos estimados da produção de electricidade (valores de 2005)
Dutch: Cijfers uit het IEA-verslag: geraamde kosten van elektriciteitsopwekking, actualisering 2005
Danish: Tal fra IEA-rapporten: Anslåede omkostninger ved elproduktion, ajourføring 2005
Swedish: Siffror från IEA:s rapport: ”Projected costs of generating Electricity 2005 update”
Finnish: Luvut IEA:n raportista: Projected costs of generating Electricity 2005 update
Greek: Αριθμητικά στοιχεία από την έκθεση του ΔΟΕ: υπολογισμός δαπανών της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας το 2005
Czech: Hodnoty uvedené ve zprávě Mezinárodní agentury pro energii (IEA): Prognóza nákladů na výrobu elektřiny pro rok 2005, aktualizováno
Slovak: Čísla zo správy IEA: Plánované náklady na výrobu elektriny v roku 2005 aktualizované
Polish: Dane liczbowe ze sprawozdania IEA: aktualizacja na rok 2005 przewidywanych kosztów wytworzenia energii elektrycznej
Hungarian: Az adatok a következő IEA-jelentésből származnak: A villamosenergia-termelés előrejelzett költségei, 2005. évi frissítés
Slovenian: Podatki iz poročila Mednarodne agencije za energijo: Dopolnitev predvidenih stroškov proizvodnje električne energije za leto 2005
Estonian: Rahvusvahelise Energiaagentuuri aruande arvandmed: elektritootmise ajakohastamise prognoositavad kulud 2005. aastal
Latvian: Skaitļi no SEA ziņojuma: Prognozētās Elektrības 2005. gada atjaunināšanas izmaksas
Lithuanian: 2005 m. atnaujinti IEA (Tarptautinės energetikos agentūros) pranešimo duomenys: elektros gamybos sąnaudų prognozė
English: Coal
French: Charbon
German: Kohle
Spanish: Carbón
Italian: Carbone
Portuguese: Carvão
Dutch: Kolen
Danish: Kul
Swedish: Kol
Finnish: Hiili
Greek: Άνθρακας
Czech: Uhlí
Slovak: Uhlie
Polish: Węgiel
Hungarian: Szén
Slovenian: Premog
Estonian: Kivisüsi
Latvian: Ogles
Lithuanian: Anglys
English: Gas
French: Gaz
Portuguese: Gás
Finnish: Kaasu
Greek: Αέριο
Czech: Plyn
Slovak: Plyn
Polish: Gaz
Hungarian: Gáz
Slovenian: Plin
Estonian: Gaas
Latvian: Gāze
Lithuanian: Dujos
English: Combined heat and power production
French: Production combinée de chaleur et d’électricité
German: Kraft-Wärme-Kopplung
Spanish: Producción combinada de electricidad y de calor
Italian: Cogenerazione
Portuguese: Co-produção de calor e energia eléctrica
Dutch: Warmte-krachtkoppeling
Danish: Kombineret varme/kraft-produktion
Swedish: Kraftvärmeproduktion
Finnish: Yhdistetty lämmön ja sähkön tuotanto
Greek: Συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Kombinovaná výroba tepla a elektřiny
Slovak: Kombinovaná výroba tepla a energie
Polish: Połączona produkcja ciepła i energii
Hungarian: Kombinált hő- és energiatermelés
Slovenian: Skupna proizvodnja toplotne in električne energije
Estonian: Soojuse ja elektri koostootmine
Latvian: Kombinētais siltuma un elektrības cikls
Lithuanian: Kombinuota šilumos ir elektros energijos gamyba
English: Figures from NVE report: Costs of the production of energy and heat in 2002
French: Chiffres issus du rapport de la NVE: coûts de la production d’énergie et de chaleur en 2002
German: Angaben aus dem Bericht der NVE: Costs of the production of energy and heat in 2002 (Kosten für die Energie- und Wärmeerzeugung 2002)
Spanish: Cifras del informe NVE: Costes de la producción de energía y calor en 2002
Italian: Dati tratti dalla relazione NVE: costi della produzione di energia e calore nel 2002
Portuguese: Valores do relatório da NVE: Custos da produção de energia e calor em 2002
Dutch: Cijfers uit het NVE [40]-verslag: kosten van de productie van energie en warmte in 2002
Danish: Tal fra NVE-rapporten: Omkostninger ved produktion af energi og varme i 2002
Swedish: Siffror från NVE:s rapport: Kostnader för produktion av energi och värme 2002
Finnish: Luvut NVE:n raportista: Costs of the production of energy and heat in 2002
Greek: Στοιχεία από την έκθεση NVE: Δαπάνες της παραγωγής ενέργειας και θερμότητας το 2002
Czech: Hodnoty uvedené ve zprávě NVE: Náklady na výrobu energie a tepla v roce 2002
Slovak: Čísla zo správy NVE: Náklady na výrobu energie a tepla v roku 2002
Polish: Dane liczbowe ze sprawozdania NVE: koszty produkcji energii i ciepła w 2002 r.
