FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An “adjacent market” is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.
French: Est considéré comme “marché contigu” le marché d’un produit ou service se situant directement en amont ou en aval du marché en cause.
German: Als benachbarter Markt gilt der Markt für ein Produkt oder eine Dienstleistung, der dem betreffenden Markt unmittelbar vor- oder nachgeschaltet ist.
Spanish: Se considerará “mercado contiguo” el mercado de un producto o servicio situado en una posición inmediatamente anterior o posterior a la del mercado en cuestión.
Italian: Si considera “mercato contiguo” il mercato di un prodotto o servizio situato direttamente a monte o a valle del mercato in questione.
Portuguese: Entende-se por “mercado contíguo” o mercado de um produto ou serviço situado directamente a montante ou a jusante do mercado relevante.
Dutch: Als „verwante markt” wordt beschouwd, de producten- of dienstenmarkt die zich direct upstream of downstream van de relevante markt bevindt.
Danish: Som tilgrænsende marked betragtes markedet for et produkt eller en tjenesteydelse i et tidligere eller senere markedsled.
Swedish: Som angränsande marknad ska betraktas marknaden för en produkt eller en tjänst i ett tidigare eller senare marknadsled.
Finnish: Lähimarkkinoina pidetään tuotteen tai palvelun markkinoita, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat tuotantoketjussa merkityksellisiä markkinoita.
Greek: Ως όμορη αγορά θεωρείται η αγορά ενός προϊόντος ή υπηρεσίας που βρίσκεται αμέσως ανάντη ή κατάντη της σχετικής αγοράς.
Czech: Za ‚sousední trh‘ se považuje trh pro výrobky nebo služby, který navazuje na relevantní trh.
Slovak: Za ‚priľahlý trh‘ sa považuje trh výrobku alebo služby, ktorý priamo nadväzuje na relevantný trh.
Polish: Za »rynek przyległy« uznaje się rynek produktu lub usługi będący najbliższym – wcześniejszym lub kolejnym – ogniwem łańcucha obrotu w stosunku do rynku właściwego.
Hungarian: »Szomszédos piac«: egy termék vagy szolgáltatás olyan piaca, amely a termelési vagy forgalmazási láncnak az érintett piacot közvetlenül megelőző vagy követő fázisában van.
Slovenian: ‚Sosedni trg‘ je trg za izdelek ali storitev, ki je na vertikalni razdelitvi trgov neposredno nad ali pod upoštevnim trgom.
Romanian: O «piață adiacentă» este considerată a fi acea piață pentru un produs sau serviciu situată direct în amonte sau în aval de piața relevantă.
Bulgarian: За „съседен пазар“ се счита пазар на продукт или услуга, разположен директно нагоре или надолу по течението на съответния пазар.
Estonian: Lähiturg on tootmisahelas vahetult asjaomase turu ees või järel asuva toote või teenuse turg.
Latvian: Par “blakustirgu” uzskata ražojuma vai pakalpojuma tirgu, kas atrodas tieši augšup vai lejup no attiecīgā tirgus.
Lithuanian: Gretima rinka laikoma produkto ar paslaugos rinka, esanti greta atitinkamos vartotojų ar tiekėjų rinkos.
Maltese: ‘Suq anċillari’ huwa kkunsidrat suq għall-prodotti jew servizzi li jkun f’pożizzjoni direttament upstream jew downstream mis-suq rilevanti.
English: Such declarations are made without prejudice to the checks and investigations provided for by national or EEA rules.
French: De telles déclarations sont effectuées sans préjudice des contrôles ou des vérifications prévus par les réglementations nationales ou de l’EEE.
German: Solche Erklärungen werden unbeschadet der aufgrund nationaler Regelungen oder aufgrund von EWR-Regelungen vorgesehenen Kontrollen oder Überprüfungen abgegeben.
Spanish: Tales declaraciones no eximen de los controles y verificaciones previstos por las normativas nacionales o del EEE.
