FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When using single dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the particulate sampling system (paragraph 2.4., Figure 21).
French: Dans le cas d’un système à simple dilution, un échantillon prélevé dans le tunnel de dilution est envoyé dans le système de prélèvement des particules (paragraphe 2.4, fig. 21).
German: Bei Einfachverdünnung wird eine Probe aus dem Verdünnungstunnel in das Partikel-Probenahmesystem geleitet (Absatz 2.4, Abbildung 21).
Spanish: Si se emplea la dilución simple, se transferirá una muestra del túnel de dilución al sistema de muestreo de partículas (punto 2.4, figura 21).
Italian: Quando si utilizza la diluizione singola, un campione prelevato dal tunnel di diluizione viene trasferito al sistema di campionamento del particolato (punto 2.4, figura 21).
Portuguese: Quando se utiliza a diluição simples, transfere-se uma amostra do túnel de diluição para o sistema da recolha de partículas (ponto 2.4, figura 21).
Dutch: Bij enkelvoudige verdunning wordt een monster uit de verdunningstunnel overgebracht naar het deeltjesbemonsteringssysteem (punt 2.4, figuur 21).
Danish: Hvis der anvendes enkelt fortynding, overføres en prøve fra fortyndingstunnelen til partikelprøvetagningssystemet (punkt 2.4, fig. 21).
Swedish: När utspädning i ett steg tillämpas, överförs ett prov från utspädningstunneln till partikelprovtagningssystemet (punkt 2.4, figur 21).
Finnish: Kun käytetään yksinkertaista laimennusta, laimennustunnelista otettu näyte siirretään hiukkasnäytteen ottojärjestelmään (2.4 kohta, kuva 21).
Greek: Στην περίπτωση της απλής αραίωσης, ένα δείγμα από το κανάλι αραίωσης μεταφέρεται στο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων (σημείο 2.4., σχήμα 21).
Czech: Používá-li se jednoduché ředění, vede se do systému pro odběr vzorku částic vzorek z ředicího tunelu (bod 2.4, obrázek 21).
Slovak: Ak sa použije jednoduché riedenie, vzorka sa prenáša z riediaceho tunela do systému odberu vzoriek častíc (bod 2.4, obrázok 21).
Polish: Przy zastosowaniu pojedynczego rozcieńczania próbka z tunelu rozcieńczania przesyłana jest do układu pobierania cząstek stałych (pkt 2.4., rys. 21).
Hungarian: Egyszeres hígítás alkalmazása esetén a hígítóalagútból vett minta a részecske-mintavevő rendszerbe kerül (2.4. bekezdés, 21. ábra).
Slovenian: Če se uporablja enojno redčenje, se vzorec iz tunela za redčenje prenese v sistem za vzorčenje delcev (slika 21 odstavka 2.4.).
Estonian: Ühekordse lahjenduse puhul viiakse lahjendustunnelist võetud proov tahkete osakeste proovivõtusüsteemi (vt punkt 2.4, joonis 21).
Latvian: Izmantojot vienkāršo atšķaidīšanu, paraugu no atšķaidīšanas kanāla pārvada uz makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēmu (2.4. punkts, 21. attēls).
Lithuanian: Taikant viengubą praskiedimą, ėminys iš skiedimo tunelio tiekiamas į kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemą (2.4 punktas, 21 brėž.).
