FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this is not decisive for the compatibility of the aid scheme as the Energy Fund as notified did not contain any limitations to that end.
French: Cela n’est cependant pas déterminant pour la compatibilité du régime d’aide dans la mesure où le Fonds pour l’énergie tel qu’il a été notifié ne prévoyait pas de limites à cet effet.
German: Dies ist allerdings nicht ausschlaggebend für die Vereinbarkeit des Beihilfeprogramms, da der Energiefonds in der angemeldeten Form keine diesbezüglichen Einschränkungen aufwies.
Spanish: Sin embargo, esto no es decisivo para la compatibilidad del régimen de ayudas pues el Fondo de Energía notificado no preveía ninguna limitación a tal efecto.
Italian: Tuttavia, ciò non rappresenta un fattore determinante ai fini della compatibilità del regime di aiuti, poiché il fondo per l'energia quale notificato non prevedeva alcuna limitazione a tal fine.
Portuguese: Contudo, isto não é decisivo para determinar a compatibilidade do Fundo de Energia conforme notificado, pois este regime de apoio não fixava limites com esse propósito.
Danish: Det er dog ikke afgørende for, om støtteordningen er forenelig med kravene, idet energifonden som anmeldt ikke indeholdt sådanne begrænsninger.
Swedish: Detta är emellertid inte avgörande för om stödordningen är förenlig med bestämmelserna, eftersom den anmälda Energifonden inte omfattade några begränsningar i detta avseende.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan ole ratkaisevaa sen kannalta, soveltuuko tukiohjelma ETA-markkinoille, sillä sellaisena kuin energiarahastosta ilmoitettiin, siihen ei sisältynyt rajoituksia asian suhteen.
Greek: Εντούτοις, το στοιχείο αυτό δεν έχει αποφασιστική σημασία από την άποψη της συμβατότητας του καθεστώτος ενίσχυσης, δεδομένου ότι το Ταμείο Ενέργειας όπως κοινοποιήθηκε δεν περιλάμβανε κανέναν περιορισμό προς αυτόν το σκοπό.
Czech: To však není pro slučitelnost režimu podpory rozhodující, protože Fond energetiky tak, jak byl oznámen, neobsahoval v tomto smyslu žádná omezení.
Slovak: Toto však nie je rozhodujúce pre zlučiteľnosť schémy pomoci, pretože oznámený Energetický fond neobsahuje v tejto súvislosti žiadne obmedzenia.
Polish: Jednakże nie decyduje to o zgodności systemu pomocy ze wspólnym rynkiem, gdyż Fundusz Energetyki w zgłoszonej postaci nie zawierał jakichkolwiek ograniczeń w tym celu.
Hungarian: Azonban ez nem döntő a támogatási rendszer összeegyeztethetősége vonatkozásában, mivel az Energiaalap bejelentésekor nem tartalmazott semmiféle, erre irányuló korlátozást.
Slovenian: Vendar to ni odločilnega pomena za združljivost sheme pomoči, ker energetski sklad kot takšen v ta namen ni vseboval nikakršnih omejitev.
Estonian: Kuid abikava nõuetele vastavuse hindamisel ei ole see otsustava tähtsusega, sest teatavaks tehtud energiafondil puudusid seejuures igasugused piirangud.
Latvian: Lai gan tas nav izšķirošais faktors attiecībā uz dotāciju programmas savienojamību, jo paziņotais Enerģētikas fonds šajā nolūkā neparedzēja nekādus ierobežojumus.
Lithuanian: Tačiau tai nekeičia pagalbos schemos suderinamumo įvertinimo, nes Energijos fondas, kaip pranešta, nebuvo nustatęs apribojimų.
English: It can, therefore, not be declared compatible with the Environmental Guidelines.
French: Il en résulte qu’il ne peut être déclaré compatible avec l’encadrement «environnement».
German: Er kann daher nicht als mit den Umweltschutzleitlinien vereinbar eingestuft werden.
Spanish: No puede, por lo tanto, declararse compatible con las Directrices medioambientales.
Italian: Pertanto, esso non può essere dichiarato compatibile con gli orientamenti sugli aiuti in campo ambientale.
Portuguese: Não poderá, portanto, ser considerado compatível com o Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Danish: Den kan derfor ikke betragtes som værende forenelig med miljøretningslinjerne.
