FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is for the Authority to show that the State could not expect an adequate rate of return.
French: Il incombe à l'Autorité de démontrer que l'État ne pouvait escompter de rendement adéquat.
German: Die Überwachungsbehörde muss ihrerseits den Nachweis erbringen, dass der Staat keine angemessene Rendite erwarten konnte.
Spanish: Corresponde al Órgano demostrar que el Estado no podía esperar una tasa de rendimiento adecuada.
Italian: Spetta all’Autorità dimostrare che lo Stato non poteva aspettarsi un utile adeguato.
Portuguese: Cabe ao Órgão de Fiscalização demonstrar que o Estado não estava em condições de esperar uma taxa adequada de retorno.
Dutch: Het is aan de Autoriteit om aan te tonen dat de staat geen adequaat rendement kon verwachten.
Danish: Tilsynsmyndigheden skal derfor påvise, at staten ikke kunne forvente et passende afkast.
Swedish: Det ankommer på myndigheten att visa att staten inte kunde vänta en skälig avkastning.
Finnish: Valvontaviranomaisen asia on näyttää toteen, että valtio ei voinut odottaa riittävää tuottoa.
Greek: Εναπόκειται στην Αρχή να αποδείξει ότι το κράτος δεν μπορούσε να ελπίζει μια πρόσφορη απόδοση.
Czech: Je na Kontrolním úřadu, aby prokázal, že stát nemohl očekávat přiměřenou míru návratnosti.
Slovak: Je úlohou Dozorného úradu dokázať, že štát nemohol očakávať primeranú mieru návratnosti.
Polish: Zadaniem Urzędu jest wykazanie, że państwo nie mogło oczekiwać odpowiedniej stopy zwrotu.
Hungarian: A Hatóságnak kell azt bizonyítania, hogy az állam nem várhatott el megfelelő megtérülést.
Slovenian: Nadzorni organ mora dokazati, da država ni pričakovala ustrezne stopnje donosnosti.
Romanian: Rămânea ca Autoritatea să demonstreze că statul nu se putea aștepta la o rată de profit adecvată.
Bulgarian: Органът е този, който трябва да докаже, че държавата не е можела да очаква адекватна норма на възвръщаемост.
Estonian: Seetõttu peab järelevalveamet tõestama, et riik ei peaks eeldama piisavat tulu.
Latvian: Iestādei ir jāpierada, ka valsts nevarēja cerēt uz pietiekamu peļņu.
Lithuanian: Institucija turi įrodyti, kad valstybė negalėjo tikėtis atitinkamos grąžos normos.
Maltese: Hija l-Awtorità li trid turi li l-Istat ma setax jistenna rata ta’ qligħ adegwata.
English: In the notification of the transaction, the Icelandic authorities argued that the value of the company corresponded to its liquidation value.
French: En notifiant l'opération, les autorités islandaises ont avancé l'argument selon lequel la valeur de la société correspondait à sa valeur de liquidation.
German: Bei der Anmeldung des Geschäfts wurde von den isländischen Behörden angegeben, dass der Wert des Unternehmens seinem Liquidationswert entspricht.
Spanish: En la notificación de la operación, las autoridades islandesas arguyeron que el valor de la empresa equivalía a su valor de liquidación.
Italian: Nella notifica dell’operazione, le autorità islandesi sostenevano che il valore dell’impresa corrispondeva al suo valore di liquidazione.
Portuguese: Na notificação da transacção, as autoridades islandesas defenderam que o valor da empresa correspondia ao seu valor de liquidação.
Dutch: In de aanmelding van de transactie betoogden de IJslandse autoriteiten dat de waarde van de onderneming overeenkwam met haar liquidatiewaarde.
Danish: Ved anmeldelsen af transaktionen anførte de islandske myndigheder, at værdien af selskabet svarede til dets likvidationsværdi.
Swedish: I sin anmälan av transaktionen anförde de isländska myndigheterna att företagets värde motsvarade dess likvidationsvärde.
Finnish: Ilmoittaessaan myynnistä Islannin viranomaiset väittivät, että yrityksen arvo vastasi sen realisointiarvoa.
Greek: Στην ανακοίνωση της συναλλαγής, οι ισλανδικές αρχές προέβαλαν το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο η αξία της εταιρείας ανταποκρινόταν στην αξία ρευστοποίησής της.