Italian: La dichiarazione non ha alcun influsso sui controlli o sulle verifiche previsti dalle normative nazionali o SEE.
Portuguese: As declarações deste tipo são efectuadas sem prejuízo dos controlos ou verificações previstos pela regulamentação nacional ou do EEE.
Dutch: Dergelijke verklaringen doen geen afbreuk aan de controles of verificaties waarin de nationale of EER-regelgeving voorziet.
Danish: Sådanne erklæringer bevirker ingen indskrænkning af den kontrol, som er fastlagt i nationale regler eller EØS-regler.
Swedish: Sådana försäkringar ska avges utan att det påverkar de kontroller eller granskningar som föreskrivs i nationell lagstiftning eller i EES-lagstiftning.
Finnish: Ilmoituksen tekeminen ei rajoita kansallisen tai ETA:n tason sääntelyn mukaisten tarkastusten ja todentamisten suorittamista.
Greek: Οι δηλώσεις αυτές πραγματοποιούνται με την επιφύλαξη των ελέγχων και εξακριβώσεων που προβλέπονται από τους εθνικούς κανόνες ή από τους κανόνες του ΕΟΧ.
Czech: Tato prohlášení jsou vydávána aniž jsou dotčeny kontroly a šetření prováděná podle vnitrostátních pravidel nebo podle pravidel EHP.
Slovak: Takéto vyhlásenia sa poskytnú bez toho, aby boli dotknuté kontroly alebo vyšetrovania ustanovené vo vnútroštátnych pravidlách alebo v pravidlách EHP.
Polish: Oświadczenia takie są składane bez uszczerbku dla kontroli i dochodzeń przewidzianych w przepisach państwowych lub przepisach EOG.
Hungarian: E nyilatkozatok megtételére a nemzeti, illetve EGT-szabályok által meghatározott ellenőrzések és vizsgálatok sérelme nélkül kerül sor.
Slovenian: Takšne izjave se podajo, ne da bi posegale v preverjanja in preiskave v skladu z državnimi pravili in pravili EGP.
Romanian: Aceste declarații se fac fără a aduce atingere verificărilor și investigațiilor prevăzute de reglementările naționale sau SEE.
Bulgarian: Тези декларации се подават без да се нарушава осъществяването на проверките и разследванията, предвидени в националните правни норми и нормите на ЕИП.
Estonian: Neid deklaratsioone võib teha riigisiseste või EMP sätetega ettenähtud kontrollidest ja uurimistest olenemata.
Latvian: Šādi apliecinājumi neskar pārbaudes un apstākļu noskaidrošanu, kas paredzēta attiecīgo valstu un EEZ noteikumos.
Lithuanian: Tokie pareiškimai daromi nepažeidžiant nacionalinių arba EEE taisyklių, kuriose numatyti patikrinimai ar tyrimai.
Maltese: Dawn id-dikjarazzjonijiet isiru mingħajr preġudizzju għall-kontrolli u l-investigazzjonijiet previsti mir-regoli nazzjonali jew taż-ŻEE.
