FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the premium may amount to 400 basis points or more if no private bank would have agreed to grant the relevant loan;
French: Dans de tels cas, la prime pourra atteindre 400 points de base et même davantage si aucune banque privée n'aurait accepté d'accorder le prêt en question;
German: In diesem Fall kann der Zuschlag bei 400 Basispunkten und sogar darüber liegen, wenn keine Privatbank zur Gewährung des betreffenden Darlehens bereit gewesen wäre;
Spanish: En tales circunstancias, la prima puede ascender a 400 puntos básicos o más, si ningún banco privado habría aceptado conceder el préstamo en cuestión;
Italian: In tali casi, la maggiorazione può elevarsi a 400 punti base o più, in quanto nessuna banca privata avrebbe accettato di concedere il prestito in questione;
Portuguese: Nestes casos, o prémio poderá atingir 400 pontos de base e mesmo um nível superior se nenhum banco privado tiver aceite conceder o empréstimo em questão;
Dutch: Indien geen enkele particuliere bank de betrokken lening zou hebben willen verstrekken, kan in dergelijke gevallen de opslag oplopen tot 400 basispunten en meer;
Danish: I sådanne tilfælde kan præmien sættes op til 400 basispoint og endda mere, hvis ingen privat bank ville have accepteret at yde det omhandlede lån.
Swedish: I sådana fall kan tillägget beräknas till 400 räntepunkter eller mer om ingen privat bank skulle ha accepterat att bevilja lånet i fråga.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa preemio voi olla 400 peruspistettä tai enemmän, jos mikään yksityinen pankki ei myöntäisi kyseessä olevaa lainaa,
Greek: Σ’αυτές τις περιπτώσεις, η προσαύξηση μπορεί να ανέρχεται σε 400 σημεία βάσης ή περισσότερα εάν καμία ιδιωτική τράπεζα δεν έχει συμφωνήσει να χορηγήσει το σχετικό δάνειο·
Czech: V takových případech může prémie činit až 400 bazických bodů nebo více, pokud by žádná banka nesouhlasila s poskytnutím příslušné půjčky,
Slovak: V takýchto prípadoch môže prémia dosiahnuť výšku 400 bázických bodov alebo viac, ak by žiadna súkromná banka nesúhlasila s poskytnutím príslušnej pôžičky,
Polish: W takich przypadkach premia może wynieść 400 punktów bazowych lub więcej, jeżeli żaden bank prywatny nie wyraził zgody na udzielenie takiej pożyczki;
Hungarian: Ilyen esetekben a prémium elérheti vagy meghaladhatja a 400 bázispontot, ha egyetlen magánbank sem volt kész a kérdéses hitel nyújtására;
Slovenian: V takšnih primerih lahko premija znaša do 400 bazičnih točk ali več, če nobena zasebna banka ne bi odobrila ustreznega posojila.
Estonian: Kui ükski eraõiguslik pank ei nõustu andma sellist laenu, võib sellistel juhtudel preemia olla 400 baaspunkti või rohkem;
Latvian: Šādos gadījumos prēmija var sasniegt 400 vai vairāk pamata punktu, ja neviena privāta banka nepiekristu piešķirt attiecīgo aizdevumu;
Lithuanian: Tokiais atvejais gali būti pridedama iki 400 bazinių punktų arba daugiau, jei nė vienas privatus bankas nesutiko suteikti atitinkamos paskolos;
English: Reference and discount rates will be made known by the EFTA Surveillance Authority on the Internet at the following address; www.eftasurv.int
French: L'Autorité de surveillance AELE publiera les taux de référence et d'actualisation sur Internet à l'adresse www.eftasurv.int
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde wird den Referenz- und Abzinsungssatz auf folgender Internet-Adresse veröffentlichen: www.eftasurv.int
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC publicará los tipos de referencia y de actualización en Internet, en la siguiente dirección: www.eftasurv.int
Italian: L'Autorità di vigilanza EFTA renderà pubblici i tassi di riferimento e di attualizzazione su Internet, al seguente indirizzo: www.eftasurv.int
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA publicará as taxas de referência e de actualização na Internet no endereço: www.eftasurv.int
