FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
French: JO L 124 du 20.5.2003, p. 36.
German: ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36.
Spanish: DO L 124 de 20.5.2003, p. 36.
Italian: GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36.
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2003, p. 36.
Dutch: PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.
Swedish: EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 36.
Hungarian: HL L 124., 2003.5.20., 36. o.
Slovenian: UL L 124, 20.5.2003, str. 36.
Romanian: JO L 124, 20.5.2003, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.
Latvian: OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2003 5 20, p. 36.
Maltese: ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36.
English: OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.
French: JO L 107 du 30.4.1996, p. 4.
German: ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4.
Spanish: DO L 107 de 30.4.1996, p. 4.
Italian: GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4.
Portuguese: JO L 107 de 30.4.1996, p. 4.
Dutch: PB L 107 van 30.4.1996, blz. 4.
Danish: EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4.
Swedish: EGT L 107, 30.4.1996, s. 4.
Finnish: EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4.
Greek: ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 107, 30.4.1996, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 107, 30.4.1996, s. 4.
Polish: Dz.U. L 107 z 30.4.1996, s. 4.
Hungarian: HL L 107., 1996.4.30., 4. o.
Slovenian: UL L 107, 30.4.1996, str. 4.
Romanian: JO L 107, 30.4.1996, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 107, 30.4.1996 г., стр. 4.
Estonian: EÜT L 107, 30.4.1996, lk 4.
Latvian: OV L 107, 30.4.1996., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 107, 1996 4 30, p. 4.
Maltese: ĠU L 107, 30.4.1996, p. 4.
English: OJ L 120, 12.5.2005, p. 39.
French: JO L 120 du 12.5.2005, p. 39.
German: ABl. L 120 vom 12.5.2005, S. 39.
Spanish: DO L 120 de 12.5.2005, p. 39.
Italian: GU L 120 del 12.5.2005, pag. 39.
Portuguese: JO L 120 de 12.5.2005, p. 39.
Dutch: PB L 120 van 12.5.2005, blz. 39.
Danish: EUT L 120 af 12.5.2005, s. 39.
Swedish: EUT L 120, 12.5.2005, s. 39.
Finnish: EUVL L 120, 12.5.2005, s. 39.
Greek: ΕΕ L 120 της 12.5.2005, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 120, 12.5.2005, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 120, 12.5.2005, s. 39.
Polish: Dz.U. L 120 z 12.5.2005, s. 39.
Hungarian: HL L 120., 2005.5.12., 39. o.
Slovenian: UL L 120, 12.5.2005, str. 39.
Romanian: JO L 120, 12.5.2005, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 120, 12.5.2005 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 120, 12.5.2005, lk 39.
Latvian: OV L 120, 12.5.2005., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 120, 2005 5 12, p. 39.
Maltese: ĠU L 120, 12.5.2005, p. 39.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: AID TO MICRO, SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
French: AIDES EN FAVEUR DES MICRO, PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME)
German: BEIHILFEN AN KLEINSTUNTERNEHMEN SOWIE KLEINE UND MITTLERE UNTERNEHMEN (KMU)
Spanish: AYUDA A LAS MICROEMPRESAS Y A LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (PYME)
Italian: AIUTI ALLE MICROIMPRESE E ALLE PICCOLE E MEDIE IMPRESE (PMI)
Portuguese: AUXÍLIOS ÀS MICRO, PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS (PME)
Dutch: STAATSSTEUN VOOR KLEINE EN MIDDELGROTE ONDERNEMINGEN (KMO’S)
Danish: STØTTE TIL MIKROVIRKSOMHEDER, SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV)
Swedish: STÖD TILL MIKROFÖRETAG SAMT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Finnish: TUKI MIKROYRITYKSILLE SEKÄ PIENILLE JA KESKISUURILLE YRITYKSILLE
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΕΣ, ΜΙΚΡΕΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ)
Czech: PODPORA MIKROPODNIKŮ, MALÝCH A STŘEDNÍCH PODNIKŮ
Slovak: POMOC MIKRO, MALÝM A STREDNÝM PODNIKOM (MSP)
Polish: POMOC DLA MIKROPRZEDSIĘBIORSTW ORAZ MAŁYCH I ŚREDNICH PRZEDSIĘBIORSTW (MŚP)
Hungarian: MIKRO-, KIS- ÉS KÖZÉPVÁLLALKOZÁSOKNAK NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOK
Slovenian: POMOČ ZA MIKRO, MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
Romanian: AJUTOR PENTRU MICROÎNTREPRINDERI ȘI ÎNTREPRINDERI MICI ȘI MIJLOCII (IMM-URI)
Bulgarian: ПОМОЩ ЗА МИКРО-, МАЛКИ И СРЕДНИ ПРЕДПРИЯТИЯ (МСП)
Estonian: MIKROETTEVÕTETELE JA VÄIKESTELE NING KESKMISE SUURUSEGA ETTEVÕTETELE ANTAV ABI
Latvian: ATBALSTS MIKROUZŅĒMUMIEM, MAZIEM UN VIDĒJIEM UZŅĒMUMIEM (MVU)
Lithuanian: PAGALBA LABAI MAŽOMS, MAŽOSIOMS IR VIDUTINĖMS ĮMONĖMS (MVĮ)
Maltese: GĦAJNUNA LILL-IMPRIŻI MIKRO, ŻGĦAR U MEDJI (SMEs)
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: The present new Chapter 10 therefore incorporates the new definition of SMEs set out in Commission Recommendation 2003/361/EC [4].
