English: Hence, it must be concluded that the State did not obtain lower revenue than a private operator, acting on market terms, would have got for the same assets.
French: Il y a donc lieu d'en conclure que l'État n'a pas obtenu de recettes inférieures à ce qu'un opérateur privé agissant aux conditions du marché aurait obtenu pour les mêmes actifs.
German: Deshalb muss festgestellt werden, dass der Staat keine geringeren Einnahmen erzielt hat als ein privater Marktteilnehmer für die gleichen Vermögenswerte erhalten hätte.
Spanish: Por tanto, se ha de concluir que el Estado no obtuvo unos ingresos inferiores a los que habría percibido por lo mismos activos un operador privado que actuase en condiciones de mercado.
Italian: Pertanto si deve concludere che lo Stato non ha ottenuto un utile inferiore a quello che un operatore privato, agendo a condizioni di mercato, avrebbe potuto ottenere per gli stessi beni.
Portuguese: Por conseguinte, há que concluir que o Estado não obteve receitas inferiores às que um operador privado, actuando em condições de mercado, teria obtido pelos mesmos activos.
Dutch: Hieruit moet dus worden geconcludeerd dat de staat niet minder inkomsten heeft verkregen voor dezelfde activa dan een particuliere marktdeelnemer die volgens de marktvoorwaarden handelt.
Danish: Det må derfor konkluderes, at staten ikke fik et lavere afkast end en privat markedsøkonomisk investor ville have fået for de samme aktiver.
Swedish: Därför måste man dra slutsatsen att staten inte erhöll en lägre avkastning än en privat operatör som agerar på marknadsvillkor skulle ha fått för samma tillgångar.
Finnish: Sen vuoksi on todettava, että valtio ei saanut näiden omaisuuserien myynnistä alhaisempaa hintaa kuin mitä markkinaehdoilla toimiva yksityinen yritys olisi saanut.
Greek: Θα πρέπει επομένως να συμπεράνουμε ότι το κράτος δεν είχε έσοδα κατώτερα απ'ό,τι ένας επενδυτής του ιδιωτικού τομέα, ο οποίος θα ενεργούσε σύμφωνα με τους όρους της αγοράς, θα είχε επιτύχει για τα ίδια αγαθά.
Czech: Musí se tedy učinit závěr, že stát nezískal nižší příjem, než by za tatáž aktiva za běžných tržních podmínek získal soukromý subjekt.
Polish: Należy zatem stwierdzić, że państwo nie uzyskało przychodów niższych niż otrzymałby podmiot prywatny, działający na warunkach rynkowych, za te same aktywa.
Hungarian: Ennélfogva azt kell megállapítani, hogy az állam nem ért el alacsonyabb bevételt, mint amit egy piaci feltételek mellett eljáró magánbefektető ugyanazokért az eszközökért elért volna.
Slovenian: Zato je treba ugotoviti, da država ni iztržila nižjega prihodka, kot bi ga za ista sredstva po tržnih pogojih lahko dobil zasebni subjekt.
Romanian: Astfel, trebuie concluzionat că statul nu a obținut un profit mai mic decât ar fi obținut un operator privat, care acționează în condițiile pieței, pentru aceleași active.
Bulgarian: Следователно трябва да заключим, че държавата не е получила по-нисък приход, сравнен с този, който частен оператор, действащ при пазарни условия, би получил за същите активи.
Estonian: Niisiis tuleb järeldada, et riik ei saanud väiksemat tulu, kui turutingimustel tegutsev eraettevõtja oleks samade varade eest saanud.
Latvian: Tādējādi ir jāsecina, ka valsts nesaņēma mazākus ieņēmumus, nekā par tiem pašiem aktīviem būtu saņēmis privāts uzņēmums, darbojoties uz tirgus noteikumu pamata.
Lithuanian: Taigi reikia daryti išvadą, kad valstybė negavo už tą patį turtą mažesnio pelno, nei būtų gavęs privatus operatorius, veikiantis rinkos sąlygomis.
Maltese: B’hekk, irid jiġi konkluż li l-Istat ma kisibx dħul inqas milli kien iġib operatur privat, li kien qed jaġixxi skont termini tas-suq, għall-istess assi.