Dutch: De referentie- en disconteringspercentages worden door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA via internet bekendgemaakt op het volgende adres: www.eftasurv.int
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden offentliggør referencesatsen og kalkulationsrenten via internettet på følgende adresse: http://www.eftasurv.int/
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet kommer att meddela referensräntan och diskonteringsräntan via Internet på följande webbplats: www.eftasurv.int
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen antaa viite- ja diskonttokorot tiedoksi seuraavassa Internet-osoitteessa: www.eftasurv.int
Greek: Τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης γνωστοποιούνται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στην ιστοσελίδα: http://www.eftasurv.int/
Czech: Kontrolní úřad EVSO zveřejní referenční a diskontní sazby na této internetové stránce: www.eftasurv.int
Slovak: Dozorný orgán EZVO uverejní referenčné a diskontné sadzby na tejto internetovej stránke: www.eftasurv.int
Polish: Stopy referencyjne i dyskontowe publikowane będą przez Urząd Nadzoru EFTA w Internecie pod następującym adresem: www.eftasurv.int
Hungarian: A referencia- és leszámítolási rátákat az EFTA Felügyeleti Hatóság a következő internetcímen teszi közzé: www.eftasurv.int
Slovenian: Referenčne obrestne mere in diskontne stopnje objavi Nadzorni organ EFTA na spletnem naslovu: www.eftasurv.int
Estonian: EFTA järelevalveamet avaldab viite- ja diskontomäärad internetis aadressil www.eftasurv.int
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde informāciju par atsauces un diskonta likmēm sniedz internetā, šādā adresē: www.eftasurv.int
Lithuanian: Orientacines ir diskonto normas ELPA priežiūros institucija skelbia internete šiuo adresu: www.eftasurv.int
English: ADOPTION
German: ANNAHME
Spanish: ADOPCIÓN
Italian: ADOZIONE
Portuguese: ADOPÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: VEDTAGELSE
Swedish: ANTAGANDE
Finnish: HYVÄKSYMINEN
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: PŘIJETÍ
Slovak: PRIJATIE
Polish: PRZYJĘCIE
Hungarian: ELFOGADÁS
Slovenian: SPREJETJE
Estonian: VASTUVÕTMINE
Latvian: PIEŅEMŠANA
Lithuanian: PRIĖMIMAS
English: The Chapter 34 will apply from the date of its adoption by the EFTA Surveillance Authority.
French: Le chapitre 34 sera applicable dès la date de son adoption par l'Autorité de surveillance AELE.
German: Kapitel 34 gilt vom Zeitpunkt ihrer Annahme durch die EFTA-Überwachungsbehörde an.
Spanish: El capítulo 34 será aplicable a partir de la fecha de su adopción por el Órgano de Vigilancia de la AELC.
Italian: Il capitolo 34 si applica a decorrere dalla data di adozione da parte dell’Autorità di vigilanza EFTA.
Portuguese: O Capítulo 34 entrará em vigor a partir da data da sua adopção pelo Órgão de Fiscalização da EFTA.
Dutch: Hoofdstuk 34 is van toepassing vanaf de dag van goedkeuring door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.
Danish: Kapitel 34 finder anvendelse på datoen for dets vedtagelse af EFTA-Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Kapitel 34 är tillämpligt från och med den dag då det antas av Eftas övervakningsmyndighet.
Finnish: Tätä 34 lukua sovelletaan siitä päivästä, jona EFTAn valvontaviranomainen hyväksyy sen.
Greek: Το κεφάλαιο 34 αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έγκρισής του από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
Czech: Kapitola 34 se použije od data jejího přijetí Kontrolním úřadem ESVO.
Slovak: Kapitola 34 sa bude uplatňovať odo dňa jej prijatia Dozorným orgánom EZVO.
Polish: Rozdział 34 stosuje się od dnia jego przyjęcia przez Urząd Nadzoru EFTA.
Hungarian: A 34. fejezet az EFTA Felügyeleti Hatóság általi elfogadásától alkalmazandó.
Slovenian: Novo poglavje 34 se začne uporabljati z dnem, ko ga sprejme Nadzorni organ EFTA.
Estonian: Uut 34. peatükki kohaldatakse alates kuupäevast, kui EFTA järelevalveamet selle vastu võtab.
Latvian: Jauno 34. nodaļu piemēro no brīža, kad to pieņem EBTA Uzraudzības iestāde.