Hungarian: Az adatok a következő NVE-jelentésből származnak: A hő- és energiatermelés költségei 2002-ben
Estonian: Norra veevarude ja energeetika direktoraadi aruande arvandmed: energia ja soojuse tootmise kulud 2002. aastal
Latvian: Skaitļi no NVE ziņojuma: 2002. gada enerģijas un siltuma ražošanas izmaksas
Lithuanian: NVE pranešimo duomenys: 2002 m. energijos ir šilumos energijos gamybos sąnaudos
English: Wind 0,05
Czech: Větrná energie
English: However, the Norwegian authorities proposed changes to the future application of the support measures for energy saving, as follows:
French: Les autorités norvégiennes ont néanmoins proposé des modifications à apporter à l’application future des mesures d’aide aux économies d’énergie: Il s’agit des modifications suivantes:
German: Allerdings wurden von der norwegischen Regierung die folgenden Änderungen an der zukünftigen Anwendung der Fördermaßnahmen für Energiesparmaßnahmen vorgeschlagen:
Spanish: Sin embargo, las autoridades noruegas propusieron los siguientes cambios en la futura aplicación de las medidas de ayuda del ahorro de energía:
Italian: Tuttavia, le autorità norvegesi hanno proposto i seguenti cambiamenti per la futura applicazione delle misure di sostegno per il risparmio energetico:
Portuguese: Contudo, as autoridades norueguesas propuseram as seguintes alterações relativas à aplicação futura das medidas de apoio à poupança energética:
Dutch: Zij stelden evenwel wijzigingen voor in de toepassing van de steunmaatregelen voor energiebesparing in de toekomst, en wel als volgt:
Danish: De norske myndigheder foreslog dog følgende ændringer af den fremtidige anvendelse af støtteforanstaltningerne vedrørende energibesparelser:
Swedish: De norska myndigheterna har emellertid föreslagit följande ändringar i den kommande tillämpningen av stödåtgärder för energibesparing:
Finnish: Viranomaiset ovat kuitenkin ehdottaneet, että energiansäästön tukitoimenpiteitä sovellettaisiin vastaisuudessa seuraavin muutoksin:
Greek: Εντούτοις, οι νορβηγικές αρχές πρότειναν τις ακόλουθες τροποποιήσεις της μελλοντικής εφαρμογής των μέτρων στήριξης για εξοικονόμηση ενέργειας:
Czech: Norské orgány nicméně pro budoucí uplatňování podpůrných opatření na úsporu energie navrhly tyto změny:
Slovak: Nórske orgány však navrhli tieto zmeny v budúcom uplatňovaní podporných opatrení na úsporu energie:
Polish: Jednak norweskie władze zaproponowały następujące zmiany do przyszłego zastosowania środków wsparcia dla oszczędności energii:
Hungarian: A norvég hatóságok ugyanakkor a következő változtatásokat javasolták az energiatakarékosságot szolgáló támogatási intézkedések jövőbeli alkalmazására:
Slovenian: Vendar so norveški organi predlagali naslednje spremembe prihodnjega izvajanja podpornih ukrepov za varčevanje z energijo:
Estonian: Norra ametiasutused on siiski teinud ettepaneku teha energia säästmiseks võetavate toetusmeetmete edaspidisel rakendamisel järgmised muudatused.
Latvian: Tomēr Norvēģijas iestādes ierosināja šādas izmaiņas turpmāko atbalsta pasākumu piemērošanā attiecībā uz enerģijas taupīšanu:
Lithuanian: Tačiau Norvegijos valdžios institucijos pasiūlė šiuos pakeitimus dėl paramos energijos taupymo priemonėms taikymo ateityje:
English: Replacement costs of machines to meet Norwegian required standards are not eligible for support.
