FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is the aid measure proportional, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid?
French: L’aide est-elle proportionnée, c’est-à-dire le même changement de comportement pourrait-il être obtenu avec une aide moins importante?
German: Ist die Beihilfe verhältnismäßig, d. h., könnte dieselbe Verhaltensänderung auch mit einer geringeren Beihilfe erreicht werden?
Spanish: ¿Es la medida de ayuda proporcionada, es decir, podría el mismo cambio de comportamiento conseguirse con menos ayuda?
Italian: La misura di aiuto è proporzionale, ossia lo stesso cambiamento di comportamento potrebbe essere ottenuto con una quantità minore di aiuti?
Portuguese: O auxílio é proporcional, isto é, a mesma mudança de comportamento poderia ser obtida com um auxílio menor?
Dutch: is de steunmaatregel evenredig, dat wil zeggen kan dezelfde gedragswijziging met minder steun worden verkregen?
Danish: Er støtteforanstaltningen proportionel, dvs. kunne man opnå samme adfærdsændring med mindre støtte?
Swedish: Är stödåtgärden proportionell, dvs. skulle samma ändring av handlingsmönstret kunna uppnås med mindre stöd?
Finnish: Onko tuki oikeasuhteinen eli voitaisiinko sama toimintatapojen muutos saada aikaan vähäisemmällä tuella?
Greek: Είναι αναλογικό το μέτρο ενίσχυσης, δηλαδή μπορεί να επιτευχθεί η ίδια αλλαγή συμπεριφοράς με μικρότερη ενίσχυση;
Czech: Je opatření podpory přiměřené, tj. bylo by možné dosáhnout stejných změn chování s použitím menší podpory?
Slovak: Je opatrenie pomoci primerané, t. j. mohla by sa rovnaká zmena správania dosiahnuť aj pri menšej pomoci?
Polish: Czy środek pomocy jest proporcjonalny, tj. czy taką samą zmianę zachowania można byłoby uzyskać, udzielając mniejszej pomocy?
Hungarian: Arányos-e a támogatási intézkedés, azaz kevesebb támogatással is elérhető lenne-e ugyanez a magatartásváltozás?
Slovenian: Ali je ukrep pomoči sorazmeren, tj. ali bi bila lahko enaka sprememba v obnašanju dosežena z manj pomoči?
Romanian: Este măsura de ajutor proporțională, adică se poate obține aceeași schimbare de comportament cu mai puțin ajutor?
Bulgarian: Пропорционална ли е мярката на помощта, т.е. може ли същата промяна в поведението да бъде постигната с по-малка помощ?
Estonian: Kas abimeede on proportsionaalne, s.o kas sama muutus käitumises oleks võimalik saavutada väiksema abiga?
Latvian: Vai atbalsta pasākums ir samērīgs, t. i., vai tādas pašas izmaiņas rīcībā būtu iespējams panākt ar mazāku atbalstu?
Lithuanian: Ar pagalbos priemonė proporcinga, t. y. ar toks pats elgesio pokytis galimas teikiant mažesnę pagalbą?
Maltese: Il-miżura ta’ għajnuna hija proporzjonata, jew tista’ tinkiseb l-istess bidla fl-imġiba b’anqas għajnuna?
English: Are the distortions of competition and effect on trade limited, so that the overall balance is positive?
French: Les distorsions de la concurrence et l’effet sur les échanges sont-ils limités, de sorte que le bilan global des effets est positif?
German: Sind die Verfälschungen von Wettbewerb und Handel in ihrem Ausmaß begrenzt, so dass die positiven Folgen die negativen überwiegen?
Spanish: ¿Son limitados el falseamiento de la competencia y el efecto sobre el comercio, de modo que el equilibrio general sea positivo?
Italian: Le distorsioni della concorrenza e gli effetti sugli scambi sono limitati, in modo che il bilancio complessivo sia positivo?
Portuguese: As distorções da concorrência e os efeitos sobre o comércio são limitados, de forma a que o saldo global seja positivo?