English: Dilution air filter
French: Filtre à air de dilution
German: Verdünnungsluftfilter
Spanish: Filtro de aire de dilución
Italian: Filtro dell’aria di diluizione
Portuguese: Filtro do ar de diluição
Dutch: Verdunningsluchtfilter
Danish: Fortyndingsluftfilter
Swedish: Utspädningsluftfilter
Finnish: Laimennusilmasuodatin
Greek: Φίλτρο αέρα αραίωσης
Czech: Filtr ředicího vzduchu
Slovak: Filter riediaceho vzduchu
Polish: Filtr powietrza rozcieńczającego
Hungarian: Hígítólevegő szűrő
Slovenian: filter zraka za redčenje
Estonian: Lahjendusõhu filter
Latvian: atšķaidīšanas gaisa filtrs
Lithuanian: skiedimo oro filtras
English: Particulate sampling probe
French: Sonde de prélèvement des particules
German: Partikel-Probenahmesonde
Spanish: Sonda de muestreo de partículas
Italian: Sonda di campionamento del particolato
Portuguese: Sonda de recolha de amostras de partículas
Dutch: Deeltjesbemonsteringssonde
Danish: Partikelprøvetagningssonde
Swedish: Partikelprovtagningssond
Finnish: Hiukkasnäytteenotin
Greek: Καθετήρας δειγματοληψίας σωματιδίων
Czech: Odběrná sonda vzorku částic
Slovak: Odberová sonda častíc
Polish: Sonda do pobierania próbek cząstek stałych
Hungarian: Részecske mintavevő szonda
Slovenian: sonda za vzorčenje delcev
Estonian: Tahkete osakeste proovivõttur
Latvian: makrodaļiņu paraugu ņemšanas zonde
Lithuanian: kietųjų dalelių ėminio ėmimo zondas
English: The probe is the leading paragraph of PTT and:
French: La sonde, qui constitue la section d’entrée du tube de transfert PTT:
German: Die Sonde bildet den vordersten Abschnitt des PTT und
Spanish: La sonda constituye la parte delantera del PTT y:
Italian: La sonda è la sezione iniziale di PTT e:
Portuguese: A sonda é o principal elemento do tubo de transferência de partículas PTT e:
Dutch: De sonde is het eerste stuk van de PTT en
Danish: Prøvetagningssonden, som er den forreste del af PTT,
Swedish: Sonden utgör första delen av partikelöverföringsröret (PTT) och:
Finnish: Näytteenotin on PTT:n johto-osa, ja:
Greek: Ο καθετήρας αποτελεί το ακραίο τμήμα του PTT και:
Czech: Sonda je hlavní částí PTT a:
Slovak: Sonda je prívodným úsekom PTT a
Polish: Sonda jest głównym odcinkiem PTT oraz:
Hungarian: A szonda a PTT bevezető szakaszát képezi és:
Slovenian: Sonda je vodilni del cevi za prenos delcev PTT in
Estonian: Proovivõttur moodustab tahkete osakeste ülekandetoru PTT esimese osa ning:
Latvian: Zonde ir PTT priekšējā daļa, un
Lithuanian: Zondas yra pagrindinė kietųjų dalelių tiekimo vamzdžio PTT dalis ir:
English: must be of 12 mm minimum inside diameter;
French: doit avoir un diamètre intérieur minimal de 12 mm;
German: muss einen Innendurchmesser von mindestens 12 mm haben;
Spanish: tendrá un diámetro interior mínimo de 12 mm;
Italian: deve avere un diametro interno non inferiore a 12 mm;
Portuguese: deve ter um diâmetro interior mínimo de 12 mm;
Dutch: moet een minimumbinnendiameter van 12 mm hebben;
Danish: skal have en indvendig diameter på mindst 12 mm
Swedish: skall ha en innerdiameter av minst 12 mm,
Finnish: sen sisähalkaisijan on oltava vähintään 12 mm,
Greek: πρέπει να έχει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 12 mm,
Czech: musí mít vnitřní průměr nejméně 12 mm;
Slovak: musí mať minimálny vnútorný priemer 12 mm;
Polish: musi mieć minimalną średnicą wewnętrzną 12 mm;
Hungarian: legalább 12 mm belső átmérőjű legyen,
Slovenian: mora imeti notranji premer najmanj 12 mm;
Estonian: see peab olema vähemalt 12 mm siseläbimõõduga;
Latvian: tai jābūt vismaz ar 12 mm iekšējo diametru;
Lithuanian: vidinis jo skersmuo turi būti lygus bent 12 mm;
English: Particulate sampling system
French: Système de prélèvement des particules
German: Partikel-Probenahmesystem
Spanish: Sistema de muestreo de partículas
Italian: Sistema di campionamento del particolato
Portuguese: Sistema de recolha de amostras de partículas
Dutch: Deeltjesbemonsteringssysteem
Danish: Partikelprøvetagningssystem
Swedish: Partikelprovtagningssystemet
Finnish: Hiukkasnäytteenottojärjestelmä
Greek: Σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων
Czech: Systém pro odběr vzorku částic
Slovak: Systém odberu vzoriek častíc
Polish: Układ pobierania próbek cząstek stałych
Hungarian: Részecske-mintavevő rendszer
Slovenian: Sistem za vzorčenje delcev
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteem
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēma
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistema
English: The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter.