Swedish: Den kan alltså inte förklaras förenlig med miljöriktlinjerna.
Finnish: Sen vuoksi sitä ei voida todeta ympäristötuen suuntaviivojen mukaiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως συμβιβάσιμο με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Nelze jej proto označit za slučitelný s Pokyny v oblasti životního prostředí.
Slovak: Preto ho nemožno vyhlásiť za zlučiteľný s usmerneniami o environmentálnej pomoci.
Polish: Dlatego nie może on być uznany za zgodny z wytycznymi ochrony środowiska.
Hungarian: Ezért az nem minősíthető a környezetvédelmi iránymutatásokkal összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Zato je ni mogoče razglasiti za združljivo z Okoljskimi smernicami.
Estonian: Seepärast ei saa seda pidada keskkonnasuunistele vastavaks.
Latvian: Līdz ar to nevar apgalvot, ka tas ir atbilstošs Valsts vadlīnijām.
Lithuanian: Todėl tokia pagalba negali būti pripažinta suderinama su Aplinkos apsaugos gairėmis.
English: Teaching material and educational measures
French: Matériel didactique et mesures d’éducation
German: Lehrmaterial und Fortbildungsmaßnahmen
Spanish: Material didáctico y medidas educativas
Italian: Materiale didattico e misure di educazione
Portuguese: Material didáctico e medidas no domínio da educação
Dutch: Het is weliswaar mogelijk dat verdere steun voor advies- en consultancydiensten verenigbaar zal worden beschouwd met hoofdstuk D.2 (punt 36) van de milieurichtsnoeren, in samenhang met het besluit dat onder punt 1.f) van bijlage XV bij de EER-Overeenkomst wordt genoemd [67] (steun aan kleine en middelgrote ondernemingen). Dit is echter niet van doorslaggevend belang voor de verenigbaarheid van de steunregeling, omdat het Energiefonds zoals aangemeld terzake geen enkele beperking bevat. De steun kan derhalve niet verenigbaar met de milieurichtsnoeren worden verklaard.
Danish: Undervisningsmateriale og uddannelsesforanstaltninger
Swedish: Undervisningsmaterial och utbildningsåtgärder
Finnish: Opetusaineisto ja koulutustoimet
Greek: Μέτρα σχετικά με διδακτικό υλικό και εκπαίδευση
Czech: Učební materiály a vzdělávací opatření
Slovak: Učebný materiál a vzdelávacie opatrenia
Polish: Materiały dydaktyczne i środki edukacyjne
Hungarian: Tananyag és oktatási intézkedések
Slovenian: Učno gradivo in izobraževalni ukrepi
Estonian: Õppematerjali väljatöötamise meetmed ja haridusmeetmed
Latvian: Mācību materiāli un izglītības pasākumi
Lithuanian: Mokymo medžiaga ir mokymo priemonės
English: The Authority, therefore, does not have to assess whether the support measures could be justified under these block exemptions.
French: L’Autorité n’a dès lors pas à établir si les mesures d’aide pourraient être justifiées au titre des exemptions par catégorie.
German: Die Behörde braucht daher nicht zu bewerten, ob die Fördermaßnahmen nach diesen Pauschalausnahmen zu rechtfertigen sind.
Spanish: El Órgano de Vigilancia, por lo tanto, no tiene que evaluar si las medidas de ayuda podían justificarse a título de exenciones por categorías.
Italian: L'Autorità non deve pertanto valutare se le misure di sostegno possano essere giustificate nell'ambito di queste esenzioni per categoria.
Portuguese: Assim, o Órgão não necessita de avaliar se as medidas de auxílio são justificáveis ao abrigo destas isenções gerais.
Dutch: Evenmin was de steun beperkt tot de steun die onder het besluit valt waarnaar wordt verwezen in punt 1.d) van bijlage XV bij de EER-Overeenkomst (opleidingssteun) [69].
Danish: Tilsynsmyndigheden skal derfor ikke vurdere, om støtteforanstaltningerne kunne berettiges under disse gruppefritagelser.
Swedish: Myndigheten behöver alltså inte bedöma om stödåtgärderna var förenliga med dessa gruppundantag.
Finnish: Näin ollen valvontaviranomaisen ei tarvitse arvioida, voitaisiinko tukitoimenpiteiden perusteluna käyttää näitä ryhmäpoikkeuksia.
