English: The Icelandic authorities further contended that since the market value of Sementsverksmiðjan hf., whether applying a cash-flow valuation or a liquidation valuation was lower than the sales price of ISK 68 million, neither Sementsverksmiðjan hf. nor Íslenskt sement ehf., had obtained any economic advantage within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: établie sur la base d'une évaluation des flux de trésorerie ou d'une estimation de la valeur de liquidation — était inférieure au prix de vente de 68 Mio ISK, ni Sementsverksmiðjan hf. ni Íslenskt sement ehf. n'avaient bénéficié d'un avantage économique au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.
German: Weiter wurde von den isländischen Behörden ausgeführt, dass, da der Marktwert von Sementsverksmiðjan hf., sowohl nach der Bewertung des Cashflow als auch nach dem ermittelten Liquidationswert, unter dem Verkaufspreis von 68 Mio. ISK lag, weder Sementsverksmiðjan hf. noch Íslenskt sement ehf. eine wirtschaftliche Vergünstigung im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen erlangt haben.
Spanish: Las autoridades islandesas sostuvieron también que, habida cuenta de que el valor de mercado de Sementsverksmiðjan hf., tanto si se aplicaba una valoración del flujo de tesorería como si se utilizaba una valoración de liquidación, era inferior al precio de venta de 68 millones ISK, ni Sementsverksmiðjan hf. ni Íslenskt sement ehf. habían obtenido rentabilidad económica alguna en el sentido de lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Le autorità islandesi hanno inoltre obiettato che, siccome il valore di mercato di Sementsverksmiðjan hf., sia applicando la valutazione dei flussi di cassa che la valutazione di liquidazione, era inferiore al prezzo di vendita di 68 milioni di ISK, né Sementsverksmiðjan hf. né Íslenskt sement ehf. avevano ottenuto alcun vantaggio economico ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: (fosse este calculado através da avaliação com base nos fluxos de tesouraria ou do valor de liquidação) era inferior ao preço de venda de 68 milhões de ISK, nem a Sementsverksmiðjan hf. nem a Íslenskt sement ehf tinham obtido qualquer benefício económico na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: die op basis van een kasstroomwaardering dan wel van een raming van de liquidatiewaarde was vastgesteld — geringer was dan de verkoopprijs van 68 miljoen ISK, Sementsverksmiðjan hf. noch Íslenskt sement ehf. een economisch voordeel in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst had genoten.
Danish: De islandske myndigheder anførte endvidere, at da markedsværdien af Sementsverksmiðjan hf., uanset om man anvendte en værdiansættelse efter cash flow-metoden eller efter likvidationsmetoden, var lavere end salgsprisen på 68 mio. ISK, havde hverken Sementsverksmiðjan hf. eller Íslenskt sement ehf. opnået økonomiske fordele ifølge EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: De isländska myndigheterna gjorde vidare gällande att marknadsvärdet på Sementsverksmiðjan, antingen man använder en kassaflödesvärdering eller en likvidationsvärdering, var lägre än försäljningspriset på 68 miljoner isländska kronor. Således hade varken Sementsverksmiðjan eller Íslenskt sement erhållit någon ekonomisk fördel i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Islannin viranomaiset väittivät myös, että koska Sementsverksmiðjan hf:n markkina-arvo, sovellettiinpa sitten kassavirta-arviota tai realisointiarvoa, oli alhaisempi kuin 68 miljoonan Islannin kruunun myyntihinta, ei Sementsverksmiðjan hf. eikä Íslenskt sement ehf. ollut saanut minkäänlaista ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua taloudellista etua.