FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure referred to under Article 1, point (e) of this Decision is compatible with the functioning of the EEA Agreement.
French: La mesure visée à l’article 1er, alinéa e), de la présente décision est compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE.
German: Die unter Artikel 1 Buchstabe e dieser Entscheidung aufgeführte Maßnahme ist mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar.
Spanish: La medida contemplada en el artículo 1, punto e) de la presente Decisión es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Italian: La misura di cui all'articolo 1, lettera e), della presente decisione è compatibile con il funzionamento dell'accordo SEE.
Portuguese: A medida descrita na alínea e) do artigo 1.o da presente decisão é compatível com o funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: De in artikel 1, punt e), van dit besluit bedoelde maatregel is verenigbaar met de werking van de EER-Overeenkomst.
Danish: Den i artikel 1, litra e), i denne beslutning omhandlede foranstaltning er forenelig med EØS-aftalens funktion.
Swedish: Den åtgärd som avses i artikel 1 e i detta beslut är förenlig med EES-avtalets funktion.
Finnish: Tämän päätöksen 1 artiklan e alakohdassa tarkoitettu toimenpide soveltuu ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο ε) της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνο με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Opatření uvedené v čl. 1 písm. e) tohoto rozhodnutí je slučitelné s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: Opatrenie uvedené v článku 1 písm. e) tohto rozhodnutia je zlučiteľné s uplatňovaním Dohody o EHP.
Polish: Środek wymieniony w art. 1 lit. e) niniejszej decyzji jest zgodny z funkcjonowaniem porozumienia EOG.
Hungarian: A határozat 1. cikkének e) pontjában említett intézkedés összeegyeztethető az EGT-megállapodás működésével.
Slovenian: Ukrep, naveden v členu 1(e) te odločbe, je združljiv z delovanjem Sporazuma EGP.
Estonian: Käesoleva otsuse artikli 1 punktis e nimetatud meede on kooskõlas EMP lepingu tingimustega.
Latvian: Šī lēmuma 1. panta e) apakšpunktā minētais pasākums ir atbilstošs EEZ līguma darbībai.
Lithuanian: Šio sprendimo 1 straipsnio e punkte nurodyta priemonė yra suderinama su EEE susitarimo įgyvendinimu.
English: Support for renewable energy production investment
French: Aide aux investissements pour la production d’énergies renouvelables
German: Förderung für Investitionen in die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen
Spanish: la ayuda a la inversión en la producción de energías renovables
Italian: Sostegno agli investimenti per la produzione di energia rinnovabile
Portuguese: Apoio ao investimento a favor da produção de energia a partir de fontes renováveis
Dutch: Steun voor investeringen in duurzame energieproductie
Danish: Støtte til investeringer i produktion af vedvarende energi
Swedish: Stöd till investeringar i produktion av förnybar energi
Finnish: Uusiutuvan energian tuotantoon tehtäviin investointeihin myönnettävä tuki
Greek: Επενδυτική στήριξη για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας
Czech: Podpora na investice do výroby obnovitelné energie
Slovak: Podpora pre investície do výroby obnoviteľnej energie
Polish: Wsparcie dla inwestycji dotyczących produkcji energii odnawialnej
Hungarian: A megújuló energia termelésére vonatkozó beruházás támogatása
Slovenian: Podpora za naložbe v proizvodnjo obnovljivih virov energije
Estonian: Taastuvenergia tootmisse tehtavate investeeringute toetamine
Latvian: Atbalsts investīcijām atjaunojamās enerģijas ražošanā
Lithuanian: Pagalba investicijoms į atsinaujinančios energijos gamybą
English: Support for energy saving investment
French: Aide aux investissements en matière d’économies d’énergie
German: Förderung von Investitionen in Energiesparmaßnahmen
Spanish: Apoyo a la inversión de ahorro de energía
Italian: Sostegno agli investimenti per il risparmio energetico
Portuguese: Apoio ao investimento a favor da poupança energética
Dutch: Steun voor investeringen in energiebesparing
Danish: Støtte til investering i forbindelse med energibesparelser
Swedish: Stöd till investeringar i energibesparande åtgärder
Finnish: Energiansäästöön liittyviin investointeihin myönnettävä tuki
Greek: Επενδυτική στήριξη για εξοικονόμηση ενέργειας
Czech: Podpora na investice do úspory energie
Slovak: Podpora pre investície na úsporu energie
Polish: Wsparcie dla inwestycji dotyczących oszczędności energii
Hungarian: Az energiatakarékossági intézkedésekre vonatkozó beruházások támogatása;
Slovenian: Podpora za naložbe v varčevanje z energijo
Estonian: Energia säästmiseks tehtavate investeeringute toetamine
Latvian: Atbalsts investīcijām enerģijas taupīšanā
Lithuanian: Pagalba investicijoms į energijos taupymo priemones
English: The aid must cumulatively fulfil the criteria as laid down in section I.9.2, number (1)-(5) of this Decision in order to be line with sections D.1.3 (25), D.1.6. (30), (31) and D.1.7 (32) of the Environmental Guidelines.
