English: Furthermore, the Authority proposed, under Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, that the Icelandic authorities accept the appropriate measures set out in Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines [5].
French: L’Autorité a également proposé, en application de l’article 1er, paragraphe 1, de la partie I du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice, que les autorités islandaises acceptent les mesures utiles énoncées au chapitre 25.B.8 des lignes directrices relatives aux aides d’État [5].
German: Ferner schlug die Überwachungsbehörde der isländischen Regierung gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 1 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen vor, die in Kapitel 25.B Artikel 8 des Leitfadens für staatliche Beihilfen dargelegten zweckdienlichen Maßnahmen [5].
Spanish: Además, el Órgano de Vigilancia propuso, de conformidad con el artículo 1, apartado 1, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, que las autoridades islandesas aceptaran las medidas apropiadas establecidas en el capítulo 25.B.8 de las Directrices sobre ayudas estatales [5].
Italian: Inoltre, l'Autorità ha proposto alle autorità islandesi, a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, della parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte, di accettare le misure opportune di cui al capitolo 25.B.8 della guida sugli aiuti di Stato [5].
Portuguese: Por outro lado, o Órgão de Fiscalização propôs, nos termos do n.o 1 do artigo 1.o da parte I do protocolo n.o 3 ao Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal, que as Autoridades islandesas aceitassem as medidas adequadas previstas no capítulo 25.B.8 das Orientações relativas aos auxílios estatais [5].
Dutch: Voorts heeft de Autoriteit, ingevolge artikel 1, lid 1, van deel I van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst, voorgesteld dat de IJslandse autoriteiten zouden instemmen met de dienstige maatregelen die in hoofdstuk 25.B.8 van de richtsnoeren staatssteun zijn beschreven [5].
Danish: medfør af artikel 1, stk. 1, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen foreslog Tilsynsmyndigheden desuden de islandske myndigheder at acceptere de passende foranstaltninger, der er nævnt i kapitel 25.B.8 i retningslinjerne for statsstøtte [5].
Swedish: Dessutom föreslog övervakningsmyndigheten i enlighet med artikel 1.1 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet att de isländska myndigheterna skulle godkänna de lämpliga åtgärder som anges i kapitel 25.B.8 i riktlinjerna för statligt stöd [5].
Finnish: Lisäksi valvontaviranomainen ehdotti valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti, että Islannin viranomaiset hyväksyisivät valtiontuen suuntaviivojen 25.B.8 jaksossa tarkoitetut aiheelliset toimenpiteet [5].
Greek: Επιπλέον, η Αρχή πρότεινε, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, οι ισλανδικές αρχές να αποδεχθούν τα κατάλληλα μέτρα που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 25.B.8 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [5].
Czech: Dále Kontrolní úřad navrhl podle čl. 1 odst. 1 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, aby islandské orgány přijaly příslušná opatření stanovená v kapitole 25.B.8 pokynů ke státní podpoře [5].
Slovak: Dozorný úrad ďalej navrhol podľa článku 1 ods. 1 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde, aby islandské orgány prijali primerané opatrenia uvedené v kapitole 25.B.8 usmernení o štátnej pomoci [5].
Polish: Ponadto Urząd zaproponował, na mocy art. 1 ust. 1 w części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, aby władze islandzkie przyjęły odpowiednie środki określone w rozdziale 25.B.8 Wytycznych w sprawie pomocy państwa [5].
Hungarian: A Hatóság a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (1) bekezdésének megfelelően javasolta továbbá, hogy az izlandi hatóságok fogadják el az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezetének 8. szakaszában meghatározott megfelelő intézkedéseket [5].
Slovenian: Poleg tega je Nadzorni organ v skladu s členom 1(1) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču predlagal, da islandski organi sprejmejo ustrezne ukrepe, opredeljene v poglavju 25.B.8 Smernic o državni pomoči [5].
Estonian: Lisaks sellele tegi järelevalveamet järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 1 alusel Islandi ametiasutustele ettepaneku kiita heaks riigiabi suuniste peatükis 25.B.8 sätestatud vajalikud meetmed. [5]
Latvian: Turklāt saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas izveides nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 1. punktu Iestāde ierosināja, lai Islandes valsts iestādes piekrīt atbilstīgajiem pasākumiem, kas noteikti Valsts atbalsta pamatnostādņu 25.B.8. nodaļā [5].
Lithuanian: Be to, Institucija pasiūlė, pagal Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 1 dalį, kad Islandijos valdžios institucijos pritartų atitinkamoms priemonėms, nustatytoms valstybės pagalbos gairių 25.B.8 skyriuje [5].