English: When applying the NPV method, due account must be taken of the individual risk involved in each project when setting the discount rates for an investment.
French: Il est par ailleurs essentiel dans le cadre de ce calcul de tenir compte du risque que suppose chaque projet pour fixer les taux d’actualisation.
German: Wird die Kapitalwertmethode zur Anwendung gebracht, ist bei der Festlegung der Abzinsungssätze einer Investition in angemessener Weise auf das individuelle Risiko zu achten, das jedem Vorhaben innewohnt.
Spanish: Al aplicar el método VAN, debe tenerse en cuenta el riesgo individual inherente a cada proyecto al establecer los tipos de descuento de una inversión.
Italian: Nell'applicare il metodo VAN è necessario tenere debitamente conto del rischio associato al singolo progetto in sede di determinazione dei tassi di sconto per un investimento.
Portuguese: Quando se aplica o método de cálculo do VAL, é preciso ter em mente o risco que se corre em cada projecto no momento de fixar as taxas de desconto de um investimento.
Dutch: Bij de toepassing van de NCW-methode moet terdege rekening worden gehouden met het individuele risico van elk project wanneer de discontovoet voor een investering wordt bepaald.
Danish: Ved anvendelsen af NPV-metoden skal der tages behørigt hensyn til den individuelle risiko i forbindelse med hvert projekt ved fastsættelsen af tilbagediskonteringssatserne for en investering.
Swedish: När metoden med beräkning av nettonuvärdet används måste hänsyn till tas till den enskilda risken i varje projekt när diskonteringsräntan fastställs för en investering.
Finnish: Nettonykyarvomenetelmää sovellettaessa on otettava asianmukaisesti huomioon kuhunkin hankkeeseen liittyvä yksilöllinen riski investoinnin diskonttokorkoa määritettäessä.
Greek: Κατά την εφαρμογή της μεθόδου ΚΠΑ, πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη ο ατομικός κίνδυνος που ενέχεται σε κάθε έργο όταν καθορίζονται τα προεξοφλητικά επιτόκια για μια επένδυση.
Czech: Při používání metody čisté současné hodnoty je nutné při stanovování diskontních sazeb pro určitou investici brát řádný ohled na individuální rizika spojená s každým projektem.
Slovak: Pri uplatňovaní metódy čistej súčasnej hodnoty treba náležite zohľadniť individuálne riziko spojené s každým projektom pri stanovení diskontných sadzieb pre investíciu.
Polish: Podczas stosowania metody NPV musi być należycie uwzględnione indywidualne ryzyko związane z każdym projektem przy ustalaniu stóp dyskontowych dla inwestycji.
Hungarian: A NJÉ-módszer alkalmazásakor a beruházás diszkontrátáinak meghatározásakor kellően figyelembe kell venni az egyes projektekben rejlő egyedi kockázatot.
Slovenian: Ob uporabi metode neto sedanje vrednosti je treba ustrezno upoštevati posamezno tveganje, ki ga vsak projekt vključuje ob določitvi diskontnih stopenj za naložbo.
Estonian: Nüüdispuhasväärtuse meetodit rakendades tuleb investeeringute diskontomäära määramisel võtta eraldi arvesse iga projektiga kaasnevat riski.
Latvian: Piemērojot NPV metodi, attiecīgi jāņem vērā katrā projektā iesaistītais individuālais risks nosakot investīciju diskonta likmes.
Lithuanian: Kai taikomas GEV metodas, nustatant investicijų diskonto normas, reikia tinkamai atsižvelgti į su kiekvienu projektu susijusią atskirą riziką.