English: The notification dated 7 July 2006 (Event No: 380966), as modified by the Amendment of 25 October 2006 (Event No: 395420), and as completed by letter of 16 November 2006 constitutes a complete notification.
French: La notification du 7 juillet 2006 (doc. no 380966), modifiée le 25 octobre 2006 (doc. no 395420) et complétée par lettre du 16 novembre 2006, constitue une notification complète.
German: Diese Anmeldung vom 7. Juli 2006 (Vorgang Nr. 380966) in der geänderten Fassung vom 25. Oktober 2006 (Vorgang Nr. 395420) stellt zusammen mit dem ergänzenden Schreiben vom 16. November 2006 eine vollständige Anmeldung dar.
Spanish: La notificación de 7 de julio de 2006 (referencia no 380966), modificada por la Enmienda de 25 de octubre de 2006 (referencia no 395420) y completada mediante carta de 16 de noviembre de 2006, constituye una notificación completa.
Italian: La notifica del 7 luglio 2006 (doc. n. 380966), modificata dall'emendamento del 25 ottobre 2006 (doc. n. 395420) e completata dalla lettera del 16 novembre 2006, costituisce una notifica completa.
Portuguese: A notificação de 7 de Julho de 2006 (ref.a n.o 380966), com a última redacção que lhe foi dada pela alteração de 25 de Outubro de 2006 (ref.a n.o 395420), e completada por carta de 16 de Novembro de 2006 constitui uma notificação completa.
Dutch: De aanmelding van 7 juli 2006 (ref. 380966), gewijzigd bij de aanpassing van 25 oktober 2006 (ref. 395420) en aangevuld bij brief van 16 november 2006, is volledig.
Danish: Anmeldelsen, som var dateret den 7. juli 2006 (ref. nr. 380966), ændret ved ændringen af 25. oktober 2006 (ref. nr. 395420) og suppleret ved brev af 16. november 2006, udgør en fuldstændig anmeldelse.
Swedish: Anmälan av den 7 juli 2006 (diarienr 380966), ändrad den 25 oktober 2006 (diarienr 395420), och genom en skrivelse av den 16 november 2006, utgör en komplett anmälan.
Finnish: Heinäkuun 7 päivänä 2006 päivätty ilmoitus (tapahtuma N:o 380966), sellaisena kuin se on muutettuna 25. lokakuuta 2006 päivätyllä muutoksella (tapahtuma N:o 395420) ja täydennettynä 16. marraskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, on täydellinen ilmoitus. Islannin viranomaiset ovat siten täyttäneet aiheellisten toimenpiteiden hyväksymisestä ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdasta aiheutuvat velvoitteensa.
Greek: Η κοινοποίηση η οποία πραγματοποιήθηκε με ημερομηνία 7 Ιουλίου 2006 (υπόθεση αριθ. 380966), όπως τροποποιήθηκε από την τροπολογία της 25ης Οκτωβρίου 2006 (υπόθεση αριθ. 395420) και όπως συμπληρώθηκε από την επιστολή της 16ης Νοεμβρίου 2006, συνιστά πλήρη κοινοποίηση.
Czech: Oznámení ze dne 7. července 2006 (dokument č. 380966) ve znění změny ze dne 25. října 2006 (dokument č. 395420) a doplněné dopisem ze dne 16. listopadu 2006 představuje úplné oznámení.
Slovak: Notifikácia zo 7. júla 2006 (vec č. 380966) zmenená a doplnená listom z 25. októbra 2006 (vec č. 395420) a skompletizovaná listom zo 16. novembra 2006 predstavuje úplnú notifikáciu.
Polish: Zgłoszenie z dnia 7 lipca 2006 r. (nr referencyjny: 380966), zmienione poprawką z dnia 25 października 2006 r. (nr referencyjny: 395420) i uzupełnione pismem z dnia 16 listopada 2006 r., stanowi pełne zgłoszenie.
Hungarian: A 2006. október 25-i módosítással (ügyszám: 395420) módosított és a 2006. november 16-i levéllel (ügyszám: 395420) kiegészített 2006. július 7-i értesítéssel (ügyszám: 380966) a teljes értesítés megvalósult.
Slovenian: Priglasitev z dne 7. julija 2006 (dok. št.: 380966), kakor je bila spremenjena z dopisom z dne 25. oktobra 2006 (dok. št.: 395420) in dopolnjena z dopisom z dne 16. novembra 2006, pomeni popolno priglasitev.
Estonian: Täieliku teatise moodustab 7. juulil 2006 toimunud teatamine (toiming nr 380966), mida muudeti 25. oktoobril 2006 (toiming nr 395420) ja mis viidi lõpule 16. novembri 2006. aasta kirjaga.
Latvian: Paziņojums 2006. gada 7. jūlijā (atsauces Nr. 380966), kurā izmaiņas izdarītas ar 2006. gada 25. oktobra grozījumiem (atsauces Nr. 395420) un kas papildināta ar 2006. gada 16. novembra vēstuli, ir pilnīgs paziņojums.
Lithuanian: 2006 m. liepos 7 d. pranešimas (dokumento Nr. 380966), pakeistas 2006 m. spalio 25 d. pataisa (dokumento Nr. 395420) ir galutinai patvirtintas 2006 m. lapkričio 16 d. raštu, yra galutinis pranešimas.