Greek: Η Αρχή, ως εκ τούτου δεν υποχρεούται να αξιολογήσει κατά πόσον τα μέτρα στήριξης θα μπορούσαν να δικαιολογούνται στο πλαίσιο αυτών των εξαιρέσεων ανά κατηγορία.
Czech: Kontrolní úřad proto nemusí posuzovat, zda by bylo možné podporu odůvodnit těmito blokovými výjimkami.
Slovak: Orgán preto nemusí posudzovať, či by podporné opatrenia mohli byť opodstatnené v rámci týchto skupinových výnimiek.
Polish: Dlatego Urząd nie musi oceniać, czy środki wspierające mogłyby być uzasadnione na podstawie tych wyłączeń grupowych.
Hungarian: A Hatóságnak ezért nem kell értékelnie, hogy a támogatási intézkedések indokolhatók-e e csoportmentesítések alapján.
Slovenian: Zato Nadzornemu organu ni treba oceniti, ali se podporni ukrepi lahko upravičijo na podlagi teh skupinskih izjem.
Estonian: Seepärast ei pea järelevalveamet hindama, kas toetusmeede võiks olla nimetatud grupierandite alusel õigustatud.
Latvian: Līdz ar to iestādei nav jāizvērtē, vai atbalsta pasākumi var tikt pamatoti šo grupveida atbrīvojumu ietvaros.
Lithuanian: Todėl Institucija neturi vertinti, ar taikant tokias bendrąsias išimtis pagalbos priemonės būtų pagrįstos.
English: This type of support is also not covered by the Environmental Guidelines.
French: Ce type d’aide n’est d’ailleurs pas couvert par l’encadrement «environnement».
German: Auch fällt diese Art der Förderung nicht unter die Umweltschutzleitlinien.
Spanish: Este tipo de ayuda tampoco está cubierto por las Directrices medioambientales.
Italian: Questo tipo di sostegno non figura neanche negli orientamenti sugli aiuti in campo ambientale.
Portuguese: Este tipo de apoio não se encontra igualmente abrangido pelo Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: De Autoriteit behoeft derhalve niet te beoordelen of de steunmaatregelen op grond van deze groepsvrijstellingen gerechtvaardigd kunnen zijn. De milieurichtsnoeren hebben evenmin betrekking op dit soort steun.
Danish: Denne type støtte er heller ikke omfattet af miljøretningslinjerne.
Swedish: Denna typ av stöd omfattas inte heller av miljöriktlinjerna.
Finnish: Myöskään ympäristötuen suuntaviivat eivät kata tämäntyyppistä tukea.
Greek: Ούτε καλύπτεται αυτό το είδος στήριξης από τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Ani tento druh podpory pod Pokyny v oblasti životního prostředí nespadá.
Slovak: Ani na tento druh podpory sa usmernenia o environmentálnej pomoci nevzťahujú.
Polish: Ten typ wsparcia również nie jest objęty wytycznymi ochrony środowiska.
Hungarian: Az ilyen fajtájú támogatásra nem vonatkoznak a környezetvédelmi iránymutatások sem.
Slovenian: Tudi v Okoljskih smernicah tovrstna podpora ni zajeta.
Estonian: Kõnealust toetusliiki ei käsitleta ka keskkonnasuunistes.
Latvian: Uz šāda veida atbalstu neattiecas arī Vides pamatnostādnes.
Lithuanian: Tokia pagalba taip pat nenumatyta Aplinkos apsaugos gairėse.
English: The objective of the support measure was to enhance knowledge and competence about energy saving possibilities and energy efficiency.
French: L’objectif de la mesure d’aide consistait à renforcer les connaissances et les compétences en matière d’économies d’énergie et de rendement énergétique.
German: Das Ziel der Fördermaßnahme war, Wissen und Know-how im Bereich der Energieeinsparung und Energieeffizienz zu erweitern.
Spanish: El objetivo de la medida de ayuda era aumentar el conocimiento y la competencia respecto a las posibilidades de ahorro de energía y rendimiento energético.
Italian: L'obiettivo della misura di sostegno era quello di migliorare le conoscenze e la competenza in materia di risparmio energetico e di efficienza energetica.
Portuguese: O objectivo da medida de apoio consistia em reforçar os conhecimentos e as técnicas em matéria de poupança e eficiência energéticas.