English: Data used for the staff headcount and the financial amounts and reference period
French: Données à retenir pour le calcul de l’effectif et des montants financiers et période de référence
German: Für die Mitarbeiterzahl und die finanziellen Schwellenwerte sowie für den Berichtszeitraum zugrunde zu legende Daten
Spanish: Datos que hay que tomar en cuenta para calcular los efectivos, los importes financieros y el período de referencia
Italian: Dati necessari per il calcolo degli effettivi e degli importi finanziari e periodo di riferimento
Portuguese: Dados a considerar para o cálculo dos efectivos e dos montantes financeiros e período de referência
Dutch: Gegevens voor de berekening van het aantal werkzame personen en van de financiële bedragen en referentieperiode
Danish: Data, der skal anvendes ved beregningen af antal beskæftigede og beløbsstørrelser og referenceperiode
Swedish: Uppgifter som behövs för att beräkna personalstyrkan och de finansiella beloppen samt referensperiod
Finnish: Henkilöstömäärän ja rahamääräisten arvojen laskennassa käytettävät tiedot ja tarkastelujakso
Greek: Στοιχεία για τον υπολογισμό του αριθμού απασχολούμενων και των χρηματοοικονομικών ποσών και περίοδος αναφοράς
Czech: Údaje použité při výpočtu počtu pracovníků a finančních hodnot a sledované období
Slovak: Údaje používané na zistenie počtu zamestnancov, finančných súm a sledovaného obdobia
Polish: Dane stosowane dla określania pułapu zatrudnienia i kwot finansowych oraz okresu referencyjnego
Hungarian: A személyzeti létszám és a pénzügyi összegek, valamint a referencia-időszak vonatkozásában használt adatok
Slovenian: Podatki za določanje števila zaposlenih ter finančni zneski in referenčna obdobja
Romanian: Datele utilizate pentru efectivul de personal și valorile financiare și perioada de referință
Bulgarian: Данни, използвани за числеността на персонала, сумите и отчетния период
Estonian: Töötajate arvu ja rahaliste summade puhul kasutatavad andmed ning vaatlusperiood
Latvian: Dati, ko izmanto darbinieku skaita un finanšu līdzekļu, kā arī atskaites perioda noteikšanai
Lithuanian: Duomenys, pagal kuriuos apskaičiuojamas darbuotojų skaičius ir finansinės sumos bei nagrinėjamas laikotarpis
Maltese: Id-data użata sabiex jiġi determinat in-numru tal-impjegati u l-ammonti finanzjarji
English: They are taken into account from the date of closure of the accounts.
French: Elles sont prises en compte à partir de la date de clôture des comptes.
German: Sie werden vom Stichtag des Rechnungsabschlusses an berücksichtigt.
Spanish: Se tienen en cuenta a partir de la fecha en la que se cierran las cuentas.
Italian: Essi sono presi in considerazione a partire dalla data di chiusura dei conti.
Portuguese: Os dados são tidos em conta a partir da data de encerramento das contas.
Dutch: Zij worden vanaf de datum van afsluiting van de jaarrekeningen in aanmerking genomen.
Danish: De anvendes fra datoen for regnskabsafslutningen.
Swedish: De finns tillgängliga från och med att räkenskaperna har godkänts.
Finnish: Laskennassa käytetään tilinpäätöshetken tietoja.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη κατά την ημερομηνία κλεισίματος των λογαριασμών.
Czech: Tyto údaje jsou brány v potaz od dne účetní závěrky.
Slovak: Zohľadňujú sa odo dňa účtovnej závierky.
Polish: Uwzględnia się je od dnia zamknięcia sprawozdań finansowych.
Hungarian: Ezeket az adatokat a számlák zárását követően veszik figyelembe.
Slovenian: Podatki se upoštevajo od datuma zaključka poslovnih knjig.
Romanian: Ele se iau în calcul de la data închiderii conturilor.
Bulgarian: Те се взимат предвид, считано от датата на счетоводното приключване.
Estonian: Neid arvestatakse raamatupidamiskontode sulgemise kuupäeva seisuga.
Latvian: Tie iegūti, izmantojot datus kontu slēgšanas dienā.
Lithuanian: Į juos atsižvelgiama nuo sąskaitų uždarymo datos.
Maltese: Din għandha titqies mid-data tal-għeluq tal-kontijiet.
English: The amount selected for the turnover is calculated excluding value added tax (VAT) and other indirect taxes.
French: Le montant du chiffre d’affaires retenu est calculé hors taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et hors autres droits ou taxes indirects.
German: Die Höhe des herangezogenen Umsatzes wird abzüglich der Mehrwertsteuer (MwSt.) und sonstiger indirekter Steuern oder Abgaben berechnet.