French: Cette aide doit satisfaire cumulativement aux critères établis au point I.9.2, alinéas 1 à 5, de la présente décision pour être conforme à la section D.1.3, point 25, à la section D.1.6., points 30 et 31, et à la section D.1.7, point 32, de l’encadrement «environnement».
Italian: L'aiuto deve soddisfare cumulativamente i criteri di cui alla sezione I.9.2, numeri 1-5 della presente decisione al fine di essere in linea con la sezione D.1.3, punto 25, la sezione D.1.6, punti 30 e 31 e la sezione D.1.7, punto 32, degli orientamenti sugli aiuti in campo ambientale.
Portuguese: O auxílio deve preencher todos os critérios fixados na secção I.9.2, números 1-5, da presente decisão, para que possa estar em conformidade com o estabelecido nas secções D.1.3 (ponto 25), D.1.6 (pontos 30 e 31) e D.1.7 (ponto 32) do Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Danish: Støtten skal kumulativt opfylde kriterierne i punkt I.9.2, nr. (1)-(5) i denne beslutning for at være forenelig med punkt D.1.3, nr. (25), D.1.6, nr. (30) og (31) og D.1.7, nr. (32) i miljøretningslinjerne.
Swedish: Stödet skall kumulativt uppfylla villkoren i punkterna 1–5 i avsnitt I.9.2 i detta beslut för att vara förenligt med punkt 25 i avsnitt D.1.3, punkterna 30 och 31 i avsnitt D.1.6, samt punkt 32 i avsnitt D.1.7 i miljöriktlinjerna.
Finnish: Tuen on täytettävä kumulatiivisesti tämän päätöksen I osan 9.2 jakson 1–5 kohdassa säädetyt arviointiperusteet, jotta se on ympäristötuen suuntaviivojen D.1.3 jaksossa olevan 25 kohdan, D.1.6 jaksossa olevan 30 ja 31 kohdan sekä D.1.7 jaksossa olevan 32 kohdan mukainen.
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να πληροί σωρευτικά τα κριτήρια που προβλέπονται στο τμήμα Ι 9.2, σημεία 1-5 της παρούσας απόφασης, έτσι ώστε να είναι σύμφωνη με τα τμήματα Δ. 1.3 25, Δ. 1.6 30, 31 και Δ. 1.7 32 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων αρχών.
Czech: Podpora musí kumulativně splňovat kritéria stanovená v oddíle I.9.2 bodech 1–5 tohoto rozhodnutí tak, aby byla v souladu s oddílem D.1.3 bodem 25, oddílem D.1.6 body 30 a 31 a oddílem D.1.7 bodem 32 Pokynů v oblasti životního prostředí.
Polish: Pomoc musi łącznie spełniać kryteria określone w sekcji I.9.2 pkt 1)–5) niniejszej decyzji, aby była zgodna z sekcjami D.1.3 pkt 25), D.1.6 pkt 30), 31) oraz D.1.7 pkt 32) wytycznych ochrony środowiska.
Slovenian: Da je pomoč v skladu z oddelki D.1.3 (25), D.1.6 (30), (31) in D.1.7 (32) Okoljskih smernic, mora kumulativno izpolnjevati merila, določena v oddelku I.9.2, številke (1)–(5), te odločbe.
