English: Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5], Whereas, on 19 July 2006, the Commission of the European Communities (hereinafter the Commission) adopted Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [6],Whereas this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
French: rappelant les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d’État [4] adoptées le 19 janvier 1994 par l’Autorité [5]; considérant que, le 19 juillet 2006, la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «Commission») a adopté des lignes directrices concernant les aides d’État visant à promouvoir les investissements en capital-investissement dans les petites et moyennes entreprises [6];considérant que cette communication présente également de l’intérêt pour l’Espace économique européen;
German: Verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen [4] wurden von der EFTA-Überwachungsbehörde am 19. Januar 1994 erlassen [5].Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend als „Kommission“ bezeichnet) hat am 19. Juli 2006 Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Förderung von Risikokapitalinvestitionen in kleine und mittlere Unternehmen [6] angenommen.Diese Mitteilung ist von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: Recordando las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales [4] adoptadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia de la AELC [5]; Considerando que, el 19 de julio de 2006, la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo la Comisión) adoptó las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales y capital riesgo para pequeñas y medianas empresas [6];Considerando que dicha Comunicación también afecta al Espacio Económico Europeo;
Italian: rammentando le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato [4] adottate il 19 gennaio 1994 dall’Autorità [5],considerando che il 19 luglio 2006 la Commissione delle Comunità europee (in appresso «la Commissione») ha adottato gli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato destinati a promuovere gli investimenti in capitale di rischio nelle piccole e medie imprese [6],considerando che detta comunicazione è rilevante anche ai fini dello Spazio economico europeo,
Portuguese: Recordando as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais [4] adoptadas em 19 de Janeiro de 1994 pelo Órgão de Fiscalização [5], Considerando que, em 19 de Julho de 2006, a Comissão das Comunidades Europeias (a seguir designada por «Comissão») adoptou orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais e capital de risco a pequenas e médias empresas [6],Considerando que a presente comunicação é igualmente relevante para efeitos do Espaço Económico Europeu;
Dutch: Wijzend op de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun [4], die op 19 januari 1994 door de Autoriteit zijn vastgesteld [5]; Overwegende dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Commissie” genoemd) op 19 juli 2006 de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun ter bevordering van risicokapitaalinvesteringen in kleine en middelgrote ondernemingen heeft aangenomen [6];Overwegende dat deze mededeling tevens voor de Europese Economische Ruimte relevant is;
Danish: De proceduremæssig og materielle regler for statsstøtte [4] blev vedtaget af EFTA-Tilsynsmyndigheden den 19. januar 1994 [5].Den 19. juli 2006 vedtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt Europa-Kommissionen, EF-retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder [6].Denne meddelelse er også relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Övervakningsmyndigheten antog den 19 januari 1994 procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd [4] [5].Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad kommissionen) antog den 19 juli 2006 gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag [6].Dessa riktlinjer är av betydelse även för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [4], jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994 [5].Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä ’komissio’, antoi 19 päivänä heinäkuuta 2006 yhteisön suuntaviivat valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi [6].Kyseinen tiedonanto on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta.
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [4], τους οποίους εξέδωσε η Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994 [5],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στις 19 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής «η Επιτροπή») εξέδωσε κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις [6],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει ενδιαφέρον και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: s odkazem na procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [4] přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994 [5], vzhledem k tomu, že dne 19. července 2006 přijala Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) pokyny Společenství pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků [6],vzhledem k tomu, že toto sdělení má také význam pro Evropský hospodářský prostor,
Slovak: pripomínajúc procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci [4] prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO [5], keďže Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) prijala 19. júla 2006 usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na podporu investícií rizikového kapitálu do malých a stredných podnikov [6],keďže toto oznámenie má význam aj pre Európsky hospodársky priestor,
Polish: przywołując Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [4] przyjęte przez Urząd dnia 19 stycznia 1994 r. [5], mając na uwadze, że dnia 19 lipca 2006 r. Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej „Komisją”) przyjęła Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich przedsiębiorstwach [6],mając na uwadze, że wspomniany komunikat ma również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott [4], állami támogatással kapcsolatos eljárási és anyagi szabályokra [5]; MIVEL az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: a Bizottság) 2006. július 19-én közösségi iránymutatásokat fogadott el a kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásokról [6];MIVEL ez a közlemény az Európai Gazdasági Térségre is vonatkozik;
Slovenian: ob sklicevanju na Procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [4], ki jih je Nadzorni organ sprejel 19. januarja 1994 [5], ker je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 19. julija 2006 sprejela Smernice Skupnosti o državni pomoči za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja [6],ker je to sporočilo pomembno tudi za evropski gospodarski prostor,
Romanian: reamintind normele de procedură și de fond în domeniul ajutorului de stat [4] adoptate la 19 ianuarie 1994 de Autoritate [5], întrucât, la 19 iulie 2006, Comisia Comunităților Europene (denumită în continuare „Comisia”) a adoptat Orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru promovarea investițiilor cu capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii [6],întrucât prezenta comunicare are relevanță și pentru Spațiul Economic European,
Bulgarian: като напомня процесуалните и материално-правните правила в сферата на отпускането на държавни помощи [4], приети на 19 януари 1994 г. от Органа [5], като има предвид, че на 19 юли 2006 г. Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „Комисията“) прие Насоки на Общността за държавната помощ за насърчаване на инвестирането в рисков капитал в малките и средните предприятия [6],като има предвид, че настоящото съобщение също се отнася и за Европейското икономическо пространство,
Estonian: meenutades riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju [4], mille järelevalveamet võttis vastu 19. jaanuaril 1994 [5], arvestades, et Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi „komisjon”) võttis 19. juulil 2006 vastu ühenduse suunised väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitali investeeringutele antava riigiabi kohta [6],arvestades, et need suunised on olulised ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks,
Latvian: atgādinot procesuālo un materiālo tiesību normas valsts atbalsta jomā [4], ko Iestāde pieņēma 1994. gada 19. janvārī [5],tā kā Eiropas Kopienu Komisija (turpmāk tekstā – Komisija) 2006. gada 19. jūlijā pieņēma Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu, lai veicinātu riska kapitāla ieguldījumu mazos un vidējos uzņēmumos [6],tā kā šis paziņojums attiecas arī uz Eiropas Ekonomikas zonu,
Lithuanian: prisimindama Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje [4], kurias Institucija priėmė 1994 m. sausio 19 d. [5],kadangi 2006 m. liepos 19 d. Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) priėmė Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos rizikos kapitalo investicijoms į mažąsias ir vidutines įmones skatinti [6],kadangi šis komunikatas taip pat svarbus Europos ekonominei erdvei,
Maltese: Filwaqt li tfakkar ir-regoli Proċedurali u Sostantivi fil-Qasam tal-Għajnuna mill-Istat [4] addottati fid-19 ta’ Jannar 1994 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA [5];Billi, fid-19 ta’ Lulju 2006, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (aktar ‘il quddiem imsejħa l-Kummissjoni) addottat linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għall-promozzjoni tal-investimenti ta’ kapitali ta’ riskju fl-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju [6];Billi din il-Komunikazzjoni hija wkoll ta’ rilevanza għaż-Żona Ekonomika Ewropea;