English: RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS the European Commission has adopted on 22 November 2006 a new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation which is due to be published in its official version in the Official Journal of the European Union at the end of December 2006,
French: RAPPELANT les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d’État [3] adoptées le 19 janvier 1994 par l’Autorité de surveillance AELE [4],CONSIDÉRANT que la Commission européenne a adopté, le 22 novembre 2006, un nouvel encadrement communautaire des aides d’État à la recherche, au développement et à l’innovation dont la publication au Journal officiel de l’Union européenne est prévue pour la fin du mois de décembre 2006,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat am 19. Januar 1994 verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen [3] erlassen [4].Die Europäische Kommission hat am 22. November 2006 einen neuen Gemeinschaftsrahmen für staatliche Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsbeihilfen verabschiedet, der voraussichtlich Ende Dezember 2006 in der offiziellen Fassung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird.
Spanish: RECORDANDO las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales [3] aprobadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia de la AELC [4],CONSIDERANDO que la Comisión Europea adoptó el 22 de noviembre de 2006 un nuevo marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación, que se publicará en su versión oficial en el Diario Oficial de la Unión Europea a finales de diciembre de 2006;
Italian: RAMMENTANDO le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato [3] adottate il 19 gennaio 1994 dall'Autorità di vigilanza EFTA [4],CONSIDERANDO che il 22 novembre 2006 la Commissione europea ha adottato una nuova disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato alla ricerca, allo sviluppo e all'innovazione che sarà pubblicata in versione ufficiale nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea alla fine del dicembre 2006,
Portuguese: RECORDANDO as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais [3] adoptadas em 19 de Janeiro de 1994 pelo Órgão de Fiscalização da EFTA [4],CONSIDERANDO que a Comissão Europeia adoptou em 22 de Novembro de 2006, o Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento e à inovação cuja versão oficial deverá ser publicada no Jornal Oficial da União Europeia no final de Dezembro de 2006,
Dutch: WIJZEND OP de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun [3], die op 19 januari 1994 door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA [4] zijn vastgesteld,OVERWEGENDE dat de Commissie op 22 november 2006 een nieuwe communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie heeft goedgekeurd, waarvan de officiële versie eind december 2006 in het Publicatieblad van de Europese Unie zal worden gepubliceerd,
Danish: SOM ERINDRER OM de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte [3], som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 [4],SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europa-Kommissionen den 22. november 2006 vedtog nye rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og udvikling og innovation, som vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende i slutningen af 2006,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet erinrar om procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd [3], som antogs av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994 [4],Europeiska kommissionen antog den 22 november 2006 nya gemenskapsramar för statligt stöd för forskning, teknisk utveckling och innovation som offentliggjordes i sin officiella version i Europeiska unionens officiella tidning i slutet av december 2006.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [3], jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994 [4],Euroopan komissio hyväksyi 22 päivänä marraskuuta 2006 uudet tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön puitteet, jotka on määrä julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä joulukuun 2006 lopussa.
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους ουσιαστικούς και διαδικαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [3] τους οποίους εξέδωσε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994 [4],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε στις 22 Νοεμβρίου 2006 νέο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία το οποίο πρόκειται να δημοσιευθεί στην επίσημη μορφή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο τέλος Δεκεμβρίου 2006,
Czech: S ODKAZEM NA Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [3] přijatá Kontrolním úřadem ESVO [4] dne 19. ledna 1994, VZHLEDEM K TOMU, ŽE Evropská komise přijala dne 22. listopadu 2006 nový rámec Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací, jehož oficiální znění má být zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie na konci prosince 2006,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci [3] prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO [4],KEDŽE Európska komisia prijala 22. novembra 2006 nový rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie, ktorého oficiálna verzia mala byť uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie koncom decembra 2006,
Polish: PRZYWOŁUJĄC zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [3] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA w dniu 19 stycznia 1994 r. [4],MAJĄC NA UWADZE, że dnia 22 listopada 2006 r. Komisja Europejska przyjęła nowe Wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną, opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej pod koniec grudnia 2006 r.,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott [3], állami támogatással kapcsolatos eljárásjogi és anyagi jogi szabályokra [4]; MIVEL az Európai Bizottság 2006. november 22-én elfogadott egy, a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatásokról szóló új közösségi keretszabályt, amely hivatalos változatának megjelenése az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2006. december végére várható;
Slovenian: OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [3], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ EFTA [4],KER je Evropska komisija 22. novembra 2006 sprejela novi Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije, katerega uradna različica bo objavljena v Uradnem listu Evropske unije konec decembra 2006,
Estonian: MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [3] mis EFTA järelevalveamet võttis vastu 19. jaanuaril 1994, [4]ARVESTADES, et Euroopa Komisjon võttis 22. novembril 2006 vastu teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile riigiabi andmist käsitleva uue ühenduse raamistiku, mille ametlik versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 2006. aasta detsembri lõpus,
Latvian: ATGĀDINOT procesuālo un materiālo tiesību normas valsts atbalsta jomā [3], ko EBTA Uzraudzības iestāde pieņēma 1994. gada 19. janvārī [4],TĀ KĀ Eiropas Komisija 2006. gada 22. novembrī ir pieņēmusi jaunas Kopienas nostādnes par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un jauninājumiem, kuru oficiālā versija 2006. gada decembra beigās ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,
Lithuanian: PRISIMINDAMA Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje [3], kurias ELPA priežiūros institucija priėmė 1994 m. sausio 19 d. [4],KADANGI 2006 m. lapkričio 22 d. Europos Komisija priėmė naują Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujovių diegimui sistemą, kurios oficiali versija bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 2006 m. gruodžio mėn. pabaigoje,