English: By letter of 2 September 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. submitted comments on the Authority’s Decision 421/04/COL to open the formal investigation procedure regarding the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf.
French: Par la lettre du 2 septembre 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. a transmis des observations relatives à la décision no 421/04/COL de l'Autorité d'ouvrir la procédure formelle d'examen sur la vente des actions détenues par l'État dans Sementsverksmiðjan hf.
German: Mit Schreiben vom 20. Juni 2005 übermittelte Aalborg Portland Íslandi ehf. seine Stellungnahme zur Entscheidung Nr. 421/04/KOL der Überwachungsbehörde über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens zum Verkauf der Anteile an Sementsverksmiðjan durch den isländischen Staat.
Spanish: Mediante carta de 2 de septiembre de 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. presentó observaciones sobre la Decisión del Órgano no 421/04/COL por la que se incoa el procedimiento de investigación formal relativo a la venta de las acciones del Estado en Sementsverksmiðjan hf.
Italian: Con lettera del 2 settembre 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. ha presentato le proprie osservazioni in merito alla decisione dell’Autorità n. 421/04/COL di avviare il procedimento di indagine formale sulla vendita delle partecipazioni statali in Sementsverksmiðjan hf.
Portuguese: Em carta de 2 de Setembro de 2005, a Aalborg Portland Íslandi ehf. apresentou as respectivas observações à Decisão n.o 421/04/COL do Órgão de Fiscalização de iniciar o procedimento formal de investigação sobre a venda das acções do Estado islandês na Sementsverksmiðjan.
Dutch: Bij brief van 2 september 2005 zond Aalborg Portland Íslandi ehf. opmerkingen betreffende Besluit nr. 421/04/COL van de Autoriteit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden ten aanzien van de verkoop van de aandelen van de staat in Sementsverksmiðjan hf.
Danish: Ved brev af 2. september 2005 fremsendte Aalborg Portland Íslandi ehf. sine kommentarer til Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 421/04/KOL om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende salg af statens aktier i Sementsverksmiðjan hf.
Swedish: Genom en skrivelse av den 2 september 2005 lämnade Aalborg Portland Íslandi ehf. sina synpunkter på myndighetens beslut nr 421/04/KOL om att inleda ett formellt granskningsförfarande av försäljningen av den isländska statens aktier i Sementsverksmiðjan.
Finnish: Aalborg Portland Íslandi ehf. esitti 2. syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä huomautuksensa valvontaviranomaisen päätöksestä N:o 421/04/COL muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta, joka koskee Islannin valtion omistamien Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden myyntiä.
Greek: Με επιστολή της, της 2ας Σεπτεμβρίου 2005, η εταιρεία Aalborg Portland Íslandi ehf. διαβίβασε παρατηρήσεις σχετικές με την απόφαση αριθ. 421/04/COL της Αρχής να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης όσον αφορά την πώληση των μετοχών που κατείχε το κράτος στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf.
Czech: Dopisem ze dne 2. září 2005 společnost Aalborg Portland Íslandi ehf. předložila připomínky k rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 421/04/KOL zahájit formální vyšetřovací řízení ohledně prodeje státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf.
Slovak: Aalborg Portland Íslandi ehf. predložila listom z 2. septembra 2005 pripomienky k rozhodnutiu Dozorného úradu č. 421/04/COL o začatí konania vo veci formálneho zisťovania o predaji podielu islandského štátu v spoločnosti Sementsverksmiðjan hf.
Polish: Pismem z dnia 2 września 2005 r. Aalborg Portland Íslandi ehf. przedstawiła swoje uwagi na temat decyzji Urzędu nr 421/04/COL o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego dotyczącego sprzedaży udziałów państwa w Sementsverksmiðjan hf.
Hungarian: 2005. szeptember 2-i levelével benyújtotta észrevételeit a Hatóság Sementsverksmiđjan hf. állami tulajdonú részvényeinek eladása tekintetében a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló 421/04/COL határozatára.
Slovenian: V dopisu z dne 2. septembra 2005 je podjetje Aalborg Portland Íslandi ehf. predložilo pripombe o Odločbi Nadzornega organa št. 421/04/COL, da sproži formalni postopek preiskave o prodaji državnih delnic v podjetju Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: În scrisoarea din 2 septembrie 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. și-a prezentat observațiile privitoare la Decizia nr. 421/04/COL a Autorității de deschidere a procedurii formale de investigație cu privire la vânzarea acțiunilor statului în Sementsverksmiðjan hf.
Bulgarian: С писмо от 2 септември 2005 г. Aalborg Portland Íslandi ehf. представя коментари относно Решение № 421/04/COL на Органа за откриване на официална процедура за разследване относно продажбата на държавния дял в Sementsverksmiðjan hf.
Estonian: Aalborg Portland Íslandi ehf. esitas 2. septembri 2005. aasta kirjaga oma märkused järelevalveameti otsuse nr 421/04/COL kohta algatada Sementsverksmiðjan hf.-i riigi osaluse müümist käsitlev ametlik uurimismenetlus.
Latvian: Aalborg Portland Íslandi ehf.2005. gada 2. septembra vēstulē iesniedza atsauksmes par Iestādes Lēmumu Nr. 421/04/COL sākt oficiālo izmeklēšanas procedūru attiecībā uz valstij piederošo kapitāla daļu uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf. pārdošanu.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 2 d. raštu „Aalborg Portland Íslandi ehf.“ pateikė pastabas dėl Institucijos sprendimo Nr. 421/04/COL pradėti oficialią tyrimo procedūrą dėl valstybei priklausančių „Sementsverksmiðjan hf.“ akcijų pardavimo.
Maltese: B’ittra tat-2 ta’ Settembru 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. ressqet il-kummenti tagħha dwar id-Deċiżjoni tal-Awtorità 421/04/COL biex tinfetaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali rigward il-bejgħ tal-ishma li l-Istat kellu fi Sementsverksmiðjan hf.