English: Does the scheme ensure that any aid awarded in the past for the acquisition of assets in case of takeovers has been taken into account/deducted prior to the purchase (see paragraph 43 of the RAG)?
French: En cas de reprise, le régime garantit-il la prise en considération/déduction, préalablement à la reprise, de toute aide octroyée par le passé en vue de l’achat d’actifs (voir le point 43 des lignes directrices)?
German: Wird sichergestellt, dass in der Vergangenheit gewährte Beihilfen für den Erwerb von Vermögenswerten im Falle einer Übernahme vor dem Kauf berücksichtigt/abgezogen werden (siehe Randnummer 43 der Leitlinien für Regionalbeihilfen)?
Spanish: (véase el punto 43 de las Directrices)
Italian: Il regime garantisce che prima dell’acquisto siano stati presi in considerazione/dedotti gli eventuali aiuti concessi in passato per l’acquisizione di attivi in caso di rilevamento (cfr. paragrafo 43 degli orientamenti)?
Portuguese: No caso de aquisições de empresas, o regime garante que quaisquer auxílios concedidos anteriormente para a aquisição de activos são considerados/deduzidos antes da aquisição (ver ponto 43 das OAR)?
Dutch: Biedt de regeling garanties dat steun die in het verleden ten behoeve van de verwerving van activa bij overnames is toegekend, in aanmerking is genomen/in mindering is gebracht vóór de overname (zie punt 43 van de richtsnoeren regionale steun)?
Danish: Sikrer ordningen, at tidligere tildelt støtte til erhvervelse af aktiver i forbindelse med overtagelser er taget i betragtning/fradraget forud for opkøbet (se afsnit 43 i retningslinjerne)?
Swedish: Innehåller stödordningen tillräckliga garantier för att tidigare utbetalat stöd för förvärv av tillgångar har beaktats/dragits av före förvärvet i samband med ett övertagande (se punkt 43 i riktlinjerna för regionalstöd)?
Finnish: Varmistetaanko tukiohjelmassa, että yritysostojen yhteydessä omaisuuserien hankkimiseen aiemmin myönnetty tuki on otettu huomioon / vähennetty ennen ostoa (ks. alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 43 kohta)?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων εξασφαλίζει, σε περίπτωση εξαγοράς, ότι έχει ληφθεί υπόψη/αφαιρεθεί πριν από την εξαγορά κάθε ενίσχυση χορηγηθείσα στο παρελθόν για την απόκτηση περιουσιακών στοιχείων (βλέπε παράγραφο 43 των ΚΓΠΕ);
Czech: Zajišťuje režim, aby se před nákupem přihlíželo ke každé podpoře přiznané v minulosti na koupi majetku, jestliže došlo k převzetí podniků, resp. aby byla podpora před nákupem přiměřeně snížena (viz bod 43 PRP)?
Slovak: Zabezpečuje schéma, aby v prípade prevzatia bola akákoľvek pomoc poskytnutá v minulosti na nadobudnutie aktív pred kúpou zohľadnená/odpočítaná (pozri odsek 43 RAG)?
Polish: Czy program zapewnia w przypadku przejęć uwzględnienie/odjęcie przed nabyciem aktywów wszelkiej pomocy przyznanej w przeszłości na nabycie aktywów (zob. pkt 43 WPR)?
Hungarian: Biztosítja-e a rendszer, hogy felvásárlás esetén az eszközök megvásárlásához nyújtott múltbeli támogatást figyelembe vegyék/levonják a vásárlást megelőzően (lásd az RTI 43. pontját)?
Slovenian: Ali shema zagotavlja, da se vsaka pomoč za pridobitev sredstev, dodeljena v preteklosti, v primeru prevzema upošteva/odšteje pred nakupom (glej odstavek 43 Smernic)?
Romanian: Sistemul garantează că orice ajutoare acordate în trecut pentru achiziționarea de active în cazul preluărilor de firme au fost luate în considerare/deduse anterior cumpărării (a se vedea alineatul 43 din OAR)?
Bulgarian: Схемата гарантира ли, че помощите, предоставени в миналото за придобиването на активи в случай на придобиване, са взети предвид/са приспаднати преди закупуването (вж. параграф 43 от Насоките за националната регионална помощ)?
Estonian: Kas kavaga on tagatud, et ülevõtmiste puhul on igasugune varade omandamiseks minevikus antud abi enne ostmist arvesse võetud või maha arvatud (vt regionaalabi suuniste punkt 43)?
Latvian: Vai attiecībā uz shēmu ir nodrošināts, ka visu veidu atbalstu, kas iepriekš piešķirts aktīvu iegādei uzņēmuma pārņemšanas gadījumos, ņem vērā/atskaita pirms pirkuma veikšanas (skatīt RAP 43. punktu)?
Lithuanian: Ar schema užtikrinama, kad įmonės perėmimo atveju prieš pirkimą buvo atsižvelgta į anksčiau suteiktą pagalbą turtui įsigyti arba kad pagalba buvo atskaityta (žr. RPG 43 punktą)?
Maltese: L-iskema tiżgura li kwalunkwe għajnuna mogħtija fl-imgħoddi għall-akkwist ta’ assi f’każ ta’ teħid ta’ kontroll ta’ kumpaniji eżistenti tqieset/tnaqqset qabel ix-xiri (ara l-paragrafu 43 tar-RAG)?