Czech: V oznámení o převodu islandské orgány tvrdily, že hodnota společnosti odpovídala její likvidační hodnotě.
Slovak: V notifikácii transakcie islandské orgány tvrdili, že hodnota spoločnosti zodpovedá jej likvidačnej hodnote.
Polish: W powiadomieniu o transakcji władze islandzkie twierdziły, że wartość spółki odpowiadała jej wartości likwidacyjnej.
Hungarian: A tranzakció bejelentésekor az izlandi hatóságok azzal érveltek, hogy a társaság értéke annak felszámolási értékével egyezik meg.
Slovenian: V priglasitvi transakcije so islandski organi trdili, da vrednost podjetja ustreza njegovi likvidacijski vrednosti.
Romanian: În notificarea tranzacției, autoritățile islandeze au menționat că valoarea întreprinderii corespundea cu valoarea sa de lichidare.
Bulgarian: При нотификацията на сделката исландските власти защитават тезата, че стойността на дружеството съответства на неговата ликвидационна стойност.
Estonian: Tehingu avaldamise teatises väitsid Islandi ametiasutused, et ettevõtja väärtus vastas tema likvideerimisväärtusele.
Latvian: Paziņojumā par darījumu Īslandes iestādes apgalvoja, ka uzņēmuma vērtība atbilst tā likvidācijas vērtībai.
Lithuanian: Skelbime apie sandorį Islandijos valdžios institucijos teigė, kad bendrovės vertė atitiko jos likvidacinę vertę.
Maltese: Fin-notifika tat-transazzjoni, l-awtoritajiet Iżlandiżi argumentaw li l-valur tal-kumpanija jikkorrispondi għall-valur ta’ likwidazzjoni tagħha.
English: ‘[B]ecause of the accumulated losses of the company since the time of tender it became clear that for the sale of the company to the buyer it would be necessary to restructure the company.
French: «[A]u vu des pertes accumulées par l'entreprise depuis le lancement de l'appel d'offres, il est clairement apparu qu'une restructuration était nécessaire pour permettre la vente de l'entreprise.
Spanish: «como consecuencia de las pérdidas acumuladas por la empresa desde el momento de la licitación, quedó claro que, para la venta de la empresa al comprador, sería necesario proceder a su reestructuración.
Italian: «A causa delle perdite accumulate dall’impresa dal momento dell’emanazione del bando, è risultato evidente che per vendere l’impresa all’acquirente sarebbe necessario ristrutturarla.
Portuguese: «Em virtude das perdas acumuladas na empresa desde o lançamento do concurso público, tornou-se evidente a necessidade de reestruturar a empresa para permitir a sua venda.
Dutch: „[G]ezien de verliezen die de onderneming sedert de publicatie van de aanbesteding heeft geaccumuleerd, is duidelijk geworden dat voor de verkoop van de onderneming een herstructurering noodzakelijk was.
Finnish: Tarjouksen tekopäivän jälkeen yritykselle kasautuneiden tappioiden vuoksi oli selvää, että yrityksen myymiseksi sen rakennetta oli uudistettava.
Greek: «Δεδομένου ότι οι συσσωρευμένες απώλειες από την εταιρεία από την στιγμή που κηρύχθηκε η πρόσκληση για υποβολή προσφορών, κατέστη σαφές ότι η αναδιάρθρωση της εταιρείας ήταν αναγκαία για να καταστεί δυνατή η πώληση.
Slovak: „… keďže z dôvodu nahromadených strát spoločnosti od času výberového konania začalo byť jasné, že na účel predaja spoločnosti kupujúcemu bude potrebné reštrukturalizovať spoločnosť.
Polish: „Ze względu na straty spółki z lat ubiegłych, od czasu przetargu stało się jasne, że do celów sprzedaży spółki kupującemu niezbędna będzie restrukturyzacja spółki.
Slovenian: „[K]er je zaradi nakopičenih izgub podjetja od objave razpisa postalo jasno, da bo za prodajo podjetja kupcu treba podjetje prestrukturirati.
Romanian: „Datorită pierderilor acumulate de întreprindere de la momentul licitației, a devenit clar faptul că pentru vânzarea întreprinderii către cumpărător ar fi necesară restructurarea întreprinderii.