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές διαβεβαίωσαν άλλωστε ότι, καθόσον η αγοραστική αξία της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf., ήταν κατώτερη από την τιμή πώλησης των 68 εκατομμυρίων ISK, ανεξάρτητα από την εφαρμογή μιας εκτίμησης σύμφωνα με την ταμειακή ροή ή μιας εκτίμησης της αξίας ρευστοποίησής της, ούτε η εταιρεία των Sementsverksmiðjan hf. ούτε ο οικονομικός όμιλος Íslenskt sement ehf., θα είχαν επωφεληθεί ενός οικονομικού πλεονεκτήματος σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Islandské orgány dále tvrdily, že vzhledem k tomu, že tržní hodnota společnosti Sementsverksmiðjan hf., ať už za použití ocenění peněžních toků, nebo ocenění likvidační hodnoty, byla nižší než prodejní cena 68 milionů ISK, společnosti Sementsverksmiðjan hf. ani Íslenskt sement ehf. nezískaly žádnou hospodářskou výhodu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Islandské orgány ďalej tvrdili, že z dôvodu, že trhová hodnota spoločnosti Sementsverksmiðjan hf., bez ohľadu na to, či sa použije ocenenie peňažných tokov, alebo likvidačná hodnota, bola nižšia ako predajná cena 68 miliónov ISK, Sementsverksmiðjan hf. ani Íslenskt sement ehf. nezískali žiadnu ekonomickú výhodu v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Władze Islandii stwierdziły ponadto, że z racji tego, że wartość rynkowa spółki Sementsverksmiðjan hf., czy to przy zastosowaniu wyceny przepływu środków pieniężnych, czy też wyceny likwidacyjnej, była niższa od ceny sprzedaży 68 mln ISK, ani Sementsverksmiðjan hf., ani Íslenskt sement ehf., nie uzyskały żadnej korzyści ekonomicznej w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Az izlandi hatóságok állították továbbá, hogy mivel Sementsverksmiðjan hf. piaci értéke – akár a készpénzáramlás értékelést, akár a felszámolási értékelést alkalmazva – alacsonyabb volt a 68 millió ISK eladási árnál, sem a Sementsverksmiðjan hf., sem pedig az Íslenskt sement ehf., nem jutott gazdasági előnyhöz az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Islandski organi so nadalje trdili, da, ker je bila tržna cena podjetja Sementsverksmiðjan hf. ob upoštevanju bodisi vrednosti denarnih tokov bodisi likvidacijske vrednosti nižja od prodajne cene 68 milijonov ISK, niti Sementsverksmiðjan hf. niti Íslenskt sement ehf. nista prejela nikakršne gospodarske prednosti v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: Autoritățile islandeze au susținut în continuare că, din moment ce valoarea de piață a Sementsverksmiðjan hf., fie aplicând o evaluare a fluxului de lichidități, fie o evaluare de lichidare, a fost mai mică decât prețul de vânzare de 68 de milioane ISK, nici Sementsverksmiðjan hf., nici Íslenskt sement ehf. nu au obținut vreun avantaj economic în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE.
Bulgarian: Исландските власти освен това твърдят, че, тъй като пазарната стойност на Sementsverksmiðjan hf., независимо дали се прилага оценка на паричните потоци или ликвидационна оценка, е по-ниска от продажната цена от 68 млн. ISK, нито Sementsverksmiðjan hf., нито Íslenskt sement ehf. са извлекли икономическа изгода по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Islandi ametiasutused väitsid ka, et kuna Sementsverksmiðjan hf.-i turuväärtus, olenemata sellest, kas nad kohaldavad rahavoogude hindamist või likvideerimise hindamist, oli madalam kui 68 miljoni Islandi krooni suurune müügihind, ei saanud ei Sementsverksmiðjan hf. ega Íslenskt sement ehf. EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses majanduslikku kasu.
Latvian: Īslandes iestādes papildus apgalvoja, ka, tā kā Sementsverksmiðjan hf. tirgus vērtība, piemērojot naudas plūsmas vērtējumu vai likvidācijas vērtējumu, bija zemāka nekā pārdošanas cena 68 miljonu Īslandes kronu apmērā, ne Sementsverksmiðjan hf, ne Íslenskt sement ehf. nesaņēma ekonomisku priekšrocību EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Be to, Islandijos valdžios institucijos tvirtino, kad kadangi „Sementsverksmiðjan hf.“ rinkos vertė, taikant pinigų srauto vertinimą arba likvidacinės vertės vertinimą, buvo mažesnė nei 68 mln. ISK pardavimo kaina, nei „Sementsverksmiðjan hf.“, nei „Íslenskt sement ehf.“ nebuvo suteiktas ekonominis pranašumas, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi jsostnu wkoll li peress li l-valur fis-suq ta’ Sementsverksmiðjan hf., kemm jekk tiġi applikata l-valutazzjoni tad-dħul u l-ħruġ tal-flus u kemm jekk tiġi applikata valutazzjoni ta’ likwidazzjoni kien aktar baxx mill-prezz tal-bejgħ ta’ ISK 68 miljun, la Sementsverksmiðjan hf. u lanqas Íslenskt sement ehf., ma kisbu l-ebda vantaġġ ekonomiku fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE.