FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No SME bonuses may be granted to large investment projects.
French: Aucun supplément pour PME ne peut être accordé pour les grands projets d'investissement.
German: Bei großen Investitionsvorhaben können keine KMU-Zuschläge gewährt werden.
Spanish: En el caso de los grandes proyectos de inversión no podrán concederse suplementos a las PYME.
Italian: Le maggiorazioni per le PMI non possono essere concesse ai grandi progetti d’investimento.
Portuguese: Não podem ser concedidas majorações PME aos grandes projectos de investimento.
Dutch: Er kunnen geen KMO-verhogingen voor grote investeringsprojecten worden toegestaan.
Danish: Der må ikke ydes nogen form for SMV-bonus til store investeringsprojekter.
Swedish: Bonusen till små och medelstora företag kan inte ges till stora investeringsprojekt.
Finnish: Suurille investointihankkeille ei voida myöntää pk-yritysten lisiä.
Greek: Για τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια δεν είναι δυνατό να χορηγούνται προσαυξήσεις ΜΜΕ.
Czech: Velkým investičním projektům nelze poskytovat bonusy určené pro malé a střední podniky.
Slovak: Na veľké investičné projekty sa neposkytujú bonusy týkajúce sa MSP.
Polish: Dużym projektom inwestycyjnym nie można udzielać premii dla MŚP.
Hungarian: Nagyberuházási projektek tekintetében kkv-bónusz nem nyújtható.
Slovenian: Večjim naložbenim projektom se ne sme dodeliti dodatek za MSP.
Estonian: Ulatuslikele investeerimisprojektidele ei ole lubatud anda väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ettenähtud lisatoetusi.
Latvian: Lieliem ieguldījumu projektiem nevar tikt piešķirts MVU piemērojamais papildu atbalsts.
Lithuanian: Dideliems investiciniams projektams negali būti suteikiamos MVĮ priemokos.
English: Apparent consumption of the product concerned is production plus imports minus exports.
French: La “consommation apparente” du produit considéré est la production augmentée des importations et diminuée des exportations.
German: Der sichtbare Verbrauch des betreffenden Produkts ist die Produktion plus Einfuhren minus Ausfuhren.
Spanish: El consumo aparente del producto de referencia viene determinado por la suma de la producción más las importaciones menos las exportaciones.
Italian: Il consumo apparente del prodotto corrisponde alla produzione più le importazioni meno le esportazioni.
Portuguese: Entende-se por “consumo aparente” do produto em questão a produção, mais as importações, menos as exportações.
Dutch: Het schijnbare verbruik van het betrokken product is de productie vermeerderd met de invoer en verminderd met de uitvoer.
Danish: Det beregnede forbrug af produktet er lig med produktion plus import minus eksport.
Swedish: Den synliga konsumtionen av den berörda produkten är produktion plus import minus export.
Finnish: Kyseisen tuotteen todettavissa oleva kulutus on tuotanto, johon lisätään tuonti ja josta vähennetään vienti.
Greek: Η “φαινόμενη κατανάλωση” του σχετικού προϊόντος ισούται προς την παραγωγή συν τις εισαγωγές μείον τις εξαγωγές.
Czech: Zdánlivá spotřeba daného výrobku je rovna výrobě plus import minus export.
Slovak: Zdanlivá spotreba dotknutého výrobku je výroba plus dovozy mínus vývozy.
Polish: Widoczna konsumpcja danego produktu to produkcja powiększona o import i pomniejszona o eksport.
Hungarian: Az érintett termék látható fogyasztása a termelés és az import összegéből az export levonásával kapott érték.
Slovenian: Očitna poraba zadevnega proizvoda je proizvodnja, ki ji je prištet uvoz in odštet izvoz.
Estonian: Asjaomase toote nähtav tarbimine on toodangu ja impordi summa, millest arvatakse maha eksport.
Latvian: Attiecīgā produkta acīmredzamais patēriņš ir saražotais apjoms plus imports mīnus eksports.
Lithuanian: Atitinkamo produkto tikrasis vartojimas yra gamyba pridėjus importą ir atėmus eksportą.