French: Le système de prélèvement des particules comprend les éléments nécessaires pour la collecte des particules sur les filtres à particules.
German: Das Partikel-Probenahmesystem wird zur Sammlung der Partikel auf dem Partikelfilter benötigt.
Spanish: Se precisa un sistema de muestreo para recoger las partículas en el filtro de partículas.
Italian: Il sistema di campionamento del particolato è necessario per raccogliere il particolato sul filtro del particolato.
Portuguese: O sistema de recolha de amostras de partículas serve para recolher as partículas em filtros.
Dutch: Het deeltjesbemonsteringssysteem moet de deeltjes met het deeltjesfilter opvangen.
Danish: Der kræves et system til udskillelse af partiklerne på partikelfilteret.
Swedish: Partikelprovtagningssystemet krävs för uppsamling av partiklarna på partikelfiltret.
Finnish: Hiukkasnäytteenottojärjestelmä tarvitaan hiukkasten keräämiseksi hiukkassuodattimesta.
Greek: To σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων απαιτείται για τη συλλογή των σωματιδίων στο φίλτρο σωματιδίων.
Czech: Systém pro odběr vzorku částic je potřebný ke sběru částic na filtru částic.
Slovak: Systém odberu vzoriek je potrebný na zachytávanie častíc na filtri častíc.
Polish: Do pobierania cząstek stałych na filtrze cząstek stałych niezbędny jest układ pobierania próbek cząstek stałych.
Hungarian: A részecske-mintavevő rendszer feladata a részecskék összegyűjtése a részecskeszűrőn.
Slovenian: Sistem za vzorčenje delcev je potreben za zbiranje delcev na filtru.
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteem on vajalik tahkete osakeste kogumiseks tahkete osakeste filtrile.
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēma ir vajadzīga, lai makrodaļiņas savāktu uz makrodaļiņu filtra.
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistema reikalinga kietosioms dalelėms ant kietųjų dalelių filtro rinkti.
English: In order to avoid any impact on the control loops, it is recommended that the sample pump be running throughout the complete test procedure.
French: Afin d’éviter toute perturbation des boucles de régulation, il est recommandé de laisser fonctionner la pompe de prélèvement pendant toute la procédure d’essai.
German: Um eine Beeinflussung der Regelkreise zu vermeiden, wird empfohlen, die Probenahmepumpe während des gesamten Prüfverfahrens in Betrieb zu lassen.
Spanish: Para evitar todo impacto sobre los bucles de control, se recomienda que la bomba de muestreo se mantenga en funcionamiento durante todo el procedimiento de ensayo.
Italian: Allo scopo di evitare qualsiasi impatto sugli anelli di regolazione, si raccomanda di tenere in funzione la pompa di campionamento durante l’intera procedura di prova.
Portuguese: Para evitar qualquer impacto nos circuitos de regulação, recomenda-se que a bomba de recolha de amostras funcione durante todo o procedimento de ensaio.
Dutch: Om eventuele effecten op de controlelussen te voorkomen, wordt aanbevolen de bemonsteringspomp gedurende de hele test te laten werken.
Danish: For at undgå enhver påvirkning af reguleringssløjferne anbefales det at lade prøvetagningspumpen arbejde under hele prøveforløbet.
Swedish: För att undvika någon påverkan på reglerkretsarna rekommenderas att provtagningspumpen körs under hela provningsförfarandet.
Finnish: Säätöpiireihin kohdistuvien vaikutusten välttämiseksi suositellaan, että näytteenottopumppua käytetään koko testausmenettelyn ajan.