Bulgarian: „[П]оради загубите на дружеството, натрупани след обявяването на търга, стана ясно, че, за да се продаде дружеството на купувача, то трябва да бъде преструктурирано.
Estonian: „Pakkumisest alates tekkinud ettevõtja kahjumi tõttu selgus, et ettevõtja müümiseks ostjale tuleks ettevõtjas teha ümberkorraldusi.
Latvian: “Sakarā ar uzņēmuma uzkrātajiem zaudējumiem kopš piedāvājumu konkursa brīža kļuva skaidrs, ka, lai uzņēmumu pārdotu pircējam, uzņēmums būtu jāpārstrukturē.
Lithuanian: „[D]ėl susikaupusių bendrovės nuostolių nuo konkurso laikotarpio pradžios paaiškėjo, kad parduodant bendrovę pirkėjui bus būtina bendrovę restruktūrizuoti.
Maltese: “[M]inħabba t-telf akkumulat tal-kumpanija minn meta nħarġet is-sejħa għall-offerti, deher biċ-ċar li għall-bejgħ tal-Kumpanija lix-xerrej kien se jkun meħtieġ li l-Kumpanija tkun ristrutturata.
English: For the abovementioned reasons, the Icelandic authorities considered that no State aid was involved in the transaction.
French: Compte tenu de ce qui précède, les autorités islandaises ont estimé que l'opération n'impliquait aucune aide d'État.
German: Aus den oben genannten Gründen war nach Ansicht der isländischen Behörden mit dem Geschäft keine staatliche Beihilfe verbunden.
Spanish: Por las razones anteriormente expuestas, las autoridades islandesas consideraron que la operación no era constitutiva de ayuda estatal.
Italian: Per i motivi suesposti, le autorità islandesi hanno ritenuto che nell’operazione non fosse implicato nessun aiuto di Stato.
Portuguese: Pelos motivos anteriormente expostos, as autoridades islandesas consideraram que a transacção não envolveu qualquer auxílio estatal.
Dutch: Gelet op het voorgaande waren de IJslandse autoriteiten van oordeel dat er bij de transactie geen sprake was van staatssteun.
Danish: Af ovennævnte grunde mente de islandske myndigheder ikke, at der var statsstøtte involveret i transaktionen.
Swedish: Av dessa skäl ansåg de isländska myndigheterna att inget statligt stöd förekommit vid transaktionen.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä Islannin viranomaiset katsoivat, ettei myyntiin sisälly valtiontukea.
Greek: Με βάση όσα αναφέρονται ανωτέρω, οι ισλανδικές αρχές θεώρησαν ότι η συναλλαγή δεν ενέπλεκε καμία κρατική ενίσχυση.
Czech: Z výše uvedených důvodů mají islandské orgány za to, že převodem nedošlo k žádné státní podpoře.
Slovak: Z uvedených dôvodov islandské orgány dospeli k názoru, že transakcia neznamená štátnu pomoc.
Polish: Z powyższych powodów władze islandzkie uważały, że w transakcję nie była zaangażowana żadna pomoc państwa.
Hungarian: A fent említett okok miatt az izlandi hatóságok úgy ítélték meg, hogy a tranzakcióban állami támogatás nem szerepelt.
Slovenian: Zaradi prej navedenih razlogov so islandski organi menili, da v transakciji ni bila vključena nikakršna državna pomoč.
Romanian: Având în vedere motivele menționate mai sus, autoritățile islandeze au considerat că în tranzacție nu a fost implicat niciun ajutor de stat.
Bulgarian: Поради споменатите по-горе причини исландските власти считат, че в сделката няма намеса на държавна помощ.
Estonian: Ülalmainitud põhjustel olid Islandi ametiasutused arvamusel, et riigiabi tehingus ei kasutatud.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ Īslandes iestādes uzskatīja, ka darījumā nav iesaistīts valsts atbalsts.
Lithuanian: Dėl minėtų priežasčių Islandijos valdžios institucijos mano, kad šiame sandoryje valstybės pagalba nebuvo teikiama.
Maltese: Għar-raġunijiet li ssemmew aktar ‘il fuq, l-awtoritajiet Iżlandiżi qiesu li fit-transazzjoni ma kienet involuta l-ebda għajnuna tal-Istat.
