English: Calculation of the NMHC concentration by NMC method (annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.), assuming a methane efficiency of 0,04 and an ethane efficiency of 0,98:
French: Calcul de la concentration de NMHC selon la méthode du convertisseur d’hydrocarbures non méthaniques (paragraphe 4.3.1 de l’appendice 2 de l’annexe 4), en supposant une efficacité pour le méthane de 0,04 et une efficacité pour l’éthane de 0,98:
German: Berechnung der NMHC-Konzentration mit dem NMC-Verfahren (Anhang 4 Anlage 2 Abschnitt 4.3.1); der Methan-Wirkungsgrad sei 0,04 und der Ethan-Wirkungsgrad 0,98:
Spanish: Cálculo de la concentración de NMHC por el método NMC (anexo 4, apéndice 2, punto 4.3.1), considerando que la eficacia del metano es de 0,04 y la del etano es de 0,98:
Italian: Calcolo della concentrazione di NMHC con il metodo NMC (allegato 4, appendice 2, punto 4.3.1), assumendo un’efficienza riferita al metano pari a 0,04 e un’efficienza riferita all’etano pari a 0,98:
Portuguese: Cálculo da concentração dos NMHC pelo método NMC (ponto 4.3.1 do apêndice 2 do anexo 4), considerando uma eficiência do etano de 0,04 e uma eficiência do etano de 0,98:
Dutch: Berekening van de NMHC-concentratie volgens de NMC-methode (bijlage 4, aanhangsel 2, punt 4.3.1), bij een rendement van 0,04 voor methaan en 0,98 voor ethaan:
Danish: Beregning af NMHC-koncentrationen ved NMC-metoden (bilag 4, tillæg 2, punkt 4.3.1), idet virkningsgraden for methan sættes til 0,04 og virkningsgraden for ethan til 0,98:
Swedish: Beräkning av icke-metankolvätekoncentrationen (NMHC) enligt icke-metanavskiljarmetoden (bilaga 4, tillägg 2, punkt 4.3.1) med antagande av en verkningsgrad för metan av 0,04 och en verkningsgrad för etan av 0,98:
Finnish: NMHC-konsentraation laskeminen NMC-menetelmällä (liite 4, lisäys 2, 4.3.1 kohta), kun oletetaan, että metaanitehokkuusarvo on 0,04 ja etaanitehokkuusarvo 0,98:
Greek: Υπολογισμός της συγκέντρωσης NMHC με τη μέθοδο NMC (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.3.1.), εάν δεχθούμε ότι η απόδοση ως προς το μεθάνιο είναι 0,04 και η απόδοση ως προς το αιθάνιο είναι 0,98:
Czech: Výpočet koncentrací NMHC metodou NMC (bod 4.3.1 dodatku 2 přílohy 4), předpokládaná účinnost vztažená k methanu je 0,04 a účinnost vztažená k ethanu je 0,98:
Slovak: Výpočet koncentrácie NMHC metódou NMC (bod 4.3.1., doplnok 2 prílohy 4) pri predpokladanej účinnosti metánu 0,04 a účinnosti etánu 0,98:
Polish: Obliczanie stężenia NMHC metodą NMC (załącznik 4, dodatek 2, pkt 4.3.1.), przy założeniu wydajności metanu 0,04 i wydajności etanu 0,98:
Hungarian: Az NMHC (nem metán szénhidrogén)-koncentráció kiszámítása NMC (nem metán szénhidrogéneket eltávolító) módszer alkalmazásával (4. melléklet, 2. függelék, 4.3.1. bekezdés), 0,04 értékű metánhatásfokot és 0,98 értékű etánhatásfokot feltételezve:
Slovenian: Izračun koncentracije NMHC z metodo NMC (odstavek 4.3.1. Dodatka 2 Priloge 4), ob predpostavki, da ima metan učinkovitost 0,04 in etan učinkovitost 0,98:
Estonian: Metaanist erinevate süsivesinike kontsentratsiooni arvutamine metaanist erinevate süsivesinike eemaldi kasutamise korral (4. lisa, 2. liide, punkt 4.3.1) ning eeldusel, et metaani eemaldamise kasutegur on 0,04 ja etaani eemaldamise kasutegur 0,98:
Latvian: NMHC koncentrācijas aprēķins ar NMC metodi (4. pielikuma 2. papildinājuma 4.3.1. punkts), pieņemot, ka metāna efektivitāte ir 0,04 un etāna efektivitāte ir 0,98:
Lithuanian: NMHC koncentracijos apskaičiavimas pagal NMC metodą, tariant, kad veiksmingumas pagal metaną yra 0,04, o veiksmingumas pagal etaną yra 0,98 (4 priedo 2 priedėlio 4.3.1 punktas):