English: The Authority may in due course draw up further guidance on the criteria it will take into account during this assessment.
French: L'Autorité peut, en temps utile, élaborer d'autres orientations sur les critères qu'elle entend prendre en considération pour cette appréciation.
German: Die Überwachungsbehörde kann die Kriterien, die sie bei dieser Bewertung berücksichtigen wird, weiter präzisieren.
Spanish: El Órgano de Vigilancia podrá a su debido tiempo elaborar nuevas directrices sobre los criterios que tomará en consideración a efectos de esta evaluación.
Italian: A tempo debito, l’Autorità potrà elaborare ulteriori indicazioni sui criteri di cui terrà conto durante tale valutazione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização poderá, oportunamente, emitir novas directrizes sobre os critérios que tomará em consideração durante esta avaliação.
Dutch: De Autoriteit kan mettertijd nog verdere aanwijzingen geven over de criteria die zij bij deze beoordeling zal hanteren.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil eventuelt senere udarbejde en yderligere vejledning om de kriterier, den vil anvende ved denne vurdering.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kan komma att utarbeta närmare vägledning om de kriterier som den kommer att beakta vid denna bedömning.
Finnish: Valvontaviranomainen voi laatia myöhemmin lisäohjeita perusteista, jotka se ottaa huomioon arvioinnissa.
Greek: Η Αρχή μπορεί σε εύθετο χρόνο να καταρτίσει περαιτέρω οδηγίες σχετικά με τα κριτήρια που θα λάβει υπόψη κατά την αξιολόγηση αυτή.
Czech: Kontrolní úřad ESVO může v patřičné době upřesnit kritéria, jež bude brát v úvahu při tomto posuzování.
Slovak: Dozorný úrad môže v náležitom čase vypracovať ďalšie usmernenia týkajúce sa kritérií, ktoré zohľadní počas posúdenia.
Polish: Urząd może we właściwym czasie opracować kolejne wytyczne w sprawie kryteriów, jakie będzie brał pod uwagę w trakcie oceny.
Hungarian: A Hatóság idővel további iránymutatásokat készíthet az általa e vizsgálat során figyelembe venni szándékozott feltételekről.
Slovenian: Nadzorni organ lahko čez nekaj časa pripravi dodatne smernice glede meril, ki jih bo upošteval med to oceno.
Estonian: Enne käesolevate suuniste jõustumist võib järelevalveamet koostada täiendavad suunised kriteeriumide kohta, mida ta selle hindamise käigus arvesse võtab.
Latvian: Uzraudzības iestāde var izstrādāt turpmākus norādījumus par kritērijiem, ko tā ņems vērā vērtējot.
Lithuanian: Institucija gali tam tikru būdu nustatyti ir kitų kriterijų, į kuriuos ji atsižvelgs atlikdama šį vertinimą, gaires.
English: Where an investment project involves the production of several different products, each of the products needs to be considered.
French: Lorsqu'un projet d'investissement prévoit la production de plusieurs produits, chacun d'entre eux doit être pris en considération.
German: Sieht ein Investitionsvorhaben die Herstellung mehrerer verschiedener Produkte vor, so muss jedes Produkt berücksichtigt werden.
Spanish: Cuando un proyecto de inversión implique la producción de varios productos diferentes, deberá estudiarse cada uno de estos.
Italian: Qualora un progetto d’investimento comporti la produzione di vari prodotti diversi, è necessario considerare ciascuno dei prodotti singolarmente.
Portuguese: Quando um projecto de investimento diz respeito à produção de vários produtos diferentes, cada produto deve ser tomado em consideração.
Dutch: Wanneer een investeringsproject de productie van meerdere, uiteenlopende producten betreft, dient met elk van deze producten rekening te worden gehouden.
Danish: Når et investeringsprojekt omfatter produktion af flere forskellige produkter, må hvert af produkterne tages i betragtning.
Swedish: Om ett investeringsprojekt omfattar tillverkning av flera olika produkter måste var och en av dessa produkter beaktas.
Finnish: Jos investointihanke liittyy useiden erilaisten tuotteiden tuotantoon, kukin tuote on otettava huomioon.
Greek: Εάν ένα επενδυτικό σχέδιο περιλαμβάνει την παραγωγή πολλών διαφορετικών προϊόντων, κάθε προϊόν θα πρέπει να εξετάζεται χωριστά.
Czech: Pokud investiční projekt zahrnuje výrobu několika různých výrobků, je třeba brát v úvahu každý z nich.
Slovak: Ak investičný projekt zahŕňa výrobu niekoľkých rozdielnych výrobkov, je potrebné vziať do úvahy každý výrobok.
Polish: W przypadku, gdy projekt inwestycyjny obejmuje produkcję kilku różnych produktów, wymagane jest uwzględnienie każdego z nich.
Hungarian: Amennyiben egy beruházási projekt során számos különböző terméket állítanak elő, minden egyes terméket figyelembe kell venni.
Slovenian: Kadar naložbeni projekt zajema proizvodnjo več različnih proizvodov, je treba upoštevati vsakega od teh proizvodov.
Estonian: Kui investeerimisprojekt hõlmab erinevate toodete tootmist, tuleb kõiki selliseid tooteid arvesse võtta.
Latvian: Ja ieguldījumu projekts paredz vairāku produktu ražošanu, jāņem vērā visi produkti.
Lithuanian: Jei investiciniame projekte numatoma gaminti kelis skirtingus produktus, reikia atsižvelgti į kiekvieną produktą.
English: The Regulation was incorporated into the EEA Agreement (Annex XXI) by Joint Committee Decision No 7/94.
French: Le règlement a été intégré dans l'accord EEE (annexe XXI) par la décision du Comité mixte no 7/94.
German: Diese Verordnung wurde durch Beschluss Nr. 7/94 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses als Anhang XXI in das EWR-Abkommen aufgenommen.
Spanish: Este Reglamento fue incorporado al Acuerdo EEE (anexo XXI) por la Decisión no 7/94 del Comité Mixto.
Italian: Il regolamento è stato incorporato nell’accordo SEE (allegato XXI) con decisione del Comitato misto n. 7/94.
Portuguese: O regulamento foi integrado no Acordo EEE (Anexo XXI) por decisão do Comité Misto n.o 7/94.
Dutch: Deze verordening werd bij Besluit nr. 7/94 van het Gemengd Comité van de EER in de EER-Overeenkomst opgenomen (Bijlage XXI).
Danish: Forordningen blev indarbejdet i EØS-aftalen (bilag XXI) ved Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 7/94.
Swedish: Förordningen införlivades i EES-avtalet (bilaga XXI) genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94.
Finnish: Asetus sisällytettiin ETA-sopimukseen (liite XXI) ETA:n sekakomitean päätöksellä 7/94.
Greek: Ο κανονισμός ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ (παράρτημα ΧΧΙ) με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 7/94.
Czech: Toto nařízení bylo začleněno do Dohody o EHP (příloha XXI) rozhodnutím Smíšeného výboru č. 7/94.
Slovak: Nariadenie bolo začlenené do Dohody o EHP (príloha XXI) rozhodnutím Spoločného výboru č. 7/94.
Polish: Rozporządzenie to zostało włączone do Porozumienia EOG (załącznik XXI) decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94.
Hungarian: A rendeletet az EGT-megállapodásba (XXI. melléklet) a 7/94 vegyes bizottsági határozat foglalta bele.
Slovenian: Uredba je bila vključena v Sporazum EGP (Priloga XXI) s Sklepom Skupnega odbora št. 7/94.
Estonian: Määrus inkorporeeriti EMP lepingusse (XXI lisana) ühiskomitee otsusega nr 7/94.
Latvian: Regula tika iekļauta EEZ līgumā (XXI pielikumā) ar Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 7/94.
Lithuanian: Reglamentas buvo įtrauktas į EEE susitarimą (XXI priedas) Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94.
English: Like other forms of regional aid, the granting of operating aid is always subject to the specific rules which may apply in particular sectors.