Greek: Για την αποφυγή επιπτώσεων στους βρόχους ελέγχου, συνιστάται η αντλία δειγματοληψίας να λειτουργεί καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Aby se předešlo jakémukoli ovlivňování regulačního okruhu, doporučuje se, aby odběrné čerpadlo bylo v chodu po celou dobu postupu zkoušky.
Slovak: Aby sa zabránilo akémukoľvek vplyvu na regulačné obvody odporúča sa, aby odberové čerpadlo pracovalo počas celého skúšobného postupu.
Polish: W celu uniknięcia wpływu obwodów sterowania zaleca się, aby pompa do pobierania próbek pracowała podczas trwania pełnej procedury badania.
Hungarian: A szabályozókörök lökésszerű igénybevételének elkerülése érdekében ajánlatos a mintavevő szivattyút az egész vizsgálati folyamat alatt járatni.
Slovenian: Da bi se izognili morebitnemu vplivu na krmilne zanke, se priporoča, da črpalka za vzorce teče skozi celoten postopek preskušanja.
Estonian: Proovivõtupump soovitatakse kogu katse ajaks sisse lülitada, et vältida reguleerimispiirkonna mõjutamist.
Latvian: Lai izvairītos no regulēšanas kontūru ietekmes, ir ieteicams paraugu ņemšanas sūkni darbināt visā testa laikā.
Lithuanian: Rekomenduojama ėminio siurblio neišjungti visą bandymo laiką, kad reguliavimo kontūrai nebūtų kokiu nors būdu veikiami.
English: For the single filter method, a bypass system must be used for passing the sample through the sampling filters at the desired times.
French: Dans le cas de la méthode à un seul filtre, il doit être utilisé un système de dérivation permettant de faire passer l’échantillon dans les filtres de collecte au moment voulu.
German: Bei der Einfachfiltermethode ist ein Bypass-System zu verwenden, um die Probe zu den gewünschten Zeitpunkten durch die Probenahmefilter zu leiten.
Spanish: Para el método de filtro simple, se utilizará un sistema de derivación que haga pasar la muestra por los filtros de muestreo en los momentos deseados.
Italian: Per il metodo a filtro singolo, usare un sistema di bypass per far passare il campione attraverso i filtri di campionamento nei momenti desiderati.
Portuguese: Para o método do filtro único, deve-se utilizar um sistema de derivação para fazer passar a amostra através dos filtros nos momentos desejados.
Dutch: Bij de methode met één filter moet een omloopsysteem worden toegepast om het monster op de gewenste tijden door de bemonsteringsfilters te voeren.
Danish: Ved enkeltfiltermetoden skal der anvendes et omledningssystem til at lede prøven gennem prøvetagningsfiltrene til ønsket tid.
Swedish: För metoden med ett enda filtera skall ett förbiledningssystem användas för att vid önskade tidpunkter leda provet genom provtagningsfiltren.
Finnish: Yhtä suodatinta käyttävässä menetelmässä on käytettävä ohitusjärjestelmää näytteen ohjaamiseksi näytteenottosuodattimien läpi haluttuina aikoina.
Greek: Στη μέθοδο απλής διήθησης πρέπει να χρησιμοποιείται παρακαμπτήριο σύστημα για τη διέλευση του δείγματος διαμέσου των φίλτρων δειγματοληψίας στις επιθυμητές χρονικές στιγμές.
Czech: U metody jediného filtru se musí používat systém s obtokem, aby vzorek procházel odběrnými filtry v požadovaných časech.
Slovak: Pri jednofiltrovej metóde sa musí použiť obtokový systém, aby vzorka prechádzala cez odberové filtre v požadovaných časoch.
Polish: W przypadku metody filtra pojedynczego układ obejściowy wykorzystuje się do przepuszczenia próbki przez filtry do pobierania próbek w pożądanych przedziałach czasu.
Hungarian: Az egyszűrős módszer esetében megkerülő rendszert kell alkalmazni, hogy a minta csak a kívánt időpontokban haladjon át a mintavevő szűrőkön.
Slovenian: Pri metodi z enojnim filtrom je treba uporabiti sistem obvoda, ki pošilja vzorec skozi filtre za vzorčenje ob želenih časih.
