English: For the purpose of these Guidelines, the definition laid down in Annex I in the Guidelines on national regional aid for 2007–13, chapter 25B of the Authority's State Aid Guidelines, applies.
French: Aux fins des présentes lignes directrices, la définition établie à l’annexe I des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale pour la période 2007-2013 (chapitre 25B des lignes directrices de l’Autorité dans le domaine des aides d’État) est applicable.
German: Für die Zwecke dieser Leitlinien gilt die Begriffsbestimmung nach Anhang I der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 (Kapitel 25B der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen).
Spanish: A efectos de las presentes Directrices, será de aplicación la definición que figura en el anexo I de las Directrices sobre ayudas regionales nacionales para 2007-2013, capítulo 25B de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano.
Italian: Ai fini dei presenti orientamenti, si applicano le definizioni di cui all’allegato I degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013, capitolo 25B della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità.
Portuguese: Para efeitos das presentes orientações, é aplicável a definição estabelecida no anexo I das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para 2007-2013, capítulo 25B das Orientações do Órgão de Fiscalização no domínio dos auxílios estatais.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtsnoeren is de definitie van bijlage I bij de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013, hoofdstuk 25B van de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit, van toepassing.
Danish: I disse retningslinjer gælder definitionen i bilag I til retningslinjerne for national regionalstøtte for 2007-2013, kapitel 25B i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
Swedish: I dessa riktlinjer gäller definitionen i bilaga I i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013, kapitel 25B i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa sovelletaan vuosien 2007–2013 alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen liitteessä I, valtiontukea koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen 25B luku, annettua määritelmää.
Greek: Για τους σκοπούς των παρουσιών κατευθυντήριων γραμμών, εφαρμόζεται ο ορισμός που περιέχεται στο παράρτημα Ι των κατευθυντήριων γραμμών για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις για το 2007-2013, κεφάλαιο 25B των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Pro účely těchto pokynů se použije definice stanovená v příloze I pokynů o vnitrostátní regionální podpoře na léta 2007–2013, kapitola 25B pokynů pro státní podporu Kontrolního úřadu ESVO.
Slovak: Na účely týchto usmernení platia definície stanovené v prílohe I k usmerneniam pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013, kapitola 25B usmernení o štátnej pomoci Dozorného orgánu.
Polish: Do celów niniejszych wytycznych stosuje się definicję określoną w załączniku I do wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013, rozdział 25B wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: Ezen iránymutatások alkalmazásában a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatások I. mellékletében található fogalommeghatározást kell alkalmazni (a Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásainak 25B. fejezete).
Slovenian: Za namen teh smernic se uporablja definicija iz Priloge I v smernicah o nacionalni regionalni podpori za obdobje 2007–2013, poglavje 25B Smernic Nadzornega organa o državni pomoči.
Romanian: În sensul prezentelor orientări, se aplică definiția prevăzută în anexa I din Orientările privind ajutorul regional la nivel național pentru perioada 2007-2013, capitolul 25B din Orientările Autorității privind ajutorul de stat.
Bulgarian: За целите на тези насоки се прилагат определенията, изложени в приложение I към Насоките за националната регионална помощ за 2007—2013 г., глава 25Б от Насоките на Органа за държавната помощ.
Estonian: Käesolevates suunistes kasutatakse mõistet, mis on sätestatud regionaalabi suuniste aastateks 2007–2013 esimeses lisas, järelevalveameti riigiabi suuniste peatükk 25B.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs piemēro definīciju, kas izklāstīta Iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu 25.B nodaļas I pielikumā, kurš pievienots Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnēm 2007.–2013. gadam.
Lithuanian: Šiose gairėse galioja 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių I priede nustatytos apibrėžtys; žr. Institucijos Valstybės pagalbos gairių 25B skyrių.
Maltese: Għall-fini ta’ dawn il-Linji Gwida, tapplika t-tifsira stipulata fl-Anness I tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013, kapitolu 25B tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna mill-Istat.