French: Comme d'autres formes d'aides régionales, l'octroi d'aides au fonctionnement relève toujours des règles spécifiques applicables à certains secteurs.
German: Wie andere Formen der Regionalbeihilfen unterliegen auch Betriebsbeihilfen grundsätzlich den besonderen Bestimmungen, die für bestimmte Wirtschaftszweige gelten.
Spanish: Al igual que las demás formas de ayuda de finalidad regional, la concesión de ayudas de funcionamiento estará siempre sujeta a las normas específicas aplicables en determinados sectores.
Italian: Come per altre forme di aiuti a finalità regionale, la concessione di aiuti al finanziamento è sempre soggetta a norme specifiche che possono applicarsi in settori particolari.
Portuguese: Tal como outras formas de auxílios regionais, a concessão de auxílios ao funcionamento está sempre subordinada a regras específicas que podem ser aplicáveis em determinados sectores.
Dutch: Zoals bij de overige vormen van regionale steun, gelden voor de toekenning van exploitatiesteun steeds de specifieke regels die eventueel in bepaalde sectoren van toepassing zijn.
Danish: Ligesom andre former for regionalstøtte er driftsstøtte altid underlagt de særlige regler, der måtte gælde inden for bestemte sektorer.
Swedish: Driftstöd omfattas liksom alla andra former av regionalstöd av de särskilda regler som kan gälla i särskilda sektorer.
Finnish: Muiden aluetuen muotojen tavoin toimintatuen myöntämiseen sovelletaan aina tietyillä aloilla mahdollisesti sovellettavia erityissääntöjä.
Greek: Όπως και οι άλλες μορφές περιφερειακών ενισχύσεων, οι ενισχύσεις λειτουργίας υπόκεινται πάντοτε στους συγκεκριμένους κανόνες που μπορεί να ισχύουν σε επιμέρους τομείς.
Czech: Stejně jako na jiné formy regionální podpory se i na poskytování provozní podpory vždy vztahují zvláštní pravidla, která mohou platit v určitých odvětvích.
Slovak: Ako iné formy regionálnej pomoci, poskytnutie prevádzkovej pomoci je vždy predmetom osobitných pravidiel, ktoré sa môžu uplatniť v konkrétnych sektoroch.
Polish: Podobnie jak w przypadku innych form pomocy regionalnej, przyznanie pomocy operacyjnej podlega zawsze szczegółowym zasadom, które mogą mieć zastosowanie w określonych sektorach.
Hungarian: A regionális támogatás más formáihoz hasonlóan a működési támogatás odaítélése mindig az egyes ágazatokban alkalmazandó egyedi szabályokhoz kötött.
Slovenian: Kot za druge oblike regionalne pomoči tudi za dodeljevanje pomoči za tekoče poslovanje vedno veljajo posebna pravila, ki lahko veljajo v posameznih sektorjih.
Estonian: Nagu iga muu regionaalabi vormi puhul kohaldatakse tegevuskulude katmiseks antava abi andmisel alati erieeskirju, mida võidakse kohaldada konkreetses sektoris.
Latvian: Tāpat kā attiecībā uz citiem reģionālā atbalsta veidiem, piešķirot darbības atbalstu, ir jāievēro visi īpašie noteikumi, kādi piemērojami konkrētās nozarēs.
Lithuanian: Kaip ir kitoms regioninės pagalbos formoms, pagalbos veiklai suteikimui visuomet taikomos konkrečios taisyklės, kurios gali būti taikomos konkrečiuose sektoriuose.
English: For example, replacement investments, transport costs or labour costs.
French: Par exemple, les investissements de remplacement, les coûts de transport ou les coûts salariaux.
German: Beispielsweise Ersatzinvestition, Beförderungsmehrkosten oder Arbeitskosten.
Spanish: Por ejemplo, inversiones de sustitución, costes de transporte o costes salariales.
Italian: Ad esempio, investimenti di sostituzione, costi di trasporto o di personale.
Portuguese: Por exemplo, investimentos de substituição, custos de transporte ou custos de mão-de-obra.
Dutch: Bijvoorbeeld vervangingsinvesteringen, transportkosten of arbeidskosten.