French: Les coûts induits par le remplacement de machines exigé par les normes norvégiennes ne sont pas des coûts éligibles.
German: Die Kosten für die Ersatzbeschaffung von Maschinen, mit denen die in Norwegen geltenden Standards erfüllt werden sollen, sind nicht beihilfefähig.
Spanish: Los costes de sustitución de maquinaria para cumplir las exigencias legales noruegas no son subvencionables.
Italian: I costi di sostituzione dei macchinari per adeguarsi agli standard norvegesi non sono ammissibili a beneficiare del sostegno.
Portuguese: Os custos relativos à substituição de máquinas com vista a cumprir as normas norueguesas não são elegíveis para apoio.
Dutch: De kosten voor de vervanging van machines die niet aan de Noorse normen voldoen, komen niet voor steun in aanmerking.
Danish: Omkostningerne til udskiftning af maskiner til at opfylde norske standarder er ikke støtteberettigede.
Swedish: Kostnader för att byta ut maskiner i syfte att uppfylla de norska normerna är inte stödberättigande.
Finnish: Koneiden vaihtamisesta Norjan vaatimusten mukaisiksi aiheutuvat jälleenhankintakustannukset eivät ole tukikelpoisia.
Greek: Το κόστος που οφείλεται στην αντικατάσταση μηχανών έτσι ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις των νορβηγικών προτύπων δεν είναι επιλέξιμο για στήριξη.
Czech: Reprodukční náklady vynaložené na to, aby stroje splňovaly požadované norské normy, nejsou způsobilé pro podporu.
Slovak: Náklady na nahradenie strojov s cieľom splniť požadované nórske normy nie sú oprávnené na podporu.
Polish: Koszty wymiany maszyn po to, aby spełniały wymagane norweskie normy, nie kwalifikują się do wsparcia.
Hungarian: A norvégiai előírásoknak való megfeleléshez szükséges gépek újrabeszerzésének költségei nem támogathatók.
Slovenian: Nadomestitveni stroški za stroje, ki nastanejo zaradi izpolnjevanja zahtevanih norveških standardov, niso upravičeni do podpore.
Estonian: Abikõlblikud ei ole kulud, mida tehakse masinate asendamiseks Norras ettenähtud standarditele vastamise eesmärgil.
Latvian: Tehnoloģisko iekārtu aizvietošanas izmaksas atbilstoši Norvēģijā pieprasītajiem standartiem nav atļautas atbalsta piešķiršanai.
Lithuanian: Mašinų keitimo, atitinkančio Norvegijos nustatytus reikalavimus, sąnaudoms padengti parama neskiriama.
English: The eligible costs will be confined to investment costs.
French: Les coûts éligibles seront limités aux coûts d’investissement.
German: Die beihilfefähigen Kosten werden auf Investitionskosten beschränkt.
Spanish: Los costes subvencionables se limitarán a los costes de inversión.
Italian: I costi ammissibili saranno limitati ai costi di investimento.
Portuguese: Os custos elegíveis serão circunscritos aos custos de investimento.
Dutch: Alleen de extra investeringskosten komen voor steun in aanmerking.
Danish: Kun investeringsomkostningerne vil være støtteberettigede.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna skall begränsas till investeringskostnader.
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset rajoitetaan investointikustannuksiin.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες θα περιοριστούν στο επενδυτικό κόστος.
Czech: Způsobilé náklady se omezí na investiční náklady.
Slovak: Oprávnené náklady budú obmedzené na investičné náklady.
Polish: Kwalifikujące się koszty będą ograniczone do kosztów inwestycyjnych.
Hungarian: A támogatható költségek a beruházási költségekre korlátozódnak.
Slovenian: Upravičeni stroški bodo omejeni na naložbene stroške.
Estonian: Abikõlblikud kulud piirduvad investeerimiskuludega.
Latvian: Atļautās izmaksas tiks ierobežotas līdz investīciju izmaksām.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios sąnaudos – tai tik investicijų sąnaudos.
English: In that respect, eligible costs will be the same as those listed by the European Commission in its Decision N 75/2002 — Finland [41].
French: À cet égard, les coûts éligibles correspondront à ceux qui sont énumérés par la Commission européenne dans sa décision N 75/2002 — Finlande [41].