Lithuanian: Visa pagalba turi atitikti kriterijus, nurodytus šio sprendimo I.9.2 skirsnio 1–5 dalyse, kad būtų įvykdyti Aplinkos apsaugos gairių d.1.3 skirsnio 25 punkto, d.1.6. skirsnio 30 ir 31 punktų ir d.1.7 skirsnio 32 punkto reikalavimai.
English: Support for new energy technology
French: Aide en faveur des nouvelles technologies énergétiques
German: Förderung neuer Energietechnologien
Spanish: Apoyo a las nuevas tecnologías en materia de energía
Italian: Sostegno alle nuove tecnologie energetiche
Portuguese: Apoio às novas tecnologias no domínio da energia
Dutch: Steun voor nieuwe energietechnologie
Danish: Støtte til ny energiteknologi
Swedish: Stöd till ny energiteknik
Finnish: Uuteen energiateknologiaan myönnettävä tuki
Greek: Στήριξη για νέες ενεργειακές τεχνολογίες
Czech: Podpora na nové energetické technologie
Slovak: Podpora pre novú energetickú technológiu
Polish: Wsparcie dla nowej technologii energetycznej
Hungarian: Új energetikai technológiák támogatása
Slovenian: Podpora za novo energetsko tehnologijo
Estonian: Uue energiatehnoloogia toetamine
Latvian: Atbalsta sniegšana jaunām enerģijas ražošanas tehnoloģijām
Lithuanian: Pagalba naujoms energijos technologijoms
English: Support for energy audits/energy analyses
French: Aide aux audits énergétiques/analyses énergétiques
German: Förderung von Energieaudits/Energieanalysen
Spanish: La ayuda a las auditorías/análisis energéticos
Italian: Sostegno agli audit energetici/analisi energetiche
Portuguese: Apoio a auditorias/análises energéticas
Dutch: Steun voor energie-audits/energie-analyses
Danish: Støtte til energirevisioner/energianalyser
Swedish: Stöd till energibesiktningar/energianalyser
Finnish: Energiakatselmuksiin tai energia-analyyseihin myönnettävä tuki
Greek: Στήριξη για ενεργειακούς ελέγχους/ενεργειακές αναλύσεις
Czech: Podpora na energetické audity/energetické analýzy
Slovak: Podpora pre energetické audity/analýzy energetiky
Polish: Wsparcie na audyty energetyczne/analizy energetyczne
Hungarian: Az energiavizsgálatok/energiaelemzések támogatása
Slovenian: Podpora za energetske preglede/energetske analize
Estonian: Energiaauditite ja -analüüside toetamine
Latvian: Atbalsts enerģētikas auditu/enerģētikas izpētes veikšanai
Lithuanian: Pagalba energijos vartojimo auditams ir tyrimams
English: Eligible costs are the costs described in section I. 9.1, fn. 35 of this Decision.
French: Les coûts éligibles sont ceux qui sont décrits au point I. 9.1, note de bas de page no 35, de la présente décision.
German: Die förderfähigen Kosten sind in Teil I Abschnitt 9.1 Fußnote 35 dieser Entscheidung beschrieben.
Spanish: Los costes subvencionables son los costes descritos en la Sección I.9.1, nota de pie de página 35 de esta Decisión.
Italian: I costi ammissibili sono i costi descritti nella sezione I.9.1, punto 35, della presente decisione.
Portuguese: Os custos elegíveis são aqueles descritos na nota de rodapé 35 da secção I.9.1 da presente decisão.
Dutch: De voor steun in aanmerking komende kosten zijn de kosten die in hoofdstuk I.9.1, voetnoot 35 van dit besluit worden beschreven.
Danish: Støtteberettigede omkostninger er de omkostninger, der er beskrevet i punkt I. 9.1, fodnote 35, i denne beslutning.
Swedish: Stödberättigande kostnader är de kostnader som beskrivs i avsnitt I.9.1, fotnot 35 i detta beslut.
Finnish: Tukikelpoisia kustannuksia ovat tämän päätöksen I osan 9.1 jakson alaviitteessä 35 kuvatut kustannukset.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες είναι οι δαπάνες οι οποίες περιγράφονται στο τμήμα Ι 9.1, υποσημείωση 35 της παρούσας απόφασης.
