English: With the current Decision, the Authority closes the formal investigation opened on the sale of the Icelandic State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. to the investors group Íslenskt sement ehf. for the price of ISK 68 million.
French: Par la présente décision, l'Autorité clôt la procédure formelle d'examen engagée à l'égard de la cession des actions détenues par l'État islandais dans Sementsverksmiðjan hf. au groupe d'investisseurs Íslenskt sement ehf. pour un montant de 68 millions de couronnes islandaises (ISK).
German: Mit der vorliegenden Entscheidung stellt die Überwachungsbehörde das förmliche Prüfverfahren zum Verkauf der Anteile des isländischen Staats an Sementsverksmiðjan hf. an die Investorengruppe Íslenskt sement ehf. zum Preis von 68 Mio. ISK ein.
Spanish: Con esta Decisión, el Órgano cierra la investigación formal incoada sobre la venta de las acciones del Estado en Sementsverksmiðjan hf. al grupo de inversores Íslenskt sement ehf. por el precio de 68 millones de coronas islandesas (ISK).
Italian: Con l’attuale decisione, l’Autorità chiude l’indagine formale avviata nei confronti della vendita delle partecipazioni dello Stato islandese nella società Sementsverksmiðjan hf. al gruppo di investitori Íslenskt sement ehf. per il prezzo di 68 milioni di ISK.
Portuguese: Com a presente decisão, o Órgão de Fiscalização encerra a investigação formal lançada sobre a venda de acções do Estado islandês na Sementsverksmiðjan hf. ao grupo de investidores Íslenskt sement ehf., pelo preço de 68 milhões de coroas islandesas (ISK).
Dutch: Met het onderhavige besluit sluit de Autoriteit de formele onderzoeksprocedure af die was ingeleid ten aanzien van de verkoop door de IJslandse staat van zijn aandelen in Sementsverksmiðjan hf. aan de investeerdersgroep Íslenskt sement ehf. voor de prijs van 68 miljoen ISK.
Danish: Med denne beslutning afslutter Tilsynsmyndigheden den formelle undersøgelse vedrørende salget af den islandske stats aktier i Sementsverksmiðjan hf. til investeringskoncernen Íslenskt sement ehf. til en pris af 68 mio. ISK.
Swedish: Med detta beslut avslutar myndigheten den formella granskning som inleddes efter försäljningen av den isländska statens aktier i Sementsverksmiðjan hf. till investerargruppen Íslenskt sement ehf. för 68 miljoner isländska kronor.
Finnish: Tällä päätöksellä valvontaviranomainen päättää muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee Islannin valtion omistamien Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden myyntiä Íslenskt sement ehf -sijoittajaryhmälle 68 miljoonalla Islannin kruunulla.
Greek: Με την παρούσα απόφαση, η Αρχή κλείνει την επίσημη διαδικασία εξέτασης που κινήθηκε κατά της πώλησης των μετοχών που κατείχε το ισλανδικό κράτος στην εταιρεία Sementsverksmiojan hf., στον όμιλο επενδυτών Islenskt για το ποσό των 68 εκατ. ISK.
Czech: Tímto rozhodnutím Kontrolní úřad ukončuje formální vyšetřování zahájené ohledně prodeje podílů islandského státu ve společnosti Sementsverksmiðjan hf. skupině investorů Íslenskt sement ehf. za cenu 68 milionů ISK.
Slovak: Dozorný úrad týmto rozhodnutím uzatvára formálne konanie začaté vo veci predaja podielu islandského štátu v spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. investorskej skupine Íslenskt sement ehf. za cenu 68 miliónov ISK.
Polish: Wraz z aktualną decyzją Urząd zamyka oficjalne postępowanie wyjaśniające w sprawie sprzedaży udziałów państwa islandzkiego w spółce Sementsverksmiðjan hf. grupie inwestorów Íslenskt sement ehf. za cenę 68 milionów ISK.
Hungarian: A Hatóság ezzel a határozattal lezárja az izlandi állam tulajdonában álló Sementsverksmiðjan hf.-részvények Íslenskt sement ehf. befektetői csoportnak 68 millió ISK-ért történő eladása ügyében indított hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: S to odločbo Nadzorni organ zaključuje formalni postopek preiskave o prodaji islandskih državnih delnic v Sementsverksmiðjan hf. skupini investitorjev Íslenskt sement ehf. po ceni 68 milijonov ISK.
Romanian: Prin această decizie, Autoritatea închide investigația formală deschisă cu privire la vânzarea acțiunilor statului islandez în Sementsverksmiðjan hf. către grupul de investitori Íslenskt sement ehf. la prețul de 68 de milioane ISK.
Bulgarian: С настоящото решение Органът закрива откритото официално разследване относно продажбата на акциите на исландската държава в Sementsverksmiðjan hf. на инвеститорската група Íslenskt sement ehf. на цената от 68 млн. ISK.
Estonian: 68 miljoni Islandi krooni eest investorite rühmale Íslenskt sement ehf.
Latvian: Ar pašreizējo lēmumu Iestāde slēdz oficiālo izmeklēšanu, kas sākta par Īslandes valstij piederošo kapitāla daļu uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf. pārdošanu ieguldītāju grupai Íslenskt sement ehf. par cenu 68 miljoni Īslandes kronu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Institucija baigia oficialią tyrimo procedūrą, pradėtą dėl Islandijos valstybei priklausančių „Sementsverksmiðjan hf.“ akcijų pardavimo investuotojų grupei „Íslenskt sement ehf.“ už 68 mln. ISK.
Maltese: Bid-Deċiżjoni kurrenti, l-Awtorità tagħlaq l-investigazzjoni formali li kienet fetħet dwar il-bejgħ tal-ishma tal-Istat Iżlandiż fi Sementsverksmiðjan hf. lill-grupp ta’ investituri Íslenskt sement ehf. għall-prezz ta’ ISK 68 miljun.