French: Le nouveau chapitre 10 intègre donc la nouvelle définition des PME énoncée dans la recommandation 2003/361/CE de la Commission [4].
German: Durch das vorliegende neue Kapitel 10 wird daher die neue Definition der KMU in der Empfehlung 2003/361/EG aufgenommen [4].
Spanish: El nuevo capítulo 10 incorpora, por lo tanto, la nueva definición de PYME establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión [4].
Portuguese: O presente novo capítulo 10 integra, por conseguinte, a nova definição de PME, estabelecida na Recomendação 2003/361/CE da Comissão [4].
Dutch: Daarom wordt met dit nieuwe hoofdstuk 10 de nieuwe kmo-definitie zoals die in Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie is uiteengezet, opgenomen [4].
Danish: Den nye definition af SMV, der er fastlagt i Kommissionens henstilling 2003/361/EF [4], inkorporeres derfor i dette nye kapitel 10..
Swedish: I det nya kapitel 10 införlivas därför den nya definition av mikroföretag samt små och medelstora företag som fastställs i kommissionens rekommendation 2003/361/EG [4].
Finnish: Tämän vuoksi tähän uuteen 10 lukuun sisältyy komission suosituksessa 2003/361/EY [4] vahvistettu pk-yritysten uusi määritelmä.
Greek: Το παρόν νέο κεφάλαιο 10 επομένως περιλαμβάνει το νέο ορισμό των ΜΜΕ όπως έχει καθοριστεί στη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής [4].
Czech: Současná nová kapitola 10 proto obsahuje novou definici malých a středních podniků stanovenou v doporučení Komise 2003/361/ES. [4].
Slovak: Táto nová kapitola 10 preto zahŕňa novú definíciu MSP uvedenú v odporúčaní Komisie 2003/361/ES [4].
Polish: Dlatego też niniejszy nowy rozdział 10 włącza nową definicję MŚP, określoną w zaleceniu Komisji 2003/361/WE [4].
Hungarian: Az új 10. fejezet emiatt tartalmazza a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban foglalt új kkv-meghatározást [4].
Slovenian: Zato to novo poglavje 10 vključuje novo opredelitev MSP, določeno v Priporočilu Komisije 2003/361/ES. [4]
Romanian: Noul capitol 10 încorporează astfel noua definiție a IMM-urilor stabilită în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei [4].
Bulgarian: Следователно настоящата нова глава включва новото определение за МСП, установено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията [4].
Estonian: Käesolev uus 10. peatükk inkorporeerib seega komisjoni soovituses 2003/361/EÜ [4] sätestatud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete uue määratluse.
Latvian: Tāpēc jaunajā 10. nodaļā ir iekļauta jaunā MVU definīcija, kas minēta Komisijas Ieteikumā 2003/361/EK [4].
Lithuanian: Todėl į dabartinį naująjį 10 skyrių įtrauktas naujas MVĮ apibrėžimas, pateiktas naujojoje Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB [4].
Maltese: Il-Kapitolu 10 ġdid preżenti għaldaqstant jinkorpora d-definizzjoni l-ġdida tal-SMEs stipulata fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni Nru 2003/361/KE [4].