Dutch: Zijn de vervalsing van de mededinging en de gevolgen voor het handelsverkeer beperkt, zodat de afweging al met al gunstig uitvalt?
Danish: Er konkurrencefordrejningerne og påvirkningen af samhandelen så begrænset, at den overordnede afvejning er positiv?
Swedish: Är snedvridningen av konkurrensen och påverkan på handeln begränsad, så att de positiva effekterna överväger totalt sett?
Finnish: Onko kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan vähäistä, niin että kokonaistilanne on myönteinen?
Greek: Είναι περιορισμένες οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και οι επιπτώσεις στο εμπόριο ούτως ώστε να είναι θετικό το τελικό αποτέλεσμα;
Czech: Je narušení hospodářské soutěže a účinek na obchod omezený, takže celkově převažují příznivé účinky?
Slovak: Je narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod obmedzené, takže celkový výsledok vyváženosti je pozitívny?
Polish: Czy naruszenia zasad konkurencji i wpływ na wymianę handlową są ograniczone w taki sposób, aby ogólny bilans z oceny środka pomocy był pozytywny?
Hungarian: A verseny torzulása és a kereskedelemre gyakorolt hátrányos hatás korlátozott, így az általános összevetés pozitív?
Slovenian: Ali so izkrivljanja konkurence in vpliv na trgovanje omejeni, tako da je splošna izravnava pozitivna?
Romanian: Sunt limitate denaturările concurenței și efectul asupra schimburilor, astfel încât echilibrul general să fie pozitiv?
Bulgarian: Ограничени ли са нарушенията на конкуренцията и ефектите върху търговията по такъв начин, че цялостният баланс да бъде положителен?
Estonian: Kas konkurentsimoonutused ja mõju kaubavahetusele on piiratud ulatusega ning kogumõju on positiivne?
Latvian: Vai ir ierobežoti konkurences traucējumi un ietekme uz tirdzniecību tā, lai kopējā bilance būtu pozitīva?
Lithuanian: Ar konkurencijos iškraipymai ir poveikis prekybai gana nedideli, kad bendra pusiausvyra būtų teigiama?
Maltese: It-tfixkil fil-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ huma limitati, sabiex il-bilanċ globali jkun pożittiv?
English: Market failures
French: Défaillances du marché
German: Marktversagen
Spanish: Deficiencias del mercado
Italian: Disfunzionamenti del mercato
Portuguese: Deficiências do mercado
Dutch: Marktfalen
Danish: Markedssvigt
Swedish: Marknadsmisslyckanden
Finnish: Markkinoiden toimintapuutteet
Greek: Ανεπάρκειες της αγοράς
Czech: Selhání trhu
Slovak: Trhové zlyhania
Polish: Nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku
Hungarian: Piaci hiányosságok
Slovenian: Tržne nepopolnosti
Romanian: Eșecurile pieței
Bulgarian: Пазарни сривове
Estonian: Turutõrked
Latvian: Tirgus nepilnības
Lithuanian: Rinkos nepakankamumas
Maltese: Disfunzjonamenti tas-suq
English: The investor also needs to be able to monitor that the business strategy is well implemented by the enterprise's managers.
French: L’investisseur doit également être en mesure de contrôler la bonne mise en œuvre de la stratégie d’entreprise par les dirigeants de l’entreprise.
German: Er muss außerdem verfolgen können, ob die Unternehmensstrategie von der Geschäftsleitung des Unternehmens ordnungsgemäß umgesetzt wird.
Spanish: El inversor también necesita poder supervisar que la estrategia empresarial es bien ejecutada por los administradores de la empresa.
Italian: L’investitore deve inoltre poter verificare la corretta attuazione della strategia aziendale da parte dei dirigenti dell’impresa.
Portuguese: O investidor deve também verificar se a estratégia comercial é aplicada correctamente pelos gestores da empresa.
Dutch: Ook moet de investeerder erop kunnen toezien dat de ondernemingsstrategie door de leiders van de onderneming goed ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Investoren har også behov for at kunne følge med i, om forretningsstrategien gennemføres fornuftigt af virksomhedens ledelse.
Swedish: Investeraren måste också kunna kontrollera att företagets ledning genomför företagsstrategin på ett bra sätt.
Finnish: Sijoittajan on myös voitava seurata, onnistuuko yrityksen johto liiketoimintastrategian toteuttamisessa.
Greek: Ο επενδυτής πρέπει, επίσης, να είναι σε θέση να παρακολουθεί την καλή εφαρμογή της επιχειρηματικής στρατηγικής από τη διοίκηση της επιχείρησης.
Czech: Investor musí být rovněž schopen sledovat, zda vedení podniku dobře uplatňuje podnikatelskou strategii.
Slovak: Investor musí byť tiež schopný monitorovať, či manažéri podniku správne implementujú podnikateľskú stratégiu.
Polish: Inwestor musi mieć również możliwość monitorowania, czy kierownictwo przedsiębiorstwa prawidłowo wdraża strategię biznesową.
Hungarian: A befektetőnek arra is kell figyelnie, hogy a vállalkozás vezetői jól hajtják-e végre az üzleti stratégiát.
Slovenian: Investitor mora biti tudi sposoben spremljati, ali upravljavci podjetja dobro izvajajo poslovno strategijo.
Romanian: De asemenea, investitorul trebuie să poată monitoriza punerea corectă în aplicarea strategiei de afacere de către directorii întreprinderii.
Bulgarian: Инвеститорът също трябва да има възможност да контролира правилното прилагане на бизнес стратегията от управителите на предприятието.
Estonian: Investor peab olema võimeline jälgima, et ettevõtte juhid viivad äristrateegiat ellu nõuetekohaselt.
Latvian: Turklāt ieguldītājam ir jāspēj arī uzraudzīt, vai uzņēmuma vadītāji pareizi īsteno uzņēmējdarbības stratēģiju.
Lithuanian: Investuotojas taip pat turi turėti galimybę stebėti, kad įmonės vadovai tinkamai įgyvendintų verslo strategiją.
Maltese: L-investitur irid ikun kapaċi wkoll jissorvelja li l-istrateġija tan-negozju tiġi implementata sew mill-maniġers tal-intrapriża.
English: Imperfect or asymmetric information may result notably in:
French: Une information imparfaite ou asymétrique peut en particulier entraîner:
German: Unvollkommene oder asymmetrische Informationen können die Ursache sein für
Spanish: Las consecuencias de esta información imperfecta o asimétrica pueden ser sobre todo:
Italian: L’informazione imperfetta o asimmetrica può determinare in particolare:
Portuguese: As informações incorrectas ou assimétricas podem nomeadamente dar origem a:
Dutch: Imperfecte of asymmetrische informatie kan met name resulteren in:
Danish: Ufuldstændig og asymmetrisk information kan navnlig medføre følgende:
Swedish: Ofullständig eller asymmetrisk information kan bland annat orsaka följande:
Finnish: Epätäydellinen tai epäsymmetrinen informaatio voi vaikuttaa muun muassa seuraavasti:
Greek: Η ατελής ή ασύμμετρη πληροφόρηση μπορεί να έχει κυρίως ως αποτέλεσμα:
Czech: Neúplné nebo nevyvážené informace mohou mít za následek zejména:
Slovak: Výsledkom neúplných alebo nerovnomerných informácií môžu konkrétne byť:
Polish: Skutkiem niepełnych lub niesymetrycznych informacji mogą być:
Hungarian: A nem tökéletes vagy aszimmetrikus információk a következőket eredményezhetik:
Slovenian: Nepopolne ali asimetrične informacije lahko povzročijo predvsem:
Romanian: Informațiile imperfecte sau asimetrice pot avea drept rezultat, în special:
Bulgarian: Недостатъчната или асиметрична информация може видимо да доведе до:
Estonian: Puuduliku või moondunud teabe tagajärjed võivad olla järgmised.
Latvian: Nepilnīga vai nevienlīdzīga informācija jo īpaši var radīt:
Lithuanian: Nepakankamos arba asimetrinės informacijos padariniai gali būti tokie:
Maltese: Tagħrif imperfett jew asimetriku jista’ jirriżulta partikolarment fi:
English: This is in particular the case for highly innovative projects or risky projects.
French: C’est en particulier le cas des projets très innovants ou comportant un risque élevé.
German: Dies trifft vor allem auf besonders innovative oder riskante Projekte zu.
Spanish: Es el caso, en especial, de los proyectos altamente innovadores o arriesgados.
Italian: Questo avviene in particolare in caso di progetti molto innovativi o rischiosi.
Portuguese: É o que acontece, em especial, em relação a projectos com um alto nível de inovação ou projectos com um elevado grau de risco.
Dutch: Dit geldt met name voor zeer innoverende of risicovolle projecten.
Danish: Dette er især tilfældet, når der er tale om meget innovative eller risikobetonede projekter.
Swedish: Detta gäller särskilt höginnovativa eller riskfyllda projekt.
Finnish: Tämä koskee erityisesti hyvin innovatiivisia tai riskialttiita hankkeita.
Greek: Αυτό συμβαίνει ιδίως στην περίπτωση σχεδίων υψηλού επιπέδου καινοτομίας ή υψηλού κινδύνου.
Czech: Platí to zejména o vysoce inovativních nebo rizikových projektech.
Slovak: To osobitne platí pre projekty s vysokou mierou inovácie alebo pre rizikové projekty.
Polish: Dzieje się tak zwłaszcza w przypadku wysoce innowacyjnych projektów lub projektów ryzykownych.
Hungarian: Ez különösen jellemző az igen innovatív vagy kockázatos projektre.
Slovenian: To se dogaja zlasti pri zelo inovativnih ali tveganih projektih.
Romanian: Este cazul, mai ales al proiectelor extrem de inovatoare sau al celor extrem de riscante.
Bulgarian: Такъв по-конкретно е случаят с високо иновационните проекти или рискованите проекти.
Estonian: See kehtib eelkõige väga uuenduslike või suure riskiga projektide kohta.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz izteikti novatoriskiem projektiem vai riskantiem projektiem.
Lithuanian: Tai ypač aktualu, kai projektai yra labai pažangūs arba rizikingi.
Maltese: Dan jiġri partikolarment fil-każ ta’ proġetti innovattivi ħafna jew partikolarment riskjużi.
English: In other words, imperfect or asymmetric information tends to exacerbate risk aversion.
French: En d’autres termes, une information imparfaite ou asymétrique tend à exacerber l’aversion pour le risque.
German: Mit anderen Worten: Unvollständige oder asymmetrische Informationen führen tendenziell zu einer Verringerung der Risikobereitschaft.
Spanish: Es decir, la información imperfecta o asimétrica tiende a exacerbar la aversión al riesgo.
Italian: In altre parole, l’informazione imperfetta o asimmetrica tende ad aumentare l’avversione al rischio.
Portuguese: Por outras palavras, uma informação incorrecta ou assimétrica tende a agravar a aversão pelo risco.
Dutch: Met andere woorden, imperfecte of asymmetrische informatie zal de risicoaversie doorgaans doen toenemen.
Danish: Med andre ord mindskes risikovilligheden som følge af ufuldstændig eller asymmetrisk information.
Swedish: Med andra ord leder ofullständig eller asymmetrisk information till att riskovilligheten blir större.
Finnish: Epätäydellinen ja epäsymmetrinen informaatio on toisin sanoen omiaan lisäämään riskin välttämistä.
Greek: Με άλλα λόγια, η ατελής ή ασύμμετρη πληροφόρηση αυξάνει την απροθυμία ανάληψης κινδύνων.
Czech: Jinými slovy, neúplné nebo nevyvážené informace obvykle zostřují rizikovou averzi.
Slovak: Inými slovami, neúplné alebo nerovnomerné informácie majú zvyčajne za následok neochotu niesť riziko.
Polish: Innymi słowy, niepełne lub niesymetryczne informacje zwiększają niechęć inwestorów do podejmowania ryzyka.
Hungarian: A hiányos vagy aszimmetrikus információk tehát fokozzák a kockázatkerülést.
Slovenian: Drugače povedano, nepopolna ali asimetrična informacija povzroča stopnjevanje strahu pred tveganjem.
Romanian: Cu alte cuvinte, informațiile imperfecte sau asimetrice tind să accentueze aversiunea față de riscuri.
Bulgarian: С други думи, недостатъчната или асиметрична информация има тенденция да засилва отклоняването на риска.
Estonian: Puudulik või moondunud teave suurendab soovimatust võtta riske.
Latvian: Proti, nepilnīga vai nevienlīdzīga informācija var saasināt problēmas saistībā ar riska novēršanu.
Lithuanian: Kitaip tariant, nepakankama arba asimetrinė informacija paprastai didina rizikos baimę.
Maltese: Fi kliem ieħor, it-tagħrif imperfett jew asimetriku għandu t-tendenza li jżid l-averżjoni għar-riskju.
English: Appropriateness of the instrument
French: Caractère approprié de l’instrument
German: Geeignetheit
Spanish: Idoneidad del instrumento
Italian: Adeguatezza dello strumento
Portuguese: Instrumentos adequados
Dutch: Passendheid van het instrument
Danish: Et hensigtsmæssigt instrument
Swedish: Instrumentets lämplighet
Finnish: Välineen tarkoituksenmukaisuus
Greek: Καταλληλότητα του μέσου
Czech: Vhodné nástroje
Slovak: Vhodnosť nástroja
Polish: Stosowność instrumentu
Hungarian: Az eszköz megfelelősége
Slovenian: Primernost instrumenta
Romanian: Caracterul adecvat al instrumentului
Bulgarian: Уместност на инструмента
Estonian: Vahendi asjakohasus
Latvian: Instrumenta piemērotība
Lithuanian: Priemonės tinkamumas
Maltese: Adegwatezza tal-istrument
English: Incentive effect and necessity
French: Effet incitatif et nécessité
German: Anreizeffekt und Erforderlichkeit
Spanish: Efecto de los incentivos y necesidad de ellos
Italian: Effetto di incentivazione e necessità
Portuguese: Efeito de incentivo e necessidade
Dutch: Stimulerend effect en noodzaak
Danish: Tilskyndelsesvirkning og nødvendighed
Swedish: Stimulanseffekt och nödvändighet
Finnish: Kannustava vaikutus ja välttämättömyys
Greek: Δημιουργία κινήτρων και αναγκαιότητα
Czech: Motivační účinek a nezbytnost podpory
Slovak: Stimulačný účinok a potreba
Polish: Efekt zachęty a konieczność
Hungarian: Ösztönző hatás és szükségesség
Slovenian: Spodbujevalni učinek in potrebnost
Romanian: Efectul și nevoia de stimulare
Bulgarian: Стимулиращ ефект и необходимост
Estonian: Ergutav mõju ja vajalikkus
Latvian: Stimulējošā ietekme un nepieciešamība
Lithuanian: Skatinamasis poveikis ir reikalingumas
Maltese: Effett ta’ inċentivazzjoni u ħtieġa
English: There is evidence of this happening, although such evidence is inevitably anecdotal.
French: C’est arrivé, quoique très rarement.
German: Für dieses Phänomen gibt es Belege, auch wenn diese zwangsläufig nur Einzelfälle betreffen.
Spanish: Está demostrado que esto sucede, aunque las pruebas son inevitablemente anecdóticas.
Portuguese: Existem indícios de que isto se verifica apesar de se tratar de casos pontuais.
Dutch: Er bestaat bewijs dat dit verschijnsel zich voordoet, hoewel dit bewijs onvermijdelijk anekdotisch is.
Danish: Der er bevis for at, at dette sker, selv om det er sjældent.
Swedish: Det finns tecken på att så sker, även om det inte kan dokumenteras.
Finnish: On todisteita siitä, että näin on tapahtunut, joskaan tapauksia ei ole tutkittu tarkemmin.
Greek: Υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτό συμβαίνει, αν και, αναπόφευκτα, πρόκειται για ανεκδοτολογικές μαρτυρίες.
Czech: Existují důkazy, že se to stává, ale tyto důkazy jsou nutně spíše nahodilé.
Slovak: Existujú dôkazy, že sa to stáva, i keď ide o ojedinelé prípady.
Polish: Istnieją dowody na występowanie tego rodzaju skutków, choć są one siłą rzeczy niepotwierdzone.
Hungarian: Ennek megtörténtére vonatkozóan bizonyítékok állnak rendelkezésre, bár e bizonyítékok szükségszerűen anekdotikusak.
Slovenian: Obstajajo dokazi, da se to dogaja, pa čeprav neizogibno le na ravni anekdot.
Romanian: Există dovezi ale acestui fapt, deși ele sunt în mod inevitabil anecdotice.
Bulgarian: Има доказателства, че това се случва, въпреки че тези доказателства несъмнено са анекдотични.
Estonian: Selle kohta on olemas tõendid, ehkki tegemist on üksikjuhtumitega.
Latvian: Tam ir apliecinājums, lai arī tikai atsevišķos gadījumos.
Lithuanian: Nors ir atrodo neįtikėtina, yra duomenų, kad taip nutinka.
Maltese: Dawn il-każijiet ġraw, għalkemm rarament.
English: In those circumstances public resources are ineffective.
French: Les fonds publics sont alors utilisés inutilement.
German: In solchen Fällen werden öffentliche Mittel ineffektiv eingesetzt.
Spanish: En esas circunstancias los fondos públicos resultan ineficaces.
Portuguese: Nessas circunstâncias, os recursos públicos são ineficazes.
Dutch: In deze omstandigheden zijn overheidsmiddelen niet doelmatig.
Danish: Under sådanne omstændigheder er offentlige ressourcer virkningsløse.
Swedish: Detta innebär att de offentliga medlen används på ett ineffektivt sätt.
Finnish: Tällaisissa tilanteissa julkisia varoja käytetään tehottomasti.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές η διάθεση δημόσιων πόρων είναι αναποτελεσματική.
Czech: Za takovýchto okolností nevede použití veřejných zdrojů k žádoucímu účinku.
Slovak: Za takýchto okolností sú štátne zdroje využívané neefektívne.
Polish: W takich okolicznościach wykorzystanie zasobów publicznych jest nieefektywne.
Hungarian: Az állami források felhasználása ilyen körülmények között nem hatékony.
Slovenian: V navedenih okoliščinah so javna sredstva neučinkovita.
Romanian: În aceste condiții, resursele publice sunt ineficiente.
Bulgarian: При тези обстоятелства държавните ресурси не са ефективни.
Estonian: Sellisel juhul ei ole avaliku sektori vahendid tõhusad.
Latvian: Šajos apstākļos valsts resursi ir neefektīvi.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis valstybės lėšos naudojamos neveiksmingai.
Maltese: Il-fondi pubbliċi allura jkunu qed jintużaw għalxejn.
English: The need to provide incentives depends on the size of the market failure related to the different types of measures and beneficiaries.
French: La nécessité de prévoir des incitations dépend de l’ampleur de la défaillance du marché, en liaison avec les divers types de mesures et de bénéficiaires.
German: Die Notwendigkeit, Anreize zu schaffen, hängt vom Grad des Marktversagens in Bezug auf die verschiedenen Arten von Maßnahmen und Nutznießern ab.
Spanish: La necesidad de ofrecer incentivos depende del alcance de la deficiencia de mercado con respecto a los diferentes tipos de medidas y beneficiarios.
Italian: La necessità di fornire incentivi dipende dalle dimensioni del disfunzionamento del mercato relativo ai diversi tipi di misure e di beneficiari.
Portuguese: A necessidade de proporcionar incentivos depende do grau da deficiência de mercado relacionada com os diferentes tipos de medidas e beneficiários.
Dutch: De noodzaak prikkels te geven, is afhankelijk van de grootte van het marktfalen in samenhang met de verschillende soorten maatregelen en begunstigden.
Danish: Behovet for tilskyndelse afhænger af omfanget af det markedssvigt, der er forbundet med de forskellige typer foranstaltninger og modtagere.
Swedish: Behovet av att skapa stimulans beror på hur omfattande marknadsmisslyckandet är i förhållande till olika typer av åtgärder och stödmottagare.
Finnish: Kannustimien tarve riippuu siitä, kuinka merkittäviä markkinoiden toimintapuutteet ovat erityyppisten toimenpiteiden ja tuensaajien kohdalla.
Greek: Η ανάγκη παροχής κινήτρων εξαρτάται από το μέγεθος της ανεπάρκειας της αγοράς σε σχέση με τα διάφορα είδη μέτρων και δικαιούχων.
Czech: Nutnost poskytovat pobídky závisí na rozsahu selhání trhu ve vztahu k různým kategoriím opatření i příjemců.
Slovak: Potreba poskytovať stimuly závisí od rozsahu trhového zlyhania týkajúceho sa rôznych druhov opatrení a príjemcov.
Polish: Potrzeba zapewniania zachęt zależy od wielkości nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku związanej z różnymi rodzajami środków i beneficjentów.
Hungarian: Az ösztönzők nyújtásának szükségessége a különböző típusú intézkedésekkel és kedvezményezettekkel kapcsolatos piaci hiányosságok nagyságrendjétől függ.
Slovenian: Potreba po zagotavljanju spodbud je odvisna od obsega tržne nepopolnosti, povezane z različnimi vrstami ukrepov in prejemnikov.
Romanian: Nevoia de a oferi stimulări depinde de dimensiunea eșecului pieței în legătură cu diferitele tipuri de măsuri și beneficiari.
Bulgarian: Необходимостта от осигуряване на стимули зависи от мащаба на пазарния срив, свързан с различните мерки и бенефициери.
Estonian: Vajadus stiimulite järele sõltub sellest, kui suured on eri meetmete ja abisaajatega seotud turutõrked.
Latvian: Nepieciešamība motivēt ir atkarīga no tā, cik lielas ir tirgus nepilnības saistībā ar pasākumu un saņēmēju atšķirīgajiem veidiem.
Lithuanian: Poreikis skatinti priklauso nuo rinkos nepakankamumo dydžio, susijusio su įvairių rūšių priemonėmis ir pagalbos gavėjais.
Maltese: Il-ħtieġa li jiġu pprovduti l-inċentivi tiddependi mid-daqs tad-disfunzjonament tas-suq, li huwa marbut mat-tipi differenti ta’ miżuri u ta’ benefiċjarji.
English: Proportionality of aid
French: Proportionnalité de l’aide
German: Angemessenheit
Spanish: Proporcionalidad de la ayuda
Italian: Proporzionalità dell’aiuto
Portuguese: Proporcionalidade do auxílio
Dutch: Evenredigheid van de steun
Danish: Støttens proportionalitet
Swedish: Stödets proportionalitet
Finnish: Tuen oikeasuhteisuus
Greek: Αναλογικότητα της ενίσχυσης
Czech: Přiměřenost podpory
Slovak: Primeranosť pomoci
Polish: Proporcjonalność pomocy
Hungarian: A támogatás arányossága
Slovenian: Sorazmernost pomoči
Romanian: Proporționalitatea ajutorului
Bulgarian: Пропорционалност на помощта
Estonian: Abi proportsionaalsus
Latvian: Atbalsta samērīgums
Lithuanian: Pagalbos proporcingumas
Maltese: Il-proporzjonalità tal-għajnuna