Spanish: El total de volumen de negocios se calculará sin el impuesto sobre el valor añadido (IVA) ni tributos indirectos.
Italian: L’importo del fatturato è calcolato al netto dell’imposta sul valore aggiunto (IVA) e di altri diritti o imposte indirette.
Portuguese: O montante do volume de negócios considerado é calculado com exclusão do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) e de outros impostos indirectos.
Dutch: Het bedrag van de omzet wordt berekend exclusief belasting over de toegevoegde waarde (btw) en andere indirecte rechten of heffingen.
Danish: Det pågældende omsætningsbeløb beregnes eksklusive moms og andre indirekte skatter og afgifter.
Swedish: Omsättningen ska beräknas exklusive mervärdesskatt och andra indirekta skatter.
Finnish: Liikevaihdon määrä lasketaan ilman arvonlisäveroa ja muita välillisiä veroja.
Greek: Το ύψος του κύκλου εργασιών υπολογίζεται χωρίς το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και χωρίς άλλους έμμεσους δασμούς.
Czech: Částka zvolená za výši obratu je vypočítána bez daně z přidané hodnoty (DPH) a bez dalších nepřímých daní.
Slovak: Výška zvoleného obratu sa vypočíta bez dane z pridanej hodnoty (DPH) a iných nepriamych daní.
Polish: Kwota wybrana w odniesieniu do obrotu jest obliczana bez uwzględniania podatku od wartości dodanej (VAT) oraz innych podatków pośrednich.
Hungarian: A forgalom vonatkozásában figyelembe vett összeg nem tartalmazza a hozzáadottérték-adót (héa) és egyéb közvetett adókat.
Slovenian: Višina prometa se izračuna brez davka na dodano vrednost (DDV) in drugih posrednih davkov.
Romanian: Valoarea selectată pentru cifra de afaceri se calculează cu excluderea taxei pe valoarea adăugată (TVA) și a altor taxe indirecte.
Bulgarian: Сумата, избрана за оборота, се изчислява без данък добавена стойност (ДДС) и други косвени данъци.
Estonian: Käibena esitatava summa arvutamiseks lahutatakse sellest lisandväärtusmaks (käibemaks) ja muud kaudsed maksud.
Latvian: Apgrozījuma summu aprēķina bez pievienotās vērtības nodokļa (PVN) un citiem netiešajiem nodokļiem.
Lithuanian: Skaičiuojant metinę apyvartą, iš jos sumos išskaičiuojamas pridėtinės vertės mokestis (PVM) ir kiti netiesioginiai mokesčiai.
Maltese: L-ammont magħżul għall-fatturat huwa kkalkulat mingħajr ma jitqiesu t-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) u taxxi oħra indiretti.
English: Staff headcount
French: Effectif
German: Mitarbeiterzahl
Spanish: Efectivos
Italian: Calcolo degli effettivi
Portuguese: Efectivos
Dutch: Aantal werkzame personen
Danish: Antal beskæftigede
Swedish: Personalstyrka
Finnish: Henkilöstömäärä
Greek: Αριθμός απασχολουμένων
Czech: Počet pracovníků
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Pułap zatrudnienia
Hungarian: Személyzeti létszám
Slovenian: Število zaposlenih
Romanian: Efectivul de personal
Bulgarian: Численост на персонала
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
Maltese: In-numru ta’ impjegati
English: The staff consists of:
French: L’effectif est composé:
German: In die Mitarbeiterzahl gehen ein:
Spanish: En los efectivos se contabiliza a las categorías siguientes:
Italian: Gli effettivi sono composti:
Portuguese: Os efectivos são compostos:
Dutch: Het aantal werkzame personen bestaat uit:
Danish: Til beskæftigede medregnes:
Swedish: Personalstyrkan utgörs av följande:
Finnish: Henkilöstömäärään luetaan:
Greek: Στον αριθμό απασχολούμενων περιλαμβάνονται:
Czech: Počet zaměstnanců tvoří:
Slovak: Za zamestnancov sa považujú:
Polish: Personel składa się z:
Hungarian: A személyzet a következőkből áll:
Slovenian: Osebje podjetja sestavljajo:
Romanian: Personalul constă din:
Bulgarian: Персоналът се състои от:
Estonian: Töötajate hulka kuuluvad:
Latvian: Darbinieku skaitu aprēķina, ņemot vērā:
Lithuanian: Į darbuotojų skaičių įeina:
Maltese: Il-personal jikkonsisti fi:
English: employees;
French: des salariés;
German: Lohn- und Gehaltsempfänger;
Spanish: asalariados;
Italian: dai dipendenti;
Portuguese: Pelos assalariados;
Dutch: de werknemers;
Danish: lønmodtagere
Swedish: Antal anställda.