Danish: F.eks. erstatningsinvesteringer, transportomkostninger eller arbejdskraftomkostninger.
Swedish: Till exempel ersättningsinvesteringar, transportkostnader eller arbetskostnader.
Finnish: Esimerkiksi korvausinvestoinnit ja kuljetus- tai työvoimakustannukset.
Greek: Παραδείγματος χάρη, επενδύσεις αντικατάστασης, μεταφορικές δαπάνες ή εργατικό κόστος.
Czech: Například investice na obnovu, náklady na dopravu či mzdové náklady.
Slovak: Napríklad na investície na obnovu, náklady na dopravu alebo náklady na pracovnú silu.
Polish: Przykładowo inwestycji odtworzeniowych, kosztów transportu, kosztów pracy.
Hungarian: Például a kiegészítő beruházások, szállítási vagy munkaerőköltségek.
Slovenian: Na primer nadomestne naložbe, prevozni stroški ali stroški dela.
Estonian: Näiteks asendusinvesteeringud, transpordikulud ja tööjõukulud.
Latvian: Piemēram, atjaunošanai paredzēti ieguldījumi, transporta vai darbaspēka izmaksas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, gamybos priemonių atnaujinimui skirtoms investicijoms, transporto išlaidoms arba darbo sąnaudoms.
English: This principle of degressivity must also be respected when new operating aid schemes are notified to replace existing ones.
French: Ce principe de dégressivité doit également être respecté lorsque des régimes nouveaux d'aides au fonctionnement sont notifiés en remplacement de régimes existants.
German: Der Grundsatz der Degressivität ist auch einzuhalten, wenn neue Betriebsbeihilfe-Regelungen angemeldet werden, die bestehende ersetzen sollen.
Spanish: Este principio deberá también respetarse cuando se notifiquen nuevos regímenes de ayudas de funcionamiento en sustitución de otros ya existentes.
Italian: Il principio della degressività deve essere rispettato anche quando vengono notificati nuovi regimi di aiuti al funzionamento in sostituzione di regimi esistenti.
Portuguese: Este princípio da degressividade deve também ser respeitado quando novos regimes de auxílios ao funcionamento são notificados em substituição de regimes existentes.
Dutch: Dit beginsel van degressiviteit moet ook worden nageleefd wanneer nieuwe regelingen voor exploitatiesteun worden aangemeld die bestaande regelingen moeten vervangen.
Danish: Princippet om, at driftsstøtte skal være degressiv, skal også overholdes, når der anmeldes nye driftsstøtteordninger til erstatning for de eksisterende ordninger.
Swedish: Principen med gradvis minskande stöd skall respekteras även när nya stödordningar för driftstöd anmäls som ersättning för befintliga stödordningar.
Finnish: Tätä alenevuusperiaatetta on sovellettava myös silloin, kun ilmoitetaan uusista toimintatukiohjelmista, joilla korvataan aikaisemmat ohjelmat.
Greek: Αυτή η αρχή της σταδιακής μείωσης πρέπει να τηρείται και κατά την κοινοποίηση νέων καθεστώτων τα οποία αντικαθιστούν υφιστάμενα.
Czech: Tato zásada degrese (postupného zastavování) musí být dodržena i při oznamování nových programů provozní podpory, které nahradí programy stávající.
Slovak: Tento princíp degresie sa musí tiež dodržiavať, ak sú notifikované nové schémy prevádzkovej pomoci s cieľom nahradiť existujúce schémy.
Polish: Powyższej zasady degresywności należy przestrzegać również przy zgłaszaniu nowych programów pomocy operacyjnej, mających zastąpić istniejące programy.
Hungarian: Ezt a degresszivitási elvet akkor is tiszteletben kell tartani, amikor új működési támogatási programokat jelentenek be, amelyek felváltják a létezőket.
Slovenian: To načelo zmanjševanja se mora prav tako upoštevati ob priglasitvi novih shem pomoči za tekoče poslovanje, ki nadomestijo obstoječe sheme.