English: It should be made clear that, in accordance with:
French: Il convient de préciser qu’en application:
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass gemäß
Spanish: Hay que aclarar que, de conformidad con
Italian: Deve risultare chiaro che, ai sensi degli
Portuguese: Convém precisar que, nos termos
Dutch: Het moet helder zijn dat, overeenkomstig
Danish: Det bør præciseres, at i overensstemmelse med
Swedish: Det bör klargöras att i enlighet med
Finnish: On syytä täsmentää, että
Greek: Πρέπει να γίνει σαφές ότι, σύμφωνα με:
Czech: Mělo by se objasnit, že v souladu s
Slovak: Je potrebné vysvetliť, že v súlade:
Polish: Należy wyjaśnić, że zgodnie z:
Hungarian: Egyértelművé kell tenni, hogy összhangban
Slovenian: Treba je razjasniti, da je v skladu s
Romanian: Trebuie specificat în mod clar faptul că, în conformitate cu
Bulgarian: Следва да се уточни, че в съответствие със:
Estonian: Tuleb täpsustada, et vastavalt
Latvian: Skaidri jānorāda, ka saskaņā ar:
Lithuanian: Turi būti aiškiai nurodyta, kad pagal
Maltese: Għandu jkun iċċarat li, f’konformità ma’
English: Articles 48, 81 and 82 of the EC Treaty as interpreted by the Court of Justice of the European Communities; and
French: des articles 48, 81 et 82 du traité CE, tels qu’interprétés par la Cour de justice des Communautés européennes, et;
German: den Artikel 48, 81 und 82 in ihrer Auslegung durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften und
Spanish: los artículos 48, 81 y 82 del Tratado CE según lo interpretado por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, y
Italian: articoli 48, 81 e 82 del trattato CE, nell’interpretazione che ne ha dato la Corte di giustizia delle Comunità europee, e
Portuguese: dos artigos 48.o, 81.o e 82.o do Tratado CE, segundo a interpretação do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, e
Dutch: de artikelen 48, 81 en 82 van het EG-Verdrag zoals die zijn uitgelegd door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap, en
Danish: EF-traktatens artikel 48, 81 og 82, som fortolket af De Europæiske Fællesskabers Domstol, og
Swedish: artiklarna 48, 81 och 82 i EG-fördraget, såsom de tolkas i EG-domstolens rättspraxis, och
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 48, 81 ja 82 artiklan mukaisesti, siten kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut näitä artikloja, ja
Greek: τα άρθρα 48, 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ, όπως έχουν ερμηνευθεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· και
Czech: články 48, 81 a 82 Smlouvy o ES, jak je vykládá Soudní dvůr Evropských společenství a
Slovak: s článkami 48, 81 a 82 Zmluvy o ES, ako ich vykladá Súdny dvor Európskych spoločenstiev, a
Polish: art. 48, 81 i 82 Traktatu WE, zgodnie z interpretacją Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich; oraz
Hungarian: i. az EK-Szerződés 48., 81. és 82. cikkének az Európai Közösségek Bírósága általi értelmezésével; és
Slovenian: členi 48, 81 in 82 Pogodbe ES, kot jo razlaga Sodišče Evropskih skupnosti, in
Romanian: articolele 48, 81 și 82 din Tratatul CE, astfel cum sunt interpretate de Curtea de Justiție a Comunităților Europene; și
Bulgarian: членове 48, 81 и 82 от Договора за ЕО съгласно тълкуването им от Съда на Европейските общности, както и
Estonian: EÜ asutamislepingu artiklitele 48, 81 ja 82, nagu neid on tõlgendanud Euroopa Ühenduste Kohus, ning
Latvian: EK Līguma 48., 81. un 82. pantu atbilstoši Eiropas Kopienu Tiesas interpretācijai un
Lithuanian: EB sutarties 48, 81 ir 82 straipsnius, kaip juos aiškina Europos Bendrijų Teisingumo Teismas; ir
Maltese: l-Artikoli 48, 81 u 82 tat-Trattat KE kif interpretat mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, u
English: Articles 34, 53 and 54 of the EEA Agreement as interpreted by the EFTA Court and the Court of Justice of the European Communities;
