FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Efficiency requirement
French: Efficacité minimale prescrite
German: Vorgeschriebener Wirkungsgrad
Spanish: Requisito de eficacia
Italian: Efficienza
Portuguese: Eficiência exigida
Dutch: Eisen ten aanzien van de doelmatigheid
Danish: Krav til virkningsgraden
Swedish: Krav på verkningsgrad
Finnish: Tehokkuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ως προς την απόδοση
Czech: Požadavek na účinnost
Slovak: Požadovaná účinnosť
Polish: Wymagania dotyczące efektywności
Hungarian: Hatékonysági követelmény
Slovenian: Zahteva glede učinkovitosti
Estonian: Efektiivsusnõue
Latvian: Efektivitātes prasība
Lithuanian: Veiksmingumo reikalavimas
English: The efficiency of the converter must not be less than 90 per cent, but a higher efficiency of 95 per cent is strongly recommended.
French: L’efficacité du convertisseur ne doit pas être inférieure à 90 %, mais une efficacité supérieure, de l’ordre de 95 %, est très souhaitable.
German: Der Wirkungsgrad des Konverters darf nicht geringer als 90 % sein, doch wird ein über 95 % liegender Wirkungsgrad ausdrücklich empfohlen.
Spanish: La eficacia del convertidor no deberá ser inferior al 90 %, aunque se recomienda encarecidamente una eficacia del 95 %.
Italian: L’efficienza del convertitore non deve essere inferiore al 90 per cento, ma è vivamente raccomandata un’efficienza del 95 per cento.
Portuguese: O rendimento do conversor não deve ser inferior a 90 %, mas recomenda-se vivamente um rendimento, mais elevado, de 95 %.
Dutch: De doelmatigheid van de omzetter mag niet minder dan 90 % bedragen, maar een hoger nuttig effect van 95 % wordt sterk aanbevolen.
Danish: Konverterens virkningsgrad må ikke være under 90 %; en virkningsgrad på over 95 % må dog stærkt tilrådes.
Swedish: Omvandlarens verkningsgrad får inte vara lägre än 90 % medan en högre verkningsgad av 95 % rekommenderas kraftigt.
Finnish: Muuntimen vähimmäistehokkuus on 90 prosenttia, mutta tehokkuudeltaan yli 95 prosenttia oleva muunnin on erittäin suositeltava.
Greek: Η απόδοση του μετατροπέα δεν πρέπει να είναι μικρότερη του 90 %, συνιστάται θερμά όμως ακόμη υψηλότερη απόδοση της τάξης του 95 %.
Czech: Účinnost konvertoru nesmí být menší než 90 %, rozhodně se však doporučuje účinnost větší než 95 %.
Slovak: Účinnosť konvertora nesmie byť nižšia ako 90 %, dôrazne sa však odporúča účinnosť nad 95 %.
Polish: Efektywność katalizatora musi być nie mniejsza niż 90 %, zaleca się jednak efektywność wyższą niż 95 %.
Hungarian: A konverter hatékonysága nem lehet kisebb 90 %-nál, de akár 95 %-os hatékonyság is erősen ajánlott.
Slovenian: Učinkovitost pretvornika ne sme biti manjša od 90 %, zelo priporočljiva pa je višja učinkovitost 95 %.
Estonian: Konverteri kasutegur ei tohi olla alla 90 %, kuid on eriti soovitatav, et kasutegur oleks 95 %.
Latvian: Pārveidotāja efektivitāte nedrīkst būt mazāka par 90 procentiem, bet ir ļoti ieteicama lielāka, 95 procentu, efektivitāte.
Lithuanian: Keitiklio veiksmingumas neturi būti mažesnis kaip 90 %, tačiau labai patartina, kad veiksmingumas būtų didesnis kaip 95 %.
