English: The Icelandic State would therefore have to participate and contribute actively in the project.Secondly, it was considered important that Og Vodafone, a major player in the Icelandic telecom market, should participate actively in the project.
French: En conséquence, l’État islandais a été dans l’obligation de participer au projet et d’y contribuer activement.Deuxièmement, il a été considéré important qu'Og Vodafone, un acteur majeur sur le marché islandais des télécommunications, participe activement au projet.
German: Daher müsse der isländische Staat an dem Vorhaben teilhaben und aktiv dazu beitragen. Außerdem wurde der Entschluss gefasst, Og Vodafone, einen wichtigen Akteur auf dem isländischen Telekommunikationsmarkt, aktiv am Vorhaben zu beteiligen.
Spanish: Así pues, el Estado islandés tenía que participar y contribuir activamente al proyecto.En segundo lugar, se consideraba importante que Og Vodafone, uno de los operadores principales en el mercado islandés de las telecomunicaciones, participara activamente en el proyecto.
Italian: Lo Stato islandese ha dunque dovuto partecipare e contribuire attivamente al progetto.In secondo luogo, è stato ritenuto importante che Og Vodafone, operatore di rilievo sul mercato islandese delle telecomunicazioni, partecipasse attivamente al progetto.
Portuguese: O Estado islandês teve, portanto, de participar e contribuir activamente para o projecto.Em segundo lugar, considerou-se importante que a Og Vodafone, um interveniente importante no mercado das telecomunicações islandês, participasse activamente no projecto.
Dutch: De IJslandse staat zou derhalve moeten deelnemen en actief aan het project bijdragen.Ten tweede werd het belangrijk geacht dat Og Vodafone, een belangrijke deelnemer op de IJslandse telecommunicatiemarkt, actief aan het project zou deelnemen.
Danish: Staten var derfor nødt til at deltage og bidrage aktivt til projektet.For det andet blev det tillagt stor vægt, at Og Vodafone, som er en vigtig spiller på det islandske telemarked, skulle deltage i projektet.
Swedish: Därför beslöts att den isländska staten aktivt skulle bidra till projektet.I andra hand ansågs det viktigt att Og Vodafone, en av de största aktörerna på den isländska telekommarknaden, aktivt deltog i projektet.
Finnish: Sen vuoksi Islannin valtion olisi osallistuttava hankkeeseen aktiivisella panoksella.Toiseksi katsottiin olevan tärkeää, että Og Vodafone, merkittävä toimija Islannin televiestintämarkkinoilla, osallistuisi hankkeeseen aktiivisesti.
Greek: Θα έπρεπε συνεπώς να συμμετάσχει και να συμβάλει ενεργώς στο έργο και το ισλανδικό κράτος.Δεύτερον, κρίθηκε σκόπιμη η ενεργός συμμετοχή στο έργο της Og Vodafone, εταιρείας με ισχυρή παρουσία στην ισλανδική τηλεπικοινωνιακή αγορά.
Czech: Bylo proto označeno za nezbytné, aby se na projektu podílel a aktivně do něj přispíval islandský stát.Za druhé bylo posouzeno jako důležité, aby se projektu aktivně zúčastnila společnost Og Vodafone, významný aktér na islandském telekomunikačním trhu.
Slovak: Islandský štát by sa preto mal zapojiť a aktívne prispievať k projektu.Po druhé, považovalo sa za dôležité, aby Og Vodafone, významný aktér na islandskom telekomunikačnom trhu, sa aktívne podieľal na projekte.
Polish: Państwo islandzkie musiałoby zatem uczestniczyć w projekcie i aktywnie pomagać w jego realizacji.Po drugie, za istotne uznano, aby w projekt zaangażowała się aktywnie spółka Og Vodafone, jeden z głównych graczy na islandzkim rynku telekomunikacyjnym.
Slovenian: Zato bi morala v projektu dejavno sodelovati in prispevati islandska država.Drugič, veljalo je za pomembno, da v projektu dejavno sodeluje Og Vodafone, veliki akter na islandskem telekomunikacijskem trgu.
Romanian: Prin urmare, statul islandez ar trebui să participe și să contribuie activ la proiect.În al doilea rând, s-a considerat că este important ca Og Vodafone, un jucător major pe piața de telecomunicații islandeză, să participe activ la proiect.
Bulgarian: Следователно исландската държава е трябвало да участва и да има активен принос в проекта.Второ, счита се за важно Og Vodafone, който е основен участник на исландския пазар на телекомуникации, да участва активно в проекта.
Estonian: Seetõttu pidi Islandi riik projektis osalema ja sellesse aktiivselt panustama.Teiseks, leiti olevat tähtis ettevõtja Og Vodafone, Islandi telekommunikatsioonituru olulisema osaleja, aktiivne projektis osalemine.
Latvian: Tāpēc Islandes valstij būtu jāpiedalās un jādod aktīvs ieguldījums projektā.Otrkārt, uzskatīja, ka ir svarīgi, lai projektā aktīvi piedalītos viens no lielākajiem Islandes telekomunikāciju tirgus dalībniekiem Og Vodafone.
Lithuanian: Todėl turėtų dalyvauti Islandijos valstybė, kuri aktyviai padėtų įgyvendinti projektą.Antra, buvo nuspręsta, kad svarbu, kad projekte aktyviai dalyvautų Og Vodafone – pagrindinis Islandijos telekomunikacijų rinkos dalyvis.
Maltese: Għalhekk l-Istat tal-Iżlanda jkollu jipparteċipa u jikkontribwixxi attivament fil-proġett.It-tieni, kien ikkunsidrat importanti li Og Vodafone, attur importanti fis-suq tat-telekomunikazzjoni tal-Iżlanda, għandha tipparteċipa attivament fil-proġett.