English: Using Eurobond yield rate curves for 2004 [30] the difference between a bond maturity of five years and of 11 years shows a difference in the yield rate of some 0,8 percentage points.
French: Si l’on examine les courbes de rendement des obligations libellées en euros pour 2004 [30], la différence entre une obligation à maturité de cinq ans et de onze ans montre une différence du taux de rendement de quelque 0,8 point de pourcentage.
German: Unter Verwendung der Zinsstrukturkurve des Eurobond aus dem Jahr 2004 [30] liegt der Unterschied der Renditen zwischen einer Anleihe mit einer Laufzeit von fünf Jahren und einer Anleihe mit einer Laufzeit von elf Jahren bei rund 0,8 Prozentpunkten. Um keine zu niedrigen Angaben in Bezug auf den Vorteil der Bürgschaft und der zugehörigen Beihilfeintensität zu machen, muss dieser Unterschied berücksichtigt werden.
Spanish: Utilizando las curvas de la tasa de rendimento de los eurobonos relativas a 2004 [30], la diferencia entre 5 y 11 años de vencimiento supone una diferencia en la tasa de rendimiento de unos 0,8 puntos porcentuales.
Italian: Utilizzando le curve di rendimento Eurobond per il 2004 [30] la differenza tra i titoli a scadenza 5 e 11 anni evidenzia una differenza nel tasso di rendimento di circa 0,8 punti percentuali.
Portuguese: Utilizando as curvas das taxas de rendimento das euro-obrigações em 2004 [30], a diferença da taxa de rendimento entre obrigações com maturidades de 5 e 11 anos é de cerca de 0,8 pontos percentuais.
Dutch: Op basis van de rentecurves van de euro-obligaties voor 2004 [30] geeft een looptijd van vijf jaar en een looptijd van elf jaar een verschil in rente van ongeveer 0,80 procentpunt.
Danish: Hvis man ser på kurverne for Eurobond-afkastet for 2004 [30], konstaterer man en forskel i afkastet mellem 5-årige og 11-årige obligationer på omkring 0,8 procentpoint.
Swedish: Genom att använda avkastningskurvan för Eurobond för 2004 [30] framgår det att skillnaden i avkastning mellan löptiden för obligationer på fem år och elva år uppgår till ungefär 0,8 procentenheter.
Finnish: Tarkasteltaessa Eurobondin tuottoastekäyriä vuodelta 2004 [30] havaitaan, että 5 vuoden ja 11 vuoden laina-ajan välinen ero tuottoprosentissa on noin 0,8 prosenttiyksikköä. Jotta ei vähäteltäisi takauksen tuottamaa etua sekä vastaavaa tuki-intensiteettiä, tämä ero on otettava huomioon.
Greek: Χρησιμοποιώντας τις καμπύλες απόδοσης ευρωομολόγων για το 2004 [30] η τιμή κατά τη λήξη ενός ομολόγου 5 ετών και 11 ετών εμφανίζει διαφορά απόδοσης της τάξης των 0,8 εκατοστιαίων μονάδων.
Czech: Jestliže použijeme křivky procenta výtěžnosti eurobondů za období roku 2004 [30], rozdíl mezi splatností dluhopisu 5 let a 11 let se projeví jako rozdíl výtěžnosti v hodnotě asi 0,8 procentního bodu.
Slovak: S použitím kriviek výnosovej miery eurobondov za rok 2004 [30] rozdiel medzi dlhopismi so splatnosťou 5 rokov a 11 rokov vyjadruje rozdiel výnosovej miery približne 0,8 percentuálneho bodu.
Polish: Wykorzystując krzywe rentowności obligacji europejskich za 2004 r. [30], uzyskujemy różnice rentowności między obligacjami o okresie zapadalności 5 i 11 lat wynoszące ok. 0,8 punktu procentowego.
Hungarian: Az Eurobond 2004-es hozamarány-görbéit [30] felhasználva az 5 éves és a 11 éves kötvények lejárata közötti különbség a hozamarányokban mintegy 0,8 százalékpontos különbséget mutat.
Slovenian: Pri uporabi krivulj stopenj donosa Eurobond za leto 2004 [30] razlika med 5- in 11-letno dospelostjo obveznic kaže razliko v stopnji donosa, ki znaša približno 0,8 odstotne točke.
Romanian: Folosind curbele ratei de rentabilitate a Eurobond pe anul 2004 [30], diferența între o obligațiune cu scadența la 5 ani și o obligațiune la 11 ani indică o diferență în rata de rentabilitate de 0,8 puncte procentuale.
Bulgarian: Като се използват кривите за процентния доход на Евробонд за 2004 г. [30], разликата между падежа на облигация от 5 години и от 11 години показва разлика в процентния доход от около 0,8 процентни пункта.
Estonian: Võttes aluseks 2004. aasta eurovõlakirja intressikõveraid, [30] annab erinevus 5-aastase ja 11-aastase tagasimaksetähtajaga võlakirjade vahel tulemimäära erinevuseks ligikaudu 0,8 protsendipunkti. Et mitte vähendada tagatisest saadavat eelist ja vastavat abi osatähtust, tuleb kõnealust erinevust arvesse võtta.
Latvian: Izmantojot Eurobond 2004. gada ienesīguma likmju līknes [30], starpība starp obligāciju 5 gadu un 11 gadu termiņu liecina, ka ienesīguma likmju starpība ir aptuveni 0,8 procentu punkti.
Lithuanian: Taikant 2004 m. Eurobond pelningumo kreives [30], 5 metų ir 11 metų obligacijų pelningumo normų skirtumas yra apie 0,8 procentinio punkto.
Maltese: Bl-użu tal-iżviluppi fir-rata ta’ rendiment tal-Eurobond għall-2004 [30] id-differenza bejn il-maturità ta’ bond ta’ 5 snin u dik ta’ 11-il sena turi differenza fir-rata ta’ rendiment ta’ madwar 0.8 punt perċentwali.