English: Adjustment of the FID
French: Réglage de l’analyseur FID
German: Einstellung des FID
Spanish: Ajuste del FID
Italian: Regolazione del FID
Portuguese: Regulação do FID
Dutch: Instelling van de FID
Danish: Justering af flammeion-analysatoren (FID)
Swedish: Inställning av FID (flamjoniseringsdetektor)
Finnish: FID:n säätäminen
Greek: Ρύθμιση του FID
Czech: Seřízení FID
Slovak: Nastavenie FID
Polish: Regulacja FID
Hungarian: A FID beállítása
Slovenian: Nastavitev plamensko-ionizacijskega detektorja (FID)
Estonian: Leekionisatsioonidetektori reguleerimine
Latvian: FID noregulēšana
Lithuanian: FID reguliavimas
English: Optimisation of the detector response
French: Optimisation de la réponse du détecteur
German: Optimierung des Ansprechverhaltens des Detektors
Spanish: Optimización de la respuesta del detector
Italian: Ottimizzazione della risposta del rivelatore
Portuguese: Optimização da resposta do detector
Dutch: Optimalisering van de detectorrespons
Danish: Optimering af detektorens respons
Swedish: Optimering av detektorns utslag
Finnish: Ilmaisimen vasteen optimointi
Greek: Βελτιστοποίηση της απόκρισης του ανιχνευτή
Czech: Optimalizace odezvy detektoru
Slovak: Optimalizácia odozvy detektora
Polish: Optymalizacja reakcji detektora
Hungarian: A detektorválasz optimalizálása
Slovenian: Optimiranje odziva detektorja
Estonian: Detektori reageeringu optimeerimine
Latvian: Detektora atbildes signāla optimizēšana
Lithuanian: Detektoriaus atsako trukmės optimizavimas
English: The FID must be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
French: L’analyseur FID doit être réglé conformément aux spécifications du fabricant de l’instrument.
German: Der FID ist nach den Angaben des Geräteherstellers einzustellen.
Spanish: El FID deberá ajustarse de acuerdo con las especificaciones del fabricante del instrumento.
Italian: Il rivelatore FID deve essere regolato come specificato dal costruttore dello strumento.
Portuguese: O FID deve ser regulado de acordo com as indicações do fabricante.
Dutch: De FID moet overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant worden afgesteld.
Danish: FID-enheden finindstilles som foreskrevet af fabrikanten.
Swedish: Flamjoniseringsdetektorn skall inställas enligt instrumenttillverkarens anvisning.
Finnish: FID on säädettävä laitteen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Ο FID πρέπει να ρυθμίζεται όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.
Czech: Analyzátor FID musí být seřízen podle pokynů výrobce přístroje.
Slovak: FID musí byť nastavený podľa údajov výrobcu prístroja.
Polish: FID należy wyregulować zgodnie z zaleceniami producenta przyrządu.
Hungarian: A FID-et a készülék gyártójának előírásai szerint kell beállítani.
Slovenian: FID mora biti nastavljen glede na navodila proizvajalca instrumenta.
Estonian: FID tuleb reguleerida seadme valmistaja poolt ettenähtud nõuete kohaselt.
Latvian: FID jānoregulē, kā norādījis ierīces izgatavotājs.
Lithuanian: FID turi būti nustatomas taip, kaip nurodė prietaiso gamintojas.
English: A propane in air span gas should be used to optimise the response on the most common operating range.
French: Un gaz de réglage d’échelle constitué par un mélange air-propane devrait être utilisé pour optimiser la réponse sur la gamme la plus courante.
German: Um das Ansprechverhalten zu optimieren, ist in dem am meisten verwendeten Betriebsbereich ein Kalibriergas aus Propan in Luft zu verwenden.
Spanish: Conviene utilizar un gas patrón de propano en aire para optimizar la respuesta en el rango operativo más común.
Italian: Come gas di calibrazione, utilizzare propano in aria per ottimizzare la risposta nel campo di lavoro più comune.