Estonian: Ühekordse filtriga meetodi puhul tuleb kasutada möödavoolusüsteemi proovivoolu juhtimiseks läbi proovivõtufiltrite soovitud aegadel.
Latvian: Izmantojot viena filtra metodi, parauga laišanai caur parauga ņemšanas filtriem vēlamajos laikos jāizmanto apvada sistēma.
Lithuanian: Taikant vieno filtro metodą, reikia naudoti aplenkimo sistemą, kad ėminys per jo ėmimo filtrą galėtų būti nukreiptas norimu laiku.
English: Interference of the switching procedure on the control loops must be minimised.
French: Les perturbations causées par les opérations de commutation sur les boucles de régulation doivent être aussi réduites que possible.
German: Die Beeinflussung der Regelkreise durch den Schaltvorgang ist auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
Spanish: Debe minimizarse la interferencia del procedimiento de conmutación en los bucles de control.
Italian: Si deve minimizzare l’interferenza della procedura di commutazione sugli anelli di regolazione.
Portuguese: A interferência da comutação nos circuitos fechados de regulação deve ser reduzida ao mínimo.
Dutch: Nadelige effecten op de controlelussen door het omschakelen moeten tot een minimum worden beperkt.
Danish: Interferens med reguleringssløjferne fra tilkoblingsproceduren skal være minimeret.
Swedish: Brus i reglerkretsarna från omkopplingsförfarandet skall minimeras.
Finnish: Kytkentätoiminnan häiriöt säätöpiireihin on minimoitava.
Greek: Οι παρεμβολές της διαδικασίας μεταγωγής στους βρόχους ελέγχου πρέπει να ελαχιστοποιούνται.
Czech: Rušivý vliv přepínacího postupu na regulační okruhy se musí minimalizovat.
Slovak: Rušivý vplyv prepínacieho postupu na regulačné obvody sa musí minimalizovať.
Polish: Zakłócenie procedury przełączania na obwodach sterowania musi być zminimalizowane.
Hungarian: Az átkapcsolásnak a szabályozókörökre gyakorolt hatását a legkisebbre kell korlátozni.
Slovenian: Vpliv postopka preklapljanja na krmilne zanke mora biti čim bolj zmanjšan.
Estonian: Ümberlülitustest tulenevad häired mõõtepiirkonnas tuleb minimeerida.
Latvian: Līdz minimumam jāsamazina pārslēgšanas procedūras ietekme uz regulēšanas kontūriem.
Lithuanian: Ši jungimo įtaka reguliavimo kontūrams turi būti kiek įmanoma sumažinta.
English: Figure 21: Particulate sampling system
French: Figure 21 - Système de prélèvement des particules
German: Abbildung 21: Partikel-Probenahmesystem
Spanish: Figura 21 - Sistema de muestreo de partículas
Italian: Figura 21: Sistema di campionamento del particolato
Portuguese: Figura 21: Sistema de recolha de amostras de partículas
Dutch: Figuur 21: Deeltjesbemonsteringssysteem
Danish: Figur 21 Partikelprøvetagningssystem
Swedish: Figur 21: Partikelprovtagningssystem
Finnish: Kuva 21: Hiukkasnäytteenottojärjestelmä
Greek: Σχήμα 21: Σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων
Czech: Obrázek 21 – Systém pro odběr vzorku částic
Slovak: Obrázok 21: Systém odberu vzoriek častíc
Polish: Rys. 21: Układ pobierania próbek cząstek stałych
Hungarian: ábra: Részecske-mintavevő rendszer
Slovenian: Slika 21 – Sistem za vzorčenje delcev
Estonian: Joonis 21 – Tahkete osakeste proovivõtusüsteem
Latvian: attēls: Makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēma
Lithuanian: 21 brėž. Kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistema
English: from dilution tunnel DT
French: depuis le tunnel de dilution DT,
German: vom Verdünnungs- tunnel DT
Spanish: viene del túnel de dilución DT
Italian: dalla galleria di diluizione DT
Portuguese: A partir do túnel de diluição DT
Dutch: verdunningstunnel DT
Danish: fra fortyndings-tunnel DT
Swedish: från utspädningstunneln DT
Finnish: laimennustunnelista DT
Greek: από το κανάλι αραίωσης DT
Czech: z ředicího tunelu DT
Polish: z tunelu rozcieńczania DT
Hungarian: a DT hígítóalagútból
Slovenian: iz tunela za redčenje
Estonian: lahjendustunnelist DT
Latvian: No atšķaidīšanas kanāla DT:
Lithuanian: iš praskiedimo tunelio
English: see figures 11 to 20
French: voir fig. 11 à 20
German: siehe Abb.11 bis 20
Spanish: ver figuras 11 a 20
Italian: cfr. figure da 11 a 20
Portuguese: Ver figuras 11 a 21
Dutch: zie fig. 11 t/m 20
Danish: jf. fig. 11 til 20
Swedish: se figurerna 11-20
Finnish: ks. kuvat 11–20
Greek: βλ. σχήματα 11 έως 20
Czech: viz obrázky 11 až 20
Polish: patrz rysunki 11-20
Hungarian: lásd a 11-20. ábrákat
Slovenian: glej slike od 11 do 20
Estonian: vt joonised 11–20
Latvian: skatīt 11. līdz 20. attēlu
Lithuanian: žr. 11–20 brėž.
English: from EGA
French: depuis EGA
German: vom EGA
Spanish: desde EGA
Italian: da EGA
Portuguese: a partir de EGA
Dutch: van EGA
Danish: fra EGA
Finnish: EGA:lta
Greek: από EGA
Czech: z EGA
Hungarian: az EGA-tól
Slovenian: od EGA
Latvian: no EGA
Lithuanian: iš EGA
English: from PDP
French: depuis PDP
German: vom PDP
Spanish: desde PDP
Italian: da PDP
Portuguese: a partir de PDP
Dutch: van PDP
Danish: fra PDP
Swedish: från PDP
Finnish: PDP:ltä
Greek: από PDP
Czech: z PDP
Slovak: from EGA
Hungarian: a PDP-től
Slovenian: od PDP
Latvian: no PDP
Lithuanian: iš PDP
English: from CFV
French: depuis CFV
German: vom CFV
Spanish: desde CFV
Italian: da CFV
Portuguese: a partir de CFV
Dutch: van CFV
Danish: fra CFV
Swedish: från CFV
Finnish: CFV:ltä
Greek: από CFV
Czech: z CFV
Hungarian: a CFV-től
Slovenian: od CFV
Estonian: PDPst või
Latvian: no CFV
Lithuanian: iš CFV
English: from GFUEL
French: depuis GFUEL
German: vom GFUEL
Spanish: desde GFUEL
Italian: da GFUEL
Portuguese: a partir de GFUEL
Dutch: van GFUEL
Danish: fra GFUEL
Swedish: från GFUEL
Finnish: GFUEL:lta
Greek: από GFUEL
Czech: z GFUEL
Polish: lub z GFUEL
Hungarian: a GFUEL-től
Slovenian: od GGORIVA
Estonian: GFUELst
Latvian: no GFUEL
Lithuanian: iš GFUEL
English: The sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: Le débit de gaz prélevés est réglé par le module de réglage du débit FC3.
German: Der Probendurchsatz wird mit dem Durchflussregler FC3 geregelt.
Spanish: El caudal de muestreo se controlará con el regulador de caudal FC3.
Italian: La portata del campione viene controllata mediante il controllore di flusso FC3.
Portuguese: O caudal da amostra é regulado pelo regulador de caudais FC3.
Dutch: De bemonsteringsstroom wordt geregeld door de stroomregelaar FC3.
Danish: Prøvestrømmens hastighed reguleres af strømningsregulatoren (FC3).
Swedish: Provtagningsflödet regleras med flödesregulatorn (FC3).
Finnish: Näytteen virtausta ohjataan virtauksen ohjaimella FC3.
Greek: Ο ρυθμός ροής του δείγματος ελέγχεται από τη διάταξη ελέγχου ροής FC3.
