English: The company shared the concerns and views expressed by the Authority in the said decision but also referred to the Icelandic State’s taking over of Sementsverksmiðjan hf.’s pension obligations which had not been addressed in the Authority’s Decision.
French: Cette entreprise partageait l'avis et les préoccupations exprimés par l'Autorité dans la décision précitée mais faisait également référence à la reprise, par l'État islandais, des engagements de Sementsverksmiðjan hf. au titre des retraites, cet aspect n'ayant pas été examiné dans la décision de l'Autorité.
German: Das Unternehmen schloss sich den in der Entscheidung der Überwachungsbehörde geäußerten Bedenken und Ausführungen an, verwies jedoch darüber hinaus auf die Übernahme der Altersversorgungsverpflichtungen von Sementsverksmiðjan hf. durch den isländischen Staat, die in der Entscheidung der Überwachungsbehörde nicht berücksichtigt wird.
Spanish: La empresa compartía las dudas y opiniones expresadas por el Órgano en dicha Decisión, aunque también referidas a la asunción por parte del Estado islandés de las obligaciones en materia de pensiones de Sementsverksmiðjan hf., que no habían sido abordadas en la Decisión del Órgano.
Italian: L’impresa ha condiviso le preoccupazioni e le opinioni espresse dall’Autorità nella suddetta decisione, ma ha anche fatto riferimento al rilevamento da parte dello Stato degli oneri pensionistici di Sementsverksmiðjan hf., che non era stato considerato nella decisione dell’Autorità.
Portuguese: A empresa partilhou as preocupações e opiniões manifestadas pelo Órgão de Fiscalização na referida decisão, mas refere igualmente que este último não havia considerado a assunção, pelo Estado islandês, das obrigações em matéria de pensões que incumbiam à Sementsverksmiðjan hf.
Dutch: De onderneming deelde de mening en de bezorgdheid die door de Autoriteit in dit besluit werden geuit, maar verwees tevens naar de overname door de IJslandse staat van de pensioenverplichtingen van Sementsverksmiðjan hf., die in het besluit van de Autoriteit niet aan de orde is gekomen.
Danish: Selskabet var enig i de synspunkter, Tilsynsmyndigheden gav udtryk for i beslutningen, men henviste også til den islandske stats overtagelse af Sementsverksmiðjan hf.’s pensionsforpligtelser, der ikke var omhandlet i Tilsynsmyndighedens beslutning.
Swedish: Företaget delade de synpunkter och farhågor som myndigheten givit uttryck för i detta beslut men hänvisade också till frågan om den isländska statens övertagande av Sementsverksmiðjans pensionsförpliktelser, som inte behandlats i myndighetens beslut.
Finnish: Yritys oli samaa mieltä valvontaviranomaisen esittämistä näkökohdista mainitussa päätöksessä, mutta mainitsi myös Sementsverksmiðjan hf:n eläkevelvoitteiden siirron Islannin valtion vastuulle, mitä ei ollut käsitelty valvontaviranomaisen päätöksessä.
Greek: Η επιχείρηση αυτή συμμεριζόταν τη γνώμη και τις ανησυχίες που είχε εκφράσει η Αρχή στην προαναφερθείσα απόφαση, αλλά αναφερόταν επίσης και στην ανάληψη εκ μέρους του δημοσίου των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της εταιρείας Sementsverksmiðjan, η οποία δεν είχε εξετασθεί για την έκδοση απόφασης της Αρχής.
Czech: Společnost sdílela obavy a názory vyjádřené Kontrolním úřadem v uvedeném rozhodnutí, ale odkazovala také na převzetí závazků společnosti Sementsverksmiðjan hf. souvisejících s důchody islandským státem, čímž se rozhodnutí Kontrolního úřadu nezabývalo.
Slovak: Aalborg Portland Íslandi ehf. mala rovnaké obavy a názory, ktoré Dozorný úrad vyjadril v uvedenom rozhodnutí, ale poukázala aj na prevzatie dôchodkových záväzkov spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. islandským štátom, ktorým sa rozhodnutie Dozorného úradu nezaoberalo.
Polish: Spółka podzielała wyrażone przez Urząd we wspomnianej decyzji obawy i zdanie, ale odniosła się również do kwestii przejęcia przez państwo islandzkie zobowiązań emerytalnych Sementsverksmiðjan hf., której to sprawy nie poruszono w decyzji Urzędu.
Hungarian: A társaság osztotta a hatóság által az említett határozatban kifejezésre juttatott aggályokat és álláspontokat, de hivatkozott a Sementsverksmiðjan hf. nyugdíj-kötelezettségeinek az izlandi állam általi átvételére is, amivel a Hatóság határozata nem foglalkozott.
Slovenian: Podjetje je imelo enake pomisleke in stališča, kot jih je podal Nadzorni organ v navedeni odločbi, sklicevalo pa se je tudi na prevzem pokojninskih obveznosti podjetja Sementsverksmiðjan hf. s strani države Islandije, ki ni bil vključen v Odločbo Nadzornega organa.
Romanian: Întreprinderea a exprimat aceleași temeri și observații pe care le-a formulat Autoritatea în decizia amintită, dar s-a referit și la preluarea de către statul islandez a obligațiilor pentru pensii ale Sementsverksmiðjan hf., care nu fuseseră abordate în decizia Autorității.
Bulgarian: Дружеството споделя опасенията и мненията на Органа, изразени в споменатото решение, но посочва и факта, че исландската държава поема пенсионните задължения на Sementsverksmiðjan hf., което не е разгледано в решението на Органа.
Estonian: Ettevõtja jagas kõnealuses otsuses järelevalveameti väljendatud muret ja arusaamu, kuid viitas ka asjaolule, et Islandi riik võttis üle Sementsverksmiðjan hf.-i pensionikohustused, mida järelevalveameti otsuses ei mainitud.
Latvian: Uzņēmums pauda bažas un uzskatus, kas atbilst Iestādes paustajām bažām un uzskatiem minētajā lēmumā, bet atsaucās arī uz to, ka Īslandes valsts pārņēma Sementsverksmiðjan hf. pensiju saistības, kas nebija aplūkots Iestādes lēmumā.
Lithuanian: Bendrovė pritarė Institucijos abejonėms ir nuomonei, pateiktai minėtame sprendime, tačiau ji atkreipė dėmesį į Islandijos valstybės perimamus „Sementsverksmiðjan hf.“ su pensijomis susijusius įsipareigojimus, kurie nebuvo nagrinėjami Institucijos sprendime.
Maltese: Il-kumpanija wkoll kellha l-istess tħassib u fehmiet li l-Awtorità esprimiet fl-imsemmija deċiżjoni imma rriferiet ukoll għat-teħid ta’ kontroll min-naħa tal-Istat Iżlandiż tal-obbligi tal-pensjonijiet ta’ Sementsverksmiðjan hf. li ma kinux indirizzati fid-Deċiżjoni tal-Awtorità.