Portuguese: Deve-se utilizar um gás de calibração contendo propano em ar para optimizar a resposta na gama de funcionamento mais comum.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van een propaan/luchtmengsel als ijkgas voor de optimalisering van de respons voor het meest gebruikte werkgebied.
Danish: Der anvendes en kalibreringsgas bestående af propan i luft til optimering af responsen i det mest anvendte måleområde.
Swedish: En spänngas med propan i luft skall användas för att optimera utslaget inom det vanligaste driftsområdet.
Finnish: Tavallisimman käyttöalueen vasteen optimointiin on käytettävä propaania ilmavertailukaasussa.
Greek: Για τη βελτιστοποίηση της απόκρισης στη συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη κλίμακα λειτουργίας, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως αέριο βαθμονόμησης προπάνιο σε αέρα.
Czech: Pro optimalizaci odezvy v nejobvyklejším pracovním rozsahu se použije kalibrační plyn rozpětí ze směsi propanu se vzduchem.
Slovak: Na optimalizáciu odozvy v najbežnejšom prevádzkovom rozsahu sa použije ako ciachovací plyn propánu vo vzduchu.
Polish: Do zoptymalizowania reakcji na najbardziej powszechnym zakresie roboczym wykorzystuje się propan znajdujący się w gazie zakresowym.
Hungarian: A leggyakrabban használt mérési tartományban a válasz optimalizálására levegővel kevert propán kalibráló gázt kell használni.
Slovenian: Za optimiranje odziva v najobičajnejšem delovnem območju je treba za kalibrirni plin uporabiti propan v zraku.
Estonian: Näidu optimeerimiseks kõige tavalisemas tööpiirkonnas tuleb kasutada võrdlusgaasina propaani sisaldavat õhku.
Latvian: Lai optimizētu atbildes signālu visvairāk izmantojamā darbības diapazonā, par standarta gāzi lieto gaisu ar propāna piedevu.
Lithuanian: Siekiant optimizuoti atsaką dažniausiai taikomame intervale, kaip patikros dujas reikėtų naudoti propaną.
English: With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas must be introduced to the analyser. The response at a given fuel flow must be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
Spanish: Con los caudales de combustible y de aire regulados según las recomendaciones del fabricante, se introducirá en el analizador un gas patrón de 350 ± 75 ppm C. La respuesta con un caudal de combustible concreto se determinará a partir de la diferencia entre la respuesta del gas patrón y la respuesta del gas cero.
Italian: Con le portate di carburante e di aria raccomandate dal costruttore, introdurre nell’analizzatore un gas di calibrazione contenente 350 ± 75 ppm di C. Determinare la risposta ad una data portata di carburante in base alla differenza tra la risposta al gas di calibrazione e la risposta al gas di azzeramento.
Danish: Med brændstof- og luftstrømme indstillet i henhold til fabrikantens anvisninger tilføres analysatoren en kalibreringsgas på 350 ± 75 ppm C. Responsen på en given brændstoftilførsel bestemmes ud fra forskellen mellem responsen på kalibreringsgas og responsen på nulstillingsgas.
Greek: Διατηρώντας το ρυθμό ροής του καυσίμου και του αέρα στις τιμές που προβλέπονται από τον κατασκευαστή, εισάγεται στον αναλυτή αέριο βαθμονόμησης περιεκτικότητας 350 ± 75 ppm C. Η απόκριση σε μια δεδομένη ροή καυσίμου πρέπει να προσδιορίζεται από τη διαφορά μεταξύ της απόκρισης του αερίου βαθμονόμησης και της απόκρισης του αερίου μηδενισμού.
Czech: Do analyzátoru se při průtocích paliva a vzduchu nastavených podle doporučení výrobce zavede kalibrační plyn rozpětí s 350 ± 75 ppm C. Odezva se při daném průtoku paliva určí z rozdílu mezi odezvou na kalibrační plyn rozpětí a odezvou na nulovací plyn.