Finnish: palkatut työntekijät;
Greek: οι μισθωτοί·
Czech: zaměstnanci;
Slovak: zamestnanci;
Polish: pracowników;
Hungarian: alkalmazottak;
Slovenian: zaposleni;
Romanian: salariați;
Bulgarian: служители;
Estonian: palgatöötajad;
Latvian: darba ņēmējus;
Lithuanian: darbuotojai;
Maltese: Impjegati;
English: persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law;
French: des personnes travaillant pour cette entreprise, ayant un lien de subordination avec elle et assimilées à des salariés au regard du droit national;
German: für das Unternehmen tätige Personen, die in einem Unterordnungsverhältnis zu diesem stehen und nach nationalem Recht Arbeitnehmern gleichgestellt sind;
Spanish: personas que trabajan para la empresa, que tengan con ella un vínculo de subordinación y estén asimiladas a asalariados con arreglo al Derecho nacional;
Italian: dalle persone che lavorano per l’impresa, ne sono dipendenti e, per la legislazione nazionale, sono considerati come gli altri dipendenti dell’impresa;
Portuguese: Pelas pessoas que trabalham para essa empresa, com um nexo de subordinação com ela e equiparados a assalariados à luz do direito nacional;
Dutch: de voor deze onderneming werkende personen die er een ondergeschikte verhouding mee hebben en voor het nationale recht met werknemers zijn gelijkgesteld;
Danish: personer, der arbejder for virksomheden, har et underordnelsesforhold til denne og sidestilles med lønmodtagere i national ret
Swedish: De personer som arbetar för företaget och som har en underordnad ställning i förhållande till detta och som i nationell rätt jämställs med löntagare.
Finnish: kyseisen yrityksen lukuun ja sen alaisuudessa työskentelevät henkilöt, jotka rinnastetaan palkattuihin työntekijöihin kansallisen lainsäädännön mukaan;
Greek: τα άτομα που εργάζονται για την επιχείρηση, έχουν σχέση εξάρτησης προς αυτήν και εξομοιώνονται με μισθωτούς με βάση το εθνικό δίκαιο·
Czech: osoby pracující pro podnik v podřízeném postavení, které jsou považovány za zaměstnance v souladu s vnitrostátním právem;
Slovak: osoby pracujúce pre podnik v podriadenom postavení, ktoré sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov pokladajú za zamestnancov;
Polish: osób pracujących dla przedsiębiorstwa, podlegających mu i uważanych za pracowników na mocy prawa krajowego;
Hungarian: a vállalkozásnál dolgozó személyek, akik annak beosztottjai és a nemzeti jog alapján alkalmazottnak tekintendők;
Slovenian: osebe, ki opravljajo delo za podrejeno podjetje in se po državni zakonodaji obravnavajo kot delojemalci;
Romanian: persoane care lucrează pentru întreprindere, sunt subordonații acesteia și sunt angajați conform legislației naționale;
Bulgarian: лица, които работят за предприятието като негови подчинени и се считат за служители според националното законодателство;
Estonian: ettevõtte heaks töötavad isikud, kes alluvad ettevõttele ning keda peetakse töötajateks riigisisese õiguse alusel;
Latvian: personas, kas strādā tam pakļautajā uzņēmumā un ir pielīdzināmi nodarbinātām personām saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: įmonei pavaldžioje įmonėje dirbantys asmenys, kurie laikomi įmonės darbuotojais pagal nacionalinę teisę;
Maltese: Persuni li jaħdmu għall-impriża li jkunu subordinati lejha u meqjusa bħala impjegati taħt il-liġi nazzjonali;
English: owner-managers;
French: des propriétaires exploitants;
German: mitarbeitende Eigentümer;
Spanish: propietarios que dirigen su empresa;
Italian: dai proprietari gestori;
Portuguese: Pelos proprietários-gestores;
Dutch: de eigenaren-bedrijfsleiders;
Danish: aktive virksomhedsejere
Swedish: Företagarna.