Estonian: Vähendamise põhimõtet tuleb arvestada ka siis, kui teatatakse uutest olemasolevaid abikavasid asendavatest tegevuskulude katmiseks antava abi kavadest.
Latvian: Šis pakāpeniskās samazināšanas princips jāievēro arī, paziņojot par jaunām darbības atbalsta shēmām, ar ko aizstāj līdzšinējās.
Lithuanian: Šio proporcingo mažinimo principo taip pat turi būti laikomasi, kai pranešama apie naujas pagalbos veiklai schemas, kurios pakeis esamąsias.
English: It is the task of the EFTA State to demonstrate that the aid proposed is necessary and appropriate to prevent or reduce continuing depopulation.
French: Il incombe à l'État de l'AELE de démontrer que l'aide proposée est nécessaire et de nature à prévenir ou à réduire le phénomène de dépopulation.
German: Den Nachweis, dass die Beihilfe zur Verlangsamung der Entvölkerung notwendig und angemessen ist, hat der betreffende EFTA-Staat zu erbringen.
Spanish: Incumbirá al Estado de la AELC demostrar que la ayuda propuesta es necesaria y suficiente para evitar o reducir la despoblación.
Italian: Spetta allo Stato EFTA dimostrare che gli aiuti proposti sono necessari ed appropriati a prevenire o ridurre lo spopolamento continuo.
Portuguese: Cabe ao Estado da EFTA demonstrar que o auxílio proposto é necessário e adequado para evitar ou reduzir o despovoamento progressivo.
Dutch: Het staat aan de EVA-staten om aan te tonen dat de voorgenomen steun noodzakelijk en evenredig is om aanhoudende ontvolking te voorkomen of te beperken.
Danish: Det er EFTA-staten, der skal påvise, at den påtænkte støtte er nødvendig og egnet til at bremse affolkningen.
Swedish: Det är Eftastaten som skall visa att det föreslagna stödet är nödvändigt och lämpligt för att minska den fortlöpande avfolkningen.
Finnish: EFTA-valtion on osoitettava, että ehdotetun tuen myöntäminen on välttämätöntä ja tarkoituksenmukaista jatkuvan väestökadon estämiseksi tai lieventämiseksi.
Greek: Εναπόκειται στα κράτη ΕΖΕΣ να αποδείξουν ότι η προτεινόμενη ενίσχυση είναι αναγκαία και ενδεδειγμένη για την πρόληψη ή την ανάσχεση της συνεχιζόμενης μείωσης του πληθυσμού.
Czech: Stát ESVO musí prokázat, že navrhovaná podpora je nezbytná a vhodná pro účely zabránění či snížení pokračujícího odlivu obyvatel.
Slovak: Je úlohou štátu EZVO preukázať skutočnosť, že navrhovaná pomoc je potrebná a vhodná na to, aby sa zamedzil alebo spomalil pretrvávajúci proces úbytku obyvateľstva.
Polish: Zadaniem państwa EFTA jest wykazanie, że zaproponowana pomoc jest niezbędna i stosowna w celu zapobiegania postępującemu wyludnieniu tych regionów lub jego ograniczenia.
Hungarian: Az EFTA-állam feladata annak igazolása, hogy a tervezett támogatás szükséges, és segítségével a folyamatos elnéptelenedés megakadályozható vagy mértéke csökkenthető.
Slovenian: Naloga države Efte je, da dokaže, da je predlagana pomoč potrebna in ustrezna za preprečevanje ali zmanjševanje nadaljnjega upada prebivalstva.
Estonian: Seda, et kavandatav abi on vajalik ja asjakohane rahvastiku edasise vähenemise ennetamiseks ja vähendamiseks, peab tõendama asjaomane EFTA riik.
Latvian: EBTA valstu ziņā ir pierādīt, ka ierosinātais atbalsts ir vajadzīgs un ka tas ir piemērots līdzeklis apdzīvotības sarukšanas mazināšanai.
Lithuanian: ELPA valstybės uždavinys yra įrodyti, kad pasiūlyta pagalba yra reikalinga ir tinkama užkirsti kelią užsitęsusiam gyventojų skaičiaus mažėjimui arba jį sušvelninti.