Slovak: Pri prietoku paliva a vzduchu nastavenom podľa odporúčania výrobcu sa musí do analyzátora zaviesť plyn na nastavenie meracieho rozsahu s hodnotou 350 ± 75 ppm C. Odozva v danom prietoku paliva sa stanoví z rozdielu medzi odozvou ciachovacieho plynu a odozvou nulovacieho plynu.
Polish: Przy wartościach natężenia przepływu paliwa i powietrza ustawionych zgodnie z zaleceniami producenta do analizatora wprowadza się gaz zakresowy 350 ± 75 ppm C. Reakcję na dany przepływ paliwa ustala się z różnicy między reakcją na gaz zakresowy a reakcją na gaz zerowy.
Slovenian: Ko je stopnja pretoka goriva in zraka nastavljena glede na priporočila proizvajalca, je treba v analizator spustiti 350 ± 75 ppm kalibrirnega plina C. Odziv pri danem pretoku goriva je treba določiti iz razlike med odzivom kalibrirnega plina in odzivom ničelnega plina.
Lithuanian: Degalų ir oro srautus nustačius pagal gamintojo rekomendaciją, į analizatorių tiekiamos patikros dujos, turinčios 350 ± 75 ppm C. Atsakas, esant šiam degalų srautui, nustatomas iš skirtumo tarp atsako į patikros dujas ir atsako į nulio nustatymo dujas.
English: The fuel flow must be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
French: Le débit de carburant doit être augmenté ou réduit par paliers par rapport à la valeur prescrite par le fabricant.
German: Der Kraftstoffdurchsatz ist inkremental ober- und unterhalb der Herstellerangabe einzustellen.
Spanish: El caudal de combustible deberá ajustarse de modo incremental por encima y por debajo del valor especificado por el fabricante.
Italian: Il flusso del carburante deve essere regolato per incrementi al di sopra e al di sotto del valore specificato dal costruttore.
Portuguese: O caudal de combustível deve ser aumentado e reduzido progressivamente em relação à especificação do fabricante.
Dutch: De brandstofstroom moet stapsgewijs worden bijgesteld onder en boven de specificatie van de fabrikant.
Danish: Brændstoftilførslen indstilles på trinvis højere og lavere værdier end fabrikantens specifikation.
Swedish: Bränsleflödet skall genom stegvis ökning inställas över och under tillverkarens anvisning.
Finnish: Polttoaineen virtaus on säädettävä asteittain sekä valmistajan suosittelemaa suuremmaksi että sitä pienemmäksi.
Greek: Η ροή καυσίμου πρέπει να ρυθμίζεται βηματικά επάνω και κάτω από τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Czech: Průtok paliva se postupně seřídí nad hodnotu uvedenou výrobcem a pod tuto hodnotu.
Slovak: Prietok paliva sa musí prírastkovo nastaviť na úroveň nad a pod špecifikáciou výrobcu.
Polish: Przepływ paliwa reguluje się przyrostowo powyżej lub poniżej specyfikacji producenta.
Hungarian: Az üzemanyag-áramot lépésenként kell változtatni a gyártó ajánlása alatti és feletti értékekre.
Slovenian: Pretok goriva je treba naraščajoče naravnati nad in pod specifikacijo proizvajalca.
Estonian: Kütusevoolu reguleeritakse astmeliselt valmistaja spetsifikatsioonist üles- või allapoole.
Latvian: Degvielas plūsma jānoregulē nedaudz virs izgatavotāja norādītās un nedaudz zem tās.
Lithuanian: Degalų srautas po truputį pakopomis didinamas ir mažinamas lyginant su gamintojo specifikacija.
English: The span and zero response at these fuel flows must be recorded.
French: La réponse de l’appareil en valeur d’échelle et en zéro à ces débits de carburant doit être enregistrée.