Dutch: Het doel van de steunmaatregel was om de kennis en deskundigheid op het gebied van energiebesparingsmogelijkheden en energie-efficiëntie te verbeteren.
Danish: Målet med støtteforanstaltningen var at forbedre viden og kompetencer i forbindelse med mulighederne for energibesparelser og energieffektivitet.
Swedish: Målet med stödåtgärden var att förbättra kunskapen och kompetensen i fråga om möjligheterna att spara energi och effektivisera energianvändningen.
Finnish: Tukitoimenpiteen tavoite oli parantaa energiansäästömahdollisuuksia ja energiatehokkuutta koskevaa tietämystä ja toimintakykyä.
Greek: Στόχος αυτού του μέτρου στήριξης ήταν η ενίσχυση των γνώσεων και των ικανοτήτων σχετικά με τις δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας και την ενεργειακή αποδοτικότητα.
Czech: Cílem opatření podpory bylo zlepšit znalosti a schopnosti týkající se možností úspory energie a energetické účinnosti.
Slovak: Cieľom opatrenia pomoci bolo zvýšiť úroveň poznania a kompetencie v súvislosti s možnosťami úspory energie a s energetickou účinnosťou.
Polish: Celem środka wspierającego było zwiększenie wiedzy i kompetencji w zakresie możliwości oszczędności energii oraz efektywności energetycznej.
Hungarian: A támogatási intézkedés célja az energiatakarékossági lehetőségekre és energiahatékonyságra vonatkozó ismeretek és szakértelem növelése volt.
Slovenian: Cilj podpornega ukrepa je bil poglobiti znanje in usposobljenost o možnostih varčevanja z energijo in energetski učinkovitosti.
Estonian: Toetusmeetme eesmärk oli suurendada energia säästmise võimalusi ja parandada energiatõhususe alaseid teadmisi ja oskusi.
Latvian: Atbalsta pasākuma uzdevums ir vairot zināšanas un kompetenci par enerģijas taupīšanas iespējām un lietderīgu enerģijas izmantošanu.
Lithuanian: Pagalbos priemonės tikslas buvo gilinti žinias ir kompetenciją apie energijos taupymo galimybes ir energijos efektyvumą.
English: The aid can be considered proportionate and not distorting trade to an extent contrary to the common interest.
French: L’aide peut être considérée comme proportionnée et comme n’altérant pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
German: Es kann davon ausgegangen werden, dass die Beihilfen verhältnismäßig sind und auch den Handel nicht in einem den gemeinsamen Interessen zuwiderlaufenden Maß verfälschen.
Spanish: Se puede considerarse que la ayuda es proporcionada y no distorsiona el comercio en una medida contraria al interés común.
Italian: L'aiuto può essere considerato proporzionato e tale da non creare distorsioni alla concorrenza in misura contraria al comune interesse.
Portuguese: O auxílio pode ser considerado proporcional e não susceptível de criar distorções comerciais de maneira a contrariar o interesse comum.
Dutch: De steun kan als evenredig worden beschouwd en verandert de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt niet zodanig dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.
Danish: Støtten bør anses for at være forholdsmæssig og for ikke at fordreje handelen i et omfang, der strider mod den fælles interesse.
Swedish: Stödet kan betraktas som proportionerligt och snedvrider inte handeln i en utsträckning som hotar det gemensamma intresset.
Finnish: Tukea voidaan pitää oikeasuhteisena eikä se tunnu vääristävän kauppaa siinä määrin, että se olisi yleisen edun vastaista.
Greek: Η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί ανάλογη και μη στρεβλώνουσα τις συναλλαγές σε βαθμό αντίθετο με το δημόσιο συμφέρον.
Czech: Podporu tedy lze považovat za přiměřenou a nenarušující obchod v takové míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.
Slovak: Pomoc sa môže považovať za primeranú a nenarúšajúcu obchod v rozsahu, ktorý je v rozpore so všeobecným záujmom.
Polish: Pomoc można uznać za proporcjonalną i niezakłócającą wymiany handlowej w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem.
Hungarian: A támogatás arányosnak és a kereskedelmet a közös érdekkel ellentétes mértékben nem torzítónak tekinthető.
Slovenian: Pomoč se lahko šteje za sorazmerno in ne izkrivlja trgovine v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnim interesom.