Czech: Způsobilé jsou náklady uvedené v oddíle I.9.1 v poznámce pod čarou 35 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Oprávnené náklady sú náklady opísané v oddiele I.9.1, pozri poznámku pod čiarou č. 35 tohto rozhodnutia.
Polish: Kwalifikującymi się kosztami są koszty opisane w sekcji I.9.1, przypis 35 w niniejszej decyzji.
Hungarian: A támogatható költségek a határozat I 9.1 szakaszában, a 35. lábjegyzetben leírt költségek.
Estonian: Abikõlblikud on kulud, mida on kirjeldatud käesoleva otsuse I osa punkti 9 alapunkti 1 joonealuses märkuses 35.
Latvian: Atļautās izmaksas ir I.9.1. sadaļā aprakstītās izmaksas, šī lēmuma 35. piezīme.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios sąnaudos – tai šio sprendimo I. 9.1 skirsnyje, 35 išnaša, apibrėžtos sąnaudos.
English: In addition, a list of investment costs for the projects under Article 5(b) of this Decision should be provided.
French: La liste des coûts d’investissement afférents aux projets visés à l’article 5, alinéa b), de la présente décision est jointe à ce rapport.
German: Außerdem ist ein Verzeichnis der Investitionskosten für die Projekte nach Artikel 5 Buchstabe b dieser Entscheidung vorzulegen.
Spanish: Además, deberá proporcionar una lista de costes de inversión para los proyectos de conformidad con el artículo 5, letra b) de esta Decisión.
Italian: Inoltre, viene fornito un elenco dei costi di investimento per i progetti di cui all'articolo 5, lettera b), della presente decisione.
Portuguese: Deve ainda ser incluída uma lista dos custos de investimento dos projectos, nos termos da alínea b) do artigo 5.o da presente decisão.
Dutch: Bovendien dient een overzicht van de investeringskosten voor de projecten uit hoofde van artikel 5, onder b), van dit besluit te worden overgelegd.
Danish: Der skal tillige fremlægges en liste over investeringsomkostningerne for ved de i artikel 5, litra b), i denne beslutning nævnte projekter.
Swedish: Dessutom skall en förteckning över investeringskostnaderna för de projekt som anges i artikel 5 b i detta beslut överlämnas.
Finnish: Lisäksi on toimitettava luettelo tämän päätöksen 5 artiklan b kohdassa tarkoitettujen hankkeiden investointikustannuksista.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να διαβιβάζεται κατάλογος των επενδυτικών δαπανών των έργων σύμφωνα με το άρθρο 5 β) της παρούσας απόφασης.
Czech: Kromě toho by měl být poskytnut i seznam investičních nákladů projektů uvedených v čl. 5 písm. b).
Slovak: Okrem toho treba predložiť zoznam investičných nákladov na projekt podľa článku 5 písm. b) tohto rozhodnutia.
Polish: Ponadto powinien być dostarczony wykaz kosztów inwestycyjnych dla projektów według art. 5 lit. b) niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezen felül meg kell adni a határozat 5. cikkének b) pontja alatti projektek beruházási költségeinek listáját.
Slovenian: Poleg tega je treba zagotoviti seznam naložbenih stroškov projektov na podlagi člena 5(b) te odločbe.
Estonian: Lisaks sellele tuleks esitada käesoleva otsuse artikli 5 punkti b kohaste projektide investeerimiskulude loetelu.
Latvian: Bez tam ir jāsniedz šī lēmuma 5. panta b) punktā minēto projektu investīciju izmaksu saraksts.
Lithuanian: Be to, turėtų būti pateiktas šio sprendimo 5 straipsnio b dalyje nurodytų projektų investicijų sąnaudų sąrašas.
English: Interest shall be calculated on the basis of Articles 9 and 11 in the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
French: Les intérêts sont calculés sur la base des articles 9 et 11 de la décision No 195/04/COL de l’Autorité de surveillance de l’AELE.
German: Die Zinsen sind nach Artikel 9 und 11 des Beschlusses Nr. 195/04/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde zu berechnen.
Spanish: El interés se calculará sobre la base de los artículos 9 y 11 de la Decisión no del Órgano de Vigilancia de la AELC No 195/04/COL.