French: des articles 34, 53 et 54 de l’accord EEE, tels qu’interprétés par la Cour de justice de l’AELE et la Cour de justice des Communautés européennes,
German: den Artikeln 34, 53 und 54 EWR-Abkommen in ihrer Auslegung durch den EFTA-Gerichtshof und den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: los artículos 34, 53 y 54 del Acuerdo EEE según lo interpretado por el Tribunal de la AELC y por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas,
Italian: articoli 34, 53 e 54 dell’accordo EFTA, nell’interpretazione che ne hanno dato la Corte EFTA e la Corte di giustizia delle Comunità europee,
Portuguese: dos artigos 34.o, 53.o e 54.o do Acordo EEE, segundo a interpretação do Tribunal da EFTA e do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias,
Dutch: de artikelen 34, 53 en 54 van de EER-overeenkomst zoals die zijn uitgelegd door het EVA-Hof van Justitie en door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap,
Danish: EØS-aftalens artikel 34, 53 og 54, som fortolket af EFTA-Domstolen og De Europæiske Fællesskabers Domstol
Swedish: artiklarna 34, 53 och 54 i EES-avtalet såsom de tolkas i Eftadomstolens och EG-domstolens rättspraxis
Finnish: ETA-sopimuksen 34, 53 ja 54 artiklan mukaisesti, siten kuin EFTAn tuomioistuin ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut näitä artikloja,
Greek: τα άρθρα 34, 53 και 54 της συμφωνίας ΕΟΧ, όπως έχουν ερμηνευθεί από το Δικαστήριο ΕΖΕΣ και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Czech: články 34, 53 a 54 Dohody o EHP, jak je vykládá Soudní dvůr ESVO a Soudní dvůr Evropských společenství,
Slovak: s článkami 34, 53 a 54 Dohody o EHP, ako ich vykladá Súdny dvor EZVO a Súdny dvor Európskych spoločenstiev,
Polish: art. 34, 53 i 54 Porozumienia EOG, zgodnie z interpretacją Trybunału EFTA oraz Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich,
Hungarian: az EGT-megállapodás 34., 53. és 54. cikkének EFTA-Bíróság és az Európai Közösségek Bírósága általi értelmezésével,
Slovenian: členi 34, 53 in 54 Pogodbe EGP, kot jo razlagata Sodišče Efte in Sodišče Evropskih skupnosti,
Romanian: articolele 34, 53 și 54 din Acordul SEE, astfel cum sunt interpretate de Curtea AELS și de Curtea de Justiție a Comunităților Europene,
Bulgarian: членове 34, 53 и 54 от Споразумението за ЕИП съгласно тълкуването им от Съда на ЕАСТ и Съда на Европейските общности,
Estonian: EMP lepingu artiklitele 34, 53 ja 54, nagu neid on tõlgendanud EFTA Kohus ja Euroopa Ühenduste Kohus,
Latvian: EEZ līguma 34., 53. un 54. pantu atbilstoši EBTA Tiesas un Eiropas Kopienu Tiesas interpretācijai
Lithuanian: EEE susitarimo 34, 53 ir 54 straipsnius, kaip juos aiškina ELPA Teismas ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismas,
Maltese: l-Artikoli 34, 53 u 54 tal-Ftehim ŻEE kif interpretat mill-Qorti tal-EFTA u mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej,
English: The turnover ceiling refers to enterprises engaged in very different types of economic activity.
French: S’agissant des seuils pour le chiffre d’affaires, ceux-ci concernent des entreprises aux activités économiques très différentes.
German: Der Schwellenwert für den Umsatz gilt für Unternehmen, die sehr unterschiedlichen wirtschaftlichen Tätigkeiten nachgehen.
Spanish: El límite de volumen de negocios afecta a empresas con actividades económicas muy diferentes.
Italian: Per quanto concerne le soglie per il fatturato, esse riguardano imprese che svolgono attività economiche estremamente diverse.
Portuguese: Os limites máximos do volume de negócios dizem respeito a empresas com actividades económicas muito diferentes.
Dutch: De omzetdrempels betreffen ondernemingen met zeer uiteenlopende economische activiteiten.
Danish: Tærsklerne for omsætningen vedrører virksomheder med meget forskellige økonomiske aktiviteter.
Swedish: Taket för omsättningen berör företag med mycket olika ekonomisk verksamhet.