English: Comments from third parties
French: Observations des tiers
German: Stellungnahmen dritter Parteien
Spanish: Observaciones de los terceros interesados
Italian: Osservazioni di terzi
Portuguese: Observações apresentadas por terceiros
Dutch: Opmerkingen van belanghebbenden
Danish: Bemærkninger fra tredjemand
Swedish: Synpunkter från tredje part
Finnish: Kolmansien osapuolten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των τρίτων
Czech: Připomínky třetích stran
Slovak: Pripomienky tretích strán
Polish: Uwagi stron trzecich
Hungarian: Harmadik személyek észrevételei
Slovenian: Pripombe tretjih strank
Romanian: Observații din partea terților
Bulgarian: Коментари от трети страни
Estonian: Kolmandate isikute märkused
Latvian: Trešo personu atsauksmes
Lithuanian: Trečiųjų šalių pastabos
Maltese: Il-kummenti tal-partijiet terzi
English: Comments from Íslenskt sement ehf.
French: Observations d'Íslenskt sement ehf.
German: Stellungnahmen von Íslenskt sement ehf.
Spanish: Observaciones de Íslenskt sement ehf.
Italian: Osservazioni di Íslenskt sement ehf.
Portuguese: Observações da Íslenskt sement ehf.
Dutch: Opmerkingen van Íslenskt sement ehf.
Danish: Bemærkninger fra Íslenskt sement ehf.
Swedish: Synpunkter från Íslenskt sement ehf.
Finnish: Íslenskt sement ehf:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις του οικονομικού ομίλου Íslenskt sement ehf.
Czech: Připomínky od společnosti Íslenskt sement ehf.
Slovak: Pripomienky Íslenskt sement ehf.
Polish: Uwagi Íslenskt sement ehf.
Hungarian: Az Íslenskt sement ehf. észrevételei Az Íslenskt sement ehf.
Slovenian: Pripombe podjetja Íslenskt sement ehf.
Romanian: Observații din partea Íslenskt sement ehf.
Bulgarian: Коментари от Íslenskt sement ehf.
Estonian: Íslenskt sement ehf.-i märkused
Latvian: Íslenskt sement ehf. atsauksmes
Lithuanian: „Íslenskt sement ehf.“ pastabos
Maltese: Il-kummenti ta’ Íslenskt sement ehf.
English: In the opinion of Íslenskt sement ehf., no State aid was involved in the abovementioned sale.
French: Selon Íslenskt sement ehf., cette vente n'a fait l'objet d'aucune aide d'État.
German: Nach Ansicht von Íslenskt sement ehf. war mit dem oben genannten Verkauf keine staatliche Beihilfe verbunden.
Spanish: En opinión de Íslenskt sement ehf., en la venta anterior no existió ayuda estatal.
Italian: Secondo Íslenskt sement ehf., non vi sono stati elementi di aiuto nella suddetta vendita.
Portuguese: No parecer da Íslenskt sement ehf., não existiu qualquer auxílio estatal na transacção anteriormente mencionada.
Dutch: Volgens Íslenskt sement ehf. was bij deze verkoop geen sprake van staatssteun.
Danish: Íslenskt sement ehf. mener ikke, der var involveret statsstøtte i ovennævnte salg.
Swedish: Enligt Íslenskt sement förekom inget statligt stöd vid denna försäljning.
Finnish: Íslenskt sement ehf:n näkemyksen mukaisesti mainittuun myyntiin ei sisältynyt valtiontukea.
Greek: Σύμφωνα με τον οικονομικό όμιλο Íslenskt sement ehf., η πώληση αυτή δεν απετέλεσε αντικείμενο μιας κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Dle názoru společnosti Íslenskt sement ehf. nedošlo ve výše uvedeném prodeji k žádné státní podpoře.
Slovak: Podľa názoru Íslenskt sement ehf. nebola v uvedenom predaji prítomná žiadna štátna pomoc.
Polish: Zdaniem Íslenskt sement ehf., w wyżej wymienioną sprzedaż nie była zaangażowana żadna pomoc państwa.
Hungarian: Az Íslenskt sement ehf. véleménye szerint a fent említett eladás nem tartalmazott állami támogatást.
Slovenian: Po mnenju podjetja Íslenskt sement ehf. omenjena prodaja ni vključevala nikakršne državne pomoči.
Romanian: Din punctul de vedere al Íslenskt sement ehf., în vânzarea sus menționată nu a fost implicat niciun ajutor de stat.
Bulgarian: По мнение на Íslenskt sement ehf. в споменатата по-горе продажба не е налице държавна помощ.
Estonian: Íslenskt sement ehf.-i arvates ülalmainitud müügitehingus riigiabi ei kasutatud.
Latvian: Íslenskt sement ehf. uzskata, ka iepriekš minētajā pārdošanā nav iesaistīts valsts atbalsts.
Lithuanian: „Íslenskt sement ehf.“ nuomone, parduodant šis akcijas nebuvo teikiama valstybės pagalba.
Maltese: Fl-opinjoni ta’ Íslenskt sement ehf., fil-bejgħ li ssemma aktar ‘il fuq, ma kienet invoulta l-ebda għajnuna tal-Istat.
English: Comments from Aalborg Portland Íslandi ehf.
French: Observations d'Aalborg Portland Íslandi ehf.
German: Stellungnahmen von Aalborg Portland Íslandi ehf.
Spanish: Observaciones de Aalborg Portland Íslandi ehf.
Italian: Osservazioni di Aalborg Portland Íslandi ehf.
Portuguese: Observações da Aalborg Portland Íslandi ehf.
Dutch: Opmerkingen van Aalborg Portland Íslandi ehf.
Danish: Bemærkninger fra Aalborg Portland Íslandi ehf.
Swedish: Synpunkter från Aalborg Portland Íslandi ehf.
Finnish: Aalborg Portland Íslandi ehf:n esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της εταιρείας Aalborg Portland Íslandi ehf.
Czech: Připomínky od společnosti Aalborg Portland Íslandi ehf.
Slovak: Pripomienky spoločnosti Aalborg Portland Íslandi ehf.
Polish: Uwagi Aalborg Portland Íslandi ehf.
Hungarian: Az Aalborg Portland Íslandi ehf. észrevételei Az Aalborg Portland Íslandi ehf.
Slovenian: Pripombe podjetja Aalborg Portland Íslandi ehf.
Romanian: Observații din partea Aalborg Portland Íslandi ehf.
Bulgarian: Коментари от Aalborg Portland Íslandi ehf.
Estonian: Aalborg Portland Íslandi ehf.-i märkused
Latvian: Aalborg Portland Íslandi ehf. atsauksmes
Lithuanian: „Aalborg Portland Íslandi ehf.“ pastabos
Maltese: Il-kummenti ta’ Aalborg Portland Íslandi ehf.
English: APPRECIATION
French: APPRÉCIATION
German: RECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: II APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: II BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: II ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: ZHODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: II ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
Maltese: II APPREZZAMENT
English: The existence of State aid in the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf.
French: L'existence d'une aide d'État dans la vente des actions détenues par l'État dans Sementsverksmiðjan hf.
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe beim Verkauf der Anteile des Staats an Sementsverksmiðjan hf.
Spanish: La existencia de ayuda estatal en la venta de las acciones del Estado en Sementsverksmiðjan hf.
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato nella vendita delle partecipazioni statali in Sementsverksmiðjan hf.
Portuguese: A existência de auxílio estatal na venda de acções do Estado na Sementsverksmiðjan hf.
Dutch: De vraag of bij de verkoop van de aandelen van de staat in Sementsverksmiðjan hf sprake is van staatssteun.
Danish: Tilstedeværelsen af statsstøtte i forbindelse med salget af den islandske stats aktier i Sementsverksmiðjan hf.
Swedish: Förekomsten av statligt stöd vid försäljningen av statens aktier i Sementsverksmiðjan hf.
Finnish: Sisältyykö Islannin valtion omistamien Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden myyntiin valtiontukea?
Greek: Η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την πώληση μετοχών που κατέχει το κράτος στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf.
Czech: Existence státní podpory při prodeji státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf.
Slovak: Existencia štátnej pomoci pri predaji podielu islandského štátu v Sementsverksmiðjan hf.
Polish: Istnienie pomocy państwa w sprzedaży udziałów państwa w spółce Sementsverksmiðjan Hf.