Estonian: Sellist abi võib pidada proportsionaalseks ja see ei mõjuta kaubandust ebasoovitaval määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
Latvian: Dotācijas var tikt uzskatītas par proporcionālām un tādām, kas nedeformē tirdzniecību apjomā, kas ir pretējs kopējām interesēm.
Lithuanian: Galima manyti, kad pagalba yra proporcinga ir neiškraipo prekybos tiek, kad ji prieštarautų bendrajam interesui.
English: Enova, moreover, never assumed the total project costs, but limited its contribution to 50 % thereof.
French: Enova n’a par ailleurs jamais pris en charge l’intégralité des coûts d’un projet, en limitant sa contribution à 50 % de ceux-ci.
German: Zudem übernahm Enova nie die gesamten Kosten des Vorhabens, sondern beschränkte ihren Beitrag auf einen Anteil von 50 %.
Spanish: Enova, por otra parte, nunca asumió los costes totales del proyecto, sino que limitó su contribución al 50 % de los mismos.
Italian: Inoltre, l'Enova non ha mai sostenuto l'intero ammontare dei costi dei progetti, bensì limitava il proprio contributo al 50 % di tali costi.
Portuguese: Além disso, o Enova nunca assumiu a totalidade dos custos do projecto, antes limitou a sua contribuição a 50 % destes.
Dutch: Enova heeft bovendien nooit de totale projectkosten op zich genomen, maar steeds haar bijdrage beperkt tot 50 % van die kosten.
Danish: Enova påtog sig desuden aldrig de samlede projektomkostninger, men begrænsede sit bidrag til 50 % deraf.
Swedish: Dessutom täckte Enova aldrig de totala kostnaderna för projekten, utan begränsade sitt stöd till 50 procent av kostnaderna.
Finnish: Enova ei missään vaiheessa ottanut hoitaakseen kaikkia hankkeen kustannuksia, vaan sen osuus rajoittui 50 prosenttiin.
Greek: Εξάλλου, ουδέποτε ο Enova ανέλαβε το σύνολο των δαπανών ενός έργου, αλλά περιόριζε τη συνδρομή του στο 50 %.
Czech: Úřad Enova navíc nikdy neuhradil celkové náklady na projekt, ale omezil svůj příspěvek na 50 % těchto nákladů.
Slovak: Okrem toho, Enova nikdy neprevzala celkové náklady projektu, ale obmedzila svoj príspevok na 50 % týchto nákladov.
Polish: Enova, ponadto, nigdy nie zakładała całkowitych kosztów projektu, lecz ograniczała swój wkład do 50 % ich wielkości.
Hungarian: Az Enova emellett soha nem vállalta fel a teljes projektköltséget, hozzájárulását annak 50 %-ára korlátozta.
Slovenian: Poleg tega Enova nikoli ni nosil vseh stroškov projekta, ampak je svoj prispevek omejil na 50 % teh stroškov.
Estonian: Lisaks sellele ei kandnud Enova kunagi projekti kogukulusid, vaid kuni 50 % neist.
Latvian: Turklāt Enova nekad neuzņēmās segt pilnas projekta izmaksas, bet savu ieguldījumu ierobežoja līdz šo izmaksu 50 % apmēram.
Lithuanian: Be to, Enova niekada nedengdavo visų projekto sąnaudų, ji skirdavo 50 % sąnaudų sudarančią pagalbą.
English: Further, an open ‘aid’ tender procedure was used to select the beneficiaries and determine the amount of aid.
German: Außerdem wurde ein „offenes“ Ausschreibungsverfahren für die Auswahl der Begünstigten und die Ermittlung der Höhe der Beihilfe gewählt.
Spanish: Además, se hizo una licitación abierta de «ayuda» para seleccionar a los beneficiarios y para determinar la cantidad de ayuda.
Italian: Infine, per selezionare i beneficiari e stabilire l'importo dell'aiuto si è fatto ricorso ad una gara aperta.
Portuguese: Foi ainda utilizado um procedimento de adjudicação aberto com vista a seleccionar os beneficiários e calcular o montante do auxílio.
Dutch: Verder werd een openbare aanbestedingsprocedure gevolgd om de begunstigden te selecteren en het steunbedrag te bepalen.
Danish: Desuden blev der fulgt en åben »støtte«-udbudsprocedure til udvælgelse af modtagerne og til fastlæggelse af støttebeløbet.