Finnish: yrityksen johtamiseen osallistuvat omistajat;
Greek: οι ιδιοκτήτες επιχειρηματίες·
Czech: vlastníci-vedoucí pracovníci;
Slovak: vlastníci-vedúci pracovníci;
Polish: właścicieli-kierowników;
Hungarian: tulajdonos-vezetők;
Slovenian: lastniki podjetniki;
Romanian: asociați-administratori;
Bulgarian: собственици-управители;
Estonian: omanikud ja tegevjuhid;
Latvian: īpašniekus, kas ir uzņēmumu vadītāji;
Lithuanian: savininkai vadovai;
Maltese: (ċ) proprjetarji li jkunu wkoll maniġers;
English: partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
French: des associés exerçant une activité régulière dans l’entreprise et bénéficiant d’avantages financiers de la part de l’entreprise.
German: Teilhaber, die eine regelmäßige Tätigkeit in dem Unternehmen ausüben und finanzielle Vorteile aus dem Unternehmen ziehen.
Spanish: socios que ejerzan una actividad regular en la empresa y disfruten de ventajas financieras por parte de la empresa.
Italian: dai soci che svolgono un’attività regolare nell’impresa e beneficiano di vantaggi finanziari da essa forniti.
Portuguese: Pelos sócios que exerçam uma actividade regular na empresa e beneficiem das vantagens financeiras da mesma.
Dutch: de vennoten die geregeld een activiteit in de onderneming uitoefenen en van de onderneming financiële voordelen genieten.
Danish: partnere, der regelmæssigt arbejder i virksomheden og nyder godt af økonomiske fordele fra virksomhedens side.
Swedish: De delägare som utövar en regelbunden verksamhet i företaget och som har ekonomiska fördelar genom företaget.
Finnish: yrityksessä säännöllisesti työskentelevät yhtiökumppanit, jotka saavat yritykseltä rahamääräisiä etuja.
Greek: οι εταίροι που ασκούν τακτική δραστηριότητα εντός της επιχείρησης και προσπορίζονται οικονομικά οφέλη από την επιχείρηση.
Czech: společníci zapojení do běžné činnosti podniku, kteří využívají finančních výhod plynoucích z podniku.
Slovak: partneri vykonávajúci pravidelnú činnosť v podniku, využívajúci finančné výhody z podniku.
Polish: wspólników prowadzących regularną działalność w przedsiębiorstwie i czerpiących z niego korzyści finansowe.
Hungarian: partnerek, akik rendszeres tevékenységet folytatnak a vállalkozásnál és élvezik a vállalkozás pénzügyi előnyeit.
Slovenian: partnerji, ki se redno vključujejo v dejavnost podjetja in imajo koristi od finančnih prednosti podjetja.
Romanian: parteneri care desfășoară o activitate regulată în cadrul întreprinderii și care beneficiază de avantaje financiare din partea acesteia.
Bulgarian: партньори, които се ангажират с редовна дейност в предприятието и се възползват от финансови предимства от предприятието.