German: Das Ansprechverhalten des Kalibrier- und des Nullgases bei diesen Kraftstoffdurchsätzen ist aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrarán las respuestas del gas patrón y del gas cero con esos caudales de combustible.
Italian: Registrare le risposte di calibrazione e azzeramento a questi flussi di carburante.
Portuguese: Registam-se as respostas, com o gás de calibração e o gás de colocação no zero, a esses caudais de combustível.
Dutch: De ijkgasrespons en de nulgasrespons bij beide brandstofstromen moeten worden genoteerd.
Danish: Responsen på kalibreringsgas og nulstillingsgas ved de pågældende værdier af brændstoftilførslen registreres.
Swedish: Spänngas- och nollställningsgasutslagen vid dessa bränsleflöden skall registreras.
Finnish: Vertailu- ja nollakaasujen vasteet on kirjattava näillä polttoainevirtauksilla.
Greek: Πρέπει να καταγράφεται η απόκριση του αερίου βαθμονόμησης και του αερίου μηδενισμού σε αυτές τις τιμές ροής καυσίμου.
Czech: Při těchto průtocích paliva se zaznamenává odezva na kalibrační plyn rozpětí a na nulovací plyn.
Slovak: Pri týchto prietokoch sa musí zaznamenať ciachovacia a nulová odozva paliva.
Polish: Odnotowuje się reakcję zakresu i zerową przy tych wartościach przepływu paliwa.
Hungarian: Ezeknél az üzemanyag-áramoknál fel kell jegyezni a kalibrációs és a nullázó választ.
Slovenian: Kalibrirni in ničelni odziv pri teh pretokih goriva je treba zabeležiti.
Estonian: Võrdlus- ja nullgaasi näidud kõnealuste kütusevoolude juures registreeritakse.
Latvian: Jāreģistrē šīm degvielas plūsmām atbilstīgie standarta un nulles atbildes signāli.
Lithuanian: Užrašomas patikros ir nulio nustatymo dujų atsakas esant šiems degalų srautams.
English: The difference between the span and zero response must be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
French: Une courbe de l’écart entre la réponse à ces deux valeurs doit être tracée et le débit de carburant doit être réglé du côté riche de la courbe.
German: Die Differenz zwischen dem Kalibrier- und dem Nullgas-Ansprechen ist in Kurvenform aufzutragen und der Kraftstoffdurchsatz auf die fette Seite der Kurve einzustellen.
Spanish: La diferencia entre la respuesta del gas patrón y la respuesta del gas cero se representará gráficamente y el caudal de combustible se ajustará al lado rico de la curva.
Italian: Riportare in grafico la differenza tra la risposta di calibrazione e la risposta di azzeramento e regolare il flusso di carburante sul lato ricco della curva.
Portuguese: Desenha-se a curva da diferença entre as duas respostas e ajusta-se o fluxo de combustível em função da parte mais rica da curva.
Dutch: Het verschil tussen de ijkgasrespons en de nulgasrespons moet worden uitgezet en de brandstofstroom moet worden bijgesteld naar de rijke kant van de kromme.
Danish: Forskellen mellem responsen på kalibrerings- og nulstillingsgassen afbildes i kurveform, og brændstoftilførslen indstilles, så den svarer til kurvens "fede" side.
Swedish: Skillnaden mellan spänngasens utslag och nollställningsgasens skall avsättas i ett diagram och bränsleflödet justeras mot den del av kurvan som motsvarar de högsta värdena.
Finnish: Vertailu- ja nollakaasujen vasteiden välinen ero on piirrettävä ja polttoaineen virtaus on säädettävä käyrän rikkaammalle puolelle.
Greek: Πρέπει να σχεδιάζεται η καμπύλη της διαφοράς μεταξύ των αποκρίσεων της βαθμονόμησης και μηδενισμού και η ροή καυσίμου να ρυθμίζεται στην υψηλή πλευρά της καμπύλης.
