English: The Icelandic authorities stated that: ‘If no such condition would be applicable the costs for clearing the site would be immediate for the buyer.
French: Les autorités islandaises ont argué que «si cette condition n'était pas applicable, les coûts d'assainissement du site seraient immédiats pour l'acquéreur.
German: Die isländischen Behörden führten aus: „Ohne eine solche Bedingung wären dem Käufer unmittelbar Kosten für Abriss- und Sanierungsarbeiten entstanden.
Spanish: Las autoridades islandesas declararon que: «Si no se aplicara dicha condición, inmediatamente los costes de saneamiento de la planta correrían a cargo del comprador.
Italian: Le autorità islandesi hanno affermato che: «Se non fosse possibile applicare questa condizione, i costi per lo sgombero del sito spetterebbero subito all’acquirente.
Portuguese: As autoridades islandesas afirmaram que: «Caso essa condição se aplicasse, os custos associados ao desmantelamento da fábrica seriam imediatos para o comprador.
Dutch: De IJslandse autoriteiten verklaarden: „Indien deze voorwaarde niet van toepassing was, zouden de kosten voor de sanering van het terrein voor de koper zijn.
Danish: De islandske myndigheder anførte, at: »Hvis der ikke fandtes en sådan betingelse, ville omkostningerne ved at rydde produktionsstedet være umiddelbare for køberen.
Swedish: De isländska myndigheterna hävdade att om ”inget sådant villkor tillämpades skulle kostnaden för att sanera anläggningen vara omedelbar för köparen.
Finnish: Islannin viranomaiset totesivat, että jos tällaista ehtoa ei sovellettaisi, ostaja joutuisi välittömästi maksamaan alueen puhdistamisesta.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές επιχειρηματολόγησαν ότι «εάν ο όρος αυτός δεν ήταν εφαρμόσιμος, οι δαπάνες εξυγίανσης των εγκαταστάσεων θα ήταν άμεσες για τον αγοραστή.
Czech: Islandské orgány prohlásily: „Pokud by tato podmínka neexistovala, kupec by nesl bezprostřední náklady na vyklizení místa.
Slovak: Islandské orgány uviedli: „Ak by táto podmienka nebola uplatniteľná, kupujúcemu by hrozili náklady na asanáciu areálu.
Polish: Władze Islandii stwierdziły, że: „Gdyby warunek taki nie miał zastosowania, koszty oczyszczenia terenu poniósłby bezpośrednio kupujący.
Hungarian: Az izlandi hatóságok kijelentették: „Ha nem érvényesült volna ilyen feltétel, a vevő számára azonnali költség lett volna a helyszín megtisztítása.
Slovenian: Islandski organi so navedli, da: „Če takega pogoja ne bi bilo, bi kupec takoj moral kriti stroške sanacije prostora.
Romanian: Autoritățile islandeze au precizat că: „Dacă nicio astfel de condiție nu ar fi aplicabilă, costurile pentru eliberarea sitului ar fi imediate pentru cumpărător.
Bulgarian: Исландските власти заявяват: „Ако не беше наложено такова условие, разходите за разчистване на обекта трябваше да бъдат незабавно поети от купувача.
Estonian: Islandi ametiasutused märkisid, et „kui sellist tingimust ei kohaldataks, jääks objekti koristamise kulud ostja kanda.
Latvian: Īslandes iestādes paziņoja: “Ja šāds nosacījums nebūtu piemērojams, pircējam būtu jāsedz ražotnes tīrīšanas izmaksas.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos patvirtino: „Jei tokia sąlyga nebūtų taikoma, pirkėjui iš karto susidarytų išlaidos už aikštelės tvarkymą.
Maltese: L-awtoritajiet Iżlandiżi ddikjaraw li: “Jekk l-ebda kundizzjoni ta’ din ix-xorta ma tkun applikabbli, l-ispejjeż biex jiġi żbarazzat is-sit ikunu immedjati għax-xerrej.