German: Als beihilfefähige Investitionskosten gelten die in der Entscheidung der Kommission in der Beihilfesache Nr. N 75/2002 — Finnland [41] angegebenen Kosten.
Spanish: Al respecto, los costes subvencionables serán los enumerados por la Comisión Europea en su Decisión N 75/2002 — Finlandia [41].
Italian: A tale riguardo, i costi ammissibili saranno uguali a quelli elencati dalla Commissione europea nella sua decisione N 75/2002 — Finlandia [41].
Portuguese: Desse modo, os custos elegíveis serão os enumerados na Decisão n.o 75/2002 — Finlândia [41].
Dutch: De voor steun in aanmerking komen kosten zijn die welke in de beschikking van de Commissie betreffende steunmaatregel nr. N 75/2002 — Finland [42] worden opgesomd.
Danish: I den henseende vil de støtteberettige omkostninger være de samme som dem, der følger af Europa-Kommissionens beslutning N 75/2002 – Finland [41].
Swedish: I detta avseende kommer de stödberättigande kostnaderna att vara de som anges av Europeiska kommissionen i beslut nr 75/2002 – Finland [41].
Finnish: Tässä yhteydessä tukikelpoisia kustannuksia ovat kustannukset, jotka Euroopan komissio luettelee päätöksessään N 75/2002 – Suomi [41].
Greek: Από αυτή την άποψη, οι επιλέξιμες δαπάνες θα είναι οι ίδιες με αυτές οι οποίες απαριθμούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην απόφασή της N 75/2002 — Φινλανδία [41].
Czech: V tomto ohledu budou způsobilé náklady totožné s těmi, které vyjmenovala Evropská komise ve svém rozhodnutí č. 75/2002 – Finsko [41].
Slovak: V tomto zmysle budú oprávnené náklady rovnaké ako náklady, ktoré Európska komisia uviedla vo svojom rozhodnutí č. 75/2002 – Fínsko [41].
Polish: W tym względzie, kwalifikujące się koszty będą takie same, jak wymienione przez Komisję Europejską w jej decyzji N 75/2002 – Finlandia [41].
Hungarian: E tekintetben a támogatható költségek az N 75/2002 sz. – Finnország bizottsági határozatban felsorolt költségek [41].
Slovenian: Pri tem bodo upravičeni stroški enaki stroškom, ki jih je Evropska komisija navedla v svoji Odločbi N 75/2002 – Finska [41].
Estonian: Selles suhtes on abikõlblikud kulud samad, mis on loetletud Euroopa komisjoni otsuses N 75/2002 – Soome.
Latvian: Šajā ziņā atļautās izmaksas būs tādas pašas, kādas ir uzskaitītas Eiropas Komisijas Lēmumā Nr. 75/2002 – Somija [41].
Lithuanian: Tuo atžvilgiu reikalavimus atitinkančios sąnaudos yra sąnaudos, nurodytos Europos Komisijos sprendime Nr. 75/2002 – Suomija [41].
English: As of 1 January 2005, the Norwegian authorities have only considered such costs as eligible.
French: Il s’agit des seuls coûts considérés comme éligibles par les autorités norvégiennes depuis le 1er janvier 2005.
German: Die norwegische Regierung führt hierzu aus, dass Enova seit 1. Januar 2005 nur derartige Kosten als beihilfefähig anerkannt hat.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2005, las autoridades noruegas sólo han considerado subvencionables dichos costes.
Italian: A partire dal 1o gennaio 2005, le autorità norvegesi hanno considerato ammissibili soltanto questi costi.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2005, as autoridades norueguesas passaram a considerar apenas estes custos como elegíveis.
Dutch: Sinds 1 januari 2005 worden alleen deze kosten door de Noorse autoriteit als voor steun in aanmerking komende kosten beschouwd.
Danish: De norske myndigheder har siden 1. januar 2005 kun betragtet sådanne omkostninger som støtteberettigede.
Swedish: De norska myndigheterna har sedan den 1 januari 2005 endast betraktat sådana kostnader som stödberättigande.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat katsoneet 1 päivästä tammikuuta 2005 lähtien ainoastaan tällaiset kustannukset tukikelpoisiksi.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2005, οι νορβηγικές αρχές θεωρούν ως επιλέξιμες μόνο αυτές τις δαπάνες.
Czech: Od 1. ledna 2005 považovaly norské orgány za způsobilé pouze takovéto náklady.