Swedish: Dessutom användes ett öppet ”stödanbudsförfarande” för att välja ut stödmottagare och fastställa stödbeloppet.
Finnish: Lisäksi tuensaajien valitsemiseksi ja tuen suuruuden määrittämiseksi käytettiin tukea koskevaa avointa tarjousmenettelyä.
Greek: Επιπλέον, μια ανοιχτή διαδικασία υποβολής προσφορών «ενίσχυσης» εφαρμοζόταν για την επιλογή των δικαιούχων και για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης.
Czech: Pro výběr příjemců a stanovení výše podpory se kromě toho používala zvláštní otevřená výběrová řízení.
Slovak: Ďalej, na výber príjemcov pomoci a stanovenie jej objemu sa použilo otvorené ponukové konanie „pomoci“.
Polish: Ponadto, do wybrania beneficjentów i ustalenia wielkości pomocy stosowano procedurę otwartego przetargu na „pomoc”.
Hungarian: Továbbá egy nyílt „támogatási” pályázati eljárást használtak a kedvezményezettek kiválasztására és a támogatás összegének meghatározására.
Slovenian: Nadalje se je pri izbiri upravičencev in določitvi zneska pomoči uporabljal postopek javnega razpisa za „pomoč“.
Estonian: Abisaajate väljavalimiseks ja abisumma määramiseks kasutati avatud pakkumismenetlust.
Latvian: Bez tam tika izmantota atklāta “dotāciju” piešķiršanas konkursa procedūra, lai izvēlētos saņēmējus un noteiktu dotāciju apmērus.
Lithuanian: Taip pat buvo taikoma atvirojo paramos konkurso procedūra, kad būtų išrinkti pagalbos gavėjai ir nustatyta pagalbos suma.
English: The tendering procedure also guaranteed that the aid would be limited to the necessary amount and would be proportionate.
German: Das Ausschreibungsverfahren bot zugleich die Gewähr dafür, dass sich die Beihilfe auf den notwendigen Betrag beschränkte und sich in angemessener Höhe bewegte.
Spanish: El procedimiento de presentación de ofertas también garantizó que la ayuda se limitara a la cantidad necesaria y fuera proporcionada.
Italian: La procedura d'appalto garantiva inoltre che l'aiuto si sarebbe limitato all'importo necessario e sarebbe stato proporzionato.
Portuguese: Esse procedimento garantia que o auxílio seria limitado ao montante necessário e seria proporcional.
Dutch: Deze aanbestedingsprocedure zorgde er bovendien voor dat de steun beperkt bleef tot het noodzakelijke bedrag en evenredig was.
Danish: Udbudsproceduren garanterede også, at støtte ville blive begrænset til det nødvendige beløb og ville stå i forhold til målet.
Swedish: Anbudsförfarandet säkerställde också att stödet begränsades till det nödvändiga beloppet och var proportionerligt.
Finnish: Tarjousmenettelyllä taattiin myös se, että tuki rajoitettaisiin tarpeelliseen määrään ja olisi oikeasuhteista.
Greek: Η διαδικασία υποβολής προσφορών αποτελούσε επίσης εγγύηση ότι η ενίσχυση θα περιοριζόταν στο απαραίτητο ποσό και ότι θα ήταν ανάλογη.
Czech: Toto výběrové řízení také zaručovalo, že se podpora omezí na nezbytnou výši a bude přiměřená.
Slovak: Ponukové konanie tiež zaručilo, že pomoc bude obmedzená na nevyhnutnú sumu a že bude primeraná.
Polish: Procedura przetargowa gwarantowała ponadto, że pomoc będzie ograniczona do niezbędnej wielkości i będzie proporcjonalna.
Hungarian: A pályázati eljárás azt is garantálta, hogy a támogatás a szükséges összegre korlátozódik és az arányos lesz.
Slovenian: Razpisni postopek je tudi zagotavljal, da bo pomoč omejena na potrebni znesek in da bo sorazmerna.
Estonian: Pakkumismenetlus tagas ka selle, et abi piirduks vajaliku summaga ja oleks proportsionaalne.
Latvian: Konkursa procedūra arī garantēja to, ka dotācijas tiks ierobežotas līdz nepieciešamajam apjomam un būs proporcionālas.
Lithuanian: Konkurso procedūra taip pat garantavo, kad pagalba neviršys reikalingos sumos ir bus proporcinga.