Czech: Rozdíl mezi odezvou na kalibrační plyn rozpětí a nulovací plyn se vynese jako křivka a průtok paliva se seřídí ke straně křivky s bohatou směsí.
Slovak: Graficky sa znázorní rozdiel medzi ciachovacou a nulovou odozvou a prietok paliva sa upraví podľa najhrubšej strany krivky.
Polish: Wykreśla się różnicę między reakcją zakresu i zerową, a przepływ paliwa reguluje się według wybrzuszenia krzywej.
Hungarian: A kalibrációs és a nullázó válasz közötti különbséget egy görbén kell ábrázolni, és az üzemanyag-áramot a görbe dús oldalára kell beállítani.
Slovenian: Razliko med kalibrirnim in ničelnim odzivom je treba izrisati, pretok goriva pa naravnati na bogatejšo stran krivulje.
Estonian: Võrdlus- ja nullgaasi näitude vahe esitatakse diagrammina ning kütusevool kantakse kõvera sellele poolele, mis vastab suurematele väärtustele.
Latvian: Starpība starp standarta un nulles atbildes signālu jāatzīmē grafiski, un degvielas plūsma jāpielāgo līknes bagātīgākajai daļai.
Lithuanian: Skirtumas tarp atsako į patikros ir nulio nustatymo dujas brėžiamas grafike, o degalų srautas nustatomas pagal kreivės tašką su didesniu degalų srautu.
English: Hydrocarbon response factors
French: Facteurs de réponse aux hydrocarbures
German: Responsfaktoren bei Kohlenwasserstoffen
Spanish: Factores de respuesta a los hidrocarburos
Italian: Fattori di risposta degli idrocarburi
Portuguese: Factores de resposta para hidrocarbonetos
Dutch: Responsfactoren voor koolwaterstof
Danish: Responsfaktorer for carbonhydrider
Swedish: Reaktionsfaktorer för kolväten
Finnish: Hiilivetyvastekertoimet
Greek: Συντελεστές απόκρισης υδρογονανθράκων
Czech: Faktory odezvy na uhlovodíky
Slovak: Faktory odozvy uhľovodíkov
Polish: Współczynniki reakcji węglowodorów
Hungarian: Szénhidrogén-választényezők
Slovenian: Faktorji odzivnosti za ogljikovodike
Estonian: Süsivesinike kalibreerimistegurid
Latvian: Ogļūdeņražu atbildes signālu koeficienti
Lithuanian: Angliavandenilių atsako koeficientas
English: The analyser must be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to paragraph 1.5.
French: L’analyseur est étalonné avec un mélange propane-air et de l’air synthétique purifié conformément au paragraphe 1.5.
German: Der Analysator ist unter Verwendung von Propan in Luft und gereinigter synthetischer Luft entsprechend Absatz 1.5 zu kalibrieren.
Spanish: El analizador se calibrará utilizando propano en aire y aire sintético purificado, tal como se indica en el punto 1.5.
Italian: Tarare l’analizzatore utilizzando propano in aria e aria sintetica purificata conformemente al punto 1.5.
Portuguese: Calibra-se o analisador utilizando propano em ar e ar de síntese purificado, de acordo com o ponto 1.5.
Dutch: De analysator moet worden gekalibreerd met een propaan/luchtmengsel en gezuiverde synthetische lucht overeenkomstig punt 1.5.
Danish: Analysatoren kalibreres med propan i luft og renset syntetisk luft som angivet i punkt 1.5.
Swedish: Analysatorn skall kalibreras med hjälp av propan i luft och renad syntetisk luft enligt punkt 1.5.
Finnish: Analysaattori on kalibroitava käyttämällä ilman propaanin ja puhdistetun synteettisen ilman sekoitusta 1.5 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο αναλυτής πρέπει να βαθμονομείται χρησιμοποιώντας προπάνιο σε αέρα και καθαρό συνθετικό αέρα, σύμφωνα με το σημείο 1.5.