Lithuanian: 34 skyrius bus taikomas nuo tada, kai jį priims ELPA priežiūros institucija.
English: Decision No 195/04/COL contains, inter alia, provisions on interest rates for the recovery of unlawful aid.
French: La décision no 195/04/COL contient notamment des dispositions concernant les taux d'intérêt pour la récupération d'aides illégales.
Spanish: La Decisión no 195/04/COL contiene, en particular, disposiciones relativas a los tipos de interés para la recuperación de ayudas ilegales.
Italian: La richiamata decisione n. 195/04/COL contiene, fra l’altro, norme relative ai tassi d’interesse da applicarsi in caso di recupero di aiuti illegali.
Portuguese: A Decisão n.o 195/04/COL contém, nomeadamente, disposições relativas às taxas de juro aplicáveis em caso de recuperação de auxílios ilegais.
Dutch: Besluit nr. 195/04/COL behelst onder andere bepalingen inzake de rentevoeten bij de terugvordering van onrechtmatig verleende steun.
Danish: Beslutning nr. 195/04/KOL omfatter bl.a. bestemmelser om rentesatser for tilbagebetaling af ulovlig støtte. Det vedrører imidlertid ikke metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten i andre tilfælde end tilbagebetaling.
Swedish: Beslut nr 195/04/KOL innehåller bland annat bestämmelser om ränta vid återkrav av felaktigt utbetalt stöd.
Finnish: Päätös N:o 195/04/KOL sisältää muun muassa sääntöjenvastaisen tuen takaisinperinnässä sovellettavaa korkokantaa koskevat säännökset.
Greek: Η απόφαση αριθ. 195/04/COL περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, διατάξεις σχετικές με τα επιτόκια που εφαρμόζονται για την ανάκτηση ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα.
Czech: Rozhodnutí č. 195/04/COL obsahuje mimo jiné ustanovení o úrokových sazbách pro navracení protiprávní podpory.
Slovak: Rozhodnutie č. 195/04/COL okrem iného obsahuje ustanovenia o úrokových sadzbách pre navrátenie nezákonnej pomoci.
Polish: Decyzja nr 195/04/COL zawiera między innymi przepisy dotyczące stóp procentowych stosowanych w przypadku zwrotu pomocy niezgodnej z prawem.
Hungarian: A 195/04/COL határozat többek között a jogellenes támogatások visszatérítésére alkalmazandó kamatlábakra vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz.
Slovenian: Odločba št. 195/04/COL med drugim vsebuje določbe o obrestnih merah za vračilo nezakonito dodeljene pomoči.
Estonian: Otsuses nr 196/04/COL sätestatakse muu seas ka ebaseadusliku abi tagastamisel kasutatavad intressimäärad.
Latvian: Lēmums Nr. 195/04/COL satur cita starpā noteikumus par procentu likmēm nelikumīga atbalsta atgūšanai.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 195/04/KOL apima, inter alia, nuostatas dėl palūkanų normų susigrąžinant neteisėtai suteiktą valstybės pagalbą.
English: However, it does not concern the method for setting the reference and discount rates for purposes other than recovery.
French: Elle ne porte toutefois pas sur la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation à d'autres fins que la récupération.
Spanish: No se refiere sin embargo al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización utilizados para fines distintos de la recuperación.
Italian: Tuttavia non riguarda il metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione a fini diversi dal recupero.
Portuguese: Não diz, contudo, respeito ao método de fixação das taxas de referência e de actualização para outros efeitos que não a recuperação.
Dutch: Het besluit heeft evenwel geen betrekking op de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld voor andere doeleinden dan de terugvordering.
Danish: I Fællesskabet er referencesatsen og kalkulationsrenten i andre tilfælde end tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte stadig omfattet af Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (se fodnote 1).
Swedish: Däremot behandlas inte metoden för att fastställa referensränta och diskonteringsränta i andra fall än återkrav.
Finnish: Se ei kuitenkaan koske viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmää muissa tapauksissa kuin takaisinperinnässä.
Greek: Εντούτοις, δεν αφορά τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης για περιπτώσεις άλλες εκτός της ανάκτησης.
Czech: Netýká se však metody stanovování referenčních a diskontních sazeb pro jiné účely než navracení.