Slovak: Od 1. januára 2005 nórske orgány považujú za oprávnené len takéto náklady.
Polish: Od 1 stycznia 2005 r. norweskie władze uznają tylko takie koszty za kwalifikujące się.
Hungarian: A norvég hatóságok 2005. január 1-jétől kezdődően csak az ilyen költségeket tekintik támogathatónak.
Slovenian: Po 1. januarju 2005 norveški organi samo takšne stroške štejejo za upravičene.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2005 on Norra ametiasutused tunnistanud abikõlblikeks vaid selles loetelus nimetatud kulud.
Latvian: Līdz 2005. gada 1. janvārim Norvēģijas iestādes ir uzskatījušas šādas izmaksas tikai kā atļautas.
Lithuanian: Nuo 2005 m. sausio 1 d. Norvegijos valdžios institucijos laikosi nuostatos, kad tik tokios sąnaudos atitinka reikalavimus.
English: According to section D.1.5 (30) of the Environmental Guidelines, for small and medium-sized enterprises the aid might be increased by 10 percentage points.
German: Nach Abschnitt D.1.5 Ziffer 30 der Umweltschutzleitlinien kann die Beihilfe für kleine und mittlere Unternehmen um 10 Prozentpunkte höher angesetzt werden.
Spanish: De conformidad con la Sección D.1.5 (30) de las Directrices medioambientales, en el caso de las pequeñas y medianas empresas la ayuda puede ser incrementada en un 10 %.
Italian: In base alla sezione D.1.5, punto 30, degli orientamenti sugli aiuti in campo ambientale, nel caso delle piccole e medie imprese l'aiuto può essere aumentato del 10 %.
Portuguese: Nos termos do ponto 30 da secção D.1.5 do Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente, o auxílio a pequenas e médias empresas pode ser acrescido de 10 pontos percentuais.
Dutch: Volgens hoofdstuk D.1.5 (punt 30) van de milieurichtsnoeren kan de steun voor kleine en middelgrote ondernemingen worden verhoogd met 10 procentpunten.
Danish: Ifølge punkt D.1.5, nr. (30) i miljøretningslinjerne kan støtten forhøjes med 10 procentpoints for små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Enligt punkt 30 i avsnitt D.1.5. i miljöriktlinjerna får stödet ökas med 10 procentenheter för små och medelstora företag.
Finnish: Ympäristötuen suuntaviivojen D.1.5 jaksossa olevan 30 kohdan mukaan pienille ja keskisuurille yrityksille voidaan hyväksyä 10 prosenttiyksikköä korkeampi tuki.
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα Δ. 1.5 30 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών, θα μπορούσε να αυξηθεί κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Podle oddílu D.1.5 bodu 30 Pokynů v oblasti životního prostředí může být tato podpora zvýšena u malých a středních podniků o 10 procentních bodů.
Slovak: Podľa oddielu D.1.5 (30) usmernení o environmentálnej pomoci by sa pomoc pre malé a stredné podniky mohla zvýšiť o 10 percentuálnych bodov.
Polish: Zgodnie z sekcją D.1.5 pkt 3) wytycznych ochrony środowiska, dla małych i średnich przedsiębiorstw pomoc mogłaby być zwiększona o 10 punktów procentowych.
Hungarian: A környezetvédelmi iránymutatások D.1.7 (30) szakasza szerint kis- és középvállalkozások számára a támogatás 10 % ponttal megnövelhető.
Slovenian: V skladu z oddelkom D.1.5 (30) Okoljskih smernic se lahko pomoč za mala in srednja podjetja poveča za 10 odstotnih točk.
Estonian: Keskkonnasuuniste punkti D.1.5 (30) kohaselt võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele anda 10 % võrra suuremat abi.
Latvian: Atbilstoši Vides pamatnostādņu D.1.5. sadaļas 30. punktam maziem un vidējiem uzņēmumiem dotācijas var tikt palielinātas par 10 procentu punktiem.
Lithuanian: Remiantis Aplinkos apsaugos gairių d.1.5 skirsnio 30 punktu, pagalba smulkiosioms ir vidutinėms įmonėms gali būti padidinta 10 procentinių punktų.
English: The Norwegian Government will ensure that, if combined with other public subsidies, the total aid will not exceed the above mentioned limits.