Finnish: Liikevaihdon kynnysarvot koskevat hyvin erilaista taloudellista toimintaa harjoittavia yrityksiä.
Greek: Τα όρια για τον κύκλο εργασιών αφορούν επιχειρήσεις με πολύ διαφορετικές οικονομικές δραστηριότητες.
Czech: Strop obratu se vztahuje na podniky, které se zabývají velmi rozdílnými druhy hospodářské činnosti.
Slovak: Strop obratu sa vzťahuje na podniky, ktoré sa zaoberajú veľmi odlišnými druhmi hospodárskej činnosti.
Polish: Pułap obrotu odnosi się do przedsiębiorstw prowadzących bardzo różne rodzaje działalności gospodarczej.
Hungarian: A forgalom felső határa a legkülönbözőbb gazdasági tevékenységeket végző vállalkozásokat érinti.
Slovenian: Zgornja meja prometa se nanaša na podjetja, ki delujejo v zelo različnih vrstah gospodarske dejavnosti.
Romanian: Plafonul cifrei de afaceri se referă la întreprinderi angajate în tipuri foarte diferite de activitate economică.
Bulgarian: Горната граница на оборота се отнася за предприятия, които се занимават с много различни видове стопански дейности.
Estonian: Käibe ülemmäär kehtib ettevõtete puhul, kes tegelevad väga mitmesuguse majandustegevusega.
Latvian: Apgrozījuma augšējā robeža attiecas uz uzņēmumiem, kas nodarbojas ar ļoti atšķirīgiem saimnieciskās darbības veidiem.
Lithuanian: Apyvartos viršutinė riba taikoma įmonėms, kurios užsiima labai skirtinga ekonomine veikla.
Maltese: Il-limitu tal-fatturat jirreferi għal impriżi involuti f’tipi ta’ attività ekonomika differenti ħafna.
English: The statistical trend requires a greater increase to be made to the turnover ceiling.
French: L’évolution statistique constatée implique une augmentation plus forte du seuil de chiffre d’affaires.
German: Die festgestellte statistische Entwicklung lässt eine stärkere Anhebung des Schwellenwertes für den Umsatz geboten erscheinen.
Spanish: La evolución estadística observada implica un aumento mayor del límite del volumen de negocios.
Italian: L’andamento statistico osservato implica un aumento più rilevante della soglia del fatturato.
Portuguese: A evolução estatística verificada implica um maior aumento do limite máximo do volume de negócios.
Dutch: De vastgestelde statistische ontwikkeling geeft aanleiding tot een sterkere stijging van de omzetdrempel.
Danish: Den statistiske udvikling medfører en øget stigning i tærsklen for omsætningen.
Swedish: Den konstaterade statistiska utvecklingen medför en kraftigare höjning av taket för omsättningen.
Finnish: Havaittu tilastollinen kehitys osoittaa, että liikevaihdon kynnysarvo on kasvanut nopeammin.
Greek: Οι στατιστικές εξελίξεις που διαπιστώνονται επιβάλλουν μεγαλύτερη αύξηση του ορίου του κύκλου εργασιών.
Czech: Statistický trend vyžaduje, aby byl u stropu pro obrat připuštěn větší nárůst.
Slovak: Štatistický trend si vyžaduje zvýšenie stropu obratu.
Polish: Trend statystyczny pokazuje, że należy bardziej zwiększyć pułap obrotu.
Hungarian: A statisztikai trend szükségessé teszi a forgalom felső határának nagyobb mértékű növelését.
Slovenian: Statistični trend zahteva večje povečanje pri zgornji meji prometa.
Romanian: Tendința statistică cere realizarea unei creșteri mai mari a plafonului cifrei de afaceri.
Bulgarian: Според тенденциите в статистиката се налага горната граница да бъде по-завишена.
Estonian: Statistilise suundumuse kohaselt tuleb käibe ülemmäära enam suurendada.
Latvian: Statistiskā tendence nosaka vajadzību pēc apgrozījuma augšējās robežas lielākas paaugstināšanas.
Lithuanian: Remiantis statistine tendencija, reikia labiau padidinti apyvartos viršutinę ribą.
Maltese: It-tendenza statistika tirrikjedi żieda akbar fil-limitu tal-fatturat.
English: This coefficient is very close to 1 in the case of microenterprises and small enterprises.