Italian: Gli interessi vengono calcolati sulla base degli articoli 9 e 11 della decisione n. 195/04/COL dell'Autorità di vigilanza EFTA.
Portuguese: Os juros serão calculados de acordo com o disposto nos artigos 9.o e 11.o da Decisão n.o 195/04/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA.
Dutch: De rente wordt berekend op basis van de artikelen 9 en 11 van Besluit nr. 195/04/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.
Danish: Renten beregnes på grundlag af artikel 9 og 11 i EFTA-tilsynsmyndighedens beslutning 195/04/KOL.
Swedish: Räntan beräknas enligt artiklarna 9 och 11 i beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 195/04/KOL.
Finnish: Korko lasketaan EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 9 ja 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται επί τη βάσει των άρθρων 9 και 11 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
Czech: Úrok se vypočte na základě článků 9 a 11 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/KOL.
Slovak: Úroky sa vypočítajú na základe článkov 9 a 11 rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 195/04/COL.
Polish: Odsetki oblicza się na podstawie art. 9 i 11 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL.
Hungarian: A kamatot az EFTA Felügyeleti Hatóság 195/04/COL határozatának 9. és 11. cikke alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi členov 9 in 11 iz Odločbe Nadzornega organa EFTA št. 195/04/COL.
Estonian: Intressi arvestatakse EFTA järelevalveameti otsuse nr 195/04/COL artiklite 9 ja 11 põhjal.
Latvian: Procentus aprēķina pamatojoties uz EBTA Uzraudzības iestādes Lēmuma Nr. 195/04/COL 9. un 11. pantu.
Lithuanian: Palūkanos skaičiuojamos pagal ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/COL 9 ir 11 straipsnius.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: A Noruega é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Norvegijos Karalystei.
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision est le seul qui fait foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé a versão em língua inglesa.
Dutch: Dit besluit is authentiek in de Engelse taal.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglický text je autentický.
Polish: Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Tikai angļu valodas variants ir uzskatāms par autentisku.
Lithuanian: Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas.
English: Done at Brussels, 3 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. Mai 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, 3 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, 3 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2006
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 3. května 2006.
Slovak: V Bruseli 3. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 2006
Estonian: Brüssel, 3. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 3. maijā
Lithuanian: Pasirašytas 2006 m. gegužės 3 d. Briuselyje.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Pour l’Autorité de surveillance de l’AELE
German: Im Namen der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA,
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος της Εποπτεύουσας Αρχής
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: bizottsági testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Kurt Jäger
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as the Authority.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend als „Behörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Órgano».
Italian: In appresso denominata l’Autorità.
Portuguese: A seguir denominado «Órgão».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad ”myndigheten”.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Στο εξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len orgán.
Polish: Zwany dalej Urzędem.
Hungarian: A továbbiakban: Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Nadzorni organ.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet.”
Latvian: Turpmāk tekstā saukta Iestāde.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato l’accordo SEE.
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-Overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat ”EES-avtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής «η συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len Dohoda o EHP.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā saukts EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato l’accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte.
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolen«.
Swedish: Nedan kallat ”övervaknings- och domstolsavtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len Dohoda o dozore a súde.
Polish: Zwane dalej porozumieniem o nadzorze i trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā saukta Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīgums.
Lithuanian: Toliau – Susitarimas dėl priežiūros ir teismo.
English: The Guidelines were last amended on 19 April 2006.
Spanish: Las directrices fueron modificadas en último lugar el 19 de abril de 2006.
Portuguese: As Orientações foram alteradas pela última vez em 19 de Abril de 2006.
Dutch: De richtsnoeren werden voor het laatst gewijzigd op 19.4.2006.
Danish: Retningslinjerne blev senest ændret den 19. april 2006.
Finnish: Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina 19 päivänä huhtikuuta 2006.
Czech: Pravidla byla naposledy pozměněna dne 19. dubna 2006.
Slovak: Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 19. apríla 2006.
Hungarian: Az iránymutatásokat legutóbb 2006. április 19-én módosították.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 19. aprila 2006.
Estonian: Suuniseid muudeti viimati 19. aprillil 2006.