English: The State Aid Guidelines [20] further provide that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2 (see paragraph (37) above), may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
French: L’encadrement des aides d’État [20] dispose également que «dans le cas des aides accordées aux petites et moyennes entreprises, les plafonds visés à la section 25.B.4.1.2 (voir paragraphe 37 ci-dessus) peuvent être majorés de 20 % ESB pour les aides accordées aux petites entreprises et de 10 % ESB pour les aides accordées aux entreprises moyennes».
German: Der Leitfaden für Staatliche Beihilfen [20] besagt weiter: „Bei Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen können die in Abschnitt 25B4.1.2 (vgl. vorstehenden Absatz 37) festgelegten Obergrenzen um 20 % BSÄ für kleine und um 10 % BSÄ für mittelgroße Unternehmen angehoben werden.“
Spanish: Además, las Directrices sobre ayudas estatales [20] estipulan que «en el caso de las ayudas concedidas a las pequeñas y medianas empresas, los límites establecidos en la sección 25.B.4.1.2 (véase el párrafo 37), podrán incrementarse en un 20 % de ESB, para las ayudas concedidas a pequeñas empresas y en un 10 % para las ayudas concedidas a las medianas empresas».
Italian: La Guida sugli aiuti di Stato [20] stabilisce inoltre che «nel caso di aiuti concessi a piccole e medie imprese, i massimali di cui alla sezione 25.B.4.1.2 (cfr. paragrafo 37 di cui sopra), possono essere maggiorati del 20 % ESL per gli aiuti concessi alle piccole imprese e del 10 % ESL per gli aiuti concessi alle medie imprese».
Portuguese: As Orientações relativas aos auxílios estatais [20] referem ainda que «no caso dos auxílios concedidos às pequenas e médias empresas, os limites máximos estabelecidos na Secção 25.B.4.1.2 (ver ponto 37 supra) podem ser majorados de 20 % ESB no que diz respeito aos auxílios às pequenas empresas e de 10 % ESB no que se refere aos auxílios às médias empresas».
Dutch: In de richtsnoeren staatssteun [20] is voorts bepaald dat „wanneer aan kleine en middelgrote ondernemingen steun wordt toegekend, de plafonds van hoofdstuk 25B.4.1.2 (zie punt 37) met 20 % BSE [kunnen] worden verhoogd voor steun aan kleine ondernemingen en met 10 % BSE voor steun aan middelgrote ondernemingen”.
Danish: I statsstøtteretningslinjerne fastsættes det videre [20] at» i forbindelse med støtte til små og mellemstore virksomheder kan lofterne i kapitel 25.B.4.1.2 (se nr. 37 ovenfor) hæves med 20 % BSÆ ved støtte til små virksomheder og med 10 % ved støtte til mellemstore virksomheder«.
Swedish: I riktlinjerna för statligt stöd [20] föreskrivs vidare att ”[n]är det gäller stöd till små och medelstora företag kan stödtaken i avsnitt 25.B.4.1.2 (se punkt 37 ovan) höjas med 20 procent bruttobidragsekvivalent för stöd till små företag och 10 procent bruttobidragsekvivalent för stöd till medelstora företag”.
Finnish: Valtiontuen suuntaviivoissa [20] todetaan myös, että pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetyn tuen osalta 25.B luvun 4.1.2 jaksossa määritettyjä enimmäismääriä voidaan korottaa 20 prosenttia BAE, kun on kyse pienille yrityksille myönnettävästä tuesta, ja 10 prosenttia BAE, kun on kyse keskisuurille yrityksille myönnettävästä tuesta.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις [20] προβλέπουν περαιτέρω ότι «στην περίπτωση των ενισχύσεων προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τα ανώτατα όρια του τμήματος 25.B.4.1.2 (βλέπε παράγραφο 37 ανωτέρω), είναι δυνατόν να προσαυξηθούν κατά 20 %, σε ΑΙΕ, για τις μικρές επιχειρήσεις και κατά 10 % για τις μεσαίες».
Czech: Pokyny ke státní podpoře [20] dále stanoví, že „v případě podpory poskytnuté malým a středním podnikům lze limity podle části 25.B.4.1.2 (viz odstavec 37 výše) zvýšit o 20 % HEP u podpory pro malé podniky a o 10 % HEP u podpory poskytnuté středně velkým podnikům“.
Slovak: Usmernenia o štátnej pomoci [20] ďalej stanovujú, že „v prípade pomoci poskytnutej malým a stredným podnikom sa môže strop v časti 25.B.4.1.2 (pozri odsek 37) zvýšiť o 20 % GGE pre pomoc poskytovanú malým podnikom a o 10 % GGE pre pomoc poskytovanú stredným podnikom“.
Polish: W dalszej części wytyczne w sprawie pomocy państwa [20] przewidują, że „w przypadku pomocy dla MŚP, pułapy podane w sekcji 25.B.4.1.2 (patrz: akapit 37 powyżej) mogą zostać podniesione o 20 % EDB w przypadku pomocy przyznawanej małym przedsiębiorstwom oraz o 10 % EDB w przypadku pomocy przyznawanej średnim przedsiębiorstwom”.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatások [20] biztosítják továbbá, hogy „a kis- és középvállalkozásoknak odaítélt támogatás esetében a 25.B. fejezet 4.1.2. szakaszában (lásd a fenti (37) bekezdést) meghatározott felső határokat 20 % GGE-ig lehet növelni a kisvállalkozásoknak, és 10 % GGE-ig a középvállalkozásoknak nyújtott támogatások esetén.”
Slovenian: Smernice o državni pomoči [20] nadalje določajo, da „kadar je pomoč dodeljena malim in srednje velikim podjetjem, se lahko zgornje meje iz oddelka 25.B.4.1.2 (glej zgornji odstavek (37)) povišajo za 20 % BED za pomoč, dodeljeno malim podjetjem, in za 10 % BED za pomoč, dodeljeno srednje velikim podjetjem.“
Estonian: Lisaks sellele on riigiabi suunistes [20] sätestatud, et „väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava abi puhul võib jaos 25.B.4.1.2 (vt lõige 37 eespool) sätestatud toetusmäärasid suurendada 20 % võrra brutoekvivalendina väikeettevõtete puhul ja 10 % võrra brutoekvivalendina keskmise suurusega ettevõtete puhul”.
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādnes [20] paredz arī, ka “attiecībā uz atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem 25.B.4.1.2. nodaļā (skatīt iepriekš 37. punktu) minētās atbalsta maksimālās robežas var palielināt par 20 % BDE atbalstam, kas piešķirts maziem uzņēmumiem, un par 10 % BDE atbalstam, kas piešķirts vidējiem uzņēmumiem”.
Lithuanian: Be to, Valstybės pagalbos gairėse [20] yra numatyta, kad „kai pagalba suteikiama mažoms ir vidutinėms įmonėms, 25.B.4.1.2 skirsnyje nustatytos aukščiausios ribos (žr. 37 dalį pirmiau) gali būti padidintos 20 % BSE pagalbą suteikiant mažoms įmonėms ir 10 % BSE – vidutinėms“.