French: Ce coefficient est très proche de 1 dans le cas de micro et petites entreprises.
German: Dieser Koeffizient liegt im Falle der Kleinst- und Kleinunternehmen sehr nahe bei 1.
Spanish: Dicho coeficiente está muy cerca de 1 en las microempresas y pequeñas empresas.
Italian: Per le microimprese e le piccole imprese il coefficiente è molto vicino a 1.
Portuguese: Este coeficiente é muito próximo de 1 no caso de micro e de pequenas empresas.
Dutch: Deze coëfficiënt ligt voor kleine en micro-ondernemingen zeer dicht bij 1.
Danish: For mikrovirksomheder og små virksomheder er koefficienten meget tæt på 1.
Swedish: Koefficienten ligger nära 1 för mikroföretag och små företag.
Finnish: Tämä kerroin on hyvin lähellä arvoa 1 mikroyritysten ja pienten yritysten kohdalla.
Greek: Ο εν λόγω συντελεστής προσεγγίζει το 1 στην περίπτωση των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων.
Czech: Tento koeficient se v případě mikropodniků a malých podniků blíží téměř hodnotě 1.
Slovak: Tento koeficient sa blíži hodnote 1 v prípade mikropodnikov a malých podnikov.
Polish: Współczynnik ten jest bardzo bliski 1 w przypadku mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw.
Hungarian: A mikro- és kisvállalkozások esetében ez az együttható 1-hez közeli értéket vesz fel.
Slovenian: Pri mikro in majhnih podjetjih je ta koeficient zelo blizu 1.
Romanian: Acest coeficient este foarte aproape de valoarea 1 în cazul microîntreprinderilor și al întreprinderilor mici.
Bulgarian: Този коефициент е много близък до 1 в случая с микропредприятията и малките предприятия.
Estonian: See koefitsient on mikroettevõtete ja väikeste ettevõtete puhul peaaegu 1.
Latvian: Mikrouzņēmumu un mazo uzņēmumu gadījumā šis koeficients ir ļoti tuvs 1.
Lithuanian: Labai mažų ir mažųjų įmonių atveju šis koeficientas beveik lygus 1.
Maltese: Fil-każ ta’ impriżi mikro u impriżi żgħar dan il-koeffiċjent huwa qrib ħafna ta’ 1.
English: However, conditions for these investors have not previously been specified.
French: Il convient toutefois de préciser les conditions applicables à ces investisseurs.
Spanish: Conviene no obstante precisar las condiciones aplicables a estos inversores.
Italian: È tuttavia opportuno precisare le condizioni applicabili a tali investitori.
Portuguese: No entanto, convém precisar as condições aplicáveis a estes investidores.
Dutch: Evenwel moet worden gepreciseerd welke voorwaarden voor deze investeerders gelden.
Danish: Betingelserne for investorer bør imidlertid præciseres.
Swedish: Tidigare har det dock inte fastställts några villkor för dessa investerare.
Finnish: Näihin sijoittajiin sovellettavat edellytykset olisi kuitenkin täsmennettävä.
Greek: Πρέπει, ωστόσο, να διευκρινιστούν οι προϋποθέσεις που εφαρμόζονται στους εν λόγω επενδυτές.
Czech: Podmínky pro tyto investory však dříve nebyly stanoveny.
Slovak: Podmienky pre týchto investorov však predtým neboli stanovené.
Polish: Pomimo to poprzednio nie określono warunków dla tych inwestorów.
Hungarian: Ugyanakkor az ilyen befektetőkre vonatkozó feltételeket még nem határozták meg pontosan.
Slovenian: Vendar pogoji za te vlagatelje niso bili opredeljeni vnaprej.
Romanian: Cu toate acestea, condițiile impuse acestor investitori nu au fost specificate în prealabil.
Bulgarian: При все това, условията за тези инвеститори преди не са били уточнявани.
Estonian: Sellistele investoritele esitatavaid tingimusi ei ole aga varem kindlaks määratud.
Latvian: Tomēr šo ieguldītāju nosacījumi iepriekš nebija precizēti.
Lithuanian: Tačiau sąlygos šiems investuotojams anksčiau nebuvo nustatytos.
Maltese: Madankollu, preċedentement ma kinux speċifikati l-kundizzjonijiet għal dawn l-investituri.