Slovak: Netýka sa však spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb na iné účely, ako je navrátenie.
Polish: Nie dotyczy ona jednak metod określania stóp referencyjnych i dyskontowych dla celów innych niż zwrot pomocy.
Hungarian: Nem érinti azonban a visszatérítéstől eltérő célú referencia- és leszámítolási ráták meghatározásának módszerét.
Slovenian: Ne nanaša pa se na metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj za primere, ko ne gre za vračilo.
Estonian: Kuid selles ei käsitleta viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodit, mida kasutatakse muudel eesmärkidel kui tagastamine.
Latvian: Tomēr tas neskar atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi citiem mērķiem, izņemot atgūšanu.
Lithuanian: Vis dėlto jis nėra susijęs su orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodu kitais nei susigrąžinimo tikslais.
English: See footnote 2.
French: Voir note de bas de page 2.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver a nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλ. υποσημείωση 2.
Czech: Viz pozn. pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Patrz przypis 2.
Hungarian: Lásd: 2. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
English: In conjunction with footnote 9 of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL (see footnote 2).
French: En relation avec la note de bas de page 9 de la décision de l'Autorité de surveillance AELE no 195/04/COL (voir note de bas de page 2).
German: In Verbindung mit Fußnote 9 des Beschlusses Nr. 195/04/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde (siehe Fußnote 2).
Spanish: En conexión con la nota a pie de página 9 de la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 195/04/COL (véase la nota a pie de página 2).
Italian: Congiuntamente alla nota 9 della decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 195/04/COL (cfr. nota 2).
Portuguese: Em articulação com a nota 9 da Decisão n.o 195/04/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA (ver a nota 2).
Dutch: In samenhang met voetnoot 9 van Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 195/04/COL (zie voetnoot 2).
Danish: Sammenholdt med fodnote 9 i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL (se fodnote 2).
Swedish: I förening med fotnot 9 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL (se fotnot 2).
Finnish: Yhdessä EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL (ks. alaviite 2) alaviitteen 9 kanssa.
Greek: Σε συνδυασμό με την υποσημείωση 9 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (βλ. υποσημείωση 22).
Czech: Ve spojení s pozn. pod čarou 9 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/COL (viz pozn. pod čarou 2).
Slovak: V spojení s poznámkou pod čiarou č. 9 rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 195/04/COL (pozri poznámku pod čiarou č. 2).
Polish: W połączeniu z przypisem 9 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL (patrz przypis 2).
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 195/04/COL határozatának 9. lábjegyzetével összefüggésben (lásd a 2. lábjegyzetet).
Slovenian: V povezavi z opombo 9 Odločbe Nadzornega organa EFTA št. 195/04/COL (glej opombo 2).
Estonian: Koostoimes EFTA järelevalveameti otsuse nr 195/04/COL joonealuse märkusega 9 (vt joonealust märkust 2).
Latvian: Saistībā ar 9. zemsvītras piezīmi EBTA Uzraudzības iestādes Lēmumā Nr. 195/04/COL (skat. 2. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Siejant su ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL 9 išnaša (žr. 2 išnašą).
English: In the Community, the reference and discount rates for purposes other than the recovery of unlawful state aid is still governed by the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (see footnote 1). Commission Communication of 30 April 2004 concerning the obsolescence of certain State aid policy documents (OJ C 115, 30.4.2004, p. 1) does not list the Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates.
Danish: I Kommissionens meddelelse af 30.4.2004 om forældelse af visse statsstøttedokumenter (EUT C 115 af 30.4.2004, s. 1) nævnes ikke Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten.
English: Decision No 195/04/COL contains, inter alia, provisions on interest rates for the recovery of unlawful aid. However, it does not concern the method for setting the reference and discount rates for purposes other than recovery.
German: Beschluss Nr. 195/04/KOL enthält u. a. Bestimmungen über die bei der Rückforderung rechtswidrig gewährter Beihilfen anzuwendenden Zinssätze, nicht aber über die Berechnung der Referenz- und Abzinsungssätze in anderen Fällen.
English: Decision No 195/04/COL largely corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of [ex] Article 93 of the EC Treaty [now Article 88] (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1). The previous Chapter 34 incorporated in its part 1 (partially) the Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates (see footnote 1) and in its part 2 the Commission Communication on interest rates in the case of recovery of unlawful State aid (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21).