French: Le gouvernement norvégien veillera, en cas d’octroi d’autres subventions publiques, à ce que le montant total des aides ne dépasse pas les limites précisées ci-dessus.
German: Die norwegische Regierung trägt dafür Sorge, dass die Gesamthöhe der Beihilfe, wenn sie mit anderen öffentlichen Fördermitteln kombiniert wird, die oben angegebenen Obergrenzen nicht überschreitet.
Spanish: El Gobierno noruego se asegurará de que, si se combina con otras subvenciones públicas, la ayuda total no exceda los límites previamente mencionados.
Italian: Il governo norvegese garantirà che, in caso di cumulo con altre sovvenzioni pubbliche, il volume complessivo degli aiuti non superi le suddette soglie.
Portuguese: O Governo norueguês garantirá que, se combinados com outros subsídios públicos, o total de auxílio não exceda os limites acima descritos.
Dutch: De Noorse regering zal ervoor zorgen dat, indien de steun wordt gecumuleerd met andere overheidssubsidies, het totaalbedrag van de steun de bovengenoemde maxima niet zal overschrijden.
Danish: Den norske regering vil sørge for, at hvis der sker en sammenlægning med andre offentlige subsidier, vil den samlede støtte blive holdt under de ovenfor nævnte grænser.
Swedish: Den norska regeringen skall se till att det totala stödet inte överskrider de gränser som anges ovan, om det kombineras med andra statliga stöd.
Finnish: Norjan hallitus varmistaa sen, että jos tuki yhdistetään muuhun valtiontukeen, tuen kokonaismäärä ei ylitä edellä mainittuja rajoja.
Greek: Η νορβηγική κυβέρνηση θα εξασφαλίσει ότι, σε περίπτωση συνδυασμού με άλλες δημόσιες επιχορηγήσεις, το συνολικό ποσό της ενίσχυσης δεν θα υπερβαίνει τα προαναφερόμενα όρια.
Czech: Norská vláda zajistí, že v případě kombinace s jinými státními podporami nepřekročí celková podpora meze uvedené výše.
Slovak: Nórska vláda zabezpečí, aby celková pomoc v prípade jej kombinovania s inými verejnými dotáciami neprekročila uvedené limity.
Polish: Norweski rząd zadba o to, by całkowita pomoc – jeśli będzie połączona z innymi publicznymi dotacjami – nie przekroczyła wyżej wymienionych limitów.
Hungarian: A norvég kormány biztosítani fogja, hogy más állami támogatásokkal való kombináció esetén az összes támogatás ne lépje túl a fent említett korlátokat.
Slovenian: Norveška vlada bo zagotovila, da ob združitvi z drugimi javnimi subvencijami skupni znesek pomoči ne bo presegel zgoraj navedenih omejitev.
Estonian: Norra valitsus tagab, et koos muude riiklike toetustega ei ületa kogu saadav abi eespool nimetatud piirmäärasid.
Latvian: Norvēģijas valdība nodrošinās, ka, apvienojot ar citām valsts subsīdijām, kopējās dotācijas nepārsniegs augstāk minētos limitus.
Lithuanian: Norvegijos Vyriausybė užtikrina, kad kartu su kitomis viešomis subsidijomis, visa pagalbos suma neviršija pirmiau nurodytų ribinių dydžių.
English: Support for new energy technologies
French: Aides pour l’introduction de nouvelles technologies énergétiques
German: Förderung neuer Energietechnologien
Spanish: Ayuda a las nuevas tecnologías en materia energética
Italian: Sostegno alle nuove tecnologie energetiche
Portuguese: Apoio às novas tecnologias no domínio da energia
Dutch: Steun voor nieuwe energietechnologie
Danish: Støtte til nye energiteknologier
Swedish: Stöd till ny energiteknik
Finnish: Uutta energiateknologiaa varten myönnettävä tuki
Greek: Στήριξη για νέες ενεργειακές τεχνολογίες
Czech: Podpora na nové energetické technologie
Slovak: Podpora na nové energetické technológie
Polish: Wsparcie dla nowych technologii energetycznych
Hungarian: Új energetikai technológiák támogatása
Slovenian: Podpora za nove energetske tehnologije
Estonian: Uute energiatehnoloogiate toetamine
Latvian: Atbalsta sniegšana jaunām enerģijas ražošanas tehnoloģijām
Lithuanian: Parama naujoms energijos technologijoms