FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisãodo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: No 387/06/COL
German: Nr. 387/06/KOL
Italian: 387/06/COL
Portuguese: 387/06/COL
Dutch: nr. 387/06/COL
Danish: nr. 387/06/KOL
Swedish: nr 387/06/KOL
Finnish: N:o 387/06/KOL,
Greek: αριθ. 387/06/COL
Czech: č. 387/06/KOL
Slovak: č. 387/06/COL
Polish: nr 387/06/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 387/06/COL határozata
Slovenian: št. 387/06/COL
Romanian: Decizia nr. 387/06/COL a Autorității de Supraveghere a AELS
Bulgarian: № 387/06/COL
Estonian: nr 387/06/COL,
Latvian: Nr. 387/06/COL
Lithuanian: Nr. 387/06/COL
Maltese: Nru 387/06/COL
English: of 13 December 2006
French: du 13 décembre 2006
German: vom 13. Dezember 2006
Spanish: de 13 de diciembre de 2006
Italian: del 13 dicembre 2006
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2006
Dutch: van 13 december 2006
Danish: af 13. december 2006
Swedish: av den 13 december 2006
Finnish: tehty 13 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 13. prosince 2006,
Slovak: z 13. decembra 2006
Polish: z dnia 13 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2006
Romanian: din 13 decembrie 2006
Bulgarian: от 13 декември 2006 година
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 13. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Diċembru 2006
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE JE –
Romanian: AUTORITATEA DE SUPRAVEGHERE A AELS,
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ,
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
Maltese: L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA,
English: HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: VU l’accord sur l’Espace économique européen [1], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26,
German: GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [1], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und das Protokoll 26 zu diesem Abkommen,
Spanish: VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1] y, en particular, los artículos 61 a 63 y el Protocolo 26 del mismo,
Italian: VISTO l’accordo sullo Spazio economico europeo [1], in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [1], nomeadamente os artigos 61. o a 63.o e o Protocolo n.o 26,
Dutch: GELET op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [1], en met name op de artikelen 61, 62 en 63 en Protocol nr. 26,
Danish: UNDER HENVISNING til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 61-63 og protokol 26 til denne aftale,
Swedish: MED BEAKTANDE av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26,
Czech: S OHLEDEM NA Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [1], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], a najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1], w szczególności jego art. 61–63 oraz Protokół 26,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [1] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] ter zlasti členov 61 do 63 Sporazuma in Protokola 26 k Sporazumu,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind Spațiul Economic European [1], în special articolele 61 și 63 și Protocolul 26,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейското икономическо пространство [1], и по-специално членове от 61 до 63 и протокол 26 към него,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eriti selle artikleid 61–63 ja 26. protokolli,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 61.–63. pantu [1], kā arī šā līguma 26. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą [1], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea [1], b’mod partikolari l-Artikoli 61 sa 63 u l-Protokoll 26 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex I to the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe I de la décision de l’Autorité de surveillance AELE no 195/04/COL est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I des Beschlusses Nr. 195/04/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde wird in Übereinstimmung mit dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo I de la Decisión no 195/04/COL del Órgano de Vigilancia se modifica con arreglo al anexo I de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I della decisione n. 195/04/COL dell’Autorità di vigilanza EFTA è modificato secondo quanto disposto nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão n.o 195/04/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Besluit nr. 195/04/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I til EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL ændres i overensstemmelse med bilag I til denne beslutning.
Swedish: Bilaga I till Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL liite muutetaan tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το πρωτόκολλο Ι της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/KOL se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku I do decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 195/04/COL határozatának I. melléklete e határozat 1. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Odločbi Nadzornega organa Efte št. 195/04/COL se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa I din Decizia nr. 195/04/COL a Autorității de Supraveghere a AELS se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I към Решение № 195/04/COL на Надзорния орган на ЕАСТ се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
Estonian: EFTA järelevalveameti otsuse nr 195/04/COL I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmuma Nr. 195/04/COL I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/COL I priedas iš dalies keičiamas atsižvelgiant į šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 195/04/COL qed jiġi emendat skont l-Anness I għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway.
French: La République d’Islande, la Principauté de Liechtenstein et le Royaume de Norvège sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Island, das Fürstentum Liechtenstein und das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega.
Italian: La Repubblica d’Islanda, il Principato del Liechtenstein e il Regno di Norvegia sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: A República da Islândia, o Principado do Liechtenstein e o Reino da Noruega são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek IJsland, het Vorstendom Liechtenstein en het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Islannin tasavallalle, Liechtensteinin ruhtinaskunnalle ja Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ισλανδίας, στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν και στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Islandské republice, Lichtenštejnskému knížectví a Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Islandskej republike, Lichtenštajnskému kniežatstvu a Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Islandii, Księstwa Liechtensteinu oraz Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozatnak az Izlandi Köztársaság, a Liechtensteini Nagyhercegség és a Norvég Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Islandijo, Kneževino Lihtenštajn in Kraljevino Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Islanda, Principatului Liechtenstein și Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Република Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Islandi Vabariigile, Liechtensteini Vürstiriigile ja Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Islandes Republikai, Lihtenšteinas Firstistei un Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Islandijos Respublikai, Lichtenšteino Kunigaikštystei ir Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Iżlanda, lill-Prinċipalità tal-Liechenstein u lir-Renju tan-Norveġja.