Greek: Η απόφαση αριθ. 195/04/COL αντιστοιχεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του [παλαιού] άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [τώρα άρθρο 88] (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1) Το παλαιό κεφάλαιο 34 συμπεριλάμβανε στο μέρος 1 (εν μέρει) την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (βλ. υποσημείωση 1) και στο μέρος 2 την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα επιτόκια κατά την ανάκτηση κρατικών ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα (ΕΕ C 110 της 8.5.2003, σ. 21).
English: College Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (not yet published). Amended by Decision No 319/05/COL of 14 December 2005 (not yet published).
French: Décision du collège no 195/04/COL du 14 juillet 2004 concernant les mesures d'exécution visées à l'article 27 de la partie II du protocole 3 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice (non encore publiée), modifiée par la décision no 319/05/COL du 14 décembre 2005 (non encore publiée).
Spanish: Decisión del Colegio no 195/04/COL, de 14 de julio de 2004, relativa a las medidas de aplicación contempladas en el artículo 27 de la Parte II del protocolo 3 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación del Órgano de Vigilancia y del Tribunal de Justicia (aún no publicada), modificada por la Decisión no 319/05/COL, de 14 de diciembre de 2005 ( aún no publicada).
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 om de genomförandebestämmelser som avses i artikel 27 i del II av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (ännu ej publicerat) och senast ändrat genom beslut nr 319/05/KOL av den 14 december 2005 (ännu ej publicerat).
English: The previous Chapter 34 on reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid was deleted by EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (not yet published). Amended by Decision No 319/05/COL of 14 December 2005 (not yet published).
French: L'ancien chapitre 34 concernant les taux de référence et d'actualisation et les taux d'intérêt applicables en cas de récupération d'aides illégales a été supprimé par la décision de l'Autorité de surveillance AELE no 195/04/COL du 14 juillet 2004 concernant les mesures d'exécution visées à l'article 27 de la partie II du protocole 3 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice (non encore publiée), modifiée par la décision no 319/05/COL du 14 décembre 2005 (non encore publiée).
Spanish: El antiguo capítulo 34 relativo a los tipos de referencia y de actualización y tipos de interés aplicables a efectos de la recuperación de ayudas estatales ilegales se suprimió en virtud de la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 195/04/COL, de 14 de julio de 2004, relativa a las medidas de aplicación contempladas en el artículo 27 de la parte II del protocolo 3 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación del Órgano de Vigilancia y del Tribunal de Justicia (aún no publicada), modificada por la Decisión no 319/05/COL de 14 de diciembre de 2005 (aún no publicada).
Portuguese: O antigo Capítulo 34 relativo às taxas de referência e de actualização e às taxas de juro aplicáveis em caso de recuperação de auxílios ilegais foi suprimido pela Decisão n.o 195/04/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA, de 14 de Julho de 2004, relativa às disposições de aplicação referidas no artigo 27.o da Parte II do Protocolo n.o 3 do Acordo entre os Estados da EFTA que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal (ainda não publicada), com a redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 319/05/COL de 14 de Dezembro de 2005 (ainda não publicada).
Swedish: De tidigare bestämmelserna i kapitel 34 om referensränta och diskonteringsränta och om vilka räntesatser som skall tillämpas för återkrav av felaktigt utbetalt stöd har utgått genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 om de genomförandebestämmelser som avses i artikel 27 i del II av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (ännu ej publicerat) och senast ändrat genom beslut nr 319/05/KOL av den 14 december 2005 (ännu ej publicerat).
English: Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date. An up-dated version of the State Aid Guidelines is available on the Authority’s website: www.eftasurv.int
Hungarian: A továbbiakban: állami támogatásról szóló iránymutatások.
English: Amended by Decision No 319/05/COL of 14 December 2005 (not yet published). Decision No 195/04/COL largely corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of [ex] Article 93 of the EC Treaty [now Article 88] (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Italian: Modificata dalla decisione n. 319/05/COL del 14 dicembre 2005 (non ancora pubblicata), la decisione n. 195/04/COL corrisponde in ampia misura al regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004, recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE [articolo 88 attuale] (GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1).
English: Bjørn T. Grydeland
Latvian: priekšsēdētājs