Czech: Průtok vzorku je řízen regulátorem průtoku FC3.
Slovak: Prietok vzorky sa reguluje prietokovým regulátorom FC3.
Polish: Natężenie przepływu próbki sterowane jest sterownikiem przepływu FC3.
Hungarian: A mintaáramlás nagyságát az FC3 áramlásszabályzó szabályozza.
Slovenian: Stopnja pretoka vzorca se krmili s krmilnikom pretoka FC3.
Estonian: Gaasiproovi voolukiirust reguleeritakse vooluregulaatori FC3 abil.
Latvian: Parauga caurplūdumu regulē ar plūsmas regulatoru FC3.
Lithuanian: Ėminio srautas reguliuojamas srauto reguliatoriumi FC3.
English: If electronic flow compensation EFC (see Figure 20) is used, the diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
French: S’il existe un système électronique de compensation du débit EFC (voir fig. 20), le signal de commande de FC3 est le débit de gaz d’échappement dilué.
German: Bei Verwendung der elektronischen Durchflussmengenkompensation EFC (siehe Abbildung 20) dient der Durchfluss des verdünnten Abgases als Steuersignal für FC3.
Spanish: Si se emplea un compensador electrónico de caudal EFC (véase la figura 20), el caudal de gas de escape diluido se utilizará como señal de mando para el FC3.
Italian: Se si usa la compensazione elettronica di portata EFC (cfr. figura 20) il flusso di gas di scarico diluito è utilizzato come segnale di comando per FC3.
Portuguese: Se for utilizada a compensação electrónica de caudais EFC (ver figura 20), o fluxo dos gases de escape diluídos é utilizado como sinal de comando para o FC3.
Dutch: Indien elektronische stroomcompensatie EFC (zie figuur 20) wordt toegepast, moet de verdunde uitlaatgasstroom worden gebruikt als stuursignaal voor FC3.
Danish: Anvendes elektronisk strømningskompensation (EFC) (jf. fig. 20), benyttes strømningshastigheden af fortyndet udstødningsgas som styresignal for FC3.
Swedish: Om elektronisk flödeskompensering (EFC) (se figur 20) används, används det utspädda avgasflödet som styrsignal för FC3.
Finnish: Jos käytetään elektronista virtauksen kompensointia EFC (ks. kuva 20), laimennettua pakokaasuvirtaa käytetään komentosignaalina FC3:lle.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC (βλέπε σχήμα 20), η ροή του αραιωμένου καυσαερίου χρησιμοποιείται ως σήμα εντολής για την FC3
Czech: Jestliže se použije elektronická kompenzace EFC (viz obrázek 20), použije se průtok zředěného výfukového plynu jako řídicí signál pro FC3.
Slovak: Ak sa použije elektronická kompenzácia prietoku EFC (pozri obrázok 20), prietok zriedeného výfukového plynu sa používa ako príkazový signál pre FC3.
Polish: Jeżeli wykorzystuje się elektroniczne wyrównywanie przepływu EFC (patrz rys. 20), przepływ rozcieńczonych spalin wykorzystuje się jako sygnał sterujący dla FC3.
Hungarian: EFC elektronikus áramláskiegyenlítés (lásd a 20. ábrát) alkalmazása esetén a hígított kipufogógáz-áram szolgál az FC3 vezérlőjeleként.
Slovenian: Če se uporablja elektronska kompenzacija pretoka EFC (glej sliko 20), se kot ukazni signal za FC3 uporabi pretok razredčenih izpušnih plinov.
Estonian: Voolu kompenseerimise elektroonilise süsteemi EFC olemasolu korral (vt joonis 20) kasutatakse lahjendatud heitgaasivoolu käsusignaalina FC3-le.
Latvian: Ja izmanto elektronisko plūsmas kompensāciju EFC (skatīt 20. attēlu), tad par FC3 komandsignālu izmanto atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmu.
Lithuanian: Jei taikomas elektroninis srauto kompensavimas EFC (žr. 20 brėž.), praskiestų išmetamųjų dujų srautas naudojamas kaip FC3 valdymo signalas.