Czech: Analyzátor se kalibruje směsí propanu se vzduchem a čištěným syntetickým vzduchem podle odstavce 1.5.
Slovak: Analyzátor sa ciachuje pomocou propánu vo vzduchu a čisteného syntetického vzduchu podľa bodu 1.5.
Polish: Analizator należy kalibrować przy użyciu propanu znajdującego się w powietrzu i oczyszczonym powietrzu syntetycznym, zgodnie z pkt. 1.5.
Hungarian: A gázelemző készüléket propán-levegő keverékkel és tisztított szintetikus levegővel kell kalibrálni az 1.5. bekezdés szerint.
Slovenian: Analizator je treba kalibrirati z uporabo propana v zraku in prečiščenega sintetičnega zraka, glede na odstavek 1.5.
Estonian: Analüsaator kalibreeritakse punkti 1.5 kohaselt propaani sisaldava õhu ja puhastatud tehisõhu abil.
Latvian: Analizators jākalibrē, izmantojot gaisu ar propāna piedevu un attīrītu sintētisko gaisu saskaņā ar 1.5. punktu.
Lithuanian: Analizatorius kalibruojamas pagal 1.5 punktą naudojant propaną su oru ir su išgrynintu sintetiniu oru.
English: Response factors must be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
French: Les facteurs de réponse doivent être déterminés lors de la mise en service d’un analyseur et lors des opérations principales d’entretien.
German: Die Responsfaktoren sind bei Inbetriebnahme eines Analysegerätes und später nach wesentlichen Wartungsterminen zu bestimmen.
Spanish: Los factores de respuesta se determinarán cuando se ponga en servicio un analizador y después de largos periodos de servicio.
Italian: Quando un analizzatore viene messo in servizio e dopo interruzioni di funzionamento piuttosto lunghe, determinare i fattori di risposta.
Portuguese: Os factores de resposta devem ser determinados ao colocar um analisador em serviço e após longos intervalos de manutenção.
Dutch: De responsfactoren moeten worden bepaald wanneer de analysator in gebruik wordt genomen en na grote onderhoudsbeurten.
Danish: Responsfaktorerne skal bestemmes, når en analyseenhed idriftsættes samt efter større serviceeftersyn.
Swedish: Reaktionsfaktorerna skall bestämmas när en analysator tas i bruk och efter längre serviceintervall.
Finnish: Vasteen kertoimet on määritettävä otettaessa analysaattori käyttöön ja suurten huoltojen yhteydessä.
Greek: Οι συντελεστές απόκρισης πρέπει να προσδιορίζονται κατά τη θέση σε λειτουργία ενός αναλυτή και ύστερα από μεγάλα διαστήματα χρήσεως.
Czech: Faktory odezvy se určí při uvedení analyzátoru do provozu a po intervalech větší údržby.
Slovak: Faktory odozvy sa určujú pri uvedení analyzátora do prevádzky a po obdobiach väčšej údržby.
Polish: Współczynniki reakcji ustala się podczas wprowadzenia analizatora do pracy i po głównych przedziałach roboczych.
Hungarian: A választényezőket a gázelemző készülék üzembeállításakor és nagyobb üzemszünetek után kell meghatározni.
Slovenian: Faktorje odzivnosti je treba določiti ob prvi uporabi analizatorja in po prekinitvah obratovanja zaradi večjih servisnih posegov.
Estonian: Kalibreerimistegurid määratakse pärast analüsaatori kasutuselevõtmist ning pärast suuremate hooldustööde tegemist.
Latvian: Atbildes koeficienti jānosaka, laižot analizatoru ekspluatācijā, un pēc ilgākiem ekspluatācijas periodiem.
Lithuanian: Atsako koeficientai nustatomi pradedant analizatorių naudoti ir po ilgesnių laiko tarpų.