English: This Decision shall enter into force on the day following its adoption by the Authority.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption par l’Autorité.
German: Der Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme durch die Überwachungsbehörde in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su adopción por el Órgano de Vigilancia.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione da parte dell’Autorità.
Portuguese: A presente decisão entra vigor do dia seguinte ao da sua aprovação pelo Órgão de Fiscalização.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op de datum van goedkeuring door de Autoriteit.
Danish: Denne beslutning træder i kraft på dagen efter Tilsynsmyndighedens vedtagelse heraf.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det antagits av övervakningsmyndigheten.
Finnish: Tämä valvontaviranomaisen päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έγκρισής της από την Αρχή.
Czech: Toto rozhodnutí vstoupí v platnost prvním dnem následujícím po jeho přijetí Úřadem.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí dozorným úradom.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po dniu jej przyjęcia przez Urząd.
Hungarian: Ez a határozat a Hatóság által történő elfogadásának napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po tem, ko jo sprejme Nadzorni organ.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare adoptării sale de către Autoritate.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня, следващ датата на приемането му от Органа.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās dienas, kad lēmumu pieņem Uzraudzības iestāde.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai jį priima Institucija.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-adozzjoni tagħha mill-Awtorità.
English: This Decision is authentic in the English language.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision fait foi.
German: Der englische Wortlaut des Beschlusses ist verbindlich.
Spanish: La presente Decisión es auténtica en lengua inglesa.
Italian: Fa fede il testo inglese della presente decisione.
Portuguese: Apenas faz fé o texto em língua inglesa.
Dutch: Deze beschikking is authentiek in de Engelse taal.
Danish: Den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.
Swedish: Detta beslut är giltigt på engelska språket.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém jazyce.
Slovak: Toto rozhodnutie je autentické v anglickom jazyku.
Polish: Niniejsza decyzja jest autentyczna w języku angielskim.
Hungarian: Ez a határozat kizárólag angol nyelven hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Romanian: Numai textul în limba engleză al prezentei decizii este autentic.
Bulgarian: Текстът на решението на английски език е автентичен.
Estonian: Käesolev otsus on autentne inglise keeles.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks tikai angļu valodā.
Lithuanian: Šis sprendimas yra autentiškas anglų kalba.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija awtentika bl-Ingliż.
English: Done at Brussels, 13 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2006.
German: Brüssel, den 13. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2006
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 decembrie 2006.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 2006 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2006 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Diċembru 2006.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný úrad EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ Efte
Romanian: Pentru Autoritatea de Supraveghere a AELS
Bulgarian: За Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
Maltese: Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Latvian: Bjørn T. Grydeland
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af Kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος της Εποπτεύουσας Αρχής
Czech: člen sboru
Slovak: člen Kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: bizottsági testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Romanian: Membru al Colegiului
Bulgarian: Член на колегията
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Kristján Andri Stefánsson
Lithuanian: Kolegijos narys
Maltese: Membru tal-Kulleġġ
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado el Acuerdo EEE.
Italian: In appresso denominato «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen Dohoda o EHP.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумение за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem se jissejjaħ il-Ftehim dwar iż-ŻEE.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: In appresso denominato «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумение за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Uzraudzības un Tiesas nolīgums.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem se jissejjaħ il-Ftehim dwar is-Sorveljenza u dwar il-Qorti.
English: OJ L 139, 25.5.2006, p. 37 and the EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1.
French: JO L 139 du 25.5.2006, p. 37 et supplément EEE no 26 du 25.5.2006, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37 und EWR-Beilage Nr. 26 vom 25.5.2006, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 25.5.2006, p. 37, y Suplemento EEE no 26 de 25.5.2006, p. 1.
Italian: GU L 139 del 25.5.2006, pag. 37, e Supplemento SEE n. 26 del 25.5.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 25.5.2006, p. 37 e Suplemento EEE n.o 26 de 25.5.2006, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 25.5.2006, blz. 37 en het EER-supplement nr. 26 van 25.5.2006, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 25.5.2006, s. 37 og EØS-tillæg nr. 26 af 25.5.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 25.5.2006, s. 37 och EES-supplementet nr 26, 25.5.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37 ja ETA-täydennysosa N:o 26, 25.5.2006, s. 1.
Greek: EE L 139 της 25.5.2006, σ. 37 και συμπλήρωμα ΕΖΕΣ αριθ. 26 της 25.5.2006, σ. 1.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. L 139, 25.5.2006, s. 37, a v dodatku EHP č. 26, 25.5.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37, a dodatok EHP č. 26, 25.5.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 37 oraz Suplement EOG nr 26 z 25.5.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 2006.5.25., 37. o. és 26. sz. EGT-kiegészítés, 2006.5.25., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 25.5.2006, str. 37 in Dopolnilo EGP št. 26, 25.5.2006. str.1.
Romanian: JO L 139, 25.5.2006, p. 37 și Suplimentul SEE nr. 26, 25.5.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и притурка за ЕИП № 26, 25.5.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja EMP kaasanne nr 26, 25.5.2006, lk 1.
Latvian: OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp., un EEZ papildinājums Nr. 26, 25.5.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2006 5 25, p. 37 ir EEA priedas Nr. 26, 2006 5 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-suppliment tal-KEE Nru 26, 25.5.2006, p. 1.