Estonian: ettevõtte tegevuses korrapäraselt osalevad partnerid, kes saavad ettevõttest rahalist kasu.
Latvian: partnerus, kas pastāvīgi piedalās uzņēmuma darbā un gūst labumu no uzņēmuma, izmantojot savas finansiālās priekšrocības.
Lithuanian: partneriai, užsiimantys įmonėje nuolatine veikla ir gaunantys iš jos finansinės naudos.
Maltese: sħab li jkunu involuti f’attività regolari fl-impriża u li jibbenefikaw mill-vantaġġi finanzjarji mill-impriża.
English: The duration of maternity or parental leaves is not counted.
French: La durée des congés de maternité ou des congés parentaux n’est pas comptabilisée.
German: Die Dauer des Mutterschafts- bzw. Elternurlaubs wird nicht mitgerechnet.
Spanish: No se contabiliza la duración de los permisos de maternidad o de los permisos parentales.
Italian: La durata dei congedi di maternità o parentali non è contabilizzata.
Portuguese: A duração das licenças de maternidade ou parentais não é contabilizada.
Dutch: De duur van zwangerschaps- en ouderschapsverlof wordt niet meegerekend.
Danish: Barselsorlov og forældreorlov medregnes ikke.
Swedish: Den tid som utgörs av mödraledighet eller föräldraledighet ska inte räknas in.
Finnish: Äitiyslomien ja vanhempainlomien kestoa ei oteta huomioon laskennassa.
Greek: Η διάρκεια των αδειών μητρότητας ή των γονικών αδειών δεν συνυπολογίζεται.
Czech: Délka mateřské nebo rodičovské dovolené se nezapočítává.
Slovak: Dĺžka materskej alebo rodičovskej dovolenky sa nezapočítava.
Polish: Okres trwania urlopu macierzyńskiego lub wychowawczego nie jest wliczany.
Hungarian: Figyelmen kívül kell hagyni a szülési, illetve szülői szabadság időtartamát.
Slovenian: Trajanje materinskega ali starševskega dopusta ni všteto.
Romanian: Durata concediilor maternale sau parentale nu este luată în considerare.
Bulgarian: Продължителността на отпуските за отглеждане на деца (родителски отпуск) не се отчита.
Estonian: Arvesse ei võeta rasedus- ja sünnituspuhkusel ning lapsehoolduspuhkusel olevaid isikuid.
Latvian: Maternitātes vai bērna kopšanas atvaļinājuma ilgums netiek ņemts vērā.
Lithuanian: Motinystės ar tėvystės atostogų trukmė neįskaičiuojama.
Maltese: It-tul ta’ ferjat ta’ maternità jew ta’ ġenitur ma jingħaddx.
English: Establishing the data of an enterprise
French: Détermination des données de l’entreprise
German: Erstellung der Daten des Unternehmens
Spanish: Determinación de los datos de la empresa
Italian: Determinazione dei dati dell’impresa
Portuguese: Determinação dos dados da empresa
Dutch: Vaststelling van de ondernemingsgegevens
Danish: Fastlæggelse af oplysninger om virksomheden
Swedish: Fastställande av uppgifterna om företaget
Finnish: Yrityksen tietojen määräytyminen
Greek: Καθορισμός των στοιχείων της επιχείρησης
Czech: Sestavování údajů o podniku
Slovak: Zostavovanie údajov o podniku
Polish: Ustalanie danych przedsiębiorstwa
Hungarian: Egy vállalkozás adatainak megállapítása
Slovenian: Določitev podatkov o podjetju
Romanian: Determinarea datelor unei întreprinderi
Bulgarian: Установяване на данните за дадено предприятие
Estonian: Ettevõtte andmete kindlakstegemine
Latvian: Uzņēmuma datu apkopošana
Lithuanian: Įmonės duomenų nustatymas
Maltese: Kif tiġi determinata d-data ta’ impriża