Hungarian: Az állami támogatás fennállása a Sementsverksmiðjan hf. állami tulajdonú részvényeinek eladásában
Slovenian: Obstoj državne pomoči pri prodaji islandskih državnih delnic v podjetju Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: Existența ajutorului de stat în vânzarea acțiunilor statului în Sementsverksmiðjan hf.
Bulgarian: Наличие на държавна помощ при продажбата на акциите на държавата в Sementsverksmiðjan hf.
Estonian: Riigiabi olemasolu Sementsverksmiðjan hf.-is riigi osaluse müümisel
Latvian: Valsts atbalsts valstij piederošo kapitāla daļu pārdošanā uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf.
Lithuanian: Valstybės pagalba parduodant valstybės valdomas „Sementsverksmiðjan hf.“ akcijas
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna tal-Istat fil-bejgħ tal-ishma li l-Istat kellu fi Sementsverksmiðjan hf.
English: It is from the latter that the State purchased various assets and took over pension liabilities.
French: C'est en effet à ce dernier que l'État a acheté différents actifs et a repris les engagements au titre des retraites.
German: Schließlich war es Sementsverksmiðjan hf., von dem der Staat Vermögenswerte erworben und Altersversorgungsverpflichtungen übernommen hat.
Spanish: Es a esta última a la que el Estado adquirió diversos activos y de la que asumió sus obligaciones en materia de pensiones.
Italian: È da quest’ultimo che lo Stato ha acquistato le varie attività e ha rilevato gli oneri pensionistici.
Portuguese: Foi a esta última que o Estado comprou vários activos e assumiu as responsabilidades em termos de pensões.
Dutch: Daarentegen zou de potentiële begunstigde van iedere eventuele staatssteun die wordt verleend in de context van de herstructurering van het actief en passief van de onderneming door de staat in het kader van de verkoop van zijn aandelen de cementproducent zelf, Sementsverksmiðjan hf. zijn.
Danish: Det er fra sidstnævnte, at staten opkøbte forskellige aktiver og overtog pensionsforpligtelserne.
Swedish: Det är från detta företag som staten köpte olika tillgångar och övertog pensionsförpliktelserna.
Czech: Od této společnosti totiž stát odkoupil různá aktiva a převzal její důchodové závazky.
Slovak: Práve od tohto druhého podniku štát odkúpil rôzne aktíva a prevzal dôchodkové záväzky.
Polish: To właśnie od tej ostatniej państwo nabyło różne składniki majątku i przejęło zobowiązania emerytalne.
Hungarian: Az állam ugyanis ez utóbbitól vásárolt különféle eszközöket, illetve vállalt át nyugdíjkötelezettségeket.
Slovenian: Država je namreč od slednjega kupila različna sredstva in prevzela pokojninske obveznosti.
Romanian: De la acesta din urmă statul a achiziționat mai multe active și a preluat pasivele pentru pensii.
Bulgarian: Именно от последния държавата е закупила различни активи и е поела пенсионни задължения.
Estonian: Riik ostis viimati nimetatult varasid ja võttis üle pensionikohustused.
Latvian: No pēdējā minētā valsts nopirka dažādus aktīvus un pārņēma pensiju saistības.
Lithuanian: „Sementsverksmiðjan hf.“ Būtent iš šios įmonės valstybė įsigijo įvairaus turto ir perėmė su pensijomis susijusius įsipareigojimus.
Maltese: Huwa mingħand din tal-aħħar li l-Istat xtara diversi assi u ħa l-kontroll tal-piżijiet tal-pensjonijiet.
English: Article 61(1) of the EEA Agreement provides that:
French: Les dispositions de l’article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE prévoient que:
German: In Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens ist Folgendes festgelegt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Reglamento establece que:
Italian: L’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE prevede quanto segue:
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE,
Dutch: In artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst wordt bepaald:
Danish: Det hedder i artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen, at:
Swedish: I artikel 61.1 i EES-avtalet sägs följande:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa todetaan seuraavaa:
Greek: Οι όροι του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ προβλέπουν ότι:
Czech: Ustanovení čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP stanoví:
Slovak: V článku 61 ods. 1 Dohody o EHP sa stanovuje:
Polish: Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG stanowi, że:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése előírja a következőket:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP določa, da:
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul SEE precizează că:
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП предвижда следното:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 sätestatakse järgmist:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punktā noteikts:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatoma, kad:
Maltese: L-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE jipprovdi li: