English: The adoption of this Decision to close the investigation on the sale of the State’s shares to Íslenskt sement ehf. for the price of ISK 68 million, part of the formal investigation opened with Authority’s Decision No 421/04/COL and extended with Decision No 367/06/COL, does not prejudice the outcome of the remainder of the investigation,
French: L'adoption de la présente décision de clôture de l'enquête sur la vente des actions détenues par l'État à Íslenskt sement ehf. au prix de 68 Mio ISK, qui s'inscrit dans le cadre de la procédure formelle d'examen engagée par la décision no 421/04/COL de l'Autorité et élargie par la décision no 367/06/COL, ne préjuge pas l'issue du reste de l'enquête,
German: Die Annahme dieser Entscheidung über die Einstellung des Verfahrens zum Verkauf der Anteile des Staats an Íslenskt sement ehf. zum Preis von 68 Mio. ISK, das Teil des mit der Entscheidung Nr. 421/04/KOL eingeleiteten und mit der Entscheidung Nr. 367/06/KOL ausgeweiteten förmlichen Prüfverfahrens ist, hat keinen Einfluss auf das Ergebnis des noch laufenden Verfahrens —
Spanish: La adopción de la presente Decisión por la que se da por concluida la investigación sobre la venta de las acciones del Estado a Íslenskt sement ehf. por el precio de 68 millones ISK, que forma parte de la investigación formal incoada mediante la Decisión no 421/04/COL y prorrogada mediante la Decisión no 367/06/COL, no prejuzga el resultado del resto de la investigación.
Italian: L’adozione di questa decisione di chiudere l’indagine sulla vendita delle partecipazioni statali a Íslenskt sement ehf. per il prezzo di 68 milioni di ISK, che fa parte dell’indagine formale avviata con decisione dell’Autorità n. 421/04/COL e prorogata con decisione n. 367/06/COL, non pregiudica l’esito del resto dell’indagine,
Portuguese: A adopção da presente decisão de encerrar a investigação sobre a venda das acções do Estado à Íslenskt sement ehf. pelo preço de 68 milhões de ISK, parte da investigação formal iniciada com a Decisão n.o 421/04/COL do Órgão de Fiscalização e alargada com a Decisão n.o 367/06/COL, não prejudica os resultados da restante investigação.
Dutch: De goedkeuring van dit besluit tot afsluiting van het onderzoek naar de verkoop van de aandelen van de staat aan Íslenskt sement ehf. voor de prijs van 68 miljoen ISK, die deel uitmaakt van het formele onderzoek dat bij Besluit nr. 421/04/COL van de Autoriteit is ingeleid en bij Besluit nr. 367/06/COL is uitgebreid, laat het resultaat van de rest van het onderzoek onverlet,
Danish: Vedtagelsen af denne beslutning for at afslutte undersøgelsen af salget af statens aktier til Íslenskt sement ehf. til en pris af 68 mio. ISK, en del af den formelle undersøgelse, der blev indledt med Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 421/04/KOL og udvidet med beslutning nr. 367/06/KOL, berører ikke udfaldet af resten af undersøgelsen —
Swedish: Antagandet av detta beslut om att avsluta utredningen om försäljningen av statens aktier till Íslenskt sement ehf. för 68 miljoner isländska kronor, inom ramen för det formella granskningsförfarande som inleddes med övervakningsmyndighetens beslut nr 421/04/KOL och utvidgades med beslut nr 367/06/KOL, påverkar inte utgången av den återstående utredningen.
Finnish: Tämän päätöksen hyväksyminen virallisen tutkintamenettelyn päättämisestä, joka kohdistui Islannin valtion omistamien Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden myyntiin 68 miljoonan Islannin kruunun hinnasta osana valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 421/04/COL aloitettua ja päätöksellä N:o 367/06/COL laajennettua muodollista tutkintamenettelyä, ei rajoita muita tutkinnan kohteena olevia asioita,
Greek: Η έκδοση της παρούσας απόφασης για την περάτωση της έρευνας όσον αφορά την πώληση των μετοχών που κατείχε το κράτος στον όμιλο Íslenskt sement ehf. στην τιμή των 68 εκατ. 68, που εντάσσεται στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας εξέτασης που κινήθηκε με την απόφαση αριθ. 421/04/COL της Αρχής και διευρύνθηκε με την απόφαση αριθ. 367/06/COL, δεν προδικάζει το τέλος της υπόλοιπης έρευνας.
Czech: Přijetí tohoto rozhodnutí o ukončení šetření prodeje státních podílů společnosti Íslenskt sement ehf. za cenu 68 milionů ISK, části formálního vyšetřovacího řízení zahájeného rozhodnutím Kontrolního úřadu č. 421/04/KOL a rozšířeného rozhodnutím č. 367/06/KOL, nemá vliv na výsledek zbytku šetření,
Slovak: Prijatie tohto rozhodnutia skončiť prešetrovanie predaja štátneho podielu konzorciu Íslenskt sement ehf. za cenu 68 miliónov ISK ako súčasť formálneho zisťovania, ktoré sa začalo rozhodnutím Dozorného úradu č. 421/04/COL a rozšírilo sa rozhodnutím č. 367/06/COL, nemá vplyv na výsledok zostávajúcej časti zisťovania,
Polish: Przyjęcie niniejszej decyzji o zamknięciu postępowania wyjaśniającego w sprawie sprzedaży udziałów państwa w Íslenskt sement ehf. za cenę 68 mln ISK, części formalnego postępowania wszczętego decyzją Urzędu nr 421/04/COL i rozszerzonego decyzją nr 367/06/COL nie przesądza wyniku pozostałej części postępowania,
Hungarian: Az állami tulajdonú részvények Íslenskt sement ehf. részére 68 millió ISK-ért történő eladására vonatkozó vizsgálat – ami része a Hatóság 421/04/COL határozatával megnyitott és a 367/06/COL határozattal kiterjesztett hivatalos vizsgálatnak – lezárására irányuló e határozat nem befolyásolja a vizsgálat fennmaradó részének kimenetelét,
Slovenian: Sprejem te odločbe o zaključku preiskave o prodaji državnih delnic podjetju Íslenskt sement ehf. po ceni 68 milijonov ISK, ki je del formalne preiskave, začete z Odločbo Nadzornega organa št. 421/04/COL in podaljšane z Odločbo št. 367/06/COL, ne vpliva na rezultat drugega dela preiskave –
Romanian: Adoptarea prezentei decizii de închidere a investigației privind vânzarea acțiunilor statului către Íslenskt sement ehf. la prețul de 68 de milioane ISK, parte a investigației formale deschise prin Decizia nr. 421/04/COL a Autorității și extinse prin Decizia nr. 367/06/COL, nu aduce atingere rezultatului investigației în curs,
Bulgarian: Приемането на настоящото решение за закриване на разследването относно продажбата на държавния дял на Íslenskt sement ehf. за цената от 68 млн. ISK е част от официалното разследване, открито с Решение № 421/04/COL на Органа и продължено с Решение № 367/06/COL и не може да предреши изхода на останалата част от разследването,
Estonian: Käesoleva otsuse vastuvõtmine, et lõpetada Íslenskt sement ehf.-ile riigiosaluse 68 miljoni Islandi krooni eest müümise uurimine, mis oli osa ametlikust uurimisest, mis algatati järelevalveameti otsusega nr 421/04/COL ja mida pikendati otsusega nr 367/06/COL, ei piira ülejäänud uurimise tulemuste kohaldamist.
Latvian: Šā lēmuma pieņemšana par tās izmeklēšanas slēgšanu attiecībā uz valstij piederošo kapitāla daļu pārdošanu uzņēmumam Íslenskt sement ehf. par cenu 68 miljonu Īslandes kronu apmērā, kura ir oficiālās izmeklēšanas daļa, kas sākta ar Iestādes Lēmumu Nr. 421/04/COL un pagarināta ar Lēmumu Nr. 367/06/COL, neietekmē atlikušās izmeklēšanas iznākumu,
Lithuanian: Šio sprendimo baigti valstybės valdomų akcijų pardavimo bendrovei „Íslenskt sement ehf.“ už 68 mln. ISK tyrimą, kuris yra oficialaus tyrimo, pradėto Institucijos sprendimu Nr. 421/04/COL ir išplėsto Sprendimu Nr. 367/06/COL, dalis, priėmimas nepažeidžia likusio tyrimo rezultatų,
Maltese: L-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni sabiex tingħalaq l-investigazzjoni dwar il-bejgħ tal-ishma tal-Istat lil Íslenskt sement ehf. għall-prezz ta’ ISK 68 miljun, parti mill-investigazzjoni formali miftuħa permezz tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 421/04/COL u estiża permezz tad-Deċiżjoni Nru 367/06/COL, ma tippreġudikax ir-riżultat tal-bqija tal-investigazzjoni.