English: The previous Chapter 34 incorporated in its part 1 (partially) the Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates (see footnote 1) and in its part 2 the Commission Communication on interest rates in the case of recovery of unlawful State aid (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21).
French: L'ancien chapitre 34 intégrait dans sa partie 1 (en partie) la communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation (voir note de bas de page 1) et dans sa partie 2, la communication de la Commission sur les taux d'intérêt applicables en cas de récupération d'aides illégales (JO C 110 du 8.5.2003, p. 21).
German: Der erste Teil des vorgehenden Kapitels 34 ist teilweise in der Mitteilung der Kommission über die Methode der Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (siehe Fußnote 1), der zweite Teil in der Mitteilung der Kommission über die bei der Rückforderung rechtswidrig gewährter Beihilfen anzuwendenden Zinssätze (ABl. C 110 vom 8.5.2003, S. 21) enthalten.
Spanish: El antiguo capítulo 34 integraba en su parte 1 (parcialmente) la Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (véase nota a pie de página 1) y en su parte 2, la Comunicación de la Comisión relativa a los tipos de interés aplicables a efectos de la recuperación de ayudas concedidas ilegalmente (DO C 110 de 8.5.2003, p. 21).
Italian: Il precedente capitolo 34 conteneva nella parte 1 (parzialmente) la comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (cfr. nota 1) e nella parte 2 la comunicazione della Commissione sui tassi d’interesse da applicarsi in caso di recupero di aiuti illegali (GU C 110 dell’8.5.2003, pag. 21).
Portuguese: O antigo Capítulo 34 incluía na sua Parte 1 (parcialmente) a Comunicação da Comissão relativa ao método de fixação das taxas de referência e de actualização (ver nota 1) e na sua Parte 2 a Comunicação da Comissão sobre as taxas de juro aplicáveis em caso de recuperação de auxílios ilegais (JO C 110 de 8.5.2003, p. 21).
Dutch: In deel 1 van het vroegere hoofdstuk 34 was de Mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en distconteringspercentages worden vastgesteld (zie voetnoot 1) gedeeltelijk opgenomen en in deel 2 was de Mededeling van de Commissie betreffende de toe te passen rentepercentages bij de terugvordering van onrechtmatig verleende steun vervat (PB C 110 van 8.5.2003, blz. 21).
Danish: Det tidligere kapitel 34 omfattede i del 1 (delvis) Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (se fodnote 1) og i del 2 Kommissionens meddelelse om de rentesatser, der skal anvendes ved tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte (EUT C 110 af 8.5.2003, s. 21).
Swedish: I del 1 av de äldre bestämmelserna i kapitel 34 ingick (delvis) kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (se fotnot 1) och i del 2 ingick kommissionens meddelande om de räntesatser som är tillämpliga vid återbetalning av stöd som olagligt beviljats (EUT C 110, 8.5.2003, s. 21).
Finnish: Edellisen 34 luvun 1 osaan sisältyi (osittain) komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä (ks. alaviite 1) ja 2 osaan komission tiedonanto sääntöjenvastaisesti myönnetyn valtiontuen takaisinperinnässä sovellettavasta korkotasosta (EUVL C 110, 8.5.2003, s. 21).
Czech: Předchozí kapitola 34 začlenila do své části 1 (částečně) sdělení Komise o metodách stanovování referenčních a diskontních sazeb (viz pozn. pod čarou 1) a do své části 2 sdělení Komise o úrokových sazbách v případě navracení protiprávní státní podpory (Úř. věst. C 110, 8.5.2003, s. 21).
Slovak: V predchádzajúcej kapitole 34 sa včlenilo do jej časti 1 (čiastočne) oznámenie Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (pozri poznámku pod čiarou č. 1) a do jej časti 2 oznámenie Komisie o úrokových sadzbách v prípade navrátenia nezákonnej štátnej pomoci (Ú. v. EÚ C 110, 8.5.2003, s. 21).
Polish: W poprzednim rozdziale 34 obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (patrz przypis 1) zostało (częściowo) włączone do części 1 tego rozdziału, a komunikat Komisji w sprawie stóp procentowych stosowanych w przypadku zwrotu pomocy państwa niezgodnej z prawem (Dz.U. C 110 z 8.5.2003, str. 21) do części 2.
Hungarian: Az előző 34. fejezet 1. része (részben) magában foglalta a referencia- és a leszámítolási ráta megállapításának módjáról szóló bizottsági közleményt (lásd az 1. lábjegyzetet), 2. részében pedig a jogellenes támogatás visszatérítéséhez kapcsolódó kamatlábakról szóló bizottsági közleményt (HL C 110., 2003.5.8., 21. o.).
Slovenian: Prejšnje poglavje 34 je v delu 1 (delno) vključevalo Obvestilo Komisije o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (glej opombo 1) in v delu 2 Sporočilo Komisije o obrestnih merah, ki jih je treba uporabiti pri vračilu nezakonito dodeljene državne pomoči (UL C 110, 8.5.2003, str. 21).
Estonian: Endise peatüki 34 1. osa sisaldas osaliselt komisjoni teatist viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (vt 1. joonealust märkust) ja 2. osa sisaldas komisjoni teatist ebaseadusliku riigiabi tagastamisel kasutatava intressimäära kohta (ELT C 110, 8.5.2003, lk 21).
Latvian: Iepriekšējās 34. nodaļas 1. daļā (daļēji) bija iekļauts Komisijas paziņojums par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi (skat. 1. zemsvītras piezīmi) un tās 2. daļā – Komisijas paziņojums par procentu likmēm nelikumīga valsts atbalsta atgūšanas gadījumā (OV C 110, 8.5.2003., 21. lpp.).
Lithuanian: Į ankstesnio 34 skyriaus 1 dalį buvo įtrauktas (iš dalies) Komisijos pranešimas dėl orientacinės normos ir diskonto normos nustatymo metodo (žr. 1 išnašą) ir į 2 dalį – Komisijos komunikatas dėl taikomų palūkanų normų susigrąžinant neteisėtai suteiktą valstybės pagalbą (OL C 110, 2003 5 8, p. 21).